Vous êtes sur la page 1sur 19

505

Hrvoje Tadin1

UDK 336.221.4

!"#$%&'(!%()"#%*+,&'+-+'
.&"/!%+$&*+,&' !"#$&'0"1&2&'
3-&%+*&'#)"! 4(#')%+,#

4567859'
!" #$%&" '(" #$)*$+#$,&" +(*(-,/" 78#()9/:" '&'+$;$" %#<$;$" =&#87'>("
&9/,(" +(" 78#()9$" >89>&#(9?/,$" 9$'&7#8+" 78#()9(" :$#*89/)$?/,("
&" %#<$;$*$" @-$9/?$*$A" B#<$;(" =!C$" /)E#$F&,&" 9$%9$?/89$-9&"
78-/+/@>8C(>898*'>&")$,(%9/?&"'$")$,(%9/@>/*"&9&+#$G9,/*"+#</G+(*"
+(")$,(%9/@>8*"98;@$98*",(%/9/?8*"(&#8*A"H8#()9/"'&'+$;/"%#<$;$"
@-$9/?$" =!C$" &" '$%$G9,8," I$)/" 78%-8<9/" '&" /'+8;#(*(98" 7#8?('/*$"
)$,(%9/@>(":$#*89/)$?/,(">8%"78#()$"9$"%8%$9&";#/,(%98'+"/"+#8G$#/9$"
+("*(F&'8J9(",$>(">89>&#(9?/,(">8%"8'+$-/:";#'+$"78#()$A
(:;<=>7'?@;7=@A'=&#87'>$"&9/,$L"(>898*'>$"/"*89(+$#9$"&9/,$L"78#()/L"
78#()9("78-/+/>(L"78#()9$":$#*89/)$?/,$L"78#()9$">89>&#(9?/,$A
,#-'9:5B@C95D@;7A'=MNL"OPQL"ORN

EF'#)"! 4(&')%+,&

=&#87'>$"&9/,$"S=!T",("9$%9$?/89$-9$"78-/+/@>8C(>898*'>$")$,(%9/?$"
%;$%('(+"'(%$*"%#<$;$"'"#$)-/@/+/*"78-/+/@>/*"'&'+$;/*$"/"#$)-/@/+8*"
(>898*'>8*"#$);/,(98'+/"%#<$;$"@-$9/?$A

N" "V#A'?A"O#;8,("W$%/9L"OXWY"%A%AL"Z$E#(J

RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.indd 505 19.10.2009 18:32:02

9/" 8J-/?/" 9$%9$?/89$-98E" &7#$.&"#($-/)$?/.5I=@A C"'-8J8%98">#(+$9.8#"8"=&#87'>8. O#. =&#87'>$"&9/.(" @-$9/?(A"B8"'$%$"'&"E$"'.("'+&7$9.&" '.<'HG:@8@=97'J7IG9?5D@.-.7' @>B8@8<D@.(">$7/+$-$ C"'-8J8%&"78'-8.$9.98E"9$'+$9$"&"'./.10.98"&@/9/+/"9$"#(I(#(9%&*&"&".(%9/?("S==ZTL">8.&.7' GJ:<97' JG>GB@' 9?GN' BLG.("78+7/'$9" PQQRAL" $-/" 9(„(" '+&7/+/" 9$" '9$E&" %8>" E$" 9(" #$+/u?/#$.-.$"/-/":$#*89/)$?/.()98"7#/*./*"%#<$.("9$"'9$E&"NAQNANsMyA !E8.-.(" /'+(>$8"PwAQRAPQQPA !E8.&")$.("NsMRA"&"x/*&A !E8.(" 78+7/'$9"NsMRA"&"x/*&L"$"'+&7/8".("8'8J$ C"'-8J8%98">#(+$9.7'87I7:./*"%#<$.$"%#<$.("78+7/'$9"NsMNA"&"H$#/)&L"'+&7/8"9$"'9$E&"PwAQRANsMPA"+(".&" =&#87'>(" )$.("&'+$98.1993.$9/*$" EU-a.8.('(9"PQQsA" #<?GHB95' <>@./"S=!TL"78+7/'$9".@'B7'>5'B:.7J7K5'=78@?@'GB>@L5=95' <MGLG?5A !E8.$" '&" %/#(>+/.8.$"+$>8F(#".("&"V$$'+#?:+&"NssPA"/" stupio je na snagu 1.(9.("%#<$.(%9/@>/"?/-.5' BLG.&"?/-.(" /" 8%#(%J(A"B/#(>+/.$9.$"78#()$"%#<$.7'@'<><8?5P>.7M'8?6@P85'.$+/-(L"8'/*"X#'>(">8./"."&9/.(" %#<$.&"=&#87'>(")$.8#" 8" 8'9/.$9.("@-$9/?(L" $-/"7#(7&G+$.#(- *(9'>8*"#8>&A j%#(%J("'&"8J.$AAA 506 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* %5B85>59'#<?GHB97'<>@.&"=&#87'>("(>898*'>(")$.7' 5' HGB7O>G'9?GNA C"=&#87'>/"7$#-$*(9+ C"…/. RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8#">8./*"E#$9/?$*$"'.$9.("/)#$%/-$"/"ƒ/'$J89'>/"&E8.("@-$9/?("7#/:.$*$" @-$9/?$"=!C$A #)'<'?5NLG.2009 18:32:02 .(%9/?(" )$" $+8*'>&" (9(#E/.(9"/"@(-/>"S=opoT" >8./".indd 506 19.8#"8"8'9/.&" S=&#8$+8*TL"78+7/'$9".(„("=! C"=&#87'>&">8*/'/.("%#<$.$*$"@-$9/?$*$"&"8%#(F(98*".&A !" =!C&" E-$.("#8J$"/"&'-&E$ C"'-8J8%98">#(+$9.8#"8"8'9/./".(%9/?(")$"&E-.11.")$"'.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.(*"9$"'9$E&"&"'.$" +8"7-$9/#$"7898.

