INSOLITE

Ils vont redécouvrir Sortie du n° Lundi 13 septembre

la grotte de Lascaux Spécial Chasse
70 ans après, deux des quatre
inventeurs vont repartir du village de
OUVERTURE DE LA CHASSE DIM. 19 SEPT.

2335790
Montignac en Dordogne. PAGES 18­19
Fondé en 1826

www.lejsl.com Jeudi 9 septembre 2010 - 1 € - N° 6084

SOCIAL PAGE 15

Retraite : Sarkozy lâche du lest

sans satisfaire les syndicats
POLÉMIQUE
Décompte des L’attrait des foires aux vins
manifestants :
pourquoi un
tel écart ? PAGE 5
MANIFESTATION

L’apothéosede
Cluny2010
La cité abbatiale lance
ce jeudi quatre jours de
festivités grandioses. Rendez­vous traditionnel de la rentrée commerciale, les foires aux vins ont leurs fidèles, comme ici au Carrefour
PAGE 32 Chalon Sud pour une soirée en avant­première. Photo Thierry Dromard PAGES 2-3

RUGBY PAGES 24­25 Vous recherchez une maison ou un appartement ?

Fédérale 3 : Nos annonces

immobilières

la saison de tous en Saône-et-Loire

tous les jeudis

les dangers et samedis

2337142

De par la réforme des championnats, Chalon,

Chagny, Couches et Montchanin jouent gros.
 02
£ Agriculture. La solidarité n’est pas un vain mot dans le monde agricole. Jeudi prochain à
Mâcon l’association Agrosolidarité compte sur sa journée d’échange pour mobiliser. À lire en page 8
SAÔNE LOIRE
nBONJOUR
Fracassantes
bouteilles
PAR THIERRY DROMARD
A vec le grand nombre
d’amateurs qu’elles
attirent dans les super et
hypermarchés, les foires
aux vins peuvent repré-
senter un vice pour les vi-
gnerons bourguignons :
on s’y rend compte que
beaucoup de bons bor-
deaux, des côtes-du-rhô-
ne d’appellation commu-
nale, pour ne citer qu’eux,
sont deux fois moins
chers que des breuvages
bourguignons de statut
identique. Et pas deux fois
moins bons, pas du tout
même. Oh bien sûr, on
peut s’en rendre compte
toute l’année. Mais le
temps de ces opérations
de promotion où la curio-
sité des œnophiles est atti-
sée, le contraste saute aux
yeux. En temps de crise, le
constat appelle deux réac-
tions: on peut féliciter les
vignerons bourguignons
de valoriser aussi bien
leur production. Néan-
moins la concurrence
leur impose de devenir in-
faillibles en qualité, sur les
vins rouges notamment.
Faute de quoi, lorsqu’on
peut acheter deux bor-
deaux pour le prix d’un
bourgogne...
nSOMMAIRE
£ Faits divers p.04
£ Actualité p.06
£ Agriculture p.08
£ Décès p.10
£ Hippisme p.13
£ France monde p.15
£ Sports p.23
£ Temps libre p.32
Supplément Jeudi Immo
Encarts publicitaires
£ Dans édition Montceau,
Le Creusot, Autun : UCIA
£ Edition Chalon : O’Sport
2,4 En millions
d’hectolitres la
production attendue
cette année en
Bourgogne et
Beaujolais, deux régions
et
où les vignes ont souffert
de maladies, soit ­ 3%
par rapport à 2009.
FOIRES AUX VINS. Avec la saison des vendanges vient celle des foires aux vins dans les g
Lachasseautrésorenbou
1979. Le concept de foire aux vins fut lancé en
1979 par les centres Leclerc.
Anticiper.Exceptionnel, le millésime 2009 risque
d’être cher. Mieux vaut assurer en 2008, très correct.
REPORTAGE
THIERRY DROMARD
Les foires aux vins ont dé­
buté mardi dans la grande
distribution. Un rendez­
vous attendu, boosté par
les «avant­premières».
L
e client les voulait ab-
solument. Il attendait
depuis 15 h dans le
magasin mais n’a pu acqué-
rir ses 15 bouteilles de Mou-
ton Rothschild à 345 € la
bouteille qu’à 20 h, l’heure
de l’ouverture lundi de la
soirée inaugurale de la foire
aux vins à l’hypermarché
Carrefour de Chalon sud.
C’est aussi ça, les foires aux
vins, les amateurs d’un vi-
gnoble éloigné qui guettent
l’aubaine d’une mise en mar-
ché à côté de chez eux. Sans
forcément viser les flacons
de prestige, nombre des invi- En plus de la foire aux vins, la soirée de lancement réservée aux détenteurs de carte de fidélité,
tés de Carrefour -les déten- dans les hypermarchés, avec buffet, dégustation et rencontre de producteurs (ici à Carrefour
Chalon sud) connaît partout un fort succès. Photo Thierry Dromard
teurs de la carte de fidélité
ont craqué à l’offre de «vingt
vins à moins 20%». Idem le leur hypermarché. «C’est le teur de Mellecey venu avec
lendemain chez le concur-
rent Géant où les privilégiés
de la soirée de lancement
avaient droit à 10% de ris-
“ Les gens
adorent qu’on les
invite, et venir
petit plus très convivial dans
l’année où l’on vient goûter
et corriger ses fausses idées
sur les vins en discutant
deux amis à la soirée Carre-
four, «mais on y trouve de
super-rapports qualité prix.»
Il vise, entre autres, un vac-
tourne sur tous les vins. À
l’Auchan de Mâcon le 14
septembre, les fidèles du ma-
déguster avec des
amis, rencontrer
avec certains producteurs»
note Stéphane Grossot, res-
ponsable de la foire aux vins
queyras et un gigondas rou-
ges à quasiment moitié prix.
«Au contraire, j’ai repéré un
gasin pourront espérer le
des producteurs. ” à Géant Chalon. beaujolais au double du prix
gain d’un lot de vin par tira- Tous les supermarchés ont habituel, je vais le goûter par
H. Roux, Carrefour Chalon sud
ge au sort. aussi leur foire aux vins. acquit de conscience...»
«On avait arrêté cette soi- Dans ce concept lancé par Outre le parfum de bonnes
rée d’inauguration puis on Dans quasiment tous les cas, les centres Leclerc en 1979, affaires, la formule de la foi-
l’a reprise il y a 4 ans» expli- il s’agit de vignerons ou de la grande distribution trou- re aux vins fonctionne aussi
que Hervé Roux, chef du coopératives locales. Tous ve un bon viatique pour do- parce que la saison des ven-
rayon vins de Carrefour les hypermarchés de Saône- per son chiffre d’affaires, se danges, au même moment,
Chalon sud. Les gens ado- et-Loire (Géant le 7 septem- singulariser (chaque ensei- attise l’intérêt des œnophi-
rent qu’on les invite, qu’on bre, Auchan le 14 septem- gne a sa propre sélection) et les pour les fruits du vigno-
les appelle et les fasse dégus- bre) boostent leur quinzaine attirer dans ses rayons les ble. Et parce que Noël et les
ter. Ils viennent à cette soi- vinicole de même. Stratégie hommes, plus nombreux fêtes de fin d’année pointent
rée entre amis, prennent marketing inusable que cel- que ces dames lorsqu’il à l’horizon. D’où la belle
leur verre à l’entrée et se ser- le de procurer à quelques s’agit de vin. quantité de bouteilles chères
vent à volonté au buffet. Et centaines de clients le senti- «Ce n’est pas là qu’on fait qui trouvent preneurs en
en plus, ils peuvent rencon- ment d’être privilégiés tout la trouvaille du siècle» ob- septembre.
trer certains producteurs...» en renforçant le lien avec serve Cyril Vallet, un ama- THIERRY DROMARD
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 LE DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE 03
Votre @vis sur lejsl.com AVOSAGENDAS!
Profitez­vous des foires aux vins Lesdatesdesfoiresauxvins
pour garnir votre cave ? Carrefour, Casino, Géant: 7 ­18
21% 79% 0% septembre. Intermarché: 8 ­18/09.
Monoprix : 8­19 /09. Auchan : 14 ­25/09.
OUI NON sans opinion Leclerc :à partir du 22 sept. Système U: 28 Le vendredi 10 septembre de 9h à 22h
Vous avez été 202 internautes à sept. ­10 octobre. Carrefour Market :29
répondre sept­9 octobre. DECATHLON CHALON SUR SAÔNE
vous invite à la
grandes surfaces. Une aubaine pour les amateurs. JOURNÉE DE LA CHASSE 2010

uteilleestouverte
Internet.Les foires se déroulent aussi Diversité.Les foires diversifient de
sur les sites de vente par Internet. plus en plus la provenance des vins.

«UNE FOIRE RÉUSSIE SAUVE UNE ANNÉE»

Les foires aux vins des grandes surfaces sont
aussi de grands moments pour leurs fournis-
seurs. «Le Géant de Chalon vend un millier de
nos bouteilles/an et la centrale Casino 15 000
bouteilles» indique Yves Montangerand, vi-
Une journée de convivialité et de partage
gneron à Saules (domaine Ferrey-Montange-
rand à Saules). «L’enjeu de la soirée inaugurale
de la foire aux vins est important. Il faut que je
me montre, je sais mieux parler de mes vins
que le directeur du magasin! Les clients posent

des questions sur nos produits, sur l’exploita-
tion, qui nous sommes. Être absent engendre-
rait du manque à gagner.»
Sylvain Tatraux (Tatraux Jean & fils, Givry, 8
ha) dit de même à Carrefour Chalon sud qui
vend 2500 de ses bouteilles/an. «Le fait que je
sois là compte. D’ailleurs, certains clients vien-
nent ensuite directement à notre cave. On fait
un geste commercial pour la soirée d’inaugura-
tion, pas pour le reste de la foire, on ne peut pas
se permettre que nos produits soient moins
chers dans un hypermarché si près de chez
nous. On travaille avec Carrefour depuis 15 ou
20 ans, un client fidèle et solvable.»
Pascal Dubost est le responsable commercial
de la cave de Lugny pour la grande distribution
qui absorbe 2,5 millions de ses 6,5 millions de
2321117
Pour plus d’information, renseignez-vous auprès de votre vendeur
ou de l’accueil de votre magasin.
Sylvain Tatraux, vigneron à Givry fait 30% de
son chiffre dans la grande distribution. Photo T. D
bouteilles produites/an. «Ces foires génèrent
du volume, on fait donc un geste commercial
qui fait partie de nos relations annuelles. On
participe à la soirée de lancement parce que les
clients (de Carrefour) attendent un échange.
Et quand une saison commerciale est terne,
une foire aux vins réussie sauve l’année».
TH. D

QU’EN PENSEZ­VOUS ?
Fait-on des affaires aux foires aux vins ?
JEAN­ ALLISON LÉONCE
FRANÇOIS HERRON RONJAT
SERVY
Sercy Culles­les­Roches Chapaize

Changerdesbourgognes Bon d’avoir du choix Haro sur les bordeaux

Tous les ans je viens à une foi-
re aux vins pour me changer
des bourgognes. J’aime les
vins du sud-ouest, les rouges
fruités comme le bergerac, le
madiran, le fitou. Cette an-
née,j’aimisé,entreautres,sur
Biensûr!Jesuisaméricaine,je
suis là (à une foire aux vins à
Chalon) avec mon mari et
toute la famille. C’est bon
d’avoir beaucoup de choix.
Onconnaîtquelquesproduc-
teurs du Mâconnais, peu
Oui même si les meilleurs
crus de Bordeaux partent
dès l’ouverture. Le bourgo-
gne, je l’achète chez le pro-
ducteur. J’ai pu avoir, diffici-
lement, une caisse de
Château Angélus 2007 à 115
2336463

dulussacsaint-émilion2009, dans le Chalonnais. Ici, on € la bouteille. Il y a aussi de

grand millésime à 4,90 € à vienttesterdenouveauxvins, bonnes affaires à faire dans
Carrefour. J’achète des vins pastropchersparcequelapa- les petits bordeaux. Et com-
entre3et20€labouteille. rité€/$nousestdéfavorable. me j’en bois souvent à table...
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS Jeudi 9

septembre 2010

MONTCEAU-LES-MINES CLUNY

Un mois avec sursis pour

un homicide involontaire
Michel Chagrin comparais­
sait hier au tribunal de Mâ­
L’ACCUSATION mais valide et autonome, il a
simplementémisdevantletri-
con pour avoir renversé
Louise Lansel avec sa voi­
ture en novembre 2009.
“enC’est gravissime,
prenant le
bunallesouhait«quecetacci-
dentnesereproduisejamaisà
cause d’un problème de vue
volant, M. Chagrin (...) Lorsqu’ils m’ont présenté
savait qu’il ne
C’
était un matin mor- des photos pour l’identifica-
ne de novembre voyait rien. ” tion,jen’aimêmepasreconnu
2009, un jour plu- mamère.Lechocaététrèsvio-
vieux de Toussaint où Louise Le procureur Coste lent.»
Ansel se rendait semble-t-il au « Ce qui est gravissime, c’est
cimetière. Une marche pré- LA DÉFENSE que M. Chagrin savait qu’il ne
monitoire pour cette dame de voyait rien ! accuse le procu-
Je ne suis pas
Le faux plafond de la parfumerie « Nocibé » s’est effondré hier
matin, entre 6 et 8 heures. Photo CR
96 ans domiciliée à Cluny.
Renversée par la voiture de
MichelChagrin,elledécédera
“d’accord avec une
reur. En prenant des risques
dans ces conditions, nous
sommesàlalimitedel’actevo-
suite à la rupture complète de
forte amende lontaire. Cela mérite un an de
pécuniaire. ”
Leplafondd’uneparfumerie sa colonne dorsale. Le pare-
brise explosé témoigne de la
prisonavecsursispourleprin-
cipe, et surtout une amende
s’écrouleencentre-ville violenceduchoc.
Hierdevantlabarredutribu-
Me Roussot importante.Sansoublierl’an-
nulation judiciaire du per-
nal de Mâcon, le prévenu affi- surdespetitstrajetspourmon mis.»
Ce matin vers 8 h 30, une « trois quarts », estime l’adju- chaitunvisageaussitristeque travail»murmurel’hommede L’avocat de M. Chagrin, Me
employée de la parfumerie dant-chef Lagrot. Cinq pom- son nom. Michel Chagrin est 54ans. Roussot, a rappelé la peine de
« Nocibé » située au 23 rue piers de Montceau sont ve- gardiendeladéchetterieinter- « Lors de votre audition, son client et approuvé les ré-
Carnot a découvert avec sur- nus constater le sinistre qui communale, et il connaissait vous estimiez votre limite de quisitions, sauf pour la forte
prise une bonne partie du pla- aurait pu être causé par le savictime.«Jenel’aipasvue» vision à 10 m, c’est extrême- amende : « Il gagne
fond de la boutique totale- poids de la climatisation. se désole-t-il devant la prési- ment court, insistait la prési- 1 200eurosparmois,sonbud-
ment affaissé. « Il n’y a pas d’incidence sur denteDesmarais.Etpourcau- dente.Vousvoussentiezcapa- get est réduit. Que la sanction
« À 6 heures du matin, les magasins alentours », pré- se, le prévenu souffre de trou- ble de conduire ? » Le pécuniaire soit adaptée à ses
l’alarme s’est déclenchée. Je cise l’adjudant-chef. La police bles de la vision liés à son prévenuavouesonimpruden- revenus.»
me suis rendue sur place mais municipale est venue sur pla- diabète.Chaqueœilnedépas- ceetsapeine.Iladepuisétéju- Le tribunal a condamné Mi-
rien à ce moment-là n’était ce. Le magasin a été fermé à se pas 1/10e, alors que la con- géinapteàlaconduite. chelChagrinàunandeprison
encore tombé », explique-t-el- 10 heures, et ouvrira après ex- duite requière 5/10e au mini- Présentàl’audience,lefilsde avecsursis,confiscationduvé-
le. « J’ai constaté l’état du pla- pertise et réparation. mum. « Les médecins m’ont MmeAnselnes’estpasconsti- hicule et interdiction de con-
fond à 8 h 30, à l’ouverture du À quelques encablures de ce dit que je pouvais conduire tuépartiecivile.Évoquantune duireunvéhiculemotorisé.
magasin ». lieu, la boutique « Camaïeu », maisenfaisantattention,juste mèren’entendantpastrèsbien ANTHONYDEFOIS
Sur place, postés devant située dans la même rue, a été
l’entrée de la boutique, les po- fermée suite à un dégât des
liciers laissent entrevoir le eaux le 13 avril dernier.
faux plafond écroulé aux CAMILLE ROUX
SAINTE-CÉCILE
Sortie de route spectaculaire
EN BREF Alors qu’il circulait mer-
credi en fin de matinée sur la
GUEUGNON RCEA, venant de Mâcon en
Un nouveau vol de cuivre direction de Charolles, un
Plusieurs individus se sont présentés hier à l’entreprise gueu- ensemble routier de la socié-
gnonnaise Arnoud, où sont entreposés des métaux. Ils ont té espagnole Eix Pirineus
réussi à remplir de cuivre un bidon de 200 litres avant de pren- (convoyage aérien et au sol),
dre la fuite au volant d’une voiture immatriculée dans le 18 immatriculé au Portugal, a
(Cher). soudain quitté la route dans
La gendarmerie n’a pas pu les interpeller et lance un appel à vi- la traversée du Clunisois,
gilance. Toute personne susceptible d’apporter plus d’informa- peu après la bretelle de sor-
tions est priée de contacter la gendarmerie : 03 85 85 16 34. tie vers Sainte-Cécile.
Le véhicule, qui roulait à
DIGOIN vide, s’est déporté sur la
Alerte vigilance crue de niveau jaune droite et, après avoir évité le
La Loire Bourguignonne a été placée en vigilance jaune le petit bosquet de l’embran- L’ensemble routier a terminé sa course sur la butte du pont qui
enjambe la RN 79 photo Jean­Claude Vouillon (CLP)
mercredi 8 septembre à 0h00 suite à un épisode de pluie de ty- chement, a roulé dans l’her-
pe cévenol en Loire amont, et à la gestion du barrage de Ville- be du terre-plein de l’échan-
rest. geur sur plusieurs dizaines piers et services de la DRI se nes de l’accident. C’est vrai-
Des montées rapides des cours d’eau sur le haut bassin de la de mètres avant de terminer sont rapidement rendus sur semblablement un
Loire sont probables compte tenu des cumuls de pluies pré- sa course en fâcheuse postu- les lieux, ainsi que le maire endormissement qui serait à
vus. Le seuil de vigilance jaune sera franchi à Digoin en soirée re, sur la butte du pont qui de Sainte-Cécile. Les deux l’origine de la perte de con-
(cote de 1,50 m). enjambe la RN 79. chauffeurs, d’origine gam- trôle.
Gendarmes, sapeurs-pom- bienne, sont sortis indem- JC VOUILLON
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
MANIFESTATIONS. Les méthodes de comptage des manifestants créent toujours la polémique.
Lecompteest(presque)bon
Combien étaient ils vrai­
ment ? Après chaque mani­
festation, le nombre de par­
ticipants est toujours très
différent selon les sources.
L
e débat n’est pas récent.
Chaque soir de mani-
festation les journalis-
tes sont confrontés au même
épineux problème : Quel chif-
fre publier ? Celui de la police
ou celui annoncé par les syn-
dicats ? Le premier nous sem-
ble souvent un peu bas et le
second bien exagéré. Mardi
en Saône-et-Loire les forces
de polices ont compté 9 000
manifestants, la CGT en an-
nonçait dans le même temps
23 000.
Chaque confrère se risque
alors à son estimation « moi je
dirais 7 000 à Chalon », « Ça
fait longtemps que je couvre
des manifs et pour moi ils
étaient au moins
6 000 ». Des estimations là
aussi peu scientifiques, le
journaliste tachant de jauger
« à la louche » la taille du cor-
tège en se basant sur son ex-
périence des mouvements
syndicaux. Minutieux, nous
avons même essayé de comp-
ter un par un les visages sur
une photo agrandie du défilé
chalonnais. Une tache fasti-
dieuse dont le résultat n’a pas
été franchement concluant.
Forcément, le lendemain de
ROMENAY
Unvéhiculeàl’eau,leconducteurindemne
Les pompiers ont été appe-
lés hier soir vers 22 heures.
Des témoins ont vu un véhi-
cule tomber à l’eau dans
l’étang Magnin situé peu
après Romenay en direction
de Pont-de-Vaux. Les récits
sont discordants. Certains
affirment que le conducteur
est sorti du véhicule.
D’autres, qu’il se trouve en-
core à l’intérieur. Les pom-
piers déploient alors un
lourd dispositif, prêts à ex-
traire des victimes de l’étang.
Les hommes grenouilles
font de la reconnaissance et
cherchent dans une eau opa-
que le véhicule. Enfin, ils ont
la confirmation que le con-
ducteur, domicilié à Rome-
FAITS DIVERS / SAÔNE-ET-LOIRE
Même figés sur une photo très grand format, les manifestants ne sont pas plus faciles à
compter. Nous avons pourtant essayé. Photo Gilles Dufour
grève c’est un peu la confu-
sion dans la presse, le lecteur
doit choisir entre plusieurs
chiffres relatant un même
événement.
Deux méthodes
de calcul
Des deux côtés, le comptage
est pourtant pris très au sé-
rieux. À la CGT, ce sont à cha-
que fois les mêmes militants
La voiture a été sortie de l’étang à 23 h 30. Photo R.M.
nay, a pu s’extraire de sa Ci-
troën Picasso. Il a été
ramené par un riverain à son
domicile. La quinzaine
d’hommes de Romenay et
Louhans ont alors sorti la
voiture des eaux. C’était cho-
se faite à 23 h 30. D’après les
premiers constats de la gen-
qui se chargent de faire les
comptes. « Trois camarades
statiques sont placés à trois
points stratégiques du par-
cours et ils comptent par ran-
gées. Chacun estime selon la
largeur de la rue si les rangées
sont composées de 10, 12 ou
15 personnes, puis multi-
plient par le nombre de lignes.
Ils font ensuite la moyenne
entre leurs trois résultats » ex-
darmerie, l’homme a perdu
le contrôle de son véhicule,
le conduisant à une vingtai-
ne de mètres du bord dans
une eau heureusement peu
profonde. Pour l’anecdote,
la voiture est sortie avec les
phares encore allumés.
ROMAIN MARTIN
plique Jean-Pierre Mugnier
de l’Union départemental
CGT. Lorsqu’on lui avance la
différence entre les chiffres de
son syndicat et ceux de la poli-
ce, il soupire. « De toute façon
quel que soit le gouverne-
ment, il a toujours intérêt à
minorer la participation réel-
le. J’ai tendance à penser que
notre chiffre est, lui, plus pro-
che de la réalité, on fait con-
CHAUDENAY
Un retraité meurt écrasé
par son tracteur
Hier, vers 20 h 30, Robert
Dion, agriculteur retraité de
Chaudenay est décédé écra-
sé par son tracteur.
Alors qu’il effectuait une
m a n œ u v r e , l ’e n g i n d e
l’homme de 65 ans s’est re-
tourné. Les pompiers ont
dégagé le corps de l’homme
05
“ J’ai tendance à
penser que notre
chiffre est le plus
proche de la
réalité, on fait
confiance à nos
compteurs.”
Jean-Pierre Mugnier, CGT71
fiance à nos compteurs ».
Et évidemment en face, la
Direction des renseigne-
ments intérieurs, ex-Rensei-
gnements Généraux, fait elle
aussi confiance aux relevés
des dix agents mobilisés mar-
di sur les cortèges du départe-
ment. Pour elle, la méthode
est un peu différente : lors-
qu’il s’agit de rassemblements
de moins de 1 000 personnes,
les manifestants sont comp-
tés un par un. Au-delà, deux
agents se placent de chaque
côté de la route à deux points
différents, ils communiquent
ensuite à la préfecture le plus
gros chiffre pour témoigner
de l’affluence « au plus fort de
la manifestation ».
En Saône-et-Loire, les RG
doivent surtout veiller à rester
concentrés, ils ne disposent
pas de compteurs manuels
pour retenir l’avancée de leur
addition.
BENOIT MONTAGGIONI
coincé sous le tracteur. L’en-
quête de gendarmerie de-
vrait apporter plus de préci-
sion sur les circonstances de
l’accident.
Robert Dion avait un fils et
une fille et il était grand-père
à plusieurs reprises.
G.J.
2307815
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

06 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Jeudi 9

septembre 2010

ASSEMBLÉE NATIONALE EN BREF n3À QUESTIONS

Sirugueinterpelleleministre ROMS EXPULSÉS
L’UMP 71 dénonce l’hypocri-
THOMAS THÉVENOUD

surlaretraitedesfemmes sie du Parti socialiste

Dans un communiqué, la fé-
Conseiller général de
Montcenis, président de l’Adil71
Mardi, premier jour d’exa- laissé Christophe Sirugue sur dération UMP de Saône-et- (Association départementale
men par les députés du pro- sa faim. « Le gouvernement Loire dénonce « l’hypocrisie d’information sur le logement).
jet de loi sur la réforme des partage votre préoccupa- de Martine Aubry, première
retraites, le député maire de tion. Il faut présenter les cho- secrétaire du Parti socialiste,
Chalon-sur-Saône Christo- ses telles qu’elles sont. Les qui expulse les Roms de Lille.
Le logement est un souci majeur
phe Sirugue a interpellé le femmes bénéficient aujour- (...) Les indignations télévi- pour nos concitoyens
ministre du Travail sur le thè- d’hui dans notre système par sées de Martine Aubry sur
me de la retraite des femmes, répartition d’un certain nom- “l’été de la honte” de Nicolas C’est une première à l’échelle d’un département. Le
dans le cadre des questions bre d’avantages liés à leur Sarkozy ont suivi de quel- 20 septembre, à L’Embarcadère de Montceau, vont se
au gouvernement. « Allon- condition de femmes. Celles ques jours des évacuations de dérouler les états généraux du logement, de 9 h 30 à
ger de 60 à 62 ans l’âge de dé- qui sont nées dans les années Roms faites à la demande de 18 heures. L’initiative est à mettre à l’actif de l’Adil 71 et
part à la retraite et de 65 à 67 1960-1965 ont, contraire- Martine Aubry. Des docu- son président Thomas Thévenoud.
ans le taux plein fera des fem- ment à ce que je lis partout, si ments prouvent que la prési-
mes les premières victimes.
En rabot ant les mesures
compensatoires des inégali-
elles ont eu des enfants, da-
vantage de trimestres que les
hommes, dus à la majoration
dente de la Communauté ur-
baine de Lille a bien
demandé en juillet au TGI de
P ourquoi la tenue de ces états généraux ?
« Avec l’emploi et la santé, le logement est un souci
majeur pour nos concitoyens. Il est au cœur de leurs pré-
tés de sexe et les bonifica- d’assurance. C’est ça la réali- sa ville l’expulsion d’un camp occupations. D’ailleurs, dans le budget des familles, il oc-
tions pour enfants, vous re- té. Alors ne faites pas porter à de Roms à Villeneuve-d’Ascq. cupe une place importante. D’autre part, on sait que le
venez sur des acquis pour la réforme des retraites la res- (...) La gauche fait sa leçon secteur va prochainement subir d’importantes modifica-
l’égalité homme/femme. ponsabilité toutes les injusti- habituelle de morale à la droi- tions (révision des aides au logement, problème de l’ac-
Monsieur le Premier minis- ces de notre société. Il y a évi- te mais applique sur le terrain cession…). Ainsi, notre volonté est donc d’élaborer une
tre, qu’entendez-vous faire demment un certain nombre avec zèle la politique fixée stratégie pour le département à partir des conclusions
pour que la cause des fem- d’injustices qui touchent les par Nicolas Sarkozy. (...) que nous allons tirer de ce rendez-vous. Avant nous, seu-
mes et des plus précaires femmes dont la première : Nous comprenons que Mar- les les régions Midi-Pyrénées et Auvergne avaient organi-
s’inscrive au rang des priori- les inégalités salariales. Ces tine Aubry ait quelques diffi- sé ce même type d’opération. Mais la plus importante res-
tés de notre système de re- inégalités sont scandaleuses cultés à assumer ses contra- te celle du 4 mai dernier à La Mutualité à Paris, avec la
traite ? » Après les applau- et je le dis devant Nadine dictions. Nos concitoyens tenue d’états généraux nationaux initiés par le sénateur
dissements des rangs Morano, le gouvernement a approuvent en matière de sé- Thierry Repentin, qui sera d’ailleurs présent à Mont-
socialistes, Éric Woerth a bien l'intention de continuer curité une politique de ferme- ceau ».
pris le micro pour livrer une de travailler là-dessus ». té », conclut le communiqué. Quel type de public sera concerné par ce rendez-
réponse qui aura sans doute F. POLI vous ?
« Collectivités, acteurs du logement et de l’habitat mais
aussi propriétaires ou simples locataires vont se croiser
tout au long de la journée. Ces états généraux sont
ABONNEMENT ouverts à un très large public ».
Quels en seront les principaux temps forts ?
SERVICE ABONNEMENTS « Quatre tables rondes vont rythmer l’événement. Il sera
BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale) question d’un diagnostic du logement en Saône-et-Loire,
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr du logement et de sa place dans l’environnement, de la
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
qualité des futurs logements et de la place des hommes et
des femmes avec des questions sur le vieillissement et la
façon dont on devra adapter le logement à cette vérité ».
TARIFS SEMAINE
PROPOS RECUEILLIS PAR FERNAND RIBEIRO
❏ 312 numéros ............. 317 € 20
❏ 156 numéros ............. 158 € 60
❏ 78 numéros ................... 79 € 30
❏ 26 numéros* ................. 26 € 43
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an (52 n°) .....................78 € 00
❏ 6 mois (26 n°)............... 39 € 00
EN BREF
❏ 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES POLITIQUE
❏ Mâcon ❏ Louhans
❏ Charolais ❏ Chalon
Philippe Baumel vice-président de la fédération natio-
❏ Montceau ❏ Autun nale des élus socialistes et républicains
❏ Le Creusot La fédération nationale des élus socialistes et républicains
Vos coordonnées (FNESR), que préside Marylise Lebranchu, accueille Phi-
Nom : .............................................. lippe Baumel à un poste de vice-président depuis l’univer-
Prénom : ........................................ sité d’été de La Rochelle.
Il sera en charge d’une newsletter hebdomadaire à desti-
2266791

Adresse : .......................................
nation des mairies de France. Cela s’inscrira dans une ré-
...........................................................
flexion globale sur l’utilisation des nouveaux outils de
CP : .................................................
communication à destination des 60 000 membres réper-
Ville : ...............................................
Tél. : ................................................
Règlement toriés.

e-mail : ........................@................ ❏ Prélèvement*

Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
Date et signature obligatoires :
............... /............... / .................
(valable uniquement pour les 26 numéros) CE SOIR SUR FRANCE 2
Si vous choisissez le prélèvement, Jean-Paul Anciaux aux côtés de François Fillon dans
nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
l’émission « À vous de juger » sur les retraites
❏ Carte bancaire N° Le député de Saône-et-Loire Jean-Paul Anciaux, proche et
fidèle de François Fillon, sera à la demande du Premier
ministre à ses côtés sur le plateau de France 2 pour l’émis-
Expire fin sion « À vous de juger », diffusée ce soir. François Fillon
(inscrire les 3 derniers
Cryptogramme chiffres au dos de la CB) y expliquera la réforme des retraites.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
MÂCON
Une dizaine de Mâconnais s’exerce régulièrement à la poésie
balistique à la médiathèque. Photo L.­H. M.
On slame sur la confiance
Depuis le début d’année,
un petit groupe de Mâcon-
nais suit des ateliers « slam »
à la médiathèque. Encadrés
par Mixo Ma Prose de la Tri-
but du verbe, ces slameurs de
tous âges - qui viennent de
créer leur collectif « Dixver-
slam » - s’exercent à faire cla-
quer les mots et ainsi à trans-
mettre leurs émotions, leurs
joies, leurs colères…
Hier, ils s’étaient réunis en
fin de journée afin de tra-
vailler sur un projet lancé
par La Poste : un tournoi ré-
gional baptisé « Slam la con-
fiance ». Cette manifestation
organisée le 18 septembre
prochain se déroulera en pu-
A VENDRE
T4 - T5
Renseignements : M. NINOT
06 61 21 06 07 - 03 80 22 66 20
ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 07
CONVOI EXCEPTIONNEL
blic à Lyon, avant la grande
finale à Paris.
Pour susciter l’écriture des
participants, Mixo Ma Prose Le treuil est dans la barge. Hier matin, il aura fallu plus de quatre heures pour
leur a proposé quelques charger le treuil de la future station pétrolière mobile du camion dans la barge. Une
exercices. « L’objectif est opération lente car il a fallu trouver le point d’équilibre de la pièce pour la
d’écrire pour dire ». Sous les déplacer. Désormais, la barge navigue vers Fos­sur­Mer avant de partir pour un
conseils avisés de ce profes- voyage d’un mois jusqu’en Corée du Sud. Photo G.J.
sionnel du genre, chacun a
donc pris sa plume pour par-
ler « confiance ».
La semaine prochaine, une
dernière rencontre permet-
tra à ces slameurs en herbe
de peaufiner l’intention, la
voix et l’interprétation. Seuls
deux d’entre eux auront la
chance de monter sur la scè-
ne de la place des Célestins.
Journées du Patrimoine
L.­H. M.
Supplément
gratuit
CENTRE-VILLE
dans
votre
journal
le 10 septembre prochain
2335600
2326324

08 AGRICULTURE
FORMATION
Biodiversité en forêt
Fogefor Bourgogne (Auxerre) organise
pour les propriétaires forestiers un stage
de deux jours de formation (6 et 7 octobre)
sur « Biodiversité et Natura 2 000 »
à Leuglay (21). Inscription 30 €.
Contact : 03.86.94.90.20.
SOLIDARITÉ
Quelques­uns des piliers de l’aide aux agriculteurs en difficulté dont Odile Joly, présidente
d’Agrisolidarité (3e). Photo Th. D
Agrosolidarité cherche
mains tendues
Jeudi prochain à Mâcon,
l’association compte sur sa
journée d’échanges « soli­
darité du monde agricole »
pour mobiliser.
E
n plus d’un partage
d’expériences avec
leurs homologues du
Jura et de l’Isère, la journée
d’échange du jeudi 16 sep-
tembre, à Mâcon constitue
pour Agrisolidarité une
rampe de lancement. Créée
en 2007 mais vraiment effi-
ciente en 2010, l’association
a l’immense mérite de fédé-
rer de nombreuses parties
prenantes de l’accompagne-
ment aux agriculteurs en
difficulté. Leur inflation -
196 dossiers actuellement -
a de quoi inquiéter, de mê-
me que les (au moins) 12 %
d’exploitants professionnels
de Saône-et-Loire qui ont
sollicité le revenu de solida-
rité active (RSA). Un mal-
heur n’arrivant pas seul,
l’État s’est désengagé de la
procédure Agridiff en 2008.
(Pontanevaux) envisagent un système
d’abonnement au panier hebdomadaire.
Découverte samedi 11 sept. de 10 à 19 heures.
« Il a restauré le dispositif en
2009 mais avec des critères
d’accès impossibles à at-
teindre ! », déplore Odile Jo-
ly, présidente d’Agrisolidari-
té.
D’où l’impérieuse nécessi-
té pour le milieu agricole et
le conseil général (dont la
solidarité est la première vo-
cation) de s’organiser, d’atti-
rer toutes les bonnes volon-
tés et tous les concours
financiers. « Nous avons be-
soin d’étoffer notre réseau
de bénévoles et de le profes-
sionnaliser », estime Odile
Joly.
Pour l’heure, le référent de
chaque cas délicat est un
conseiller de la Chambre
d’ a g r i c u l t u r e o u u n t r a -
vailleur social de la MSA.
Mais bien souvent, des bé-
névoles, agriculteurs aussi
le plus souvent, sont ame-
nés à intervenir.
Une difficulté majeure du
travail d’Agrisolidarité est
d’être alertée trop tard. D’où
l’idée de fédérer le maxi-
DÉCOUVERTE
Un panier hebdo
Hélène et Jacques Duthel,
arboriculteurs et maraîchers
à La Chapelle­de­Guinchay
mum d’organisations agri-
coles pour que, dès les pre-
miers signes de vacillement
(à la coopérative, à la MSA,
à la banque etc.), le paysan
soit invité à s’engager par
contrat dans une procédure
d’accompagnement. Les
banques brillent par leur ab-
sence d’Agrisolidarité qui ne
rassemble pas non plus tous
les syndicats d’exploitants.
Du moins pas encore ? An-
dré Peulet, conseiller géné-
ral membre d’Agrisolidarité,
note qu’avec 158 000 €, le
budget de l’association (es-
sentiellement alimenté par
des fonds européens et le
conseil général) n’est pas as-
sez consolidé pour subvenir
aux besoins, vu la montée
de la demande. Il y a tous
ces enjeux dans la journée
du 16 septembre au conseil
général (rue de Lingendes à
Mâcon) dont la séance pu-
blique - partage d’expérien-
ces et débat - débutera à
14 heures.
THIERRY DROMARD
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
DÉMONSTRATION
Déchaumage à Franchesse (Allier)
La Chambre d’agriculture et la Cuma de
l’Allier organisent mercredi 15 septembre à
partir de 13 h 30 des démonstrations de
matériel de déchaumage à l’Earl
Dorlencourt, « Les Places » entre
Franchesse et Limoise. Gratuit.
nTROIS
QUESTIONS À
JEAN­FRANÇOIS
RAVAULT
Président de l’Association de
défense et promotion de la
viande de bœuf de Charolles
« Utiliser l’AOC comme un moyen
de générer de la plus-value »
Après l’AOC officielle depuis le 2 septembre, le nouveau
défi de l’association du Bœuf de Charolles est de parve­
nir à une viande plus rémunératrice de la filière et en par­
ticulier des producteurs. Le président J.­F. Ravault s’en
explique.
A près les manifestations de joie pour l’AOC Bœuf de
Charolles, allez-vous organiser une fête ?
Oui, il y en aura une. On ne l’a pas encore programmée. On
ne sait pas non plus à quelle occasion : avec le Festival du
bœuf, un salon, le printemps prochain avec voyage de pres-
se ?
Quel objectif se donne à présent l’association qui a porté
l’AOC ?
Nous avons décroché l’insigne de qualité le plus recherché.
Nous voulons l’utiliser comme un moyen de générer une
réelle plus-value au producteur, à la filière, au terroir, au ter-
ritoire. On ne se fixe pas d’échéance, on avance pas à pas.
L’AOC n’est pas un outil de gestion de crise mais un instru-
ment pour progresser, nous ne voulons pas d’un feu de
paille. Pour une nouvelle AOC, les viticulteurs se donnent
10 ans avant de dresser un premier bilan. J’espère que ce se-
ra plus court pour nous…
Cela peut-il changer quelque chose à l’avenir du bassin
allaitant ?
Oui, l’AOC doit bénéficier au producteur, conforter les abat-
toirs locaux et toutes entreprises qui travaillent cette viande.
Notre stratégie est d’atteindre un prix stable. Aujourd’hui, la
plus-value du bœuf de Charolles varie. Depuis 5 ou 6 ans ce-
pendant, producteurs et partenaires de la filière discutent et
parviennent à s’entendre sur des prix pour des périodes de 6
mois. C’est bien mais pas suffisant, eu égard aux contraintes
de production, au prix de revient. Je ne peux pas vous dire si
on vise 5 centimes, 30 centimes ou 1 € de mieux (que la vian-
de non AOC) au kilo de carcasse. Ca ne se décrète pas ! Je
sais simplement qu’on obtiendra une bonne rémunération
si on s’organise. Pour l’heure, depuis l’AOC (2 septembre),
on sent un réel intérêt pour la viande bœuf de Charolles.
THIERRY DROMARD
EN BREF
PÔLE RACIALDUMARAULT(58)
Journéecharolaisele15septembre
Herd-bookcharolais,UfragecetfermeduMaraultorganisentau
pôleracialduMaraultàMagny-Cours(58)unejournéecharolai-
sequiregroupedésormaissuruneseulejournéeleconcoursna-
tional des veaux (de 8 à 11 heures ; 303 animaux) et, à partir de
15 heures, la 23e vente nationale aux enchères (73 veaux). Pen-
danttoutelajournéelesportesdelaVitrineàl’HerbeduMarault
sontouvertes.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
MONT-SAINT-VINCENT
Une fois encore, de belles œuvres seront à négocier. Photo
d’archive A.G. (CLP)
Un dimanche aux couleurs
de la peinture
La journée « Peintres au vil-
lage », organisée comme cha-
que année par les Amis du site
de Mont-Saint-Vincent, se dé-
roulera ce dimanche pour le
plaisir de tous.
Les inscriptions auront lieu
dès8heuresàlasalledesfêtes.
Peintres occasionnels, ama-
teurs ou confirmés peuvent y
participer. Que leurs peintu-
ressoient,àhuile,àl'encre,àla
plume ; aquarelle, pastel, etc..
Généralement, cette activité
rassembleplusd'unecinquan-
taine d'artistes du pinceau qui
ÉCONOMIE
Orange : l’interlocuteur
des collectivités locales
Bernard Tessier vient de
prendre ses fonctions de di-
recteur des relations avec
les collectivités locales au
sein de la direction régiona-
le de France Télécom Oran-
ge. Il succède à Stéphanie
Paillard, qui prend de nou-
velles responsabilités au
sein du groupe.
Chargé du secteur Saône-
et-Loire, c’est surtout dans
les usages que Bernard Tes-
sier veut diriger son action.
« Je vais accentuer notre
présence auprès des élus et
des acteurs locaux par
l’écoute et le dialogue, de
manière à mieux les accom-
pagner dans le développe-
ment des nouveaux usages.
Ma priorité sera d’apporter
les solutions nécessaires au
développement économi-
que et à l’attractivité des ter-
ritoires. »
Ingénieur diplômé de
l’Institut national des télé-
ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE
viennent planter le chevalet là
où l'on ne les attend pas, une
rue, un pâté de maisons, un
paysage, etc. Il faut dire que le
sitedel'ancienoppidumgallo-
romain présente de magnifi-
ques supports.
Vers 17 heures, les œuvres
réalisées seront exposées à la
salle polyvalente et le public
intéressé pourra les contem-
pler avant qu'elles ne soient
vendues aux enchères par Me
Philippe Tardy. Certaines dé-
passent parfois 500 €.
ANDRÉ GUYOT (CLP)
Bernard Tessier, nouveau
directeur des relations avec
les collectivités locales de
Saône­et­Loire. Photo DR
coms d’Évry, Bernard Tes-
sier était depuis 2006 res-
p o n s a b l e d’ u n e é q u i p e
d’experts dans le déploie-
ment des réseaux pour les
grandes entreprises. Il a éga-
lement participé à la mise en
œuvre du plan « haut débit
pour tous » et au déploie-
ment de l’ADSL en Bourgo-
gne.
nPLUS
LA VIE
BELLE
Frédéric Dégut : « Nous sommes là pour
sauvegarder le beau et l’amour du beau »
F. Dégut sur son stand au salon des métiers d'art de Paray­le­Monial. Photo Richard Plaa (CLP)
Enfant du Charolais,
Frédéric Dégut exerce son
art et son talent de tapis­
sier et de décorateur à
Lyon.
L e brevet des collèges en
poche, Frédéric Dégut
décide d’intégrer les Com-
pagnons du devoir et débu-
ter son apprentissage de ta-
pissier et de décorateur.
Chez un patron lyonnais, il
découvrira les rudiments
d’un métier qui l’attire mais
dont il ne connaît pas les se-
crets. C’est dans cette entre-
prise qu’il continue sa for-
mation et il en assurera la
pérennité en la rachetant il
y a bientôt quatre ans.
À Lyon il offre ses services à
une clientèle qui aime le
beau, qui possède les
ANIMATION
Dimanche, c’est la journée du cheval
La Journée du cheval est
l’occasion unique de décou-
vrir l’équitation en famille ou
entre amis. C’est la journée où
tous les non-initiés peuvent
aller à la rencontre de l’uni-
vers des poneys et des che-
vaux. Les portes des centres
équestres s’ouvrent au public
le dimanche 12 septembre.
Chacun peut s’approcher des
chevaux et poneys, effectuer
des baptêmes ou encore s’ini-
tier à de multiples activités et
assister à des démonstra-
tions : saut d’obstacles, dres-
sage, carrousels, équifun, bar-
rel-race, attelage, jeux
équestres, etc. Sans oublier
moyens pour cela et qui se
situe dans le monde entier.
« C’est avant tout un métier
de passion, il faut aimer les
tissus, les mobiliers et le tra-
vail bien fait », souligne-t-il.
« Nous sommes spécialisés
dans le mobilier et les dé-
cors du XVIIIe siècle, c’est
une époque très riche en
création. Notre mission est
de perpétuer cela dans le
respect des traditions. »
Spécialisé dans
le XVIIIe siècle
Cette spécialisation de-
mande des connaissances
pointues en plusieurs do-
maines : « l’histoire de l’art
bien sûr mais aussi le tra-
vail des menuisiers ébénis-
tes, des tisseurs, des bro-
deurs, des matelassiers. On
apprend cela mais surtout
les chasses au trésor pour dé-
couvrir les inst allations
équestres ou encore la décou-
verte des métiers du cheval, la
présentation de la cavalerie et
du matériel nécessaires à la
pratique…
Le thème choisi pour la jour-
née est axé sur la qualité de vie
et la bonne connaissance du
comportement du cheval.
£ Les clubs de Saône­et­Loire
participants : Poney club les
Découvertes à Sanvignes­les­
Mines (03.85.67.06.33), Horce
club Lessard­le­National
(03.85.45.72.27), Écuries du parc
à Issy­l’Évêque (03.85.24.95.28),
09
on le vit au travers des piè-
ces que l’on doit par exem-
ple restaurer. Apprendre à
reconnaître l’estampille
d’ u n a r t i s a n p e r m e t d e
mieux travailler sur la pièce
que l’on nous confie ».
Ce savoir-faire a permis à
Frédéric Dégut d’obtenir la
reconnaissance de ses
pairs. « Le château de Sully
vient de passer commande
pour un lit à baldaquin et
nous avons des clients dans
toute l’Europe. Le beau et
l’amour du beau ne peu-
vent pas disparaître, nous
sommes là pour le sauve-
garder. »
RICHARD PLAA (CLP)
£ Frédéric Dégut est présent
au salon des Artisans d'art au
Cloître de la basilique à Pa­
ray­le­Monial jusqu’au
12 septembre.
Écurie poney club des Boirs à
Saint­Forgeot (03.85.52.53.12),
Poney club de Saint­Christo­
phe­en­Bresse (03.85.96.83.87),
Centre équestre Les Chebots à
Saint­Symphorien­des­Bois
(03.85.24.64.69), Écurie terranai­
se à Pierre­de­Bresse
(03.85.76.29.44), Centre éques­
tre de Chevagny­les­Chevrières
(03.85.29.10.73), Manège de la
Tuilerie à Dracy­le­Fort
(03.85.87.78.48), Ferme de
Châtenay à Étrigny
(06.31.21.89.68), Cavaliers de
l’écurie Boi à Ouroux­sur­Saône
(06.20.14.82.52), centre équestre
de Monthury à Gourdon
(03.85.57.01.48).
 10 CARNET
AVIS DE DÉCÈS
AMEUGNY - CLUNY
MÂCON
Andrée et Gilbert BAY,
Jean-Claude JUILLET,
ses enfants ;
Sylvie et Pascal, Florence et
Frédéric, Sophie et Jérôme,
Séverine et Stéphane, Jean-
Philippe et Guilaine,
ses petits-enfants ;
Stéphanie et Julien, Caroline
et Virgile, Anthony, Justine,
Arthur, Agathe, Philémon,
Maëlle, Lucas,
ses arrière-petits-enfants ;
Mathieu,
son arrière-arrière-petit-fils ;
et toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Monsieur
Jean JUILLET
e Odette JANDOT
survenu dans sa 98 année.
Ses obsèques auront lieu le
samedi 11 septembre 2010
à 10 heures en l’église
d’Ameugny.
La famille remercie la mai-
son de retraite de Cluny
pour sa gentillesse et son
dévouement.
AMEUGNY
M. le maire, le conseil
municipal et les habitants
d’Ameugny, ont la tristesse
de vous faire part du décès
de
Monsieur
Jean JUILLET
Maire d’Ameugny
pendant 24 ans
et vous invitent à assister à
ses obsèques qui seront
célébrées le samedi 11 sep-
tembre 2010 à 10 heures en
l’église d’Ameugny.
MÂCON
M. Joaquim DOS SANTOS,
son époux ;
Manuel, Guy, Silvia,
ses enfants ;
ses belles-filles ;
ses petites-filles,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Maria Adriana DOS SANTOS
survenu le 7 septembre
2010 à l’âge de 70 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le samedi
11 septembre 2010 à 10 heures
en l’église Saint-Pierre de
Mâcon.
Condoléances sur registres.
Mme DOS SANTOS repose
au centre funéraire Rolet de
Sancé.
La famille remercie par
avance toutes les personnes
qui prendront part à sa
peine.
MESVRES
M. et Mme Henri JEANNOT,
Isabelle et Akli,
vous font part du décès de
Jean Yves JEANNOT
âgé de 48 ans.
Un temps de prière en
mémoire de Jean Yves aura
lieu le vendredi 10 septem-
bre à 14 h 30 en l’église de
Mesvres.
BANTANGES
CHÂTEAURENAUD
CUISERY
SAVIGNY-SUR-SEILLE
SAINT-ANDRÉ-EN-BRESSE
M. Maurice JANDOT,
son époux ;
Jean-Michel et Catherine
JANDOT,
Daniel et Marie-Noëlle
JANDOT,
ses enfants ;
Jérémy,
son petit-fils ;
Roger et Bernadette TERRIER,
son frère ;
ses belles-sœurs ;
ses cousins et cousines ;
ainsi que ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
née TERRIER
survenu à l’âge de 73 ans.
Ses obsèques civiles suivies
de la crémation auront lieu
dans l’intimité familiale.
Ni fleurs, ni plaques.
Mme JANDOT repose au
centre funéraire du Louhannais
16, rue du Guidon.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
BLANZY
M. et Mme Jean-Paul
LAUFERON, M. et Mme
Georges LAUFERON, ses
enfants ; Christophe LAUFERON
et Sylvie, Jean-Pierre
GENEVOIS, ses petits-
enfants ; Aurélie, Sabine,
Thibaut, ses arrière-petits-
enfants ; ainsi que toute la
famille, ont la tristesse de
vous faire part du décès de
Madame Veuve
Paul LAUFERON
née
Odette CHAPPONNEAU
survenu à l’âge de 90 ans au
C.H. Jean-Bouveri où la dé-
funte repose au funérarium.
Selon la volonté de la
défunte, ses obsèques reli-
gieuses auront lieu dans
l’intimité familiale.
Ni fleurs, ni plaques.
Ce présent avis tient lieu de
faire-part et de remercie-
ments.
P.F. Brelau - Blanzy
03 85 68 18 76
CHAUFFAILLES - LYON
Mme Michèle MOMEUX,
son épouse ;
Christine et André PELEGRIN,
sa fille et son gendre ;
Philippe-André,
son petit-fils ;
ainsi que les familles MOMEUX,
BAUD,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Gaston MOMEUX
survenu à l’âge de 89 ans.
Ses obsèques religieuses
auront lieu le vendredi 10
septembre 2010 à 14 h 30 en
l’église de Chauffailles.
La famille remercie par
avance toutes les personnes
qui prendront part à sa
peine.
www.bourgogne-obseques.com
CHASSENARD - MOLINET
GUEUGNON
M. André CARTIER, son
époux ; M. et Mme François
DUBAND, ses enfants ;
Olivier, Jacques, Anne-
Claire, ses petits-enfants ;
Hugo, son arrière-petit-fils,
ont la douleur de vous faire
part du rappel à Dieu de
Madame
Huguette CARTIER
Ses obsèques religieuses
auront lieu vendredi 10 sep-
tembre 2010 à 14 h 30 en
l’église de Molinet.
Elle rejoindra sa petite-fille
Anne
décédée en 1983 à Chassenard.
CRAPONNE
SAIN-BEL (69)
Bernard et Pamela LAMOTTE,
Florent LAMOTTE, Caroline
et Christophe LAMOTTE-
TISSERAND, Amélie et
Pauline, ont la douleur de
vous faire part du décès de
Elisabeth LAMOTTE
née ROLLET
survenu dans sa 100e année.
Ses funérailles ont eu lieu le
8 septembre 2010 dans l’in-
timité familiale et rappellent
à votre souvenir le décès de
son époux
Docteur
Etienne LAMOTTE
le 6 novembre 1977.
SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN
A l’occasion du dépôt des
cendres de
Morgane TAMPIÉ
Sandrine et Jérémy,
Grégory et Noah,
vous invitent à vous unir à
eux pour lui rendre un
dernier hommage vendredi
10 septembre 2010 à
15 heures en l’église de
Saint-Germain-du-Plain.
A vous qui viendrez parta-
ger ce temps de mémoire
avec nous, vous pourrez
porter des couleurs gaies
pour lui rester fidèle.
SAINT-VALLIER
(Les Gautherets)
VALENCIENNES
Hélène et Dzislaw KOLACZEK,
Michel et Michèle HUMMEL,
ses sœur, frère, belle-sœur,
beau-frère, neveux et niè-
ces ;
ses oncles, tantes, cousins
et cousines ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Henri HUMMEL
survenu à l’âge de 61 ans.
Le défunt repose au funéra-
rium du C.H. Jean-Bouveri.
Ses obsèques religieuses
auront lieu le vendredi 10
septembre à 10 heures en la
chapelle des Gautherets,
suivies de la crémation.
Condoléances sur registres.
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Viollon
03 85 57 28 72
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
BUXY - FILLINGE (74)
GRANGES
M. et Mme Noël PERENCIN,
M. et Mme Robert DALLA
ROSA,
ses enfants ;
Sandra et Léopold, Raphaelle
et Emmanuel,
ses petits-enfants ;
Alice, Arthur, Milos,
ses arrière-petits-enfants,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Maria PERENCIN
survenu dans sa 98e année.
Les obsèques auront lieu le
vendredi 10 septembre 2010
à 10 h 30 en l’église de
Buxy.
La famille remercie tout le
personnel de la maison de
retraite de Buxy pour sa
gentillesse et son dévoue-
ment.
ÉCUISSES - BLANZY
SAINT-BÉRAIN-SUR-
DHEUNE
Isabelle HELIOT,
son épouse ;
Jérôme et sa compagne
Laetitia,
Virginie,
ses enfants ;
Manuela, Jordan,
ses petits-enfants ;
Mme Georgette HELIOT,
sa maman ;
ses frères, belles-sœurs,
beau-frère, neveux, nièces,
oncles, tantes, cousins, cou-
sines ;
et tous ses amis,
ont la tristesse de vous faire
part du décès à l’âge de
49 ans de
Denis HELIOT
Le défunt repose à la
chambre funéraire 10, rue
de Pologne au Creusot où la
cérémonie d’adieu sera
célébrée le samedi 11
septembre 2010 à 13 h 15 en
la salle omniculte.
La famille remercie les per-
sonnes qui prendront part à
sa peine.
MONTPONT-EN-BRESSE
M. et Mme Gilles et Pascale
LAVEAU,
M. et Mme Georges et Brigitte
LEONARDI,
ses enfants ;
Stéphane, Aurore, Guillaume,
Sandra et Laura,
ses petits-enfants ;
M. et Mme Jean-Marc et
Josiane DI-MASCIO,
son frère et sa belle-sœur ;
parents et amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Catherine LAVEAU
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le lundi 13
septembre 2010 à 10 heures
en l’église de Montpont-en-
Bresse, suivies de la créma-
tion au crématorium de
Bron à 13 h 45 le même
jour.
Condoléances sur registres.
Pas de plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
P.F. Marbrerie Roc’Eclerc Chalon
03 85 46 55 55
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
JUIF - SIMARD
Yvette et Joanny PETIOT,
Annie et Roland JANNET,
ses enfants ;
Sylvie, Christine et Jean-
Michel, Laurent et Sévrine,
ses petits-enfants ;
Cédric, Carine, Melody,
Jordan, Tony,
ses arrière-petits-enfants ;
son frère, sa sœur, ses
beaux-frères et belles-
sœurs ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Marcelle BRETIN
née SECRETAN
survenu à l’aube de ses
86 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le vendredi
10 septembre 2010 à 14 h 30
en l’église de Simard.
Marcelle repose au funéra-
rium de Saint-Germain-du-
Bois.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Nous rappelons à votre sou-
venir son époux
Pierre BRETIN
décédé le 2 mai 2007.
Pas de plaques.
MÂCON
LA ROCHE-VINEUSE
PONT-DE-VAUX
VILLARS-LES-DOMBES
MARIGNANE
Mme Jeannine BERTHOUD,
son épouse ;
Gilles et Maryvonne BERTHOUD,
Sylvie et Ludovic VENAUT,
Pascale BERTHOUD,
ses enfants ;
ses petits-enfants et arrière-
petits-enfants ;
ainsi que toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Monsieur
Robert BERTHOUD
survenu le 6 septembre
2010 à l’âge de 80 ans.
Ses obsèques ont eu lieu le
mercredi 8 septembre 2010
dans l’intimité familiale.
REMERCIEMENTS
MATOUR
Mme Marguerite VOUILLON,
et toute sa famille,
remercient les personnes
présentes aux obsèques et
qui ont pris part à leur peine
lors du décès de son cher
époux
Joseph VOUILLON
L’HAD du Chalonnais re-
mercie chaleureusement la
famille et les personnes qui
ont participé au don fait lors
du décès de
Monsieur
Jean BOULIGAUD
domicilié 11, rue de la
Prairie à Gergy.
Ceci nous permettra l’achat
de matériel médical pour
améliorer la prise en charge
de patients hospitalisés à
leur domicile.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
SAINT-MARTIN-D’AUXY
SAINT-MICAUD
Jean-François et Odette
MARECHAL, et leurs en-
fants, très touchés par les
nombreuses marques de
sympathie et d’amitié qui
leur ont été témoignées lors
du décès de leur cher
VINCENT
et dans l’impossibilité de
répondre individuellement,
remercient très sincèrement
les pompiers ainsi que tou-
tes les personnes qui se
sont associées à leur très
grande peine.
AVIS DE MESSE
BRION
Une messe sera célébrée à
la mémoire de
BRUNO
le samedi 11 septembre à
9 h 30 à la chapelle des
Bénédictines Notre-Dame
de la Compassion 1, rue
Chaffaut à Autun.
Paule et Michel PUZENAT,
ses parents.
OBSÈQUES AUJOURD’HUI
Mâcon : 10 h 30, centre funé-
raire, Mme Jeanne Plateau,
née Chavet.
Romanèche-Thorins : 10 h,
église, M. Joseph Bonarrigo.
Hurigny : 14 h, église, M. An-
dré Almairac.
Sennecé-lès-Mâcon : 15 h
30, église, Mme Suzanne Val-
lade.
Dompierre-les-Ormes : 15 h,
église, M. Michel Baligand.
Crissey : 10 h 30, église, Alain
Marfondet.
Fontaines : 14 h 30, église,
Tito Da Silva.
Montceau-les-Mines : 10 h,
église de Bellevue, Mme Vve
Maurice Robbe, née Irma
Amour.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
MESSE ANNIVERSAIRE
Pascale GILIBERT
Un an déjà que ton sourire,
ta gentillesse, ton attention
aux autres... nous man-
quent énormément...
Pour tous ceux qui le veu-
lent ou le peuvent, Pascale
nous réunira en l’église de
Marcigny le dimanche 12
septembre 2010 à 10 h 30.
Merci de continuer à penser
à elle...
Noël GILIBERT ainsi que
Stéphane et Charlotte,
Céline, Lionel et Emma,
Marielle.
Le Creusot : 15 h 30, église
Saint-Laurent, Mme Marie Phi-
libert, née Latrasse.
Épinac : 15 h 30, église Saint-
Pierre, Jacques Prevotat.
Gannay-sur-Loire (03) : 10 h,
église, M. Roger Gaillard.
Charlieu (42) : 14 h 30, église,
Christian.
Saint-Jean-sur-Veyle (01) :
11 h 30, cimetière, Mme Ray-
monde Nillon, née Ravinet.
Lépanges-sur-Vologne (88) :
14 h 30, église, M. Hubert
Drouot.
GRANDE RÉGION / CARNET
TESTÉ À LYON (69)
Compteursintelligents :ErDF
vanteune«mini-révolution»
Ce système devrait permet­
tre d’économiser 50 euros
p a r a n p o u r u n e f a c t u re
moyenne de 400. Mais des
associations de consom­
mateurs s’inquiètent du
coût du remplacement.
L
e gestionnaire du ré-
seau électrique fran-
çais ErDF a vanté mer-
credi auprès de l’AF P le
compteur « intelligent » Lin-
ky, évoquant une « mini-ré-
volution » dans la distribu-
tion électrique et rappelant
que son coût pour le con-
sommateur serait inférieur
aux économies d’énergie
qu’il permettra.
« Ce compteur représente
une mini-révolution dans la
chaîne de distribution élec-
trique », a déclaré un porte-
parole de la société, rappe-
lant que sa mise en place de-
vait entraîner de nombreux
avantages pour le consom-
mateur.
Actuellement expérimenté
dans les régions de Lyon et
de Tours, ce compteur devra
être installé dans les loge-
DIJON (21)
RMIetAPLàrembourser
Un couple de Dijonnais
était poursuivi le 31 août,
devant le tribunal correc-
tionnel pour « déclaration
mensongère à une adminis-
tration publique en vue
d’obtenir un avantage in-
du ». En clair, d’avoir fait
d e f a u s s e s d é c l a ra t i o n s
pour percevoir le Revenu
minimum d’insertion
(RMI). De ce fait, l’épouse
et son mari ont indûment
perçu, pour la période du
1er novembre 1999 au
1er août 2006, 36 922 €, au
titre du RMI, et 15 815 €
d’aide personnalisée au lo-
gement (APL). Sur sa dépo-
sition, l’épouse a expliqué
avoir rempli les papiers et
fait signer son mari.
« J’avais en charge mes frè-
res et sœurs, on avait beau-
coup de dette, ma mère
était très malade. Sans ces
aides, nous n’aurions pas
pu vivre ».
ments neufs à compter de
2012, selon un décret publié
le 2 septembre.
Il a été plusieurs fois criti-
qué par des associations de
consommateurs, qui s’in-
quiètent notamment du coût
du remplacement des
35 millions de compteurs en
France, qui doit être payé par
le consommateur via le Tarif
d’utilisation des réseaux pu-
blics d’électricité (Turpe),
payé par le biais de la facture
d’électricité.
« L’ i n s t a l l a t i o n d e c e s
compteurs découle d’une di-
rective européenne de 2006
relayée par le gouvernement,
qui a passé commande
auprès d’ErDF », a ajouté le
porte-parole de la filiale à
100 % d’EDF.
Selon lui, leur déploiement
offrira aux consommateurs
la « capacité de réduire leur
consommation » en la visua-
lisant quasiment en temps
réel, et donc « une réduction
de leur facture d’énergie ».
Il devrait également per-
mettre à ErDF de réaliser des
dépannages à distances,
De fait, l’épouse n’a ja-
mais déclaré ses petits reve-
nus.
Lorsque le mari a retrou-
vé un emploi de chauffeur-
routier, il s’est présenté à la
CAF pour tout expliquer.
A la défense, Me Alexis Ja-
nier a souligné que cet ar-
gent n’avait pas été utilisé
« pour acheter des grosses
voitures », mais que cette
famille, « confrontée à des
difficultés, s’était retrouvée
surendettée. »
Le Parquet a requis une
condamnation à 6 mois de
prison avec sursis et mise à
l’épreuve de trois ans, com-
prenant l’obligation de tra-
vailler et de rembourser le
trop perçu à la CAF et au
conseil général de la Côte-
d’Or, parties civiles.
L’affaire a été placée en
délibéré au mardi 24 sep-
tembre.
A.F. B.
11
Réduire sa
consommation
en la visualisant
quasiment en
temps réel.
dans des délais plus courts, a-
t-il assuré.
Le coût de la généralisation
du système, que le gestion-
naire de réseau évalue à envi-
ron 4 milliards d’euros, coû-
tera environ un euro par
mois pendant dix ans aux
consommateurs, a-t-il assuré.
En revanche, l’économie
générée par ce nouveau sys-
tème devrait atteindre quel-
que 50 euros par an pour une
facture moyenne de
400 euros, a poursuivi le por-
te-parole du groupe.
Mais, en juin, lors d’une
précédente polémique sur le
coût d’installation de ces
compteurs intelligents, Er-
DF avait évoqué un coût to-
t al compris entre 120 et
240 euros par usager, soit un
coût total de 4,2 à 8,4 mil-
liards d’euros.
EN BREF
VILLENEUVE-
SUR-YONNE (89)
La municipalité tend
un piège aux vandales
Depuis plusieurs mois, des
intrusions fréquentes dans
le gymnase Chateaubriand
de Villeneuve-sur-Yonne
entraînaient des dégrada-
tions (barreaux d’échelle
cassés) ou le déballage de
matériels comme le tram-
poline.
Las de ces méfaits, le
maire, l’adjoint aux Sports
et un conseiller municipal
ont inst allé « une souri
cière » avec la gendarme-
rie.
La planque, montée fin
août, s’est révélée payante,
puisqu’un groupe de quatre
ados, élèves du collège de
la commune, s’est fait pren-
dre.
La Ville a déposé plainte,
souhaitant une condamna-
tion à des travaux d’intérêt
général.

12 GRANDE RÉGION
NUITS-SAINT-GEORGES (21)
Quand le cassis se fait crème Defauxpoliciersvolent
16000€àdesnonagénaires
L’élaboration de la crème
de cassis comprend plu­
sieurs étapes déterminan­
tes. Visite de l’usine Védren­
ne, à Nuits­Saint­Georges.
Q
uel est le secret de
cette fameuse crè-
me de cassis, qui de-
meure l’un des am-
bassadeurs gastronomiques
bourguignons les plus po-
pulaires ?
La petite baie noire se ré-
colte vers le début du mois
de juillet, notamment dans
les environs de Nuits-Saint-
Georges, où est implantée
l’usine Védrenne.
« Chaque année, on reçoit
autour de 500 tonnes de
cassis. Les fruits sont pesés,
subissent différents contrô-
les. Il faut vérifier la teneur
en sucre, l’état sanitaire des
baies », indique Yves Com-
baret, directeur du Cassis-
sium et ancien directeur de
l’usine.
Une fois les fruits dûment
répertoriés pour une traça-
bilité complète, ils sont
acheminés vers un broyeur,
qui éclate les baies pour li-
bérer le jus.
Les baies éclatées sont
stockées dans des cuves ro-
tatives en aluminium, dont
le volume peut atteindre
41 000 litres. « On ajoute de
l’alcool pour ne rien di-
luer », indique Yves Comba-
ret.
Les cuves tournent par in-
termittence pendant 4 à
5 semaines. Le jus et l’alcool
sont récupérés, tandis que
les fruits sont acheminés
vers le pressoir.
Une fois l’égouttage et le
pressurage terminés, le jus
macéré est stocké pendant
15 jours pour la décanta-
tion. Les jus clarifiés sont ré-
CÔTE-D’OR
Avionenperdition:unAlphajetàlarescousse
Un Alphajet de l’armée de
l’air, basé à Tours, a porté as-
sistance en vol, hier en fin
de matinée, à un DR 400. Ce
dernier s’était retrouvé coin-
cé au-dessus d’une couche
de nuages denses dans les
e nv i r o n s d e P o u i l l y - e n -
Auxois, alors que son pilote,
n’avait, selon nos informa-
Une dizaine d’étapes participent à l’élaboration de la crème de
cassis avant l’embouteillage. LBP
cupérés puis filtrés.
Après cette énième étape,
le jus filtré prend la direc-
tion du malaxeur. C’est là
que sont ajoutés les deux
seuls ingrédients « autori-
sés » : le sucre et le jus de
cassis. La dissolution du su-
cre dure 1 h 30. Ensuite, la
crème de cassis est analy-
sée, la teneur en alcool ré-
glée.
« Il faut que la teneur en al-
cool soit conforme à la légis-
lation. On affiche 20 % d’al-
cool sur les bouteilles, on ne
peut se permettre d’avoir
19,5 % », note Yves Comba-
ret.
Il ne reste plus qu’à mettre
le précieux nectar en bou-
teilles, qui sont ensuite mi-
Récolte 2010 : une année « moyenne »
Après une année 2009 excellente en terme de qualité du
cassis, la récolte 2010 semble être d’une qualité plutôt
moyenne. D’après plusieurs producteurs, « le coup de
chaud de fin juin a bloqué le développement des fruits, ce
qui a provoqué une hétérogénéité de maturité dans les par­
celles ». Le rendement, lui aussi, est plutôt moyen.
tions, pas les qualifications
pour voler à cette altitude.
Le pilote du DR 400, qui
naviguait à vue et qui avait
perdu tout point de repère, a
demandé assist ance. Le
Centre national des opéra-
tions aériennes (CNOA) a
alors dérouté un avion qui
faisait une mission dans les
“ On ne travaille
qu’avec du Noir de
Bourgogne, dont
70 % sont produits
dans la région. ”
Yves Combaret, directeur
du Cassissium
ses en cartons, puis en palet-
tes, dans un impressionnant
ballet automatisé.
L’usine Védrenne fabrique
également une crème de
cassis “bio”, qui impose non
seulement un matériel spé-
cifique, mais aussi des
fruits, du sucre, et de l’alco-
ol bio.
NICOLAS ROUILLARD
environs, pour porter assis-
tance au pilote en situation
délicate.
Le pilote de l’Alphajet l’a
aidé à passer cette couche
nuageuse et à revenir sur un
terrain. Les deux avions se
sont posés sur la BA 102 de
Dijon, avant de repartir
dans l’après-midi.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
BEAUNE (21)
Trois individus qui s’étaient faiteurs ont ensuite fait croire
fait passer pour des policiers qu’ils venaient d’interpeller
ont dérobé une importante plusieurs individus de natio-
somme d’argent mardi vers nalité italienne qui auraient
14 h 30 rue du Général- volé des objets au couple. En
Voillot à Beaune. fait, les bandits avaient visi-
Après avoir sonné au domi- blement subtilisé au préala-
cile d’un couple de nonagé- ble ces objets pour mettre en
naires, ils ont présenté une confiance les nonagénaires.
carte avec la mention “poli- Les faux policiers ont ensui-
ce” inscrite dessus. Les mal- te demandé au couple s’il
avait des sommes en numé-
CONSEILS raire ou en or. Le nonagénai-
« IL FAUT SE MÉFIER » re a alors mené les bandits
Pour éviter ce genre de dans la chambre et leur a
vols, la Direction montré où se cachaient les
départementale de la économies. Il y avait
sécurité publique (DDSP) 16 000 € dans le double fond
recommande de « ne jamais d’un meuble.
laisser de grosses sommes Après avoir distrait le cou-
d’argent ou des objets de ple, les malfaiteurs ont déro-
valeurs trop importantes »
chez soi. « C’est plus sûr en
banque. » Et d’ajouter : « Il
faut se méfier et être très
vigilant. Quand il y a des
bé l’argent et ont pris soins de
débrancher le téléphone de
l’habitation. Ils ont enfin de-
mandé au couple de bien fer-
mer la porte. Quand les victi-
personnes qui prétendent mes sont revenues dans la
être des policiers, il ne faut chambre, elles ont constaté
pas hésiter à faire le 17 pour que leurs économies avaient
vérifier auprès du disparu. Les voleurs n’ont
commissariat que c’est pas été retrouvés pour l’ins-
effectivement le cas. » tant.
VINCENT LINDENEHER
EN BREF
DIJON (21)
Il veut « calmer » sa concubine avec du gaz lacrymo-
gène
Un individu violent a été interpellé par la Brigade anticri-
minalité (Bac) mardi vers 19 h 50 rue Salvadore-Allendé à
Dijon. L’homme, au volant d’un véhicule sans permis et
sans assurance, avait voulu « calmer » sa concubine avec
une bombe lacrymogène. L’homme, qui fêtait ses 20 ans le
jour même, a été placé en garde à vue.
Un véhicule incendié
Une voiture a été brûlée vers 0 h 40 dans la nuit de mardi
à mercredi au niveau de l’avenue Raymond-Poincaré,
dans le quartier des Grésilles à Dijon. Le feu a été éteint en
une heure. Une enquête de police est en cours.
Ils volent des objets dans des véhicules stationnés
Deux jeunes individus ont été interpellés par la Bac à Di-
jon vers 1 h 20 dans la nuit de mardi à mercredi. Ivres, ils
venaient de voler des objets dans des véhicules en station-
nement. L’un, âgé de 19 ans, vit à Pouilly-sur-Saône.
L’autre, âgé de 20 ans, se dit sans domicile fixe et originai-
re de Douai (Nord). Tous deux ont été placés en garde à
vue.
Dijon, capitale de la sécurité le 2 octobre
C’est le 2 octobre à Dijon que se tiendra le forum du Parti
socialiste sur la sécurité, a-t-on appris sur le compte twit-
ter du maire de Dijon, pour « faire le diagnostic des échecs
de la politique actuelle » et établir un « guide des bonnes
pratiques » selon le parti. Martine Aubry clôturera ce fo-
rum.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 HIPPISME 13

Quinté + Cet après-midi à Longchamp

Jodhpur peut trouver son jour Tirelire

1.500.000 e

Le quinté de jeudi à Longchamp se dispute sur (Réunion I ­ 1re Prix Major Fridolin, Handicap divisé - première épreuve - Réf. : +17,5 - Course D - 48.000 € -
les 1 400 mètres de la nouvelle piste, un tracé où 1.400 mètres - Nouvelle piste, 2e poteau)
l'arrivée est jugée au deuxième poteau. Cin- Propriétaire Entraîneur N° Cheval Cde Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
quième, puis troisième de courses similaires Ec. Chassagneux C. Diard 1 LUTÈCE ERIA 4 F4al. 61,5 Alex. Roussel 7/1 75.500
cette année, Jodhpur peut cette fois trouver son
Haras de Bouquetot Mme J. Bidgood 2 LISSELAN CASTLE 3 O H5al. 61 D. Bœuf 24/1 45.500
jour. Il lui faudra cependant parvenir à tenir tête à
Right One, qu'on ne présente plus. Unquen- Mme G. Bouquil T. Lemer 3 MISTER CHOP 7 O H5b. 58,5 S. Ruis 23/1 112.580
chable Fire, Vitesse Supérieure, Source Succ.Mme Seymour Susan J.-E. Pease 4 UP AND COMING 16 H6b. 58,5 T. Huet 15/1 73.120
Bleue, Up and Coming et Caerleon Wind sont
Mme V. Motheu Jac. Morin 5 TUAOI 14 M5al. 57,5 E. Wianny 14/1 38.500
tous très confirmés à ce niveau et sur ce par-
cours. Malgré le poids, Lutèce Eria semble S. Stempniak C. Boutin 6 STARACO 11 M6al. 57,5 M. Nobili 33/1 96.000
compétitive. J.-M. Hegesippe E. Lellouche 7 VITESSE SUPÉRIEURE 12 F4b. 57,5 A. Crastus 26/1 35.500
1€ 16-12-14 G. Hermans J.-C. Napoli 8 SOURCE BLEUE 15 F4b. 57,5 I. Mendizabal 18/1 42.500
4€
Tiercé 16-12-14-7
10 € 16-12-14-7-8
D. Barlow E.-J. O'Neill 9 MOSCOW EIGHT 1 H4b. 57 J. Augé 11/1 24.590
20 € 16-12-14-7-8-1 G. Augustin-Normand Mlle V. Dissaux 10 CAERLEON WIND 8 M4b. 56,5 S. Pasquier 8/1 54.960
1,3 € 16-12-14-7 D. Garçonnet F.-X. de Chevigny 11 JOHANAN 6 H4b.b. 56,5 T. Thulliez 16/1 39.500
6,5 € 16-12-14-7-8
Quarté+ 19,5 € 16-12-14-7-8-1
Haras du Quesnay Mme Ch. Head-Maarek 12 RIGHT ONE 5 H4b. 56,5 J. Victoire 5/1 23.500
45,5 € 16-12-14-7-8-1-4 Mme E. Lefevre Mlle C. Cardenne 13 TAU 9 H5al. 56,5 F.-X. Bertras 28/1 80.560
2€ 16-12-14-7-8 G. Laboureau T. Larrivière 14 UNQUENCHABLE FIRE 13 H5b. 55,5 P.-C. Boudot 12/1 38.247
12 € 16-12-14-7-8-1
Quinté+ 42 € 16-12-14-7-8-1-4
Mme D. Smaga D. Smaga 15 HIDDEN RAINBOW 2 H7al. 55 Ronan Thomas 19/1 78.620

112 € 16-12-14-7-8-1-4-10 Mme E. Erbeya R. Pritchard-Gordon 16 JODHPUR 10 H6al. 55 T. Jarnet 9/1 62.500

LES PERFORMANCES
LONGCHAMP £ RÉUNION 1 - (13H10)
1 LUTÈCE ERIA 61,5 2009, elle y a trouvé son jour en 14 UNQUENCHABLE FIRE 55,5
avril. Elle a bien couru durant l'été et,
F4al.(Gold Away et Dark Mile ) après un petit break, peut encore H5b.(Invincible Spirit et Tasha's Dream ) 2 PRIX DES MÉLÈZES 4 PRIX DE LA MASSELIÈRE
4p 8p 1p 1p 4p (09) 6p l Alex. Roussel briller. 6p 5p 8p 2p 3p 5p l P.-C. Boudot 7 GRAND PRIX DES ANGLO-
Elle a enlevé deux courses à condi- Deuxième de son premier quinté en Course B - 34.000 € - 1.400 m - Femelles - Course B - 34.000 € - ARABES
tions, dont une "B",en avril dernier 8 SOURCE BLEUE 57,5 2009, il a obtenu une place identi- Nouvelle piste, 2e poteau 1.600 m - MP Anglo-Arabes - International -
où elle devançait des sujets ayant que un an plus tard sur ce même Couplé Ordre - Trio Ordre Couplé Ordre - Trio Ordre Classe A - Course A - 45.000 € -
brillé dans les gros handicaps. Il faut F4b.(Gold Away et Source de Rêve ) tracé. Il a confirmé sa forme et ses 1 Uldiko (1) E. Hardouin 54,5
5p 0p 3p 2p 5p 1p 0p l I. Mendizabal 1 Exemplify (1) S. Pasquier 57 2.400 m - GP
s'en méfier. moyens depuis. 2 Ghor (5) A. Champenois 53,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
En trois sorties dans les quintés 2 Passei (2) M. Barzalona 57
2 LISSELAN CASTLE 61 cette année, elle a déçu deux fois 15 HIDDEN RAINBOW 55 3 Fariman (7) C.-P. Lemaire 55,5 1 Royal Betty (7) F. Spanu 63,5
3 Gorgeous Sixty (5) O. Peslier 57
mais s'est classée troisième sur ce 4 Moonlight Cloud (4) D. Bonilla 55,5 2 Cherco (8) O. Trigodet 61
H5al.(Weekend Cruise et Dinner Speaker ) parcours. La ligne est plutôt flat- H7al.(Spectrum et Grecian Urn ) 5 Taxonomist (E1) (3) M. Guyon 54 4 Putyball (3) G. Benoist 55,5 3 Sultan de Lagarde (E1)(2) J.-B. Eyquem 59
6p 4p 1p 5p 5p 6p 0p l D. Bœuf teuse. Méfiance. 0p 0p 1p 0p (09) 0p 3p l Ronan Thomas 5 Regency Romance (6) M. Guyon 54 4 Fairplay du Pécos (E1)(6) D. Morisson 59
Cet ex-espagnol a remporté deux Lauréat à ce niveau en 2009 au Val 6 Turn of Phrase (E1) (6) P.-C. Boudot 54
courses à conditions en France 9 MOSCOW EIGHT 57 d'Or, il a doublé la mise en début 7 Cerveza (2) A. Crastus 52,5 6 Victorinna (4) Gér. Mossé 54 5 France du Pécos (10) O. Peslier 58,5
depuis son arrivée au printmps d'année à Compiègne. Il a marqué le Favoris : 5 - 6 - 4 Favoris : 1 - 5 - 4 6 Somerset (5) J.-B. Hamel 58
2009. Il a déjà bien couru sur le tracé H4b.(Elusive City et Hurricane Lily ) pas ensuite et n'a pas été revu 7 Reine Lauteix (E1) (11) I. Mendizabal 57,5
mais semble chargé. 7p 8p 0p 1p 0p 7p 1p l J. Augé depuis trois mois. 3 PRIX D'AUMALE 5 PRIX DES FÉDÉRATIONS 8 Haldawyra (1) E. Delbarba 56,5
Cet ex-britannique, arrivé l'automne Gr. III - Femelles - 80.000 € - RÉGIONALES
3 MISTER CHOP 58,5 dernier, se montre performant dans 16 JODHPUR 55 9 Bioutylande (E1) (9) C. Nora 56,5
1.600 m - MP Handicap - Course D - 30.000 € - 10 L'espionne (4) C. Soumillon 56,5
des catégories inférieures. Il a toute- 2.400 m - GP
H5b.(Panis et Ducie ) fois des lignes intéressantes et peut H6al.(Pivotal et Khumba Mela ) Couplé Ordre 11 Zanetta (3) Jim. Martin 52,5
8p 10p 1p 1p 0p 8p l S. Ruis surprendre. 3p 1p 5p 1p (09) 6p 7p l T. Jarnet 1 Helleborine (4) S. Pasquier 55 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Il a signé trois succès dans des Après avoir fini cinquième d'un Ordre Favoris : 11 - 2 - 7 Outsiders : 4 - 3
2 Split Trois (2) P.-C. Boudot 55
quintés depuis deux ans et prix 10 CAERLEON WIND 56,5 quinté à Maisons-Laffitte en juillet, il 3 Nitza (3) J. Victoire 55 1 Barongo (6) M. Guyon 62 8 PRIX DE LONGUS CAMPUS
plusieurs accessits. Dès lors, même a confirmé en terminant troisième à Handicap divisé - 3e épreuve -
s'il a échoué dans l'édition 2009, il M4b.(Ransom O'War et Caerosa ) Deauville. Il a une belle chance à ce 4 Immortal Verse (1) C. Soumillon 55 2 Footsteps (12) O. Peslier 58
mérite crédit. 7p 4p 1p 8p 5p 5p 7p l S. Pasquier poids. 3 Loonora (7) I. Mendizabal 57 Course E - 16.000 € - 1.400 m -
Favoris : 1 - 2 Nouvelle piste, 2e poteau
On ne le présente plus dans cette
4 UP AND COMING 58,5 catégorie où il s'est principalement 4 Lost Soldier Three (10) C. Soumillon 57 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
imposé à Maisons-Laffitte en juillet. 5 Milongo (3) Mlle B. Renk 56,5 1 Magic Zen (6) J. Victoire 60
H6b.(Compton Place et Uplifting )
2p 0p 2p 3p 5p 5p l T. Huet
Confirmé sur ce tracé, il peut espé- DONCASTER £ R.4 - (15H25) 6 Izoko (11) F.-X. Bertras 54,5 2 Lisselan Rhapsody (8) S. Ruis 60
rer une place. 3 Zitenly (9) D. Bonilla 59,5
Il figuré à ce niveau depuis 2008 et a 7 Broncoli (9) T. Thulliez 54
gagné l'an passé sur ce même tracé. 11 JOHANAN 56,5 4 PARK HILL STAKES 2 SCEPTRE STAKES 8 Runtil Béré (5) S. Ruis 52,5 4 Diable de Jim (17) T. Thulliez 59,5
Cinquième de la dernière édition de
H4b.b.(Canyon Creek et Josapha ) Gr. II - Femelles - 100.000 £ - L.R. - Femelles - 40.000 £ - 1.400 m 9 Sweet de l'Elfe (1) J. Victoire 52,5 5 Royally (2) T. Jarnet 59,5
cette épreuve, il devrait encore bien 2.900 m 6 Carimo (5) T. Messina 59
faire. 8p 6p 0p 6p 6p 0p 2p l T. Thulliez Trio - Couplé - Couplé Ordre
Couplé Trio 10 Lupa Sola (2) J. Augé 52
Il a figuré à trois reprises au prin- 1 Flora Trevelyan (4) A. Kirby 57 7 Douceur Nocturne (10) D. Bœuf 59
International - Trio Ordre 11 Kasrawad (8) A. Crastus 51,5 8 Ladouce (14) S. Maillot 58,5
5 TUAOI 57,5 temps dans cette catégorie, mais
International - Classic Tiercé 2 MosquerasRomance (7) D. Holland 57 12 Tout En Bleu (4) R. Becher 51
sans pouvoir s'y placer. Absent 9 Shine For Me (1) Gér. Mossé 57,5
M5al.(Rahy et Turning Wheel ) depuis quatre mois, il risque de 1 Brushing (6) D. Holland 59 3 Sea of Leaves (1) K.F. Fallon 57 Favoris : 8 - 12 - 4 Outsiders : 3 - 6 - 1 10 Hamilton Blue (12) T. Huet 57
5p 0p 3p 0p 0p 2p 6p l E. Wianny manquer de rythme. 2 Eastern Aria (4) L. Dettori 59 4 Summer Fete (12) R. Ffrench 57
Il a fini deuxième du Grand Handicap 11 Hiram (11) C. Soumillon 56,5
3 Polly's Mark (3) R. Hughes 59 5 Carioca (6) Ryan.L. Moore 56,5 6 PRIX DE CRAON
12 Tocdream (13) F. Blondel 56
de Maisons-Laffitte, puis troisième 12 RIGHT ONE 56,5 4 Roses For The Lady (11) F.-M. Berry 59 AQPS - 45.000 € - 2.400 m - GP
sur la PSF normande cette année. Il 5 Snoqualmie Girl (8) Dane.W. O'Neill 59 6 Blue Angel (9) R. Hughes 55,5 13 Luna Di Miele (16) G. Masure 55,5
faut s'en méfier même s'il préfère le H4b.(Anabaa et Rizière ) Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 14 Green Pride (3) S. Pasquier 53,5
5p 2p 4p 1p 2p 5p 2p l J. Victoire 6 Dyna Waltz (12) W. Buick 53,5 7 Dever Dream (10) E. Ahern 55,5 Ordre
bon terrain. 15 Dawaes (15) M. Guyon 52,5
A l'arrivée de six quintés cette 7 Meeznah (2) K.F. Fallon 53,5 8 Electric Feel (13) L. Dettori 55,5 1 Radio Paris (7) C. Soumillon 64
6 STARACO 57,5 année, pour en autant de participa- 8 Middle Club (10) E. Ahern 53,5 9 Habaayib (8) R. Hills 55,5 16 Tibérina (7) M. Barzalona 51,5
tions, il a notamment gagné sur la 9 Rumoush (9) R. Hills 53,5 2 Royal d'Arc (6) A. Crastus 64 17 Storm de Baune (4) R. Becher 51
M6al.(Loup Solitaire et Linorova ) grande piste. Il devrait encore jouer 10 Miss Zooter (3) Jim Crowley 55,5 3 Roseau de Loire (2) F. Blondel 64
1p 2p 5p 9p 6p 8p 6p l M. Nobili 10 Shimmering Surf (5) Jim Crowley 53,5 Favoris : 14 - 16 - 9 Outsiders : 2 - 4 - 3
les premiers rôles. 11 Ship's Biscuit (1) Ryan.L. Moore 53,5 11 Queen of Mean (11) W. Buick 55,5 4 Saint Gratien (E1) (1) M. Guyon 64
Ce grand spécialiste de la PSF a 12 Sent From Heaven (2) M. Hills 55,5 9 PRIX MACKENSIE
également des résultats sur le 13 TAU 56,5 12 Warling (7) P. Hanagan 53,5 5 Rapide de Neulliac (4) T. Jarnet 64
13 Za Za Zoom (5) P. Hanagan 55,5 GRIÈVES
gazon. Même s'il n'a pu encore Favoris : 7 - 4 - 9 Outsiders : 8 - 2 - 6 6 Rixe de Ferbet (3) Mlle L. Verger 62,5 Handicap divisé - 2e épreuve -
s'imposer à ce niveau, il s'y est H5al.(Lemon Drop Kid et Tobiano )
placé plusieurs fois. 0p 5p 9p 4p 1p 10p 8p l F.-X. Bertras 7 Sultane Morivière (8) N. Perret 62,5 Course D - 23.000 € - 1.400 m -
Gagnant, puis quatrième de quintés 8 Roche Brune (E1) (5) M. Barzalona 62,5 Nouvelle piste, 2e poteau
7 VITESSE SUPÉRIEURE 57,5 en mai, il reste sur un échec sur la Le Champ Réduit 9 Rébecca de Thaix (10) Alex. Roussel 62,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
ligne droite de Deauville. Baissé En Champ réduit, vous associez à vos favoris (la Ordre - 2sur4 - Multi
F4b.(Statue of Liberty et Energetic Star ) d'une livre, il peut toutefois se 10 Réunion A Brion (9) O. Peslier 62,5 1 Bleu Topaze (1) O. Peslier 60
9p 3p 6p 1p 9p 10p l A. Crastus racheter. “base”) d´autres chevaux de la course que vous
Favoris : 3 - 2 - 7 Outsiders : 9 - 8 2 Mesa Marauder (3) C. Soumillon 60
Dirigée vers cette catégorie dès l'été sélectionnez.
3 Mesnil des Aigles (E1)(4) F. Blondel 59
4 Question of Time (7) M. Guyon 59
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES 5 Tamada (9) T. Thulliez 58,5
6 Surtsey (E2) (14) G. Benoist 57,5
7 Surdoué (6) T. Jarnet 57,5
L'indépendant 12 9 14 16 10 3 4 8 Le Républicain Lorrain 10 12 7 16 1 4 13 15 8 Leap Ahead (10) T. Piccone 56,5
Le Dauphiné Libéré 12 1 16 14 9 5 4 10 Le Télégramme de Brest 12 1 16 14 8 10 4 7 9 Hot Spot (8) S. Pasquier 56
Dernières Nouvelles d'Alsace 4 13 2 5 8 1 14 7 3262 Conf. Courses 16 14 15 11 12 9 1 3 10 Electric Roi (11) Gér. Mossé 56
Midi-Libre 12 16 4 7 3 6 1 10 Bilto 12 13 16 9 1 8 10 14 11 Zizany (5) I. Mendizabal 56
N.R.du Centre-Ouest 6 12 10 16 1 2 4 3 Les 7 de Week-End 12 14 16 10 1 8 4 13 12 Romain des Vignes (15) M. Nobili 55,5
Ouest-France 9 1 12 16 14 10 8 3 Tropic Courses 12 1 8 4 3 14 13 9 13 Benguerra (18) S. Ruis 55,5
Matin Courses 16 12 15 3 14 4 1 10 Le Parisien 12 16 4 14 13 1 7 8 14 Agnès Champ (2) Y. Take 55
Tip sur les Pistes 12 1 9 10 15 3 14 13 France-Soir 12 1 13 16 4 14 2 8 15 Loup Normand (16) L. Huart 55
Agence TIP 12 14 16 7 4 8 1 10 16 Texan Dream (E2) (17) M. Barzalona 55
17 Rain of Melody (13) S. Maillot 54,5
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 18 Star Val (E1) (12) J. Victoire 54
7-12-14-8-1 14-8-7-12-5 Favoris : 2 - 4 - 6 Outsiders : 1 - 9 - 3 - 5

14 HIPPISME
MARSEILLE-VIVAUX
1PRIX«PARIS-TURF»GENY.COM-GRANDPRIXDETROTDUSUD-EST
1 14 Riglorieux du Bois (J.-M. Bazire)
2 6 Piccolo San (M. Abrivard)
3 12 Magnat Crown (F. Lecanu)
4 4 Natif de Souvigné (J.-C. Féron)
5 15 Orléans Spring (E. Varin)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14):
1,60 - Pl. (14): 1,30 - (6): 1,60 - (12):
3,40.
Tiercé : (14-6-12) (pour 1 €) Ordre:
33,50 €. Désordre: 6,70 €.
Quarté+ : (14-6-12-4) (pour
1,30 €) Ordre: 958,88 €. Désordre:
119,86 €. BONUS (14-6-12):
3,77 €.
Quinté+ : (14-6-12-4-15) (pour
2 €) Ordre: 9.930,00 €. Désordre:
198,60 €. TIRELIRE 1.450.000 € -
Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS
0798 BONUS 4 (pour 2 €) (14-6-
12-4): 45,00 €. BONUS 4sur5 (pour
2 €) 6,40 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(14-6-12): 2,80 €.
2sur4 : (14-6-12-4) (pour 3 €):
6,60 €.
Multi : (14-6-12-4) (pour 3 €). En 4:
1.858,50 €, en 5: 371,70 €, en 6:
123,90 €, en 7: 53,10 €.
Trio : (14-6-12) (pour 1 €): 25,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-6):
3,50 - Pl. (14-6): 2,30 - (14-12):
7,40 - (6-12): 10,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-6):
3,50.
Trio Ordre : (14-6-12) (pour 1 €):
29,40.
2 PRIX KERJACQUES
1 1 Tactique Favorite (M. Messager)
2 5 True Love du Bourg (N. Julien)
3 12 Trésor de Quesny (Y.-A. Briand)
4 6 Tulip Oaks (F. Jamard)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
25,80 - Pl. (1): 7,40 - (5): 12,30 -
(12): 2,50.
Trio : (1-5-12) (pour 1 €): 1.041,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5):
532,20 - Pl. (1-5): 128,70 - (1-12):
24,30 - (5-12): 45,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-5):
653,60.
Trio Ordre : (12-5-1) (pour 1 €):
4.115,50.
3 PRIX ALBERT VIEL
1 9 Pridame Monochrome (N. Julien)
2 7 Passe Passe (Mlle E. Sebaldano)
GRAIGNES
1 PRIX MAISON TEFFAUT TRAITEUR
Attelé - 20.000 € - 2.300 m - Groupe A
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Titivillo D. Thomain 2300
2 Tropical Téjy C. Chalon 2300
3 Trolitrotte Lady J.-L. Giot 2300
4 Traditionally (E1) Ph. Moulin 2300
5 Topaze du Bouquet J.-C. Hallais 2300
6 True Decision (E1) (P) J. Dubois 2300
7 Ticia du Bocage (P) T. Gauchet 2300
8 Thérésa de Cerisy (Q) D. Héon 2300
9 The Life D. Armellini 2300
10 Touriste Mlle C.-M.Porcheron 2300
11 Théssalie Veys (Q) V. Renault 2300
12 Tzigane du Rib J.L.C. Dersoir 2300
13 Ti Punch d'Un Soir (Q) C. Raimbaud 2300
Favoris : 6 - 9 - 12 Outsiders : 5 - 13 - 4
2 PRIX MAISON TEFFAUT TRAITEUR
Attelé - 20.000 € - 2.300 m - Groupe B
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Tango d'Essag G. Cardine 2300
2 Tristana Céhère (Q) L. Groussard 2300
3 Treize de Fab F. Dumoulin 2300
4 Tinga La Binolais H. Gilles 2300
5 Troïka des Bordes (P) P. Lecellier 2300
6 Toscane Pierji A. Ménager 2300
7 Tabriz Vaisne (A) A. Cottard 2300
8 Tanita (P) S. Ernault 2300
9 Totem Job P. Angeliaume 2300
10 Tandem Blue G. Donio 2300
11 Tadjacan R.-C. Larue 2300
12 Tiky Phil (P) B.-A. David 2300
Favoris : 8 - 10 - 11 Outsiders : 4 - 2 - 9
3 PRIX ECOLE DES COURSES
HIPPIQUES DE GRAIGNES
Monté - Apprentis et Lads-jockeys -
20.000 € - 2.725 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Sansanise A. Lamy 2725
2 Sérac des Tyll (A) L.-G. Richard 2725
3 Soleil Nay T. Touchard 2725
4 Scott Barbés C.-J. Bigeon 2725
5 Sire du Val M. Colleville 2725
6 Sacha de la Vallée X. Bonnefoux 2725
7 Saphir d'Idole F. Lagadeuc 2725
8 Sphinx Tejy Mlle M. Bernu 2725
9 Sa Rita V. Mouaze 2725
10 Source du Rib J.-R. Launois 2725
11 Styx T. Levesque 2725
12 Snake Charmer Gérald Blandin 2725
13 Starky du Cotteley M. Varin 2725
Favoris: 11-8-4Outsiders: 12-13-3
4 PRIX DE LA SOCIÉTÉ DU
CHEVAL FRANÇAIS
Attelé - 22.000 € - 2.725 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Rescousse F. Provost 2725
2 Roxane Noire (Q) S. Ernault 2725
3 1 Quintet (C. Haret)
4 11 Oriad Lesmelchen (S. Stéfano)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 4,60
- Pl. (9): 2,00 - (7): 2,20 - (1): 2,60.
Trio : (9-7-1) (pour 1 €): 39,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-7):
16,10 - Pl. (9-7): 6,30 - (9-1): 13,00
- (7-1): 11,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-7):
28,80.
Trio Ordre : (9-7-1) (pour 1 €):
206,60.
4 PRIX GÉRARD PRUDHON
1 3 Qualisto (M. Abrivard)
2 13 Gibartur (A. Tomaselli)
3 10 Néo Sinclair (E. Fournigault)
4 5 Othello d'Anama (F. Boulot)
13 partants. Non partant : 14
Omega de l'Iton.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 3,00
- Pl. (3): 1,90 - (13): 2,90 - (10): 5,50.
Trio : (3-13-10) (pour 1 €): 134,00.
Rapports spéciaux (14 non partant):
Gag.(3-13): 16,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-13):
16,00 - Pl. (3-13): 7,30 - (3-10):
13,50 - (13-10): 28,40. Rapports
spéciaux (14 non partant): Gag. (3):
3,00 - Pl. (3): 1,90 - (13): 2,90 - (10):
5,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-13):
24,20. Rapports spéciaux (14 non
partant): 3,00.
Trio Ordre : (3-13-10) (pour 1 €):
184,80.
Multi Régional : (3-13-10-5) (pour
3 €). En 4: néant, en 5: 1.568,70 €,
en 6: 522,90 €, en 7: 224,10 €.
5 PRIX DE PONT DE VIVAUX
1 4 Pinkie du Vernet (F. Jamard)
2 13 Orageux des Feux (J. Guelpa)
3 14 Oclorane (Y.-A. Briand)
4 8 Pschitt (J. Boillereau)
5 1 Pleasant Jet (M. Abrivard)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4):
48,70 - Pl. (4): 7,60 - (13): 3,80 -
(14): 1,60.
Trio : (4-13-14) (pour 1 €): 292,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-13):
272,60 - Pl. (4-13): 65,40 - (4-14):
14,90 - (13-14): 8,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-13):
915,80.
Trio Ordre : (4-14-13) (pour 1 €):
1.231,60.
£ RÉUNION 3 - (16H15)
3 RomanceBeauregard (P) L. Gaborit 2725
4 Rusée de Beauvalet A. Le Courtois 2725
5 Rouky de Brévol C. Bihel 2725
6 Rosée d'Hermeraie B. Blachet 2725
7 Roméo Bleu (A) B. Michardière 2725
8 Ruzven de la Moire (Q) P. Lecellier 2725
9 Rêveur du Relais A. Marie 2725
10 Rocket des Salines T. Gauchet 2750
11 Radical Max S. Baude 2750
12 Rush du Home L. Groussard 2750
13 Rocker du Rib J.L.C. Dersoir 2750
14 Royal d'Havaroche E. Raffin 2750
15 Rubis Jiel G. Houel 2750
16 Rolly Star F. Artur 2750
17 Rubis du Pommeau (Q) L. Guitton 2750
18 Rocking Jack J.-F. Popot 2750
Favoris: 8-2-13Outsiders: 14-18-17-4
5 PRIX RENAULT COUTANCES
Course Européenne - Attelé -
32.000 € - 2.725 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Ouragan de Tremeac (Q) S. Ernault 2725
2 Petit Gascon R.-C. Larue 2725
3 Pirate Elgé S. Baude 2725
4 Quatre de Bréhat Y.-J. Le Bezvoet 2725
5 Pétronie de Ba (A) B. Michardière 2725
6 Simb Tyrant (Q) P. Tijou 2725
7 Quinto Poterie J. Dubois 2725
8 Quattro d'Arline (Q) E. Raffin 2725
9 Pomo d'Auge R. Corbin 2725
10 Orazi de la Couée R.-J. Fleury 2725
11 Queen de Luxé P.-M. Enault 2750
12 Marou Mourotais S. Houyvet 2750
13 Parade du Rib (E1) J.L.C. Dersoir 2750
14 Quideux de Bossens D. Thomain 2750
15 Oviedo Vici Mlle M.-A. Goetz 2750
16 Neptune Bleu (A) D. Héon 2750
17 Podium du Rib (E1) MmeC.Hallais-Dersoir 2750
Favoris: 7-13-17Outsiders: 15-8-1-14
6 PRIX CRÉDIT AGRICOLE NORMANDIE
Attelé - Femelles - 20.000 € - 2.725 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Souris des Veys J. Lepennetier 2725
2 Star du Reverdy S. Ernault 2725
3 Star du Loisir E. Raffin 2725
4 Sandy L.-M. David 2725
5 Stella du Ronceret C. Megissier 2725
6 Star du Marais (Q) J.-L. Giot 2725
7 Sweety This A. Le Courtois 2725
8 Solution (Q) P. Daugeard 2725
9 Sardane de Godrel (P) G. Houel 2725
10 Star Dream P. Hoton 2725
11 Surprise Gobières T. Lardillier 2750
12 Salsa de la Basle S. Houyvet 2750
13 Sancta (P) V. Viel 2750
14 Siouxée Tivoli MlleM.-L.Couanon 2750
15 Slorina du Pont D. Héon 2750
16 Saskia des Emois (Q) S. Etienne 2750
17 Star de Villeneuve R. Launay 2750
Favoris : 8 - 3 - 13 Outsiders : 9 - 2 - 1
£ HIER
2sur4 : (4-13-14-8) (pour 3 €):
18,00 €.
Multi : (4-13-14-8) (pour 3 €). En 4:
1.827,00 €, en 5: 365,40 €, en 6:
121,80 €, en 7: 52,20 €.
6 PRIX DES OLIVIERS
1 12 Saphir du Meleuc (Y.-A. Briand)
2 11 Sumo Quick (M. Messager)
3 8 Sire de la Calade (S. Yana)
4 7 Solide du Jayle (L. Gazengel)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12):
2,00 - Pl. (12): 1,60 - (11): 9,30 - (8):
4,00.
Trio : (12-11-8) (pour 1 €): 190,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-11):
52,50 - Pl. (12-11): 18,10 - (12-8):
9,10 - (11-8): 63,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-11):
39,20.
Trio Ordre : (12-11-8) (pour 1 €):
473,80.
7 PRIX DE GROSBOIS
1 1 Raging Bull (E. Gout)
2 13 Roi du Bel Hoste (J. Uroz)
3 14 Rock de Max (J.-C. Féron)
4 3 Régal Aumonière (N. Ensch)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
19,10 - Pl. (1): 5,50 - (13): 1,80 -
(14): 4,70.
Trio : (1-13-14) (pour 1 €): 115,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-13):
25,50 - Pl. (1-13): 10,60 - (1-14):
42,10 - (13-14): 7,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-13):
112,60.
Trio Ordre : (1-13-14) (pour 1 €):
1.174,30.
8 PRIX DE LA JOLIETTE
1 10 Permanot (Mme V. Boudier-Cormy)
2 7 Opéra du Pam (Mlle G. Ambrogio)
3 13 Pibor Jador (M. D. Crozet)
4 4 Quai Nord (M. L. Guelpa)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (10):
1,50 - Pl. (10): 1,40 - (7): 2,90 - (13):
4,60.
Trio : (10-7-13) (pour 1 €): 57,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (10-7):
7,60 - Pl. (10-7): 4,70 - (10-13):
7,90 - (7-13): 26,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (10-7):
9,10.
Trio Ordre : (10-7-13) (pour 1 €):
90,70.
7 PRIX FÉDÉRATION
NATIONALE DES COURSES
Attelé - Mâles - 20.000 € - 2.725 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Sir Colobane (P) D. Héon 2725
2 Spirit d'Or J. Hérard 2725
3 Solo d'Occagnes O. Lienart 2725
4 Solo Phil J. David 2725
5 Sweet d'Echal (E1) A. Gilles 2725
6 Sire du Plessis (P) E. Raffin 2725
7 Sire d'Occagnes (P) M. Varin 2725
8 Sympa Good (E1) F. Michot 2725
9 Sidérant J.-L. Giot 2725
10 Speed des Oliviers (E2) J.L.C. Dersoir 2750
11 Sydney du Rib (E2) MmeC.Hallais-Dersoir 2750
12 Sunlys J.-E. Le Bec 2750
13 Souezadenn R. Corbin 2750
14 Safari A. Le Courtois 2750
15 Saint James J. Lepennetier 2750
Favoris: 6-10-11Outsiders: 14-15-2
8 PRIX ENTREPRISE BIARD PEINTURE
Monté - 22.000 € - 2.725 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Retz du Désert A. Wiels 2725
2 Royale Dance Mlle C. Beileard 2725
3 Redowa de Godrel (Q) F. Lagadeuc 2725
4 Rapido des Monts Mlle A. Brouel 2725
5 Run Fast (Q) Mlle A. Barthélemy 2725
6 Richissime Gitane Mlle L. Davodet 2725
7 Rita des Veys (E1) X. Bonnefoux 2725
8 Radieuse du Canu (P) G. Castel 2725
9 Raphaelo de Nacre J.L.C. Dersoir 2725
10 Respiro R.-C. Larue 2725
11 Rubis Runner Mlle E. Van Petten 2725
12 Régate Nay (P) E. Raffin 2725
13 Roxane du Reaume (E1) W. Jehanne 2725
14 Rivanetta C.-J. Bigeon 2725
15 Ranch Wood T. Levesque 2725
16 Ron For Ever D. Thomain 2725
Favoris : 15 - 9 - 5 Outsiders : 3 - 14 - 16
9 PRIX BEAUSSIRE
TRAVAUX PUBLICS
Attelé - Amateurs - 6.000 € - 2.725 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Only Bright M. J.-C. Vincent 2725
2 Pepinster (Q) M. J. Yvon 2725
3 Priscalia M. F. Perron 2725
4 Princesse de Lair M. D. Juin 2725
5 Parler d'Or (Q) M. P.-E. Mary 2725
6 Petit Alexandre M. T. Rochefort 2725
7 Ovni Beau (Q) M. P.-X. Perron 2725
8 Oncle Collino M. S. Oblin 2725
9 Nastown de Guez M. M. Poirier 2750
10 Oscar de Combourg (Q) M. J. Renault 2750
11 Non Stop de Foot (Q) M. S. Deshaies 2750
12 Ormuz Mlle V. Grelin 2750
13 Orev (A) M. J. Varin 2750
14 Orchidée des Bois M. T. Ménard 2750
15 Patton (Q) M. D. Lefranc 2750
16 Papeete Land Mme M.-P. Lenault 2750
Favoris: 16-14-9Outsiders: 2-11-15
SAINT-CLOUD
1 PRIX CHÂPEAU ROUGE
1 3 Shamekh (D. Bonilla)
2 7 Icebraker (T. Thulliez)
3 15 Absolutly Yes (J. Augé)
4 5 Black Sheep (S. Pasquier)
16 partants. 14 Tixto.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,40
- Pl. (3): 1,50 - (7): 4,80 - (15): 8,90.
Trio : (3-7-15) (pour 1 €): 492,80.
Rapports spéciaux (14 non partant):
Gag.(3-7): 32,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-7):
32,10 - Pl. (3-7): 11,40 - (3-15):
35,30 - (7-15): 107,40. Rapports
spéciaux (14 non partant): Gag. (3):
2,40 - Pl. (3): 1,50 - (7): 4,80 - (15): 8,90.
Trio Ordre : (3-7-15) (pour 1 €):
1.116,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-7): 40,50.
2 PRIX ALLÉE D'AMOUR
1 7 Golden Lilac (M. Guyon)
2 10 Elusive Eria (D. Bonilla)
3 9 Marmaglia (C.-P. Lemaire)
4 4 Echappée Belle (C. Soumillon)
13 partants. 2 Gourmandise.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 2,70
- Pl. (7): 1,50 - (10): 3,30 - (9): 6,50.
Trio : (7-10-9) (pour 1 €): 154,40.
Rapports spéciaux (2 non partant):
Gag.(7-10): 26,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-10):
26,30 - Pl. (7-10): 8,00 - (7-9):
10,40 - (10-9): 29,50. Rapports spé-
ciaux (2 non partant): Gag. (7): 2,70 -
Pl. (7): 1,50 - (10): 3,30 - (9): 6,50.
Trio Ordre : (7-10-9) (pour 1 €):
403,90. Rapports spéciaux (2 non
partant): Gag.(7-10): 41,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-10):
41,40. Rapports spéciaux (2 non
partant): 2,70.
3 PRIX DICTA DRAKE
1 5 Juvenil Delinquent (A. Caramanolis)
2 1 Valpareiso (T. Normand)
2 8 Dubai Smile (R. Briard)
4 6 Cap Calva (M. Tavares Da Silva)
10 partants. 9 Honorata.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 12,50
- Pl. (5): 2,50 - (1): 1,50 - (8): 2,20.
Trio : (5-1-8) (pour 1 €): 30,00.
Rapports spéciaux (9 non partant):
Gag.(5-8): 14,30. Gag.(5-1): 6,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-8):
14,30 - (5-1): 6,60 - Pl. (5-8): 6,70 -
STRASBOURG
1 PRIX DE VESOUL
Attelé - 20.000 € - 2.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Top of The Charm (P) P. Vercruysse 2800
2 Twist de Cessoy P. Desmigneux 2800
3 Telma de Caro Rik Depuydt 2800
4 Timonier de Hoerdt X. Picard 2800
5 Tell Me F. Ouvrie 2800
6 Tara du Vautour M. Bizoux 2800
7 Tempo d'Algot J.-F. Senet 2800
8 Toronto du Gohier J. Chavatte 2800
9 Tomate D. Lefèvre 2800
10 Tycoon F. Nivard 2800
11 Treize des Racques P. Masschaele 2825
12 Turf Atout (E1) (A) F. Chaxel 2825
13 Tiffany Danover (Q) L. Bullier 2825
14 Tetris Littoral (P) P.-Y. Verva 2825
15 That's Life J. Foin 2825
16 Tendresse de Jiel (E1)(Q) C. Croix 2825
17 Toscalys Mlle J. Lindqvist 2825
18 Tentation de Jiel (E1) M. Abrivard 2825
Favoris: 10-18-3Outsiders: 16-13-17
2 PRIX DU BLACK JACK
Monté - 20.000 € - 2.200 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Ruse de Glatigne (Q) Mlle M. Kokkes 2200
2 Rocky Esea (P) Mlle C. Leclercq 2200
3 Rosée Nelger (Q) R. Hémery 2200
4 Rosita de Thezan F. Desmigneux 2200
5 Raf (Q) M. Hadjira 2200
6 Reine Madrik Mme T. Fontaeus 2200
7 Rigga M. Abrivard 2200
8 Quilnes F. Leblond-Maro 2200
9 Quapri Penguy (Q) P.-Y. Verva 2200
10 Razzia Fas (P) N. Charpentier 2200
11 Rytmis S. Dieudonné 2200
12 Qome Back B. Chanonat 2225
13 Quézac Mancellerie (Q) P. Masschaele 2225
14 Ruade de Pouline (P) F. Nivard 2225
15 Rebellion (Q) J. Koubiche 2225
16 Rêve Wood G. Monnier 2225
17 Quick Charm (P) V. Seguin 2225
18 Rubens Mérité (P) A. Garandeau 2225
Favoris : 7 - 14 - 18 Outsiders : 5 - 4 - 15
3 PRIX DES ARDENNES
Attelé - Mâles - 20.000 € - 2.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Sportif (A) F. Nivard 2800
2 Sacré Farceur C. Derhan 2800
3 Seul des Baux (Q) P. Masschaele 2800
4 Sollojag de Viette Mlle J. Lindqvist 2800
5 Sorgho du Ried P. Meyer 2800
6 Sochou Jiel (E1) M. Abrivard 2800
7 Sancho Picard J. Koubiche 2800
8 Stioubol de Bétan (Q) J.-F. Senet 2800
9 Speed Chouan (E2) I. Zendeli 2800
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
(5-1): 4,50 - (1-8): 4,50. Rapports
spéciaux (9 non partant): Gag. (5):
6,60 - Pl. (5): 2,50 - (1): 1,50 - (8): 2,20.
Trio Ordre : (5-1-8) ou (5-8-1) (pour
1 €): 96,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-8):
46,00.(5-1): 20,90.
4 PRIX DES TOURELLES
1 2 Bigzam (I. Mendizabal)
2 8 Superstition (Gér. Mossé)
3 3 Babyla (M. Guyon)
4 10 Landing Site (A. Crastus)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 13,90
- Pl. (2): 3,70 - (8): 1,70 - (3): 3,40.
Trio : (2-8-3) (pour 1 €): 48,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-8):
21,20 - Pl. (2-8): 7,90 - (2-3): 13,80
- (8-3): 6,60.
Trio Ordre : (2-8-3) (pour 1 €):
656,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-8): 53,40.
Classic Tiercé : (2-8-3) (pour 1 €)
Ordre: 338,00 €. Désordre: 30,20 €.
5 PRIX LES ALLUETS-LE-ROI
1 8 Sonorch (F. Panicucci)
2 6 Never Wait (F. Leroy)
3 11 Hopefull Baby (V. Vion)
4 13 Bravissima (M. Foulon)
17 partants. 16 Iovia.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 3,80
- Pl. (8): 1,80 - (6): 3,30 - (11): 4,70.
Trio : (8-6-11) (pour 1 €): 111,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-6):
21,00 - Pl. (8-6): 7,90 - (8-11):
11,80 - (6-11): 24,90.
Trio Ordre : (8-6-11) (pour 1 €):
266,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-6): 37,60.
6 PRIX CHUCHOTEUR
1 11 Katalana (A. Crastus)
2 8 Indran (Gér. Mossé)
3 10 Pirate Béré (G. Benoist)
4 2 Crossbill (T. Bachelot)
5 9 Negramaro (S. Maillot)
14 partants. 7 Polish Rings.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11): 4,40
- Pl. (11): 2,00 - (8): 5,80 - (10): 4,10.
Trio : (11-8-10) (pour 1 €): 228,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-8):
57,40 - Pl. (11-8): 19,20 - (11-10):
13,90 - (8-10): 30,50. Rapports spé-
ciaux (7 non partant): Gag. (11): 4,40
10 Sacassou E. Varin 2800
11 Shaolin Jiel (E1) C. Croix 2825
12 Sugar Max M. Bouchez 2825
13 Sonic Jibace (P) Rik Depuydt 2825
14 Sourire Chouan (E2) B. Barbier 2825
15 Secret d'Amour (Q) J. Morice 2825
16 Sos Amor M. Bizoux 2825
17 Spirit des Logos F.-J. Peltier 2825
18 Sun du Chêne (Q) J. Chavatte 2825
Favoris : 6 - 8 - 13 Outsiders : 15 - 17 - 3
4 PRIX BELLINO II
Attelé - Apprentis et Lads-jockeys -
22.000 € - 2.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Quartz Nice L. Holfeld 2800
2 Quick de Mai N. Charpentier 2800
3 Quirelle du Jolan S. Dieudonné 2800
4 Qlément du Large G. Chauvé 2800
5 Quardmania R. Hémery 2800
6 Quel Eclat du Gîte (Q) B. Chanonat 2800
7 Quado de la Fosse F. Bonnefoy 2800
8 Quarmina Burana (Q) D.-J. Brault 2800
9 Quio de Nappes (Q) F.-Y. Simon 2800
10 Quenotte des Sarts N. Cochez 2825
11 Quermès Rush G. Grelier 2825
12 Quito d'Alouette A.-A. Chavatte 2825
13 Quito du Mexique V. Seguin 2825
14 Quénor deLandemer (A) L. Bullier 2825
15 Quamicoere Le Fol (P) P.-E. Collard 2825
Favoris: 12-14-6Outsiders: 11-15-3
5 PRIX JAG DE BELLOUET
Attelé - 30.000 € - 2.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
1 Optimum M. Abrivard 2800
2 Prince Chouan (Q) N. Charpentier 2800
3 Plaisir d'Amour E. Duperche 2800
4 Panda de Tugeras (P) Y. Teerlinck 2800
5 Papou du Cherisay (A) P.-Y. Verva 2800
6 Ok du Matin (P) Serge Peltier 2800
7 Pountaflores Mlle J. Lindqvist 2800
8 Okindo (Q) J. Chavatte 2800
9 Oréal de la Frette (P) F. Nivard 2800
10 Plougastel Rush X. Picard 2825
11 Ouistiti Diane B. Barbier 2825
12 Picardo N. D'Haenens 2825
13 Oh du Pestel Rik Depuydt 2825
14 Péridot d'Ascama (A) B. Goetz 2825
15 Pollux des Forêts (P) G. Lannoo 2825
16 Papy de la Potel (Q) L. Bullier 2825
17 Olio Sénonchois (Q) P. Vercruysse 2825
18 Only You de Ginai J. Foin 2825
Favoris: 18-14-17Outsiders: 8-6-12-16
Jeudi 9
septembre 2010
£ HIER
- Pl. (11): 2,00 - (8): 5,80 - (10): 4,10.
Trio Ordre : (11-8-10) (pour 1 €):
856,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-8): 90,90.
2sur4 : (11-8-10-2) (pour 3 €):
39,60 €. Rapport spécial (7 non
partant): 8,10 €.
Multi : (11-8-10-2) (pour 3 €). En 4:
1.858,50 €, en 5: 371,70 €, en 6:
123,90 €, en 7: 53,10 €.
7 PRIX DE BRUNOY
1 5 Moonlanding (S. Pasquier)
2 3 Outer Continent (G. Benoist)
3 12 Tempelstern (Gér. Mossé)
4 10 Huangdi (S. Maillot)
9 partants. Non partants : 2 Lion des
Flandres - 6 Korovos - 7 West Wing.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 8,60
- Pl. (5): 2,40 - (3): 1,80 - (12): 1,80.
Trio : (5-3-12) (pour 1 €): 28,00.
Rapports spéciaux (2, 6 et 7 non
partants): Gag.(5-3): 13,70. Gag.(5): 8,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-3):
13,70 - Pl. (5-3): 5,50 - (5-12): 8,50
- (3-12): 5,10. Rapports spéciaux (2,
6 et 7 non partants): Gag. (5): 8,60 -
Pl. (5): 2,40 - (3): 1,80 - (12): 1,80.
Trio Ordre : (5-3-12) (pour 1 €):
194,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-3):
30,20. Rapports spéciaux (2, 6 et 7
non partants): 8,60.
8 PRIX INCERTITUDE
1 4 Pivon (G. Masure)
2 9 Akfaras (J. Victoire)
3 1 Daisy Like (G. Benoist)
4 10 Startelle (E. Hardouin)
5 5 Loch Dancer (T. Huet)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 10,60
- Pl. (4): 2,80 - (9): 2,10 - (1): 1,80.
Trio : (4-9-1) (pour 1 €): 23,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-9):
31,20 - Pl. (4-9): 10,00 - (4-1): 7,00
- (9-1): 4,50.
Trio Ordre : (4-9-1) (pour 1 €):
287,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-9):
67,40.
2sur4 : (4-9-1-10) (pour 3 €):
7,50 €.
Multi : (4-9-1-10) (pour 3 €). En 4:
189,00 €, en 5: 37,80 €, en 6:
12,60 €, en 7: 5,40 €.
£ RÉUNION 2 - (12H)
6 PRIX DE L'EUROPE
Course Européenne - Monté -
25.000 € - 2.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Hannieball (A) Mlle M. Kokkes 2800
2 Pépito du Pont P.-Y. Verva 2800
3 Chip Destroyer Mme T. Fontaeus 2800
4 Quartz du Cap Vert N. Charpentier 2800
5 Tornado Hornline J. Koubiche 2800
6 Le Vent A Changé (Q) F. Leblond-Maro 2800
7 Quiproquo The Best R. Hémery 2800
8 Petit Naqueur (Q) M. Hadjira 2800
9 Oquido de Line (A) Mlle C. Leclercq 2800
10 Phenix de Jiel (P) A. Garandeau 2800
11 Quick Fighter (P) M. Abrivard 2825
12 Rosario du Cèdre P. Masschaele 2825
13 Oakland de Faverol S. Dieudonné 2825
14 Punch Erca (P) F. Nivard 2825
15 Naïade des Andiers B. Chanonat 2825
Favoris : 12 - 8 - 9 Outsiders : 5 - 2 - 14
7 PRIX DE MARCKOLSHEIM
Attelé - 20.000 € - 2.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
1 Requiem de Nappes J.-F. Senet 2800
2 Rapide de Beaulieu A. Bärtschi 2800
3 Ramsès des Laris Y. Gérard 2800
4 Ramon Allones (Q) P.-E. Collard 2800
5 RadijadeGenetine (E1)(Q) Serge Peltier 2800
6 Roméo d'Andain D. Lefèvre 2800
7 Roupie G. Lannoo 2800
8 Rufian Nonantais N. D'Haenens 2800
9 Rackham de Nâcre F. Ouvrie 2800
10 Rastele du Voulgis R. Hémery 2800
11 Rose Atout P. Masschaele 2825
12 Radjah Bégonia (P) P.-Y. Verva 2825
13 Roxane des Maj (E1) F.-J. Peltier 2825
14 Rapide de Gerasino Mlle J. Lindqvist 2825
15 Rapide d'Epuisay (A) Y. Teerlinck 2825
Favoris: 13-14-5Outsiders: 1-11-7-8
8 PRIX INSERT GÉDÉ
Attelé - Femelles - 20.000 € - 2.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Sourya Di Victoire (Q) B. Hojka 2800
2 Sofia de la Grenne (E1) E. Varin 2800
3 Sweet Miss E. Duperche 2800
4 Sentimentale E. Drees 2800
5 Sofia de Sèvres (Q) B. Barbier 2800
6 Spézia du Barbu (Q) F. Ouvrie 2800
7 Sibelle Julry P.-Y. Verva 2800
8 Scarlett de l'Iton Serge Peltier 2825
9 Solenzara d'Hoa D. Lefèvre 2825
10 Sarah de Grand Pré M. Bouchez 2825
11 Soellie de Carvel (P) P. Vercruysse 2825
12 Sissi du Vautour Mme I. Bizoux 2825
13 Sa Majesté Sissi (Q) J. Morice 2825
14 Surprise de Bussy (E1) M. Abrivard 2825
Favoris: 13-14-6Outsiders: 5-8-11
25 Pour célébrer
ses 25 ans, Reporters
£ Justice. La polémique sur l’affaire Bernard Tapie est relancée. L’homme d’affaires
devrait empocher 210 millions d’euros. À lire en page 17
15
sans frontières édite
aujourd’hui un nouvel
album Pierre et
Alexandra Boulat, 100
photos pour la liberté de
la presse. L’album est
vendu au prix de 9,90 €.
FRANCE MONDE et
SOCIAL. Nicolas Sarkozy a lâché du lest, hier, néanmoins les syndicats restent mobilisés.

Retraites :nouveauround
danslaruele23septembre
Chiffre. Le dispositif annoncé par Sarkozy coûtera environ un Position. Solidaires prendra position sur les initiatives décidées
milliard d’euros selon le secrétaire d’Etat à la Fonction publique. par l’intersyndicale lors d’un Bureau national aujourd’hui.

Insatisfaits des conces­

sions de Sarkozy, hier, sur
sa réforme des retraites, les
syndicats ont appelé à une
nouvelle « grande journée
de grèves et de manifesta­
tions » le 23 septembre.

