P. 1
Le Journal 6 Septembre 2010

Le Journal 6 Septembre 2010

|Views: 3,588|Likes:
Publié parstefano

More info:

Published by: stefano on Sep 28, 2010
Droits d'auteur :Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/17/2012

pdf

text

original

MÂCON

DOSSIER

Angoisse après la disparition d’un jeune
D’importantes recherches ont été engagées par la gendarmerie. PAGE 4

Poids économique de l’école : c’est du lourd
Nous avons voulu savoir ce que coûte la scolarité aux collectivités. PAGES 14­15

Fondé en 1826

www.lejsl.com
ENQUÊTE

Lundi 6 septembre 2010 - 1 € - N° 6081
PAGE 5

Un détective privé de Chalon sur l’affaire Omar Raddad
MARMAGNE

Ilmeurt écrasésous sa voiture
PAGE 4

Moins de frites, plus de fruits

BRESSE

Tonneaux en cascade
À Huilly-sur-Seille, le Fun-car a rassemblé 63 pilotes. PAGE 10
À Chalon, environ 1700 élèves fréquentent chaque jour la cantine. Photo Valérie Monin

PAGES 2-3

Vendredi 10 septembre DECATHLON CHALON vous invite

A LA JOURNÉE DE LA CHASSE
- Nombreuses animations - Nouvelles gammes de produits - Buffet convivial à partir de 20 h 30
De 9 h à 22 h

Z.A. Sud - Rue René Cassin

SAINT-MARCEL 03 85 90 87 20

2319782

£ Social. Le Syndicat des enseignements du second degré appelle les enseignants à faire

02

grève ce lundi, à la veille du grand rendez-vous de mardi. À lire en page 9

96

SAÔNE LOIRE
et
nBONJOUR
Domenech, c’est Dallas
PAR MICHAËL RIGOLLET

% des collégiens de Saône­ et­Loire demi­ pensionnaires mangent dans une cantine où tout est cuisiné sur place. 51 collèges sur 53 disposent d’une cantine scolaire.

RESTAURATION. Publiée au Journal officiel le 27 juillet, la loi de modernisation de l’ag

Davantage de produits fra
Obligation. Les objectifs nutritionnels de la loi étaient déjà préconisés depuis plusieurs années.
ENQUÊTE
PAR FLORENCE POLI

L

esFrançaiss’étaientfait un film. Avecun messie en tête d’affiche : Laurent Blanc. Et une équipe de France version « black, blanc,beur»quinousferait rêver. Fini le cauchemar de l’AfriqueduSudetdel’affaire Anelka. Terminé l’épisode Domenech. Oubliée la parodie de Knysna. Et puis patatras…Voilàquelemauvais feuilleton recommence.Voilàqu’onnousremetà l’antenne une sitcom dont on ne veut plus. Le bras de fer entre la fédération française (FFF) et son ex-sélectionneur Raymond Domenech continue. Et n’est pas prêt de s’achever. Selon l’AFP, la FFF aurait envoyé une lettre de licenciement pour«fautegrave».Ellereprocherait à Domenech « des faits inacceptables, contraires à l’éthique, par exemple de ne pas serrer la mainà l’entraîneuradverse et de ne pas avoir averti Jean-Pierre Escalettes, présent sur place, des événementsquisesontpassésàla mi-temps de France-Mexique ». Et pendant ce tempslà, sur une autre chaîne, les Bleus de Laurent Blanc se ridiculisent contre le Bélarus, un pays de moins de 10 millionsd’habitants !

Fréquence. Les cantines doivent proposer des repas dont l’équilibre est calculé sur un mois.

Reprendre la classe signifie aussi retourner à la cantine. Cette année, il y a de la nou­ veauté dans les assiettes des élèves français.