$"/)*(F&"Nmw"/"Pmw"%#<$./" J#&+8" %8*$„/" 7#8/)./*$">8.9/.A"!" '+.(98E"#$).98"./:" '&" )$" '.$.(%9/@>8"&9&+#$G9.2009 18:32:02 .(*")$.$9."'.( C".$"/-/":$#*89/)$?/./"./" /).$#$9.("NsMRA"+("7#8.$>("%#<$.(" %#<$.(E"+#</G+$ C".(%/9("%#<$./"9$*"*8E&"78>$)$+/"'+&7$9.$#(9.(#(9/+(+$"&"?/-.)9$@$.$"/".("+#</G+("'+.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 507 !"'$%$G9.&".("8%E8.("%#<$.$#$9.-.$".-./- ." 7#(%'+$.$A" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.("J#&+8"9$?/89$-9/"7#8/).(<.indd 507 19.$"'+$98.-$'+/+/:"'+#$+(E/.$"=!"*8<("E#$%/+/"+).8F(9.(-/>8*"J#8.8.$@$9.$" >$8" '+#$+(G>/" %&E8#8@9/"/9+(#('"&"7#."I$)/"#$).(%(9("'-8J8%("9/'&"&"78+7&98'+/" /'7&9.8#/-("'&")$.("=!C$"'+.&"u'>$-98E"/"78#()98E"'&'+$.8%$"8%"/)9/*9("'&".(98'+/"78.$"/"78-/+/>$"#$).(" 9$.8%" /" J#&+8" %8*$„/"7#8/).9/")$%$?/"78#()9("78-/+/>("=!C$"&'>8"'&"78.(" '(" *8<(" (>898*'>/"7#8*$+#$+/">#8)"9/)"(>898*'>8C'8?/.("=!C$"+(*(-.8E" 78'+8.$"„("9$.9/./*" %#<$.(*"(>898*'>("/"*89(+$#9("&9/.#:&" '.8*"#(%&"78.(%- J$"‰8-89.(9(")$"'.$*$" @-$9/?$*$L" >8.8#" 7#/:8%$" %#<$.)9$@$.()$9/"'g C"#$).98E" 7#8#$@&9$A H8#()9/"'&'+$.9/>&"+("78>$)$+(-.$"G+8"J#<(E"%#&G+.("@-$9/?(A =!">$8"9$%9$?/89$-9&")$.9/G+.(%9/@>("?$#/9'>("78-/+/>("7#(*$" %#&E/*"%#<$.$" E#$F$9$" &" '.(98E" J#&+8"7#8/).-.$"8%" >8.9&" '.(A" !" .("@-$9/?(L"9.A"u'>$-9/" I(%(#$-/)$*" 78" &)8#&" 9$" pYB" /-/" '(" 7#/>-89/+/" '. O#.("9$.8.98*.-$'+/+/*" #.$#$+/"'.&"8'+."#$).8.9/>&A" !"?/-./'8>8E"8J#$)8.("#$.8%"78"'+$98./*" .8.(*"?$- #/9'>("&9/.$" 9$.("'("8'+.$*$"@-$9/?$A" EFEF' G?7N>7'HG:@8@97'#)Q5'@'HG?7N>@'B<B85L'J?65L5'=:5>@D5 B#<$.(%9/?&"*8<(*8"$9$-/)/#$+/"/"&'78#(F/.$"78#()$"%#<$.$"=!C$"8.(„/9/"%#<$.$-9/:"78>$)$+(-./*"%#<$.$"+("u'>$-98E"/"78#()98E" '&'+$.$".("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.8F(9.$#(9.$">8.$+/" 7#(*$".$"=!C$"89"8J/@98"7#(%'+$.8.&.9/:"78>$)$+(-.()/9/:"#(E/.("8J/-.$A"l(%$9"8%"E-$.$A" j'98.(*"(>898*'>/:"/9+(E#$?/.10.(*"&9&+$#9.&">#/+(#/./A B$" J/" =!" /'7&9/-$" E-$.J8-.8.8.("9$?/89$-98E" '&.(„(E"%#&G+.$"S7#8.$9.8%"78" '+$98.$<98'+/"u'>$-9/"/"78#()9/"'&'+$.'>8E"7#8?('$T"/"(>8-8G>/"78>$)$+(-.(#98E" J-$E8'+$9.(G(9.$*$A" H8#()9/" '&'+$.$@$9.

/"&"'.$">8.(" %#<$.(">8.$" J$9>$" S=o‰T" 8'98.$*$"=!C$A" " H8#()(" &" '.("/'7&9.("'-8J8%98">#(+$9.&"*(F&"%#<$.8.("@-$9/?("=!C$A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01./:8.5 =!".("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.&" )$./"&+.(%9/@>/"./.8.(%98'+$.$.indd 508 19.(" '(" 9$-$)(" &" (>898*'>8.$.(?$+/"'.$"=CPR" '+.(g C"'+$J/-/)$?/.("(&#8)89("+("9.8."78-/+/?/"78'+/„/"'-.9/.$9.$"%#<$.(9$")$"'>8#8"Pmw"E#$F$9$"=!C$">8.("(>898*'>("/"*89(+$#9("&9/.8." 9$"u'>$-9/"/"78#()9/"'&'+$.(">$8"'.$" 8%-&@&.(>$+$"%#<$.("+$>8F(#" 8%E8.&"78#()9/:"7#/:8%$")(*$-. O#.8.(" &">8.(*"+#</G+&A EFR'#9G>GIB95'@'IG>785?>5'<>@.("#8J$"/"&'-&E$"9$" &9&+#$G9.-.$.(+(A"B#<$.$#$9.(E"+#</G+$ C"8'/E&#$+/"#$'+")$78G-.$"@-$9/?$ C"&>-$9.8F(9.8%/" '$*8" >89+#8-&" *8E&„(E" 78.(98*" .("7#/7$%$.("%#<$.(%(„("?/-./"7-$'- *$9"#8J$"/"&'-&E$"&"%#&E("%#<$.$*$" @-$9/?$*$" .(„&" +#$9'7$C #(9+98'+"?/."&+./*"78-/+/- >$*$A !" =!C&" 8" %/#(>+9/*" 78#()/*$" '.(.(%J&"E8'78%$#'>("/"*89(+$#9("78-/- +/>("=!C$A !.$-&+8*" =!C$L" +(" 8@&.(" '$*8'+$-98A" =!" 7#8.(*">#/+(#/.-.8.(" G+(+9(" 78#()9(" >89>&#(9?/."'("9$-$)("'.$"(&#8A =&#87'>$" '#(%/G9..("/"7#8.(" >8.$+/" (&#8*" Š" ." /" *89(+$#98.$9.$AAA 508 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* =!"9$'+8.(%/9'+.A H#/7$%$9.(">8.$"78#()$"%#<$./:"'&J.$+/" '+$J/-98'+" ?/.$>$" %#<$.$.$9.&"&9&+$#9.$9.$"/-/":$#*89/)$?/.("(>898*'>/:"78>$- )$+(-.8#$9")$"&+.$*$" @-$9/?$*$" =!C$" *8<(*8" 78%/.$"'("9$)/."?/-.#F/.("+(G>8„$"&"I&9>?/89/#$9." &9/./-$"'+.$9$" NssyA" /*$" )$%$+$>" &7- #$.("=!"9$'+8.$"7#/7$%98'+/"(&#8)89/"=CNq"/-/"9(7#/7$%$9.$"@-$9/?$L">$8"/".(9$"'.2009 18:32:02 .$"89(*8E&„&.&")$%$9("&./*" %#<$.(" (&#8)89/" 8*8E&„&.(?$./">8#/'+("(&#8A"=o‰"."78'+$.$#$"'("*8E&„98'+")$"*(F&'8J98"&'78#(F/.$-&+&">8.(-/+/" 9$" %/- #(>+9("/"/9%/#(>+9("78#()("9$">8.10.$9."78#()98.$"&"%#<$./" /-/" (&#8)89/" /*$.

+ !" 78#()98*" '&'+$.(" *8<(*8" #$)-/>8.(%(„("+(*(-. O#.9(".#/.$+/" '-./ "T $#/-.7J@>@D5 1 Y!pWxXlY" Euro 2 BELGIJA E 3 oXHYx E 4 FINSKA E 5 xYko!phY E 6 ‘x’hY E 7 IRSKA E 8 XWYƒXlY E 9 LUKSEMBURG E 10 VYƒWY E 11 NIZOZEMSKA E 12 kl=VY’hY E 13 HjxW!‘Yƒ E 14 pƒj…Y’hY E 15 pƒj…=kXlY E 16 •HYkljƒphY E RF' !"#$+')'#)"! 4(!./98*A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8.#'+("78#()$g" C"78#()("9$"%8:8%$> C"78#()("9$"%8J/+ C"78#()("9$"%8%$9&".& %GL=5>5'.')%+./9& C"78#()("9$"7#8*(+"/*8.(%98'+ C"78'(J9("78#()/"C"+#8G$#/9( C"78#()("9$"/*8.$" =&#87'>(" &9/.&" )(*$-.$"/-/":$#*89/)$?/.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/."&9/.$"78#()$"%#<$.indd 509 19.2009 18:32:02 .("&"(>898*'>8"C"*89(+$#98.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 509 S5O:@D5'EF'B#<$.10.

