���� �

� � � � � � � � � � ���
**
**
 **
24/30 settembre 2010 • Numero 865 • Anno 17

Sommario
“Sarebbe un peccato morire poco prima della scoperta
di un rimedio contro la morte”
Yves eUdes, pAgiNA

iN copertiNA cile scieNzA e

La settimana 14 Rom 52 I predatori tecNologiA
El País della Patagonia 96 Le pillole velenose
Barzellette Outside Magazine The Economist
AfricA 98 Il diario della Terra
e medio orieNte scieNzA
22 In Zambia tanti 60 Alla conquista ecoNomiA
Spiega il giornalista e lAvoro
JOAKIM ESKILDSEN, FROM THE SERIE THE ROMA JOURNEYS

libri ma pochi dell’eternità

parigino di passaggio a lettori 100 Aiuti con il
Le Monde
Roma per studiare da Africa Review contagocce per
vicino il laboratoire italien portfolio i disoccupati
Americhe 64 La poesia europei
che i francesi sono furiosi
24 L’opposizione dei dettagli Financial Times
con Sarkozy soprattutto
venezuelana Le foto di André
perché sta facendo fare una brutta igura
al loro paese. In un recente sondaggio il
si unisce contro Kertész, con un testo di cultura
Chávez Christian Caujolle
93 per cento dei francesi si lamenta che i Semana 76 Cinema, libri,
francesi si lamentano troppo. Povera musica, tv, arte
viAggi
Francia, titolava in copertina la scorsa AsiA e pAcifico 70 Il fronte verticale
settimana Courrier International, 26 Guerra di parole Financial Times Le opinioni
tra Tokyo e
“all’estero la tua immagine si sta 23 Amira Hass
Pechino ritrAtti
deteriorando”. Danzinger, vignettista 32 Andrew Sullivan
Global Post 72 Eric LeVine
statunitense, disegna una colonna di World wine web 34 David Randall
auto e camion con a bordo i rom espulsi visti dAgli Altri Financial Times 78 Gofredo Foi
dal paese che resta bloccata in una 28 Un paese 80 Giuliano Milani
manifestazione di lavoratori francesi in purgatorio grAphic
84 Pier Andrea Canei
Foreign Policy JoUrNAlism
contro l’aumento dell’età pensionabile. 74 Cartoline 86 Christian Caujolle
L’articolo di Le Monde a pagina 19 che iNchiestA da Canton 94 Tullio De Mauro
racconta la riunione della settimana 36 La caccia alle Denis Deprez 97 Anahad O’Connor
scorsa tra i leader europei per discutere la pantere rosa 101 Tito Boeri
questione dei rom fa venire in mente le pop
The New Yorker
barzellette con l’italiano, il francese e il 90 Con tutta la storia le rubriche
AfghANistAN in mano
tedesco. Solo che in questo caso non c’è
46 La terra dei taliban Milovan Mracevich 13 Editoriali
niente da ridere. Anche perché la parte
London Review 93 È falso, l’ho letto 31 Italieni
del più ridicolo spetta all’italiano. sul giornale
of Books 104 Strisce
Giovanni De Mauro Virginia Hefernan 105 L’oroscopo
settimana@internazionale.it
106 L’ultima

internazionale.it/sommario

le principali fonti di questo numero

Foreign Policy È un bimestrale statunitense di politica internazionale. L’articolo a pagina 28 è uscito sul sito della rivista il 14 settembre 2010 con il titolo The
Bordello state ed è stato pubblicato su Internazionale per gentile concessione del Sole 24 Ore. London Review of Books È un quindicinale letterario fondato
nel 1979 a Londra. L’articolo a pagina 46 è uscito il 9 settembre 2010 con il titolo Neo-taliban. Le Monde È un quotidiano francese progressista. Ha una
difusione di circa 330mila copie. L’articolo a pagina 60 è stato pubblicato il 5 settembre 2010 con il titolo L’éternité ne peut plus attendre. The New Yorker
Fondato nel 1923, è un settimanale newyorchese di qualità. L’articolo a pagina 36 è stato pubblicato il 12 aprile 2010 con il titolo The pink
panthers. Outside Magazine È un mensile statunitense di viaggi e articoli sulla vita all’aria aperta. L’articolo a pagina 52 è stato pubblicato sul
numero di giugno 2010 con il titolo The beautiful and the dammed. Internazionale pubblica in esclusiva per l’Italia gli articoli dell’Economist.

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 3

 **

Immagini
Mangiare per vivere
Manila, Filippine
4 agosto 2010

Il reparto maternità del Dr. Jose Fabella

memorial hospital di Manila. Il 22 set-
tembre si è concluso il vertice dell’Onu
che ha fatto il punto sugli Obiettivi di
sviluppo del millennio, issati nel 2000.
Il segretario generale Ban Ki-moon ha
annunciato lo stanziamento di 40 mi-
liardi di dollari per tutelare la maternità
e l’infanzia, e salvare 16 milioni di vite
entro il 2015. Diminuire la mortalità del-
le madri e quella dei bambini sotto i cin-
que anni sono i due obiettivi che progre-
discono più lentamente. Foto di Erik de
Castro (Reuters/Contrasto)
**
**
**

Immagini
Rivolte per la casa
Hout Bay, Sudafrica
21 settembre 2010

La polizia arresta una donna dopo gli

scontri tra le forze dell’ordine e gli abi-
tanti di Hangberg, una zona vicino al
porto di Hout Bay, nell’area metropoli-
tana di Città del Capo. Migliaia di per-
sone hanno protestato contro l’ordinan-
za con cui il sindaco di Città del Capo ha
deciso lo sgombero delle numerose ba-
racche dell’area, considerate abitazioni
illegali. Gli scontri hanno provocato al-
meno quaranta feriti e l’arresto di deci-
ne di persone. Foto di Nic Bothma (Epa/
Ansa)
**
**

Immagini
Luci a Manhattan
New York, Stati Uniti
16 settembre 2010

Veduta aerea dell’Empire state building

e del Chrysler. La foto, scattata dal foto-
grafo britannico Jason Hawkes, fa parte
del libro New York at night, appena pub-
blicato da Merrell Publishers. Da setti-
mane la metropoli statunitense è alle
prese con un’invasione di cimici. Dopo
l’Empire state building, un cinema a Ti-
mes square e l’Hollister store a SoHo,
gli insetti hanno colpito il negozio della
Nike sulla 57a strada costringendolo a
chiudere per disinfestare i locali. Foto di
Jason Hawkes (Barcroft Media/Getty
Images)

Posta@internazionale.it
Elettori lucidi
◆ Leggo nell’articolo “Il web
non dimentica mai” (17 settem­
bre) che Gmail ha un servizio
che impone di risolvere dei sem­
plici enigmi matematici prima
di far spedire un’email, per esse­
re sicuro che l’utente sia lucido e
cosciente di quello che sta fa­
cendo. Trovo che lo stesso siste­
ma dovrebbe essere introdotto
nelle votazioni elettorali: sono
sicuro che sarebbe un mezzo de­
mocratico per assicurare che
l’elettore riletta almeno un po’
prima di mettere una semplice
ma importantissima X.
Nicholas Figoli
Great idea, thanks
◆ Sarebbe fantastico trovare
una copia della vostra rivista an­
che in inglese… ci avete mai
pensato?
Nadia Comaneci
Il riposo del postino
◆ Le poste hanno deciso di non
consegnare più la posta il saba­
to, un grosso errore visto che
proprio quel giorno vengono re­
capitati gran parte dei settima­
Cara Milana
Sigari e cartomanti
Cara Milana, ho smesso di
fumare ma ogni tanto mi
concedo un sigaro. Credi
che sia poco femminile?
È una domanda diicile, visto
che anch’io ogni tanto fumo il
sigaro. Cerco di non farlo trop­
po spesso, perché mi fa venire
il mal di gola e, se il sigaro è
troppo grande, anche un po’ di
nausea.
Credo che il sigaro dia alle
donne uno charme che gli uo­
mini non potranno mai avere.
L’uomo che lo fuma è solo un
edonista fuorimoda, mentre la
donna diventa misteriosa co­
10 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
nali in abbonamento. Un altro
problema è la consegna di tutta
la corrispondenza che necessita
della irma: visto che negli altri
giorni le persone lavorano, è più
probabile trovarli a casa il saba­
to. Se proprio si deve scegliere
un giorno, meglio fare come i
parrucchieri che tengono chiuso
il lunedì.
Felice Carpusi Visombala
Assolutamente mah
◆ Vorrei commentare la recen­
sione di Puzzled people nell’arti­
colo di Nick Hornby (10 settem­
bre): dunque… come dire… ma
vedi… stia a sentire… assoluta­
mente… voglio dire… apro una
parentesi… mah!
Nicholas Herdon
Risponde la copertina
◆ Sull’ultimo numero di Inter­
nazionale (17 settembre) mi sa­
rebbe piaciuto leggere qualcosa
di più approfondito sui rom e
non solo a margine di un discor­
so che vede come protagonista
Sarkozy e la sua crescente impo­
polarità tra i francesi. Mia sorel­
la mi chiede che ne penso di Sar­
kozy e della sua politica, e prima
me una cartomante di Corto
Maltese. Magari mi sbaglio.
Forse quelli che mi stanno in­
torno la pensano diversamen­
te. Per questo è un bene che
non riesca a leggere il pensie­
ro, così posso starmene in san­
ta pace con tutte le mie suppo­
sizioni.
Ma so leggere le carte.
Spesso me ne vanto quando
sono in compagnia, e di solito
inisce che devo leggerle a tut­
ti. L’arte divinatoria può essere
molto faticosa, perché le per­
sone hanno un mucchio di pro­
blemi. Ho anche le carte dise­
gnate da Milo Manara, ma so­
che io cominci a parlare mi dice
di essere d’accordo con lui. I
rom in in dei conti chiedono
l’elemosina, rubano, sono spor­
chi e poi “potrebbero difondere
malattie”! Non sono uomini,
donne e bambini, ma una massa
che delinque e che non merita la
nostra considerazione. Come
spiegare che la responsabilità è
di chi ci governa, che incapace
di adottare delle soluzioni ade­
guate preferisce le scorciatoie e
attacca con la violenza? Come
far conoscere la cultura dei rom?
Titti Salzano
Correzioni
◆ Nell’articolo “L’autunno del
jazz” (17 settembre) Nels Cline
è un uomo e Myra Melford è
una donna, e non il contrario.
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta viale Regina Margherita 294,
00198 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
INTERNAZIONALE È SU
Facebook.com/internazionale
Twitter.com/internazionale
Flickr.com/internaz
YouTube.com/internaz09
no troppo erotiche per l’uso
quotidiano: potrebbero frain­
tendere. A pensarci bene, è
meglio fumarsi il proprio siga­
ro e non vantarsi troppo di
quello che si conosce.
Per me il sigaro è solo uno
sizio. Non ne sono dipenden­
te. Mi è molto più diicile vive­
re senza altre cose. Per esem­
pio senza dei buoni romanzi,
saggi o poesie, che sono sem­
pre meno e sono di certo più in
pericolo di un Cohiba. ◆ it
Milana Runjic risponde alle
domande dei lettori all’indirizzo
milana@internazionale.it
Caro
economista
Azionariato
verde
Mi chiedo se sto facendo
abbastanza per proteggere
il pianeta. Ho pensato di
dare dei soldi a Green-
peace. Poi però ho avuto
un’idea migliore: dare a
Greenpeace le azioni delle
aziende che inquinano.
Così una parte dei dividen-
di di queste aziende an-
dranno alle organizzazioni
che proteggono l’ambiente.
In casi estremi, Green-
peace potrebbe acquistare
un numero di azioni tali da
far diventare queste azien-
de amiche dell’ambiente.
Cosa ne pensi? – Cloud Yip
Se volesse, Greenpeace po­
trebbe comprare le azioni con
i soldi delle donazioni. Inoltre,
non credo che le organizzazio­
ni ambientaliste sarebbero fe­
lici di avere le azioni di una
compagnia petrolifera. Fai in­
tendere che chi inquina pa­
gherebbe i danni, ma non è
così. I dividendi sono collegati
ai proitti, non all’inquina­
mento prodotto. Sono le rego­
le che evitano l’inquinamento,
non l’acquisto delle azioni.
Per quanto riguarda Green­
peace, potrebbe certamente
usare i suoi azionisti per fare
un po’ di chiasso alle assem­
blee annuali. Spesso, però, gli
azionisti non riescono a in­
luenzare le decisioni dei ma­
nager. Penso che le organizza­
zioni ambientaliste siano più
eicaci quando stanno fuori
dalle aziende, non dentro.
Tim Harford risponde alle do-
mande dei lettori del Financial
Times.
GO•UP COMMUNICATION
**

Yes, and North. San Francisco.

It’s back to the origins, California. It seems like
only yesterday, but it’s been years. Time to put
the legend to the test. Summerless city? Who
needs summer anyway, with winters like this?!
northsails-sportswear.com
 **
CON LA NUVOLA ITALIANA www.nuvolaitaliana.it

LA TUA IMPRESA PRENDE SOLO LA TECNOLOGIA

CHE SERVE E NON TUTTO IL SERVER.

Nasce la Nuvola Italiana. Per lavorare con le imprese pubbliche e private

all’innovazione digitale del Paese.
La Nuvola Italiana è il cloud computing di Telecom Italia creato per le imprese pubbliche e private. Le
aziende non dovranno più dotarsi di infrastrutture, piattaforme e applicazioni IT dedicate perché è tutto
nella Nuvola. Tutto è più efficiente, semplice e flessibile perché si usa e si paga solo quello che serve. Più
veloce e sicuro perché si accede ai servizi in tempo reale con qualità garantita. Con la Nuvola di Telecom
Italia il Paese diventa innovativo, efficiente, competitivo e ancora più ricco di opportunità per ognuno di noi.
La Nuvola Italiana. Il cloud computing di Telecom Italia.
 **
Editoriali

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,

di quante se ne sognano nella vostra ilosoia”
La lezione del voto svedese
William Shakespeare, Amleto

Direttore Giovanni De Mauro

Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen, Le Monde, Francia
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Comitato di direzione Giovanna Chioini (Asia
e Paciico), Stefania Mascetti (Internazionale.it),
È l’ora della Svezia. Come in tanti altri paesi euro- strializzazione di quelle vecchie. In Svezia, come
Martina Recchiuti (Internazionale.it), pei, l’estrema destra è riuscita per la prima volta a altrove, la paura del declassamento, individuale e
Pierfrancesco Romano (copy editor)
In redazione Liliana Cardile (Cina), Carlo entrare in parlamento. Il suo 5,7 per cento dei voti nazionale, è un fenomeno importante, una realtà
Ciurlo (viaggi), Camilla Desideri (America
Latina), Simon Dunaway (attualità), Mélissa
non è sconvolgente, ma non è neanche trascura- che spinge a temere tutto ciò che viene da fuori:
Jollivet (photo editor), Alessandro Lubello bile. E basta a complicare la formazione del go- immigrati, importazioni a basso costo e chiusure
(economia), Maysa Moroni, Andrea Pipino
(Europa), Claudio Rossi Marcelli (Internazionale. verno: i vincitori conservatori non hanno la mag- di fabbriche decise da azionisti lontani.
it), Francesca Sibani (Italieni), Piero Zardo
(cultura), Giulia Zoli (Stati Uniti)
gioranza assoluta. I Democratici di Svezia (Sd), L’estrema destra ha messo in soitta il nazi-
Impaginazione Pasquale Cavorsi, Valeria così si chiamano, hanno scosso l’equilibrio politi- smo e fa di tutto per non apparire troppo razzista:
Quadri Segreteria Teresa Censini, Luisa
Cifolilli Correzione di bozze Sara Esposito co svedese e il modo in cui l’hanno fatto la dice non accusa più tutti gli immigrati di essere dei cri-
Traduzioni I traduttori sono indicati dalla sigla
alla ine degli articoli. Sara Bani, Cristina Biasini,
lunga sullo stato dei paesi europei. Alla ine degli minali ma denuncia, più sottilmente, la “connes-
Giuseppina Cavallo, Matteo Colombo, Diana anni novanta – quando cominciarono a far parlare sione” tra immigrazione e insicurezza e inoltre
Corsini, Stefano Costa, Olga D’Amato, Stefania
De Franco, Andrea De Ritis, Nazzareno Mataldi, di sé – sfoggiavano ancora uniformi naziste e difende gli esclusi dal benessere, quelli che non
Fabrizio Saulini, Matteo Tagliapietra, Ivana
Telebak, Bruna Tortorella, Stefano Valenti
prendevano lo 0,37 per cento dei voti. Sono stati arrivano alla ine del mese e temono di ritrovarsi
Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono marginali inché, nel 2005, hanno scelto un lea- disoccupati. Il messaggio è che, senza stranieri, la
di Scott Menchin Progetto graico Mark Porter
Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, der giovane, Jimmie Aakesson, ben pettinato e Svezia tornerebbe a essere un paradiso, perduto e
Isabella Aguilar, Luca Bacchini, Francesco
Boille, Annalisa Camilli, Gabriele Crescente,
con rassicuranti occhiali quadrati. mitizzato. È lo stesso miscuglio di riiuto dell’altro
Giovanna D’Ascenzi, Sergio Fant, Andrea Quest’uomo e il suo look hanno portato il par- e difesa delle conquiste sociali che in Francia è
Ferrario, Francesca Gnetti, Anita Joshi, Alessio
Marchionna, Jamila Mascat, Odaira Namihei, tito al successo, dopo aver capito di poter cavalca- incarnato dai Le Pen e che è alla base, per le stesse
Lore Popper, Fabio Pusterla, Michael Robinson,
Marta Russo, Andreana Saint Amour, Diana
re le paure dei loro concittadini molto meglio ragioni, del successo di tutte le nuove forze euro-
Santini, Junko Terao, Laura Tonon, Pierre delle nostalgie fasciste. In Svezia, come altrove, pee di estrema destra, in Italia, Paesi Bassi, Dani-
Vanrie, Guido Vitiello, Abdelkader Zemouri
Editore Internazionale srl lo stato sociale è in diicoltà, il futuro diventa in- marca, Svizzera e Belgio. Giovani, normali, a loro
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
certo e il benessere del paese è minato dalla crisi agio in tv, questi leader avranno la strada spianata
(vicepresidente), Emanuele Bevilacqua economica mondiale, dal capitalismo inanziario ino a che i grandi partiti continueranno a non af-
(amministratore delegato), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete, e dall’emergere di nuove potenze economiche, frontare il declino economico e industriale
Giovanni De Mauro, Giovanni Lo Storto
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
dove i bassi salari contribuiscono alla deindu- dell’Europa. u oda
Produzione e difusione Francisco Vilalta
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli

Lettera da Ciudad Juárez

Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 809 1271, 06 80660287
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità S.r.l.
Stampa Elcograf Industria Graica, via
Nazionale 14, Beverate di Brivio (Lc)
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla El Diario, Messico
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Common Attribuzione-Non commerciale-
Condividi allo stesso modo 3.0. Signiica che può
Il 16 settembre il fotoreporter Luis Carlos Santiago sinio del nostro collega Armando Rodríguez
essere riprodotto a patto di citare Internazionale, Orozco è stato assassinato a Ciudad Juárez, in Mes- Carreón siamo troppo scettici per pensare che le
di non usarlo per ini commerciali e di
condividerlo con la stessa licenza. Per questioni sico. Dopo l’omicidio, il suo giornale ha pubblicato presunte autorità facciano chiarezza sull’acca-
di diritti non possiamo applicare questa licenza
agli articoli che compriamo dai giornali stranieri.
questa lettera aperta ai narcotraicanti. duto. La storia è nota: il presidente Felipe Cal-
Info: posta@internazionale.it derón si è lanciato in una guerra contro il crimine
Signori delle organizzazioni che si contendono la organizzato senza una strategia adatta, senza
Registrazione tribunale di Roma
piazza di Ciudad Juárez, la morte di due giorna- valutare le conseguenze che lo scontro avrebbe
n. 433 del 4 ottobre 1993 listi di questo giornale in meno di due anni è una avuto. Ritrovandosi involontariamente in mezzo
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 20 di mercoledì perdita irreparabile per noi colleghi e soprattutto al conlitto, i messicani, e soprattutto i cittadini
22 settembre 2010
per le loro famiglie. di Ciudad Juárez, sono stati vittime di decisioni
PER ABBONARSI E PER INFORMAZIONI Vi facciamo presente che siamo dei giornali- sbagliate che li hanno travolti, con risultati che
SUL PROPRIO ABBONAMENTO
Numero verde 800 156 595
sti, non degli indovini. Quindi in qualità di lavo- fanno orrore alla maggioranza dei messicani.
Fax 030 319 8202 ratori dell’informazione vorremmo sapere cosa Il 17 settembre, dopo l’assassinio del fotore-
Email abbonamenti.internazionale@pressdi.it
Online internazionale.it/abbonati volete da noi. Oggi siete voi i padroni di questa porter Santiago Orozco, El Diario ha pubblicato
città: le istituzioni non hanno potuto fare niente un editoriale in cui sottolineava questo vuoto: “A
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
Numero verde 800 321 717 per impedire che i nostri colleghi continuassero chi chiediamo giustizia?”. Questa stessa doman-
(lun-ven 9.00-18.00)
Online shop.internazionale.it
a morire, anche se noi gliel’abbiamo chiesto più da se la pongono tutti i cittadini, che non sanno
Fax 06 4555 2945 volte. Non è una resa. Né vogliamo smettere di più a chi rivolgersi. In questi anni di conlitto lo
fare il nostro lavoro. È una tregua con chi ha im- stato, difensore dei diritti dei cittadini e quindi
posto la forza della sua legge in questa città, a anche dei giornalisti, ha fatto solo inta di essere
condizione che rispetti la vita di chi, come noi, presente attraverso tante operazioni che sono
cerca di informare. Quasi due anni dopo l’assas- state degli insuccessi completi. u sb

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 13


In copertina
Rom
Ana Teruel, El País, Spagna
Le espulsioni di Sarkozy. La reazione di Bruxelles.
Il nervosismo dei leader europei. La questione
dei rom divide i governi e l’opinione pubblica.
Il reportage da un campo alla periferia di Parigi
S
eduto sulla soglia di una tenda
regalata dall’associazione
Don Quichotte, Mihai è agita-
to. Vuole sapere se è sulla li-
sta: centoventi nomi scritti su
un foglio di carta, una garan-
zia di tranquillità temporanea per vivere
senza la paura di essere cacciati dalla poli-
zia. Ricorda ancora il violento sgombero del
suo campo rom all’inizio di luglio. Il comu-
ne ha deciso di lasciare in pace fino alla
prossima estate le famiglie che si sono tra-
sferite nel nuovo campo. Il problema è che,
delle duecento persone che sono state fatte
sgombrare e sono arrivate qui, ne possono
rimanere solo centoventi.
Mihai è uno dei rom dell’Europa dell’est
che in Francia sopravvivono con diicoltà
nei campi delle ex zone industriali alla peri-
feria delle grandi città. Le loro espulsioni
hanno occupato le prime pagine dei giorna-
li dalla ine di luglio, quando il governo di
Nicolas Sarkozy li ha presi di mira suscitan-
do molte polemiche. La Commissione eu-
ropea ha aperto una procedura d’infrazione
contro la Francia.
La linea dura è cominciata il 28 luglio,
quando il governo francese si è riunito per
analizzare i “problemi che derivano dal
comportamento” delle gens du voyage,
espressione usata per identificare i rom
francesi o provenienti dall’Europa dell’est.
Poco più di un mese dopo, le autorità
14 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
MyR MuRatEt (PICtuREtaNk)
avevano già fatto sgomberare circa 150
campi rom in tutto il paese e rispedito quasi
mille persone in Romania e in Bulgaria.
Le associazioni schierate in difesa dei
diritti dei rom sostengono che gli ordini di
espulsione sono stati distribuiti in modo ir-
regolare. Qualche giorno fa, per esempio, il
tribunale amministrativo di Lille ha annul-
lato una serie di decreti di espulsione emes-
si dalla polizia. Secondo il giudice, l’occu-
pazione illegale del suolo non costituisce
necessariamente una “minaccia per l’ordi- non ha un permesso di lavoro per rimanere
ne pubblico”, che è la ragione giuridica in- legalmente in Francia. Mihai ha abbando-
vocata per l’ordine di espulsione. nato la Romania dopo la caduta di Ceause-
La maggior parte dei rom sgomberati scu e del blocco comunista, trasferendosi
prima in Germania e poi in Francia. “Non
Da sapere avevo una casa, e quando mia madre è mor-
ta sono partito in cerca di fortuna”, raccon-
I quindici paesi con la più alta percentuale di rom ta. “Ho continuato a vivere così ino a oggi.
in rapporto alla popolazione
0 2 4 6 8 10 Ma andrò dove mi diranno, se mi trovano
Macedonia un lavoro. In Italia, in Canada, ovunque”. a
Bulgaria 49 anni ha trascorso metà della sua vita
Slovacchia passando da un lavoretto all’altro, racco-
Romania
gliendo ferraglia e chiedendo l’elemosina
Ungheria
Serbia per strada. “Qui in Francia le cose sono
Turchia molto diicili”.
Albania Mihai era uno degli abitanti storici del
Montenegro campo di Le Hanul, nella località di Saint-
Moldova
Denis, alla periferia di Parigi. Il campo, che
Grecia
Kosovo
si trovava su un terreno abbandonato di
proprietà di un’azienda privata, era il più
FoNtE: BBC
Repubblica Ceca
Spagna antico del paese. Molti lo consideravano un
Bosnia Erzegovina modello. Nel 2003 i suoi abitanti avevano

Un campo rom nella regione di Seine-Saint-Denis, vicino a Parigi
raggiunto un accordo con le autorità: il co-
mune di Saint-Denis si impegnava a fornire
acqua ed elettricità in cambio del rispetto di
una serie di misure igieniche e sanitarie mi-
nime. Poi, all’alba del 6 luglio, prima che il
governo annunciasse la linea dura, gli abi-
tanti del campo sono stati sgomberati da
agenti antisommossa in seguito a una deci-
sione del tribunale.
Scadenza: estate 2011
Di fronte all’evacuazione imminente alcu-
ne famiglie sono fuggite in Romania, in at-
tesa che torni la calma. Circa 150 persone
sono rimaste a girovagare per questa città
dell’hinterland parigino, conosciuta per es-
sere un mosaico di culture in cui convivono
circa 75 nazionalità diverse. Dopo aver vis-
suto così per tre settimane, i nomadi si sono
insediati su quattro terreni di proprietà co-
munale. E l’hanno fatto nel pieno centro
della Petite Espagne, il quartiere che si tro-
**
va ai piedi dello Stade de France, costruito
per i Mondiali di calcio del 1998. Cent’anni
fa in quel luogo c’erano le baracche degli
spagnoli che fuggivano dalla povertà della
penisola iberica.
Oggi il quartiere è uno dei più poveri
della città. Invece di tormentare ancora i
romeni, il sindaco comunista Didier Pail-
lard ha deciso di ripetere l’esperienza
dell’accordo del 2003. Ma ha imposto una
condizione: gli abitanti del campo non do-
vevano essere più di centoventi. Tre setti-
mane dopo la data stabilita, i capiclan han-
no consegnato la lista al comune. Tra i nomi
c’è anche quello di Mihai, ma invece di cen-
toventi le persone sono centoventicinque.
“È stato complicato”, ammette con un sor-
riso sollevato il vicesindaco Florence Ha-
ye.
Tra qualche settimana gli abitanti del
campo dovrebbero avere accesso all’acqua
e all’elettricità, che si sono impegnati a pa-
Internazionale 865 | 24 settembre 2010
L’opinione
A scuola
d’integrazione
The Economist,
Gran Bretagna
I
leader dell’Unione europea so-
no bravi a criticare gli altri. Sono
a loro agio quando condannano
l’Iran perché vìola i diritti umani o
gli Stati Uniti perché nella società
americana ci sono molte disegua-
glianze. Sono meno bravi quando è
qualcun altro a puntare il dito sul lo-
ro vergognoso problema interno: le
condizioni e il trattamento degli ol-
tre dieci milioni di cittadini rom del
continente. In base a tutti gli indica-
tori sociali, dal reddito alla speranza
di vita, dall’alfabetizzazione alla sa-
lute, i rom stanno peggio di qualun-
que gruppo europeo. Non sono solo
poveri, ma anche perseguitati.
L’Unione europea e gli stati
membri hanno uno strumento per
cambiare le cose: l’istruzione. Molti
bambini rom non vanno a scuola o
ci vanno saltuariamente. Conside-
rato che di solito le famiglie rom so-
no numerose, migliorare l’istruzio-
ne è una questione da risolvere subi-
to nell’interesse dell’Europa, oltre
che una questione di principio. Non
sarà facile. Un bambino che non ha
mai usato i servizi igienici o non ha
mai visto un libro viene facilmente
emarginato. Molti genitori rom pen-
sano che i igli debbano guadagnare,
non imparare. I libri costano, e i
bambini a scuola bisogna portarceli.
Ma l’esperienza in Romania sugge-
risce che si può fare. Un primo passo
è spazzare via la discriminazione
che sopravvive in molti paesi, come
in Slovacchia, dove il 60 per cento
dei bambini delle scuole speciali è
rom. Buoni alimentari, sussidi per
scarpe e uniformi e assegni per l’in-
fanzia condizionati alla frequenza
scolastica: tutto aiuta. Misure simili
costano poco. Più dei soldi, servono
inventiva e volontà. u nm
15

In copertina
MyR MURATET (PICTURETANk)
gare. Così Gina e le sue zie, che vivono con
il resto della famiglia in baracche di legno,
potranno inalmente mettere il cibo al fre-
sco nel frigorifero invece che nell’armadio.
“I comuni sono impreparati”, spiega
Haye. “Con gli sgomberi l’unica cosa che
otteniamo è far spostare queste persone da
un posto all’altro. Non risolviamo il proble-
ma. Anzi: se smantelliamo i campi aumenta
la precarietà e crescono i problemi di convi-
venza con gli altri. Lo stato reagisce chia-
mando la polizia e l’unica proposta sono gli
aiuti per il rimpatrio volontario. Ma queste
persone tornano qui appena possono, e
continueranno a farlo inché subiranno di-
scriminazioni sociali ed economiche nei
loro paesi”.
La misura accordata a Saint-Denis è
temporanea e la tranquillità di Mihai, che
rientra nella lista, ha una data di scadenza:
estate 2011. Entro quel termine il comune
vuole cominciare a costruire delle case po-
polari. Le autorità locali, le associazioni e
gli abitanti vogliono organizzare delle riu-
nioni per capire che fare nel frattempo.
“Non abbiamo ancora una soluzione. Fino-
ra abbiamo solo gestito l’urgenza dopo
l’evacuazione”, spiega Haye.
Un’altra iniziativa sotto osservazione è
quella avviata nel 2006 ad Aubervilliers,
una cittadina non distante da Saint-Denis.
Elena, suo marito Robert e i loro vicini non
dimenticheranno mai il momento in cui si
sono lasciati alle spalle gli anni passati da
una baracca all’altra per sistemarsi prima in
un camper e poi in una casetta di quello che
è stato il primo “villaggio di integrazione”
per i rom in Francia.
“Perché me ne sono andato dalla Roma-
nia? Perché lì tutto andava così bene…”, dice
Robert con un sorriso sarcastico. “Lì non
c’è niente. Ti pagano 150 euro al mese e il
costo della vita è lo stesso che in Francia”. A
vent’anni Robert se n’è andato in Germa-
nia. Lì ha conosciuto Elena. Sono emigrati
insieme in Argentina. Al ritorno in Europa
hanno lavorato alla vendemmia in Spagna e
poi sono initi in Francia, dove Robert ha
fatto ogni tipo di lavoro. Ora fa il cuoco con
un contratto di integrazione che scade a
gennaio, e pensa di rimanere nel settore
della ristorazione.
“Volevamo dimostrare che ognuno può
fare la sua parte”, spiega Jacques Salvator,
sindaco socialista di Aubervilliers. Salvator
non dimentica che anche suo nonno, immi-
grato italiano, viveva in una baraccopoli.
Nella zona c’era un enorme campo abusivo.
16 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
Aubervilliers, Seine-Saint-Denis, Francia
Il comune e le associazioni hanno negozia-
to con le famiglie per trovare una sistema-
zione ad alcune di loro. In cambio, le altre si
sono impegnate ad abbandonare il terreno
occupato. “Ed è proprio quello che hanno
fatto. Alcuni sono tornati in Romania, altri
si sono sistemati in terreni di altre città vici-
ne”, conclude il sindaco.
Molte parole e pochi soldi
Parlo con Robert in una delle casette del vil-
laggio di integrazione, modesta ma attrez-
zata di tutto il necessario. Ci sono bagni
turchi e una cucina con quattro fornelli.
“Nella baraccopoli era tutto molto compli-
cato, qui è perfetto”, dice Robert. Le fami-
glie selezionate per partecipare al program-
ma hanno accettato alcune condizioni per
facilitare la loro integrazione, come far an-
dare a scuola i bambini. L’esperienza, i-
nanziata da stato e comunità locali, doveva
durare tre anni, ma è stata prolungata per
un altro anno. Gli abitanti seguono lezioni
di francese, hanno servizi di orientamento
A vent’anni Robert se
n’è andato in
Germania. Ha fatto
ogni tipo di lavoro.
Ora fa il cuoco con
un contratto
d’integrazione
professionale e di consulenza giuridica. “Il
nostro obiettivo è renderli autonomi”, sin-
tetizza Marie-Louise Mouket, dell’associa-
zione ALJ93, a cui è aidata la gestione del
villaggio. L’obiettivo è che le famiglie lasci-
no il villaggio con un lavoro, un permesso di
soggiorno e un posto in cui vivere.
Quattro anni dopo l’inizio di questo pro-
getto, i suoi promotori sono ottimisti. Su
diciannove famiglie, tre hanno trovato una
sistemazione e solo una ha deciso di abban-
donare. Nella maggior parte delle famiglie
almeno una persona lavora in comune o
nelle associazioni che si occupano del vil-
laggio. Alcuni sono stati assunti da aziende
private.
Sono tutti d’accordo sul fatto che l’inte-
grazione sarà complicata ino a quando ri-
marrà in vigore il regime transitorio impo-
sto dal governo francese, che restringe l’ac-
cesso dei rom al mercato del lavoro. Anche
se dal 2007 sono cittadini europei, romeni
e bulgari hanno bisogno di un permesso per
lavorare in Francia. Non possono ottenerlo
senza una promessa d’assunzione, e la prio-
rità è data a chi può svolgere uno dei 150 tipi
di lavoro in cui manca manodopera nel pa-
ese.
Salvator, molto critico verso Sarkozy,
spera che da tutta questa attenzione dei
mezzi di comunicazione possa nascere
qualcosa di buono. “Ma la verità”, spiega il
sindaco di Aubervilliers, “è che qui sono già
venuti tanti politici, soprattutto europei: ci
dicono che stiamo lavorando bene, ma i sol-
di per far andare avanti il nostro progetto
non sono arrivati”. u sb

L’opinione
Gli zingari
siamo noi
Mircea Cartarescu, Evenimentul Zilei, Romania
Le iniziative di Parigi contro
i rom sono un attacco ai
diritti umani, scrive Mircea
Cartarescu
Q
uesto è l’ennesimo articolo
che scrivo sugli zingari e ci
tengo a dire che li ho scritti
tutti dal punto di vista di una
persona che si considera civile. Eppure
questi articoli hanno suscitato reazioni
particolarmente contrariate tra i lettori.
Vi avverto che neanche oggi riesco a
trattenermi: voglio parlarvi delle espul-
sioni dei rom volute dal presidente Sar-
kozy, all’origine di uno scontro tra
l’Unione europea e la Francia, un paese
sovrano che non accetta lezioni da nes-
suno.
Chi ha ragione? La Francia? L’Euro-
pa? O gli zingari (anche se pochi sem-
brano disposti a crederlo)? I miei ricor-
di d’infanzia, come quelli di molti miei
connazionali, sono legati agli zingari.
Sono cresciuto con loro. Solo dopo la ri-
voluzione ho saputo che tra loro si chia-
mano “rom”. Noi li abbiamo sempre
chiamati “zingari”, e anche loro usava-
no questa parola. Tutti quelli che cono-
scevo la usavano, perché non aveva
connotazioni negative. Non è un caso
se duecento anni fa lo scrittore Ion Bu-
dai-Deleanu intitolò la sua opera Tiga-
niada (il poema degli zingari) e non
“Rom-iada”. Ma in qui non ci sono
problemi.
Ora, se il termine “zingaro” suona
ofensivo per i rom, sarò il primo a non
usarlo più. Per circa quattrocento anni,
in Muntenia e Moldavia, due regioni
storiche della Romania, i rom sono sta-
ti servi della gleba nei latifondi dei bo-
iari. Per seicento anni romeni e zingari
hanno avuto scambi intensi sul piano
**
biologico, economico e culturale. Senza
dubbio i romeni, che oggi si lamentano
perché gli zingari non vogliono più lavora-
re, li hanno sfruttati per secoli, vendendoli
e comprandoli come bestie, mettendoli a
sgobbare nei campi senza paga.
E senza dubbio i romeni che oggi criti-
cano la mancanza di educazione degli zin-
gari sono gli stessi che li hanno tenuti per
secoli nella miseria spirituale più nera.
Oggi ci scandalizziamo quando constatia-
mo che la prostituzione dilaga tra le ragaz-
ze zingare, ma siamo noi che le abbiamo
sfruttate sessualmente. Sono state per se-
coli le schiave dei proprietari terrieri, dei
ricchi e della borghesia, che di fatto aveva-
no il diritto di decidere della loro vita.
Stato multietnico
Prima di riversare il disprezzo e l’odio sui
nostri connazionali zingari, come del resto
facciamo da secoli, dovremmo tener con-
to di tutte queste cose. I rom di oggi sono
gli eredi degli schiavi di un tempo. Sono
stati soldati nelle nostre guerre, musicisti
nelle nostre cene, prigionieri nelle nostre
carceri insieme ai romeni. Hanno mendi-
cato sulle nostre strade. Nel bene e nel
male, fanno parte della storia della Roma-
nia e del popolo romeno.
Sono loro a metterci in cattiva luce
all’estero? No, lo facciamo da soli, perché
gli zingari sono cittadini romeni. La Ro-
mania è uno stato multietnico, non appar-
tiene a un’unica etnia e non si basa su una
gerarchia di etnie. Gli zingari hanno dirit-
to di votare alle elezioni come i romeni o i
I rom di oggi sono gli eredi
degli schiavi di un tempo.
Nel bene e nel male,
fanno parte della storia
della Romania
cittadini che appartengono alla mino-
ranza tedesca in Romania. Hanno gli
stessi diritti e doveri degli altri. E se la
Romania inisce per diventare una bar-
zelletta, non è colpa degli zingari. Ci
sono pochi zingari tra i parlamentari e
tra i grandi corrotti che hanno ridotto la
Romania a un paese miserabile. Non
sono gli zingari i principali responsabili
del nostro impoverimento e della no-
stra proverbiale aggressività.
E poi, per quanto la delinquenza e
l’anarchia si possano difondere tra i
rom, resta un dato di fatto: sono cittadi-
ni membri dell’Unione europea. Non
possono essere etichettati, condannati
o espulsi in blocco in base a criteri etni-
ci né da noi né altrove. Se succedesse,
dovremo ammettere l’esistenza di
un’etnia o razza “inferiore”, composta
integralmente da delinquenti e psico-
patici. E da qui a soluzioni di stampo
nazista volte a “igienizzare” o “rad-
drizzare la specie” il passo è breve.
In realtà, ogni gruppo etnico è pre-
zioso nella diversità della specie uma-
na. Nessuno nega i grandi problemi
con cui i rom si scontrano nel mondo di
oggi, ma si possono trovare delle solu-
zioni. Per questo, anche se è un paese
grande e sovrano, la Francia ha ancora
bisogno di lezioni da parte dell’Unione
europea. Le sue recenti iniziative con-
tro i rom sono un attacco diretto ai di-
ritti umani. Lo spostamento forzato de-
gli zingari da una parte all’altra non è
una soluzione al problema. Bisogna af-
frontare il sottosviluppo economico e
culturale di queste persone, a prescin-
dere del luogo in cui vivono.
Inine, gli zingari stessi hanno delle
responsabilità politiche e sociali che
sembrano aver dimenticato strada fa-
cendo. Negli anni novanta i partiti e le
ong erano abbastanza attivi e visibili,
ma oggi sembrano del tutto in ombra.
È ora che le persone più illuminate di
questa etnia, avvocati, medici, artisti,
politici non lascino più agli altri le deci-
sioni sulla loro sorte. O iniranno per
essersela meritata. ◆
Mircea Cartarescu è uno scrittore ro-
meno. Il suo ultimo libro uscito in Italia è
Perché amiamo le donne (Voland
2008).
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 17

In copertina
Discriminati da tutti
in Europa
Jean-Baptiste Naudet, Le Nouvel Observateur, Francia
N
el 2007, con l’allargamento a
est dell’Unione europea e la
libera circolazione all’interno
delle frontiere, l’Europa occi-
dentale ha scoperto “la questione dei
rom”. L’integrazione della Romania e della
Bulgaria ha trasformato i rom nella prima
“minoranza transnazionale” dell’Unione.
Quanti sono? Tra i sette e i dieci o addi-
rittura i tredici milioni. Le cifre oscillano
molto in base alla fonte. Secondo il censi-
mento uiciale, in Romania sono 530mila,
ma stime aidabili parlano di almeno due
milioni, circa il 10 per cento della popola-
zione. Anche se in Europa l’80 per cento
della popolazione rom vive ormai in modo
sedentario, molti paesi non hanno censi-
menti su base etnica o comunitaria. Spes-
so, inoltre, i rom non hanno i documenti o
non partecipano ai rilevamenti per paura
di discriminazioni. E poiché “uicialmen-
te” non esistono, non possono beneiciare
degli aiuti sociali previsti dalle politiche di
integrazione. Molti paesi sono reticenti ad
aiutare una popolazione che non ha rap-
presentanza né peso politico. Secondo la
Commissione europea, gli stati membri
hanno usato poco e male i 20 miliardi di
euro stanziati dal 2003 per l’integrazione.
Le diicoltà sono ancora più grandi in
Europa centrale e orientale, dove la “que-
stione rom” si è aggravata con la caduta del
comunismo. I poveri sono stati le prime
vittime del passaggio al capitalismo, che
ha provocato la scomparsa improvvisa di
molti programmi sociali. Le riforme eco-
nomiche e la ine del lavoro garantito han-
no lasciato molti rom senza un lavoro.
Nella Repubblica Ceca il tasso stimato
di disoccupazione dei rom è quasi dieci
volte superiore alla media nazionale (il 70
per cento rispetto alla media nazionale
dell’8 per cento). Inoltre i rom sono spesso
manodopera non specializzata e poco
istruita (in Romania il 40 per cento dei rom
è analfabeta). Nell’Europa dell’est molti
vivono in ghetti. Spesso i bambini sono co-
stretti a frequentare “scuole speciali per
minorati psichici”. Di recente la corte eu-
18 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
ropea dei diritti dell’uomo ha giudicato
discriminatoria questa pratica, molto dif-
fusa nella Repubblica Ceca, in Slovacchia,
in Ungheria, in Romania e in Bulgaria.
Il miraggio dell’occidente
Sette romeni su dieci non vorrebbero un
rom nella loro famiglia. Nella Repubblica
Ceca quasi l’80 per cento degli intervistati
ha un’immagine negativa dei rom. In un
villaggio della Slovacchia è stato costruito
un muro per separare i rom dal resto della
popolazione. Sempre in Slovacchia ci sono
stati alcuni casi di sterilizzazione forzata
durante un ricovero in ospedale.
Ovunque i partiti di estrema destra o
nazionalisti si accaniscono contro la popo-
lazione gitana. In Ungheria, dove i rom
L’opinione
Soluzioni comuni
Gideon Rachman, Financial Times
L
e questioni politiche e morali
sollevate dai rom sono allo stes-
so tempo diicili e pericolose. La
commissaria europea Viviane Reding,
che ha paragonato le espulsioni dei rom
alle deportazioni naziste, si è compor-
tata da isterica. Ma è giusto che il primo
istinto della Commissione europea sia
difendere le leggi europee. La Commis-
sione però deve dare anche una risposta
più ponderata. Nicolas Sarkozy è un
presidente eletto dal popolo, che cono-
sce le preoccupazioni dei cittadini fran-
cesi meglio di qualunque commissario
europeo. L’unica risposta accettabile
per i problemi dei rom in Europa, nel lo-
ro complesso, deve essere l’occupazio-
ne, l’istruzione e la formazione. Ma
nessuno dovrebbe illudersi che miglio-
rare la sorte dei rom sarà un processo
rapido o poco costoso. Come gli abori-
sono circa il 6 per cento della popolazione,
il partito nazionalista Jobbik parla di “cri-
minalità gitana”. Nella Repubblica Ceca
un partito di estrema destra ha raccoman-
dato la “soluzione inale per la questione
gitana”. In Bulgaria, dove i rom sarebbero
800mila, il partito Ataka ha lanciato un ap-
pello per “trasformare i gitani in sapone”.
In Romania negli anni novanta i rom sono
stati vittime di pogrom. In Ungheria sono
vittime di omicidi a sfondo razzista e di
spedizioni punitive.
Non stupisce quindi che i rom dell’Eu-
ropa dell’est abbiano cercato salvezza a
ovest, dove però spesso trovano solo disoc-
cupazione e nuove discriminazioni.
L’Italia è il primo paese di accoglienza e
ospita tra 60 e 150mila rom non italiani. È
stato uno dei primi paesi dell’Unione ad
applicare l’espulsione collettiva e senza
preavviso. In teoria ogni caso di espulsione
deve essere individuale e la procedura de-
ve durare almeno un mese. Ma tutti i paesi,
compresa la Danimarca e la Svezia, hanno
fatto espulsioni collettive. La Germania ha
espulso dei rom verso il Kosovo e prevede
di rimandarne indietro altri 12mila. u adr
geni australiani o i popoli nativi negli
Stati Uniti, i rom dell’Europa centrale
sono un gruppo che ha diicoltà ad ade-
guarsi alla società moderna. Una lunga
storia di persecuzione incide indubbia-
mente sul problema. Ma, come mi ha
chiesto recentemente un amico france-
se, “perché dovremmo pagare noi il
prezzo di quello che hanno fatto i rome-
ni e i bulgari?”. Se la Commissione si li-
mita a fare la predica ai francesi sulle
loro responsabilità morali e giuridiche
nei confronti dei rom, provocherà una
reazione pericolosa. Potrebbe essere ri-
messo in discussione il diritto al libero
movimento delle persone dentro
l’Unione, mentre i risorgenti stati-na-
zione rivendicano il diritto di controlla-
re le loro frontiere. Alla commissione
piace parlare di “soluzioni europee”. È
tempo di trovarne una. u nm

ERIC FEFERBERG (AFP/GETTy IMAGES)
Bruxelles, 16 settembre 2010
Un boccone amaro
a Bruxelles
Philippe Ricard e Marion Van Renterghem,
Le Monde, Francia
Nicolas Sarkozy s’infuria,
Barroso gli risponde per le rime,
Silvio Berlusconi straparla e la
cancelliera Merkel tace. La
cronaca del pranzo dei leader
europei il 16 settembre
U
n pranzo diverso. È stato un in-
contro che ha avuto i toni di una
dichiarazione di guerra. Al cen-
tro c’erano il presidente france-
se Nicolas Sarkozy e il presidente della
Commissione europea José Manuel Barro-
so, uno di fronte all’altro all’immensa tavo-
la del Consiglio europeo a Bruxelles.
Giovedì 16 settembre, ore 13.30. I com-
mensali si apprestano a mangiare le cape-
sante quando Silvio Berlusconi, senza
aspettare che gli venga data la parola, co-
mincia a snocciolare percentuali sulla nuo-
va distribuzione delle forze politiche in Ita-
lia. Nessuno ci capisce nulla. “Sono il più
forte, rimango il più forte”, dice con tono
trionfale il premier italiano.
**
Il presidente del Consiglio europeo,
Herman Van Rompuy, propone subito di
afrontare il conlitto tra il presidente fran-
cese e il commissario lussemburghese Vi-
viane Reding, che ha accusato la Francia di
discriminazione nei confronti dei rom:
“Pensavo che l’Europa non sarebbe più sta-
ta testimone di questo genere di situazioni
dopo la seconda guerra mondiale”, ha detto
il 14 settembre. Un’ottima occasione per
Sarkozy, che attacca la forma per distoglie-
re l’attenzione dalla sostanza: “È davvero
grave”, esordisce. “Ho fatto molto per la
Commissione e la rispetto. Le leggi che si
applicano in Francia devono essere confor-
mi al diritto europeo. È normale che la
Commissione faccia delle indagini. Ma un
vicepresidente della Commissione ha usato
parole molto forti”.
Legge le dichiarazioni di Viviane Re-
ding, che ha sottolineato con l’evidenziato-
re. La voce comincia a salire. “Sono parole
che non accetto. È inaudito che una vice-
presidente della Commissione faccia que-
sto genere di commenti, è incredibile senti-
re simili allusioni alla seconda guerra mon-
diale e agli ebrei. Oggi sono venuto solo
perché Reding si è scusata”, precisa. “Avevo
detto a Barroso che altrimenti non sarei ve-
nuto”. Continua: “La Commissione euro-
pea è un’autorità di regolamentazione, ma
devo forse pensare che è diventata un’auto-
rità morale, che ha il diritto di denunciarci
davanti alla stampa di tutto il mondo?”.
Barroso replica: “C’è una questione di
sostanza e una questione di forma. Abbia-
mo delle regole contro la discriminazione
ed è compito della Commissione difender-
le. Possiamo discutere della situazione dei
rom, non è solo un problema francese. La
Commissione ha preso le distanze dalle af-
fermazioni di Viviane. E lei stessa si è di-
spiaciuta dell’interpretazione che è stata
fatta delle sue afermazioni”. Sarkozy salta
sulla sedia: “Interpretazione? No, non è per
questo che si deve scusare. È per quello che
ha detto. Ha detto che la politica francese è
disgustosa”.
Barroso, più calmo: “Capisco la reazio-
ne di Sarkozy. Reding ha espresso il suo rin-
crescimento. Mi permetto però di osservare
che il segretario di stato francese agli afari
europei non l’ha fatto”. Qualche giorno pri-
ma Pierre Lellouche aveva avanzato l’idea
assurda che non è la Commissione il custo-
de dei trattati, ma il “popolo francese”. È un
punto a favore di Sarkozy: Barroso ha fatto
l’errore di mettere sullo stesso piano le af-
fermazioni di Reding e quelle di Lellouche.
Berlusconi interviene in sostegno di Sar-
kozy per difendere una sua vecchia idea,
ridurre al silenzio i commissari europei che
lo attaccano continuamente: “I commissari
e i loro gabinetti non dovrebbero potersi
esprimere liberamente. Solo Barroso deve
avere il diritto di parlare”. Angela Merkel si
preoccupa dei toni che la conversazione sta
assumendo: “Dobbiamo trasmettere
un’immagine di serenità alla ine della riu-
nione. Evitiamo di usare certi aggettivi”.
Il presidente romeno Traian Basescu
afronta la questione di fondo, i rom. “Biso-
gna distinguere”, dice. “I rom sedentariz-
zati non presentano un problema d’integra-
zione, i rom nomadi invece non rispettano
la legge, non vogliono lavorare, non capi-
scono l’importanza dell’istruzione. Ci vuo-
le una soluzione basata sulla loro cultura. Al
di là delle formule infelici usate dalla com-
missaria, penso che la Commissione abbia
fatto il suo dovere per evitare la possibile
violazione dei diritti dei cittadini europei”.
Basescu pensa che i rom siano un problema
europeo, li considera una sorta di apolidi.
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 19

In copertina
Prima dell’inizio del Consiglio ne ha parlato
con Sarkozy, che gli ha risposto con una
smorfia: hanno un passaporto romeno,
quindi è la Romania che se ne deve occupa-
re. Il premier ungherese, il nazionalista Vik-
tor Orban, interviene sugli aiuti europei per
i rom: “Non bisogna dare soldi alle ong, che
deresponsabilizzano i rom, ma ai governi”.
David Cameron, il premier britannico, esce
dal suo silenzio per puntare il dito contro la
Commissione. “Sono rimasto colpito dalle
dichiarazioni di Reding. La Francia è uno
stato sovrano, anche se questo non signiica
che non debba rispettare le leggi”.
Sarkozy propone una posizione comune
in tre punti: i rom sono un problema euro-
peo; la Commissione ha il diritto di far ri-
spettare la legalità; il Consiglio europeo
prende delle misure. Per lui, è una proposta
di pace. Ma Barroso, irritato dal volto teso e
dal tono del presidente francese, la prende
male: “Basta! Qui si vuole fare pressione
sulla Commissione e limitare le sue compe-
tenze. La Commissione deve poter fare il
suo lavoro, altrimenti non avremo l’Europa
che vogliamo”. Spinto a contrattaccare, si
lascia andare: “L’ultima parola spetta alla
corte di giustizia”. In realtà la Commissione
non ha ancora avviato l’indagine. Sarkozy
non chiede di meglio: “Non si può dire che
la Commissione farà ricorso alla corte di
giustizia”, ribatte. “Prima ci vuole un’inda-
gine”.
Interviene il premier lussemburghese
Jean-Claude Juncker: “Reding non avrebbe
dovuto parlare con quel tono. Ma Nicolas
non dovrebbe esagerare, perché è solo un
caso che questa commissaria sia nata in
Lussemburgo”. Barroso lo interrompe: “Ma
se sei tu che l’hai nominata! Addirittura tre
volte!”. Juncker: “Sì, ma su tua richiesta”.
Sarkozy si spazientisce: “Lasciate parlare
Van Rompuy”.
Il presidente del Consiglio europeo pro-
pone di preparare le conclusioni per chiu-
dere l’incidente: fuori la stampa aspetta.
Barroso insiste nel difendere Reding. Il to-
no sale di nuovo. “Non spetta a Barroso dire
cosa dobbiamo fare”, ripete Sarkozy. “Ho il
diritto di dare il mio parere”, replica Barro-
so. Berlusconi ripete: “Bisogna far tacere i
commissari!”.
Il gelato si scioglie nelle coppette. Ange-
la Merkel chiede di passare a un altro argo-
mento. La cancelliera, che non ha fatto cen-
no alla situazione dei rom in Germania,
vorrebbe parlare della riforma del patto di
stabilità e di crescita. u adr
20 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
Il confronto
In difesa di Sarkozy
Mary Dejevsky,
The Independent
D
opo che il presidente Sarkozy
ha ordinato di demolire i
campi rom francesi e di espel-
lere i loro abitanti, in tutta Europa so-
no ioccate le condanne. Sarkozy è sta-
to accusato di populismo, di violare la
legge sulla libera circolazione dei cit-
tadini europei e di ostacolare l’integra-
zione dei rom. Tutto giusto, ma non è
di grande utilità se sei un cittadino
francese che paga le tasse e una matti-
na scopri in fondo al tuo giardino un
accampamento da terzo mondo che
cresce ogni giorno di più. Le famiglie
rom vivono senza servizi igienici, sen-
za elettricità, senza acqua corrente,
senza fogne e lavorano in nero. Ma vi-
vono meglio che nei paesi da cui sono
Via la Francia dall’Unione
Louise Doughty,
The Guardian
F
inalmente. È l’unico commento
appropriato per la decisione
della commissaria europea alla
giustizia Viviane Reding che ha con-
dannato il governo francese per la de-
portazione dei rom. Finalmente si è
“indignata”, inalmente ha minacciato
una procedura d’infrazione contro
Sarkozy.
Viene da chiedersi dove sia stata
negli ultimi diciotto mesi, quando la
polizia francese faceva irruzione nei
campi nomadi per portare via uomini,
donne e bambini e rispedirli in Roma-
nia e in Bulgaria con l’accusa di essere
dei delinquenti. Ricordiamocelo: si
tratta di cittadini dell’Unione europea
deportati da uno stato membro all’al-
tro a causa delle loro origini etniche.
Immaginate se Sarkozy avesse comin-
ciato a deportare gli ebrei o i neri.
L’Unione avrebbe aspettato diciotto
venute, dove non hanno motivo di tor-
nare. Per come stanno le cose, sono
parassiti in uno stato di civiltà che non
hanno fatto niente per costruire e che
non potrebbero riprodurre da sé. È
questa la nuda verità, politicamente
scorretta. Forse l’espulsione non risol-
ve il problema. Ma è illusorio insistere
che tenori e aspettative di vita così
contrastanti, l’uno accanto all’altro,
siano facilmente gestibili e che i nuovi
arrivati possano essere accolti senza
problemi, enormi investimenti e buo-
na volontà. L’idea che l’integrazione
sia una questione semplice, generazio-
nale, non è dimostrata. I conlitti che
nascono dal movimento di intere po-
polazioni minacciano di produrre uno
scontro di civiltà, non di religione ma
di tenori di vita, proprio alle porte di
casa nostra. u nm
mesi? Resta da vedere se l’indignazio-
ne della commissaria porterà a qualco-
sa. Si è parlato di una multa. Una mul-
ta? Perché non espellere la Francia?
Perché non buttare fuori i francesi
senza tante cerimonie come loro han-
no fatto con le famiglie rom? In un’Eu-
ropa civile non c’è posto per i regimi
razzisti.
Due anni fa, dopo essere stato
aspramente criticato, Berlusconi ha
dovuto rinunciare al suo progetto di
prendere le impronte digitali ai rom e
fotografarli. Ora senza dubbio guarda
con attenzione a quello che fa l’Euro-
pa. Per questo lo scontro tra la com-
missaria alla giustizia e il governo
francese è importante. Se Sarkozy la
farà franca, altri governi di destra po-
trebbero pensare che perseguitare i
rom sia un modo per fare propaganda
elettorale che non costa nulla. u bt
Louise Doughty è una scrittrice bri-
tannica.

