swl pMdrvW, mhInw nvMbr 2009

PwauNfr cyArmYn
ååÕrÅ
ååÕr
sRI mwn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj A. ÿêÅçÕÆ 2
cyArprsn
(sMq mwqw bIjI) rxjIq kOr jI, rqvwVw swihb B. mMiGir dI sMgrWd 3
C . sRI mwn s`cKMfvwsI DMn DMn sMq
SUBSCRIPTION FOREIGN (Çòç¶ô)
Annual Life bwbw virAwm isMG jI mhwrwj
U.S.A. 50 US$ 500 US$ v`loN Awpxy rUhwnI-sPr pRqI pRvcn 15
U.K. 30 $ 300 $ 4. suriq sbid mwrg 23
Aus. 80 $ 800 $
5.. mhWpurKW dI A`TvIN brsI qy ivSyS 29
Europ 50 Euro 500 Euro
Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry, 6. ÕÆé¯ ì⯠լ îÇÔ ÃÅÕÅ 37
Money Order, Cheque, Draft &
correspondence 7. ibjY isMG 51
V.G.R.M Charitable Trust
Gurdwara Ishar Parkash, Ratwara Sahib (Near 8. mwrg co x 57
Chandigarh) P.O. Mullanpur Garibdas, Teh.
9 . nwm qy nwm dw dwqw siqgurU 60
Kharar, Distt. S.A.S. Nagar (Mohali) 140901 Pb.India.
10. ishq r`iKAw igAwn 62
Awqm mwrg mYgjIn nw imlx qy Aqy mhWpurKW v`loN
pRkwiSq ikqwbW mMgvwaux leI sMprk nM.- SUBSCRIPTION - Ú³çÅ - (ç¶ô)
Head Office INDIA - (M) 94172-14379, ÃÅñÅéÅ ÜÆòé ÕÅñ ëÆ ÕÅêÆ
9417214391 B@@/- B@@@/- B@/-
0160-2255002, Fax - 2255009 BH@/- B@H@/- (For outstation cheques)
U.S.A. - Baba Satnam Singh ji Atwal
Phone and Fax : 408-263-1844 ÿêrÕ é§. råòÅóÅ ÃÅÇÔì
Bhai Kuldeep Singh Sher Gill
råòÅóÅ ÃÅÇÔì @AF@–BBEE@@A
Phone : 408-230-8319
Bibi Sukhvinder Kaur Bains - Phone : 403-270-3387 gu. rqvwVw swihb ivKy AKMfpwT buikMg sbMDI - 9417214386

Canada - Bhai Sarmukh Singh Pannu êrî ÃÇåÕÅr ï¯× ìÆÜÆ IDAGBADCHA
Phone - 604-433-0408 Üréñ - IDAGBADCHD, ìÆ ÁËâ ÕÅñÜ - IDAGBADCHB
England - Bibi Gurbax Kaur /Jagtar Singh Jagi ìÅìÅ rÅÇÜ¿çr ÇÃ¿Ø ÃÌÆ îÅé ¦×r IDAGBADCH@
Phone : 0121-200-2818
ÁÅâÆú òÆâÆú ñÅÇÂì̶ rÆ IHGBHADCHE, IDAGBADCHE
Fax : 0121-200-2879, Raj Mobile : 07968734058
ÁÖ³âêÅá ì¹ÇÕ¿× IDAGBADCHF
Australia - Bhai Jiwan Singh ji
Phone : 03-943-65865, Fax : 03-943-65867 ×¹rÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÇòÇçÁÅ î³çr råòÅóÅ ÃÅÇÔì @AF@-BBEE@@C
ÿå òÇrÁÅî ÇÃ¿Ø îËî¯rÆÁñ êìÇñÕ ÃÕ±ñ @AF@-BBEE@@D
For more information please visit us on internet at:-
Email : atammarg@glide.net.in
http:# www.ratwarasahib.org, http # www.ratwarasahibmedia.org Á³ÇîÌå ìÅäÆ ÃÕÅÂÆ àÆ.òÆ. ÃËà¶ñÅÂÆà ÚËéñ @AGF å¶ Ã¿å îÔÅ ÅÜ
îÔÅrÅÜ
ÿå ìÅìÅ òÇrÁÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ råòÅóÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÅ ÕÆråé
êÌÕÅôÕ ç¶ Ãí Ô¼Õ rÅÖò¶º ÔéÍ Çéîé Áé°ÃÅr ÔË -
ÇêÌ ¿ àr , êìÇñô r å¶ ÁËâ Æà r ìÅìÅ Ô r êÅñ ÇÃ¿Ø ÁËåòÅr Ãò¶r¶ A@.@@ òܶ 寺 AA.@@ òܶ å¼Õ
òÅr
råòÅóÅ ÃÅÇÔì é¶ ÒÁÅåî îÅr×Ó ÜË ÁÅëÃËà ÇêÌ¿àr÷, ïîòÅ
òÅr ôÅî G.@@ òܶ 寺 ôÅî H.@@ òܶ å¼Õ
ï±.Õ¶. Ã Áé°ÃÅÅr ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
I@E Ç¿âÃàrÆÁñ ¶rÆÁÅ, ë¶÷-B, Ú¿âÆ×ó· 寺 ÛêòÅ
ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÕÆråé ù êÈr¶ Çòôò ÇòÚ www.amritbani.com 寺 ùÇäÁÅ
Õ¶ î¹ ¼ Ö çëå r ÒÁÅåî îÅ r ×Ó, r åòÅóÅ ÃÅÇÔì, ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ Ãî» ï±.Õ¶. Ã Áé°ÃÅr ÇérèÅrå Õr¯Í
âÅÕÖÅéÅ î¹ñ»ê¹r ×rÆìçÅÃ, åÇÔÃÆñ Öró, Ç÷ñÅ ÜÅ
ÜÅrÆÆ Õ åÅ - ÁÅåî îÅ
ÕråÅ × ÃÇê
îÅr× ÚÈÁñ ÃÅÇ¿ÇàÇëÕ ÁË÷ÈÕ¶ôéñ
ÃÇêrÚÈ
ÁË'Awqm à é×r (î¯ÔÅñÆ) ê³ÜÅì 寺 êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÍ 1
Ã.¶.ÁËmwrg' ÚËrÆà¶ìnvM
ñ bàr,Ãà,2009
àrÃà, ï±.Õ¶.
 sMpwdkI
ieh ipAwr BrI mwisk rUhwnI piqRkw pwTkW q`k aus smyN phuMc rhI hY jdoN gu. eISr pRkwS
rqvwVw swihb dI mhwn piv`qr BUmI au`pr ivSv gurmiq rUhwnI imSn cYrItybl trst Aqy Awqm
mwrg swieMitiPk siprcUAl AYjUkySnl cYrItybl trst rqvwVw swihb dy bwnI pRaupkwrI mhWpurSW
dw mhW smwDI lYx dw idn 31 AkqUbr ipAwr vYrwg SrDw dy nwl mnwieAw jw irhw hovygw[ praupkwrI
mhWpurSW dy ipAwry dySW ivdySW qoN Awpxw nYiqk Prj pCwxdy hoey mhWpiv`qr rUhwnI siqsMg AMdr
gurU pwiqSwh dy crnW iv`c bYT ky AMqrMg swDn krdy hoey gurmMqr AiBAws gur-sMgq rwhIN krky
nwm nwl mhWpurSW dI A`TvIN brsI smwgm au`pr rqvwVw swihb juV rhy hn[ mhWpurS srIr nhIN
huMdy hoey vI sMswrk mirAwdw Anuswr srIr Dwrn krky Xu`g purS bx ky klXu`g nUM siqjug iv`c bdl
idMdy hn [ ijs dw pRq`K AdBu`q AlOikk idRS mhWpurSW dy ipAwr, bYrwg dy brsI smwgm AMdr
pRq`K vyKx nUM Aqy AnuBv krn nUM imldw hY[ srIr krky mhWpurSW dy ivCoVy dw smW A`T swl pUrw
ho cuikAw hY[ ivCoVy dw du`K ipAwr vwly pRymIAW nUM bYrwg iv`c pRvyS krw ky mwieAwivk BogW qoN CutkwrW
krwauNdw hY[ praupkwrI mhWpurS auh jugqIAW aukqIAW idRV krvw idMdy hn jo ik pUrvj mhWpurSW
qoN pRwpq isny-bsIny clIAW Aw rhIAW hn[ sqvW slwnw smwgm mhWpurSW dI srIrk mOjUdgI iv`c
Sbd gurU gRMQ swihb dI C`qr CwieAw hyT AwpxI Aim`t Cwp sdw vwsqy kwiem kr igAw hY [ ies
smwgm durwn mhWpurSW ny svws pRikRAw rwhIN gurmMqr dw AiBAws krvw ky nwm nwl juVn dI jugq
idRV krvweI hY[ A`j vI ies drsweI jugq Anuswr gur-mMqr cikqsw rwhIN pUrnmwsI dI rwq nUM
mhWpurSW dI krm BUmI aupr hjwrW hI pRwxI inrog jIvn pRwpq krdy hn[ gurU Gr dI mirXwdw
Anuswr hr pUrnmwsI nUM gurduAwrw eISr pRkwS rqvwVw swihb ivKy pMj ipAwry gur-mMqr mUl-mMqr
idRV krvw ky KMfybwty dw AMimRq Ckw ky gurU gRMQ swihb nUM gurU Dwrn krvwauNdy hn[
gurbwxI pRkwS AMdr Awqm mwrg mYgjIn AdvYq isDWq aup`r pRkwiSq huMdw hY ies iv`c v`Ko
v`Kry isrlyK hyT bRhm-igAwnI, bRhm-inSTw, bRhm-vkqw, bRhm-sRorqrI, bRhm-idRStw, q`qvyqy mhWpurSW
dw AnuBv A`KrW iv`c rUpmwn ies ipAwrI mwisk piqRkw iv`c hr vwrI vwgUM pRkwSmwn ho irhw hY[
ishq igAwn isrlyK hyT AXurvyd is`D purS vYd dw lyK inrogI kwieAw r`Kx vwsqy pRkwiSq kIq
jw irhw hY[ gurduAwrw eISr pRkwS rqvwVw swihb dy piv`qr vwqwvrx AMdr cVHdI pUrnmwsI dI
rwq nUM cMdrmW dIAW irSmW AMdr ru`qW muqibk jVHI bUtIAW pw ky AdBu`q KIr dw drgwhI pRSwd
vrqwieAw jWdw hY[ rYx sbweI kIrqn rwhIN gurU crnW iv`c nwm nwl juVn dw auprwlw kIqw jw irhw
hY[ mhWpurSW dy drswey rsqy aupr cldy hoey Ajoky smyN iv`c rqvwVw swihb dI krm BUmI AwpxI
imswl Awp bxdI jw rhI hY [ ies DrqI au`pr hjwrW hI drKq jMgl dw rUp Dwrn krdy jw rhy
hn Aqy swnUM svws nwl gur-mMqr AiBAws krn vwsqy piv`qr pRwx vwXU AwksIjn pRdwn krdy hn[
piv`qr DrqI aupr kIqw nwm AiBAws rMg ilAw irhw hY ijs dy AnykW hI AdBu`q nqIjy pRwpq ho
rhy hn [ ies leI AsIN Awp jI qy pUrw ivSvwS krdy hoey Aws krdy hW ik ij`Qy Awp jI gu.
eIsr pRkwS nqmsqk hovoNgy Aqy hornW nUM vI gurU Gr nwl juVn dw pRyrnw sroq bxogy EQy ies qrHW
dy mhWpurSW dI sMgq soBq jrUr hI jIvn iv`c ienklwb ilAw dyvygI [ Awp jI dy crnW iv`c gurU
nwnk dw vwsq pw ky bynqI kIqI jWdI hY ik gurUSbd dI SWJ vDwaux vwsqy v`D qoN v`D Awqm
mwrg rUhwnI mYgjIn dy mYNbr bxwaux dI ikRpwlqw kro jI [

'Awqm mwrg' nvMbr, 2009

2
 ìÅðÔîÅÔÅ
î³ÇØÇð
î³ÇØÇð îÅÇÔ Ã¯Ô¿çÆÁÅ ÔÇð Çêð ÿÇ× ìËáóÆÁÅÔ¨
Çåé ÕÆ Ã¯íÅ ÇÕÁÅ ×äÆ ÇÜ ÃÅÇÔÇì î¶ñóÆÁÅÔ¨
åé° îé° îÀ°ÇñÁÅ ðÅî ÇÃÀ°
ÿÇ× ÃÅè ÃÔ¶ñóÆÁÅÔ¨
ÃÅè ÜéÅ å¶ ìÅÔðÆ Ã¶ ðÔÇé ÇÂÕ¶ñóÆÁÅÔ¨
Çåé ç¹Ö¹ é ÕìÔÈ À°åðË
ö Üî ÕË òÇà êóÆÁÅÔ¨
ÇÜéÆ ðÅÇòÁÅ êÌí¹ ÁÅêäÅ
ö ÇçÃÇé Çéå ÖóÆÁÅÔ¨
ðåé Üò¶Ôð ñÅñ ÔÇð Õ¿Çá ÇåéÅ ÜóÆÁÅÔ¨
éÅéÕ ì»ÛË èÈÇó Çåé êÌí ÃðäÆ çÇð êóÆÁÅÔ¨
î³ÇØÇð êÌí¹ ÁÅðÅèäÅ ìÔ¹Çó é ÜéîóÆÁÅÔ¨
Á³× - ACE
ÃÇåéÅî ÃÌÆ òÅÇÔ×¹ðÈ,
è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ!
â¿âÀ°Çå ì¿çé ÁÇéÕ ìÅð Ãðì ÕñÅ Ãîðæ¨
â¯ñé å¶ ðÅÖÔ¹ êÌíÈ éÅéÕ ç¶ ÕÇð Ôæ¨
ê³éÅ - BEF
Çëðå Çëðå êÌí ÁÅÇÂÁÅ êÇðÁÅ åÀ° ÃðéÅǨ
éÅéÕ ÕÆ êÌí ì¶éåÆ ÁêéÆ í×åÆ ñÅǨ
ê³éÅ - BHI
èÅðéÅ - òÅÇÔ×¹ðÈ ñ¶Ö¶ ÇòÚ ñÅ ñË Ç÷¿ç×Æ, Çëðç¶
Çëðç¶ ìÔ¹å Ü¹× ìÆå¶Í
ÕÂÆ Üéî í¶ ÕÆà êå¿×Ũ
ÕÂÆ Üéî ×Ü îÆé Õ°ð¿×Ũ
ÕÂÆ Üéî ê³ÖÆ Ãðê Ô¯ÇÂú¨
ÕÂÆ Üéî ÔËòð ÇìÌÖ Ü¯ÇÂú¨
Çî« Ü×çÆà Çîñé ÕÆ ìðÆÁŨ
ÇÚð¿ÕÅñ ÇÂÔ ç¶Ô ÿÜðÆÁŨ Á³× - AGF
ÃÅèÿ × å ÜÆ! ×¼ Ü Õ¶ ì¯ ñ äÅ ÃÇåéÅî ÃÌ Æ
òÅÇÔ×¹ðÈÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÁêÅð Ç´êÅ ç¶ ÃçÕ¶, Õ¼åÕ
çÅ îÔÆéÅ ¦Ø Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, îÔÅðÅÜ é¶ Ö¹ôÆÁ» ìÖôÆÁ»
é¶Í Ô¹ä î³ØÇð çÅ îÔÆéÅ Úó· ÇðÔÅ ÔË, ÁÃÄ ÃÅð¶ ×¹ðÈ
îÔÅðÅÜ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÇÃÖôÅ ñËä òÅÃå¶, ÁðçÅÃ
Õðé òÅÃå¶ ÁŶ Ô» ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ! ÇÂÔ îÔÆéÅ òÆ
屿 Ã¹Ö ô»åÆ çÅ ¦ØÅÂÆ, ÇÂÔç¶ ÇòÚ ëÃñ» ìÆÜäÆÁ»
é¶, éò¶º Õ¿î Õðé¶ é¶, À°é·» ÇòÚ ìðÕå êÅÂÆºÍ Áé¶Õ»
ÇÕÃî çÆÁ» ÕÅîéÅò» ñË Õ¶ ÁÃÄ ×¹ðÈ ç¶ çð å¶ êÔ¹¿Úç¶
Ô»Í Ã¯ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÅ À°êç¶ô Ü篺 Ãðòä Õðç¶ Ô»,
'Awqm mwrg'
ÿå òÇðÁÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ
ìÅéÆ Çò. ×¹. ðÈ. Çîôé
ÇÕ¿éÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÅèÿ×å ÜÆ, ׶ó¶ Ö»ÇçÁ» ùÍ
ÇÂÕé» ù å» Â¶Ã ×¼ñ çÅ ÇëÕð ÔË îé ÇòÚ ÇÕ
ÇÜÔóÅ Ô¹ä Ãî» ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÂÔ òÆ ¦ØçÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Áܶ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÔÄ ìäÆÍ ÁËéÅ Õ° ÷ðÈð ÔË ÇÕ îé
çÆÁ» òÅôéÅò» æ¯ó·ÆÁ» ÕÅìÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í æ¯ó·Å ðÃåÅ
ÇçÃä ñ× Ç×ÁÅÍ Ú¿×¶ ðÅÔ å¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô»Í ê³¹é Õðî
ìä ðÔ¶ é¶ êð ÇÜÔóÅ Õ¿î ÁÃñÆ ÔË À°Ô éÔÄ ìä
ÃÇÕÁÅÍ Á×ñ¶ êÅö Ã çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÄ ÔËÍ Ã¯
ÁðçÅà Õðç¶ Ô» Ô¶ üڶ êÅåôÅÔ! Ç´êÅ Õð, å¶ð¶ Øð
ÇòÚ Õ¯ÂÆ ØÅàÅ éÔÄ ÔËÍ ÇéðÅ ÇÂéÃÅë çÅ Øð éÔÄ
ÔË å¶ðÅ, ÇÂéÃÅë çÅ Ô¯ò¶ ë¶ð å» ÁÃÄ êÅêÆ ÔÆ êÅêÆ
å°ð¶ ÜÅò»×¶Í ç¯ôÆ ú ç¯ôÆ å°ð¶ ÜÅò»×¶Í êð ÁÃÄ ç¶Öç¶
Ô» ÇÕ å¶ð¶ Øð ÇòÚ ìÖÇôô ÔË, ÁÜÅîñ òð׶ êÅêÆÁ»
ù 屿 ìÖô ÃÕçÅ Ô˺, ÇÂÕ ÃÅÔ ç¶ Á¿çðÍ ×éÕÅ òð×Æ
ìÆìÆ ìÖô ÃÕçÅ Ô˺, ìÅñîÆÕ òð׶ âÅÕ±Á» ù 屿 ìÖô
ÃÕçÅ ÔËºÍ ÃÅâ¶ å¶ òÆ Ç´êÅ ÕðÍ êð Ô¹¿çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÃÅⶠÁ¿ç𯺠ÁðçÅà éÔÄ ÇÂÔ ÇéÕñçÆÍ Á³ç𯺠ÁÅÀ°ºçÅ
ÔÆ éÔÄ, Ô¯ð ÔÆ ÚÆ÷» Ô¹¿çÆÁ» é¶Í ÁËé¶ ÁéÜÅä Ô»
ÇÕ îé°¼Ö çÅ Üéî å» èÅð ÇñÁÅ êð ܯ ÁÃñÆ Õ¿î
ÔË À°Ôç¶ òñ ÇÖÁÅñ å¼Õ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ Çòðñ¶-Çòðñ¶
ù ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ Á³çð îÔÅðÅÜ ÜÆ çÃç¶ é¶ ÇÕ
ÇÃðë úÔÆ ì¿ç¶ ïºÔç¶ é¶ ÇÜÔó¶ êÌî¶ôð éÅñ Çîñ ׶
é¶, ÇÜÔó¶ À°Ôç¶ éÅñ ìËᶠé¶Í ìÅÕÆ å» Ã¿ÃÅð å°ÇðÁÅ
ÇëðçÅ ÔË, Ö¶â ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÇÜÔù Ãà¶âÆÁî ÕÇÔ¿ç¶
é¶Í À°æ¶ Ö¶ñ·» Ô¹¿çÆÁ» é¶Í Õ°Þ Õ°ðÃÆÁ» ÁËö À°Ú¶ æ»
ñ¼×ÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» é¶ Çܼ毺 Ãí Õ°Þ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶
À°é·» Õ¯ñ Ãîð¼æÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°æ¶ À°ÔÆ ìËáç¶ é¶
ÇÜÔó¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í ÇÂö åð·» ç¶ éÅñ ÁÅÔ Ã¿ÃÅð
çÅ ÇÂÕ ìÔ¹å ò¼âÅ Ö¶ñ· Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅ ìÌÇÔî³â» çÅ
Á³å ÔË, éÅ î³âñ» çÅ Á³å ÔË, éÅ ç¹éÆÁ» çÅ Á³å ÔË,
ÇÕö ÚÆ÷ çÅ Á³å ÔË ÔÆ éÔÄÍ ÇÕö êÅö ù ïÚä ñ×
ÜÅú, Á³å éÔÄ ÔË, ÔÅð Õ¶ Ú¹¼ê Õð Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á³å
ÔÆ éÔÄ ÇÕö ÚÆ÷ çÅÍ ÁËⶠò¼â¶ êÌì¿è ç¶ ÁèÆé ÁÃÄ
ñ¯Õ ع¿îç¶ Çëðç¶ Ô»Í ÇÜò¶º ñÅàÈ Ø¹³îçÅ ÔË ÇÂÀ°º ع¿îç¶
Ô» Ü» Ôñà çÆÁ» Çà¿â» ÇÜò¶º ع³îçÆÁ» é¶ ÁËà åð·»
ع¿îç¶ Ô» Õç¶ À°êð ÁÅ Ü»ç¶ Ô», Õç¶ ÕÆó¶ îÕ½ó¶ ë¶ð
ìä Ü»ç¶ Ô»Í Õç¶ ê³ÛÆ ìä Ü»ç¶ Ô», Õç¶ Ã¼ê ìä
Ü»ç¶ Ô», Õç¶ ÔÅæÆ ìä Ü»ç¶ Ô», Õç¶ Ø¯ó¶ ìä Ü»ç¶
3 nvMbr, 2009
Ô», Õç¶ ìËñ ìä Ü»ç¶ Ô», Õç¶ ×è¶ ìä Ü»ç¶ Ô»Í
ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅⶠîé ç¶
Á³çð ÇÂÕ êÌåÆôå òÆ ÇòôòÅô éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ Ô˺
ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ìä ÜŶ×ÆÍ ÁËà åð·» òÆ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ
ÔÅñ»ÇÕ ×¹ð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á¿çð ÁËÃÆÁ» ÃÅÖÆÁ» êó·ç¶
Ô» ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ Çð¼Û î¹¼ñ ÇñÁÅ å¶ ñË Õ¶ êÌôÅç
ÛÕÅ Õ¶ À°ÔçÆ ×åÆ Õð ÇçåÆÍ ÇéÕÇñÁÅ Õ½ä ÇòÚ¯º
íÅÂÆ Ã¯íÅ ðÅî ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ é½ò¶º êÅåôÅÔ ù Ú½ð ÕðçÅ
ÃÆ, ÕÇÔ¿ç¶ Ú½ð Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ, Çð¼Û
ìä Ç×ÁÅ? ÁÜÆì ×¼ñ ÔË ÇÂÔ å»Í ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å±¿ Çð¼Û
ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ? ÕÇÔ¿çÅ, î¶ð¶ îÈ¿Ô¯º ÇÂÕ ìÌÔîÇ×ÁÅéÆ
ù Çë¼Õ¶ ìÚé ÇéÕñ ׶ ÃÆÍ À°Ô êÈðé îÔ»ê¹ðô ÃÆÍ
À°é·» é¶ ÕÇÔ ÇçåÅ ÇÕ Çð¼Û å» å±¿ ÔÆ ìä¶×ÅÍ î¶ð¶ ôìç
ÇòÚ Ã¼ÇåÁÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô Çð¼Û
ìä Ü»çÅ, À°ÔçÅ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËù ìäéÅ ÇêÁÅÍ
îÔÅðÅÜ îÅñò¶ ÓÚ Ü»ç¶ é¶Í ÕÇÔ¿ç¶ íÅÂÆ êðî
ÇÿØ, íÅÂÆ èðî ÇÃ¿Ø ê¦Ø å» å°ÃÄ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÁÅÔ
ÇÜÔóÆ ÇÕ¼Õð ç¶ À°å¶ ÕÅÀ°º çÅ ÇÜÔóÅ ÁÅñ·äÅ ÔË éÅ,
ÇÂÔç¶ ÇòÚ¯º ÕÅÀ°º çÅ ì¼ÚÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁÅÍ À°å¶ Úó· Õ¶
ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ! ç¯ é¶, ÇÕÔóÅ Ú¹¼Õ»?
ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕò¶º é¶? ÕÇÔ¿çÅ îÔÅðÅÜ ÇÂÕ å» âÇðÁÅ ìËáÅ
ÔË, ÇÂÕ é¼á-é¼á ê˺çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ À°Ôù ÔÆ
Ú¹¼Õ ñË ÇÜÔóÅ ç½ó-ç½ó ê˺çÅ ÔËÍ
ÕÇÔ¿ç¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÔçÆ ×ðçé îð¯ó ç¶Í
ÕÆ ç¶Öç¶ é¶ À°Ôç¶ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÁËÃÆ ðÈÔ ÇéÕñÆ, ÇÜÔù
ÃÅð¶ ÔÆ ÜÅäç¶ ÃÆÍ ÕÇÔ¿ç¶ îÔÅðÅÜ ÇÂÔ å» ÁÅêäÅ ÔÆ
öòÅçÅð ÔËÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕÀ°º ìÂÆ
×¹ðî¹ÖÅ! ÇÂÔ ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ å±¿Í ÕÇÔ¿çŠüڶ êÅåôÅÔ!
íÅÂÆ è¿éÅ Áí¶ç ÁòÃæÅ çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ÃÆ ÁÅê çÅ,
À°Ôù î¶ð¶ 寺 ÕÇÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ å±¿ Õ»-Õ» ÇÕÀ°º ÕðçÅ
Ô˺, À°Ôé¶ À°ñàÅ ÕÇÔ ÇçåÅ ÇÕ Õ»-Õ» å» å±¿ÔÆ ÕðçÅ
Ô˺, ÇÂÔ Õ» Õðç¶ é¶, 屿 Õ» ÔÆ ì䶺×ÅÍ î˺ ÕÅÀ°º ìä
Ç×ÁÅÍ êð ÁÅê çÆ Ç´êÅ Ô¯ÂÆ, ÁÅê é¶ î¶ðÅ À°èÅð
Õð ÇçåÅÍ
ï Üéî å» ¦Ø Ç×ÁÅ éÅÍ ÇÂÔ å» Õ¯ÂÆ êåÅ
éÔÄ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°èÅð Õð ÇçåÅÍ
ÇÂÕ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ ÃÆ, êÇðòÅð òÆ Ú¿×Å ÃÆ,
ñ¶ÇÕé ÇÜà òÕå ÇÂÕ ðÅÜÅ À°Ã ç¶ Øð Ç×ÁÅ
ÃÇåÃ¿× ç¶ À°å¶ å» À°Ô ñóÕÆ ù î³çÅ Ú¿×Å ÕÇÔä
ñ¼× Ç×ÁÅÍ îÅóÆ ×¼ñ ÕÇÔ ÇçåÆÍ éÅñ À°Ôç¶ ÇêåÅ
ù ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ñóÕÆ ñË Õ¶ Õ¼ñ· î¶ð¶ Õ¯ñ êÔ¹¿ÚƺÍ
ñóÕÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇêåÅ ÜÆ, Ô¹ä î¶ð¶ Á¼×¶ ç¯ ÔÆ ðÅÔ
é¶Í ÇÂÕ å» ÇÂÔ ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ Ç¼÷å ñË Õ¶ ÁËò¶º ÇÜò¶º
'Awqm mwrg'
4
ÚñÆ ÜÅò»Í ÇÂÕ ÔË î˺ ì¶Ç¼÷å Ô¯ ÜÅò»Í êÅê çÆ íÅ×ä
Ô¯ ÜÅò»Í êð îËù êÇÔñÅ ðÃåÅ Ú¿×Å ñ×çÅ ÔËÍ ÕÇÔ¿çÆ
î˺ ðÅܶ Õ¯ñ ÜÅò»×Æ, ܶ éÅ ×ÂÆ å» å¶ð¶ å¶ ìÔ¹å
åÕñÆë» ÁÅ ÜÅä×ÆÁ»Í
ðÅܶ Õ¯ñ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË, ÃîÞÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ôù ÇÕ
屿 ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö ÔËºÍ ÁÅÔ ×¼ñ åËù ÕðéÆ éÔÄ ÚÅÔÆçÆÍ
Ü篺 À°Ô éÅ ÔÆ ÔÇàÁÅ, ÕÇÔä ñ¼×Æ Ú¿×Š屿 ׿ç ÖÅäÅ
ÔË, ׿ç ÖÅä òÅñŠý Üéî د×ó ìä¶×Å, ÇÂÕ Ã½ ÇÂÕ
ÜéîÍ ÁËéÅ ÕÇÔ Õ¶ À°Ôé¶ å» êÌÅä Û¼â Ççå¶ å¶ À°Ô
A@A Üéî Ô¯ Ç×ÁÅ, د×ó ÔÆ ìäçÅ å°ÇðÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ
ÔËÍ
×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Ü篺 îÅñò¶ ÓÚ ×Â¶Í À°æ¶ ÜÅ Õ¶
îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ìÅä îÅÇðÁÅ å¶ Ø¯×ó îÅð ÇçåÅÍ éÅñ
ç¶ ÇÜÔó¶ ÃÆ íÅÂÆ çÅé ÇÃ¿Ø ò×ËðÅ ç¶ éÅñ ìðÅó,
ÕÇÔ¿ç¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÕÆ ÕÇðÁÅ å°ÃÄ, د×ó ÔÆ îÅð
ÇçåÅ? ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, د×ó ù ê¹Û¯ ÇÕÀ°º
îÅÇðÁÅ ÔË? Ü篺 À°Ôù ê¹ÇÛÁÅ, ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ î¶ðÆ
×ñåÆ ÃÆ, î˺ îÅóÆ ×¼ñ ÇòÚ êË Ç×ÁÅ, ×¹ðÇÃ¼Ö ì¼ÚÆ
ù î˺ î³çÆ Çé×·Å éÅñ ç¶ÇÖÁÅ å¶ îËù ÇÂÔ ÜÈéÆ ÇîñÆ
ÔËÍ A@A ÜÈéÆ Ô¯ ×ÂÆ, ׿ç î³ç Ö»çÅ Ô», ÃÅðÅÍ
ï À°Ô å» À°èÅð Õð ÇçåÅ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶, ñÅÜ
ð¼Ö ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÕ ÇÕö Ã ÇòÚ î¶ðÅ ÇüÖ
ÃÆ×ÅÍ Ã¯ ÇÂà åð·» Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÃÅèÿ×å ÜÆ!
ÇÕ ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ ÜÅÂƶ, ê½óÆ Û°à ×ÂÆ å» ë¶ð Ô¼æ éÔÄ
ÁÅÀ°ºçÆÍ ÁÅÔ Üéî ¦Ø Ç×ÁÅ, ï ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú¶
êÅåôÅÔ! Ç´êÅ Õð, ÁÅêäÅ ìäÅ ñË, ÁÅêäÅ ìäÅ Õ¶
ÃÅù ÃÅâÅ ÜÆòé Ãëñ ÕðÅ ç¶, ÇÜà òÅÃå¶ ÁÃÄ ÁŶ
Ô»Í
ï ÇÂà îÔÆé¶ ÇòÚ îÔÅðÅÜ ë¹ðîÅé Õðç¶ é¶ ÇÕ
ÇÜÔó¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ìä ׶, ÇÜÔó¶ êðòÅé Ô¯ ׶,
ÇÜÔó¶ Çîñ ׶ úÃùÍ À°é·» çÆ ÁËéÆ Ã¯íÅ òè Ü»çÆ
ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÇÂà åð·» ë¹ðîÅé Õðç¶
é¶ -
èÅðéÅ - ÇÜÔó¶ Çîñ ׶ ðÅî ÇêÁÅð¶ ù,
À°é·» çÆ Ã¯íÅ Õ½ä ÜÅäçËÍ
î³ÇØÇð îÅÇÔ Ã¯Ô¿çÆÁÅ ÔÇð Çêð ÿÇ× ìËáóÆÁÅÔ¨
Çåé ÕÆ Ã¯íÅ ÇÕÁÅ ×äÆ ÇÜ ÃÅÇÔÇì î¶ñóÆÁÅÔ¨
Á³× - ACE
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ úÔÆ ô¯íéÆÕ é¶, ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶
ÇòÚ ðÅî ÇêÁÅðÅ êÌ×à Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÆÁ» êÌî¶ôð ç¶
éÅñ ìËáçÆÁ» é¶, ìðÅìð ìËáçÆÁ» é¶Í úÔÆ Ã¯ºÔçÆÁ»
é¶Í ÇÜé·» é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù î¶ñ ÇñÁÅ ÕÇÔ¿ç¶ À°é·» çÆ
ô¯íÅ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ éÔÄ ÃÕçÅÍ íÅò¶º ÇÕ¿éÅ ÔÆ ×ðÆì ÔËÍ
nvMbr, 2009
ÃÅⶠկñ ÇÜÔóÆ Ã¯íÅ ÔË À°Ô êËö çÆ Ã¯íÅ ÔË, ì¿ÇçÁ»
çÆ Ã¯íÅ ÔË, ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ Ã¯íÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÔ
å» Õ°Û òÆ éÔÄ ÔË À°Ãç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶, Ö¯àÆÁ» ÚÆ÷» é¶Í
ðÅÜ ÇîñÖ ÇÃÕçÅðÆÁÅ Á×éÆ îÇÔ ÜÅ«¨
Á³× - HAA
ïíÅ å» À°é·» çÆ ÔË ÇÜÔó¶ êÌî¶ôð ç¶ éÅñ Çîñ
׶ å¶ ÇÕ¼âÆ ò¼âÆ îÇÔîÅ ÔËÍ ÕÇÔ¿ç¶ î¹ôÕñ ÔË À°é·» çÆ
îÇÔîÅ ç¼ Ã äÆÍ ÇÜ¿ é ÆÁ» ò¼ â ÆÁ»-ò¼ â ÆÁ» Ç×ÁÅé
òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ» é¶, À°é·» é¶ ìóÅ ïåé ÕÇðÁÅ ÔË
îÔ»ê¹ðô» çÆ Ã¯íÅ ÜÅéä çÅ ÇÕ ÇÕ¼âÆ Õ° êçòÆ Ô¹¿çÆ
ÔËÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Á¿çð Çå¿é ç¶òå¶ êÌèÅé é¶Í Çôò
ÜÆ, ìÌÔîÅ å¶ Çòôù ÜÆÍ ìÅÕÆ ç¶òå¶ ÃÅð¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¶á»
ÁÅ Ü»ç¶ é¶Í ÇÜÔó¶ êÌî¶ôð ù Çîñ¶ ԯ¶ é¶, À°é·» ù ÃÅèÈ
ÿå îÔ»ê¹ðô ×¹ðî¹Ö ç¶ éÅî éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ç¶òÇåÁ» ÇòÚ¯º Õ°ñ Çå¿é î¹Ö ç¶òå¶ é¶Í
ÇÜò¶º ׿×Å ìÔ¹å ò¼â¶ ÁÅçð å¶ ÃÇåÕÅð òÅñÅ ç¶òåÅ
ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð ç¶òåÅ é¶, åÆðæ» ç¶ Ô¯ð ò¼â¶-ò¼â¶
ÁÇíîÅéÆ ç¶òåÅ é¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÜ¿é¶ òÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅð¶
À°é·» ê¹ðô» ç¶ ÇêÛ¶ Çëðç¶ é¶ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Úðé» çÆ èÈóÆ
ÃÅù Çîñ ÜÅò¶Í
׿×Å Üî¹éŠׯçÅòðÆ ÃðùåÆ
å¶ ÕðÇÔ À°çî¹ èÈÇð ÃÅèÈ ÕÆ åÅÂƨ
ÇÕñÇòÖ îË« íð¶ êð¶ ÔîðË ÇòÇÚ
ÔîðÆ îË« ÃÅèÈ ÕÆ èÈÇð ×òÅÂƨ Á³× - ABFC
ç¶òåÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÄ îËñ ×òÅ ÃÕçÅÍ Õ¯ÂÆ ç¶òåÅ
ÁËÃÅ éÔÄ ÇÜÔóÅ åÆðæ çÆ îËñ çÈð Õð ç¶ò¶Í ܶ ÁËÃÆ
×¼ñ Ô¹¿çÆ åÆðæ» çÆ å» ë¶ð Ç¿çð ù ÇÕÔÅ Õðç¶Í Ç¿çð
å» ÁÅê ÔÆ îËñÅ ÔË, Ú¿çðîÅ À°Ô òÆ ÁÅê ÔÆ îËñÅ ÔËÍ
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ -
îËñÅ ìÌÔîÅ îËñÅ Ç¿繨 Á³× - AAEH
ÇÂÔ å» ÃÅð¶ îËñ¶ é¶Í ÇÜÔó¶ ÁÅê ÔÆ îËñ¶ é¶ À°Ô
çÈܶ ù ÇÕò¶º ô¹è Õð ÃÕç¶ é¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÜÔó¶ ìó¶
î¹¼Ö ç¶òå¶ é¶, ìÌÔîÅ ÔË, Çôò ÜÆ, Çòôù ÜÆ ÔË; ÇÂÔ
òÆ ÇÜÔó¶ êÌî¶ôð ç¶ éÅñ Çîñ ׶ À°é·» çÆ òÇâÁÅÂÆ
ç¼Ã éÔÄ ÃÕç¶Í À°é·» çÆ îÇÔîÅ éÔÄ ÜÅäç¶Í
¶ÕÅ îÅÂÆ Ü¹×Çå ÇòÁÅÂÆ ÇåÇé Ú¶ñ¶ êðòÅ乨
ÇÂÕ° ÿÃÅðÆ ÇÂÕ° í¿âÅðÆ ÇÂÕ° ñŶ çÆìÅä°¨
ÇÜà Çåù íÅòË ÇåòË ÚñÅòË ÇÜò Ô¯òË ë¹ðîÅä°¨
úÔ¹ ò¶ÖË úéÅ éçÇð é ÁÅòË ìԹ劶Թ ÇòâÅä°¨ Á³×
-G
ç¶òå¶ ÇÜÔó¶ é¶ À°é·» ù òÅÇÔ×¹ðÈ å» ç¶ÖçÅ ÔË,
êð òÅÇÔ×¹ðÈ À°é·» ù éÔÄ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÜÔó¶ ÿå
é¶ À°Ô òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶, îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, Õ¯ñ ìËᶠé¶Í ò¼âÅ
'Awqm mwrg'
Õ½ä Ô¯ÇÂÁÅ? åÆðæ ò¼âÅ ÇÕ ÔÇð ÕÅ çÅÃ? ÕÇÔ¿ç¶ ÔðÆ
çÅ çÅÃ, ÇÜÔç¶ Úðé èðé ç¶ éÅñ, ÇÜæ¶ ìËá ÜÅò¶
À°æ¶ åÆðæ, ÇÜæ¶ Úðé èð ç¶ò¶ À°æ¶ åÆðæÍ ë¶ð ò¼âÅ
úÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ -
ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÕÀ° Ö¯ÜÇÔ îԶùð¨
éÅéÕ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÁÅÇê êðî¶Ã¹ð¨
Á³× - BGC
À°é·» çÆ îÇÔîÅ éÔÄ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÁÅî ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇòÚ¯º ÁËâÆ ò¼âÆ êçòÆ êÌÅêå Ô¯
Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼ÖÅ ç¶Ô ç¶òÇåÁ» çÆ ç¶Ô éÅñ¯º
Ú¿×Æ ÔË íÅò¶º ÇÂÔç¶ ÇòÚ ç¯ å¼å ÁËö é¶ ÇÜÔó¶ ׿ç¶
é¶Í êÅäÆ ÔË å¶ Çî¼àÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÔç¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÚÆ÷
ÁËÃÆ ÔË ÇÜÔóÆ êÌî¶ôð çÅ çðôé ÕðÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô
ç¶òÇåÁ» Õ¯ñ éÔÄ ÔË, ܶ ç¶òÇåÁ» ç¶ Õ¯ñ êÌî¶ôð çÅ
çðôé Õðé çÆ ôÕåÆ Ô¯ò¶, å» îÔÅðÅÜ Õç¶ òÆ ÇÂÔ
éÅ ÇñÖç¶ -
úÔ¹ ò¶ÖË úéÅ éçÇð é ÁÅòË ìԹ劶Թ ÇòâÅä°¨
Á³× - G
éÔƺ å» ÕÇÔ ç¶äÅ ÃÆ ÇÕ ç¶òÇåÁ» ù é÷ð
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅðìÌÔî êÌî¶ôð é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ À°é·»
ùÍ Ç×ÁÅé å» À°ÔçÅ êåÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇîñÅê éÔÄ
À°é·» çÅ Ô¹¿çÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà èðåÆ ç¶ Á³çð êÌî¶ôð
Ç´êÅ ÕðÕ¶ îÔ»ê¹ðô» ù í¶ÜçÅ ÔË, À°é·» çÆ îÇÔîÅ
ìÔ¹å ò¼âÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» 寺 ì×Ëð ðÃåÅ éÔÄ
ÇîÇñÁÅ ÕðçÅÍ
AFI@, Á¼Ü 寺 Çå¿é ý ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ÔË
ÇÕ ÁôéÆ Õ°îÅð í¼à ÇÜÃçÅ éÅî ò¶äÆ ÃÆ, À°Ô ÇÂÕ
ÃÅèÅðä ñóÕÅ ÃÆÍ ÁÅî ÃÇåÃ¿× ÓÚ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ
ÃÆÍ Ã¶òÅ òÆ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ êð Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ
îÔ»ê¹ðô À°Ã ù éÔÄ ÃÆ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ À°Ã ù ñàÕ
ñÅ ç¶ò¶, ÇêÁÅð ñÅ ç¶ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿å» çÆ Ã¿×å å»
ÃÅð¶ ÔÆ Õðç¶ é¶Í êð ÇÜæ¶ íÅ× Ô¹¿çÅ ÔË À°æ¶ î¶ñ Ô¯
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ íÅ× éÅ Ô¯ò¶, À°æ¯º çÈð ðÇÔ Ü»ç¶ é¶Í ï
Áܶ å¼Õ ÇÂÔçÅ Ãî» éÔÄ ÃÆ ìÇäÁÅÍ ÃÇåÃ¿× ÓÚ
ÜÅäÅ, öòÅ ÕðéÆ, ìÚé ùäé¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔçÅ
ÇéÔÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ì×Ëð ÃÅèÈ å¯º ÇÂÔ Õ¿î éÔÄ Ô¹¿çÅ
ñ¶ÇÕé ÃÅèÈ éÔÄ ÇîñçÅ ÇÜ¿é» ÇÚð íÅ× éÔÄ ÜÅ×ç¶Í
ç¯ò¶º ÚÆ÷» é¶Í Ã¿å» å¯º Çìé» êÅð éÔÄ ¦Ø ÃÕçÅÍ Ã¿å
éÔÄ Çîñç¶ ÇÜ¿é» ÇÚð íÅ× éÔÄ ÜÅ×ç¶Í íÅ× ÜÅ×ä
å» êÈðŠÿå ÇîñçÅ ÔËÍ éÔÄ å» éÔÄ ÇîÇñÁÅ ÕðçÅ
-
êÈðì Õðî Á³Õ¹ð Üì êÌ×à¶
í¶Çàú ê¹ðÖ¹ ðÇÃÕ ìËðÅ×ƨ
5 nvMbr, 2009
 ÇîÇàú Á³è¶ð¹ Çîñå ÔÇð éÅéÕ
Üéî Üéî ÕÆ Ã¯ÂÆ ÜÅ×ƨ Á³× - B@D
èÅðéÅ - Çìé» íÅ×» 寺 Õç¶ éÅ ÇîñçÆ,
ÿ×å êÈð¶ ÃÅèÈÁ» çÆÍ
ç¯ Õ¿î ÕñÜ¹× ç¶ Á³çð êÈð¶ íÅ× ìäé å»
Çîñç¶ é¶Í
ÔÇð ÕÆðÇå ÃÅèÿ×Çå ÔË ÇÃÇð Õðîé ÕË ÕðîŨ
ÕÔ¹ éÅéÕ Çåù íÇÂú êðÅêÇå
ÇÜù ê¹ðì ÇñÖ¶ ÕÅ ñÔéŨ Á³× - FDB
ÇÂÕ å» ÔðÆ çÅ ÜÃ, ÇÂÕ ÃÅèÈ çÆ Ã¿×åÍ ÇÜÔç¶
깿é Õðî ÜÅ׶ éÔÄ À°Ôù éÔÄ ÇîÇñÁÅ ÕðçÆÍ ÃÅèÈ
Õ¯ÂÆ çÈð éÔÄ Ô¹¿ç¶, Õ¯ñ ÔÆ Ô¹¿ç¶ é¶, êð ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ
éÔÄ ÇéÔÚÅÍ éÅ À°é·» 寺 À°Ô ÚÆ÷ î³×çÅ ÔË ÇÜÔóÆ
Ã¿å» ç¶ Õ¯ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
ï ÇÂÔ ê̶îÆ é½ÜòÅé ì¼ÚÅ ÔË, ôÅçÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Øð çÅ òÆ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 Ãî» ÇîñçÅ ÔË, À°Ã
ò¶ñ¶ Ã¿å» ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ¹å öòÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂÕ Ççé îÔÅåîÅ é¶ îÃåÕ ç¶ÇÖÁÅ ÇÂÃçÅÍ ÕÇÔä
ñ¼×¶ ÁÅÔ ê̶îÆ ÇÂÔç¶ å» íÅ× À°çË Ô¯Â¶ ԯ¶ é¶ ìÔ¹å
÷ìðçÃå - ÃÅèÈ ç¶ Çîñä ç¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿å» ù ÁËò¶º
å» ÇîñÆ Ü»çÅ ÔË Ôð ì¿çÅ ñ¶ÇÕé Ã¿å» ç¶ Õ¯ñ ܯ ÚÆ÷
Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ô éÔÄ êÌÅêå Ô¹¿çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅ× éÔÄ ÜÅ׶Í
À°Ã ò¶ñ¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ò¶äÆ! ÇêÁÅÇðÁÅ îÅéÃ
Üéî ìóÆ î¹ôÕñ ç¶ éÅñ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇîÇñÁÅ
ÔË êÌíÈ êÌÅêåÆ òÅÃå¶Í êÌíÈ êÌÅêåÆ òÅÃå¶ Üåé ÕðéÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅçîÆ ù Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ
ÇîñçÅÍ
èÅðéÅ - ܹ×åÆ ê¹Û ñË Ã¿å» ù ÇîñÕ¶,
ÇÕÔó¶ ×¹äÆ ðÅî ÇîñçËÍ
ÁÅêä¶ ÁÅê ùÖÅñ¶ 寺 ùÖÅñÆ ÚÆ÷ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ
ÕðçÆÍ ÁÅÔ ÕÆ ÔË, î³ÜÅ ì¹äéÅ ÔË, ÁÅêä¶ ÁÅê éÔÄ
ÁÅÀ°ºçÅ ì¹äéÅ, ÇÜ¿é» ÇÚð Á×ñÅ ç¼Ã éÔÄ Çç¿çÅ ÇÕ
ÜÆÁ ÇÕò¶º ê˺çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔË, Üç
åÕ ëÅðîÈñÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, îÅÃàð ç¼ÃçÅ éÔÄ, ÚÅÔ¶
ÃòÅñ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÔË Õ¼ã éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÅ
ÔÆ Õ¿î ÔË, îÕËÇéÕ ìäéÅ ÔË, éÔÄ êåÅ ñ×çÅ Üç
åÕ îÕËÇéÕ ç¶ Õ¯ñ éÔÄ Ü»çÅÍ ÇÂà åð·» îÔÅðÅÜ
ÕÇÔ¿ç¶ ÇÜ¿é» ÇÚð ÇîÇñÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ù ÜÅ Õ¶ 屿 ê¹ÛçÅ
éÔÄ éÅ, úéÄ ç¶ð åÕ åËù êåÅ éÔÄ ñ×äÅÍ
ÜÅÇÂ
ÜÅÇ ê¹ÛÔ¹ ïÔÅ×äÆ òÅÔË
ÇÕéÆ ìÅåÆ ÃÔ¹ êÅÂÆÁ˨ Á³× - GBB
ÜÅú ÕÇÔ¿ç¶ ÜÅ Õ¶ ê¹Û¯ ùÔÅ×ä» ù ÇÜé·» ù
ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» ïºÔ¿çÆÁ» é¶ -
'Awqm mwrg'
6
î³ÇØÇð îÅÇÔ Ã¯Ô¿çÆÁÅ ÔÇð Çêð ÿÇ× ìËáóÆÁÅÔ¨
Á³× - ACE
À°é·» ù ê¹Û¯ ÜÅ Õ¶ ÇÕ å°ÃÄ ÇÕÔó¶ ×¹ä» éÅñ
êÅ ÇñÁÅ êÌî¶ôðÍ Ã¿å» çÅ Õ¿î Ô¹¿çÅ ÔË -
ÕìÆð öòÅ ÕÀ° ç¹Ç íñ¶ ¶հ Ã¿å° ÇÂÕ° ðÅ
ðÅî¹ Ü¹ çÅåÅ î¹ÕÇå Õ¯ Ã¿å° ÜêÅòË éÅ
Á³× - ACGC
ðÅî é¶ å» î¹ÕåÆ ç¶äÆ ÔËÍ Üç î¹ÕåÆ ç¶ ÕÅìñ
Ô¯ ÜŶ×ÅÍ î¹ÕåÆ ç¶ ÕÅìñ ìäÅÀ°äÅ ÔË Ã¿å» é¶Í éÅî
çÆ ÜÅÚ ç¼ÃäÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÜÅÚ» ç¼ÃäÆÁ» é¶Í ï ÇÂÃ
åð·» Üç îÔÅåîÅ ç¶ Õ¯ñ Ü»çÅ ÔË ÜÅ Õ¶ ÃòÅñ ÕðçÅ
ÔË ÇÕ îÔ»ê¹ðô¯! î¶ð¶ å¶ Ç´êÅ Õð¯, î˺ êÌî¶ôð ù ÇîñäÅ
ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í ìÚé æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ é¶ À°é·» ç¶ ìÔ¹å¶ ¦î¶
Ú½ó¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶ ÇÕ ìÔ¹å ¦î¶ Ú¼Õð ÓÚ êÅ ç¶äÍ êð
ÕîÅÂÆ ìóÆ Á½ÖÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ å¶ð¶ Á¿çð Çîñä
çÆ ÚÅÔ ÔË éÅ, üÚî¹Ú å¶ð¶ Á¿çð òËðÅ× ÜÅ× ÇêÁÅ,
ܶ å¶ð¶ Á³çð Çîñä çÆ åÆìð ǼÛÅ ÜÅ× êÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
Üç åÕ ÁÅçîÆ ç¶ Á¿çð òËðÅ× éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ úéÄ
ç¶ð å¼Õ îÅÇÂÁŠ寺 éÔÄ Û°àçÅÍ
Çìé¹ ìËðÅ× é ÛÈàÇà îÅÇÂÁŨ Á³× - CBI
îé ÇÂèð ÇÖÇÚÁÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ úèð Ü»çÅ ÔÆ éÔÄ
å¶ òËðÅ× ç¶ éÅñ ë¶ð ÚÅú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î˺
òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇîñäÅ ÔËÍ Üç Çîñ¶×Å îËù ìóÅ Áé¿ç
ÁŶ×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ ÇÜÔóÅ Ç÷¿ç×Æ çÅ îé¯ðæ ÔË À°Ô
êÈðÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ î¼ñ¯-î¼ñÆ À°Ã ç¶ î¹ÖÅðÇì¿ç 寺 ÁËö
ìÚé ÇéÕñç¶ é¶ -
èÅðéÅ - îé ìËðÅ× íÇÂÁÅ
çðÃé ç¶Öä¶ ÕÅ ÚÅÀ°¨
Üç åÕ òËðÅ× êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶,
ÇÕ¿éÅ ÔÆ Ú¿×Å êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ, êËö òÅñÅ ì¿çÅ ÔË êð
À°Ô î¹ðçÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Áܶ À°Ôç¶ Á³çð ÜÆòé çÆ ð½
éÔÄ ð¹îÕÆÍ ÜÆÀ°ä òÅÃå¶ ÚÅú éÔÄ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Á³çð, çðôé ç¶Öä òÅÃå¶Í
ÁÇå ù¿çð Õ°ñÆé Úå°ð î¹ÇÖ ÇÙÁÅéÆ èéò¿å¨
ÇîðåÕ ÕÔÆÁÇÔ éÅéÕÅ ÇÜÔ êÌÆÇå éÔÆ í×ò¿å¨
Á³× - BEC
ÇêÁÅð å» ÃÅâÅ ç¹éÆÁ» éÅñ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,
òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ å» ÇÕö Çòðñ¶ çÅ ÇêÁÅð ÔËÍ ÇÜÔçÅ
ÇêÁÅð ÔË À°Ô ÇÜÀ°ºçÅ ÔË, ìÅÕÆ Ãí îð¶ ԯ¶ é¶Í ç¯ åð·»
çÆ î½å Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÕ å» éÅî çÆ Õð¿à éÅ Ô¯ò¶ Á³çð
À°Ô î½å Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÔË ÃðÆð ç¶ ÇòÚ¯º Ú¶åé ÕñÅ
ÇéÕñ ÜÅò¶, ÇÂÕ À°Ô î½å Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÕ
nvMbr, 2009
ÜÆÀ°ºç¶ î¹ðç¶ é¶, ÇÂÕ ÃðÆð ç¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÜÅä ÕðÕ¶,
ÇÜÔù ÁÃÄ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ¿ç¶ Ô» À°Ô î¹ðçÅ ÔËÍ
ï Üç åÕ òËðÅ× éÔÄ Á³çð êËçÅ Ô¹¿çÅÍ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶
òËðÅ×Æ êËçŠԯ¶ é¶ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü篺 ëðÆç ÜÆ
òËðÅ×Æ Ô¯Â¶-
ëðÆçÅ åé° Ã¹ÕÅ Çê³Üð¹ æÆÁÅ
åñÆÁ» ÖÈ¿âÇÔ ÕÅר
ÁÜË Ã¹ ðì¹ é ìÅÔ¹Çóú ç¶Ö¹ ì¿ç¶ Õ¶ íÅר
ÕÅ×Å Õð¿× ãã¯ÇñÁÅ Ã×ñÅ ÖÅÇÂÁÅ îÅù¨
¶ ç¹Ç éËéÅ îÇå Û°ÔÀ° Çêð ç¶Öé ÕÆ ÁÅè
Á³× - ACHB
ÁÅà ñÂÆ ìËá¶ é¶ å¶ îé ÇòÚ òËðÅ× ÔË ÇÕ Çîñ
ÜÅò¶ êÌî¶ôðÍ Ã¯ îÔ»ê¹ðô» ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Ü篺 ÃòÅñ
ÕðÆçÅ ÔË ÇÕ îËù êÌíÈ î¶ñ ÇçúÍ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ êÇÔñ» ôðå
êÈðÆ Õð -
êÇÔñÅ îðä° ÕìÈÇñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅè
Ô¯Ô¹ ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇè
Á³× - AA@B
êÇÔñ» ëÆà íð, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÁÅêä¶
ÁÅê ù, ÇÜÔóÆ å¶ð¶ Á³çð î˺ ÔË ÇÂÔù ÕìÈñ ñË ÇÕ
î˺ ÇÂÔ îÅðéÆ ÔËÍ ÇÜ¿é» ÇÚð î˺ ÔË å±¿ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ
屿 å¶ î˺ ÇÂռᶠéÔÄ ðÇÔ¿ç¶Í
Üì Ôî Ô¯å¶ åì åÈ éÅÔÆ Áì å±ÔÆ îË éÅÔƨ
Á³× - FEG
ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÜÔóÅ å¶ðÅ ÁÅêäÅ ÁÅê ÔË ÇÂÔ
×òÅÀ°äÅ ê¶×Å, ë¶ð êÌî¶ôð Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ
èÅðéÅ - ÁÅê¹ ×òÅÂÆÁË åÅ ÃÔ¹ êÅÂÆÁË,
ÁÀ°ð ÕËÃÆ Úå°ðÅÂÆ ÜÆÍ
ç¯ ÚÆ÷» éÔÄ ÇÂÕ¼áÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ» ÇÕ î˺ òÆ î¶ð¶
Õ¯ñ ðÔ¶ å¶ ð¼ì òÆ Çîñ ÜÅò¶Í
ÜÀ° åÀ° ê̶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨
ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨
ÇÂå° îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜ˨
ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨ Á³× - ADAB
ÕÇÔ¿ç¶ ÇÜà òÕå å¶ðÆ î˺ îð ÜŶ×Æ éÅ, À°Ã
Ççé òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÇÔñÆ Çé×·Å å¶ð¶ å¶ ê¶×Æ ÇêÁÅð
çÆÍ Çé×·Å ç¶ ÇòÚ å» Ôî¶ôÅ ÔÆ ÔË -
ÇÚåË Á³çÇð Ãí¹ Õ¯ ò¶ÇÖ éçðÆ Ô¶á ÚñÅÇÂçŨ
Á³× - DGB
ñ¶ÇÕé ÇÜÔù ÇêÁÅð òÅñÆ éçÇð ÕÇÔ¿ç¶ Ô»,
ÁêéÅÀ°ä òÅñÆ éçÇð, ÇÜà Ççé å¶ð¶ ÇòÚ¯º î˺ îð¶×Æ,
ÁÅêÅ ×òÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å, À°Ã ò¶ñ¶ å¶ð¶ å¶ Çé×·Å ÕðÕ¶
ç¶Ö¶×ÅÍ ÇÜà Ççé êÇÔñÆ Çé×·Å ÕÆåÆ À°Ãé¶ À°Ã Ççé
'Awqm mwrg'
Üéî ñ¶Ö¶ ÇòÚ ê¶×ÅÍ À°Ô Ççé ñ¶Ö¶ ÇòÚ ñ¼×¶×ÅÍ êð
ÇÂæ¶ å¼Õ êÔ¹¿Úä òÅÃå¶ Üç åÕ Ãîð¼æ ×¹ðÈ çÆ ôðé
ÇòÚ éÔÄ Ü»çÅ, úéÄ ç¶ð å¼Õ í¶å, í¶å ÔÆ ìÇäÁÅ
ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Õ¯ñ ÔÆ ÔË ð¼ì, çÈð éÔÄ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ìÅäÆ
ÓÚ ÁËÃÅ ë¹ðîÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇòÚ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ,
ÃðÆð ÇÕ¿éÅ Õ° ò¼âÅ ÔË, âÅÕàð» é¶ ÃÅðÆ ë¯ñÅ-ëðÅñÆ
Õð ÇçåÆ, êåÅ éÔÄ ñ×çÅÍ ÁËà ÃðÆð ç¶ ÇòÚ ÔÆ
êÌî¶ôð ÔË, ÇÂÔç¶ ÇòÚ ÔÆ î˺ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ éÅ å» âÅÕàð»
ù î˺ ñ¼ÇíÁÅ ÔË, À°é·» ù êåÅ ÔÆ éÔÄ ÇÕ î˺ ÇÕæ¶
ðÇÔ¿çÅ ÔË, îé ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ¿çÅ ÔË, ì¹¼èÆ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ
ïÅççÅôå å» À°é·» ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ ÃËñ Ô¹¿çÅ
ÔË À°Ôç¶ ÇòÚ ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÇçîÅ× ç¶ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶
ÃÅð¶, êð ÇÂÔ éÔÄ êåÅ ÇÕ îé ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ¿çÅ ÔË? îÅóÅ
ÇÜÔÅ Û¶ó Çç¿ç¶ é¶, ÃÅðÅ ÔÆ ÇÃÃàî Çò×ó Ü»çÅ ÔËÍ
À°Ã¶ æ» ç¶ À°å¶ åÅñÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ð¼ì ç¶ Øð
ùÍ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ ÔË ð¼ì, çÈð éÔÄ ðÇÔ¿çÅÍ çðòÅ÷Å
ÇÜ¿éÆ ç¶ð å¼Õ éÔÄ Ö¹ñ·çÅ, úéÄ ç¶ð å¼Õ êåÅ éÔÄ
ñ×çÅÍ ñ¶ÇÕé À°Ã ù îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ åÅñÅ ñ¼Ç×ÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ö¹ñ·çÅ éÔÄ ÔËÍ
èÅðéÅ - Çìé» Õ°¿ÜÆúº éÅ Ö¹ñ·ç¶ åÅñ¶,
ìÜð ÕêÅà Üó¶Í
éÀ° çðòÅܶ ÕÅÇÂÁŠկ๠ÔË çÃòË ×¹êå° ðÖÆÜ˨
ìÜð ÕêÅà é Ö¹ñéÆ ×¹ð ÃìÇç Ö¹ñÆÜ˨
ÁéÔç òÅܶ è¹Çé òÜç¶ ×¹ð ÃìÇç ùäÆÜ˨
Çåå° ØÇà Á³åÇð ÚÅéäÅ ÕÇð í×Çå ÇîñÆÜ˨
Ãí îÇÔ Â¶Õ° òðåçÅ ÇÜÇé ÁÅê¶ ðÚé ðÚÅÂƨ
Á³× - IED
òÅÔ¹ òÅÔ¹ ÃÚ¶ êÅÇåÃÅÔ å± ÃÚÆ éÅÂƨ
Á³× - IDG
ÇÂà ôìç ç¶ Á¿çð îÔÅðÅÜ ÜÆ ë¹ðîÅé Õðç¶
Ôé ÇÕ ÁÅÔ ÇÜÔóÅ å°ÔÅâÅ ÃðÆð ÔË éÅ, ÇÂÔ éÀ°
çðòÅ÷¶ å» êÌ×à é¶ ç¯ò¶º Á¼Ö», ç¯ò¶º éÅÃÕÅ, îÈ¿Ô ÔË,
Õ¿é» ç¶ ç¯ò¶º ùðÅÖ é¶, îñîÈåð ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂÕ çðòÅ÷Å
ÇÜÔç¶ ç¹ÁÅðÅ êÌî¶ôð ç¶ Øð êÔ¹¿ÚÆçÅ ÔË, À°Ãù ìÜð
ÕêÅà ñ¼×¶ ԯ¶ é¶Í Ü篺 åÕ ×¹ðÈ ç¶ ôìç çÆ ÚÅìÆ
éÔÄ ÇîñçÆ À°Ô Ö¹ñ·çÅ éÔÄ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ôìç
é¶, ÇÂÕ å» Õ¯ÂÆ ÜÅéòð ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË, ôìç Ô¹¿çÅ ÔË
ÇÂÔù Á¼Öð» ÇòÚ éÔÄ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôìç À°Ô
ÚÆ÷ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ Á¼Öð ÇòÚ éÅ ÇñÖÆ ÜÅ
ÃÕç¶Í ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË î¯ð ç¶ ì¯ñä çÆ, ÇñÖ ñú
ÇÂÔù ÇÕò¶º ÇñÖ¯×¶Í ÇÕÔóÆ ÷¹ìÅé ÔË ÇÜÔóÆ î¯ð ç¶ ì¯ñ
ù ÇñÖ ç¶ò¶Í ÇîÁÅÀ±º-ÇîÁÅÀ±º å» ÕÇÔ ç¶ò»×¶Í Çì¼ñÆ
çÆ ì¯ñÆ òÆ ÇÂò¶º ÇñÖ ç¶ò»×¶Í ñ¶ÇÕé úÔ¯ ÇÜÔÆ ìäçÆ
éÔÄÍ ÇÜò¶º Õ¯ÇÂñ ì¯ñçÆ ÔË, À°Ô ì¯ñÆ ÇñÖÆ å» éÔÄ
éÅ Ü»çÆÍ À°Ô ôìç ÔËÍ ÇÂÕ ôìç À°Ô ÔË ÇÜÔù ×¹ðÈ
7 nvMbr, 2009
çÅ ôìç ÕÇÔ¿ç¶ é¶Í ×¹ðÈ ôìç Çç¿çÅ ÔË, î³åð Çç¿çÅ ÔËÍ
ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ê¶ô Üç Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ ê³Ü
ÇêÁÅð¶ ÇÂÕ ÷¹ìÅé Ô¯ Õ¶ ì¯ñç¶ é¶, òÅÇÔ×¹ðÈ î³åð Çç¿ç¶
é¶Í À°Ô òÅÇÔ×¹ðÈ î³åð ÚÅìÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜ¿é» Ü꯺׶,
ÇÜ¿éÅ Ü꯺׶, Üç êÈðÅ Üê ñ˺çÅ ÔË, éÅî Á¿çð ÚÇñÁÅ
Ü»çÅ ÔË, ÁËò¶º å» éÔÄ îÅóÅ-îÅóÅ ÜêÆ ÜÅú, ÇÂÔç¶
éÅñ å» Õ°Û ìäçÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ å» ìÔ¹å ÜêäÅ ê˺çÅ
ÔËÍ ÇÜ¿é¶ òÆ îÔ»ê¹ðô ԯ¶ é¶ Üç À°é·» ç¶ ìÅð¶ êó·ç¶
Ô», ÔËðÅé Ô¯ ÜÅÂÆçÅ ÔË ÇÕ ÁËéÆ í×åÆ, ÁËéÅ éÅî
Üêç¶ ÃÆÍ À°Ô ÜÆÀ°º éÔÄ ÃÆ ÃÕç¶ éÅî 寺 Çìé»-
ÁÅÖÅ ÜÆòÅ ÇòÃðË îÇð ÜÅÀ±¨ Á³× - I
ï ÜÆÇòÁÅ ÇÜù îÇé òÇÃÁŠïǨ
éÅéÕ Áòð¹ é ÜÆòË Õ¯Ç¨
ܶ ÜÆòË êÇå ñæÆ ÜÅǨ
Ãí¹ ÔðÅî¹ Ü¶åÅ ÇÕÛ° ÖÅǨ Á³× - ADB
À°Ô ôìç ÔË ×¹ðÈ çÅ ôìç ÇÜÔç¶ éÅñ ÇÂÔ åÅñÅ
Ö¹ñ·çÅ ÔËÍ ë¶ð Á¿çð Ô¯ð ôìç é¶Í À°Ô ÇÕÔó¶ ôìç é¶
ÕÇÔ¿ç¶ -
ÁéÔç òÅܶ è¹Çé òÜç¶ ×¹ð ÃìÇç ùäÆÜ˨
Á³× - IED
ÇÂæ¶ ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ ÔË À°Ã ù êÌî¶ôð çÅ ôìç
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÌî¶ôð çÅ ôìç Á¼â ÔË, ×¹ðÈ çÅ Á¼â ÔËÍ
×¹ðÈ çÅ ôìç ÔË î³åðÍ Á¿çðñ¶ ôìç» ù ÁÃÄ ÁéÔç
ôìç ÕÇÔ¿ç¶ Ô»Í Üç ÁéÔç ôìç» å¯º À°ÚÅ Ô¯ Õ¶
ç¶ÖçÅ ÔË, å» À°Ô ôìç ùäçÅ ÔËÍ
êÌæî úÁ³ÕÅð Çåé ÕÔÅ
ï è¹é êÈð Ü×å î¯ ðÔŨ
À°Ô è¹é ùäçÆ ÔËÍ ë¶ð Ôé·¶ðÅ éÔÄ ÔË, êÌÕÅô ÔË
À°Ã æ» ç¶ À°å¶ Ç×ÁÅé çÅÍ Á¼×¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇçÃçÅ å»
ÔË×Å êð îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÜ¿é» ÇÚð í×åÆ éÔÄ éÅ
ÕðçÅ, úé» ÇÚð éÔÄ ÇîñçÅÍ ÇêÁÅð 寺 ì×Ëð éÔÄ
êÌ î ¶ ô ð ÇîñçÅÍ ×¼ ñ » ìÅå» éÅñ éÔÄ ÇîñçÅÍ
Úå°ðÅÂÆÁ» éÅñ å» ÇîñçÅ ÔÆ éÔÄ ÔËÍ Ã¯ çðòÅ÷Å
Ö¹ñ·çÅ ÔËÍ Ü篺 í×åÆ ÕðÕ¶ ÇîñçÅ ÔË ë¶ð ÕÆ ç¶ÖçÅ
ÔË -
Ãí îÇÔ Â¶Õ° òðåçÅ ÇÜÇé ÁÅê¶ ðÚé ðÚÅÂƨ
Á³× - IED
òÅÔ¹ òÅÔ¹ ÃÚ¶ êÅÇåÃÅÔ å± ÃÚÆ éÅÂƨ
Á³× - IDG
À°Ô ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé
ÇÂæ¶ ×¼ñ» ç¶ éÅñ å» Õ¯ÂÆ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÃÕçÅÍ éÅ ÇÂÔ
Ã¯Ú Õ¶ êÔ¹¿Ú ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅåîÅ Ô»Í ÕÔÆ ÜÅÔ,
Õð¯ó ÃÅñ ÕÔÆ ÜÅÔ, å» òÆ éÔÄ êÔ¹¿ÚçÅÍ îÔÅðÅÜ
'Awqm mwrg'
8
ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÃ Ã¯Ú éÅñ éÔÄ ÁÅçîÆ êÔ¹¿ÚçÅ-
ïÚË Ã¯ÇÚ é Ô¯òÂÆ Ü¶ ïÚÆ ñÖ òÅð¨ Á³× - A
À°Ô å» êÔ¹¿ÚçÅ ÔË -
Ô¹ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅ éÅéÕ ÇñÇÖÁÅ éÅÇñ¨
Á³× - A
Ü篺 åÕ Ô¹Õî ÇòÚ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ, ð÷Å ÇòÚ éÔÄ
ÁÅÀ°ºçÅ, úéÄ ç¶ð å¼Õ À°æ¶ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÃÕçÅÍ Ã¯ ÇÂÔ
򁓮 -
ÇÜà ÕÅ Ç×ÌÔ¹ ÇåÇé çÆÁÅ åÅñÅ
Õ°¿ÜÆ ×¹ð ÃÀ°êÅÂƨ
ÁÇéÕ À°êÅò Õð¶ éÔÆ êÅòË
Çìé° ÃÇå×¹ð ÃðäÅÂƨ Á³× - B@E
ÇÜ¿é» ÇÚð ÚÅìÆ éÔÄ ÇîñçÆ ×¹ðÈ å¯º, úéÄ ç¶ð
å¼Õ ÇÂÔ À°æ¶ ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÚÅìÆ å¯º Çìé» çðòÅ÷Å
ÇÕò¶º Ö¹ñ· ÜŶ×ÅÍ çðòÅ÷Å ì¿ç ԯ¶ ù òÆ Õð¯ó» Áðì»
ÃÅñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÜÆò Ü»çÅ ÔÆ éÔÄ, Ü篺 Ü»çÅ ÔË
ìÅÔð ù Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ìÅÔð ù Ö¹ñ·ç¶
é¶, ÇÂÔ ìÅÔð ù éÅñ ÔÆ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÔóÅ
çÃò¶º ç¹ÁÅð çÅ çðòÅ÷Å ÔË ÇÂÔ Á³çð ù Ö¹ñ·çÅ ÔË,
ÇÂèð ù òóçÅ ÔÆ éÔÄ ÇÂÔ, ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Ã¯
ÇÂÔ î¹ôÕñ ÔË ìóÆ ÷ìðçÃå îé°¼Ö ç¶ ÃÅî·ä¶Í ÇÂÔ
ÇÜÔóÆ ÚÅìÆ ÔË ÇÂÔ êÈð¶ ×¹ðÈ å¯º ÇîñçÆ ÔË -
Çìé¹ ÃìçË Á³åÇð Áé¶ðŨ
é òÃå° ñÔË é ÚÈÕË ë¶ðŨ Á³× - ABD
ÇÜ¿éÅ ÇÚð Á¿çðñÅ ôìç éÔÄ éÅ ÜÅ×çÅÍ À°Ô
ôìç ÇÜÃù ôìç ìÌÔî ÕÇÔ¿ç¶ é¶, òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇÂÕ
ðÈê ÔË À°Ô, ôìç éÔÄ ÔËÍ À°Ô ôìç ìÌÔî ÔË, òÅÇÔ×¹ðÈ
ÁÅê ÔÆ ÔËÍ ÇÜ¿éÆ ÇÃÌôàÆ å°ÃÄ ç¶Öç¶ úº, ÇÂÔ ôìç 寺
ÇòçîÅé Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
êÇÔñ» ÃîÅèÆ ÇòÚ ÃÆ, Ü篺 À°µá Õ¶ Õ¿î Õðé
ñ¼Ç×ÁÅÍ Â¶Õ¿ÕÅðÔ¹ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÕ ôìç çÆ è¹é Ô¯ÂÆÍ
À°Ã ôìç é¶ úÁ³ÕÅð éÅî ð¼ÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ
é¶ êÇÔñ» ý ÇñÇÖÁÅ ÔË, 1 ë¶ð úÁ³ÕÅðÍ úÁ³ÕÅð
ôìç ÔË, À°Ã ôìç çÆ êÌÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ôìç
ôìç» òð×Å éÔÄ, À°Ô Áé°íò êÌÕÅô ÔËÍ À°æ¶ êÌî¶ôð
ÃÅÖôÅå çðôé ç¶ä ñ× Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÁÅð Õðé
òÅñÅ, ë¶ð À°Ô ÿ¹éé éÔÄ ÔËÍ À°Ô ÃÇå ÔË, ë¶ð ôÕåÆ
ÔËÍ åðåÆì ÔË À°Ã ÇòÚ ÃÅðÆ ÇÜÃù éÅî ÕÇÔ¿ç¶ é¶Í
ë¶ð ÕðåÅ ÔË, Ãí Õ°Û ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, Ú¹¼ê ÕÇðÁÅ éÔÄ
ìËáÅ ÇÕö êÅÃ¶Í À°Ô ìäÅ Õ¶ ñ»ì¶ éÔÄ Ô¹¿çÅ À°Ô ê¹ðÖ
ÔËÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚ ë¶ð ðÚ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆ î¼ÕóÆ ÔË
éÅ ÇÂÔ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ÜÅñÅ ìäÅ Çç¿çÆ ÔË, ñ¶ÇÕé
ÁÅê ÜÅñ ç¶ ÇòÚ éÔÄ ðÇÔ¿çÆ, ÇÕéÅð¶ å¶ Ô¯ Õ¶ ìËá
nvMbr, 2009
Ü»çÆ ÔËÍ êÌî¶ôð éÔÄ ÇÕéÅð¶ å¶ Ü»çÅ, ÇÂÕ¼ñÆ-ÇÂÕ¼ñÆ
å¿ç ç¶ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ ÃðÆð ÇòÚ,
ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ òÜÈç ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ òÜÈç ç¶ ÇòÚ
êÌî¶ôð ÔËÍ êÌî¶ôð 寺 ì×Ëð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ ÔË, Ôð æ»
ç¶ À°å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔËÍ Õ¯ÂÆ æ» ç¼Ã Õð ÃÕç¶ ÇÕ ÇÂæ¶
òÅÇÔ×¹ðÈ éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ê¹ðÖ ÔËÍ ë¶ð À°Ôù
âð éÔÄ ÔË ÇÕö çÅÍ À°Ô ÇéðíÀ° ÔË, òËð À°ÔçÅ ÇÕö
éÅñ ÔË ÔÆ éÔÄ, ÇéðòËð ÔËÍ ÕÅñ ç¶ À°Ô ÕÅìÈ éÔÄ
ÁÅÀ°ºçÅ, ìÅÕÆ Ãí ÚÆ÷» ÕÅñ ç¶ ÇòÚ é¶Í êÇÔñ»
ìäçÆÁ» é¶ ë¶ð ÇìéÃçÆÁ» é¶Í ï Ôð òÕå ÔÆ
ÚñÅÇÂîÅé ÔË ÇÃÌôàÆÍ êÇÔñ» òèçÆ ÔË, ë¶ð Øà Ü»çÆ
ÔËÍ
ï ÇÂà åð·» À°Ô ÇÜÔóÅ ôìç ÔË À°Ã 寺 ÇÃÌôàÆ
çÆ À°åêåÆ Ô¯ÂÆ å¶ ôìç ÇòÚ ÔÆ ÔË ÇÃÌôàÆ, ôìç 寺
ìÅÔð éÔÄ -
éÅî Õ¶ èÅð¶ Ã×ñ¶ Ü¿å¨
éÅî Õ¶ èÅð¶ Ö³â ìÌÔî³â¨ Á³× - BHD
ÇÜ¿éÅ Õ°Û å°ÔÅù é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÔ ÃÅðÅ
éÅî é¶ èÅðé ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ×åÆôÆñ
ÔË, À°Ô éÔÄ ÔË, À°Ô ÁÕÅñ ÔËÍ ë¶ð ÔÃåÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÔÄ
ÇÕ ÁäÔ¯ºç Ô¯ Ç×ÁÅ, îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ îÈðÇå ÔË ÔÃåÆ
ÔËÍ À°Ôù Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔÄ Çç¿çÅ, À°Ôù ÁÅê¶ ÔÆ
Ç×ÁÅé ÔËÍ ë¶ð À°Ô ò¼âÅ ÔË, À°Ã ÇòÚ ÇÃëå ÇÂÔ ÔË
ÇÕ À° Ô êÌ Ã ÅÇç, Ç´êÅ ÕðçÅ ÔË Ôð¶ Õ ç¶ À° å ¶ ,
çÇÂÁÅñåÅ çÆÍ
çÈÃðÅ ÇÂÔçÅ ÔË×Å ÇÕ À°Ã é¶ ×¹ðÈ ù ÚÅìÆ Ã¿íÅñ
ÇçåÆÍ Ò×¹ðêÌÃÅÇçÓ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ×¹ðÈ Ç´êÅ éÅ Õð¶, úéÄ
ç¶ð å¼Õ ÇîñÅê éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅÍ
ÃÇå×¹ð ÔÇæ Õ°¿ÜÆ Ô¯ðå° çð¹ Ö¹ñË éÅÔÆ
×¹ð¹ êÈðË íÅÇ× ÇîñÅòÇäÁŨ Á³× - ABD
ÇÂæ¶ ë¶ð îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ Õ¯ñ ÔË
ÇÂÔçÆ Õ°¿ÜÆÍ ×¹ðÈ ÇÜÔóÅ ÔË À°Ô êÈð¶ íÅ× éÅñ ÇîñçÅ
ÔËÍ Ã¯ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ å±¿ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ìÅÔð éÅ íÅñ,
òÅÇÔ×¹ðÈ å¶ð¶ Á³çð ÔËÍ å¶ðÅ ÇÂðÅçÅ éÔÄ À°Ôù Çîñä
çÅÍ íÈå Ô¯ò¶ å¶ð¶ Á³çð À°Ôù 屿 î³é ñ¶º×Å ÔË ÇÕ î¶ð¶
Á³çð íÈå ÔË, âðçÅ ÔËºÍ ñ¶ÇÕé òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÜÔç¶ ÕðÕ¶
å¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ÕÅÇÂî ÔË, Ö»çÅ Ô˺, êƺçÅ Ô˺, ýºçÅ ÔË,
À°áçÅ Ô˺, ÜÅ×çÅ Ô˺, ïÔä¶ å¶ð¶ éËé é¶, Á¼Ö» ÓÚÄ Ô¯
Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔË, Õ¿é» æÄ Ô¯ Õ¶ ùäç¶ ÔËºÍ À¹Ã òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ
åËù Õç¶ ÇèÁÅé éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ î¶ð¶ éÅñ ÔËÍ Ã¯
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ Ü¶ êÌî¶ôð ù ÇîñäÅ Ô˺, ÁËò¶º éÅ íÅñÆ
ÜÅÂƺ Ü¿×ñ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶Í ÇÕ îËù À°æ¶ Çîñ¶×Å, À°æ¯º
Çîñ¶×Å, êÔÅó» çÆ Ú¯àÆ å¶ ÜÅ Õ¶ Çîñ¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËö
'Awqm mwrg'
ÃÅⶠÇÖÁÅñ ìä Ú¹¼Õ¶ é¶Í ÇÜÔóŠ׿×Å Ü»çÅ ÔË À°Ô
ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÜÆ îËù À°æ¶ ð¼ì Çîñ¶×ÅÍ ÕÅôÆ Ü»çÅ ÔË,
ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÜÆ À°æ¶ î˺ ð¼ì ù Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÕÅÔì¶
ù Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ î¼Õ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÃÄ Ö¹çÅ
ç¶ çðôé Õð»×¶Í ÁÃÄ Ô¶îÕ°¿à ÃÅÇÔì ù Ü»ç¶ Ô» ÇÕ
çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶ çðôé Ô¯ä×¶Í Ô÷Èð ÃÅÇÔì ù Ü»ç¶
Ô» ÕÇÔ¿ç¶ Ô» îÔÅðÅÜ À°æ¶ Çîñä×¶Í Üç îÔÅðÅÜ ù
ê¹Ûç¶ Ô» ÇÕ å°ÃÄ ÇÕæ¶ ðÇÔ¿ç¶ úºÍ å» îÔÅðÅÜ ÃÅù ÇÂÃ
åð·» éÅñ ë¹ðîÅé Õðç¶ é¶ -
èÅðéÅ - ÃÔ¹ å» òÃçÅ å¶ð¶ é¶ó¶,
ÕÅÔù ìÅÔ𯺠ãÈ¿âç˺Í
ëðÆçŠܿ׫ ܿ׫ ÇÕÁÅ íòÇÔ
òÇä Õ¿âÅ î¯ó¶ÇÔ¨
òÃÆ ðì¹ ÇÔÁÅñÆÁË Ü¿×« ÇÕÁÅ ãÈã¶ÇÔ¨
Á³× - ACGH
ÕÅÔù ÖêçÅ ÇëðçÅ Ô˺ ìÅÔðÍ ÇÜÔù 屿 à¯ñ·çÅ
Ô˺, À°Ô å» å¶ð¶ Á³çð ÇÔðç¶ ÓÚ òÃçÅ ÔËÍ ÇÔðç¶ ù
Ö¯Ü ñËÍ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇòÚ ÔÆ ç¶Ö 屿, ÁÅÔ ÃðÆð ç¶
Á³çðÍ
ÇÂÁÅéóƶ îÅéóÅ ÕÅÇ Õð¶ÇÔ¨
ÁÅêéóË ØÇð ÔÇð ð¿×¯ ÕÆ é îÅä¶ÇÔ¨
ÃÔ¹ é¶óË èé Õ¿îñƶ ìÅÔð¹ ÇÕÁÅ ãÈã¶ÇÔ¨
Á³× - GBB
ÕîñÆ ÇÕÔÅ ÔË îÔÅðÅÜ é¶Í ÕÇÔ¿ç¶ ÕîñÆ ìÅÔð
à¯ñ·çÆ ÇëðçÆ ÔËÍ À°Ô å» Á¿çð ìËáÅ ÔËÍ çÈð éÔÄ
ðÇÔ¿çÅÍ ìÅÕÆ ÔË ÇîñäÅ À°Ã ù ÁËÀ°º å» éÔÄ Çîñ
Ô¹¿çÅÍ
ÇÂÔ¹ åé¹ îÅÇÂÁÅ êÅÇÔÁÅ ÇêÁÅð¶
ñÆåóÅ ñÇì ð¿×Ŷ¨
î¶ðË Õ¿å é íÅòË Ú¯ñóÅ ÇêÁÅð¶
ÇÕÀ° èé öÜË ÜŶ¨ Á³× - GBB
ìçìÈçÅð Õêó¶ êŶ Ô¯ä ÇÕÔóÅ ÔË ÇÜÔóÅ é¶ó¶
ñÅ ñÀÈÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ å¶ðÅ ÇÜÔóÅ Ú¯ñÅ ÔË éÅ À°Ô
îËñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÌî¶ôð ù éÔÄ íÅÀ°ºçÅÍ êÌî¶ôð ù
ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ íÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ô¯ ÇÜÔÅ Çô¿×Åð Õð ñËÍ éÅ
í¶Ö çÅ Çô¿×Åð À°Ô î³éçÅ ÔË, À°Ô éÔÄ î³éçÅÍ Ã¼Ú¶
éÅî çÆ ÇÜ¿éÆ ç¶ð å¼Õ êÌÅêåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ úéÄ ç¶ð å¼Õ
êÌî¶ôð éÔÄ Çí¼ÜçÅÍ Ã¯ À°Ôù ÇðÞÅÀ°ä òÅñÅ Çô¿×Åð
ÇÜÔóÅ ÔË À°Ô ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂà åð·» ë¹ðîÅÀ°ºç¶ é¶ -
èÅðéÅ - íÅÀ°ºçË ðÅî ù Çô¿×Åð üڶ ÇêÁÅð çÅ,
í¶Ö» éÅñ éÔÄúº Çí¼ÜçÅÍ
×¹ ð È éÅéÕ êÅåôÅÔ î¹ ñ åÅé ׶ Ô¯  ¶ é¶ ,
êÅÕêàéÍ À°æ¶ ìÅìÅ ëðÆç, ìÅð·ò¶º ëðÆç ÃÅéÆ ÇÜÔù
9 nvMbr, 2009
ÁÅÖç¶ ÃÆ å¶ ô¶Ö ìÌÔî À°é·» çÅ éÅîÍ ÁÅê ×¹ðÈ éÅéÕ
êÅåôÅÔ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ îÔÅðÅÜ!
ÁÃÄ Ú¯ñ¶ êÅÀ°ºç¶ Ô» ÕÅñ¶ ð¿×, îÅñÅ ×ñ ÇòÚ êÅÀ°ºç¶
Ô» Ôð¶ ð¿×, Õç¶ Ôð¶ ð¿× ç¶ ÁÃÄ Õ¼êó¶ êÅÀ°ºç¶ Ô», ÔðÅ
ð¿× ÇÃð å¶ ì¿é·ç¶ Ô»Í é§×¶ êËðÄ å°ð¶ Çëðç¶ Ô», Ô¶
éÅéÕ! ÇÂÔ å» ç¼Ã ÇÂÔ êÌî¶ôð ù Çô¿×Åð íÅÀ°ºçÅ ÔË
ÇÕ éÔÄÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ ô¶Ö ÜÆ! êÌî¶ôð ìÅÔðñ¶ Çô¿×Åð
éÅñ å» Çí¼ÜçÅ ÔÆ éÔÄÍ À°ÔçÅ åÁ¼ñÕ ÔÆ éÔÄ ÇÂé·»
ÚÆ÷» éÅñÍ Õ°Û Õð ñË -
ñ¯ÕÅ ò¶ ÔÀ° ÃÈÔòÆ ÃÈÔÅ ò¶Ã¹ Õðƨ
ò¶ÃÆ ÃÔ¹ é êÅÂÆÁË ÕÇð ÕÇð ò¶Ã ðÔƨ
Á³× - GHE
ÃÈÔÅ Õ¼êóÅ ÃÜçÅ ÔË, ç¹¼×äÅ Ô¹Ãé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ñ¶ÇÕé êÌî¶ôð ù éÔÄ ÇîñçÅ ÔËÍ êÌî¶ôð ù Çîñä
òÅÃå¶ Çô¿×Åð òÆ À°Ã¶ åð·» ç¶ é¶Í ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÔ Ú¯ñÅ
ÇÜÔóÅ êÇÔéçÅ ÔË ÇÂà گñ¶ ç¶ ÇòÚ îÅÇÂÁÅ çÆ êÅÔ
ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÌî¶ôð 寺 ì×Ëð ÇÜ¿éÆÁ» ÚÆ÷» é¶, ÇÜé·»
ÇòÚ ÇÚ¼å ñ×äÅ ÔË, Ãí îÅÇÂÁÅ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê¹¼åð
òÆ îÅÇÂÁÅ ÔË, èÆÁ» òÆ îÅÇÂÁÅ ÔË, Õ¯áÆÁ» òÆ
îÅÇÂÁÅ ÔË, êËÃÅ òÆ îÅÇÂÁÅ ÔË, ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ
òÆ îÅÇÂÁÅ ÔË, î˺ òÆ ÇÂÔç¶ ÇòÚ ÇÜÔóÆ ÔË ÇÂÔ òÆ
îÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÔ ÇÜÔóÅ îÅÇÂÁÅ ç¶ éÅñ
êÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ ÕêóÅ ÔË, êÅÔ ÇçåÆ Ô¯ÂÆ, À°Ô
éÔÄ êÌî¶ôð ù íÅÀ°ºçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ð׿è çÅ íÇðÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂÔ¹ åé¹ îÅÇÂÁÅ êÅÇÔÁÅ ÇêÁÅð¶
ñÆåóÅ ñÇì ð¿×Ŷ¨
î¶ðË Õ¿å é íÅòË Ú¯ñóÅ ÇêÁÅð¶
ÇÕÀ° èé öÜË ÜŶ¨ Á³× - GBB
ÜÅ éÔÄ ÃÕçÅ, Çîñ éÔÄ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ð׿è
ç¶ íð¶ ԯ¶ òÃåð êÇÔé¶ Ô¯Â¶ é¶Í îÔÅðÅÜ ÕÇÔä ñ¼×¶,
ô¶Ö ÜÆ! ܶ Çô¿×Åð ÕðéÅ ÔË éÅ å»-
íË ÕÆÁÅ ç¶ÇÔ ÃñÅÂÆÁÅ éËäÆ
íÅò ÕÅ ÕÇð ÃÆ×Å𯨠Á³× - GBB
Áçì ç¶ ÇòÚ ÁÅ ÜÅ êÌî¶ôð ç¶, ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÔË
À°Ô, Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÁËÃÆ éÅ ÕðÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ç¶ÖçÅ ÔËÍ
êÇÔñ» ×¹ÃåÅÖÆÁ» Õðç¶ Ô» ÁÃÄ, ð¼ì ù çÈð ÜÅä Õ¶
À°Ô Õ¿î Õðç¶ Ô», ÇÜÔç¶ òÅÃå¶ ÃÅù ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ
ê˺çÅ ÔËÍ
ëðÆçÅ Üé©Æ Õ¿îÆ éÅÇÔ ×¹ä å¶ Õ¿îó¶ ÇòÃÅÇð¨
îå° ÃðÇî³çÅ æÆòÔÆ Ã»ÂÆ çË çðìÅÇð¨
Á³× - ACHA
À°Ô Õ¿î éÅ Õð ÇÜæ¶ ÜÅ Õ¶ ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ êò¶Í
å¶ðÆ ÁÕñ å¶ð¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÆ ÔËÍ å¶ðÆÁ» çñÆñ»
'Awqm mwrg'
10
å¶ð¶ éÅñ ðÇÔ ÜÅäÆÁ» é¶Í êÌî¶ôð ù éÔÄ ÇÂÔ ÚÆ÷»
íÅÀ°ºçÆÁ»Í êÌî¶ôð Áçì ç¶ ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ Áçì ÔÆ éÔÄ
êÌî¶ôð çÅ ë¶ð ×¼ñ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÔËÍ ÇêÁÅð çÅ Çô¿×Åð
ìäÅ -
åŠïÔÅ×Çä ÜÅäÆÁË ñÅ×Æ ÜÅ ÃÔ¹ èð¶ ÇêÁÅð¯¨
Á³× - GBB
ÇÂà Çô¿×Åð 寺 Á¼×¶ ùÔÅ×ä å» ÔË Ü¶ À°Ô òÆ
ÇêÁÅð Õð¶Í Ô¯ð Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔÄ Ã¯ ÇÂà åð·» ç¶ éÅñ
ò¶äÆ ÜÆ ç¶ îé ÇòÚ å» ìÔ¹å ÔË ÇÕ î˺ ÇÕö åðÆÕ¶
éÅñ êÌî¶ôð ù Çîñ»Í ñ¶ÇÕé ðÃåÅ éÔÄ ñ¼ÇíÁÅÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ Üç å¼Õ ðÃåÅ ç¼Ãä òÅñÅ éÅ ÁÅò¶Í éÔÄ
êåÅ ñ¼×çÅÍ
ï Ü篺 å¼Õ ÜÇ×ÁÅÃÈ éÔÄ êÈðÅ Ô¹¿çÅ, úéÅ ÇÚð
ÃÅèÈ òÆ Ú¹¼ê ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔù ÕÆ Õð¶Í
ÕìÆð ¶չ ÁÚ¿íÀ° ç¶ÇÖú ÔÆðÅ ÔÅà ÇìÕÅǨ
ìéÜéÔÅð¶ ìÅÔðÅ ÕÀ°âÆ ìçñË ÜÅǨ
Á³× - ACGB
ï ò¶äÆ ÇÜÔóÅ ÃÆ ÇÂÔç¶ Á³çð ÁËéÆ åÆìð
ǼÇÛÁÅ ÜÅ×Æ, Ççé ðÅå ð¯ÂÆ Ç×ÁÅ, òËðÅ× ç¶ ÇòÚ
ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îËù Õ¯ÂÆ ÇîñÅ ç¶ò¶, Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÔË Ü¯
îËù êÌî¶ôð éÅñ ÇîñÅ ç¶ò¶ å¶ î˺ Ãí Õ°Û À°Ôù ç¶
ç¶ò»Í ÇÜÔóÅ Õ°Û î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË, åé ÔË, îé ÔË, èé ÔË,
î˺ ÃÅðÅ ÔÆ Áðêä Õð ç¶ò», êð îËù Õ¯ÂÆ êÌíÈ ÇîñÅ
ç¶ò¶Í À°Ôç¶ Ã¿Ü¯× ç¶ éÅñ, ÇêÛñ¶ Õðî» ç¶ ê¹¿é» ç¶ ìñ
éÅñ, Á¼Ü Õ¯ÂÆ êÈðé îÔÅåîÅ À°æ¶ ÁÅ Ü»ç¶ é¶Í ÇÂÔ
òÆ çðôé ÕðçÅ ÔË å¶ çðôé Õðç¶ ÃÅð ÇÖ¼Ú êÂÆÍ
êåÅ ñ× Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ Ç×ÁÅ Á¼Ü å» çÅåÅ,
ÇÜÔóÅ îËù ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ôç¶ Úðé» ÓÚ ÜÅ
Õ¶ ÇÂà åð·» ì¶éåÆ ÕðçÅ ÔË -
èÅðéÅ - ÚðéÄ ñ× ú Õð» ì¶éåÆ,
îËù î¶ñ ç¶ò¯ ðÅî ÇêÁÅðÅÍ
ÇÕö-ÇÕö ç¶ îé ÇòÚ ÇêÁÅà ñ×çÆ ÔË, êzíÈ ç¶
Çîñä çÆÍ
êÅÇ ñ×À° î¯ÇÔ ÕðÔ¹ ì¶éåÆ
Õ¯À± Ã¿å° ÇîñË ìâíÅ×ƨ Á³× - B@D
íÅ×» ç¶ éÅñ Çîñ ÜÅò¶ Õ¯ÂÆ Ã¿å, ÕÇÔ¿ç¶ î˺
ÚðéÄ ñ× Õ¶ À°Ôç¶ ì¶éåÆ Õð»Í
îé¹ ÁðêÀ° èé¹ ðÅÖÀ° ÁÅ×Ë
îé ÕÆ îÇå î¯ÇÔ Ã×ñ ÇåÁÅ×ƨ Á³× - B@D
Çå¿é ÚÆ÷», îé çÆ îå, èé Áå¶ åé ç¶ ç¶ò»Í
ï ÁËÃÆ ÇÔðç¶ ÓÚ¯º ì¶éåÆ ÇéÕñÆÍ îÔÅåîÅ é¶ ÇÕÔÅ,
ç¶Ö ê̶îÆÁ»! éÅ Üê» éÅñ ÇîñçÅ ÔË, éÅ åê» éÅñ
ÇîñçÅ ÔË, éÅ ìÅÔð ع¿îä éÅñ ÇîñçÅ ÔË, éÅ Øð
nvMbr, 2009
ìÅð Û¼âä éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÃîÞ ñË ÇÜÔù 屿 ÇÂÔ, ÁËò¶º Çî¼àÆ çÆÁ» ôÕñ» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í
ÇîñäÅ ÔËÍ À°Ô ðÇÔ¿çÅ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÕÇÔ¿ç¶ À°Ô ÇÜÔóÅ êÌíÈ ÇÜÔóÆ ÁÃñÆ ÚÆ÷ ÔË À°Ô ÃÅÇðÁ» ç¶ Á¿çðÍ ÇÜ¿é¶ í»â¶
ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ å¶ð¶ éÅñ ðÇÔ¿çÅ ÔË, å¶ðÆ î˺ ÇÜ¼æ¶ î¹ÕçÆ é¶ Ãí ç¶ Á¿çð 屿 ÔÆ ÔËºÍ ÚÅÔ¶ çðÖå çÅ í»âÅ ÔË,
ÔË À°Ã 寺 Á¼×¶ ð¼ì Ô¹¿çÅ ÔË ô¹ðÈÍ ÇÜÔóÅ å¶ðÅ îé ÔË ÚÅÔ¶ À°Ô Ǽñ çÅ í»âÅ ÔË, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ í»âÅ ÔË, Ôð¶Õ
ÇÂÔç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ç¶Ö ñË À°æ¶ ð¼ì ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ å±¿ ç¶ Á¿çð 屿 Ô˺, å¶ð¶ Á¿çð ÃÅð¶ é¶Í À°é·» çÅ Üéî ÇÂæ¶
î¹¼Õ Ü»çÅ Ô˺, À°Ã 寺 Á¼×¶ ð¼ì ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÁÅÀ°äÅ Ãëñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
å¶ðÆ î˺ î¹ÕçÆ ÔË À°Ã 寺 Á¼×¶ ð¼ì ÔË, éÅñ ÔÆ ÔË, Õ¯ÂÆ íÆåÇð Õ¯à ×¹ëÅ Øð ÜÅÂƨ
ìÔ¹åÅ çÈð éÔÄ ÔËÍ éÀ° Øð æÅê¶ Ô¹ÕÇî ðÜÅÂƨ
Øð ÔÆ Á¿çÇð ÃÅÚŠïÂƨ çÃòË ê¹ðÖ¹ Áñ¶Ö¹ ÁêÅðÆ ÁÅê¶ ÁñÖ¹ ñÖÅÇÂçŨ
×¹ðî¹ÇÖ ÇòðñÅ ìÈÞË Õ¯Âƨ Á³× - A@F@ Á³× - A@CC
éÅî¹ ÇéèÅé¹ òÇÃÁÅ Øà Á³åÇð ÕÇÔ¿ç¶ ÇòÚ ÔÆ ÔË çÃò» ç¹ÁÅðÍ ÇÜÃ æ» ç¶ À°å¶
ðÃéÅ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂçŨ Á³× - A@F@ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ òÅÃÅ ÔËÍ
ÇòðñÅ ÔË Õ¯ÂÆ ÇÜÔóÅ ì¹ÞçÅ ÔË, ùäç¶ å» ÃÅð¶ êÃðÆ ÇÕðÇä ܯÇå À°ÇÜÁÅñŨ
ÔÆ é¶Í ìÅÕÆ å» ÇÕö ù êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ×çÅÍ ð¼ì ÕÇð ÕÇð ç¶ÖË ÁÅÇê çÇÂÁÅñŨ Á³× - A@CC
×ËðÔÅ÷ð ðÇÔ¿çÅ ÔË, î³éç¶ ÔÆ éÔÄ ÁÃÄ îÔÅðÅÜ çÅ
À°Ô æ» ÇÜÔóÅ ÔË À°ÔçÆ åËù ÇéôÅéÆ ç¼Ã Çç¿ç¶
ìÚéÍ Ü¶ ìÚé î³é ñÂƶ, Ô¹ä¶ ÔÆ ÃÅù ìÌÔîÇ×ÁÅé
Ô»Í
Ô¯ ÜÅÂ¶Í À°Ã Á¿çðñ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù Çîñä òÅÃå¶ ÇÜÔóÅ
ÁéÔç ð¹ä Þ¹äÕÅð¹ ÃçÅ è¹Çé
î³åð ç¶ ÇçåÅ, éÅÀ°º å» ÔË éÔÄ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Õ¯ÂÆÍ
À°ÔçÅ éÅÀ°º ÇÂÕ ÔË ÇÜÔù ÃÇå ÕÇÔ¿ç¶ ÃÇåéÅîÍ ÇÂÕ¯ ÇéðíÀ° ÕË ØÇð òÅÇÂçŨ Á³× - A@CC
ÔÆ éÅî ÔË, ìÅÕÆ å» Çòô¶ôä é¶ ÃÅð¶Í ðÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°æ¶ ÁéÔç çÆ ð¹äÞ¹ä Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ è¹éÕÅð
ÕðÕ¶ ðÅî ÔË, êÅê» çÅ ÖÅåîÅ Õðé òÅÃå¶ ÔðÆ, ÇÃÌôàÆ çÆ è¹é Ôð òÕå òÜçÆ ÔËÍ
çÆ êÅñäÅ Õðé òÅñÅ Çòô¿íð ÔË, ÜÆò» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÞñÇîñ ÇÞîÕË Ú¿ç¹ é åÅðŨ
Õðé òÅñŠׯÇì¿ç ÔË, êÅäÆÁ» ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ ÃÈðÜ ÇÕðÇä é ÇìܹÇñ ×ËäÅðŨ Á³× - A@CC
éÅðÅÇÂä ÔË, À°Ôç¶ éÅî é¶ ì¶Á³åÍ ÜÅê¹ ÃÅÇÔì Á³çð éÅ Ú¿ç ÔË éÅ åÅð¶ é¶, ñ¶ÇÕé ÇÞñÇîñ ÇÞñÇîñ
å¶ ÁÕÅñ À°ÃåÇå ç¶ Á³çð, ÇÕðåî éÅî» çÅ Ç÷Õð Ô¹¿çÆ ÔË Á¿çðÍ ÇÜò¶º ÇìÜñÆ ÚîÕçÆ ÔË, ÃÈðÜ çÆ ÇÕðé
ÕÆåÅ ÃÅð¶Í ï ÕÇÔä ñ¼×¶, À°ÔçÅ éÅî éÔÄ ÔË Õ¯ÂÆ ÔË ÇÂà åð·» Á³çð êÌÕÅô Ô¹¿çÅ ÔËÍ
òÆÍ å¶ðÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÅÀ°º éÔÄ ÔË, À°ÔçÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÅÀ°º
ÁÕæÆ ÕæÀ° ÇÚÔé¹ éÔÆ Õ¯ÂÆ
éÔÄ ÔËÍ å¶ð¶ ÃðÆð çÅ éÅÀ°º ð¼Ö ÇñÁÅ ØðÇçÁ» é¶Í
êÈÇð ðÇÔÁÅ îÇé íÅÇÂçŨ Á³× - A@CC
ÁéÅî ÔË À°ÔÍ
ÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÔÆ éÔÄ Ü»çÆ À°Ô ×¼ñ ÁÃÄ ÕÇÔ¿ç¶
ÁËö Üé Çòðñ¶ ÿÃÅð¶¨
Ô»Í ÃÅðÆ ÇÃÌÃàÆ ç¶ ÇòÚ À°Ô êÈð ÇðÔÅ ÔË, Á³çð òÆ
×¹ð Ãìç¹ òÆÚÅðÇÔ ðÔÇÔ ÇéðÅ𶨠Á³× - A@CI
å¶ ìÅÔð òÆÍ
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ Çòðñ¶ ÔÆ ê¹ðô é¶ ÁËÔ Ã¿ÃÅð ÓÚ
îÔ»ê¹ðô» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶äÆ ÇÜÔçŠ屿 éÅî ÜêäÅ
ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ ç¶ ôìç çÆ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÿÃÅð ç¶ ÇòÚ
Ô˺, éÅ À°Ôç¶ ìÅð¶ êÇÔñ» 屿 ÃîÞ ñË, À°Ô ÚÆ÷ ÕÆ
ëÃç¶ éÔÄ, ÇéðÅð¶ ðÇÔ¿ç¶ é¶Í À°Ô Õðç¶ ÕÆ é¶?
ÔË?
ÁÅÇê åðÇÔ Ã¿×Çå Õ°ñ åÅðÇÔ
èÅðéÅ - ðÅî Á³çð òÃçÅ å¶ð¶,
Çåé Ãëñ Üéî¹ ÜÇ× ÁÅÇÂÁŨ Á³× - A@CI
Õð Õ¶ ÇêÁÅð ÇîñçÅÍ
Ú½æ¶ êç ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ é¶Í Ú½æÅ êç Ô¹¿çÅ ÔË î˺
×¼ñ ÃîÞÅ ÇçåÆ, êÈðÅ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÃÆÍ ÇÜò¶º çÆò¶
ÃÅÇðÁ» ÇòÚ, ÃÅð¶ î¶ð¶ ÇòÚÍ ë¶ð ÇÂæ¶ í¹ñ¶ÖÅ êË Ü»çÅ
éÅñ çÆòÅ ñ× Õ¶ ð¯ôéÆ Õð ñ˺çÅ ÔË, ÁËà åð·» À°Ã¶
ÔË ÇÕ î˺ ÃÅÇðÁ» ÓÚ Ô», Ãí ç¶ òÜÈç î¶ð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶
ò¶ñ¶ îé ÇòÚ êÌÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ À°Ôç¶Í
Ôé, òÜÈç» ÇòÚ òÆ Ô» Áå¶ òÜÈç» å¯º ìÅÔð òÆÍ ÇÂÔ
å» Çî¼àÆ ÔË ê³Ü å¼å çÆ, ÇÂÔç¶ ÇòÚ ÇÕÔóÅ ò¼ÖðÅ ÔË ì¶äÆ ÕÀ° ×¹Çð ÕÆú êÌÕÅù¨ Á³× - AAIB