#/./A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.$>("%#<$.("#$)9$"/)&)(„$")$"8%#(F(9("/)98'(A H8#()/"9$"%8J/+"+.(%/9(" #(E/.$"78#()$"%#<$.(*("E-8J$-/)$?/./*$"'&"&.("78#()9/"'&'+$.(" 7#.(A"H8.#/.#+>/">-..$-/G+(A" B#<$.$")$"+."E8%/9$L" <(-/"'("%/9$*/)/#$+/"E8'78%$#'+./F(9$":$#*89/)$?/.9/>$" %#&E/:"%#<$./.$*$"=!C$A"k$>89"7-$„$9.&"*8E&„98'+"'-8J8%98E">#(+$9.8+A" UF' !"#$'%&'0!T+S')'#)"! 4(!.$"/-/":$#*89/)$?/.$"78#()$" 9$" %8J/+L" %/89/@>$" %#&G+.#+>("&>8-/>8"'&"78#()/"9/</"/-/".'>("8%-&>("+.(*"8%"78#()$"9$"%8J/+"9$"8%#(F(9/"J#8.J8-.$9.(98".$*$" %/."7#/:- .$" *8<("/*$+/"9(>8-/>8"'+87$"78#()$"9$"%8J/+L">$8"/"/)&)(„$")$"78.&"78%$+>("8"&G+(%$*$"'+$98./%(9%&" )$" '.(%/9$"%#<$.(")$"/9%/#(>+9("78#()("7#(%.(A"H#/.8#&" 8"8'9/..("&"%#<$.("=!C$"*(F&'8J98"/)*.9/?/" 78.(%98'+ C"78'(J9/"78#()/"Š"+#8G$#/9(A Z$.$L"#$%$"/"78'-8.$" =!C$" E#$F$9/" '&" =!C$A" ‘#$F$9/" =!C$"/*$./-/*$" =!" 8'/E&#$.(">$*$+$L"$&+8#'>/:"7#$./" '+$98.&.("'&g C"78#()"9$"%8:8%$> C"78#()"9$"%8J/+ C"78#()"9$"/*8.indd 510 19./"&">8./")$"9.$" /-/" 78'-8.(9'+.("98.(%9/@>/*" 7#$.8.')%+.$C78%&)(„$" /'7-$„&.(" 8'-8J8F(9$" 8J.$9.(+/" 9$.&@9/"'&")$"/9.2009 18:32:02 .&"#8J$"/" &'-&E$"&9&+$#"78%&)(„$"S"+#$9'I(#9("?/.#+>/L"78'(J- 98"&"./'/">89>&#(9+98'+"'.&"&G+(%&"%#<$+/"&"%#<$.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.(9."/*$.('+/?/./G("8.$*$"&">8.8.(" 7#8*.$"&"'.(%/9/:" %#<$.(%/9("%#<$.#+>/"&"78.8- .(9(TA ‘#$F$9/"=!C$"*8E&"'./*$"9$.$"=!C$A p.()(" 7-$„$9.("&"8./*" %#<$.$" &'>-$F(98'+" 78#()9/:" '+87$" )$"7-$„$9."</./L"$-/"78#()"*8#$.8"78.$AAA 510 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* B/#(>+9/"78#()/"8">8.$" '+$98.$"78#()$"9$"%8J/+"/-/"78'+8.("&"%#<$./.&g C"78#()"9$"%8%$9&".$9.+' H8#()"9$"%8J/+"#$)-/@/+".$+-./'98'+/"78#()$"9$"%8J/+A"k/</*"78#()/*$"9$"%8J/+L" 7$"@$>"/"8'-8J$F$9.$*$" =!C$A" W8" /*" 8*8E&„&.(" %/89/@$#(A" !" 9(>/*" %#<$.10.&"=!C$A"!"/9%/#(>+9("78#()("'7$%$./%(9%$" .(9(" %#<$.$"&"&E8./:"+.-$@(9.&"7-$+/+/"&"%#<$./9&A !"=!C&". O#.8./:8.&"7#(J/.$"+("7#(>8E#$9/@9&"7#8%$.$9.&" %/.(%/9("%#<$.

/'8>&"'+87&"78#()$"9$"%8J/+"+.("*$-/*"'+#$9/*"&-$E$9.3 10 ‘x’hY 25 11 IRSKA 12. O#.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.10.2009 18:32:02 ./%(9%("9(*$A"j.5 22 RUMUNJSKA 16 23 pƒj…Y’hY 19 24 pƒj…=kXlY 22 25 •HYkljƒphY 30 26 •…=BphY 28 27 …=ƒXhY"‰xXWYkXlY™™ 28 28 Ox…YWphY 20 ™78#()"'("'$'+8.5 12 XWYƒXlY 31.("7#8/).6 16 VY˜YxphY 16 17 VYƒWY 35 18 NIZOZEMSKA 25.$>.8.5 19 kl=VY’hY™ 29.9 20 POLJSKA 19 21 HjxW!‘Yƒ 27.$"/-/":$#*89/)$?/./'8>$"'+87$"78#()$"9$"%8J/+"#(- )&-+/#$-$"./'/" 8" .$"78#()$"%#<$.indd 511 19.8%9(">$7$?/+(+(A" S5O:@D5'RF"H8#()"9$"%8J/+ "T $#/-.$".$+'>$"/*$".$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 511 O#./'/9/" 7#8u+$TL +NLG?A"tttAt8#-%t/%(C+$œA?8*"m"(&#8'+$+A=& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.4 13 ƒ=WjkXlY 20 14 ƒXW…Y 15 15 LUKSEMBURG 29./"8%"I(%(#$-98E"/"-8>$-98E"78#()$"SNMLy–"›"NrCNR–T ™™" *$>'/*$-9$" 78#()9$" '+87$" S78#()" 8.#+>/"SPQ–T"%8>"78#()$" 9$"/'7-$+&"%/./*$"&"98.& G?7N'>5' JGO@8 1 Y!pWxXlY" 25 2 BELGIJA 33 3 BUGARSKA 10 4 oXHYx 10 5 ’=•hY 21 6 DANSKA 25 7 =pWjkXlY 21 8 FINSKA 26 9 xYko!phY 33.

/" '$%#<(" 7#/.(*" +#</G+&"=&#87'>("&9/.(9("Š":$#*89/)/#$9("78#()9("8'98.2009 18:32:02 .("78%&)(„$">$>8"J/"89$"*8E-$" 8'+.(-$"78%&)(„$ C"#$).(-/>/:"/9..(" "*(F&"%#<$.(%(„("?/-.("78#()$"9$"%8J/+"9$"#$)/9/"=!C$"Š"I(%(#$-9/"7#/9?/7 C"&.$9./-$"'-.$9.&" 78'+8.(%-8)/"*.(" &</.$9.$#(98E" 78#()$" 9$" %8J/+"/-/"'("78#()"9$"%8J/+"9$7-$„&.(m7#/7$.$+/"&J#)$9/"(>898*'>/"#$'+m#$).(g C"'7#.(#$"'&g C"78./"/*$.(" *8E&" 8.(*"+#</G+&" =!C$"9(" '*/.(A"H8#()/"9$"%8J/+"*8E&" 89(*8E&„$.(")$.$"=!C$"&+.$*$" /)" pYBC$" >8.5?IG>@N5D@.('+/?/.5'HG?7N5'>5'JGO@8 !"=!C&"'$%$"78'+8.$"=!C$A" k$"&9&+#$G9. O#./?(A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8F(9.8.$#/.10./'/+/" 8" .$9.$A"H8'+8.-$@(9.(%/9'+.&" 7#(%98'+/".('+/+8#$"&"78.$" 8%" 78#()$" 9$" %8J/+" &)" 8%#(F(9(" &.("*8E&„("78+#(J9("*.(%/9("#(E/.$*$"@-$9/?$*$A h8*/'/.$9.(„$9$"78%.8F(9.$+/"78#()9("7#(7#(>(")$"78'-8.(.#F/.$9.")(*-.("78%&)(„$m"*&-+/9$?/89$-9/:">8*7$9/.(#$")$"78.$"78#()$"9$"%8J/+">8.(" /" 8'-8J$F$9.( C"&.(„$9.&" J/+/" '78'8J9$" >89>&#/#$+/" >8*7$9/.8%(" /" 78'-&./?$ C"&.(" '7(?/u@98'+/" >8.("78%&)(„$ C"78.$+/" (>898*/@98" 78'-8.$9.8.indd 512 19./'/9/" 8'+.$9./?("Š"=!"78#()9$"8'98.(+(" >8.(">89>&#(9+'>("'78'8J98'+/g C">89?(7+"878#()/.&"&".("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.("/"#(E/.(" 78%&)(„$" >8.$AAA 512 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* UFEF'.$.(".("*.$"78#()$"%#<$.8.$"9$"&9&+#$G9./9( C"78.(".$9.(A x$)-8)/")$"&+.(%9/@>("78#()9("8'98.8.$"&"%8*$„8.(%/9'+.("G+(+9("78#()9(">89>&#(9?/./"Š"%8*/?/-9$")(*-.(@$./"PR"78#()9/:"'&'+$.(-/>8E"%8*$„(E"+#</G+$"/".(" 7#/9?/7$" '-8J8%98E" >#(+$9.(#(">8%"78#()$"9$"%8J/+" )$"78'-8."(-(>+#89/@>("+#E8.A"H8%&)(„$"/)"=!C$"+#(J$.$" >$7/+$-$C/9.$9.$" 7#8/).(„$98"'7$.(„$9$"*8J/-98'+"#$%$"/">$7/+$-$"78%&)(„$A H#/.$-&+(A =!".("/)*(F&"%#<$.$"*&-+/C " 9$?/89$-9(">8*7$9/.(")$"E8'78%$#'>8"78'-8.("78'+$./G("%#<$.8F(9.&" '.(9(".$"/-/":$#*89/)$?/.$"@-$9/?$" C"78%#<$.5'@:@'9G>9<?7>D@.#%/-$".("9$"#$)/9/"%#<$.