Europa
Svezia
Fredrik Reinfeldt a Stoccolma, il 19 settembre 2010
ODD ANDERSEN (AFP/GETTY IMAGES)
Sconitti i socialdemocratici,
avanza l’estrema destra
Sinistra 19 | Socialdemocratici 113 | Verdi 25 | Centro 22 | Liberali 24 |
Cristianodemocratici 19 | Moderati 107 | Democratici di Svezia 20 |
L
a coalizione di centrodestra gui-
data dal primo ministro Fredrik
Reinfeldt ha vinto le elezioni le-
gislative del 19 settembre in Sve-
zia, ma non ha ottenuto la maggioranza
assoluta dei seggi. I Democratici di Svezia
(Sd), la formazione xenofoba guidata da
Jimmie Aakesson, sono entrati per la pri-
ma volta in parlamento. Reinfeldt ha esclu-
so un’alleanza con l’estrema destra e ha
aperto i negoziati con i Verdi e con i social-
democratici di Mona Sahlin.
“È inita un’epoca”, scrive il quotidiano
liberale Dagens Nyheter commentando
la sconitta dei socialdemocratici, che han-
no guidato il paese per l’83 per cento del
tempo dal 1932. “I socialdemocratici non
saranno mai più i padroni della Svezia”,
aggiunge il Göteborgs-Posten. “Prima o
poi torneranno al potere, ma quando suc-
cederà la Svezia sarà un paese diverso, con
un minore prelievo iscale e una maggiore
libertà di scelta riguardo al welfare”.
“Negli altri paesi europei non è inusua-
**
le che un governo di centrodestra venga
rieletto, ma in Svezia non era mai succes-
so”, scrive il Svenska Dagbladet. “La ve-
ra novità, però, è l’ingresso in parlamento
dell’estrema destra”.
“La bandiera della tolleranza è stata
ammainata”, scrive il tabloid Expressen.
“Il premier Reinfeldt deve trovare al più
presto un accordo con i Verdi, anche se si-
gniica cedere il ministero dell’ambiente o
aumentare le tasse sulla benzina”. Anche il
tabloid Aftonbladet è preoccupato: “Si è
realizzato uno scenario da incubo. Rein-
feldt potrebbe guidare un governo di mi-
noranza, che subirà inevitabilmente la
pressione dell’estrema destra razzista”.
Secondo il quotidiano danese Berling-
ske Tidende, il successo della destra xe-
nofoba è dovuto all’assenza di un dibattito
sull’integrazione in Svezia: “Per non sem-
brare politicamente scorretti, i partiti mo-
derati hanno evitato di afrontare il proble-
ma dei ghetti degli immigrati a Malmö,
Göteborg e nei dintorni di Stoccolma”. u
Slovacchia
Referendum
fallito
Sme, Slovacchia
I
l referendum che si è svolto il 19 set-
tembre in Slovacchia è stato un com-
pleto fallimento. Promosso dal nuovo
partito populista SaS, poneva ai cittadini
sei quesiti su temi che andavano dalla limi-
tazione dell’immunità parlamentare alla
riduzione del numero dei deputati. Il refe-
rendum è stato invalidato perché la parteci-
pazione è stata del 22,84 per cento (era ne-
cessario almeno il 50 per cento). Il quoti-
diano Sme chiede ora ai politici di prendere
in considerazione la cancellazione dell’isti-
tuto referendario: “I referendum hanno
senso solo se i quesiti sono di grande porta-
ta. E comunque la Slovacchia può farne a
meno. Lo dimostra l’adesione del paese
all’Unione europea, una decisione di gran-
de rilievo che è stata adottata con i metodi
della democrazia indiretta, cioè dal parla-
mento”. u
Germania
Abbasso
il nucleare
Die Tageszeitung, Germania
I
l 18 settembre decine di migliaia di per-
sone hanno manifestato davanti al par-
lamento e alla sede del governo a Berli-
no per protestare contro il prolungamento
dell’attività delle centrali nucleari tedesche.
I dimostranti, arrivati da tutta la Germania,
criticano il recente accordo tra il governo e i
grandi gruppi del settore energetico, dei-
nendolo “un attacco alla democrazia”. Se-
condo il quotidiano Die Tageszeitung, la
manifestazione ha dimostrato che “sulla
questione del nucleare i cittadini non sono
afatto rassegnati. Ma è diicile che la mag-
gioranza guidata da Angela Merkel si fac-
cia impressionare. Molti esponenti del go-
verno hanno deinito i manifestanti una
minoranza, mentre dovrebbero riconosce-
re che anche nel loro elettorato è in crescita
il numero di persone che
contestano il nucleare”. u
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 21

Africa e Medio Oriente
Una scuola a Mulungushi Agro, Zambia
CéLINe ANAyA GAUTIeR (PICTUReTANK)
In Zambia tanti libri
ma pochi lettori
Elias Mbao, Africa Review, Kenya
Secondo un rapporto del
Programma delle Nazioni Unite
per lo sviluppo, il paese è uno
degli stati dell’Africa dove si
legge di meno. Nonostante
le tante biblioteche
T
antissime persone entrano ed
escono superando la barriera
elettronica. All’interno dell’edi­
icio la gente è seduta a studiare
o davanti al computer. Le persone in coda al
bancone ritirano e consegnano libri e molti
di questi libri sono vecchi. Siamo nella bi­
blioteca dell’università dello Zambia (Un­
za) nella capitale Lusaka. La biblioteca,
aperta dalle otto del mattino a mezzanotte,
è la più grande del paese con 2,5 milioni di
libri e duemila posti di lettura. Vitalicy Chif­
wepa, il direttore della biblioteca, spiega
che la sua missione è quella di “rendere di­
sponibili le risorse librarie alla comunità
universitaria e alla popolazione”.
22 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
L’uso della “Unza lib”, come la chiama­
no tutti, infatti non è riservato solo a stu­
denti e docenti: chiunque può accedere
pagando un’iscrizione di dieci dollari per
sei mesi e può prendere libri in prestito pa­
gando un abbonamento di 50 dollari.
Materiali polverosi
Gli studiosi stranieri in visita in Zambia so­
stengono che la Unza lib sia una delle mi­
gliori biblioteche dell’Africa meridionale.
Gli abitanti di Lusaka, invece, non l’apprez­
zano molto: nel catalogo delle opere non
accademiche ci sono molti materiali vecchi
e polverosi, le copie dei libri più recenti so­
no poche e il prestito di due settimane è
troppo breve. Il problema, però, non sem­
bra solo quello. Nel corso degli anni il nu­
mero delle biblioteche in Zambia è aumen­
tato, anche se la cifra esatta non è docu­
mentata. Zambia library services, un ente
gestito dal governo, si occupa della gestione
di circa 900 biblioteche, che ospitano deci­
ne di migliaia di libri, come la biblioteca del
distretto di Lusaka, che ha 145mila volumi,
e la libreria del distretto dello Zambesi, che
ne ha 120mila. Alcune biblioteche specia­
lizzate sono state costruite da enti privati e
quasi tutte le scuole medie e superiori han­
no a disposizione una raccolta di libri, come
anche molti comuni e sedi ministeriali.
Poi ci sono le biblioteche gestite dalle
missioni straniere come la Martin Luther
King Jr memorial library presso l’American
center di Lusaka, la biblioteca del British
council e il centro d’informazione delle Na­
zioni Unite. Molti testi letterari si trovano
proprio nelle sale di lettura delle ambascia­
te e dei centri culturali, mentre la Banca
centrale dello Zambia ospita un fondo di li­
bri di economia. Sembrerebbe che le risorse
non manchino, anche se si concentrano so­
lo nelle aree urbane, come ha sottolineato
Hephias Hamakanda della Zambia library
association. Il vero problema è l’abitudine a
leggere. Nonostante la disponibilità di libri,
la lettura non fa parte dello stile di vita della
maggior parte degli zambiani che, secondo
un rapporto del 2007 del Programma delle
Nazioni Unite per lo sviluppo, considerano
la lettura nei luoghi pubblici un comporta­
mento antisociale. Leggere sull’autobus è
ritenuto snob. La lettura, inoltre, è sempre
inalizzata a uno scopo: non si legge per pia­
cere, ma in vista di un esame o per lavoro.
In base al rapporto dell’Onu del 2007 lo
Zambia è uno degli stati dell’Africa con il
minor numero di lettori. È un dato sorpren­
dente considerando che, secondo l’Unicef,
il tasso di alfabetizzazione giovanile supera
l’80 per cento tra gli uomini e siora il 70 per
cento tra le donne. Per promuovere l’abitu­
dine della lettura il governo di Lusaka ospi­
ta ogni anno una iera del libro e il ministero
dell’educazione sta investendo più fondi.
Tra i gruppi che incoraggiano la lettura
ci sono anche organizzazioni internaziona­
li come Room to read che entro la ine del
2010 ha previsto di portare a termine la co­
struzione di cento biblioteche dedicate so­
prattutto ai bambini. u sv
 **

iran SOmAliA

il premier
Gli show di Ahmadinejad si dimette
Il primo ministro del governo
federale di transizione somalo
(Tfg), Omar Abdirashid Ali
Sharmarke, si è dimesso il 21
settembre a causa delle diver-
genze con il presidente Sheikh
Sharif Sheikh Ahmed. Secondo
Garowe online, il parlamento
DONNA SveNNevIK (ABC/GeTTY IMAGeS)

AfricA OccidentAle
ha spinto Sharmake a lasciare
il conlitto il suo incarico. Le tensioni poli-
del Sahara tiche interne rendono ancora
più diicile il tentativo del go-
Secondo Le Pays la regione verno di gestire la situazione. Il
sahelo-sahariana potrebbe di- Tfg ora controlla solo alcuni di-
ventare il target della prossima stretti di Mogadiscio.
guerra al terrore organizzata
dalla Francia e dagli Stati Uniti.
Mahmoud Ahmadinejad è a New York, dove ha
Parigi, infatti, ha inviato alcuni in breve
aerei da ricognizione in Niger partecipato al summit sugli Obiettivi del millennio, e la Guinea Il 15 settembre la Com-
per localizzare i sette ostaggi, settimana prossima parteciperà all’Assemblea generale missione elettorale ha rinviato a
cinque francesi e due africani, delle Nazioni Unite. In questi giorni il presidente iraniano data da destinarsi il secondo
tutti dipendenti di aziende fran- è apparso spesso sui canali della tv statunitense: è stato turno delle elezioni presidenzia-
cesi, sequestrati il 16 settembre intervistato da Charlie Rose sulla Pbs, da Larry King sulla li, che era previsto il 19.
ad Arlit e poi trasferiti in Mali. Yemen Quindicimila civili han-
Cnn e da Christiane Amanpour sull’Abc (nella foto).
La Francia ha inviato a Niamey no lasciato la città di Huta, nella
Parlando con Amanpour, Ahmadinejad ha negato che provincia sudorientale di Shab-
anche 80 militari per condurre
le operazioni di ricerca e indaga- Sakineh Mohammadi Ashtiani sia stata condannata alla wa, per sfuggire ai combatti-
re sul coinvolgimento di Al Qae- lapidazione, e ha criticato gli Stati Uniti per la condanna a menti tra l’esercito e i miliziani
da nel Maghreb islamico (Aqmi) morte della disabile mentale Teresa Lewis. u di Al Qaeda.
nel rapimento. Intanto l’ofensi-
va lanciata dalle forze armate
mauritane contro l’Aqmi vicino
a Tombouctou, in Mali, ha cau-
da istanbul Amira Hass
sato otto morti tra i soldati e do-
dici tra i miliziani. Nouakchott, in memoria di Hrant dink
che ha un accordo con Bamako
per garantire la sicurezza della
regione, ha accusato i paesi vici-
ni di non fornirgli nessun aiuto Le biograie del giudice spa- rà la sorte del giudice, accusa- Dink non volle lasciare il pae-
nella lotta contro l’Aqmi. gnolo Baltasar Garzón non to di aver violato la legge se e riiutò la scorta.
parlano mai della sua splendi- sull’amnistia aprendo un’in- Il 14 settembre la corte eu-
da voce da tenore (la sua spe- chiesta sulla scomparsa di ropea dei diritti umani ha ac-
la guerra in iraq cialità è Andalucia de Jaen di 114mila persone durante il re- cusato la Turchia di non aver
Numero di vittime dall’inizio della Paco Ibáñez). Il 15 settembre gime di Franco. protetto il giornalista e di aver
guerra in Iraq (19 marzo 2003). Dati ho avuto il privilegio, insieme Dink è stato assassinato nel ostacolato l’inchiesta sul suo
aggiornati alle 16 del 22 settembre 2010
a una decina di turchi e di ar- 2007. Nel 1996 aveva fondato omicidio. Diciannove persone
meni, di scoprire questa sua il settimanale Agos per far co- sono state incriminate, ma
qualità in una sala con vista sul noscere la situazione degli ar- non si è indagato sul possibile
Iracheni mar di Marmara a Istanbul. meni in Turchia. Dink era già coinvolgimento della polizia.
97.994-106.954
L’occasione dell’incontro stato condannato due volte La corte ha condannato la
era la consegna a Garzón del per insulto allo stato (aveva Turchia a pagare 105mila euro
premio annuale dedicato a parlato esplicitamente di ge- di risarcimenti. La vedova di
Soldati statunitensi 4.421
Hrant Dink (io facevo parte nocidio degli armeni in un’in- Dink, Rakel, darà il denaro a
Soldati di altre nazionalità 318 della giuria). Il mese prossimo tervista). Nonostante l’atmo- un’ong che promuove l’istru-
Fonti: iraqbodycount.net, icasualties.org un tribunale spagnolo decide- sfera sempre più pesante, zione dei poveri. u nm

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 23

 **

Americhe
L’opposizione venezuelana
si unisce contro Chávez
Semana, Colombia
REUTERS/CONTRASTO
Il 26 settembre in Venezuela si
vota per rinnovare l’assemblea
nazionale. Per sfruttare il calo
di popolarità del governo, i
partiti antichavisti hanno creato
la Mesa de unidad democrática

I
n vista delle elezioni legislative del
26 settembre, il governo venezuela-
no ripropone uno schema che tutti
conoscono a memoria: trasformare
il voto in un plebiscito a favore o contro il
presidente della repubblica. La novità è che
Hugo Chávez non è mai stato così debole
né l’opposizione così unita. Dal 1998, quan-
do Chávez è stato eletto, l’opposizione ha
vinto una volta sola: nel dicembre del 2007
gli elettori hanno bocciato un progetto di
riforma costituzionale che includeva la rie-
lezione senza limiti al numero di mandati
consecutivi del capo di stato.
La violenza, i problemi nei servizi idrico
e elettrico, la corruzione e l’inlazione han-
no inasprito il malcontento dei venezuelani
soprattutto tra le classi popolari, tradizio-
nalmente vicine al presidente. Nell’ultimo
anno sono emersi vari problemi. La missio-
ne Barrio adentro, il principale programma
sociale del governo, è fallita: più del 30 per
cento dei progetti sanitari è stato chiuso e
oltre settemila medici cubani hanno ab-
bandonato il paese. La crisi elettrica ha co-
stretto la popolazione a razionare acqua e
luce per sei mesi. Sono stati scoperti mi-
gliaia di container pieni di alimenti in pu-
trefazione e di medicine scadute destinate
alla rete governativa. Inine, l’inlazione ha
superato il 30 per cento, diventando la più
alta del continente. Di recente l’Osservato-
rio venezuelano sulla violenza ha reso pub-
blico un bilancio spaventoso: nel 2009 so-
no state assassinate 16.047 persone, rispet-
to alle 14.800 del 2008 e alle 4.500 del
1998.
I partiti dell’opposizione – riuniti in una
lista unica – cercano di conquistare il con-
senso degli elettori per sedersi di nuovo
Venezuela, 5 settembre 2010. Hugo Chávez in un caseiicio socialista
nell’assemblea nazionale, in cui sono as-
senti dal 2005, cioè da quando boicottaro-
no le elezioni. Secondo il giornalista Teo-
doro Petkof, l’opposizione non ha mai at-
traversato un momento così favorevole.
Infatti per sconiggere Chávez, i partiti an-
tichavisti hanno deciso di formare una
nuova alleanza, la Mesa de unidad demo-
crática (Mud). Per questo il presidente ap-
proitta di qualsiasi occasione pubblica per
fare campagna elettorale.
Missione complicata
Patria para todos (Ptt) è un partito che si
presenta come l’interlocutore dei nini, i ve-
nezuelani che non s’identiicano né con il
chavismo né con l’opposizione. Secondo i
sondaggi, gli indecisi rappresentano più
della metà degli elettori. Quindi il risultato
del voto dipenderà soprattutto da loro. La
relazione tra il Ptt e il chavismo non è mai
stata semplice. Alle elezioni del 2000 il
partito, legato al presidente durante il suo
primo mandato, si presentò da solo. Da tre
anni molti leader chiave del Ptt sono emi-
grati nell’area che sostiene il governo. Ma
quest’anno il partito è riuscito a reclutare
Henri Falcón, il governatore dello stato di
Lara, che ha abbandonato il Psuv perché
era in disaccordo con la sua struttura “bu-
rocratica e clientelare”. Secondo alcuni
analisti, Falcón è la persona più indicata
per competere contro Chávez alle prossime
presidenziali.
Nonostante il momento positivo
dell’opposizione, sconiggere la macchina
elettorale del governo non sarà facile. Una
serie di fattori fanno pensare che Chávez
riuscirà a mantenere la maggioranza in
parlamento. Innanzitutto il presidente ha
dimostrato di trarre forza dallo scontro.
Inoltre la Ley de procesos electorales, ap-
provata nel 2009, favorisce il chavismo,
che ottenendo meno voti potrebbe comun-
que avere la maggioranza dei deputati.
L’analista politica María Teresa Romero
è scettica sull’eventualità di una possibile
vittoria dell’opposizione: “La popolarità di
Chávez continua a essere alta e la legge
elettorale lo favorisce”, spiega. Ci sono va-
rie letture possibili: se si considera che l’op-
posizione è assente dall’assemblea nazio-
nale, qualsiasi risultato sarà una vittoria. Se
il bilancio inale si avvicinerà a un pareggio,
il colpo, a livello simbolico, sarà importan-
te. In ogni caso, minacciare la maggioranza
chavista in parlamento è una missione mol-
to più complicata. u mt

24 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

 **

Buenos Aires Stati Uniti

La marea nera cinque mesi dopo
FEDERIco LoPEz cLARo (GEttY IMAGES)

�� APRILE �� APRILE La piattaforma

Deepwater Horizon
afonda, due giorni dopo
L’evoluzione della macchia di petrolio un’esplosione che ha
ucciso 11 persone.
SETTIMANA
DEL �� APRILE
� MAGGIO Bp avvia la
trivellazione di due
pozzi di soccorso che
� MAGGIO servono a iniettare
fango e cemento nel
ARGENTINA pozzo della perdita.

Gli studenti � MAGGIO

�� MAGGIO Gli

protestano ingegneri mettono in

funzione una pompa
per aspirare una parte
�� MAGGIO del petrolio.
Decine di licei e di università oc-
cupate, manifestazioni di piazza
e insegnanti delle scuole pubbli- �� MAGGIO
� GIUGNO Dopo il
che in sciopero. Per il governa- fallimento del sistema
Top kill, Bp comincia a
tore di Buenos Aires, Mauricio fermare il petrolio con
�� MAGGIO un tappo messo sul
Macri, non è un momento facile. blowout preventer (Bop).
“La protesta dura ormai da più
di quaranta giorni”, scrive Pági- � GIUGNO Estensione
complessiva della
na 12. Studenti e insegnanti de- macchia
nunciano lo stato di abbandono LA. MISS. ALA.FLA.

di molti ediici scolastici e chie- �� GIUGNO

dono al governatore di investire

di più nell’istruzione, che negli
�� GIUGNO ��� KM
anni sessanta era un modello
Estensione
per tutti i paesi ispanici. Il 16 set- monitorata della
tembre ventimila ragazzi sono macchia giorno per
�� GIUGNO giorno. Quando il
scesi in piazza a Buenos Aires monitoraggio non è
disponibile, l’estensione è
per ricordare la Noche del los stimata. Le cartine non
mostrano il petrolio
lápices, quando la dittatura mili- � LUGLIO presente sotto la
supericie dell’acqua.
tare sequestrò dieci studenti.
�� LUGLIO Bp rimuove
il tappo per installarne
�� LUGLIO
uno più eicace.
BRASILE
�� LUGLIO Con il
Problemi �� LUGLIO
nuovo tappo
la perdita di petrolio

per Dilma viene bloccata per la

A poche settimane dalle elezio-
ni presidenziali del prossimo 3
ottobre, Lula e la sua candidata
Dilma Roussef, del Partito dei
lavoratori, hanno ricevuto un
duro colpo. Il 16 settembre Ere-
nice Guerra, capo di gabinetto
del presidente e braccio destro
di Dilma, ha annunciato le sue
dimissioni dopo le accuse di
corruzione a lei e suo iglio pub-
blicate dal settimanale Veja. Lo
scandalo rischia di condizonare
la campagna elettorale di Dil-
ma, che secondo tutti i sondaggi
dovrebbe vincere al primo turno
contro José Serra.
prima volta.
��� AGOSTO Gli
�� LUGLIO
ingegneri sigillano il
pozzo iniettando fango
e cemento dalla cima.
Prosegue la
� AGOSTO costruzione dei due
pozzi di soccorso per
sigillare il pozzo anche
dal fondo.
Fonte: The New York Times
IN BREVE
Colombia Il 19 settembre
Lugo aveva già rimosso i vertici
delle forze armate nel novem-
Yoani Sánchez
l’esercito ha ucciso 27 guerri- bre del 2009 denunciando il ri-
glieri delle Farc in un raid nel di- schio di un colpo di stato.
partimento di Putumayo. Stati Uniti Il 21 settembre il se-
Paraguay Il presidente Fernan- nato ha rinviato a tempo inde-
do Lugo ha destituito il 20 set- terminato l’abrogazione della
tembre il capo di stato maggiore legge che impedisce agli omo- ◆ Questa settimana la
interarmi e i comandanti di sessuali dichiarati di arruolarsi column di Yoani Sánchez
esercito, aviazione e marina. nell’esercito. è sul sito di Internazionale.

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 25

 **

Asia e Paciico
Guerra di parole
tra Tokyo e Pechino
Global Post, Stati Uniti
La disputa sugli isolotti Manifestazione antigiapponese a Hong Kong
rivendicati dai due paesi ha
raggiunto livelli di tensione
elevati. La Cina sospende gli
incontri diplomatici e minaccia
nuove sanzioni

l 20 settembre i mezzi d’informazio-

I ne cinesi hanno messo in guardia il

Giappone sul rischio di rappresaglie
nella disputa sulle isole Senkaku
TYroNe SIU (reUTerS/CoNTrASTo)

(Diaoyu per la Cina), controllate da Tokyo

ma rivendicate da Pechino. Molti cinesi, in-
fatti, sono favorevoli a un intervento milita-
re per risolvere la questione. Il 19 settembre
il governo di Pechino ha sospeso i contatti
diplomatici ad alto livello minacciando al-
tre iniziative dello stesso tenore. La deci-
sione è stata presa dopo che un tribunale
giapponese ha prolungato ino al 29 settem-
bre la detenzione di Zhan Qixiong, il capita-
no di un peschereccio cinese entrato in col-
lisione all’inizio di settembre con due mo-
tovedette della guardia costiera giapponese
vicino agli isolotti.
“La Cina dovrebbe avere in serbo altre
sanzioni diplomatiche contro il Giappone”,
recita un editoriale del Global Times, un
popolare tabloid cinese di politica interna-
zionale. Il giornale ha anche fatto un son-
daggio secondo cui il 96 per cento degli in-
tervistati chiede l’intervento delle forze ar-
mate per risolvere la disputa. Anche se gli
animi in Cina si sono surriscaldati, gli anali-
sti escludono il rischio di un conlitto milita-
re. Ma l’accesa retorica, tra cui gli appelli al
boicottaggio dei prodotti giapponesi, segna
una battuta d’arresto negli sforzi per alleg-
gerire la tensione legata alla memoria della
guerra e alle rivendicazioni dei due paesi
nel mar Cinese orientale (o mar del Giappo-
ne). L’associazione nazionale dei giovani
cinesi, intanto, ha sospeso un programma
di ospitalità per mille ragazzi giapponesi a
Shanghai previsto per questa settimana.
“La conseguenza peggiore potrebbe es-
sere un inasprimento dei rapporti diploma-
tici”, spiega il professor Chen Qi, dell’Uni-
versità Tsinghua di Pechino. “Ma non credo
che ci saranno ripercussioni sul commercio
bilaterale. Le due economie sono troppo
intrecciate”, aggiunge. “Penso che si limite-
ranno a una guerra di parole e rimarrà tutto
sotto controllo”, conclude Chen. Il valore
del commercio tra Pechino e Tokyo è arri-
vato a 112,49 miliardi di euro nel primo se-
mestre del 2010, un balzo del 34,5 per cento
rispetto allo stesso periodo dell’anno scor-
so.
Il 19 settembre Ma Zhaoxu, portavoce
del ministero degli esteri cinese, ha di nuo-
vo chiesto al Giappone il rilascio immediato
del capitano del peschereccio, dichiarando
che in caso contrario Pechino avrebbe fatto
pressioni sempre più forti. Il Giappone ha
risposto invitando la Cina a mantenere la
calma. Ma Pechino ha già annullato alcuni
incontri e sono attese ulteriori reazioni. Il
primo ministro cinese Wen Jiabao e il giap-
ponese Naoto Kan, a New York per le riu-
nioni dell’assemblea generale delle Nazioni
Unite, non si sono incontrati. A novembre il
presidente cinese Hu Jintao dovrebbe an-
dare in Giappone in occasione del vertice
regionale della cooperazione economica
dell’Asia e del Paciico (Apec).
Sembra che Pechino non desideri il ripe-
tersi delle proteste violente contro il Giap-
pone scoppiate nel 2005. Le reazioni nelle
città cinesi durante il weekend sono state
contenute e sorvegliate dalla polizia, e l’am-
basciata giapponese a Pechino è stata sotto-
posta a pesanti misure di sicurezza. “Il go-
verno cinese dovrà contenere l’opinione
pubblica se il capitano non dovesse essere
rilasciato al più presto”, dice Sun Cheng,
professore di relazioni sinogiapponesi
all’università di Pechino. “Questo caso avrà
ripercussioni sulle relazioni tra i due paesi
perché entrambi tendono a evitare il con-
fronto”. u sv

26 Internazionale 865 | 24 settembre 2010


ChOr SOKUNTheA (reUTerS/CONTrASTO)
CAMBOGIA
Khmer rossi
a giudizio
Dopo tre anni di indagini è stato
depositato l’atto d’accusa contro
quattro importanti igure del re-
gime di Pol Pot: può così inizia-
re il secondo processo del tribu-
nale internazionale chiamato a
giudicare i crimini dei Khmer
rossi. Nel giugno scorso la corte
aveva già condannato a 30 anni
di carcere Duch, il capo della
prigione di Tuol Sleng. “Questo
procedimento è molto più com-
plesso”, spiega il Phnom Penh
Post. “Le costituzioni di parte
civile sono migliaia, gli imputati
si dichiarano innocenti e molti
documenti sono stati distrutti”.
COREA DEL NORD
Congresso
epocale
L’evento più atteso nella peniso-
la coreana, prima annunciato e
poi rimandato, ha inalmente
una data: il 28 settembre 2010. Il
secondo congresso nella storia
del Partito dei lavoratori nordco-
reano si terrà a Pyongyang, 44
anni dopo quello precedente.
Nel 1980, durante una riunione
dei vertici del partito, Kim Il-
sung presentò il suo successore,
Kim Jong-il, salito al potere nel
1994. Il Korea Herald scrive
che molto probabilmente stavol-
ta sarà il caro leader a designare
come suo erede il terzogenito,
Kim Jong-un, magari conferen-
dogli una carica importante
all’interno del partito.
**
India
Vita radioattiva
Tehelka, India
“Abbiamo visto troppi morti di cancro
e tubercolosi, troppi bambini
deformati, troppi aborti spontanei,
troppo dolore: le nostre vite sono
governate dalle radiazioni, non
abbiamo scampo”. È lo sfogo al
settimanale Tehelka di un abitante di
Jaduguda, nello stato di Jarakhand,
dove dal 1967 l’azienda statale
Uranium corporation of India (Ucil) estrae uranio, rame e
minerale ferroso. Intorno ai siti di estrazione non ci sono
recinzioni né cartelli che avvertano del pericolo delle
radiazioni, e le acque di scolo radioattive dalle miniere
iniscono direttamente nei ruscelli che attraversano i
villaggi. Qui le donne lavano i panni e i bambini fanno il
bagno e si vedono passare camion che trasportano uranio
protetto solo da teli di plastica che lasciano fuoriuscire
polvere radioattiva. Secondo un sondaggio del 2007 su
2.118 famiglie che vivono in un raggio di 2,5 chilometri
dalle miniere, il 9,5 per cento dei neonati muore a causa di
gravi malformazioni isiche, e il 9,6 per cento delle donne
è sterile. La Ucil, una delle più grandi aziende statali
indiane, continua a negare ogni responsabilità e imputa le
malattie alla malnutrizione e a stili di vita malsani. u
TAGIKISTAN co al conine con l’Afghanistan,
creato dopo l’evasione dal carce-
Ribelli re di 25 militanti islamici, lo
all’attacco scorso agosto. Secondo il mini-
stero della difesa, dietro l’imbo-
Il 19 settembre un gruppo di uo- scata ci sarebbe Mullo Abdullo,
mini armati ha attaccato un con- ex comandante dell’opposizione
voglio di militari del ministero islamista che dal 1992 al 1997 ha
della difesa nella valle del rasht, combattuto la guerra contro il
nel Tagikistan orientale, ucci- governo. Di Abdullo non si han-
dendone 23. I soldati si stavano no notizie, scrive l’agenzia russa
dirigendo verso un posto di bloc- Ferghana, e nemmeno una fo-
tograia. Si sa solo che nel 1999 è
partito per l’Afghanistan ed è
tornato con un centinaio di sol-
dati nel 2009. Secondo le testi-
monianze degli abitanti del di-
stretto di rasht, i militari hanno
imposto il coprifuoco nella zona.
Una notizia non confermata dal-
le autorità, dato che si tratta di
una misura che può prendere so-
lo il presidente, ora in visita negli
Stati Uniti.
Internazionale 865 | 24 settembre 2010
PAKISTAN
Finite le piogge
rimane la crisi
A due mesi dalle alluvioni in Pa-
kistan gli aiuti internazionali
hanno raggiunto solo un quinto
delle vittime. Dawn scrive che
secondo le Nazioni Unite alme-
no dieci milioni di famiglie sono
senza casa e i fondi raccolti non
sono suicienti a fornirgliene
una. Per questo il segretario ge-
nerale Ban Ki-moon ha lanciato
un nuovo appello alla comunità
internazionale, chiedendo
un’azione “urgente” per quello
che ha deinito “uno dei disastri
naturali più gravi della storia”.
Alcuni paesi hanno risposto: la
Gran Bretagna, per esempio, ha
raddoppiato il suo impegno. Al-
tri sono stati più cauti, sottoline-
ando come il governo pachista-
no dovrebbe impegnarsi mag-
giormente per una gestione più
trasparente degli aiuti.
IN BREVE
Thailandia Il 19 settembre no-
vemila camicie rosse, i sosteni-
tori dell’ex premier Thaksin Shi-
nawatra, hanno commemorato
a Bangkok i militanti uccisi du-
rante la rivolta della primavera
scorsa.
Giappone Il primo ministro
Naoto Kan ha efettuato il 17 set-
tembre un rimpasto di governo.
Il suo rivale Ichiro Ozawa non
ha ricevuto incarichi.
India Il 2o settembre una dele-
gazione del parlamento è stata
contestata durante una visita
nel Kashmir. I separatisti chie-
dono il ritiro dell’esercito e la re-
voca delle leggi speciali.
27

Visti dagli altri
Un paese in purgatorio
James Walston, Foreign Policy, Stati Uniti
La mancanza di competitività e
di etica politica rendono l’Italia
di oggi molto simile a quella
descritta da Dante nella Divina
commedia. L’articolo di James
Walston sullo “stato bordello”
“A
hi serva Italia, di dolore ostel-
lo, nave sanza nocchiero in
gran tempesta, non donna di
province, ma bordello!”. Cita-
re Dante, lo ammetto, è l’ultima risorsa del
cialtrone o dello scribacchino indolente.
Ma questo passo del Purgatorio è troppo
calzante per non usarlo. È anche il titolo di
un libro postumo di Paolo Sylos Labini, Ahi
serva Italia. Un appello ai miei concittadini
(Laterza 2006). Sylos Labini non era solo
uno dei più importanti economisti italiani
ma un uomo di assoluta integrità, che riiu-
tava ogni compromesso con il potere. Nel
suo ultimo libro descriveva, analizzava e
criticava l’Italia di cinque anni fa. “Perché
siamo caduti così in basso?”, si chiedeva.
“Mi rivolgo ai miei concittadini per esor-
tarli a fare uno spietato esame critico della
coscienza civile evitando ogni formula
consolatoria. È la premessa per uscire
dall’abisso”.
Il suo appello era più o meno la difesa
dell’economia di mercato e delle sue rego-
le, che mettono la comunità al riparo dal
potere economico e politico senza freni. Gli
enormi conlitti d’interessi del presidente
del consiglio italiano Silvio Berlusconi han-
no svuotato queste regole del loro senso.
L’Italia di oggi è colpita da nuove tem-
peste interne, oltre che dalle tempeste eco-
nomiche internazionali. Le residenze del
premier sono diventate dei bordelli – non
solo metaforicamente – e lo stato è pratica-
mente senza guida. Dalla fine di luglio
manca una leadership chiara, ma all’inizio
di settembre questa assenza è diventata
ancora più evidente. Per gran parte del me-
se di agosto Berlusconi ha minacciato di
convocare le elezioni anticipate per piegare
28 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
il ribelle Gianfranco Fini. Ma, nel momen-
to in cui i sondaggi davano come unico vero
vincitore di eventuali elezioni la Lega nord
di Umberto Bossi, il premier ha fatto mar-
cia indietro. E ha ricominciato a parlare di
“altri tre anni per fare le grandi riforme”.
L’obiettivo immediato è far approvare
un piano in cinque punti su economia, sud,
federalismo iscale, giustizia e sicurezza.
La questione più discussa è la giustizia, che
per Berlusconi signiica ottenere l’immuni-
tà personale dai processi (“per proseguire
l’attività di governo”, dice). Il federalismo
iscale è un punto fondamentale per la Le-
ga nord, ma altre componenti del centro-
destra sono preoccupate che le regioni più
povere del paese perdano il sostegno dello
stato.
Berlusconi si vanta di gestire personal-
mente una politica estera che suscita invi-
dia nel resto dell’Europa. Ma la realtà è di-
versa perché la sua politica estera è contro-
producente quanto quella interna. Il 10
settembre è intervenuto al Global policy
forum 2010, organizzato dal Cremlino a
Yaroslavl, criticando Fini (senza farne il no-
me). Berlusconi ha detto che ci sono “pro-
fessionisti della politica che vogliono avere
la loro aziendina politica per poter conta-
re”. Inoltre, ha lanciato l’ennesima accusa
ai “giudici comunisti”, che starebbero im-
pedendo a lui e ai suoi uomini di governare.
Inine, dopo l’accoglienza calorosa riserva-
ta al dittatore libico Muammar Gheddai,
ha dichiarato che il premier russo Vladimir
Putin e il presidente Dmitrij Medvedev so-
Silvio Berlusconi si
vanta di gestire
personalmente una
politica estera che
suscita invidia nel
resto dell’Europa.
Ma la realtà è diversa
no “un dono di Dio” per il loro paese. L’im-
barazzo è aumentato ancora di più dopo la
notizia che una delle navi donate dall’Italia
alla Libia per pattugliare le coste aveva spa-
rato a un peschereccio italiano.
Campagna acquisti
Nel frattempo si moltiplicano i problemi
interni di Berlusconi. Il direttore del Gior-
nale, Vittorio Feltri, ha criticato il presiden-
te del consiglio per l’indecisione e la man-
canza di leadership. Peggio ancora, secon-
do un sondaggio Demos di inizio settem-
bre, il suo tasso di popolarità è sceso al 37
per cento (4,9 punti in meno rispetto a giu-
gno), mentre quello del Popolo della libertà
(Pdl) è sceso sotto il 30 per cento (dal 33,2
per cento di giugno e dal 37,4 per cento del-
le elezioni del 2008).
Sapremo se Berlusconi potrà governare
per altri tre anni solo alla ine di settembre,
quando la camera discuterà e voterà il pia-
no in cinque punti. Intanto il premier si è
lanciato in una campagna acquisti, speran-
do di portare dalla sua parte alcuni deputa-
ti indipendenti che compensino la perdita
dei iniani.
Se c’è qualcuno che può riuscire nell’im-
presa, è proprio lui. Grazie alle sue risorse,
c’è poco che non possa ofrire, come dimo-
strano le recenti rivelazioni sulla cosiddetta
loggia segreta P3. Secondo alcune accuse i
membri della P3, in un’altra campagna ac-
quisti politica alla ine del 2007, hanno co-
minciato a spargere denaro e favori nel
tentativo di far cadere il governo di centro-
sinistra guidato da Romano Prodi. Queste
rivelazioni sono anche una dimostrazione
dei cambiamenti della vita politica italiana
nel corso degli ultimi anni. A diferenza del
passato, quando i politici sotto accusa ri-
manevano in silenzio, sembra che molte
persone coinvolte nell’inchiesta sulla P3
abbiano cominciato a cantare come se fos-
sero alla Scala e fanno pensare ai topi che
fuggono dalla nave che afonda.
È un peccato che Berlusconi sia così
preoccupato della sua sopravvivenza, per-
ché il paese è in gravi difficoltà. La crisi
Tony GenTIle (ReuTeRs/ConTRasTo)
Silvio Berlusconi in senato, il 28 luglio 2010
dell’Italia è cominciata quasi vent’anni fa,
quando diventò chiaro che l’economia non
era capace di afrontare le nuove side della
globalizzazione. ogni anno i dati sulla pro-
duzione italiana continuano a diminuire
rispetto a quelli di altri paesi europei, della
Cina e degli altri paesi emergenti. all’inizio
di settembre l’ocse ha calcolato che nel
terzo trimestre il pil italiano diminuirà del-
lo 0,3 per cento (e l’Italia diventerebbe
l’unico membro del G7 con una crescita
negativa). nel quarto trimestre aumenterà
solo dello 0,1 per cento.
Il World economic forum riconosce che
per l’Italia non è ancora cominciata la ri-
presa e ha messo il paese al quarantottesi-
mo posto nella classiica della competitivi-
tà globale, subito dopo la lituania e il Mon-
tenegro. a maggio la disoccupazione gio-
vanile è salita al 29,2 per cento, con un au-
mento di 4,7 punti rispetto al maggio del
2009. Il ministro per lo sviluppo economi-
co si è dimesso quattro mesi fa e non è stato
ancora sostituito. l’anno scolastico è appe-
na cominciato e gli insegnanti sono già sul
piede di guerra per i tagli di bilancio, così
come le forze di polizia. Ci sono molti pro-
**
blemi reali, ma l’Italia è una “nave sanza
nocchiero”. l’Italia sarebbe dunque “ser-
va”, come lamentava Dante settecento an-
ni fa? ed è un bordello, anziché la regina
delle sue province? l’ultimo libro di un pro-
fessore dell’università di Princeton sostie-
ne che l’Italia è molto più simile a un bor-
dello. In La libertà dei servi (laterza 2010),
Maurizio Viroli scrive che l’Italia è riuscita
nell’“esperimento politico di trasformare,
senza violenza, una repubblica democrati-
ca in una corte che ha al centro un signore
feudale circondato da cortigiani ammirati
e invidiati da una moltitudine di persone
con spirito servile”.
Vil razza dannata
nel Rigoletto di Giuseppe Verdi il protago-
nista maledice i cortigiani con la sua aria
stupenda Cortigiani, vil razza dannata!, ma
oggi sono i cortigiani a comandare. Perino
Fedele Confalonieri, probabilmente il mi-
glior amico e il socio più stretto di Berlusco-
ni, nel 2004 lo deinì “un despota illumina-
to, un Ceausescu buono, ma decisamente
anomalo come politico democratico”. sei
anni dopo, con un nuovo sistema elettorale
che rende tutti i parlamentari debitori nei
confronti del leader e con un nuovo partito
allargato sotto il suo totale controllo, la ci-
tazione è ancora più adatta.
a inizio settembre una deputata di cen-
trodestra del gruppo di Fini ha accusato al-
cune delle colleghe di essersi prostituite
per entrare in parlamento. subito dopo ha
smentito la dichiarazione (anche se un de-
putato del partito di Berlusconi ha detto di
non vederci nulla di male se qualcuna
l’avesse fatto). Veronica lario, la seconda
moglie di Berlusconi, e il think tank iniano
Farefuturo avevano fatto la stessa critica
nell’aprile del 2009.
Ma il problema non è che alcune donne
siano finite in parlamento passando per
una camera da letto: è che uomini e donne,
giornalisti e professionisti, abbiano sacrii-
cato, più che il loro corpo, la loro testa e i
loro princìpi.
Dante spesso viene citato per validi mo-
tivi. u nm
James Walston è un esperto di relazioni
internazionali che insegna all’American
university di Roma.
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 29

Visti dagli altri
EMANUELE CAMERINI (STUDIO FRANCESCHIN/LUZPHOTO)
Unicredit cambia Profumo
The Economist, Gran Bretagna
A
lessandro Profumo è stato il
creatore di Unicredit, la più im-
portante banca italiana nel
mondo. Negli ultimi tempi, pe-
rò, i rapporti con gli altri dirigenti e gli azio-
nisti sono peggiorati. Il 21 settembre, nel
corso di una seduta straordinaria del consi-
glio di amministrazione, Profumo ha dato
le dimissioni. La decisione è nata da una
disputa sulla quota di Unicredit in mano
agli azionisti libici che, attraverso la banca
centrale di Tripoli e un fondo d’investimen-
to sovrano, controllano ormai il 7,6 per cen-
to del capitale. Profumo ha sempre soste-
nuto di non aver favorito la scalata dei libici,
che avrebbero raggiunto la loro quota “au-
tonomamente”. In ogni caso la vicenda ha
irritato alcuni politici del centrodestra ed è
stata la goccia che ha fatto traboccare il va-
so per chi considera Profumo troppo indi-
pendente.
Dopo essere diventato amministratore
delegato del Credito Italiano nel 1997, Pro-
fumo si è costruito una reputazione di ban-
chiere abile e lungimirante. Nel 1998 è stato
il fautore della fusione tra Credito Italiano
– che era stata privatizzata pochi anni prima
– e altre piccole banche private del nord Ita-
lia. Tra il 1999 e il 2002 ha comprato altri
istituti di credito europei e nel 2005 ha pre-
30 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
Alessandro Profumo
so il controllo della banca tedesca Hvb. Due
anni dopo ha acquisito anche Capitalia.
Con l’inizio della crisi economica si è
interrotto il lusso di ricchi dividendi a cui
gli azionisti di Unicredit erano abituati. La
banca ha dovuto cercare nuovi capitali,
mettendo in diicoltà le fondazioni senza
scopo di lucro che controllavano le banche
incorporate da Unicredit nel 1998, e che og-
gi detengono circa il 12 per cento delle azio-
ni. Queste fondazioni hanno interessi poli-
tici oltre che ilantropici, e i loro consiglieri
di amministrazione sono persone nomina-
te dai partiti e da importanti personalità
locali. A giugno un fondo di Abu Dhabi è
diventato uno dei soci più importanti della
banca. Poi i libici hanno aumentato la loro
quota. Tutto questo ha causato indignazio-
ne nel nord Italia, dove è molto forte l’in-
luenza della Lega nord. In passato i politici
italiani usavano le banche per i loro ini e di
recente i leader leghisti hanno ribadito la
necessità di riprendere il controllo di Uni-
credit. Profumo era un convinto sostenitore
dell’indipendenza del suo istituto da questo
tipo di interferenze. Mantenere quest’auto-
nomia sarà una delle side più importanti
per Dieter Rampl, il presidente di Unicre-
dit, che per il momento ha assunto anche le
funzioni di amministratore delegato. u fsi
Riciclaggio
vaticano
Rupert Cornwell,
The Independent
“ L
a banca vaticana sotto inchiesta”.
Titoli come questo riportano im-
mediatamente alla memoria uno
dei misteri del mondo della finanza più
oscuri del novecento: la morte di Roberto
Calvi, il crac da 1.200 miliardi di lire del
Banco Ambrosiano e i legami con l’Istituto
per le opere di religione (Ior), la banca del
Vaticano.
Calvi fu trovato impiccato sotto il Black-
friars bridge a Londra, il 18 luglio 1982. La
sua morte è stata considerata prima un sui-
cidio, poi un omicidio, ma il caso non è mai
stato risolto. Le strane circostanze della sua
morte suscitarono l’interesse dei mezzi
d’informazione. E ancora di più lo fecero i
suoi legami con il Vaticano. Il Banco Am-
brosiano, di cui Calvi era stato presidente,
aveva nascosto un debito enorme grazie a
una serie di società di copertura all’estero.
Molte di queste società erano controllate
direttamente o indirettamente dallo Ior.
Mentre lo scandalo montava, le autorità
vaticane sostennero di essere state trufate
da Calvi e di non sapere che lo Ior era il
maggiore azionista del Banco Ambrosia-
no.
Oggi molte cose sono cambiate. A quei
tempi lo Ior era in mano all’arcivescovo
Paul Marcinkus, il cui motto era “non si può
governare la chiesa con le avemaria”. Oggi
l’istituto è sorvegliato da un consiglio di
amministrazione formato da cardinali. A
un primo sguardo la nuova inchiesta sulla
banca vaticana sembra meno importante. I
capitali sequestrati dalla guardia di inanza
ammontano a 23 miliardi di euro e l’ammi-
nistratore delegato, Ettore Gotti Tedeschi,
è un rispettabile banchiere.
Alcune cose, però, sono rimaste come
in passato. Il Vaticano è ancora uno stato
indipendente. Per Calvi era un paradiso i-
scale a pochi minuti di strada. La Banca
d’Italia oggi fa controlli più severi ma il Va-
ticano probabilmente conserva i vantaggi
di un tempo. u fsi
Rupert Cornwell è un giornalista britan-
nico. Nel 1983 ha scritto Il banchiere di Dio.
Roberto Calvi (Laterza).

Italieni
Volti nuovi
Gabriela Alejandra Guzman Quiroz, 21 anni, è di origine boliviana. Vive in Italia dal
2004. Fa la cameriera. Il momento più bello del suo soggiorno è stato la nascita della nipote,
il più brutto quando, a sedici anni, è andata a vivere da sola. Dell’Italia ama la storia e il cibo,
ma secondo lei gli italiani si lamentano troppo. Vorrebbe tornare a vivere in Bolivia.
Parma
Un abbraccio per guarire
Laila Wadia
Giuseppe Cugini, insegnante
e regista, ha vissuto le stesse
frustrazioni dei ragazzi
italiani di origine straniera
G
iuseppe Cugini, 36 anni, capisce
bene lo spaesamento degli stu-
denti di origine straniera delle
scuole superiori di Parma dove insegna i-
sica. nati e cresciuti in Italia, molti di loro
si sentono italiani. Ma, a causa della pelle
scura, non saranno mai considerati tali da
molti italiani. Giuseppe ha provato le stes-
se frustrazioni. Figlio di un’africana e di
un italiano che si era trasferito in Uganda
per sfuggire al fascismo, è nato a Kampala
e ha la pelle bianca. Da piccolo è tornato in
Italia senza la madre. L’ha incontrata nuo-
vamente molti anni dopo, quando lo swa-
hili dell’infanzia era ormai un lontano ri-
cordo e la vita in Uganda era diventata dif-
icile a causa della guerra civile degli anni
ottanta. Giuseppe si sentiva profonda-
**
L’opinione
Al punto
di partenza
Muin Masri
L’
immigrato vive, suo malgrado, in
un continuo imbarazzo tra le nuo-
ve abitudini, le insidie della lingua
e i luoghi comuni. La sua giornata si divi-
de in tre parti: superamento degli ostaco-
li, adattamento all’ambiente e tentativo
DaVIDe LanzILao (ConTraSTo)
di chiudere gli occhi davanti ad alcuni
personaggi o alla lettura di notizie di cro-
naca.
La maggioranza di noi immigrati arri-
va in Italia in perfetta solitudine. Dopo
aver attraversato la frontiera, i compagni
di viaggio scelti per l’occasione prendono
strade diverse. Tuttavia, nell’immagina-
rio collettivo siamo sempre associati a un
gruppo etnico o religioso. Soprattutto
quando le circostanze sono sfavorevoli.
Così iniamo per sentirci coinvolti emoti-
vamente in un fatto di cronaca che ha
scosso il quartiere dove viviamo.
Impieghiamo molto tempo per con-
quistare la iducia degli italiani e vivere
con distacco la vita precedente, ma basta
poco o niente per ritrovarsi nell’occhio
mente africano ma veniva additato dagli del ciclone dei mezzi d’informazione: ba-
altri bambini perché era il busungu, il bian- sta la notizia di uno stupro compiuto da
co. Gli abitanti del sud dell’Uganda non un ex compaesano, l’arresto di uno spac-
erano abituati agli stranieri e Giuseppe sa- ciatore senza scrupoli e, per di più, sprov-
peva di suscitare diidenza. Inoltre, te- visto di permesso di soggiorno, un furto
mendo per la sua incolumità, la mamma inito male ai danni di un’anziana o la vi-
non lo lasciava mai uscire di casa da solo. sita dell’ultimo “califo”, travestito da co-
Crescere senza madre mette una per- lonnello, con tanto di tendone da circo.
sona a dura prova. Per elaborare la perdita
della sua africa, Giuseppe si è dedicato al- Invasori musulmani
la videoarte e al documentarismo. Con Si- Tra smentite e imbarazzi, siamo costretti
monetta rossi e Marco Gallanti, e in asso- a ricominciare a tranquillizzare gli italia-
ciazione con arte France, ha realizzato Ad ni: “È solo un caso isolato”, “un perso-
occhi chiusi, un ilm sul tango argentino naggio disegnato male”, e “il suo pensie-
che sarà proiettato in anteprima a Parma il ro maomettano non ci appartiene”. Ma
28 settembre. Il tango è considerato so- ormai qualcosa si è incrinato. Gli avvoltoi
prattutto un ballo sensuale, ma Giuseppe della politica – gli stessi che hanno creato
vuole sottolineare anche l’aspetto tera- il colonnello con gli occhiali e i bai – non
peutico: “È catartico. abbracciare a lungo perdonano e, in vista di future elezioni, ci
una donna richiama l’abbraccio della fanno passare tutti per invasori musul-
mamma. Il tango parla della soferenza di mani. Barbari. u
molte persone come me”. u
Muin Masri è uno scrittore nato nel 1962
Laila Wadia è una scrittrice nata a Mum- a Nablus, in Palestina. Vive in Italia dal
bai che vive a Trieste (lailawadia@yahoo.it). 1985 (info@muinmasri.it).
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 31
 **
Le opinioni

I Tea party
vanno presi sul serio
Andrew Sullivan

N
on capita spesso di vedere Karl Rove, rischiano di perdere, perino il governatore repubblica-
il grande stratega di George W. Bush, no del Texas, Rick Perry. Entrambi i partiti sono di-
fare contorsionismi su Fox News. Ep- sprezzati. E l’amorfo movimento dei Tea party riesce a
pure la settimana scorsa è successo. cavalcare il malcontento. Naturalmente c’è anche un
Rove è stato costretto a ritrattare la aspetto oscuro nel movimento: i suoi sostenitori sono
sua reazione spontanea alla sorpren- quasi tutti bianchi e anziani, fa leva sui sentimenti an-
dente vittoria di Christine O’Donnell alle primarie re- timusulmani e ha messo Barack Obama sullo stesso
pubblicane per il seggio al senato del Delaware. Prima piano dei terroristi. Proprio questi elementi culturali
ha deinito il clone di Sarah Palin una “fanatica”, poi si servono ad alimentare l’obiettivo principale del movi-
è impegnato a farle una donazione per- mento: la guerra alla politica iscale del
sonale. Se c’è stato un momento in cui il Più il movimento si governo.
movimento dei Tea party ha preso il so- radicalizza, più La base repubblicana è stata a guar-
pravvento sull’establishment repubbli- sarà in grado di dare mentre Bush riduceva il paese in
cano, è stato questo. provocare una bancarotta, creava per gli anziani il siste-
Palin ha degli ottimi motivi per esul- paralisi iscale a ma sanitario più costoso dai tempi di
tare. Il suo sostegno a O’Donnell, una Washington che Lyndon Johnson, non faceva niente con-
giovane donna che le somiglia straordi- potrebbe peggiorare tro l’aborto e distingueva tra l’islam in
nariamente e che, come lei, è una fanati- generale e Al Qaeda. Ha sopportato tutto
la situazione del
ca religiosa e considera Barack Obama questo in silenzio.
debito e avvicinarci
“antiamericano”, è stato fondamentale Ma quando è arrivato un presidente
per il risultato nel Delaware.
all’insolvenza nero che, per afrontare una depressio-
Anche i democratici e i liberal hanno ne, è stato costretto a prendere in presti-
esultato. Un politico esperto e molto popolare come il to altri soldi per tenere a galla l’economia, gli elettori
repubblicano Mike Castle è stato sostituito da una don- repubblicani non ce l’hanno fatta più. I Tea party sono
na che non ha alcuna esperienza, che ha pubblicamen- un’entità disorganizzata, confusa e amorfa, quindi dif-
te condannato la masturbazione, che è convinta che la icile da sconiggere e perino da descrivere. Ricevono
Terra abbia seimila anni, è sicura che l’omosessualità si anche un importante supporto dalle radio private e da
possa curare, che deve undicimila dollari al isco e che Fox News.
una volta ha fatto causa a un’organizzazione conserva- L’idea conservatrice di ridurre al minimo l’inter-
trice per discriminazione sessuale. Perino Rove ha vento statale nell’economia è stata efettivamente di-
capito che l’estremismo di O’Donnell è un po’ troppo strutta da Bush, ed è assolutamente necessario tornare
per gli elettori moderati del Delaware. alla disciplina iscale. Per motivi culturali e di opportu-
I democratici, però, dovrebbero aspettare a festeg- nità, il movimento non può ammettere che Obama è
giare. O’Donnell parte sconitta e la sua candidatura fa un moderato o cogliere l’occasione per stringere un ac-
sembrare ancora meno plausibile la riconquista del se- cordo bipartisan sul debito con lui. Ma sarebbe impos-
nato da parte dei repubblicani. Ma al Partito democra- sibile pareggiare il bilancio senza nuove tasse e solo
tico non basterà sfruttare le sue idee sull’evoluzione con i tagli allo stato sociale che vorrebbero i Tea party.
per vincere le elezioni di medio termine. L’economia Al contrario, più il movimento si radicalizza, più sarà in
domina su tutto il resto. La vittoria di O’Donnell po- grado di provocare una paralisi iscale a Washington
trebbe essere il primo segnale di una vittoria travolgen- che potrebbe peggiorare la situazione del debito e avvi-
te dei repubblicani alla camera oltre che dell’elimina- cinarci all’insolvenza.
zione dei loro rappresentanti più pragmatici e biparti- La sensazione è che gli esponenti dei Tea party sia-
san. no disposti a portare il paese alla rovina pur di non sa-
Un cambio di scenario che non riguarda le scelte crificare un grammo della loro purezza ideologica.
politiche. I sondaggi dimostrano che su temi speciici Obama avrà sempre il diritto di veto. Ma credo che que- ANDREW
SULLIVAN è un
gli elettori preferiscono i democratici ai repubblicani. sti estremisti, una volta entrati al congresso, faranno
giornalista britannico
Non vogliono tornare all’era Bush. Ma con il tasso di guerra al presidente molto più di quanto abbiano fatto
che vive negli Stati
povertà più alto dal 1959, la presa di coscienza che que- con Bill Clinton. Fino a quando la loro regina guerriera Uniti. Ha diretto il
sta crisi non è un’anomalia, l’ulteriore crollo del merca- non si prenderà la Casa Bianca. Sarah Palin sta aspet- settimanale New
to immobiliare e il debito nazionale che sta per rag- tando dietro le quinte. E questo strano momento è l’ini- Republic. Il suo blog è
giungere il livello dell’insolvenza, i cittadini cercano il zio dello scontro catartico e apparentemente inevitabi- andrewsullivan
modo di sfogare la loro rabbia. Tutti i politici in carica le tra lei e Obama. u bt .the atlantic.com.

