Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pab Jesucristobal
igal-pin mezhijad
El Nuevo Testamento de
nuestro Señor Jesucristo
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
El Nuevo Testamento
en kuna del frontera
Segunda edición
©2009, Wycliffe Bible Translators
Primera edición
Publicado por
©1993, La Sociedad Bíblica Internacional
PY0298N
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
ÍNDICE
Mateo..................................................................... 1
Mateo Jesucristogin-kaka-nuegan Palchogzhad
Marcos.................................................................. 76
Marcos Jesucristogin-kaka-nuegan Palchogzhad
Lucas.................................................................. 121
Lucas Jesucristogin-kaka-nuegan Palchogzhad
Juan................................................................... 199
Juan Jesucristogin-kaka-nuegan Palchogzhad
Hechos................................................................ 255
Jesús-nuggin-palmilegalmalad Pab Purpa Nuedbal
Immalmal Imasmalad
Romanos............................................................. 325
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-Romagin-pukmaladga
Karta Palmijad
1 Corinios........................................................... 357
Pablo Kepegin Jesúsgin-kwenamalad-Corintogin-
pukmaladga Karta Palmijad
2 Corintios.......................................................... 387
Pablo Ilabogus Jesúsgin-kwenamalad-Corintogin-
pukmaladga Karta Palmijad
Gálatas............................................................... 407
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-Provincia-Galaciagin-
pukmaladga Karta Palmijad
Efesios................................................................ 418
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-Efesogin-pukmaladga
Karta Palmijad
Filipenses............................................................ 429
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-Filiposgin-pukmaladga
Karta Palmijad
Colosenses.......................................................... 437
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-Colosasgin-pukmaladga
Karta Palmijad
iii
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
1 Tesalonicenses.................................................. 444
Pablo Kepegin Jesúsgin-kwenamalad-
Tesalónicagin-pukmaladga Karta Palmijad
2 Tesalonicenses................................................. 451
Pablo Ilabogus Jesúsgin-kwenamalad-
Tesalónicagin-pukmaladga Karta Palmijad
1 Timoteo............................................................ 455
Pablo Kepegin Timoteoga Karta Palmijad
2 Timoteo........................................................... 464
Pablo Ilabogus Timoteoga Karta Palmijad
Tito..................................................................... 470
Pablo Titoga Karta Palmijad
Filemón.............................................................. 475
Pablo Filemónga Karta Palmijad
Hebreos.............................................................. 477
Hebreo-tulemalga Karta Nermalejad
Santiago............................................................. 500
Santiago Karta Nermajad
1 Pedro............................................................... 509
Pedro Kepegin Karta Nermajad
2 Pedro............................................................... 518
Pedro Ilabogus Karta Nermajad
1 Juan................................................................. 524
Juan Kepegin Karta Nermajad
2 Juan................................................................. 532
Juan Ilabogus Karta Nermajad
3 Juan................................................................ 534
Juan Ilapágus Karta Nermajad
Judas.................................................................. 536
Judas Karta Nermajad
Apocalipsis.......................................................... 539
Pab-Jesús Juanga Immal-kuoed Oyojad
Índice Tópico...................................................... 572
Pab-kartagin-nermalejadbal, Pab Tummaddin
anmal-owisgunoniko e-chogzhad-pallí néd nanegal
iv
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
PAB TUMMAD JESUCRISTOBAL
IGAL-PIN MEZHIJAD
Pab-Tummad-Jesucristobal-
igal-pin-mezhijad-igalgin chunmaj444iid
v
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
vi
El Nuevo Testamento en kuna del frontera Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Mateo Jesucristogin-kaka-
nuegan Palchogzhad
Mateo
Imi akpene Pab Tummad Israel-tulemalga pato kaka-ukcha ede kujal
tule-tummad-palminoniko. Tenal we tule-tummad Hebreo-kakagin-pimal
Pab-akpene-chogzhad-palmidagoed-tule tegin Griego-kakagindin pimalmo
Cristo, tegin wag-kakagindin pimalmo Mesías. Wedin Pab-Tummad-
Machi-Jesús. Tenal Jesús iti-napkin tigusgu, Judiomal-pel-kwapa kwen
ibzhaszhulmal Jesúsde Pab-akpene-chogzhad-palmidagoed-tule. Imi Israel-
tulemaldin nugbal Judiomal. Tenal e-kakadin pimal Hebreo-kaka.
Al Mateo Pab-Purpa-Nuedbal iti-karta nermas Judio-tulemalga choggal
Pab-kaka-palchogmalad akpene-chognonikid Jesúsbal ib-chunchunnadga
kunoni. Al imisgwadzhe anmalga choglenaimo Pab-Jesús-igalde
ib-chunchunnad.
Tenal Jesús-Pab-neg-takmaidgin-chunmajadbal Mateo anmalga
chognoni Pab-Tummad-neg-takmaid-igaldin igi mai. Tegin Mateo anmalga
chognonibal Jesúsdin nakrusgin purkwis tulega iskued penukegal tegin
ibapágin Jesús kannan tullenonibal.
Imi Mateodin Judio-tule, tenal Mateo kepegin tule-iskana, Romano-
tummadga e-tulemalgin-mani-egwaned-tulen, tenal tulemalgin
mani aturzhajad-tulebal. Tenal Mateo pimalbal Leví. Tenal Mateodin
Jesús-e-chapingan-walambe-kakabogwad-walgwenmo. Tenal Mateo imial-
immal-takchadbal tegin ual-immal-itojadbal Jesúsgin-immal-kujad nermas.
Tenal Mateo iti-kartagin aga tukin kwen chogzhajul ede iti-karta
nermas. Tenal Juan-e-chapingan-walgwen-Papias-nugad tegin kwenadgan-
tummagan-pimalad chogzhamaldo Mateo iti-karta nermas. Pitomalgu.
1
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Mateo 1 2
4 Tegin Aram-machidin nug Tenal we machidin nug Salatiel.
Aminadab. Tegin Salatiel-machidin nug
Tegin Aminadab-machidin nug Zorobabel.
Naasón. 13 Tegin Zorobabel-machidin
Abías. José.
Tegin Abías-machidin nug Asa. Tenal Josédin
8 Tegin Asa-machidin nug María-e-machered.
Josafat. Tenal Maríadin Jesús-e-nan.
Tegin Josafat-machidin nug Tenal we Jesús imis pimal Cristo,
Joram. Pab-akpene-chogzhad-palmidagoed-
Tegin Joram-machidin nug Uzías. tule.
9 Tegin Uzías-machidin nug 17 Imi Abraham-akar Davidzhe
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
7 Mateo 4
an-pemalga-chogzhadyob pe
Jesús chogzhagujad: “Tule pe- imajal, pe-Pab-nikpa-maid-
akalojal, pe melle abin-imako.” naneedyob pemal kunonimalmogo.
(Lucas 6:29-30) Imi Pabdin tule-nueganga tegin
38 Tegin Jesús chogalbal: “Imi tule-iskanaga tad-oge. Tegin Pab
pemal akpene itosmalbal anmal- tule-immal-akalojulmaladga tegin
tadganga choglesgus: tule-immal-akalomaladga ti owibal.
Imi tule pe-imia-ochuchal, 46 “¿Imi pemal aga aimalbi-
tegin kwen purrejulmalbal. 29 Tenal atagedbal iche immal wis akalos, tule
an pemalga chogzhundo: Errey- imiagin turwa-totó megwijadyob
Salomón-e-mol pul yer taklegendo, nuekwa immal takchul. ¿Tede pe ibiga
tenal tud pul-pule yer takle. 30 Tenal istar we kwenadgin chunmanonidadé?
tud-chapurbalid imis tula, tenal tud Tenal pedin aga aku-itomo pe
nue-naojul achurmanoniko tegin peyedzhe immal-akalodiid, tule
apato. Tegin tulemal ilgwen chogin imiagin chowal-kia-maidyob aku aga
tud okummanonimalo. Tenal Pab pe tak. 4 ¿Tede pe igi kwenadga chogo:
molyob yer tud-oturpama. ¿Imi ‘An pe-imiagin turwa-maid an pega
pemal-nue-Pabgin-ibzhejulmalad, wis chuo?’ Keg kue. Tenal pe imiagin
Pab pul-pule pemalga mol ukojulzhí chowal-uka-tummad maimo. Tenal
yogal? Teobdo. 31 Al Pab yer pe- pemal peyedzhe immal-akalojadbal
takedbal pe melle pukib-itogedgin keg aga pe-kwenad-penta iche-e-
chogdago: ‘¿Imis ibi an kunno, immal-akalojad nudagal.
imis ibi an kobo?’ O chulil, ‘¿Pia 5 “¡Imi pemal, pinche-askinbi-
Pitogua.” chogal:
28 Tegin Jesús pél chunmasgu, —Tummad, an-mos-walgwen
tulemal Jesús-chunmajadbal weob yee-pakal mai. Imi we mos
pakal pesmal. 29 Ade Jesúsde abgan-purkwaled nai tegin abgan
chunchunnad igal-nikadgin pela-pela nunumamaibal.
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
17 Mateo 8
7 Tegin Jesús chulub-tummadga
12
(Lucas 10:21-22) Imi teun takalgu,
25 Imi teun Jesús chogalbal: ulukued-ibegin Jesús aga
“Pabye, an pe-otummoye. Imi pe e-chapinganbak trigo-naidbal
nikpa-neggin tegin iti-napkin natapidgin, e-chapingan ukul-
e-Tummadga maiye. Imi pe chaalidbal iche trigo-kwa wis
tule-immal-wismalad tegin tule- kwachamal kunkal. Tenal teun
nono-nikmalad an-immal-imajad Pariseomal-wal-walgwen Jesúsbak
aku-itogal pe imasbalye. Tenal natapmalmo. 2 Tenal Pariseomal
an-immal-imajad mag-itogal pe Jesús-e-chapingan-takchamalgu
tule-polgana-imasbalye. Al an pe- trigo-kwa kwananimal, Jesúsga
nug-otummoye. 26 Pabye, an wisdo, chogal:
pe yer itos pe-immal-imajadyob —Jesús pe tak pe-chapingan ibi-
immal imagalye. Weobdin imananimal. ¿Ibiga pe-chapingan
ib-nuedye.” ulukued-ibegin trigo-kwa kwane-
27 Tegin Jesús chogalbal: “Imi natapmal-wede? Wedin arpaged.
an-Pabdin pel-kwapa anka immal Al izhe.
ukcha an immal imagal. Tenal 3 Tegin Jesús Pariseomalga
15 Tegin te ibagwengin
Pariseomal tegin Moisés-
igalgin-tulemal-oturdamalad
Tenal we tulemal
tadgan-pinche-aga-
igal-onosmaladgin
Jerusalén-akar Jesúszhe nonimal. tulemal-oturdananimal.
Tegin we Judio-tummagan Jesúszhe Pitogua.”
ekichialmal chogalmal: Is. 29:13
2 —¿Ibiga pe-chapingan tadgan- 10 Tegin Jesús tulemal-
16
33 Tegin e-chapingan Jesúsga Tegin Pariseomal tegin
chogal: Saduceomal Jesúszhe
—Imi anmal neg-nikchulidbal nonimal Jesús-wilub-takegal. Tegin
pukwamal-choggu, ¿anmal pia we tulemal Jesúsga chogalmal:
mas-kunned onogo, we tulemal- —Imi pedin Pab Tummadzhe wis
íchejul-pukwad-okunkal? Keg kue. ekiso anmal-wagin immal-taktijulid
34 Tegin Jesús aga e-chapinganga imagal, anmal wisgal, Pab Tummad
chogal: chunchunnad pe-palmialid o chul.
—¿Pemal melu madu wis nika-ade? 2 Tenal Jesús we tulemalga
17
22 Tegin Pedro itosgu immal Tegin te ibanerkwagin
Jesúsga kune, pidzhi Jesús-ches. Jesús yal-tummad-pirzhe
Tegin Pedro Jesúsga chogal: pidzhi walapá aga e-chapingan-
—Tummad, imi pe-chogzhadyob ches, Pedro, Jacobo tegin
Pab pega melle immal imakelen, Jacobo-e-urpa-Juan, Jesúsgin
nabirin. Tenal pe-imi-chogzhadyob pelugles walabake. 2 Tegidgin Jesús
pe kwen wilegojul-kuo. e-chapingan-walapá-kwichid-wagin
23 Tegin Jesús Pedrozhik akalgus. Tenal Jesús-e-wagal
akpiridgu, Pedroga chogal: tadgwayob kanoni-pes. Tegin
—Nia-Satanás, pe we-akar nema. Jesús-e-molmal chipú kanoni-
Pedin igal-puledgin an-egwanbi- pesbal, kallen-chegagiidyob. 3 Tegin
kual. Tenal pedin Pab-igalgin kwen Jesús-e-chapingan pato takalmal,
pinzhejul, pe tule-igalgin pinzhenai. Moisés tegin Elías Jesúsbak
24 Tegin Jesús aga e-chapinganga chunmananimal.
chogalzhun: 4 Tegin Pedro Jesúsga chogal:
pilalguenabmo. chogalzhun:
Ex. 20:12-16; Dt. 5:16-20; —Imi anmal pel-kwapa immalmal
Lv. 19:18 ebesmal pebal-naigugal. ¿Tegil ibi
20 Tenal machi-Jesúszhe-immal- anmalga uklenonimalmogojun?
ekisnonikid Jesúsga chogal: 28 Tegin Jesús aga e-chapinganga
nabirinye! Pe punamal-Sióngin-
32 Tegin Jesús tule-aku-ataged- pukmaladga chogo:
itosgu, kannamamaid kwisgunoni. “Pe tak, pe-errey peje
Tegin Jesús tule-walbogid- moli-burro-chapini-
aku-atamaladzhe kocha. Tegin askin-chii-tani,
tule-aku-atamalad Jesúszhe nonigu, tenal lologwadgin tani,
Jesús tule-walbogidzhe ekichial: urwedgin chul.” Zac. 9:9
—¿Igi pe peimal an pe-penta? 6 Tegin Jesús-e-chapingan-
33 Tegin tule-walbogid Jesúsga walbogid Jesús-chogzhad-yopí
chogalzhun: imasmalzhun. 7 Tegin Jesús-e-
—Tummadye, anmal mag chapingan-walbogid Jesúsga
atabimalye. moli-burro-nan tegin moli-
34 Tegin Jesús wilejakwa tule- chapini-cheinonimal. Tegin
walbogid-taknonigu, chunkalgin Jesús-e-chapingan moli-burro-
imia ebus. Tegidgin tule-walbogidga chapini-yankalgin aga e-molmal
ilgwen imia mag atanonimalzhun. okismal. Tegin Jesús kep moli-
Tegin tule-walbogid Jesúsbak chapinigin nakwiszhun. Tegin
nadmalmojun. Jesús aga e-chapinganbak ukin
nadmalzhun. 8 Tenal tulemal-íchejul
Jesús errey-tummadyob errey-tummadyob Jesús-takedbal
Jerusalénzhe tognonikid Jesús-iktual igalgin okin-okin
(Marcos 11:1-11; Lucas 19:28-40; aga e-molmal imasmal. Tegin
Juan 12:12-19) tule-kwénna-kwénna uga-ka
—Romano-Tummad-Césargaddé. chogal:
Tegin Jesús tulemalga chogal: —Pemal noal anka
—Nabir. Imi immal Romano- chunmananimalma. Imi pemal
Tummad-Césargadil, Césarga Pab-kartagin-nermakal-maid pe
pe ukodo. Tenal immal Pab kwen wichulmal, tegin pe Pab-
Tummadgadil, Pabga pe ukodo. kannaleged kwen wichulmalbal.
22 Tegin Pariseo-e-chapingan 30 Tenal tule purkwijad-akar
tule-oturdaked-walkwénna-nika,
Pariseomal-istar-tiidbal, wedin Cristo. Tenal egmaldin
Jesús sapejul Pariseomalga pel-kwapa kwenamaladbi. 9 Tenal
immal chogzhad pemal melle iti-napkin pe-pabyob
(Marcos 12:38-40; tule-tako; tenal pemal pab-
Lucas 11:37-54, 20:45-47) walkwénna-nika, tenal pe-Pab
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
67 Mateo 26
kaka-palchoged-Jeremías akpene
Judas-Jesúsgin-akpitchadbal chogzhagujadyob kunoni. Tenal
aga tukin mechad Jeremías chogzhado:
kobgus. tule-walbo-immal-aturzhemalad-
35 Tegin chulubmal nakrusgin Jesúsbak-pioklesmalmogad, ampa
Jesús-piokchamalgu, Jesús-e- Judio-tummagan-yopí istar Jesúsgin
molgin todoalmal toa pul-melu chunmananimalmo.
aga Jesús-mol chumalo. 36 Tegin
chulubmal aka ampagusmal Jesús nakrusgin-nai purkwijad
Jesús-takegal. 37 Tenal chulubmal (Marcos 15:33-41; Lucas 23:44-49;
nakrus-tukugin nermakal karta Juan 19:28-37; Hebreos 9:1-28)
nazhismal tulemal wisgal ibiga 45 Tegin yoroku-akar wachilapáje
Jesús-purkweenab. Imi we neg-pel-kwapa chichidbi naigus.
kartagin nermakal naigusdo: 46 Tegin wachilapágin Jesús sapejul
pukwamalmo. chogal:
—Nabir. Tegil pe chulubmal-
Tulemal Jesús-mui-tigzhamalad chedmaldo uanzhe. Tenal pemal
(Marcos 15:42-47; Lucas 23:50-56; nue takenabmal tulemal melle
Juan 19:38-42) Jesús-mui-aturzhegal.
57 Tegin tad-arkwandanigu, 66 Tegin Judio-tummagan
28 Tegin ulukued-ibe-
pelgujad-pangin, Tumigin,
wakur-neg-tale-tale María
Jesús omeganga chogal:
—Melle pe ankin tobgumalo.
Imi pemal an-kwenadganga
Magdalena tegin María-pid uanzhe chognemalo, emalde Galileaje
nadmal Jesús-tiglejad-takegal. neenabmal. Tenal emal Galileagin
2 Tegidgin Pab-angel nikpa- an-takmalo.
neg-akar aktenonikidbal, neg
pela-pela tutumakal. Tegin angel Chulubmal mani-
uan-ya-chiidzhe kwisgutapku, kajadbal kakanzhasmalad
akwa-uan-ya-chaktijiid onirnoni. Jesús-e-chapingan
Tegin angel akwa-tummad- Jesús-mui-aturzhasmal
askin nakwis. 3 Tenal Pab-angel 11 Tegin omegan ampa Jesús-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Marcos Jesucristogin-kaka-
nuegan Palchogzhad
Marcos
Imi Jesúsdin pela-pela igal-nikadbal tegin kannaleged-nikadbal ichejul
immal-taktijulmalad imadi-kus. Al Marcos Pab-Purpa-Nuedbal Jesús-
immal-imajadgin nermas Judiojulmaladga oyogal Jesúsde chunchunnad
Pab-Tummad-Machi, tegin Jesús niamalga pul kannaleged nikabal, tegin
Jesús igal-nikabal tule-iskued eligal. Tegin Marcos anmalga chognonibal
Jesúsdin nakrusgin purkwis tulega iskued penukegal tegin ibapágin
kannan tullenonibal.
Tenal Marcosdin, Judio-tule, Jerusalén-tol. Tenal Marcos pimalbal Juan-
Marcos. Tenal Marcos Jesús-nuggin-palmilegalid-e-pakad-chul. Tenal Jesús
iti-napkin tigusgu, Marcos ampa machi-chapini. Tegin te-cholbal Marcos
Pablo-Bernabébak mes pipirmadi-kus, Pab-Jesús-igalgin chunmagal.
Tenal Marcos unnijulgus, al negzhe kannan akpiris (Hechos 13:13.) Tenal
Marcos te-cholbal Bernabébak nanedi-kusbal (Hechos 14:37-39.) Imi anmal
ebinzhemal Marcos Pedrobak nanedi-kusmo. Tegin napidgin Marcos Pablo-
pentasbal. (2 Timoteo 4:11) Pitomalgu.
palchoged-Isaíasga chogzhad-yopí,
weob chogzhado. Juan noni. Tegin Juan tigin-tule-
2 Imi akpene Pab-Tummad- ognoni, tegin neg-nikchulidbal
kaka-palchoged-Isaías nermasdo: chunmanonibal: “Imi pemal
Pab Tummad chog: aga ulubgin iskuedgin pukib-
Imi antin pe-iktual itogenabmal, tegin pe-taed
tule-igal-nudaked-palmine, ogwaenabmal. Tegin pe tigin
pega igal-nudagal. oglegenabmalbal, Pab Tummad
Mal. 3:1 pega iskued-nikad eligal.”