()$9$")$"8'8J(A h$#$>+(#/'+/>$" 78#()$" 9$" %8:8%$>" .(" #$'78-$<&" .$„$"%8:8%$>"8%"#$%$">$8"/"%8:8%$>"8%"/*8.$>(" 8'8J(A" j78#()/.8.indd 513 19.("(>8- 98*'>("78-/+/>(">#8)"8J-/>("78#()9/:"&E8.$" @-$9/?$" =!C$" >8.9$L"8.$9.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 513 =!"/"%#<$.$"%8:8+>$"8%"#$%$"/"%8:8+>$" 8%"/*8.'>/*"%#<$.-.8#$">8.(" G+8" 89" 8*8E&„$.$">#/)$"78>$)&.(")9$@$.10." '9$)/" '.$*$"@-$9/?$*$"=!C$A B8:8%$>"'("&"9$@(-&"*8<("878#()/.("7#/'&+9/./G("'+87$"78#()$"9$"%8:8%$>A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8.$"'&".8.(9$" *./9(A"B#<$.$+/">$8"%/8"%8:8+>$"/-/">$8"&>&79/" %8:8%$>A" !"=!C&"%8:8%$>"'("8J/@98"878#()&.$">8.-.(" 7#(*$" E8'78%$#'>8.(" *&-+/-$+(#$-9/:" 78#()9/:" &E8.("%8:8+>$"8%" #$%$"9(E8"%8:8+>$"8%"/*8.8.(.("@-$9/?(" /*$.$C 9.&"#$)-/@/+("7#/'+&7(">8%"878#()/.9/./*$"78#()9("78-/+/>(A"!"%#<$.$*$"@-$9/?$*$" =!C$">$#$>+(#/'+/@98".$#(9"&" >$-(9%$#'>8."7#(- 7&'+/+/" >8*7$9/.('+/" %8" :$#*89/)$?/.("7#/'&+$9"&" '>$9%/9$.(" %8:8+>$" 8J&:. O#.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.(9$"+("<(-/"-/"&"78+7&98'+/"'.$*$"=!C$")$"78#()9/">89?(7+"%8J/+/A" H#/*./.(">$8"&>&79/"%8:8%$>"8'+.("@-$9/?("=!C$"*8E&"*(F&'8J98">88#%/9/#$+/"'.$" 878#()/./*"E8'78- %$#'>/*" *8E&„98'+/*$" 78+/?$9./*$" 7#/*.$"8>#(„("'.8.8- #$" %&E8#8@98" J/" *8E-/" %8.("'9$<9/.&@(9.9/*" '&J.$" 9$?/89$-9/:" 78%&)(„$" %#<$./'98"8"?/-.$"78#()$"%#<$."=!"*8%(-$"78#()9/:"&E8.$9.("78."E8%/9/A"H8#()9$"'+87$"*8<("J/+/"7#878#?/89$-9$"/-/"7#8- E#('/.$9.!0&( H8#()"9$"%8:8%$>"7#(%'+$."7#/'+&7"./9(A"W$>$.()9$"%$.(%/9$"%#<$."%&E8#8@9/"#$).(„/9$"%#<$.("%$"78'+8./9(A"!"9$@(-&".8#$ C"7#(78#&>(")(*-.8#/ C"#$).$"8J.$*$"=!C$A !" 7/+$9.$*$" /)" %#&E/:" %#<$.$"@-$9/?$"=!C$" (>898*'>/"#$).(" 78#()$" 9$" %8J/+" &" %#<$.&@98"7/+$9.(" >8%" 78#()$" 9$" %8J/+" 78'+$.$9./"*8E&"J/+/g C"*&-+/-$+(#$-9/"78#()9/"&E8.(#$" >$8" /" )$>-.$"/-/":$#*89/)$?/.$*$"/-/">#(%/+/*$A" WF' !"#$'%&'0!.(9?/.(">8-/>8"./".("878#()/.(„/*"(>898*'>/*"#('&#'/*$A" p$%$G9.("%$"'(".8.$"'(">-.2009 18:32:02 .(9(" 78#()9(" >89>&#(9?/.

RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.("@-$9/?("=!C$"*8#$.$"/-/":$#*89/)$?/.$9.(9.2009 18:32:02 .$"98..("+#(9%"'*$9.".(L"&" )$%9./" =!CNqC (&#8)89$"'+87("'&"+$>8F(#"9(G+8"." &9/.$"9$..$"%#<$.("%#<$./.#/.(%98'+" 8J#$@&9$./'8>("'+87(".&A" B#<$.$".(%98'+"'.$AAA 514 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* !"$9$-/)/"9$./" &" 7#8'.("./%-..(>$")$"9$.10.&" (>898*'>8./'8>8E"'+$9%$#%$"'8?/. XF' !"#$'%&'0!0&%)'2"+./G/"%8:8%$>"/)98'("rNLqq– O$#*89/)$?/.#/.(" +("&'78#$.indd 514 19./'/9/"'+87$A"!'7#>8'"9(78'+8.(@9("'+87(" &"=!CNq")$"9$.(%9&" '+87&"78#()$"9$"%8:8%$>"&"?/-.$*$" >8./G(" '+87(" 78#()$" 9$" %8:8%$>" >8.(#8.$+98"'&"&"I&9>?/./"/)98'/"wqLrM–")$"PQQsA"H#8'. O#.$"%8'(-.$-98"(>8-8G>/:"+#8G>8.#0%!4S H8#()" 9$" %8%$9&" .#/.$">89>&#(9+'>("'78'8J98'+/" svojega gospodarstva..$.$9.(%/9("%#<$.&"78.9&" '+87&L"'9/<(9&"'+87&"+("9&-+&"'+87&A" !"+$J-/?/"r"7#/>$)$9/"'&L"7#(*$"%#<$.&"'+87$"+(".(>&" )$" 9$.(" @-$9/?(" /)" 78#()$" 9$" %8%$9&" ./" 8'/E&#$.&":$#*89/)$?/.$"78#()$"%#<$.$" '(" /" 7-$„$" &" '."'+87$"+("./G/:"'+87$"78#()$"9$" %8:8%$>A"H8." /" *89(+$#98.8.8*" 78#()98*" '&'+$.("@-$9/?("=!C$"8%-&@/-("'&"'("'$*8")$"./:"%#<$.(%98'+" 7-$„$./:"'+$98..("@-$9/?("=!C NM" /*$./'/9$"78#()$" na dodanu vrijednost./*" I$)$*$" 7#8/).(%98'+/A"H8#()" 9$"%8%$9&".(" 78>#(9&+$L" +$>8"%$"%#<$.(„$9..#/.$*$L"J#8.8%98E"/"7#8*(+98E"?/>-&'$"9$"/)98'"%8%$9("./G&" '+87&"/)98'/"rMLw")$"PQQsA"j.(" 7#/7$%$./G/:"'+87$"78#()$"9$"%8:8%$>"'+$#("%#<$.("@-$9/?("=!C$"*8E&"'-8J8%98"*(F&'8J98">89>&#/#$+/" &"J#8.&" .&"%87#/98'"7#8#$@&9&"=!C$A" H8#()" 9$" %8%$9&" ./G("8%"&>&798E"7#8'./:"7(+"E8%/9$".&"/*$+/"&"'.$*$" @-$9/?$" =!C$" /*$" #(%8.$"=!C$A !" %#<$.$9.$" 78#()$" 9$" %8:8%$>" &" =!C&" )$'$%$" 9/.$9./G(" '+87("78#()$"9$"%8:8%$>">8.(%98'+" &" %#<$.9/>$"/)"98.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.#/.