32 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

**
 **
Le opinioni

L’esercito irregolare
degli stagisti
David Randall

D
a una decina di anni faccio parte di anche dopo che se n’è andato. Dieci anni fa avevo trova-
un’organizzazione che sfrutta le ra- to una ragazza che era chiaramente una giornalista na-
gazze. Cioè, a dire la verità, anche i ta. L’ho segnalata al miglior corso di giornalismo, le ho
ragazzi: non facciamo discrimina- dato consigli mentre si faceva strada nei giornali più
zioni. Siamo pronti ad approittare di piccoli, e quattro anni fa è stata assunta da un quotidia-
chiunque sia disposto a sottoporsi a no nazionale. All’inizio dell’estate io e mia moglie sia-
quello che gli americani chiamano internship e qui a mo andati al suo matrimonio. Vederla crescere così è
Londra si chiama “esperienza di lavoro”. In altre parole: stata una soddisfazione, come se fossi stato suo padre.
sfruttiamo i giovani che vogliono diventare giornalisti Come molti giovani che hanno lavorato con me, e
e sono disposti a lavorare gratis, per settimane o perino che hanno ricavato molto dalla loro esperienza, mi è
mesi, in cambio di un po’ d’esperienza e riconoscente. Ormai siamo arrivati a far
della possibilità di scrivere nei loro curri- Il sistema degli stage conto su queste persone per svolgere il
culum che hanno passato un periodo di discrimina. Se i faticoso lavoro della ricerca di base. Sen-
tempo nella redazione di un quotidiano vostri genitori non si za gli stagisti non potremmo farlo. Allora
nazionale. possono permettere è un sistema vantaggioso per tutti? Non
Questo sistema, che qualcuno consi- di mantenervi per proprio, perché ci sono tre aspetti del si-
dera una trufa, è cominciato per quanto mesi mentre stema che non mi piacciono. Primo: dato
ne so una quindicina d’anni fa. All’epoca lavorate gratis, in che non li paghiamo (e non possiamo per-
ci fu un notevole aumento dei corsi di
pratica siete esclusi mettercelo e se fossimo obbligati a farlo
giornalismo (che per le università afa- dovremmo rinunciarci), qualcuno deve
dal mondo del
mate di soldi sono una laurea facile da dargli da mangiare, da bere, una casa e
ofrire a potenziali studenti), unito a una giornalismo soldi da spendere. E di solito quel qualcu-
diminuzione dei posti da praticante nelle no sono i loro genitori. Il risultato è che
principali testate britanniche. Da questo squilibrio tra sono quasi tutti igli di persone benestanti (e spesso an-
aspiranti giornalisti e posti disponibili è nata “l’espe- che i loro genitori lavorano nel mondo dell’informazio-
rienza di lavoro”, una soluzione che in teoria avrebbe ne). Secondo: ormai per chiunque speri di trovare un
dovuto accontentare tutti. I giovani fanno esperienza, lavoro è indispensabile poter mettere nel suo curricu-
forse imparano anche qualcosa, e noi abbiamo perso- lum una serie di esperienze. Di conseguenza questo
nale gratis. All’inizio erano tutti igli di colleghi, ma poi sistema diventa una forma di discriminazione di classe.
si è sparsa la voce. La settimana scorsa l’edizione do- Se i vostri genitori non possono permettersi di mante-
menicale del mio giornale aveva sei stagisti, e in passa- nervi per mesi mentre lavorate gratis, in pratica siete
to ne abbiamo avuti anche di più, e oggi quasi tutti i esclusi dal mondo del giornalismo. Terzo: ora che gior-
quotidiani ne hanno qualcuno. nali e riviste hanno a disposizione questo personale
In alcuni giornali gli stagisti stanno seduti in un an- gratuito (e nei giornali di provincia gli stagisti non solo
golo, preparano il cafè e sono abbandonati a loro stessi. aiutano i reporter ma scrivono anche gli articoli), il nu-
All’Independent on Sunday, invece, gli chiediamo di mero di assunzioni è diminuito.
fare le ricerche online, di contattare nuove fonti e, ogni Se abolissero l’intero sistema io sarei d’accordo, ma
tanto, di scrivere qualche box informativo o una dida- dato che diicilmente succederà, cosa possiamo fare
scalia. Sono sotto la stretta supervisione dei reporter per migliorarlo? Anche se io e il mio direttore ogni tanto DAVID RANDALL
più anziani o dei caporedattori e alcuni rispondono ma- cerchiamo di dare qualcosa ai più meritevoli, pagargli è senior editor del
gniicamente, lavorando in modo intelligente e fer- uno stipendio è fuori questione. I giornali come il mio settimanale
mandosi volentieri in redazione anche dopo l’orario perdono più soldi di quelli che guadagnano. La soluzio- Independent on
stabilito. Voi direte che si tratta di sfruttamento, ma da- ne che suggerisco è di chiedere agli editori di creare un Sunday di Londra.
to che sono lì per imparare e fare esperienza, più si dan- piccolo fondo. Gli aspiranti stagisti potrebbero chiede- Il suo ultimo libro è
no da fare e meglio è. I veri sfortunati sono quelli a cui re una borsa di studio, e solo quelli che la ottengono Tredici giornalisti
quasi perfetti (Laterza
non viene aidato nessun compito, a volte perché mo- potrebbero lavorare in redazione.
2007). Sarà al Festival
strano poco talento e scarso entusiasmo. Molto rara- Il numero degli stagisti si ridurrebbe molto ma il
di Ferrara il 1, 2 e 3
mente, se uno stagista sembra davvero promettente, gli metodo sarebbe più giusto e allontanerebbe il sospetto ottobre e terrà il
chiedo di scrivere un articolo di cronaca a partire da un di sfruttamento. Garantirebbe anche che chiunque vo- seminario “Come
lancio di agenzia. E ogni due anni mi capita un laureato glia entrare nel mondo del giornalismo sia giudicato in diventare un
talmente eccezionale che lo “adotto” subito, gli regalo base alle sue capacità e non dal conto in banca dei suoi giornalista quasi
uno o due libri da leggere e continuo a interessarmi a lui genitori. u bt perfetto”.

34 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

 **

����������
����������������������������������
�������������������������������
��������� � �����������
������������������������������������������
�����������������
��������� � ������������
������������������������������������������
�����������������
�� �

�������������������������
��������������������������������� ���������������
� ����������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������

Inchiesta
La caccia alle
David Samuels, The New Yorker, Stati Uniti
Nessuno sa quanti sono, per chi lavorano e
quante rapine hanno commesso. L’unico fatto
certo è che hanno svaligiato gioiellerie da
Tokyo a Biarritz, da Londra a Dubai. E che la
loro storia è cominciata nell’ex Jugoslavia
I
l 19 maggio 2003 un uomo di ne-
anche trent’anni stava cammi-
nando per New Bond street, a
Londra, quando si è fermato da-
vanti alla boutique principale di
Graf, che si vanta di vendere “i
gioielli più favolosi del mondo”. L’uomo, la
cui immagine ripresa dalle telecamere di
sicurezza è stata esaminata in seguito dagli
investigatori di tre continenti, era biondo,
sul metro e settanta, e aveva la vita sottile e
il busto e le braccia da acrobata. Non ha par-
lato con nessuno e non è entrato nel negozio
per guardare le collane e gli anelli esposti.
Cinque minuti dopo, si è allontanato dalla
vetrina e ha proseguito lungo la strada.
I clienti di Graf, tra cui Oprah Winfrey e
Victoria Beckham, apprezzano molto i suoi
diamanti colorati: per esempio quelli gialli,
che prima di una riuscita campagna di mar-
keting lanciata da Graf erano considerati
impuri, e alcune rare pietre blu, che devono
la loro sfumatura alla presenza di tracce di
boro.
L’uomo nei ilmati delle telecamere di
sicurezza, Predrag Vujošević, non è il tipico
cliente di Graf. Cresciuto a Bijela, un villag-
gio di pescatori del Montenegro, era consi-
derato uno dei capi di una banda di ladri di
gioielli straordinariamente ingegnosa e
inaferrabile, nota come le Pantere rosa. In
quel tratto di New Bond street, che si trova
poche strade a nord di Buckingham palace,
ci sono molte gioiellerie di lusso, tra cui
Chopard e Harry Winston.
Forse Vujošević ha scelto Graf perché
ha la passione dei diamanti colorati o per-
ché i sistemi di sicurezza del negozio non
sembravano particolarmente rainati.
36 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
Quando poco tempo fa sono stato da
Graff, la guardia all’ingresso non mi ha
chiesto se avevo un appuntamento né ha
perquisito la borsa di pelle che portavo a
tracolla. Le misure di sicurezza troppo
esplicite mettono a disagio i ricchi. Nel pro-
fumato interno del negozio c’erano tre
clienti, tutte donne che parlavano russo. Un
commesso di nome Martin mi ha mostrato
delle collane di diamanti solitari che costa-
vano centinaia di migliaia di dollari e che
sarebbero state, ha sottolineato, uno splen-
dido pensiero per mia moglie. Mi ha rac-
contato che lavora da Graf dal 1973 e che si
trovava lì il giorno dopo il sopralluogo di
Vujošević.
Il 20 maggio 2003, intorno a mezzogior-
no, Vujošević e un complice sono entrati nel
negozio e, nel giro di neppure tre minuti, si
sono eclissati con oltre trenta milioni di dol-
lari in diamanti: il più grande furto di gioiel-
li della storia britannica. “Per noi è un pia-
cere servire il mondo intero”, mi ha detto
Martin, sarcastico. “Però preferiremmo che
le persone pagassero ciò che è di loro gradi-
mento”.
Secondo i verbali della polizia britanni-
ca, Vujošević, che in quel periodo viveva a
Parigi, era arrivato a Londra due settimane
prima della rapina e aveva preso una came-
ra in un alberghetto a Bayswater, vicino a
Hyde park. I suoi spostamenti erano stati
organizzati da Milan Jovetić, originario di
JORDI BERNARDO (VU/BLOBCG)
Cettigne, la vecchia capitale del Regno del
Montenegro. Una settimana prima del col-
po, Nebojša Denić – un enorme serbo del
Kosovo che di mestiere lavava i pavimenti
in un ospedale svizzero – era arrivato in ae-
reo da Zurigo. A quanto pare i tre uomini si
 **

e pantere rosa

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 37


Inchiesta
erano incontrati a Isleworth, nella zona
ovest di Londra, e avevano comprato una
Vespa usata, che Vujošević avrebbe usato
per fuggire.
Il giorno della rapina Denić è entrato da
Graf ingendo di essere un cliente. Era in
giacca e cravatta, portava un ombrello e in
testa aveva una parrucca alla Elvis, con un
improbabile ciufo a banana. La cosa tutta-
via non ha turbato i commessi, convinti che
fosse una rock star in incognito o un riccone
malato. Denić ha chiesto di vedere un anel-
lo di diamanti a dodici carati che costava
450mila dollari. “Troppo appariscente”, ha
detto esaminandolo. “Ne avete uno più pic-
colo?”. Subito dopo ha estratto una Ma-
gnum calibro 357 cromata e ha gridato:
“Tutti a terra!”. Vujošević, che era appena
entrato nel negozio, ha sfondato le teche
con un martello, ha tirato fuori un borsone
e ha fatto sparire quarantasette gioielli con
diamanti. Poi i due sono fuggiti dalla porta
principale. Una guardia ha inseguito Denić
e ha provato a strappargli la pistola. È parti-
to un colpo, che è rimbalzato su un condi-
zionatore siorando di striscio il naso di una
passante.
Quando l’ investigatore di Scotland Yard
Steve Alexander è arrivato sul posto, ha tro-
vato Denić bloccato a terra. “Era molto ele-
gante”, ricorda, “ma aveva una parrucca
ridicola. Sembrava che avesse un gatto ap-
pollaiato sulla testa”.
Un bottino milionario
Così Scotland Yard ha cominciato le sue in-
dagini. Nel giro di pochi giorni gli investiga-
tori di Londra hanno individuato un com-
plice: Milan Jovetić, il faccendiere monte-
negrino. Jovetić e la sua fidanzata, Ana
Stanković, vivevano in un appartamento in
aitto a Bayswater. La polizia ha messo sot-
to controllo i loro telefoni ed è riuscita a ot-
tenere un mandato di perquisizione. Men-
tre setacciavano l’appartamento, un inve-
stigatore ha trovato in bagno un vasetto di
crema per il viso. Frugando con un dito ha
sentito qualcosa di duro: era un anello di
diamanti blu di Graf, del valore di 750mila
dollari (Ana Stanković voleva farlo incasto-
nare nel suo anello di fidanzamento).
Quando la stampa ha saputo come era av-
venuto il ritrovamento, il Daily Mail e altri
quotidiani di Londra hanno ribattezzato i
rapinatori “le Pantere rosa”, dal titolo della
commedia con Peter Sellers in cui viene
usato uno stratagemma simile per nascon-
dere un diamante.
La polizia ha trovato anche due passa-
porti italiani falsi senza nomi né fotograie.
L’Italia, mi spiega Alexander, è “il punto di
38 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
passaggio per chi vuole lasciare in incognito ziato. Descrive Vujošević come “un tizio
il Montenegro”. Alcuni investigatori euro- qualunque, bassino, di quelli che per strada
pei, tra cui lo stesso Alexander, sostengono nessuno noterebbe”, e aggiunge che era
che le Pantere avevano delle basi logistiche “molto educato ed eloquente”. Vujošević,
in Italia. Inoltre molti mi hanno detto che la tuttavia, si è riiutato di parlare della rapina
polizia italiana non ha collaborato quasi per da Graf, della sorte dei gioielli, dei suoi tra-
niente alle indagini. scorsi criminali, della sua vita in Montene-
Dai tabulati telefonici di Jovetić, Scot- gro o di qualsiasi altra cosa potesse aiutare
land Yard è risalita a un appartamento di la polizia. Dopo mesi di indagini, gli investi-
Parigi. La polizia francese ha scoperto che gatori non avevano ancora la più pallida
era casa di Vujošević, ma non è riuscita a idea di chi avesse commissionato le rapine
rintracciarlo. Alexander è andato a Parigi né di che ine avessero fatto i diamanti.
per consultarsi con la Brigade de répression Dopo la rapina di Londra, le Pantere ro-
du banditisme, un’unità speciale della poli- sa hanno messo a segno decine di colpi in
Europa e in Asia, assicurandosi un bottino
Dna, impronte digitali di 250 milioni di dollari. Nel marzo del 2004
hanno svaligiato una gioielleria di Tokyo.
e altre prove sono state Due serbi con la parrucca sono entrati nel
confrontate con i negozio, hanno immobilizzato un commes-
so con lo spray al peperoncino e sono spari-
database dell’Interpol ti portando via una collana con un diamante
di 125 carati. Lo stesso anno, a Parigi, men-
zia che si occupa di criminalità organizzata. tre la moglie del primo ministro Jean-Pierre
Confrontando i loro dati, Alexander e gli Rafarin faceva visita a Chopard, le Pantere
investigatori di Parigi hanno concluso che hanno rubato 14 milioni di dollari in gioielli
alcuni criminali con un forte accento da una teca non sorvegliata. Nel 2005 una
dell’est avevano realizzato una ventina di squadra di Pantere in camicie a iori ha rapi-
rapine simili al colpo da Graf. Le prove in nato Julian, una gioielleria di Saint-Tropez.
mano alla polizia francese dimostravano L’operazione, compiuta in pieno giorno, è
che Vujošević aveva lanciato un’ofensiva durata pochi minuti. I ladri si sono precipi-
criminale in tutta Europa, colpendo Casti- tati al porto, dove li aspettava un motosca-
glione a Parigi, Wempe a Francoforte e altri fo, e hanno preso il largo.
gioiellieri di Ginevra e Barcellona. In preda alla frustrazione, gli investiga-
Dopo mesi di ricerche la polizia è riusci- tori di Londra, Parigi, Bruxelles, Ginevra e
ta a intercettare Vujošević mentre, dall’Ita- Tokyo hanno riunito tutte le informazioni
lia, attraversava il conine con la Francia. disponibili sulle Pantere attraverso le agen-
Nell’auto c’era una pistola carica. Alexan- zie di polizia internazionale Interpol ed Eu-
der è tornato a Parigi per interrogare l’indi- ropol. Dna, scansioni di impronte digitali e
Da sapere
u Il 10 maggio 2010 sul altre notizie sull’argomento, arrestato nel 2009 e si
New Yorker è uscita una senza nascondere il suo trovava in carcere in
lettera di Pietro Calcaterra, scetticismo verso il lavoro Spagna.
dell’uicio stampa dell’Interpol e criticando u Secondo una pantera
dell’Interpol, in risposta apertamente l’Italia e il rosa, intervistata dal
all’inchiesta di David Montenegro per il loro giornalista Matt McAllester
Samuels sulle Pantere rosa scarso impegno nella lotta per il sito GlobalPost,
pubblicata in queste pagine. contro la criminalità “quando ti aibbiano un
Calcaterra scrive che organizzata. nome cominciano i guai,
Samuels sembra voler u Il 13 maggio 2010 la perché a quel punto ogni
giustiicare le azioni della polizia italiana ha arrestato poliziotto vuole catturarti.
rete criminale, presentando a Roma Radovan Jelušić, Abbiamo perso molti
i suoi membri come sospettato di aver uomini per colpa del nome
“vittime dei meccanismi partecipato alla rapina di Pantere rosa. Alcuni dei
della storia”. “In una rapina una gioielleria a Tokyo nel nostri soci si ubriacavano
a mano armata”, obietta 2007. Il 14 agosto è stato nei casinò e cominciavano a
Calcaterra, “la vittima è la invece estradato in vantarsi, pensando di essere
persona stesa a terra con Giappone Rifat qualcuno. È meglio non
una pistola puntata alla Hadžiahmetović, essere nessuno. I criminali
testa”. Samuels non ha accusato di aver preso parte migliori sono quelli che
risposto, ma sul blog del allo stesso colpo. rimangono fuori dal
New Yorker ha pubblicato Hadžiahmetović era stato carcere”.
JORDI BERNARDO (VU/BLOBCG)
altre prove sono state confrontate con i da-
tabase dell’Interpol e dell’Europol. Negli
ultimi anni lo sforzo ha cominciato a dare i
suoi frutti. Oggi una ventina di Pantere so-
no in carcere in vari paesi dell’Europa occi-
dentale. Ma la banda continua a colpire – è
sospettata di aver rapinato una gioielleria
Chaumet a Parigi nel novembre del 2009 –
e nessuno dei capi ha accettato di collabora-
re con la polizia. A sette anni dal colpo da
Graf, l’esatta natura dell’organizzazione e
della struttura operativa delle Pantere rosa
rimane un mistero.
A pranzo con Notredame
Nel 2009 ho incontrato, in dieci paesi diver-
si, diciassette investigatori che stanno dan-
do la caccia alle Pantere. Quasi tutti mi han-
no detto di non aver ancora scoperto dove
inisce il bottino.
In Europa occidentale, l’investigatore
che conosce meglio le Pantere rosa è André
Notredame, un belga che non compare in
nessun organigramma di polizia. Lo incon-
tro nella primavera del 2009 a Bruxelles, in
un cafè vicino alla borsa. Capelli grigi, baf-
i a manubrio, un viso loscio che sembra
essere stato tirato e strizzato ino a perdere
**
ogni forma. La pancia, coperta in parte da
una giacca a vento di nylon, sporge dai jeans
scoloriti. Porta un paio di scarpe da poliziot-
to molto vissute, nere e con la suola di gom-
ma spessa.
Secondo Notredame, il nucleo delle
Pantere comprende tra i venti e i trenta ladri
di professione. Decine di intermediari in
varie città europee, tra cui Bruxelles, forni-
scono assistenza logistica. I diamanti ruba-
ti iniscono spesso ad Anversa, mentre gli
orologi di lusso sono trasportati in macchi-
na a est, verso la Serbia e la Russia. “Parte
dei soldi arriva in Serbia”, aferma Notreda-
me, con una risatina che gli increspa le pun-
te dei bai. “Le autorità serbe apprezzano
molto gli investimenti”. I soldi sono ricicla-
ti a Belgrado, dove vengono investiti in bar,
ristoranti e proprietà immobiliari.
Dopo il pranzo Notredame tira fuori un
sigaro e insieme ci incamminiamo verso le
Galeries royales Saint-Hubert, un passag-
gio coperto che ospita otto gioiellerie. Mi
racconta che dal 2002 le Pantere hanno sva-
ligiato 152 gioiellerie, quasi sempre “con lo
stesso modus operandi”. Un uomo ben ve-
stito entra nel negozio da solo e, grazie a un
pezzo di legno, lascia aperta la porta di sicu-
rezza, permettendo così ai complici di se-
guirlo. Il primo uomo in genere ha una pi-
stola. Gli altri portano martelli e picconi per
rompere le teche. Nascondono gioielli e
orologi negli zaini e si allontanano a bordo
di un’auto rubata. “Sono sempre macchine
vecchie, che hanno almeno dieci anni”, mi
spiega Notredame. Le auto vecchie danno
meno nell’occhio e sono più facili da rubare.
I complici sul posto si occupano di procura-
re armi e automobili.
A volte le Pantere usano una tecnica che
i belgi chiamano vol au bélier (furto con
l’ariete): fracassano la vetrina di un negozio
con qualcosa di pesante, per esempio un
carrello del supermercato pieno di blocchi
di cemento. Proprio così è stata messa a se-
gno, il 15 aprile 2007, una rapina a Dubai.
Due berline Audi – una nera e una bianca –
hanno sfondato il cancello d’ingresso del
centro commerciale Wai Mall. L’Audi nera
si è poi schiantata contro la vetrina di una
gioielleria. Alcune riprese video sono state
messe su YouTube. Nei ilmati si vedono le
Audi ferme all’interno del centro commer-
ciale. Uno dei conducenti suona due volte il
clacson e tre uomini dal volto coperto si
precipitano fuori dal negozio con i gioielli,
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 39

Inchiesta
salgono sulle auto ed escono dall’inquadra-
tura a tutta velocità. Il negozio ha in seguito
dichiarato che i gioielli rubati valevano 14
milioni di dollari.
La piovra dei Balcani
Una delle Pantere più importanti arrestate
inora è Dragan Mikić, un uomo corpulento
nato a Belgrado. Durante le guerre in Bo-
snia e in Kosovo aveva evitato il servizio
nell’esercito serbo ed era entrato nel mon-
do del crimine. Diventato un ladro con po-
tenti agganci nella malavita, nel giugno del
2001 ha rapinato una gioielleria di Biarritz:
insieme ai suoi complici aveva
verniciato una panchina davanti
al negozio per impedire che qual-
cuno si sedesse e potesse vederli.
Il mese dopo era alla testa di una
banda che, a bordo di una Range
Rover, ha sfondato la vetrina di Van Cleef &
Arpels a Cannes e se l’è svignata con delle
sacche da golf piene di gioielli. Nella Range
Rover, abbandonata sul posto, c’erano trac-
ce del dna di Mikić. Il 31 gennaio 2003 Mikić
e altri due serbi hanno fatto un colpo a
Courchevel, una località sciistica delle Alpi
francesi, nella gioielleria Doux. Impugnan-
do delle pistole inte, sono riusciti a scappa-
re con quasi due milioni di dollari in gioiel-
li.
Mikić è stato arrestato il giorno dopo ad
Albertville, una cittadina poco distante, do-
po che un impiegato si era insospettito ve-
dendolo pagare un biglietto del treno con
una banconota da cinquecento euro. Grazie
alle telecamere di sicurezza, si è scoperto
che Mikić aveva lasciato un borsone sulla
banchina: conteneva i gioielli rubati, due
bombolette di gas lacrimogeno e un passa-
porto serbo a nome di Milan Kilibarda. Il
pubblico ministero Gilbert Lafaye è rimasto
colpito dalla sua stazza e dalla sua aria mi-
nacciosa. “Aveva un ghigno ironico”, mi
racconta, e aggiunge che l’uomo non ha
detto granché. “Questa gente non ha paura
di inire in galera. Sanno che prima o poi
scapperanno”.
Il 17 novembre 2003, mentre veniva ac-
compagnato a un’auto blindata dopo
un’udienza, Mikić è sfuggito alle guardie. È
corso fuori dallo spiazzo del parcheggio e
ha attraversato una strada statale, diretto
verso una scuola elementare. Il poliziotto
che lo stava scortando gli ha sparato a una
gamba. Mikić è stato trasferito in un carcere
più sicuro, a Villefranche-sur-Saône.
Un pomeriggio due uomini hanno par-
cheggiato davanti al penitenziario un fur-
gone bianco, con tre scale caricate nel cas-
sone. Uno di loro ha appoggiato una scala al
40 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
muro del penitenziario, ci è salito e si è mes-
so a sparare con un kalashnikov contro la
torretta di guardia. Il secondo uomo ha lan-
ciato un’altra scala e un tronchese oltre il
muro di cinta, dove Mikić stava aspettando.
Mikić ha tagliato il ilo spinato che circon-
dava il penitenziario e ha scalato il muro. La
terza scala era lì, pronta a condurlo verso la
libertà. Da allora nessuno l’ha più visto.
Evidentemente le Pantere apprezzano mol-
to le sue capacità: di tutti i membri della
banda in carcere, è l’unico ad aver ricevuto
un’assistenza così completa. Nel 2008 è sta-
to giudicato in contumacia per varie rapine,
tra cui quella di Courchevel, e
condannato a quindici anni di
carcere.
In seguito, grazie a un’indagi-
ne della polizia, si è scoperto che
durante la sua permanenza in pri-
gione Mikić ha ricevuto boniici per miglia-
ia di dollari da Milan Marković, un serbo
residente in Austria. Usando un nome falso,
Marković aveva acquistato il cellulare usato
da Mikić per organizzare il colpo a Courche-
vel. Una settimana prima della rapina,
Mikić aveva chiamato Marković e un nume-
ro di Belgrado da un albergo della catena
Le Pantere sono una
rete a maglie larghe,
con basi logistiche in
tutta Europa
Soitel, nella periferia di Parigi. Gli investi-
gatori hanno provato invano a stabilire un
collegamento tra Marković e un alto funzio-
nario di Belgrado. Lafaye è scettico sulla
possibilità di individuare i mandanti della
rapina di Courchevel. La struttura organiz-
zativa delle Pantere, sostiene, “è come una
piovra”.
Eugene e Boris
Uno dei complici di Mikić nella rapina di
Courchevel era un serbo di nome Boban
Stojković, che per quel reato sta scontando
una condanna a sei anni. Michel Jugnet, un
avvocato di Albertville che rappresenta
Stojković, ha dichiarato: “Tutte queste per-
sone sono state coinvolte, in un modo o
nell’altro, nelle guerre balcaniche”.
Secondo lui, i rapinatori sono tutti di
Belgrado e si conoscono in da ragazzi. Con
altre persone originarie dell’ex Jugoslavia,
Stojković avrebbe commesso crimini per
una decina d’anni, ricavando meno di cen-
tomila dollari. Secondo un collega di Ju-
gnet, Emmanuel Auvergne-Rey, le azioni di
Stojković erano guidate dal bisogno più che
dall’avidità. “La guerra in Jugoslavia, noi
europei l’abbiamo vista da lontano”, ha di-
chiarato. “Loro sono arrivati in Europa, e
l’Europa non li ha accolti bene”.
Durante un recente viaggio a Parigi ho
conosciuto un uomo che fa l’agente di alcu-
ni musicisti dei Balcani, un lavoro che lo
porta a frequentare il mondo della malavi-
ta. Ha accettato di presentarmi alcune sue
conoscenze. In una discoteca a tre piani di
Belleville, nei pressi di rue de Ménilmon-
tant, mi ha presentato due serbi. Uno di lo-
ro, che ha chiesto di essere chiamato Euge-
ne, è molto alto e indossa un giubbotto da
motociclista nero. Il suo lavoro, mi spiega in
inglese, gli ha permesso di assistere a diver-
se azioni delle Pantere, anche se – ripete più
volte – non ha mai preso parte alle rapine.
Mi conferma quello che pensano quasi tutti
gli investigatori: le Pantere sono una rete a
maglie larghe, con basi logistiche in tutta
Europa: Francia, Belgio, Paesi Bassi, Dani-
marca e Italia. “Sono organizzazioni picco-
le”, dice, aggiungendo che molte Pantere
sono tossicodipendenti e alcune hanno mo-
glie e igli. Secondo lui, è sbagliato dire che
le Pantere sono serbe: sono iglie di un pae-
se che non esiste più. “Non gliene frega un
cazzo di niente”, conclude spegnendo un
mozzicone di sigaretta.
Il secondo serbo, che si presenta come
Boris, ha i capelli chiari e un’aria timida.
Continua a nascondersi dietro il bavero del-
la giacca a vento. “Ho assistito a un’opera-
zione”, mi dice, bevendo un sorso di bran-
dy. “Erano in due, con delle moto”. Secon-
do lui, non c’è un unico comandante: “Non
esiste una mente. Pensano tutti insieme”.
“Odiano tutti”, interviene Eugene. “La
Germania, il Vaticano, gli Stati Uniti, i go-
verni dei loro paesi. Sono dei tossici carichi
d’odio. Ricevi una telefonata da uno, ne in-
contri altri dieci e poi ti pagano”. Più i grup-
pi sono piccoli e autonomi, più tutti sono al
sicuro. “Alcuni sono cugini”, aferma. “Altri
sono solo buoni amici. Finiranno tutti in ga-
lera nel giro di cinque, dieci anni”.
Qualche giorno dopo ricevo una telefo-
nata: appuntamento a una fontana del
Quartiere latino. Lì trovo Boris. Aspettiamo
insieme per dieci minuti, poi il suo cellulare
squilla. Dopo la telefonata, mi spiega che
c’è un amico disposto a incontrarci. La fon-
tana, però, è un luogo troppo esposto, dob-
biamo vederci in una stradina vicino
all’hôtel de ville. Attraversando la Senna a
piedi, ci addentriamo nelle strette vie del
Marais. Dopo qualche minuto Boris mi in-
dica una Honda scassata: “È lui”.
Salgo sul sedile posteriore della Honda,
 **
Immagini di un reportage sulle Pan-
tere rosa trasmesso da Sept à huit, sul-
la tv francese Tf1. Il nome della gang
si deve al ritrovamento di un gioiello
in un vasetto di crema (terza foto dal
basso), come nel ilm La pantera rosa
che puzza di sudore e abiti vecchi. Al volan-
te c’è un uomo enorme, con la barba di
qualche giorno. Parte in direzione nordest,
verso il cimitero Père Lachaise. Parlando in
un miscuglio di francese e inglese, mi spie-
ga che lavora come guardia del corpo per
clienti di vario tipo: cantanti francesi, ricchi
americani, serbi che si sentono minacciati.
Ci fermiamo in un tranquillo bar serbo vici-
no al cimitero, dove restiamo tutta la sera.
Mi dice che forse più tardi incontreremo un
veterano della criminalità serba a Parigi.
Nell’attesa, ci diamo dentro con l’alcol.
L’uomo mi racconta che le Pantere sono
meno di sessanta, senza spiegare come fa a
sapere un dato così preciso. “Tra loro non si
conoscono, ma a un livello più alto esiste
una struttura organizzata”, mi dice. Noto
che tutti, nel bar, lo trattano come una per-
sona importante. Gli chiedo se il capo delle
Pantere è Predrag Vujošević, quello della
rapina da Graf. “Non esiste un capo”, ri-
sponde, “ma c’è una persona che ha orga-
nizzato un po’ le cose dopo la guerra”. Con
la scusa che l’alcol comincia a farsi sentire,
vado in bagno per buttare giù un po’ di ap-
punti. Ma quando torno al tavolo, l’atmo-
sfera è cambiata. L’incontro con il boss è
cancellato. Se voglio saperne di più, mi dice
la guardia del corpo, devo andare in Ser-
bia.
Il coltivatore di more
Ancora oggi, a Belgrado, di notte le luci van-
no e vengono. La città è pulita ma povera. In
centro, l’ex ministero della difesa è un cu-
mulo di macerie, uno dei tanti lasciati dai
bombardamenti della Nato del 1999 e che
nessuno si è preoccupato di rimuovere.
Visito la città nell’agosto del 2009, dor-
mendo in un albergo d’epoca jugoslava che
puzza di gas da cucina e moquette vecchia.
Un giorno pranzo con un ex investigatore di
polizia in un bar del centro. Arriva con gli
occhi assonnati, dopo un turno di notte co-
me capo della sicurezza in un casinò. È un
lavoro onesto, mi spiega, soprattutto se pa-
ragonato a quello nella polizia di Belgrado.
Ha lasciato le forze dell’ordine perché le sue
denunce venivano regolarmente ignorate
dai superiori, che ricevevano borse piene di
soldi dalle bande criminali. “Era una farsa”,
sostiene. Alcuni poliziotti hanno dei tarifa-
ri per i loro servizi. I biglietti da visita di alti
ufficiali dell’antidroga spuntano regolar-
mente nei portafogli degli spacciatori arre-
stati.
Quando gli chiedo delle Pantere, mi ri-
sponde: “I centri di reclutamento sono qui
in Serbia”. Gli faccio notare che molte Pan-
tere sembrano dei comuni cittadini serbi
più che dei ladri specializzati in gioiellerie,
e l’ex investigatore cita come esempio Djor-
dje Rašović, che nel 2004 ha guidato il col-
po a Tokyo. Rašović non era esattamente
un uomo ricco, mi spiega ridendo: “Di me-
stiere coltivava more ad Arilje”.
Quello stesso giorno faccio conoscenza
con Miloš Vasić, che era entrato nella poli-
zia di Belgrado nel 1967. “A quei tempi Bel-
grado era una città tranquilla”, mi racconta.
Dopo due anni in polizia, è diventato gior-
nalista. Tra i fondatori del settimanale Vre-
me, scrive spesso di criminalità organizza-
ta. Secondo lui, le guerre scatenate da Slo-
bodan Milošević hanno contribuito alla
criminalizzazione della Serbia: “Nel com-
missariato di polizia della mia zona, quindi-
ci poliziotti su cinquanta sono stati uccisi in
Croazia e in Bosnia. Se non andavi al fronte
per tre mesi ti licenziavano”. Al tempo stes-
so, si scarceravano i detenuti che avevano
commesso reati gravi per mandarli a com-
battere: chi sopravviveva era libero.
Tra le macerie della guerra
Il commissariato di polizia di Niš si trova in
fondo a una via alberata, dove passeggiano
ragazzi con occhiali da sole Porsche, ma-
glietta bianca e pantaloni della tuta neri.
Uno di loro ha il calcio di una pistola Maka-
rov – l’arma d’ordinanza dei poliziotti nei
paesi dell’ex blocco sovietico – che spunta
dall’elastico dei pantaloni, ma nessuno
sembra farci caso.
Il comandante è Zoran Stojanović, un
uomo dai lineamenti marcati che indossa
un completo grigio tipico dell’epoca socia-
lista. Mi accoglie seduto alla sua scrivania,
con una pila di foto preparate apposta per
me. All’inizio si riiuta di parlare delle Pan-
tere rosa, e invece mi fa una predica sulle
distruzioni provocate dai bombardamenti
della Nato nella regione e sulle soferenze
inlitte al popolo serbo dagli albanesi del
Kosovo e altri aggressori.
“Cadevano bombe a grappolo in pieno
centro di Niš”, mi dice. “Le immagini di
quel periodo sono raccapriccianti”. Mi mo-
stra un album di fotograie scattate nell’obi-
torio. “Le consiglio di guardarle solo se ha
uno stomaco forte”, mi avverte. Davanti
all’obiettivo erano stati disposti dei cadave-
ri insanguinati pieni di schegge. In una foto
vedo i corpi mutilati di Živorad e Vera Ilić,
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 41

Inchiesta
una coppia di anziani uccisi il 7 maggio
1999 dall’esplosione di una bomba a grap-
polo. Il tono del comandante di polizia mi
riporta ai tempi della guerra in Bosnia: pre-
sentare i serbi come vittime fa parte di una
visione del mondo tenacemente etnocen-
trica, nata da una soferenza autentica. “In
tutte le tragedie, le soferenze e le guerre
che hanno segnato la nostra storia, la Serbia
non ha mai attaccato nessuno”, aferma il
comandante. “Ci siamo difesi dall’impero
ottomano, da quello austroungarico, poi
dalla tirannia di Hitler e dalle bande separa-
tiste del Kosovo”.
Solo dopo avermi mostrato le fotograie
e impartito la sua lezione, accetta di parlar-
mi della criminalità locale. Ma la nostra sa-
rà una conversazione breve, mi avverte,
perché a Niš non ci sono criminali. Quando
gli chiedo di alcuni giovani che ho visto fuo-
ri dal comando con in mano le chiavi di Au-
di nuove di zecca, mi risponde che sono
imprenditori: “Si occupano di elettronica,
consulenze, cose del genere”. Gli faccio no-
tare che gli imprenditori di Niš vanno in gi-
ro con delle Makarov nei pantaloni. “Quelli
in tuta e occhiali da sole non si occupano di
elettronica”, spiega. Poi aggiunge: “Questa
è anche un’ottima zona per le attività agri-
cole”. Quando gli chiedo se tra queste atti-
vità c’è anche il trasporto di eroina, fa la
faccia scura. “Se lei fosse stato qui nel pe-
riodo delle sanzioni delle Nazioni Unite,
non sarebbe sopravvissuto cinque giorni”,
sentenzia. “Diciamo che da queste parti le
persone sanno adattarsi alle situazioni dif-
icili”.
Alla ine Stojanović ammette che alcuni
abitanti di Niš si sono trasferiti in Europa
occidentale e fanno i ladri di professione.
Hanno stretto nuovi contatti nella malavita
e migliorato le loro condizioni economiche.
Alcuni di loro sono tornati a Niš, facendosi
notare per le loro auto di lusso e i vestiti co-
stosi. “È possibile che laggiù abbiano cono-
sciuto persone attive nel settore dei gioiel-
li”, dice. Ma anche ammesso che abbiano
infranto la legge in occidente, a Niš si limi-
tano a spendere i soldi e a godersi la vita.
Così facendo, sono diventati dei modelli
per i più giovani: “Come si dice, meglio un
giorno da leoni”.
Poi si mette a sfogliare i fascicoli degli
uomini identiicati come Pantere dall’In-
terpol. “Uno di questi, che in occidente ha
suscitato tanto scalpore, quand’era qui ha
commesso solo reati minori”, afferma.
“Furti d’auto. Ma non rubava le macchine,
solo le cose che trovava all’interno”. Gli
chiedo se si riferisce a Milan Ljepoja, e lui
annuisce. “In Europa è considerato un boss
42 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
importante”, dice. “Appena ha in mano una
grossa somma di denaro, torna a Niš per
spendere i soldi e farsi bello. Noi non pos-
siamo intervenire, perché non fa nulla di il-
legale”. Mi spiega che ogni giorno l’Interpol
gli invia in media dieci richieste di informa-
zioni sulle persone che vivono a Niš.
Non vedo, non sento, non parlo
Ljubica Vujošević vive in un condomino fa-
tiscente di Bijela, un villaggio di pescatori in
Montenegro. L’ediicio si trova vicino a un
cantiere navale arrugginito che, all’epoca di
Tito, assicurava un salario magro ma sicuro
agli uomini della zona. Quando arrivo da-
vanti alla porta dell’appartamen-
to di Ljubica, vedo penzolare nel
corridoio di cemento una lampa-
dina bruciata.
Ljubica è la madre di Predrag
Vujošević, la Pantera che si è
eclissata con un borsone pieno di diamanti
dal negozio Graf di Londra. Ha poco più di
cinquant’anni ed è stata operata alle anche
e ai reni. Ha gli occhi azzurri come il mare e
il viso, che un tempo doveva essere bello, è
solcato da rughe profonde. Dai suoi abiti
capisco che voleva vestirsi bene per l’occa-
sione, con una graziosa camicetta scozzese
verde a maniche corte e una collana d’oro.
Alla ine, però, deve aver rinunciato, ini-
lando un paio di pantaloni della tuta grigi e
le ciabatte.
Gli faccio notare che
gli imprenditori di Niš
vanno in giro con la
pistola nei pantaloni
Per due ore, seduto al tavolo della cuci-
na, la guardo camminare su e giù davanti a
una libreria che custodisce i suoi ricordi: un
cavallino fatto di ilo d’oro, una bottiglia di
spumante e tre scimmiette dipinte che mi-
mano un motto comune a mamme e ladri:
non vedo, non sento, non parlo. “Il crociis-
so che porto al collo me l’ha regalato lui”,
mi dice, indicando con la testa una fotogra-
ia del iglio appoggiata su un grosso televi-
sore. “Gliel’ha data un altro detenuto, mi ha
detto di tenerla inché non uscirà di prigio-
ne”.
Ljubica sa che, dopo il colpo da Graf, la
stampa londinese ha descritto suo figlio
(che lei chiama con il diminutivo Pedja) co-
me il capo delle Pantere. “L’hanno fatto
passare per il più forte di tutti”, dice stupita.
Guardandomi intorno, ho l’impressione
che non abbia ricevuto molti soldi dopo la
rapina. “Mio iglio ha avuto tanti problemi,
per questo ha preso la strada che ha preso”,
mi spiega. Quando Vujošević era bambino,
la sua famiglia viveva in collina: per scende-
re in paese a fare la spesa dovevano cammi-
nare un’ora. Era appassionato di calcio, ma
passava le giornate facendo palestra e jog-
ging, annotando i pesi che riusciva a solle-
vare e i chilometri che riusciva a correre. Si
lavava le scarpe da ginnastica, si stirava le
camicie e puliva sotto il letto senza che ci
fosse bisogno di chiederglielo.
A un certo punto cominciò a passare le
notti fuori casa, di solito a Cettigne. Ljubica
e suo marito, che lavoravano nel cantiere
navale, avrebbero preferito che il
iglio non lasciasse Bijela, ma lui
disse che voleva guadagnarsi da
vivere in modo decente. “E alla
ine cosa ci ha guadagnato?”, dice
Ljubica con amarezza. “Nove an-
ni, ecco cosa”. Vujošević se ne è andato di
casa a venticinque anni, dopo che un gior-
no, all’alba, si è addormentato mentre gui-
dava, andando a schiantarsi contro un’auto
e uccidendo il conducente. Prima del pro-
cesso è fuggito in Italia, e per sei mesi i geni-
tori non hanno avuto sue notizie. “Sto be-
ne”, ha detto quando inalmente si è fatto
vivo. “Questo posto comincia a piacermi.
Le cose vanno meglio”. A volte chiamava
dall’Italia, a volte dalla Francia. Di solito
erano telefonate molto brevi e spesso, dai
rumori di fondo, sembrava che chiamasse
dalla strada. Ogni tanto spediva una carto-
lina: “Sto bene. Sono in salute. Baci. Pe-
dja”.
Indicando la fotograia sopra il televiso-
re, Ljubica mi dice: “È lui a Parigi”. Nella
foto c’è un giovane biondo e accigliato in
maglione rosso: sembra un atleta olimpico
dell’Unione Sovietica. Quando nel 2005
Vujošević è stato arrestato al confine tra
Francia e Italia, Ljubica e il marito lo hanno
saputo dai genitori della sua fidanzata.
Vujošević è stato processato a Parigi, per
reati commessi in Francia. In aula ha di-
chiarato di aver ricevuto ordini da tre perso-
ne, ma non ha fatto nomi.
Il padre di Vujošević voleva andare a tro-
varlo in prigione, ma poi ha avuto dei pro-
blemi al cuore ed è morto. È stato allora che
Vujošević ha scritto alla madre la sua prima,
vera lettera, chiedendole di leggerla sulla
tomba del padre. Diceva, tra le altre cose:
“Riposa in pace. Mi dispiace di non essere
potuto venire. Sono troppo lontano. Gloria
eterna a te da tuo iglio, che ti vuole tanto
bene”. Non è vero, mi fa notare Ljubica, che
suo iglio è una persona senza cuore.
Nel 2009 Ljubica è andata a trovarlo in
JORDI BERnARDO (VU/BLOBCG)
carcere: Vujošević si riiutava di mangiare
ed era dimagrito in modo preoccupante. Da
allora, mi spiega la madre, si parlano al tele-
fono ogni due mesi, per un quarto d’ora: “Io
mento sempre e gli dico che sto bene. Vorrei
solo rivederlo un’ultima volta, poi posso an-
che morire”. Tra quindici minuti Vujošević
dovrebbe chiamarla. Il cellulare di Ljubica
resta muto. Dopo un po’, mi alzo per andar-
mene. Lei mi promette che, appena possibi-
le, chiederà al iglio i nomi delle persone
che hanno ricevuto i diamanti.
Il paradiso dei pirati
Il Montenegro è un paese aspro e bellissi-
mo, abitato da quasi 700mila persone.
Conina con la Serbia, l’Albania, la Croazia
e la Bosnia-Erzegovina. È uno dei principa-
li snodi balcanici del contrabbando. Le
montagne della costa si tufano come un
sipario nel mare Adriatico. Il clima è quasi
tropicale, con piante di kiwi e limoni ai bor-
di delle strade. Sembra un set cinematogra-
ico ispirato al sud della Francia, con la dif-
ferenza che qui le spiagge sono strettissime
e coperte di cemento.
Mentre guido lungo il litorale, l’autora-
dio emette un suono spaventosamente mo-
**
notono: è il suono della gusla, uno strumen-
to popolare a una sola corda. I canti tradi-
zionali accompagnati dalla gusla inneggia-
no alla virilità, all’onestà e al coraggio dei
serbi che combatterono contro i turchi.
Quelli più recenti sono dedicati a Radovan
Karadžić e ad altri criminali serbi, esaltati
per il loro eroismo durante e dopo le guerre
in Bosnia.
I montenegrini si vantano di non essere
mai stati conquistati da altri paesi, sorvo-
lando sul fatto che questo territorio così
roccioso diicilmente varrebbe lo sforzo.
Ora la loro terra vale di più: i ricchi russi
stanno comprando case di villeggiatura da
queste parti.
In Montenegro il crimine organizzato è
forse ancora più radicato che in Serbia. Un
rapporto pubblicato nel 2005 dalla direzio-
ne investigativa antimaia italiana parago-
na il Montenegro all’isola di Tortuga, il leg-
gendario paradiso dei pirati. Il pirata più
rapace del Montenegro, si legge nel rappor-
to, è Milo Đukanović, che dal 1991 a oggi è
stato primo ministro, presidente e poi di
nuovo primo ministro.
Giuseppe Scelsi, il pubblico ministero di
Bari (che si trova esattamente sulla riva op-
posta dell’Adriatico rispetto al porto monte-
negrino di Bar), accusa nel rapporto
Đukanović di far “parte di un’associazione
di stampo camorristico-mafioso” che ha
trasformato il Montenegro in un “paradiso
per i traici illeciti”.
Tra i monti, in direzione di Cettigne, il
paesaggio ricorda le colline della Giudea: le
strade a una sola corsia che si attorcigliano
intorno a massi bianchi, il verde tenace del-
la vegetazione. Gli insetti sono così rumo-
rosi che, scendendo dalla macchina, ho di
colpo l’impressione di essere sintonizzato
su una frequenza radio aliena.
Cettigne si trova in una valle racchiusa
tra le montagne e il mare Adriatico. Fonda-
ta nel quindicesimo secolo, è il nucleo stori-
co del Montenegro. Circa la metà delle Pan-
tere rosa arrestate in Europa occidentale è
nata qui. A Cettigne, passato e presente del
Montenegro si uniscono. Di fronte al muni-
cipio, un ediicio ottocentesco rovinato dal-
le intemperie, c’è un negozio nuovo chia-
mato Mega Market. Il proprietario è Čedo
Jovetić, un settantenne scorbutico. È il pa-
dre di Milan Jovetić, il montenegrino che ha
gestito gli aspetti logistici della rapina da
Graf. Lo trovo a casa, vicino al negozio, ma
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 43

Inchiesta
dice che non ha nessuna intenzione di par­
lare con un giornalista straniero delle Pan­
tere e che non sa dove si trova il iglio: “Non
rispondo a domande sulla mia vita privata o
sulla mia famiglia”.
Un brandy a colazione
Mi dirigo verso il municipio, su cui vigila lo
stemma del Montenegro: un’aquila reale
bicipite con, al centro, un leone passante. Il
sindaco Milovan Janković, 64 anni, mi ac­
coglie nel suo uicio in camicia azzurra e
giacca nera. Ha un grosso naso che fa pen­
dant con due grandi orecchie e due profon­
de borse sotto gli occhi, dandogli l’aria af­
flitta di un Lyndon Johnson dei Balcani.
Prima di diventare sindaco, è stato aneste­
sista e segretario generale della Croce rossa
in Serbia e Montenegro.
Mi ofre un brandy mattutino, guardan­
domi bere con un sorriso di approvazione.
Ai tempi di Tito, dice, a Cettigne c’erano
una fabbrica che produceva frigoriferi e la­
vatrici e un’altra che confezionava scarpe
eleganti destinate all’esportazione. Anche
l’azienda farmaceutica Galenika, che ha
sede a Belgrado, aveva uno stabilimento in
città. Poi, durante la guerra, “gli stabilimen­
ti hanno chiuso e i posti di lavoro sono sva­
niti”. Oggi il tasso di disoccupazione giova­
nile è del 17 per cento. Molti ragazzi voglio­
no diventare autisti o addetti alla sicurezza.
“Il problema è che qui non ci sono persone
con un alto livello d’istruzione”, sottolinea.
“Un tempo c’erano. Ora nessuno è disposto
a fare lavori in cui bisogna pensare”.
Gli chiedo perché, secondo lui, il capo
della divisione criminalità organizzata
dell’Interpol, Emmanuel Leclaire, mi ha
consigliato di visitare Cettigne. “A essere
sincero, è una cosa di cui non posso parla­
re”, risponde. Ma dopo un paio di brandy
cambia idea. Rubare all’occidente fa tal­
mente parte della cultura locale che è quasi
una forma di patriottismo. “Qui abbiamo
una canzone”, mi spiega il sindaco. “Il testo
dice: ‘Non rubiamo al Montenegro, rubia­
mo per il Montenegro’”. Molte Pantere di
Cettigne hanno lasciato il paese intorno ai
vent’anni, a volte anche prima, perché non
trovavano lavoro. A Belgrado e altrove “so­
no rimasti in contatto, perché venivano dal­
lo stesso posto”.
La sera scrivo un’email a Leclaire. Vorrei
sapere perché l’Interpol, indagando sulle
Pantere rosa, si è concentrata su alcune per­
sone provenienti da un’area povera come i
Balcani, trascurando i loro soci: cittadini
dell’Unione europea che ricavano enormi
proitti dal traico di diamanti e orologi ru­
bati. Leclaire mi risponde un’ora dopo, de­
44 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
inendo la mia domanda “assurda” e ne­
gando che l’Interpol dia importanza alla
nazionalità delle persone ricercate. Un’af­
fermazione poco convincente, dato che il
gruppo di lavoro creato dall’Interpol nel
2007 – il Project Pink Panthers – indaga pro­
prio sui ladri di gioielli originari dell’ex Ju­
goslavia.
Qualche tempo dopo parlo con alcuni
funzionari dei servizi segreti di un altro pae­
se balcanico, che conoscono bene il feno­
meno del contrabbando lungo la costa
adriatica. L’Europa dell’ovest e l’Europa
dell’est, mi dice uno di loro, sono ormai in­
Secondo diverse fonti,
è Željko Obradović che
ha organizzato le
Pantere dopo la guerra
trecciate sul piano criminale: “Parte un mo­
toscafo e nel giro di quaranta minuti l’eroi­
na arriva in Italia. La rete criminale che
trasporta la droga in Italia ha legami fortis­
simi con la politica e con la polizia”.
Un altro funzionario racconta che di re­
cente alcuni gioielli e orologi rubati dalle
Pantere sono stati ritrovati nella città alba­
nese di Lac. In tutti i Balcani, aggiunge, i
criminali lavorano a stretto contatto tra lo­
ro. E i montenegrini attivi in Europa occi­
dentale possono contare sull’assistenza e la
protezione dei clan maiosi italiani. La cri­
minalità italiana ha investito molti soldi in
Montenegro e in altri paesi dei
Balcani. Negli anni novanta deci­
ne di boss latitanti vivevano in
Montenegro alla luce del sole, un
fatto che perino il governo italia­
no ha inito per giudicare intolle­
rabile. I gruppi criminali dei Balcani non si
sono formalmente uniti alle cosche maio­
se, ma “le due realtà collaborano e interagi­
scono”, mi spiega il secondo funzionario. In
altre parole, i gruppi balcanici cedono parte
dei loro proitti alla criminalità organizzata
italiana, in cambio di supporto logistico e
protezione da polizia e giudici: “È una col­
laborazione tra soci”.
A quattr’occhi con la pantera
A Podgorica, la capitale del Montenegro, un
giorno una Mercedes nera si ferma davanti
al mio albergo. Al volante c’è un signore di
mezz’età, con pochi capelli e un isico im­
ponente. Scende dalla macchina, entra nel
bar di fronte e ordina una birra. Dopo averla
inita, tira fuori un pacchetto di sigarette e si
mette a fumare. Tre ore dopo è ancora lì.
L’ho già visto fare la stessa cosa nei giorni
precedenti. La sera prima, un interprete del
posto ha bussato alla mia stanza d’albergo
proponendomi di andare a bere una birra.
Mi è sembrata una richiesta strana, dato
che ci eravamo già salutati alla ine della
nostra giornata di lavoro. In un bar poco
lontano, mi ha spiegato che doveva dirmi
una cosa importante: il mio albergo appar­
tiene a un boss della malavita. I telefoni so­
no tutti sotto controllo e nelle stanze ci sono
dei microfoni.
Quando mi squilla il cellulare, esco dalla
stanza per rispondere. È il mio contatto con
una Pantera che cerco di incontrare da gior­
ni. Mi dà istruzioni precise. Non posso por­
tare il registratore. Devo lasciare il cellulare
in albergo. Mi porteranno su una strada di
montagna, verso la località turistica di Bud­
va. L’autista parcheggerà in una cittadina
nei paraggi e mi aspetterà lì. Devo indossa­
re abiti comodi, perché mi chiederanno di
togliermi camicia, pantaloni e scarpe. Dopo
la perquisizione mi porteranno in un risto­
rante che la Pantera considera sicuro. Alla
ine dell’incontro, potrò usare un telefono
per chiamare l’autista.
Quando arriviamo al punto stabilito,
l’autista mi dice: “Se vuole, posso aspettare
in fondo alla strada”. Gli rispondo che è me­
glio seguire le istruzioni. Se non mi farò vivo
nelle prossime due ore, sarà il caso di preoc­
cuparsi. L’appuntamento si svolge come
previsto. Mi ritrovo seduto da solo in un ri­
storante chiamato Acqua nella Roccia. La
zuppa è squisita. A un certo punto alzo la
testa e Novak – così si fa chiamare
il mio ospite – è lì, in piedi alla mia
sinistra. Ha i capelli ricci e neri,
un aspetto curato e atletico e in­
dossa una maglietta bianca. Mi
conferma di essere nato a Cetti­
gne nel 1967. In un’altra occasione, dice, mi
avrebbe mostrato qualche “vetro bianco”.
Lì per lì non capisco, poi mi ricordo che “ve­
tro”, nel gergo dei ladri, signiica “diaman­
te”. È appena tornato da un viaggio in Euro­
pa, spiega sfoderando denti bianchi e per­
fetti. Oltre all’inglese e al serbocroato, parla
russo, italiano, francese, tedesco e ceco.
Nel suo lavoro le lingue sono importanti,
ma mai quanto la discrezione. È quella a
farti sopravvivere, aferma. “Quando an­
diamo fuori ci vestiamo bene, in giacca e
cravatta”. Poi, dopo una pausa: “Qui tenia­
mo un proilo basso. Guidiamo auto a no­
leggio”.
Quando gli chiedo di alcune rapine che
ha compiuto nel sud della Francia, si mette
a ridere. “Sono cresciuto guidando per que­
ste strade di montagna”, dice. “Posso anda­
 **
re a 160 all’ora di notte e non ho paura. Il
sud della Francia mi piace!”.
Novak mi racconta che è stato Predrag
Vujošević ad aidare al suo gruppo alcuni
dei primi lavori. La sua prima missione da
Pantera è stata guidare l’auto per la fuga du-
rante un furto di gioielli a Parigi. Lui e la sua
banda hanno ainato le loro capacità ino a
diventare un punto di riferimento per chi
dava gli ordini da Belgrado. Senza scendere
nei particolari, Novak mi fa capire che esi-
ste un sistema centralizzato per la scelta
degli obiettivi e l’assegnazione dei lavori ai
vari gruppi. Ci sono quattro gruppi princi-
pali di Pantere, tutti provenienti da un’uni-
ca banda di ladri di diamanti del Montene-
gro. Metà del gruppo di Belgrado è formata
da ladri nati a Cettigne che poi si sono tra-
sferiti in Serbia. Il gruppo di Niš, dice, “fa-
ceva lavori per la Grecia e la Turchia”. I ser-
bi corrono troppo e tentano colpi troppo
ambiziosi, per questo spesso si fanno bec-
care. Lui, invece, è più prudente. Interrom-
pendosi per sorseggiare la sua birra ceca,
Novak prende il bicchiere con un tovaglio-
lo. Dopo aver bevuto, pulisce il bordo del
bicchiere, con l’aria di uno abituato a com-
piere quei gesti. Gli chiedo come si è forma-
to il suo gruppo di Pantere. “Siamo cresciu-
ti insieme”, risponde. “Veniamo tutti da
famiglie normali. I nostri genitori sono per-
sone normali. Non fanno la vita che faccia-
mo noi”. Quelli che fanno parte del suo
gruppo sono andati in Italia insieme, e lì
hanno visto come vive la gente: “Alcuni di
noi sono impazziti, hanno cercato di otte-
nere tutto e subito”. I più avidi si sono bec-
cati lunghe condanne, se non di peggio. Al-
tri si sono fatti due o tre anni di carcere in
Italia. Mi spiega che la banda ha cominciato
a rubare nel periodo delle sanzioni dell’Onu.
Qualcuno aveva degli agganci con i servizi
di sicurezza serbi, che li proteggevano.
All’inizio qualche dritta per le rapine è
arrivata da un fotomodello dei Balcani che
viveva ad Anversa, dove conosceva alcuni
commercianti di diamanti. Ma il gruppo di
Novak raccoglie informazioni anche in mo-
do autonomo. “Abbiamo i nostri osservato-
ri”, mi dice, fischiettando allegramente.
“Gente che ha il compito di procurarsi delle
dritte”. Gli yacht sono obiettivi allettanti: i
russi che si fermano a lungo in una città
dell’Europa occidentale spesso hanno guai
a casa, e sono restii a denunciare eventuali
furti. Il vertice dell’organizzazione a cui il
gruppo fa riferimento può contare su un
esperto informatico, che analizza i registri
di immatricolazione di mezzi costosi come
aerei e navi. C’è anche un tecnico che co-
struisce dispositivi per aggirare i sistemi
Nel reportage sulle Pantere rosa di
Tf1 ci sono i video delle rapine regi-
strati dalle videocamere a circuito
chiuso delle gioiellerie. In basso Pre-
drag Vujošević, uno dei capi
d’allarme. “Suo padre è uno degli ingegneri
più famosi della Serbia!”, si vanta Novak.
“Fa delle cose per noi”.
Dopo una rapina, i gioielli sono aidati a
qualcuno della squadra, che li porta a un’al-
tra persona per farli esaminare dal compra-
tore. A volte, sul luogo dell’appuntamento
c’è anche un camion, con un laboratorio
mobile per classiicare le pietre. Novak mi
fa capire che molti gioielli sono poi tagliati
ad Anversa e spediti in Israele, dove rientra-
no nel mercato legale dei diamanti come
fossero nuovi. A quanto pare gran parte del-
la merce rimane in Europa e spesso viene
trasportata in motoscafo. Quando si attra-
versa l’Adriatico, c’è un pescatore che aspet-
ta l’imbarcazione a diverse miglia dalla co-
sta italiana.
Gli chiedo di Željko Obradović, che vive
da quelle parti ed è considerato la mente di
alcune rapine compiute dalle Pantere in
Francia, oltre che di un grosso colpo nel
Bahrein. Secondo diverse fonti, sarebbe
proprio Obradović il leggendario ladro che
ha organizzato le Pantere dopo la guerra. È
vero? Può aiutarmi a incontrarlo? Novak
scuote la testa. Rimanendo seduto, pulisce
con il tovagliolo il bicchiere e i braccioli del-
la sedia. Poi si alza con il tovagliolo ancora
in mano, lo piega accuratamente in due e se
lo mette in tasca, come un prestigiatore alla
ine del suo numero.
Quando provo ad alzarmi per dargli la
mano, mi stringe delicatamente una spalla,
facendomi capire che devo rimanere sedu-
to. “Spero di rivederla presto”, dice. Se tor-
nerò in Montenegro, aggiunge, mi mostrerà
un po’ di “vetri bianchi”, e magari anche un
Cézanne. S’incammina verso la terrazza
del ristorante, dove due camerieri stanno
facendo accomodare un gruppo di persone.
Mi distraggo a guardarli e, quando mi giro
verso Novak, lui è sparito.
Rubare diamanti è un reato grave, ma
mentre pago il conto non posso fare a meno
di provare simpatia per questi uomini di-
sperati e ingegnosi. Le Pantere rosa si stan-
no vendicando di un mondo che gli ha por-
tato via tutto. u mc
L’AUTORE
David Samuels, nato nel 1967, è un reporter
statunitense. Scrive per The Atlantic, Harper’s
Magazine e The New Yorker. In Italia ha
pubblicato Paparazzi (Fusi orari 2008).
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 45