3 Imi tule-walgwen 5 Tegin tulemal-Judeaginmalad-
76
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
77 Marcos 1
noenab.” chogal:
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
87 Marcos 5
—Imi pedin keg anpak neel, tenal mol-tuku wis ebujal, antin nuguo.”
pe kannan aga negzhe neenab, pe- Tegin ome yankalbal-akar Jesús-
kwenamaladga pél pe palchoggal, mol-tuku ebuszhun. 29 Tegidgin
Pab igi pe-nudas, tegin Pab igi omega e-poni ilgwen akus-nad.
wilejakwa pe-taknonibal. Tegin ome aga mag itos ede nugus.
20 Tegin tule-nugujad 30 Tegidgin Jesús mag itosmo, ede
pesmal. chogalmal:
—¿Igi pe wisguo, toa-tule pe-mol-
Jesús Jairo-chiskwa- tuku ebus? ¿Pe takchulzhí, tulemal-
purkwijad-otulojad; íchejul pegin walmananimal?
tegin ome-yeed-nudasbalid 32 Tenal Jesús yabli amigwisgual
(Mateo 9:18-26; Lucas 8:40-56) toa-tule e-mol-tuku ebus. 33 Tenal
21 Tegin Jesús mata-opakal-akar ome mag itos, ede nugus. Al ome
ulgin nonigu, mata-kakagin pes, kwakijadbal, tutumakal Jesús-abir
tenal tulemal-íchejul Jesúszhe chimtinoni. Tegin ome Jesúsga
nonimal. 22 Tegin tule-walgwen pél palchogalzhun ede igi kudiid.
Jesús-chiidzhe nonigu, Jesús-abir 34 Tegin Jesús omega chogalzhun:
kaka-palchoged-Elías. chogzhabal:
Tegin tule-pimalad chogmalmo: —Imi an Pab-wagin napírra pega
—Jesúsde Pab-kaka-palchoged- chogdo: meke-ibi-immalmal pe
akpene-megwijadyobid. anche ekichial, antin pega uko; imi
16 Tegin Herode Jesús-wisgusgu, immalmal-an-nikad, an chunna
chogal: abalzhal pega uko.
—Imi we Jesús, ¿Juan Bautista 24 Tegin puna nodgu, aga
9
33 Tegin Jesús akpiridgu, Tegin Jesús tulemalga
e-chapingan-pimalad-wagin chogalbal:
Pedroga chogal: —Imi an chunchunnad pemalga
—Nia-Satanás, pe we-akar chogdo: imi pemal-itigin-
pe nema. Pedin igal-puledgin pukmalad-wal-walgwen, yo pe
an-egwanbi-kual. Tenal pedin purkweddu, pemal Pab-neg-
Pab-igalgin kwen pinzhejul, pe tule- takmaid-kannalegedgin-nonikoed
igalgin pinzhenai. takmalo.
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
97 Marcos 9
Pab-akpene-chogzhad-palmidagoed-
Jesús arpak chipú kanoni-kujad tule ampayo tageddu, Elías inzhel
(Mateo 17:1-13; Lucas 9:28-36) noniko.’ ¿Ibiga teob chogmaldé?
2 Tegin te ibanerkwagin, Jesús 12 Tegin Jesús aga e-chapinganga
12
immal imagal Tegin Jesús purpal tulemal-
(Mateo 21:23-27; Lucas 20:1-8) oturdakalzhun: “Imi
27 TeginJesús aga e-chapinganbak te ibagwengin, tule-walgwen
Jerusalénzhe nonimalbalzhun. Tenal nagnugin uva tigzha. Tegin tule-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Marcos 12 106
walambe-kakabogwadbak mes
mas-kunpukwadgin, e-chapinganga Jesús Pedroga chogzhagujad:
chogal: “Pe ankin chogdago:
—Imi an chunchunnad pemalga ‘An Jesús-kwen-wichul.’ ”
chogdo: imi pemal-walambe- (Mateo 26:31-35; Lucas 22:31-34;
kakabogwad-walgwen-anpak-mes- Juan 13:36-38)
mas-kunpukwad ankin akpinnoniko. 26 Tegin Jesús aga e-chapinganbak
19 Tenal Jesús-e-chapingan pukib- namakedgin Pab-otummosmalgu,
itononimalgu, e-chapingan-ilbal ilgwen nadmal Olivo-yalzhe. 27 Tegin
Jesúsga chogalmal: Jesús aga e-chapinganga chogal:
—¿An pegin akpinnonikodé? —Imi pemal-pel-kwapa
Chulá. an-ebemalo, Pab-kartagin-
20 Tegin Jesús aga e-chapinganga chogzhadyob. Imi Pab Tummad
chogal: e-kartagin purpal chogzhado:
—Tenal pemal-walambe- Antin oveja-taked-mejo,
kakabogwad-walgwen, anpak tegin ovejamal akne-akne
mes madu wartichajal, we tule abarmadmalo.
ankin-akpinnonikoed. 21 Imi Zac. 13:7
Pab-kartagin nermakal-maidyob, 28 Tegin Jesús chogalbal:
tule-irwal-Pabzhe-kolmalad- chogal:
pul-tummadzhe Jesús-chesmal. —Antin Pab-Machido. Tenal pe
Tegin tule-tummagan pel-kwapa kujal an-Te-Tule-Chunna-takmalo,
nonimal; tule-irwal-Pabzhe- Pab-Tummad-kannaleged-nikad-
kolmalad-tummagan, nuedzhik tule-tummadga chii.
Judio-chelegan-tummagan, Tegin pe an-takmalbalo, nikpa
tegin Moisés-igalgin-tulemal- mogil-impabal aktedani.
oturdamalad, pél ormanonimal. 63 Tegin tule-irwal-Pabzhe-
54 Tenal Pedro untar-panku kolmalad-pul-tummad istar
Jesús-cholbal pinna-pinna tule- Jesús-chunmajad-itojadbal aga chiir
tummad-neg-chiid-impabal mol imas. Tegin we tummad Judio-
nonimo. Tegin Pedro neg-impabal tummagan-pimaladga chogal:
chulubmalbak chowaji-pesmo. —Imi we tule-chunmajad istar
55 Tegin tule-irwal-Pabzhe- Pab Tummadgin chunmas. ¿Ibiga
kolmalad-e-tummagan, tegin anmal tule-pid-pal-amio we
Judio-tummagan-wala-tulapá- Jesúsgin chunmagal? 64 Imi pemal
kakaambegwad, walabo pato ual itosmal, ede igi istar Pab
tule-aminaigualmal yopí Tummadgin chunmas. ¿Pemal igi
chogmalgal, Jesús Pab-Tummadgin- chogmalmode?
atajulidbal purkweenab. Tenal Tegin Judio-tummagan-pel-kwapa
tule-tummagan tule-kwen- chogalmal:
onoszhul-kusmal. 56 Tenal —Imi we Jesús keg-chulgu
tulemal-ichejul pinche Jesúsgin purkweenab.
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Marcos 14, 15 116
65 Tegin tulemal Jesúsgin kwi Jesús ega chogzhagujad: “Imi yo
mialmal, tegin molgin Jesús-imia ilbo kallin-mastad namakeddu,
etismalgu, Jesús-sakialmalzhun, pedin ilapá ankin chogdago: ‘An
tegin Jesúszhe ekichialmal: Jesús-kwen-wichul.’ ” Tegin Pedro
—Imisgin anka pe chogdo, ¿toa peyedzhe pukib-itogalgu, kep
pe-sakis-wede? peyedzhe poalzhun.
Tenal Jesús tule-e-
sagyenanimaladga kwen Pilato Jesúsga igal-itojad
chogzhajul-kus, ilgwen yakir pes. (Mateo 27:11-26;
Tegin chulubmal Jesús-wagal Lucas 23:1-5, 13-25;
ebiosmalmo. Juan 18:28-19:16)
Pedro chogzhagujad:
“An Jesús-kwen-wichul”
15 Tegin neg-oiposgu, tule-
irwal-Pabzhe-kolmalad-
tummagan, tegin Judio-chelegan-
(Mateo 26:69-75; Lucas 22:54-62; tummagan, tegin Moisés-igalgin-
Juan 18:15-18, 25-27) tulemal-oturdamalad tegin
66 Tenal Pedro ampa neg-impagin- Judio-tummagan-wala-tulapá-
chiidgin, puna-walgwen-tule-irwal- kakaambegwad pel-kwapa
Pabzhe-kolmalad-pul-tummad-e- ormasmal. Tenal Judio-tummagan
mos Pedro-takal, chowaji. Tegin we Jesúsga pél igal-itosmalgu,
puna Pedroga chogal: chunkalbal-kugmakal Jesús-
67 —¿Pede, Jesús- chesmal, Pilatoje. 2 Tegin
Nazaretkinedbak-naneed taklebalí? Judio-tummagan Pilatoga Jesús-
68 Tegin Pedro punaga chogal: ukchamalgu, Pilato Jesúszhe
—An wichí, pedin ibigin ekichial:
chunmanai. An we tule-kwen- —¿Pede, Judiomal-erreyzhí?
taktijuli. Tegin Jesús Pilatoga chogal:
Tegin Pedro kwisgudgu, —Antin pe-chogzhad-tuledo.
ilgwen wanagakche kwisgunoni. 3 Tenal tule-irwal-Pabzhe-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Lucas Jesucristogin-kaka-
nuegan Palchogzhad
Lucas
Imi Lucasdin imial Jesús-immal-imajad kwen takchajul. Tenal Lucas
tule-imial-immal-takchamaladzhe tegin ual-immal-itomaladzhe
nuekwa immal-pal-ekichis Jesús iti-napkin ibi imadi-kus tegin Jesús igi
chogzhagusbal. Tegin Lucas Pab-Purpa-Nuedbal kep tule-walgwen-Teófilo-
nugadga iti-karta nermaszhun. Tenal Lucas oyosdo Jesús sanal tulega
kunoni, tenal Jesús iskued kwen nikchul-kus. Tenal Jesús wilejakwa pel-
kwapa tulemal-takcha, tule-wiledimalad-ugakche. Tenal Jesús-nonibal
iskued-akar tule-abonogal. Al Jesús nakrusgin purkwis tegin ibapágin
kannan tullenonibal.
Imi Lucas Judio-tule-chul. Tenal Lucas ina-cheed-tule tenal Pablo-e-
pakadmo. Tenal Lucas Hechos-karta nermasmo. Pitomalgu.
121
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Lucas 1 122
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Lucas 2 126
—¿Ibiga pe an-aminanimal-ade?
Jesús Pabzhe-koled- ¿Pe wichulzhí antin, an-Pab-neggin
neggin pejad chiid-wilub?
41 Tenal Jesús-e-pabgan pirka-ilbal 50 Tenal Jesús-e-pabgan aku-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
129 Lucas 3
onoenabmal, tulemalgin-mani-egwanmalad
tegin pe igal-mullu-mullu- Juanzhe nonimalmo. Tenal we
taklemalad chwili tulemal Juanzhe ekichialmalmo:
imakenabmalbal. —¿Tule-oturdaked, anmal ibi
6 Tegin kep tulemal-pel-kwapa imakenabmalmo?
Pab-tule-abonoged-mag- 13 Tegin Juan we tulemalga
taknonimalo.” chogalmo:
Is. 40:3-5 —Pemal melle tulemalgin wilub-
7 Tegin Juan Bautista pél okpis mani pal egwanmalo, unnila
chunmasgu, tulemal Juanzhe igal-mamikidyob pe tulegin mani
nonimal, Juande tigin e-ogmalgal. egwanmalo.
Tegin Juan tulemalga chogal: 14 Tegin chulubmal Juanzhe
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Lucas 4 132
5
38 Tegin Jesús Judio-ormaked- egin te ibagwengin, Jesús
T
neg-akar nodgu, Simón-negzhe nad. Genesaret-mata-kakpal
Tegin Jesús Simón-negzhe tognonigu, Pab-igalgin chunma-kwichidgin,
taknoni Simón-e-chak-ome pela-pela tulemal-ichejul tunnugwal Jesús-
uged tarmamai. Tegin tulemal-aka- waglika kubi-kualmal nuekwa
pukmalad Jesúszhe wilenonimal Jesús-itogal.
emalga Simón-chak-ome-nudagal. 2 Tegidgin Jesús walabo ul takcha,
39 Tegin Jesús Simón-chak-abir ukubgin mamimal. Tenal tule-ul-
kwisgunonigu, tullu imas. Tegin ibgan ul-yagin kwen pukchulmal,
Jesús ugedga chogal: “Pe akino.” tenal tigin chaki enuknanimal.
Tegin uged ilgwen Simón- 3 Tegin Jesús ulgin nakwiszhun.
otummodi-kusmalmo. pebak-aichulmalad-pilalgumalo,
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Lucas 6 140
Romano-chulub-tummad-e-mos- tule-chulub-tummad-kaka-
pilaled yee-pakal mai, iche-napi chognonikid-pal-itosgu, weob pakal
purkwedani. 3 Tegin Romano- pes. Tegin Jesús tulemalzhik
chulub-tummad Jesús-wisgusgu, akpiridgu, tule-ebal-irmadimaladga
Judio-chelegan-palmis Jesúszhe chogalzhun:
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Lucas 7 142
chogal:
Jesús e-kwenamalad- —¿Pe-ankin-penzhulidde igi pe
chunchunnadgin chunmajad kuddé?
(Mateo 12:46-50; Marcos 3:31-35) Tegin Jesús-e-chapingan Jesús-
19 Imi teun takalgu, Jesús tulemal- kwen-abinchaszhul-kus. Tenal
oturdanaidgin, Jesús-e-nan Jesús- Jesúsgin-kwakijadbal weob pakal
e-urpamalbak Jesús-taknonimal. pesmal. Tegin Jesús-e-chapingan
Tenal tulemal-ichejul-wanagakkin- aga emal-emal chogalmal:
pukwadbal Jesús-e-kwenamalad —¿Ibi-tule-wede? Purwa tegin
keg Jesús-chiidzhe toggusmal. mata-aroed Jesús-ega-chogzhad-
20 Tegin tule-takchamalad Jesúsga pallí ibzhe. ¿Tegil we Jesús
chognonimal: purwa-ibeddé?
—Pe-nan pe-urpamalbak 26 Tegin Jesús aga e-chapinganbak
kakaambegin tunnul-tunnul
ampagumalo. Jesús aga chogzhagujad ede
15 Tegin Jesús-e-chapingan tunnul- purkweenab
tunnul tulemal-urpismalzhun. Tegin (Mateo 16:21-28; Marcos 8:31-9:1)
tulemal Jesús-chogzhadyob pél 22 Tegin Jesús aga e-chapinganga
ampagusmalzhun. chogal:
16 Tegin Jesús madu-walatal-tegin- —Imi an-Te-Tule-Chunna
ua-ukabo-chusgu, Pab Tummadga peyedzhe wilegenab, tegin
tog-nuedi chogzha. Tegin Jesús Judio-chelegan-tummagan
purwi-purwi madu pipichisgu, an-kwen-abingaojulmal, tegin tule-
madu Jesúsga melgud. Tegin Jesús irwal-Pabzhe-kolmalad-e-tummagan
purwi-purwi ua-pipichisbalgu, ua an-kwen-abingaojulmalbal, tegin
Jesúsga melgudbal. Tegin Jesús Moisés-igalgin-tulemal-oturdamalad
aga e-chapinganga madu, ua- an-kwen-abingaojulmalmogo. Tegin
ukchagu, tulemalga chiapchun aga tulemal an-mesmalo. Tenal an
kunmalgal. ibapágin kannan tullenonibalo.
17 Tegin tulemal-pel-kwapa 23 Tegin Jesús pel-kwapa tule-e-
tulegin chogmogo: ‘An wichí wedin anka immal-imagal. Imi pemal nue
toa-tule.’ an-Machi-itogenabmal.”
27 “Tenal an chunchunnad pemalga 36 Tegin Pab-kakapurwa pél
tule-sakilejad-pentas? chogalzhun:
37 Tegin tule-Moisés-igal-wijiid —Imi pe Pabzhe kolneel, pe weob
Jesúsga chogalzhun: Pabzhe kolmalo:
—Samaritano-tule wilejakwa An-Pab-nikpa-neggin-maidye,
tule-sakilejad-taknonikidde. imi tulemal pegin
Tegin Jesús tule-Moisés-igal- chogmalalen, nabirin:
wijiidga chogal: ‘Pe-nugdin chwilimakalye.’
—Pe nued chogzhado. Tenal pe Tenal pe-neg-takmaid
imis-akar we Samaritano-tuleyob nonikilen, nabirbalinye.
pe tule-pentakenabmo. ((Imi nikpa-neggin
pe-itolegedbal pél
Jesús Marta-tegin- immal-kunaidyob,
María-negzhe iti-napkin pe-itolegedbal
kalmanonikid pél immal-kunaimogalen,
38 Tegin Jesús aga e-chapinganbak nabirbalinye.))
natapidgin, neg-kwebur-totoje 3 Imi pe anka pane-pane
omosmal. Imi teun ome-walgwen- mas-kunned ukoye.
Marta-nugad we neg-kweburgin 4 Pabye, imi tulemal-
chimo. Tegin Jesús we neg-kwebur- ankin-walmajadbal
totoje nonigu, Marta weligwal an nega iskued pelgus
e-neggin Jesús-abingas. 39 Tenal chogzhadyob,
Marta urpa-nika. Tenal Marta-e- pe anka iskued pelgus
urpadin nug María. Tenal Maríadin chogmogoye.
Jesús-nabal chii-pes Jesús-itogal. Imi pe wilub-takleged-naidzhik,
40 Tenal Marta echar-echar-immal- pe melle an-palmioye.
imanaidbal Maríagin Jesúsga ((Tenal pe iskuedgin-
chognoni: yoledanikid-akar
—Tummad, ¿pe akal kwen pe an-onobaloye.))
takchul, an-urpa an-kwen-pentajul? Pitogua.
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
157 Lucas 11
Pab pega uko. Tenal pemal Pabzhe igi pinzhebukmal. Tegin Jesús
immal aminanimalal, pedin we tulemalga chogalzhun: “Imi meke-
immal onomalo. Tegin pemal ibi-napa abal-marral chiil, pél neg
Pabzhe pali-pali kolmalal tule- iskunoniko. Tenal meke-ibi-neg-
wanagakkin-kolnanikidyob, Pab yaginmalad, aga abal istarmalal,
pe-itogo, tule pega wanagak kwen unniguojulmal mes pulakwa
egenonikidyob. ampagugal. 18 Tenal nia-Satanás
10 “Tenal meke-ibi-tule Pabzhe aga e-chapingan-onidel, aga abal
immal ekisnail, we tule keg-chulgu istar kunonimalo. ¿Imi Satanás
immal-ekisnaid nikunoniko. Tenal aga iskudmalalen, igi Satanás-neg-
meke-ibi-tule Pabzhe immal takmaid unniguoen? Keg kue. Tenal
aminail, we tule keg-chulgu immal pemal-ankin-chognonikidbal antin
onogo. Tenal meke-ibi-tule Pabzhe Beelzebú-kannalegedgin nia-onimai,
pali-pali kolnail, tule-wanagakkin- al an pemalga weob chogzhado.
kolnaidyob, Pab keg-chulgu we 19 “¿Tenal an Beelzebú-
“Imi tule kwen nikchul kallen ogajal, ¿Pe wiszhulzhí Pab Tummad
otukal kallen chigal, tegin mete- askin pe-opinnis tegin ulubgin
yabal chigal-chulbal. Tenal tule pe-opinnisbal? 41 Tenal pe
kallen ogajal, keg-chulgu kallen- tule-wilemaladga pategin-mas-
kalugin kallen chimal pel-kwapa kunned-chiid ukenabmal. Tenal
tule-ukpomamimalad mag takegal pe tule-wilemaladga pategin-mas-
pia immalmal pukwa. kunned-chiid ukchal, pemal kep
34 “Imi pe-imia, pe-changa pél chwilimakal kunoniko.
kallen-neg-otalonaidyobmo. Tenal 42 “¡Imi pemal-Pariseomal anpi
Pab Tummad yabli tudga yer tud- mosmal kuakwa mol-yoyo tegin
oturpama, molyob. kallen-kabuk aga e-tummad-
“¿Tede ibiga pemal Pabgin nuekwa abintajiidyob, pemal kuakwa
ibzhejulmal? ¿Pab pemalga pul- kudiguenabmalmo. 36 Imi tule-
pule mol ukojulzhí yogal? Teobdo. tummad machi-ome-nikunaidgin
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
163 Lucas 12
Jesús chogzhagujad:
13 Imi teun takalgu, tule-
wal-walgwen Jesúsga
chognonimal Galilea-tolgan
“Pemal wisguenabmal neg- immal-tulgan-mesnaidgin Pabga
imis-kunaid, ibi chogle-wede” ukegal, Pilato aka-tégin we
(Mateo 16:1-4; Marcos 8:11-13) tulemal-mecha. 2 Tegin Jesús
54 Tegin Jesús tulemalga tulemal-nonimaladga chogalzhun:
chogalbal: “Imi pemal tad- “¿Imi pemal ebinzhemal Galilea-
arkwanedzhik mogil-takalil, pemal tolgan-weob-purkwijadbal
ilgwen chogdamalo: ‘Ti-wine.’ Tegin Galilea-tolgan-pimaladga pul
keg-chulgu ti-winonida. 55 Tenal pe tule-iskana? Chulá. 3 Tenal an
takalil, yol-purwa kolmai, pemal chunchunnad pemalga chogdo: imi
chogaldamal: ‘Neg-ued pela-pela pe iskued-nikadbal pe aga ulubgin
tani.’ Tegin neg-ued keg-chulgu pukib kwen itononijulil, pemal pél
nononida. pe pelgunonimalmogo.