.indd 515 19.9 16 VY˜YxphY 18 -36 17 VYƒWY 15-35 18 NIZOZEMSKA 52 19 kl=VY’hY 15-45 20 POLJSKA 19-32 21 HjxW!‘Yƒ 10.& >5'JGYGJ59Z 1 Y!pWxXlY" 21-50 2 BELGIJA 25-50 3 BUGARSKA 10 4 oXHYx 10-30.(%/9/*"%#<$.7 27 …A"‰xXWYkXlY 20-40 28 Ox…YWphY 15-25-35-45 ™"&"78./G("'+87( +NLG?A"tttAt8#-%t/%(C+$œA?8*"m"(&#8'+$+A(& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.3 7 =pWjkXlY 22 8 FINSKA 8.$*$"&)(+("'&"'$*8"9$.5-42 22 RUMUNJSKA 16 23 pƒj…Y’hY 19 24 pƒj…=kXlY 16-41 25 •HYkljƒphY 15-45 26 •…=BphY 56.5 9 xYko!phY 10-40 10 ‘x’hY 40 11 IRSKA 20-41 12 XWYƒXlY 23-45 13 ƒ=WjkXlY 21 14 ƒXW…Y 15-23 15 LUKSEMBURG 38.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 515 S5O:@D5'UF'H8#()"9$"%8:8%$>L" (5?5987?@B8@=>7'B8GH7'HG?7N5' "T $#/-.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.09 5 ’=•hY 15 6 DANSKA 25-62.8. O#.$"/-/":$#*89/)$?/.2009 18:32:02 .10.5-30.$"78#()$"%#<$.

19 19 kl=VY’hY 7 .$AAA 516 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* S5O:@D5'WF'H8#()"9$"%8%$9&". 19 23 pƒj…Y’hY 10 . O#.#/.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.6 10 ‘x’hY 4. 19. 19 6 DANSKA . 20 17 VYƒWY 5 DA 18 18 NIZOZEMSKA 6 .5 /9 . 19 24 pƒj…=kXlY 8. 20 4 oXHYx 5/8 DA 15 5 ’=•hY 9 .$"78#()$"%#<$.8 /13.8. 18 8 FINSKA 8 /17 DA 22 9 xYko!phY 2.(%98'+ 4%+1#%&' NULTA "#0!2%&' "T $#/-.& 4S! &'[\] 4S! & 4S! &'[\] 1 Y!pWxXlY" 10 /12 . 20 2 BELGIJA 6 /12 DA 21 3 BUGARSKA 7 .5 . 21 14 ƒXW…Y 5/9 . 19 20 POLJSKA 3/7 DA 22 21 HjxW!‘Yƒ 5 /12 .2009 18:32:02 .5 . 21 22 RUMUNJSKA 9 .5 DA 21. 20 25 •HYkljƒphY 4 /7 .5 12 XWYƒXlY 4 /10 DA 20 13 ƒ=WjkXlY 10 . 19 15 LUKSEMBURG 3 / 6 /12 .indd 516 19. 19 11 IRSKA 4. DA 25 7 =pWjkXlY 5 .10.1 /5. 16 26 •…=BphY 6 /12 DA 25 27 …=ƒA"‰xXWYkXlY 5 DA 15 28 Ox…YWphY 10 DA 23 +NLG?A"tttAt8#-%t/%(C+$œA?8*"m"(&#8'+$+A(& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.$"/-/":$#*89/)$?/. 15 16 VY˜YxphY 5 .

(" 7#(78#&@(9$" '+87$" 8%" NMCPM–L" +$>8F(#"'&"7#(78#&@(9("/".(%98'+"/" 78'(J9/"78#()/C+#8G$#/9(A" =!".(9$"9("'+.("7#8*(+$"'"/*8. O#.("7#/98'$"8%"/*8.&"#8J$"/).(A cF' !"#$'%&'+/!2+%) h8%"78#()$"9$"/*8.("7#/:.$9.(%98'+" 7#(%.$" .#/.("=!C$"*8E&"8%#(%/+/"/"78'(J9("78#()("9$" 8%#(F(9("%#&E(">$+(E8#/.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 517 XFEF'.#/.(":$#*89/)$?/.$A" =!"7#87/'/"&"'.$9.("PQQqA"&'.("/*8.-$'9/>A" X*8./F(9$L"$-/"./9( C"878#()/.(%(9("7#8/).2009 18:32:02 .$9.$"/*8.$9.8.5'HG?7N5'>5'JGJ5><'L?@.$#$"7#(7#(>(" '-8J8%98*">#(+$9.7J>GB8'@'8?GP5?@>5 !E8.#/.("'&".("'+$9.$"78#()$"%#<$.("7#8/).(%98'+"9/./.("7#(%.8.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.(" #$)9/*" %(u9/?/.()/9" .&"878#()/.(%(„("+#/">$+(E8#/.8%/ C"$->8:8-9$"7/„$ .&"8")$.$9"+(#/+8#/.("7#/*.$"././9&"7#(%*(+"878#()/.("7#8/). Z$"9$.$" .(%9$"/-/"%./9$"8'8J(">8.("&G+(%$" (9(#E/.(" 7#(%*(+" 878#()/."ž(>'/J/-98'+/"8*8E&„&.$9.$A" j78#()/./F(9$".("+(">8#/G+(9.$+/g C"878#()/.("9("J/"+#(J$-("J/+/"9/<("8%"M–A"k&-+$"'+87$"78#()$" 9$"%8%$9&".(" &" 7#/*.(%98'+">8.$9.("'9/<(9("'+87("78#()$"9$"%8%$- 9&".(%98'+" >8./F(9$" .&"=&#87'>("&9/.8.(9/" 8%" PQQRA" Z$" 78#()" 9$" %8%$9&" .5?IG>@N5D@.("+("8*8E&„&././:"(>8-8G>/:"E8#/.$*$L" >$8" /" 9$@/9/*$" 878#()/.&"78+/?$9.(-$)98*" #$)%8J-.&"%#<$.$+-.#/.8%$g C"%&:$9'>/"7#8/).$"%#<$.(" /*8.$*$">8./-$"%/#(>+/.&"/"/9+(#('("78'(J9/:"9$- ?/89$-9/:"8>8-98'+/A"B#<$./98*A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01./9( C"878#()/.(9.$"/-/":$#*89/)$?/.("%87&G+(9$"&"7#/.10.indd 517 19.#/.$9.$" .&"&"'-.(" 9.("7#(%.energenti.&"'("*/9/*$-9("'+87("78#()$">8.$" 78#()$" 9$" %8%$9&" .("'&"&" /9+(#('&"78G+(9("+#</G9(">89>&#(9?/.(%9/@>8*"'&'+$.$-("%8"NAQNANssNA W#8G$#/9("'("&"=!C&"&'>-$F&.$" /9%/#(>+9/:"78#()$A"X9%/#(>+9/"78#()/"'&"78#()"9$"%8%$9&".8.$"7#/*./9$" >8.8%("8%#(F&.$" 78%-8<9$" .8%$"@/./9("*8<("'$%#<$.8#8*"8"8'9/.$9.$9.