Afghanistan
La terra
dei taliban
Jonathan Steele, London Review of Books,
Gran Bretagna. Foto di Yuri Kozyrev
Negli ultimi dieci anni i taliban sono cambiati.
Oggi non è più possibile fare a meno di loro per
ricostruire il paese. A chiederlo sono anche gli
afgani. Il reportage di Jonathan Steele
L’
autostrada da Kabul a
Kandahar un tempo si
chiamava Eisenhower.
Per vent’anni camion e
autobus dai colori sgar-
gianti avevano percorso
senza nessun pericolo questo nastro d’asfal-
to di 450 chilometri inanziato dagli ameri-
cani e costruito negli anni cinquanta, quan-
do gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica face-
vano a gara per conquistarsi l’amicizia degli
afgani. Tra i passeggeri c’era spesso qual-
che hippie occidentale un po’ stordito che
cercava un passaggio verso l’Asia. Poi arrivò
la guerra civile e, nel 1979, l’invasione so-
vietica. Le imboscate trasformarono la stra-
da in una trappola mortale ino a quando i
taliban entrarono vittoriosi a Kabul nel set-
tembre del 1996, eliminando ancora una
volta tutti i problemi di sicurezza. Quando
la percorsi qualche settimana dopo, l’unico
problema era la grande scomodità. Dopo
anni di abbandono, la strada era sull’orlo
del collasso. Per chilometri era ondulata
come un tetto di lamiera e questo rendeva
insopportabile viaggiare anche a dieci chi-
lometri all’ora nel pulmino che avevamo
aittato. Invece di sei ore ne impiegammo
ventitré.
Stavo andando a Kandahar, nel cuore
del territorio taliban, con un collega del
New York Times. A Kabul avevamo visto
quei guerriglieri dallo sguardo ingenuo –
come ragazzi di campagna paracadutati a
Gomorra – strappare le cassette dagli stereo
46 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
NOOR/LUzPHOTO
delle automobili ed entrare negli ospedali
per ordinare alle dottoresse di tornare a ca-
sa e ai dottori di farsi crescere la barba.
Adesso volevamo conoscere gli ideologi del
movimento.
Chiedemmo a un funzionario dell’“ui-
cio di collegamento” quale fosse il budget
dei taliban e come stabilissero le loro priori-
tà di spesa. Ci guardò con l’espressione di
chi non capisce. Era chiaro che i taliban non
avevano nulla che somigliasse a una nor-
male amministrazione statale, e meno che
mai a una struttura di servizi. Che cosa fa-
ceva il governo con gli aiuti che le Nazioni
Unite e alcune ong stavano ancora invian-
do? Il funzionario apparve visibilmente sol-
levato: “Scegliamo dei progetti. Li aiutiamo
ad aiutarci”, rispose, come se i taliban stes-
sero facendo un gran favore agli stranieri.
Appena il nostro interprete contattò il
suo uicio, il mullah Muhammad Hassan
Rahmani, governatore di Kandahar e stret-
to collaboratore del mullah Omar, disse che
sarebbe stato lieto di riceverci per due ore.
Era un uomo tranquillo e cordiale. Con un
movimento che doveva aver fatto molte
volte, piantò la punta di metallo della sua
gamba artiiciale sul tavolino che ci separa-
va. Evidentemente lo considerava un otti-
mo spunto di conversazione, immaginando
che gli avremmo chiesto che ruolo aveva
svolto nella guerra santa. Aveva perso il gi-
nocchio destro combattendo contro i russi,
disse.
Senza mostrare alcuna soggezione, de-
Taliban a Gardez, maggio 2009
scrisse il mullah Omar come un leader poli-
tico più che una fonte di saggezza. “Non ha
una grande preparazione religiosa”, disse.
“È stato impegnato a combattere per anni,
e non ha avuto il tempo di acquisirla. Molti
studiosi ne sanno più di lui”. Ci spiegò che i
taliban avevano proibito di vedere la televi-
sione perché “il profeta dice che non biso-
gna adorare le immagini e in televisione si
vedono immagini. Disegnarle e guardarle è
peccato”. Anche i matrimoni fastosi, con
tanti ospiti di entrambi i sessi dove si balla e
si canta, erano stati proibiti. Le ragazze po-
tevano studiare ma dovevano farlo in luo-
ghi separati dai maschi. Nei due anni che
erano stati al potere a Kandahar, i taliban
non avevano però avuto i fondi per costrui-
re nuove scuole. Una volta inita la guerra,
le donne avrebbero potuto lavorare fuori
casa. L’adulterio era punito con la lapida-
zione. Prima che la folla cominciasse a lan-
ciare i sassi, l’uomo veniva chiuso in un
sacco e la donna, coperta dal burqa, sepolta
ino alla vita in una buca. Era un deterrente
molto eicace, spiegò il governatore. Per
quanto poteva ricordare, negli ultimi due

anni a Kandahar c’erano stati solo due o tre
casi: “Ero impegnato e non ho potuto assi-
stere. In efetti non ho mai visto un linciag-
gio”. Quando gli chiedemmo se i taliban
intendevano difondere le loro idee fuori
dall’Afghanistan, negò decisamente e disse
che era tutta “propaganda del nemico”.
L’Afghanistan voleva mantenere buoni rap-
porti con tutti e non avrebbe interferito con
gli afari di altri paesi.
Da quell’incontro sono passati quattor-
dici anni e, incredibilmente, nel frattempo
quasi nessun altro leader taliban ha più con-
cesso interviste. Dopo il 1996 pochissimi
giornalisti hanno ottenuto il visto per l’Af-
ghanistan, ino a quando i taliban hanno
perso il potere nel 2001. Da quando sono
riemersi per combattere l’intervento stra-
niero, nessuno dei grandi mullah ha mai
incontrato la stampa. Una trentina di tali-
ban che si sono “riconciliati” con il governo
adesso vive a Kabul. Alcuni sono ex leader
che sono stati catturati e portati a Guantá-
namo dopo la caduta del regime, e che poi
hanno ottenuto l’amnistia e sono stati ri-
mandati in Afghanistan. Altri non erano
**
Da sapere
u Alle elezioni parlamentari del 18 settembre
2010 l’aluenza alle urne è stata bassa (47 per
cento) a causa delle minacce dei taliban e
dell’insicurezza difusa. Il giorno del voto
almeno 17 persone sono state uccise e si sono
registrati 445 casi di violenza. Il bilancio,
tuttavia, è migliore del previsto, e il
boicottaggio annunciato dai taliban non c’è
stato. A preoccupare, ora, è la questione dei
brogli sollevata da un gruppo di osservatori
afgani, che ha parlato di “irregolarità difuse”
e ha messo in discussione la legittimità del
voto. Le operazioni di spoglio delle schede
sono in corso e i risultati non arriveranno
prima di ottobre.
Numero di attacchi dei taliban negli ultimi
quattro anni
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
2006 2007 2008 2009 2010
La sicurezza nel paese
*medio rischio alto rischio estremo rischio
abbastanza importanti per essere arrestati.
Parlano con i mezzi d’informazione, e Ha-
mid Karzai pensa che potrebbero fare da
mediatori con i loro ex compagni. Ma nes-
suno ha partecipato alla nuova insurrezione
e non si sa se sono ancora in contatto con
chi la guida, né se possono avere qualche
inluenza.
Gli afgani che contano veramente sono
invisibili, proprio adesso che la guerra di
Obama sta diventando un pantano simile a
quello del Vietnam e molti sono convinti
che una soluzione politica sarebbe la strate- * Dati non disponibili nel 2003
gia d’uscita migliore per gli Stati Uniti e i
loro alleati. Il mullah Hassan è scappato su-
bito dopo la caduta di Kandahar nel 2001 e
ha fatto perdere le sue tracce. Non si sa
nemmeno dove sia il mullah Omar: si dice
che si nasconda vicino a Quetta ma da allo-
ra nessun diplomatico, politico o giornalista
è mai riuscito a incontrarlo. L’unica cosa
che abbiamo sono le sue dichiarazioni pub-
blicate di tanto in tanto sul sito web dei tali-
ban. Perciò le domande importanti riman-
gono senza risposta. Negli ultimi dieci anni
i taliban sono cambiati? Esiste un movi- Fonte: The New York Times
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 47

Afghanistan
mento neotaliban, come suggerisce qual-
cuno? Da chi è composta la nuova genera-
zione di comandanti che oggi guida la resi-
stenza agli americani e agli inglesi? Sono in
contatto con il mullah Omar ed è lui a deci-
dere la strategia militare e gli obiettivi poli-
tici? Ma, soprattutto, c’è lo spazio per un
compromesso tra i taliban, il presidente
Karzai e i leader tagichi e uzbechi, in modo
che, nell’eventualità di un ritiro statuniten-
se, possa nascere un governo di coalizione
in grado di durare nel tempo?
Qualche prova del fatto che i taliban so-
no cambiati da quando erano al potere la
fornisce Antonio Giustozzi, un ricercatore
del Crisis states research centre della Lon-
don school of economics, che ha curato una
raccolta di saggi intitolata Decoding the new
taliban.
In primo luogo, è cambiata la tecnolo-
gia. Mentre prima riiutavano la televisione,
adesso producono dvd di propaganda e ge-
stiscono siti web di notizie e commenti, cor-
Secondo alcune donne afgane è
arrivato il momento di liberarsi di
tutti gli stranieri, sia dei jihadisti
internazionali sia degli imperialisti
redate anche da immagini. Ma soprattutto
è cambiato il loro atteggiamento nei con-
fronti della società. Giustozzi sostiene che i
taliban si sono resi conto che con le loro idee
sull’istruzione stavano perdendo consensi,
perciò hanno fatto marcia indietro. Secon-
do Tom Coghlan, autore di uno dei saggi
della raccolta, a Lashkar Gah, il capoluogo
della provincia di Helmand, nel settembre
del 2008 la popolazione “diceva che gli
editti sociali dei taliban erano diventati
molto meno repressivi”. Non vietano più la
televisione, la musica, i combattimenti tra
cani, le gare di aquiloni e non insistono più
sul fatto che gli uomini devono farsi cresce-
re una barba di almeno otto centimetri.
Alcuni analisti sono convinti che gli at-
tacchi aerei statunitensi siano riusciti a uc-
cidere così tanti dei vecchi leader che ades-
so la guerra è condotta da una nuova gene-
razione tra i venti e i trent’anni, che non ha
vissuto la resistenza contro i sovietici in cui
si sono formati sia i signori della guerra mu-
jahiddin sia il mullah Omar e i suoi taliban.
Non è afatto chiaro se questo signiica che
sono più estremisti delle generazione pre-
cedente. Coghlan riporta una frase pronun-
ciata da un religioso taliban vicino a Lashkar
Gah nel marzo del 2008: “I nuovi leader so-
no pazzi, troppo emotivi, sono drogati dalla
48 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
guerra”. Da notizie recenti sembra che gli
afgani, stanchi del continuo clima di insicu-
rezza, stiano chiedendo di trattare con i ta-
liban. Secondo un sondaggio su un campio-
ne di 423 uomini condotto lo scorso maggio
dall’International council on security and
development nella provincia di Helmand e
a Kandahar, il 74 per cento è a favore di un
negoziato.
Usati come fantocci
In marzo, a Kabul, ho intervistato diverse
professioniste, la categoria che ha soferto
di più per i limiti imposti dai taliban all’istru-
zione femminile e al lavoro delle donne
fuori casa. Erano quasi tutte favorevoli
all’idea di dialogare con i taliban: per loro la
cosa più importante è mettere ine a quella
che considerano una guerra civile, non
un’insurrezione, come la chiama la Nato.
Mi hanno detto che i taliban sono veri na-
zionalisti che avanzano richieste legittime
e non possono essere esclusi dalle trattati-
ve, altrimenti gli afgani continueranno a
essere usati come fantocci nella guerra tra
Al Qaeda e gli Stati Uniti. Inoltre, hanno
sottolineato, è arrivato il momento di libe-
rarsi di tutti gli stranieri, sia dei jihadisti in-
ternazionali sia degli imperialisti america-
ni. Shukria Barakzai, una parlamentare che
lotta per i diritti delle donne, ha spiegato:
“Ho cambiato idea tre anni fa, quando mi
sono resa conto che l’Afghanistan è stato
abbandonato a se stesso. Non che la comu-
nità internazionale non ci sostenga, è solo
che non ci capisce. I taliban sono nostri con-
cittadini. Hanno idee diverse dalle nostre,
ma se siamo democratici dobbiamo accet-
tarle”.
Dal 2007, l’ultima volta che ero stato a
Kabul, lo stato d’animo della popolazione è
molto cambiato. Allora i guerriglieri taliban
erano appena tornati e la priorità era scon-
iggerli. I motivi di questo cambiamento
sono diversi: il crescente disappunto per il
fatto che i miliardi di dollari di aiuti occi-
dentali sembrano inire soprattutto nelle
tasche dei consulenti stranieri e dei politici
locali; la disperazione per le continue vitti-
me civili, soprattutto a causa degli attacchi
aerei degli Stati Uniti; la rabbia e l’umilia-
zione causate dall’arroganza dei soldati
stranieri; e il desiderio di costruire un con-
senso nazionale che permetta agli afgani di
risolvere da soli i loro problemi. I recenti
scatti d’ira di Karzai contro gli americani e
gli altri stranieri rilettono un umore molto
difuso.
I dati sulla guerra resi noti da WikiLeaks
tracciano un quadro di sempre minore sicu-
rezza e di aumento delle vittime civili, cau-
sato dagli ordigni esplosivi improvvisati dei
taliban, ma anche dagli attacchi aerei statu-
nitensi. Secondo un rapporto dell’Onu pub-
blicato in agosto, nei primi sei mesi del 2010
le vittime civili sono aumentate di quasi un
terzo, compresi gli insegnanti, i medici e i
capi tribali uccisi dai taliban perché accusa-
ti di collaborare con gli Stati Uniti. I rappor-
ti mettono di nuovo l’accento sul fatto che i
servizi segreti pachistani (Isi) inanziano i
taliban dall’inizio degli anni novanta, e do-
po il 2001 hanno cominciato a ospitare i loro
leader in fuga. Anche se molte informazioni
sono vaghe o basate su pregiudizi, la ten-
denza generale dell’Isi ad aiutare i taliban è
indiscutibile.
Anche parlando con gli afgani si perce-
pisce una rabbia crescente nei confronti del
Pakistan oltre che degli Stati Uniti. Molti
hanno la sensazione che il Pakistan stia
sfruttando la guerra per mantenere l’Afgha-
nistan debole e diviso. Considerano perico-
losi i rapporti dei taliban con il Pakistan,
anche se le opinioni divergono sul fatto che
siano burattini, vittime o agenti consapevo-
li di Islamabad. Molti pashtun afgani sono
convinti che i territori nordoccidentali del
Pakistan, compresa la città di Peshawar,
appartengano a loro. Gli afgani non hanno
mai uicialmente riconosciuto la linea Du-
rand, tracciata nel 1893 tra l’impero britan-
nico e il loro paese. Sono convinti che il Pa-
kistan cerchi di controllare tutti i gruppi af-
gani che vanno al potere a Kabul per impe-
dire che venga sollevato il problema del
Pashtunistan.
L’unico resoconto dettagliato del punto
di vista taliban è un memoriale di Abdul Sa-
lam Zaeef, l’ex ambasciatore del movimen-
to in Pakistan. Zaeef non è il portavoce del
mullah Omar né dei capi taliban riuniti
nell’organizzazione Quetta shura Quetta.
Nel suo libro My life with the taliban spiega
chiaramente che i leader del movimento si
consideravano nazionalisti, riformatori e
liberatori piuttosto che ideologi dell’islam.
Nel 1996 il mullah Hassan mi parlò del mul-
lah Omar come di un politico e non di un
religioso. Quella descrizione corrisponde
perfettamente alla versione di Zaeef. Anche
lui parla con disprezzo del Pakistan e degli
uomini dell’Isi in particolare.
Quando era ambasciatore a Islamabad
NOOr/LUZPHOTO
ha resistito ai loro tentativi di cooptarlo per­
ché li considerava pericolosi e manipolato­
ri. Il Pakistan “è così famoso per essere un
paese di traditori che si dice riescano a spre­
mere latte da un toro”, scrive. “Usano tutti,
ingannano tutti”. La sua rabbia nasce in
parte dal periodo trascorso da bambino nei
campi profughi vicino a Peshawar, dove gli
afgani erano trattati come cittadini di se­
conda classe e presi regolarmente di mira
dalla polizia. Ma è furioso anche per il ruolo
svolto dai pachistani nella “guerra al terro­
rismo”: nell’arrestare e torturare i presunti
terroristi, a suo dire, non sono da meno de­
gli americani.
Arrestato dopo il crollo del regime tali­
ban nel 2001, Zaeef fu mandato a Guantá­
namo. Prima di arrivarci, passò un po’ di
tempo in carcere a Kandahar e a Bagram,
dove fu tenuto in isolamento per venti gior­
ni con le mani e i piedi legati. A Kandahar,
come avveniva ad Abu Ghraib, fu denudato
e deriso dai soldati americani, donne e uo­
mini, mentre uno di loro scattava fotogra­
ie. Dopo aver passato tre anni a Guantána­
mo gli fu oferto il rilascio a condizione che
dichiarasse di essere stato membro di Al
Qaeda e del movimento taliban e che avreb­
be rotto ogni rapporto con quelle organiz­
zazioni. “Sono un talib e sarò sempre un
talib, ma non ho mai fatto parte di Al Qae­
**
Un campo alle porte di Kabul che ospita sfollati della provincia di Helmand
da”, aveva obiettato. Alle ine lo lasciarono
libero dopo avergli fatto irmare la seguente
dichiarazione: “Scrivo queste righe dietro
costrizione e afermo che non parteciperò
mai a nessuna attività o azione militare
contro gli americani”.
Zaeef aferma di essere rimasto sciocca­
to dall’attacco di Al Qaeda dell’11 settem­
bre, del quale non sapeva nulla. Dice di aver
pianto quando ha visto in televisione le tor­
ri che bruciavano e le persone che si getta­
vano dalla inestra e cadevano a terra come
sassi: “Guardavo quelle immagini e non riu­
scivo a crederci”. Ha immaginato subito
quali sarebbero state le conseguenze. “Sa­
pevo che l’Afghanistan e la sua povera po­
polazione alla ine avrebbero soferto per
quello che era successo in America. Gli Sta­
ti Uniti si sarebbero vendicati”. Ammette
che qualcuno tra i taliban, guardando quel­
le scene, aveva gioito e pensato che gli Stati
Uniti erano troppo lontani per organizzare
una rappresaglia. “Come potevano essere
così supericiali?”, si chiede.
Il mullah Omar gli telefonò per chieder­
gli come reagire. La mattina dopo, Zaeef
organizzò una conferenza stampa a Islama­
bad e lesse una dichiarazione in cui condan­
nava gli attacchi: “Tutti i responsabili devo­
no essere assicurati alla giustizia. Chiedia­
mo che siano arrestati e che l’America sia
paziente e cauta nel reagire”. Zaeef tornò a
Kandahar, dove trovò il mullah Omar asso­
lutamente convinto che gli Stati Uniti non
avrebbero mai attaccato. Cercò di avvertire
il capo dei taliban. Gli disse che il Pakistan
stava sollecitando gli Stati Uniti a lanciare
attacchi aerei contro l’Afghanistan e aveva
già avviato i colloqui con l’Alleanza del Nord
in previsione del fatto che avrebbe guidato
il paese dopo la caduta del governo taliban.
Ma Omar era convinto che l’America non
avrebbe potuto dichiarare guerra all’Afgha­
nistan senza un motivo valido. Aveva chie­
sto a Washington di dimostrare le respon­
sabilità di Bin Laden e aveva detto che i tali­
ban non avrebbero preso nessuna iniziativa
fino a quando non avessero avuto prove
concrete. Il racconto di Zaeef sembra plau­
sibile perché i taliban non avevano fatto
nessun preparativo per la guerra, ma dimo­
stra anche quanto Omar fosse fuori strada.
La distruzione delle statue di Budda a Bam­
yan, avvenuta all’inizio del 2001, lasciava
già intendere che non si rendeva conto di
come il mondo esterno percepiva il suo mo­
vimento.
Non sappiamo quasi nulla di cosa pen­
sano oggi i taliban, ma è chiaro che gli Stati
Uniti non sono ancora disposti a trattare
con loro. Sembra che il generale David Pe­
traeus, il nuovo comandante delle truppe
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 49

Afghanistan
americane in Afghanistan, conosca meglio
la realtà afgana del suo predecessore, Stan-
ley McChrystal. Ma entrambi hanno insi-
stito per aumentare le truppe statunitensi.
Agli occhi dell’opinione pubblica america-
na, il successo ottenuto da Petraeus in Iraq
con questa strategia lo rende più adatto al
compito di McChrystal. Negli Stati Uniti,
Petraeus è famoso per i suoi rapporti con la
Cia e per la sua capacità di destreggiarsi tra
i vari servizi segreti. Inoltre sa che la Casa
Bianca è convinta di dover indebolire mili-
tarmente i taliban prima di pensare a even-
tuali colloqui, quindi cercherà di acconten-
tarla.
Obiettivo amnistia e resa
La strategia politica degli Stati Uniti è quel-
la di arrivare a una forma di “riconciliazio-
ne e reintegrazione”. In parole povere, que-
sto signiica amnistia e resa. I combattenti
taliban e i loro comandanti dovrebbero ri-
nunciare alla violenza e accettare la costi-
“La comunità internazionale ci
sostiene ma non ci capisce.
I taliban hanno idee diverse dalle
nostre e dobbiamo accettarle”
tuzione. In cambio, per un breve periodo di
tempo, otterrebbero un sussidio e forse un
lavoro. È improbabile che i leader più in vi-
sta si lascino tentare da questa proposta.
L’amnistia era già stata oferta nel 2005 e
nessuno dei comandanti si è arreso. Soltan-
to dodici dei 142 leader presenti nella lista
delle sanzioni del consiglio di sicurezza
delle Nazioni Unite hanno deposto le armi,
e nessuno di loro ha partecipato all’insurre-
zione successiva all’11 settembre.
Gli statunitensi stanno combattendo
contro una serie di comandanti locali e,
nell’Afghanistan sudorientale, con gruppi
totalmente diversi: Hizb-i-Islami, fondato
da Gulbuddin Hekmatyar, e la cosiddetta
rete Haqqani, guidata da Jalaluddin Haqqa-
ni e da suo iglio. Ogni gruppo ha alleati re-
gionali e tribali diferenti, ma è pura fanta-
sia immaginare che uno qualsiasi di loro
possa essere convinto a schierarsi con il ne-
mico per combattere gli altri. I precedenti
tentativi degli americani di creare milizie
locali hanno avuto pochissimo successo.
Ofrendo tregue a livello locale si otten-
gono risultati migliori. I gruppi possono te-
nere le loro armi ma smettere di combattere
a meno che qualcuno invada il loro distret-
to. Gli inglesi ci hanno provato nel 2006 a
Musa Qala, nel nord della provincia di Hel-
50 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
mand, dove hanno convinto gli anziani a
chiedere ai taliban di non entrare in città in
cambio del ritiro delle truppe britanniche.
All’epoca gli americani non hanno apprez-
zato questo accordo. Neanche il generale
David Richards, che allora comandava la
Forza d’intervento internazionale in Afgha-
nistan (Isaf ) e poco dopo è diventato capo
di stato maggiore delle forze armate britan-
niche. La tregua fu interrotta quando il fra-
tello del comandante taliban locale rimase
ucciso in un raid aereo statunitense appena
fuori dalla zona smilitarizzata. Può anche
darsi che sia stato un sabotaggio intenzio-
nale.
La strategia di “riconciliazione” degli
Stati Uniti almeno riconosce, per la prima
volta, che in gran parte i taliban sono moti-
vati dal rancore e chiedono giustizia. Non
sono ideologi o estremisti islamici impe-
gnati in una guerra santa contro tutto il
mondo come Al Qaeda. Avviare un dialogo
con loro attraverso gli anziani potrebbe es-
sere utile se lo scopo fosse cercare di capire
quali sono i loro obiettivi generali al di là di
quello più ovvio, vale a dire ottenere il riti-
ro delle forze occidentali dal paese. A livel-
lo nazionale, è essenziale che si svolgano i
colloqui tra Karzai e il mullah Omar. Se
Omar insistesse nel chiedere di parlare so-
lo con gli americani, si potrebbe scegliere
una formula che prevede sessioni plenarie
con Karzai e gli americani, così che i tali-
ban possano presentare le loro richieste
agli Stati Uniti.
Anche il ruolo del Pakistan è fonda-
mentale. L’ideale sarebbe che partecipasse
a un forum di “amici dell’Afghanistan” for-
mato da Iran, Pakistan, India, Turkmeni-
stan, Tagikistan, Uzbekistan e Russia. A
questi paesi bisognerebbe chiedere di im-
pegnarsi a non interferire e a riconoscere
l’Afghanistan come paese non allineato
senza basi militari straniere. Ma è probabi-
le che il Pakistan insista per avere di più.
Un modello a cui ispirarsi potrebbe essere
quello dei colloqui di Ginevra, che nel 1988
misero ine all’occupazione sovietica. Vi
parteciparono l’Unione Sovietica, gli Stati
Uniti, l’Afghanistan e il Pakistan. La sua
versione attuale potrebbe comprendere gli
Stati Uniti, il Pakistan, il governo di Kabul
e i taliban. Alla ine, dovrebbe esserci an-
che una loya jirga (un parlamento) con tut-
ti i partiti afgani, compreso il governo di
Kabul, i taliban, Hekmatyar e gli Haqqani
(come annunciato da Karzai poco prima
delle ultime elezioni). Qualsiasi modiica
della costituzione dovrebbe essere appro-
vata dalle associazioni delle donne afgane
e dalle organizzazioni per la difesa dei di-
ritti umani.
Sarà possibile trovare un accordo del
genere? Per rispondere a questa domanda
bisognerà cominciare a sondare le opinio-
ni dei taliban. Ci saranno sicuramente dei
malintesi e degli ostacoli lungo il percorso.
Passarono 26 anni da quando il governo
conservatore britannico prese i primi con-
tatti segreti con l’Ira nel 1972 alla firma
dell’Accordo del venerdì santo. In Sudafri-
ca, dove c’era un ampio consenso sulla ne-
cessità di un trasferimento dei poteri, ci
vollero comunque quattro anni per deini-
re tutti i dettagli.
Come sarà l’Afghanistan dopo la par-
tenza degli americani? Probabilmente avrà
un governo centrale debole e una serie di
regioni semiautonome, in parte perché
Karzai non è mai riuscito a costruire un
centro di potere forte. Potrebbe essere ne-
cessario dividere l’esercito nazionale in
tanti eserciti regionali. Al momento i suoi
uiciali sono quasi tutti tagichi ed è diici-
le immaginare che i comandanti taliban
possano collaborare con loro.
Fino a quando l’amministrazione Oba-
ma non accetterà l’idea di negoziare, reste-
rà tutto fermo. Ma a un certo punto Obama
dovrà passare dalla sua politica di “riconci-
liazione” a una di “facilitazione”. Questo
signiica ascoltare le richieste dei taliban
ed essere disposti a tenerne conto in un
quadro di compromesso che probabilmen-
te porterà alla formazione di un governo di
coalizione in cambio del ritiro degli Stati
Uniti. Gli americani sono sempre più delu-
si dalla guerra più lunga che il loro paese
abbia mai combattuto. Obama ha promes-
so di rivedere la sua strategia a dicembre,
un anno dopo aver annunciato l’aumento
dei soldati. A quel punto si conosceranno
anche i risultati delle elezioni al congresso
di novembre. La decisione che Obama de-
ve prendere è importantissima: presentar-
si alle presidenziali del 2012 come l’uomo
che ha messo ine alla guerra o continuare
a tenere duro, anche se sa che sconiggere
militarmente i taliban è impossibile. u bt
L’AUTORE
Jonathan Steele è un editorialista e inviato
del Guardian di Londra. Dopo l’11 settembre
si è occupato soprattutto di Afghanistan e Iraq.
**

Cile
I predatori
della Patagonia
Patrick Symmes, Outside Magazine, Stati Uniti. Foto di Florence Joubert
La multinazionale HidroAysén ha pianiicato la costruzione di cinque dighe
lungo il corso del iume Baker. Ma il progetto, in attesa di essere approvato dal
governo, è contestato dagli ambientalisti e da una parte della popolazione
locale. Che non vuole sacriicare l’ecosistema della regione
Q
uella mattina abbiamo pre-
parato la colazione sul fuo-
co. Era l’alba e la tempera-
tura era sette gradi sotto
zero. La terra era coperta di
brina che faceva scricchio-
lare l’erba sotto gli stivali. Il vento spazzava
via le nuvolette d’aria che Daniel González
faceva respirando. Il furgoncino, che bor-
bottava nel buio quasi assoluto, mi ha tra-
smesso una scossa di elettricità statica così
potente che avrei potuto accenderci una
sigaretta.
Il furgone era bianco e ricoperto di ade-
sivi con la scritta Patagonia sin represas (Pa-
tagonia senza dighe), la coalizione per cui
González, il coordinatore della campagna,
è venuto qui a combattere. Nel profondo
sud del Cile, infatti, è prevista la costruzio-
ne di una nuova serie di dighe che sofo-
cherà il iume più grande del paese, il Ba-
ker.
Nell’alba gelida siamo partiti alla ricer-
ca di un cowboy con un occhio solo e un
pezzetto di futuro in mano.
Per qualche ora abbiamo viaggiato in
furgone, siamo andati a sbattere, abbiamo
sbandato, abbiamo camminato sulla terra
e poi sul ghiaccio. Abbiamo attraversato
delle paludi e alla ine siamo arrivati a piedi
nei pascoli incontaminati della valle del
Nadis. La regione dell’Aysén, nella Patago-
nia cilena, è un paesaggio capace di lascia-
re a bocca aperta perino visitatori abituali
come González.
52 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
C’è un motivo se i popoli antichi adora- do, se si escludono i poli e la Groenlandia,
vano queste montagne e quelli moderni e costituiscono una delle riserve d’acqua
arrivano qui con le canne per la pesca alla dolce accessibili più grandi del pianeta.
trota. Entri, minuscolo e inerme come un Intorno all’ora di pranzo, ci siamo im-
sognatore, in un regno fatto di puro granito battuti in Arturo Quinto, uno huaso (cow-
e paesaggi incantevoli, racchiuso da vette boy) vecchio e solitario. Quinto non sem-
andine ricoperte per quasi 50mila chilome- brava sorpreso di constatare che qualcuno,
tri quadrati dai ghiacciai. I campi glaciali durante la prima vera gelata invernale, fos-
della Patagonia sono i più grandi del mon- se arrivato ino a lì per incontrarlo. Ha am-
Rio Copiapó
monticchiato vari strati di cose sul suo po-
200 km Copiapó ny criollo dagli zoccoli larghi ino a formare
una sella cilena. Solo quand’è montato in
groppa mi sono reso conto della sua età:
CILE quest’uomo virile, con un occhio cavato via
da un ramo e un enorme coltello inilato
Oceano Paciico
nella cintura dei pantaloni, ha più di set-
tant’anni. Quinto è uno dei cinque o sei ir-
Santiago riducibili che si sono riiutati di vendere i
loro pascoli lungo le rive del Baker alla
multinazionale HidroAysén, che sta per
ARGENTINA costruire cinque dighe nella regione. Tre
Concepción
saranno collocate nel iume Pascua, un iu-
me breve e turbolento considerato rischio-
so anche per i kayakisti più esperti. Le altre
Valdivia
due saranno costruite nel Baker e una chiu-
derà proprio l’imboccatura della valle di
Quinto.
Chaitén Futaleufú Il Baker somiglia a un serpente lungo e
minaccioso che nasce nel lago General
Carrera, al conine con l’Argentina. Attra-
Coyhaique
Aysén
versa l’Aysén lungo un tracciato a S di 175
Cochrane chilometri, raccogliendo aluenti glaciali,
Fiume Baker e scorre a 870 metri cubi al secondo perino
Le dighe del progetto Fiume Pascua
di HidroAysén in prossimità della sorgente, come un Co-
lorado in piena. Questi corsi d’acqua, che
PICturEtANk
Puerto Porvenir
ora ospitano gommoni e kayak, sono una
miniera d’oro permanente per un’azienda
energetica che opera in un paese dove
l’elettrcità ha i costi più elevati dell’Ameri-
ca Latina. La HidroAysén già possiede i
diritti di sfruttamento delle acque del Ba-
ker e del Pascua. I diritti sui terreni sono un
problema minore: le cinque dighe som-
mergeranno in tutto meno di seimila ettari,
e se Quinto insisterà nel riiutarsi di vende-
re il suo pascolo, un comitato di notabili
locali, gli hombres buenos, potrebbe inter-
venire nella trattativa. Quinto si è messo a
suonare la chitarra, e per tutto il pomerig-
gio abbiamo bevuto vino e tè amaro ino a
quando non ha fatto buio.
A un certo punto, Quinto si è rivolto a
me, come se gli avessi fatto una domanda.
“Dove costruiscono le dighe si scatena l’in-
ferno”, ha esordito. González ha emesso
un grugnito soddisfatto. Finalmente al so-
do. “Qualcuno è venuto a romperti le sca-
tole?”, gli ha chiesto. Era la domanda per
**
cui avevamo fatto tutta quella strada.
“Dall’inverno scorso, no. Erano venuti a
parlare con me prima, ma non gli avevo da-
to retta”, ha risposto Quinto. Alcuni rap-
presentanti della HidroAysén erano atter-
rati in elicottero e avevano oferto a Quinto
quasi 500mila dollari perché cedesse il suo
pascolo. Con quella cifra, gli avevano det-
to, poteva andare a vivere in città, in una
bella casa, con la parabola satellitare e il
Arturo Quinto non
era sorpreso
che qualcuno, durante
la prima gelata
invernale, fosse
arrivato ino a lì per
incontrarlo
riscaldamento elettrico. Ma Quinto non
era intenzionato a vendere: “Dio non vuo-
le. Non vuole che diventi ricco e viva in cit-
tà. Speriamo che l’efetto HidroAysén non
arrivi mai, ojalà”.
Con “efetto HidroAysén” Quinto in-
tende le dighe e tutto quello che provoche-
rebbero nella regione: trasformare per die-
ci anni questo paradiso elegante e selvag-
gio in un regno di cemento, cavi neri e ru-
spe per poi abbandonarlo al tracollo econo-
mico.
Percorso a ostacoli
Il terremoto che ha devastato la città di
Concepción il 27 febbraio 2010, ha seppel-
lito ottocento persone, ha distrutto ediici
ino a Santiago, e ha disegnato un punto
interrogativo sul futuro della HidroAysén.
Il progetto prevede il trasporto dell’energia
elettrica per 2.450 chilometri a nord
dell’Aysén, attraverso un percorso a osta-
coli che passa sotto vulcani attivi, costeggia
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 53

Cile
la faglia di Nazca ino a Valdivia (epicentro,
nel 1960, del più violento terremoto mai
registrato, di magnitudo 9,5), sale su per
una pianura costiera soggetta a tsunami e
approda alla fine nei dintorni di Conce­
pción (che quest’anno ha tremato per 180
secondi, tre volte più a lungo del terremoto
di San Francisco del 1906).
La realizzazione di questo progetto in
Patagonia richiederebbe una deforestazio­
ne molto estesa. La linea di trasmissione
costeggerebbe o attraverserebbe tre parchi
nazionali e una decina di aree protette, tra
cui paludi, zone turistiche e i 300mila etta­
ri del parco Pumalín, tutto questo per rag­
giungere il Cile continentale, con altri
1.500 chilometri accidentati. Inoltre sorge­
rebbero migliaia di tralicci d’acciaio alti i­
no a 70 metri, drappeggiati di cavi neri.
Nella migliore delle ipotesi le cinque dighe,
costruite con più di 3 miliardi di dollari e
almeno dieci anni di lavori, produrrebbero
2.750 megawatt, il 20 per cento dell’elettri­
cità prodotta oggi in Cile.
Come altri paesi sudamericani, anche il
Cile ha una love story con l’energia idroe­
lettrica, a cui aida quasi il 50 per cento del
suo fabbisogno. La HidroAysén fu creata
nel 2006 da un’azienda pubblica, la Ende­
sa Chile, che nel 1992 costruì una diga lun­
go il Bío Bío, uccidendo il iume e il turismo
della zona. Negli anni novanta, i
progetti di nuove dighe si ferma­
rono, e intanto il Cile si procurò
l’energia dai paesi vicini. Ma la
Bolivia, ancora piccata per una
sconitta militare del 1884, bloc­
cò lo sviluppo di un gasdotto, e nel 2004
l’Argentina limitò la vendita di gas al Cile,
tenendo le scorte per sé.
Il Cile usa appena l’1,5 percento
dell’elettricità consumata dagli Stati Uniti,
ma ino al 2004 la domanda è cresciuta a
un ritmo del 6 per cento all’anno. Una ri­
serva di energia nazionale, alimentata dai
ghiacciai, è diventata una prospettiva sem­
pre più allettante. Oggi la Endesa – nel frat­
tempo privatizzata, venduta agli spagnoli e
poi all’Enel – ha ripreso in mano il progetto,
in partnership con la Colbún, una delle
maggiori aziende energetiche del Cile. Il
passo successivo sarà l’ultimo: la Hidro­
Aysén ha presentato una valutazione di
impatto ambientale, che dev’essere appro­
vata da una commissione regionale. Ma il
vero potere decisionale, dicono gli osser­
vatori, è nelle mani del nuovo presidente
del Cile, Sebastián Piñera.
All’apparenza Piñera sembrerebbe a
favore delle dighe. Il suo nuovo ministro
delle risorse energetiche Ricardo Raineri
54 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
PICtUREtANk (2)
Bernain, visto che durante il terremoto non
si era incrinata nemmeno una diga, ha det­
to che “il progetto dell’Aysén è molto inte­
ressante”. Ma Piñera è anche un ambienta­
lista e la sua fondazione non profit, nel
2005, ha fatto una donazione enorme per
creare un parco di 140mila ettari sull’isola
di Chiloé.
La HidroAysén sostiene che le dighe
fornirebbero energia pulita e necessaria, e
che la linea di trasmissione progettata non
ha niente di strano: un portavoce
dell’azienda ha citato l’esempio della con­
duttura di 1.200 chilometri che collega il
Québec settentrionale al New England.
Ma gli oppositori continuano a farsi senti­
re. L’approvazione del progetto “non è
scontata”, ha dichiarato Juan Pablo Orre­
go, presidente dell’azienda non proit Eco­
sistemas di Santiago. La HidroAysén è de-
scabellada (sconsiderata), mi ha detto Or­
rego, e perino un amante degli afari come
Piñera dovrebbe accorgersene. I sostenito­
ri del progetto “sono accecati dall’avidità.
Non si rendono conto di quanto questo
progetto sia campato in aria”, ha concluso.
Come Piñera, anche il Cile viaggia su
due diverse traiettorie di sviluppo. L’estra­
zione di rame, il taglio di legname e la crea­
zione di dighe sono attività secolari, ma ora Punta Arenas
il paese ha una carta vincente per sfruttare
un altro tipo di risorse che dipen­
dono dal ricco potenziale di ener­
gie rinnovabili che si trovano nei
suoi deserti bruciati dal sole, nel­
la forza dei venti e nell’impeto
delle maree. Così il Cile, con una
popolazione di appena 17 milioni di perso­
ne e uno stipendio minimo di 315 dollari al
mese, ha la possibilità di fare direttamente
un balzo nell’era dell’energia alternativa. Il
punto è se lo farà o meno.
Ambientalisti in coppia
Contando a partire da nord l’Aysén è l’un­
dicesima regione del Cile, nella parte set­
tentrionale della Patagonia, una terra a cui
il resto del paese può accedere soltanto via
nave. I quasi 1.300 chilometri della Carre­
tera austral sono l’unica autostrada della
regione, un aggregato di terra, frammenti
di pavimentazione, ghiaia qua e là, fango e
buche.
Il secondo giorno, io e González ci sve­
gliamo in una gelida pensioncina nella val­
le del Chacabuco, che un tempo era l’alle­
vamento di pecore più grande della zona,
mentre oggi si sta creando un parco di oltre
70mila ettari. Da lì abbiamo raggiunto un
incrocio, dove abbiamo dovuto attraversa­
to a piedi un campo di cardi ghiacciati. Sia­ Puerto Natales
 **
mo arrivati a un belvedere sulla conluenza
del Baker con il iume Chacabuco, il sito
proposto per la prima diga. Il Baker qui si
frastaglia, e volando giù per uno scivolo di
roccia metamorica marrone raggiunge il
Chacabuco minore. La diga, Baker 1, attra-
verserà questo canyon. Le sue turbine sfor-
neranno incessantemente 660 megawatt,
circa un terzo della capacità della diga
Hoover in Arizona.
Ci ha raggiunti un altro furgone, guida-
to da Carlos Garrido, 31 anni, un attivista
sorridente che fa parte dei Defensores del
espíritu de la Patagonia, un gruppo di atti-
visti locali. Insieme, lui e González hanno
delineato un microcosmo del modo in cui
funziona la lotta: González, il coordinatore
bilingue proveniente dalla grande città, ha
ragguagliato Garrido sulle questioni stra-
tegiche, mentre Garrido, il ragazzo del po-
sto, originario di Cochrane, ha ragguaglia-
to González sui problemi tattici, per esem-
pio sul fatto che uno degli allevatori impe-
gnati nella lotta contro le dighe si è dile-
guato.
Secondo Garrido i contorni della lotta
non sono così netti. La sorella di Arturo
Quinto, per esempio, ha venduto le sue ter-
re. “I sostenitori del progetto pensano che
porterà lavoro e sviluppo: un ospedale e
una strada che colleghi la regione al resto
del Cile”, mi ha detto Garrido. “Gli altri
pensano che distruggerà la pastorizia e il
turismo e temono gli efetti sociali: quat-
tromila nuovi lavoratori che arrivano a Co-
chrane, un villaggio di 2.800 residenti.
Questo signiica alcol, prostituzione e cri-
minalità”. La diga allagherebbe non solo la
zona di Cochrane. Anche la distesa protet-
ta dell’Estancia Valle Chacabuco è a ri-
schio. L’Estancia è stata acquistata nel
2004 dall’ambientalista Kris Tompkins, ex
amministratrice delegata della Patagonia
Inc., e dai suoi soci dell’ente ambientalista
Conservacion Patagonica. Il progetto è
quello di donare le terre al Cile per realiz-
zare un futuro parco nazionale della Pata-
gonia da 300mila ettari. Kris insieme a suo
marito Doug Tompkins forma una meravi-
gliosa coppia di ilantropi ambientali.
Secondo Kris Tompkins, il turismo è la
miglior fonte rinnovabile della Patagonia
sul lungo periodo. Ogni anno vengono
nell’Aysén circa centomila visitatori, che
contribuiscono per ora solo al 5-10 per cen-
to dell’economia, ma il potenziale c’è: la
Patagonia cilena – dal parco Pumalín ino a
Torres del Paine – ricava ogni anno una me-
dia di cento milioni di dollari in introiti tu-
ristici, mentre la parte argentina produce
intorno ai 600 milioni di dollari. Villaggi
Da sapere
u 17 gennaio 2010 Il conservatore Sebastián
Piñera, della Coalición por el cambio, viene
eletto presidente della repubblica. La destra
torna al governo per la prima volta dalla ine
della dittatura di Pinochet.
u 17 febbraio 2010 Un terremoto di 8,8 gradi
sulla scala Richter colpisce il sud del Cile.
I morti sono circa ottocento. Piñera annuncia
che il suo sarà “il governo della ricostruzione”.
u 5 agosto 2010 Trentatré minatori rimangono
intrappolati settecento metri sotto terra in una
miniera di rame e oro a 90 chilometri dalla città
di Copiapò. I lavori per salvare i minatori
dureranno ino a novembre.
u 17 settembre 2010 Il presidente Piñera
annuncia che aprirà un tavolo dei negoziati per
risolvere il conlitto tra il governo e una trentina
di prigionieri mapuche in sciopero della fame
da più di sessanta giorni. I mapuche, che
lottano per riavere le loro terre, chiedono di
essere giudicati dai tribunali civili e di non
essere processati con la legge antiterrorismo
approvata durante la dittatura.
u 18 settembre 2010 Il Cile festeggia
il bicentenario dell’indipendenza.
Bbc
come Puerto Bertrand, situato nel punto in
cui il Baker fuoriesce dal lago General Car-
rera, sono posti perfetti per il rafting, la
pesca e le escursioni, in grado di ofrire solo
la bellezza incontaminata della regione.
“Nessuno spenderebbe 2.500 dollari per
andare ino laggiù per vedere 800 chilome-
tri di cavi dell’alta tensione”, sostiene
Kris.
La campagna “Patagonia senza dighe”
è una coalizione formata da oltre 50 grup-
pi, tra cui alcuni pesi massimi come la In-
ternational rivers, il Natural resources de-
fense council (Nrdc) e la Patagonia Inc. La
International rivers ha convinto la banca
spagnola Bbva a non inanziare le dighe, e
l’Nrdc ha inviato esperti in energia e ha di-
chiarato la regione una zona di conserva-
zione prioritaria. In Cile, i Tompkins sono i
maggiori finanziatori individuali della
campagna. È la loro Fondazione Pumalín a
sostenere gruppi come i Defensores del
espíritu de la Patagonia. È Doug che paga
gli spot televisivi, mette a disposizione i
furgoni, stacca assegni a Ecosistemas e
scrive lettere furiose ai quotidiani della re-
gione.
Il presidente miliardario Piñera è amico
dei Tompkins. Ha deciso di donare i terreni
sull’isola di Chiloé dopo aver consultato
Doug e Kris. È stato Doug in persona che
per ben due volte ha fatto sorvolare a Piñe-
ra la regione, per ispezionare le zone di ali-
mentazione delle balenottere azzurre lun-
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 55

Cile
Sueño Magellanico
PICtUrEtANk
Il vero miracolo
dei minatori cileni
Ariel Dorfman, El País, Spagna
In più di cent’anni le
condizioni di chi lavora nelle
miniere non sono cambiate.
La tragedia dei 33 uomini
intrappolati a San José fa
parte del dna del Cile
na vita intera. Credo che i
U 33 minatori sepolti nella
profondità della miniera di
San José in Cile si siano
preparati tutta la vita per riuscire a tra-
scorrere diversi mesi sottoterra. Potrei
spingermi più in là, afermando che
conducono questa battaglia da prima
ancora di nascere. Così come il loro
paese.
La febbre dell’oro
L’epopea degli uomini che scendono
negli abissi della montagna, estraggo-
no i minerali dall’oscurità e poi subi-
scono un incidente che li lascia in balìa
56 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
di quella stessa oscurità fa parte del dna
cileno. È una parte integrante della storia
del mio paese. È stata una delle prime co-
se che ho imparato sul Cile quando sono
arrivato a Santiago a 12 anni, nel 1954.
Aprite il libro alla pagina del Chilón del
diablo, ci chiese il maestro di spagnolo. Il
racconto di Baldomero Lillo, pubblicato
nel 1904, parlava di una catastrofe simile
a quella che il 6 agosto 2010 ha colpito i
minatori di San José. È una tragedia che si
ripete all’ininito. La terra divora quelli
che osano immergersi nelle sue viscere.
Un’esplorazione della miseria che, come
tanti altri racconti classici scritti da Lillo
all’inizio del novecento, tutti gli studenti
cileni devono studiare.
Leggendo El Chilón del diablo a scuo-
la, i 33 minatori non sapevano che un
giorno avrebbero vissuto quel terrore in
prima persona e non attraverso le pagine
di un libro. Non potevano immaginare
che, più di cent’anni dopo quel racconto,
le precarie condizioni di vita nelle minie-
re, lo sfruttamento umano e i rischi per i
lavoratori sarebbero stati più o meno gli
stessi. Le miniere hanno creato il Cile.
I conquistatori che fondarono le prime
città attraversarono lande inospitali e val-
li proibite in cerca d’oro. Poi fu la volta di
altri minerali: il ferro che si fondeva negli
altiforni, il rame che ancora oggi è il pro-
dotto d’esportazione più importante del
paese e il carbone del sud, di cui scrisse
Lillo e che fu fondamentale per le navi
che si fermavano a fare rifornimento sul-
la rotta verso la California in preda alla
febbre dell’oro. Molte tecniche usate in
California dal 1849 furono portate da ci-
leni nati e cresciuti a Copiapó, non lonta-
no dalla miniera di San José. Migliaia di
persone partirono per gli Stati Uniti con il
sogno di arricchirsi.
Di tutti i minerali, è stato il nitrato di
sodio a creare il Cile della modernità. Le
distese di crosta salata nell’Atacama, il
deserto più arido del mondo, costituiva-
no la base per il miglior fertilizzante noto
all’uomo e servivano anche a fabbricare
esplosivi. Centinaia di piccole città spun-
tarono nelle savane pietrose della pampa
del nitrato di sodio e migliaia di tonnella-
te di questo materiale furono inviate in
Europa, dove la rivoluzione industriale
aveva creato un bisogno disperato di que-
sti concimi per aumentare la produzione
agricola.
Alcune decine di anni dopo, come
succede spesso in America Latina e in al-
tri luoghi tristi del pianeta – pensiamo al
caucciù dell’Amazzonia e all’argento di
Potosí – la domanda di nitrato di sodio è
diminuita e sono rimasti solo i villaggi
fantasma, una diaspora di case rachitiche
sparse per il deserto, una legione di vite
in rovina. Il nitrato si è lasciato alle spalle
qualcosa di più della desolazione. Il mon-
do si è stupito di come i 33 minatori coni-
nati sottoterra a San José si siano organiz-
zati in turni, abbiano creato una gerarchia
di comando, abbiano predisposto un pia-
no di sopravvivenza grazie alle compe-
tenze accumulate durante una vita di du-
ro lavoro. Io invece confesso di non esser-
mi sorpreso afatto. I lavoratori cileni
hanno sempre resisitito di fronte alle si-
de più diicili.
È l’eredità di chi ha estratto il nitrato
di sodio nell’abbandono, di quelli che,
quando Baldomero Lillo scriveva dei tor-
menti dei minatori, hanno saputo creare i
primi sindacati, i primi gruppi di lettura, i
primi giornali della classe operaia. Que-
ste lezioni di unità, forza, ordine e astuzia

sono state tramandate da padre a i-
glio a nipote. Sono le cose che ogni uo-
mo doveva sapere se voleva superare i
disastri che lo attendevano in un mon-
do senza misericordia. È vero, quando
la montagna è crollata, la sorte ha
avuto pietà dei 33 minatori. Ma non è
stata la fortuna a tenerli in vita. Den-
tro di loro c’era l’allenamento invisibi-
le e la forza dei loro antenati, che han-
no sussurrato ai minatori cosa doveva-
no fare per non morire nell’oscurità.
A San José è avvenuto un miracolo,
ma mettere l’accento solo sulla fortu-
na signiica perdere di vista il signii-
cato più recondito di quello che è suc-
cesso in quella miniera. Signiica tra-
scurare le domande che contano dav-
vero.
Com’è possibile che, a più di
cent’anni da quando Baldomero Lillo
denunciò le condizioni di lavoro dei
minatori nel sottosuolo, l’insicurezza
e i pericoli siano sempre gli stessi? Di
quanti nuovi incidenti ci sarà bisogno
prima di approvare delle leggi che pre-
vengano questo genere d’incidenti e
ainché i minatori possano fare il loro
lavoro quotidiano senza rischiare la
vita?
Fatti leggendari
Oggi quei 33 minatori sono eroi nazio-
nali e internazionali. Tutto il Cile, in-
sieme a gran parte del resto del mon-
do, segue con il iato sospeso la loro
vita e il loro lento cammino verso la
luce del giorno. Per una delle coinci-
denze che la storia ci ofre ogni tanto,
quegli uomini sono rimasti intrappo-
lati sotto terra proprio quando le ulti-
me statistiche hanno dimostrato che
la povertà è aumentata drasticamente
per la prima volta dal 1989, quando è
inita la dittatura di Augusto Pinochet.
È troppo sognare che le tribolazio-
ni di questi uomini scuotano la co-
scienza cilena, aiutando a formare un
paese dove, tra cent’anni, i racconti di
Baldomero Lillo e la storia dei 33 mi-
natori di San José siano un ricordo del
passato, una reliquia, fatti leggendari
ma non più comuni? Questo sì sareb-
be un vero miracolo. u sb
Ariel Dorfman è nato a Buenos Aires
nel 1942. A 12 anni si è trasferito in Cile.
Il suo ultimo libro pubblicato in Italia è
Dall’altra parte (Einaudi 2008).
**
go la costa, e i tratti di foresta che verrebbe-
ro abbattuti per lasciare spazio alle linee
elettriche. “Certo non si può dire che il pre-
sidente abbia una spiccata percezione di
cosa sia la natura selvaggia”, ha riferito
Doug via mail, nel periodo in cui i telefoni
erano fuori uso per il terremoto. “Ma è più
avanti della maggior parte dei politici e ab-
bastanza ambientalista” da capire che le
foreste primarie sono più importanti di una
prolunga di 2.400 chilometri destinata a
snodarsi tra vulcani, zone a rischio di tsu-
nami e faglie tettoniche.
Bruciare la legna
González ha guidato la nostra carovana a
due furgoni in una zona sorgiva, dove gli
aluenti glaciali scendono dal ghiacciaio
settentrionale. La strada è diventata un
sentiero tra nebbie bianche, alberi gelati e
pozzanghere ghiacciate. Quando Garrido
è rimasto impantanato, abbiamo
aidato il suo furgone a un uomo
a cavallo in gambali di pelle di
pecora.
Con il nostro furgone abbia-
mo risalito un piccolo pascolo nel
punto in cui il torrente glaciale Colonia
conluisce nel Baker. In una casa minusco-
la, una famiglia di tre generazioni di alleva-
tori ha arrostito per noi agnello e patate, e il
patriarca, Everardo Ojeda Díaz, 74 anni, ci
ha descritto il modo in cui lo scioglimento
del ghiaccio, da un giorno all’altro, sta ri-
versando nel Colonia, e di lì nel Baker, in-
teri laghi glaciali, goniandone la portata
ino a 3.400 metri cubi al secondo.
Per l’ennesima volta, la natura cilena
minaccia di mettere ko le ambizioni degli
uomini. Lo scopo fondamentale delle di-
ghe è quello di fornire, grazie ai ghiacciai,
una fonte di energia disponibile in ogni
momento dell’anno. Ma il piano è minac-
ciato dai cambiamenti climatici, dal mo-
mento che i ghiacciai si stanno ritirando a
una velocità senza precedenti. Secondo
Jonathan Leidich, proprietario della Pata-
gonia Adventure Expeditions e inventore
del percorso escursionistico tra i ghiacciai
Aysén glacier trail, inserire cinque serbatoi
dentro questa distesa di ghiaccio blocche-
rebbe la circolazione di aria e acqua, con il
rischio di far salire le temperature e accele-
rare la diminuzione della fornitura elettri-
ca delle dighe stesse.
Io e González abbiamo proseguito in
direzione nord sulla Carretera austral, un
viaggio veloce, siancante e polveroso ma
pieno di spettacoli che valgono tutta la fati-
ca: ile di cavalli che galoppano in libertà,
iumi di cristallo verde (nei quali ho gettato
inutilmente le mie lenze in cerca di trote),
una mandria di cinquanta bufali texani
guidati da due huasos (padre e iglio), fore-
ste di conifere, pioggia e sole che si alterna-
no, minuscoli villaggi coperti da un manto
di fumo di legna, dove si mangiano empa-
nadas e si coltivano sogni modesti di svi-
luppo, di qualunque tipo esso sia. Metà dei
cartelli aissi alle inestre erano a favore
della HidroAysén e metà erano contro. Da
qualche parte ho sentito dire che i lavori di
costruzione triplicheranno il pil dell’Aysén
per una decina d’anni. Secondo alcune sti-
me, tuttavia, il 95 per cento dei soldi non
resterebbe qui e gli operai arriverebbero
tutti da altri luoghi.
Dopo la costruzione della diga, il Bío
Bío si è ridotto a un ruscello tiepido usato
per lavare i panni. Juan Pablo Orrego, che
nel 1997, in virtù degli sforzi compiuti inva-
no per arrestare il progetto, ha ricevuto il
premio Goldman per l’ambiente,
si è sfogato con me: “Lì non ci va-
do più perché mi deprimo trop-
po. Ormai non è più un ecosiste-
ma”. L’Aysén, invece, lo è ancora.
È ancora un paradiso di onde gi-
gantesche e foreste capaci di rinfrancare
l’anima. Posti del genere devono esistere,
ed è per questo che non ho remore nel de-
testare le dighe.
Dopo quattro ore di viaggio in furgone,
González ha caricato un autostoppista, un
giovane pastore che era appena tornato dal
pascolo. Un team di ispettori della Hidro-
Aysén gli aveva detto che tutti quelli che
avessero concesso il permesso di far passa-
re la linea elettrica attraverso le loro terre
avrebbero ricevuto in cambio del denaro.
“Ma tu lo sai che si prenderanno anche i
diritti di sfruttamento minerario?”, gli ha
chiesto González. Minerali? Non ci aveva
mai pensato. E se nel suo pascolo ci fosse
l’oro? Di colpo il ragazzo era contro la Hi-
droAysén.
Proseguendo verso nord, abbiamo con-
tinuato a riempire il furgone di autostoppi-
sti, inché la sera, dopo aver aggirato una
montagna, non ci siamo imbattuti in una
densa nuvola grigia: Coyhaique. Il capo-
luogo dell’Aysén è una cittadina di 50mila
abitanti in rapida espansione. D’estate è un
posto verde e umido, durante l’inverno, pe-
rò, il 97 per cento delle abitazioni viene ri-
scaldato a legna e la qualità dell’aria a
Coyhaique è la peggiore di tutto il Cile. La
cappa fumogena raggiunge una densità
almeno quattro volte superiore ai limiti sta-
biliti dall’Organizzazione mondiale della
sanità, provocando l’asma negli anziani e a
volte la chiusura delle scuole.
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 57

