Vous êtes sur la page 1sur 16

Wenger N.A.

15 Corporate Drive · Orangeburg, NY · 10962 · USA


Tel: 800-431-2996, 845-365-3500
Fax: 845-425-4700 (General correspondence)
845-365-3743 (Orders only)
Web:www.WengerNA.com
Instruction Manual

03/06
Maker of the Genuine Swiss Army Knife™ Maker of the Genuine Swiss Army Knife™
Table of Contents
Crafted for Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Watch Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
General Features and Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating Instructions (all features not available on all watches)
Standard Three-Hand Watches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Automatic Watches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dual Sub-dial Watches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13
Flip-open Compass Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Swing-out Compass Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dual Time Zone Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Watch with Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Additional Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Caring For Your Watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Warranty Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Warranty Service Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Registration Form. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1
Crafted For Life Wenger Watch Components
Delémont, Switzerland 1893 Movements – Swiss quartz movements or 25-Jewel Swiss Automatic movement.
Over a century ago, Wenger built a factory in this tiny Swiss village and trans- Case Body – All stainless steel or titanium for quality and durability.
formed it into production headquarters for the Genuine Swiss Army Knife™ still Water-Resistant – To 50m (165') or 100m (330') for standard watches.
used by the Swiss Army today. As it was 100 years ago, each tool, implement To 200m (660') or 1000m (3300') for dive watches.
and knife manufactured by Wenger is crafted by hand in solid stainless steel
Straps/Bracelets – Stainless steel and titanium bracelets feature dive buckles
and each individually inspected for quality and craftsmanship. This same atten- or deployant jewelry buckles. Straps are offered in genuine calfskin leather,
tion to detail has been applied to genuine Wenger watches. Wenger watches specially treated rubberized leather, water-resistant rubber or nylon, or other
are Swiss-designed, -engineered and -crafted with only the most accurate Swiss high-quality materials.
movement available. Each watch is constructed with form and function that last Luminous Markers – Hands, markers, and numerals may be overlaid with Super
a lifetime. As with the genuine Swiss Army knife, Wenger watches are durable, Luminova® which recharges in seconds when exposed to direct sunlight for
high quality, and versatile enough for use on any occasion. Wenger watches are extended nighttime visibility.
engineered to provide the same resourcefulness as the genuine Swiss Army Crystals – The crystal is the clear surface which covers the watch dial.
knife, supplying functionality beyond the everyday.

2 3
General Features and Components Optional Features
• Rotating bezel measures elapsed time
Bracelet or strap
Hour, minute • Tachymeter measures speed over a known distance
and second • Date display window (may offer magnified display window or dual numeral
hands “Big Date” window)
• Day of the week display window
Crown protector
• Screw-down crown for added water resistance
• Dual time zone option to track time in two known time zones
• Alarm
Military Crown (used to set • Compass (swing-out or flip-open)
time date and time) • Military time features printed 24-hour indicators
• Push-button release clasp
• Mother-of-Pearl dial
• Automatic watches – these are wound and powered by the natural motion of
your arm and wrist.
Bezel ring
Case

4 5
Position 1 Position 2 Position 3 1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown counterclock-
wise until the date shows one day earlier than the date you want to set.
2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown so the watch
hands move clockwise until the current date shows. Then set the watch
hands to the correct time. Turn the watch hands past 12 once if you’re set-
ting the watch for a P.M. time. Push the crown back to Position 1.
3. For a watch with day and date display, pull out the crown of the watch to
Setting the Time and Date on Standard Watches Position 2, turn it clockwise to change the day and counterclockwise to
(see Table of Contents on p.1 for other watches) change the date.
Important note: If the crown of your watch does not pull directly out or if your 4. Return the crown to the fully depressed Position 1, assuring the crown has
watch is water-resistant to 200m, then you may have a watch with a screw- been further screwed down on all 200m watches.
down crown. Rotate the crown counterclockwise until the crown moves away
from the watch. This will set the crown in Position 1. Always screw down the For Watches Without a Date Display
crown after making any adjustments. This is very important as the screw-down 1. To set the time for watch without date display, pull out the crown to
crown assures water resistance. Position 2. Turn the crown either clockwise or counterclockwise to set the
correct time.
2. Return the crown to the fully depressed Position 1, assuring the crown has
been screwed down on all 200m watches.
6 7
Position 1 Position 2 Position 3 3. For a watch with day and date display, pull out the crown of the watch to
Position 2, turn it clockwise to change the day and counterclockwise to
change the date.
4. Return the crown to the fully depressed Position 1, assuring the crown has
been further screwed down on all 200m watches.
Stopped Automatic Watches