A
l’issue de près de qua-
tre heures de réunion,
l’intersyndicale
(CGT-CF DT-CFTC-CF E/
CGC-FSU-Unsa),jugeantque
les annonces du chef de l’Etat
«nemodifientpaslecaractère
injuste et inacceptable de la
réforme » des retraites propo-
sée, a fixé ce nouveau rendez-
vous, pour peser sur le débat
au Sénat à partir du 5 octobre.
En outre, ces syndicats ont
prévu une autre forme de mo-
bilisation le 15 septembre, da-
te prévue du vote du projet de
loi à l’Assemblée, appelant à
« une journée forte d’initiati- La réunion, hier, de l’intersyndicale fait suite aux manifestations massives de mardi. Photo AFP
ves et d’interpellations des dé-
putés, des membres du gou- Les défilés de mardi ont réuni entre tionnaires, ayant eu trois en- toujours tendue, à l’Assem-
vernement et du président de fants et 15 ans de service, de blée nationale, l’opposition a
la République dans les dépar- 1,12 et 2,7 millions de personnes dans faire valoir leurs droits à la re- aussi critiqué les annonces de
tements et les circonscrip- un grand nombre de villes françaises traite avant l’âge légal. l’Elysée, Martine Aubry (PS)
tions ». Au passage, M. Sarkozy a stigmatisant « une fin de non-
LaCGTveutainsi«ancreret « félicité » pour « leur engage- recevoir » aux Français « qui
élargir la mobilisation», sans Après les défilés mardi, un un milliard d’euros. ment » dans la réforme Fran- étaient dans la rue » et le PCF
brûler les étapes d’ici l’adop- nouveaupalierdanslacontes- Concernant la pénibilité, le çois Fillon et le ministre du des mesures « totalement in-
tion définitive du projet de loi, tation de la réforme, les syndi- président propose d’abaisser Travail Eric Woerth, très affai- suffisantes ».
prévu d’ici la Toussaint. cats sont en position de force, de 20 % à 10 % le taux d’inca- bli par l’affaire Bettencourt. Le Medef a estimé que les
Sont absents de l’appel com- obtenant une intervention pacité à partir duquel un sala- Ces annonces ont été aussi- propositions sur la pénibilité
mun Solidaires et FO, qui a présidentielle dès le lende- rié pourrait partir plus tôt, tôt décriées par les syndicats : respectaient«l’équilibregéné-
promispoursapartqu’ilserait main. sous certaines conditions. du « bricolage » qui « ne règle ral de la réforme », mais deux
« dans l’unité d’action ». Le chef de l’Etat a assuré en Il a aussi promis d’« amélio- paslesproblèmesdefonddela organisations patronales ont
« Je ne comprends pas que le Conseil des ministres qu’il rer le dispositif carrières lon- réforme » (CFDT), « des me- exprimé des réserves.
gouvernement ne soit pas ca- était « attentif » aux « préoc- gues » pour qu’un plus grand surettes»(FO)oudes«ajuste- La CGPME craint que ces
pable de prendre la main cupations»delaruemaisqu’il nombredesalariésayantcom- ments nettement insuffi- concessions ne fassent peser
qu’on lui tend », a déclaré le n’était « pas question » de re- mencé à travailler très jeunes sants » (Unsa). un « risque non négligeable
leader de la CFDT François venir sur l’âge de départ en re- en bénéficie. Tous les syndicats réclament sur le bénéfice financier atten-
Chérèque sur Canal +. « On traiteà62ans,nisurl’âgepour Le président a, en outre, an- le maintien de l’âge légal à du de cette réforme », tandis
estrentrédansunbrasdefer», une pension sans décote à 67 noncé le maintien des règles 60 ans et à 65 ans pour une que l’UPA (artisanat) met en
a analysé son homologue de ans. de calcul actuelles pendant pension sans décote. garde contre une «reconnais-
FO, Jean-Claude Mailly sur Il a cependant annoncé plu- encore cinq ans du dispositif Au second jour de la discus- sancesanslimitedelapénibili-
France Inter. sieurs concessions, chiffrées à permettant aux parents fonc- sion générale sur les retraites, té.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

16 FRANCE ET MONDE Jeudi 9

septembre 2010

nPOIVRE
ET SEL DISPARITION
Le scénario
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
Joggeuse tuée : le suspect
écroué pour viol et meurtre
H ier, la parole était au gouvernement et Nicolas Sarkozy
n’a pas abandonné à son Premier ministre le soin de ré-
pliquerauxorganisationssyndicales.L’Etat,lepouvoir,lama-
Le meurtrier présumé d’une
jeune joggeuse près de
jorité, c’est lui. Lille, un homme, déjà con­
Lechefdel’Etataécritdepuislongtempslescénariodugrand damné pour viol en 2006, a
mélodrame de la retraite et, jusqu’ici, tout se conforme à ses été mis en examen et
prévisions. La journée de mardi était programmée dans l’es- écroué hier.
prit du président de la République.

A
Les modifications annoncées, hier, en Conseil des ministres lain Penin, chauffeur-
l’étaient également. livreur, est en état de
Aucunesurprisenonplusdansl’annonceparl’intersyndicale récidive légale pour
d’une nouvelle journée de manifestation, sinon que celle-ci les faits d’enlèvement et sé-
auralieutard,dansdeuxsemaines,c’est-à-direàlafindeladis- questration et viol avec arme,
cussion de la loi au Parlement. Les épisodes suivants ne susci- a souligné le parquet de Lille.
tent guère d’inquiétude chez Nicolas Sarkozy. Les prochai- Natacha Mougel, 29 ans, ca-
nes manifestations, à commencer par celle du 23, seront de dre dans l’enseigne de maga-
moinsenmoinsmassives.Ledébatparlementairesedéroule- sins de sports Décathlon, a été
ra autour des amendements mais l’opposition n’a pas le tuéealorsqu’ellefaisaitunjog-
moyendebloquerletexte,niàl’Assembléenationaleni,àplus ging dimanche soir à Marcq-
forteraison,auSénat.C’estl’épiloguepolitiquequiresteincer- en-Barœul, ville résidentielle
tain. Le chef de l’Etat va changer de gouvernement, peut-être de la banlieue lilloise.
de Premier ministre et se préparera à entrer en campagne en La victime a été étranglée et
2011. mortellement blessée à l’arme
Fortdecetteréformedesretraitesquidevraitprouveràsama- blanche, semble-t-il avec un
joritéqu’iltientlecap,NicolasSarkozypense,dansles18pro- tournevis. En garde à vue, le
chains mois, reconquérir la confiance. Et, dans son scénario, suspect a invoqué des « pul-
les socialistes, pas très à l’aise sur ce dossier des retraites, se- sions irrépressibles », selon le
raient mal partis. Mais là, nous entrons dans la pure fiction. procureur. Le corps a été re-
trouvé dans la nuit de lundi à
Alain Penin, 39 ans, était en libération conditionnelle depuis un
an. Photo AFP
mardi sur un chemin près de
la forêt de Phalempin, à une
vingtaine de kilomètres du
lieu de l’enlèvement, sur les in-
dications du suspect.
Celui-cia été interpellé grâce
à un témoin qui avait relevé le
numéro d’immatriculation de
sa voiture.
Selon une source proche du
dossier, ce témoignage a per-
mis d’établir que le meurtrier
présumé, «en quête d’une
proie»,avaiteffectuédepuisla
fin du mois de juillet des repé-
rages sur deux parcours de
jogging près de Lille, accrédi-
tant l’hypothèse d’une agres-
sion et d’un enlèvement pré-
médités.
Alain Penin avait déjà été
condamné le 21 février 2006
par les assises des Hauts-de-
Seine à 10 ans de réclusion
criminelle pour le viol d’une
joggeuse.

2251957
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
LOT-ET-GARONNE
Pollution à l’essence
dans une rivière
Une partie du chargement
d’un camion-citerne transpor-
tant 32 000 litres de gasoil et
de super s’est déversée dans la
rivière le Lot après que le ca-
mion se soit renversé à Tren-
tels, ont indiqué, hier, les pom-
piers et la préfecture. Le
camion, dont le chauffeur a
été légèrement blessé, s’est
renversé à proximité de la ri-
vière vers 8 h 30 sur la D911,
qui a été coupée à la circula-
tion. Le trafic ferroviaire ré-
gionalaégalementétésuspen-
du entre Agen et Périgueux.
TOULOUSE
Bébé défenestré :
la mère mise en examen
pour infanticide
La mère soupçonnée
d’avoirtuésonbébédedeux
semaines en le jetant par la
fenêtre à Toulouse a été mi-
se en examen et écrouée, a
indiqué le procureur Mi-
chel Valet. Cette jeune fem-
me de 34 ans, soupçonnée
d’avoir précipité sa fillette
du huitième étage d’un im-
meuble en plein centre de
Toulouse le 26 août, a été
mise en examen lundi pour
homicide volontaire sur mi-
neur de 15 ans par ascen-
dant, a précisé le procureur.
PARIS
Un homme interpellé
pour avoir déclaré
55 fausses paternités
Un homme de 54 ans a été in-
terpellé le 31 août pour avoir
fait 55 déclarations frauduleu-
sesdepaternitéquiontpermis
de détourner près d’un mil-
lion d’euros, a annoncé, hier,
la préfecture de police de Pa-
ris. Il a avoué aux policiers se
faire rémunérer entre 150 et
200 € par reconnaissance de
paternité, permettant aux
femmes d’obtenir des titres de
séjour.
SEINE-
SAINT-DENIS
Magasin incendié
Un magasin Leader Price a
étéincendiétôthier,danslaci-
té du Franc-Moisin à Saint-
Denis. Le feu a pris vers 5 heu-
res et a ravagé le magasin. Le
gérant du supermarché Lea-
derPrice,MahmedAbderrah-
men, avait déjà été agressé,
notamment dans son maga-
sin en 2007 et 2008.
JUSTICE. La polémique sur le montant versé par l’Etat a rebondi, hier.
Bernard Tapie devrait
recevoir 210 millions d’euros
Bernard Tapie va empocher
210 millions d’euros du Tré­
sor public dans le cadre du
règlement de l’affaire Adi­
das, selon Le Canard en­
chaîné.
L
a polémique sur l’af-
faire Bernard Tapie
est relancée par plu-
sieurs éléments indiquant
que l’Etat lui versera finale-
ment un montant « nette-
ment plus élevé » qu’annon-
cé par le gouvernement
après l’arbitrage rendu en
2008 en faveur de l’homme
d’affaires dans le cadre du
dossier Adidas.
« On s’est moqué des Fran-
çais, de la représentation na-
tionale, des lois, tout ça pour
donner à M. Tapie une fortu-
ne qui le place parmi les plus
grandes fortunes françai-
ses », s’est insurgé le prési-
dent du MoDem François
Bayrou dénonçant un
« scandale ». « C’est franche-
ment triste, quand on pense
aux difficultés que traverse le
pays », au moment où le gou-
vernement boucle un budget
de rigueur, a-t-il poursuivi.
Le différend entre le Crédit
lyonnais et Bernard Tapie a
été réglé en juillet 2008,
après une quinzaine d’an-
nées de procédures, par un
tribunal arbitral.
Cette juridiction privée a
reconnu le préjudice moral
ROUTES
Baisse notable du nombre de tués en août
Le nombre des tués sur les
routes au mois d’août a con-
nu une baisse de 4,9 %, avec
392 morts contre 412 en
août 2009, a annoncé, hier,
la Sécurité routière, souli-
gnant toutefois des varia-
tions saisonnières et météo-
rologiques favorables, dans
un communiqué.
Selon des chiffres provi-
soires, 392 personnes ont
été tuées sur les routes de
France métropolitaine en
août alors qu’on en déplo-
rait 412 en août 2009, soit
une baisse de 4,9 % et
« 20 vies épargnées », a pré-
FRANCE ET MONDE
Bernard Tapie conteste la version avancée par Le canard
enchaîné. Photo archives AFP
et financier de l’homme d’af-
faires dans la vente d’Adidas
en 1993, de laquelle le Lyon-
nais avait tiré une plus-value
substantielle. L’Etat avait
donc été condamné à lui ver-
ser 285 millions d’euros d’in-
demnités (400 millions avec
les intérêts).
« Avant impôt »
La décision avait soulevé
une vive polémique dans le
monde politique. Pour étein-
dre l’incendie, la ministre de
l’Economie Christine Lagar-
de avait assuré qu’au final,
une fois pris en compte les
intérêts, les impôts et les det-
tes diverses, Bernard Tapie
cisé la Sécurité routière.
« Cette diminution du
nombre de personnes tuées
s’accompagne d’une nou-
velle amélioration de tous
les autres indicateurs »,
ajoute le communi-
qué : baisse de 31,2 % des
personnes hospitalisées, de
14,3 % des personnes bles-
sées et de 12,6 % des acci-
dents corporels », ajoute le
communiqué.
Depuis le début de l’an-
née, le nombre de tués est
en diminution (- 179 tués)
par rapport à la période cor-
respondante de l’année pré-
n’aurait touché que 20 à 50
millions d’euros.
Or, Le Canard enchaîné a
affirmé, hier, que l’ancien
ministre va en fait empocher
210 millions d’euros du Tré-
sor public, et donc du contri-
buable.
Bernard Tapie n’a pas con-
testé le montant de 210 mil-
lions mais affirmé qu’il était
« avant impôt » et compre-
nait des sommes qui « n’ont
rien à voir avec la procédure
d’arbitrage ».
Interrogé sur Itélé, le minis-
tre du Budget François Ba-
roin a refusé de confirmer ce
chiffre, estimant que « même
les époux Tapie ont le droit
cédente. « Le mois d’août
2010 revient à la tendance
favorable observée depuis
le dernier trimestre 2009,
après l’augmentation du
nombre des morts par acci-
dent observée en juillet »,
poursuit la Sécurité routiè-
re.
Poursuivre les efforts
« Cette amélioration doit
nous inciter à persévérer
dans nos efforts pour lutter
fermement contre les com-
portements de certains con-
ducteurs imprudents qui
mettent en danger la grande
17
Bernard Tapie
estime qu’il lui
reste en fait une
cinquantaine de
millions d’euros
au secret professionnel en
matière fiscale ». Il a ajouté
avoir transmis au président
de la commission des Finan-
ces de l’Assemblée nationa-
le, le socialiste Jérôme Cahu-
zac, les informations qu’il lui
avait demandées, l’appelant
à observer aussi « le secret
professionnel ».
Sans confirmer le chiffre de
210 millions, M. Cahuzac a
assuré être parvenu, après
enquête, à une estimation
« de ce que les époux Tapie
peuvent conserver nette-
ment plus élevée que ce que
Christine Lagarde avait bien
voulu nous indiquer » en
2008.
L’estimation de la commis-
sion est même similaire à cel-
le du Canard, selon le député
apparenté communiste Jean-
Pierre Brard qui s’interroge
sur un « cadeau » du gouver-
nement à Bernard Tapie.
Son collègue villepiniste
François Goulard dénonce
un « traitement fiscal très gé-
néreux» et François Bayrou
demande à Christine Lagar-
de de s’expliquer devant les
députés.
majorité de ceux qui respec-
tent le code de la route »,
ajoute le communiqué.
Ces meilleurs chiffres s’ex-
pliquent également par le
f a i t q u ’e n 2 0 1 0 l e m o i s
d’août ne comprenait « que
quatre week-ends plus un
demi pour le chassé-croi-
sé » des vacanciers, alors
qu’en 2009 le mois d’août
comprenait cinq week-
ends.
« La météorologie d’août a
également été plus favora-
ble à la sécurité routière cet-
te année », précise la Sécu-
rité routière.
 18 GRAND ANGLE
Homonyme / Chaque semaine, le village de Lascaux Cartographie / Pour aider ces touristes, le maire de Miracle / A défaut de grotte préhistorique, le village de Concer
(Corrèze) reçoit courriers, appels et même touristes qui, Lascaux a donc fait des photocopies d’une carte de l’Institut Lascaux en Corrèze peut revendiquer une “eau l’atmosphè
voulant voir la grotte du même nom, se rendent par erreur géographique national (IGN) de la région sur laquelle il a miraculeuse” issue de sa fontaine. Cette eau est supposée concert gr
dans cette bourgade distante de 50 km de Montignac. tracé les routes à emprunter pour arriver jusqu’à Montignac. guérir ou prémunir contre la peur. colline de L

DORDOGNE. Vieille de 17 000 ans, celle que l’on surnomme la « chapelle Sixtine de la préhistoire » est

S oixante-dix ans après avoir décou-

vert Lascaux, touristes et Périgourdins sont
invités à revivre l’événement aux côtés de
deux des quatre inventeurs qui repartiront di-
Renaud Sanson
£
Lascaux
Sur cette photo,

(à gauche)
manche du village de Montignac jusqu’à la donne des
grotte, comme ils l’avaient fait le 12 septem- explications à un
bre 1940. journaliste le
« L’esprit de cette célébration sera plus festif 22 janvier 2009
que commémoratif et nous avons voulu que dans les ateliers
chacunpuisseprofiteraumaximumdelapré- de Lascaux
sence des deux inventeurs », a expliqué Ma- révélé (Lascaux
rie-France Gauthier, adjointe au maire de III), où apparaîtra
Montignac en charge de la Culture. la genèse de
Au programme de la journée de dimanche, certains des
marquée par la venue du président de la Ré- chefs­d’œuvre
publique Nicolas Sarkozy et du ministre de la d’une grotte
Culture Frédéric Mitterrand : une marche aujourd’hui
d’environ deux kilomètres. menacée par
Cette balade commentée partira du village une invasion de
de Montignac où une plaque commémorati- « taches
ve sera dévoilée sur chacune des maisons noires ».
dans lesquelles vivaient à l’époque les quatre Photo archives AFP
jeunes hommes qui s’étaient risqués, le
12 septembre 1940, dans un trou découvert
au hasard d’une promenade par Marcel Ravi- PROJECTION
Des films, des
dat. archives et des
Simon Coencas, 83 ans, et Georges Agniel, reportages rares ou
inédits tournés de
86 ans, les deux inventeurs toujours en vie, 1940 à nos jours
participerontàceparcoursencompagniedes seront projetés, une
manière de voir
famillesdeJacquesMarsaletMarcelRavidat, comment en
aujourd’hui décédés. « C’est un événement quelques décennies
important pour moi, même si cela aurait été le regard des
auteurs de ces
vraiment formidable que nous soyons tous images a évolué.
les quatre », a expliqué Simon Coencas. Durant deux
projections
organisées samedi
Souvenirs, souvenirs et dimanche, les
spectateurs, dont
Ce sera pour eux l’occasion de raconter une une majorité
fois encore les circonstances de cette fabuleu- d’habitants de
se journée au cours de laquelle ils ont décou- Montignac,
reverront cet
vert l’une des plus importantes grottes or- endroit que
nées, dont les peintures et gravures datent beaucoup ont visité
jusqu’à sa
d’environ 17 000 ans. fermeture en 1963,
« Marcel Ravidat est descendu le premier et dont ils se
sentent désormais
dans le trou que l’on avait agrandi avec les dépossédés. Le
moyens du bord », se souvient Simon Coen- premier film,
cas. « On a avancé, éclairés par une lampe à tourné en noir et
blanc en 1942, est à
huile, il n’y avait aucun obstacle et puis on a mi-chemin entre la
traversé une salle qui avait plein de dessins fiction et le
documentaire.
sur les parois, c’était la salle des taureaux, En 1950, c’est un
c’était extraordinaire », poursuit celui qui journaliste
étaitàl’époqueunjeuneParisienvenuseréfu- américain qui
tourne le premier
gier à Montignac. film en couleur. Les
«Ilesttempsdetransmettrelamanièredont dernières images de
la grotte remontent
cette découverte s’est faite », a souligné à 2008.
Thierry Félix, président de l’association dé-
couverteLascaux,àl’initiativedecetanniver-
saire.

La grotte de Lascaux, c
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

rt / Pour replonger dans Recherche / Yves Coppens, le célèbre paléontologue et Grotte / Pour éviter la dégradation du site original, ce
ère de Montignac en 1940, un paléanthropologue préside depuis le début de l’année le Conseil dernier a été fermé en 1963 et depuis 1983, les visiteurs n’ont
ratuit sera donné au pied de la scientifique de Lascaux chargé d’essayer de trouver des moyens pour accès qu’à une copie de la grotte (Lascaux II) qui se situe à
Lascaux, où se trouve la grotte. enrayer la prolifération des fameuses taches noires. quelques centaines de mètres du premier.

sur le point de célébrer les 70 ans de sa découverte.

célèbre septuagénaire

20 FRANCE ET MONDE
RUSSIE
Un Tupolev atterrit
miraculeusement
Le Tupolev 154 a atterri à la suite d’une panne électrique après trois heures et demie de vol. AFP
Un avion de ligne russe
avec 81 personnes à bord a
effectué un atterrissage mi­
raculeux sur une piste mili­
taire désaffectée dans la
taïga du Grand Nord.
P
arti de Iakoutie (Sibé-
rie orientale), le Tupo-
lev 154 en route pour
Moscou mardi était à son al-
titude de croisière lorsque
ses systèmes électriques
sont tombés en panne au-
dessus de la république des
Komi, à 1 500 km au nord-
est de Moscou près du cer-
cle polaire.
Après être descendu à
3 000 mètres d’altitude, le pi-
lote a repéré la piste désaf-
BOSNIE
Des ossements retrouvés au fond d’un lac
Des experts légistes bosnia-
ques ont retrouvé sur le site
d’un lac de retenue de barra-
ge récemment asséché des
ossements censés avoir ap-
partenu à quelque 250 victi-
mes musulmanes tuées au
début de la guerre de Bosnie
(1992-95), a indiqué, hier,
une source officielle.
« Nous avons retrouvé jus-
qu’à maintenant 250 squelet-
tes, pour la plupart incom-
plets », a déclaré Amor
Masovic, un des responsa-
bles de l’Institut bosniaque
pour les personnes dispa-
rues.
fectée d’un aéroport militai-
re, longue de 1 200 mètres
alors qu’il en faut le double
pour faire atterrir ce type
d’appareil.
« Après la panne des équi-
pements électriques, le pilo-
te n’avait d’autre choix que
d’atterrir. L’atterrissage s’est
fait en mode manuel, sans
contact radio », a indiqué le
parquet général russe.
Sorti du tarmac
Les volets de freinage
n’ayant pu être déployés,
l’équipage a, en outre, dû fai-
re atterrir à grande vitesse
l’appareil, qui est sorti du
t armac, s’enfonçant sur
200 mètres dans la taïga
M. Masovic a cependant
souligné que seules les opéra-
tions de reconstitution per-
mettraient de préciser à com-
bien de victimes exactement
correspondent les restes mis
à jour.
Tuées au début du conflit
Le responsable a expliqué
en effet que « moins de 10 %
des squelettes retrouvés sont
quasiment complets », alors
que pour le reste, il s’agit
d’« amas d’ossements ».
Des experts pensent qu’il
s’agit de victimes musulma-
nes tuées au début du conflit
dont il a étêté les arbres avec
ses ailes avant de s’arrêter.
Evacués par les toboggans
de secours, les 72 passagers,
parmi lesquels trois enfants,
et les neuf membres d’équi-
page ont ensuite été pris en
charge par des hélicoptères,
selon des images retransmi-
ses par la télévision.
Le Tupolev était exploité
par Arosa Morny Air Entre-
prise, société appartenant
au producteur de diamants
russes Arosa.
Selon l’agence Itar-Tass,
tous les passagers ont pu re-
gagner Moscou, hier, à bord
d’un autre avion, à l’excep-
tion d’un couple qui a préfé-
ré faire le voyage en train.
intercommunautaire bosnia-
que dans la région de Vise-
grad par les forces serbes bos-
niaques.
« Nous recherchons tou-
jours 824 personnes portées
disparues dans la région de
Visegrad et supposons que la
moitié d’entre elles ont été je-
tées dans le lac de Perucac »,
a dit M. Masovic.
Les recherches sur le site du
lac de Perucac, alimenté par
la rivière Drina, ont débuté
fin juillet. Le lac a été asséché
pour assurer des travaux de
maintenance sur le barrage
de Bajina Basta.
CAMBODGE
Six ans de prison
pour un braqueur français
Un Français résident au
Cambodge a été condamné à
six ans de prison, hier, pour le
braquage d’une banque qu’ila
entreprisivremortetquinelui
arapportéque300dollars.
François Chateau, 48 ans,
avait été arrêté en février juste
aprèsavoircommissonforfait
dans une banque située près
du garage qu’il possédait à Ph-
CHILI
Le forage du deuxième puits
de secours avance vite
Le forage d’un deuxième
puits de secours pour remon-
ter à la surface les 33 mi-
neurs bloqués dans une mi-
ne du Chili a progressé à
268 mètres depuis diman-
che, soit près de la moitié des
630 m qu’il doit percer, a in-
diqué, hier, l’ingénieur coor-
donnant les travaux.
L’excavateur T 130, présen-
PAKISTAN
Attentat manqué de Times
Square : trois suspects arrêtés
La police pakistanaise a ap-
préhendé trois suspects qui
étaient en relations avec
l’Américain d’origine pakis-
tanaise arrêté en mai à New
York après une tentative d’at-
tentat à la voiture piégée à Ti-
mes Square, a indiqué, hier,
un haut responsable de la po-
lice. Les trois suspects ont été
arrêtés il y a deux semaines à
IRAN
Sakineh en sursis
Un responsable de la justice
iranienne a démenti les infor-
mations selon lesquelles Saki-
neh Mohammadi-Ashtiani,
condamnée à la lapidation
dans une affaire d’adultère et
de meurtre, avait été récem-
ment fouettée.
Vahid Kazemzadeh, respon-
sable de la commission des
droits de l’homme islamique,
a également rappelé que la
peine de mort avait été « sus-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
nom Penh. Il a été condamné
pourpossessiond’armeilléga-
le et braquage. L’accusé a jugé
lapeinesévère,regrettantpro-
fondément son acte et
avouant « avoir fini une bou-
teille de whisky » avant de
commettresonforfait.Ilaurait
obtenusonarme,unGlock,en
guise de paiement pour la ré-
parationd’unevoiture.
té comme le « Plan B » de se-
cours des mineurs, « a atteint
les 268 m », a déclaré à la
presse l’ingénieur Andres
Sougarret. L’engin a progres-
sé de près de 150 mètres au
cours des dernières 24 heu-
res. La T-130 a dépassé mar-
di l’autre excavateur, la Stra-
ta 950, qui est pour sa part en
action depuis neuf jours.
Islamabad et sont interrogés
depuis déjà plusieurs jours, a-
t-il précisé.
« Il a été prouvé qu’ils
avaient des liens avec Faisal
Shahzad », arrêté à New
York après la tentative d’at-
tentat, « et qu’ils lui ont trans-
féré de l’argent », a déclaré le
chef des opérations de police
à Islamabad, Bani Amin.
pendue sur ordre du chef de
l’autorité judiciaire et ne sera
pas appliquée pour le mo-
ment ».
Mardi, le porte-parole du mi-
nistère des Affaires étrangè-
res, Ramin Mehmanaparast,
avaitdéjàréponduauxinquié-
tudes exprimées sur le sort de
Sakineh en rappelant que « le
verdict » de lapidation avait
« été suspendu » et était « ac-
tuellement réexaminé ».
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 21

ÉTATS-UNIS. Le projet d’évangélistes américains de brûler le Coran est largement condamné.

L’autodafé de tous les dangers

Un petit groupe intégriste La communauté mans vont célébrer autour du
chrétien de Floride a réaffir­ 10 septembre la fin du rama-
mé, hier, son intention de religieuse a été dan.
brûler quelque 200 exem­ fondée en 1986 En réaction, les autorités
plaires du Coran malgré les par le pasteur Don américaines ont dit craindre
mises en garde venues du pour la vie de leurs soldats en
monde entier.
dans le salon Afghanistan et redouter une
de sa maison, montée du sentiment anti-is-
à Gainesville lam.LeVaticana,poursapart,

L
epasteurTerryJonesdu
Dove World Outreach
Center (Centre colom-
be pour aider le monde)a indi-
qué, hier, qu’il ne reculerait
pas : « Au moment où je vous
parle,nousn’avonsaucunein-
tention d’annuler », a-t-il dé-
claréàlapresse.«Letempsest
venu pour nous de nous tenir
debout pour combattre le ter-
rorisme », a ajouté ce pasteur
aux cheveux blancs arborant
des bacchantes.
Les exemplaires du Coran
doivent être brûlés le 11 sep-
tembre, jour anniversaire des
attentats de 2001, vers 18 heu-
res locales (22 heures GMT) à
Gainesville, petite ville du
Le pasteur Terry Jones, auteur du livre L’islam est diabolique,
est à l’origine de la polémique actuelle. Photo AFP
norddelaFloride.Hiermatin,
les autorités de Gainesville se
sont réunies pour étudier leur
réponse à la manifestation.
Un porte-parole de la munici-
palité, Bob Woods, a indiqué
qu’en brûlant le Coran, les res-
ponsables de la communauté
religieuse violeraient l’article
municipal 10-63 qui interdit
les feux en plein air et risque-
raient ainsi une amende de
250 dollars. Il a également in-
diqué que des arrestations
pourraient survenir. L’initiati-
ve du petit groupe américain,
qui réunit une cinquantaine
de membres, est censée glori-
fier le souvenir des victimes
des attentats du 11-Septem-
bre. Elle survient à un mo-
ment particulièrement sensi-
ble aux Etats-Unis, les
autorités craignant une mon-
tée du sentiment anti-musul-
man.
Le projet d’installation d’un
centre musulman près de
Ground zero à New York sus-
cite notamment de vives réac-
tions. Des sondages montrent
que de plus en plus d’Améri-
cains pensent que le président
Barack Obama est musulman
alors qu’il affiche régulière-
ment sa foi chrétienne.
Par ailleurs, comme partout
dans le monde, les musul-
dénoncé « un geste de grave
offense envers un livre consi-
déré comme sacré par une
communauté religieuse ». Le
secrétaire général de l’Onu,
Ban Ki-moon, a estimé qu’un
tel acte ne pouvait être soute-
nu « par aucune religion ». La
chancelière allemande Ange-
la Merkel a quant à elle con-
damné un projet « odieux ».
L’Iran a assuré que sa réalisa-
tion provoquerait des réac-
tions « incontrôlables », et la
Ligue arabe a dénoncé le pro-
jetd’un«fanatique».EnIndo-
nésie, pays musulman le plus
peuplé du monde, la minorité
chrétienne a dit craindre des
«tensions».

2288514
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

22 FRANCE ET MONDE / ÉCONOMIE Jeudi 9

septembre 2010

DISTRIBUTION. Les ventes de produits de grande consommation repartent. EN BREF

Les consommateurs sont de retour INDUSTRIE

Les ventes de produits de distribution à Kantar Worl-
grande consommation et dpanel qui a publié, hier,
de produits frais en libre­ son rapport.
service en France sont re­ Les consommateurs sont
parties au cours de la pério­ revenus vers « des produits
de de douze mois achevée un peu plus chers, plus fes-
mi­juin. tifs, connotés plaisir, ludi-
ques », qui avaient été
Musiqueenregistrée:
unmarchéenlégèrehausse
Le marché de gros des ventes
distributeurs (MDD), même Leclerc (+ 0,5 point, à de musique en France, tous
si leur part de marché reste 17,1 %), Carrefour Market supports confondus (physi-
élevée, à 32,4 % en valeur. (ex-Champion, + 0,4 point, ques et numériques), a pro-
Dans le même temps, le à 8,5 %) et Système U gressé de 4,1 % au premier se-
hard discount dans son en- (+ 0,3 point, à 9,1 %). mestre 2010 par rapport à la
semble perd du terrain Le groupe Casino perd du même période de l’année der-
(moins 0,3 point à 14 % de terrain dans ses hypers nière, a annoncé, hier, le Syn-
part de marché) en faveur Géant (- 0,2 point, à 3,1 %) dicatnationaldel’éditionpho-

L
a croissance des ven-
t e s s ’e s t é t a b l i e à
2,5 % en valeur, pour
une progression en volume
de 1,9 %, alors même que la
conjoncture reste « très mo-
rose », a expliqué Gaëlle Le
Floch, directrice de l’unité
« momentanément aban- des distributeurs tradition- comme dans ses supermar- nographique. Ce rebond, qui
donnés l’année précéden- nels, à l’exception notam- chés (- 0,1%, à 2,2 %). intervient après un repli de
te ». ment de Lidl (4,8 %) et de L e s hy p e r m a r ch é s A u - 17,8 % sur les six premiers
Netto (0,9 %) qui restent sta- ch a n s e m a i n t i e n n e n t à moisde2009,s’expliqueparla
Des hauts et des bas bles. 8,6 %, mais les supermar- progressionsoutenuedesven-
Parallèlement, on observe Dans ce contexte, trois en- chés Simply Market (ex- tesd’albumsetdesinglessurle
un ralentissement de la seignes traditionnelles ga- Atac) du groupe nordiste marchénumérique.
croissance des marques de gnent des parts de marché : perdent 0,1 point, à 2,5 %.

LA BOURSE Séance du mercredi 8 septembre

MARCHÉS FINANCIERS
DOW JONES à 18h NIKKEI Les chiffres clés
CAC 40

J 3677,21 pts J + 0,69 % à 10412,4 pts

EUROSTOXX 50
K - 2,18 % à 9024,6 pts

BRENT à 18h
➲ SMIC : 8,86 € / heure
➲ Taux de chômage : 9,3 % (2ème tr. 2010)
➲ Plafond Sécurité Sociale : 2885 € / mois

+ 0,92 %
J + 0,94 % à 2752,89 pts

EURONEXT
J + 0,57 % à 78,18 $
➲ Ind. INSEE loyers : 118,26 (2ème tr. 2010)
+ 0,57 % / an

Valeurs Dern.€ %veille %An Derichebourg 3,45 + 2,10 + 10,93 Lafarge 39,235 + 1,20 - 32,13 SIIC de Paris 18,14 - + 10,95 Gemalto 29,635 + 0,77 - 2,84
Devoteam 17,75 + 1,66 - 1,77 Lagardere 28,72 + 0,77 + 1,09 Silic 88,5 - 0,55 + 4,12 Montea C.V.A. 21,6 - 0,46 - 13,22
Valeurs francaises Edenred 14,06 + 3,46 + 8,15 Lanson-Bcc 50 - 1,92 + 33,48 Smtpc 25,5 - - 8,41 Orco Prop. Grp 8 + 0,63 + 24,80
Ab Science 11,58 - 0,17 - 10,79 EDF 32,93 + 0,30 - 20,77 Laurent-Perrier 68,48 - 0,03 + 26,79 Societe Generale 42,145 - 1,09 - 13,90 Rentabiliweb (D) 7,57 + 1,88 + 8,14
ABC Arbitrage 6,89 + 0,73 + 4,71 Edf Energies Nouv. 31,17 + 0,06 - 13,44 LDC 68,65 + 0,45 - 15,51 Sodexo 47 - 0,21 + 17,90 SES 18,185 - 0,41 + 15,42
Accor 25,195 + 0,28 - 3,70 Eiffage 36,995 + 0,48 - 6,22 Legrand 24,595 + 0,20 + 26,29 Soitec 7,047 - 0,48 - 29,47 United Anodisers 3,95 + 2,60 + 27,42
ADP 57,9 + 1,37 + 2,79 Elect.Strasbourg 113,5 + 0,34 - 1,30 Lisi (ex GFI Ind.) 44,15 - + 28,72 Somfy 148,67 - 0,89 + 16,15 VastNed Retail 44,835 + 0,23 - 2,18
Air France-KLM 10,98 + 0,55 - 0,18 Entrep. Contract. 82,11 - 2,06 + 26,52 L'Oreal 82,65 + 2,04 + 5,96 Sopra group CA 53,25 - 1,21 + 7,58
Air Liquide 87,18 + 0,73 + 12,18 Eramet 210,9 + 1,25 - 4,46 LVL Medical Gpe - - - 5,32 Sperian Protection 116 + 0,13 + 130,20
Valeurs internationales
Alcatel-Lucent 2,184 + 2,15 - 8,31 Essilor Intl 48,075 - 0,08 + 15,15 LVMH Moet Hen. 98,42 + 1,41 + 25,57 Stallergenes 60,54 - 0,59 + 2,87 AGTA Record 16 - + 0,31
Alstom 38,82 + 0,32 - 20,87 Esso 93,2 - + 7,62 M6-Metropole TV 16,805 + 1,02 - 6,48 Stef-TFE 38,25 - 1,85 - 11,05 Brasserie Cameroun - - + 5,68
Altamir Amboise 5,64 + 0,36 + 7,43 Etam Develop. 31,5 - 0,06 + 76,17 Maisons Fce Conf. 29,3 + 1,03 + 15,35 Steria Groupe 20,155 + 0,60 - 6,30 Bras.Ouest Africa. - - - 7,55
Alten 20,91 + 0,29 + 7,23 Euler Hermes 60,04 + 0,45 + 14,82 Manitou 12,08 + 0,29 + 16,38 Suez Env. 13,39 + 0,26 - 16,96 C.F.O.A - - + 12,56
Altran Techno. 2,775 - 0,22 - 25,46 Eurazeo 47,68 + 0,95 + 2,56 Manutan Inter. 45,47 + 1,04 + 13,70 Sword Group 25,9 + 0,39 + 5,67 Forest.Equatoriale - - + 72,41
Anf Immobilier 30,49 + 0,30 + 3,65 Euro Disney 4,16 - - 14,23 Maurel et Prom 8,887 - 0,69 - 29,88 Synergie 19 - + 6,20 HSBC Holdings 7,98 + 0,38 + 1,14
April Group 20,91 - 0,19 - 13,60 Euro Ressources 3,91 + 2,89 + 7,12 Medica 14,12 - 1,53 + 8,62 Technicolor 3,965 + 0,15 - 19,74 Latonia Invest. - - -
A.P.R.R. 54,06 - + 1,16 Eurofins Scient. 35,845 - 0,64 - 6,14 Meetic 20,39 + 0,54 + 7,32 Technip 52,84 - 0,19 + 6,96 Nyse Euronext 22,945 - 0,39 + 29,96
Areva CIP 322,9 + 1,13 - 7,48 Eurosic 25,28 + 1,08 + 9,91 Mercialys 26,97 - 0,06 + 9,86 Teleperformance 19,45 + 0,78 - 14,24 Oxis Intl Rgpt 0,09 - - 43,75
Arkema 35,125 - 0,17 + 35,10 Eutelsat Communic. 28,92 - 0,22 + 28,76 Mersen 27,6 + 2,53 + 8,66 TF1 12,125 + 2,49 - 5,93 Schlumberger 46 + 3,28 + 0,66
Assystem 12,2 + 0,33 + 52,31 Exel Industries 28,35 - + 13,40 Michelin 62,1 + 1,79 + 15,90 Thales 26,555 - 0,58 - 26,12 Televerbier - - + 18,34
Atos Origin 32,14 + 0,47 + 0,17 Faiveley Transport 61,6 - 0,50 + 10,99 Natixis 4,711 + 3,29 + 32,82 Theolia 1,44 + 0,70 - 26,04 Total Gabon 269 - 0,06 + 3,07
Audika 20 + 0,86 - 9,91 Faurecia 14,34 + 0,35 - 6,88 Naturex 35,57 + 3,07 + 27,72 Thermador Gp 107,5 + 0,47 + 11,98 Zci Limited 1,2 + 2,56 + 10,09
Axa 13,015 + 0,19 - 21,31 Fdl 18 - + 0,28 Naturex Preference - - - Tonn F.Freres 29,1 + 0,17 - 5,83
Beneteau 11,25 + 1,35 + 4,94 F.F.P. 42 + 0,02 - 6,17 Neopost 57 - - 1,16 Total 38,655 + 0,93 - 14,11
Bic 59,61 - + 23,42 Fimalac 30,71 - 0,94 - 20,91 Neurones 6,75 + 0,60 + 11,39 Toupargel Groupe 14,81 - - 3,20
bioMerieux 81,39 - 0,96 - 0,36 Fleury Michon 34,8 - 0,57 + 0,93 Nexans 50,78 + 2,30 - 9,03 Tour Eiffel 54,85 + 0,68 + 4,10
BNP Paribas Act.A 53,5 + 1,46 - 4,29 Fonciere des Murs 17,93 + 1,47 + 16,43 Nexity 25,31 - 1,04 - 0,59 Transgene 15,27 + 6,34 - 26,55
Boiron 25 - 1,38 - 16,14 Fonc.Regions. 76,38 - 0,73 + 7,00 NextradioTV 13,41 - 0,81 - 4,21 Trigano 15,19 - 0,07 + 20,08
Bollore 141,25 + 1,04 + 22,88 Fonc.Lyon. 31,6 + 0,25 - 5,67 Nicox 2,687 + 6,63 - 53,89 Ubisoft Entertain 7,404 + 2,25 - 25,36 Régionales
Bonduelle 67,9 - 0,95 - 14,55 Fonciere Massena 11,9 - 0,67 + 12,37 Norbert Dentres. 50 - 2,27 + 31,03 Unibail-Rodamco 157,05 + 1,13 + 2,18 Valeurs Dern.€ %veille %An
Bongrain 53 - 0,28 + 0,09 Fonciere Paris-Fra 93,8 + 0,32 - 7,98 NRJ Group 6,7 - + 18,37 Union Fin.France 28,2 + 0,71 + 12,57
Bourbon 29,485 + 1,31 + 11,90 France Telecom 16,255 + 1,12 - 6,74 Odet(Financ.) 283,02 - 2,07 + 31,33 Valeo 28,495 + 1,35 + 16,16 A.P.R.R. 54,06 - + 1,16
Boursorama 8,3 - - 14,17 Gameloft 3,5 + 0,57 - 0,85 Orpea 30,53 + 0,94 - 3,48 Vallourec 69,65 + 0,20 + 9,64 Belvedere 26,75 + 0,41 - 16,41
Bouygues 32,03 - 0,44 - 12,07 Gaumont 56,5 - + 44,87 PagesJaunes 7,726 + 1,06 - 0,95 Veolia Environ. 20,23 + 2,02 - 12,52 Bernard Loiseau 5,75 + 5,50 - 20,14
Bull 2,62 - - 14,38 Gdf Suez 26,655 + 1,41 - 11,99 Paris Orleans 19 - - 8,87 Vetoquinol 27,54 + 0,11 + 23,50 Clayeux 0,88 + 2,33 + 145,81
Bureau Veritas 47,905 + 0,41 + 31,59 Gecimed 1,34 + 0,75 + 8,94 Pernod Ricard 59,35 + 1,37 - 0,93 Vicat 49,155 - 0,98 - 16,40 Cottin Freres 4,81 - + 3,44
Burelle 149 - 0,67 + 88,63 Gecina 80,19 + 0,64 + 5,32 Peugeot 21,665 + 0,25 - 8,45 Viel et Cie 2,75 - - 6,46 Eurogerm 10,33 - - 5,49
Camaieu - - + 15,84 Generale de Sante 11,2 + 1,22 - 15,98 Pierre Vacances 48,51 - 1,10 - 9,75 Vilmorin & Cie 76,89 + 3,00 - 5,13 Metalliance - - - 6,43
Canal + 5,405 - 0,13 - 4,84 GFI Informatique 2,76 + 0,36 - 1,43 Plastic Omn. 38,74 + 2,22 + 102,19 Vinci 36,805 + 0,07 - 6,75 Rousselet Centr. - - - 6,54
Cap Gemini 35,415 + 0,08 + 10,78 Gifi 47,3 - 1,15 - 3,45 PPR 107,95 + 0,70 + 28,15 Virbac 103,4 + 2,89 + 42,17 Tonn F.Freres 29,1 + 0,17 - 5,83
Carrefour 37,52 + 0,17 + 11,80 GL Events 21,65 + 5,35 + 26,31 Publicis Groupe 34,61 + 0,28 + 21,44 Vivendi 19,525 + 0,83 - 6,11
Casino Guichard
CDA-Cie des Alpes
69,15
20,17
- 0,01
+ 1,51
+ 10,59
- 18,37
Groupe Crit
Groupe Eurotunnel
19,22
6,31
- 2,44
+ 0,27
+ 6,78
- 3,52
Rallye
Recylex S.A.
27,74
6,62
- 0,39
- 1,49
+ 13,22
- 25,62
Vranken - Pommery 34,05 + 0,15 + 14,84 Sicav
Wendel 45,455 + 0,89 + 6,20
Cegedim 53,93 + 0,19 - 6,21 Guerbet S.A 84,08 + 0,10 - 13,45 Remy Cointreau 44,635 + 1,52 + 25,36 Valeurs VL Date
Zodiac Aerospace 48,4 + 0,10 + 66,15
CeGeREAL 22,2 - - 12,94 Guyenne Gascogne 81 - + 27,16 Renault 34,175 + 0,51 - 5,59 Rhone Plus X CT C 395,1 - -
CFAO 25,98 + 0,31 - 9,38 Haulotte Group 7,78 + 5,28 + 23,30 Rexel 11,965 + 2,48 + 17,30 Valeurs assimilées Ecur.Invest D 42,27 07/09/10
CGG Veritas 15,425 + 2,87 + 3,32 Havas 3,554 + 2,69 + 27,34 Rhodia 16,235 + 2,04 + 28,75 Dexia 3,21 - 0,86 - 28,03
Christian Dior 86,57 + 0,57 + 20,64 Hermes intl 150,7 + 0,33 + 61,50 Robertet 103 - + 21,19 EADS 18,015 - 0,85 + 27,90 CHANGES
CIC actions A 121,48 + 0,40 + 0,40 Hi Media 2,91 - 1,36 - 40,97 Rubis 70,46 + 0,20 + 14,20 STMicroelectr. 5,489 - 1,35 - 14,57
Ciments Francais 61,36 + 0,69 - 17,08 Icade 77,76 + 0,10 + 16,49 Safran 20,025 - 1,57 + 46,27 Valeurs en € pour 1 €
Club Med. 13,765 + 0,99 + 7,12 Iliad 74,82 + 3,60 - 10,42 SAFT 26,69 + 3,05 - 20,94 Valeurs zone euro Etats Unis EUR/USD 0,7847 1,2744
CNIM 70,5 - 0,38 - 0,70 Imerys 41,5 + 2,00 - 1,23 Saint-Gobain 31,54 + 1,59 - 17,15 ArcelorMittal 25,275 + 2,08 - 21,46 Gde-Bret. EUR/GBP 1,2025 0,8316
CNP Assurances 13,925 - 1,59 - 17,80 IMS(Int.MetalSer) 9,9 + 0,51 + 2,91 Samse 59,49 + 1,07 + 4,37 Banimmo A (D) 14,79 + 0,20 - 2,12 Japon EUR/JPY 0,0094 106,86
Colas 151,8 - 0,75 - 13,00 Ingenico 20,13 + 1,10 + 24,67 Sanofi-Aventis 47,79 + 2,05 - 13,20 Befimmo-Sicafi 60 - 0,05 - 2,91
Crcam Brie Pic2cci 17,9 + 0,56 + 7,96 Inter Parfums 24,4 - 0,81 + 49,04 Sartorius Sted Bio 31,97 + 0,53 + 14,18 Beni Stabili 0,64 - + 4,92 Suisse EUR/CHF 0,775 1,2903
CRCAM Paris et IDF 60 - 0,33 + 2,37 Intle Plant.Heveas 65,15 - 0,91 + 41,63 Schneider Electric 86,36 + 0,40 + 5,60 Cofinimmo-Sicafi 96,25 + 0,39 - 2,39
CRCAM Nord Fr. 19,14 + 0,21 - 2,84 Ipsen 27,25 + 1,04 - 29,70 Scor Se 17,2 + 0,91 - 1,71 Completel 27,16 - 2,13 + 7,52 OR
Credit Agricole 10,46 - 1,69 - 15,37 Ipsos 31,46 + 2,34 + 48,68 Seb 61,6 + 2,65 + 55,16 Corio 47,69 + 0,07 -
Valeurs cours
Danone 43,95 + 1,80 + 2,61 JC Decaux 19,115 + 0,53 + 12,21 Seche Environnem. 54,93 - - 8,36 Dexia VVPR Sico. 0,004 - - 60,00
Dassault-Aviation 600,18 + 0,03 + 14,32 Kaufman et Broad 17,73 - 1,50 + 4,42 Sechilienne Sidec 20,765 - 0,95 - 26,75 Eurocommercial 31,1 - 1,41 + 7,99 Lingot de 1KG Env. 31500
Dassault Systemes 49,485 + 0,39 + 24,49 Klepierre 25,27 - 0,08 - 10,99 SeLoger.com 29 - 1,02 + 28,77 Fedon 4,52 - - 32,44 Piece 20F 194
Delachaux S.A. 54,8 + 1,29 + 33,69 Korian 16,41 - 0,55 - 17,95 Sequana 9,72 - 0,31 + 21,80 Fiat Ord.Sico. 9,71 + 0,62 - 4,80 Once d'or PM (USD) 1223,5
20 Ce week­end, le
golf d’Autun fêtera son
£ Rugby et Football. Retrouvez deux pages spéciales sur la Fédérale 3 qui commence ce
dimanche, ainsi que trois pages sur la Promotion de Ligue de football. À lire en page 24, 25, 27, 28 et 29.
23
vingtième anniversaire.
Pour l’occasion, un
programme spécial a
été mis en place avec
initiation le samedi et
compétition le
dimanche. (golfautun.fr)
SPORTS
LUTTE. Championnats du monde seniors à Moscou. Lokman Kaplanbaba (Mâcon OL).

Il était revenu se cacher

Première. Médaillé de bronze à l’Euro Junior 2007, Lokman Retrouvailles. Outre les frères Guénot, le Mâconnais a
disputera ses premiers championnats du monde seniors. retrouvé en libre Lucas Lampi, formé à Champforgeuil.

Il avait quitté le pôle France

de l’INSEP pour revenir à
Mâcon et se faire oublier.
Pour mieux travailler aussi.
Pari tenu.
de loin. j’ai décroché ma sé-
lection au dernier mo-
ment. » Une côte touchée
l’avait obligé au forfait pour
les championnats de France
“ Rien n’a été
facile cette saison
mais ma
motivation n’en est
; et sa troisième place à la
que plus forte. ”

I
l n’avait pas vraiment
disparu, terminant par
exemple onzième de
l’Euro seniors l’an passé,
mais Lokman Kaplanbaba
laissait à d’autres le soin
d’attirer les projecteurs. Le
gaillard avait même bouclé
ses valises pour s’en revenir
dans l’anonymat de la salle
mâconnaise. Chez lui. Mais
pas seul. Ancien entraîneur
des équipes de Bulgarie et
de France, Yvan Tsochev
son entraîneur, le suivait sur
les bords de Saône. Le début
d’une belle histoire menant
jusqu’à Moscou cette semai-
ne.
« Le fait qu’Yvan vienne
avec moi était une sacrée
marque de confiance. Ca
voulait dire que je pouvais
continuer à y croire. C’est
lui qui, après mes blessures,
m’a convaincu que je pou-
vais retrouver mon niveau
et reprendre ma progres-
sion. » Alors, comme il le dit
Nouvelle cape internationale pour le Mâconnais. Photo JSL
de façon imagée, Lokman a
bossé, « sept jours sur sept,
jour et nuit. Je n’ai rien lâ-
ché. » Mais ça, c’est tout sauf
une info pour qui a croisé le
Mâconnais sur un tapis.
Pas si simple
Mais s’il retrouvait ses sen-
sations au fil des stages, la
saison de Lokman serait
loin d’un long fleuve tran-
quille. « Je reviens vraiment
coupe de la Méditerranée à
Istanbul se doublait d’une
douleur au genou avec im-
passe sur l’Euro. Mais la té-
nacité de Lokman garderait
le dernier mot. Lors d’un
tournoi en Pologne, le Mâ-
connais s’imposait au cham-
pion de France, celui-là mê-
me à qui il avait déjà volé la
vedette en juniors, et arra-
chait son billet pour la Rus-
sie.
« J’ai travaillé dur, vrai-
ment. Mais aujourd’hui, cet-
te sélection, c’est un vrai
bonheur. » Partagé en fa-
mille avant d’embarquer. «
C’est important de se res-
sourcer chez soi, une semai-
ne avec la famille, mon
amie, l’entourage, c’est une
nécessité. » Surtout lorsqu’il
s’agit aussi de mener à bien
le dernier régime pour tom-
ber les quelques kilos de-
vant le mener en catégorie
55 kg. « C’est toujours celui-
là le plus délicat. »
Lokman Kaplanbaba
Marche à l’ombre
Cet environnement mâ-
connais, Lokman est venu
le rechercher sans inquiétu-
de. Sans douter. « J’avais be-
soin de m’évader du cadre
de l’INSEP. » Et derrière le
discours, tout de retenue,
pointe une certaine frustra-
tion face à son quotidien au
Pôle France..
« Honnêtement, j’avais en-
vie de me mettre un peu à
l’ombre, de me faire oublier.
Mais j’avais aussi le senti-
ment que l’on ne me donnait
pas vraiment ma chance. »
Le junior attendu sur cha-
cune de ses sorties éprou-
vait le besoin d’une cure
d’anonymat qu’il se verrait
pourtant bien écourter au
retour de Moscou.
CLAUDE CASSEVILLE
ccasseville@lejsl.fr

« TOUT VA SE JOUER AU POINT PRÈS, SUR DES RIENS »
Mentalement et physiquement, Lok-
man se dit prêt. « La force est là, la con-
dition aussi. Et ma motivation n’a ja-
mais été aussi forte. » Ce sont les seules
certitudes. « Les matches vont se jouer
sur rien, un ou deux points ; il faudra
être très vigilant d’entrée. » Utiliser cet-
te expérience acquise par exemple sur
les championnats interclubs de Bun-
desliga. « C’était vraiment quelque
chose à vivre. Je suis allé là-bas en reve-
nant de blessure et c’était vraiment la
meilleure chose que je pouvais faire.
On ne rencontre que des gros. C’est là-
Lokman a souhaité se ressourcer à
Mâcon, pour mieux rebondir. Photo JSL
REPÈRES
Lokman Kaplanbaba
(Mâcon Lutte Olympique)
bas que j’ai repris goût à la victoire et
que je me suis con vaincu que je pour- Né le 15 mai 1988
rais revenir au top. » 1,65 m
« Avant un tel championnat, il ne faut Entraîneur : Yvan Tsochev
pas se faire de film. Je sais que cela sera Champion de France juniors
dur, très dur. Mais je me suis entraîné à 3 reprises de 2006 à 2008.
pour ça. » Oubliées alors les blessu- Médaillé de bronze aux
res ? « Je ne suis pas un lutteur fragile ; championnats d’Europe
mes coups durs arrivent en combat, juniors 2007.
sur des prises limites. Et comme je ne 11e des championnats
lâche rien, des fois ça casse. » d’Europe seniors 2009.
Vivement vendredi alors. «Ce sera le Entre en lice vendredi à 14
début de la guerre, oui,» le tout dit avec heures.
un sourire pour relativiser.

24 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
RUGBY. Fédérale 3 (poules 3 et 4). La saison démarre ce week­end.
Mangés à quelle sauce ?
Donné favori pour l’acces­
sion par tous les bookma­
kers, Chalon s’attend pour­
tant à une saison
compliquée en raison d’un
manque d’effectif flagrant.
Q
ui pourra stopper
cette saison l’arma-
da tango ? Pas
grand monde sans
doute. La qualité de ses li-
gnes arrières, la force et l’or-
ganisation de ses avants
plaident largement en fa-
veur du club chalonnais.
Malgré tout, du côté du sta-
de Léo-Lagrange, l’inquiétu-
de plane depuis quelques
jours. « Il nous manque des
joueurs » constatait diman-
che dernier Pascal Guinot,
le président chalonnais,
après la deuxième annula-
tion en quinze jours du
match de l’équipe réser-
ve.Comment remédier à ce
problème ? Les solutions
sont mutiples. « Puiser dans
le réservoir jeune avec
l’équipe Reichel d’ABCD15
et recruter des joueurs étran-
gers » explique le président.
D’ailleurs deux Tongiens ne
devraient plus tarder et on
peut penser que huit à 10
jeunes joueurs pourraient
gonfler les rangs des équipes
seniors. Suffisant pour ne
pas déclarer forfait général
de la réserve et ainsi pénali-
ser la première et l’empêcher
de monter au final ? « On es-
père » reconnaissait Pascal
Guinot.
Le manque d’effectif ne
constitue pas le seul danger
pour l’AS RCC. Jean-Pierre
Azémar en est conscient.
« Chalon, c’est l’OM de la
Fédérale 3. Notre challenge
est de mettre un rythme in-
fernal dans chaque match.
Cela se fera à un seul prix : la
maîtrise du jeu. Il faudra aus-
si éviter de se mettre au ni-
ve au des autres, tomber
dans le comb at dans les
deux sens du terme » expli-
que le néo-entraîneur cha-
lonnais, assisté cette saison
par Yohan Landry.
Chalon favori de la poule 4
où son principal adversaire
sera lui-même, l’autre repré-
sentant du département, le
Stade montchaninois risque
lui de vivre une saison parse-
mée d’embûches.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
Le « facteur » chalonnais, Raphaël Lebeault, resté au club, sera candidat au titre de meilleur marqueur d’essais. Photo Salvatore Barletta
£ Montchanin, dur, dur
Soutenus par une prési-
dence à trois têtes, les deux
entraîneurs montchaninois
Sébastien Gros et Stéphane
“ Il faudra éviter
de se se mettre
au niveau
des autres. ”
a doublé les postes, on espè-
re que ce sera suffisant pour
le maintien en fin de sai-
son ».
clés pour ouvrir les portes
des objectifs annoncés. La
première de ces clés s’appel-
le continuité. Parce que l’ef-
fectif n’a pas beaucoup évo-
Robbe ne devraient pas dé- £ Couches et Chagny lué, même si Chapuis, voire
vier d’un pouce de leur pro-
Jean-Pierre Azémar, coach
même combat Darphin souhaitent prendre
jet de jeu mis en place depuis Les choses sont claires un peu de recul, il va sans di-
deux saisons et qui a porté championnat. L’idéal serait pour le coach chagnotin re que le club, fort des frères
ses fruits.« Engranger des de g agner pratiquement Christophe Faure. «Avec six Demontmerot, et autre Vol-
points en début de saison tous nos matches à domicile. descentes prévues et quatre lot, jouera pleinement sur sa
pour se mettre à l’abri le plus Avec un seul départ pour qualifiés par groupe, si on lancée des précédentes sai-
tôt possible sera l’objectif, sept arrivées et avec 72 li- n’est pas dans la charette des sons. La deuxième de ces
s achant qu’il pourrait y cenciés, la concurrence se relégables, on a toutes les clés s’appelle sérénité. Parce
avoir six relégués en fin de jouera à tous les niveaux. On chances de poursuivre notre que le SCC gère parfaite-
saison après le mois d’avril. ment aussi bien la partie
MOUVEMENTS 2010/2011 L’autre souci sera d’assimi- sportive, que la partie logisti-
£ Stade Montchanin Bourgogne
Entraîneurs : Sébastien Gros, Stéphane Robbe. l e r le s n o u v e l l e s rè g les . que et financière... Et ça, ce
Départ : Drouillet (Montceau). Arrivées : Canet (Buxy), Conte, Castro (St­Bérain), Nous allons bosser la techni- n’est pas nouveau !
Gueugnon (Digoin), Pognant (CO Creusot), Chaboeuf, Pacorel (Montceau), Dubois, Ge­
nevois, Galetti, Avy, Bretin. que notamment au niveau S. BARLETTA AVEC LES
£ AS RC Chalon de la touche et des mêlées». CORRESPONDANTS LOCAUX
Entraîneurs : Jean­Pierre Azémar et Yohann Landry.
Arrivées : Azémar (Pontarlier), Picard, Mehla (Montceau), Dorey (Cluny), Marion (Dijon), Même discours du côté du
Cabadais, Gastaldo (Mâcon), Abbatista,Mulbach (le Creusot), Auboeuf (Beaune),Martin stade Henri-Lévitte de Cou-
(Dole), Seguin (Genlis), Duprat, Gustiniani, Vados (Châtenoy), Gandin (Retour) ches. Patrick Thierry, com-
Mode d’emploi
Départs : Chastanet, Ciofu, Schaub, Carmona (Nevers), Stoltz (Limoges), Bourcet (Be­
sançon), Barlet, Aguilar, Maiquez, Rondet (Mâcon), Susigan, Gauvain (Dijon), Ladisca me le club et son président
(Aurillac), Mazel (Romans), Alibert (Givry), Gaudillat (Verdun), Lombard (LOU), Gambey forcément, s’appuiera objec- £ Promotion. Plus d’ac­
(Pont de Vaux), Menargues, Genevois (Montchanin), Loubet, Lucas (Marmande), Mon­
neret (Narbonne), Trotignon (Beaune), Desmurs, Guillouet (Chagny), Crap (Monteux), tivement et sagement à viser cession directe, seuls les
Martins (Périgueux), Ripol (Aix­en­Provence), Argel (Tyrosse), Carré (Tournus). le maintien. vainqueurs des huitièmes
£ Sporting Club de Couches Pour le S C Couches, le (aller­retour) seront pro­
Arrivées : Cazade (3e ligne aile, Aire­Sur­Adour), Bohy (centre, AS Autun).)
Départs : Delourme (ailier, OCCM), Palleta (AS Autun), Pierre (St­Firmin), Conte (Givry), chantier est d’importance. mus en Fédérale 2.
Lorton (SMUC Marseille). Avec Christophe Billard à £ Descentes. 80 à 90
£ RC Chagny
Entraîneurs : Faure et Bienfait. ses côtés, et le support de c l u b s v o n t d e s c e n d re ,
Arrivées : Lamotte (Cheilly), Clerc (Var), Mignon, Guedra (junior), Bienfait (Beaune), Ver­ Laurent Ledain, prépara- c’est­à­dire cinq voire six
nay (reprise), Chuecos, De Souza, Clavier, Danguy (reprise).
Départs : Doreau et Genetier (Cheilly), Isaïe (arrêt), Kravchenko (arrêt), Gaudillère (Car­ teur physique, Patrick clubs par poule.
cassonne). Thierry possède toutes les
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
nSAISON
2010­2011
£ Poule3
Journée 1. 12 septembre
(retour 9 janvier 2011) :
Houilles­Domont, Arbois­
Couches, Noisy­Besançon,
Melun­Nancy, Nuits­Chagny
(sam.A18h30).
£ Journée 2. 19 sept.
(retour 16 janvier 2011) :
Champagnole­Domont,
Houilles­Arbois, Couches­
Noisy, Besançon­Melun,
Nancy­Nuits.
£ Journée 3. 26 sept.
(retour 23 janvier 2011) :
Arbois­Champagnole, Noisy­
Houilles, Melun­Couches,
Nuits­Besançon, Chagny­
Nancy.
£ Journée 4. 3 octobre
(retour 30 janvier 2011) :
C h a m p a g n o l e ­ N o i s y,
Houilles­Melun, couches­
Nuits, Besançon­Chagny,
Domont­Arbois.
£ Journée 5. 17 octobre
(retour 13 février 2011) :
Melun­Champagnole, Njuits­
Houilles, Chagny­Couches,
Nancy­Besançon, Noisy­
Domont.
£ Journée 6. 24 octobre
(retour 20 février 2011) :
Champagnole­Nuits,
Houilles­Chagny, Couches­
N a n c y, D o m o n t ­ M e l u n ,
Arbois­Noisy.
£ Journée 7. 7 novembre
(retour 27 février 2011) :
Chagny­Champagnole,
Nancy­Houilles, Besançon­
Couches, Nuits­Domont,
Melun­Arbois.
£ Journée8.21nov.(retour
6mars2011):Champagnole­
Nancy, Houilles­Besançon,
Domont­Chagny, Arbois­
Nuits,Noisy­Melun.
£ Journée9.28nov.(retour
13 mars 2011) : Besançon­
Champagnole, Couches­
Houilles, Nancy­Domont,
Chagny­Arbois,Nuits­Noisy.
£ Journée10.5déc.(retour
2 0 m a r s 2 0 1 1 ) :
Champagnole­Couches,
Domont­Besançon, Arbois­
N a n c y, N o i s y ­ C h a g n y,
Melun­Nuits.
£ Journée 11. 12 déc.
(retour 3 avril) : Houilles­
Champagnole, Couches­
Domont, Besançon­Arbois,
N a n c y ­ N o i s y, C h a g n y ­
Melun.
SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 25
nSAISON
2010­2011
£ Poule4
£ Journée 1. 12 sept.
(retour 9 janvier 2011) :
Meaux­Sarcelles,
Hagondange­Tavaux, Paris
15­Montchanin, Nemours­
Clamart,Dole­Colmar.
£ Journée 2. 19 sept.
(retour 16 janvier 2011) :
Chalon­Meaux, Sarcelles­
Hagondange, Tavaux­Paris
15, Montchanin­Nemours,
Clamart­Dole.
£ Journée 3. 26 sept.
L’équipe de Chalon, avec ses entraîneurs Yohan Landry et Jean­Pierre Azémar, visera (retour 23 janvier 2011) :
l’accession en Fédérale 2. Photo Salvatore Barletta
Hagondange­Chalon, Paris
15­Tavaux,Nemours­Tavaux,
Dole­Montchanin, Colmar­
Clamart.
£ Journée 4. 3 octobre
(retour 30 janvier 2011) :
Chalon­Paris 15, Sarcelles­
Nemours, Tavaux­Dole,
Montchanin­Colmar, Meaux­
Hagondange.
£ Journée 5. 17 octobre
(retour 13 février 2011) :
Nemours­Chalon, Dole­
Sarcelles, Colmar­Tavaux,
Clamart­Montchanin, Paris
15­Meaux.
£ Journée 6. 24 octobre
Le Stade montchaninois n’a d’autre ambition que le maintien. Photo DR (retour 20 février 2011) :
Chalon­Dole, Sarcelles­
Colmar, Tavaux­Clamart,
Meaux­Nemours,
Hagondance­Paris15.
£ Journée 7. 7 novembre
(retour 27 février 2011) :
Colmar­Chalon, Clamart­
Sarcelles, Montchanin­
Ta v a u x , D o l e ­ M e a u x ,
Nemours­Hagondange.
£ Journée8.21nov.(retour
6 mars 2011) : Chalon­
Clamart, Sarcelles­
Montchanin, Meaux­Colmar,
Hagondange­Dole, Paris 15­
Chagny devra batailler ferme pour éviter la relégation. Photo Jean­Marc Boisselot (CLP) Nemours.
£ Journée9.28nov.(retour
13 mars 2011) : Montchanin­
Chalon, Tavaux­Sarcelles,
Clamart­Meaux, Colmar­
Hagondange,Dole­Paris15.
£ Journée10.5déc.(retour
20 mars 2011) : Chalon­
Tavaux, Meaux­Montchanin,
Hagondange­Clamart, Paris
15­Colmar,Nemours­Dole.
£ Journée 11. 12 déc.
(retour 3 avril) : Sarcelles­
Chalon, Tavaux­Meaux,
Montchanin­Hagondange,
Clamart­Paris 15, Colmar­
Nemours.
Couches a les moyens cette saison de tenir son rang en Féd. 3, voire mieux. Photo D. Auclair (CLP)

26 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
HANDBALL. N1M.HBC Chalon
Velickov devrait signer
Chalon, qui débutera offi-
ciellement son champion-
nat la semaine prochaine
par la réception de Chambé-
ry, s’apprête à accueillir un
nouveau joueur.
Mis à l’essai depuis une
bonne dizaine de jours dé-
sormais, le Serbe Branislav
Velickov (1, 95 m, 92 kg) de-
vrait s’engager avec le club
chalonnais ce matin. Le gar-
çon, appelé à remplacer
poste pour poste Pierre-An-
toine Cas anova parti au
Steaua Bucarest, est un gau-
cher ayant terminé deuxiè-
me meilleur buteur de D2
s e r b e . C e ch a m p i o n n a t
étant méconnu en France, il
semble cependant difficile
d’apporter une réelle signifi-
cation à cette statistique.
Toujours est-il que Christo-
phe Fourcot ne semble pas
mécontent de sa dernière
PÉTANQUE. International Bicbo.
Huit nations au rendez-
vous
Ceux qui s’inquiétaient
pour le 32 e international
Bicbo peuvent être rassurés.
Avec plus de 480 triplettes
engagées hier matin et près
d’une centaine de forma-
tions féminines, le concours
chalonnais devrait faire le
plein et se prévaloir d’une
participation au moins équi-
valente, sinon supérieure, à
celle de l’an passé (484 tri-
plettes).
Cette quantité sera à nou-
veau le gage d’un plateau de
qualité. Alors que l’on pou-
vait craindre que l’annula-
tion, début juin, des 45 e
championnats du Monde
prévus à Taïwan porte un
coup fatal à la présence à
Chalon d’un certain nom-
bre de sélections étrangères,
la Fédération internationale
a trouvé une solution de re-
pli pour organiser ce Mon-
dial-2010 en Turquie. Il aura
finalement lieu à Izmir du 7
au 10 octobre.
Du coup, nombre de sélec-
tions étrangères habituées à
préparer ce grand rendez-
vous en France seront pré-
sentes ce week-end à Cha-
lon. La Belgique (Van Cam-
penhout), la Thaïlande
(Phusa-Ad), Madagascar
(Randriamarchasa) fidèles
entre les fidèles de cet Inter-
trouvaille. Et comme le
Roumain Marius Dospines-
cu apparaît un peu plus en
jambes, le moral est bon
avant le déplacement à Vil-
lefranche (N2) ce samedi en
Coupe de France. « Il y a du
mieux et on avance tranquil-
lement » se félicite le coach.
Reste désormais à qualifier
les trois étrangers (Ndlr :
L’Algérien Brahim Khelladi
fait également partie de l’ef-
fectif) pour l’ouverture du
championnat. Une mission
que le nouveau directoire à
cinq têtes, composé de Fred
Gillet, Alain Pugeaut, Nadi-
ne Cannard, Françoise Mas-
senot et Cyril Bourgeon,
doit relever. « C’est la priori-
té des priorités pour les se-
maines à venir » insiste Fred
Gillet. Il y a donc du pain
sur la planche.
R. MONTAVON
national Bicbo. Mais aussi
l’Allemagne (Tufan), la Suis-
se ainsi que deux autres
autres nations inédites à
Chalon, Monaco (Cam-
pillo) et la Slovénie (Marin-
kovic).
En guise de prélude et de
mise en bouche avant la
grande explication de same-
di, le public pourra décou-
vrir toutes ces formations
lors du tournoi internatio-
nal qui donnera le coup
d’envoi de ce 32e Internatio-
nal de la Ville de Chalon
vendredi à partir 14 h 30. Ce
tournoi réunira 8 équipes
(une par pays) qui seront op-
posées les unes aux autres
par élimination directe.
Ce tournoi international
sera suivi en fin d’après-midi
du traditionnel Gentleman
qui permettra aux officiels,
partenaires et sponsors de
cotoyer les principales
« stars » de ce Bicbo dans un
contexte agréable.
P. DESBOIS
LE PROGRAMME
Vendredi.­ 14 h 30 : tournoi international
suivi d’un Gentleman
Samedi.­ 10 h : début du 32e Internatio­
nal Bicbo (par poules) et du National fé­
minin. 18 h. : début du concours B
Dimanche.­ 8 h 30 : reprise des parties
et début du National cadets­minimes.
Demi­finales et finales des différentes
concours l’après­midi.
FOOTBALL. CFA. Inspection au CS Louhans­Cuiseaux.
« Une excellente nouvelle »
L’inspection diligentée par
le Conseil général n’inquiè­
te pas Alassane Sow. Le
président du CS Louhans­
Cuiseaux croit au contraire
qu’elle permettra de remet­
tre certaines choses à plat.
H
ier matin, un inspec-
teur du Conseilgéné-
ral s’est rendu au siè-
geduCSLouhans-Cuiseaux,à
Frontenaud (notre édition
d’hier).Ilyatrouvéportesclo-
ses. Alassane Sow, président
delaSASP(Sociétéanonyme
à objet sportif) n’était pas au
courant de cette démarche,
n’ayant reçu « ni coup de fil ni
courrier ». La personne man-
datée par le Département
auraitpourtanttrouvéunmes-
sage faisant suite au fax en-
voyé la veille par les services
du Conseil général, message
lui ouvrant la porte d’une en-
trevue qui aurait eu lieu avec
certains dirigeants du club
l’après-midimême…
“ Le seul à qui
je dois aujourd’hui
rendre des
comptes, c’est
Jean-Paul Bigard. ”
Alassane Sow, président
Épisodesignificatifd’unclub
où les structures (SASP et as-
sociation sportive), les diri-
geants et les époques se ren-
voientlaballe…
AlassaneSowconsidèreain-
si n’être en rien visé par la dé-
marche de la collectivité. Au
contraire.«C’estuneexcellen-
te nouvelle. Enfin les élus se
préoccupent de la question
Coupe de France. Troisième tour.
Saint-Marcel devra quand même se méfier
Letiragedutroisièmetourde
la Coupe de France, qui se
jouera le 19 septembre, a eu
lieu ce mardi au siège de la Li-
gue de Bourgogne de Mont-
chanin.
Cetourmarquel’entréeenli-
LE TIRAGE AU SORT DU TROISIÈME TOUR
Quetigny (PH) ­ Mireb.­bell (PL) ou F. d’Ouche (PD) ; Cluny (PD) ­ Beaune FC (DH) ; Chenôve (PH)­ Branges (PL) ; Sancé (D1) ­ Dijon
Parc (PL) ; Cuisery (D2) ­ Pontailler­lam (PD) ; JS Mâconnaise (PD) ­ Pouilly­en­Auxois (PL) ; Mervans (D1)­ Chalon FC (DH)
Chalon Acf (D1) ­ Mâconnais UF (DH) ; Sornay (PH) ­ St­Marcel (CFA2) ; Genlis (PH) ­ La Chapelle­de­G. (DH) ; Toulon/A. (D1) ­
Digoin FCA (DH) ; Rully (PL) ­ Snid (CFA2) ; Buxy (D1) ­ Bourbon­Lancy (PL) ; Palinges (PD) ­ Sanvignes (PH) ; Dun­Sornin (PD) ­
Montceau FC (CFA2) ; Le Breuil (PD) ­ Crissey (PH) ; Meursault (PH) ­ Paray USC (DH) ; Le Creusot Anfe (D1) ­ ST­Sernin­
du­B.(PL) ; Marsannay­la­c. (PH) ­ Le Creusot JO (DH)
Les relations entre la société anonyme présidée par A. Sow et
l’association sportive, dont Emmanuel Caillier a démissionné
de la présidence, sont au cœur des dossiers. Photo Michel Sylvain
des comptes entre 2001
et 2009, c’est-à-dire la période
avantmonarrivée.Cardepuis
quejesuislà,leclubn’abénéfi-
cié d’aucune de ces aides pu-
bliquesduDépartement…»
Caissesvides
Et il va jusqu’à espérer que
cette enquête apportera de
l’eauàsonmoulin.«Jeneserai
peut-êtreplusseulàdirequ’ily
a eu des dysfonctionnements
avantmonarrivée.Lescaisses
étaient vides quand j’ai pris la
présidence. On m’avait parlé
de300 000€dedettesàlaclô-
ture de l’exercice 2008-2008,
ellesétaientde 930 000€.Etsi
on est arrivés à 2 millions l’an-
née suivante, c’est par le fait
d’arriérésdanslesfacturations
d’avantmonarrivée.»
Si la démarche d’Arnaud
Montebourg « arrive tard
maisestunebonnenouvelle»,
le procédé est en revanche
moins bien compris. « Plutôt
que de faire du foin au siège, il
aurait pu simplement sollici-
ter la banque où ont été ver-
sées ces aides publiques (*)
pour avoir le bilan des crédits
et débits. Quant aux diri-
cedesclubsdeDHetdeCFA2.
Saint-Marcel(CFA2)estpeut-
être le moins chanceux puis-
qu’il a hérité d’un déplace-
ment à Sornay (PH). Mais en
restantsérieuxethumbles,les
Maraîchers auront toutes les
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
geants, il peut voir avec
MM.ChevalieretDurand,qui
étaientauxmanetteslorsdela
période concernée ! Moi, le
seul à qui je dois des comptes,
c’est Jean-Paul Bigard, l’ac-
tionnairemajoritaire,quicon-
tinueàmefaireconfiance.»
Salariésnonpayés
Quant aux trois salariés du
club qui ne touchent plus de
salaire, Alassane Sow ne nie
pas, mais renvoie la faute sur
l’association sportive, qui n’a
plus de président. « La con-
vention signée cet été prévoit
que ces salariés dépendent de
l’association sportive. D’un
point de vue comptable, ma
structurenepeutpaspayerces
salaires…»
Àl’inspecteurduConseilgé-
néral de se faire son idée sur
toutescesquestions…
ERICPELLENARD
epellenard@lejsl.fr
(*)1milliond’€versésentre2001
et2009àl’associationsportive,
lapartieprofessionnelleétant
géréeparuneSem(Société
d’économiemixte)jusqu’en2004
etlaSASPdepuiscettedate.
cartes en main pour se sortir
duguêpierbressan.
Montceau, autre club de
CFA2, se déplacera à Dun-
Sornin,unclubdePromotion
dedistrict.
R.M.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 FOOT PL 2010-2011 / SPORTS 27

FOOTBALL. Promotion de Ligue (Groupe B). Reprise ce week­end. CALENDRIER

GROUPE B

La Nièvre favorite £ Journée 1 (12 septembre)

Le Creusot B ­ Bourbon ; Melay/Igueran­
de ­ St­Pierre­Moutier ; SNID B ­ Rigny ;
Vauzelles ­ Nevers Ol. ; Paray B ­ Rully ;
Dornes­Neuville ­ Etang­sur­Arroux.
£ Journée 2 (26 septembre)
Dans ce groupe composé
de cinq clubs de la Nièvre et
sept de Saône­et­Loire, Im­
phy­Decize B et Vauzelles
seront les têtes de liste.
“ La deuxième
année est toujours
plus compliquée.
A nous d’être
St­Pierre­Moutier ­ Le Creusot B ; Bour­
bon ­ Dornes/Neuville ; Rigny ­ Melay/
Iguerande ; Etang­sur­Arroux ­ Paray B ;
Rully ­ Vauzelles ; Nevers Ol. ­ SNID B.
£ Journée 3 (10 octobre)
St­Pierre­Moutier ­ Bourbon ; Paray B ­
vigilants. ” Dornes/Neuville ; Le Creusot B ­ Rigny ;

D
ans ce groupe com-
posé essentiellement
de clubs de Saône-et-
Loire et de la Nièvre, la réser-
ve d’Imphy-Decize avec un
recrutement pléthorique pa-
raît la mieux placée pour dé-
crocher le pompon à l’issue
de la compétition en tout cas,
c’est la volonté du club niver-
nais. Vauzelles, lui aussi am-
bitieux ne s’en laissera pas
compter et essayera de con-
trecarrer les ambitions niver-
naises. Dornes, quatrième la
saison passée ne devrait pas
être loin du podium.
Pour la Saône-et-Loire, qui
se retrouve en force dans ce
groupe, les ambitions sem-
blent mesurées. Etang-sur-
Arroux, le club dorénavant
présidé par Jean-Marc
Chaussivert, recherchera à
Le relégué Bourbon­Lancy, misera sur la jeunesse pour la
saison à venir. Photo Jean­Claude Gille (CLP).
se mettre à l’abri le plus rapi-
dement possible. Malheu-
reusement, les joueurs étan-
geois, déjà éliminés en
Coupe de France ne pour-
ront pas rééditer leurs ex-
ploits de l’an dernier en Cou-
pe de France. Pour la réserve
de la JO Creusot, le mot d’or-
dre sera de se rassurer rapi-
Samuel Gauthier, coach d’Etang
dement et de terminer dans
la première partie de tableau.
Pour le relegué Bourbon-
Lancy, il conviendra de re-
partir sur de bonnes bases et
d’envisager éventuellement
de se mêler à la lutte aux ac-
cessits tout en faisant con-
fiance à la jeunesse.
Pour le promu Rigny-sur-
Arroux, une nouvelle aven-
ture commence et bien évi-
demment le maintien sera
l’objectif des joueurs de Gé-
rard Fèvre.
A noter la surprenante pré-
sence de Rully dans ce grou-
pe, club de la banlieue cha-
lonnaise.
JEAN­LUC CHANUT
SNID B ­ Rully ; Vauzelles ­ Etang­sur­Ar­
roux ; Melay/Iguerande ­ Nevers Ol.
£ Journée 4 (24 octobre)
Etang­sur­Arroux ­ SNID B ; Rigny ­ St­
Pierre­Moutier ; Nevers Ol. ­ Le Creu­
sot B ; Bourbon ­ Paray B ; Rully ­ Melay/
Iguerande ; Dornes ­ Etang­sur­Arroux.
£ Journée 5 (31 octobre)
Melay/Iguerande ­ Etang ; SNID B ­ Dor­
nes ; Rigny ­ Bourbon ; St­Pierre/Moutier
­ Nevers Ol. ; Le Creusot B ­ Rully ; Vau­
zelles ­ Paray B.
£ Journée 6 (7 novembre)
Nevers Ol. ­ Rigny ; Dornes ­ Melay/Igue­
rande ; Rully ­ St­Pierre/Moutier ; Bour­
bon ­ Vauzelles ; Paray B ­ SNID B ;
Etang­sur­Arroux ­ Le Creusot B.
£ Journée 7 (14 novembre)
Le Creusot B ­ Dornes ; SNID B ­ Vauzel­
les ; St­Pierre/Moutier ­ Etang­sur­Ar­
roux ; Rigny ­ Rully ; Nevers Ol. ­ Bour­
bon ; Melay/Iguerande ­ Paray B.
£ Journée 8 (28 novembre)
Bourbon ­ SNID B ; Rully ­ Nevers Ol. ;
Etang ­ Rigny ; Vauzelles ­ Melay/Igue­
rande ; Dornes ­ St­Pierre/Moutier ; Pa­
ray B ­ Le Creusot B.

LES CLUBS À LA LOUPE...

£ SC ETANG­SUR­ARROUX nier, Aurélien Thomas, Youssel Moufaguid, Lilian Lacroute, Ibrahim Niang, Jérémy Manti, Yohan Espire, Yo­
l Départs : Christophe Jacquet (Les Gachères F.C.), Quentin Legrand (Mesvres) han Perseau, Simon Vaudelin, Clément Metenier.
l Arrivées : Baptiste Mangematin (J.O. Le Creusot), Antoin Magat (Loire), Cyril Chirpaz (Mesvres), Clovis Pa­
caut (Luzy), Malik Valvidia (Mesvres). £ MELAY­IGUERANDE
l Effectif : Gardiens : Boumaiza, Valvidia, Jahannault. Défenseurs : Lordey Guillaume, Duployer, Gauthier, l Départ : Aucun l Arrivée : aucune
Przybyla, Magat, Mangematin, Tetard, Boissier. Milieux : Aubry, Carriez, Commeau, Lagane, Menager, Per­ l Effectif : Gilibert, Moreau, Fayard, Baudot, Millet, Bailly, Lameléry, Jacquy, Machado, Bailly, Mathieu, Jar­
raudin, Robert. Attaquants : Ayfre, Bouthiere, Chirpaz, Guerekoyazande Brice, Guerekoyazande Cyr, Lordey rier, Rebillard, Besson, Perrin, Pegon, Geslin, Dossena, Jacquy JY, Chapeau, Machado, Forrin, Jonnet, Ma­
Aurélien, Pacaut. Entraîneurs : Gauthier Samuel et Przybyla. messier, Provot, et Marrin. Entraîneur : Michel Laurent.

£ RIGNY
l Départs : C. Goncalves (St­Apollinaire)
l Arrivées : Lo Giudice (Digoin), Goin (ex­Montceau), L. Bouchot (libre).
l Effectif : Goin, Jérémy Valvo, Roland Valvo, Florian Boivin, Bouiller, Devaux, Dubrion, Ehret, Fèvre, Lo Giu­
dice, Mélicque, Perrin, Joris Schwartz, Cédric Boivin, Franck Bouchot, Loïc Bouchot, Castilla, Clément, Dos
Santos, Lazzarini, Millier, Kevin Schwartz, Soulier, Barbière, Buisson, D’Almeida, Granger, Lauvernier, Poti­
gnon. Entraîneurs : Gérard Févre et Francis Devaux.
£ SAINT­PIERRE­LE­MOUTIER
l Départs : Migeot (Australie), Jean (?), Chabrier (arrêt), Paponneau (?).
l Arrivées : Petkoff et Horneberger (Luthenay­Uxeloup), Lavache (Chantenay­Saint­Imbert), Lebourlot (AJ
Nivernaise), Dépalle (Nevers).
l Effectif : Tabaran, Loubat, Vogt, Maridot, Fontgarnand, Horneberger, François, Portal, Lavache, Jeannin,
Pichard, Lebourlot, Dépalle, Thomas, Poidevin, Y. Carteron, Belin, Coeur, Petkoff, J. Carteron. Entraîneur :
Christophe Jeannin.
£ JO CREUSOT B
l Départs : Moutairou, entraîneur.
l Effectif : Gardien : Contessi, Défenseurs : Boutabout, Charleux, De Castro, Puchalski, Berret, Fiore, Giro­
na. Milieux de terrain : Carmona, Gaudez, K.Peang, Aydin, V. Peang, Mahdaoui. Attaquants : Benabdallah,
Lagrange, Lemond, Da Silva. Le groupe est composé suivant les besoins de l’équipe fanion. Il faudra décou­
vrir la qualité des équipes de la poule de la Nièvre.
£ RULLY
l Arrivée : Guyot (région parisienne)
l Départs : Païs (Châtenoy), Diestre (raison professionnelle)
l Effectif : Perrier, Cas, Bouthière, Piffaut, Bessire, Eymard, Scotti, Roy, Cancel, Amendola, Fèvre, Frega,
Mercier, Noël, Perreira, Thabet, Guyot. Entraîneur : Gilles Gautheron. Entraîneur Jean­Baptiste Gereau.
£ IMPHY­DECIZE B
l Arrivées : Laurent Château (La Machine), Pascal Boileau (La Machine), Martial Prunier (La Machine), Yohan
Perseau (La Machine), Jérémy Manty (Dornes), Auréline Thomas (Dornes), Franck Revenu (La Machine), Clé­
ment Metenier (Nevers), Simon Vaudelin (Champvert).
l Départs : Bertrand Vieux (Cercy), Etienne Meunier (Cercy)
l Effectif : Kevin Michard, Franck Revenu, Mathieu Morel, Vincent Desboeuf, Laurent Château, Benjamin
Correa, Damien Cordelier, Philippe Chenu, Gianni Groppe, Pascal Boileau, Anthony Audebert, Martial Pru­
£ VAUZELLES
l Départ : Pracella l Arrivées : Beya (Corbigny), Bonnet (Stade Auxerre), Cassiot (Fourchambault), Janiec
(Lons­le­Saunier), Odonner, Ribérol (Nevers), Veau (Fourchambault).
l Effectif : Gardiens : Munier, Jully. Défenseurs : Blier, Nizieux, Rivière, Morais, Julien et Cédric Lemaître,
Charrier, Cognant, Veau, Blanchard, Benoît. Milieux : Bonnet, Bonnier, Cassant, Leblanc , Lebrun, Szatny. At­
taquants : Giraud, Gibert, Odonnet, Reyan, Beya et Bernard. Entraîneur : René Szatny.
£ NEVERS OLYMPIQUE
l Départs : Angot (Pougues), Ouhyan Hamed et Sofiane (Nevers Foot), Kilic (Marzy).
l Arrivées : Anchucio (La Machine), Izeda (Garchizy), Saghir et Tuari (Challuy).
l Effectif : Gardiens : Arslan. Défenseurs : Adjou, Anchucio, Kilic, El Filhad, Chenoui, Izeda. Milieux : Dennay,
Baris Innan et Sinan, El Filhad, Koc, Lambarki. Attaquants : Kilic, Kada, El Habti, Ceric. Entraîneur : Gabriel El
Ouadhui.
DORNES­NEUVILLE
l Départs : Aurélien, Manic (Imphy), Lambert (Sud Loire Allier).
l Arrivées : Fessieu (Moulins), Fragne (St­Germain), Mangel (Nevers), Delost (reprise).
l Effectif : Gardiens : Reboulot, Barathon. Défenseurs : Denis et Sébastien Carlier, Porchez, Deshayes, Du­
dragne, Defost. Milieux : Dureux, Gstalter, De La Quintinie, Voisin, Borde, Mangel, Fessieau. Attaquants : Mé­
nager, Chaussin, Damien Gstalter, Naty et Eragne. Entraîneurs : Sébastien Carlier et Damien Grandjean.
BOURBON­LANCY
l Départs : M. Thevenieau (US Gilly) ; S. Picard et A. Arnoud (Digoin), Samandjeu Afiadenigban (entraîneur)
(Moulins) S. Fradet (Digoin FCA)
l Arrivées : B. Luquet (Vernnes­sur­Allier) ; Toliaud ; T. Provost ; B. Rosetti (Maltat/Vitry); B. Bichard ; C. Gi­
raud (Vichy)(entraîneur) ; Varennes­sur­Allier); J. Brillant (retour à la compétition).
Effectif : Gardiens : G. Gauthier ; T. Provost. Défenseurs : J. Ramoissenet ; E. Forat ; J. Désaugère ; K. Calcic,
B. Rosetti, O. Lecul. Milieux de terrain : B. Luquet ; R. Fouks ; P­Y. Muneret ; N. Gonin ; P.Seure ; N. Louznadji,
C. Giraud. Attaquants : G. G’Badié ; J. Brillant ; R. Brillant ; R. Briant ; M. Bonamy. Entraîneurs : Johan Ramois­
senet ; Bertrand Bichard.
£ PARAY­LE­MONIAL B
l Départ : néant. l Arrivée : Eric Ledain
l Effectif : Gardiens : Boivin­Boucher. Défenseurs: Wagner­Billaud­Mendonça­Longin­Cornaille­Monet­
Marroig­Brivet. Milieux de terrain:Rondet­Cabrol J et S­Coelho­Parnaland. Attaquants: Bonniaud­Guillot­
Premat­Deschaintres­Descharmes­Ravera. Entraîneur : William Cordeiro.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

28 SPORTS/ FOOT PL 2010-2011 Jeudi 9

septembre 2010

FOOTBALL. Promotion de Ligue (Groupe C). CALENDRIER

GROUPE C

Pas de sieste pour Crêches ? £ Journée 1 (12 septembre)

UF Mâcon B ­ Louhans­Cuis. B ; Auxon­
ne ­ Mirebeau ; Quetigny B ­ St­Apollinai­
re ; Sennecey­le­Grand ­ Montceau C ;
St­Sernin ­ Viré/Lugny ; Branges ­ Crê­
ches.
£ Journée 2 (26 septembre)
Le relégué Crêches ambi­
tionne un retour rapide à
l’échelon supérieur. Mais
les Côte­d’Oriens de Mire­
beau ne l’entendent pas de
“ La mission
c’est de remonter.
Nous avons la
qualité mais
Montceau C ­ Auxonne : Mirebeau ­ St­
Sernin ; Crêches ­ Quetigny B ; St­Apolli­
naire ­ UF Mâcon B ; Louhans­Cuis. B ­
Sennecey­le­Grand ; Viré/Lugny ­ Bran­
ges.
cette oreille. £ Journée 3 (10 octobre)
l’effectif est juste. ” Auxonne ­ Louhans­Cuis. B ; Sennecey­
le­Grand ­ St­Apollinaire ; UF Mâcon B ­

L’
entraîneur de Mire-
beau, Franck Tiana
ambitionne logi-
quement une montée en
p r o m o t i o n d’ h o n n e u r :
« Avec un effectif qui ne dé-
plore aucun départ, plus
des renforts de qualité,
nous avons les moyens de
réussir dans notre entrepri-
se », analyse-t-il. Malgré
tout, il faudra compter sur
le relégué Crêches-sur-Saô-
ne qui ne veut pas s’éterni-
ser en P L. « Je pense que
nous avons les qualités
pour retrouver au plus vite
la promotion d’honneur
même si en terme d’effectif
nous sommes encore jus-
tes », avoue Roméo Sou-
men, le nouveau coach qui
remplace Thierry Saxe-
Une opposition entre les réservistes mâconnais et la formation
de Crêches. Photo Bernard Pichegru.
mard à la tête de la forma-
tion mâconnaise. Autre am-
bitieux, le club de
Saint-Sernin-du-Bois qui as-
pire à jouer les premiers rô-
les.
Pour les autres formations
saône-et-Loiriennes beau-
coup d’incertitudes demeu-
rent.
R. Soumen, coach de Crêches
Quel sera le profil de la ré-
serve louhannaise qui tota-
lise deux relég ations en
deux ans ? Un effectif tribu-
taire malheureusement du
groupe A, qui n’est pas au
mieux actuellement dans
son championnat de CFA.
Pour le promu Branges,
c’est un retour en promo-
tion de Ligue après l’avoir
quitté depuis de nombreu-
ses années.
Sennecey-le-Grand, es-
sayera quant à lui, de se ras-
surer au plus vite et d’éviter
d’être à la peine tout au long
de la saison comme ce fut le
cas l’an passé.
JEAN­LUC CHANUT
Crêches ; Branges ­ St­Sernin ; Queti­
gny B ­ Viré/Lugny ; Montceau C ­ Mire­
beau.
£ Journée 4 (24 octobre)
St­Sernin ­ Quetigny B ; Mirebeau ­
Branges ; Crêches ­ Sennecey­le­
Grand ; Louhans­Cuis. B ­ Montceau C ;
Viré/Lugny ­ UF Mâcon B ; St­Apollinaire
­ Auxonne.
£ Journée 5 (31 octobre)
Auxonne ­ Crêches ; Louhans­Cuis. B ­
Mirebeau ; UF Mâcon B ­ St­Sernin ;
Sennecey­le­Grand ­ Viré/Lugny ; Mont­
ceau C ­ St­Apollinaire ; Quetigny B ­
Branges.
£ Journée 6 (7 novembre)
St­Sernin ­ Sennecey­le­Grand ; Viré/
Lugny ; Auxonne ; Crêches ­ Mont­
ceau C ; Branges ­ UF Mâcon B ; St­
Apollinaire ­ Louhans­Cuis. B ; Mirebeau
­ Quetigny B.
£ Journée 7 (14 novembre)
St­Apollinaire ­ Mirebeau ; Auxonne ­ St­
Sernin ; Louhans­Cuis. B ­ Crêches ;
Montceau C ­ Viré/Lugny ; UF Mâcon B
­Quetigny ; Sennecey­le­Grand ­ Bran­
ges.

LES CLUBS À LA LOUPE...

£ UF MÂCONNAIS B
l Départs : Akyol et Pinar (à ACTurque), Senol ( à Sennecé) et Maghalaes (à La Chapelle­de­Guinchay).
l Arrivées : Rouabhi (Crêches), Ferreira (Feillens), De Cata (Sennecé), Palavisini (JO Creusot), Lamotte (La
Chapelle­de­Guinchay), Brocard (Montceau) et Marcello Masullo (retour)
l Effectif : Belleville et Martin, Angelo Masullo, Batail, Pluquet, Palavisini , Brocard, Sbaï, Ferreira, Pires, Ey­
raud, Daoudi, Lamotte, Santos, Ducrozet, Demilaray, De Cata, Saïdi , Echchajid. Entraîneurs : José Toledo et
Nasser Ikdoumi.
£ VIRÉ/LUGNY
l Arrivées : néant
l Départs : Elmahi (Hurigny)
l Effectif : Dessale, Rose, Bonnavent, Chapuis, Eymeric Champion, Perrot, Michel, Richard, Thevenard,
Perrachon, Laguette, Nenan, Guillot, Swoboda, Martin, Perrot, Deschamps, Comte, Trontin, Coulon, Antho­
ny Champion, Dubuisson, Spindelaire.Entraîneurs : Arnaud et Christophe Boudier.
£ CRÊCHES­SUR­SAÔNE
l Arrivées : Bustos et Moreno (Hurigny), Teudjou (D2 tunisienne), Buiron (Laizé), Ferreira (Cluny Foot).
l Départs : Galerneau (La Chapelle­de­Guinchay), Bounihi (Thoissey), Rouabhi (UF Mâconnais).
l Effectif : Vincent et Buiron, Bustos, Kamel Benhammou, Tandjigora, Belkir, Luteuad, Sbaï, Viera, Teudjou,
Berthet, Borni, Boudet, Guéritaine, Coehlo, Flamand, Viturat, Moreno, Edson, Karim Benhammou, Gatille,
Gongalves. Entraîneur : Roméo Soumen.
£ SAINT­SERNIN­DU­BOIS
l Départs : Péang (JO Creusot) Martinez (Montchanin) Matos (Saint Léger sur Dheune)
l Arrivées : Charbonnier, Ribeiro et Jury (Le Breuil) Doua (sans club), Da Silva (Montcenis)
l Effectifs : Gardiens : Ribeiro, Macédo. Défenseurs : Charles, Balhoul, A. Lecou, Daret, Vellar, M. Goujon
Milieux de terrain : Ducloux, R. Goujon, J. Lecou, Simon, Haeu, JB et Q. Jury. Attaquants : Zamudio, Ferreira,
Da Silva, Charbonnier, Diébra. Entraîneur : Jocelyn Ducloux.
£ SENNECEY­LE­GRAND
l Départs :Clerc (Pont de Vaux), Laurin (Crissey), Marchandeau et Vachey (Arrêt).
l Arrivées: Da Silva (St Marcel), Asdrubal (Chalon), Valez et Noormamode (St Rémy), Blanchard (St Léger/
Dheune).
l Effectif : Bastien, Gardys, Valez, Hery, Inacio, Asdrubal, Gautheron, Gaunet, Vaginet, Biard, Cottin, Bernet,
Noormamode, Michel, Ferreira, Porterat, Da Silva, Saada, Ellena, Bontemps. Entraîneur : Patrick Mignot.
£ ES BRANGES
l Départ : Charly Jacquinot (FC Chalon)
l Arrivées : Christophe Baconnet (Saint­Marcel), Jean­ Marie Bressoux (Varennes), Arnaud Risse (Château­
renaud), Maxime Petiot (Simard), Séabstien Dodet (Bresse Jura), Pernin (Mervans), Guichard (Saint­Léger­
sur­Dheune)
l Effectif : Gardiens : Arnaud Risse, Thomas Monnard, David Chanut. Défenseurs : Sébastien Fass, Jean­
Marie Bressoux, Jonathan Monnot, A. Guillemin. Milieux de terrain : F. Jacquinot, Jonathan Jacquinot, Flo­
rian Jacquinot, Christophe Baconnet, Maxime Petiot. Attaquants : Jean­Baptiste Gondin, Loïc Métrot, Jean­
Baptiste Martin, Kevin Ruget.
£ MONTCEAU C
l Départs : Mennad, Arslan et Hamdani (Le Creusot), Djeddou et Cichy (Sanvignes), Broccard (Mâcon), Pari­
zon (Mexique), Da Costa (Paray), Milan (arrêt), Devillard (La Guiche).
l Arrivées : Janicki (Gueugnon), Arslan (retour Le Creusot), Assal (St­Vallier), Gouin (Bagnolet, Ile­deFran­
ce), Bekka (Digoin) et les jeunes du club.
l Effectif : Gardiens : François Cassano.Défenseurs : Mohamed Bouazzaoui, Jérémy Demeule, Kévin Gui­
not, Kévin Lombard, Julian Salazar, Aurélien Trévisan, Ihaib Lamouchi. Milieux : Hossein Assal, Lucas Fazzio,
Mathieu Gouin, Jean­Baptiste Michaud, Fethy Mennad, Benjamin Pistoïa, Jawad Satraoui, Souphiane Asda­
li, Issa Arslan, Djeddou Rabah. Attaquants : Pierre Janicki, Benoit Lauvernier, Romain Calvo, Anthony Da­
pont, Fabrice Cartier, Damien Pommerolle, Anthony Fuentès, Samir Bekka.
£ QUÉTIGNY B
l Départs : néant.
l Arrivées : M.Hadj­Bouziane (Is/Tille), Bouchenard (Chevigny), Desclerc (Lyonnaise des Eaux), Zaouchi
(Magny), T. Prouvensier (Dijon Parc)
l Effectif : Gardien : Colin. Défenseurs : Betin, X. Boucharel, Gagneux, Goncalo, Hadj­Bouziane, Legendre,
Metral, Phommarath, S. Prouvensier. Milieux : Bouchenard, Desclerc, El Ouahidi, Ferrer, Lammaallam, Pu­
geot, Zaouchi. Attaquants : Estevez, Garcia, Meftah, T. Prouvensier, Schmit.
£ SAINT­APOLLINAIRE
l Départs : J. Moulaert, A. Moulaert, Bouchet, Perez, Fournier.
l Arrivées : Goncalvez, Guyon, B. Hadj­Bouziane, Bakkouri, Roy, Vantard, Kissari, Maatoug, Boussebha.
l Effectif : Gardien : Enault. Défenseurs : Humbert, Legrand, B. Hadj Bouziane, Quille, Goncalvez, Guyon,
B. Feirreira, Perez, Rizet, Adjar. Milieux : B. Feirreira, Gantner, Lagmahoui, Ameziane, Martinez, Bakkouri,
Roy, Vantard. Attaquants : Kissari, Maatoug, Boussebha, Buonocore.
£ AUXONNE
l Départ : Aucun.
l Arrivées : Voituret (DFCO), Bonnefoy (DFCO), Courroy (DFCO), Martins (DFCO).
l Effectif : Gardiens : N. Barbosa, ,E. Barbosa, S. Dahane. Défenseurs : Feuillebois, Foundje, Voituret, Bon­
nefoy, Mou. Bouizer, Contet, Badet. Milieux : Melocco, Am. Giraud, Baptista, Courroy, Contet. Attaquants :
An. Giraud, Moh. Bouizer, Zouine, Poix, Moreira, Martins. Entraîneurs : Jean­Pierre Mercier et Serge Foundje.
£ MIREBEAU
l Départ : Lopez ( ex­entraineur Mirebeau).
l Arrivées : Chaffanel (Selongey CFA 2), Er Raji (Chenôve DH), Mougeot (Quétigny DH), Taiana (entraîneur
ex­Selongey).
l Effectif : Maissiat, Malnoury, Mougeot Kevin, Coupechoux, Fiatte, Maurice, Ergoug, Célik, Mougeot Jo­
nathan, Chaffanel, Nuth, Thibaut Douard, Alban Douard, Lelong, Bourrabia. Entraîneur : Franck Taiana.
£ LOUHANS­CUISEAUX B
l Départ : Kevin Streith ( Bresse Jura), Laurent Weber, entraîneur à Colmar
l Arrivées : Néant
l Effectif : Gardien de but : Tidjani Sodeke. Défenseurs : Kevin Diolot, Boris Thomazeau, Paulo Divawa, An­
toine Boncourre. Milieux de terrain : Mohamed Diaby, Effdy Ciaby, Imed Dridi, Mohamed Ramdane. Atta­
quants : Johann Da Silva, Lucas Durand.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 FOOT PL 2010-2011 / SPORTS 29

FOOTBALL. Promotion de Ligue (groupe D). CALENDRIER

GROUPE D

Beaucoup d’inconnues £ Journée 1 (12 septembre)

Dijon Parc ­ Fauverney ; Pouilly ­ Is­sur­
Tille ; Joigny ­ Lux ; Autun ­ Mercurey ;
Varennes­le­Grand ­ Tonnerre ; Avallon B
­ Chevannes.
£ Journée 2 (26 septembre)
Dans ce groupe, seulement
quatre clubs de Saône­et­
Loire sont présents. D’où
quelques craintes en ce qui
concerne la valeur réelle
“ C’est plus
intéressant de
regarder devant
que derrière soi. ”
Chevannes ­ Dijon Parc ; Lux ­ Pouilly ;
Fauverney ­ Varennes­le­Grand ; Is­sur­
Tille ­ Avallon B ; Tonnerre ­ Autun ; Mer­
curey ­ Joigny.
£ Journée 3 (10 octobre)
Pouilly ­ Joigny ; Varennes­le­Grand ­
des formations en présen­ Chevannes ; Dijon Parc ­ Is­sur­Tille ;
ce. Avallon B ­ Lux ; Autun ­ Fauverney ; Ton­
Sébastien Maréchal,
nerre ­ Mercurey.
coach de Varennes-le-Grand

D
ans ce groupe,
be aucoup de for-
mations ont pour
mission de briguer un
maintien rapide pour envi-
sager éventuellement
d’autres désirs. Les quatre
clubs de Saône-et-Loire ne
dérogent pas à la règle. À
commencer par le relégué,
le F C Autun qui a connu
une saison calamiteuse l’an
dernier en promotion
d’honneur et qui souhaite
se stabiliser en P L. Idem
pour Lux, le club cher au
président Pichet, souhaite,
après plusieurs accessions
se poser en Ligue pour sa
deuxième année à ce ni-
veau.
Pour Varennes-le-Grand
Le FC Autun essayera de se relancer en Promotion de
Ligue. Photo Michel Sookhoo (CLP)
et l’un de ses entraîneurs,
S é b a s t i e n M a r é ch a l , l e
mess age est le même, se
maintenir rapidement pour
disputer la compétition
plus sereinement : « C’est
plus intéressant de regarder
devant que derrière soi»,
confesse-t-il.
LeFC Mercurey quant à
lui, devrait se maintenir
sans grande difficulté.
Dans ce groupe, une for-
mation devrait se détacher
pour briguer la première
marche du podium, Dijon
Parc. l’équipe côte-d’orien-
ne qui termina l’exercice
2010, à la deuxième place a
effectué un recrutement de
qualité durant l’intersaison
avec notamment la présen-
ce de Sébastien Heitz-
mann, l’ancien canonnier
louhannais et rémois entre-
autres.
En tout cas, cette poule
aura l’avantage de propo-
ser de beaux derbys entre
Mercurey, Lux et Varennes-
le-Grand.
JEAN­LUC CHANUT
£ Journée 4 (24 octobre)
Chevannes ­ Autun ; Lux ­ Dijon Parc ;
Joigny ­ Avallon B ; Fauverney ­ Tonner­
re ; Mercurey ­ Pouilly ; Is­sur­Tille ­ Va­
rennes­le­Grand.
£ Journée 5 (31 octobre)
Avallon B ­ Pouilly ; Tonnerre ­ Chevan­
nes ; Dijon Parc ­ Joigny ; Varennes­le­
Grand ­ Lux ; Fauverney ­ Mercurey ;
Autun ­ Is­sur­Tille.
£ Journée 6 (7 novembre)
Chevannes ­ Fauverney ; Pouilly ­ Dijon
Parc ; Joigny ­ Varennes­le­Grand ; Is­
sur­Tille ­ Tonnerre ; Lux ­ Autun ; Mercu­
rey ­ Avallon B.
£ Journée 7 (14 novembre)
Fauverney ­ Is­sur­Tille ; Dijon Parc ­
Avallon B ; Tonnerre ­ Lux ; Varennes­le­
Grand ­ Pouilly ; Chevannes ­ Mercurey ;
Autun ­ Joigny.
£ Journée 8 (28 novembre)
Is­sur­Tille ­ Chevannes ; Lux ­ Fauver­
ney ; Avallon B ­ Varennes­le­Grand ;
Pouilly ­ Autun ; Mercurey ­ Dijon Parc ;
Joigny ­ Tonnerre.

LES CLUBS À LA LOUPE...

£ MERCUREY
l Départ : Souhiard (coach)
l Arrivées : Henoux (coach), Boireau, Sénechal, Navarro (Sevrey), Cibin (Sennecey), Pillot (Chalon).
l Effectif : Bobin, Bregand, Develle, Valdenaire, Souhiard, Michaud, Thereau, Boujon, Degrange, Raffin,
Brunier­Coulin, Cognard, Derost, Aubert, Sénechal, Boireau, Navarro, Pillot, Cibin. Entraîneur : Eric Henoux.
£ LUX
l Arrivée : Sdiri (St­Rémy)
l Départs : Gokan et Gotsel Isik (Tournus), Bergerot (Varennes), Ponceblanc (coach à St­Marcel).
l Effectif : Larepe, Hadjadj, Auchen, Chtiti, El Mouradi, Buchot, Dahech, Kernevaes, Sdiri, Bouca Paulo, Be­
lin, Sébastia, Lacomme, Gandrey, Djaballah, Cosson. Entraîneur : Simon Pomorski.
£ FC AUTUN
l Arrivées : M. Albayrak et JM Brochot (Saint­Forgeot), T. De Morais et M. De Santi (Epinac), Y. Meloko
(Pouilloux), J. Malaspina (Igornay), A. Mortier, Jérôme Guijo, B. Chochon­Latouche, J. Da Silva (retours au
club)
l Départs : S. Chaouali, J. Coron, Y. Coron, A. El Hadri et N. Dhikili (Epinac), S. Charles, (Chalon), C. Grozel
(étude),
l Effectif : Gardien : Sébastien Renier. Défenseurs : Arnaud Renier, Jérôme Barazzoni, Anis Belgacem, An­
thony Caillet, Willy Figarol, Arnaud Devouard. Milieux : Rachid Madrani, Benjamin Chochon­Latouche,
Adrien Mortier, Julio Da Silva, Okay Acikdoz, Thomas De Morais. Attaquants : Anthony Louro, Thomas Poi­
gnard, Muharem Haliti, Musa Albayrak, Jérôme Guijo, Yann Meloko.
£ VARENNES­LE­GRAND
l Départs : Olivier Milanèse (Arrêt), Romain Primey (Simard)
l Arrivées : Arnaud Bergeron (AS Lux), Nizar Hamdi (Gergy), Emmanuel Chauvin (sans club), Juveneton (Gi­
gny), Zoer (AS Tournus), Baptiste Beauviche (Saint Marcel), Sylvain Caporizo (Gergy)
£ DIJON PARC
l Départs : Seguin (Marsannay), Coulibaly ( Selongey), Guy (arrêt), Perrin (arrêt).
l Arrivées : T. Girard (Genlis, Y. Michelin , C. Crespo , A. Coste (DFCO), Nagting (DUC), Camus (Marsannay),
Kerfa (Migennes), Abdelkader (AJ Auxerre), J. Talandier (Venarey), C. Pardo (Longvic), S. Heitzmann (pro. li­
bre).
l Effectif : Gardiens : Girard ; Jordan, Laloy. Défenseurs : Michelin, Crespo, Lauter, Nagting, Cheri, Coste,
Camus, Kerfa, Proenca. Milieux : G. Agostini, Clerc, Abdelkader, Talandier, Coley, Barros, Cantais, Ait­Salam.
Attaquants : Roche, Lanoir, Pardo, L. Agostini, Mangione, Heitzmann.
£ POUILLY
l Arrivées : Clerc (Lacanche), Mandet (Manlay)
l Départs : néant
l Effectif : Gardiens : Charreau, Poillon. Défenseurs : Jacotot, Pilato, E. Desplantes, Guillemin, Vincent, Pre­
vost. Milieux : Pain, N.Leboeuf, S.Troisgros, Clerc, Y.Troisgros, G.Leboeuf. Attaquants : Xolin, Bijard, Mandet,
L. Desplantes. Entraîneur : Franck Breon.
£ IS­SUR­TILLE
l Départs : Mohammed Hadj Bouziane (Quétigny), Boucif Hadj Bouziane (Saint­Apollinaire), Ballorin (Quéti­
gny), Branet (Tilchatel), Cramoisi (Auberive), Bombardier (Selongey), Domestique (Précy­sous­Thil).
l Arrivées : Collet (Selongey), Sayia (Quétigny), Bakes (Aignay/Baigneux), Chevallier (Aignay/Baigneux),
Aouidat (libre).
Effectif : Gardiens : Gaudé, Bakes. Défenseurs : A. Guyard, Picard, Chevallier, Bettinger, El Guennouni, Yous­
fi. Milieux : R. Guyard, Faïk, Degret, Stitou, Moufarid, Bentari, Rahli. Attaquants : Sayia, Collet, Aouidat, De
Mesquita, El Maadour.
£ AVALLON B
l Effectif : F. Azrarkan, R. Soupeaux, J. Perrin, M. Mimey, V. Soykan, K. Lacroute, J. Grenier, A. Goga, E.
Lekemo, V. Gervais, K. Poljak, D.Adjaoud, Chabin, H. Bougrine,Bouvier, M. Schwab, G. Louviot et Sureau.
£ AS TONNERRE
l Départs : Vincent Brison (Stade auxerrois, défenseur latéral droit).
l Arrivées : Guillaume Petit (Chevannes, défenseur) ; Guillaume Dufour (Chassignelles, polyvalent) ; Cyril
Régnier (Stade Auxerrois, défenseur latéral) ; Fabien Jablonwski (Stade Auxerrois, attaquant).
l Effectif : Gardiens : Romain Mignard, Bastien Gauhier. Défenseurs : Jonathan Achouche, Driss Chana,
Guillaume Petit, Cyril Régnier, Guillaume Dufour, Sébastien Delagneau, Teddy Dominguez. Milieux : Cyril Ja­
met, Carlos De Oliveira, Hicham Chabi, Alexis Gauchot, Antoine Menegon, Vincent Wilk. Attaquants : Antoine
Thomassin, Teddy Thomassin, Fabien Jablonwski, Michaël Dufus, Romain Pigeault.
£ CHEVANNES
l Départs : Yann Minot, Guillaume Petit, Romain Arrault, Yann Simon, Tony Sanchez.
l Arrivées : Dani Atrar (Joigny), Yohan Billard (Joigny), Sabri Azaiez (Joigny).
l Effectif : Gardien : Nicolas Chavance. Défenseurs : Florian Nicolas, Charles­Henri Delapierre, Yannick Ro­
bière, Dani Atrar, Yohan Billard, Anthony Vachal. Milieux de terrain : Samir Qoji, Sabri Azaiez, Swan Charrié,
Romain Cadeville, Clément Hanussé, Afid Barraouz. Attaquants. Yahya Karim, Aurélien Moreau, Khalid Oujb­
bour, Sofiane Saltani.

£ FAUVERNEY/ROUVRAY
l Arrivées : J. Daugadel (Selongey), Ferrand (ASPTT), Dravet (ASPTT), Chalot (ASPTT), Masson (Longvic).
l Départs : Néant
l Effectif : Gardiens : Insante, Rougetet. Défenseurs : Catak, J. Daugadel, S. Daugadel, Sanhina, Pheunis,
Dechanet, Berthet, Tetier, Pierrot, Charlot. Milieux : Ferrand, Podechard, Jolibois, Colombain, Masson, Col­
lot.
Attaquants : Roger, J. Tautet, C. Tautet, Dravet, Durieux.
£ JOIGNY
l Départ : Christophe Homman (Cheny).
l Arrivées : Malik N’Diaye (Sens), Florian Vado (Courson­les­Carrières), Tony Rolland (AJA), Kader M’Madi
(Mayotte), Rachid Oukatar (Stade auxerrois). Bougron (Longvic).
l Effectif : Gardiens : Fontaine, Bougron. Défenseurs : Perrier, Sautreau, N’Diaye, S. Roland, Gondel, El Ma­
dani, Bezine. Milieux : Gondel, Dupont, Barrellon, Kahyaoglu, Fosset, Vado, Deghal, Richard, M’Madi. Atta­
quants : Ouaddouh, Billette, Pasic, Vacher, Oukatar, T. Rolland.