56 “¡Imi pemal pinche-askinbi- 4 “Teginbal, tulemal-walambe-
chunchunnad pemalga chogdo: imi omeje kocha eje taggal. Tegin ome
pe iskued-nikadbal pe aga ulubgin Jesúszhe nonigu, Jesús omega
pukib kwen itononijulil, pemal pél chogal:
pe pelgunonimalmogo.” —Mu, pe imis-akar poni-pe-
kanikid-akar pe ololgune.
Jesús purpal wag-islub- 13 Tegidgin Jesús omegin chunkal
keg-chanmakedgin chunmajad mezhisgu, ome apka-pakal
6 Tegin Jesús purpal wag-islubgin inniki kwisgunonijun. Tegin ome
chunmakal chogal: “Imi tule- Pab-Tummad-otummoalzhun.
walgwen e-nagnugin wag-islub 14 Tegin Jesús ulukued-ibegin
tulemal-akne-akne-tanimalad, tad-
Tule-pel-kwapa Pab-neg- nakwedzhik, tad-arkwanedzhik, tegin
takmaidgin kwen togojul-kuo tad-chabiridzhik-nuedzhik, tegin
(Mateo 7:13-14; 21-23) tad-chabiridzhik-chapilezhik-tanimalad
22 Imi teun takalgu, Jesús mesagin pel-kwapa pukmalmogo
Jerusalén-neg-kweburzhe natapidgin mes mas-kunkal. Tenal pemaldin saté.
neg-kwebur-tummagangin tegin neg- 30 Imi tule-pinchemalad-wal-walgwen
14 Tegin te ibagwengin
ulukued-ibegin, Jesús
Pariseo-tummad-negzhe nad mas
pe kwisguenab, tule-tummad
pe-anal chiggal.’ Imi an-pega-
chogzhadyob pega kuelen, pe
kunkal. Tegin Jesús-mas-kunchiidgin, peyedzhe pinkeguoen, tegin pe kan-
tulemal Jesús-algebukmal, pinchegadgin chignatapchunno.
Jesúsde igi immal imako-dewa. 10 “Tenal te ibagwengin
2 Tenal Jesús-abir tule-walgwen tule peje kocha-dewa mas
chimo. Tenal we tuledin abgan- kunkal, pe kan-pinchegadgin
mued-poni nika. 3 Tegidgin Jesús chigo. mas-kunned-e-ibed pega
Pariseomalzhe tegin tule-pirkin- chognonikoedzhe: ‘An-ai, pe
Moisés-igal-wismaladzhe ekichial: tule-tummagan-pukwadgin pe
—¿Imi ulukued-ibegin tule- chigmogo.’ Tenal mas-kunned-
nudagal ib-nued o chul? e-ibed pega teob chognonikil,
4 Tenal Judio-tummagan ilgwen kep pe tulemal-pebak-mes-
yakír pesmal, Jesúsga immal kwen mas-kunpukmalad-wagin pe
chogzhajulmal. Al Jesús tule- otummolenoniko.
abgan-mued-poni-nikad-ebusgu, 11 “Imi meke-ibi-tule aga tukin
19
(Mateo 20:29-34; Marcos 10:46-52) Tegin Jesús Jericó-neg-
35 Tegin Jesús Jericó-neg-kwebur kweburzhe tognonigu,
omodanikidgin, teun, tule-aku- ilagwen igalbal irmadmal.
ataged igalgin mani ekichi. 36 Tenal 2 Imi teun takalgu, Jericógin
noal-chunmagal Jesús-imagal.
Jesús Romano-tummadga-mani- Tenal tulemal-palmilenonimalad
egwanmaladgin chunmajad Jesús-emalga-immal-chogzhadbal
(Mateo 22:15-22; Marcos 12:13-17) pul-kigma weob pakal pesmal, al
20 Tegin Judio-tummagan Jesús- ilgwen yakir pesmalbal.
algenanimal, Jesúsde iche istar
wis chunmadago-dewa. Tegin Saduceomal Jesúszhe
Judio-tummagan tule-nueganyob tule-purkwaled-akar-kannan-
tulemal-palmialmal, yami tullegoed ekisnonikid
Jesúszhe immal ekisgal. Imi tule- (Mateo 22:23-33; Marcos 12:18-27)
palmilesmalad pinzhebukmal: “Imi 27 Tegin Saduceomal-wal-walgwen
Jesús iche wis noal chunmakelen, Jesúszhe immal ekisnonimal.
nabirin, anmal nabir gobernadorga Imi Saduceomal chogmal: “Tule
Jesús-uko, gobernador igal-nikadbal purkwijal, Pab-neggin pal kwen
sapejul Jesús-oturdagal.” tullegojul.” 28 Tegin Saduceo-
21 Tegin tulemal-nonimalad nonimalad Jesúsga chogalmal:
Jesúszhe immal ekichialmalzhun “Tule-oturdaked, imi Moisés
chogalmal: anmalga igal-mezhisdo: imi tule-
—Tule-oturdaked, imi anmal nued ome-nikad nuchu-nikchul purkwijal,
wismaldo, pe tulemal-oturdanaidgin e-urpa keg-chulgu e-ia-omega-
pe napírra inniki chunma. Tegin anmal kujad-nikuenabmo, we omebak aga
wismalbaldo, pe tule-kwen-tobzhul, e-ia-purkwijadga nuchu-nikugal.
tenal pe ilgwen pakal-pud-pud Pab- 29 “Nabir. Imi te ibagwengin
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
185 Lucas 21
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Juan Jesucristogin-kaka-
nuegan Palchogzhad
Juan
Imi Juandin kepe-sagla-akar Jesúsbak pipirmadi-kus. Tenal Juan imial
Jesús-immal-imajad takchagus, tegin ual Jesús-immal-chogzhad itodi-
kusbal. Tenal Juan pela-pela Jesús-pilalgus.
Al Pab-Purpa-Nuedbal Juandin Jesús-immal-imajadbal tegin Jesús-
immal-chogzhadbal tulemalga oyos Jesúsdé chunchunnad Pab-Tummad-e-
Machi tulemal Jesúsgin penzhulmalgal. Tegin Juan anmalga chognonibal
Jesúsdin nakrusgin purkwis tulega iskued penukegal tegin ibapágin Jesús
kannan tullenonibal.
Imi Juandin Zebedeo-e-machi tegin Jacobo-e-urpabal. Tenal Juan Judio-
tule tenal Jesús-e-chapingan-walambe-kakabogwad-walgwenmo. Tenal
Juandin Jesús-pul-tar-pilaled-tule tegin pul Jesús-wagliki-kudiid-tulebal.
Tenal Juan Apocalipsis karta nermajad, tegin 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan
karta nermasbalid. Pitomalgu.
199
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Juan 1 200
chogal:
Jesús Pabzhe-koled-neg-akar —Imi pemal iti-Pabzhe-koled-neg
tule-immalmal- opelojal, antin ibapágin kannan iti-
ukpukmalad-onijad neg okwisbalo.
(Mateo 21:12-17; Marcos 11:15-19; 20 Tegin Judiomal Jesúsga
Lucas 19:45-48) chogalmal:
13 Imi Judiomalga-Pab-Najad- —Pe melle anka yosgu chunmama.
Itoged omodanikidgin, Jesús Imi iti-neg pirka-tulabo-
Jerusalén-neg-kweburzhe nad. kakanerkwa kales chobgal. ¿Tenal
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Juan 2, 3 204
Jesúszhe ekichialbal:
tule, tenal Judio-tummagan-wala- —¿Tede igijun we immal-pe-
tulapá-kakaambegwad-walgwenga chognaiddé?
maimo. 2 Tenal Nicodemo mutik 10 Tegin Jesús Nicodemoga chogal:
oturdagal-chul. chognonimal:
18 “Tenal meke-ibi-tule Pab- —Tule-oturdaked, imi tule Jordán-
Tummad-Machigin penguszhulil, tiwal-opakal pebak kudigujad, tegin
Pab Tummadzhe sapejul pal kwen pe akpene we tulegin chunmadi-
oturdalegojul. Tenal tule Pab- kujad, tigin-tulemal-ognaimo. Tegin
Tummad-Machigin ibzhaszhulil, tulemal-pel-kwablejal we tuleje
Pab-Machi-Walkwénnagwadgin- irmamaimo.
ibzhejulidbal Pab Tummadzhe pato 27 Tegin Juan Bautista aga
chogal:
5 Tegin Jesús
machi-nudajad-cholbal, Judio-
itoged-tummad-naigudanikidgin,
—Imi pemal immal-taktijulid Jesús Jerusalén-neg-kweburzhe
kwen takchulil, ankin kwen nonimo. 2 Imi teun Jerusaléngin
ibzhenonikojulmal. Oveja-Wanagak-tikalbal, ti-tummad
49 Tegin tule-errey-yalbal-arpaged wilagwal chii. Tenal ti-wilagwal-
Jesúsga chogal: chiid Hebreo-kakagin nug Betzata.
—Tummad, nabir pe chogendo. Tegin ti-wilagwal-chiid-tikalbal neg-
Tenal antin, an peido an-machi matargana-kwaatal pukwamalbal.
ampayo purkweddu, pe an-negzhe 3 Tenal we negmalgin, tule-
nabal yee mellemai. 6 Tegin Jesús nad, aga chognad Jesús e-nudas.
tule-yeed-mellemai-takchagu, Jesús 16 Imi Jesús ulukued-ibegin
ibzhaszhulmal-choggu Pab
Jesús chogzhagujad, an-palmial, al Pab-pemalga-
ede chunchunnad chogzhaddin pemal-ulubgin kwen
Pab-Machi-Chunnad peszhul.
30 Tegin Jesús Judiomalga 39 “Tenal pemal ebinzhemal,
chogal: chogalzhun:
—Tummad, ¿anmal toaje pal “Tenal ankadin ampa ibe kwen
nemalo-ade? Imi pedin, pe omojul Jerusalénzhe negal. Tenal
chunmakedbal anmal-oturdanai, pemalgadin meke-ibi-ibe, ibe-
anmal igi nabir ilagwen- nued Jerusalénzhe negal. 7 Tenal
nadgu tullegal. 69 Tenal anmal tule-iti-napkin-pukmalad istar
pegin ibzhemal. Tegin anmal pemal-kwen-takchulmal. Tenal an-
wismalbal, pedin tule-chwilidikid, tulemalgin-chogzhadbal we tulemal
tule-iskued-kwen-nikchulid, istar timal, al tulemal-iti-napkin-
tule-Pab-Tummad-akar-tanikid. pukmalad istar an-takmal.
70 Tegin Jesús aga e-chapinganga 8 “Tenal pemal nadmaldo,
ibe-itogedzhe naded-cholbal,
Jesús-e-urpamal Jesúsgin Jesús kep te-cholbal itogedzhe
pengusmalad nadmojun. Tenal Jesús yakiri
8
45 Tegin chowal-ibgan kannan Tegin Jesús Olivo-yalzhe nad.
tule-irwal-Pabzhe-kolmalad-e- 2 Tegin te pangin neg-oiposgu,
chogalbal: chogalmalzhun:
—Imi antin tule-iti-napkin- —¿Teobí? ¿Imi pia pe-pabdéjun?
pukmaladga kallen neg- Tegin Jesús Pariseomalga chogal:
otalonaidyob igal-chunchunnad —An-pela, pe aku an-takmal, an
otalononi, tule igi naneenabmal. igi pinzhe. ¿An-Pab pulzhun, pe igi
Tenal tule anpak kudiil, wisguo? Imi pe an-nued-wisguelen,
wisgunoniko tule igi tullenoniko, pe an-Pab-wisgumalmogan. Pitogua.
tule neg-taledgin pel-kwapa mag 20 Tenal teun Jesús Pabzhe-
okanno. Tenal pemal chogmal, tule igi kus? Imi tule ampa neg-
an-Pab pemal-Pab-Tummadga mai. taledgin e-tummadga arpagenab.
55 “Tenal pemal aku Pab-Tummad- Tenal neg-mutikid tanikil, tule mag
takmal. Tenal antin, an naga mag pal kwen takojul-kuo e-tummadga
Pab-tak. Imi an chogzhalen an arpagal. Al an ampayo purkweddu,
Pab-kwen-wichul, an pemalyob tegin ampa an igal-nikadgin, anmal
kakanzhenaimogan. Tenal antin, an Pab-Tummad-an-palmialidga
Pab-Tummad-wisdo. Tegin an Pab- arpagenabmal. 5 Tenal an iti-napkin
chogzhad-pallí nanegwisbal. 56 Teun ampa kudiidgin, an tule-iti-napkin-
pe-tad-Abraham weligwal an-itosdo, pukmaladga igal-chunchunnad
an tanikoedgin. Tegin Abraham an- oyonai, tadgwa neg-otalonaidyob.”
tanikoed-takchadbal, aga ulubgin 6 Tegin Jesús e-chogzhad-cholbal
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Juan 10, 11 228
aga e-urpaje kolnegal. Tegin Marta Jesús uanzhe nadzhun. Imi teun
aga neg omosgu, pidzhi aga e-urpa- tulemal kusgu e-igal-maidbal,
ches e-urpabak chunmagal. Tegin akwapir-ya-tummad-yabal tule-
Marta Maríaga chogal: tigmal, tegin akwa-tummadgin
—Imi tule-oturdaked noni. Tenal uan-ya chaktimalbal. Al tulemal
tule-oturdaked webal kwichi-pes. akwa-yabal Lázaro-tigzhamalmo.
Tenal tummadde chog: ‘Pede tago.’ Tegin Jesús Lázaro-tiglejad-nabal
29 Tegin María Marta-chogzhad kwisgunonigu, chogal:
itosgu, ilgwen nadzhun Jesús- 39 —Akwa-tummad-chiid, pe
13 Teun Pab-Najad-Itoged-Ibe
pan-kuele, Jesús pato wiis
ega wilubgan noni iti-nap ebegal,
pel-kwapa enukal-nemal, e-nagbi
enuked-wilubmal. Tenal pemal pato
chwilidik-nemal. Tenal pemal-
nikpa e-Pabbak mes megnegal. abalgin tule-walgwen ampa iskued
Tenal Jesús tule-iti-napkin-ebal- nika.
nanimalad-pilalgus. Tenal Jesús 11 ¿Tenal Jesús, ibiga weob
Jesús wiis, e-Pab ega igal-ukcha pel-kwapa nag enusgu, aga kannan
pel-kwapa immal imagal. Tenal chuba yosbal. Tegin Jesús mesaje
Jesús wisbaldo, ede Pab-Tummad- kannan chignadbal. Tegin Jesús aga
akar noni, tegin ede kannan Pab e-chapinganga chogalbal:
Tummadzhe nebal. 4 Tegin Jesús —¿Imi an pemalga nag enukchad,
mas-kunchiid-akar kwisgudgu, ibi chogle-wede?
aga chuba echus. Tegin Jesús Tegin e-chapingan Jesúsga
toalla amiapku, aga muchil-abal chogal:
toalla etis. 5 Tegin Jesús pardegin —Anmalde wichí.
ti eyosgu, aga e-chapinganga 13 Tegin Jesús aga e-chapinganga
chuli. tule-irwal-Pabzhe-kolmalad-pul-
18 Imi teun takalgu, neg pela-pela tummad-Caifászhe Jesús-palmis.
tampe kunaidbal, tule-tummagan-
e-mosmal tegin chowal-ibgan cho Pedro kannan Jesúsgin
ogasmal. Tegin tule-tummagan- chogzhagusbalid: “Antin
e-mosmal chowanonimalzhun. Jesús-kwen-wichul”
Tegin Pedro we tulemalbak mes (Mateo 26:71-75; Marcos 16:69-72;
chowanonimo. Lucas 22:58-62)
25 Tegin Simón-Pedro ampa
Anás Jesúsga igal-itojad chowajiidgin, tule-walgwen Pedroje
(Mateo 26:59-66; Marcos 14:55-64; ekichial:
Lucas 22:66-71) —¿Imi pe
19 Tegin tule-irwal-Pabzhe- tule-kalejad-e-chapinmojulzhí?
kolmalad-pul-tummad-Anás Tegin Pedro chogal:
Jesúszhe, e-chapingan-ekichial. —Chulá. An we
Tegin Anás Jesúszhe ekichialbal: tule-kalejad-e-chapin-chuli.
“¿Pe igi aga pe-chapingan- 26 Tegin tule-irwal-Pabzhe-
oturdanaibaldé?” kolmalad-pul-tummad-e-mos,
20 Tegin Jesús tule-tummad- Pedro-tarbi-chuchu-chikchad-e-
Anásga chogal: kwenad Pedroje ekichialmo:
—Imi antin tulemalga pel-kwapa —¿Imi an pe-takchamojulzhí, pe
inniki-inniki chunmadi-kus. Tegin tule-kalejadbak immal-chalgan-
Judiomal ampagunonimalal, an naidgin pe kudimo?
keg-chulgu Judio-ormaked-neggin 27 Tegin Pedro kannan chogalbal:
tummad-uan-ya-chaktijiid oniral-chii,
José Nicodemobak Jesús- kannan ilgwen abarmakalzhun,
mui-tigzhamalad Simón-Pedroje tegin Jesús-e-chapin-
(Mateo 27:57-61; Marcos 15:42-47; pul-pilaledzhe. Wedin an. Tegin
Lucas 23:50-56) María anmalga chogalzhun:
38 Tegin Jesús purkwijad- —Imi tulemal uan-akar anmal-
cholbal, José-Arimateagined Tummad-mui chesmal. Tenal
Pilatoje igal-ekichiap, Jesús- anmal wichulmal, pia Tummad-
mui-tignegal. Tenal Josédin, mui-tigzhamal.
Jesúsbal-turdaked-tulemo. Tenal 3 Tegin Pedro anpak mes uanzhe
tumigwengin Jesús-e-chapingan
21 Tegin Jesús-e-chapinganga-
nononikid-cholbal,
Tiberias-mata-kakagin
ampa te neggin ampagunonimalbal. e-chapinganga kannan nononibal.
Tenal teun Tomás e-pakamaladbak Imi teun takalgu, weob kusdo. 2 Imi
mes kujimo. Tenal Jesús-e- teun Jesús-e-chapingan-walakugle
chapingan wanagakkin piir chowal pulakwa pukwamal: Simón-
mezhismalbal, melle tulemal kin Pedro, Tomás-Tarbo-Mimmilejad,
toggal. Tenal teun Jesús kannan Natanael-Caná-Galileagined,
e-chapingan-abalgin nononibal. Zebedeo-machimal, tegin Jesús-
Tegin Jesús aga e-chapinganga e-chapingan-pimalad-walbo
chogal: pukwamalmo.