'Awqm mwrg' 11 nvMbr, 2009

 À°Ôç¶ îé ç¶ Á³çð êÌÕÅô Õð ÇçåÅ, êÇÔñ» ÔÆ
êåÅ ñ× Ç×ÁÅÍ Ü篺 Ô¹ä ÃÅù êåÅ ñ× ÜŶ ÇÕ
òÅÇÔ×¹ðÈ ÃÅⶠÁ³çð ÔË, ë¶ð å» ÁÃÄ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅñ
ÇÂÕ çî ÔÆ Ü¹ó ÜÅò»×¶Í ï ÇÂà åð·» -
×¹ðî¹ÇÖ ì¶äÆ í×Çå ÕÇð ÜÅÇÂ
ÇÂÕ»å ìÔË Çñò ñÅòËÍ
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
éÅî çÆ çÅå ç¶ ÇçåÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ éÅî Úñ
ÇêÁÅ Á¿çðÍ ÁËéÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ Ôð òÕå ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËáçÅ
ÔË, À°æ¶ ÔÆ éÅî çÆ è¹é Á³çð êÌ×à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÖÆð
À°Ã é¶ ÇÂÔ é¶î ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ åóÕ¶ ÔÆ Úñ¶ ÜÅäÅ
å¶ ÃÅðÅ ÔÆ Ççé ÇÕö Ü¿×ñ ÇòÚ ìËá Õ¶ éÅî ÜêÆ
ÜÅäÅÍ ØðòÅñÆ é¶ ê¹ÛäÅ À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ü»çÅ,
îËù Õ¯ÂÆ Õ¿î Çîñä òÅñÅ ÔË, î˺ à¯ñçÅ ÇëðçÅ Ô», 屿
ÇëÕð éÅ ÕðÍ ñ¶ÇÕé ÁÅê ÕÆ ÕðçÅ ÃÆ -
Õðî ÕðË ÁÇèÁÅåîÆ Ô¯ðù ÇÕÃË é ÁñÖ¹ ñÖÅòËÍ
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
ÇÜÔóÅ Áé§ç ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ éÅî çÅ, ÇÜÔóÆÁ»
Á¿çð Ö¶ñ·» êÌ×à Ô¯ ðÔÆÁ» ÃÆÍ ÁéÔç éÅç ç¶ êÌÕÅô
ÁÅ ðÔ¶ ÃÆÍ ÇÕö ù ç¼ÃçÅ éÔÄ ÃÆÍ éÅ ÇÕö Çî¼åð
éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, éÅ ÇÕö ê¹ðÅä¶ ÜÅä êÛÅä òÅñ¶
éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, åóÕ¶ ÔÆ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔË ðÅå ùÍ
À°Ã ò¶ñ¶ ìÅð-ìÅð À°Ô ê¹ÛçÆ ÔË ÇÕ å±¿ ëñÅäÆ ÚÆ÷
ñËäÆ ÃÆ, ëñÅäÆ ñËäÆ ÃÆÍ å±¿ ÕðçÅ ÕÆ Ô˺, Ã¼Ú å»
îËù ç¼ÃçÅ éÔÄ Ô˺? ÕÇÔä ñ¼×Å, îËù ÇÂÕ ìÔ¹å ò¼âÅ
ðÅÜÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ ÜÅä çÆ ç¶ð Ô¹¿çÆ ÔË, À°æ¯º îËù
ÁÅêäÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÓÚ ñË Ü»ç¶ é¶Í À°æ¶ î˺ ÕæÅ ÕðçÅ
ðÇÔ¿çÅ Ô»Í ØðòÅñÆ ù ÕÆ ç¼ÃçÅÍ ÕÇÔ¿çÆ ÇÕ¼âÅ ò¼âÅ
ðÅÜÅ ÔËÍ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ À°Ô ðÅÜÅ ìÔ¹å ò¼âÅ ðÅÜÅ ÔË
-
èÅðéÅ - ÇÜÔóÅ ÃÅÇðÁ» ðÅÇÜÁ» çÅ ðÅÜÅ,
À°Ã çÆ î˺ Õð» ÚÅÕðÆÍ
ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, í¯ñƶ! À°Ô å» ÃÅÇðÁ» éÅñ¯º
ò¼âÅ ÔËÍ ÕÇÔ¿çÆ, ÁÅêä¶ ðÅܶ éÅñ¯º òÆ? ÕÇÔ¿çÅ, Ô»Í
À°Ôç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÔó¶ ðÅܶ
é¶ ÇÂÔ å» ÃÅð¶ ÁËò¶º ðÅܶ é¶ -
¶ íÈêÇå Ãí Ççòà ÚÅÇð Õ¶ ÞÈᶠÕðå ÇçòÅÜŨ
Á³× - HEF
ÇÂÔ å» êÅÖ¿â ÇçÖÅò¶ Õðç¶ é¶, ÚÅð Õ° Ççé ç¶
'Awqm mwrg'
12
ðÅܶ é¶, À°Ô Ôî¶ôÅ çÆ ðÅÜÅ ÔËÍ À°ÔçÅ ðÅÜ Õç¶ ÜÅäÅ
ÔÆ éÔÄ ÔËÍ
îË ê¶ÇÖú ðÆ À°ÚÅ î¯Ôé¹ Ãí å¶ À±ÚŨ
ÁÅé é ÃîÃÇð Õ¯À± ñÅ×Ë ãÈÇã ðÔ¶ Ôî îÈÚŨ
Á³× - ECD
ï Øð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü篺 ò¶äÆ å» À°Ô ÚÆ÷» î³×çÆ
ÔË å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ðÅÜ çòÅð Ü»çÅ Ô»Í
ØÇð Ãí òæÈ î³×ÆÁÇé
òñ Ûñ¹ ÕÇðÕË Þå° ¦ØÅòËÍ
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
ìÔÅé¶ ñÅ Çç¿çÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÕÔÅ ÃÆ Á¼Ü À°Ôù,
ç¶ò¶×ÅÍ ÁËéÆ ÕñêéÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ôç¶ ÇÚ¼å ÇòÚ
ÇÂÕ òÆ ë¹ðéÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ôç¶
ÇÚ¼å ù â½ñÅ éÔÄ ÃÇÕÁÅ, éÅ À°Ôé¶ êÌî¶ôð ù ÇÕÔÅÍ
üÚî¹¼Ú ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË ÇÕ å¶ðÆ îð÷Æ ÔË, é¶å À°å¶ Û¼â
ÇçåÆ êÌî¶ôð çÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ Õ°Û À°Ôé¶ ç¶äÅ ÔË ç¶ ç¶äÅ
ÔË, À°Ô ÇÕÔóÅ éÔÄ ÜÅäçÅ, Ãí Õ°Û ÜÅäçÅ ÔËÍ ÞÈá
å» ì¯ñçÅ éÔÄ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÌî¶ôð ÃÅÇðÁ» ðÅÇÜÁ» çÅ
ðÅÜÅ ÔËÍ Õð¯ó» ðÅÇÜÁ» ù ÇÂÕ ÃÇÕ¿à ÇòÚ ðÅܶ ìäÅ
ÃÕçÅ ÔË, Õð¯ó» ðÅÇÜÁ» ù ÇíÖÅðÆ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ØðòÅñÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔóÅ å¶ðÅ ðÅÜÅ ÔË éÅ,
ÇÂÔ ìóÅ îÅóÅ ÔËÍ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÁËà åð·» éÅ ÕÇÔÍ
ÕÇÔ¿çÆ ÕÔ» éÅ, îËù å» Ô¹ä êó½ÃÆ òÆ ÚÆ÷» ç¶ä 寺
Ôà ׶ ÇÕ å°ÔÅⶠ寺 ÇÕÔóÅ òÅÇêà ÇîñäÆ ÔË, ÕÆ
êåÅ ÇÕ¼æ¶ Ü»çÅ ÔË, ÞÈá ì¯ñçÅ ÔË ÇÂÔÍ
êåÅ ÇÕö ù éÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¼æ¶ ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ðÅÜÅ ÇÕÔóÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÂÔù ñË Ü»çÅ ÔË å¶
ðÅÜ ç¹ÁÅð ÇòÚ ÕæÅ ÕðçÅ ÔËÍ ðÅÜÅ Õ°Û å» êÇÔñ»
ç¶ ÔÆ Çç¿çÅ ÔË, í¯× êËä å¶ ÔÆ ç¶äÅ ÔË ÃÅðÅ Õ°ÛÍ
ÇÂÔ ÕÔÆ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä æ¯ó·Æ ÕæÅ Ô¯ð ðÇÔ¿çÆ
ÔË, í¯× êËä òÅñÅ ÔË, ë¶ð åËù Çîñ ÜŶ×Å Ãí Õ°ÛÍ
Ü篺 ÁËÃÆ í×å çÆ ÔÅñå ç¶ÖÆ ÇÕ î³×çÅ Õ°Û éÔÄ ÔË
å¶ ÇÚ¼å çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÕÅÇÂî ÔË, ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË, Õç¶
îËù À°ñ»íÅ éÔÄ Çç¿çÅÍ ÁÅÔ ÚÆ÷ òÅÇÔ×¹ðÈ ù íÅÁ
Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ À°ñ»í¶ ç¶ò¯ éÅ ð¼ì ù, ë¶ð ÃðÆÕ ìä Ü»çÅ
ÔËÍ ñ»í¶ ÕÅÔç¶ å¶ð¶ ìÂÆ ÇêÁÅÇðÁÅ, 屿 ÁÅêä¶ Õðî»
çÆ Ö¼àÆ Ö»çÅ Ô˺, áÆÕ ÔËÍ Üç Õ°Û éÔÄ î³×çÅ ë¶ð
çÇÂÁÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
îÔÅðÅÜ ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¹¿ç¶ ÃÆ, Ãîð¼æ ê¹ðô ÃÆ
nvMbr, 2009
îÔÅðÅÜ ÜÆÍ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÜÔó¶ ÃÅⶠ寺 î³×ç¶ é¶ éÅ, Õ¯ÂÆ
ê¹¼åð î³× ñ˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ êËÃÅ î³×çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ
î³×çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ êôÈ î³×çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Õ°Û î³×çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ
Õ°Û î³×çÅ ÔË, ÕÇÔ¿ç¶ Ã¿å» ù Õ¯ÂÆ Á½ÖÆ ×¼ñ éÔÄ Ô¹¿çÆ,
À°é·» 綶 Ö¼ì¶ Ô¼æ çÆ Ö¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ç¶ Çç¿ç¶ é¶
î³×ä òÅñ¶ ùÍ ë¶ð Ú¹¼ê Õð ÜÅäÅÍ ë¶ð ÕÇÔä ÇÕ ÕÂÆ
ÁËö é¶ ÇÜÔó¶ î³×ç¶ éÔÄÍ ÕÇÔ¿ç¶ À°é·» 寺 ÃÅù âð
ñ×çÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ êåÅ éÔÄ ÇÂÔ ÕÆ î³× ñËäÍ î³×ç¶
ÔÆ éÔÄ ÔéÍ ë¶ð åÆÃðÆ ×¼ñ À°é·» é¶ ÕÇÔäÆ, ÇÜÔó¶
î³×ç¶ éÔÄ éÅ, À°Ô ê¹¼åð Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ é¶, À°Ô ÇêÀ°
çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ òÅÇðà ԯÇÂÁÅ Õðç¶ é¶Í ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç
À°é·» Õ¯ñ ÚñÆ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ã¯ êÌî¶ôð 寺 Üç
î³×çÅ éÔÄ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ êÌî¶ôð Õ¯ÂÆ ê¼æð Ççñ å» ÔË
éÔÄ, ÇÂÔ ñ¼× ×ÂÆ ×Åñ·» Õ¼ãäÍ ÁÃÄ í¹¼Ö¶ îð ׶,
ë¶ð ÇÂÔ ç¶×Å Õ°Û? 屿 Ü»çÅ ÇÕÀ°º Ô˺, å¶ð¶ 寺 ÕÇÔ
éÔÄ Ô¹¿çÅ, îËù éÅñ ñË Ú¼ñ, î˺ ÕÇÔ ç¶ò»×Æ Ü¶ å¶ð¶ 寺
ÕÇÔ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ À°Ô àÅñ Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅ Õ¶ éÅî
ÜêçÅ ÔË å¶ êÌî¶ôð ÇÜÔóÅ Øà-Øà ÓÚ ÇòÁÅêÕ ÔË,
À°Ôé¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ å» ÇÕ寺 éÔÄ ÔË, ÃÅèÿ×å ÜÆÍ
À°Ã ò¶ñ¶ -
òâŠû׹ òð¼åçÅ
úÔ¹ ÇÂÕ îÇé êðî¶Ãð¹ ÇèÁÅò˨
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
À°èð êÌî¶ôð é¶ ðÅܶ çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅÍ ðÅÜÅ ìä
Õ¶ À°Ôç¶ Øð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË -
èÅðéÅ - ÔÇð ÜÆ Û¼â Õ¶ Çô¿ØÅÃé ÁŠ׶,
ðÅܶ òÅñÅ ðÈê èÅð Õ¶Í
À°Ô å» ÁÅðÅî ç¶ éÅñ ÇÂÕ ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ êÌî¶ôð ç¶
ÇêÁÅð ÇòÚ ñÆé Ô¯ÇÂÁÅ, éÅî çÆ è¹é ç¶ ÇòÚ ìËáÅ
ÔËÍ À°Ôù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÄ ÇÕ îËù ÕÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÕ¿éÆÁ»
×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» é¶Í Á¼Ü î¶ð¶ éÅñ ÇÕò¶º Á½ÖÅ Ô¯äÅ ÔË,
Ü篺 î˺ Øð ÜÅäÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ êÌî¶ôð ÇÜÔóÅ-
Øà Øà Õ¶ Á³åð ÕÆ ÜÅéå¨
íñ¶ ì¹ð¶ ÕÆ êÆð êÛÅéå¨ Ú½êÂÆ
À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ ðÅܶ ç¶
î˺ Ü»çÅ Ô» ÕæÅ Õðé òÅÃå¶Í À°Ã ò¶ñ¶ êËÜ ð¼Öä òÅÃå¶
- ÁäÇ×äå ÖðÚ êÔ¹¿ÚÅ ÇçåÅÍ
êËÜ ÃòÅðË í×å çÆ ðÅÜÅ Ô¯ÇÂÕË ØÇð ÚÇñ ÁÅòËÍ
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
'Awqm mwrg'
î¹Õà ñÅ ÇñÁÅ, Ú¯ð ìðçÅð éÅñ ñË ñ¶ ì¶Á¿å
ÔÆ, ÇÜò¶º ðÅܶ ç¶ éÅñ Á³×ð¼ÇÖÁÕ Ô¹¿ç¶ é¶Í ÃÅð¶ ÔËðÅé
Ô¯ ׶ é×ð òÅñ¶ ÇÕ Õ½ä ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔÍ Ãí ç¶Öç¶
é¶ ÇÕ ÁËÔ¯ ÇÜÔÅ å» Á¼Ü å¼Õ ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔÄ ÁËéÅ
ù¿çðÍ ÇÜÔóÅ ç¶ÖçÅ ÔË, À°Ôç¶ îé ù ô»åÆ ÁÅ Ü»çÆ
ÔËÍ ÇÂÔ í¹¼ñ ×ÂÆ Õ°Û ÕÇÔä 寺, ÕÇÔ¿çÆ ÃÆ ÇÕ î˺
ÕÔÈ¿×Æ ÇÕ îËù Çîñ ÜÅò¶ å¶ðÅ ðÅÜÅÍ Õ°Û éÅ ÕÇÔ
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¹Õî ÇçåÅ, ÁÅÔ ÇÜ¿éÅ ÃîÅé
ÇñÁ»çÅ ÔË, Ãí ð¼Ö ÇçúÍ Ã¯é¶ Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶, Çüն,
î¯Ôð»Í ðÅôé ì¶Á³å, Õ¼êó¶ ñÆó¶ Ãí ð¼Ö ÇçúÍ ÔËðÅé
Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÕ¿éÅ Ú¿×Å ðÅÜÅ ÔË î˺ å» ÁËò¶º ×Åñ·»
Õ¼ãçÆ ðÔÆÍ ÁËò¶º îÅóÅ ÇÕÔÅ, À°Ô å» Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ìÔ¹å
ò¼â¶ ðÅܶ ç¶ Ü»çÅ ÃÆ, ÁËéÅ å» ÕæÅ çÅ Õç¶ ÇÕö ù
ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔÄ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅð¶ ÜË-ÜËÕÅð Ô¹¿çÆ ÔË,
ÇÕÀ°ºÇÕ êÌî¶ôð ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÜËÕÅð ÕðÅÀ°ºçÅ
Ô¹¿çÅ ÔË -
èÅðéÅ - ÔÇð ÜÆ ÇêÁÅðÅ ú, ÃÅèÈÁ» çÅ
í×å Üé» çÆ ÜËÕÅð¹ ÕðÅò˨
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
ÃîÅé ðÖÅ Çç¼åÅÍ ìÔ¹å êÛåÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ î˺ ÁËò¶º
À°Ôù ×Åñ·» Õ¼ãçÆ ðÔÆÍ êåÅ éÔÄ ÃÆ îËù ÇÕ î¶ðÅ
êåÆ ÇÜÔóÅ ÔË À°Ô ÁËⶠò¼â¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ÜÅ Õ¶ ÕæÅ
ÕðçÅ ÔËÍ ÁËéÅ ÃîÅé, ÃîÅé ç¶Ö-ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô Ô¯ÂÆ Ü»çÆ
ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ êÌî¶ôð, ÇÜæ¶ ò¶äÆ í×å ìËáÅ ÃÆ À°æ¶ ÜÅ
Õ¶ êÌ×à Ô¯ ×Â¶Í ÕÇÔä ñ¼×¶, ò¶äÆ! é¶åð Ö¯ñ·, ÃÅî·ä¶
ÕÆ ç¶ÖçÅ ÔË, úÔÆ í×òÅé ÇÜÔóÅ ÇòÁÅêÕ, Á³çð
ÇÜÃçÅ ÇèÁÅé èÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÃÅî·ä¶ Öó·¶ é¶Í À°Ã
ò¶ñ¶ -
ç¶Ç ÇçñÅÃÅ å°ÇÃÕË Áä×äåÆ ÖðÚÆ êÔ¹ºÚÅòËÍ
úæÔ¹º ÁÅÇÂÁÅ í×å êÅÇÃ
ԯǠçÇÂÁÅ« Ô¶å° À°êÜÅòËÍ
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
ÁäÇ×äå, ÕÇÔ¿ç¶ Ç×äåÆ å¯º ìÅÔð ÇñÁÅ Õ¶ ç¶
ÇçåÅÍ ÇÜæ¶ êÌî¶ôð ÁÅ ÜÅò¶, À°æ¶ ñ¼ÛîÆ òÅÃÅ ÕðçÆ
ÔËÍ Ô¹Õî Õð ÇçåÅ ÇÕ Øð íð Ççú, å¯à ÁÅò¶ ÔÆ
éÅ ÇÂé· » ç¶ Í ÇÜ¿ é » ÖðÚä úé» ÔÆ òè ÜÅò¶ Í
À°æ¯º ÁÅ Ç×ÁÅ í×å êÅÃ, ÁÅ Õ¶ í×å ù ×ñ
ç¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÕÇÔ¿çÅ, ò¶äÆ î˺ å¶ð¶ å¶ ÁåÆ êÌÿé
13 nvMbr, 2009
Ô», 屿 Ô¹ä Øð ÇðÔÅ ÕðÍ À°æ¶ ÿ×å» ù À°êç¶ô ÇçÁÅ
Õð, ÇÜÔó¶ í¹¼ñ¶-íàÕ¶ ÜÆò é¶, îÅéà Üéî ÇÜÔó¶
ÇìðæÅ ×¹ÁÅ ðÔ¶ é¶, À°é·» ù ïÞÆ ç¶Ô, À°é·» ç¶ Á³çð
êÌÕÅô Õð å¶ î˺ å¶ð¶ ÃçÅ ÔÆ éÅñ ðÔ»×ÅÍ
í×å Üé» ÜËÕÅð¹ ÕðÅò˨
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A@/AD
ÃÅð¶ ÿÃÅð ç¶ Á³çð í×å» çÆ Ã¯íÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
î³ÇØÇð îÅÇÔ Ã¯Ô¿çÆÁÅ ÔÇð Çêð ÿÇ× ìËáóÆÁÅÔ¨
Çåé ÕÆ Ã¯íÅ ÇÕÁÅ ×äÆ ÇÜ ÃÅÇÔÇì î¶ñóÆÁÅÔ¨ Á³×
- ACE
ÕÇÔ¿ç¶ Ç×äÆ Ü»çÆ ÔË À°é·» çÆ Ã¯íÅ -
èÅðéÅ - òÅÔòÅ òÅÔòÅ ìÂÆ Ã¯íÅ
À°ÔçÆ Ô¯ò¶ Ü× å¶,
ÇÜÔóÅ ìä Ç×ÁÅ ÔðÆ çÅ ÇêÁÅðÅÍ
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ Çêð ù êðòÅä Ô¯ ×ÂÆÁ» å¶ éÅñ
ìÇÔ ×ÂÆÁ»Í À°Ô ïԿçÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ìÅÕÆ ÇÜÔó¶ ÜÆò
é¶, ÃÅðÆÁ» ç¹ÔÅ×ä» å°ðÆÁ» ÇëðçÆÁ» é¶Í
Çåé ÕÆ Ã¯íÅ ÇÕÁÅ ×äÆ ÇÜ ÃÅÇÔÇì î¶ñóÆÁÅÔ¨ Á³×
- ACE
ÇÜÔó¶ Çîñ ׶ À°Ôù ÕÇÔ¿ç¶ Ç×äÆ ÜŶ×Æ À°é·»
çÆ ô¯íÅÍ
åé¹ îé¹ îÀ°ÇñÁÅ ðÅî ÇÃÀ°
ÿÇ× ÃÅè ÃÔ¶ñóÆÁÅÔ¨ Á³× - ACE
ÇÖó Ç×ÁÅ Á¿çðñÅ, Ö¹ôÆ ÔÆ Ö¹ôÆ ÁÅ ×ÂÆÍ
é¶åð» ÓÚ Ö¹ôÆ, ÃðÆð ÓÚ Ö¹ôÆ, ì¯ñ ÇòÚ Ö¹ôÆ, Ôð êÅö
î½ñ Ç×ÁÅ ÇÜò¶º çðÖå ëñçÅ ÔË éÅ, î½ñçÅ ÔËÍ Á¼×¶
ÜÅ Õ¶ ê¼å¶ Þóé 寺 ìÅÁç î½ñä×¶Í ÁËÀ°º À°ÔçÅ ÜÆòé
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃÅè ÜéÅ å¶ ìÅÔðÆ Ã¶ ðÔÇé ÇÂÕ¶ñóÆÁÅÔ¨
Á³× - ACE
ÇÜÔó¶ Çé×¹ð¶ ê¹ðô Çëðç¶ é¶, ÇÂÕ¼ñ¶ íàÕç¶
Çëðé׶Í
Çåé ç¹Ö¹ é ÕìÔÈ À°åðË
ö Üî ÕË òÇà êóÆÁÅÔ¨ Á³× - ACE
ÇÂèðñ¶ êÅö À°Ô é¶ ÇÜÔó¶ êðòÅé Ô¯ ׶, çÈܶ
êÅö À°Ô é¶ ÇÜÔó¶ îéî¹Ö ðÇÔ ×¶, ì¶î¹Ö ðÇÔ ×¶Í
ÇÜé·» é¶ êÌíÈ çÅ éÅî éÔÄ ÜÇêÁÅ, À°é·» çÅ ç¹Ö éÔÄ
'Awqm mwrg'
14
À°åðéÅÍ Üî» ç¶ òà êË ÜÅäÅ ÔË -
ÇÜéÆ ðÅÇòÁÅ êÌí¹ ÁÅêäÅ
ö ÇçÃÇé Çéå ÖóÆÁÅÔ¨ Á³× - ACE
ÇÜé·» é¶ êÌî¶ôð ù ðÅò ÇñÁÅ À°Ô êÌî¶ôð ç¶ çð
å¶ Öó·¶ é¶ Ôð òÕåÍ
ðåé Üò¶Ôð ñÅñ ÔÇð Õ¿Çá ÇåéÅ ÜóÆÁÅÔ¨
Á³× - ACE
ÃÅð¶ ڿ׶ ×¹ä À°é·» ÇòÚ ÁÅ ×Â¶Í èÆðÜ ÁÅ ×ÂÆ,
çÇÂÁÅ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÖîÅ ÁÅ ×ÂÆ, ÃÇå ÁÅ Ç×ÁÅ, ÿå¯Ö
ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇòÚÅð ÁÅ ×ÂÆ, ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ڿ׶ ×¹ä
À°Ôç¶ Á³çð ÁŠ׶, ðåé Üò¶Ôð ñÅñÍ
éÅéÕ ì»ÛË èÈÇó Çåé êÌí ÃðäÆ çÇð êóÆÁÅÔ¨
Á³× - ACE
ÁðçÅà Õðç¶ Ô» üڶ êÅåôÅÔ ç¶ Õ¯ñ å¶ îËù ÇÂÔ
èÈóÆ ìäÅ ç¶Í ÇÜæ¶ Ã¿å êËð ð¼Öä, À°é·» çÆ èÈóÆ î˺
ìä ÜÅò»Í
èÅðéÅ - òÅÇÔ×¹ðÈ èÈóÆ î³×» ÃÅèÈÁ» çÆ,
ÇÜÔó¶ çÇð ç¶ Ô¯ ׶Í
ÇÜÔó¶ å¶ð¶ çð ÁÅ Õ¶ Ç×ð ׶ éÅ, Ô¶ êÌíÈ! î˺
À°é·» çÆ èÈóÆ î³×çÅ Ô»Í
î³ØÇð êÌí¹ ÁÅðÅèäÅ ìÔ¹Çó é ÜéîóÆÁÅÔ¨
Á³× - ACE
ÇÜé·» é¶ ÁËà åð·» òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ éÅî ñË ÇñÁÅ,
î¹ó Õ¶ Üéî îðé çÅ Ú¼Õð ÇÜÔóÅ ÃÆ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ,
ÁÅêäÅ ÔÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ì¶Á³å ÿ×å» ù åÅð ÇçåÅÍ
Õ°ñ» ù òÆ åÅð ÇçåÅ, ÿ×å» ù òÆ åÅð ÇçåÅÍ ÁËö
ÜÆòé ù êÌòÅé ÜÆòé Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯ îÔÅðÅÜ
ÜÆ î³ØÇð ç¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÃÅù ܯ À°êç¶ô Çç¿ç¶ é¶ ÇèÁÅé
ç¶ éÅñ ÇÂÕ îÔÆéÅ ïÅç ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ å¶ ë¶ð
ìðÕå» ÔÆ ìðÕå» é¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôç¶ çð Õ¯ÂÆ ØÅàÅ
éÔÄÍ ç¹Ö ñ×ç¶ ÔÆ å» é¶ êÌî¶ôð ù í¹¼ñ Õ¶Í ñ× ÜÅú
éÅî Üêä, öòÅ Õð¯, éÅî Üê¯Í ÇêÁÅÇðú! íÜé Õð
ñú, ò¶ñÅ ìÅð-ìÅð Ô¼æ éÔÄ ÁÅÀ°äÅÍ
Õðä¯ Ô¹å¯ Ã¹ éÅ ÕÆú êÇðú ñ¯í ÕË ë¿è¨
éÅéÕ ÃÇîú ðÇî ×ÇÂú Áì ÇÕ ÇÕÀ°
À° ð¯òå Á³è¨
ADBH
Á³× - ADBH
>>>>>
nvMbr, 2009
 sRI mwn s`cKMfvwsI DMn DMn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj
v`loN Awpxy rUhwnI-sPr pRqI pRvcn
îËù ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, îËù å» ÇÂÔ êåÅ
ÔÆ éÔÄ ñ×çÅ ÇÕ î˺ ÕÆ ÕÔ»Í å°ÃÄ ÃÅð¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÃÅð¶
ÁæÅÔ ÇêÁÅð ç¶ ðÔ¶ úºÍ À° î ð ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ
ÚñçÆ Ü»çÆ ÔË, Ãî» ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¹ÕçÅ éÔÄ ÔË -
ÇÂÔ áÇÔðé ÜÅÚ éÅ ÜÅäçÅ
¦Ø Ç×ÁÅ é î¹ó Õ¶ Á»òçÅÍ
âÅ. íÅÂÆ òÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ
êð ÇÂÔç¶ ÇòÚ Õ°Û åÜðì¶ Ô¹¿ç¶ é¶, Õ°Û ×¼ñ»
Ô¹¿çÆÁ» é¶, ÇÜÔóÆÁ» ÿÃÅð ù ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ» é¶,
ÁÅêä¶ òÅÃå¶ òÆ ìÔ¹å Õ°Û Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃðÆð å» Ôî¶ôÅ
ÔÆ éÅôò¿å Ô¹¿ç¶ é¶Í ÇÂÔ ÇðÔÅ éÔÄ Õðç¶Í
ì¹¼ãÅ Ô¯ÁÅ Ã¶Ö ëðÆç
Õ¿ìä ñ¼×Æ ç¶ÔÍ
ܶ ý òÇð·Á» ÜÆòäÅ
íÆ åé Ô¯ÃÆ Ö¶ÔÍ
ÁÃñÆ ÇéôÅéÅ å» ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Ã¿ÃÅð 寺 ÇÂÕ
Ççé ÜÅäÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÔË êð ÇÂÔ ìóÅ ÇêÁÅðÅ ñ×çËÍ
ÁÅê ÇÕ¿é¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ÁŶ úº, ìÅÔ𯺠àËñÆë¯é ÁŶ
ÇÕ ÜÆ, ÁÖ³âêÅá Ô¯ÇÂÁË, Á¼Ü ÕÆðåé ÕðòÅ ðÔ¶ Ô»
ÁÃÄ, Á¼Ü AG ÜÈé ÔË, î˺ ÇÕÔÅ å°ÔÅù òÆ êåÅ ñ×
Ç×ÁÅ AG ÜÈé çÅÍ ÕÇÔ¿ç¶, Ô» ÜÆÍ îËù éÔÄ ÃÆ êåÅ
AG ÜÈé çÅ, î˺ å» B@ ÕÇÔ¿çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, î¶ð¶ êÅÃê¯ðà
å¶ òÆ B@ åðÆÕ ÔÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ìÆìÆ
ç¶Çò¿çð é¶ ÇÕö ê¹ðÅä¶ ÕÅ×÷ 寺 à¯ñ· ÇñÁÅÍ å°ÃÄ
ÃÅÇðÁ» é¶ îËù ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕÇðÁÅ, ÁËéÅ Ç÷ÁÅçÅ
ÕÇðÁË ÇÕ î˺ å°ñéÅ Õðç», ÇÂæ¶ Ü¯ î¶ð¶ éÅñ ÇêÁÅð
ÔË å°ÔÅâÅ À°Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ ×ð÷ éÔÄ Õ¯ÂÆ, î˺ Õ¯ÂÆ
ÜÅÇÂçÅç éÔÄ ç¶äÆ å°ÔÅù, ÇÂÔ êÌî¶ôð òñ¯º Õ°çðåÆ
ÇêÁÅð ÔËÍ ì¼Ú¶ òÆ Õðç¶ é¶ Û¯à¶-Û¯à¶, ìÆìÆÁ» ÕðçÆÁ»
é¶, íÅÂÆ Õðç¶ é¶Í ÇÂà åð·» Üç î˺ ç¶Öç» ÇÕ ìÔ¹å
ÇêÁÅð ÔË ÇÂé·» ç¶ îé» ÇòÚ, ÇÜæ¶ î˺ ÜÅäË ÕÆ À°æ¶
òÆ ÁËéÅ ÔÆ ÇêÁÅð ԯ¶×Å? À°æ¶ å» î˺ ÜÅäçÅ éÔÄ
Ô» ÇÕö ùÍ À°æ¶ å» ÇÂÕ å¯º ÇÂÕ Úó·çË -
ÇÂÕ çÈ ÇÂÇÕ ÚóçÆÁÅ
ÕÀ°ä° ÜÅäË î¶ðÅ éÅÀ° ÜÆÀ°¨
Á³× - GFB
êð ë¶ð òÆ î¶ð¶ îé ÇòÚ ìóÆ ÷ìðçÃå ÁÅà ÔË
ÇÕ ç¹éÆÁ» ÇòÚ ÇÂÕ ÇêÁÅð î˺ ç¶ÇÖÁË, ÇÜÃù ÇêÁÅð
'Awqm mwrg'
lyKk - sMq bwbw virAwm isMG jI
bwnI ivSv gurmiq rUhwnI imSn cYrItybl trst rqvwVw swihb
ÁÅÇÖÁÅ Ü»çË, ÇêÁÅð î¶ðÅ úéÅ éÔÄ ÇéÇíÁÅ, ÇÜ¿é»
îËù ÇéíÅäÅ ÚÅÔÆçËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ñËäÅ éÔÄ ÃÆÍ Ã¿å
îÔÅðÅÜ ÜÆ ù î˺ ÇÂà åð·» éÔÄ ÃÆ ÇîÇñÁÅ -
¶չ ܹ ÃÅèÈ î¯ÇÔ ÇîÇñú
ÇåÇé ñÆÁÅ Á³ÚÇñ ñÅǨ
Á³× - ACFH
î˺ ÇÖ¼Ú ÖÅ Ç×ÁÅ úé·» ù ç¶Ö, òËö úæ¶ î˺
Ü»çÅ éÔÄ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ã¿å» Õ¯ñ
ìÚêé 寺 ÔÆ Ø¹¿îçÅ ÃÆÍ îËù Çå¿é ÚÅð ÃÅñ ç¶ ù
êåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¿å ÕÆ Ô¹¿ç¶ é¶, À°é·» ç¶ êÌíÅò î¶ð¶ îé
ç¶ ÇòÚ Ô¹¿ç¶Í Õ¹çðåÆ êÌ î ¶ôð é¶ ÇÜÔóÆ î¶ðÆ
ïÅçÅôå ÃÆ À°Ô î¶àÆ éÅ ÇêÛñ¶ Üéî çÆÍ À°Ô
À°ò¶º ÇÜò¶º Öó·Æ ðÔÆ, êÇÔñ» å» À°Ô ÃÅë éÅ Ô¯ÂÆ,
êÇÔñ» å» À°ÔçÆ íz»åÆ ðÇÔ¿çÆ ÃÆ, À°Ô ÁËà åð·»
ÇÕ îËù ÃÅèÈ ÇçÃÆ ÜÅä¶ í×ò¶º ÕêÇóÁ» òÅñ¶ Û¯à¶
Ô¹¿ç¶ ùÍ î˺ ÁÅêäÆ îÅåÅ ù ÕÇÔäÅ ÇÕ îËù ÃÅèÈ
ÇçÃç¶ é¶, ÕÇÔ¿çÆ ÇÜÔóÅ å¶ðÅ ò¼âÅ íðÅ Úó·ÅÂÆ
ÕÇðÁË À°Ôù òÆ ÇçÃç¶ Ô¹¿ç¶ ÃÆ, ÕÇÔ¿çÆ å°ÔÅù ÃÅèÈ
ÔÆ ÇçÃç¶ é¶ Í îË º ÇÕÔÅ îË ù ÕÇÔ¿ ç ¶ Õ° Û éÔÄ,
ÁÅÀ°ºç¶ é¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶Í ÿï¯× Ô¹¿ç¶
é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ Üéî» ç¶, ¶à Üéî ç¶ Á³çð ܶ
î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ç¶ò», ×ñå éÔÄ ÇìñÕ°ñ ÃÚÅÂÆ
ç¶ éÅñ î˺ ÕÇÔé» ÇÕ îËù ÁÕñ éÔÄ ÔË×Æ, ÿÃÅð
çÆ ÁÕñ éÔÄ îËù ÇìñÕ°ñ ÔÆ, À°Ô Ô¯ð ÁÕñ
ÔË×Æ, ÇÂÔ ÁÕñ éÔÄ ÇÕ Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÇÕò¶º òðåäË,
êÇðòÅð ÇòÚ ÇÕò¶º òðåäË, Çðôå¶çÅð» ÓÚ ÇÕò¶º
òðåäË, ÇÂÔ ÁÕñ îËù ÁÅÂÆú éÔÄ ìÚêé 寺 ñË
Õ¶Í ÇÂÔ î˺ Ô¹ä ïÚç», êÇÔñ» å» î˺ ïÚçÅ éÔÄ
ÃÆ ÇÕ ÇÕö ç¶ îé ÇòÚ éÔÄ ÔË ÇÕ Ã¿ à Åð çÅ
À°èÅð Ô¯ ÜÅò¶Í ÿÃÅð çÅ À°èÅð Ô¯ ÜÅò¶, ×¹ðÈ òñ
ñ¼× ÜÅä, îËù ÇÕÀ°º ÇëÕð ÇêÁË Ô¯ÇÂÁË ÃÅð¶ ÿÃÅð
çÅ ë¶ð îËù ÁÅê¶ ÔÆ ÜòÅì ÁÅ Ü»çË ÇÕ å±¿
ÃîÞçÅð éÔÄ Ô˺, åËù ÜÆÀ°äÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ Ç÷¿ç×Æ
ç¶ Á³çðÍ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ Â¶ò¶º ÇÜò¶º ¦ØÆ
ÁË , îË ù ÇÜÔóÅ ÕÅðÜ ÇîÇñÁË ÇÂÔ ìóÆ Á½ Ö Æ
ÁçÅÇÂ×Æ ÃÆ×Æ, ùÖÅñÅ éÔÄ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Üéî çÅ
îËù êåÅ ÃÆ, ìóŠïÔäÅ Üéî ¦ÇØÁÅ, ÇÂÕ»å
ÇòÚ, ÁÅÔ å°ÔÅⶠկñ ÔÆ ÔË ìð¯àÆÁÅñÅÍ ÇÂæ¶ î˺
ÇÂÕ¼ñÅ éÔÄ ÃÆ å¹ÔÅⶠìÆÜÆ òÆ À°æ¶ ÔÆ ÃÆ׶Í
15 nvMbr, 2009
 À°æ¶ ò¼â¶ ì÷¹ð× çÃç¶ é¶ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÂÕ Ã¿å ðÇÔ¿çÅ
ÃÆ, Ü篺 À°é·» ù î˺ ÇéôÅéÆÁ» ç¼ÃÆÁ» ÇÕ ì¯Ôó ÔË, Õ¯ñ
ÖÈÔ Ô¹¿çÅ, ðÃåÅ êÔÅóÆ å¶ ù Úó·çÅ ÃÆ, ÕÇÔ¿ç¶ Ô» ÜÆ À°æ¶
ÇÂÕ îÔÅåîÅ çÅ èÈäÅ Ô¹¿çÅ, À°æ¶ ÿå ìÔ¹å ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ å¶
Üñ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÇÂÕ ìÆìÆ ÕðçÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ À°Ôé¶
ÇòÁÅÔ éÔÄ ÃÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×ÆÍ ÃÅⶠÇê³â ÇòÚ
Ô¹ä òÆ À°ÔçÆ îÅéåÅ ÔË, î³éç¶ Ô» ÁÃÄ À°Ã ìÆìÆ ùÍ Ã¯
À°Ô Üéî ÃÆ ÇÜÔóÅ À°Ô ¶ö åð·» ¦ÇØÁÅ, éÅ ÇÕö ù
ç¶äÅ, éÅ ñËäÅ, éÅ Õ¯ÂÆ â¶ðÅ ìäÅÀ°äÅ, éÅ Õ¯ÂÆ ñ¿×ð
ÚñÅÀ°äÅ, ÁŠ׶ êÌôÅç¶ ÛÕ ñËä¶, éÔÄ À°Ô ì¯Ôó ÃÆ×Å
Ô¹ä òÆ ôÅÇÂç Öó·Ë ÕÇÔ¿ç¶, À°Ôç¶ æ¼ñ¶ ìËᶠðÔÆçÅ ÃÆÍ
ÇÂÕ ÕêÆé êÅÂÆ Ô¹¿çÆ, ÇÃð ç¶ À°å¶ ÜàÅò» Ô¹¿çÆÁ», èÈä»
ìñçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ ÃÅî·ä¶Í À°Ô îËù ÇçÃçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ,
îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ç¶Ö ÇñÁÅÍ ÇÜà òÕå î˺ îÔÅðÅÜ ÜÆ ù
êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ, êÇÔñ» å» ÇîñçÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ×ÅÍ
À°Ã åð·» î¶ðÅ ÇêÁÅð ÃÆ ìÚêé 寺 ÔÆ À°é·» éÅñÍ ÃÅâ¶
ìÔ¹å ÃÅð¶ ÿå ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ, À°é·» ç¶ Ã¿ÃÕÅð ÃÅⶠÀ°å¶ ê˺ç¶
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÖÁÅñ Úñç¶ é¶ ç¹éÆÁ» ÓÚÍ Áܶ îÔÅðÅÜ
ÜÆ çÆ ÃðÆðÕ å½ ð å¶ Û¯ à Æ À° î ð ÃÆ, Áܶ ÇÜÔóÅ
ÃÆéÆÁð ÿå Ãé À°Ô î³éä òÅÃå¶ ÇåÁÅð éÔÄ ÃÆ ÇÕ
ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ðÈÔ ÔËÍ à»ò¶º à»ÇòÁ» é¶ î³ÇéÁÅ, êð
À°Ô òÆ åê òÅñ¶ ÃÆ׶, ìóÆ íÅðÆ åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÁÅê
é¶Í ÇÜà òÕå î˺ À°é·» ù ÇîÇñÁÅ, À°Ã ò¶ñ¶ î˺ ë¶ð ܶ-
ÇÜ¼Õ Õð ÇçåÆ ÇÕ î˺ çÈ𯺠çðôé Õð ñ¶, é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ÕÆ
Õðé¶ é¶Í Û¯àÆ À°îð ÃÆ, ÃÕ±ñ 寺 êó· Õ¶ ÔÇàÁÅ ÃÆ, îÅåÅ
ÜÆ ù ÃÅâÆ ù ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ íàÕçÅ ÇëðçË, ì¶Á³å
Ã¿å» ç¶ ÇêÛ¶, ùäçË å°ð Ü»çË Ø𯺠ڹ¼ê ÕðÕ¶Í ØðòÅñ¶ îËù
ð¯Õç¶ éÔÄ ÃÆ×¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÅ Õ¯ÂÆ
îÅóÅ Õ¿ î ÕðçË , ÇÕö ÿ å » ç¶ ÇêÛ¶ å° Ç ðÁÅ ÇëðçÅ
ÕÆðåé ùäçÅ Ô¯äË, ÇÕå¶ ìËáÅ Ô¯äÅ Á¼Ö» îÆàÆ, ï ¶Ã
ÕðÕ¶ À°Ô ì¶ÇëÕð ÃÆ×¶Í î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ÇÂÕ ×¼ñ ÕÇÔ¿ç¶
Ô¹¿ç¶ ÇÕ Ü¶ 屿 î¶ðÅ ê¹¼åð éÅ Ô¹¿çÅ, î˺ ð¯÷ åóÕ¶ À°á Õ¶ åËù
î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÕðçÅ, î˺ éÔÄ ÃÆ ×½ñçÅ, î˺ ÇÕÔÅ ÁËò¶º ÂÆ
ÇÂÔ å» ×¼ñìÅå ÁËÍ Ã¯ îÅåÅ ÜÆ ÃÅⶠ¶à ׼ñ ç¶ ÇòÚ ÃÆ
ÇÕ ÇÂÔù Õ¯ÂÆ êÈðŠÿå Çîñ ÜÅò¶ å» Ú¿×Å ÔËÍ Áܶ å¼Õ
ÇÂÔ å°ÇðÁÅ ðÇÔ¿çË Ã¿å» ç¶, À°Ôç¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°Ô
Ã¿å» ç¶ ìÚé ùä ñ¶, À°é·» çÅ ÕÆðåé ùä ÇñÁÅ,
ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå ùäÆ Ü»çËÍ À°Ô îËù ðÅóÅ ÃÅÇÔì ñË ×¶
îÅØ ç¶ îÔÆé¶ ÓÚ, Üç ã¼ÕÆ å¯º ÁŠ׶ ÃÆ Ã¿å îÔÅðÅÜÍ
êÇÔñ» òÆ ÁÃÄ Ü»ç¶ ÃÆ ÕÆðåé ùäç¶ ÃÆ À°é·» çÅ ã¼ÕÆ
ÇòÚÍ ñ¶ÇÕé é¶ó¶ Ô¯ä çÅ éÔÄ ÃÆ Ã¹íÅ× êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ,
çÈ𯺠ÔÆ ÕÆðåé ùäéÅ, Õ°Û îÔÅðÅÜ òÆ Ø¼à Çîñç¶ ÃÆ,
'Awqm mwrg'
16
Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÃÆ Çîñç¶ æ¯ó·Å ÔÆ Çîñç¶ ÃÆÍ
ï ÇÜà òÕå îÅåÅ ÜÆ Á³çð Úñ¶ ׶, î˺ ìÅÔð
ÔÆ Öó· Ç×ÁÅ, À°Ô ë¶ð ÁÅÂÆ, ÕÇÔä ñ¼×Æ Ã¿å» ç¶
çðôé Õð ñË, Á³çð ÁÅ ÜÅÍ î˺ ÇÕÔÅ î˺ å» ÇÂ毺 Üç
ìÅÔ𯺠ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ î˺ çðôé å» Õð ñÂ¶Í À°Ô ë¶ð À°á
Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ, ÕÇÔä ñ¼×Æ, 屿 ÃÅî·ä¶ Ú¼ñ À°é·» ç¶Í î˺
ë¶ð éÅ Ç×ÁÅÍ åÆÃðÆ òÅðÆ À°Ôé¶ î¶ðÆ ì»Ô ëó ñÂÆ,
å¼ÕóÆ ÃÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, î¹ð¼ÇìÁ» òÅÇñÁ» çÆ èÆ ÃÆ,
Û¶ ì¯ðÆÁ» å¼Õ À°Ô ì¯ðÆ Ú¼¹Õ Õ¶ À°Ô ñÅ Çç¿çÆ ÃÆÍ ÃÅð¶
ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ Õ¹Ç¿àñ çÆ ì¯ðÆ, Û¶òÄ ì¯ðÆ å¶ òÆ ñÅ
Çç¿çÆ ÔËÍ î¶ðÆ åÅÕå éÔÄ ÃÆ À°Ôç¶ ÃÅî·ä¶Í À°Ôé¶ ÞàÕÅ
îÅÇðÁÅ, î˺ À°æ¶ ÇÂÕ Ö¼âÅ ÃÆ Õ¿è ç¶ ÇòÚ, î¶ðÅ Ô¼æ
êË Ç×ÁÅ À°Ôç¶ ÇòÚ, À°Ôé¶ ÞàÕÅ îÅÇðÁÅ À°Ã 寺 ÇÖ¼Ú
éÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈÜÆ òÅðÆ ÞàÕÅ îÅÇðÁÅ éÅñ¶ ÕÇÔ³çÆ
ÇÂÔç¶ ÓÚ ÇÕ¿éÅ ÷¯ð ÁË, î¶ðÅ Ô¼æ Û°âÅ ÇçåÅÍ ÕÇÔ¿çÆ
ÇüèÅ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ, Ã¿å» ç¶ Õ¯ñ çðôé ÕðÍ ÁËéÅ ÔÆ
ÕÇÔä ÓÚ î¶ðÆ íÅòéÅ ìä ×ÂÆ, ìÅÔ𯺠Á¿çð ÜÅä
å¼ÕÍ ×¼ñ î¶ð¶ îé ÓÚ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÃÆ êð î˺ òËö ÔÆ éÔÄ
ÃÆ ÇîñçÅÍ îËù ÃÅèÈ ìÔ¹å Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÃÆ, ò¼â¶-ò¼â¶ Çîñ
Ú¹¼Õ¶ ÃÆ, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ òð×¶Í À°é·» 寺 ÕÂÆ
ÇêÁÅð òÆ ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ éÅñ ç¯ ãÅÂÆ Ø¿à¶
ÕÆðåé òÆ ÕÇðÁÅ Üç î˺ çÃòÄ ÓÚ êó·çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
åð·» ç¶ îÔÅåîÅ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃÆÍ ×¹ðÇÃ¼Ö òÆ ÇÜÔó¶
À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃÆ À°Ô òÆ êÈð¶ îÔÅåîÅ ÃÆ×¶Í À°é·» çÅ
í¶Ö éÔÄ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÃÆ׶ ÃÅèÈÍ î¶ðÅ ÕÂÆ òÅðÆ ÜÆÁ
ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ À°Ô ×¼ñ» ÇñÖ», À°Ô Ã ¦Ø ׶
ÇÜà ò¶ñ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö òÆ ÇÜÔóÅ Ô¹¿çÅ À°Ô ÃÅèÈ ÔÆ Ô¹¿çÅ
ÃÆÍ Ã¯ îÔÅðÅÜ ÜÆ Õ¯ñ îËù Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÄ, Õ¯ÂÆ ê¹¼Ûä
òÅñÆ ×¼ñ î¶ð¶ Õ¯ñ éÔÄ ÃÆÍ
Ü篺 îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ À°é·» é¶ ÇÂÕ ÃÇÕ¿à
ÇòÚ ç¶Ö ñÂÆ ×¼ñìÅå ÃÅðÆÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒ屿 Õ½ä Ô˺?ÓÓ
ÁÅÔ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅ, ÇÂÕ Çî³à Öó·Å ÇðÔÅ,
ÿ×å ì¯ñÆ ÜÅò¶Í ÕÇÔä ÇÕ ÕÅÕÅ åËù ê¹ÇÛÁË ÇÕ å±¿ Õ½ä
Ô˺? îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, ÒÒ屿 ç¼ÇÃÁÅ éÔÄ?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒç¼Ãç»
ÜÆÍÓÓ ÇÂÕ Çî³à ë¶ð ¦Ø Ç×ÁÅÍ ÕÅëÆ Ãî» Ô¹¿çË Ü¶ ÇÂÕ
Çî³à Õ¯ÂÆ Öó·Å ðÔ¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç åÆÃðÅ Çî³à ÁÅ Ç×ÁÅÍ
Üç îÔÅðÅÜ ÜÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼ÇÃÁÅ éÔÄ, ÿ×å Լà êÂÆ
ÇÕ ñË î³¹â¶ ù ç¼ÃäÅ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ îÔÅðÅÜ ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶,
ÒÒÖÅî¯ôÍÓÓ å°ÔÅù éÔÄ êåÅ ÇÕ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ç¼ÃòÄ
êÅà ÕðÕ¶ îËù æ¯ó·Æ ç¶ð Ô¯ÂÆ ÃÆ ÁòÅðŠع¿îç¶ ùÍ ÁòÅðÅ
ÇÂà åð·» ÃÆ î˺ ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÜæ¶ ÜÆÁ ÕðçÅ ÃÆ,
nvMbr, 2009
ÇÜæ¶ ÜÆÁ ÕÇðÁÅ ðÇÔ ê˺çÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ îËù ð¯ÕçÅ éÔÄ ÃÆÍ
ðÇÔ¿çÅ î˺ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÔÆ Ô¹¿çÅ Ü» ÇÕö ÃÅèÈ Õ¯ñ
ðÇÔ¿çÅ Ô¹¿çÅ, ÕÆðåé ùäçÅ Ô¹¿çÅ Ü» íÜé ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆ
ÇÕå¶ ìËáÅÍ îËù Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÃÅèÈ éÔÄ ÃÆ ÇîÇñÁÅ ÇÜÃù
î˺ êÈð¶ Ççñ éÅñ ÁÅêäÅ ÁÅê ýºê ç¶ò»Í ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶
Á³çð åðÕ ÃÆ, êðÖ ÃÆ, ÇÕ ÃÅèÈ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î¶ðÅ
éÅîèÅðÆ Ã¿å» ç¶ éÅñ ìÔ¹å òÅÔ ÇðÔÅ, éÅîèÅðÆÁ» ç¶
ÿå å» ìÔ¹å éÅî Üêç¶ ÃÆ, üÚî¹Úƺ Üêç¶ ÃÆÍ À°é·» çÅ
òÆ ÁÃð î¶ð¶ å¶ ÃÆ×ÅÍ îÔÅðÅÜ Õ¯ñ¯º ê¹¼Ûä òÅñÆ ×¼ñ
éÔÄ ÃÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕ ÕÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶Í îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶
ÃòÅñ Õð ÇçåÅÍ Çå¿é Çî³à ¦Ø ׶ îÔÅðÅÜ ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶
çÃçÅ éÔÄÍ î˺ ÇÕÔÅ ÜÆ îËù ç¼ÃäÅ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°é·»
ù êåÅ ñ× Ç×ÁÅ, ÕÇÔ¿ç¶ Á¼ÛÅ ç¼Ã ÇÕò¶º éÔÄ ç¼ÃäÅ
ÁÅÀ°ºçÅ? å°ÃÄ ÔËðÅé Ô¯úº×¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅä¶ ì¿ç¶ çÆÁ»
×¼ñ» éÔÄ Ô˺? ÇÂÔ Õîñ¶ ì¿ÇçÁ» çÆ ìÅå» é¶, î˺ å» ÔÆ
ÕÇÔ¿çÅ ÇÕ îËù ÁÕñ éÔÄ ÔË, ÿÃÅð çÆÍ êåÅ ÔÆ éÔÄ
ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ î¶ðÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜÅÀ±×Å, ÇÂæ¶ îËù ëóÅ ñÀ±×Å
Õ¯ÂÆ, ÇÂæ¶ îËù Õ¯ÂÆ è¯ÖÅ ç¶ çÀ±Í æÔ¹ ÔÆ éÔÄ ÇÂé·» ×¼ñ»
çÅÍ
ï îÔÅðÅÜ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇÕò¶º éÔÄ ç¼ÃäÅ
ÁÅÀ°ºçÅ?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆ ÁËò¶º éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ êÇÔñ»
å» î˺ éÅÀ°º ç¼Ãä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁËé¶ ÓÚ î¶ð¶ Áé°íò
ÇòÚ ç¯ Çå¿é ×¼ñ» å°ð êÂÆÁ», î˺ ÇÕÔŠܶ å» Õ°¿âÅ
ñ¼Ç×ÁÅ ë¶ð å» î˺ ÁÅêäÅ éÅÀ°º ç¼ÃçÅÍ Ôé·¶ðÅ Ô¹¿çÅ î˺
ç¼ÃçÅ ÇÕ ÜÆ î˺ âÅ Ô» ÜÆÍ Ü¶ ê³×å ÓÚ ìËáÅ Ô¹¿çÅ,
ë¶ð î˺ ÁÅêäÆ ÜÅå çÃçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Ççé» ÇòÚ
ÜÅå-êÅå çÅ ìÔ¹å ð½ñÅ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ Çå¿é¯ ×¼ñ» å»
ÔË éÔÄÍ ÕÇÔ¿ç¶, ÒÒë¶ð?ÓÓ ë¶ð î˺ ÇÕÔÅ îÔÅðÅÜ î˺ éÅÀ°º
ç¼Ãä ñ¼Ç×ÁÅ, î¶ð¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÇÕ î¶ðÅ ÇêÛñ¶
Üéî ÇòÚ ÔðéÅî ÇÃ¿Ø ÃÆ×Å éÅÀ°ºÍ îÔ»ê¹ðô» é¶ ìÔ¹å
ÇèÁÅé ÇçåÅ ÇÂà ׼ñ ò¼ñÍ Áܶ îËù À°Ô éÔÄ
ÇçÇÃÁÅ ìð¯àÆòÅñ¶ Üéî çÅÍ ÇÂÔ å» îËù ìóÅ ñ¶à
À°îð ÓÚ ÁÅ Õ¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁËÍ î˺ ÇÕÔÅ îÔÅðÅÜ À°Ã
寺 Á×ÅÔ» ë¶ð Úñ êú, î¶ðÅ À°Ã 寺 òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Üéî
ÃÆ, ë¶ð À°Ã 寺 êÇÔñ» ÃÆ, î˺ ÇÕÔÅ í½äÆ ÔË ÖÈÔ ç¶
À°å¶ ñ¼Ü ì¿é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, â¯ñ Û¼â Ççú, ÁÖÆð ç¶ À°å¶
×¼á ÁÅ Ü»çÆ ÔË, î˺ ÇÕÔÅ ÇÜæ¶ ×¼á ÁÅ Ü»çÆ ÔË éÅ
À°æ¶ îËù ÁËÀ°º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕö Ççé î¶ðÆ Ô¯ºç
ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆ ÔËÍ î˺ Õ°Û ìÇäÁ», îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ ìÇÔ
ÜÅÍ ÁËéÆúº ×¼ñ ùäÆ ÃÆ À°é·» é¶, DE Çî³à éÅ À°é·»
é¶ é¶åð Ö¯ñ·¶, éÅ î˺ Ö¯ñ·¶Í DE Çî³à» ìÅÁç ÕÇÔä ñ¼×¶
é¶åð Ö¯ñ·Í ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÔù Õ¯ÂÆ òÆ éÔÄ ç¼Ã ÃÕçÅÍ êð
'Awqm mwrg'
ÇÃÁÅä¶ ì¿ÇçÁ» é¶ ÇÂÔù ÜÆò ÁÅåîÅ ÕÇÔ ÇçåÅ,
ÇÜæ¶ å±¿ ×¼ñ ÕðÆ ÔË éÅ, ÇÜæ¶ å±¿ ìÇäÁ˺ ÇÂÔ ìÔ¹å
ò¼âÆ Ç×ÁÅé çÆ ×¼ñ ÔË, ÃÅèÈ çÃç¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÕÇÔ¿ç¶, ÒÒÇÜæ¶ å±¿ ÕÇÔ¿çÅ Ô˺
éÅ ÇÕ î˺ êÇÔñ¶ Ççé ìÇäÁ» À°Ã 寺 êÇÔñ» òÆ åËù
êåË ÇÕ å±¿ ÔË×Å ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ ÔË×Å ÃÆ îÔÅðÅÜ, À°ÔçÅ
å» éÔÄ îËù êåÅÍ êð ÇÜÔóÅ î˺ ìÇäÁ», À°Ô Õ°Þ ÷ðÈð
ìÇäÁ»Í À°Ô ع¿îçÅ-ع¿îçÅ-ع¿îçÅ-ع¿îçÅ î˺ ܯ
ìÇäÁ» ÇÂÔù òÇðÁÅî ÇÃ¿Ø ÕÇÔ¿ç¶ é¶Í ï îÔÅðÅÜ
ÕÇÔ¿ç¶ ÇÜæ¶ å±¿ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË À°Ôù ÜÆò ÁÅåîÅ ÕÇÔ¿ç¶
é¶Í éÅñ çÆ éÅñ îÔÅðÅÜ é¶ À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÜÔó¶ ìËá¶
ÃÆ, ÕÇÔ¿ç¶ Á¼×¶ ð¿âÆÁ» éÅñ ÔÆ òÅÔ ÇêÁÅ ÃÅâÅ, Á¼Ü
ÇÂÕ Ã¹ÔÅ×ä éÅñ òÅÔ ÇêÁÅ ÔËÍ Û¯àÅ ÔÆ ÃÆ î˺ Áܶ
î¶ð¶ çÅó·Æ òÆ éÔÄ ÃÆ ÁÅÂÆÍ À°Ô Õ°Þ ôìç ÃÆ îÔÅðÅÜ
ç¶ ÇÜÔó¶ îËù ÕÅà Õð ×Â¶Í ÕÅà ÇÂà åð·» Õð ׶
ÇÕ ÇÂà Á¼×¶ À°é·» é¶ îËù Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìÚé ÕÇÔ ÇçåÅÍ
À°Ô ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕ å±¿ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÇÂÕ Õçî Ô¯ð ê¹¼à ñËÍ
ÇÃðë å¶ðÅ ÇÂÕ Õçî ðÇÔ¿çË, À°Ô ê¹¼à ñËÍ À°Ô ÒÜÆòÓ
ñÅÔ ç¶, ÜÆò éÔÄ å±¿ ÔË×ÅÍ ÜÆò å» ìÇäÁ˺, 屿 ÁÅåîÅ
ÔËºÍ Õç¶ å¶ðÆ î½å éÔÄ Ô¯äÆ, Õç¶ å±¿ Ü¿ÇîÁÅ éÔÄ, Õç¶
屿 Õ°Û ÕÇðÁÅ éÔÄ ÇÂÔ å» Ö¶ñ· ÔË, Ô¹Õî ç¶ Á³çð
ÜÆò ÁÅåîÅò» Ö¶ñ· Õð ðÔÆÁ» é¶Í
À°Ã 寺 ìÅÁç î˺ Ø𯺠ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Û¶ îÔÆé¶
éÅ ñ¼ÇíÁÅ ÇÕö ùÍ À°Ô îËù ÇÜÔóŠüÜä ÇîÇñÁÅÍ
î˺ ÁËà åð·» éÔÄ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇçÖÅòÅ Õðç»Í êð î˺ ð¯ºçÅ
ìÔ¹å ÃÆ ÇÂÕ¼ñÅÍ îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ðÅó¶ ÃÅÇÔì ì¹ñÅ
ÇñÁÅÍ ÇÃ¿Ø ÇÜÔó¶ j`Qy òÅñ¶ ÃÆ À°Ô ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,
îÔÅðÅÜ! ÇÂÔ ÕÆðåé òÆ Ã¯ÔäÅ ÕðçË, êÅá òÆ ìÔ¹å
òèÆÁÅ ÕðçË, êð ÇÂÕ ×¼ñ éÔÄ ÃÅù êåÅ ñ×çÆÍ
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, ÒÒÕÆ?ÓÓ ú篺 ðÅó¶ ÃÅÇÔì ÃðÕó¶ Ô¹¿ç¶Í
ÕÇÔ¿ç¶ Üç ÃðÕÇóÁ» ÓÚ Ü»çË À°æ¶ ìËá Õ¶ À°ÚÆ-À°ÚÆ
ð¯ºçÅ Ô¹¿çË ÇÂÔÍ ð¼ì ù Çîñä ù éÔÄ ÃÆ î˺ ð¯ºçÅÍ îËù
ð¯äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ îÔ»ê¹ðô» ç¶ ÇêÁÅð çÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺
ÇÂÕ Çî³à òÆ ò¼ÖðÅ éÔÄ ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ À°é·» é¶ îËù
ÇêÁÅð ÇçåÅ, ÜÆÁ íð Õ¶ ÇçåÅÍ À°é·» ù ÇÂÔ òÆ êåÅ
ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅäÅ ×ÌÇÔÃåÆ éÔÄ ÔËÍ éÅ ÇÂÔé¶ ìÅñ
ì¼ÇÚÁ» çÆ êðòÅÔ ÕðéÆ ÔË, éÅ î» ìÅê çÆ ÕðéÆ
ÔË, ÇÕö çÆ éÔÄ ÕðéÆ, éÅ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ÕðéÆ
ÔËÍ ÇÂÔ Â¶Ã¶ è¹é ÇòÚ ÔËÍ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ ÇÜ¿éÆ ç¶ð
ÃðÆð ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ å¶ ÔÆ ð¼ÖÆ, îËù
ìÔ¹å ØÈðç¶ Ô¿¹ç¶ ܶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô¯ ÜÅäÆÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ À°é·»
é¶ ÁÅê ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Û ÕÇðÁÅÍ ìÆÜÆ çÅ ñ¯Õ Á³ç𯺠ÔÆ
ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃÆÍ
17 nvMbr, 2009
 î˺ å¶ îÔÅðÅÜ ÜÆ ÇÂÕ æ» ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ ç¯ò¶º Üä¶,
ÇÕÀ°ºÇÕ îËù éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃÆ, î˺ Á¼â ðÇÔ¿çÅ éÔÄ ÃÆ
ð¯ä ñ× Ü»çÅ ÃÆ, ì¼ÇÚÁ» ò»×äÍ Çÿػ ù òÆ ÇÕÔÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔù ÁÅÀ°ºç¶ ù ð¯ÕäÅ éÔÄ ÇÕö é¶Í
éÔÄ ÇÂÔé¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ìËᶠð¯ÂÆ ÜÅäË Ø³ÇàÁ» ì¼èÆÍ Üç
ÁÅò¶ ú篺 ÔÆ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· ÇçÁÅ Õð¯Í ë¶ð îËù ÁÅê
ÁÅ Õ¶ ç¼Ã Õ¶ ׶ ÇÕ ÇÂæ¶ ÚÅìÆ Ô¹¿çÆ ÔË, Á˺ Ô¼æ êÅ
ñÂÆçË, 屿 ÇüèÅ ÃÅⶠկñ ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð, ÚÅÔ¶ ÁÃÄ
ÇÂôéÅé Õðç¶ Ô¯Âƶ, ÚÅÔ¶ êÌôÅçÅ ÛÕç¶ Ô¯Âƶ, åËù
Õ¯ÂÆ ì¿èô éÔÄÍ ÇÂà åð·» À°é·» é¶ îËù ìÔ¹å ÇêÁÅð
ÇçåÅÍ ÇêÁÅð çÆ Ç÷¿ç×Æ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇêÁÅð ç¶ éÅñ
òËðÅ× ÁÅÇÂÁÅ, ÇêÁÅð ç¶ éÅñ ÿÃÅð ç¶ ë¹ðé¶ Öåî
ԯ¶, ÃÅèéÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅñ»ì¼èÆ î˺ ÇÂÕ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶
ÃîÅèÆ ÇÜÔóÆ ë¹ðÇéÁ» ðÇÔå Ô¹¿çÆ ÔË - Áë¹ð ÃîÅèÆ,
À°é·» ÓÚ ÇðÔÅÍ Çÿè ÇòÚ òÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÕ ×¼ñ çÅ îËù
Á³ç𯺠Áé¹°íò Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Çÿè ÇòÚ òÆ ñ¯Õ» ù ÇüÖÆ
çÅ êåÅ éÔÄ, À°æ¶ òÆ î˺ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·»
é¶ å°ÔÅⶠìÆÜÆ ù ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂæ¶ ÇÂé·» é¶ ìÆìÆÁ»
ù ìÅäÆ êó·ÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð ÇçåÆÍ Ô¯ð ÔÆ åð·» çÅ ÜÆòé
ÃÆÍ Ã¿å» òð×Å ÜÆòé éÔÄ ÃÆ, ÇÜò¶º ÿå Ô¹¿ç¶ é¶Í
î˺ å°ÔÅù ÇÂÕ ×¼ñ ç¼Ãç»Í À°æ¯º ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅ
ñúº×¶ å°ÃÄÍ ×¿éÅ ×¹¼âç¶ ÃÆ À°ÔÍ î˺ ÇÕÔÅ î˺ òÆ å»
ÇòÔñÅ ÔÆ Ô», î˺ òÆ ×¿éÅ ×¹¼âä ñ¼× Ç×ÁÅ éÅñ À°é·»
ç¶ ÜÅ Õ¶Í À°Ô ÕÇÔ¿ç¶ éÅ ÜÆ, éÅ ÜÆ å°ÃÄ éÅ ñÅúÍ
ÇÂÔ ÇÜÔó¶ î÷çÈð é¶ î÷çÈðÆ ñËºç¶ é¶ À°é·» é¶ ñÅÀ°ä¶
é¶Í î˺ ÇÕÔÅ, îËù òÆ ç¶ Ççú î÷çÈðÆÍ î˺ òÆ ñË ñÀ±º×Å,
î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÔóÅ êËÃÅ ÔË×ÅÍ êð À°Ô îÜÈðÆ êËö çÆ éÔÄ
ÔËÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÀ°Ô ÕÆ ÔË?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ å°ÔÅⶠéÅñ
î˺ Á¼Ü ×¹âÅÂÆ ÕðÕ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ïÅç ÕðÅÀ°äË ê³Ü
êÀ°óÆÁ» å¶ éÅñ¶ î˺ ÇÕÁÅðÅ ÇòÚÅñ¶ ð¼Ö ÇñÁÅÍ À°æ¶
ÔÆ î˺ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð ÇçåÅ ÇÕ ý ÃÇåéÅî ïÅç Õð¯
î˺ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ùä ñËäËÍ ÇÕÁÅð¶ ¦ì¶ ÃÆ À°Ô Ü»ç¶ Ü»ç¶
êÇÔñÆ êÀ°óÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÕö ç¶ êÈðÆ ïÅç Ô¯
×ÂÆ, ÇÕö ç¶ Á¼è-ÇòÚÅñ¶ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁËà åð·» î˺ ç¯ Õ°
Ççé» ÇòÚ À°é·» ù ê³Ü-ê³Ü êÀ°óÆÁ» ïÅç ÕðòÅ
ÇçåÆÁ»Í ÇÂÔ î¶ ð Æ î÷çÈ ð Æ ÃÆ ÇÕ ìÅäÆ ïÅç
ÕðÅÀ°äÆ ÔËÍ ë¶ð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù Á³ÇîÌå ÛÕÅÀ°äËÍ
ôðÅì» êÆºç¶ ÃÆ, ôðÅì» çÅ îËù êåÅ ÃÆ ÇÕ é°ÕÃÅé
ìÔ¹å Ô¯äË À°é·» ù, éò¶º ëÅðîð ÁŶ é¶, ê¹Çñà ÇÂé·»
ù ÇÖ¼ÚÄ Çëð¶×Æ, À°æ¶ նà ԯ Ç×ÁÅ, ê¹Çñà ñË ×ÂÆ ëó
Õ¶, î˺ ë¶ð ñ¼Õ ì¿é· ÇñÁÅÍ F@ îÆñ ç¶ Á¿çð ôðÅì
Û°âÅÂÆÍ À°Ô ÁËé¶ ê̶îÆ Ô¯ ׶ ÇÕ ÇÜà òÕå î˺ À°æ¯º
å°ÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÕÅëÆ Ãî» À°æ¶ ÇðÔÅ, îÔÅðÅÜ ÜÆ
'Awqm mwrg'
18
çÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅ ×ÂÆ, 屿 ÇÚ¼áÆ ç¶Ö Õ¶ ÚÅÔ¶ Ççé ÇòÚ
ÇîñÆ ÔË, ðÅå ù ÇîñÆ ÔË, ܶ ôÅî ù ÇîñÆ ÔË å» ÃÈðÜ
éÔÄ Û°êÅÀ°äÅ ÇÂæ¶Í D Õ° òܶ ôÅî ù ÇÚ¼áÆ îËù Çîñ
×ÂÆ, À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù
Ô¹Õî ÁÅ Ç×ÁÅ, î˺ Ô¹ä ÃÈðÜ éÔÄ Û°êÅÀ°äÅ, î˺ Úñ¶
ÜÅäËÍ À°Ô ÕÇÔ¿ç¶ Ô¹ä ÇÕò¶º ÜŶ×ÅÍ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ×¼âÆ éÔÄ
ÇîñäÆ ÔËÍ î˺ ÇÕÔÅ î˺ éÔÄ, î˺ å°ÔÅâÆ ÜÈÔ å¯º ìÅÔð
ðÅå Õ¼à ñÀ±º×ÅÍ Ô¹Õî ìÔ¹å ÃÖå ÔË îÔ»ê¹ðô» çÅÍ
Ü篺 î˺ å°ðé ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÂñÅÕÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ì÷¹ð×
ÇÜÔó¶ ÃÆ ¦î¶ êË ×¶ îÈÔð¶, À°ÚÆ-À°ÚÆ ð¯ºç¶ ÃÆ, ÕÇÔ¿ç¶
ÃÅⶠÀ°å¶ çÆ ¦Ø ÜÅúÍ îËù î÷ìÈðÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÜÅäË,
îÔ»ê¹ðô» çÅ Ô¹Õî î³éÍ À°æ¯º î˺ ìÔ¹å î¹ôÕñ ç¶ éÅñ
¦ÇØÁÅ, ÇÜ¿é» À°Ô ð¯ºç¶ ÃÆ À°Ã 寺 ò¼è î˺ ð¯ºçÅ ÃÆÍ
ïÅÇé ÇòÛóé òÅñÅ Õ¿î éÔÄ ÃÆ ÃÅâÅ ÇêÁÅð çÆ
Ç÷¿ç×Æ ÃÆ, ÇêÁÅð ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ÃÆÍ ÇêÁÅð ç¶ ÇòÚ À°Ô
òÆ îÃåÅé¶ Ô¯Â¶ ԯ¶ ÃÆ ÃÅð¶Í é¶ó¶ ÚÅð Õ° îÆñ å¶ ÇÂÕ
Þ½ºêóÆ ÃÆ, î˺ À°æ¶ ðÅå Õ¼à Õ¶ î˺ ÇÂæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ
îÔÅðÅÜ ÜÆ Õ¯ñÍ
î˺ å°ÔÅù ÇÂÕ ×¼ñ ÇòÚÄ çÃçÅ Ô» å°ÔÅⶠìÆÜÆ
çÆÍ ÕðÅÚÆ î˺ Ç×ÁÅÍ À°æ¶ îËù ç¯ ÚÆ÷» ìÔ¹å òèÆÁÅ
ñ¼×ÆÁ» ÇÂÕ ìËâ Õòð ÃÆ, ÇÂÕ ÕôîÆðÆ ôÅñ ÃÆÍ À°Ô
ç¯ò¶º ÚÆ÷» ÖðÆç Õ¶ î˺ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÕêÅÔ
ìÆÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, æ¯ó·Å ìÔ¹åÅ Õ¿î òÆ ÕðçÅ ÃÆ ÁÅê çÅÍ
À°Ô Ü篺 î˺ å°ÔÅⶠìÆÜÆ ù ÇçåÆ, ÇÂÔé¶ Ö¯ñ·ÆÍ ÇÂÔç¶
îé ÇòÚ êåÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶
òðåä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÔÄÍ ÇÂÔ ÁÅê» îÔÅðÅÜ ÜÆ
òÅÃå¶ ñË Õ¶ Ú¼ñÆÂ¶Í À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂé·» é¶ åÇÔ ñÅ Õ¶ À°ò¶º
ÇÜò¶º ì¿é· ÇçåÆÍ éÔÄ òðåÆ À°Ô ÚÆ÷ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÁÅð
å» ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¹¿çËÍ ÇÂÔ òÆ ìÔ¹å ÇêÁÅð Õðç¶
ÃÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ ùÍ ÇêÛ¯º ìÔ¹å ò¼â¶ îÔ»ê¹ðô» çÆ ñóÕÆ
Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔç¶ Ã¿ÃÕÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÆÍ Ü篺 îÔÅðÅÜ
ÜÆ Õ¯ñ ׶ å» îÔÅðÅÜ À°á Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÕÇÔ¿ç¶
ÁÅÔ å» ÃÅⶠê¦Ø å¶ ÇòÛÅ Ççú, ÃðçÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ»
ÃÆ À°Ô À°êð ñË ñÂÆÍ À°Ôù ç¶Ö Õ¶ ÁîÆð ÁÅçîÆÁ»
é¶ ìÔ¹å ÚÅçð», ÕôîÆðÆ ôÅñ» ÇñÁ»çÆÁ»Í Ãí ê¶
ðÔ¶, îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ÇÕö çÅ ÇòÛÅÇÂÁÅ éÔÄÍ Ã¯ ÇÂÔ
ÇÂà åð·» ìÆÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ ù ÇêÁÅð ÕðçÆÍ
À°Ô ÇêÁÅð î˺ Ç÷¿ç×Æ íð îÅÇäÁ»Í ×ñåÆÁ» òÆ
ÕÆåÆÁ», ×¹¼Ã¶ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ îÔÅðÅÜ ÜÆ éÅñ, êð À°é·»
é¶ éÔÄ îËù Û¼ÇâÁÅ, ë¶ð ÿíÅñ ñËºç¶ ÃÆÍ
À°Ô Ççé ÁÖÆð ç¶ À°å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ, ì÷Åð ÓÚ
nvMbr, 2009
î˺ å°ÇðÁÅ ÜÅé», Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ×¼ñ» Õðç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Á»,
ÁËé¶ ù ÁÖìÅð ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ ÇçåÅ À°Ôç¶ å¶ ÇñÇÖÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜ ÜÆ Ç¿×ñ˺â Úó·ÅÂÆ Õð ׶Í
î˺ ÇÕÔÅ ÇìñÕ°ñ ×ñå ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, î˺ éÔÄ
î³éçÅÍ î˺ ÇÕÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÖìÅð éÔÄ ÔËÍ îËù ÕÇÔ¿ç¶