30 SPORTS / FRANCE ET MONDE
FOOTBALL. Euro 2012 (qualifications). Après la victoire des Bleus en Bosnie.
Benzema, le retour en grâce
En lançant parfaitement les
Bleus sur le chemin de la
victoire en Bosnie (2­0), Ka­
rim Benzema a enfin mar­
qué de son empreinte un
match de l’équipe de Fran­
ce.
P
as de doute possible
pour le joueur du Real
Madrid, l’ouverture du
score face aux Bosniaques
constitue « le but le plus im-
portant » de sa jeune carrière
en équipe de France. Jusque-
là, son histoire avec la sélec-
tion avait été jalonnée de ren-
dez-vous manqués et de ma-
lentendus. Mais en une action
de classe, une « roulette »
pour effacer son vis-à-vis et un
tir croisé limpide du gauche,
Benzema a tout effacé et peut-
être commencé à écrire une
nouvelle page en bleu.
Meilleur buteur de Ligue 1 à
19 ans (2007-08), pensionnai-
re du Real Madrid depuis l’été
dernier avec un transfert esti-
mé à plus de 35 millions
Karim Benzema a marqué les esprits en attaque mardi soir en Bosnie. Photo AFP
d’euros, l’ancien prodige lyon-
nais n’avait jamais réussi à se
libérer au plus haut niveau in-
ternational.
Avant ce but peut-être fon-
dateur en Bosnie, son 9e en 29
sélections, il n’avait réussi à
trouver le chemin des filets
que lors de rencontres amica-
les ou face à des équipes mi-
neures (3 fois contre les Iles
Féroé, 2 fois devant l’Autri-
che, une fois face à la Suède,
la Turquie et la Tunisie). Lui
manquait ce match-référence
capable de le libérer et surtout
de lui permettre de faire l’una-
nimité.
Son absence contre le Béla-
rus n’était du reste pas seule-
ment due à ses douleurs à la
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
cheville droite mais à la vo-
lonté de Blanc de tout miser
sur le duo Hoarau-Rémy. La
faillite, l’inexpérience et les
blessures des deux joueurs en
ont fait un recours et Benze-
ma n’a pas laissé passer cette
chance.
Revanchard
« Cela fait plaisir de mar-
quer dans les grands rendez-
vous surtout que c’était un
match où tout le monde atten-
dait l’équipe de France et moi-
même. Il fallait que je tente,
que je percute et que je me
crée des occasions », a affirmé
le joueur, « énervé» et « re-
vanchard » après une Coupe
du monde manquée.
«On sait que Karim Benze-
ma n’est pas encore dans la
pleine possession de ses
moyens, mais les joueurs en
face savent qu’il peut être
dangereux à tout moment et il
leur fait perdre confiance,
c’est un atout indéniable », a
analysé Laurent Blanc.
2322102
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TENNIS. US Open .
Nadal sans forcer
Rafa e l Nad al n’ a p a s e u
beaucoup à s’employer
pour décrocher sa qualifi­
cation pour lers quarts de fi­
nale contre son compatrio­
te Lopez. Trois sets lui ont
suffi.
L’
Espagnol Rafael Na-
dal (N.1) s’est quali-
fié pour les quarts de
finale de l’US Open en bat-
tant son compatriote espa-
gnol Feliciano Lopez (N.23)
6-3, 6-4, 6-4.Le N.1 mondial
affrontera en quart de finale
un autre compatriote, Fer-
nando Verdasco (N.8), con-
tre lequel il n’a jamais perdu
en dix affrontements.
Le match a été une forma-
lité pour Nadal, même si ce
dernier restait sur une défai-
te face à Lopez, en juin au
Queen’s (herbe).
Le N.1 mondial, qui n’a
passé que 2 h08’ sur le court,
a notamment été impres-
sionnant de maîtrise au ser-
vice, ave 90% de points ga-
gnés sur premiers services
(41% de premiers services
BASKET. Mondiaux 2010
LaSerbietombelechampion Le bon coup d’Anton
Après cinq ans de fiesta,
l’Espagne a été priée de ren-
trer chez elle hier, battue 92-
89 par la Serbie sur un pa-
nier venu du bout du monde.
Du côté de Belgrade, on se
souviendra longtemps de
cette merveille de tir, déclen-
ché au-delà des neuf mètres
par Milos Teodosic à trois se-
condes de la fin, alors que
l’Espagne, menée presque
tout le match, était revenue à
hauteur.
Au moment de dégainer, le
MVP de la dernière Euroli-
gue était pourtant en man-
que de réussite (1 sur 7 der-
rière l’arc) et avait préféré
distribuer les caviars pour
ses copains qui se sont géné-
ESPAGNE­SERBIE : 92­89
Istanbul (Sinan Erdem Dome) : Serbie­
Espagne 92­89 (27­23, 22­18, 18­23,
25­25). Arbitre MM. Kennedy, Este­
vez et Aylen. 12 000 spectateurs.
Serbie : Teodosic (12), Tepic (2), Bjelica
(14), Savanovic (15), Keselj (17), Krstic
(13), Perovic (2), Velickovic (17).
Espagne : Fernandez (15), Rubio (3), Na­
varro (27), Reyes (2), Vazquez (4), Llull
(4), M. Gasol (13), Mumbru (3), Garbajosa
(18)
FRANCE ET MONDE / SPORTS
Rafael Nadal n’a pa s tremblé pour s’offrir un nouveau quart de
finale à l’US Open. Photo AFP
non retournés par Lopez) et
9 aces.
Il n’a eu que quatre balles
de break à défendre, toutes
dans le cinquième jeu de la
première manche quand il
reusement partagés la mar-
que, avec six joueurs entre
12 et 17 points. Mais au mo-
ment clé, il a fait mouche.
«C’est impossible de dire à
quoi je pensais sur mon der-
nier tir. Je l’ai pris, il est ren-
tré et voilà tout.» C’est l’âme
d’un «grand joueur», a cons-
taté le sélectionneur de l’Es-
pagne Sergio Scariolo, in-
consolable d’avoir conduit
dans le fossé une équipe
qu’il avait comparée à une
Ferrari l’an passé.
Les dégâts sont considéra-
bles car c’est la première fois
depuis les Jeux d’Athènes en
2004 que les Espagnols
échouent à se hisser dans le
dernier carré.
TURQUIE­SLOVÉNIE : 95­68
Istanbul (Sinan Erdem Dome): Tur­
quie­Slovénie 95­68 (27­14, 23­17, 21­
12, 24­25). Arbitre MM. Carrion, Jor­
dan, Maranho. 15000 spectateurs.
Turquie : Akyol (2), Güler (12), Onan (10),
Ilyasova (19), Erden (6), Tunçeri (10), Sa­
vas (8), Gönlüm (4), Arslan (5), Asik (9),
Turkoglu (10).
Slovénie : Slokar (10), Lakovic (8), Beci­
rovic (16), S. Nachbar (16), Dragic (5), Zu­
pan (3), Brezec (10).
menait 3-1, et a su limiter ses
fautes directes au minimum
(seulement 14, contre 41 à
Lopez).
Le Majorquin n’a toujours
pas perdu un set ni concé-
CYCLISME. Tour d’Espagne
Le rusé grimpeur espagnol
Igor Anton (Euskaltel) a
roulé tout le monde dans la
farine pour remporter mer-
credi sur les cimes d’Andor-
re la 11e étape du Tour d’Es-
p a g n e e t s ’e m p a r e r d u
maillot rouge, avec une sé-
rieuse option pour la victoi-
re finale.
Au classement général,
grâce à son avance et au jeu
des bonifications, il devance
l’Italien Vicenzo Nibali et
son compatriote Xavier
Tondo.
Le Russe Denis Menchov
ne croyait pas si bien dire en
SCORES
CYCLISME
Tour d’Espagne
11e étape : 1. Anton (ESP/EUS) les 208,4
km en 5h25’44’’2. Mosquera Miguez
(ESP/KGZ) à 3’’, 3. Tondo (ESP/CTT) à
10’’, 4. Bruseghin (ITA/GCE) à 15’’, 5.
Uran (COL/GCE) à 15’’.
Général : 1. Anton (ESP/EUS)
47h37’15’’, 2. Nibali (ITA/LIQ) à 45’’, 3.
Tondo (ESP/CTT) à 1’04’’ 4. Rodriguez
(ESP/KAT) à 1’17’’, 5. Mosquera Miguez
31
EN BREF
AUTO
Ferrari pas sanctionné
La Fédération internationa-
le de l’automobile (FIA) a
der son service à Flushing décidé hier de ne pas sanc-
Meadows. «Je suis en bonne tionner Ferrari pour avoir
santé, c’est important, j’es- transmis des consignes de
père que que ça va conti- course à Felipe Massa lors
nuer», a indiqué Nadal, qui du Grand Prix d’Allemagne
reste sur deux demi-finales à de Formule 1.
l’US Open, seul tournoi du
Grand Chelem qui manque LUTTE
à son palmarès. Christophe Guenot
Avec un succès en finale le échoue aussi
12 septembre, il deviendrait Christophe Guénot, qui a
le quatrième après Rod La- échoué mercredi en 1/8e de
ver, Andre Agassi et Roger finale des -74 kg, n’a pas
Federer à gagner les quatre réussi à sauver l’honneur
tournois du Grand Chelem des Français en gréco-ro-
dans l’ère Open. maine, les Bleus quittant les
championnats du monde de
RESULTATS Moscou sans la moindre
Dames
Quarts de finale : Zvonareva (RUS/ médaille, une première de-
N.7)­Kanepi (EST/N.31) 6­3, 7­5. puis 2006.
Double (quarts de finale) : Yung­
JZheng Jie (CHN/N.7)­Mattek­Sands­ FOOTBALL
Shaughnessy (USA/N.15) 6­4, 6­4 ; Hu­
ber­Petrova (USA/RUS/N.2)­Raymond­ Brian Laudrup en lutte
Stubbs (USA/AUS/N.5) 6­4, 3­6, 7­5. contre le cancer
Messieurs
Agé de 41, l’ancien interna-
Simple (8e de finale) : Nadal (ESP/N.1)
tional danois, Brian Lau-
­Lopez (ESP/N.23) 6­3, 6­4, 6­4, Ver­
dasco (ESP/N.8)­Ferrer (ESP/N.10) 5­7, drup, champion d’Europe
6­7 (8/10), 6­3, 6­3, 7­6 (7/4), Wawrinka en 1988, est atteint d’une
(SUI/N.25)­Querrey (USA/N.20) 7­6 forme modérée de cancer
(11/9), 6­7 (5/7), 7­5, 4­6, 6­4.
Double (Demi­finales) : Bryan­Bryan
du système lymphatique.
(USA/N.1)Granollers­Robredo (ESP/
N.12) 6­1, 6­4. CYCLISME
Sentjens positif
Le coureur cycliste belge
Roy Sentjens a été provisoi-
rement suspendu à la suite
d’un contrôle antidopage
positif à l’EPO recombinan-
te, a annoncé hier l’Union
augurant la veille que cette cycliste internationale
étape usante de 208 km (UCI).
d’ascension pyrénéenne -
départ de Vilanova y la Gel- FOOTBALL
tru à 120 m d’altitude et arri- Houiller à Aston Villa
vée au sommet andorran de Gérard Houllier va retra-
Pal à 1900 m - marquerait verser la Manche pour
«le vrai début de la Vuelta». prendre les rennes d’Aston
Pour ce supposé favori, Villa, six après son départ
ç’aura été la vraie fin. 20e au de Liverpool, le président
général à 3‘30’’ du leader de la Fédération française
mardi soir, il se retrouve 28e Fernand Duchaussoy ayant
à près de 9 minutes de re- officialisé son départ hier
tard sur Igor Anton, qui a soir. L’actuel DTN va occu-
joué un coup parfait de po- per le poste de manger lais-
ker menteur. Perraud, lui, sé vacant par Martin
pointe à la 17e place du gé- O’Neill.
néral.
HAND
Division 1 masculine
(ESP/KGZ) à 1’29’’... 17. Péraud (FRA/ .............................................................................
Montpellier­Cesson..................................38­27
OLO) à 3’59’’... Pts J G N P p. c.
Tour de l’Avenir 1 Montpellier 2 1 1 0 0 38 27
2 Chambéry 0 0 0 0 0 0 0
3e étape : 1.Eijssen (BEL) les 157 km en 4 3 Dijon 0 0 0 0 0 0 0
h 11’48’’, 2. Atapuma (COL) à 21’’, 3. Ta­ 4 Dunkerque 0 0 0 0 0 0 0
lansky (USA) à 26’’, 4. Pantano Gomez 5 Istres 0 0 0 0 0 0 0
6 Ivry 0 0 0 0 0 0 0
(COL) à 33’’ 5. Jelte Slagter (NED) à 56’’... 7 Nantes 0 0 0 0 0 0 0
Général : 1. Eijssen (BEL) 11 h 52’07’’, 2. 8 Nîmes 0 0 0 0 0 0 0
9 Paris HB 0 0 0 0 0 0 0
Patano Gomez (COL) à 17’’, 3. Jelte 10 St­Cyr 0 0 0 0 0 0 0
Slagter (NED) à 54’’, 4. Roe (AUS) à 11 St­Raphaël 0 0 0 0 0 0 0
12 Toulouse 0 0 0 0 0 0 0
1’10’’, 5. Bonnin (FRA) à 1’14’’... 13 Tremblay 0 0 0 0 0 0 0
14 Cesson 0 1 0 0 1 27 38
 32
£ Magazine. Faire passer un message, savoir écouter, désamorcer l’agressivité, s’affirmer...
autant de défis à relever pour instaurer une bonne communication au travail. À lire en page 34
TEMPS LIBRE
CLUNY. Quatre jours de festivités, du 9 au 12 septembre.
Toutel’EuropeàCluny
Film. « Dans le regard de la méduse » ou l’histoire de l’incroyable
réhabilitation d’un site clunisien anglais. Vendredi 19 heures.
Avec trois grands specta­
cles inédits, deux moments
f o r t s d ’ é c h a n g e s e u ro ­
péens et moult animations,
l’effervescence sera à son
comble dès aujourd’hui au
cœur de la cité médiévale.
P
arce que son abbaye
fut la plus grande égli-
se de l’Occident jus-
qu’à la construction de
Saint-Pierre de Rome, la vil-
le de Cluny a décidé de célé-
brer cette année le 1100e an-
niversaire de sa fondation.
Point d’orgue de ces mani-
festations, les journées à ve-
nir seront l’occasion d’un
grand rassemblement euro-
péen et de deux grands spec-
tacles totalement inédits,
donnés chaque soir durant
quatre jours. Dirigé par la
Cie italienne du Teatro Pot-
lach, un spectacle urbain jo-
liment baptisé « Les villes
invisibles » et absolument
gratuit, nous fera découvrir
la cité abb atiale comme
nous ne l’avons jamais vue,
a u f i l d’ u n e i n c r o y a b l e
déambulation nocturne,
ponctuée d’effets spéciaux,
illuminations, installations,
sans oublier les animations
UN PROGRAMME AUSSI DENSE QUE VARIÉ
£ Jeudi 9
20h. Haras. Première du
spectacle équestre « Cluny
l’ambitieuse » . Durée 1h30.
21h. Centre ville. Première
du grand spectacle urbain «
Les villes invisibles ». Gra-
tuit. Départ parvis de la gran-
de église. Durée 1h30.
£ Vendredi 10
19h. Cinéma. « Dans le re-
gard de la Méduse ». Film et
débat. Gratuit.
20h. Haras. Spectacle éques-
Chaque soir un spectacle urbain nous fera découvrir la cité abbatiale dans toute sa splendeur.
Photo Monic Coutheron
offertes par une trentaine
d’associations, et troupes
professionnelles. Au Haras,
tre « Cluny l’ambitieuse »
21h. Centre ville. Spectacle
urbain. « Les Villes invisibles
» Gratuit.
£ Samedi 11
20h. Haras. Spectacle éques-
tre « Cluny l’ambitieuse »
21h. Centre ville. Le specta-
cle urbain. « Les Villes invisi-
bles » Gratuit.
À partir de 21h. Ouverture
du parc de l’abbaye, avec pro-
jections diverses Cluny 2010
sur écran géant. Gratuit.
Hymne. Moment d’émotion samedi soir avec l’hymne
européen chanté en plusieurs langues.
c’est un spectacle équestre
grandiose qui attend les
spectateurs. Dirigés par Ma-
22h30. Hymne européen,
chanté en plusieurs langues
au parc de l’abbaye.
23h. Parc de l’abbaye. Film
« Maior Ecclésia ». Ver-
sion longue et inédite sur
écran géant. Gratuit.
Jusque tard dans la nuit. « Af-
ter Cluny 2010 ». Buvette sur
place.
£ Dimanche 12
Midi. Banquets aux 12 portes
de Cluny.
16h. Haras. Spectacle éques-
rio Luraschi, près de cent ac-
teurs, cavaliers et casca-
deurs interviendront sur 17
tre « Cluny l’ambitieuse. »
Après-midi. Scène ouverte
au Parc abbatial à l’hôtel de
ville. Gratuit.
£ Tous les jours
-Randonnée autour du ban
sacré. Circuit pédestre balisé.
Permanence place de l’ab-
baye de 9h à midi et de 14h à
19h, du jeudi au samedi.
http://rando.cluny.free.fr
-« Le langage de la pierre clu-
nisienne. » De 10h à 19h. Ins-
tallation multimédia dans la
11 Le group rock
HORS LA LOI est
actuellement en tournée
européenne pour la
sortie de son nouvel
album « Le monde de
Sylvia ». Il sera en
concert le 11 septembre
à La Baraka à Louhans.
tableaux racontant l’histoi-
re tumultueuse de l’abbaye.
Pour ceux qui, en journée,
auraient des fourmis dans
les jambes, des randonnées
seront proposées du 9 au 11
septembre selon un circuit
balisé autour du ban sacré,
avec possibilité de plusieurs
boucles.
À noter la soirée de samedi
qui se poursuivra à la suite
de ces deux spectacles, dans
le parc de l’abbaye, avec dès
21h des projections diverses
sur écran géant. À 22h30 un
grand moment d’émotion,
rassemblera des centaines
d’Européens, venus de di-
vers sites clunisiens autour
de l’hymne européen qui se-
ra chanté en plusieurs lan-
gues. À 23h, toujours sur
écran géant sera projetée la
version longue et inédite du
film « Maior Ecclésia » en si-
mulation virtuelle.
Enfin, dimanche à midi,
aux douze portes de la ville
des banquets de rue, agré-
mentés de spectacles, musi-
que et multiples surprises,
viendront parachever la ma-
gie de ces rencontres euro-
péennes.
MONIC COUTHERON. (CLP)
Tour des Fromages.
Entrée: 2 €.
Renseignements
et réservations
Spectacle équestre. Haras
national de Cluny. 03 85 59
85 19 ou 06 07 71 81 23.
Tarifs: 28 €/22 €/12 €.
Office de tourisme de Cluny.
09 75 51 31 75. Info@cluny-
tourisme.com
Site général de Cluny 2010.
www.cluny2010.eu
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
nLA RECETTE
DE CUISINE
Financiers aux groseilles
Préparation : 15 minutes Cuisson : 15 minutes
Ingrédients (pour une dizaine de financiers) : 200 g de groseilles,
150 g de beurre demi-sel, 60 g de farine, 4 blancs d’œufs, 200 g de
sucre glace, 100 g de poudre d’amandes
£ Préchauffez le four à
240 °C (th. 8).
£ Dans un saladier,
mélangez le sucre, la farine,
la poudre d’amandes et les
blancs d’œufs.
£ Faites fondre le beurre
et versez-le sur la pâte.
Mélangez.
£ Rincez les groseilles,
séchez-les sur un papier
absorbant et ajoutez-les
dans la pâte.
À NOS LECTEURS
Votrejournallanceunenouvellerubrique,àparaîtrechaquedimanche,
intitulée«Donnetarecette».Sonprincipe :accueillirnotrejournaliste
dansvotrecuisinepourpartageravecleslecteursvospetitssecrets
pourréussirunrepasfamilial.Sivoussouhaitezparticiperàcette
rubrique,vouspouveznouscontacterparmail :toute­edition@lejsl.fr,
parcourrier :LeJournaldeSaône­et­Loire,Rubrique«Donneta
recette»,9ruedesTonneliers,BP30134,71104Chalon­sur­Saône
Cedexoupartéléphone :06.13.68.44.19.
RÉSULTATS DES JEUX
£ Remplir des petits
moules à financier avec la
préparation jusqu'à mi-
hauteur.
£ Mettez au four pendant
5 min à 230 °C (th. 7/8),
puis baissez le thermostat à
210 °C (th. 7). Laissez cuire
encore 5 minutes à
10 minutes Éteignez le four
et laissez les financiers
quelques min avant de les
sortir du four.
CINÉMA / TEMPS LIBRE 33
TOUS LES FILMS EN SAÔNE­ET­LOIRE JEUDI 9 SEPTEMBRE
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.
LES NOUVEAUTÉS
TWELVE
de Joel Schumacher. Avec Chace
Crawford, Ellen Barkin, Emma
Roberts (1h35)
Des adolescents riches et désabusés,
des fêtes sans joie, des parents
absents, un peu de dope pour le grand
frisson et parmi eux , White Mike
jeune dealer qui vient de quitter son
école privée de l’Upper East Side à
New York.. White Mike ne fume pas,
ne boit pas, ne va pas dans les fêtes,
sauf pour vendre sa nouvelle drogue,
le Twelve.Notre histoire commence
quand, Charlie, le cousin de White
Mike est assassiné....et se terminera
lors d’un anniversaire, dans la
violence et la perdition…
Twelve. Le metteur en scène Joel
Schumacher a découvert Twelve, le roman
TOUJOURS choc de Nick McDonell, alors qu’il était en
À L'AFFICHE Sicile pour recevoir un prix pour Phone Game
(2003).
BE BAD ! rebelle : François. Avec son Ascot, sa de Pâques, un tremblement de terre
de Miguel Arteta. Avec Michael Cera, moustache et sa cigarette, François ne secoue la ville et ouvre, sous le lac,
Steve Buscemi, Ray Liotta (1h29) reculera devant rien pour être avec une faille d’où des milliers de piranhas
COMÉDIE.- Nick Twisp, un adolescent Sheeni, ce qui conduira Nick Twisp s’échappent. Inconscients du danger
unique mais affable qui aime les belles sur la voie de la destruction avec des qui les guette, tous les étudiants font
choses de la vie comme Sinatra et conséquences imprévisibles. la fête sur le lac tandis que Julie, la
Fellini, tombe éperdument amoureux shérif, découvre un premier corps
de la belle Sheeni Saunders lors de
vacances en famille. Mais sa famille,
PIRANHA 3D dévoré...
sa situation géographique et d’ex-
petits amis complotent pour les
de Alexandre Aja. Avec Ving Rhames,
Richard Dreyfus, Elisabeth Shue
La journée va être d’autant plus
longue pour elle que Jake, son fils, a
garder séparés. Encouragé par HORREUR.- Alors que la ville de Lake délaissé la garde de ses jeunes frères
Sheeni, Nick abandonne sa vie terne Victoria s’apprête à recevoir des et sœurs pour servir de guide à bord
et prévisible. Il développe un alter-ego milliers d’étudiants pour le week-end du bateau des sexy Wild Wild Girls !...
LE PROGRAMME DES SÉANCES
£ AUTUN – ARLETTY ACTION PALACE > Inception
20h30
08.02.42.50.52 03.85.84.61.32
> Pas de séance ce jeudi > Pas de séance ce jeudi £ MÂCON – MARIVAUX
£ BOURBON-LANCY £ CLUNY – LES ARTS 03.85.38.24.13
> Le bruit des glaçons
RIO BORVO 03.85.59.00.80
20h45
03.85.89.25.19 > Le café du pont
> Expendables: unite spéciale
> Pas de séance ce jeudi 20h
20h45
£ CHALON – NEF £ DIGOIN – MAJESTIC > Tamara Drewe (L’embobiné)
09.92.68.09.76 18h30 21h
03.02.50.42.65
> Piranha (3D – int -12 ans) > Who’s that knokingat my door ? £ MÂCON – CORDELIERS
20h15 (Vost) 03.85.38.24.13
> Twelve* 18h30 > Sexy dance 3
20h > Les petits ruisseaux 20h45
> Expendables: unité spéciale (int 20h30 > Inception
-12 ans) £ GUEUGNON - DANTON 20h30
20h 03.85.84.45.63 > L’apprenti sorcier
> Salt > Pas de séance ce jeudi 20h45
20h
£ LA CLAYETTE £ MARCIGNY – VOX
> L’apprenti sorcier 03.85.25.01.92
20h ODYSSÉE > L’arbre
03.85.28.25.93
£ CHALON – VOX > L’âge de raison
21h
08.92.68.01.21 20h30 £ MONTCEAU – PLESSIS
> Pas de séance ce jeudi 03.85.57.02.15
£ LE CREUSOT – MORVAN > Expendables : unité spéciale
£ CHALON – AXEL 03.85.55.05.20 18h30 20h45
03.85.93.33.12 > Karaté kid > Souk kitchen (Cinémage – VO)
> Sexy dance 3 (3D) 20h30 18h30 21h
20h > L’apprenti sorcier > L’arbre
> Le bruit des glaçons 20h30 18h30 20h45
20h
> Inception
> Salt £ PARAY – EMPIRE
20h30 03.85.81.12.11
20h
> Expendables: unite spéciale > Inception
> Crime d’amour 2h030
20h 20h30
£ CHAROLLES – TIVOLI £ LOUHANS – EDEN > Salt
08.92.68.20.12 20h30
03.85.24.24.14
> Le café du pont
> 600 kg d’or pur £ TOURNUS – PALETTE
20h30 08.92.89.28.92. (code 7151)
20h45
> Expendables: unité spéciale > The killer inside me (Vo)
£ CHAUFFAILLES 20h30 20h30
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

34 TEMPS LIBRE / PSYCHOLOGIE Jeudi 9

septembre 2010

AVEC PSYCHOLOGIES MAGAZINE

Numéro de septembre en vente 4 €
Retrouvez Psychologies Magazine sur www.psychologies.com
PSYCHOLOGIES
WWW.PSYCHOLOGIES.COM MAGAZINE

COMMUNICATION. Comment instaurer des dialogues authentiques.

Prendre la parole au travail

Faire passer un message, Une fois avec votre patron,
savoir écouter, désamorcer montrez-lui que vous appor-
l’agressivité, s’affirmer… tez une solution plus qu’une
Ce sont les principaux défis difficulté. Par exemple, pour
d’une bonne entente pro­ être augmenté, mieux vaut
fessionnelle. Comment les rappeler les succès précé-
relever ? dents et demander à redéfi-
nir sa mission. Et si l’on est
tif de la remarque : « J’ai l’im-
pression d’avoir été mis à
l’écart et cela m’a contra-
rié. » Ajoutez : « Je peux me
tromper », avant de lui lais-
ser la parole afin qu’il s’expli-
que. Surtout, écoutez les cir-
constances atténuantes qu’il

D
ans l’univers con-
currentiel de l’entre-
prise, la communi-
cation vise souvent plus à
dominer qu’à transmettre un
message… que personne
n’entend, trop préoccupé
par le stress ou par la frustra-
tion engendrés par ce pré-
tendu dialogue. Pour que
l’échange soit équilibré, il
s’agit de créer un climat de
confiance, débarrassé des re-
présentations de pouvoir ou
de soumission que chacun
projette sur l’autre. Bien
communiquer au travail,
c’est permettre à chacun
d’occuper sa place dans un
projet commun. Voici com-
ment.
Intervenir en réunion :
« Préparez votre interven-
tion avec un esprit positif,
confiant, conseille Daniel
Grosjean, coach et consul-
tant en ressources humai-
nes. Demandez-vous si elle
va clairement répondre aux
attentes de vos interlocu-
teurs. » Si chacun veut impo-
ser sa vérité à l’autre, la dis-
pute est inévitable. Par le
regard, le silence et l’écoute,
montrez que vous les enten-
dez. Ne vous mettez pas en
retrait du cercle, dans une at-
Il est préférable d’anticiper la prise de parole en réunion. Ph. DR
titude de mépris ou de fuite.
Décroisez les bras, tenez-
vous droit, les épaules ouver-
tes : confiant et accueillant.
Lorsque c’est à vous d’inter-
venir, prenez en compte les
contributions précédentes,
mesurez l’enrichissement
qu’elles apportent au projet
commun. Ne parlez pas fort
– aveu d’impuissance –, mais
avec fermeté, en appuyant
votre propos par des gestes
clairs (des mouvements secs
des mains, notamment) et
des regards affirmés.
« Pour ne pas se laisser en-
vahir par le stress, mieux
vaut prendre la parole le
plus tôt possible », estime
Bernard Sananès, psycholo-
gue et formateur spécialisé
dans la gestion du stress et
des émotions. Que faire si
vous êtes contredit ? Utili-
sez ce que vous voyez de
l’autre, en disant par exem-
ple : « J’ai l’impression que
vous n’êtes pas d’accord. »
En lui montrant que vous
l’écoutez, vous désamorcez
le conflit et prouvez à l’audi-
toire que vous maîtrisez
l’échange.
Soumettre un problème
à son chef :
« Surtout, ne débarquez
pas dans son bureau à l’im-
proviste, vous risquez une
réaction de rejet », prévient
Bernard Sananès. Dans une
petite entreprise, vous pou-
vez demander un entretien
de façon informelle. Dans
une grande, mieux vaut res-
pecter la procédure. Le tout,
c’est de donner envie d’être
reçu. Pour cela, présentez
votre problème en termes de
projet commun et non d’in-
satisfaction personnelle.
intimidé ? « Dites-le lui.
Soyez vrai ! Sauf si vous avez
affaire à une personnalité
perverse, il respectera votre
vulnérabilité. Si vous la lui
cachez, il risque d’appuyer
dessus par maladresse », pré-
cise Daniel Grosjean.
Faire une critique
à un collègue :
Les remarques positives se
font en public, les reproches
en privé. Cette règle prise en
compte, « considérez votre
interlocuteur avec bien-
veillance et mettez-vous à sa
place », conseille Bernard
Sananès. Compte tenu de sa
personnalité, comment
peut-il entendre ce repro-
che ? Si la situation était in-
versée, comment aimerais-je
qu’on me le dise pour qu’il
soit recevable ?
D’abord, accordez-vous
sur les faits, en en donnant
une description courte et
précise. « Ensuite, pour évi-
ter le rapport de force, expri-
mez votre sentiment plutôt
qu’un jugement », poursuit
Daniel Grosjean.
Parlez au « je » plutôt qu’au
« tu » accusateur. Par exem-
ple, plutôt que de dire « Tu
m’as fait un sale coup », in-
sistez sur le caractère subjec-
peut évoquer. Puis terminez
la conversation en l’assurant
que vous l’avez entendu,
mais que vous espérez que
cela ne se reproduira pas.
Admettre une erreur :
D’abord, dédramatisez. « Il
n’est pas grave de faire une
e r r e u r, s o u l i g n e D a n i e l
Grosjean. C’est une étape
vers la réussite, car on en tire
toujours un enseignement. »
Un premier pas pour accep-
ter, ensuite, d’être critiqué
sans se sentir vulnérable ou
rejeté. « Montrez à votre in-
terlocuteur que vous prenez
le reproche en compte. Pour
cela, ne l’interrompez pas,
assurez-vous qu’il a bien fini
de parler et qu’il est attentif,
avant d’argumenter », re-
commande Bernard Sana-
nès. Vous pouvez alors évo-
quer des circonstances
particulières, ou dire que
vous auriez aimé plus de cal-
me dans la discussion. Ainsi,
vous vous faites respecter.
« Reconnaissez vos torts,
sans culpabilité, mais n’hési-
tez pas à clarifier les choses
en laissant aux autres, supé-
rieurs ou collègues, leur pro-
pre part de responsabilité »,
conclut Daniel Grosjean.
D’APRÈS CÉCILE GUERET

« LE NON-VERBAL A UN EFFET PLUS PROFOND SUR LA RELATION »
John Grinder, cofondateur de la pro-
grammation neurolinguistique
(PNL), créée il y a plus de trente ans,
nous dévoilent quelques techniques
pour décoder les messages de l’autre
et faire passer les nôtres : « Nous
avons tendance à croire que la commu-
nication est seulement verbale et,
donc, à négliger le non-verbal. Or, se-
lon moi, le non-verbal a un effet bien
plus profond sur la relation que tout ce
qui peut être dit. En observant les mou-
vements de tête, de regards, de corps,
les variations de la voix, toute cette
danse à laquelle s’adonne votre interlo-
cuteur, vous « l’entendrez » bien mieux
qu’en écoutant ses mots. Première-
ment, il faut savoir précisément ce que
l’on veut exprimer. Qu’est-ce que j’at-
tends de cette discussion ? Ce peut être
une intention très ciblée, telle qu’obte-
nir un conseil, signer un contrat, ou
une autre plus générale, comme nour-
rir une relation amicale. Deuxième-
ment, il s’agit d’être attentif à l’autre. À
tout ce que ses mots, mais surtout son
EN KIOSQUE
corps, expriment… Ainsi, si je vous
dis : « Je veux vous parler de quelque
chose » et que je remarque que vos
yeux partent vers votre gauche, en
haut, je comprends que vous êtes en
train d’activer le mode visuel. En di-
sant, par exemple : « Est-ce que vous
voyez ce que je veux dire ? Suis-je assez
clair ? » Plutôt que : « Est-ce que vous
saisissez mon idée ? », qui est un langa-
ge kinesthésique. Je vais aussi jouer
avec la tonalité et le rythme de ma voix
pour m’adapter à la vôtre…
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 FORUM 35

C’EST LA LETTRE

LE DESSIN par Delestre

MON AVIS
SUR LEJSL.COM
Retraites : Sarkozy
« attentif » aux inquiétudes,
propose des aménagements
Intox : « Fumisterie, poudre aux
yeux » ses propositions ne font
l’objet d’aucunes avancées
significatives !
Ne les laissons pas faire, tout le
monde dans la rue et grève
générale pour le retrait pur et
simple de cette réforme injuste
qui ne tape encore une fois que
sur les salariés !
Pascal-du-01 : S’il fallait gouverner
en tenant compte de toutes les
manifs on avancerait jamais ou
très peu…
A compter les jours de grèves
pour des revendications de la
SNCF et de la fonction publique,
on serait alors aux 10 heures par
semaine et payer 3 000 euros par
mois… j’exagère délibérément.
Gilbert53 : Il ne faut pas qu’il
recule trop, il faut mettre tous le
monde du travail (fonctionnaires
et assimilés) sur la même base
de calcul pour la retraite (âge de
départ 62 ans, 25 meilleures
années comme dans le privé).
Conduire un bus toute une vie de
labeur n’est­ce pas aussi
fatiguant qu’être conducteur de
trains (alors pourquoi
actuellement l’un s’en va à 50
ans et l’autre à 60).
La justice sociale commence
aussi par là.
Coxe71 : Il ne dit plus qu’une
manifestation ne se voit pas. Il a
compris qu’il faut en tenir
compte.
Mais il propose quelles
avancées : je ne comprends pas
qu’il faut une incapacité pour
bénéficier de la retraite à 60 ans
pour les travaux pénibles.
Moi je suis parti en retraite en
2008, à 60 ans, et j’ai cotisé 3
ans de trop et ça n’a pas
augmenté ma retraite.
Voila la vérité ! Et tout ce travail
pour une retraite de misère, juste
pour survivre, alors attention à
cette réforme qui n’est pas juste
envers tout le monde je n’ai pas
confiance en ce gouvernement.
nSCIENCES ET
TECHNIQUES
Des scientifiques percent le secret des
pas de danse qui plaisent aux femmes
Une équipe de chercheurs
britanniques affirme avoir
décodé pour la première
fois les pas de danse qui
rendent les hommes atti­
rants aux yeux des fem­
mes.
P ourparveniràcettedécou-
verte,despsychologuesde
l’Université de Northumbria
ont filmé 19 volontaires âgés
de 18 à 35 ans en train de dan-
ser sur un rythme simple, à
l’aidedecamérasen3D.
Ils ont ensuite soumis leurs
performances à un aréopage
de 37 femmes hétérosexuel-
les. Mais pour ne pas fausser
l’appréciation de ces derniè-
res par un physique plus ou
moinsattirant,leschercheurs
ont pris soin de transférer les
mouvements de danse sur un
«avatar» virtuel, une sorte de
mannequin blanc et asexué,
sanssignedistinctif,recréépar
ordinateur.
Résultatsdel’expérience:huit
variables différentes permet-
tent de différencier un «bon»
danseurd’un«mauvais»pour
les femmes interrogées, en
particulier des mouvements
amples et variés du cou et du
tronc.
Selon le Dr Nick Neave, qui a
dirigécestravaux,cesmouve-
ments «sont des signes de for-
ce,desouplesseetdevitalité».
Pour des raisons plus obscu-
res, l’amplitude des mouve-
ments de l’épaule et du poi-
gnet gauches, ou encore la
vitessededéplacementduge-
noudroit,seraientégalement
déterminants.
«J’imagine qu’il doit y avoir
une multitude de façons de
danser selon les cultures», es-
timeleDrNeave,quivapour-
suivre ses recherches pour
analyser toutes les implica-
tionsdecettedécouverte.
«Les hommes du monde en-
tierserontintéressésdesavoir
quels pas de danse ils doivent
esquisser pour attirer les fem-
mes», assure le Dr Neave qui
poursuit:«Noussavonsquel-
le partie du corps les femmes
regardent lorsqu’elles éva-
luent la performance d’un
danseur. Si un homme con-
naît les mouvements clefs, il
peuts’exerceretaméliorerses
chances d’attirer une femme
grâceàsonstylededanse».
L’équipe du Dr Neave a pour
ambition de procéder à une
expériencesimilairepourten-
terdedéterminerquelspasde
danseleshommespourraient
trouver les plus attirants chez
lesfemmes.
Journée d’action
contre la réforme
des retraites
A llez-y les gars, défilez
avec des pancartes,
c’est ça qui va changer le
cours des choses !
Ils sont plutôt pathétiques,
vous ne trouvez pas, tous
ces braves gens qui vont
aujourd’hui faire la grève
et défiler dans la rue.
Ils me font penser à ces
gamins qui pleurent parce
que les vacances et les
beaux jours sont finis. Ben
oui, y sont pas contents,
ben oui, on peut les
comprendre… Mais ça va
bien les avancer de piquer
une crise ! Ils auront beau
brailler, y a peu de
chances ce ça fasse
revenir le soleil.
Bon, allez, on peut leur
pardonner, c’est sans
doute qu’on leur a mal
expliqué…
Par contre ce qui est
invraisemblable, c’est de
voir tous ces responsables
politiques et syndicaux,
ces parents de substitution
que les braves gens se sont
choisis en votant pour
eux, des gens qui pourtant
connaissent la réalité des
choses, encourager une
révolte absurde contre
l’inévitable :
« Allez-y les enfants,
brandissez des pancartes,
si vous gueulez assez fort,
vous allez faire revenir le
soleil ! ».
Et ben oui, c’est comme
ça, si vous voulez que les
enfants vous aiment, faut
les flatter dans le sens du
poil, faut leur promettre le
soleil. Ou la lune. Puisque
ça ne vous coûte rien.
Et après les élections le
déluge.
Atterrant.
PIERRE FAVIER
CHARNAY­LÈS­MÂCON

£VIDÉO FO Industeel diffuse sa Les différences de

Le quotidien de manif sur le net comptage dans les
vos images... FO industeel a diffusé sur le manifs
et vos images au net une vidéo de la Ce n’est pas forcément très
quotidien manifestation organisée au gentil pour les forces de
Creusot contre le projet de l’ordre mais des petits
réforme des retraites. plaisantins ont une explication
www.dailymotion.fr www.buzzmoica.fr
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
36 septembre 2010

TONY BLAIR MENACÉ CHARLES­PHILIPPE M.YOUNPORTEPLAINTE

L’ex­Premier ministre D’ORLÉANSCONDAMNÉ CONTREDESPOLICIERS
LES britannique Tony Blair
a repoussé, hier, une
Le prince Charles­Philippe
d’Orléans, 37 ans, aété
Le comédienMichaël Youn,
auditionné pendant six
soirée qu’il devait tenir à Londres en condamné, hier,à deux moisdeprison avec heureslundi soir dans un commissariat
GENS l’honneur de la sortie de ses mémoires sursis pour « faux etusage de faux » dans parisien, aprèsune altercation avec des
controversées, face à la menace de une affaire l’opposantà un laboratoire policiers, a déposé plainte mardi auprèsde
manifestations par des pacifistes. pharmaceutique. l’Inspection générale desservices.

POLITIQUE. Le Premier ministre britannique a vécu un difficile retour de congé paternité.

LepèredeD.CameronmeurtenFrance
Ian Cameron est mort, hier tervention du président fran- tal de Toulon après 16 heures
après­midi, à l’âge 77 ans à çais Nicolas Sarkozy. Selon en compagnie de son frère
l’hôpital de Toulon, peu des sources proches de Dow- Alex et de sa sœur Clare. Le
après l’arrivée à son chevet ning Street, D. Cameron est cortège est arrivé une heure
de son fils, le Premier minis­ « incroyablement reconnais- plus tard au Fort de Brégan-
tre britannique David Ca­ sant»auxautoritésfrançaises çon, résidence de la présiden-
meron. de lui avoir fourni un moyen ce française, où la famille de-
de transport rapide, faute de vait passer la nuit de mercredi

D
avid Cameron avait
précipitamment pris
l’avion, hier matin,
pour l’hôpital de Toulon où
son père avait été hospitalisé
« dans un état grave», ont dit
dessourceshospitalièresloca-
les.LePremierministreestar-
rivé àl’aéroport international
de Nice, avant de se rendre à
Toulon à bord d’un hélicoptè-
re mis à sa disposition sur in-
quoiiln’auraitpuvoirsonpère
vivant.
Ian Cameron était né avec
unemalformationauxjambes
à partir des genoux. D.Came-
ronvoyaitensonpère«unefi-
gureformidabledehéros»,du
faitdesacapacitéàsurmonter
sonhandicap,maissurtoutde
son optimisme, dont il disait
David Cameron sera arrivé juste à temps pour assister aux avoirhérité.
derniers instants de son père. Photo AFP D. Cameron a quitté l’hôpi-
àjeudi.
«Bonneetmauvaisefortune
semblent s’être abattus sur lui
non seulement ces dernières
semaines, mais ces dernières
années»,aobservél’ex-dépu-
té conservateur Parris. D. Ca-
meron a eu son quatrième en-
fant, Florence, le 24 août. Son
fils Ivan, gravement handica-
pé et atteint d’épilepsie, était
morten2009,àl’âgede6ans.

GAMME CR-Z HYBRID À PARTIR DE 20 500 €

Tarif conseillé au 12/06/10, 2 000 € de bonus écologique déduits (selon les modalités prévues par la loi de finances 2010).
Prix du modèle présenté CR-Z Hybrid 1.5 i-VTEC Luxury avec peinture métallisée (400 €) et jantes 17” Pack Electra (990 €) : 25 190 €,
2 000 € de bonus écologique déduits. Consommation mixte : 5 l/100 km. Emissions de CO2 : 117 g/km.
2322661

Portes ouvertes selon autorisations préfectorales et municipales. *Donnez vie à vos rêves
 Notre agence locale
N°6084- Fondé en 1851 89, quai Lamartine
Ne peut être vendu séparément

Mâcon
71000 Mâcon
www.lejsl.com Tél. 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

PONT­DE­VAUX PAGE 15 CLESSÉ PAGE 16 CLUNY PAGE 17

Le collège arrive Les questions Que les spectacles

à saturation du foyer rural commencent !
Avecunehaussede50élèvesen troisans, Le problème récurrent du bénévolat Des lumières de la nuit aux randonnées,
lecollègen’aplusdeclassesdisponibles. se pose pour le foyer rural. les festivités Cluny 2010 sont en route.

nBILLET
D’HUMEUR EMPLOI. Six jeunes en contrat d’apprentissage vont intégrer l’un
des 130 métiers répertoriés dans les différentes unités de la ville.
À chacun PAGE 2

ses candidats
PAR LAURENT BOLLET

E n mars prochain, les élec-

tions cantonales viendront
Apprentis en Ville
remettre un peu de piment dans
la politique des départements.
Les cantons renouvelables, cinq
dans la première circonscrip-
tion, tous détenus par la gauche
depuis six ans, vont mettre aux
prises différents candidats pour
un mandat de trois ans selon la
réforme des collectivités. L’uni-
té politique est d’ores et déjà
malmenée dans un certain nom-
bre de cantons. La gauche sem-
ble pour sa part la moins mal lo-
tie, voire la mieux lotie, avec, on
le sait, un candidat qui pourrait
être le sortant dans chacun des
cantons. On ne sait encore si le
PCF et Europe Écologie présen-
teront des candidats. À droite
en revanche, mais pour Mâcon
Centre et Sud surtout, on sait
que les empoignades seront
réelles avec plusieurs candidats
revendiquant une investiture
UMP ou annonçant une ban-
nière telle. Le député y est déjà
allé de ses préférés. Mais après
tout, c’est la démocratie !
Une nouvelle tranche de vie s’ouvre aux six jeunes apprentis, qui entourent l’élue Christine Robin. Photo Fernand Ribeiro

MÂCON PAGE 7 CHARNAY­LÈS­MÂCON PAGE 9

Les filles de la Lavilledévoile

police à l’aise cesoirsasaison
dans leur basket culturelle
C’est à Mâcon que se déroule en ce moment
le championnat de France féminin de basket C’est ce soir que l’équipe municipale
de la police nationale. Treize ligues régionales en charge de la culture présente
sont présentes au Cosec Schumann pour la saison 2010­2011.
des rencontres qualifiées de bon niveau, Rencontre avec Chantal Zieger,
selon les observateurs. qui dévoile les grandes lignes
La grande finale se dispute aujourd’hui. politiques de cet agenda culturel.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

MÉDIA LITTÉRATURE POLITIQUE

Mâcon encore bien classé
Cette semaine, c’est l’Express qui consacre
un numéro sur le bien vivre en Saône­et­
Loire. Comparant les villes de Mâcon,
Chalon, Le Creusot et Montceau, la ville
préfecture décroche des lauriers dans
plusieurs catégories répertoriées par l’hebdo.
Le livre de Sévastien Lopez
Maître de chien à la gendarmerie de Mâcon,
Sévastien Lopez est aussi écrivain à ses
heures. Il vient de publier un livre, « Raoul,
l’invisible pandore ». L’histoire d’un gendarme,
Raoul, qui n’a que deux plaisirs dans la vie : le
sexe et la course à pied. Éditions Bénévent.
P. Buhot, ancien du Parti Républicain
Candidat à la candidature pour représenter
l’UMP sur le canton de Mâcon Centre en
mars prochain (notre édition de dimanche),
Patrick Buhot est un ancien du Parti
Républicain et non du Parti Radical,
comme indiqué par erreur.

EMPLOI. Depuis 2004, la Ville de Mâcon recrute chaque année des jeunes apprentis.

Leplusdel’apprentissage
Six.Pour la période 2010­2011, le nombre d’apprentis 23.Le nombre de jeunes, âgés de 16 à 25 ans, qui ont été formés
est de huit dont six nouveaux qui viennent d’effectuer leur rentrée. depuis 2004 dans les services administratifs et techniques.

Depuis des années, la Ville TÉMOIGNAGE

de Mâcon s’appuie sur tout
un arsenal de contrats pour ABI
soutenir l’emploi local. LONCHAMPT
Coup de projecteur sur le Candidat Bac­pro
contrat d’apprentissage. espaces verts

L
es actions de la munici-
palité en faveur de l’em-
ploi concernent des ca-
tégories très différentes de
personnes, qui ont en com-
mun d’avoir besoin d’un sou-
tien, soit pour trouver un pre-
mier emploi, soit pour revenir
dans le monde du travail. Via
les contrats d’apprentissage,
la Ville de Mâcon forme les
jeunes pour demain, en prévi-
sion des départs massifs à la
retraite pour les années à ve-
nir. Une nouvelle vague de
jeunes apprentis, au nombre
de six pour cette nouvelle pro-
mo, va dans les prochains
jours, rejoindre les postes d’af-
fectation, au beau milieu des
130 métiers répertoriés au
sein des services municipaux.
Lors de la signature des con-
trats mercredi, Christine Ro-
bin, première adjointe, a réaf-
firmé « la volonté affichée de
la Ville à encourager un tel
dispositif. Il permet de trans-
Les espaces verts, comme ici le travail dans les serres, sont très demandés. Photo Ville de Mâcon
“ Avec
ce contrat,
les anciens
transmettent leur
mettre le savoir-faire des an-
ciens aux générations futures.
Tous les métiers sont beaux et
intéressants ». Pauline
(15 ans) et Sonia (17 ans) vont
être affectées à la petite enfan-
savoir-faire aux ce ; Abi, Antoine, (20 ans) et
jeunes apprentis. ” Christophe (16 ans) aux tra-
vaux paysagers ; enfin Pierre-
Christine Robin, 1re adjointe Roger (17 ans) au service
plomberie. Avec pour finalité,
l’obtention dans deux ans du
CAP ou d’un Bac pro en fonc-
tion du niveau d’études de
chacun. Les maîtres d’ap-
prentissage, agréés par la di-
rection départementale du
travail, de l’emploi et de la for-
mation professionnelle, ac-
compagnent les jeunes tout
au long de leur parcours.
FERNAND RIBEIRO
Ne pas hésiter
à franchir le pas
J’ ai débuté mon cursus
par un CAP vente
agricole dans le Jura.
Mais à force de discuter
avec des paysagistes, j’ai
fini par changer mon fusil
d’épaule. Après plusieurs
demandes, c’est finale-
ment Mâcon qui m’a per-
mis de bénéficier du con-
trat d’apprentissage il y a
deux ans. Je viens de pas-
ser avec succès mon CAP
et aujourd’hui, j’ai signé
un nouveau contrat de
deux ans pour être candi-
dat au Bac-pro paysagiste.
Je vais effectuer 40 semai-
nes de travail scolaire au
C FA d e S a i n t - M a r c e l .
Mon souhait pour plus
tard est de travailler dans
des parcs nationaux ou
des parcs naturels.

SOMMAIRE SIGNATURE DE CONTRAT POUR LES SIX JEUNES APPRENTIS

£ Mâcon sports p. 8 C’est dans le salon des maria- rouche partisane de cette ac-
£ Charnay­lès­Mâcon p. 9 ges de l’hôtel de ville que les tion. Le contrat d’apprentissa-
£ Mâconnais p. 10 six nouveaux jeunes apprentis ge est une voie royale pour les
£ La Chapelle p. 11 ont signé leur contrat d’ap- jeunes qui leur permet de pré-
prentissage, mercredi en fin de parer dans les meilleures con-
£ Matour et région p. 13
matinée. Christine Robin, pre- ditions qui soient, leur avenir.
£ Tramayes et région p. 14 mière adjointe au maire, pa- En tant qu’ancienne chef d’en-
£ Rive gauche p. 15 rents, maîtres d’apprentissage treprise, je peux vous confir-
£ Lugny et région p. 16 et responsables des services mer que j’ai souvent fait appel
concernés par ce dispositif, as- à ce mode de formation ».
£ Cluny p. 17
sistaient à ce temps fort. L’oc- Fort de ce témoignage, les jeu-
£ Tournus p. 19 casion pour Christine Robin nes n’ont plus qu’à enfiler le
de marteler : « Je suis une fa- Pierre­Roger, futur plombier. Photo F. R. « bleu de chauffe ».

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
LA POSTE. Le nouveau bureau, mis en service en 1914, n’a pas pu être inauguré pour cause de guerre.
Prèsd’unsiècled'existence
La poste centrale a presque
un siècle, elle a succédé en
1914 à celle installée dans
les locaux de l'ex­couvent
des Minimes.
L
a poste à Mâcon c'est
une longue et vieille
histoire. Pierre Laffont
s'est penché sur celle-ci pour
le compte du club cartophile
qui va éditer un nouvel
ouvrage sur l'histoire locale.
De tout temps, on a bien sûr
distribué le courrier mais
c'est en 1879 que fut créé le
ministère des Postes et Télé-
graphes, dirigé par Adolphe-
Cochery. Les deux services,
« télégraphe » créé en 1891 à
Mâcon avec 47 abonnés et
« la poste aux chevaux », im-
plantée 33, quai Nord furent
regroupés dans l'ancien cou-
vent des Minimes, place
Saint-Pierre. L’établissement
est devenu ensuite un syndi-
cat agricole, puis a été acheté
cette année par la ville de
Mâcon.
Un hôtel des postes
venu tout droit d’Alger
Les PTT se sentaient un
peu à l'étroit place Saint-Pier-
re et ils décidèrent de cons-
truire un nouveau siège. En
1911, débutèrent les travaux
d'un superbe bâtiment rue
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
89, quai Lamartine, 71000
Mâcon, 03.85.39.99.00,
fax : 03.85.39.28.88.
Heures d’ouverture : du lundi
au vendredi de 8 h 30
à 12 heures
et de 13 h 45 à 18 heures.
E­mail : redaction­
macon@lejsl.fr
Billetterie­spectacles :
03.85.38.23.74.
£ URGENCE
Médecin de nuit.
Appeler le 15.
Pharmacie. S'adresser
au commissariat,
03.85.32.63.63 ; affichage
des services de garde sur
toutes les pharmacies.
Centre hospitalier.
03.85.20.30.40.
Polyclinique du Val de Saône.
03.85.23.23.23.
£ PERMANENCES
Enfance en danger. 24 h/24, n°
national : 119 ;
n° départemental :
1
Victor-Hugo, à l'emplace-
ment d'une ancienne école
religieuse. L'architecte pari-
sien Lavirotte a été sollicité,
il avait sous le coude les
plans d'un hôtel des postes
pour la ville d'Alger, refusé là-
bas par les autorités colonia-
les, quoique tout à fait dans le
style de cette ville algérienne
et non, comme l'indique une
carte postale de 1920, dans le
style bourguignon.
En compagnie de l'architec-
03.85.400.600.
Info sectes. 03.84.97.57.12.
£ POLICE
Commissariat central. 36, rue
de Lyon, 24 h/24, 7/7 tél. 17.
£ DÉTENTE
Archives municipales.
De 13 h 30 à 17 h 30.
Office du tourisme.
03.85.21.07.09, 9 h 30
à 12 h 30 et 14 à 18 h 30.
Médiathèque. 13 à 18 h 30.
Musée des Ursulines.
De 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Bibliocar urbain.
Renseignements
au 03.85.39.90.26.
Musée Lamartine.
De 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Piscine. De 12 à 19 heures
Répondeur météo.
08.92.68.02.71.
£ CINÉMAS
Voir notre rubrique
en pages départementales.
te mâconnais Choquin, il dé-
cida de l'adapter mais sans
grand excès. Tout au plus, ils
ont tenu compte de la confi-
guration du terrain et ont
remplacé les dattes décorant
la façade par des raisins.
L'édifice de 1080 m² a été
construit en pierres de Saint-
Martin et Flacé et il a coûté
800 000 francs, dont 100 000
pour le matériel et le mobi-
lier. On remarque sur son
toit, l'antenne de transmis-
EN BREF
SCÈNE
NATIONALE
Concert-sandwich
en hors-d’œuvre
Comme un amuse-gueule
avant le grand dîner du
1er octobre, la Scène Natio-
nale propose un concert-
sandwich, gratuit, en ce ven-
dredi midi.
Avec au menu, un plat uni-
que : la prestation de Nasser
Martin-Gousset, chorégra-
phe en résidence à Mâcon.
Ce n'est pas son talent de
danseur qu'il mettra en
avant, vendredi, mais son
aptitude à devenir DJ ! En
effet, il proposera, à partir
de 12 h 30, un mix des musi-
ques qui l'ont inspiré pour
Pacifique, que l'on décou-
vrira à Mâcon, le 1er octobre
prochain.
Cahier
MÂCON Local
03
Un édifice
de 1080 m²
1. La poste achevée
en 1914 et le timbre
Europa de 1990.
2. La photo date de
1913, date à laquelle
la poste n’était pas
encore achevée.
Photo M. B. (CLP)
sion des télégraphes.
Les travaux s'étalèrent sur
trois ans et le nouveau bu-
reau fut mis en service le
1er juin 1914, l'inauguration
était prévue pour août. Vi-
gnettes et cartes postales de
la fête étaient imprimées
mais la déclaration de guer-
re, fin juillet interrompit le
projet. Finalement, la poste, 2
tout comme la Chambre de
commerce, construite en mê- gurée.
me temps, ne fut jamais inau- MARC BONNETAIN (CLP)
11 & 12 Septembre
Parc des
expos
Crédit photos : fotolia / Conception et réalisation : Direction de la Communication - Ville de Mâcon / Août 2010
Le rendez-vous
des associations
2300898
Service des Sports
03 85 39 72 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MÂCON Jeudi 9
septembre 2010

nHISTOIRE
MÂCON
DE
EN BREF
Protat : une famille d'imprimeurs PROTECTION
MATERNELLE
qui marqua une époque ET INFANTILE
Réunion
sur les modalités
d’agrément
Une réunion d'information
portant sur les modalités
d'agrément, le statut et la
profession d'assistante ma-
ternelle aura lieu jeudi
16 septembre de 13 h 30 à
17 heures, au centre
médico-social, 268, rue des
Épinoches à Mâcon.
Cette réunion est organisée
par le service de protection
maternelle et infantile de la
direction générale adjointe
aux solidarités du conseil
général, en collaboration
avec les Relais des assistan-
tes maternelles.
Bonnes Adresses
2332000
BONNE TABLE
JEAN DE SAÔNE
Grenouilles fraîches, friture, sandre...
Terrasse en bord de Saône. Formules de 16 à 30 ¤
Fermeture lundi
SAINT-OYEN - Tél. 03.85.33.10.70 - Info@jeandesaone.com
2331912
BONNE TABLE
LAROCHETTE AUBERGISTE
à Bourgvilain (8 km Sud Cluny)
Terrasse ombragée - Cuisine de pays
Desserts « maison »
Tél. 03.85.50.81.73 - www.larochette-aubergiste.com
2331326
BONNE TABLE
MEZERIAT Rest. J. CAILLAT
Du mardi au dimanche midi : menus de 22 € à 47,50 €
Menus 12,50 € tout compris sauf WE
Grenouilles fraîches - Tête de veau gribiche
Poulet à la crème - Desserts maison
Réservation conseillée au 04.74.25.26.08
2332972
BONNE TABLE

O riginaire de Vergisson, la famille Protat acheta au

XIXe siècle Le Journal de Saône-et-Loire, et l'un des
membres, Jules, devint ainsi journaliste.
Les candidates et les pa-
rents concernés pourront
obtenir les réponses aux
Un autre Protat, Georges, fut un défenseur fervent de la questions qu'ils se posent.
langue française, et, en 1906, il s'opposa à une réforme de À l’issue de cette réunion,
l'orthographe. les dossiers de demandes
Les établissements Protat se firent une solide réputation d'agrément seront remis
grâce à l'emploi de caractères étrangers : l'arabe, l'armé- aux candidates.
nien, le copte, le grec, l'hébreu, le sanscrit.
HENRI NICOLAS (CLP)
Source : L'âge du plomb, Jean Collin (sorti 2010). TROC LECTURE
Des nouvelles
sessions d’ateliers
La séance de présentation
aura lieu jeudi 23 septem-
CARNET BLANC bre à 18 heures, ouverte à
tous. Ensuite le nombre de
places est limité (groupe de
10 à 12 personnes). Les ins-
criptions sont libres et gra-
tuites.
Toute personne pourra ap-
porter un texte, un poème,
une chanson qui lui tient à
cœur. Tous ces textes se-
ront lus, échangés puis mis
en voix par les uns et les
autres. Valérie Leroux, co-
RESTAURANT LA COURONNE
En septembre uniquement les vendredi soir, samedi midi et soir
GRENOUILLES FRAICHES EN PERSILLADE À VOLONTÉ... 17 €
Tous les midis 12 h/14 h 30. Menu du jour cuisiné maison 12 €
24 rue de Lyon - MÂCON - Tél. 03.85.38.39.29
2332569
RELAXATION
Joëlle DESBOIS
Relaxation par massages aux huiles. Tonification
du tissu musculaire, élimination des toxines, sensation
de bien-être (non thérapeutique, non médical)
TOURNUS - 53, rue Désiré-Mathivet - Tél. 06.25.35.64.88
2331362
AIDE À DOMICILE
ADHAP SERVICES
Notre vocation, le maintien à domicile des personnes fragilisées quel
que soit leur âge. Vous avez besoin d’aide pour votre toilette, levers,
couchers, changes, aides aux repas, accompagnement, travaux ména-
gers, retour d’hospitalisation... Adhap Services est là pour vous assister.
14, rue Gambetta - Mâcon - Tél. 03 85 40 94 97
DESSINS TECHNIQUES & BÂTIMENTS
C.A.O.D.A.O PARIZOT
Simplifiez vos démarches administratives de déclarations
préalables et permis de construire, réalisation de dossiers pour:
Maisons individuelles, chalets, abris de jardin ;
modélisations 3D, plans d’aménagements, etc.
Lieu-dit Besanceuil - BONNAY - Tél. 06.70.41.11.90
www.permis2construire.com 2331380
2332192

médienne, animera ces ate- ORTHOPÉDIE

Marie­Christine était la fille d'Albert Guilbaut, et Patrick
est le fils de Gilbert Berthilier. Photo DR
Marie-Christine et Patrick
Samedi 4 septembre, à la
mairie de Laiz (Ain), Marie-
« bras d'or ». Patrick, com-
mercial, est le fils d’un autre
liers à la médiathèque. Un
travail de mise en voix et en
formes sera ensuite con-
duit, à raison d’une séance
les jeudis de 18 à 20 heures,
selon un calendrier fixé le
23 septembre. À la fin du
trimestre, une restitution
du travail, ouverte au pu-
blic, sera donnée à la mé-
diathèque.
La séance de présentation
aura lieu jeudi 23 septem-
Créée en 1935 : ORTHOPÉDIE GAILLARD
Semelles orthopédiques, ceinture médicale sur mesure,
contention veineuse, prothèse mammaire, attelles diverses
(main, pied) - Tiers payant - Agréé caisse maladie
Eric Bouchoux Gaillard (3e génération)
112 rue du 19-Mars-1962 - Mâcon - Tél. 03 85 38 88 43 (sur RDV)
2328524
FENÊTRIER
FENETRIER VEKA
Isolez-vous du froid, du bruit et de l’effraction
Fenêtres - Portes - Volets - Double vitrage - Rénovation
Ets Bertrand BILLARD
N° VERT. 0 800 306 844 - 242, quai Jean-Jaurès - MÂCON
2314530

Christine Guilbaut et Pa-
trick Berthilier ont officiali-
sé leur union.
Marie-Christine est la fille
d'Albert Guilbaut, ancien
collaborateur du Journal de
Saône-et-Loire pour le sport
boules et malheureusement
Mâconnais bien connu, il
s’agit de Gilbert Berthilier,
qui tenait « Les Tuileries »
en bord de Saône. Les ma-
riés ont eu une pensée pour
ces deux figures mâconnai-
ses.
Le Journal de Saône-et-
bre à 18 heures, ouverte à
tous. Ensuite le nombre de
places est limité (groupe de
10 à 12 personnes).
Les inscriptions sont libres
et gratuites.
Renseignements à la mé-
d i a t h è q u e a u
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333461

décédé. Il était notamment Loire présente aux époux ses 03.85.39.90.26.

bien connu sous le nom de meilleurs vœux de bonheur.
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 MÂCON Local
05

PARC DES EXPOS LITTÉRATURE

Forum 1,2,3 Mâcon

ce week-end
Une épopée médiévale
« Une ombre plus noire que
Pour sa 12e édition, le fo- la nuit ». Tel est le titre du
rum 1,2,3 Mâcon va battre premier volume de l’épopée
le record de participants médiévale publiée par José
avec 114 associations pré- Raymond.
sentes dans les halls A, B et

sous le chapiteau qui rem-
place le hall C.
Cette année, la rencontre
associative franchit un nou-
veau cap, en mettant l'ac-
cent sur la politique d'acces-
sibilité à la pratique sportive
pour les personnes en situa-
tion de handicap. Les asso-
ciations dédiées seront inté-
grées au pôle famille et
santé, qui accueillera 22 en-
tités.
En complément, une table
ronde thématique se tiendra
samedi 11, entre 16 heures
et 16 h 30. Une nouveauté à
signaler, la direction de la
culture aura son propre
stand, afin de communiquer
LOISIRS
114 associations ouvertes
à tous ! Photo DR
sur les master class de magie
(29 septembre-3 octobre) et
les conférences Agora.
£ Entrée libre.
Samedi 11 septembre,
de 14 à 19 heures ; diman­
che 12, de 10 à 19 heures.
A
p r è s L’ a u t r e e t l e
néant, du même
auteur, paru en
2006, ce nouveau roman
s’inscrit dans le registre mé-
diéval fantastique, et propo-
se de suivre la quête initiati-
que de Soren Dajymo,
jeune orphelin promis ce-
pendant à un destin extraor-
dinaire mais chaotique.
Reposant sur une double
José Raymond présente son dernier roman. Photo M.­A. D. F. (CLP)
intrigue amoureuse et poli-
cière, Une ombre plus noire
que la nuit propose au lec- te épopée merveilleuse, et dans quelques mois.
teur de pénétrer l’univers un codex « Aeviri » permet M.­A. DU FORNEL (CLP)
fantastique d’un passé loin- au lecteur de comprendre £ Une ombre plus noire que la
tain et imaginaire, qui n’est les codes et les mystères de nuit est disponible aux librai­
pas sans rappeler celui de J. cette société mythique. ries Univers du livre, Gibert et
R. R. Tolkien, dont José Ray- Ce roman constitue la Cultura de Mâcon, et sur
mond s’inspire tout en y première partie d’une saga Internet. 483 pages , prix :
ajoutant son style. La ma- ancrée autour du jeune hé- 22 €. L’auteur José Raymond
gie, les créatures étranges, ros Soren, dont les aventu- sera présent au salon du livre
les Dieux et les chevaliers res seront à suivre dans un de La Chapelle­de­Guinchay
sont omniprésents dans cet- second volume à paraître les 6 et 7 novembre.

RÉUNION
Les Mégalodons reviennent en force

Josiane et Théo Vilaverde vous accueillent dans une école

de danse qui s’est nettement agrandie. Photo F. R. (CLP)

Style danse 71, la référence

Avec plus de 500 mem-
bres à l’année, Style danse
71 peut se targuer d’être la
plus importante école de
danse de la région. Créée en
1983 par Théo Vilaverde,
lequel compte plus de 40
ans de danse à son actif,
l’école a évolué au fil des
ans pour être en mesure de
proposer aujourd’hui tout
un éventail de dan-
ses : rock, salsa, danses de
salon, tango argentin, bal-
boa, country, orientale…
Bref de quoi séduire un très
large public de 7 à… 77 ans
pour reprendre une célèbre
formule. Les 35 cours heb-
domadaires sont dirigés par
Théo et Josiane Vilaverde,
mais aussi par trois monitri-
ces. Cours particuliers, sta-
ges et soirées à thèmes com-
plètent la gamme de
services proposés par un
couple qui lâche en chœur :
« ici, on ne fabrique pas des
champions mais des dan-
seurs dans une ambiance
conviviale et familiale ». À
découvrir.
FERNAND RIBEIRO (CLP)
£ Style danse 71 : 16 rue
Rambuteau à Mâcon.
Tél. 06.61.57.43.37
ou 03.85.39.43.37. Internet :
www.ecole­style­danse­71.eu
140 personnes étaient au rendez­vous de rentrée des Mégalodons. Photo M. S. (CLP)
Lundi dernier marquait la
rentrée des Mégalodons. Et
pour une rentrée, ce fut une
rentrée en grand. En effet,
les convives étaient près de
140 ! E t le r e s t a u r a n t l e
Saint-Laurent, qui les ac-
cueille régulièrement, litté-
ralement envahi, avait déta-
ché un vérit able
commando de serveurs
pour bien traiter tout ce
monde. Bien traité, il le fut
puisqu'une belle opération
de promotion attendait les
commensaux : en effet, la
soirée était organisée en
collaboration entre le res-
taurant, Mâcon sport auto-
mobile qui venait présenter
la « petite dernière », l'Audi
A1, et les champagnes Roe-
derer.
Comme à l'accoutumée,
les nouveaux venus étaient
soumis au passage obliga-
toire de la présentation pu-
blique. Et pour donner à
tous l'envie de sortir et d'al-
ler s'amuser, le festival d'hu-
mour mâconnais, les Ven-
danges de l'humour, avait
dépêché deux amb as s a-
deurs : Jean-Philippe Auray
et Isabelle Lascroux.
MARIE SALERNO (CLP)
 Cahier
Local
06 MÂCON
VONNAS
Cyprien Katsaris en concert
D ans le cadre de l'édition
2010 du festival Lyrique-
ment vôtre, aura lieu, vendre-
di soir, au château d'Epeysso-
les, un concert exceptionnel,
avec en vedette, Cyprien Kat-
saris. Ce pianiste et composi-
teur franco-chypriote, est né
en 1951. Après sa formation
musicaleauCNSMdeParis,il
est lauréat de divers concours
internationaux. Sa carrière in-
ternationale le conduit à col-
laborer avec les plus grands
orchestres ainsi que les plus
grands chefs, parmi lesquels
DÉDICACES
L’auteur sera là. L'illustratrice
Marie­Pierre Emorine expose
actuellement, et jusqu'au
21 septembre, des planches
originales de ses albums au magasin
Cultura à Mâcon. Elle sera d'ailleurs
présente ce samedi 11 septembre,
de 14 heures à 18 heures, pour une
séance de dédicaces de : J'aime ma
maman, J'aime mon papa, j'aime ma
Mamie, La petite amoureuse,
Comme une fleur, Mon p'tit cœur…
PhotoAnnyHeinzle(clp)
GROUPE DES ÉLUS DE GAUCHE
Marbé : où sont les promesses ?
Il y a quelques jours, la pres-
se a annoncé des retards im-
portants dans le calendrier
de rénovation de Marbé.
D’un montant total de 93
millions d’euros, le program-
me signé en janvier 2008
avec l’État, la Région et le Dé-
partement devait être achevé
fin 2011 (avril 2012 pour la
grande barre des Perrières).
En fait, ce sera peut-être 2014
et plus probablement au-de-
là. C’est une véritable remise
en cause du projet. Certaines
démolitions spectaculaires
ont été réalisées, mais qu’ad-
viendra-t-il du reste du pro-
gramme ? Et la grande barre
des Perrières ?
Le contrat initial prévoyait
qu’en fin 2010 :
-les démolitions seraient
achevées à l’exception de la
grande barre. Nous en som-
mes loin.
-la construction de 270 nou-
Cyprien Katsaris interprétera
des œuvres de Chopin, Liszt,
Schumann… Photo DR
veaux logements sociaux de
remplacement serait ache-
vée. Nous en sommes loin.
-les nouvelles voiries, les es-
paces verts et les 3 sous-sta-
tions de chauffage urbains se-
raient achevés. Nous en
sommes bien loin.
-la réhabilitation de 441 lo-
gements serait achevée.
Nous en sommes encore
bien loin.
La rénovation de Marbé
concerne directement plus
de 15 % des habitants de la
ville et le conseil municipal
n’a même pas été informé de
ces modifications très impor-
tantes. C’est pourquoi les élus
de gauche vont demander au
Maire de bien vouloir inscri-
re cette question à l’ordre du
jour du conseil municipal du
20 septembre, et notamment
de bien vouloir préciser :
-quelles conséquences pour
les locataires de Mâcon habi-
tat, notamment à Marbé ?
Leonard Bernstein, Myung
WhunChung,SirSimonRatt-
le, Mstslav Rostropovich…
Cyprien Katsaris a réalisé
une impressionnante disco-
graphie. Depuis le début de
l’année 2010, il s’est produit
partout dans le monde. Une
importantetournéelecondui-
ra au Japon avant son retour
en France pour un concert
avec l’Orchestre philharmo-
nique de Marseille.
£ Tarif unique : 30 euros. Réser­
vations : O.T Vonnas et Châ­
tillon­sur­Chalaronne
Sur quel calendrier les habi-
tants peuvent-ils compter ?
-quelles conséquences pour
le secteur économique du
BTP et l’emploi avec les mil-
liers d’heures de travail re-
portées de plusieurs années ?
-quelles conséquences pour
le financement ? En effet, le
montage financier repose à
66 % sur Mâcon habitat et à
5 % sur la Ville. Au moment
où l’argent public se fait rare
et où on annonce un tour de
vis sur le budget de l’État
pour 2011, les financements
attendus seront-ils au rendez-
vous en 2011 et au-delà ? Le
retard de plusieurs années
entraînera des hausses sensi-
bles du coût global. Nous ne
devons attendre aucune nou-
velle participation des finan-
ceurs : État, Département,
Région. Les hausses seront
donc à la charge de la ville et
de Mâcon habitat.
GROUPE DES ÉLUS DE GAUCHE
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
ÉTAT CIVIL
£ NAISSANCES
27 août: Couvet Loris Mickaël
Filipe Louca, Chazeux Nazilly à
Chissey­lès­Mâcon; Bonnaud
Babette Zoé Clémentine, 12,
Lionel, rue du Treuil à Senozan;
rue Paul Meyer à Mâcon.
Dufêtre Elsa, Château de
Poncié à Fleurie (Rhône).
28 août: Mitton Marius Marcel, £ MARIAGE
1, rue du Vieux Bourg à 28 août: Botton Thierry Pascal
Louis et Page Jennifer
Mâcon; Rabuel Sacha, "Au
Piccoud" à Laiz (Ain); Predesac Nathalie, 12, rue Mozart à
Sasha, 33, rue Duvernay à Mâcon.
Saint­Laurent­sur­Saône (Ain);
Tissier­Woyen Andy Rodolphe, £ DÉCÈS
121, place de la République à 28 août: Winterstein François,
Saint­Laurent­sur­Saône (Ain). 34, place Michel Poisat à Pont­
29 août: Sanlaville Eva Marie de­Vaux (Ain); Giaramita
Françoise, 37, impasse de Thérèse, 344, rue des
l'Etang Monnet à Bâgé­la­Ville Epinoches à Mâcon; Benoit
(Ain); Erciyas Gamze, 436, Irène Fernande, 3, rue des
Anémones à Mâcon.
boulevard Henri Dunant à
Mâcon; Bonnand Alexis, 126, 29 août: Araujo Esteves Rosa,
allée de Court Lièvre à Crottet 124, rue des Cordiers à
(Ain); Coulon Clément, 1, Le Mâcon; Brochand Jean Paul,
Clos Méziat à La Chapelle­de­ 251, rue En Paradis à Mâcon;
Guinchay; Mioland Marie Thérèse
Coulon Ines, 1, Le Clos Méziat Albertine, Le Clos Bonin à
à La Chapelle­de­Guinchay; Vinzelles.
Toutant Justine, "Le Mont" à 30 août: Groubon Claude
Saint­Point. Clément, 69, rue du Beaujolais
30 août: Seux Shana, les à Mâcon; Robin Jacky, cité des
Cours Thibaut à Péronne. Sept Fontaines ­ Bâtiment M à
31 août: Sermet Coleen Tournus; Letourneau Georges
Pascale Marie­Louise rue du Louis, rue de l'Eglise à Bissy­
Cimetière à Jullié (Rhône); sous­Uxelles.
Colin 31 août: Barraud Paule
Kiara Sarah, La Pouape à Angélina, 14, rue des Cordiers
Saint­Étienne­sur­Reyssouze à Mâcon.
(Ain); Pagneux­Royer Eva Les 1er septembre: Chardigny
Druillets à Saint­Cyr­sur­ Claude Raymond, 111, Grande
Menthon (Ain); Myard Louane rue de la Coupée à Charnay­
Alain Daniel, Les Blondels à lès­Mâcon.
Juliénas (Rhône). 2 septembre: Puget Yvonne
1er septembre: Incerti Lucas, Benoite, 39, avenue Pierre
chemin de la Crouze à La Salle; Denave à Mâcon; Fournier
Curnillon Loan, "En Fleuret" à Michèle Marie Adrienne
Saint­Gengoux­de­Scissé; Lucienne, 1, allée de la
Jacquot Aline, Vers la Croix à Grenette à Saint­Laurent­sur­
Vergisson; Chabanon Nathan, Saône (Ain); Prudent
"Les Planches" à Berzé­la­ Marguerite Georgette, 6, rue
Ville.
2 septembre: Argentino Tom
de la Préfecture "Maison des
Saints­Anges" à Mâcon.
Pierre Luigi Sylvain, "Le Bourg" 3 septembre: Bonarrigo
à Flagy; Filipe Ethan Chazeux Joseph, "La Maison Blanche"
Nazilly à Chissey­lès­Mâcon; à Romanèche­Thorins.
MUSÉE DES URSULINES
CONFÉRENCE SUR L’ÉGYPTE
Jusqu'au 26 septembre 2010, les Musées de Mâcon présentent
une exposition intitulée :
"Histoire, Jacques Perreaut et La Description de l'Égypte" au
Musée des Ursulines.
Dans le cadre de l'exposition, Claire Magnien, conservateur ad-
joint donnera une conférence « La Description de l'Égypte : le
meuble et l'ouvrage », dimanche 12 septembre à 15 heures.
La présence à Mâcon de l’exceptionnelle Description de
l’Égypte (édition originale en 23 volumes, réalisée entre 1809
et 1828, et son meuble), est l’occasion de solliciter l’artiste-
sculpteur contemporain Jacques Perreaut.
Au musée des Ursulines, autour du meuble imaginé par Jo-
mard, dans l’espace dévolu aux arts néoclassique et empire, l’ar-
tiste installe trois sculptures/mobilier destinées à recevoir un
ensemble de dessins inspirés par les volumes de la Description
de l’Égypte aujourd’hui conservés à la Médiathèque de Mâcon
et prêtés pour cette occasion. Les salles d’exposition temporai-
re accueillent les créations récentes de Jacques Perreaut.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 MÂCON Local
07

BASKET FÉMININ. Championnat de France de la police aujourd’hui.

La journée des rebonds

Treize ligues sont présentes
sont présentes depuis hier
pour les championnats de
France de basket féminin.
La finale a lieu à 17 heures.

L
es championnats de
France de basket fé-
minin de la police
ont débuté hier matin au
Palais des sports et au Co- 2
sec Schumann, avec la pré-
sence des treize ligues ré-
gionales. Des rencontres de 1 1 L’équipe de Midi­
bon niveau ont déjà eu lieu
Pyrénées parmi les
hier, et cela promet pour ce
outsiders.
dernier jour de compéti-
2 Les arbitres.
tion.
3 Champion sortant,
Les matches reprennent
Paris veut confirmer.
dès 9 heures ce matin, avec
4 MM. Cappe
la grande finale à 17 heures
(entraîneur national),
au Cosec Schumann. La re-
Lebatot (comité
directeur de la FSPN)
mise des prix est organisée
et Marc (secrétaire
dans le salon d'honneur de
général de la Ligue
la mairie. L'entrée est gra-
Bourgogne ­ Franche­
tuite, alors venez découvrir
Comté), responsables
le basket féminin de haut
de la manifestation.
niveau.
Photos B. P. (CLP)
BERNARD PICHEGRU (CLP) 3 4

LOISIRS CYCLISME
Le week-end Deux podiums de plus pour le VSM
des voies vertes de l’AF3V
La journée nationale des De Mâcon à Lyon, il existe
voies vertes, créée à l’initia- un chemin de halage sur la
tive de l’AF3V (association totalité du parcours.
pour le développement des N’étant plus utilisé par la
véloroutes et voies vertes) navigation, il est remis en
est organisée par les asso- gestion aux collectivités ri-
ciations de cyclistes de veraines. Il doit devenir un
Rhône-Alpes, et a pour ob- itinéraire de déplacement
jet de promouvoir des réali- doux. L’AF3V soutient ce
sations ou de faire progres- projet et organise à cette fin
ser des aménagements une randonnée les 11 et
utiles. 12 septembre (samedi
11 septembre à 9 h 30, dé-
Privilégier un itinéraire part de la gare de Mâcon
de déplacement doux pour un accueil en mairie à
La voie bleue est une vélo- 9 h 45, avant un départ en
route inscrite au schéma direction de Cormoranche- Les jeunes coureurs du Vélo­sport mâconnais continuent d'occuper le devant de la scène
nationale des véloroutes et sur-Saône à 10 heures) cycliste en cette fin de saison. Photo F. A. (CLP)
voies vertes. Cet itinéraire pour mieux comprendre
est déjà très fréquenté par l’intérêt de cet aménage- La dernière manche de la tout comme le cadet Hugo Scholl (7e) et Louis Coignon
les cyclistes pour relier le ment et rencontrer les élus Coupe de Bourgogne de Monard. Quant au benja- (8 e ), tout comme du cadet
nord et le sud de l’Europe, des communes qu’elle tra- VTT cross-country, disputée min Pierre Buffet, au pupille Antoine Bauchy (8 e ). Sur
mais également les deux ré- verse pour qu’ils se préoc- à Mesvres sous la forme Antoine Jacob et au minime route, si David Pelletier
gions Bourgogne et Rhône- cupent de sa mise en d'un contre-la-montre mati- Jordan Prabel, ils (22e) et Thibaut Rodet (31e)
Alpes. œuvre. nal, puis d'une course en li- échouaient au pied du po- terminaient s ans éclat à
gne l'après-midi, a été l'occa- dium en se classant 4es. Chanoz-Châtenay (01),
sion pour les vététistes du À noter également les pla- Amar Remadnia, 13 e , se
Retrouvez toute l’actualité VSM de glaner deux nou- ces d'honneur du pupille montrait plus inspiré à Cha-
* SUR locale sur notre site veaux podiums. À commen- Victor Robillot (16 e ) mais lon. Enfin, le cadet Hugo
LEJSL.COM internet. cer par Dorian Prabel, clas- surtout des minimes Roma- Bruyas terminait 8e à Diou.
sé second chez les pupilles, ric Paquet (6 e ), Michaël FABRICE ANDRÉ (CLP)
 Cahier
Local
08 MÂCON SPORTS
ROLLER-HOCKEY
Les arbitres à l’attaque
de la saison
L'équipe des arbitres est «hockey» ! Photo G. D. (CLP)
43 juges ont passé une se­
maine à partager leur expé­
rience lors des 8 e assises
nationales des arbitres de
roller­hockey.
C
omme chaque année,
les arbitres de roller-
hockey se retrou-
vaient la semaine entière
FOOTBALL
Un solide groupe de supporters de l’ASSE Jean-Paul Gonnaud
La section mâconnaise
des associés supporters de
l’ASSE a récemment tenu
son assemblée générale,
dans son siège, mutualisé
depuis quelques années
avec le Comité d’entraide
centre et sud, en présence
de Jean Payebien, con-
seiller municipal.
18 déplacements
à Saint-Etienne
et trois à l’extérieur
La section compte 39 ad-
hérents, malgré deux sai-
sons à jouer le maintien.
18 déplacements ont été or-
ganisés à Saint-Etienne (sur
19 matchs de champion-
nat) et trois à l’extérieur
(Lens, Bordeaux et Lyon),
toujours dans un esprit con-
vivial et dans le respect des
équipes et des supporters
adverses, en collaboration
avec la section de Saint-
Étienne-sur-Reyssouze
dans l’Ain.
En étroit partenariat avec
le club de football de Sen-
necé-lès-Mâcon et le Cèdre
des Gautriats, la section or-
pour leurs assises nationales,
les huitièmes du nom.
Nouveaux textes
d’arbitrage
L'occasion pour les 43 juges
venus de toutes les régions de
France de partager d'une part
leurs expériences respectives
mais également de se mettre
médaillé de la fédération
Un groupe de supporters de la section locale. Photo DR
ganisera le tournoi de foot-
ball de la Virade de l’espoir
le 24 septembre, dans le ca-
dre du week-end de la lutte
contre la mucoviscidose.
Tournoi
le 24 septembre
Elle appelle donc tous ses
adhérents à se mobiliser
pour ce tournoi. La partici-
pation au Téléthon tient
au fait des nouveaux textes
pour la saison nouvelle. Cet-
te rencontre a été organisée
d'envergure a été organisée à
Mâcon et son centre omnis-
ports dont la capacité et le sa-
voir-faire permet de répon-
dre de façon adaptée à ce
genre de demande.
GILLES DUMAS (CLP)
également à cœur à ses diri-
geants. Une journée pêche
est aussi programmée au
mois d’avril à l’Étang de
Saint-le-Priche.
£ Prochain déplacement
le 18 septembre pour ASSE­
Montpellier. Contacts :
Bruno Boyer
au 06.65.51.44.94
ou Christian Jamet
au 03.85.38.70.43.
GOLF
Guillaume Finet est à l’origine de l’association Karpediem,
destinée à développer la pratique sportive des personnes
handicapées. Photo DR
Épreuvespécialehandicap
En cette rentrée des com-
pétitions au Golfyclub de
Mâcon La Salle, l’animation
était encore très vive diman-
che : l’épreuve disputée en
Scramble à deux était consa-
crée à l’association Karpe-
diem. Fondée par Guillau-
me Finet, elle est destinée à
développer la pratique spor-
tive des personnes souffrant
de handicap.
Parmi les 100 participants,
six joueurs membres de
l’équipe de France handigolf
RUGBY
Le Mâconnais Jean-Paul
Gonnaud est aujourd'hui ré-
compensédutravailaccompli
au service du rugby, de sa ville
et tout simplement des autres
avec la réussite qu’on connaît.
Ce sportif de 54 ans a pris sa
première licence en 1966 n'a
jamais quitté son club, l'ASM.
Il en a été président pendant
sept ans. Lorsqu’il prend la di-
rection du club alors que ce-
lui-ci est au bord du gouffre,
prêt à basculer en fédérale 3. il
le mène, trois ans après, non
seulement en fédérale 1 mais
parmi les qualifiés pour jouer
les premiers rôles en vue de la
Pro B.
L’histoireretiendraqu'ilaété
également à la création des
Arlequins mais aussi un
joueur de talent. Son investis-
sement pour la cause au servi-
ce du rugby fait de lui un diri-
geant de premier plan au
niveau régional en tant que
membre actif au comité direc-
teur du Comité de Bourgogne
et comme cadre. Il a d’ailleurs
été un collaborateur au sein
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
sont venus participer. Le ni-
veau relevé de certaines pai-
res a donné lieu à des scores
spectaculaires comme celui
de Frédéric Dutu et José
Marques, qui l’emportent
avec un score de 41 points,
équivalant à cinq coups
sous le par. En net, le tan-
dem composé de Pierrick et
Pierre Forest, du golf du
Château d’Avoise, l’emporte
avec 46 points. Cette jour-
née a permis la collecte de
plus de 2 500 euros.
Jean­Paul Gonnaud,
médaillé de la fédération
française de rugby.
Photo J. M. (CLP)
des équipes jeunes avec Di-
dier Rétière pendant des an-
nées et a eu comme joueurs
Alexandre Lapandry et Mor-
gan Parra.
Aujourd'hui président des
anciens de l' ASM, il aura été
le président qui aura marqué
le club par son œcuménisme,
son côté fédérateur et son hu-
manisme. Le Journal de Saô-
ne-et-Loire le félicite pour cet-
te juste récompense.
JEAN MILLERET (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
CULTURE. Chantal Zieger donne un aperçu de la nouvelle saison ce soir.
« La part belle au théâtre »
INTERVIEW
PAR SANDRINE NOLY (CLP)
Découvrez en avant­pre­
mière les spectacles de la
saison culturelle 2010­2011
ce soir à 18 h 30, salle du
Vieux Temple. Manifesta­
tions, extraits de specta­
cles, interviews d’artistes.
Q
uel est le fil con-
ducteur de cette
nouvelle program-
mation ?
« Chaque année, nous pro-
posons une pluralité des ma-
nifestations avec des exposi-
tions, du théâtre, de la
musique et des conférences.
Pour cela, l’association Ac-
tem travaille avec nous. Cer-
taines manifestations sont
désormais récurrentes, tel-
les que les Journées du patri-
moine, la fête du 8 décem-
bre, la semaine du goût ou
les cycles de conférences.
Cette année, la part belle est
faite au théâtre, avec une
TUPPERWARE
Un travail remarquable pour le jubilé
Samedi soir, la salle de la
Verchère accueillait environ
600 personnes pour le jubilé
de la concession Val de Saô-
ne Tupperware. Conseillè-
res (ers) culinaires et leurs
conjoints, invités et monitri-
ces étaient reçus par les con-
cessionnaires Gloria et Oli-
vier Foltz.
Celle-ci a présenté la socié-
té qui, malgré la crise en
2009, a progressé de 18 %, et
pour l'instant, de 16 % en
2010. L'année prochaine,
Tupperware France va fêter
ses 50 ans, et c'est grâce à la
qualité de ses produits et au
renouvellement de sa gam-
me que cette entreprise du-
re. Avec ses 650 conseillè-
res(ers) et ses 60 monitrices,
la concession reste à taille
humaine.
Des effectifs
qui augmentent
La concession s'étend sur
un large territoire, de Cha-
lon à Villefranche, Roanne,
Vichy et Paray, et les effec-
tifs augmentent tous les
jours.
Chantal Zieger, adjointe à la culture. Photo S. N. (CLP)
programmation plus large
que de coutume. »
Quel est le budget alloué
et son évolution ?
« Le budget est le même
que les années précédentes.
Mais c’est un budget « par-
tagé », dans la mesure où la
programmation est prépa-
rée en collaboration avec un
Jean­François Boulay, directeur régional, a félicité
tous les conseillers. Photo M.­J. D. (CLP)
Jean-François Boulay, di-
recteur régional, avait hono-
ré de sa présence la soirée. Il
a remercié et félicité tous les
conseillers présents. « Grâ-
ce à Gloria et Olivier, vous
êtes une concession qui ex-
plose, vous faites du beau
travail et je vous tire mon
chapeau ».
Gloria a également remer-
cié et offert des ustensiles
aux employés de la conces-
sion : les secrétaires Delphi-
CHARNAY-LÈS-MÂCON
grand nombre d’associa-
tions charnaysiennes. Ces
dernières se joignent à nous
avec leur propre budget, qui
ne fait donc pas partie de ce-
lui de la mairie. »
Comment sont sélection-
nés les artistes et par qui ?
« Les artistes sont sélec-
tionnés par le service cultu-
ne, Marie-Laurence et Lyn-
d a , « le s g a rs » d u s t o ck
Laurent, Bruno, David et
leur collègue Nicole.
Plusieurs monitrices ont
été récompensées ainsi que
des conseillères culinaires.
Les clés d'une superbe Mé-
gane ont été remises à trois
personnes qui ont, avec leur
équipe, réalisé un chiffre an-
nuel de plus de 40 000 € an-
nuel.
MARIE­JO DREVET (CLP)
rel, en collaboration avec
les associations. La région
est riche en artistes, nous
fonctionnons par connais-
sances mais aussi en faisant
des recherches sur inter-
net. »
Quels sont les nouveaux
rendez-vous ? Certains
ont-ils été supprimés ?
« Plusieurs nouveaux ren-
dez-vous marqueront l’an-
née avec, notamment, plus
de thé âtre, une semaine
consacrée à la langue fran-
çaise et la francophonie. La
résidence d’un artiste, salle
du Vieux Temple, ne sera
pas renouvelée mais sera
remplacée par la présenta-
tion du spectacle préparé
l’année dernière dans nos
murs. L’école de musique
proposera aussi un concert
baroque. L’un des cycles de
conférences sera clôturé par
une pièce de théâtre sur le
thème abordé. »
£ Entrée libre et gratuite,
ouverte à tous.
CLASSES EN « 5 »
Sortie à Versailles
de l’amicale
Pose devant l'entrée du château de Versailles. Photo DR
Vendredi 3 et samedi 4 sep-
tembre, les conscrits et amis
de l’Amicale des classes en
« 5 » de Charnay-lès-Mâcon,
présidée par Jean Richard, se
sont rendus à Versailles pour
visiter et assister aux diffé-
rents spectacles programmés
sur ce site merveilleux.
Après le potager du roi, le
groupe a visité le quartier No-
tre-Dame, ancienne « Ville
Neuve » de Louis XIV.
En soirée, le spectacle féeri-
que Les Noces Royales de
Cahier
Local
09
INFOS
SERVICE
£ UTILE
Mairie._ Tél. 03.85.34.15.70.
De 8 à 12 heures et de 14 à
17 heures, lundi au vendredi,
samedi de 8 à 12 heures.
SPA de Serrières._ Tél.
03.85.35.70.69.
Station météo de Charnay._
Tél. 08.36.68.02.71.
Déchetterie._ N° vert
0800.100.544, du lundi au
samedi de 8 à 12 heures et de
14 heures à 17 h 30.
Bibliothèque._ Lundi de 14 à
18 heures et mercredi­samedi
de 9 h 30 à 12 heures et de
14 à 18 heures.
Bureau d’information de
Charnay._ Lundi au vendredi
de 9 à 12 heures et de
13 h 30 à 18 heures. Samedi
et dimanche de 9 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Samu. _ Tél. 15.
Service des eaux (SDEI)._
Tél. 0840.426.426, chemin
des Luminaires.
EDF dépannages 24 h /24._
Tél. 0810.333.071.
GDF dépannages 24h/24. _
Tél. 0810.433.071.
Louis XIV, commenté par
Stéphane Bern, fut un émer-
veillement pour tous.
Le lendemain avait lieu la
visite guidée du château, et
pour finir, une promenade
dans les jardins, chef-
d’œuvre de Le Nôtre, per-
mettait d’assister aux Gran-
des eaux musicales.
L’ensemble du groupe a été
ravi par ces deux jours excep-
tionnels qui se sont déroulés
dans la bonne humeur et
sous le soleil.
 Cahier
Local
10 MÂCONNAIS
HURIGNY. Les associations disposeront de nouveaux créneaux horaires.
Lasallemultisports,plusvaste
La salle multisports ne pou­
vait pas accueillir toutes les
activités sportives dont cer­
taines devaient se dérouler
dans la salle des fêtes.
L’agrandissement devenait
impératif.
S
ous la houlette de Serge
Marinello, adjoint au
maire chargé des bâti-
ments, une visite des locaux
aménagés dans la nouvelle
partie de la salle multisports a
été organisée en présence de
nombreuxélus,desprésidents
des associations communales
et de leurs animateurs.
Créée en 2006, la salle mul-
tisports a permis de compléter
les équipements sportifs de
plein air existants et de mettre
un espace couvert à disposi-
tion des scolaires et des asso-
ciations sportives et de loisirs
communales. Considérant les
besoins en nouveaux locaux,
les élus municipaux se sont
prononcés en faveur d’un
agrandissement de la salle
CHARBONNIÈRES
Les classes en « 0 », joyeusement
Photo des classes en « 0 », près du monument. À gauche, Marie­Christine Clair,
consœur du JSL, tient dans ses bras son petit­fils. Photo R. B. (CLP)
Le village était en fête, same-
di soir, pour célébrer les clas-
ses en « 0».
Vingt Leunais et anciens
Leunais avaient répondu à
l'invitation des conscrits de la
premièreheuredécidésàmar-
quer, comme il se doit, l'événe-
ment du changement de dé-
cennie. La qualité a largement
compensé la quantité, com-
Les élus et les futurs utilisateurs visitent les nouveaux
locaux. Photo M. P. (CLP)
multisports. En effet, de nom-
breuses activités sportives, de
loisirs ont actuellement lieu
dans l’ancienne salle des fêtes.
Chamboulement suite à
une ouverture de classe
Lors de la rentrée scolaire de
l’an dernier, une 6e classe à
l’école élément aire a été
ouverte. Cette nouvelle classe
a été installée dans les locaux
utilisés jusqu’alors pour la gar-
me devaient le rappeler Ma-
non, Michaël, Jérémy et Yo-
han, les 20 ans. Lors du dépôt
de la gerbe au monument aux
morts. Jean-Paul Kistermann,
premier adjoint, a prononcé
le discourt relatant l'histori-
que de la circonscription.
Le vin d'honneur servi dans
la cour de la salle des fêtes a
été l'occasion, pour tous les
derie périscolaire qui elle a dû
être transférée dans les locaux
occupés par les activités spor-
tives. La construction urgente
d’un nouvel équipement spor-
tif s’avérait donc nécessaire
pour rendre plus disponibles
les locaux destinés à la garde-
rie périscolaire.
Le cabinet d’architectes
Chambaud, concepteur de la
salle initiale, a réalisé cette ex-
tension qui comporte une sal-
villageoisquiavaientrépondu
à l'invitation, de passer un mo-
ment agréable.
Ensuite, les 52 participants,
conscrits, amis et familles,
n'ont eu qu'un pas à franchir
pour passer à table et déguster
le repas préparé par Domini-
que, la restauratrice de Char-
bonnières.
RENÉE BOLLET (CLP)
La construction
d’un nouvel
équipement
sportif s’avérait
nécessaire.
le de sport d’une surface de
328 m² équipée d’un mur mo-
bile permettant le partage en
deux salles de 157 m² et 171
m², des vestiaires sanitaires
hommes et femmes et des lo-
caux pour le rangement des
matériels.
L’adjonction de locaux com-
plémentaires permettra aux
associations communales de
disposer très prochainement
de nouveaux créneaux, en
particulier pour les activités
hebdomadaires proposées
par Rencontres et loisirs telles
que gymnastique, danse, yo-
ga, … La visite a été suivie
d’une réunion destinée à orga-
niser et planifier l’utilisation
des nouveaux locaux.
MARYLINE PUYBARET (CLP)
SANCÉ
Un week-end de fête
avec les Auvergnats
Soirée sportive au bowling. Photo DR
Le comité de jumelage a
accueilli ses amis de la com-
mune jumelle, le Vernet-la-
Varenne, dans le Puy-de-Dô-
me. Après le pot de l'amitié
pris sous le préau de la cour
de la mairie, les familles ont
pris un petit repos avant les
festivités.
La soirée a été très sporti-
ve, Sancéens et Vernetois se
sont affrontés au cours d’un
tournoi au bowling de Mâ-
con, dans une parfaite con-
vivialité. La remise des prix
a eu lieu pendant l'excellent
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
VAL
LAMARTINIEN
Paroisse Saint-Vincent
Messes du week-end : la pa-
roisse Saint-Vincent-en-Val
Lamartinien informe que les
messes du week-end seront
célébrées samedi 11 sep-
tembre à 18 h 30 à l'église de
Solutré ; dimanche 12 sep-
tembre à 10 h 30 à l'église de
La Roche-Vineuse.
VARENNES
LÈS-MÂCON
Reprise des activités
au Club entraide et loisirs
Les Aînés ruraux comme les
écoliers ont fait leur rentrée
et ont retrouvé avec plaisir
leurs jeux favoris. Bienve-
nue à tous ceux qui aime-
raient rejoindre le club. Un
club de retraités n’est pas un
club de vieux ! Au contraire,
c’est bon pour les neurones
et le physique !
Début octobre, reprise des
cours informatiques avec
une section photo numéri-
que. Contact près du prési-
dent A. Gonon : tél :
03.85.34.83.85 avant le
20 septembre.
repas préparé par le restau-
rant du Bowling. André La-
font et Françoise Lamure du
Vernet-la-Varenne, ainsi
que Jean Boitier de Sancé
ont reçu une « quille d'hon-
neur » pour leur performan-
ce.
Comme le veut la tradi-
tion, avant l’heure du dé-
part, c'est à l'ombre du car
que Vernetois et Sancéens
se sont partagé fromage et
charcuterie d’Auvergne, le
tout arrosé des vins du Mâ-
connais.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
ROMANÈCHE-THORINS
Lewis, un centenaire à poils
Depuis 2000, Lewis, le la­
brador et la famille Hincelin
sont installés à Romanè­
che. Le chien centenaire est
devenu la mascotte du lo­
tissement « Les jumeaux ».
A
vant même d’avoir
des enfants, Christo-
phe et Laurence
Hincelin avaient choisi
d’égailler leur quotidien
avec un animal de compa-
gnie, en l’occurrence un
chien. Ils se rendent donc à
une exposition canine au
Parc des Expositions de Vil-
l e f r a n ch e - s u r - S a ô n e e t
flashent sur Lewis, un La-
brador s able, mâle qui a
montré le bout de sa truffe le
7 août 1995.
Ses maîtres étant hôteliers
restaurateurs à Villefranche-
sur-Saone et Lewis a vécu
pendant cinq ans au Campa-
nile où il avait pour habitude
de recevoir tous les clients,
toujours charmés par s a
douceur. En 1998, la famille
s’est agrandie avec la nais-
sance des jumeaux, Gaétan
et Corentin sur lesquels
Lewis veille tel un grand frè-
re. Depuis 2000, Lewis et la
famille Hincelin résident au
LA CHAPELLE-DE-GUINCHAY
Basket : les seniors filles en Excellence
On garde encore le souve-
nir de leur déception d'être
passées si près de la montée
en Excellence, après l'ob-
tention de leur deuxième
place derrière Palinges en
mai dernier.
Déçues il y a trois mois,
heureuses aujourd'hui. En
effet, les seniors féminines
de l'ASC basket ont eu le
bonheur d'apprendre la se-
maine dernière qu'elles al-
laient accéder à l'élite dé-
partementale, l'Excellence.
Bonne surprise
Alors qu'initialement, seu-
le la première place devait
faire office de strapontin
pour l'étage supérieur, le
district leur a fait part d’une
nouvelle information : la
deuxième place donne aus-
si le droit de disputer le
championnat d'Excellence.
Les filles de Martine
Faillant ont donc pu fêter
Lewis veille sur les jumeaux Gaétan et Corentin,
tel un grand frère. Photo A. F. (CLP)
lotissement « Les jumeaux »
de Romanèche où tous les
habitants se disent ravis
d’avoir pour compagnon ce
labrador centenaire.
15 ans soit 102 ans
en équivalent homme
En effet le 7 août dernier,
Lewis a eu 15 ans, soit
102 ans en équivalant de vie
d’homme ce qui n’est pas
commun pour cette race.
« La durée de vie de cette ra-
ce de chien se situe plus
Les féminines heureuses à l'idée de rejoindre le gratin
départemental. Photo A. C. (CLP)
cette nouvelle dans l'allé-
gresse du méchoui organisé
conjointement avec l'ASC
football.
Pour la saison prochaine
qui démarrera en octobre,
nos représentantes chapel-
loises veulent mettre toutes
LA CHAPELLE ET RÉGION
autour des 10 à 12 ans »,
confie le docteur Berger, vé-
térinaire à la clinique des Ar-
cades de Villefranche, en
charge du suivi de Lewis de-
puis sa naissance.
« Sur la fin de vie, le cœur
de cette race est robuste,
mais il est fréquent que des
soucis articulaires et d’arth-
rose fassent jour ce qui en-
gendre très souvent une pa-
ralysie de l’arrière-train »,
conclue le vétérinaire.
ALAIN FERRÉ (CLP)
les chances de leur côté et
ont repris l'entraînement
depuis deux semaines. Il
faudra être prêtes et fortes
lors de la reprise pour espé-
rer se maintenir au plus
haut niveau départemental.
ARNAUD CLÉMENT (CLP)
Cahier
Local
11
CHÂNES
La DébaRoulibre de l'Arlois
porte ses fruits
Lors de la remise du chèque de 1 200 euros aux parents
de la petite Laurine. C.P. (CLP)
L'association les Roues li- malades.
bres de l'Arlois, représentée La première aide financiè-
par quatre de ses membres, re a permis à la première fa-
s'est déplacée à Digoin pour mille de partir cet été, selon
remettre un chèque de ses vœux, trois jours tout
1 200 € aux parents de la pe- compris à EuroDisney. Si-
tite Laurine. gnalons qu'elle avait fort
gentiment invité les mem-
600 personnes bres de l'association à parta-
pour aider deux familles ger un moment convivial le
Cette association a organi- 23 juillet.
sé en juin La DébaRoulibre, Le chèque remis à la
randonnée pédestre et VTT deuxième famille contribue-
sur les communes des envi- ra à aménager une partie de
rons de la vallée de l'Arlois. leur maison (ascenseur inté-
Près de 600 personnes rieur et salle de bain adap-
avaient participé aux diver- tée), des aménagements pré-
ses randonnées proposées, vus pour cet hiver.
pour un bénéfice que les CHRISTIAN PETIT (CLP)
Roues libres voulaient ré- £ Prochaine DébaRouLibre
partir entre deux enfants à Chânes, en juin 2011.
EN BREF
LACHAPELLE-DE-GUINCHAY
Objetperdu
Lorsduméchouiorganiséle4septembre,unepairedelunettesa
étéégarée.Contact :03.85.36.72.20.
CHAINTRÉ
Fermeturedelamairie
Lesecrétariatdemairieserafermévendredi.
LEYNES
Écoleintercommunaledemusiquedel’Arlois
Lesinscriptionsàl’écoledemusiqueetàlachoraleontétéfixées
au vendredi 10 septembre de 17 à 19 heures dans les locaux de
l’écoledemusique,salledel’ancienneécole.
Bonnes Adresses
2333004
BONNE TABLE
AUBERGE LA MERE MARTINET
Formule à partir de 14,70 ¤ en semaine, midi et soir
Menus de 31¤ à 42,50 ¤ le dimanche
et Menus " Coup de cœur ".
Le Bourg - CORMORANCHE (01) Tél. 03.85.36.20.40
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333460
03 85 90 68 41
 Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -
Ça fait chaud au cœur...

... Merci ! De la part des équipes Picard.

Picard est l’enseigne

préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
2337960
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 MATOUR ET RÉGION Local
13

CHAPELLE-DU-MONT-DE-FR MATOUR
Une plaque pour les Sivu enfance et jeunesse :
anciens combattants d’ANF
le programme des mercredis
À chaque mercredi ses acti­
vités. Pendant deux mois,
les enfants âgés de 3 à
12 ans qui fréquentent le Si­
vu iront au cinéma, au mu­
sée, ils feront du pop­art et
de la cuisine.

Pendant la cérémonie. Photo J.­P. A. (CLP)
Les Chapellois ont rendu
un hommage dimanche en
fin de matinée en mémoire
aux soldats qui ont combattu
en Afrique du Nord.
Ce rassemblement initié
par l’amicale du Souvenir
présidée par Roger Humbert
et la municipalité, s’est dérou-
lé au monument aux morts,
en présence des porte-dra-
peaux, des différentes déléga-
tions d’anciens combattants,
du conseiller général Ar-
mand Charnay, du maire Mi-
chel Augoyat, des élus muni-
cipaux, de Jean-Paul
Aubague, résident de la com-
munauté de communes, des
représentants des pompiers
de Dompierre et de la popu-
lation.
Une plaque commémorati-
ve a été dévoilée portant l’ins-
cription « Souvenir aux An-
ciens AFN-1952-1962 ».
Le président Humbert a
rappelé qu’à La Chapelle-du-
Mont-de-France, une dizaine
« d’appelés » ont été les té-
moins de cette guerre pen-
dant leur régiment et ont vé-
cu ces événements.
Pour que les jeunes généra-
tions aient connaissance de
cette guerre, l’amicale avait
jugé opportun de sceller une
plaque au monument.
Tour à tour, le maire et le
conseiller général ont évoqué
ces dix années de conflits. Un
vin d’honneur a clôturé cette
manifestation du souvenir.
JEAN­PAUL AUBAGUE (CLP)
L
es animatrices du Si-
vu ont élaboré le pro-
gramme des mercre-
dis pour les mois de
septembre et octobre.
Mercredi 15 septembre,
journée médiévale avec con- Le groupe des 7 à 12 ans au centre, un mercredi de juin.
Photo P. B. (CLP)
fection de costumes le matin
et visite l'après-midi de l'ex-
position « Des pierres et des Mercredi 29 septembre, tions artistiques. Pour les 7 à
hommes » et excursion cos- journée à Saint-Point avec 12 ans, pop-art à la manière
tumée dans les rues de Clu- visite du château de Lamar- d’Andy Warhol, pour les 3 à
ny. tine, suivi d’un pique-nique 6 ans, moulages en plâtre.
Mercredi 22 septembre, au bord du lac. Mercredi 20 octobre, jour-
journée à Cluny avec la visi- Mercredi 6 octobre, visite née cuisine avec un « Goû-
te de la tour des fromages, pi- du musée de la filature et du ter presque parfait ». Les
que-nique dans le parc aba- parc à moutons à Varennes- deux équipes 3 à 6 ans con-
tial et cinéma l'après-midi. sous-Dun, pique-nique à La tre les 7 à 12 ans devront réa-
Les enfants verront Le voya- Clayette. liser le meilleur goûter.
ge extraordinaire de Samy. Mercredi 13 octobre, créa- PAUL BOUILLET (CLP)
TRAMBLY
La Plaine et la Forêt se réunissent

EN BREF
MONTMELARD
AGd’AupieddeSaint-Cyr
L’assemblée générale de l'association Au pied de Saint-Cyr se
tiendradimanche12septembreà10 h 30àlasallecommunale
de Montmelard (près del'église). Àl’ordredujour :lesobjectifs
del'association,lebilandesactivitésdel'année,lesactivitésàve-
nir,électiondubureau.Lesadhérentsquisouhaitentfairepartie
dubureausontpriésdeprendrecontactaveclaprésidenteColet-
teTerrier.

TRIVY
Téléthon2010
Afind’organiserleTéléthon2010quiauralieuendécembreàTri-
vy, une réunion aura lieu à la mairie samedi 11 septembre à
10 heures. Toutes les associations de Brandon, Clermain, La
Chapelle -du-Mont-de-France, Montagny-sur-Grosne, Trivy et
lescommunesavoisinantesainsiquetoutespersonnesdebonne
volontéserontlesbienvenues. Les habitants des hameaux de la Plaine et la Forêt réunis. Photo J.­P. A. (CLP)

TRAMBLY Comme déjà plusieurs an-
Couscoussolidaire nées, les habitants des ha-
Uncouscoussolidaireestorganiséparl’associations’Avannesa- meaux de Plaine et de La Fo-
medi18septembreàpartirde19 h 30àlasalledu«MilleClub»à rêt réser vent le premier
Trambly.Repascompletà15€(horsboissons). samedi de septembre pour
L’intégralitédesbénéficesserviraàfinancerdesprojetsdedéve- leur fête de quartier. Ils
loppementlocalauSénégal. étaient environ 35 réunis à
Réservationsau06.82.81.57.22(MelleMazoyer). midi chez Annie et Heinz
Wenner pour ce rassemble-
ment amical.
Chacun a apporté entrées
ou (et) desserts et un jambon
cuit à la broche en guise de
plat de résistance avec la bois-
son de circonstance. À l'heu-
re de l'apéritif, le maire est ve-
nu saluer la joyeuse
assemblée.
Tous les participants ont eu
une pensée pour les aînés, ha-
bitués de cette rencontre,
mais qui n’ont pas pu assister
à cette conviviale fête pour
raison de santé. C’est tard, à la
nuit tombée, que les convives
se sont dit à l’année prochain.
J.­P. A. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 TRAMAYES ET RÉGION Jeudi 9
septembre 2010

BOURGVILAIN PIERRECLOS
Exposition d’automne Jeannine Querlioz
à l'auberge La Rochette
retrouve ses jeunes années
Avec un brin de nostalgie, soient venus y respirer le bon
Jeannine a retrouvé les tra­ air, l'immeuble construit par
ces de son jeune temps. la châtelaine Mlle Chaland
L'allée des tilleuls du châ­ pour y abriter l'école libre, fut
teau a fait remonter en elle repris par la municipalité.
des souvenirs de l'école Avec un brin de nostalgie,
Jeanne­d'Arc. Jeannine a retrouvé les traces
de ses jeunes années, en par-

les élèves apprécient le travail de leur professeur.
Photo M.­C. P. (CLP)
À l'auberge La Rochette de
Bourgvilain, les artistes se sui-
vent. Pour cette exposition
d'automne, c'est au tour de
Dorothée Laurent, jeune ar-
tiste installée à Bonnay, d’ex-
poser ses œuvres. Lorsqu'elle
ne se consacre pas à sa créa-
tion personnelle, cette plasti-
cienneanimeuncourshebdo-
madaire de peinture pour
adultesaumagasinCulturade
Mâcon.Plusieursdesesélèves
étaient d'ailleurs présents à
son vernissage à Bourgvilain.
Ils ont ainsi pu découvrir ses
tableaux de corps de femmes
aux visages cachés ou délica-
tement floutés. Tout en cour-
bes et en douceur, elle utilise
plusieurs techniques, pastels
gras, peintures à l'huile, pas-
tels secs dans des tons chauds
s'harmonisant particulière-
ment bien avec le décor de
l'auberge.
M.­CLAUDEPROLONGE(CLP)
£ Cette exposition est visible
pendant les mois de septembre
et d'octobre.
L
e hasard fait parfois
bien les choses et ce
n ' e s t p a s Je a n n i n e
Querlioz, une sexagénaire
native de Saint-Pierre-la-Pa-
lud, qui démentira le vieil
adage. Avec son conjoint, el-
le a recherché les traces d'une
hypothétique colonie de va-
cances où Jeannine avait fait
de courts séjours dans les an-
nées 1954-1955 alors qu'elle
avait cinq ou six ans.
Pour seuls souvenirs : une
rougeole carabinée, une
croix, une statue dans l'arriè-
re-cour où les enfants allaient
dire le bénédicité avant les re-
pas, un grand et haut mur
d'enceinte avec des grilles.
Jeannine Querlioz (à droite)
en 1954 à Jeanne­d'Arc.
Photo P. L. CLP)
Retrouvez les témoins
de cette période
Ces quelques souvenirs re-
latifs lui laissaient très peu de
chance de retrouver des té-
moins de cette époque, ceux
qui ont connu l'école puis la
colonie Je anne-d'Arc se
comptent sur les doigts d’une
main. En effet, après que les
enfants lyonnais de Gerland
ticulier l'allée des tilleuls du
château.
Mais il y a eu tant de boule-
versements dans les locaux
de l'école Jeanne-d'Arc et son
environnement qu'elle n’a
pas pu reconnaître grand-
chose.
Elle se souvient confusé-
ment qu'une demoiselle en-
cadrante avait jeté son dévo-
l u s u r u n g a r ç o n
pierrechoutis qui la suivit à
Saint-Pierre-la-Palud et
l’épousa par la suite.
PATRICE LASSAGNE (CLP)
£ Si les souvenirs de cette
époque reviennent aux an­
ciens, contacter le correspon­
dant local.

CLERMAIN SAINT-POINT
Dernier tour de clé àla ferme de Blanchizet

Pétanque. Le comité des fêtes organise son concours

de pétanque en doublettes sur quatre parties dimanche
12 septembre. Inscriptions dès 13 h 30, place de la
Garde (10 € la doublette).
Dotation. 1er prix : deux jambons secs et une coupe,
2e prix : deux rosettes, 3e prix : deux bouteilles
d’anisette, 4e prix : deux bouteilles de whisky. Un prix
spécial sera remis à la meilleure équipe féminine. Toutes
les doublettes seront primées. Photo Michèle Cadot (CLP)

Plus de 150 personnes ont répondu à l'invitation de Marie­Jeanne Bonnafous

de la ferme de Blanchizet. Photo N. B. (CLP)

Bonnes Adresses Beaucoup de maisons

étaient vides vendredi à
jet est devenu au fil des an-
nées une affaire florissante.
dans des moments très diffi-
ciles et a distribué à ses qua-
SERVICES À LA PERSONNE Saint-Point. Tous ses occu- Lors d'un discours improvi- tre enfants quelques mots
pants s'étaient rendus à la sé, Marie-Jeanne Bonna- d'amour en approuvant le
SARL S.J.S.
Tonte, débroussaillage, taille de haie, taille fruitière, labour de jardin ferme des Blanchizet pour fous a exprimé avec beau- chemin de chacun. Comme
binage, bêchage, entretien annuel de jardin, devis gratuits. saluer Marie-Jeanne Bon- coup d'émotion les liens elle l'avait projeté avec son
TVA à 5,5 % - crédit d’impôt
Thierry Lacharme - Priangue Saint-Jacques-des-Arrêts nafous qui offrait un apéri- affectifs qu'elle a tissé avec mari, c'est à Agen qu'elle
Tél. 04.74.69.93.59. - 06.83.73.43.93. 2331669 tif à l'occasion de la cessa- les personnes, autant part habiter dans un mois,
tion de son activité. qu'avec les paysages bour- elle a avoué redouter le der-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Productrice de produits guignons. Elle a remercié nier tour de clef donné à
2333457

issus de canards depuis ses collaborateurs, amis et Saint-Point.

03 85 90 68 41 1989 à Saint-Point, ce pro- voisins qui l'ont soutenue NICOLE BESACIER (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 RIVE GAUCHE Local
15

PONT-DE-VAUX. Le collège Antoine­Chintreuil accueille 398 élèves cette année.

Effectif saturé au collège

Une nouvelle classe de 3e a
été créée en cette rentrée
pour absorber la hausse
continue des effectifs : plus
50 élèves en trois ans. L’éta­
blissement est à saturation.
P
our sa troisième ren-
trée, Dominique Vialet
prend acte avec satis-
faction d’un taux de réussite
au Brevet de 90,50 %, alors
que l’an dernier, ce taux était
de 90,30 %. Ces chiffres pla-
cent le collège Antoine-
Chintreuil dans le premier
tiers du classement, 13e sur
48 établissements.
Pour cette rentrée scolaire,
le collège accueille 398 élè-
ves, ce qui représente 25 élè-
ves de plus que l’an dernier,
l’effectif étant de 373 en
2009 et 348 en 2008. Ce qui
représente 50 élèves de plus
en trois ans. Il y a 16 classes :
quatre pour chaque niveau
(6e, 5e, 4e, 3e). Une nouvelle
classe de 3e a été créée à cette
dernière rentrée.
Un groupe de 6e à la sortie du collège. Photo M. R. (CLP)
Toutes les salles
sont occupées
De fait, l’établissement est
désormais à saturation. Pour
la principale, la grille d’em-
ploi du temps a été de la hau-
te-voltige. « Aucune salle
n'est libre, toutes sont occu-
pées. Si l’effectif continue à
progresser à ce rythme, le
collège devra avoir recours à
des bâtiments préfabriqués »
décrit la principale.
Le corps professoral comp-
te 30 professeurs (cinq nou-
veaux) pour la plupart à
temps plein à Pont-de-Vaux,
neuf étant en temps partagé
avec d’autres collèges de la
région, Pont-de-Veyle et
Montrevel-en-Bresse, no-
tamment. Si la plupart des
activités de l’an dernier se
poursuivent, le travail
“ Si l’effectif
continue
à progresser
à ce rythme,
le collège devra
avoir recours
à des préfabriqués”
Dominique Vialet, principale
d’orientation sera encore
amplifié. À cet égard, un fo-
rum se tiendra entre élèves et
anciens élèves de l’établisse-
ment de terminale.
La demi-pension accueille
80 élèves de primaire et
20 de maternelle, pour un to-
tal de 316 élèves qui pren-
nent leur repas chaque midi
au restaurant du collège :
« Grâce à l’investissement de
l’équipe de service qui ne mé-
nage pas ses efforts pour la
qualité des repas et le bien-
être de tous au collège » plai-
de Mme Vialet.
MICHEL RAYMOND (CLP)

SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE EN BREF
Au grand marché des associations REPLONGES
Vente de boudin de l'USR foot
Comme chaque année, l’USR foot organise une vente de bou-
din, andouillettes, boulettes paysannes et fromage de tête same-
di 25 septembre, de 8 à 17 h 30 au stade de la Madeleine. Elle
propose également un repas à midi avec boudin ou andouillet-
te ou boulette paysanne, fromage fort, tarte, café au prix de
12 €.

REPLONGES - SAINT-LAURENT
SAINT-CYR
Annonces paroissiales
Samedi 11, 18 h 30 : messe à Saint-Cyr.
Dimanche 12, 10 h 30 : messe à Replonges.
Dimanche 12, 18 heures : messe à Saint-Laurent.
Mercredi 15, 20 h 30 : inscriptions pour le catéchisme à la salle
paroissiale de Saint-Cyr.
Vendredi 17, 20 h 30 : inscriptions pour le catéchisme à la cure
de Replonges.
Dimanche 19, 16 heures : visite guidée de l’église de Replonges.

Dimanche, quai Bouchacourt, forum des associations et vide­greniers. Photo J. R. (CLP)
Le forum des associations
et le vide-greniers organisés
dimanche, quai Boucha-
court ont rencontré un vif
succès. Il faut dire que le
temps s’y prêtait : il faisait
bon flâner au bord de Saô-
ne, s’attarder devant les
stands, chiner, et profiter de
la disponibilité des respon-
sables d’associations pour
se renseigner sur leurs acti-
vités.
Toutes les associations
sur le pont
Les associations de la com-
mune étaient pratiquement
toutes représentées : musi-
que, sport, culture, enfance,
humanitaire et loisirs. Le
club de poker a profité de
cette journée pour faire dé-
couvrir le côté compétition
du poker, sans enjeu finan-
cier, en proposant une ani-
mation originale avec une
initiation au Texas Hold’em
Poker le matin et un tournoi
l’après-midi qui a réuni les
joueurs chevronnés.
La manifestation était or-
ganisée cette année par les
Sauveteurs de Saint-Lau-
rent.
JOSETTE ROBIN (CLP)
OZAN
Fête patronale
Le comité des fêtes d’Ozan annonce que sa fête patronale aura
lieu samedi 11 et dimanche 12 septembre.
Samedi après-midi, commenceront la fête foraine et les anima-
tions, avec en soirée, le spectacle « Cloclo des années quatre-
vingt » interprété par Nicolas, un jeune chanteur amateur de
Manziat, et ses danseuses. Cette soirée se poursuivra avec le bal
de la vogue sous chapiteau animé par Start Musik.
Dimanche, à partir de 12 h 30, ce sera le repas jambons cuits à
la broche, l’après-midi étant consacré à un concours de pétan-
que en doublettes et à un spectacle donné par l’école de danse
l’Arabesque, avec les attractions foraines.
 Cahier
Local
16 LUGNY ET RÉGION
CLESSÉ. L’équipe s’essouffle et déplore le manque d’investissement des familles.
Lefoyerruralestenpanne
Les finances sont saines,
abondées encore par le bé­
néfice de l’exercice écoulé,
mais le foyer rural ne peut
reprendre, du moins pour le
moment, ses activités.
L
es membres du conseil
d’ a d m i n i s t r a t i o n
étaient présents, ainsi
que deux nouveaux venus,
autour de la présidente, Fran-
çoise Baudras, et des élus lun-
di soir, lors de l’assemblée gé-
nérale de rentrée du foyer
rural.
Le bilan de l’année a été
dressé : 129 membres inscrits,
des activités régulières et
ponctuelles qui globalement
ont bien fonctionné, comme
en témoignent les comptes li-
vrés par le trésorier Hervé Bé-
rardet. Mais hélas, peu ou pas
de nouveaux venus dans une
équipe qui s’essouffle un peu
après des années de bons et
loyaux services et déplore que
les familles se comportent es-
sentiellement en « consom-
AZÉ
Délégagtion ukrainienne pour Cluny 2010 À la rencontre de l’auteur
La commune va montrer son meilleur visage. Photo M. B. (CLP)
La commune participe aux
festivités de la mi-septembre
qui accompagneront l’anni-
versaire de la fondation de
l’Abbaye. Une dernière réu-
nion en mairie a permis de
définir précisément le pro-
gramme proposé aux habi-
tants, en vue de recevoir la
délégation ukrainienne.
L’ a r r i v é e , h i e r v e r s
17 h 30, a été patronnée par
la Cave d’Azé. Aujourd’hui,
les voyageurs feront con-
La présidente et son bureau sortant. Photo F. M. CLP)
mateurs ».
Les activités à l’arrêt
La musique, le dessin, la
gymnastique, ne peuvent pas
reprendre pour l’heure car,
suite à la démission du tréso-
rier et bien que les autres
membres du bureau soient à
d’« Avec tes mains »
naissance avec le village de
façon informelle, jusqu’à
l’accueil officiel en mairie à
19 heures. Demain sera con-
sacré à la visite des grottes et
du canton, avec un specta-
cle à 19 heures à Péronne.
Samedi, représentation au
marché de Cluny, buffet
sous les halles et départ
pour Cluny à 15 h 30. Di-
manche rendez-vous au Col
des quatre vents, porte de
l’Abbaye et descente à pied
nouveau partants, le foyer ru-
ral ne peut débuter ainsi sa
saison. La présidente a pris
acte de cette situation et a
convoqué une nouvelle as-
semblée générale extraordi-
naire, en espérant que d’ici là
des bonnes volontés se mani-
festent.
sur Cluny par l’ancienne
voie romaine. Banquet en
commun (repas tiré du sac),
rue Porte de Paris, avec des
représentations sur la scène
ouverte. Le repos prévu
pour la journée du lundi 13
sera sans doute le bienvenu,
et les visiteurs ukrainiens
prendront la route du retour
mardi 14, après un séjour où
des liens sympathiques de-
vraient se nouer.
MICHEL BUCHAILLARD (CLP)
Elle demande à toutes les
personnes concernées, de
bien vouloir assister à l’assem-
blée générale extraordinaire
lundi 13 septembre à 20 h 30,
à la salle du foyer rural de
Clessé.
FRANÇOIS MOURON (CLP)
LUGNY
Le public se déplace en nombre à l’idée se rencontrer
les auteurs. Photo M. B. (CLP)
La bibliothèque municipa-
le renoue avec les rencon-
tres d’auteurs.
Elle a invité Ahmed Ka-
louaz, écrivain avignonnais
qui a déjà édité une trentai-
ne d’ouvrages (de la poésie
aux nouvelles en passant
par le roman et les textes
pour la jeunesse), à venir
présenter son parcours et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
LUGNY
Demain, assemblée
d’avant-vendanges
Une réunion d’informa-
tion, au cours de laquelle
seront présentés et discutés
le planning des vendanges
2010 et la situation viti-vi-
nicole, se déroulera à la sal-
le des fêtes de Saint-Gen-
goux-de-Scissé, demain à
16 heures.
FLEURVILLE
Inscriptions pour
le voyage à Guédelon
du foyer rural
Le foyer rural organise, di-
manche 3 octobre un voya-
ge au château du Moyen-
Âge en construction, de
Guédelon(89).
Le prix pour les Fleurvillois
est de 25 euros et 20 euros
pour les enfants. Pour les
extérieurs, ce sera 30 euros
adultes et 25 euros enfants.
Places limitées à 50. Sortie
payable à réservation.
Appeler avant le 15 sep-
tembre Mme Lamy-Perret
au 03.85.33.94.83 ou
06.76.90.29.91 et Melle
Guérin au 03.85.33.17.19.
dialoguer avec les lecteurs.
La soirée, qui se veut con-
viviale et enrichissante, se
déroulera jeudi 23 septem-
bre à 20 heures. L’auteur
évoquera sans doute Avec
tes mains, un ouvrage très
personnel qui a reçu le Prix
Méditerranée et le Prix Léo-
Ferré.
M. B. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
LES VILLES INVISIBLES. Près de 30 associations participeront au spectacle. INFOS
Fairebrillerlanuit
Le parcours nocturne du
Teatro Potlach mènera le
public dans une trentaine
d’espaces de la cité. Les lu­
mières seront éteintes et la
ville drapée d’immenses
pans de toile
P
ino Di Buduo, créateur
du Teatro Potlach, trou-
pe internationale spé-
cialisée dans la recherche ex-
périmentale, a conçu le projet
artistique interdisciplinaire
« Villes invisibles » en 1991 à
Fara Sabina, près de Rome, là
où réside la troupe.
Depuis, Potlach a adapté ce
spectacle urbain dans diffé-
rents pays : à Rio de Janeiro,
Stockholm, Liverpool,
Mexico, dans de nombreuses
villes italiennes, une première
fois en France à Fontenay-
sous-Bois en 2003, récem-
ment à Palerme, Karlsruhe et
Rovereto. Les projets sont à
chaque fois différents, car les
villes et les lieux ne sont pas
les mêmes : on a ainsi créé des
TOUTE L’EUROPE À CLUNY
40 km de randonnée autour du Ban sacré
Dans le cadre de « Toute
l’Europe à Cluny », l’asso-
ciation des Randonneurs
clunisois propose aux ama-
Pino Di Buduo nous propose un regard neuf sur la ville.
Photo J.­C.V. (CLP)
spectacles sur un lac, dans un
site d’archéologie industriel,
dans un centre historique.
Archipel
Pour Cluny, nous avons
conçu un parcours nocturne
qui mènera le public dans une
trentaine d’espaces de la cité,
publics et privés, intérieurs et
extérieurs, formant une espè-
ce d’archipel : rues, places,
Cahier
CLUNY Local
17
SERVICE
£ LE JOURNAL
Correspondant principal.
Jean­Claude Vouillon,
tél. 03.85.50.84.23.
Correspondants. Monic
d’apporter un regard neuf, de Coutheron, tél.
faire émerger une ville jamais 03.85.59.10.69 ; François
Poncin, tél. 03.85.59.17.70.
vue auparavant. Communiqués. Boîte aux
lettres en mairie de Cluny.
200 personnes
mobilisées £ UTILES
Médecin de garde. Appeler
Une trentaine d’associa- le centre 15.
tions et artistes locaux partici- Pharmacie de garde.
pent à l’évènement, aux côtés Appeler le 3915.
de 20 artistes et techniciens Gendarmerie. Tél. 17.
Pompiers. Tél. 18.
venus d’Italie, soit environ Service des eaux.
200 personnes mobilisées Tél. 0810.426.426.
pendant trois soirées : de- Enfance maltraitée.
Tél. 03.85.400.600.
main, vendredi et samedi. Le
départ est fixé à 21 heures sur £ VISITES
le parvis de l’église abbatiale, Abbaye et musée : de 9 h 30
à 18 h 30.
au bas du musée. Et si le par-
cours a été conçu dans un cer- Haras national : à 14 heures
15 h 30 et 17 heures.
cours, jardins, église, ab- tain sens, le public peut évo- Hôtel­Dieu : de 9 à 17 heures
baye… Basé sur le thème de luer librement d’une « ville » à (libre).
la ville, et inspiré du roman l’autre : toutes les manifesta-
d’Italo Calvino, le spectacle tions artistiques se déroulent £ AUJOURD’HUI
Écuries Saint­Hugues :
conjugue réalisations scéni- simultanément, avant le re- exposition « Des pierres
ques, lumières, projections di- tour général au musée vers et des hommes ».
gitales, théâtre, musique, dan- 22 h 30. Église Saint­Marcel :
se, installations multimédias. J.­ CLAUDE VOUILLON (CLP)
peintures Gérard Breuil.
Hôtel de la Monnaie :
Les lumières quotidiennes se- £ Représentations demain tapis de chœur de la Maior
ront éteintes, des éléments ca- et les 10 et 11 septembre Ecclesia.
chés par des centaines de mè- à 21 heures, départ au bas Toute l’Europe à Cluny :
voir par ailleurs.
tres de toile. Il s’agit du musée. Spectacle gratuit.
uvez
di, retro
Le samceahier
l e s ve n dredis, éro
notre Annonces
Petites
Tous z votre num
Auto
retrouve culture
loisirs &
er
Immobili
Emplo
i
Annon
ces lé
g ales
.?S” am jae‰di
W‰cjie
?
8?ša š
F&
Ò
?WÇŸ ?Ð
+?~j
r s E
ÐЊ~š
Dive — äõ¯õ
æÏn
ŽÏÓ H [æ—Ý ä} Aìώ
×è§è
§Ì ?ßĊ‘ Ä n¢Ý —¨ŽÓ eŽA¢[‹n
7jšaÄjaŠ ˆ Òj W?†Šj 0æ··—oeÏneŽ ¯Ø Aæ
? ‰ j
!d yœ|Ò
eæ ìn¢
$/
2 Îj ˆ
Ón . ? ‰™
'"
 0

teurs de marche de décou- ™^

Å­ ?
æ Ïæ
™?aj
Ó
· Ž Ý nA
? ž


†

vrir le Ban sacré de Cluny :

‹A
un circuit de 40 km spécia-
lement balisé sur les con-
Bonnes Adresses -
 ¯ä
 ¯ß

2333225
tours de l’espace de paix et BONNE TABLE .#

-

er—n
[
—A¢[0nŽÏ G n¢¨æŽ——
ï
-
 €
-
 ×
-
 s
-
 ¤
-
i +†žÏž

"!
!æӎ[A 2nÏϨG
——nÏnï

d’immunité qui s’étendait

˜Ìˆ“
Ո˜i
À> >ÛiV
"˜j}
029
 ½-½ -¨—nÝݎ G ¨æ‹A¢Ó -
 ¯õ
-
 ¯¯

LE ROCHEFORT
œÕÛÀˆ
ÀÕÃÃi ! !40.4/¨æóAώ¢Ó G !C[¨¢
i V…>«
ˆÌi>Õ
.
# 0
"0 A "¨[n /¨æ
‚n AÏn -
 ¯}
—ŽìÏn ‹A !oÏ
Ž—b 0‹A–nÓ·n
pÝn eæ
A·ŽÝA¢Žb !A[ ·AϝŽ
0
"0 Ì
Óݎ[¨Ý en

en périphérie de l’abbaye. RESTAURANT : ÏC[n

en
¢¨ -æÝ
óæ—æ

424"½
AÓÝn— nÝ Ïæ óŽrn oeŽÝŽ¨¢
/¨QnÏÝ ÝoÓ en —A ÝÏnŽ
—nÓ Ž¢ìŽ
"0 04
0
"0 ÝÝn -AÓ[A—
;-$

/  02

ϗn

 Ù —n•Ó
—½[¨

$/!
2$
§|
+?~j
0 "
2$420

Spécialités : grenouilles, viande charolaise

Trois boucles
On pourra aussi se bala-
der sur trois boucles plus
courtes : en direction de
Montmain (16 km), Jalogny
(18 km) et Lournand
(15 km). Des moines-ran-
donneurs assureront une
permanence place de l’ab-
baye jeudi 9, vendredi 10 et
samedi 11 septembre, de 9 à
12 heures et de 14 à 17 heu-
res, pour aiguiller les mar-
cheurs (randonnées libres
et gratuites).
Samedi 11 septembre, l’as-
sociation sera présente par
ailleurs aux cinq points
d’accueil prévus des ran-
Arrivée par la porte Saint­Mayeul lors de la dernière randonnée
des moines. Photo J.­C. V. (CLP)
vry, Charolles, Tramayes,
Igé…), aux environs de
15 heures à Lournand,
Donzy-le-Pertuis, Mont-
main, Vaux (commune de
Jalogny) et Les Granges
(commune de Château).
rection de Cluny, où ils se-
ront accueillis par les ac-
teurs de la troupe du Teatro
Potlach, pour aller déposer
solennellement le caillou
que chacun aura pris soin
d’apporter place de l'ab-
petite friture
Route dép. CLUNY - Info et réservation : 03 85 59 22 96
2332463
RESTAURANT
LE RELAIS DES COQUASSIERS
Vous ouvre ses portes du lundi au vendredi midi et soir
Menu du jour à 11,50 €
Le week-end sur réservation. Terrasse ombragée
Pour vos repas en groupes, n’hésitez pas à nous contacter
MAZILLE - Tél. 03.85.50.04.35 - www.relais-des-cocassiers.com
2328523
ARTISAN
FENETRES - VERANDAS - STORES
Bertrand BILLARD - Fabricant - installateur, à votre service
depuis 15 ans - PVC - bois - alu - double vitrage - rénovation
8, rte de Montceau - 71250 SALORNAY-sur-GUYE
242, quai Jean-Jaurès - Mâcon
N° Vert 0 800 306 844
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333454

données convergeant vers Les marcheurs repartiront baye.

