Vous êtes sur la page 1sur 47

1

2
‫‪ :‬٭زٺٴ‬ ‫ٌجلڇ ڇٵؤٿ اٹٲله ر‪٦‬پل افزٍبه ثواڇځبڇ ٽڈٱ‪٦‬بً الڇٹل ٭ٍڄ‬
‫اٹپلٌڂخ اٹٖ‪ٍ٪‬وح رٲ‪٥ ٤‬ٺى اٹؾلڇك ثٍڀ كڇٹزٍڀ ٍ‪ٍ٦‬ڂب ځؾڀ‬
‫اٹغٍٸ اٹغلٌل ٹزڈؽٍلڅپب ثٶٸ ٽب ٹلٌڂب ٽڀ ٱڈح‪.‬‬
‫٭الثل ٽڀ ‪٥‬ڈكح اٹپبځٍب اٹڂپَبڇٌخ ٹٺڈ‪ٝ‬ڀ االٻ ‪ ،‬ڇٹٌٍ‬
‫ثَجت أي كڇا٭‪ ٤‬اٱزٖبكٌخ ‪ .‬ثٸ ڇؽزى اٿ اٹؾٰ االرؾبك ا‪ٙ‬واهاً‬
‫اٱزٖبكٌخ‪ ،‬٭الثل ٽڂڄ ‪ .‬كٽبئڂب ر‪ٞ‬ٺت ڇ‪ٝ‬ڂبً ڇاؽلاً ‪ ،‬ڇٹڀ رَز‪٤ٍٞ‬‬
‫االٽخ االٹپبځٍخ اٽزالٳ اٹؾٰ االفالٱً ٹزؾٲٍٰ ٍٍبٍخ اٍز‪٦‬پبهٌخ‬
‫ؽزى رغپ‪ ٤‬ا‪ٝ‬ٮبٹچب ٭ً ڇ‪ٝ‬ڀ ڇاؽل ‪ .‬ڇ٭ٲ‪ ٜ‬ؽٍڀ رْپٸ ؽلڇكځب آفو اٹپبځً‪ ،‬ڇال‬
‫ځَز‪ ٤ٍٞ‬ربٽٍڀ هىٱڄ‪ٍ ،‬ڂپزٺٴ اٹؾٰ االفالٱً ٭ً اؽزالٷ اهاٗ افوډ ثَجت‬
‫ٽ‪٦‬بځبح ّ‪٦‬جڂب ‪ٍٍٍٖ .‬و اٹٍَ‪ ٬‬اكاح اٹؾوس ‪ ،‬ڇٽڀ كٽڈ‪ ٣‬اٹؾوة ٍٍڂجذ اٹقجي‬
‫ٹالعٍبٷ اٹٲبكٽخ ‪ .‬ڇڅٶنا ٌجلڇ ٹً اٿ څنڃ اٹٲوٌخ اٹٖ‪ٍ٪‬وح ٵبځذ هٽياً ٹٺپَئٹٍخ‬
‫اٹ‪٪‬بٹٍخ اٹزً اځٍ‪ٞ‬ذ ثً‪.‬‬
‫ڇٹٶڀ څڂبٹٴ ٕڈهح ثبئَخ افوډ رنٵوځب رٺٴ اٹپلٌڂخ ثچب ‪ .‬٭ٲجٸ ٽبئخ ‪٥‬بٻ‪،‬‬
‫ٵبځذ ٽَوؽبً ٹٶبهصخ ٽبٍبڇٌخ ٍزقٺل ٭ً ٕٮؾبد اٹزبهٌـ االٹپبځً‪ .‬٭ؾٍڀ اځؾ‪ٞ‬ذ‬
‫االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬اٹى اٍڈء ؽبٷ ٽپٶڀ رؾذ ڇ‪ٝ‬ئخ االؽزالٷ اٹٮوځًَ‪ ،‬اٍزْچل عڈڅبځب‪،‬‬
‫ثبئ‪ ٤‬اٹٶزت‪ ،‬٭ً ٍجٍٸ اٹڈ‪ٝ‬ڀ ا ٹني اؽجڄ‪ .‬ڇٱل ه٭٘ اٹزقٺً ‪٥‬ڀ ّوٵبئڄ ڇّغت‬

‫‪3‬‬
‫اٹنٌڀ ٵبځڈا ا٭‪ٚ‬ٸ ٽڂڄ ٭ً ٱلهارچټ ‪ .‬ڇٱل اثٺ‪ ٨‬اؽل ‪ٙ‬جب‪ ٛ‬اٹْو‪ٝ‬خ االٹپبٿ ‪٥‬ڂڄ‬
‫اٹٮوځٍٍَڀ ‪ ،‬ڇثٲى اٹ‪٦‬به ٽٺؾٲبً ثبٍپڄ ؽزى اٹَب‪٥‬خ‪.‬‬
‫٭ً څنڃ اٹپلٌڂخ اٹٖ‪ٍ٪‬وح‪ ،‬اٹپ‪ٍٚ‬ئخ ثجوٌٰ اٹْچبكح ٭ً ٍجٍٸ اٹڈ‪ٝ‬ڀ‪ ،‬ڇاٹزً‬
‫ؽٶپزچب اٹڂپَب ڇاٿ ٵبٿ كٻ ّ‪٦‬جڄ ا اٹپبځٍبً ‪٥ ،‬بُ ڇاٹلي ٭ً آڇافو اٹضپبځٍڂبد ٽڀ‬
‫اٹٲوٿ اٹپب‪ :ًٙ‬ڇثٍڂپب ٵبٿ ڇاٹلي ٽڈ‪ٙ‬ٮبً ؽٶڈٽٍبً‪ ،‬ه‪٥‬ذ اٽً ا٭واك االٍوح ‪ .‬ڇٹټ‬
‫ثٍٰ ؽبٹٍبً ٭ً ماٵورً ٍڈډ اٹٲٺٍٸ ‪٥‬ڀ څنا اٹپٶبٿ الځڂب ٍو‪٥‬بٿ ٽب هؽٺڂب ٽڂڄ‬
‫ٹجٺلح ثبٍڈ ٭ً اٹپبځٍب‪.‬‬
‫ڇفالٷ رٺٴ االٌبٻ ٵبٿ اٹزڂٲٸ ٽٍٖواً ٽؾزڈٽبً ‪٥‬ٺى اٹپڈ‪ . ٬١‬ڇڅٶنا اځزٲٸ‬
‫ڇاٹلي ٽوح صبٹضخ اٹى ٹٍڂي‪ ،‬ڇڅڂبٳ افٍواً رپذ اؽبٹزڄ ‪٥‬ٺى اٹز‪٦‬بٱل ‪ .‬ڇٹٶڀ مٹٴ ٹټ‬
‫ٌ‪٦‬ڀ ٹڄ اٹواؽخ اثلاً ‪ .‬٭پڂن ‪ٝ‬ٮڈٹزڄ ٵبٿ ال ٌ‪ ٍٰٞ‬اٹجٲبء ٭ً اٹپڂيٷ ثال ‪٥‬پٸ‪ ،‬ڇڅوة‬
‫٭ً ٍڀ اٹضبٹضخ ‪ْ٥‬و اٹى ٭ٍٍڂب ڇر‪٦‬ٺټ ؽو٭خ ڇؽٖٸ ‪٥‬ٺى اٹزغوثخ ڇاٹڂغبػ ٱجٸ ٍڀ‬
‫اٹَبث‪٦‬خ ‪ْ٥‬و‪ ،‬ڇٹٶڂڄ ٽب ٱڂ‪ ٤‬ثٶٸ څنا ‪ ،‬ثٸ اٿ ٽ‪٦‬بځبح اال‪٥‬ڈاٻ االڇٹى ك٭‪٦‬ذ ٹٺَ‪ً٦‬‬
‫ڇهاء ٽَزٲجٸ ا٭‪ٚ‬ٸ ‪ .‬ڇڅٶنا ثؾش ‪٥‬ٺى ڇ‪ٍ١‬ٮخ ؽٶڈٽٍخ‪ ،‬ڇث‪٦‬ل ‪ْ٥‬وٌڀ ‪٥‬بٽبً ٽڀ‬
‫اٹٖوا‪ ٣‬اٹلإڇة ‪٥ ،‬ضو ‪٥‬ٺٍچب ‪ .‬ڇڅٶنا ؽٲٰ ٱَپڄ اٹٲلٌټ ‪ ،‬ڇڅڈ اال ٌ‪٦‬ڈك ٹٲوٌزخ‬
‫اٹٖ‪ٍ٪‬وح اال ث‪٦‬ل اٿ ٌٶڈٿ ٱل ٵڈٿ ځٮَڄ‪.‬‬
‫ؽٲٰ اٹوعٸ ؽٺپڄ ‪ ،‬ڇٹٶڀ ال اؽل ٭ً اٹٲوٌخ رنٵو اٹ‪ٞ‬ٮٸ اٹني څبعو ‪ ،‬ثٸ‬
‫ڇثلد ٹڄ ٱوٌزڄ ‪٩‬وٌجخ رپبٽبً ‪ ،‬ڇٵبځڄ ٌواڅب الڇٷ ٽوح ‪ .‬ڇافٍواً‪ ،‬ڇ٭ً ٍڀ اٹَبكٍخ‬
‫ڇاٹـٻ ٍٍڀ‪ ،‬ث‪٦‬ل رٲب‪٥‬لڃ‪ ،‬ٽب اٍز‪ٞ‬ب‪ ٣‬اؽزپبٷ اٹٮوا‪ ،٧‬٭بٱزڂى ٽيه‪٥‬خ ڇ‪٥‬پٸ ٭ً‬
‫ىها‪٥‬زچب ٵپب ٭‪٦‬ٸ اعلاكڃ ٽڀ ٱجٸ‪.‬‬
‫ڇفالٷ رٺٴ اٹٮزوح رٶڈځذ كاؿ ٹً ثڈاكه اٹْقٍٖخ االڇٹٍخ ‪ .‬اٹٺ‪٦‬ت ٭ً‬
‫اٹؾٲڈٷ‪ ،‬اٹپًْ اٹى اٹپلهٍخ‪ ،‬ڇفٖڈٕبً االفزال‪ ٛ‬ٽ‪ ٤‬إلٱبئً اٹ‪٦‬ڂٍٮٍڀ اٹني‬
‫اٱٺٲذ ‪٥‬الٱبرً ٽ‪٦‬چټ ڇاٹلرً‪ ،‬ٵٸ څنڃ ع‪٦‬ٺزڂً ٽڀ اٹڂڈ‪ ٣‬اٹڂْ‪ ٜ‬اٹني ال ٌوربػ‬

‫‪4‬‬
‫ٹٺجٲبء ٭ً اٹپڂيٷ ‪ .‬ڇثبٹو‪٩‬ټ ٽڀ ‪٥‬لٻ رٮٶوي ثبٹؾو٭خ اٹپَزٲجٺٍخ‪ ،‬ٽب ٵبځذ‬
‫‪٥‬ڈا‪ٝ‬ٮً اثلاً رذعڄ ځؾڈ اٹپٍَو اٹني ارقنڃ ڇاٹلي ٹڂٮَخ ‪ .‬اإٽڀ ثبځً ؽزى آځناٳ‬
‫رپز‪٦‬ذ ثٲلهاد ثال‪ٍ٩‬خ ٽپٍيح ‪١‬چود ٭ً ّٶٸ ؽڈاهاد ‪٥‬ڂٍٮخ ٽ‪ ٤‬ىٽالء اٹلهاٍخ ‪.‬‬
‫ثٸ ڇثذ ى‪ٍ٥‬پبً ٹپغپڈ‪٥‬خ ‪ :‬ڇځغؾذ ٭ً اٹپلهٍخ ثبٹٮ‪٦‬ٸ ‪ ،‬ڇٹٶڂً ٵڂذ ّلٌل‬
‫اٹپواً ‪ .‬اّزوٵذ ٭ً اٹڂْب‪ٝ‬بد اٹٶڂبئٍَخ ‪ ،‬ڇاٍٶورڂً ‪٢٥‬پخ څنڃ اٹپئٍَخ‬
‫اٹ‪٦‬وٌٲخ‪ .‬ڇثلا ٹً اٹٲٌ ٽضبالً ٹپب ٌڂج‪ ً٪‬اٿ اٵڈځڄ‪ ،‬ٵپب ثلا ٹڈاٹلي ٽڀ ٱجٸ ‪ .‬ڇٹٶڀ‬
‫االفٍو ٭ْٸ ٭ً اٹز‪٦‬بٽٸ ٽ‪ ٤‬ٱلهاد اثڂڄ اٹجال‪ٍ٩‬خ ڇٽب اٍز‪ٞ‬ب‪ ٣‬رٖڈه ٽَزٲجٸ‬
‫ٽپٶڀ ٹڄ‪ ،‬ثٸ ڇاٱٺٲڄ څنا اٹڈ‪ ٤ٙ‬ٵضٍواً‪.‬‬
‫څنا اٹؾٺټ اٹٶڂبئًَ رقٺى ‪٥‬ڂً ٍوٌ‪٦‬بً ‪ ،‬ث‪٦‬ل اٿ ‪٥‬ضود ‪٥‬ٺى ث‪ ٘٦‬اٹٶزت‬
‫اٹ‪َ٦‬ٶوٌخ اٹزً ڇٕٮذ اٷٻ ‪٥‬بهٳ ثٍڀ ٭وځَب ڇاٹپبځٍب ‪٥‬بٻ ‪ْ٥ .71 - 1870‬ٲذ‬
‫څنڃ اٹڂٖڈٓ ‪ ،‬ڇٕبهد اٹٖو‪٥‬بد اٹج‪ٞ‬ڈٹٍخ اٹڂْب‪ ٛ‬اٹٮٶوي ڇاٹقٍبٹً االٍبًٍ‬
‫ٹٶٍبځً‪ .‬ڇٽڂن مٹٴ اٹڈٱذ ٕود ا‪ ْٰ٥‬ٵٸ ٽب ٹڄ ‪٥‬الٱخ ثبٹغڂڈك ‪ .‬ڇٹٶڀ االٍئٺخ‬
‫اٹٖ‪٦‬جخ ثلأد رٮوٗ ځٮَچب ‪٥‬ٺى ٭ٶوي ‪ :‬څڂٸ څڂبٳ ٭ڈاهٯ ‪ -‬ثٍڀ االٹپبٿ اٹنٌڀ‬
‫فب‪ٙ‬ڈا رٺٴ اٹپ‪٦‬بهٳ ڇاالفوٌڀ؟ ڇٹپبما ٹټ رْزوٳ اٹڂپَب ٭ٍچب؟ ڇٹپبما ٹټ ٌ‪ٞ‬ٺت‬
‫ٽڀ ڇاٹلي االّزواٳ؟ اال ځڂزپً عپٍ‪٦‬بً ٹناد اٹڈ‪ٝ‬ڀ؟ اال ځڂزپً ٍڈٌخ؟ ثلأد څنڃ‬
‫اٹزَبإالد رْ‪٪‬ٸ ثبٹً الڇٷ ٽوح ‪ٝ .‬وؽذ االٍئٺخ ڇاعبثڈځً ثؾنه ٱبئٺٍڀ اٿ‬
‫االٹپبٿ ‪ٍ٩‬و اٹپؾ‪٢‬ڈ‪ٍ١‬ڀ ال ٌڂزپڈٿ ٹناد اٹلڇٹخ اٹزً اٍَچب ثَپبهٳ‪.‬‬
‫ڇٵبٿ څنا اٹڈ‪ٍَ٥ ٤ٙ‬واً ‪٥‬ٺى اٹٮچټ‪.‬‬
‫صټ ٱبٹڈا ٹً اٿ االڇاٿ ٱل ؽبٿ ٹٺنڅبة ٹٺپلهٍخ اٹضبځڈٌخ‪.‬‬
‫اٵل ڇاٹلي اځڄ ٌو‪٩‬ت ٭ً اٿ امڅت ٹپلهٍخ فبٕخ ال‪٥‬لاك اٹپڈ‪١‬ٮٍڀ‪ .‬٭چڈ ‪-‬‬
‫ثَجت رغبهثڄ اٹؾٍبرٍخ ‪ -‬ٽب هاډ ‪ٝ‬بئالً ڇهاء اٹپلاهً اٹ‪٦‬بكٌخ ‪ .‬ٵبځذ ه‪٩‬جزڄ څً‬

‫‪5‬‬
‫اٿ إٍو ٽڈ‪١‬ٮبً ؽٶڈٽٍبً ٽضٺڄ ‪ ،‬ثٸ ڇا٭‪ٚ‬ٸ الځڂً ٵڂذ ٍبر‪٦‬ٺټ ٽڀ اف‪ٞ‬بئڄ ڇاٍزٮٍل‬
‫ٽڀ رغبهثڄ‪.‬‬
‫الځڄ رٖڈه اٍزؾبٹخ اٿ اه٭٘ اٹٍَو ‪٥‬ٺى كهثڄ‪ ،‬ٵبٿ ٱواهڃ ڇا‪ٙ‬ؾبً ‪،‬‬
‫‪ .‬ڇثلا ٹڄ ٽڀ‬ ‫ٽئٵلاً ‪ .‬ٽ‪٦‬بځبح ‪٥‬پو ‪ٝ‬ڈٌٸ ڇٽْبٯ اٹؾٍبح ڇڅجزڄ ‪ٝ‬جٍ‪٦‬خ ٽز‪َ٦‬ٮخ‬
‫اٹ‪ٍ٪‬و ٱبكه ‪٥‬ٺى اؽزپبٷ‬ ‫اٹپَزؾٍٸ اٿ ٌزوٳ االٽو الثڂڄ ‪ٍ٩‬و اٹپغوة ‪،‬‬
‫اٹپَئڈٹٍبد‪ .‬ثٸ ڇرٖڈه اځڄ ٍٍٶڈٿ ٽنځجبً اٿ ٹټ ٌَزقلٻ ٍٺ‪ٞ‬زڄ ٹزؾلٌل ٽَزٲجٺڄ‪،‬‬
‫ڇهاډ اٿ څنڃ ٽَئڇٹٍخ رؾزپچب ‪٥‬ٺٍڄ اٹڈ‪ٍ١‬ٮخ االثڈٌخ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ :‬٭ٲل‬ ‫ڇٽ‪ ٤‬مٹٴ ٍبهد االٽڈه ث‪ٞ‬وٌٲخ ٽ‪٪‬بٌوح‬
‫ه٭‪ٚ‬ذ اٹٮٶوح ثْٶٸ ٱب‪ ،٤ٝ‬ڇٽب ٵبٿ ‪٥‬پوي اٵضو‬
‫ٽڀ اؽلډ ‪ْ٥‬و ٍڂخ‪ .‬ڇٹټ ٌڂغؼ اٹزو‪ٌ٧‬ت اڇ اٹزوڅٍت‬
‫ٵٺٍچپب ٭ً ر‪ٍٍ٪‬و هاًٌ ‪ .‬ڇٵٸ ٽَب‪ ً٥‬ڇاٹلي اٹني ٱٔ‬
‫‪٥‬ٺً ٱٖٖبً ‪٥‬ڀ رغبهثڄ ٭ً اٹ‪٦‬پٸ ‪ ،‬هاعٍبً اٿ اٱڂ‪ ٤‬ثڄ‬
‫ڇاؽجڄ‪ ،‬اكد ٹڂزبئظ ‪٥‬ٶٍَخ ‪ .‬رضبئجذ ڇاڅڂبً ام رٖڈهد‬
‫اځڂً ٍبٱ‪ ًٚ‬اٹ‪٦‬پو اٽبٻ ٽٶزت ‪ ،‬ثلڇٿ اٿ ٌٶڈٿ ڇٱزً‬
‫ڇٻ اؽلڅټ ثپّڅب ٭ً‬ ‫ٽٺٶبً ٹً‪ ،‬ٱب‪ٍٙ‬بً ؽٍبرً ٭ً رؾڈٌٸ اٹلځٍب اٹى ٭وا‪٩‬بد ٌٰ‬
‫ٕڈهح ‪ٝ‬ٺت اڇ ڇ‪ٍ١‬ٮخ‪ .‬ڇاي ا٭ٶبه ٵبٿ ٌپٶڀ ٹپْچل ٵچنا اٿ ٌقٺٲڄ ٭ً ځٮٌ ‪ٝ‬ٮٸ‬
‫‪ٝ‬جٍ‪ً٦‬؟ اٹڈ‪١‬بئ‪ ٬‬اٹپلهٍٍخ ٵبځذ ٍچٺخ ‪ ،‬ڇاٽزٺٶذ اٹڈٱذ اٹؾو ٹلهعخ اٿ‬
‫اٹْپٌ ‪٥‬و٭زڂً اٵضو ٽڀ ؽٍ‪ٞ‬بٿ ؽغورً ‪ .‬ڇؽٍڀ ٌجؾش ا‪٥‬لائً اٹٍَبٍٍٍڀ ٭ً‬
‫اٹپب‪ ًٙ‬اٹج‪ٍ٦‬ل‪ ،‬ڇٌ‪٦‬ضوڇٿ ‪٥‬ٺى ٽب ٌئٵل اٿ څذٹو ٵبٿ ‪ٝ‬ٮالً ّٲٍبً ‪ ،‬اّٶو اهلل ‪٥‬ٺى‬
‫اځچټ ٱل ا‪٥‬بكڇا ٹٮٶوي مٵوٌبد ث‪ ٘٦‬رٺٴ االٌبٻ اٹَ‪ٍ٦‬لح ‪ .‬اٹ‪٪‬بثبد ڇاٹؾٲڈٷ ثبرڈا‬
‫ؽٺجبد اٹٖوا‪ ٣‬اٹزً ٱ‪ٍٚ‬ذ ٭ٍچب ؽٍبرً‪.‬‬
‫ڇاٹپلهٍخ اٹغلٌلح ٹټ ر‪ٍ٪‬و څنا اٹڈ‪.٤ٙ‬‬
‫ڇ‪ٝ‬بٹپب ٵبځذ ٽ‪٦‬به‪ٙ‬زً االٍبٍٍخ ٹٮٶوح ڇاٹلي ځ‪٢‬وٌخ ‪ ،‬اٍز‪٦ٞ‬ڂب اٹز‪٦‬بٌِ‬
‫ٍڈٌبً‪٫ .‬ٱل اؽزٮ‪٢‬ذ ثبهآئً اٹقبٕخ‪ ،‬ڇٽب فبٹٮزڄ ثٖڈد ٽورٮ‪ . ٤‬ڇٹٶڀ ‪ -‬ڇ٭ً ٍڀ‬