—Anná, tegidde, ¿pemalde, igi 3 Tegin Simón-Pedro
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Jesús-nuggin-
palmilegalmalad
Pab Purpa Nuedbal
Immalmal Imasmalad
Hechos
Imi Hechos-kartadin Lucas Pab-Purpa-Nuedbal nermas. Tenal kepegin
Lucas-e-kartagin nermas Jesús iti-napkin kudigusgu igi immal imajad.
Tenal Hechos-kartagin Lucas nermanonibal Pab-Jesucristo-chogzhadyob
(capitulo 1:8) tule-Jesúsgin-ibzhemalad Pab-kaka-nuegan-palchogdimal,
Jerusaléngin (capitulo 2-7) Provincia-Judeagin tegin Provincia-
Samariagin (capitulo 8-11:18) tegin napa-pid-ugakche (capitulo
11:19-28:31.) Tenal Lucas Hechos-kartagin nermanonibal Pab Purpa
Nued Pentecostés-Itogedgin aktesgu, Pedrodin Judiomalga chogzha
Judiomalde Jesucristogin ibzheenabmal. Tenal Lucas nermanonibal
Pab Purpa Nued tule-Jesúsgin-ibzhemaladbal immal imadi-kus, tegin
Jesúsgin-kwenadganga igi immal kusbalid. Tenal Lucas Hechos-kartagin
chogzhagusdo tule-Jesúsgin-ibzhemalad pul-melgu natapmal, tegin Pab
Purpa Nued Judiojulmalad-imas Pab-Jesúsbal abonolegal. Tenal Lucas
Hechos-kartagin pul Pedro-immal-imajadgin chunmas (capitulo 1-12,)
tegin Pablo-immal-imajadgin chunmasbal (capitulo 13-28.) Imi Pablo pul-
pule Judiojulmaladzhik Pabga arpadi-kus. Tenal Lucas nermasbal Pablo
ilapá-pipirmadi-kus Pab-kaka-nuegan palchoggal (capitulo 13-14; capitulo
15:40-18:22; capitulo 19-20.) Tenal Lucas Pablo-oturdalemaidgin nermasbal
(capitulo 21-26) tegin Pablo Romaje-nadedgin nermasbal (capitulo 27)
tegin Pablo-Romagin-maidgin nermasbal (capitulo 28.) Pitomalgu.
255
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Hechos 1 256
3
Jesúsgin-ibzhemalad Imi te ibagwengin, Pedro
pulakwa nanasmalad Juanbak, wachilapágin
42 Tegin tule-Jesúsgin-ibzhemalad, Pabzhe-koled-wachigin, Pabzhe-
pane-pane Jesús-nuggin- koled-negzhe nadmal. 2 Imi teun
palmilegalmalad-e-oturdaked-pallí takalgu, Pabzhe-koled-neg-
kudimal. Tegin tule-Jesúsgin- wanagak-Nugu-takleged-nabal,
ibzhemalad aga aiyagwal tule-walgwen mellejii. Tenal
tigusmalbal. Tegin tule-Jesúsgin- we tule mimmilejad-akar-keg-
ibzhemalad aga pulakwa mas naneed. Tenal tulemal kusgu
kunpuktamal, tegin pulakwa aga pane-pane tule-iwigual-
Pabzhe kolaldamalbal. mimmilejad-cheinonidamal,
43 Tenal tulemal-pel-kwapa immal- tule-ukpomamimaladzhe mani wis
kujadgin weob pakal pesmal. Tegin ekisgal.
Jesús-nuggin-palmilegalmalad 3 Tegin tule-keg-naneed takchagu
kwenamalad-pel-kwapa-pukmalad arpaged-Jesús-chwilidikid-nuggin
pulakwa Pabzhe kolalmal tule-nudagal; tegin pe-immal-
chogalmal: taktijulmalad imagalbalye oyogal
“Pabye, pedin Pul-Tule-Tummadye. Jesús-igal ib-chunchunnadye.”
Tegin pedin nikpad-neg-opinnis, 31 Tegin Jesúsgin-ibzhemalad
palmidagoed-tule. Jesús-nuggin-palmilegalmalad-
chogzhad pél yer-itosmalgu,
Jesúsgin-kwenamalad- walakugle Jesúsgin-kwenamalad-
pentamaladga nugzhalejad amismal. Imi we tule-walgwen nug
9 Tenal Saulogin-urwed-
nakwijadbal Saulo
Pab-Jesúsgin-ibzhemalad-mesbi-
Tegin Pab-Jesús ua-akpuredgin
Ananíaszhe kocha: “Ananías.” Tegin
Ananías Jesúsga chogal: “Tummad,
kualzhun. Al Saulo tule-irwal- an maiai.”
Pabzhe-kolmalad-pul-tummadzhe 11 Tegin Pab-Jesús Ananíasga
tanikidgin, tule-palmilenatapmalad
Cornelio Pedroje Jope-neg-kwebur-omodanikidgin,
kolabid Pedro neg-uwas-mataragwadzhe
an-amidanimaldé? chogal:
22 Tegin tule-nonimalad Pedroga “Imi ibabakegus, an iti-wachigin,
chogalmal: wachilapágin, an naga neggin
—Imi anmal-chulub-tummad- mas-kunchulidgin Pabzhe-kolzhii.
Cornelio-nuggin tanimal. Imi we Tegin an Pabzhe kolzhiidgin
Corneliodin tule-napírragwad, tule-walgwen-mol-pi-pi-pip-
tegin Pab-Tummadgin- takleged, anche nononi. 31 Tegin
peyedzhe-ataged-tulebal. Tegin tule-nononikid anka chogal:
Judio-tulemal-pel-kwapa yer ‘Cornelio, Pabdin pe-eje-koled
Cornelio-takmalmo. Tenal Pab- itos, tegin pe-tule-wilemalad-
angel-chwilidikid Cornelioga pentaked yer takchabal. 32 Al pe
chognoni: ‘Pedin Pedroje kolneenab Jope-neg-kweburzhe, tule-palmido,
peje taggal, pega ib wis choggal.’ Simón-Pedro peje taggal. Tenal
23 Tegin Pedro tule-nonimalad- we tule termal-kakazhik mai,
chogzhad itosgu, neg-yabal tule-immal-ukagin-arpaged-Simón-
tulemal-odos we neggin kabgal. nugad-neggin.’
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
281 Hechos 10
33 “Tegin an ilgwen walapá tule- Jesús-kannan-tullejad takegal
palmis pe-aminegal. Imi antin anmal-imasbal.
yer pe-takcha, pe anche ilgwen 41 “Tegin Jesús kannan tullesgu,
walapá Cesarea-neg-kwebur-akar
Pedro Jerusaléngin an-amidanimalad an-neg-maidzhe
chogzhagujad, nonimal. 12 Tegin Pab Purpa
Judiojulmaladgin immal kujad Nued anka chogzhado: ‘Imi pe
11 Tegin Jesús-nuggin-
palmilegalmalad-pimalad
tegin kwenamalad-Jesucristogin-
akalzhul we tulemalbak pe nao.’
Imi we kwenamalad-walanerkwa-
pukmalad anpak mes nadmalmo,
Judea-napkin-pukmalad Cesareaje.
wisgusmal, Judiojulmalad Pab- “Tegin anmal Cesareaje omosgu,
kaka abingasmalmo. 2 Tegin Pedro tule-anche-kochad-negzhe
untaradgin Jerusalénzhe kannan togzhamal. 13 Tegin Cornelio
nonigu, Jesucristogin-kwenamalad- pel-kwapa anmalga chogzha, ede
abgan-tuku-chikalmalad Pedroje e-neggin maidgin, Pab-angel eje
ulualmal chogalmal: arpak nononi. Tegin angel ega
3 —¿Ibiga pe tule-abgan-tuku- chogal: ‘Imi pe Jope-neg-kweburzhe
chikalzhulmaladzhe arpigusdé? tule-kwen-palmio, Simón-Pedroje
¿Ibiga pe Judiojulmaladbak mes kolnegal. 14 Imi we Simón-Pedro
mas kuchamalbaldé? Wedin izhe. pega chogo, pedin tegin pe-neg-
4 Tegin Pedro nuekwa yaginmalad igi nabir abonolego
Judiomal-Jesúsgin-ibzhemaladga melle Pab Tummadzhe peyedzhe
palchogalzhun: oturdalegal.’
5 “Imi antin Jope-neg-kweburgin 15 “Tegin an ampa tulemalga
kweburzhe Saulo-aminadzhun.
Kwenamalad-Antioquíagin- 26 Tegin Bernabé Saulo-amiapku,
pukmaladgin Antioquíaje Saulo-cheinoni. Tegin
immalmal-kujad Bernabé tegin Saulo Jesucristogin-
19 Imi Judiomal-Esteban- kwenamaladbak pirkagwen
mechamalad-cholbal, tulemal megwiszhun. Tegin Bernabé
peyedzhe chabzhul Jesúsgin- Saulobak íchejul Pab-Jesús-igalgin
ibzhemalad-imasmal. Al tulemal-oturdadi-kusbal. Imi
Jesúsgin-ibzhemalad peyedzhe teun Antioquía-neg-kweburgin
wilesmal. Al kwenamalad tule-Jesúsgin-ibzhemalad kep
Jerusalén-akar aknidmal. Al we nugzhalenonimal, Cristozhikmalad.
kwenamalad Provincia-Feniciaje, 27 Tegin Bernabé Saulobak
13
Errey-Herode-mechad Imi Antioquíagin-Jesúsgin-
20 Imi teun takalgu, Herode Tiro ibzhemalad-pukmalad
tegin Sidón-tolganbak iskudmal. Pab-kaka-palchoged-nikmal, tegin
Imi teun Tiro tegin Sidón-tolgan tule-oturdaked-nikmalbal. Tenal
Herode-neg-takmaidzhebi mas- we tulemal: Bernabé, Simón-
kunned pakpukmal. Tegin Tiro Chichid, Lucio-Cirenegined,
tegin Sidón-tolganga neg-pid pal Manaén-Errey-Herode-Tetrarcabak-
nikchul mas-kunned pakegal. mes-tunkujad-tule, tegin Saulo.
Al Tiro tegin Sidón-tolgan pulal Tenal we tulemal pelugles, tule-
Herodeje nonimal igal-nudagal. walatal. 2 Tegin te ibagwengin,
Tegin Tiro tegin Sidón-tolgan tule-walatalmalad mas-
tule-Herodega-neg-taked-amismal kunchulidgin Pabzhe kolnanikidgin,
Herodebak emal-irwal igal-nudagal. Pab-otummonanikidgin, Pab Purpa
Tenal tule-Herode-neg-taked nug Nued we tulemalga chognoni:
Blasto. “Pemal pidzhi Bernabé-tegin-Saulo-
21 Tegin Herode Tiro tegin Sidón- urpo, an-nega-arpaged-ulmajadzhe,
tolganga ibe-nazhis, e-taktagal. arpanegal.”
Tegin Herode ibe-nazhijad-wilub 3 Tegin tule-walatalmalad mas-
choggu, al Seleucia-neg-kweburzhe
nadmal. Tegin Bernabé Saulobak Pablo Bernabébak Antioquía-
ukin Chipre-tupche ulgin opasmal, Pisidiagin chunmajad
Salamina-neg-kweburzhe. 5 Tegin 13 Tegin Pablo Bernabébak
pemal-pela-pela-Pab-Tummadgin- chogzhabal:
atamalad, Pab-kaka-nuegan Imi Pab Tummad-igal-
anmalga Jesúsbal nonigus. Al kwen-ukojul,
anmal wisgunonimal anmal igi Tule-Chwilidikid-e-mui
abonolegal Pab Tummadzhe melle nungugal.
peyedzhe sapejul oturdalegal. Sal. 16:10
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Hechos 13 288
36 “Imi Errey-David-maiun, Pab- wilubzhulinadgin pe nue kantik
chogedbal peyedzhe tulemal- kwisgumalo Jesúsbak naigugal.”
pentasgu purkwis. Tegin 44 Tegin ulukued-ibe-pidgin,
Pablo-tegin-Silas-sakismalad-
Pablo Silasbak oturdaleged- cholbal, oturdaleged-neggin
neggin-chiidgin Pablo-tegin-Silas-odosmalzhun.
neg-tutumaked nonikid Tegin tule-tummagan tule-
16 Tegin te ibagwengin, anmal oturdaleged-neg-takedga chogal:
Pabzhe-kolnadedgin, puna-mos-lel- —Pe nuekwa we tulemal-takenab
walgwen-abingual. Tenal we puna melle wakingal.
purpal paltakedgin, e-ibedga mani- 24 Tegin tule-oturdaleged-neg-
24 Tegin Pablo-Cesareaje-
nonikid-ibaatalgin
tule-irwal-Pabzhe-kolmalad-
chogalmalmojun.
10 Tegin Gobernador-Félix Pabloga
chunkalbal chogzha:
pul-tummad-Ananías, tegin —Imisgin pe chunmamodo.
Judio-chelegan-tummagan- Tegin Pablo aga-irwal
wal-walgwen, tegin chunmakalzhun:
tule-irwal-chunmaked-Tértulo, “Imi antin, an akalzhul-itogedgin
Jerusalén-akar Gobernador- pemal-assapin kwisgunoni. Tenal
Félixzhe nonimal Pablo-tuktimalgal. an wisdo, pedin pirkabalgus anmal-
2 Tegin gobernador igal-itogalgu, neg-takmai, tegin pe anmal-igal
chulubmal Pablo-cheinonimal. nued wisbal.
Tegin gobernador Tértuloga chogal: 11 “Tenal pe ekisdo we tule-
25 Tegin Gobernador-Festo
provinciaje-nonikid-
ibapágin, Cesarea-akar
igal-nudanegal?
10 Tegin Pablo Festoga chogal:
chunmadii. chogal:
“Imi Moisés tegin Pab-kaka- —Ankadin kakabo, kakabake
palchogmalad chogzhagusmal iwen-kwen-akalzhul. Imi antin, an
neg kujal igi kunoniko. Tenal Pabzhe kolnai, pedin tegin tulemal-
Pab-kaka-palchogmalad kujal-neg- pel-kwapa-an-itobukmalad anyob
kuoedgin-chogzhadgin an unnila Pab-Jesús-wiis kudimalalen, yerban.
chunmadii, an immal-pidgin kwen Tenal an peichul, pemal pinche
chunmadijul. anyob oturdalemai.
23 “Tenal Moisés, tegin Pab- 30 Tegin Errey-Agripa
chunmasmal. chogalbal:
24 Tegin Judio-tummagan-wal- —An wisgal pemalga chogdo:
walgwen Pablo-chunmajadbal pemal-Pab-kaka-tule-abonoged-
kwen ibzhasmal, kwen abal abingaszhulidbal, imis-akar,
ibzhaszhulmal. Al Judiomal aga we kaka Judiojulmaladzhik
iskudmalzhun. choglenejun. Tegin Judiojulmalad
25 Tegin Judio-tummagan ampayo yer itononimalo.
needdu, Pablo Judio-tummaganga (( 29 Tegin Pablo Judiomalga pél
napi chogal: chunmasgu, Judio-tummagan aga
—Imi Pab Purpa Nued Pab-kaka- emal-emal imanani aknidmal.))
palchoged-Isaíasbal pe-tadganga 30 Tenal Pablo yola-pirkabo,
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-
Romagin-pukmaladga
Karta Palmijad
Romanos
Imi Pablodin Judio-tule, tenal neg-kwebur-Tarso-Ciliciagin mimmiles.
Tenal Pablo Jerusaléngin, Gamalielbal Moisés-igalgin turdas. Tenal
Pablo e-mimmilejad-akar nug Saulo. Tenal Saulo kepegin Pab-Jesúsbal-
naigusmalad-ekindi-kus oturdaleged-neggin tar-odogal tegin tar-
mesgalbal. Tegin Saulo Pab-Jesús-abingajad-cholbal (Hechos 9) kep
nug-ogwalenonijun Pablo (Hechos 13:9.) Tenal Pablo pul tule-tummadga
kus Judiojulmaladga Pab-kaka-nuegan palchoggal.
Imi Pablodin Pab-Purpa-Nuedbal pel-kwapa karta nermas Romanos-
karta-akar Filemón-kartaje.
Imi kepe-saglagin Pentecostés-Itogedgin Roma-tolgan Jerusaléngin
Pab-Jesús-abingasmal (Hechos 2:1-13.) Tegin we tulemal Romaje
nadmalgu, Pab-Jesúsbal-naigusmalad Romagin ichejul melgusmal. Tenal
kwenadgan-pimalad-wal-walgwen Romaje nadmalmo meggal. Tenal teun
neg-kwebur-Roma, neg-kwebur-pul-chunchogedga chii, neg-kwebur-pid
pal nikchul, Romayobid.
Imi Pablo ampayo Romaje negu, Pab-Purpa-Nuedbal Romano-karta-
nermas. Tenal teun Pablo Romaje nebi-kunai. Tenal Pablo e-kartagin
pakal-pud-pud chogzhado Moisés-igalgin-nanegal tule-kwen-pentajul Pab-
wagin chwilidik kugal. Tenal meke Judio-tule, meke Judio-tulejulmalad
pel-kwapa Pab-Jesúsgin-penzhulidginbi unnimalo aga iskued elilegal tegin
Pab-sapejul-tule-oturdalegoed-akar abonolenonimalgal. Imi Jesús-tulega-
purkwijadbal kep tule Pab-wagin tule-iskued-nikchulidga kunoniko. Al
tule-Pabbal-naigusmaladgin chii pela-pela nuekwa Pab-Jesúsbak nanegal.
Pitomalgu.
325
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Romanos 1 326
pinzhedimalad igal-chunchunnad
Tummad sapejul an-oturdaked- kwen abingejulmal, tenal igal-
wilubzhul.” Imi pemal tule-pidgin iskanagin nanedimal. Al Pabdin
chogmalal: “We tule immal- istar we tule-taknoniko, tegin Pab
akalojadbal Pab Tummadzhe sapejul sapejul we tule-oturdanonibalo.
oturdaleged-wilub,” tenal pemal 9 Tenal meke-ibi-tule istar
3 ¿Imi pe Judio-tule-chunnadil,
tegin pe abgan-tuku-chikaled
igalgin naneel, tegil ib-
“¿Imi anmal ibiga keg chogmal:
‘An iskuedgin pul nanao, ib-nuedga
kunonigal? Tegil an akalzhul
pinchegaddé? 2 Chulá. Wedin pega iskuedgin nanaodo.’ ” Imi tule teob
peyedzhe ib-nueddo. ¿Tede igijun? chogzhal, ib-chunchunnad chul.
Nabir. Tenal Pab Tummad Tenal tule-wal-walgwen ampa
Judiomalbal e-kakapurwa chognoni, anmalgin istar chunmadimal.
tule-pimaladga palchoggal. Imi we tulemal chogmaldo: “Pablo
3 Imi teun takalgu, Judiomal- ampa tule-oturdananimal akalzhul
wal-walgwen Pab-Tummad- iskuedgin nanegal.”
pengunonimal. ¿Al pemalde ebinzhe Tenal tulemal-ankin-
Pab akpene pemalga chogzhadyob chogmaladyob antin
kwen imakojul? 4 Chulá. Tenal Pab tulemal-kwen-oturdajul. Al we
Tummad keg-chulgu e-chogzhad-yopí tule ankin kakanzhajadbal Pabdin
imakodo. Imi tule meke-pel-kwapa peyedzhe tar-oturdanoniko. Tenal
kakanzhemalo, tenal Pab Tummad Pab we tule-oturdakoedbal ib-nued
keg-chulgu napírra chunma, keg imakodo.
kakanzhe. Imi Pab-kartagin ampa
Pab Tummadgin weob chogmodo: Tule-walgwen-pel-
Al tulemal mag takmalo, nikchul Pab-wagin
pedin napírra chunma, nued-nanemalad
tegin pe tulega igal-itogedgin, 9 ¿Tede anmal Judiomalgin igi
4 ¿Imi anmal-tad-sagla-
Abrahamga tule-iskued-
nikchulid-igalgin igi ka kus pe
8 Imi Pab Tummad tuleje
iskued pal ekisojulidbal,
ib-nued we tulega kusbal.
ebinzhe? 2 Nabir. Imi Abraham Sal. 32:1-2
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
333 Romanos 4
9 ¿Imi David-chogzhadyob, kaka-ukchad ib-pinchegadga
tule-abgan-chikalmaladgabi kunonibaloen. Imidin Pab-kaka-
unnila ib-nued kus, o ampa tule- ukchad ib-nuedga kunonijun.
abgan-chikalzhulmaladgamo? 15 ¿Ibiga an teob chog? Imi
8
15 Tenal an immal-nuegan-imabied Imi anmal-Jesucristogin-
an kwen imajul. Tenal an yapa akenanimalad, Pab
immal-iskana-imaked an keg- Tummadzhe sapejul kwen
chulgu imakalda. Al an mag kwen oturdalenonikojulmal. ¿Ibiga
itojul, ibiga an weob immal ima. kwen oturdalegojulmaldé? 2 Imi an
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
339 Romanos 8
9 Imi an Cristobal-naidbal an
chunchunnad pemalga chogdo:
an kwen kakanzhejul. Imi Pab
Tummad Abrahamga chogzhado:
Isaacbal pe-wagwagan-
chunchunnadga kunoniko.