Cluny (depuis Tournus, Gi- ensuite à 16 heures en di- J.­ C. V. (CLP)
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
18 CLUNY ET RÉGION Jeudi 9
septembre 2010

CLUNY CLUNY

Deuxécrivains «Despierresetdes
hommes»changed’horaires
àlarencontredeleurslecteurs
Olivier Adam, l'auteur de Je
vais bien, ne t'en fais pas Les passionnés
dédicacera à Cluny son der­ de littérature
nier livre Le cœur régulier. Il trouveront
sera accompagné par, Fan­
ny Chiarello avec L’éternité un havre de paix
n’est pas si longue. demain, dans
la boutique de

A
lors que la ville sera
en pleine liesse, les
passionnés de litté-
rature trouveront un havre
de paix demain, dans la
boutique de Luc, l’antiquai-
re.
Lors d’une soirée lectures
et causerie, ils y rencontre-
ront deux auteurs venus
présenter leur dernier li-
vre : Fanny Chiarello pour
L’éternité n’est pas si lon-
gue et Olivier Adam pour
Le cœur régulier, deux ro-
mans parus récemment aux
éditions de l’Olivier.
Le premier ouvrage nous
plonge au cœur d’une terri-
ble épidémie de variole, ra-
Olivier Adam. Photo M. C. (CLP)
contée par Nora, qui, reti-
rée du monde avec trois de
ses amis, observe avec
consternation, le compor-
tement de ses semblables.
Olivier Adam, quant à lui,
nous entraîne au Japon sur
les pas de Sarah, dont le
Luc, l’antiquaire.
frère vient de mourir. En re-
visitant les lieux d’élection
de ce frère disparu, Sarah
tente de se rapprocher, une
dernière fois de lui. Mais
c ’e s t s a p r o p r e h i s t o i r e
qu’elle va redécouvrir, à ses
risques et périls.
MONIC COUTHERON (CLP)
£ Rendez­vous demain
à 20 heures dans la boutique
de Luc, antiquaire du 8 rue
municipale et samedi,
de 10 h 30 à 12 h 30
aux Cahiers Lamartine
pour une rencontre signature.
Tél : 03.85.59.09.09.
Des guides très érudits, sortis tout droit du Moyen­Âge.
Photo M. C. (CLP)
Du lundi au vendredi, de-
puis juillet, des membres des
Études clunisiennes propo-
sent des visites guidées sous
forme de circuits (plus ou
moins longs) de leur exposi-
tion « Des Pierres et des
Hommes ».
Nouveaux horaires
du mois de septembre
L'exposition est ouverte
tous les jours, de 10 à 12 heu-
res et de 14 à 18 heures, (fer-
meture de la salle à 12 h 30 et
à 18 h 30).
Pour les événements excep-
tionnels comme « Toute l’Eu-
rope à Cluny » : vendredi 10,
samedi 11 et dimanche 12,
ouverture de 9 à 22 heures.
Sans oublier l'atelier de
taille de pierre, animé par
Philippe et Étienne Griot,
tous les s amedis de 14 à
18 heures.
M. C. (CLP)
£ Pour les horaires
des autres visites guidées.
Tél : 03.85.59.05.34.

LA VINEUSE
La fête au hameau de Nogles EN BREF
CLUNY
Conférenceexceptionnelle
« Le Temple de milliers d’années. De Ramses II à Thèbes » par
ChristianLeblanc,directeurderechercheauCNRS,Directeur
de la mission archéologique française de Thèbes-Ouest. Mardi
14 septembre, à 20 h 30. Au théâtre municipal. Hôtellerie de
Saint-Hugues.Tarif :5€.Étudiants :2€

Spectacle,«Clunyetlapaix,aufildutemps»
LespectacleCluny2010,proposéparl'AtelierdepaixdeCluni-
sois :«Clunyetlapaix,aufildutemps»seradonnéauthéâtreles
17 et 18 septembre à 20 h 30. Vingt tableaux : 75 figurants, des
acteurs,unchœur,delamusique,debellesprojections :unvrai
spectacle.Entrée4€Gratuitmoinsde10ans.

DONZY-LE-NATIONAL
Stagedecinémad'animation
Du25au29octobre,organiséparCinéPausecetatelierdeciné-
mad'animationseramenéparAlexandreAthané.Horairesde9
à12heuresetde14à17heures.Coût :90€-adhérentCinéPau-
se : 70 €. Nombre maximum de participants : 15. Contact : Cy-
La tradition se perpétue et chacun répond avec plaisir à l’invitation. Photo DR rilleLeger :Tel.03.85.36.62.06.

C’est sous un soleil ra- c a s i o n d’ a c c u e i l l i r l e s l’ami Luis, ponctué d’histoi- BLANOT

dieux que les habitants du
hameau de Nogles, quel-
ques amis et d’anciens rési-
dants se sont retrouvés pour
la fête du quartier cet été.
La tradition se perpétue et
chacun a répondu avec plai-
sir à l’invitation. Ce rassem-
blement convivial est l’oc-
nouveaux arrivants et de re-
voir les anciens, revenus
spécialement à La Vineuse
pour la journée.
46 convives
Après l’apéritif sous les
ombrages, 46 personnes ont
partagé le repas servi chez
res et de chansons, avec
ég alement la projection
d’un film. Les réjouissances
se sont ainsi prolongées
tard dans la soirée. Souhai-
tons longue vie à cette ma-
nifestation bien sympathi-
que !
J.­CLAUDE VOUILLON (CLP)
Accueildessitesclunisiensallemands
Pourlesfestivitésde«Toutel’EuropeàCluny»jusqu’au12sep-
tembre,lecomitédesportesdesPrésetdesHarasvarecevoirdes
délégationsdessitesclunisiensd’Allemagne,ainsiquequelques
Polonais.
Une soirée d’accueil est programmée dans le village de Blanot
demain,àpartirde20 h 30surlaplaceduvillage :repaschampê-
tre,animationparlachorale«Cant’Azé»dansl’église.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
ATHLÉTISME
Les sportifs
se remettent en course
Sophie Duvernay, qui mène ici la course, est devenue
championne de Bourgogne du semi­marathon. Photo d’archives DR
À l'AS Tournus athlétisme,
les entraînements repren-
nent en ce mois de septem-
bre. Les jeunes et moins jeu-
nes intéressés peuvent dès à
présent se renseigner lors
des séances qui se déroulent
au stade Noël-Perret, le mer-
credi, entre 15 h 30 et
20 heures (plusieurs séan-
ces), le samedi de 17 à
19 heures et le dimanche de
10 h 30 à 12 heures. On peut
également contacter le club
au 03.85.51.78.19 ou par
mail à astournus.athle@wa-
nadoo.fr.
Les compétitions ont éga-
lement repris, et une petite
délégation tournusienne a
participé aux courses du
Bien Public à Dijon. Ce sont
les filles qui ont le mieux tiré
leur épingle du jeu, avec un
PÉTANQUE
Concours sous les arbres.
tournusienne organisait samedi après­midi, sur les
terrains du Pas Fleury, un concours propagande. Vingt­
trois doublettes avaient répondu à l'invitation. Les
parties se sont disputé à l'ombre des arbres de la
promenade. La finale a vu la victoire de la doublette
Tonio et Michel, qui s'est imposé en battant Emilia et
Henri. Photo Bernard Jarillot (CLP)
record personnel sur semi-
marathon, battu de plus
d'une minute, en 1h26'28",
pour Sophie Duvernay, qui
est 4e féminine sur 70, et qui
décroche le titre de cham-
pionne de Bourgogne de la
distance. Par ailleurs, pre-
mière expérience encoura-
geante pour Lucile Maze-
not, sur 10 km en 44'53" (14e
sur 330).
Enfin, il reste encore un
mois pour s'entraîner à par-
ticiper au premier ekiden de
Tournus, marathon en relais
par équipe de six coureurs,
q u i a u r a l i e u d i m a n ch e
10 octobre.
BERNARD JARILLOT (CLP)
£ Tous les renseignements
sur le site du club www.as­
tournus­athle.fr, ainsi que chez
les commerçants partenaires.
La Pétanque
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05, 06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
49, rue du Docteur Privey.
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
Sylvie Huguet 06.14.71.30.21.
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
E­mail :
bernard.jarillot@orange.fr
Publicité : S. Bailly
03.85.39.99.00 ou
06.14.26.21.42, Fax
03.85.38.18.62.
£ DÉTENTE
Cinéma La Palette
­ 20 h 30 : The killer inside me
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures.
Bibliothèque : de 14
à 18 heures visite du fonds
ancien sur demande.
Hôtel­dieu Musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde de
19 heures à 9 heures : Cusin
à Fleurville 03.85.33.13.63.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
EN BREF
CIMETIÈRE
Changement pour l’accès
À compter du 1er octobre et
ce, en raison de vols répé-
tés, l’entrée du cimetière si-
tuée avenue Jean-Moulin,
qui mène au columbarium,
sera fermée, sauf le jour de
la Toussaint. Désormais,
l’entrée se fera uniquement
depuis la rue des Lilas (en-
trée principale).
PLAN LOCAL
D’URBANISME
Réunion publique
La population est cordiale-
ment invitée à participer à
la réunion publique organi-
sée lundi 20 septembre, à
18 h 30, salle n° 15 du pa-
lais de justice, pour une pré-
sentation du projet de Plan
local d’urbanisme.
Cette réunion sera l’occa-
sion de présenter le projet
communal par un rappel du
Projet d’aménagement et de
développement durable de
la Ville et la visualisation du
projet de plan de zonage.
Cahier
TOURNUS Local
19
EN BREF
UCHIZY
Publications de mariage
Entre Roland Morel et Odile Cornu. Mariage devant être
célébré en mairie d'Uchizy le 2 octobre, à 16 h 30.
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
2325344
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2329827
EQUITATION
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
20 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Jeudi 9
septembre 2010

SENNECEY-LE-GRAND SENNECEY-LE-GRAND

Le yoseikan training,
c’est reparti

La coupe a été remise par le maire Jean Bourdaillet,

en présence de Jean­Paul Emorine, sénateur, et Roland Bêche,
président de l'office de tourisme du canton. Photo C. B. (CLP)

Quatre champions
de boules lyonnaises
Le concours de boules
lyonnaises, doté de la coupe
de la Ville de Sennecey-le-
Jean Bourdaillet, maire de la
commune, en présence de Le yoseikan training est un sport complet qui touche principalement la gent féminine.
Jean-Paul Emorine, séna- Photo J.­J. V. (CLP)

Grand, a réuni 40 joueurs. Il teur de Saône-et-Loire, Ro-

a été gagné par la quadrette
de A. Da Sylva, R. Cavard,
Ch. Perez et A. Stenegrie,
devant la quadrette de M.
Bodey, P. Da Sylva, R. Lafit-
te et H. Colin.
La coupe a été remise par
land Bêche, président de
l'office de tourisme du can-
ton, et de nombreux adhé-
rents et ami(e)s, avant le ver-
re de l'amitié et la brioche,
offerts par l'Étoile bouliste.
CHRISTIAN BERNET (CLP)
Le yoseikan training est une
discipline à la mode. Il s’agit
d’un sport de bien­être déri­
vé du yoseikan­budo. Les
cours reprennent pour la
cinquantaine d’adhérents.
contacts physiques lors de
l’entraînement. Côté techni-
que, la discipline garde
quand même sa dimension
martiale. Le yoseikan trai-
ning est accessible à tout le
monde.
nouveaux », explique Da-
niel Delaye.
Le club sennecéen Yosei-
kan budo Saône et Grosne
compte environ une cin-
quantaine d'adhérents.
Trois éducateurs diplômés

L
a création du yosei-
kan training permet
de rendre plus effica-
EN BREF ce la pratique du yoseikan
budo. Plus ludique et moins
SENNECEY-LE-GRAND contraignant, le yoseikan
Réunion d'information au collège training facilite l’assimila-
Une réunion d'information pour les familles aura lieu au tion des techniques de com-
collège David-Niépce, samedi 11 septembre, entre 9 heu- bat relatives au yoseikan tra-
res et 12 h 20. Au programme de cette réunion, rencontre ditionnel. Il exclut les
des enseignants, visite de l'établissement et rencontre des
fédérations de parents d'élèves.
Programmes
renouvelés
« C'est un sport complet
qui favorise la musculation,
le rythme cardiaque, la sou-
plesse, etc. Il se pratique en
musique et, à ce titre, la fédé-
ration nous envoie tous les
trois mois des programmes
dirigent les cours, à savoir
Daniel Delaye, David Cou-
lon et Fabien Terrier. Les
cours ont lieu les lundis et
mercredis de 20 h 30 à
21 h 30 suivis de séances de
sparring.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)
£ Pour tout renseignement,
Tél. 06.12.57.73.77.

Réunion du conseil municipal SAVIGNY-SUR-GROSNE

Le conseil municipal se réunira en séance ordinaire, ven-
dredi 10 septembre à 18 heures, salle du conseil. Ordre du
jour de la séance : aménagement des places des Tilleuls et
Camping du Gué : succès du vide-greniers
de la Palette ; travaux d'eau potable ; travaux d'assainisse- Initié conjointement par
ment ; questions diverses. le Comité d'accueil du cam-
ping du Gué et la société de
SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL chasse La Colombe, diman-
Opération programmée d’amélioration de l’habitat che 5 septembre, le tout pre-
Afin d'informer les habitants désireux d'entreprendre des mier vide-greniers brocante
travaux sur les différentes aides mises en place, H&D or- a connu un gros succès. Ins-
ganise une réunion publique d'information, lundi 13 sep- tallés tôt dans la matinée,
tembre à 19 heures, salle Claude-Beun à Cormatin. les exposants (une cinquan-
taine) ont vu les visiteurs af-
BONNAY fluer tout au long de la jour-
Puces au profit de la coopérative scolaire née ; chacun profit ant
Avec la rentrée scolaire, vient le temps des puces à Bon- pleinement du bel ombrage
nay. Cette année, ce sera dimanche 19 septembre, tou- du site par cette journée
jours au profit de la coopérative scolaire du RPI, de 7 à chaude et ensoleillée.
19 heures. Et si les affaires se sont ré- Exposants et visiteurs ont profité du bel ombrage
du camping. Photo M. E.­D. (CLP)
L’entrée en est, comme d’habitude, libre pour les visiteurs, vélées fructueuses pour cer-
et cette année, le prix au mètre linéaire pour les exposants tains et moins pour
a été ramené à 1 euro. Il n’y aura pas de réservation. Un d'autres, les bénévoles des tous les participants qui ont £ Le Comité d'accueil rappel­
buffet et une buvette vous permettront de vous sustenter deux associations, eux, contribué au succès de cette le que son prochain concours
e t d é s h y d r a t e r t o u t à l o i s i r. R e n s e i g n e m e n t s a u n'ont pas chômé face à la journée. de pétanque a lieu dimanche
03.85.50.14.27 ou 03.85.50.71.73 ou 06.31.71.44.27. demande de boissons et MICHÈLE ESPOUR­DUREUIL 12 septembre aux heures
de… gaufres. Ils remercient (CLP) et tarifs habituels.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Local
21
 Cahier
Local
24 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE
«The Pacific» monte
sur le podium
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par
Steven Spielberg et Tom
Hanks,vient d'attirer 980 000
abonnés de Canal +: la troi-
sième audience pour une sé-
rie américaine diffusée sur la
chaîne, derrière «Desperate
Housewives» et «24 Heures chrono».
INFORMATION
Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Karine Lima est le nou-
veau visage de la rentrée
de L'Équipe TV.
L'ancienne animatrice de
M6, passée par NRJ 12 ou
Extreme Sports Channel, a
été recrutée pour présenter,
du vendredi au dimanche,
«L'équipe du matin», la ses-
sion d'information de la
chaîne sportive. La jeune
femme avait déjà, en janvier
2009, animé la matinale de
la chaîne concurrente In-
fosport. L'Équipe TV lui
confie également les clés de
«Passion auto», un maga-
zine hebdomadaire, et
«Deux minutes de...», un
programme court quotidien
également dédié à l'auto,
qui seront diffusés durant
le Mondial de l'automobi-
le.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
L'Intuition d'une mère Film
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.:
Paul Schneider. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. Inédit.
EPISODE 4 ET 5
Les vingt meilleurs candidats
des trois premiers épisodes
s'affrontent au cours d'é-
preuves imposées, aussi tech-
niques que difficiles. Ils seront
tous éliminés progressivement,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un apprenti cuisinier.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau.
Découverte de l'envers du dé-
cor de l'émission, à travers des
reportages, des interviews des
candidats et des jurés.
0.50 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Sale
temps pour la planète 16.30
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée L'hom-
me au masque de fer. 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct.
Invités:Amélie Nothomb, Jean
d'Ormesson, Antonia Kerr...
21.35 Un soir avec... A l'Expo-
sition universelle de Shanghai.
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai
dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.25 En toutes
lettres 18.05 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal Invité: Tony Blair.
20.35 MAGAZINE
A vous de juger
Information. Prés.: Arlette Cha-
bot. 2 h 30. En direct.
EMISSION SPÉCIALE SUR LA
RÉFORME DES RETRAITES.
C'est à un thème brûlant
qu'est consacré cette fois en-
core le sujet de l'émission. La
réforme des retraites semblent
être devenue inévitable. Pous-
se-t-on insensiblement les
Français vers un changement
fondamental?
23.05 DOCUMENTAIRE
La juge et l'affaire
des dioxines
Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse
Feletin. 1 h 15. Inédit.
Le travail du juge d'instruction
à travers une affaire de pol-
lution.
0.20 Un jour la pandémie
viendra
TMC
11.35 Alerte Cobra 2
épisodes. 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot 3 épisodes. 16.15
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 18.00 MacGyver
18.50 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40
FILM
Hitman
Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa-
vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec :
Timothy Olyphant, Olga Kurylenko.
22.20 New York police judi-
ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de
piste criminel Film TV. Suspen-
se. EU. 1997. 2/2.
France 3
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.35 En
course sur France 3 13.50
Inspecteur Derrick 14.55
Questions au gouvernement
16.00 30 millions d'amis
collector 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35


FILM
Les Incorruptibles
Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De
Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost-
ner, Robert De Niro, Andy Gar-
cia, Sean Connery.
Dans les années 30 à Chi-
cago, d'intègres agents du FBI
tentent de mettre sous les
verrous des trafiquants d'alcool
qui appartiennent à la Ma-
fia.
22.30 Soir 3
23.05
FILM
Rocky V
Drame. EU. 1990. Réal.: John G
Avildsen. 1 h 40.
Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi-
re, Tommy Morrison.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel Les héros de
la nature: Sénégal. 2.40 Soir
3 3.05 Plus belle la vie
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Clown 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35
FILM
Brice de Nice
Comédie. Fra. 2004. Réal.:
James Huth. 1 h 45. Inédit.
Avec : Jean Dujardin.
22.20 Le phénomène Dujar-
din Emission spéciale. 23.30
L'Amour aux trousses
Film.
Comédie policière.
Canal+
6.55 La matinale (C) Invité:
Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à
toi Film. Comédie sentimenta-
le. 9.55 Un combat pour la
vie Film TV. Drame. 11.25
Royal Pains 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Ce que
pensent les hommes Film.
16.05 Le petit journal de la
semaine 16.25 Projet Lazarus
Film TV. 18.15 Les Simpson (C)
18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Rox.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. 2 épisodes. Avec :
Joseph Fiennes, John Cho, Neil
Jackson, Dominic Monaghan,
Jack Davenport.
COMPTE À REBOURS.
Tandis que Mark continue d'in-
terroger Hellinger au sujet du
prochain black-out, Demetri est
confronté à un choix délicat
concernant l'avenir.
22.10 DOCUMENTAIRE
L'effet «Mad Men»...
Culture. «L'effet «Mad Men», ana-
lyse d'une série culte» Réal.: Fa-
bien Constant et Loïc Prigent.
Analyse du succès de «Mad
Men», série sur le monde des
publicitaires new-yorkais des
années 60.
23.05 The Office 3 épisodes.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Marion Jourdan Film TV. Poli-
cier. Fra. 2002. Le sens du
devoir. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. 3 épisodes. Avec :
Alex O'Loughlin, Sophia Myles.
UN TÉMOIN EMBARRASSANT.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. EU. 2001. 2
épisodes. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
25
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
vie Les poissons. Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Don, la chasse Bones
à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
pal. Booth et Brennan tentent de
Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
ficier au courant de la sub-
stitution est abattu.
23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
Tracks Bones
Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
- «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
- «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
0.30 Cette sale terre
Film. titut enquête sur la mort d'un
Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 13H45
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
4e jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
Championnat de France 2010. 6e manche.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
COLLATÉRAL FILM. THRILLER
EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
qARTE 20H40
DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
qDIRECT 8 20H40
LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
 Cahier
Local
26 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
A lors, elles se séparent,
non sans avoir échan-
gé le serment de se racon-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ter, la semaine suivante, au-

tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des

toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
ne l’oublie pas ! Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 131 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne vous dispersez
pas. Suivez vos idées et mettez-
les en application. Vous y gagnerez sur tous
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras-
surantes. Vous vous ressourcerez au
contact de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme
et disponibilité, vous permettront
d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou
vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites
confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous
apporter la preuve de ses sentiments. SAN-
TE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous serez couronné
d’un succès de prestige. Montrez-
vous modeste dans le triomphe ! AMOUR :
Bien dans votre peau, vous aimez plaire et
badiner. Rapprochez-vous de ceux qui
vous apportent quelque chose. SANTE :
Excellente.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
précié. En travaillant en profon-
deur et avec minutie, vous connaîtrez des
résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
malentendu. Sachez où sont les vraies va-
leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous ne manquez pas
d’imagination et vos idées sont
parfois très judicieuses. Attention à trop de
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon-
tre intéressante est possible. Ne précipitez
pas les choses et montrez-vous sous votre
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
les détails peuvent attendre. Cela
ne doit pas vous empêcher de travailler
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
Petits problèmes de circulation.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos
adversaires ne suivront pas votre
rythme et finiront par perdre du terrain.
AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon-
trez-vous sincère et quittez votre habit de
clown. Il est temps de faire le point ! SAN-
TE : Nervosité apparente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Votre position sera dé-
licate. Vous devrez ménager di-
vers éléments, et ce ne sera pas toujours
facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
personnes indécises et décevantes, rap-
prochez-vous de celles qui en valent la
peine. SANTE : Reposez-vous.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Bonne collaboration
avec les Poissons. Vous aurez des
contacts nouveaux qui vont attiser encore
davantage votre motivation. AMOUR : Vous
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait
planer à la maison un climat pesant. SAN-
TE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Si vos projets se
concrétisent, ne vous endormez
pas pour autant sur vos lauriers car il faut
toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous
entoure de toute leur affection. Ils recon-
naissent en vous un parfait acolyte. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : La chance vous ac-
compagne et vous hisse sur la
première marche du podium. A vous les
honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus
qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé-
poser les armes et de bâtir sur du solide.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Faites des démarches
car vous avez la possibilité de
consolider votre situation. AMOUR : Des
orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
trop souvent avoir raison et ne reconnais-
sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Le pep !
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

2323341

MENUISERIES BOIS ʹ BOIS/ALU AEROTHERMIE

ESCALIERS GEOTHERMIE
TOUTES MENUISERIES BATIMENTS SOLAIRE

SEEB : 03.85.27.00.90 / BOURGOGNE ENERGIE ENVIRONNEMENT : 03.85.32.37.82

SEEB : 03 85 27 00 90 / BOURGOGNE ENERGIE ENVIRONNEMENT : 03 85 32 37 82
 Notre agence locale
N°6084- Fondé en 1851 3, rue Carnot
Ne peut être vendu séparément 71300 Montceau
www.lejsl.com Tél. 03.85.57.04.61

Montceau
agencemontceau@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

BLANZY PAGE 8 PALINGES PAGE 10 2336183

Lutiléa recherche La fête du Marot Raisin muscat, origine France (cat. 1) 1,95€ le kg
des bénévoles plébiscitée Poire William, origine France (cat. 2)
Pomme Royal Gala, origine France (cat. 1)
0,89€ le kg
0,99€ le kg
Combattrel’illettrismeestune noble Pour la 1re édition, 130 habitants (Direction Macon) Beauregard - 68, rte de Macon - BLANZY
cause,les volontairessontattendus. du hameau ont profité de cette journée.

nBILLET
D’HUMEUR MANIFESTATION. Mardi en début de soirée, les Montcelliens ont été
plus nombreux qu’en juin à manifester contre la réforme des retraites. PAGE 2
Des banques
bientôt sans liquide
PARBLAISE

À en croire le témoignage
d’un de nos lecteurs, certai-
Davantage qu’en juin
nes banques seraient en passe de
ne plus délivrer d’argent liquide
au guichet. « Comme de coutu-
me, j’ai emmené ma mère le
17 août dernier dans une grande
enseigne du centre-ville de
Montceau, pour qu’elle puisse re-
tirer de l’argent liquide. Et là, on
lui annonce que cette manipula-
tion n’est plus possible depuis dé-
but juillet. » Un changement
d’autant plus brutal que cette
cliente n’avait absolument pas
été avertie. « Elle n’a reçu aucu-
ne lettre d’information ! Elle était
très en colère ».
Un service en moins qui devrait
l’amener à commander une carte
bancaire. Et ce pourrait bien être
là le but de la manœuvre : con-
traindre les clients à demander
une carte de retrait, générale-
ment payante et transportant
avec elle tout un lot d’assurances.
Retirer simplement, rapidement
et gratuitement l’argent que l’on
dépose deviendrait-il un luxe ?

Il y avait environ 2200 Montcelliens dans la rue (1400­1500 pour la police, 2 500 à 3 000 pour les syndicats), Photo C. C.

MONT­SAINT­VINCENT PAGE 6

BI L IER
I M M O
L’ 1000marcheurs
DE 2010
R N EESEPTEMBRE FR
OFFE AIS

JO 11, 12 U S R TS*
pourles Mûrons
ES
L 10,
LES
La file d’attente formée dès 8 heures
▲

EXCLUSIVITÉ laissait présager que cette édition de

la marche des Mûrons, orchestrée par
2338248

Retrouvez-moi sur :
collier-immobilier.com les Guibolles de Mary et le comité des
fêtes de Mont­Saint­Vincent, allait
▲
▲

SYNDIC DE COPROPRIETE GESTION LOCATIVE TRANSACTION

battre tous ses records de popularité.
50, rue Carnot Montceau-les-Mines Tél. 03.85.67.90.10
* Frais offerts exclusivement pendant les journées de l’immobilier du 10 au 12 septembre 2010. Voir conditions en agence. Pari réussi.
* Honoraire syndic sur 6 mois, honoraire gestion sur 6 mois.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

CONFÉRENCE RECTIFICATIF À LIRE DEMAIN

Handicap et résilience
Vincent Bernard effectue 20 000 km en vélo
entre Brest et Le Népal dans le cadre de son
projet « Résilience ». Il fera étape lundi
13 septembre à Saint­Vallier et donnera une
conférence à 18 heures, salle Gambetta,
avec l’association Leucémie espoir 71.
Sortie accrobranche au Puley
Dans notre édition de mardi, une erreur s’est
glissée concernant la sortie accrobranche
organisée le 26 septembre par le CCAS du
Puley. Cette activité s’adressant au plus de
7 ans aura lieu au parc des Platanes sur la
commune du Puley et non à Givry.
Le tribunal revit
Exactement un an après sa dernière
séance, suite à la nouvelle carte judiciaire,
le tribunal d’instance de Montceau va
entamer une deuxième vie en regroupant
plusieurs services municipaux et en
accueillant le Pôle solidarité.

MANIFESTATION. Le cortège contre la réforme des retraites a rassemblé davantage qu’en juin.

Bienmobiliséssouslapluie
Chiffres. 1 400­1 500 pour la police, 2 500­3 000 pour les Profil. Les personnes venues à titre individuel semblaient
syndicats, il est raisonnable d’estimer les manifestants à 2 200­2 300. plus nombreuses que les syndicalistes ou sympathisants.

Avec environ 20 % de plus

de participation par rapport
celle de juin, la manifesta­
tion de mardi a mobilisé les
Montcelliens.
lesenfantsparexemple).
Ensuite dans son déroule-
ment. Car vers 17 h 15, le par-
vis de la mairie ne semble
compterqu’unpetitmillierde
“ Moi, je vais
aller au bout. Mais
je suis là pour mes
enfants et petits-
personnes. Et au moment de
enfants. ”

À
peine deux petits mil-
liers finjuinsousleso-
leil,2 200-2 300mardi
en début de soirée sous la
pluie :lamétéon’apasrefroidi
la motivation des Montcel-
liens ! Bien que mouillés, les
manifestants pouvaient donc
avoirlesourire.
L’adhésionpopulairedujour
ne peut être remise en ques-
tion, dans une manifestation
audéroulementfinalementbi-
zarre.
D’abord avec cet horaire de
17 heures, contre 15 heures
danslesautrescortègesdudé-
partement, ce qui ne permit
pas un appel unitaire des syn-
dicats.L’avantageestpeut-être
d’avoir « récupéré » certains
manifestants creusotins ou
chalonnais, voire des tra-
vailleurs ayant fini vers
17 heures. L’inconvénient de
s’être privé d’autres, prêts à
« battre le pavé » en milieu
d’après-midietprispardesim-
pératifs familiaux (récupérer
s’élancer rue Carnot, vers
17 h 20 bien tassées, les rangs
sesontgrossissensiblement.
Lasolidarité
des«anciens»
Enfindanssoncontenu.Car
la manifestation fut pour le
moinsavareenslogans.Quel-
ques « la retraite, elle est à
nous, on la paye avec nos
sous»ou«À baslepetitNico-
las, à bas de grand patronat »
lancés en début de cortèges
par les « Michelin » de Serge
Allègre, mais c’est à peu près
tout.
Par contre, plus on allait à
l’arrièredelamanifestationet
plus les vuvuzelas ou sifflets
étaient nombreux. Mais pas
utiliséspardessympathisants
syndicalistesmaispardes«in-
dividuels»nedéfilantpassous
une bannière, finalement en
bien plus grand nombre que
lespremiers.
Dans les rangs, on notait
beaucoup de retraités. Et pas
Roger, 85 ans
que des jeunes retraités, à
l’imagedeGeorges,88ans,an-
cienmineur :«Jesouhaiteque
tout le monde puisse profiter
de la retraite comme moi. Je
suislàparsolidarité.»Comme
son copain Roger, 85 prin-
temps : « Moi, je vais aller au
bout avec ma retraite. Mais je
suis là pour mes enfants, mes
petits-enfants. Les hôpitaux
qui ferment, les retraites, tout
ça,cequeleCNR(Conseilna-
tional de la Résistance) avait
misenplaceaprèslaguerre,ils
sont en train de tout foutre en
l’air. C’est pas un gouverne-
ment,c’estunedictature !»
Dans la manifestation, tous
n’avaient pas des avis aussi af-
firmés. Mais tous étaient fer-
messurunpoint :lerefusdela
réformedesretraitesenvisagé
ainsiparlegouvernement.
Le cortège allait de la passerelle au carrefour Estamoc. Photo CC CYRILLECOUTENCEAU

SOMMAIRE SUR LE VIF

£ Montceau p.03
Première. Lors
£ Mary et Joncy p.06 de la
£ Saint­Vallier p.07 traditionnelle
£ Blanzy p.08 halte au carrefour
Estamoc, la
£ Sanvignes p.09
petite Astrid,
£ Ciry­le­Noble p.09 20 mois,
£ Génelard p.10 certainement la
£ Palinges p.10 plus jeune
£ St­Vincent­Bragny p.11 manifestante du
jour, avec son
£ Perrecy p.11 papa Alexandre. Parapluies. L’instrumentindispensabledelajournée !
£ Gueugnon p.13 Photo C. C. PhotoC.C.
£ Montchanin p.15

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
SYMPHONIES DU ROY. Des changements à la tête de l’association.
Les Symphonies évoluent
Lors de l’assemblée géné­
rale des Symphonies du
Roy, le président Daniel Ri­
bolet a été remplacé par
Marie­Claude Valabrègue.
C’
est à la salle de la
rue de la Fontaine
que se déroulait
l'assemblée générale des
Symphonies du Roy. Autour
du président Daniel Ribolet,
Eric Pelletier, vice-prési-
dent, Marie Gondeaux, se-
crétaire et Jean-Pierre Vala-
b r è g u e , t r é s o r i e r, l e s
membres du comité, une
partie des 15 musiciens de la
formation et en présence de
Germaine Foucherot de la
municipalité, les débats ont
commencé par l'annonce
du président de quitter ses
fonctions après trois ans de
bons et loyaux services aux
Symphonies.
Daniel Ribolet, outre le
fait qu'il soit à l'initiative de
la création de l'association,
n'en reste pas moins le maî-
tre spirituel, comme le dé-
claraient fort justement les
musiciens et il restera bien
entendu le chef d'orchestre
de la formation. Ce fut en-
GOLF
Montceau remporte les interclubs pour deux points
Depuis plusieurs années
déjà, une rencontre a lieu en-
tre les clubs de Montceau et
Avoise-Montchanin. Cet in-
terclubs se dispute en deux
manches, la première, le sa-
medi, à Montceau et la
deuxième le dimanche à
Avoise. Le cumul des deux
manches permet d'attribuer
le trophée pour une saison.
Une première depuis
plusieurs années
Si la première manche a été
remportée par Montceau, la
deuxième l'a été par Avoise
et heureusement que Mont-
ceau s'est présenté à Mont-
chanin avec un capital de
points conséquent, car l'AS
golf Montceau a pu savourer
la victoire pour deux petits
points seulement, un succès
attendu depuis plusieurs sai-
sons.
Le golf de Montceau a donc
accueilli une équipe de 12
La direction des Symphonies est toujours unie. Photo B. M. (CLP)
suite l’heure du bilan de l'an-
née avec deux concerts à
Montceau en mars et en
avril à Blanzy au profit de
l’ERSF.
Une nouvelle saison
qui démarre
Du côté de la nouvelle sai-
son qui débute, les projets
sont vastes avec un concert
en septembre à Sally, en dé-
cembre à Bagé et certaine-
Les deux équipes, à Montceau. Photo R. D. (CLP)
golfeurs montchaninois et
celle de Montceau, compo-
sée de 11 compétiteurs. Pour
ce premier classement ont
été retenus les cinq meilleurs
résultats bruts et les cinq
meilleurs nets. Avoise a tota-
lisé 121 plus 201 points (total
322) et Montceau 133 plus
MONTCEAU
ment à Montceau, à une da-
te indéterminée.
Ce fut ensuite au trésorier
de rappeler que les finances
sont saines, certes, mais aus-
si de parler avec le bureau
de la recherche de musi-
ciens pour venir étoffer le
groupe de musique baroque
que ce soit avec les hautbois
d'amour, cors ou bassons…
bref tous seront les bienve-
nus.
248 points (total 381).
Montceau est allé à Avoise
avec un avoir de 59 points.
Couplée avec le Prix de la vil-
le de Montchanin, la 2e man-
che a connu une participa-
tion plus conséquente et ce
sont les sept meilleurs totaux
par équipe qui ont été pris en
C’est par l'élection du nou-
veau bureau que s'est ache-
vée cette assemblée généra-
le. Celui-ci est composé de
Marie-Claude Valabrègue,
présidente, Yves Pelletier,
vice-président, Jean-Pierre
Valabrègue, trésorier assisté
de Anne-Catherine Valabré-
gue, secrétaire Marie-Gon-
deau assistée de Dominique
Ribolet.
BERNARD MASSAL (CLP)
considération.
Montceau : 143 + 271
= 414 et 414 + 381 = 795
Avoise : 186 + 285 = 471 et
471 + 322 = 793
Et deux petits points ont
suffi au bonheur de l’AS
Montceau.
RÉMY DERAIN (CLP)
Cahier
Local
03
EN BREF
PAROISSE
SAINT-LUC
Catéchisme
Les enfants nés en 2002,
baptisés ou non, et les nou-
veaux arrivants, domiciliés
à Saint-Vallier, Bellevue,
Les Gautherets, Pouilloux,
Gourdon et Saint-Romain-
sous-Gourdon, peuvent
s’inscrire en 1re année de ca-
téchisme, au stand du forum
des loisirs de Saint-Vallier (à
proximité du CES Coper-
nic), samedi 11 septembre
de 13 h 30 à 18 heures, ou
aux portes ouvertes des sal-
les paroissiales de Bellevue,
rue de Tournus, mercredi
15 septembre de 13 h 30 à
19 heures.
ÉTAT CIVIL
Naissances
Le 5 septembre, Benjamin
Vinay de Pouilloux.
OBJETS TROUVÉS
Du 23 août
au 3 septembre
Une paire de lunettes verres
fumés rectangulaires ; un
porte-monnaie noir marque
Maromondo au nom de
Kheira Bachir ; une broche
métal jaune & blanc for-
mant clé de sol ; un porte-
documents noir Case logic
contenant de la documenta-
tion et un CD ; une clé Re-
nault avec porte-clés lampe
rouge + carte Norauto.
ALCOOLIQUES
ANONYMES
Permanence
Tous les lundis à 20 heures,
salle de l’ancien dispensai-
re, 31 rue Jean-Jaurès (face à
la passerelle SNCF).
Tél : 03.85.58.65.89. Anony-
mat et discrétion assurée.
ANGLAIS
POUR TOUS
Reprise
Cours d’anglais pour adul-
tes débutants à confirmer,
lundi 20 septembre, à partir
de 14 heures, salle du Ma-
gny. Renseignements
au 03.85.58.86.88.
ou au 03.85.57.38.08.
HARMONIE DES
AMIS RÉUNIS
Assemblée générale
L'assemblée générale de
l'Harmonie des Amis Réu-
nis se déroulera vendredi, à
19 heures, salle Anne-Lau-
re-Trion, rue de la Fontaine.
La présence de tous les so-
ciétaires est souhaitée
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MONTCEAU Jeudi 9
septembre 2010

INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Femmes solidaires : 14 h 30
réunion local du Bois­Garnier,
rue Nobel.
Vie Libre : 16 heures, au Foyer
des jeunes travailleurs.
£ DEMAIN
Défense des hôpitaux :
17 h 30, réunion ancienne
école du Magny, rue de
Commentry.
Indépendante féminine :
18 h 30, réunion gymnase
du Pouloux.
Amis réunis et Indépendante
de Saint­Vallier : 19 h 30,
assemblée générale salle Trion,
rue de la Fontaine.
£ LE JOURNAL
Le journal
3, rue Carnot
Rédaction, abonnements,
FC BOIS-DU-VERNE
petites annonces, avis
de décès et publicité :
La saison est bien lancée
Tél. 03.85.57.04.61 ;
fax 03.85.58.54.53
agencemontceau@lejsl.fr
Horaires d’ouverture : du lundi
au vendredi : de 8 h 30 à
12 heures et de 14 à 18 heures
Samedi : de 8 h 30 à
12 heures.
£ UTILE
Office de tourisme :
03.85.69.00.00
Mairie : 03.85.67.68.00.
Service vie associative :
03.85.67.90.80. Le groupe du nouveau coach David Listrat, impatient de retrouver le championnat. Photo P. Y. (CLP)
La Poste : 03.85.67.74.00.
Perception, Trésor public : Première victoire probante, David Listrat, qui ont décro- der le championnat qui dé-
03.85.67.95.00. 4 à 1 devant Chauffailles, ché une victoire nette par butera dimanche
Centre fiscal : 03.85.67.42.00. pour le FC du Bois­du­Ver­ 4 buts à 1. 12 septembre, avec la venue
CCM : 0.800.216.316 ne, qui poursuit l’aventure Les Montcelliens ont réali- de Pouilloux au Bois-du-Ver-
Foyer des jeunes en coupe du Conseil géné­ sé un match très intéressant, ne.
travailleurs : 03.85.69.06.20. ral. obtenant ainsi le droit de Le FC Bois-du-Verne évo-
poursuivre l'aventure dans luera cette saison en 1re divi-

A
vec le démarrage de
la coupe du Conseil
général, le Football
LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE club du Bois-du-Verne était
appelé dimanche à rencon-
Mercredi 8 septembre trer son homologue de
-Montceau : 11 h 51, rue Jean-Longuet, secours à la per- Chauffailles. Soit une pre-
sonne. mière sortie devant son pu-
-Montceau : 9 h 16, rue Rouget-de-Lisle, intervention à la blic du stade Pouloux, et un
demande du Samu. test grandeur nature pour les
-Montceau : 8 h 44, rue Carnot, opérations diverses. protégés du nouveau coach,
cette compétition.
Pas de triomphalisme exa-
géré pour autant pour les
banlieusards montcelliens,
la préparation se poursuit
avec beaucoup de sérieux et
ce premier succès ne peut
que renforcer l'enthousias-
me du moment qui règne
dans le groupe. Soit d'excel-
lentes conditions pour abor-
sion du pays minier, en poule
A, avec Digoin FCA 2 ; La
Clayette 2 ; Sanvignes 2 ; Ge-
nelard-Martigny; Pouilloux ;
Saint-Léger-sur-Dheune;
Joncy; Vitry-en-Charollais ;
Epinac ; Les Gacheres ; Gru-
ry. Et l'ambition pour le club
du président Fénéon de
jouer les premiers rôles.
PHILIPPE YAHÉ (CLP)

CS D’ORION
EN BREF
CENTRES HOSPITALIERS
Lesfootballeursreprennentlechampionnat
Collectif de défense Après quelques semaines,
La prochaine réunion aura lieu demain à 17 h 30, salle de un constat évident au sein
l’ancienne école du Magny, rue de Commentry. Un point du CS d'Orion : le nombre
sera fait depuis l’engagement de cet été des syndicats de de seniors ne cesse de croî-
personnels hospitaliers et leurs revendications : sur le rô- tre. Trois équipes sont enga-
le de la mission ministérielle d’élaboration d’un plan de gées en championnat, celui-
retour à l’équilibre financier ; du contenu du « projet » de ci démarrant le 12 septem-
construction d’un nouvel hôpital etc. bre. Après quelques matches
amicaux, le coach Thierry
Lagoutte ne peut que consta-
ter que l'osmose entre les

Bonnes Adresses gars n'est pas exceptionnel-

le. Fort logiquement
d'ailleurs, compte tenu du
BONNE TABLE 2332512 Les seniors sont encore très nombreux cette saison.
nombre de nouvelles arri-
Restaurant Crêperie vées, qui ne seront officiali-
Photo S. H. (CLP)

LE TRISKEL sées qu'avec le retour des for-

Repas de famille et banquets mulaires d'inscription. Les nés en 2002, 2003, 2004 et ayant la charge des U15 à
3 Impasse de l’Usine BLANZY - 03 85 68 07 65 entraînements sont inten- 2005 sont concernés. En at- U18 (nés avant 1998). Les
sifs, et chacun espère que tendant l'arrivée de l'éduca- séances sont prévues chaque
ESPACES VERTS 2331929 très rapidement les efforts teur, Jean-Pierre Rogalski mercredi à 17 h 30.
Sarl POTIGNON porteront leurs fruits. entraîne les U11 (nés en STÉPHANIE HUMBERT (CLP)
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs Du côté des jeunes, le prési- 2000, 2001) à 16 heures. Les £ Suivant le nombre d'arri­
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… dent Jean-Pierre Rogalski a U 13 (nés en 1998, 1999) vées, les âges des jeunes
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit
Accepte chèque CESU décidé de créer une section sont placés sous la houlette garçons, les engagements
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 b aby foot. Les entraîne- de Christophe Riebschlag- peuvent varier. Les inscriptions
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : ments ont lieu les mercredis ger, à 17 heures, toujours les sont toujours en cours. Ren­
2334284

à 14 heures, avec les caté- mercredis. Her vé Bron- dez­vous au stade de la Saule
03 85 90 68 41 groeis U6 à U9. Les enfants khorst suit son groupe en pendant les entraînements.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
FNACA
C’est reparti pour une année
Le comité directeur a beaucoup de travail. Photo B. M. (CLP)
L’heure de la reprise a son­
né pour les adhérents de la
section locale de la Fnaca,
même si les vacances ont
été un peu plus courtes.
E
n effet, cet été, le
10 juillet exactement,
ils se sont rendus à
l'invitation de la municipali-
té de Morey pour participer
à la cérémonie d'inaugura-
tion de la plaque « cessez-
le-feu » commémorant la fin
de la guerre d'Algérie.
AMICALE MYCOLOGIQUE
Le plaisir de cueillir des champignons
Les amoureux des champignons sont toujours présents. Photo B. M. (CLP)
C'est l’heure de la reprise
pour les amoureux de la na-
ture et des champignons.
Un plaisir de partager une
passion, comme le montre
la bonne cinquantaine d'ad-
hérents de l'amicale myco-
logique des fureteurs qui ont
effectué leur réunion de ren-
trée.
Autour du président Jean-
Paul Clair, les mycologues
ont fixé les dates des pro-
chaines réunions, le 20 sep-
Il n'empêche qu'autour du
président Daniel Comte, le
comité directeur a préparé
les prochaines manifesta-
tions. La réunion de bureau
est fixée au 20 septembre,
où un calendrier des mises à
jour des cotisations, rendez-
vous amicaux et peut-être
des sorties sera élaboré.
Ensuite, le 10 octobre, ce
sera le traditionnel thé dan-
sant à la salle du Syndicat
rue Jean-Jaures. Le 10 dé-
cembre, réunion de secteur
tembre, et les 7,11 et 25 oc-
tobre prochains, à la salle du
49 rue de la Coudraie, à par-
tir de 19 heures. Ils ont aussi
décidé des sorties découver-
tes en groupes, le 22 sep-
tembre, et les 6, 13, et 27 oc-
tobre prochains.
Une première réunion sui-
vie a permis aussi de faire le
point sur les différents
champignons ramassés ces
dernières semaines. Tout le
monde a pu constater que la
au centre nautique, à
14 heures. Et le 18 février
2011, ce sera le conseil dé-
partemental qui se tiendra
au centre nautique.
Beaucoup de travail en
perspective en sachant aussi
que les responsables se tien-
nent à la disposition de tous
les adhérents pour les infor-
mer lors des réunions qui se
déroulent tous les lundis de
17 heures à 18 h 30 au local
des rives du Plessis.
BERNARD MASSAL (CLP)
girolle, les trompettes de la
mort et quelques nicets ont
été ramassés en bonne
quantité. Quant aux rosés
de près, cèpes, ils sont rares
pour l'instant et les avis sont
partagés sur le fait de savoir
si, cette année, on en trouve-
ra.
B. M. (CLP
£ Pour rejoindre et découvrir
l'association, contacter
le président Jean­Paul Clair
au 03.85.68.06.20.
Cahier
MONTCEAU Local
05
Bonnes Adresses
PAYSAGISTE
ACCRO PAYSAGE
Tonte de pelouses, taille de haies
Contrat d’entretien annuel : élagage, abattage délicat
2329954
Engazonnement - Devis gratuit
GOURDON - 06 76 41 59 96
DEPANNAGE-VENTE 2329076
Alain BARGE
TV HIFI VIDEO
Dépannage - Vente à domicile
Tél. 06.32.70.44.84
(ex technicien GILBERT DEPANNAGE)
ESPACES VERTS 2329083
EURL LEGUILLOCHET
20 ans d’ancienneté - Plantations - Débroussaillage
Entretien espaces verts - Taille de haies
Tonte de pelouses - Contrat à l’année - Devis gratuit
MONTCEAU - Tél. 03.85.58.48.07
PLÂTRERIE - PEINTURE 2329051
A.C.I. ARTISAN CUCCIA Isidore
Neuf ou rénovation - Aménagement combles,
plaquiste, isolation, doublage, cloison, faux plafond,
plâtrerie, peinture, papier peint - Devis gratuit
ST-VALLIER - Tél./Fax : 03.85.57.61.23 - 06.76.28.49.10
ARTISAN 2332132
Eurl IAFRATE Fabrice
Plâtrerie - Peinture - Papiers peints - Parquets flottants
Ravalements - Isolation - Vente fournitures
Devis gratuit
Tél. 06.50.57.24.22
ESPACES VERTS 2332205
Pépinières POTIGNON
Septembre : les arbres font leur rentrée
Création de pelouses - Devis gratuits
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15
CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 2331806
AUTO SECURITE BESSEVE
SAINT-VALLIER - Galuzot : 03.85.57.27.54
MONTCEAU - Avenue Maréchal-Leclerc : 03.85.58.22.88
SERVICES 2331261
SOLIDARITE Services
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor-
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)
Siège : 03 85 57 59 51/Montceau : 03 85 57 88 21/Génelard (mairie)
CARRELAGE - FAÏENCE 2330056
LUKOWITZ Maurice
10 ans d’expérience - Chape - Plancher chauffant
Pose colle/scellé - Terrasse - Aménagement
salle de bain de A à Z
Saint-Vallier - 03.85.57.95.11 ou 06.30.21.56.81
COUTURE 2331100
SINGER MONTCEAU
Machines à coudre - Nettoyeurs vapeur - Repassage
Aspirateurs - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
13, quai Gal-de-Gaulle - MONTCEAU - Tél. 03.85.57.28.22
PAYSAGISTE 2329087
CHAPEY PAYSAGISTE
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures
Devis gratuits
2333044
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
06 MONTCEAU ET RÉGION
MONT-SAINT-VINCENT. Pari gagné pour les organisateurs de la randonnée.
1 000marcheursauxMûrons
En accueillant près de 1 000
protagonistes, la 14 e mar­
che des Mûrons de Mary­
Mont­Saint­Vincent vient
de battre tous ses records
d'affluence.
L
a file d'attente formée
dès 8 heures devant
les inscriptions de dé-
part laissait présager que
cette nouvelle édition de la
marche des Mûrons, or-
chestrée par les Guibolles
de Mary et le comité des fê-
tes de Mont-Saint-Vincent,
allait battre tous ses records
de popularité. Certes, un
temps idéal y a sans doute
contribué, mais les chiffres
en témoignent devant l'am-
plitude du phénomène :
251 marcheurs ont effectué
7 km ; 446 les 15 km ; 200
les 21 km et 55 vététistes
ont arpenté les difficiles
rampes de Mary. Soit 952
participants et un record ab-
solu.
Un succès colossal
Des randonneurs venus
non seulement du départe-
ment, mais aussi des limitro-
phes, et il n'était pas rare de
rencontrer, des Hollandais,
des Suisses etc. C'est dire si
l'épreuve est maintenant de-
venue internationale. Le co-
JONCY
Une victoire en Coupe dédiée à Joël Bonnerot
Pour le deuxième tour en
Coupe de France, le FC Jon-
cy a affronté l'équipe de
Sennecey-lès-Dijon. Avant
la rencontre, une minute de
silence a été observée en
hommage à Joël Bonnerot,
un fidèle du club, tragique-
ment disparu pendant l'in-
tersaison et dont l'absence
le long de la ligne de touche
a été cruellement regrettée.
Menés rapidement 0-1, les
locaux ont su revenir au
score puis prendre l'avanta-
ge avant la pause. En fin de
rencontre, les jaune et noir
ont creusé l'écart, s'assu-
rant la victoire 3-1 et la qua-
lification pour le 3 e tour.
L'entraîneur joncynois
Hervé Gabon a profité de
ce match pour faire tourner
son effectif, et les specta-
1
2 homme heureux : « C'est
mité des foires de Ge-
nouilly, qui faisait déguster
la viande AOC du Charolais
dans une ambiance cham-
pêtre, a aussi connu le suc-
cès.
Jean-Yves Boisseau prési-
dent des Guibolles et auteur
L'équipe rend hommage à Joël Bonnerot, très attaché au FCJ. Photo C. B. (CLP)
teurs venus nombreux aux
Garandots ont pu décou-
vrir un nouveau joueur, Xa-
vier Devie, ainsi qu'un « re-
venant » sous les couleurs
joncynoises, Didier Vernus-
se.
Les jeunes Francis Gri-
veau et Romain Magalon
des circuits, était particuliè-
rement satisfait : « Je suis
heureux d'avoir vu défiler
autant de participants, et
nous ferons tout pour qu'ils
soient encore plus nom-
breux l'an prochain ».
Joël Jouve, président du
ont bien tenu leur place aux
côtés de leurs aînés, avec
une mention toute particu-
lière pour ce dernier, parti-
culièrement sûr en défense
centrale. Malgré des impré-
cisions dans le jeu, norma-
les en début de saison, cette
victoire est de bon augure
1 Les marcheurs
ont affectionné
la fraîcheur
des sous­bois.
2 On a apprécié
la viande AOC
charolais.
Photo A. G. (CLP)
comité des fêtes, était un
formidable ! Cette année
nous avons tutoyé les 1 000
participants, c'était notre
objectif. L'an prochain,
nous y parviendrons… »
Il faut ajouter que 200 re-
pas ont été consommés sur
place. Bravo à tous !
ANDRÉ GUYOT (CLP)
pour le début du champion-
nat, dimanche 12 à Saint-
Léger-sur-Dheune, avant de
recevoir le Bois-du-Verne le
19, avec en lever de rideau,
à 13 heures, l'entrée en lice
de l'équipe B qui aura pour
adversaire Montchanin.
CHRISTIAN BRUNY (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
L’INDÉPENDANTE
FÉMININE
Cinquantenaire
L’Indépendante féminine
Montceau prépare active-
ment son cinquantenaire.
Les festivités auront lieu le
25 juin 2011, et la mise en
place de cet événement né-
cessite bien évidemment
une organisation parfaite-
ment orchestrée.
Après une première prise de
contact en juin dernier, la
première réunion de travail
aura lieu vendredi 10 sep-
tembre à 18 h 30, au gymna-
se du Pouloux.
Tous les volontaires sont les
bienvenus.
ENZO ET THIMEO
Soirée à Saint-Vallier
Samedi 11 septembre, salle
Raymond-Devos à Saint-
Vallier. Réservations à partir
de 19 heures : buffet + soirée
DJ à 12 € adulte et 8 € en-
fants moins de 12 ans. Après
22 heures : soirée DJ à 5 €.
Tous les bénéfices seront re-
versés à l’association pour
l’achat de matériel médical.
MÉDIATHÈQUE
Heure du conte
Pour les petits de 3 à 5 ans,
s amedi 11 septembre de
10 h 30 à 11 heures, à la ca-
verne d’Ali Baba.
CLUB ALPIN
FRANÇAIS
Le Creusot-Montceau
Reprise des séances d’esca-
lade au mur du gymnase
Jean-Macé (La Chaume au
Creusot) : 1re séance : lundi
13 septembre à partir de
19 heures ; 2e séance : ven-
dredi 17 septembre à partir
de 19 heures.
Renseignement : Laurent
Guerin au 06.66.21.81.93.
UMC
Permanences septembre
Samedis 11 et 25 de 15 à
16 heures, 3 rue de la Fontai-
ne.
L’UMC est à la disposition
du monde combattant pour
tout ce qui concerne les ren-
seignements et formalités à
accomplir pour obtenir :
carte et retraite du combat-
tant, titre de reconnaissance
de la nation, pension, retrai-
te mutualiste, décorations,
réparation orphelins de
guerre, etc..
Demandes de ressortissan-
tes à l’Onac pour les veuves
d’anciens combattants.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 SAINT-VALLIER Local
07

TENNIS ESPOIRS DU BEY

Les deux finalistes, Kevin Gourdin et Abdenor Cherfa,
récompensés par le président Daniel Faure. Photos B. J. (CLP)
58 joueurs au tournoi d’été
Letournoid'étéorganisépar
le CSL tennis sur les courts du
Cosec Audin n'a pas connu le
succès des années précéden-
tes, puisque seuls 58 joueurs,
dont six féminines seulement,
de non classés à classés 15,
ont participé à cette compéti-
tion.
La seule satisfaction du pré-
sident du club, Daniel Faure,
vient des joueurs locaux qui se
sont fort bien comportés puis-
que c'était la première fois que
l'on retrouvait deux joueurs
duCSL,KevinGourdinetAb-
denor Cherfa, tous deux clas-
sés 15/2 en finale. Après deux
heures de jeu et quatre balles
de match, Kévin Gourdin de-
vait l'emporter 6/3-1/6-6/3,
malgré une blessure à la main
qui l’handicapait quelque
peu. Comme le soulignait Da-
Au moment de la remise des récompenses.
niel Faure, après avoir remer-
ciélesjoueurssanvignardsqui
ont participé en nombre à ce
tournoi, les locaux ont été par-
ticulièrement brillants cette
année. On not de très bonnes
performances d’Olivier Gui-
dard, classé 30/3 à 30/2 et
30/1, et le parcours du jeune
NicolasDumoux,classé30/3,
qui a traversé tout le tableau
4e série avec trois perfs à 30/2,
une perf à 30, deux perfs à
15/5 et une perf à 15/3. La fi-
nale hommes de plus de 45
ans a vu la victoire du Paro-
dien Franco Cardini (15/5),
face à Noël Dutreve (15/5
Chauffailles) 6/4-6/1, et en fé-
minines, Annie Pernin (30/4
Crissey) devait l'emporter fa-
ce à Marie Michel ( 30/5
Montceau) 6/2-6/1.
B. J. (CLP)
Vide-greniers samedi aux Gautherets
L'association des Espoirs
du Bey a tenu son assemblée
générale de rentrée, vendre-
di soir, dans sa salle au pôle
communal Jean-Pierre Bré-
sillon, en présence du prési-
dent Dominique Garrant et
des membres du bureau.
Après un bilan satisfaisant
des activités de l'année
écoulée avec vide-greniers
et lotos qui ont bien marché,
les présents ont préparé leur
vide-greniers qui aura lieu
samedi 11 septembre, de 6 à Les Espoirs du Bey vous attendent nombreux pour leur vide­
greniers. Photo B. J. (CLP)
19 heures, place du Vieux-
Chêne aux Gautherets. Ce
vide-greniers est ouvert à tion des visiteurs et des ex- Gautherets, avec de très
tous et les réservations, au posants durant toute la jour- beaux lots comme télévi-
tarif de 1,50 € le mètre li- née. Les lotos de la nouvelle seur LC D, bons d'achat,
néaire, sont prises par télé- saison vont bientôt débuter, électroménager, jambons,
phone au 09.52.13.57.65 ou et le premier a été fixé au sa- rosettes, volailles, alimenta-
au 06.61.61.55.63. Buffet et medi 2 octobre à 20 heures, tion…
buvette seront à la disposi- salle Nelson-Mandela aux BERNARD JACQUET (CLP)
ROUE SAINT-VALLÉRIENNE
Programme chargé pour l’automne
Les membres de la Roue
Saint-Vallérienne se sont
réunis vendredi soir dans
leur local habituel, en pré-
sence des différents respon-
sables du bureau. Les pré-
sents ont tout d'abord fait le
bilan de la sortie club qui a
eu lieu le 22 août à Autun.
Une vingtaine de person-
nes étaient présentes pour
une bonne journée passée Les licenciés à la réunion vendredi soir. Photo B. J. (CLP)
dans la joie et les rires. Le re-
pas des trois sections de la cours seront de 30, 50 et S’il n’y a pas assez de per-
Roue a été fixé au dimanche 70 km. Le cyclathlon du sonne pour aider, il sera tout
13 novembre. Le challenge 24 octobre sera la dernière simplement annulé. Les vo-
Maurice-Prost, pour les cy- manifestation du club et, lontaires doivent contacter
closportifs, aura lieu le comme tous les ans, pour le président Marc Lacombe.
25 septembre. Les inscrip- qu’il soit une réussite, il a été B. J. (CLP)
tions et départs auront lieu demandé à tous les licenciés £ La prochaine réunion aura
devant le siège de la RSV à d’être présents pour prêter lieu le 1er octobre, à 20 heures,
partir de 13 heures. Les par- main-forte à l'organisation. au local.

Bonnes Adresses EN BREF EN BREF

PLATRERIE-PEINTURE 2329069
SAINT-VALLIER SAINT-VALLIER
Ent. BENINCA Dominique Préparation Nouvelle association : Melimelo danse
Artisan - Plâtrerie - Peinture - Placo-plâtre
Ravalement de façades - Isolation et décoration
du banquet de Une nouvelle association, Melimelo danse, vient de voir le
Rue Montaigne - 71230 SAINT-VALLIER
l’Amicale de la classe 66 jour à Saint-Vallier et elle vous propose danse, marche, pé-
Tél. 03.85.58.81.52 - Portable 06.87.24.64.85 Une réunion est prévue di- tanque, jeux de société… Si vous êtes majeur et souhaitez
manche 26 septembre à terminer votre semaine par une activité décontractante,
TRAVAUX 2329061 10 heures, au PMU du cen- tout en gardant la forme, cette association vous propose la
SAS Hubert Collier tre-ville, pour la mise au pratique de loisirs variés, comme la danse, en collaboration
TP et particulier - Transports : charbon, fuel point du banquet de fin avec Jean-Paul, divers jeux de société, la marche, ou encore
Branchement tout à l’égoût - Réfection de cour, pavés, d'année. la pétanque en extérieur. L’activité a lieu salle René-Rous-
2333041

enrobés, aménagements paysagers… Tous les conscrits et cons- seau à partir de 17 heures, tous les vendredis. Une journée
SAINT-VALLIER - 03 85 57 20 02 - Fax : 03 85 58 63 92 crites de la classe 66 sont découverte est prévue le 10 septembre, sans engagement de
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : priés d'assister à cette réu- votre part. L’association sera présente au forum loisirs le
nion. 11 septembre et répondra à toutes vos questions.
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
08 BLANZY
LUTILEA. L’association de lutte contre l'illettrisme recherche encore des bénévoles.
Pour aider les gens à lire
Mené par l’association Mis­
sion d'information sur la for­
mation et l'emploi sur la
communauté Creusot/
Montceau, le dispositif Luti­
lea permet de combattre l’il­
lettrisme.
L
utilea ? Un dispositif
de lutte contre l'illet-
trisme, d'accès à la lan-
gue et aux compétences de
base, en plateforme sur cha-
cun des six bassins d'emploi
du département de Saône-et-
Loire, chaque plateforme
étant gérée par une associa-
tion. Sur la communauté
Creusot/Montceau, l'asso-
ciation support est la Mife
(Mission d'information sur
la formation et l'emploi).
Lundi soir, c'est à la maison
des sociétés de Blanzy
qu'avait lieu la réunion de
rentrée, très prometteuse si
l'on en croit les personnes
présentes, salariées et sur-
tout bénévoles.
THÉÂTRE DE L'ÉVENTAIL
Une nouvelle saison à l'horizon
Une reprise dans la bonne humeur. Photo D. V. (CLP)
Un choix… Cornélien !
Celui de choisir une pièce.
Lors de la réunion de ren-
trée du Théâtre de l’éven-
tail, lundi soir, il fallait choi-
sir qui jouera le premier
rôle…
Que ce soit drôle s'impose,
puisque c'est du boulevard,
mais il faut aussi que la piè-
ce soit disponible et que le
Théâtre ait l'autorisation
Une réunion de rentrée prometteuse. Photo D. V. (CLP)
En 2009, une quarantaine
de bénévoles, hommes et
femmes se sont investis dans
le fait de rencontrer des
« apprenants » et de leur in-
culquer les bases du savoir,
suivant leurs besoins.
Tout ceci se fait dans les lo-
d'être jouée par les instan-
ces compétentes. Et cette
année, une difficulté supplé-
mentaire, puisque les jeunes
de l'éventail joueront égale-
ment leur propre pièce au
printemps, avec, là aussi,
une recherche…
Cela dit, le moral est au
beau fixe, la pièce de l'an
dernier, Impair et Père, a été
un véritable succès, puis-
caux mêmes de l'association.
Pour Montceau, c'est au 8,
rue Gaston-Crémieux et au
Creusot, à l’espace Bernard-
Loiseau, 28 rue de Chanzy.
Parmi les services proposés
aux partenaires, on peut no-
ter l’information et la sensibi-
qu’elle a été jouée plus d'une
douzaine de fois, avec les
tournées extérieures. Et le
public en redemande.
Ainsi, quelques titres et
textes étaient soumis à tous
les acteurs, et on saura à la
fin du mois, ce qui sera joué
en 2011, la première ayant
lieu à Blanzy, comme d'ha-
bitude, fin janvier.
D. V. (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
Lutilea est
un dispositif
de lutte contre
l'illettrisme
et d'accès
à la langue.
Les bénévoles, pour être opé-
rationnels ont une formation
de base de quatre jours au
minimum, une réunion men-
suelle est souhaitable.
Cette association est sub-
ventionnée par le conseil gé-
néral, le conseil régional, la
CCM, le fond social euro-
péen et l’État. La formation
e s t a s s u r é e p a r l ’A C S E
lisation aux notions d'accès à (Agence pour la cohésion so-
la langue et aux compéten- ciale).
ces de bases en particulier. DANIELLE VIOLETTE (CLP)
Pour les différents publics, £ Pour tous renseignements,
c’est l’accueil et l’orientation contacter la directrice, Pascale
pour ceux rencontrant des Fallourd ou Isabelle Saint­Pe,
difficultés d'accès à la langue chargée de mission
et aux compétences de base. au 03.85.77.68.04.
EN BREF
BLANZY
Reprise des activités adultes à Blanzy espace
Les inscriptions pour la reprise des activités adultes se font
actuellement à Blanzy-espace (école évolutive). Les ate-
liers redémarreront lundi 13 septembre. L'artisanat (en
autonomie) le mardi de 14 à 17 heures (école évolutive),
club féminin (pas d'adhésion) avec Odile Maronat le lundi
de 14 à 16 h 30, la gymnastique, avec Murielle Cantat :
gym tonique les lundis et vendredis de 9 h 30 à 10 h 30,
gym douce les lundis et vendredis de 10 h 30 à 11 h 30.
Atelier poterie avec Emmanuelle Jacquot, vendredi et sa-
medi en alternance de 18 h 30 à 20 h 30 (école évolutive),
full-contact avec Yoann Portailler, mercredi 18 h 30 à
20 heures et samedi de 10 h 30 à 12 heures (petit gymnase
Jean Régnier).
Tarifs : adultes, inscription au trimestre, adhésion compri-
se, blanzynois pour une séance : 15 €, pour 2 séances, 24 €,
pour 3 séances 28 €, hors commune : pour une séance
18 euros, pour 2, 29 €, pour 3, 34 euros. Chômeurs-étu-
diants : Blanzynois, pour une séance : 10,45 €, pour 2,
16,30 €, pour 3, 18,90 €. Hors commune, pour une séance :
12,40, pour 2, 19,55 €, pour 3 séances 22,80 €.
Judo club
Inscriptions sur le site www.judo-club-blanzynois.fr ou au
dojo de la Verrerie rue de la République. Les entraîne-
ments ont lieu le mercredi à 15 heures pour le cours éveil
babys nés en 2005-2006, suivi du cours débutants nés
2003-2004 de 16 à 17 heures, puis le cours des poussins nés
2001-2002 de 17 à 18 heures et enfin cours jeunes benja-
mins nés en 1999-2000 et minimes nés en 1997-1998 de
18 à 19 heures.
Pour les nouveaux qui veulent essayer la pratique du judo,
les 2 séances sont gratuites. Se rendre au dojo.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 SANVIGNES ET RÉGION Local
09

ÉCOLE MARCEL-SEMBAT COMMÉMORATION

Libération du Bassin minier. Lundi en fin de matinée, la municipalité et les

Nouvelle classe. À l'occasion de l'ouverture de la
5e classe à l'école maternelle Marcel­Sembat, les élus
ont visité les locaux. Jusqu'aux vacances de février, les
enfants vont être accueillis dans un bungalow, installé
dans la cour, et dès le début du mois de mars, le
nouveau bâtiment devrait être opérationnel. La
construction devrait débuter à la mi­octobre, et si tous
les corps de métier suivent, la 5e classe en dur sera
rendue dans les temps. Le jour de la rentrée, les élèves
de moyens de Maryline Vigneron ne semblaient pas
perturbés d'être installés dans le bungalow. Photo L. R. (CLP)
associations d’anciens combattants s’étaient donné rendez­vous à la stèle de la place
Proudhon pour « commémorer la libération du Bassin minier », comme l’a rappelé
Joseph Jeannot, président du Comité de liaison. En l’absence du maire retenu à Dijon,
c’est Françoise Poirier, adjointe, qui a déposé la gerbe, en présence des drapeaux Arac,
UF, Fnaca et Souvenir français. À l’issue de la cérémonie, Jacqueline Combier a annoncé
la publication prochaine du document Souvenir des deux guerres, écrit dans le cadre des
mémoires de Sanvignes et qui est déjà consultable à la bibliothèque. Photo Paul Jacquet (CLP)

SPORT
Forum des associations
samedi au Cosec
Comme chaque année à
cette période, la municipali-
té organise un forum, en col-
laboration avec les clubs
sportifs. L'édition 2010 se
déroulera samedi 11 sep-
tembre, entre 14 et 16 heures
au Cosec. Ce rendez-vous est
l'occasion de découvrir ou
redécouvrir les associations
sportives de la commune, de
pouvoir se renseigner mais
également de s'inscrire. Cet-
te année, un jeu sous forme
de quizz sera organisé afin
de permettre la visite de tous
les clubs. Il sera également
possible d'obtenir des rensei-
gnements sur les différentes
animations municipales,
sportives et culturelles. Ce
forum est le rendez-vous in-
contournable de la rentrée.
L. R. (CLP)
CIRY-LE-NOBLE
Les Opalines reprennent les cours
Les jeunes filles qui souhai-
tent découvrir et essayer la
danse moderne peuvent se
rendre à la maison des asso-
ciations de Rozelay aux jours
et heures suivants : les adul-
tes mardi 14 septembre, de
20 heures à 21 h 30 avec Nel-
ly ; les moyennes vendredi
17 septembre, de 18 h 30 à Le groupe des avancées lors de la saison 2009­2010.
20 heures avec Nelly ; le grou- Photo d'archives L. R. (CLP)
pe des avancées vendredi
17 septembre, de 20 heures à dans les quatre groupes. Il est générale du club. Le tarif an-
21 h 30 avec Céline ; les peti- possible d'effectuer un essai nuel est fixé à 96 € et il est
tes à partir de 6 ans samedi gratuit pendant le mois de possible de régler en trois fois.
18 septembre, de 10 heures à septembre, et les inscriptions L. R. (CLP)
11 h 30 avec Clotilde. définitives seront reçues uni- £ Pour tous renseignements :
Les places seront limitées quement lors de l'assemblée 03.85.79.02.33.

Bonnes Adresses SAINT-BERAIN-SOUS-SANVIGNES

COIFFEUR 2331432

Stephan Coiffure
Coiffeur puriste homme
Également pour vous Mesdames
Sans rendez-vous, à 5 mn de Sanvignes - Parking clients
Les Gautherets - Saint-Vallier - Tél. 03.85.58.52.45

PAYSAGISTE - ELAGAGE 2329098

Sarl LES JARDINS D’ANTAN

Contrats d’entretien - Plantations - Elagage
Abattage d’arbres de toutes tailles - Devis gratuits
POUILLOUX - Moreau Aurélien - Tél. 06.32.04.92.33
Bonin Mathieu - Tél. 06.79.20.90.25 Noces d’argent. Fabienne et Dominique, un couple montcellien, se sont connus, se
sont aimés et se sont épousés le 16 avril 1985 à Montceau. De cette union sont nés
deux enfants, Laetitia et Romain, et un petit­fils prénommé William. C'est à la salle des
BATIMENT 2329068
fêtes que ces 25 années de vie commune et de bonheur ont été fêtées avec familles et
1927 - 2010 : SARL BOUTON amis, plus de 80 convives qui, pour beaucoup, avaient assisté au mariage. Si la mariée
Maçonnerie - Rénovation
avait revêtu avec élégance sa robe du 16 avril 85, tous étaient coiffés d'un chapeau
Ravalement de façades - Clôtures
Pavage - Carrelage pour honorer le thème de la soirée. Très symboliquement, au cours du repas, ont été
2333038

SANVIGNES - Tél : 03.85.67.15.15 de nouveau échangés des anneaux pour lancer la deuxième étape qui conduira ce
couple avec autant de bonheur, c'est ce qu’on leur souhaite, jusqu'aux noces d'or.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Photo Rémy Derain (CLP)

03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 ARROUX-BOURBINCE Jeudi 9
septembre 2010

GÉNELARD. Le Tarot club a dressé son bilan, encore largement positif.

Nouvellesaisoncartesenmain
Samedi après­midi, le Tarot De nombreux
club a tenu son assemblée
générale en présence de la titres de champion
majorité des adhérents ou de Bourgogne ont
sympathisants. été remportés par
les locaux, preuve

L
e président Patrick Du-
rand présentait son
compte rendu moral,
au travers duquel on remar-
quait une légère hausse des ef-
fectifs, avec 91 licenciés con-
tre 97 la saison précédente,
parmi lesquels 26 jeunes de
l'école de tarot de La Clayette.
Le challenge Jean-Paul
Meunier a connu une bonne
participation, et fut remporté
par Placide Varéla devant
Franck Thevenoux et André
Sorokine. A ce propos, tous
les membres tenaient à re-
mercier le conseiller général
pour l'achat du challenge,
sans oublier la cave les Trois
Voûtes pour son sponsoring.
Cette saison, ce challenge se-
ra reconduit avec 14 tournois
les vendredis.
Comme toujours, l'assemblée a été très suivie. Photo J.­M. C. (CLP)
Reprise
le 24 septembre
La première aura lieu ven-
dredi 24 septembre salle Mi-
chel-Cortier. Début des par-
ties à 21 heures, pour la
seconde le 1er octobre, et pour
toutes les autres séances, dé-
but des parties à 20 h 30 pré-
cises.
En ce qui concerne les com-
pétitions officielles, le Tarot
club a qualifié 43 joueurs(es)
dans les différents champion-
nats nationaux. De nom-
breux titres de champion de
Bourgogne ont été remportés
par les locaux, sans oublier le
titre de champion de France
individuel étudiant du pro-
metteur Aurélien Declas. Si-
gnalons également la belle
performance de Lionel Du-
card et Patrick Clar, sous
champion de France quadret-
te.
On notera avec plaisir l'ex-
cellence de Lionel Ducard,
qui pour la 2e année consécu-
tive est classé premier joueur
du dynamisme
du club.
français, et que son dauphin
n'est autre que Patrick Clar,
également licencié à Gé-
nelard.
Le rapport financier propo-
sé par Christian Cléau laisse
apparaître un léger déficit
pour cette saison, mais la si-
tuation reste saine pour la so-
ciété. Cette assemblée prenait
fin par quelques questions di-
verses et une intervention de
Jean-François Jaunet, qui ne
manquait pas de souligner la
bonne entente et les excel-
lents résultats du Tarot club
génelardais.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)

PALINGES EN BREF
LafêteduMarotplébiscitéeparleshabitants TOULON-SUR-ARROUX
Réunion Fnaca
Une réunion de bureau de la section locale de la Fnaca
aura lieu mardi 14 septembre à 17 heures, salle de la mai-
rie.

Réglementation circulation et stationnement

Suite à des travaux réalisés par la DRI, la circulation et le
stationnement seront interdits le lundi 13 et mardi 14 sur
la RD 985, de la place de Lattre-de-Tassigny jusqu'à la
Grange Antoine, à hauteur du croisement avec la rue de la
Chevanne (sauf riverains). Une déviation sera mise en pla-
ce par la RD 994 et la rue de la Vendée.

Une joyeuse tablée prête à recommencer. Photo J.­M. C. (CLP)
Depuis plusieurs années,
nombre de résidants du ha-
meau du Marot souhai-
taient qu'une fête soit orga-
nisée afin de regrouper la
majorité des habitants.
Finalement, la date offi-
cielle de la fête des voisins
étant largement dépassée,
puisque c'est dimanche que
cette première édition a pu
avoir lieu, grâce à la mobili-
sation de plusieurs bénévo-
les. Pas moins de 130 convi-
ves habit ants du Marot,
mais aussi de La Chassaigne
et du Minerai, qui ont pu
profiter de cette belle jour-
née baignée de soleil.
Après un rassemblement
et le verre de l'amitié offert
par la cave les Trois Voûtes,
dès 13 h 30, jeunes et moins
jeunes ont pu prendre place
autour des tables dressées et
décorées à leur intention
par l'amie Lisbeth, avant de
déguster quatre fameux jam-
bons à la broche, mijotés de
main de maître depuis le dé-
but de la matinée. Outre l'or-
ganisation et la qualité du
repas, les participants n'ont
pas manqué d'apprécier de
pouvoir se rencontrer, en es-
pérant que l'an prochain,
une nouvelle équipe recon-
duise cette initiative.
J.­M. C. (CLP)
GÉNELARD
Gymnastique et yoga
Les cours de gymnastique reprendront à la salle polyva-
lente, ce soir de 19 h 30 à 20 h 30, et lundi 13 septembre
de 20 à 21 heures. Les cours de yoga auront lieu le mardi
de 19 h 15 à 20 h 30.
École de tennis
L'école de tennis ouvrira ses portes à Génelard début oc-
tobre. Renseignements et inscriptions auprès de Sophie
Pichard au 03.85.79.20.35 et Alain Barbier au
03.85.79.33.38, ou par internet tennis.genelardais@lapos-
te.net
Catéchismes
Les inscriptions pour le catéchisme (notamment pour les
enfants de CE 2) auront lieu demain de 16 à 18 heures à la
cure de Génelard. La messe de rentrée aura lieu samedi
11 septembre à 18 h 30. Les dates et heures des rencon-
tres seront communiquées ultérieurement.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 ARROUX-BOURBINCE Local
11

SAINT-VINCENT-BRAGNY SAINT-VINCENT-BRAGNY
Une course cycliste Reprise du championnat
pour la bonne cause
Le rendez-vous est devenu
incontournable pour tous
les amoureux de la petite
reine. Ce samedi, à l'initiati-
ve des Anciens du cyclisme,
association présidée par Mi-
chel Bouton, aura lieu la
course des retrouvailles mê-
lant anciens professionnels
et amateurs.
Le départ de la manifesta-
tion, parrainée par Lucien Michel Bouton et Pierre
Douglas, lors d'une
Aimar, vainqueur du tour précédente édition. Un effectif motivé en ce début de saison. Photo V. A.­B. (CLP)
de France 1966 et cham- Photo V. A.­B. (CLP)
pion de France 1968, est
fixé à 15 heures face à la sal- Albert Kaikinger : « Cette Après le premier tour de la en 3 e division. L'équipe A la houlette du nouvel entraî-
le des fêtes. Les organisa- association vient en aide Coupe de France où l'Assvb disputera quant à elle la neur Philippe Haumont, les
teurs espèrent que le public aux enfants atteints de ma- s’est lourdement incliné 4 à compétition en promotion seniors se sont remis en con-
sera plus nombreux qu'à ladies graves et invalidan- 0 face à Bourbon, le cham­ de district. dition physique par le biais
l'accoutumée, afin de don- tes. Ma fille, qui souffre pionnat reprendra ses Au programme de cette des trois entraînements heb-
ner l'ampleur méritée à cet- d'épidermolyse bulleuse, a droits dimanche 12 sep­ première journée, seule domadaires et des matches
te course qui a un but huma- été opérée plusieurs fois et tembre. l'équipe première recevra amicaux disputés durant
nitaire. la totalité des opérations n'a Saint-Vallier, à 15 heures sur l'été, et comptent bien réali-

Les fonds recueillis grâce
aux repas du soir et à la ven-
te de programmes permet-
tront de venir en aide aux
Bouts d'choux du centre
hospitalier de Paray, et à
l’association Aidons les en-
fants malades, présidée par
pas été prise en charge, tout
comme l'achat du fauteuil
tout terrain qui coûte plus
de 2 700 euros. Je cours
pour pouvoir soulager, ne
serait-ce que financière-
ment, ceux qui souffrent ».
V. A­B. (CLP)
C
omme l'an dernier,
trois équipes seniors
de l'Assvb participe-
ront au championnat, à la
différence près que l'équipe
B, suite à sa descente à la fin
de saison dernière, évoluera
désormais comme l'équipe C
la pelouse du Devant, les
deux autres équipes étant
exemptes. Celles-ci devront
attendre le 19 septembre
pour rechausser les cram-
pons. L'équipe B recevra
alors Palinges et l'équipe C se
déplacera à Pouilloux. Sous
ser une belle saison 2010-
2011, en affichant l'ambition
de faire remonter l'équipe B
en 2e division, et pourquoi
pas de franchir un nouveau
palier avec l'équipe A.
VALÉRIE ALAMO BARBELIVIEN
(CLP)

PERRECY-LES-FORGES TOULON-SUR-ARROUX
50 ans de photos au Moulin des Roches

Rosa et Mylène, tout sourire pour accueillir les enfants.

Photo M. F. (CLP)

Des locaux remis à neuf

à la cantine scolaire
Les élèves ont repris le
chemin de l’école ainsi que
celui de la cantine scolaire.
Mylène, Françoise, Rosa et
Séverine accueillent dans
des locaux remis à neuf
(grande salle et couloir),
une moyenne de 75 enfants
par jour. Le prix du repas a
a ug me nt é , il e s t passé à
3,40 €, le ticket 3,70 € et
pour une famille de trois en-
fants inscrits 2,85 €.
Tout au long de l’année,
les responsables cantine
proposeront des repas à
thème comme Halloween,
Noël, pays, légumes, ainsi
qu’un pique-nique, un loto
et également une vente de
grilles et de calendriers.
MARTINE FORNET (CLP)
£ Pas de changement
au sein du bureau qui se
compose comme suit : prési­
dent Yves Leblanc ­ secrétai­
re Marie­Hélène Deponte ­
secrétaire adjointe Delphine
Richard ­ trésorière Laurence
Loriod.
Magnifique exposition proposée par les enfants de Philibert Chambonnier. Photo F. R. (CLP)
En hommage à Philibert
Chambonnier, ses enfants
proposent une exposition de
50 années de photographies
professionnelles en Pays
charolais, érigée à la salle
d'animation du Moulin des
Roches.
Une véritable passion pour
cet artiste de l'image, qui a
longtemps partagé la techni-
que de développement et
l'usage de papier, avec le
docteur Servy qui a été pri-
mé à plusieurs reprises à des
concours nationaux. Magni-
fique rétrospective que les
Toulonnais auront plaisir à
découvrir, puisque la com-
mune est largement repré-
sentée, avec entre autres les
remises de prix du concours
de pêche attirant la foule des
grands jours, ou encore les
représentations de la fanfare
les dimanches en matinée,
sur le kiosque de la place de
la Mairie.
Une grande part est aussi
faite à différentes classes de
conscrits que chacun tentera
de reconnaître. Bien d'autres
découvertes au cours de cet-
te exposition, qui cerise sur
le gâteau, est gratuite. Une
visite s'impose donc chaque
jour de 15 à 19 heures, et ce
jusqu'au lundi 20 septembre.
FRANÇOISE RAT (CLP)
 Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -
Ça fait chaud au cœur...

... Merci ! De la part des équipes Picard.

Picard est l’enseigne

préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
2337960
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 GUEUGNON Local
13

EN BREF FOOTBALL. Reprise en coupes pour les petits clubs.

NEUVY-GRANDCHAMP
Modèle club neuvyssois
L’assemblée générale se déroulera samedi 18 septembre
La logique a été respectée
à 15 heures en mairie (salle habituelle).

Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES 2330252

JOURNET ENERGIES NOUVELLES

Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09 Les réservistes de Rigny (accroupis) se sont logiquement qualifiés aux dépens du voisin
de la Chapelle­Curdin. Photo A. M. (CLP)

FERMETURES MENUISERIES 2330179

Entreprise LABAUNE David
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34
ARTISAN CERTIFIÉ
Bruno GULLI
Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture
Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23
www.bgulli.fr
ARTISAN
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
PLOMBERIE/CHAUFFAGE
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ELECTRICITE GENERALE
NCDD ELEC
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
ELECTRICITE GENERALE
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
La belle aventure est termi­
née pour Neuvy, battu en
Coupe de France. À La Mot­
te, Grury s’est fait peur,
mais se qualifie pour la Cou­
pe du Conseil général.
2330175
À
une semaine de la re-
prise du champion-
nat, plusieurs équipes
du secteur étaient engagées
dans des tours de coupe. La
2330172
logique a été globalement res-
pectée même si certaines for-
mations ont souffert pour se
qualifier.
Coupe
du Conseil général
2330171 Vendenesse/A. (D2) - San-
vignes B (D1) 3-3, 3 t.a.b. 5.
(1-0, 2-2). Buts : S. Czerniak,
G. Gransard, P. Teixeira.
L’ASV a tutoyé l’exploit en
menant 2-0. Deux penalties
ont permis aux Sanvignards
2330168 de revenir dans la partie. Me-
né (3-2) dès le début de la pro-
longation, Vendenesse a
néanmoins trouvé les res-
sources pour arracher le droit
de disputer la séance des tirs
au but grâce à un penalty
2330164 transformé par P. Teixeira.
Toutefois, l’audace et l’adres-
se des visiteurs n’ont laissé
aucune chance aux Vende-
nessois.
Vendenesse-les-Ch. (D2) -
Uxeau (D2) 1-4 (0-2). Buts :
C. Lebœuf (2), A. Da Silva,
T. Rebichon.
Le FCU a réussi son entrée
dans la compétition en domi-
nant aisément sa victime du
jour. Cette réelle performan-
ce permet aux Uxellois de
poursuivre sereinement sa
préparation en vue de la pre-
mière journée de champion-
nat. Seule ombre au tableau,
mais elle est de taille, le club a
enregistré quatre blessés au
retour de ce déplacement.
La Chapelle Curdin (D3) -
Rigny B (D1) 1-3 (1-2). Buts
pour Rigny : A. Castilla (17e),
K. Schwartz (33e), D. Granger
(74 e ). Pour la Chapelle :
C. Renoud-Camus (24e).
Ce derby est logiquement
revenu au nouveau promu de
première division. Ceci étant,
les locaux ont fourni une re-
marquable opposition, fai-
sant le plus souvent jeu égal
avec leurs adversaires. Les ré-
servistes rignyssois n’ont as-
suré leur qualification qu’à
un quart d'heure du coup de
sifflet final.
Les Guerreaux La Motte
(D3) - Grury (D1) 3-4 a.p.
(2-2, 3-3). Buts : J. Fourier
(15e), M. Auxoux (39e, 117e),
un c.s.c. (90+5).
Comme nous l'a confié le
président Christian Daval
après la rencontre, « les ab-
sences n’expliquent pas tout,
nous avons énormément
souffert face à une jeune équi-
pe qui a joué son va-tout sans
pression ». Pas chanceux sur
l’égalisation de l’USG dans le
temps additionnel, les locaux
ont cédé à trois minutes du
terme des prolongations.
Coupe de France
(2e tour)
Toulon (D1) - Neuvy (D1)
4-1 (1-0). But : L. Michaud.
Après sa brillante qualifica-
tion une semaine auparavant
face à l’EspaC, l’ASN a dispu-
té son second tour sur la pe-
louse de Toulon. Ce déplace-
ment pour le moins périlleux
a vu les visiteurs s’incliner sur
un score trop sévère. Les ap-
proximations défensives des
Neuvyssois ont été fatales en
deuxième période.
ALAIN MEUNIER (CLP)

EN BREF INFOS
ARTISAN 2330160 SERVICE
FOURRIER Didier CAPER
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et Gymnastique (Amicale
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Permanence £ AUJOURD’HUI
Le comité Amiante préve- Club féminin : réunion laïque) : assemblée générale à
Devis gratuit
nir et réparer tiendra sa au centre H.­Forest 18 h 30, Maison des
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
permanence pour la consti- de 14 à 18 heures. associations.
tution des dossiers Tass Musée du Patrimoine : Amis des Arts : vernissage
POMPES FUNEBRES 2330049 exposition Mme Bouiller
(des affaires de la sécurité Chazey de 15 à 18 heures.
CANARD Marbrerie sociale) ou Fiva (fond d’in- Exposition Trio : Maison pour maison pour tous à 18 h 45.
Organisation complète des obsèques tous de 15 à 18 heures.
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial demnisation des victimes
Bibliothèque : Maison pour £ URGENCES
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7 de l’amiante) mardi
tous de 14 à 18 heures. Médecins : 15
2332957

2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08 14 septembre de 16 h 30 à

Pharmacie : (gare, nuit)
17 h 30 au 21, rue des Po-
£ DEMAIN 03.85.84.43.16.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : tiers, aux bureaux vers la Hopital de la Fourrier
Musée du Patrimoine :
RSL.
03 85 90 68 41 Chazey de 15 à 18 heures. (Mapad) : 03.85.85.18.39.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 GUEUGNON ET RÉGION Jeudi 9
septembre 2010

GRURY GRURY

En attendant la fête…
En présence des élus et des
associations, un vin d’hon­
neur était organisé en
préambule du repas de la
fête patronale.

S
erge Potier, président
de la commission
sports, fêtes et loisirs a
tenu à remercier élus et
membres d'associations du
canton (ou des environs)
pour leur présence à ce vin
d'honneur offert par la mu-
nicipalité.
Il passa ensuite la parole à
Patrick Puzenat, président
de l'Association des parents
d'élèves, qui exprima ses
sentiments en son nom et
en celui des associations or-
ganisatrices : la Boule
joyeuse et le Foyer rural.
Une déclaration qui se fit
l’écho du découragement et
de la colère des associatifs
face à certaines lois faites
par des gens (souvent très
loin du milieu), qui mettent
toujours plus de contrainte
et créent toujours plus de
Pendant les discours. Photo I. A. (CLP)
difficultés pour mener à
bien le désir d'animer les vil-
lages. Un discours qui fit
également place à la joie, en
apprenant la création d'une
nouvelle association de la
jeunesse grurycoise cet été.
Association qui promet
d'assurer la relève dans les
manifestations et qui s'est
portée volontaire pour l'or-
ganisation de cette édition
2010.
Dans son discours de fin,
Patrick Puzenat remercia la
quarantaine de bénévoles
des quatre associations et
de la commission sports, fê-
tes et loisirs, qui sacrifièrent
leur fête de Grury pour di-
vertir les autres. Nathalie
Pagnier, maire de Grury, a
repris les paroles de Patrick
dans sa joie de voir les jeu-
nes s'investir pour leur com-
mune et assure chaque asso-
ciation grurycoise du
soutien de la municipalité.
Mme Perraudin, conseillè-
re générale, s'est déclarée
satisfaite de la bonne enten-
te de tout un village et M.
Anciaux a répété et insisté
sur son dernier mot : En-
semble !
ISABELLE AUXOUX (CLP)
Les convives à table. Photo I. A. (CLP)
Andouillettes-frites
au menu de la fête
233 ! Record battu en ma-
tière d'inscriptions au repas
de la fête patronale ! Il a fal-
lu une bonne dose d'imagi-
nation aux organisateurs
pour arriver à placer les
amateurs d'andouillettes,
qu'ils ont pu déguster en mu-
sique grâce au groupe 6 e
sens, qui assurait l'anima-
tion. Pendant ces agapes,
l'intermède du Hérissonbo-
la a permis à Bernard Gon-
dard, de Gueugnon, de ga-
gner le remboursement de
son repas en estimant à 608
le nombre de piquants du
Hérisson « Joseph », qui en
comptait 609. La quarantai-
ne de bénévoles s'est dépen-
sée sans compter au service,
mais également dans les
coulisses, à la cuisine et à la
vaisselle, pour offrir le
meilleur à ces 233 convives.
I. A. (CLP)

GRURY GRURY
Pétanque. 44 doublettes ont participé au Forains. La fête patronale
concours de pétanque organisé par le ne serait pas patronale si
foyer rural en prélude de la fête patronale. elle n'avait pas ses forains
Un excellent cru où l’on a pu admirer le sur la place. Le manège
savoir faire des pétanqueurs bourbonniens des petits, le stand de tir et
qui ont raflé les cinq 1re places. Lulu et Totor celui des confiseries, ont
gagnent un jambon et une bouteille de voisiné tout le week­end
crémant, Beck et Seb à la 2e place avec les gonflables et la
remportent une rosette. Didier et Franck, pêche aux canards faisant
classés 3e, reçoivent un litre d'apéritif. La 1re la joie des enfants, des
équipe féminine, Karine et Cindy, à la 17e ados et de toute la
place, repart avec une bouteille et une population en général. Photo
compositionfleurie. PhotoI.A.(CLP) I. A. (CLP)

GRURY GRURY
Quilles. Le concours de quilles,
organisé par la Boule joyeuse, a connu
un beau succès. Jean Degouzel gagne la
compétition et le jambon du 1er prix.
Gilles Granger arrive second et repart
avec une rosette. Christophe Clément se
classe 3e et gagne le filet garni. Françoise
Ambrosioni remporte la composition Vide-greniers. La brocante et vide­greniers de la fête
florale (réservée à la 1re féminine). La patronale a trouvé sa vitesse de croisière cette année
prochaine manifestation de la Boule avec de nombreux exposants. Une organisation appréciée
joyeuse aura lieu samedi 11 septembre avec la gratuité de l'emplacement, et la distribution de
au boulodrome de La Gare pour la coupe café et croissant, offerts par l’Hôtel du Centre et les
ducorrespondantdepresse. PhotoI.A.(CLP) associations en charge de la fête. Photo I. A. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 MONTCHANIN Local
15

TRAVAUX VIE SCOLAIRE

Renforcement de Lancementdujournaldebord
la sécurité vers les écoles
Pour la rentrée scolaire, la
Communauté urbaine, en
collaboration avec la Ville
de Montchanin, a revu les
aménagements aux abords
du groupe scolaire Curie-
Pasteur, pour tenter de ren-
forcer la sécurité des en-
fants lors des entrées et sor-
ties.
« Au-delà de ces aménage-
ments, la sécurité c’est l'af-
faire de tous », rappellent les
élus. Cette brochure a été distribuée dans les écoles de Montchanin. Photo T. V. (CLP)
Pour sécuriser l’école, des
Aussi, la municipalité de- aménagements ont été faits.
Photo T. V. (CLP)
mande à chacun et en parti- La municipalité de Mont­ re, son mode de fonctionne- des sports, l'association du dé-
culiers aux parents de res- chanin a innové pour cette ment et les recomman- veloppement des arts et de la
pecter les stationnements le peuvent également se ga- rentrée 2010­2011 en édi­ dations, les personnes à con- culture…
de bus et les invite à station- rer le long l'avenue de la Ré- tant le journal intitulé « Ren­ tacter… On peut dire que cette bro-
ner sur les parkings prévus à publique sur les empla- trée scolaire ». On peut trouver aussi les da- chure, qui a été distribuée
cet effet (parking de l'école cements de stationnement. tes des prochaines vacances, dans les écoles, a pour ambi-

C
et celui de la bibliothèque). « La collaboration de cha- e document que l'on les horaires des accueils péris- tion de faire un point sur l'ac-
La rue Pasteur étant inter- cun est nécess aire pour pourrait intituler jour- colaires, qui se font matin et tion de la ville pour l'école,
dite au stationnement, les tous », explique l'adjoint nal de bord des élèves, soir, de l’accompagnement autour de l'école et l'ensemble
personnes qui viennent aux travaux. répertorie les services utiles scolaire ABC récréatif, des as- des services scolaires et péris-
chercher les enfants à l'éco- T. V. (CLP) pour les écoliers et leurs pa- sociations de parents d'élèves colaires qui existent sur la
rents. et de leurs responsables. communepouraccompagner
Au fil des informations, on Dans ce journal de bord, on la scolarité et la vie quotidien-
trouve les adresses et numé- y trouve aussi des renseigne- ne des jeunes Montchaninois.
EN BREF ros de téléphone de chaque ments sur la bibliothèque, l'es- On retiendra également que
école, avec ,en face, le nom du pace tuilerie, l'espace public les écoles, dans le budget de la
MONTCHANIN directeur ou directrice. numérique, l'école de musi- commune, comptent pour
Branchement d’électricité Un long paragraphe est ré- que, le centre d'animation et 14,57 % du total.
Pendant toute la durée des travaux de branchements servé à la restauration scolai- de plein air, l'office municipal THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
d'électricité, réalisés par l'entreprise Lebreuil terrasse-
ment, pour le compte d’EDF, le stationnement de tout vé-
hicule sera interdit. ANIMATION
La circulation pourra se faire de façon alternée en fonc-
tion de la signalisation mise en place au quartier d’Avoise
et sur l'avenue de la libération.
Lesjoyeuxbaladinsbourguignonsensortie

Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2327762

AUBERGE du PONT JEANNE ROSE

Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50

BONNE TABLE 2331816

La Table de St-Laurent
Cuisine traditionnelle
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte Après le petit­déjeuner, chacun s'apprête à prendre place dans l'autocar, mais avant, la photo
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi s'impose ! Photo T. V. (CLP)
Tous les jeudis Soirée Bœuf
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13
L'association Les joyeux des Négociants pour pren- géographie et leur histoire,
baladins bourguignons a dre un copieux petit-déjeu- avec en plus un patrimoine
SERVICES À LA PERSONNE 2327830
pour but de regrouper des ner, avant de prendre la di- régional et gastronomique
REMPLACEMENTS AIDES SERVICES adhérents sur toute la ré- rection de l'Aveyron pour riche, ce qui n'est pas fait
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
gion et de leur proposer des un séjour de quelques pour déplaire aux joyeux
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
voyages, sorties, séjours, jours. baladins bourguignons.
ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68
2333002

Port. 06.11.83.84.95 balades, mais aussi repas.
Mardi, à 7 h 30, de nom-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : breuses personnes du can-
ton de Montchanin se sont
03 85 90 68 41 retrouvées au restaurant
Entre le plateau des Caus-
ses et les Monts des Céven-
nes, l'Aveyron partage son
histoire en nombreux pays
culturels, marqués par leur
Au regard des visites ins-
crites au programme, ces
excursionnistes ne vont pas
s'ennuyer !
T. V. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 CANTON DE MONTCHANIN Jeudi 9
septembre 2010

CLUB AMITIÉ ACCUEIL COMMERCE

Un look nouveau pour Netto

Lors de l'assemblée générale, les adhérentes sont

à l'écoute des bilans. Photo T. V. (CLP)

Un club où il fait bon

se retrouver
C'est en présence de Floren- restaurant, ainsi que pour Aujourd'hui, ce sont huit vendeuses et une apprentie qui sont au service de ce magasin.
ce Bugnand, adjointe au mai- l'attribution de la subvention. Photo T. V. (CLP)

re, que s'est déroulée l'assem- Au regard des bilans, on

blée générale du club Amitié
accueil montchaninois.
La présidente, Jacqueline
Bureau, après avoir salué l'as-
sistance, rappelait que le club
Amitié accueil montchani-
nois est ouvert à toutes et à
tous, jeunes et moins jeunes.
Elle adressait également des
remerciements à la munici-
palité pour le prêt de la salle,
et du minibus pour les sorties
constate qu'au club, il fait
bon se rassembler et se re-
trouver. Les adhérents du
club se retrouvent deux fois
par semaine à leur salle si-
tuée au centre médico-social
(derrière l'église), le mardi
pour des après-midi détente
(jeux, balade etc...). Quant au
jeudi, il est fréquenté par les
amateurs du Scrabble.
T. V. (CLP)
A
fin d'être encore plus
prêts de leurs clients,
Carlos et Natahlie
Cébalos, dynamiques pa-
trons du magasin Netto, ont
totalement réaménagé leur
magasin.
Agencement plus moder-
ne, et qui offre un grand con-
fort d'achat avec, en plus, les
prix du hard discount. Ce
magasin est désormais fonc-
tionnel et agréable à vivre,
tout a été étudié afin de ré-
pondre aux attentes et aux
besoins des clients. Parmi
ces attentes, un rayon pains
et viennoiseries ; aujourd'hui
les clients peuvent acheter
leur pain dans ce magasin.
Il a été mis également en
place plus de 1 500 produits
qui sont vendus en lots vir-
tuels, ce qui veut dire « plus
j'achète, moins c'est cher ».
Exemple, une baguette de
pain vendue 45 centimes
chez Netto, en en achetant
trois, elle revient à 33 centi-
mes.
À cela, ajoutons la création
d'emplois. En effet, ce réa-
ménagement a permis d'em-
baucher quatre personnes
supplémentaires en CDD.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)

REPAS
Parmi les convives. Photo T. V. (CLP)
Le monde combattant
les pieds sous la table
Pour le monde combattant,
leurs familles et amis, quoi de
mieux de se retrouver autour
d'un bon repas ?
Cette semaine, René Lassi-
re, président de l'union fédé-
rale, ét ait heureux d'ac-
c u e i l l i r s e s c o nv i v e s a u
restaurant les Négociants.
Toutefois, il regrettait les dé-
sistements… Les absents ont
eu tord, car c'est dans un vé-
ritable concert de couteaux
et fourchettes, que ce rendez-
vous gastronomique s'est dé-
roulé. Il faut dire que le repas
était copieux et savoureux,
régalant les plus difficiles.
Comme toujours, ce ren-
dez-vous gastronomique
était placé sous le signe de
l'amitié, autant dire que la
bonne humeur agrémentait
de fort belle manière cette
journée.
T. V. (CLP)
SAINT-EUSÈBE
L'heure de la retraite pour Christiane
Christiane Bredin, agent
territorial spécialisé des éco-
les maternelles, vient de fai-
re valoir ses droits à la retrai-
te. Aussi, afin de prouver à
Christiane Bredin, l’attache-
ment de ses collègues et de la
municipalité, une sympathi-
que réception regroupait
tout le monde autour du ver-
re de l'amitié.
Alain Ballot, maire, était
heureux de présider cette ré-
ception et précisait en
s'adressant à Christiane :
« Cette nouvelle année,
n'aura pas pour toi la même
couleur que les autres, c'est
la dernière fois que tu redou-
bles : tu aurais pu faire Des souhaits de bonne et longue retraite étaient formulés
et des cadeaux venaient combler la retraitée. Photo T. V. (CLP)
“Math'Sup”, mais tu as déci-
dé de prendre ta retraite ».
Christiane Bredin a débuté les petits. Et là, le maire ajou- ter pleinement aux douceurs
à l'école de Saint-Eusèbe, le te : « Cela n'a pas été une d'une existence désormais li-
1er septembre 1990 comme mince affaire, mais tu as tou- bérée d'une grande partie de
agent d'entretien, mais déta- jours apporté aux enfants ta ses contraintes. Avec toutes
chée pour s'occuper des pe- gentillesse légendaire, ta les ressources qu'on lui con-
tits de la maternelle. Le douceur, ta patience, ton naît, sans aucun doute, elle
1 e r octobre 1998, elle est sourire et ta bonne hu- saura mettre pleinement à
nommée agent territorial meur ». profit les années de repos et
spécialisé des écoles mater- Aujourd'hui, pour Christia- de délicieuse liberté qui s'of-
nelles. Cela fait donc 20 an- ne, le temps est venu de réa- frent à elle!
nées qu'elle « chouchoute » liser de vieux rêves et de goû- T. V. ( CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
LECREUSOT­CONFÉRENCE
L’arrêtcardiorespiratoire
Ouverte à tous et particulièrement aux
associations sportives, la conférence du club
Cœur et santé, animé par Ch. Gérard
cardiologue, aura lieu jeudi 23 septembre à
20 heures, salle Guynemer, avec la participation
de l’IFSI et de la Croix Rouge. Entrée libre.
TEMPS FORT / CREUSOT
CHINER
Vide-greniers ce samedi
Ehpad, 75 rue Jouffroy, samedi
11 septembre, de 9 à 18 heures.
Entrée gratuite. Boisson et petite
restauration sur place. Animations diverses.
Contact : Ehpad du Creusot
03.85.77.04.12. ou au 03.85.77.05.88.
Cahier
Local
17
MÉDIATHÈQUE
Conférence « les pierres racontent »
Vendredi 17 septembre, à 18 heures, Jean
Béguinot, président honoraire de l’Association
des sociétés scientifiques de S & L propose
une lecture découverte originale de la façade
de l’Abbatiale de Tournus, à la recherche d’un
temps perdu, vieux de 150 millions d’années.

LE BREUIL. La commune veut faire de son église une vitrine du respect du patrimoine.

L’égliseenquêtedesonpassé
715 000€.C’est le montant total des travaux Association.Grâce à l’association de soutien à la rénovation de
prévu pour l’ensemble de la rénovation de l’église. l’église, une véritable émulation s’est créée au sein de la population.

Rattraper les erreurs du

passé en matière de préser­
vation du patrimoine n’est
pas aisé. C’est le défi que
s’est lancé la commune du
liers. Peu de personnes
travaillent encore la pierre
de lave », souligne François
Peyre. Un savoir-faire par-
mi d’autres, réunis à la res-
“ Trouver des
artisans détenant
les savoir-faire
d’antan
Breuil pour que l’église re­ tauration de cette église et
trouve son aspect premier. que le maire de la ville veut n’est pas aisé. ”
afficher comme « une vitri-

R
ien ne traduit mieux
l’histoire d’une ville
que ses bâtiments an-
ciens. Au Breuil, où l’on dé-
nombre très peu d’ancien-
nes bâtisses, c’est l’église qui
fait office de mémoire du
passé. Avec le temps, celle-
ci a été remaniée de multi-
ples façons faisant oublier
au fil des siècles sa véritable
nature. « Par ses murs, cette
église représente un peu de
ce qui a construit la ville du
Breuil », précise le maire de
la commune, Philippe Bau-
mel.
Et les travaux de restaura-
tion sont de grande am-
pleur. Un peu forcé par des
infiltrations d’eau au niveau
du clocher, le projet de resti-
tuer son visage à l’église
Saint-Étienne qui date du
XII e et XII e siècle a com-
mencé début 2010.
Pour ne pas renouveler les
erreurs du passé, la ville du
Breuil s’est adressée à Fran-
Les sondages ont mis à jour trois anciennes fenêtres
et la présence de fresques datant du XIIIe siècle. Photo C. J.
çois Peyre, architecte du pa-
trimoine.
Restauration
à l’identique
Les écrits et les différents
sondages réalisés sur la bâ-
tisse ont permis de retrou-
ver la nature originelle de
l’édifice. « Le clocher dont
la restauration est mainte-
nant terminée a nécessité
un gros travail sur les mor-
tiers. Plusieurs essais ont
été nécessaires avant de
trouver la bonne composi-
tion », précise l’architecte.
La charpente et la couver-
ture du chœur et de la nef
sont actuellement en cours
de restauration. Pour des
raisons de facilité sans dou-
te, les anciennes pierres de
lave qui recouvraient cette
partie de l’église avaient été
remplacées par des tuiles
mécaniques. « Nous avons
fait appel à un lavier de la
région. La charpente en
bois a été refaite pour ac-
cueillir les pierres préala-
blement coupées en ate-
ne du respect et de la con-
servation du patrimoine ».
L’intérieur a révélé
son lot de surprises
Dernière phase du projet
après les enduits extérieurs,
la rénovation de l’intérieur
du bâtiment s’annonce déli-
cate. En effet comme le
pressentait l’architecte, der-
rières les plâtres et autres
briques se cachent des véri-
tables petits trésors. « Après
sondage, trois fenêtres sont
apparues au fond du chœur
ainsi que des éléments de
fresques datant du
XIII e siècle. Cette décou-
verte fondamentale a con-
firmé le programme des tra-
vaux », précisait François
Peyre.
Financement
à plusieurs visages
Le maire de la commune
espère que l’ensemble de la
rénovation sera terminé
François Peyre,
architecte du patrimoine
d’ici cinq à six ans à condi-
tion que le niveau de finan-
cement se vérifie. La pre-
mière tranche des travaux a
été financée à hauteur de
50 % par la Région, le Dé-
partement et l’État. Les Bro-
géliens se montrent égale-
m e n t d’ u n s o u t i e n n o n
négligeable. « Cette restau-
ration a créé une véritable
émulation de la population.
Les habitants participent
davantage aux manifesta-
tions proposées par l’asso-
ciation de sauvegarde de
l’église », souligne Josette
Evangélisti, présidente de la
toute nouvelle association.
Petit à petit, les habitants re-
trouvent le fil perdu de leur
histoire à travers la restitu-
tion de leur patrimoine his-
torique.
CARINE JONDEAU
cjondeau@lejsl.fr

TOITURE EN PIERRES DE LAVE : UN SAVOIR-FAIRE RETROUVÉ

Avec un poids avoisinant les 500 kg au m², la
couverture en pierre de lave nécessite un sa-
voir-faire rare.
À ce jour, seule une petite poignée d’artisans
Bourguignons détient la technique de la pose de
pierres de lave. Extraitent des surfaces calcai-
res, ces lames demandent un gros travail de pré-
paration en atelier. « L’épaisseur de la couche
détermine celle de la pierre à poser. À aucun
moment il ne faut la tailler sur sa longueur, c’est
sa rugosité naturelle qui permet à l’ensemble de
se tenir sans glisser », observe François Peyre,
architecte du patrimoine. L’artisan lavier déter-
mine donc en atelier la largeur des pierres avant
assemblage sur site. Dix années sont nécessai-
res avant d’acquérir les bons gestes.
M. Tuccinardi, lavier venu de Côte-d’Or, a fait
de la restauration du patrimoine son quotidien.
À ses côtés, Frédéric Jouffroy (ici en photo) ap-
prend les bons gestes. En bas, les pierres les plus
grosses recouvertes sur trois rangs, au sommet,
les plus fines. Les 120 m² de l’église du Breuil
devraient être couverts à la mi-octobre.
Un artisan en plein travail. Photo C. J. C. J.
 Cahier
Local
18 LE CREUSOT
COMMÉMORATION. 66e anniversaire de la libération de la ville du Creusot.
Hommage sous une pluie battante
Les élus, les personnalités
du Creusot et de toutes les
communes concernées se
sont recueillis mardi sur
toutes les stèles commé-
morant la disparition des
martyrs de la libération.
L
e cortège a pris la di-
rection de Granges
où Louis Gentien,
Maurice et Simon Montois,
Jean-Claude Guérin ont été
tués dans une embuscade. À
Brandon, un hommage a été
rendu aux maquisards qui
avaient établi leur QG dans
1. A la stèle de
Granges.
2 . À Brandon.
3 À Visigneux.
4. Au momuments
aux morts du Creu-
sot.
Photos M-H.M. (CLP)
CYCLISME COMPÉTITION
La confirmation en Coupe de France
Nouvelle semaine faste à
mettre à l’actif des socié-
taires de Creusot Cyclisme.
En Coupe de France, pour
le compte des deux derniè-
res manches, l’équipe DN1
rentre deux fois dans le Top
10. D’abord sur le CLM par
équipes avec une 9e place.
Puis, le lendemain diman-
che sur la course en ligne
où Fred Finot obtient une
8e place, alors que Nicolas
Bourdilla t, membre de
l’échappée du jour, pointe
en 29e position.
Au général final, Creusot
Cyclisme prend la 6e place,
synonyme de confirmation
en 2010 pour Creusot Cy-
clisme après la seconde
place acquise l’an passé
derrière le CC Etupes, 5e
cette année.
Florian Durque aussi
Les deu x premiers de
l’édition 2009 étant devan-
cés sur ce millésime par les
grosses écuries de Vendée
U, VC La Pomme Marseille,
Sojasun Espoir AC Noyal
Chatillon, CC Nogent/Oise.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
1 2
la maison du garde du châ- chement assassinés lors libération du Creusot et de cérémonies. La clique de sa-
teau de Champiteau. Ils d’un simulacre de libération. ses environs ont été hono- peurs pompiers a exécuté
connurent une fin horrible. Au monument aux morts rés. La Marseillaise et le les sonneries réglementai-
À Visigneux, près de Mar- du Creusot, tous les résis- chant des partisans, joués res.
magne, une stèle rend hom- tants et militaires qui ont par l’harmonie municipale MARIE-HÉLÈNE MARPAUD
mage à six Creusotins, lâ- donné leur vie lors de cette ont clôturé ces émouvantes (CLP)
3 4
Le prix des carburants
sur le Creusot, Torcy,
le Breuil et Montchanin
CARREF
MarkeOUR
t 1.131 1.347
rte deAGIP
A
Montc
enis 1.179 1.359
rue McVIA
INTERM Foch
hl
1.180 1.370
rue Alb ARCH
LEADeErtRCamusÉ 1.121 1.327
rue PRIC
GÉANT Chanzy E 1.220 1.450
C
Torc ASINO
RELAIS y 1.109 1.297
TorcyFAST
Creusot Cyclisme dans l’exercice si spécifique du contre la
montre par équipes. Photo G.S. (CLP)
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
Trois autres succès sont menant une victoire de rond pTOTAL
uil 1. 109 1.297
t Mon
tombés dans l’escarcelle du
club : il faut saluer en effet
Reims dans le cadre du
challenge de l’est. Parmis A
Mont AV I
tchan
in 1.215 1.389
les victoires d’Anthony Bis-
céglia samedi à Varennes-
les autres résultats : Chan-
tenay-St-Imbert (1/2/3)
INTERMchanin
Mont ARCH
1.180 1.370
É 1.125
Vauzelles, celle de Fred Fi- 58 : 2e Benetière, 6e Talpin,
chanin
1.325
not lundi à 7e Agostini ; dep : 8e Mosca-
Chateaumeillant et la pro- to, 10e Jury. Coligny (1/2/3) En hausse En baisse Stable
bante du jeune Florian 01 : 2e Talpin, 12e Domani-
Prix relevés mercredi 8 septembre entre 9 heures et
Durque dimanche à Cha- co. 10 heures pour le Creusot et Montchanin. Cette semaine
lon. De plus, il convient de Cyclospor tive « La JP encore, la tendance est au maintien. Les prix affichent
souligner l’excellent com- Garde » : 10 e Rousson. majoritairement une stabilité voire quelques baisses qui ne
sont pas sans convenir à notre porte-monnaie. Quant aux
portement de Kevin Goulot Diou (jeunes) : 4e A. Agos- quatre hausses enregistrées surtout pour le sans-plomb,
et Alexis Bonnardot en tini ; Dep : 5e Moscato. elles restent mesurées. Il est à souhaiter que cette
équipe départementale, ra- G.S. (CLP) tendance perdure encore.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 LE CREUSOT Local
19

Bonnes Adresses HÔPITAL

SERVICES
SOLIDARITE Services
2331262 Portes ouvertes en diabéto
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor-
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06

2329976
MAÇONNERIE PAYSAGERE
R&M Maçonnerie paysagère
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY

TOILETTAGE À DOMICILE 2329206

Les intervenants du service d’hospitalisation, des unités de consultation, de podologie,
de recherches et le réseau Pré Rédiab attendront les visiteurs. Photo Y. G.
PIL’ POILS
Toilettage chiens et chats Le service d’endoctrinolo­ sur le site Harfleur et occupe Un résultat sans doute lié
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
gie­diabétologie va ouvrir désormais le 1er et le 3e. « Cela aux méthodes de travail utili-
Tél. 06.65.28.57.57 ses portes vendredi de nous a permis de nous organi- sées sur place. « Nous vou-
13 h 30 à 18 h 30 sur le site ser différemment et d’offrir lions sortir de l’image froide
PAYSAGISTE Harfleur de l’hôpital. une prise en charge très adap- du milieu hospitalier, en ins-
2329089
tée au malade, précise Anne taurant un dialogue de tous
CHAPEY PAYSAGISTE

N
ous avions une telle
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures demande que l’offre
Devis gratuits initiale devenait trop
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 réduite. » L’analyse du doc-
teur Sylvaine Clavel, la chef
PAYSAGISTE de service, est limpide. Et
2329079
c’est pour cette raison que
SARL ARCADIE son service est passé de 16 à
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle 25 lits depuis quelques semai-
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses nes. En fait, le service a récu-
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 péré un étage supplémentaire
Vannier, une des cadres. »
Car ce service, crée il y a
maintenant 18 ans, jouit
d’une renommée qui dépasse
le strict cadre du centre hospi-
talier. « En podologie, nous
accueillons des patients qui
viennent de la France entière
et notre rayonnement aug-
mente en ce qui concerne la
diabéto. »
les instants entre les patients
et le personnel soignant. »
Une méthode qui sera expli-
quée en détails vendredi
après-midi, sur place.
YVES GAUTHIER
£ Pendant cette journée :
dépistage gratuit du diabète,
ateliers sur les soins des pieds,
la diététique et les modalités de
traitement sur diabète.