ìÅÂÆ ÜÆ, îÔÅðÅÜ ÜÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í À°Ô ÇÜÔóÅ
Ççé ÃÆ î˺ í¹¼ñ éÔÄ ÃÕçÅÍ êÈðÅ ÇÂÕ ÃÅñ ð¯ºçÅ ÇðÔÅÍ
ÇÂÕ¼ñÅ ð¯ÇÂÁÅ Õð», ÕÆðåé Õð» å» òÆ, ÇÂÕ ÃÅñ
¦Ø Ç×ÁÅ îËù ð¯ºç¶ ùÍ À°Ã 寺 ìÅÁç îÔ»ê¹ðô» é¶
ÇÕÔÅ ÇÕ å±¿ ð¯ éÅ, ÁÃÄ ÇÕå¶ éÔÄ ×¶ ÔË×¶Í ÃÅâÆ
ÿ×å ÇòÚ¯º ç¶ÖÆÍ Ü篺 îËù ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ÇçåÆ ë¶ð
îËù Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô å» ×¶ ÔÆ éÔÄ ÇÕå¶Í Ô¹ä î˺
ÇÜÔóÆ ×¼ñ ç¶ À°å¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô» À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ
êÅö å» å°ÔÅâŠÿ×å çÅ ÇêÁÅð, ÇÂÔ î˺ å¯ñç» ÇÕ
ÇÂÔù Û¼âäÅ ìÔ¹å î¹ôÕñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼×¶ î¶ðÅ òÅÕë
Õ¯ÂÆ éÔÄ ÔË, ÇÜæ¶ ÜÅäËÍ À°æ¶ Õ¯ÂÆ æ» òÆ éÔÄ
ìäÅÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ ÁËö Õ¿î òÆ éÔÄ Õð¶ ÇÜÔçÅ î˺
ìçñÅ ñË ÜÅò»Í ÇÜ¿é¶ Õð¶ é¶ À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ î˺ ð¯÷
×¹ðÈ ù ýºê ç¶é»Í ܶ ÇÂæ¶ êÌÚÅð Ô¯ÇÂÁË, Çÿè ÓÚ
Ô¯ÇÂÁË, ï±.êÆ. ÇòÚ Ô¯ÇÂÁË, Ô¯ð ÁÃæÅé» å¶ Ô¯ÇÂÁË, À°Ô
î˺ ð¼ÇÖÁÅ éÔÄ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Õ°Û òÆÍ ÇÜò¶º ÂÆîÅéçÅð
ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ù ÁÅêä¶ î»-ìÅê ù ýºê Çç¿çË,
¶ö åð·» î˺ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ å°ÔÅâÆ Çé×·Å ÓÚ é¶ ÇÕ
î˺ é¶Õ Õ¿î Õð¶ é¶, ìÅäÆ êó·Æ ÔË êÅá Õð¶ é¶, À°Ô
î˺ ÁÅêä¶ Õ¯ñ éÔÄ Õ°Û òÆ ð¼ÇÖÁÅ, À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶
î˺ îÔ»ê¹ðô» ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ Üî·» ÕðòÅ Ççå¶Í ÇÂà ñÂÆ
éÔÄ ÕðŶ ÇÕ ÇÂÔçÅ ë¶ð îËù À°æ¶ ׶ ù ìçñÅ Çîñ¶Í
éÔÄ ÇìñÕ°ñ éÔÄ î˺ Û¼â ÇçåÅÍ Û¼âä ÕðÕ¶ Ô¹ä î¶ð¶
ê¼ñ¶ å» ÔË éÔÄ Õ°Û ÇÜÔçÅ î˺ Ô½ºÃñÅ ð¼Ö» ÇÕ î˺ å»
ìÔ¹å îÅñÅ îÅñ Ô¯ Õ¶ ÜÅ ÇðÔ» å¶ ÇÂÔç¶ ÇòêðÆå î˺
ÇìñÕ°ñ ÖÅñÆ Ô¼æ ÜÅ ÇðÔ»Í Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ î¶ð¶ Õ¯ñÍ
ñ¶ÇÕé ÇÂÕ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ å» À°æ¶ Õ¯ÂÆ òÅÕë ÔË
Ü» éÔÄ ÔË êð ÇÂÕ î¶ðŠüÜä ÁËÃÅ ÔË ÇÜÔé¶ îËù
ÇòÛóé éÔÄ ç¶äÅÍ úÔÆ ÇêÁÅð îËù À°Ã ÇÂÕ¯ é¶
ç¶äË, Ô¯ð éÔÄ î˺ ÁÅà ð¼ÖçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð î˺ Õ¯ÂÆ
ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÄ, ÇÂÕ¯ üÜä ìäÅÇÂÁËÍ ÇÂÕ ù ÔÆ
Ãí Õ°Û ÃîÇÞÁËÍ ÁÅÔ òÆ ç¹éÆÁ» ìóÆ Ã¯ÔäÆ ñ×çÆ
ÔË, ìóÅ ÔÆ Ã¹ÔÅòÅ ìÅ× ÔË, ÇÂÔù Û¼âä ù ÜÆÁ
éÔÄ ÕðçÅ, çÈܶ êÅö é÷ð Õ°Û éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÃðë
ÇÂÕ îÔ»ê¹ðô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ é¶, ÇÜé·» ç¶ À°å¶ îËù
íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ îËù ûí ñËäÅ ÔËÍ çÈÜÅ ×¹ðÈ
ÃÅÇÔì ÕÇÔ¿ç¶ é¶ -
'Awqm mwrg'
úÇ ÜÆò¿ç¶ ÇòÛ°óÇÔ úÇ î¹ÇÂÁÅ é ÜÅÔÆ Û¯Çó¨
Á³× - AA@B
À°Ô ÃðÆð Û¼â Õ¶ òÆ éÔÄ Û¼â Õ¶ Ü»ç¶Í ï ÇÂÃ
ÕðÕ¶ áÆÕ ÔË î˺ å°ÔÅâÅ ÇêÁÅð îÅÇäÁÅ ÔËÍ å°ÃÄ ÕÇÔ¿ç¶
úº å°ÃÄ ÇêÁÅð ò¿ÇâÁÅ ÔË, ÇêÁÅð î˺ éÔÄ ò¿ÇâÁÅ å°ÃÄ
îËù ÇêÁÅð ÇçåÅ ÔËÍ î˺ å» ÇìñÕ°ñ ÖÅñÆ Ô», êð îËù
ÇÂÔ ÔË ÇÕ îËù çÉËå éÔÄ ÔË ÇÕö éÅñ òÆ, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ
Û¯àÅ ì¼ÚÅ ÔË, ÚÅÔ¶ í¹¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕ¿éÆú ò¼âÆ
×ñåÆ ÇÕö é¶ Õð ñÂÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» òÆ ×¼ñ»
ÕÆåÆÁ» é¶ ÇÕ ÇÜÔù îÅë ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ,
êð î¶ðÆ Çé×·Å ç¶ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ ñ×çÅ ÔÆ éÔÄ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅÍ
ìÅÕÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÌÇ´åÆ çÅ Ö¶ñ· Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔç¶ ÇòÚ
ÕÂÆ ì¿ç¶ ڿ׶ Ô¹¿ç¶ é¶, ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ð¯ñ Ççå¶ Ô¯Â¶ é¶
òÅÇÔ×¹ðÈ é¶, ÕÂÆ ì¿ç¶ ڿ׶ òÆ Ô¹¿ç¶ é¶, ÕÂÆ îÅó¶ òÆ
Ô¹¿ç¶ é¶Í îÅóÅ ì¿çÅ ÃçÅ îÅóÅ éÔÄ ðÇÔ¿çÅ, Ú¿×Å ì¿çÅ
Õç¶ ÃçÅ Ú¿×Å éÔÄ ðÇÔ¿çÅÍ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ Ç÷¿ç×Æ
ç¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶ -
ÕìÔÈ ÜÆÁóÅ À±Çí Úóå° ÔË ÕìÔÈ ÜÅÇ êÇÂÁÅñ¶ÍÍ
ñ¯íÆ ÜÆÁóÅ Çæð¹ é ðÔå° ÔË ÚÅð¶ Õ°¿âÅ íÅñ¶¨
Á³× - HGF
ï ðÇÔä çÅ ÇÜÔóÅ ÃòÅñ ÇÂæ¶ ðÇÔÁÅ éÔÄ
ÕðçÅ ÃçÅ Õ¯ÂÆÍ
ܶ ÃÀ° òÇðÁÅ ÜÆòäÅ íÆ åé° Ô¯ÃÆ Ö¶ÔÍÍ
Á³× - ACH@
ìÅÕÆ Ü¯ ÃðÆðÕ ÔÅñå ÔË ÇÂÔ éÔÄ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂ毺
ç¹éÆÁ» 寺 À°ÕåÅÁ Ç×ÁÅÍ å°ÃÄ ìÔ¹å ÇêÁÅð Çç¿ç¶ úº,
Ôð æ» å¶ ÇêÁÅð ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òÅåÅòðä ÇÕ ÁËÀ°º
ÃîÞ ñú ÇÕ ìÔ¹å ò¼âÆÁ» Õ¯áÆÁ» Û¼â Õ¶ ÛêðÆÁ»
ÓÚ ÜÅäÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÁËà åð·» ç¶ éÅñ î˺ ìÔ¹å
ïÚçÅ Ô» å°ÔÅⶠîé» ÇòÚ ìÔ¹å ÇêÁÅð ÔËÍ Û¼âäÅ
ìÔ¹å Á½ÖÅ ÔË, ñ¶ÇÕé Ü篺 î˺ å°ñéÅ Õðç» îËù À°Ô
ÇêÁÅð íÅðÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçË ÃÅÇðÁ» 寺, ÇÕ î˺ ÇÂÕ¼ñÅ
éÔÄ ÔË×Å, î¶ðÅ Õ¯ÂÆ îÅñÕ òÆ ÔË×Å, ÇÜÔóÅ ÔÅñ¶ îËù
ÚÅÔ¹¿çÅ éÔÄ ÇÕ å±¿ ÜÅÔÍ î¶ðÆ À°îð G@ ÃÅñ çÆ ÇñÖÆ
Ô¯ÂÆ ÃÆ, ñÆ÷ ÇîñÆ, ìÆîÅð Ô¯ÇÂÁÅ, Ççñ çÆ åÕñÆë
Ô¯ÂÆ, î¹ó Õ¶ ñÆ÷ Çîñ ×ÂÆ, ë¶ð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹ä î˺ ÜÅ
ÁÅÇÂÁÅ, ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ Ô¯ÂÆ, ë¶ð ×ñ ÓÚ Õ˺Ãð Ô¯
Ç×ÁÅ, ÔÅðêÆ÷ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÔù Üé¶À± ÕÇÔ¿ç¶ é¶Í Ô¯ÂÆ
ÜÅò¶ ÇÜÔóÅ Õ°Û Ô¹¿çË, ÜÅä 寺 îËù âð éÔÄ ñ×çÅ
Õ¯ÂÆ òÆÍ Ã¯ å°ÃÄ ìÔ¹å ò¼âÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ°ºç¶ Ô¯º ÇÕ
Á¼Ü çÅ Ççé ÔËÍ áÆÕ ÔË êÇÔñ» î˺ î³éçÅ éÔÄ ÃÆ
Ô¹¿çÅ, Ô¹ä î¿é ÇñÁÅ î˺ Õð Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» çÅ ëð÷
19 nvMbr, 2009
ÇÂÔ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù ù¼Ö ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÂà ÃðÆð
寺, ÇÂé·» é¶ ÇÂé·» åðÆÕ» ù Ç×äéÅ ÔÆ Ç×äéÅ ÔËÍ
î¶ð¶ ÕÇÔä å¶ éÔÄ Ô¼àäÅ ÇÕ î˺ ÕÔÆ ÜÅò» ÇÕ éÔÄ
ÜÆ î˺ å» Ü¿îçÅ ÔÆ éÔÄ, î˺ îðçÅ ÔÆ éÔÄÍ ÇÂÔ
Ç×ÁÅé çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» é¶, ÁîñÆ éÔÄ
Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ»Í ÁîñÆ å½ð å¶ ÇòÛ¯óÅ ìÔ¹å Á½ÖÅ ÔË
- Õð ñÂÆ, Öó·¶ ðÔ¶Í î˺ ÔËðÅé ÇÕ Á¼Ü îÔÅðÅÜ ÜÆ î¹Ôð¶
ÇÜù ÇêÁÅð¶ ÇÃÀ° é¶Ô¹ Çåù ÁÅ×Ë îÇð ÚñÆÁ˨
ÇèÌ×¹ ÜÆòä° Ã¿ÃÅÇð åÅ ÕË êÅÛË ÜÆòäÅÍÍ
Á³× - HC
ï ÜÅäÅ å» ÔË ÔÆ Ô¹ä, HB ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ׶,
HCò» ÁÅ Ç×ÁÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ îð÷Æ ÔË ÇÕ¿éÅ ÇÚð Ô¯ð
ñÆ÷ ç¶ Çç¿çËÍ ÇÃÔå ÇÕ¿éÆ Õ° Çç¿çË, Õ¯ÂÆ Õðî í¯×äÅ
ðÇÔ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ í¹×Å Õ¶ î¶àäÅ ÚÅÔ¹¿çËÍ ÇÂÔ À°ÔçÆ
îð÷Æ ÔËÍ î˺ éÔÄ å°ÔÅⶠéÅñ ì¶ð¹ÖÆ ÕðçÅ ÇÕ î˺
ÚÇñÁÅ ÜÅò»Í éÅ î˺ ë°ðéÅ Õðç», ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¿×å
ÇîñçÆ ÔË ÇÕå¶Í ÇÂÔ å» ìÔ¹å À°Ú¶ íÅ× Ô¯ä å» ÁËéÅ
ÇêÁÅð ÇîñçËÍ Û¯à¶ å¯º Û¯àÅ ì¼ÚÅ òÆ îËù ÇêÁÅð ÕðçÅ
ÔËÍ ÇêÁÅð ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÃÄ ðÇÔ¿ç¶ Ô», ÇêÁÅð ç¶
ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÕö çÅ òÆ îé éÔÄ ÕðçÅ ÇÕ á§ãÆÁ»
Õ¯áÆÁ» Û¼â Õ¶ ë¶ð ÜÅ Õ¶ Þ½ºêóÆÁ» ÓÚ òà ÜÅúÍ àÆé»
çÆÁ» ôËâ» ÓÚ Úñ¶ ÜÅúÍ êð À°Ô ÔË×Æ Ô¹Õî çÆ Ö¶âÍ
ìÅÕÆ å°ÔÅⶠéÅñ ÇÜÔóÅ ÃÅæ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ Ã¿Ü¯×» çÆ
×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶ î˺ Çÿè ÓÚ Ç×ÁÅ çÅó·Æ éÔÄ ÃÆ î¶ð¶
ÁÅÂÆ, À°Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ êÌÚÅð î˺ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Çê³â ÇòÚ òÆ ÃÆ×ÅÍ Çê¿â ÇòÚ ÃÅⶠØð ù Çüֻ çÅ
Øð ÕÇÔ¿ç¶ ÃÆÍ à»ò¶º-à»ò¶º ÇÃ¼Ö Ô¹¿ç¶, ܶ ê¹¼ÛäÅ ÇÕö é¶
å» ÕÇÔäÅ Çüֻ çŠâÅ ÔË ÇÂÔÍ Çüֻ çŠâÅ Ô¯ä
ÕðÕ¶ ÁÃÄ ÕÆðåé òÆ ÕðéÅ, Øð-Øð ÕÆðåé ÕðéÅ,
ÇéÁÅä¶ Ô¹¿ÇçÁ» é¶ ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅ ÇÂÔÍ Ü篺 î˺ Çÿè
ÇòÚ Ç×ÁÅ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ìÅÕÅÇÂçÅ êÌÚÅð ô¹ðÈ Õð ÇçåÅÍ
À°æ¶ î˺ åéÖÅÔ éÔÄ ñÂÆ ÔË ÇìñÕ°ñ òÆ, À°æ¶ î˺ ÚÅð
¶Õó ÕêÅÔ ìÆÜ ÇçåÆ ÃÆÍ ìÆÜ Çç¿ç¶ ÃÆ ÇÂÔ ÇÿØ,
î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶ ÃÆ, ×¹÷ÅðÅ Úñ Ü»çÅ ÃÆ, ìÔ¹åÅ
ÖðÚ Üç Ô¹¿çÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ×ÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Ü篺
îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ îËù ì¹ñÅ ÇñÁÅ, îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ îËù
Çç¼ñÆ í¶Ü ÇçåÅÍ Û¶ îÔÆé¶ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ðÅó¶
òÅñ¶ êÅö ÁÅ ðÔ¶ é¶ Çê³â òñ ù, Çà¼ì¶ Ô¹¿ç¶ ÃÆ ìÔ¹å
ò¼â¶, îÔÅðÅÜ ÜÆ éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃÆ îËù, ×ó·òÅ îËù
ÔÆ ëóÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ ìÚé ÕðÆ ÜÅä¶, ×¼ñ»ìÅå» îËù òÆ
ìÔ¹å ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃÆÍ Õç¶ î˺ ÕðÆ ÜÅäÆÁ», îÔÅðÅÜ
'Awqm mwrg'
20
ÜÆ é¶ Ã¹äÆ ÜÅäÆÁ», îÔÅðÅÜ é¶ ÕðÆ ÜÅäÆÁ» å»
î˺ ùäÆ ÜÅäÆÁ»Í êð îËù ÕÇÔ¿ç¶ éÔÄ ÃÆ ÇÕ å±¿
ìÔ¹åÆÁ» ×¼ñ» ÇÕÀ°º ÕðçËºÍ ÇÂÕ Ç×ÁÅéÆ î¶Ôð ÇÿØ
Ô¹¿ç¶ ÃÆ À°Ô òÆ ìÔ¹å ×¼ñ» Õðç¶ Ô¹¿ç¶ ÃÆÍ îÔÅðÅÜ
ÜÆ ÇÂÕ Ççé î¶ð¶ ÇÂÕ çî ÃÅî·ä¶ Öó· ׶, ïàÆ ÃÆ
À°é·» Õ¯ñ ÇÜÔç¶ À°å¶ ìËá òÆ ÜÅÂÆçË, À°Ô ÁËÀ±º Ú½óÆ
ÇÕÀ°º Ô¯ Õ¶ Öó· ׶, î˺ ÇÕÔÅ îÔÅðÅÜ ÜÆ ÕÆ ×¼ñ?
ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÕ ×¼ñ ç¼Ã îËù ÇÕ Á¼× ÇÕ¿éÆ Õ° å¶÷ Ô¹¿çÆ
ÔËÍ î˺ ÇÕÔÅ ìÔ¹å å¶÷ Ô¹¿çÆ ÔË ÜÆ, ÜÅñ Çç¿çÆ ÔËÍ
ÕÇÔ¿ç¶, Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÇêÀ° ç¹éÆÁ» ÓÚ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶
ê¹åð ù Á¼× ÇòÚ Ã¹¼à ç¶ò¶Í î˺ ÇÕÔÅ îÔÅðÅÜ ÜÆ,
Á¼× ÇòÚ Ç×ð¶ ԯ¶ ê¹¼åð ù ÇêÀ° ÚÅÔ¶ Üñ ÜÅò¶ êð
Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºçËÍ ÕÇÔ¿ç¶ ÁÅÔÆ ×¼ñ ÔËÍ î˺ åËù Á¼× ÇòÚ
ù¼àä ñ¼Ç×Á»Í ×¼ñ î¶ð¶ ÃîÞ ÓÚ éÅ ÁÅÂÆ ÇÕ Á¼×
ÇòÚ Ã¹àäË, ùàäË Ã¹¼à ç¶ä À°é·» çÆ ð÷Å ÔË, îð÷Æ
ÔËÍ î˺ ÇÕÔÅ îÔÅðÅÜ îËù ÃîÞÅ ÇçúÍ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×¶,
屿 ×ÌÇÔÃå ç¶ Çë¼à éÔÄ ÃÆ×ÅÍ ñ¶ÇÕé å¶ð¶ Õðî ìÚç¶
é¶, À°Ô 屿 ÃÅⶠԹ¿ç¶ Ô¹¿ç¶ í¯× ñË, ë¶ð êåÅ éÔÄ Á×ñ¶
Üéî ÇòÚ åËù Õ¯ÂÆ ÃÅèÈ Çîñ¶ éÅ Çîñ¶, ÁÃÄ å»
Úñ¶ ÜÅäË, î˺ å» î¹ó Õ¶ ÁÅÀ°äÅ éÔÄ Ã¿ÃÅð Óå¶Í 屿
ÃÅⶠԹ¿ç¶ Ô¹¿ç¶ í¯× ñËÍ î˺ ð¯ä ñ× Ç×ÁÅ, îËù êåÅ
ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜ îËù Ô¹ä Øð í¶Üä×¶Í ÕÇÔ¿ç¶
ð¯ éÅ, ÁÃÄ å¶ðÆ îçç Õð»×¶, ñ¶ÇÕé -
í¯×¶ Çìé íÅ׶ éÔÄ Õðî×åÆ ìñòÅéÍ
Õðî×åÆ ÁËéÆ ìñòÅé ÔË ÇÂÔ åËù í¯×äÆ êËäÆ
ÔËÍ Õ°Þ ÜÆò» é¶ ÁÅÀ°äË, ×ÌÇÔÃå çÅ ÜÆòé ñËä¶-ç¶ä¶,
Á½Ö¶-ýֶ, íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ òðåäÅ, íðÅò» éÅñ òðåäÅ,
Çðôå¶çÅð» éÅñ òðåäÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ å¶ð¶ Õðî ìÕÅÇÂÁÅ
ðÇÔ¿ç¶ é¶ Â¶Ã Üéî ç¶, ÇÂÔ å±¿ í¯× ñËÍ å±¿ Ô½ºÃñÅ ð¼Ö,
ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÜ¿é» ÇÚð ÔË ÁÃÄ åËù Õ¯ÂÆ Á½Ö éÔÄ Ô¯ä
Çç¿ç¶Í ÇìñÕ°ñ À°é·» é¶ ÇÜÔóÅ ìÚé ÇÕÔÅ ÃÆ, À°Ô
ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÃÆÍ À°Ô Õðî ÇÜÔó¶ ÃÆ îËù êåÅ ÔË ÇÕ
î˺ ÇÕÔóÅ Õðî Ô¹ä í¯× ÇðÔÅ Ô»Í ñ¶ÇÕé î¶ðÅ é°ÕÃÅé
ìÔ¹å Ô¯ÇÂÁËÍ é°ÕÃÅé ÇÂÔ ÇÕ ÇÜÔóÅ îËù ÁçÅÕÅðÆ
ÇîñÆ ÔË éÅ ÜÆòé çÆ À°Ô ìóÆ à¶âÆ-î¶ãÆ ÃÆÍ Ü¶ î˺
ì×Ëð ð¹÷×Åð 寺 Ú¼ÇñÁÅ Ô» å», î˺ êÅá çÅ Õç¶ êËÃÅ
éÔÄ, êÅá å» îËù ìÔ¹å òèÆÁÅ ÁÅÀ°ºçË, ×¹÷ÅðÅ Õð
ÃÕçÅ ÃÆÍ À°Ôç¶ ÇòÚ éÔÄ î˺ ÁÅÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ î¶ðÆ êÌÿÃÅ
ÕðÆ ÜÅò¶ î˺ À°Ôç¶ ÇòÚ òÆ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, ñÅñÚ ÇòÚ
éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, Ô¯ð ÚÆ÷» ÇòÚ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, À°æ¶ î˺
nvMbr, 2009
ÃÔÆ ÇðÔÅÍ ÃÔÆ ÇÂà åð·» îËù ÇÂÔ êåÅ ñ× Ç×ÁÅ
ÇÕ -
ÕÅÔ¶ ð¶ îé ÇÚåòÇÔ À°çî¹
ÜÅ ÁÅÔÇð ÔÇð ÜÆÀ° êÇðÁŨ Á³× - A@
A@@% ÇòôòÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ð¯àÆ å» òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ
é¶ ç¶äÆ ÔÆ ç¶äÆ ÔËÍ ÁÅê ñË Õ¶ ÁÅÀÈ׊ܶ éÔÄ Õ°Û
ÕðÈ¿×Å Ü» ÇÕö ù í¶Ü¶×ÅÍ À°Ã¶ Ãì¿è ÇòÚ î˺ ÇÂÕ Çê³â
ÇòÚ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÁìÅçÕÅð ÃÆ׶, À°æ¶ îËù ÇÂÕ
à¯íÅ òèÆÁÅ ñ¼Ç×ÁÅ î˺ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ À°æ¶ ÕðÅÔ ÚñçÅ
ÃÆ, Ü篺 ç¹êÇÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ô ñÅÔ½ð çÅ ÃÆ×Å,
ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°óƶ Á¼Ü ÇÕ¿é¶ ì¿ÇçÁ» çÆ ð¯àÆ
ÇñÁÅÂÆ ÔËºÍ ÕÇÔ¿çÆ ìÅêÈ Á¼Ü Çå¿é ì¿ÇçÁ» çÆ ì¿é·
ÇçåÆ ìÆìÆ é¶Í Ô¹ä ç¯ å» À°Ô ÃÆ, åÆÃðÅ î˺ ìËáÅ ÃÆ
êð·¶Í ìÆìÆ ù å» Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ åÆÜÅ ì¿çÅ òÆ
À°æ¶ Õ¯ÂÆ ÔË×ÅÍ À°åÅì·Å ÇÃ¿Ø ÃÆ À°ÔçÅ é», ÕÇÔ¿çÅ ÜÅÔ
ÇâÁÅ ×¹ðêÅñ, ÜÅÔ À°Ô Çé¼Õ¶ ù ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÇÜÔóÅ
Á¼Ö» îÆÚÆ ìËáË Ãò¶ð çÅÍ À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ, ÕÇÔ¿çÅ
ìÅêÈ ì¹ñÅÀ°ºçËÍ î˺ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ¿çÅ ñË ð¯àÆ ÖÅ
ñËÍ î˺ ÇÕÔÅ, Á˺ å» éÔÄ î˺ ÖÅäÆÍ ÕÇÔ¿çÅ Ô¯ð ÇÕò¶º
ÖÅäÆ ÔËÍ î˺ ÇÕÔÅ î¶ð¶ 寺 Õ¿î ÕðòÅ ñË, ÁËà åð·» å»
ÖÅäÆ éÔÄÍ ÕðÅÔ ÚñÅÀ°ä î˺ ÜÅäçÅ Ô», 屿 ÇÂÕ Ø³àÅ
î¶ð¶ 寺 ÕðÅÔ ÕðÅ ñË, ÇÂÕ ð¯àÆ î˺ Ö»çÅ Ô» Á¼á»
êÇÔð» ìÅÁç, ܶ î˺ ÇÂæ¶ ÇðÔÅ å» å¶ðÅ ÇÂÕ Ø³àÅ ð¯÷
Õ¿î Õð ÇçÁÅ Õð»×Å, 屿 îËù ÇÂÕ ð¯àÆ ç¶ ÇçÁÅ ÕðÄÍ
À°Ô òÆ Áó Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ôé¶ ìñç
ܯó Ççå¶, î˺ ÕðÅÔ çÅ Õ¿éÅ ëó ÇñÁÅ, íð Õ¶ ÇñÁ»çÅ,
ÕÇÔ¿çŠâÅ ÔË å» ÕÅðÆ×ð ç¶Ö¯ ÇÕò¶º íð Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁË
ÕðÅÔÍ ÕÇÔ¿çÅ, ñË ìÂÆ å¶ðÅ ð¯àÆ Ü¯×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺
ÇÕÔÅ ÁË éÔÄÍ î¶ð¶ îÈ¿Ô å¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÇÕ å±¿ î¶ð¶ 寺
íñÅ ÕðòÅ ñËÍ çÅó·Æ éÔÄ ÃÆ ú篺 î¶ðÆ ÁÅÂÆÍ Û¯àÅ
ÃÆ AH-AI ÃÅñ çÅÍ ÕÇÔ¿çÅ íñÅ å» î¶ðÅ Õð ç¶ êð
î˺ ôðÅì éÔÄ Û¼âäÆ, îËù ×¹ó·åÆ ÓÚ ÇîñÆ ÔËÍ î˺ ÇÕÔÅ,
ìÅêÈ! î˺ ôðÅì ÛâÅÀ±º×ÅÍ ÕÇÔ¿çŠܶ Û°âŠ綺×Å ë¶ð
ç¶Ö»×ÅÍ ë¶ð î˺ ÇÕÔÅ îËù ÇÕÀ°º ÕÇÔ¿ç¶ úº ÇÕ ð¯àÆ ÖÅ
ñËÍ î¹¿âÅ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, íÅÀÈ ÜÆ! î˺ Û¼âÆ ôðÅìÍ À°æ¶
î˺ ÇÂÕ îÔÆéÅ ÇðÔÅ À°é·» ç¶ Øð, ìÅäÆ êó·é ñÅ
ÇçåÆÁ» ÃÅðÆÁ» ìÆìÆÁ», éôòÅð ñ˺çÆÁ» ÃÆ å¶ Ô½ñÆ
Ô½ñÆ À°º×ñ î˺ ð¯÷ â¯ñ· Çç¿çÅ ÃÆ, ÇÜà Ççé â°ñ· ×ÂÆ
ÁÅÖðÆ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ ÁËéÆ Õ° êÂÆ ÃÆ, À°Ô ð¯ä ñ×
Ç×ÁÅ ì÷¹ð×Í ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ð¶
å¶ î¶ð¶ ÇòÚ êÅó· êÅÀ°ä òÅñÅ, ôÅðÅì éÅñ ×¼ñ
'Awqm mwrg'
ÕðçËÍÓÓ Üç î˺ Ü¿ÇîÁÅ ÃÆ î¶ðÆ î» é¶ ×¹ó·åÆ ÇçåÆ
ÃÆ, 屿 î¶ðÆ Üî»çðÈ ÃÅæÆ, ÁÅÔ î¹¿âÅ êåÅ éÔÄ ÇÕ毺
ÁÅ Ç×ÁÅ, å¶ðÅ å¶ î¶ðÅ ÇÂÔé¶ ç¹ë¶ó êÅ ÇçåÅÍ À°ÚÆ-
À°ÚÆ ð¯ÇÂÁÅÍ Ø¹îÅ Õ¶ ôðÅì çÆ ì¯åñ îÅðÆ, ÕÇÔ¿çÅ
ñË Ô¹ä å¶ðÅ å¶ î¶ðÅ ÇêÁÅð ๼ÇàÁÅÍ ÇÂÔ î˺ ÇÂÕ ÇîÃÅñ
ç¼ÃçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ î˺ Õ¯ÂÆ À°êç¶ô éÅñ éÔÄ ÃÆ À°Ã
çÆ ôðÅì Û°âÅÂÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ éÅñ î˺ ÁÅêäÅ ÜÆòé
×¹÷Åð ÇðÔÅ ÃÆÍ
À°Ã 寺 ìÅÁç î˺ Çê³â ÁÅÇÂÁÅ, Çê³â òÆ úÔÆ
Õ¿î ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅÍ Ü篺 î˺ é½ÕðÆ ÕðÆ ë½Ü ÇòÚ À°æ¶
òÆ ÇÂÔÆ Õ¿î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 î˺ ÇÃòñ ÓÚ ÁÅ
Ç×ÁÅ, ÃËÕàðƶà AIEG ÇòÚ, êÇÔñ» êÇàÁÅñÅ Ô¹¿çÅ
ÃÆÍ À°Ôç¶ ÇòÚ òÆ é½ÕðÆ ÕðÕ¶ ç¼ÃÆ ÇÕ é½ÕðÆ ÇÕò¶º
ÕðÆçÆ ÔËÍ î¶ð¶ Õ¯ñ êðÚ¶÷ çÆ ìð»Ú ÃÆ, ÇÜÔç¶ ÇòÚ
ñ¼Ö» ÔÆ ð¹ÇêÁÅ ÕîÆôé ÇîñçËÍ ÇÂÕ Ççé çÆ ×¼ñ ÇÕ
ÇÂÕ á¶ÕÅ ÕÇðÁÅ, À°Ô î˺ ÇñÖ ÇçåÅ ÇÕ îÇÔ¿×Å ÔËÍ
Üç î˺ ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ å» á¶Õ¶çÅð é¶ î¶ðÆ ì»Ô ëó
ñÂÆ, ÕÇÔ¿çÅ ìÅÔð ÁÅÇÂúÍ Üç î˺ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å»
Çå¿é Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ç¶ò¶Í Çå¿é Ô÷Åð ù ç¯ Ã½ éÅñ ×¹ä»
ç¶ ñú Û¶ ñ¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ¿çÅ ÁÅÔ ñË ñú å°ÃÄ
êð ÇñÖ¯ éÅÍ î˺ ÇÕÔÅ, Ô¹Õî Ú¿ç, î˺ å» ÇñÖäÅ ÔË
î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ÔË ÇÂÔÍ ÁËé¶ ù Á¼èÆ Û¼°àÆ Ô¯ ×ÂÆ î˺ Øð
ÁÅ Ç×ÁÅ, À°æ¶ ç¼Ã Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ñË ÁÅÇÂÁÅ Á¼Ü ç¶
AE ñ¼Ö ç¶ ìðÅìðÍ ÕÇÔ¿çÅ Á¼è¶ Ççé 寺 ìÅÁç çëåð
éÔÄ ÜÅäÅ, ÁÅ ñú ç¼Ã Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅÍ ÁëÃð 寺 Û°àÆ
ÕðòÅ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ À°êð î¶ð¶ çÃåÖå éÔÄ
ÃÆÍ ÕÇÔ¿çÅ çÃåÖå Õð ÇçúÍ ÇÃðë çÃåÖå Õðé
ç¶ îËù ç¼Ã Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ÇîñçÅ ÃÆÍ ÕÇÔ¿çÅ å°ÔÅâ¶
寺 Õ¿î î˺ ìÅÁç ÇòÚ ÕðÅ ñò»×ÅÍ ÁÕÅÀ±ºà˺à, Üéðñ
å¼Õ ÃÅÇðÁ» ù î˺ êËö ç¶ Ú¹ÇÕÁÅ Ô»Í î˺ éÔÄ ñ¶Í
îËù â¶× éÔÄ ÃÕÆ îÅÇÂÁÅÍ îËù ìóÆ ç¶ð ìÅÁç
ÇîÇñÁÅ À°Ô ÕÇÔ¿çÅ òÇðÁÅî ÇÿØ, ܶ 屿 À°Ã ò¶ñ¶ êËÃÅ
ñË ñ˺çÅ, ÇÕ¼âÅ ò¼âŠ屿 Ô¹¿çÅ å¶ î˺ ÇÕ¼âÅ á¶Õ¶çÅð Ô¯äÅ
ÃÆÍ ÇÂà åð·» î˺ éÔÄ êËÃÅ ÇñÁÅ ÇÕö 寺 òÆÍ Ã¯ çÇÃÁÅ
ÕðÕ¶ ÇÕ é½ÕðÆ ÃÔÆ ÇÕò¶º ÕðÆçÆ ÔËÍ Ççé ðÅå Õ¿î
ÕÇðÁÅÍ ÁëÃð ÃÅð¶ ÇÂà ׼ñ À°å¶ ÃÆ׶ ÇÕ ÇÂÔ Õ¿î
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î˺ ÇÃòñ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ,
ÇÂæ¶ ìÔ¹å Õ¿î ÕÇðÁÅÍ ÇÂæ¶ î¶ðÅ ÇÜÔóÅ ÁëÃð ÃÆ
À°Ô ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ î˺ å¶ð¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË, À°Ôé¶
îËù Õ°ðÃÆ å¶ ÇìáÅñ ÇñÁÅ, ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÁÅÔ ç¶Ö,
å¶ðÆÁ» ëÅÇÂñ» èðåÆ å¯º ñ× Õ¶ ÇÂæ¶ åÕ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í
21 nvMbr, 2009
î¶ð¶ æ¼ñ¶ ç¯ ìð»Ú» Ô¯ð é¶, ÁÅÔ êÂÆÁ» é¶ ÚÅð-ÚÅð
ëÅÇÂñ»Í 屿 ÇÂÕ¼ñÅ î˺ ÃÅðÅ Ççé å¶ðÅ Õ¿î Õðç», 屿
ÇôÕÅÇÂå ÇÕÀ°º éÔÄ ÕðçÅÍ å¶ð¶ Õ¯ñ ÁËéÅ Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î
ÔË å¶ ð¯÷ çÆ ð¯÷ 屿 Õ¼ãçË å¶ îËù êåÅ ñ¼Ç×ÁË ÇÕ ÚÅð
òܶ 屿 ÁÅÀ°ºçË å¶ AA òܶ ðÅå ù Ü»çËÍ î˺ ÇÕÔÅ íé½à
ÃÅÇÔì! åËù ÇÂÕ ×¼ñ ç¼Ã», å°ÔÅâÅ Ç×ðÜÅ Ô¹¿çË éÅÍ
ÕÇÔ¿çÅ Ô»Í î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ¼âÅ Õ° Ô¹¿çË? AH ÃËÕàð òÅñÅÍ
î˺ ÇÕÔÅ, ÃÅâÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ô¹¿çËÍ ÇÂÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ À°Ô ÔË
ܯ ÁÃÄ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», ÇÂÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅù ×¹ðÈ é¶
ç¼ÇÃÁËÍ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅâÅ Çç¼ñÆ å¯º Üî¹éÅ ç¶ éÅñ
å°ÃÄ ñÅÂÆé Õ¼ã ñú å¶ Çå¼ìå å¼Õ Úñ¶ ÜÅú å¶ ÇÂèð
êÅÇÕÃåÅé ÁË, ԶỠÚñ¶ ÜÅú ÜÅ Õ¶ Çç¼ñÆ å¯º æ¼ñ¶
ÔÇðÁÅä¶ ç¶ îÇÔ¿çð×ó·, å¼Õ ÁËâÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔË î¶ðÅÍ
î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË Õ°çðåÆ ÁÅëå» çÅ îÇÔÕî»Í ܶ î¶ð¶ Ô¹¿ç¶
Ô¹¿ç¶ ÇÂÕ ì¿è ๼à Ç×ÁÅ, ÇÂÕ ì¿çÅ ð¹ó· Ç×ÁÅ, Ö¶åÆ
ÚñÆ ×ÂÆ, êôÈ ð¹ó· ׶, î¶ðÅ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÕÆ ÕðÈ×Å,
î¶ðÅ íÜé ÕðéÅ ÕÆ ÕðÈ×Å å¶ î¶ðÅ íÜé Ô¹ä ÇÂÔÆ ÔË
ÇÕ î˺ åóÕ¶ ÚÅð òܶ ñ¼× ÜÅé», ðÅå ç¶ Ç×ÁÅð·» òܶ
Üç Ü»çÅ, Üç îËù åüñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁËà ò¶ñ¶
Ãí áÆÕ ÔËÍ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ å±¿ ÁËâÆ
ò¼âÆ Ã¯Ú ðÖç˺? î˺ ÇÕÔÅ Ô» î¶ð¶ ×¹ðÈ é¶ ç¼ÇÃÁË ÇÕ -
ÇÂÔ Ü×¹ ÃÚ¶ ÕÆ Õ¯áóÆ ÃÚ¶ ÕÅ ÇòÚ òÅù¨
Á³× - DFC
ÇÂÔ å» Ã¿ÃÅð ÔÆ ÃÅðŠüڶ çÆ Õ¯áóÆ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ
çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔË å¶ î˺ ÇÂÔçÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ Ô»Í À°Ôé¶
×½ðÇî³à ù ÇñÖ ÇçåÅÍ ê³ÜÅì ×½ðÇî³à çÆ îËù ÇÚ¼áÆ
ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ AIEH çÅ å¶ð¶ Õ¿î çÆ ×½ðÇî³à ôñÅØÅ
ÕðçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔÄ Ô¯ä ÇçåÆ, Õç¶ Õ¯ÂÆ í¯ðÅ
é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ôé¶ ç¯ ìðÅÚ» ìäÅ ÇçåÆÁ»
î¶ðÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆà å¶Í À°Ô î˺ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶
é½ÕðÆ ÕðéÆ ÔË å» ÁËà åð·» ÕðÆçÆ ÔËÍ Ü¶ î˺ Ö¶åÆ
ÕÆåÆ ÔË îËù òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÷îÆé ÇçåÆ ÔË, î¶ð¶ Ö¶å» ç¶
ÇòÚ ÇÂÕ Õ°Ç¿àñ 寺 ؼà ëÃñ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ
ìÆÜÆ å°ÔÅⶠéÅñ ñ¼×¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃÆ, îËù ÁÅ Õ¶ ç¼ÃäÅ
ÇÕ ëñÅä¶ æÅÀ°º êÅäÆ Öó·Å ÔËÍ îËù ì×Ëð ç¼Ã¶ é½Õð»
ù ñË ÜÅäÅ ìÅñàÆÁ» ñË Õ¶ ÕÇÔäŠռ㯠êÅäÆ ÇÂÔçÅÍ
êÅäÆ éÔÄ ÃÆ Öó·é Çç¿ç¶Í ÕÇÔ¿ç¶ ÃÆ Ö¶å ÓÚ ÕäÕ
Õî÷¯ð êË ÜÅÀ±Í Ö¶åÆ òÆ ÁÃÄ ÇÂà åð·» ÕðÆÍ À°Ôç¶
ÇòÚ òÆ ÃÅð¶ ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ éÅñ¶ å» ÃÇåÃ¿× ÕðçË å¶
éÅñ¶ Ö¶åÆ Õð ÇðÔÅ À°Ô òÆ À°Ú çðܶ çÆ Õð ÇðÔÅ
ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç î˺ ÇÂæ¶ cMfIgVH ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂæ¶ ÁŶ
'Awqm mwrg'
22
å» Çê³â» ÓÚ ÔÅñ ÚÅñ ç¶ÇÖÁÅ, ìÔ¹åÅ ÔÆ î³çÅ ÔÅñ
ÃÆÍ êËÃÅ î¶ð¶ Õ¯ñ ìæ¶ðÅ ÃÆ, æ¯ó·Å éÔÄ ÃÆ, î˺ ÇÕÔÅ
ÁÅê» àð¼Õ ñË ñËé¶ Á», À°Ôç¶ ÇòÚ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì
êÌÕÅô Õð ñËé¶ Á», î˺ ×¹çÅî ñ¶ ԯ¶ é¶, FE Ô÷Åð
ð¹ÇêÁÅ îÔÆéÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÁÅÇÂÁÅ Õð¶×Å å¶ ÁÅê»
êÌÚÅð ÕðÆÂ¶Í ìÅÕÆ ì¿ç¶ î˺ åéÖÅÔ å¶ ð¼Ö ñò»×ÅÍ À°Ã¶
åð·» éÅñ î˺ ÕÆåÅÍ îËù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ î¶ð¶ 寺 ç¯
Õ¿î éÔÄ Úñä¶, ×¹çÅî» òÅñÅ éÔÄ Ú¼ñäÅ, ×¹çÅî»
òÅñÅ ×½ðÇî³à ÁÅø Ç¿âÆÁÅ é¶ îé÷Èð Õð ÇçåÅ ÃÆ,
À°ÔçÅ FE Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ À°é·» Ççé» ÇòÚÍ
AC Ô÷Åð îËù ÇîñäÅ ÃÆ, EB Ô÷Åð À°é·» é¶ Õð÷¶
çÅ Õ¼àäÅ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔŠۼ⯠êð·¶ ÇÂÔ òÆ îËù ë¹ðéÅ
ÔÆ ðÔ¶×Å, î˺ Ççé ðÅå ÇÂÕ ÕðéËÍ ÁÅÔ ñ¯Õ å»
Çì«Õñ ÔÆ ×¶ ÁÅÂ¶Í À°æ¶ î˺ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÜÅ Õ¶
î˺ ܹ¼åÆÁ» ÖÅäÆÁËÍ îËù ÇÂÕ¼ñ¶ ù ÇëÕð ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ
î¶ð¶ ܹ¼åÆÁ» êËä×ÆÁ»Í À°Ô ÇëÕð ÇÕÀ°º ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶
Á³çð ÁËÀ°º ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ å±¿ Õð ÃÕçËÍ å±¿ Õð ÃÕçÅ
ÃÆ å¶ å±¿ ÇÕÀ°º éÅ ÕÇðÁÅÍ î˺ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ å¯º âðçÅ
ÃÆÍ À°Ôç¶ éÅñ ë¶ð Ççé ðÅå ÇÂÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅð î˺
ÁÅê âðÅÂÆò ÕðçÅ ÃÆ Ü» ÜÆê âðÅÂÆò ÕðçÅ ÃÆÍ
ðÅå ù ÇÂÕ òܶ ÁÅÀ°äÅÍ îËù ÕÂÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
å°ÔÅù Çå¿é-ÚÅð سචÕÆðåé ÕðÇçÁ» ù Ô¯ ׶, å°ÃÄ
Ô¹ä ÕÅð ÚñÅúº×¶ Ü» ÜÆê ÚñÅúº×¶Í ÇÂÔ å°ÃÄ ÁÅêä¶
ÁÅê ù ìÔ¹å ÔÆ ç¶Ö ç¶ ðÔ¶ Ô¯Í î˺ Լà ÇêÁÅ î˺ ÇÕÔÅ
Õ¯ÂÆ éŠܶ ñ¶Ö¶ ÓÚ ñ× ÜŶ ç¶ÔÆ Â¶Ã¶ åð·» Ú¿×Å ÔÆ
ÔËÍ Ã¯ À°ÔçÅ éåÆÜÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Á¼Ü å°ÃÄ îËù ÇÕ¿éÅ
ÇêÁÅð ÇçåÅ ÔËÍ ÇÕ¿éÅ å°ÔÅⶠÁ³çð ÇüÖÆ çÅ Ü÷ìÅ
ÔË, ÇÕ¿éÅ ÇÜ×ðÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÅçîÆ À°áä ù òÆ ÇåÁÅð
éÔÄ, ¦×ð çÅ àÅÂÆî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯ î˺ å°ÔÅâÅ
ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç òÆ ÕðçÅ Ô», î¶ðÅ ÜÆÁ éÔÄ
ÕðçÅ ÇÕ ÁÃÄ Úñ¶ ÜÅÂƶ êð ÇÜà Ççé ì¹ñÅ ñ¶
À°Ã Ççé ðÇÔäÅ éÔÄ ÔËÍ À°Ô ì¹ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ
îËù êåÅ ÔËÍ Ô¹ä Ã. Ü×Æð ÇÃ¿Ø çÅ îËù êåÅ ÔË ÇÕ
Ü篺 Ô÷Èð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌå ÛÕä ñ¼Ç×ÁÅ ñÅÂÆé ÇòÚ¯º
À°áÅ ÇçåÅ, ÕÇÔ¿ç¶ À°æ¶ òÇðÁÅî ÇÃ¿Ø í¶Ü ÇçåÅ À°æ¶
ÜÅ Õ¶ ÛÕ ñËÍ ÇÜ¿é¶ î˺ çÆòÅé ñŶ é¶ ìÅ÷ ìâÔ¶óÆ
À°åð ÁÅÇÂÁÅ, ÚÅð Ççé ÇðÔÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç Ôî¶ôÅ
ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, ÇÂæ¶ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà åð·» ×¹ðÈ
îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¯ Ô¹ä î˺
ÃÅÇðÁ» çÅ è§éòÅç ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëåÇÔ ì¹ñÅÀ°ºçÅ Ô»Í
òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÍ
nvMbr, 2009
 suriq sbid mwrg
Swn..............................................[
siqnwm sRI vwihgurU,
DMn sRI gurU nwnk dyv jIE mhwrwj[
fMfauiq bMdn Aink bwr srb klw smrQ]
foln qy rwKhu pRBU nwnk dy kir hQ]
AMg - 256
iPrq iPrq pRB AwieAw pirAw qau srnwie]
nwnk kI pRB bynqI ApnI BgqI lwie]
AMg - 289
Dwrnw - pRB moih n ivswro jI,
mYN jn qyrw, mYN jn qyrw - 2, 2.
myrI sMgiq poc soc idnu rwqI ]
myrw krmu kuitlqw jnmu kuBWqI ] 1 ]
rwm guseIAw jIA ky jIvnw ]
moih n ibswrhu mY jnu qyrw ] 1] rhwau ]
myrI hrhu ibpiq jn krhu suBweI ]
crx n Cwfau srIr kl jweI ] 2 ]
khu rivdws prau qyrI swBw ] byig imlhu
jn kir n iblWbw ] AMg - 345
Dwrnw - lu`t lu`t lE nsIbW vwly bMidE,
lu`t pY geI rwm nwm dI -2, 2.
kbIr lUtnw hY q lUit lY
rwm nwm hY lUit ] iPir pwCY pCuqwhugy pRwn
jwihMgy CUit ] AMg - 1366
kbIr mwns jnmu dulµBu hY hoie n bwrY bwr
] ijau bn Pl pwky Buie igrih bhuir n
lwgih fwr ] AMg - 1366
swDsM g iq jI, g` j ky bo l xw, siqnwm sR I
vwihgurU[ kwrobwr sMkocdy hoey grmI dw mhInw hY;
ies dy AMdr sihj qp krdy hoey Awp gurU drbwr
iv`c bYTy ho[ ikauNik ie`k qwmsI qp huMdw hY, auh
inrwrQk qp hoieAw qp hoieAw krdw hY; DUxIAW
qwp lYxIAW, auqoN sUrj qpdw hY qy hvw A`g vrgI
Jùl rhI hY, aus qoN vI v`D DUxIAW lw lYxIAW - cwr,
srIr dw KUn sukw dyxw - iesdw koeI mqlb nhIN
hud
M w[ lyikn jo sihj qp AwpW kr rhy hW - siqsMg
dy rUp dy AMdr, iehdw bhuq bVw Pl huMdw hY[ so,
Purmwn ieh hY ik kiljug dy AMdr mnu`K dw srIr
Dwr ky prmySr dw nwauN lut ` x dw mOkw imilAw hoieAw
hY, pr iehnUM koeI BwgW vwlw bMdw hY, iksmq vwlw
'Awqm mwrg'
sMq virAwm isMG jI
bwnI iv.gu. rUhwnI. imSn[
bMdw hY ijhVw lu`t irhw hY[ pqw nhIN lgdw ikauNik
rucIAW dUsry pwsy swfIAW peIAW ny; sMswr im`Tw lgdw
hY qy jo AslI cIz hY, auhdy vl swfw iDAwn nhIN
jWdw[ sMswr C`f ky cly jwxw hY, sMswr dI dOlq eyQy
hI rih jwxI hYN qy jo nwm dw s`cw Dn hY, aus nUM
k`Tw krn dw AsIN Borw ijMnw vI iPkr nhIN krdy[
so ieh bVw BwrI mslw hY - Awsiqk jgq dy
swmHxy[ do iqMn cIzW ny eyQy, ijhdy au~qy AwdmI dw
ivSvwS nhIN AwieAw krdw[ ie`k qW ieh ik sMswr
quirAw jWdw hY, hr bMdw jwxdw hY ik Plwxw cilAw
igAw, Plwxw cilAw igAw -
PrIdw ikQY qYfy mwipAw ijn@I qU jixEih ]
qY pwshu Eie lid gey qUM AjY n pqIxoih]
AMg - 1381
hY koeI mW jW ipE, v`fIAW aumrW vwly, CotIAW
aumrW vwly - dwdy, dwdIAW, pVdwdy, pVdwdIAW? ikQy
cly gey - 'qY pwshu Eie lid gey qUM AjY n
pqIxoih]' qyry koloN cly gey, qyrw Ajy vI mn nhIN
pqIijAw ik sMswr iv`c rihxw nhIN hY, eyQNo cly jwxw
hY[ rihxw hY nhIN pr sO virHAW dI ipV bMnHx nUM
iqAwr ho jWdw hY -
ghrI kir kY nIv KudweI
aUpir mMfp Cwey ] AMg - 692
ghrIAW kr kr ky inhuMAW pwauNdw hYN, koTIAW
pwauNdw hYN hor ienHW nUM vDIAW bxwauNdw hYN, pwp dI
kmweI kr kr ky, DoKy nwl pYsw kmw-kmw ky[
pRymIAW! eyQy hI C`f jwxw hY[ ijhVy bwl b`icAW dy
vwsqy qUM kmwauNdw hYN, ieh qW qYnUM buFypy dy AMdr
aUeIN jvwb dy idMdy ny; glq kMm kr irhw hYN, pu`Ty
kMm kr irhw hYN[ sMswr qoN jwxw hI jwxw hY; auh
Dn iek`Tw kr, K`t lY, ijhVw qyry nwl cilAw jwaU-
jh mwq ipqw suq mIq n BweI]
mn aUhw nwmu qyrY sMig shweI]
AMg - 264
EQy nwm ny shwieqw krnI hY, hor iksy cIz
ny shwieqw nhIN krnI[ AYsw Purmwn hY -
Dwrnw - EQy nwm ny shwieqw krnI,
AOKI vylw, AOKI vylw - 2, 3
jh mwq ipqw suq mIq n BweI ]
mn aUhw nwmu qyrY sMig shweI ]
23 nvMbr, 2009
 jh mhw BieAwn dUq jm dlY ]
qih kyvl nwmu sMig qyrY clY ]
AMg - 264
ijQy jmdUqW dy dlW dy dl, dl rhy ny, jIv
Awqmw nUM duKI kr rhy ny, koeI cIz sMswr dI - n
koTI, nw Ahudy, nw pYsw, koeI nwl nhIN jwxw - 'qh
kyvl nwmu sMig qyrY clY[' EQy kyvl nwm ny nwl jwxw
hY -
jh musklu hovY Aiq BwrI]
hir ko nwmu iKn mwih auDwrI] AMg - 264
A`K Jmkx dy smyN qoN vI pMdrvyN ih`sy ijMny QoVy
twiem dy AMdr auDwr kr idMdw hY - AYsw nwm hY[
pihlI cIz qW ieh hY ik sMswr qoN jwxw Bu`ilAw
hoieAw hY[ pqw nhIN lgdw ikauNik ieh illusion
(Cl) iv`c Aw igAw, ignorance (Bu`l) iv`c Aw
igAw, Anjwx bx igAw - piVHAw-iliKAw ho ky,
bhuq ikqwbW pVH ky, ifgrIAW lY ky; mhwrwj kihMdy,
Pyr vI Anjwx bixAw ipAw hY -
Dwrnw - nhIEN mrn pCwxdw,
JUTy lwlc lg ky bMdw -2, 2.
cyqnw hY qau cyq lY inis idin mY pRwnI ]
iCnu iCnu AauD ibhwqu hY
PUtY Gt ijau pwnI ] 1 ] rhwau ]
hir gun kwih n gwvhI mUrK AigAwnw ]
JUTY lwlic lwig kY nih mrnu pCwnw ]
AjhU kCu ibgirE nhI jo pRB gun gwvY ]
khu nwnk iqh Bjn qy inrBY pdu pwvY ]
AMg - 726
kwrn! ikauN AwdmI Bùldw hY? kihMdy, s`cy lwlc
iv`c nhIN lgdw, JUTy lwlc iv`c lgdw hY[ s`cw
lwlc auh hY ijhVw ies sMswr qoN jwx qoN bwAd
EQy vI swfy nwl cilAw jwvy[ auh lwlc hY - nwm
dw, syvw dw, ismrn dw, siqsMg dw[ bwkI swrIAW
ijMnIAW vI dunIAW dIAW cIzW ny, ieh swrw JUT lwlc
hY[ kihMdy, 'JUTY lwlic lwig kY nih mrnu pCwnw['
iesnUM mrn dw pqw nhIN hwlWik aumr lMGdI jWdI
hY - 'cyqnw hY qau cyq lY inis idin mY pRwnI] iCnu
iCnu AauD ibhwqu hY PUtY Gt ijau pwnI]' tu`ty hoey
GVy dw ijvy N pwxI hr iCn kqrw-kqrw ho ky
inkldw jWdw hY, iesy qrHW ie`k imMt dy AMDr - bYTy
AwdmI dy 12 svws Gt jWdy ny, cldy dy 18 suAws
Gt jWdy ny, su`qy pey dy 24 suuAws Gt jWdy ny -
inkly qury jWdy ny[ ijhVw smW inkl igAw, muV ky
h`Q nhIN AwauNdw[ iesy qrHW dy nwl iCn-iCn krky
jw irhw hY[ bcpn nUM juAwnI Kw geI, juAwnI nUM
'Awqm mwrg'
24
buFypw Kw igAw, buFypy dw hr kdm mOq vl nUM vDdw
quirAw jWdw hY[ swmHxy KVHw hY mOq dw twiem - mUMh
A`fI KVHw hY lyikn mhwrwj kihMdy, smJdw nhIN hY
-
kwlu ibAwlu ijau pirE folY
muKu pswry mIq ] AMg - 631
mUMh A`ifAw hoieAw hY, AY myry friend (im`qr)!
mUMh A`fI KVHw hY kwl -
Awju kwil Puin qoih gRis hY
smiJ rwKau cIiq] AMg - 631
auh qW mUMh A`fI KVHw hY, qUM smJx dI koiSS
kr, by-smJ hoieAw ipAw hY[ 'iCn iCn AauD ibhwqu
hY PUtY Gt ijau pwnI]' hir gun kwih n gwvhI'
ikauN nhIN gwauNdw qUM, pRmySr dw nwauN ikauN nhIN lYNdw,
'mUrK AigAwnw]' do cIzW AwKIAW ny mhwrwj jI ny
ik AYnw mUrK hYN ik g`l qYnUM smJweIdI hY - qyry
nwl jwx vwlI[ bwkI cIzW qW qUM PtwPt smJ jWdw
hYN, pr Awh g`l nhIN qyry smJ pYNdI swrI izMdgI[
swDU, mhWpurS, bwxI hwkW mwr-mwr kihMdI hY ik
Bjn kro, nwm jpo, nwm jpo, nwm jpx vwlw sB
qoN v`fw ho jWdw hY, bwdSwh huMdw hY -
scw Amru swcI pwiqswhI scy syqI rwqy ]
AMg - 749
auhdw s`cw hukm ho jWdw hY, s`cI ausnUM pwqSwhI
iml jWdI hY ijhVw s`cy nwl r`iqAw hoieAw hY[
bwvjUd ies dy, smJdw nhIN hY[ kihMdy, mUrK hY,
mUrK nhIN smiJAW krdw, hor qW swry smJ jwieAw
krdy ny[ mUrK nUM jy kho ik qUM Du`py ikauN bYTw hYN,
kihMdw, mYN AwpxI mrzI nwl bYTW, qYnUM kI ies g`l
nwl[ mYN AwpxI mrzI nwl ikqy bYTW - Du`py bYTW,
CwvyN bYTW[ AYnI g`l dw auhnUM igAwn nhIN huMdw, ault
boilAw krdw hY ik myrw kMm hY, qUM kOx hYN mq dyx
vwlw[ qUM mYnUM ikvyN kihMdw hYN, mYN nwm jpW[ mYN nhIN
jpdw[ kihMdy, AYs g`l krky qW hY mUrK[ AigAwnI
ies vwsqy hYN ik ies nUM pqw nhIN ik sMswr qoN
jwx qoN bwAd kI myry nwl Bwxw vrqxw hY -
kpVu rUpu suhwvxw Cif dunIAw AMdir
jwvxw] mMdw cMgw Awpxw Awpy hI kIqw
pwvxw ] hukm kIey min Bwvdy rwih BIVY
AgY jwvxw] nµgw dojik cwilAw qw idsY
Krw frwvxw ] kir Aaugx pCoqwvxw ]
AMg - 471
ies krky qYnUM AigAwnI kihMdy hW[ qUM mrnw
qW hY nhIN, qyrw srIr mrn qoN bwAd qyrw jIv
Awqmw sUKSm srIr dy ADwr qy jIauNdw rhygw, auh
nvMbr, 2009
qW mrdw hI nhIN ijhnUM jIv kihMdy ny[ lyikn auhdy
vwsqy vI kuC kr lY; jdoN drgwh dy iv`c jweyNgw,
auQy lyKw p`qw hoeygw[ kuC qyry kol nw hoieAw, Pyr
kI kryNgw? Pyr QW bhuq AOKw ho jweygw[ ies qrHW
Purmwn krdy ny -
Dwrnw - hux vqy hir nwm nw bIijAw,
Agy Bu`Kw ikAw KweyNgw - 2, 2.
ijnI AYsw hir nwmu n cyiqE
sy kwhy jig Awey rwm rwjy ]
iehu mwxs jnmu dulµBu hY
nwm ibnw ibrQw sBu jwey ]
huix vqY hir nwmu n bIijE
AgY BuKw ikAw Kwey ]
mnmuKw no iPir jnmu hY
nwnk hir Bwey] AMg - 450
kihMdy, sMswr qy Awaux dw kI Pwiedw sI aunHW
dw? koeI kwrn qW d`so, kwhdy vwsqy Awey ny? kUV
kmwaux vwsqy, kUV iek`Tw krn vwsqy, kUV dI izMdgI
ibqwaux vwsqy Awey ny? bxy iPrn Awpxy Awp iv`c
ik mYN Plwxw, mYN iDmkw, myrI AYnI jwiedwd hY, myrw
AYfw pirvwr hY[ mhwrwj kihMdy, sB ivArQ hY, kuC
nhIn hY, sB C`f ky cly jwxw hY, kuC nhIN irhw
krdw[ nw muV ky koeI sMprk hovy, nw koeI vwsqw
hY; ijnHW dw vwsqy pwp krdw hY, nw aunHW nwl koeI
sbMD rihMdw hY[ so ies qrHW dw hwl hY[ mhwrwj
kihMdy, aunHw dy Awaux dw kI Pwiedw hY - iehu mwxs
jnmu dulMBu hY nwm ibnw ibrQw sBu jwey] huix vqY
hirnwmu n bIijE AgY BuKw ikAw Kwey]mnmuKw no
iPir jnmu hY nwnk hir Bwey]' so, ies qrHW dy nwl
mhwrwj kihMdy, pqw nhIn hY iehnUM ik mn dy ip`Cy
lgx vwlw purS ijhVw hY -
mnmuiK AwvY mnmuiK jwvY ]
mnmuiK iPir iPir cotw KwvY ]
ijqny nrk sy mnmuiK BogY
gurmuiK lypu n mwsw hy ] AMg - 1073
mnmuKu duK kw Kyqu hY duKu bIjy duKu Kwie ]
duK ivic jMmY duiK mrY haumY krq ivhwie]
AMg - 947
Ego dy AMdr, hMkwr dy AMdr izMdgI bqIq kr
lYNdw hY[ ies krky AsIN auhnUM AigAwnI kihMdy hW
- 'hir gun kwih n gwvhI mUrK AigAwnw]' AYnw
mUrK qy AigAwnI hY; mUrKW dI bwq smJx vwsqy
mhWpurS swKI d`isAw krdy ny[
koeI rwjw sI, aus dI jo rwxI sI, aus ny bhuq
'Awqm mwrg'
vwrI Xqn kirAw ik ies rwjy nUM, Awpxy pqI nUM mYN
prmySr v`l lwvW ikauNik suBwA cMgw hY, nyk hY,
irAwieAw dy kMm vI krdw hY pr nwm nw jpx krky
ieh krm isPr huMdy ny[ cwhy 50 zIro lw lE; jd
qWeI eykw nhIN lgdw, koeI rkm nhIN bxdI qy dUsry,
ienHW nUM jm lu`t ilAw krdy ny -
krm Drm pwKMf jo dIsih
iqn jmu jwgwqI lUtY] AMg - 747
qy mYN iehnUM prmySr dy nwl v`l lwvW[ hr
vkq swKIAW su x wieAw kry , SwsqrW dI ivcwr
suxwieAw kry, siqsMg qy jw ky cMgy mhWpurSW dy
pRvcn suxwieAw kry[ bolxw bhuq suhxw AwauNdw sI,
mMqk bVI sI; rwjw convince ho ky kih idAw kry
ik cMgw, qUM mYnUM svyry auTwieAw kr[ pihlW mYN svyry
auTx dI Awdq pwvW, Pyr mYN iksy mhWpurS qoN jw
ky nwm lvWgw[ nwm dI dwq pRwpq krky Pyr mYN
imhnq krWgw[ jd AMimRq vylw hoieAw kry - rwjw
lyt sONdw sI; nINd cVH jwxI, hUM hW krnI qy k`pVw
lY ky sON jwxw[ iesy qrHW iek, do cwr swl nhIN,
Cy swl lMG gey lgwqwr[
iek idn rwxI ny ikhw, ''rwjn! Cy swl lMG
gey, mYN jgwaux qoN nhIN htdI, qusIN mYnUM kihx qoN
nhIN htdy qy svyry qusIN k`pVw lY ky pY jWdy ho[ ieh
qW mUrKW vwlI g`l hY[ muAwP krnw mYnUM, mUMh ivcoN
inkl geI g`l['' rwjw auT ky bYT igAw[ kihMdw,
''mYN mUrK hW?'' kihMdI, ''ijhVw Awpxw Blw qy burw
nw ivcwr skdw hovy, auhnUM ieh sMSwr iesy qrHW hI
kihMdw hY ik auh mUrK huMdw hY['' dUsrw idn ho
igAw, Prime Minister (pRDwn mMqrI) bulw ilAw qy
kihx l`igAw, ''myry rwj dy AMdr ikMny ku mUrK ny?''
kihMdw, ''mhwrwj! koeI ihswb-ikqwb hY ies dw?
swrw sMswr hI mUrKW dw hY[''
pr mhwrwj qW kihMdy, mUrKW dw hI nhIN,
hlikAW hoieAW dw sMswr hY, pwglW dw sMswr hY[
mUrK dw qW Ajy hyTlw drjw hY, pwgl dw ies qoN
vI auprlw drjw hY ijhnUM nw Awpxw pqw, nw hI
iksy dw pqw -
ibnu nwvY jgu kmlw iPrY...............]
AMg - 643
mhwrwj kihMdy, kmlw hoieAw iPrdw hY, pwgl
hoieAw iPrdw hY ikauNik nwm, iehdy AMdr prm SWqI
dyx vwlw jo hY, auhnUM C`f ky -
nau iniD AMimRqu pRB kw nwmu ]
dyhI mih ies kw ibsRwmu ]
suMn smwiD Anhq qh nwd ]
25 nvMbr, 2009
 khnu n jweI Acrj ibsmwd ]
AMg - 293
kihMdy, AYnw AnMd hY ijhVw d`isAw hI nhIN jw
skdw[ AwdmI dy AMdr ieh rs prIpUrn hY -
Gr hI mih AMimRqu BrpUru hY
mnmuKw swdu n pwieAw ]
ijau ksqUrI imrgu n jwxY
BRmdw Brim BulwieAw ]
AMimRqu qij ibKu sMgRhY
krqY Awip KuAwieAw ] AMg - 644
ijhVw bMdgI nhIN krdw, nwm nhIN jpdw, He
is a mad man - pwgl hY auh[ sMswr hI pwgl
Kwnw hY[ koeI-koeI ivrlw hY ijhnUM hoS-hvws hY, bwkI
qW sB suqy pey ny -
iqhI guxI sMswru BRim suqw
suiqAw rYix ivhwxI] AMg - 920
so, ieh kihx l`igAw -
''mhwrwj! ieh qW sMswr mUrKW dw hI hY pr
Awp dw mMqv?''
''nhIN, ijnHW nUM lok kihMdy ny[''
''mhwrwj! Pyr ilstW bxw lYNdy hW[''
''hW, ilstW myry pyS kro - jldI qoN jldI[''
ilstW bx geIAW motIAW-motIAW qy swrw iek`T
kr ilAw[ aus qoN bwAd rwjw vI Aw igAw[ kihMdw
ik isAwxy bMdy AwpxIAW sBw suswietIAW bxwauNdy ny;
iksy ny koeI nwauN r`iKAw hY, iksy ny koeI r`iKAw
hY[ pulItIkl bMdy AwpxIAW suswietIAW bxwauNdy ny qy
rjo guxI bMdy, vpwrI bMdy AwpxIAW sBw-suswietIAW
bxwauNdy ny qy ieh AwpW hI hW ijnHW nUM lok mUrK
kihMdy ny[ AwpW iek`ly-iek`ly ho ky mrdy hW, swnUM vI
koeI suswietI bxw ky Awpxy h`kW dI rwKI krn vwsqy
koeI Xqn krnw cwhIdw hY qWik swfI Avwz ijhVI
hY, auh vI iksy QW bulMd hovy[ AYh myry kol sony dI
mu`Ty vwlI KUMfI hY, ieh aus nUM id`qI jweygI ijhVw
swirAW nwloN izAwdw mUrK hovygw[
aus vyly AwpxIAW-AwpxIAW khwxIAW ilKwauxIAW
SurU kr id`qIAW swirAW ny ik mYnUM ieauN kihMdy ny,
mYnUM ieauN kihMdy ny, byAMq mUrK hW mYN[ auQy ie`k
pirvwr bYTw sI[ auh kihMdw, swnUM iek`ilAW nUM nhIN,
swfy qW swry pirvwr nUM hI 'mUrKW' dw pirvwr' kihxw
SurU kr id`qw[ rwjw kihx l`gw, ''kI g`l?'' kihMdw,
''mhwrwj! g`l kI hoxI sI, ie`k irSqydwr sI swfy
nyVy dw, auh cVHweI kr igAw[ mYnUM kMm sI, qy mYN
Awpxy v`fy muMfy nUM Byj id`qw ik jwh, prcwauxI kr
Aw[ auh igAW qy auQy jw ky koeI g`l nw krI, vwips
Aw igAw[ mYN ikhw -
''bytw! koeI bcn vI kirAw qYN?''
''nhIN ipq jI[''
''pu`iCAw vI nhIN qYN ik ikvyN cVHweI kr igAw?
Pyr kI kirAw?''
''mYN bih igAw jw ky, auvyN ijvyN auT ky Aw
igAw[''
''iksy nUM Pqih bulweI, nmskwr kIqI?''
''mYN qW iksy nUM vI nhIN kuC kirAw[''
''qUM qW mUrK hYN[''
Pyr Coty muMfy nUM ikhw ik qUM jwh[ auh kihx
l`igAw -
''mYN kI khUM?''
''ieh iksy ikqwb 'c iliKAw huMdw hY ik kI
kihxw hY? lokW dy bcn sux leIdy ny, auho ijhy kr
dyeIdy ny[''
auh cilAw igAw[ aunWH dy duSmx sI, auh iek`Ty
hoey g`lW krdy sI ik bVw cMgw hoieAw, suAwd Aw
igAw[ hux l`gU ienHW nUM pqw[ bhuq vDIAw ho igAw,
mr igAw[ AsIN qW r`j ky rotI KwDI hY; koeI kuC
khy, koeI kuC khy[ iehny swry kMT kr ley qy Gr
cilAw igAw[ auQy bhuq swrIAW mkwxW AweIAW
hoeIAW sI[ soicAw ik mYnUM ikqy A`Kr Bu`l nw jwx,
pihlW hI KVHw ho jwvW[ KVHw ho ky kihx l`gw ik
lau beI, myrI vI sux lau[ ieh qW bhuq cMgw
hoieAw, iehdw Pwhw v`F ho igAw, mr igAw[ mYN qW
A`j r`j ky rotI KwDI hY ik ieh mirAw qy ipMf
suKI visAw[ swrIAW hi g`lW kih id`qIAW[ Gr
vwilAW ny PV ky ku`itAw qy Gr vwips Aw igAw[
ipau nUM kihx l`igAw -
''aunHW ny qW mYnUM mwirAw[''
''qYnUM mwirAw? ikauN?''
''ijvyN qUM d`isAw sI, mYN auvyN hI ikhw[ aunHW ny
mYnUM mwirAw[''
''kI ikhw sI qUM?''
''mYnUM qusIN ikhw sI ik ijvyN lok kihMdy hoxgy,
auvyN qUM vI kih dyeIN[ auQy bMdy KVHy kihMdy sI, mYN
vI auhI g`l kih id`qI[''
swrI g`l d`s idqI ipau nU[M kihMdw, qUM qW pihly
nwloN hI izAwdw mUrK hYN[ mYnUM hI jwxw ipAw[ nyVy
dy ipMf sI, auQy cly igAw[ Ajy mkwxW swrIAW hI
bYTIAW sI[ h`Q joV ky kihMdw ik lau beI Brwvo,
mYN qW AwieAW muAwPI lYx[ myrw pihlw muMfw AwieAw
sI, kuC boilAw hI nhIn[ dUjw AwieAw, quhwnUM sB
nUM pqw hY, qy ku`t Kw ky igAw hY[ dyKo, swfy nwl

