parlotte ss Depuis 400 ans, la langue francaise québécoise d' Amérique du Nord se parle et Evolue selon son histoire et sa culture. Cest une langue de belle tournure qui re se compare avec le francais ni parlé ni écrit de facon formele. Par exemple. le «tu» sentend TSU et peut semployer ainsi: tu veux-tsu Visiter le Québec? «II» devient Y et «elle» sabrége en A. On utilise plutét ON que «nous»; si on dit «nous», cest souvent NOUS AUTRES. Bien stir, vous entendrez des mots anglais plus ou moins francisés et des nglicismes, mais surtout des mots francais, quelquefois du temps de la France monarchique, des mots inventés pour nommer la vie québécoise et des mots amérindiens, Et vous, quel accent avez-vous et quels mots typiques de votre pays utilisez-vous? Pensez-y! A chacun sa parlure quotidienne simplement et sans fagon. Ne manquez pas votre chance de connaitre tous ces Québécois si accueillants et chaleureux qui souhaitent eux-mémes découvrir vos parlures caractéristiques, CEST ECRIT POUR DU MONDE COMME VOUS AUTRES QU! COMPRENEZ E RIEN® A ARAAAH! NOTRE PARLURE!® NOUS SOMMES PERDUS! OU EST L'ACCOMPAGNATRICE? raiment ren ov © Manse de exorimesPARDON, CEST BIEN (A ROUTE PouR MONTREAL? Visiteurs francophones, ne cédez pas a une inguiétude linguistique bien compréhensible @ votre arrivée au Québec. Pas loin de 8 millions de Québécois dont 80% de francophones y vivent (et un milion de francophones dans le reste du Canada) entourés ue prés pur 25 millions de Canadiens et 360 millions dAméricains a-n-g-Lo-p-h-o-n-e-s! En gros, on est tout petit et mauditement® tenace et identitaire depuis 400 ans. Oui, vous pouvez parler francais au Québec, c'est la langue officielle et non, vous niétes pas obligés dy parler anglais du tout! Du calme, on respire par le nez et on commence la visite! PARDON. Y AcT-IL O&S PARDON. CEST ENCORE LE QUEBEC,TIENS! DES TOURISTES QUI ARRIVENT, EN GAGNEO! ‘© Hymne national du Canada © Ove Dieu benisse Amériue, Celebre chant ptiotique america © epuis un ce © Cest bien sir! © Ful pin’ © Gang*, en bande © ic, este bout du monde! © Rapidemet CHERS PASSAGERS, ATTACHEZ VOS CEINTURES, NOUS ARRIVONS AU QUEBEC! 1 nous Le Siaop DeRABLe! \alssez-uor DesARGUER! VALLE MAL De MER. @ueeécois! En langue amérindienne, Québec signifierait «la oil les eaux se rétrécissent». En 1608, ce mot désignait déja lendroit o Samuel de Champlain et ses compagnons sétablirent. La superficie de 1667441 km’ du territoire québécois peut conte- nir 3 fois la France, 54 fois la Belgique, 40 fois la Suisse ou 85 fois le Sénégal Le flewve Saint-Laurent, issu des Grands Lacs, coule sur 1140 km et son estuaire, parm’ les plus grands au monde, se termine. dans focéan Atlan tique. Le Québec compte facilement plus dun deni-nillion de lacs, 4500 rivires, des tonnes de foréts, 6 mois dhiver, un nombre incalculable de liévres & raquettes et des Tremblay, Gagnon et Roy a la pelletée!MSs MEME VECUIS SFURE LALING > Cette expression vient du fait que tous nos ancétres ‘ricotaient des calecons longs pour se garder bien au Des esclaves anérnciens et chaud thiver. Les descendants des Francais de la quelques mers desclaves Nouvelle-France, en tant quhabitants les plus nom- roars des Antiles tricotent breux, tricotaient par conséquent bien plus que les depus 1632 Jusqu’a labottion autres. de lesclavage Les premieres nations tncotent dea depuis plus de mile ans vant noire ere. Les descendants des Colo frangais cu nord et de foues! de ba ica deviement des Canadiens us des Canadiens francais pus des Québécois ef ‘ricotent depus 1608 Ou bien, pas plus sérieusement, saint Jean- Baptiste (page 39), patron des Canadiens francais, est ‘toujours représenté accompagné dun agneau car il a désigné Jésus togneau de Dieu, De la... la pure laine Autre expression: Québécois de souche. De souche francaise ou de toutes ces souches essou- chées par de vaillants bicherons ancestraux pour > Reni sr sae te