‫‪7‬‬
‫اٹضبځٍخ ‪ْ٥‬و ‪ -‬ثلأد ا‪ٝ‬پ‪ ٤‬٭ً اٿ إٍو هٍبٽبً ‪ .‬ڇٽ‪ ٤‬اٿ ڇاٹلي ٵبٿ ٌْغ‪ ٤‬څنڃ‬
‫اٹچڈاٌخ‪ ،‬اال اځڄ ٹټ ٌزٖڈه اثلاً اٿ اٍٍو ٭ً څنا االرغبڃ‪.‬‬
‫‪"-‬هٍبٻ"؟‬
‫رْٶٴ ؽزى ٭ً ‪٥‬ٲٺً ‪ ،‬ڇهثپب رٖڈه اځڄ ٹټ ٌٮچټ ٽب ا‪٥‬ڂٍڄ ‪ .‬ڇٹٶڀ ث‪ ٤‬ك اٿ‬
‫‪" .‬هٍبٻ ! ٭ٲ‪ ٜ‬ث‪٦‬ل ٽڈرً ‪”.‬‬ ‫٭چټ ‪٥ ،‬بهٗ اٹٮٶوح ثٶٸ ٽب ٭ً ‪ٝ‬جٍ‪٦‬زڄ ٽڀ ‪٥‬ڂبك‬
‫ڇٹٶڂخ اٵزْ‪ ٬‬اٿ اثڂڄ ٱل ڇهس ٽڂڄ ماد اٹ‪٦‬ڂبك ‪ .‬ڇڅٶنا ثٲً اٹؾبٷ ىٽڂبً ‪ٝ‬ڈٌالً ‪.‬‬
‫ڇٽب ٵبځذ اٹڂزبئظ ‪ٍٝ‬جخ ‪ .‬٭ٲل إبثذ اٹپواهح ځٮٌ اٹوعٸ اٹٶجٍو‪ ،‬ڇٽب ٵبٿ‬
‫ثبٍز‪ٞ‬ب‪٥‬زً اٹو‪ٙ‬ڈؿ ٹڄ ‪ .‬ڇڅٶنا ؽٍڀ اٵل اٍزؾبٹخ ك هاٍزً ٹٺٮڀ‪ ،‬ٱوهد اٌٲب‪٫‬‬
‫اٹلهاٍخ ثْٶٸ ‪٥‬پٺً‪ ،‬ٽزٖڈهاً اځڄ ؽٍڀ ٍٍوډ ٭ْٺً اٹلهاًٍ ‪ٍٍَ ،‬پؼ ٹً‬
‫ثبٹٍَو ٭ً االرغبڃ اٹني افزبهڃ ‪ .‬ٵبځذ ځزبئغً اٹپلهٍٍخ آځناٳ ‪ٍ٩‬و ‪ٝ‬جٍ‪ٍ٦‬خ ‪ :‬٭ٶٸ‬
‫‪ .‬ڇٹٶڀ‬ ‫ٽب ٹڄ ‪٥‬الٱخ ثبٹوٍټ عٺجذ ٭ٍڄ ا٭‪ٚ‬ٸ اٹڂزبئظ‪ ،‬ڇ٭ً اٹجبٱً اٍڈءڅب‬
‫اځغبىارً ٵبځذ ٽپٍيح ٭ً ؽٲٺً ا ٹغ‪٪‬وا٭ٍب ڇاٹزبهٌـ االٹپبځٍٍڀ‪ ،‬الځڂً ‪ْ٥‬ٲذ‬
‫څبرٍڀ اٹپبكرٍڀ ڇٵڂذ ا٭‪ٚ‬ٸ اٹزالٽٍن ٭ٍچپب‪.‬‬
‫ڇؽٍڀ ار‪ٞ‬ٺ‪ ٤‬ٹزٺٴ اٹپوؽٺخ االٿ‪ ،‬ث‪٦‬ل ٽوڇه اٹَڂڈاد اٹٶضٍوح‪ ،‬االؽ‪٠‬‬
‫ؽٲٍٲزٍڀ څبٽزٍڀ‪ :‬٭بڇالً ‪ٕ ،‬ود ٱڈٽٍبً‪ ،‬ڇصبځٍبً ‪ ،‬ر‪٦‬ٺپذ ٽ‪٦‬ڂى اٹزؤهٌـ ‪ .‬٭ٮً كڇٹخ‬
‫ٽز‪٦‬لكح االعڂبً ٵبٹڂپَب ‪ ،‬ٵبٿ ٽڀ اٹٔ ‪٥‬ت علاً اٿ ٌ‪٦‬و‪ ٫‬اٹوء ٽ‪٦‬ڂى االځزپبء‬
‫الٹپبځٍب ‪ .‬٭ج‪٦‬ل اٹ‪٦‬بهٳ اٹٮوځٍَخ االٹپبځٍخ‪ ،‬ٱٸ االڅزپبٻ ثبالٹپبٿ ٭ً اٹقبهط‪،‬‬
‫ڇځَبڅټ اٹج‪ ٘٦‬رپبٽبً ‪ .‬ڇٽ‪ ٤‬مٹٴ‪ ،‬٭ٺڈ ٹټ ٌٶڀ اٹلٻ االٹپبځً ‪ٝ‬بڅواً ٱڈٌبً ‪ ،‬ٹپب‬
‫اٍز‪ٞ‬ب‪ ٣‬اٹ‪ْ٦‬وح ٽٺٍڈٿ اٹپبځً روٳ ثٖپزچټ ڇا‪ٙ‬ؾخ عٺٍخ ٭ً كڇٹخ رزٶڈٿ ٽڀ‬
‫اٵضو ٽڀ فپٍَڀ ٽٺٍڈٿ ځَپخ‪ ،‬ٹلهعخ اٿ اٹڂبً رٖڈهد اٿ اٹڂپَب ٵبځذ كڇٹخ‬
‫اٹپبځٍخ ٽَزٲٺخ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫اٹٲٺٍٺڈٿ اكهٵڈا ٱَڈح اٹٖوا‪ ٣‬اٹڈؽًْ اٹني ف‪ٚ‬ڂبڃ ٹٺؾٮب‪٥ ٟ‬ٺى اٹٺ‪٪‬خ‬
‫االٹپبځٍخ‪ ،‬اٹپلاهً االٹپپبځٍخ‪ ،‬ڇاالٍٺڈة اٹقبٓ ٹٺؾٍبح ‪ :‬اٹٍڈٻ ٭ٲ‪ ،ٜ‬ؽٍڀ ٌؾٺټ‬
‫اٹپالٌٍڀ ٽڀ االٹپبٿ ثبٹ‪٦‬ڈكح ٹٺڈ‪ٝ‬ڀ االٻ‪ٍ ،‬ب ‪ٍ٥‬ڀ ‪٥‬ٺى االٱٸ ٹٺؾٮب‪٥ ٟ‬ٺى ٹ‪٪‬زچټ‬
‫اٹٲڈٌخ‪ٌ ،‬لهٳ عٸ اٹڂبً ٕ‪٦‬ڈثخ څنا اٹٖوا‪ ،٣‬ڇهثپب ٌٲله ث‪ٚ٦‬چټ اڅپٍخ څئالء‬
‫اال٭واك اٹنٌڀ ؽپڈا اٹڈ‪ٝ‬ڀ ٽڀ اٹچغپبد ٽڀ اٹْوٯ‪ ،‬ڇؽبهثڈا ٽڀ اعٸ اثٲبء اٹٺ‪٪‬خ‬
‫اٹپْزوٵخ ؽٍڀ ٽب اڅزپذ اٹؾٶڈاد االٹپبځٍخ اال ثبٹپَز‪٦‬پواد اٹج‪ٍ٦‬لح ‪ ،‬ٽزڂبٍٍخ‬
‫ٽ‪٦‬بځبح االٹپبٿ ٭ً اٹغڈاه ‪ .‬ڇؽزى اال‪ٝ‬ٮبٷ اّزوٵڈا ٭ً اٹٖوا‪ ٣‬اٹٲڈٽً ‪ :‬ام ه٭‪ٚ‬ڂب‬
‫رورٍل اال‪٩‬بځً ‪ٍ٩‬و االٹپبځٍخ‪ ،‬ڇاهرلٌڂب اٹضٍبة اٹزٲٺٍلٌخ ‪ ،‬ثبٹو‪٩‬ټ ٽڀ اٹزچلٌل‬
‫ڇاٹ‪٦‬ٲڈثبد‪ .‬٭پڂن ‪ٝ‬ٮڈٹزً ٹټ ٌ‪٦‬ڂً ّ‪٦‬ڈه “اٹڈ‪ٝ‬ڂٍخ ” أي ًّء ٹً‪ ،‬ثٍڂپب ‪٥‬ڂذ‬
‫اٹپْب‪٥‬و اٹٲڈٽٍخ ٵٸ ًّء‪.‬‬
‫ڇٱل ٵبځذ كهاٍخ اٹزبهٌـ ك ا٭‪٦‬بً ٱڈٌبً ٹقٺٰ اٹؾٌ اٹٲڈٽً‪ ،‬ځ‪٢‬واً ٹ‪٦‬لٻ ڇعڈك‬
‫ربهٌـ ځپَبڇي ٽَزٲٸ ‪ .‬ثٸ اٿ ٽٍٖو څنڃ اٹلڇٹخ ٽورج‪ ٜ‬ثبٹپپبځٍب ٹلهعخ اٿ‬
‫‪١‬چڈه ربهٌـ ځپَبڇي فبٓ ٌجلڇ ٽَزؾٍالً‪ .‬٭زٲٍَټ اٹپبځٍب ٹپڈٱ‪ٍ٦‬ڀ څڈ ٭ً ؽل‬
‫مارڄ عيء ٽڀ اٹزبهٌـ االٹپبځً‪.‬‬
‫ؽٺپبً ثٲً ٭ً ٱٺڈة‬ ‫‪ٙ‬وڇهح رڈؽٍل االٹپبٿ ڇاٹڂپَبڇٌٍڀ ٵبځذ ځزٍغخ‬
‫‪ .‬ڇفبٕخ ٭ً اڇٱبد‬ ‫اٹغپبڅٍو ثَجت رنٵوڅب ٹٺزبهٌـ اٹني ٵبٿ ثئواً ال ٌڂ‪ٚ‬ت‬
‫اٹڂٍَبٿ ‪ٍ ،‬پب اٹزبهٌـ ٭ڈٯ اٹضواء اٹپوؽٺً ڇڅپٌ اٹپب‪ ًٙ‬ٹٺْ‪٦‬ت ثبؽالٻ‬
‫اٹپَزٲجٸ‪.‬‬
‫ر‪٦‬ٺٍټ اٹزبهٌـ ٭ً ٽب ٌَپى اٹپلاهً اٹضبځڈٌخ ال ٌياٷ ؽزى اٹٍڈٻ ٭ً ؽبٷ‬
‫ٌوصى ٹچب ‪ .‬ڇاٹٲٺخ ٽڀ االً ارنح رٮچټ اٿ اٹچل‪ ٫‬ٽڀ كهاٍزڄ ٹٌٍ ؽٮ‪ ٠‬اهٱبٻ اڇ‬
‫رڈاهٌـ‪ ،‬ٽضٸ ٌڈٻ ٽ‪٦‬وٵخ‪ ،‬اڇ ٍب‪٥‬خ ٽٍالك ى‪ٍ٥‬ټ‪ ،‬اڇ ؽزى ؽٍڀ ڇٕڈٷ ٽٺٴ‬

‫‪9‬‬
‫ٹٺَٺ‪ٞ‬خ‪ .‬٭پ‪٦‬و٭خ اٹزبهٌـ ر‪٦‬ڂً ٽ‪٦‬و٭خ اٹٲڈډ اٹزً رَجت اٹڂزبئظ اٹپَپبح اؽلاصبً‬
‫ربهٌقٍخ‪.‬‬
‫ڇاٹپ‪٦‬و٭خ څً ‪ :‬اٹٲلهح ‪٥‬ٺى رنٵو االٍبًٍ ‪ ،‬ڇځٍَبٿ ٵٸ ٽب څڈ ‪ٍ٩‬و ‪ٙ‬وڇهي‪.‬‬
‫ڇٱل ٌٶڈٿ اؽل اڅټ اٍجبة رْٶٍٸ ّقٍٖزً اٹؾبٹٍخ كهاٍزً ٹٺزبهٌـ ٽ‪ ٤‬اؽل اٹٲٺخ‬
‫اٹنٌڀ ‪٥‬و٭ڈا څنڃ اٹٲڈا‪٥‬ل ڇها‪٥‬ڈڅب ٭ً اٹزلهٌٌ‪ ،‬االٍزبم ٹٍڈثٺل ثڈرِ ‪ .‬٭ٲل ٵبٿ‬
‫مٹٴ اٹوعٸ اٹ‪٦‬غڈى فٍواً ٽزٲڂبً ٹپبكرڄ‪ ،‬ڇرپز‪ ٤‬اٌ‪ٚ‬بً ثٲلهح ثال‪ٍ٩‬خ ٽپٍيح ٍؾود‬
‫اٹٺت ڇع‪٦‬ٺزڂب‪ ،‬ڇځؾڀ ځَزپ‪ ٤‬ٹج‪ ٘٦‬ٱٕٔڄ‪ ،‬ځڂَى اٹؾب‪ٙ‬و‪ ،‬ڇٵبځڄ ٍبؽو ٌبفنځب‬
‫ٹ‪ٖ٦‬ڈه ٽب‪ٍٙ‬خ‪٥ ،‬جو ‪ٙ‬جبة ‪ْ٥‬واد اٹَڂٍڀ‪ٕ ،‬بځ‪٦‬بً ٽڀ االؽلاس اٹزبهٌقٍخ ڇاٱ‪٦‬بً‬
‫ٽ‪٦‬بّبً‪ .‬ڇٱل ٵڂب ٽڀ اٹپؾ‪٢‬ڈ ‪١‬جڀ علاً الٿ څنا اٹپلهً ‪٥‬و‪ ٫‬ٵٍ‪ٌ ٬‬ڂٍو اٹپب‪ًٙ‬‬
‫ثبٽضٺخ ٽڀ اٹؾب‪ٙ‬و‪ ،‬ڇٵٍ‪ٌ ٬‬غٺت ٽڀ اٹپب‪ ًٙ‬ڇٱبئ‪ ٤‬رٺٲً اٹ‪ٚ‬ڈء ‪٥‬ٺى اٹؾب‪ٙ‬و ‪.‬‬
‫ڇځزٍغخ ٹچنڃ ا ٹٲلهح ٭چټ اٵضو ٽڀ ‪ٍ٩‬وڃ اٹپٖب‪٥‬ت اٹزً ځ‪٦‬بځٍچب‪ ،‬ڇاٍز‪٪‬ٸ ٽْب‪٥‬وځب‬
‫اٹٲڈٽٍخ ٹزٲڈٌپڂب‪ ،‬ٽَزڂْلاً ثبؽَبٍڂب ثبٹْو‪ ٫‬ٹالځزپبء ٹٺڈ‪ٝ‬ڀ ‪ .‬ڇثچنڃ اٹ‪ٞ‬وٌٲخ‬
‫ځغؼ ٭ً رچنٌجڂب ثْٶٸ ا٭‪ٚ‬ٸ ٽڀ أي اٍٺڈة آفو‪.‬‬
‫څنا اٹپلهً ع‪٦‬ٺڂً ‪٥‬بّٲبً ٹٺزبهٌـ ‪ .‬ڇڅٶنا ثذ صڈهٌبً ثلڇٿ اٿ ٌَ‪٦‬ى څڈ‬
‫ٽز‪٦‬پلاً ٹنٹٴ‪ .‬٭پڀ ٌَز‪ ٤ٍٞ‬كهاٍخ اٹزبهٌـ االٹپبځً ٽ‪ ٤‬اٍزبم ٵچنا ثلڇٿ اٿ ٌٶوڃ‬
‫اٹلڇٹخ اٹزً ٵبكد رلٽو ٽٍٖو االٽخ؟‬
‫اٹټ ځ‪٦‬و‪ ٫‬اٿ اٹڂپَب ٽب ؽپٺذ ٹالٹپبٿ ٍڈډ اٹج‪ٚ٪‬بء؟ اٹټ ځْبڅل ا٭‪٦‬بٹچټ‬
‫ٵٸ ٌڈٻ؟ ٭ً اٹْپبٷ ڇاٹغڂڈة ٵبٿ ٍټ اٹلڇٷ االفوډ ٌلٽو عَل ڇ‪ٝ‬ڂڂب ‪ ،‬ڇؽزى‬
‫٭ٍٍڂب رټ رؾڈٌٺچب ٹپلٌڂخ ال اٹپبځٍخ‪ .‬٭ٲل ؽبڇٹذ االٍوح اٹؾبٵپخ عٺت ٍٶبٿ اٹجالك‬
‫االفوډ‪ ،‬ڇفٖڈٕبً اٹزٍْٴ‪ ،‬ثٲله االٍز‪ٞ‬ب‪٥‬خ‪ ،‬ڇٵبٿ ٽٲزٸ اٹٍَل ٭واځَي‬
‫٭ڈهكځبك‪٥ ،‬لڇ االٹپبٿ االڇٷ‪٥ ،‬ٺى اٌلٌچټ كالٹخ ‪٥‬ٺى ‪٥‬لاٹخ اٹوة االىٹً‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫ٵبځذ االصٲبٷ اٹزً ځبء ثؾپٺچب اٹْ‪٦‬ت االٹپبځً څبئٺخ ‪ ،‬ام ك٭‪٦‬ڈا اٹپبٷ ڇاٹلٻ‬
‫‪ ،‬ڇثال ٭بئلح ‪ .‬ڇٹٶڀ ٽب ا‪ٚ٩‬جڂً اك‪٥‬بء اٿ ٵٸ څنا ځزظ ‪٥‬ڀ ‪٥‬الٱبد ٽزپٍيح ثٍڀ‬
‫اٹپبځٍب ڇاٹڂپَب‪ ،‬رڂظ ‪٥‬ڂچب اٿ اٹْ‪٦‬ت االٹپبځً رټ رلٌوڃ ثپڈا٭ٲخ ٽڀ اٹؾٶڈٽخ‬
‫االٹپبځٍخ مارچب ‪ .‬ڇٵبځذ ځزٍغخ څنا اٹڂٮبٯ څڈ اىكٌبك اٹٶوڅٍخ ٹٺؾٶڈٽخ االٹپبځٍخ‬
‫ٹلهعخ االىكهاء‪ .‬ڇٹٶڀ ؽٶبٻ اٹپبځٍب ٽب ٭ٲچڈا ٵٸ څنا ‪ ،‬ڇٽضٸ هعٸ ا‪٥‬پى‪٥ ،‬بّڈا‬
‫ثغڈاه اٹغضخ ٽزٖڈهٌڀ ٭ً ٍٶڈٿ اٹپڈد ٽب‪٥‬خ ٽٍالك ؽٍبح علٌلح ‪ .‬ڇڅنا اٹزٖڈه‬
‫اٹقب‪ًٝ‬ء اكډ ٹٺؾوة اٹ‪٦‬بٹپٍخ االڇٹى ڇاٹلٽبه اٹڂبرظ ‪٥‬ڂچب‪.‬‬
‫اكهٵذ ٭ً څنڃ اٹٮزوح اٿ االٽخ االٹپبځٍخ ٍزجٲى ٭ٲ‪ ٜ‬ٹڈ رټ رلٽٍو اٹڂپَب‪،‬‬
‫ڇٽب څڈ اڅټ ‪ ،‬اٿ اٹؾٌ ا ٹٲڈٽً ٌز‪٦‬بهٗ ٵٺٍخ ٽ‪ ٤‬ٽْب‪٥‬و اٹزجغٍٸ ٹٺپٺٴ ‪٥ .‬و٭ذ‬
‫‪ .‬ڇٽ‪ ٤‬مٹٴ‬ ‫اٿ څنڃ االٍوح اٹؾبٵپخ ال څل‪ ٫‬ٹچب ٍڈډ افپبك ځبه االٽخ االٹپبځٍخ‬
‫اؽججذ اٹڂپَب ٵغيء ٽڀ اٹڈ‪ٝ‬ڀ االٻ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ج‪ ٤‬اٹزٮٶٍو اٹزبهٌقً اٹني ر‪٦‬ٺپزڄ فالٷ څنڃ االٌبٻ ٽب څغوځً اثلاً ث‪٦‬ل‬
‫مٹٴ ‪ .‬ثبد اٹزبهٌـ اٹ‪٦‬بٹپً ٽڈهكاً ال ٌڂ‪ٚ‬ت ‪٥‬و٭ذ ‪٥‬ڀ ‪ٝ‬وٌٲڄ ٽ‪٪‬يډ االؽلاس‬
‫اٹپ‪٦‬بٕوح‪ .‬ڇڅٶنا رؾڈٹذ ثبٵواً اٹى ٍٍبًٍ صبئو‪.‬‬
‫ٽب ٵبٿ اٹپَوػ ٍٍئبً ٭ً ّپبٷ اٹڂپَب ‪ .‬٭ٲل ّبڅلد اٹپَوؽٍبد اٹپؾزٺٮخ‬
‫٭ً ٍڀ اٹضبځٍخ ‪ْ٥‬و ‪ ،‬ڇث‪ ٘٦‬ا‪٥‬پبٷ االڇثوا ٵنٹٴ‪.‬‬
‫ٵٸ څنڃ اٹ‪٦‬ڈاٽٸ ك٭‪٦‬زڂً ٹو٭٘ اٹ‪٦‬پٸ اٹني اهاك ڇاٹلي ا‪٥‬لاكي ٹڄ ‪ .‬اٌٲڀد‬
‫‪ٍ .‬بٵڈٿ‬ ‫اځڂً ٹڀ اٍز‪ ٤ٍٞ‬اٹڈٕڈٷ ٹٺواؽخ اٹڂٮٍَخ ٭ً أي ڇ‪ٍ١‬ٮخ ؽٶڈٽٍخ‬
‫هٍبٽبً‪ ،‬ڇٹڀ رٲله أي ٱڈح ٭ً اٹ‪٦‬بٹټ ‪٥‬ٺى ع‪٦‬ٺً ٽڈ‪١‬ٮبً‪.‬‬
‫ڇٽ‪ ٤‬مٹٴ ‪ ،‬رؾڈٹذ ٽ‪ ٤‬ٽوڇه اال‪٥‬ڈاٻ اٹى ؽت اٹپ‪٦‬پبه اٵضو ٽڀ اٹوٍټ‪.‬‬
‫ڇ‪٥‬ٺى ٵٸ ؽبٷ ‪ ،‬٭ٲل رلفٸ اٹٲله‪ ،‬ڇإٍت ڇاٹلي ثبٹغٺ‪ٞ‬خ‪ ،‬ڇاځزچذ هؽٺزڄ‬
‫‪ .‬ٹٲل ٵبٿ ‪ٝ‬پڈؽڄ االفٍو‬ ‫اٹلځٍڈٌخ‪ ،‬ڇروٵڂب عپٍ‪٦‬بً ٭ً ؽبٹخ ٽڀ اٹؾيٿ اٹ‪٦‬پٍٰ‬