'Awqm mwrg' nvMbr, 2009

26
nrwzgI nw koeI kirE[ ipClI g`l qW jwx idE, hux
jd koeI quhwfw mirAw, qW mYN AwieAw krUg M w[ kihMdw,
Edx dy mhwrwj! swnUM mUrK hI kihx l`g gey[
so hux rwjy dI ieMtrivaU lYx lg gey[ kihMdy,
mhwrwj! qusIN vI d`so['' rwjw ho igAw ibmwr[ hkImW
ny, vYdW ny kih idqw ik ieh qW bc nhIN skdw,
iksy qrHW nwl[ iehdI jo 'smwn pRwx' dI gMF sI,
auh Ku`lH geI; kuC imMtW dw pRwhuxw hY, g`l kr lE[
kihx l`gy, ''mhwrwj! quhwfy ivcwr nhIN AsIN
ley['' rwjw kihx l`igAw -
''mYN qW jw irhw hW[''
''ikQy jw irhw hYN?''
''ieauN qW mYnUM pqw nhIN[''
''Pyr quhwfy nwl koeI POj vI jw rhI hY?''
''nhIN[''
''rwxIAW?''
''nhIN[''
''ieh ijhVy suhxy-suhxy brqn ny, sony cWdI dy
jo AMbrw lwey ny, ienHW ivcoN koeI cIz nwl jwaU?''
''nhIN[''
''Pyr koeI cIz quhwfy nwl vI jweygI? kuC qW
nwl lY ky jwEgy?''
''nw, mYN qW srIr vI nhIN nwl lY ky jwxw[''
''mhwrwj! Pyr qusIN hI PV lau ieh KUMfI[ qusIN
swrI izMdgI lweI hY, ikMnIAW lVweIAW-JgVy, Pswd,
ikMnw klh-klyS kirAw hY - rwj vDwaux vwsqy[
jd nwl hI nhIN kuC jwxw Pyr ieh swrw kuJ kwhdy
vwsqy kirAw hY?'' so, mhwrwj kihMdy ieh mUrK huMdw
hY -
mUrKw isir mUrKu hY ij mMny nwhI nwau]
AMg - 1015
ijhVw nwm qy ivSvwS nhIN ilAwauNdw sMswr dy
AMdr, auh mUrKW dw vI pRDwn hoieAw krdw hY[ so
ies qrHW mhwrwj kihMdy - 'hir gun kwih n gwvhI
mUrK AigAwnw] JUTY lwlic lwig kY nih mrnu
pCwnw]' sMswr qoN qW jwxw hY, lyikn JUTy lwlcW krky
mrnw Bu`ilAw rihMdw hY[ dUsrw iehnUM Bu`ilAw rihMdw
hY - nwm dI mihmw ik nwm kI kr skdw hY[
ikauNik ivSvwS AwauNdw hI nhIN, 1% vI nhIN AwauNdw,
1% dy jy Pyr 100 ih`sy bxw leIey, auh vI nhIN
AwauNdw[ 0.001 ijMnW ivSvwS vI nhINM AwauNdw[ jy
kih dyeIey ik .00001, AYnw vI ivSvwS iksy ivrly
nUM hI AwauNdw hY nwm dw, hwlWik mhwrwj Purmwn
krdy ny ik -
'Awqm mwrg'
sweI nwmu Amolu kIm n koeI jwxdo]
AMg - 81
lyikn smJdw hY sMswr? g`pW iv`c smW guzwr
idMdw hY, iPkrW ivc, klpxw ivc; pqw nhIN kI
iehdy idmwg iv`c c`l irhw hY c`kr, iehdy iv`c
smW guzwr idMdw hY[ so iehdw ivSvwS nhIN hY nwm
qy[ jy ivSvwS hovy qW iek sikMt vI nw zwieAw
kry[ qIsrw ivSvwS huMdw hY 'vwihgurU' qy ik vwihgurU
ijhVw hY -
so AMqir so bwhir AnMq]
Git Git ibAwip rihAw BgvMq]
Drin mwih Awkws pieAwl] AMg - 293
AwkwS ivc, Awsmwn iv`c, DrqI iv`c, swrIAW
QwvW auqy pRmySr hY -
paux pwxI bYsMqr mwih]
cwir kuMt dih idsy smwih]
iqs qy iBMn nhI ko Twau] AMg - 294
koeI QW nhIN ijQy vwihgurU nw hovy lyikn iehnUM
swrI izMdgI ivSvwS nhIN AwauMdw[ vwihgurU nUM ieauN
smJdw hY ik myrI phuMc qoN prHy, pqw nhIN s`qvyN,
dsdyN jW sOvyN Awsmwn qy rihMdw hY[ ieh vI nhIN
mMndw ik auh rihMdw vI hY[ kdy kdy Xwd AwauNdw
hY siqsMg iv`c Aw ky, nhIN qW AwdmI dy hr vkq
vwihgurU Bu`ilAw rihMdw hY[ mhwrwj kihMdy, vwihgurU
qyry nwl hY -
ijmI jmwn ky ibKY sm`sq eyk joq hY]
n Gwt hY nw bwF hY n Gwt bwF hoq hY]
Akwil ausqiq
ieh ijMnW kuC nzr AwauNdw hY - DrqI, cMd,
sUrj, qwry, drKq, AwdmI; ieh swry nwm dy AwDwr
qy hI ny[ jy nwm nw hovy, vwihgurU nw hovy qW AwDwr
n hox krky ieh koeI cIz vI nw hovy[ auhdy AwDwr
qy auhdy ivcoN pYdw hoey ny, auhdy ivc hI lIn ho
jwxw hY, lyikn iehI g`l nhIN AwdmI dI smJ iv`c
AwauNdI[ so ies qrHW AwdmI BùilAw rihMdw hY - 'hir
gun kwih n gwvhI mUrK AigAwnw] JUTY lwlic lwig
kY nih mrnu pCwnw] AjhU kCu ibgirau nhI jo pRB
gun gwvY]' Ajy vI qyrw kuC nhIN ivgiVAw jy pRBU
dy gux jw lvy - 'khu nwnk iqh Bjn qy inrBY
pd pwvy]' so ies krky Purmwn krdy ny ik -
'kbIr lUtnw hY q lUit lY rwm nwm hY lUit] iPir
pwCY pCuqwhugy pRwn jwihMgY CUt]'
pr iehdy ivc AYsw mhwqmw dw AnuBv hY ik
ieh AlUxI isl c`txI huMdI hY - pihlW-pihlW,
ikauNik mn dy ijhVy vyg ny, ieh bwhr nUM gey huMdy
27 nvMbr, 2009
ny, ieh AMdr nUM muVdw nhIN, Awpxy Gr iv`c nhIN
AwauNdw[ jd q`k ieh AMdr nhIN AwauNdw, iehnUM rs
nhIN AwauNdw[ so ijMnI dyr q`k iehnUM soJI nhIN pYNdI,
nwm dy nwl iehdw sbMD nhIN juVdw, EnI dyr q`k
ieh Btkdw iPrdw hY[ so bVy-bVy Xqn nwm jpx
vwly krdy ny lyikn koeI hI hY ijhVw iknwry phuMcdw
hY[ kwrn ieh hY ik auhnUM pUrI ivDI dw pqw nhIN
huMdw[ jo ivDIAW huMdIAW ny, auh ieh jwxdw nhIN[
ipClIAW do iPlmW iv`c ieh swrw kuC izkr kIqw
sI ik mwqw jIqo jI iek idn AMimRq vyly gurU mhwrwj
dsvyN pwqSwh jI dy pws phuMcy, qy Awp ny jw ky
inmRqw sihq bynqI kIqI ik pwqSwh! Awp ikrpw
krky ieh idRVH krwE ik nwm ikvyN jipAw jwdw hY,
iks qrHW dy nwl bVIAW bVIAW AvsQw pRwpq huMdIAw
ny ikauNik AsIN siqsMg ivcoN suxdy hW ik jdoN mn
dI iekwgrqw huMdI hY, aus vyly AMdrlIAW SkqIAW
pRgt ho jWdIAW ny -
nv inDI ATwrh isDI ipCY lgIAw iPrih
jo hir ihrdY sdw vswie] AMg - 649
ies qoN vI A`gy AgMm dI bwq dw pqw cl jWdw
hY, kpwt Kul
` H jWdy ny, Awaux vwlIAW g`lW, lMG cuk
` IAW
g`lW, ipClw jnm, Awaux vwly jnm - sB dw
igAwn ho jWdw hY[ ikrpw krky Awp Purmwn kro
ik iks qrHW nwl nwm jipAw jWdw hY[
so mhwrwj jI ny aus vyly d`isAw ik nwm dIAW
kuC rihqW huMdIAW ny[ jd q`k AwdmI rihqW nhIN
r`Kdw, EnI dyr q`k nwm PlIBUq nhIN hoieAw krdw,
cVHweI nhIN huMdI - EQy hI KVHw rihMdw hY[ ijs qrHW
kohlU dw bYl GuMmdw rihMdw hY, GuMmdw rihMdw hY, Kopy
lwh idau, EQy dw EQy hI rihMdw hY[ iesy qrHW rihqW
qoN bgYr, swvDwnIAW qoN bgYr nwm iv`c jIv qr`kI
nhIN krdw[ so auhdy bwry pihlW ivcwr hoeI sI ik
pihlW qW vwihgurU qy At`l ivSvwS hoxw cwhIdw hY;
dUsrI bwq ieh sI ik gurU auqy ivSvwS hoxw cwhIdw
hY -
jw kY min gur kI prqIiq]
iqsu jn AwvY hir pRBu cIiq] AMg - 283
qIsrI bwq ieh sI ik nwm dI mihmw dy auqy
ivSvwS hoxw cwhIdw hY[ cOQI ivcwr krI sI ik jo
gur mMqR iml igAw, auhdy auqy ivSvwS hoxw cwhIdw
hY[
so ies qoN bwAd, mhwrwj jI kihx l`gy ik
jo kuC bwxI kihMdI hY, aus dy au~qy ivSvwS hoxw
cwhIdw hY ik bwxI jo kih rhI hY, ieh pRBU dw
Purmwn hY[ iehdy ivc Agr-mgr krky ArQ nw
'Awqm mwrg'
28
kry, jo kuC shI hY, ausy qrHW mMny auhnUM ikauNik ieh
ielhwm hY swrw; koeI kvI dI kivqw nhIN hY -
ielhwm hY -
jYsI mih AwvY Ksm kI bwxI
qYsVw krI igAwnu vy lwlo] AMg - 722
hau Awphu boil n jwxdw
mY kihAw sBu hukmwau jIau] AMg - 763
Dur kI bwxI AweI] AMg - 628
ieh qW drgh qoN ielhwm Aw irhw hY[ iehdy
iv`c koeI ikMqU, koeI Agr-mgr AijhIAW g`lW qW
hY hI nhIN, ieh qW ijvyN hY auvyN hI mMnxI pYNdI hY[
so bwxI qy ivSvwS nw hox krky.......iPr Aglw ieh
huMdw hY ik bwxI sux qW lYNdw hY lyikn auhdy muqwibk
AwpxI jIvn nhIN Fwldw[ so ieh rihqW ny[ jd
qWeIN AwdmI rihlQW dy iv`c prp`k nhIN huMdw, EnI
dyr q`k nwm nhIN cldw[ so Awp ny Purmwn kIqw
ik AwdmI dy AMdr kuC negtive forces (nWh vwcI
SkqIAW) rihMdIAw ny, FwhU SkqIAW ny iehdy AMdr,
AsrI SkqIAW ny, auh Awpxw bl pwauNdIAW ny, bl
pw ky nwm vl nUM jwx nhIN idMdIAW[ aunHW dy ivcoN
bhuq swrIAW ny, ijs qrHW inMidAw hY[ inMidAw
sihh-suBwA bMdw krdw hY, lyikn iehdy bhuq dUr-
rs nqIjy ny qy bhuq iBAwnk result (is`ty) inkldy
ny -
inMdw BlI iksY dI nwhI
mnmuK mugD krMin]
muh kwly iqn inMdkw nrky Goir pvMin]
AMg - 755
AYnw mwVw Pl inkldw hY ik nrkW ivc vwsw
ho jwieAw krdw hY -
Dwrnw - inMdw BlI iksy kI nwhI,
mnmuK lokI krdy ny - 2
dUsry dy AOgux icqwrnw, Pyr auhnUM nSr krnw
qy Pyr auhdy ivcoN AnMd Bwlxw -
ieh inMidAw hoieAw krdI hY jo eIrKw dy ivcoN
jnm lYNdI hY[ so eIrKw hovy, inMidAw hovy - doie
burIAW cIzW ny -
ijsu AMdir qwiq prweI hovY
iqs kw kdy n hovI Blw ] AMg - 308
(**********)
nvMbr, 2009
'Awqm mwrg' 29 nvMbr, 2009
'Awqm mwrg' nvMbr, 2009
30
'Awqm mwrg' 31 nvMbr, 2009
'Awqm mwrg' nvMbr, 2009
32
'Awqm mwrg' 33 nvMbr, 2009
'Awqm mwrg' nvMbr, 2009
34
'Awqm mwrg' 35 nvMbr, 2009
'Awqm mwrg' nvMbr, 2009
36
 ÕÆé¯ ì⯠լ îÇÔ ÃÅÕÅ
(×¹ ð È å¶ × ìÔÅçð ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ-ÃÅÕÅ)
Á¼Ü çŠܯ Ççé ÔË ÇÂÔ ÃÅð¶ ÿÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ, Üç 寺
îÔÅé îÔ¼åòêÈðé Ççé ÔË, ÇÜÃù ÁÃÄ ÃîÞ éÔÄ ÃÕ¶
Áå¶ ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã éÔÄ ÃÕ¶Í Ã¿ÃÅð ù éÔÄ ÇÂÔ
×¼ñ ç¼Ã ÃÕ¶Í ìÔ¹å ò¼âÅ ÁÃÈñ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶
ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃù ÁÃÄ Ã¿ÃÅð å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ éÔÄ
ÃÕ¶, Õ¶òñ Õ¹ðìÅéÆ å¼Õ îÇÔçÈç Õð ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ
îÔÅðÅÜ é¶ ÁÅêäÅ ìñÆçÅé Çç¼åÅÍ À°ç¯º ÁÃÄ Õ¯ÂÆ
ÇüÇÖÁÅ éÔÄ ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËÃÆÁ» Áñ½ÇÕÕ ìÅå»
×¹ðÈÁ» é¶ ÃÅâÆ íÈîÆ ç¶ î³Ú ç¶ À°å¶ ÕÆåÆÁ» é¶ ÇÕ
ÇÜé·» ç¶ ÁÃÄ ÁÃñÆ Áðæ éÔÄ ÃîÞ ÃÕ¶Í Ü¶ ÁÃÄ
êó· ñËºç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ éòÅì ç¶
éÅñ ÜÅ Õ¶ îÃÇÜç ç¶ ÇòÚ éîÅ÷ êó·é ò¶ñ¶ À°é·»
ù ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÄ ìÅòÜÈç éîÅ÷ êó·é ç¶, éîÅ÷
éÔÄ êó·Æ å°ÔÅâÆ çð×ÅÔ ç¶ ÇòÚ ÕìÈñ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ
å°ÔÅâÆ éîÅ÷ Õ÷Å Ô¯ ×ÂÆ, Ö¿âå Ô¯ ×ÂÆÍ ñ¶Ö¶ ÓÚ
éÔÄ êÂÆÍ ñ¶ Ö ¶ ÓÚ å° Ô ÅâÅ À° á äÅ ìË á äÅ ÇêÁÅ,
îÃÇÜç ÓÚ ÁÅ ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ð¼ì éÅñ
å°ÔÅâÅ î¶ñ éÔÄ Ü¹ÇóÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔé¶ éîÅ÷ êó·éÆ
ÃÆ À°Ô دó¶ ÖðÆççÅ ÇëðçÅ ÃÆ, òÛ¶ðÆ î¯óçÅ ÃÆÍ
Áé¶Õ» ë¹ðé¶ Ô¹¿ç¶ é¶ ÃÅâ¶Í ܶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÅä Ç×ÁÅ
å» òÅÇÔ×¹ðÈ å» ÜÅäçÅ ÔÆ ÔË Ãí Õ°ÛÍ Ü¶ íñÅ ÁÃÄ
æ¯ó·Æ ç¶ð òÅÃå¶ î³é ñÂƶ ÇÕ Ô¹ä å» ×¹ðÈ éÅéÕ
ÃÅÇÔì ÇÂæ¶ ÔË éÔÄÍ ÇÜé·» çÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì À°å¶
ÇòôòÅô ؼà ÔËÍ å» ë¶ð À°Ô éîÅ÷ ù, ÃÅⶠÜê¹ÜÆ
ÃÅÇÔì ù Õ½ä êó· ÇðÔÅ ÔËÍ êó·Æ Ü»ç¶ Ô», êó·Æ Ü»ç¶
Ô», îé ÇÕå¶ Ô¯ð ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ
ÃÅÇÔì é¶ êÇÔñ» ÔÆ îé·» Õð ÇçåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ å»
Õ÷Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÃÅâÅ êÅá, ÇÕö ñ¶Ö¶ ÇòÚ éÔÄ êË
ÇðÔÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ ÇåÁÅð éÔÄ ÕÇðÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅê
ù Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì êó·é òÅÃå¶Í Õ¶òñ éîÅ÷ 寺 Á¼×¶
éÔÄ ÁÃÄ ¦Ø ÃÕ¶Í À°ÔçÆ êÌÿÃÅ Õðç¶ Ô», ÁÅêä¶
òÅÃå¶ Õ° Û éÔÄ ÔË Í Ã¯ ÇÂö åð· » ç¶ éÅñ Çü Ö
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð, ×¹ðÈÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á¿çð,
ç¹ é ÆÁ» ç¶ òÅÃå¶ ì¶ Á ³ å ÁË Ã ÆÁ» ÇîÃÅñ» ÕÅÇÂî
ÕÆåÆÁ» é¶ ÇÕ ÇÜé·» ù ܶ ÁÃÄ ÁêäÅÁ ñÂƶ å»
Çòôò-òÅÃÆ ì¿ç¶ ìä Ü»ç¶ Ô», ÃÅð¶ ÿÃÅð ç¶ Ã»Þ¶Í
ÃÅðÅ ÔÆ Ã¿ÃÅð ÃÅâÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ¹å ò¼âÆ Ã¯Ú
ÃÆ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ, ÁÃÄ ð¯ñ ÇçåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÃÅⶠÕîÇñÁ» ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÅêäÆ Ü¯ ÃÅâÆ
Ã¯Ú ÃÆ À°ÃçŠܯ ÃÆîå çÅÇÂðÅ ÃÆ À°Ôù ìÅÔð éÔÄ
'Awqm mwrg'
ÿå òÇðÁÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ
ìÅéÆ Çò. ×¹. ðÈÔÅéÆ ÇîôéÍ
ÿÃÅð ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ
ÁÃÄ Õ¼ã ÃÕ¶Í ÇÂæ¶ å¼Õ ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ
ìÅäÆ ç¶ À°å¶ òÆ ÁÃÄ êÅì¿çÆ ñÅ ñÂÆ ÇÕ ÇÃðë
ÇÜÔé¶ Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ ÔË À°Ô ìÅäÆ êó· ÃÕçÅ ÔË
çÈÃðÅ éÔÄ êó· ÃÕçÅÍ ÇÂÕ ÇòÚÅð ç¶ éÅñ ç¶Ö¯ ÇÕ
×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ Á³ÇîÌå ÛÕä òÅÇñÁ» ç¶
ÃÅî·ä¶ ìÅäÆ À°ÚÅðÆ ÃÆ ÇÕ çÈÇÜÁ» ç¶ ÃÅî·ä¶ À°ÚÅðÆ
ÃÆ? ÇÕ¿éÆ å¿×ÇçñÆ ÔË ÃÅâÆ, Ôð ×¼ñ ÇòÚ
å¿×ÇçñÆ ÚñçÆ ÔËÍ À°Ô ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ÇÜÔóÆ
åÅñÆî ÃÆ À°Ã ç¶ ÇòêðÆå Ô¯ ×Â¶Í ÁÃÄ A@@%, ๼à
׶ À°Ôç¶ éÅñ¯º, ÃÅù ïÞÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆÍ À°Ô ð¯ôéÆ
éÔÄ ðÔÆ À°Ô ÚÆ÷ éÔÄ ðÔÆ ÃÅⶠÁ³çð, êÌÕÅô éÔÄ
ÇðÔÅ, ï±éÆòðÃñ ÇçzôàÆ éÔÄ ðÔÆ, Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÇçzôàÆ
Ô¯ ×ÂÆÍ ìÔ¹å ò¼âŠܯ Ç×ÁÅé ÃÆ ç¹éÆÁ» ù ç¶ä
òÅñÅ, ×¹ðÈ é¶ ÃÅⶠÀ°å¶ ìÔ¹å ò¼âÅ ÇòôòÅô ÕÇðÁÅ
ÃÆ ÇÕ ê¹ÜÅðÆ ÕñÅà ÇòÚ¯º À°âÅ ÇçåÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
À°Ô çÈÇôå Ô¯ Ü»ç¶ ÃÆÍ êÇÔñ» ÃÅⶠÇÜÔó¶ ì÷¹ð×
ÃÆ, ÃÅⶠÔÆ î»-ìÅê, À°Ô ìó¶ ÇÃÁÅä¶ ÃÆ ÃÅⶠ寺Í
ìóÆ ç¶ð å¼Õ À°é·» é¶ ÇÂÕ òð× ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ
å°ÃÄ íÅÂÆ Õ¿î éÅñ Õð¯, Õ°Û éÅ Õð¯, å°ÔÅⶠռêó¶
çÅ ÇëÕð, å¹ÔÅâÆ ð¯àÆ çÅ ÇëÕð, å°ÔÅⶠðÇÔä çÅ
ÇëÕð ÁÃÄ Õð»×¶Í å°ÃÄ ÕÆ ÕðéÅ ÔË, å°ÃÄ íÅÂÆ Ö¯Ü
Õð¯, Á¿çðñÆÁ» ܻ֯ ֯ܯ Áå¶ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆÁ» ù
å°ÃÄ Á³ÇÕå Õð¯Í À°Ô ÃÅù ùäÅú ë¶ð å°ÃÄÍ À°Ã
ÕñÅà ù ìÌÅÔîä ÕñÅà ìäÅ ÇçåÅÍ Ü¶ å» ì¿çÅ
ÚñçÅ ÃÆ å» ðÇÔ¿ ç Å ÃÆ, ܶ Ç×ð Ü»çÅ ÃÆ å»
Ô¶áñÆÁ» ô̶äÆÁ» ÇòÚ À°Ôù çÅÖñ Õð ÇçåÅ Ü»çÅ
ÃÆÍ ë¶ð À°Ô ìÌÅÔîä éÔÄ ÃÆ ðÇÔ¿çÅÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÜÔó¶
ìÌÅÔîä ԯ¶ é¶, ÇÜà åð·» ç¶ éÅñ ×¹ðÈ ðÅî Ú¿çð
ÜÆ ç¶ ×¹ðÈ ÃÆ òÇôôà ÜÆÍ À°Ô ìÌÅÔîä éÔÄ ÃÆ,
À°é·» ù ìÌÅÔîä çÆ êçòÆ ÇîñÆ ÃÆ, À°Ô ÁÅê ÁÛ±å
ÃÆ×¶Í Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ÜÅå» ÓÚ¯º À°á Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶
ð¹åì¶ À°é·» ù êÌÅêå Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ù îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶
òÆ ðÔ¶ ÇÕ ÁÃÄ å» ìÌÅÔîä À°Ãù ÕÇÔ¿ç¶ Ô» ÇÜÔóÅ
ìÌÔî çÆ ÇòÚÅð ÕðçÅ ÔË, ÜÅå ù ÁÃÄ éÔÄ î³éç¶Í
ñ¶ÇÕé Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÕñÅà ìä ×ÂÆ, ÕñÅà ìä Õ¶
ê¹ÜÅðÆ ÕñÅà ìä ×ÂÆÍ åð¼ÕÆ ð¹Õ ×ÂÆÍ
×¹ðÈÁ» é¶ òÆ ×¼çÆ ÃÌÆ Ú¿ç ù éÔÄ ÃÆ ÇçåÆ
ÇÕ ÖÅéçÅéÆ ìä ÜŶ×ÆÍ çÈÜÆ êÅåôÅÔÆ é¶ çÅå±,
37 nvMbr, 2009
çÅÃÈ ÜÆ ù éÔÄ ÃÆ ÇçåÆ ÇÕ ÖÅéçÅéÆ ìä ÜŶ×ÆÍ
ܶ Ú½ æ ¶ êÅåôÅÔ å¯ º ìÅÁç ÚÇñÁÅ ÔË å» À° Ô
À° å ðÅÁÇèÕÅðÆ ÁË é ¶ ÷ìðçÃå Ô¯  ¶ ÇÕ À° é · » ç¶
î¹ÕÅìñ¶ çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔË éÔÄ ÃÆÍ ÁÖÆð ×¹ðÈ çÃò¶º
êÅåôÅÔ, ܯ Õ°ðìÅéÆ Õð ׶, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔË éÔÄ ÃÆ
ÁËéÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅñÅÍ ÇÂà òÅÃå¶ À°Ô Ú¯ä
×ñå éÔÄ ÃÆÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ë¶ð êÇðòÅð ÇòÚ¯º
Õ¼ã ÇçåÆÍ Ü¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ìÚÅ ñ˺ç¶,
Õ¯ÂÆ Á½ÖÆ ×¼ñ éÔÄ ÃÆ À°é·» ùÍ À°é·» é¶ ÃÅⶠÀ°å¶
ÇòôòÅô ÕÇðÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ ç¯ ÃÅñ çÆ åÅñÆî 寺
ìÅÁç Ãí Õ°Û ÃîÞ ×Â¶Í BCE-CF ÃÅñ ðÔ¶ é¶ ×¹ðÈÍ
ìÔ¹å ò¼âÅ Ãî» ÔË ÇÜÔç¶ ÇòÚ ðÔ¶ å¶ ÃÅù
ÃîÞÅÇÂÁÅÍ ñ¶ÇÕé Ã ç¶ ë¶ð ç¶ éÅñ ÁÃÄ ë¶ð À°æ¶
ÔÆ Ç×ð ×Â¶Í ÇÜ毺 ռ㶠ÃÆ, À°Ã 寺 òÆ æ¼ñ¶ ÜÅ Ç×ð¶Í
ï Á¼Ü çŠܯ Ççé ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ
ôÔÅçå çÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ ÇòÚ ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ ÔË À°Ã ù
ÃîÞä çÅ ïåé Õð¯Í À°ÔçÆ Õ¶òñ ×½ðòåÅ éÅ Õð¯
ÇÕ Ô» ìÔ¹å ò¼âÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ À°Ôç¶ ÇòÚ ç¶Ö¯ ÇÕ ÃÅâÅ
ÇÕðçÅð ÕÆ ÔËÍ ×¹ðÈ é¶ å» ÇÂÕ ñÆÔ ÇÖ¼Ú ÇçåÆ,
ÁÃÄ À°Ã ñÆÔ å¶ Úñç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÄ Á¼â Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í
×¹ðÈ é¶ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ å» ÇÕö ù íË éÔÄ
ç¶äÆ, ÇÂÕ ÇÕö çÆ íË î³éäÆ éÔÄ ÔË, ܶ üڶ ç¶
À°å¶ ÁÃÄ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô»Í çÈÃðÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ è¼ÕÅ Çܼæ¶
òÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ×ðÆì å¶ è¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ôç¶ éÅñ
Öó·¯ò¯, ܶ å» å°ÔÅⶠÇòÚ åÅÕå ÔË å» å» ìðÅìð
Öó· ÜÅúÍ Ü¶ ÁËéÆ åÅÕå éÔÄ ÔË å» íÅÂÆ å°ÃÄ
À°Ôç¶ éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Ö¯Í ܶ ÷ÅÇÔðÅ å½ð å¶ ÔîçðçÆ
éÔÄ ð¼Ö ÃÕç¶ å» îé ÇòÚ å» ÇÚåòéÆ ÇÚå¯,
ÁðçÅà Õð¯ ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ, ×ðÆì îÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË
- ÃÆ, ÃÅâÆ Õî¶àÆ é¶ ÃðÕ±ñð ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ
ÜËÃÅ Çìå¹ åËÊԯǠòðåË Áê¹éÅ ì«
éÔÆ ÔÅð˨ Á³× - FGI
ÇÜ¿éÆ Õ° åÅÕå ÇçåÆ ÔË úé» Õ° å» òðå¯,
ÁÅêäÅ ìñ éÅ ÔÅð¯Í ñ¶ÇÕé Ã¼Ú çÆ îçç Õð¯Í ÞÈá
çÆ îçç éÅ Õð¯Í À°Ã ù ØàÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯
ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÅ À°ç¶ô ÃÆÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ éÅ ÇåñÕ
ç¶ ÇòÚ ÇòôòÅô Õðç¶ ÃÆ, éÅ Ü¿ßÈ ÓÚ Õðç¶ ÃÆ,
éŠù¿éå» ÓÚ Õðç¶ ÃÆ, éÅ ÇÕö ðÈê ð¶ÖÅ ÓÚ Õðç¶
ÃÆ ÇÕ í¶Ö èÅð ñú, ÁÅÔ èÅð ñúÍ ÇÕåÅì» ÇòÚ
ÇêÁÅ ÇñÇÖÁÅ Çîñ¶, êð ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ éÔÄ
ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü¯ Ú½ð å¶ åÖå çÅ îÅñÕ Ô¹¿çÅ ÔË, À°ÔçÆ
ìÅå ÚÇñÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ü篺 ÕÇÔ¿ç¶ úº ð¯÷ ÁðçÅÃ
ç¶ ÇòÚ Ú½ð åÖå ç¶ îÅñÕÍ åÖå çÅ îÅñÕ Ô¯Â¶×Å,
À°ÔçÅ Ô¹Õî Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂÔ å» éÔÄ ÔË ÇÕ ëñÅä¶ çÅ
Ô¹Õî Ú¼ñ¶×Å, ëñÅä¶ é¶ ÁËÀ°º ÇÕÔÅÍ ×¹ðÈÁ» çÆ Õ¯ÂÆ
'Awqm mwrg'
38
×¼ñ ÁËÃÆ éÔÄ, ÇÜÔóÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ êÌåÆÕ±ñ
Ô¯ò¶Í ÇÜÔóÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ éÅ ðñçÆ Ô¯ò¶,
À°Ô ×¼ñ éÔÄ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕðéÆ å¶ ÕæéÆ Ã¹î¶ñ ÃÆÍ
ÇÂÔ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÁÅê Õ°Û Ô¯ð Õðç¶, ÕòÆÁ» ò»×ä
ÕÇòåÅ ìäÅ Õ¶ ç¶ ÇçåÆ, ÇñÖÅðÆÁ» ò»×ä ÇÕåÅì
ìäÅ Õ¶ ç¶ ÇçåÆÍ Ü篺 ÇÕåÅì êó·ç¶ Ô» ÁÃÄ ÕÇÔ¿ç¶
Ô» ÇÂÔ å» ì¿çÅ ÔÆ ìóÅ À°ÚÅ ÔË, ÁËⶠÀ°Ú¶ ÇÖÁÅñÍ
Ü篺 À°Ôç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ç¶Ö»×¶ ë¶ð êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ
îÅîÈñÆ ÁÅçîÆ ÔË ÇÂÔé¶ å» Ú¯ðÆ ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÕÂÆ
ÇÕåÅì» ð¼Ö Õ¶ ÇòÚ¯º Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ×¹ñçÃåÅ ìäÅ
ÇçåÅÍ ×¹ñçÃåÅ ÖÈìÃÈðå ÔË, êð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ çÅ
ÜÆòé ÖÈìÃÈðå éÔÄ ÔËÍ í¹ñ¶ÖÅ êË Ü»çÅ ÔË ÇÂÔ
÷ìðçÃåÍ ×¹ðÈÁ» çÅ ÇÂÔ éÔÄ ÃÆ, ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶
ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇòêðÆå
éÔÄ ÃÆ×¶Í úÔÆ À°é·» çÅ ÜÆòé ÃÆÍ Ü¶ ÇñÖÅðÆ çÅ
îé ÇòêðÆå ÔË, ÇñÖÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ÇñÖ
ÇçåÆ, ÁÅêäÅ ÇÖÁÅñ ÇñÖ ÇçåÅ À° Ô ÃÅù òÆ
î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¯ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÁËÃÅ éÔÄ ÃÆ
Õðç¶Í ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ôç¶ À°å¶ Õ¯ÂÆ
ì¿èô éÔÄ ÃÆ ñÅÀ°ºç¶ ܶ ñÅÀ°ºç¶ ÃÆ å» Ã¼Ú¶ ÚÇð¼åð
çÆ ñÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ Ü¶ Õ¶Ã é¶ ÃÅâ¶ å» Õ¶Ã çð×ÅÔ ç¶
ÇòÚ¯º ÁŶ ԯ¶ é¶, Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁËÃÆ å» éÔÄ ÔË ÇÕ
å°ÃÄ Õ¶Ã À°×Åú çòÅÂÆÁ» ñÅ ñÅ Õ¶Í Ô» ÇÂÔç¶
ÇòêðÆå ÇÜÔóÅ ÕðéÅ ÔË×Å À°Ôù ÔàÅ ÇçåÅ
îÔÅðÅÜÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Õ°çðåÆ å½ð å¶ å°ÃÄ ÁŶ Ô¯º,
À° Ô ¯ ÇÜÔ¶ ðÔ¯ Í Õ° ç ðå é¶ Ççå¶ é¶ , Õç¶ Ö¯ Ü Ô¯
ÜŶ×Æ, êåÅ ñ× ÜŶ×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¿é¶ ÷ðÈðÆ é¶Í
êÇÔñ» 寺 ÕÇÔ¿ç¶ ÃÆ ÇÕ îÅà éÅ ÖÅú, îÅà éÅ ÖÅúÍ
çÈܶ ÕÇÔ¿ç¶ ÃÆ ÇÕ îÅà ÖÅú-îÅà ÖÅúÍ ÷¯ð ñÅÀ°ºç¶
ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÜÔù å°ÃÄ ÕÇÔ¿ç¶ úºÍ î˺ À°Ôù ÇÕÔÅ
ÇÕ ÁÃÄ ÇåÁÅð ÕðÆ Ü»ç¶ Ô», å°ÃÄ Á³ÇîÌå ÛÕÅÂÆ
ÜÅúÍ êð ÇÂÕ ×¼ñ éÅñ ÁÃÄ å°ÔÅⶠéÅñ ÃÇÔîå
éÔÄ, å°ÃÄ îÅà ÖÅä ñÂÆ ÕÇÔ¿ç¶ úºÍ ÕÇÔ¿ç¶ úº ÇÕ
屿 éÅî Üê éÅ Üê, îÅà ÷ðÈð ÖÅÍ ÇÜÔóÅ îÅÃ
ÖŶ×Å À°Ôù Ô÷î Õðé òÅÃå¶ ôðÅì ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
À°ÔçÅ å» Ø¼à ç¯ô ÔË, À°Ô ÇÕö ù îÅðçÅ éÔÄ ÔË,
ÇÕö çÅ ×ñ éÔÄ ò¼ãäÅÍ À°Ô å» ÇÂÕ ×ñå êÅäÆ
êÆäÅ ÔË, À°Ôç¶ éÅñ ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅäÅ ÔË ÁÅçîÆ é¶Í
À°Ô å» Á¼èÅ êÅê ÔË À°Ã 寺, ÇÕö çÅ Ççñ å» éÔÄ
éÅ ç¹ÖÅÀ°ºçÅÍ ñ¶ÇÕé åî¯ ×¹ä ÓÚ Ã¹¼àä ÕðÕ¶ À°Ã
ù îé·» Õðç¶ Ô» ÇÕ å¶ð¶ 寺 éÅî éÔÄ Üê Ô¯äÅ,
å¶ðÆ ÇìðåÆ åî¯ ×¹ä Ô¯ ÜŶ×ÆÍ éÅ ôðÅì êÆÍ Ü¶
îÅà ÖÅäÅ ÕÇÔ¿ç¶ Ô», å» ôðÅì å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅ
×ÂÆÍ À°Ôù ÕÔ¯ éÅ ÕÔ¯ ÁÅê¶ êÆ ñËäÆ ÔËÍ î˺ ÇÕÔÅ
nvMbr, 2009
ë¶ð, Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ î˺ å°Ôù ÃðÕ±ñð ÇçÖÅÀ°ºçÅ
Ô»Í ÁÅÔ ÁÃÄ ÚÅð Ô» ÇÜÔó¶ îÅà éÔÄ Ö»ç¶, ÃÅù
Ô¹Õî ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÓÚ îÅÃ
éÔÄ Ö»ç¶ ÁÃÄ å°ÔÅù ðÆîÈò Õð ç¶ò»×¶, ܶ å°ÃÄ ÇÂÔ
×¼ñ éÅ ÕðÆÍ î˺ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÔ ÃÅâÆ Ãí
寺 ò¼âÆ ÇÜÔóÆ èÅðÇîÕ Õî¶àÆ ÔË À°Ã çÆ Ã¯Ú ÁËÃÆ
ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 î¹éÕð é¶Í ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ
ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ éÔÄ, åî¯ ×¹äÆ í¯Üé éÔÄ ÖÅäÅÍ
ÕìÆð ÖÈì¹ ÖÅéÅ ÖÆÚðÆ ÜÅ îÇÔ Á³ÇîÌå°
ñ¯é°¨
Ô¶ðÅ ð¯àÆ ÕÅðé¶ ×ñÅ ÕàÅòË ÕÀ°é°¨
Á³× - ACGD
ÃÅçÆ ð¯àÆ ÖÅúÍ êÇÔñ» ÜÅéòð îÅð Õ¶ ÖÅú,
Ô¶ðÅ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇôÕÅð ÕðÕ¶ ÖÅäÅÍ ÁÔ¶ð ÇìðåÆ Ô¹¿çÆ
ÔË ÇôÕÅð òÅñÆ ÇìðåÆÍ À°Ã ÇòÚ êÇÔñ» ÖÅú ë¶ð
ìçñ¶ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ÕàÅúÍ ÇÂà åð·» ç¶ éÅñ
çÈ Ç ôå Ô¯ Ü»çÅ ÔË êÌ Ú ÅðÍ ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì å¯ º
ìÅÔðñÆ ×¼ñ éÅ î³é¯ ÃÅèÿ×å ÜÆ, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ Õ°Û
ÕÔÆ ÜÅò¶Í ܶ ÇÔ¿îå ÔË å» ê¹¼Û ñú Á×ñ¶ ù ÇÕ
×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂÔ ×¼ñ ÇÜÔóÆ å±¿ îËù
ÕÔÆ ÔË? êð ÃÅù êåÅ éÔÄ ñ×çÅ ÇÕ ÃÔÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ
ÔË ÇÕ ×ñå ÇÕÀ°ºÇÕ ôìç çÅ ìñ ìÔ¹å ÷ìðçÃå
ÔËÍ
ÇÂà åð·» À°Ô Ãî» ÃÆ ÇÜà Ã ÇòÚ ×¹ðÈ å¶×
ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ìÔ¹å íÅðÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êÂÆÍ
À°Ôç¶ éÅñ èÆð¶ èÆð¶ ÇêÛñ¶ ê½ä¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ 寺 ÇÂÕ
ÿ Ø ðô ÚÇñÁÅ ÁÅÀ° º çÅ ÃÆ ÇÕ Ãí ù ÁÅ÷ÅçÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÔù Á¼Ü îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇÔ Õ¶ ìóÅ
òÅ-ò¶ñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Ã îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð
íÅðå òðô ÇòÚ ÔË éÔÄ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ è¼Õ¶ çÅ ðÅÜ
ÃÆ îÈðÖ» çÅ ðÅÜ ÃÆÍ ÁËÀ°º ÕÇÔ ñú ÇÂéÃÅéÆÁå
寺 êÅ×ñ ԯ¶ ì¿ÇçÁ» çÅ ðÅÜ ÃÆÍ ÇÜé·» ç¶ îé
ÇòÚ éÅ êÌî¶ôð çÅ íËÃÆ éÅ ÇêÁÅðÍ Ãí 寺 ò¼âÆ
×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ À°Ô Õ¿î Õðç¶ ÃÆ, À°Ôù
ÕÇÔ¿ç¶ ÃÆ ÁÃÄ ê¹¿é Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÜò¶º íÈîÆÁ», âÅÕ¶
îÅð Õ¶ çÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ çÅéÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,
ÇÂö åð·» éÅñ À°Ô òÆ ê¹¿é Õð ðÔ¶ ÃÆ, êÅê éÔÄ
ÃÆ Õð ðÔ¶Í òÇÔôå» ç¶ íÅ×Æ Ô¯ ðÔ¶ ÃÆÍ ÇÕ¿éÅ ÷¹ñî
Õðç¶ ÃÆÍ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÆêÅñê¹ð ç¶ À°å¶, ê³Ü
Ô÷Åð ì¿çÅ ñÅÂÆé ÇòÚ Öó·Å Õ¶ Õåñ ÕðÅ ÇçåÅÍ
Áï°¼ÇèÁÅ å¶ ÔîñÅ Ô¹¿çÅ ÔË, AD Ô÷Åð ì¿çÅ ëó
ÇñÁÅ, AD Ô÷Åð çÅ ÇÃð Õ¼à ÇçåÅÍ ìéÅðà å¶
ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ Ç÷ÁÅçÅ êó·¶ ÇñÖ¶ ÇòçòÅé ÃÆ
ÇÜÔù ÕÅôÆ ÕÇÔ¿ç¶ é¶Í ÇÂÕ òÅðÆ ê¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
ÜÅé ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÂà ñÅÂÆé å¶ Ô¯ ÜÅú, ÇÂÃñÅî
'Awqm mwrg'
èÅðé Õð ñúÍ Ü¶ ÁÅêäÅ Çé¼Ü èðî ð¼ÖäÅ ÔË, ÇÂÔ
ÇåñÕ å¶ Ü¿ßÈ éÔÄ ðÇÔä ç¶äÅ, íÅðå òðô ÇòÚÍ
CC Ô÷Åð ì¿çÅ ñÅÂÆé ÇòÚ Öó·Å ÕðÕ¶ Õåñ Õð
ÇçåÅÍ À°é·» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
ÇÂÔ ÇÜÔóÅ îË º ç¼ Ã ÇðÔÅ Ô»Í À° Ô ç¶ Á¼ × ¶ ÇÂÔ
ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã é¶ ìóÅ ÃìÅì çÅ Õ¿î ÕÆåÅ,
깿é çÅ Õ¿î ÇÕ ÁËé¶ ÕÅëð ð¼ì çÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚ¯º Ú¹ä
Õ¶ îÅð Ççå¶Í ÁËé¶ î¯îé ìäÅ ñÂ¶Í íàé¶ð ç¶ À°å¶
ÔîñÅ ÕÆåÅ, BI Ô÷Åð ì¿çÅ Öó·Å Õð ÇñÁÅ, ðÈ¿
òñ¶à ÇçåÆÁ» À°é·» ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶, çðÖå» éÅñ
ì¿é· Ççå¶, ð¼ÇÃÁ» éÅñ ì¿é· Ççå¶, ñ¼ÕóÆÁ» ×¼â
ÇçåÆÁ»Í ÇÜò¶º ì¼ñÆÁ» ×¼â ç¶Âƶ, Ãí ù ì¿é· ç¶Âƶ
ì¼ñÆÁ» ç¶ éÅñ, ìÅÔ» ì¿é· ÇçåÆÁ» Çê¼Û¶ ù, ÇÔ¼ñä
ܹñ·ä 寺 ÔàÅ Ççå¶, ÇÂÕ çî ÇÂÕ êÅÇÃúº Á¼×
ñ×äÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, BI@@@ ì¿çÅ Üñ ÇðÔË, ÇÕ¿éÆÁ»
ÚÆÕ» îÅðç¶ Ô¯ä¶ é¶, ÇÕ¿é¶ êÌî¶ôð ù ïÅç Õðç¶ Ô¯ä¶
é¶Í ÜÅñä 寺 ìÅÁç À°Ôé¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü î˺
ìóÅ íÅðŠ깿é ÕÇðÁÅ ÔË å¶ îËù ìÇÔôå ç¶ çðòÅ÷¶
÷ðÈð Ö¹ñ· ÜÅä×¶Í ÇÂÕ ñ¼Ö ê¼ÚÆ Ô÷Åð ì¿çÅ, åËîÈð
ÁÅÇÂÁÅ À°Ã é¶ Õåñ ÕðÅ ÇçåÅÍ À°ÔçÆ ë½Ü ÃÆ
â¶ã ñ¼Ö çÆÍ À°Ô ÕÇÔ¿çÅ ç¶Ö¯, å°ÃÄ íÅðå òðô ÇòÚ
ÁŶ úº, ÇÂé·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ç½ñå ìÚäÆ éÔÄ ÚÅÔÆçÆ,
Õ¯ÂÆ ñóÕÆ éÔÄ ÇÂé·» Õ¯ñ Ú¿×Æ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ, Ãí
ñË ÜÅú, Ö¹ñ· ÔË êÈðÆÍ â¶ã ñ¼Ö ì¿çÅ «¼à ÇðÔÅ ÃÆ,
ÇÕ¿éÆ Õ° ç½ñå ñË ×¶, ÇÂÔçÅ ÇÕö é¶ ÇÔÃÅì éÔÄ
ñÅÇÂÁÅÍ Ã¯ ÇÂà åð·» ç¶ éÅñ åËîÈð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË
ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ç¶ Á³çð, À°Ôé¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÇòÚ
ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î˺ íÅðå òðô ç¶ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂÕ ò¼âÅ
깿é çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÇÕ î˺ üå ñ¼Ö ÕÅëð» ù Õåñ
ÕðòÅ ÇçåÅÍ ãÅÂÆ ñ¼Ö î˺ î¯îé ìäÅ ñÂ¶Í ÇÂö åð·»
ç¶ éÅñ ÷¹ñî Ô¹¿çÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îÇÔîÈç ÁÅÇÂÁÅ,
ìÔ¹å ÔÆ ôÅéçÅð î³çð ìÇäÁÅ, ç¹éÆÁ» ç¶ ÇòÚ À°Ã
åð·» çÆ ÇìñÇâ¿× éÅ ÇÕå¶ ç¶Öä ù ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ, éÅ
ùäé ù ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°Ã î³çð ç¶ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶
H@ Õð¯ó î¯Ôð ñ¼×Æ ÃÆ À°Ã Ã çÆÍ Ü篺 ÇÂÕ ð¹ê¶
ç¶ é½ îä Û¯ñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ Öðì» ð¹ÇêÁÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ
À°Ôù ìäÅÀ°ä òÅÃå¶, ê³Ü ý ðÅÜ ñ¼×¶ ðÔ¶, ý ÃÅñ
ÇòÚ ìÇäÁÅÍ Çî³à» ÓÚ ÔÆ À°Ôé¶ ìÅðÈç êÅ êÅ Õ¶,
Üó·» å¯º ÔàÅ Õ¶ îÃÇÜç ìäÅ ñÂÆ ÇÂÃ æ» å¶Í
ABFF ÂÆ. ÇòÚ ÇÂÕ ìÔ¹å ò¼âÅ î³çð ÃÆ, íÆñÃÅ çÅ
ç¼Öä ÇòÚ å¶ ÃîôçÆé ×½ðÆ é¶ À°æ¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ,
GB Õð¯ó ç¶ ÔÆð¶ À°Ã î³çð ÓÚ¯º ÇÂÔç¶ Ô¼æ ñ¼×¶,
ãÅÔ¹¿ä ò¶ñ¶Í CAE ë¹¼à À°¼ÚÅ î³çð, C@@ ÃÅñ ÇòÚ
ìÇäÁÅÍ E@ Ô÷Åð ÇÔ¿çÈÁ» ù Öó·¶ ÕðÕ¶, ÃÅð¶ î³çð
çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶, îÈðåÆÁ» å¶ À°å¶
39 nvMbr, 2009
Öó·Å Õ¶ Õåñ ÕÇðÁÅÍ îÈðåÆÁ» ÖÈé ÇòÚ â°¼ì ×ÂÆÁ»,
À°Ôç¶ À°å¶ BE Ô÷Åð ì¿ÇçÁ» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ éîÅ÷
êó·Æ å¶ Á¼ñÅÔ åÅñÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶ Á¼ñÅÔ åÅñÅ!
Á¼Ü ÇÜ¿é» é¶Õ Õ¿î ÁÃÄ ÕÇðÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÃÅâÅ
Ç×äåÆ ÓÚ êÅ ñÂÆÍ î¹Ô¿îç ÕÅÃî ÁÅÇÂÁÅ, À°Ôé¶
AA@@@ ì¿ ç Å ì×çÅç í¶ Ç ÜÁÅ, ×¹ ñ Åî ìäÅ Õ¶ Í
ÁÇÔîéÅìÅç ÓÚ Ç×ÁÅ, AF@@@ ì¿çÅ Õåñ ÕðÅÇÂÁÅÍ
Áìç¹ñ ð÷ÅÕ ÁÅÇÂÁŠüå ý óîå ÇòÚ, À°Ôé¶ ÜÅ
Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ å°ðÕÆ ç¶ Á³çð ÇÕ î˺ ìÇÔôå ç¶Ö Õ¶
ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í íÅðå òðô ìÇÔôå ÔË, ÕÇÔ¿ç¶ À°Ô
ÇÕÔóÆ ×¼ñ éÅñ? ÕÇÔ¿ç¶ À°æ¶ ñ¯Õ ÁËö é¶, À°æ¶ éÅ
Õ¯ÂÆ ÞÈá ì¯ñçÅ ÔË, éÅ Õ¯ÂÆ ôðÅì êƺçÅ ÔË, éÅ Õ¯ÂÆ
ÇòíÚÅð ÕðçÅ ÔË, éÅ Õ¯ÂÆ À°æ¶ Ú¯ðÆ ÕðçÅ ÔË, ðÅÜ
òñ¯º Ô¹Õî ÔË ÇÕ çðòÅ÷¶ éÔÄ ì¿ç Õðé¶Í ܽÔðÆÁ»
ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹ñ·¶ ê¶ é¶, À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÔÆð¶ î¯åÆÁ»
ç¶ ÁËÀ°º ã¶ð ñ¼×¶ ԯ¶ é¶, ÇÜò¶º ÁÅêä¶ çÅÇäÁ» ç¶
ì¯ð ñ¼×¶ Ô¹¿ç¶ é¶, À°Ã¶ åð·» Û¼â Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶Í
ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÁËÃÅ èðî çÅ ç¶ô ÔË
À°ÔÍ À°Ôé¶ åÅðÆë» ÇñÖÆÁ» é¶, ÇÜ¿éÆÁ» ÜÆÁ íð
Õ¶ ÇñÖ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂæ¶ ç¶ ÃÅèÈÁ» ç¶ ìÚé ÇñÖ¶Í
ÇÂà åð·» ÇÃÕ¿çð ñ¯èÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÔé¶ éÅîç¶ò ç¶
Õ¯ñ ×À± îÅð Õ¶ ð¼Ö ÇçåÆÍ ÇÜÔé¶ ÕìÆð ÃÅÇÔì ù
ëó Õ¶ Á¼× ÇòÚ ÇìáÅ ÇçåÅ, êÅäÆ ç¶ ÇòÚ â¯ìä
çÅ ïåé ÕÇðÁÅ-
׿×Å ÕÆ ñÔÇð î¶ðÆ à¹àÆ Ü¿ÜÆð¨
ÇîÌ×ÛÅñÅ êð ìËᶠÕìÆð¨ Á³× - AAFB
À°Ô ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ î˺ D
ñ¼Ö CB Ô÷Åð î¯îé ìäŶ å¶ B ñ¼Ö EC Ô÷Åð î˺
Õåñ ÕðÅÂ¶Í ÇÂà ù îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ ÁËÊܹ¼×
Úñ ÇðÔÅ ÃÆ, éÅÀ°º èðî çÅ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÁèðîÍ
À°é·» ù ÇÕò¶º ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Áòñ å» ÕÇÔ¿çÅ ÃÆ
ÇÕ î˺ èðî çÅ Õ¿î Õð ÇðÔÅ Ô»Í ÇÕÀ°ºÇÕ îé ÇòÚ
×ñå èÅðéÅ èÅð ñÂÆÍ À°Ôç¶ éÅñ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ
ÜÆ ù ÇñÖäÅ ÇêÁÅ ÇÕ Ôé·¶ðÅ éÔÄ ÃÆ ê̶îÆú! 蹿ç
ÃÆ, À°Ã òÕå, 蹿ç ÇòÚ éÔÄ ÇçÃçÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ
êÅåôÅÔ é¶ ÁÅ Õ¶ 蹿ç ù Ô¼æ êÅÇÂÁÅÍ Ã¯ À°Ã ò¶ñ¶
çÆ ÔÅñå ܯ çÃç¶ é¶ ÇÕ ç¹ÖÆ ð¯ ðÔ¶ ÃÆ, Õ¯ÂÆ À°é·»
çÆ ëÇðÁÅç éÔÄ ÃÆ Ã¹äçÅÍ ÇÂéÃÅéÆÁå éÅî ç¶
À°å¶ òÅÃå¶ êÅ ðÔ¶ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÃîÞä çÅ ïåé éÔÄ
ÃÆ ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÞäÅ ÇÕÔé¶ ÃÆ, ÃÅôÕ òð×
ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ðÅÜ ÕðçÅ ÔË, À°Ôé¶ ÃîÞäÅ Ô¹¿çÅ ÔË,
çÈܶ å» ÇòÚÅð¶ ì¶ìà Թ¿ç¶ é¶, À°Ô òÆ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶
é¶, À°Ô òÆ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í Üç Õ¯ÂÆ ÕÅùé ÔÆ éÅ
ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ðÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃÈñ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, ë¶ð Õ½ä
ùäçÅ ÔË ×ðÆì çÆ ×¼ñÍ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÚÇÔðÆ Ã¹ä
'Awqm mwrg'
40
ÃÕçÆ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ܯ òÅåÅòðä
ÃÆ À°Ã ìÅð¶ ÇÂà åð·» ë¹ðîÅé Õðç¶ é¶ ÇÕ èðî ç¶
À°å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ ÁÕÆçÅ éÔÄ ÃÆÍ
À°Ã Ã ç¶ ÇòÚ ÇÂÕ îÔÅé ÇòÁÕåÆ ÁÅÂÆ
ÇÜÃù î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì ÕÇÔ¿ç¶ é¶Í ìÔ¹å ùñÞ¶ ԯ¶,
ìÔ¹å ÜÅ׶ ԯ¶ ê¹ðô ÃÆ׶ ÁÅêÍ åêÇÃÁÅ, åÇåÕôÅ,
ÇåÁÅ× ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ À°é·» ç¶ Á¿çðÍ ÇñÖä
òÅñ¶ Õ°Û ÇñÖÆ ÜÅäÍ êÌî¶ôð çÅ Ç×ÁÅé éÔÄ ÃÆ
Ô¯ ÃÕçÅ, ܶ À°Ô À°µÚ¶ éÅ Ô¹¿ç¶Í D@ ÃÅñ çÆ À°îð
ÇòÚ À°é·» ù Ç×ÁÅé çÅ êÌÕÅô Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã 寺
ìÅÁç À°é·» é¶ Ã¿ÃÅð ù Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ô¹ðÈ ÕÇðÁÅÍ ÇÂÕ
èðî ÚñÅÇÂÁÅ ÇÜÃù ÇêÁÅð å¶ î¯Ô¿ìå çÅ èðî
ÇÂÃñÅî ÕÇÔ¿ ç ¶ é¶ Í ñ¶ Ç Õé À° Ô ç¶ ÇòÚ Û¶ å Æ ÔÆ
Áÿå°ñé ÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ À°Ôù Ú¼ñä éÅ ÇçåÅ,
î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì ù òÆ îÅð Õ¶ ù¼à ÇçåÅ, çÈܶ Ô¯ð ì¿ç¶
òÆ îÅð Ççå¶, î¹ðÇçÁ» ÓÚ¯º À°á Õ¶ îçÆé¶ ÚÇñÁÅ
Ç×ÁÅ, À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÖÁÅñ» çÆ ðÅÖÆ
Õðé òÅÃå¶ é¶ÕÆ ù À°×ÅÀ°ä òÅÃå¶ Ü¼æ¶ì¿çÆ çÆ
ñ¯ó ÔËÍ Ü¼æ¶ì¿çÆ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà òÕå ÇÕö òÆ èðî
ç¶ ÇòÚ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Õçð»
ÕÆîå» ÇÜÔóÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ îÅÇÂé¶ ìçñ Ü»ç¶ é¶Í
À°Ôç¶ éÅñ ì¿ç¶ åÕó¶ Ô¯ ׶, çÈܶ ÔÅðé ñ× ×¶Í
ì¿ç¶ úÔÆ ÃÆ À°é·» é¶ ÇÂÃñÅî èÅðé Õð ÇñÁÅÍ
ñ¶ÇÕé Õ°ðÅé ôðÆë çÆ Ü¯ åôðÆÔ ÃÆ, À°Ô ìçñ
ÇçåÆÍ ÕÅøð À°Ôù ÕÇÔä ñ¼× ׶ ÇÜÔóÅ ÇÂÃñÅî
ÇòÚ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÅëð À°Ô Ô¿¹çÅ ÔË ÇÜÔù ÁÃÄ
îéî¹Ö å¶ ì¶î¹Ö ÕÇÔ¿ç¶ Ô»Í îé ç¶ ÇêÛ¶ ñ¼×ä òÅñÅ
ì¿çÅ, ÚÅÔ¶ ÇÕö èðî çÅ ÔË À°Ô îéî¹Ö ԯ¶×ÅÍ
êÌî¶ôð ç¶ À°å¶ ïÕÆé éÅ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ ì¿çÅ ÕÅëð
ԯ¶×ÅÍ Ã¯ êÇðíÅôÅ ×ñå Ô¯ ×ÂÆ, çÈÃÇðÁ» ù ÇÂé·»
é¶ ÷¯ð Üìð éÅñ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð ÇçåÅÍ
î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì ԯ¶ å¶ ÚÅð ïÅð ԯ¶ À°é·» ç¶
ÁìÈòÕð, ÃðÆÕ, À°îð ð÷ÅÕ , À°ÃîÅé ×éÆ, Ô÷ðå
ù î³éä òÅñ¶ ÚÅð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò¿â¶ ×Â¶Í ÕÇÔ¿ç¶
ë¶ð GB ÇÖÁÅñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà åð·» ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ ð½ñÅ
êË Ç×ÁÅ ÇÂé·» çÅÍ
ÕÀ°Çî ìÔåÇð ÿÇ× ÕÇð ìÔ¹ ÇìÇè òËð¹ Çòð¯è
êÃÅðÅÍ
ð¯Ü¶, ÂÆç, ÇéîÅÇÜ ÕÇð ÕðîÆ ì¿Çç ÕÆÁÅ
ÿÃÅðÅÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A/B@
Õðî» ÇòÚ ì¿é· ÇçåÅ ÇÕ C@ ð¯÷¶ ð¼Ö¯Í ÕÇÔ¿ç¶
ð¯÷¶ ð¼Öä¶ îÅó¶ é¶? éÔÄ îÅó¶ éÔÄÍ òðå ð¼Öä¶ îÅó¶
é¶? ÕÇÔ¿ç¶ îÅó¶ éÔÄ, ܶ Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÅñ ðÖÅò¶ À°Ô
×¼ñ îÅóÆ ÔËÍ ç¯ ÂÆç» Ô¯ ×ÂÆÁ», ê³Ü éîÅ÷» Ô¯
×ÂÆÁ»Í ì¿é· Ççå¶ ì¿ç¶Í ì¶Á³å í¶Ö ìä ×Â¶Í êÆð»
nvMbr, 2009
çÅ Ô¯ð í¶Ö, êË׿ìð» çÅ Ô¯ð, Á½ñÆÁ» çÅ Ô¯ð, Á¼â-
Á¼â í¶Ã èÅð ñÂ¶Í å¶ Õ¿î ÕÆ Õðé ñ× ×¶ -
áÅÕ°ð ç¹ÁÅð¶ ãÅÇÔÕË ÇåÇÔ áÀ°óÆ îÅÃÆå
À ° à Šð Å Í íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A/B@
