หลักการเขียนเทียบเสียงพยัญชนะภาษาอาหรับ - ภาษาไทย

อักษร เทียบ ตัวอย่างคำา ตัวอย่าง

คำา
ที่ ภาษา ภาษา ภาษา คำาเขียน หมายเหตุ
อ่าน
อาหรับ ไทย อาหรับ ภาษาไทย
1 ‫ا‬ อะลีฟ อ ‫ال‬ อัลลอฮฺ
2 ‫ﺏ‬ บาอฺ บ ‫اكبر‬ อักบัร
3 ‫ت‬ ตาอฺ ต ‫كتاﺏ‬ กิตาบ
4 ‫ﺙ‬ ษาอฺ ษ ‫عثمان‬ อุษมาน
5 ‫ﺝ‬ ญีม ญ ‫جهاد‬ ญิฮาด - ใช้ ญ
กรณี
‫حج‬
จญ หัจญฺ ทีเ่ ป็ น
พยัญชนะ
- ใช้ จญ
กรณี
ทีเ่ ป็ นตัว
สะกด
6 ‫ﺡ‬ หาอฺ ห ‫محمد‬ มุหัมมัด
7 ‫ﺥ‬ คออฺ ค ‫خالد‬ คอลิด
8 ‫د‬ ดาล ด ‫دين‬ ดีน
9 ‫ﺫ‬ ซาล ซ ‫ﺫكر‬ ซิกรฺ
1 ‫ﺭ‬ รออฺ ร ‫ابوبكر‬ อะบูบักรฺ
0
1 ‫ﺯ‬ ซาย ซ ‫ﺯياﺭة‬ ซิยาเราะฮฺ
1
1 ‫ﺱ‬ สีน ส ‫سوﺭة‬ สูเราะฮฺ
2
1 ‫ﺵ‬ ชีน ช ‫ماشاءال‬ มาชา
3 อัลลอฮฺ
1 ‫ﺹ‬ ศอด ศ ‫صدقة‬ เศาะดะ
4 เกาะฮฺ
1 ‫ﺽ‬ ฎอด ฎ ‫ﺭمضان‬ เราะ
5 มะฎอน
1 ‫ﻁ‬ ฏออฺ ฏ ‫فلسطين‬ ฟิ ลิสฏีน
6
1 ‫ﻅ‬ ซออฺ ซ ‫ظلل‬ ซิลาล
7
1 ‫ﻉ‬ อัยนฺ อ ‫عمر‬ อุมัร
8
1 ‫ﻍ‬ ฆีน ฆ ‫استغفرال‬ อัสตัฆฟิ
9 รุลลอฮฺ
2 ‫ﻑ‬ ฟาอฺ ฟ ‫في‬ ฟี
0
2 ‫ﻕ‬ กอฟ ก ‫قيامة‬ กิยามะฮฺ
1
2 ‫ﻙ‬ กาฟ ก ‫كريم‬ กะรีม
2
2 ‫ل‬ ลาม ล ‫ﺭسول‬ เราะสูล
3
2 ‫ﻡ‬ มีม ม ‫مسجد‬ มัสญิด
4
2 ‫ن‬ นูน น ‫القرآن‬ อัลกุรอาน
5
2 ‫ﻭ‬ วาว ว ‫ﻭكف‬ วะกัฟ
6
อักษร เทียบ ตัวอย่างคำา ตัวอย่าง
คำา
ที่ ภาษา ภาษา ภาษา คำาเขียน หมายเหตุ
อ่าน
อาหรับ ไทย อาหรับ ภาษาไทย
2 ‫ه‬ ฮาอฺ ฮ ‫هو‬ ฮุวะ
7
2 ‫ة‬ ตาอฺ ต ‫آية الكرسي‬ อายะตุลกุ - ใช้ ต
8 รสียฺ กรณี
‫آية‬
ฮ ทีเ่ ป็ น
อายะฮฺ พยัญชนะ
- ใช้ ฮ
กรณี
ทีเ่ ป็ นตัว
สะกด
2 ‫ء‬ หัม อ ‫قرأ‬ เกาะเราะ
 9 ซะฮฺ อะ
3 ‫ي‬ ยาอฺ ย ‫يوسف‬ ยูสุฟ
0