Setting the Time and Date on Automatic Watches If the watch is not worn it will wind down and stop. We suggest the following
(see Table of Contents on p.1 for other watches) procedure to start an automatic watch which has stopped. With the crown in
Position 1, wind the crown clockwise for approximately 30 seconds, and the
1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown clockwise watch will start.
until the date shows one day earlier than the date you want to set.
2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown so the watch
hands move clockwise until the current date shows. Then set the watch
hands to the correct time. Turn the watch hands past 12 once if you’re set-
ting the watch for a P.M. time. Push the crown back to Position 1.
(continued next page)

8 9
Day and Date Dual Sub-Dial Watch Setting the Time and Date of Dual Sub-dial Watches
Set the Time
Bracelet or strap 1. Pull out crown to position 2.
2. Rotate crown clockwise to set the time.
3. Return crown to position 1.
23 13 Crown, crown positions
Day sub-dial Set the Date
22 11 1

14
10 MON 2 1. Pull out crown to position 2.
9• 1•3•5
SAT SUN T 7•2 1 2

3•25•2

•7•
UE
2. Set time to 6:00 by rotating the crown.

15
21

•11•13
WED

1•2
•5•
3. Use left inset pusher* to set current day.
TH 17•19•2
Bezel ring FRI U
4
8

16
7 4. Use right inset pusher* to set current date.
20

5
19
6
17 Date sub-dial 5. Rotate crown counter-clockwise to set current time. Turn the watch hands
18
past 12 once if you’re setting the watch for a P.M. time.

Left inset 6. Return crown to position 1.


Right inset
pusher* pusher*
*please use a blunt object, such as a pen tip, to operate the inset pushers.
10 11
2nd Time Zone Dual Sub-Dial Watch Setting the Time and Date of
2nd Time Zone Dual Sub-Dial Watches
Bracelet or strap Setting the Primary Date and Time (Large minute and hour hands)
Hour hand See pages 6-7 for complete instructions.
60 Minute hand Setting the 2nd Time Zone
55 05

1 1. Depress the 2nd time zone pusher for at least 2 seconds and release.
2nd Time zone 50
11 The minute hand will automatically advance one minute.

10
9 10 Crown

2
minute hand 12 60
2. Depress the pusher again and hold it down to advance the minute and hour
9 3 45 15

15
45

3 4
6 30
hands. The longer the pusher is depressed, the faster the time will advance.
3. If you do not depress the pusher for 10 seconds your watch will automatical-
8

20
40

7 07
5 ly exit the setting mode.
Second hand
2nd Time zone 35
30
25

hour hand

Date 2nd Time zone


pusher

12 13
Operating Instructions For Flip-Open Compass Watch Position 1 Position 2 Position 3 Position 4

Note: For watches featuring a swing-out compass watch, see page 16.
Your Wenger Swiss G3 Navigator Compass watch has two crown components
(illustration below) and four crown positions (right):
Component 1 – Inner security-screw crown
used to lock down or open the case to reveal
the compass. Position 3 – Outer crown extended one “click” out for use in setting the date.
Component 2 – Outer crown used to adjust Position 4 – Outer crown extended two “clicks” out for use in setting the time.
time and date. Inner security-screw crown
need not be unscrewed to set time and date. Setting the Date and Time
1. Set the crown of the watch to Position 3 (pull outer crown one ”click” out).