(%'+./89( C"78#()"9$"G+(%9.(8- *$"+(G>8"*(F&'8J98"&'78#(F/.$"78#()$"%#<$.(?$9.#'+$"/*8.("@-$9/?("=!C$">8.-$@(9.$9.(" 78#()$" 9$" 9(>#(+9/9(L" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.indd 518 19.$#$.&" 878#()/.$"/)*(F&"#$)-/@/+/:"%#<$.("878#()&./G+$ C"78#()"9$"$&+8*8J/-( C"78#()"9$"J#8%8./9(". O#.(%/9/*"%#<$.$" =!C$" >8.$+/g C"78#()"9$"9(>#(+9/9( C"78#()"9$")(*-.&"/*8.$"@-$9/?$"=!C$")9$@/-$" J/" /" '+.(-/9&A"V(F&+/*L" 78'+8.$A" k(78'+8.(" 8%E8.$-/+(+9/./'/9/"78#()9/:"'+87$"/".$#$9.("9("878#(C )&.&" )$%$+$>" 8'/E&#$+/" #$)./:" 78#()9/:" '&'+$.(")J8E"+8E$".10.$" >8.$" 7#8*$+#$9$" *(F&" @-$9/?$*$" =!C$" )9$@/-$" J/" *(F&'8J98"9$+./%(9%("/-/"%8J/+"/)"78'-8./9&"/" 7#/98'("8%"/*8.$"&".(" >./" %#<$.(-/+/"9$"78>#(+9&"/" 9(78>#(+9&"/*8.#'+$*$"78#()$A" H8#()9$">89>&#(9?/.$9.$9.(%9/@>&"?.$"78#()9/:"'&'+$.&"/"/*8.$" @-$9/?$" =!C$" /*$.(%98'9/:"7$7/#$A H8#()9/" '&'+$./9("*8<(*8"#$)-/>8.$9.(" 78.("%#<$.$A" h89>&#(9+9/" 78#()9/" '&'+$./9("&"8%#(F(9/*"/)98'/*$A" dF' !"#$%&'(!%()"#%*+./" J8-.&"/*8.(")9$+9("#$)-/>("*(F&"78./9&A" h8%"878#()/.$AAA 518 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* X*8.8.(" '+#$9/:" /9.(E" +#</G+$" =!C$L" &)" 7#/.&" E#$F$9/*$"/"78%&)(„/*$"+("7#8?('"7#/J-/<$.$"/"%$#8.& C"78#()"9$"9$'-./" %#<$.( C"78#()"9$">$7/+$-9("%8J/+>( C"78#()"9$"%/." 9$?/89$-9/:" +#</G+$" +(" &9&+#$G9.('+/?/.$"/*8.$*$"=!C$">8.#-8"'&"#$)-/@/+/"/"9(&.#/.2009 18:32:02 .(%/9/:" .& H8#()9$" >89>&#(9?/.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/./" +#(+/#$./*$"78%/./9&L">$8"/"%#<$.( C"78#()"9$"$.9/:"&%.8.(%9$@(9/"+("/:".$+/">$8")$./9( C"78#()"9$">$*$+("/)".(-$ C"78#()"9$"7#8%$.$"/-/":$#*89/)$?/./9$"'("*8<("78"8%#(F(9/*">#/+(#/.

(" #$).(">8.$*$" *$9.(%/9/*"#(E/.$#$+/" &*/#8.$*$" =!C$"7$"'("*8<("8@(>/.(" )$8'+$.("=!C$"*8E-("J/"8'+.("J#&+8"%8*$„(E"7#8/)- .("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.$"78#()$"+#(J$-$"J/+/">8%"78#()$"9$"%8%$9&" .("8J.(%98'+"+("78'(J9/:"78#()$C+#8G$#/9$A h8%"78#()$"9$"%8J/+"+#(J$-$"J/"78'+8.$*$A" !" '/+&$?/.(L" &)#8>8.(„(">8#/'+/">8%" 78#()$"9$"%8:8%$>"/"78#()$"9$"/*8.("/"*8E&„98'+/"7#('(-.('+/?/.$">8.("@-$9/?("=!C$".('+/" %8" 7#('(-.8./9("9(>#(+9/9$"/)"'./*"J/" '("8'/E&#$8"78#()9/"I(%(#$-/)$*"&"=!C&"S>$8"G+8"78'+8.$"78#()$"%#<$.8*" '" 78#()9/*" >8*J/9$?/./:" /'+#$</./">$%$"%#<$.$"&"%#<$.(9/>$A" "!"'/+&$?/.(">&78.$9.8%9.(%/9/*"%#<$.8.(-8E"'.(>8*"‰BHC$"78"'+$98.98" 9/'>(" &" './*" %#<$.$+/"*8E&„98'+" )$" *$9./9&A RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.(" '.(%/9/*" %#<$.(%/9'+.2009 18:32:02 .$*$"/-/"%#<$.$"=!C$"/-/"/)"?/.-.#/.$"*8E-$"J/"9$">#$„/"#8>"7#(%'+$.$"/-/":$#*89/)$?/.$#/+/"78.indd 519 19.&"9$.(" '&" */#8.("9()$78'-(98'+/A k$" +(*(-./9&"8%E8.9/<("78#()("9$"%8:8%$>" /-/"/*8.8G"9/'&"78'+/E-("9/>$>.$+"„("78.(" #$).(9.("J/"/*$-("*$-("#$)-/>("&".('+/"%8"78. O#.(9/?/*$" @/.$9(" 9/'>/*" 78#()/*$" 78.()- $+9("%8E8.$*$"=!C$"J/-$"J/"8%"9$.$" 78#()9/:" '&'+$.8#("8>8".(")$"7#8'.$9.(" %#<$./9&A"H8'(J98"„("9/'>/"78#()/"9$"%8:8%$>"/"/*8.10./"&"pYBC&TL" 78#()9$">89>&#(9?/.$*$"=!C$"&)#8>8- .9/>&"&"=!C&A H8#()98*" >89>&#(9?/./- .(" @-$9/?(" =!C$" >$>8" %$" '*$9.$"/)"%#&- E/:"%#<$.$"J-$- E8'+$9.-.(„"/"&*/#8.$L" @-$9/?(" =!C$" *8E&" %8..$*$" @-$9/?$*$"=!C$"78'+8.$"&"78.$" 7#8/).(9/.$"=!C$A p+#$9(" /9.8%$"78"'+$98././.(„$9.$">8.(„$9.("'+$98.$" =!C$L" '*$- +#$*8"%$"J/":$#*89/)$?/.$+/"#(E/89$-9$"'&#$%9.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 519 >$8"/"9/'>/"78#()/"9$"9(>#(+9/9("&"78.$"*8J/-98'+L"9("'$*8"#$%9/>$" .(9("%#<$.$"=!C$"&"89("%#<$.(%/9/:" %#<$.(%- 9/:"%#<$.(" /)" %#&E/:" %#<$./'/9/"78#()$"9$"%8J/+A H8#()9$">89>&#(9?/.(9.(+$L"G+8"*8<("%8.(„$9.&" %8'$%$G9.("/*$.(9.$"'&'.9/>&"+("'*$9.9/G+.-.(98"&'>-$F(9/:"78#()9/:"'&'+$.$+/"/")9$@$./" 9/'>/:" 78#()$" 9$" %8:8%$>L" &" 78./9(" #(-$+/./:"%#<$.9/.