eg ata ioLes Jus tricotent depuis le XIx' siecle ‘vec perseverance, fout en tenant leurs Les Anglas tricotent depuis la Conquate En 1877. un Chinois de Montréal cue la premere blanchissene et lave 4 feau froide son premer ll de calecons ngs Vers a nen. epaque les Ecos sas avec leur sens des affares, viement se incoter ici de gros bas de lane. vec des couleurs de lane bien ongnales, Auweurdhy, pus dine centane ce comm nautes cultirelles ve cpamisne e! une rchesse de motifs de tricots ‘econparables. Tous sont spore lane donc fous Quebecoisoo ae = y= une vraie Québécoise La vraie Québécoise, comme j'te parle®, a une téte ‘sur les épaules et le coeur d la bonne place®. Elle est tout simplement une beauté rare, merveilleuse et exceptionnelle méme touroune®. Plongez votre regard dans ses beaux yeux limp des et vous découvrirez des merveilles brunes® comme des pitounes® dévalant une rivigre en furie, bleues comme un ciel de janvier moins 40, vertes comme la forét boréale ou grises comme une en- volée de milliers de Grandes Oies des neiges. Face aux vicissitudes de la vie québécoise, ‘aucune femme au monde nest plus admirable, courageuse, chic and swell®, busy body® ou bitch® quelle. Facile de trouver ce bel oiseau rare: cest Juste au Québec. © co nest pas un mensonge, ue craché © Générewse © Rondelette © Marron ou noisete © Troncs arbre achemings parla wie des eaux jusqu’ usne de transformation © 40°C © Elegante © Occupée © carce langue de vintre Cue) be Elle est folle ‘comme de la marde Riyolte enthousiaste, falle de joie Elle ne sexcite pas le poil des jambes Calm, pondérée Elle ala téte comme un voyage de foin CCheveux emméles, décoifés Elle a les yeux dans le sirop dérable 2 fail sous le coup d'une emotion Elle a le nez fin Sent la mind odeu, est perspicace Elle a le bec fin ‘Aun godt capricieux pou la nouritue est un wai gourmet Elle a le bec sueré Adore les sureris Elle a de la parlotte st voluble Elle fait la baboune Boude, fat atte Elle a les baguettes en air Gestcue Cest un pétard Cs un canon Elle a la fale basse Démoraléefatguée Elle a le caquet bas Abate, deine Elle a de belles foufounes Beles esses Elle péte plus haut que le trou Hautang snob Elle a des jambes en Jello.Cest pas la téte & Papineau Manque dinteligence, référence & Louis-oseph Papineau, homme poltique canadien francais reconnu pour sa grande inteligence Cest une bol le est ts itelligente Elle se proméne la fale & Fair Partie entre e cou - > cinscae e\ oy) Elle est Squipée pour veiller fard (itée parla nature ace quiltaut a ile faut Elle a une crotte sur le cceur Ade a rancune Cest une fiére pet ‘ime Er ts bien hale, orqueleuse Elle est attriquée comme la chienne & Jacques Tes mal ou bizzarement vétue Elle a du chien dans le corps Piein c'énerie,fonceuse Elle a de la facon fst aimable, avenante Elle est une créature dépareillée Re ta popart Ale ces expressions $emploient uss Lastérisque indiqueee a a un vrai Québécois De maniéres avenantes et assez souriant, le Québé- ois ria pas naturellement une face de beu® Fn général assez beau borhomme®, il peut se laisser aller en vieillissant & la bedaine de biére. Sa Virilité lui vient des grands espaces, du sapinage, de la chasse et de la péche et des games® de hockey assis devant la télévision; ou encore du bricolage, du Jardinage, des promenades en bicyclette et des par- ties de soccer assis devant la télévision. Quil soit Jo Bleau®, un bon jack®, un ti-jo connais- sant®, un gros épais® oubedon® un flyé®, ila une maniére bien colorée de se décrire. Finalement le wrai Québécois ressemble a tout le monde et a nim- porte qui de sexe masculin habitant au Québec. © Air renfrogné © Bel homme @ Matchos* © Quelqun iomme bon @ Monsieur e-sais tout @rustre © Ou © Excentrique II sest fait prendre les culottes a terre lest pris par suprise Tlena de collé Tale corps raide et les oreilles molles Time, i manque de confiance en li Tiaune téte