‫‪11‬‬
‫ٽَب‪٥‬لح اثڂڄ ؽزى ال ٌ‪٦‬بځً ٵپب ‪٥‬بځى ڇٌٶوه ماد االف‪ٞ‬بء ‪ .‬ڇاٿ ٹټ ٌڂغؼ اال اٿ‬
‫‪ ٤ٝ‬څڈ ‪ -‬ڇال اځب‪-‬‬ ‫اٹجنڇه اٹزً ىه‪٥‬چب ٹ‪٦‬جذ كڇهڅب ٭ً فٺٰ ٽَزٲجٸ ٹټ ٌَذ‬
‫اكهاٵڄ آځناٳ‪.‬‬
‫‪ .‬صټ إجذ‬ ‫ڇٱل ه‪٩‬جذ اٽً ٭ً اٿ اٍزپو ٭ً اٹلهاٍخ ٵپب اهاك ڇاٹلي‬
‫ثپوٗ ٍب‪٥‬لځً ‪٥‬ٺى اٹز‪٪‬ٺت ‪٥‬ٺى څنا اٹٖوا‪ ٣‬اٹپڂيٹً ‪ .‬ام اٵل اٹ‪ٞ‬جٍت اځڂً ال‬
‫‪ .‬ڇڅٶنا‬ ‫اٍز‪ ٤ٍٞ‬اٹجٲبء ٭ً ٽٶزت ‪ ،‬ڇاٹؼ ‪٥‬ٺى اثز‪٦‬بكي ‪٥‬ڀ اٹپلهٍخ ٹ‪٦‬بٻ ٵبٽٸ‬
‫ؽٲٲذ ٹً االٱلاه اٹچل‪ ٫‬اٹني ٍ‪ٍ٦‬ذ ٹڄ‪.‬‬
‫ڇا٭ٲذ اٽً ٽٶوڅخ افٍواً ‪٥‬ٺى اٿ اكهً ٭ً اٹپ‪٦‬چل اٹٮڂً ‪ .‬ٵبځذ اٍ‪٦‬ل اٌبٻ‬
‫اٹ‪٦‬پو اٽبٽً ‪ -‬اال اځچب ثٲذ اؽالٽبً الٿ ڇاٹلرً رڈ٭ٍذ ث‪٦‬ل ڇ٭بح ڇاٹلي ث‪٦‬بٽٍڀ‬
‫ځزٍغخ ٹپوٗ ٱبرٸ إبثچب ‪٥‬ٺى ؽٍڀ ‪٩‬وح ‪ .‬اؽزوٽذ ڇاٹلي‪ ،‬ڇٹٶڂڂً اؽججذ اٽً‪،‬‬
‫ڇٱل اؽيځڂً هؽٍٺچب ٵضٍواً‪.‬‬
‫ڇڅٶنا ڇطكد ځٮًَ ٽ‪ٞٚ‬واً الرقبم ٱواهاد ٕ‪٦‬جخ‪ .‬االٽڈاٷ اٹٲٺٍٺخ اٹپزجٲٍخ‬
‫ٵبځذ ٱل اُځٮٲذ ٭ً ‪٥‬الط اٽً‪ ،‬ڇٽب ٱلٽزڄ اٹؾٶڈٽخ ٹالٌزبٻ ٽب ٵبٿ ٵب٭ٍبً ؽزى‬
‫ٹْ‪ ٬٢‬اٹ‪ . ٍِ٦‬ڇڅٶنا ٵبٿ اٽبٽً ٽَئڇٹٍخ االٍزٲالٷ االٱزٖبكي‪.‬‬
‫ڇ‪٦ٙ‬ذ صٍبثً اٹٲٺٍٺخ ٭ً ؽٲٍجخ ‪ ،‬ڇ٭ً ٱٺجً اهاكح علٌلح‪ ،‬ڇارغچذ اٹى ‪ٌٍ٫‬ڂب ‪ .‬ٽضٸ‬
‫ڇاٹلي‪ ،‬ٱوهد اٿ اځزي‪ ٣‬ٽڀ اٹٲله ٽٍٖواً ٽٍياً ‪ ،‬ڇاٿ اٵڈٿ ٍّئبً فبٕبً ‪ ،‬أي‬
‫ًّء ‪ ،‬ثبٍزضڂبء ٽڈ‪ ٬١‬ؽٶڈٽً‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫ؽٍڀ ٽبرذ ڇاٹلرً ‪ ،‬ؽلك اٹٲله اعياء ٵضٍوح ٽڀ‬
‫ٽٍٖوي اٹپَزٲجٺً ‪.‬‬
‫فالٷ اٹْچڈه االفٍوح ٽڀ ٽو‪ٙ‬ڄ ا ‪ ،‬مڅجذ‬
‫اٹى ٭ٍٍڂب العزٍبى االفزٍبه اٹپجلأي ٹلفڈٷ اٹپ‪٦‬چل‬
‫اٹٮڂً‪ .‬ٵڂذ ٱل ا‪٥‬لكد ث‪ ٘٦‬اٹٺڈؽبد ‪ ،‬ٽزبٵلاً ٽڀ‬
‫‪ .‬٭ٲل ٵڂذ‬ ‫اٿ االٽزؾبٿ ٍٍٶڈٿ ٭ً ‪٩‬بٌخ اٹَچڈٹخ‬
‫اال٭‪ٚ‬ٸ ٭ً اٹٮٖٸ ٭ً ٽغبٷ اٹوٍټ كائپبً ‪ ،‬ڇٽڂن مٹٴ اٹڈٱذ ‪،‬‬
‫رٲلٽذ ٱلهارً ثَو‪٥‬خ‪ ،‬٭بٕبثڂً اٹ‪٪‬وڇه ‪.‬‬
‫ڇٽ‪ ٤‬مٹٴ‪٦ّ ،‬ود ثب ٹپواهح الٿ ٱلهارً ‪٥‬ٺى اٹوٍټ اٹچڂلًٍ ٭بٱذ ثٶضٍو‬
‫فٖڈٕبً ث‪٦‬ل‬ ‫ٱلهارً ٵوٍبٻ ‪ .‬ڇٵٸ ٌڈٻ ٵبٿ ڇٹ‪ ً٦‬ثبٹٮڂڈٿ اٹپ‪٦‬پبهٌخ ٌزياٌل ‪-‬‬
‫هؽٺخ ٹپلح اٍجڈ‪ٍ٥‬ڀ ٱ‪ٍٚ‬زچب ٭ً ٭ٍٍڂب ٭ً ٍڀ اٹَبكٍخ ‪ْ٥‬و‪ .‬ڇٱل ٵبٿ څل‪ ٫‬رٺٴ‬
‫اٹپوؽٺخ څڈ كهاٍخ ٽزؾ‪ ٬‬اٹٮڀ‪ ،‬ڇاٿ ڇعلد ځ‪٢‬وارً رز‪ٞ‬ٺ‪ ٤‬اٵضو ٹچٍٶٸ اٹپزؾ‪. ٬‬‬
‫٭ټ ځن اٹٖجبػ اٹجبٵو ڇؽزى اٹپَبء‪ ،‬رغڈٹذ ٭ً االهڇٱخ ٽزبث‪٦‬بً ٵٸ ٽب ٌْ‪٬٪‬‬
‫‪ .‬ٹَب‪٥‬بد ڇٱٮذ اٽب‬ ‫٭ٶوي‪ ،‬ڇاٿ ٵبٿ عٸ اڅزبٽً ٱل اځٖت ‪٥‬ٺى اٹپزؾ‪ ٬‬مارڄ‬
‫ٽجڂى االڇثوا‪ ،‬ڇثلا ٹً اٹپٶبٿ ٍبؽواً ٽضٸ ٱٖڈه اٹ‪ ٬‬ٹٍٺخ ڇٹٍٺخ‪.‬‬
‫ڇاالٿ ٵڂذ ٭ً اٹپلٌڂخ اٹقالثخ ٹٺپوح اٹضبځٍخ‪ ،‬ٽڂز‪٢‬واً ‪٥‬ٺى اؽو ٽڀ اٹغپو‬
‫ځزبئظ االٽزؾبٿ‪ .‬ٵڂذ ٽزبٵلاً ٽڀ اٹڂغبػ ٹلهعخ اٿ ٍٲڈ‪ ًٝ‬إبثڂً ثنڅڈٷ ٽ‪ٞ‬جٰ ‪.‬‬
‫ڇعٍڀ رؾبكصذ ٽ‪ ٤‬اٹپَئڇٷ‪ ،‬ڇ‪ٝ‬ٺجذ ٽڂڄ اٹزڈ‪ٍٙ‬ؼ‪ ،‬اٵل ٹً اٿ اٹٺڈؽبد اٹزً‬
‫ٱلٽزچب رٍْو اٹى ‪٥‬لٻ رڈا٭و اٹپڈڅجخ اٹپ‪ٞ‬ٺڈثخ ٹٺوٍټ ٹلي‪ ،‬ڇاٿ اٵل اٿ ٽغبٷ‬

‫‪13‬‬
‫ٹټ اكهٍڄ اٹجزخ ‪ .‬ٽٶزئجبً روٵذ‬ ‫اٹوٍټ اٹچڂلًٍ څڈ اٹپالئټ ٹً ڇٹټ ٌٖلٯ اځڂً‬
‫اٹجڂى‪ ،‬الڇٷ ٽوح ٭ً ؽٍبرً ‪ٍ٩‬و ‪٥‬به‪ ٫‬ثپب ٌغله ثً ٭‪٦‬ٺڄ‪.‬‬
‫‪ .‬ڇٵبٿ اٹ‪ٞ‬وٌٰ ٕ‪٦‬جبً ‪ :‬٭ٶٸ‬ ‫‪٥‬و٭ذ االٿ اځڄ الثل ٹً ٿ كهاٍخ اٹچڂلٍخ‬
‫ٽبه٭‪ٚ‬ذ كهاٍزڄ فالٷ ٕوا‪ ً٥‬ٽ‪ ٤‬ڇاٹلي ثبد ‪ٙ‬وڇهٌبً ‪ .‬ٽب ٵبٿ ٽپٶڂبً كفڈٷ‬
‫ٵٺٍخ اٹچڂلٍخ ثلڇٿ اٹْچبكح اٹضبځڈٌخ‪ .‬ڇڅٶنا ةكا اٿ ؽٺپً اٹٮڂً ٹڀ ٌزؾٲٰ اثلاً‪.‬‬
‫ؽٍڀ ‪٥‬لد ٹٮٍٍڂب ٽوح ربٹضخ‪ ،‬ث‪٦‬ل ڇ٭بح ڇاٹلرً‪ ،‬ٵبٿ اٹ‪ٞ‬پڈػ ڇاٹ‪٦‬ڂبك ٱل ‪٥‬بكا‬
‫ٹً‪ .‬ٱوهد اٿ إٍو ٽق‪ٞٞ‬بً څڂلٍٍبً ‪ ،‬ڇٵٸ اٹٖ‪٦‬بة ٵبځذ اٹزؾلي اٹني الثل ٹً‬
‫ٽڀ اعزٍبىڃ‪ .‬ٵڂذ ٽٖپپبً ‪٥‬ٺى ٽڈاعچخ اٹ‪٦‬ٲجبد‪ ،‬ڇاٽبٽً ٕڈهح اثً‪ ،‬اٹني ثلأ‬
‫ؽٍبرڄ ٽٖٺؾبً ٹالؽنٌخ ‪ ،‬ڇٕ‪٦‬ل ثغچڈكڃ اٹقبٕخ اٹى ٽڈٱ‪ ٤‬ؽٶڈٽً عٍل ‪ .‬رڈ٭ود‬
‫ٹلي اٽٶبځٍبد اٵضو‪ ،‬ڇڅٶنا ثلا اٿ اٹٖوا‪ٍٍ ٣‬ٶڈٿ اٍچٸ‪ ،‬ڇٽب ثلا ٹً آځنٳ ٍڈء‬
‫‪ .‬٭جٍڂپب اىكاكد ٽ‪٦‬بځبرً اٹٍڈٽٍخ‪،‬‬ ‫اٹؾ‪ ،٠‬اٽزلػ اٹٍڈٻ ٵپَب‪٥‬لح اٹٲله اٹؾٶٍټ‬
‫اىكاكد اهاكح اٹپٲبڇٽخ كافٸ مارً ڇ٭ً ځچبٌخ اٹپ‪ٞ‬ب‪ ٫‬رٮڈٱذ ‪٥‬ٸ ډ ‪ٍ٩‬وڅب ٽڀ‬
‫اٹ‪٦‬ڈاٽٸ ‪ .‬ر‪٦‬ٺپذ فالٷ رٺٴ االٌبٻ اٹْلح ‪ ،‬ڇرؾڈٹذ ٽڀ ‪ٝ‬ٮٸ ٽلٹٸ اٹى هعٸ ٱُن‪٫‬‬
‫ثڄ اٹى ٱٺت اٹپ‪٦‬بځبح ڇاٹٮٲو اٹپلٱ‪ . ٤‬ڇٽڀ صټ ر‪٦‬و٭ذ ‪٥‬ٺى اڇٹئٴ اٹنٌڀ ٍبكا٭‪٤‬‬
‫‪٥‬ڂچټ ٭ً اٌبٻ ٽَزٲجٺٍخ‪.‬‬
‫فالٷ رٺٴ اٹپوؽٺخ اكهٵذ ڇعڈك ف‪ٞ‬وٌڀ ٽلٱ‪ٍ٦‬ڀ ٌؾٍ‪ٞ‬بٿ ثبٹْ‪٦‬ت‬
‫االٹپبځً‪ ،‬ڇڅپب اٹٍچڈكي ح ڇاٹٍْڈ‪ٍ٥‬خ ‪ .‬ڇال رياٷ ٭ٍٍڂب‪ ،‬اٹزً ٌزٖڈهڅب اٹٶضٍوځً‬
‫ٽلٌڂخ اٹٺناد اٹجوٌئخ‪ ،‬رغٺت ٹنڅڂً اٍڈء ٕڈه اٹپ‪٦‬بځبح االځَبځٍخ اٹزً ‪٥‬و٭زچب‬
‫ٹپلح فپَخ ا‪٥‬ڈاٻ ا‪ٞٙ‬وهد فالٹچب ٹٺ‪٦‬پٸ ‪ ،‬اڇالً ٵپَزبعو ٌڈٽً‪ ،‬صټ ٵوٍبٻ‪.‬‬
‫ٽب عٺجزڄ ٽڀ ٽبٷ ٽب ٵٮى ؽزى الّجب‪ ٣‬اٹغڈ‪ ٣‬اٹٍڈٽً ‪ .‬ٵبٿ اٹغڈ‪ٕ ٣‬ليٱبً‬
‫ٹً آځناٳ‪ ،‬ڇٽب روٵڂً ٹٺؾ‪٢‬خ‪ ،‬ثٸ ّبهٵڂً ٭ً ٵٸ ًّء ‪ .‬ٵٸ ٵزبة اٱزڂٍزڄ ‪ ،‬ڇٵٸ‬
‫ٽَوؽٍخ ّبڅلرچب‪ ،‬ع‪٦‬ٺزڄ اٱوة اٹً ‪ .‬ڇٽ‪ ٤‬مٹٴ‪ ،‬كهٍذ فالٷ رٺٴ االٌبٻ اٵضو ٽڀ‬

‫‪14‬‬
‫أي ٭زوح افوډ ‪ .‬ثبٍزضڂبء ىٌبهارً اٹڂبكهح ٹالڇثوا اٹزً ك٭‪٦‬ذ صپڂچب عڈ‪٥‬بً ‪ ،‬ٽب‬
‫ٵبٿ ٹلي أي ٹنح ٍڈډ اٹٲواءح ‪ .‬ڇڅٶنا فالٷ رٺٴ اٹٮزوح ٱواد ٵضٍواً ڇث‪٦‬پٰ ‪ .‬ٵٸ‬
‫ڇٱذ اٹٮوا‪ ٧‬اٹپزبػ ٹً ث‪٦‬ل اٹ‪٦‬پٸ ٱ‪ٍٚ‬زڄ ٭ً اٹٲواءح‪ ،‬ڇثچنڃ اٹ‪ٞ‬وٌٲخ عپ‪٦‬ذ فالٷ‬
‫ث‪ ٤ٚ‬ا‪٥‬ڈاٻ اٹپ‪٦‬به‪ ٫‬اٹزً ر‪٪‬ڂٍڂً ؽزى اٹَب‪٥‬خ ‪.‬‬
‫فالٷ رٺٴ اال‪٥‬ڈاٻ‪ ،‬رٶڈځذ ٭ً مڅڂً ٕڈهح ٹٺ‪٦‬بٹټ رجٲى اٹٲب‪٥‬لح اٹزً‬
‫اٍزقلٽچب ٭ً ٵٸ ٱواه ارقنڃ ‪ ،‬ڇٵٸ رٖو‪ ٫‬اٱڈٻ ثڄ ‪ .‬ڇاځب اٹٍڈٻ ٽٲزڂ‪ ٤‬ثبٿ ٵٸ‬
‫ٍٺڈٵٍبرڂب رڂج‪ ٤‬ٽڀ آهاء رڂزظ اصڂبء ّجبثڂب ‪ .‬٭ؾٶپخ اٹڂ‪ٚ‬ڈط رؾڈي االهاء اٹقالٱخ‬
‫اٹزً ٌڂزغچب اٹٮٶو اٹْبة ڇال ٌپٶڀ ر‪ٞ‬ڈٌوڅب آځناٳ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ب٭بً ٹچب اٹؾنه اٹني ٌز‪٦‬ٺپڄ‬
‫االځَبٿ ثبٹزغوثخ ‪ .‬ڇڅنڃ اٹ‪٦‬جٲوٌخ اٹْجبثٍخ ٍزٶڈٿ االكاح االٍبٍٍخ ٹق‪ٜٞ‬‬
‫اٹپَزٲجٸ ‪ ،‬اٹزً ٍٍپٶڀ رؾٲٍٲچب ٭ٲ‪ ٜ‬ٹڈ ٹټ رلٽوڅب رپبٽبً ؽٶپخ اٹڂ‪ٚ‬ظ‪.‬‬
‫ٵبځذ ‪ٝ‬ٮڈٹزً ٽوٌؾخ‪ ،‬ثال ٱٺٰ ٌنٵو ‪ .‬ٵڂذ اځز‪٢‬و ٽغًء اٹٖجبػ‪ ،‬ثال أي‬
‫ٽ‪٦‬بځبح اعزپب‪ٍ٥‬خ ‪ .‬٭ٲل اځزپٍذ ٹ‪ٞ‬جٲخ اٹواٍپبٹٍخ اٹٖ‪ٍ٪‬وح ‪ ،‬ڇٵڂذ ٹچنا اٹَجت‬
‫ث‪ٍ٦‬لاً ‪٥‬ڀ اٹ‪ٞ‬جٲبد اٹ‪٦‬بٽٺخ ‪ .‬ڇثبٹو‪٩‬ټ ٽڀ اٿ اٹٮوٯ االٱزٖبكي ثٍڀ اٹ‪ ٜ‬ثٲزٍڀ ٵبٿ‬
‫ٽؾلڇكاً ‪ ،‬اال اٿ اٹٮبٕٸ ثٍڂچپب ٵبٿ ّبٍ‪٦‬بً ‪ .‬ڇٱل ٌٶڈٿ ٍجت اٹ‪٦‬لاء ثٍڀ اٹ‪ٞ‬جٲزٍڀ‬
‫څڈ اٿ اٹپڈ‪ ،٬١‬اٹني ٽب اٍز‪ٞ‬ب‪ ٣‬اال ثٖ‪٦‬ڈثخ روٳ اٹ‪ٞ‬جٲبد اٹ‪٦‬بٽٺخ ‪ٌ ،‬قْى ٽڀ‬
‫‪.‬‬ ‫اٹ‪٦‬ڈكح اٹى رٺٴ اٹ‪ٞ‬جٲخ اٹپؾزٲوح‪ ،‬اڇ ‪٥‬ٺى االٱٸ اٿ ٌزٖڈهڃ اٹڂبً عيءاً ٽڂچب‬
‫څڂبٳ اٌ‪ٚ‬بً اٹنٵوٌبد اٹپقٍ‪ ٬‬ح ٹٺٮٲو‪ ،‬ڇاځ‪٦‬لاٻ اٹپ‪٦‬بٌٍو االفالٱٍخ ثٍڀ اٹ‪ٞ‬جٲبد‬
‫‪ .‬ڇڅنا‬ ‫اٹپڂؾ‪ٞ‬خ‪ ،‬ڇڅٶنا ٌقْى اٹواٍپبٹً اٹٖ‪ٍ٪‬و أي ارٖبٷ ٽ‪ ٤‬څنڃ اٹ‪ٞ‬جٲخ‬
‫اٹٖوا‪٥ ٣‬بكح ٌلٽو ٵٸ ّ‪٦‬ڈه ثبٹوؽپخ ‪ .‬٭ٖوا‪٥‬ڂب ٹٺجٲبء ٌله ‪٥‬ڈا‪ٝ‬ٮڂب الڇٹئٴ‬
‫اٹنٌڀ رقٺٮڈا ڇهائڂب‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫اّٶو اٹٲله اٹني اعجوځً ‪٥‬ٺى اٹ‪٦‬ڈكح ٹ‪٦‬بٹټ اٹٮٲو‬
‫ڇاٹـ ڇ‪ ،٫‬الٿ اٹزغوثخ اىاؽذ ‪٥‬ڀ ‪ٍ٥‬ڈځً ‪ْ٩‬بء‬
‫‪٥ .‬و٭ذ االٿ‬ ‫ځزظ ‪٥‬ڀ روثٍخ اٹوأٍپبٹٍخ اٹٖ‪ٍ٪‬وح‬
‫ٽ‪٦‬بځبح االځَبځٍخ ‪ ،‬ڇر‪٦‬ٺپذ اٹزٮوٱخ ثٍڀ اٹپ‪٢‬بڅو‬
‫اٹٮبه‪٩‬خ ڇاٹٶبئڀ اٹپڈعڈك ٭ً كافٺچب‪.‬‬
‫ٵبځذ ٭ٍٍڂب اٹزً ّبڅلرچب اؽلډ اٵضو ٽلٿ‬
‫اڇهثب رقٺٮبً ‪ .‬اٹضواء اٹٮبؽِ ڇاٹٮٲو اٹپلٱ‪ ٤‬رغبڇها ‪.‬‬
‫‪ 52‬ٽٺٍڈځبً ‪ .‬اٽب اٹپؾٶپخ اٹٮقپخ‬ ‫٭ً ٽوٵي اٹپلٌڂخ ڇؽبهارچب ّ‪٦‬ود ثڂج٘‬
‫ڇاٹپڂب‪ ٰٝ‬اٹپغبڇهح ٹچب‪ ،‬ڇفٖڈٕبً اٹپجبځً اٹؾٶڈٽٍخ‪،‬‬
‫٭غنثذ ٹچب اٹنٵبء ڇاٹضواء ‪ .‬ڇڅنڃ اٹپڂب‪ ٰٝ‬ٵبځذ ٵٸ ٽب ٌڈؽل اٹْ‪٦‬ڈة اٹپقزٺٮخ‬
‫‪ .‬٭بٹپلٌڂخ ٵبځذ اٹ‪٦‬بٕپخ اٹضٲب٭ٍخ ڇاٹٍَبٍٍخ‬ ‫اٹپڈعڈكح ٭ً څنڃ اٹلڇٹخ‬
‫ڇاالٱزٖبك ٌخ‪ .‬ٽغپڈ‪٥‬خ ٽلٌوډ اٹْوٵبد اٹ‪٦‬بٽخ ڇاٹقبٕخ‪ ،‬ٽڈ‪١‬ٮً اٹؾٶڈٽخ‪،‬‬
‫اٹٮڂبځٍڀ‪ ،‬ڇاٹپلهٍٍڀ ڇاٹپضٲٮٍڀ‪٥ ،‬بّذ ٭ً ٽڈاٱ‪ ٤‬ٱوٌجخ ثغڈاه اٹٮٲواء‪،‬‬
‫ڇڇاعچذ عٍڈّبً ٽڀ اٹ‪٦‬پبٷ ٵٸ ٌڈٻ ‪ .‬فبهط اٹٲٖڈه اٹپ‪٦‬وڇ٭خ رْوك اال‪ ٫‬ٽڀ‬
‫اٹ‪٦‬ب‪ٝ‬ٺٍڀ‪ ،‬ڇ٭ً ‪١‬الٷ اٍڈاهڅب هٱل ٽڀ ال ٌپٺٶڈٿ ٽَٶڂبً‪.‬‬
‫‪ :‬ال اؽل‬ ‫ٽ‪٦‬و٭خ څنڃ اٹڈٗا‪ ٣‬اٹپيهٌخ ڇكهاٍزچب ٹڀ ٌزټ ٽڀ ٽڈاٱ‪٥ ٤‬بٹٍخ‬
‫ٽپڀ ٹټ ٌَٲ‪ٞ‬ڈا ٭ً اّلاٯ څنڃ اٹپ‪٦‬بځبح ٌپٶڀ ٹڄ اٿ ٌٮچټ اَٽچب ‪ .‬ڇٽڀ ؽبڇٹڈا‬
‫كهاٍزچب ٽڀ اٹقبهط ‪٩‬وٱڈا ٭ً ٹ‪٪‬ڈ اٹؾلٌش ڇاٹ‪٦‬ب‪ٝ‬ٮخ ‪ ،‬ڇاځب ال اكهي اٿ ٵبٿ‬