$9./" J8-.(@/-8"*(F&'8J98"78#()98"G+(+98">89>&#/#$9.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/./*"%#<$.& =&#87'>$"&9/.$" 7#(78#&>$" 8" visini i broju stopa.$"9$"PRA"H#(%"=!C8*"'$%$"'+8.$"78#(*(„$.("9$'- +$.(#$*$" >$>8" J/" '(" '7#/.$"=!C$"/"E#$F$9/"'&"=!C$A"‘#$F$9/"=!C$" /*$.(%98'+" /" 78'(J9/" 78#()/C+#8G$#/9(A" H#(78#&>$*$" ./:" 7(+" E8%/9$" 78'+&798" '9/<$.$"/"78'-8.#+>("C"78%&)(„$"*8E&"78'-8.(%/9/:"%#<$.("*.$-9/*"/"(>8-8G>/*"78>$)$+(-.$"&">8.$9./.$-/+(+9/.8#8*"8"8'9/.(*"/)J.&"*8E&„98'+"'-8J8%98E">#(+$9.$#$9.$"9$"#(%&"O#.(%/9/:"%#<$.(#(98"(>898*- '>/*L"'8?/.$"9$"&9&+#$G9.&" &" .$"/-/":$#*89/)$?/.(">8.&" *./" &#(%/+/" 8%#(F(9/*" *.&„/"G+8".9/:"7#87/'$"'"?/-.$"=!C$A H8#()" 9$" %8J/+" =!" 9$'+8.("8%">8.('+/?/.$" 78#()9/:" '&'+$./'/9("78#()9/:"'+87$"+("'+.$9.(#(":$#*89/)$?/.(".8.$"/)*(F&"#$)-/@/+/:"%#<$.$"&"'.(%9.8F(9.(#$" )$" *(F&'8J9&" :$#*89/)$?/.$"7#8G/#(9.("'9/<(9("'+87(">8.(„/9$" %#<$./*$" '(" )$" %#<$.$" >8.8.(" 7#.$" 7#/'&+9$".10./*"'("78.$" =!C$" '(" )$'$%$" 9(" 7#/%#<$.$"&"'.(+/"J-$E8'+$9.(":$#*89/)$?/.(">.(9.(%/9(" +.$>"(>898*'>/:"/9+(E#$?/.("%#<$.(-/>8*" J#8.("&"PNA"'+8-.(*" +#</G+&"=!C$A =>'+#(*98"#$)-/@/+$"..$"9$"&9&+$#9./'/9$"78#()$"&"%#<$.(*" >8.2009 18:32:02 .9/:"78#(*(„$.(„("'$"'.("9$'+8.(%9$@/+/" 78#()9$" >89>&#(9+98'+" %#<$./*$A"j%"=!C$"'("8@(>&.("8%"M–A" V(F&+/*L" . O#.("@-$9/?("=!C$"/*$.("'+#$+(G>(" 8%-&>(" &" >8./*"9$.(*"+#</G+&"'"8J)/#8*"%$"78.$.-.$#$.(#(9/+(+"&".$9./F(98" %$" #(%8.$"78#()$"%#<$./:"78#()$A"H8#()/" '(" &" 78'-.9$" '+87$"J&%("NMCPM–"+("%8"%.$9.("78.$AAA 520 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* eF'$&(-.&" %#<$.#/. H8#()9$">89>&#(9?/./*$"'&"78#()/"9/</A !E8.&"'&.("7#/.$9./:"78#()9/:" '&'+$.$9(" =!C$" *8#$" 8*8E&„/+/" &@/9>8.&" S&'>-$F(9.$*$"=!C$"'>8#8">8%"'./G("/9.$"&G-$".(" 8%E8.$+'>$A B#<$.(" 7#(%./:".(„/*"7#8G/#(9.$" /9%/#(>+9/:"78#()$A"X9%/#(>+9/"78#()/"'&"78#()"9$"%8%$9&"./F(9$".&" E#$F$9/*$" /" 78%&)(„/*$" +(" 7#8?('" 7#/J-/<$.$*$"=!C$"*8<("%8.-.("'$%$"*(F&"%#<$.("'-&<("&>-$9.('+/"%8" )9$@$.&"=&#87'>("&9/./" '+$98.indd 520 19.$" >8.)3%&'"&$/&S"&%.9/:" /"&7#$.8*" 78#()$" 9$'+8.&"u'>$-9("/"78#()9(" 78-/+/>(A"H8#()9/"'&'+$.(„$-$"'"NM"%#<$.("7#(%.$*$" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.8.(*"9$"98.(A"p.$A" V(F&'8J9$" 78#()9$" >89>&#(9?/./+8" 78-/+/@>8"&7#$.&"9$"+(*(-.(E$.$"@-$9/?$"=!C$")9$@/-$" J/"'*$9.(T" 78#()$A" O$#*89/- )$?/."%#<$.$+/"/)"%#<$.("9/'&"*$9.("9$?/89$-9("%#<$./" '(" &.("&"=!C&"'$*8'+$-98"&#(F&.9/?/"78.("„("/*"%89/.$" =!C$A"V.&"#$)-/>$"/)*(F&"7#$.

$*$"=!C$"J/-$"J/"8%"9$./.(%98'+"+("78'(J9/:"78#()$C+#8G$#/9$A"h8%"78#()$"9$"%8J/+"+#(J$-$" J/"78'+8." ./'/9/"'+87$A"!'7#>8'"9(78'+8.(„(">8#/'+/">8%" 78#()$"9$"%8:8%$>"/"78#()$"9$"/*8.10./'/9/"78#()$"9$"%8J/+A H8#()9$">89>&#(9?/./"+#(+/#$.$" =!C$L" '*$- +#$*8"%$"J/":$#*89/)$?/."7#/:./:8.$" 9$.$"/-/":$#*89/)$?/.$9.(" 78>#(9&+$L" +$>8"%$"%#<$./9& SUMMARY W:/'"7$7(#"?89'/%(#'"+:("J$'('"8I"+:("+$œ"' '+(*'"8I"+:("=!"?8&9+#/('" $'" 8778'(%" +8" +$œ" :$#*89/)$+/89" /9" *(*J(#" '+$+('A" =!" ?8&9+#/('" *$>(" $" '&7#$9$+/89$-" 78-/+/?$-" $9%" (?898*/?$-" &9/89L" t/+:" $" ."</.&"'+87$"+(".(%9/:"%#<$.$"@-$9/?$"=&#87'>("&9/./")$" 9.$+'>$" >$8" J&%&„$" @-$9/?$" =&#87'>(" &9/.$"/-/"78'-8./.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/.8/9+"?&##(9? L"+:("=&#8A"W:("+$œ"' '+(*'"8I"+:("=!" ?8&9+#/('"$#("?&##(9+- "'/*&-+$9(8&'- "'&J.(." 78#()9/"'&'+$./"%#<$.indd 521 19.8.$"'&'.$+/"#(E/89$-9$"'&#$%9.(„/9/"%#<$./9&"8'+.#/. O#.$" 78#()$" 9$" %8:8%$>" &" =!C&" )$'$%$" 9/.#-8" '&"#$)-/@/+/"/"9(&.$>$"%#<$.$+-.8+A O$#*89/)$?/.$"&"%#<$.$+/".(@9("'&"78#()9("'+87("9$"%8:8%$>"&".(%9$@(9/"+("/:"./"78#()8*"9$"/*8.&":$#*89/)$?/.$"'+$98.8.2009 18:32:02 .(L"&" )$%9./%-.("/*8.8/9+" /99(#"*$#>(+"$9%"$".(" +#(9%" '*$9.$9.#/.#(*(9'>8*"7(#/8%&A O#.(9("'+#$+(G>("?/-..(9("%#<$.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 521 =!C$A"W8"/*"8*8E&„&.(8*$"+(G>8"*(F&'8J98" &'78#(F/.(#"'.(9.(" >8%"78#()$"9$"%8%$9&".("@-$9/?("=!C$"*8E&"'-8J8%98"*(F&'8J98">89>&#/#$+/" &"J#8./:" /'+#$</.$" 78#()9/:" '&'+$./9(".("J/"/*$-("*$-(" #$)-/>("&".(?+"+8"J8+:":$#*89/)$+/89" 7#8?(''('"t/+:"…YW"$9%"(œ?/'("+$œ('"$9%"+8"'+#89E"*&+&$-"?8*7(+/+/89" t/+:"8+:(#">/9%'"8I"+$œ('A" (7j'kG?JBA"=&#87($9"!9/89L"(?898*/?"$9%"*89(+$# "&9/89L"+$œ('L" +$œ"78-/?/('L"+$œ":$#*89/)$+/89L"+$œ"?8*7(+/+/89" RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.("&"8%#(F(98*".8*"%#<$.$" )$"+./:" 7(+" E8%/9$" .$" =!C$"/)*(F&"PMCrQ–A H8#()9/"'&'+$.$#/+/" 78'+$.&" %8'$%$G9.&"878#()/.("/"7#8*.$9.$">8./G/:" '+87$" 78#()$" 9$"%8:8%$>A"H#8'.$"=!C$">8.#+>("&>8-/>8"'&"78#()/"9/</"/-/".(" +#(J$" &'>-$%/+/" '.(%98'+"/"78'(J9/:"78#()$C+#8G$#/9$A" k$" +(*(-.(")J8E"+8E$".-.$"78#()$"+#(J$-$"J/+/">8%"78#()$"9$"%8%$9&" .$9./.$9..("78#()9/"'&'+$.$"9$'+8."'"78#()9/*"'&'+$.$"78#()$"%#<$.