ÇÂÕ ð¼ì çÅ î¿çð ãÅÔ ÇçåÅ å¶ çÈÜÅ ð¼ì çÅ
î³çð À°ÃÅð ÇñÁÅÍ ÁÅÔ ×ñåÆ Õð ðÔ¶ ÃÆÍ C@@@
î³ ç ð ãÅÔ ÇçåÅ ÃÆ ò¼ â ¶ î³ ç ð, ÇÜé· » ù ç¶ Ö ä
òÅÃå¶ ç¹éÆÁ» ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ å¶ ×ðÆì ù îÅðéÅ
ô¹ðÈ Õð ÇçåÅÍ
îÅðÇé ×À± ×ðÆì é¯ èðåÆ À°êÇð êÅê¹
ÇìæÅðÅÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A/B@
èðåÆ À°êð Ü篺 ×ðÆì îÅÇðÁÅ Ü»çÅÍ À°Ã ò¶ñ¶
êÌî¶ôð çÅ Ççñ ç¹Ö Ü»çÅ ÔËÍ ÔË å» òÅÇÔ×¹ðÈ ç¹Ö»
ùֻ 寺 ìÅÔð êð À°Ô ðÇÔ¿çÅ Ôð¶Õ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÔËÍ
ÿåé ç¹Ö êŶ å¶ ç¹ÖÆ, Ã¹Ö êŶ ÃÅèé Õ¶
ùÖÆÍ
Ú½êÂÆ
ÕÅëð î¹ñÇÔç ÇÂðîéÆ ðÈîÆ Ü¿×Æ ç¹¹ÃîÇä
çÅðÅÍ
êÅê¶ çÅ òðÇåÁÅ òðåÅðŨ
íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆ òÅð A/B@
ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Õ½î» ÇÜÔóÆÁ» ÃÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñóé
ñ¼× ×Â¶Í Õ¯ÂÆ î³åò éÔÄ ÃÆ ÇÂé·» ç¶ ÃÅî·ä¶ Á½ðå»
ç¶ ÇêÛ¶ ñóé ñ× ×Â¶Í ðÅÜ ÇêÛ¶ å» ðÅܶ ñóç¶
ÁÅÂ¶Í Á½ðå ÇêÛ¶ ç¯ ñóÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÆ íÅðå òðô
ÇòÚ ÇÂÕ å» çð¯êåÆ òÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ôç¶ ÇòÚ DE
ñ¼Ö ì¿ç¶ ù îðéÅ ÇêÁÅÍ ìóÆ îÅóÆ ×¼ñ À°Ô Õð
ðÔ¶ ÃÆÍ çÈÃðÆ ðÅòä éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÃÆåÅ ÜÆ ç¶ ÜÅä
éÅñÍ À°Ô òÆ Á¼Ü å¼Õ îôÔÈð ÔËÍ ¦ÕÅ ×òÅÀ°äÆ
êÂÆ À°Ã ù, ë½Ü îðòÅÀ°äÆ êÂÆ À°Ã ùÍ
ï Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ÃÆ ÕðçÅ èðî çÆÍ
ÁÅê¶ êàÆ Õñî ÁÅÇê ÁÅÇê ÇñÖäÔÅðÅ Ô¯ÁŨ
Ãí À° î Çå ÁÅòä ÜÅòäÆ ÁÅê¶ ÔÆ éòÅ Çéð¯ Á Ũ
åÖÇå ìËáÅ ÁðÜé ×¹ðÈ ÃÇå×¹ð ÕÅ ÇÖòË
Ú¿ç¯ÁŨ À°×òäÔ¹ åË ÁÅæòäÔ¹ ÚÔ¹ ÚÕÆ ÕÆÁé°
ñ¯ÁŨ ÇÜéÆ ×¹ðÈ Ã¶Çòú îéî¹ÖÅ êÇÂÁÅ î¯ÁŨ
çÈäÆ ÚÀ°äÆ ÕðÅîÅÇå ÃÚ¶ ÕÅ ÃÚÅ ã¯ÁŨ ÚÅð¶
ÜÅ׶ ÚÔ¹ ܹ×Æ ê³ÚÅÇÂä° ÁÅê¶ Ô¯ÁŨ
Á³× - IFH
Üç êÅê òðå Ü»çÅ ÔË Ã¿ÃÅð å¶ À°Ã ò¶ñ¶
èðåÆ çŠÿå°ñé ÔË Ü¯ À°Ô ÇÔñä ñ× Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ èðåÆ ç¶ æ¼ñ¶ ìËñ éÔÄ ÔË
íÅÂÆ, èðåÆ çÅ èðî ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔË, èðî òè¶×Å
ô»åÆ ðÔ¶×Æ, èðî Øà¶×Šÿå°ñé Çò×ó¶×Å, î½Ãî çÅ
'Awqm mwrg'
òÆ Ã¿å°ñé Çò×ó¶×Å, ì¶îåñì¶ îÄÔ êËä׶, í½ÚÅñ
ÁÅÀ°ä׶, Áé¶Õ» ÁÅøå» ÁÅÀ°ä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ èðî
çŠÿå°ñé Çò×ó Ç×ÁÅÍ ÃÈÖôî ñÇÔð» À°áçÆÁ» é¶
ÁÅçîÆ ç¶ îé ÇòÚ¯ºÍ ܶ êÌî¶ôð òñ çÆÁ» ñÇÔð»
À°áçÆÁ» é¶ Ã¿ÃÅð ùÖÆ òÃçÅ ÔË, ç¹Ö ÇéÕñ Ü»çÅ
ÔË, ܶ ÇÂÔç¶ ÇòêðÆå êÌî¶ôÉð í¹¼ñä çÆÁ» ñÇÔð»
À°áçÆÁ» é¶ å» èðåÆ â¯ñ·ä ñ× Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÈå
ÇÜ¿é» Ã¿å°ñé ÇÔñ ÜÅò¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯
Ü»çÅ ÔË , ÇÕö Ô¯ ð ÔÆ ÇÃåÅð¶ éÅñ ÜÅ Õ¶ ñ×
ÜŶ×Æ ÃÅâÆ èðåÆÍ çÇÂÁÅ À°â ×ÂÆ, î» ÃÆ çÇÂÁÅ
èðî çÆ, î» ÚñÆ ×ÂÆ å» ì¼Ú¶ ù ÇÕÔçÅ ÃÔÅðÅÍ
è½ñ¹ èðî¹ çÇÂÁÅ ÕÅ êÈ幨 Á³× - C
íÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÿå°ñé ÃÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ éÔÄ, êÅê
òðå Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ÇÂà êÅê ù Õ¯ÂÆ ÃÅèÈ ð¯Õ ÃÕçÅ ÔË,
ÃÅèÈ ÇðÔÅ éŠÿÃÅð ç¶ Á³çðÍ èðî ÇÜÔóÅ ÔË À°Ô
ê¹ÕÅð» ÕðçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ×¼ñ
ÇñÖÆ ÔË ÃÅè 寺 Çìé» Ã¿ÃÅð éÔÄ æ¿î Ô¹¿çÅÍ êð ÃÅèÈ Ôð
Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÕö ÃæÅé çÅ îÅñÕ Ô¯ Õ¶ ÃÅèÈ éÔÄ
Ô¹¿çÅ, ÇÕö â¶ð¶ çÅ ò¼âÅ îÔ¿å Ô¯ Õ¶ ÃÅèÈ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ
ÃÅèÈ Ô¹¿çÅ ÔË -
ÇÜéÅ ÃÅÇà Ç×ðÅÇà é ÇòÃðË
ÔÇð éÅî» îÇé î³å°¨
è¿é° Çà öÂÆ éÅéÕÅ êÈðé° Ã¯ÂÆ Ã¿å°¨
Á³× - CAI
ÇÜÔç¶ ÇÔðç¶ ÓÚ¯º ê³Ü» íðî» çÅ êÈðé å½ð å¶
éÅô Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÜÔù ÇÂÔ ÃÅðŠÿÃÅð êÌî¶ôð çÅ ðÈê
ÇçÃä ñ× ÜÅò¶Í Üç Á¼Ö» éÅñ ç¶ÖçÅ ÔË å» òÆ
êÌî¶ôð, Õ¿é» éÅñ ùäçÅ ÔË å» òÆ êÌî¶ôð, À°Ôù
Ô¯ð Õ°Û Ã¹ÇäÁÅ éÔÄ ÕðçÅÍ
ܯ ì¯ñå ÔË ÇîÌ× îÆé ê³Ö¶ðÈ
ù Çìé° ÔÇð ÜÅêå ÔËéÔÆ Ô¯ð¨
Á³× - ABFE
ÇÜÔçÆ ÁËÃÆ ÇçzôàÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÇÕö ÇÂÕ
èðî çÅ ì¿çÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÃÅèÈ çÅ èðî å» êÌî¶ôð
Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ãí èðî Ǽկ ÔÆ ÔË, ç¯ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í îÔÅðÅÜ
é¶ ÁÅê ìÅäÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË -
ìÆÜ î³åz¹ Ãðì Õ¯ Ç×ÁÅ鹨 Á³× - BGD
ÃÅÇðÁ» çÅ Ç×ÁÅé ìÆÜ î³åð ÔËÍ ÇÜÔóÅ ìÆÜ
î¿åð å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ, À°Ôù ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ÇÂÕ Ô¯
×ÂÆ, ç¯ éÅ ðÔÆÍ
ï ç¼Ã» ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯å ÔÆ ÃÆÍ
BCF ÃÅñ ÕðÆì À°é·» ù ðÇÔäÅ ÇêÁÅ, ÃÅè ìäÅÀ°ä
òÅÃå¶ ÇÕ ÃÅèÈ ìäÅ Ççú, ë¶ð ÇÂÔ æ¿î ñËä׶ ÿÃÅð
ù ÇÂռᶠԯ Õ¶Í
41 nvMbr, 2009
 Ü篺 ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÃÆ, Á½ð¿×÷¶ì çÅ
ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ð¿×÷¶ì é¶ îÆÇà¿× ì¹ñÅÂÆ ÇÕ ÃÅð¶
ÃÈì¶çÅð, ÃÅð¶ ÕÅ÷Æ, ÃÅð¶ î¹ñÅä¶Í À°Ôç¶ ÇòÚ ëËÃñÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ù ÇÂÃñÅî ç¶ ÇòÚ ÇñÁ»çÅ
ÜÅò¶Í ÇÂÃñÅîÆ Þ¿âÅ ðÔ¶, ÇÕö î³çð å¶, ÇÕö áÅÕ°ð
ç¹ÁÅð¶ å¶ ÇÕå¶ Ô¯ð Þ¿âÅ éÅ ÞÈñ¶Í åÅð¶ òÅñÅ Þ¿âÅ
Ôð æ» å¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð Õð¯ ÇÕ ÇÕò¶º
Ô¯ò¶? ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅìÅçÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶
î¹ÃñîÅé æ¯ó·¶ ÃÆ×¶Í Á½ð¿×÷¶ì ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ðÅÜ
ê¼ÕÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÃñÅî çÅÍ ÇÜò¶º Áë×ÅÇéÃåÅé
Ô¯ Ç×ÁÅ, ÂÆðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂö åð·» ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ù
òÆ Ü¶ î˺ Õð ñò» å» î˺ ìÔ¹å ò¼âŠ깿é Ö¼à»×ÅÍ
À°Ôé¶ ÃÕÆî» ìäÅÂÆÁ»Í ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÇðÁÅÇÂå»
ç¶ò¯ ÇÂÃñÅî òÅÇñÁ» ù, çÈÃÇðÁ» ç¶ À°å¶ ç¿â
ñ×ÅúÍ Ô¹Õî Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Û¶ îÔÆé¶ å¯º ò¼è ÖÅä
ñÂÆ ÁéÅÜ éÔÄ ÃÆ Øð ÇòÚ ð¼Ö ÃÕç¶Í دó¶ çÆ
ÃòÅðÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶, êÜÅîÅ êÅÀ°äÅ ÔË Ç׼චéÔÄ
ãÕ ÃÕç¶, Õ¯á¶ å¶ éÔÄ Úó· ÃÕç¶, ܶ ×ñÆ (îدð)
êË ÜÅò¶ å» éÅñ ç¶ êó½ÃÆ ÇÂÃñÅî ç¶ Ü¶ ÚÅð ì¿ç¶
ðÇÔ¿ç¶ é¶, À°é·» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ùé¶ÔÅ í¶Ü¯ ÇÕ ÃÅâ¶
Õ¯á¶ å¶ ×ñÆ êË ×ÂÆ, ÁÃÄ ì¿ç ÕðéÆ ÔË, å°ÃÄ ÁÅ
Õ¶ Õð¯Í ÁÅêä¶ îÕÅé ç¶ À°å¶ éÔÄ ÃÆ Úó· ÃÕç¶Í
ܶ Úó·éÅ ÔË å» êÇÔñ» Öìð Õð¯ À°é·» ùÍ
ò¼â¶-ò¼â¶ ÁîÆð ç¶Ö¶ é¶ î˺ Çÿè ÇòÚ, î˺ ÚÇñÁÅ
Ç×ÁÅ ÇÂÕ ç¶ ØðÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÂà åð·» ÇÕò¶º å°ÃÄ
ðÇÔ¿ç¶ úº, îËù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÇÕ ÁËÀ°º ðÇÔ¿ç¶ Ô»Í
î˺ ÇÕÔÅ, å°ÃÄ å» Çê¿â ç¶ ôÅÔ Ô¯º, ÕÇÔ¿ç¶ ôÅÔ å»
ÔË׶ êð ÕÅùé ÁËÔ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ ØàÆÁÅ ÁéÅÜ ÃÅù
ÖÅä ù Çç¿ç¶ é¶Í ôðÅ ç¶ éÅñ ÃÅⶠî¹Õçî¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í
ÇÂæ¶ ôðÅ ÚñçÆ ÔË ÃÅâ¶Í ÔÅñ»ÇÕ Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ
ÃÆÍ Ã¯ ÇÂà åð·» ç¹éÆÁ» ì¿é·Æ ×ÂÆ ÃÅðÆÍ
À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü¼à Õ½î ÇÜÔóÆ ÔË ÇÂÔ
çÈðÆ Õð¶×ÆÍ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ» ÇÕ ÇÂæ¶ å» î¹ÃñîÅé
ÁÃÄ ìäŶ é¶ Çê³â» ç¶ ñ¯ÕÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ÃÅâ¶
êÆð é¶, Çé×ÅÔ¶ òÅñÅ êÆð ÔË, ÁÇÔîç êÆð À°Ôù
ÃÅð¶ ÔÆ î³ é ä ñ¼ × ×¶ Í ÕðÅîÅåÆ ÃÆ×Å À° Ô Í
íÅÂÆÁ» é¶ îÅð ÇçåÅ ÃÆ À° Ô ù, é¼ á Ç×ÁÅ ÃÆ
íÅÂÆÁ» éÅñ ñó Õ¶Í À°é·» é¶ ÜÅ Õ¶ îÅð ÇçåÅÍ
À°æ¶ ÃÅÇðÁ» çÅ Ã¿× Ü»çÅ Ô¹¿çÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à å»
Á¼è¶ î¹ÃñîÅé ìä ׶ ÃÆÍ À°ò¶º ÇÜò¶º Õðé ñ×
×Â¶Í ÕÇÔ¿ç¶ í¼àÆÁ» ù ìäÅ ñú, Üç í¼àÆ ìä
ÜÅä׶ ðÅÜêÈå ë¶ð ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂé·» 寺 ԶỠé¶Í çÈÃðÅ
ÕôîÆð ç¶ Á³çð ÇÜÔó¶ ê³âå é¶ ÇÂÔ ìÔ¹å ÇòçòÅé
é¶ ÇÂÔ ò¶ç» ç¶ Ç×ÁÅå» é¶, îÔÅé ÇòçòÅé é¶, ܶ
ÇòçòÅé ìä ÜÅä׶ Áå¶ ë¶ð ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅêä¶ èðî
'Awqm mwrg'
42
çÅ êÌÚÅð Õðé×¶Í ìÅÕÆ ÃÅð¶ ë¶ð ìä ÜÅä×¶Í À°æ¶
çîé Ú¼Õð Ú¼ÇñÁÅ, ÇÂÕ å» ÇÂÔ ÇÕ ÃòÅ îä Üé¶À±
ð¯÷ ñÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÃðÅ ÇÂÔ ÔË ÃÅⶠÔîÅî ç¶
Á³çð Çå¿é ìÅçôÅÔ ÁËö ԯ¶ é¶ ñ×ÅåÅð ÇÜé·» çÅ
ÔîÅî, ÇÜÔù ×ðî êÅäÆ ÕÇÔ¿ç¶ é¶, ×ðî êÅäÆ ÕðÕ¶
ÇÂôéÅé ò×ËðÅ ÕðéÅ, À°Ã ÃÅð¶ íÅðå òðô ç¶ ò¶ç
ê¯æÆÁ», ê¹ðÅé ò×ËðÅ, èÅðÇîÕ ê¯æÆÁ» À°Ôç¶ Ú¹¼ñ·¶
ÇòÚ Üñä×ÆÁ» å» êÅäÆ ÓÚ éÅò»×ÅÍ ÇÕ¿é¶ ÃÅñ
ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» çÆ Á¼× î¼ÚçÆ ðÔÆ, Ô¼æ ÇñÖå ê¹ÃåÕ»
Ô¹¿çÆÁ» ÃÆÍ ÇÕåÅì» Öåî Õð Ççú, ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ
ÇÂÔ Öåî Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇòÇçÁÅ Öåî Õð Ççú, ÁÅêä¶
ÁÅê ÔÆ Á×ñÆÁ» êÆóÆÁ» ÁäÜÅä ìä ÜÅä×ÆÁ»Í
ï ÕôîÆð ç¶ À°å¶, ÇÂëåÖÅð ÖÅé ù AFGD ÇòÚ
×òðéð ìäÅ ÇçåÅÍ ÔçÅÇÂå» ç¶ ÇçåÆÁ» ÇÕ ÕôîÆð
ù Ôð ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÃñÅî ÇòÚ ñË ÁÅúÍ À°Ôé¶ ÃÅð¶
ÇÂÕ¼á Õð ñ¶ ÃÌÆ é×ð ç¶ Á³çð, Ô¹Õî ÃÆ ÇÕ ôÇÔð
ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶Í ÃÅð¶ ܶÔñî ç¶ Õ¿ã¶ ÁÅúÍ À°æ¶
ý ì¿ÇçÁ» ù ì¿âñ ÇòÚ ì¿é· ç¶äÅ, ÿ×ñ» éÅñ å¶
çÇðÁÅ ç¶ ÇòÚ ð¯ ó· ç¶ ä ÅÍ À° é · » ù â° ì ÇçÁ» ù
ÃÅÇðÁ» é¶ ç¶ÖäÅ, ÚÆÕ» îÅðéÆÁ», ìæ¶ð¶ Ô¼æ êËð
îÅðé¶, ÿ×ñ» éÅñ ì¿é·¶ Ô¹¿ç¶, ÁÖÆð Ü篺 â°¼ì ÜÅä¶
Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÜÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃÆ, ÿ×ñ Ö¯ñ· ÇñÁÅÀ°ä¶Í
ð¯÷ çÅ Õ¿î ÃÆ, ì¿ç¶ ì¶Á³å îðé¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í À°Ã
ò¶ñ¶ ÇÃÁÅä¶ ì¿ÇçÁ» é¶ ×¹êå ðÈê ç¶ Á¿çð ÇÂÕ
îÆÇà¿× ÕðÆ, ÃÅð¶ íÅðå òðô ç¶ ìÌÅÔîä» é¶ ÇÕ ÁÅê»
Õ¯ÂÆ, À°êÅÁ Õð¯, ÁËà åð·» å» Öåî Ô¯ ÜÅò»×¶Í
ðÅÜêÈå ðÅÇÜÁ» ç¶ Õ¯ñ ×Â¶Í ðÅÜêÈå ðÅܶ ÕÇÔä
ñ¼×¶, ÃÅâÆ å» ÔÅñå ×ÂÆ ÁÅÂÆ, ÁÃÄ å» ñóÕÆÁ»
ÔÆ À°é·» ù ÇòÁÅÔ¹ä ñ× ×Â¶Í ÇÂÕ ðÅäÅ êÌåÅê 寺
ì×Ëð ÃÅð¶ ðÅÜÈêå ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ñóÕÆÁ» î¹×ñ» ç¶
éÅñ, î¹×ñ» ç¶ ÁøÃð» éÅñ ÇòÁÅÔÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅÍ
ÇôòÅ ÜÆ îðÔ¼àÅ Ô¼æ êËð îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¿ÜÅì
ù À°ÔçÅ, À°åðÆ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ëÅÇÂçÅ éÔÄ
ÃÆ×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ çîé-Ú¼Õð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã
ò¶ñ¶ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ÁËà ò¶ñ¶ Çôò ÜÆ
îÔÅðÅÜ ù ÜÅ×ðå ÕðÆÂ¶Í À°ÔçÅ ÁòÅÔé ÕðÆÂ¶Í À°Ô
åÆÃðÆ Á¼Ö Ö¯ñ· Õ¶ ÃÅÇðÁ» ù íÃî Õð ç¶ò¶, Á¼×¶
òÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Úµñ¯ ÃÅð¶Í îåÅ êÕÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅ, îå¶ ç¶ ÇòÚ Ú¿×ÆÁ» ÕðéÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» òÅñ¶
ì¿ç¶ ۻච׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ç¶ô ç¶ Á³çð ÁòÅÔé
ÕðÕ¶ ìÌÔîÅ ù òÆ ì¹ñÅ ñËºç¶ ÃÆ, ç¶òÇåÁ» ù ì¹ñÅ
ñËºç¶ ÃÆÍ ç¶òÆÁ» êÌ×à Õð ñËºç¶ ÃÆÍ êð ìÔ¹å ç¶ð
寺 Õ¯ÂÆ ç¶òåÅ éÔÄ ÃÆ êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔÄ,
Ôà ׶ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
nvMbr, 2009
ò¶ñ¶ ÁîðéÅæ çÆ ×¹ëÅ êÇò¼åð ÔË, ÇÜæ¶ ç¶òåÅ êÌ×à
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ À°æ¶ Ú¼ñÆÂ¶Í ìÌÔîÅ ÓÚÄ ¦Ø Õ¶
ÁîðéÅæ çÆ ×¹ ë Å ÇòÚ Ü»ç¶ é¶ Í À° æ ¶ Çôò ÜÆ
îÔÅðÅÜ çÅ ÁòÅÔé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù êÌ×à ÕðƶÍ
À°Ã ò¶ñ¶ ÇåzôÈñ ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÅ éÅô Õðé׶ À°ÔÍ
åÆÃðÅ é¶åð Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂé·» çÅ éÅô Õð ç¶ä×¶Í ÇÕÀ°º
éÅ À°Ã ç¶òå¶ ù êÌ×à Õðƶ ÇÜÔù í¯ñ¶ éÅæ ÕÇÔ¿ç¶
é¶Í ï À°æ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶, ÜÅ Õ¶ À°æ¶ Áð÷»
ì¶éåÆÁ», ÁðçÅû Õðç¶, ûÞÆ ÁðçÅà Õðç¶ é¶ ÇÕ
Ô¶ êÌíÈ! îÔ»ç¶ò! ÁËà ò¶ñ¶ ÇÔ¿çÈ èðî ç¶ À°å¶ Ô¼ç
寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇìêåÅ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÂÆÁÅ â¯ñ ðÔÆ ÔË
å¶ íòÃÅ×ð ç¶ Çò¼Ú â°¼ì ðÔÆ ÔËÍ å°ÃÄ êÌ×à Ô¯ò¯Í
êÌ×à Ô¯ Õ¶ ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅù éÔÄ
Õ¯ÂÆ ðÃåÅ ÇçÃçÅÍ
ÕÇÔä ñ¼×¶, Ô¶ êÌíÈ! å¶ð¶ À°å¶ ÁÅà ð¼ÖÆ ÔËÍ
å° Ã Ä Çå¿ é î¹ Ö ç¶ ò å¶ Ô¯ º , À° é · » ÇòÚ¯ º å° Ô Åⶠå¶
ÇòôòÅô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÆ ð¹ÚÆ Ü¯ ÔË À°Ô Ü¿×Æ ð¹ÚÆ
ÔËÍ åÆÃðÅ é¶åð Ö¯ñ·¯ å¶ Ô¹ä ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯Í
ÇÂà åð·» çÆÁ» ì¶éåÆÁ» Õðç¶ é¶Í Ô¶ í×òÅé! Ô¹ä
Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄÍ ÇÜ¿é¶ ôÃåðèÅðÆ ÃÆ ÕôåðÆÁ» çÅ
ܹ¼× ¦Ø Ç×ÁÅ, îÔ»íÅðå çÅ ï°¼× ¦Ø Ç×ÁÅÍ À°Ô
Ô¹¿çÅ ÃÅⶠèðî òñ Õ¯ÂÆ ç¶Ö éÅ ÃÕçÅÍ ñ¶ÇÕé Á¼Ü
ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, êåé Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä å¶ðÆ ôðé ÁŶ
Ô» ÁÃÄ, å¶ð¶ Çìé» ð¼ÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÕðçÅÍ
í×òÅé å¶ðÆ Ãðé Ô», ÁŶ Ô¯ ñÅÚÅðÍ
Û¼â Õ¶ å¶ð¶ ç¹ÁÅðÅ, ÜÅÂƶ ÇÕÔó¶ ç¹ÁÅðÍ
ÃÅⶠòÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ç¹ÁÅðÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ
ñ¼ÜÅ å¶ð¶ Ô¼æ ÔË éÆñ Õ¿á í×òÅéÍ
ÇÂà Á³ÇèÁÅð¶ ðÅÜ çÅ î¶à¯ éÅî ÇéôÅéÍ
Ã×ñ ç¹ÁÅð ÕÀ° ÛÅÇâ ÕË ×ÇÔú å°ÔÅð¯
ç¹ÁÅð¨ ì»ÇÔ ×Ô¶ ÕÆ ñÅÜ ÁÇà ׯÇì¿ç
çÅà å°ÔÅð¨ ç¯ÔðÅ
Ô¶ êÌíÈ! Ô¹ä Ô¯ð ç¹ÁÅðÅ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ ðÅÇÜÁ» Õ¯ñ
òÆ ÜÅ Õ¶ ç¶Ö ÇñÁÅÍ ÃÈðÇîÁ» ù òÆ ò¿×Åð êÅ Õ¶
ç¶Ö ñÂÆÍ Õ¯ÂÆ éÔÄ Ã¹äçÅ, ÃÅÇðÁ» ÓÚ ÃÅÔ ÃÇå
Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÷¹ñî çÅ ÁËâÅ çîé-Ú¼Õð Ú¼ñ ÇðÔÅ
ÔË ÇÕ èóÅ-èó ÁÅêä¶ èðî ù Û¼â Õ¶ ÇÂÃñÅî ç¶
ÇòÚ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í Ô¶ êÌíÈ! ÁËâÅ ÷¯ð ÷ìð å¶ðÆ ç¹éÆÁ»
ÇòÚ ÁËÃÅ Õ½ä ÔË ÇÜÔóÅ ÃÅâÆ ì»Ô ëó¶Í 屿 êÌ×à
Ô¯Í
Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÄ ÁÅ ÇðÔÅÍ ìÅð-ìÅð ÁðçÅû
Õðç¶ é¶ ð¯ ð¯ Õ¶Í ÇÕ¿ÇéÁ» é¶ ÕÇÔ ÇçåÅ ÇÕ Á³é
ôé éÔÄ ÕðéÅ, ÇÂæ¶ ÔÆ ÜÅé ç¶ ç¶äÆ ÔËÍ ÇÂö
'Awqm mwrg'
ç¹ÁÅð¶ å¶ òÅêà éÔÄ ÜÅäÅÍ Á³é êÅäÆ Û¼â ÇçåÅ,
ÖÅäÅ êÆäÅ Û¼â ÇçåÅÍ À°Ã á§âÆ ìðë ç¶ ÇòÚ
ì¶éåÆÁ» Õð ðÔ¶ é¶Í Ãî» ¦Ø Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ éÔÄ
êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÕÇÔä ñ¼×¶, Çôò ÜÆ îÔÅðÅÜ å» ÁËéÅ Ãî»
ñÅÇÂÁÅ éÔÄ ÃÆ Õðç¶, À°Ã ò¶ñ¶ êÌ×à Ô¯ Õ¶ òð
ç¶ Çç¿ç¶ ÃÆÍ
ÇÂÕ ÜàÅ ÜÈà ÃÅèÈ ÁŠ׶, ÃÅÇðÁ» é¶ ÃîÞ
ÇñÁÅ ÇÕ Çôò ÜÆ í×òÅé ÔÆ ÇÂà ðÈê ÇòÚ êÌ×à
Ô¯ ×Â¶Í À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ú å°ÃÄ ÇÕÀ°º
ê¶ Ô¯º ÇÂæ¶? ÕÇÔä ñ¼×¶, ÃÅâÅ À°å¶ ÁÅÔ íÅäÅ ìÆå
ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕÇÔä ñ¼×¶, ë¶ð ÜòÅì éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ?
ÕÇÔ¿ç¶ éÔÄÍ
ÕÇÔ¿çÅ, î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅú, Ã¹ä¯ ÇèÁÅé ç¶ éÅñÍ
ÁÅòÅ÷ Ã¹ä¯ Ü¯ ÁÅòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÅòÅ÷ Ôð¶ Õ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÔÄ
ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÁÅòÅ÷ ùäé òÅñÅ ÇÔðçÅ å¶
Ü¿åð ܯ é¶ À°Ô ÖðÅì ԯ¶ ԯ¶ é¶, Ü¿×Åñ ñ¼×¶ ê¶
é¶Í àËñÆë¯é çÆ ÁÅòÅ÷ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü¶ ÇðÃÆòð ÖðÅì
Ô¯ò¶Í
ÁÅÇÖÁÅ Çôò í×òÅé é¶, î¹Ö¯º ÇÂÀ°º
À°ÚÅðÍ
íÅðå ÇòÚ ÔË êÌ×ÇàÁÅ, Õñܹ×
ð¼ÖäÔÅðÍ
å¶× ìÔÅçð éÅî ÔË îÇÔîÅ Áêð ÁêÅðÍ
ìËáÅ ÇòÚ Áé§çê¹ð ñÅ Õ¶ ÔË çðìÅðÍ
ÜÅú À°Ã çÆ ôðé ÇòÚ Û¼â Õ¶ Ãí
ÇòÚÅðÍ
éÀ°ÕÅ ÇÔ¿çÈ èðî çÆ ñŶ×Å À°Ô êÅðÍ
Ö¹ôÆ Ô¯ ×ÂÆ îé ÇòÚ ÇÕ À°åð Çîñ Ç×ÁÅÍ
ÃÅèÈ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶Í ÔËðÅé Ô¯ ׶ ÇÕ
ÃÅèÈ ÇÕæ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ë¶ð ïÚç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ å»
Çôò í×òÅé ÃÆ, ÇÕÀ°º éÅ À°Ôç¶ Úðé ëó ñ¶
ÁÅê»Í
À° à ò¶ ñ ¶ ÃÅÇðÁ» ÇòÚ¯ º íÅðå òðô ÇòÚ¯ º
ÇòçòÅé, À°Ã ò¶¶ñ¶ çŠܯ ê³âå ÜÆ Ç´êÅ ðÅî ÃÆ
À° Ô Í ìÌ Ô îçÅà çÅ êó¯ å Å ÃÆÍ ìÌ Ô îçÅà ù ×¹ ð È
éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ÇüÖÆ ìÖôÆÍ À°Ôç¶ îé ÇòÚ ×¹ðÈ
çÅ ÇêÁÅð ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ¶ å» ×¹ðÈ çÅ
ÇêÁÅðÅ ÔË, ìÌÅÔîä ÜÅå ÔË, çÈÃðÅ ÇÂÔç¶ éÅñ çÅ
ÇòçòÅé Õ¯ÂÆ éÔÄÍ ÇÂÔÆ Ç´êÅ ðÅî ÃÆ ÇÜÔé¶ ÚîÕ½ð
ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ D@ Çÿػ ç¶ éÅñ ôÔÆçÆ
ÇçåÆÍ ìóÅ íÅðÅ ï¼¹è ÕÇðÁÅ ÃÆ ÇÂà é¶Í ÁËò¶º ÔÆ
43 nvMbr, 2009
éÔÄ ÃÆ, Ã¼Ú çÅ èÅðéÆÍ E@@ çÅ âËêÈà¶ôé ÇñÁÅ
À°Ôé¶Í AI ì¿ç¶ Û»à¶, î¹ÖÆ Õî¶àÆ ìäÅ ÇçåÆ ÇÕ ÇÂé·»
é¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË, ÁÅê» éÅñ Úñç¶ Ô»Í
À° à ò¶ ñ ¶ Áé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì êÔ¹ ¿ Ú Ü»ç¶ é¶ Í
îÔÅðÅÜ ÜÆ ù Öìð Ô¯ÂÆ ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ! íÅðå
òðô çÅ ìÌÅÔîä òð× ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÁÅê ç¶ Úðé»
ÇòÚ Õ¯ÂÆ Áð÷ Õðéƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶Í îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ
Õ¯ÂÆ éÅ, çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Õð¯Í çðìÅð ñ¼× Ç×ÁÅ,
ì¶Á³å ÿ×å» ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶
çðôé» ùÍ ê³Ü ý ìÌÅÔîä ìó¶ êÌíÅÇòå ÇÚÔð¶ é¶,
çÅÔó¶ ò×ËðÅ ÃÅÇðÁ» ç¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ é¶Í çÃåÅð» ì¿é·ÆÁ»
Ô¯ÂÆÁ» é¶, ÇåñÕ ñ¼×¶ ԯ¶ é¶Í Ô¼æ» ÇòÚ ÇÃîðé¶
é¶Í ìÔ¹å ïÔä¶ ç¶Öä ù ñ×ç¶ é¶ å¶ ÁÅ Õ¶ ×¹ðÈ
îÔÅðÅÜ ç¶ Úðé» ÇòÚ éîôÕÅð» Õðç¶ é¶Í ìËá Ü»ç¶
é¶ å¶ îÔÅðÅÜ ÕÇÔä ñ¼×¶, ê̶îÆú! ÇòçòÅé Ü鯺!
å°ÃÄ Á¼Ü ÇÕà åð·» ç¶ éÅñ çðôé Çç¼ å ¶ Á¼ ÜÍ
Ç´åÅðæ ÕÆåÅ å°Ã» é¶, ÿ×å» ù çðôé ç¶ Õ¶Í À°Ã
ò¶ñ¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» í¹¼ì» ÇéÕñ ×ÂÆÁ», Õ¯ÂÆ ×¼ñ ç¼Ã
éÔÄ ÃÕçÅ, ì¯ñ éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕö å¯ºÍ Ç´êÅðÅî ù
ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÄ ç¼Ã¯? ç¼Ã éÔÄ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ çðç
òÅñÅ ì¿çÅ éÅ Çîñ¶ å», ì¿çÅ ð¯ºçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÃÖå
Ô¹¿ç¶ é¶ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇçñÍ ñ¶ÇÕé ܶ çðç òÅñÅ Çîñ
ÜÅò¶, ë¶ð ð¯ êËºç¶ é¶Í ï ×¹ðÈ é½ò¶º êÅåôÅÔ ç¶ Üç
À°é·» é¶ çðôé ÕÆå¶, îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å»
ÃÅⶠÔîçðç, À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅÇðÁ» çÅ ð¯äÅ ÇéÕñ
ÁÅÇÂÁÅÍ
×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÕÇÔä ñ¼×¶, ê̶îÆúº! ìËá ÜÅú,
ÿ×å ÃÅðÆ ÔËðÅé ÔË ÇÕ ìó¶ ÇòçòÅé ê¹ðô ÁŶ é¶,
Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÇìêåÅ ÇÂé·» å¶ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁËéÅ ð¯
ðÔ¶ é¶Í À°Ã ò¶ñ¶ îÔÅðÅÜ ÕÇÔä ñ¼×¶, å°ÃÄ ÁÅêäÅ
ÔÅñ ùäÅú, ÕÆ ×¼ñ ÔË? ÇÕÔóŠÿÕà å°ÔÅâ¶ å¶ ÁÅ
Ç×ÁÅ? ÕÇÔä ñ¼×¶, êÅåôÅÔ! å°ÃÄ ÜÅäÆ ÜÅä Ô¯ºÍ
Ãí Õ°Û ÜÅäç¶ Ô¯º, ÁËà åð·» ç¶ éÅñ ÁÃÄ ×¶ ÃÆ
Çôò î³çð ç¶ Á³çð, ÁîðéÅæ çÆ ×¹ëÅ ÇòÚÍ
êÅåôÅÔ, ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ éÔÄ Ã¿ÃÅð å¶
ÇðÔÅ å¶ ÁÃÄ ÁÅê çÆ ôðé ÇòÚ ÁŶ Ô»Í ç¶òå¶
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ ì»Ô ëóéÆ ÔË å» ×¹ðÈ å¶×
ìÔÅçð é¶ ëóéÆ ÔËÍ ÁËà ò¶ñ¶ Ô¯ð ÇÕö é¶ å°ÔÅâÆ
ÃÔÅÇÂåÅ éÔÄ ÕðéÆÍ
×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ Õ¯ÂÆ éÅ, å°ÃÄ ÇëÕð éÅ
Õð¯, òÅÇÔ×¹ðÈ Ãí çÅ ðÅÖÅ ÔËÍ êÌî¶ôð é¶ Ãí Õ°Û
Õð ç¶äÅ ÔËÍ
À°Ã ò¶ñ¶ ìÚé îÔÅðÅÜ é¶ ÕÆåÅ, ÿÜÆçÅ Ô¯ ׶
ÁÅê, Ú¹¼ê Õð ×Â¶Í ÃÅð¶ Ú¹¼ê ÕðÕ¶, Ô¿ÞÈ ÜÅ ðÔ¶ é¶,
'Awqm mwrg'
44
ÇìÇÖÁÅ éÔÄ Ã¹äÅ ÃÕç¶ ÇÕ ÁËà åð·» Ô¯ÂÆ ÃÅâ¶, ÁËÃ
åð·» Ô¯ÂÆÍ ÔÀ°Õ¶ ñË ðÔ¶ é¶Í
×¹ðÈ çôî¶ô ÇêåÅ ìÅÔ𯺠ÁŠ׶, çÆòÅé ç¶ ÇòÚ¯º
¦Ø ðÔ¶ é¶, ç¶Ö ðÔ¶ é¶ îÔÅðÅÜ òÆ Ú¹¼ê Õðƺ ìËá¶
é¶Í ÁÅÔ ÕÆ íÅäÅ òðÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ð¯ ðÔ¶ é¶
ÃÅð¶Í À°Ã ò¶ñ¶ åÖå ç¶ À°å¶ ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜ ÜÆ À°êð
Úó· ×Â¶Í ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì îÔÅðÅÜ â±¿ØÆ Ã¯Ú
ÇòÚ ÇñòñÆé ԯ¶ ìËᶠé¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅê é¶ ÇêÛ¯º
çÆ Ô¯ Õ¶ Çê¼á òñ¯º çÆ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ×ñ ÇòÚ ç¯ò¶º
ìÅÔò» êÅ ñÂÆÁ»Í êÅÀ°ºç¶ ÃÅð À°ñð Õ¶ ׯçÆ ÓÚ ÁÅ
Õ¶ ìËá ׶Í
îÔÅðÅÜ é¶ é¶åð Ö¯ñ·¶, ÇêÁÅð ÕÆåÅ, ì¹¼Õñ ÓÚ
ñÂ¶Í é½º ÃÅñ çÆ À°îð ÔËÍ
ÇêåÅ ÜÆ, ÒÒÇÂÔ Õ½ä é¶ ì¿ç¶, ÁËéÅ ð¯ ðÔ¶ é¶,
ÇÂé·» ù ÿÕà ÕÆ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÁÅê å» Ãðì
ÕñÅ Ãîð¼æ Ô¯º, ÁÅê ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ å» ð¯ºç¶ Լà ն
Ü»ç¶ é¶ Í êÅåôÅÔ! ÇÂÔ ÕÆ ×¼ ñ ÔË ? ÇÂÔ ÁË â ¶
ÇÃÁÅä¶ - ÇÃÁÅä¶ ì¿ ç ¶ ÇåñÕ ñ¼ × ¶ Ô¯  ¶ é¶ å¶ ìó¶
ÇÃÁÅä¶ é¶ ç¶Öä ù, ïÔä¶ çðôéÆ é¶Í ÇÚÔð¶ ÇÂé·»
ç¶ òÅÔòÅ é¶Í ÇÂÔ ÇÕÀ°º ð¯ ðÔ¶ é¶? ÁÅê Ç´êÅ ÕðÕ¶
ÇÂé·» ç¶ ç¹Ö çÅ ÇÂñÅÜ Õð¯ éÅ Õ¯ÂÆ?
À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ñÅñ ÜÆ!
ÇÂÔ ÃÅð¶ íÅðå òðô çÅ âËêÈà¶ôé ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÃÅð¶
ÇÔ¿çÈ èðî çÅ âËêÈà¶ôé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ íÅðå òðô
çÅ ê¿Ü ý ì¿çÅ é°îÅÇ¿çÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂæ¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔËÍ
ÇÂé·» çÅ èðî Öåð¶ ÓÚ ÔË, Ü¿ßÈ òÆ Öåð¶ ÓÚ êË
Ç×ÁÅ å¶ Çà¼ÕÅ òÆ Öåð¶ ÓÚ êË Ç×ÁÅÍ ÇåñÕ Öåð¶
ÓÚ êË Ç×ÁÅ, ÷ìðçÃåÆ ñÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ
×¹ðÈ ç¶ çðìÅð ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ é¶Í
ÕÇÔä ñ¼×¶, êÅåôÅÔ! ë¶ð å°ÃÄ ÕÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË,
ÇÂé·» çÅ ç¹Ö çÈð Õð¯? å°ÃÄ Ãîð¼æ ê¹ðô Ô¯º?
ÕÇÔ¿ ç ¶ , ñÅñ ÜÆ! ÇÂé· » çÅ ç¹ ¼ Ö çÈ ð Õðé
òÅÃå¶ ÇÜÔóÅ Õ°Û ÕðéÅ êËäÅ ÔË À°Ô å°ÃÄ Ã¹ä¯
ÇèÁÅé éÅñÍ î˺ ÇÂÃ Ã¯Ú ÇòÚ ÃÆ ÇÕ ÇÂà íÅð¶ ÷¹ñî
ù çÈ ð Õðé òÅÃå¶ ÇÕö îÔÅé ê¹ ð ô ù ÁÅêäÅ
ìñÆçÅé ç¶äÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ÇçåÆ
ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êÈðé îÔ»ê¹ðÖ ÃÆà ç¶ò¶Í ÇÂÔ éÆòÆÁ»
êÅÂÆ ìËᶠé¶Í
À°Ã ò¶¶ñ¶ ×¹ðÈ çôî¶ô ÇêåŠùäç¶ ÃÅð ÕÇÔä
ñ¼×¶, ÇêåÅ ÜÆ! ÁËà ò¶ñ¶ å°ÔÅⶠéÅñ¯º ò¼âÅ å» Ã¿ÃÅð
ç¶ À°å¶ Õ¯ÂÆ ÃÈðîÅ ÔÆ éÔÄ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êÇò¼åð ÁÅåîÅ
éÔÄ ÔËÍ ë¶ð Ô¯ð ÇÕÔç¶ ò¼ñ ç¶ÖäÅ ÔË ÇêåÅ ÜÆ?
å°ÃÄúº ìñÆçÅé ç¶ò¯Í íÅò¶º Ü¿ßÈ ÇåñÕ ç¶ ÇòÚ ÃÅâÅ
nvMbr, 2009
ÇòôòÅô éÔÄ êð ÇêåÅ ÜÆ, è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË èðî ç¶
À°å¶Í è¼ÕÅ éÔÄ Ô¯ä ç¶äÅÍ å°ÃÄ ìñÆçÅé ÇçúÍ
ÕÇÔä ñ¼×¶, ì¶àÅ! ÁÅÔ ÇìÖó¶ ÔÅñÅå, ÃÅâ¶
ìñÆçÅé ç¶ä ç¶ éÅñ ×¹ðÈ Øð ç¶ éÅñ ÇüèÅ Çòð¯è
ìÅçôÅÔÆ çÅ êË ÜŶ×ÅÍ êÇÔñ» ×¹ðÈ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ
ù å¼åÆÁ» åòÆÁ» å¶ ôÔÆç Õð ÇçåÅÍ ë¶ð ×¹ðÈ Á¼áò¶º
êÅåôÅÔ ù Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ ÁÅêäÅ ÃðÆð Û¼âäÅ
ÇêÁÅ, ÁÅêäÅ êÌä êÅñä òÅÃå¶Í î¶ð¶ ÃðÆð ç¶ä 寺
ìÅÁç å°ÔÅⶠéÅñ À°Ã¶ å𷻠ԯ¶×Æ, å°ÔÅù
ì¹ñÅÀ°ä׶, å¿× Õðé׶, ÇüèÅ òËð êË ÜŶ×ÅÍ Ã¯ Áܶ
å°ÃÄ Û¯à¶ Ô¯ºÍ
À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ çôî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÇêåÅ
ÜÆ! Üç î¶ðÅ Õ¯ÂÆ òà éÔÄ ÃÆ ÚñçÅ, Ô¼æ êËð éÔÄ
ÃÆ ÇÔñÅ ÃÕçÅ, îÅåÅ ç¶ ×ðí ÇòÚÍ À° æ ¶ î¶ ð Æ
êÌÇåêÅñäÅ ÁÅê ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕðçÅ ÃÆÍ ë¶ð î¶ð¶
òÅÃå¶ ç¹¼è ìäÅ ÇçåÅ Üç î˺ Õ°Û ÖÅ éÔÄ ÃÆ ÃÕçÅÍ
Üç ç¿ç ÁŠ׶, î¶ð¶ òÅÃå¶ Ö¹ðÅÕ ìäÅ ÇçåÆ, îÅåÅ
ÇêåÅ çÅ Ô¼æ ç¶ ÇçåÅÍ Ô¹ä å» î˺ 齺 ÃÅñ çÅ Ô¯
Ç×ÁÅ å¶ î¶ðÆ ÇÚ¿åÅ éÅ Õð¯Í î¶ðÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñÅ
í×òÅé ÁÅê ÔËÍ
ð¯×é å¶ Áð ï×é å¶
Üñ ܯ×é å¶ ìÔ¹ í»Çå ìÚÅò˨
Ãåz Áé¶Õ ÚñÅòå ØÅò,
åÀ± åé Â¶Õ é ñÅ×é êÅò˨
ðÅÖå ÔË Áêé¯ Õð çË Õð,
êÅê ÃîÈ¿Ô é í¶àé íÅò˨
Á½ð ÕÆ ìÅå ÕÔÅ ÕÔ å¯ Ã¯º,
ù ê¶à ÔÆ Õ¶ êà ìÆÚ ìÚÅòË ¨
åÉêÌÃÅÇç ÃÉï¶
î¶ðÆ ð¼ÇÛÁÅ À°é·» é¶ ÕðéÆ ÔËÍ
ع¼à Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ ÁÅê é¶Í î¼æÅ Ú¹¿ÇîÁÅ,
ÇêÁÅð ÕÆåÅ, é¶åð» ÓÚ é¶åð êÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÕ Ççñ
çÆ ×ÇÔðÅÂÆ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ À°áÆ ÔËÍ À°Ã ò¶¶ñ¶ îÔÅðÅÜ
ÕÇÔä ñ¼×¶, ê̶îÆúº! ð¯äÅ ì¿ç Õð¯Í Ö¹ôÆÁ» ç¶ Øð ÇòÚ
ÁÅúÍ ×¹ðÈ çðìÅð ÓÚ¯º ð¯ºçÅ éÔÄ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅÍ
×¹ðÈ Øð ÓÚ À°ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁŠܶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» òà ն
Ü»çÅ ÔËÍ
Ô¯ ÜŶ×Æ Ô¹ä å°ÔÅⶠèðî çÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÜÅú ÜÅ
Õ¶ Áð÷çÅà ÇñÖ Ççú, ÇÜ¿é¶ å°ÃÄ é°îÅÇÂ¿ç¶ ÁŶ Ô¯º
ÃÅð¶ À°Ôç¶ À°å¶ çÃåÖå Õð¯ ÃÅð¶Í ÇÂÔç¶ À°å¶ ÇñÖ
Ççú ÇÕ ×¹ ð È å¶ × ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÃÅⶠ׹ ð È é¶ ,
ìÅçôÅÔ! ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ ì¿ç¶ ç¶ Çê¼Û¶ éÅ Çëð, ÇÂÕ¼ñ¶-
ǼÕñ¶ ù éÅ îÅðÍ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ÇÂÃñÅî
ÇòÚ ñË ñËÍ À°Ô ÁŠ׶, ÁÃÄ ÃÅð¶ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ
ÜÅò»×¶Í
'Awqm mwrg' 45
ÜÅ Õ¶ Áð÷ çÅÃ ç¶ ÇçåÆÍ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ êÅÃ
êÔ¹¿Ú Ü»çÆ ÔËÍ Ô¹Õî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Õåñ ì¿ç Õð
Ççå¶Í À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÂÕ ù ìäÅÀ°ºç¶ Ô», À°Ô ìä
Ç×ÁÅ ë¶ð ÁÅê» ù îÅðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÁÅêä¶ ÁÅê
ÔÆ ìä¶ ìäŶ ÁÅ ÜÅä׶ ÃÅð¶Í î³çð òÆ éÅ ãÅÔ¯,
ÇÂé·» é¶ ÁÅê¶ ÔÆ îÃÇÜç» ÇÂé·» ù ìäÅ ç¶äÅ ÔËÍ
ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ÇòÚ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¹ä
ÃÅâÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Ãîð¼æ é¶ ÇÂé·»
é¶ å» ÇÂÕ ÇçzôàÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅðÆ ë½Ü ù ×ðÕ Õð
ç¶äÅ ÔËÍ
ñ¶ÇÕé ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ îåñì éÔÄ ÃÆÍ
À°é·» é¶ ìñÆçÅé ç¶ Õ¶, ÇÕ ÇÂÔçÆ Ã¹¼åÆ Ô¯ÂÆ ÁÅåîÅ
Ü×ÅÂÆÂ¶Í Ü¶ éÅ ÜÅ×Æ ë¶ð ôÃåð ÇåÁÅð ÔËÍ çÃò¶º
êÅåôÅÔ ç¶ ðÈ ê ÇòÚÍ À° æ ¶ ÇÕÔóÅ Ô¯ ð ×¹ ð È é¶
ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÔÆ ë¶ð ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ
×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ Ô¹Õî ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÔçƶ
ÁÅ Ü»ç¶ é¶, éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃòÅð ÁÅ Ü»ç¶ é¶,
Áé¿ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì ÁÅ Ü»ç¶ é¶ , çðôé Õðç¶ é¶ Í
çðôé» çÆ ÕÇôô ç¶ éÅñ ܯ ×¼ñ ÕÇÔäÆ ÕÇÔ éÅ
ÃÕ¶Í
íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà éÅñ À°é·» é¶
×¼ñìÅå ÕðÆÍ À°Ô ÕÇÔ¿ç¶ ç¶Ö¯, ÁÃÄ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ù
Ç×ÌëåÅð Õðé òÅÃå¶ ÁŶ å» Ô» êð ÃÅâÅ ÜÆÁ
éÔÄ ÕðçÅ ÇÕ ÁÃÄ Ç×ÌëåÅð Õðƶ, ÁËâÆ ò¼âÆ ÔÃåÆ
ùÍ ÁÃÄ ÃñÅî Õðç¶ Ô», ÃÅâÅ ÇÃð Þ¹ÕçÅ ÔËÍ êð
çÈܶ êÅö ÃÅâÆ é½ÕðÆ çÅ ÃòÅñ ÔËÍ
îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ê¶ô Õð Ççå¶, îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ê̶îÆú! ÁÃÄ å» ÁÅê ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ô»
å°ÃÄ ÇëÕð éÅ Õð¯Í ÜÅú Á½ð¿×÷¶ì ù ÕÇÔ Ççú ÇÕ
ÁÅ ðÔ¶ é¶Í
À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÁÇÔçƶ í¶Ü Ççå¶Í
îÅåÅò» ç¶ êÅÃ Ü»ç¶ é¶, îÅåÅ éÅéÕÆ ÜÆ ù Üç
êåÅ ñ×çÅ ÇÕ î¶ð¶ ê¹¼åð ç¶ ÇÜ¿î¶ ÁËâÅ Á½ÖÅ ÇÔ¼ÃÅ
ÁÅ Ç×ÁÅ, Á½ð¿×÷¶ì é¶ å» îÅë éÔÄ ÕðéÅÍ À°Ô å»
ÇÜò¶º ×¹ðÈ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ù, ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ç¶ Ãùð
ñ×ç¶ ÃÆ, ÇêåÅ ñ×ç¶ ÃÆ, À°é·» çÅ ÁÃÄ ç¶ÇÖÁÅ
ÇÕ ÇÕà åð·» ç¶ éÅñ å¼åÆÁ» åòÆÁ» å¶ ÇìáÅ Õ¶
åÃÆÔ¶ Ççå¶ ×Â¶Í î¶ð¶ ê¹¼åð çÅ òÆ ÇÂÔ ÔÅñ ԯ¶×ÅÍ
îé ÇòÚ Õ°Û æ¯ó·Å òËðÅ× ÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ
ÜÆ ù Ü篺 êåÅ ñ×çÅ ÔË, î¶ðÅ ÃÅæ Ô¹ä ÁñÇÔçÅ
Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ì¼ÚÅ Û¯àÅ ÔË, ÇÂÔ î¹×ñ Ãñåéå ç¶
éÅñ à¼Õð ñË ðÔ¶ é¶, Õ°Û Ã¿ÃÅ ÇòÁÅÇêÁÅÍ îÔÅðÅÜ
é¶ ÇÕÔÅ å°ÃÄ ÇøÕð éÅ Õð¯Í ÇÂÔ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ
×¼çÆ ÔË, ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÜæ¶ Ã¿ÃÅð ç¶ îé»
nvMbr, 2009
ÓÚ¯º Ôé·¶ðÅ Õ¼ãç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂé·» ç¶ ç¹¼Ö» çÅ òÆ ÁËé¶ ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂæ¶ é¶
ÇÂñÅÜ ÕðÆÂ¶Í ë¶ð ÁÅåîÅ å» îðçÆ éÔÄ, ÁÅåîÅ å» å» ÃòÅð ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ÁÅëÆÃð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Õ¯ÂÆ ë½Ü
ÃçÅ Áîð ÔËÍ Õç¶ ÇÕå¶ Ü»çÆ éÔÄ, ÃðÆð Õç¶ ÇÕö çÅ, ÇÂé·» ù Öìð ñ×çÆ ÔË å» ÇÂÔ î¹Ô¿îç ìÖô
çÅ ÇðÔÅ éÔÄÍ À°Ã ò¶ñ¶ ìÌÔîÇ×ÁÅé çÆ çÅå ÇçåÆ ÃîÅä¶ çÆ ×ó· Æ òÅñ¶ é¶ , À° Ã æ» ç¶ À° å ¶ ×¹ ð È
îÅåÅ ÜÆ ùÍ ìÌÔîÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÚ êðê¼Õ Õð Ççå¶Í îÔÅðÅÜ ù í¶Ü Çç¿ç¶ é¶Í îÔÅðÅÜ! îËù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
À°Ã 寺 ìÅÁç ì¶Á³å ÿ×å» é¶ Ã°ÇäÁÅ, ùä Õ¶ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅÀ°äÅ ÔË, ÁÅê çÅ êðî öòÕ ÔË
ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ì¶éåÆ Õðç¶ é¶, êÅåôÅÔ! å°ÃÄ î¹Ô¿îç ìÖô, ìÌÔîÇ×ÁÅé çÆ ×¼ñ ÃîÞçÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜ
Ãîð¼æ ê¹ðô Ô¯º, Õ¯ÂÆ íÅäÅ ÁËÃÅ òðåÅ Ççú ÇÕ é¶ ÃËø ÁñÆ å¶ Ç´êÅ ÕÆåÆ, ìÌÔîÇ×ÁÅé çÆ çÅå
ìñÆçÅé éÅ ç¶äÅ êò¶Í ÇÂÕ Çé×·Å Õð Ççúº, ÃÅðÅ ÇçåÆÍ ÁÅê Á¼×¶ Úñ¶ ׶Í
Õ°Û áÆÕ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÕÇÔ¿ç¶ éÔÄ ê̶îÆúº! ÁÃÄ ÇÂÔ ÃîÅä¶ Ü篺 Ü»ç¶ é¶, êåÅ ÕðÕ¶ À°æ¶ êÔ¹¿Úç¶
áÆÕðÅ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ ÇÃð í¿éäÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ðÅÜ é¶, ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ù ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ!
ÇçåÅ ÃÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ, üå ìÅçôÅÔÆÁ», üå ÃÆà ÁÅê Ç´êÅ Õð¯, Á³çð Ú¼ñ¯Í îÔÅðÅÜ ÕÇÔä ñ¼×¶,
ç¶ò»×¶Í ï ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃÄ À°Ô êÌä êÈðÅ ÕðéÅ Á¿çð ÜÅä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ! ÁÅê çÅ
ÔË, î˺ ìÚé êÈðÅ ÕðéÅ ÔËÍ å°ÃÄ ÇëÕð éÅ Õð¯Í Ôð ܯ ÃðÆð ÔË, À°Ô ÁËéÅ ÃÃåÅ éÔÄ ÇÂÔçŠÿÃÅð ù
åð·» ç¶ éÅñ ׯÇì¿ç ðÅÇ ÁÅê çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé×¶Í ì¶Á³å ëÅÇÂçÅ ÔËÍ ÁÅê íÅò¶º ìÌÔî ç¶ ÇòÚ ñÆé ðÇÔ¿ç¶
ìó¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂé·» é¶ Õ¿î Õðé¶ é¶, å°ÃÄ ÇÂé·» å¶ Ô¯º Ôð òÕå, ÁÅê ù Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔÄ ÔË, éŠùÖ
íð¯ÃÅ ð¼ÇÖúÍ ÇÂé·» ù ì¼Ú¶ éÅ ÜÅÇäú, ÇÂÔ è¹ð çÆ éÅ ç¹Ö çÆ, éÅ ÔÅé çÆ éÅ ñÅí çÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
çð×ÅÔ å¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º í¶Ü¶ ׶ é¶, ¶ö Õ¿î îÔÅðÅÜ é¶ ÜÆòé î¹Õå ê¹ðô» ç¶ ñ¼Ûä ç¼Ã¶ ÃÆ,
ù Õðé òÅÃå¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ù ÇìðÔ¯º ê¹ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÂÔé¶ ÇÕ ÜÆòé î¹Õå ê¹ðô» ç¶ ñ¼Ûä
ç¶ ÇòÚ å¼Õ ÁÅê ÇòçÅ Ô¹¿ç¶ é¶Í ç¼Ã ÃòÅð éÅñ ÕÆ Ô¹¿ç¶ é¶? îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, À°é·» ç¶ ñ¼Ûä ùÖîéÆ
ñË ñ¶, êð ÿ×å ÇêÛ¶-ÇêÛ¶ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç½ó-ç½ó ÃÅÇÔì ÇòÚ òÆ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ùÖÅñ¶ å°ÔÅù çÃç¶ Ô»
Õ¶ éÅñ ðñ ðÔ¶ é¶ ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ÇÜ¼æ¶ å¼Õ -
çðôé Ô¯ ÃÕä, Õðç¶ ÔÆ ÜÅÂÆÂ¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ Ü¯ éð¹ ç¹Ö îË ç¹Ö¹ éÔÆ îÅé˨
îÔÅðÅÜ é¶ ÃÅÇðÁ» ù ð¯Õ ÇçåÅ ÇÕ ÇÂà 寺 Á¼×¶
Ã¹Ö Ãé¶Ô¹ Áð¹ íË éÔÆ ÜÅ ÕË Õ¿Úé
éÔÄ ÁÅÀ°äÅ íÅÂÆÍ ÇÂ毺 Ô¹ä ÃÅâÅ ìÚé î³é¯Í
îÅàÆ îÅé˨
×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ Ãܼñ é¶åð é¶, ÇìðÔ¯º çÆ ÞÅñ éÔ Çé§ÇçÁÅ éÔ À°ÃåÇå
éÔÄ Þ¼ñ ÃÕç¶Í ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ÇàÕ ñÅÂÆ ÜÅ ÕË ñ¯í¹ î¯Ô¹ ÁÇíîÅéŨ
ç¶Ö ðÔ¶ é¶Í ÿ×å» å¯º ÇòÛóéÅ ÇÕÔóŠùÖÅñÅ Ô¹¿çÅ ÔðÖ Ã¯× å¶ ðÔË ÇéÁÅðÀ°
ÔË, ìÔ¹å Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà åð·» ÁÅê ÃÅæÆÁ» éÅÇÔ îÅé ÁêîÅéŨ
Ãî¶å ÜÅ ðÔ¶ é¶Í êÇÔñ» ÁÅ Õ¶ íðå×ó· ðÅå Õ¼àç¶ ÁÅÃÅ îéÃÅ Ã×ñ ÇåÁÅ×Ë
é¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ð¯êó Ü»ç¶ é¶Í ë¶ð îÕÅð»ê¹ð, Ü× å¶ ðÔË ÇéðÅÃŨ
ÕêÈðê¹ð, ééÔ¶óÆ, ÃËëÅìÅç (ÃËëÁñÆ ç¶ êÅà êÇàÁÅñ¶ ÕÅî¹ ´¯è¹ ÇÜÔ êðÃË éÅÔÇé
ç¶ Õ¯ñ) À°Ã ò¶ñ¶ êÇàÁÅñÅ éÔÄ ÃÆ Ô¹¿çÅÍ À°Ã æ» ÇåÔ ØÇà ìÌÔî¹ ÇéòÅÃŨ
å¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÃÆ, À°æ¶ ìóÆ ò¼âÆ Ôò¶ñÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ×¹ð ÇÕðêÅ ÇÜÔ éð ÕÀ° ÕÆéÆ
ÃÆ, Á½ð¿×÷¶ì çÅ Çðôå¶çÅð ÃÆ À°ÔÍ À°Ô ÕÇÔä ÇåÔ ÇÂÔ Ü¹×Çå êÛÅéƨ
ñ¼Ç×ÁÅ, îÔÅðÅÜ! ÁÅê Á¼×¶ éÅ ÜÅúÍ î˺ ÜÅäçÅ éÅéÕ ñÆé íÇÂú ׯÇì¿ç ÇÃÀ°
Ô», î¶ðÅ Çðôå¶çÅð ÔË, ìóÅ ÕðÈð ùíÅÁ çÅ ÔË, ÁÅê ÇÜÀ° êÅéÆ Ã¿Ç× êÅéƨ Á³× - FCD
ù ôÔÆç Õð ç¶×ÅÍ êÌí ÕÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÁÅåî ÇÔåÅò˨
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ ç ¶ , ôÔÆç ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ù Õð ÜÆòé î¹ÕÇå ïÀ± ÕÔÅò˨
ç¶×ÅÍ ÇÂÔ åé é¶ å» ÜÅäÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍ ÁÅåîÅ åËÃÅ ÔðÖ¹ åËÃÅ À°Ã¹ ï׹¨
ù Õ¯ÂÆ åñòÅð Õ¼à éÔÄ ÃÕçÆ, êÅäÆ â¯ì éÔÄ ÃçÅ Áé§ç¹ åÔ éÔÆ Çìú×¹¨
ÃÕçÅ, Á¼× ÇÂà ù ÜÅñ éÔÄ ÃÕçÆÍ ÁÅåîÅ å» åËÊùòðé° åËÃÆ À°Ã¹ îÅàƨ
ÃçÅ Áîð ÔËÍ ìÅÕÆ ÃðÆð çÅ Õ¼êóÅ ÔË, ÇÂÔ å» åËÃÅ Á³ÇîÌå° åËÃÆ ÇìÖ¹ ÖÅàƨ
Û¼âäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ Ã¯ ÃËø ÁñÆ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ åËÃÅ îÅé¹ åËÃÅ ÁÇíîÅ鹨
åËÃÅ ð¿Õ° åËÃÅ ðÅÜÅé°¨