Purpa Nued an-ulubgin-maidbal an Gn. 21:12
itomodo, an chunchunnad chunma. 8 Imi wedin choglejundo,
2 Imi Israel-tulemal-pel-kwapa tule-Abrahambal-sanal-
Jesucristo-abingejulmal-choggu, al mimmilenonimalad
an naga ulubgin pukib-itogedbal an Abraham-wagwagan-
nunma-ito. Tenal an pukib-itoged chunchunnad-chul. Tenal
keg-pel-chulgubal. 3 Tenal an naga tule-Pab-Tummad-kaka-ukchadbal-
itodo, an Pabzhe pul ukapchalegelen, mimmilenonimaladbi Pab-nuskanga
pul nabirin, tegin an Cristo- kunonimal.
maidzhe melle pal omogelen, pul 9 Imi Pab Abrahamga kaka-
chogzhado: tule-iskued-nikchulmaladga
“Pemal an-tulejulmal.” kunonijulmaldé? Imi Israel-
Tenal Pab Tummad ampa tulemal Pab-Jesús-penzhulidbal
aka-we-neggin kwen nanaszhulmaladbal
we tulemalgin chognonibalo: tule-iskued-nikchulmaladga
“Pemal kunonijulmal. Tenal Israel-tulemal
Pab-Tummad-Tulad-e-nuskan.” sanal alamajadbal tule-iskued-
Os. 1:10 nikchulmaladga kubimal.
27 Tegin Pab-kaka-palchoged- Al Israel-tulemal nosmal, tule
Isaías Israel-tulemalgin akwa-mulgin-yolejadbal agladedyob.
chogzhamodo: Tenal we akwa choglege, Jesucristo.
Imi Israel-tulemal ichejul nika, 33 Imi Pab-kartagin ampa weob
11
17 Imi tule Pab-Jesucristo-igal- Tegil an pemalzhe
itononikidbal kep Pab- ekisbimojundo: ¿Imi Pab
Jesucristogin ibzhenoniko. Tenal Tummad chunchunnad aga
Cristo-kakapurwagin tule kep e-tulemal-mete o chul? Chulá.
wisgunoniko Pab-Jesucristo-igal, igi. Imi antin-Pablo, Israel-tulemodo.
18 Al an ekisbimojundo: ¿Tegil Tegin an Abraham-e-wagwamo,
Israel-tulemal Pab-kaka-nuegan Benjamín-chikid. Tenal Pab an-
kwen itodijulmaldé? ¿Al Israel- kwen-metejuldo. 2 Imi Pab Tummad
tulemal weob chogyé? Chulá. iktualeba tule-egadga-kumaloed-
Tenal Israel-tulemal Pab-kaka- kwen-metejul. ¿Imi pemal nued
nuegan itosmaldo. Imi Pab-kartagin wismalzhulzhí Pab-kartagin Elíasgin
chogmodo: igi chogzha? Imi Elías Pabzhe-
Imi napa-naid-ugakche, koledgin Israel-tulemal-tuktis:
Pab-kaka mimiles, 3 Pab Tummadye, Israel-tulemal
tegin tule-napi-pukwamaladzhe Pe-kaka-palchogmalad-
Pab-kaka pel mimilesbal. mechamalye,
Sal. 19:4 tegin pega-immal-kuged-
19 Imi an kannan pemalzhe kwigwismalad eyarismalbalye.
ekisbibaldo: ¿Imi Israel-tulemalde Tegin we tulemal anpí
chunchunnad aku itomalá? Chulá. walkwénna an-ebesmal.
Imi kepegin Moisés chogzhado: Tenal we tulemal ampa
Pab Tummad chog: an-mesbi-kualmalmoye.
“Imi an tule-pimaladga immal- 1 R. 19:10,14
nuegan imakedbal, 4 ¿Imi Pab Tummadde Elíasga igi
12
30 Imi akpene pemal Pab- Nabirdo kwenamalad. Imi
chogzhad-pallí kwen nanedijulmal. Pab wilejakwa pemal-
Tenal imidin Israel-tulemal Pab- takedbal an pemalzhe wilemo,
chogzhad-pallí-immal-kwen- tule-Pabga-tuladgin-immal-ukedyob
imaszhulidbal Pab wilejakwa pemal aga tukin Pabga pe-chan
yabli pemal-taknonimal. 31 Imi ukenabmal, pe-chan pellallé
Israel-tulemal imisgwadzhe Pab- Pabgadgabi kugal, tegin Pab yer
chogzhad-pallí kwen ibzhejulmal. itononigalbal. Imi pe pellallé
Tenal Pab wilejakwa pe-takedbal, Pabga aga pe-chan ukel, wedin pul
Pab kujal wilejakwa ampa Israel- ib-nued Pab-otummogal. 2 Tenal
tulemal-taknonimogo. 32 ¿Ibiga weob pemal melle iti-napkin-igal-
Israel-tulemalga kus pe ebinzhe? mamikidbal, pe nanemalo. Tenal
Nabir. Imi Pab Tummad oyononi pe pinzheed-kwagzhadbal pe-taed
tulemal-pel-kwapa e-chogzhad- ogwamalo nued nanegal. Imi pe
pallí kwen ibzhaszhulmal. Al Pab-peigujiidyob pe nanediil, pedin
Pab Tummad akalzhul pel-kwapa mag itononiko, Pab igi pei. Tenal
wilejakwa tule-taknonimalo. Pab-peigujiid-igal ib-nued, igal-
33 Imi Pab-kartagin chogdo: chwilidikid tegin yer-Pab-imabalid.
Imi Pab Tummad napírra 3 Imi Pab anka igal-uked-
Pab igi pinzhe? Keg kue. Tenal we chanmal yopí kwen immal
¿Tegin toa Pab-Tummad- imabukchulmal, akal-akal immal
uanaibalo? Keg kubal. imabukmal. 5 Imi anmal-Cristobal-
Job 15:8; Is. 40:13; Jer. 23:18 naigusmalad ampa teopímodo.
35 ¿Imi toa Pab Tummadga Tenal anmal ichejulin, tenal tule-
immal ukcha chan-walkwénnagwadyob kumal.
Pab we tulega immal Tenal anmal aga emal-emal mecha
ukegalmo? Chulá. pulakwa yoyomal.
Tenal immalmal 6 Tenal anmal kurkin-purpaled-
13 Tenal tulemal-pel-kwapa
tule-tummagan-mamimalad-
ulpallí naneed-wilubmal. Tenal
ilbal pemal pél igal-mamikidbal
tule-tummaganga immal imaked-
wilubmal: imi pe gobiernogin
tule-tummagan kwen nikchul impuesto kalenail, pe impuesto
e-itolegedbal tule-tummadga penukenabmal. Tegin pe neg-
megmal. Tenal Pab Tummad pél kweburga immal-imaked-ilbal pe
tule-tummagan-mezhis-ne. Imi tule- neg-kweburga immal-imakenabmal.
tummagan-iti-nap-takpukmalad Tegin pe tummadyob tule-
ampa Pab Tummad tummagan-takenabmal, tegin pe
tar-mezhismalmo. tule-nug-nika-kudimaladgin pe
2 Al meke-ibi-tule tummagan- atagenabmalbal.
mamimalad pir-pirgin kualil, we
tuledin pato Pab-tule-tummagan- Kwenadgan aga emal-
mezhijadgin yolenonimalo, al emal pilalguenabmal
we tulemal aga tukin sapejul 8 Tenal pe melle tulemalgin
14 Imi
kwenadgan-wal-walgwen-
ampa-Pab-wis-penmaladdin, pe
purkwijal, Pabga purkwis. Al an
tula-tiil, an purkwel, anmal Pabga
kudii.
nuekwa tar-abingemalo. Tenal pe 9 Al Cristo purkwis tegin
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Kepegin
Jesúsgin-kwenamalad-
Corintogin-pukmaladga
Karta Palmijad
1 Corintios
Imi kepe-saglagin neg-kwebur-Corintogin tule-Pabbal-naigusmalad
Pablobal Pab-Jesús-abingasmal (Hechos 18.)
Imi neg-kwebur-Corintodin, Grecia-napkin chii, tenal neg-kwebur-
tummad, tulemal immalmal-ukmalad ichejul irmamamimal. Tenal
teun Corinto-tolgan-Pab-wichulmalad pela-pela istar nanedimal, ome-
pimaladgin yoledimal, chowal-mimmiganga Pab Tummadyob koldimal,
tegin pinked-nikchulidgin yosgu nanedimalbal. Imi te-cholbal kwenadgan-
tummagan Pabloje kwenadgan-palmismal Pabloga choggal kwenadgan
kalagwenzhul nanebukmal.
Al Pablo Pab-Purpa-Nuedbal kwenadgan-Corintogin-pukmaladaga
iti-karta nermas kwenadgan melle pis-pis aga nanemalo (capitulo
1-3,) tegin melle tummarba-itogedgin nanemalbalo (capitulo 4,) tegin
kwenadgan melle ome-pidgin yolemalo (capitulo 5,) tegin kwenadgan
melle tulega-igal-itogedzhe aga chedmalo aga igal nudamalgal (capitulo
6.) Tenal kwenadgan-tummagan wisgubimaladbal Pablo chogzhabal
machi-ome-nikued-igal igi mai (capitulo 7,) tegin chowal-mimmiganga-
chan-ukchad-igal igi maibal (capitulo 8.) Tegin Pablo chogzhabal
tule-Pab-igalgin-chunmananimalad igal-nika akwilegal (capitulo 9.)
Tenal Pablo chogzhabal tule-Pabbal-naigusmalad igal kwen nikchulmal
kalagwenzhul nanegal (capitulo 10.) Tenal Pablo igal-mezhisbal omegan
iglesiagin nuekwa nanemalo (capitulo 11:1-16.) Tenal Pablo igal-mezhisbal
kwenadgan Pab-purkwijad-mas-kunnedgin igi naneenabmal (capitulo
11:17-34.) Tegin Pablo kurkin-purpaledgin chunmadi-kusbal (capitulo 12,)
tegin tule-pilaledgin chunmadibal (capitulo 13.) Tegin Pablo igal-mezhisbal
kwenadgan pulakwa Pabzhe-koledgin inniki nanegal (capitulo 14.) Tegin
Pablo chogzhabal Jesús chunchunnad kannan tulles (capitulo 15.) Tegin
Pablo kwenadgan-oturdasbal Pab Tummadga mani-ukegal (capitulo 16.)
Pitomalgu.
357
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
1 Corintios 1 358
abonolenonimaladgadin, purkwijadgin-chunmaked
Cristo-nakrusgin-purkwijad Pab-Tummad-Judiomalzhe-
kakapurwa-nued. Tenal Cristo- kochamaladga tegin
nakrusgin-purkwijad-kakapurwabal Pab-Griegomalzhe-kochamaladga,
Pab Tummad e-kannalegedgin ib-nuedga kunonimalmo.
sapejul tule-oturdaleged-akar Tenal Pab-tuleje-kochamaladga
anmal-abonomai. Jesús-purkwijad-igalbal oyolenoni,
19 Imi Pab-Tummad-kartagin Pab Tummad kannaleged nika tegin
chogdo: pirkin pinzheed-nikabal.
Imi Pab Tummad chog: 25 Tenal Pab-Tummad-pinzheed-
2 Kwenamalad, imi an
pemalzhe arpigusgu, an
pela-pela-yer-chunmakedgin tegin
e-kartagin nermakal-maido:
Tenal Pab Tummad tule-e-
pilalmaladga iktualeba
an pirkin-pinzheed-nikadbal an pela-pela kuakwa immal-
pemalga kwen chunmadi-kuszhul. nuegan imas.
Tenal antin Pab-Tummad-immal- Tenal tulemal weob immal-
imajadginbi pemalga chunmakap. nuegan kwen taktijulmal,
2 Tenal antin Jesucristo-nakrusgin- tegin kwen itodijulmalbal,
purkwijad-igalginbi pemalga tegin weob kwen kin
chunmadi-kus, tenal an kwen pinzhedijulmalbal.
pinzhaszhul an pemalga immal- Is. 64:4
pidgin chunmagal. 10 Tenal Pab Tummad E-Purpa-
3 Tenal an pemalzhe arpigusgu, Nuedbal anmalga e-pinzhediid
an tule-poleyob an arpigus, tenal chognoni. ¿Tede igijun? Nabir.
an tulemal-tobedbal an tutumaked- Tenal Pab Purpa Nued pél immal
abalgin pemalga chunmakap. 4 Tenal wisgunoni, Pab Tummad aga
an pemalga chunmakapku, an ulubgin pinzhediid-ugakche.
pirkin-pinzheed-nikadgin pemalga 11 ¿Tenal anmal igi wisgumalo Pab
pemal-oturdanemo. tule-neg-izhojad-ukenabmal,
18 Tenal pemal-wal-walgwen Satanás purkwedzhe tar-owiogal,
tummarba itononimal, an pemalzhe Pab-Jesús-igal-itoged-ibegin
natapchulidyob. 19 Tenal Pab e-purpa-abonolegal.
peiel an pemalzhe ne, an imichal 6 Tenal pemal-tummarba-itogel,
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
367 1 Corintios 6, 7
8
34 Tenal ome-machered- Imisgin an pemalga
nikchulmalad tegin chunmabijundo, tule Pab-
punamal-machered-nikchulmalad Tummadyob-chowal-mimmiganga
ampa Pab-immalmalginbi moli-chan ukchamaladgin.
pinzhemal, purpal tegin sanal Tenal anmal wismaldo, anmal-
Pab-Jesúsgabi kunonigal. Tenal pel-kwapa Pab-Jesús-igal wismal.
omegan-machered-nikmaladdin Tenal tule pirkin-igal-wijiil,
chogbo pinzhemal, iti-napkined- tummarba tule-ima. Tenal tule
immalmalgin pinzhemal, pilaledgin naneel, tule-penta
machered-owelzhebimal, tenal Pab-Jesúsgin tunkugal. 2 Tenal tule-
Pab-immalmalgin pinzhemalbal, walgwen chogel ede pél immal wiis,
Pab-Jesús yer itogal. we tule ampa immal kwen wichul,
35 ¿Ibiga an teob pemalga ampa peyedzhe napi. 3 Tenal tule
chog? Imi an pemalga igal kwen Pab-nued-pilalel, Pabdin mag we
okannonaichul. Tenal an peigunai tule-takmogo.
pemalga ib-nuedga kugal. Imi antin, 4 Tenal tule-chowal-mimmiganga-
saglagin kwen atajul. 5 Tenal meke- igal-pid pal kwen nikchul ome-
ibi-ome sagla-edugal-chul Pabzhe chagla-edugal. Tegin we tule
kolmalal, o Pab-kaka palchogmalal, wisguenabbal iglesia-pimalad
we ome aga saglagin kwen atajulmo, ampa igal-pid pal nikchulmalmo
tule chwili sagla-enijadyobmo. ome-chagla-edugal.
6 Tenal ome aga sagla edujulil, pul
edual chulil, nabir Pab Tummadzhe aga neggin mas kunkal tegin
kolmalo, o chul?” Antin chog: chul. kobgal? ¿Tede ibiga pemal Pab-
14 ¿Tenal tule-macherganga Jesúsgin-nanebukmaladgin kwen
kusgu igal maichulzhí, sagla- atajulmal? ¿Ibiga pe kwenadgan-
chikal nanao? Tenal tule wilemalad-opinkezhemalbal?
chagla-chikalzhulil, nug iskunoniko. ¿An pega igi chogne pe ebinzhe?
15 Tenal omegan sagla-orojul ¿An pe-otummoneé? Chulá.
naneel, e-sagla orojulidbal, nono- 23 ¿Imisgin, pe igi naneed-
12
26 Imi an pemalga chogzhundo, Kwenadgan, imi antin
pemal we madu kunned-ilbal, peichuldo, pemal wichul-
tegin kobed-ilbal, pemal Pab- kumal, kurkin-purpaledde, ibi
Jesús-purkwijad-igal oyonai. Tenal chogle-wede. 2 Tenal pemal
an-chogzhadyob pe imakenabmal nued wismaldo, pe ampayo
Pab-Jesús iti-napche kannan Pab-Jesús-abingeeddu, pe kusgu
tanikoedzhe. chowal-mimmi-keg-chunmakedzhe
27 Imisgin an pega chogzhundo, pinzheed-kaledimalan.
meke-ibi-tule atajulidgin we madu 3 Al an pemalga chogzhundo, tule
dewa. Tegin Pab Purpa Nuedbal imiabi taklegelen, ¿tede tule igi
Pabbal-nanimalad-pimaladga itogo? Keg kue. Teginbal, tule-
igal-ukles-nebal kaka-pimaladgin chan pel-kwapa chuchubi
chunmagal. Tegin Pab Purpa taklegelen, ¿tede tule igi immal-
Nuedbal Pabbal-nanimalad- yapaned itogo? Keg kue. 18 Tenal
pimaladga igal-ukles-nebal Pab Tummad e-peigujadyob inniki-
kaka-pimalad-chunmalejad pal inniki tule-chan urpis-ne.
ogwagal. 19 ¿Imi tule tuwabi taklegelen,
11 Tenal we kurkin-purpalmalad tegin imiabi taklebalilen, e-chande
pel-kwapa choglejad Pab-Purpa- pia nadzhun? 20 Tenal anmal-
Nued-choggwénnagwad-akar chan-koagan ichejulindo, tenal
tani. Tenal Pab Purpa Nued aga anmal-chan ampa walkwénna.
itolegedbal, Pabbal-nanimalad-ilbal 21 Imi imia chunkalga chogelen:
13 Imi an tule-pimalad-kakagin
tegin angelmal-kakagin
an chunmakel, tenal an tulemal-
pal kwen pelguojul-kuo. Tenal
Pab-kaka-palchoged, tegin
kaka-pimaladgin-chunmaked,
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
379 1 Corintios 13, 14
16 Kwenadgan, imi an
Pabbal-nanimaladga an
mani-weied-igalgin an pemalga
ataged-wilubmal. Tegin Timoteo
Pab-igalgin pemal-oturdajad-
cholbal pemal Timoteo-pentamalo,
chunmanejun. Imi an kwenamalad- akalzhul ukin anche taggal. Tenal
Provincia-Galaciagin-pukmaladga an kwenamalad-e-pakamaladbak
chogzhadyob, an pemalga mes Timoteo-abintako.
chogmalmo. 12 Imisgin an kwenad-Apolosgin
2 Imi pemal tumi-ilbal mani-kaedbal, an chunmanejun. Tenal Apolos
pemal-ilbal mani ukmalo. Tenal imis yapa pemalzhe pal negus.
pemal we mani chabogenabmal, an Tenal antin Apolosgin alamajan,
pemal-omojal, we mani pato kuakwa kwenamaladbak pemalzhe mes
chio, pe melle mani pal weimalgal. negal. Tenal Apolos chogdo:
3 Tenal pemal an-iktual tule- ega wilubgan nonikil, ede kujal
amimalbalo, Jerusalénzhe mani pemalzhe yabli natapo-ebinzhe.