F

rites, pizzas, pâtes. N’en déplaisent aux enfants, le trio de tête de leurs aliments préférés va se faire plus rare à la cantine. Fin juillet, la loi de modernisation de l’agriculture a été publiée au Journal officiel. Elle instaure de nouvelles normes pour l’équilibre nutritionnel dans les cantines scolaires, publiques comme privées. Et prévoit l’approvisionnement en produits agricoles locaux dans la restauration collective. Le décret d’application de la loi est attendu pour la fin du premier trimestre. Mais les gestionnaires de cantines scolaires et les sociétés de restauration n’ont pas attendu pour mettre en œuvre ces normes. Elles leur étaient déjà conseillées, la loi transformant ces recommandations en obligations.

De la salade, des légumes, de la viande et un féculent. Avec un fruit en dessert, l’équilibre alimentaire est respecté pour ces petits Chalonnais. Photo Valérie Monin

On ne peut pas proposer du bio car il manque de producteurs sur le département. ”
Le gestionnaire de la cantine d’un collège à Mâcon

nSOMMAIRE
£ Faits divers £ Actualité £ Carnet £ Grande région £ Économie £ France et monde £ Grand angle £ Sports £ Hippisme £ Temps libre £ Cinéma £ Les gens p.04 p.06 p.11 p.12 p.13 p.17 p.18 p.24 p.32 p.34 p.35 p.36

Plus de poisson, de fruits, de légumes
Pour les sociétés de restauration collective qui approvisionnent essentiellement les cantines des écoles primaires, la loi ne changera pas grand-chose. La Sogeres (3 500 repas par jour sur le Chalonnais et Montceau), Saveurs restauration (une trentaine de clients en Saône-et-Loire), Bourgogne repas ou Self’express, emploient des diététiciens qui ont mis en œuvre depuis plusieurs années les recommandations du Groupe d’étude

des marchés restauration collective et nutrition (GEMRCN). Pour ces sociétés, les efforts portent aujourd’hui sur

l’approvisionnement en produits locaux, ce qui est souvent le cas pour la boucherie, la laiterie, la boulangerie. À Saveur restauration, on a anticipé la loi et mis en place un logiciel qui gère le plan alimentaire. Comme le prévoit le GEMRCN depuis 2006, l’équilibre des repas est calculé sur 20 jours, soit un mois de classe. Les aliments gras du type frites, poissons ou poulet pané, nuggets, ou charcuterie ne pourront plus

être servis plus de quatre fois par mois. Tout comme les desserts industriels jugés trop sucrés (feuilletés, crème brûlée, entremets…). En revanche, il y aura du poisson et du vrai fromage (pas à tartiner) au moins quatre fois par mois. Enfin, les légumes et les fruits reviennent en force. Les salières, elles, sont invitées à déserter les tables pour limiter l’incitation à la consommation.
fpoli@lejsl.fr

Le conseil général veut regrouper les achats des collèges
Quand il a récupéré la gestion des collèges, le conseil général a souhaité conserver les cantines et leur personnel plutôt que lancer des appels d’offres en direction des socié­ tés de restauration. Si les établissements sont autonomes dans la gestion de leur can­ tine, notamment pour l’achat des matières premières, les élus souhaitent accompa­ gner les collèges pour améliorer la qualité des repas. Les services du conseil général réfléchissent à la mise en place d’achats groupés pour les produits locaux, par bas­ sin de vie (Mâconnais, Chalonnais, CCM, Charolais, etc.). Le milieu agricole est d’ac­ cord sur le principe pour favoriser ces cir­ cuits courts. Reste à les mettre en œuvre.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010 Votre@vissurlejsl.com
Lesrepasservisdanslescantines scolairesvoussemblent­ilséquilibrés ?

LE DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE
DANSLESCOLLÈGES… ... ET LES LYCÉES

03

Unprixunifiéàlarentrée2011
Le conseilgénéralsouhaiteparvenir àunprix moyen de 2 euros par repas danstoutes les cantines des collèges deSaône­et­Loired’icià la rentrée 2011.LeDépartement dépense 12 millionsd’euros paran pour le fonctionnement des cantines.

