EL face
Chang vivia en China
con su mujer Ling y su hija Mei Li.
Chang cultivaba arroz.
Un dia, mientras construja una tapia
alrededor de su campo,
se le cay6 al suelo una piedra
De repente, se oyé un gran rugido
y aparecié un dragon gritando:
—jMe has aplastado la cola!
iY me ha dolido muchisimo!
Como castigo, haré que se desborde
el rio: el agua cubrira las tierras,
y toda la gente se ahogara.
Chang le suplico:
—iNo, por favor, ten piedad!
de Mei Li
jTe daré lo que me pidas!
El dragon se calm6 un poco:
—Quiero a tu hija Mei Li como esposa.
Chang empezo a temblar de miedo:
jcasar a Mei Li con un dragon! jNo!
Pero el dragon estaba decidido:
—Vendré a buscar a tu hija
cuando se acabe la cosecha de arroz.
Esa noche, Chang volvio muy triste
a casa: estaba tan desesperado
que se echo a llorar y le conto
a su mujer Ling lo que habia pasado.
Pero Mei Li lo oy6 todo y se asusto.
Como no podia dormir, se levanto
y salié a dar un paseo.Mei Li camin6é durante mucho rato;
queria encontrar una solucion
Recorrié los campos de su padre
y, de pronto, se le ocurrié una idea
Volvid a casa, entré sin hacer ruido
y subié al desvan.
Alli cargé un saco de arroz,
bajo hasta su cuarto
y escondié el saco bajo la cama.
Mei Li ya no tenia ningun miedo
y se quedo dormida.
Por la mafiana, Chang fue al campo.
Y los dias siguientes también
Y todos, todos los dias,
el dragon aparecia y le recordaba:
—Se acerca la cosecha. Preparate.
Y todas, todas las noches,
Chang y su mujer Ling pensaban
en el modo de engafiar al dragon.
Pero no se les ocurria nada
Entretanto, Mei Li estaba tranquila
Salia de casa por la manana
y no volvia hasta la noche.
Sus padres la veian tan contenta,
que no se atrevian a contarle
lo que pasaba.
Pero estaban muy preocupados
y se decian a escondidas
—Pronto llegara la cosecha,
y perderemos a nuestra hijita.
Un dia, Chang ya no se atrevié
a salir a trabajar al campo
No queria ver
como las verdes plantas de arroz
salian del agua,
porque eso significaba
que la cosecha estaba cerca.
Y, por fin, llegé el dia de la cosecha.Chang, Ling y Mei Li tuvieron
que ir al campo a recoger el arroz
La cosecha duro casi tres semanas.
Cuando estaban atando
el ultimo haz de arroz,
aparecio el horrible dragon.
—jAja! Se terminé la cosecha
Vengo a llevarme a mi prometida.
Rapidamente, Chang se puso
delante de su hija para protegerla.
Pero Mei Li se acerco al dragon:
—jNo, la cosecha no ha terminado!
Mei Li llevé al dragon a un campo
que habia detras de la casa:
alli estaban creciendo
unas pequefas plantas de arroz
que ella habia sembrado en secreto.
Mei Li explicd al dragon:
—Mira como crece el arroz aqui
Hay que esperar a que madure.
El dragon lanzo un grito terrible,
pero habia prometido esperar
hasta el final de la cosecha,
y un dragon cumple sus promesas.
Asi que se metié otra vez bajo tierra,
para seguir esperando.
Chang y Ling saltaban de alegria.
Naturalmente, cuando recogieron
el arroz del segundo campo,
empezo a salir arroz en otro,
y después en otro y en otro...
Y asi Mei Li se salvo del dragon
Desde ese dia, en China,
nunca se acaba la cosecha de arroz.
Cuando se recoge en un sitio,
ya esta saliendo arroz en otro.