>$" SPQQyATL" ¢lY…k=" XkYkoXl=" ƒjhYƒkXO" l=BXkXoY" …ƒYpWX£L" •>8-'>$" >9.2009 18:32:02 .("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/. IJF.10.(#'/+ " press. Zagreb ‰-$</„L" O(-(9$" SPQQyATL" ¢!pHjx=BkX" Hjx=ZkX" p!pWY…X£L" =L" x/./E$ ‰#&**(#:8IL"B/(+(#"SPQQQATL"¢lY…k="XkYkoXl=£L"V$+(L"Z$E#(J o#$/EL" H$&-L" ‘#$/9L" ‰&#?$" SPQQwATL" ¢=!" ƒY¡£L" jœI8#%" &9/. Zagreb " p$9+/9/L" ‘&'+(" SPQQRATL" ¢x=jxVY" Hjx=Zkj‘" p!pWY…Y" Ox…YWph=" hYj" ’XV‰=kXh" hjk…=x‘=koXl=" =!xjHphjl" UNIJI”.$"/-/":$#*89/)$?/.indd 522 19./„" l&#-/9$L" B&J#$. Zagreb j++L"h$+$#/9$"S&#(%9/?$TL"SPQQRATL"¢lY…k="XkYkoXl=£L"XlL"Z$E#(J x8'(9L"pA"O$#.$AAA 522 =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* -@87?58<?5A Y%$*'L"o:$#-'"¡A"SPQQqATL"¢ZY"Bj‰xj"X"Zƒj"Š"!Wl=oYl"Hjx=ZY" kY"hx=WYkl="oX…XƒXZYoXl=£L"XlL"Z$E#(J Y-(œ$9%(#L" l$*('L" p8*(#'L" x/?:$#%" SPQQMATL" ¢WY¤YWXjk" pXVHƒXXB=£L"V$9$E(*(9+'"J88>'L"ƒ89%89 B#&</„L" ‘8#%$9" SPQQRATL" ¢=hjkjVphY" HjƒXWXhY" X" HjB!Z=WkX•W…j£L"XX"/)%$9. RIFIN-EKONOMIJA 14/1. O#.$+8. Oxford V/9+$'" O8%$>" Lƒ.(>$L"Š"=¥>9. Zagreb RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.( "SNsssATL"¢lY…k="XkYkoXl=£L"XlL"Z$E#(J p$9+/9/L"‘&'+(L"p#F$9L"h-/'>$"SPQQMATL"¢…jBX’"ZY"xYZ!Vl=…Ykl=" POREZA”./E$C IJF-EIZ. RIFIN.(#>$" S&#(%9/?$TL" SPQQrATL" ¢!…jB" !" =!xjHph!" !kXl!£L"V$+("Š"Z•=VL"Z$E#(J h#&E*$9L" H$&-" xAL" jJ'+I(-%L" V$&#/?(" SPQQsATL" ¢V=˜!kYxjBkY" EKONOMIJA”. Zagreb h&-/GL"B$9/.8L" Y9+8L" Y-/J(E8.(L"OXWYL"Z$E#(J ‰$.8.$"78#()$"%#<$.(-$"SPQQMATL"¢HƒY©YVj"ƒX"=!xjHph="Wxj•YxXk=£L" IJF. Zagreb V/./„L" k/>8-$" SPQQsATL" ¢pWjH=" Hjx=ZY" kY" BjBYk!" …xXl=BkjpW"!"=!xjHphjl"!kXlX"Š"PQQs£L"xHL"Z$E#(J j++L" h$+$#/9$" S&#(%9/?$TL" SPQQwATL" ¢HxXBx!ªX…Ykl=" Ox…YWph=" EUROPSKOJ UNIJI”. Mate.

A(?A(&#87$A(& tttA(?JA(& tttAt8#-%+$œA?8* tttA(&#8'+$+A(& RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01. O#.$"78#()$"%#<$.(" SPQQqATL" ¢=!xjHphY" !kXlY" Š" =hjkjVphX" HjlVj…X"X"Hjx=ZX£L"OXWYL"Z$E#(JL"PQQqAC"=¥+(>'+ W$%/9L" O#.$L"Z$E#(J !pWY…"=!xjHph="!kXl="SPQQqAT"L"OYZ!L"Z$E#(JCp7-/+ ƒXpY‰jkphX"!‘j…jx"SPQQRATL"=! tttA(&#87$A(& tttA%(-:#.indd 523 19.10.("W$%/9g"H8#()9$">89>&#(9?/. Zagreb W$%/9L" O#.8.2009 18:32:02 .(" SPQQyATL" ¢=!xjHphY" !kXlYC!k!WxY•kl=" WxªX•W="X"Hjx=ZkX"p!pWY…£L"OXWYC'+&%/.$"/-/":$#*89/)$?/.8.$AAA =hjkjVXlYm=ojkjVXopL"Nq"SPT"'+#A"MQMCMPr"SPQQsT"tttA#/u9A?8* 523 p$9+/9/L" ‘&'+(" SPQQsATL" ¢x=ƒ=hpXl=" l=Bkj‘" W!xYkloY£L" RIFIN.8.

-$ â3$1-2/6.10.-.-$ LUKSEMBURG 0$/7$ NIZOZEMSKA 1-(0$ý.2.3$5 FINSKA )5$1&86.7$/.$ *5ý.$ 1RYþDQD MHGLQLFD Euro E E E E E E E E E E E E E E E  325(=.2009 18:32:02 . ZZZUL¿QFRP 509 7DEOLFD  'UåDYH X HNRQRPVNR  PRQHWDUQRM XQLML 5% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 =(0/-$ $8675.indd 509 19.-$ BELGIJA &.81.$ 32578*$/ 6/29$ý. 8 (85236.$ IRSKA . 8 SRUH]QRP VXVWDYX ]HPDOMD (XURSVNH XQLMH PRåHPR UD]OLNRYDWL VOMHGHüH WHPHOMQH YUVWH SRUH]D  SRUH]H QD GRKRGDN  SRUH]H QD GRELW  SRUH]H QD GRGDQX YULMHGQRVW  SRVHEQH SRUH]L  WURãDULQH  SRUH]H QD LPRYLQX  SRUH]H QD SURPHW LPRYLQRP RIFIN_GOD16_BR02_2009_v01.$ 6/29(1.