Une charte pour améliorer la qualité
Une charte réalisée en concertation avec les gestionnaires des cantines des lycées et les services de la Région vient d’être élaborée. Elle vise à favoriser l’achat de produits locaux (circuits courts) et biologiques.

59% 36% 5%
Oui Non Sansopinion Vous avez été295 internautes àrépondre.

griculture prévoit de diminuer les aliments gras, sucrés et salés dans les cantines scolaires.

ais et locaux dans les cantines
Local. Outre l’introduction de produits frais, les cantines doivent recourir à des circuits courts pour consommer local. Premier pas. Après les cantines, les prisons et les maisons de retraite devront aussi se plier aux nouvelles normes.

À BLANZY, 220 ÉCOLIERS DÉJEUNENT CHAQUE JOUR AU RESTAURANT D’ENFANTS
C’est un peu la cantine rêvée. Les plats agréablement présentés séduisent l’œil avant les papilles. Et les assiettes des 220 écoliers qui y déjeunent chaque jour témoignent de la saveur des préparations. À Blanzy, la cantine - appelée restaurant d’enfants - est gérée par la commune, ce qui est relativement peu courant pour une ville de 7 000 habitants. Un choix politique de la municipalité, encouragée par la stabilité des effectifs des demi-pensionnaires d’une année sur l’autre. « On entend dire de la part d’enseignants r e m p l a ç a n t s q u e c ’e s t meilleur ici qu’ailleurs », rapporte Richard Sloma, responsable de la structure qui emploie une vingtaine d’agents. C’est lui qui conçoit les menus. Il n’a pas de formation de diététicien mais suit les reme-t-il. Les commandes sont passées chaque semaine et les repas préparés le matin. Cinq composants chaque jour (entrée, légumes, viande, fromage, dessert) et à chaque repas, des fruits en plus du dessert. Si la gestion municipale a des inconvénients (le maire assumerait la responsabilité en cas d’intoxication alimentaire, par exemple), elle a aussi des atouts. « Avec un peu de motivation, on parvient à faire des choses bien », conclut Richard Sloma. Pour preuve : cette année, le collège a été élu lauréat du prix de la diversité décerné par le conseil général du Pas-de-Calais à la suite d’un concours. Il s’agissait d’intégrer des produits du Nord dans les repas. Une épreuve qui a amusé le gestionnaire et régalé les enfants.
F. POLI

Une des vingt agents communaux employés au restaurant d’enfants où les produits frais tiennent la première place dans la confection des repas. Photo Florence Poli

commandations du GEMRCN (lire par ailleurs). « Faire

équilibré, ça n’est pas difficile. En revanche, il faut contenir

les prix d’achat pour maintenir le repas à 2,93 euros », esti-

QU’EN PENSEZ­VOUS ?

Comment jugez-vous le rapport qualité/prix des cantines ?
LAËTITIA SILVESTRE
29 ans Dracy­Saint­Loup « Plutôt satisfaite »
Je suis plutôt satisfaite du rapport qualité/prix de la cantine. Ma fille Louna mange des produits de saison, ce qui n’est pas négligeable. Les repas équilibrés sont faits maison ce qui reste important à mes yeux. De surcroît, chaque semaine, je sais ce qu’elle a mangé. C’est plutôt bien.

SONIA MÉRIGOT
25 ans, employée commerciale, Molinet « Je suis satisfaite »
Mongarçonafaitsapremière rentréecetteannéeàChassenard,oùilyaencoreunecantinière. Les repas sont fabriqués sur place, ils sont de meilleure qualité, plus équilibrésetbeaucoupmoinschers que dans les villages voisins ! On paie 2,40 € et la cantine prend en charge le reste, je suissatisfaite.

MÉLANIE
21 ans, à Chalon « C’est très cher »
Quand j’allais à la cantine, c’était des plats tout prêts. Maintenant, ma demi-sœur mange des plats préparés par des cuisiniers. Le repas est à six euros, ce qui est énorme alors qu’avant on payait 0,73 euro avec une aide. Mais bon, ma demi-sœur aime y manger, elle ne s’en est jamais plainte.