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
1 Corintios 16 386
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Ilabogus
Jesúsgin-kwenamalad-
Corintogin-pukmaladga
Karta Palmijad
2 Corintios
Imi Pablo Pab-Purpa-Nuedbal kannan kwenadgan-Corintogin-
pukmaladga karta palmisbal. Imi teun tule-Pab-igalgin-tulemal-
oturdamalad-chunchunnadzhulmalad noal kwenadgan-Corintogin-
pukmalad-oturdanonimal. Tenal we tule-noal-chunmadimalad
chognonimalbal Pablode Jesús-nuggin-palmilegalid-chul, pinche tule-
yogsaled. Tenal we tulemal chogalmalbal Pablode tule-nued-chul, pinche
tulemal-yardaged-tule. Al kwenadgan-wal-walgwen yapa Pablo-chogzhad
abingenonimal. Tenal we kwenadgan, kwenadgan-tummagan-noal-
chunmadimalad-abingasmal. Imi iti-kartagin Pablo kwenadganga oyonai
ede Pab-itolegedbal Jesús-nuggin-palmilegalidga mai. Tenal Pablo
kwenadganga pél chogzha Pab-Jesús ebal immal imadii, tegin Pablo
pél chogzhabal ede Pab-Jesúsbal naidbal tegin Pab-kaka-nuegangin
chunmadiidbal wiledibal. Tenal Pablo kwenadganga weob chogzhagusdo
kwenadgan mag itogalmal Pablo chunchunnad Jesús-nuggin-
palmilegalidga mai. Tenal Pablo chogzhabal ede peigujii kwenadgan aga
e-iskuedgin pukib itogal, tegin Pablo-kaka abingegalbal. Chulil, Pablo
kwenadgan-yapa-e-itomaladga sapejul ib-chognoniko. Pitomalgu.
387
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
2 Corintios 1 388
purkwis. Al tulemal-pel-kwapa
purkwismaladyob pesmalmo. Pablo peyedzhe-wilediidbal,
15 Tenal Cristo pel-kwapa yabli Pabga arpajad
tulemalga purkwis-choggu, al
Pab-Jesús-anmalga-purkwijadbal
tegin anmalga-kannan-
6 Imi anmal Pabbak-mes-
arpamalad-choggu, al anmal
pemalgin wilenanimal, Pab-pemal-
tullejadbal anmal-tula-irmamalad abonoged-wilubzhulinadbal-pe-
Pab-Jesúsga pél immal-imaked- abonojad pe melle ib-pinchegadyob
wilubmal. Tenal anmal melle takmalo, pe ebuged-wilubmal.
walagwen naga-itolegedbal immal 2 Tenal Pab Tummad chogzhado:
18 Imi
antin-Pab-Tummad-Pul- itosmalbal pemal Tito-okannosmal.
Kannaleged-nikad Tenal Tito anmalga chognonido,
an chogdo: pemal peyedzhe an-takpi-kusmal.
“Antin pe-pabga kunoniko, Tegin Tito chognonibal, pemalde
Tegin pemal an-machimalga, aga iskuedbal peyedzhe pukib-
tegin an-punamalga itodimal, tegin pemalde
kunonimogo.” anpal pukib-itodimalbal. Al antin
2 S. 7:14 pemalgin pul-pule weligwal itononi.
10 Imi antin-Pablo, an
pemalzhe wilemal.
Imi Cristo e-tulemalbak
askinbi tule-kegganayob anmal-
takmal. Tenal pemal-walgwen
chogel: “An kwen penzhul an
pinnallégwadgin, tegin wiles chunchunnad Cristobal nai,” we
tule-takedgin nanedi-kujadyob, tule keg-chulgu chogenabmo:
an pemalgin wilemalmo. Al “Pablomal ampa an-yopí
an pemalgin wilenai tule-an- Cristogadmo.” 8 Tenal Pab anmalga
abin-kwisgumaladyob, pe melle igal-ukcha purpal pemal-
tamalmogo. okannogal, tenal pemal-izhogal
Imi tulemal ankin chogmal, chul.
ante panna-akardin pemal-inik Tenal Pab-anka-igal-ukchadgin
tobzhulidgin immal chog, tenal naga tukin tummarba-itogedgin
pemal-assapin-kualildin, an an wilub-okpis-okpis chunmadiil,
pemal-abin kwakialda. 2 Tenal anka iwen-akalzhul, an kwen
an ibagwengin pemalzhe nadel, pinkeguojul. 9 Tenal an peichul,
an chog, an kantikidgin tule- pemal pinzhemalo, antin kartabal
ankin-chogzhamaladga an immal pemal-ogwibimal.
chognatapmogo. Tenal tule-an-abin- 10 Imi pemal-wal-walgwen
13 Imisgin an ilapáguo an
pemalzhe naoed. Tenal
pemal wismaldo Pab-kartagin chog:
arpagal? Chulá. Tenal anmal Pabga
nuekwa arpanai, o anmal Pabga
meke nuekwa arpanaichul, anmal
Imi tule iskuedgin-kudiid kagal, pemalga Pabzhe kolmal pemal
walbo o walpá-dewa tule-peile, meke-ibimalagin nued nanemalgal.
kep we tule-tuktigal. 8 Imi anmal keg igal-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-
Provincia-Galaciagin-
pukmaladga
Karta Palmijad
Gálatas
Imi kepegin Pablo Provincia-Galaciaje inzhel arpi Pab-kaka-nuegangin
chunmagal (Hechos 14.) Tenal Iconio, Listra, tegin Derbe-neg-
kweburgan Provincia-Galaciagin pukwamal. Imi Provincia-Galaciagin
tulemal-ichejul yer-itogedgin Jesús-abingasmal. Tenal te-cholbal
Judiomal-Pabbal-naigusmalad chognonimal: “Imi tule abgan-tuku-
chikchulidbal Judioyob kunonijulil, tule keg Pab-Jesúsbal-naiguel.” Tenal
kwenadgan-Galaciagin-pukmalad yer-itogedgin we Judiomal-Pabbal-
naigusmalad-pimalad-abingasmalmo. Tenal Jesús-nuggin-palmilegalmalad
igal-mezhismaldo Judiojulmalad melle abgan-tuku chiko (Hechos 15.)
Tenal we Judiomal Jesús-nuggin-palmilegalmalad-chogzhad kwen
abingaszhulmal.
Al Pablo kwenadgan-Galaciagin-pukmaladga Pab-Purpa-Nuedbal iti-
karta palmis melle pinzheed-kalegal. Imi Pablo pakal-pud chogzhado tule
Pab-Jesúsgin-penzhulidginbi abonolenonimalo, Moisés-igalgin-togzhadgin-
chul. Pitomalgu.
407
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Gálatas 1 408
Jesús-abingegu, an Judio-igalgin
Pab-Jesús-kaka-nueganyob tigus. Tenal teun an peyedzhe
igal-pid pal nikchulid chabzhul tule-Pab-Jesúsgin-
6 Tenal Pab anmal-abonoleged- ibzhemalad-imas, tegin an
wilubzhulinadbal anmalzhe kocha, Jesús-igal pelogo an chogzhabalin.
Cristo anmal-abonogal. Tenal 14 Tegin an Judio-igalgin
2 Tegin an pirkaambe-
kakabakegin kep an kannan
Jerusalénzhe nadbal. Imi teun
arpaged ukchad-yopí, Pab
Tummad anka arpaged ukchamo
Judiojulmaladga Pab-kaka-
Bernabé tegin Tito anpak mes nuegan palchoggalmo. 8 Imi Pedro
nadmalmo. 2 Tenal Pab-Jesús anka Jesús-nuggin-palmilegalidbal,
chogzhado, an Jerusalénzhe neenab. Pab Pedrobal Judiomal-abalgin
Al an Jerusalénzhe nad. ichejul immal imadi-kus. Tenal
Imi an Jerusalénzhe nonigu, Pedro-immal-imajad-yopí an
an pidzhi iglesia-tummagangabi Jesús-nuggin-palmilegalidbal, Pab
nuekwa palchogzha, an igi Jesús- Judiojulmalad-abalgin anpal ichejul
igalgin Judiojulmalad-oturdadi-kus. immal imadi-kusmo.
¿Ibiga an teob imas pe ebinzhe? 9 Tenal kwenamaladdin tule-
4
20 Tenal Pab-kaka-ukchad tulemal- Imi an pemalga chogdo: Imi
irwal-chunmaked napijulmal, Pabdin machi-toto e-pab-purkwijadgin
walkwénna Abrahamga kaka-ukcha. pél-immalmal-pejad e-ibed.
Tenal kepegin we machi ampa
Moisés-igal mai tulemalga totogwadgin pinche mosyob kudii,
oyogal, emalde iskuedgin kudii tule-pid ega immalmal takchii.
21 ¿Tegil Moisés-igalde, Pab-kaka- 2 Tenal we machi tule-e-akwed
pemal-oturdananimalad peyedzhe
Jesúsgin-kwenamalad pemal-peimalan tenal pemalga
Pabgin-nojadbal ib-nuedzhul. Tenal tulemal-
Pablo peyedzhe pukib-itojad pemal-oturdanonimalad anmalgin
8 Imi pemal ampa Pab- pemal-idirbimal ezhik pul naigugal.
Tummad-wichul-kudiun, pemal 18 Tenal pemal Jesucristobal
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-
Efesogin-pukmaladga
Karta Palmijad
Efesios
Imi Pablo Efeso-neg-kweburgin pirkapá Pab-Jesús-igalgin tulemal-
oturdadi-kus (Hechos 19.) Tenal teun Efeso pul neg-kwebur-tummadga
chii. Imi Efeso ul-naigumalad-nuegan nika, tegin Efesogin igal-walabo
chunchomalad maibal Efesoje nanemalad. Al tulemal ichejul Efesoje
irmanonimal, tegin Efeso-akar Pab-kaka-nuegan mimilenonibal.
Tenal Efeso-kartagin Pablo Pab-Purpa-Nuedbal kwenadgan-oturdas
Pab Tummad ampayo iti-nap nazhikeddu igal-mezhis Judiomal tegin
Judiojulmalad Pab-Jesús-abingasmalad Jesucristogin mes tule-
choggwénnagwadga kunonigal, tegin pulakwa mes Pabga arpagal. Tenal
Pablo kwenadgan-oturdasbal Pab Tummad e-neggin Jesucristobal anmalga
pél immal ukcha.
Imi Pablo Romagin oturdaleged-neggin-maidgin matabake karta nermas:
Efesios, Filipenses, Colosenses, tegin Filemón. Pitomalgu.
Pilaled-ukchadbal, anmalga
Pab Tummad anmal-chujad pela-pela ib-nued imas. Tenal
3 Imi
Pab-Tummad-anmal- anmal Pab-nuskanga kued-
Tummad-Jesucristo-e-pabdin wilubzhulinadbal, anmal yabli
otummoledi-kuelen, nabirin. Tenal Pab-nuskanga kunonimal. Al Pab
Pab Tummad, e-neggin Cristobal Tummad otummoledi-kuo.
418
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
419 Efesios 1
7 Imi Jesucristo anmalga-abe-
Jesucristogin-penzhul-kunonimalgu, nap-pid-kujal-naigunonikoedgin,
Pab Purpa Nued selloyob pemalgin Jesús pel-kwapa immalmal kani-
nazhilenonimal, pemal mag mai. Tenal Jesús tule-sanaledga
takmalgal pedin chunchunnad tegin immal-purpaledga pul
Pabgad. tule-tummadga maibal, iti-
14 Tenal Pab anmalga E-Purpa- napkin-neg-takpukmaladga, tegin
Nued-ukchadbal choglenaichundo, immal-imagal-igal-nikmaladga,
Pab Tummad kujal keg-chulgu tegin kannaleged-nikmaladga, tegin
anmalga pel-kwapa kaka- tummagan-pela-pela-tummadga-
ukchadyob immal imanoniko. Tenal mamimaladga.
Pab Tummad pel-kwapa tule- 22 Tenal Pab Tummad pel-kwapa
tummarba-itogedgin nanemalo.
Pablo kwenadgan-Efesiogin- Tegin pemal tulemalga
pukmaladga Pabzhe kochad pinnallégwadgin nanemalbalo,
14 Imi Pab Tummad pel-kwapa tenal pemal pilaledgin pinnallé
immal-imajadbal, an Pab-assapin aga muchub-muchub nanemalo,
atagedgin yokorgin chimtialda. melle aga akal-itomalo. 3 Tenal
15 Imi tule nikpa-neggin akal-akal pemal pela-pela alamakenabmal,
pukwadga, tegin tule iti-napkin Pab Purpa Nued pe-pentakedbal
akal-akal pukwadga, Pab Tummad pulakwa aga ulubgin akalzhul-
pel-kwapa we tulemalga nug itogedgin nanemalgal.
ukchamal. 4 Tenal pemal Pab-Purpa-Nued-
16 Tenal an pemalga Pabzhe walkwénnagwadbal tule-chan-
wilenai, Pab pela-pela immal- walkwénnagwadyob kumal.
nikadbal pe-ulubgin pemalga Tenal Pab pemalzhe kocha, igal-
E-Purpa-Nuedbal kannaleged uko pe- choggwénnadbalbi Pab-negzhe
okannogal pe-Cristogin-penzhulidbal togmalgal.
Cristo nabir pe-ulubgin mego. 5 Imi Tule-Tummad walkwénna
17 Tegin an pemalga Pabzhe mai, tegin Jesúsgin-penzhulid ampa
ekisnaibal, pemal aga walkwénna kubal, tegin Jesús-
pilalmaladgin pe kantik Pabgin nuggin-tigin-ogleged-igal ampa
kwisguelen, nabirin. choggwénna maibal. 6 Tenal Pab
18 Al an Pab Tummadzhe Tummad walkwénna mai. Tegin
wilenaibal pemal pel-kwapa tule- Pabdin pel-kwapa iti-nap tegin
Pabbak-akenanimaladbak mes mag nikpa-neg e-pabga maibal. Tegin
itononimalgal, Cristo piaje pemal- Pab pel-kwapa e-Tummad, tegin
pilal. 19 Imi Pab Tummad tule- Pab meke-pia-maibal. Tegin Pab
mag-itojulidzhe pemalga e-pilaled pel-kwapa immalmal onanejibal.
oyononikilen, nabirin, Pab wilub- 7 Tenal Pab-Jesús anmal-ilbal
5
25 Imi pemal Pab-Jesúsgin- Imi pemal Pab-Tummad-
chan-walkwénna-kujadbal, nuskan-pilaled-choggu, al
tule-pe-abir-mamikidga pe napírra pemal Pabyobzhal kued-wilubmo.
innikigwadgin chunmamalo, pe 2 Imi Cristo anmal-pilalgus, tegin
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Jesúsgin-kwenamalad
Filiposgin-pukmaladga
Karta Palmijad
Filipenses
Imi Pablo kepegin neg-kwebur-Filiposgin Pab-kaka-nuegangin chunmadi-
kus. Tenal teun tulemal oturdaleged-neggin Pablo tegin Silas-odosmal
(Hechos 16.) Imi Filipos Romano-neg-kwebur-totogwadga chii. Tenal
Filipos Europa-togedgin chimo. Al tulemal Filiposzhe irmanonidamal
ichejul-immalmal ukegal. Tenal tulemal-tetual-ampagusmalad Filiposzhik
ol-egwasmal.
Imi Pablo Romagin oturdaleged-neggin-mellejiidgin kwenadgan-
Filiposgin-pukmalad Pablo-pilaledbal machi-Epafroditos-palmismal
Pablo-pentagal, tegin Pabloga mani palmismalbal. Al Pablo yer-itogedgin
kwenadgan-Filiposgin-pukmaladga Pab-Purpa-Nuedbal karta nermas tog-
nuedi choggal. Pitomalgu.
429
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Filipenses 1 430
3 Nabirdo, Jesúsgin-
kwenamalad. Imi pemal, pe
Pab-Jesúsgin welgumalo. Imi an
pel-kwapa-yer-immal-itodi-kujad,
anka ib-keg-kuedga kunoni.
Tenal an Tummad-Jesucristo-
teun akpene pemalga chogzhadyob wisgunonikidbal anka ibi-nuedga
an kannan pemalga chogbal. Tenal kunoni. Tenal an Jesucristobal-
ankadin ampa iwen-kwen-akalzhul naigujadbal immalmal
an kannan pemalga choggal pél periengunonibal. Al an
pemalga pul ib-nuedga kunonigal. akpenegwad-igalmal an turwayob
2 Tenal pemal wijirmal, tule- taknonijun, an-akpenegwad-igal-
iskana-igal-pid-nikmaladzhe. Imi igejadbal an nuekwa Cristobal
we tulemal tule-iskanamal. Tenal naigunonigal.
we tulemal kalagwenzhul aga 9 Imi an peido Pab-Jesús an-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-
Colosasgin-pukmaladga
Karta Palmijad
Colosenses
Imi neg-kwebur-Colosas Provincia-Frigiagin chii, tenal Efeso-akar
tikajul panku chii. Tenal kwenadgan-Colosasgin-pukmalad kepe-saglagin
Epafrasbal Pab-Jesús-abingasmal. Tenal te-cholbal kwenadgan-wal-
walgwen Pab-igal akalobi-kualmal. Tenal tulemal-igal-akalobimalad
Pab Tummadyob angelmalzhe kolbi-kualmal. Tegin we tulemal pirkin-
immal-wijiidyob aga tukin pinzheed-onosmal, tegin pinche aga igal-
mezhismalbal: “Melle we immalmal ebugo, melle we immalmal kunno,
melle we immalmalzhe omogo.” Al Pablo iti-kartagin Pab-Purpa-Nuedbal
chognonijun Jesucristo pel-kwapa immalmal-opinnilejad-e-ibed. Tegin
immalmal-pel-kwapa Jesucristobal opinniles, tegin Jesucristo pel-
kwapa immalmal onanejibal. Al tule Pab Tummadzhebi kolenabmal
tar-otummogal, tule immal-tulganzhe koled-wilubzhulmal. Tenal Pablo
Romagin-oturdaleged-neggin-maidgin iti-karta nermas. Pitomalgu.
437
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Colosenses 1 438
napkined-tummad-choged-pallí pe pe tule-Pab-wichulmaladbak pe
naneenabmal. Tenal pe-tummad naneenabmal. Tenal pe pinche
maidginbijul, tegin pe-tummad melle ibe-perienzhemalo, tenal
nugu pe-takegalbijulbal. Tenal pe nuekwa ibe ebugenab Cristo-
pedin Pab-Tummadgin-atagedgin, kakagin chunmagal. 6 Tenal pe
tegin pe ilagwen-innikigwadgin pél chunmakalil, pe nuekwagwadgin
pe immal imakenabmal. 23 Tenal pe pinnallé chunmako, tulemal
pemal meke-ibigin arpanai- yer pe-itogal palu yer-kulle mas-
chogel, pe pela-pela yer-itogedgin imakedyob. Al pe wisgunoniko igi
arpagenabmal. Tenal pe melle pul-nabir tule-ilbal chunmako.
pinzhao: “An tulega arpanai.” Tenal
pe pinzhao: “An Pab Tummadga Pablo tulemalga
arpanai.” napi chunmajad
24 ¿Ibiga an teob pemalga chog? 7 Imi Tíquico pemalga pel-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Kepegin
Jesúsgin-kwenamalad-
Tesalónicagin-pukmaladga
Karta Palmijad
1 Tesalonicenses
Imi teun Tesalónica neg-kwebur-tummadga chii, tenal ul-naigumalad-
nuegan nikabal. Al tulemal-pukmalad ichejul immalmal paknanimal,
uknanimal.
Imi Pablo kepe Tesalónicaje nonigu, tulemal-ichejul Jesús-abingasmal
(Hechos 17.) Tenal Judiomal-istar-Pab-Jesús-igal-takmalad Pablo-kabi-
kualmal. Al Pablo neg-kwebur-Bereaje wakiszhun. Tegin Berea-akar
Pablo kep ukin Atenas-neg-kweburzhe nadzhun (Hechos 17.) Tenal Pablo
Atenasgin wisgusgu tulemal sapejul kwenadgan-Tesalónicaginmalad-
imadimal, Timoteo-palmis Pab-igalgin kwenadgan-okannogal. Tegin
Timoteo kannan Pabloje nonibalgu, Pabloga chognoni kwenadgan-
Tesalónicagin-pukmalad Pab-Jesús-kwen-igeszhulmal tenal tulemal
sapejul e-imasmalan. Al Pab-Purpa-Nuedbal Pablo Tesalónicaje iti-karta
palmiszhun kwenadgan-pukmalad-okannogal Jesúsbal pul-kantik naigugal.