Position 1 – Both components fully depressed and screwed down for general 2. Turn the crown counter-clockwise until the date shows one day earlier than
use and wear. the date you want to set.

Position 2 – Inner crown unscrewed to flip open the dial and reveal the compass. 3. Pull out the crown to Position 4 (two “clicks” out). Turn the crown counter-
clockwise so the watch hands move clockwise until the current date shows.
(continued on next page)
14 15
Then set the watch hands to the correct time. Turn the watch hands past 12 1 2,3 4 5,6
once if you’re setting the watch for a P.M. time.
4. Push the outer crown back in to Position 1.

Setting the Time Only


Pull out the outer crown to Position 4 (two “clicks” out) and set the time by
turning the crown clockwise or counter-clockwise.
Note: In order to ensure that your watch remains water-resistant, it is important 3. Lay the open watch on a flat surface, ensuring that the open case is at a 90
that you make certain the crown is always returned to Position 1. degree angle in relation to the compass, so that the compass is flat.

Operating the Compass 4. Your compass will adjust to accurately reflect orientation within 30 seconds;
the arrow may undergo some movement during this period.
One of the most useful and interesting features of your G3 Navigator is the
patented flip-open case that reveals a compass. Operating the compass is very 5. Once still, the red arrow will be pointing North. Gripping the coin-edge
simple (see diagrams on page 15): around the exterior of the compass window, simply rotate the compass face
until the North indicator (red “N”) is directly under the tip of the red arrow.
1. Unscrew inner crown by rotating in a counter-clockwise position until Allow another 10 seconds for the arrow to adjust to the movement.
crown resists.
6. Your compass now accurately reflects your orientation.
2. Once the inner crown is unscrewed, flip open the case by lifting the crown up.

16 17
Operating Instructions for Swing-Out Compass Watch Operating the Compass
Setting the Date 1. Swing-out side of case to reveal compass.

1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown counterclock- 2. Lay the compass on a flat surface for best results.
wise until the date shows one day earlier than the date you want to set. 3. Your compass will adjust to accurately reflect orientation within 30 seconds,
2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown so the watch the arrow may undergo some movement during this period. Once still, the
hands move clockwise until the current date shows. Then set the watch red arrow will be pointing North.
hands to the correct time. Turn the watch hands past 12 once if you’re set- 4. Your compass now accurately reflects your orientation.
ting the watch for a P.M. time.
3. Return the crown to the fully depressed Position 1.

Position 1 Position 2 Position 3


1 2, 3, 4

18 19
Dual Time Zone Feature Watch with Alarm
(2nd Time Zone Dual Sub-Dial, see page 12) 1. Begin by setting the regular time by following
Note: The second time zone is read in military time the instructions on pages 6 and 7.
(1:00 p.m. = “13”, 2:00 p.m. = “14”, etc.). The 2. Pull crown out to Position 2.
military time hours appear either on the dial, or
on some models, on the bezel of the watch. 3. Rotate crown clockwise to set alarm hand
(indicated in red) at desired alarm time.
1. Begin by setting the regular time by following
the instructions on pages 6 and 7. 4. Pull out alarm button (located at either 2 o’clock
or 11 o’clock) to set alarm. You will hear a brief
2. To set the second time zone, pull out the crown to Position 2 (one “click” signal acknowledging that the alarm is set.
out) and set the second time zone hand (indicated above in red) by turning
the crown clockwise. 5. Return crown (not the alarm button) to Position 1. Alarm will sound when
hour hand passes alarm hand.
3. Return the crown to the fully depressed Position 1, assuring the crown has
been screwed down on all 200m watches. Note: Do not expose watch to moisture when alarm button is pulled out. Push
in alarm button to stop alarm at any time. If alarm button is not pushed in,
alarm will sound once, pause and then sound ten times and stop. Push alarm
button in to stop or alarm will sound again in 12 hours.