ISABELLE ZIZZUTTO
39ans,préparatrice en pharmacie, Gourdon

MARTINENOËL
50 ans, commerçante à Louhans

« Excellent »
Pour 50 euros par mois, la cantine offre des repas variés, équilibrés, respectueux de la diététique qui ravissent mon enfant, élève de 5e du collège Jean-Moulin de Montceau. Je suis une maman qui travaille et j'avoue que je ne pourrai nourrir mon enfant correctement, avec un tel budget !

« On ne peut faire mieux »
Nous avons eu le privilège jusqu’à maintenant de pouvoir disposer de cantines particulièrement soignées pour notre fille de 14 ans. Avant, dans un petit village du bas Jura à Trenal et maintenant, au collège Briand de Lons où la cuisine est réalisée sur place et où les menus sont étudiés de manière rigoureuse.

04

SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
CHALON Une borne à incendie endommagée
Samedi après-midi, alors que se tenait le Forum des sports au Parc des expositions, une borne à incendie a été endommagée après avoir été percutée par un véhicule. Les passants ont pu voir apparaître un énorme geyser après cet accident uniquement matériel. C’est la société Lyonnaise des eaux qui s’occupera de la réparation de la borne dont elle a la charge. Les pompiers de Chalon ont fait remonter l’information au CODIS 71, au cas où un incendie se déclare dans le secteur.

LA SALLE. D’importantes recherches ont été engagées hier par la gendarmerie.

Disparu,ilréapparaîtàLyon
Un important dispositif a été mis en place par la gendar­ merie, hier après­midi, pour retrouver un jeune homme qui a disparu pendant une fête au bord de l’eau.

Il s’est réveillé chez une amie sans se souvenir de quoi que ce soit. ”
Capitaine Camier

T

SOLOGNY Une jeune Parodienne contrôlée à 187 km/h
Les gendarmes de la brigade motorisée de Mâcon ont effectué un contrôle de vitesse dimanche après-midi sur la RCEA dans le sens Mâcon Charolles à la hauteur de Sologny. Ils ont constaté dix excès de vitesse dont six entraînant des rétentions du permis de conduire. La plus forte vitesse a été relevée à l’encontre d’une jeune conductrice de Paray-le-Monial âgée de 19 ans et titulaire d’un permis probatoire. Elle roulait à 187 km/h au lieu des 100 qui lui étaient autorisés. Son permis lui a donc été retiré sur le champ.

homas Fulchiron, un Lyonnais de 25 ans, a disparu hier matin en bord de Saône sur la commune de La Salle. D’importants moyens ont été engagés par la gendarmerie pour retrouver ce jeune homme qui n’a plus donné signe de vie après 4 heures du matin. Un hélicoptère et une équipe nautique étaient sur place pour passer la zone au peigne fin. Malgré les nombreuses recherches sur un large périmètre, aucun indice n’a été trouvé. Ce n’est que dans la soirée que les gendarmes ont retrouvé sa trace. Le jeune homme, visiblement très alcoolisé, s’est rendu à Mâon et a pris le

C’est sur ce terrain, entre la Saône et la voie bleue que le jeune Lyonnais a disparu dimanche matin. Photo P.­J. D.

train pour rejoindre Lyon. « Il s’est réveillé chez une amie sans se souvenir de quoi que ce soit », a indiqué le capitaine Camier. Les jeunes de Senozan, Saint-Martin-Belle-Roche

et La Salle avaient pris pour habitude de se réunir tous les ans pour une soirée festive dans ce paisible endroit, entre la voie bleue et la Saône, au nord de la commune. Ce samedi soir,

ils étaient une centaine à participer à la fête et à dormir sur place. Vers 4 heures du matin, le jeune Lyonnais de 25 ans, qui avait consommé beaucoup d’alcool, a disparu. Aucune altercation particulière n’a visiblement eu lieu avec les autres jeunes. Après l’avoir cherché tout le matin dans les environs du campement, ses amis ont décidé de prévenir la gendarmerie pour intensifier les recherches. Pas sûr que le jeune homme ait le goût de revenir festoyer en Saône-et-Loire.
PIERRE­JULIEN DUROUSSAY pjduroussay@lejsl.fr