‫‪16‬‬
‫رغبڅٸ اال‪٩‬ڂٍبء ٹٺٮٲٍو اٵضو ‪ٙ‬وهاً ٽڀ ا٭‪٦‬بٷ اڇٹئٴ اٹنٌڀ ٌل‪٥‬ڈٿ اٹْٮٰ ح ‪٥‬ٺٍڄ‬
‫ثزٶجو ڇ‪٩‬وڇه‪ .‬ڇاٹڂزٍغخ كائپبً ٍٺجٍخ ‪٥‬ٺى ٵٸ ؽبٷ‪ ،‬ثٍڂپب ريكاك اٹڈ‪ٙ‬ب‪ٍ ٣‬ڈءاً ‪.‬‬
‫ڇال ٌغله ثبٹٮٲٍو اٿ ٌو‪ٙ‬ى ثٖلٱخ ثلالً ٽڀ اٿ ر‪٦‬بك ٹڄ ث‪ ٘٦‬ؽٲڈٱڄ‪.‬‬
‫ٹټ ا‪٥‬و‪ ٫‬اٹٮٲو ٽڀ ث‪ٍ٦‬ل ‪ :‬ثٸ مٱذ ‪٦ٝ‬ټ اٹغڈ‪ ٣‬ڇاٹؾوٽبٿ‪ ،‬ڇٹټ اكهٍڄ‬
‫ث‪ٞ‬وٌٲخ ٽڈ‪ٙ‬ڈ‪ٍ٥‬خ‪ ،‬ثٸ فجورڄ كافٸ هڇؽً ‪ .‬ڇٵٸ ٽب اٍز‪ ٤ٍٞ‬٭‪٤‬ٹڄ االٿ څڈ ڇٕ‪٬‬‬
‫اٹپْب‪٥‬و االٍبٍٍخ‪ ،‬ڇمٵو ث‪ ٘٦‬ٽب ر‪٦‬ٺپزڄ ٽڀ څنڃ اٹزغبهة‪.‬‬
‫‪ .‬ڇڅٶنا‬ ‫ٹټ ٌٶڀ اٹ‪٦‬ضڈه ‪٥‬ٺى ڇ‪ٍ١‬ٮخ ٕ‪٦‬جبً ‪ ،‬ځ‪٢‬واً ال٭زٲبهي ٹٺزغوثخ‬
‫ا‪ٞٙ‬وهد ٹٺ‪٦‬پٸ ٵپَب‪٥‬ل ‪٥‬بٽٸ اڇ ٵ‪٦‬بٽٸ ثبعو ٌڈٽً‪ .‬ؽٺپذ ثبٹچغوح اٹى اٽوٌٶب‪.‬‬
‫رواس‪ ،‬ڇٍ‪ٍ٦‬ذ‬ ‫رؾوهد ٽڀ اال٭ٶبه اٹٲلٌپخ ‪٥‬ڀ اٹؾو٭خ ڇاٹپوٵي‪ ،‬اٹپغزپ‪ ٤‬ڇاٷ‬
‫ڇهاء أي ٭وٕخ ٽزبؽخ‪ ،‬ڇرٲجٺذ أي ‪٥‬پٸ‪ ،‬ٽلهٵبً اٿ أي ‪٥‬پٸ ّوٌ‪ ٬‬ال ٌغٺت‬
‫اٹ‪٦‬به ٹٖبؽجڄ‪٥ .‬و٭ذ ثَو‪٥‬خ اٿ اٹ‪٦‬پٸ ٽزڈ٭و ڇٌپٶڀ اٹؾٖڈٷ ‪٥‬ٺٍڄ ثَچڈٹخ‪،‬‬
‫‪ .‬ثلا ٹً اٿ ‪٥‬لٻ ‪ٙ‬پبٿ اٹڈٕڈٷ‬ ‫ڇٹٶڀ ٌپٶڀ اٌ‪ٚ‬بً ثَچڈٹخ اٿ ٌٮٲلڃ اٹپوء‬
‫ٹو‪ ٬ٍ٩‬اٹ‪ ٍِ٦‬ٵٸ ٌڈٻ ٵبٿ اٍڈء ٽب ‪٥‬بځٍزڄ‪.‬‬
‫اٹ‪٦‬بٽٸ اٹپلهة ال ٌغل ځٮَڄ ٭ً اٹْبه‪ ٣‬ثٍَو ٽضٸ اٹ‪٦‬بٽٸ ‪ٍ٩‬و اٹپؾزو‪،٫‬‬
‫اال اځڄ ٱل ٌڈاعڄ ماد اٹپٍٖو اٌ‪ٚ‬بً ‪ .‬ڇٹنٹٴ روډ اٹ‪٦‬پبٷ ٌ‪ٚ‬وثڈٿ ‪٥‬ڀ اٹ‪٦‬پٸ ‪ :‬ٽپب‬
‫ٌئكي ٹال‪ٙ‬واه ثبٱزٖبك اٹپغزپ‪ ٤‬ٵٶٸ‪.‬‬
‫مٹٴ اٹٮالػ اٹني ٌچبعو اٹى اٹپلٌڂخ‪ ،‬ٽزقٍالً ٍچڈٹخ اٹ‪٦‬پٸ‪ ،‬ڇٱٺخ ٍب‪٥‬برڄ‪،‬‬
‫ڇاال‪ٙ‬ڈاء اٹٶچوثبئٍخ اٹپٺڈځخ‪ ،‬ٵبٿ ٱل ا‪٥‬زبك ‪٥‬ٺى ځڈ‪ ٣‬ٽڀ اٹ‪ٚ‬پبٿ ثقٖڈٓ‬
‫‪.‬‬ ‫ٹٲپخ اٹ‪ .ٍِ٦‬٭ٮً اٹٲوٌخ‪ ،‬ٹڀ ٌزوٳ ‪٥‬پٺڄ اال اما ‪ٙ‬پڀ ٹڂٮَڄ ‪٥‬پالً ا٭‪ٚ‬ٸ ٽڂڄ‬
‫ڇځ‪٢‬واً ٹڈعڈك ؽبعخ كائپخ ٹالٌلي اٹ‪٦‬بٽٺخ ٭ً اٹٮالؽخ‪ ،‬رجٲى اٽٶبځٍبد اٹج‪ٞ‬بٹخ‬
‫مٹٴ‬ ‫ٽؾلڇكح‪ .‬ڇٽڀ اٹق‪ٞ‬ؤ رٖڈه اٿ اٹٮالػ اٹني ٌچبعو ٹٺپلٌڂخ اٵضو ٵَالً ٽڀ‬
‫اٹني ٌجٲى ٭ً ‪٥‬ٲو كاهڃ ‪ .‬اٹ‪٦‬ٶٌ څڈ اٹٖؾٍؼ ‪ :‬٭بٹپچبعو ‪٥‬بكح ٌٶڈٿ االٵضو ٕؾخ‬

‫‪17‬‬
‫ڇځْب‪ٝ‬بً ‪ .‬ڇٹنٹٴ ال ٌقب‪ ٫‬ٽڀ ٽڈاعچخ اٹٖ‪٦‬بة ‪ .‬څڈ ٌٖٸ اٌ‪ٚ‬بً ٹٺپلٌڂخ ڇٽ‪٦‬ڄ‬
‫‪ .‬ڇٹٶڀ‬ ‫ٽلفوارڄ ‪ .‬ڇٹنٹٴ ال ٌقب‪ ٫‬اٿ ال ٌٖٸ ٹٺڈ‪ٍ١‬ٮخ اٹپو‪٩‬ڈثخ ٽڀ اڇٷ ٌڈٻ‬
‫االٽڈه ريكاك ٍڈءاً اٿ ‪٥‬ضو ‪٥‬ٺى ڇ‪ٍ١‬ٮخ صټ ٭ٲلڅب ‪ .‬٭بٹ‪٦‬ضڈه ‪٥‬ٺى ‪ٍ٩‬وڅب‪ ،‬فٖڈٕبً‬
‫‪ .‬ڇٽ‪ ٤‬مٹٴ‪ ٍِ٦ٍٍ ،‬ڇٍز‪٦‬بڇځڄ‬ ‫٭ً ٭ٖٸ اٹْزبء‪ٍٍ ،‬ٶڈٿ ّبٱبً ثٸ ڇٽَزؾٍالً‬
‫اٹٮڈائل اٹؾٶڈٽٍخ ٹٺ‪٦‬ب‪ٝ‬ٺٍڀ ‪ .‬ڇٹٶڀ‪ ،‬ؽٍڀ رڂ‪ٚ‬ت څنڃ اٹپڈاهك ٽ‪ ٤‬ٽوڇه اٹڈٱذ‪،‬‬
‫ٍزجلأ اٹپ‪٦‬بځبح اٹؾٲٍٲٍخ ‪ٍٍ .‬زْوك اٹٮزى اٹغبئ‪ ٤‬٭ً اٹْڈاه‪ ،٣‬ڇٍٍجٍ‪ ٤‬اڇ ٌوڅڀ ٽب‬
‫ٌپٺٴ‪ ،‬ڇٍزَڈء ؽبٷ صٍبثڄ ‪ ،‬ڇٌڂؾ‪ ٜ‬اٹى ٽَزڈډ ٽبكي ڇهڇؽً ٭ً ‪٩‬بٌخ اٹز‪٦‬بٍخ ‪.‬‬
‫٭ززَپټ هڇؽڄ‪ .‬ڇاٿ ٭ٲل ٍٶڂڄ ٭ً اٹْزبء‪ ،‬ڇڅڈ ٽبٌؾلس ٵضٍواً ‪ ،‬٭َزٶڈٿ ٽ‪٦‬بځبرڄ‬
‫٭‪٦ٍ٢‬خ‪ .‬ڇ٭ً ځچبٌخ اٹپ‪ٞ‬ب‪٦ٍٍ ،٫‬ضو ‪٥‬ٺى ڇ‪ٍ١‬ٮخ افوډ‪ ،‬صټ رزٶوه ماد اٹٲٖخ ٽوح‬
‫ڇڅٶنا‬ ‫صبځٍخ ڇصبٹضخ‪ ،‬ڇٍّئبً ٭ٍْئبً ٌز‪٦‬ٺټ ‪٥‬لٻ اٹپٍبالح‪ ،‬ڇٌٍٖو اٹزٶواه ‪٥‬بكح‪.‬‬
‫ٌزؾڈٷ څنا اٹوعٸ اٹڂٍْ‪ٍ ٜ‬بثٲبً اٹى ٵَڈٷ ٌَزقلٽڄ االفوٌڀ ٹپٖبٹؾچټ ‪ .‬ڇٱل‬
‫‪٥‬بُ ؽٍبح اٹج‪ٞ‬بٹخ ٹڈٱذ ‪ٝ‬ڈٌٸ ثلڇٿ مځت ؽزى ٽب ‪٥‬بك ثچپڄ ‪ٝ‬جٍ‪٦‬خ اٹ‪٦‬پٸ اٹني‬
‫ٌٲڈٻ ثڄ‪ ،‬ؽزى اٿ ٵبٿ څل٭ڄ رلٽٍو اٹٲٍټ اٹٍَبٍٍخ اٹضٲب٭ٍخ االعزپب‪ٍ٥‬خ ‪ .‬ڇؽزى اٿ‬
‫ٹټ ر‪٦‬غجڄ ٭ٶوح اال‪ٙ‬واة‪ ،‬٭ٺڀ ٌجبٹً ثڄ ا ‪ .‬ڇٱل ّبڅلد اال‪ ٫‬اٹٲٖٔ اٹپْبثچخ‬
‫ٹٺزً اٱٖچب‪ .‬ڇٵٺپب ّبڅلد اٹپيٌل ‪ ،‬اىكاكد ٵواڅٍزً ٹٺپلٌڂخ اٹٶجٍوح اٹزً رپزٔ‬
‫كٽبء اٹوعبٷ ڇرلٽوڅټ‪.‬‬
‫٭ؾٍڀ عبءڇا ٭واكاً‪ ،‬اځزپى ٵٸ ٽڂڄ ٹٺپغزپ‪ ،٤‬ڇث‪٦‬ل ا‪٥‬ڈاٻ‪ ،‬ٽب اځزپڈا الي ًّء‪.‬‬
‫ڇاځب اٌ‪ٚ‬بً ‪٥‬بځٍذ ڇ‪٥‬ضبء ؽٍبح اٹپلٌڂخ ‪٦ّ :‬و عَلي ثٖ‪٦‬بثچب ڇ اٽزٖذ هڇؽً‬
‫ٽ‪٦‬بځبرچب‪ .‬ڇٱل ّبڅلد اٌ‪ٚ‬بً اٿ اٹزڂٲٸ اٹَوٌ‪ ٤‬ثٍڀ اٹ‪٦‬پٸ ڇاٹج‪ٞ‬بٹخ‪ ،‬ڇٽب ٌڂزظ ‪٥‬ڂڄ‬
‫ٽڀ رٲٺت اٱزٖبكي‪ٌ ،‬لٽو ّ‪٦‬ڈه اٹٮوك ثبڅپٍخ االٱزٖبك ‪ .‬ثلا اٿ اٹغَل ٌ‪٦‬زبك ‪٥‬ٺى‬
‫اٹزجنٌو ؽٍڀ ٌزڈ٭و اٹپبٷ‪ ،‬ڇٌَزؾپٸ اٹغڈ‪ ٣‬ؽٍڀ اځ‪٦‬لاٽڄ ‪ .‬ڇثٖواؽخ‪ ،‬اٿ اٹغڈ‪٣‬‬
‫ٌٲ‪٥ ًٚ‬ٺى أي اهاكح رَ‪٦‬ى ٹٺذځ‪ٍ٢‬ټ االٱزٖبكي ؽٍڀ ٌزڈا٭و اٹپبٷ الځڄ ٌ‪ ٤ٚ‬اٽبٻ‬

‫‪18‬‬
‫‪ٙ‬ؾٍزڄ اٹپ‪٦‬نثخ ٍواة اٹؾٍبح اٹَ‪ٍ٦‬لح ٹلهعخ اٿ اٹو‪٩‬جبد اٹپوٌ‪ٚ‬خ ٍزلٽو أي‬
‫ٱلهح ‪٥‬ٺى اٹزؾٶټ ٍب‪٥‬خ اٹڈٕڈٷ الي ٽڈاهك ‪ .‬ڇڅٶنا ؽٍڀ ٌٖٸ اٹوعٸ ٹٺپبٷ‬
‫ٌڂَى ٵٸ ا٭ٶبه رز‪٦‬ٺٰ ثبٹڂ‪٢‬بٻ ڇاٹزورٍت‪ ،‬ڇٌ‪ ٍِ٦‬ؽٍبح اٹجنؿ ڇٌَ‪٦‬ى ڇهاء اٹٺناد‬
‫االٿٌخ ‪ .‬ڇ‪٩‬بٹجبً ٽب ٍٍٶڈٿ ٹچنا اٹ‪٦‬بٽٸ ىڇعخ ڇا‪ٝ‬ٮبٷ ڇٍٍ‪٦‬زبكڇٿ عپٍ‪٦‬بً ‪٥‬ٺى‬
‫اٹزجنٌو صالس ٹٍبٷ ٽڀ االٍجڈ‪ ،٣‬ڇاٹغڈ‪ ٣‬ثبٱٍڄ ‪ .‬ڇ٭ً ٍب‪٥‬بد اٹ‪٢‬چٍوح ٍٍغٺَڈٿ‬
‫ٍڈٌبً اٽبٻ اٹٖؾڈٿ ّجڄ اٹٮبه‪٩‬خ‪ ،‬ٽڂز‪٢‬وٌڀ ٌڈٻ ڇٕڈٷ اٹپورت‪ ،‬ٽزؾلصٍڀ ‪٥‬ڂڄ‪،‬‬
‫ؽبٹپٍڀ ‪ٝ‬ڈاٷ ٍب‪٥‬بد اٹغڈ‪ ٣‬ثٺناد اٹزجنٌو‪.‬‬
‫ڇڅٶنا ٌ‪٦‬زبك اال‪ٝ‬ٮبٷ ٽڂن ‪ٝ‬ٮڈٹزچټ ‪٥‬ٺى څنڃ االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬اٹٍَئخ‪.‬‬
‫ڇٱل ّبڅلد څنڃ االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬ٽئبد اٹپواد ڇرٲيىد ٽڂچب اڇالً‪ ،‬صټ ٭چپذ ؽٲٍٲخ‬
‫اٹپبٍبح اٹزً ٌ‪ٍْ٦‬چب څئالء اٹڂبً اٹنٌڀ ثبرڈا ‪ٙ‬ؾبٌب ٹ‪٢‬وڇ‪ ٫‬اعزپب‪ٍ٥‬خ ٍٍئخ ‪.‬‬
‫ڇٽب ٵبٿ اٵضو ثئٍبً څڈ اڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬اٹَٶڀ اٹٍَئخ ‪ .‬ثٸ اځڂً اّ‪٦‬و ثبٹ‪٘٪‬ة ؽزى څنڃ‬
‫اٹَب‪٥‬خ ؽٍڀ ارنٵو اٹ‪٪‬و‪ ٫‬اٹٖ‪ٍ٪‬وح ڇاالٵڈاؿ اٹقْجٍخ اٹپؾب‪ٝ‬خ ثبٹٲبمڇهاد‬
‫ڇاالڇٍبؿ ٽڀ ٵٸ عبځت ‪ .‬ڇٱل فٍْذ مٹٴ اٹٍڈٻ اٹپو‪٥‬ت‪ ،‬ؽٍڀ ٍٍقوط څئالء‬
‫اٹ‪٦‬جٍل ٽڀ اٱٮبٕچټ ٹالځزٲبٻ ٽڀ ٱَڈح اٹجْوٌخ ‪٥‬ٺٍچټ‪.‬‬
‫ڇاٹپَئڇٹڈٿ ڇاالصوٌبء ٌزوٵڈٿ االٽڈه رٍَو ‪٥‬ٺى ٽغبهٌچب ‪ :‬ڇثلڇٿ أي‬
‫‪ .‬اٽب اځب‬ ‫د٭ٶٍو ٌٮْٺڈٿ ؽزى ٭ً اٹْٴ ثبٿ اٹٲله ٌق‪ ٜٞ‬ٹالځزٲبٻ ٽڀ څنا اٹغڈه‬
‫‪ :‬٭الثل ٽڀ ڇعڈك اؽَبً‬ ‫٭‪٦‬و٭ذ اٿ رؾٍَڀ څنڃ االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬ٽپٶڀ ث‪ٞ‬وٌٲزٍڀ‬
‫‪٥‬پٍٰ ثبٹپَئڇٹٍخ ٹقٺٰ اٌٍ ا٭‪ٚ‬ٸ ٹٺزٲلٻ ‪ ،‬ڇٽ‪٦‬ڄ اهاكح ڇؽٍْخ رلٽو ٵٸ ٽب‬
‫ٍٍٲ‪ ٬‬٭ً ‪ٝ‬وٌٲچب ڇٌ‪٦‬ڈٯ رٲلٽچب ‪ .‬ڇٵپب ال روٵي اٹ‪ٞ‬جٍ‪٦‬خ عچڈكڅب ٭ً اٹؾٮب‪٥ ٟ‬ٺى‬
‫ٽب څڈ ٽڈعڈك‪ ،‬ثٸ رَ‪٦‬ى ٹقٺٰ اعٍبٷ ٍزٲجٺٍخ ا٭‪ٚ‬ٸ‪ٍٍ ،‬ٶڈٿ ٽڀ اٹ‪ٚ‬وڇهي‬
‫ٕڂب‪٥‬خ ٱڂڈاد علٌلح اٵضو ٕؾٍخ ٽڂن اٹجلاٌخ‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫رغبهثً اٹپقزٺٮخ ٭ً ٭ٍڂب ‪٥‬ٺپزڂً اٿ اٹپْبهٌ‪ ٤‬اٹقٍوٌخ ‪ٍ٩‬و ٽٮٍلح ‪،‬‬
‫ڇاٹپ‪ٞ‬ٺڈة رلٽٍو اٹٮڈ‪ٙ‬ى االٱزٖبكٌخ اٹزً رئكي اٹى اځؾ‪ٞ‬ب‪ ٛ‬اال٭واك اٹقٺٲً ‪ .‬ثٸ‬
‫اٿ ‪٥‬لٻ ٱلهرڂب ‪٥‬ٺى اٍزقلاٻ اٹڈؽٍْخ ٭ً اٹؾوة ‪ٙ‬ل اٹپغوٽٍڀ اٹنٌڀ ٌچلكڇٿ‬
‫اٹپغزپ‪ٍ ٤‬ججچب څڈ ‪٥‬لٻ ربٵلځب ٽڀ ثوائزڂب اٹزبٽخ ٽڀ االٍجبة اٹڂٮٍَخ‬
‫ڇاالعزپب‪ٍ٥‬خ ٹچنڃ اٹ‪٢‬ڈاڅو ‪٦ّ .‬ڈهځب اٹغپ‪ ً٦‬ثبٹنځت رغبڃ ٽآًٍ االځؾ‪ٞ‬ب‪ٛ‬‬
‫االفالٱً ٌْٸ ٱلهرڂب ‪٥‬ٺى ارقبم اٱٸ اٹق‪ٞ‬ڈاد ٱَڈح ٭ً اٹل٭ب‪٥ ٣‬ڀ ٽغزپ‪٦‬برڂب ‪.‬‬
‫ڇ٭ٲ‪ ٜ‬ؽٍڀ ځزؾوه ٽڀ ٍٺ‪ٞ‬خ ‪٥‬ٲلح اٹنځت څنڃ ٍڂٲله ‪٥‬ٺى اٹڈٕڈٷ ٹٺٲڈح‬
‫ڇاٹڈؽٍْخ ڇاٹ‪ٚ‬وڇهٌٍڀ ٹزلٽٍو اال‪ْ٥‬بة اٹ‪ٚ‬بهح ڇاال٭ٶبه اٹپبهٱخ‪.‬‬
‫ڇثپب اٿ اٹڂپَب ٵبځذ ‪٥‬پٺٍبً ثال ٱبځڈٿ اعزپب‪ٕ ً٥‬بٹؼ‪ ،‬ٹټ رٶڀ اٹلڇٹخ‬
‫ٱبكهح ‪٥‬ٺى اٹز‪٦‬بٽٸ ٽ‪ ٤‬څنڃ االٽواٗ اٹجزخ‪.‬‬
‫‪ :‬څٸ ٵبٿ ٍڈء االڇ‪ٙ‬ب‪٣‬‬ ‫ڇال ا‪٥‬و‪ ٫‬ؽزى اٹَب‪٥‬خ ٽب اه‪٥‬جڂً اٵضو‬
‫االٱزٖبكٌخ ٹپڀ ‪٥‬و٭ذ‪ ،‬اٻ اځؾ‪ٞ‬ب‪ٝ‬ڄ اٹقٺٲً‪ ،‬اٻ اٹ‪ ٬٦ٚ‬اٹٮٶوي؟‬
‫رٖڈه ٽضالً څنا اٹپْچل ‪ :‬٭ً ّٲخ رزٶڈٿ ٽڀ ؽغورٍڀ ٍٶڂذ اٍوح ‪٥‬بٽٸ‬
‫رزٶڈٿ ٽڀ ٍج‪ ٤‬اّقبٓ ‪ .‬ثٍڀ اال‪ٝ‬ٮبٷ اٹقپَخ‪ ،‬ٵبٿ څڂبٳ ‪ٝ‬ٮٸ ٭ً اٹضبٹضخ‪ ،‬ڇڅڈ‬
‫اٹَڀ اٹني رزٶڈٿ فالٹڄ اځ‪ ٜ‬ثب‪٥‬بد اٹٮوك االڇٹى ‪ .‬څڂبٳ ث‪ ٘٦‬اٹپڈڅڈثٍڀ اٹنٌڀ‬
‫ٌزنٵوڇٿ څنڃ االځ‪ٞ‬جب‪٥‬بد ؽزى اهمٷ اٹ‪٦‬پو ‪ .‬ٽغوك ‪ ٍٰٙ‬اٹْٲخ ڇاىكؽبٽچب ال‬
‫ٌئكي ٹقٺٰ ‪ٙ‬وڇ‪ٕ ٫‬ؾٍخ ڇځٮٍَخ ٽالئپخ ٹٺڂپڈ ‪ .‬ٱل رؾلس ٽضالً فال٭بد ثٍَ‪ٞ‬خ‬
‫ثٍڀ ا٭واك ٵٸ اٍوح‪ ،‬ڇ‪٥‬بكح ٌنڅجڈٿ ٵٸ اٹى ؽغوح ٽقزٺٮخ‪ ،‬ڇٌڂزچً االٽو ‪ .‬اٽب ٭ً‬
‫ّٲخ ٕ‪ٍ٪‬وح‪ ،‬٭ٶٸ ٍٍوډ ځٮَڄ ٭ً ٽڈاعچخ االفوٌڀ ‪ٝ‬ڈاٷ اٹڈٱذ ‪ .‬ثٍڀ اال‪ٝ‬ٮبٷ‪،‬‬
‫‪ .‬ڇٹٶڀ اٿ ّبڅل اال‪ٝ‬ٮبٷ‬ ‫اٹقال‪ًّ ٫‬ء ‪ٝ‬جٍ‪ ،ً٦‬ڇڅټ ٌڂَڈٿ اٍجبثڄ ثَو‪٥‬خ‬
‫االثڈٌڀ ٭ً ؽبٷ فٖبٻ كائټ‪ ،‬رَزقلٻ فالٹڄ االٹٮب‪ ٟ‬اٹڂبثٍخ‪ ،‬ڇهثپب اٹ‪٦‬ڂ‪،٬‬‬
‫٭َزٶڈٿ اٹڂزبئظ ٍٺجٍخ ‪ٍٍ .‬زٖڈه اٹ‪ٞ‬ٮٸ اٹ‪٦‬بٹټ ث‪ٞ‬وٌٲخ رقٍ‪ ٬‬ٽڀ ٌٰ كه ‪٥‬ٺى‬