'Awqm mwrg' nvMbr, 2009

46
 ܯ òðåŶ ÃÅÂÆ Ü¹×Çå¨
éÅéÕ úÔ¹ ê¹ðÖ¹ ÕÔÆÁË ÜÆòé î¹ÕÇå¨
Á³× - BGE
ÇéôÅ Ô¯ ×ÂÆ À°Ã çÆÍ îÔÅðÅÜ! Ç´êÅ Õð¯,
ÁðçÅà î³é¯Í îÔÅðÅÜ ù Á³çð ñË Ç×ÁÅ ×ó·Æ ç¶,
ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ ê¹ÇÛÁÅÍ å» òÅêà î¯ó Ççå¶Í ñ¶ÇÕé ë¶ð
ÇÕö é¶ Öìð Õð ÇçåÆ ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ å» À°æ¶ ÔÆ
é¶Í À°æ¶ ç¹ìÅðÅ ë¶ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶, îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ ÁÃÄ
å» ÜÅäÅ ÔÆ ÔË íÅÂÆÍ
ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, éÅ êÅåôÅÔ! î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶
ÜÆÀ°ºç¶-ÜÆÀ°ºç¶ éÔÄ Ô¯ä ç¶äÆÍ î¶ðÅ ÃðÆð ÚÇñÁÅ
ÜÅò¶, À°Ã 寺 ìÅÁç å°ÔÅù Ç×ÌëåÅð Õð ñËä, î¶ðÆÁ»
Á¼Ö» ç¶ ÃÅî·ä¶ éÅ ÕðéÍ
À°Ã ò¶ñ¶ ÁÇÔçÆÁ» ù â»à Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÄ
ÇòôòÅô éÔÄ Õðç¶Í î˺ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì 寺
ÕÆ ñËäÅ ÔËÍ Ü¶ Ç×zëåÅð Ô¯ ׶ îËù å» ìóÆ Ö¹ôÆ
ÔË, å°ÃÄ ÇÕÀ°º éÔÄ Ü»ç¶? ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ î¯ó Ççå¶Í
À°Ã 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Úñç¶
Úñç¶ ì¶Á³å ÿ×å» À°âÆÕ ðÔÆÁ» ÃÆ îÔÅðÅÜ ùÍ Ôð
æ» å¶ Ü»ç¶ é¶, ÇÜ毺 ÁðçÅû ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶, À°æ¶
ÔÆ êÔ¹¿Úç¶ é¶Í Úñç¶-Úñç¶ ÇÂÕ ÃÅèÈ ìóÆ ç¶ð çÅ
åê Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Çê³â Õé½ó ÃÆ, éÅðé½ñ òñ, À°æ¶
êÔ¹¿Ú Ü»ç¶ é¶Í Ü篺 À°Ôù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ×¹ðÈ å¶×
ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅ ×Â¶Í À°Ôé¶ åé¯ îé¯ Ô¯ Õ¶ öòÅ
ÕðÆ, ìóÅ Çüè ê¹ðô ÃÆ×ÅÍ Çð¼èÆÁ» ÇüèÆÁ» çÅ
îÅñÕ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ù À°Ã é¶ ÇÕÔÅ
ÇÕ îÔÅðÅÜ î˺ Üê òÆ ÕðçÅ Ô», åê òÆ ÕðçÅ Ô»,
êÌÅäÅïÅî òÆ ÕðçÅ, Ô¯ð ÃÅèé òÆ ÕðçÅ Ô», î¶ð¶
îé ù ô»åÆ éÔÄ ÁÅ ðÔÆÍ î¶ð¶ À°êð ÇÕÌêÅ Õð¯ å°ÃÄ,
îËù çÅå ìÖô¯ éÅî çÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ îÔÅðÅÜ é¶ éÅî
çÆ çÅå ìÖôä 寺 ìÅÁç, ìÌÔîÇ×ÁÅé çÆ çÅå ìÖô
ÇçåÆÍ Ç´êÅ Õð ÇçåÆ, ìÜð ÕêÅà Ö¹ñ· ׶, Ö¹ñ·ç¶
ÃÅð ÕÆ ç¶ÖçÅ ÔË ÇçìÝ Ççzôà Ô¯ ×ÂÆÍ ÇçìÝ Ççzôà
éÅñ ç¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ å» ÁÅêäÅ ìñÆçÅé
ç¶ä òÅÃå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í ÁÅÔ ÇÜÔó¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ÜÅ
ðÔ¶ é¶ ÇÂé·» é¶ òÆ ìñÆçÅé ç¶äÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ áá§ìð
Ç×ÁÅ, îÔÅðÅÜ ç¶ Úðé ëó ñ¶ ÁÅ Õ¶Í ÕÇÔ¿çÅ
êÅåôÅÔ! ÁËéÅ ÇíÁÅéÕ éÅàÕ Õðé òÅÃå¶ ÁÅê ÜÅ
ðÔ¶ úºÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, ï¯×ÆðÅÜ! ÇçÖ Ç×ÁÅ åËù,
ÕÇÔ¿ç¶ Ô»Í ÁÃÄ áÆÕðÅ í¿éäÅ ÔË, êð À°Ôç¶ ÇÃð ÜÅ
Õ¶ í§éäÅ ÔËÍ êÅåôÅÔ! î˺ éÔÄ ÜÅä ç¶äÅ, Ç´êÅ Õð¯
î¶ð¶ å¶Í î¶ð¶ ÇòÚ ÁÅê é¶ ÁËéÆ ôÕåÆ ìÖô ÇçåÆ ÔË
ÇÕ Ãä¶ Á½ð¿×÷¶ì, ܯ òÆ ÃÅî·ä¶ ÁŶ î˺ ÃÅÇðÁ» ù
éôà Õð ç¶äÅ ÔË ÇÂ毺 ìËÇáÁ» ÔÆÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶,
'Awqm mwrg'
ï¯ × ÆðÅÜ! ÇÂÔ Õ¿ î ÁÅê» éÔÄ ÕðéÅÍ ë¶ ð ç¶ Ö
ÇèÁÅé ñ×Å Õ¶Í ÇèÁÅé ñÅ Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔË, ×¹ðÈ å¶×
ìÔÅçð ÃÅÇÔì å» Ãçð é¶ ôÕåÆÁ» çÅ, ÇÜ毺 î¶ð¶
ÇòÚ í¯ðÅ Õ° ôÕåÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÁÅê ÔÆ Ãí
Õ°Û Õð ÃÕç¶ é¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ð÷Å ç¶ ÇòÚ ðÅ÷Æ Ô¯
Õ¶ î³é Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶ å¶ð¶ Õ¯ñ â¯ñ éÅî çÅ
ÜÇ×ÁÅÃÈ ÁŶ×Å, ÇÂÔ ìÌÔîÇ×ÁÅé çÆ çÅå À°Ôù
ç¶ÂÄÍ À°Ôù çÅå ÇçåÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÕ ìÆìÆ
ÁÅÂÆ, À°Ô òÆ Ã¶òÅ ÇòÚ Ççé ðÅå ÇðÔÅ ÕðçÆ ÃÆÍ
À°Ôç¶ À°å¶ Ç´êÅ ÕÆåÆ, ì¶Á³å ôÕåÆÁ» çÆ îÅñÕ
Ô¯ÂÆ, éÅî éÅéÕÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÕ ë¶ð ìÆìÆ
ÁÅÂÆ, ÇÜÃé¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ù ×¹ðÇüÖÆ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶
åÅÇðÁÅ, À°ÔçÅ éÅÀ°º òÆ éÅéÕÆ ÃÆÍ
ï ÇÂà åð·» ÁðçÅû Ô¯ ðÔÆÁ» é¶, ÁðçÅà ç¶
ÇòÚ ÇÂÕ Ã¼ïç ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ
çÅ ìóÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ î¶ð¶ ðÅÔÄ
Ç×Ì ë åÅð Ô¯ ÜÅä å» îË ù Õ° Û êË Ã Å Çîñ ÜÅò¶ Í
îÔÅðÅÜ! À°Ã¶ åð·» ìÅ× ÇòÚ ÜÅ ìËá¶, À°Ôç¶ Õ¯ñ
Úñ¶ ׶ å¶ Õ½åÕ òðåÅ ÇçåÅÍ ÁÅêäÅ ç¹ôÅñŠܯ
Ô÷Åð» ð¹ê¶ çÅ ÃÆ, ܯ ÕÆîåÆ î¹¿çðÆ ÃÆ å¶ ÕÇÔ
ÇçåÅ ÇÕ ÇÂÔçÆ îÇáÁÅÂÆ ñË ÁÅ ÜÅ Õ¶Í ÕÇÔ¿çÅ
êÅÀ°ä ù ÕÆ ÇñÜÅò», ÕÇÔ¿ç¶ ÇÂÔÆ ç¹ôÅñÅ ñË ÜÅÍ
ÇÜà òÕå ÔñòÅÂÆ ç¶ Ç×ÁÅ, À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
å» Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¯åòÅñ ù Öìð ç¶
ÇçåÆ, îÔÅðÅÜ ù ÁÅ Õ¶ À°æ¶ ÁÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð Õð
ÇñÁÅÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, êÇÔñ» ÇÂÔù ÇÂéÅî ÇçúÍ
ÇÜÔóÅ î¶ð¶ ëóé çÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ê³Ü Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ
À°Ã ò¶ñ¶ çÅ, ÇçòÅÇÂÁÅÍ
À°Ã 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶, À°æ¶ ìÔ¹å
¦îÆ Ú½óÆ ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔË, îÔÅðÅÜ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé
Õðç¶ é¶Í À°Ô ÕÇÔ¿çÅ ÇÕ î˺ ÇÂÕ èðî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ
Ô»Í å°ÔÅù å» ÃÅð¶ ÔÆ èðî Ǽկ ÇÜÔ¶ é¶Í ìÅì¶
éÅéÕ ù å» À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÇÔ¿çÈ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ î¹ÃñîÅéÍ å»
ÔÆ å» éÔÄ ÁÃÄ ìäé ç¶ä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕ ÇÂÔ
ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ð÷Å ÇòÚ Úñ ðÔ¶ é¶, 屿 è¼ÕÅ Õð
ÇðÔÅ ÔËºÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, Ú¿×Å ÜÅÔ ÇîðÚ» ÇñÁÅ,
ÇîðÚ» ÜÅñ Õ¶ ç¶Ö ñÂÆºÍ Ü¶ ÇÂÕ ðÇÔ ×ÂÆ å» ÇÂÕ
Ô¯ ÜŶ×ÅÍ Ü¶ ò¼è Ô¯ ×ÂÆÁ», ë¶ð ú鶺 èðî Ô¯ä׶Í
ÇîðÚ» ÜÅñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ùÁÅÔ ÛÅäÆ ×ÂÆ, ÕÆ ç¶Öç¶
é¶, Çå¿é ÇîðÚ» ÃÅìå ÇéÕñ ÁÅÂÆÁ»Í îÔÅðÅÜ
ÕÇÔ¿ç¶ Á½ð¿×÷¶ì 屿 å» ÇÂÕ ÕÇÔ¿çÅ ÃÆ, ÇÂÔ å» Çå¿é
Ô¯ ÜÅä¶ é¶ Ô¹äÍ ÖÅñÃÅ òÆ êÌ×à Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Û¶åÆ
寺 Û¶åÆÍ ÁËà åð·» ç¶ Õ½åÕ Ô¯Â¶Í
ÁÖÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ìÅÔð éÅ
47 nvMbr, 2009
ÜÅä ÇçúÍ êÌôÅçÅ ì¿ç Õð ÇçúÍ è¿é¶ ò»× ×¹ðÇüÖ
ÁðçÅû Õðç¶ é¶ ÇÕ êÅåôÅÔ! î¶ð¶ Øð ÁÅ Õ¶ Úðé
êÅú, î¶ð¶ Øð êÌôÅçÅ ÛÕ¯Í Çðê¯ðà» Ü»çÆÁ» é¶ ÇÕ
À°Ô å» ìÅÔð Çëðç¶ é¶Í Üç ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ÕÇÔ¿çÆ ÔË
ÇÕ Ô¹ä ç¶Ö Õ¶ ÁŶ Ô» ÇÕ À°Ô å» ëñÅä¶ ×¹ðÇüÖ
ç¶ Øð ìËᶠé¶, À°Ã ò¶ñ¶ êóåÅñ Ô¹¿çÆ ÔË å» À°æ¶
òÆ ìËᶠé¶Í ÕÇÔ¿ç¶ Çê³Üð¶ ÇòÚ ì¿ç Õð Ççú ÇÂé·»
ùÍ Çê³Üð¶ çÆ ìÔ¹å ÃÖå Ã÷Å Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ
ç¼Ã Çî³à òÆ éÔÄ À°Ôç¶ ÇòÚ Õ¼à ÃÕçÅÍ éÅ ÇüèÅ
Ô¯ ÃÕ¶, ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ìó¶ Çå¼Ö¶ Ãȶ ñŶ Ô¹¿ç¶ é¶Í
ï Ü篺 ÁÖÆð Ô¯ ×ÂÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅÃ é¶ îÔÅðÅÜ
寺 ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÇÕ êÅåôÅÔ ñÅÔ½ð å¶ Çç¼ñÆ çÆ Ç¼à
òÜÅ ç¶ÂÆÂ¶Í îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, ôÕåÆ Çռ毺 ñÂÆ ÔË?
ÕÇÔ¿çÅ ÁÅê ç¶ Úðé» ÇòÚ¯ºÍ ë¶ð ÕÇÔ¿ç¶ ò¼âÆ ôÕåÆ
ôÔÆçÆ çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅÔ éÅ ôÕåÆ òðå, ÿÃÅð 寺
ÁÅêÅ ÜÅäÅ ÔË, íÅäÅ òðåäÅ ÔËÍ ÇçìÝ Ççzôà ç¶
éÅñ ÇçÖÅ ÇçåÅÍ ô»å Ô¯ ׶ íÅÂÆ îåÆ çÅà ÃÆÍ
À°Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ ç¶ Õ¯ñ ÕÅ÷Æ ÁÅÀ°ºçÅ
ÔË, ëåòÅ Çç¿çÅ ÔË ÇÕ îåÆçÅà åËù ç¯ ðÅÔ é¶,
êÇÔñÆ åËù Ã÷Ŷ î½å ÇçåÆ Ü»çÆ ÔË, åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶,
ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Õ¶ å¶ð¶ ç¯ ëÅó ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í çÈܶ
êÅö ÇÂÕ ðÃåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ 屿 ÇÂÃñÅî èÅðé Õð
ñò¶º å» åËù Û°¼àÆ Ô¯ ÜÅÂÆ×ÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÇÔ¿ç¶, éÅ,
Çé¼Ü èðî Ãí ù ÇêÁÅðÅ ÔËÍ î½å 寺 âð Õ¶ ÇÂÔ
ÚÆ÷ Õð ñËäÆ ë¶ð ×¹ðÈ é¶ å» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ -
íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå
ÁÅé¨ Á³× - ADBG
îåÆ çÅà ÜÅé éÅ ×¹ÁÅú, ÇåñÕ å¶ Ü¿ßÈ éÅñ
å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÄ ÔË, ÇÕÀ°º ÖÅÔîÖÅÔ À°é·»
ç¶ òÅÃå¶ å°ÃÄ ÜÅé» Çç¿ç¶ Ô¯º? À°Ã ò¶ñ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶,
î¶ðÅ ÃÇå×¹ðÈ ÇÜÔóÅ ÔË À°Ô ÃÅÇðÁ» çŠûÞÅ ÔËÍ
ÃÅÇðÁ» ù ûÞÅ À°êç¶ô ÕðçÅ ÔË -
ÖåzÆ ìÌÅÔîä ÃÈç òËà À°êç¶Ã¹
ÚÔ¹ òðéÅ ÕÀ° ÃÅÞŨ Á³× - GDH
À°Ô ÃÅð¶ ÿÃÅð çŠûÞÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Û å°ÃÄ è¼ÕÅ
Õðç¶ úº À°Ôç¶ éÅñ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ Çòð¯èåÅ éÔÄÍ ÇÃðë
å°ÔÅâÆ éÆåÆ éÅñ Çòð¯èåÅ ÔËÍ ÜÅå éÅñ Õ¯  Æ
Çòð¯èåÅ éÔÄ ÔË, ÃÅð¶ ÔÆ êÌî¶ôð ç¶ ì¿ç¶ é¶ çÈÜÅ Õ¯ÂÆ
éÔÄ ÔËÍ êð ÇÂÔ å°ÔÅâÆ éÆåÆ ìóÆ ×ñå ÔËÍ ÇÂÃ
çÆ â¼à Õ¶ Çòð¯èåÅ Õð»×¶Í ìÅÕÆ ÇÜÔóÆ å±¿ î½å çÆ
×¼ñ ÕðçÅ Ô˺, ÃÅù ×¹ðÈ é¶ î½å 寺 êÅð Õð ÇçåÅÍ
ÇÜæ¶ ÃÅù êÔ¹¿ÚÅ ÇçåÅ À°æ¶ å» î½å êÔ¹¿Ú ÔÆ éÔÄ
ÃÕçÆÍ
ÕìÆð ÇÜù îðé¶ å¶ Ü×¹ â'ðË î¶ðË îÇé
'Awqm mwrg'
48
ÁÅé¿ç¹¨
îðé¶ ÔÆ å¶ êÅÂÆÁË êÈðé° êðîÅé§ç¹¨
Á³× - ACFE
êÇÔñÅ ðÅÔ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ, ÁÅð¶ éÅñ ÚÆÇðÁÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ë¼ÇàÁ» ç¶ ÇòÚ ì¿é· Çç¿ç¶ é¶Í ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ
òñ Çê¼á ÕðÕ¶Í Çê¿Üð¶ ç¶ ÇòÚ îÔÅðÅÜ ÃÅî·ä¶ ç¶Ö
ðÔ¶ é¶Í À°Ã ò¶ñ¶ Ü篺 ÁÅðÅ èðé ñ¼Ç×ÁÅ ÜñÅç
ÕÇÔ¿çÅ îåÆçÅÃ! ÇÂÕ ìÂÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË îËù, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÅð¶ éÅñ ÚÆðéÅ å» î¶ðÅ ð¯÷ çÅ ÔÆ Õ¿î ÔËÍ ÚÆðé
寺 êÇÔñ» Ü» å» À°Ô îð ׶ Ü» ì¶Ô¯ô Ô¯ ×Â¶Í êð
ÇÂÕ å±¿ ç¶ÇÖÁÅ Ô˺ ÇÜÔç¶ éËä» ÇòÚ ÚîÕ òè ×ÂÆ
ÔË, ÇÚÔð¶ å¶ ñÅñÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÕÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éôÅ êÆ
ÇñÁÅ å±¿Í å¶ð¶ ÇÚÔð¶ å¶ À°çÅÃÆ ÇÕÀ°º éÔÄ ÔË? éÅñ¶
îËù ÇÂÔ ç¼Ã ÇÕ å¶ðÆ Õ¯ÂÆ Á³åî ǼÛÅ Ô¯ò¶, À°Ô î˺
êÈðÆ Õð», ܯ î¶ð¶ ÁÖÇåÁÅð ÇòÚ Ô¯ò¶Í À°Ã ò¶ñ¶
íÅÂÆ îåÆ çÅà ÕÇÔä ñ¼ × ¶ , ÜñÅç! ÁÅÔ ×¼ ñ »
ÃîÞä ÃîÞÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔÄ ÔË, 屿 ÁÅðÅ ð¼Ö
î¶ð¶ ÃÆà å¶, å¶ ÚÆðéÅ ô¹ðÈ Õðç¶Í ÇÂÔ ÃòÅñ î¶ð¶
寺 éÅ ê¹¼ÛÍ ÕÇÔ¿çÅ îåÆçÅÃ, î¶ð¶ îé ÇòÚ ðÇÔ
ÜŶ×Æ, 屿 îËù î¶ð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ç¶Í ÕÇÔ¿çÅ
屿 Õ¯ÂÆ éôÅ êÆ ÇñÁÅÍ îåÆçÅà ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô»
ÇÂÕ òÅðÆ êÆåÅ ÃÆ, À°Ô éôÅ î¹ó Õ¶ À°åÇðÁÅ ÔÆ
éÔÄÍ
ê¯Ãå îç ÁëÆî í¿× À°åð ÜÅÇ êðíÅÇåÍ
éÅî Ö¹îÅðÆ éÅéÕÅ ÚóÆ ðÔ¶ Ççé ðÅåÍ
(ÜéîÃÅÖÆ)
ÕÇÔ¿ç¶ ÜñÅç å¶ðÆ ÃîÞ å¯º êð·¶ ÔË, ÁÃÄ Á³ÇîÌå
çÅ ÇêÁÅñÅ êÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, éÅî çÅ ÇêÁÅñÅÍ î½å
寺 ÁÃÄ êÅð Ô¯ ׶, Á³ÇîÌå ÕÇÔ¿ç¶ À°Ã ù ÇÜæ¶ î½å
éÅ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶Í ÁÃÄ å» ÁÅêä¶ Øð ù ÜÅ ðÔ¶ Ô»,
ÃÅù ÕÅÔçÆ ÇÚ¿åÅÍ Ô», öòŠ屿 ÕÇÔ¿çÅ ÔË, À°Ô î˺
åËù ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ î¶ðÆ Çê¼á éÅ ×¹ðÈ ò¼ñ Õð,
î¶ðÅ îÈ¿Ô À°èð Õð ç¶Í å¶ðÅ ÁÅðÅ ÚñçÅ Ô¯ò¶ å¶ î¶ð¶
Á¿çð ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ òÅà ԯò¶ å¶ î˺
À°é·» ç¶ Ã¹¿çð ÇÚÔð¶ ù ç¶ÖçÅ-ç¶ÖçÅ ÁËà ÃðÆð ù
Û¼â Õ¶ ÜÅò»Í ç¯ ëÅó Õð Õ¶ ù¼à Ççå¶ îåÆ çÅÃ
ÜÆ ç¶Í
À°Ã 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÇçÁÅñ¶ çÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ,
ëåòÅ ñ× Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð¯ ܶ ìÚäÅ
ÔË î½å 寺, éÔÄ ë¶ð ç¶× ç¶ ÇòÚ À°ìÅñ Ççå¶ ÜÅò¯º×¶Í
êÅäÆ À°ìÅñ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Õ¿ÇãÁ» ç¶ À°å¶ çÆ Ô¯ Õ¶
â°¼ñ· ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÇÔ¿ç¶, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ! ÁÅÔ å¶ðÅ Á³ÜÅî
ÔËÍ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄÍ
À°Ã ò¶ñ¶ Ô¹Õî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔä ñ¼×¶ ëó Õ¶
nvMbr, 2009
ÇÕÀ°º ù¼àäÅ ÔË, î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ òó ÜÅäÅ ÔËÍ
Õçî ð¼Öç¶ é¶ À°ìñç¶ êÅäÆ ÇòÚ å¶ éÅñ ÁðçÅÃ
Õðç¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ Á¼×¶ ÇÕ Ô¶ êÌíÈ! î¶ðÅ
ÇêÁÅð å¶ ð ¶ éÅñ Çéí ÜÅò¶ Í êÅäÆ ÇòÚ À° ì Åñ
Çç¼åÅ, ÇÜò¶º ÁŬ ×ñ Ü»çÅ ÔË ÁËÀ°º ÃðÆð ×ñ
Ç×ÁÅÍ Õ¼ã Õ¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ÃÅî·ä¶ ù¼à Çç¼åÅÍ
åÆÃð¶ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ, ÃåÆ çÅà çÆÍ Çå¿é» ù ×¹ðÈ
îÔÅðÅÜ é¶ êÇÔñ» í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, å°ÃÄ ÜÅú íÅÂÆ
ܶáÅ, ׯÇì¿ç ðÅÇ ÜÆ ù ÜÅ Õ¶ å°ÃÄ ÇåñÕ ç¶ò¯Í
íÅÂÆ ï°è¯ çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅ ÇçåÆ, íÅÂÆ ÜËå¶ çÆ ñÅ
ÇçåÆ ÇÕ å°ÃÄ ÃÅâÅ ÃÆà ñË ÜÅäÅ ÇÂ毺, Áé§çê¹ð
ÃÅÇÔìÍ ìÅÕÆ ÃðÆð, ÇÂÔ òÆ ì¿ç¯ìÃå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,
Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÅ ÕÇðúÍ å°ÃÄ ìÅÔð Öó· ÜÅú, íÆó
ÇòÚ ÜÅ Õ¶Í Ã¯ À°Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ éÅñ
é¶Í Ô¹Õî Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔç¶ ç¹ÁÅñ¶ ðÈ¿ òñ¶à Õ¶ Á¼×
ñÅ ÇçúÍ À¹Ã¶ åð·» ÕÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆ éÔÄ ÇÕÔÅ,
ÃÆ çÆ æ» å¶ ý çÆ è¹éÆ À°á ðÔÆ ÔËÍ ÃÇåéÅî
çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕðåÅ ê¹ðÖ çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅ
ðÔÆ ÔËÍ Ã¯ Çå¿é» é¶ ÃðÆð ×¹ðÈ ç¶ ÃÅî·ä¶ ç¶ Çç¼å¶Í
ÕÇÔ¿ç¶ îðéÅ å» ÃÅÇðÁ» é¶ ÔË, êð îðéÅ Õ¯ÂÆú
ÔÆ ÜÅäçÅ ÔËÍ
ÕìÆð îðåÅ îðåÅ Ü×¹ îÈÁÅ
îÇð íÆ é ÜÅÇéÁŠկǨ
ÁËö îðé¶ Ü¯ îðË ìÔ¹Çð é îðéŠԯǨ
Á³× - ACFF
îÔÅé Ö¹ôÆÁ» ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÇîÔð çÆÁ»,
éçð çÆÁ» êÌÅêå ÕðÕ¶, Çå¿é» é¶ ÇÛ¿é í¿×ð ê³Ü
íÈåÕ ÃðÆð ù Û¼â Õ¶ å¶ ×¹ðÈ ç¶ ñ¯Õ ÇòÚ Úñ¶
׶Í
çÈÃðÅ Ççé Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼Ü çÅ Ççé AC î¼Øð ÁÅ
Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ìÚé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ç¶, ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÔË íÅÂÆ, À°Ô å» Õð
ñúÍ À°Ã ò¶ñ¶ AC î¼Øð, AGCB çŠÿé Úñ ÇðÔÅ
ÃÆ, Çì´îÆ Ã¿é å¶ ôÇÔð ÇòÚ î¹éÅçÆ ÕðÅ ÇçåÆ
×ÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ Øð éÅ ðÔ¶ Õ¼ñ· ù ×¹ðÈ å¶×
ìÔÅçð ù ôÔÆç ÕðéÅ ÔË å¶ ÃÅð¶ ÁÅ Õ¶ é÷ÅðÅ
ç¶Ö¯, çÇÔôå ëËñÅÀ°ºç¶ é¶Í
îÔÅðÅÜ ù ÇÂÕ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÇÕ ÕðÅîÅå
ÇçÖÅúÍ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ¿ ç ¶ ÇÕ òÅÇÔ×¹ ð È çÆ ÚñçÆ
ç¹éÆÁ» ÇòÚ ÁÃÄ ð¯Õ ÇÕò¶º êÅ ç¶ÂÆÂ¶Í ÕðÅîÅå ÕÇÔð
çÅ éÅî Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕðÅîÅå éÔÄ ÇçÖÅÀ°äÆÍ ÁÃÄ
áÆÕðÅ í¿éäÅ ÔË, Á½ð¿×¶ ç¶ ÇÃðÍ å» ÇÕ ÇÂÔç¶
Áèðî ù Õ°Û ð¯Õ êò¶Í ÕðÅîÅå» ÇçÖÅÀ°ä éÔÄ ÁÃÄ
ÇÂæ¶ ÁŶÍ
'Awqm mwrg'
éÅàÕ Ú¶àÕ Õƶ Õ°ÕÅÜÅÍ
êÌí ñ¯×é ÕÔ ÁÅòå ñÅÜÅÍ
ìÇÚåz éÅàÕ êÅ:10
êÌíÈ ç¶ ñ¯Õ» ù å» éÅÀ°º ñË Õ¶ ÔÆ ñÅÜ ÁÅ Ü»çÆ
ÔË ÇÕ ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¿î ÁÃÄ ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ì¶Á³å é¶Í ÇÂÕ
×¹ðÇÃ¼Ö ÔÆ ÕðÅîÅå ÇçÖÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ï À°Ã ò¶ñ¶ ëåòÅ ñ× Ç×ÁÅÍ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÓÚ
îÔÅðÅÜ ù ÇñÁ»ç¶ é¶Í ÖÈÔ çÅ êÅäÆ, ì¯Ôó ç¶ æ¼ñ¶
ÁÅê ÇÂôéÅé Õðç¶ é¶ Í ìÔ¹ å ò¼ â Šض ð Å ôÇÔð
òÅÃÆÁ» çÅ, ÚÅð¶ êÅö ëËñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º êÇÔñòÅé
عñç¶ Ô¹¿ç¶ é¶, À°é·» çÅ ÁÖÅóÅ Ô¹¿çÅ ÔË ìÔ¹å ¦îÅ
Ú½óÅÍ ÇÂà åð·» Ã˺Õó¶ ×÷» ÇòÚ ì¿ç¶ ضðŠؼåƺ
Öó·¶ é¶Í ÁðçÅû Õðç¶ é¶ Ô¶ êÌíÈ! ÁËÔ ×¼ñ éÅ Ô¯ò¶,
Á¼Ö» ÓÚ Ô¿ÞÈ ÜÅ ðÔ¶ é¶, ð¯ ðÔÆ ÔË ç¹éÆÁ»Í ÇÔ¿çÈ
èðî ð¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠòÅÃå¶ ÇÕ¼âÆ ò¼âÆ Õ¹ðìÅéÆ
Õð ðÔ¶ é¶Í ÃÅâÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶, ÁÅêäÅ Ãí Õ°Û ç¶
ðÔ¶ é¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì îÔÅðÅÜ
ÁÅê ÔÆ Ú½ºÕóÅ îÅð Õ¶ ìËá Ü»ç¶ é¶, ùðåÆ ÁÅê
ñÆé Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕ ÕðÅîÅå
ÇçÖÅú? ÕÇÔ¿ç¶ å°ÔÅù ìÅÁç ÇòÚ êåÅ ñ¼×¶×Å,
ÃðÆð Û¼â Õ¶Í ÇÂÕ ÕÅ×÷ ×ðçé å¶ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ôç¶
ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-
ì»ÇÔ ÇÜéÅ çÆ êÕðÆÁË,
ÇÃð çÆÜË ì»ÇÔ éÅ Û¯âÆÁ˨
×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ì¯ÇñÁÅ
èð êÂÆÁË èðî éÔÆ Û¯âÆÁ˨
åñòÅð çÅ òÅð Ô¹¿çÅ ÔË, Õ¼ÚÅ èÅ×Å ì¿Çé·ÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÔËðÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ åñòÅð ÇêÛ¯º
ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃÆà êÇÔñ» À°â Ü»çÅ ÔËÍ éÅñ çÆ éÅñ
Ôé·¶ðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå êË ×ÂÆ, Õ°Þ
éÔÄ Ã¹ÞçÅÍ ÔËðÅé Ô¯ Ü»ç¶ é¶ ÃÅð¶ å¶ íÅÂÆ ÜËå¶ å¶
íÅÂÆ À°è¯ ç¶ Õ¯ñ ÃÆà ÜÅ êÔ¹¿ÚçÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶
ìÔ¹å ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ, ÇÔ¼ñä ñ× ×ÂÆ Çç¼ñÆ å¶ ÃðÆð
ù ñ¼ÖÆ òäÜÅðÅ ñË Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà åð·» îÔÅðÅÜ
é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé ìÔ¹å íÅðÆ Õ°ðìÅéÆ ÇçåÆ ÔËÍ ÇÂÕ
ÁÃÈñ ù î¼ç-¶-é÷ð ð¼Ö Õ¶Í ÁÅêä¶ èðî çÆ å»
ðÅÖÆ ÃÅðŠÿÃÅð ÕðçÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇÂé·» é¶ ÇÔ¿çÈÁ»
çÆ ðÅÖÆ ÕðÆ, ñ¶ÇÕé ܶ ÁÅê À°Ã ò¶ñ¶ ìñÆçÅé éÅ
Çç¿ç¶ Á¼Ü éÅ ÇÕö î³çð ÓÚ Ã¿Ö ì¯ñçÅ, éÅ ÇÕö
ç¶ Üé¶À± Ô¹¿çÅ, ÃÅÇðÁ» çÅ éÅî çÆé å¶ î¹Ô¿îç
Ô¯äÅ ÃÆÍ Ã¯ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé çÅ éÕôÅ Ô¯ð Ô¯äÅ ÃÆÍ Ã¯
ÇÂÔ ÁÇÔÃÅé, íÅðå òðô å¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶, î¹¼ã
ì¿Çé·ÁÅ å¶ ×¹ðÈ çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶,
ÃÅðÅ êÇðòÅð, ÇÂö ñÅÂÆé ç¶ À°å¶ ìñÆçÅé å¶ ñÅ
49 nvMbr, 2009
ÇçåÅ å¶ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé çÆ ê¼å ð¼Ö ñÂÆÍ
áÆÕÇð ë¯Çð ÇçñÆÇà ÇÃÇð êÌí ê¹ð ÕÆÁÅ
êïÅéÍ
å¶× ìÔÅçð ÃÆ Ç´ÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔÈ¿
ÁÅéÍ ìÇÚåz éÅàÕ
ÃÅð¶ ÿÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁËÃÆ ÇÕÇðÁÅ ÇÕö
çÆ éÔÄ ÔËÍ ñóÅÂÆÁ» å» îÔ»ê¹ðô» é¶, êÈðé ê¹ðô»
é¶ ìÔ¹å ï°¼è ÕÆå¶, Õ°ðìÅéÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ»Í
ÃÌÆ ðÅî Ú¿çð ÜÆ çÅ ï°¼è ðÅòä éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ,
êð ÕÅðé ÃÆåÅ ÜÆ ÃÆÍ îÔ»íÅðå çÅ ìóÅ ÇíÁÅéÕ
ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ, Ç´ôé îÔÅðÅÜ é¶ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ,
çð¯ ê åÆ å¯ º Þ×óÅ ÇêÁÅÍ êÅê çÅ ÖÅåîÅ Õðé
òÅÃå¶, ï°¼è ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂö åð·» Ô¯ð ò¼â¶
îÔ»ê¹ðô ÿÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕå¶ éÔÄ ÁŶ×Å
ÇÕ çÈÃð¶ ç¶ èðî ù ð¼Öä òÅÃå¶, Ãí 寺 ò¼âÆ
Õ¹ðìÅéÆ ÇçåÆÍ Ã¯ -
å¶× ìÔÅçð Õ¶ Úñå, íï¯ Ü×å Õ¯ ïÕÍ
ÔË ÔË ÔË Ãí Ü× íï¯, ÜË ÜË ÜË Ã¹ð ñ¯ÕÍ
ìÇÚåz éÅàÕ
ÃÅð¶ ÔÆ, ÕÆ ÇÔ¿çÈ ÕÆ î¹ÃñîÅé ÃÅð¶ Ü×å ÇòÚ
ô¯Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÔ¹å îÅóÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å ì¹ðÆ
×¼ñÍ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì òð׶, ÇÜé·» ç¶ À°å¶
Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ù ÁÕÆçå, ôðèÅ ÃÆÍ À°Ô òÆ ð¯ºç¶
é¶, ÇÔ¿çÈÁ» é¶ å» ð¯äÅ ÔÆ ÃÆÍ Ü×å ù ô¯Õ Ô¯
Ç×ÁÅ-
ÔË ÔË ÔË Ãí Ü× íï¯, ÜË ÜË ÜË Ã¹ð ñ¯ÕÍ
ìÇÚåz éÅàÕ
ç¶òÇåÁ» ç¶ î¿âñ ÇòÚ ÜË ÜË Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜ毺
ÜÅ ðÔ¶ é¶, ÜË ÜËÕÅð Ô¹¿çÆ ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÁÅêä¶
Øð ù Çéð¿ÕÅð ç¶ ç¶ô ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í ÕÅðä òÆ
ÇñÖ ÇçåÅ îÔÅðÅÜ é¶ -
ÇåñÕ Ü¿ßÈ ðÅÖÅ êÌí åÅÕÅÍ
ÕÆé¯ ì⯠լ îÇÔ ÃÅÕÅÍ ìÇÚåz éÅàÕ
ÕÅðé òÆ ÇñÖ ÇçåÅ îÔÅðÅÜ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÁç
ÇòÚ ìó¶ ÇÂÇåÔÅà ×ñå ÁŶ é¶Í ×¹ñÅîçÆé é¶
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì âÅÕ¶ îÅðç¶
Ô¹¿ç¶ å» ÕðÕ¶ À°é·» ù Ã÷Å ç¶ ÇçåÆÍ ÕÂÆ ÃÅâ¶
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ éÕñ Õð ÇçåÆ À°ÔçÆÍ ìóÅ ð½ñÅ
ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÅÔ ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ê̯ëËÃð
ÃÆ À°Ôé¶ òÆ ÇñÖ îÅÇðÁÅÍ
ï îÔÅðÅÜ ÁÅêä¶ Ô¼æ éÅñ ÇñÖç¶ é¶ ÇÕ À°é·»
çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ -
ÇåñÕ Ü¿ßÈ ðÅÖÅ êÌí åÅÕÅÍ
'Awqm mwrg'
50
ÕÆé¯ ì⯠լ îÇÔ ÃÅÕÅÍ
ÃÅèÇéÔ¶Çå ÇÂåÆ ÇÜÇé ÕðÆÍ
ÃÆù çÆÁÅ êð ÃÆ é À°ÚðÆÍ
èðî Ô¶å ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁÅÍ
ÃÆù çÆÁÅ êð ÇÃðð¹ é çÆÁÅÍ
éÅàÕ Ú¶àÕ Õƶ Õ°ÕÅÜÅÍ
êÌí ñ¯×é ÕÔ ÁÅòå ñÅÜÅÍ
ìÇÚåz éÅàÕ
ï ÇÂà åð·» ÃÅèÿ×å ÜÆ ÇÂÔ îÔÅé Ççé, ÇÂÕ¼ñÅ
Çü Ö » òÅÃå¶ Õ¯ Â Æ îÔ¼ å åÅ éÔÄ ð¼ Ö çÅÍ éÅ ÇÂÕ¼ ñ ¶
ÇÔ¿ç¹ÃåÅé òÅÃå¶ ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂÔ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÅ
ûÞÅ Ççé ÔËÍ ÇÜà Ççé ÇÂÕ ÁËÃÅ Õ½åÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ
ì¶×Åé¶ èðî òÅÃå¶ ôÔÆçÆ ÇçåÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º À°Ã 寺
ìÅÁç ÁÃÄ ìçñÅ íÅñç¶ ÃÆ ÇÕ êÔÅóÆ ðÅܶ ×¹ ð È
îÔÅðÅÜ éÅñ î¶ñ ð¼Öç¶ å¶ ë½Ü» éÅ ÚÅó·ç¶Í
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÅ ÕÅðé éÅ ìäç¶Í êð
ÿÃÅð å» ÁËö åð·» çÅ ÔËÍ
×¹ðÈ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ EB ðÅÇÜÁ» ù À°îð ÕËç
ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶, î¹ó Õ¶ ×¼çÆÁ» å¶ ÇìáÅÇÂÁÅÍ êð ÇÕ¿é¶
Õ° ÃÆ׶ ÇÜé·» é¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÆÍ
ÇÕ¿é¶ Õ° À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ì¿ç¶ ÃÆ׶, ÇÜé·» ç¶ Õ¯ñ
Ü»ç¶ é¶ å¶ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ çðòÅ÷Å éÔÄ ÜÆ Ö¹ñ· ÃÕçÅÍ
çÈܶ êÅö ÇÂÃñÅî òÅñ¶ é¶Í
ï î˺ ÇÂÔ ì¶éåÆ å» Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÃÅⶠîé»
ÇòÚ ÇØðäÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ êåÅ éÔÄ î¹ÃñîÅé îÅóÅ
ÔËÍ éÅ î¹ÃñîÅé éÔÄ îÅóÅ, ðÅÜ îÅóÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ì¿çÅ
Õ¯ÂÆ îÅóÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÜ¿éÆ îçç ×¹ðÈ
çôî¶ô ÇêåÅ çÆ ÕÆåÆ ÔË, Ôð ÿÕà ç¶ ÇòÚ, ÇÕå¶ î³Ü¶
Ú¹ÕÄ Çëðç¶ é¶, ÇÕå¶ ×òÅÔÆÁ» Çç¿ç¶ é¶, ÇéÔ¿× Ö»
ÁÅêä¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ñË ÜÅ Õ¶ îðé îÅðé ù ÇåÁÅð Ô¯
Ü»çÅ ÔËÍ ðÅÇ կà òÅñÅ ÇÜÔóÅ îÆð Õ¼ñÅ ÃÆ
î¹ÃñîÅé, ÷¯ð ñÅ ÇðÔÅ éòÅì ÃðÔ¿ç çÅ, îËù ×¹ðÈ
ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ëóÅ ç¶ò¶Í éÔÄ ëóÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü ÇÕö çÆ
÷¹ð¼Áå ÔË, ÁÃÄ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ðÅÜ ç¶, Ã˺àð ç¶ ðÅÜ ç¶
ÇÖñÅë ×¼ñ Õð ñÂƶ? ÇÂÔ úÔÆ ÃÆ׶, ÇÂÔ ×¼ñ éÅ
ÕÔ¯ ÇÕ ÇÂÃñÅî òÅñ¶ îÅó¶ é¶Í À°é·» ÇòÚ òÆ ìó¶ ×¹ä
é¶Í ì¿çÅ ÇÜÔóÅ Ú¿×Å ÔË À°Ô ÃÅÇðÁ» èðî» ç¶ ÇòÚ ÔËÍ
×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Ãí ç¶ Ã»Þ¶ ÃÆÍ À°é·» é¶ èðî çÆ
ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ ÇçåÆÍ Á¼Ü èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ
ñÂÆ ç¹éÆÁ» ÁÅòÅ÷ À°áÅ ðÔÆ ÔËÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶
ÃòÅ Çå¿é ý ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ
å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Á×¹òÅÂÆ ÁÅêä¶ ÃÆÃ ç¶ ìñÆçÅé ðÅÔÄ
ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ ÔËÍ
òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ
ëåÇÔÍ
nvMbr, 2009
 ibjY isMG
< sRI vwihgurU jI kI Pqih
kWf bwrvW
ipCly kWf dI vwrqw kIh sI? ieh SIlw dy
idRVH ivSvwS qy krqwr dI Bgq v`Clwqw sIp SIlw
ny qW isMGW vwlw h`T Dwr ilAw sI ik krqwr dy
iDAwn iv`c mgn bYTy rihxw hY, ih`lxw q`k nhIN
Ar ie`Qy hI iesy rMg iv`c pRwxW dw iqAwg kr dyxw
hY[ Akwl purK nUM sdIv qoN BgqW dI lwj hY Ar
jug jug sdw BgqW dI r`Kdw AwieAw -
hir jugu jugu Bgq aupwieAw
pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ]
hrxwKsu dustu hir mwirAw
pRhlwdu qrwieAw ] AMg - 451
XogI lok vI dsdy hn ik eykwgr icq pRwxI
SkqI vwlw ho jWdw hy qy aus dI juVI hoeI iDAwn
SkqI krq`b kr lYNdI hY[ so SIl kOr dy vwihgurU
iv`c ilvlIn iDAwn pr mhwrwj jI ikRpw ny aus
dI riKAw kIqI[ auh qW mrnw mMg ky bYTI hI sI
Ar shwieqw dI Aws ivc nhIN sI, sweIN iv`c juVI
sI ik mrn ligAW juVI hI mr jwvW jo mwlk qoN
AMqr Awqmy iv`Q nw pvy; pr aus BgqW dy ipAwry
ny mINh, hnyHrI, gV, ibjlI, Bucwl swrIAW frwauxIAW
qwkqW C`f idqIAW[ muslmwn klwmW dy bVy-bVy Asr
Awp mMndy hn[ aunHW dIAW pusqkW iv`c bVy bVy
Ascrj smwcwr hn[ auQy jwbrW dy zulm qy r`b
dy bwhuVI krn dy keI smwcwr bI AwauNdy hn[ aus
idn Swm nUM jmWdwr swihb qy ispwhIAW qy ivc AYsy
hI izkr cldy rhy sn[ auqy Srwb iml peI qy swry
ispwhIAW pIqI sI Ar bhuqI vwly bhuq bwauly ho
rhy sn[ hnHyrI rwq, b`dl, mINh, ibjlI, J~KV qy
quPwn ny Bdwiek smW bMnH idqw, ies swrI dSw nUM
Bucwl dy Awaux ny cOguxW frwauxw kr id`qw[ jd
muPqI Ar jmWdwr n`sy hn qd ibRC dy hyT nUM dOV,
ibjlI kVk rhI sI, ibjlI ibRCW pur Aksr krky
pYNdI hY, so smW sMjog AYsw l`gw ik ibjlI peI,
jmWdwr muPqI qy do ispwhI mwry gey[ jo AMdrIN vVy
hoey sn mwry fr dy ih`ly hI nw, aunHW nUM kI pqw
ik bwhr jo jl, pOx, ibjlI dw dMgl mc irhw hY,
'Awqm mwrg'
BweI vIr isMG jI
aus iv`c swfy jmWdwr swihb BI ih`sw lY rhy hn[
iek pwsy qW SIl kO r dI piv` q rqw qy
ilvlInqw, auqoN r`b jI dw ipAwr kOqk kr irhw
sI, dUjy pwsy inqwxy nSeI idl BYBIq ho ky fr rhy
sn, qIjy ibjlI ny s`cmuc hI jwnW KY kIqIAW[ jdoN
svyry koTVIAW ivcoN bwkI dy ispwhI qy kYdI inkly
qW cwr AwdmI qW ibjlI nwl mry dyKy qy iek do
BY mwr inrbl ijhy pey nzr Awey[ aunHW dohW
ispwhIAW ny jo bwhr nhIN inkly sy, aunHW nUM rwq
dw hwl kih suxwieAw[ ispwhIAW dw tolw sux ky h`kw
b`kw rih igAw[ iek hvwldwr nUM jmWdr dI QW mMn
ky kMm ArMiBAw[ muridAW nUM dPn kIqw Ar Agly
Blk A`gy kUc kIqI[ SIl kOr vloN aunHW nUM sihm
bYT igAw[ nw qW frdy kuJ kih skx Ar nw hI
idl ivc bVy rMj kr ky aunHW pur dieAw hI kr
skx[ ies qrHW kuJ fr, kuJ vYr nwl Bry pIqy
lwhOr qk gey[ pihloN qW swlh swny ik swrw hwl
krWgy, pr soicAw ik swry lokIN kwier qy frwkl
kihxgy, ies leI ibjlI pYx dw pRsMg hI ikhw
igAw Ar koeI g`l nw khI[
SIl kOr ny aus rwq dw swrw pRsMg ispwhIAW
nUM Awpo ivc g`lW kridAW sux ky smJ ilAw sI[
auh Awpxy idl iv`c krqwr dw hzwr hzwr Sukr
krdI sI ik mYN ijhI inmwxI dw sB qy ijMd duie
bcw ley[ ieh kyvl dIn idAwl dI imhr hY, hor
myrw kuJ nhIN[
auDr mIr mYnUM zulm pMjwb ivc hux hwV dI
dupihr dy sUrj vWgUM iSKr nUM phuMcy pey sn, koeI
AYsw Sihr ipMf nhIN sI ik ij`Qy isMGW nUM itkwxw
imldw[ swry bnW, phwVW iv`c jw vVy sn[ jo h`Q
Awey burI qrHW mwry gey, hux ijQoN ikQoN dy PVy hoey
kuC is`K lwhOr pucwey gey ik Srh dy hukm Anuswr
mwry jwx[
iksy kOm ivcoN jd Drm dI AMS auf jwvy qd
auh lok Drm nUM iek pVdw bxw lYNdy hn[ ijs dy
auhly Anyk qrHW dy ADrm kmwauNdy hn[ DrmI lokW
dw bwhr qW swDwrx huMdw hY pr ADrmIAW dw bwhr
bhuq iclkdw qy Drm dI dmk mwrdw hY[ mugl
51 nvMbr, 2009
pwqSwh dy AMqly smyN pMjwb iv`c Aksr zwlm hwkm
AYsy sn jo Drm nUM kyvl ADrm dy inrbwh vwsqy
mulMmy vWg vrqdy sn, auprly kMm qW dIndwrW dy qy
AMdroN CurI Pyrny vwilAW dy nmUinAW dy huMdy sn[
kuSwmqI qy pytpwlU jo bwhroN dIndwr qy AMdroN kyvl
Awpxy dIn dy aunHW hukmW dy mMnx vwly; ijnHW krky
AwpxIAW grzW pUrIAW hox, cwhy zulm qy q`dI PYly,
mIr mYnUM nwl rl ky iek mYdwn iv`c nmwz pVHny
leI KVHy hoey[ nmwzW pVH ky cwhIdw sI ik ij`kur
pRmySr qoN Awpxy leI dXw mMgI sI hornW pur dXw
krdy pr ik`QoN? nmwz jIB auqy sI, zulm idl iv`c
sI, r`b q`k ikQoN phuMc huMdI[ BwvyN idKwvy mwqr leI
qW r`b nwl hI g`lW kr ky hty sn Ar aus dy
piv`qr hukm Anuswr puMn krn l`gy jwpdy sn Ar
KuS huMdy sn ik kwPrW nUM duK dyx l`gy hW, pr
AslI dIn dI giq inAwrI hY[
ie`k Ku`ly mYdwn iv`c vIh ku sUry isMG, gurU
goibMd isMG jI dy bhwdr, ipMjry pey SyrW vWg h`Q
pYr b`Dy kqwr iv`c KVHy kIqy gey[ iek lMmI ic`tI
dwVHI vwly dIndwr swihb, jo Awpxy iKAwl iv`c
Swied qrs vwly hI hoxgy, bVI surIlI sur iv`c
aupdyS dy ky aunHW nUM muslmwn hox leI pRyrn l`gy[
pr smuMdr iv`c KVHy ictwn vWgUM ienHW dIAW im`Ty
bcnW rUpI lihrW Ar DmkIAW rUp quPwnW nwl is`KW
pur kuJ Asr nw hoXw[ ij`kur hIrw ic`kV im`tI mYl
iv`c ikqy is`itAw jwvy hIrw hI rihMdw hY iqvyN s`cy
isMG BwvyN iksy sMgq, suhbq; dbwau iv`c cly jwx
sdw isMG hn[ jW Drm C`fx dy aupdySW dI koeI pyS
nw geI qd mMnUM ny A`K nwl iek muswihb nUM kuC
sYnq kIqI, ausy vyly iqMn cwr AwdmI AYkur Aw Kloqy,
ijvyN rwq ny rUp DwirAw huMdw hY, jW mwnoN sUrj dy
c`px hn[ kwlI hnHyrI nwl ijvyN kdy kdy ic`ty b`dl
Aw jWdy hn iqvyN ic`tI ic`tI rUM dy bory qy qyl dy
cwty AWdy gey Ar aunHW jlwdW ny isMGW dy bdn auqoN
rUM AYauN bMnH id`qI ijkur pUrbIey hOlIAw iv`c hnUMmwn
bnwXw krdy hn[ hux isMGW dy pYrW qy h`QW nUM sMgl
pw ky dUr-dUr ik`ilAW nwl AYdW k`s id`qw ik ih`lx
jogy nw rihx, Pyr aunHW nUM qyl nwl qr kIqw, ij`kur
lwVy nUM GoVy cwVHn qoN pihlW qyl cVHwauNdy hn[ ic`tI
rUM qyl nwl pIlI hoeI hoeI ikRSn jI dy pIly vsqrW
vWg gurU dy dulwirAW nUM s`cy lwVy dy rUp iv`c lY
AweI[ DrqI rUpI GoVI qy svwrI krnI imlI, ishirAW
dI QW sMgl b`Dy gey[ kYsI AdBYq jM\ bxI hY? gIq
'Awqm mwrg'
52
AYs vyly kOx gwvy? GoVIAW kOx pVHy? Kwlsw jI Awp
hI Sbd gwaux l`g pey - qyrw kIAw mITw lwgY[[
hirnwmu pdwrQu nwnk mWgY]
ieh dyK ky qmwSw dyKx vwly h`ky b`ky rih gey,
auh socdy sn ik ieh lok ies iBAwnk mOq dw
swmHxw krnoN fr ky Srn mMgxgy, pr nhIN jwxdy
sn ik ieh gurU goibMd isMG jI dy sUry hn, BY kOx
Kwey? qy kOx Srn mMgy[
Kwlsw jI! ikAw Awp dy ihrdy iv`c Awpxy
v`ifAW dI ies infr bhwdrI Ar inScy v`l vyK
ky kuJ pRmy nhIN pYdw hudM w? ikAw byprvwhI rUpI iz`lx
H
nwl d`by hoey hMJUAW dy KUh dw kV pwt ky A`KW QIN
pRvwh nhIN cldw? dyKo ieh bhwdr, jo ik DIrj
qy inScy iv`c gu`qy hoey, piqbRqw iesqRI vWgUM s`c nwl
sqI hox leI iqAwr sn, kYsy p`ky isMG hn[ Gr
bwr, dOlq sB nUM C`f ky mOqW kbUl rhy hn, ienHW
dw ies bhwdrI nwl ijMd dyxw bwkI dy swry pMQ leI
hOsly dw kwrn huMdw sI Ar swry jIauNdy BrwvW dy
hOsly nUM hor p`ikAW krky Drm ihq isr dyx leI
vDIk iqAwr krdw sI[ ienHW kdI ip`T nw dyx vwly
h`TIAW dy joS ny Bwrq vrS nUM muglW dy AMqly zulm
rwj qoN CufwieAw[ DMn sn eyh isG bhwdr[ sqwey
jWdy, pr hor krVy huMdy sn[ v`FINdy sn, Ar hor
vDdy sn[ mukwey jWdy sn Ar Amu`k huMdy sn[ mOq
ienHW pur AMimRq dw Asr krdI sI[ qlvwr dI
Awbdwr Dwr pur Kyfxw ienHW leI AwbohXwq dw pIxw
huMdw sI[ ijauN-ijauN Akwey qy duKwey jWdy sn auh
nr Syr vWg iqauN iqauN Buey huMdy jWdy sn[ Awqm
ividAw dy kQn mUjm mOq ienHW leI nvW jnm huMdI
sI[
hux dyKo isMGW nwl kI Bwxw vrqdw hY[ A`g
AWdI geI qy pihloN jo kuC dUr duAwly-duAwly l`kVW
p`CIAW k`K, plwh r`Ky gey sy aunHW iv`c A`g dUr
dUr DrI geI[ cuPyirEN fwFw krVw DUMAW auiTAw, ijs
nwl Gbrw ky ienHW dy Srn mMn lYx dI Aws sI[
DUMAW pihly cVHy qW isr nUM ckrwauNdw qy ibhblqw
qy bysuDI pYdw krdw hY[ isMGW dy mUMhoN ies SurU Gbrw
vyly pihloN vwihgurU dI Duin inklI[ Sok! aus Byq
nUM kOx smJy jo gurU ny ienHw dy ihrdy iv`c pw idqw
hY? ies cVHdy Gbrw ny bI isMGW dy isdk nUM folx
nhIN id`qw[ QoVHI dyr qk hoS rhI, vwihgurU dI Duin
BrI hoeI Avwz nwl inkldI rhI, Pyr cu`p ho geI[
nvMbr, 2009
shjy shjy A`g bl auTI qy shjy swry PYl geI[
lY AgnI idErw! jo jI kry so kwr kr lY,
ijMny h`ly krny heI kr qy ku`d ku`d ky piv`qr srIrW
nUM ByK, JeIAW lY lY ky kOm qy Drm dy ihqYSIAW dI
dyh nUM Do; pr hux qyrI kuJ vwh nhIN c`lxI[ auh
cIz qW srIrW ivcoN shI slwmq inkl geI hY, ijs
ip`Cy qYQoN A`j jlwdW dw kMm ilAw igAw hY[ auh
pdwrQ auf igAw ijs ip`Cy qUM bygunwhW nUM JoipAw,
auh sUKm Ajr Amr AgnI Ar jl dy Asl qoN
AiqRkq rihxy vwlI Awqmw s`cy ipqw dy crnW iv`c
phuMc c`ukI hY[ AMq A`g hwr geI, m`Dm pY geI, kIqy
pr mwno pCuqweI, pIlI BUk ho geI[ CykV AYsI isr
suAwh peIEsu ik h`fIAW dy FyrI pur suAwh dw Fyr
ho ky bih geI Ar AnHyrI dy builHAW nwl Awpxy isr
auf auf ky Aw pYx l`gI[
kWf qyrHvW
lKpq dw bl auf jwx mgroN jd dIvwn kOVw
ml ny isMGW dI qy mIr mMnUM dI sulh krw id`qI sI
qy ielwkw p`tI jwgIr iv`c dy id`qw sI qW Kwlsw
jI qY swl kuC suKI rhy qy vDy sn[ 1808 iv`c
Aihmd Swh pMjwb qy Pyr cVH AwXw[ qdoN qIh hzwr
Kwlsw mMnMU dI mdd qy AwXw qy durwnI nwl keI mhIny
lVdw irhw sI[ jMg iv`c dIvwn kOVw ml jI ShId
ho gey qy durwnI mIr mMnUM nUM Awpxw nwieb-lwhOr
dw sUbw Qwp ky 1809 iv`c kMdwr tur igAw[ hux
isMGW nwl kIqy krwr swry BMn ky Acwnk mIr mMnUM
is`KW dy mgr pY igAw sI[ bwby bMdy qoN bwd lVn
vwly isMGW dw vqIrw ieh sI ik Eh ivAwh nhIN
sn kr krdy, ienHW nUM qdoN BujMgI kihMdy sn[ so
BujMgI qW Jt pt bnW J`lW nUM tur gey pr ijnHW
ny ivAwh kr ley sy qy hor t`brdwr isMG bhuqy PVy
gey qy lwhOr nKws iv`c iljw ky BWiq BWiq dy
qrIikAW nwl mwry gey, ijnHW ny tWvyN-tWvyN hwl aupr
idMdy Aw rhy hW; pr mIr mMnUM Kwlsy dy doKI dohIAW
ny hux BYVI p`tI isMGW dy t`brW nUM PVn qy du`K dyx
dI pVHweI, so hux pirvwrW qy kSt tu`t pey qy isMGW
dIAW iesqrIAW bI aus vyly zulmW qoN nw bcIAW[
iek tolw isMGxIAW dw qurkW dy Fhy cVH igAw sI,
jo mIr mMnUM dy hukm Anuswr aus QW qy msIq dy lwgy
kYd kIqw igAw sI ik ij`Qy BweI qwrU isMG jI ShId
hoey sy[ hor BI keI qRImqW QW-QW qoN PVIAW ie~Qy
ilAw ky kYd kIqIAW geIAW Ar iesy toly ivc swfI
'Awqm mwrg'
SIlw qy BujMgI, jo hwkm ny pIr qoN frdy lwhOr G`ly
sn, dwKl kIqy gey[ qRImqW ip`lIAW BUk vihmxW,
BrmxW fr dIAW puqlIAW, mnmqxW Aqy gurU qoN
byKbrIAW nhIN sn[ ienHW dy ihrdy ivc Drm dw
pUrw Asr sI[ ieh iek pRmySr qoN ibnW iksy pr
inScw nhIN r`KdIAW sn[ isvw pRmySr nwl ipAwr
krn dy iksy Pokt krm iv`c nhIN lgdIAW sn[
ienHW leI ieh Drm s`cI KuSI dw kwrn sI[ ieh
sMswrk su`KW dI Kwqr Drm qoN mUMh moVn dy supny
iv`c vI iDAwn nhIN krdIAW sn[ ieh auh mwvW
nhIN sn jo pu`qr lYx ip`Cy mVHIAW, mswxW jwdUAW dy
mgr iPrn[ ieh auh mwvW sn jo pu`qrW dy kmr
k`sy krw ky jgw iv`c ByijAw krdIAW sn[ ieh auh
vhutIAW nhIN sn, jo PYsnW dy mgr lg ky Awpxy
Awp nUM isMGwrW iv`c su`t ky iKfwauixAW vrgI Pbn
nUM Awpxw jIvn bxw lYx; sgoN ieh auh vhutIAw sn
jo BWj Kw ky n`sy hoey jIauNdy pqI nUM dyKx nwloN
bhwdrI iv`c ShId hoey hoey nUM dyK ky KuS huMdIAW
sn qy jMg iv`c qurn l`igAW nUM ikhw krdIAW sn-
bIrw! rx myN jwieky lohw lgy klMk[
eyh auh BYxW sn jo vIrW nUM rxBUmI iv`c qor
ky AsIs idMdIAW sn -
vIr! cly ho rx ivKy, snmuK jMg juVo,
isr dyvo jW isr lvo, ipT dy nwihM muV[
eyh auh DIAW sn jo ipqw dI ShIdI dI Kbr
sux ky ikhw krdIAW sn -
Amr Bey hux ipqw jI jnm n mrn kdI[
mYN n mih`tr bxW, hux, bwpU! jug jug jI[
hux krnI krqwr dI AYsI Aw hoeI ivcwrIAW
isMGxIAW Awp Ps geIAW, inScy qy prqwv dw vylw
Aw igAw[ jo ikhw krdIAw sn Awp krky idKlwauxw
ipAw[
pihly qW pqIAW dy ivCoiVAW dw duK, au~qy
fwiFAW dI kYd BugqxI peI[ keI idn iksy ny vwq
nw pu`CI, A`TIN pihrI CoilAW dI rotI qy CMnw pwxI
dw imly, nw nwhuMxw, nw Doxw, nw h`sxw nw Kyfxw,
nw keI sPweI nw suK, nrk dy vwsIAW vWg mYlI
dSw ho geI[ AM\wxy bwl Bu`K dy hoty ivlUM ivlUM pey
krn, pr vwh isMGxIAW dy Awpo iv`c dy ipAwr[
ijMnHW dy kuVV bwl nhIN sn, auh c`pw c`pw rotI G`t
53 nvMbr, 2009
KWdIAW Ar auh tukt bwlW vwlIAW nUM jW bwlW nUM
KuAwldIAW qy auh kSt nUM Awpo iv`c vMf ky BogdIAw[
bwxI dw pwT krdIAW, gurU prmySur nUM iDAwauNdIAW,
ie`kur duK dy idn k`tdIAW[ hux mIr mMnUM ny hukm
dy id`qw ik sBnW nUM qurk bxwE, ijhVI nw mMny aus
nUM svw mx dwxy dy ky c`kI qy lwE, jy nw pIhy qd
korVy mwro[ ieh hukm swry suxwieAw igAw[ hux
ivcwrIAW dy A`gy c`kIAW lweIAW geIAW qy dwxy Dry
gey[ krqwr dw Bwxw isr m`Qy qy mMn ky Ardwsw
soD ky isr peI qy k`tx nUM iqAwr ho geIAW ijnHW
dy inAwxy nw sY qy ipMfW dIAW sn auh qW idn cVHdy
qk AOKIAW ho hvw ky pIhx pIh bYTiAw, pr hwie!
SihrW qy AmIr GrW dIAW isMGxIAW leI ieh bVw
AOKw sI[ ieh ivcwrIAW c`kI pINhdIAW hn, bwxI
pVHdIAW hn, gurU goihMd isMG jI dy kStW nUM socdIAW
hn, gurU qyg bhwdr jI, gurU Arjn dyv jI dy
Asih KydW dy nkSy A`KW A`gy ilAw ky Awpxy duKW
nUM suK smJ ky isr peI nUM ibqwauNdIAW hn, pr
hwie fwFy dI vgwr! h`QW nUM Cwly, bwhW iv`c ipMn
pY rhy hn, mx mx dI bWh ho rhI hY, mwno swry
srIr dw lhU ienHW iv`c Aw viVAw hY[ l`k Q`k ky
srIr dw Bwr cu`kxoN nWh kr irhw hY[ suhl SIl
kOr vl dyKo, rwj Gr dI plI hoeI, golIAW ijs dy
A`gy h`Q bMnH KVoNdIAW sn, Drm ip`Cy iks Apdw
dy mUMh Aw geI hY[ gorIAW gorIAW bwhW lwl ho
geIAW hn; ichrw murJw igAw hY[ jdoN ipAwrw lwl
mW dy h`Q PV ky vwsqy pwauNdw hY, AMmW jI! qusIN
swh k`F lvo pl Br, mYN c`kI Pyrdw hW[ mW, mmqw
dI mwrI mW, AYfw krVW kMm pu`qr nUM ik`kur dyvy?
srIr bI Q`k ky cUr ho igAw hY, pu`qr BI KihVw
nhIN C`fdw, hwr ky h`Q cu`k lYNdI hY[ gulwb vrgw
bwlk mW dy duKVy vMfwauNdw hY, pr hP hP jWdw hY[
ies ibpqw iv`c ienHW gurU dIAW ipAwrIAW isMGxIAW
dw hwl dyKy suxy dw bVw Prk hY[ jo qRImq qkVI
hY Ar AwpxI ibpqw pUrI kr c`ukI hY, auh BwvyN
ik`fI Q`k geI hovy iksy inrbl nUM duKI dyK ky ausdw
h`Q vtw rhI hY, ikqy do do l`g rhIAW hn[ ie`k
QMmo nwmy qkVI isMGxI ny SIlw nUM if`Tw qy ro ky bolI,
ipAwrI! qUM qW suMdrI vrgI jwpdI hYN, hwie! aus
Drm dI mUrqI ny bI bVy Kyd pwey sn pr AMq qk
kdy nhIN sI folI[ aus ny kuC icr hoieAw ik srIr
iqAwigAw hY[ SIl kOr dw nwly ies ny h`Q vtwieAw
hY; nwly suMdrI dI kQw suxweI[ ies pRkwr isMGxIAW
ny AwpxI muS`kq qoN ivhlIAW ho krqwr A`gy Ardwsy
'Awqm mwrg'
54
soDy -
hy Akwl purK suAwmI! swnUM isdk bKSIE, BwvyN
AsIN srIrW krky Ablw hW pr mn swfy qusW blvwn
kIqy hn qy piv`qr siq Drm bKiSAw hY[ qUM ibrd
dI lwj r`KIN[ AsIN qsIhy BogIey, pr Drm nw hwrIey,
tuk tuk v`FIAW jweIey pr mnI isMG vWg isdkoN mUMh
nw moVIey[ qUM s`c Ar pRym hYN, qyry bol nwl qyry nwm
qoN sdky ho jweIey[ ijMd vwrIey, pr Awpxy ieSt
qoN mUMh nw moVIey[ sB kuJ jwey, hy krqwr! SIl Drm
nw jwey! qlvwrW dy jOrr c`KIey, pr k`c qy JUT nw
ivhwJIey [ AY s IAW by n qIAW kr kr kStW nU M
ibqwauNdIAW[ kdI qurk Aw ky kuJ Brmwaux dw jqn
krdy jW dwby DO N sy idM d y qd Sy r vWg Bbk ky
isMGxIAW auqr idMdIAW[ ies qrHW iek` idn prqwvy
leI iek fMg rotI bI bMd kr id`qI geI[ muS`kqW
krnIAW qy kYdW BogxIAW, auqoN rotI nw l`BxI[
ijnHW ny cwr cwr vyly r`j KwDIAW hox Ar
hwzimAW dy cUrn qy sofw vwtrW nwl miTAweIAW nUM
pcwieAw hovy, aunHW nUM ienHW pIVW dw hwl kI mwlUm?