SERVICES A LA PERSONNE 2327818

ALLÔ LE 18 INFOS
ACAPA
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) SERVICE
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit MARDI
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 7SEPTEMBRE £ AUJOURD’HUI employeurs : 3995 ; tél.
17 h 28 : secours à personne 14 h 30 : réunion club 3x20 ans demandeurs emploi : 3949
au Foyer Mouillelongue. EDF ­ GDF urgence
surlavoiepubliqueaulieu-dit dépannage :
BONNE TABLE 2327765
20 heures : assemblée
VisigneuxàMarmagne,trans- générale FCPE amphithéâtre EDF : 0 810 333 071
portauCH.19 h 08 :accident Lycée Léon Blum, site Jaurès. GDF : 0 810 433 071
HOTEL REST. DES 3 MAURES Compagnie générale des
de la voie publique au Bois
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine £ DEMAIN eaux, tél. : 0 810 000 777
Morey à Torcy, transport au (24 heures/24 ­ 7 jours/7)
13 h 30 : Porte ouverte réseau
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 CH. 19 h 53 : accident de la Pré­Ré­Diab, site Harfleur. Déchetterie du Bois Morey
voie publique entre 2 voitures 18 heures : réunion Fnaca, de 9 à 12 heures
chocfrontal,RN80,transport salle Guynemer. et de 14 à 19 heures.
POUR VOTRE JARDIN 2327761 de2blessésgravesauCH.
£ LOISIRS ­ £ URGENCES
Entreprise JADE DÉTENTE Police, tél. : 17.
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts MERCREDI Piscine de 10 heures à 19 h 45 Pompiers, tél. : 18.
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt 8SEPTEMBRE Office de tourisme de 9 h 30 à Gendarmerie,
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 13 h 58 : secours à personne 12 h 30 et de 14 heures à tél. : 03.85.73.93.70.
18 heures. Médecins généralistes de
sur la voie publique, rue Foch garde (Creusot et ses
Médiathèque : 14 heures à
auCreusot,aucuntransport. 18 h 30 environs), tél. : 15.
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 15 h 07 : secours à personne Centre de documentation de Samu, Centre 15, tél. : 15.
l’Écomusée : fermé Centre de soins infirmiers à
L’ACROBATE DES CIMES sur la voie publique, rue de la
domicile, soins de jour,
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres BarreauCreusot,transport. tél. : 03.85.55.41.17.
Abattage délicat par démontage de l’arbre £ MUSÉE ­
EXPOSITIONS Infirmier : M. Mansouri,
Dessouchage, taille de haies tél. : 06.12.80.37.80.
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83 Musée de l’homme et
l’industrie (Écomusée) et le
Petit théâtre de 10 heures à £ PERMANENCES
ESPACES VERTS 2331947
EN BREF 12 heures et de 14 heures à
18 heures.
Accueil de jour thérapeutique
(sauf jours fériés) pour les
Sarl POTIGNON Académie François Bourdon ­ personnes souffrant de la
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs RÉUNIONS Expo permanente « le Métal, la maladie d’Alzheimer ou
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… Machine et les Hommes » de troubles apparentés, de
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Cercle des dauphins 11 heures à 12 h 30 et de 10 h 30 à 17 heures,
Accepte chèque CESU L’assemblée générale du 15 heures à 18 heures. tél. : 03.85.77.94.70.
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 Cercle des Dauphins du Alcool Assistance
Creusot aura lieu ce samedi, £ PRATIQUE tél. : 03.85.80.19.74 et Famille
à partir de 17 heures, à l’am- Pôle emploi, site Chanzy, 28 et Entourage appeler au
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71205 03.85.78.21.90 ou
2334286

phithéâtre Condorcet.
03 85 90 68 41 Le Creusot Cedex, tél. 06.65.58.00.87 (24 heures/24)
 Cahier
Local
20 LE CREUSOT
COMMERCE. La ville en fête avec l’Union commerciale industrielle et artisanale.
Labraderieseprépare
Pour animer la ville, certains
commerçants ont décidé
d’ouvrir leur boutique autre­
ment, à l’occasion d’une
braderie, demain et samedi.
L
es commerçants et
artisans de l'UC IA
du Creusot veulent
faire bouger les choses et
contrecarrer la conjonctu-
re actuelle. Ils ont décidé
dans ce sens d'animer, une
fois de plus, notre bonne ci-
té et d'inscrire une nouvelle
ligne d'activité sur leur ca-
lendrier. Après les journées
VIP, ils proposent une nou-
veauté pour cette rentrée
2010. Vendredi 10 septem-
bre et samedi 11 septem-
bre, ils ont choisi de faire
une grande fête avec leurs
collègues non adhérents
qui le souhaitent, et
d'ouvrir leurs boutiques
autrement, en sortant par
exemple les portants sur les
trottoirs, en organisant des
dégustations, en bradant
AMIS DES FLEURS
Pour un bouquet de dahlias
Un bouquet de dahlias fait toujours plaisir. Photo L. A. (CLP)
Pour les Amis des fleurs, il
n'y a pas eu de vacances cet
été. C'est donc devant un par-
terre fournit que le président
a ouvert la réunion de sep-
tembre. L’occasion de remer-
cier les jardiniers qui font du
bénévolat pour que le jardin
soit toujours impeccable. Les
dahlias commencent
d'ailleurs à donner entière sa-
tisfaction.
Le jardin se couvre de mille
Les membres de l'UCIA du Creusot ne manquent pas d'idées pour animer la ville. Photo JC P. (CLP)
Un train
touristique fera
la navette avec
la Croix-Menée.
certains articles, en faisant
des jeux et des animations
pendant ces deux jours.
L'Union commerciale in-
couleurs pour le plaisir des
yeux.
Le point des inscriptions
pour la sortie dansante au
restaurant de la Grotte de Sa-
gy du mardi 19 octobre a été
fait. Et celles du repas annuel
du dimanche 14 novembre
sont en cours (s'adresser au
03.85.78.63.73). Une porte
ouverte est prévue pour le sa-
medi 25 septembre de 14 à
17 heures. Les adhérents
dustrielle et artisanale a
également décidé de relier
le cœur de ville à la Croix-
Menée, via un train touris-
tique qui fera la navette
pendant cette nouvelle ma-
nifestation.
Cela permettra de trans-
porter à travers la ville et de
manière sympathique, tou-
tes les personnes qui le sou-
sont invités à venir admirer
les dahlias et repartir avec un
bouquet.
Toutes les personnes inté-
ressées par l'association peu-
vent rencontrer les jardiniers
les mardis et vendredis entre
8 heures et 9 h 30 au jardin si-
tué au 141, rue du pas Cible.
LUCETTE ALAIN (CLP)
£ La date de la prochaine
réunion a été confirmée pour le
lundi 4 octobre à 18 heures.
haiteront.
Si le temps est de la partie,
il est certain que les clients
devraient se rassembler en
nombre dans les boutiques
et sur les trottoirs, pour réa-
liser de bonnes affaires et
passer d'agréables mo-
ments avec les commer-
çants.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
CLASSE « 68 »
Les membres du bureau seront encore sur la brèche.
Photo J.­P. M. (CLP)
Classe«68» :
leprogrammesentlarentrée
Après une soirée inoublia-
ble à Saint-Fargeau et une
pause estivale, la classe
« 68 » reprend du service.
Une réunion est prévue de-
main, à la salle Saint Henri, à
18 heures.
Le bureau et sa présidente,
Martine Gauthier, ont déjà
concocté l'ordre du jour qui
sera d'organiser la sortie à
Uchon, samedi 25 septem-
bre, et la soirée dansante du
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
RENTRÉE
CIO
Le CIO, les chefs d’établisse-
ment,laMissionlocaleorgani-
sent dans le cadre de la Mis-
sion générale d’insertion des
entretiens à destination des
jeunes sortis de formation en
cours ou en fin d’année 2010,
n’ayantpasdesolutionàcette
rentrée.Cesentretiensauront
lieu au CIO du Creusot,
11 avenue du cimetière Saint-
Charles, mardi 14 septembre,
de 9 à 12 heures, pour les élè-
ves issus de collège ; jeudi
16septembre,de9à12heures,
pour les élèves issus de Lycée
LEGT etLP oud’apprentissa-
ge.
Pour toute information, télé-
phoner au CIO du Creusot
03.85.73.05.80.
Clubalpinfrançais
LeCreusot-Montceau
Reprise des séances d’escala-
de au mur du gymnase Jean-
Macé lundi 13 septembre à
partirde19heuresetvendredi
17 septembre à partir de
19 heures. Renseigne-
ments auprès de Laurent
Guerinau06.66.21.81.93.
4 décembre à la Fiesta (Pont
Jeanne Rose). Pour cela, il se-
ra demandé l'adhésion d'une
forte participation à l'image
des sorties précédentes qui
ont été de véritables succès.
D’autres projets pour fin
2010 et l'année 2011 sont au
programme, et ils seront évo-
qués en présence de toutes
les conscrites et les conscrits
qui sont attendus nombreux.
JEAN­PAUL MARCHETTI (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
LE BREUIL
Andouillette : un bilan positif
Le comité de l’Andouillette
a fait le bilan de la fête, qui
est positif, avec notamment
environ 1 100 andouillettes
servies.
C
omme chaque année
à la rentrée, le mo-
ment est venu pour le
comité de l'andouillette de
dresser un bilan de la fête de
l'andouillette qui s'est dérou-
lée, selon la tradition fin juin
au Morambeau.
Les responsables et béné-
voles invités par le président
Daniel Duband ont répondu
en grand nombre à la convo-
cation à l'assemblée généra-
le salle du Morambeau. Cet-
te édition 2010 a emporté un
succès honorable avec une
météo favorable.
Malgré la concurrence, le
public était au rendez-vous
aux repas et aux spectacles.
Environ 1 100 andouillettes
ont été servies aux trois re-
pas pris sur place en famille
ou entre amis mais égale-
ment à emporter. Ce nom-
TORCY
On travaille dans la bonne humeur. Photo A. R. (CLP)
Des projets pour
les Ateliers du ver à soie
La reprise a été active pour
les dames des Ateliers du ver
à soie. En effet, quelques
jours après la réouverture,
un stand était tenu à la foire
des Bizots dimanche dernier.
Un beau succès pour l'équi-
pe d'animation et la prési-
dente Claudette Ratouch-
niak qui détaillait les projets
de fin d'année, lundi après-
midi, au local de la Tour
Bleuet. Les Ateliers partici-
peront à la Symphonie des
soupes le 17 octobre (cœur
Les nombreux bénévoles invités par le comité. Photo M.­C. C. (CLP)
bre est légèrement inférieur
à celui de l'année précéden-
te. Les animations de qualité
ont fait le bonheur des spec-
tateurs. Lors de cette réu-
nion, les points forts et les
points faibles de l'organisa-
tion ont été passés en re-
vue...
Chacun a pu donner son
avis et il en sera tenu compte
pour la prochaine édition
de ville au Creusot) et un
groupe se rendra au Salon
des arts créatifs à Lyon pour
piocher des idées de travaux
manuels pour enrichir les
réalisations présentées lors
de l'exposition-vente annuel-
le de début décembre.
ANTOINETTE RUPO (CLP)
£ Les personnes intéressées
peuvent s'informer sur les
activités (couture, loisirs créa­
tifs, sorties...) aux jours de
permanence (lundi, mardi,
jeudi, vendredi) après­midi.
LE CREUSOT ET RÉGION
fixée aux 25 et 26 juin pro-
chains. Les feux d'artifice de
juillet ont quant à eux rem-
porté un très vif succès avec
la foule au bourg et sur le site
de l'étang du Chêne aux prê-
tres.
L'assemblée s'est poursui-
vie autour d'un buffet qui a
réuni 60 convives.
MARIE­CLAUDE CANNARD
(CLP)
EN BREF
TORCY
Sport canin
Le club Torcy sport canin est
habilité à dispenser des cours
d’éducation canine pour les
particuliers et la formation
obligatoire pour les proprié-
taires de chiens catégorisés.
Toutes les personnes intéres-
sées peuvent s’y inscrire.
Renseignements au
06.62.67.91.80.
SAINT-SERNIN
DU-BOIS
Banquet des aînés
Le banquet des aînés aura
lieu dimanche 12 septembre
prochain. Les invitations se
feront par courrier.
Les personnes de Saint-Ser-
nin âgées de 65 ans et plus
qui n’auraient pas reçu d’in-
vitation voudront bien le si-
gnaler au secrétariat de mai-
rie.
SAINT-FIRMIN
Les Trois Bouts
Saint-Firminois demain
L’assemblée générale aura
lieu, samedi 11 septembre, à
16 heures, à la salle André
Blondeau.
Cahier
Local
21
MONTCENIS
Les vétérans du foot sont, avant tout, une bonne équipe
de copains. Photo L. A. (CLP)
Les vétérans du football
ont la gagne
À Montcenis, aux côtés affrontent depuis plusieurs
des équipes du MFC, une années ! Après les matches,
équipe discrète évolue avec les équipes se retrouvent
le ballon rond, celle des vé- toujours autour d'une bon-
térans foot. ne troisième mi-temps dans
Suivant un calendrier une ambiance très convivia-
chargé, une trentaine de le.
matchs à chaque saison, ces Les vétérans ont remporté
licenciés de l'amicale des de belles victoires et de jolis
anciens du Football club trophées lors des tournois.
jouent presque chaque ven- Aujourd'hui, avec un grou-
dredi, tantôt au stade muni- pe qui a su se renouveler,
cipal, tantôt à l'extérieur. Il y cette bande de copains con-
a quinze jours, Lionel Go- tinue son chemin, a la ga-
dot, nouveau président et gne... et a déjà gagné le pre-
coach d'une bonne vingtai- mier match de la saison,
ne de joueurs, a établi le score 4 à 1.
planning 2010/2011. LUCETTE ALAIN (CLP)
De septembre à début juin, £ Les entraînements ont lieu
les joueurs s'amusent ainsi tous les mardis à 19 heures.
contre leurs homologues vé- £ Prochain match, vendredi
térans que certains joueurs 10 septembre à Joncy.
MONTCENIS
Commémoration. Le 7 septembre 1944, Montcenis était
libéré. C’est pour commémorer ce retour de la paix après
des heures de combat et surtout des années d’occupation
que les forces politiques, militaires et civiles monticinoises
se sont retrouvées mardi soir à 19 heures, place de la
mairie. Une cérémonie simple, mais emplie d’un profond
recueillement, en présence des parachutistes, de
plusieurs porte­drapeaux, des anciens combattants et de
citoyens. Le maire Michel Rey n’a pas manqué de rappeler
l'histoire dans son discours. Photo L. A. (CLP)
 Cahier
Local
24 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE
«The Pacific» monte
sur le podium
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par
Steven Spielberg et Tom
Hanks,vient d'attirer 980 000
abonnés de Canal +: la troi-
sième audience pour une sé-
rie américaine diffusée sur la
chaîne, derrière «Desperate
Housewives» et «24 Heures chrono».
INFORMATION
Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Karine Lima est le nou-
veau visage de la rentrée
de L'Équipe TV.
L'ancienne animatrice de
M6, passée par NRJ 12 ou
Extreme Sports Channel, a
été recrutée pour présenter,
du vendredi au dimanche,
«L'équipe du matin», la ses-
sion d'information de la
chaîne sportive. La jeune
femme avait déjà, en janvier
2009, animé la matinale de
la chaîne concurrente In-
fosport. L'Équipe TV lui
confie également les clés de
«Passion auto», un maga-
zine hebdomadaire, et
«Deux minutes de...», un
programme court quotidien
également dédié à l'auto,
qui seront diffusés durant
le Mondial de l'automobi-
le.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
L'Intuition d'une mère Film
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.:
Paul Schneider. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. Inédit.
EPISODE 4 ET 5
Les vingt meilleurs candidats
des trois premiers épisodes
s'affrontent au cours d'é-
preuves imposées, aussi tech-
niques que difficiles. Ils seront
tous éliminés progressivement,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un apprenti cuisinier.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau.
Découverte de l'envers du dé-
cor de l'émission, à travers des
reportages, des interviews des
candidats et des jurés.
0.50 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Sale
temps pour la planète 16.30
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée L'hom-
me au masque de fer. 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct.
Invités:Amélie Nothomb, Jean
d'Ormesson, Antonia Kerr...
21.35 Un soir avec... A l'Expo-
sition universelle de Shanghai.
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai
dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.25 En toutes
lettres 18.05 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal Invité: Tony Blair.
20.35 MAGAZINE
A vous de juger
Information. Prés.: Arlette Cha-
bot. 2 h 30. En direct.
EMISSION SPÉCIALE SUR LA
RÉFORME DES RETRAITES.
C'est à un thème brûlant
qu'est consacré cette fois en-
core le sujet de l'émission. La
réforme des retraites semblent
être devenue inévitable. Pous-
se-t-on insensiblement les
Français vers un changement
fondamental?
23.05 DOCUMENTAIRE
La juge et l'affaire
des dioxines
Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse
Feletin. 1 h 15. Inédit.
Le travail du juge d'instruction
à travers une affaire de pol-
lution.
0.20 Un jour la pandémie
viendra
TMC
11.35 Alerte Cobra 2
épisodes. 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot 3 épisodes. 16.15
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 18.00 MacGyver
18.50 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40
FILM
Hitman
Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa-
vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec :
Timothy Olyphant, Olga Kurylenko.
22.20 New York police judi-
ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de
piste criminel Film TV. Suspen-
se. EU. 1997. 2/2.
France 3
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.35 En
course sur France 3 13.50
Inspecteur Derrick 14.55
Questions au gouvernement
16.00 30 millions d'amis
collector 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35


FILM
Les Incorruptibles
Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De
Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost-
ner, Robert De Niro, Andy Gar-
cia, Sean Connery.
Dans les années 30 à Chi-
cago, d'intègres agents du FBI
tentent de mettre sous les
verrous des trafiquants d'alcool
qui appartiennent à la Ma-
fia.
22.30 Soir 3
23.05
FILM
Rocky V
Drame. EU. 1990. Réal.: John G
Avildsen. 1 h 40.
Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi-
re, Tommy Morrison.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel Les héros de
la nature: Sénégal. 2.40 Soir
3 3.05 Plus belle la vie
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Clown 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35
FILM
Brice de Nice
Comédie. Fra. 2004. Réal.:
James Huth. 1 h 45. Inédit.
Avec : Jean Dujardin.
22.20 Le phénomène Dujar-
din Emission spéciale. 23.30
L'Amour aux trousses
Film.
Comédie policière.
Canal+
6.55 La matinale (C) Invité:
Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à
toi Film. Comédie sentimenta-
le. 9.55 Un combat pour la
vie Film TV. Drame. 11.25
Royal Pains 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Ce que
pensent les hommes Film.
16.05 Le petit journal de la
semaine 16.25 Projet Lazarus
Film TV. 18.15 Les Simpson (C)
18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Rox.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. 2 épisodes. Avec :
Joseph Fiennes, John Cho, Neil
Jackson, Dominic Monaghan,
Jack Davenport.
COMPTE À REBOURS.
Tandis que Mark continue d'in-
terroger Hellinger au sujet du
prochain black-out, Demetri est
confronté à un choix délicat
concernant l'avenir.
22.10 DOCUMENTAIRE
L'effet «Mad Men»...
Culture. «L'effet «Mad Men», ana-
lyse d'une série culte» Réal.: Fa-
bien Constant et Loïc Prigent.
Analyse du succès de «Mad
Men», série sur le monde des
publicitaires new-yorkais des
années 60.
23.05 The Office 3 épisodes.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Marion Jourdan Film TV. Poli-
cier. Fra. 2002. Le sens du
devoir. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. 3 épisodes. Avec :
Alex O'Loughlin, Sophia Myles.
UN TÉMOIN EMBARRASSANT.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. EU. 2001. 2
épisodes. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
25
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
vie Les poissons. Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Don, la chasse Bones
à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
pal. Booth et Brennan tentent de
Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
ficier au courant de la sub-
stitution est abattu.
23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
Tracks Bones
Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
- «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
- «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
0.30 Cette sale terre
Film. titut enquête sur la mort d'un
Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 13H45
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
4e jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
Championnat de France 2010. 6e manche.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
COLLATÉRAL FILM. THRILLER
EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
qARTE 20H40
DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
qDIRECT 8 20H40
LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
 Cahier
Local
26 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
A lors, elles se séparent,
non sans avoir échan-
gé le serment de se racon-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ter, la semaine suivante, au-

tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des

toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
ne l’oublie pas ! Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 131 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne vous dispersez
pas. Suivez vos idées et mettez-
les en application. Vous y gagnerez sur tous
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras-
surantes. Vous vous ressourcerez au
contact de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme
et disponibilité, vous permettront
d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou
vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites
confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous
apporter la preuve de ses sentiments. SAN-
TE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous serez couronné
d’un succès de prestige. Montrez-
vous modeste dans le triomphe ! AMOUR :
Bien dans votre peau, vous aimez plaire et
badiner. Rapprochez-vous de ceux qui
vous apportent quelque chose. SANTE :
Excellente.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
précié. En travaillant en profon-
deur et avec minutie, vous connaîtrez des
résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
malentendu. Sachez où sont les vraies va-
leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous ne manquez pas
d’imagination et vos idées sont
parfois très judicieuses. Attention à trop de
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon-
tre intéressante est possible. Ne précipitez
pas les choses et montrez-vous sous votre
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
les détails peuvent attendre. Cela
ne doit pas vous empêcher de travailler
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
Petits problèmes de circulation.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos
adversaires ne suivront pas votre
rythme et finiront par perdre du terrain.
AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon-
trez-vous sincère et quittez votre habit de
clown. Il est temps de faire le point ! SAN-
TE : Nervosité apparente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Votre position sera dé-
licate. Vous devrez ménager di-
vers éléments, et ce ne sera pas toujours
facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
personnes indécises et décevantes, rap-
prochez-vous de celles qui en valent la
peine. SANTE : Reposez-vous.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Bonne collaboration
avec les Poissons. Vous aurez des
contacts nouveaux qui vont attiser encore
davantage votre motivation. AMOUR : Vous
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait
planer à la maison un climat pesant. SAN-
TE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Si vos projets se
concrétisent, ne vous endormez
pas pour autant sur vos lauriers car il faut
toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous
entoure de toute leur affection. Ils recon-
naissent en vous un parfait acolyte. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : La chance vous ac-
compagne et vous hisse sur la
première marche du podium. A vous les
honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus
qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé-
poser les armes et de bâtir sur du solide.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Faites des démarches
car vous avez la possibilité de
consolider votre situation. AMOUR : Des
orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
trop souvent avoir raison et ne reconnais-
sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Le pep !
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

Offre abonnement spécial** Reçois ton journal

2337146

jeunes 18-24 ans gratuitement

*gratuit 1 jour/semaine pendant 1 an chez toi, chaque vendredi avec
Samedi & Cie
l’offre est limitée
fais vite
qui t’informe de toutes les sorties de
ta région (musique, expos, concerts, theâtre, etc.)
✁ Ma vie est ici, mon journal aussi.
Nom .......................................................................................................
Prénom ..................................................................................................
Adresse ..................................................................................................
..................................................................CP..........................................

Samedi Ville ........................................................................................................

&cie Tél.* .......................................................................................................

Vendredi
30
N° 5801 - e octobre 2009
3 cahier

email* ....................................................@....................................
*Champ obligatoire

Hallowee
Les rend n

Inscris-toi sur ...

du Creu ez-vous,
DE SAÔ à Chalonsot
NE-ET-L
A l’Es OIRE Supplément
du vendre loisirs & culture
Page 13 Date de naissance*................../....................../........................
pac e cultu di 30 octobr

Je choisis l’édition : ❑ Montceau

e au dimanc

Tit rel de he 8 novem

bre

lejsl.com
Chauff
o f f ou
PAGE 3
ailles ❑ Le Creusot ❑ Mâcon ❑ Louhans
❑ Chalon ❑ Charolais ❑ Autun
JSL Abonnements Jeunes - 9, rue des Tonneliers - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE Cedex
 Notre agence locale
N°6084- Fondé en 1851 8, rue de l'Alsace
Ne peut être vendu séparément 71500 Louhans
www.lejsl.com 03.85.75.22.49

Bresse
accueil-louhans@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

VIVRE EN BRESSE PAGE 4 RANCY PAGE 8

VENTE DIRECTE à PRIX D’USINE
Les vendredi 10, samedi 11, dimanche 12 et lundi 13 septembre 2010

Les idées sorties Une pizzéria • Couvertures matelassées

Déclaration vente au déballage

récépissé municipal n°9 2010
• Couvre-lits h
de 9 h 30 à 19
• Edredons • Couettes SANS INTERRUPTION
GRAND CHOIX
dans la région ouvre son four • Tissus au mètre

2303035
S
FINS DE SÉRIE
• Rideaux • Draps
• Plaids • Coussins

Conférences, fêtes, randonnées,

tout le programme du week­end.
L’enseigne « Les pizzas des Villarets »
a été inaugurée lundi au bourg.
NOVABRESSE 15, av. des Tilleuls LOUHANS
03 85 76 08 80

nBILLET
D’HUMEUR SÉCURITÉ. À Brienne, sur la D971 reliant Louhans à Cuisery,
les conducteurs seront bientôt flashés en cas d’excès de vitesse.
Les mathématiques PAGE 2

de la route
PARERICPELLENARD

I l y a quelques mois, une politi-

qued’harmonisationdeslimita-
Un deuxième radar
tions de vitesse était menée sur
l’axe Louhans-Cuisery. Bilan : là
oùilétaitdéjàavantdifficiledes’y
retrouver, on doit maintenant
changer une bonne douzaine de
se fixe en Bresse
foisdevitessemaximaleautorisée
sur à peine plus de kilomètres !
L’automobiliste qui ne veut pas
être pris à défaut a plutôt intérêt à
êtretrèsattentifauxpanneaux.Et
il s’en rajoutera donc bientôt un,
ducôtédeBrienne,annonçantun
radar fixe. La consolation, c’est
qu’ilserasurunezoneà90km/h,
la vitesse la plus élevée autorisée.
Donc, de toute façon, pas d’excu-
se…pourceflash-là.
En ce qui me concerne, j’aurai
bien aimé que soient expérimen-
téssurcetaxelesradarsfixesnou-
velle génération, qui mesurent la
vitesse sur un tronçon : 500 mè-
tresà50km/h+1kmà70km/h+
2 km à 90 km/h+... le tout sans
doute multiplié par la racine car-
réedel’âgedel’automobiliste...Le
tempsdecalculetd’envoidescon-
traventionsnerisquaitpasdebat-
tredesrecords…devitesse.

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Détours de Bresse p.03
£ Vivre en Bresse p.04
£ Louhans­Châteaurenaud p.05
£ Louhans et canton p.06
£ Cantons de Louhans
et Montpont p.07
£ Cuisery, Montret p.08
£ Cuiseaux, Beaurepaire p.09
£ Saint­Germain/Pierre p.11
£ Val de Saône p.13
C’est approximativement le cliché que prendra le futur radar fixe de Brienne. Photo R.M.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT
LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE
Interventions des pompiers
de Louhans
Mardi 7 septembre à 20 heures,
assèchement de locaux à Branges.
Mercredi 8 septembre à 15 heures,
assistance à personne à Branges, sans
transport.
BRIENNE. Un radar fixe sera implanté dans quelques mois sur la départementale 971.
En Bresse, souriez deux fois
Emplacement. Le radar devrait se situer avant le virage
et flasher les automobilistes dans le sens Louhans­Cuisery.
Après Simard, c’est cette
fois à Brienne, sur l’axe Lou­
hans­Cuisery que sera ins­
tallé le prochain radar fixe
de la région.
N
ous sommes sur la
D971, la route de
Louhans. Nous en
venons justement, de Lou-
hans et nous nous rendons à
Cuisery. L’axe est droit et
ponctué de limitations de vi-
tesse liées aux nombreuses
agglomérations traversées
par la départementale.
L’axe est relativement con-
fortable, aujourd’hui, peu
font attention à leur comp-
teur. Cela devrait changer. À
Brienne peu avant le premier
virage, un radar fixe sera bien-
tôt implanté, sur une zone li-
mitée à 90 km / heure.
« Il y a environ un accident
par mois qui se termine dans
le fossé » explique Jean-Paul
Faussurier, 1 e r adjoint de
Brienne. « Il n’y a jamais rien
de trop grave, à l’exception
du décès d’un motard il y a 5
ou 6 ans, ajoute-t-il, et le vira-
ge n’est pas trop serré. Mais
les gens roulent beaucoup
trop vite et les voisins ont
DU CÔTÉ DE LA SPA
Fangio, mâle européen Titou, braque
Fangio, un beau
mâle européen né
en avril 2010
attend d’être
adopté comme
beaucoup de ses
confrères à la SPA
de Lons. Il est
visible à
Bricomarché de
Montmorot. Les
chats adoptés à la
SPA sont vaccinés
vermifugés et
tatoués.
Solange Bocchio (CLP)
EN BREF
Victime d’un malaise à Vouglans
Dimanche, une fille de 14 ans était victime
d’un malaise alors qu’elle faisait de la
plongée dans le lac de Vouglans (39).
Elle avait été emmenée par hélicoptère à
l’hôpital de Besançon. Depuis, elle est rentrée
chez elle à Sainte­Croix en parfaite santé.
Accidents. Réputé dangereux par les riverains de Brienne,
le secteur connaîtrait presque un accident léger par mois.
Le radar fixe de Brienne sera le deuxième installé en Bresse
après celui de Simard en janvier 2009. Photo d’archives
Le dernier accident
Il n’est pas nécessaire de remonter bien loin pour retrouver le
dernier accident de la route dans le virage de Brienne. Mercredi
dernier, le conseil municipal officiait à la mairie. Vers 23 heures,
etalorsqu’ilévoquecommepointannexeleradar,unjeunecon­
ducteur perd le contrôle de son véhicule dans le virage réputé
dangereux et termine sa course dans le fossé, enfonçant une
clôture. L’homme aurait conduit avec des pneus lisses, sans
contrôle technique et en état d’ivresse. Il se serait mis au fossé
en croisant ce qui n’était autre qu’un véhicule de gendarmerie.
J’étais parti de la SPA il y a
quelques semaines mais
voilà, mes nouveaux maîtres
ne m’ont pas gardé. C’est vrai
qu’ils avaient déjà beaucoup
de chiens... Bref, me voilà de
retour, prêt à me faire adopter.
Je suis un braque très sympa,
doux et affectueux aimant
bien les enfants. Je suis né en
novembre 2008.
Je ne chasse pas mais j’aime
courir et le canicross me
conviendrait
très bien...
Solange Bocchio (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
La pluie apporte de l’eau à la Seille
Les pluies de ces derniers jours ont fait
augmenter sensiblement le niveau de la
Seille. À la station hydrologique de
Louhans, le niveau de la rivière a augmenté
de près d’un mètre depuis mardi midi. Dans
le Jura, ce niveau a été élevé de 2 mètres.
L’EXPERT
“ Nous n’avons
pas spécialement
demandé un radar
fixe, mais une
BENJAMIN
ALLA
Sous­préfet
solution. ”
J.-P. Faussurier, premier adjoint
Une zone
accidentogène
peur de sortir de chez eux. » Il
y a 2 ans, la municipalité a
alors demandé une solution
L’ installation du radar
à Brienne corres-
pond à une demande du
au sous-préfet. « Il nous a dit maire de la commune. El-
que seul un radar pourrait li- le s’inscrit dans le prolon-
miter la vitesse, continue Ber- gement du travail de mise
nard Angolin, deuxième ad- en cohérence des limita-
joint. Le maire a adhéré. » La tions de vitesse sur la rou-
Direction des routes et infras- te de Cuisery. Nous avons
tructures n’est, semble-t-il, discuté de son intérêt
pas emballée par cette idée. avec la DRI et nous avons
« Pour eux, la route n’était redéfini avec chaque par-
pas assez accidentogène et il tenaire tout le linéaire.
y avait déjà eu trop de ralen- Le but est de répondre à
tissements entre Cuisery et de forts excès de vitesse
Louhans ». dans une zone accidento-
Après discussion, le projet gène. Nous sommes
de radar est finalement adop- maintenant dans la phase
té. Les différents partenaires d’exécution, nous allons
du projet se retrouvent déterminer son emplace-
d’ailleurs aujourd’hui à Brien- ment exact et sa date de
ne pour discuter de l’empla- mise en place. Cela de-
cement exact de la machine. vrait aller assez vite, dans
ROMAIN MARTIN les mois à venir.
rmartin@lejsl.fr
Pratique
Permanence SPA :
Av. Thurel à Lons (39)
du mardi au vendredi,
14 heures à 18 heures.
Tel : 03.84.24.82.20.
Visite du chenil à Reca­
noz : jeudi, samedi,
dimanche de 14 à 17 heu­
res. Adoptions unique­
ment le samedi
ou sur rendez­vous.
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTOURS DE BRESSE Local
03

EN DIRECT DE L’AIN VOISIN SIMANDRE

Dramatique accident de chasse Nouvelle garderie. La
À Condeissiat, un enfant de 10 ans a été grièvement blessé par grève des enseignants a
un coup de fusil tiré accidentellement par son père. Mardi, il mis quelques parents
était en état de mort cérébral. dans l’embarras. Aussi,
Émotion les grands­parents ont
Enfant juif, âgé aujourd'hui de 73 ans, Jacques Strauss avait été souvent été mis à
caché des nazis à Montrevel pendant la guerre. Il est revenu contribution. Pour Loïc et
dans la localité bressane et a retrouvé des visages amis. Guillaume, ce fut
Deux maisons incendiées l’occasion de côtoyer les
À Ceyzérieu, deux maisons, dont les propriétaires étaient ab- anciens, qui eux
sents, ont été détruites, samedi soir, par un incendie dont l'origi- effectuaient leur rentrée à
ne reste à déterminer. l’amicale des aînés.
Casse Photo Guy Cattin (CLP)
À Péronnas, dimanche avant 7 heures, des cambrioleurs ont sé-
vi chez Carrefour Market, emportant du petit matériel de télé-
phonie, audio et vidéo.
Boire ou conduire
À Thoissey, les gendarmes alertés par des témoins, ont arrêté
une BMW : le conducteur roulait avec 3,46 g d'alcool dans le FOOTBALL
sang.
Caravanes brûlées
À Messimy-sur-Saône, dans un camping privé, deux caravanes
Dur pour la Bresse en coupe
heureusement vides, ont été détruites par un incendie. Letirageausortdutroisième (D2) auront la chance de rece-
Gros poissons tourdelaCoupedeFrancen’a voir. Mais face à des adversai-
À Pont-d'Ain, une truite de 5,2 kg pour 74 cm a été sortie des pas été clément pour les 4 res hiérarchiquement supé-
eauxde la rivièred'AinetaNeuville-sur-Ain,un brochetde 4 Kg clubs bressans en lice. Sornay rieurs, Chalon FC (DH) pour
pour 86 cm a été capturé. (PH) se verra proposer une le premier, Pontailler (PD)
Viticulture belle affiche à domicile mais pour le second.
La cuvée de l'AOC Bugey s'annonce satisfaisante. Le début des aura la tâche ardue devant Si la logique est respectée, il
vendanges aura lieu dans une semaine. Saint-Marcel (CFA2). Bran- n’y aura donc plus de club
Toilettes ges (PL) ne sera pas non plus bressan au 4e tour, sauf si Lou-
Le cabanon de chantier malodorant, sans eau ni électricité, qui favorifaceàChenôve(PH),en hans-Cuiseauxparvientàfaire
2337467

a remplacé les toilettes du restaurant, continue à faire le buzz. banlieue dijonnaise. entendre son appel, aujour-
Jusqu'àattirerl'attentiondejulienCourbetsurlesondesdeRTL. Les deux petits Poucet bres- d’hui au CNOSF, pour invali-
sans, Mervans (D1) et Cuisery der son éviction de la coupe.

OUVERTURE D
A CHALON SU La Maison de la Literie est aujourd’hui très attachée au respect de
l’environnement et vous garantit des literies sans risque d’allergie,
avec des finitions en fibres de bambou, en fibres de kapok, en pure
laine vierge... des gammes sélectionnées pour vous, à découvrir pour
connaître les spécificités de chacune.
Ce souci de bien-être se décline également avec la gamme Onéa,
propre au réseau Maison de la Literie.
A partir de ce jour et jusqu’au 30 septembre, vous pourrez même
bénéficier de - 30% sur cette gamme qui respecte votre nature.
Et comme une literie doit aussi être belle, La Maison de la Literie
présente toute une collection de sommiers déco et design avec tête
de lit assortie, le tout sur une large palette de matières et de couleurs.
Un large choix com-
posé le plus souvent
La Maison de la Literie revient à Chalon, avec une nouvelle franchise de fabrication arti-
et Joël Fautrelle à sa tête. sanale, ce qui per-
Cet ancien footballeur de haut niveau qui a joué à Cuiseaux est met de trouver des
heureux de revenir dans la région après 30 ans passés dans la grande modèles originaux
distribution et plus spécialement depuis 3 ans dans l’enseigne Maison et personnalisables.
de la Literie. En plus de la literie,
Ce passionné qui aime aller au bout de ce qu’il entreprend propose le magasin propose
au public un magasin très agréable, avec 300 m2 de surface de vente. tout un ensemble
Dans ce nouveau point de vente, installé en zone sud, il concentre les d’articles de protec-
plus grands fabricants français de literie comme André Renault, tion de la literie et
Simmons, Treca, Velda, Dunlopillo et Timbo. de textile de lit, mais
En magasin, vous découvrirez naturellement les gammes de sommiers aussi des banquettes
et matelas, mais vous pourrez bénéficier de conseils personnalisés, en et des canapés qui offrent un confort incomparable. Le plus simple est
fonction de vos besoins, votre morphologie... Sa connaissance du encore de venir découvrir toute cette offre chez le seul spécialiste de
produit est sans limite. la literie de la zone sud à Chalon, La Maison de la Literie.
• Livraison dans toute la France, par des spécialistes de la Literie • Avec Sofinco, possibilité de payer en 4, 6, 8, ou 10 fois sans frais.
CENTRE COMMERCIAL CHALON SUD
2337317

(face à Sport 2000 et à côté de Mangaï)

Tél. 03 85 92 36 87 Ouvert du lundi au samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
 Cahier
Local
04 VIVRE EN BRESSE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

Où sortir cette semaine ?

£ Page spéciale. Demain, notre page « Vivre en Bresse » sera consacrée aux travaux en cours dans la région.
Louhans Louhans Pierre­de­Bresse
Visites burlesques de l’Hôtel­Dieu Concertrepoussé Le dernier récital de Harald Schlude
Gwen et Fab de la Compagnie Pièces et Le concert de Synesthé’Zic L’Écomusée accueille ce dimanche le
main­d’œuvre, revisitent ces vendredis et initialement programmé ce dernier concert estival au piano d’Harald
samedi pour la dernière fois de l’année les samedi sous la halle de Louhans Schlude. Variété, jazz et classique au menu
salles de l’Hôtel­Dieu. Pas de place à la est reporté au 18 septembre, pour une petite pause dans la visite des
morosité mais obligation de réserver ! avec 5 groupes au programme collections du musée.
A 20 H 30. 5 €. RÉSERVATIONS 03.85.75.05.02. SAMEDI18SEPTEMBREÀ19HEURES.ACCÈSGRATUIT. DIMANCHE À 16 HEURES. 6 € CONCERT ET ENTRÉE.

L’ÉVÉNEMENT. Une conférence proposée par Terre du ciel et la Capen 71. SUR VOTRE
AGENDA

Cancer et environnement £ FÊTES

PATRONALES
CUISERY
Samedi : 16 h 30, jeux pour
enfants parking du comité
La pollution de l’environne­ des ondes, il viendra cette des fêtes
ment a­t­elle une responsa­ fois évoquer le lien entre Dimanche : 16 h 30 parc de
bilité dans la multiplication cancer et environnement. l’Arquebuse : concert de
des cancers ? Éléments de l’Harmonie
réponse samedi à Louhans Une base MONTPONT­EN­BRESSE
avec la conférence du pro­ de réflexion Samedi : 19 h salle des fêtes
fesseur Belpomme « Le cheminement scienti- soirée couscous , tarif 15 €
fique de sa réflexion et sa adulte, enfants moins de 12
ans : 7 €.; 22 h feu d’artifice à

E
n parallèle à ses sta-
ges, qui s’adressent
essentiellement à un
public extérieur à la Bresse,
l’association Terre du Ciel,
basée à Chardenoux, veut
poursuivre sa politique
d’ouverture en direction du
public. Avant des journées
portes ouvertes à l’occasion
des Journées du patrimoine,
l’association propose ce sa-
medi à Louhans la venue
d’un conférencier dont la re-
nommée n’est plus à faire.
Dominique Belpomme est
professeur de cancérologie
médicale. Ses recherches en
la matière sont reconnues.
S’il ét ait intervenu il y a
quelques mois en Saône-et-
Loire sur la problématique
thèse, pas forcément parta-
gée par tous, doivent être un
support de réflexion sur cet-
te problématique, avance
Charles De Baudus, direc-
teur nouvellement arrivé à
Le Professeur Belpomme est le président fondateur de l’Artac,
association de recherche thérapeutique anticancéreuse. Ph. DR Terre du ciel. Le thème, suf-
fisamment d’actualité pour
intéresser tout le monde, a
Journées du patrimoine à Chardenoux suscité l’adhésion de la Ca-
pen 71, qui soutient l’organi-
Les samedi 18 et dimanche 19 septembre, le Domaine de sation de cette conférence
Chardenoux participera aux journées du patrimoine avec organisée samedi à Lou-
des visites libres de 11 heures à 19 heures. À travers la li­ hans.
brairie et les films, ces journées permettront de découvrir ERIC PELLENARD
les activités de Terre du ciel. La cuisine végétarienne, issue epellenard@lejsl.fr
du potager bio, pourra être dégustée lors du déjeuner (10 €).
Deux conférences gratuites seront au programme avec INFOS Conférence à 16 h
« Un engagement humanitaire » par Claire Elouard (samedi au Palace de Louhans. Entrée
à 15 heures) et « Gandhi aujourd’hui » par Babubhaï Karani gratuite. Renseignements
(dimanche à 15 heures). complémentaires à hubert.re­
bmeister@terre­du­ciel.fr
côté de la salle des fêtes,
22 h 30 bal gratuit animé par
l’orchestre Variété Billard.
Dimanche à 15 h défilé de
véhicules d’époque civil et
militaires US avec la fanfare
de Montpont, démonstration
de l’ABS de Branges, jeux
humoristiques.
£ RANDONNÉES
DIMANCHE
Montcony : Départ de la
salle des fêtes entre 9 h et
10 h 30. Circuits d’environ 9
et 11 km.
Tarifs : randonnée + repas :
adultes : 12 €, enfants : 8 €.
Randonnée seule : 3 €.
Dampierre­en­Bresse :
Départ de 8 h 30 à 11 h 30 de
la mairie. Circuits de 6 et
11 km. Inscription : 3 €
(gratuit moins de 12 ans).

ET CHEZ SOI ? MUSIQUE ORIGINAL

Grandsmots,petiterubrique
Romain Lambert, Marie-
Ange Pigot et Benoît Ge-
neletti, de l’association
Comedio productions, ont
enregistré pour Radio Bres-
se des petites chroniques de
4 minutes qui constituent
une adaptation des
« Grands mots du profes-
seur Rollin ». Des mots
oubliés ou méconnus pré-
sentés de manière humoris-
tique par les comédiens
avec des illustrations de
l’utilisation possible de ces
mots dans le quotidien.
La diffusion sur Radio
Bresse (92.8) débutera pro-
Avec le Professeur Rollin,
quelques mots à découvrir
ou redécouvrir. Photo DR
chainement avec un rendez-
vous hebdomadaire et des
rediffusions chaque jour de
la semaine.
LA BARAKA
«Hors la loi » en concert
Soirée attrayante samedi à
partir de 22 heures au bar
« La Baraka » de Louhans
avec à l'affiche le groupe du
Poitou-Charentes « Hors la
loi », spécialiste du rock
mais qui y mêle électro, ma-
gie et poésie. Une formation
au style percutant, efficace
qui jongle avec une éton-
nante faculté d'instrument
en instrument sur une musi-
que rythmée et des textes ci-
selés dans un univers truffé
de personnages excentri-
ques tout droit sortis de
l'imaginaire.
Des Deudeuches en balade
Le club de passionnés lou-
hannais « A dada sur ma
Deudeuche » organise ce di-
manche la seconde édition
de son rallye des Ventres
jaunes. L’occasion pour les
heureux propriétaires de
2 pattes d’une petite prome-
nade sur les routes de Bresse
et l’occasion pour les nostal- La Deudeuche a toujours
giques automobiles de voir ses passionnés. Photo DR
rutiler quelques belles an-
ciennes, une bonne trentai- vu entre 17 heures et
ne au total. 18 heures.
Le départ du rallye sera
prix sous la halle de Lou- INFOS Renseignements
hans entre 9 heures et complémentaires auprès de
10 heures et le retour est pré- Rémy Manolios 06.84.85.66.71.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 LOUHANS-CHÂTEAURENAUD Local
05

LOUHANS
INFOS-SERVICE
£ LE JOURNAL
9, rue d’Alsace 71500 Louhans
0810.433.071.

tél. 03.85.75.22.49. Fax :
03.85.75.01.13. Bureau ouvert
de 8 h 45 à 12 h 15 et de 13 h
30 à 18 h. Email : accueil­
louhans@lejsl.fr
£ URGENCES
Gendarmerie : 03.85.74.32.70.
Sapeurs­pompiers : urgence
18, rens. 03.85.75.23.14.
£ SERVICES
Lasaisonculturelleestarrivée
Ambulances Bresse
Catherine Séguinot et Aude
Bourgogne : 21 rue du Jura
03.85.76.06.06. Maheu, en charge du servi­
Charles Henri Bugaud : 79 ce culturel de la ville de Lou­
grande rue : 03.85.76.02.02. hans, présentaient mardi la
Ambulances et Taxis du Pont nouvelle plaquette pour la
Noir : 03.85.76.02.13. saison culturelle.
Taxis Bonin : 03.85.76.03.03.
Linéa Taxi : 03.85.76.06.40

Urgence médicale, y compris
les dentistes : SAMU Centre
15, tél. 15
Pharmacie : composer le 3915
ou se connecter sur internet au
site www.sosgardes.fr
Infirmiers(ères) : M. Baudry et
Karine Perraut 03.85.76.02.80,
Mme Nicolazzi 03.85.76.05.05,
M. Fraboulet 03.85.76.00.47,
Mme Delaigle 06.63.94.58.60,
V. Laurent 06.64.10.39.30, D.
Galland 03.85.72.65.79.
£ DÉPANNAGES
EDF Dépannage Electricité :
0810.333.071.
GDF Dépannage Gaz :
Taxi Chapet : 06.45.88.76.04
ou 03.85.72.51.95.
£ PERMANENCES
Croix Rouge française :
03.85.75.27.55.
Alcool Assistance Croix d’or 7
Jours/7: 03.85.75.30.08.
Réseau gérontologique de la
Bresse Bourguignonne :
03.85.75.85.85.
ADMR ­ 03.85.75.40.41,
fédération 03.85.21.09.40.
Mutualité Française Saône &
Loire de Louhans­
Châteaurenaud.
03.85.75.11.91, fax
03.85.75.77.66.
L
a nouvelle saison cul-
turelle débute le
17 septembre avec un
duo et le « Bœuf sur la lan-
gue » au théâtre. C'est
l'aboutissement d'un travail
initié il y a un an, qui impose
Comme à l'habitude, les places s'achètent à l'office
de voir les spectacles no-
de tourisme. Photo D. C. (CLP)
tamment à Chalon dans la
rue ou de s'appuyer sur des
partenariats offrant une cer- la place à 5 € et la gratuité sument la programmation.
taine sécurité, comme avec pour les moins de 12 ans. La Les financements de ce pro-
le Théâtre Dijon Bourgo- programmation est prévue gramme et de la communi-
gne, le Festival des contes gi- de septembre à juin avec des cation sont assurés par la
vrés et la compagnie Pièces spectacles à La basse Mâ- commune et la région grâce
et main-d’œuvre. Pour cette connière et à la Cité Saint- aux fonds européens Lea-
année, la politique de prix Claude. Ensuite en été, ce der.
attractifs est inchangée avec sont les associations qui as- DANIELLE CASSIN (CLP)

EN BREF
LOUHANS
ASSISTANTES MATERNELLES
Réunion d’information
Organisée par le service de protection maternelle et infanti-
L'atelier des Amis des arts redémarre
le de la Direction des services sociaux du conseil général en Animée par Annick Badaut,
collaboration avec les Relais assistantes maternelles, por- en présence d'Annie Bleton-
tant sur les modalités d’agrément, le statut et la profession Ruget, la présidente des
d’assistante maternelle, jeudi 16 septembre à 14 heures pré- Amis, et d'Hélène Bertin pro-
cises jusqu’à 15 h 30 au centre médico social, 23 bis rue des fesseur en arts plastiques, cet-
Bordes, Tél. 03.85.75.70.20. Les candidates et les parents te réunion avait pour but de
concernés pourront obtenir les réponses aux questions préciser les conditions de
qu’ils se posent. fonctionnement de cette nou-
velle saison, pour les adultes.
Les vingt-cinq adhérentes tra-
vailleront cette année plus Les Amis des arts travailleront cette année sur l’organisation du
particulièrement l'événement centenaire de l’association. Photo D. C. (CLP)
Bonnes Adresses qu'est le centenaire de l'asso-
ciation. Ce sera le thème prin- nées, il y aura deux stages de roulent le vendredi après-mi-
2325335
cipal des expositions tant à la sculpture au printemps et en di et le samedi toute la jour-
BRESSE SERVICE EMPLOIS
Grenette du 11 au 19 juin, été. La seconde réunion pour née, une fois par mois.
MISE A DISPOSITION DE PERSONNEL qu'au Palace pour le centenai- les enfants aura lieu le mer- D. C. (CLP)
Pour ménage, jardinage, bricolage, manutention
ramassage volailles, auprès des particuliers
re du 11 au 17 octobre 2011. credi 15 à 18 heures au local. £ Pour s'inscrire :
collectivités, entreprises, artisans... Tout comme les autres an- Les travaux des adultes se dé- Tél. 03.85.74.25.20.
4, promenade des Cordeliers - 71500 LOUHANS - Tél. 03.85.75.15.11

AMBULANCES ET TAXIS
2325334
LOUHANS
AMBULANCES BUGAUD
24 h/24 - 7 j/7 Un retour timide. Mardi,
Ambulances, VSL et taxis agréés l'Amicale des retraités de la
Rapatriements étrangers fonction publique, ont repris le
Tél. 03.85.76.02.02 chemin de la salle de la rue F.
Bourgeois pour une nouvelle
2331990
saison sous la présidence de
CONCOURS ENTREPRISES
Marie­Louise Imbertis. Une
Concours Trophée de l’Initiative Bressane - 25 octobre 2010
Jeunes entrepreneurs : participez et gagnez jusqu’à 1.500€ et bien reprise assez timide pour la
d’autres lots ! Dossiers de candidature à retirer et à renvoyer à circonstance. Cartes et Scrabble
BRESSE INITIATIVE ont mobilisé les personnes
2332751

03.85.76.03.58 - + d’infos www.bresse-initiative.com présentes. Les effectifs seront

Concours gratuit. Règlement déposé chez huissier
plus nombreux pour la réunion
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : du 28 septembre. Photo D. B. (CLP)
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
06 LOUHANS ET CANTON
AÏKIDO
Un effort pour le recrutement Une brillante qualification
en coupe de France
L’Aïkido de Louhans qui
s o u ff l e c e t t e a n n é e s e s
10 bougies d'existence
poursuit régulièrement son
bonhomme de chemin sous
la houlette de son prési­
dent, Jacques Masson.
E
n marge d'entraîne-
ments bi-hebdomadai-
res, le lundi de 18 h 30
à 20 h 30, le jeudi de 18 h 45 à
20 h 45, l’Aïkido de Louhans
proposera tout au long de ce
mois de septembre, et à titre
gracieux, des tests, des essais
dans la pratique de la discipli-
ne, et ce, auprès de tout pu-
blic.
CHÂTEAURENAUD
L’ABS reprend ses activités. La section de Louhans de l'ABS présidée par Joël Behr
entamait sa reprise mardi matin. Une réunion était organisée en salle polyvalente de
Châteaurenaud avec la présence de la plupart des adhérents au nombre de cent cinquante,
désireux de s'agiter et de parfaire leur forme dans de multiples activités. PhotoDanielle Cassin(CLP)
BRANGES
C'est reparti pour l'école de musique
L’é c o l e d e m u s i q u e d e
Branges a elle aussi organisé
sa rentrée scolaire, lundi en
fin d’après-midi, à la salle de
musique locale. Et le moins
que l’on puisse dire, c’est
que enfants et parents ont
répondu présent à l’appel
du président de l’Harmonie
Emmanuel Bruno, affichant
salle comble. De la trompet-
te, du saxophone, de la clari-
nette, de la flûte traversière,
des percussions et du piano
sont les instruments ensei-
gnés à l’école de musique
cette année, qui compte
deux nouveaux profes-
seurs : bienvenue à Kévin
Borqué et à Arnaud Feller.
Soulignons également que
les effectifs étant en hausse
cette année encore (environ
Une reprise dans la bonne humeur, lundi soir, au gymnase de la
cité scolaire. Photo M. S. (CLP)
Il y aura en ce sens, un effort
supplémentaire qui ciblera la
journée du 21 septembre bap-
tisée journée de la Paix. Pour
Il y avait foule lundi soir pour les inscriptions. Photo F. V. (CLP)
40 élèves), la commune de
Branges a mis à disposition
de l’école de musique deux
nouvelles salles.
Les inscriptions sont bien
évidemment toujours
l'heure, la section s'appuie sur
un premier contingent d'une
quinzaine de sociétaires.
MICHEL SYLVAIN (CLP)
ouvertes, puisque les cours
ne reprendront qu’à partir
du lundi 20 septembre.
FRANÇOIS VILLIERS (CLP)
£ Renseignements au :
03.85.75.36.44.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
DYNAMIQUE PÉTANQUE
Dimanchesurlesjeuxmont- pe louhannaise était compo-
celliens, l'équipe de la Dyna- sée de Jean-Michel Bernard,
mique Pétanque Louhannai- Jérôme Bernard, Laure Ber-
ses'estqualifiéepourle3e tour nard,ClémentMartin,Lionel
de la coupe de France en esto- David,MichelMarchand,Da-
quant la formation du Bassin niel Raffin, avec, en qualité de
minier sur le score sans appel coachs, Michel Boivin, ainsi
de24pointsà7avec,respecti- queleprésidentdelaDynami-
vement4victoiressurlestêtes- que Pétanque Louhannaise :
à-têtes, 2 succès en doublettes Jean-PierreBonin.
et2succèsentriplettes.L'équi- M.S.(CLP)
SORNAY
Une assemblée bien garnie. Photo F. V. (CLP)
Un nouveau bureau
pour la cantine scolaire
L’association de la cantine vice-président. Sylvie Couille-
scolaire de Sornay a tenu son rot est nommée trésorière et
assemblée générale mardi Denis Massot secrétaire. Ils
soir à 21 heures, salle de l’an- seront respectivement secon-
cienne cantine au foyer rural. dés par Carine Geay et Lau-
La présidente sortante, Ma- rent Dèche. Précisons que la
rie-Hélène Prudent, laissant cantine accueille chaque midi
le poste vacant, une élection pas loin de 140 enfants, gérés
du bureau devait avoir lieu. par trois personnes salariées.
Ainsi, Magali Bourgeois, co- Et suite aux bénéfices très
présidente de l’association moyens générés par les mani-
des parents d’élèves l’an der-
nier, a troqué son costume et
festations de l’année dernière,
il va falloir une fois de plus se
sera présidente de la cantine serrer les coudes cette année à
pour l’année scolaire. Elle se- la cantine.
ra assistée par Lilian Dunot, F. V. (CLP)
EN BREF
BRANGES
Association Bresse Sportive
L’assemblée générale de la section aura lieu le lundi 13 sep-
tembre à 14 heures à la salle des fêtes. Au cours de cette réu-
nion, les inscriptions pour l’année 2010-2011 seront prises.
Se munir d’un certificat médical d’aptitude.
Reprise : gymnastique douce le mercredi 15 septembre à
8 h 45, vendredi à 10 h 45.
Danse, lundi 13 septembre après la réunion, les autres lun-
dis à 14 h 30. Toutes les activités ont lieu à la salle des fêtes
de Branges.
Les personnes qui souhaitent rejoindre l’ABS ou avoir un
complément d’information sur l’ensemble des activités sont
invitées à l’assemblée générale ou au cours d’une séance.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 CANTONS DE LOUHANS/MONTPONT Local
07

EN BREF LA CHAPELLE-NAUDE. 60 printemps et la retraite pour Jean­Paul Coulon.

MONTAGNY
PRÈS-LOUHANS
Club Les Montagnons
Prochaine réunion du club le
mercredi 15 septembre heu-
re et lieu habituels. Au cours
de la réunion, les inscrip-
tions seront prises pour le re-
pas du mercredi 20 octobre.
MONTPONT
EN-BRESSE
Gymnastique
du foyer rural
Reprise des séances hebdo-
madaires ce jeudi de 19 h 30
à 20 h 30, salle du gymnase
scolaire. Les personnes inté-
ressées par la gymnastique
d’entretien proposée et ap-
préciée depuis des années se-
ront les bienvenues, que ce
soit pour s’inscrire ou obte-
nir des renseignements.
Une réception deux en une en famille et entre amis
Entouré de sa famille et
d'amis, Jean-Paul Coulon a
profité de l'occasion de ses
60 printemps pour fêter sa
retraite récente, à l'occasion
d'un repas très réussi samedi
en soirée à la Grotte à Sagy,
a u c o u r s d u q u e l l e ch e f
William Lonjaret sut rallier
les suffrages des 65 convives
par des mets fins et relevés.
Jean-Paul, artisan charpen-
tier couvreur depuis 30 ans
dans sa commune a associé
son fils Jérôme dès 2006
pour assurer la succession au
sein d'une entreprise avec six Jean­Paul était bien entouré, samedi. Photo D. B. (CLP)
ouvriers et qui est bien con-
nue pour le sérieux de son
travail. Jean-Paul et son Jérôme et Mélanie. Ils comp- ans à Flora un an. Jean-Paul nicipal et adjoint au maire
épouse née Élise Glarmet tent maintenant 7 petits-en- est bien connu dans sa com- depuis un long bail de 21 ans.
ont eu trois enfants : Sylvie, fants allant de Delphine 12 mune, où il est conseiller mu- DANIEL BESSONNAT (CLP)

SAINT-USUGE
Chorale
« La Chansonnette »
Reprise des répétitions le
lundi 13 septembre à
20 heures s alle de musi-
que. Si vous aimez chan-
ter, n’hésitez pas, venez nous
rejoindre le lundi de 20 heu-
res à 22 heures salle de musi-
que. renseignements au
03.85.72.14.91.
Société de chasse
La distribution des cartes
d’adhérents se fera diman-
che 12 septembre au gîte de
chasse, de 8 h 30 à 11 heu-
res. Pour les nouveaux socié-
taires, venir avec votre per-
mis de chasser et votre
attestation d’assurance.
LA CHAPELLE-NAUDE
C'est reparti pour le Scrabble chapellois
Lundi soir, dans le petit lo-
cal de la salle polyvalente, la
rentrée a été bonne pour le
Scrabbe Chapellois. Certes,
il manquait quelques habi-
tués pour cette reprise, mais
la présidente Christiane
Guigue, soutenue par une
solide équipe dirigeante,
peut compter sur une ving-
taine de membres inscrits.
Chacun s'est mis d'emblée
dans l'optique du jeu, en du-
plicate, avec un tirage en Les premiers arrivés. Photo D. B. (CLP)
commun, chacun cherchant
à comptabiliser le maxi- Le club, comme les années Louhans et se rendra à Lou- de nouveaux joueurs : avis
mum de points, le tout dans précédentes, accueillera en hans en juin. Le Scrabble aux amateurs.
une excellente ambiance. janvier son homologue de Chapellois aimerait recruter D.B. (CLP)

VINCELLES SAINTE-CROIX

Les bons jeux font les Bons amis. Mardi après­

midi, bonne reprise pour le club les Bons amis, même
si la présidente Lucienne Petit aurait aimé accueillir de
nouveaux membres en plus des habitués des réunions
des premiers et troisièmes mardis de chaque mois. Les
cartes et jeux de société ont été à l'honneur avant le
goûter traditionnel. Le club sera sur la brèche avec
choucroute et tarot en novembre. Photo D. B. (CLP)
Une reprise pour la forme. Mardi matin, l'activité gymnastique de l'Amitié
récréative, a bien repris sous la férule de François Daujat. Les exercices pour
l'activation cardio­pulmonaire, l'assouplissement de la tête aux pieds, le renforcement
musculaire et articulaire avec matériel et la relaxation ont meublé la séance, le tout
avec sérieux, mais dans la bonne humeur. Photo D. B. (CLP)
 Cahier
Local
08 CUISERY/MONTRET
RANCY. La pizzeria des Villarets a été inaugurée lundi au bourg.
Despizzasàportéedemains
Lundi soir, a eu lieu l’inaugu­
ration au bourg, de la pizze­
ria des Villarets, au 23 du
chemin des Villarets, en
bordure de la route Lou­
hans­Cuisery.
L
es maîtres des lieux,
Michel et Sylvie Gran-
demange, ont ac-
cueilli, entre autre Jean Bes-
sard, maire, lequel assurait :
« La commune accueille
avec plaisir cette nouvelle ac-
tivité et le conseil municipal
souhaite une réussite com-
plète à Michel et Sylvie ».
Comme l'activité, Les piz-
zas de Villarets, à savoir piz-
zas à emporter et boissons
fraîches, ne sera ouverte que
le soir du mercredi au diman-
che de 17 h 30 à 22 heures,
Michel et Sylvie continue-
ront à faire les marchés :
Louhans, Bourg, Tournus,
ABERGEMENT-DE-CUISERY
C’est reparti pour les mercredis. Le club Saint­
Christophe s’est réuni pour la première fois de l'année
ce mercredi. Autour de la présidente Mme Berthe
Vialet, c'est à la salle polyvalente que les retrouvailles
se feront toutes les deux semaines, chaque mercredi à
14 heures. Photo Guillaume Badet (CLP)
SIMARD
Reprise de la gym.
L'association de la gym
volontaire présidée par
Isabelle Chalumeau a repris
ses cours pour adultes qui
ont lieu tous les lundis soirs à
20 h 15 à la salle polyvalente.
36 adhérents font partie de
l'Association et on a fait le
plein des inscriptions pour
cette année, Une association
quimarchebien !
PhotoPatriceLeblond(CLP)
Pendant l'inauguration. Photo D. B. (CLP)
“ J'ai investi en
conséquence dans
ce local (four
moderne, chambre
Chalon, Cuisery, Chagny, où
ils proposent des articles de
cuisine.
Le maître des lieux, vérita-
ble artisan pizzaïolo, souli-
gne : « J'ai reçu une forma-
froide), pour bien tion d'une semaine par
réussir. ” Georges Romand, le grand
spécialiste de la pizza et j'ai
Michel Grandemange investi en conséquence dans
SIMANDRE
Repas double… Pour la première fois, les habitants des hameaux du Moulin de la
Croix et des Levrats se sont réunis autour d'une bonne table pour un repas de quartier.
Le soleil étant au rendez­vous, le repas s’est poursuivi avec des parties de pétanque
ou du tir à la carabine. Tous ont espéré perpétuer cette tradition. Photo Guy Cattin (CLP)
ce local (four moderne,
chambre froide), pour bien
réussir ». Il propose une car-
te de 20 sortes de pizzas de
7,50 à 9 €, allant de celle jam-
bon-fromage à celle au sau-
mon, en passant par la
« Bruxelles » steak haché, fri-
tes, oignons.
DANIEL BESSONNAT (CLP)
BLOC-NOTES
MONTRET
£ LE JOURNAL
Correspondante : Corinne
Dufrancatelle : 03.85.40.21.09
£ INFIRMIÈRES
Montret : Mme Archer :
03.85.76.54.89
Simard : Mmes Chalumeau et
Desbois 03.85.72.22.00.
£ BIBLIOTHÈQUES
Montret : mercredi de
10 heures à 12 heures, samedi
de 11 heures à 12 heures et 1
samedi/2 de 16 h 30 à 18 h 30.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
CUISERY
Paroisse
Saint Jean-Baptiste
Permanences d’inscription
pour le caté samedi 11 sep-
tembre à Romenay (salle
Chevauchet) de 9 h 30 à
12 heures, mercredi 15 sep-
tembre à Montpont (salle pa-
roissiale) de 9 h 30 à 11 h 30
et de 16 h 30 à 19 heures.
JOUVENCON
Fête Patronale
Le comité des fêtes organise
à l’occasion de la fête patro-
nale un repas dansant le sa-
medi 18 septembre à la salle
communale. À partir de
19 heures, apéro-concert
avec la participation de
l’Harmonie de Cuisery suivi
d’une tartiflette géante. Ani-
mation dansante – Prix 18 €.
Les inscriptions sont reçues
auprès de M. Saclier :
03.85.40.03.21., Mme Pon-
cet : 03.85.40.91.37.,
M m e G u d e f i n :
03.85.40.02.46.
Simard : mercredi 16 h 30 à
18 h 30, vendredi 16 h à
18 heures, samedi de 9 heures
à 10 h 30.
St­Vincent­en­Bresse :
Fermée jusqu’au 15 septembre
£ PERMANENCE
Arnaud Montebourg, Député
de la Bresse et du Val de
Saône et conseiller général du
canton de Montret, assurera
une permanence, le jeudi
9 septembre, entre 19 heures
et 20 heures, en mairie de Juif.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
CUISEAUX
Une réunion de rentrée pour les chasseurs. Photo P. F. (CLP)
L’ouverture en ligne de mire
L'association communale
dechassequicompte40socié-
taires s'est réunie pour un
point de préparation de la sai-
son autour de son président
ChristianBourcet.Celui-ciest
entouré au sein du bureau de
FrédéricSamsonàlavice-pré-
sidence et de Bernard Ferrier
au secrétariat-trésorerie,avec
adjointFabricePerroud.Pour
cette saison, la société se voit
attribuer 25 bagues pour le
chevreuil (+2 par rapport à
l'an passé) et 8 bagues pour le
sanglier (+3 par rapport à l'an
passé). Les chasseurs vont ef-
fectuer en plusieurs fois le re-
peuplement de 560 faisans.
JOUDES
Pendant la réunion. Photo D. B. (CLP)
Vers un grand moto-cross
national le 26 septembre
Dans sa petite salle du cir-
cuit de Joudes, le moto club
l'Étincelle s'est réuni vendre-
di soir sous la présidence de
Sébastien Pirat, assisté de
Franck Berrodier vice-prési-
dent, Magali Pirat secrétaire
et Françoise Jaillet trésoriè-
re. À l'ordre du jour, la pré-
paration du moto-cross na-
tional de la Fédération
Française de motocyclisme.
Une première pour le club,
dont l'épreuve constituera la
finale du championnat de
Bourgogne. Une manifesta-
Au calendrier des manifesta-
tions,lasociétéprogrammela
buvette du bal de la fête patro-
nale, un repas le 6 août 2011
mais aussi, le dernier samedi
de juin, un méchoui où sont
conviés tous les propriétaires
et exploitants du village. Le
vendredi 24 septembre pro-
chain, à 20 h 30, salle Stella,
uneréunionpubliqueestorga-
nisée en collaboration avec la
Direction Départementale
des Territoires de Saône-et-
Loire,danslecadredelacréa-
tion d'une ACCA à Cuiseaux.
Touslespropriétairesfonciers
delacommunesontinvités.
PASCALEFOURNIER(CLP)
tion qui devrait attirer quel-
que 200 pilotes aguerris. Sur
le circuit développant 1,
600 km, on en découdra en
80 cm³, 125 cm³, Open et
Vétérans, alors que les édu-
catifs évolueront hors cham-
pionnat. Les pilotes du club
tenteront de tirer leur épin-
gle du jeu dans un lot relevé.
Le club, pour la première
fois, participera au forum
des associations le diman-
che 12 septembre à Fronte-
naud.
D. B. (CLP)
CUISEAUX/BEAUREPAIRE
SAINT-MARTIN-DU-MONT
L’éclat éternel du diamant
pour Maurice et Renée
Maurice et Renée bien entourés pour fêter leurs 60 ans de mariage. Photo D. B. (CLP)
Dimanche, la ferme des Pe­
tits Bois à Sagy a accueilli
un repas de famille, rassem­
blant une trentaine de con­
vives, à l'occasion des no­
ces de diamant de M. et
Mme Couillerot.
I
ls habitent "Les Prots" à
Saint-Martin-du-Mont.
Les maîtres des lieux
Yvette et Raphaël Morey
EN BREF
SAGY
Coupure de courant
Une interruption intervien-
dra aujourd’hui entre 9 heu-
res et 17 heures aux ha-
meaux de la Bernoux, la forêt
et le champ Moine, route du
Verseau, route du Champ
Moine, impasse de la Ber-
noux, impasse des Mioures,
route de la Bernoux, route
des Maîtres Camps, chemin
de la Bernoux, impasse de la
Blainette.
CUISEAUX
Cahier
Local
09
ont préparé au mieux les Pacaut née le 5 décembre
mets choisis pour la circons- 1931 à Sagy. De cette union,
tance. Des noces avec une naquit Daniel lequel a lui-
légère avance sur le calen- même a fait valoir récem-
drier, puisque c'est le 28 oc- ment ses droits à la retraite,
tobre 1950, avec Léon Mou- après avoir assuré la succes-
reau comme maire et Henri sion des parents agricul-
Cattin comme curé, que teurs au domaine des Prots.
Maurice Couillerot, né le Maurice a été conseiller mu-
14 novembre 1928 à Châ- nicipal durant plusieurs
teaurenaud a pris pour mandats.
épouse la charmante Renée DANIEL BESSONNAT (CLP)
BLOC-NOTES
BEAUREPAIRE-EN-BRESSE
£ LE JOURNAL 19 h 30, mercredi de 9 heures à
Correspondante : Solange 11 h 30, samedi 9 h à 11 heures.
Sagy : mardi et vendredi de
Bocchio 03.85.74.13.82, email :
sofasiky@wanadoo.fr 16 h 30 à 18 h 30, mercredi de
14 heures à 18 heures et samedi
de 9 heures à 12 heures.
£ INFIRMIÈRES Savigny­en­Revermont :
Beaurepaire : E. Mazuc et A. mercredi de 14 heures à
Mathieu : 03.85.74.17.22 16 heures, vendredi de 19 h 30
Sagy : D. Dumas : à 20 h 30, samedi de 10 heures
03.85.74.08.57 à 11 h 30.
£ BIBLIOTHÈQUES £ DÉCHETTERIE
Beaurepaire : mercredi et Le Fay : lundi, mercredi et
vendredi de 14 heures à
vendredi de 14 à 18 heures,
17 heures. samedi de 9 heures à 12 heures
Le Fay : lundi de 18 heures à et de 14 heures à 18 heures.
Une halte à l’Hôtel Nayme.
Des cigognes ont choisi un cèdre
magnifique, sans doute le plus
haut des arbres de Cuiseaux, celui
du parc du château De Courtivron.
Ce parc, aussi dénommé Hôtel
Nayme, sera ouvert à la visite lors
des journées du Patrimoine, les 18
et 19 septembre, de 15 à 18 heures.
À cette occasion, l'entrée pourra
se faire exceptionnellement par le
portail de la grand­rue (rue
Vuillard). Photo P. F. (CLP)
 Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -
Ça fait chaud au cœur...

... Merci ! De la part des équipes Picard.

Picard est l’enseigne

préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
2337960
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 SAINT-GERMAIN/PIERRE Local
11

LONGEPIERRE SAINT-GERMAIN-DU-BOIS
Des « Histouères bin
de ché nous ». Elles ont
été racontées dimanche
après­midi à la Maison
Collinet à l'invitation de
L'écomusée et de l'AP2B.
« Ave le D.Clerc, la Chantale
et pis le P. Bondon et les
Dédés Jacques et
Boudier » pour une après­
midi qui n'engendrait pas la
mélancolie !
Photo Patrice Leblond (CLP)

Reprise chez « Les Doigts de Fée ». Mercredi

après­midi, les membres de l’association « Les Doigts
de Fée » se sont retrouvées à la salle Pierre­Vaux et ont
repris les activités délaissées durant les vacances SAINT-GERMAIN-DU-BOIS
d’été. Au programme de cette reprise, du tricot, de la
broderie, du point compté, de la peinture etc. Les Un loto très chasse.
réunions se déroulent le mercredi de 14 à 18 heures. Environ 300 personnes ont
Photo Didier Poirot (CLP) participé au loto organisé
par la société de Chasse.
C'est Monique Taillandier
de Pierre­de­Bresse qui a
remporté le bon d'achat de
400 euros, Vincent Forest
EN BREF et Annie Bard gagnant un
bon de 150 euros. 3 demi­
LA-CHAPELLE-SAINT-SAUVEUR cochons ont été gagnés
Souper dansant du VCBN par G.Guinot, J. Danjean et
Le Vélo Club Bresse Nord organise son traditionnel repas G. Combette. Photo P. L. (CLP)
dansant le samedi 2 octobre à partir de 19 h 30 à la salle des
fêtes. Ce repas est préparé par le restaurant « Au Puits En-
chanté » de Saint-Martin-en-Bresse, le prix est fixé à
30 euros (sans les boissons), l’animation musicale étant as-
surée par « Le Troubadour bressan » Au cours de cette soi-
rée, il vous sera servi mises en bouche, gâteau de foies de MERVANS
volailles et son coulis d’écrevisses, civet de marcassin grand
veneur accompagné de poires au vin et purée de patates Loto des chasseurs. Samedi soir, la
douces, fromages frais et affinés, et enfin nougat glacé sur société de chasse affichait « complet »
coulis de fruits rouge. Inscriptions aux heures de repas au pour son loto qui se déroulait à la salle
03.85.74.51.16 ou 06.22.78.07.43. des fêtes. Parmi les nombreux
gagnants, Donovan Perusson
MERVANS (Mervans) a remporté le bon d’achat de
Sortie à Saint-Etienne 550 euros, Raphaël Petiot (Loisy) ; la
Les Bressans Verts organisent un déplacement à St-Etien- cuisinière, Marie Colette Crozet (Ste­
ne le 18 septembre. Prix 33 € tout compris (bus et place). Bénigne) ; le lave­linge et Josiane
Renseignements au 03.85.76.17.36. M. Jean-Marie Jacque- Naltet (Mervans) ; l’ordinateur
lin. portable. Guy Boudot, président de
l’association, remercie tous les
Club Joie de Vivre participantsetbénévoles. PhotoD.P.(CLP)
Le club reprendra le mercredi 15 septembre à 13 h 30.

BLOC-NOTES
PIERRE-DE-BRESSE
£ LE JOURNAL
Correspondant : Didier
Poirot : tél. 03.85.74.51.69.
(informations, annonces...)
£ UTILE
Gendarmerie : tél.
03.85.71.10.30
Taxi ambulance
Perret tél. 03.85.76.20.81;
Taxi Rivière tél. 03.85.74.54.36
Infirmières : E. Conry,
C. Euzénat, I. Guiguet tél.
03.85.76.25.65 ­ Cabinet
C. Roy et B. Membrilla, 2 place
FRANGY-EN-BRESSE
Àpied,àvélo,àchevalet
du Monument encalèche. L'Amicale des
tél. 03.85.76.83.52 anciens élèves de Frangy
ou 06.15.50.43.45. ­
kinésithérapeute Christophe présidée par Patrick Guillot
organise traditionnellement
Lanneau tél. 03.85.74.31.46.
ou 06.12.74.42.55. sa randonnée le 1er Week­
ADMR : 40 route de Lons, end de septembre, et ce fut
tél. 03.85.72.80.68,
encore un succès ce
permanence du lundi
au vendredi, heures de bureau. dimanche. Près de 200
marcheurs, 80 cyclistes et
£ BIBLIOTHÈQUES 80 cavaliers à cheval ou en
Pierre : lundi, mardi et samedi calèche se sont élancés sur
de 9 h 30 à 11 h 30 et mercredi leschemins. PhotoP.L.(CLP)
de 9 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à
17 h.
 Cahier
Local
12 VAL DE SAÔNE
SAINT-LOUP-GÉANGES. Initiations au vélo, basket, tennis de table ou tir...
Faites du sport !
À l’intérieur comme à l’exté­
rieur, les jeunes se sont es­
sayé à différentes discipli­
nes sportives. L’occasion
de se découvrir une pas­
sion, ou un talent…
S
amedi, la seconde édi-
tion de la fête du sport,
organisée par le comité
des fêtes, sur le site de la salle
Carillon, a permis de décou-
vrir et de s'informer sur l'of-
fre sportive, proposée par les
associations du village.
Démonstrations et initia-
tions étaient au programme,
une entrée en matière pour le
choix d'une pratique sporti-
ve. Les activités, accessibles
à tous, sont très nombreuses
et diversifiées pour répondre
à toutes les attentes de com-
pétition ou de loisir des fu-
turs sportifs : marche, vélo
BMX ou VTC, roller, basket,
chasse, badminton, gym,
danse, judo, tennis de table.
MARIE­CLAIRE DILLY (CLP)
VERDUN-SUR-LE-DOUBS
Récompenses au centre de secours
La remise de médailles. Photo L. G. (CLP)
Une sympathique récep-
tion a eu lieu, vendredi
3 septembre, au centre de se-
cours de Verdun. Elle était
destinée à saluer le retrait du
médecin capitaine Alain
Brunet, qui, au passage, accè-
de au grade de médecin com-
mandant, et à remettre la mé-
daille d'argent pour 20 ans
d'activité au sergent-chef Jé-
rôme Chetot et au caporal-
chef Franck Sarre (Gergy).
Entouré de plusieurs chefs
de corps, du lieutenant
1
3 4
Louis, de J.-P. Diconne, con-
seiller général, de J.-P. Gué-
not, maire de Verdun, no-
t a m m e n t , l e
lieutenant-colonel Diry, chef
du groupement centre, a rap-
pelé le parcours du tout nou-
veau médecin commandant
Brunet. Un parcours de
30 ans, pour un engagement
citoyen au service des popu-
lations aux côtés des sapeurs
pompiers volontaires. « Vo-
tre implication et votre dis-
ponibilité ont été sans faille
et, au cours de cette période,
vous avez réalisé pas moins
de 600 visites médicales ».
Reconnaissance et dévoue-
ment qui ont été repris par le
conseiller général lors de son
intervention.
Quant au Dr Brunet, après
avoir rappelé les actions pas-
sées, il a tenu à saluer l'action
des pompiers et à mettre en
avant leur aide précieuse
pour l'ensemble du corps
médical.
LOUIS GUENOT (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
2
1 Des pongistes
en herbe.
2 Les premières
glisses en roller
ne sont pas toujours
faciles.
3 Initiation au tir.
4 Exercice de
maniement pour ces
jeunes basketteurs.
Photos M.­C. D. (CLP)
VERDUN-SUR-LE-DOUBS
Battage du blé. Lors du concours agricole, les
gerbes de blé ont été un des éléments forts de la
décoration. La fête terminée, il a bien fallu les battre
afin d'en récolter le grain. Cette opération a eu lieu
samedi 4 septembre, chemin de Vallière, par les
habitants du quartier du Pont National. Bien entendu,
comme dans toute journée de battage qui se respecte,
les casse­croûte, buvettes, et autres restaurations ont
été à la hauteur. Photo L. G. (CLP)
Bonnes Adresses 2332654
ELECTROMENAGER
TELE MENAGER SERVICE
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 BRESSE CHALONNAISE Local
13

SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN SAINT-MARTIN-EN-BRESSE
Une nouvelle saison Des Gaudes sous le soleil
pour les chasseurs

Le président Jean­Jacques Vion, assis à gauche,

vient de lancer la nouvelle saison. Photo P. R. (CLP)

La société de chasse san- ger Liochon, dont c'est un

germinoise avait convié ses
adhérents à venir retirer
leur carte pour la saison à
venir. Le président Jean-Jac-
ques Vion a le plaisir d'enre-
gistrer deux nouveaux socié-
taires, ce qui porte le
nombre d'adhérents à 49.
Les deux nouveaux sont Ro-
retour au club, et Philippe
Amiot, pour son premier
permis. Pour cette saison à
venir, 250 perdrix et 500 fai-
sans ont été lâchés. Il ne res-
te plus qu'à astiquer le fusil
et remplir la cartouchière
pour le jour de l'ouverture.
PATRICK ROUANET (CLP)
Les randonneurs sur le chemin de Crémelon. Photos Méjo (CLP)
Le comité des fêtes de te randonnée sous les sous- pour le dessert avec les fameu-
Saint­Martin­en­Bresse a bois, puis sur le chemin de sescrêpesauxGaudes,mélan-
organisé, pour la première Crémelon pour se retrouver ge équilibré entre les farines
fois, une marche gourman­ au lavoir de Perrigny, pour la de maïs et de blé pour rendre
de, appelée marche des première halte, où les atten- ces crêpes goûteuses.
Gaudes. dait l'apéritif. Avec un circuit agréable, des
Après une petite étape sur le conditions climatiques idéa-

BAUDRIÈRES
Les pêcheurs se
détendent. Les bénévoles
de l'association des
pêcheurs de l'étang de la
Verne se sont octroyés une
journée détente au bord de
l'eau. La pêche figurait bien
entendu au menu du jour,
mais le poisson­chat n'était
pas très vorace. Au cours
du repas amical qui a suivi,
le président Guy Dumont a
tenu à remercier tous ceux
qui consacrent beaucoup
de leur temps pour
organiser les concours,
B
énéficiant d'une belle
journée estivale, ce
sont 125 participants
qui ont pris le départ et une di-
zaine qui ont réalisé le par-
cours seul avec le dessert.
Au départ du stade de foot,
les marcheurs ont débuté cet-
assurer l'encaissement des
cartes et entretenir les
abords de l'étang.
Photo Gérard Renoud-Grappin (CLP)
La halte à l'étang de Colnand, moment de convivialité.
sentierdedécouverteduLong
Bois, ils s'arrêt aient à la
deuxième étape pour l'entrée.
Après être sortis du sentier de
découverte, ils se rendirent à
l'étang de Colnand pour la 3e
étape, le plat principal et fro-
mage. Enfin, retour au stade
les, une organisation bien pré-
parée,lesbénévolesducomité
des fêtes ont réussi leur opéra-
tion car les marcheurs étaient
fort satisfaits de cette journée
conviviale, alliant plaisir gus-
tatif et activité sportive.
MÉJO(CLP)
Monique Sallaz, bénévole
du comité, et spécialiste
des crêpes tant appréciées
par les participants.

EN BREF MONTCOY
SAINT-GERMAIN
DU-PLAIN
Réception des nouveaux
habitants samedi
Alain Doulé, maire et con-
seiller général, et les mem-
bres du conseil municipal,
accueilleront les nouveaux
habitants lors d’une récep-
tion, samedi 11 septembre à
11 h 30 en mairie, salle des
mariages.
À cette occasion, chacun
pourra s’informer sur les dif- Noces d’or pour Thérèse et Jean. Le 3 septembre 1960, Thérèse et Jean Philippe convolaient en justes noces à
férentes associations qui Saint­Martin­en­Bresse. De cette union sont nées deux filles, Martine et Christine qui, à leur tour, apportèrent à
animent la commune lors Thérèse et Jean, trois petits­enfants. La quatrième génération a débuté avec un arrière petit­fils, Ethan. Pour fêter
de la journée portes ouver- ces 50 ans de vie commune, Thérèse et Jean avaient convié les membres de leur famille, leurs amis à partager ce
tes, organisée à la salle des moment de fête. Photo Méjo (CLP)
fêtes, de 10 à 17 heures.
 Cahier
Local
14 AGGLOMÉRATION
SAINT-RÉMY. Les écoliers de Taisey ont vécu une rentrée particulière.
Une année de transition
Suite à la fermeture de leur
école pour raison de sécuri­
té, les écoliers de Taisey ont
connu une rentrée des clas­
ses très particulière.
E
lle est morte subite-
ment. L'école Lucie-
A u b r a c d e Ta i s e y,
construite dans les années
1968-70, était très fragile de
la toiture. Finalement, de-
vant les menaces d'effondre-
ment qui s'accentuaient, la
municipalité et l'éducation
nationale ont décidé cet été
de fermer l'établissement.
À quelques semaines de la
rentrée, il a fallu faire dans
l'urgence, et on peut dire que
les ser vices municipaux
n'ont pas chômé. Résultat, la
rentrée des classes a pu se dé-
rouler dans de bonnes condi-
tions. Pour le premier jour de
classe, dès 8 h 30, le maire,
Pierre Jacob, et l'inspecteur
de l'Éducation nationale,
M. Broyer, étaient présents
pour s'assurer que tout se
pass ait bien. Les cycle 3
(CE2-CM) restent à Taisey,
notamment dans le bâtiment
annexe à l'entrée du groupe
scolaire qui n'est pas concer-
LUX
RE­CHAL0309­1120DC.
Les CE2­CM1 de la directrice, Mme Winchenne, posent
dans la cour de récré, au pied de l'église (une curiosité
dans la région) !
96 écoliers en primaire et 52 en maternelle peuplent le
groupe scolaire de Lux. Photo D. C. (CLP)
1 de la voie romaine.
2 DAVID CARRETTE (CLP)
LUX-SAINT-RÉMY
photo gala Chorea à l'espace des arts en juin 2010. Photo archives R. D. (CLP)
Chorea danse retrouve ses chaussons
Àpartirde4ansetpouradul-
tes, cours de danse classique,
modern'jazz et éveil sont pro-
posés.
Lesinscriptionssontprisesà
Saint-Rémy, salle Georges-
Brassens, samedi 11 de
14 heures à 16 h 30, lundi 13
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
“ On construira
sans doute une
nouvelle école. ”
Pierre Jacob, maire
né par le problème de toiture.
Une classe est logée dans un
préfa dans la cour de récré.
Les deux classes de CP et de
CE1 prendront chaque ma-
tin la direction de l'ancienne
école du Bourg, rue A.
Martin. Pour les parents, rien
ne change. Les enfants sont
emmenés en bus chaque ma-
tin de l'école de Taisey à celle
« On a doublé le dispositif
1 Les élèves d'accompagnement des élè-
ves », a expliqué le maire.
du cycle 2 ont repris
« Les élèves d'Auguste
la classe dans Martin iront à pied à la canti-
l’ancienne école ne », précise-t-il. Concernant
Auguste­Martin. l'avenir, Pierre Jacob annon-
2 C'est dans ce un conseil d'école excep-
ce préfabriqué tionnel le 17 septembre pour
que les CM2 étudient faire le point. L'école sera-t-
désormais. Il est elle rénovée ? « De toute fa-
situé dans l'ancienne çon, l'hypothèse la plus pro-
cour de récré bable c'est qu'on fera du neuf.
de Lucie Aubrac. L'école de Taisey n'est plus
aux normes. »
Photos D. C. (CLP)
de17heuresà19 h 30. 06.79.71.12.03,e­mailcho­
Pour Lux, les inscriptions se rea.danse@yahoo.frouhttp//
font salle Georges-Dumont, www.chorea­danse.asso.st
mardi 14 de 17 heures à £ Ilestpossibledefaire
19 h 30, mercredi 15 de unessaietle1er trimestreest
17heuresà19 h 30. offertauxgarçons.
RENÉDARD(CLP) £ Lescoursreprendront
£ Tél.03.85.96.77.30oule le17septembre.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
ATHLÉTISME
Les sportifs
se remettent en course
Sophie Duvernay, qui mène ici la course, est devenue
championne de Bourgogne du semi­marathon. Photo d’archives DR
À l'AS Tournus athlétisme,
les entraînements repren-
nent en ce mois de septem-
bre. Les jeunes et moins jeu-
nes intéressés peuvent dès à
présent se renseigner lors
des séances qui se déroulent
au stade Noël-Perret, le mer-
credi, entre 15 h 30 et
20 heures (plusieurs séan-
ces), le samedi de 17 à
19 heures et le dimanche de
10 h 30 à 12 heures. On peut
également contacter le club
au 03.85.51.78.19 ou par
mail à astournus.athle@wa-
nadoo.fr.
Les compétitions ont éga-
lement repris, et une petite
délégation tournusienne a
participé aux courses du
Bien Public à Dijon. Ce sont
les filles qui ont le mieux tiré
leur épingle du jeu, avec un
PÉTANQUE
Concours sous les arbres.
tournusienne organisait samedi après­midi, sur les
terrains du Pas Fleury, un concours propagande. Vingt­
trois doublettes avaient répondu à l'invitation. Les
parties se sont disputé à l'ombre des arbres de la
promenade. La finale a vu la victoire de la doublette
Tonio et Michel, qui s'est imposé en battant Emilia et
Henri. Photo Bernard Jarillot (CLP)
record personnel sur semi-
marathon, battu de plus
d'une minute, en 1h26'28",
pour Sophie Duvernay, qui
est 4e féminine sur 70, et qui
décroche le titre de cham-
pionne de Bourgogne de la
distance. Par ailleurs, pre-
mière expérience encoura-
geante pour Lucile Maze-
not, sur 10 km en 44'53" (14e
sur 330).
Enfin, il reste encore un
mois pour s'entraîner à par-
ticiper au premier ekiden de
Tournus, marathon en relais
par équipe de six coureurs,
q u i a u r a l i e u d i m a n ch e
10 octobre.
BERNARD JARILLOT (CLP)
£ Tous les renseignements
sur le site du club www.as­
tournus­athle.fr, ainsi que chez
les commerçants partenaires.
La Pétanque
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05, 06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
49, rue du Docteur Privey.
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
Sylvie Huguet 06.14.71.30.21.
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
E­mail :
bernard.jarillot@orange.fr
Publicité : S. Bailly
03.85.39.99.00 ou
06.14.26.21.42, Fax
03.85.38.18.62.
£ DÉTENTE
Cinéma La Palette
­ 20 h 30 : The killer inside me
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures.
Bibliothèque : de 14
à 18 heures visite du fonds
ancien sur demande.
Hôtel­dieu Musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde de
19 heures à 9 heures : Cusin
à Fleurville 03.85.33.13.63.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
EN BREF
CIMETIÈRE
Changement pour l’accès
À compter du 1er octobre et
ce, en raison de vols répé-
tés, l’entrée du cimetière si-
tuée avenue Jean-Moulin,
qui mène au columbarium,
sera fermée, sauf le jour de
la Toussaint. Désormais,
l’entrée se fera uniquement
depuis la rue des Lilas (en-
trée principale).
PLAN LOCAL
D’URBANISME
Réunion publique
La population est cordiale-
ment invitée à participer à
la réunion publique organi-
sée lundi 20 septembre, à
18 h 30, salle n° 15 du pa-
lais de justice, pour une pré-
sentation du projet de Plan
local d’urbanisme.
Cette réunion sera l’occa-
sion de présenter le projet
communal par un rappel du
Projet d’aménagement et de
développement durable de
la Ville et la visualisation du
projet de plan de zonage.
Cahier
TOURNUS Local
15
EN BREF
UCHIZY
Publications de mariage
Entre Roland Morel et Odile Cornu. Mariage devant être
célébré en mairie d'Uchizy le 2 octobre, à 16 h 30.
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
2325344
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2329827
EQUITATION
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 ENTRE SAÔNE ET GUYE Jeudi 9
septembre 2010

SENNECEY-LE-GRAND SENNECEY-LE-GRAND

Le yoseikan training,
c’est reparti

La coupe a été remise par le maire Jean Bourdaillet,

en présence de Jean­Paul Emorine, sénateur, et Roland Bêche,
président de l'office de tourisme du canton. Photo C. B. (CLP)

Quatre champions
de boules lyonnaises
Le concours de boules
lyonnaises, doté de la coupe
de la Ville de Sennecey-le-
Jean Bourdaillet, maire de la
commune, en présence de Le yoseikan training est un sport complet qui touche principalement la gent féminine.
Jean-Paul Emorine, séna- Photo J.­J. V. (CLP)

Grand, a réuni 40 joueurs. Il teur de Saône-et-Loire, Ro-

a été gagné par la quadrette
de A. Da Sylva, R. Cavard,
Ch. Perez et A. Stenegrie,
devant la quadrette de M.
Bodey, P. Da Sylva, R. Lafit-
te et H. Colin.
La coupe a été remise par
land Bêche, président de
l'office de tourisme du can-
ton, et de nombreux adhé-
rents et ami(e)s, avant le ver-
re de l'amitié et la brioche,
offerts par l'Étoile bouliste.
CHRISTIAN BERNET (CLP)
Le yoseikan training est une
discipline à la mode. Il s’agit
d’un sport de bien­être déri­
vé du yoseikan­budo. Les
cours reprennent pour la
cinquantaine d’adhérents.
contacts physiques lors de
l’entraînement. Côté techni-
que, la discipline garde
quand même sa dimension
martiale. Le yoseikan trai-
ning est accessible à tout le
monde.
nouveaux », explique Da-
niel Delaye.
Le club sennecéen Yosei-
kan budo Saône et Grosne
compte environ une cin-
quantaine d'adhérents.
Trois éducateurs diplômés

L
a création du yosei-
kan training permet
de rendre plus effica-
EN BREF ce la pratique du yoseikan
budo. Plus ludique et moins
SENNECEY-LE-GRAND contraignant, le yoseikan
Réunion d'information au collège training facilite l’assimila-
Une réunion d'information pour les familles aura lieu au tion des techniques de com-
collège David-Niépce, samedi 11 septembre, entre 9 heu- bat relatives au yoseikan tra-
res et 12 h 20. Au programme de cette réunion, rencontre ditionnel. Il exclut les
des enseignants, visite de l'établissement et rencontre des
fédérations de parents d'élèves.
Programmes
renouvelés
« C'est un sport complet
qui favorise la musculation,
le rythme cardiaque, la sou-
plesse, etc. Il se pratique en
musique et, à ce titre, la fédé-
ration nous envoie tous les
trois mois des programmes
dirigent les cours, à savoir
Daniel Delaye, David Cou-
lon et Fabien Terrier. Les
cours ont lieu les lundis et
mercredis de 20 h 30 à
21 h 30 suivis de séances de
sparring.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)
£ Pour tout renseignement,
Tél. 06.12.57.73.77.

Réunion du conseil municipal SAVIGNY-SUR-GROSNE

Le conseil municipal se réunira en séance ordinaire, ven-
dredi 10 septembre à 18 heures, salle du conseil. Ordre du
jour de la séance : aménagement des places des Tilleuls et
Camping du Gué : succès du vide-greniers
de la Palette ; travaux d'eau potable ; travaux d'assainisse- Initié conjointement par
ment ; questions diverses. le Comité d'accueil du cam-
ping du Gué et la société de
SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL chasse La Colombe, diman-
Opération programmée d’amélioration de l’habitat che 5 septembre, le tout pre-
Afin d'informer les habitants désireux d'entreprendre des mier vide-greniers brocante
travaux sur les différentes aides mises en place, H&D or- a connu un gros succès. Ins-
ganise une réunion publique d'information, lundi 13 sep- tallés tôt dans la matinée,
tembre à 19 heures, salle Claude-Beun à Cormatin. les exposants (une cinquan-
taine) ont vu les visiteurs af-
BONNAY fluer tout au long de la jour-
Puces au profit de la coopérative scolaire née ; chacun profit ant
Avec la rentrée scolaire, vient le temps des puces à Bon- pleinement du bel ombrage
nay. Cette année, ce sera dimanche 19 septembre, tou- du site par cette journée
jours au profit de la coopérative scolaire du RPI, de 7 à chaude et ensoleillée.
19 heures. Et si les affaires se sont ré- Exposants et visiteurs ont profité du bel ombrage
du camping. Photo M. E.­D. (CLP)
L’entrée en est, comme d’habitude, libre pour les visiteurs, vélées fructueuses pour cer-
et cette année, le prix au mètre linéaire pour les exposants tains et moins pour
a été ramené à 1 euro. Il n’y aura pas de réservation. Un d'autres, les bénévoles des tous les participants qui ont £ Le Comité d'accueil rappel­
buffet et une buvette vous permettront de vous sustenter deux associations, eux, contribué au succès de cette le que son prochain concours
e t d é s h y d r a t e r t o u t à l o i s i r. R e n s e i g n e m e n t s a u n'ont pas chômé face à la journée. de pétanque a lieu dimanche
03.85.50.14.27 ou 03.85.50.71.73 ou 06.31.71.44.27. demande de boissons et MICHÈLE ESPOUR­DUREUIL 12 septembre aux heures
de… gaufres. Ils remercient (CLP) et tarifs habituels.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Local
17
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE
«The Pacific» monte
sur le podium
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par
Steven Spielberg et Tom
Hanks,vient d'attirer 980 000
abonnés de Canal +: la troi-
sième audience pour une sé-
rie américaine diffusée sur la
chaîne, derrière «Desperate
Housewives» et «24 Heures chrono».
INFORMATION
Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Karine Lima est le nou-
veau visage de la rentrée
de L'Équipe TV.
L'ancienne animatrice de
M6, passée par NRJ 12 ou
Extreme Sports Channel, a
été recrutée pour présenter,
du vendredi au dimanche,
«L'équipe du matin», la ses-
sion d'information de la
chaîne sportive. La jeune
femme avait déjà, en janvier
2009, animé la matinale de
la chaîne concurrente In-
fosport. L'Équipe TV lui
confie également les clés de
«Passion auto», un maga-
zine hebdomadaire, et
«Deux minutes de...», un
programme court quotidien
également dédié à l'auto,
qui seront diffusés durant
le Mondial de l'automobi-
le.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
L'Intuition d'une mère Film
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.:
Paul Schneider. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. Inédit.
EPISODE 4 ET 5
Les vingt meilleurs candidats
des trois premiers épisodes
s'affrontent au cours d'é-
preuves imposées, aussi tech-
niques que difficiles. Ils seront
tous éliminés progressivement,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un apprenti cuisinier.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau.
Découverte de l'envers du dé-
cor de l'émission, à travers des
reportages, des interviews des
candidats et des jurés.
0.50 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Sale
temps pour la planète 16.30
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée L'hom-
me au masque de fer. 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct.
Invités:Amélie Nothomb, Jean
d'Ormesson, Antonia Kerr...
21.35 Un soir avec... A l'Expo-
sition universelle de Shanghai.
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai
dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.25 En toutes
lettres 18.05 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal Invité: Tony Blair.
20.35 MAGAZINE
A vous de juger
Information. Prés.: Arlette Cha-
bot. 2 h 30. En direct.
EMISSION SPÉCIALE SUR LA
RÉFORME DES RETRAITES.
C'est à un thème brûlant
qu'est consacré cette fois en-
core le sujet de l'émission. La
réforme des retraites semblent
être devenue inévitable. Pous-
se-t-on insensiblement les
Français vers un changement
fondamental?
23.05 DOCUMENTAIRE
La juge et l'affaire
des dioxines
Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse
Feletin. 1 h 15. Inédit.
Le travail du juge d'instruction
à travers une affaire de pol-
lution.
0.20 Un jour la pandémie
viendra
TMC
11.35 Alerte Cobra 2
épisodes. 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot 3 épisodes. 16.15
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 18.00 MacGyver
18.50 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40
FILM
Hitman
Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa-
vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec :
Timothy Olyphant, Olga Kurylenko.
22.20 New York police judi-
ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de
piste criminel Film TV. Suspen-
se. EU. 1997. 2/2.
France 3
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.35 En
course sur France 3 13.50
Inspecteur Derrick 14.55
Questions au gouvernement
16.00 30 millions d'amis
collector 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35


FILM
Les Incorruptibles
Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De
Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost-
ner, Robert De Niro, Andy Gar-
cia, Sean Connery.
Dans les années 30 à Chi-
cago, d'intègres agents du FBI
tentent de mettre sous les
verrous des trafiquants d'alcool
qui appartiennent à la Ma-
fia.
22.30 Soir 3
23.05
FILM
Rocky V
Drame. EU. 1990. Réal.: John G
Avildsen. 1 h 40.
Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi-
re, Tommy Morrison.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel Les héros de
la nature: Sénégal. 2.40 Soir
3 3.05 Plus belle la vie
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Clown 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35
FILM
Brice de Nice
Comédie. Fra. 2004. Réal.:
James Huth. 1 h 45. Inédit.
Avec : Jean Dujardin.
22.20 Le phénomène Dujar-
din Emission spéciale. 23.30
L'Amour aux trousses
Film.
Comédie policière.
Canal+
6.55 La matinale (C) Invité:
Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à
toi Film. Comédie sentimenta-
le. 9.55 Un combat pour la
vie Film TV. Drame. 11.25
Royal Pains 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Ce que
pensent les hommes Film.
16.05 Le petit journal de la
semaine 16.25 Projet Lazarus
Film TV. 18.15 Les Simpson (C)
18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Rox.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. 2 épisodes. Avec :
Joseph Fiennes, John Cho, Neil
Jackson, Dominic Monaghan,
Jack Davenport.
COMPTE À REBOURS.
Tandis que Mark continue d'in-
terroger Hellinger au sujet du
prochain black-out, Demetri est
confronté à un choix délicat
concernant l'avenir.
22.10 DOCUMENTAIRE
L'effet «Mad Men»...
Culture. «L'effet «Mad Men», ana-
lyse d'une série culte» Réal.: Fa-
bien Constant et Loïc Prigent.
Analyse du succès de «Mad
Men», série sur le monde des
publicitaires new-yorkais des
années 60.
23.05 The Office 3 épisodes.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Marion Jourdan Film TV. Poli-
cier. Fra. 2002. Le sens du
devoir. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. 3 épisodes. Avec :
Alex O'Loughlin, Sophia Myles.
UN TÉMOIN EMBARRASSANT.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. EU. 2001. 2
épisodes. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
vie Les poissons. Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Don, la chasse Bones
à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
pal. Booth et Brennan tentent de
Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
ficier au courant de la sub-
stitution est abattu.
23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
Tracks Bones
Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
- «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
- «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
0.30 Cette sale terre
Film. titut enquête sur la mort d'un
Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 13H45
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
4e jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
Championnat de France 2010. 6e manche.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
COLLATÉRAL FILM. THRILLER
EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
qARTE 20H40
DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
qDIRECT 8 20H40
LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
A lors, elles se séparent,
non sans avoir échan-
gé le serment de se racon-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ter, la semaine suivante, au-

tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des

toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
ne l’oublie pas ! Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 131 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne vous dispersez
pas. Suivez vos idées et mettez-
les en application. Vous y gagnerez sur tous
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras-
surantes. Vous vous ressourcerez au
contact de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme
et disponibilité, vous permettront
d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou
vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites
confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous
apporter la preuve de ses sentiments. SAN-
TE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous serez couronné
d’un succès de prestige. Montrez-
vous modeste dans le triomphe ! AMOUR :
Bien dans votre peau, vous aimez plaire et
badiner. Rapprochez-vous de ceux qui
vous apportent quelque chose. SANTE :
Excellente.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
précié. En travaillant en profon-
deur et avec minutie, vous connaîtrez des
résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
malentendu. Sachez où sont les vraies va-
leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous ne manquez pas
d’imagination et vos idées sont
parfois très judicieuses. Attention à trop de
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon-
tre intéressante est possible. Ne précipitez
pas les choses et montrez-vous sous votre
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
les détails peuvent attendre. Cela
ne doit pas vous empêcher de travailler
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
Petits problèmes de circulation.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos
adversaires ne suivront pas votre
rythme et finiront par perdre du terrain.
AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon-
trez-vous sincère et quittez votre habit de
clown. Il est temps de faire le point ! SAN-
TE : Nervosité apparente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Votre position sera dé-
licate. Vous devrez ménager di-
vers éléments, et ce ne sera pas toujours
facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
personnes indécises et décevantes, rap-
prochez-vous de celles qui en valent la
peine. SANTE : Reposez-vous.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Bonne collaboration
avec les Poissons. Vous aurez des
contacts nouveaux qui vont attiser encore
davantage votre motivation. AMOUR : Vous
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait
planer à la maison un climat pesant. SAN-
TE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Si vos projets se
concrétisent, ne vous endormez
pas pour autant sur vos lauriers car il faut
toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous
entoure de toute leur affection. Ils recon-
naissent en vous un parfait acolyte. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : La chance vous ac-
compagne et vous hisse sur la
première marche du podium. A vous les
honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus
qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé-
poser les armes et de bâtir sur du solide.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Faites des démarches
car vous avez la possibilité de
consolider votre situation. AMOUR : Des
orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
trop souvent avoir raison et ne reconnais-
sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Le pep !
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

2323341

MENUISERIES BOIS ʹ BOIS/ALU AEROTHERMIE

ESCALIERS GEOTHERMIE
TOUTES MENUISERIES BATIMENTS SOLAIRE

SEEB : 03.85.27.00.90 / BOURGOGNE ENERGIE ENVIRONNEMENT : 03.85.32.37.82

SEEB : 03 85 27 00 90 / BOURGOGNE ENERGIE ENVIRONNEMENT : 03 85 32 37 82
 Notre agence locale
N°6084- Fondé en 1851 9, av. Charles-De-Gaulle
Ne peut être vendu séparément 71400 Autun
www.lejsl.com Tél. 03.85.86.94.69

Autun
accueil-autun@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

AUTUN PAGE 3 AGRICULTURE PAGE 6 SAINT­DIDIER­SUR­A. PAGE 7

Le préfet découvre Lespêcheurscontre 170randonneursàla

le savoir-faire Tolix l’épandagedeboues marchedesÉtangs
Le représentant de l’État a visité mardi La Gaule autunoise inquiète sur l’utilisation La première édition test de la manifestation
le site historique de la société. des boues d’épuration comme fertilisant. sportive est plus que prometteuse.

nBILLET
D’HUMEUR NOUVEAUTÉ. Depuis la rentrée, le lycée Saint­Lazare propose à
ses lycéens le chinois comme troisième langue vivante.
Entre impératifs PAGE 2

et ouverture
PAR NICOLAS MANZANO

L’ émergence de la langue chi-

noise dans l’enseignement
L’abc du chinois
français traduit une réalité, celle
d’un pays à l’essor fulgurant dans
de multiples domaines. En
août2010,laChineaeneffetaccé-
dé au rang de seconde puissance
économique mondiale derrière
les États-Unis et devant le Japon.
Premier pays exportateur mon-
dial, elle est également devenue
l’unedesplusgrandespuissances
scientifiques et technologiques.
Loind’unquelconqueeffetdemo-
de, les étudiants des grandes éco-
lessontdeplusenplusnombreux
àinsérerlescoursdechinoisdans
leur planning hebdomadaire.
Dans les collèges et lycées égale-
ment, les élèves sinisants ont vu
leurseffectifsmultipliéspardixen
unequinzained’années.Paséton-
nant que le lycée Saint-Lazare
d’Autun suivela voie. Maisau-de-
là des impératifs économiques,
c’est une démarche globale qui a
étéchoisiepouraborderlaChine,
aussibiendanssalanguequedans
sa culture et ses traditions, avec
priorité à l’envie et au développe- Cinq élèves participent déjà aux cours de Fabienne Trunyo, professeur de chinois à l’Ensemble scolaire catholique
mentpersonneldel’élève. d’Autun. Leurs camarades ont jusqu’à la Toussaint pour se décider. Photo N. M.

AUTUN PAGE 4 PASSION SPORT PAGE 5

L’exposition Des activités

philatélique à pratiquer
nationale scellée sur l’Autunois
Les organisateurs de la 18e exposition philatélique Chaque jeudi, notre nouvelle page
ont réglé les derniers détails de la manifestation « Passion sport » vous propose
des 1er, 2 et 3 octobre prochains. Un total de de pénétrer dans l’univers
612 cadres d’exposition sur 624 m² avec une d’un sport pratiqué sur le secteur de
première journée dédiée à la jeunesse. La l’Autunois­Morvan, pour tout savoir
4e médaille de la Ville sera dévoilée le lendemain. sur la discipline.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

BIBRACTE AUTUN AUTUN

La Biodiversité au cœur du territoire
Les 5e Entretiens Bibracte­Morvan auront
lieu vendredi 17 septembre au centre archéo
de Glux (58), sur le thème de la biodiversité,
en partenariat avec Bibracte, le Parc, Alterre
Bourgogne avec le soutien du Grenelle de
l’environnement. Tél. 03.86.78.69.12.
C’estlarentrée
Le kiosque famille qui réunit des professionnels
et des bénévoles de l’Autunois, est là pour
répondre à vos questions : sport, loisirs,
périscolaire, aide aux démarches... à partir du
samedi 18 septembre de 10 à 18 heures au
centre social Saint­Jean, rue Naudin à Autun.
Bol d’Or
Vendredi 10 septembre, samedi 11,
dimanche 12, le Relais Calmos reprend
ses marques, place de la Gare à l’occasion
du Bol d’Or à Magny­Cours. À ne pas
manquer dimanche, l’animation musicale
avec Travel Blues Band.

LANGUES. Des élèves de seconde de l’ESCA débutent cette année l’apprentissage du chinois.

Le chinois donne le ton

Option. Le chinois fait partie des enseignements d’exploration Pratique. À la rentrée 2009, la France comptait
du lycée Saint­Lazare, avec trois heures de cours par semaine. 25 675 lycéens et collégiens sinisants contre 2 663 en 1995.

Depuis quinze ans, l’ap­ difficile que l’on pense. L’écri- LE DIRECTEUR
prentissage du chinois con­ ture et la lecture entrent dans
naît une forte progression la tête par la répétition et la JEAN­CLAUDE
dans l’enseignement se­ mémorisation passive à la GROS
condaire. Le lycée Saint­La­ fois du signe et du geste. Cela Responsable
zare se met au diapason fait travailler les deux parties de l’ESCA
cette année. du cerveau. Mais le chinois
nécessite également beau- Créer un pôle

S
ur le tableau, la craie de
Fabienne Trunyo trace
des pictogrammes se-
lon les huit règles de posi-
tionnement de l’alphabet
mandarin. Après avoir tra-
vaillé deux ans en Chine
dans le milieu des affaires,
cette diplômée en langues
orientales a été choisie pour
assurer le cours mis en place
cette année au lycée Saint-
Lazare. Une option langue
vivante 3 faisant partie des
« enseignements d’explora-
tion » proposés aux élèves de
seconde.
Quatre à six élèves
Pour cette première année
de chinois, le lycée débute
avec un petit groupe de qua-
tre élèves, peut-être six. « Les
jeunes ont jusqu’à la Tous-
saint pour se faire une idée et
se décider. Une élève de Mâ-
con est même venue chez
Au­delà de l’alphabet et de la prononciation, le chinois est
une langue très logique et à la grammaire simple. Photo N. M.
“ Il faut corriger
les images
négatives
sur la Chine. ”
Fabienne Trunyo,
enseignante en chinois
nous pour suivre le cours de
chinois », indique Je an-
Claude Gros, directeur de
l’Ensemble scolaire catholi-
que d’Autun (ESCA).
Pour mener à bien ce
projet prometteur, Fa-
bienne Trunyo a décidé
« d’accrocher » les jeunes
avec une méthode ludi-
que et progressive axée
sur les sinogrammes man-
darins, et non pas seule-
ment sur le pinyin, trans-
cription phonétique en
écriture latine. « J’essaie
de leur faire comprendre
que le chinois n’est pas si
coup de conversation. » C’est
pourquoi le professeur en-
tend se montrer exigeant en
ce qui concerne la justesse
des sons et des tons, très dif-
férents de ceux du français.
« Ce sera plus ou moins long
selon l’oreille et la musicalité
de chacun. Mais tout le mon-
de y arrivera », dit-elle.
Travaux pratiques
Pour capter l’intérêt des
jeunes, Mme Trunyo souhai-
te également mettre l’accent
sur la civilisation chinoise, la
culture et les traditions avec
des travaux pratiques régu-
liers (calligraphie, cérémonie
du thé…). « C’est une langue
qui les ouvre sur un monde et
sur des horizons différents.
C’est important pour un dé-
veloppement harmonieux de
l’adolescent », considère
l’enseignante.
NICOLAS MANZANO
d’attraction
J usqu’à présent, la domi-
nante du lycée Saint-La-
zare était les Sciences et
techniques sanitaires et so-
ciales.Àtraverscetteoption
chinois, il s’agit de rénover
la seconde avec un élargis-
sement vers les langues. À
terme, nous voulons tra-
vaillersurunefilièreàdomi-
nante littéraire et artistique
pour donner un nouveau
souffle au lycée général, qui
avait peu à peu fermé ses
sections. Une 1re littéraire
sera ainsi recréée l’année
prochaine. Avec le chinois,
nous entendons nous dé-
marquer et ainsi créer un
pôle d’attraction. Nous
comptons sur les jeunes de
seconde ayant choisi cette
langue pour la promouvoir
auprès de leurs camarades.

SOMMAIRE « LES SONS ET LES TONS SONT TRÈS DIFFÉRENTS »

£ Autun p.3 et 4 Sylvie, Safia, Isore et Géraldine. Elles découvrir une nouvelle langue me
£ Passion sports p.5 sont pour l’instant quatre jeunes filles plaît. La Chine est un pays qui m’atti-
de seconde à avoir choisi le chinois en re. De plus, travailler en petit groupe
£ Autun et région p.6
tant que langue 3. « Je veux travailler est un plus pour la discussion », esti-
£ Sud Morvan p.7 plus tard dans le commerce. Or dans me-t-elle.
£ Le Creusot ce domaine, ça devient de plus en plus Après deux cours, Sylvie et Safia com-
et région p.8 et 9 important d’avoir des notions de chi- mencent à comprendre toute la diffi-
£ Canton d’Épinac p.11 nois. Mon établissement le proposait culté de l’apprentissage du chinois,
alors j’ai décidé de saisir cette bonne mais restent visiblement motivées.
£ Couches p.12 et 13 opportunité », dit Sylvie. Léa, 16 ans, « Le plus dur, c’est d’apprendre un
£ Le Creusot p.14, 15 et 16 participait au cours pour la première nouvel alphabet. De plus les sons et les
£ Chagny et région p.17 fois mardi dernier, histoire de prendre tons sont très différents de ceux du
la température. « Je me donne une se- Sylvie, Safia et Léa font partie des français ! ».
£ Météo p.24 premiers élèves sinisants autunois.
maine pour réfléchir. Mais l’idée de N. M.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
INDUSTRIE. Le préfet de Saône­et­Loire a visité la société autunoise.
Le savoir-faire Tolix de A à Z
Le préfet de Saône­et­Loi­
re, Thierry Lataste, a visité
mardi matin le site de fabri­
cation de l’entreprise autu­
noise Tolix.
E
ncompagniedelasous-
préfète de l’arrondisse-
ment d’Autun, Claude
Dulamon, Thierry Lataste a
été accueilli mardi dans la ZI
de Saint-Andoche par Chan-
talAndriot,directricedelaso-
ciété Tolix. L’occasion pour le
préfetdeSaône-et-Loirededé-
couvrir le site de fabrication
historique de la société autu-
noise.
Aménagements
surmesure
Du découpage à la peinture
en passant par le soudageetle
ponçage,lepréfetadécouvert
avec intérêt l’ensemble de la
chaîne de production de la
chaiseModèleA,icônedel’es-
thétique industrielle, entière-
ment fabriquée en France et
entrée dans les collections du
COLLÈGE DU VALLON
Mme le principal a été très bien accueillie par les professeurs
du collège. Photo P. G.
Christine Lafond, nouveau Florence Parvy,
principal de l’établissement nouveau principal adjoint
Originaire d’Alsace, Christi-
ne Lafond vient d’être nom-
mée à la tête du collège. Pour
sa première rentrée autunoi-
se, cette ancienne institutrice
a trouvé un établissement où
« mes prédécesseurs avaient
très bien préparé la reprise ».
Le parcours de Christine
Lafond est riche d’expérien-
ces variées puisqu’après
avoir été institutrice, elle se
tourne vers l’enseignement
spécialisé pendant 10 ans, et
prend même la tête d’un éta-
blissement de ce type.
Au­delà du savoir­faire traditionnel, le représentant de l’État
a découvert la diversité des activités de Tolix. Photo N. M.
VitraDesignMuséum,duMo-
MaetduCentrePompidou.
Ces dernières années, la so-
ciété Tolix a diversifié sa pro-
ductionpourproposeraujour-
d’hui toute une gamme de
nouveauxproduitsetdesamé-
nagementssurmesuredebou-
tiques. La sortie du catalogue
En 2001, elle obtient le con-
cours de chef d’établissement
et est nommée comme ad-
jointe dans un collège à An-
nemasse (74). Elle prend la
direction d’un établissement
en 2007, puisqu’elle se re-
trouve à la direction du collè-
ge des Epontots à Montcenis.
Ravie d’avoir été nommée à
Autun, Christine Lafond ex-
plique que tous ces choix de
carrière se sont faits à desti-
nation d’établissements ZEP
ou présentant des particula-
rités.
2010 coïncidait ainsi avec le
lancement d’une nouvelle
gammeenfant.
Exportantactuellementvers
une trentaine de pays, l’entre-
prise autunoise est présente
pour la seconde année sur le
salon CasaCor de Rio et parti-
cipera à la prochaine édition
Florence Parvy est très contente de travailler
avec Christine Lafond. Photo P. G.
Le nouveau principal ad-
joint du collège a déjà con-
nu tous les aspects du travail
en collège. En effet, étudian-
te, elle espérait être profes-
seur de français, ce qu’elle a
fait pendant quelques mois.
Pourtant, c’est en tant que
surveillante d’externat à
Saint-Vallier qu’elle débute
sa carrière avant d’exercer le
métier de professeur. Son
expérience de surveillante
lui fait ensuite opter pour la
fonction de conseiller prin-
cipal d’éducation (CPE). El-
AUTUN
du salon « Art de vivre à la
Française », du 6 au 9 octobre
danslasalleduManègeàMos-
cou.
Modernisationdutravail
Parallèlement,Tolixs’esten-
gagée dans un programme de
modernisation de sa fabrica-
tion.«Noussommesactuelle-
ment dans une phase de réor-
ganisation du travail
s’accompagnant d’une amé-
liorationprogressivedel’ergo-
nomie et de l’environnement
de travail », ajoute Chantal
Andriot. En 2009, la société a
notammentacquisdenouvel-
les machines numériques ul-
tra-performantes, auxquelles
survivent cependant des opé-
rations manuelles et de
l’outillage hérité de l’histoire.
Rappelons d’ailleurs que de-
puis 2006, Tolix bénéficie du
label«Entreprisedupatrimoi-
ne vivant », décerné par le mi-
nistère de l’Économie, des Fi-
nancesetdel’Industrie.
NICOLASMANZANO
le va tenir ce rôle durant
18 ans au lycée du Creusot.
En avril 2010, elle obtient le
concours de chef d’établis-
sement et lorsqu’elle ap-
prend que Mme Lafond,
qu’elle connaît, va être nom-
mée chef d’établissement au
Vallon, Florence Parvy de-
mande le poste d’adjoint.
Il s’agit de son premier
poste, et la nouvelle adjoin-
te entend s’impliquer autant
que possible auprès des élè-
ves, « notamment ceux qui
sont un peu décrocheurs ».
Cahier
Local
03
EN BREF
CIO
Horairesd’ouverture
Le Centre d’information et
d ’ o r i e n t a t i o n
(03.85.52.04.58) est ouvert au
publicdulundiauvendredide
9 à 12 heures et de 13 h 30 à
17 heures. Les conseillères
d’orientationpsychologuesre-
çoivent sur rendez-vous tous
lesaprès-midi.
MissionGénérale
d’Insertion(MGI)
Le CIO, les chefs d’établisse-
ments scolaires et la mission
locale organisent dans le ca-
dre de la Mission Générale
d’Insertion, des entretiens de
situation pour les jeunes de
plusde16ansquisontsansso-
lution scolaire ou d’apprentis-
sage à la rentrée 2010. Ces en-
tretiens auront lieu
mercredi 15 et jeudi 16 sep-
tembre. Contact : CIO au
03.85.52.04.58 ou passer aux
heures d’ouverture (voir ci-
dessus) à la Maison de la For-
mation,rueEugène-Chevalier
(faceàPôleEmploi).
AMICALE
SAINT-PANCRACE
Repasannuel
Dimanche 3 octobre, 12 heu-
res au restaurant de la Tête
Noire. Inscriptions jusqu’au
2 3 s e p t e m b r e a u
03.85.52.48.41.
ODYSSÉES
LOISIRS
BAFA
Pendant les vacances de
Toussaint, du 25 au 30 octo-
bre,perfectionnementBafa
avec Odyssées loisirs (rue
Antoine-Clément à Saint-
Pantaléon).Inscriptionsdès
à présent au 03.85.86.35.15,
de14à18heures.
AMICALE
DESHAUTS
QUARTIERS
Repasdesaînés
Dimanche 10 octobre,
12 heures à l’hôtel du Com-
merce et Touring (face à la ga-
re). Des invitations sont en-
voyéesparcourrierauxayants
droit (à partir de 65 ans), mais
les listes n’étant pas à jour, les
nouveauxayantsdroitounou-
veaux arrivants dans les quar-
tiers(cathédrale,rueChaffaut,
Moulin-Ganet…), sont priés
desefaireconnaîtreauprèsde
l’Amicale des hauts quartiers.
Inscriptionsavantle3octobre
inclusau03.85.52.17.98.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 AUTUN Jeudi 9
septembre 2010

ATHLÉTISME PHILATÉLIE

Les organisateurs
peaufinent la manifestation
Réunis samedi matin dans
les locaux de la maison des
syndicats au Clos Jovet, les
responsables de l’exposi­
tion philatélique nationale
Pierre Defontaine a très bien défendu les couleurs de la France ont mis une dernière main à
et de son club. Photo J.­F. R. (CLP)
son organisation.

Pierre Defontaine, 33e aux

championnats du monde
Onrestaitsurlamerveilleuse
aventurequeChristopheChe-
vaux avait vécue en Hongrie,
lors des championnats du
monde d'athlétismevétérans,
qu'une autre excellente nou-
velleestvenuemettreleStade
athlétique autunois à l'hon-
neur.
Aux championnats de Fran-
ce de course en montagne ju-
niors, en terminantsecondde
l'épreuve,PierreDefontainea
été sélectionné dans l'équipe
de France pour disputer les
championnatsdumonde.
L'épreuve, courue par l'ath-
lèteautunois,s'estdérouléedi-
manche dernier, à Kamnik en
Slovénie.Enterminant33e en
51'39"et3e Français,ilpermet
également à l'équipe de Fran-
ce de se classer 5e par équipes
derrière la Turquie, l'Allema-
gneetl'Italie.
Les courses en montagne
fontpartiedescoursesdeplei-
ne nature. Ce sont des épreu-
ves en milieu montagnard,
présentant un minimum de
dénivelé de 500 m et un écart
minimum entre point bas et
pointhautde300mètres.
La rentrée, pour les autres
athlètesduclub,s'estdéroulée
vendredi1er septembre.
J.­F.R.(CLP)
£ Lesentraînementsaurontlieu
lelundietlemercredià18 h 30,et
ledimancheà9 h 30.
E
n présence de Roger
Vernay, adjoint à la
mairie, et de Luc
Quillon, directeur du cabi-
net du maire, les organisa-
teurs de la XVIII e exposi-
tion philatélique nationale
se sont réunis pour régler les
derniers détails de l'organi-
sation de cette manifesta- Le comité s'est réuni pour traiter des détails de l'organisation
de la XVIIIe exposition philatélique nationale. Photo J.­F. R. (CLP)
tion qui se déroulera au Parc
des expositions, l'Eduen, le
vendredi 1er, samedi 2 et di- jeudi 30 septembre, l'exposi- Les participants recevront
manche 3 octobre. tion ouvrira ses portes le des récompenses.
612 cadres d'exposition, vendredi 1 er octobre pour Le s amedi 2 octobre, à
représentant 624 m² de sur- une journée consacrée à la 11 heures, la municipalité
face seront répartis sur plu- jeunesse. À 18 heures, après inaugurera la manifestation
sieurs thèmes, tels la jeunes- la fermeture de l'exposition, à l'occasion de la sortie de la
se, le classique, l'histoire les élèves ayant participé au 4e médaille de la ville.
postale, la cartophilie, la concours de dessin, leurs Dimanche 3 octobre, à
marcophilie, l'aérophilaté- instituteurs, les représen- 11 heures, les sponsors,
lie, l'énergie et la thémati- tants de l'école publique et ayant aidés à l'organisation,
que. de Mme Comode, animatri- seront reçus.
Après la mise en place de ce de l'école de dessin, se- JEAN­FRANÇOIS ROBERT
l'ensemble des expositions ront reçus. (CLP)

Bonnes Adresses BASKET

SERVICES À LA PERSONNE 2331859
Leclerc sponsorise les basketteurs
Stephane NIDIAU
Entretien d’espaces verts, 12 ans d’expérience
Réduction d’impôt de 50%, TVA 5,5%,
Chèque emploi services
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND
Tél. 03 85 42 93 22 ou 06 14 40 93 68

PAYSAGISTE 2330253

ROBERT HUEBER
Estimation gratuite pour transformation de votre jardin
Nombreuses références de savoir-faire - Concepteur de jardins
à l’anglaise, à la française et champêtres - Spécialiste bassin
AUTUN - Tél. 03.85.52.20.29

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 2330166

SECURITEST
Un contrôle de pros, le conseil en plus
Ouvert du lundi au samedi avec ou sans RV
Accès à tous véhicules : utilitaires, camping-car - 4 x 4...
SARL TECHNIC CONTRÔL - Rte d’Etang AUTUN - 03.85.52.56.56
C'est dans la galerie marchande que ce partenariat a été signé. Photo J.­F. R. (CLP)
CONCEPTEUR PAYSAGE 2331855

Stephane NIDIAU Le CS Autun Basket avait de Stéphane Adam, le res- représente près de 600 maga-
Plantations, bassin, élagage, terrasse bois, dallage, convié la presse, vendredi en ponsable de l'hypermarché, sins en France (hypermarché,
maçonnerie paysagère fin d'après-midi, pour la signa- du président du club, Christo- supermarché et magasins
2332987

Le Bourg - SAINT-ÉMILAND - Tél. 03 85 42 93 22 ture d'un partenariat qui dure
déjà depuis plusieurs années.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : L’opération s'est déroulée
dans la galerie marchande du
03 85 90 68 41 magasin Leclerc, en présence
phe Clochet, de l'entraîneur,
Frédéric Gustave, des diri-
geants et des joueurs de l'équi-
pe première.
Rappelons que l’enseigne
spécialisés compris) et que
l'hypermarché autunois est
très présent dans la vie asso-
ciative locale.
J.­F. R. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
ON S’Y MET !
La rentrée le pied à l’étrier
Chaque semaine, une acti­
vité sportive qui se pratique
dans des clubs de l’Autu­
nois vous est présentée. À
l’approche de la journée du
cheval, c’est l’équitation qui
ouvre cette série.
D
ans la carrière de sa-
ble blanc, au cœur du
petit village de Som-
mant, c’est aussi la rentrée
pour les jeunes cavaliers du
centre équestre À hue et à dia.
L’école d’équitation a ouvert
il y a deux ans, indépendam-
ment du centre de tourisme
équestre. Amélie enseigne les
bases d’une discipline qui
s’ouvre très largement sur l’ex-
térieur. « On a des chevaux
habitués à vivre et à travailler
dehors. Ils font également de
la rando et sont donc très po-
lyvalents ». Les pieds calés
dans leurs étriers de sécurité,
le gilet de protection sur le
dos, les deux élèves du jour
s’appliquent. Margot et Zoé, 9
ans, montent « Où tu veux »
et « Schaiab ».
« La cavalerie est principale-
ment constituée d’arabes et
de demi-sang arabes en plus
de quelques poneys », pour-
suit Amélie. « Certains clubs
prennent les enfants dès
Où pratiquer ?
L’équitation se pratique
sous toutes ses formes
dans de nombreux clubs et
associations spécialisés.
« Hippo logis » à Anost,
tél. 03 85 82 79 32.
L’Equicentre du Morvan à
Autun, tél. 03 85 54 56 28.
Le Haras des Boursons à
La Comelle,
tél. 03 85 82 56 70
Les Attelages de l’Autu­
nois à La Grande­Verrière,
tél. 06 80 90 78 66
Le poney­club de Verrière
à La Grande­Verrière,
tél. 09 71 24 23 48.
L’élevage D’Usseau à
Lucenay­L’Évêque,
tél. 03 85 82 67 19
Le poney­club des bois
à Saint­Forgeot,
tél. 03 85 52 53 12.
Le poney­club du Croux à
Saint­Léger­sous­Beu­
vray, tél. 03 85 82 56 07.
À Hue et à dia à Sommant,
tél. 03 85 82 66 48.
Équilibre, confiance en soi, autonomie… Les vertus des sports
équestres sont multiples. Photo M. J.
5 ans, voire 3 ans pour le baby
poney. Nous ne démarrons
qu’à l’âge de 7 ans, compte te-
nu de la taille de nos montu-
res. »
Slaloms, sauts...
Au bout de quelques séan-
ces, les cavaliers sont emme-
nés sur le parcours en terrain
varié (PTV). « C’est l’occasion
de passer de petits dénivelés,
d’aller dans l’eau, de faire des
slaloms et, plus tard, de sauter
des troncs », détaille la moni-
trice.
L’équitation est dotée de
nombreuses vertus comme
l’explique Amélie. « Outre le
LE CHAMPION
JEAN DE CHÂTILLON
Champion du monde de Trec
Du tourisme à la compétition
C’ est Jean de Châtillon
qui a fondé à hue et à
dia. Le cavalier morvandiau
a longtemps brillé dans une
discipline qui est apparue en
France à la suite du dévelop-
pementdutourismeéquestre
danslesannées1970,leTrec.
Il a notamment été cham-
Jean de Châtillon assure la promotion du Trec, une discipline
méconnue apparue à la suite du développement du tourisme
équestre dans les années 1970. Photo DR
contact avec l’animal, les en-
fants acquièrent rapidement
une certaine autonomie.
Pour les plus « vifs », le cheval
rend humble ! ».
Pas moins de 70 cavaliers,
parmi lesquels quelques adul-
tes, fréquentent désormais le
centre équestre de Sommant.
Ils ont effectué près d’une cen-
taine de départs en compéti-
tion - courses d’endurance de
20 km principalement -.
« Cette année, on va égale-
ment proposer des concours
d’obstacle, en plus de notre
traditionnel spectacle », am-
bitionne Amélie.
MURIEL JUDIC
pion du monde (par équipe)
et d’Europe (en individuel).
La technique de randonnée
équestre de compétition
(Trec) regroupe trois épreu-
ves :lamaîtrisedesallures,le
parcoursenterrainvariéetle
parcours d’orientation et de
régularité.
Cahier
PASSION SPORTS Local
05
BASKET
CS Autun. Annoncée
depuis plusieurs jours,
l'arrivée d'un nouveau
joueur pour renforcer le
secteur intérieur de
l'équipe s'est concrétisée,
mardi soir, avec la
signature de Demba
Mbengué.
Ce joueur au physique nationale 1 en 2002 et
impressionnant, 2,05 m champion de France de pro
pour 115 kg, est âgé de B en 2004. Avant de
35 ans. Il a contribué à la rejoindre la deuxième
montée en nationale 1, division espagnole, cet
pro b et pro A du club de intérieurfranco­sénégalais
Clermont, de 2001 à 2005, tournait à 11,1 pts et 7,4 rbs
avec qui il est devenu avec Clermont en pro A.
champion de France de PhotoJ.-F.R.(CLP).
EN BREF
JOURNÉE DU CHEVAL
Saint-Forgeot : portes ouvertes au poney club des Bois
Ce dimanche, à partir de 14 heures, le poney club des Bois in-
vite les cavaliers et les néophytes à la journée porte ouverte de
son école d’équitation. Au programme de cet après-midi dont
l’entrée est gratuite : renseignements et inscriptions, visite dé-
couverte du poney club, baptêmes poney, animations, tombo-
la gratuite, buvette. De la promenade à la compétition de saut
d’obstacles, en passant par l’attelage, les activités équestres
sont nombreuses. Le poney club des Bois propose toute l’an-
née des cours d’équitation dès l’âge de 4 ans, pour tous ni-
veaux. Renseignements au 03.85.52.53.12 ou sur internet
www.poneyclubdesbois.ffe.com
CENTRE NAUTIQUE
Le club Autun plongée reprend ses activités lundi
Le club Autun plongée reprend ses activités lundi 13 septem-
bre à la piscine municipale d’Autun. Baptême de plongée et,
pour les plus aguerris, de passer jusqu’au niveau 4 de plongée.
Dès le printemps prochain, seront proposées des plongées en-
cadrées en milieu naturel. Rendez-vous lundi à 19 heures au
local de plongée du centre nautique d’Autun.
ESCRIME
Label. Mardi, à la salle Monrose, le Cercle d’escrime
autunois, présidé par Jean­Claude Rippinger, a présenté le
panneau de la Fédération française d'escrime « École
française d'escrime ». Ce label garantit le sérieux de la
formation initiée par le maître d'armes du club, Virgile Finet.
Les entraînements ont repris et le club enregistre de
nouveaux licenciés suite aux stages durant les vacances
avec le centre de loisirs. Pour la 4e année, l’équipe seniors
filles va participer au championnat de France par équipes de
nationale2. PhotoJ.-F.R.(CLP)
 Cahier
Local
06 AUTUN ET RÉGION
BOUES D’ÉPURATION. La Gaule Autunoise méfiante sur l’épandage agricole.
Lapêcheprêchelaprudence
Suite à notre article sur l’uti­
lisation des boues d’épura­
tion dans l’épandage agri­
cole, la Gaule Autunoise tire
la sonnette d’alarme.
C
ertes, des contrôles
sont effectués con-
cernant la présence
de produits métalliques,
mais il n’y a pas que cela »,
lance José Granado, actuel
président de la société de pê-
che autunoise. Issues des
eaux usées de la collectivité,
les boues d’épuration sont
en effet soumises à des con-
trôles poussés dans leur uti-
lisation comme fertilisant
agricole. Des analyses de
sols menées sous l’égide de
la Chambre d’agriculture et
qui conditionnent stricte-
ment l’usage des boues
d’épuration sur chacune des
parcelles concernées par ce
type d’épandage (lire notre
édition du 26 août dernier).
Micropolluants
chimiques
Mais là où les pêcheurs de
l’Autunois se montrent par-
ticulièrement inquiets, c’est
sur le manque de prise en
compte d’un danger encore
peu connu, celui des micro-
polluants chimiques non
traités par les stations d’épu-
ration. « Il s’agit d’hormones
IGORNAY
Les footballeurs retrouvent les terrains
Cette année, l'équipe fa-
nion évoluera en deuxième
division de district, après
une saison noire, ponctuée
de mauvais résultats et de
blessures.
Afin de repartir sur de bon-
nes bases, tous les bénévo-
les se sont mobilisés pour
recréer un groupe solidaire
et motivé, condition idéale
à la réussite sportive et à
l'ambiance générale du
club.
Sous la présidence d'Éric
Vignaud, c'est Romain Fi-
chot qui encadrera les équi-
pes sénior. Après sa lourde
blessure en février dernier,
qui le privera de jouer pen-
dant encore de nombreux
mois, Romain a souhaité
s'investir pour son club de
Selon les pêcheurs autunois, les boues d’épuration ne seraient pas sans dangers pour les
nappes phréatiques. Photo N. M.
de synthèse, d’anticancé-
reux, d’antibiotiques ou
autres médicaments qui ne
sont pas éliminés par le
corps humain », dit José
Granado. Un problème de
santé publique qui risque
d’être bien difficile à résou-
dre avec l’augmentation
constante de l’utilisation
des médicaments dans les
foyers français.
Selon José Granado, l’usa-
ge des boues d’épuration
conduirait à accélérer le pas-
sage de ces micro-polluants
dans les nappes phréati-
Les joueurs de l'ASI avant l'entraînement. Photo D. H. (CLP)
cœur dans ce qu'il considè-
re comme un nouveau chal-
lenge.
Dans cette dynamique, les
joueurs disposeront pro-
chainement de locaux fraî-
“ Les
agriculteurs
sont les premiers
concernés
par la protection
de la nature. ”
José Granado, président
de la Gaule Autunoise
ques, et donc dans toute la
chaîne alimentaire. Il estime
donc préférable de ne pas
utiliser les boues d’épura-
tion en respect du principe
chement rénovés par la mu-
nicipalité, pour plus de
confort et de fonctionnalité.
Les équipes jeunes ont
également repris les entraî-
nements, encadrées par
de précaution, en attendant
les résultats des recherches
actuellement coordonnées
par une équipe de l’INRA.
Interdit en Suisse
« C’est ce qu’ont décidé de
faire nos voisins suisses en
interdisant l’épandage agri-
cole de ces boues. Ils préfè-
rent les brûler et mettre en
décharge les résidus, même
si cela représente un coût
trois fois supérieur », souli-
gne le président de la Gaule
autunoise.
NICOLAS MANZANO
Eric Vignaud et Nicolas Sa-
boureau.
Le club fêtera par ailleurs
en mai prochain ses trente
années d'existence.
DAMIEN HERLEM (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
NÉCROLOGIE
AUTUN
Gabriel Lonjard n’est plus
Né à Millay en 1924 de pa-
rents agriculteurs, Gabriel
Lonjard, dit « Gaby », est dé-
cédé dimanche matin à son
domicile autunois. Il s’était
installéàMesvresen1950,bâ-
tissant son garage. Génie de la
mécanique, il a construit deux
tracteurs. Chasseur, pêcheur,
il organise également des
courses cyclistes. Il crée en
1968unatelieràAutunets’as-
socie avec son fils Gilles pour
former la Sarl Lonjard en
1976. Il forme de nombreux
jeunes. À la retraite depuis
1990, il s’adonnait à sa 2e pas-
sion, le jardinage et conservait
l’amour du travail bien fait.
Ses obsèques ont eu lieu hier.
Le JSL présente ses condo-
léances à son épouse, ses trois
enfants, sept petits-enfants et
quatre arrière-petits-enfants.
EN BREF
IGORNAY
Reprise des cours
de gymnastique
Le mercredi, 20 heures à la
salle des fêtes avec Jean Ar-
curi. Rens. : 03.85.86.15.23.
LUCENAY
L’ÉVÊQUE
Concert de la Maîtrise
de la cathédrale
Samedi 18 septembre,
17 h 30 à l’église, La fabu-
leuse histoire musicale des
psaumes sera donnée dans
le cadre des Journées du Pa-
trimoine. Entrée libre.
Fête patronale
Samedi 11 septembre,
15 heures sur la place, con-
cours de vélos fleuris et at-
tractions pour les jeunes
(dotation de tickets de ma-
nèges offerts par le Comité
des Fêtes). À 22 heures, bal
disco avec Studio 2000. Di-
manche 12 septembre,
12 h 30, repas campagnard,
15 € sur réservation au
03.85.82.67.52. Animation
sur le parquet couvert par
Studio 2000. Autos-scoo-
ters, manège d’enfants, tir,
loterie.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 SUD MORVAN Local
07

ÉTANG-SUR-ARROUX ÉTANG-SUR-ARROUX

Passation de pouvoir
En fin d’après­midi samedi,
un vent d'émotion planait
sur les locaux du Centre
d'incendie et de secours. Le
capitaine Guinot a remis les
clés du CIS à l'adjudant­
chef Gargam.