Cile
Nel Cile rurale, il fuoco a legna produce
il 57 per cento dell’energia domestica.
L’esistenza di un posto come Coyhaique
dimostra che le esigenze sanitarie baste-
rebbero da sole a imporre l’elettriicazione.
Questo paese è il sogno di qualunque op-
positore del petrolio. “Nel nord desertico
abbiamo un potenziale di energia solare
sconinato”, mi ha detto Orrego. Ci sono
grandi fonti geotermiche sotto le Ande e,
stando alla Commissione nazionale per
l’energia, la forza dei moti ondosi a nord
del Pumalín fornisce al Cile un potenziale
di produzione energetica unico al mondo.
Secondo Orrego il Cile ha a portata di
mano abbastanza risorse da poter tranquil-
lamente fare a meno delle dighe. Una cam-
pagna di tutela ambientale realizzata du-
rante la crisi del gas naturale del 2004 è ri-
uscita a ridurre i consumi del 10 per cento.
Oggi le energie rinnovabili corrispondono
solo al 3 per cento della produzione nazio-
nale, ma ci sono multinazionali che si
stanno spostando nel deserto di Atacama
per allestire impianti a energia solare, e
l’azienda pubblica che si occupa dell’estra-
zione del rame ha inalmente deciso di in-
vestire nell’eolico. L’energia potenzial-
mente erogata dal progetto HidroAysén
potrebbe essere rimpiazzata da quattro
enormi parchi eolici.
Il terzo giorno sono ripartito per il nord
da solo, a bordo di una Fiat rosso pompiere
presa a noleggio. La strada mi ha fatto co-
steggiare iordi popolati da leoni marini,
con maree che corrono verso il largo alla
velocità di sette nodi, producendo due vol-
te al giorno megawatt inutilizzati. Il quarto
giorno è stato più facile, dopodiché sono
arrivato di fronte alla svolta per Futaleufú,
la capitale cilena del rafting. González mi
aveva spiegato che alcuni cileni non sop-
portano gli statunitensi ricchi che vogliono
salvare i iumi per andarci a fare sport, o
semplicemente perché li hanno a cuore.
Ma Futaleufú è la prova che esiste un Cile
di vedute più ampie. Qui, la minaccia delle
dighe e delle miniere d’oro è stata sventata
più volte, perché i cileni, in particolare i
proprietari di redditizie aziende di ecoturi-
smo, si sono opposti. La speranza è che av-
venga lo stesso nel sud con la HidroAysén.
Sotto i colpi del vulcano
Dopo un ponte la strada è svoltata a destra,
verso l’inferno un tempo noto come Chai-
tén. Prima dell’eruzione del vulcano nel
2008, Chaitén era un piccolo paese vivace
di quattromila anime, il principale ingresso
turistico della Patagonia cilena. Nel mag-
gio del 2008, però, il vulcano Chaitén ha
58 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
Gli irriducibili hanno statunitense, Nicolas La Penn. Era andato
in gita sul vulcano di recente, ma si è riiu-
dipinto la loro furia tato di tornarci con me, per paura che un
sulle rovine con le lusso piroclastico – un rutto gassoso a 400
gradi – ci riducesse in particelle microsco-
bombolette spray: piche. Mi ha consigliato di non salire sul
“Chaitén non morirà vulcano, ma io dovevo vederlo. Il quinto
giorno ho percorso in macchina gli ultimi
mai”. Sono testardi chilometri della Carretera austral, verso il
come i pastori del sud punto in cui termina nel parco Pumalín,
circa 800 chilometri a nord del pascolo di
Quinto. La strada era chiusa, ma io mi sono
sparato cenere nell’atmosfera a 17 chilo- ingraziato un poliziotto e ho spostato tre
metri d’altitudine, tingendo di bianco tutta coni spartitraico arancioni e un albero ca-
una striscia di Cile e Argentina. All’inizio il duto. Poi ho letto e ignorato un grande car-
paese ha resistito, ma dieci giorni dopo ha tello con cui si avvisava che, a causa del
cominciato a piovere, e la cenere ha inon- vulcano, il Pumalín era chiuso e la strada
dato il ripido spartiacque andino formando pericolosa.
un lahar, un muro di fango vulcanico in Gli alberi erano bruniti e nudi perché
movimento. Il preavviso di circa tre ore è un’esplosione piroclastica aveva incenerito
stato a malapena suiciente a evacuare dal la corteccia e i ramoscelli più piccoli: la fo-
paese gli ultimi ritardatari, ma il 70 per resta sembrava una sequenza di lance gri-
cento del reticolato stradale è stato sepolto. giastre. Un’ultima curva ed ecco la vetta, o
Chaitén si è ritrovata immersa quasi inte- quello che ne restava, a meno di un chilo-
ramente in una sorta di cemento naturale metro e mezzo dalla strada. Ho controllato
che arrivava a più di un metro da terra. la direzione del vento e mi sono incammi-
Il governo cileno ha dichiarato la zona nato. La foresta, sepolta da cumuli di cene-
permanentemente inagibile, ta- re, era un campo di battaglia. Per
gliando elettricità e riscaldamen- avanzare ho usato il letto di un
ti. Un’ottantina di persone ha ri- torrente, risalendo lentamente
iutato di andarsene, ma le scuo- un canyon addossato al fianco
le sono state chiuse e i posti di del Chaitén. Poi, per un attimo, il
blocco della polizia hanno tenuto vento ha girato e un vago odore
alla larga la maggior parte dei visitatori. Gli di zolfo mi ha fatto rinsavire.
irriducibili hanno dipinto con le bombolet- Quella gola era una trappola, il canale
te la loro furia sulle rovine: Chaitén non perfetto per una piena improvvisa o una
morirà mai. Si sono dimostrati testardi co- folata di gas rovente. Perino la HidroAysén
me i pastori del sud. Dal fango è stata dis- ha cominciato a fare marcia indietro e ha
seppellita una bellissima casetta triangola- previsto che in questa zona la linea elettri-
re. Hanno riparato ogni inestra, risistema- ca devierà verso l’interno, oppure passerà
to amorevolmente ogni pastorella di cera- sott’acqua, vicino all’isola di Chiloé. Così
mica sulle mensole del camino e hanno is- ho fatto dietrofront. Prima o poi chiunque
sato una bandiera cilena. deve farlo. Perché non tutti i futuri valgono
Tra gli irriducibili del paese c’era uno la pena. u mc
Da sapere
u La regione dell’Aysén è un La rete si estenderà da sud a usata nelle miniere gestite per
territorio di 109mila nord per 2.450 chilometri. Le la maggior parte da
chilometri quadrati (un terzo dighe produranno 2.750 multinazionali straniere.
dell’Italia) dove vivono poco megawatt di elettricità, il 20 u La campagna Patagonia
più di 90mila persone, che si per cento dell’elettricità sin represas ha lanciato una
occupano principalmente di generata in Cile. mobilitazione internazionale
agricoltura, allevamento ed u La costruzione contro il progetto
ecoturismo. dell’impianto è promossa dal dell’HidroAysén. L’iniziativa
u Il progetto dell’impianto consorzio HidroAysén sostiene il diritto all’uso
idroelettrico che minaccia la composto da due aziende, dell’acqua degli abitanti della
regione prevede la costruzione Endesa Chile (controllata regione e, inoltre, chiede al
di cinque dighe sui iumi dall’Enel) e Colbún, che governo italiano di controllare
Baker e Pascua, e una rete di producono l’80 per cento l’impatto ambientale dei
linee ad alta tensione sorrette dell’energia del paese. Il 37 per progetti dell’Enel in
da seimila torri alte 70 metri. cento dell’energia cilena viene Patagonia.
illustrazione: Chiara Carrer - progetto grafico: Raffaella Ottaviani

**
 **
Scienza
Tochigi, Giappone. Il modello HRP-2 #1 Promet sviluppato dalle Kawada Industries

Alla conquista
dell’eternità
Yves Eudes, Le Monde, Francia. Foto di Vincent Fournier
In California un gruppo di biologi, matematici e informatici prevede che entro il 2030
l’intelligenza artiiciale prenderà il sopravvento sugli esseri umani. Ma è proprio
sfruttando queste macchine che diventeremo immortali
a alcuni mesi un grande persone in vacanza: sono qui per seguire dei sempre più seguita sulla costa occidentale

D appartamento di Santa
Clara, piccola città nel
cuore della Silicon val-
ley, ospita una ventina
di ragazzi. Nella casa
regnano il disordine e il buonumore, il sa-
lotto è pieno di strumenti musicali e di at-
trezzature sportive. Non si tratta, però, di
corsi e rilettere sul modo migliore per sal-
vare l’umanità dall’estinzione. Sono bril-
lanti matematici, informatici, biologi arri-
vati a Santa Clara su invito del Singularity
institute, associazione che fa parte di una
rete californiana nata per realizzare model-
li di previsione del futuro.
La base della loro rilessione è una teoria
degli Stati Uniti: entro il 2030, forse anche
prima, i sistemi d’intelligenza artiiciale sa-
ranno più intelligenti degli stessi esseri
umani, dal momento che potranno ripro-
dursi e correggersi da soli, avranno senti-
menti e immaginazione, faranno progetti e
li realizzeranno. In altre parole gestiranno il
mondo al posto nostro in modo più raziona-

60 Internazionale 865 | 24 settembre 2010


Barcellona, Spagna. Il modello ReemB #1 della Pal Robotics
le ed eiciente. Questa situazione si chiama
Singolarità, un nome preso in prestito dalla
matematica per sottolinearne il carattere
senza precedenti e irreversibile. Le conse-
guenze per gli esseri umani sono inimmagi-
nabili. Per deinizione, infatti, ogni previ-
sione sul periodo successivo alla Singolarità
è impossibile, perché tutto sarà creato e di-
retto dall’intelligenza artiiciale.
Questa teoria è stata considerata a lun-
go materiale per scrittori di fantascienza.
Ma di recente alcuni informatici e ilosoi
hanno cominciato a prenderla sul serio. Ray
Kurzweil, informatico, inventore, impren-
ditore e visionario di professione, ha fatto
delle previsioni precise: “Nel 2029 l’intelli-
genza delle macchine sarà uguale a quella
degli esseri umani. Non ci sarà subito un
cambiamento radicale, ma l’intelligenza
artiiciale continuerà a migliorare in modo
esponenziale. Nel 2045 la sua potenza si sa-
rà moltiplicata per un miliardo e il mondo
entrerà nella Singolarità”.
Questa idea si sta difondendo nelle uni-
versità e nelle aziende californiane. Chi ci
crede ciecamente è diventato un vero e pro-
prio seguace, un “singolaritiano”. Diversi
informatici, che meglio di tutti conoscono i
progressi dell’intelligenza artiiciale, accet-
**
tano tranquillamente la teoria. Ma, ovvia-
mente, la Singolarità suscita anche molto
scetticismo: alcuni considerano i suoi se-
guaci i fondatori di una nuova religione
apocalittica. Tuttavia, anche i detrattori
della Singolarità riconoscono che questa
teoria fa ormai parte del panorama intellet-
tuale della California.
L’estensione della vita
Per i giovani ricercatori della casa di Santa
Clara la Singolarità è un fatto acquisito, ma
questo non signiica che gli esseri umani
debbano accettarla passivamente. Al con-
trario, bisogna costringere i progettatori dei
sistemi d’intelligenza artiiciale a introdur-
re nelle loro creature dei “valori umani”. In
altre parole, gli uomini devono approittare
di questi ultimi anni di potere sulle macchi-
ne, programmandole in modo che uno dei
loro obiettivi sia la conservazione e il mi-
glioramento della specie umana. Altrimen-
ti le macchine potrebbero considerarci del-
le creature nocive o inutili che è meglio eli-
minare.
Steve Rayhawk, matematico e bioinfor-
matico che coordina il lavoro degli studenti
del Singularity institute, sostiene che un si-
stema d’intelligenza artiiciale program-
mato male potrebbe considerare gli esseri
umani una semplice materia prima: “Se
una macchina è concepita per dare la prio-
rità alla produzione di un determinato og-
getto, può decidere che gli atomi che com-
pongono gli esseri umani servono alla fab-
bricazione di quel prodotto”.
Ma gli adepti della Singolarità hanno
davanti anche un’altra sida, probabilmente
la più diicile: l’umanità deve capire cosa
vuole davvero e provare a ottenerlo con
l’aiuto delle macchine. Se si chiede a una
persona qual è il suo desiderio più grande, è
molto probabile che risponda di voler vive-
re il più a lungo possibile. I sistemi d’intelli-
genza artiiciale, quindi, potrebbero essere
usati per studiare l’invecchiamento e trova-
re un rimedio contro la morte. Per questo i
singolaritiani stanno conluendo in un altro
movimento: gli adepti della massima lon-
gevità. Molti informatici e i biologi della
Silicon valley sono atei o agnostici e non
credono nell’aldilà. Dopo aver inventato
internet, i più avventurosi si sono lanciati in
una nuova sida: vincere la morte. Così ai
genetisti che lavorano sull’invecchiamento
si è unito un gruppo di autodidatti, la Life
extension community (Comunità per
l’estensione della vita), che i mezzi d’infor-
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 61

Scienza
Kyoto, Giappone. Il modello Murata Boy#01 della Murata Manufacturing
mazione hanno ribattezzato bio-hacker.
Grazie ai nuovi strumenti della bioinfor-
matica e della genetica questi studiosi auto-
didatti conducono ricerche personali con
pochi soldi. Si è unito a loro un folto gruppo
di nutrizionisti, isioterapisti, psicologi, che
non hanno nessuna competenza particola-
re ma organizzano conferenze e convegni
per informare il pubblico e raccogliere fon-
di. Aubrey De Grey, 47 anni, britannico con
una duplice formazione di informatico e di
biologo, ha fondato a Sunnyvale la Sens
foundation, un’azienda inanziata da ricchi
Bisogna programmare le macchine
in modo che uno dei loro obiettivi
sia la conservazione e il
miglioramento della specie umana
sponsor come Peter Thiel, l’inventore di
PayPal. La sede della fondazione si trova
alle spalle di un ediicio anonimo, che ospi-
ta molte altre aziende. Il primo piano, che
serve da uicio, è arredato con oggetti di
ogni tipo. Al piano di sotto tre giovani ricer-
catori si danno da fare in un laboratorio pie-
no di computer, microscopi, cromatograi,
incubatrici e miscelatori.
Tanya Jones, un’energica quarantenne
che gestisce la Sens Foundation insieme a
De Grey, fornisce rassicurazioni sulla serie-
tà dell’impresa: “Creare un laboratorio di
biologia molecolare e sintetica costa al
massimo 50mila dollari. Se ci serviranno
macchinari più costosi, li compreremo su
eBay, dove apparecchiature da centomila
dollari si trovano usate per duemila dolla-
ri”. Secondo De Grey, l’invecchiamento
non è un processo inarrestabile: “Il corpo
62 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
umano può funzionare all’ininito, a condi-
zione che le sue cellule siano sottoposte a
controlli periodici. Un po’ come un’auto-
mobile ben revisionata”. De Grey sta lavo-
rando a una specie di geriatria preventiva.
“Con il tempo”, spiega, “si possono accu-
mulare dei piccoli danni, nuocendo al fun-
zionamento delle cellule e provocandone
l’invecchiamento. Il mio obiettivo è ripara-
re questi danni”. De Grey fa alcuni esempi:
introdurre nell’organismo delle cellule col-
tivate in vitro per sostituire quelle difettose,
inserire all’interno delle cellule alcuni enzi-
mi incaricati di assorbire i detriti e bloccare
le mutazioni genetiche che indeboliscono
la capacità delle cellule di produrre l’ener-
gia di cui hanno bisogno.
De Grey è convinto che raggiungerà il
suo obiettivo entro il 2030. La Sens founda-
tion conduce già delle ricerche su diverse
malattie legate all’invecchiamento progres-
sivo delle cellule, in particolare sulla dege-
nerazione maculare: “Questa malattia
dell’occhio colpisce le persone sopra i cin-
quant’anni”, spiega Tanya Jones. “Ma i dan-
ni cominciano molto prima. Perciò potrem-
mo curare i soggetti in giovane età in modo
che non sviluppino la malattia”.
Jones aferma che il concetto di “sana
vecchiaia” non ha senso: “Incontro persone
di 70 anni che dicono di stare bene, ma se-
condo i nostri criteri non è afatto vero. Il
loro corpo è pieno di cellule difettose, spor-
che o incapaci di produrre energia, che con-
tinuano a riprodursi e a occupare spazio
inutile”. Inoltre precisa che le cure antin-
vecchiamento saranno terapie a lungo ter-
mine: “Se i pazienti vogliono continuare a
vivere, dovranno ripetere periodicamente
il trattamento”.
Se la revisione è efettuata regolarmen-
te, tutti potranno vivere senza limiti di tem-
po con il corpo di un giovane adulto in buo-
na salute. A chi considera questa prospetti-
va assurda o sacrilega, De Grey risponde:
“Non li capisco, sono favorevoli alla medi-
cina, ma solo a condizione che non sia mol-
to efficace”. Tuttavia, quando gli viene
chiesto se è alla ricerca dell’immortalità,
nega con decisione: “Le mie ricerche non
hanno niente a che vedere con questo. Se si
viene investiti da un autobus, si può sempre
morire”.
Igiene rigorosa
I sostenitori dell’estensione della vita sono
convinti che “la sconitta dell’invecchia-
mento” sia vicina. Ma per chi ha superato i
cinquant’anni si pone una questione di tem-
po: sarebbe un peccato morire poco prima
della scoperta di un rimedio contro la mor-
te. L’obiettivo di Kurzweil, che ha 62 anni, è
“vivere abbastanza per vivere per sempre”.
S’impone un’igiene rigorosa e prende ogni
giorno più di 150 pillole. “Tenuto conto
dell’obiettivo, non è un compito troppo pe-
sante”, dice Kurzweil, che pensa di poter
resistere ino al 2030 perché ha il corpo di
un quarantenne.
Le nuove tecniche saranno applicate an-
che alla rigenerazione del cervello. “Grazie
alle nanotecnologie”, dice Kurzweil, “fab-
bricheremo computer delle dimensioni di
una cellula, che inietteremo nelle nostre
vene e si collocheranno nel cervello. Una
volta lì, ripareranno i danni causati dall’età
e, soprattutto, aumenteranno le nostre ca-
pacità intellettuali”.
Ecco che il cerchio si chiude. In questo
modo viene risolto il grave problema del
ruolo della specie umana nel mondo post-
Singolarità: gli esseri umani – o quanto me-
no alcuni di loro – integreranno nel loro
cervello la potenza dei sistemi d’intelligen-
za artiiciale, con i quali saranno connessi
costantemente. Ma queste persone saranno
immortali a prescindere dalla sorte del cor-
po, perché il contenuto integrale del loro
cervello sarà archiviato nei computer e
messo online. Queste macchine faranno
parte integrante della rete di computer che
governerà il mondo, e saranno i garanti del-
la permanenza dei “valori umani” nel cuore
dell’intelligenza artiiciale. u adr
 2 e 3 ottobre 2010 **

PER LA FESTA DEI NONNI,REGALA

Così preziosa che

può salvare la vita
a un bambino.
Con il tuo aiuto potremo salvare la vita a oltre 200.000 bambini
in Africa centrale e occidentale. Vieni in piazza il 2 e 3 ottobre 2010
a scegliere la tua Orchidea UNICEF che puoi anche regalare
ai nonni per la loro festa. È un gesto che vale una vita.

Per conoscere le piazze più vicine a te,

vai sul sito www.unicef.it oppure
chiama il numero verde 800-745000.

Con la collaborazione del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco

Photo by Maurizio Di Stefano

 **
Portfolio

Q
uando veniva a Parigi, negli
ultimi anni della sua vita,
André Kertész amava cam­
minare, sentire la città, ri­
trovarla. A piccoli passi, con
qualche incertezza, ma
sempre con l’occhio vigile. Nella lingua che
si era inventato, fatta di inglese, francese e
ungherese, raccontava aneddoti e ricostrui­
va episodi che a volte sembravano inventa­
ti. Aveva una grande nostalgia per la sua
prima mostra alla galleria Le sacre du prin­
temps, che aveva spinto il poeta Paul Der­
mée a deinirlo un “fratello vedente”.
Kertész amava frequentare un albergo
in rue Saint­Louis­en­l’Ile, perché da qui
poteva andare a piedi, attraversando il pon­
te Louis­Philippe, alla galleria di Agathe
Gaillard, che era la sua vera casa parigina e
il luogo dove riceveva amici e conoscenti. Lì
scherzava con Henri Cartier­Bresson, che
lo portava a cena a rue de Rivoli, e rideva
con Robert Doisneau, che gli raccontava
bui aneddoti. Era facile abituarsi alla lin­
gua di Kertész, tanto era espressivo e forte il
desiderio di condividere con gli altri le sue
impressioni.
Kertész amava anche andare in pellegri­
naggio alla fontana Médicis, nel jardin du
Luxembourg, che gli ricordava le sue prime
foto parigine. Gli piaceva il modo in cui la
luce giocava con le foglie di edera nelle di­
verse ore del giorno. Camminava lenta­
mente, un po’ curvo, avvolto in un ampio
impermeabile beige, dalle cui tasche ogni
tanto tirava fuori una macchina fotograica
con lo zoom. E questo mi stupiva perché
pensavo lo usassero solo i dilettanti. Mante­
neva l’equilibrio a fatica, tremava legger­
mente e mi chiedeva di tenerlo mentre
scattava le foto. A dire il vero non ho mai
capito esattamente cosa fotografasse e più
di una volta ho pensato che fosse ormai in­

La poesia
vecchiato. Ma il giorno dopo venivo smen­
tito dai provini sviluppati nel laboratorio
Picto da Pierre Gassmann: aveva inquadra­
to un suggestivo gioco di tetti e di ombre o
magari i cerchi lasciati da un cigno sulla su­

dei dettagli pericie dell’acqua della Senna.

Una mostra a Parigi racconta la carriera del fotografo
ungherese André Kertész. Amava ritrarre il “piccolo
nulla”, ricorda Christian Caujolle
La relazione di Kertész con Parigi co­
minciò nel 1923, quando il giovane unghe­
rese, originario di una famiglia ebrea, arrivò
in quella che all’epoca era la capitale delle
arti. Aveva già scattato foto nel suo paese,
vinto diversi premi, pubblicato su alcune
riviste e guadagnato un po’ di soldi. Soprat­
tutto, aveva già manifestato un’attrazione
per quello che avrebbe chiamato il “piccolo
nulla”, che da allora è l’elemento centrale
delle sue immagini (e produce quella di­
stanza poetica che gli permette di non cade­

64 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

**

Sopra: Satiric dancer (1926). Stampa in

gelatina d’argento, anni cinquanta, Biblioteca
nazionale di Francia. Nella pagina accanto:
Tulipano malinconico (1939). Stampa in
gelatina d’argento, 1980 circa, per gentile
concessione della Bruce Silverstein gallery

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 65

 **
Portfolio
re nell’aneddotica). Tra gli scatti di questo
periodo spiccano quello che ritrae suo fra-
tello mentre nuota sott’acqua, quello di un
violinista zingaro cieco e quello di un bran-
co di oche. Il momento più intenso della sua
giovinezza fotograica furono però gli anni
della prima guerra mondiale, che visse da
soldato. Purtroppo gran parte dei negativi
di quel periodo è andata distrutta.

Traduzione sbagliata
A Parigi, Kertész frequentò a Montparnasse
la comunità degli artisti dell’Europa centra-
le, tra cui Brassaï, che gli rivelò il segreto per
realizzare fotograie di notte (prima che i
loro rapporti si deteriorassero). Ma c’erano
anche i pittori e gli scultori, tra cui Etienne
Beöthy. Nel suo studio Kertész realizzò una
delle sue immagini più famose, il Satiric
dancer, con la grottesca ballerina disartico-
lata su un divano. Si potrebbero citare altre
decine di foto, tra cui la serie nello studio di
Mondrian, i ritratti di amici, il famoso auto-
ritratto nel quale inquadra la sua ombra di
proilo, l’immagine dell’acqua che sgorga
sul bordo di un marciapiede come una scul-
tura eimera resa eterna o quella della for-
chetta la cui ombra si proietta sul bordo del
piatto. Poi ci sono i temi ricorrenti, come i
bambini, le ombre, le inestre, i tetti, i cami-
ni. Una di queste immagini ha una storia
particolare: la foto, una vista dall’alto dei
tetti di Parigi, è bucata al centro perché la
lastra di vetro del negativo si era rotta for-
mando una stella e Kertész, considerando
interessante l’efetto prodotto, la conservò
ino all’ultimo. Quando nel 1972 l’editore
du Chêne decise di pubblicare Soixante ans
de photographie a cura di Jérôme Ducrot,
l’immagine apparve con il titolo Il piatto rot-
to. Era in realtà una traduzione sbagliata di
The broken plate (la lastra rotta).
A Parigi Kertész aveva un’intensa attivi-
tà professionale. Nei primi anni collaborò
con varie riviste. Per il settimanale Vu rea-
lizzò molte copertine e irmò dei reportage
che sono entrati nella storia della fotograia.
Su richiesta di un editore che voleva pubbli-
care un libro di nudi, evitando però le accu-
se di volgarità, Kertész realizzò nel 1933
delle stupefacenti immagini distorte, che
saranno pubblicate molto più tardi, nel
1976.
L’avvento del nazismo in Europa e una
proposta professionale dell’agenzia Keysto-
ne portarono Kertész e sua moglie Elisa-

A destra: Nuotatore sott’acqua (1917).

Stampa in gelatina d’argento, anni
ottanta, Biblioteca nazionale di
Francia

66 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

**

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 67

 **
Portfolio

Sopra: La nuvola smarrita (1937). Stampa in gelatina d’argento, anni settanta,

per gentile concessione della Sarah Morthland gallery, New York. A destra:
La lastra rotta (1929). Stampa in gelatina d’argento, anni settanta, per gentile
concessione di Attila Pocze, Vintage galéria, Budapest

beth a New York, dove arrivarono il 15 otto-
bre 1936. Il fotografo definirà il periodo
americano un “disastro totale” e per tutta la
vita, a volte anche in malafede, continuò a
lamentarsi di essere stato incompreso e di-
sprezzato. Eppure collaborò con molte rivi-
ste, da Vogue a Life e a Fortune, e soprattut-
to con Town and Country per la quale rea-
lizzò delle mediocri immagini a colori (una
tecnica che non gli piaceva).
Depresso e isolato, Kertész cercò di tor-
nare in Francia, ma non aveva abbastanza
soldi e poi la guerra glielo impedì. Alla ine,
il 20 gennaio 1944, prese la cittadinanza
americana. In questo periodo fotografò per
sé, dedicandosi in particolare a Washington
square, dove la neve e gli alberi gli ofrivano
variazioni poetiche piene di malinconia. La
visione verticale di una piccola nuvola stret-
ta tra i grattacieli potrebbe riassumere le
sue sensazioni dell’epoca. Comunque è ne-
gli Stati Uniti che Kertész passò gran parte
della sua vita ed è lì che negli ultimi anni il
mercato cominciò a interessarsi alla sua
opera e a speculare sulle sue stampe. Que-
sto lo divertiva, ma al tempo stesso lo face-
va arrabbiare. Kertész dovette aspettare i-
no al 1964 per ottenere un’importante mo-
stra al Moma. Fu il primo vero riconosci-
mento, che non bastò però a rasserenarlo.
I suoi ultimi lavori, riuniti nel delicato
libro From my window, raccolgono le Pola-
roid scattate dal suo appartamento negli
anni ottanta, dopo la morte della moglie
Elisabeth. Queste foto confermano la sua

68 Internazionale 865 | 24 settembre 2010


eccezionale e intuitiva percezione della lu-
ce, la sua comprensione del supporto e la
capacità di sfruttare la trasparenza dell’og-
getto.
Prima di morire, il 28 settembre 1985,
Kertész donò la sua opera alla Francia. Più
precisamente, donò l’insieme dei suoi ar-
chivi e dei suoi negativi. Ma le stampe –
quelle che hanno più valore sul piano com-
**
merciale – sono rimaste negli Stati Uniti.
Questo ha generato una certa confusione
sulle foto che Kertész non ha mai valorizza-
to e su quelle a colori che non amava.
Di qui l’importanza della mostra attuale
al Jeu de paume, interamente costituita da
stampe dell’epoca e da documenti origina-
li, a cura di Michel Frizot e Annie-Laure
Wanaverbecq. L’esposizione evidenzia in
che modo uno degli inventori della fotogra-
ia moderna ha saputo, senza cadere nel
formalismo, gettare le basi di prospettive
che saranno poi sviluppate da altri. u adr
INFORMAZIONI
La mostra André Kertész sarà alla galleria
nazionale del Jeu de paume, a Parigi, ino al
6 febbraio 2011.
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 69

Viaggi
Il fronte
verticale
Max Hastings, Financial Times, Gran Bretagna
Lo storico Max Hastings
visita i luoghi delle Dolomiti
dove furono combattute le
battaglie più cruente della
prima guerra mondiale
olomiti meridionali,
D uno degli scenari alpini
più spettacolari d’Euro-
pa. Gli sciatori scendo-
no lungo la pista. A cen-
to metri dalla fermata
della seggiovia di Lagazuoi, vicino Cortina
d’Ampezzo, nessuno sembra fare caso a una
protuberanza nella neve. Pippo, la mia gui-
da, si avvicina. Apriamo una porta di legno
e scendiamo lungo una scala a pioli, avan-
zando a tastoni in un tunnel scavato sotto la
roccia. Pippo mi indica una feritoia da dove
iltra la luce del sole. Fuori si vede la valla-
ta.
Qui tra il giugno del 1915 e l’ottobre del
1917, sotto il sole dei mesi estivi e tra i ghiac-
ci invernali, gli italiani lottarono contro gli
austriaci e i tedeschi. Il paese, sotto la guida
del primo ministro Antonio Salandra, entrò
nel conlitto, con un esercito poco attrezza-
to e generali assolutamente non all’altezza
sperando di conquistare alcuni territori
dell’impero austro-ungarico. A Versailles,
nel 1919, l’Italia ottenne quasi tutti i territo-
ri ai quali ambiva, ma a caro prezzo: i morti
italiani furono 689mila, su una popolazione
di 35 milioni di persone.
Il teatro della maggior parte delle batta-
glie fu la valle del iume Isonzo, vicino al
conine con l’attuale Slovenia. Ma i genera-
li italiani, nella loro follia, tentarono ripetu-
tamente di spingersi anche in territorio
asburgico, a nordovest di Cortina, avventu-
randosi su alti passi presidiati dai soldati
austriaci.
Lo scrittore britannico Herbert George
Wells, che fece una visita di propaganda per
conto del governo di Londra nel 1916, de-
70 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
scrisse le Dolomiti come “montagne con-
sumate dal tempo, lugubri e sinistre. Svet-
tano verso l’alto con le loro enormi pareti
verticali grigio-giallastre, con giunzioni
squadrate e occasionali crepacci e burroni,
le cime dentate e aguzze”.
Migliaia di soldati morirono in futili bat-
taglie su quello che gli italiani ribattezzaro-
no “il fronte verticale”. I contadini analfa-
beti del sud che ricevettero da Roma l’ordi-
ne di attaccare non capirono perché doves-
sero sacriicare la vita per montagne prive
di qualsiasi valore agricolo. Dopo i primi
sanguinosi scontri, le truppe alpine dell’una
e dell’altra parte cercarono di contendersi
le cime scavando dei tunnel e piazzando le
mine in condizioni proibitive.
Oggi i visitatori possono ammirare le
trincee in vetta, e ci sono più di tre chilome-
tri di gallerie a disposizione degli scalatori
estivi. Un tour guidato consente a chi scia di
visitarne una parte anche d’inverno.
Dirupi a duemila metri
Il museo del Forte Tre Sassi, aperto l’anno
scorso, è una galleria allestita in un vecchio
fortino su quella che un tempo veniva chia-
mata la Strada dell’Imperatore, a sud di San
Cassiano. La collezione è ricca di armi e
Informazioni pratiche
◆ Arrivare San Cassiano è
a 30 chilometri da Cortina
d’Ampezzo e a 70 da
Bolzano.
◆ Dormire A San Cassiano.
All’hotel Rosa Alpina
(rosalpina.it) una doppia
costa 340 euro a notte
(stagione estiva). All’hotel
Gran Ancëi (granancei.
com), spartano ma in una
bellissima posizione, una sempre aperto. In inverno si
doppia costa 126 euro a accettano prenotazioni solo
notte. per i gruppi (info@
◆ Museo Il Forte Tre Sassi, cortinamuseoguerra.it,
passo Valparola, in estate è 0436 390003).
manufatti, raccolti sulle montagne nel cor-
so degli anni dai Lancedelli, una famiglia di
collezionisti locali. Ci sono pallottole e gra-
nate arrugginite, bobine di ilo di ferro e
mitragliatrici, fotograie sbiadite di uomini
accovacciati su pezzi di artiglieria e telefoni
da campo, manichini in uniforme, mappe e
spiegazioni in tre lingue delle cruente bat-
taglie combattute nei dintorni.
Guardando il muro del Piccolo Lagazuoi
lungo la strada, sembra impossibile che de-
gli uomini abbiano combattuto e siano so-
pravvissuti su questi dirupi a oltre duemila
metri d’altezza. Eroe della campagna italia-
na fu il capitano Etto Martini, che il 18 e il 19
ottobre del 1915 guidò due plotoni di alpini
in un’ascesa notturna di 150 metri dai piedi
della valle per occupare un crepaccio oltre
le linee austriache. Trecento uomini presi-
diarono quella che sarebbe diventata famo-
sa con il nome di Cengia Martini, alloggiata
in una serie di capanne costruite sotto una
sporgenza.
Nei due anni successivi gli italiani riu-
scirono a difendere questo e altri presidi
conquistati a fatica. Il 1 gennaio del 1916 gli
austriaci fecero esplodere una prima gran-
de carica, pari a circa 270 chili di esplosivo.
Un anno dopo ne fecero brillare cinque ton-
nellate, provocando il crollo di una parte
della montagna. Nel maggio del 1917 scop-
piò una carica di trenta tonnellate, superata
un mese dopo da una mina italiana di 32.
Sconfortato, il capitano Martini scriveva:
“La detonazione di una mina gigantesca
non ci fa avanzare di un solo centimetro”.
Battendo i denti per il freddo gli uomini
combattevano e morivano, senza che nes-
suna delle due parti guadagnasse un van-
taggio decisivo.
Gli eserciti contrapposti erano talmente
vicini che a volte, al buio, i soldati conversa-
vano tra di loro. Le reliquie arrivate ino a
◆ Leggere. G. Cenacchi
e M. Vianelli, Teatri di guerra
sulle Dolomiti, Mondadori
2006, 13 euro.
◆ Gite. Su dolomitinetwork.
com, le regole da osservare
prima di un’escursione.
Per chi vuole arrampicarsi:
guidedolomiti.com
◆ La prossima settimana.
Viaggio nella Namibia
settentrionale. Ci siete stati
e avete suggerimenti su
tarife aeree, posti dove
mangiare, libri? Scrivete a
viaggi@internazionale.it.

Il monte Pelmo, sulle Dolomiti
OERG MODROW (LAIF/CONTRASTO)
oggi sono toccanti come i luoghi di batta-
glia. Una mostra espone una serie di vistosi
gioielli realizzati con anelli di granate da un
soldato di nome Cadario, che provò ad alle-
viare la noia glaciale della vita sotterranea
intrecciando collane e braccialetti di ottone
e ferro. C’è una grande foto del 1915 che ri-
trae un gruppo di giovani cortinesi quasi
tutti destinati a morire tra le ile dell’eserci-
to asburgico.
Il mio albergo è vicino a San Cassiano,
nel cuore della regione ladina, dove si parla
ancora la lingua indigena oltre all’italiano e
al tedesco. Nel 1915 la popolazione locale
era composta solo da contadini fedeli a
Vienna. L’albergo Rosa Alpina appartiene
da tre generazioni ai Pizzinini, una famiglia
del posto. Durante la prima guerra mondia-
le il nonno di Hugo Pizzinini combatté
nell’esercito austriaco, mentre nella batta-
glia del Piave, nel 1918, il suo prozio era
schierato dall’altra parte, tra gli italiani.
L’esperienza delle due guerre mondiali
fu così dolorosa per l’Italia che molti hanno
preferito dimenticarla. Hugo Pizzinini rac-
conta: “A scuola non ci insegnavano quasi
nulla sulla prima guerra mondiale. Nessuno
voleva sentirne parlare”.
**
Ma per apprezzare in pieno questi luo-
ghi bisogna leggere le storie degli uomini
che qui hanno combattuto, come il 19enne
tirolese Ensign Hans Schneeberger, mem-
bro del battaglione dei Kaiserjager austriaci
e soprannominato “pulce delle nevi” per la
sua agilità sulle montagne. Schneeberger
descrive l’orrore della vita sotterranea,
mentre a pochi metri di distanza gli italiani
scavavano nella roccia calcarea per piazza-
re le mine.
Museo all’aperto
Lo storico Mark Thompson descrive gli ele-
menti naturali come “un terzo esercito, che
li avrebbe sterminati tutti se ne avesse avu-
to la possibilità”. A volte le temperature
scendevano a meno 40 gradi. Un giorno, il
13 dicembre del 1916, famoso come il “ve-
nerdì bianco”, sul fronte italiano le valan-
ghe uccisero diecimila uomini . Si calcola
che sulle Dolomiti la neve abbia provocato
più morti dei proiettili e delle granate di en-
trambi gli eserciti.
Un soldato italiano diventato poi un
grande poeta, Giuseppe Ungaretti, scrisse
che l’esperienza bellica tolse a lui e a due
milioni di commilitoni ogni residuo di quel-
lo spirito nazionalista che li aveva spinti ad
arruolarsi: “Nella mia poesia non c’è traccia
di odio per il nemico, né per nessuno”.
Nell’ottobre del 1917, dopo la sconitta
di Caporetto, le truppe furono costrette ad
abbandonare le posizioni conquistate a ca-
ro prezzo sulle Dolomiti. Un anno dopo,
nelle ultime settimane di guerra, mentre
l’impero austroungarico vacillava, l’eserci-
to italiano riuscì inalmente ad avanzare.
Nel 1918, il giorno dell’armistizio, i princi-
pali battaglioni si ritrovarono a San Cassia-
no.
I inanziamenti e i contingenti militari di
tre paesi (Italia, Austria e Germania) hanno
contribuito a fondare il museo all’aperto
delle Dolomiti: ci siamo lasciati alle spalle
l’epoca in cui la guerra del 1914-18 veniva
percepita in termini nazionalistici.
Oggi la leggiamo come una comune tra-
gedia europea, in cui l’Italia fece la sua par-
te. Nell’inverno del 1916, un tenente italia-
no sul Carso scrisse: “La cosa demoraliz-
zante non è morire... È morire per la stupi-
dità degli ordini e per la codardia degli ui-
ciali”. Oggi, sulle Dolomiti, è facile ricono-
scere l’abisso della disperazione di
quest’uomo. u fas
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 71

Ritratti
Eric LeVine
World
wine web
Jancis Robinson, Financial Times, Gran Bretagna
Foto di Daniel Lynch
È l’esperto di computer e vini
che ha inventato CellarTracker,
il sistema di gestione online
della propria cantina che piace
agli appassionati del settore
ll’inizio del 2010 Dr. Vino,
A
uno dei più noti blog eno­
logici statunitensi, ha
chiesto ai suoi lettori di
indicare la personalità
del settore “che rappre­
senta meglio questo decennio”. Il vincitore
è stato Eric LeVine, 40 anni, un esperto di
vini che vive a Seattle. Per chi non è dell’am­
biente è praticamente uno sconosciuto. È il
creatore e il proprietario di CellarTracker,
un sistema di gestione online della propria
cantina che ha rivoluzionato il mondo della
degustazione dei vini.
Il commerciante di vini e blogger tede­
sco Tobias Treppenhauer (weinlakai.de)
descrive così CellarTracker: “È una com­
munity che unisce le conoscenze e la pas­
sione di migliaia di appassionati del vino”.
L’avvocato londinese François Feuillat, 39
anni, è un altro fan: “Innanzitutto è come
un vecchio libro di cantina, solo più facil­
mente consultabile. Inoltre puoi impostare
il sistema in modo che ti avverta automati­
camente quando un vino è pronto per esse­
re bevuto”.
Lanciato nel 2004, il sito ha registrato
più di 500mila visite al mese e 47mila utenti
attivi: di loro circa un quarto nel 2009 ha
donato in media quaranta dollari. Il 27 feb­
braio 2010 LeVine ha lanciato Grape­
Stories, la nuova versione di CellarTracker,
e da allora gestisce i due siti in parallelo, al­
72 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
meno per il tempo necessario a eliminare
eventuali problemi. LeVine non vuole ri­
schiare: da sempre molto attento al mondo
delle nuove tecnologie, ha visto fallire mol­
te interfacce, anche dopo lanci di prodotti
trionfalistici. Ma l’aspetto più straordinario
di CellarTracker – che il suo creatore deini­
sce con orgoglio uno “strumento serio, po­
tente e stabile” – è il fatto che LeVine lo ge­
FINANCIAL TIMES
stisce da solo, grazie al portatile che l’ac­
compagna dappertutto. Quando l’ho incon­
trato nella hall di un albergo, era impegnato
a scrivere il codice della nuova versione del
sito. “Sono issato con la funzionalità dei
database”, ammette. “Quando sono sve­
glio, mi occupo solo di quello”.
LeVine vive con una tastiera tra le mani
dal 1984, quando comprò un Macintosh
con i soldi avuti in regalo per il bar mitzvah.
“Non mi sarei fermato mai”, dice. “Stare al
computer mi sembrava un gioco, non un
lavoro”. Cresciuto vicino a Boston, ha stu­
diato storia all’università di Harvard.
All’inizio del 1992 si è trasferito a Seattle
perché era stato assunto dalla Microsoft.
Suo padre, racconta, era molto deluso per­
ché avrebbe voluto che facesse carriera co­
Biograia
◆ 1970 Nasce a Boston, negli Stati Uniti.
◆ 1984 Compra il suo primo computer con
i soldi ricevuti per il bar mitzvah.
◆ 1992 Si trasferisce a Seattle per lavorare
alla Microsoft.
◆ 1999 Dopo un viaggio in Toscana
comincia a collezionare vini pregiati.
◆ 2004 Lancia il sito per la gestione della
cantina CellarTracker.
◆ 2005 Lascia la Microsoft per lavorare a
tempo pieno a CellarTracker.
◆ 2010 Lancia il sito GrapeStories.
me avvocato, consulente inanziario o uo­
mo d’afari.
LeVine ha sposato Suzan Davidson, una
collega della Microsoft. Per una decina
d’anni gli amici l’hanno preso in giro dicen­
do che pensava solo a “tre cose: la Micro­
soft, la mountain bike e Suzi”. Nel 1999,
durante un viaggio in Toscana in bicicletta,
LeVine e la moglie hanno partecipato a una
degustazione in cui si spiegavano le dife­
renze tra Chianti classico, Chianti classico
riserva, Nobile di Montepulciano e Brunel­
lo di Montalcino: stessa uva, vini diversi.
LeVine, ino ad allora intimidito dall’argo­
mento, è rimasto “folgorato”.
È tornato a Seattle con una nuova pas­
sione per il vino e le sue molte qualità, alcu­
ne sensoriali e sensuali, molte altre intellet­
tuali, quantiicabili e, soprattutto, classii­
cabili. Nel 2003, durante un periodo sabba­
tico di otto settimane, ha creato un sistema
informatico per gestire la sua nuova colle­
zione di vini pregiati. L’ha mostrato a due
amici che avevano registrato su fogli di cal­
colo le informazioni riguardanti le loro col­
lezioni di vini.
“Dopo due giorni sono entrati nel mio
sistema. Ci siamo resi conto che era molto
interessante scoprire quali bottiglie aveva­

no preso dalla cantina la sera prima e legge-
re le loro note di degustazione. Quindi ab-
biamo pensato che se potevamo farlo in tre,
potevamo farlo anche in trecento, tremila o
tre milioni”.
Nell’aprile del 2004 LeVine ha deciso di
“mettere tutto su internet per vedere cosa
sarebbe successo. Poco tempo dopo, sono
stato costretto a stare sveglio due notti alla
settimana per scrivere nuovo codice per il
sito”. Nel 2005 si è licenziato dalla Micro-
soft per dedicarsi al sito a tempo pieno. Il
numero degli utenti è cresciuto costante-
mente, anche grazie al fatto che la sottoscri-
zione è volontaria. LeVine suggerisce di
versare un minimo di dieci dollari all’anno,
gli utenti tendono a donare somme propor-
zionali al volume delle loro collezioni di vi-
no. Esiste anche un’applicazione di Cellar-
Tracker per iPhone, Cor.kz.
Negli ultimi sei anni sono stati lanciati
altri sistemi di gestione online della canti-
na, ma quello che distingue questo sito da-
gli altri è l’ottimo servizio ai consumatori.
LeVine risponde personalmente a tutte le
domande. Ammette, però, che parte del suo
successo è dovuta al fatto di essere stato il
primo a sbarcare su internet. LeVine è sin-
ceramente appassionato di computer. Sua
**
moglie mi ha rivelato che cenano con i com-
puter sulla tavola (la iglia di quattro anni ha
già il laptop di Barbie). Lui è sicuro che non
esaurirà mai le opportunità di perfezionare
il sito. Allo stesso tempo ammette che non è
semplice costringere una sostanza luida e
ricca di piaceri come il vino in una matrice
rigida come un sistema di gestione della
cantina. “Il sito piace a un certo tipo di col-
lezionisti. Altri preferiscono lasciarsi sor-
prendere da quello che trovano sui loro
scafali”, spiega.
Io faccio parte di questo gruppo di
amanti e collezionisti di vino, che potrem-
mo deinire impressionisti: non potrei mai
mettermi a catalogare, registrare e monito-
“Vado sempre a
controllare se ci sono
commenti sui vini che
ho in cantina”, dice
Thomas De Waen. “È
pornograia enologica
di altissimo livello”
rare le bottiglie che possiedo in un database
progettato da un’altra persona. Un po’ di
tempo fa, però, ho capito di essere in mino-
ranza (anche perché i visitatori dei siti sul
vino sono in grande maggioranza uomini).
Ho scoperto che molti visitatori del mio sito
Jancisrobinson.com sono affascinati da
CellarTracker. Per questo alla ine del 2009
abbiamo deciso di integrare il mio database
– che contiene 40mila note di degustazione
– con quelli di CellarTracker e di VinCellar.
Non sono la prima giornalista enologica a
fare questo esperimento. L’hanno fatto an-
che Stephen Tanzer, direttore del bimestra-
le International Wine Cellar, e Allen Mea-
dows di Burghound.com, il sito specializza-
to sui vini della Borgogna. A LeVine piace-
rebbe molto ospitare anche due grandi no-
mi dell’enologia statunitense: il critico Ro-
bert Parker e la rivista Wine Spectator.
Gusti impeccabili
Il rischio è che questo grande scambio di
note e opinioni renda superlui i commen-
tatori di vino professionisti. In realtà, non
penso possa succedere perché possiamo
ofrire un quadro d’insieme e abbiamo più
esperienza della media degli utenti di
CellarTracker.
Secondo Thomas De Waen, 31 anni, di
Londra, i commentatori professionisti ten-
dono a concentrarsi sui vini giovani, mentre
i membri di CellarTracker sono bravi a mo-
nitorare i progressi di vini invecchiati. “Mi
collego al sito ogni giorno per controllare se
ci sono nuovi commenti sui vini della mia
collezione”, dice De Waen. “È pornograia
enologica di altissimo livello. Mi permette
di congratularmi con me stesso ogni giorno
per i miei gusti impeccabili (guardo solo i
commenti positivi) e di entusiasmarmi
all’idea che in futuro berrò quel vino”.
Per il momento LeVine non sembra in-
teressato a vendere la sua attività o a in-
grandirla assumendo collaboratori. “Molti
imprenditori devono seguire un progetto
d’impresa ma io preferisco concentrarmi
sul prodotto. Molti mi chiedono quando
venderò la mia attività, e mi hanno perino
fatto delle proposte. Ma alla ine ho sempre
riiutato. Ho capito che dedicarmi agli uten-
ti mi rende felice”. u sdf
Jancis Robinson è la columnist di vini
del Financial Times. Il 14 settembre 2010
Jancisrobinson.com ha vinto il premio per
il miglior sito sul vino ai Louis Roederer in-
ternational wine writers’ awards. In Italia
Robinson ha pubblicato Atlante mondiale
dei vini (Mondadori Electa 2008) e Guida ai
vitigni del mondo (Slow Food 2000).
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 73
 **
Graphic journalism Cartoline da Canton

74 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

 **

Denis Deprez è un autore di fumetti belga, nato nel 1966. Vive a Bruxelles.