Tegin kwenadgan-pukib-itononikidbal Pablo kwenadganga chogzhajun,
Jesús-iti-napche-kannan-tanikoedgin, kwenadgan-purkwismalad ampa
kwenadgan-tulamaladbak mes Pab-Jesús-abingumalo Jesúsbak mes
megnegal. Pitomalgu.
1 I mi antin-Pablo,
Silvano, tegin Timoteo,
anmal-walapágwad pemal
Pablo Jesúsgin-kwenamalad-
Tesalónicagin-pukmaladga
Tesalónicagin Pab Tummadbal Pabga tog-nuedi chogzhad
tegin Pab-Jesucristobal- 2 Imi anmal pemalga pane-
444
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
445 1 Tesalonicenses 1, 2
4 Nabirdo Jesúsgin-kwenamalad,
imi anmal akpene pemal-
oturdasmal nuekwa nanegal, Pab
nuekwa nanedijulidyob, an kannan
pemalga chogbal, pemal pul-pule
Jesúsgin-kwenamalad-pilalgumalo.
Tummad pemalbal yer itogal. Imi 11 Tenal anmal pemalga
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Ilabogus
Jesúsgin-kwenamalad-
Tesalónicagin-pukmaladga
Karta Palmijad
2 Tesalonicenses
Tegin Pablo kwenadgan-Tesalónicagin-pukmaladga karta palmisgu,
apkajal Pablo Pab-Purpa-Nuedbal karta-pid-palmisbal. Wedin iti-karta. Imi
teun kwenadgan-Tesalónicagin-pukmalad ebinzhasmal Jesúsde iti-napche
pato kannan nonibal. Tenal teun Jesús ampa owed, ampa taklejul. Al Pablo
chogzhajun Pab-Jesús ampayo iti-napche kannan tageddu, immal-chogbo
kuenabgwel. Kepegin tulemal-pel-kwapa pela-pela Pab-ebenonimalo, tegin
tule-pul-iskana nononibalo. We tuledin Cristo-chunchunnadzhulid. Tegin
Jesús iti-napche kep noniko.
Tenal teun kwenadgan-Tesalónicagin-pukmalad-wal-walgwen yapa
arpamal. Al Pablo kwenadganga chogzhabal: “Pemal keg-chulgu arpaged-
wilubmal aga tukin aga akwegal.” Pitomalgu.
451
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
2 Tesalonicenses 1, 2 452
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Kepegin Timoteoga
Karta Palmijad
1 Timoteo
Imi Pablo Romagin maigu, Pab-Purpa-Nuedbal matapá napi karta
nermas, 1 Timoteo, 2 Timoteo, tegin Tito. Imi Pablo we kartamalgin
tule-kwenadgan-iktumaladga oyonai tule-kwenadgan-iktumalad igi
naneed-wilubmal Pab-igalgin tulemal-oturdagal.
Imi Pab-Purpa-Nuedbal Pablo Timoteoga iti-karta palmis. Tenal
Timoteodin Listra-tol tenal tule-oburaled. E-nandin Judio-tule, tenal
e-pabdin Griego-tule. Tenal Timoteo Pablo-chapinga kunoni. Tegin
Timoteo pirkabal Pablobak pipirmadi-kus tegin Pablo-chogzhadbal
kudigus Pab-igalgin kwenadgan-oturdagal.
Imi teun Timoteo Efesogin pes. Al Pablo Timoteoga iti-karta
palmis Timoteo wisgugal iglesiagin igi immal imakenab. Tenal Pablo
Timoteoga chogzhabal Timoteode tulemalgin igal-kaenab melle igal-
chunchunnadzhulidgin chunmagal. Tegin Pablo Timoteoga igal-mezhisbal
tulemal igi Pabzhe kolenabmal. Tegin Pablo Timoteoga chogzhabal
Timoteo tule-amineel kwenadgan-tummadga toggal, tule-nueganbi toged-
wilubmal. Tegin Pablo Timoteoga chogzhabal Timoteo nuekwagwadgin
tule-pidbak naneenab, tegin ome-machered-pato-tarbi-purkwismaladga
igi igal mai. Tegin Pablo napigin Timoteoga chogzhamo: “Pedin aga tukin
nuekwa takenabmo nuekwa nanegal.” Pitomalgu.
455
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
1 Timoteo 1 456
tegin e-immal-chogzhadbal-pél-
immal-imaked. Tulemal kujal Jesucristo-
12 Tenal tule-Jesúsgin- igal igemaloed
penzhulmalad-pentamalad,
ome-walkwénna-nikad, yer
aga nuskan-akwed, tegin yer aga
4
Tenal Pab Purpa Nued
anmalga nued chogzhado: “Imi
tule-wal-walgwen kujal Jesucristo-
e-neg-yagin-pukmalad-akwebalid igal igenonimalo.” Tenal we tulemal
e-neg-yagin-pukmalad nued nanegal. nia-tule-yardamalad-itononimalo,
13 Tenal tule-Jesúsgin- tegin nia-tulemal-oturdaked-
penzhulmalad-pentamalad abingenonimalbalo.
kwenadgan-abalgin yer arpagel, 2 Tenal tule-pinche-ib-chunnadyob-
5
10 Imi anmal nued wismaldo, Tenal pe melle kantikidgin
anmal Pabgin-penzhulidbal Pab- izheed-izheed chelegan-
tulamaidzhe togo. Tenal Pabdin imako. Tenal pe nuekwágwadbal
pel-kwapa nabir tule-abono, tar-uanaio, aga pe pab-takedyob.
tenal Pab pul-pule tule-egin- Tegin pe aga urpa-takedyob, pe
penzhulmalad-abonogo. Al machimal-takenabmalbal. 2 Tegin
anmal Pabga arpaged-igalgin pe aga nan-takedyob, pe mumal-
alamananimal. takenabmal. Tenal pe aga ulubgin
11 Imi pe Jesúsgin- chwilidik-itogedgin aga pe
penzhulmaladga chogo, pun-takedyob, pe omegan tegin
an-pega-chogzhadyob pe keg- punamal-yaegana-takenabmalbal.
chulgu naneenabmal. Tenal 3 Tenal pedin
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Ilabogus
TimoteogaKarta Palmijad
2 Timoteo
Imi Pablo Romagin maigu, Pab-Purpa-Nuedbal matapá napi karta
nermas, 1 Timoteo, 2 Timoteo, tegin Tito. Imi Pablo we kartamalgin
tule-kwenadgan-iktumaladga oyonai tule-kwenadgan-iktumalad igi
naneed-wilubmal Pab-igalgin tulemal-oturdagal.
Imi teun Pablo Romagin oturdalemai. Tenal Pablo aga pato wisdo ede
oturdalemaid-akar pal kwen noojul-kuo tegin Romano-tummad tule-
iskanayob e-mesne. Al Pablo Timoteoga Pab Purpa Nuedbal napi karta
nermas palchoggal Timoteode kantikidgin alamakenab nuekwa Pab-
Jesúsbal naigugal Timoteo-purkwedzhe. Tenal Pablo chogzhabal ede
pel-kwapa Pab-ega-immal-imagal-ebejad imas. Al Pablo weligwal-itoszhun.
Tenal Jesúsgin-kwenadgan-e-ebejadbal, Pablo wis pukib-itononibal. Tegin
Pablo chogzhabal Timoteo keg-chulgu pel-kwapa Pab-igalgin pela-pela
kwenadgan-oturdakenab. Pitomalgu.
464
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
465 2 Timoteo 1, 2
Moisés-abin-kwisgunonimaladyob,
tuku-omodanikidgin tulemal we tule-iskana Pab-
aga tukinbi pinzhenonimalo, Jesús-igal-chunchunnad
tule-pimalad-pentakedgin kwen abin-kwisgunonimalmogo. Tenal we
pinzhaojulmal. Tenal we tule-iskana tulemal-e-pinzheed nued iskusmal,
mani-kaedginbi pinzhenonimalo, tegin we tule-Pab-Jesúsgin-penzhul-
tegin aga tukin otummononiko. chogmalad ib-chunchunnad-chul.
Tegin we tule-iskana aga tukin 9 Tenal Janes tegin Jambres akpene
Pablo Timoteo-uanaijad,
4 Imi Pab-Jesucristo iti-napche
kannan neg-takegal tanikil,
tule-purkwismaladga tegin tule-
Pab-Jesús-kaka-nuegangin tulabukmaladga igal-itononiko.
nuekwa chunmagal Al an Pab-Tummad-wagin tegin
10 Imi pe an-nued-wisdo, an an Jesucristo-wagin pega chogdo:
nuekwá tulemal-oturdas, an nued 2 imi meke-ibi-tule pe-itobiel o
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Titoga Karta Palmijad
Tito
Imi Pablo Romagin maigu Pab-Purpa-Nuedbal matapá napi karta
nermas, 1 Timoteo, 2 Timoteo, tegin Tito. Imi Pablo we kartamalgin
tule-kwenadgan-iktumaladga oyonai tule-kwenadgan-iktumalad igi
naneed-wilubmal Pab-igalgin tulemal-oturdagal.
Imi Pablo teun Creta-tupkin Tito-ebes iglesiamal-ilbal tule-kwenadgan-
iktumalad-urpegal. Tenal Titodin Griego-tule tenal Tito Pablobal
Jesús-abingas. Tegin Tito Pablo-chapinga kunonibal, tegin Tito Pablobak
pipirmadi-kusmo. Tenal Pablo ilabo Corintoje Tito-palmis igal-nudagal,
tegin kwenadgan-Jerusaléngin-wiledimaladga mani weinegal.
Imi Pablo Pab-Purpa-Nuedbal iti-kartagin Titoga chogzha, Titode tule-
kwenadgan-iktumaladga tule-nuegan-urpeenab, tegin Tito kwenadgan-
oturdakenabbal igi nanemalgal, tegin melle igal-chunchunnadzhulmalad
itomalgal. Pitomalgu.
470
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
471 Tito 1
7 Tenal tule-Pabbal-nanimalad- pe igal-kaenabmal melle tulemal-
iktuedga kudiil, egin chii pal-oturdagal.
Pabga-kwenamalad-takegal. Al 12 Tenal tule-walgwen pab-kaka-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pablo Filemónga
Karta Palmijad
Filemón
Imi Pablo Romagin oturdalemaidgin tule-walgwen taknoni. Wedin
Onésimo. Imi Onésimo tulega-pinche-arpaged-tule. Imi teun takalgu, tule-
mani-ibgan immalmal-pakedyob tule-pid-paktimal pinche ega arpagal.
Tenal tule-mani-ibed tule-pid-pakchadbal akalzhul aga e-itoleged we
tule-pakchad-imadi-kus, tar-sagye-dewa o tar-mecha-dewa o kannan tule-
pidga tar-ukchabal-dewa. Tenal Onésimo e-ibed-Filemóngin wakis. Tenal
Onésimo Romagin kep Pablobal Pab-Jesús-abingenoni.
Imi Pablodin kannan Onésimo-palmijogal e-ibed-Filemónzhe. Al Pab-
Purpa-Nuedbal Pablo Filemónzhe iti-karta palmiszhun. Tenal Filemón
akpene Pablobal-Jesús-abingajadbal, al Pablo Filemónzhe wilenaigual
Jesúsgin-kwenadyob Onésimo-abingegal. Tenal Pablo Filemónga
chogzhabal: “Onésimo-pebi-mani-aturzhajad antin pega anal penuko.”
Pitomalgu.
475
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Filemón 476
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Hebreo-tulemalga
Karta Nermalejad
Hebreos
Imi tule nuekwa kwen wichulmal toa Hebreos-karta nermas.
Kwenadgan-tummagan-ichejul ebinzhemal Pablo Hebreos-karta nermas.
Tenal tule nuekwa wichulmalbal Hebreos-karta toaga nermales. Imi we
kartagin chogles Hebreo-tule igal. Al kwenadgan-tummagan ebinzhemal
kartade Hebreo-tulemalga palmiles. Tenal Hebreo-tulemal pimalbal
Judio-tulemal, tegin pimalbal Israel-tulemal. Tenal Pab-Purpa-Nuedbal
iti-kartagin chog Pab-Jesucristo-igaldin Moisés-igalga pul igal-nued. Al
Jesucristo angelmalga pul tule-tummad. Tegin chogbal Jesucristobi Pab-
Machi-chunnad, tegin Jesucristo pel-kwapa immalmal-e-ibedbal.
Imi Pab-Tummad-Abrahamga-kaka-ukchadyob, tulemal kep
Jesucristobal ulukued-chunchunnad nikunonimalo. Imi Jesucristo
Moisésga pul tule-tummad. Tenal Jesucristo tule-irwal-Pabzhe-kolmalad-
e-tummad-pimaladga pul tule-tummad, Melquisedecyobid. Tenal
Pab-igal-pin-mezhijaddin igal-akpenegwadga pul igal-nued. Tenal
Jesucristo aga tukin Pabga-ukchadbal tule-Pabga-immal-ukchad-pimaladga
pul nuedbal. Al kwenadgan wilediid-abalgin abin-purtigenabmal melle
Pab-igegal. Tenal tadgan-Pab-Tummad-penzhulmaladyob, tulemal Pab-
Jesúsgin penzhulinabmalmo, melle Pabgin ibzhejul-kuo. Al iti-karta
kwenadgan-okannojii Pabbak nuekwa nanegal. Pitomalgu.
Pab-Tummad-yer-takleged-e-
Pab-Machi angelmalga kaedyob yer taklemo. Tenal
pul tule-tummad Pab-Machi e-Pab-Tummad-yopí
477
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Hebreos 1, 2 478
3 Kwenadgan-Pabzhikmalad,
imi Pabdin ampa pemal-
chusmalmo-choggu, al pemal
Sal. 95:7-9
9 Tenal Pab Purpa Nued Pab-
4 Imi Pab-anmalga-kaka-ukchad
ampa mai-choggu e-ulukued-
neggin toggal, al pedin aga nuekwa
“Imis.” Tenal teun Pab Davidbal
chogzhabaldo:
Imis, pe Pab-kakapurwa itogel,
takenabmal Pabgin penzhulgal, Pab pedin, pe melle chogo: “Chul.”
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Hebreos 4, 5 482
5
12 Imi Pab-kakapurwa tulamai, Imi tule-irwal-Pabzhe-
tenal Pab-kakapurwa ampa kolmalad-pul-tummagan
kannaleged nikabal. Al Pab- pel-kwapa ampagudanimaladdin
kakapurwa unni tule-ulubgin- kusgu tulemal-abalgin nugzhalemal.
pinzheedzhe tegin tule-purpaje Tenal we tule nugzhalemalbal
omogal, es-egek-nugal-nikad tulemalga Pab-immalmalgin immal
tule-eyurujadgin pulejul yokor- imagal: Pabga immal ukegal, tegin
kwadilejiidzhe tegin kal-wal- Pabga-immal-kugedgin tulemalga
apuchaje pakal-pod imakedyob. iskued eligalbal.
Tegin Pab-kakapurwa mag tule-tak 2 Tenal tule-irwal-Pabzhe-koled-
tule-Jesús-choged-pallí-nanemalad Jesús-nuggin-tigin-oged-igalgin,
pel-kwapa Jesúsbal ilagwen-nadgu kwenadgan-tummagan kwenad-
abonolenonimal, 10 tegin Pab nonogin chunkal-ebuged-igalgin,
Tummad Melquisedecyob, tule- tule-kannan-tuloged-igalgin, Pab
irwal-Pabzhe-koled-pul-tummadga ilagwen-nadgu sapejul tule-
Jesús-nugzhanonibal. oturdaked-igalgin, pe melle we
igalganginbi kannan-kannan pal
Tule Pabgin pengueddin, turdamalbalo; tenal pemal we
wedin poni-tummad igalmal wis ebemalgwelo.
11 Tenal antin pemalga pela-pela 3 Tenal Pab anmalga igal-ukel,
9 Imi Pab-kepegin-igal-mezhis,
tulemal igal-mamikidbal
Pab-otummogal. Tenal Pab-kepegin-
iskuedgin arkwajadgamo.
8 Al tule-irwal-Pabzhe-koled-
kwenadgan-tummagan an-pemalga-kakabojal-chunmajad,
alamananimal nuekwa pemal- pemal yer itogelen, nabirin.
takegal, pe Pabbak nued 23 Imi an pemalga wisgal chogdo:
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Santiago Karta Nermajad
Santiago
Imi Santiago-karta-nermajaddin, nanbal Jesús-e-urpa. Tenal Jesús-
kannan-tullenonikidgin kep Santiago Jesúsgin-ibzhenoni Jesúsde
Pab-Machi. Tenal Santiago kwenadgan-Jerusaléngin-pukmalad
e-tummadga megwis. Tenal Pedro oturdaleged-neg-akar angel tar-onosgu,
Santiagoje kaka-palmis e-wisgugal ega pél igi immal kus (Hechos 12.)
Tenal Santiago-Pablo-uanaijadbal, Pablo immal imadi-kusbal (Hechos 21.)
Tenal Santiago Judio-tule tegin Moisés-igalgin nuekwa nanedi-kus. Tenal
Santiago karta nermasbal Judiojulmaladgin kwen chijul Moisés-igalgin
nanegal (Hechos 15.)
Tenal Santiago kwenadgan-Judiomal-akne-akne-pukmaladga Pab-Purpa-
Nuedbal iti-karta nermas, kwenadgan wisgumalgal igi naneenabmal.
Tenal Santiago chogzhabaldo tule wilub-taklegeddin tule-chan-akar tani,
Pab-Tummad-akar wedin kwen tanijul. Tegin kwenadgan yopígwadbi
tule-takenabmal, melle akal-akal tule-takmalo. Tenal tule Pab Tummadgin
penzhul-kunonikil, tenal tule Pab-chogzhadyob kwen nanejulil,
wedin tule-kwen-pentajul Pab Tummad sapejul tulemal-oturdaked-akar
abonolegal. Tenal tule Pab-chogzhad-pallí nanediil, kep taklenoniko
we tuledin chunchunnad Jesucristogin ibzhenoni, tegin chunchunnad
Jesucristo-abingasbal. Tegin Santiago chogzhabal tule turdakenabmal aga
e-chunmaked abingemalgal, tegin Pab-ulpallí-nanemalgal. Tenal Santiago
chogzhabal kwenadgan kwen wichulmal-choggu emalga igi pan neg-kune,
al kwenadgan melle iktual-iktual chogmalo: “An pan keg-chulgu weob
immal-imane.” Tenal tulemal Pab-itolegedbalbi unnimalo pan immal-
imagal. Tegin Santiago tule-mani-ibgangin chunmasbal. Tegin Santiago
chunmasbal kwenadgan wilediidbal pinnallégwadgin abin-purtigenabmal,
tegin kwenadgan Pab-penzhulidgin Pabzhe-koledgin-naneenabmalbal.
Pitomalgu.
500
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
501 Santiago 1
tulemalzhulzhí, anmal-Tummad-
Pab-Jesús-nuggin istar Pe-taedbal aga pe oyogenab,
chunmamalad? Teobdo. Tede pedin aga ulubgin
¿ibiga pe pul nabir mani- Pab-Jesús-penzhul
ibgan-takmalzhun? Imi Pabdin 14 Jesúsgin-an-kwenamalad, imi
tule tigin chunkal enukchal chwili achul pega igi neg-kunoniko. Tenal
peioedyob. Tegin pemal-Pab- pemaldin unnila poyob kudimal,
Jesúsgin-abal-abal-pinzhemaladdin íche nononiko, tegin íche nadel,
ilagwen Pab-Jesúsgin pél oweledo. Tenal pemal poyob
pinzheenabmalbal. 9 Tenal iti-napkin íche wis kudimalmo.
pe-iskuedgin-tiidbal, pe pukib- 15 Al pemal choged-wilubmal: “An
arpamaladyob kued-wilubmalmo.
pela-pela wileged nonikoedbal Imi Pab-Jesús-iti-napche-kannan-
pemal pukib-itogedbal iktualeba tanikoed pato e-wilubgan
kolmakal-kolmakal poed-wilubmal. omodani-choggu, al pe
2 Imi pemal aga ichejul pinnallégwadgin aptakenabmal
immalmal-chabojiid pebi pato tegin pe abin-purtigenabmalbal.
pél nungus, tegin chamu pebi 9 Kwenamalad, imi pemal melle
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pedro Kepegin
Karta Nermajad
1 Pedro
Imi Pedrodin Jesús-chapingan-walambe-kakabogwad-walgwen. Tenal
we Pedro kepegin nugan Simón, tenal Jesús tar-nugzhanoni Pedro (Juan
1:42.) Tenal Pedro-e-urpadin Andrés. Tenal Pedrodin kepe-sagla-akar
Jesúsbak pipirmadi-kujad-tule. Tenal Pedrodin pul-pule Judiomal-abalgin
Pab-igalgin arpadi-kus. Imi Judio-tummagan-Jesúsga-igal-itonaigu, Pedro
tule-pimaladga Jesúsgin chogzha ede Jesús-kwen-wichul. Tenal te-cholbal
Pedro aga ulubgin pukib-itodiidbal kannan Jesúsbal nuekwa naigunonibal.