L
e capitaine Bernard
Guinot, chef de cen-
tre s'apprêtait à tour-
ner une page d'histoire. En
effet, après quarante an-
nées de service, il a quitté
ses fonctions ce samedi,
non sans une certaine émo-
tion.
Il a signé son premier en-
gagement en 1970, sous les
ordres de son père René,
alors chef de corps.
En 1995, Bernard deve-
nait à son tour chef de cen-
tre avec le grade de lieute-
nant et puis en 2006, il a été
le premier officier volontai-
re chef de centre à devenir
chef de colonne dans le dé-
partement, avec le grade de
capitaine.
Dans l'exercice de ses res-
De gauche à droite, Bernard Guinot, Michel Vailleau, Alain
Gargam. Photo G. L. (CLP)
ponsabilités, il a su s'impo-
ser par ses qualités, et il a
porté au plus haut niveau la
réputation du Centre d'in-
cendie et de secours
d'Étang, entraînant par là
même ses collègues volon-
taires étangois.
Le capitaine Guinot lais-
sera l'image d'un officier ef-
ficace et respecté de tous.
À l'issue de cette journée,
il a symboliquement remis
les clés du CIS à l'adjudant-
chef Alain Garg am, son
successeur, en présence de
son ancien adjoint le major
Michel Vailleau retraité
quelques jours plus tôt.
Alain Gargam sera secon-
dé dans sa tâche par les ser-
gents-chefs Bruno Fontaine
et Olivier Patru.
GUY LHENRY (CLP)
Les participants rassemblés. Photo G. L. (CLP)
Pétanqueetbonnehumeur
Une dizaine de doublettes
a pris part samedi en soirée
sur la zone de loisirs des
Moulands au concours in-
ter-sociétaires proposé par
l'Association de la Pétanque
d'Etang.
Le président Guy Com-
meau pouvait être satisfait
compte-tenu de la période
de vacances peu propice au
rassemblement.
En demi-finale, la doublet-
te féminine composée de
Valérie Nomblot et Marie-
Pierre Robert s'inclinait de
justesse 12 à 13 face à l'équi-
pe formée par Sébastien
Oulmi et Rémi Robert.
Le président Commeau as-
socié à Jean-Luc Robert dis-
posait de Michel Testard as-
socié à Alain Nomblot sur le
score de 13 à 11.
Il était alors l’heure des
agapes traditionnelles, la
nuit avançant. L’ambiance
était telle et le froid si insis-
tant que la partie qui devait
opposer les deux équipes fi-
nalistes n'a pas été disputée.
G. L. (CLP)

SAINT-DIDIER-SUR-ARROUX EN BREF
170 randonneurs d'étang en étang SAINT-LÉGER-SOUS-BEUVRAY
Concours de coinchée demain
Avec l’amicale des Anciens agriculteurs, concours de coin-
chée vendredi 10 septembre. Début des inscriptions à
13 h 30. 1er prix : 100 € ; 2e prix : 80 € ; 3e prix : 60 €.
Nombreux lots de viande. Un lot pour chaque participant.
Buvette, pâtisseries maison sur place.

ÉTANG-SUR-ARROUX
Cérémonie patriotique
L’Amicale des anciens du 2e Régiment de Dragons organise
le 66e anniversaire de la Libération de la ville d’Autun, sa-
medi 11 septembre à 17 h 30 au Mémorial de Fontaine la
Mère, cérémonie suivie d’un dépôt de gerbe au cimetière
d’Étang-sur-Arroux.

Les randonneurs ont pris beaucoup de plaisir autour des étangs. Photo G. L. (CLP)
Pour la première fois de
son histoire, le comité des
fêtes de Saint-Didier orga-
nisait dimanche une ran-
donnée intitulée la marche
des Étangs.
Pour l'équipe du prési-
dent Jean-Paul Daudin, il
s'agissait d'un test et pour
une première, ils n'ont pas
été déçus.
En effet, les trois circuits
de 8, 15 et 20 km ont ac-
cueillis 170 marcheurs, ve-
nus profiter de la beauté
des décors par ce dimanche
au soleil estival.
« Je pense que l'an pro-
chain, on accueillera les vé-
tétistes et puis peut-être
aussi des cavaliers. Mais
pour ces derniers, il nous
faut trouver un circuit
d'une bonne quarantaine
de kilomètres », commen-
tait le président.
Le comité des fêtes se réu-
nira en assemblée générale
samedi 6 novembre, à
18 heures, salle de la mai-
rie. Toutes les personnes in-
téressées sont invitées à
participer. Cette assemblée
sera suivie d'un repas au
restaurant.
G. L. (CLP)
MESVRES
Conseil municipal demain
Le prochain conseil municipal extraordinaire se déroulera
vendredi 10 septembre, à 19 heures, dans les locaux provi-
soires de la mairie, 21 route d’Autun.
Extrait de l’ordre du jour : présentation du projet Plan local
d’urbanisme ; acquisition des locaux de l’ancienne gendar-
merie ; modification du réseau d’éclairage public ; tarifs de
reproduction des documents administratifs.
Agence postale communale
Elle sera fermée samedi 11 septembre au matin.
Loto du judo dimanche prochain
Le Judo club Arroux-Mesvrin organise un loto, dimanche
12 septembre, à partir de 14 heures, salle Terrade. De nom-
breux lots dont un gros lot d’une valeur de 200 € en bon
d'achat. Douze parties seront disputées.
 Cahier
Local
08 LE CREUSOT ET RÉGION
LE BREUIL
Andouillette : un bilan positif
Le comité de l’Andouillette
a fait le bilan de la fête, qui
est positif, avec notamment
environ 1 100 andouillettes
servies.
C
omme chaque année
à la rentrée, le mo-
ment est venu pour le
comité de l'andouillette de
dresser un bilan de la fête de
l'andouillette qui s'est dérou-
lée, selon la tradition fin juin
au Morambeau.
Les responsables et béné-
voles invités par le président
Daniel Duband ont répondu
en grand nombre à la convo-
cation à l'assemblée généra-
le salle du Morambeau. Cet-
te édition 2010 a emporté un
succès honorable avec une
météo favorable.
Malgré la concurrence, le
public était au rendez-vous
aux repas et aux spectacles.
Environ 1 100 andouillettes
ont été servies aux trois re-
pas pris sur place en famille
ou entre amis mais égale-
ment à emporter. Ce nom-
TORCY
On travaille dans la bonne humeur. Photo A. R. (CLP)
Des projets pour
les Ateliers du ver à soie
La reprise a été active pour
les dames des Ateliers du ver
à soie. En effet, quelques
jours après la réouverture,
un stand était tenu à la foire
des Bizots dimanche dernier.
Un beau succès pour l'équi-
pe d'animation et la prési-
dente Claudette Ratouch-
niak qui détaillait les projets
de fin d'année, lundi après-
midi, au local de la Tour
Bleuet. Les Ateliers partici-
peront à la Symphonie des
soupes le 17 octobre (cœur
Les nombreux bénévoles invités par le comité. Photo M.­C. C. (CLP)
bre est légèrement inférieur
à celui de l'année précéden-
te. Les animations de qualité
ont fait le bonheur des spec-
tateurs. Lors de cette réu-
nion, les points forts et les
points faibles de l'organisa-
tion ont été passés en re-
vue...
Chacun a pu donner son
avis et il en sera tenu compte
pour la prochaine édition
de ville au Creusot) et un
groupe se rendra au Salon
des arts créatifs à Lyon pour
piocher des idées de travaux
manuels pour enrichir les
réalisations présentées lors
de l'exposition-vente annuel-
le de début décembre.
ANTOINETTE RUPO (CLP)
£ Les personnes intéressées
peuvent s'informer sur les
activités (couture, loisirs créa­
tifs, sorties...) aux jours de
permanence (lundi, mardi,
jeudi, vendredi) après­midi.
fixée aux 25 et 26 juin pro-
chains. Les feux d'artifice de
juillet ont quant à eux rem-
porté un très vif succès avec
la foule au bourg et sur le site
de l'étang du Chêne aux prê-
tres.
L'assemblée s'est poursui-
vie autour d'un buffet qui a
réuni 60 convives.
MARIE­CLAUDE CANNARD
(CLP)
EN BREF
TORCY
Sport canin
Le club Torcy sport canin est
habilité à dispenser des cours
d’éducation canine pour les
particuliers et la formation
obligatoire pour les proprié-
taires de chiens catégorisés.
Toutes les personnes intéres-
sées peuvent s’y inscrire.
Renseignements au
06.62.67.91.80.
SAINT-SERNIN
DU-BOIS
Banquet des aînés
Le banquet des aînés aura
lieu dimanche 12 septembre
prochain. Les invitations se
feront par courrier.
Les personnes de Saint-Ser-
nin âgées de 65 ans et plus
qui n’auraient pas reçu d’in-
vitation voudront bien le si-
gnaler au secrétariat de mai-
rie.
SAINT-FIRMIN
Les Trois Bouts
Saint-Firminois demain
L’assemblée générale aura
lieu, samedi 11 septembre, à
16 heures, à la salle André
Blondeau.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
MONTCENIS
Les vétérans du foot sont, avant tout, une bonne équipe
de copains. Photo L. A. (CLP)
Les vétérans du football
ont la gagne
À Montcenis, aux côtés affrontent depuis plusieurs
des équipes du MFC, une années ! Après les matches,
équipe discrète évolue avec les équipes se retrouvent
le ballon rond, celle des vé- toujours autour d'une bon-
térans foot. ne troisième mi-temps dans
Suivant un calendrier une ambiance très convivia-
chargé, une trentaine de le.
matchs à chaque saison, ces Les vétérans ont remporté
licenciés de l'amicale des de belles victoires et de jolis
anciens du Football club trophées lors des tournois.
jouent presque chaque ven- Aujourd'hui, avec un grou-
dredi, tantôt au stade muni- pe qui a su se renouveler,
cipal, tantôt à l'extérieur. Il y cette bande de copains con-
a quinze jours, Lionel Go- tinue son chemin, a la ga-
dot, nouveau président et gne... et a déjà gagné le pre-
coach d'une bonne vingtai- mier match de la saison,
ne de joueurs, a établi le score 4 à 1.
planning 2010/2011. LUCETTE ALAIN (CLP)
De septembre à début juin, £ Les entraînements ont lieu
les joueurs s'amusent ainsi tous les mardis à 19 heures.
contre leurs homologues vé- £ Prochain match, vendredi
térans que certains joueurs 10 septembre à Joncy.
MONTCENIS
Commémoration. Le 7 septembre 1944, Montcenis était
libéré. C’est pour commémorer ce retour de la paix après
des heures de combat et surtout des années d’occupation
que les forces politiques, militaires et civiles monticinoises
se sont retrouvées mardi soir à 19 heures, place de la
mairie. Une cérémonie simple, mais emplie d’un profond
recueillement, en présence des parachutistes, de
plusieurs porte­drapeaux, des anciens combattants et de
citoyens. Le maire Michel Rey n’a pas manqué de rappeler
l'histoire dans son discours. Photo L. A. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 CREUSOT RÉGION Local
09

SAINT-FIRMIN EN BREF MARMAGNE

ST-SYMPHORIEN
DE-MARMAGNE
Foyer rural
À l'occasion de la fête patro-
nale, les bénévoles du Foyer
rural ont soumis une grille
de tirage au sort aux visi-
teurs.
Le tirage a donné les résul-
tats suivants : n° 172 une ro-
sette, n° 225 une panière
garnie, n° 195 et 136 un gâ-
teau, n° 22 un tunnel de for-
çage, n° 6 une corne de chas- L'association propose également une activité badminton tous
Les parties de cartes sont toujours très disputées, les dimanches matin. Photo D. M. (CLP)
se, n° 199 une tente, n° 167
salle de Bouvier, vendredi soir. Photo J.­C. P. (CLP)
un sac à dos.

Nouvelle main pour le tarot LE BREUIL

Pour cette séance de reprise
des activités du club de tarot
local, on dénombrait
24 joueurs, vendredi soir,
autour des petites tables. Et le
moins que l'on puisse dire,
c'est que les adhérents étaient
heureux de se retrouver pour
taper le carton.
À noter que Christian Cor-
neloup, maire, est venu don-
ner le départ de la nouvelle
saison, qui débute dans d'ex-
cellentes conditions, dans
une salle à la fois rénovée et
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Lors de la réunion, mardi, au foyer communal. Photo J.­C. P. (CLP)
Les classards de « 66 »
accueillante.
À l'heure des résultats, les
responsables ont félicité le
vainqueur de la soirée Manu
Lecocq avec 1 203 points.
Roger Martin termine se-
cond avec 1 069 points,
Agnès Lagoutte est 3e avec
978 points et Laurent Nigaud
se classe 4e avec 920 points.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
£ L’assemblée générale du
club aura lieu samedi, à partir
de 16 heures, salle municipale
André­Blondeau.
Reprise pour les raquettes
Publication de mariage
Michel Lacoste, ingénieur L'association du Tennis- (20 euros), famille (25 euros)
commercial, domicilié à club va démarrer une nou- Tennis + Badminton, indi-
Lyon (2e) et Nathalie Gau- velle saison à partir de sep- viduel (20 euros), couple
diau, esthéticienne, domici- tembre. Des permanences (30 euros), famille
liée à Lyon (2e) en résidence pour la vente des nouvelles (40 euros). Les séances de
Parc du Morambeau Le cartes d'adhérents tennis/ badminton, qui se déroulent
Breuil. badminton auront lieu les di- tous les dimanches de 10 à
manches 12 et 19 septembre, 12 heures, ont repris le
à la salle des sports du 5 septembre.
Préparation Téléthon Chambon, de 10 à 12 heures. DANIEL MARGUERON (CLP)
La prochaine réunion de Les tarifs : Tennis, indivi- £ Le nouveau bureau de
coordination pour l’orga- duel (18 euros), couple l'association est composé de
nisation du Téléthon 2010 (25 euros), famille Corinne Lokietek (présidente),
et la préparation des ani- (35 euros). Laurence Bonnardot (secrétai­
mations pour le week-end Badminton, individuel re), Bruno Trévisani (trésorier),
des 3, 4 et 5 décembre aura (15 euros), couple Jean Alliot (vice­président).
lieu mercredi 29 septem-
bre à 18 h 30 en mairie.
SAINT-SYMPHORIEN-DE-M.
Cours de gymnastique
douce
Des cours de gymnastique
douce auront lieu le mercre-
di de 15 h 45 à 16 h 45 à la
salle de la mairie. Les tarifs
pratiqués seront ceux de
l’association Tout en sou-
plesse.
Les cours débuteront dès
que possible, en fonction
des inscriptions qui peuvent
être prises par téléphone au
03.85.55.58.37, le matin
uniquement.

vont fêter leurs 65 ans L’Abest, gymnastique

Les conscrits de la classe
« 66 » de Saint-Sernin-du-
Bois ont décidé de fêter di-
gnement leurs 65 ans l'an
prochain. Ils ont prévu de se
retrouver autour d'une bon-
ne table samedi 29 octobre
2011, à partir de 12 heures, à
la salle polyvalente.
La réunion tenue mardi
soir au foyer communal de-
vait permettre bien sûr
d'échanger sur les préparatifs
de ce temps fort de l'année à
venir. « Nous allons contac-
ter les personnes qui ont par-
ticipé au banquet des 60
ans », a rappelé Guy Bro-
chot, soulignant aussi que les
conscrits de Saint-Firmin qui
le souhaitent seront conviés
à ces agapes. Mardi, les noms
des traiteurs du secteur ont
été énumérés et prochaine-
ment on devrait connaître ce-
lui qui sera chargé de régaler
les participants au banquet.
Les personnes concernées
et intéressées par ce banquet
sont cordialement invitées à
se rapprocher des conscrits
de la localité dans l’année à
venir.
J.­C. P. (CLP)
d’entretien
La reprise des cours se tien-
dra mardi 21 septembre.
Horaires des cours : les mar-
dis de 17 h 15 à 18 h 15, sal-
le Jean-Baptiste Dumay et
les vendredis de 9 à 10 heu-
res salle de sport mairie du
Breuil.
Inscriptions dès le 14 sep-
tembre, salle Jean-Baptiste
Dumay à 17 h 15.
En cours d’année, se présen-
ter au début d’une séance.
Tarif annuel : 30 €, certificat
de moins de trois mois. Ren-
s e i g n e m e n t s a u
03.85.55.75.14.
De gauche à droite, Arneaud Zbrozinski, Daniel Couraud,
Françoise Couraud. Photo G. L. (CLP)
Le Foyer rural est rentré
Septembre, c'est l'heure de 19 heures à 20 h 30, salle
la rentrée pour les adhé- Beaucarnot.
rents au Foyer rural aussi. Les travaux manuels re-
La bibliothèque municipa- prendront lundi 27 septem-
le gérée par les bénévoles du bre, à 14 heures, à la salle
foyer est ouverte aux horai- multi-usages, tous les quinze
res habituels, les lundis de jours de 14 à 17 heures.
17 h 30 à 19 heures et les GUY LHENRY (CLP)
mercredis de 14 à 18 heures. £ Pour tous renseignements
Les séances de gymnasti- sur le déroulement de ces
que entretien adultes ont re- activités, contacter le prési­
pris mardi 7 septembre. El- dent Arneaud Zbrozinski au
les ont lieu chaque mardi de 03.85.78.32.89.
 Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -
Ça fait chaud au cœur...

... Merci ! De la part des équipes Picard.

Picard est l’enseigne

préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
2337960
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
ÉPINAC. Assemblée générale de la société de chasse.
Les chasseurs sereins
Dialogue fructueux entre
sociétaires et bureau lors de
l'assemblée générale de la
Société de chasse qui s'est
tenue dimanche au Centre
Pablo­Néruda.
P
résidé depuis deux ans
par Aurélio Egéa, le bu-
reau de la société de
chasse d'Épinac, qui compte
une cinquantaine de sociétai-
res, avait fort bien préparé
l'assemblée générale qui s'est
tenue dans un climat serein.
C’est ainsi qu’après avoir
présenté le bilan moral dans
lequel il fut question des pro-
blèmes de clôture, de respect
des pancartes, des baux de
chasse, de la réserve…, le pré-
sident rappelait combien il
souhaitait que la société en-
tretienne de bonnes relations
avec les sociétés de chasse
voisines, ce qu'approuva l'as-
semblée.
Au chapitre financier, là
aussi le bilan présenté par le
ÉPINAC
Le geste généreux d'Eddy
Ce dernier week-end s'est
tenue à Épinac une très bel-
le exposition cons acrée
aux uniformes de pom-
piers, tenues de feu et te-
nues de sortie, qui a attiré
de très nombreux visiteurs.
Cette collection, qui
compte 80 costumes et
80 casques d'une cinquan-
taine de pays, s'est enrichie
ce dimanche d'une nouvel-
le pièce et ce, de manière
tout à fait émouvante.
Un uniforme de plus
à la collection
En effet, Jean-Claude Ri-
touet, ce passionné qui sait
si bien faire vivre sa collec-
tion, a reçu la visite d'un
jeune d'Autun, Eddy La-
malle, qui lui a fait don de
sa tenue de Jeune sapeur-
pompier, une tenue qu'il ne
pouvait plus regarder sans
qu'il n'ait le cœur étreint.
En effet, alors qu'il était
JSP, il a subi une greffe du
rein, faisant que son rêve
de devenir sapeur-pompier
s'est arrêté là.
C'est peu dire de l'émo-
Le bureau a été reconduit à l'unanimité. Photo C. P. (CLP)
trésorier, Fabrice Dupard,
fait apparaître des finances
saines, finances qui ont per-
mis d'investir notamment
dans les miradors, au nombre
de dix, que les chasseurs
pourront utiliser comme pos-
te fixe, de clôturer les champs
de maïs (soit 21 ha), mais aus-
si de procéder à deux lâchers
de plus cette saison.
Côté animations, cela a plu-
tôt bien marché, avec un loto
qui a attiré la foule des grands
Eddy remet son uniforme de JSP à Jean­Claude Ritouet
qui saura sublimer l'histoire. Photo C. P. (CLP)
t i o n q u i a e n v a h i Je a n -
Claude Ritouet en recevant
ce don, qui n'a pas de prix,
des mains de ce jeune hom-
me, lui aussi ému à l'extrê-
CANTON D'ÉPINAC
jours, un méchoui à la salle
des fêtes, ainsi qu'un repas
d'été à la cabane de chasse là
aussi un succès, ces manifes-
tations seront reconduites
cette saison.
Seul bémol émis par le pré-
sident, le peu de chasseurs en
petit gibier présents lors de
des animations. Sachant que
l'ouverture de la chasse aura
lieu le 19 septembre, la secré-
taire Nathalie Dupard don-
nait le détail des dates pour
me.
Un beau geste que le JSL
ne pouvait passer sous si-
lence.
C. P. (CLP)
Cahier
Local
11
Seul bémol émis
par le président, le
peu de chasseurs
en petit gibier
présents lors
des animations.
procédé à 4 lâchers de faisans
et perdrix, à savoir le 18 sep-
tembre (50-50), le 1er octobre
(35-35), le 16 octobre (20-20),
le 12 novembre (20-20), soit
les divers gibiers. C’est ainsi le double qu'en 2009 où 129
que faisan, perdrix, lapin se- pièces avaient été lâchées.
ront ouverts du 19 septembre Bref, une bonne saison pas-
au 2 janvier 2011, chevreuil- sée pour la société de chasse
sanglier du 19 septembre au épinacoise qui entame la
28 février 2011 suivant réali- nouvelle dans le même état
sation du plan de chasse, liè- d'esprit.
vre du 10 octobre au 28 no- CHANTAL PITELET (CLP)
vembre (deux pièces par BUREAU Président Aurélio
saison y compris l'invité), le Egéa ; vice président Marc
pigeon étant pour sa part Lardey ; secrétaire Nathalie
ouvert tous les jours dès Dupard, adj. Serge Rossi ;
l'ouverture. trésorier Fabrice Dupard ; adj.
Dès le 18 septembre, il sera Irène Sallet.
EN BREF
ÉPINAC
Cérémonie de Lavault
La cérémonie commémorative de la Libération, organisée
cette année par la municipalité d’Epinac, se déroulera same-
di 11 septembre selon le programme suivant : 15 heures, ras-
semblement à Lavault, 15 h 30, début de la cérémonie au
Mémorail, 16 h 30, monument Prudhon rue du 8-Mai-1945
à Épinac, 17 heures, départ du cortège pour le cimetière de la
place Charles-de-Gaulle. Vin d’honneur servi à la salle des fê-
tes d’Épinac.
Amicale CNL
Dimanche 26 septembre, thé dansant à la salle des fêtes à
partir de 15 heures. Animation assurée par Damien Bere-
zinski et son orchestre. Buffet, buvette. Réservations au
03.85.82.10.89.
Reprise des cours au GAEP
Les cours de danse reprendront vendredi 10 septembre, éco-
le maternelle L.-Renault (petites 17 h 30 à 18 h 30, collège
18 h 30 à 20 heures, ados 20 heures à 21 h 30).
Cours de yoga le 28 septembre (cours de T. Demeusoy de
14 h 35 à 15 h 50) et le 29 septembre (cours d’E. Nicolas de
18 heures à 19 h 15 et de 19 h 30 à 21 heures), salle 12 du
centre Pablo-Néruda.
Site internet de la commune
L’adresse du site internet de la ville d’Épinac est désormais :
www.epinac.fr
Afin de mieux répondre aux attentes des internautes, le site a
connu une profonde restructuration en apportant une sim-
plification dans son utilisation et en permettant un accès gra-
tuit à la revue de presse du JSL. Le site epinac-online.fr sera
dédié au tourisme versions française, anglaise et allemande.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 CANTON DE COUCHES Jeudi 9
septembre 2010

COUCHES. L’AOC Côtes du Couchois a fêté ses dix ans au château.

Un anniversaire en beauté
C’est à l’initiative des pro­
priétaires, Patricia et Olivier
Poelaert, que l’AOC Côtes
du Couchois a fêté ses dix
ans d’existence lundi soir
au château.

T
ous les vignerons
étaient invités, ainsi
que les maires des
quatre communes concer-
nées par cette appellation :
Albert Bondoux, Bernard
Dessendre, Roger Budin,
Jean-Pierre Monnot, dans
cette soirée, organisée con-
jointement avec l’Union des
Producteurs du Couchois,
présidée par Bernard Royet.
1

“ Nos vins
méritent d'être
mieux connus. ”
1 Visite commentée
du château.

Olivier Poelaert 2 Les crémants

du Couchois
La soirée commença par la sont à l’honneur.
visite complète du château,
commentée, avec la passion 3 Patricia Poelaert
qu’on lui connaît, par Patri- remercie ses invités.
cia Poelaert et une jeune
couchoise passionnée d’his- 4 Le Big Band
toire, Cécile Gaudet, qui fait de Couches
partie de l’équipe des guides
2 3 a accompagné
du château. Visite suivie
d’un apéritif et d’un excel-
la soirée, même
lent repas préparé par le res- sur la pluie.
taurant des Trois-Maures et
offert par les propriétaires 5 Bernard Royet
des lieux, au cours duquel dans ses œuvres.
les vins du Couchois, offerts
par les vignerons, ainsi que 6 La fameuse plante
le magnifique gâteau d'anni- en forme de tire­
versaire, furent, on s’en se- bouchon.
rait douté, à l’honneur. Le
tout accompagné en musi- 7 Olivier Poelaert en
que par le Big Band de Cou- pleine apologie des
ches. vins du Couchois.
Photos M. J. (CLP)
Promotion 4
Ce sont ces vins d'appella-
tion côtes du couchois, dont
Olivier Poelaert s’est pris de
passion et proposés en dé-
gustation-vente au château
de Couches,- qui suscitent
tous ses efforts pour en assu-
rer la promotion la plus lar-
ge : « Les meilleurs, dit-il
après la romanée conti et les
montrachet… »
C’est avec un plaisir non
dissimulé qu’Albert Bon-
doux remit à Patricia et Oli-
vier Poelaert une superbe
plante en forme de tire-bou-
chon… Tout un symbole.
MICHEL JUGGERY (CLP) 5 6 7
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
RUGBY
Vers une saison
à nulle autre pareille
Onze équipes au départ,
cinq à maintenir à l'arrivée !
Du jamais vu. Pour le Spor­
ting sur sa qualité, le main­
tien est tout à fait envisa­
geable. Explications.
C
omme vous pourrez
le constater, à la lec-
ture de notre cahier
spécial rugby à paraître ce
jeudi 9 septembre, ce cham-
pionnat de Fédérale 3 (plus
que dans les autres fédéra-
les), version 2010-2011 sera
des plus terribles et labo-
rieux.
Prendre des points
à l’extérieur
Les droits aux jokers se-
ront limités. Gare aux faux
pas à domicile ! De toute
évidence, l'idéal serait de
grappiller quelques points à
l'extérieur. Pour s'éviter tou-
te mésaventure.
Sur sa valeur intrinsèque,
le Sporting a les moyens de
se maintenir, et s'octroyer le
droit de participer au pro-
SAINT-SERNIN-DU-PLAIN
Pétanque : Cuiseaux gagne la coupe
Vainqueur de la 1re édition, le club de Cuiseaux (au centre) inscrit pour la 2e fois son nom
au palmarès de la coupe des clubs 71. Photo D. A. (CLP)
Ce que l'on considère com-
me la complémentaire de la
coupe de France des clubs de
pétanque,cesamediavaitlieu
à la Chaume de Saint-Sernin,
lesdemipuisfinaledelacoupe
deSaône-et-LoiredesClubs.
Une journée qui intronisait
un week-end plein bien orga-
nisé par le club de l'Amicale
BouleMont-Rome.Eneffet,le
lendemainavaitlieu,toujours
accompagnéd'unfrancsoleil,
le marathon féminin sur le-
Si ce samedi, l'heure était encore à la décontraction, il n'en
sera pas de même ce dimanche à venir ! Photo D. A. (CLP)
chain championnat de Féd
3 à 160 clubs (contre 223 ac-
tuellement) à disperser sur
16 poules de 10 équipes.
Ce qui revient à dire qu'en
septembre 2011, on aban-
donnera le principe des
« secteurs ». La zone Nord-
Est d'aujourd'hui et l'endroit
qui nous intéresse plus parti-
quel on reviendra prochaine-
ment. La coupe de Saône-et-
Loire des clubs rassemblait
cette année les sociétés de Gi-
vry, Cuiseaux, APAutun et
Marnay, lauréat de la précé-
denteédition.
Lesdemi-finalesontvuladé-
faite du vainqueur 2009 sur
l'APAutun par 16 points à 15.
Tandisquel'autrematchnefut
qu'une formalité pour Cui-
seaux, qui disposa de Givry
par 24 à 7. Chaque équipe est
CANTON DE COUCHES
culièrement, soit la poule 3,
recèlent d'autres équipes de
valeur.
Patrick Thierry s'est essayé
au jeu des pronostics puis-
qu'il voit se maintenir, outre
le SCC bien sûr : Domont,
Champagnole et Besançon.
Et un 5e larron...
DOMINIQUE AUCLAIR (CLP)
composéedesixjoueurs(avec
aumoinsuneféminine)etévo-
lueentête-à-tête,puisdoublet-
tes avant d'en terminer par les
triplettes. Lors de la « conso-
lante»,MarnaydisposadeGi-
vrypar16à15.
Vers 18 heures, l'échange en
triplettes consacra Cuiseaux,
vainqueur de l'APA dans la-
quelle évoluent les locaux Cé-
dric Pistre et Carine Espéran-
za,par17à14.
D.A.(CLP)
Cahier
Local
13
LaurentLedain,préparateur
physiqueduSCCouches
Christophe Billard, Patrick Thierry et Laurent Ledain.
Photo D. A. (CLP)
C’est un petit événement puisplusd'unanégalementdu
danslatranquillepetitehistoi- CSAutunBasket,proposedes
re du Sporting club couchois. ateliers variés et autrement
Depuisletoutdébutdesaison, plus intéressants. « J'ai trouvé
etlareprisedesentraînements legroupemotivéàcequejelui
début août, Laurent Ledain indique de faire, se réjouit-il.
prodigue de précieux exerci- C'estungroupequiadel'envie
ces physiques à des joueurs d'apprendreetdeprogresser.»
tout-à-faitréceptifs. Ami de Patrick Thierry et de
Et les avis sont unanimes. Christophe Billard, il se rend
Plutôtquedefairedesaller-re- tous les mardis soirs aux en-
toursencourantoud'exécuter traînements,lejeudiétantplus
des stéréotypes d'entraîne- axé sur le technique et le tacti-
ment, ce préparateur physi- que.
que autunois, qui s'occupe de- D.A.(CLP)
EN BREF
COUCHES
Réunion du Syndicat d'initiatives du Couchois
Le Syndicat d'initiatives tiendra une réunion qui se dérou-
lera le samedi 11 septembre à 11 heures au prieuré, adres-
sée à tous les adhérents, les bénévoles et autres personnes
qui souhaitent se joindre au SI.
Assemblée générale des Majorettes
L'association des Majorettes du Couchois tiendra son as-
semblée générale vendredi 10 septembre à 19 heures à la
salle de la Bergerie. Les inscriptions seront prises lors de
l'assemblée générale, ou samedi 11 septembre, de 10 h 30
à 12 heures, également à la salle de la Bergerie.
La reprise des cours est fixée au mercredi 6 octobre, de
17 heures à 19 h 30, au gymnase de Couches.
À la découverte du rugby
Samedi 11 septembre à partir de 15 heures au stade Henri
Lévitte à Couches se déroulera un après-midi découverte
mis en place par le Sporting Club Couchois.
Des ateliers seront proposés aux enfants âgés de 5 à
15 ans, afin de leur faire découvrir la pratique de ce sport
complet qu’est le rugby. Pour tous renseignements, appe-
ler au 06.67.35.17.38
SAINT-ÉMILAND
Loto de J3
Le club des J3 organise son loto annuel dimanche 19 sep-
tembre à 14 h 30. 1er lot : 150 €, 1 wok, 1 plancha, 1 per-
ceuse à percussion, lot de casseroles ingénio, vins, jam-
bons, rosettes, paniers garnis…
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 TEMPS FORT / LE CREUSOT Jeudi 9
septembre 2010

LECREUSOT­CONFÉRENCE CHINER MÉDIATHÈQUE

L’arrêtcardiorespiratoire
Ouverte à tous et particulièrement aux
associations sportives, la conférence du club
Cœur et santé, animé par Ch. Gérard
cardiologue, aura lieu jeudi 23 septembre à
20 heures, salle Guynemer, avec la participation
de l’IFSI et de la Croix Rouge. Entrée libre.
Vide-greniers ce samedi
Ehpad, 75 rue Jouffroy, samedi
11 septembre, de 9 à 18 heures.
Entrée gratuite. Boisson et petite
restauration sur place. Animations diverses.
Contact : Ehpad du Creusot
03.85.77.04.12. ou au 03.85.77.05.88.
Conférence « les pierres racontent »
Vendredi 17 septembre, à 18 heures, Jean
Béguinot, président honoraire de l’Association
des sociétés scientifiques de S & L propose
une lecture découverte originale de la façade
de l’Abbatiale de Tournus, à la recherche d’un
temps perdu, vieux de 150 millions d’années.

LE BREUIL. La commune veut faire de son église une vitrine du respect du patrimoine.

L’égliseenquêtedesonpassé
715 000€.C’est le montant total des travaux Association.Grâce à l’association de soutien à la rénovation de
prévu pour l’ensemble de la rénovation de l’église. l’église, une véritable émulation s’est créée au sein de la population.

Rattraper les erreurs du

passé en matière de préser­
vation du patrimoine n’est
pas aisé. C’est le défi que
s’est lancé la commune du
liers. Peu de personnes
travaillent encore la pierre
de lave », souligne François
Peyre. Un savoir-faire par-
mi d’autres, réunis à la res-
“ Trouver des
artisans détenant
les savoir-faire
d’antan
Breuil pour que l’église re­ tauration de cette église et
trouve son aspect premier. que le maire de la ville veut n’est pas aisé. ”
afficher comme « une vitri-

R
ien ne traduit mieux
l’histoire d’une ville
que ses bâtiments an-
ciens. Au Breuil, où l’on dé-
nombre très peu d’ancien-
nes bâtisses, c’est l’église qui
fait office de mémoire du
passé. Avec le temps, celle-
ci a été remaniée de multi-
ples façons faisant oublier
au fil des siècles sa véritable
nature. « Par ses murs, cette
église représente un peu de
ce qui a construit la ville du
Breuil », précise le maire de
la commune, Philippe Bau-
mel.
Et les travaux de restaura-
tion sont de grande am-
pleur. Un peu forcé par des
infiltrations d’eau au niveau
du clocher, le projet de resti-
tuer son visage à l’église
Saint-Étienne qui date du
XII e et XII e siècle a com-
mencé début 2010.
Pour ne pas renouveler les
erreurs du passé, la ville du
Breuil s’est adressée à Fran-
Les sondages ont mis à jour trois anciennes fenêtres
et la présence de fresques datant du XIIIe siècle. Photo C. J.
çois Peyre, architecte du pa-
trimoine.
Restauration
à l’identique
Les écrits et les différents
sondages réalisés sur la bâ-
tisse ont permis de retrou-
ver la nature originelle de
l’édifice. « Le clocher dont
la restauration est mainte-
nant terminée a nécessité
un gros travail sur les mor-
tiers. Plusieurs essais ont
été nécessaires avant de
trouver la bonne composi-
tion », précise l’architecte.
La charpente et la couver-
ture du chœur et de la nef
sont actuellement en cours
de restauration. Pour des
raisons de facilité sans dou-
te, les anciennes pierres de
lave qui recouvraient cette
partie de l’église avaient été
remplacées par des tuiles
mécaniques. « Nous avons
fait appel à un lavier de la
région. La charpente en
bois a été refaite pour ac-
cueillir les pierres préala-
blement coupées en ate-
ne du respect et de la con-
servation du patrimoine ».
L’intérieur a révélé
son lot de surprises
Dernière phase du projet
après les enduits extérieurs,
la rénovation de l’intérieur
du bâtiment s’annonce déli-
cate. En effet comme le
pressentait l’architecte, der-
rières les plâtres et autres
briques se cachent des véri-
tables petits trésors. « Après
sondage, trois fenêtres sont
apparues au fond du chœur
ainsi que des éléments de
fresques datant du
XIII e siècle. Cette décou-
verte fondamentale a con-
firmé le programme des tra-
vaux », précisait François
Peyre.
Financement
à plusieurs visages
Le maire de la commune
espère que l’ensemble de la
rénovation sera terminé
François Peyre,
architecte du patrimoine
d’ici cinq à six ans à condi-
tion que le niveau de finan-
cement se vérifie. La pre-
mière tranche des travaux a
été financée à hauteur de
50 % par la Région, le Dé-
partement et l’État. Les Bro-
géliens se montrent égale-
m e n t d’ u n s o u t i e n n o n
négligeable. « Cette restau-
ration a créé une véritable
émulation de la population.
Les habitants participent
davantage aux manifesta-
tions proposées par l’asso-
ciation de sauvegarde de
l’église », souligne Josette
Evangélisti, présidente de la
toute nouvelle association.
Petit à petit, les habitants re-
trouvent le fil perdu de leur
histoire à travers la restitu-
tion de leur patrimoine his-
torique.
CARINE JONDEAU
cjondeau@lejsl.fr

TOITURE EN PIERRES DE LAVE : UN SAVOIR-FAIRE RETROUVÉ

Avec un poids avoisinant les 500 kg au m², la
couverture en pierre de lave nécessite un sa-
voir-faire rare.
À ce jour, seule une petite poignée d’artisans
Bourguignons détient la technique de la pose de
pierres de lave. Extraitent des surfaces calcai-
res, ces lames demandent un gros travail de pré-
paration en atelier. « L’épaisseur de la couche
détermine celle de la pierre à poser. À aucun
moment il ne faut la tailler sur sa longueur, c’est
sa rugosité naturelle qui permet à l’ensemble de
se tenir sans glisser », observe François Peyre,
architecte du patrimoine. L’artisan lavier déter-
mine donc en atelier la largeur des pierres avant
assemblage sur site. Dix années sont nécessai-
res avant d’acquérir les bons gestes.
M. Tuccinardi, lavier venu de Côte-d’Or, a fait
de la restauration du patrimoine son quotidien.
À ses côtés, Frédéric Jouffroy (ici en photo) ap-
prend les bons gestes. En bas, les pierres les plus
grosses recouvertes sur trois rangs, au sommet,
les plus fines. Les 120 m² de l’église du Breuil
devraient être couverts à la mi-octobre.
Un artisan en plein travail. Photo C. J. C. J.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 LE CREUSOT Local
15

COMMÉMORATION. 66e anniversaire de la libération de la ville du Creusot.

Hommage sous une pluie battante

Les élus, les personnalités
du Creusot et de toutes les
communes concernées se
sont recueillis mardi sur
toutes les stèles commé-
morant la disparition des
martyrs de la libération.

L
e cortège a pris la di-
rection de Granges
où Louis Gentien,
Maurice et Simon Montois,
Jean-Claude Guérin ont été
tués dans une embuscade. À
Brandon, un hommage a été
rendu aux maquisards qui
avaient établi leur QG dans
la maison du garde du châ-
teau de Champiteau. Ils
connurent une fin horrible.
À Visigneux, près de Mar-
magne, une stèle rend hom-
mage à six Creusotins, lâ-
1 2
chement assassinés lors libération du Creusot et de
d’un simulacre de libération. ses environs ont été hono-
Au monument aux morts rés. La Marseillaise et le
du Creusot, tous les résis- chant des partisans, joués
tants et militaires qui ont par l’harmonie municipale
donné leur vie lors de cette ont clôturé ces émouvantes
cérémonies. La clique de sa-
peurs pompiers a exécuté
les sonneries réglementai-
res.
MARIE-HÉLÈNE MARPAUD
(CLP)

1. A la stèle de
Granges.
2 . À Brandon.
3 À Visigneux.
4. Au momuments
aux morts du Creu-
sot.
Photos M-H.M. (CLP)
3 4

CYCLISME COMPÉTITION Le prix des carburants

sur le Creusot, Torcy,
La confirmation en Coupe de France le Breuil et Montchanin
Nouvelle semaine faste à
mettre à l’actif des socié-
taires de Creusot Cyclisme.
En Coupe de France, pour CARREF
le compte des deux derniè- MarkeOUR
t 1.131 1.347
rte deAGIP
res manches, l’équipe DN1
rentre deux fois dans le Top
A
Montc
enis 1.179 1.359
rue McVIA
10. D’abord sur le CLM par
équipes avec une 9e place.
INTERM Foch
hl
1.180 1.370
Puis, le lendemain diman- rue Alb ARCH
che sur la course en ligne LEADeErtRCamusÉ 1.121 1.327
où Fred Finot obtient une rue PRIC
8e place, alors que Nicolas GÉANT Chanzy E 1.220 1.450
Bourdilla t, membre de C
Torc ASINO
l’échappée du jour, pointe RELAIS y 1.109 1.297
TorcyFAST
en 29e position.
Au général final, Creusot
Creusot Cyclisme dans l’exercice si spécifique du contre la
montre par équipes. Photo G.S. (CLP)
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
Cyclisme prend la 6e place,
synonyme de confirmation Trois autres succès sont menant une victoire de rond pTOTAL
uil 1. 109 1.297
t Mon
en 2010 pour Creusot Cy-
clisme après la seconde
tombés dans l’escarcelle du
club : il faut saluer en effet
Reims dans le cadre du
challenge de l’est. Parmis A
Mont AV I
tchan
in 1.215 1.389
place acquise l’an passé
derrière le CC Etupes, 5e
les victoires d’Anthony Bis-
céglia samedi à Varennes-
les autres résultats : Chan-
tenay-St-Imbert (1/2/3)
INTERMchanin
Mont ARCH
1.180 1.370
É 1.125
cette année. Vauzelles, celle de Fred Fi- 58 : 2e Benetière, 6e Talpin,
chanin
1.325
not lundi à 7e Agostini ; dep : 8e Mosca-
Florian Durque aussi Chateaumeillant et la pro- to, 10e Jury. Coligny (1/2/3) En hausse En baisse Stable
Les deu x premiers de bante du jeune Florian 01 : 2e Talpin, 12e Domani-
Prix relevés mercredi 8 septembre entre 9 heures et
l’édition 2009 étant devan- Durque dimanche à Cha- co. 10 heures pour le Creusot et Montchanin. Cette semaine
cés sur ce millésime par les lon. De plus, il convient de Cyclospor tive « La JP encore, la tendance est au maintien. Les prix affichent
grosses écuries de Vendée souligner l’excellent com- Garde » : 10 e Rousson. majoritairement une stabilité voire quelques baisses qui ne
sont pas sans convenir à notre porte-monnaie. Quant aux
U, VC La Pomme Marseille, portement de Kevin Goulot Diou (jeunes) : 4e A. Agos- quatre hausses enregistrées surtout pour le sans-plomb,
Sojasun Espoir AC Noyal et Alexis Bonnardot en tini ; Dep : 5e Moscato. elles restent mesurées. Il est à souhaiter que cette
Chatillon, CC Nogent/Oise. équipe départementale, ra- G.S. (CLP) tendance perdure encore.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 LE CREUSOT Jeudi 9
septembre 2010

Bonnes Adresses HÔPITAL

SERVICES
SOLIDARITE Services
2331262 Portes ouvertes en diabéto
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor-
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06

2329976
MAÇONNERIE PAYSAGERE
R&M Maçonnerie paysagère
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY

TOILETTAGE À DOMICILE 2329206

Les intervenants du service d’hospitalisation, des unités de consultation, de podologie,
de recherches et le réseau Pré Rédiab attendront les visiteurs. Photo Y. G.
PIL’ POILS
Toilettage chiens et chats Le service d’endoctrinolo­ sur le site Harfleur et occupe Un résultat sans doute lié
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
gie­diabétologie va ouvrir désormais le 1er et le 3e. « Cela aux méthodes de travail utili-
Tél. 06.65.28.57.57 ses portes vendredi de nous a permis de nous organi- sées sur place. « Nous vou-
13 h 30 à 18 h 30 sur le site ser différemment et d’offrir lions sortir de l’image froide
PAYSAGISTE Harfleur de l’hôpital. une prise en charge très adap- du milieu hospitalier, en ins-
2329089
tée au malade, précise Anne taurant un dialogue de tous
CHAPEY PAYSAGISTE

N
ous avions une telle
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures demande que l’offre
Devis gratuits initiale devenait trop
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 réduite. » L’analyse du doc-
teur Sylvaine Clavel, la chef
PAYSAGISTE de service, est limpide. Et
2329079
c’est pour cette raison que
SARL ARCADIE son service est passé de 16 à
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle 25 lits depuis quelques semai-
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses nes. En fait, le service a récu-
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 péré un étage supplémentaire
Vannier, une des cadres. »
Car ce service, crée il y a
maintenant 18 ans, jouit
d’une renommée qui dépasse
le strict cadre du centre hospi-
talier. « En podologie, nous
accueillons des patients qui
viennent de la France entière
et notre rayonnement aug-
mente en ce qui concerne la
diabéto. »
les instants entre les patients
et le personnel soignant. »
Une méthode qui sera expli-
quée en détails vendredi
après-midi, sur place.
YVES GAUTHIER
£ Pendant cette journée :
dépistage gratuit du diabète,
ateliers sur les soins des pieds,
la diététique et les modalités de
traitement sur diabète.

SERVICES A LA PERSONNE 2327818

ALLÔ LE 18 INFOS
ACAPA
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) SERVICE
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit MARDI
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 7SEPTEMBRE £ AUJOURD’HUI employeurs : 3995 ; tél.
17 h 28 : secours à personne 14 h 30 : réunion club 3x20 ans demandeurs emploi : 3949
au Foyer Mouillelongue. EDF ­ GDF urgence
surlavoiepubliqueaulieu-dit dépannage :
BONNE TABLE 2327765
20 heures : assemblée
VisigneuxàMarmagne,trans- générale FCPE amphithéâtre EDF : 0 810 333 071
portauCH.19 h 08 :accident Lycée Léon Blum, site Jaurès. GDF : 0 810 433 071
HOTEL REST. DES 3 MAURES Compagnie générale des
de la voie publique au Bois
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine £ DEMAIN eaux, tél. : 0 810 000 777
Morey à Torcy, transport au (24 heures/24 ­ 7 jours/7)
13 h 30 : Porte ouverte réseau
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 CH. 19 h 53 : accident de la Pré­Ré­Diab, site Harfleur. Déchetterie du Bois Morey
voie publique entre 2 voitures 18 heures : réunion Fnaca, de 9 à 12 heures
chocfrontal,RN80,transport salle Guynemer. et de 14 à 19 heures.
POUR VOTRE JARDIN 2327761 de2blessésgravesauCH.
£ LOISIRS ­ £ URGENCES
Entreprise JADE DÉTENTE Police, tél. : 17.
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts MERCREDI Piscine de 10 heures à 19 h 45 Pompiers, tél. : 18.
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt 8SEPTEMBRE Office de tourisme de 9 h 30 à Gendarmerie,
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 13 h 58 : secours à personne 12 h 30 et de 14 heures à tél. : 03.85.73.93.70.
18 heures. Médecins généralistes de
sur la voie publique, rue Foch garde (Creusot et ses
Médiathèque : 14 heures à
auCreusot,aucuntransport. 18 h 30 environs), tél. : 15.
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 15 h 07 : secours à personne Centre de documentation de Samu, Centre 15, tél. : 15.
l’Écomusée : fermé Centre de soins infirmiers à
L’ACROBATE DES CIMES sur la voie publique, rue de la
domicile, soins de jour,
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres BarreauCreusot,transport. tél. : 03.85.55.41.17.
Abattage délicat par démontage de l’arbre £ MUSÉE ­
EXPOSITIONS Infirmier : M. Mansouri,
Dessouchage, taille de haies tél. : 06.12.80.37.80.
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83 Musée de l’homme et
l’industrie (Écomusée) et le
Petit théâtre de 10 heures à £ PERMANENCES
ESPACES VERTS 2331947
EN BREF 12 heures et de 14 heures à
18 heures.
Accueil de jour thérapeutique
(sauf jours fériés) pour les
Sarl POTIGNON Académie François Bourdon ­ personnes souffrant de la
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs RÉUNIONS Expo permanente « le Métal, la maladie d’Alzheimer ou
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… Machine et les Hommes » de troubles apparentés, de
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Cercle des dauphins 11 heures à 12 h 30 et de 10 h 30 à 17 heures,
Accepte chèque CESU L’assemblée générale du 15 heures à 18 heures. tél. : 03.85.77.94.70.
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 Cercle des Dauphins du Alcool Assistance
Creusot aura lieu ce samedi, £ PRATIQUE tél. : 03.85.80.19.74 et Famille
à partir de 17 heures, à l’am- Pôle emploi, site Chanzy, 28 et Entourage appeler au
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71205 03.85.78.21.90 ou
2334286

phithéâtre Condorcet.
03 85 90 68 41 Le Creusot Cedex, tél. 06.65.58.00.87 (24 heures/24)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
CHAGNY
Les attaquants chagnotins en seconde période. Photo N. M. (CLP)
Football :
place au championnat
Chagny s’attendait à une
rencontre difficile contre
Meursault, qui évolue en
Promotion d’honneur. Le
début de la rencontre est à
l’avantage des visiteurs qui
marque deux buts. Avant la
pause, Chagny met la défen-
se en difficulté et obtient un
penalty, transformé par
Maître, ce qui ramène le jeu
à 1-2.
À la reprise, Meursault
marque un 3e but par Souyri
(53e). Et, à la 70e, sur un con-
tre chagnotin, Prélado est
tout près du 2-3, mais le dé-
fenseur côte-d'orien Layou-
ni commet une faute irrépa-
RÉACTIONS D’APRÈS MATCH
“uneNous avons fait
bonne “deBonne entame
match jusqu’au
première mi-
temps. À dix,
Meursault a
parfaitement géré
la rencontre avec
une défense
irréprochable.
La logique a été
respectée. ”
Pierre Oligo, AS Chagny
Bonnes Adresses
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
rable et sera s anctionné
d’un carton rouge. Sur cette
action, le gardien se blesse
et sera remplacé par Gui-
chard.
Réduit à 10, Chagny n’en
profite pas, et c’est au con-
traire Meursault qui, avec
une parfaite organisation,
va tuer le match en mar-
quant deux nouveaux buts,
1-5.
NOËL MATHEY (CLP)
£ Convocations : dimanche
au Stade Marcel­Duverger,
première journée de cham­
pionnat : Chagny B contre
Gergy B à 13 heures. Chagny
A contre Gergy A à 15 heures.
penalty où
Chagny était plus
menaçant. Après
la pause, le jeu
s’est équilibré et
bizarrement après
l’expulsion, nous
avons produit
plus de jeu. ”
Benjamin Charleux, Meursault
2314699
2337525
pour figurer dans cette rubrique :
Cahier
CHAGNY ET RÉGION Local
17
INFOS CHAGNY
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Grégory Jacob :
03.85.90.69.18
ou gjacob@lejsl.fr.
Correspondants Chagny :
Marc Boulnois, 06.72.82.65.26
ou boulnois.jsl@orange.fr.
Rully, Corpeau, sport : Noël
Mathey : 03.45.76.00.55.
Demigny et Chaudenay : École de musique. L'inscription à l'école de
Marie­Claire Dilly : musique de Chagny aura lieu samedi 11 septembre, de
03.85.49.98.72. 10 h 30 à 12 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30, à la mairie de
Saint­Léger­sur­Dheune,
Saint­Gilles, Dennevy, Chagny. Des permanences seront assurées tous les
Charrecey : mercredis matins de 9 à 12 heures, jusqu'aux vacances
Rose­Marie Jossart : de la Toussaint. Une audition de l'école de musique se
03.85.45.37.12.
Boîte aux lettres : fera à l'occasion du Téléthon, le 4 décembre, où
hôtel de ville de Chagny (porte trompettes et tubas seront à l'honneur.
de gauche). Photo Marc Boulnois (CLP)
£ PERMANENCES
Sirtom : 03.85.87.62.34.
Déchetterie : 10 à 12 h et 14 à
17 h.
Bibliothèque : de 10
à 12 h et de 14 à 16 h.
Espace municipal jeunes : DEMIGNY
03.85.87.37.02.
Pompiers : 03.85.87.63.00.
Gendarmerie :
03.85.87.17.42.
Hôpital local :
03.85.46.81.81.
Office de tourisme :
03.85.87.25.95.
Centre Elizabeth­Bussy :
03.85.87.66.00.
EN BREF
Maxime et Christelle. Samedi, Maurice Naigeon,
CHAGNY maire, a célébré l'union civile de Christelle Roy et
ASChagnyfootball Maxime Bidalot. Les parents de Christelle, Odile et
La prochaine permanence li- Jacques Roy, résident à Saint­Bérain­sur­Sanvignes.
cences a lieu au stade Marcel- Quant à la famille de Maxime, elle est connue et
Duverger, aujourd’hui, de reconnue à Demigny pour son engagement dans la vie
17 h 30 à 18 h 30. La réunion municipale, son grand­père, Robert, a été adjoint au
d'informations sur l'école de maire tout comme Isabelle, sa mère, et au sein des
foot pour les parents de U6 à
U15 se tiendra jeudi 16 sep-
tembreà20 h 15aulocalMille
associations du village. Les témoins des mariés étaient
Arnaud Bidalot, Cédric Jeannot, Cédric Roy et Noémie
Mirigioni. Photo Marie-Claire Dilly (CLP)
clubs,faceauterraindetennis
ducamping.
ALUZE
Reprisedescoursdegym
L’associationGymnastique& DEMIGNY
vitalité débute la saison 2010-
2011 aujourd’hui de 9 h 15 à
10 h 15 avec de la gymnasti-
quedouce.Licence :90€pour
l'année. les cours se feront à la
mairied'Aluze.
Contact au : 03.85.45.10.30
ou03.85.45.24.60.
FONTAINES
Accueil
desnouveauxFontenois Forte participation au ball-trap. Samedi et
Vendredi 10 septembre à dimanche, le ball­trap, organisé par la société des
19 heures, parc de la mairie chasseurs, présidée par Claude Coutachot, a connu
(accès par le secrétariat de une forte participation. Les tireurs ont pu se confronter
mairie), se tiendra la soirée dans les épreuves de la fosse, du piquet, et dans celle
d’accueil des nouveaux habi- du « scratch ». Le vainqueur est le compétiteur qui, sur
tants. Les personnes ayant in- trois séries de 15 plateaux, en touche le plus grand
tégrélacommunedepuisaoût nombre. Le ball­trap s'est déroulé en zone de loisirs
2009 sont invitées à se faire des Prés Contaux. Photo M.-C. D. (CLP)
connaîtreenmairie.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE
«The Pacific» monte
sur le podium
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par
Steven Spielberg et Tom
Hanks,vient d'attirer 980 000
abonnés de Canal +: la troi-
sième audience pour une sé-
rie américaine diffusée sur la
chaîne, derrière «Desperate
Housewives» et «24 Heures chrono».
INFORMATION
Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Karine Lima est le nou-
veau visage de la rentrée
de L'Équipe TV.
L'ancienne animatrice de
M6, passée par NRJ 12 ou
Extreme Sports Channel, a
été recrutée pour présenter,
du vendredi au dimanche,
«L'équipe du matin», la ses-
sion d'information de la
chaîne sportive. La jeune
femme avait déjà, en janvier
2009, animé la matinale de
la chaîne concurrente In-
fosport. L'Équipe TV lui
confie également les clés de
«Passion auto», un maga-
zine hebdomadaire, et
«Deux minutes de...», un
programme court quotidien
également dédié à l'auto,
qui seront diffusés durant
le Mondial de l'automobi-
le.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
L'Intuition d'une mère Film
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.:
Paul Schneider. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. Inédit.
EPISODE 4 ET 5
Les vingt meilleurs candidats
des trois premiers épisodes
s'affrontent au cours d'é-
preuves imposées, aussi tech-
niques que difficiles. Ils seront
tous éliminés progressivement,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un apprenti cuisinier.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau.
Découverte de l'envers du dé-
cor de l'émission, à travers des
reportages, des interviews des
candidats et des jurés.
0.50 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Sale
temps pour la planète 16.30
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée L'hom-
me au masque de fer. 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct.
Invités:Amélie Nothomb, Jean
d'Ormesson, Antonia Kerr...
21.35 Un soir avec... A l'Expo-
sition universelle de Shanghai.
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai
dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.25 En toutes
lettres 18.05 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal Invité: Tony Blair.
20.35 MAGAZINE
A vous de juger
Information. Prés.: Arlette Cha-
bot. 2 h 30. En direct.
EMISSION SPÉCIALE SUR LA
RÉFORME DES RETRAITES.
C'est à un thème brûlant
qu'est consacré cette fois en-
core le sujet de l'émission. La
réforme des retraites semblent
être devenue inévitable. Pous-
se-t-on insensiblement les
Français vers un changement
fondamental?
23.05 DOCUMENTAIRE
La juge et l'affaire
des dioxines
Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse
Feletin. 1 h 15. Inédit.
Le travail du juge d'instruction
à travers une affaire de pol-
lution.
0.20 Un jour la pandémie
viendra
TMC
11.35 Alerte Cobra 2
épisodes. 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot 3 épisodes. 16.15
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 18.00 MacGyver
18.50 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40
FILM
Hitman
Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa-
vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec :
Timothy Olyphant, Olga Kurylenko.
22.20 New York police judi-
ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de
piste criminel Film TV. Suspen-
se. EU. 1997. 2/2.
France 3
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.35 En
course sur France 3 13.50
Inspecteur Derrick 14.55
Questions au gouvernement
16.00 30 millions d'amis
collector 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35


FILM
Les Incorruptibles
Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De
Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost-
ner, Robert De Niro, Andy Gar-
cia, Sean Connery.
Dans les années 30 à Chi-
cago, d'intègres agents du FBI
tentent de mettre sous les
verrous des trafiquants d'alcool
qui appartiennent à la Ma-
fia.
22.30 Soir 3
23.05
FILM
Rocky V
Drame. EU. 1990. Réal.: John G
Avildsen. 1 h 40.
Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi-
re, Tommy Morrison.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel Les héros de
la nature: Sénégal. 2.40 Soir
3 3.05 Plus belle la vie
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Clown 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35
FILM
Brice de Nice
Comédie. Fra. 2004. Réal.:
James Huth. 1 h 45. Inédit.
Avec : Jean Dujardin.
22.20 Le phénomène Dujar-
din Emission spéciale. 23.30
L'Amour aux trousses
Film.
Comédie policière.
Canal+
6.55 La matinale (C) Invité:
Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à
toi Film. Comédie sentimenta-
le. 9.55 Un combat pour la
vie Film TV. Drame. 11.25
Royal Pains 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Ce que
pensent les hommes Film.
16.05 Le petit journal de la
semaine 16.25 Projet Lazarus
Film TV. 18.15 Les Simpson (C)
18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Rox.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. 2 épisodes. Avec :
Joseph Fiennes, John Cho, Neil
Jackson, Dominic Monaghan,
Jack Davenport.
COMPTE À REBOURS.
Tandis que Mark continue d'in-
terroger Hellinger au sujet du
prochain black-out, Demetri est
confronté à un choix délicat
concernant l'avenir.
22.10 DOCUMENTAIRE
L'effet «Mad Men»...
Culture. «L'effet «Mad Men», ana-
lyse d'une série culte» Réal.: Fa-
bien Constant et Loïc Prigent.
Analyse du succès de «Mad
Men», série sur le monde des
publicitaires new-yorkais des
années 60.
23.05 The Office 3 épisodes.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Marion Jourdan Film TV. Poli-
cier. Fra. 2002. Le sens du
devoir. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. 3 épisodes. Avec :
Alex O'Loughlin, Sophia Myles.
UN TÉMOIN EMBARRASSANT.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. EU. 2001. 2
épisodes. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
vie Les poissons. Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Don, la chasse Bones
à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
pal. Booth et Brennan tentent de
Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
ficier au courant de la sub-
stitution est abattu.
23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
Tracks Bones
Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
- «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
- «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
0.30 Cette sale terre
Film. titut enquête sur la mort d'un
Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 13H45
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
4e jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
Championnat de France 2010. 6e manche.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
COLLATÉRAL FILM. THRILLER
EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
qARTE 20H40
DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
qDIRECT 8 20H40
LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
A lors, elles se séparent,
non sans avoir échan-
gé le serment de se racon-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ter, la semaine suivante, au-

tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des

toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
ne l’oublie pas ! Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 131 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne vous dispersez
pas. Suivez vos idées et mettez-
les en application. Vous y gagnerez sur tous
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras-
surantes. Vous vous ressourcerez au
contact de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme
et disponibilité, vous permettront
d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou
vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites
confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous
apporter la preuve de ses sentiments. SAN-
TE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous serez couronné
d’un succès de prestige. Montrez-
vous modeste dans le triomphe ! AMOUR :
Bien dans votre peau, vous aimez plaire et
badiner. Rapprochez-vous de ceux qui
vous apportent quelque chose. SANTE :
Excellente.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
précié. En travaillant en profon-
deur et avec minutie, vous connaîtrez des
résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
malentendu. Sachez où sont les vraies va-
leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous ne manquez pas
d’imagination et vos idées sont
parfois très judicieuses. Attention à trop de
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon-
tre intéressante est possible. Ne précipitez
pas les choses et montrez-vous sous votre
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
les détails peuvent attendre. Cela
ne doit pas vous empêcher de travailler
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
Petits problèmes de circulation.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos
adversaires ne suivront pas votre
rythme et finiront par perdre du terrain.
AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon-
trez-vous sincère et quittez votre habit de
clown. Il est temps de faire le point ! SAN-
TE : Nervosité apparente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Votre position sera dé-
licate. Vous devrez ménager di-
vers éléments, et ce ne sera pas toujours
facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
personnes indécises et décevantes, rap-
prochez-vous de celles qui en valent la
peine. SANTE : Reposez-vous.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Bonne collaboration
avec les Poissons. Vous aurez des
contacts nouveaux qui vont attiser encore
davantage votre motivation. AMOUR : Vous
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait
planer à la maison un climat pesant. SAN-
TE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Si vos projets se
concrétisent, ne vous endormez
pas pour autant sur vos lauriers car il faut
toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous
entoure de toute leur affection. Ils recon-
naissent en vous un parfait acolyte. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : La chance vous ac-
compagne et vous hisse sur la
première marche du podium. A vous les
honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus
qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé-
poser les armes et de bâtir sur du solide.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Faites des démarches
car vous avez la possibilité de
consolider votre situation. AMOUR : Des
orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
trop souvent avoir raison et ne reconnais-
sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Le pep !
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

Offre abonnement spécial** Reçois ton journal

2337146

jeunes 18-24 ans gratuitement

*gratuit 1 jour/semaine pendant 1 an chez toi, chaque vendredi avec
Samedi & Cie
l’offre est limitée
fais vite
qui t’informe de toutes les sorties de
ta région (musique, expos, concerts, theâtre, etc.)
✁ Ma vie est ici, mon journal aussi.
Nom .......................................................................................................
Prénom ..................................................................................................
Adresse ..................................................................................................
..................................................................CP..........................................

Samedi Ville ........................................................................................................

&cie Tél.* .......................................................................................................

Vendredi
30
N° 5801 - e octobre 2009
3 cahier

email* ....................................................@....................................
*Champ obligatoire

Hallowee
Les rend n

Inscris-toi sur ...

du Creu ez-vous,
DE SAÔ à Chalonsot
NE-ET-L
A l’Es OIRE Supplément
du vendre loisirs & culture
Page 13 Date de naissance*................../....................../........................
pac e cultu di 30 octobr

Je choisis l’édition : ❑ Montceau

e au dimanc

Tit rel de he 8 novem

bre

lejsl.com
Chauff
o f f ou
PAGE 3
ailles ❑ Le Creusot ❑ Mâcon ❑ Louhans
❑ Chalon ❑ Charolais ❑ Autun
JSL Abonnements Jeunes - 9, rue des Tonneliers - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE Cedex
 Notre agence locale
N°6084- Fondé en 1851 11, rue des Cornillons
Ne peut être vendu séparément 71104 Chalon-sur-Saône
www.lejsl.com Tél. 03.85.90.68.00

Chalon
agencechalon@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

CHALON PAGE 3 CRISSEY PAGE 4
VENTE DIRECTE à PRIX D’USINE
Les vendredi 10, samedi 11, dimanche 12 et lundi 13 septembre 2010

De la salsa Les « CEV » • Couvertures matelassées

Déclaration vente au déballage

récépissé municipal n°9 2010
• Couvre-lits h
de 9 h 30 à 19
• Edredons • Couettes SANS INTERRUPTION
• Tissus au mètre GRAND CHOIX

2303035
et du cœur dans la manif’ • Rideaux • Draps
• Plaids • Coussins FINS DE SÉRIE
S
Quand un cours de danse permet Mardi, c’était une première pour
de venir en aide à des associations. les salariés de Centre­Est Vitrage.
NOVABRESSE 15, av. des Tilleuls LOUHANS
03 85 76 08 80

nBILLET
D’HUMEUR VITICULTURE. Le syndicat de Mercurey s’offre un caveau de dégustation,
qui ouvrira ses portes au printemps 2011.
Une grogne PAGE 2

pour réfléchir
PAR GRÉGORY JACOB

M ardi, les manifestations

ont rassemblé beaucoup
Unverrepromotionnel
de personnes en ce tout début
de rentrée. Un mouvement po-
pulaire de grande ampleur qui
pose des questions. Et moi, j’en
avais surtout une : quels sont
les événements qui peuvent atti-
rer autant de monde à Chalon ?
Il n’y a qu’une seule réponse :
faire la fête, que ce soit autour
d’un sport ou de toute autre ani-
mation. Le constat rapide
(peut-être simple même) que je
dresse est que pour avoir du
monde, il faut s’amuser ou râler.
Dommage, vraiment dommage,
car moi je vois une autre façon
de se rassembler : l’économie
sociale et solidaire, celle qui
contrecarre peut-être un peu les
plans des « grosses boîtes »
mais qui permet à chacun d’ap-
porter une pierre à l’édifice de la
solidarité et qui permet certai-
nement de soulever des monta-
gnes bien plus hautes que la gro-
gne. En tout cas, elles ont moins
de chances d’être écrasées. Le futur caveau des producteurs est un lieu qui va servir à faire la promotion d’une appellation village,
et non des viticulteurs. Le projet rassemble une trentaine de producteurs. Photo Grégory Jacob

SAINT­RÉMY PAGE 9 Chez vos opticiens

ÉcoledeTaisey : CHAGNY
MANISSOLLE
alors,comments’est 03 85 87 11 68

passéelarentrée ? CHALON
L’HOTE
Devant les menaces d’effondrement de la 03 85 90 09 40
toiture de l’école Lucie­Aubrac, la municipalité
a dû s’organiser : les CE2­CM restent à Taisey
tandis que les CP­CE1 ont pris la direction de TOURNUS
l’ancienne école du bourg et bénéficient d’un GUILLON
système de bus. Le point sur la situation. * Prix de 59 euros applicable sur certains modèles, hors verres correcteurs, de la collection Levis Junior et de la collection Benetton Junior identifiés en magasin 03 85 51 09 05
par une étiquette « 59 b Prix Défi ». Prix valable uniquement du 1er août au 31 décembre 2010. Photos non contractuelles. SIREN 326 980 018 RCS Nanterre. 2324338
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

LE RENDEZ­VOUS LA PREMIÈRE L’ANIMATION

Vanier et Jacquet à Châtenoy-le-Royal
La présence des deux réalisateurs est
annoncée lors des soirées de la solidarité et
de l’espoir des 30 septembre, 1er et 2
octobre. « Loup » et « La marche de
l’empereur » seront projetés en présence
des réalisateurs .
Des puces pour la musique
C’est une première, qui aura lieu à Givry,
le 12 septembre. Pour la première fois en
Bourgogne, des puces seront entièrement
consacrées à la musique. On la retrouvera
sous toutes les formes, à travers les
différents stands.
Il reste des places
au concours des compotes
Le concours de compote organisé par
Active, et qui a lieu le 25 septembre, n’est
pas encore complet. Si certaines personnes
veulent confronter leur talent culinaire, elles
peuvent s’inscrire au 03.85.90.05.50.

MONDE VITICOLE. Le syndicat des producteurs du mercurey s’offre une vitrine dégustative.

Une vitrine pour déguster

Caveau. Le caveau sera ouvert dix mois par an et sept jours Communication. En plus du caveau, le syndicat va ouvrir
sur sept pendant huit mois. un site internet et un blog.

Le syndicat des produc­ Le caveau doit

teurs du mercurey s’offre
une vitrine de leurs vins
avec la création d’un ca­
veau, où chaque viticulteur
pourra présenter deux vins.
N
ous manquions
d’un objet de com-
munication pour
faire la promotion de notre
vin. » Guy Cinquin, le prési-
dent du syndicat viticole de
Mercurey, est clair : le futur
caveau servira avant tout à
faire la promotion des vins
de la commune, dont l’ap-
pellation est la plus grande
du cœur de la Bourgogne
(voir ci-dessous). Pas ques-
tion de mettre en avant les
viticulteurs mais bien un
produit. « Chaque produc-
teur pourra mettre deux vins
de son choix au maximum
dans le caveau », précise-t-il.
Dégustation au verre
Le principe du caveau est
simple. Un client vient crédi-
ter une somme sur une carte
de crédit à son arrivée au ca-
veau. Ensuite, il fait son pro-
pre choix parmi la soixantai-
ne de bouteilles proposées.
Le futur caveau permettra de déguster près de 60 vins de Mercurey au verre.
Photo d’illustration Cabinet Grandperret
La personne qui sera en
charge du caveau guidera
simplement le client vers le
type de vin recherché et non
pas une étiquette de produc-
teur. À chaque verre con-
sommé, la carte de crédit du
dégust ateur est débitée.
« S’il veut acheter des bou-
teilles ensuite, il pourra le
faire sur place car le caveau
achètera un stock à chaque
producteur. Il n’est pas ques-
tion d’envoyer un client
chez un viticulteur », indi-
que M. Cinquin. La volonté
de transparence est totale.
Conservation azotée
Le projet coûte cher. L’in-
vestissement est de
150 000 € et le syndicat es-
père des subventions à hau-
teur de 50 %. Parmi les pos-
tes de dépenses initiales, il y
en a un qui est particulière-
ment onéreux : celui de
l’achat des distributeurs au
verre. « Les vins seront pré-
sentés dans des distributeurs
azotés », précise le prési-
dent. Le gaz neutre est intro-
duit au fur et à mesure dans
la bouteille, ce qui permet
une conservation bien plus
longue du vin. En moyenne,
il faudra changer de bou-
teille toutes les deux à trois
semaines, alors que sans ces
ouvrir ses portes
au printemps
2011, au début
de la saison
touristique.
distributeurs, le vin se con-
serve moins d’une semaine.
Les 60 becs nécessaires vont
coûter près de 80 000 €.
Animations en pagaille
Outre la dégustation de vin
au verre par les touristes de
passage, le syndicat espère
persuader les entreprises de
venir passer un moment
dans son caveau. Ce sera la
mission de la personne qui
sera embauchée pour tenir
le caveau. Un espace sera
également réservé aux en-
fants.
Reste un point à évoquer :
le caveau sera situé dans
l’actuel siège du syndicat, au
cœur du village, en bord de
route départementale, pro-
pice au passage de touristes,
donc.
GRÉGORY JACOB

SOMMAIRE LE MERCUREY : BEAUCOUP DE ROUGE, UN PEU DE BLANC

£ Chalon p.3­5
Avec ses 800 ha, le mercurey est l’ap- sous-Montaigu, et cultivé sur plus de
£ Chalon sports p.6 pellation communale la plus grande 140 ha.
£ Agglomération p.7­9 du cœur de la Bourgogne. Sur son ter- Les rouges se servent entre 14 et 16 °C
£ Côte chalonnaise p.11 ritoire, le rouge (issu du pinot noir) do- avec viandes et petits gibiers. Des no-
mine largement. Près de tes de framboise, fraise, cerise, et un
£ Chagny p.12
3 300 000 bouteilles sortent des caves fruit croquant ressortent.
£ Val de Saône p.13 chaque année, contre une production Les blancs sont plutôt à déguster entre
£ Bresse chalonnaise p.14 de blanc (issu du chardonnay) tour- 12 et 14 °C, avec viandes blanches,
£ Tournus p.15 nant à près de 400 000 cols. abats et fromages à pâtes pressées. Or-
£ Saône et Guye p.16 Bien évidemment, Mercurey compte né de reflets verts, c’est le doré du
des climats classés Premier cru au sein Chardonnay qui amène des arômes de
£ Télévision p.20­21 de l’appellation village, qui date de fleurs blanches, de noisettes, d’aman-
£ Détente p.22­23 1936. Ils sont au nombre de 29, répar- Le pinot noir a trouvé un très bon terroir des, et d’épices.
£ Météo p.24 tis sur la commune et Saint-Martin- à Mercurey. Photo G. J. G. J.
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 CHALON Local
03

DANSE BIENVENUE AUX BÉBÉS

Mardi soir, c’est salsa !
Le mot espagnol « salsa » si­
gnifie littéralement « sau­
ce », mais la danse, elle, ex­
prime un vrai « mélange des
genres ».

P
lace de l’Hôtel-de-Vil-
le, le mardi soir, le Nié-
pce se transforme en
école de salsa, le temps de
quelques heures.
Sylvain Bizouard entame
sa quatrième année en cette
rentrée 2010. Avec l’associa-
tion Bourgogne Salsamania
et l’aide de quelques adhé-
rents fidèles, il organise et
enseigne à une quarantaine
d’élèves à Chalon, et une
autre quarantaine à Beaune.
Il propose l’initiation à la
salsa toute l’année, et des
cours où plusieurs niveaux
se distinguent. Entre la salsa
cubaine, portoricaine, les
pas pointés, glissés, mambo,
et probablement beaucoup
d’autres, les initiés ont de
quoi se régaler.
« Tout se déroule dans la
convivialité, la bonne hu-
Après avoir appris quelques bases en solo, il faut se lancer
en duo maintenant. Photo L. G. (CLP)
meur, on essaie de s’amu-
ser », confie-t-il. Une fois par
mois, l’association essaie
d’organiser une salsa party,
pour entretenir cet esprit
chaleureux. Difficile de s’en-
nuyer !
Mais en dehors de cette
gaieté et de cette énergie pré-
sentes pendant les cours,
l’association, qui est à but
non lucratif, verse des som-
Nathan Caillet est né le Alexis Miguet est né le
2 septembre. Il pesait 2 septembre. Il pesait
2,510 kg. Il cherche à 3,370 kg. Manon, sa sœur
ouvrir ses yeux, mais c'est de 6 ans, est heureuse de le
dur. Nathan est le premier tenir dans ses bras et trou-
enfant de Cédric Caillet et ve qu'il est joli.
de Céline Bridon, qui lui Avec Marc et Delphine, ils
ont fait un joli nid douillet habitent Saint-Germain-
à Lacrost. du-Plain.
mes plutôt généreuses à des Louis Tartarin est né le
œuvres caritatives. C’est ain- 1 er septembre. Il pesait
si que l’an dernier, deux or- 2,820 kg.
ganisations, Tous avec Paul, Par son papa, Alexan-
aidant les enfants handica- dre, Louis a une grande
pés, et Enfant Soleil, pour les s œ u r, M a n o n , 7 a n s ,
enfants d’Haïti, ont reçu res- heureuse et fière de le
pectivement 1 200 et 600 €. porter.
En somme, un grand cœur, Avec Lucie Recordon, la
un bon rythme, et c’est par- famille va se retrouver à
ti ! Charnay-lès-Chalon.
LAURE GLINTZ (CLP)

OUVERTURE D
A CHALON SU La Maison de la Literie est aujourd’hui très attachée au respect de
l’environnement et vous garantit des literies sans risque d’allergie,
avec des finitions en fibres de bambou, en fibres de kapok, en pure
laine vierge... des gammes sélectionnées pour vous, à découvrir pour
connaître les spécificités de chacune.
Ce souci de bien-être se décline également avec la gamme Onéa,
propre au réseau Maison de la Literie.
A partir de ce jour et jusqu’au 30 septembre, vous pourrez même
bénéficier de - 30% sur cette gamme qui respecte votre nature.
Et comme une literie doit aussi être belle, La Maison de la Literie
présente toute une collection de sommiers déco et design avec tête
de lit assortie, le tout sur une large palette de matières et de couleurs.
Un large choix com-
posé le plus souvent
La Maison de la Literie revient à Chalon, avec une nouvelle franchise de fabrication arti-
et Joël Fautrelle à sa tête. sanale, ce qui per-
Cet ancien footballeur de haut niveau qui a joué à Cuiseaux est met de trouver des
heureux de revenir dans la région après 30 ans passés dans la grande modèles originaux
distribution et plus spécialement depuis 3 ans dans l’enseigne Maison et personnalisables.
de la Literie. En plus de la literie,
Ce passionné qui aime aller au bout de ce qu’il entreprend propose le magasin propose
au public un magasin très agréable, avec 300 m2 de surface de vente. tout un ensemble
Dans ce nouveau point de vente, installé en zone sud, il concentre les d’articles de protec-
plus grands fabricants français de literie comme André Renault, tion de la literie et
Simmons, Treca, Velda, Dunlopillo et Timbo. de textile de lit, mais
En magasin, vous découvrirez naturellement les gammes de sommiers aussi des banquettes
et matelas, mais vous pourrez bénéficier de conseils personnalisés, en et des canapés qui offrent un confort incomparable. Le plus simple est
fonction de vos besoins, votre morphologie... Sa connaissance du encore de venir découvrir toute cette offre chez le seul spécialiste de
produit est sans limite. la literie de la zone sud à Chalon, La Maison de la Literie.
• Livraison dans toute la France, par des spécialistes de la Literie • Avec Sofinco, possibilité de payer en 4, 6, 8, ou 10 fois sans frais.
CENTRE COMMERCIAL CHALON SUD
2337317

(face à Sport 2000 et à côté de Mangaï)

Tél. 03 85 92 36 87 Ouvert du lundi au samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 CHALON Jeudi 9
septembre 2010

Bonnes Adresses MANIFESTATION

ESPACES VERTS
Pépinières POTIGNON
2332206 Une première en 30 ans
Septembre : les arbres font leur rentrée
Création de pelouses - Devis gratuits Le personnel de Centre Est
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15 Vitrage (Crissey) a participé
pour la première fois, en
trente ans d’existence, à
COUTURE 2331103 une manifestation.
SINGER CHALON

H
Machine à coudre - Nettoyeur vapeur - Repassage abituellement, ils
Aspirateur - Electroménager - Mercerie - Réparations ne font pas de bruit.
toutes marques machine à coudre - Service à domicile Mais mardi, à l’ap-
7, passage Marcilly - CHALON - Tél. 03.85.48.16.41
pel de la mobilisation natio-
nale de la journée de solida-
VENTE DE POMMES rité des retraites, les
employés de CEV ont quitté
VENTE DIRECTE DE POMMES leurs ateliers de la rue Paul-
LÉGUMES ET PRODUITS ARTISANAUX
Mercredis et samedis, de 9 h 30 à 17 h 30 Sabatier, à Crissey, pour
2312335

7, rue Neuve, VARENNES-LE-GRAND - Tél. 06.22.75.33.27 prendre part à la manifesta- Le personnel de Centre­Est Vitrage était heureux de « se
tion. CEV, filiale de Saint- manifester » pour la première fois mardi après­midi.
Photo Gilles Dufour
2308514
Gobain, qui fabrique du vi-
CAVE trage, emploie une centaine
de salariés. et une victoire », pour cer- écrasés mais enfin, nous
CAVE DE BISSEY tains, qui affichent un large sommes sortis de notre si-
Nombreuses appellations Côte Chalonnaise
Bouteille et vrac. Lundi au samedi : 9 h-12 h /14 h-19 h À contre-pied sourire. « Nous sommes lence. C’est un tournant
Dim. et fériés : 14 h-18 h. A consommer avec modération Contre l’avis de leur direc- heureux car notre direction pour nous, mais aussi pour
71390 BISSEY-SOUS-CRUCHAUD - Tél. 03.85.92.12.16 teur, les employés ont dé- a été surprise d’apprendre notre direction, car nous
brayé durant 8 heures. notre mobilisation », com- n’avons plus l’intention de
2332445
BONNE TABLE L’équipe du matin n’a pas mentaient-ils. Par cette ac- nous laisser faire », indi-
travaillé et celle de l’après- tion symbolique, les em- quaient mardi après-midi
AUBERGE DU MOULIN DE LA CHAPELLE midi a pris le chemin du cen- ployés de CEV comptent les grévistes, au sortir de
Menu Bourguignon dès 15 €, persillé, grenouilles, escargots
Ouvert le week-end midi et soir tre-ville de Chalon pour re- s’affirmer : « En 30 ans, leur première manifestation
En semaine menu du jour le midi joindre le cortège de mani- nous n’avons jamais fait de depuis 30 ans.
03.85.91.54.21/06.13.43.54.14 - MESSEY-SUR-GROSNE festants. « Un soulagement vagues, nous nous sommes JEAN­MARC MAZUÉ

2331911
BOULANGERIE
Boulangerie M. & H. JESSAUME COMITÉ DES FOIRES
Nouveaux jours d’ouverture. A partir du 5 septembre
2010, nous vous accueillerons du lundi au samedi.
Jours de fermeture : samedi après-midi et dimanche
21, rue de la Citadelle - Chalon/Saône. Tél. 03 85 48 61 54
Une nouvelle équipe, une nouvelle étape
« C’était sa foire, nous, on
BONNE TABLE
2332459 l’accompagnait. C’est pour-
quoi, la foire de Chalon ren-
L’ASSIETTE MOULFRITE dra hommage à Gilbert
Venez déguster des moules de Bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel (AOC)
Monvoisin et le boulodrome
Mais aussi gambas, friture, grenouilles, fruits de mer, grillades
Moules-frites à emporter. Fermé lundi/mardi - Parking et terrasse
prendra, pour dix jours, son
30, quai St-Cosme - CHALON - 03.85.48.83.13 nom. » La nouvelle équipe
du Comité des foires, avec à
2315136
sa tête Christian Wagener,
BOIS ET GRANULÉS
élu il y a quelques semaines
LA MAISON DU POÊLE.COM président, et Paul Alexandre,
Vente et pose poêle bois et granulés président délégué, tient à as-
cuisinières, inserts
Visitez l’exposition du mardi au samedi de 15 h à 18 h 30
socier l’ancien président, dé-
MOROGES - Tél. 03.85.47.92.05 / 06.15.94.55.06 cédé en février dernier, en
baptisant le boulodrome Paul Alexandre, président délégué, et Christian Wagener,
2329971 « espace Gilbert-Monvoi- le nouveau président du Comité des foires, auront à cœur
BONNE TABLE sin » le temps de la foire (du
de faire fructifier l’héritage de Gilbert Monvoisin. Photo V. M.
LE RESTAURANT « AU BOUT DU MONDE» 1er au 10 octobre). « Mais on
Nos spécialités : cuisses de grenouilles à la provençale
foie gras de canard maison ne peut pas faire du Monvoi- te qui prendra en charge tout grettent et se réjouissent à la
Vendredi 17 septembre : soirée irlandaise avec le Groupe O sin sans Monvoisin, il a donc particulièrement le salon du fois « de devoir depuis 2 ou
Ouvert 7 j/7 sauf le mercredi soir et le jeudi soir
fallu se restructurer ». Un mariage (les 8 et 9 janvier 3 ans refuser des exposants.
Tél. 03.85.44.80.96 - Au bord des lacs de Laives
nouveau comité composé de 2011). Et, cette année, beaucoup de
2337551 16 membres s’est alors mis « Nous voulons essayer commerçants de Chalon
VINS au travail. Parmi eux, on re- d’innover en créant un nou- souhaitent venir à la foire ».
Nous rachetons vos vins trouve Bernard Maréchal, veau rendez-vous en 2011 », La formule sur 10 jours ne
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... ancien expos ant, Pierre explique Christian Wagener, change pas : « Pour avoir des
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) Dhotel, qui a été directeur du par ailleurs maire de Dracy- démonstrateurs et des res-
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace parc, Lionel Aubin, qui s’oc- le-Fort. Mais attention, préci- taurants, il faut deux week-
2337543

Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
pour figurer dans cette rubrique :
cupe du trial qui a lieu tous
les deux ans et qui aura lieu
cette année (le 18 mars
2011), et Daniel Boulay, di-
recteur des Galeries Lafayet-
se-t-il, « quand je suis au Co-
mité des foires, je suis au co-
mité, je ne suis pas un élu. »
Pour en revenir à la foire
2010, les deux présidents re-
ends ». Invité d’honneur cet-
te année, le village de la mon-
tagne de l’Ain, qui revient en
force sur deux week-ends.
VALÉRIE MONIN
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 CHALON Local
05

HÔPITAL INFOS
SERVICE
Pas touche aux 35 heures £ LE JOURNAL
Abonnements, portage,
publicité : 03.85.90.68.00.
Borne taxi nuit :
06.08.75.69.29.

Portage dimanche : £ DÉTENTE

Le personnel de l’hôpital de Chalon s’est relayé pour s’informer sur les changements
d’organisation du travail, générés par le nouvel établissement hospitalier, qui ouvrira
en octobre 2011. Photo J.­M. M.
Les syndicats CFDT, FO et
CGT du personnel de l’hôpi­
tal de Chalon se mobilisent
pour préserver leur proto­
cole horaire actuel.
Pour les syndicats, le direc-
teur de l’ét ablissement,
M. Bravais, sur injonction
de l’Agence régionale de
santé (ARS), est tenu de réa-
liser des économies d’échel-
base de 7,30 heures au lieu
des 8 heures actuelles, afin
de réduire les RTT et récupé-
rations. Les syndicats comp-
tent s’opposer fermement à
cette idée et ont d’ores et dé-
06.11.74.30.58.
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
£ MARCHE
Marche mixte quartier
du Stade, de 8 à 12 heures.
£ URGENCES
Police : 17.
Pompiers : 18.
Samu : 15.
Gendarmerie : 03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
£ SANTÉ
En dehors des heures
d’ouverture des cabinets
médicaux, faire appel au 15.
Pharmacie de garde :
composer le 3915.
Alcooliques anonymes :
03.85.93.60.00.
Alcool assistance :
03.85.96.53.17, 03.85.48.01.06.
Aides : 20 rue d’Autun, 8 ­
12 heures et 13 ­ 17 heures.
Centre de planification et
d’éducation familiale :
15 quai Chambion,
03.85.48.25.44, 9 ­ 16 heures.
Espace nautique : 10 ­
20 heures.
La Pom’ouverte : lieu d’accueil
parents­enfants,
03.85.48.46.42, 12 rue Dr
Mauchamp, 03.85.48.46.42 : 9 ­
12 heures.
Bibliothèque municipale :
adultes 13 h 30 ­ 18 h 30,
jeunesse 16 h 30­18 h 30,
annexe Prés St­Jean 16 ­
18 heures. Bibliobus : 16 h 15 ­
18 h 30 Aubépins Nord, rue R.
Rolland.
£ PERMANENCES
Emmaüs : 10 avenue Salvador
Allende, 03.85.41.29.29 :
10 ­ 12 heures et 14 ­ 18 heures.
Aide aux mères de famille :
15 rue de la Trémouille :
15 ­ 17 heures.
Famille chalonnaise :
14 rue Général Duhesme,
03.85.48.71.45 : secrétariat
de 14 h 30 à 17 heures, vestiaire
de 14 h 30 à 17 heures.
Orac : 1 avenue Victor Hugo,
03.85.48.76.02 : 9 ­ 12 heures
et 14 ­ 16 heures.
OPAH, « cœur de remparts » :
5 rue des Cloutiers,

M
ardi, entre midi et
14 h 30, Joëlle Ga-
d o n - D e n i s
(CFDT), Catherine Pillon
(FO) et Alain Challot (CGT)
animaient une permanence
d’information sur le proto-
cole actuel des heures de tra-
vail, qui pourrait être revu
en défaveur des salariés du-
rant le déménagement au
nouvel hôpital de Chalon.
le afin de combler le déficit
accumulé.
30 minutes
de plus par jour ?
Sur la centaine de postes
supplémentaires générés
par les nouvelles activités du
futur hôpital, cinquante em-
bauches seraient ainsi évi-
tées, en proposant au per-
sonnel de travailler sur une
jà décidé de ne pas prendre
part à cette négociation.
Le Journal de Saône-et-
Loire consacrera demain un
article complet sur les chan-
gements d’org anis ation
qu’impliquera le nouvel hô-
pit al chalonnais, et les
orientations que compte
prendre son directeur, Mi-
chel Bravais.
JEAN­MARC MAZUÉ
Croix­Rouge : 03.85.48.01.21.
Unafam (Familles de malades
psychiques) : 03.85.45.30.94.
£ DÉPANNAGES
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
Lyonnaise des eaux :
0810.873.873.
Borne taxi jour :
03.85.48.06.30.
03.85.93.27.75 : de 9 à
13 heures et de 15 heures
à 18 h 30.
Secours populaire :
128 avenue de Paris,
03.85.98.98.50 : 9 ­ 12 heures
et 13 h 30 ­ 18 h 30, du lundi
au vendredi.
Secours catholique :
18 avenue Pierre­Nugues,
03.85.93.47.61 : accueil de 14
à 17 heures.

ÉCHOS DE LA SIRÈNE
COMITÉ DE LIAISON Enplusdetroisinterventionsàdomicile,lespompiers
deChalononteffectuélessixsortiessuivantes
Hommage aux porte-drapeaux 4 h 10 :interventionruedelaLibération,àLuxpoursecourirun
hommede40ansallongésurlavoiepublique.Ilaétéconduitau
centre hospitalier de Chalon. 9 h 07 : intervention à Saint-Ré-
my, sur la RN80 pour un accident de la circulation. Transport
d’un blessé à l’hôpital. 10 h 31 : intervention à Fontaines pour
détruireunniddefrelonslelongdelavoieverte,dansletoitdela
cabanedel’écluse.13 h 52 :interventionavenuedesAubépins,
àChalonpoursecourirunefemmede48ansquiafaitunmalaise.
Elle a été conduite à l’hôpital. 14 h 24 : intervention à Chalon,
rue Gloriette pour une odeur de gaz. Sans suite. 15 h 04 : inter-
vention en renfort à Saint-Martin-en-Bresse pour extinction
d’unepelleteuseenfeu.

Dans la cour de la caserne Carnot. Photo C. P. (CLP) EN BREF

Pour la troisième année
consécutive, le Comité de
liaison des associations
d’anciens combattants et as-
sociations patriotiques a
voulu rendre hommage aux
porte-drapeaux, en organi-
sant un rassemblement à la
caserne Carnot, le jour anni-
versaire de la libération de
Chalon-sur-Saône. Un dé-
pôt de gerbe du comité a été
effectué par le président
Émile Buquet, accompagné
du colonel Jean-Luc Billon,
au monument aux morts de
l a c o u r d’ h o n n e u r d e l a
BPIA, en présence d’un dé-
tachement militaire et de
deux jeeps de collection.
Dans son discours, le pré-
sident Buquet a rappelé et
remercié les porte-drapeaux
qui sont présents à plus
d’une vingtaine de cérémo-
nies patriotiques par an, et
dont la coordination dirigée
par Charles Naegelen est
exemplaire depuis quelques
années. Un repas amical
dans le mess de la caserne a
ponctué cette journée.
CLAUDE PICARD (CLP)
MUSIQUEPLURIEL
Ateliersvocaux
Répétitionsensoiréelelundioulemardi.Lundiatelierféminin,
mardiateliermixte.Cesatelierssontaccessiblesàtouteperson-
nesouhaitantprendreplaisiràchanter,àseservirdesavoixetà
partagerceplaisirengroupe,aucunniveaumusicaln’estrequis.
Informationssurlesitehttp://musiquepluriel.free.fr/sitemp1/
ateliervoc.htm.Pourrejoindrel’association,contacterBarbara
Trojani,au03.85.43.39.01.Unepetiteauditionindividuelleest
prévueaujourd’hui.
 Cahier
Local
06 CHALON
ÉCONOMIE SOCIALE. La brigade des compotes à pied d’œuvre pour récolter les fruits.
Un projet à faire fructifier
La brigade des compotes
d’Active est occupée à la
récolte des fruits. Mais der­
rière ce projet, se cache une
initiative de l’économie so­
ciale et solidaire.
L
a saison des prunes
se termine bientôt et
celle des pommes et
des poires débute. Autant
dire que c’est une période
d’intense activité pour la
brigade des compotes. Trois
cueillettes pour une récolte
de 180 kg de fruits (mirabel-
les et quetsches) ont déjà
été réalisées. Et cinq autres
sont déjà pré-organisées.
« Les gens nous appellent
avant que leurs fruits soient
mûrs. Du coup, il faut juste
attendre le bon moment
pour cueillir », indique Syl-
vie Rochard, membre d’Ac-
tive, l’association à l’origine
du projet de brigade des
compotes.
Pour mémoire, la brigade
AÏKIDO
La séance, qui s’adresse à tous, sera encadrée
par des professeurs diplômés. Photo DR
Initiation à la Maison des
sports le 18 septembre
Chalon-Aïkido organise,
samedi 18 septembre, une
matinée gratuite de 10 à
12 heures à la Maison des
sports de Chalon, sur le thè-
me « Venez vous initier à
l'aïkido ».
Cette séance sera enca-
drée par des professeurs di-
plômés. Elle s'adresse aux
Photo prise devant le verger du jardin solidaire des Prés­Saint­Jean, autre exemple de création
dans l’économie sociale et solidaire.
des compotes vient chez les
particuliers récolter les
fruits dans les arbres au lieu
de les laisser pourrir. Ensui-
te, les fruits sont distribués
à des associations caritati-
ves.
Un projet soutenu
Ce projet est en fait une ré-
ponse à un appel à projets
du Grand Chalon, concer-
nant l’économie sociale et
enfants, ados, adultes et se-
niors. La compétition n'exis-
te pas en aïkido, donc pas de
rivalité. Les résultats pour
chacun sont à la hauteur de
son propre investissement.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)
£ Renseignements :
06.42.22.90.65
ou http://chalonaikido.free.fr
solidaire. « Nous soutenons
la brigade des compotes à
hauteur de 15 000 € », indi-
que Bernard Gauthier, vice-
président du Grand Chalon
en charge de la politique de
la Ville et de la cohésion so-
ciale. Cette année, l’instan-
ce avait inscrit une ligne
budgétaire de 40 000 €
pour soutenir des projets
économiques à visée soli-
daire. « La boîte à projet qui
EN BREF
CYCLISME
Théo Barthélémy vain-
queur au challenge de l’Est
Les deux cadets du VTT loi-
sirs chalonnais, Théo Barthé-
lémy et Lucas Papillon, ont
marqué de leur empreinte la
finale du challenge de l'Est
qui s'est courue à Loivre, près
de Reims. Théo Barthélémy a
remporté de fort belle maniè-
re l'épreuve en ligne. Échap-
pé avec un Luxembourgeois
et un Alsacien, il se fait re-
prendre à un tour de l'arri-
vée, avant de récidiver pour
finalement lever les bras sur
la ligne d'arrivée, neuf secon-
des avant le peloton… Cette
victoire permet à la sélection
de Saône-et-Loire de rem-
porter le challenge de l'Est.
J.­J. V. (CLP)
a été mise en place complè-
te l’action des collectivités
dans ce domaine », précise
Jérôme Durain, adjoint de
Chalon en charge du déve-
loppement durable. Chalon
apporte son soutien par la
partie logistique lors du
concours des compotes.
Et l’avenir ?
Pour cette première édi-
tion, le projet va se conclure
NAGES AVEC PALMES
Cinquante nageurs ont participé à ce rassemblement.
Photo S. B. (CLP)
L’Asprenaut remporte
la coupe inter-club
Les sociétaires de l'Aspre-
naut se sont fort bien compor-
tés lors de l'inter-club de na-
ges avec palmes que le club
chalonnais organisait, diman-
che matin, au lac des Prés
Saint-Jean. Le président Cy-
rian Boisfard s'est distingué
sur 6 000 m avec un temps de
1h32’54’’. Sur 3 600 m, Sté-
phane Roy a réalisé le
meilleur temps en 53’20’’.
Les meilleurs résultats cha-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
“ Les donateurs
sont souvent
des personnes
qui ne veulent pas
s’occuper
de leur jardin. ”
de manière festive. Un con-
cours de la meilleure com-
pote sera organisé à Chalon
le 25 septembre. Tout le
monde peut y participer,
mais les places sont limi-
tées.
Plus tard, c’est peut-être
une autre structure qui
pourrait reprendre le pro-
jet. C’est d’ailleurs ce que
souhaite Active. Une anten-
ne de Fruimalin, associa-
tion dijonnaise qui récolte
également des fruits, pour-
rait ainsi voir le jour à Cha-
lon. En tout cas, l’envie de
ne pas laisser pourrir les
fruits est bien réelle.
lonnais par distances :
800 m : 3e Claude Bonnin
15’16’’, 4e Lucille Bourgoin
16’36’’.
1 200 m : 2e Jean-Marc Ru-
get 21’10’’, 6e Bruno Davantu-
re 22’07’’.
3 600 m : 1er Stépahne Roy
53’20’’, 2e Odile Bard 57’49’’.
6 000 m : 1er Cyrian Bois-
fard 1h 32’54’’, 2e Jane Filby
1h 46’27’’.
SERGE BAUDRAND (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
CHÂTENOY-LE-ROYAL. Une grande exposition organisée samedi.
Lecerclephilatéliquea25ans
Pour l’anniversaire du club,
sur 60 m² d’exposition phi­
latélique, 720 feuilles pré­
senteront des expositions
originales.
P
our célébrer ses 25 ans
d’existence le Cercle
Philatélique de Châte-
noy-le-Royal (CPCR) a déci-
dé d’organiser une grande ex-
position dans la salle des
fêtes. On peut penser qu’être
collectionneur de timbres est
le fait de classer des timbres
dans un album. Cela existe,
mais les adhérents du CPCR
fourmillent d’idées pour ren-
dre plus culturelle leur démar-
che avec un travail collectif.
Ces travaux collectifs seront
exposés samedi 11 septem-
bre, de 9 à 18 heures, parmi
lesquelles ont trouvent les 15
présentations allant du Tour
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Les membres du bureau s'activent autour des feuilles
d'inscriptions. Photo J.­C. R. (CLP)
Musique et Expressions
redémarre
Les trois ateliers ont ac-
cueilli pour leurs inscriptions
celles et ceux qui veulent soit
danser, chanter ou jouer de la
guitare, en présence des pro-
fesseurs - formateurs.
Le Chœur variantes re-
prend ses répétitions mardi
14 septembre à 20 heures, au
centre Berlioz, sur un réper-
toire de chansons contempo-
raines françaises. La cotisa-
tion des choristes est fixée à
10 € par mois.
L’atelier de Danses que ce
soit la Danse moderne voit
ses débuts lundi 13 septem-
bre de 17 h 15 à 20 heures, la
cotisation étant de 22 € par
mois.
Quant à l’initiation pour les
plus petits, elle commence
André Risch présente une
des nombreuses planches
sur les rues de Châtenoy­le­
Royal. Photo J.­C. R. (CLP)
de France 1903 en passant
par l’Espagne, les châteaux de
la Bourgogne ou encore les
Prêts à poster de Saône-et-
Loire, etc.
mercredi 15 septembre de
16 h 30 à 17 h 30. La cotisa-
tion est de 17€ par mois.
Pour les amateurs de guita-
re, les cours commencent le
mercredi 15 septembre au
matin et continueront le jeudi
après-midi et le samedi toute
la journée. Les horaires sont
fixés en fonction du nombre
d’élèves et de leurs niveaux.
La cotisation est de 42 € par
mois pour un enfant et 45 €
pour un adulte s’ils habitent à
Châtenoy. Un supplément est
demandé pour les habitants
d’autres communes.
J.­C. R. (CLP)
£ Possible de s’inscrire auprès
de Michel Potrat, 03.85.87.89.51
ou Colette Barnaud au
03.85.44.35.95.
Le clou de cette exposition
est la présentation sur les rues
de Châtenoy-le-Royal. Tout
simplement le CPCR a re-
cherché des timbres édités sur
les noms que portent ces rues.
Une idée très originale et très
bien conçue.
Pour agrémenter cette expo-
sition, l’association Copains
couleurs exposera. Des vitri-
nes thématiques ou des jouets
anciens seront offerts aux
plaisirs des yeux et des trains
miniatures feront une dé-
monstration sur la scène.
Pour cette 25e année d’exis-
tence, il sera possible de dépo-
ser et faire oblitérer son cour-
rier à la date du jour jusqu'à
12 heures ; de se procurer un
prêt à poster au prix de 1 € et
conçu en collaboration avec
la mairie, la Poste et le CPCR
ou d’acheter le timbre person-
EN BREF
SASSENAY
Brocante vide-greniers
L’Association des parents
d’élèves de Sassenay
(A.P.E.S) se prépare à ac-
cueillir dans le parc Victor-
Hugo un vide-greniers di-
manche 12 septembre, jour
de la fête du village. Entrée
gratuite. Pour exposer, ré-
server un emplacement
(1,50 € le mètre linéaire) au
09.61.04.47.66 ou au
03.85.91.78.06 (possibilité
de réserver des plateaux-re-
pas lors de l’inscription).
Collecte de plasma
L’Amicale inter-villages
« pour le don de sang béné-
vole de Crissey, Lessard-le-
National, Sassenay, Virey-
le-Grand » organise une col-
lecte spécifique Plasma,
vendredi 10 septembre de
8 heures à 12 h 30 à la salle
des fêtes de Sassenay.
Ces dons ne se font que sur
rendez-vous uniquement en
appelant le 03.85.46.54.66.
CHÂTENOY
LE-ROYAL
Information du club amitié
Le club amitié rappelle à ses
adhérentes que les activités
reprennent jeudi 9 septem-
bre à 14 heures salle Ber-
lioz.
Cahier
AGGLOMÉRATION Local
07
EN BREF
CRISSEY
Médailledelafamille
Cettedistinctionconcerneles
mères ou pères de famille,
dont tous les enfants sont
Il sera possible Français (au minimum 4 en-
fants),quiparleurssoinsatten-
d’acheter tifsetleurdévouement,ontfait
le premier timbre unconstanteffortpourleséle-
personnalisé ver dans les meilleures condi-
tions matérielles et morales.
sur Châtenoy
Les familles de 4 enfants et
le-Royal. plus, domiciliées à Crissey,
candidates à la médaille de la
famille sont invitées à se pré-
nalisé pour la circonstance, le senterenmairieavantle30oc-
premier sur Châtenoy-le- tobrepourétablirleurdossier.
Royal, avec comme image le Se munir des documents sui-
lavoir de la rue du Bourg. La vants : livret de famille, carte
plaque de 10 timbres sera d’identité des parents. En cas
vendue 12 €. de divorce ou de séparation,
Au cours de l’année, le Cer- extrait du jugement l’ayant
cle se réunit le 2e dimanche de prononcé.Certificatsdescola-
chaque mois, au centre Ber- ritédesenfantsenâgescolaire.
lioz, salle du Foyer de 9 à Cartes nationales d’identité
11 heures. françaisedesenfants.Pourles
JEAN­CLAUDE REYNAUD (CLP) personnes naturalisées, certi-
£ Renseignements auprès ficat de naturalisation ou dé-
d’André Risch au cretdenaturalisation.
03.85.87.74.76.
EN BREF
CHAMPFORGEUIL
Conférence
Pour la 7e année consécutive, la section du Parti socialiste
de Champforgeuil organise une conférence, mardi 19 octo-
bre, à 18 h 30, salle des Chènevières (proche mairie) avec
comme thème choisi : « Le Parti socialiste depuis le congrès
d’Epinay à 1981 ». Cette conférence, dont l’entrée est gra-
tuite, sera animée par Pierre Lévêque, professeur honoraire
d’histoire contemporaine à l’Université de Bourgogne.
FRAGNES
Inscriptions au tennis club
Il y aura deux permanences au tennis Club : samedi 11 sep-
tembre de 14 à 16 heures avec porte ouverte pour découvrir
le tennis. Mercredi 15 septembre de 17 à 18 h 30.
Cotisations saison 2010-2011. Cotisation adulte : 40 €, coti-
sation couple : 65 €, cotisation (93-99) : 25 €, cotisation
(2000 et après) : 15 €. Nota : Une 3e vente lors de l’assem-
blée générale du 1er octobre. Cours Jeunes en partenariat
avec TC Chalon. Mini-tennis (2005-2006, 1 heure pendant
28 semaines) 80 €. Initiation (1heure pendant 28 semaines)
100 €. Perfectionnement (1 h 30 pendant 28 semaines)
160 €. 10 % de réduction pour deux enfants sur tarif entraî-
nements 20 % à partir du 3e enfant sur tarif entraînements.
Bonnes Adresses 2332457
BONNE TABLE
Restaurant CHAUSSARD
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités :
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre
Venez et comparez
2332755
Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
08 AGGLOMÉRATION
CHÂTENOY-EN-BRESSE
Réglementation thermique
2012 : c’est pour demain
L’entreprise de construc­
tion d’habitations Entente
artisanale s’est mise au fait
de la nouvelle réglementa­
tion thermique, qui sera ap­
plicable dès 2012, auprès
d’un thermicien.
L
es économies d’éner-
gies, la protection de
l’environnement, les
nouvelles technologies pour
améliorer l’habitat, tout cela
restant à l’ordre du jour, l’en-
semble du personnel de l’en-
treprise Entente artisanale
(constructeur de maisons
individuelles et spécialiste
de la rénovation) et son di-
recteur, Jacques Laboureau,
ont participé à un séminaire
de formation sur la régle-
mentation thermique 2012.
Ingénieur thermicien, Ber-
nard Loriot a présenté les
nouvelles normes qui de-
vront être rapidement mises
en pratique. En effet, dans la
jungle des BBC (Bâtiment
SAINT-MARCEL
Avec le flan, la tradition est respectée
Le traditionnel flan est un moment convivial auquel la municipalité tient énormément.
Photo J.­J. V. (CLP)
Cent cinquante personnes
ont répondu à l'invitation de
la municipalité, qui a offert
le flan et le pétillant, lundi
après-midi, salle Alfred-Jar-
reau. En effet, dans le cadre
de la fête patronale, la tradi-
tion a été scrupuleusement
respectée.
Les anciens ont également
assisté au spectacle de
Mlle Lise, offert par le
CCAS. Jean-Noël Despocq,
maire de la commune, a sou-
haité la bienvenue à l'assis-
Le directeur et les ouvriers suivent attentivement les différents
exposés. Photo V. A. (CLP)
basse consommation), les
clients s’y perdent. Le BBC
n’est qu’un label souvent de
complaisance. La RT (Ré-
glementation thermique),
est une réglementation avec
des normes bien précises à
respecter scrupuleusement,
et que tout le monde devrait
appliquer.
tance et remercié les élus,
les présidents des associa-
tions de leur présence.
« Les richesses de Saint-
Marcel, ce sont la diversité
des origines de ses habi-
tants, mais aussi le lien inter-
générationnel fort qui exis-
te. Je voudrais néanmoins
éclaircir certains propos qui
circulent sur la commune.
Le repas des Anciens a été
supprimé pour des raisons
de sécurité. La salle n'est
plus adaptée à ce genre de
C’est pour ne pas être en
retard, et permettre à leurs
clients de bénéficier dans les
prochaines semaines de ces
nouvelles normes, que le
personnel a posé de nom-
breuses questions, auxquel-
les Bernard Loriot n’a pas
manqué de répondre.
VALMY AZAIS (CLP)
manifestation, et il n'en de-
meure pas moins qu'une
autre démarche est inscrite
pour les années à venir. La
commune et le C CAS ne
sont pas en faillite, je vous
rassure. Nous sommes des
élus responsables, des élus
qui mesurent encore plus le
respect des seniors qui ne se
résume pas à la seule organi-
sation d'un repas. Je vous
souhaite un bon après-mi-
di », a conclu le maire.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)
LANS
CCAS : quarante doublettes
au concours de pétanque
L’équipe gagnante s’est vu remettre la coupe par Gilles
Desbois et Annie Marchand. Photo V. A. (CLP)
Avec une quarantaine de
doublettes inscrites au pre-
mier jet de but, le concours
de pétanque organisé, ven-
dredi soir, par les membres
du CCAS, a été un succès.
Au terme des parties dont
certaines furent très dispu-
tées, la doublette Michael
Nicolas - Jeff Vion montait
sur la plus haute marche,
enlevant ainsi la coupe du
maire Gilles Desbois. La
coupe Annie Marchand, ré-
SAINT-MARCEL
2000visiteursau
vide-greniersdesChavannes
Les Anciens du quartier seront les bénéficiaires de cette
manifestation, qui a connu une forte affluence. Photo J.­J. V. (CLP)
Dimanche, les traditionnel-
les puces, organisées par le
Comité de bienfaisance des
Chavannes, ont remporté un
énorme succès. 85 exposants
jalonnaient la rue, donnant à
celle-ci un air de fête. Nor-
mal, quand on sait que cette
manifestation rentre dans le
cadre de la fête patronale.
Mireille Géry, présidente
du Comité, affichait un large
sourire : « Je dédie ce succès
à la cinquantaine de bénévo-
les qui accomplissent un tra-
vail colossal. Je tiens à les re-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
compensant la formation
gagnante du complémen-
taire, revenait à Mellard -
Stoll.
La coupe G. Ducret, ré-
compensant la doublette
locale ayant obtenu le
meilleur résultat, revenait à
Janot père et fils.
Les organisateurs remer-
cient les joueurs et les béné-
voles qui assurent le bon
fonctionnement du CCAS.
V. A. (CLP)
mercier vivement comme je
tiens à remercier la munici-
palité de la commune qui
nous soutient et la municipa-
lité de Lans qui nous prête le
matériel. »
Lors du vin d'honneur servi
salle Duteil, on remarquait la
présence de nombreux élus
de Saint-Marcel, notamment
Jean-Noël Despocq, maire
de la commune, de Gilles
Desbois, maire de Lans, et de
Fernand Renault, conseiller
général.
J.­J. V. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
SAINT-RÉMY. Les écoliers de Taisey ont vécu une rentrée particulière.
Une année de transition
Suite à la fermeture de leur
école pour raison de sécuri­
té, les écoliers de Taisey ont
connu une rentrée des clas­
ses très particulière.
E
lle est morte subite-
ment. L'école Lucie-
A u b r a c d e Ta i s e y,
construite dans les années
1968-70, était très fragile de
la toiture. Finalement, de-
vant les menaces d'effondre-
ment qui s'accentuaient, la
municipalité et l'éducation
nationale ont décidé cet été
de fermer l'établissement.
À quelques semaines de la
rentrée, il a fallu faire dans
l'urgence, et on peut dire que
les ser vices municipaux
n'ont pas chômé. Résultat, la
rentrée des classes a pu se dé-
rouler dans de bonnes condi-
tions. Pour le premier jour de
classe, dès 8 h 30, le maire,
Pierre Jacob, et l'inspecteur
de l'Éducation nationale,
M. Broyer, étaient présents
pour s'assurer que tout se
pass ait bien. Les cycle 3
(CE2-CM) restent à Taisey,
notamment dans le bâtiment
annexe à l'entrée du groupe
scolaire qui n'est pas concer-
LUX
RE­CHAL0309­1120DC.
Les CE2­CM1 de la directrice, Mme Winchenne, posent
dans la cour de récré, au pied de l'église (une curiosité
dans la région) !
96 écoliers en primaire et 52 en maternelle peuplent le
groupe scolaire de Lux. Photo D. C. (CLP)
AGGLOMÉRATION
1 de la voie romaine.
2 DAVID CARRETTE (CLP)
LUX-SAINT-RÉMY
photo gala Chorea à l'espace des arts en juin 2010. Photo archives R. D. (CLP)
Chorea danse retrouve ses chaussons
Àpartirde4ansetpouradul-
tes, cours de danse classique,
modern'jazz et éveil sont pro-
posés.
Lesinscriptionssontprisesà
Saint-Rémy, salle Georges-
Brassens, samedi 11 de
14 heures à 16 h 30, lundi 13
Cahier
Local
09
“ On construira
sans doute une
nouvelle école. ”
Pierre Jacob, maire
né par le problème de toiture.
Une classe est logée dans un
préfa dans la cour de récré.
Les deux classes de CP et de
CE1 prendront chaque ma-
tin la direction de l'ancienne
école du Bourg, rue A.
Martin. Pour les parents, rien
ne change. Les enfants sont
emmenés en bus chaque ma-
tin de l'école de Taisey à celle
« On a doublé le dispositif
1 Les élèves d'accompagnement des élè-
ves », a expliqué le maire.
du cycle 2 ont repris
« Les élèves d'Auguste
la classe dans Martin iront à pied à la canti-
l’ancienne école ne », précise-t-il. Concernant
Auguste­Martin. l'avenir, Pierre Jacob annon-
2 C'est dans ce un conseil d'école excep-
ce préfabriqué tionnel le 17 septembre pour
que les CM2 étudient faire le point. L'école sera-t-
désormais. Il est elle rénovée ? « De toute fa-
situé dans l'ancienne çon, l'hypothèse la plus pro-
cour de récré bable c'est qu'on fera du neuf.
de Lucie Aubrac. L'école de Taisey n'est plus
aux normes. »
Photos D. C. (CLP)
de17heuresà19 h 30. 06.79.71.12.03,e­mailcho­
Pour Lux, les inscriptions se rea.danse@yahoo.frouhttp//
font salle Georges-Dumont, www.chorea­danse.asso.st
mardi 14 de 17 heures à £ Ilestpossibledefaire
19 h 30, mercredi 15 de unessaietle1er trimestreest
17heuresà19 h 30. offertauxgarçons.
RENÉDARD(CLP) £ Lescoursreprendront
£ Tél.03.85.96.77.30oule le17septembre.
 Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -
Ça fait chaud au cœur...

... Merci ! De la part des équipes Picard.