หลักการเขียนเทียบเสียงสระภาษาอาหรับ - ภาษาไทย

ตัวอย่าง ตัวอย่าง
สระ เทียบ
คำา คำาเขียน
ที่ ภาษา คำาอ่าน ภาษา หมายเหตุ
ภาษา ภาษา
อาหรับ ไทย
อาหรับ ไทย
1 ‫َا‬ ฟั ตหะฮฺ -ะ َ‫َكَتب‬ กะตะบะ เสียงสัน
้
‫َقَرَأ‬
เ-าะ เกาะ
เราะอะ
2 ‫ِا‬ กัสเราะฮฺ -ิ ‫حجاﺏ‬
ِ หิญาบ เสียงสัน
้
3 ُ‫ا‬ ฎ็อมมะฮฺ -ุ ْ ‫ُق‬
‫ل‬ กุล เสียงสัน
้
4 ‫ًا‬ ฟั ตหะตัยนฺ - น ‫ايماًنا‬ อีมานั น เสียงสัน
้
‫خّناﺱ‬َ ‫ال‬
-อ
 น อัลค็อน
นาส
5 ‫ٍا‬ กัสเราะตัยนฺ - ิน ‫احٍد‬ อะหะดิน เสียงสัน
้
6 ฎ็อม -ุน ‫صّم‬ ศุมมุน เสียงสัน
้

‫ٌا‬ มะตัยนฺ
7 ‫ ا‬+ ‫َا‬ ฟั ตหะฮฺ + -า ‫ِاَﺫا‬ อิซา เสียงยาว
‫صاﻡ‬َ
อะลีฟ -อ ศอมะ
8 ‫ ي‬+ ‫ِا‬ กัสเราะฮฺ + -ี ‫ِفي‬ ฟี เสียงยาว
 ยาอฺ
9 ฎ็อมมะฮฺ + -ู ‫ُنوﺭ‬ นูร เสียงยาว
‫ ﻭ‬+ ‫ُا‬ วาว
1 ‫ ي‬+ ‫َا‬ ฟั ตหะฮฺ + - ย َ‫َبْين‬ บัยนะ เสียงสัน
้
‫غيِر‬َ
0 ยาอฺ -อ
 ย ฆ็อยริ
1 ฟั ตหะฮฺ + เ-า ‫َيوﻡ الدين‬ เยามิด เสียงสัน
้
1 ‫ ﻭ‬+ ‫َا‬ วาว ดีน
1 ّ สับดุ - ‫َﺭّبَنا‬ ร็อบบะ - ให้เพิ่มตัว
2 นา อักษร
ทีม
่ ี สับดุ อีก
หนึ่ งตัว
1 ْ สุกุน - ْ ‫ُق‬
‫ل‬ กุล ทำาหน้ าที่เป็ นตัว
3 สะกด
หมายเหตุเพิ่มเติม

- ‫ سوﺭةالبقرة‬เขียนว่า สูเราะตุลบะเกาะเราะฮฺ จะไม่เขียนว่า สู

เราะตุนบะเกาะเราะฮฺ

เพราะ ‫ ال‬ในที่นี้เป็ น อะลิฟ-ลาม เกาะมะริยะฮฺ ซึ่งเป็ น ‫ ال‬ที่

ต้องออกเสียง ‫( ل‬ล)

- ‫ سوﺭةالناﺱ‬เขียนว่า สูเราะตุนนาส จะไม่เขียนว่า สูเราะตุลนาส

เพราะ ‫ ال‬ในที่นี้คือ อะลิฟ-ลาม ชัมชิยะฮฺ ซึ่งเป็ น ‫ ال‬ทีไ่ ม่

ต้องออกเสียง ‫( ل‬ล)
- ‫ السلﻡ‬เขียนว่า อัสสะลามุ จะไม่เขียนว่า อัสลามุ เพราะอุปมา