‫‪20‬‬
‫رٖڈهڅب‪ .‬٭ٲل رټ رَپٍپپڄ افالٱٍبً‪ ،‬ڇٽب ر‪٪‬نډ عَلڃ ٵپب ٌڂج‪ . ً٪‬ڇٽڀ صټ ٌنڅت‬
‫څنا اٹپڈا‪ٝ‬ڀ اٹٖ‪ٍ٪‬و اٹى اٹپلهٍخ ‪ .‬ث‪٦‬ل ٕوا‪ ٣‬ٽ‪ٚ‬ڀ‪ ،‬ٱل ٌز‪٦‬ٺټ اٹٲواءح ڇاٹٶزبثخ‪،‬‬
‫اٽب اٹڈاعت اٹپڂيٹً‪ ،‬٭بځغبىڃ ٽَزؾٍٸ ‪ .‬ثٸ اٿ ڇاٹلٌڄ ٍٍٲن‪٥‬بٿ اٹپلهٍخ ثبثْ‪٤‬‬
‫االٹٮب‪ .ٟ‬ٵٸ ٽب ٍٍَپ‪٦‬ڄ اٹ‪ٞ‬ٮٸ ٹڀ ٌ‪٦‬ٺټ ڃ اؽزواٻ ٽغزپ‪٦‬ڄ ‪ٍٍ .‬ٶوڃ اٹپلهٍٍڀ ڇٵٸ‬
‫اځڈا‪ ٣‬اٹَٺ‪ٞ‬خ‪ .‬ڇؽٍڀ ٌُ‪ٞ‬وك ٽڀ اٹپلهٍخ ث‪٦‬ل مٹٴ‪ٍٍ ،‬الؽ‪ ٠‬اٹڂبً ‪٩‬جبئڄ‪ ،‬ڇعچٺڄ‬
‫‪ ،‬ڇٵنٹٴ ٍڈء افالٱڄ ‪ .‬أي ٽڈٱ‪ٍٍَ ٤‬ز‪ ٤ٍٞ‬څنا اٹْبة ااٹٍب٭‪ ٤‬ٹڈٕڈٷ اٹٍڄ ٭ً‬
‫‪١‬وڇ‪ ٫‬ٽضٸ څنڃ؟ ٵٸ ٽب ٹلٌڄ څڈ ٵواڅٍخ اٹپغزپ‪ ٤‬ڇاٹجْوٌخ ‪ .‬ڇث‪٦‬ل څنا‪ ،‬٭ً ٍڀ‬
‫اٹقبٽَخ ‪ْ٥‬و‪ٍٍ ،‬جلأ ماد اٹؾٍبح اٹزً ‪٥‬بّچب ڇاٹلڃ‪ ،‬٭ٍنڅت ٹٺقبځبد‪ ،‬ڇٌ‪٦‬ڈك‬
‫ٽزبفواً ٹپڂيٹڄ‪ ،‬ڇٌڂزچً ثڄ االٽو ٭ً اٹَغڀ‪.‬‬
‫ڇٵټ ٽڀ ٽوح ‪ٚ٩‬ت اٹوأٍپبٹً ام ٍپ‪ ٤‬اٹ‪٦‬بٽٸ اٹٮٲٍو ٌٲڈٷ اځڄ ال ٌچزټ ٍڈاء اٵبٿ‬
‫اٹپبځٍبً اٻ ال‪ ،‬ٽب كاٻ ٌغل اٹ‪٪‬ناء ڇاٹٶَبء ‪ :‬٭ٲلاٿ اٹْ‪٦‬ڈه اٹٲڈٽً ثچنڃ اٹ‪ٞ‬وٌٲخ‬
‫٭‪ . ٤ٍ٢‬ٳٻ ٽڀ االٹپبٿ ٭ً ‪ٖ٥‬وځب ٌْ‪٦‬وڇٿ ثبٹٮقو اٿ رنٵوڇا اځغبىاد اٽزچټ‬
‫اٹضٲب٭ٍخ ڇاٹٮڂٍخ؟ ڇڅٸ ٌلهٳ اٹپَئڇٹٍڀ اٿ اٹْ‪٦‬ڈه ثبٹٮقو ڇاٹ‪٦‬يح اٹڈ‪ٝ‬ڂٍخ ال‬
‫ٌٖٸ اال ٹٲٺخ ٽڀ ا٭واك اٹْ‪٦‬ت‪.‬‬
‫ٹنٹٴ ال ثل ٽڀ رؾٍَڀ االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬اٹپ‪ٍٍْ٦‬خ ڇٽڀ اٿ ٌوٵي اٹز‪٦‬ٺٍټ ‪٥‬ٺى ٱٍټ اٍبٍٍخ‬
‫رزٮْى ٭ً امڅبٿ اٹڂبً ‪٣‬ثو اٹزٶواه‪.‬‬
‫ڇٹٶڀ اٹپبځٍب‪ ،‬ثلالً ٽڀ اٹل٭ب‪٥ ٣‬ڀ اٹٲٍټ اٹٲٺٍٺخ اٹپڈعڈكح‪ ،‬رَ‪٦‬ى ٹزلٽٍوڅب ‪.‬‬
‫ڇاٹٮئواٿ اٹزً رجش ٍپڈٽچب ٭ً اٹٲٺت ڇاٹناٵوح رڂغؼ ٭ً اٹڈٕڈٷ ٹ‪٪‬بٌبرچب‪،‬‬
‫ثپَب‪٥‬لح اٹٮٲو ڇاٹپ‪٦‬بځبح ‪ٌ :‬ڈٽبً ث‪٦‬ل ٌڈٻ‪ ،‬٭ً اٹپَبهػ ڇكڇه اٹٍَڂپب‪ ،‬ځوډ اٹَټ‬
‫االصوٌبء ‪٥‬ڀ اٍجبة اځؾ‪ٞ‬ب‪ ٛ‬اٹٲٍټ االفالٱٍخ‬ ‫ٌُٲن‪٥ ٫‬ٺى اٹغپبڅٍو‪ ،‬صټ ٌزؾٍو‬
‫ٹٺٮٲواء‪ ،‬ڇاځ‪٦‬لاٻ اٹْ‪٦‬ڈه اٹڈ‪ٝ‬ڂً ثٍڂچټ‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫ٱ‪ٍٚ‬خ فٺٰ اٹْ‪٦‬ڈه اٹڈ‪ٝ‬ڂً اماً ر‪٦‬زپل ‪٥‬ٺى رڈ٭ٍو ‪١‬وڇ‪ ٫‬ٽالئپخ ٹز‪٦‬ٺٍټ‬
‫اال٭واك الٿ اڇٹئٴ اٹنٌڀ ٌز‪٦‬ٺپڈٿ ‪٥‬ڀ ‪ٝ‬وٌٰ االٍوح ڇاٹپلهٍخ ٭ٲ‪ ٜ‬څټ اٹنٌڀ‬
‫ٍٍَز‪٦ٍٞ‬ڈٿ رٲلٌو االځغبىاد اٹضٲب٭ٍخ ڇاالٱزٔ اكٌخ ڇاٹٍَبٍٍخ ٹڈ‪ٝ‬ڂچټ ٹلهؽخ‬
‫االځزپبء ٹنٹٴ اٹڈ‪ٝ‬ڀ ‪ .‬اٍز‪ ٤ٍٞ‬اٿ اؽبهة ٭ٲ‪ ٜ‬ٽڀ اعٸ ٽب اؽت‪ ،‬ڇاؽت ٭ٲ‪ ٜ‬ٽب‬
‫اؽزوٽڄ‪ ،‬ڇاؽزوٻ ‪٥‬ٺى االٱٸ ٽب ا‪٥‬و٭ڄ‪.‬‬
‫ڇٽ‪ ٤‬اىكٌبك اڅزپبٽً ثبٹٲ‪ٚ‬بٌب االعزپب‪ٍ٥‬خ ‪ ،‬ثلاد اٱوء اٹپيٌل ‪٥‬ڂچب ‪ ،‬ڇ٭زؼ‬
‫‪٥‬بٹټ علٌل اثڈاثڄ ٹً‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫فالٷ اال‪٥‬ڈاٻ ‪ 1910- 1900‬ر‪ٍ٪‬ود ا ڇ‪ٙ‬ب‪ً٥‬‬
‫الځڂً ٽب ‪٥‬لد ا‪٥‬پٸ ٵ‪٦‬بٽٸ ‪ ،‬ثٸ ثلاد اٹ‪٦‬پٸ‬
‫ٵق‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ڇهاٍټ ثبالٹڈاٿ اٹپبئٍخ ‪ .‬ڇٽ‪ ٤‬اٿ اٹپبٷ ٽب‬
‫ٵبٿ ٵب٭ٍبً ‪ ،‬اال اځڄ ٵٮى ٹزؾٲٍٰ ‪ٝ‬پڈؽً آځناٳ ‪ .‬ام‬
‫اٍز‪٦ٞ‬ذ اٹوعڈ‪ ٣‬ٹٺپڂيٷ ڇاځب ٱبكه ‪٥‬ٺى اٹٲواءح ثلڇٿ‬
‫اٿ ٌل٭‪٦‬ڂً اٹز‪٦‬ت ٽڀ ‪٥‬پٸ اٹٍڈٻ ٹٺڂڈٻ ٭ڈهاً‪ .‬ثبد ث‪ ٘٦‬ڇٱزً ٽٺٶبً ٹً‪.‬‬
‫رٖڈه اٹٶضٍوڇٿ اځڂً ‪ٍ٩‬و ‪ٝ‬جٍ‪ : ً٦‬ڇٹٶڂڂً ربث‪٦‬ذ ٽب ا‪ ،ْٰ٥‬اٹپڈٍٍٲى‬
‫ڇاٹ‪٦‬پواٿ‪ .‬ٵڂذ اعل ٭ً اٹوٍټ ڇاٹٲواءح ٵٸ اٹٺناد ڇٍچود ٵضٍواً ؽزى اٹٖجبػ‬
‫ٽ‪ ٤‬ٹڈؽخ اڇ ٵزبة ‪ .‬ڇڅٶنا ٵجود ‪ٝ‬پڈؽبرً‪ ،‬ڇؽٺپذ ثبٿ اٹپَزٲجٸ ٍٍؾٲٰ اٽبٹً‪،‬‬
‫الځڂً اهډ اٿ‬ ‫ڇاٿ ث‪٦‬ل ؽٍڀ ‪ .‬ٵنٹٴ ربث‪٦‬ذ ٱ‪ٚ‬بٌب اٹٍَبٍخ ڇٱواد اٹپيٌل ‪٥‬ڂچب‬
‫اٹزٮٶٍو ٭ً ّئڇځچب ڇ‪ٍ١‬ٮخ رٲ‪٥ ٤‬ٺى ‪٥‬برٰ ٵٸ ٽڈا‪ٝ‬ڀ ٌٮٶو ‪ .‬ڇثلڇٿ ٽ‪٦‬و٭خ ًّء‬
‫‪٥‬ڀ ‪ٝ‬جٍ‪٦‬زچب ال ٌؾٰ ٹٺٮوك اٹڂٲل اڇ اٹْٶڈډ‪.‬‬
‫ٽب ا‪٥‬ڂٍڄ ثبٹٲواءح ٌقزٺ‪٥ ٬‬ب ٌٲڈٹڄ ك‪٥‬بح اٹضٲب٭خ ٭ً ‪ٖ٥‬وځب ‪ .‬٭ٲل ‪٥‬و٭ذ‬
‫ٽڀ‬ ‫‪ .‬ځ‪٦‬ټ‪ ،‬څټ ‪٥‬و٭ڈا اٹٶضٍو‬ ‫هعبالً ٱواڇا ٵضٍواً ‪ ،‬ڇٹٶڂڄ ٽب ٵبځڈا ٽضزٲٮٍڀ‬
‫اٹپ‪٦‬ٺڈٽبد‪ ،‬ڇٹٶڂچټ ا اٍز‪ٞ‬ب‪٥‬ڈا رَغٍٺچب ڇرڂ‪ٍ٢‬پچب ‪ .‬ڇڅٶنا ا٭زٲلڇا ٭ڀ رپؾٍٔ‬
‫اٹٲٍټ ٽڀ اٹ‪٪‬ش‪ ،‬ڇاٹزؾوه ٽپب ٵبٿ ثال ٭بئلح‪ ،‬ڇاالؽزٮب‪ ٛ‬ثبٹپٮٍل ٽ‪٦‬چټ ‪ٝ‬ڈٷ اٹ‪٦‬پو ‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫٭بٹٲواءح ٹٍَذ ‪٩‬بٌخ ٭ً ؽل مارچب‪ ،‬ثٸ ڇٍٍٺخ ٹزؾٲٍٰ اٹ‪٪‬بٌبد‪ .‬ڇ‪ٍ١‬ٮزچب االٍبٍٍخ‬
‫څً ٽّ اٹٮوا‪ ٧‬اٹپؾٍ‪ ٜ‬ثبٹپڈاڅت ڇاٷ ٱلهاد اٹ‪ٞ‬جٍ‪ٍ٦‬خ ٹال٭واك ‪ .‬اٹپٮوڇٗ څڈ اٿ‬
‫ځٲلٻ ٹٺٮوك اٹپ‪٦‬لاد اٹزً ٌؾزبعچب ٹ‪٦‬پٺڄ اٹؾٍبرً ث‪ ٘٪‬اٹڂ‪٢‬و ‪٥‬ڀ ‪ٝ‬جٍ‪٦‬خ څنا‬
‫‪ .‬ڇ٭ً ٵال اٹؾبٹٍڀ‪،‬‬ ‫اٹ‪٦‬پٸ ‪ .‬ٵنٹٴ‪ٌ ،‬غله ثبٹٲواءح اٿ رٲلٻ هإٌخ ٽ‪ٍ٦‬ڂخ ٹٺڈعڈك‬
‫اٹ‪ٚ‬وڇهي څڈ اال رزؾڈٷ ٽؾزڈٌبد اٹٶزبة اٹى اٹناٵوح ثغڈاه ٵزت الؽٲخ‪ ،‬ثٸ اٿ‬
‫رڈ‪ ٤ٙ‬اٷ‪٥‬ٺڈٽخ اٹپٮٍلح ثغڈاه ‪ٍ٩‬وڅب ٹزڈ‪ٍٙ‬ؼ اٹوإٌخ االٍبٍٍخ ٭ً ٭ٶو اٹٲبهيء‪.‬‬
‫ڇاٿ ٹټ ٌؾلس څنا‪ٍ ،‬ززغپ‪ ٤‬اٹپ‪٦‬ٺڈٽبد ثْٶٸ ٭ڈ‪ٙ‬ڈي ٭ً اٹنڅڀ‪ ،‬ثال ٱٍپخ ٍڈډ‬
‫فٺٰ اٹٶجوٌبء‪ .‬٭بٹٲبهيء ٽڀ څنا اٹڂڈ‪ٍٍ ٣‬زٖڈه اځڄ ٱل ‪٥‬و‪ ٫‬اٹپيٌل ‪ ،‬ڇاٿ ٵبٿ‬
‫‪ ٫‬ثڄ ٭ً ٽَزْٮى‬ ‫٭ً اٹڈاٱ‪ٌ ٤‬جز‪٦‬ل اٵضو ٭بٵضو ‪٥‬ڀ اٹڈاٱ‪ ٤‬ؽزى ٌڂزچً اٹپ‪ٞ‬ب‬
‫‪ .‬ڇڅڈ ٹڀ ٌَز‪ ٤ٍٞ‬اماً‬ ‫اٹپغبځٍڀ ‪ ..‬اڇ ٽغٺٌ اٹْ‪٦‬ت‪ ،‬ڇڅڈ ٽب ٌؾلس ٵضٍوا‬
‫االٍزٮبكح ٽپب ٱواڃ‪.‬‬
‫اٽب اٹٲبهيء اٹڂبعؼ‪ ،‬٭ٍَز‪ ٤ٍٞ‬ثَو‪٥‬خ اكهاٳ ٽب ٍٍَزٮٍل ٽڂڄ ڇروٳ‬
‫اٹجبٱً‪ .‬اٹپ‪٦‬ٺڈٽخ اٹپٮٍلح ٍزٖؾؼ االف‪ٞ‬بء‪ ،‬ڇرڈ‪ٙ‬ؼ اٹٖڈهح اٹٶٺٍخ ‪ .‬صټ‪ ،‬ؽٍڀ‬
‫ر‪ ٤ٚ‬اٹؾٍبح ٍئاالً اٽبٻ اٹٲب هيء‪ٍ ،‬ز‪٦‬و‪ ٫‬ماٵورڄ ٵٍ‪ ٬‬رغٺت االعياء اٹپ‪ٞ‬ٺڈثخ‬
‫ٹالعبثخ‪ ،‬ڇرٲلٽچب ٹٺ‪٦‬ٲٸ ؽزى ٌقزجوڅب ڇٌزؾٲٰ ثْبځچب‪ ،‬ؽزى رزټ االعبثخ ‪٥‬ٺى‬
‫اٹَئاٷ‪ .‬ڇڅنڃ څً اٹٲواءح اٹپٮٍلح‪ .‬ڇٽڂن ٕجبي ؽبڇٹذ اٹٲوا ءح ثچنا االٍٺڈة‪،‬‬
‫ڇ٭ً څنا اٹپَ‪٦‬ى ‪٥‬بڇځڂً اٹنٵبء ڇاٹناٵوح ‪ .‬اٽب رغبهة اٹؾٍبح اٹٍڈٽٍخ ٭ٲل ك٭‪٤‬رڂً‬
‫ٹٲواءح اٹپيٌل ڇاٹزٮٶو ثْبځڄ‪ .‬ڇ٭ً څنا اٹَ‪٦‬ى ‪٥‬بڇځڂً اٹنٵبء ڇاٹزغبهة ‪ .‬ڇڅٶنا‬
‫ڇعلرڂً افٍواً ٱبكهاً ‪٥‬ٺى اٹوث‪ ٜ‬ثٍڀ اٹڂ‪٢‬وٌخ ڇاٹڈاٱ‪ ، ٤‬ڇ‪٥‬ٺى افزجبه اٹڂ‪٢‬وٌخ ٭ً‬
‫‪١‬ٸ اٹڈاٱ‪ ،٤‬ڇځغڈد ثچنڃ اٹ‪ٞ‬وٌٲخ ٽڀ اٹٶجذ اٹني رقٺٲڄ اٹڂ‪٢‬وٌخ ٹپڀ ال ٌ‪٦‬و‪٫‬‬
‫ٍڈاڅب‪ ،‬ڇٽڀ اٹزٮبڅخ اٹزً ٌؾٍبڅب ٽڀ ال ٌ‪٦‬و‪ٍ ٫‬ڈډ اٹڈاٱ‪ ٤‬اٹٍڈٽً اٹپ‪٦‬بُ‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫فالٷ رٺٴ اٹپوؽٺخ ك٭‪٦‬زڂً رغبهة اٹؾٍبح اٹى كهاٍخ ٍئاٹٍڀ آفوٌڀ‪ ،‬ٵبځذ‬
‫اٹپبهٵٍَخ اؽلڅب‪ .‬٭پب ‪٥‬و٭زڄ ‪٥‬ڀ اٹٮٶو اٹلٌپٲوا‪ ًٝ‬ٵبٿ ٱٺٍالً ڇ‪ٍ٩‬و كٱٍٰ‪ .‬آځناٳ‪،‬‬
‫اٍ‪٦‬لرڂً ٭ٶوح اٹٖوا‪ ٣‬ٽڀ اعٸ ؽٲڈٯ االځزقبة ‪ .‬٭ؾزى ٭ً مٹٴ اٹيٽڀ اٹجبٵو‪،‬‬
‫‪ .‬ڇٵٺپب ىاكد‬ ‫اكهٵذ ثبٿ څنا ٍٍ‪ ٬٦ٚ‬ٽڀ ٍ‪ٞ‬ڈح اٹَٺ‪ٞ‬خ اٹغبئوح ٭ً اٹپڂَب‬
‫اٹٺ‪٪‬بد اٹپَزقلٽخ ٭ً ٽغٺٌ اٹْ‪٦‬ت اٹڂپَبڇي اٹني ثبد ٽضٸ ‪ -‬ثبثٸ ‪ -‬ثلا رْزذ‬
‫رٺٴ اٹلڇٹخ اٹؾزپً ڇٍّٶبً ‪ ،‬ڇٽ‪٦‬ڄ ٍب‪٥‬خ رؾوه اٹْ‪٦‬ت االٹپبځً‪.‬‬
‫‪ .‬ثٸ اٿ‬ ‫ځزٍغخ ٹٶٸ څنا‪ ،‬ٹټ ار‪ٚ‬بٌٰ ٽڀ ؽوٵبد اٹلٌپٲوا‪ٍٝ‬خ االعزپب‪ٍ٥‬خ‬
‫اك‪٥‬بئبدڅب ثپَب‪٥‬لح اٹ‪ٞ‬جٲبد اٹٮٲٍوح ثلد ٹً ٽڀ اٹ‪٦‬ڈاٽٸ اٹزً ڇٱٮذ ٭ً ٕٮچب ‪.‬‬
‫ڇٹٶڂً ه٭‪ٚ‬ذ ٭ً څنڃ اٹؾوٵبد ‪٥‬لائچب ٹٶٸ ٽؾبڇالد اٹپؾب٭‪٢‬خ ‪٥‬ٺى اٹْقٍٖخ‬
‫االٹپبځٍخ‪ ،‬ڇٽ‪٪‬بىٹزچب "ٹٺو٭بٯ اٹَال‪ ،" ٫‬اٹنٌڀ ٽب رٲجٺڈا ٽڀ ا٭ٶبهڅب اال ٽب‬
‫ٍٍَزٮٍلڇا ٽڂڄ‪ ،‬ڇروٵڈا اٹجبٱً ثبؽزٲبه ربٻ‪.‬‬
‫ؽلس ٹٲبئً االڇٷ ٽ‪ ٤‬څنڃ اٹؾوٵبد فالٷ ‪٥‬پٺً ٵ‪٦‬بٽٸ ثڂبء‪.‬‬
‫‪ :‬ٵبځذ صٍبثً ځ‪ٍ٢‬ٮخ‪ ،‬ڇٹ‪٪‬زً عٍلح‪،‬‬ ‫ڇٵبځذ اٹزغوثخ ٍٍئخ ٽڂن اٹجلاٌخ‬
‫ڇٍٺڈٵً ؽنهاً ‪ .‬ٵڂذ ال اىاٷ اٍ‪٦‬ى ڇهاء ٽٍٖوي ٹلهعخ رغبڅٸ اٹڂبً ؽڈٹً ‪.‬‬
‫ثؾضذ ‪٥‬ڀ اٹ‪٦‬پٸ ٭ٲ‪ ٜ‬فڈ٭بً ٽڀ اٹغڈ‪ ،٣‬ڇٹالٍزپواه ٭ً اٹلهاٍخ ‪ .‬هثپب ٽب ٵبځذ‬
‫‪.‬‬ ‫اٹٲ‪ٍٚ‬خ ٍزچپڂً اٹجزخ ٹڈ ٹټ ٌ‪ٞ‬ٺجڈا ٽڂً ٭ً اٹٍڈٻ ٹواث‪ ٤‬االځ‪ٚ‬پبٻ ٹزغپ‪٦‬چټ‬
‫ڇځ‪٢‬واً ٹغچٺً ثبٹپڈ‪ٙ‬ڈ‪ ،٣‬ه٭‪ٚ‬ذ ٽڈ‪ٙ‬ؾبً اځڂً ال ا‪٥‬و‪ ٫‬ٽب ٌٶٮً ‪٥‬ڂچټ‬
‫ٹالځ‪ٚ‬پبٻ اٹٍچټ‪ .‬هثپب ٹچنا اٹَجت ٹټ ٌ‪٦‬بكڇځڂً ‪ ،‬ثٸ ڇه‪٩‬جڈا ٭ً اٱڂب‪ ً٥‬ثبالځ‪ٚ‬پبٻ‬
‫اٹى ٕٮڈ٭چټ‪ .‬ڇٹٶڂڂً فالٷ االٍجڈ‪ٍ٥‬ڀ اٹٲبكٽٍڀ ‪٥‬و٭ذ ا٭ٶبهڅټ عٍلاً‪ ،‬ڇٽب ‪٥‬بك‬
‫ثبٍز‪ٞ‬ب‪٥‬زً اٹجزخ االځ‪ٚ‬پبٻ ٹپغپڈ‪٥‬خ ث‪ٚ٪‬زچب‪.‬‬
‫ٍب‪٥‬خ اٹ‪٢‬چٍوح ؽٍڀ ٵڂب ځزڂبڇٷ اٹ‪٦ٞ‬بٻ ٭ً اٹؾبځخ‪ :‬ٵڂذ اّوة اٹؾٺٍت ڇآٵٸ‬
‫اٹقجو ٭ً ىاڇٌخ ٽز‪ٞ‬ٺ‪٦‬بً ٹچټ ثؾنه اڇ ٽزبٽالً ؽ‪ ً٢‬اٹًَء ‪ .‬ڇڅٶنا اٍزپ‪٦‬ذ ٹچټ‪،‬‬