ijnHW ny vrq r`K ky bI PlohwrW qy pyiVAW dIAW
tokrIAW qy SrbqW dy GoiVAW nUM h`Q Pyry hox, auh
muSkqW qy Bu`K nUM kI jwnx? hW ijnHW ny Bu`K dy du`K
if`Ty hn auh ro ro ky ieh kihMdy hn - ''bwbw! mYqoN
Bu`K burI[''
iek idn isMGxIAW nUM cwbk bI mrvwey gey[
sRI gurU gRMQ swihb jI qoN is`iKAw pw ky s`c auqy
idRVH hoeIAW ny srIrk kStW nUM J`ilAw[ aunHW ny Drm
nUM Awpxy duKI srIr dy AMdrly kStwqur mn qoN bI
AMdrly Awpy dy f`b iv`c sMBwl r`iKAw hoieAw sI,
kOx EQoN aus lwl nUM ihlwauNdw?
ienHW jlwdxIAW ivcoN ie`k SIl kOr dy pyky dI
sI[ aus nUM SIl kOr dy ipqw dw hwl mwlUm sI ik
qwrw isMG vWeINeyN dy nwl auh iks bhwdrI nwl
ShId hoieAw sI Ar kyvl ie`ko DI bwkI C`f igAw
sI, ijs nUM aus dy cwcy ny ie`k muk`dmw ij`qx dI
Kwqr cUhV m`l dy puqr nwl ivAwh id`qw sI[ A`j
aus nUM isMGxIAw iv`c Kyd pwauNdI dyK ky nw rih
skI Ar bol auTI -
ipqw pr pUq mwq pr GoVw[ bhuqw nhIN qW
QoVHw QoVHw[ b`cIey! qUM ikQoN cUhV m`l vrgy dy Gr
rihx jogI soN[ qUM qW pqI nUM vI is`K bxw ky ShId
krvwieAw hoxw hY[ qyrI mW vI Kyd sih ky cVHI sI,
nvMbr, 2009
qUM bI mwipAw vWG Aw PsI[ isMG dI aulwd BwvyN ikqy
clI jwvy, zrUr Awpxy jOhr d`sy pr d`sy[
BwvyN ieh krVweI krn vwsqy AweI sI, pr
ienswnI idl AwKr idl hY, ieh qRImq SIlw qy qrs
Kw ky cUhV m`l dy Gr phuMcI Ar SIlw dI s`s nUM
swrw hwl kih AweI[ auh duiKAwrn A`gy hI gmW
iv`c fu`bI rihMdI sI, hor bI vihxW iv`c grk ho
geI[ pr qImIN Akl vwlI sI, ies jrvwxI nUM rupey
dy ky bolI ik ikvyN myrI nUMh qy poqry nUM k`F ky myry
pws pucw dyh[ ies clwk qIvIN ny lwlc ivc Aw
ky aunHW dohW nUM k`Fxy dy jqn kIqy, pr pyS koeI
nw geI[
mIr mMnUM isMGxIAW dy hT qoN bhuq Ascrj ho
ky iek idn Awp auQy phuMcw Ar aunHW nUM Drm C`fx
leI pRyrnw krvweI[ pr aunHW ny nWh iv`c au~qr
id`qy[
isMGxI Aw ko khXo mMnUM qum dIn kbUl[
mn vWCq suK Bugo bYTIAW plxy JUlo.....[
sux isMGxIAW khXo, dIn hm swcw lIE[ hyq
qwrny suq Akwl ny hm ko dIE[ AOr mzHb hYN ijqk
sBI bMdxo ny kIey[ rc bnwvtI kUr pRBU qy bymuK
QIey[ gurmiq scw lwl C`f kc kXoN gihM Qwrw?
byeImwn bn jIAYN kho kb lY sMswrw? rog, sog, BuK,
duK, kwl, krmn kw lyKy[ Bogn pV hYN srb mzHb
mYN iek sm dyK[o (pMQ pRkwS BweI igAwn isMG invws
82)
ieh auqr sux ky mIr mMnUM A`g BbUkw ho igAw
Ar kihrvwn ho ky boilAw, ienHW kwPrW dI ijMd qy
dIn jd dyKdy krVy hI dyKy[
g`l kIh hux kihrvwn mMnUM dy kRoD nwl BVky
ihrdy ny hukm id`qw[ pMj s`q svwr inkly, ispwhI
Gyrw pw Kloqy[ mwvW dy ku`CVW qoN inAwxy pu`qr Koh
ky cIr ky iKdU vWg Asmwn qy is`tdy hn; if`gdy
dy hyT nyzy Dr ky aunHW proNdy hn jo Aiq icclw
icclw qy lu`C lu`C ky ijMd qoVdy hn[
isMGxIAW ky b`cy lY ky[ aun ky mnmuK aunHy idKY
ky[ aUpr ko auCwl k`t su`t hYN, kr Aiq zulm jVHW
inj put hYN[ briCAW mWih Anyk proe[y SIrKor qVPw
iem kohy[ (pMQ pRkwS pMnw 710)
mwvW! hwie pu`qW dIAw ipAwrIAW mwvW, Awpxy
'Awqm mwrg'
b`icAW dI frwauxI mOq v`l muSkW k`sIAW bYTIAW iks
bybsI nwl dyK rhIAW hn[ AYfy krVy du`K nUM dyK
ky pwxI vI A`KW iv`c p`Qr ho jWdw hY, pr bhwdr
isMGxIAW dyKdIAW hn qy AwKdIAW hn - vwihgurU-
vwihgurU! qyrI god sdw hrI, sdw hrI gor iv`c lY
lE Awpxy bwl[
jd SIl kOr dy dulwry dI vwrI AweI qd mIr
mMnUM aus dI suMdr Skl vyK ky AYdW cikRq ho ky
iTTirAw ik ijvyN A`g dw Bbwkw TMFy jl qy pYx
Tr jWdw hY[ auh jrvwxI bI v`FI Kw ky, ijs dw
hwl ip`Cy ikhw hY, aunHW dy bcwau iv`c iqAwr hoeI
hoeI keI hIly krdI rhI sI Ar hux qIk bcweI
r`iKAw sU; pr Sok! zwlm dI iq`KI nzr qoN sUrj
iv`c cmkdy DrmIAW nUM Cldy pqly prdy nwl k`j
nw skI[ dyKIey mMnUM ienHW nwl kI krdw hY? kI iesdy
AMdr is`KW nwl sKqI krdy krdy sKqI dy pdwrQ
Br gey hn, Ar swry AOguxW iv`c bdl gey hn?
dXw, qrs, hmdrdI, jIv r`iKAw koeI aus Apwhj
ihrdy iv`c bwkI nhIn jo swfI duKXwrn SIl leI
isPwrS kry? pr isAwxy AwKdy hn ik bwzy vyl bury
kwrnW qoN BI Bly kwrj inkl pYMdy hn; jo krny vwly
dI inXq iv`c nhIN huMdy[ SIlw dI suMdrqw dyK ky
kRoDwqur ihrdy iv`c BYVI vwSnw aupjI Ar isMGxI nUM
AwpxI bygm bnwauxy dw SOk pYdw hoieAw; J`t hukm
dy id`qw ik ies nUM b`cy smyq mihlW iv`c Byj idE[
vzIr - hzUr! ieqnI sKqI ienHW nwl kIqI,
pu`qr mwry, iksy ny dIn kbUl nhIN kIqw, ieh ik`kur
kbUl krygI?
mMnUM - qYnUM kI Kbr, ieh qRImqW qUM jwxdw hYN
ik Awpxw dIn C`fxoN bc rihxgIAW? mYN qW inrw
ieh cwhuMdw sW ik ieh Awpxy mUMhoN Awp hI kih dyx[
so QoVHy idn hor sUlW coBWgw, jy Pyr vI hT irhw,
qd bdobdI Fwh ky jUTy pwxI mUMh iv`c pw ky momnW
nwl ivAwh idAWgw; pr ies cWd bIbI nwl A`jy
hI ieh slUk hovygw[ iesnUM mihlIN dwKl kIqw
jweygw[
A`Cw hux clo ienHW qRImqW dy b`icAW dy toty ienHW
dI JolI pwE AOr rwq Br Bu`iKAw r`Ko, Pyr myry pws
Kbr kro[
(*******)
55 nvMbr, 2009
 mwrg cox
(Choosing A Path)
ipAwr nwl fIaUtI krnI
Awm qOr qy lok fIaUtI krn leI prySwn rihMdy
hn, fIaUtI iv`c aulJy rihMdy hn[ bhuq vwrI qW auh
fIaUtI krnw hI nhIN cwhuMdy pr auh krn leI mzbUr
huMdy hn[ jdoN vI qusI koeI cIz dvMd iv`c krdy ho
aus nwl Acyq mn qy boJ hI pYNdw hY[ vwsqv iv`c
koeI vI kMm koeI vI krm mzbUrI iv`c nhIN krnw
cwhIdw, iksy dbwA Q`ly Aw ky nhIM krnw cwhIdw[
ies qrHW krn nwl qusIN AwpxI SkSIAq qy bwhroN,
au p ro N hI ku J Qo p dy rihM d y ho smW pw ky qu h wfI
SkSIAq iblkul bdl jWdI hY, jdoN qusIN dUsirAW
nwl sMprk krdy ho quhwnUM s`cy, eImwndwr qy Awpxy
suBwivk suBwA AMdr hoxw cwhIdw hY[
bhuq swry lok Awpxw krq`v krdy hn pr Pyr
vI KuS nhIN ijnHW dI auh fIaUtI kr rhy hn auh
vI KuS nhIN aunHW nUM qs`lI nhIN[ ieh g`l qW prq`K
hY ik ikqy nw ikqy glqI ho rhI hY ikauNik fIaUtIAW
kridAW auh gulwm bx gey hn ies qrHW lg irhw
hY ik aus nUM fIaUtI krn leI mzbUr kIqw jw irhw
hY, vwsqv iv`c auh krnw nhIN cwhuMdw[ jy auh fIaUtI
nhIN krdw auh duKI huMdw hY, ijhVy aus dy Aws pws
hn auh vI duKI hn[ fIaUtI kIqy ibnW rih nhIN
skdy ies krky fIaUtI kr rhy hn[ so qusIN mzbUr
ho[ fIaUtI krnI pYNdI hY jdoN fIaUtI krdw hY qW
aus dw gulwm bx jWdw hY[ ies sB kuJ dy huMidAW
aus dw AMdr vMgwrdw hY jIvn mnorQ iKcdw hY ik
auh jIvn mnorQ dI pUrqI kry[ ie`k QW qoN dUsrI
qy jwxw, qlwk lYxw, sMinAws lYxw AwpxIAW fIaUtIAW
aus dy dvMd dw smwDwn nhIN hY[ sm`isAw Awpxy
AMdr dI suqMqrqw pRwpq krn dI hY, inrlyp ho ky
fIaUtI krn dI hY[ iesy kwrx krky jIvn AnMd
mwixAw nhIN jw skdw, lok AwpxI fIaUtI suAwrQI
ho ky krdy hn auh aus iv`coN suK dI Aws rKdy
hn[ jy koeI AwpxI pqnI leI, b`cy leI, Brw leI
iksy leI vI kuJ kr irhw hY vwsqv iv`c auh Awpxy
leI hI kr irhw hY, ikauNik dUsry vI aus leI kuJ
krngy hI[ hr koeI glqIAW hI kr irhw hY[ koeI
ipAwr nwl fIaUtI krnw jwxdw hI nhIN[
jdoN AsIN ipAwr dI g`l krdy hW swfw ipAwr
qoN kI Bwv hY[ hr koeI kihMdw hY mYN pqnI nUM ipAwr
krdw hW, mYN b`icAW nUM ipAwr krdw hW pr jy s`cI
auh sB nUM ipAwr krdw hovy qW koeI iksy iksm
dw dvMd hovy hI nw[ dvMd DuMdly mn dw sB qoN v`fw
sMkyq hY, ijs krwx mn SWq huMdw hI nhIN, ijhVy
'Awqm mwrg'
56
fw. svwmI rwm jI
Anuvwdk fw. qyijMdr mlhoqrw
mn SWq nhIN auh kdI vI KuS nhIN ho skdw, so
vwsqv iv`c auh ipAwr nhIN hY, jy qusIN fIaUtI nwl
ipAwr krdy ho Pyr qusIN aus nUM krn iv`c pRsMn
hovogy[ jy qusIN KuS nhIN aus qoN Bwv Bwv hY qusIN
insuAwQ ho ky ipAwr nhIN kr rhy, qusIN koeI Aws
koeI aumId r`K ky fIaUtI kr rhy ho, ipAwr kr rhy
ho, aus Aws auh aumId pUrI nhIN ho rhI[ ipAwr
qoN Bwv hY pUrI qrHW nwl insuAwrQI hoxw[ qusIN ieho
ijhy sMswr iv`c rih rhy ho ij`Qy hr koeI quhwfy koloN
AwpxI g`l mnvwauxw cwhygw, Qopxw cwhygw[ ieh sMswr
slwhW dw BirAw ipAw hY, hr koeI AwpxI slwh dyx
leI iqAwr hY hr koeI kih irhw hY qy ieh kro,
auh kro AYs qrHW kro, Es qrHW kro, eyQy kyvl qy
kyvl ie`k hI qrIkw hY, pRiqikRAw dw ie`ko ie`k rwh
hY auh hY ipAwr nwl inrilpq ho ky fIaUtI iek
rwh hY auh hY ipAwr nwl inrilpq ho fIaUtI krnI[
hr ie`k nUM Awpxy Awp nUM isKwauxw cwhIdw hY[ mYN
ikauN ies qrHW nhIN kr skdw[ b`cw kdI vI auh
pusqk pVHnI nhIN psMd krygw ijs iv`c AOKy Sbd
hn, jykr AiDAwpqk aus nUM zor pwvy aus nUM mzbUr
kry, b`cw khygw ieh qW swrw eyvyN hI hY ies dw qW
koeI lwB hI nhIN, jykr mYnUM ieh nhIN l`Bdw mYN nhIN
kr skdw mYN koeI pRvwh nhIN krdw, jo aus nUM nhIN
pqw, auh pqw krnw vI nhIN cwhuMdw auh qW Awpxy
Awp nUM sImq hI rKxw cwhMuMdw hY, auh koeI AOiKAweI
nUM iksy vI Axjwxy nUM jwnxw nhIN cwhuMdw[ ieh Awdq
AsIN bcpn qoN hI pw leI hY[ vwsqv ivc hr koeI
hW, Axjwxy dw swmxw krn qoN frdw hY nwl hI ieh
vI g`l hY ik jo hY ijs nUM auh jwxdw hY aus nwl
aus dI qs`lI nhIN, aus qoN auh sMquSt nhIN[ AsMquSt
hoxw, Axjwxy qoN BYBIq hoxw, frnw ieh donoN bhuq
v`fy sMqwp hn[ AsMquSt hoxw, BY-BIq hoxw, frnw ieh
donoN hI mnu`K dy vYrI hn, swrI mnu`Kqw dy vYrI hn[
fr swnUM bMnH idMdw hY pr ipAwr iv`c qW koeI sImw
nhIN, koeI fr nhIN[ krn vwlI g`l hY ik jIvn nUM
ipAwr nwl BrpUr kro, mYN ieh krnw hY, mYnUM ieh
krnw cMgw lgdw hY, jdoN qusIN ies qrHW nwl krogy
Pyr koeI sm`isAw hI nhIN rhygI[ swnUM fIaUtI nwl
ipAwr hI krnw cwhIdw hY ikauNik fIaUtI kIqy ibnHW
AsIN rih hI nhIN skdy swfw jIvn nhIN hY fIaUtI
qoN ibnW[ fIaUtI leI hI krnI cwhIdI hY, ieh Aiq
AwvSk hY, ieh bhuq hI mh`qvpUrx hY[
A`j dy smwj nUM bhuq swry dvMd swry hI sMGrS,
ivroD ienHW ny bhuq swry mnoivigAwnk sm`isAwvW,
nvMbr, 2009
bhuq swrIAW bImwrIAW id`qIAW hn[ hr vkq ieh
cldw hY, mYN ieh krnw hY pr mYN krnw nhIN cwhuMdw,
mYnUM ieh krn leI AMdroN doSI mihsUs krdy hn,
Awpxy Awp nUM nkwrx lg pYNdy hn[ auh qW ie`ko
g`l nwl joVdy hn kI TIk hY, kI glq hY[ aus
ies cIz dy iSkwr ho jWdy hn, auh bImwr ho jWdy
hn auh socdy hn, mYN kuJ vI TIk nhIN kIqw pr
mYN bhuq kuJ glq kIqw hY, mYN bhuq burw bhuq BYVw
mnu`K hW[ auh swrw smW nKydI dIAW g`lW hI socdy
rihMdy hn[ nKydI aunHW dy jIvn dw ih`sw bx jWdI
hY, ies nKydI ivcoN inklxw koeI sOKw nhIN[ hr
mnu ` K dIAW kmzo r IAW hu M d IAW hn pr jy au n H W
kmzorIAW nUM mMndw qW rhy pr aunHW nUM TIk krn
leI kuC nw kry, qW ies qrHW krn nwl auh ie`k
lw-ielwj ibmwrI dw iSkwr bx jweygw[ ieho ijhy
mnu`K nUM nw qW koeI mnoivigwnk, nw koeI icikqsk,
nw koeI jogI, nw koeI suAwmI, nw koeI pRcwrk, koeI
vI ieho ijhy mnu`K dI shwieqW nhIN kr skdw, A`j
lokI AwpxIAW bxweIAW sm`isAwvW qoN vDyry qMg hn,
vDyry duKI hn, sMqwpy pey hn, AwpxIAW lgweIAW
ibmwrIAW qoN vDyry duKI hn[ bwhr qoN du`K ibmwrIAW
bhuq G`t hn, pRSn auTdw hY lok ikauN AYny audws
hn, ikauN AYny duKI hn? auqr hY auh audws hn
ikauN AYny duKI hn? au~qr hY, auh audws hn ikauN
AYny duKI hn? au~qr hY auh audws qy duKI murJwey
hoey eys krky hn ikauNik aunHW dI AwpxI socxI hI
nKydI dI hY[ aunHW dI socxI nKyDI dI hY, suAwrQI
hY, Pl rihq hY hwnIkwrk hY[ AWpxI socxI swP
suQrI r`KxI, fIaUtI ipAwr nwl krnI, ies qrHW
krn nwl hI swrIAW sm`isAwvW TIk ho skdIAW hn[
AwpxI fIaUtI, Awpxy kr`qv, Awpxy kMm nwl ipAwr
pw ky hI qusIN hr dbwA dI hr qxwE qoN Cutkwrw
pw skdy ho[
vwsqv iv`c A`j dw mnu`K hr qrHW dy bcwE,
hr qrHW dy qxwE, hr qrHW dI iK`coqwx iv`c ies
krky nhIN hY ik auh kI krm, kI kMm, kI fIaUtI
kr irhw hY auh iK`coqwx iv`c AwpxI mnoivrqI krky
hY, aus dI mnoivrqI aus dy pUry jIvn vl hI TIk
nhIN hY[ bhuq swry lok fIaUtI krnw nhIN cwhuMdy pr
kr rhy hn[ ies qrHW krn nwl aunHW dI socxI qy
aunHW dI krnI iv`c sdw hI dvMd rihMdw hY kQnI
qy krnI sdw hI ivprIq rihMdIAW hn[ ies qrHW
dI iKcoqwx iv`c AMdr dvMd rihMdw hY AMq iv`c ieho
hI boJ dw kwrx bxdw hY, mn qy Bwr dw kwrx
bxdw hY[ A`j dy sMswr AMdr hr koeI pRiqikRAw kr
irhw hY, aus pRqIikRAw dy nqIjy auh socdw hI nhIN[
fIaUtI Awpxy leI dUsirAW leI
do qrH W dIAW fIaU t IAW hn ijhVIAW ro z wnw
jIvn iv`c kIqIAW jWdIAW hn, pihlIAW AwpxIAW
'Awqm mwrg'
injI jIvn dIAW fIaUtIAW, dUsrIAW dUsirAW leI
kIqIAW jwx vwlIAW fIaUtIAW[ AwpxI kwieAw soDxI
Awpxy Awp dI fIaUtI hY qusIN Awpxy Awp leI kMm,
Awpxw kMm kr rhy ho[ srIr dw Awpxw swrw qrIkw
hY srIr dI sMBwl qW hoxI hI hY, krnI hI hY, srIr
dI sMBwl koeI dUsirAW leI nhIN, nw hI dUsirAW
au~qy koeI Aihswn hY, nw hI Awpxy srIr dI sMBwl
dUsirAW leI hY, guAWFIAW leI hY, pr jykr qusIN
srIr dI dyKBwl nhIN krdy qW swirAW nUM du`K ho
skdw hY, kSt ho skdw hY ikauNik qusIN ibmwr ho
skdy ho, dUsirAW nUM dyKBwl krnI pvygI[ jykr qusIN
AwpxI fIaUtIAW nhIN kr rhy qW qusIN aunHW nUM duKI
kr rhy ho ijhVy qu h wfy nwl rihM d y hn[ AwpxI
dyKBwl krky qusIN Awpxy vl fIaUtI kr rhy ho
dUsirAW leI qW kuJ nhIN kr rhy[
dUsrIAW fIaUtIAW vI hn ijhVIAW AsIN krdy
hW, ieh fIaUtIAW dUsirAW leI hn[ ijvyN quhwfy mn
iv`c ieh Aw jwey, mYN AYnw SkqIswl qW nhIN pr
aus leI ieh krnw ieh myrI fIaUtI hY, ieh g`l
mn iv`c ik`QoN AwauNdI hY, eIsw jI vloN nhI, mOizz
vloN nhIN, bu`D vloN nhIN, ikRSn jI vloN nhIN, ieh
qW myry Awpxy AMdr dI myrI fIaUtI dI hI cyqwvnI
hY[ ieh krm dw hI inXm hY[ AsIN kMm ikauN krdy
hW, AsIN ikauN gqISIl hW? swfy h`Q swfIAW l`qW
ikauN gqISIl hn ikauNik AsIN pyt Brnw hY[ AsIN
kuJ isKdy hW, kMm krdy hW, kmwauNdy hW qW jo pyt
Br skIey [ mU M h ijgr leI kM m krdw hY , ijgr
srIr dy dUsry BwgW leI kMm krdw hY, swrw srIr
pUrI hoNd leI kMm krdw hY[ jy mUMh khy mYN suAwrQI
ho jwvW, mYN ijgr nUM nhIN idMdw, Pyr kI hovygw? swrw
srIr Kqm ho jwvygw[ iblkul iesy qrHW pirvwr nwl
hY, smwj nwl hY, pUry dyS nwl pUry rwStr nwl hY[
ieh hI pUry ivSv dw inXm hY[ iek pRwikRqk inXm
hY ik AsIN Awpxy qoN au~cy leI kMm kr rhy hW,
swfy h`Q pYr mUMh leI kMm kr rhy hn, mUMh ijgr
leI kMm kr irhw hY[ ijgr srIr dy dUsry BwgW
leI kMm kr irhw hY, swrw srIr pUrI hoNd leI kMm
kr irhw hY[
krm Xog dw mwrg aunHW leI hY ijhVy sMswr
AMdr ikRAwSIl hn, pRBwvSwlI hn ijs dw pirvwr
hY, nOkrI hY[ aus nwl lokW nwl vrqxw isKxw hY
sMswr iv`c ivcrnw hY, jo kuC vI auh khygw aus
dw pRBwv iksy dUsry au~qy pvygw hI[ bwhrI jIvn
qoN Bwv hY dUsirAW nwl irSqw, so sB qoN pihlW
is` K x dI lo V ho v y g I, dU s irAW nwl irSqw, ieh
is`Kxw hovygw dUsirAW nwl iks qrHW vrqxw hY, ieh
ie`k bhuq v`fI klw hY[ Ajy qk iksy vI mnoivigAwn
ny ieh g`l pUrx qOr qy nhIN jwxI ikauNik hr mnu`K
Prk hY, Al`g hY, socxI Prk hY, pRyrnw Prk hY[
57 nvMbr, 2009
ienHW nwl g`lbwq dI loV hY pr bhuq vwrI bhuq
swry lok Awpxy AMdr hI ismt jWdy hn[ auh qW
kyvl iek pRyKk bx jWdy hn, auh kyvl dUsirAW nUM
dyKdy hn, auh kI kr rhy hn aunHW nUM jWcdy hn
auh kI kr rhy hn iks qrHW kr rhy hn[ ies
qrHW nwl auh ie`k bVy cMgy inrxwiek bx skdy hn,
rYPrI bx skdy hn[ pr jdoN AsIN aunHW dy kMm, aunHW
dy krm dyKdy hW qW dyKx iv`c AwauNdw hY ienHW dy
Awpxy krm, kMm gqIivDIAW bhuq hI nKyDI vwlIAw
huMdIAw hn[ ieh lok nw qW kdI Awpxw pRyKx krdy
hn, nw hI dUsirAW nwl g`lbwq krdy hn, nw hI
dUsirAW dw koeI ivcwr lYNdy hn, ies qrHW nwl auh
kdI Awpxy Awp nUM suDwr hI nhIN skdy[ dUsry kMm
krdy hn pr dyKdy hn Awpxy Awp nUM Ebzrv nhIN
krdy, auh vI pRyKx dI vrqoN nhIN krdy[
jy qusIN dUsirAW nwl cMgI qrHW nwl sMprk krnw
cwhuMdy ho, sbMD r`Kxw cwhuMdy ho qW sB qoN pihlW quhwnUM
krm Sbd dy ArQ cMgI qrHW smJxy hoxgy, krm qoN
kI Bwv hY? kI ArQ hY[ ies dy pRsMg AMdr krm
dw ArQ kyvl kMm nhIN kyvl koeI vI kMm, koeI vI
krm nhIN, jo kuC vI qusIN kro auh nhIN[ krm qoN
Bwv hY auh kMm ijhVw iksy leI koeI rok nw bxy,
koeI rukwvt nw bxy[ ieQy krm qoN Bwv hY AwpxIAW
ifaUtIAW, Awpxy kMm, Awpxy bxwey hoey kMm[ jIvn
ie`k sWJ hY irSqw hY, sbMD hY, irSqy iv`c, sbMD
iv`c, ie`k mnorQ BrI, ie`k audyS BrI g`lbwq zrUrI
hY[ ie`k fIaUtI hY[ loV hY dUsirAW dw pRyKx krn
dI, dUsirAW nUM suxn dI, Awpxy Awp dy pRyKx dI,
Awpxy Awp nUM pRgt krn dI[ ies qrHW krn nwl
qusIN AwpxI fIaUtI TIk qrHW nwl krdy ho, dUsirAW
nwl sWJ pwauNdy ho, sMswr dw kMm kwj cMgI qrHW nwl
krdy ho[
sMswrk vsqUAW iksy dIAW nhIN hn -
ie`k hor sm`isAw hY jy qusIN AwpxI fIaUtI krnI
is`K vI leI hovy ipAwr nwl fIaUtI kr rhy hovy qW
vI hr krm dw pRqIkrm hY hr kMm dw Pl hY, quhwnUM
Pl imldw hI imldw hY[ sm`isAw ieh hY krm Pl
qoN Cutkwrw ikvyN pwieAw jwvy ikauNik ieh qW iek
nw Kqm hox vwlw c`kr hY, mnu`K nUM ies krm-Pl-
krm dy c`kr ivcoN inklx leI kI krnw cwhIdw hY[
v`fy-v`fy mhWpurKW ny ies sm`isAw nUM smiJAw hY ies
dw smwDwn vI kIqw hY, koeI pusqkW aunHW nhIN pVHIAW,
koeI klpnw nhIN kIqI, koeI soc nhIN lgweI, aunHW
ny jo d`isAw hY auh aunHW dw Awpxw injI AnuBv hY
ijhVw aunHW ny Awpxy jIvn AMdr auqwr ky aus dw
AnuBv kIqw hY, auh mMqr hY, auh auqm ivcwr hY
hyy mnu`K! sMswr dIAw swrIAW vsqW qyry leI hn, qyrI
vrqoN leI hn, pr kuJ vI qyrw nhIN hY, qUM vrq
skdw hYN pr qyrI koeI mlkIAq nhIN hovygI, ies
qrHW dy ivcwr r`Kx nwl sMswr dIAW swrIAW cIzW
'Awqm mwrg'
58
sB kuJ mnu`K dy audyS pRwpqI dI rukwvt nhIN bxdIAW
sgoN ie`k swDn bx jWdIAW hn[ AsIN Awpxy b`icAW
nUM ieh g`lW isKwauNdy hI nhIN ieh is`iKAw hI nhIN
idMdy[ ies qrHW dIAW AwdqW hI nhIN pwauNdy[ AsIN
qW SurU qoN aunHW nUM dsdy hW ieh qyrw hY, ieh qyrw
hY[ AsIN dsdy hI nhIN ik ieh qyrI vrqoN leI hY,
qusIN ies nUM vrq skdy ho, ies dw suK mwx skdy
ho[ nqIjw ieh huMdw hY, b`cy ie`k JUTy mwx, JUTy
AhMkwr dy iSkwr bx jWdy hn ieh sB kuJ myrw
hY [ vwsqv iv` c ies qrH W nhIN hY , sM s wr dIAW
vsqU A W qW iksy dIAW vI nhIN hn[ sM s wr qW
clwiemwn hY ieQy qW sB kuJ bdldw hY bdl irhw
hY[ sMswrk cIzW nwl moh pw lYxw qW ie`k mUrKqw
hY, ies g`l nUM cMgI qrHW nwl smJ lYxw cwhIdw hY[
sMswr dw sB kuJ swfy leI hI hY[ swnUM aunHW dI
vrqoN krnI cwhIdI hY aunHW dw suK mwnxw cwhIdw
hY, pr auh swfI mlkIAq nhIN hn, auh swfIAW
nhIN hn[ ieh g`l bhuq AvSk hY, zrUrI hY[ jykr
mnu`K ieh ivcwrDwrw bxw ky r`Ky, ies nwl jIvn
jIey, mnu`K mukq ho skdw hY, bMDn qoN Cu`t skdw
hY[ ies qrHW socx leI, krn leI AMdr dI SkqI
dI loV hY[ sMSwr dw clwiemwn hoxw hI mnu`K nUM moh
qoN mukq kr skdw hY, jy mnu`K ieh smJ lvy, jwx
jwey, sMswr mwieAw jwl hY, mnu`K moh qoN mukq ho
skdw hY, cyqn ibMdU qoN jwxUM ho ky Awpxy AMdroN SkqI
lY skdw hY[ krm Xog dy mwrg qy donoN pwsy rKxy,
donoN rol krny, Aiq AvSk hn, KuS rihxw, AnMd
iv`c rihxw, jIvn dy hr pihlU qoN guzrnw eynw hI
nhIN ibnW iksy ASWqI qoN ibnW iksy rukwvt qoN hoxw
hI jIvn SkqI hY[ AMdr dI SkqI sdw hI cyqn
ibMdU qoN AwauNdI hY[ krm Xog dy mwrg qy clidAW
ieh Av`Sk hY ik jIvn dy donoN rol KuSI-KuSI kIqy
jwx[ isiKAw dy bIj SurU qoN hI b`icAW dy mn qy
idmwg iv`c pwauxy zrUrI hn, Coty b`icAW nUM isKwauxw
aunHW nUM is`iKAw dyxI sOKI hY auh qW Ajy iKV rhy
Pu`l hn, nrm SwKw hn, ijvyN moVogy muV jwxgIAW,
v`fy bUty nUM moVnw qW AOKw hI huMdw hY bhuq vwrI
AsMBv huMdw hY, buFwpy iv`c Aw ky Awpxy Awp nUM
bdlxw qW bhuq hI AOKw hY, eysy krky buFwpw qW
mUrKqw BrpUr huMdw hY[
b`icAW dw pwlx posx hI sB qoN vD mu`F hY,
b`icAW dIAW AwdqW jo bxw idE auh hI bx jWdIAW
hn, p`k jWdIAW hn[ mwVy BwgW dI g`l qW ieh hY
ik A`j dy smyN dy fwktr, mnoivigAwnk, isiKAk
swry hI mwqw ipqw nUM ieh slwh idMdy hn ijs nwl
b`cw haumY BrpUr qy vKrw, iek`lw bx jWdw hY b`cw
iek`lw pY jWdw hY, b`cy nUM aus qrHW dI sMBwl nhIN
imldI ijhVI imlxI cwhIdI hY[ jdoN qk AsIN b`cy
nUM TIk igAwn nhIN idAWgy, AsIN b`cy koloN iks qrHW
nwl mW ipE qoN cMgy ivhwr dI Aws r`K skdy hn?
nvMbr, 2009
jdoN b`cw Awpxy mwqw ipqw nUM dyKdw hY ik auh hI
suAwrQI hn, b`cw ikvyN insuAwrQI ho skdw hY, v`fw
ho ky jy auh Xog dI goStI iv`c AwauNdw hY, aus nUM
d`isAw jWdw hY insuAwrQI bxy, inSkwm bxo, jdoN ik
aus dy swry sMswrk suAwrQI hox dy hn, auh swfI
is`iKAw nUM ikvyN smJ skdw hY? bcn, v`ifAW dw
v`fw huMdw hY ikhw igAw hY, child is father of
man. so jo sm`isAw b`cy AMdr huMdI hY, auh hI
smwj dI bx jWdI hY[ swnUM insuAwrQI hox isKxw
cwhIdw hY, swfy kMm kwj insuAwrQI hoxy cwhIdy hn
qW jo swfy b`cy ieh is`K lYx, swfy b`cy smwj nUM
bdl skx[ mwqw ipqw nUM b`icAW leI iqAwg krnw
cwhIdw hY, AwpxI KuSI Awpxy Awrwm b`icAW dI KuSI,
b`icAW dy Awrwm leI iqAwg dyxy cwhIdy hn, b`icAW
nU M ies qrH W nwl pqw lgy g w ik iqAwg kI hY ,
inSkwm kI hY insuAwrQ ho ky jIauxw kI hY, qW hI
b`cy ie`k cMgy smwj dw inrmwx kr skxgy[ pr du`K
ies g`l dw hY ik b`cy bhuq hI nzr AMdwz kIqy
jWdy hn, b`icAW dI Av`igAW kIqI jWdI hY[ b`icAW
nUM pUrI qrHW nwl dyiKAw BwilAw hI nhIN jWdw ies
sB kuJ dy huMidAw mwqw ipqw b`icAW nUM vDdy Puldy
KuS dyKxw cwhuMdy hn[ aunHW cMgy mnu`K dyKxw cwhuMdy
hn[
isAwxy Pl dw iqAwg krdy hn
swry kMm, swry krm dUsirAW leI krny - ieh
hI mukq hox dw ie`ko ie`k rwh hY[ sMswr dy swry
mhwn purKW ny v`fIAW-v`fIAW hsqIAW ny krm dy
inXm nUM jwixAw hY, smiJAw hY aunHW ny krm kIqy
hn, jugqI nwl, inrsuAwrQ ho ky, Aiq ipAwr iv`c
Aw ky, sB qoN v`fI mh`qvpUrx g`l jo aunHW ny kIqI
auh hY ik aunHW ny Awpxy krm dy Awpxy kMm dy Pl
dw iqAwg kIqw Pl dw smrpx kIqw, qW jo Pl
aunHW dw bMDn muV ky nw bx jwvy[ pr Awm AwdmI
ies qrHW nwl nhIN krdw, Awm AwdmI qW Pl nwl
juV jWdw hY, moh pw lYNdw hY qy auh ie`k GuMmx GyrI
bx jWdw hY, krm kro, Pl lvo, krm kro, Pl lvo[
ieh krmW dw bMDn AsIN AwpxI AigAwnqw
nwl hI bxwauNdy hW ies qrHW krky AsIN AwpxI AMdr
dI mukq hox dI ie`Cw dw nwS krnw cwhuMdy hW[ ies
sM s wr dy bhu q swry lo k sM s wr dI mwieAw qo N
lu B wiemwn ho jWdy hn[ au p inSd kihM d y , Tene
Tpaktena Bhunitha sMswrk vsqW dI vrqoN mwxo,
AwpxIAW smJ ky nhIN[ Awm mnu`K qy v`fy-v`fy phuMcy
mnu`KW iv`c AMqr hY[ v`fy auh hY isAwxw auh hY
ijhVw swry krm swry kMm inrilpq ho ky krdw hY,
suAwrQ rihq ho ky krdw hY[ Cotw auh hY AigAwnI
auh hY ijhVw Awpxy leI sB kuJ krdw hY, moh pw
lYNdw hY, juV jWdw hY, Awpxy Awp hi krmW dy bMDn
krmW dy c`kr iv`c Pl jWdw hY[ igAwnI auh hY
'Awqm mwrg'
ijhVw sB kuJ dUsirAW leI krdw hY[ jdoN vI koeI
ieh smJdw hY, sMswr dIAW vsqW myry leI hn mYN
ienHW nUM mwxW[ mYN ienHW nwl mOj msqI krW, pr ieh
myrIAW nhIN Pyr jdoN mnu`K AwpxI fIaUtI krdw hY,
Awpxw Prz inBwauNdw hY qW ieh sB kuJ aus leI
bwDw nhIN bxdw, rukwvt nhIN bxdw, aus dy mukqI
dw rwh nhIN rokdw[ ies qrHW sMswrk vsqW ie`k
swDn bx jWdy hn, AMq nhIN[
eyQy ieh smJx dI loV hY cMgy Aqy suhwvxy
suKdweI iv`c kI AMqr hY[ A`j iksy nUM koeI cIz cMgI
l`gI sohxI l`gI, aus ipCy dOV pey, pr kuC idnW
bwAd auh cIz EnI sohxI suhwvxI nhIN rhI[ jo
kuJ ies smyN sohxw hY, suhwvxw hY auh AglI GVI
nukswn dyh ho skdw hY, burw ho skdw hY, sMswr iv`c
bhuq swrIAW glqIAW lok eysy krky kr bYTdy hn,
bhuq vwrI lok jwxdy hn ieh cIz sohxI hY, mnmohk
hY pr cMgI nhIN Pyr vI krdy hn[ koeI vI ies
qrHW nwl Axjwx nhIN hY bhuq QoVHI vwrI Axjwx
iv`c Bolypn iv`c pwp kIqw jWdw hY[ hr AprwD
sMswr dy moh cIz dy moh cmk-cmk nUM dyK ky kIqw
jWdw hY, ie`k do vwrI AprwD krn qoN bwAd Awdq
bx jWdI hY [ jdo N Awdq p` k jWdI hY Py r mnu ` K
AprwD kIqI hI qurI jWdI hY Pyr auh Awpxy Awp
nUM rok nhIN skdw, BwvyN auh jwxdw hY ik ieh g`l
glq hY ies dI aus nUM szw iml skdI hY[ jy qusIN
pRXog krky dyKo quhwnUM pqw jwvygw ik cMgw iks qrHW
nwl sohxy qoN mnmohk qoN Prk hY iBMn hY[ jy quhwfI
ijhI A`gy dI Koj kry qW ieh vI pqw lg jwvygw
ik ieh suhwvxw kImqI s`c swmHxy Aw jwvygw ik
vwsqv iv`c cMgw hI sohxw hY ikauNik cMgw hI quhwnUM
quhwfy gol qk, quhwfy AwdyS qk phuMcwauNdw hY pr
ieQy qk phuMcxw bhuq hI AOKw hY, ies nUM smJxw
bhuq muSkl hY[ ieh bhuq aucI pVHweI hY, AOKI pVHweI
hY[ ies nUM smJ leI AiBAws dI loV hY[
AiBAws qoN Bwv hY bVy s`cy su`cy idl nwl koiSS
krnI, l`gy rihxw[ jdoN b`cw qurnw isKdw hY, qusIN
dyKogy auh KVHw huMdw hY, if`g pYNdw hY pr ies ieh
Bwv nhIN ik b`cw Awpxw pirAws AwpxI koiSS C`f
idMdw hY[ pr rUhwnI AiBAws AMdr lokI socdy hn
auh roz qr`kI kr rhy hn, dUsry idn aunHW nUM lgdw
hY ik auh ip`Cy jw rhy hn[ pr smJ dI g`l qW
ieh hY ik AiBAws Awpxy Awp Aws idMdw hY SkqI
idMdI hY[ AiBAws krky rihx nwl quhwnUM Aws SkqI
imldI hY, Aws b`JdI hY[ so quhwnUM AiBAws krdy
rihxw cwhIdw hY, pr ieh smJ ky, jwx ky AiBAws
krnw cwhIdw hY ik cMgw kI? sohxw kI hY[ AwpxIAW
ipClIAW glqIAW qy iDAwn nhIN dyxw cwhIdw[
(*******)
59 nvMbr, 2009
 nwm qy nwm dw dwqw siqgurU
nwm dw dwqw kOx hY?
ies ivc sMdy nhIN ik 'jo quDu scu iDAwieMdy sy
ivrly QoV'y gurvwk Anuswr nwm-rsIey gurmuK jn bhuq
hI ivrly hn, pr swrI isRStI ivcoN ieh gurmuK
Kwlsw pM Q Aijhy ivrilAW, Qo i VH A W, cu x k` F y
l`Dvo wirAW, Kwls Bgq jnW, s`cy suc ` y nwm-AiBAwsIAW
dw hI smUMh hY[ ies gurU nwnk-dSmyS jI dy swjy
invwjy pMQ AMdr nwm AiBAwsI gurmuK jnW dI koeI
QuV qy kmI nhIN, bQyry gu`Jy lwl hn, pr eys dw
ieh Bwv nhIN ik swry hI nwm AiBAwsI gurmuiK
jnW nUM QwauN QweIN nwm-dwqy gur pIr prvwinAW
jwey[ eys dw nqIjw ieh hovygw ik ijqny nwm-rsIey
gurmuK jn hn, auqnIAW hI gurU-fMmH pRnwlIAW c`l
pYxgIAW[ gurU pMQ ivKy dsoN gurU swihbwn dy smyN iv`c
qy ipCoN hux qweIN BI nwm AiBAws kmweIAW vwly
pu g -Klo q y gu r mu i K cly Awey hn, pr dso N gu r U
swihbwn qy sRI gurU gRMQ swihb jI dI mOjUdgI ivc
v`KrI gurU-fMm koeI pRvwxIk nhIN hoeI[ bwbw bu`Fw jI
auc kotI dy gurmuiK, nwm AiBAwsI qy bRhmigAwnI
sn, pr aunHW dI BI gurU-fMm sMprdw nhIN sI, nw
aunHW ny Kud Awpxy Awp nUM gurU sdvwieAw Aqy nw
hI aunHW nUM iksy gurU qslIm kIqw, qd hor eyQy iksy
dI kI v`tIdI hY[
siqguru dwqw hir nwm kw
pRBu Awip imlwvY soie ]
siqguir hir pRBu buiJAw
gur jyvfu Avru n koie ]
hau gur srxweI Fih pvw
kir dieAw myly pRBu soie ] AMg - 39
siqguir idqw hir nwmu AMimRqu ciKAw ]
AMg - 523
iqsu AwgY Ardwis kir jo myly krqwru ]
siqguru dwqw nwm kw pUrw ijsu BMfwru ] sdw
sdw swlwhIAY AMqu n pwrwvwru ]
AMg - 49
siqgur dwqY nwmu idVwieAw ]
vfBwgI gur drsnu pwieAw ]
AMimRq rsu scu AMimRqu bolI
guir pUrY AMimRqu lIcY jIau ] AMg - 96
siqguru dwqw imlY imlwieAw ]
pUrY Bwig min sbdu vswieAw ]
nwnk nwmu imlY vifAweI
hir scy ky gux gwvixAw ] AMg - 115
hir hir AriQ srIru hm byicAw
pUry gur kY Awgy ]
'Awqm mwrg'
60
BweI swihb BweI rxDIr isMG jI
siqgur dwqY nwmu idVwieAw
muiK msqik Bwg sBwgy ] AMg - 171
sqguru dwqw vfw vf purKu hY
ijqu imilAY hir aur Dwry ]
jIA dwnu guir pUrY dIAw
hir AMimRq nwmu smwry ] AMg - 882
siqguru dwqw sbdu suxwey ]
Dwvqu rwKY Twik rhwey ]
pUry gur qy soJI pwey ] AMg - 232
siqguru dwqw AwKIAY quis kry pswE ]
hau gur ivthu sd vwirAw
ijin idqVw nwE ] AMg - 726
siqgur dwqw rwm nwm kw
horu dwqw koeI nwhI ]
jIA dwnu dyie iqRpqwsy scY nwim smwhI]
AMg - 1258
ies qrHW dy AnykW gurvwk hn, jo swP qOr
pr isD krdy hn ik nwm dw dwqw kyvl siqgurU
hI hY[ siqgurU bwJhuM hor koeI BI nwm dw dwqw nhIN
bx skdw, ArQwq siqgurU bwJhuM hor koeI isK, sMq,
mhM q , gu r mu i K jn Bwvy N ikqnw hI v` f w pu r S
bRhmigAwnI hovy auh iek`lw iksy nUM nwm nhIN dy
skdw, nw auh nwm dw dwqw bx skdw hY[ jo is`K,
sMq mhMq iek`ly hI nwm dyx dI mnmiq krdy hn,
auh nwm dy dwqy gurU bxn dI hmwkq krdy hn qy
siqgurU dw SrIk bxdy hnm auh gurmuiK nhIN,
mnmuiK hn[
ijQy koeI iek, iksy iek isK pwsoN nwm lYNdw
hY, Xw ijQy koeI iek isK iksy nUM nwm idMdw hY,
auQy smJ lvo ik p`kI gurU-fMm dw ifMB jwrI hY[
sRI dsmyS jI ny sRI gurU gMRQ swihb jI nUM AMqm qOr
pr guirAweI ybKS ky sRI gurU gRMQ swihb jI dy qwby
pMjW ipAwirAW nUM AMimRq Ckwaux qy nw-dwn dyx dw
AiDkwr idqw[ iksy iek isK-sMq nUM nwm-dwqw
smJxw, Es nUM gurU sMq dI pdvI dyxw hY[ auprly
gurvwk swP pRgt krdy hn ik kyvl siqgurU hI
nwm dw dwqw hY Aqy siqgurU dw myl pRBU pRmwqmw
dI ndr pRswid-imlOxI duAwrw hI huMdw hY[ DuroN pTwey
hukm Anuswr siqgurU nwnk dyv jI ies sMswr AMdr
AwauNdy hn qy Duir ilKq sMjogW nwl hI AiDkwrI
jnW nUM AYsy siqgurU dw myl-imlwp qy pRwpqI huMdI
hY[ gurU iksy AwdmI dy bxwey nhIN bxdy, Awpy bxweI
bxOt duAwrw nhIN bxdy, ieh qW DuroN pTwey hI huMdy
hn[ AkwlI hu k m Anu s wr ey s klI kwl AM d r
nvMbr, 2009
siqugUr dI pdvI pRwpq hoeI qW kyvl siqgurU nwnk
dyv joiq srUpI dsW pwqSwhIAW nUM Aqy dsW gurUAW
dy s`cy srUp sRI gurU gRMQ swihb nUM pRwpq hoeI[ hor
iksy nUM nw ieh pdvI pRwpq hoeI, nw hux hoxI hY,
nw hovygI[ ifMBI gurU ipCy bQyry hoey, Awgy BI huMdy
rihxgy, pr s`cy siqgurU dI pdvI iksy nUM BI pRwpq
nhIN hoeI, qy nw hovygI[ AYsy s`cy siqugUr duAwrw hI
hrI pRB buJIdw lKIdw hY[ gurU dw pd Gtdw hY qW
kyvl DuroN Awey siqgurUW pRQwie hI Gtdw hY[ b`s!
siqgur jyvf hor koeI dyhDwrI gurU nhIN ho skdw[
AYsy siqgurU dI SrxweI Fih pYxw, ArQwq siqgurU
dy AinMn is`K murId hox krky hI guris`KW dw
insqwrw hY[
iksy nUM aupdyStw gurU, mMjI gurU kihxw sB PzUl
hn[ BweI Avqwr isMG vhIrIey ny bhuq swrIAw
pusqkW CwpIAW sn, ijnHW ivc bwbw Kym isMG jI
bydI nUM mMjI gurU is`D krn iv`c bhuqw zor lwieAw[
aunHW dw ieh kQn sI ik g`dI gurU qW gurU swihbwn
hI sn pr bwbw Kym isMG jI mMjI gurU sn[ AsIN
ie`k hMs srovr nwmy pusqk dyKI hY, aus ivc BI
inrw gurU-fMm dy pRcwr dw hI ifMB ricAw hY[ eys
gurU fMB dw bwnI idk Twkur jI nwmy kyShIn hY,
ijsnUM aus dy aupdySk suXMBU Xw suqy pRkwS gurU krky
mMndy qy mnwauNdy hn[ aus nUM aus dy keI murId gurU
nwnk swihb dw Avqwr qy keI bwbw sRI cMd dw
Avqwr dsdy hn[ eys pRwxI ivc BI gurU fMB dw
islislw cilAw hoieAw hY[
nwm-dwqy gurU ie`t cukx qy inkl AwauNdy hn[
iek AwdmI qoN nwm lYx dyx dw islislw qW AnykW
AijhIAW SyRxIAW iv`c cilAw hoieAw hY[ eyhnW nwm-
dwqIAW sMprdwvW dI bImwrI dw muF qW nwmDwrIAw
dI gurU fMmH sMprdwie hY, ijs ivc nwm dyx dI Awm
KulH hY qy iek iek`lw hI bhuiqAW nUM nwm dy idMdw
hY[ eys KulHI Kyf ny nwmdwiq nUM hwsohIxw bxw idqw
hY, ijs qoN srdw surdw kuJ nhIN[ ieh sB kuJ
gurmiq AsUlW qoN byAsUly hox vwlI gurU-fMmH hY[
AMimRqDwrI hoey bwJoN, ArQwq sRI gurU gMRQ swihb jI
dI hzUrI iv`c pMjW ipAwirAW qoN AMimRq Cky ibnW
iksy jigAwsU nUM ieh gurmiq srtIiPkyt gurU Gr
qoN nhIN iml skdw ik aukq jigAwsU ny gurU Dwrn
kr ilAw hY[ auh ingurw hI rhygw Aqy ingury nUM
sgurw kIqy bwJoN nwm-gurmMqr dyxw AkwrQ qy gurmiq
qoN ault hY[
ieh bImwrI pY geI hY qy sMqgIrI qoN gurgIrI
vl nUM h`Q vDwieAw jw irhw hY, ijs ny sMq pd
nUM bdnwm kr idqw hY[ bySk gurbwxI ivc AYsy
'Awqm mwrg'
gurvwk hn ijnHW ivc gurU ky is`KW prQwie BI sMq
pd Gtdw hY, pr swrI bwxI ivc 'sMq' Aqy 'swD'
pd dI bhuqI SlwGw pUjmeI SlwGw jo hY so isrP
gurU swihbwn aupr hI GtdI hY[ suKmnI swihb ivc
sMq, swD qy bRhmigAwnI dI jo mihmw sRI pMcm
pwqSwh ny vrxn kIqI hY au h sB pihly gu r U
swihbwn pRQwie hI aucwrn hoeI hY[ gurmuK, swD sMq
meI mihmw gurmiq AwdrS inSwnw Kws kr kyvl
gurU swihbwn pr hI Gtdw hY[ kiljug ivc pRgt
hoey gurmuiK gurU swD dI mihmw Awp gurU Akwl purK
krqy purK ny gurU jwimAW ivc Kloie ky gurU swihb
dy muKwribMd qoN aucwrn krweI[ auh gurmuiK BI
vfBwgI hn ijnHW dI sRI gurU gRMQ swihb hI ny eys
pRkwr mihmw kIqI hY -
DMnu Dnu Bwg iqnw Bgq jnw
jo hir nwmw hir muiK khiqAw ]
Dnu Dnu Bwg iqnw sMq jnw
jo hir jsu sRvxI suxiqAw ]
Dnu Dnu Bwg iqnw swD jnw
hir kIrqnu gwie guxI jn bxiqAw ]
Dnu Dnu Bwg iqnw gurmuKw
jo gurisK lY mnu ijxiqAw ]
sB dU vfy Bwg gurisKw ky
jo gur crxI isK pViqAw ] AMg - 649
eys gurvwk AMdr siqgurW ny gurisKW nUM pMj
pRkwrI iKqwb dy ky vifAwieAw hY[ pihlW qW gurisK
dI Bgq hn kih ky mihmw kIqI hY, ArQwq mu`K
qoN hr smyN, hr iKn nwm jpx vwilAw guris`KW nUM
Bgq jnW dw iKqwb dy ky DMn DMn AwiKAw[ dUjI
quk iv`c hir hs sRvxI suxnhwirAW guris`KW nUM 'sMq
jnw' dw ruqbw dy ky DMn DMn AwiKAw hY[ qIjI quk
iv`c hrI kIrqn gwaux vwly guxI jn guris`KW nUM
swD jnW dw mrqbw dy ky slwihAw hY qy DMn DMn
AlwieAw hY[ cOQI quk ivc gurdIiKAw lY ky qy
gurdIiKAw gurmMqr gurmiq nwm dI AiBAws kmweI
kir, mn ijqx vwilAW, sdw gurprxy rihx vwly
siqgurU dy snmuKI is`KW nUM gurmuKW dI pdvI dy ky
ndr inhwilAw qy DMn MDMnwilAw hY[ pMjvIN quk AMdr
sdw gurU pRwiex ho ky gur-SrxI pVy rihx vwilAw
is`KW nUM inrol Kwlsw guris`K AwK ky sBdUM vfy BwgW
vwly guris`KW dw sB qoN aucw drjw idqw hY[
is`K nUM sdw gur ky crx Srx SrxwgqI is`K
rihx ivc hI sB qoN v`fI vifAweI hY[ aus gurisK
dy sB qoN v`fy Bwv hn jo sdw gur kI crx srx
pey rihx vwlw is`K hI bixAw rihMdw hY[ kdy gurU
bx ky gurU dI brwbrI nhIN krdw qy kdy supny ivc
(bwkI AMg 64 qy)
61 nvMbr, 2009
 ishq r`iKAw igAwn
issr Aqy hymMq ru`q (m`Gr-poh-mwG-P`gx)
(nvMbr, dsMbr, jnvrI, PrvrI)
ruiq issIAr sIql hir pRgty
mMGr poih jIau ]
jlin buJI drsu pwieAw
ibnsy mwieAw DRoh jIau ] AMg - 929
ihmkr ruiq min BwvqI
mwGu Pgxu guxvMq jIau ]
sKI shylI gwau mMglo igRih Awey
hir kMq jIau ] AMg - 929
ies ru`q iv`c auqr idSw qoN sIql hvwvW
AwauNdIAW hn, kwPI smW sUrj DuMd Aqy kohry nwl
FikAw rihMdw hY, ijs kwrn srIr AMdr jTr
AgnI (pwcn SkqI) qyz huMdI hY, ies leI hr qrHW
dy Bwry Bojn vI AwswnI nwl hzm ho jWdy hn[ ies
ru ` q iv` c ingr Aqy ickny , K` t y - im` T y Aqy Kwry
pdwrQW dw syvn krnw cwhIdw hY[ srdI qoN bcwA
leI grm pwxI nwl ieSnwn krnw cwhIdw hY Aqy
aUnI, sUqI qy KwdI dy moty k`pVy pihnxy cwhIdy hn[
rogW dI auqpqI - ies ru`q iv`c srdI dy
rog KWsI, zukwm, nzlw, isr drd, vwXU drd, pyt
rog, bdhzmI dyKx iv`c izAwdw nzr AwauNdy hn[
ielwj - 1, ies ru`q iv`c rogW qoN bcwA leI
svyry Swm ie`k-ie`k iglws pwxI dw syvn krnw cMgw
hY[
2, ie`k ih`sw jMg hrV, A`Dw ih`sw suMF, cOQw
ih`sw AjvYx brIk cUrn krky A`Dw-A`Dw cmc svyry-
Swm grm pwxI nwl syvn krn nwl vwXU dy drd,
bdhzmI Aqy pyt dy rog dUr huMdy hn Aqy TMF qoN
bcwA rihMdw hY[
3. rySw, nzlw, zukwm Aqy KWsI dy rogW leI
suhwgw (qvy 'qy iK`l krky) mul`TI brwbr-brwbr pIs
ky k`pVw Cwx kro, ies iv`c dùgxw Sihd Aqy Adrk
dw rs imlw ky r`Ko, b`icAW Aqy v`ifAW nUM idn iv`c
iqMn vwr ctwau[
4. qulsI dy p`qy 15, kwlIAW imrcW 7 ku`t ky,
'Awqm mwrg'
62
vYd myG nwQ is`D (PPVy BweIky vwly)
AwXurvyd BISg AwcwrIX[
mu`K syvwdwr - sMq goibMd dws
AwXurvyd syvw sMsQw, DUrI[
mobweIl nM. 98156-07803
Adrk 10 gRwm brIk k`t ky Aqy 7 pqwsy, 240
gRwm pwxI iv`c A`g 'qy pkwau, cOQw ih`sw rih jwx
'qy pIE Aqy kuJ smyN leI k`pVw lY ky pY jwau[ ies
qrHW idn iv`c do-iqMn vwr krn nwl zukwm, nzlw,
KWsI, gly dI KrwbI Aqy srdI dy hor rog vI TIk
huMdy hn[
5, ies ru`q iv`c cwh iv`c Adrk dw syvn
bhuq hI auqm mMinAw jWdw hY[ du`D ivc ayubwl ky
Cuhwrw, KjUr, mun`kw, ipSqw, bwdwmgIrI Awid dw
syvn srdI qoN bcwA leI PwiedymMd hY[ AKrot -
igrI, iql Aqy guV Awid grm cIzW dI vrqoN vI
lwBkwrI hY[
6. srd ru`q dw jIvn nUM SkqISwlI bxwaux 'c
sB qoN AiDk Xogdwn huMdw hY, ies leI ies ru`q
ivc gwjrpwk, bwdwmpwk Aqy ASvgMDw pwik Awid
vrq ky loVINdw lwB auTwau[
ies srdI dI ru`q iv`c nvIN qwkq pRwpq huMdI
hY[ TMF dy kwrn pyt dI AgnI blvwn ho ky pwcn
SkqI v`D ky cMgI BùK lgdI hY[ ies rùq iv`c qwkq
vwlI poSitk Kurwk KwxI cwhIdI hY[
srIr blvwn bnwaux vwsqy dysI GI, qyl, kxk,
auVd (mWh) Coly, gMnw, du`D, suMF mwGw, AOly vgYrw
pdwrQW dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ dysI Coly rwq nUM
pwxI iv`c iBauN ky svyry aubwl ky loV Anuswr nmk
mswlw lgw ky nwSqy dy rUp iv`c cMgI qrHW cbw ky
Kwxy lwBdwiek hn[ AOly dw mur`bw, iql, guV, Kopw,
KMjUr Awid dI vrqoN ihqkwrI hY[ ie`k g`l dw Kws
iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ isAwl ivc rwq lMbI Aqy
TMfI huMdI hY[ AwXurvYd dy AcwrIAW ny svyry nwSqw
krn nUM ikhw hY[ hor ru`qW ivc nhIN[ jo srIr krky
kmzor hovy aus srIr iv`c qwkq vDx leI vYd dI
slwh lY ky Awml kI rswie, lsx pwk, bwdwm pwk,
mUslI pwk, swlm pwk (svrx Xukq jW swdw) Cuhwrw
pwk Awid dw syvn ishq leI bhuq hI vrdwn hY
ijsnUM kbz rihMdI hovy auh svyry KwlI pyt hrV dw
cUrn guV imlw ky Kwvy jW mul`TI, hrV, bhyVw, AOlw
cUrn krky pMj gRwm pwxI nwl lvy[ ijvyN Awhwr
nvMbr, 2009
(Kwx-pIx) dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY Aqy ivvhwr ieSnwn zrUr krnw cwhIdw hY qW ik AnykW rogW qoN
(rihx sihx) dw vI Kws iKAwl r`Kxw cwhIdw hY[ bcwA ho ky srIr qMdrusq rih sky[ izAwdw TMF
ies ru`q iv`c srIr nUM blvwn bxwaux vwsqy qyl dI qoN bcx vwsqy grm aUnI vsqr pihnxy cMgy hn
mwilS krnI cMgI hY Aqy CoilAW dw Awtw loD Aqy Aqy rwq nUM grm kMbl, rjweI, grm kmry iv`c pYxw
AOly dy pwaUfr dw btxw lwauxw vI bhuq lwBdwiek Aqy AgnI sykxI lwBdwiek hY[
hY[ ksrq krnI, fMf bYTkW k`FxIAW, kuSqI krnI, ies ru`q iv`c izAwdw TMF iv`c rihxw, TMfw
B`jxw, Xog Awsx dw AiBAws krnw cwhIdw hY[ sUrj pwxI, Bu`Kw rihxw, izAwdw vrq rKxw, KuSk, kOVy,
dI Du`p sykxI vI lwBkwrI hY[ ksYly, TMfy Aqy bwsI pdwrQ dI vrqoN, idn nUM sOxw,
QoVHy grm pwxI nwl ieSnwn kro[ isr iv`c ic`q nUM kwm, kRoD, eIrKw, dvYS r`Kxw, vYr-ivroD
izAwdw grm pwxI pwauxw TIk nhIN, BwvyN ikMnI vI krn Awid ieh g`lW srIr Aqy mn leI bhuq
TMF hovy svyry CyqI auT ky ieSnwn kr lYxw cwhIdw nukswndwiek hn[
hY rwq nUM sOx nwl jo srIr iv`c grmI pYdw huMdI hY mlyrIAw, fyNgU, buKwr qoN bco[
auh ieSnwn krn nwl bwhr inkl jWdI hY[ ijs
krky srIr iv`c cusqI-PurqI iv`c vwDw huMdw hY[ svyry kwlIAw imrcW - 7
idn cVHy sOx nwl srIr nUM nukswn huMdw hY[ srIr qulsI dy p`qy - 15
iv`c vDI hoeI grmI, isr, A`KW, pyt, ip`qw, gurdy,
inMm dy qwjy p`qy - 7
ipSwb dI QYlI, v`fI AWq Aqy Dwq dI kmzorI Awid
AnykW rog pYdw ho jWdy hn[ ies krky svyry jldI svyry dwqx kurlw krky cbw ky KwE Aqy iPr
auT ky pwxI pI ky, sYr krky, idSw auprMq dwqx krky pwxI pIE[ ies qrHW 7 idn kro[ mlyrIAw, fyNgU
buKwr qoN bcwA rhygw[
>>>>>
(ÇÂ毺 Õ¼à Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆ)
ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅê ÜÆ Ô¹ä å¼Õ ÁÅåî îÅr× êÇåzÕÅ ç¶ î˺ìr éÔÄ ìä¶ å» ÇÂà ëÅrî ù ír Õ¶ î˺ìrÇôê êÌÅêå Õré çÆ Ç´êÅñåÅ Õr¯ ÜÆÍ Ü¶
å°ÃÄ êÇÔñ» î˺ìr Ô¯ Áå¶ ÇrÇéÀ±òñ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» å°ÃÄ ÇÂà ëÅrî ù ír Õ¶ ÚËÕ ç¶ éÅñ í¶Ü¯ ÜÆÍ