Tenal Pedro kwenadgan-abalgin tule-tummadga kunonimo.
Imi Pab-Purpa-Nuedbal Pedro kwenadgan Provincia-Asiagin, tegin
Provincia-Bitiniagin, Provincia-Pontogin, Provincia-Galaciagin, tegin
Provincia-Capadociagin-pukmaladga iti-karta palmis Pab-Jesúsgin-
kwenadgan-pukwamalad-okannogal. Imi teun kwenadgan Jesúsbal-
naidbal peyedzhe wiledimal. Al Pedro kwenadganga chogzhaguszhun
we wilegedde iche naiguo, tenal te-cholbal anmal Pab-Jesúsgin-immal-
nikueddin ilagwen-nadgu peio.
Tegin napidgin Pedro-Pab-Jesúsbal-naidbal tulemal tar-mechamal.
Pitomalgu.
509
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
1 Pedro 1 510
2
19 Tenal pemal Cristo-abe-nued A l pemal pel-kwapa-igal-
milejadgin ololgunonimal, oveja- iskana-imadiid pe igeenabmal,
chapini-chwilimakal-ya- tulegin istar pinzheed, tule-
chochogan-nikchulidyob yardaged, ib-chunnadyob
iskued-anal Pabga-uklejadyob. chunmaked, tule-immal-nikadgin
20 Imi iti-nap ampayo naigueddu, kin istar pinzheed, tegin tulegin
Cristo pato nugzhales, iskued-akar istar chunmaked.
pemal-ololchegal. Tenal we igal 2-3 Imi pemal kepegin pela-pela
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pedro Ilabogus
Karta Nermajad
2 Pedro
Imi Pedrodin iche-napi yo tulemal-tar-mejeddu, Pab-Purpa-Nuedbal
kannan karta nermasbal. Tenal Pedro iti-kartagin kwenadganga chogzha
tulemal-kwenadgan-chunchunnadzhulmalad pelábi pipirmadimal, tegin
kwenadgan-yardabimal, chogmal Jesúsde iti-napche pal kwen nonikojul,
tegin kwenadgan akalzhul yosgu nanao. Tenal Pedrodin kwenadganga
chogzha melle we tulemal-noal-chunmadimalad-itomalo, tenal kwenadgan
nuekwa alamakenabmal Pab-Jesús-chogzhadyob nanegal. Tegin Pedro
chogzhabal Pabdin tulemalga ampa igal uknai aga iskuedgin pukib-itogal.
Al Jesús kueye-kueye ampa taklejul, tenal Jesús yabli ibagwengin keg-
chulgu noniko. Pitomalgu.
1 Imi antin-Simón-Pedro,
Jesucristoga-pinche-arpaged-
tule tegin Jesucristo-nuggin-
chus. Tenal Jesucristo Pabga-mai-
choggu, al e-kannalegedbal
anmalga pel-kwapa immal-napi-
palmilegalid-tulebal. Imi kudiid ukcha tullegal, tegin
anmal-Pab-Tummad tegin anmal- Pab-peigujiidyob nanegalbal.
abonoged-Jesucristo-inniki-taedbal, Tenal anmal Jesucristo-wijiidbal
pemaldin ampa anmal-yopí Pab- peyedzhe pentalenonimal.
Jesúsgin penzhul-kunonimalmo. 4 Imi Jesucristo anmalga immal-
518
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
519 2 Pedro 1, 2
3
17 Imi tule-igal-pinchegadgin- Kwenadgan-pilalmalad, imi
tulemal-oturdamalad antin wegin pato ilabogus
tule-kwen-pentajul nuekwa pemalga karta palmijii. Tenal
Pab-wisgugal, ti-kammugan akpene an-pemalga-chogzhadyob,
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
2 Pedro 3 522
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Juan Kepegin Karta
Nermajad
1 Juan
Imi Juandin Jesús-chapingan-walambe-kakabogwad-walgwen. Tenal
Pab-Purpa-Nuedbal Juandin, Juan-karta, tegin 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan,
tegin Apocalipsis-karta nermasbal.
Imi Juan kwenadgan-okannosmal nuekwa Pabbak naigugal. Tenal
kwenadgan iskuedgin arkwatchal, tenal pukib-itogedgin Pabga aga iskued
palchogzhal, Pab ilgwen kwenadganga iskued elio. Tenal Juan oyosbal
Jesúsdin, Pab-Tummad-e-Machi-chunnad. Tenal tule-Pabbal-naigusmalad
napírra naneenabmal, tenal tule chunchunnad Pabbal naigusmalal,
kwenadgan-pimalad-pilalmal. Tegin Juan anmalga chunmasbal anmal igi
nabir wisgumalo tule chunchunnad Pabbal-naigus o chul-dewa. Pitomalgu.
1 Imi tule-walgwen
e-kakapurwabal tule-otuloged.
Tenal tule-an-chogzhad kepe-sagla-
e-Machi-Jesucristobak, aiyagwal
mecha-kudimal.
4 Tenal anmal pelallé naga
524
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
525 1 Juan 1, 2
2 A n-nuskan-pilalmalad,
imi an pemalga weob
karta nermasdo pemal melle
istar aga kwenad-takel, we tule
Pab-kwen-wichul, tule ampa neg-
chichidgin kudiidyob kudii. 10 Tenal
iskuedgin arkwanmalgal. meke-ibi-tule aga kwenad-pilalel,
Tenal meke-ibi-tule iskuedgin we tule neg-taledgin-kudiidyob
arkwannonikil-dewa, anmal tule- Pabbak kudimo, tegin iskuedgin-
walgwen-nika, anmal-irwal Pab arkwaneed kwen nikchulbal.
Tummadga chunmagal. Wedin 11 Tenal meke-ibi-tule istar
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Juan Ilabogus
Karta Nermajad
2 Juan
Imi Pab-Purpa-Nuedbal Juan iti-karta nermas kwenadganga
choggal kwenadgan nuekwa tulemal-oturdadanimalad-takenabmal
emalde chunchunnad Pabbal-naigusmalad o chul-dewa. Imi tulemal-
oturdadanimalad chunchunnad-Pabbal-naichulil, kwenadgan melle
tar-abingemalo. Pitomalgu.
1 Mu, imi Pab pe-chus. Tenal antin 5 Mu, an peje wiledo, pemal aga
532
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
533 2 Juan
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Juan Ilapágus
Karta Nermajad
3 Juan
Imi Pab-Purpa-Nuedbal Juan Gayoga iti-karta palmis. Imi
Juan chogzhagusdo, kwenadgan ampokaal Pab-igalgin-
tulemal-oturdadanimalad-chunchunnadmalad-abingeenabmal
tegin tar-pentakenabmalbal. Pitomalgu.
534
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
535 3 Juan
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Judas Karta Nermajad
Judas
Imi Pab-Purpa-Nuedbal Judas iti-karta nermas. Imi kwenadgan-
tummagan chogmaldo we Judas nanbal Jesús-e-urpa. Tenal Judas
iti-kartagin Pab-Jesús-kaka-nuegan chogzhogalin. Tenal iglesiagin
neg-akalgunonikidbal Judas igal-pid nermanonijun. Tenal tulemal-
iglesiagin-tulemal-oturdananimalad wal-walgwen peyedzhe Pab-Jesús-
igal-akalosmal iskuedgin kwenadgan-egwangal. Tenal Judas chogbal
tule-Pab-Jesús-igal-akalosmalad keg-chulgu Pab Tummadzhe sapejul
oturdalenoniko. Tenal kwenadgan-chunchunnamalad alamakenabmal
nuekwa Pab-Jesúsbal naigugal. Pitomalgu.
536
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
537 Judas
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Judas 538
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pab-Jesús Juanga
Immal-kuoed Oyojad
Apocalipsis
Imi napidgin Juan Pab-Purpa-Nuedbal Apocalipsis-karta nermas. Tenal
Juan Apocalipsis-karta pél nermasgu, Pab-Tummad-karta pato pel-kwapa
nermaleszhun, karta-pid pal nikchul.
Imi Juan-Jesús-nuggin-palmilegalid Jesús-purkwijad-cholbal-untaradgin
Juan Patmos-tupkin imia-akpurrujadgin Pab-Jesús-takcha. Tegin
Pab-Jesucristo Juanga chogzhagus: “Pedin iglesia-kwakugledga pél-an-
pega-chogzhadyob karta-palmio.”
Tegin Pab Tummad angelbal Juanga oyosbal neg kujal igi kuoed. Al
Juan angel-ega-chogzhadbal pél nermasbal. Tenal iti-karta anmalga pakal-
pud oyosdo Pab sapejul tule-e-abingaszhulmalad-oturdane, tegin tule-Pab-
Jesús-abingasmalad Pabbak ilagwen-nadgu tullego. Tenal iti-karta anmalga
chogdo: Jesucristo nia-Satanásga pul-kannaleged nikadbal Jesucristo
keg-chulgu nia-Satanásgin nako, tegin Jesucristo cho-matagin nia-Satanás-
meto tegin Jesucristo cho-matagin pel-kwapa nia-Satanás-e-chapingan-
metmogo.
Imi Pab Tummad anmalga chognonido ede anmalga nikpa-neg-pin tegin
iti-nap-pin nazhinoniko. Pitomalgu.
539
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Apocalipsis 1 540
nakwijadga akwa-chibugin
Jesús Pérgamo-iglesiaga nermakal nug-pin ukpalo. Tenal we
kaka palmijad nugdin tule-pid pal kwen wisguojul-
12 Tegin Jesús Juanga chogalbal: kuo, tule-akwa-abingajadbi unnila
“Imi pedin angel-iglesia- wisguo. Pitomalgu.’ ”
Pérgamoginedga karta nermabalo:
‘Imi antin, kaka-yabal-akar es- Jesús Tiatira-iglesiaga
egek-nugal-chaaledyob kwabinyob kaka palmijad
yowid, an pemalga chogdo: 13 imi 18 Tegin Jesús Juanga chogalbal:
megbaloye. immal-tulgan-walabakegwad
tegin chelegan-tummagan-wala-
Pab-Jesúspí igal-nika, tulagwen-kakabakegwad Oveja-
karta-ebirmakal-maid egegal chapiniga napche tullu-imasmal.
5 Tegin an takchabaldo,
Pab-ol-kangin-chiid chunkal-
nuedzhik karta-ebirmakaled
Tenal we tulemal-pel-kwapa
kal-arpa kani-nemal, tegin ol-
murukkin taka-taka immal-wawad
kani-chii. Tenal we kartadin egek kani-nemalbal kuggal. Tenal we
nermakal, tegin ilakugle immal- immal-wawad choglege, tule-
ninniledgin chaktigal-maibal. Pabbak-akenanimalad-Pabzhe-koled.
2 Tegin an takchabal, angel- 9 Tegin immal-tulgan-
6 Tegin an takchabaldo,
Oveja-chapini karta-ilakugle-
eniraled keped-wanis. Tegin an
Tenal tule-moli-askin-chiid nug:
Tule-Purkwed. Tegin tule-caballo-
kortigid-askin-chiid-cholbal,
itos immal-tulgan-walbakegwad- tule-walgwen tanimo. Tenal we
walgwen mar-koledyob kote, tuledin nug: Tule-purkwal-maid-ulu-
chogal: “¡Tag!” Hades. Tegin we tule-walbogwadga
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Apocalipsis 6, 7 548
7
11 Tegin tule-Pabbal- Tegin te-cholbal an takchado,
naigusmaladbal-purkwismalad- angelmal-walabake iti-nap
ilbal mol-chipúgan ka ukles-ne, tikal-tikalgin kwigwismal. Tenal
yomalgal, tegin tule- angelmal chogbake purwa
purkwismaladga choglesbal: abingegwismal, melle napkin kolgal,
“Imisgin pe wis ulukumalgwelo, melle termalgin yolegal, tegin
pe-kwenadgan-anka-arpamalad chapimalgin melle yolegalbal.
anpal-naidbal tule-tar-mechadbal 2 Tegin an angel-pid-takchabal,
kudamalbalo. wala-tulagwen-kakabakegwad
10 Imi tule-Pab-kaka- Pab-assapin ol-kangin chijimalad
palchogmalad-walbogid peyedzhe napche aktesmalgu, kep tullu
iti-napkin tulemal-owios-choggu, al imasmal, Pab-otummogal. Tegin
tule-iti-napkin-pukmalad, we tule- Pab-otummoalmalzhun, chogalmal:
purkwijadbal, pela-pela yer itomalo. 17 Imi pedin Pab-Pul-Tummadye,
Al tule-iti-napkin-pukmalad aga pedin, pe pela-pela
muchub-muchub pinche immalmal kannaleged nikaye.
ukmalo. Tegin pe kepegin maigujad,
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Apocalipsis 11, 12 554
12 Tegin an takchabaldo,
neg-nikpadgin anka wilub-
keger-takleged oyolenoni. Tegin
kus, al nakpe-sagla aga
e-chapinganbak igal-pal-kwen-
nikchul-kus nikpa-neggin meggal.
an taktegu, an takal ome-walgwen 9 Al Miguel e-angelmalbak iti-
15
Pab Tummad peyedzhe Tegin an takchabaldo,
iti-napkin-tulemal- Pab-neggin immal-keger-
oturdakoed takleged oyolenonibal. Tenal
14 Tegin an taktegu, an takal, immal-keger-taklegeddin angelmal-
mogil-chibu-impabal, Te-Tule- walakugled chogakugle napi
Chunnayob-takleged chii. Tenal poni-cheinonikid. Imi we poni
we tule-nonogin olo-kurkin chii, chogakugledgin Pab Tummad
tegin chunkalgin es-nalu-nugalgiid napi tule-iti-napkin-pukmalad-
kanibal. 15 Tegin angel-pid Pab- oturdajal, Pab Tummad wejego
megwed-neg-akar nod, tegin tule-iti-napkin-pukmalad-oturdako,
tuleyob-takleged-mogil-impabal- tule-pal-kwen-oturdakojul-kuo.
chiidzhe sapejul kolal, chogal: 2 Tegin an takchabal, immal-
18 Tegin an we immalmal-
takchad-cholbal an
takchabaldo, angel-pid Pab-neg-
ibe-pulegan-tanikoedgin
wilemalgalmo.
5 Imi Babilonia-neg-kweburgin-
akar aktedani. Tenal we angel pukmalad
pela-pela kannaleged nika. Tegin wilub-okpis iskuedginbi
angel-yer-taklegedbal, negdin nanebukmal.
pel-kwapa ibegwal kanoni. 2 Tegin Al Pab Tummad Babilonia-neg-
angel sapejul kolal, chogal: kweburginmalad-iskuedgin
¡We neg-kwebur-tummad- pinzhediidbal, sapejul we
Babiloniadin pato pelgus! tulemal-oturdanejun.
We negdin, nia-kaluga pes, 6 Tegin an itosbal, tule-kakapurwa
19 Tegin an-immal-takchad-cholbal
an itosdo, tule-ichejul-
oimabukwadyob Pab-neggin sapejul
Pab-otummomaloye.
6 Tegin an itosbaldo, chuked-
20 Tegin an takchabaldo,
angel-pid Pab-neg-akar
aktenoni. Tenal angel Nia-Kalu-
chwilidikmaladga ib-nuedga
kunoniko. Tenal we tulemal
purkwed-pid pal kwen itogojulmal.
Puled-e-llave kani-noni, tegin Tenal we tulemal, tule-irwal Pab
ezha-tub-tummad chunkalgin Tummadzhe, tegin Jesucristoje
nai-nonibal. kolmalad-tule. Tenal tule-kepegin-
2 Tegin angel nakpe-sagla-kasgu, kannan-tullesmalad Jesucristobak
tar-kugmas, pirka-miligwen mes pirka-miligwen neg-takmalmogo.
oturdalegal. Imi nakpe-sagla-
kalejad ampa nakpe-akpenegwad, Jesús nia-saglagin nakoed
tegin pimalbal, Nia-Sagla-Satanás. 7 Teginpirka-miligwen
3 Tegin angel nakpe-sagla- pelgunonikil, nia-Satanás kep
kugmasgu, Nia-Kalu-Puled-yabal oturdalemaid-akar nomogo. 8 Tegin
tar-odos, tegin kalu-wanagak Satanás kep iti-nap-naid-ugakche
chaktis, tegin wanagak enirisbal tulemal-akal-akal-chunmaked-
nia-sagla melle iti-napkin tule- yardanoniko. Tenal Satanás
akal-akal-chunmamalad-yardagal, Gog-tegin-Magog-tulemalzhe kolo
pirka-miligwen pél pelogedzhe. ormagal, kep pila-imagalzhun.
Tenal pirka-miligwen-cholbal nia- Tenal tule-pila-imanemalad
sagla kalesmaid-akar keg-chulgu íchejul nonimalo, termal-kakagin
ichejal wis ololgunonibalo. ukub-takedyob.
4 Tegin an takchabal, tulemal 9 Tegin tule-pila-imanemalad
kwebur-iskued-nikchulid-
Pab errey-kan-chibugin chii, Jerusalén-pindin Pab-maid-akar
tule-ilbal tulemalga igal-itogoed nikpa-neg-akar aktedani. Tenal
11 Tegin an takchabaldo, Pab we neg-kweburdin pela-pela-yer-
errey-kan-tummad-chibugin chii, takle, puna-machered-nikunaidgin,
tulemalga igal-itogal. Tegin iti-nap nuesaal-mol yowidyob.
tegin neg-nikpad, Pab-chiid- 3 Tegin an itosbal, Pab-ol-kan-
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Pab-kartagin-nermalejadbal,
Pab Tummaddin
anmal-owisgunoniko
e-chogzhad-pallí nued nanegal
Índice Tópico
Imi Pab Tummad e-kartagin tule-Pab-wichulmaladga chogdo:
A. Tulemal-pel-kwapa Pab Tummadbak iskusmal.
Romanos 3:23
B. Tule keg aga tukin Pabbak igal-nuda.
Gálatas 2:16
C. Anmal unnila Jesucristobalbi Pabbak igal-nudako.
Juan 14:6
Imi Pab Tummad e-kartagin tule-Pab-wismaladga chogdo:
A. Anka-poni-kunonikidbal an kwakialil
Juan 14:1
B. An-Jesúsbal-naidbal tulemal chabzhul an-imadiil
Mateo 5:11-12
C. An iskuedgin arkwanbi-kualil
1 Corintios 10:13
D. An wisgubi-kualil piti-igal, iskana
Gálatas 5:19-21
E. Anmal-Pabbal-naigusmalad iskuedgin arkwajal
1 Juan 1:8-9
F. An Pabbak nued nanebi-kualil
Colosenses 1:10
G. An Pab-igal-chunchunnad wisgubiel
2 Timoteo 3:16-17
H. An Pabzhe kolbi-kualil
Hebreos 4:16
I. An tulemalbak nued nanebi-kualil
Mateo 7:12
J. Imi ankin chii-choggu kwenadgan-pimalad-pentagal
Gálatas 6:10
K. Pab-Jesucristogin immal-kujad pul-chunchomalad
1 Corintios 15:1-8
572
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
573 Índice Tópico
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Índice Tópico 574
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
575 Índice Tópico
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Índice Tópico 576
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Índice Tópico 578
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
579 Índice Tópico
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
Índice Tópico 580
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
581 Índice Tópico
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
583 Índice Tópico
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators
585 Índice Tópico
El Nuevo Testamento en kuna del frontera de Panama Segunda edición ©2009, Wycliffe Bible Translators