‫‪25‬‬
‫ثٸ اځچټ عبءڇا ثغڈاهي ؽزى اٍزپ‪ ٤‬ڇارقن ٽڈٱٮبً ‪ .‬ڇٽب ٵبٿ اٽبٽً ٽڂٮن آ فو الٿ‬
‫‪ :‬ٱبٹڈا اٿ اٹؾٌ اٹڈ‪ٝ‬ڂً ځزظ ‪٥‬ڀ ا‪٥‬الٻ اٹ‪ٞ‬جٲبد‬ ‫اهائچټ ا‪ٚ٩‬جزڂً علاً‬
‫اٹواٍپبٹٍخ‪ ،‬ڇاځڄ ‪٥‬جبهح ‪٥‬ڀ ٍالػ ٌَزقلٽڄ االصوٌبء الٍز‪٪‬الٷ اٹ‪٦‬پبٷ‪،‬‬
‫ڇاٹپلهٍخ ٹٍَذ ٍڈډ ٽئٍَخ الځزبط اٹ‪٦‬جٍل ڇاٍٍبكڅټ‪ ،‬اٽب اٹلٌڀ ٭بك‪٥‬ڈا اځڄ‬
‫اٍٺڈة ٹزقلٌو اٹْ‪٦‬ڈة ؽزى رَچٸ اٹٍَ‪ٞ‬وح ‪٥‬ٺٍچټ‪ ،‬ڇاالفالٯ ٹٍَذ ٍڈډ كالٹخ‬
‫‪ .‬٭ً اٹجلاٌخ ٹند ثبٹٖپذ‪،‬‬ ‫‪٥‬ٺى اٹ‪٪‬جبء ‪ .‬ٽب ٵبٿ څڂبٳ ٽب ٹټ ٌٺٲڈځڄ ٭ً اٹڈؽٸ‬
‫ڇٹٶڂڂً ٍو‪٥‬بٿ ٽب ثلأد ثبرقبم ٽڈاٱ‪ ٬‬٭ٶوٌخ ٽقبٹٮخ‪ ،‬ڇٱوأد ٭ٶوڅټ ڇځبٱْزچټ‬
‫‪ :‬ڇڅڈ‬ ‫ثْبځڄ‪ .‬ڇاٍزپو اٹڂٲبُ ؽزى ٱوهڇا اٍزقلاٻ ٍالػ ٌٲچو اٹ‪٦‬ٲٸ ثَچڈٹخ‬
‫اٹج‪ ِٞ‬ڇاالهڅبة ‪ .‬ڇڅٶنا ‪ٝ‬ٺجڈا ٽڂً اٷ مڅبة ڇڅلكڇځً ثبځچټ ٍٍٺٲڈځڂً ٭ً‬
‫ٹقبهط اٿ ه٭‪ٚ‬ذ‪ .‬ڇڅٶنا فَود ‪٥‬پٺً‪ ،‬ڇ٭ً ځٮًَ ٍئاٷ ٽوٌو‪ :‬څٸ څئالء ٭‪٦‬الً‬
‫‪ .‬ڇاٿ‬ ‫ثْو؟ ڇڅٸ ٌَزؾٲڈٿ ّو‪ ٫‬االځزپبء الٽخ ‪ٍ٢٥‬پخ؟ ڇٵبٿ اٹَئاٷ ٕ‪٦‬جبً‬
‫ٵبځذ اعبثزڄ ثبالٌغبة‪ ،‬٭بٿ اٹٖوا‪ ٣‬٭ً ٍجٍٸ اٹٲڈٽٍخ ٹڀ ٌَزؾٰ اٹز‪ٚ‬ؾٍخ‬
‫ڇاٹپ‪٦‬بځبح‪ ،‬اٽب اٿ ٵبځذ االطاثخ ثبٹڂٮً‪ ،‬٭بٿ اٽزً ٍزٮزٲو ثبٹٮ‪٦‬ٸ ٹالځَبٿ ‪.‬‬
‫ڇٽڀ اٹپئٵل اٿ ٽالٌٍڀ اٹ‪٦‬پبٷ ثلأڇا ثو٭٘ اٹؾوٵبد اٹٍَبهٌخ ‪ ،‬ڇٹٶڀ‬
‫اٹواٍپبٹٍٍڀ مارچټ ك٭‪٦‬ڈڅټ الؽ‪ٚ‬بځچب ث‪ٞ‬وٌٲخ ٽغڂڈځخ ‪ :‬ام اٿ االصوٌبء ه٭‪ٚ‬ڈا ٵٸ‬
‫ٽؾبڇالد رؾٍَڀ اڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬اٹ‪٦‬پبٷ‪ٍ ،‬ڈاء اٵبٿ اٹچل‪ ٫‬رؾٍَڀ االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬اٹٖؾٍخ‬
‫٭ً اٹپٖبځ‪٥ ٤‬جو ر‪ٞ‬ڈٌو االالد‪ ،‬اڇ ٽڂ‪٥ ٤‬پبٹخ اال‪ٝ‬ٮبٷ‪ ،‬اڇ ؽپبٌخ اٹپوأح اٹٮٲٍوح‬
‫اصڂبء ٭زوح اٹؾپٸ ‪ .‬ڇٱل ٵبٿ ه٭٘ څنڃ اال٭ٶبه ٽقيٌبً ثبٹٮ‪٦‬ٸ‪ ،‬ڇك٭‪ ٤‬اٹ‪٦‬پبٷ‬
‫الؽ‪ٚ‬بٿ اٹٍَبه ‪ .‬ڇٹڀ رَز‪ ٤ٍٞ‬اٹواٍپبٹٍخ اثلاً اٹزؾوه ٽڀ ا‪ٙ‬واه ه٭‪ٚ‬چب‬
‫اٹى االؽياة‬ ‫ٹالٕالػ اٹني ثنه اٹٶواڅٍخ ثٍڀ اٹ‪٪‬ڂً ڇاٹٮٲٍو ڇك٭‪ ٤‬ثبٹ‪٦‬پبٷ‬
‫اٹٍَبهٌخ‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫فالٷ رٺٴ اٹٮزوح‪ ،‬ه٭‪ٚ‬ذ اٌ‪ٚ‬بً ارؾبكاد اٹ‪ ٤‬ٻ ا ٷ‪ ،‬ڇاٿ ٵڂذ فب‪ٝ‬ئبً ٭ً څنا‬
‫االرغبڃ‪ .‬٭ٮً ٍڀ اٹ‪ْ٦‬وٌڀ ‪٥‬و٭ذ اٿ االرؾبك اٹ‪٦‬پبٹً ٍ‪٦‬ى ٹٺل٭ب‪٥ ٣‬ڀ اٹؾٲڈٯ‬
‫االعزپب‪ٍ٥‬خ ٹچنڃ اٹ‪ٞ‬جٲخ‪ ،‬ڇاٿ څل٭ڄ االٍبًٍ ٵبٿ رؾٍَڀ اڇ‪ٙ‬ب‪٥‬چب االعزپب‪ٍ٥‬خ ‪.‬‬
‫٭بٹ‪٦‬بٽٸ ال ٌَز‪ ٤ٍٞ‬اٿ ٽب ه‪ ًٙ‬ث‪٦‬پٺڄ‪ ،‬اٍزجلاٹڄ ثآفو ‪ .‬٭بٽب اٿ ٌٶڈٿ رؾٍَڀ‬
‫‪ .‬ڇاٿ ٵبٿ ‪ ،‬٭الثل ٽڀ‬ ‫االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬االعزپب‪ٍ٥‬خ ٭ً ٽٖٺؾخ اٹپغزپ‪ ٤‬اڇ ال ٌٶڈٿ‬
‫اٹٖوا‪ ٣‬ٹزؾٍَڀ څنڃ االڇ‪ٙ‬ب‪ . ٣‬ڇٹٶڀ اٹ‪٦‬بٽٸ ال ٌٲله ڇؽٍلاً ‪٥‬ٺى ٽڈاعچخ ٱڈح‬
‫اٹواٍپبٹً اٹضوي ‪ .‬ڇٹنٹٴ ٵبځذ االرؾبكاد ‪ٙ‬وڇهٌخ ‪ .‬ڇٹٶڂچب ٽڂن ثلاٌبد اٹٲوٿ‬
‫اٹ‪ْ٦‬وٌڀ ثلاد رٮٲل كڇهڅب االعزپب‪ ً٥‬االٍبًٍ ‪ ،‬ڇٽ‪ ٤‬ٽوڇه اال‪٥‬ڈاٻ رؾڈٹذ اٹى‬
‫ٍالػ رَزقلٽڄ االؽياة اٹٍْڈ‪ٍ٥‬خ ٭ً ٕوا‪٥‬چب اٹ‪ٞ‬جٲً‪ .‬ڇڅٶنا ثبد څل٭چب رلٽٍو‬
‫اٱزٖبك اٹپغزپ‪ ،٤‬ڇر‪ٍٍ٪‬وڃ‪ ،‬ثلالً ٽڀ إالػ االڇ‪ٙ‬ب‪ ٣‬اٹٍَئخ ‪ -‬اٹزً ٵبٿ إالؽچب‬
‫ف‪ٞ‬واً ام اځڄ ٱل ٌٲڂ‪ ٤‬اٹ‪٦‬پبٷ ثزٲجٸ اڇ‪ٙ‬ب‪٥‬چټ‪ ،‬ڇال ٌٌ ٽؼ ٹٺٍْڈ‪ٍٍ٥‬ڀ ثبٍز‪٪‬الٹچټ‬
‫ثناد اٹ‪ٞ‬وٌٲخ اٹجْ‪٦‬خ ‪ .‬ر‪ٞ‬ٺ‪ ٤‬ى‪٥‬پبء االرؾبكاد ثقڈ‪ ٫‬الٽٶبځٍبد االٕالػ ٹلهعخ‬
‫اځچټ ه٭‪ٚ‬ڈا أي ٽؾبڇٹخ ٹٺز‪ٍٍ٪‬و ٹال٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ڇڅبعپڈڅب ٌٲَڈح ّلٌلح ‪ .‬صټ رٲلٽڈا‬
‫ث‪ٞ‬ٺجبد ٽَزؾٍٺخ ٽب ٵبٿ ٹٺواٍپبٹٍٍڀ ثل ٽڀ ه٭‪ٚ‬چب‪ ،‬صټ اك‪٥‬ڈا اٿ څڂبٳ ٽئاٽوح‬
‫ٹزلٽٍو اٹ‪٦‬پبٷ ڇاٍز‪٪‬ال ٹچټ‪ .‬ڇځ‪٢‬واً ٹ‪ ٬٦ٚ‬ٱلهاد څنڃ اٹ‪ٞ‬جٲخ اٹٮٶوٌخ‪ ،‬ٽب ٵبٿ‬
‫اٹڂغبػ ٕ‪٦‬جبً‪.‬‬
‫ڇڅٶنا ‪٥‬و٭ذ ‪ٝ‬جٍ‪٦‬خ اٹ‪٦‬الٱخ ثٍڀ څنڃ اٹ‪٦‬ٲٍلح اٹپلٽوح ڇاٹ‪ٞ‬جبئ‪ ٤‬اٹؾٲٍٲٍخ‬
‫الځبً ٽب ‪٥‬و٭ذ ث‪٦‬ل أي ًّء ‪٥‬ڂچټ ‪ .‬ڇٱل ٵبځذ ٽ‪٦‬و٭زً ثبٹٍچڈك ٭ٲ‪ ٜ‬څً ٽب‬
‫كٌپٲوا‪ٍٝ‬خ‬ ‫اڇ‪ٙ‬ؼ ٹً اٹ‪ٞ‬جٍ‪٦‬خ اٹؾٲٍٲٍخ اٹقٮٍخ ٹڂْب‪ٝ‬بد ارؾبكاد اٹ‪٦‬پبٷ‪ ،‬اٷ‬
‫‪١‬بڅواً‪ ،‬اٹٍْڈ‪ٍ٥‬خ ٭ً اٹقٮبء‪.‬‬
‫‪ .‬ال‬ ‫ال ارنٵو ثبٹ‪ٚ‬ج‪ ٜ‬ٽزى ثلاد ثبٹزٮٶٍو ثْٶٸ علي ثبٹٲ‪ٍٚ‬خ اٹٍچڈكٌخ‬
‫ا‪٥‬زٲل اځڂً اٍزپ‪٦‬ذ ٹچنڃ اٹٶٺپخ ٭ً ٽڂيٹڂب اصڂبء ‪ٝ‬ٮڈٹزً ‪ .‬ا‪٥‬زٲل اٿ ڇاٹلي ٵبٿ‬

‫‪27‬‬
‫ٍٍز‪ٚ‬بٌٰ ٽڀ االڅزپبٻ ثچنڃ اٹٲ‪ٍٚ‬خ ثٸ ڇٌ‪٦‬زجو اٹزوٵٍي ‪٥‬ٺٍچب ځڈ‪٥‬بً ٽڀ اځڈا‪٣‬‬
‫اٹزقٺ‪ . ٬‬ڇثَجت رغبهثڄ اٹپقزٺٮخ‪ ،‬ڇٕٸ ٹڂڈ‪ ٣‬ٽڀ اٹ‪٦‬بٹپٍخ اٹزً‪ ،‬ثبٹو‪٩‬ټ ٽڀ‬
‫ڇ‪ٝ‬ڂٍزڄ‪ ،‬اصود ‪٥‬ٺى ثْٶٸ ٽب ‪ .‬ڇٽب هاٌذ ٭ً اٹپلهٍخ ٽب ك٭‪٦‬ڂً ٹز‪ٍٍ٪‬و ا٭ٶبهي ‪.‬‬
‫ڇارنٵو االٿ ڇعڈك ّبة ٌچڈكي ٽ‪٦‬ڂب ٭ً اٹپلهٍخ‪ ،‬ڇٹټ ځٶڀ ځضٰ ثڄ ثَجت‬
‫ثْٶٸ‬ ‫رَوٌجڄ ٹالفجبه ٽڀ ّقٔ َفو ‪ .‬ڇٹٶڀ څنا ٹټ ٌل٭‪٦‬ڂً ٹٺزٮٶٍو ثبالٽو‬
‫علي‪.‬‬
‫٭ً ٍڀ اٹقبٽَخ ‪ْ٥‬و‪ ،‬اٍزپ‪٦‬ذ ٹؾڈاهاد كٌڂٍخ ڇٍٍبٍٍخ رڂبڇٹذ اٹٲ‪ٍٚ‬خ‬
‫اٹٍچڈكٌخ‪ ،‬ڇٹٶڂً ‪ٙ‬ٲذ مه‪٥‬بً ثچب ځ‪٢‬واً ٹ‪ٞ‬جٍ‪٦‬زچب اٹلٌڂٍخ ‪ .‬ٵبٿ څڂبٳ ث‪ ٘٦‬اٹٍچڈك‬
‫٭ً ٹٍڂي‪ .‬ڇٽ‪ ٤‬ٽوڇه اٹٲوڇٿ‪ ،‬ر‪ٍ٪‬ود ‪ٝ‬جب‪٥‬چټ ڇٽ‪٢‬چوڅټ ٹلهعخ اځڂً ا‪٥‬زجورچټ‬
‫اٹپبځبً‪ٌ .‬بٹٺجالڅخ! رٖڈهد اځڄ ال ٭وٯ ثٍڂڀا ڇثٍڂچټ ٍڈډ اٹلٌڀ ‪ .‬ؽٲٍٲخ ٽ‪٦‬بځبرچټ‬
‫ٹال‪ٞٙ‬چبك ثَجت كٌڂچټ‪ ،‬ٵپب رٖڈهد ڇاڅپبً ‪ ،‬ك٭‪٦‬زڂً ٹٺ‪ٚ٪‬ت ؽٍڀ ٍپ‪٦‬ذ اٹڂبً‬
‫ٌڂزٲلڇځچټ‪.‬‬
‫صټ عئذ اٹى ٭ٍٍڂب‪.‬‬
‫‪ 200‬اٹ‪٬‬‬ ‫ڇثَجت اڅزپبٽً ثبٹپ‪٦‬پبه ڇاٹٖ‪٦‬بة اٹزً ڇاعچزچب‪ ،‬ٹټ االؽ‪ ٠‬ڇعڈك‬
‫ٌچڈكي ثٍڀ اٹپٺٍڈځٍڀ اٹني ٌٲ‪ٞ‬ڂڈځچب ‪٩ .‬پورڂً اال٭ٶبه ڇاٹٲٍټ اٹغلٌلح ‪ .‬ڇ٭ٲ‪ ٜ‬ٽ‪٤‬‬
‫‪٥‬ڈكح اٹڈ‪ ً٥‬ڇاٹزوڇي ڇ‪ٙ‬ؾذ اٹوإٌخ ‪ .‬٭ً اٹجلاٌخ ‪ ،‬ا‪ٚ٩‬جزڂً ٹٺ‪٪‬بٌخ اځزٲبكاد‬
‫ث‪ ٘٦‬اٹٖؾ‪ ٬‬اٹپؾٺٍخ ٹٺٍچڈك‪ ،‬ڇرٖڈهد اځچب هع‪٦‬خ ٹذ‪ٝ‬و‪ ٫‬اٹ‪ٖ٦‬ڈه اٹڈٍٍ‪ٞ‬خ ‪.‬‬
‫ڇثپب اٿ اٹپغالد اٹپ‪٦‬ڂٍخ ٽب ٵبځذ ؽَڂخ اٹَپ‪٦‬خ‪ ،‬رٖڈهد اٿ اٹٲ‪ٍٚ‬خ ال ريٌل‬
‫‪٥‬ڀ ٵواڅٍخ ڇؽَل ‪ .‬ڇاٵل ٕؾخ څنا اٹواي االٍٺڈة اٹڂجٍٸ اٹني اٍزقلٽزڄ‬
‫اٹٖؾ‪ ٬‬اٹٶجٍوح ٭ً اٹوك ‪٥‬ٺى څنڃ االرچبٽبد‪ ،‬اڇ ه٭‪ٚ‬چب اؽٍبٿ ٵضٍوح ٽغوك‬
‫اٹز‪٦‬ٺٍٰ ‪٥‬ٺٍچب‪ ،‬ڇٱزٺچب ثبٹٖپذ اٹپ‪ٞ‬جٰ‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫ٱواد اٹٖؾب٭خ اٹلڇٹٍخ ڇامڅٺڂً ڇٍ‪ ٤‬ا٭ٲچب ڇٽڈا‪ ٤ٍٙ‬ٽٲبالرچب ‪ .‬اؽزوٽذ‬
‫ٍپڈڅب اٹٮٶوي‪ ،‬ڇاٿ ‪ٙ‬بٌٲڂً اؽٍبځبً ٽب ا‪٥‬زجورڄ ځڈ‪ ٣‬ٽڀ اٹڂٮبٯ ‪٥‬ٺى ؽَبة‬
‫اٹؾٲٍٲخ‪ .‬٭ٲل هاٌذ ٽ‪٪‬بىٹخ څنڃ اٹٖؾ‪ ٬‬ٹٺَٺ‪ٞ‬خ ‪ .‬ڇٽب ؽلس اٽو ٌز‪٦‬ٺٰ ثبٹؾٶڈٽخ‪،‬‬
‫‪ .‬ڇ٭ً ماد االٿ‪ ،‬ٵبځڈا ا ؽٍبځبً ٌچبعپڈٿ‬ ‫اال ڇڇٕٮڈڃ ثؾپبً ٽڂٲ‪ ٤ٞ‬اٹڂ‪ٍ٢‬و‬
‫اٹؾٶڈٽخ اٹٲٍٖوٌخ ٭ً اٹپبځٍب ‪ .‬ٵبځذ ٽڈ‪ٙ‬ڈ‪ٍ٥‬زچټ اماً ‪٥‬جبهح ‪٥‬ڀ اؽزواٻ ٽٖ‪ٞ‬ڂ‪٤‬‬
‫الرٮبٱٍخ ثٍڀ كڇٹزٍڀ ‪٦ّ .‬ود ثَ‪ٞ‬ؾٍخ څنڃ اٹٖؾب٭خ‪ ،‬ڇثلاد االؽ‪ ٠‬ځٲب‪٦ٙ ٛ‬ٮچب ‪.‬‬
‫ٱوارچب االٿ ثؾنه‪ ،‬ڇالؽ‪٢‬ذ اٿ اٹٖؾب٭خ اٹپ‪٦‬بكٌخ ٹٺٍچڈك‪ ،‬ٵبځذ اٵضو ٕواؽخ‬
‫اؽٍبځبً‪ .‬ثٸ اٿ ث‪ ٘٦‬ٽب ځُْو ‪٥‬ٺى ٕٮؾبد االفٍوح ٵبٿ ٌل٭‪ ٤‬ٹٺزٮٶٍو‪.‬‬
‫‪ :‬څٸ څن ا‬ ‫ڇ٭ً ٌڈٻ الؽ‪٢‬ذ ٌچڈكٌبً ٭ً ّڈاه‪ ٣‬٭ٍٍڂب ڇر‪ٞ‬ٺ‪٦‬ذ ٹڄ ٽزَبئالً‬
‫‪.‬‬ ‫اٹوعٸ اٹپبځً؟ ٵبٹ‪٦‬بكح ٱپذ ثبٹٲوائخ ‪٥‬ڀ څنا اٹپڈ‪ٙ‬ڈ‪ ،٣‬ڇٵبځذ اٹٶزت ٍٍئخ‬
‫اٹٶزبة رٖڈهڇا اٿ اٹٲبهيء ٌ‪٦‬و‪ ٫‬ٵٸ ٽب څڈ ‪ٙ‬وڇهي ‪٥‬ڀ اٍبٍٍبد اٹپڈ‪ٙ‬ڈ‪،٣‬‬
‫ڇعٺڄ ٱلٻ ا٭ٶبهاً ‪ٍ٩‬و ‪٥‬ٺپً ح اٹجزخ ‪ .‬رواع‪٦‬ذ‪ ،‬ڇفٍْذ اٿ رزٶڈٿ ٹلي اهاء ‪ٍ٩‬و‬
‫‪٥‬بكٹخ ثچنا اٹْبٿ‪.‬‬
‫ٽب ثبد ڇا‪ٙ‬ؾبً ٹً څڈ اٿ اٹٍچڈك ٽب ٵبځڈا أٹپبځبً ‪ ،‬ثٸ ّ‪٦‬جبً فبٕبً ‪ .‬٭پڂن اٿ‬
‫ثلأد ثلهاٍخ اٹپڈ‪ٙ‬ڈ‪ ٣‬ثذ االؽ‪٢‬چټ ‪ .‬ڇٵبځذ رٖو٭برچټ ڇافالٱٍبرچټ ڇاّٶبٹچټ‬
‫رقبٹ‪ ٬‬رپبٽبً االٹپبٿ اٹ‪٦‬بكٌٍڀ ‪ .‬ثٸ اځڂڂً ‪٥‬و٭ذ اٿ څڂب ٳ ثٍڂچټ ؽوٵخ رل‪٥‬ى‬
‫اٹٖچٍڈځٍخ رئٵل ‪٥‬ٺى اځچټ ّ‪٦‬ت فبٓ ‪ .‬ڇٵبٿ ڇا‪ٙ‬ؾبً اٿ ث‪ٚ٦‬چټ ڇا٭ٲڈا ‪٥‬ٺى‬
‫څنڃ اٹٮٶوح‪ ،‬ڇ‪٥‬به‪ٙ‬چب آفوٌڀ ‪ .‬ڇٹٶڀ اٹپ‪٦‬به‪ٍٙ‬ڀ ٹٺٖچٍڈځٍخ ثلڇا ٹً ٵبمثٍڀ‬
‫الځچټ ٽب ه٭‪ٚ‬ڈا اٹٖچبٌڂخ ٵپبهٱٍڀ‪ ،‬ثٸ ٵٍچڈك ٌٲلٽڈٿ ا٭ٶبهاً ف‪ٍٞ‬وح ڇاٍبٹٍت‬
‫‪ٙ‬بهح ٹٺز‪٦‬جٍو ‪٥‬ڀ څڈٌزچټ اٹلٌڂٍخ ‪ .‬ڇڅٴما ٵبځڈا عپٍچبً عَلاً ڇاؽلاً ‪ ،‬اٹٖچبٌڂخ‬
‫ڇ‪ٍ٩‬وڅټ‪.‬‬