‫ ﺱ‬ในที่นี้มีสองตัว

ตัวที่หนึ่ ง ‫ﺱ‬
ْ และตัวที่สอง ‫ﺱ‬
َ

- อาจจะไม่เขียนสระ -ะ ในบางครัง้ หรือบางคำาก็ได้ แต่ต้องไม่มี

ผลกระทบต่อการอ่าน

เช่น ‫ نبي‬อาจจะเขียนว่า นะบี หรือ นบี ‫ السلﻡ‬อาจจะเขียน

อัสสะลาม หรือ อัสสลาม

ก็น่าจะได้

- จากการเขียนเทียบเสียงสระ ฟั ตหะฮฺ ใช้สระ –ะ หรือ สระ เ-

าะ (เสียงสัน
้ ) นั น
้

หากมีตัวสะกดตามหลัง ให้ใช้ -  และ - อ

 เช่น ‫ عمر‬เขียน
ว่า อุมัร จะไม่เขียนว่า อุมาร

และ ‫ َقد‬เขียนว่า ก็อด จะไม่เขียน กอด

- ‫ ٍد‬เขียนว่า ดิน แต่ ‫ دين‬เขียนว่า ดีน

- เนื่ องจากภาษาอาหรับไม่มีเสียงวรรณยุกต์ เพราะฉะนั น

้ ไม่
จำาเป็ นจะต้องคำานึ งถึงเสียง

สูง-ตำ่าของตัวอักษรไทย เช่น ตัวอักษร ห ส หรือตัว ห นำ า ให้

อุปมาดัง่ การออกเสียงสามัญทุกตัว เช่น ‫( سوﺭة‬สูเราะฮฺ) ‫محمد‬
(มุหัมมัด)
 - ยกเว้นตัว ‫ ﺡ‬เมื่อมีกัสเราะฮฺ + ยาอฺ (เสียงยาว) ให้ใช้ ฮ
แทน ห

เช่น ‫ صحيح‬เขียนว่า เศาะฮีฮฺ เพื่อความสุภาพและเหมาะสม

ตัวอย่างการเขียนเทียบเสียง สูเราะฮฺอัลฟาติหะฮฺ

‫حْيِم‬
ِ ‫ن الّر‬
ِ ‫حَم‬
ْ ‫ل الّر‬
ِ ‫سِم ا‬
ْ ‫ِب‬
บิสมิลลาฮิรเราะหฺมานิ รเราะฮีม

َ ‫ﺏ اْلَعاَلِمي‬
‫ن‬ ّ ‫ل َﺭ‬
ّ ‫حْمُد‬
َ ‫اْل‬
อัลหัมดุลิลลาฮิร็อบบิลอาละมีน

‫حيِم‬
ِ ‫ن الّر‬
ِ ‫حمـ‬
ْ ‫الّر‬
อัรเราะหฺมานิ รเราะฮีม

ِ ‫ك َيْوِﻡ الّدي‬
‫ن‬ ِ ‫َمـاِل‬
มาลิกิเยามิดดีน

ُ ‫سَتِعي‬
‫ن‬ ْ ‫ﻙ َن‬
َ ‫ﻙ َنْعُبُد ﻭِإّيا‬
َ ‫ِإّيا‬
อิยยากะนะอฺบุดุวะอิยยากะนั สตะอีน

‫ﻁ الُمسَتِقيَم‬
َ ‫صَرا‬
ّ ‫اهِدَنــــا ال‬
อิฮฺดินัศศิรอฏ็อลมุสตะกีม

َ ‫ضاّلي‬
‫ن‬ ّ ‫ل ال‬
َ َ‫عَليِهْم ﻭ‬
َ ‫ﺏ‬
ِ ‫ضو‬
ُ ‫غيِر الَمغ‬
َ ‫عَليِهْم‬
َ ‫ت‬
َ ‫ن َأنَعم‬
َ ‫ﻁ اّلِذي‬
َ ‫صَرا‬
ِ
ศิรอฏ็อลละซีนะอันอัมตะอะลัยฮิม ฆ็อยริลมัฆฎบิ
ู อะลัยฮิม
วะลัฎฎอลลีน