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 75

 **
Cultura

Cinema
Italieni
I ilm italiani visti da
un corrispondente straniero.
Questa settimana lee
marshall, collaboratore
di Condé Nast Traveller e
Screen International.
LA SOLITUDINE DEI NUMERI
PRIMI
Di Saverio Costanzo. Con Luca
Marinelli, Alba Rohrwacher,
Isabella Rossellini, Vittorio
Lomartire. Italia 2010, 118’
● ●● ● ●
“I problemi di tre piccole per-
sone non valgono un mucchio
di fagioli in questo mondo paz-
zo”, diceva Humphrey Bogart
ironicamente in Casablanca.
Ironicamente perché a quel
punto della storia i problemi
dei tre personaggi del ilm era-
no l’unica cosa al mondo che
contava, per loro e anche per il
pubblico. La solitudine dei nu-
meri primi invece ci lascia con
il mucchio di fagioli. Per quan-
to gli attori siano bravi, soprat-
Dal Canada
Le mille luci di Toronto
un’edizione molto ricca
rilancia il festival canadese
come punto di riferimento
per il mercato del cinema
Molto tempo fa il festival di
Toronto era considerato un
evento di secondo piano, una
specie di versione di provincia
del festival di New York. Negli
anni si è costruito una solida
fama e ora probabilmente è
secondo solo a Cannes, per
quello che riguarda le novità
del mercato cinematograico.
Non è un caso che la Fox
Searchlight abbia deciso di an-
nunciare proprio qui che di-
stribuirà Tree of life, il nuovo
ilm di Terrence Malick, che
Massa critica
Dieci ilm nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondo
127 hours
sarà pronto nel 2011. Toronto
continua a condividere molti
titoli con altri festival dello
stesso periodo, come Venezia
o Telluride. Ma anche questa
edizione ha presentato un pro-
gramma titanico, 258 ilm,
molto appetibile per i grandi
distributori, senza dimentica-
re che il cinema può e dev’es-
sere un’arte.
Accanto ai titoli più in vista
come Black swan, Essential kil-
ling, The town e l’atteso 127
hours di Danny Boyle, si se-
gnalano anche La belle endor-
mie di Catherine Breillat e Im
Alter von Ellen di Pia Marais. Il
ilm di Breillat, come La barbe
bleue, scompone una iaba per
rileggerla con intelligenza
nell’ottica del conlitto di ge-
nere tra uomini e donne.
Quello di Marais racconta la
parabola di un’hostess: uno
studio intimo che allarga
l’obiettivo su grandi temi.
manohla Dargis,
the new york times

ST
PH

tutto Alba Rohrwacher nel

PO
S
E
A

S
T

IM
E
R

N
EN

IM

ruolo di Alice da adulta, questo

EG

O
IL

T
D

T
a N

K
n EL

G
Fr IBÉ gna N
G H E gn I A

R
M

adattamento del romanzo di N

N

L E i ti L E
LE tag T

T i t i YO
a D

ti I
D

IO
et E P
e LY

ni S H
an I G a

E
n GE
et R
a AN
a R

n W
a D
ci AT
Br A

Br D
Br I

Paolo Giordano commette

iU A
ci A
n A

ci N
iU N
n U

iU E
a
n IN

at W
ad E
ra D

an R

an O

at N
ra G

at A
an B

Fr M
G HE

St H E
Fr F

St S
G HE

St H E
C LO

l’errore di credere che dovrem-

LO
T

L
G

Media
ra

mo amare i suoi personaggi

solo perché sono timidi, strani inception 11111 - 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111
e socialmente disadattati. La
carne al fuoco è tanta: più pia- the american - - 11111 - - - 11111 - 11111 11111 11111
ni temporali che s’intrecciano,
toni da horror, corpi lacerati, bright star 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111
riferimenti alla matematica,
alle favole per bambini e alla
Fish tank 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111฀11111 11111 11111 11111
musica pop. C’è perino Isabel-
la Rossellini nel ruolo, non
giustizia privata 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111
molto riuscito, di una madre the karate kiD 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111
padrino. È una strana scelta di
regia quella di Saverio Costan- mangia prega ama - - 11111 - - - 11111 - 11111 11111 11111
zo dopo il delicato e sfumato In
memoria di me. Quel ilm sus- i mercenari - - 11111 11111 - - 11111 - 11111 11111 11111
surrava; questo invece grida,
così forte che non riusciamo a
splice - 11111 11111 - - - 11111 11111 11111 11111 11111
sentire i personaggi, a capirli, e
neanche lontanamente ad
toy story 3 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
amarli. Legenda: ●●●●● Pessimo ●●●●● Mediocre ●●●●● Discreto ●●●●● Buono ●●●●● Ottimo

76 Internazionale 865 | 24 settembre 2010


I consigli
della
redazione
In uscita
INCEPTION
Di Christopher Nolan. Con
Leonardo DiCaprio, Cillian
Murphy. Stati Uniti 2010, 145’
● ●● ● ●
Scritto e diretto da Christopher
Nolan, il nuovo beniamino bri­
tannico di Hollywood, Inception
avrebbe potuto intitolarsi, meno
astrattamente, Nei tuoi sogni, vi­
sto che Leonardo DiCaprio ef­
fettivamente entra nel subcon­
scio di un giovane industriale
(Cillian Murphy), appositamen­
te addormentato durante un vo­
lo aereo, per installare al suo in­
terno un’idea rivoluzionaria. E
avrebbe anche potuto intitolarsi
The dream team, visto che la
squadra guidata da DiCaprio è
proprio questo: un gruppo di in­
cursori nei sogni degli altri. Ma
sarebbe rimasto comunque una
delle follie più cervellotiche del
panorama cinematograico. Al
di là delle scene di azione, la tra­
ma è così complessa che per de­
cifrarla completamente serve
un quoziente intellettivo molto
alto o la freschezza cerebrale di
un bambino. DiCaprio si lancia
in un’altra Babele psichica a po­
chi mesi da Shutter Island. E lo
fa con la solità abilità. Ma la ve­
ra star del ilm è Christopher
Nolan. O meglio, la sua mente.
Non tanto per i continui passag­
gi tra sonno e veglia, sogno e re­
altà. Ne abbiamo già visti tanti
in Nightmare e in molti altri ilm.
Ma per la sua fantasia visiva.
Nolan ci regala immagini ecce­
zionali, dalle strade di Parigi
che si ripiegano su loro stesse ai
L’ultimo dominatore…
**
SOMEWHERE
Di Sophia Coppola
(Stati Uniti, 98’)
personaggi che camminano sui
soitti. Forse proprio qui è il
problema del ilm. La materia
dei sogni, molto spesso, è la re­
altà. Nei sogni non camminia­
mo sul soitto. Forse con un
budget milionario a disposizio­
ne Nolan ha perso un po’ la bus­
sola e non è riuscito a mostrare
la semplice magia del sogno.
Chissà che avrebbe fatto se
avesse avuto a disposizione un
budget più basso, come ai tempi
del meraviglioso Memento.
Nigel Andrews,
Financial Times
L’ULTIMO DOMINATORE
DELL’ARIA
Di M. Night Shyamalan. Con
Clif Curtis, Dev Patel, Jackson
Rathbone. Stati Uniti 2010, 103’
● ● ●●●
La lenta parabola discendente
di M. Night Shyamalan conti­
nua con questo brutto adatta­
mento di una popolarissima se­
rie a cartoni animati. Dopo l’im­
mediato successo ottenuto con i
suoi primi ilm (Il sesto senso,
Unbreakable, Signs e The village),
Shyamalan sembra sempre di
meno il prossimo Alfred
Hitchcock e sempre di più il
prossimo Ed Wood. Del resto
dato che è sceneggiatore, regi­
sta e produttore del ilm, non
può prendersela con nessun al­
tro se n’è uscita fuori una schi­
fezza quasi amatoriale. L’ultimo
dominatore dell’aria è ambienta­
to in un mondo immaginario di­
viso in quattro nazioni (che fan­
no riferimento ai quattro ele­
menti primari: aria, fuoco, ac­
qua e terra). In ognuno di questi
regni ci sono delle persone con
facoltà sovrannaturali capaci di
controllare o dominare il loro
elemento. Il regno del fuoco è
riuscito a imporre il suo potere
agli altri regni e solo il ritorno
dell’Avatar, capace di dominare
tutti e quattro gli elementi potrà
ristabilire l’equilibrio e la pace.
La premessa è chiara, ma il ilm
non funziona. Anche gli appas­
sionati della serie a cartoni ani­
mati ci rimarranno male perché,
BRIGHT STAR
Di Jane Campion
(Gran Bretagna/
Australia, 119’)
Mordimi
anche se il plot rimane abba­
stanza fedele allo spirito della
serie, il ilm si risolve in un’ini­
nita serie di quadri slegati tra lo­
ro. Shyamalan riesce a fare un
vero disastro. Non solo per la
sua ormai leggendaria mancan­
za di senso dell’umorismo, ma
anche perché non riesce a indi­
viduare nessun messaggio da
inviare al pubblico. Eppure la
serie propone diversi temi su cui
poter lavorare. La decisione
dell’ultima ora di proiettare il
ilm in 3d non aggiunge niente
alla pellicola, se non il fatto di
rendere ancora più confuse al­
cune scene di battaglia, in cui si
inisce per confondere buoni e
cattivi e mettere da parte ogni
tipo di tensione. Ma la cosa peg­
giore del ilm è senz’altro la sce­
neggiatura. La storia non è no­
iosa, è inesistente. Diicile im­
maginare il pubblico che fa la i­
la per un ilm come questo. Fi­
guriamoci per il sequel, che è
già stato annunciato.
Matt Neal,
The Standard
Ancora in sala
MORDIMI
Di Jason Friedberg. Con Matt
Lanter, Chris Riggi, Jenn Proske.
Stati Uniti 2010, 80’
● ● ●● ●
Questa zoppicante parodia del­
la saga di Twilight è particolar­
mente ridondante. Prima di
tutto perché è abbastanza dii­
cile prendersi gioco di una serie
di ilm che ha sempre ammicca­
to ai suoi eccessi. Inoltre tutto
questo (saga e parodia) è indi­
rizzato a un pubblico, quello dei
Internazionale 865 | 24 settembre 2010
THE AMERICAN
Di Anton Corbijn
(Stati Uniti, 105’)
più giovani, che meriterebbe
senz’altro qualcosa di più. Ma è
proprio in questo mondo che
razzolano – senza la pretesa di
essere particolarmente soisti­
cati – Jason Friedberg e Aaron
Seltzer, autori anche di Disaster
movie e altri ilm del genere. La
loro ricetta è semplice. Puntare
in basso: le battute tornano
spesso su alcune celebrità in
diicoltà (Tiger Woods, Lind­
say Lohan) e naturalmente su­
gli organi genitali. Becca Crane
(Jenn Proske) fa di tutto per
perdere la sua verginità. Ma i
suoi pretendenti principali sono
un vampiro che ha scelto il celi­
bato e un lupo mannaro che
corre dietro ai gatti, e l’impresa
è più ardua del previsto. Se non
altro s’impara che le latulenze
possono tenere lontani i vampi­
ri e quindi è più utile mangiare
l’aglio che non appenderlo alla
inestra.
Jeannette Catsoulis,
The New York Times
RESIDENT EVIL: AFTERLIFE
Di Paul W.S. Anderson. Con Milla
Jovovich, Kim Coates, Ali Larter.
Stati Uniti 2010, 90’
●●● ● ●
Si poteva pensare che il terzo
ilm tratto dal videogioco Resi-
dent evil, Extinction, fosse an­
che l’ultimo. E invece i produt­
tori hanno spinto il tasto di reset
ed ecco il quarto capitolo. Con i
soliti elementi. Orgia di morti
viventi e Milla Jovovich nel ruo­
lo della protagonista che li com­
batte con armi pesanti e calci
stile Matrix. Il regista Paul W.S.
Anderson ha pensato bene di ri­
empire il ilm con efetti che so­
no già diventati dei cliché, se
non proprio la parodia di uno
stile. Resident evil è veramente
una serie di zombie. Ma non
tanto per i morti viventi che po­
polano i ilm, quanto per la sua
capacità di resurrezione dalla
morte apparente e per la sua fa­
me insaziabile di cellule cere­
brali del pubblico.
Jef Labrecque,
Entertainment Weekly
77

Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Questa settimana Frederika
Randall, che scrive per
The Nation.
wu mIng 4
L’eroe imperfetto
Bompiani, 256 pagine,
10,00 euro
● ● ●● ●
I miti del passato non sono
sempre modelli per il presen-
te. Questo libro, composto da
tre brevi testi, comincia con
un discorso su T. E. Lawrence
per esplorare la igura
dell’eroe con energia e inge-
gno. Una igura che, anche se
condizionata dalle sue coordi-
nate storiche, conserva ele-
menti antichi utili a ripensare
l’eroismo nel ventunesimo se-
colo. Rileggendo l’Iliade,
l’Odissea, Beowulf, Gilgamesh,
La morte d’Artu, La battaglia di
Maldon e molti altri testi con
l’ausilio interpretativo di Ro-
bert Graves, Edward Said e
J. R. Tolkien, Wu Ming cerca
di identiicare alcune qualità
utili assenti nell’eroismo virile
e isico del nostro passato, co-
me la capacità di usare l’astu-
zia invece della forza, un sen-
so del ridicolo e della misura,
e la consapevolezza del potere
femminile. A proposito di
donne, qui sono scarsi i veri
esempi di miti femminili, a
parte la Vergine ed Éowyn nel
Signore degli anelli. Non mi
sembra che millenni di pa-
triarcato le abbiano addome-
sticate tutte. Il novecento è
stato il secolo del disincanto
letterario, dell’antieroe. Sarà
diverso questo nuovo secolo,
più desideroso di modelli alti
e coraggiosi? Più che una ri-
sposta completa, questo è un
piccolo cantiere di proposte
stimolanti.
78 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
Dagli Stati uniti
Editori disorientati
PhIL AShLEy (GETTy IMAGES)
Un saggio di André Schif-
frin analizza il terremoto
che ha colpito il mondo dei
libri negli ultimi dieci anni
Basta guardarsi indietro di una
ventina d’anni per notare che il
panorama dell’editoria è cam-
biato radicalmente: niente
Amazon, niente Google, nien-
te ebook. Autori, editori e
agenti trattavano la letteratura
proprio come i loro bisnonni.
C’è chi guarda a questo ter-
remoto con lo stupore di chi è
sopravvissuto a un cataclisma.
Accanto a imponenti kit di so- 2000 ha pubblicato l’utilissi- barbarica delle conglomerate.
pravvivenza di fronte al capita- mo, e apocalittico, Editoria Il suo libro, pur utile e commo-
lismo globale (La coda lunga di senza editori. Ora, con Words vente, esprime un tale disagio
Chris Anderson o Il punto criti- and money, cerca di capire che non arriva ad afrontare la
co di Malcolm Gladwell) ci so- cos’è successo negli ultimi die- sida di Google Print né, più di
no altre guide, più a misura ci anni, in cui l’universo del tanto, il ruolo di Amazon.
d’uomo. André Schifrin, ex business che ha tanto amato è Robert McCrum,
editore newyorchese, nel stato annientato dall’invasione The Observer
Il libro Gofredo Foi
Il mondo dei cuori semplici
marIa BarBaL poveri, a una zia senza igli e una cosa molto buona. È
Come una pietra che rotola al marito di lei, contadini l’ultimo gradino prima del
Marcos y Marcos, 152 pagine, anche loro in un paese cimitero”.
14,00 euro distante, e cresce tra campi e Forse Maria Barbal ha
Questa pietra di frana è il libro animali, in una Spagna pensato a Un cuore semplice di
di esordio di una notevole arcaica e dura. E quand’è Flaubert, di cui non ha
scrittrice catalana, che per tempo si sposa con un giovane ovviamente la misura
lungo tempo ha narrato muratore e falegname, da cui stilistica. Ma si capisce il
campagne e monti del suo avrà tre igli e che, quieto grande successo che in patria
paese prima di arrivare a repubblicano, sarà ucciso arride da anni a questo
Barcellona e alla sua durante la guerra civile. romanzo tutto al femminile,
confusione o modernità, Conxa invecchia, gli zii narrazione di un passato che
come già accade nelle ultime muoiono, e le iglie e il iglio si ha riguardato milioni di
pagine di questo romanzo in sposano. Lei inirà i suoi persone – il mondo contadino
prima persona che sembra giorni in una portineria della e la sua issità, bellezza,
una storia vera. grande città, quando dalla durezza – e che, in Europa,
Conxa viene aidata dai campagna ormai fuggono non sembra riguardare più
suoi genitori, contadini tutti. “Barcellona, per me, è nessuno. u
 **

I consigli STEPHEN KOTKIN THORKILD HANSEN TOM PIAZZA

della A un passo Le isole degli La città che era
redazione dall’apocalisse schiavi (Tropea)
(Viella) (Iperborea)

Il saggio JOSEPH O’CONNOR

Una canzone che ti strappa
il cuore
Niente è come prima Guanda, 280 pagine, 17,00 euro
● ● ●● ●
Il nuovo romanzo di Joseph
QIU XIAOLONG O’Connor è una grande storia
ALBERTO CRISTOFARI (A3/CONTRASTO)
della lotta per il riscatto in una
cittadina siderurgica della
Pennsylvania che non ritroverà
mai più la sua antica prosperità.
Al centro di Ruggine americana
ci sono due giovani inquieti,

due amici improbabili che non

Il vicolo della polvere rossa d’amore, ma non solo: è anche sono scappati dalla loro città
Marsilio, 206 pagine, 16,50 euro un dispiego virtuosistico di ta- morente quando ne avevano
● ●● ● ● lento letterario e un tributo l’occasione. Isaac English era
Cos’è successo in Cina tra l’ot- all’eredità angloirlandese. uno studente brillante, ma il
tobre del 1949, quando il presi- S’ispira a una storia vera che un suicidio della madre e il padre
dente Mao ha proclamato la biografo avrebbe diicoltà a disabile gli hanno impedito di
fondazione della Repubblica raccontare, visto il riserbo dei andare all’università. Il suo for-
popolare, e le Olimpiadi di Pe- due amanti, il trentacinquenne zuto amico Billy Poe, campione
chino nel 2008? John Synge e la diciannovenne di football, aveva ottenuto una
I 24 racconti del Vicolo della Molly Allgood. Lui grande borsa di studio, ma siccome
polvere rossa parlano della vita drammaturgo e direttore tea- non gli andava di fare quel che
di alcuni abitanti di un quartie- trale, lei attrice. Lui protestan- tutti pensavano dovesse fare si
re popolare di Shanghai tra que- te, lei cattolica. Il tutto con la è messo a vivere con la madre
ste due date. Ogni racconto è disapprovazione delle famiglie. in una baracca, mangiando i
preceduto da un comunicato Molte lettere di Synge a Molly cervi cacciati nei boschi. All’ini-
che riassume in poche righe la Qiu Xiaolong sono state pubblicate, mentre zio del romanzo, Isaac fugge di
situazione politica ed economi- quelle della donna sono state casa con quattromila dollari ru-
ca della Cina in quel determi- si è fatto conoscere per una se- tutte distrutte. Ed è in questo bati al padre: vuole andare in
nato anno. Così nel 1995, anno rie di romanzi polizieschi che vuoto che s’inserisce O’Connor, autostop in California per stu-
in cui “il Comitato centrale del hanno come protagonista il quale con abilità e uno sguar- diare astroisica. Ma prima di
partito ha adottato la proposta l’ispettore Chen Cao, alle prese do simpatetico, ci racconta la lasciare la città s’imbatte nel
di mettere in atto la riforma con le contraddizioni della so- storia d’amore attraverso gli oc- compagno Billy, e i due si ripa-
economica attraverso la trasfor- cietà cinese post-maoista. chi di Molly nel 1952, sul inire rano dalla pioggia in una fabbri-
mazione dell’economia pianii- In questa società, dove il della sua vita. L’ex attrice, che si ca mezza crollata. Sono aggre-
cata tradizionale in economia partito vuole controllare tutto, è pressoché dimenticata dei diti da tre vagabondi e Billy ne
socialista di mercato”, è am- incoraggiando al tempo stesso suoi due mariti, ricorda ogni uccide uno. Questa morte è pie-
bientata la storia del vecchio le iniziative economiche più giorno Synge, il suo primo amo- na di ambiguità morali e com-
Fang il gobbo, ex operaio delle spregiudicate, le contraddizioni re. È un’alcolista cronica che vi- plicate ripercussioni che Meyer
acciaierie che ai tempi della ri- non mancano di certo. Nel Vi- ve sola in una stanza londinese, esplora nel resto del romanzo.
voluzione culturale ha condotto colo della polvere rossa questi piombando di tanto in tanto in Billy inisce in carcere, Isaac
con zelo la guerra contro i “ser- problemi riguardano per lo più uno stato di rêverie in cui rievo- continua il suo viaggio. I capito-
vi del capitalismo corrotto”. l’opposizione tra due tipi di in- ca vicende lontane. Il romanzo li si alternano raccontando le
A quanto pare Fang non ha dividui: gli opportunisti – come – che si conclude con un’imma- storie dell’uno e dell’altro. Billy
capito che la società è cambiata i disertori scappati a Taiwan ginaria lettera salvata dal fuoco è un eroe esistenziale nella tra-
e rimane impermeabile alle sot- durante la guerra di Corea e che – riesce a mostrarci come agisce dizione che da Ernest Heming-
tigliezze “dell’economia socia- dopo aver fatto fortuna sono l’immaginazione, e in partico- way arriva a Cormac McCarthy.
lista di mercato”. Così inirà per tornati, accolti come eroi – e gli lare come l’immaginazione di Lo stile di Meyer, cupo ma so-
vivere miseramente alle dipen- idealisti, che hanno creduto di Synge sia stata nutrita da Molly stenuto, è meno polemico di Jo-
denze di quelli che un tempo dimostrare la loro lealtà nei Allgood. hn Steinbeck, ma anche lui usa
aveva combattuto. confronti del partito, ma che in Adrian Frazier, la lotta di un disperato per deli-
I personaggi di Qiu Xiao- realtà sono stati semplicemente The Irish Times neare la tragedia di un luogo
long sono molto commoventi manipolati. Confrontando il di- che non ofre nessuna chance
perché nelle loro disavventure scorso politico con la sua tradu- PHILIPP MEYER di riscatto.
si ritrovano elementi della sua zione concreta nella vita di per- Ruggine americana Ron Charles,
storia personale, come l’episo- sone ordinarie, Qiu Xiaolong ci Einaudi, 432 pagine, 19,50 euro The Washington Post
dio in cui un iglio deve aiutare fornisce un’analisi crudele del ● ● ●● ●
il padre malato a rimanere in linguaggio usato dai dirigenti Il potente romanzo d’esordio di DAVID MITCHELL
piedi per ore portando al collo cinesi. Un’analisi molto più ei- Philipp Meyer mostra cosa c’è I mille autunni
un cartello che stigmatizza i cace di tanti saggi scritti sull’ar- dietro i titoli economici dei di Jacob de Zoet
suoi crimini. Nato nel 1953 a gomento. giornali: una comunità corrosa Frassinelli, 600 pagine, 21,50 euro
Shanghai, Qiu Xiaolong vive e Gérard Meudal, dalla povertà e dalla disperazio- ● ●● ●●
insegna negli Stati Uniti, dove Le Monde ne. È la storia di un omicidio e David Mitchell abbandona qui

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 79


Cultura
Libri
le strutture complesse in cui è
maestro. Il suo è un romanzo
storico diretto e lineare, una
struggente storia d’amore proi-
bito nel Giappone del 1799. Ja-
cob de Zoet è un apprendista di
bottega che ottiene un incarico
dalla Compagnia delle Indie
Orientali e si trasferisce a Deji-
ma, piccolo porto sulla costa
sudoccidentale del Giappone.
De Zoet parte soprattutto per
guadagnare abbastanza e spo-
sare, una volta tornato in Olan-
da, la sua amata Anna. Ma s’in-
namora della giovane levatrice
Aibagawa, istruita e indipen-
dente. De Zoet vuol essere fe-
dele ad Anna, ma alla ine deci-
de di dichiararsi ad Aibagawa,
che però all’improvviso scom-
pare. Se il riassunto suona den-
so, è perché il libro lo è. È un ro-
manzo di idee, di desideri, di
buoni e cattivi e di quelli che
stanno nel mezzo. Non è un li-
bro facile. Il suo ritmo può met-
tere alla prova, ma ofre molte
ricompense e conferma che
Mitchell è uno scrittore afasci-
nante e coraggioso.
Dave Eggers,
The New York Times
Non iction Giuliano Milani
Come facciamo ciò che facciamo
Pierre bourdieu
Ragioni pratiche
Il Mulino, 240 pagine, 12,oo euro
Da tempo gli scienziati sociali
discutono su cosa spinga le
persone ad agire. Alcuni, co-
me gli economisti che aderi-
scono alla teoria della scelta
razionale, ritengono che ogni
individuo cerchi sempre di se-
guire i propri interessi.
Altri, come certi antropo-
logi strutturalisti, pensano che
siamo mossi da regole sociali.
Pierre Bourdieu (1930-2002)
riteneva che queste due posi-
zioni apparentemente contra-
80 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
kader abdoLah
Il messaggero
Iperborea, 304 pagine, 17,00 euro
●●●●●
Può suonare ironico: Kader Ab-
dolah, ateo e marxista che negli
anni ottanta è fuggito dall’Iran
per approdare nei Paesi Bassi, è
stato spinto dagli eventi dell’11
settembre a rivalutare quel che
di bello e valido c’è nella tradi-
zione islamica. Il risultato è
questa biograia romanzata di
Maometto. Della vita e
dell’opera del profeta, Abdolah
ofre una visione molto secola-
rizzata: Maometto diventa così
un combattente contro la dise-
guaglianza sociale, la schiavitù
e la corruzione, oltre che un
giovane attivista. Per il resto il
libro di Abdolah non ofre mol-
to di più di altre biograie in
commercio, come quella agio-
graica di Tariq Ramadan: chi
cerca un ritratto meno adulte-
rato, che non nasconda nessuna
verità sgradevole, dovrà rivol-
gersi altrove. Il messaggero, in-
vece, pecca un po’ di anacroni-
smo: poco ci manca che faccia
girare il profeta in motocicletta.
Michael Leezenberg, Nrc
stanti in realtà coincidessero.
“Se la scelta è perfettamente
logica”, scriveva, “non si vede
in cosa diferisca dalla pura e
semplice accettazione delle
forze del mondo, in che senso
resti una scelta”. Così elaborò
la sua teoria dell’azione, a cui
questo libro complesso costi-
tuisce un’introduzione: le per-
sone agiscono sulla base delle
abitudini (regole di comporta-
mento, preferenze) che hanno
appreso da bambini. Le abitu-
dini però possono modiicarsi,
perché le persone le adattano
ai cambiamenti della vita o
josé eduardo aguaLusa
Le donne di mio padre
spagna
BASSO CANNARSA (BLACKARChIVES)
La Nuova Frontiera, 362 pagine,
17,50 euro
● ● ●● ●
Con Le donne di mio padre l’an-
golano José Eduardo Agualusa
ha fatto un road movie in for-
ma di romanzo. Lo scrittore ha
viaggiato per il sud dell’Africa
con la cineasta inglese Karen
aLmudeNa graNdes
Boswall, che vive in Mozambi-
Inés y la alegría Tusquets
co. L’intenzione era scrivere la
Il tema centrale del romanzo è il
sceneggiatura di un ilm su una
tentativo fallito di liberare la
documentarista portoghese
Spagna dal franchismo, com-
che attraversa l’Africa per rico-
piuto nel 1944 da un gruppo di
struire la biograia del padre.
partigiani comunisti esiliati in
Via via che Agualusa e Karen
Francia. È Inés a raccontare
visitano l’Angola, il Mozambi-
quest’odissea e la sua storia
co, la Namibia e il Sudafrica,
d’amore con uno dei coman-
quel che doveva essere un ab-
danti. Almudena Grandes è na-
bozzo di sceneggiatura si tra-
ta a Madrid nel 1960.
sforma in un romanzo compiu-
to, in cui la storia è intercalata eLvira LiNdo
dalle vicende di Agualusa e Lo que me queda por vivir
delle persone incontrate Seix Barral
dall’autore durante il viaggio. Romanzo di sapore autobiogra-
Il lettore conosce così i perso- ico: alla ine degli anni ottanta,
naggi reali che ispirano quelli Antonia, una giovane madre se-
di inzione in un libro che rac- parata dal marito, racconta in
chiude in sé il suo processo di maniera intensa la scelta di tor-
costruzione. nare a Madrid per costruirsi una
Gisela Anauate, Época nuova vita con il iglio di quattro
anni. Elvira Lindo è nata a Cadi-
ce nel 1962.
Luis magriNyá
Habitación doble Anagrama
L’autore considera il suo libro
un’installazione narrativa, in
cui s’intrecciano situazioni, per-
sonaggi, tempi. Al centro di
perché capiscono all’improv- questa catena ci sono i rapporti
viso di doverne assumere di tra genitori e igli e il lavoro
nuove. Questi spostamenti di dell’artista. Luis Magrinyá è na-
gusti e pratiche fanno vacilla- to a Palma de Mallorca nel
re gli equilibri sociali. Domi- 1960. Vive a Madrid.
nare, infatti, signiica in primo
javier marías
luogo riuscire a imporre agli
Salvajes y sentimentales
altri, senza che questi ne siano
Alfaguara
consapevoli, le proprie scelte
Raccolta di scritti sul calcio che
e preferenze. Se chi è domina- rappresentano per lo scrittore
to cambia abitudini, innesca una pausa dalla inzione del ro-
un conlitto con chi lo domina. manzo. Per Marías il calcio è
Per questo interrogarsi sulle “dramma e angoscia, un misto
regole che condizionano il no- di sentimentalismo e di fero-
stro modo di stare al mondo cia”. Javier Marías è nato a Ma-
può permetterci di cominciare drid nel 1951.
a cambiarlo. u Maria Sepa
**
**

Cultura
Libri
Fumetti
Da Bilbolbul a Wall-E
DAVIDE TOFFOLO
Il re bianco
Coconino press, 152 pagine,
16,00 euro
●●●●●
Tofolo ha realizzato notevoli
biograie a fumetti della
memoria, dei marginali e dei
deformi nei tratti somatici e
nelle dimensioni. La sua
interpretazione del celebre
gorilla albino di Barcellona,
già protagonista del Palomar
di Calvino, è qui riproposta
con ampi tocchi di arancione e
giallo seppia, che ne
accentuano la dimensione di
opera della memoria. Si situa
dopo quella sul gigantesco
Carnera e prima della
prossima sul disegnatore
Magnus (in pratica il Bob Rock
di Alan Ford), con in mezzo il
capolavoro Pasolini (che più si
scagliava contro la società dei
consumi colpevole di
impoverire e svuotare le
persone, più i suoi tratti
somatici lo facevano
somigliare a un freak). Tra
autobiograia e interrogazione
**
esistenzialista, un delicato
viaggio verso la morte tradisce
anche un desiderio d’infanzia:
l’apparizione di una
rievocazione del Bilbolbul di
Mussino. Bilbolbul apparve
nel 1908 sul primo numero del
Corriere dei Piccoli. L’infanzia
del fumetto italiano.
BONVI E FRANCESCO GUCCINI
Storie dello spazio
profondo
Rizzoli Lizard, 240 pagine,
17,00 euro
●●●●●
Versione restaurata di racconti
del 1969, scalcagnati e
sbilenchi. A rileggerli oggi,
colpisce che qualcosa di
visionario, espressione di una
sorta di solitudine
esistenziale, faccia capolino in
un’afettuosa parodia della
fantascienza. E anticipa: come
rimarcato in postfazione, il
bar è chiaramente quello di
Guerre stellari (e un po’ tutto
l’insieme lo richiama), il
robottino è quello di Wall-E.
Francesco Boille
Ricevuti
MILES HYMAN
E VINCENT REA
New York. Itinerari
d’autore
Edt, 176 pagine, 16,50 euro
Decine di illustrazioni d’autore
e centinaia di consigli di
viaggio per scoprire la città e i
suoi quartieri. Un libro
destinato a chi ama
l’architettura, il rock e il
cinema. Ogni itinerario ofre
un volto insolito della città.
LAWRENCE M. F. SUDBURY
Cristiani a Gerusalemme
Emi, 304 pagine, 14,00 euro
Cosa signiica, per i cristiani di
varie confessioni, vivere a
Gerusalemme.
SLAVENKA DRAKULIC
La gatta di Varsavia
Baldini Castoldi Dalai,
160 pagine, 17,00 euro
Un cane, una gatta, un
topolino, una talpa, un
pappagallo, un corvo, una
maialina e un orso parlano
della loro vita sotto il
comunismo. Voci singolari che
s’interrogano – a modo loro –
su democrazia e capitalismo,
giustizia sociale e
responsabilità collettiva.
GIROLAMO DE MICHELE
La scuola è di tutti
Minimum fax, 338 pagine,
15,00 euro
Analisi statistiche, strumenti
teorici e l’esperienza di chi
lavora da anni nelle classi per
deinire il nemico principale
della scuola: una vasta crisi di
valori politici e culturali.
AWISTA AYUD
Giocando a calcio a Kabul
Piemme, 247 pagine, 16,00 euro
Sotto il regime dei taliban, la
giovane Awista riesce a
portare negli Stati Uniti otto
ragazze per formare una
squadra di calcio. L’occasione
di praticare lo sport, che nel
loro paese è proibito alle
donne, e di conquistare
sicurezza e autostima.
Internazionale 865 | 24 settembre 2010
FRANK SCHIRRMACHER
La libertà ritrovata
Codice edizioni, 184 pagine,
23,00 euro
Nell’era digitale si rischia di
disimparare a pensare, a
interpretare criticamente:
invece di dominare le
informazioni, ne siamo travolti
e ne diventiamo schiavi. La
salvezza è nella nostra mente.
GEOFFREY INGHAM
Capitalismo
Einaudi, 306 pagine, 23,00 euro
Un resoconto conciso e
aggiornato del più potente
sistema economico della
storia, con un importante
aggiornamento sulla crisi
economica in corso. E Ingham
non si sottrae alla domanda:
che fare?
ROBERTO IPPOLITO
Il Bel Paese maltrattato
Bompiani, 308 pagine,
18,00 euro
Il patrimonio artistico,
ambientale e culturale è una
ricchezza dell’Italia, ma né le
istituzioni né gli italiani
sembrano rendersene conto.
Un libro denuncia su degrado,
incuria, vandalismo,
trascuratezza e saccheggi.
GABRIELE ESCHENAZI
Le regine dello swing
Einaudi, 100 pagine, 12,00 euro
La storia del Trio Lescano che
tra il 1936 e il 1943 scatenò una
rivoluzione musicale in Italia,
importando lo swing, un
genere statunitense vietato dal
regime.
ANDREA KERBAKER
Bufale apocalittiche
Ponte alle grazie, 134 pagine,
13,00 euro
Il ruolo dei media, di enti
pubblici e privati, di esperti e
politici nel propagare una
dilagante ipocondria di massa.
Il terrore non corre più sul ilo,
ma sulla carta stampata, su
comunicati istituzionali e
dichiarazioni roboanti.
83

Cultura
Musica
Dal vivo
joanna newsoM
Milano, 27 settembre,
dalverme.org; Roma,
28 settembre, auditorium.com
julian Cope
Monfalcone (Go), 1 ottobre,
absolutepoetry.org
kate nash
Milano, 25 settembre,
tunnel-milano.it
the DisCiplines
Torino, 25 settembre,
spazio211.com; Roma, 26
settembre, initroma.com
nour-eDDine
+Sekou Diabate, Khalab, Roma,
25 settembre, angelomai.org
jeffrey lewis anD the
junkyarD
Brescia, 25 settembre,
myspace.com/vinile45;
Pistoia, 26 settembre,
myspace.com/arcapuccini
peter gabriel
Verona, 26 settembre,
arena.it
blaCk Mountain,
golDheart asseMbly
+The Night Terrors,
Milano, 29 settembre,
lasalumeriadellamusica.com;
Ravenna, 30 settembre,
bronsonproduzioni.com; Roma,
1 ottobre, circoloartisti.it
blaCk angels
+Sybian, Ravenna, 1 ottobre,
bronsonproduzioni.com; Milano,
2 ottobre, tunnel-milano.it
Joanna Newsom
84 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
Dalla scozia
racconti di mare
L’ultimo album di Inge
Thomson è un tributo
all’isola di Fair
Le isole Shetland, circa 160
chilometri a nord della costa
scozzese, sembrano una na-
zione a parte. Hanno una ca-
FLIcKR
pitale afollata, una buona
economia e una popolazione
in costante crescita. Ma sono
anche facili da raggiungere.
In un angolo sperduto dell’ar-
cipelago, invece, c’è l’isola di
Fair. Ha una supericie di cin-
que chilometri quadrati ed è
talmente sperduta da essere
lontanissima anche dalle re-
gioni più remote a nord della
Gran Bretagna. È un posto
dominato dalla presenza di-
playlist Pier Andrea Canei
Mystic rocker
The Bewitched Hand
1 on the Top of our
Heads
Hard to cry
Vengono da Reims, Francia, e
sembrano una setta di fanatici
delle armonie vocali nascosti
tra i pilastri della terra, con
quei loro riverberi fanatici da
cattedrale, quelle loro armo-
nie celesti in cui il rock viene
accolto con indulgenza, come
un peccato da pecorelle: tre
coretti, una chitarra acustica e
due avemarie. Andate in pace,
pestate su quel basso e molti-
plicatevi (il primo ep della
band, Hard to cry, si trova
su iTunes; si può assaggiarli
via myspace.com
/handsbewitched).
Inge Thomson
rompente del mare. Proprio
come la musica di Inge
Thomson. “Molte delle mie
canzoni hanno a che fare con
il mare”, spiega l’artista scoz-
zese. “Mi piacciono le cose
ferme, sospese e che si met-
tono in moto all’improvviso.
Un’immagine che si applica
alla perfezione sia al mare sia
Father Murphy
2 We now pray with two
hands, we now pray
Flagellanti della marca trevi-
giana, venati di misticismo e
noise rock, sono di nuovo in
circolazione con un ep minac-
ciosamente intitolato No room
for the weak; sembrerebbe una
discreta colonna sonora da
messa nera, ma chi si sottopo-
ne al rito ricordi che anche
quelli del death metal sono
bravissimi ragazzi. Astenersi
sgozzatori di caprette; avanti,
invece, chi ama il clangore e la
caverna, le candele e il mor-
morio indistinto di igure in-
cappucciate nei pressi del bra-
ciere. Penitenziagite! in pista.
Dal 29 settembre.
ai suoni dell’isola”. Tra i fon-
datori degli Harem Scarem e
membro della Karine Pol-
ward Band, Inge Thomson ha
pubblicato a maggio il suo
primo album da solista, Ship-
wrecks and static. Un eccentri-
co insieme di canzoni che
mescolano suoni distorti, in-
triganti melodie di isarmoni-
ca e racconti di vita cantati da
una voce molto dolce ma allo
stesso tempo pesante, che
conferisce al tutto una deli-
ziosa armonia. Le storie par-
lano di avventure in mare, di
barche afondate o tratte in
salvo. Di personaggi lontani
ma con cui ci si identiica con
il passare delle canzoni.
Rose Skelton, Froots
Lau Nau
3 Ruususuu
Qui invece siamo in
aperto psichedelico folk in-
landese, e sembra una cantile-
na da culto animista, una di
quelle cose che invogliano ad
abbracciare betulle e rotolarsi
nudi nella neve. Esperienza
d’ascolto straniante, da dopo-
sbronza di Helsinki smaltito
smarrendosi nella natura. E se
ci si ferma a contemplare il
paesaggio, si scorgono mille
piccole cose sublimi, e ci si ca-
la in una serenità nordica di
quelle che dopo si scopre che
forse il divino è dentro di noi.
Dalla compilation, in uscita ai
primi d’ottobre, Rough trade
shops psych folks 10.

Resto
del mondo
Scelti da
Marco Boccitto
Rock
SAM PREKOP
Old punch card
(Thrill Jockey)
●●●●●
Nel 2007 Sam Prekop disse che
gli sarebbe piaciuto realizzare
un disco di elettronica ispirato a
Plux quba, un album poco cono-
sciuto del compositore porto-
ghese Nuno Canavarro. Tre an-
ni dopo, Prekop torna sulla sce-
na con Old punch card. Non sap-
piamo se questo sia efettiva-
mente l’album di cui parlava
l’artista nel 2007. Quello che è
certo, comunque, è che lo spiri-
to è molto simile a quello che
pervade Plux quba, e ne porta
avanti vari aspetti musicali. L’al-
bum è completamente elettro-
nico ma per niente monotono.
Non è cinematograico né mini-
mal, e non si concentra sulla
tecnologia come ine a se stessa.
Old punch card prospera al con-
ine tra categorie predeinite,
con una musica che può essere
cool o cerebrale, energica o ma-
linconica a seconda dell’approc-
cio dell’ascoltatore.
Mark Richardson,
Pitchforkmedia
CROWDED HOUSE
Intriguer
(Fantasy)
●●●●●
Narra la leggenda che quando
un giornalista chiese a Paul
McCartney cosa volesse dire es-
sere il miglior scrittore di canzo-
ni della storia, l’ex Beatle rispo-
se: “Non saprei. Dovrebbe chie-
derlo a Neil Finn”. I Crowded
MYSPACE
Crowded House
**
SEU JORGE AND ALMAZ
Seu Jorge and almaz
(Now Again)
House si sono formati a Mel-
bourne nel 1987. In quello stesso
anno sembrava che dovessero
conquistare il mondo con Don’t
dream it’s over. Ma nel 1996, do-
po quattro ottimi album
(Crowded house, Temple of low
men, Woodface e Together alone)
il gruppo si è sciolto. La bottega
JIMMY KATZ
ha riaperto nel 2007, dopo il sui-
cidio del batterista Paul Hester.
Ora arriva Intriguer, che è la
continuazione naturale dell’al-
bum del ritorno, Time on earth.
Le dieci canzoni del disco suo-
nano come stanze iammeg-
gianti della stessa casa di sem-
pre. Escursioni in cui Finn si esi-
bisce in libere associazioni di
idee (come nella sinuosa Archer
arrows) mai uguali a se stesse e
in continuo mutamento.
Rodrigo Fresán, Página12
Pop
BRIAN WILSON
Brian Wilson reimagines
Gershwin
(Disney Pearl Series/EMI)
●●●●●
Un disco eccellente. Wilson è
uno straordinario arrangiatore e
un cantante convincente che
prende gli standard di Gershwin
e li trasforma con rispetto in co-
lorate canzoni pop. La Disney
ha fatto la sua parte mettendogli
a disposizione un coro e un’or-
chestra. Spiegando perché ha
deciso di interpretare Gershwin,
Wilson ha detto che “lui e Irving
Berlin sono gli inventori della
canzone pop. Gershwin, in par-
ticolare, aveva un talento melo-
dico speciale che nessuno ha
eguagliato inora. La sua musica
è senza tempo”. Wilson ha rice-
vuto dagli eredi di Gershwin 114
registrazioni al pianoforte con
canzoni inedite e frammenti.
L’ex Beach Boy ne ha scelti due
e li ha completati realizzando
The like in i love you e Nothing but
love. Brani splendidi, ma non
certo l’apice dell’abum, che in-
vece viene raggiunto con pezzi
come Love is here to stay.
Volker Schmidt, Die Zeit
LA CARAVANE PASSE
Ahora in da futur
(Black Eye)
Bill Frisell
Jazz
BILL FRISELL
Beautiful dreamers
(Savoy Label Group)
●●●●●
Due anni fa Bill Frisell ha for-
mato questo insolito trio (con
Eyvind Kang alla viola e Rudy
Royston alla batteria) per esplo-
rare nuovi territori musicali,
contaminando musica del sei-
cento con il folk-blues e il pop.
Beautiful dreamers ne è la dimo-
strazione, nonostante il tributo
al jazz e allo swing fatto con Ben-
ny’s bugle e Tea for two. Il disco è
caratterizzato da un’atmosfera
cupamente misteriosa, per
esempio nel brano che dà il tito-
lo alla raccolta, nella viola e nei
tocchi di tango di All we can do o
nella melodia minimale di Who
was that girl?
John Fordham,
The Guardian
Elettronica
MATTHEW HERBERT
One club
(Accidental)
●●●●●
Niente di ciò che riguarda Mat-
thew Herbert è un semplice ar-
tefatto: tutto è un messaggio.
One club – seconda parte della
trilogia One – vuole controbatte-
re alla crescente commercializ-
zazione della club culture. Her-
bert ha smesso di fare club mu-
sic da anni, quindi si tratta di un
ritorno alle sue radici, anche se
ha poco a che fare con la micro-
house che ha contribuito a fon-
dare alla ine degli anni novan-
Internazionale 865 | 24 settembre 2010
LOBI TRAORÉ
Rainy season blue
(Glitterhouse)
ta. Il suo argomento centrale – i
club sono habitat sociali meravi-
gliosi e sconcertanti – è abba-
stanza elementare, ma viene
esposto in modo naturale: c’è
chiacchericcio, confusione, per-
cussioni aggressive. La cosa mi-
gliore è che evoca l’esperienza
del club senza sembrare club
music. Purtroppo riproduce an-
che la parte peggiore di
quell’esperienza: fa troppo ru-
more, troppo lungo e ti lascia
sinito.
Andrew Gaerig,
Pitchforkmedia
Classica
ARTISTI VARI
Chopin: opere varie
Stefan Askenase, Julian von
Karolyi, Halina Czerny-
Stefanska, Ruth Slenczynska,
Christoph Eschenbach, Emil
Gilels, Roberto Szidon, Dang Thai
Son (Deutsche Grammophon)
●●●●●
La Deutsche Grammophon ap-
proitta dell’anniversario di
Chopin per mettere in commer-
cio come download (e basta,
niente cd!) qualche perla del suo
catalogo storico. Segno che nel
quartier generale di Amburgo
qualcuno ancora ricorda che
l’etichetta ha un grande passato.
Quasi tutto il materiale di que-
sta serie è inedito in cd o irrepe-
ribile da anni, il remastering e i
ile audio sono ottimi, e anche
l’estetica ha ricevuto un po’ d’at-
tenzione. Tra i dischi chopiniani
ritrovati basta citare i Valzer di
Stefan Askenase, di una coeren-
za stilistica senza pari, gli Studi
di Ruth Slenczynska, luidi e
alati, e la Sonata n. 3 di Emil Gi-
lels, l’unico pianista che ha osa-
to portare Beethoven dentro
Chopin, e che qui per la prima
volta torna accompagnata dalle
tre Polacche dell’lp originale. In-
somma, accendete il computer,
tirate fuori la carta di credito e
approittate di questa iniziativa,
sperando che ne arrivino altre
simili.
Étienne Moreau, Diapason
85

Cultura
tv
fuga nei paradisi fisCali
Lunedì 27 settembre, ore 21.10
Current
Il reportage analizza, non senza
ironia, i meccanismi meno lim-
pidi del capitalismo globale,
sofermandosi su quei 72 paesi
dove non si pagano le tasse, dal-
la celebre isola di Jersey al meno
noto Ghana. Come iniscono
quei soldi nei paradisi iscali, e
come li gestiscono?
sCuola di manager
Lunedì 27 settembre, ore 22.30
Current
In Giappone nel 1979 è nata una
scuola per manager tuttora uni-
ca per metodi disciplinari e
pressione psicologica. Gli stu-
denti sono sottoposti a una vera
disciplina militare per diventare
dei buoni soldati dell’economia.
istanbul était un Conte
Lunedì 27 settembre, ore 23.10
Arte
Dichiarazione d’amore per la
metropoli turca irmata dal regi-
sta Kamil Taylan che apre una
settimana di programmazione
speciale dedicata alla capitale
europea della cultura 2010.
standing army
Martedì 28 settembre, ore 21.15
Fx
Il documentario di Enrico Pa-
renti e Thomas Fazi racconta,
attraverso interviste a persone
qualunque e a esperti (tra cui
Noam Chomsky ed Edward
Luttwak), il sistema delle basi
militari statunitensi nel mondo
e i loro efetti sulle popolazioni
locali, a Vicenza come a Okina-
wa o nell’oceano Indiano.
guerra bugie e tv
Giovedì 30 settembre, ore 21.00
RaiStoria
La morte del piccolo Moham-
med Al Dura, ucciso a Gaza il 30
settembre 2000 durante la se-
conda intifada, davanti alle tele-
camere di France 2, è diventata
un emblematico caso politico,
diplomatico e giudiziario che va
avanti da nove anni.
86 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
dvd
le vie dei farmaci
Trip, Trade related intellectual
property. Parte da questa sigla
apparentemente innocua il
documentario di Michele Mel-
lara e Alessandro Rossi, realiz-
zato in collaborazione con Me-
dici senza frontiere, che de-
nuncia il sistema della proprie-
tà intellettuale sulle formule
farmaceutiche, indiretto re-
sponsabile di milioni di morti
fotograia Christian Caujolle
vietato ai minori
Tre settimane prima della sua
inaugurazione al Musée d’art
moderne de la ville de Paris, la
prima grande retrospettiva de-
dicata a Larry Clark (e una del-
le più complete presentate in
Europa) è stata vietata ai mi-
nori di 18 anni. Come se si
trattasse di un ilm troppo vio-
lento o di un porno. La deci-
sione arriva dalla Direction
des afaires culturelles del co-
mune, messa in guardia sul
fatto che nell’esposizione ci
sarebbero immagini esplicite
di sesso e droga.
ogni anno nei paesi in via di
sviluppo, per malattie che sa-
rebbero facilmente curabili se
certi medicinali essenziali fos-
sero disponibili per tutti, libe-
ramente. Invece il controllo di
questi diritti, e dunque della
produzione e difusione dei
farmaci salvavita, è saldamen-
te in mano alle multinazionali.
mammutilm.it
Al di là del fatto che nella
mostra non c’è niente di por-
nograico (e neppure di eroti-
co), è la prima volta che viene
imposto un divieto del genere.
L’assessore alla cultura si è
giustiicato afermando che “il
rischio era accertato”. Ma di
quale rischio parla? Che arrivi-
no le solite proteste di qualche
associazione bigotta in nome
della protezione dell’infanzia?
Vietare la mostra in via pre-
ventiva è una forma di censu-
ra, che in Francia non esiste.
Lo stesso assessore, che non
in rete
the lazarus
efect
youtube.com/joinred#p
/u/0/l16YH6xCN4cs
Sempre sul tema dell’accesso ai
farmaci, il documentario
prodotto da Spike Jonze (Nel
paese delle creature selvagge) e
prodotto da Red (campagna di
lotta all’aids nel continente
africano), illustra i risultati
dell’applicazione in Zambia dei
medicinali retrovirali su
persone infettate dall’hiv. Due
pillole al giorno, costo totale 30
centesimi di euro, per almeno
40 giorni, e gli efetti sui malati
sono evidenti, come
dimostrano i casi seguiti dal
ilm. Nel 2002 solo 50mila
africani avevano accesso ai
medicinali. Oggi, grazie ai costi
ridotti e alla maggiore
disponibilità dei farmaci, sono
in cura circa 4 milioni di
persone nell’intero continente.
Eppure nell’Africa subsahariana
muoiono ancora di aids quasi
quattomila persone al giorno.
manca di faccia tosta, ha ag-
giunto: “L’importante è che la
mostra si svolga”. Il carico
l’hanno messo i servizi edito-
riali del comune che hanno ri-
iutato di pubblicare il catalo-
go. Troppo rischioso. Sarà
stampato a Londra.
Anche Man Ray e Benja-
min Perret dovettero stampare
all’estero, in Belgio, il catalogo
(altrettanto spinto) di 1929.
Niente di nuovo sotto il sole,
quindi, mentre un settimanale
francese parla di “berlusconiz-
zazione del paese”. u
**
**
 **
Cultura

Arte
OUR BODY
La corte di cassazione francese
ha stabilito che l’esposizione a
ini commerciali di cadaveri
umani è illegale. Così si
conclude la vicenda giudiziaria
che ha investito la mostra Our
body, presentata a Marsiglia e a
Lione e inaugurata a Parigi il 12
febbraio 2009. Sospettando un
traico illecito di cadaveri di
condannati a morte cinesi, due
associazioni per i diritti umani
hanno portato il caso davanti
alla giustizia ottenendo la
sospensione della mostra.
Libération

WORK OF ART: ABDI FARAH

Brooklyn Museum, New York,
ino al 17 ottobre,
brooklynmuseum.org
Abdi Farah è il vincitore di Work
of art, il reality d’arte contempo-
ranea di Bravo Tv. Oltre a un
TAKAShI MURAKAMI (KAIKAI KIKI CO., LTD)

premio di centomila dollari, ha

guadagnato il diritto di esporre
al Brooklyn museum. Le opere
sono segnate da tracce evidenti
di realismo accademico. Rende-
vano molto meglio in tv. Le
sculture in resina di uomini ca-
duti del signor Farah hanno una
loro forza e una certa grazia. Ma
i pantaloncini e le scarpe da ba-
sket che indossano sono soste- Parigi
gni concettuali che denunciano
il timore di non saper convertire
il gesto in signiicato.
Una star manga alla corte del Re Sole
The New York Times

TAYLOR WESSING PRIZE

MURAKAMI VERSAILLES zione Napoleone afronta un un avatar giapponese della pop
National portrait gallery, Londra, Château de Versailles, ino al 12 autoritratto di Murakami inco- art americana, nonostante egli
dall’11 novembre al 12 dicembre,
dicembre, chateauversailles.com ronato, intitolato Gli abiti nuovi stesso respinga con furbizia
npg.org.uk
Takashi Murakami, il quotatis- dell’imperatore. Decontestualiz- questa deinizione. Emmanuel
Un’immagine di Jefery Stock- simo artista giapponese che zato dai luoghi dell’arte con- Perrotin, il gallerista francese
bridge ritrae due gemelle di passa senza imbarazzo dagli temporanea, il lavoro di Mura- che lo scoprì in Giappone nel
vent’anni che sofrono di inson-
scrigni asettici di gallerie e mu- kami appare in tutto il suo ful- 1994, capì subito il potenziale
nia, vivono per le strade di Fila-
sei al design delle borse Luis gore: grottesco. Come un’esteti- commerciale di un artista capa-
delia e si prostituiscono per
Vuitton, sbarca a Versailles con i ca destinata a consumarsi nei ce di rappresentare il suo paese
procurarsi la droga. Stockbridge
suoi iori, funghi e pupazzi colo- mezzi pubblici giapponesi sia nel mondo attraverso i popola-
è tra i fotograi selezionati per il
principale concorso fotograico rati. Una moquette iorita copre diventata un fenomeno planeta- rissimi manga. D’altronde sen-
britannico bandito dalla Natio- il pavimento del salone delle rio resta un mistero. Anche per- za Lady Oscar, la serie a cartoni
nal portrait gallery. I temi esplo- guardie e fa scomparire gli arre- ché non è portatrice di nessuna animati ambientata nella Fran-
rati sono: prostituzione, tossico- di originali. Kaikai, il mostri- novità, visto che ripercorre la cia del Re Sole, molti giapponesi
dipendenza, obesità, femminili- ciattolo, e Kiki, la coniglietta strada tracciata cinquant’anni probabilmente non conoscereb-
tà, violenza sugli animali. bianca, si guardano negli occhi, prima da Roy Lichtenstein. Non bero Versailles.
The Guardian mentre nella sala dell’incorona- sbaglia, dunque, chi lo deinisce Le Monde

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 89

 **

Pop
Con tutta la storia
in mano
Milovan Mracevich
ulla scrivania di Zivan Istvanic c’è la foto- dell’opera, pubblicata a spese dell’autore. È uscito nel

S grafia di una giovane donna vissuta un 2008 e contiene altre 438 voci. “Ho in mente di scrive-
secolo fa. L’espressione rilessiva cattura- re altri tre volumi”, mi spiega. “Quando sarà inito avrà
ta dal fotografo fa pensare a una persona più di duemila voci”. È sbalorditivo: opere di queste
seria e, dato che era cittadina dell’impero dimensioni di solito sono prodotte da un grande grup-
austroungarico, evoca inevitabilmente po di ricercatori e scrittori, pagati e ben attrezzati. Ist-
una cultura mitteleuropea ormai scomparsa. “Era una vanic sta scrivendo il Lexicona Belackrvanica sulla sua
maestra di Crvena Crkva, un villaggio vicino a Bela macchina da scrivere e lo sta facendo in un posto dove
Crkva”, mi risponde Istvanic quando gli chiedo chi non esiste un istituto di cultura o di ricerca degno
fosse. Poi aggiunge: “Su di lei devo scoprire qualcosa di nota.
di più”. Ho scoperto che il dizionario di Istvanic è solo la
Sono andato a trovare Istvanic dopo aver scovato il punta del suo iceberg, un lavoro di ricerca storica su
suo Lexicona Belackrvanica nella biblioteca pubblica di Bela Crkva che va avanti da più di trent’anni. In un’al-
questa cittadina, nella provincia serba tra stanza della sua casa c’è un grande
della Vojvodina. Il Lexicona, un diziona- Un ex allenatore di archivio, costituito per la maggior parte
rio biograico pubblicato nel 2006, è un basket della da materiale trovato nelle biblioteche in
libro che può solo ispirare timore reve- Vojvodina sta giro per l’Europa. “Se vedesse la mia
renziale a chiunque sia stato impegnato scrivendo da solo gli corrispondenza resterebbe sbalordito”,
nello stesso tipo di ricerca seppellendosi annali della sua mi dice. “Arriva da Berlino, Praga, Mo-
per anni in archivi e biblioteche. Le sue città. Un lavoro naco, Lipsia, Budapest, senza contare
16 pagine di bibliograia testimoniano enorme per coltivare Vienna, ovviamente”.
l’enorme quantità di tempo passata la memoria di una Istvanic non è caduto nella trappola
dall’autore a riesumare dagli archivi tre allettante ma sterile di raccogliere va-
terra che era
secoli di informazioni scritte in tedesco, langhe di materiale senza un iltro seve-
ungherese e serbo. Tutte queste ricerche
multietnica ro. Ma la mole della sua produzio-
hanno prodotto 437 voci biograiche, in- ne – 28 monograie e 220 articoli – fa di
teressanti e avvincenti come risultano sempre le vite lui un vero e proprio istituto storico. Un istituto con un
degli altri. unico ricercatore. Alcuni dei suoi scritti sono apparsi
Quando ho detto a mia moglie, che è di Bela Crkva, sulle più prestigiose riviste storiche del suo paese, co-
di aver scoperto il Lexicona nella biblioteca della città, me quella pubblicata dall’Accademia serba delle
lei mi ha detto che trent’anni fa Istvanic era il suo alle- scienze e delle arti. Quando ha raggiunto le cento pub-
natore di pallacanestro. Negli ultimi anni l’aveva visto blicazioni, è stato nominato membro del Matica Srp-
passare davanti alla casa dei suoi genitori tutto preso ska di Novi Sad, la più antica istituzione scientiica e
dai suoi pensieri e apparentemente inavvicinabile. Vi- culturale serba. Quasi tutto quello che ha scritto ri-
veva proprio dietro l’angolo, in una strada che portava guarda Bela Crkva.
ancora il nome dell’esercito popolare jugoslavo. Istvanic ha 54 anni e non è laureato in storia. La sua
Dato che Istvanic non ha il telefono vado a trovarlo vita evoca la grande tradizione ottocentesca dello sto-
senza avvisarlo prima, nella speranza che fare il nome rico come dilettante di talento spinto solo dall’amore
di mia moglie e dire di voler comprare una copia del per l’oggetto dei suoi studi. Dopo essersi diplomato
libro basti per farmi ricevere senza appuntamento. alla scuola superiore della città, ha cominciato a lavo-
Mi apre la porta un uomo esile con i capelli bianchi che rare per un’impresa statale.
MILOVAN mi fa accomodare cortesemente nel suo studio. Una Per molti anni la sua passione è stata la pallacane-
MRACEVICH
credenza viennese degli anni venti che occupa un’in- stro, ma alla ine degli anni settanta un diverbio con i
è un giornalista
tera parete dà alla stanza un’aria all’antica, insieme al dirigenti della squadra ha messo ine alla sua carriera
freelance. Vive a
Belgrado. Questo
fatto che in giro non si vede nulla dell’era del compu- di allenatore. Improvvisamente si è trovato ad avere
articolo è uscito su ter. Sulla scrivania c’è solo una macchina da scrivere un mucchio di tempo libero, così ha cominciato a de-
Transitions Online nera. dicarsi alla ricerca storica come hobby. “Quando
con il titolo An Istvanic mi dà una copia del dizionario che avevo la mia carriera sportiva è inita, non sapevo che co-
obligation to the past. sfogliato in biblioteca e una del secondo volume sa fare”, dice. “Noi sportivi siamo anime inquiete.