‫‪29‬‬
‫فالٷ ٭زوح ٱٍٖوح رٲيىد ٽڀ اٹؾڈاه‬
‫ثٍڀ اٹٍچڈك اٹٖچبٌڂخ ڇاٹٍچڈك ‪ٍ٩‬و‬
‫اٹٖچبٌڂخ الٿ اٹؾڈاه ثلا ٹً ٽجڂٍبً ‪٥‬ٺى فلا‪ ٣‬ٵبمة‬
‫ال ٌزالئټ ٽ‪ ٤‬اٹَپڈ اٹقٺٲً ڇاٹ‪ٞ‬چبهح اٹزً ٌل‪ٍ٥‬چب اٹْ‪٦‬ت اٹپقزبه ٹڂٮَڄ‪.‬‬
‫ٌٺ‪٦‬جڈځڄ ٭ً اٹؾٍبح اٹضٲب٭ٍخ ‪ :‬ڇال اكهي څٸ‬ ‫صټ الؽ‪٢‬ذ اٌ‪ٚ‬بً اٹلڇه اٹني‬
‫ٌڈعل اي ځڈ‪ ٣‬ٽڀ اځڈا‪ ٣‬اٹٮَبك االفالٱً ڇاٹضٲب٭ً ثلڇٿ اٿ ٌٶڈٿ اؽلڅټ ڇهاءڃ ‪.‬‬
‫الؽ‪٢‬ذ كڇهڅټ ٭ً اٹٖؾب٭خ‪ ،‬اٹٮڀ‪ ،‬االكة ‪ ،‬اٹپَوػ ‪ .‬ٹټ اؽزبط ٍڈډ ٹٲواءح‬
‫االٍپبء ڇهاء ٵٸ اځزبط ٌَ‪٦‬ى ٹچلٻ اٹجڂٍخ االفالٱٍخ ٹٺپغزپ‪ ،٤‬ڇ٭ً عپٍ‪٤‬‬
‫اٹپٍبكٌڀ ‪ .‬اٿ اځزغذ اٹ‪ٞ‬جٍ‪٦‬خ ڇاؽلاً ٽضٸ عڈصخ‪ ،‬٭چڂبٳ ٽٲبثٺڄ اال‪ ٫‬ٽڀ څئالء‬
‫اٹنٌڀ ٌجضڈٿ اٹَپڈٻ ٭ً اهڇاػ اٹڂبً ‪ .‬ڇثلا ٵؤٿ اٹ‪ٞ‬جٍ‪٦‬خ ٱل فٺٲذ اٹٍچڈك ٹٺٲٍبٻ‬
‫ثپضٸ څنڃ االكڇاه‪.‬‬
‫رَ‪٦‬خ ا‪ْ٥‬به اٹٲنهاد ٭ً ٽٍلاځً االكة ڇاٹپَوػ اځزغچب اٹْ‪٦‬ت اٹپقزبه‪،‬‬
‫ڇڅټ ال ٌيٌلڇٿ ‪٥‬ڀ ‪ %1‬ٽڀ اٹَٶبٿ ‪ .‬اٽب اٷٕؾب٭خ اٹلڇٹٍخ اٹزً اؽججزچب ٌڈٽبً‬
‫٭ٶبٿ ‪٩‬بٹت ٵزبثچب ٽڂچټ ‪ .‬اكهٵذ االٿ اٿ اٍٺڈثچټ اٹپڈ‪ٙ‬ڈ‪ ً٥‬٭ً اٹوك ‪٥‬ٺى‬
‫ٽچبعپٍچټ ‪ ،‬ڇاٹزياٽچټ اٹٖپذ اؽٍبځبً‪ ،‬ٽب ٵبځب ٍڈډ فلا‪٥‬بً ٌچل‪ ٫‬ٹٺٍَ‪ٞ‬وح ‪٥‬ٺى‬

‫‪30‬‬
‫اٹڂبً‪ .‬الؽ‪٢‬ذ اٿ اال‪٥‬پبٷ اٹپَوؽٍخ ڇاالكثٍخ اٹزً ٌپزلؽڈځچب څً اٹزً ٌٲلٽچب‬
‫اٹٍچڈك‪ ،‬اٽب ا ال‪٥‬پبٷ االكثٍخ االٹپبځٍخ‪ ،‬٭بځزٲلڇڅب كائپبً ثٲَڈح ثبٹ‪٪‬خ ‪ .‬ٽب افزجب ڇهاء‬
‫اٹڈ‪ٙ‬ڈ‪ٍ٥‬خ اٹپٖ‪ٞ‬ڂ‪٦‬خ ٵبٿ اٹ‪٦‬لاڇح اٹْلٌلح ٹٶٸ ٽب څڈ اٹپبځً‪.‬‬
‫ڇٹٶڀ ‪ ،‬ٹپٖٺؾخ ٽڀ ٵبٿ ٵٸ څنا؟‬
‫څٸ ٵبٿ ٵٺڄ ٽؾ٘ ٕل٭خ؟‬
‫ثذ ‪ٍ٩‬و ڇاصٰ ٍّئبً ٭ًْء‪.‬‬
‫‪٥ .‬الٱزچټ ثبٹل ‪٥‬بهح‪ ،‬ثٸ‬ ‫صټ الؽ‪٢‬ذ االفالٱٍبد اٹٍچڈكٌخ ٭ً اٹْبه‪٣‬‬
‫ڇثبٍز‪٦‬جبك اٹجٍ٘‪ ،‬ٵبٿ ڇا‪ٙ‬ؾبً علاً ٭ً ٭ٍٍڂب ‪ .‬ڇڅٶنا ؽٍڀ اكهٵذ اٿ اٹٍچڈكي څڈ‬
‫مٹٴ اٹپواثً اٹجبهك اٹٲٺت‪ ،‬اٹپڂ‪٦‬لٻ اٹؾٍبء‪ ،‬اٹني ٌَزضپو اٽڈاٹڄ ٭ً څنڃ اٹزغبهح‬
‫اٹٮبٍلح اٹزً رلٽو اٹپغزپ‪ ،٤‬اهر‪ْ٦‬ذ ا‪ٝ‬وا‪ ٫‬عَلي‪.‬‬
‫رٺ‪ ٬‬٭وڇ‪٣‬‬ ‫ثلاد ثپڂبٱْخ اٹٲ‪ٍٚ‬خ اٹٍچڈكٌخ‪ ،‬ڇر‪٦‬ڈكد اٿ اهاڅټ ٭ً ٽـ‬
‫اٹؾٍبح اٹضٲب٭ٍخ ‪ .‬ڇٹټ اٍز‪٪‬وة ؽٍڀ ‪٥‬و٭ذ اٿ ى‪ٍ٥‬ټ اٹؾية اٹلٌپٲوا‪ ًٝ‬اٹني‬
‫رؾلصذ ‪٥‬ڂڄ ا‪٥‬الڃ ٵبٿ ٌچڈكٌبً‪.‬‬
‫ڇؽزى ٭ً ‪٥‬الٱبرً اٹٍڈٽٍخ ٽ‪ ٤‬اٹ‪٦‬پبٷ‪ ،‬الؽ‪٢‬ذ ٱلهارچټ اٹپنڅٺخ ‪٥‬ٺى رٲجٸ‬
‫اهاء ٽز‪٦‬بٵَخ‪ ،‬ٽزنثنثٍڀ ثٍڀ ارغبڃ ڇافو اؽٍبځبً فالٷ ٍب‪٥‬بد اڇ اٌبٻ ٽؾلڇكح‪ .‬ٹټ‬
‫اٍز‪ ٤ٞ‬ا ٿ ا٭چټ ٵٍ‪ٌ ٬‬پٶڀ الځبً‪ ،‬ؽٍڀ رزؾلس ٽ‪ ٤‬اؽلڅټ ‪ٌ ،‬جلڇ ٹٴ ٽڂ‪ٞ‬ٲٍبً‬
‫ڇاٱ‪ٍ٦‬ب‪ ،‬اٿ ٌزؾڈٷ ٭غبح رؾذ ربصٍو ه٭بٱڄ الهاء ٽ‪٦‬بٵَخ ٹٶٸ ٽڂ‪ . ٰٞ‬اؽٍبځبً ّ‪٦‬ود‬
‫ثبٹٍبً اٹزبٻ اٹپ‪ٞ‬جٰ ‪ .‬٭ج‪٦‬ل ٍب‪٥‬بد ٱ‪ٍٚ‬زچب ٭ً ؽڈاه ٽ‪ٚ‬ڂً‪٦ّ ،‬ود ثبځڂً‬
‫ٽ‪٦‬زڄ‬ ‫ٍب‪٥‬لد ٭ً رؾوٌو اؽلڅټ ٽڀ څواء آٽڀ ثڄ‪ ،‬ڇٍ‪٦‬لد ٹڂغبؽً‪ ،‬ڇٹٶڂً ً‬
‫ٌٶوه ماد اٹچواء صبځٍخ ٕجبػ اٹٍڈٻ اٹزبٹً‪ ،‬ڇمڅت عچلي څجبء‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫٭چپذ اځچټ ٽب ٵبځڈا ٱبځ‪ٍ٦‬ڀ ثبڇ‪ٙ‬ب‪٥‬چټ ڇث‪ٚ٪‬ڈا اٹٲله اٹني ‪٥‬بٽٺچټ ثٲَڈح‬
‫ّلٌلح ‪ ،‬ڇاٹوعبٷ اٹني ثقَڈڅټ االعو ڇٽب ٭چپڈا ٽ‪٦‬بځبرچټ‪ ،‬ڇاځچټ ر‪٢‬بڅوڇا ‪ٙ‬ل‬
‫اهرٮب‪ ٣‬االٍ‪٦‬به‪ ،‬ٵٸ څنا ٵبٿ ٽٮچڈٽبً ‪ .‬ڇٹٶڀ ٽب ال ا٭چپڄ ٵب ٿ ٵواڅٍزچټ ٹغڂَچټ‬
‫‪ .‬ٵبٿ څنا اٹٖوا‪ٙ ٣‬ل عڂَچټ‬ ‫ڇڇ‪ٝ‬ڂچټ‪ ،‬ڇاؽزٲبهڅټ ٹڄ‪ ،‬ڇرلٽٍوڅټ ٹزبهٌقڄ‬
‫ڇٱجبئٺچټ ڇثالكڅټ رلٽٍواً ٹٺناد‪ .‬ڇاٿ اٽٶڀ ٽ‪٦‬بٹغزچټ ٽڂڄ‪ ،‬٭ٺَب‪٥‬بد ٽؾلڇكح‪.‬‬
‫‪ :‬ڇٽ‪ ٤‬اٿ ‪١‬وڇ‪٫‬‬ ‫صټ الؽ‪٢‬ذ اٿ ٕؾب٭خ اٹلٌپٲوا‪ٍٍٝ‬ڀ رؾٶټ ٭ٍچب اٹٍچڈك‬
‫ٹټ اعل ثٍڂچب ڇاؽلح ٌپٶڀ‬ ‫اٹ‪٦‬پٸ ٭ً څنڃ اٹٖؾ‪ّ ٬‬بثچذ ‪ٍ٩‬وڅب‪ ،‬اال اځڂً‬
‫ا‪٥‬زجبهڅب ؽَت هإٌزً اٹقبٕخ‪ ،‬ڇ‪ٝ‬ڂٍخ ‪ .‬ٵبځذ اٹٖؾب٭خ اٹزً ٌلٌوڅب اٹٍچڈك‬
‫ٍّڈ‪ٍ٥‬خ ٭ً اٹ‪٦‬بكح‪ ،‬ڇاٍ‪٦‬لځً څنا‪ .‬ام ‪٥‬و٭ذ اٿ اٹؾية اٹني ٵڂذ ارٖبه‪ ٣‬ٽ‪٦‬ڄ‬
‫ٽڂن ّچڈه ٵبٿ اعڂجٍبً‪.‬‬
‫اٹٍچڈك ٽب ٵبځڈا اثلاً اٹپبځب‪.‬‬
‫‪٥‬و٭ذ االٿ ٽڀ ا‪٩‬ڈډ ّ‪٦‬جڂب ٹ‪ٞ‬وٌٰ‬
‫اٹ‪٢‬الٷ‪.‬‬
‫‪٥‬و٭ذ اٌ‪ٚ‬بً اٿ اځٲبمڃ ٽپٶڀ‪.‬‬
‫اٽب اٹٍچڈكي‪ ،‬٭بهائڄ اٹ‪ٚ‬بٹخ ال رز‪ٍ٪‬و اثلاً‪.‬‬
‫٭ٲل ؽبڇٹذ آځناٳ ٽڂبٱْزچټ ‪ :‬رؾلصذ‬
‫ٵضٍواً ڇاڇ‪ٙ‬ؾذ ّوڇه اٹٮٶو‬
‫اٹپبهٵًَ‪ ،‬ڇٹٶڀ ثال ٭بئلح ٍڈډ اٿ ٌجؼ ٕڈرً ‪ .‬ڇاؽٍبځبً‬
‫‪،‬ؽٍڀ ځغؾذ ٭ً إبثخ اؽلڅټ ث‪ٚ‬وثخ ٭ٶوٌخ ٽپٍزخ‪ ،‬ڇّبڅل‬
‫عپٍ‪ ٤‬اٹَبٽ‪ٍ٦‬ڀ څنا‪ ،‬ڇا‪ٞٙ‬و ‪٩‬وٌپٴ ٹٺپڈا٭ٲخ‪ ،‬٭بځڄ ٍٍ‪٦‬ڈك ٕجبػ‬
‫اٹٍڈٻ اٹزبٹً ٹپڈا٭ٲڄ مارچب‪ ،‬ڇٵبٿ أي ر‪ٍٍ٪‬و ٹټ ٌؾلس‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫ڇٵبٿ ٹٶٸ څنا ٭بئلح ‪ :‬٭ٶٺپب ٭چپذ اٍبٹٍت اٹٍچڈك ڇفلا‪٥‬چټ ثْٶٸ ا٭‪ٚ‬ٸ‪،‬‬
‫ىاك ‪ٞ٥‬ٮً ‪٥‬ٺى اٹ‪٦‬پبٷ ڇاكهٵذ اځچټ ‪ٙ‬ؾبٌب ٹچنڃ االٍبٹٍت ڇا‪٩‬ڈائچب‪.‬‬
‫‪ .‬ڇؽٍڀ كهٍذ‬ ‫رواع‪٦‬ذ ‪٥‬ڀ اال٭ٶبه اٹلڇٹٍخ ڇثذ ځبٱپبً ‪٥‬ٺى اٹٍچڈك‬
‫ځْب‪ٝ‬برچټ ‪٥‬جو اٹٲوڇٿ‪ ،‬رَبئٺذ ‪ :‬څٸ ٵزت اٹٲله ٹچټ اٹزڈ٭ٍٰ ڇاٹٍَ‪ٞ‬وح ‪٥‬ٺى‬
‫االفوٌڀ‪ ،‬الٍجبة ال ځ‪٦‬و٭چب؟ څٸ ٌپٶڀ اٿ ٌٶڈٿ اٹڂٖو ؽٺٍٮبً الٽخ ٽب ‪٥‬بّذ اال‬
‫ٹٺلځٍب؟‬
‫رٮٶود ٽوح افوډ ٭ً ‪٥‬ٲبئل اٹپبهٵٍَخ ‪ ،‬ڇر‪٦‬ٺپذ اٍّبء علٌلح ‪ :‬اٿ څنڃ‬
‫اٹ‪٦‬ٲٍلح رو٭٘ ٭ٶوح اٹٖٮڈح االهٍزٲوا ‪ٍٝ‬خ اٹپڈعڈكح ٭ً اٹ‪ٞ‬جٍ‪٦‬خ ڇرَزجلٷ اٹٲڈح‬
‫اٹٮٶوٌخ ثبٹٶضوح اٹ‪٦‬لكٌخ ‪ .‬ڇڅً ٹچنا اٹَجت رو٭٘ أي ٱٍپخ ٭وكٌخ‪ ،‬ڇر‪٦‬بهٗ‬
‫‪ .‬اځچب ٭ٶوح ٵٮٍٺخ ثزلٽٍو أي‬ ‫اٹٮٶو اٹٲڈٽً‪ ،‬ڇرَؾت ٽڀ االځَبځٍخ صٲب٭زچب‬
‫ؽ‪ٚ‬بهح‪ ،‬ڇاٿ اځزٖو اٹٍچڈكي ثپ‪٦‬ڈځخ څنا اٹٮٶو‪ ،‬٭بٿ ځٖوڃ ٍٍٶڈٿ اٹلٽبه‬
‫اٹڂچبئً ٹالځَبځٍخ‪.‬‬
‫ڇٹنٹٴ اّ‪٦‬و اځڂً ارٖو‪ ٫‬ثپ‪٦‬بڇځخ اٹقبٹٰ اٹ‪ٍ٢٦‬ټ ڇٽڀ اعٸ رؾٲٍٰ اڅلا٭ڄ‬
‫اٹَبٽٍخ ٹپٖٺؾخ اٹجْوٌخ ؽٍڀ اكا٭‪٥ ٤‬ڀ ځٮًَ ‪ٙ‬ل اٹٍچڈكٌخ ڇا‪٥‬ٺڀ اٹؾوة‬
‫‪٥‬ٺٍچب‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫‪٥‬ڂلٽب ثلأد اٹؾوة اٹ‪٦‬بٹپٍخ اِڇٹى‬
‫ر‪ٞ‬ڈ‪ ٣‬ٹٺقلٽخ ٭ً اٹغٍِ اِٹپبځً‬
‫ڇؽبهة ثجَبٹخ اال اځڄ ه٭‪ ٤‬اٹى هرجخ‬
‫‪٥‬وٌ‪ ٬‬٭ٲ‪ ،ٜ‬ڇ‪٥‬ڂل ځچبٌخ اٹؾوة ٵبٿ‬
‫څزٺو ٌ‪٦‬بٹظ ٭ً اؽلډ اٹپَزْٮٍبد‬
‫ْٕبثزڄ ث‪٦‬پى ٽئٱذ‪ ،‬ځزٍغخ ٽب‬
‫اٹ‪٪‬بى‬ ‫ٌوعؼ اځڄ ٵبٿ ٱڂجٺخ ٽڀ‬
‫اٹپَپڈٻ‪.‬‬
‫ٍٺقذ ٽ‪٦‬بڅلح ٭وٍبي اٹزً ڇٱ‪٦‬ذ ٭ً ځچبٌخ اٹؾوة ٽ‪٢٦‬ټ اِٱبٹٍټ اِٹپبځٍخ‪،‬‬
‫ڇ٭و‪ٙ‬ذ ‪٥‬ٺٍچب ځي‪ ٣‬اٹَالػ ڇك٭‪ ٤‬ر‪٦‬ڈٌ‪ٚ‬بد څبئٺخ‪ ،‬ڇ‪٥‬ڂلٽب ‪٥‬بك اٹغٍِ اٹى‬
‫أٹپبځٍب ٵبځذ اٹجالك ٭ً ؽبٹخ ٌبئَخ‪ ،‬ر‪٦‬بځً ٽڀ اْ٭الً ڇٽڀ اٹج‪ٞ‬بٹخ ‪ ،‬ڇ٭ى ‪٥‬بٻ‬
‫‪ 1919‬اځزَت څزٺو اٹى ؽية اٹ‪٦‬پبٷ اِٹپبځً اٹني ٽب ٹجش أٿ ٕبه اٍپڄ ؽية‬
‫اٹ‪٦‬پبٷ اٹڈ‪ٝ‬ڂً االّزواٵً اِٹپبځً‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫ڇٽڀ ؽوڇ٭ڄ اِڇٹى رٶڈځذ ٵٺپخ‬
‫‪ ، Nazi‬ڇٱل ك‪٥‬ب‬ ‫ځبىي‬
‫اٹؾية اٹى ارؾبك ٵب٭خ‬
‫اٹڂب‪ٝ‬ٲٍڀ ثبِٹپبځٍخ ٭ً ڇ‪ٝ‬ڀ‬
‫ٱڈٽً ڇاؽل‪ ،‬ثٲٍبكح ؽٶڈٽخ‬
‫ٽوٵيٌخ ٱڈٌخ‪ ،‬ڇاٹى اٹ‪٪‬بء‬
‫ٽ‪٦‬بڅلح ٭وٍبي‪ ،‬ڇٽب ٹجش‬
‫څزٺو أٿ ٕبه هئٍَب ٹٺؾية‬
‫ڇهاػ اٹڂب‪ٝ‬ٲڈٿ ثبِٹپبځٍخ‬

‫اٹجٺلاٿ‬ ‫ٽڀ ٵب٭خ‬


‫ٌڂزپڈٿ اٹٍڄ ثبَال‪،٫‬‬
‫ٽل٭ڈ‪ٍ٥‬ڀ ثق‪ٞ‬جڄ‬
‫اٹڂبهيح‪ ،‬ڇاصو ځغبؽڄ‬
‫اٹپٺؾڈ‪ ٟ‬٭ً رغڂٍل‬
‫أ‪ٚ٥‬بء علك ٹٺؾية‬
‫ٱبٻ څزٺو ثبځْبء ٱڈاد‬
‫ماد‬ ‫اٹ‪٦‬بٕٮخ ‪-‬‬
‫اٹٲپٖبٿ اٹوٽبكٌخ‪،‬‬
‫ثپضبثخ عٍِ ٹٺؾية څل٭ڄ‬
‫ٱزبٷ اٹغپب‪٥‬بد اٹلا‪ٍ٥‬خ اٹى اٹزْٶٍٴ ٭ً اٹڈؽلح اٹڂبىٌخ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫٭ى اٹزبٍ‪ ٤‬ٽڀ ځڈ٭پجو ‪٥‬بٻ ‪ 1923‬ٱبك څزٺو‬
‫ٽٲب‪٦ٝ‬خ‬ ‫أٹٮٍڀ ٽڀ ٱڈاد اٹ‪٦‬بٕٮخ الؽزالٷ‬
‫ثب٭بهٌب ڇاٍزجلاٷ ؽٶڈٽزچب‪ ،‬ڇ ٹٶڀ څنا‬
‫االځٲالة ٭ْٸ ‪ ،‬ڇ ؽُٶټ ‪٥‬ٺى څزٺو ثبٹَغڀ‬
‫ٹپلح ‪٥‬بٻ ثزچپخ اٹقٍبځخ‪ ،‬ڇ فالٷ ٭زوح‬
‫ة“ ٵٮبؽى‪”.‬‬
‫ٵذ ڃ‬
‫ٍغڂڄ ٱبٻ ثزؤٹٍ‪ ٬‬ا‬

‫أ‪ٝ‬ٺٰ ٍواػ څزٺو ث‪٦‬ل رَ‪٦‬خ اّچوٿ ٭‪٦‬بك‬


‫اٹى ثڂبء اٹؾية ٽڀ علٌل‪ ،‬ڇٹٶڀ اٹَٺ‪ٞ‬بد‬
‫اِٹپبځٍخ ٵبځذ ٱل ٭و‪ٙ‬ذ ؽ‪٢‬وا ‪٥‬ٺى‬