20 21
Additional Features Deployant Buckles on Bracelets
(All features may not be available on all models) Deployant buckles on bracelets are generally double deployant, or two-sided to
hide the buckle and give the bracelet a seamless appearance.
Rotating Bezel
1. Have the watch fitted by a professional jeweler and
This feature enables you to track elapsed time.
the appropriate links removed.
1. Turn the bezel counterclockwise until the zero indicator (60) is at the
2. Gently pull on either side of the clasp to open, or
minute hand.
press down to close.
2. The position of the minute hand in relation to the zero indicator on the bezel
will indicate the total number of minutes elapsed.

Deployant (Jewelry) Clasp


Caring for Your Watch
Even though your watch is water-resistant, it is not recommended that you wear it
Deployant closures are used to assure a secure fit of your watch and easy
in a hot shower, sauna or hot tub. We suggest sending your Wenger watch to
opening and closing. Deployant closures on straps allow for a one-time fitting
our Customer Service Center for battery replacement (please see procedure
instead of refitting each time the watch is worn.
under “Warranty Service”). Batteries should only be replaced by a professional
jeweler to maintain the watch’s water-resistancy. If your watch has a bracelet,
we suggest you see a jeweler for any sizing adjustments.

22 23
3-Year Limited Warranty Warranty Service
Wenger is proud to stand by our quality Swiss craftsmanship with a 3-Year In the United States, please send your watch to: Wenger Watch Repair Center,
Limited Warranty. This Wenger watch is warranted to the original consumer/ 15 Corporate Drive, Orangeburg, NY 10962. Please include a check or money
purchaser against breakage or malfunction under normal use due to defects in order payable to Wenger NA in the amount of $10(US) to cover the cost of
material or workmanship. This 3-Year Limited Warranty also includes all return shipping and handling (California residents exempt). If your warranty has
components and craftsmanship of the Swiss movement and watch case. We will been rendered void as a result of non-compliance with above warranty restrictions,
repair, or at our option, replace any defective Wenger watch with the same or we will send you an estimate before any repairs are made. When sending your
comparable model. We will refund the purchase if repair or replacement is not watch to our Service Center, please pack it securely. We suggest insuring the
commercially possible. The warranty will become null and void if the timepiece shipment as Wenger NA cannot be responsible for packages not received by the
is misused, abused, tampered with or taken apart, or if the timepiece is company. Be sure to include your name, mailing address, phone number, email
repaired by anyone other than an authorized dealer. The warranty is not extend- address, proof of purchase and a brief description of the problem. Wenger is not
ed to the watch strap, bracelet, finish, crystal or battery. The warranty does not responsible for damage or loss in shipping. Note: Do not send watch boxes. If
cover any incidental, consequential or special damage arising from any or all you have questions or concerns, please call 800-267-3577 or 800-447-7422 to
uses of the Wenger watch. Wenger watches must be repaired by an authorized speak to a Customer Care Associate. You may also visit us on the web at
dealer or the warranty is void. Some states do not allow the exclusion or limita- www.WengerNA.com or contact us via e-mail at Custsvc@WengerNA.com. In
tions of incidental, consequential or special damages, so the above limitations Canada call: 888-838-1504. Outside the U.S. or Canada, please visit
may not apply. www.WengerWatch.com for further instructions.

24 25
Wenger Watch Registration Notes: __________________________________________________________
For your convenience you can register online at www.WengerNA.com/warranty
or complete the form below and mail it to the address on the back. ________________________________________________________________

Name/Nombre: ___________________________________________________ ________________________________________________________________

Address/Dirección: _________________________________________________
________________________________________________________________
City/Cuidad: ______________________________________________________
________________________________________________________________
State/Estado: ______________________ Zip Code/Código Postal: ___________

Email: ___________________________________________________________ ________________________________________________________________

Date Acquired/Fecha de Adquisición: ___________________________________


________________________________________________________________
n Gift/Regalo n Purchase/Compre
________________________________________________________________
Where Purchased/Lugar de Compre: ___________________________________
26
Notes: __________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

Vous aimerez peut-être aussi