enfiée Wala gross tte Ca lui rentre par une oreille et ca sort par lautre Hest dstat et rented rien Tl a de la broue dans le toupet Use hate avec énervement Tlest passé au feu Hales cheveux top courts Tia les yeux dans le fond de la téte Hest épuise Tina pas le nombril sec lest top jeune et manque dexpérience Cest un tocson Un dur Tl est un grand flane mou Mou, paresseux Cest une grosse piite malle Mou, sans volonté Tl est mal amanché Feu vt et/ou mal vétu Test ben amanché Tes vil et/ou bien habile.Tla.un front de beu Fonceu, @ beaucoup de caractéve Tla les yeux dans la graisse de bines Ai distat, absent Thales deux yeux dans le méme trou Ensommeilé, mal evel Tale nez long ‘Adu fa de Vinton Crest un visage & deux faces Hypocite P35 ‘tout le tour de la tate ont, sans gene Il aune face a fesser dedans la ne bel tee 8 daques Ti cofite un bras cote cher Tl les mains pleines de pouces Mealadroit Tla de gros mussels Muscs*, biceps dveloppés Tl a une poignée dans le dos Crédule nat Le magasin est ouvert Braguette ouverte Tl est un péteux de broue I ex préterteuy, en jee Tia les deux pieds dans la méme bottine Gauche, maladoit Tia les pieds ronds ‘wre il ttubebes COMTQCT «On n'a jamais une deuxiéme chance de faire bonne impression». 24 juillet 1534, Premier voyage de Jacques Cartier et de ses compagnons, A QUEL ENDROIT JE PEUX PLANTER MA CROIX? Ms WZ it WhET hg Cae Ne ee, La question 4 100 piastres® Au Québec, il fait chaud I'été (20° & 40°C avec Je facteur humidex) sauf quand il fait froid (5° a 10°C), II fait Froid Thiver (-15° a -40° avec le fac- ‘eur éolien) sauf quand il fait chaud (-5° & 0°) En quelques heures, il peut y avoir de tres gros écarts de température. Facile a comprendre vu que notre CLIMAT est EXTREMEMENT TEMPERE. D'un autre été, beaucoup plus difficile est la gestion de notre garde-robe ou de votre valise! Ben mal pris® sera celui qui est incapable apprécier les subtiles différences entre «Ensoleillé avec passages nuageux et «Nuageux avec de fréquentes percées de soleil» ou les terribles conséquences d'« ‘quand on croque dedans. Poutine italienne. La sauce brune est remplacée par la sauce & spaghetti > Poutine galvaude Frites, poult, pois verts| noppés de sauce brune. Boulettes de pate boule, servies par nas grands-méres lors des repas de féte avec de la dinde, atocas, sauce brune et divers légumes. Ga eo Poutine répée Boule formée de patates rapées au centre de laquelle se treive une boulette de vande Boule, rise et glunte, an mange cette spécilité acadienne avec dela cassonade. |CesT parent ae la resse gaucne ..ou de la cuisse gauche ‘Au temps des fétes de Noél et du Nouvel An, on voit @ Ariver © Prétete © Visite breve ressoudre® toute la parenté. Ga donne une défaite® pour faire une saucette® en région: allons visiter ‘tout ce beau monde pas sorteux®. On se paye la traite® chez mon mononcle® Gérard ou on reton- « tit@ chez ma matante® Annette pour goiter a son sunz fameux sucre a créme®, Le réveillon et les soupers usin, réunissent ben du monde © quion na pas la chance de ell-méme file dela srr de mon pire voir souvent. Cest le fri-for-dle@: me via pogné en © Et mon jumeau sandwich® entre ma cousine Julie de la fesse gauche au 2' degré@ pis mon besson® Mario! nit pls de désordre DE LA GRANDE VISITE?! EXCUSEZ LE RETARD! ON S'EST ECARTE®!ou patenteux? Le gosseux gosse® le bois. Tl peut se doubler dun aval le bois avec un couteau, patenteux® patenté qui expérimente toutes sortes au, Sfachamer sur de matériaux. La créativité du Québécois cherche & © Bricoleurinfatiquable Sexprimer tant & échelle familiale quinternationale © Au sujet de et pas seulement rapport &@ la patente a gosses®, au © Briclaye imorovsé gugusse ou au cossin®, Art populaire ou Art avec un plus ou moins ingéieux grand A? © Bide V TE DONNER UN BEAU BEC EN PINCETTES®! © Pince es 2 joues et donner un baiser rapide sur la bouche © On ne vous wit pas souvent! © As ° le fou