Picard est l’enseigne

préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
2337960
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 CÔTE CHALONNAISE Local
11

SAINT-JEAN-DE-VAUX BUXY

Un week-end musical
hors du commun
C’est en apothéose que le
célèbre quatuor Debussy a
marqué le point d’orgue de
ces 9es Rencontres musica­
On vient chiner seul ou en famille pour trouver l'objet utile, les.
ou simplement convoité. Photo E.M. (CLP)

Belle affluence au
vide-greniers d’Arc-en-ciel
Sur la place des Tilleuls,
l’Amicale Arc-en-ciel avait or-
ganisé samedi son second vi-
de-greniers, le troisième de la
cité vallijeannoise. Avec plus
de 80 exposants venus propo-
seràlaventedesobjetshétéro-
clites, et bénéficiant de sur-
croît des faveurs d’une météo
estivale, cette manifestation
étaitdèsl’entamedelajournée
placée sous le signe de la réus-
ST-MARTIN-SOUS-MONTAIGU
Fureter, estimer, se renseigner sur la provenance, le coût,
et tergiverser, tels sont les attitudes d'un chineur Photo E. M. (CLP)
site.Etcelanes’estpasdémen-
ti, avec l’apport d’une foule
nombreuse et intéressée. Vé-
cue comme un ultime galop
d’essai avant la grande mani-
festationdel’année,àsavoirla
fêteduvindoux,programmée
dimanche 10 octobre, la ges-
tion de l’événement aura per-
mis de roder les troupes, dans
labonnehumeur.
EMMANUELMÈRE(CLP)
Q
uatre musiciens
brillants et généreux,
Collette au 1 er vio-
lon, Lamotte au se-
cond violon, Deprecq à l’alto
et Brunier au violoncelle,
consacrent leur temps à faire
découvrir la musique de
chambre à des publics divers
dans les établissements sco-
laires, les résidences, les hôpi-
taux… quand leurs tournées
internationales ne les emmè-
nent pas de par le monde.
Avec simplicité, ils ont in-
troduit le concert des Ren-
contres musicales, et enthou-
siasmé le public, très
nombreux, qui se pressait à
l’église de Buxy pour décou-
vrir l’événement musical : la
transcription de Peter Lich-
tenthal pour quatuor à cor-
des, du célèbre Requiem de
Mozart, délicatement précé-
dé du quatuor opus 33 n° 3 de
Joseph Haydn, si délicieuse-
ment champêtre. Ce Re-
quiem, habituellement, né-
cessite un chœur, des solistes.
Un ensemble instrumental a
résonné dans l’église par la
Moment rare et magnifique que ce concert à l'église
buxynoise. Photo DR
seule grâce des quatre instru-
ments à cordes qui associent
parfaitement toute la palette
sonore exigée.
Du romantisme
La veille, c’est la Tuilerie de
Saint-Boil qui accueillait la
soirée romantique proposée
par deux jeunes musiciennes
internationales, O. Gaillard,
brillante violoncelliste, et
E. Stern, pianiste boulever-
sante et d’une sensibilité rare.
L’acoustique exceptionnelle
du Séchoir de la Tuilerie a
permis aux interprètes d’ex-
primer le meilleur de leur mu-
sique pour le plus grand bon-
heur du public, nombreux,
qui se pressait dans ce beau
lieu. L’équipe de bénévoles
de l’association Autour de
Buxy en fête, organisatrice de
ces Rencontres, a mis toutes
ses compétences au service
de la réussite de ce week-end
exceptionnel de qualité et
d’émotions. Cette 9e édition
des Rencontres musicales
reste fidèle à l’esprit d’Annick
Gautier, magnifique violon-
celliste, à l’origine de ce bel
événement. Rendez-vous en
2011 pour le 10e anniversai-
re.
SIMONE FERREUX
ET HENRI FÉVRAT (CLP)

Un vide-greniers
à l’esprit villageois
Déballés place de Corcel-
les, les étalages des particu-
liers regorgeaient d’objets et
ustensiles de toutes sortes,
pour le premier vide-greniers
organisé par l’association
Montaigu Amitié, avec une
trentaine d’exposants pré-
sents. Animer et faire con-
naître le village, tels sont les
buts de l’association acimon-
timartinoise. Avec l’ouvertu-
EN BREF
re des caves viticoles des pro-
ducteurs-récoltants de la
commune, avec l’exposition
des sculptures de l’artiste
Alain Longet et l’ouverture
de l'atelier de poterie de Ma-
rylène Cuny, également agré-
menté de promenades au tra-
vers la cité avec la calèche de
M. Bonnot (de Morey), c’est
une journée réussie.
E. M. (CLP)
GRANGES
Pluie de médailles aux Olympiades
Vingt-trois engagés dans
trois catégories (moins de
7 ans, 7 à 10 ans, plus de
10 ans) ont disputé dans la
bonne humeur les 3es Olym-
piades grangeaises.
À l’issue des épreuves de
tir au but, course en sac, pa-
nier de basket, empile et cas-
se boîtes, énigmes et mémo-
ry, le président du jury, Guy
Gauthey, a donné les résul-
tats et distribué les récom-
penses.
Dans la catégorie moins de Distribution des récompenses aux 3es olympiades.
7 ans : 1re Louisa Perette, 2e
Photo R. D. (CLP)

Alexandra Camus, 3e Axelle

GIVRY Goux, ont composé le po-
Expositionpatrimoine dium.
Du 7 au 24 septembre, l’office de tourisme propose une exposi- Chez les 7 à 10 ans : 1 r e
tiondessculpturesmonumentaleseninoxd’AlainLongetetles Cassandre Braud, 2 e Lisa
piècesdudinandierPaulMichon.Vernissagecesoirà18 h 30. Durand, 3e Camile Laurent,
se sont imposées.
Chez les vétérans de plus
de 10 ans : 1er Alex Durand,
2es ex aequo Tristan Simette
et Florian Beaux.
Les spectateurs ont encou-
ragé les concurrents, savou-
ré les excellentes gaufres de
dame Maryline et fait hon-
neur à la buvette et aux jeux,
avec une épreuve de tir à la
corde très disputée.
RENÉ DARD (CLP)
 Cahier
Local
12 CHAGNY ET RÉGION
CHAGNY
Les attaquants chagnotins en seconde période. Photo N. M. (CLP)
Football :
place au championnat
Chagny s’attendait à une
rencontre difficile contre
Meursault, qui évolue en
Promotion d’honneur. Le
début de la rencontre est à
l’avantage des visiteurs qui
marque deux buts. Avant la
pause, Chagny met la défen-
se en difficulté et obtient un
penalty, transformé par
Maître, ce qui ramène le jeu
à 1-2.
À la reprise, Meursault
marque un 3e but par Souyri
(53e). Et, à la 70e, sur un con-
tre chagnotin, Prélado est
tout près du 2-3, mais le dé-
fenseur côte-d'orien Layou-
ni commet une faute irrépa-
RÉACTIONS D’APRÈS MATCH
“uneNous avons fait
bonne “deBonne entame
match jusqu’au
première mi-
temps. À dix,
Meursault a
parfaitement géré
la rencontre avec
une défense
irréprochable.
La logique a été
respectée. ”
Pierre Oligo, AS Chagny
Bonnes Adresses
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
rable et sera s anctionné
d’un carton rouge. Sur cette
action, le gardien se blesse
et sera remplacé par Gui-
chard.
Réduit à 10, Chagny n’en
profite pas, et c’est au con-
traire Meursault qui, avec
une parfaite organisation,
va tuer le match en mar-
quant deux nouveaux buts,
1-5.
NOËL MATHEY (CLP)
£ Convocations : dimanche
au Stade Marcel­Duverger,
première journée de cham­
pionnat : Chagny B contre
Gergy B à 13 heures. Chagny
A contre Gergy A à 15 heures.
penalty où
Chagny était plus
menaçant. Après
la pause, le jeu
s’est équilibré et
bizarrement après
l’expulsion, nous
avons produit
plus de jeu. ”
Benjamin Charleux, Meursault
2314699
2337525
pour figurer dans cette rubrique :
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
INFOS CHAGNY
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Grégory Jacob :
03.85.90.69.18
ou gjacob@lejsl.fr.
Correspondants Chagny :
Marc Boulnois, 06.72.82.65.26
ou boulnois.jsl@orange.fr.
Rully, Corpeau, sport : Noël
Mathey : 03.45.76.00.55.
Demigny et Chaudenay : École de musique. L'inscription à l'école de
Marie­Claire Dilly : musique de Chagny aura lieu samedi 11 septembre, de
03.85.49.98.72. 10 h 30 à 12 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30, à la mairie de
Saint­Léger­sur­Dheune,
Saint­Gilles, Dennevy, Chagny. Des permanences seront assurées tous les
Charrecey : mercredis matins de 9 à 12 heures, jusqu'aux vacances
Rose­Marie Jossart : de la Toussaint. Une audition de l'école de musique se
03.85.45.37.12.
Boîte aux lettres : fera à l'occasion du Téléthon, le 4 décembre, où
hôtel de ville de Chagny (porte trompettes et tubas seront à l'honneur.
de gauche). Photo Marc Boulnois (CLP)
£ PERMANENCES
Sirtom : 03.85.87.62.34.
Déchetterie : 10 à 12 h et 14 à
17 h.
Bibliothèque : de 10
à 12 h et de 14 à 16 h.
Espace municipal jeunes : DEMIGNY
03.85.87.37.02.
Pompiers : 03.85.87.63.00.
Gendarmerie :
03.85.87.17.42.
Hôpital local :
03.85.46.81.81.
Office de tourisme :
03.85.87.25.95.
Centre Elizabeth­Bussy :
03.85.87.66.00.
EN BREF
Maxime et Christelle. Samedi, Maurice Naigeon,
CHAGNY maire, a célébré l'union civile de Christelle Roy et
ASChagnyfootball Maxime Bidalot. Les parents de Christelle, Odile et
La prochaine permanence li- Jacques Roy, résident à Saint­Bérain­sur­Sanvignes.
cences a lieu au stade Marcel- Quant à la famille de Maxime, elle est connue et
Duverger, aujourd’hui, de reconnue à Demigny pour son engagement dans la vie
17 h 30 à 18 h 30. La réunion municipale, son grand­père, Robert, a été adjoint au
d'informations sur l'école de maire tout comme Isabelle, sa mère, et au sein des
foot pour les parents de U6 à
U15 se tiendra jeudi 16 sep-
tembreà20 h 15aulocalMille
associations du village. Les témoins des mariés étaient
Arnaud Bidalot, Cédric Jeannot, Cédric Roy et Noémie
Mirigioni. Photo Marie-Claire Dilly (CLP)
clubs,faceauterraindetennis
ducamping.
ALUZE
Reprisedescoursdegym
L’associationGymnastique& DEMIGNY
vitalité débute la saison 2010-
2011 aujourd’hui de 9 h 15 à
10 h 15 avec de la gymnasti-
quedouce.Licence :90€pour
l'année. les cours se feront à la
mairied'Aluze.
Contact au : 03.85.45.10.30
ou03.85.45.24.60.
FONTAINES
Accueil
desnouveauxFontenois Forte participation au ball-trap. Samedi et
Vendredi 10 septembre à dimanche, le ball­trap, organisé par la société des
19 heures, parc de la mairie chasseurs, présidée par Claude Coutachot, a connu
(accès par le secrétariat de une forte participation. Les tireurs ont pu se confronter
mairie), se tiendra la soirée dans les épreuves de la fosse, du piquet, et dans celle
d’accueil des nouveaux habi- du « scratch ». Le vainqueur est le compétiteur qui, sur
tants. Les personnes ayant in- trois séries de 15 plateaux, en touche le plus grand
tégrélacommunedepuisaoût nombre. Le ball­trap s'est déroulé en zone de loisirs
2009 sont invitées à se faire des Prés Contaux. Photo M.-C. D. (CLP)
connaîtreenmairie.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
SAINT-LOUP-GÉANGES. Initiations au vélo, basket, tennis de table ou tir...
Faites du sport !
À l’intérieur comme à l’exté­
rieur, les jeunes se sont es­
sayé à différentes discipli­
nes sportives. L’occasion
de se découvrir une pas­
sion, ou un talent…
S
amedi, la seconde édi-
tion de la fête du sport,
organisée par le comité
des fêtes, sur le site de la salle
Carillon, a permis de décou-
vrir et de s'informer sur l'of-
fre sportive, proposée par les
associations du village.
Démonstrations et initia-
tions étaient au programme,
une entrée en matière pour le
choix d'une pratique sporti-
ve. Les activités, accessibles
à tous, sont très nombreuses
et diversifiées pour répondre
à toutes les attentes de com-
pétition ou de loisir des fu-
turs sportifs : marche, vélo
BMX ou VTC, roller, basket,
chasse, badminton, gym,
danse, judo, tennis de table.
MARIE­CLAIRE DILLY (CLP)
VERDUN-SUR-LE-DOUBS
Récompenses au centre de secours
La remise de médailles. Photo L. G. (CLP)
Une sympathique récep-
tion a eu lieu, vendredi
3 septembre, au centre de se-
cours de Verdun. Elle était
destinée à saluer le retrait du
médecin capitaine Alain
Brunet, qui, au passage, accè-
de au grade de médecin com-
mandant, et à remettre la mé-
daille d'argent pour 20 ans
d'activité au sergent-chef Jé-
rôme Chetot et au caporal-
chef Franck Sarre (Gergy).
Entouré de plusieurs chefs
de corps, du lieutenant
1
3 4
Louis, de J.-P. Diconne, con-
seiller général, de J.-P. Gué-
not, maire de Verdun, no-
t a m m e n t , l e
lieutenant-colonel Diry, chef
du groupement centre, a rap-
pelé le parcours du tout nou-
veau médecin commandant
Brunet. Un parcours de
30 ans, pour un engagement
citoyen au service des popu-
lations aux côtés des sapeurs
pompiers volontaires. « Vo-
tre implication et votre dis-
ponibilité ont été sans faille
et, au cours de cette période,
vous avez réalisé pas moins
de 600 visites médicales ».
Reconnaissance et dévoue-
ment qui ont été repris par le
conseiller général lors de son
intervention.
Quant au Dr Brunet, après
avoir rappelé les actions pas-
sées, il a tenu à saluer l'action
des pompiers et à mettre en
avant leur aide précieuse
pour l'ensemble du corps
médical.
LOUIS GUENOT (CLP)
Cahier
VAL DE SAÔNE Local
13
2
1 Des pongistes
en herbe.
2 Les premières
glisses en roller
ne sont pas toujours
faciles.
3 Initiation au tir.
4 Exercice de
maniement pour ces
jeunes basketteurs.
Photos M.­C. D. (CLP)
VERDUN-SUR-LE-DOUBS
Battage du blé. Lors du concours agricole, les
gerbes de blé ont été un des éléments forts de la
décoration. La fête terminée, il a bien fallu les battre
afin d'en récolter le grain. Cette opération a eu lieu
samedi 4 septembre, chemin de Vallière, par les
habitants du quartier du Pont National. Bien entendu,
comme dans toute journée de battage qui se respecte,
les casse­croûte, buvettes, et autres restaurations ont
été à la hauteur. Photo L. G. (CLP)
Bonnes Adresses 2332654
ELECTROMENAGER
TELE MENAGER SERVICE
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 BRESSE CHALONNAISE Jeudi 9
septembre 2010

SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN SAINT-MARTIN-EN-BRESSE
Une nouvelle saison Des Gaudes sous le soleil
pour les chasseurs

Le président Jean­Jacques Vion, assis à gauche,

vient de lancer la nouvelle saison. Photo P. R. (CLP)

La société de chasse san- ger Liochon, dont c'est un

germinoise avait convié ses
adhérents à venir retirer
leur carte pour la saison à
venir. Le président Jean-Jac-
ques Vion a le plaisir d'enre-
gistrer deux nouveaux socié-
taires, ce qui porte le
nombre d'adhérents à 49.
Les deux nouveaux sont Ro-
retour au club, et Philippe
Amiot, pour son premier
permis. Pour cette saison à
venir, 250 perdrix et 500 fai-
sans ont été lâchés. Il ne res-
te plus qu'à astiquer le fusil
et remplir la cartouchière
pour le jour de l'ouverture.
PATRICK ROUANET (CLP)
Les randonneurs sur le chemin de Crémelon. Photos Méjo (CLP)
Le comité des fêtes de te randonnée sous les sous- pour le dessert avec les fameu-
Saint­Martin­en­Bresse a bois, puis sur le chemin de sescrêpesauxGaudes,mélan-
organisé, pour la première Crémelon pour se retrouver ge équilibré entre les farines
fois, une marche gourman­ au lavoir de Perrigny, pour la de maïs et de blé pour rendre
de, appelée marche des première halte, où les atten- ces crêpes goûteuses.
Gaudes. dait l'apéritif. Avec un circuit agréable, des
Après une petite étape sur le conditions climatiques idéa-

BAUDRIÈRES
Les pêcheurs se
détendent. Les bénévoles
de l'association des
pêcheurs de l'étang de la
Verne se sont octroyés une
journée détente au bord de
l'eau. La pêche figurait bien
entendu au menu du jour,
mais le poisson­chat n'était
pas très vorace. Au cours
du repas amical qui a suivi,
le président Guy Dumont a
tenu à remercier tous ceux
qui consacrent beaucoup
de leur temps pour
organiser les concours,
B
énéficiant d'une belle
journée estivale, ce
sont 125 participants
qui ont pris le départ et une di-
zaine qui ont réalisé le par-
cours seul avec le dessert.
Au départ du stade de foot,
les marcheurs ont débuté cet-
assurer l'encaissement des
cartes et entretenir les
abords de l'étang.
Photo Gérard Renoud-Grappin (CLP)
La halte à l'étang de Colnand, moment de convivialité.
sentierdedécouverteduLong
Bois, ils s'arrêt aient à la
deuxième étape pour l'entrée.
Après être sortis du sentier de
découverte, ils se rendirent à
l'étang de Colnand pour la 3e
étape, le plat principal et fro-
mage. Enfin, retour au stade
les, une organisation bien pré-
parée,lesbénévolesducomité
des fêtes ont réussi leur opéra-
tion car les marcheurs étaient
fort satisfaits de cette journée
conviviale, alliant plaisir gus-
tatif et activité sportive.
MÉJO(CLP)
Monique Sallaz, bénévole
du comité, et spécialiste
des crêpes tant appréciées
par les participants.

EN BREF MONTCOY
SAINT-GERMAIN
DU-PLAIN
Réception des nouveaux
habitants samedi
Alain Doulé, maire et con-
seiller général, et les mem-
bres du conseil municipal,
accueilleront les nouveaux
habitants lors d’une récep-
tion, samedi 11 septembre à
11 h 30 en mairie, salle des
mariages.
À cette occasion, chacun
pourra s’informer sur les dif- Noces d’or pour Thérèse et Jean. Le 3 septembre 1960, Thérèse et Jean Philippe convolaient en justes noces à
férentes associations qui Saint­Martin­en­Bresse. De cette union sont nées deux filles, Martine et Christine qui, à leur tour, apportèrent à
animent la commune lors Thérèse et Jean, trois petits­enfants. La quatrième génération a débuté avec un arrière petit­fils, Ethan. Pour fêter
de la journée portes ouver- ces 50 ans de vie commune, Thérèse et Jean avaient convié les membres de leur famille, leurs amis à partager ce
tes, organisée à la salle des moment de fête. Photo Méjo (CLP)
fêtes, de 10 à 17 heures.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
ATHLÉTISME
Les sportifs
se remettent en course
Sophie Duvernay, qui mène ici la course, est devenue
championne de Bourgogne du semi­marathon. Photo d’archives DR
À l'AS Tournus athlétisme,
les entraînements repren-
nent en ce mois de septem-
bre. Les jeunes et moins jeu-
nes intéressés peuvent dès à
présent se renseigner lors
des séances qui se déroulent
au stade Noël-Perret, le mer-
credi, entre 15 h 30 et
20 heures (plusieurs séan-
ces), le samedi de 17 à
19 heures et le dimanche de
10 h 30 à 12 heures. On peut
également contacter le club
au 03.85.51.78.19 ou par
mail à astournus.athle@wa-
nadoo.fr.
Les compétitions ont éga-
lement repris, et une petite
délégation tournusienne a
participé aux courses du
Bien Public à Dijon. Ce sont
les filles qui ont le mieux tiré
leur épingle du jeu, avec un
PÉTANQUE
Concours sous les arbres.
tournusienne organisait samedi après­midi, sur les
terrains du Pas Fleury, un concours propagande. Vingt­
trois doublettes avaient répondu à l'invitation. Les
parties se sont disputé à l'ombre des arbres de la
promenade. La finale a vu la victoire de la doublette
Tonio et Michel, qui s'est imposé en battant Emilia et
Henri. Photo Bernard Jarillot (CLP)
record personnel sur semi-
marathon, battu de plus
d'une minute, en 1h26'28",
pour Sophie Duvernay, qui
est 4e féminine sur 70, et qui
décroche le titre de cham-
pionne de Bourgogne de la
distance. Par ailleurs, pre-
mière expérience encoura-
geante pour Lucile Maze-
not, sur 10 km en 44'53" (14e
sur 330).
Enfin, il reste encore un
mois pour s'entraîner à par-
ticiper au premier ekiden de
Tournus, marathon en relais
par équipe de six coureurs,
q u i a u r a l i e u d i m a n ch e
10 octobre.
BERNARD JARILLOT (CLP)
£ Tous les renseignements
sur le site du club www.as­
tournus­athle.fr, ainsi que chez
les commerçants partenaires.
La Pétanque
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
03.85.35.52.05, 06.16.28.15.07.
E­mail : gboltot@lejsl.fr.
49, rue du Docteur Privey.
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
Sylvie Huguet 06.14.71.30.21.
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
03.85.51.39.51.
E­mail :
bernard.jarillot@orange.fr
Publicité : S. Bailly
03.85.39.99.00 ou
06.14.26.21.42, Fax
03.85.38.18.62.
£ DÉTENTE
Cinéma La Palette
­ 20 h 30 : The killer inside me
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures.
Bibliothèque : de 14
à 18 heures visite du fonds
ancien sur demande.
Hôtel­dieu Musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde de
19 heures à 9 heures : Cusin
à Fleurville 03.85.33.13.63.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
EN BREF
CIMETIÈRE
Changement pour l’accès
À compter du 1er octobre et
ce, en raison de vols répé-
tés, l’entrée du cimetière si-
tuée avenue Jean-Moulin,
qui mène au columbarium,
sera fermée, sauf le jour de
la Toussaint. Désormais,
l’entrée se fera uniquement
depuis la rue des Lilas (en-
trée principale).
PLAN LOCAL
D’URBANISME
Réunion publique
La population est cordiale-
ment invitée à participer à
la réunion publique organi-
sée lundi 20 septembre, à
18 h 30, salle n° 15 du pa-
lais de justice, pour une pré-
sentation du projet de Plan
local d’urbanisme.
Cette réunion sera l’occa-
sion de présenter le projet
communal par un rappel du
Projet d’aménagement et de
développement durable de
la Ville et la visualisation du
projet de plan de zonage.
Cahier
TOURNUS Local
15
EN BREF
UCHIZY
Publications de mariage
Entre Roland Morel et Odile Cornu. Mariage devant être
célébré en mairie d'Uchizy le 2 octobre, à 16 h 30.
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
2325344
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2329827
EQUITATION
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Jeudi 9
septembre 2010

SENNECEY-LE-GRAND SENNECEY-LE-GRAND

Le yoseikan training,
c’est reparti

La coupe a été remise par le maire Jean Bourdaillet,

en présence de Jean­Paul Emorine, sénateur, et Roland Bêche,
président de l'office de tourisme du canton. Photo C. B. (CLP)

Quatre champions
de boules lyonnaises
Le concours de boules
lyonnaises, doté de la coupe
de la Ville de Sennecey-le-
Jean Bourdaillet, maire de la
commune, en présence de Le yoseikan training est un sport complet qui touche principalement la gent féminine.
Jean-Paul Emorine, séna- Photo J.­J. V. (CLP)

Grand, a réuni 40 joueurs. Il teur de Saône-et-Loire, Ro-

a été gagné par la quadrette
de A. Da Sylva, R. Cavard,
Ch. Perez et A. Stenegrie,
devant la quadrette de M.
Bodey, P. Da Sylva, R. Lafit-
te et H. Colin.
La coupe a été remise par
land Bêche, président de
l'office de tourisme du can-
ton, et de nombreux adhé-
rents et ami(e)s, avant le ver-
re de l'amitié et la brioche,
offerts par l'Étoile bouliste.
CHRISTIAN BERNET (CLP)
Le yoseikan training est une
discipline à la mode. Il s’agit
d’un sport de bien­être déri­
vé du yoseikan­budo. Les
cours reprennent pour la
cinquantaine d’adhérents.
contacts physiques lors de
l’entraînement. Côté techni-
que, la discipline garde
quand même sa dimension
martiale. Le yoseikan trai-
ning est accessible à tout le
monde.
nouveaux », explique Da-
niel Delaye.
Le club sennecéen Yosei-
kan budo Saône et Grosne
compte environ une cin-
quantaine d'adhérents.
Trois éducateurs diplômés

L
a création du yosei-
kan training permet
de rendre plus effica-
EN BREF ce la pratique du yoseikan
budo. Plus ludique et moins
SENNECEY-LE-GRAND contraignant, le yoseikan
Réunion d'information au collège training facilite l’assimila-
Une réunion d'information pour les familles aura lieu au tion des techniques de com-
collège David-Niépce, samedi 11 septembre, entre 9 heu- bat relatives au yoseikan tra-
res et 12 h 20. Au programme de cette réunion, rencontre ditionnel. Il exclut les
des enseignants, visite de l'établissement et rencontre des
fédérations de parents d'élèves.
Programmes
renouvelés
« C'est un sport complet
qui favorise la musculation,
le rythme cardiaque, la sou-
plesse, etc. Il se pratique en
musique et, à ce titre, la fédé-
ration nous envoie tous les
trois mois des programmes
dirigent les cours, à savoir
Daniel Delaye, David Cou-
lon et Fabien Terrier. Les
cours ont lieu les lundis et
mercredis de 20 h 30 à
21 h 30 suivis de séances de
sparring.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)
£ Pour tout renseignement,
Tél. 06.12.57.73.77.

Réunion du conseil municipal SAVIGNY-SUR-GROSNE

Le conseil municipal se réunira en séance ordinaire, ven-
dredi 10 septembre à 18 heures, salle du conseil. Ordre du
jour de la séance : aménagement des places des Tilleuls et
Camping du Gué : succès du vide-greniers
de la Palette ; travaux d'eau potable ; travaux d'assainisse- Initié conjointement par
ment ; questions diverses. le Comité d'accueil du cam-
ping du Gué et la société de
SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL chasse La Colombe, diman-
Opération programmée d’amélioration de l’habitat che 5 septembre, le tout pre-
Afin d'informer les habitants désireux d'entreprendre des mier vide-greniers brocante
travaux sur les différentes aides mises en place, H&D or- a connu un gros succès. Ins-
ganise une réunion publique d'information, lundi 13 sep- tallés tôt dans la matinée,
tembre à 19 heures, salle Claude-Beun à Cormatin. les exposants (une cinquan-
taine) ont vu les visiteurs af-
BONNAY fluer tout au long de la jour-
Puces au profit de la coopérative scolaire née ; chacun profit ant
Avec la rentrée scolaire, vient le temps des puces à Bon- pleinement du bel ombrage
nay. Cette année, ce sera dimanche 19 septembre, tou- du site par cette journée
jours au profit de la coopérative scolaire du RPI, de 7 à chaude et ensoleillée.
19 heures. Et si les affaires se sont ré- Exposants et visiteurs ont profité du bel ombrage
du camping. Photo M. E.­D. (CLP)
L’entrée en est, comme d’habitude, libre pour les visiteurs, vélées fructueuses pour cer-
et cette année, le prix au mètre linéaire pour les exposants tains et moins pour
a été ramené à 1 euro. Il n’y aura pas de réservation. Un d'autres, les bénévoles des tous les participants qui ont £ Le Comité d'accueil rappel­
buffet et une buvette vous permettront de vous sustenter deux associations, eux, contribué au succès de cette le que son prochain concours
e t d é s h y d r a t e r t o u t à l o i s i r. R e n s e i g n e m e n t s a u n'ont pas chômé face à la journée. de pétanque a lieu dimanche
03.85.50.14.27 ou 03.85.50.71.73 ou 06.31.71.44.27. demande de boissons et MICHÈLE ESPOUR­DUREUIL 12 septembre aux heures
de… gaufres. Ils remercient (CLP) et tarifs habituels.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE Local
17
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE
«The Pacific» monte
sur le podium
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par
Steven Spielberg et Tom
Hanks,vient d'attirer 980 000
abonnés de Canal +: la troi-
sième audience pour une sé-
rie américaine diffusée sur la
chaîne, derrière «Desperate
Housewives» et «24 Heures chrono».
INFORMATION
Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Karine Lima est le nou-
veau visage de la rentrée
de L'Équipe TV.
L'ancienne animatrice de
M6, passée par NRJ 12 ou
Extreme Sports Channel, a
été recrutée pour présenter,
du vendredi au dimanche,
«L'équipe du matin», la ses-
sion d'information de la
chaîne sportive. La jeune
femme avait déjà, en janvier
2009, animé la matinale de
la chaîne concurrente In-
fosport. L'Équipe TV lui
confie également les clés de
«Passion auto», un maga-
zine hebdomadaire, et
«Deux minutes de...», un
programme court quotidien
également dédié à l'auto,
qui seront diffusés durant
le Mondial de l'automobi-
le.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
L'Intuition d'une mère Film
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.:
Paul Schneider. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. Inédit.
EPISODE 4 ET 5
Les vingt meilleurs candidats
des trois premiers épisodes
s'affrontent au cours d'é-
preuves imposées, aussi tech-
niques que difficiles. Ils seront
tous éliminés progressivement,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un apprenti cuisinier.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau.
Découverte de l'envers du dé-
cor de l'émission, à travers des
reportages, des interviews des
candidats et des jurés.
0.50 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Sale
temps pour la planète 16.30
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée L'hom-
me au masque de fer. 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct.
Invités:Amélie Nothomb, Jean
d'Ormesson, Antonia Kerr...
21.35 Un soir avec... A l'Expo-
sition universelle de Shanghai.
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai
dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.25 En toutes
lettres 18.05 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal Invité: Tony Blair.
20.35 MAGAZINE
A vous de juger
Information. Prés.: Arlette Cha-
bot. 2 h 30. En direct.
EMISSION SPÉCIALE SUR LA
RÉFORME DES RETRAITES.
C'est à un thème brûlant
qu'est consacré cette fois en-
core le sujet de l'émission. La
réforme des retraites semblent
être devenue inévitable. Pous-
se-t-on insensiblement les
Français vers un changement
fondamental?
23.05 DOCUMENTAIRE
La juge et l'affaire
des dioxines
Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse
Feletin. 1 h 15. Inédit.
Le travail du juge d'instruction
à travers une affaire de pol-
lution.
0.20 Un jour la pandémie
viendra
TMC
11.35 Alerte Cobra 2
épisodes. 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot 3 épisodes. 16.15
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 18.00 MacGyver
18.50 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40
FILM
Hitman
Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa-
vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec :
Timothy Olyphant, Olga Kurylenko.
22.20 New York police judi-
ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de
piste criminel Film TV. Suspen-
se. EU. 1997. 2/2.
France 3
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.35 En
course sur France 3 13.50
Inspecteur Derrick 14.55
Questions au gouvernement
16.00 30 millions d'amis
collector 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35


FILM
Les Incorruptibles
Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De
Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost-
ner, Robert De Niro, Andy Gar-
cia, Sean Connery.
Dans les années 30 à Chi-
cago, d'intègres agents du FBI
tentent de mettre sous les
verrous des trafiquants d'alcool
qui appartiennent à la Ma-
fia.
22.30 Soir 3
23.05
FILM
Rocky V
Drame. EU. 1990. Réal.: John G
Avildsen. 1 h 40.
Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi-
re, Tommy Morrison.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel Les héros de
la nature: Sénégal. 2.40 Soir
3 3.05 Plus belle la vie
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Clown 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35
FILM
Brice de Nice
Comédie. Fra. 2004. Réal.:
James Huth. 1 h 45. Inédit.
Avec : Jean Dujardin.
22.20 Le phénomène Dujar-
din Emission spéciale. 23.30
L'Amour aux trousses
Film.
Comédie policière.
Canal+
6.55 La matinale (C) Invité:
Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à
toi Film. Comédie sentimenta-
le. 9.55 Un combat pour la
vie Film TV. Drame. 11.25
Royal Pains 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Ce que
pensent les hommes Film.
16.05 Le petit journal de la
semaine 16.25 Projet Lazarus
Film TV. 18.15 Les Simpson (C)
18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Rox.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. 2 épisodes. Avec :
Joseph Fiennes, John Cho, Neil
Jackson, Dominic Monaghan,
Jack Davenport.
COMPTE À REBOURS.
Tandis que Mark continue d'in-
terroger Hellinger au sujet du
prochain black-out, Demetri est
confronté à un choix délicat
concernant l'avenir.
22.10 DOCUMENTAIRE
L'effet «Mad Men»...
Culture. «L'effet «Mad Men», ana-
lyse d'une série culte» Réal.: Fa-
bien Constant et Loïc Prigent.
Analyse du succès de «Mad
Men», série sur le monde des
publicitaires new-yorkais des
années 60.
23.05 The Office 3 épisodes.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Marion Jourdan Film TV. Poli-
cier. Fra. 2002. Le sens du
devoir. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. 3 épisodes. Avec :
Alex O'Loughlin, Sophia Myles.
UN TÉMOIN EMBARRASSANT.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. EU. 2001. 2
épisodes. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
vie Les poissons. Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Don, la chasse Bones
à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
pal. Booth et Brennan tentent de
Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
ficier au courant de la sub-
stitution est abattu.
23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
Tracks Bones
Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
- «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
- «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
0.30 Cette sale terre
Film. titut enquête sur la mort d'un
Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 13H45
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
4e jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
Championnat de France 2010. 6e manche.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
COLLATÉRAL FILM. THRILLER
EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
qARTE 20H40
DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
qDIRECT 8 20H40
LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
A lors, elles se séparent,
non sans avoir échan-
gé le serment de se racon-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ter, la semaine suivante, au-

tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des

toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
ne l’oublie pas ! Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 131 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne vous dispersez
pas. Suivez vos idées et mettez-
les en application. Vous y gagnerez sur tous
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras-
surantes. Vous vous ressourcerez au
contact de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme
et disponibilité, vous permettront
d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou
vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites
confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous
apporter la preuve de ses sentiments. SAN-
TE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous serez couronné
d’un succès de prestige. Montrez-
vous modeste dans le triomphe ! AMOUR :
Bien dans votre peau, vous aimez plaire et
badiner. Rapprochez-vous de ceux qui
vous apportent quelque chose. SANTE :
Excellente.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
précié. En travaillant en profon-
deur et avec minutie, vous connaîtrez des
résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
malentendu. Sachez où sont les vraies va-
leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous ne manquez pas
d’imagination et vos idées sont
parfois très judicieuses. Attention à trop de
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon-
tre intéressante est possible. Ne précipitez
pas les choses et montrez-vous sous votre
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
les détails peuvent attendre. Cela
ne doit pas vous empêcher de travailler
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
Petits problèmes de circulation.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos
adversaires ne suivront pas votre
rythme et finiront par perdre du terrain.
AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon-
trez-vous sincère et quittez votre habit de
clown. Il est temps de faire le point ! SAN-
TE : Nervosité apparente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Votre position sera dé-
licate. Vous devrez ménager di-
vers éléments, et ce ne sera pas toujours
facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
personnes indécises et décevantes, rap-
prochez-vous de celles qui en valent la
peine. SANTE : Reposez-vous.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Bonne collaboration
avec les Poissons. Vous aurez des
contacts nouveaux qui vont attiser encore
davantage votre motivation. AMOUR : Vous
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait
planer à la maison un climat pesant. SAN-
TE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Si vos projets se
concrétisent, ne vous endormez
pas pour autant sur vos lauriers car il faut
toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous
entoure de toute leur affection. Ils recon-
naissent en vous un parfait acolyte. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : La chance vous ac-
compagne et vous hisse sur la
première marche du podium. A vous les
honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus
qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé-
poser les armes et de bâtir sur du solide.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Faites des démarches
car vous avez la possibilité de
consolider votre situation. AMOUR : Des
orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
trop souvent avoir raison et ne reconnais-
sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Le pep !
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

2323341

MENUISERIES BOIS ʹ BOIS/ALU AEROTHERMIE

ESCALIERS GEOTHERMIE
TOUTES MENUISERIES BATIMENTS SOLAIRE

SEEB : 03.85.27.00.90 / BOURGOGNE ENERGIE ENVIRONNEMENT : 03.85.32.37.82

SEEB : 03 85 27 00 90 / BOURGOGNE ENERGIE ENVIRONNEMENT : 03 85 32 37 82
 Notre agence locale
N°6084- Fondé en 1851 5, avenue François-Mitterrand
Ne peut être vendu séparément 71200 Le Creusot
www.lejsl.com Tél. 03.85.80.34.34
text-lecreusot@lejsl.fr

LeCreusot
ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

LE CREUSOT PAGE 4 LE CREUSOT PAGE 5 COUCHES PAGE 8

Portesouvertes Avec l’UCIA : deux Les 10 ans de l’AOC

auservicedediabéto jours d’animations Côtes du Couchois
Demain, le service proposera un dépistage Vendredi et samedi, les commerçants Lundi soir au château, les producteurs
gratuit du diabète et autres ateliers. proposeront des braderies, dégustations… du Couchois ont célébré cet événement.

nBILLET
D’HUMEUR PATRIMOINE. Petit à petit, l’église du Breuil retrouve son état originel.
La rénovation passe par le respect des savoir­faire d’antan.
L’histoire touchée PAGE 2

du doigt
PAR CARINE JONDEAU

I l y a tellement de métiers qui

nous sont inconnus. Il est
L’histoire retrouvée
parfois rassurant de s’aperce-
voir que d’anciens métiers re-
v i e n n e n t a u g o û t d u j o u r.
Quand le savoir ne réside plus
qu’entre quelques mains, il est
bon de sortir la tête du tertiaire
et de se retrousser les manches.
Selon les besoins, les savoir-fai-
re ancestraux ressurgissent. Les
laviers, par exemple, leur nom a
dû être inventé pour définir ses
couvreurs qui utilisent des ma-
tières d’un autre temps. Mieux
encore, des filières d’apprentis-
sage se mettent en place pour
s’initier aux gestes qui restitue-
ront leur couverture initiale au
monument. Le passage du sa-
voir n’est-il pas la plus belle
chose que l’on puisse transmet-
tre ? Retrouver les matières,
restituer les formes, rendre aux
monuments leur visage originel
est un privilège rare. Se trouver
au plus près de la vérité, tou-
cher du doigt un peu de cette
histoire, c’est un coup à vous
faire aimer le XXIe siècle, ça !

SOMMAIRE
£ Le Creusot p.03
£ Le Breuil p.06
£ Montcenis p.06
£ Torcy p.06
£ Saint­Firmin p.07
£ Saint­Sernin­du­Bois p.07
£ Marmagne p.07
£ Couches p.08
£ Montchanin p.10
£ Blanzy p.13
£ Montceau p.14
£ Sud Morvan p.17
£ Autun p.18
£ Epinac p.20 Après le clocher, ce sont la toiture et la couverture en pierres de lave qui sont au cœur des travaux de la rénovation de
l’église du XIIe siècle. Photo Carine Jondeau
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

LECREUSOT­CONFÉRENCE CHINER MÉDIATHÈQUE

L’arrêtcardiorespiratoire
Ouverte à tous et particulièrement aux
associations sportives, la conférence du club
Cœur et santé, animé par Ch. Gérard
cardiologue, aura lieu jeudi 23 septembre à
20 heures, salle Guynemer, avec la participation
de l’IFSI et de la Croix Rouge. Entrée libre.
Vide-greniers ce samedi
Ehpad, 75 rue Jouffroy, samedi
11 septembre, de 9 à 18 heures.
Entrée gratuite. Boisson et petite
restauration sur place. Animations diverses.
Contact : Ehpad du Creusot
03.85.77.04.12. ou au 03.85.77.05.88.
Conférence « les pierres racontent »
Vendredi 17 septembre, à 18 heures, Jean
Béguinot, président honoraire de l’Association
des sociétés scientifiques de S & L propose
une lecture découverte originale de la façade
de l’Abbatiale de Tournus, à la recherche d’un
temps perdu, vieux de 150 millions d’années.

LE BREUIL. La commune veut faire de son église une vitrine du respect du patrimoine.

L’égliseenquêtedesonpassé
715 000€.C’est le montant total des travaux Association.Grâce à l’association de soutien à la rénovation de
prévu pour l’ensemble de la rénovation de l’église. l’église, une véritable émulation s’est créée au sein de la population.

Rattraper les erreurs du

passé en matière de préser­
vation du patrimoine n’est
pas aisé. C’est le défi que
s’est lancé la commune du
liers. Peu de personnes
travaillent encore la pierre
de lave », souligne François
Peyre. Un savoir-faire par-
mi d’autres, réunis à la res-
“ Trouver des
artisans détenant
les savoir-faire
d’antan
Breuil pour que l’église re­ tauration de cette église et
trouve son aspect premier. que le maire de la ville veut n’est pas aisé. ”
afficher comme « une vitri-

R
ien ne traduit mieux
l’histoire d’une ville
que ses bâtiments an-
ciens. Au Breuil, où l’on dé-
nombre très peu d’ancien-
nes bâtisses, c’est l’église qui
fait office de mémoire du
passé. Avec le temps, celle-
ci a été remaniée de multi-
ples façons faisant oublier
au fil des siècles sa véritable
nature. « Par ses murs, cette
église représente un peu de
ce qui a construit la ville du
Breuil », précise le maire de
la commune, Philippe Bau-
mel.
Et les travaux de restaura-
tion sont de grande am-
pleur. Un peu forcé par des
infiltrations d’eau au niveau
du clocher, le projet de resti-
tuer son visage à l’église
Saint-Étienne qui date du
XII e et XII e siècle a com-
mencé début 2010.
Pour ne pas renouveler les
erreurs du passé, la ville du
Breuil s’est adressée à Fran-
Les sondages ont mis à jour trois anciennes fenêtres
et la présence de fresques datant du XIIIe siècle. Photo C. J.
çois Peyre, architecte du pa-
trimoine.
Restauration
à l’identique
Les écrits et les différents
sondages réalisés sur la bâ-
tisse ont permis de retrou-
ver la nature originelle de
l’édifice. « Le clocher dont
la restauration est mainte-
nant terminée a nécessité
un gros travail sur les mor-
tiers. Plusieurs essais ont
été nécessaires avant de
trouver la bonne composi-
tion », précise l’architecte.
La charpente et la couver-
ture du chœur et de la nef
sont actuellement en cours
de restauration. Pour des
raisons de facilité sans dou-
te, les anciennes pierres de
lave qui recouvraient cette
partie de l’église avaient été
remplacées par des tuiles
mécaniques. « Nous avons
fait appel à un lavier de la
région. La charpente en
bois a été refaite pour ac-
cueillir les pierres préala-
blement coupées en ate-
ne du respect et de la con-
servation du patrimoine ».
L’intérieur a révélé
son lot de surprises
Dernière phase du projet
après les enduits extérieurs,
la rénovation de l’intérieur
du bâtiment s’annonce déli-
cate. En effet comme le
pressentait l’architecte, der-
rières les plâtres et autres
briques se cachent des véri-
tables petits trésors. « Après
sondage, trois fenêtres sont
apparues au fond du chœur
ainsi que des éléments de
fresques datant du
XIII e siècle. Cette décou-
verte fondamentale a con-
firmé le programme des tra-
vaux », précisait François
Peyre.
Financement
à plusieurs visages
Le maire de la commune
espère que l’ensemble de la
rénovation sera terminé
François Peyre,
architecte du patrimoine
d’ici cinq à six ans à condi-
tion que le niveau de finan-
cement se vérifie. La pre-
mière tranche des travaux a
été financée à hauteur de
50 % par la Région, le Dé-
partement et l’État. Les Bro-
géliens se montrent égale-
m e n t d’ u n s o u t i e n n o n
négligeable. « Cette restau-
ration a créé une véritable
émulation de la population.
Les habitants participent
davantage aux manifesta-
tions proposées par l’asso-
ciation de sauvegarde de
l’église », souligne Josette
Evangélisti, présidente de la
toute nouvelle association.
Petit à petit, les habitants re-
trouvent le fil perdu de leur
histoire à travers la restitu-
tion de leur patrimoine his-
torique.
CARINE JONDEAU
cjondeau@lejsl.fr

TOITURE EN PIERRES DE LAVE : UN SAVOIR-FAIRE RETROUVÉ

Avec un poids avoisinant les 500 kg au m², la
couverture en pierre de lave nécessite un sa-
voir-faire rare.
À ce jour, seule une petite poignée d’artisans
Bourguignons détient la technique de la pose de
pierres de lave. Extraitent des surfaces calcai-
res, ces lames demandent un gros travail de pré-
paration en atelier. « L’épaisseur de la couche
détermine celle de la pierre à poser. À aucun
moment il ne faut la tailler sur sa longueur, c’est
sa rugosité naturelle qui permet à l’ensemble de
se tenir sans glisser », observe François Peyre,
architecte du patrimoine. L’artisan lavier déter-
mine donc en atelier la largeur des pierres avant
assemblage sur site. Dix années sont nécessai-
res avant d’acquérir les bons gestes.
M. Tuccinardi, lavier venu de Côte-d’Or, a fait
de la restauration du patrimoine son quotidien.
À ses côtés, Frédéric Jouffroy (ici en photo) ap-
prend les bons gestes. En bas, les pierres les plus
grosses recouvertes sur trois rangs, au sommet,
les plus fines. Les 120 m² de l’église du Breuil
devraient être couverts à la mi-octobre.
Un artisan en plein travail. Photo C. J. C. J.
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010 LE CREUSOT Local
03

COMMÉMORATION. 66e anniversaire de la libération de la ville du Creusot.

Hommage sous une pluie battante

Les élus, les personnalités
du Creusot et de toutes les
communes concernées se
sont recueillis mardi sur
toutes les stèles commé-
morant la disparition des
martyrs de la libération.

L
e cortège a pris la di-
rection de Granges
où Louis Gentien,
Maurice et Simon Montois,
Jean-Claude Guérin ont été
tués dans une embuscade. À
Brandon, un hommage a été
rendu aux maquisards qui
avaient établi leur QG dans
la maison du garde du châ-
teau de Champiteau. Ils
connurent une fin horrible.
À Visigneux, près de Mar-
magne, une stèle rend hom-
mage à six Creusotins, lâ-
1 2
chement assassinés lors libération du Creusot et de
d’un simulacre de libération. ses environs ont été hono-
Au monument aux morts rés. La Marseillaise et le
du Creusot, tous les résis- chant des partisans, joués
tants et militaires qui ont par l’harmonie municipale
donné leur vie lors de cette ont clôturé ces émouvantes
cérémonies. La clique de sa-
peurs pompiers a exécuté
les sonneries réglementai-
res.
MARIE-HÉLÈNE MARPAUD
(CLP)

1. A la stèle de
Granges.
2 . À Brandon.
3 À Visigneux.
4. Au momuments
aux morts du Creu-
sot.
Photos M-H.M. (CLP)
3 4

CYCLISME COMPÉTITION Le prix des carburants

sur le Creusot, Torcy,
La confirmation en Coupe de France le Breuil et Montchanin
Nouvelle semaine faste à
mettre à l’actif des socié-
taires de Creusot Cyclisme.
En Coupe de France, pour CARREF
le compte des deux derniè- MarkeOUR
t 1.131 1.347
rte deAGIP
res manches, l’équipe DN1
rentre deux fois dans le Top
A
Montc
enis 1.179 1.359
rue McVIA
10. D’abord sur le CLM par
équipes avec une 9e place.
INTERM Foch
hl
1.180 1.370
Puis, le lendemain diman- rue Alb ARCH
che sur la course en ligne LEADeErtRCamusÉ 1.121 1.327
où Fred Finot obtient une rue PRIC
8e place, alors que Nicolas GÉANT Chanzy E 1.220 1.450
Bourdilla t, membre de C
Torc ASINO
l’échappée du jour, pointe RELAIS y 1.109 1.297
TorcyFAST
en 29e position.
Au général final, Creusot
Creusot Cyclisme dans l’exercice si spécifique du contre la
montre par équipes. Photo G.S. (CLP)
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
Cyclisme prend la 6e place,
synonyme de confirmation Trois autres succès sont menant une victoire de rond pTOTAL
uil 1. 109 1.297
t Mon
en 2010 pour Creusot Cy-
clisme après la seconde
tombés dans l’escarcelle du
club : il faut saluer en effet
Reims dans le cadre du
challenge de l’est. Parmis A
Mont AV I
tchan
in 1.215 1.389
place acquise l’an passé
derrière le CC Etupes, 5e
les victoires d’Anthony Bis-
céglia samedi à Varennes-
les autres résultats : Chan-
tenay-St-Imbert (1/2/3)
INTERMchanin
Mont ARCH
1.180 1.370
É 1.125
cette année. Vauzelles, celle de Fred Fi- 58 : 2e Benetière, 6e Talpin,
chanin
1.325
not lundi à 7e Agostini ; dep : 8e Mosca-
Florian Durque aussi Chateaumeillant et la pro- to, 10e Jury. Coligny (1/2/3) En hausse En baisse Stable
Les deu x premiers de bante du jeune Florian 01 : 2e Talpin, 12e Domani-
Prix relevés mercredi 8 septembre entre 9 heures et
l’édition 2009 étant devan- Durque dimanche à Cha- co. 10 heures pour le Creusot et Montchanin. Cette semaine
cés sur ce millésime par les lon. De plus, il convient de Cyclospor tive « La JP encore, la tendance est au maintien. Les prix affichent
grosses écuries de Vendée souligner l’excellent com- Garde » : 10 e Rousson. majoritairement une stabilité voire quelques baisses qui ne
sont pas sans convenir à notre porte-monnaie. Quant aux
U, VC La Pomme Marseille, portement de Kevin Goulot Diou (jeunes) : 4e A. Agos- quatre hausses enregistrées surtout pour le sans-plomb,
Sojasun Espoir AC Noyal et Alexis Bonnardot en tini ; Dep : 5e Moscato. elles restent mesurées. Il est à souhaiter que cette
Chatillon, CC Nogent/Oise. équipe départementale, ra- G.S. (CLP) tendance perdure encore.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LE CREUSOT Jeudi 9
septembre 2010

Bonnes Adresses HÔPITAL

SERVICES
SOLIDARITE Services
2331262 Portes ouvertes en diabéto
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor-
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06

2329976
MAÇONNERIE PAYSAGERE
R&M Maçonnerie paysagère
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY

TOILETTAGE À DOMICILE 2329206

Les intervenants du service d’hospitalisation, des unités de consultation, de podologie,
de recherches et le réseau Pré Rédiab attendront les visiteurs. Photo Y. G.
PIL’ POILS
Toilettage chiens et chats Le service d’endoctrinolo­ sur le site Harfleur et occupe Un résultat sans doute lié
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
gie­diabétologie va ouvrir désormais le 1er et le 3e. « Cela aux méthodes de travail utili-
Tél. 06.65.28.57.57 ses portes vendredi de nous a permis de nous organi- sées sur place. « Nous vou-
13 h 30 à 18 h 30 sur le site ser différemment et d’offrir lions sortir de l’image froide
PAYSAGISTE Harfleur de l’hôpital. une prise en charge très adap- du milieu hospitalier, en ins-
2329089
tée au malade, précise Anne taurant un dialogue de tous
CHAPEY PAYSAGISTE

N
ous avions une telle
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures demande que l’offre
Devis gratuits initiale devenait trop
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 réduite. » L’analyse du doc-
teur Sylvaine Clavel, la chef
PAYSAGISTE de service, est limpide. Et
2329079
c’est pour cette raison que
SARL ARCADIE son service est passé de 16 à
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle 25 lits depuis quelques semai-
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses nes. En fait, le service a récu-
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 péré un étage supplémentaire
Vannier, une des cadres. »
Car ce service, crée il y a
maintenant 18 ans, jouit
d’une renommée qui dépasse
le strict cadre du centre hospi-
talier. « En podologie, nous
accueillons des patients qui
viennent de la France entière
et notre rayonnement aug-
mente en ce qui concerne la
diabéto. »
les instants entre les patients
et le personnel soignant. »
Une méthode qui sera expli-
quée en détails vendredi
après-midi, sur place.
YVES GAUTHIER
£ Pendant cette journée :
dépistage gratuit du diabète,
ateliers sur les soins des pieds,
la diététique et les modalités de
traitement sur diabète.

SERVICES A LA PERSONNE 2327818

ALLÔ LE 18 INFOS
ACAPA
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) SERVICE
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit MARDI
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 7SEPTEMBRE £ AUJOURD’HUI employeurs : 3995 ; tél.
17 h 28 : secours à personne 14 h 30 : réunion club 3x20 ans demandeurs emploi : 3949
au Foyer Mouillelongue. EDF ­ GDF urgence
surlavoiepubliqueaulieu-dit dépannage :
BONNE TABLE 2327765
20 heures : assemblée
VisigneuxàMarmagne,trans- générale FCPE amphithéâtre EDF : 0 810 333 071
portauCH.19 h 08 :accident Lycée Léon Blum, site Jaurès. GDF : 0 810 433 071
HOTEL REST. DES 3 MAURES Compagnie générale des
de la voie publique au Bois
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine £ DEMAIN eaux, tél. : 0 810 000 777
Morey à Torcy, transport au (24 heures/24 ­ 7 jours/7)
13 h 30 : Porte ouverte réseau
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 CH. 19 h 53 : accident de la Pré­Ré­Diab, site Harfleur. Déchetterie du Bois Morey
voie publique entre 2 voitures 18 heures : réunion Fnaca, de 9 à 12 heures
chocfrontal,RN80,transport salle Guynemer. et de 14 à 19 heures.
POUR VOTRE JARDIN 2327761 de2blessésgravesauCH.
£ LOISIRS ­ £ URGENCES
Entreprise JADE DÉTENTE Police, tél. : 17.
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts MERCREDI Piscine de 10 heures à 19 h 45 Pompiers, tél. : 18.
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt 8SEPTEMBRE Office de tourisme de 9 h 30 à Gendarmerie,
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 13 h 58 : secours à personne 12 h 30 et de 14 heures à tél. : 03.85.73.93.70.
18 heures. Médecins généralistes de
sur la voie publique, rue Foch garde (Creusot et ses
Médiathèque : 14 heures à
auCreusot,aucuntransport. 18 h 30 environs), tél. : 15.
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 15 h 07 : secours à personne Centre de documentation de Samu, Centre 15, tél. : 15.
l’Écomusée : fermé Centre de soins infirmiers à
L’ACROBATE DES CIMES sur la voie publique, rue de la
domicile, soins de jour,
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres BarreauCreusot,transport. tél. : 03.85.55.41.17.
Abattage délicat par démontage de l’arbre £ MUSÉE ­
EXPOSITIONS Infirmier : M. Mansouri,
Dessouchage, taille de haies tél. : 06.12.80.37.80.
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83 Musée de l’homme et
l’industrie (Écomusée) et le
Petit théâtre de 10 heures à £ PERMANENCES
ESPACES VERTS 2331947
EN BREF 12 heures et de 14 heures à
18 heures.
Accueil de jour thérapeutique
(sauf jours fériés) pour les
Sarl POTIGNON Académie François Bourdon ­ personnes souffrant de la
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs RÉUNIONS Expo permanente « le Métal, la maladie d’Alzheimer ou
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… Machine et les Hommes » de troubles apparentés, de
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Cercle des dauphins 11 heures à 12 h 30 et de 10 h 30 à 17 heures,
Accepte chèque CESU L’assemblée générale du 15 heures à 18 heures. tél. : 03.85.77.94.70.
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 Cercle des Dauphins du Alcool Assistance
Creusot aura lieu ce samedi, £ PRATIQUE tél. : 03.85.80.19.74 et Famille
à partir de 17 heures, à l’am- Pôle emploi, site Chanzy, 28 et Entourage appeler au
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71205 03.85.78.21.90 ou
2334286

phithéâtre Condorcet.
03 85 90 68 41 Le Creusot Cedex, tél. 06.65.58.00.87 (24 heures/24)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
COMMERCE. La ville en fête avec l’Union commerciale industrielle et artisanale.
Labraderieseprépare
Pour animer la ville, certains
commerçants ont décidé
d’ouvrir leur boutique autre­
ment, à l’occasion d’une
braderie, demain et samedi.
L
es commerçants et
artisans de l'UC IA
du Creusot veulent
faire bouger les choses et
contrecarrer la conjonctu-
re actuelle. Ils ont décidé
dans ce sens d'animer, une
fois de plus, notre bonne ci-
té et d'inscrire une nouvelle
ligne d'activité sur leur ca-
lendrier. Après les journées
VIP, ils proposent une nou-
veauté pour cette rentrée
2010. Vendredi 10 septem-
bre et samedi 11 septem-
bre, ils ont choisi de faire
une grande fête avec leurs
collègues non adhérents
qui le souhaitent, et
d'ouvrir leurs boutiques
autrement, en sortant par
exemple les portants sur les
trottoirs, en organisant des
dégustations, en bradant
AMIS DES FLEURS
Pour un bouquet de dahlias
Un bouquet de dahlias fait toujours plaisir. Photo L. A. (CLP)
Pour les Amis des fleurs, il
n'y a pas eu de vacances cet
été. C'est donc devant un par-
terre fournit que le président
a ouvert la réunion de sep-
tembre. L’occasion de remer-
cier les jardiniers qui font du
bénévolat pour que le jardin
soit toujours impeccable. Les
dahlias commencent
d'ailleurs à donner entière sa-
tisfaction.
Le jardin se couvre de mille
Les membres de l'UCIA du Creusot ne manquent pas d'idées pour animer la ville. Photo JC P. (CLP)
Un train
touristique fera
la navette avec
la Croix-Menée.
certains articles, en faisant
des jeux et des animations
pendant ces deux jours.
L'Union commerciale in-
couleurs pour le plaisir des
yeux.
Le point des inscriptions
pour la sortie dansante au
restaurant de la Grotte de Sa-
gy du mardi 19 octobre a été
fait. Et celles du repas annuel
du dimanche 14 novembre
sont en cours (s'adresser au
03.85.78.63.73). Une porte
ouverte est prévue pour le sa-
medi 25 septembre de 14 à
17 heures. Les adhérents
dustrielle et artisanale a
également décidé de relier
le cœur de ville à la Croix-
Menée, via un train touris-
tique qui fera la navette
pendant cette nouvelle ma-
nifestation.
Cela permettra de trans-
porter à travers la ville et de
manière sympathique, tou-
tes les personnes qui le sou-
sont invités à venir admirer
les dahlias et repartir avec un
bouquet.
Toutes les personnes inté-
ressées par l'association peu-
vent rencontrer les jardiniers
les mardis et vendredis entre
8 heures et 9 h 30 au jardin si-
tué au 141, rue du pas Cible.
LUCETTE ALAIN (CLP)
£ La date de la prochaine
réunion a été confirmée pour le
lundi 4 octobre à 18 heures.
LE CREUSOT
haiteront.
Si le temps est de la partie,
il est certain que les clients
devraient se rassembler en
nombre dans les boutiques
et sur les trottoirs, pour réa-
liser de bonnes affaires et
passer d'agréables mo-
ments avec les commer-
çants.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
CLASSE « 68 »
Les membres du bureau seront encore sur la brèche.
Photo J.­P. M. (CLP)
Classe«68» :
leprogrammesentlarentrée
Après une soirée inoublia-
ble à Saint-Fargeau et une
pause estivale, la classe
« 68 » reprend du service.
Une réunion est prévue de-
main, à la salle Saint Henri, à
18 heures.
Le bureau et sa présidente,
Martine Gauthier, ont déjà
concocté l'ordre du jour qui
sera d'organiser la sortie à
Uchon, samedi 25 septem-
bre, et la soirée dansante du
Cahier
Local
05
EN BREF
RENTRÉE
CIO
Le CIO, les chefs d’établisse-
ment,laMissionlocaleorgani-
sent dans le cadre de la Mis-
sion générale d’insertion des
entretiens à destination des
jeunes sortis de formation en
cours ou en fin d’année 2010,
n’ayantpasdesolutionàcette
rentrée.Cesentretiensauront
lieu au CIO du Creusot,
11 avenue du cimetière Saint-
Charles, mardi 14 septembre,
de 9 à 12 heures, pour les élè-
ves issus de collège ; jeudi
16septembre,de9à12heures,
pour les élèves issus de Lycée
LEGT etLP oud’apprentissa-
ge.
Pour toute information, télé-
phoner au CIO du Creusot
03.85.73.05.80.
Clubalpinfrançais
LeCreusot-Montceau
Reprise des séances d’escala-
de au mur du gymnase Jean-
Macé lundi 13 septembre à
partirde19heuresetvendredi
17 septembre à partir de
19 heures. Renseigne-
ments auprès de Laurent
Guerinau06.66.21.81.93.
4 décembre à la Fiesta (Pont
Jeanne Rose). Pour cela, il se-
ra demandé l'adhésion d'une
forte participation à l'image
des sorties précédentes qui
ont été de véritables succès.
D’autres projets pour fin
2010 et l'année 2011 sont au
programme, et ils seront évo-
qués en présence de toutes
les conscrites et les conscrits
qui sont attendus nombreux.
JEAN­PAUL MARCHETTI (CLP)
 Cahier
Local
06 LE CREUSOT ET RÉGION
LE BREUIL
Andouillette : un bilan positif
Le comité de l’Andouillette
a fait le bilan de la fête, qui
est positif, avec notamment
environ 1 100 andouillettes
servies.
C
omme chaque année
à la rentrée, le mo-
ment est venu pour le
comité de l'andouillette de
dresser un bilan de la fête de
l'andouillette qui s'est dérou-
lée, selon la tradition fin juin
au Morambeau.
Les responsables et béné-
voles invités par le président
Daniel Duband ont répondu
en grand nombre à la convo-
cation à l'assemblée généra-
le salle du Morambeau. Cet-
te édition 2010 a emporté un
succès honorable avec une
météo favorable.
Malgré la concurrence, le
public était au rendez-vous
aux repas et aux spectacles.
Environ 1 100 andouillettes
ont été servies aux trois re-
pas pris sur place en famille
ou entre amis mais égale-
ment à emporter. Ce nom-
TORCY
On travaille dans la bonne humeur. Photo A. R. (CLP)
Des projets pour
les Ateliers du ver à soie
La reprise a été active pour
les dames des Ateliers du ver
à soie. En effet, quelques
jours après la réouverture,
un stand était tenu à la foire
des Bizots dimanche dernier.
Un beau succès pour l'équi-
pe d'animation et la prési-
dente Claudette Ratouch-
niak qui détaillait les projets
de fin d'année, lundi après-
midi, au local de la Tour
Bleuet. Les Ateliers partici-
peront à la Symphonie des
soupes le 17 octobre (cœur
Les nombreux bénévoles invités par le comité. Photo M.­C. C. (CLP)
bre est légèrement inférieur
à celui de l'année précéden-
te. Les animations de qualité
ont fait le bonheur des spec-
tateurs. Lors de cette réu-
nion, les points forts et les
points faibles de l'organisa-
tion ont été passés en re-
vue...
Chacun a pu donner son
avis et il en sera tenu compte
pour la prochaine édition
de ville au Creusot) et un
groupe se rendra au Salon
des arts créatifs à Lyon pour
piocher des idées de travaux
manuels pour enrichir les
réalisations présentées lors
de l'exposition-vente annuel-
le de début décembre.
ANTOINETTE RUPO (CLP)
£ Les personnes intéressées
peuvent s'informer sur les
activités (couture, loisirs créa­
tifs, sorties...) aux jours de
permanence (lundi, mardi,
jeudi, vendredi) après­midi.
fixée aux 25 et 26 juin pro-
chains. Les feux d'artifice de
juillet ont quant à eux rem-
porté un très vif succès avec
la foule au bourg et sur le site
de l'étang du Chêne aux prê-
tres.
L'assemblée s'est poursui-
vie autour d'un buffet qui a
réuni 60 convives.
MARIE­CLAUDE CANNARD
(CLP)
EN BREF
TORCY
Sport canin
Le club Torcy sport canin est
habilité à dispenser des cours
d’éducation canine pour les
particuliers et la formation
obligatoire pour les proprié-
taires de chiens catégorisés.
Toutes les personnes intéres-
sées peuvent s’y inscrire.
Renseignements au
06.62.67.91.80.
SAINT-SERNIN
DU-BOIS
Banquet des aînés
Le banquet des aînés aura
lieu dimanche 12 septembre
prochain. Les invitations se
feront par courrier.
Les personnes de Saint-Ser-
nin âgées de 65 ans et plus
qui n’auraient pas reçu d’in-
vitation voudront bien le si-
gnaler au secrétariat de mai-
rie.
SAINT-FIRMIN
Les Trois Bouts
Saint-Firminois demain
L’assemblée générale aura
lieu, samedi 11 septembre, à
16 heures, à la salle André
Blondeau.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
MONTCENIS
Les vétérans du foot sont, avant tout, une bonne équipe
de copains. Photo L. A. (CLP)
Les vétérans du football
ont la gagne
À Montcenis, aux côtés affrontent depuis plusieurs
des équipes du MFC, une années ! Après les matches,
équipe discrète évolue avec les équipes se retrouvent
le ballon rond, celle des vé- toujours autour d'une bon-
térans foot. ne troisième mi-temps dans
Suivant un calendrier une ambiance très convivia-
chargé, une trentaine de le.
matchs à chaque saison, ces Les vétérans ont remporté
licenciés de l'amicale des de belles victoires et de jolis
anciens du Football club trophées lors des tournois.
jouent presque chaque ven- Aujourd'hui, avec un grou-
dredi, tantôt au stade muni- pe qui a su se renouveler,
cipal, tantôt à l'extérieur. Il y cette bande de copains con-
a quinze jours, Lionel Go- tinue son chemin, a la ga-
dot, nouveau président et gne... et a déjà gagné le pre-
coach d'une bonne vingtai- mier match de la saison,
ne de joueurs, a établi le score 4 à 1.
planning 2010/2011. LUCETTE ALAIN (CLP)
De septembre à début juin, £ Les entraînements ont lieu
les joueurs s'amusent ainsi tous les mardis à 19 heures.
contre leurs homologues vé- £ Prochain match, vendredi
térans que certains joueurs 10 septembre à Joncy.
MONTCENIS
Commémoration. Le 7 septembre 1944, Montcenis était
libéré. C’est pour commémorer ce retour de la paix après
des heures de combat et surtout des années d’occupation
que les forces politiques, militaires et civiles monticinoises
se sont retrouvées mardi soir à 19 heures, place de la
mairie. Une cérémonie simple, mais emplie d’un profond
recueillement, en présence des parachutistes, de
plusieurs porte­drapeaux, des anciens combattants et de
citoyens. Le maire Michel Rey n’a pas manqué de rappeler
l'histoire dans son discours. Photo L. A. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 CREUSOT RÉGION Local
07

SAINT-FIRMIN EN BREF MARMAGNE

ST-SYMPHORIEN
DE-MARMAGNE
Foyer rural
À l'occasion de la fête patro-
nale, les bénévoles du Foyer
rural ont soumis une grille
de tirage au sort aux visi-
teurs.
Le tirage a donné les résul-
tats suivants : n° 172 une ro-
sette, n° 225 une panière
garnie, n° 195 et 136 un gâ-
teau, n° 22 un tunnel de for-
çage, n° 6 une corne de chas- L'association propose également une activité badminton tous
Les parties de cartes sont toujours très disputées, les dimanches matin. Photo D. M. (CLP)
se, n° 199 une tente, n° 167
salle de Bouvier, vendredi soir. Photo J.­C. P. (CLP)
un sac à dos.

Nouvelle main pour le tarot LE BREUIL

Pour cette séance de reprise
des activités du club de tarot
local, on dénombrait
24 joueurs, vendredi soir,
autour des petites tables. Et le
moins que l'on puisse dire,
c'est que les adhérents étaient
heureux de se retrouver pour
taper le carton.
À noter que Christian Cor-
neloup, maire, est venu don-
ner le départ de la nouvelle
saison, qui débute dans d'ex-
cellentes conditions, dans
une salle à la fois rénovée et
SAINT-SERNIN-DU-BOIS
Lors de la réunion, mardi, au foyer communal. Photo J.­C. P. (CLP)
Les classards de « 66 »
accueillante.
À l'heure des résultats, les
responsables ont félicité le
vainqueur de la soirée Manu
Lecocq avec 1 203 points.
Roger Martin termine se-
cond avec 1 069 points,
Agnès Lagoutte est 3e avec
978 points et Laurent Nigaud
se classe 4e avec 920 points.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
£ L’assemblée générale du
club aura lieu samedi, à partir
de 16 heures, salle municipale
André­Blondeau.
Reprise pour les raquettes
Publication de mariage
Michel Lacoste, ingénieur L'association du Tennis- (20 euros), famille (25 euros)
commercial, domicilié à club va démarrer une nou- Tennis + Badminton, indi-
Lyon (2e) et Nathalie Gau- velle saison à partir de sep- viduel (20 euros), couple
diau, esthéticienne, domici- tembre. Des permanences (30 euros), famille
liée à Lyon (2e) en résidence pour la vente des nouvelles (40 euros). Les séances de
Parc du Morambeau Le cartes d'adhérents tennis/ badminton, qui se déroulent
Breuil. badminton auront lieu les di- tous les dimanches de 10 à
manches 12 et 19 septembre, 12 heures, ont repris le
à la salle des sports du 5 septembre.
Préparation Téléthon Chambon, de 10 à 12 heures. DANIEL MARGUERON (CLP)
La prochaine réunion de Les tarifs : Tennis, indivi- £ Le nouveau bureau de
coordination pour l’orga- duel (18 euros), couple l'association est composé de
nisation du Téléthon 2010 (25 euros), famille Corinne Lokietek (présidente),
et la préparation des ani- (35 euros). Laurence Bonnardot (secrétai­
mations pour le week-end Badminton, individuel re), Bruno Trévisani (trésorier),
des 3, 4 et 5 décembre aura (15 euros), couple Jean Alliot (vice­président).
lieu mercredi 29 septem-
bre à 18 h 30 en mairie.
SAINT-SYMPHORIEN-DE-M.
Cours de gymnastique
douce
Des cours de gymnastique
douce auront lieu le mercre-
di de 15 h 45 à 16 h 45 à la
salle de la mairie. Les tarifs
pratiqués seront ceux de
l’association Tout en sou-
plesse.
Les cours débuteront dès
que possible, en fonction
des inscriptions qui peuvent
être prises par téléphone au
03.85.55.58.37, le matin
uniquement.

vont fêter leurs 65 ans L’Abest, gymnastique

Les conscrits de la classe
« 66 » de Saint-Sernin-du-
Bois ont décidé de fêter di-
gnement leurs 65 ans l'an
prochain. Ils ont prévu de se
retrouver autour d'une bon-
ne table samedi 29 octobre
2011, à partir de 12 heures, à
la salle polyvalente.
La réunion tenue mardi
soir au foyer communal de-
vait permettre bien sûr
d'échanger sur les préparatifs
de ce temps fort de l'année à
venir. « Nous allons contac-
ter les personnes qui ont par-
ticipé au banquet des 60
ans », a rappelé Guy Bro-
chot, soulignant aussi que les
conscrits de Saint-Firmin qui
le souhaitent seront conviés
à ces agapes. Mardi, les noms
des traiteurs du secteur ont
été énumérés et prochaine-
ment on devrait connaître ce-
lui qui sera chargé de régaler
les participants au banquet.
Les personnes concernées
et intéressées par ce banquet
sont cordialement invitées à
se rapprocher des conscrits
de la localité dans l’année à
venir.
J.­C. P. (CLP)
d’entretien
La reprise des cours se tien-
dra mardi 21 septembre.
Horaires des cours : les mar-
dis de 17 h 15 à 18 h 15, sal-
le Jean-Baptiste Dumay et
les vendredis de 9 à 10 heu-
res salle de sport mairie du
Breuil.
Inscriptions dès le 14 sep-
tembre, salle Jean-Baptiste
Dumay à 17 h 15.
En cours d’année, se présen-
ter au début d’une séance.
Tarif annuel : 30 €, certificat
de moins de trois mois. Ren-
s e i g n e m e n t s a u
03.85.55.75.14.
De gauche à droite, Arneaud Zbrozinski, Daniel Couraud,
Françoise Couraud. Photo G. L. (CLP)
Le Foyer rural est rentré
Septembre, c'est l'heure de 19 heures à 20 h 30, salle
la rentrée pour les adhé- Beaucarnot.
rents au Foyer rural aussi. Les travaux manuels re-
La bibliothèque municipa- prendront lundi 27 septem-
le gérée par les bénévoles du bre, à 14 heures, à la salle
foyer est ouverte aux horai- multi-usages, tous les quinze
res habituels, les lundis de jours de 14 à 17 heures.
17 h 30 à 19 heures et les GUY LHENRY (CLP)
mercredis de 14 à 18 heures. £ Pour tous renseignements
Les séances de gymnasti- sur le déroulement de ces
que entretien adultes ont re- activités, contacter le prési­
pris mardi 7 septembre. El- dent Arneaud Zbrozinski au
les ont lieu chaque mardi de 03.85.78.32.89.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 CANTON DE COUCHES Jeudi 9
septembre 2010

COUCHES. L’AOC Côtes du Couchois a fêté ses dix ans au château.

Un anniversaire en beauté
C’est à l’initiative des pro­
priétaires, Patricia et Olivier
Poelaert, que l’AOC Côtes
du Couchois a fêté ses dix
ans d’existence lundi soir
au château.

T
ous les vignerons
étaient invités, ainsi
que les maires des
quatre communes concer-
nées par cette appellation :
Albert Bondoux, Bernard
Dessendre, Roger Budin,
Jean-Pierre Monnot, dans
cette soirée, organisée con-
jointement avec l’Union des
Producteurs du Couchois,
présidée par Bernard Royet.
1

“ Nos vins
méritent d'être
mieux connus. ”
1 Visite commentée
du château.

Olivier Poelaert 2 Les crémants

du Couchois
La soirée commença par la sont à l’honneur.
visite complète du château,
commentée, avec la passion 3 Patricia Poelaert
qu’on lui connaît, par Patri- remercie ses invités.
cia Poelaert et une jeune
couchoise passionnée d’his- 4 Le Big Band
toire, Cécile Gaudet, qui fait de Couches
partie de l’équipe des guides
2 3 a accompagné
du château. Visite suivie
d’un apéritif et d’un excel-
la soirée, même
lent repas préparé par le res- sur la pluie.
taurant des Trois-Maures et
offert par les propriétaires 5 Bernard Royet
des lieux, au cours duquel dans ses œuvres.
les vins du Couchois, offerts
par les vignerons, ainsi que 6 La fameuse plante
le magnifique gâteau d'anni- en forme de tire­
versaire, furent, on s’en se- bouchon.
rait douté, à l’honneur. Le
tout accompagné en musi- 7 Olivier Poelaert en
que par le Big Band de Cou- pleine apologie des
ches. vins du Couchois.
Photos M. J. (CLP)
Promotion 4
Ce sont ces vins d'appella-
tion côtes du couchois, dont
Olivier Poelaert s’est pris de
passion et proposés en dé-
gustation-vente au château
de Couches,- qui suscitent
tous ses efforts pour en assu-
rer la promotion la plus lar-
ge : « Les meilleurs, dit-il
après la romanée conti et les
montrachet… »
C’est avec un plaisir non
dissimulé qu’Albert Bon-
doux remit à Patricia et Oli-
vier Poelaert une superbe
plante en forme de tire-bou-
chon… Tout un symbole.
MICHEL JUGGERY (CLP) 5 6 7
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
RUGBY
Vers une saison
à nulle autre pareille
Onze équipes au départ,
cinq à maintenir à l'arrivée !
Du jamais vu. Pour le Spor­
ting sur sa qualité, le main­
tien est tout à fait envisa­
geable. Explications.
C
omme vous pourrez
le constater, à la lec-
ture de notre cahier
spécial rugby à paraître ce
jeudi 9 septembre, ce cham-
pionnat de Fédérale 3 (plus
que dans les autres fédéra-
les), version 2010-2011 sera
des plus terribles et labo-
rieux.
Prendre des points
à l’extérieur
Les droits aux jokers se-
ront limités. Gare aux faux
pas à domicile ! De toute
évidence, l'idéal serait de
grappiller quelques points à
l'extérieur. Pour s'éviter tou-
te mésaventure.
Sur sa valeur intrinsèque,
le Sporting a les moyens de
se maintenir, et s'octroyer le
droit de participer au pro-
SAINT-SERNIN-DU-PLAIN
Pétanque : Cuiseaux gagne la coupe
Vainqueur de la 1re édition, le club de Cuiseaux (au centre) inscrit pour la 2e fois son nom
au palmarès de la coupe des clubs 71. Photo D. A. (CLP)
Ce que l'on considère com-
me la complémentaire de la
coupe de France des clubs de
pétanque,cesamediavaitlieu
à la Chaume de Saint-Sernin,
lesdemipuisfinaledelacoupe
deSaône-et-LoiredesClubs.
Une journée qui intronisait
un week-end plein bien orga-
nisé par le club de l'Amicale
BouleMont-Rome.Eneffet,le
lendemainavaitlieu,toujours
accompagnéd'unfrancsoleil,
le marathon féminin sur le-
Si ce samedi, l'heure était encore à la décontraction, il n'en
sera pas de même ce dimanche à venir ! Photo D. A. (CLP)
chain championnat de Féd
3 à 160 clubs (contre 223 ac-
tuellement) à disperser sur
16 poules de 10 équipes.
Ce qui revient à dire qu'en
septembre 2011, on aban-
donnera le principe des
« secteurs ». La zone Nord-
Est d'aujourd'hui et l'endroit
qui nous intéresse plus parti-
quel on reviendra prochaine-
ment. La coupe de Saône-et-
Loire des clubs rassemblait
cette année les sociétés de Gi-
vry, Cuiseaux, APAutun et
Marnay, lauréat de la précé-
denteédition.
Lesdemi-finalesontvuladé-
faite du vainqueur 2009 sur
l'APAutun par 16 points à 15.
Tandisquel'autrematchnefut
qu'une formalité pour Cui-
seaux, qui disposa de Givry
par 24 à 7. Chaque équipe est
CANTON DE COUCHES
culièrement, soit la poule 3,
recèlent d'autres équipes de
valeur.
Patrick Thierry s'est essayé
au jeu des pronostics puis-
qu'il voit se maintenir, outre
le SCC bien sûr : Domont,
Champagnole et Besançon.
Et un 5e larron...
DOMINIQUE AUCLAIR (CLP)
composéedesixjoueurs(avec
aumoinsuneféminine)etévo-
lueentête-à-tête,puisdoublet-
tes avant d'en terminer par les
triplettes. Lors de la « conso-
lante»,MarnaydisposadeGi-
vrypar16à15.
Vers 18 heures, l'échange en
triplettes consacra Cuiseaux,
vainqueur de l'APA dans la-
quelle évoluent les locaux Cé-
dric Pistre et Carine Espéran-
za,par17à14.
D.A.(CLP)
Cahier
Local
09
LaurentLedain,préparateur
physiqueduSCCouches
Christophe Billard, Patrick Thierry et Laurent Ledain.
Photo D. A. (CLP)
C’est un petit événement puisplusd'unanégalementdu
danslatranquillepetitehistoi- CSAutunBasket,proposedes
re du Sporting club couchois. ateliers variés et autrement
Depuisletoutdébutdesaison, plus intéressants. « J'ai trouvé
etlareprisedesentraînements legroupemotivéàcequejelui
début août, Laurent Ledain indique de faire, se réjouit-il.
prodigue de précieux exerci- C'estungroupequiadel'envie
ces physiques à des joueurs d'apprendreetdeprogresser.»
tout-à-faitréceptifs. Ami de Patrick Thierry et de
Et les avis sont unanimes. Christophe Billard, il se rend
Plutôtquedefairedesaller-re- tous les mardis soirs aux en-
toursencourantoud'exécuter traînements,lejeudiétantplus
des stéréotypes d'entraîne- axé sur le technique et le tacti-
ment, ce préparateur physi- que.
que autunois, qui s'occupe de- D.A.(CLP)
EN BREF
COUCHES
Réunion du Syndicat d'initiatives du Couchois
Le Syndicat d'initiatives tiendra une réunion qui se dérou-
lera le samedi 11 septembre à 11 heures au prieuré, adres-
sée à tous les adhérents, les bénévoles et autres personnes
qui souhaitent se joindre au SI.
Assemblée générale des Majorettes
L'association des Majorettes du Couchois tiendra son as-
semblée générale vendredi 10 septembre à 19 heures à la
salle de la Bergerie. Les inscriptions seront prises lors de
l'assemblée générale, ou samedi 11 septembre, de 10 h 30
à 12 heures, également à la salle de la Bergerie.
La reprise des cours est fixée au mercredi 6 octobre, de
17 heures à 19 h 30, au gymnase de Couches.
À la découverte du rugby
Samedi 11 septembre à partir de 15 heures au stade Henri
Lévitte à Couches se déroulera un après-midi découverte
mis en place par le Sporting Club Couchois.
Des ateliers seront proposés aux enfants âgés de 5 à
15 ans, afin de leur faire découvrir la pratique de ce sport
complet qu’est le rugby. Pour tous renseignements, appe-
ler au 06.67.35.17.38
SAINT-ÉMILAND
Loto de J3
Le club des J3 organise son loto annuel dimanche 19 sep-
tembre à 14 h 30. 1er lot : 150 €, 1 wok, 1 plancha, 1 per-
ceuse à percussion, lot de casseroles ingénio, vins, jam-
bons, rosettes, paniers garnis…
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 MONTCHANIN Jeudi 9
septembre 2010

TRAVAUX VIE SCOLAIRE

Renforcement de Lancementdujournaldebord
la sécurité vers les écoles
Pour la rentrée scolaire, la
Communauté urbaine, en
collaboration avec la Ville
de Montchanin, a revu les
aménagements aux abords
du groupe scolaire Curie-
Pasteur, pour tenter de ren-
forcer la sécurité des en-
fants lors des entrées et sor-
ties.
« Au-delà de ces aménage-
ments, la sécurité c’est l'af-
faire de tous », rappellent les
élus. Cette brochure a été distribuée dans les écoles de Montchanin. Photo T. V. (CLP)
Pour sécuriser l’école, des
Aussi, la municipalité de- aménagements ont été faits.
Photo T. V. (CLP)
mande à chacun et en parti- La municipalité de Mont­ re, son mode de fonctionne- des sports, l'association du dé-
culiers aux parents de res- chanin a innové pour cette ment et les recomman- veloppement des arts et de la
pecter les stationnements le peuvent également se ga- rentrée 2010­2011 en édi­ dations, les personnes à con- culture…
de bus et les invite à station- rer le long l'avenue de la Ré- tant le journal intitulé « Ren­ tacter… On peut dire que cette bro-
ner sur les parkings prévus à publique sur les empla- trée scolaire ». On peut trouver aussi les da- chure, qui a été distribuée
cet effet (parking de l'école cements de stationnement. tes des prochaines vacances, dans les écoles, a pour ambi-

C
et celui de la bibliothèque). « La collaboration de cha- e document que l'on les horaires des accueils péris- tion de faire un point sur l'ac-
La rue Pasteur étant inter- cun est nécess aire pour pourrait intituler jour- colaires, qui se font matin et tion de la ville pour l'école,
dite au stationnement, les tous », explique l'adjoint nal de bord des élèves, soir, de l’accompagnement autour de l'école et l'ensemble
personnes qui viennent aux travaux. répertorie les services utiles scolaire ABC récréatif, des as- des services scolaires et péris-
chercher les enfants à l'éco- T. V. (CLP) pour les écoliers et leurs pa- sociations de parents d'élèves colaires qui existent sur la
rents. et de leurs responsables. communepouraccompagner
Au fil des informations, on Dans ce journal de bord, on la scolarité et la vie quotidien-
trouve les adresses et numé- y trouve aussi des renseigne- ne des jeunes Montchaninois.
EN BREF ros de téléphone de chaque ments sur la bibliothèque, l'es- On retiendra également que
école, avec ,en face, le nom du pace tuilerie, l'espace public les écoles, dans le budget de la
MONTCHANIN directeur ou directrice. numérique, l'école de musi- commune, comptent pour
Branchement d’électricité Un long paragraphe est ré- que, le centre d'animation et 14,57 % du total.
Pendant toute la durée des travaux de branchements servé à la restauration scolai- de plein air, l'office municipal THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
d'électricité, réalisés par l'entreprise Lebreuil terrasse-
ment, pour le compte d’EDF, le stationnement de tout vé-
hicule sera interdit. ANIMATION
La circulation pourra se faire de façon alternée en fonc-
tion de la signalisation mise en place au quartier d’Avoise
et sur l'avenue de la libération.
Lesjoyeuxbaladinsbourguignonsensortie

Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2327762

AUBERGE du PONT JEANNE ROSE

Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50

BONNE TABLE 2331816

La Table de St-Laurent
Cuisine traditionnelle
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte Après le petit­déjeuner, chacun s'apprête à prendre place dans l'autocar, mais avant, la photo
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi s'impose ! Photo T. V. (CLP)
Tous les jeudis Soirée Bœuf
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13
L'association Les joyeux des Négociants pour pren- géographie et leur histoire,
baladins bourguignons a dre un copieux petit-déjeu- avec en plus un patrimoine
SERVICES À LA PERSONNE 2327830
pour but de regrouper des ner, avant de prendre la di- régional et gastronomique
REMPLACEMENTS AIDES SERVICES adhérents sur toute la ré- rection de l'Aveyron pour riche, ce qui n'est pas fait
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
gion et de leur proposer des un séjour de quelques pour déplaire aux joyeux
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
voyages, sorties, séjours, jours. baladins bourguignons.
ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68
2333002

Port. 06.11.83.84.95 balades, mais aussi repas.
Mardi, à 7 h 30, de nom-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : breuses personnes du can-
ton de Montchanin se sont
03 85 90 68 41 retrouvées au restaurant
Entre le plateau des Caus-
ses et les Monts des Céven-
nes, l'Aveyron partage son
histoire en nombreux pays
culturels, marqués par leur
Au regard des visites ins-
crites au programme, ces
excursionnistes ne vont pas
s'ennuyer !
T. V. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 CANTON DE MONTCHANIN Local
11

CLUB AMITIÉ ACCUEIL COMMERCE

Un look nouveau pour Netto

Lors de l'assemblée générale, les adhérentes sont

à l'écoute des bilans. Photo T. V. (CLP)

Un club où il fait bon

se retrouver
C'est en présence de Floren- restaurant, ainsi que pour Aujourd'hui, ce sont huit vendeuses et une apprentie qui sont au service de ce magasin.
ce Bugnand, adjointe au mai- l'attribution de la subvention. Photo T. V. (CLP)

re, que s'est déroulée l'assem- Au regard des bilans, on

blée générale du club Amitié
accueil montchaninois.
La présidente, Jacqueline
Bureau, après avoir salué l'as-
sistance, rappelait que le club
Amitié accueil montchani-
nois est ouvert à toutes et à
tous, jeunes et moins jeunes.
Elle adressait également des
remerciements à la munici-
palité pour le prêt de la salle,
et du minibus pour les sorties
constate qu'au club, il fait
bon se rassembler et se re-
trouver. Les adhérents du
club se retrouvent deux fois
par semaine à leur salle si-
tuée au centre médico-social
(derrière l'église), le mardi
pour des après-midi détente
(jeux, balade etc...). Quant au
jeudi, il est fréquenté par les
amateurs du Scrabble.
T. V. (CLP)
A
fin d'être encore plus
prêts de leurs clients,
Carlos et Natahlie
Cébalos, dynamiques pa-
trons du magasin Netto, ont
totalement réaménagé leur
magasin.
Agencement plus moder-
ne, et qui offre un grand con-
fort d'achat avec, en plus, les
prix du hard discount. Ce
magasin est désormais fonc-
tionnel et agréable à vivre,
tout a été étudié afin de ré-
pondre aux attentes et aux
besoins des clients. Parmi
ces attentes, un rayon pains
et viennoiseries ; aujourd'hui
les clients peuvent acheter
leur pain dans ce magasin.
Il a été mis également en
place plus de 1 500 produits
qui sont vendus en lots vir-
tuels, ce qui veut dire « plus
j'achète, moins c'est cher ».
Exemple, une baguette de
pain vendue 45 centimes
chez Netto, en en achetant
trois, elle revient à 33 centi-
mes.
À cela, ajoutons la création
d'emplois. En effet, ce réa-
ménagement a permis d'em-
baucher quatre personnes
supplémentaires en CDD.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)

REPAS
Parmi les convives. Photo T. V. (CLP)
Le monde combattant
les pieds sous la table
Pour le monde combattant,
leurs familles et amis, quoi de
mieux de se retrouver autour
d'un bon repas ?
Cette semaine, René Lassi-
re, président de l'union fédé-
rale, ét ait heureux d'ac-
c u e i l l i r s e s c o nv i v e s a u
restaurant les Négociants.
Toutefois, il regrettait les dé-
sistements… Les absents ont
eu tord, car c'est dans un vé-
ritable concert de couteaux
et fourchettes, que ce rendez-
vous gastronomique s'est dé-
roulé. Il faut dire que le repas
était copieux et savoureux,
régalant les plus difficiles.
Comme toujours, ce ren-
dez-vous gastronomique
était placé sous le signe de
l'amitié, autant dire que la
bonne humeur agrémentait
de fort belle manière cette
journée.
T. V. (CLP)
SAINT-EUSÈBE
L'heure de la retraite pour Christiane
Christiane Bredin, agent
territorial spécialisé des éco-
les maternelles, vient de fai-
re valoir ses droits à la retrai-
te. Aussi, afin de prouver à
Christiane Bredin, l’attache-
ment de ses collègues et de la
municipalité, une sympathi-
que réception regroupait
tout le monde autour du ver-
re de l'amitié.
Alain Ballot, maire, était
heureux de présider cette ré-
ception et précisait en
s'adressant à Christiane :
« Cette nouvelle année,
n'aura pas pour toi la même
couleur que les autres, c'est
la dernière fois que tu redou-
bles : tu aurais pu faire Des souhaits de bonne et longue retraite étaient formulés
et des cadeaux venaient combler la retraitée. Photo T. V. (CLP)
“Math'Sup”, mais tu as déci-
dé de prendre ta retraite ».
Christiane Bredin a débuté les petits. Et là, le maire ajou- ter pleinement aux douceurs
à l'école de Saint-Eusèbe, le te : « Cela n'a pas été une d'une existence désormais li-
1er septembre 1990 comme mince affaire, mais tu as tou- bérée d'une grande partie de
agent d'entretien, mais déta- jours apporté aux enfants ta ses contraintes. Avec toutes
chée pour s'occuper des pe- gentillesse légendaire, ta les ressources qu'on lui con-
tits de la maternelle. Le douceur, ta patience, ton naît, sans aucun doute, elle
1 e r octobre 1998, elle est sourire et ta bonne hu- saura mettre pleinement à
nommée agent territorial meur ». profit les années de repos et
spécialisé des écoles mater- Aujourd'hui, pour Christia- de délicieuse liberté qui s'of-
nelles. Cela fait donc 20 an- ne, le temps est venu de réa- frent à elle!
nées qu'elle « chouchoute » liser de vieux rêves et de goû- T. V. ( CLP)
 Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -
Ça fait chaud au cœur...

... Merci ! De la part des équipes Picard.

Picard est l’enseigne

préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
2337960
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
LUTILEA. L’association de lutte contre l'illettrisme recherche encore des bénévoles.
Pour aider les gens à lire
Mené par l’association Mis­
sion d'information sur la for­
mation et l'emploi sur la
communauté Creusot/
Montceau, le dispositif Luti­
lea permet de combattre l’il­
lettrisme.
L
utilea ? Un dispositif
de lutte contre l'illet-
trisme, d'accès à la lan-
gue et aux compétences de
base, en plateforme sur cha-
cun des six bassins d'emploi
du département de Saône-et-
Loire, chaque plateforme
étant gérée par une associa-
tion. Sur la communauté
Creusot/Montceau, l'asso-
ciation support est la Mife
(Mission d'information sur
la formation et l'emploi).
Lundi soir, c'est à la maison
des sociétés de Blanzy
qu'avait lieu la réunion de
rentrée, très prometteuse si
l'on en croit les personnes
présentes, salariées et sur-
tout bénévoles.
THÉÂTRE DE L'ÉVENTAIL
Une nouvelle saison à l'horizon
Une reprise dans la bonne humeur. Photo D. V. (CLP)
Un choix… Cornélien !
Celui de choisir une pièce.
Lors de la réunion de ren-
trée du Théâtre de l’éven-
tail, lundi soir, il fallait choi-
sir qui jouera le premier
rôle…
Que ce soit drôle s'impose,
puisque c'est du boulevard,
mais il faut aussi que la piè-
ce soit disponible et que le
Théâtre ait l'autorisation
Une réunion de rentrée prometteuse. Photo D. V. (CLP)
En 2009, une quarantaine
de bénévoles, hommes et
femmes se sont investis dans
le fait de rencontrer des
« apprenants » et de leur in-
culquer les bases du savoir,
suivant leurs besoins.
Tout ceci se fait dans les lo-
d'être jouée par les instan-
ces compétentes. Et cette
année, une difficulté supplé-
mentaire, puisque les jeunes
de l'éventail joueront égale-
ment leur propre pièce au
printemps, avec, là aussi,
une recherche…
Cela dit, le moral est au
beau fixe, la pièce de l'an
dernier, Impair et Père, a été
un véritable succès, puis-
caux mêmes de l'association.
Pour Montceau, c'est au 8,
rue Gaston-Crémieux et au
Creusot, à l’espace Bernard-
Loiseau, 28 rue de Chanzy.
Parmi les services proposés
aux partenaires, on peut no-
ter l’information et la sensibi-
qu’elle a été jouée plus d'une
douzaine de fois, avec les
tournées extérieures. Et le
public en redemande.
Ainsi, quelques titres et
textes étaient soumis à tous
les acteurs, et on saura à la
fin du mois, ce qui sera joué
en 2011, la première ayant
lieu à Blanzy, comme d'ha-
bitude, fin janvier.
D. V. (CLP)
Cahier
BLANZY Local
13
Lutilea est
un dispositif
de lutte contre
l'illettrisme
et d'accès
à la langue.
Les bénévoles, pour être opé-
rationnels ont une formation
de base de quatre jours au
minimum, une réunion men-
suelle est souhaitable.
Cette association est sub-
ventionnée par le conseil gé-
néral, le conseil régional, la
CCM, le fond social euro-
péen et l’État. La formation
e s t a s s u r é e p a r l ’A C S E
lisation aux notions d'accès à (Agence pour la cohésion so-
la langue et aux compéten- ciale).
ces de bases en particulier. DANIELLE VIOLETTE (CLP)
Pour les différents publics, £ Pour tous renseignements,
c’est l’accueil et l’orientation contacter la directrice, Pascale
pour ceux rencontrant des Fallourd ou Isabelle Saint­Pe,
difficultés d'accès à la langue chargée de mission
et aux compétences de base. au 03.85.77.68.04.
EN BREF
BLANZY
Reprise des activités adultes à Blanzy espace
Les inscriptions pour la reprise des activités adultes se font
actuellement à Blanzy-espace (école évolutive). Les ate-
liers redémarreront lundi 13 septembre. L'artisanat (en
autonomie) le mardi de 14 à 17 heures (école évolutive),
club féminin (pas d'adhésion) avec Odile Maronat le lundi
de 14 à 16 h 30, la gymnastique, avec Murielle Cantat :
gym tonique les lundis et vendredis de 9 h 30 à 10 h 30,
gym douce les lundis et vendredis de 10 h 30 à 11 h 30.
Atelier poterie avec Emmanuelle Jacquot, vendredi et sa-
medi en alternance de 18 h 30 à 20 h 30 (école évolutive),
full-contact avec Yoann Portailler, mercredi 18 h 30 à
20 heures et samedi de 10 h 30 à 12 heures (petit gymnase
Jean Régnier).
Tarifs : adultes, inscription au trimestre, adhésion compri-
se, blanzynois pour une séance : 15 €, pour 2 séances, 24 €,
pour 3 séances 28 €, hors commune : pour une séance
18 euros, pour 2, 29 €, pour 3, 34 euros. Chômeurs-étu-
diants : Blanzynois, pour une séance : 10,45 €, pour 2,
16,30 €, pour 3, 18,90 €. Hors commune, pour une séance :
12,40, pour 2, 19,55 €, pour 3 séances 22,80 €.
Judo club
Inscriptions sur le site www.judo-club-blanzynois.fr ou au
dojo de la Verrerie rue de la République. Les entraîne-
ments ont lieu le mercredi à 15 heures pour le cours éveil
babys nés en 2005-2006, suivi du cours débutants nés
2003-2004 de 16 à 17 heures, puis le cours des poussins nés
2001-2002 de 17 à 18 heures et enfin cours jeunes benja-
mins nés en 1999-2000 et minimes nés en 1997-1998 de
18 à 19 heures.
Pour les nouveaux qui veulent essayer la pratique du judo,
les 2 séances sont gratuites. Se rendre au dojo.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 MONTCEAU / TEMPS FORT Jeudi 9
septembre 2010

CONFÉRENCE RECTIFICATIF À LIRE DEMAIN

Handicap et résilience
Vincent Bernard effectue 20 000 km en vélo
entre Brest et Le Népal dans le cadre de son
projet « Résilience ». Il fera étape lundi
13 septembre à Saint­Vallier et donnera une
conférence à 18 heures, salle Gambetta,
avec l’association Leucémie espoir 71.
Sortie accrobranche au Puley
Dans notre édition de mardi, une erreur s’est
glissée concernant la sortie accrobranche
organisée le 26 septembre par le CCAS du
Puley. Cette activité s’adressant au plus de
7 ans aura lieu au parc des Platanes sur la
commune du Puley et non à Givry.
Le tribunal revit
Exactement un an après sa dernière
séance, suite à la nouvelle carte judiciaire,
le tribunal d’instance de Montceau va
entamer une deuxième vie en regroupant
plusieurs services municipaux et en
accueillant le Pôle solidarité.

MANIFESTATION. Le cortège contre la réforme des retraites a rassemblé davantage qu’en juin.

Bienmobiliséssouslapluie
Chiffres. 1 400­1 500 pour la police, 2 500­3 000 pour les Profil. Les personnes venues à titre individuel semblaient
syndicats, il est raisonnable d’estimer les manifestants à 2 200­2 300. plus nombreuses que les syndicalistes ou sympathisants.

Avec environ 20 % de plus

de participation par rapport
celle de juin, la manifesta­
tion de mardi a mobilisé les
Montcelliens.
lesenfantsparexemple).
Ensuite dans son déroule-
ment. Car vers 17 h 15, le par-
vis de la mairie ne semble
compterqu’unpetitmillierde
“ Moi, je vais
aller au bout. Mais
je suis là pour mes
enfants et petits-
personnes. Et au moment de
enfants. ”

À
peine deux petits mil-
liers finjuinsousleso-
leil,2 200-2 300mardi
en début de soirée sous la
pluie :lamétéon’apasrefroidi
la motivation des Montcel-
liens ! Bien que mouillés, les
manifestants pouvaient donc
avoirlesourire.
L’adhésionpopulairedujour
ne peut être remise en ques-
tion, dans une manifestation
audéroulementfinalementbi-
zarre.
D’abord avec cet horaire de
17 heures, contre 15 heures
danslesautrescortègesdudé-
partement, ce qui ne permit
pas un appel unitaire des syn-
dicats.L’avantageestpeut-être
d’avoir « récupéré » certains
manifestants creusotins ou
chalonnais, voire des tra-
vailleurs ayant fini vers
17 heures. L’inconvénient de
s’être privé d’autres, prêts à
« battre le pavé » en milieu
d’après-midietprispardesim-
pératifs familiaux (récupérer
s’élancer rue Carnot, vers
17 h 20 bien tassées, les rangs
sesontgrossissensiblement.
Lasolidarité
des«anciens»
Enfindanssoncontenu.Car
la manifestation fut pour le
moinsavareenslogans.Quel-
ques « la retraite, elle est à
nous, on la paye avec nos
sous»ou«À baslepetitNico-
las, à bas de grand patronat »
lancés en début de cortèges
par les « Michelin » de Serge
Allègre, mais c’est à peu près
tout.
Par contre, plus on allait à
l’arrièredelamanifestationet
plus les vuvuzelas ou sifflets
étaient nombreux. Mais pas
utiliséspardessympathisants
syndicalistesmaispardes«in-
dividuels»nedéfilantpassous
une bannière, finalement en
bien plus grand nombre que
lespremiers.
Dans les rangs, on notait
beaucoup de retraités. Et pas
Roger, 85 ans
que des jeunes retraités, à
l’imagedeGeorges,88ans,an-
cienmineur :«Jesouhaiteque
tout le monde puisse profiter
de la retraite comme moi. Je
suislàparsolidarité.»Comme
son copain Roger, 85 prin-
temps : « Moi, je vais aller au
bout avec ma retraite. Mais je
suis là pour mes enfants, mes
petits-enfants. Les hôpitaux
qui ferment, les retraites, tout
ça,cequeleCNR(Conseilna-
tional de la Résistance) avait
misenplaceaprèslaguerre,ils
sont en train de tout foutre en
l’air. C’est pas un gouverne-
ment,c’estunedictature !»
Dans la manifestation, tous
n’avaient pas des avis aussi af-
firmés. Mais tous étaient fer-
messurunpoint :lerefusdela
réformedesretraitesenvisagé
ainsiparlegouvernement.
Le cortège allait de la passerelle au carrefour Estamoc. Photo CC CYRILLECOUTENCEAU

uvez
di, retro SUR LE VIF
Le samceahier
notre Annonces
Petites Auto Première. Lors
Immobili
er de la
Em p loi traditionnelle
s
c es légale halte au carrefour
Annon
Dive
rs Estamoc, la
petite Astrid,
20 mois,
certainement la
plus jeune
manifestante du
jour, avec son
papa Alexandre. Parapluies. L’instrumentindispensabledelajournée !
Photo C. C. PhotoC.C.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
SYMPHONIES DU ROY. Des changements à la tête de l’association.
Les Symphonies évoluent
Lors de l’assemblée géné­
rale des Symphonies du
Roy, le président Daniel Ri­
bolet a été remplacé par
Marie­Claude Valabrègue.
C’
est à la salle de la
rue de la Fontaine
que se déroulait
l'assemblée générale des
Symphonies du Roy. Autour
du président Daniel Ribolet,
Eric Pelletier, vice-prési-
dent, Marie Gondeaux, se-
crétaire et Jean-Pierre Vala-
b r è g u e , t r é s o r i e r, l e s
membres du comité, une
partie des 15 musiciens de la
formation et en présence de
Germaine Foucherot de la
municipalité, les débats ont
commencé par l'annonce
du président de quitter ses
fonctions après trois ans de
bons et loyaux services aux
Symphonies.
Daniel Ribolet, outre le
fait qu'il soit à l'initiative de
la création de l'association,
n'en reste pas moins le maî-
tre spirituel, comme le dé-
claraient fort justement les
musiciens et il restera bien
entendu le chef d'orchestre
de la formation. Ce fut en-
GOLF
Montceau remporte les interclubs pour deux points
Depuis plusieurs années
déjà, une rencontre a lieu en-
tre les clubs de Montceau et
Avoise-Montchanin. Cet in-
terclubs se dispute en deux
manches, la première, le sa-
medi, à Montceau et la
deuxième le dimanche à
Avoise. Le cumul des deux
manches permet d'attribuer
le trophée pour une saison.
Une première depuis
plusieurs années
Si la première manche a été
remportée par Montceau, la
deuxième l'a été par Avoise
et heureusement que Mont-
ceau s'est présenté à Mont-
chanin avec un capital de
points conséquent, car l'AS
golf Montceau a pu savourer
la victoire pour deux petits
points seulement, un succès
attendu depuis plusieurs sai-
sons.
Le golf de Montceau a donc
accueilli une équipe de 12
La direction des Symphonies est toujours unie. Photo B. M. (CLP)
suite l’heure du bilan de l'an-
née avec deux concerts à
Montceau en mars et en
avril à Blanzy au profit de
l’ERSF.
Une nouvelle saison
qui démarre
Du côté de la nouvelle sai-
son qui débute, les projets
sont vastes avec un concert
en septembre à Sally, en dé-
cembre à Bagé et certaine-
Les deux équipes, à Montceau. Photo R. D. (CLP)
golfeurs montchaninois et
celle de Montceau, compo-
sée de 11 compétiteurs. Pour
ce premier classement ont
été retenus les cinq meilleurs
résultats bruts et les cinq
meilleurs nets. Avoise a tota-
lisé 121 plus 201 points (total
322) et Montceau 133 plus
ment à Montceau, à une da-
te indéterminée.
Ce fut ensuite au trésorier
de rappeler que les finances
sont saines, certes, mais aus-
si de parler avec le bureau
de la recherche de musi-
ciens pour venir étoffer le
groupe de musique baroque
que ce soit avec les hautbois
d'amour, cors ou bassons…
bref tous seront les bienve-
nus.
248 points (total 381).
Montceau est allé à Avoise
avec un avoir de 59 points.
Couplée avec le Prix de la vil-
le de Montchanin, la 2e man-
che a connu une participa-
tion plus conséquente et ce
sont les sept meilleurs totaux
par équipe qui ont été pris en
MONTCEAU
C’est par l'élection du nou-
veau bureau que s'est ache-
vée cette assemblée généra-
le. Celui-ci est composé de
Marie-Claude Valabrègue,
présidente, Yves Pelletier,
vice-président, Jean-Pierre
Valabrègue, trésorier assisté
de Anne-Catherine Valabré-
gue, secrétaire Marie-Gon-
deau assistée de Dominique
Ribolet.
BERNARD MASSAL (CLP)
considération.
Montceau : 143 + 271
= 414 et 414 + 381 = 795
Avoise : 186 + 285 = 471 et
471 + 322 = 793
Et deux petits points ont
suffi au bonheur de l’AS
Montceau.
RÉMY DERAIN (CLP)
Cahier
Local
15
EN BREF
PAROISSE
SAINT-LUC
Catéchisme
Les enfants nés en 2002,
baptisés ou non, et les nou-
veaux arrivants, domiciliés
à Saint-Vallier, Bellevue,
Les Gautherets, Pouilloux,
Gourdon et Saint-Romain-
sous-Gourdon, peuvent
s’inscrire en 1re année de ca-
téchisme, au stand du forum
des loisirs de Saint-Vallier (à
proximité du CES Coper-
nic), samedi 11 septembre
de 13 h 30 à 18 heures, ou
aux portes ouvertes des sal-
les paroissiales de Bellevue,
rue de Tournus, mercredi
15 septembre de 13 h 30 à
19 heures.
ÉTAT CIVIL
Naissances
Le 5 septembre, Benjamin
Vinay de Pouilloux.
OBJETS TROUVÉS
Du 23 août
au 3 septembre
Une paire de lunettes verres
fumés rectangulaires ; un
porte-monnaie noir marque
Maromondo au nom de
Kheira Bachir ; une broche
métal jaune & blanc for-
mant clé de sol ; un porte-
documents noir Case logic
contenant de la documenta-
tion et un CD ; une clé Re-
nault avec porte-clés lampe
rouge + carte Norauto.
ALCOOLIQUES
ANONYMES
Permanence
Tous les lundis à 20 heures,
salle de l’ancien dispensai-
re, 31 rue Jean-Jaurès (face à
la passerelle SNCF).
Tél : 03.85.58.65.89. Anony-
mat et discrétion assurée.
ANGLAIS
POUR TOUS
Reprise
Cours d’anglais pour adul-
tes débutants à confirmer,
lundi 20 septembre, à partir
de 14 heures, salle du Ma-
gny. Renseignements
au 03.85.58.86.88.
ou au 03.85.57.38.08.
HARMONIE DES
AMIS RÉUNIS
Assemblée générale
L'assemblée générale de
l'Harmonie des Amis Réu-
nis se déroulera vendredi, à
19 heures, salle Anne-Lau-
re-Trion, rue de la Fontaine.
La présence de tous les so-
ciétaires est souhaitée
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 MONTCEAU Jeudi 9
septembre 2010

INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Femmes solidaires : 14 h 30
réunion local du Bois­Garnier,
rue Nobel.
Vie Libre : 16 heures, au Foyer
des jeunes travailleurs.
£ DEMAIN
Défense des hôpitaux :
17 h 30, réunion ancienne
école du Magny, rue de
Commentry.
Indépendante féminine :
18 h 30, réunion gymnase
du Pouloux.
Amis réunis et Indépendante
de Saint­Vallier : 19 h 30,
assemblée générale salle Trion,
rue de la Fontaine.
£ LE JOURNAL
Le journal
3, rue Carnot
Rédaction, abonnements,
FC BOIS-DU-VERNE
petites annonces, avis
de décès et publicité :
La saison est bien lancée
Tél. 03.85.57.04.61 ;
fax 03.85.58.54.53
agencemontceau@lejsl.fr
Horaires d’ouverture : du lundi
au vendredi : de 8 h 30 à
12 heures et de 14 à 18 heures
Samedi : de 8 h 30 à
12 heures.
£ UTILE
Office de tourisme :
03.85.69.00.00
Mairie : 03.85.67.68.00.
Service vie associative :
03.85.67.90.80. Le groupe du nouveau coach David Listrat, impatient de retrouver le championnat. Photo P. Y. (CLP)
La Poste : 03.85.67.74.00.
Perception, Trésor public : Première victoire probante, David Listrat, qui ont décro- der le championnat qui dé-
03.85.67.95.00. 4 à 1 devant Chauffailles, ché une victoire nette par butera dimanche
Centre fiscal : 03.85.67.42.00. pour le FC du Bois­du­Ver­ 4 buts à 1. 12 septembre, avec la venue
CCM : 0.800.216.316 ne, qui poursuit l’aventure Les Montcelliens ont réali- de Pouilloux au Bois-du-Ver-
Foyer des jeunes en coupe du Conseil géné­ sé un match très intéressant, ne.
travailleurs : 03.85.69.06.20. ral. obtenant ainsi le droit de Le FC Bois-du-Verne évo-
poursuivre l'aventure dans luera cette saison en 1re divi-

A
vec le démarrage de
la coupe du Conseil
général, le Football
LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE club du Bois-du-Verne était
appelé dimanche à rencon-
Mercredi 8 septembre trer son homologue de
-Montceau : 11 h 51, rue Jean-Longuet, secours à la per- Chauffailles. Soit une pre-
sonne. mière sortie devant son pu-
-Montceau : 9 h 16, rue Rouget-de-Lisle, intervention à la blic du stade Pouloux, et un
demande du Samu. test grandeur nature pour les
-Montceau : 8 h 44, rue Carnot, opérations diverses. protégés du nouveau coach,
cette compétition.
Pas de triomphalisme exa-
géré pour autant pour les
banlieusards montcelliens,
la préparation se poursuit
avec beaucoup de sérieux et
ce premier succès ne peut
que renforcer l'enthousias-
me du moment qui règne
dans le groupe. Soit d'excel-
lentes conditions pour abor-
sion du pays minier, en poule
A, avec Digoin FCA 2 ; La
Clayette 2 ; Sanvignes 2 ; Ge-
nelard-Martigny; Pouilloux ;
Saint-Léger-sur-Dheune;
Joncy; Vitry-en-Charollais ;
Epinac ; Les Gacheres ; Gru-
ry. Et l'ambition pour le club
du président Fénéon de
jouer les premiers rôles.
PHILIPPE YAHÉ (CLP)

CS D’ORION
EN BREF
CENTRES HOSPITALIERS
Lesfootballeursreprennentlechampionnat
Collectif de défense Après quelques semaines,
La prochaine réunion aura lieu demain à 17 h 30, salle de un constat évident au sein
l’ancienne école du Magny, rue de Commentry. Un point du CS d'Orion : le nombre
sera fait depuis l’engagement de cet été des syndicats de de seniors ne cesse de croî-
personnels hospitaliers et leurs revendications : sur le rô- tre. Trois équipes sont enga-
le de la mission ministérielle d’élaboration d’un plan de gées en championnat, celui-
retour à l’équilibre financier ; du contenu du « projet » de ci démarrant le 12 septem-
construction d’un nouvel hôpital etc. bre. Après quelques matches
amicaux, le coach Thierry
Lagoutte ne peut que consta-
ter que l'osmose entre les

Bonnes Adresses gars n'est pas exceptionnel-

le. Fort logiquement
d'ailleurs, compte tenu du
BONNE TABLE 2332512 Les seniors sont encore très nombreux cette saison.
nombre de nouvelles arri-
Restaurant Crêperie vées, qui ne seront officiali-
Photo S. H. (CLP)

LE TRISKEL sées qu'avec le retour des for-

Repas de famille et banquets mulaires d'inscription. Les nés en 2002, 2003, 2004 et ayant la charge des U15 à
3 Impasse de l’Usine BLANZY - 03 85 68 07 65 entraînements sont inten- 2005 sont concernés. En at- U18 (nés avant 1998). Les
sifs, et chacun espère que tendant l'arrivée de l'éduca- séances sont prévues chaque
ESPACES VERTS 2331929 très rapidement les efforts teur, Jean-Pierre Rogalski mercredi à 17 h 30.
Sarl POTIGNON porteront leurs fruits. entraîne les U11 (nés en STÉPHANIE HUMBERT (CLP)
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs Du côté des jeunes, le prési- 2000, 2001) à 16 heures. Les £ Suivant le nombre d'arri­
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… dent Jean-Pierre Rogalski a U 13 (nés en 1998, 1999) vées, les âges des jeunes
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit
Accepte chèque CESU décidé de créer une section sont placés sous la houlette garçons, les engagements
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 b aby foot. Les entraîne- de Christophe Riebschlag- peuvent varier. Les inscriptions
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : ments ont lieu les mercredis ger, à 17 heures, toujours les sont toujours en cours. Ren­
2334284

à 14 heures, avec les caté- mercredis. Her vé Bron- dez­vous au stade de la Saule
03 85 90 68 41 groeis U6 à U9. Les enfants khorst suit son groupe en pendant les entraînements.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 SUD MORVAN Local
17

ÉTANG-SUR-ARROUX ÉTANG-SUR-ARROUX

Passation de pouvoir
En fin d’après­midi samedi,
un vent d'émotion planait
sur les locaux du Centre
d'incendie et de secours. Le
capitaine Guinot a remis les
clés du CIS à l'adjudant­
chef Gargam.

L
e capitaine Bernard
Guinot, chef de cen-
tre s'apprêtait à tour-
ner une page d'histoire. En
effet, après quarante an-
nées de service, il a quitté
ses fonctions ce samedi,
non sans une certaine émo-
tion.
Il a signé son premier en-
gagement en 1970, sous les
ordres de son père René,
alors chef de corps.
En 1995, Bernard deve-
nait à son tour chef de cen-
tre avec le grade de lieute-
nant et puis en 2006, il a été
le premier officier volontai-
re chef de centre à devenir
chef de colonne dans le dé-
partement, avec le grade de
capitaine.
Dans l'exercice de ses res-
De gauche à droite, Bernard Guinot, Michel Vailleau, Alain
Gargam. Photo G. L. (CLP)
ponsabilités, il a su s'impo-
ser par ses qualités, et il a
porté au plus haut niveau la
réputation du Centre d'in-
cendie et de secours
d'Étang, entraînant par là
même ses collègues volon-
taires étangois.
Le capitaine Guinot lais-
sera l'image d'un officier ef-
ficace et respecté de tous.
À l'issue de cette journée,
il a symboliquement remis
les clés du CIS à l'adjudant-
chef Alain Garg am, son
successeur, en présence de
son ancien adjoint le major
Michel Vailleau retraité
quelques jours plus tôt.
Alain Gargam sera secon-
dé dans sa tâche par les ser-
gents-chefs Bruno Fontaine
et Olivier Patru.
GUY LHENRY (CLP)
Les participants rassemblés. Photo G. L. (CLP)
Pétanqueetbonnehumeur
Une dizaine de doublettes
a pris part samedi en soirée
sur la zone de loisirs des
Moulands au concours in-
ter-sociétaires proposé par
l'Association de la Pétanque
d'Etang.
Le président Guy Com-
meau pouvait être satisfait
compte-tenu de la période
de vacances peu propice au
rassemblement.
En demi-finale, la doublet-
te féminine composée de
Valérie Nomblot et Marie-
Pierre Robert s'inclinait de
justesse 12 à 13 face à l'équi-
pe formée par Sébastien
Oulmi et Rémi Robert.
Le président Commeau as-
socié à Jean-Luc Robert dis-
posait de Michel Testard as-
socié à Alain Nomblot sur le
score de 13 à 11.
Il était alors l’heure des
agapes traditionnelles, la
nuit avançant. L’ambiance
était telle et le froid si insis-
tant que la partie qui devait
opposer les deux équipes fi-
nalistes n'a pas été disputée.
G. L. (CLP)

SAINT-DIDIER-SUR-ARROUX EN BREF
170 randonneurs d'étang en étang SAINT-LÉGER-SOUS-BEUVRAY
Concours de coinchée demain
Avec l’amicale des Anciens agriculteurs, concours de coin-
chée vendredi 10 septembre. Début des inscriptions à
13 h 30. 1er prix : 100 € ; 2e prix : 80 € ; 3e prix : 60 €.
Nombreux lots de viande. Un lot pour chaque participant.
Buvette, pâtisseries maison sur place.

ÉTANG-SUR-ARROUX
Cérémonie patriotique
L’Amicale des anciens du 2e Régiment de Dragons organise
le 66e anniversaire de la Libération de la ville d’Autun, sa-
medi 11 septembre à 17 h 30 au Mémorial de Fontaine la
Mère, cérémonie suivie d’un dépôt de gerbe au cimetière
d’Étang-sur-Arroux.

Les randonneurs ont pris beaucoup de plaisir autour des étangs. Photo G. L. (CLP)
Pour la première fois de
son histoire, le comité des
fêtes de Saint-Didier orga-
nisait dimanche une ran-
donnée intitulée la marche
des Étangs.
Pour l'équipe du prési-
dent Jean-Paul Daudin, il
s'agissait d'un test et pour
une première, ils n'ont pas
été déçus.
En effet, les trois circuits
de 8, 15 et 20 km ont ac-
cueillis 170 marcheurs, ve-
nus profiter de la beauté
des décors par ce dimanche
au soleil estival.
« Je pense que l'an pro-
chain, on accueillera les vé-
tétistes et puis peut-être
aussi des cavaliers. Mais
pour ces derniers, il nous
faut trouver un circuit
d'une bonne quarantaine
de kilomètres », commen-
tait le président.
Le comité des fêtes se réu-
nira en assemblée générale
samedi 6 novembre, à
18 heures, salle de la mai-
rie. Toutes les personnes in-
téressées sont invitées à
participer. Cette assemblée
sera suivie d'un repas au
restaurant.
G. L. (CLP)
MESVRES
Conseil municipal demain
Le prochain conseil municipal extraordinaire se déroulera
vendredi 10 septembre, à 19 heures, dans les locaux provi-
soires de la mairie, 21 route d’Autun.
Extrait de l’ordre du jour : présentation du projet Plan local
d’urbanisme ; acquisition des locaux de l’ancienne gendar-
merie ; modification du réseau d’éclairage public ; tarifs de
reproduction des documents administratifs.
Agence postale communale
Elle sera fermée samedi 11 septembre au matin.
Loto du judo dimanche prochain
Le Judo club Arroux-Mesvrin organise un loto, dimanche
12 septembre, à partir de 14 heures, salle Terrade. De nom-
breux lots dont un gros lot d’une valeur de 200 € en bon
d'achat. Douze parties seront disputées.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
18 TEMPS FORT / AUTUN Jeudi 9
septembre 2010

BIBRACTE AUTUN AUTUN

La Biodiversité au cœur du territoire C’estlarentrée Bol d’Or
Les 5e Entretiens Bibracte­Morvan auront Le kiosque famille qui réunit des professionnels Vendredi 10 septembre, samedi 11,
lieu vendredi 17 septembre au centre archéo et des bénévoles de l’Autunois, est là pour dimanche 12, le Relais Calmos reprend
de Glux (58), sur le thème de la biodiversité, répondre à vos questions : sport, loisirs, ses marques, place de la Gare à l’occasion
en partenariat avec Bibracte, le Parc, Alterre périscolaire, aide aux démarches... à partir du du Bol d’Or à Magny­Cours. À ne pas
Bourgogne avec le soutien du Grenelle de samedi 18 septembre de 10 à 18 heures au manquer dimanche, l’animation musicale
l’environnement. Tél. 03.86.78.69.12. centre social Saint­Jean, rue Naudin à Autun. avec Travel Blues Band.

LANGUES. Des élèves de seconde de l’ESCA débutent cette année l’apprentissage du chinois.

Le chinois donne le ton

Option. Le chinois fait partie des enseignements d’exploration Pratique. À la rentrée 2009, la France comptait
du lycée Saint­Lazare, avec trois heures de cours par semaine. 25 675 lycéens et collégiens sinisants contre 2 663 en 1995.