‫ٽ‪ٜ‬ثڈ‪٥‬بد اٹؾية ڇٽڂ‪٦‬ذ‬


‫٭ً‬ ‫هئٍَڄ ٽڀ اٹٲبء ف‪ٞ‬ت‬
‫اِٽبٵڀ اٹ‪٦‬بٽخ‪ٍ٩ ،‬و أٿ مٹٴ ٹټ‬
‫ٌپڂ‪ ٤‬څزٺو ٽڀ ٵَت أ‪ٚ٥‬بء‬
‫علك‪.‬‬
‫“اٹٲڈاد‬ ‫أٌٍ ٽڂ‪٢‬پخ‬
‫اٹقبٕخ ” ٽڀ ٽغپڈ‪٥‬بد ٽڀ‬
‫اٹپٲبرٺٍڀ اٹپلهثٍڀ ڇاٹپ‪٦‬لٌڀ‬
‫ٹالٹزؾبٯ اٹَوٌ‪ ٤‬ثڈؽلارچټ‬
‫‪٥‬ڂلٽب رل‪٥‬ڈ اٹؾبعخ‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫ٽ‪ ٤‬ثلاٌخ اٹ‪٦‬بٻ ‪1929‬‬
‫ٵبٿ اٹؾية اٹڂبىي ٱل‬
‫ٕبه ڇا ؽلا ٽڀ أڅټ‬
‫أؽياة اِٱٺٍخ ٭ً اٹپغٺٌ‬
‫اٹڂٍبثً اِٹپبځً‪ ،‬ڇعبء‬
‫االٱزٖبكي اٹني‬ ‫اٹٶَبك‬
‫‪1930‬‬ ‫‪ٙ‬وة اٹ‪٦‬بٹټ ٍڂخ‬
‫ٹٍيٌل ٽڀ ٽْبٵٸ أٹپبځٍب ا‪ٙ‬ب٭خ‬
‫اٹى ٽزب‪٥‬جچب االٱزٖبكٌخ‪ ،‬أٿ رَلك‬

‫كٌڈځب ڇر‪٦‬ڈٌ‪ٚ‬بد ٭و‪ٙ‬ذ ‪٥‬ٺٍچب‬


‫٭ً اٹؾوة اٹ‪٦‬بٹپٍخ اِڇٹى‪.‬‬
‫ڇٱل ‪٥‬بهٗ څزٺو ڇؽيثڄ‬
‫اٹڂبىي ك ٭‪ ٤‬رٺٴ اٹز‪٦‬ڈٌ‪ٚ‬بد‪،‬‬
‫ٱبئال اٿ اٹٍچڈك ڇاٹٍْڈ‪ٍٍ٥‬ڀ‬
‫څټ اٹنٌڀ رَججڈا ثقَبهح‬
‫أٹپبځٍب ٹٺؾوة‪ ،‬ڇا‪٥‬لا‬
‫ثزڂ‪ ٬ٍ٢‬أٹپبځٍب ٽڂچټ‬
‫ڇثزڈؽٍل ٵٸ اٹڂب‪ٝ‬ٲٍڀ‬
‫ثبِٹپبځٍخ ٭ً أڇهڇثب‬
‫ڇٍبئو ٽٲب‪٦ٝ‬برچټ‬
‫٭ً كڇٹخ ڇاؽلح‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫ځبٷ اٹؾية اٹڂبىي ة ‪ 230‬ٽٲ‪٦‬ل‬
‫‪ %40‬ٽڀ‬ ‫أډ ٽب ٌٲبهة اٷ‬
‫إِڈاد ڇٕبه اٵجو ؽية ٭ً‬
‫أٹپبځٍب ٭ى اځزقبثبد ‪.1932‬‬
‫ث‪٦‬لڅب ٱبٻ هعبٷ اٹٖڂب‪٥‬خ‬
‫إٔؾبة اٹڂٮڈم ثل‪٥‬ټ څزٺو ڇؽيثڄ‬
‫ٽبكٌب ڇٽ‪٦‬ڂڈٌب ‪،‬‬
‫څڂب ٱوه څزٺو أځڄ ٍٍٖجؼ اٽب‬
‫هئٍَب ِٹپبځٍب أڇ ٽَزْبها ٹچب‬
‫ڇرڂب٭ٌ څزٺو ‪٥‬ٺى اٹوئبٍخ ‪ٙ‬ل‬

‫اٹغڂواٷ ثڈٷ ٭ڈٿ څٍڂلٌزجڈهط ‪Paul von‬‬


‫‪ ،Hindenburg‬ڇٹٶڀ څزٺو ٭ٲل ؽٖٸ‬
‫‪٥‬ٺى إٔڈاد أٱٸ‪ ،‬ثٍڂپب ؽٖٸ اٹغڂواٷ ‪٥‬ٺى‬
‫أ‪٥‬ٺً ځَجخ ٹّٕڈاد ‪ ،‬ڇفوط څزٺو ٽڂچبهًا ‪.‬‬
‫ث‪٦‬ل مٹٴ ؽٖٺذ فال٭بد ‪٥‬لٌلح ٭ً اٹڈىاهح‬
‫ڇث‪٦‬ل‬ ‫ڇر‪ٍ٪‬واد ‪٥‬لٌلح ‪ ،‬ڇ٭ً اٹڂچبٌخ‬
‫ٽْبڇهاد ثٍڀ اٹوئٌٍ څٍڂلٌزجڈهط ڇأ‪٥‬ڈاځڄ‬
‫‪ ،‬رټ ر‪ٍٍ٦‬ڀ ٽَزْبه علٌل ِٹپبځٍب‪.‬‬

‫‪38‬‬
‫‪ 1933‬ٱبٻ‬ ‫ڇ٭ً ‪ 30‬ٵبځڈٿ اٹضبځً‬
‫اٹوئٌٍ اِٹپبځً ةڇٷ ٭ڈٿ څبٌڂلځجو‪٧‬‬
‫ثز‪ٍٍ٦‬ڀ څزٺو ٽَزْبها ‪٥‬ٺى أٹپبځٍب ‪،‬‬
‫ڇٽب ٹجش أٿ ٕبه ؽبٵپب ٭وكٌب ڇؽٖو‬
‫اٹَٺ‪ٞ‬بد ٵٺچب ثٍلڃ‪ ،‬ڇثڈ٭بح اٹوئٌٍ‬
‫اِٹپبځً ‪ 2‬أ‪ٕ 1934 ٌَٞ٩‬به‬
‫څزٺو اٹي‪ٍ٥‬ټ اِڇؽل ڇأ‪ٞ٥‬ى ځٮَڄ‬
‫‪Führer‬‬ ‫‪und‬‬ ‫ٹٲت‬
‫‪Reichskanzler‬أډ اٹي‪ٍ٥‬ټ‬
‫ڇاٹپَزْبه‪.‬‬

‫رؾلّي څزٺواٹپ‪٦‬بڅلاد اٹپجوٽخ‬


‫ثٍڀ أ ٹپبځٍب ڇاٹؾٺٮبء ث‪٦‬ل اٹؾوة‬
‫اٹ‪٦‬بٹپٍخ اِڇٹى ‪ ،‬ڇ ٭ً ٽبهً‬
‫‪ 1935‬رڂّٖٸ څزٺو ٽڀ ٽ‪٦‬بڅلح‬
‫٭وٍبي اٹزً ؽَپذ اٹؾوة‬
‫االڇٹى ڇ‪٥‬پٸ ‪٥‬ٺى‬ ‫اٹ‪٦‬بٹپٍخ‬
‫اؽٍبء اٹ‪٦‬پٸ ثبٹزغڂٍل اْٹياٽً‬
‫ڇٵبٿ ٌوٽً اٹى رٍٍْل عٍِ‬
‫ث‪ٍٞ‬واٿ ڇثؾوٌخ‬ ‫ٱڈي ٽَڂڈك‬
‫ٌُ‪٦‬زل ثچب ڇ٭ً ځٮٌ اٹڈٱذ‪ ،‬اٌغبك‬

‫‪39‬‬
‫٭وٓ ‪٥‬پٸ ٹٺْجبة اِٹټ اځى ڇ‬
‫فوٯ ارٮبٱٍخ‬ ‫‪٥‬بڇك څزٺو‬
‫٭وٍبي ٽوح افوډ ‪٥‬ڂلٽب اؽزٸ‬
‫اٹپڂ‪ٞ‬ٲخ اٹپڂيڇ‪٥‬خ اٹَالػ‬
‫اهٗ اٹواٌڀ‪Rhineland.‬‬
‫ٹټ ٌزؾوٳ االځغٺٍي ڇال‬
‫اٹٮوځٍَڈٿ رغبڃ اځزچبٵبد‬
‫اِڅٺٍخ‬ ‫څزٺو‪ ،‬ڇٹ‪٦‬ٸ اٹؾوة‬
‫االٍجبځٍخ ٵبځذ اٹپؾٴ ٹُٹخ‬
‫اٹ‪َ٦‬ٶوٌخ االٹپبځٍخ اٹؾلٌضخ ‪٥‬ڂلٽب فوٯ څزٺو ارٮبٱٍخ ٭وٍبي ٽواهاً ڇرٶواهاً ڇٱبٻ‬
‫ثبهٍبٷ ٱڈاد اٹپبځٍخ ٍِجبځٍب ٹپڂبٕوح اٹغڂواٷ ٭واځٍََٶڈ ٭واځٶڈ ‪Francisco‬‬
‫‪Franco‬اٹضبئو ‪٥‬ٺى اٹؾٶڈٽخ االٍجبځٍخ‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫ڇ٭ً ‪ 25‬اٵزڈثو ‪ ،1936‬رؾبٹ‪ ٬‬څزٺو‬
‫ٽ‪ ٤‬اٹٮبًّ ثڂٍزڈ ٽڈٍڈٹٍڂً‬
‫‪ ،Benito Mussolini‬ڇارَ‪٤‬‬
‫اٹزؾبٹ‪ ٬‬ٹٍْپٸ اٹٍبثبٿ‪ ،‬څڂ‪٪‬بهٌب‪،‬‬
‫هڇٽبځٍب‪ ،‬ڇثٺ‪٨‬اهٌب ثپب ٌ‪٦‬و‪ ٫‬ثؾٺٮبء‬
‫اٹپؾڈه ‪ ، Axis Powers‬ڇ٭ً ٽب‬
‫ٌز‪٦‬ٺّٰ ثبٹغبځت اٹْوٱً ٽڀ اٹ‪٦‬بٹټ‪،‬‬
‫اْٽجوا‪ٝ‬ڈهٌخ اٹٍبثبځٍخ‬ ‫٭ٲل ٱبٽذ‬
‫ث‪٪‬يڇ اٹٍٖڀ ٭ً ٍجزپجو ‪.1936‬‬
‫ڇثبٹو‪٩‬ټ ٽڀ ٽ‪٦‬به‪ٙ‬خ اٹؾٶڈٽخ‬

‫اٹٍبثبځٍخ ٹٺ‪٪‬يڇ‪ ،‬اال اٿ اٹغٍِ‬


‫اْٽجوا‪ٝ‬ڈهي اٹٍبثبځً ٹټ ٌ‪٦‬جؤ‬
‫ٽ‪ٚ‬ى‬ ‫ثپ‪٦‬به‪ٙ‬خ ؽٶڈٽخ ثالكڃ ڇ‬
‫ٱُلُٽبً ٭ً ‪٩‬يڇڃ ٹٺٍٖڀ‪.‬‬
‫ڇٵبځذ اٹؾوة اٹ‪٦‬بٹپٍخ ٱل ثلأد ٭ً‬
‫أڇٷ ٍجزپجو ‪ ،1939‬ث‪٪‬يڇ ثڈٹڂلا‪،‬‬
‫ڇٱل ٹغؤ اِٹپبٿ اٹً ٽب ٌَپً ثبٹؾوة‬
‫اٹقب‪ٝ‬ٮخ‪ ،‬ٽَزقلٽٍڀ اٹلثبثبد ڇاٹٲنائ‪٬‬‬
‫‪،‬ڇٵبٿ ٽڀ ځزٍغخ مٹٴ اٿ څبعټ االرؾبك‬
‫اٹَڈ٭ٍزً ثڈٹڂلا ٽڀ عچخ اٹْوٯ‪ ،‬ڇكفٺذ‬
‫اځغٺزوا ڇ٭وځَب اٹؾوة ث‪٦‬ل ‪٩‬يڇ ‪٫‬هځَب‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫ڇثلأد اٹپبځٍب رٶزَؼ اٹلڇٷ‬
‫اٹپغبڇهح ٭ٲل ‪٩‬يد اٹڂوڇٌظ‪،‬‬
‫ڇ٭زؾذ اٹلاځپوٳ‪ ،‬ڇّڂذ اٹؾوة‬
‫اٹقب‪ٝ‬ٮخ ‪٥‬ٺً ثٺغٍٶب‬
‫ڇٹڈٵَپجڈهط ڇڅڈٹڂلا‪ ،‬صټ‬
‫أٿ ؽ‪ٞ‬پذ‬ ‫څبعپذ ٭وځَب ث‪٦‬ل‬
‫ف‪ ٜ‬ٽبعٍڂڈه ڇاٍز‪ٞ‬ب‪٥‬ذ اٹپبځٍب‬
‫اٿ رٶپٸ اؽزالٹچب ٹٮوځَب ‪٥‬بٻ‬
‫‪ 1942‬ثٍڂپب ٭و „ كٌغڈٷ ’ اٹً‬
‫اځغٺزوا‪ ،‬ؽٍش ٱبك اٹپٲبڇٽخ‬
‫اٹٮوځٍَخ ثپب ٵبٿ ٌَپً ثٲڈاد ٭وځَب اٹؾوح ‪ ،‬ڇاّزل أڇهاه اٹؾوة ‪٥‬ڂلٽب أفند‬
‫اٹپبځٍب ر‪ٚ‬وة اځغٺزوا ثبٹ‪ٞ‬بئواد‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫ڇاځلٹ‪٦‬ذ اٹؾوة ٭ً اٹْپبٷ اال٭وٌٲً ‪٥‬ٺً اٹؾلڇك اٹپٖوٌخ ثٲٍبكح هڇٽٍٸ ‪ ،‬ثٍڂپب‬
‫اځ‪ٚ‬پذ اٌ‪ٞ‬بٹٍب اٹً كڇٷ‬
‫اٹپؾڈه‪ ،‬ڇأعجو څزٺو‬
‫ثٺ‪٪‬بهٌب ڇاٹپغو‬
‫ڇهڇٽبځٍب ‪٥‬ٺً‬
‫االځ‪ٚ‬پبٻ اٹً‬
‫اٹپؾڈه‪ ،‬ڇ‪٩‬يد‬
‫اٹپبځٍب ٌڈ‪َ٩‬ال٭ٍب‬
‫٭ً اثوٌٸ ‪.1941‬‬
‫رؾڈٹذ اٹؾوة اٹ‪٦‬بٹپٍخ اٹضبځٍخ اٹً ٕوا‪٥ ٣‬بٹپً ‪ ،‬كفٸ ٭ٍڄ االرؾبك اٹَڈ٭ٍزً‪،‬‬
‫ڇاٹڈالٌبد اٹپزؾلح االٽوٌٶٍخ ‪ ،‬ڇڅٶنا رؾڈٹذ اٹٶوح اِه‪ٍٙ‬خ اٹً عؾٍټ ‪.‬‬

‫٭لڇٷ اٹپؾڈه رؾبهة‬


‫٭ً ٵٸ االرغبڅبد‪،‬‬
‫ڇرٺٲً ٽٲبڇٽخ ‪٥‬ڂٍٮخ‬
‫٭ً االرؾبك اٹَڈ‪ٌ٫‬زً‬
‫ڇاٹْپبٷ اال٭وٌٲً ‪،‬‬
‫ڇارَ‪ ٤‬ځ‪ٞ‬بٯ څنڃ‬
‫اٹؾوة ٭ٲل ثٺ‪ ٨‬ٽغپڈ‪٣‬‬
‫اٹؾٺٮبء ‪٥‬ڂل ځچبٌخ څنڃ‬
‫اٹؾوة ‪ 50‬كڇٹخ‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫فَود أٹپبځٍب ؽوة اٹ‪٦‬ٺپٍڀ ٭ً ٽٖو ‪٥‬ٺى ٌل اٹغڂواٷ اْځغٺٍيي ٽڈځز‪٪‬پوي ٱبئل‬
‫‪ ، 1942‬ڇ ٵبځذ اٹٲڈاد اِٹپبځٍخ رؾذ‬ ‫اٹغٍِ اٹضبٽڀ اٹجوٌ‪ٞ‬بځً ٭ً أٵزڈثو‬
‫ٱٍبكح اٌو٭ڀ هڇٽٸ ‪ Erwin Rommel‬ڇ ٵبٿ څزٺو ٌ‪ٞ‬پؼ ٽڀ ڇهاء څنڃ اٹؾوة‬
‫اٹٍَ‪ٞ‬وح ‪٥‬ٺى ٽٖو ڇ ٽڀ صټ ٱڂبح اٹَڈٌٌ اٹجؾوٌخ‪.‬‬
‫ڇثٍڂپب ٵبٿ اِٹپبٿ ‪٥‬ٺً ّٮٍو اٹچبڇٌخ ٭ً عٍت ٭بٹٍي‪ ،‬ربث‪٦‬ذ ٱڈاد اٹغٍِ‬
‫االٽوٌٶً اٹضبٹش رٲلٽچب ځؾڈ اكهٹٍبځي ڇّبهرو صټ ثٺ‪٪‬ذ ځچو اٹٍَڀ ؽڈٷ ثبهٌٌ‪،‬‬
‫ڇځبځذ ٭ً اٹْپبٷ اٹ‪٪‬وثً‪ ،‬ڇثڈالٿ ٭ً اٹغڂڈة‬
‫اٹْوٱً‪ ،‬ڇاٹڈاٱ‪ ٤‬اٿ اٹؾٺٮبء ٹټ ٌٶڈځڈا‬
‫ٽچبعپخ ثبهٌٌ ‪ ،‬ٹٲل ٵبځذ‬ ‫ٌٲٖلڇٿ‬
‫ف‪ٞ‬زچټ رٲ‪ ًٚ‬ثبٍزئٖبٷ اٹٲڈاد‬
‫ڇٹٶڀ‬ ‫اِٹپبځٍخ ٭ً اٹپڂب‪ ٰٝ‬اٹوٌٮٍخ‪،‬‬
‫اٹٲڈاد اٹٮوځٍَخ اٹلافٺٍخ ٭ً ثبهٌٌ‬
‫هأد ‪ٍ٩‬و مٹٴ‪.‬‬
‫٭قب‪ٙ‬ذ ٽ‪٦‬وٵزچب ‪ٙ‬ل اِٹپبٿ ه‪٩‬ټ‬
‫اٿ ٵٺڈط ٱل ا‪٥‬ٺڀ ثبهٌٌ ٽلٌڂخ‬
‫ٽٮزڈؽخ‪ ،‬ڇهك اِٹپبٿ ڇٍبه‪٣‬‬
‫اٹغڂواٷ اٌيځچبڇه اٹً اهٍبٷ‬
‫اٹٮوٱخ اٹپله‪٥‬خ اٹٮوځٍَخ‬
‫اٹضبځٍخ ثٲٍبكح اٹغڂواٷ ٹڈٵٍو ڇاٹٮوٱخ االٽوٌٶٍخ اٹواث‪٦‬خ ٹپَب‪٥‬لح ٱڈاد اٹپٲبڇٽخ‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫ٍڂڈاد ٽڀ‬ ‫ڇ رؾوهد ثبهٌٌ ڇاٍزٲجٸ اٹجبهٌٍَڈٿ عڂڈك اٹؾٺٮبء ث‪٦‬ل أهث‪٤‬‬
‫االؽزالٷ اٹڂبىي‪ ،‬ثبٹٮوػ ڇاٹلٽڈ‪ ٣‬ڇاِىڅبه ڇاِٹ‪٤‬اة اٹڂبهٌخ‪ ،‬ڇڇٕٸ كٌغڈٷ ٭ً‬
‫اٹٍڈٻ اٹزبٹً ؽٍش أ‪٥‬ٺڀ ٭ٍچب اٹؾٶڈٽخ اٹپئٱزخ‪.‬‬
‫ڇ ٍو‪٥‬بٿ ٽب ثلأد‬
‫اٹقَبئو رزڈاٹى ‪٥‬ٺى‬
‫ٱڈاد څزٺو ؽزى رټ ‪٩‬يڇ‬
‫اِها‪ٙ‬ى اِٹپبځٍخ ٽڀ‬
‫ٱڈاد اٹزؾبٹ‪ ٬‬اِٽوٌٶٍخ‬
‫ڇ اِځغٺٍيٌخ ڇ‬
‫اٹٮوځٍََخ ‪٩‬وثبً ‪ ،‬ڇ‬
‫اٹٲڈاد اٹَڈ٭ٍزٍخ ّوٱبً‪.‬‬
‫٭ً اٹچغڈٻ اٹڂچبئً‬
‫اٹغٍِ‬ ‫اٹني ّڂّڄ‬
‫اِؽپو ٹل٭‪ ٤‬آفو‬
‫ٽٲبڇٽخ ثوٹٍڀ اٹ‪٦‬بٕپخ‪ ،‬رٲلٽذ ٽلا٭‪ ٤‬ڇكّثبثبد اٹغٍِ اٹوڇًٍ اٹى اٹٲٖو‬
‫اٹغپچڈهي ثؾٍش ٵبځذ رٍٖت علهاٿ اٹٲٖو ثٶٸ ٍچڈٹخ‪.‬‬

‫‪45‬‬
‫ٹټ ٌؾزپٸ څزٺو ٕلٽخ اٹچيٌپخ‪،‬‬
‫٭بځزؾو ڇڅڈ ٭ً ٽوٵي ٱٍبكرڄ رؾذ‬
‫ځٍَبٿ‬ ‫‪30‬‬ ‫اِهٗ ٭ً‬
‫‪1945‬اٹَب‪٥‬خ اٹضبٹضخ ‪ٖ٥‬واً ‪ ،‬ام‬
‫فوط څزٺو ٽ‪ ٤‬ىڇ عزڄ اٌٮب ثواڇٿ‬
‫‪ Eva Braun‬ٽڀ ‪٩‬و٭زڄ ٭ي‪٥‬بً‬

‫ٌورلي ىٌّڄ اٹ‪َ٦‬ٶوي‪ ،‬ڇٵبځذ څً ٭ً ٵبٽٸ ىٌڂزچب‬


‫رورلي صڈثبً أٍڈكاً‪.‬‬
‫ڇث‪٦‬ل أٿ رٖب٭ؾب ٹٺڈكا‪ٍ ،٣‬پؼ‬
‫ٹپوا٭ٲڄ اٹقبٓ ٵڈځْڄ ثؤٿ ٌوا٭ٲڄ‬
‫اٹى ‪٩‬و٭خ االځزؾبه اٹزً افزبهڅب‬
‫ٹچنا اٹ‪٪‬وٗ‪.‬‬
‫ڇ٭ً ‪ٝ‬وٌٲڄ اٹى اٹپڈد أڇٕى ٽوا٭ٲڄ‬

‫ثؤٿ ٌٮڂً عَلڃ ث‪٦‬ل ا الځزؾبه ڇال‬


‫ٌجٲً ٹڄ أي أصو ٵً ال ٌٲ‪ ٤‬ثٍل‬
‫اِ‪٥‬لاء ڇٌؾڂ‪ٞ‬ڈڃ‪ ،‬ڇرڂبڇٹذ اٌٮب‬
‫اثواڇٿ ٵجَڈٹخ ٍبٽخ ٭پبرذ‪،‬‬
‫ڇأٽب څزٺو‪ ،‬٭ٲل اځزؾو ثوٕبٕخ‬
‫ٽڀ ٽَلٍّڄ‪.‬‬
‫‪٥‬ڂل مٹٴ ٍٶت ٵڈځْڄ ‪٥‬ٺى‬
‫عَلڅپب ٽبئزً ٹزو ٽڀ اٹڈٱڈك‬
‫ڇاؽوٱچپب ڇٽب ثٲً ٹچپب أصو‪ ،‬ڇث‪٦‬ل ٍج‪٦‬خ أٌبٻ أ‪٥‬ٺڂذ أٹپبځٍب االٍزَالٻ‪.‬‬

‫‪46‬‬
47