90 Internazionale 865 | 24 settembre 2010


Il problema è come incanalare quell’ansia interiore
in una direzione utile. Volevo conoscere la verità su
Bela Crkva”.
Ma la città non era disposta a rivelare i suoi segreti
con tanta facilità. Dato che prima del 1945 la maggior
parte degli abitanti era di origine tedesca, per poter
leggere i principali giornali dell’epoca e altri docu­
menti Istvanic ha dovuto imparare il tedesco. Poi ha
faticosamente fatto lo stesso con l’ungherese.
Dalle biograie intrecciate che s’incontrano nel Le-
xicona emerge un microcosmo dell’impero au­
stroungarico che ben rilette la sua complessità etnica,
economica, politica e sociale. Nonostante il conlitto
etnico tra tedeschi e serbi, e la pesante ingerenza delle
autorità ungheresi nelle faccende locali, negli ultimi
decenni dell’impero prima della guerra Bela Crkva era
**
gaBrIella gIaNDellI
una città prospera, progredita ed elegante che, vista a
distanza di tanti anni, sembrava nuotare allegramente
nei suoi famosi vini. Quasi tutta la Bela Crkva di oggi,
compresi i suoi parchi e gli ediici pubblici, risale al
boom edilizio austroungarico. Nel 1908 le strade era­
no già illuminate da lampioni elettrici e la ricca deco­
razione liberty e neoclassica delle sue case più belle è
la prova evidente del suo passato benessere.
Nel 1905, Bela Crkva – “Chiesa bianca”, Weiss­
kirchen in tedesco e Fehértemplom in ungherese –
era un’animata cittadina con 10.849 abitanti, undi­
ci fabbriche e impianti industriali, 88 negozi al detta­
glio, 393 artigiani e 74 locali per bere e mangiare.
Bere era una faccenda seria in una città che nel 1909
produceva dai 50 ai 60mila ettolitri di vino all’anno e
dove circa l’80 per cento della popolazione viveva gra­
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 91
 **
Pop
zie all’industria vinicola. Anche le rappresentazioni
teatrali erano prese molto sul serio. Il Burg, un teatro
dell’opera dalla struttura in legno con mille posti a se-
dere e altri 500 in piedi, fu inaugurato nel 1885 ed era
uno degli unici due dell’Ungheria meridionale. Sem-
bra che quasi tutti fossero coinvolti nella compagnia
teatrale, nel coro, nell’orchestra o in qualche altra atti-
vità culturale organizzata. “C’erano quaranta associa-
zioni culturali a Bela Crkva”, dice Istvanic come se non
riuscisse a crederci lui stesso. “Mi chiedo dove trovas-
sero il tempo di assistere agli spettacoli gli uni degli
altri”.
Il fatto che quasi tutte le voci del Lexicona riguardi-
no tedeschi e altri gruppi di popolazione che ormai a
Bela Crkva non esistono più – come ungheresi, cechi,
slovacchi e romeni – è uno dei motivi per cui il progetto
di Istvanic non ha suscitato molto interesse in una co-
munità che oggi è quasi esclusivamente serba. “Quel-
la di Bela Crkva è una società monoetnica”, osserva
Istvanic. “Non è vero che qui vivono 17 gruppi etnici
diversi come dicono. Tre abitanti non si possono dei-
nire una comunità etnica”.
Una delle poche persone di origine tedesca che vi-
vono ancora a Bela Crkva è Edit Fiser (dal tedesco
Fischer), una stretta collaboratrice di Istvanic dal 1996
che ha scritto le voci relative alla musica del diziona-
rio. Fiser, che ha 62 anni, è lei stessa una musicista e
un’autorità sulla storia della musica sacra e profana
rappresentata in città.
Durante una mia visita a Istvanic, si siede al piano
del salotto, apre uno spartito vecchio e consunto,
e suona una romantica canzone in tedesco, Mamma,
ieri notte ho sognato. Mi spiega che era molto amata da
chi era stato costretto a lasciare Bela Crkva durante la
guerra. I tedeschi fondarono la città nel 1717 e conti-
nuarono a costituire la maggioranza della popolazione
ino a quando non dovettero fuggire a causa dell’avan-
Storie vere zata dell’Armata rossa nel settembre del 1944. Oggi
Christopher Edit Fiser e suo fratello sono gli unici due abitanti di
Sandberg, 34 anni, ha Bela Crkva che discendono direttamente dai coloni
una dipendenza da tedeschi originari.
gpl: snifa in Anche se preferisce scrivere del periodo preceden-
continuazione il gas te all’occupazione della Jugoslavia da parte dell’Asse
carburante e ne ha nell’aprile del 1941, Istvanic è un’autorità anche sugli
sempre una bombola
anni della guerra. Quando arrivarono i tedeschi, l’11
con sé. Quando la
aprile del 1941, i nazisti del posto presero subito il con-
polizia stradale di
Regina, nella
trollo della città. Istvanic ha scoperto che nel giro di
provincia canadese una settimana stavano già rastrellando i loro vicini
del Saskatchewan, lo ebrei per deportarli e inventariando le loro proprietà
ha fermato per un per coniscarle. “Il destino degli ebrei fu terribile”, di-
controllo, ce Istvanic, che ha scritto anche delle vittime dell’Olo-
Christopher ha causto della città e ha cercato di salvare il cimitero
aperto la sua ebraico dalla rovina. “Furono deportati a Pancevo pra-
bombola e si è acceso ticamente da un giorno all’altro. I tedeschi del Reich
una sigaretta.
costruirono i campi di concentramento, ma a tutto il
L’esplosione gli ha
resto pensarono gli abitanti di qui”.
causato ustioni di
secondo grado.
La ricerca di Istvanic ha riportato a galla segreti in-
L’uomo si è quietanti. Per esempio, ha scoperto con grande sor-
dichiarato colpevole presa che la sua maestra delle elementari, che era di
dell’accusa di origine ceca, e suo marito erano stati “nazisti convin-
incendio colposo. ti” per tutto il periodo dell’occupazione: “Pensa, una
92 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
nazista che insegna per 45 anni. Questa è la tragedia
della Vojvodina. E che tutti quei nazisti sono rimasti a
vivere qui tranquilli ino alla vecchiaia”.
Tra gli abitanti più degni di ammirazione e rispetto
riscoperti dal Lexicona c’è Leonard Bohm (1833-1924).
Bohm era uno storico e un archeologo dilettante di ori-
gine tedesca e fu il primo a scrivere una grande storia
della regione del Banato, dove si trova Bela Crkva.
La raccolta di reperti archeologici preistorici e romani
che Bohm aveva accumulato in più di cinquant’anni
era la più vasta dell’area e oggi è una parte importante
delle collezioni dei musei di Belgrado, Novi Sad, Pan-
cevo e Vrsac. Istvanic dice di essere “ossessionato” da
Bohm e aggiunge con un sorriso: “Ci sono molti punti
di contatto tra noi”. L’anno scorso Istvanic e Fiser han-
no restaurato la tomba di famiglia di Bohm, invitando
un prete cattolico per riconsacrarla. Istvanic ha anche
pubblicato una biograia di Bohm nella quale cerca di
restituirgli il posto che merita nella storia della Vojvo-
dina.
Per Istvanic e Fiser è un obbligo morale salvare
dall’oblio persone come Bohm e altri ex abitanti degni
di nota della città, anche se pubblicare il loro lavoro gli
costa grandi sacriici economici. Inviano alle bibliote-
che cinquanta copie delle loro piccolissime tirature
(del Lexicona ne esistono solo 150) per essere sicuri che
entrino nei cataloghi e siano a disposizione di chi vuo-
le sapere la sua storia.
C’è anche un elemento di sida nella loro passione
di scoprire e far conoscere la vita di persone come il
mercante e ilantropo Franc Bauer, un tedesco che ha
fatto molte donazioni alla città. “È una questione che
dovrebbe essere importante per gli amministratori,
che non ne sanno nulla”, mi dice Istvanic. “Stiamo fa-
cendo il dizionario per questo”.
In Serbia, accuse come questa alle élite locali sono
molto comuni. Come quasi tutte le piccole città del
paese, Bela Crkva è stata devastata dal rapace proces-
so di “transizione”, che ha portato alla chiusura delle
fabbriche di stato dell’era comunista e alla perdita di
quasi tutti i posti di lavoro. Senza più opportunità eco-
nomiche, Bela Crkva si sta trasformando in una città
di pensionati poveri, perché le persone in età da lavoro
scappano appena possono. Molte case sono vuote e
stanno andando in rovina. La popolazione è probabil-
mente scesa a ottomila persone dalle 10.675 registrate
nel censimento del 2002. Per dirla con Istvanic: “Bela
Crkva sta diventando una città morta”.
In questa situazione di degrado, torpore e povertà,
è comprensibile che Istvanic e Fiser preferiscano
il passato al presente. Istvanic dice che in epoca au-
stroungarica “la città era all’apice”. E Fiser aggiunge:
“Quando chiudo gli occhi vedo la Bela Crkva di
un tempo. Non posso riportarla in vita, ma attraverso
i documenti posso conoscere le persone che la popola-
vano”.
Non dice che Bohm e gli altri austroungarici che
lei e Istvanic stanno facendo rivivere sono più reali
delle igure avvilite che sbirciano dalle inestre delle
vecchie case in rovina. Ma questa è l’impressione che
ho avuto. u bt

È falso, l’ho letto
sul giornale
Virginia Hefernan
l giorno che sono diventata fact checker al New
I Yorker ho ricevuto un set di matite rosse
e un set di matite nere di durezza hb [fc: una
volta c’era un periodo di prova prima delle ma-
tite] [VH: va bene “Il giorno che sono diventata
fact checker” per indicare la ine del periodo
di prova?].
Le matite rosse servivano per sottolineare sulle
bozze degli articoli i passaggi che potevano contenere
fatti da veriicare. Non sempre le cose da sottolineare
erano ovvie. A volte una frase conteneva fatti nascosti,
tipo: “Il più piccolo dei tre igli di Jane”. Dovevo verii-
care l’ordine delle maternità e le date di nascita, ma
anche confermare se i igli di Jane erano tre [fc: il gior-
nale non deve usare il cognome della donna?] [VH: me-
glio “Il più piccolo dei tre figli della signora John-
son”].
Le matite hb venivano dopo. Con quelle segnavo le
parole – e a volte le singole lettere – che venivano con-
fermate con l’aiuto dei testi di consultazione della bi-
blioteca della rivista, tra cui il dizionario geograico
Merriam-Webster, il dizionario della musica e dei mu-
sicisti Grove o l’almanacco della nobiltà britannica, il
**
MAJA CELIJA
Burke’s Peerage [fc: il titolo esatto è Burke’s Peerage and
Gentry]. Spesso quei tomi mastodontici erano inai-
dabili quanto Wikipedia: molti spacciavano per “fatti”
dei dati assurdi che diicilmente potevano essere ve-
riicati.
I fact checker consultavano anche i periodici. Il no-
stro uicio era abbonato praticamente a tutto, e aveva
un archivio di quotidiani su microilm. A titolo di am-
monimento circolavano storie di errori nati sul New
York Times o il Washington Post e poi replicati sulle
riviste da fact checker sfaticati che si erano basati solo
su quel singolo articolo. Secondo il protocollo, si dove-
va consultare il microilm del giornale poi i quotidiani
dei giorni successivi, sempre su microilm, nel caso
che fosse uscita una rettiica. Era un grosso carico di
lavoro, soprattutto quando avevamo ben altre gatte da
pelare in articoli complessi come quelli, per esempio,
sulla difesa di O.J. Simpson.
A volte per controllare pezzi lunghi e articolati, i
fact checker facevano decine di telefonate alla setti-
mana: a un tecnico di pronto soccorso sull’uso delle
barelle, a un attivista antiabortista sulle dimensioni
delle ecograie dei cartelli di protesta o a un cameriere
sulla clientela di un ristorante. VIRGINIA
HEFFERNAN
Non di rado i fact checker provenivano da ambien-
è una giornalista
ti diplomatici, e i migliori erano famosi per i rapporti
statunitense. Questo
amichevoli che intrattenevano con le fonti, i giornali- articolo è uscito sul
sti e i direttori. Un bravo fact checker non si divertiva New York Times con
a cogliere in fallo il giornalista, non faceva pettegolez- il titolo What “fact-
zi su quelli che sbagliavano di più: restava fedele checking” means
agli obiettivi del giornalismo – ofrire notizie valide online.
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 93
 **
Pop
FABIO MORABITO
è nato ad Alessandria
e interessanti – e appassionato della pignoleria da pic-
colo bibliotecario.
Poesia
d’Egitto nel 1955, è
cresciuto a Milano
Alla ine, l’uicio veriiche aveva fatto un abbona-
mento annuale a Nexis [fc: il vero nome è LexisNexis],
Ars poetica
e dal 1969 vive a un enorme archivio digitale dei mezzi d’informazione
Città del Messico.
su carta. I fact checker facevano la ila per usarlo. Sem-
Scrive in spagnolo.
brava che nessuno sentisse la mancanza dei micro- Io non ho mai voluto
Questa poesia è tratta
da Poesie (Auieo ilm. I giornalisti più anziani sostenevano che “non c’è motorizzarmi,
2005), traduzione di da idarsi di Nexis”, ma poi è arrivato internet, e lo slo- anzi, non ho mai chiesto ai miei
Stefano Strazzabosco. gan della vecchia guardia è diventato “non c’è da i- nessun veicolo,
darsi di Google”.
anche il triciclo m’annoiava;
Nel frattempo, nella cultura popolare c’è stato un
sempre a piedi, senza scosse,
processo inverso: la banda larga ha messo a disposi-
zione di tutti milioni di fatti, l’illusione di conoscere la idandomi solo della mia stanchezza.
verità assoluta e la soddisfazione di fare il fact che- Io non ho mai viaggiato in fretta,
cking da sé. Presto, e incredibilmente, Google è diven- però ho viaggiato, le mie ossa
tato più che aidabile, è diventato un modo rapido per cambiano dolore
dire “tutto quello che è stato registrato nella storia”. a ogni cento metri
Internet non è più una cosa accurata o non accurata: è e pochi sanno come me cos’è un chilometro.
l’unica. E il fact checking non è più solo una faccenda
per esperti. I giornali continuano a farlo, ma comincia
a uscire allo scoperto. Fabio Morabito
Nei mesi dopo l’11 settembre 2001, i blogger favo-
revoli alla guerra come Andrew Sullivan si sono lan-
ciati in una serie di annotazioni critiche, punto per tati come “seri” in realtà sono parodie di se stessi.
punto, agli articoli dei giornalisti contrari alla guerra, Questi atti di riclassiicazione del giornalismo come
soprattutto quelli di Robert Fisk dell’Independent: iction – che estrapolano brani di articoli per farli sem-
note che in gergo hanno direttamente preso il nome di brare parodie di se stessi – somiglia più alla critica let-
“isk”. Queste annotazioni, che compaiono ancora og- teraria che al fact checking tradizionale.
gi sui blog, sono aggressive e ironiche, e quasi sempre In poche parole, il fact checking ha preso forme ra-
si concludono con uno sprezzante “come volevasi di- dicalmente nuove negli ultimi quindici anni. Solo i fact
mostrare” in perfetto stile conservatore: gongolare per checker vecchio stampo, probabilmente, sentono la
l’errore smascherato è d’obbligo. mancanza delle pittoresche procedure di un tempo.
Stranamente, però, le veriiche moderne si concen- Ma se il web ha cambiato la deinizione di fact che-
trano raramente su quelli che noi fact checker del ven- cking, ha cambiato anche la deinizione di fatto? Io ho
tesimo secolo avremmo sottolineato con la nostra il sospetto che oggi sul web i fatti siano espedienti re-
matita come “fatti da veriicare”. Piuttosto, i fact che- torici più che oggetti identiicabili. Ma questo non pos-
cker del web vogliono dimostrare che articoli presen- so veriicarlo. u dic

Scuole Tullio De Mauro

Un pasto per le bambine

Amnesty International italiana ha
richiamato l’attenzione sul vertice
delle Nazioni Unite riunito a New
York dal 20 al 23 settembre per di-
scutere un lungo rapporto che pre-
senta progressi, ritardi e scacchi
nel raggiungimento, entro il 2015,
degli “obiettivi di sviluppo del mil-
lennio” deiniti nel 2000. Per la
primavera 2011 l’Onu promette un
bilancio più analitico che esamine-
rà sessanta indicatori aggregati in
otto aree: sradicare la fame e la po-
vertà estrema (meno di 1,25 dollari
al giorno); generalizzare l’istruzio-
ne primaria; promuovere l’ugua-
glianza di genere e il lavoro delle
donne; ridurre la mortalità infanti-
le; migliorare la salute materna;
combattere aids, malaria e tuber-
colosi; assicurare la sostenibilità
ambientale; promuovere la colla-
borazione internazionale per lo
sviluppo.
Le conclusioni del vertice sono
state insoddisfacenti. Solo la mo-
bilitazione popolare può aprire un
varco alle speranze. Già il rapporto
ofre però notizie importanti. Un
esempio: in India si è ottenuta dal-
la Corte suprema la decisione che
il pasto fornito dalle mense scola-
stiche soddisi gli standard quali-
tativi minimi indispensabili e sia
servito a tutti i bambini che vanno
a scuola. Oltre ovvi beneici per la
salute, la disponibilità di pasti sta
richiamando a scuola ogni anno
almeno 350mila bambine in più. Si
riduce così la pesante tradizionale
disuguaglianza di genere. Separati
nelle statistiche gli obiettivi sono
strettamente correlati. Con un
buon pasto (e soldi) la scuola ac-
quista piena centralità. u

94 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

**
 **

Scienza e tecnologia
Le pillole velenose

The Economist, Gran Bretagna

Un tempo i farmaci contrafatti
CHIARA DATTOLA
erano un problema dei paesi in
via di sviluppo. Ora minacciano
anche i paesi ricchi. Che
chiedono aiuto alla tecnologia
per fermarne il commercio

traicanti di droga vengono puniti

I con pene severe quasi ovunque. Chi

contrabbanda farmaci contrafatti,
invece, spesso se la cava con poco.
Ma le cose potrebbero cambiare: il settore
farmaceutico ha convinto molti governi a
inasprire le leggi contro il traico di false
medicine e ad aumentare i controlli.
I farmaci contrafatti possono uccidere.
Molti sono di cattiva qualità e contengono
una dose sbagliata di principio attivo. Nei
paesi in via di sviluppo sono da tempo un
grosso problema. Secondo alcuni studi
condotti in Africa e nel sudest asiatico, sa-
rebbe falso tra il 15 e il 30 per cento dei pro-
dotti contro le infezioni. Le Nazioni Unite
calcolano che è contrafatta circa la metà
degli antimalarici venduti in Africa, per un
valore di 438 milioni di dollari all’anno.
Roger Bate, dell’American enterprise
institute di Washington, avverte che que-
ste stime vanno valutate con attenzione: è
probabile che nei paesi dove circolano più
farmaci contrafatti non ci siano leggi se-
vere, e i dati uiciali sulla quantità di falsi
possono non rispecchiare la realtà. Al con-
trario i paesi più attenti, e con un mercato
di falsi più piccolo, potrebbero registrare
più sequestri di materiale illegale. Proprio
per questo l’Organizzazione mondiale del-
la sanità ha tolto di recente le stime dal suo
sito. In ogni caso, Bate è convinto che i far-
maci falsi uccidono almeno centomila per-
sone all’anno, soprattutto nei paesi poveri.
E ora sembra che i falsi stiano prendendo
piede anche nel mondo industrializzato. Il
Viagra è ancora il prodotto più imitato del-
la Pizer, aferma John Clark, responsabile
mondiale per la sicurezza della casa far-
maceutica statunitense. Eppure, nelle nor-
mali catene di distribuzione di almeno 44
paesi, sono stati trovati falsi di una ventina
di suoi prodotti. Prima circolavano soprat-
tutto nei paesi poveri, continua Clark, ma
ora si trovano anche nei paesi ricchi e rego-
lamentati come il Canada o la Gran Breta-
gna. E i trufatori migliorano sempre di più
le loro tecniche: alcuni sono in grado di fal-
siicare gli ologrammi sulle confezioni, che
dovrebbero dimostrare l’autenticità delle
medicine.
Un mercato miliardario
Secondo un sondaggio condotto in 14 pae-
si europei e inanziato dalla Pizer, quasi un
quinto degli intervistati si è procurato delle
medicine tramite canali illegali. Per
l’azienda si tratta di un mercato grigio che
vale più di dieci miliardi di euro. Secondo
Terry Hisey, della ditta di consulenza De-
loitte, il valore del mercato globale dei falsi
potrebbe andare dai 75 ai 200 miliardi di
dollari all’anno. Queste cifre, dice, contri-
buiscono a spiegare la moltiplicazione del-
le tecnologie e delle aziende che si ofrono
di aiutare il settore farmaceutico “a pro-
teggere la sua catena di distribuzione glo-
bale”.
A luglio la Oracle, il colosso americano
del software, ha inaugurato Pedigree, un
programma che permette di seguire e rin-
tracciare le pillole dalla fabbrica ai consu-
matori. L’Ibm ha un’oferta analoga, più
una che usa chip d’identiicazione a radio-
frequenza (RfID) per individuare mano-
missioni e localizzare la confezione. Anche
l’azienda 3M e la casa farmaceutica ameri-
cana Abbott laboratories stanno lanciando
un prodotto RfID. Una divisione del colos-
so farmaceutico Johnson & Johnson ha
messo sul suo sito un software per aiutare i
funzionari doganali a veriicare in fretta se
i farmaci sono veri o falsi.
Per i paesi poveri queste tecnologie so-
no troppo costose. Ma una nuova azienda
ganeana, la mPedigree, ha ideato un modo
per usare i cellulari: le case farmaceutiche
incidono un codice speciale sulle confezio-
ni, che i consumatori trovano grattando il
rivestimento. Digitando il codice in un sms
gratuito, sanno se la confezione è autenti-
ca. Thomas Kubic del Pharmaceutical se-
curity institute pensa che non sarà facile
fermare questo traico: i trufatori trovano
sempre il modo per aggirare le difese. Ma
forse, se falsiicare i farmaci diventerà più
costoso e complesso, i trufatori potrebbe-
ro buttarsi sulle borse di Gucci. Sarebbe
comunque un reato, ma almeno non ucci-
derebbe nessuno. u sdf

96 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

 **

Salute
neuroscienze
l’inluenza
degli amici il volume della coscienza

SIMoN wALkEr (SCIENCE)

Anticipare le mosse dell’in-
luenza sorvegliando i social
network. L’hanno fatto due stu-
diosi basandosi sul “paradosso
dell’amicizia”, secondo cui ogni
persona ha un amico che, stati-
sticamente, ha più amici di lui. I
ricercatori hanno analizzato
l’epidemia inluenzale del 2009
tra 744 universitari. Hanno sele-
zionato a caso 319 studenti di
Harvard chiedendogli di dare il
nome di uno o più amici. In tutto
hanno raccolto 425 nominati
che, spiega Plosone, essendo
più popolari dovevano essere
più esposti al contagio. Monito-
rando lo stato di salute dei due
gruppi, si è visto infatti che nel
gruppo dei nominati i sintomi
dell’inluenza si manifestavano
tra i 14 e i 69 giorni prima.
“Questo metodo permette di
predire il futuro”, afermano gli
autori dello studio.
Salute
Fumatori
a stelle e strisce
Negli Stati Uniti il tabacco è la
prima causa di morte prevenibi-
le. ogni anno provoca 446mila
morti, con un costo sanitario di
193 miliardi di dollari. Fumano
due americani su dieci, e quat-
tro su dieci sono esposti al fumo
passivo. Il numero dei fumatori
è stabile dal 2005. Dei 25 miliar-
di di dollari ricavati dalle tasse
sul tabacco, solo 700 milioni (il
3 per cento) va ai programmi di
prevenzione del tabagismo.
Stati Uniti: numero di morti legate
al fumo, 2000-2004
Altri tumori
Tumore
35mila al polmone
Ictus 129mila
16mila
Altre diagnosi Cardiopatia
FoNtE: CDC 2008
Science, Stati Uniti
La capacità d’introspezione, che
permette di rilettere sui propri
pensieri, è legata alla corteccia
prefrontale anteriore, un’area del in breve
cervello che si trova dietro gli occhi e Biologia I corvi della Nuova
che si è sviluppata molto nel corso Caledonia sono noti per essere
tra i pochi animali a usare gli
dell’evoluzione. Le dimensioni
utensili per nutrirsi. Anche se
possono variare: a un volume estrarre le larve dai tronchi con
maggiore di materia grigia nella dei rametti (nella foto) richiede
corteccia prefrontale corrisponde una maggiore capacità un grosso sforzo, all’uccello ba-
introspettiva, scrive Science. In un esperimento condotto stano poche prese per soddisfa-
allo University College London, 32 persone hanno risposto re il suo fabbisogno energetico
a un quiz indicando anche il grado di accuratezza di ogni giornaliero. Questa abilità è
quindi un grande vantaggio per
loro risposta. Alcuni hanno sottovalutato la propria
l’individuo, scrive Science.
prestazione, altri l’hanno sopravvalutata. Ma chi aveva più Evoluzione Vivere in città ha
materia grigia ha mostrato di valutarsi in modo più favorito la difusione del gene
preciso, cioè di avere una migliore capacità metacognitiva. della resistenza alla lebbra e alla
Anche la materia bianca, inoltre, sembra inluenzare il tubercolosi. Confrontando 12
processo di introspezione. Ancora non è chiaro se queste popolazioni in Asia, Europa e
diferenze siano innate o dipendano dall’esperienza, ma lo Africa si è visto che più antica è
l’urbanizzazione, maggiore è
studio apre scenari interessanti: si potrebbe cercare di
stata la difusione dell’immuni-
sviluppare quest’area cerebrale nei pazienti che hanno tà genetica, scrive Evolution. Fi-
perso la capacità introspettiva e non riescono a nora l’alta densità di popolazio-
comprendere il loro stato. L’abilità metacognitiva è infatti ne era sempre stata collegata al-
un elemento fondamentale della coscienza umana. u la difusione delle malattie.
Davvero? Anahad O’Connor
Stomaci da sportivi
Lo sport può peggiorare stroesofageo, in parte perché to, come la corsa, inducono il
i bruciori di stomaco? riducono l’indice di massa cor- relusso perino in chi non sof-
porea che è uno dei principali fre di bruciori. Attività più cal-
Per chi sofre regolarmente di fattori di rischio. Uno studio me, come la cyclette, danno
bruciori di stomaco, ridurre del 2004 ha rivelato che meno problemi. Un altro fatto-
l’esercizio isico potrebbe sem- mezz’ora di esercizio una o più re chiave è la posizione del
brare scontato: la corsa e i salti volte alla settimana (insieme corpo. Gli esercizi da eseguire
possono causare il relusso al consumo di alimenti ricchi distesi fanno aumentare il ri-
acido. In realtà gli esercizi giu- di ibre) riduce il rischio della schio di relusso acido, come
sti, e qualche precauzione, metà. Bisogna ricordare di non ha dimostrato uno studio del
possono migliorare il disturbo. mangiare due ore prima di fa- 2009 sui suristi.
Brevi periodi di attività sporti- re sport e di evitare le bevande Conclusioni. L’esercizio mode-

44mila ischemica

Malattia polmonare
126mila va moderata, almeno due vol- con molti carboidrati. Il tipo di rato, con le giuste precauzioni,
ostruttiva te alla settimana, possono ri- esercizio è importante: quelli può ridurre il relusso.
93mila durre il rischio di relusso ga- aerobici, con molto movimen- The New York Times

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 97


Il diario della Terra
Stati Uniti
Stati Uniti
Messico
Stati
Uniti
5,0 M
Isole
Bermude
Messico
Brasile
Perù
NASA
Cicloni Ventidue persone
sono morte e venti risultano
disperse nel passaggio
dell’uragano Karl (nella foto)
sull’est del Messico. L’uragano
Igor ha causato alcuni danni
alle Bermude prima di diriger-
si verso il Canada. u Quindici
persone sono morte nel pas-
saggio del tifone Fanapi su Tai-
wan e Cina. Il tifone Meranti
ha ucciso tre persone nella pro-
vincia del Fujian, in Cina.
Terremoti Un sisma di ma-
gnitudo 6,3 sulla scala Richter
ha colpito il nordest dell’Af-
ghanistan, danneggiando al-
cune case. Scosse più lievi so-
no state registrate al largo di
Taiwan, nell’isola indonesiana
di Java, in Bangladesh e al con-
ine tra Stati Uniti e Messico.
Alluvioni Almeno 65 per-
sone sono morte nelle alluvio-
ni causate dalle forti piogge
98 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
Slovenia Afghanistan
6,3 M
India
46,6°C
La Mecca,
Arabia Saudita
monsoniche che hanno colpito
il nord dell’India. Migliaia di
persone sono state costrette a
lasciare le loro case. u Due
persone sono morte negli alla-
gamenti in Slovenia.
Tornado Due tornado han-
no sradicato più di mille alberi
a New York, negli Stati Uniti,
uccidendo una donna. Miglia-
ia di case sono rimaste senza
elettricità.
Incendi Un incendio si è
sviluppato nel parco nazionale
Agua mineral, nel centro del
Brasile. u Alcuni roghi hanno
distrutto decine di ettari di
vegetazione vicino al sito
archeologico di Machu
Picchu, nel sudest del Perù.
Vulcani Il vulcano
Cleveland, in Alaska, si è
risvegliato proiettando cenere
e lapilli sulle isole Aleutine.
Uccelli Un uovo di una spe-
cie di kiwi a rischio di estinzio-
ne, scampato al terremoto
del 4 settembre in Nuova
Zelanda, si è schiuso. Secondo
gli esperti, solo 300 esemplari
di rowi (kiwi bruno di Okarito)
sono rimasti in libertà.
Ghiacci Considerati un fatto-
re di erosione delle montagne
**
Cina
Taiwan
5,2 M
Bangladesh Taiwan
4,8 M
Cina
Indonesia
5,0 M Nuova
Zelanda
-77,2°C
Vostok,
Antartide
e quindi di diminuzione della
loro altezza, i ghiacci potreb-
bero avere anche l’efetto
contrario. Uno studio sulle
Ande della Patagonia, pubbli-
cato su Nature, ha dimostrato
che i depositi di ghiaccio
permanenti proteggono la
roccia dagli agenti atmosferi-
ci, permettendo alle vette di
raggiungere grandi altezze.
Maternità Le donne che
muoiono per complicazioni
legate alla gravidanza e al
parto in tutto il mondo sono
diminuite del 34 per cento,
passando dalle 546mila del
1990 alle 358mila del 2008.
Le stime sono state pubbli-
cate sul rapporto Trends in
maternal mortality. Secondo
l’Organizzazione mondiale
della sanità, il progresso è
meno della metà di quello
previsto dagli Obiettivi del
millennio, issati dalle Nazioni
Unite nel 2000.
Numero di donne morte per maternità
Africa subsahariana
Asia e Paciico
Medio Oriente e Nordafrica
America Latina e Caraibi
Europa dell’est e Asia centrale
Paesi non Unfpa
Mondo
Oms, Unfpa, Unicef, Banca mondiale 2010
Ethical living
Tetti
al fresco
Le città potrebbero essere più
fresche, se i tetti e le mura
esterne degli edifici fossero
coperti di verde. Le piante sui
tetti assorbono meno calore
del cemento e raffreddano le
superfici grazie alla traspira-
zione. Di conseguenza, aiuta-
no a diminuire il consumo
energetico dei condizionatori
nelle torride giornate estive.
Per di più, assorbendo molta
acqua, i tetti verdi potrebbero
limitare gli allagamenti dovuti
alle piogge eccessive. Terzo
vantaggio, le piante trattengo-
no anidride carbonica e ridu-
cono quindi l’effetto serra.
La stragrande maggioranza
delle coperture verdi oggi è
formata da varie specie di Se-
dum, una pianta che resiste a
lungo senz’acqua e richiede
poche cure. Ma una buona so-
stituta è la Stachys byzantina,
una piantina dalle foglie lano-
se, che risulta avere la tempe-
ratura fogliare più bassa.
Quando non viene innaffiata,
la Stachys resta più fresca gra-
zie alla peluria delle foglie e ri-
duce il calore dell’ambiente
circostante. Anche la berge-
nia, pianta rizomatosa a foglia
larga, va bene per coprire i tet-
ti, come i prati. Ad Austin, in
Texas, sono state sperimenta-
te sei alternative al Sedum, che
non sopravvive a lungo a piog-
ge forti e prolungate seguite da
periodi di siccità. Una delle
specie migliori si è rivelata il
189.000 mais, che assorbe grandi
136.000 quantità d’acqua e mantiene
21.000 l’aria fresca intorno agli edifi-
9.200
ci. Il 15 e il 16 settembre, scrive
New Scientist, Londra ha
1.900
ospitato il World green roof
1.700
congress per discutere le pro-
358.000
prietà delle diverse specie di
piante.

Il pianeta visto dallo spazio
Firenze, Italia
EArthoBSErVAtory/NASA
u Il 30 luglio 2010 l’Advanced
land imager, a bordo del satelli-
te della Nasa Earth observing-1,
ha scattato questa foto dai colo-
ri naturali di Firenze. Il iume
Arno, che scorre verso ovest, ta-
glia a metà l’immagine e il cen-
tro della città. Sia a nord sia a
sud del bacino luviale ci sono
colline coperte da un mosaico di
campi coltivati, frutteti e parchi.
**
Ferrovia
Ponte Vecchio
La vegetazione viene ben ir-
rigata dalle piogge durante l’in-
verno. Le estati sono calde e
umide.
A nord del iume, le strutture
moderne interrompono il mare
di tetti rossi. Vicino al centro, i
binari ferroviari tracciano alcu-
ne linee parallele che corrono
da nord a nordovest. A ovest dei
binari, e subito a nord del iume,
Duomo
Firenze si estende su 102 si vede l’ippodromo, mentre a
chilometri quadrati e ha est ci sono alcuni stadi. In una
una popolazione di 371mila piazza a nord del iume, non
abitanti. lontano da Ponte Vecchio, si in-
travedono il duomo (Santa Ma-
ria del Fiore) e il Battistero. Il
u
duomo appare come una strut-
tura a forma di croce che proiet-
ta la sua ombra a nord. Il Batti-
stero è di un bianco luminoso.
–Michon Scott
Internazionale 865 | 24 settembre 2010 99

Economia e lavoro
Valore dei progetti approvati dal Fondo europeo
di adeguamento alla globalizzazione, milioni di euro
Richieste approvate
ed eseguite
Richieste approvate,
ma in attesa di soldi
Nessuna richiesta DANIMARCA
PAESI BASSI
GRAN �,�
GERMANIA POLONIA
BRETAGNA
��,�
IRLANDA BELGIO
��,� �,�
LUSSEMBURGO
FRANCIA
�,�
FONTE: FINANCIAL TIMES
PORTOGALLO SPAGNA
�,� ��,�
Aiuti con il contagocce
per i disoccupati europei
Stanley Pignal, Financial Times, Gran Bretagna
Ogni anno l’Unione europea
stanzia 500 milioni di euro per i
lavoratori licenziati. Ma solo
una piccola parte dei soldi viene
usata. Soprattutto a causa degli
ostacoli burocratici
ell’autunno del 2008, quando è
N scoppiata la crisi inanziaria, i
dirigenti della Danfoss,
un’azienda danese che fornisce
materiali per l’edilizia, hanno capito subito
che i licenziamenti sarebbero stati inevita-
bili. Così hanno perso il lavoro 1.641 dipen-
denti. Il caso sembrava perfetto per l’inter-
vento del Fondo europeo di adeguamento
alla globalizzazione (Feg). Creato nel 2007,
questo fondo riceve ogni anno 500 milioni
di euro dall’Unione europea (inora, quindi,
Bruxelles ha versato due miliardi di euro)
per riqualiicare i disoccupati.
Le autorità danesi hanno chiesto l’inter-
vento del Feg nel 2009, ma gli ex dipenden-
ti della Danfoss stanno ancora aspettando i
soldi. “Quando ho presentato la domanda,
pensavo di ricevere i fondi nel giro di tre
mesi”, dice Carl Holst, presidente del con-
100 Internazionale 865 | 24 settembre 2010
**
FINLANDIA
�,�
SVEZIA
�,� ESTONIA
LETTONIA
LITUANIA
�,�
REP. CECA
SLOVACCHIA
AUSTRIA
�,� UNGHERIA
SLOVENIA
ROMANIA
ITALIA BULGARIA
��,�
GRECIA
MALTA
�,� CIPRO
siglio regionale del Syddanmark, dove ha
sede la Danfoss. Holst è convinto che biso-
gnerà aspettare ancora molti mesi prima di
vedere i 10,1 milioni di euro richiesti. “Il
fondo è una buona idea”, aggiunge, “ma è
privo di qualsiasi logica. I soldi dovrebbero
essere subito disponibili, perché servono a
superare una crisi, ma la procedura per ot-
tenerli è lunghissima e piena di ostacoli bu-
rocratici”.
Immensa frustrazione
Finora il fondo ha usato solo 114 milioni di
euro a sostegno di 32.271 lavoratori. Inoltre
32 progetti, destinati a 37.083 disoccupati,
sono bloccati dalla burocrazia. Il tempo
medio per approvare una domanda al Feg,
infatti, è di 294 giorni. “È un’immensa fru-
strazione”, racconta Gerry Hinchy, ex di-
pendente dell’impianto della Dell a Lime-
rick, in Irlanda, che ha chiuso nel 2009.
Hinchy ha aiutato gli ex colleghi a fare do-
manda al fondo, ma da allora si è imbattuto
in enormi ostacoli burocratici.
Il rischio è che, una volta arrivati i fondi,
i lavoratori da aiutare siano meno del previ-
sto e occorra restituire parte dei soldi. “Te-
mo che alla ine dovremo rimandare indie-
tro almeno dieci dei 14,8 milioni di euro
assegnati”, spiega Hinchy. “Ma spero che
non si arrivi a tanto. A Limerick c’è un di-
sperato bisogno di quei soldi”. Finora, pur-
troppo, su dieci progetti portati a termine è
stato restituito in media il 40 per cento dei
soldi. In alcuni casi si è arrivati all’80 per
cento. Ma i funzionari europei sostengono
che quest’anno, dopo alcune modiiche in-
trodotte nel 2009, in media torna indietro il
30 per cento dei soldi.
Nel 2010, comunque, le domande sono
aumentate e i tempi per l’approvazione si
sono allungati. La procedura di valutazione
dei progetti dura circa sei mesi. Ogni do-
manda deve essere autorizzata in un incon-
tro dei 27 commissari, quindi viene riesami-
nata da tre diverse commissioni parlamen-
tari, poi votata dall’intero parlamento e in-
fine firmata da un ministro di ogni stato
membro. E in nessuno di questi passaggi è
stata mai fatta un’osservazione o una modi-
ica ai progetti inanziati. Lo stesso László
Andor, il commissario europeo per l’occu-
pazione e gli afari sociali, ha ammesso che
il fondo funziona male a causa della proce-
dura farraginosa. “Gli stati membri aspetta-
no troppo per ricevere i soldi”, ha detto in
un recente discorso. “In molti casi signiica
che gli aiuti ai lavoratori sono rimandati”.
Poi Andor ha aggiunto che non bisogna
aspettarsi grandi cambiamenti prima della
riforma del bilancio dell’Unione, prevista
per il 2013.
I ritardi hanno spinto diversi stati mem-
bri a rinunciare al Feg, quattordici non han-
no mai ricevuto soldi dal fondo. E spesso di
tratta di quelli più poveri: solo il 6 per cento
dei pagamenti è stato assegnato a paesi con
un pil inferiore alla media europea. Questo
succede in parte perché gli stati più poveri
non vogliono bloccare i loro soldi in attesa
che venga approvata la richiesta, visto che
un terzo dei progetti del Feg deve essere i-
nanziato da soldi locali. La Commissione,
inoltre, fa notare che questi paesi hanno la
possibilità di accedere ad altri fondi europei
che richiedono meno risorse locali per il co-
inanziamento.
Carl Holst, comunque, crede ancora nel
fondo. Sta pensando di presentare una do-
manda per un cantiere navale, che chiuderà
all’inizio del 2011 lasciando a casa 2.500
persone. Fino alla formalizzazione dei li-
cenziamenti, però, Holst ha le mani legate e
teme ritardi simili a quelli della Danfoss.
“Vorrei avere i soldi per l’inizio del 2011”,
dice. “È per allora che servono. Spero che
questa volta arrivino entro sei mesi”. u sdf
 **

IRLANDA
RUSSIA
Cambogia
Mosca Tasso d’interesse dei titoli pubblici
irlandesi
licenzia I lavoratori tessili protestano 6,45%

FONte: FINANCIAL tIMeS

Il presidente Dmitrij Medvedev 4,77%
ha annunciato che nei prossimi
Phnom Penh, Cambogia. 13 settembre 2010
tre anni saranno licenziati più di
centomila dipendenti pubblici.
La decisione, scrive il quotidia- gennaio 2010 settembre 2010
no Kommersant, è legata alla
necessità di ridurre le spese (per Pericolo
la prima volta dal 2000 il bilan-
cio russo è in deicit) e snellire
scampato
l’amministrazione pubblica. Già
L’Irlanda non sarà la “nuova
a giugno Mosca aveva annun-
Grecia” dell’eurozona, almeno
HeNG SINItH (AP/LAPReSSe)

ciato il taglio del 20 per cento

per ora. Negli ultimi giorni,
del personale federale. Nel 2011
spiega l’Independent, si erano
e nel 2012 ogni ministero dovrà
moltiplicate le voci di una ri-
ridurre del 5 per cento i dipen-
chiesta d’aiuto al Fondo mone-
denti, mentre nel 2013, un anno
tario internazionale da parte
di “lacrime e sangue”, si arrive-
dell’ormai ex “tigre celtica”. Ma
rà al 10 per cento. Duecentomila operai tessili cambogiani hanno scioperato il 21 settembre Dublino è riusci-
dal 13 al 15 settembre per ottenere un aumento del salario. ta a vendere titoli di stato per 1,5
Ora i lavoratori, spiega Le Monde, minacciano di miliardi euro, risorse indispen-
IN BREVE prolungare le mobilitazioni per un mese se il salario sabili per mantenere sotto con-
Finanza Il parlamento europeo minimo mensile, che a luglio è passato da 50 a 61 dollari, trollo i conti pubblici e inanzia-
ha approvato a larga maggio- non arriverà a 93 dollari. La Cambogia è stata duramente re il costoso salvataggio delle
ranza l’istituzione di un’autorità banche. Il pericolo, però, non è
colpita dalla crisi: nel 2009 le esportazioni dei prodotti
di controllo per i mercati inan- scampato del tutto: per compra-
ziari, le banche, le assicurazioni tessili verso gli Stati Uniti e l’Unione europea sono calate re i titoli, gli investitori hanno ri-
e i fondi pensione. L’organismo del 23 per cento. Inoltre, sono state chiuse novanta chiesto tassi d’interesse molto
entrerà in funzione nel 2011. fabbriche e 60mila persone sono rimaste senza lavoro. u alti, e il loro pagamento potreb-
be incidere pesantemente sul
bilancio dello stato, costringen-
Il numero Tito Boeri do il governo a nuove misure di
austerità.
300 milioni di obesi
LIBANO

Il turismo
Nel mondo ci sono trecento tuale valore mediano di riferi- ta al fenomeno fast food, alla
milioni di adulti considerati mento (il valore che divide difusione della pubblicità e sostiene il pil
clinicamente obesi. Quasi uno esattamente a metà la distri- alle nuove forme di comunica-
su quattro (70 milioni) vive buzione della popolazione per zione. Dopo la guerra del 2006 con
negli Stati Uniti. Il numero sta massa corporea). La vera im- Come si può afrontare la Israele, l’economia libanese è
tornata a crescere: nel 2008 e
crescendo così rapidamente pennata si è avuta tra le perso- difusione dell’obesità? Serve
nel 2009 il pil è aumentato ri-
che, per descrivere l’estensio- ne nate dopo la prima guerra una campagna di sensibilizza-
spettivamente del 9,3 e dell’8,6
ne del fenomeno, si comincia mondiale, soprattutto tra i zione, perché il problema è al-
per cento. Il merito principale,
a usare il termine epidemia. bianchi. Poi c’è stato un calo la base: molti bambini e giova-
spiega L’Orient-Le Jour, è del
Alcuni dati dell’accademia tra la grande depressione e la ni sovrappeso o obesi pensano turismo. Beirut è tornata una
militare di West Point rivelano ine della seconda guerra che il loro peso sia normale. delle mete preferite in Medio
che nell’ottocento i valori mondiale. Ma in seguito l’Imc Gli Stati Uniti dovrebbero Oriente, ma è decisivo anche il
dell’indice di massa corporea è tornato a crescere. adottare politiche come quelle ruolo dell’ecoturismo. “Sono
(Imc) erano sorprendente- Le ragioni sono legate al dei Paesi Bassi, dove il gover- sempre di più le oferte legate
mente bassi rispetto agli stan- progresso tecnologico, che ha no ha istituito un organismo alle bellezze naturali del paese.
dard attuali: i cadetti avevano permesso di ridurre l’uso della che informa sui pericoli dei ci- Le strutture ecoturistiche regi-
in media un Imc di 20,5 e il 90 forza lavoro e ha prodotto la bi grassi e lancia campagne di strano tassi di crescita compresi
per cento di loro era sotto l’at- cultura del consumo, associa- educazione alimentare. u tra il 40 e il 200 per cento”.

Internazionale 865 | 24 settembre 2010 101

Annunci **

102 Internazionale 865 | 25 settembre 2010

** Annunci

Internazionale 865 | 25 settembre 2010 103

 **
Strisce
non ci credo. io quando ballo faccio
dei movimenti ridicoli, non ho alcun
senso del ritmo o della tecnica,
c’è chi dice
di solito mi viene non
che si può
un crampo alla gamba preoccuparti.
capire com’è una
dopo venti secondi, sei meglio di me.
persona a letto
finisce che mi metto almeno i tuoi
dal modo in
a piangere e chiedo partner sono
cui balla.
scusa al mio coscienti.
Neil Swaab, Stati Uniti

partner e... o mio dio,

è tutto vero!
Mr. Wiggles

PERÒ HA COMPRATO UNA PERÒ LA BARA

MARY HA DETTO CHE VUOLE FARE LO SO. ME L’HA DETTO IERI SERA
ROMANTICISSIMA“BARA DELL’AMORE”.
Joey Alison Sayers, Stati Uniti

L’AMORE CON ME SOLO QUANDO MENTRE FACEVAMO SESSO SEMBRA BELLA.

È A FORMA DI CUORE E DENTRO È
SAREMO MORTI. DICE CHE COSÌ DIO A UN’ORGIA...
C’È LA MUSICA E... BELLISSIMA!
SARÀ PIÙ FELICE.
Thingpart

Andiamo Cindy. Abbiamo prenotato il tavolo Odio quando ti metti a nuotare nelle vasche
per le sette e siamo in ritardo. Ted, non avrai intenzione di dei pesci e togli gli elastici dalle chele delle
andare da Rusty vestito da sub, aragoste solo per vederle combattere.
vero?
Max Cannon, Stati Uniti

Perché no? È un
Prendo la borsetta… aspetta ristorante di pesce!
solo un minuto.
Red Meat

Fallo per i bambini, amore. I ragazzi

hanno bisogno di assistere a qualche
scontro violento tra crostacei per capire
appieno la solennità dell’oceano.

un chiaro caso di diavolo, jimmy! che EHI! NON DANNAZIONE! è LA TERZA

delitto passionale, mondo schifoso! SONO MORTO, STO VOLTA CHE MI
jimmy. DORMENDO. CAPITA.
PROPRIO
COSì,
CAPO.
Liniers, Argentina
Macanudo

104 Internazionale 865 | 24 settembre 2010


Rob Brezsny
L’oroscopo
BILANCIA
Quand’era in vita, Albert Einstein era molto famoso. La
sua faccia era il simbolo del genio e il nome “Einstein”
era sinonimo di intelligenza e creatività. Questo lo pre­
occupava. “Non sono un ‘Einstein’”, diceva. Preferiva essere se
stesso piuttosto che un idolo su un piedistallo. Prendi esempio da
lui, Bilancia. In questo momento faresti bene a sfuggire o a ribel­
larti alla tua immagine. Torna alla fonte della tua energia vitale.
ARIETE
Detesto le idee e gli atteg­
giamenti di Rush Lim­
baugh, un commentatore politico
conservatore. Ma ieri notte, quan­
do l’ho sognato, stavo bene con
lui. Era simpatico e spiritoso, e ab­
biamo vissuto insieme una serie di
avventure divertenti. Ecco come
interpreto il mio sogno. Non signi­
ica che Limbaugh sia una persona
migliore di quanto immagino, di­
rei piuttosto che sto cominciando
a essere più rilassato nei confronti
delle persone con cui sono in di­
saccordo. Non mi faccio condizio­
nare dalla rabbia, ma riesco a
mantenere un atteggiamento del
tipo “vivi e lascia vivere” riguardo
a cose che un tempo mi mandava­
no in bestia. Anche tu sei pronto a
fare un cambiamento simile, Arie­
te. Spero che ne approitterai.
TORO
In questa fase del tuo ciclo
astrale imparerai soprattut­
to lavorando sodo. Ovvero impe­
gnandoti di più nel tuo lavoro, con
la massima integrità e intelligenza.
Ma anche concentrandoti su tutto
quello che ha bisogno di essere ag­
giustato e perfezionato in altri set­
tori della tua vita. Che ne dici di
dare qualche ritocco ai tuoi rap­
porti importanti per aumentare
l’energia collaborativa? Sei pronto
a correggere la rotta del tuo per­
corso spirituale? Riesci a organiz­
zare meglio i tuoi ritmi?
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI
GEMELLI
Sono ansioso di vedere cosa
combinerai nelle prossime
settimane. Stai entrando nella fa­
se più creativa degli ultimi tempi.
Scommetto che da un momento
all’altro la tua fantasia comincerà
a sfornare una serie di nuovi pro­
getti e nuove idee. Alcuni proble­
mi rimasti a marcire per settima­
ne, se non per mesi, si trasforme­
**
ranno in opportunità non appena
li risolverai con la tua grazia sba­
razzina. Con il tuo astuto ingegno
riuscirai a sanare malintesi che
sono rimasti irrisolti per troppo
tempo. Che la festa cominci!
CANCRO
Al tramonto, mentre ero in
riva a un ruscello, ho visto la
sagoma di una donna in kayak che
veniva verso di me. Gli ultimi rag­
gi di un sole arancione splendeva­
no all’orizzonte dietro di lei. Pri­
ma di vedere il pianeta Venere in
cielo, ho visto il suo rilesso scin­
tillare nell’acqua violetta. La tem­
peratura era mite. Un ragno lut­
tuava alla ine di un ilo di seta so­
speso nell’aria. Nove anatre in for­
mazione a V volavano starnazzan­
do sopra la mia testa. Quando la
donna è arrivata vicino a me, ha
esclamato esultante: “Abbiamo
vinto!”. Poi ha ricominciato a re­
mare. Ero d’accordo con lei. Era
stata una grande vittoria, il para­
diso era sceso momentaneamente
tra noi. Prevedo che la prossima
settimana vivrai momenti di
trionfo come questo.
LEONE
Concentrati su tutto ciò che
è piccolo e sfuggente, Leo­
ne. Distogli lo sguardo da quello
che è grande e ovvio. Esulta per la
salamandra sulla pietra, per un
amico che ha imparato un nuovo
gioco o per un piacere peccamino­
so che hai appena scoperto. Non
farti ossessionare dal cattivo stato
dell’economia, dal signiicato della
vita o dal conlitto tra scienza e re­
ligione. Hai il dovere di amare tut­
to quello che sta cambiando e di
non sistemare le cose in modi che
presumi dureranno per sempre.
Non occuparti dei dettagli impre­
vedibili in modo svogliato, ma im­
pegnati come se giocare con loro
fosse l’unico scopo della tua vita.
COMPITI PER TUTTI
Confessa, esalta e poi metti in discussione
le cose che ti spingono ad amare.
VERGINE
“Gli artisti sofrono ma lo
fanno volentieri”, recitava
un titolo del San Francisco Chro­
nicle. L’articolo era composto da
una serie di brevi interviste a cin­
que artisti, convinti di amare così
tanto il loro lavoro da poter sop­
portare con gioia tutti i sacriici
che comporta. Questo è lo spirito
che vorrei dimostrassi nelle pros­
sime settimane, Vergine. Cerca di
immergerti nelle fatiche d’amore
con tanto entusiasmo e dedizione
da dimenticare ansie e dolori.
SCORPIONE
Il compito che voglio pro­
porti potrebbe essere di­
vertente, ma non sarà facile. Do­
vresti rinunciare ad almeno una
delle tue issazioni, a due abitudi­
ni e a tre convinzioni dogmatiche.
Se non ti senti all’altezza della si­
da ti capisco perfettamente. Ma se
sei disposto a farlo, leggi questa
citazione di Pablo Neruda e appli­
ca lo stesso atteggiamento alla tua
vita quotidiana: “Ho una mente
che confonde le cose, le unisce, le
fa rinascere, le rimescola, le spo­
glia, inché la luce del mondo as­
sume l’interezza dell’oceano, una
generosa integrità, una fragranza
scoppiettante”.
SAGITTARIO
Mi piace ascoltare il pro­
gramma di dj Schmeejay in
onda sulla radio dell’università di
San Francisco. Mi ricorda gli anni
settanta, l’epoca d’oro della radio.
Mescola i pezzi in modo “viscera­
le e cinematograico” sorprenden­
doti con un lusso continuo di ac­
costamenti imprevedibili. Diver­
samente da alcuni esperti di musi­
ca arroganti e prevenuti, dj
Schmeejay è aperto a tutto. La sua
scaletta prevede brani psichedeli­
ci, jazz, pop, folk anni sessanta e
trip hop. Gli ascoltatori si diverto­
no a indovinare quello che arrive­
rà dopo. Ti consiglio di seguire il
suo esempio quando parli con i
tuoi amici. Sorprendili sempre.
Allarga il tuo repertorio e sfruttalo
ino in fondo.
CAPRICORNO
Non credo che i sogni siano
profetici. Mi sono appunta­
Internazionale 865 | 24 settembre 2010
to migliaia di sogni, ma solo tre mi
hanno rivelato cosa sarebbe suc­
cesso nella vita reale. In ogni caso,
ho sempre trovato utile conside­
rarli delle indicazioni su come svi­
luppare alcuni aspetti del mio ca­
rattere. A 19 anni, per esempio, ho
fatto una serie di sogni dai quali
ho dedotto che il modo migliore
per diventare uno scrittore era
esercitarmi a scrivere ogni giorno
per almeno tre ore. Ho seguito il
consiglio e ha funzionato. Te lo
sto dicendo, Capricorno, perché è
ora di attingere ai tuoi sogni in
cerca di suggerimenti su come
crearti il miglior futuro possibile.
ACQUARIO
All’inizio di una puntata
del suo show televisivo, il
comico Stephen Colbert ha detto:
“Sento le farfalle nello stomaco,
perché ho appena mangiato un
piatto di vermicelli”. Se leggo be­
ne gli auspici, anche tu avrai una
sensazione di ali che sbattono nel­
lo stomaco, ma non per quello che
hai mangiato. È più probabile che
tu sia emozionato e tremolante
per i tuoi incontri con il Grande
ignoto, per un arrivo dallo Spazio
profondo che ti manderà in tilt e ti
costringerà a rivedere la tua ilo­
soia di vita. Non ti preoccupare. È
probabile che i tuoi appuntamenti
con il divino siano stimolanti, e ti
incutano soggezione, ma non pau­
ra. Ps: dovresti festeggiare il fatto
che ti senti abbastanza libero da
avventurarti lontano nelle tue
esplorazioni.
PESCI
“Se vogliamo creare un’ar­
chitettura basata sulla strut­
tura della nostra anima”, scrisse
Friedrich Nietzsche, “dovremmo
concepirla come un labirinto”. Se­
condo me Nietzsche vuole dire
che la chiarezza, la sicurezza e la
determinazione sono lussi che l’io
internazionale.it/oroscopo
si concede, ma non corrispondono
al nostro essere più profondo. Alla
radice, siamo complicati e tortuo­
si, misteriosi e desiderosi di esplo­
rare, curiosi e indagatori. In altre
parole, è perfettamente normale
che la nostra mente sia labirintica.
Spero che questa rilessione ti aiuti
a goderti la Stagione dell’anima
che sta per arrivare.
105
 **
L’ultima
zaPIro, MaIl & guardIan, sudafrIca

negoziati tra Israele e Palestina. netanyahu: “Potremmo andare

avanti con il programma? Ho molti impegni”.

el roto, el País, sPagna

danzIger, los angeles tIMes, statI unItI

“la xenofobia l’hanno portata gli immigrati, prima non c’era”.

francia: espulsioni dei rom e manifestazioni

contro la riforma delle pensioni.
glez, journal du jeudI, burkIna faso

blIss

summit a new York sugli obiettivi del millennio. “Il numero dei
poveri è diminuito. di sicuro io non li vedo più”. “Mi mancano le strette di mano”.