Depuis quinze ans, l’ap­ difficile que l’on pense. L’écri- LE DIRECTEUR
prentissage du chinois con­ ture et la lecture entrent dans
naît une forte progression la tête par la répétition et la JEAN­CLAUDE
dans l’enseignement se­ mémorisation passive à la GROS
condaire. Le lycée Saint­La­ fois du signe et du geste. Cela Responsable
zare se met au diapason fait travailler les deux parties de l’ESCA
cette année. du cerveau. Mais le chinois
nécessite également beau- Créer un pôle

S
ur le tableau, la craie de coup de conversation. » C’est
Fabienne Trunyo trace pourquoi le professeur en-
d’attraction
des pictogrammes se-
lon les huit règles de posi-
tionnement de l’alphabet
tend se montrer exigeant en
ce qui concerne la justesse
des sons et des tons, très dif-
J usqu’à présent, la domi-
nante du lycée Saint-La-
zare était les Sciences et
mandarin. Après avoir tra- férents de ceux du français. techniques sanitaires et so-
vaillé deux ans en Chine « Ce sera plus ou moins long ciales.Àtraverscetteoption
dans le milieu des affaires, selon l’oreille et la musicalité chinois, il s’agit de rénover
cette diplômée en langues de chacun. Mais tout le mon- la seconde avec un élargis-
orientales a été choisie pour de y arrivera », dit-elle. sement vers les langues. À
assurer le cours mis en place Au­delà de l’alphabet et de la prononciation, le chinois est terme, nous voulons tra-
cette année au lycée Saint- une langue très logique et à la grammaire simple. Photo N. M. Travaux pratiques vaillersurunefilièreàdomi-
Lazare. Une option langue Pour capter l’intérêt des nante littéraire et artistique
vivante 3 faisant partie des
« enseignements d’explora-
tion » proposés aux élèves de
seconde.
“ Il faut corriger
les images
négatives
sur la Chine. ”
que d’Autun (ESCA).
Pour mener à bien ce
projet prometteur, Fa-
bienne Trunyo a décidé
« d’accrocher » les jeunes
jeunes, Mme Trunyo souhai-
te également mettre l’accent
sur la civilisation chinoise, la
culture et les traditions avec
des travaux pratiques régu-
pour donner un nouveau
souffle au lycée général, qui
avait peu à peu fermé ses
sections. Une 1re littéraire
sera ainsi recréée l’année
Quatre à six élèves avec une méthode ludi- liers (calligraphie, cérémonie prochaine. Avec le chinois,
Pour cette première année que et progressive axée du thé…). « C’est une langue nous entendons nous dé-
Fabienne Trunyo,
de chinois, le lycée débute sur les sinogrammes man- qui les ouvre sur un monde et marquer et ainsi créer un
enseignante en chinois
avec un petit groupe de qua- darins, et non pas seule- sur des horizons différents. pôle d’attraction. Nous
tre élèves, peut-être six. « Les ment sur le pinyin, trans- C’est important pour un dé- comptons sur les jeunes de
jeunes ont jusqu’à la Tous- nous pour suivre le cours de cription phonétique en veloppement harmonieux de seconde ayant choisi cette
saint pour se faire une idée et chinois », indique Je an- écriture latine. « J’essaie l’adolescent », considère langue pour la promouvoir
se décider. Une élève de Mâ- Claude Gros, directeur de de leur faire comprendre l’enseignante. auprès de leurs camarades.
con est même venue chez l’Ensemble scolaire catholi- que le chinois n’est pas si NICOLAS MANZANO

« LES SONS ET LES TONS SONT TRÈS DIFFÉRENTS »

Sylvie, Safia, Isore et Géraldine. Elles découvrir une nouvelle langue me

Pour vendre
sont pour l’instant quatre jeunes filles plaît. La Chine est un pays qui m’atti-
de seconde à avoir choisi le chinois en re. De plus, travailler en petit groupe

votre auto
Un seul numéro de
téléphone
tant que langue 3. « Je veux travailler
plus tard dans le commerce. Or dans
est un plus pour la discussion », esti-
me-t-elle.
ce domaine, ça devient de plus en plus Après deux cours, Sylvie et Safia com-
important d’avoir des notions de chi- mencent à comprendre toute la diffi-
nois. Mon établissement le proposait culté de l’apprentissage du chinois,
alors j’ai décidé de saisir cette bonne mais restent visiblement motivées.
Prix d’un appel local
opportunité », dit Sylvie. Léa, 16 ans, « Le plus dur, c’est d’apprendre un
Le service des petites annonces participait au cours pour la première nouvel alphabet. De plus les sons et les
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 fois mardi dernier, histoire de prendre tons sont très différents de ceux du
13 h 30 - 18 h 15 . la température. « Je me donne une se- Sylvie, Safia et Léa font partie des français ! ».
Le samedi : 9 heures - 11 h 30 maine pour réfléchir. Mais l’idée de premiers élèves sinisants autunois. N. M.
www.bourgogneannonces.fr
Quand c’est lu, c’est vendu
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
INDUSTRIE. Le préfet de Saône­et­Loire a visité la société autunoise.
Le savoir-faire Tolix de A à Z
Le préfet de Saône­et­Loi­
re, Thierry Lataste, a visité
mardi matin le site de fabri­
cation de l’entreprise autu­
noise Tolix.
E
ncompagniedelasous-
préfète de l’arrondisse-
ment d’Autun, Claude
Dulamon, Thierry Lataste a
été accueilli mardi dans la ZI
de Saint-Andoche par Chan-
talAndriot,directricedelaso-
ciété Tolix. L’occasion pour le
préfetdeSaône-et-Loirededé-
couvrir le site de fabrication
historique de la société autu-
noise.
Aménagements
surmesure
Du découpage à la peinture
en passant par le soudageetle
ponçage,lepréfetadécouvert
avec intérêt l’ensemble de la
chaîne de production de la
chaiseModèleA,icônedel’es-
thétique industrielle, entière-
ment fabriquée en France et
entrée dans les collections du
COLLÈGE DU VALLON
Mme le principal a été très bien accueillie par les professeurs
du collège. Photo P. G.
Christine Lafond, nouveau Florence Parvy,
principal de l’établissement nouveau principal adjoint
Originaire d’Alsace, Christi-
ne Lafond vient d’être nom-
mée à la tête du collège. Pour
sa première rentrée autunoi-
se, cette ancienne institutrice
a trouvé un établissement où
« mes prédécesseurs avaient
très bien préparé la reprise ».
Le parcours de Christine
Lafond est riche d’expérien-
ces variées puisqu’après
avoir été institutrice, elle se
tourne vers l’enseignement
spécialisé pendant 10 ans, et
prend même la tête d’un éta-
blissement de ce type.
Au­delà du savoir­faire traditionnel, le représentant de l’État
a découvert la diversité des activités de Tolix. Photo N. M.
VitraDesignMuséum,duMo-
MaetduCentrePompidou.
Ces dernières années, la so-
ciété Tolix a diversifié sa pro-
ductionpourproposeraujour-
d’hui toute une gamme de
nouveauxproduitsetdesamé-
nagementssurmesuredebou-
tiques. La sortie du catalogue
En 2001, elle obtient le con-
cours de chef d’établissement
et est nommée comme ad-
jointe dans un collège à An-
nemasse (74). Elle prend la
direction d’un établissement
en 2007, puisqu’elle se re-
trouve à la direction du collè-
ge des Epontots à Montcenis.
Ravie d’avoir été nommée à
Autun, Christine Lafond ex-
plique que tous ces choix de
carrière se sont faits à desti-
nation d’établissements ZEP
ou présentant des particula-
rités.
2010 coïncidait ainsi avec le
lancement d’une nouvelle
gammeenfant.
Exportantactuellementvers
une trentaine de pays, l’entre-
prise autunoise est présente
pour la seconde année sur le
salon CasaCor de Rio et parti-
cipera à la prochaine édition
Florence Parvy est très contente de travailler
avec Christine Lafond. Photo P. G.
Le nouveau principal ad-
joint du collège a déjà con-
nu tous les aspects du travail
en collège. En effet, étudian-
te, elle espérait être profes-
seur de français, ce qu’elle a
fait pendant quelques mois.
Pourtant, c’est en tant que
surveillante d’externat à
Saint-Vallier qu’elle débute
sa carrière avant d’exercer le
métier de professeur. Son
expérience de surveillante
lui fait ensuite opter pour la
fonction de conseiller prin-
cipal d’éducation (CPE). El-
AUTUN
du salon « Art de vivre à la
Française », du 6 au 9 octobre
danslasalleduManègeàMos-
cou.
Modernisationdutravail
Parallèlement,Tolixs’esten-
gagée dans un programme de
modernisation de sa fabrica-
tion.«Noussommesactuelle-
ment dans une phase de réor-
ganisation du travail
s’accompagnant d’une amé-
liorationprogressivedel’ergo-
nomie et de l’environnement
de travail », ajoute Chantal
Andriot. En 2009, la société a
notammentacquisdenouvel-
les machines numériques ul-
tra-performantes, auxquelles
survivent cependant des opé-
rations manuelles et de
l’outillage hérité de l’histoire.
Rappelons d’ailleurs que de-
puis 2006, Tolix bénéficie du
label«Entreprisedupatrimoi-
ne vivant », décerné par le mi-
nistère de l’Économie, des Fi-
nancesetdel’Industrie.
NICOLASMANZANO
le va tenir ce rôle durant
18 ans au lycée du Creusot.
En avril 2010, elle obtient le
concours de chef d’établis-
sement et lorsqu’elle ap-
prend que Mme Lafond,
qu’elle connaît, va être nom-
mée chef d’établissement au
Vallon, Florence Parvy de-
mande le poste d’adjoint.
Il s’agit de son premier
poste, et la nouvelle adjoin-
te entend s’impliquer autant
que possible auprès des élè-
ves, « notamment ceux qui
sont un peu décrocheurs ».
Cahier
Local
19
EN BREF
CIO
Horairesd’ouverture
Le Centre d’information et
d ’ o r i e n t a t i o n
(03.85.52.04.58) est ouvert au
publicdulundiauvendredide
9 à 12 heures et de 13 h 30 à
17 heures. Les conseillères
d’orientationpsychologuesre-
çoivent sur rendez-vous tous
lesaprès-midi.
MissionGénérale
d’Insertion(MGI)
Le CIO, les chefs d’établisse-
ments scolaires et la mission
locale organisent dans le ca-
dre de la Mission Générale
d’Insertion, des entretiens de
situation pour les jeunes de
plusde16ansquisontsansso-
lution scolaire ou d’apprentis-
sage à la rentrée 2010. Ces en-
tretiens auront lieu
mercredi 15 et jeudi 16 sep-
tembre. Contact : CIO au
03.85.52.04.58 ou passer aux
heures d’ouverture (voir ci-
dessus) à la Maison de la For-
mation,rueEugène-Chevalier
(faceàPôleEmploi).
AMICALE
SAINT-PANCRACE
Repasannuel
Dimanche 3 octobre, 12 heu-
res au restaurant de la Tête
Noire. Inscriptions jusqu’au
2 3 s e p t e m b r e a u
03.85.52.48.41.
ODYSSÉES
LOISIRS
BAFA
Pendant les vacances de
Toussaint, du 25 au 30 octo-
bre,perfectionnementBafa
avec Odyssées loisirs (rue
Antoine-Clément à Saint-
Pantaléon).Inscriptionsdès
à présent au 03.85.86.35.15,
de14à18heures.
AMICALE
DESHAUTS
QUARTIERS
Repasdesaînés
Dimanche 10 octobre,
12 heures à l’hôtel du Com-
merce et Touring (face à la ga-
re). Des invitations sont en-
voyéesparcourrierauxayants
droit (à partir de 65 ans), mais
les listes n’étant pas à jour, les
nouveauxayantsdroitounou-
veaux arrivants dans les quar-
tiers(cathédrale,rueChaffaut,
Moulin-Ganet…), sont priés
desefaireconnaîtreauprèsde
l’Amicale des hauts quartiers.
Inscriptionsavantle3octobre
inclusau03.85.52.17.98.
 Cahier
Local
20 CANTON D'ÉPINAC
ÉPINAC. Assemblée générale de la société de chasse.
Les chasseurs sereins
Dialogue fructueux entre
sociétaires et bureau lors de
l'assemblée générale de la
Société de chasse qui s'est
tenue dimanche au Centre
Pablo­Néruda.
P
résidé depuis deux ans
par Aurélio Egéa, le bu-
reau de la société de
chasse d'Épinac, qui compte
une cinquantaine de sociétai-
res, avait fort bien préparé
l'assemblée générale qui s'est
tenue dans un climat serein.
C’est ainsi qu’après avoir
présenté le bilan moral dans
lequel il fut question des pro-
blèmes de clôture, de respect
des pancartes, des baux de
chasse, de la réserve…, le pré-
sident rappelait combien il
souhaitait que la société en-
tretienne de bonnes relations
avec les sociétés de chasse
voisines, ce qu'approuva l'as-
semblée.
Au chapitre financier, là
aussi le bilan présenté par le
ÉPINAC
Le geste généreux d'Eddy
Ce dernier week-end s'est
tenue à Épinac une très bel-
le exposition cons acrée
aux uniformes de pom-
piers, tenues de feu et te-
nues de sortie, qui a attiré
de très nombreux visiteurs.
Cette collection, qui
compte 80 costumes et
80 casques d'une cinquan-
taine de pays, s'est enrichie
ce dimanche d'une nouvel-
le pièce et ce, de manière
tout à fait émouvante.
Un uniforme de plus
à la collection
En effet, Jean-Claude Ri-
touet, ce passionné qui sait
si bien faire vivre sa collec-
tion, a reçu la visite d'un
jeune d'Autun, Eddy La-
malle, qui lui a fait don de
sa tenue de Jeune sapeur-
pompier, une tenue qu'il ne
pouvait plus regarder sans
qu'il n'ait le cœur étreint.
En effet, alors qu'il était
JSP, il a subi une greffe du
rein, faisant que son rêve
de devenir sapeur-pompier
s'est arrêté là.
C'est peu dire de l'émo-
Le bureau a été reconduit à l'unanimité. Photo C. P. (CLP)
trésorier, Fabrice Dupard,
fait apparaître des finances
saines, finances qui ont per-
mis d'investir notamment
dans les miradors, au nombre
de dix, que les chasseurs
pourront utiliser comme pos-
te fixe, de clôturer les champs
de maïs (soit 21 ha), mais aus-
si de procéder à deux lâchers
de plus cette saison.
Côté animations, cela a plu-
tôt bien marché, avec un loto
qui a attiré la foule des grands
Eddy remet son uniforme de JSP à Jean­Claude Ritouet
qui saura sublimer l'histoire. Photo C. P. (CLP)
t i o n q u i a e n v a h i Je a n -
Claude Ritouet en recevant
ce don, qui n'a pas de prix,
des mains de ce jeune hom-
me, lui aussi ému à l'extrê-
jours, un méchoui à la salle
des fêtes, ainsi qu'un repas
d'été à la cabane de chasse là
aussi un succès, ces manifes-
tations seront reconduites
cette saison.
Seul bémol émis par le pré-
sident, le peu de chasseurs en
petit gibier présents lors de
des animations. Sachant que
l'ouverture de la chasse aura
lieu le 19 septembre, la secré-
taire Nathalie Dupard don-
nait le détail des dates pour
me.
Un beau geste que le JSL
ne pouvait passer sous si-
lence.
C. P. (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
Seul bémol émis
par le président, le
peu de chasseurs
en petit gibier
présents lors
des animations.
procédé à 4 lâchers de faisans
et perdrix, à savoir le 18 sep-
tembre (50-50), le 1er octobre
(35-35), le 16 octobre (20-20),
le 12 novembre (20-20), soit
les divers gibiers. C’est ainsi le double qu'en 2009 où 129
que faisan, perdrix, lapin se- pièces avaient été lâchées.
ront ouverts du 19 septembre Bref, une bonne saison pas-
au 2 janvier 2011, chevreuil- sée pour la société de chasse
sanglier du 19 septembre au épinacoise qui entame la
28 février 2011 suivant réali- nouvelle dans le même état
sation du plan de chasse, liè- d'esprit.
vre du 10 octobre au 28 no- CHANTAL PITELET (CLP)
vembre (deux pièces par BUREAU Président Aurélio
saison y compris l'invité), le Egéa ; vice président Marc
pigeon étant pour sa part Lardey ; secrétaire Nathalie
ouvert tous les jours dès Dupard, adj. Serge Rossi ;
l'ouverture. trésorier Fabrice Dupard ; adj.
Dès le 18 septembre, il sera Irène Sallet.
EN BREF
ÉPINAC
Cérémonie de Lavault
La cérémonie commémorative de la Libération, organisée
cette année par la municipalité d’Epinac, se déroulera same-
di 11 septembre selon le programme suivant : 15 heures, ras-
semblement à Lavault, 15 h 30, début de la cérémonie au
Mémorail, 16 h 30, monument Prudhon rue du 8-Mai-1945
à Épinac, 17 heures, départ du cortège pour le cimetière de la
place Charles-de-Gaulle. Vin d’honneur servi à la salle des fê-
tes d’Épinac.
Amicale CNL
Dimanche 26 septembre, thé dansant à la salle des fêtes à
partir de 15 heures. Animation assurée par Damien Bere-
zinski et son orchestre. Buffet, buvette. Réservations au
03.85.82.10.89.
Reprise des cours au GAEP
Les cours de danse reprendront vendredi 10 septembre, éco-
le maternelle L.-Renault (petites 17 h 30 à 18 h 30, collège
18 h 30 à 20 heures, ados 20 heures à 21 h 30).
Cours de yoga le 28 septembre (cours de T. Demeusoy de
14 h 35 à 15 h 50) et le 29 septembre (cours d’E. Nicolas de
18 heures à 19 h 15 et de 19 h 30 à 21 heures), salle 12 du
centre Pablo-Néruda.
Site internet de la commune
L’adresse du site internet de la ville d’Épinac est désormais :
www.epinac.fr
Afin de mieux répondre aux attentes des internautes, le site a
connu une profonde restructuration en apportant une sim-
plification dans son utilisation et en permettant un accès gra-
tuit à la revue de presse du JSL. Le site epinac-online.fr sera
dédié au tourisme versions française, anglaise et allemande.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
CHAGNY
Les attaquants chagnotins en seconde période. Photo N. M. (CLP)
Football :
place au championnat
Chagny s’attendait à une
rencontre difficile contre
Meursault, qui évolue en
Promotion d’honneur. Le
début de la rencontre est à
l’avantage des visiteurs qui
marque deux buts. Avant la
pause, Chagny met la défen-
se en difficulté et obtient un
penalty, transformé par
Maître, ce qui ramène le jeu
à 1-2.
À la reprise, Meursault
marque un 3e but par Souyri
(53e). Et, à la 70e, sur un con-
tre chagnotin, Prélado est
tout près du 2-3, mais le dé-
fenseur côte-d'orien Layou-
ni commet une faute irrépa-
RÉACTIONS D’APRÈS MATCH
“uneNous avons fait
bonne “deBonne entame
match jusqu’au
première mi-
temps. À dix,
Meursault a
parfaitement géré
la rencontre avec
une défense
irréprochable.
La logique a été
respectée. ”
Pierre Oligo, AS Chagny
Bonnes Adresses
VINS
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
rable et sera s anctionné
d’un carton rouge. Sur cette
action, le gardien se blesse
et sera remplacé par Gui-
chard.
Réduit à 10, Chagny n’en
profite pas, et c’est au con-
traire Meursault qui, avec
une parfaite organisation,
va tuer le match en mar-
quant deux nouveaux buts,
1-5.
NOËL MATHEY (CLP)
£ Convocations : dimanche
au Stade Marcel­Duverger,
première journée de cham­
pionnat : Chagny B contre
Gergy B à 13 heures. Chagny
A contre Gergy A à 15 heures.
penalty où
Chagny était plus
menaçant. Après
la pause, le jeu
s’est équilibré et
bizarrement après
l’expulsion, nous
avons produit
plus de jeu. ”
Benjamin Charleux, Meursault
2314699
2337525
pour figurer dans cette rubrique :
Cahier
CHAGNY ET RÉGION Local
21
INFOS CHAGNY
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Grégory Jacob :
03.85.90.69.18
ou gjacob@lejsl.fr.
Correspondants Chagny :
Marc Boulnois, 06.72.82.65.26
ou boulnois.jsl@orange.fr.
Rully, Corpeau, sport : Noël
Mathey : 03.45.76.00.55.
Demigny et Chaudenay : École de musique. L'inscription à l'école de
Marie­Claire Dilly : musique de Chagny aura lieu samedi 11 septembre, de
03.85.49.98.72. 10 h 30 à 12 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30, à la mairie de
Saint­Léger­sur­Dheune,
Saint­Gilles, Dennevy, Chagny. Des permanences seront assurées tous les
Charrecey : mercredis matins de 9 à 12 heures, jusqu'aux vacances
Rose­Marie Jossart : de la Toussaint. Une audition de l'école de musique se
03.85.45.37.12.
Boîte aux lettres : fera à l'occasion du Téléthon, le 4 décembre, où
hôtel de ville de Chagny (porte trompettes et tubas seront à l'honneur.
de gauche). Photo Marc Boulnois (CLP)
£ PERMANENCES
Sirtom : 03.85.87.62.34.
Déchetterie : 10 à 12 h et 14 à
17 h.
Bibliothèque : de 10
à 12 h et de 14 à 16 h.
Espace municipal jeunes : DEMIGNY
03.85.87.37.02.
Pompiers : 03.85.87.63.00.
Gendarmerie :
03.85.87.17.42.
Hôpital local :
03.85.46.81.81.
Office de tourisme :
03.85.87.25.95.
Centre Elizabeth­Bussy :
03.85.87.66.00.
EN BREF
Maxime et Christelle. Samedi, Maurice Naigeon,
CHAGNY maire, a célébré l'union civile de Christelle Roy et
ASChagnyfootball Maxime Bidalot. Les parents de Christelle, Odile et
La prochaine permanence li- Jacques Roy, résident à Saint­Bérain­sur­Sanvignes.
cences a lieu au stade Marcel- Quant à la famille de Maxime, elle est connue et
Duverger, aujourd’hui, de reconnue à Demigny pour son engagement dans la vie
17 h 30 à 18 h 30. La réunion municipale, son grand­père, Robert, a été adjoint au
d'informations sur l'école de maire tout comme Isabelle, sa mère, et au sein des
foot pour les parents de U6 à
U15 se tiendra jeudi 16 sep-
tembreà20 h 15aulocalMille
associations du village. Les témoins des mariés étaient
Arnaud Bidalot, Cédric Jeannot, Cédric Roy et Noémie
Mirigioni. Photo Marie-Claire Dilly (CLP)
clubs,faceauterraindetennis
ducamping.
ALUZE
Reprisedescoursdegym
L’associationGymnastique& DEMIGNY
vitalité débute la saison 2010-
2011 aujourd’hui de 9 h 15 à
10 h 15 avec de la gymnasti-
quedouce.Licence :90€pour
l'année. les cours se feront à la
mairied'Aluze.
Contact au : 03.85.45.10.30
ou03.85.45.24.60.
FONTAINES
Accueil
desnouveauxFontenois Forte participation au ball-trap. Samedi et
Vendredi 10 septembre à dimanche, le ball­trap, organisé par la société des
19 heures, parc de la mairie chasseurs, présidée par Claude Coutachot, a connu
(accès par le secrétariat de une forte participation. Les tireurs ont pu se confronter
mairie), se tiendra la soirée dans les épreuves de la fosse, du piquet, et dans celle
d’accueil des nouveaux habi- du « scratch ». Le vainqueur est le compétiteur qui, sur
tants. Les personnes ayant in- trois séries de 15 plateaux, en touche le plus grand
tégrélacommunedepuisaoût nombre. Le ball­trap s'est déroulé en zone de loisirs
2009 sont invitées à se faire des Prés Contaux. Photo M.-C. D. (CLP)
connaîtreenmairie.
 Cahier
Local
24 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE
«The Pacific» monte
sur le podium
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par
Steven Spielberg et Tom
Hanks,vient d'attirer 980 000
abonnés de Canal +: la troi-
sième audience pour une sé-
rie américaine diffusée sur la
chaîne, derrière «Desperate
Housewives» et «24 Heures chrono».
INFORMATION
Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Karine Lima est le nou-
veau visage de la rentrée
de L'Équipe TV.
L'ancienne animatrice de
M6, passée par NRJ 12 ou
Extreme Sports Channel, a
été recrutée pour présenter,
du vendredi au dimanche,
«L'équipe du matin», la ses-
sion d'information de la
chaîne sportive. La jeune
femme avait déjà, en janvier
2009, animé la matinale de
la chaîne concurrente In-
fosport. L'Équipe TV lui
confie également les clés de
«Passion auto», un maga-
zine hebdomadaire, et
«Deux minutes de...», un
programme court quotidien
également dédié à l'auto,
qui seront diffusés durant
le Mondial de l'automobi-
le.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
L'Intuition d'une mère Film
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.:
Paul Schneider. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. Inédit.
EPISODE 4 ET 5
Les vingt meilleurs candidats
des trois premiers épisodes
s'affrontent au cours d'é-
preuves imposées, aussi tech-
niques que difficiles. Ils seront
tous éliminés progressivement,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un apprenti cuisinier.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau.
Découverte de l'envers du dé-
cor de l'émission, à travers des
reportages, des interviews des
candidats et des jurés.
0.50 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Sale
temps pour la planète 16.30
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée L'hom-
me au masque de fer. 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct.
Invités:Amélie Nothomb, Jean
d'Ormesson, Antonia Kerr...
21.35 Un soir avec... A l'Expo-
sition universelle de Shanghai.
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai
dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.25 En toutes
lettres 18.05 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal Invité: Tony Blair.
20.35 MAGAZINE
A vous de juger
Information. Prés.: Arlette Cha-
bot. 2 h 30. En direct.
EMISSION SPÉCIALE SUR LA
RÉFORME DES RETRAITES.
C'est à un thème brûlant
qu'est consacré cette fois en-
core le sujet de l'émission. La
réforme des retraites semblent
être devenue inévitable. Pous-
se-t-on insensiblement les
Français vers un changement
fondamental?
23.05 DOCUMENTAIRE
La juge et l'affaire
des dioxines
Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse
Feletin. 1 h 15. Inédit.
Le travail du juge d'instruction
à travers une affaire de pol-
lution.
0.20 Un jour la pandémie
viendra
TMC
11.35 Alerte Cobra 2
épisodes. 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot 3 épisodes. 16.15
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 18.00 MacGyver
18.50 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40
FILM
Hitman
Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa-
vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec :
Timothy Olyphant, Olga Kurylenko.
22.20 New York police judi-
ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de
piste criminel Film TV. Suspen-
se. EU. 1997. 2/2.
France 3
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.35 En
course sur France 3 13.50
Inspecteur Derrick 14.55
Questions au gouvernement
16.00 30 millions d'amis
collector 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35


FILM
Les Incorruptibles
Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De
Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost-
ner, Robert De Niro, Andy Gar-
cia, Sean Connery.
Dans les années 30 à Chi-
cago, d'intègres agents du FBI
tentent de mettre sous les
verrous des trafiquants d'alcool
qui appartiennent à la Ma-
fia.
22.30 Soir 3
23.05
FILM
Rocky V
Drame. EU. 1990. Réal.: John G
Avildsen. 1 h 40.
Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi-
re, Tommy Morrison.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel Les héros de
la nature: Sénégal. 2.40 Soir
3 3.05 Plus belle la vie
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Clown 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35
FILM
Brice de Nice
Comédie. Fra. 2004. Réal.:
James Huth. 1 h 45. Inédit.
Avec : Jean Dujardin.
22.20 Le phénomène Dujar-
din Emission spéciale. 23.30
L'Amour aux trousses
Film.
Comédie policière.
Canal+
6.55 La matinale (C) Invité:
Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à
toi Film. Comédie sentimenta-
le. 9.55 Un combat pour la
vie Film TV. Drame. 11.25
Royal Pains 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Ce que
pensent les hommes Film.
16.05 Le petit journal de la
semaine 16.25 Projet Lazarus
Film TV. 18.15 Les Simpson (C)
18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Rox.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. 2 épisodes. Avec :
Joseph Fiennes, John Cho, Neil
Jackson, Dominic Monaghan,
Jack Davenport.
COMPTE À REBOURS.
Tandis que Mark continue d'in-
terroger Hellinger au sujet du
prochain black-out, Demetri est
confronté à un choix délicat
concernant l'avenir.
22.10 DOCUMENTAIRE
L'effet «Mad Men»...
Culture. «L'effet «Mad Men», ana-
lyse d'une série culte» Réal.: Fa-
bien Constant et Loïc Prigent.
Analyse du succès de «Mad
Men», série sur le monde des
publicitaires new-yorkais des
années 60.
23.05 The Office 3 épisodes.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Marion Jourdan Film TV. Poli-
cier. Fra. 2002. Le sens du
devoir. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. 3 épisodes. Avec :
Alex O'Loughlin, Sophia Myles.
UN TÉMOIN EMBARRASSANT.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. EU. 2001. 2
épisodes. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
25
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
vie Les poissons. Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Don, la chasse Bones
à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
pal. Booth et Brennan tentent de
Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
ficier au courant de la sub-
stitution est abattu.
23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
Tracks Bones
Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
- «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
- «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
0.30 Cette sale terre
Film. titut enquête sur la mort d'un
Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 13H45
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
4e jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
Championnat de France 2010. 6e manche.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
COLLATÉRAL FILM. THRILLER
EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
qARTE 20H40
DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
qDIRECT 8 20H40
LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
 Cahier
Local
26 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
A lors, elles se séparent,
non sans avoir échan-
gé le serment de se racon-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ter, la semaine suivante, au-

tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des

toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
ne l’oublie pas ! Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 131 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
27
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne vous dispersez
pas. Suivez vos idées et mettez-
les en application. Vous y gagnerez sur tous
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras-
surantes. Vous vous ressourcerez au
contact de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme
et disponibilité, vous permettront
d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou
vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites
confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous
apporter la preuve de ses sentiments. SAN-
TE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous serez couronné
d’un succès de prestige. Montrez-
vous modeste dans le triomphe ! AMOUR :
Bien dans votre peau, vous aimez plaire et
badiner. Rapprochez-vous de ceux qui
vous apportent quelque chose. SANTE :
Excellente.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
précié. En travaillant en profon-
deur et avec minutie, vous connaîtrez des
résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
malentendu. Sachez où sont les vraies va-
leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous ne manquez pas
d’imagination et vos idées sont
parfois très judicieuses. Attention à trop de
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon-
tre intéressante est possible. Ne précipitez
pas les choses et montrez-vous sous votre
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
les détails peuvent attendre. Cela
ne doit pas vous empêcher de travailler
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
Petits problèmes de circulation.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos
adversaires ne suivront pas votre
rythme et finiront par perdre du terrain.
AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon-
trez-vous sincère et quittez votre habit de
clown. Il est temps de faire le point ! SAN-
TE : Nervosité apparente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Votre position sera dé-
licate. Vous devrez ménager di-
vers éléments, et ce ne sera pas toujours
facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
personnes indécises et décevantes, rap-
prochez-vous de celles qui en valent la
peine. SANTE : Reposez-vous.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Bonne collaboration
avec les Poissons. Vous aurez des
contacts nouveaux qui vont attiser encore
davantage votre motivation. AMOUR : Vous
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait
planer à la maison un climat pesant. SAN-
TE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Si vos projets se
concrétisent, ne vous endormez
pas pour autant sur vos lauriers car il faut
toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous
entoure de toute leur affection. Ils recon-
naissent en vous un parfait acolyte. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : La chance vous ac-
compagne et vous hisse sur la
première marche du podium. A vous les
honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus
qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé-
poser les armes et de bâtir sur du solide.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Faites des démarches
car vous avez la possibilité de
consolider votre situation. AMOUR : Des
orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
trop souvent avoir raison et ne reconnais-
sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Le pep !
 Cahier
Local
28 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

Offre abonnement spécial** Reçois ton journal

2337146

jeunes 18-24 ans gratuitement

*gratuit 1 jour/semaine pendant 1 an chez toi, chaque vendredi avec
Samedi & Cie
l’offre est limitée
fais vite
qui t’informe de toutes les sorties de
ta région (musique, expos, concerts, theâtre, etc.)
✁ Ma vie est ici, mon journal aussi.
Nom .......................................................................................................
Prénom ..................................................................................................
Adresse ..................................................................................................
..................................................................CP..........................................

Samedi Ville ........................................................................................................

&cie Tél.* .......................................................................................................

Vendredi
30
N° 5801 - e octobre 2009
3 cahier

email* ....................................................@....................................
*Champ obligatoire

Hallowee
Les rend n

Inscris-toi sur ...

du Creu ez-vous,
DE SAÔ à Chalonsot
NE-ET-L
A l’Es OIRE Supplément
du vendre loisirs & culture
Page 13 Date de naissance*................../....................../........................
pac e cultu di 30 octobr

Je choisis l’édition : ❑ Montceau

e au dimanc

Tit rel de he 8 novem

bre

lejsl.com
Chauff
o f f ou
PAGE 3
ailles ❑ Le Creusot ❑ Mâcon ❑ Louhans
❑ Chalon ❑ Charolais ❑ Autun
JSL Abonnements Jeunes - 9, rue des Tonneliers - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE Cedex
 Nos agences locales
N°6084- Fondé en 1851
Paray : 03.85.81.03.95
Ne peut être vendu séparément

Charolais
Digoin : 03.85.53.77.00
www.lejsl.com
Gueugnon : 03.85.85.40.71

ÉDITION

Brionnais
LA GUICHE PAGE 3 TANCON
Jeudi 9 septembre 2010
PAGE 6 GUEUGNON PAGE 14

Bientôt une fusion Les conscrits Football : la logique

pour l’Entraide ? à la fête a été respectée
L’association envisage de trouver un Les photos de la grande fête Pas de surprise dans le canton pour
partenaire pour diminuer ses charges. des classes qui a eu lieu ce week­end. ce premier week­end de compétition.

DIGOIN PARAY-LE-MONIAL. Les locaux du centre associatif parodien (CAP)

Rugby : reçoivent dimanche un gros rassemblement franco­polonais. PAGE 2

les filles
dans la mêlée
L’équipe féminine
Uneaventurehumaine
a repris
l’entraînement. PAGE 11

IGUERANDE
Awaranda
débute demain
Le point sur la 12e
édition de ce petit festival
devenu grand. PAGE 7

BOURBON
Un pompier
s’en va
33 ans après
ses débuts, Michel
Bernardin part
en vétérance. PAGE 13 Amitié culturelle franco polonaise 71 inaugure sa première journée polonaise ce dimanche à Paray. Photo Charlotte Rebet

PARAY­LE­MONIAL PAGE 8 SAINT­RACHO PAGE 5

Laurence Delatte Les pèlerins

transforme les fidèles au
timbres en bijoux rendez-vous
Du timbre à l’œuvre d’art il n’y a qu’un pas que
Laurence Delatte a franchi depuis longtemps.
Présente au salon des artisans d’art ce week­ La messe en l’honneur de Notre­Dame
end, elle fera découvrir ses bijoux conçus à de Dun a encore attiré du monde ce
partir de timbres postaux qu’elle agrémente dimanche. Plusieurs centaines de fidèles
ensuite de matériaux de récupération. Car, en ont assisté à l’office religieux célébré par
plus, ses créations sont écologiques ! Portrait. les pères Le Chaix et Lambert.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

SAINT­BONNET­DE­JOUX PARAY­LE­MONIAL CHAROLLES

Concert spectacle pour l’église
Pour aider à financer la restauration de l’église
de Saint­Bonnet­de­Joux, l’association
Sauvegarde du patrimoine architectural et
culturel du village propose un concert
spectacle médiéval jeudi 16 septembre à
21 heures, et non ce soir comme annoncé.
Salon des gastronomes
En culottes courtes ? Pas sûr. Ce salon est
programmé à Paray samedi 6 et dimanche
7 novembre. Les visiteurs se baladeront
du côté des terroirs car la grande majorité
des stands seront occupés
par des producteurs et artisans locaux...
Le préfet à l’Institut du Charolais
Le préfet du département, Thierry Lataste,
est attendu à l’Institut du Charolais demain
matin vers 9 heures.
Une session de la Chambre d’agriculture
de Saône­et­Loire est au programme
de ce déplacement.

AMITIÉS. La Pologne sera l’invitée d’honneur d’une association parodienne ce week­end.

Bellehistoirefrancopolonaise
Concert.Ce samedi, à 20 h 30 au CAP de Paray, la Borruto Family Complet.Le repas typiquement polonais proposé dimanche midi
propose une soirée jazz manouche pour lancer la fête (5 €). affiche complet. Le spectacle à partir de 14 h est ouvert au public.

Amitié culturelle franco­po­ que Danielle, on s’est dit
lonaise 71 lance sa premiè­ qu’un simple repas entre ad-
re journée polonaise, di­ hérents de l’association suf-
manche à Paray. Le début firait… » Gérard propose
d’une belle aventure. alors ce rendez-vous sur le
thème de la Pologne, son
morts, reprend Gérard. On a
calqué la partie religieuse de
Festicheval en sollicitant un
prêtre polonais pour animer
la messe.» Pour le reste, le
couple est soutenu par des

C
e qui devait être un
simple repas entre
propriétaires de che-
vaux s’est transformé, en l’es-
pace de trois mois, en un gi-
gantesque rendez-vous
d’amitié entre deux peuples,
la France et la Pologne. « On
a été pris dans un tour-
billon », confie le président
d’Amitié culturelle franco-
polonaise 71, Gérard Bator.
Il a les yeux qui pétillent en
évoquant la journée de ce di-
manche 12 septembre, étroi-
tement liée à l’histoire de sa
vie.
Lui est Polonais, sa femme
Danielle est Française. En-
semble, ils président le Pied
à l’étrier, qui devient ensuite
l’Amicale de propriétaires
privés d’équidés en liberté.
L’association est à la tête
chaque année de Festiche-
val, un grand rassemble-
ment pour les passionnés de
canassons.«Mais avec la
conjoncture actuelle, expli-
pays d’origine, histoire de le
pimenter un peu.
« On a été pris
dans un tourbillon… »
Danielle lance alors quel-
ques invitations à des asso-
ciations franco-polonaises
voisines, dont une au Souve-
nir polonais de France, basé
dans la Loire. Ce qu’elle
ignore, c’est qu’à ce mo-
De gauche à droite, Gérard Bator, son épouse Danielle, Marc ment-là, les membres du
Petit, Marie­Hélène Darasse, Hélène Beaucaire (la tante de
Gérard, venue de l’Héraut pour la fête) et Georges Dupuis ont Souvenir préparent, avec le
confectionné 700 gâteaux polonais pour dimanche. Photo E. L. consulat de Lyon, la fête na-
tionale religieuse du 3 mai.
Le consulat « saisit immé-
Demandez le programme ! diatement la balle au vol
pour réveiller le Bassin mi-
10 heures : rendez­vous devant le CAP de Paray. Départ du nier, sourit Gérard. Devant
cortège costumé et musical vers 10 h 10 pour un dépôt de l’ampleur que prenait l’évé-
gerbe au monument aux morts à 10 h 30, suivi d’une messe nement, on a préféré fonder
au CAP, officié en polonais par le prêtre creusotin Poczta­ une nouvelle associa-
rek. Repas polonais puis à partir de 14 heures, musiques et tion.»En juin ét ait donc
danses traditionnelles ouvertes à tous. 14 heures : concert créée Amitié culturelle fran-
avec Harmonie Beaulieu (une des deux harmonies franco co-polonaise 71.
polonaise de France) et 15 h 30 : spectacle avec Traditions­ « Les gens du Souvenir po-
Mazovia (plus de 70 choristes et danseurs). Entrée : 10 €. lonais se chargent du dépôt
de gerbes au monument aux
amis comme Marie-Hélène
et Georges. « On a trouvé
des associations et des grou-
pes folkloriques polonais sur
Internet, des recettes aussi.
Pleins d’idées pour réussir
cette grande fête… »
To u t l e m o n d e a m i s l a
main à la pâte et le résultat
s’annonce prometteur. À tel
point que Barbara Kopy-
dlowska, vice-consul à
Lyon, viendra représenter la
république de Pologne pour
cette grande première. L’évé-
nement sera immortalisé par
Marc Petit, auteur local, ami
des organisateurs, qui a déci-
dé de consacrer son pro-
chain ouvrage à cette aven-
ture extraordinaire, partie
simplement de l’histoire
d’un couple franco-polonais.
EDWIGE LABRUYÈRE
elabruyere@lejsl.fr
£ Renseignements
au 06.16.04.67.91
ou au 06.10.62.55.81.
Entrée du spectacle : 8 €.

SOMMAIRE «LA CUISINE DE L’AMITIÉ» PAR MARC PETIT

£ Charolles p.3
Petit extrait du prochain ouvrage de d’esprit. Le fruit de cette recette est
£ Baron p.4
Marc Petit, écrivain local, consacré à Amitié culturelle franco-polonaise
£ La Clayette p.5 la belle aventure d’une histoire franco- 71… »
£ Chauffailles p.6 polonaise : Les objectifs de cette association sont
£ Semur p.7 « Si notre association était un fruit, de contribuer activement à l’amitié qui
sans aucun doute, je penserais à un lie la Pologne et la France par l’organi-
£ Marcigny p.7
kiwi ! Avant de le déguster, il est impé- sation de journées à thème (culinaires,
£ Paray­le­Monial p.8 et 9 ratif d’avoir deux plants, donc deux ra- culturelles ou autres) et d’étendre les
£ Digoin p.11 et 12 cines différentes, l’un fertilise le se- traditions à d’autres pays de l’Union
£ Bourbon­Lancy p.13 cond. En lieu et place des engrais et de Européenne.
£ Gueugnon p.14 et 15 l’eau pour la plante, nous avons le £ Contact : Amitié culturelle franco­polo­
bœuf charolais pour l’une et les kluski naise 71, 28 rue Ernest Carrier, 71 600
£ Toulon­sur­Arroux p.16 pour l’autre. Pollinisez le tout avec de L’écrivain Marc Petit a choisi de dédier Paray­le­Monial. Responsable : Gérard
£ Palinges p.17 l’amitié, du respect et de l’ouverture son dernier livre à cette amitié. Photo E. L. Bator 06.63.98.11.42, ggbator@gmail.com

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
LA GUICHE
Le groupe Entraide des trois
cantons envisage une fusion
Le conseil d’administration
de l’association Entraide
des trois cantons s’est tenu
à La Guiche, sous la prési­
dence de Jean Véniant.
C
ette réunion avait
une allure de rentrée,
vu la date, mais il faut
savoir que les divers servi-
ces fonctionnent en conti-
nu, comme celui de soins à
domicile (SSIAD), avec ses
34 patients ou encore le
multi-services, assurant mé-
nage, jardinage, portage de
repas, transports de bénévo-
les (sur le canton de Saint-
Bonnet), et la location de
Kangoo aménagé pour per-
sonnes handicapées.
La réunion a débuté par un
tour d’horizon de ces diffé-
rents services, donnant la
parole aux responsables.
Ces services donnent satis-
SAINT-BONNET-DE-JOUX
Les classes en « 2 » déjà en fête
La photo de groupe a été prise dans le parc du château de Chaumont. Photo M. R.
Samedi, dix conscrits de
la classe « 2012 » ont orga-
nisé la journée des classes
en « 2 » des communes de
Chiddes, Mornay, Pressy-
sous-Dondin, Suin et Saint-
Bonnet-de-Joux. Avec ses
88 printemps, la doyenne
était Mme Febvre. Elle est
originaire de Saint-Bonnet-
de-Joux.
Le conseil d’administration espère se rapprocher
prochainement d’une autre structure ou association. Photo DR
faction et le nombre de re-
pas distribués reste stable,
car les menus proposés sont
très appréciés par la cin-
quantaine de clients concer-
nés. Au cours des congés
d’été, des tournées ont été
assurées par des bénévoles,
qui trouvent là l’expression
de remerciements appuyés.
À la lecture du budget, une
analyse des salaires des em-
ployées du multiservice a
La journée a débuté sous
un soleil radieux par un of-
fice religieux, suivi du tradi-
tionnel et bien évidemment
incontournable dépôt de
gerbes qui s’est déroulé,
comme il se doit, au monu-
ment aux morts du village.
Les traditionnelles photo-
graphies du groupe et de
chaque classe dans le parc
CHAROLLES
été effectuée. En ce qui con-
cerne le rapprochement
avec une autre structure ou
association, le conseil d’ad-
ministration a voté, à l’una-
nimité moins une voix, pour
envisager la solution d’une
fusion. Des contacts se
poursuivent pour arriver à
des propositions concrètes
au prochain conseil d’admi-
nistration, d’ici fin octobre,
début novembre.
du château de Chaumont
ont également figuré parmi
les temps forts de cette
journée absolument inou-
bliable.
De retour au bourg, et
plus particulièrement à la
salle des fêtes, la manifesta-
tion s’est poursuivie par un
banquet.
MICHEL RAUT (CLP)
Cahier
Local
03
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Richard Misiak :
Réseau gérontologique :
6, rue du Prieuré,
03.85.24.32.64.
03.85.88.36.24.
Alain Lebas : 03.85.24.25.16.
Michel Raut : 03.85.24.49.91.
Jean Véniant : 03.85.24.66.75.
Service de soins à domicile
pour personnes âgées :
03.85.88.20.32.
Infirmiers : Mme Fournier
A. Desmonnet :
03.85.24.25.13, Mme
03.85.24.19.14. Gautheron 03.85.24.30.71,
Célia Carrette: M. Bouteloup 03.85.24.09.08,
06.85.84.26.13.
SCP Deretz­Dechamps
03.85.70.66.32, Martine
£ URGENCES Perche 06.30.20.22.98.
Médecin de garde : centre 15. Vétérinaires : groupe
Pharmacie de garde : vétérinaires charollais
03.85.81.14.44. 03.85.24.03.21, Valancogne
Hôpital : 03.85.88.20.20. consultant 03.85.88.36.28.
EN BREF
CHAROLLES
Reprise du yoga
À Charolles, la reprise de l’activité yoga, de l’association Har-
monie et yoga, est fixée au jeudi 16 septembre, de 18 h 30 à
20 heures. Les cours seront dispensés par le professeur de yo-
ga Patrick Costa à la salle du dojo du Judo club charollais, rue
des Marais. Au premier cours de la semaine, toutes les infor-
mations seront données et les inscriptions seront prises 15 mi-
nutes avant ou après ce cours. Ce dernier est proposé à titre
gracieux à tout nouveau participant pour une découverte du
yoga. Prévoir et se munir d’un tapis de yoga, d’une couverture
ainsi que d’un vêtement souple. Renseignements complémen-
taires auprès de Patrick Costa, au 06.29.08.65.32 ou par cour-
riel : patrick.costa@free.fr
Vie paroissiale
Aujourd’hui : 9 heures à Ozolles.
Demain : 16 h 30 à l’hôpital.
Informations particulières : il est conseillé de réserver dès
maintenant, si possible, pour le grand rassemblement des ca-
tholiques du diocèse à Taizé, dimanche 3 octobre, .
Catéchismes : samedi 11 septembre de 9 à 12 heures, inscrip-
tions pour tous les enfants, inscrits ou non les années précé-
dentes, à partir du CE2.
Maison paroissiale : tél. 03 85 24 10 93
SAINT-JULIEN-DE-CIVRY
Réunion de la Fnaca
Les adhérents de la Fnaca, secteur 3 Charolles/La Clayette,
sont convoqués à la réunion qui a lieu aujourd’hui, à 14 h 30, à
la salle communale.
LUGNY-LÈS-CHAROLLES
Quête de mariage
La quête réalisée lors du mariage de Jérôme Jandeau et de
Gaëlle Balligand a permis de récolter 154 €, qui seront rever-
sés au profit du Téléthon.
OZOLLES
Fermeture de la mairie
La mairie sera fermée jusqu’au dimanche 12 septembre inclus.
MARCILLY-LA-GUEURCE
Publications de mariage
Entre Jean Luc Brenot, agent de maîtrise en céramique, domi-
cilié à Charolles et Isabelle Françoise Foret, employée com-
merciale, domiciliée à Charolles, résidant à Marcilly-la-
Gueurce. Le mariage doit être célébré le 11 septembre à
17 heures à la mairie de Marcilly-la-Gueurce.
SAINT-BONNET-DE-JOUX
Majorettes
L'assemblée générale de l'association des majorettes se dérou-
le aujourd’hui, à 20 heures, à la salle des réunions.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 CHAROLLES ET RÉGION Jeudi 9
septembre 2010

EN BREF BAPTÊME
VENDENESSE-LÈS-CHAROLLES
Marche en semi-nocturne samedi 11 septembre
Parrainage civil pour Loane Sivignon
avec l’association du restaurant scolaire
L'association du restaurant scolaire de Vendenesse orga-
nise une marche en semi-nocturne samedi 11 septembre.
Inscriptions à la salle Saint-Jean de 17 heures à 19 h 30
avec deux parcours au choix: 6 et 13 km.
La soirée pourra se terminer par un repas (saucisson
chaud, pommes de terre, fromage, dessert : 11 euros , de-
mi-tarif pour les enfants). En achetant un ticket « repas »,
l'inscription à la marche est offerte. Pour tous renseigne-
ments, contacter Mme Volan au 03.85.88.35.04.

MARCILLY-LA-GUEURCE

Loane est le premier parrainage civil de la mandature de Bernadette Buisson. Photo A. L. (CLP)

D
imanche dernier, la
maire du village de
Belote. 52 doublettes au concours organisé lundi par les Lugny-lès-Charol-
Anciens de Massy, soit un peu moins que l’an passé. Jean et les, Bernadette Buisson, as-
Fernand,deSaint­Aubin­en­Charollais,terminententête(et sistée de Christiane
reçoivent deux jambons et bouteilles) devant Chantal et Aublanc, adjointe, a officié
Céline, de Volesvres (qui gagnent deux épaules), et Roger et pour le premier parrainage
Henri, de Saint­Léger­lès­Paray (qui remportent les rôtis de civil de sa mandature.
porc). Les dernières, Yvonne et Denise sont comblées avec
deuxmagnifiquespaniersgarnis. PhotoAndréDesmonnet(CLP)
Alix Marie-Laure Lecomte
et Loïc André Sivignon lui
ont ainsi présenté leur fille
Loane pour officialiser cet
acte d’état-civil. Il a généré
une ambiance particulière-
ment joviale et souriante
auprès de l’ensemble des
proches et de la famille qui
avaient effectué le déplace-
ment pour cet instant solen-
nel et inoubliable. Yann Gaël
Sivignon et Amélie da Costa
sont les parrain et marraine
de Loane Sivignon.
ALAIN LEBAS (CLP)

RETROUVAILLES

OZOLLES

Manille. La salle était comble pour le concours de
manille organisé par le Club de l’Ozolette, avec 116
doublettes. Georges et Joseph de Saint­Bonnet­de­Joux,
terminent en tête (et repartent avec les deux jambons),
devant Renée et René, de Vendenesse­lès­Charolles, et
Jean et Pierre, de Saint­Bonnet­de­Joux. Photo A. D. (CLP)
Infanterie. Après une première rencontre l’année dernière à Argenton, les anciens
musiciens de l'infanterie coloniale de la garnison de Tananarive se sont retrouvés mercredi à
l'auberge de Chamoge chez M. Jouvenaud. Des retrouvailles en terre charolaise, organisées
par Bernard Giraudon, pour ce groupe d’amis qui passe une semaine dans la région. 56 ans
après, les anciens continuent d'évoquer leurs souvenirs, celui de leurs camarades disparus,
où encore la prolongation de la période militaire en Algérie. Photo Richard Misiak (CLP)

MARTIGNY-LE-COMTE
Bonnes Adresses
MENUISERIE - AGENCEMENT 2330675

Laurent BONNET
Menuiserie générale bois, PVC, alu, fenêtre, porte de
garage, volets roulants... Escalier pose, fabrication sur
mesure - Agencement cuisine, dressing, création mobilier
Place de l’Eglise - VENDENESSE/CHAROLLES - 03 85 24 32 72/06 08 85 93 47

MENUISERIE 2330052

MENUISERIE G. BUSSEUIL
PVC/alu/bois - Réalisation terrasse en bois - Volets Aînés. La marche de l’Amicale des aînés a sérieusement été perturbée par une pluie
roulants - Stores int./ext. - Bannes - Moustiquaires incessante mardi. Malgré cela, 27 randonneurs y ont participé. Le doyen était André
2332967

Portes de garage - Portails Fargère de Sivignon, 83 ans. L’après­midi s’est poursuivi par un repas auquel
03.85.24.84.06/06.79.10.56.84 - VENDENESSE-LES-CHAROLLES 112 convives ont apprécié de la tête de veau, des pas de danse et des parties de
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : cartes. Photo Michel Raut (CLP)
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
PÈLERINAGE À DUN. Une messe en l’honneur de Notre­Dame de Dun.
Les fidèles au rendez-vous
La chapelle de Dun (et son
site) reste un haut­lieu du
Brionnais. Chaque année, le
dimanche le plus près de la
fête de la vierge Marie du
8 septembre, un pèlerinage
est organisé.
D
imanche, plusieurs
centaines de fidèles
ontparticipéàl'office
religieuxconcélébréparlepè-
re Jean-Patrick Le Chaix et le
père Jérôme Lambert, curé et
vicaire de la grande paroisse
Sainte-Marie-sous-Dun, qui
regroupe19villages(maisdes
fidèles du canton de Chauf-
faillesyviennentaussiréguliè-
rement).Cettemesse,célébrée
en l’honneur de Notre-Dame
deDun,s'estdérouléeenplein
air, dans un recueillement et
une joie exprimés par les
chants.
L’audacedelafoi
Le père Jean-Patrick a axé
son homélie sur l'audace de la
foi, qu’il termina par un cou-
plet d'une chanson d'Édith
Piaf : « Ne tremblez point
cœurs fidèles, Dieu vous fera
signe un jour, vous trouverez
sous son aile, avec la vie éter-
nelle,l'éternitédel'amour !»
Parlasuite,beaucoupsesont
attardés au buffet, retrouvant
VARENNES-SOUS-DUN
40 Varennois en Franche-Comté
Une quarantaine d’hom-
mes (le voyage des hommes
est une tradition varennoi-
se), avec quelques autres de
communes environnantes,
sont pris en main dès leur ar-
rivée par une guide qui les
emmène au Château, sur-
montant Montbéliard, belle
réalisation remaniée au fil
des siècles.
Ducs et seigneurs Alle-
mands ont régné pendant
plusieurs décennies sur la
ville qui s’agrandit. La reli-
gion était le protestantisme.
Le repas est pris à Sochaux,
dans les beaux et vastes lo-
caux de l’ancienne brasserie
de Peugeot.
Un immense musée con-
tient des voitures, depuis
celles construites il y a 200
ans, jusqu’aux derniers mo-
1
2
amis et connaissances. Plu-
sieurs groupes et familles ont
pique-niqué sur ce site, profi-
tant de ce panorama excep-
Les hommes attentifs lors de leur visite au musée Peugeot de
Sochaux, samedi dernier. Photo C. A. (CLP)
dèles comprenant les boli-
des de course. On trouve
des voitures, bien sûr, dans
ce musée, mais aussi tout
l’outillage pour le travail des
métaux et du bois. Les scies
de toutes dimensions, les
clés de mécaniciens, et les
fameux moulins à café que
LA CLAYETTE ET RÉGION
tionnel, pendant que d’autres
visitaient la chapelle, restée
ouvertetoutelajournée.
MARCELLENADEL(CLP)
tous connaissent, des plus
simples aux plus beaux, font
bon ménage dans leurs vitri-
nes, avec beaucoup d’autres
réalisations, donnant la di-
versité des objets fabriqués
par Peugeot qui est la plus
grande usine de France.
CLAUDIUS AUCLAIR (CLP)
Cahier
Local
05
1. Plusieurs travées
de banc étaient
installés pour
accueillir le plus
grand nombre.
2. Les pères Jean­
Patrick et Jérôme
pendant l’office
religieux.
3. Plusieurs
centaines de fidèles
sont venus priés
ensemble
sous un beau soleil.
Photos Marcelle Nadel (CLP)
3
EN BREF
VARENNES-SOUS-DUN
Reprise de la gym
L’activité de la gym de maintien en forme, pour les adhé-
rents du GRS, reprendra son activité demain, salle Mille
clubs, à 9 heures. Contact : 03.85.28.09.95 ou au
08.85.28.16.96.
Bonnes Adresses
CHARPENTE 2330151
SARL ACM TOITURE
Accepte tous travaux
Charpente - Couverture - Zinguerie - Neuf et rénovation
Maison ossature bois - Devis gratuit, travail soigné
Tél./Fax : 03.85.84.52.93 ou 06.83.02.32.84 - GIBLES
FERMETURES MENUISERIES 2330149
Sarl BERGER
Une gamme complète pour la fermeture de votre
habitat : Show room ouvert le samedi de 9h à 12h
2332958
6 bis rte de Gothard - LA CLAYETTE - Tél. 03 85 28 00 75
E-mail : contact@berger-fermetures-menuiseries.com
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 CHAUFFAILLES ET RÉGION Jeudi 9
septembre 2010

TANCON. Superbe journée pour les conscrits en « 0 »

Tanc’onfaitlafêtedesclasses
Les fêtes des conscrits sont
l ’ o c c a s i o n d e re t ro u v e r
ceux que l’on n’a pas vus
depuis longtemps, souvent
pour raisons professionnel­
les, et d’évoquer des souve­
nirs communs.

E
n présence d’Alain
Gautheron, maire de
Tancon, et de nom-
breux membres de leurs fa-
milles et amis, 43 conscrits
des communes de Tancon et Les cinq bébés de l’année du village.
Saint-Martin-de-Lixy ont 43 conscrits sur leur 31. Photos E. L. (CLP)
commencé la journée par la
distribution des cocardes et
des chapeaux. Après le dé-
pôt de gerbes au monument
aux morts, la traditionnelle
séance de photos a immor-
talisé les heureux partici-
pants. Un vin d’honneur a
été offert aux habitants puis
les conscrits et leurs familles
et amis se sont retrouvés
pour faire la fête autour d’un
banquet.
EVELYNE LUSSAN (CLP) « J’ai dix ans», peuvent chanter ces enfants. Qui pourrait croire que cette bande de jeunes a 50 ans ?

EN BREF EN BREF COUBLANC

CHAUFFAILLES CHAUFFAILLES
Marcheetrandonnées Le club de poterie reprend
Le GRS de Chauffailles reprend ses marches mardi 14 septem- Les cours vont reprendre
bre,à7 h 30,faceàl’EspaceculturelduBrionnais,pouruneran- mardi 14 septembre à
donnée d’une journée (repas tiré du sac) sur le circuit des « 2 ro- 14 h 15. Cette année, le
ches » Solutré et Vergisson (point de départ à la grange du Bois). club sera ouvert les mardis
L’après-midi, à 13 h 45, marche sur Chauffailles. Mardi 21 sep- et jeudis de 14 h 15 à
tembre, assemblée générale du GRS et mardi 28 septembre, à 16 h 15. La cotisation an-
13 h 45, à l’ECB, marche à Saint-Martin-de-Lixy (sur trois ni- nuelle passera à 16 euros.
veaux). La porte ouverte se fera sa- De nombreux exposants et promeneurs se sont baladés
dans la rue principale ! Photos E. L. (CLP)
medi 27 novembre. Et il ne
Coursdedessinetdepeinture faudra pas oublier la prépa-
Pour tous ceux qui souhaitent acquérir les bases du dessin, maî-
triser le langage des couleurs ou améliorer ses connaissances,
ration de l’exposition pré-
vue à la médiathèque au
Cartonpleinpourlabrocante
l’atelier du Château propose de suivre des cours de dessin et de mois de décembre.
peinture toute l’année. Ils seront donnés, comme l’an dernier, Lesoleilétaitaurendez-vous comme les mères de famille à
parNadègeDemont.Lescoursaurontlieutouslesmercredis,de MUSSY du grand vide-greniers organi- la recherche de vêtements à
14 heures à 15 h 30 pour les enfants. Puis, deux séances sont as- SOUS-DUN sé par le comité des fêtes de des prix raisonnables, ont
suréespourlesadultes :de16à18heuresetde18 h 30à20 h 30. Réunion du Club Coublanc, qui a attiré la foule déambulé parmi plus de
L’inscription peut être prise par téléphone au 06.30.70.48.93 ou des aînés des grands jours. 150 exposants. Une réussite
au 06.10.76.00.44. Les tarifs d’inscription annuelle sont de 40 € La prochaine réunion du Entrebouquins,appareilsdi- totale pour l’association orga-
pour les adultes, et des cartes donnant droit à neuf cours sont Club des aînés aura lieu vers et objets décoratifs, les nisatrice !
vendues au prix de 65 €. Pour les enfants, l’inscription de 30 € mercredi 15 septembre, amateurs de bibelots anciens, E.L.(CLP)
donnedroitàlaparticipationdescoursdutrimestre.Lesexposi- heure et lieu habituel.
tionsserontouvertes,exceptionnellement,pourlesJournéesdu
patrimoine (samedi 18 et dimanche 19 septembre), de 14 h 30 à TANCON
19 h 30,dans les salonsetlegrenierduchâteau. Annonce de la mairie
La prochaine réunion du
Inscriptionsàlafanfare club du temps de vivre aura
Commechaqueannée,lesparentsdésirantinscrireleursenfants lieu mardi 14 septembre à
à l’école de musique sont priés de se faire connaître. Ces cours 14 h 30. Au cours de cette
sontassurésparFrançoisAuberger,professeurdiplômé.Rensei- réunion, sera évoquée la fê-
gnements et inscriptions auprès de François au 06.81.53.09.24 te des décades, qui a lieu en
ou Denis Lapalus au 03.85.28.02.22après19heures. octobre. Aux côtés de Florence Charbonnier, le maire de Coublanc,
Grégory Dabert, était en charmante compagnie.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
IGUERANDE
Lemondeenmusique
Awaranda, le festival brion­
nais des musiques du mon­
de commence demain soir à
Iguerande, pour la douziè­
me année consécutive.
A
v e c Aw a r a n d a , l a
musique fait le tour
du monde. Ce festi-
val draine, depuis 12 ans,
plusieurs fois sa population
de 1 000 habitants. Le public
vient de loin : il sait que les
organisateurs sillonnent la
planète en quête des perles
rares - tant sur le plan hu-
main qu’artistique - qui vien-
dront là, en toute simplicité,
se produire au bord du fleu-
ve ayant donné son nom au
festival. Awaranda signifie
en effet « la limite des eaux »
en gaulois.
Ce sont là les dernières ter-
res bourguignonnes, pays de
la beauté et du bien vivre…
Le festival Awaranda, c’est la
musique, presque à jet conti-
nu, certes, mais également la
danse folklorique, les stands
MARCIGNY
Grandefouleàlabrocanted’Amitiéloisirs
Les stands du vide­greniers très visités. Photo M. P. (CLP)
L’association Amitié loi-
sirs, discrète mais terrible-
ment efficace, a eu bon nez
de reconduire pour la
deuxième année son vide-
greniers/brocante. Cette
manifestation se trouve sur
la pente ascendante. Dès
l’aube, 71 exposants, venus
du Charolais, mais aussi du
Bourbonnais et du Roan-
nais, ont pris d’assaut la pla-
ce Popard, qui était cette
fois-ci totalement occupée.
Au milieu des étals hétéro-
clites, les visiteurs et ache-
teurs ont pu satisfaire leur
curiosité.
Un spectacle déjanté avec le Spam Orchestra. Photo F. C. (CLP)
de luthiers et autres objets
du monde, des rencontres
avec les musiciens, des jeux
divers et nombreux pour les
enfants (qui la veille auront
profité du concert pédagogi-
que), des contes musicaux
Ils ont été accueillis par le
bataillon de charme de l’as-
sociation org anis atrice,
conduit par sa présidente
Catherine Gonfrier, sur le
pied de guerre depuis 5 heu-
res du matin.
Le bénéfice pour
la maison de retraite
Brocanteurs ou simples
particuliers se sont côtoyés,
propos ant aux chineurs
d’authentiques trésors, qui
ont réalisé de bonnes affai-
res. Au hasard des stands,
on trouvait pêle-mêle mobi-
lier, vêtements, jouets, vais-
MARCIGNY / SEMUR
et, cette année, une nou-
veauté : une balade musicale
et contée avec la compagnie
du Théâtre des chemins.
M a i s Aw a r a n d a , c ’e s t
d’abord l’occasion de faire
de vraies découvertes musi-
selle, bibelots, livres, dis-
ques, tableaux, etc.
Favorisée par une météo
idéale, cette brocante a re-
cueilli une forte fréquenta-
tion, surtout en matinée.
Comme toujours le stand de
vannerie du Gret a attiré
beaucoup de monde, ainsi
que la buvette d’Amitié loi-
sirs. Son bénéfice est entiè-
rement destiné aux rési-
dents de la maison de
retraite, pour financer leurs
animations ou sorties. Le
public s’est montré sensible
à ce critère.
MICHEL PIGERON (CLP)
cales. Cette année, les Vio-
lons barbares mettront le
cap « à l’Est toutes » en di-
rection de la Bulgarie et de la
Mongolie et permettront à
ceux qui ne le connaissent
pas de découvrir ce qu’est le
chant diphonique. Les
Chauffeurs à pieds, venus du
Québec, feront découvrir,
accompagnés de plusieurs
instruments, les chants tradi-
tionnels de nos lointains
cousins. Le Coup de grisou
sera explosif ; la soupe Awa-
randa à la citrouille réchauf-
fera les corps et les esprits…
Les visiteurs se raconteront
tout cela à l’apéritif en forme
de spectacle de rue offert par
la commune, juste avant Le
coup de Grisou et Tri Yann.
Awaranda, c’est enfin une
équipe de 70 bénévoles qui,
sans relâche, veillent au
bien-être de tous, artistes et
publics. Awaranda, c’est
donc un événement unique
et incontournable…
FABIENNE CROZE (CLP)
ANZY-LE-DUC
Sur les pas des bâtisseurs
Les visiteurs au départ. Photo M. S. (CLP)
Cette visite - conférence
vient en clôture d’un cycle pa-
trimonial proposé par Touris-
me et patrimoine en Brion-
nais. L’organisme a permis de
mieux apprécier quelques
joyaux du Brionnais : Semur-
en-Brionnais, l’un des plus
beaux villages de France et
berceau de l’abbé de Cluny ;
Saint-Hugues ; Marcigny, site
clunisien ; et enfin Anzy-le-
Duc,dontl’égliseestreconnue
comme la perle du Brionnais.
Dimanche 12 septembre, la
guide conférencière Edwige
Auger fera la part belle aux
constructeurs de l’époque ro-
mane. La région offre un ter-
rain d’approche particulière-
ment intéressant, où les
moines ont joué un rôle essen-
tiel dans le façonnage du pay-
sage.
Cahier
Local
07
EN BREF
CÉRON
École de golf
À partir du samedi 11 septem-
bre, l’école de golf de Céron
ouvre ses portes. Le profes-
seur, Jean-Luc Tremel, moni-
teur diplômé, accueillera les
enfants de 7 à 17 ans, au golf, à
14 heures. Pour tout rensei-
gnement, les parents peuvent
téléphoner au 03.85.25.17.79
ou au 06.22.04.24.77.
MARCIGNY
Larentréeduclubdesp’tiots
Le club a repris son activité
cette semaine au local rez-de-
chaussée (cour de l’école pri-
maire). Sont accueillis les en-
fants de 3 mois à 3 ans accom-
pagnés d’un adulte, le matin
de 9 h 30 à 11 h 30 et l’après-
midi de 14 h 15 à 16 h 15. Au
programme : jeux, danse, pâte
à modeler, peinture, collage.
À chaque séance, un goûter
est fourni, et les anniversaires
sont fêtés. Aucune inscription
n’est exigée. Une participa-
tion de l’ordre de 0,50 € à
2,50 € est demandée, en fonc-
tion du quotient familial.
Découvertedes
ressourcesnaturelles
Si la finalité de cette immer-
sion dans le chantier d’église
reste de comprendre les sa-
voir-faire, les techniques et les
outils de ces génies, la décou-
vertedesressourcesnaturelles
viendra alimenter le thème,
tout comme l’approche de la
toponymie qui renseigne sur
l’exploitation du substrat géo-
logique.
MICHELSOUILLAT(CLP)
£ Le départ est fixé à 15 h 30
devant l’église romane d’Anzy­
le­Duc. Prévoir un déplacement
à Baugy et à Semur­en­Brion­
nais. Durée : 2 heures. Tarif :
3,50 € par personne, gratuit pour
les moins de 10 ans. Renseigne­
ments au 06.74.36.91.83
ou sur le www.tourisme­patri­
moine.fr
 Cahier
Local
08 PARAY-LE-MONIAL
CRÉATION
Les timbres se font bijoux
Au salon des Artisans d’art,
pour la première fois, l’artis­
te Laurence Delatte expose
ses créations de bijoux tim­
brés.
U
n timbre, mais c’est
une œuvre d’art à lui
tout seul, c’est aussi le
moyen qui permet au courrier
de circuler et donc de s’écrire.
Il est vraiment dommage qu’il
finisse dans un classeur ou pi-
re encore dans la poubelle ! »
Tout de suite, le ton est donné,
Laurence Delatte est une pas-
sionnée, une femme tournée
verslacréationetdoncversles
autres.
Son parcours d’artiste n’est
pas une ligne droite, long-
tempselleacherchécequicor-
respondait le plus à ses mains,
son cœur et sa philosophie de
la vie. Aujourd’hui, dit-elle, je
pense que j’ai trouvé ma voie.
Lesbijouxtimbrés,
unecréationunique
C’est la première fois que
LaurenceDelatteprésenteses
créations, bagues, pendentifs,
boucles d’oreilles ayant com-
me décor des timbres postes
achetés ou bien récupérés.
Ainsi, des Modigliani, des Pi-
casso, voisinent oiseaux et pa-
pillons pour une collection es-
sentiellement féminine.
« Dans quelque temps,
j’aurais aussi des bracelets et
des bijoux pour les hommes
dont le thème sera certaine-
ment les cartes des pays, tout
cela pour une invitation au
voyage. »
REPAS DE QUARTIER
Célébration. Les habitants des rues de la Croix et de la Crépière se sont réunis pour
leur traditionnelle fête de quartier. Ils étaient 86 ce week­end, alléchés par le fumet du
bœuf bourguignon préparé par Patrick Petit, le célèbre chef étoilé de ce quartier où il
fait bon vivre. Photo Gilles Boucansaud (CLP)
Au cou de Laurence un collier
de bijoux timbrés.
C’est après de longue négo-
ciation avec les services pos-
taux que notre artiste a pu si-
g n e r u n e c o nv e n t i o n l u i
permettant d’utiliser les tim-
bres pour les apposer sur du
métal et leur donner une se-
conde vie sous la forme de bi-
joux. Tout cela est bien évi-
demment protégé pour ne pas
faire l’objet de copies.
Unedémarche
écologique
La réalisation de ces bijoux
se veut dans l’esprit du déve-
loppement durable, pour cela
Laurence utilise des métaux
de récupération, zinc, cuivre,
métal,toutletravailsefaitsans
machineetenutilisantdescol-
les et vernis bio. C’est donc un
vraitravaildebijouteriequiest
boucles d'oreille de la même
collection. Photos R. P. (CLP)
fait pour ces pièces uniques,
car jamais deux bijoux ne
pourront avoir la même appa-
rence, chacun étant une créa-
tion particulière.
Laurence Delatte met beau-
coup d’espoir dans cette nou-
velle création, souhaitant atti-
rer les créateurs de mode pour
leur apporter l’originalité de
son travail. D’autres idées se
bousculent dans sa tête : « au
point de m’en réveiller la
nuit », mais n’est ce pas à ce
moment-làdelajournéequele
timbre circule le plus ?
RICHARDPLAA(CLP)
INFO Le salon des Artisans
d’Art à Paray­le­Monial, jusqu’au
12 septembre. Contact : Lauren­
ce Delatte, atelier la Terre est
bleue, en Gambat, 71960 Milly­
laMartine, 03.85.35.73.3 2.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Piscine : fermée
Bibliothèque : fermée
(astreinte dimanches et jours
fériés de 9 h à 12 h et de 14 h à
18 h; contacter le 15.
Expositions : «Cluny et l’art Pharmacie : (de garde)
roman» au cloître; «Tesselles en Mouillon, rue V. Hugo.
liberté» à la Tour St Nicolas», Hopitaux : Centre hospitalier
«Bibliomosaïco» à la 03.85.81.80.00, Clinique de la
Bibliothèque. Roseraie 03.85.81.75.00.
Vétérinaires : Van den Bossche
£ URGENCES 03.85.81.63.20, Daman­
Médecins: Groupe médical Delecluse 03.85.81.03.22.
03.85.88.85.85., Dr Bouillot
03.85.81.36.42., Dr Decuverville £ SECOURS
03.85.81.39.03., Dr Selles Gendarmerie : 17 (urgences)
03.85.88.80.54., Dr Cartal ou 03.85.81.14.44.
06.07.13.84.16. Sapeurs Pompiers : 18
Chirurgiens­dentistes : SAMU : 15
EN BREF
PARAY-LE-MONIAL
Fibromyalgie
L’associationdesfibromyalgiquesdelarégionCentreorganise,
pourromprel’isolement,desgroupesdeparolesquisedéroule-
rontàParay-le-Monial,lesjeudis16septembreet18novembre
de 14 heures à 16 h 30, à la Communauté de communes, 7 rue
desChampsSeigneurs.Contact :Noëlleau03.85.84.64.97.
DojoParodien
Lescoursontrepris.Karaté :mardide19 h 30à20 h 45etjeudi
de18heuresà19 h 15 ;judo :lundide17à18heures(enfantsde
1999 à 2002), de 18 heures à 19 h 15 (minimes, cadets et plus),
mercredide14 h 30à15 h 30(nésde2003à2005),de15 h 45à
16 h 45(nésen2001et2002),de17heuresà18 h 15(de1997à
2000), de 18 h 30à 20heures (cadets,juniors etplus ;initiation
fullcontact) :jeudide19 h 30à20 h 45etsamedide14à17heu-
res.Tarifsde85à183€,selonlesportchoisi,despasspermettent
de pratiquer plusieurs activités. Possibilité d’essais. Renseigne-
mentsetinscriptionslesmercredispendantlesheuresdecours,
ouau03.85.88.17.92.
AssociationAlzheimer71–Paray
PermanenceauCAP,rueLathuillière,bureaun°16,le2e samedi
de chaque mois, de 10 à 12 heures. Tél. uniquement les jours de
permanence :03.85.81.19.23.Prochainepermanencele11sep-
tembre.
AssociationArc-en-ciel
L’associationorganiseunvide-greniersdimanche12septembre
auprofitdespersonnesâgéesdel’Ehpaddel’hôpitalPasteur,sur
le parking et dans le parc du V.80. Horaires : 6 à 18 heures pour
lesexposants(2€duml)etde8à18heurespourlesvisiteurs(gra-
tuit). Restauration sur place possible. Renseignements au
03.85.24.19.54ou03.85.53.45.25.
Bonnes Adresses
POMPES FUNEBRES 2330050
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires - Caveaux - Monuments
Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
ZAC des Charmes - PARAY-LE-MONIAL - Tél. 03.85.81.34.86
ELECTRICITE GENERALE 2330163
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
2332964
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 PARAY SPORTS Local
09

TENNIS FOOTBALL

Les Chalonnais donnent

la leçon aux Parodiens
Cette deuxième journée de
championnat n’aura pas
plus été bénéfique que la
précédente pour les joueurs
parodiens, battus trois buts
à zéro par Chalon.

Perron et Bertrand. Photo DR
Résultats du tournoi
Chez les dames :
M.-F. Crionnay, de Riorges,
bat B. Dumont, de Paray,
6/2 - 6/0 ; Nadine Pauton-
nier, de Paray, bat Nicole
Vernus, une autre Parodien-
ne, 6/2 - 6/0. Au deuxième
tour, Isabelle Briet bat Nadi-
ne Pautonnier 6/3 - 6/0.
Chez les messieurs :
D. Teixeira, de Paray, bat
E. Chapuis, de Paray, 6/3 -
6/1 ; B. Joleaud, de Paray,
bat G. Dupré, de Palinges,
6/0 - 6/1 ; F. Bertrand, de
Chalon, bat A. Duray, de
Mably, 6/1 - 6/4, puis P. Bec-
cat, de Paray, 4/6 - 6/1 - 6/4
et A. Duffay, de Marcigny,
6/2 - 6/3 ; N. Dutrève, de
Chauffailles, bat Stéphane
Robbe, de Sanvignes 6/4 -
7/5 - 6/4 ; J.-F. Bouchot, de
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Haut les mains ! Photo DR
Paray, bat B. Joleaud 6/4 -
6/4 ; Q. Dessertenne, de
Gueugnon, bat J.-F. Bou-
chot 7/6 - 6/3 ; J.-L. Rameau,
de Paray, bat N. Dutrève 6/4
- 6/2 ; Daniel Perron, de Di-
goin, bat F. Bertrand ; C. Vo-
zinski bat F. Cardini.
Chez les vétérans : J.-L.
Roujas, de Paray, bat G. Du-
pré 6/1 - 6/1 ; J.-M. Mathias,
de Palinges, bat D.Teixeira
6/2 - 6/3 ; O. de Varax, de
Paray, bat A. Ragon, de Pa-
r a y, 6 / 0 - 6 /4 , p u i s M .
Martin, de Palinges, 7/5 -
5/7 - 6/1.
£ Les matchs continuent
pendant toute la semaine
et les finales auront lieu di­
manche 12 septembre :
à 15 heures pour les dames
et à 16 h 30 pour les hommes.
L’
USC Paray-foot con-
cède une deuxième
défaite sans parvenir
à marquer un but, et l’addi-
tion devient lourde. À leur dé-
charge, ils se sont retrouvés
face à deux grosses cylindrées
du groupe alors que les Paro-
diens disputent leurs pre-
miers matchs en Honneur. Les Chalonnais, maîtres du milieu de terrain. Photo R. D. (CLP)
« Nous sommes tombés de-
vant deux adversaires expéri- prochain à Chevigny, nous bon ton, bien sûr, car le grou-
mentés, et la marche est hau- devons retrouver notre jeu et pe doit faire ses classes, mais
te pour nous cette saison, être autrement efficaces. » sans doute avec encore plus
concède le coach parodien, Il lui faudra s’atteler à régler de rigueur et de détermina-
Éric Boniface. Ce n’est pas quelques problèmes, autant tion.
devant ces équipes que nous défensifs que de liaison entre RENÉ DUBOIS (CLP)
pouvons prendre des points. les lignes, avec les moyens du £ Les matchs du week­end.
Par contre, dès dimanche bord. L’optimisme reste de Samedi 11 septembre :
Aux Sables : U15 A contre
COUPE DU CONSEIL GÉNÉRAL Digoin (15 h 30). En déplace­
Dans le canton, le 1er tour de la Coupe du conseil général a ment : U18 à La Clayette
été fatal à Saint­Léger, battu 2­0 par Pouilloux, et à (15 h 30).
Varenne/Saint­Yan, battu 2­1 par Marmagne. En revanche, Dimanche 12 septembre :
Vitry s’est imposé 2­0 à Saint­Léger­du­Bois (buts de Célik Aux Sables : Paray B ­ Rully
Coulpied et Guillaume Devillard). (15 heures). En déplacement :
Paray A à Chevigny (15 heures).
CYCLISME
Le gentleman se prépare
Après quelques jours de
vacances durant le mois
d’août, les coureurs de Pa-
ray cyclisme ont repris la
compétition, afin de prépa-
rer au mieux la fin de saison,
et plus particulièrement le
gentleman de Paray-le-Mo-
nial. Cet événement aura
lieu, cette année, samedi
2 octobre, avec départ et ar-
rivée à Bellevue.
Ce dimanche, coureurs ca-
dets et pass’cyclisme partici-
paient au prix de Diou, où la
meilleure performance re- Lors d’une course à Annecy. Photo DR

Bientôt la reprise vient à Olivier Chetail. Il ter-

Les cours de gymnastique
volontaire vont reprendre
lundi 20 septembre à la salle
de gym du Pré des Angles.
De multiples activités sont
prévues : gymnastique dou-
ce et tonique pour tous les
âges, danses (country ou
charleston) ou encore activi-
tés piscine ou thalasso sont
possibles. Les portes de l’as-
sociation seront ouvertes du
20 septembre au 20 octobre.
GILLES BOUCANSAUD (CLP)
£ Renseignements
au 03.85.81.39.71.
mine second, battu seule-
ment de quelques longueurs
par un Bourbonnien.
Aurélien Lapalus, après un
championnat de France
manqué, a pris une semaine
de vacances en compagnie
de ses copains de l’équipe de
Bourgogne. Il a effectué son
retour à Pommiers-en-Fo-
rez. Mais à mi-course, il a dû
abandonner, sur ennui mé-
canique. Ce week-end,
Aurélien s’est déplacé sur
des courses de première ca-
tégorie, samedi, à Coligny et
dimanche, à Annecy, où il
s’est classé 8e et a remporté
également le classement par
points. C’est de bon augure
avant son déplacement ce
week-end, avec l’équipe de
Bourgogne, à la dernière
manche du challenge Natio-
nal junior aux Boucles de
Seine-et-Marne à la Ferté-
Gaucher.
Les coureurs pass’cyclis-
me participeront au prix de
Molinet ce dimanche.
 Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -
Ça fait chaud au cœur...

... Merci ! De la part des équipes Picard.

Picard est l’enseigne

préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
2337960
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DIGOIN Local
11

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Remise lots aux gagnants de
la foire : 19 heures, au Caveau
de la mairie.
£ URGENCES
Médecin et dentiste : appeler
centre 15.
Pharmacie : en dehors
des heures d’ouverture
Tél. 03.85.88.57.96.
Hôpitaux : Digoin,
Tél. 03.85.53.65.65 ;
Paray. 03.85.88.44.44.
Cabinets vétérinaires :
Avenue des Platanes :
03.85.88.53.98.
SPORT
£ UTILE
Mairie : 03.85.53.73.00.
Point Information Jeunesse :
Rentrée du rugby féminin
espace Jeunesse,
Tél. 03.85.53.73.70.
ANPE : ouverte de 8 h 30 à
16 h 30, Tél. 03.85.53.79.53.
Office du Tourisme :
Tél. 03.85.53.00.81.
Travailleuses familiales :
Permanence l’après­midi
au centre Vollat.
Tél. 03.85.53.23.27.
Agapa : service d’aide à
domicile. Ouvert de 9 à
12 heures, Tél. 03.85.53.75.75.

CLUB PHILATÉLIQUE

Les joueuses présentes lors du premier entraînement et leur coach M. Cotterli. Photo C. B. (CLP)

Samedi matin, les joueuses
du club de Digoin ont repris
le chemin des terrains. Elles
se sont donné rendez­vous
pour un premier entraîne­
Georges Romiszvili, secrétaire (à gauche), animait la réunion ment au terrain B à 10 heu­
de rentrée. Photo L. P. (CLP)
res.
vert ce sport dans la bonne
humeur.
Pour cette saison, les ob-
jectifs restent les mêmes : se
faire plaisir et tenter d'avoir
un maximum de résultats
positifs. Cette équipe se pré-
pare, sous le coaching de M.
terrain et la limitation des
contacts. À 7 joueurs sur un
terrain, la rapidité et la dex-
térité sont essentielles. Il ne
faut pas aller au contact
mais éviter les joueurs au
maximum pour avancer.
CYNTHIA BA (CLP)

Une reprise en douceur

En l'absence du président,
en vacances, et du trésorier,
c'est le secrétaire Georges
Romiszvili qui animait la
réunion de rentrée du club
philatélique. Une reprise en
douceur, mais qui a permis
rents sont invités à l'exposi-
tion du 25e anniversaire du
Club de Chatenoy-le-Royal,
les 11 et 12 septembre.
Les membres présents ont
échangé leurs idées et sélec-
tionné des documents en vue
C’
est la deuxième Cotterli, surnommé « crot- INFO Si vous êtes intéressés
année que le club te » par les joueuses, pour le pour découvrir ce sport,
propose une équi- championnat de 3e division au féminin, les entraînements
pe féminine de rugby. La de rugby à 7, qui devrait dé- ont lieu le jeudi, à partir de
saison dernière, les filles buter début octobre. 18 h 15 et le samedi de 10 à
présentes étaient âgées de Les différences entre le 12 heures. Pour pouvoir
17 à 40 ans. Elles ont, pour rugby à 15 et celui à 7 sont participer, il suffit d'être âgé
la plupart, appris et décou- principalement la taille du de 17 ans.
2337224

aux participants de noter de préparer une collection

quelques dates à retenir, no-
tamment celles des 23 et
24 octobre prochains, pour
une participation active à la
fête des associations qui aura
lieu au CAP de Paray-le-Mo-
nial. D'autre part, les adhé-
commune sur le thème de
« la terre », à présenter à la
Bonnes Adresses
Fête du timbre 2011 à Mâ-
CHAUFFAGE PLOMBERIE 2330676
con.
LILIANE PORTRAT (CLP) DARGENT Thierry
Installation - Dépannage - Entretien chauffage
INFO La prochaine réunion Plomberie - Sanitaire - Chauffage - Ramonage
aura lieu à Digoin le 3 octobre. Création salles de bains
ETUDE & DEVIS GRATUIT
5 Rue François-Ducarouge DIGOIN - 03.85.88.91.58/06.83.39.37.02

EN BREF POMMES ROYAL GALA BONNE TABLE 2330169

€
0 ,73
Nouvelle récolte Le Relais du Canalou
DIGOIN Origine France
Brasserie - Salles banquets - Salons privés - Terrasse
Amicale laïque digoinaise : la gym fait sa rentrée Cal. 65/70, Cat. 1
Soirées vendredis tout azimut : 11,90¤/pers.
Pour tous les nouveaux gymnastes, deux séances d’inscrip- Vendu par colis le kg
de 13 kg soit 9,50€ le colis 76 Av. Gal de Gaulle - DIGOIN - Tél. 03.85.53.25.28
tions sont encore prévues : demain, de 16 h 30 à 19 heures,
BRIE MAUBERT €
et mercredi 15, de 14 h 30 à 18 heures. Aucune inscription
ne sera prise en dehors de ces dates. Conditions d’inscrip-
tion pour les nouveaux : être né(e) s entre 2002 et 2007. Les
Vendu par
9 ,50
fromage entier
env. 3 kg. La pièce
Soit 3,17€ le kg
ARTISAN FABRICANT* 2330165

enfants nés en 2006 et 2007 participeront aux activités de la Stores et fermetures

Baby gym mercredi matin ; les enfants nés en 2005 partici- du Charolais Y.ROMISZVILI - F. SOTTY
Menuiserie PVC* - Volets battants alu*et roulants
peront aux activités proposées dans le cadre de l’éveil gym- Stores int/ext - Portails alu* - Portes garage - Devis gratuit
2332961

nique. Prévoir un certificat de non-contre indication à la 79 rue Bartoli - 71160 DIGOIN - Tél. 03.85.24.84.37
pratique sportive pour tous… 1er entraînement, la semaine
suivante. Le dossier du club et le certificat médical devront Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
être rapportés au 1er entraînement.
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
12 DIGOIN ET RÉGION
DIGOIN. Le championnat revient ce week­end.
Reprise de la Boule sportive
Alors que la saison vient
juste de s’achever, les so­
ciétaires de la BSD ont déjà
repris le chemin de l'entraî­
nement.
C
ette année, les com-
pétitions reprendront
plus tôt, le champion-
nat des clubs sportifs reve-
nant les 11 et 12 septembre.
Les garçons évolueront en
nationale 3, tandis que les
filles retrouveront la catégo-
rie élite.
Les garçons, tout auréolés
de leur récent titre, ont peau-
finé leur préparation en rece-
vant en match amical l'équi-
pe de Cluny, qui évoluera,
elle, en élite B la saison pro-
chaine. Match joué dans les
nouvelles dispositions fédé-
rales, c'est-à-dire avec le sys-
LES GUERREAUX
Marche des champignons ce dimanche
Dimanche 12 septembre
se tiendra la seizième édi-
tion de la Marche des
champignons au cœur de la
commune des Guerreaux.
Trois parcours vous sont
proposés : 5, 10 et 20 km,
avec un passage au lieu-dit
“Le Bois jaune”, culminant
MOLINET
Foot : mauvais départ
pour les deux équipes
Il ne reste que deux équipes
seniors engagées cette année
en championnat pour l'es-
poir Molinetois. Pour la pre-
mière journée dimanche, el-
les recevaient au stade
municipal deux f avoris.
L'équipe B, en 1re division,
était opposée à Diou. Elle ne
va donner le change que pen-
dant une demi-heure. Par
manque d'envie, de condi-
tion, elle se démobilise trop
vite et l'adversaire ne se prive
pas d’inscrire trois buts.
En élite, pas mieux pour
l ’é q u i p e f a n i o n q u i a c -
cueillait le RC Vichy B, une
réserve de DH descendue
sur tapis vert. L'équipe désta-
bilisée par l'absence de
Les deux équipes de Cluny et Digoin. Photo L. P. (CLP)
tème du bonus défensif. Les
Clunysois se sont largement
imposés sur le score de 32 à
14. Certes, le score peut pa-
raître lourd, mais l'entraî-
neur Fabien Lacroix n'était
pas mécontent de la presta-
tion de ses joueurs. Les tirs
sportifs furent d'un niveau
remarquable, et les parties
traditionnelles correctes. De
bonne augure pour la reprise
Une manifestation consacrée
aux champignons. Photo DR
joueurs suspendus va subir
dès les premières minutes.
Elle résiste quand même, ar-
rivant à la pause avec un seul
but de retard. Mais en secon-
de période, elle s'effondre et
encaisse cinq nouve aux
buts. Adrien Dos Santos sau-
ve l'honneur en fin de match.
Score final : 6-1.
Samedi, les U15 se rendent
à Lurcy-Lévis, dimanche, les
deux équipes seniors vont à
Gennetines. Samedi 18 sep-
tembre, au stade municipal,
à 14 heures, les jeunes débu-
tants de 5 ans pourront se fai-
re inscrire au club, l'inscrip-
tion sera suivie du premier
entraînement.
C. M. (CLP)
ce week-end, avec un dépla-
cement en région parisienne
pour les garçons, qui iront af-
fronter Bondy le samedi. Les
filles recevront le lende-
main, à 14 heures, à Neuzy,
l'équipe de Saint-Priest.
La BSD tiendra son assem-
blée générale dimanche
19 septembre à 9 h 30 au
boulodrome de Neuzy. Tous
les sociétaires sont invités à y
à 349 mètres.
Les départs, ainsi que les
inscriptions (tarif : 1,80 €),
se font de 8 à 15 heures, à la
salle communale. Une res-
tauration avec repas com-
plet (entrecôte charolaise)
est prévue tout au long de
la journée (au prix de 12 €).
CHASSENARD
Victoire de l'équipe fanion
Après20mndejeuéquilibré
au stade municipal de Bour-
bon-l’Archambault, sur une
balle du meneur de jeu, Dany
ouvre le score, 5 mn plus tard
sur un centre, repris de la tête,
Bourbon égalise. À la 33 e ,
l'avant-centre « efface » deux
adversairesàl'entréedelasur-
face de réparation et gagne
sonduelaveclegardien.Dèsla
reprise,l'ASCLreprendsesof-
fensives, lance une balle dans
l'espacelibre,Danylatransfor-
meenavantagepourl'équipe,
l'eng agement de la fin de
match ne fera pas évoluer le
score.Cettevictoire3à1estun
bon présage et place l'équipe
surlepodiumdelapoule.
EnaccueillantBeaulonA,la
réserveBconnaissaitlavaleur
desonadversaire,elles'incline
participer.
Reprise des entraînements
pour les jeunes : les mercre-
dis après-midi au boulodro-
me de Neuzy. La première
séance aura lieu le mercredi
15 septembre à 14 h 30. Les
inscriptions et les comman-
des de licences toutes divi-
sions se feront à compter de
ce jour.
LILIANE PORTRAT (CLP)
INFO Tarif Licences : jeunes
catégorie ­18 et ­15 : 30 €; ­13,
­11 et ­9 : 20 € ; seniors : caté­
gorie nationale : 90 € ; 3e divi­
sion : 58 € ; 4e division : 48 € ;
nationale féminine : 50 € ; 3e
division féminine : 35 €, 4e
division féminine : 25 € ; loisir :
20 € . Tous les joueurs seniors
désirant commander une
licence doivent contacter le
trésorier Franck Delot.
Exposition de champi-
gnons et participation d'ar-
tisans locaux (avec vente
de fromages, miel, pigeons,
etc.).
NATHALIE JAILLETTE (CLP)
INFO Remise des récom­
penses à 19 heures à la salle
communale.
dèslecoupd'envoi,ellepeineà
se construire et Beaulon en
profite, arrive au repos avec
trois buts d'avance. Frédéric
Villeneuve réduit le score à la
50e, enthousiaste, l'équipe se
découvre, Beaulon marque
un 4e but, de nouveau, Frédé-
ricVilleneuveréduitl'écartsur
coup franc, score final 2 à 4
pourBeaulon.
En 3e division, la réserve C
emportesa1re rencontrefaceà
l'AS Montbeugny par 3 à 2,
trois buts signés J.-P. Fongar-
nand.
CHRISTIANMARTEL(CLP)
INFOSamedi,l'équipefanion
reçoitTrévolsurlestadeAndré
BessondeChassenardetdi­
manche,leséquipesB(à15heu­
res)etC(à13heures)sedépla­
centàMercy­Chapeau.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
EN BREF
DIGOIN
Harmonie,
école de musique
La réunion de rentrée aura
lieu samedi 11 septembre à
10 h 30, à l’école de musi-
que. Objet : communication
des jours et heures de cours.
La présence de chacun est
indispensable pour ajuster
les emplois du temps.
Pour les inscriptions et réins-
criptions, il est important
pour la mise en place des ho-
raires de cours de les faire
avant la réunion. Une ultime
permanence aura lieu de-
main, de 18 h 30 à 19 h 30.
Reprise des cours lundi
13 septembre.
Judo club
Inscriptions aujourd’hui à
partir de 17 heures (gymna-
se municipal). Âge mini-
mum : 5 ans ou dernière an-
née de maternelle. Cours
assurés le lundi et le jeudi
par Lashbellaoui Hamid,
professeur diplômé d’état.
possibilité de venir faire un
essai pendant deux semai-
nes.
Rens. au 03.85.53.06.31.
Amicale
des anciens faïenciers
La reprise aura lieu aujour-
d’hui à l’occasion de la réu-
nion mensuelle. Sociétaires
prenez note que l’après-midi
se terminera par un casse-
croûte offert par l’amicale.
De nouve aux adhérents
sont attendus, venez les ac-
compagner. Notez égale-
ment que seront prises les
inscriptions pour la journée
au Parc des oiseaux à Villars-
les-Dombes (22 septembre),
ainsi que pour le repas et
l’après-midi à la Résidence
parodienne, le 6 octobre.
Bourse aux vêtements
Organisée par l’association
familiale, elle se tiendra du
20 au 24 septembre, salle des
fêtes. Dépôt lundi 20, de 14 à
18 heures et mardi 21, de 9 à
11 heures.
Vente au public : mardi 21,
de 14 h 30 à 18 h 30, mer-
credi 22, de 9 à 11 heures et
de 14 à 18 heures, jeudi 23,
de 9 à 11 heures.
LA MOTTE
SAINT-JEAN
À qui ?
Le chien noir trouvé, errant
sur la commune. Le récupé-
rer en mairie.
Tél. : 03.85.53.42.26.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 BOURBON ET RÉGION Local
13

APNC CENTRE DE SECOURS

Départ en vétérance
pour Michel Bernardin
Samedi après­midi, les
chefs de centre du groupe­
ment ouest se sont retrou­
vés au centre de secours
Rentrée. Cette année, c'est le restaurant du Rocher qui a pour saluer le départ en vé­
accueilli le repas annuel de l'APNC. Une rencontre de térance de Michel Bernar­
rentrée qui a permis à tous les collectionneurs de din.
poursuivre autour de la table les discussions de leur

C’
réunion mensuelle et d'échanger également les souvenirs est le capitaine
de vacances, tout en préparant les prochains rendez­vous Vuillemin, chef du
de l'association. Photo P. B. (CLP) groupement, qui a
retracé en quelques mots la
carrière de Michel. Engagé
comme sapeur-pompier vo-
lontaire le 1er janvier 1977, il
fut nommé sergent le 5 avril
LE CLOÎTRE 1981, puis lieutenant le
13 décembre 1987. Aux cô-
tés de Jean-Pierre Brenon, il
Michel Bernardin, sur le départ. Photo P. B. (CLP)
prit alors la direction en se-
cond du centre de Bourbon-
Lancy. Un centre dont il as- tation dans le corps des sa- moments bien meilleurs
sura même la responsabilité peurs pompiers, qu'il retraça comme les rencontres dé-
après le départ en vétérance à son tour. Plus de 1 700 in- partementales ou régiona-
du capitaine Brenon et en at- terventions, soit une tous les les…
tendant l'entrée en fonction 7 jours en moyenne, mais Avant de se retirer définiti-
du chef actuel, Laurent Pois- aussi le souvenir des anciens vement du service actif, et de
sonnet. Mais c'est aussi au GMC, GAK, D4B, J7 jus- recevoir de nombreux ca-
niveau de l'amicale du cen- qu'aux VSAV actuels, le pas- deaux, Michel Bernardin a
tre que Michel s'est investi sage de la sirène aux bips, la reçu la médaille de la recon-
Soirée dansante. La danse folklorique était au en en assurant le secrétariat départementalisation, la naissance de l'union dépar-
programme vendredi soir, au restaurant du Cloître avec de 1979 à 2005, puis la prési- création des JSP, des mo- tementale et a été élevé au
le groupe 6e sens. Et les convives ont pu largement dence et la vice-présidence. ments durs comme la dispa- grade de capitaine.
profiter des initiations et explications. La prochaine Au cours de ces 33 ans 7 rition de Bernard Francis en Il va désormais avoir beau-
soirée à thème au restaurant, samedi 11 septembre, mois et 8 jours de service, intervention, ou les incen- coup plus de temps à consa-
portera sur le film et le western. Photo P. B. (CLP) Michel a participé à de nom- dies de 95 - 96, suivis de leurs crer à s a famille et à son
breuses interventions, mais 10 heures d'audition par la épouse Martine.
aussi vécu une profonde mu- gendarmerie, mais aussi des PATRICK BOYER (CLP)

EN BREF FOOTBALL
BOURBON-LANCY
Rectificatif
Débutencourageantdesententesdejeunes
Dans l'article paru hier, plusieurs anomalies ont fait croire Équipe des U18 : Bour-
que l'Entente Maltat/Vitry avait battu Saint-Agnan ce bon, en entente avec Chal-
week-end. C'est une erreur regrettable puisque c'est bien moux/Saint-Agnan/ Vitry/
Saint-Agnan, équipe d'une division supérieure, qui s'est Grury/Gilly/Issy-Lévêque,
qualifiée en Coupe du Conseil général 1 à 0, sur un but de bat Neuvy 2 à 0. Mi-temps 1
Teddy Jacquet. Avec nos excuses. à 0. Buts de Quentin Rosetti
et Adrien Boirot. Un bon
Deux chiens trouvés match joué avec un effectif
Deux chiens ont été trouvés sur la commune de Bourbon- important, c'est un point
Lancy. Un mâle de taille moyenne, genre fox-terrier, et dans très positif.
la rue d’Autun, une femelle de taille moyenne, de couleur Le club souhaite un
noire. Ces deux animaux sont à réclamer au refuge de Gueu- prompt rétablissement à
gnon 03.85.85.31.45. Quentin Rosetti, victime
d'une entorse au cours de la L'entente des 18 ans : US Bourbon Iveco/ES Chalmoux/Saint­
SAINT-AUBIN-SUR-LOIRE rencontre. Agnan/Grury/AS Saint­Aubin/US Vitry/Issy­l’Évêque/Gilly.
Photo J.­C. G. (CLP)
Kermesse du club Saint-Jean Équipe des U15 : elle est
Le club Saint-Jean organise sa kermesse annuelle dimanche défaite 1 à 0 par Neuvy.
19 septembre, à la salle des fêtes, à partir de 12 h 30. Repas Football découverte : il 14 heures. Les entraîne- seniors, les inscriptions sont
sur réservation, au prix de 19 € sans la boisson. Après midi, s'adresse aux jeunes filles, et ments sont menés par Johan prises aussi tout au long du
animation musicale avec Jean-Paul Theveneau ; 18 heures garçons, à partir de 5 ans, Ramoissnet, diplômé d'Etat mois de septembre, aux heu­
tirage de la tombola. Inscription avant le 12 septembre chez tous les mercredis du mois (BEE.S1). res d'entraînement, les mer­
Bernard Thivent 03.85.53.94.45. de septembre, au stade J.­C. GILLE (CLP) credis et vendredis à 19 heu­
S ai n t - De n i s , à p ar t i r d e INFO Pour les juniors et res.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 GUEUGNON Jeudi 9
septembre 2010

EN BREF FOOTBALL. Reprise en coupes pour les petits clubs.

NEUVY-GRANDCHAMP
Modèle club neuvyssois
L’assemblée générale se déroulera samedi 18 septembre
La logique a été respectée
à 15 heures en mairie (salle habituelle).

Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES 2330252

JOURNET ENERGIES NOUVELLES

Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09 Les réservistes de Rigny (accroupis) se sont logiquement qualifiés aux dépens du voisin
de la Chapelle­Curdin. Photo A. M. (CLP)

FERMETURES MENUISERIES 2330179

Entreprise LABAUNE David
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34
ARTISAN CERTIFIÉ
Bruno GULLI
Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture
Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23
www.bgulli.fr
ARTISAN
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
PLOMBERIE/CHAUFFAGE
SILVA Pascal
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ELECTRICITE GENERALE
NCDD ELEC
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
ELECTRICITE GENERALE
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
La belle aventure est termi­
née pour Neuvy, battu en
Coupe de France. À La Mot­
te, Grury s’est fait peur,
mais se qualifie pour la Cou­
pe du Conseil général.
2330175
À
une semaine de la re-
prise du champion-
nat, plusieurs équipes
du secteur étaient engagées
dans des tours de coupe. La
2330172
logique a été globalement res-
pectée même si certaines for-
mations ont souffert pour se
qualifier.
Coupe
du Conseil général
2330171 Vendenesse/A. (D2) - San-
vignes B (D1) 3-3, 3 t.a.b. 5.
(1-0, 2-2). Buts : S. Czerniak,
G. Gransard, P. Teixeira.
L’ASV a tutoyé l’exploit en
menant 2-0. Deux penalties
ont permis aux Sanvignards
2330168 de revenir dans la partie. Me-
né (3-2) dès le début de la pro-
longation, Vendenesse a
néanmoins trouvé les res-
sources pour arracher le droit
de disputer la séance des tirs
au but grâce à un penalty
2330164 transformé par P. Teixeira.
Toutefois, l’audace et l’adres-
se des visiteurs n’ont laissé
aucune chance aux Vende-
nessois.
Vendenesse-les-Ch. (D2) -
Uxeau (D2) 1-4 (0-2). Buts :
C. Lebœuf (2), A. Da Silva,
T. Rebichon.
Le FCU a réussi son entrée
dans la compétition en domi-
nant aisément sa victime du
jour. Cette réelle performan-
ce permet aux Uxellois de
poursuivre sereinement sa
préparation en vue de la pre-
mière journée de champion-
nat. Seule ombre au tableau,
mais elle est de taille, le club a
enregistré quatre blessés au
retour de ce déplacement.
La Chapelle Curdin (D3) -
Rigny B (D1) 1-3 (1-2). Buts
pour Rigny : A. Castilla (17e),
K. Schwartz (33e), D. Granger
(74 e ). Pour la Chapelle :
C. Renoud-Camus (24e).
Ce derby est logiquement
revenu au nouveau promu de
première division. Ceci étant,
les locaux ont fourni une re-
marquable opposition, fai-
sant le plus souvent jeu égal
avec leurs adversaires. Les ré-
servistes rignyssois n’ont as-
suré leur qualification qu’à
un quart d'heure du coup de
sifflet final.
Les Guerreaux La Motte
(D3) - Grury (D1) 3-4 a.p.
(2-2, 3-3). Buts : J. Fourier
(15e), M. Auxoux (39e, 117e),
un c.s.c. (90+5).
Comme nous l'a confié le
président Christian Daval
après la rencontre, « les ab-
sences n’expliquent pas tout,
nous avons énormément
souffert face à une jeune équi-
pe qui a joué son va-tout sans
pression ». Pas chanceux sur
l’égalisation de l’USG dans le
temps additionnel, les locaux
ont cédé à trois minutes du
terme des prolongations.
Coupe de France
(2e tour)
Toulon (D1) - Neuvy (D1)
4-1 (1-0). But : L. Michaud.
Après sa brillante qualifica-
tion une semaine auparavant
face à l’EspaC, l’ASN a dispu-
té son second tour sur la pe-
louse de Toulon. Ce déplace-
ment pour le moins périlleux
a vu les visiteurs s’incliner sur
un score trop sévère. Les ap-
proximations défensives des
Neuvyssois ont été fatales en
deuxième période.
ALAIN MEUNIER (CLP)

EN BREF INFOS
ARTISAN 2330160 SERVICE
FOURRIER Didier CAPER
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et Gymnastique (Amicale
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Permanence £ AUJOURD’HUI
Le comité Amiante préve- Club féminin : réunion laïque) : assemblée générale à
Devis gratuit
nir et réparer tiendra sa au centre H.­Forest 18 h 30, Maison des
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
permanence pour la consti- de 14 à 18 heures. associations.
tution des dossiers Tass Musée du Patrimoine : Amis des Arts : vernissage
POMPES FUNEBRES 2330049 exposition Mme Bouiller
(des affaires de la sécurité Chazey de 15 à 18 heures.
CANARD Marbrerie sociale) ou Fiva (fond d’in- Exposition Trio : Maison pour maison pour tous à 18 h 45.
Organisation complète des obsèques tous de 15 à 18 heures.
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial demnisation des victimes
Bibliothèque : Maison pour £ URGENCES
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7 de l’amiante) mardi
tous de 14 à 18 heures. Médecins : 15
2332957

2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08 14 septembre de 16 h 30 à

Pharmacie : (gare, nuit)
17 h 30 au 21, rue des Po-
£ DEMAIN 03.85.84.43.16.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : tiers, aux bureaux vers la Hopital de la Fourrier
Musée du Patrimoine :
RSL.
03 85 90 68 41 Chazey de 15 à 18 heures. (Mapad) : 03.85.85.18.39.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 GUEUGNON ET RÉGION Local
15

GRURY GRURY

En attendant la fête…
En présence des élus et des
associations, un vin d’hon­
neur était organisé en
préambule du repas de la
fête patronale.

S
erge Potier, président
de la commission
sports, fêtes et loisirs a
tenu à remercier élus et
membres d'associations du
canton (ou des environs)
pour leur présence à ce vin
d'honneur offert par la mu-
nicipalité.
Il passa ensuite la parole à
Patrick Puzenat, président
de l'Association des parents
d'élèves, qui exprima ses
sentiments en son nom et
en celui des associations or-
ganisatrices : la Boule
joyeuse et le Foyer rural.
Une déclaration qui se fit
l’écho du découragement et
de la colère des associatifs
face à certaines lois faites
par des gens (souvent très
loin du milieu), qui mettent
toujours plus de contrainte
et créent toujours plus de
Pendant les discours. Photo I. A. (CLP)
difficultés pour mener à
bien le désir d'animer les vil-
lages. Un discours qui fit
également place à la joie, en
apprenant la création d'une
nouvelle association de la
jeunesse grurycoise cet été.
Association qui promet
d'assurer la relève dans les
manifestations et qui s'est
portée volontaire pour l'or-
ganisation de cette édition
2010.
Dans son discours de fin,
Patrick Puzenat remercia la
quarantaine de bénévoles
des quatre associations et
de la commission sports, fê-
tes et loisirs, qui sacrifièrent
leur fête de Grury pour di-
vertir les autres. Nathalie
Pagnier, maire de Grury, a
repris les paroles de Patrick
dans sa joie de voir les jeu-
nes s'investir pour leur com-
mune et assure chaque asso-
ciation grurycoise du
soutien de la municipalité.
Mme Perraudin, conseillè-
re générale, s'est déclarée
satisfaite de la bonne enten-
te de tout un village et M.
Anciaux a répété et insisté
sur son dernier mot : En-
semble !
ISABELLE AUXOUX (CLP)
Les convives à table. Photo I. A. (CLP)
Andouillettes-frites
au menu de la fête
233 ! Record battu en ma-
tière d'inscriptions au repas
de la fête patronale ! Il a fal-
lu une bonne dose d'imagi-
nation aux organisateurs
pour arriver à placer les
amateurs d'andouillettes,
qu'ils ont pu déguster en mu-
sique grâce au groupe 6 e
sens, qui assurait l'anima-
tion. Pendant ces agapes,
l'intermède du Hérissonbo-
la a permis à Bernard Gon-
dard, de Gueugnon, de ga-
gner le remboursement de
son repas en estimant à 608
le nombre de piquants du
Hérisson « Joseph », qui en
comptait 609. La quarantai-
ne de bénévoles s'est dépen-
sée sans compter au service,
mais également dans les
coulisses, à la cuisine et à la
vaisselle, pour offrir le
meilleur à ces 233 convives.
I. A. (CLP)

GRURY GRURY
Pétanque. 44 doublettes ont participé au Forains. La fête patronale
concours de pétanque organisé par le ne serait pas patronale si
foyer rural en prélude de la fête patronale. elle n'avait pas ses forains
Un excellent cru où l’on a pu admirer le sur la place. Le manège
savoir faire des pétanqueurs bourbonniens des petits, le stand de tir et
qui ont raflé les cinq 1re places. Lulu et Totor celui des confiseries, ont
gagnent un jambon et une bouteille de voisiné tout le week­end
crémant, Beck et Seb à la 2e place avec les gonflables et la
remportent une rosette. Didier et Franck, pêche aux canards faisant
classés 3e, reçoivent un litre d'apéritif. La 1re la joie des enfants, des
équipe féminine, Karine et Cindy, à la 17e ados et de toute la
place, repart avec une bouteille et une population en général. Photo
compositionfleurie. PhotoI.A.(CLP) I. A. (CLP)

GRURY GRURY
Quilles. Le concours de quilles,
organisé par la Boule joyeuse, a connu
un beau succès. Jean Degouzel gagne la
compétition et le jambon du 1er prix.
Gilles Granger arrive second et repart
avec une rosette. Christophe Clément se
classe 3e et gagne le filet garni. Françoise
Ambrosioni remporte la composition Vide-greniers. La brocante et vide­greniers de la fête
florale (réservée à la 1re féminine). La patronale a trouvé sa vitesse de croisière cette année
prochaine manifestation de la Boule avec de nombreux exposants. Une organisation appréciée
joyeuse aura lieu samedi 11 septembre avec la gratuité de l'emplacement, et la distribution de
au boulodrome de La Gare pour la coupe café et croissant, offerts par l’Hôtel du Centre et les
ducorrespondantdepresse. PhotoI.A.(CLP) associations en charge de la fête. Photo I. A. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 ARROUX-BOURBINCE Jeudi 9
septembre 2010

GÉNELARD. Le Tarot club a dressé son bilan, encore largement positif.

Nouvellesaisoncartesenmain
Samedi après­midi, le Tarot De nombreux
club a tenu son assemblée
générale en présence de la titres de champion
majorité des adhérents ou de Bourgogne ont
sympathisants. été remportés par
les locaux, preuve

L
e président Patrick Du-
rand présentait son
compte rendu moral,
au travers duquel on remar-
quait une légère hausse des ef-
fectifs, avec 91 licenciés con-
tre 97 la saison précédente,
parmi lesquels 26 jeunes de
l'école de tarot de La Clayette.
Le challenge Jean-Paul
Meunier a connu une bonne
participation, et fut remporté
par Placide Varéla devant
Franck Thevenoux et André
Sorokine. A ce propos, tous
les membres tenaient à re-
mercier le conseiller général
pour l'achat du challenge,
sans oublier la cave les Trois
Voûtes pour son sponsoring.
Cette saison, ce challenge se-
ra reconduit avec 14 tournois
les vendredis.
Comme toujours, l'assemblée a été très suivie. Photo J.­M. C. (CLP)
Reprise
le 24 septembre
La première aura lieu ven-
dredi 24 septembre salle Mi-
chel-Cortier. Début des par-
ties à 21 heures, pour la
seconde le 1er octobre, et pour
toutes les autres séances, dé-
but des parties à 20 h 30 pré-
cises.
En ce qui concerne les com-
pétitions officielles, le Tarot
club a qualifié 43 joueurs(es)
dans les différents champion-
nats nationaux. De nom-
breux titres de champion de
Bourgogne ont été remportés
par les locaux, sans oublier le
titre de champion de France
individuel étudiant du pro-
metteur Aurélien Declas. Si-
gnalons également la belle
performance de Lionel Du-
card et Patrick Clar, sous
champion de France quadret-
te.
On notera avec plaisir l'ex-
cellence de Lionel Ducard,
qui pour la 2e année consécu-
tive est classé premier joueur
du dynamisme
du club.
français, et que son dauphin
n'est autre que Patrick Clar,
également licencié à Gé-
nelard.
Le rapport financier propo-
sé par Christian Cléau laisse
apparaître un léger déficit
pour cette saison, mais la si-
tuation reste saine pour la so-
ciété. Cette assemblée prenait
fin par quelques questions di-
verses et une intervention de
Jean-François Jaunet, qui ne
manquait pas de souligner la
bonne entente et les excel-
lents résultats du Tarot club
génelardais.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)

PALINGES EN BREF
LafêteduMarotplébiscitéeparleshabitants TOULON-SUR-ARROUX
Réunion Fnaca
Une réunion de bureau de la section locale de la Fnaca
aura lieu mardi 14 septembre à 17 heures, salle de la mai-
rie.

Réglementation circulation et stationnement

Suite à des travaux réalisés par la DRI, la circulation et le
stationnement seront interdits le lundi 13 et mardi 14 sur
la RD 985, de la place de Lattre-de-Tassigny jusqu'à la
Grange Antoine, à hauteur du croisement avec la rue de la
Chevanne (sauf riverains). Une déviation sera mise en pla-
ce par la RD 994 et la rue de la Vendée.

Une joyeuse tablée prête à recommencer. Photo J.­M. C. (CLP)
Depuis plusieurs années,
nombre de résidants du ha-
meau du Marot souhai-
taient qu'une fête soit orga-
nisée afin de regrouper la
majorité des habitants.
Finalement, la date offi-
cielle de la fête des voisins
étant largement dépassée,
puisque c'est dimanche que
cette première édition a pu
avoir lieu, grâce à la mobili-
sation de plusieurs bénévo-
les. Pas moins de 130 convi-
ves habit ants du Marot,
mais aussi de La Chassaigne
et du Minerai, qui ont pu
profiter de cette belle jour-
née baignée de soleil.
Après un rassemblement
et le verre de l'amitié offert
par la cave les Trois Voûtes,
dès 13 h 30, jeunes et moins
jeunes ont pu prendre place
autour des tables dressées et
décorées à leur intention
par l'amie Lisbeth, avant de
déguster quatre fameux jam-
bons à la broche, mijotés de
main de maître depuis le dé-
but de la matinée. Outre l'or-
ganisation et la qualité du
repas, les participants n'ont
pas manqué d'apprécier de
pouvoir se rencontrer, en es-
pérant que l'an prochain,
une nouvelle équipe recon-
duise cette initiative.
J.­M. C. (CLP)
GÉNELARD
Gymnastique et yoga
Les cours de gymnastique reprendront à la salle polyva-
lente, ce soir de 19 h 30 à 20 h 30, et lundi 13 septembre
de 20 à 21 heures. Les cours de yoga auront lieu le mardi
de 19 h 15 à 20 h 30.
École de tennis
L'école de tennis ouvrira ses portes à Génelard début oc-
tobre. Renseignements et inscriptions auprès de Sophie
Pichard au 03.85.79.20.35 et Alain Barbier au
03.85.79.33.38, ou par internet tennis.genelardais@lapos-
te.net
Catéchismes
Les inscriptions pour le catéchisme (notamment pour les
enfants de CE 2) auront lieu demain de 16 à 18 heures à la
cure de Génelard. La messe de rentrée aura lieu samedi
11 septembre à 18 h 30. Les dates et heures des rencon-
tres seront communiquées ultérieurement.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 ARROUX-BOURBINCE Local
17

SAINT-VINCENT-BRAGNY SAINT-VINCENT-BRAGNY
Une course cycliste Reprise du championnat
pour la bonne cause
Le rendez-vous est devenu
incontournable pour tous
les amoureux de la petite
reine. Ce samedi, à l'initiati-
ve des Anciens du cyclisme,
association présidée par Mi-
chel Bouton, aura lieu la
course des retrouvailles mê-
lant anciens professionnels
et amateurs.
Le départ de la manifesta-
tion, parrainée par Lucien Michel Bouton et Pierre
Douglas, lors d'une
Aimar, vainqueur du tour précédente édition. Un effectif motivé en ce début de saison. Photo V. A.­B. (CLP)
de France 1966 et cham- Photo V. A.­B. (CLP)
pion de France 1968, est
fixé à 15 heures face à la sal- Albert Kaikinger : « Cette Après le premier tour de la en 3 e division. L'équipe A la houlette du nouvel entraî-
le des fêtes. Les organisa- association vient en aide Coupe de France où l'Assvb disputera quant à elle la neur Philippe Haumont, les
teurs espèrent que le public aux enfants atteints de ma- s’est lourdement incliné 4 à compétition en promotion seniors se sont remis en con-
sera plus nombreux qu'à ladies graves et invalidan- 0 face à Bourbon, le cham­ de district. dition physique par le biais
l'accoutumée, afin de don- tes. Ma fille, qui souffre pionnat reprendra ses Au programme de cette des trois entraînements heb-
ner l'ampleur méritée à cet- d'épidermolyse bulleuse, a droits dimanche 12 sep­ première journée, seule domadaires et des matches
te course qui a un but huma- été opérée plusieurs fois et tembre. l'équipe première recevra amicaux disputés durant
nitaire. la totalité des opérations n'a Saint-Vallier, à 15 heures sur l'été, et comptent bien réali-

Les fonds recueillis grâce
aux repas du soir et à la ven-
te de programmes permet-
tront de venir en aide aux
Bouts d'choux du centre
hospitalier de Paray, et à
l’association Aidons les en-
fants malades, présidée par
pas été prise en charge, tout
comme l'achat du fauteuil
tout terrain qui coûte plus
de 2 700 euros. Je cours
pour pouvoir soulager, ne
serait-ce que financière-
ment, ceux qui souffrent ».
V. A­B. (CLP)
C
omme l'an dernier,
trois équipes seniors
de l'Assvb participe-
ront au championnat, à la
différence près que l'équipe
B, suite à sa descente à la fin
de saison dernière, évoluera
désormais comme l'équipe C
la pelouse du Devant, les
deux autres équipes étant
exemptes. Celles-ci devront
attendre le 19 septembre
pour rechausser les cram-
pons. L'équipe B recevra
alors Palinges et l'équipe C se
déplacera à Pouilloux. Sous
ser une belle saison 2010-
2011, en affichant l'ambition
de faire remonter l'équipe B
en 2e division, et pourquoi
pas de franchir un nouveau
palier avec l'équipe A.
VALÉRIE ALAMO BARBELIVIEN
(CLP)

PERRECY-LES-FORGES TOULON-SUR-ARROUX
50 ans de photos au Moulin des Roches

Rosa et Mylène, tout sourire pour accueillir les enfants.

Photo M. F. (CLP)

Des locaux remis à neuf

à la cantine scolaire
Les élèves ont repris le
chemin de l’école ainsi que
celui de la cantine scolaire.
Mylène, Françoise, Rosa et
Séverine accueillent dans
des locaux remis à neuf
(grande salle et couloir),
une moyenne de 75 enfants
par jour. Le prix du repas a
a ug me nt é , il e s t passé à
3,40 €, le ticket 3,70 € et
pour une famille de trois en-
fants inscrits 2,85 €.
Tout au long de l’année,
les responsables cantine
proposeront des repas à
thème comme Halloween,
Noël, pays, légumes, ainsi
qu’un pique-nique, un loto
et également une vente de
grilles et de calendriers.
MARTINE FORNET (CLP)
£ Pas de changement
au sein du bureau qui se
compose comme suit : prési­
dent Yves Leblanc ­ secrétai­
re Marie­Hélène Deponte ­
secrétaire adjointe Delphine
Richard ­ trésorière Laurence
Loriod.
Magnifique exposition proposée par les enfants de Philibert Chambonnier. Photo F. R. (CLP)
En hommage à Philibert
Chambonnier, ses enfants
proposent une exposition de
50 années de photographies
professionnelles en Pays
charolais, érigée à la salle
d'animation du Moulin des
Roches.
Une véritable passion pour
cet artiste de l'image, qui a
longtemps partagé la techni-
que de développement et
l'usage de papier, avec le
docteur Servy qui a été pri-
mé à plusieurs reprises à des
concours nationaux. Magni-
fique rétrospective que les
Toulonnais auront plaisir à
découvrir, puisque la com-
mune est largement repré-
sentée, avec entre autres les
remises de prix du concours
de pêche attirant la foule des
grands jours, ou encore les
représentations de la fanfare
les dimanches en matinée,
sur le kiosque de la place de
la Mairie.
Une grande part est aussi
faite à différentes classes de
conscrits que chacun tentera
de reconnaître. Bien d'autres
découvertes au cours de cet-
te exposition, qui cerise sur
le gâteau, est gratuite. Une
visite s'impose donc chaque
jour de 15 à 19 heures, et ce
jusqu'au lundi 20 septembre.
FRANÇOISE RAT (CLP)
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE
«The Pacific» monte
sur le podium
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par
Steven Spielberg et Tom
Hanks,vient d'attirer 980 000
abonnés de Canal +: la troi-
sième audience pour une sé-
rie américaine diffusée sur la
chaîne, derrière «Desperate
Housewives» et «24 Heures chrono».
INFORMATION
Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Karine Lima est le nou-
veau visage de la rentrée
de L'Équipe TV.
L'ancienne animatrice de
M6, passée par NRJ 12 ou
Extreme Sports Channel, a
été recrutée pour présenter,
du vendredi au dimanche,
«L'équipe du matin», la ses-
sion d'information de la
chaîne sportive. La jeune
femme avait déjà, en janvier
2009, animé la matinale de
la chaîne concurrente In-
fosport. L'Équipe TV lui
confie également les clés de
«Passion auto», un maga-
zine hebdomadaire, et
«Deux minutes de...», un
programme court quotidien
également dédié à l'auto,
qui seront diffusés durant
le Mondial de l'automobi-
le.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 13.00 Journal 13.55
Les Feux de l'amour 14.50
L'Intuition d'une mère Film
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.:
Paul Schneider. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. Inédit.
EPISODE 4 ET 5
Les vingt meilleurs candidats
des trois premiers épisodes
s'affrontent au cours d'é-
preuves imposées, aussi tech-
niques que difficiles. Ils seront
tous éliminés progressivement,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
qu'un apprenti cuisinier.
23.55 MAGAZINE
MasterChef
se met à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau.
Découverte de l'envers du dé-
cor de l'émission, à travers des
reportages, des interviews des
candidats et des jurés.
0.50 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.05
Histoire classée 15.35 Sale
temps pour la planète 16.30
Dangers dans le ciel 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée L'hom-
me au masque de fer. 20.25
C à vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. En direct.
Invités:Amélie Nothomb, Jean
d'Ormesson, Antonia Kerr...
21.35 Un soir avec... A l'Expo-
sition universelle de Shanghai.
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai
dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
9.55 C'est au programme
10.55 Motus 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 14.00
Toute une histoire 15.10
Comment ça va bien ! 16.15
Le Renard 17.25 En toutes
lettres 18.05 On n'demande
qu'à en rire 19.00 N'oubliez
pas les paroles 20.00 Jour-
nal Invité: Tony Blair.
20.35 MAGAZINE
A vous de juger
Information. Prés.: Arlette Cha-
bot. 2 h 30. En direct.
EMISSION SPÉCIALE SUR LA
RÉFORME DES RETRAITES.
C'est à un thème brûlant
qu'est consacré cette fois en-
core le sujet de l'émission. La
réforme des retraites semblent
être devenue inévitable. Pous-
se-t-on insensiblement les
Français vers un changement
fondamental?
23.05 DOCUMENTAIRE
La juge et l'affaire
des dioxines
Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse
Feletin. 1 h 15. Inédit.
Le travail du juge d'instruction
à travers une affaire de pol-
lution.
0.20 Un jour la pandémie
viendra
TMC
11.35 Alerte Cobra 2
épisodes. 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot 3 épisodes. 16.15
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 18.00 MacGyver
18.50 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40
FILM
Hitman
Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa-
vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec :
Timothy Olyphant, Olga Kurylenko.
22.20 New York police judi-
ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de
piste criminel Film TV. Suspen-
se. EU. 1997. 2/2.
France 3
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.35 En
course sur France 3 13.50
Inspecteur Derrick 14.55
Questions au gouvernement
16.00 30 millions d'amis
collector 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35


FILM
Les Incorruptibles
Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De
Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost-
ner, Robert De Niro, Andy Gar-
cia, Sean Connery.
Dans les années 30 à Chi-
cago, d'intègres agents du FBI
tentent de mettre sous les
verrous des trafiquants d'alcool
qui appartiennent à la Ma-
fia.
22.30 Soir 3
23.05
FILM
Rocky V
Drame. EU. 1990. Réal.: John G
Avildsen. 1 h 40.
Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi-
re, Tommy Morrison.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel Les héros de
la nature: Sénégal. 2.40 Soir
3 3.05 Plus belle la vie
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.35
Talent tout neuf 12.45 Les
Simpson 2 épisodes. 13.40 Le
Clown 3 épisodes. 16.10
Talent tout neuf 16.20 W9
Hits 17.00 Le Caméléon 3
épisodes. 19.30 Les Simpson
2 épisodes. 20.15 AZAP
20.35
FILM
Brice de Nice
Comédie. Fra. 2004. Réal.:
James Huth. 1 h 45. Inédit.
Avec : Jean Dujardin.
22.20 Le phénomène Dujar-
din Emission spéciale. 23.30
L'Amour aux trousses
Film.
Comédie policière.
Canal+
6.55 La matinale (C) Invité:
Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à
toi Film. Comédie sentimenta-
le. 9.55 Un combat pour la
vie Film TV. Drame. 11.25
Royal Pains 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Ce que
pensent les hommes Film.
16.05 Le petit journal de la
semaine 16.25 Projet Lazarus
Film TV. 18.15 Les Simpson (C)
18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Rox.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. 2 épisodes. Avec :
Joseph Fiennes, John Cho, Neil
Jackson, Dominic Monaghan,
Jack Davenport.
COMPTE À REBOURS.
Tandis que Mark continue d'in-
terroger Hellinger au sujet du
prochain black-out, Demetri est
confronté à un choix délicat
concernant l'avenir.
22.10 DOCUMENTAIRE
L'effet «Mad Men»...
Culture. «L'effet «Mad Men», ana-
lyse d'une série culte» Réal.: Fa-
bien Constant et Loïc Prigent.
Analyse du succès de «Mad
Men», série sur le monde des
publicitaires new-yorkais des
années 60.
23.05 The Office 3 épisodes.
NT1
10.10 Les enquêtes impos-
sibles 12.00 Les Vacances de
l'amour 2 épisodes. 13.50
Marion Jourdan Film TV. Poli-
cier. Fra. 2002. Le sens du
devoir. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. 3 épisodes. Avec :
Alex O'Loughlin, Sophia Myles.
UN TÉMOIN EMBARRASSANT.
22.55 Dark Angel Série.
Fantastique. EU. 2001. 2
épisodes. 0.25 Journal 0.40
Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
vie Les poissons. Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Don, la chasse Bones
à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
pal. Booth et Brennan tentent de
Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
ficier au courant de la sub-
stitution est abattu.
23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
Tracks Bones
Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
- «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
- «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
0.30 Cette sale terre
Film. titut enquête sur la mort d'un
Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 13H45
MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
4e jour. En direct. En Chine.
qSPORT+ 15H30
RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
Championnat de France 2010. 6e manche.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
COLLATÉRAL FILM. THRILLER
EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
qARTE 20H40
DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
qDIRECT 8 20H40
LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

2322048
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym
A lors, elles se séparent,
non sans avoir échan-
gé le serment de se racon-
sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé
et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
l’ignorance et le poil dans la main !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ter, la semaine suivante, au-

tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des

toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

S.A. au capital de 19 963 466,40 €
me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 87009 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
ne l’oublie pas ! Christophe MAHIEU ISSN : 1620-8943 Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
(A suivre) LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
No 131 — Editions Armançon Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne vous dispersez
pas. Suivez vos idées et mettez-
les en application. Vous y gagnerez sur tous
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras-
surantes. Vous vous ressourcerez au
contact de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme
et disponibilité, vous permettront
d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou
vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites
confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous
apporter la preuve de ses sentiments. SAN-
TE : Plutôt bonne.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous serez couronné
d’un succès de prestige. Montrez-
vous modeste dans le triomphe ! AMOUR :
Bien dans votre peau, vous aimez plaire et
badiner. Rapprochez-vous de ceux qui
vous apportent quelque chose. SANTE :
Excellente.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
précié. En travaillant en profon-
deur et avec minutie, vous connaîtrez des
résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
malentendu. Sachez où sont les vraies va-
leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous ne manquez pas
d’imagination et vos idées sont
parfois très judicieuses. Attention à trop de
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon-
tre intéressante est possible. Ne précipitez
pas les choses et montrez-vous sous votre
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
les détails peuvent attendre. Cela
ne doit pas vous empêcher de travailler
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
Petits problèmes de circulation.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos
adversaires ne suivront pas votre
rythme et finiront par perdre du terrain.
AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon-
trez-vous sincère et quittez votre habit de
clown. Il est temps de faire le point ! SAN-
TE : Nervosité apparente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Votre position sera dé-
licate. Vous devrez ménager di-
vers éléments, et ce ne sera pas toujours
facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
personnes indécises et décevantes, rap-
prochez-vous de celles qui en valent la
peine. SANTE : Reposez-vous.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Bonne collaboration
avec les Poissons. Vous aurez des
contacts nouveaux qui vont attiser encore
davantage votre motivation. AMOUR : Vous
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait
planer à la maison un climat pesant. SAN-
TE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Si vos projets se
concrétisent, ne vous endormez
pas pour autant sur vos lauriers car il faut
toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous
entoure de toute leur affection. Ils recon-
naissent en vous un parfait acolyte. SAN-
TE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : La chance vous ac-
compagne et vous hisse sur la
première marche du podium. A vous les
honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus
qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé-
poser les armes et de bâtir sur du solide.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Faites des démarches
car vous avez la possibilité de
consolider votre situation. AMOUR : Des
orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
trop souvent avoir raison et ne reconnais-
sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Le pep !
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

du 10 septembre au 10 novembre

LIQUIDATI O N TOTALE av an t dépa rt en retr ai te - cess at io n d’activité

Ouimvaenrchtes
les d
12 et 19
de 14h à 19h
Autorisation préfectorale n° 201007
2327869

Meubles Chatelot
Maurice Foret - 33, av. Puzenat - 71140 BOURBON LANCY
Tél. 03 85 89 05 28 - Fax 03 85 89 29 23 - E-mail : meubles.chatelot@wanadoo.fr