MEMBERSHIP FORM X éòÄ î˺ìrÇô¼ê ÇréÆÀÈòñ ñÅÂÆë î˺ìrÇôê

Order from for back Issus
o th y agaz e
ÜéòrÆ éÅî/Name ...........................................................................
SUBSCRIPTION (dyS) ëròrÆ
îÅrÚ
êåÅ/Address ........................................................................
ÃÅñÅéÅ ÜÆòé ÕÅñ ëÆ ÕÅêÆ
B@@/- B@@@/- B@/- ÁêÌËñ ............................................................................................
îÂÆ
BD@/- B@D@/- ÜÈé ............................................................................................
SUBSCRIPTION ivdyS ܹñÅÂÆ
..................................Pin Code......................................
Annual Life Á×Ãå

U.S.A. 50 US$ 500 US$ Ãå¿ìr Phone......................... E-mail :......................................

ÁÕå±ìr
U.K. 30 $ 300 $
Aus. 80 $ 800 $ éò¿ìr î˺......................r¹ê¶ îéÆÁÅrâr/ìËºÕ ârÅëà/ÚËÕ
çÿì r
Europ 50 Euro 500 Euro é§........................ÇîåÆ.........................rÅÔÄ í¶Ü ÇðÔÅ Ô»Í

ATAM MARG MONTHLY MAGAZINE çÃÖå................................

Gurdwara Ratwara Sahib, P.o. Mullanpur Garibdas, Distt. S.A.S. Nagar (Mohali) Pin - 140901 (Pb.) India
Phone : 0160-2255002, Fax : 0160-2255009, Email : atammarg@glide.net.in, www.ratwarasahib.org

'Awqm mwrg' 63 nvMbr, 2009

 (AMg 61 dw bwkI)
BI gurU kw gurmMqr-dwqwrnI gurdyv pdvI vwlw sIgw pRmwxW dy Awsry hI bhuq swry gur-fMm dw prpMc rc
sWBx dI hmwkq nhIN krdw[ AYsw krn iv`c aus dI lYNdy hn qy Kws Kws sKsIAq vwly guris`KW nUM nwm
gurisK pdvI vwlI vifAweI BI KohI jWdI hY, aus dy dwqy pRis`D krn leI auqwvly ho jWdy hn[ ies
dy aupr gur kruxw duAwrw Awied hoey gur Bgq, sMq, qrHW krnw gurmiq qoN ault hY[ nwm dw dwqw kyvl
swD qy gurmuK vwly pd BI Kus jWdy hn[ gurU ky is`KW siqgurU hI hY[ nwm (gurmMqr) sRI gurU gMRQ swihb jI
leI BlI g`l ieho hI hY ik auh sdw is`K hI bxy dI hzUrI iv`c pMjy ipAwry hI AMimRqDwrI isMG nUM dy
rihx qy kdy BI Awpxy Awp nUM sMq sdwaux ivc PKr skdy hn, hor koeI iek`lw isK, swD, sMq, Bgq,
nw smJx[ prweI kxOf qy prweI rIs kurIsy sMq bx
gurmuK nwm dyx leI ayupdyStw gurU Xw mMjI gurU nhI
bYTxw Bly is`KW dw kMm nhINM -
ho skdw[
qy sMq Bly gurisKW dI suqy hI isK-sMqW vwlI
mihmw hox lg pYNdI hY[ pr auh sdw inrmwx rihMdy gu. rqvwVw swihb ivKy mhWpurSW dy siqsMg
hoey kdy BI Awpxy Awp nUM sMq sdwvx ivc rwzI nhIN pRogrwm sbMDI
hud
M ,y ikQy ieh ik auh gur-sMq sdwaux dI FITqw BrI AYqvwr - 01, 08, 15, 22, 29 nvMbr
mnmiq ivc pYx[ (idn dy smyN 1.00 vjy qoN 4.00 vjy q`k)
gurbwxI AMdr sMq pd bhuqw gurU swihbwn sMgrWd - 16 nvMbr, idn somvwr
(idn dy smyN 1.00 vjy qoN 4.00 vjy q`k)
pRQwie hI Gtdw hY qy nwm-dwiq dyxhwrw gurmuiK pd
pUrnmwSI - 1 nvMbr, idn AYqvwr
BI siqgurW pRQwie hI Gtdw hY[ jYsw ik gurbwxI
(smW - duiphr 1.00 rwq 1.00 vjy q`k rYx sbweI
dy q`qbyqw sRI BwrI gurdws jI ny gurmuiK kil ivic kIrqn)
ptgtu hoAw, dI pMgqI AMdr gurmuiK pd siqgurU jrUrI sUcnw - hr pUrnmwSI qy A`DI Bytw nwl Awqm
nwnk swihb pRQwie hI GtwieAw hY[ mwrg mYgjIn dy mYNbr bxwey jWdy hn Aqy drgwhI pRSwd
so gurbwxI ivc ijQy ikqy gurmuiK koit auDwrdw AwXurvYidk KIr hr iek pUrnmwSI nUM rwq 1.00 vjy
BweI dy nwvY eyk kxI, dy Bwv vwlIAW qukW AwayuNdIAW rqvwVw swihb ivKy vrqweI jWdI hY[
hn, auQy gurmuiK kyvl gurU pRQwie hI Gtdw hY, iksI AMimRq sMcwr - hryk pUrnmwSI nUM gurdvwrw eISr pRkwS
rqvwVw swihb ivKy rwq nUM 9.00 vjy huMdw hY[
iek guris`K pRQwie kdwicq nhIn Gtdw[ Aijhy gur-
Çòôò ×¹ðîÇå ðÈÔÅéÆ Çîôé ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà C@. Á³ÇîÌå ìÚé ÃÅè ÕÆ ìÅäÆ H@/-
ç¶ ìÅéÆ Ã¿å ìÅìÅ òÇðÁÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ ò¼ñ¯º ÇñÖå Áå¶ êÌÕÅÇôå CA. ×¹ðÈ ÁîðçÅà êðÃÆÁË E@/-
CB. í×òå ×ÆåÅ.............Í A@@/-
ê¹ÃåÕ» C3. Áé§çîÂÆ ÜÆòé ÜÅÚ E@/-
ê³ÜÅìÆ ÇÔ¿çÆ C4. ê¼åðÕÅð ç¶ êÌôé? BE/-
A. ùðÇå ÃìÇç îÅð× E@/ G@/- îÔ»ê¹ðô» òñ¯º À°åð
B. ÇÕò Õ±óË å°àË êÅÇñ D@/- CE/- C5. Áé°íòÆ êÌòÚé E@/-
C. ìÅå Á׿î ÕÆ -üå íÅ×» ÇòÚ AEE/- BCE/- C6. ÇðôÆÁ» î¹éÆÁ» çÅ ìÌÔîÇ×ÁÅé CE/-
D. ÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË -1 C@/- CE/- C7 . Á³ ç ðñÆ Ö¯ Ü AC@/-
E. ÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË -2 F@/- FE/- C8. ÇÃîðå ÕÔ» éÔÄ ACE/-
F. ÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË - 3 A@@/- A@@/- 39. ðÈÔÅéÆ êÌòÚé CE/-
G. Ô¯òË Áé§ç¹ ØäÅ BE/- C@/- D0. ÒöòÅ ÇÃîðé ܹ×åÆÁ»Ó AF@/–
H. ÚÀ°æË êÔÇð ÃìÅÔ ÕË EE/- F@/- D1. ÒîÅé°¼Ö åé çÅ êÌï¯ÜéÓ AE@/–
I. ùðÇåÁ» À°êÜË ÚÅÀ° D@/- D@/- D2. Òï¯×Å À°êð ñËÕÚðÓ, C@/–
A@. ìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» E@/- E@/- D3. ÒÕðî ì¿èé 寺 î¹ÕåÆÓ :- C@/–
AA. Ãðì ÇêÌÁ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø A@/- A@/- English Version Price
AB. Á³ÇîÌå ë¹ÔÅð A@/- A@/- 1 . Baisakhi Rs. 5/-
AC. Á׳î ÁׯÚð çÅ îÅð× F@/- G@/- 2. How Rend The Veil of Untruth Rs. 70/-
AD. ê¹ðÅåé àÆÕÅ - Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì A@/- AE/- 3 . Discourses on the Beyond-1 Rs 50/-
AE. Áîð Ü¯å» AE/- AE/- 4 . Discourses on the Beyond -2 Rs. 50/-
A6. ÇÔîÅñÆÁÅ ç¶ Ã¿å» ç¶ Ã¿× ÇéòÅà G@/- 5 . Discourses on the Beyond -3 Rs. 50/-
AH. Áîð ×ÅæÅ A@@/- A@@/- 6 . Discourses on the Beyond -4 Rs. 60/-
AI. èðî ï¹è Õ¶ ÚÅÇ E@/- 7 . Discourses on the Beyond -5 Rs. 60/-
B@. êÇòåð ê˺âÅ BE/- 8 . The way to the imperceptible Rs. 80/-
BA. í×å êÌÇÔñÅç A@/- A@/- 9 . The Lights Immortal Rs. 20/-
BB. òËÃÅÖÆ A@/- 10. Transcendental Bliss Rs. 70/-
BC. ðÅÜ ï¯× D@/- 11. How to Know Thy Real Self-(Vol-1) Rs. 80/-
BD. ÃÅÜé Úñ¶ ÇêÁÅÇðÁÅ A@/- A@/- 12. How to Know Thy Real Self-(Vol-2) Rs. 80/-
BE. ÁÇìéÅÃÆ Ü¯å íÅ×-A I@/- 13. How to Know Thy Real Self-(Vol-3) Rs. 110/-
BF. ÁÇìéÅÃÆ Ü¯å íÅ×-B I@/- 14. The Dawn of Khalsa Ideals Rs. 10/-
BG. ðÈÔÅéÆ ×¹ñçÃåÅ -A F@/- 15. A Glimpse of His Holiness - Baba ji Rs. 5/-
BH. ðÈÔÅéÆ ×¹ñçÃåÅ - B F@/- AF. Divine Word Contemplation Path’, Rs.G@/–
BI. ÿå å°îÅð¶ å°îð¶ êÌÆåî E@/-

'Awqm mwrg' nvMbr, 2009

64