Le regole Motorini
1 Quando ti fermi al semaforo, dài gas issando i ciclisti. 2 Ha le ruote piccole e ti lascia spesso per
strada, ma la Vespa è sempre la Vespa. 3 non comprare motorini con nomi ridicoli. 4 Ma se temi i
ladri, cerca quello con il nome più indecente e ordinalo giallo fosforescente. 5 Invece di continuare
a modiicare il tuo scooter, comprati una moto. regole@internazionale.it

106 Internazionale 865 | 24 settembre 2010

**
**
imaginechina/contrasto
La donna che fa tremare Pechino
Hu Shuli è determinata,
ottimista e indipendente.
Con le sue inchieste rap-
presenta il futuro dell’in-
formazione cinese
S
econdo Hu Shuli la qualità più
importante per un giornalista
è non accettare compromessi.
E lei non li ha mai accettati.
Nel 1998 ha fondato il magazine
economico Caijing, diventato in pochi
anni uno dei giornali cinesi più auto-
revoli grazie alle sue inchieste sulla
**
corruzione e sulla gestione da parte
del governo dell’epidemia di Sars. Le
divergenze sulla linea editoriale, però,
hanno provocato una lotta interna tra
i proprietari della testata e Hu Shuli,
che nel 2009 ha lasciato il posto.
Ma quella che poteva sembrare
una resa si è trasformata in una prova
di forza: un centinaio di dipendenti
di Caijing si sono licenziati e alcuni
l’hanno seguita in una nuova avven-
tura. Da gennaio Hu Shuli è direttore
editoriale del gruppo Caixin Media
e continua il suo lavoro investigativo
attraverso i mezzi d’informazione
Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010
Hu Shuli
del gruppo: il settimanale Century
Weekly, il sito caing.com, il mensile
China Reform. Hu Shuli ammette
che l’attenzione internazionale per
il suo caso e le enormi prospettive
che si sono aperte grazie a internet
sono state di grande aiuto. Secondo
la giornalista, in Cina l’80 per cento
dei 400 milioni di utenti usano il web
per informarsi. Un’occasione da non
perdere. u
Hu Shuli sarà il 3 ottobre al Teatro Co-
munale insieme a Dana Priest e Horacio
Verbitsky.
i
 **

I LUOGHI DEL FESTIVAL

l Biblioteca Ariostea Palazzo
Massari
via delle Scienze 17
l Cafè Castello
Castello Estense
l Chiostro di San Paolo
piazzetta Schiatti 7/9 Sala Borsa
l Cinema Apollo
via del Carbone 35 Castello Cinema Boldini
Radio3Mondo Estense
l Cinema Boldini
Piazza Castello Piazzetta Sant’Anna
via Previati 18
Teatro Comunale
l Palazzo Massari Sala Estense
corso Porta mare 9 Piazza Municipale
l Piazza Municipale
Infopoint
l Piazzetta Sant’Anna
l Sala Borsa Chiostro di San Paolo
largo Castello 20
Libreria e Caffetteria Circolo Arci Zuni
l Sala Estense del festival Sala Stampa
piazza Municipale 14
l Teatro Comunale Cinema
Biblioteca Ariostea
corso Martiri della libertà 5 Apollo
l Zuni
via Ragno 15 Un giro in città
UFFICIO STAMPA
L’uicio stampa del festival sarà
Una sera a teatro
aperto dalle 10 alle 20 in via del
Carbone 18/a. Giornalisti e blogger
che si vogliono accreditare devono u Alcuni degli incontri più importanti nale, decorato da Francesco Migliari
riempire il modulo presente sul sito del festival si svolgeranno nel Teatro nel 1850.
del festival. Per ogni evento sono Comunale. Il Teatro Comunale svolge un ruolo
disponibili 50 ingressi stampa. Costruito tra il 1790 e il 1797 dagli centrale nella vita culturale della città,
Ciascun giornalista potrà architetti Antonio Foschini e Cosimo come sede di diverse stagioni di prosa,
accreditarsi a un massimo di tre Morelli, il teatro si è inserito abbastan- opera, balletto, concerti, oltre che de-
eventi al giorno. za naturalmente tra le architetture pre- gli spettacoli organizzati dal comitato
Info internazionale.it/festival esistenti, come il Castello Estense e la Ferrara Musica
/sala-stampa chiesa di San Carlo. Ferrara Musica propone una stagio-
La facciata verso il Castello è carat- ne di concerti e opere liriche di qualità,
RADIO terizzata da un ampio portico, mentre ospitando tra gli altri la Mahler Cham-
Radio3Mondo seguirà il festival il fronte nord è collegato al lato che si ber Orchestra. Sul palcoscenico di Fer-
con collegamenti in diretta e afaccia sulla chiesa di San Carlo attra- rara Musica si sono esibite grandi or-
interviste agli ospiti dal cortile del verso un elegante slargo di forma ellit- chestre e solisti sotto la guida di alcuni
Castello Estense: il 1 ottobre dalle 11 tica. L’interno è un classico esempio di tra i più grandi direttori del panorama
alle 12; il 2 ottobre dalle 10.50 alle “teatro all’italiana”, elegante e funzio- musicale internazionale.
11.20 e dalle 16 alle 16.45; il 3 ottobre Oltre alla stagione concertistica e
dalle 10.50 alle 11.20. Il pubblico è alla stagione dell’opera, nel Teatro Co-
invitato ad assistere alle trasmissioni munale si tiene anche una prestigiosa
e a intervenire. Il programma delle stagione di danza (da gennaio a dicem-
dirette è disponibile all’infopoint del bre) e un ricca stagione di prosa. Inol-
festival, che si trova a piazza tre il sabato pomeriggio, da novembre
Municipale/via Cortevecchia 6. ad aprile, nel foyer del teatro sono or-
ganizzati concerti di giovani musicisti
marco caselli nirmal

TRADUZIONI italiani.
Nei luoghi in cui è prevista la
traduzione simultanea saranno Info Fondazione Teatro Comunale di
disponibili delle cuiette. Per usarle Ferrara, corso Martiri della libertà 5
sarà necessario presentare un Tel. 0532 218311, fax 0532 247353, email:
documento d’identità. Il Teatro Comunale teatro@comune.fe.it

ii Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010


Incontri
L’economista risponde
Dal sesso al parcheggio,
niente è casuale. C’è sempre
una logica, che Tim Harford
è pronto a spiegare
T
im Harford, ex tutor di eco-
nomia a Oxford, è diventato
un autore di bestseller appli-
cando alla vita le teorie eco-
nomiche che insegnava ai suoi studen-
ti. Il suo primo libro, L’economista ma-
scherato (Rizzoli 2006), ha venduto
600mila copie in tutto il mondo.
Harford è decisamente un bravo
ragazzo. Quindi è un po’ strano, apren-
do il nuovo libro, La logica nascosta del-
la vita (Feltrinelli 2010), addentrarsi
senza mezzi termini nella questione
del sesso orale (molto difuso, a quan-
to sembra, tra gli adolescenti america-
ni che temono l’aids e l’aborto). Eppu-
re è un volume interessante. Harford
cita per esempio una ricerca secondo
cui anche le cavie di laboratorio com-
Novità
Giornalisti in erba
teresa sdralevich
u A Ferrara ci sarà spazio anche per i
più piccoli. Teresa Sdralevich, illu-
stratrice di Internazionale, organiz-
zerà laboratori per i bambini tra i 6 e i
**
piono scelte razionali. Gli animali pre-
feriscono bere acqua tonica, pur dete-
standola, perché quando premono
l’apposita leva nella gabbia ne ottengo-
no una quantità maggiore rispetto ad
altre bevande.
Gli esempi di Harford funzionano
per il loro realismo e per l’uso di ricer-
che curiose e insolite. Quando ha scrit-
to L’economista mascherato nessuno vo-
leva pubblicarlo, ma poi gli editori
hanno capito che la divulgazione eco-
nomica può vendere. Harford è stato
capace di usare il suo successo per av-
vicinare chi, prima, non gli avrebbe
dato retta. Così ha potuto incontrare il
premio Nobel per l’economia Gary Be-
Gli esempi di Harford
funzionano per il
loro realismo e per l’uso
di ricerche curiose e
insolite
12 anni presso la Biblioteca Ariostea.
Si comincia la mattina del 2 ottobre
alle 9.30 con il “Laboratorio antiscoop.
Come nasce un giornale mondiale illu-
strato”. I bambini saranno impegnati a
creare un giornale con le notizie più
strambe. L’iscrizione costa 12 euro.
Dalle 14.30 alle 18.30 sarà il turno
di “Made in qui”: Teresa Sdralevich ri-
darà vita alle magliette portate da
grandi e bambini. La partecipazione è
gratuita.
Il 3 ottobre, dalle 10 alle 13,è il turno
di “Dire, fare, protestare. Come nasce
un manifesto”. L’iscrizione costa 15 eu-
ro.
Info intern.az/9WSuxJ
Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010
cker. Quando Harford si è presentato
all’appuntamento, il professore, ultra-
settantenne, l’ha portato in macchina
al ristorante, dove ha parcheggiato
molto vicino al locale in un’area con la
sosta limitata a trenta minuti. La zona
non era controllata frequentemente e
quindi, secondo Becker, valeva la pena
rischiare la multa in cambio della co-
modità del parcheggio. Aveva fatto
sempre così e la maggior parte delle
volte gli era andata bene. E anche
quella volta non c’erano multe sul pa-
rabrezza all’uscita dal ristorante.
Harford continua a scrivere la ru-
brica Dear Economist per il Financial
Times. Nel frattempo gira il mondo al-
la ricerca di altri studi curiosi. Una
scelta pienamente razionale.– The
Sunday Times u cb
Tim Harford sarà a Ferrara il 2 otto-
bre. È possibile fargli avere delle doman-
de su intern.az/bAA5J3 o all’infopoint di
piazza Municipale.
Da leggere
u Abbiamo chiesto ai protagonisti del
festival di segnalare alcuni libri da
consigliare ai lettori di Internazionale.
I libri saranno disponibili presso la
libreria del festival, al chiostro di San
Paolo. Ecco i libri consigliati da Amara
Lakhous. Lo scrittore algerino sarà il 2
ottobre alle 16.30 in piazzetta
Sant’Anna.
RICCARDO STAGLIANÒ
Grazie. Ecco perché senza
immigrati saremmo perduti
Chiarelettere, 2010, 14,60 euro
FRANCESCO FORGIONE
Maia Export
Baldini Castoldi, 2010, 20,00 euro
ALA AL ASWANI
Se non fossi egiziano
Feltrinelli 2009, 16,00 euro
iii

Informazione
e potere
Robert Fisk, The Independent, Gran Bretagna
Il giornalismo è diventato
un campo di battaglia
linguistico. E sempre più
spesso, scrive Robert Fisk,
i reporter si arrendono,
diventando complici di un
gioco pericoloso
S
tate seguendo le ultime noti-
zie dal fronte della semantica?
I giornalisti e il governo israe-
liano vanno di nuovo d’amore
e d’accordo. C’è il terrorismo islamico,
il terrorismo turco, il terrorismo di Ha-
mas, il terrorismo degli hezbollah, il
terrorismo degli attivisti, la guerra al
terrorismo, il terrorismo palestinese, il
terrorismo iraniano, il terrorismo siria-
no, il terrorismo antisemita e così via.
Siamo innamorati di questa parola, che
ci seduce e ci ossessiona. Il nostro lin-
guaggio è diventato il fedele partner
verbale di governi, eserciti e generali.
Il nesso tra informazione e potere
non riguarda solo gli stretti rapporti tra
giornalisti e leader politici, tra editori e
presidenti. E neppure l’osmosi o il pa-
rassitismo tra reporter presumibil-
mente onesti e autorità.
Quello tra mezzi d’informazione e
potere, nel mondo occidentale, è un le-
game che riguarda le parole, il loro uso
e l’origine di determinate espressioni.
Ma anche l’uso distorto dei fatti storici
e la nostra ignoranza. Oggi più che
mai, noi giornalisti siamo prigionieri
del linguaggio del potere. Forse perché
abbiamo trascurato la linguistica e la
semantica. O perché i computer “cor-
reggono” la nostra ortograia e “aggiu-
stano” la nostra grammatica, e le no-
stre frasi somigliano troppo spesso a
iv Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010
**
quelle di chi governa. Sono queste le
ragioni per cui oggi gli editoriali dei
quotidiani sono così simili ai discorsi
dei politici.
Negli ultimi vent’anni i leader sta-
tunitensi, britannici, israeliani e pale-
stinesi hanno usato l’espressione “pro-
cesso di pace” per deinire l’accordo
che ha permesso a Stati Uniti e Israele
di controllare ogni pezzetto di terra da
assegnare alla popolazione occupata.
Ricordate come la chiamava Ara-
fat? “La pace dei coraggiosi”. Eppure,
che io ricordi, nessun giornalista ha
sottolineato che la stessa espressione
era stata usata dal generale De Gaulle a
proposito della ine della guerra d’Al-
geria, che i francesi hanno perso. E noi
non abbiamo colto questa straordina-
ria ironia.
Lo stesso succede oggi. Noi giorna-
listi occidentali, usati dai nostri padro-
ni, abbiamo spiegato che la guerra in
Afghanistan poteva essere vinta solo
conquistando “i cuori e le menti”. Nes-
suno ha fatto notare ai militari che era
la stessa frase usata per i civili vietna-
miti durante la guerra. E in Vietnam
l’occidente ha perso.
Diamo un’occhiata ad altre espres-
sioni che recentemente abbiamo preso
in prestito dai militari statunitensi.
Quando i “nostri” nemici – per esem-
pio Al Qaeda o i taliban – sono più attivi
del solito, deiniamo la situazione “un
picco di violenza”. Stiamo usando,
Non c’è conlitto tra
informazione e potere:
attraverso il linguaggio,
noi, i giornalisti, siamo
diventati il potere
quasi alla lettera, un’espressione crea-
ta per noi dal Pentagono. Un picco sale
in modo brusco e in modo brusco ridi-
scende. “Picco di violenza”, quindi,
evita l’uso dell’inquietante “aumento
di violenza”, perché un aumento è po-
tenzialmente ininito.
Intanto il “processo di pace” falliva
e i nostri leader – o le “igure chiave”,
come amiamo chiamarli – cercavano di
farlo ripartire. Il processo doveva esse-
re “rimesso sui binari”. Era come un
treno che aveva deragliato. Dopodiché
abbiamo creato la “road map” ma, vi-
sto che non ha funzionato, il vecchio
“processo di pace” è tornato sui gior-
nali e in tv. Non è solo una questione di
luoghi comuni: questo è un giornali-
smo ridicolo. Non c’è conlitto tra in-
formazione e potere: attraverso il lin-
guaggio, noi, i giornalisti, siamo diven-
tati il potere.
Ecco un altro esempio di vigliac-
cheria dei mezzi d’informazione. Molti
articoli ci dicono che in Medio Oriente
dobbiamo confrontarci con “narrazio-
ni contrapposte”. Davvero molto cari-
no. Non si tratta di una giusta e un’altra
ingiusta, ma di due versioni diverse
della storia. Oggi, sulla stampa britan-
nica, le “narrazioni contrapposte” sal-
tano fuori regolarmente.
L’espressione, presa da un falso lin-
guaggio antropologico, cancella l’ipo-
tesi che un gruppo di persone subisce
un’occupazione mentre un altro la
compie. Di nuovo, né giustizia né in-
giustizia, né oppressi né oppressori:
soltanto amichevoli “narrazioni con-
trapposte”. Quasi una partita a calcio,
un campo neutro in cui le due parti so-
no “in competizione”.
Allo stesso modo un’occupazione
diventa una “contesa”. Un muro diven-

Un giornalista della Cnn a New Orleans
martin kollar (vu/blobcg)
ta un “recinto” o una “barriera di sicu-
rezza”. E gli atti di colonizzazione
israeliana in terra araba, contrari a
qualunque legge internazionale, di-
ventano “insediamenti”, “avamposti”
o “quartieri ebraici”. È stato Colin Po-
well, da debole segretario di stato di
George W. Bush, a suggerire ai diplo-
matici statunitensi di parlare dei terri-
tori palestinesi occupati come una
“terra contesa”, un’espressione che an-
dava abbastanza bene per la maggior
parte dei giornali. Ovviamente, non ci
sono invece “narrazioni contrapposte”
sui taliban. Quando ci saranno, sarà
perché l’occidente ha perso.
Eppure, tra noi, continuiamo a usa-
re il linguaggio del potere. Quante vol-
te ho sentito reporter occidentali par-
lare di “combattenti stranieri” in Af-
ghanistan? Ovviamente si riferiscono
ai vari gruppi arabi che sostengono i ta-
liban. La stessa storia l’abbiamo sentita
in Iraq. È chiaro che si tratta di combat-
**
tenti sauditi, giordani, palestinesi, ce-
ceni. I generali li hanno chiamati
“combattenti stranieri” e immediata-
mente noi giornalisti occidentali ab-
biamo fatto lo stesso. Chiamarli “com-
battenti stranieri” signiica che sono
degli invasori. Ma non ho mai sentito
una tv occidentale dire che in Afghani-
stan ci sono almeno 150mila “combat-
tenti stranieri” che, guarda caso, in-
dossano uniformi statunitensi, britan-
niche e di altri paesi Nato. Siamo noi i
veri “combattenti stranieri”.
La ine della verità
Ma l’efetto più pericoloso del linguag-
gio del potere, della nostra nuova guer-
ra semantica (che non è proprio una
guerra, visto che ormai ci siamo arre-
si), è che ci isola dai nostri ascoltatori e
lettori, che non sono stupidi. In molti
casi capiscono le parole e i fatti meglio
di noi. Sanno che attingiamo il nostro
vocabolario da generali e presidenti,
Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010
dalle cosiddette élite, dall’arroganza
degli esperti. Così siamo diventati par-
te di questo linguaggio che ci sta ucci-
dendo. E sospetto che sia una delle ra-
gioni per cui i lettori si sono spostati
dalla stampa tradizionale a internet.
Non perché la rete sia gratuita, ma per-
ché sanno che la stampa li ha imbro-
gliati; sanno che quello che leggono sui
giornali è un’estensione di ciò che arri-
va dal Pentagono o dal governo israe-
liano, sanno che le nostre parole sono
un’accurata rappresentazione gradita
ai potenti, che oscura la verità e ci ren-
de alleati dei principali governi occi-
dentali. Ma noi preferiamo le “narra-
zioni contrapposte”. Crediamo nel
“processo di pace”, nella “road map”.
Manteniamo il “recinto” attorno ai pa-
lestinesi. E lasciamo che le “igure
chiave” sistemino le cose. u cb
Robert Fisk sarà a Ferrara il 1 ottobre
al Teatro Comunale.
v

Documentari
La guerra
in tribunale
Giustizia e riconciliazione
sono possibili anche in
Sierra Leone, spiega
Rebecca Richman Cohen
N
ell’estate del 2006 sono
stata tra gli osservatori nel
Tribunale speciale per la
Sierra Leone, il primo tri-
bunale “ibrido” per i crimini di guerra,
creato dalle Nazioni Unite insieme al
governo locale. Ero lì come studente
di legge e praticante e, anche se mi
avevano assegnata a un altro caso, mi
sono appassionata al processo a Issa
Sesay, ex leader del movimento ribelle
Fronte rivoluzionario unito (Ruf ), ac-
cusato di crimini contro l’umanità ma
contemporaneamente igura chiave
nei negoziati di pace.
Ero incuriosita dai ruoli diversi che
il Ruf aveva assunto nel corso del con-
litto e mi sono convinta che la vicen-
da del suo processo doveva raggiunge-
re un pubblico più ampio. Unendo la
mia esperienza legale a quella da regi-
sta, ho pensato che con un documen-
tario potevo raccontare la complessità
Tre storie italiene
u “Quattro amici partono insieme per
un viaggio, cercano risposte sul feno-
meno dell’immigrazione: i lussi si
possono ancora gestire? I lampedusa-
ni, i più colpiti dal fenomeno, sono
sofocati dagli immigrati? Sono diven-
tati insoferenti e razzisti?”. Così si
apre Viaggio a Lampedusa, di Giuseppe
di Bernardo, che sarà proiettato du-
rante la rassegna di documentari
“Mamma li turchi! L’immigrazione vi-
sta dalle due sponde del Mediterra-
neo”, preceduta da un incontro con
autori e registi.
vi Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010
**
Spreco zero
Ecologicamente
insieme
A piedi, in bicicletta o in
autobus: raggiungere i
luoghi del festival è facile e
poco inquinante. Basta fare
le scelte giuste
E
missioni di gas a efetto serra,
smog, inquinamento acustico,
traico, incidenti stradali: l’uso
War Don Don dell’auto privata porta con sé una serie
di inconvenienti dai costi sociali e am-
dell’ascesa e della caduta di Sesay. bientali elevati. L’organizzazione di
Quello per la Sierra Leone è il pri- eventi a spreco zero richiede quindi
mo tribunale per crimini di guerra a un’attenzione particolare al tema della
concludere i suoi lavori dai tempi del mobilità, soprattutto visto il numero di
processo di Norimberga. Questo mo- persone che si sposteranno per rag-
mento storico è anche un richiamo al giungere la meta. Durante il festival di
dialogo e all’analisi. La speranza è che Internazionale, con i suoi cento ospiti
War Don Don ofra un punto di vista e oltre 70mila presenze, la questione
privilegiato sulle complesse questioni della mobilità ha un ruolo prioritario, e
morali, politiche e legali suscitate dal- ha comportato l’adozione di alcuni ac-
la riconciliazione di paesi senza legge corgimenti.
e dilaniati dalla guerra, e possa ispira- I luoghi degli incontri, per esempio,
re un dibattito serio sul futuro della sono stati scelti tenendo conto della vi-
giustizia penale internazionale. u cinanza alle linee di trasporto pubblico
e a percorsi pedonali o ciclabili. Allo
Info La rassegna Mondovisioni è a cura stesso modo sono stati scelti gli alber-
di Cineagenzia. I documentari saranno ghi per gli ospiti: non troppo lontani
proiettati al Cinema Boldini dai luoghi dove si svolgono gli incontri
internazionale.it/festival/documentari e comunque facilmente raggiungibili a
piedi, in bicicletta o con i mezzi pubbli-
ci. L’invito per tutti, in particolare a chi
viene da fuori città, è chiaramente
quello di lasciare a casa l’auto e rag-
giungere il festival in treno o in auto-
bus, per poi spostarsi “ecologicamen-
In Be Yé ka Yé (Cosa c’è lì che non c’è te” in città tra i diversi appuntamenti
qui), di Cleophas Adrien Dioma e Ales- che dall’1 al 3 ottobre animeranno Fer-
sandro Ceci, Cleophas torna in Burki- rara. u
na Faso a intervistare le persone che
hanno fatto l’esperienza dell’emigra-
zione e poi sono tornate a casa. In Sol-
tanto il mare, di Dagmawi Yimer, Fa-
brizio Barraco e Giulio Cederna, il pro-
enzo d. (flickr/getty images)
tagonista è Dagmawi, che torna a
Lampedusa, dov’era sbarcato nel
2006 dopo essere fuggito dall’Etiopia.
Info Mamma li turchi! sarà presentato
il 1 ottobre in piazzetta Sant’Anna.
ulf andersen (gamma/contrasto)
Al Qaeda cerca ribelli
senza causa
Secondo Olivier Roy,
Al Qaeda è un fenomeno
che esprime un’ideologia
rivoluzionaria occidentale
I
n Svizzera si vietano i minareti; in
Francia e in Belgio si discute sul
velo. Perché i simboli religiosi pre-
occupano tanto gli europei?
Il dibattito europeo si è spostato
dall’immigrazione ai simboli esteriori
dell’islam. Un tempo era prerogativa
della destra, ma ormai gli attacchi ar-
rivano da destra e da sinistra. Per la
destra l’Europa è cristiana. La sini-
stra, invece, difende la laicità e si op-
pone al fondamentalismo. Il dibattito
sull’islam rivela un nodo più compli-
cato: quello dell’identità europea.
**
Lei sostiene che i gruppi fondamen-
talisti come Al Qaeda non c’entrano
niente con la tradizione islamica.
Al Qaeda è un fenomeno nuovo
nel mondo musulmano, ma i suoi me-
todi sono già stati usati: in Sri Lanka le
Tigri tamil ricorrevano agli attacchi
suicidi; in Italia l’estrema destra è re-
sponsabile della strage alla stazione di
Bologna; i video che mostrano le ese-
cuzioni degli ostaggi stranieri in Iraq
fanno pensare all’esecuzione di Aldo
Moro. Sono tutti elementi che deini-
scono Al Qaeda non come un’espres-
sione dell’islam tradizionale, ma co-
me una nuova idea di islam unita a
un’ideologia rivoluzionaria occiden-
tale.
Il successo di movimenti e ideologie
così radicali è legato alla povertà?
Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010
Olivier Roy
Nessuna ricerca lo dimostra. Ci so-
no molti più sauditi che bengalesi nei
movimenti fondamentalisti islamici.
Penso che le lotte di oggi siano un ef-
fetto dello scontro tra l’occidente, in
particolare gli Stati Uniti, e i vecchi
movimenti anti imperialisti.
Al Qaeda è un movimento genera-
zionale, composto da giovani che
hanno preso le distanze dal loro am-
biente sociale e dai paesi d’origine. E
c’è un numero sorprendente di con-
vertiti: ribelli senza causa che,
trent’anni fa, avrebbero aderito alla
Rote Armee Fraktion o alle Brigate
Rosse.– Signandsight u sc
Olivier Roy sarà il 3 ottobre al Teatro
Comunale con Ian Buruma e Tariq
Ramadan.
vii
 **

Portfolio
Da destra, in senso orario:
il concerto di Le luci della centrale
elettrica nella Sala Estense (2009);
l’incontro sul Tibet in Sala Borsa
(2007); Rebecca Solnit (2009); Joe
Sacco al Teatro Comunale (2009);
lo shop di Internazionale al
Cinema Apollo (2009).
federica poggi

luca pareschi
federica poggi
valeria quadri

federica poggi

Promotori In collaborazione con

Internazionale
Comune di Ferrara
Provincia di Ferrara Con il contributo di Con il sostegno di

Regione Emilia-Romagna
Fondazione Teatro
Comunale di Ferrara Web tv grazie a Powered by Media partner
Arci Ferrara
Ferrara sotto le stelle

viii Internazionale a Ferrara 865 | 24 settembre 2010

**
 **

Ingresso al festival Venerdì 1 ottobre

Anche quest’anno tutti gli incontri del festival 10.00

saranno a ingresso libero, senza prenotazione.
10.30 CINEMA APOLLO
Inaugurazione del festival +
File e tagliando Premio giornalistico
11.00 Anna Politkovskaja
Visto il grande afflusso delle precedenti edizioni,
il sistema delle file di tutti gli incontri al Teatro
11.30 CINEMA APOLLO
Comunale è stato riorganizzato. Informazione
e potere:
Un’ora e mezza prima dell’inizio dell’incontro, 12.00 l’anomalia
italiana
davanti al Teatro saranno distribuiti dei tagliandi
fino a esaurimento dei posti. Ogni persona potrà 12.30

ritirare al massimo due tagliandi.

13.00
I tagliandi garantiranno l’accesso all’incontro, ma
non daranno alcun ordine di priorità. Una volta 13.30
ritirato il tagliando, si può restare in coda (per
CINEMA BOLDINI
avere accesso ai posti migliori) oppure andar via e 14.00
Film
tornare tassativamente venti minuti prima dell’inizio God Bless
14.30 TEATRO COMUN. Iceland
dell’incontro. Ger/Sve/Isl
Brasile
Il gigante 2009, 90’
Un’altra fila sarà riservata alle persone che non sono 15.00 al voto SALA BORSA
Mostra fotograica
riuscite a prendere il tagliando e che comunque Starved for
vogliono aspettare per vedere se all’ultimo minuto si 15.30 Attention: il cibo
non basta
liberano dei posti.
16.00 CORTILE CAST. CINEMA BOLDINI
Mostra fotograica Film
Altre info Northern The Town of
16.30 SANT’ANNA Caucasus Badante Women
Donne incinte e persone diversamente abili Italieni Bulgaria 2009, 70’
Ad alt(r)a voce
avranno come sempre un accesso prioritario.
17.00 CINEMA APOLLO SAN PAOLO
Tutti gli spazi del festival sono privi di barriere Argentina L’allegro canto
I voli della morte della pernice
architettoniche.
17.30 + proiezione CORTILE CAST.
Per maggiori informazioni: internazionale.it/festival Destino inal Tutti indietro

18.00 ZUNI CINEMA BOLDINI

Gli incontri principali saranno trasmessi su un Illustrazioni Film
maxischermo in Piazza Castello. I disegni di Last Train Home
18.30 PZ. MUNICIPALE Internazionale BIBL. ARIOSTEA Canada 2009, 87’
Afghanistan Rapporto
Alla fine di ogni incontro il pubblico dovrà lasciare la La guerra attività Msf
sala per ragioni di sicurezza. 19.00 ininita SANT’ANNA ZUNI
+Mostra fotograica Mamma, li Internazionale verde
Il fotografo turchi! Una settimana
In caso di pioggia gli incontri previsti in Piazza 19.30 Maratona di SAN PAOLO in Niger
documentari Lezioni di + Aperitivo
Municipale e nel Cortile del Castello si terranno in Sala Be Yè ka Yè ecostile musicale
Italia 2009, 45’
Estense, quelli di Piazzetta Sant’Anna si terranno nelle 20.00 Viaggio a
Grotte del Cinema Boldini. Lampedusa
Italia 2010, 62’
20.30 Soltanto il mare CINEMA BOLDINI
Gli spettatori presenti agli eventi, facendo parte del Italia 2010, 48’ Film
The Red Chapel
pubblico, acconsentono e autorizzano qualsiasi 21.00 TEATRO COMUN. Dan 2009, 88’
uso presente e futuro delle eventuali riprese audio Reportage
Cronache
e video e delle fotografie che potrebbero essere 21.30 mediorentali
effettuate.
22.00 PZZA CASTELLO
Musica
Playlist live
22.30 + Concerto SAN PAOLO CINEMA BOLDINI
Portfolio Film
Altrove senza Bananas!*
23.00 esotismo Sve/Dan 2009, 87’

2
 **

Sabato 2 ottobre Domenica 3 ottobre

10.00 SAN PAOLO CINEMA BOLDINI SAN PAOLO CINEMA BOLDINI 10.00
Rassegna stampa Film Rassegna stampa Film
internazionale War Don Don internazionale Stolen
10.30 USA 2010, 85’ PZ. MUNICIPALE Australia 2009, 77’ 10.30
Spreco zero
Colazione
TEATRO COMUN. CINEMA APOLLO in piazza
11.00 TEATRO COMUN. SAN PAOLO 11.00
Malnutrizione Il colore dell’alba La creatività Diritti + incontro
Quando il cibo al potere Aiutare, soccorre- Dalla spazzatura
re e proteggere: alla tavola
11.30 non basta CINEMA APOLLO SANT’ANNA PAL. MASSARI
i civili nel mirino
CORT. CASTELLO 11.30
Fumetto Italieni Rubrica L’odio per
Voyage en Italie Come diventare L’orto in casa l’Occidente
12.00 CORTILE CAST. italiani in 24 ore CINEMA BOLDINI CINEMA BOLDINI 12.00
Rubrica Film Film
Chiedetelo The Town of God Bless
12.30 all’economista Badante Women Iceland 12.30
Bulgaria 2009, 70’ Ger/Sve/Isl
2009, 90’
13.00 13.00

13.30 13.30

14.00 TEATRO COMUN. CINEMA APOLLO CINEMA BOLDINI TEATRO COMUN. CINEMA BOLDINI 14.00
Corea del Nord Buon Film Islam Film
Dietro le quinte compleanno Last Train Home Uno spettro si Bananas!*
14.30 del regime Africa! SALA ESTENSE Canada 2009, 87’ aggira per l’Europa CINEMA APOLLO Sve/Dan 2009, 87’ 14.30
+ performance Tecnologia Europa
La diaspora Frontiere Chi guadagna
in versi digitali CAFFÈ CASTELLO dalla crisi
15.00 SAN PAOLO CORT. CASTELLO 15.00
Asta illustrazioni Le crisi Maie
Emiliano Ponzi dimenticate Cartelli e cartelli
15.30 BIBL. ARIOSTEA dai media 2009 SAN PAOLO 15.30
Scuola Le Regole
La “sida
16.00 educativa” CINEMA BOLDINI CINEMA BOLDINI 16.00
Film Film
Stolen War Don Don
16.30 SALA ESTENSE SANT’ANNA Australia 2009, 77’ TEATRO COMUN. Usa 2010, 85’ 16.30
Informazione Italieni Informazione
Le paure Divorzio Reporter
17.00 TEATRO COMUN. degli europei all’islamica a SAN PAOLO top secret 17.00
Stati Uniti viale Marconi Fumetto
Il cuore nero Neil Swaab
17.30 dell’America: la CINEMA APOLLO 17.30
nuova destra che Haiti
sida Obama Parole meticce
18.00 CORTILE CAST. CINEMA BOLDINI CINEMA BOLDINI 18.00
Maonomics Film Film
The Red Chapel Replica del ilm
18.30 SANT’ANNA Dan 2009, 88’ TEATRO COMUN. più richiesto 18.30
Italieni Chiusura del
I diavoli di festival
19.00 PZ. MUNICIPALE via Padova 19.00
Israele/
Palestina La pace
19.30 impossibile SAN PAOLO 19.30
Uscirò da questo
mondo e dal
20.00 CINEMA APOLLO tuo amore 20.00
Documentario
Living in
20.30 emergency SANT’ANNA 20.30
Italieni LEGENDA
Da Chang Mai
21.00 a Mogadiscio PZZA CASTELLO 21.00
Teatro INCONTRI
Essedice
21.30 CINEMA E 21.30
SPETTACOLI

22.00 22.00
RUBRICHE

22.30 PZZA CASTELLO SAN PAOLO 22.30

Teatro Portfolio LIBRI
Accattone Esplorazioni
23.00 23.00
ITALIENI

3
 **

Laboratori
per bambini
con Teresa Sdralevich

Antiscoop
Produzione di un giornale mondiale illustrato
Dire, fare, protestare
Come nasce un manifesto
età 6-12 anni
Me-shirt
Stampa di magliette
aperto a tutti
Teresa Sdralevich

Per saperne di più:

internazionale.it/festival
 **

I luoghi del festival

Biblioteca Ariostea Infopoint

via delle Scienze 17 piazza Municipale
via Cortevecchia 6
Castello Estense
Cortile del Castello Radio3Mondo
Caffè Castello
cortile del Castello
largo Castello 1
Sala stampa
Chiostro di S. Paolo
via del Carbone 18/a
Libreria del festival
Caffetteria del festival
piazzetta Schiatti 7/9

Cinema Apollo
via del Carbone 35

Cinema Boldini
via Previati 18

Circolo Arci Zuni

via Ragno 15

Palazzo Massari
corso Porta Mare 7

Piazza Castello

Piazzetta Sant’Anna

Sala Borsa
largo Castello 20

Sala Estense
piazza Municipale 14

Teatro Comunale
corso Martiri della Libertà 5

Muoversi a Ferrara

Noleggio biciclette Autobus

comune.fe.it/biciclette Linea 1 Linea 9 Linea serale 21
ferrarainbici.it Da stazione Fs Da stazione Fs da stazione Fs
a Giardini Cavour a Giardini Cavour 20.45 - 21.15 - 21.45 -
Alle 00, 15, 40 e 45 di ogni ora Alle: 8, 23, 38, 53 di ogni ora 22.15 - 22.45 - 23.15
Radio taxi atc.bo.it
Dalle 7.30 alle 20.30 Dalle 7.23 alle 19.53
tel. 0532 900900
Da Giardini Cavour Da Giardini Cavour
a stazione Fs a stazione FS
Parcheggi Alle 22, 37, 52, 07 di ogni ora Alle 14,29,44,59 di ogni ora
Dalle 07.09 alle 20.09 dalle 7.00 alle 20.00 Distanze
Ferrara Tua
Quanto ci metto a piedi?
Via Kennedy 8 Gli orari dei festivi
2 minuti
tel 0532 760034 sono soggetti a cambiamenti.
ferraratua.com
 **

Venerdì 1 ottobre

10.30 Cinema Apollo 14.30 Teatro Comunale 16.00 Cinema Boldini 16.30 Piazzetta Sant’Anna
APERTURA BRASILE MONDOVISIONI ITALIENI

Inaugurazione Il gigante al voto. The Town Ad alt(r)a voce

e presentazione Comincia il dopo Lula of Badante Women I mezzi d’informazione
del festival Eliane Brum di Stephan Komandarev multiculturali in Italia
a seguire giornalista del settimanale Bulgaria 2009, 70’ Tahar Lamri
brasiliano Época Rete Mier
Premio giornalistico Quando le donne della città
Denise Paraná Sun Wen Long
Anna Politkovskaja scrittrice brasiliana,
bulgara di Varshets vanno
Associna
Seconda edizione autrice di Il iglio del Brasile. in Italia a lavorare come
Azeb Lucà Trombetta
Consegna del premio a Lula racconta se stesso badanti, anche gli uomini
Crossing Tv
Yaqub Ibrahimi Paulo Sotero sono costretti a cambiare
Conducono
giornalista afgano economista brasiliano stile di vita.
Giovanni Maria Bellu
Introduce e modera
In inglese L’Unità
Annalisa Camilli Bulgaro
con traduzione consecutiva con sottotitoli in italiano Raymon Dassi
Internazionale
Anteprima italiana Radio Asterisco
Jamila Mascat
11.30 Cinema Apollo In portoghese
Internazionale
con traduzione simultanea
VISTI DAGLI ALTRI Ingresso con tagliando
16.00 Cortile del Castello
In italiano
FOTOGRAFIA
Informazione e Evento in collaborazione con
potere: l’anomalia 15.00 Sala Borsa Viaggio nel Caucaso Cospe e Rete Media interculturali
Emilia-Romagna, Regione Emilia-
italiana IMMAGINI Davide Monteleone Romagna
Miguel Mora fotografo Talk show in diretta radiofonica su
El País Fame di denuncia presenta retemier.it
Gerhard Mumelter La malnutrizione come non Northern Caucasus
Der Standard l’avete mai vista una mostra fotografica 17.00 Chiostro di S. Paolo
Alexander Stille Franco Pagetti a cura di Contrasto
giornalista statunitense fotografo LIBRI
con
Introduce e modera presenta
Giorgio Comai Paulina Chiziane
Antonio Padellaro Starved for Attention: Osservatorio Balcani
Il Fatto Quotidiano presenta
il cibo non basta e Caucaso
una mostra di Majnat Kurbanova
L’allegro canto
In italiano della pernice
Msf e VII Photo giornalista cecena
Introduce e modera con
con
14.00 Cinema Boldini Gianfranco De Maio Andrea Pipino Igiaba Scego
Internazionale scrittrice
MONDOVISIONI responsabile medico Msf Italia
Giovanni De Mauro In italiano e in russo In portoghese
God Bless Iceland direttore di Internazionale con traduzione consecutiva con traduzione consecutiva
di Helgi Felixson Kostas Moschochoritis Evento in collaborazione con
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’ direttore generale Msf Italia Osservatorio Balcani e Caucaso
17.00 Cinema Apollo
Islanda 2008: in una
In italiano ARGENTINA
settimana falliscono le tre
principali banche del paese,
I voli della morte
dando il via a un collasso
La ricerca della verità sui
economico senza precedenti.
desaparecidos
Una delle crisi più clamorose
Giancarlo Ceraudo
del capitalismo globale fotografo italiano
raccontata attraverso la vita Miriam Lewin
della gente comune. giornalista argentina
Horacio Verbitsky
Islandese e inglese giornalista argentino,
con sottotitoli in italiano autore di Il volo
Anteprima italiana
Introduce e modera
Gigi Riva
L’Espresso

In italiano e in spagnolo
con traduzione simultanea

6
 **

Venerdì 1 ottobre

Al termine, incontro
18.30 Piazza Municipale 19.00 Piazzetta Sant’Anna
con il regista
In apertura AFGHANISTAN ITALIENI
proiezione
La guerra infinita Mamma, li turchi!
del multimedia
Emmanuel Guibert L’immigrazione vista
21.00 Teatro Comunale
Destino final disegnatore francese dalle due sponde del REPORTAGE
di Giancarlo Ceraudo
presenta la mostra Mediterraneo.
Il fotografo Maratona di documentari
Cronache
17.30 Cortile del Castello con Be Yè ka Yè mediorientali
Juliette Fournot Il racconto di un inviato
LIBRI di Cleophas Adrien Dioma
ex capomissione Msf in di guerra
e Alessandro Ceci
Laura Boldrini Afghanistan Robert Fisk
Italia 2009, 45’
presenta Yaqub Ibrahimi giornalista britannico
giornalista afgano Viaggio a Lampedusa
Tutti indietro di Giuseppe Di Bernardo In inglese
Emanuele Giordana
con con traduzione simultanea
Lettera 22, in collegamento Italia 2010, 62’
Concita De Gregorio telefonico da Kabul Ingresso con tagliando
L’Unità
Soltanto il mare
Conduce l’incontro di Dagmawi Yimer,
In italiano Anna Maria Giordano Fabrizio Barraco 22.00 Piazza Castello
Rai – Radio3Mondo
e Giulio Cederna MUSICA
18.00 Cinema Boldini In francese e in inglese Italia 2010, 48’
con traduzione consecutiva Le proiezioni saranno Pier Andrea Canei
MONDOVISIONI presenta
precedute da un incontro
Last Train Home 18.30 Biblioteca Ariostea con i registi e gli autori. Playlist live
Moderano con i Perturbazione
di Lixin Fan LIBRI
Giovanni Maria Bellu a seguire concerto
Canada 2009, 87’
L’Unità
Ogni anno, a capodanno, Rapporto attività Msf
Francesca Sibani
milioni di cinesi affollano le Presentano il libro
stazioni per tornare nei loro Loris De Filippi
Internazionale 22.30 Chiostro di S. Paolo
villaggi d’origine. Una marea direttore operazioni Msf Italia In italiano PORTFOLIO
umana divisa tra tradizione e Gianfranco De Maio
responsabile medico Msf Italia Altrove senza
modernità.
Kostas Moschochoritis
19.30 Chiostro di S. Paolo esotismo
Cinese direttore generale Msf Italia LIBRI Proiezione
con sottotitoli in italiano Giovanni Porzio fotografica a cura di
Panorama Andrea Segrè presenta
Christian Caujolle
18.00 Zuni Lezioni di ecostile photo editor e
In italiano
con Sylvie Coyaud critico francese
RUBRICA Il Sole 24 Ore
19.00 Zuni In francese
I disegni di In italiano con traduzione consecutiva
Internazionale INTERNAZIONALE VERDE

Anna Keen
Una settimana 20.30 Cinema Boldini
illustratrice
in Niger MONDOVISIONI
In italiano Due abbonati raccontano
il loro viaggio nelle pianta- The Red Chapel
gioni del progetto “Un albero di Mads Brügger
per ogni abbonato” Danimarca 2009, 88’
Viaggio improbabile nel
a seguire paese più chiuso del mondo,
Aperitivo musicale la Corea del Nord, in
a cura di dj Pipinskj compagnia di due comici
Internazionale
e della satira spietata del
regista Mads Brügger.
Danese, inglese e coreano
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
22.30 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
Bananas!*
di Fredrik Gertten
Svezia/Danimarca 2009, 87’
Diecimila nicaraguensi
citano in giudizio una
multinazionale per l’uso
indiscriminato del Nemagon,
un pesticida vietato da anni
negli Stati Uniti. La vittoria
segnerebbe un precedente
storico.
Inglese e spagnolo
con sottotitoli in italiano

7
 **

Sabato 2 ottobre

10.00 Chiostro di S. Paolo 11.00 Chiostro di S. Paolo 12.00 Cinema Boldini 14.00 Cinema Apollo
NEL MONDO LIBRI MONDOVISIONI AFRICA

Rassegna stampa Yanick Lahens The Town Buon compleanno

internazionale presenta of Badante Women Africa!
a cura della redazione di Il colore dell’alba di Stephan Komandarev Il continente a cinquant’anni
Internazionale con Bulgaria 2009, 70’ dall’indipendenza
in collaborazione con Camilla Desideri Paulina Chiziane
Internazionale Bulgaro scrittrice mozambicana
Presseurop
con sottotitoli in italiano
Boubacar Boris Diop
In francese Anteprima italiana
In italiano scrittore senegalese
con traduzione consecutiva (v. pagina 6)
Jean Ziegler
sociologo svizzero, autore di
10.00 Cinema Boldini 14.00 Teatro Comunale
11.30 Cinema Apollo L’odio per l’Occidente
MONDOVISIONI
COREA DEL NORD
Introduce e modera
FUMETTO
Jean-Léonard Touadi
War Don Don Dietro le quinte giornalista italiano
di Rebecca Richman Cohen
Voyage en Italie
David B. del regime In francese con traduzione
Stati Uniti 2010, 85’
disegnatore francese Mads Brügger simultanea e in portoghese
Il processo all’ex leader regista danese,
Emmanuel Guibert con traduzione consecutiva
ribelle della Sierra Leone Issa disegnatore francese autore del documentario
Sesay, accusato di crimini The Red Chapel
Conduce l’incontro In apertura
contro l’umanità, è lo spunto Pepe Escobar
Matteo Stefanelli
giornalista brasiliano
La diaspora in versi
per analizzare il sistema della Università Cattolica Performance di
di Milano Brian Reynolds Myers
giustizia internazionale. Warsan Shire
Università di Dongseo, autore
di The Cleanest Race poetessa somala
Inglese In francese
con sottotitoli in italiano con traduzione simultanea Introduce e modera
In inglese con traduzione in
Anteprima italiana Junko Terao italiano
Internazionale
11.30 Piazzetta Sant’Anna
11.00 Teatro Comunale ITALIENI In inglese 14.30 Sala Estense
con traduzione simultanea
MALNUTRIZIONE TECNOLOGIA
Identità tricolore, Ingresso con tagliando
Quando il cibo istruzioni per l’uso Frontiere digitali
non basta Laila Wadia 14.00 Cinema Boldini I giornali tra carta, web,
Stéphane Doyon presenta MONDOVISIONI tablet e smartphone
Campagna per l’accesso ai Come diventare Oliver Reichenstein
farmaci essenziali
italiani in 24 ore Last Train Home Information architects
Rappresentante
con di Lixin Fan Luca Sofri
ministero degli Il Post
Jean-Léonard Touadi Canada 2009, 87’
affari esteri dialogano con
Direzione generale per la In italiano Cinese Giovanni De Mauro
cooperazione allo sviluppo con sottotitoli in italiano Internazionale
David Rieff (v. pagina 7)
giornalista statunitense 12.00 Cortile del Castello In italiano
Introduce e modera RUBRICA
Monica Maggioni
Tg1 Chiedetelo 15.00 Chiostro di S. Paolo
all’economista ARTE
In inglese
Tim Harford
con traduzione simultanea L’illustratore italiano
risponde alle
Ingresso con tagliando
domande Emiliano Ponzi
del pubblico mette all’asta i suoi disegni
con Igiaba Scego
In inglese
con traduzione consecutiva nelle vesti di banditrice
Per fare una domanda e con la partecipazione di
a Tim Harford, Daria Bignardi
lasciare un biglietto all’infopoint
Proventi dell’asta a favore di Msf
In italiano

8
 **

Sabato 2 ottobre

15.30 Biblioteca Ariostea 16.30 Sala Estense 17.00 Teatro Comunale 18.00 Cortile del Castello
SCUOLA INFORMAZIONE STATI UNITI LIBRI

La “sfida educativa”: Le paure Il cuore nero Loretta Napoleoni

di chi, a chi, degli europei dell’America: presenta
perché Fabio Bordignon la nuova destra Maonomics
Tullio De Mauro Demos che sfida Obama con
linguista Antonio Nizzoli Joe Bageant Giovanni De Mauro
Osservatorio di Pavia giornalista statunitense,
Introduce Pierluigi Stefanini autore di La Bibbia e il fucile In italiano
Gaetano Sateriale Fondazione Unipolis e Ugf Thomas Frank
coordinatore fondazione del presentano giornalista statunitense,
Museo dell’ebraismo italiano autore di What’s the matter with
18.00 Cinema Boldini
il rapporto
e della Shoah Kansas?
dell’Osservatorio MONDOVISIONI
Alexander Stille
In italiano
europeo sulla giornalista statunitense The Red Chapel
sicurezza David Remnick di Mads Brügger
con direttore del New Yorker in
16.00 Cinema Boldini Gian Paolo Accardo videoconferenza da New York
Danimarca 2009, 88’

MONDOVISIONI Presseurop Introduce e modera Danese, inglese e coreano

Eric Jozsef Stefano Menichini con sottotitoli in italiano
Stolen Libération Europa Anteprima italiana
di Dan Fallshaw
e Violeta Ayala In italiano In inglese con traduz. simultanea Al termine, incontro
Ingresso con tagliando con il regista
Australia 2009, 77’
(v. pagina 7)
Partiti per documentare la 16.30 Piazzetta Sant’Anna
causa del popolo sahrawi, 17.00 Chiostro di S. Paolo
due registi australiani si
ITALIENI
FUMETTO
18.30 Piazzetta Sant’Anna
imbattono in un terribile Roma città aperta ITALIENI
segreto e restano coinvolti in Amara Lakhous presenta Neil Swaab
disegnatore statunitense Melting pot
un intrigo internazionale più Divorzio all’islamica a
incontra il pubblico alla milanese
grande di loro, tra minacce, viale Marconi
pressioni politiche e agenti con Maria Laura Rodotà Matteo Speroni
In inglese
segreti. Corriere della Sera con traduzione consecutiva presenta
I diavoli di via Padova
Inglese e arabo In italiano
con accompagnamento
con sottotitoli in italiano 17.30 Cinema Apollo
musicale di
Anteprima italiana
HAITI Folco Orselli
Parole meticce In italiano
L’isola raccontata
dai suoi scrittori
19.00 Piazza Municipale
Louis-Philippe
Dalembert ISRAELE/PALESTINA
scrittore haitiano
Yanick Lahens
La pace impossibile
scrittrice haitiana Amira Hass
Kettly Mars intervistata da
scrittrice haitiana Jacopo Zanchini
Conduce l’incontro Internazionale
Marino Sinibaldi
In inglese
Rai – Radio3
con traduzione consecutiva
In francese
con traduzione simultanea

9
 **

Sabato 2 ottobre Domenica 3 ottobre

19.30 Chiostro di S. Paolo 21.00 Piazza Castello 10.00 Chiostro di S.Paolo 11.00 Teatro Comunale
LIBRI TEATRO NEL MONDO CULTURA

Abdellah Taïa Essedice Rassegna stampa La creatività

presenta Spettacolo teatrale di internazionale al potere
Uscirò da Gipi a cura della redazione di Ruolo e futuro delle riviste
questo mondo con Internazionale letterarie
e dal tuo amore I Sacchi di Sabbia in collaborazione con Mona Anis
con Presseurop Al Ahram Weekly
In italiano Keith Gessen
Walter Siti
scrittore a seguire n+1
22.30 Chiostro di S. Paolo Rassegna stampa sulle Mario Jursich Durán
In francese crisi dimenticate El Malpensante
con traduzione consecutiva PORTFOLIO John Lanchester
a cura di Msf
London Review of Books
Esplorazioni
20.00 Cinema Apollo Proiezione fotografica
In italiano Introduce e modera
Goffredo Fofi
DOCUMENTARIO a cura di Lo Straniero
Christian
10.00 Cinema Boldini
Living in emergency Caujolle MONDOVISIONI In inglese
Storie di medici senza photo editor e con traduzione simultanea
frontiere critico francese Stolen In spagnolo
con traduzione consecutiva
un film di di Dan Fallshaw
In francese Ingresso con tagliando
Mark Hopkins e Violeta Ayala
con traduzione consecutiva
Presenta Australia 2009, 77’
Sergio Cecchini
11.00 Cinema Apollo
direttore comunicazione Msf 22.30 Piazza Castello Inglese e arabo
DIRITTI
Italia con sottotitoli in italiano
TEATRO Anteprima italiana
(v. pagina 9)
Aiutare, soccorrere e
In inglese
con sottotitoli in italiano
Accattone proteggere: i civili nel
Letture dalla mirino
sceneggiatura originale di
10.30 Piazza Municipale Naomi Kikoler
Global Center for the
20.30 Piazzetta Sant’Anna Pier Paolo Pasolini SPRECO ZERO
con Responsibility to Protect
ITALIENI
Valerio Mastandrea
Colazione in piazza David Rieff
voce recitante a cura di giornalista statunitense
Da Chang Mai Last Minute Market Fabrice Weissman
Roberto Gatto
a Mogadiscio batteria Fondazione Crash
Quando a narrare il viaggio a seguire Introduce e modera
Danilo Rea
sono le donne pianoforte Dalla spazzatura Francesca Caferri
La mia casa alla tavola La Repubblica
è dove sono In italiano Gli scarti dell’industria
In inglese
di Igiaba Scego alimentare
con traduzione simultanea
Uno sguardo più in là Tristram Stuart
di Francesca Bellino scrittore britannico, autore di
Le autrici presentano Sprechi 11.30 Cortile del Castello
a colloquio con
i loro libri LIBRI
Andrea Segrè
con accompagnamento
Università di Bologna Jean Ziegler
musicale di
presenta
M’Ors In inglese
con traduzione consecutiva L’odio per l’Occidente
In italiano In chiusura con
incontro con le associazioni Maurizio Torrealta
ferraresi che aderiscono al progetto RaiNews

In francese
con traduzione consecutiva

10
 **

Domenica 3 ottobre

11.30 Palazzo Massari 14.00 Cinema Boldini 15.00 Cortile del Castello 16.00 Cinema Boldini
RUBRICA MONDOVISIONI MAFIE MONDOVISIONI

L’orto in casa Bananas!* Cartelli e cartelli War Don Don

Pia Pera di Fredrik Gertten La mafia e il suo contrario di Rebecca Richman
a colloquio con Svezia/Danimarca 2009, 87’ tra Italia e America Latina Cohen
Loretta Tonio Dell’Olio Stati Uniti 2010, 85’
Inglese e spagnolo Libera
Napoleoni
con sottotitoli in italiano Inglese
Cynthia Rodríguez
(v. pagina 7) con sottotitoli in italiano
In italiano giornalista messicana,
Anteprima italiana
autrice di Contacto en Italia,
(v. pagina 8)
12.00 Cinema Boldini 14.30 Cinema Apollo el pacto entre la Ndrangheta y
Los Zetas
MONDOVISIONI
EUROPA Marcela Turati 16.30 Teatro Comunale
giornalista messicana,
God Bless Iceland Chi guadagna fondatrice della Red de INFORMAZIONE

di Helgi Felixson
dalla crisi Periodistas de a pie
Vecchie e nuove povertà in introduce e modera
Reporter top secret
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’ Tutti i segreti del
Europa Roberto Morrione
Libera informazione giornalismo d’inchiesta
Islandese e inglese Jean-Jacques Gouguet
con sottotitoli in italiano Università di Limoges Dana Priest
Anteprima italiana In italiano e in spagnolo giornalista del Washington
Loretta Napoleoni
(v. pagina 6) con traduzione consecutiva Post, premio Pulitzer
economista italiana
Incontro a cura di Hu Shuli
Thierry Vissol
Libera, Premio Ilaria Alpi e giornalista cinese, direttrice
14.00 Teatro Comunale Commissione europea
Regione Emilia-Romagna di Century Weekly
intervistati da
ISLAM Horacio Verbitsky
Michael Braun giornalista argentino, autore
Die Tageszeitung 15.00 Caffè Castello di Il volo
Uno spettro si aggira
Rossend Domenech Introduce e modera
per l’Europa El Periódico
LIBRI

I musulmani europei e le Gian Antonio Stella

Frank Paul Weber Le crisi dimenticate Corriere della Sera
guerre d’identità La Tribune dai media 2009
Ian Buruma Introduce In inglese
Presentano il libro
saggista e giornalista con traduzione simultanea
Jacopo Zanchini Sergio Cecchini
olandese, autore di Ingresso con tagliando
Internazionale direttore comunicazione Msf
Assassinio ad Amsterdam.
I limiti della tolleranza e il caso Italia
In italiano e in francese
Theo Van Gogh
con traduzione simultanea
Lucia Goracci 18.00 Cinema Boldini
Tariq Ramadan Tg3
MONDOVISIONI
islamologo svizzero, autore Vittorio Emanuele Parsi
di La riforma radicale. Islam, Università Cattolica del Sacro
etica e liberazione Cuore di Milano
Replica del film
Olivier Roy
più richiesto
politologo francese, autore di In italiano
Global muslim 18.30 Teatro Comunale
Introduce e modera 15.30 Chiostro di S. Paolo CHIUSURA
Lilli Gruber
La7 LIBRI
Arrivederci
In inglese Claudio Rossi Marcelli all’anno prossimo
con traduzione simultanea presenta
Ingresso con tagliando Le Regole
con Maria Laura Rodotà
Corriere della Sera

In italiano

11
**
 **

Mondovisioni

Programma di documentari
su informazione, attualità
internazionale e diritti umani
Cinema Boldini
via Previati 18

a cura di CineAgenzia
cineagenzia.it

Venerdì 1 ottobre Sabato 2 ottobre Domenica 3 ottobre

Ore 14.00 Ore 10.00 Ore 10.00
God Bless Iceland War Don Don Stolen
di Helgi Felixson di Rebecca Richman Cohen di Dan Fallshaw
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’ Stati Uniti 2010, 85’ e Violeta Ayala
Australia 2009, 77’
Islandese e inglese Inglese con sottotitoli in italiano
con sottotitoli in italiano wardondonilm.com Inglese e arabo
Anteprima italiana Anteprima italiana con sottotitoli in italiano
thetruthaboutstolen.com
Ore 16.00 Ore 12.00 Anteprima italiana
The Town of The Town of
Ore 12.00
Badante Women Badante Women
di Stephan Komandarev di Stephan Komandarev
God Bless Iceland
Bulgaria 2009, 70’ Bulgaria 2009, 70’ di Helgi Felixson
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’
Bulgaro con sottotitoli in italiano Bulgaro con sottotitoli in italiano
badantewomen.com badantewomen.com Islandese e inglese
Anteprima italiana Anteprima italiana con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
Ore 18.00 Ore 14.00
Ore 14.00
Last Train Home Last Train Home
di Lixin Fan di Lixin Fan
Bananas!*
Canada 2009, 87’ Canada 2009, 87’ di Fredrik Gertten
Svezia/Danimarca 2009, 87’
Cinese con sottotitoli in italiano eyesteelilm.com/ Cinese con sottotitoli in italiano
lasttrainhome eyesteelilm.com/lasttrainhome Inglese e spagnolo
con sottotitoli in italiano
bananasthemovie.com
Ore 20.30 Ore 16.00
The Red Chapel Stolen Ore 16.00
di Mads Brügger di Dan Fallshaw e Violeta Ayala
Danimarca 2009, 88’ Australia 2009, 77’
War Don Don
di Rebecca Richman Cohen
Danese, inglese e coreano con sottotitoli in italiano Inglese e arabo Stati Uniti 2010, 85’
theredchapel.com con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana thetruthaboutstolen.com Inglese con sottotitoli in italiano
Al termine, incontro con il regista Anteprima italiana wardondonilm.com
Anteprima italiana
Ore 22.30 Ore 18.00
Ore 18.00
Bananas!* The Red Chapel
di Fredrik Gertten di Mads Brügger
Replica del film
Svezia/Danimarca 2009, 87’ Danimarca 2009, 88’ più richiesto
Inglese e spagnolo Danese, inglese e coreano con sottotitoli in italiano
con sottotitoli in italiano theredchapel.com
bananasthemovie.com Anteprima italiana
Al termine, incontro con il regista

13

Per bambini
I bambini dai 6 ai 12 anni
potranno partecipare ai
laboratori organizzati da
una delle illustratrici di
Internazionale
Teresa Sdralevich
Per informazioni e iscrizioni rivolgersi
all’Infopoint.
Laboratorio Antiscoop.
Come nasce un giornale
mondiale illustrato
I bambini lavoreranno a comporre
un giornale mondiale illustrato in
cui troveranno posto anche le notizie
più strambe e gli stati più piccoli e
sconosciuti. Ogni partecipante alla fine
riceverà una copia del suo giornale.
Biblioteca Ariostea
sabato, 2 ottobre 2010
9.30-12.30
costo: 12 euro
Made in qui.
Stampa di magliette
Bambini e adulti porteranno delle
magliette di cotone che non usano più
e Teresa Sdralevich gli darà una nuova
vita, stampando le magliette con disegni
a sorpresa Made in qui.
Biblioteca Ariostea
sabato, 2 ottobre 2010
14.30-18.30
Ingresso libero
(portare maglietta da stampare)
Dire, fare,
protestare.
Come nasce un manifesto
Il manifesto è uno degli ultimi spazi
non virtuali di espressione. I bambini
sceglieranno un tema scottante e con
l’aiuto delle mitiche lettere Letraset©,
di molto nero e di un po’ di bianco
produrranno dei bozzetti pronti a essere
ingranditi e affissi.
Biblioteca Ariostea
domenica, 3 ottobre 2010
10.00-13.00
costo: 15 euro
14
**
Le mostre
Northern Caucasus Starved for attention: il cibo
di Davide Monteleone non basta
a cura di Contrasto a cura di Msf e VII Photo
1-24 ottobre 2010 1-3 ottobre 2010
Sala degli Stemmi Sala Borsa
Castello Estense largo Castello 20
Cinquanta foto a colori, scattate negli Video e proiezioni realizzati da sette
ultimi due anni, in un viaggio dal fotografi in Bangladesh, Burkina Faso,
mar Nero al mar Caspio, attraverso Repubblica Democratica del Congo,
l’Abkhazia, l’Ossezia e le repubbliche Gibuti, India, Messico e Stati Uniti.
russe del Caucaso del Nord. Un crocevia Marcus Bleasdale, Jessica Dimmock,
geostrategico, conteso da potenze Ron Haviv, Antonin Kratochvil, Franco
regionali e globali, raccontato attraverso Pagetti, Stephanie Sinclair e John
la vita quotidiana dei suoi abitanti. Stanmeyer hanno viaggiato in zone
di guerra, villaggi rurali e capitali
Orari:
sovraffollate per documentare la
venerdì 1 e sabato 2 ottobre 9.30-23.00
da domenica 3 a domenica 24 ottobre 9.30-17.30 malnutrizione infantile.
Ingresso gratuito ino al 3 ottobre
Orari: 10.00-20.00
Ingresso gratuito
La mostra è stata realizzata grazie al supporto di
Il fotografo LG Electronics
di Emmanuel Guibert
e Didier Lefèvre
1-11 ottobre 2010
Salone d’Onore Per una pausa
Palazzo Municipale
piazza Municipale 2
Libreria del festival:
Disegni e foto, tratti dalla graphic novel
Chiostro di San Paolo
di Emmanuel Guibert Il fotografo,
piazzetta Schiatti 7/9
raccontano il viaggio di Didier Lefèvre
Orari: 10.00-21.30
al seguito di una missione di Medici
senza frontiere in Afghanistan nel 1986,
mentre il paese è sconvolto dalla guerra Caffetteria del festival:
tra gli occupanti sovietici e i mujahidin Chiostro di San Paolo
afgani. piazzetta Schiatti 7/9
Orari: 9.30-21.30
Orari:
venerdì 1 e sabato 2 ottobre 8.00-23.00
da domenica 3 a lunedì 11 ottobre 8.00-20.00
Ingresso gratuito
 **

Uicio stampa

Festival e Internazionale I promotori

Elena Giacchino
06 8091 2727; 340 268 2776
e.giacchino@internazionale.it

Elisabetta Bello
e.bello@internazionale.it

Martina De Siervo
m.desiervo@internazionale.it

Monica Paolucci
m.paolucci@internazionale.it

In collaborazione con
Comune di Ferrara
Alessandro Zangara
0532 419244
a.zangara@comune.fe.it

Con il contributo di Con il sostegno di

Provincia di Ferrara
Francesco Lavezzi
0532 299347
francesco.lavezzi@provincia.fe.it
Web tv grazie a Powered by Media partner

Sponsor tecnici Arredi forniti da

Radio
Beza
Selezione per interni
Ferrara, viale Cavour 21 / bezarte@libero.it

Radio3Mondo
segue il festival con collegamenti in
diretta e interviste agli ospiti dal Cortile
del Castello Estense.

Il pubblico è invitato ad assistere

alle trasmissioni e a intervenire. Il
programma delle dirette è disponibile
all’Infopoint.

15
 **

Internazionale
a Ferrara
internazionale.it/festival
Infoline: 392 2079596;

Infopoint
piazza Municipale/via Cortevecchia 6
Orari: venerdì 1 e sabato 2 ottobre 9.00-23.00
domenica 3 ottobre 9.00-19.00
festival@internazionale.it

Turismo
Informazioni accoglienza turistica
Castello Estense
Orari: feriali 9.00-13.00/14.00-18.00;
domenica e festivi 9.30-13.00/14.00-17.00
0532 209370/ 299303
infotur@provincia.fe.it

Organizzazione
Responsabile del festival
Chiara Nielsen

In redazione
Annalisa Camilli,
Sergio Fant (CineAgenzia)

Organizzazione generale
Alice Bolognesi,
Pietro Pinna

Direzione produzione
Paolo Vettorello,
Andrea Vincenzi

Interpretariato
Marina Astrologo

Web tv e fotografia
Kuva, Federica Poggi

Grafica
Zetalab

Servizio wifi gratuito nei principali luoghi del festival

Per id e password rivolgersi all’Infopoint o all’Informagiovani,
piazza Municipale
wife.comune.fe.it

Tutti gli spazi del festival sono privi di barriere architettoniche

Per maggiori informazioni: internazionale.it/festival

Ingresso gratuito

16