MARMAGNE

Un homme meurt écrasé sous sa voiture
Il ét ait un peu plus de 17 h 30 samedi en fin d’ a p r è s - m i d i q u a n d l e s pompiers du Creusot ont été appelés pour un gros problème dans une maison située le long de la RN80 à Marmagne. À leur arrivée sur les lieux, ils ont découvert un homme coincé sous son véhicule, une Citroën XM. Malgré les efforts des secouristes, qui avaient reçu le renfort des médecins du SMUR, il n’a pas été possible de ranimer M. Fabrice Rousseau, un marmignaud de 46 ans. Son décès a été constaté vers 18 heures. tions de la communauté de brig ade du Creusot ont montré que l’homme travaillait avec son frère à la réparation de son véhicule. Il semble que ce soit en manœuvrant le volant afin de dégager un boulon grippé que la voiture a perdu l’équilibre. Le poids de l’ensemble a, à son tour, déséquilibré le cric sur lequel elle était reposée. Sans support pour la retenir, la Citroën s’est écrasée sur le thorax de M. Rousseau. Ce dramatique accident rappelle à quel point la prudence doit être de mise quand on se glisse sous la caisse d’un véhicule.
YVES GAUTHIER

LA SALLE Voiture incendiée
Il était 7h15 dimanche lorsque les pompiers sont intervenus à proximité de la maison de La Roche à La Salle où une voiture était en feu sur le parking de ce lieu-dit excentré. Une enquête a été ouverte par les gendarmes, l’origine volontaire n’étant pas à exclure.

La voiture s’est écrasée sur le thorax
Les premières investiga-

SAINTE-CROIX

EN BREF
AUTOROUTE A6 Le diffuseur de Tournus fermé à partir d’aujourd’hui
APRR réalise des travaux de réfection des chaussées de l’autoroute A6. Ceux-ci nécessiteront la fermeture complète du diffuseur de Tournus du 6 au 17 septembre : 24h/24 du lundi 6 septembre à 7 h au vendredi 10 septembre à 10 h ; les nuits, de 21 h à 6 h, du lundi 13 septembre au vendredi 17 septembre. Pendant ces fermetures, les automobilistes sont invités à emprunter le diffuseur de Chalon Sud (sortie 26), à 20 km au nord de Tournus ou le diffuseur de Mâcon Nord (sortie 28), à 26 km au sud de Tournus. De plus, du lundi 6 septembre au vendredi 22 octobre, les chaussées du sens Paris/Lyon de l’A6 seront rénovées depuis le km 354.9, au niveau de l’aire de Jugy, jusqu’au km 370, soit 10 km en amont de la sortie 28 pour Mâcon. tes entre 10 et 12 m dans les profondeurs du lac. D’après les secours, ses maux de tête et sa difficulté à rester concentrée pourraient être le fait d’une remontée trop rapide, sans palier de décompression. Par mesure de sécurité, tous ont préféré faire appel à l’hélicoptère de la Sécurité Civile pour évacuer la jeune fille vers Besançon.
DELPHINE GIVORD

CÔTE-D’OR Contrôles du week-end
Les hommes du groupement de gendarmerie de Côte-d’Or ont réalisé pas moins de 419 contrôles d’alcoolémie sur les routes du département, dans la nuit de samedi à dimanche. Dix conducteurs se sont vus reprocher des taux supérieurs à la limite autorisée. Les taux relevés vont de 0,27 à 1,66 mg d’alcool par litre d’air expiré.

Malaise après plongée
Alertés vers 14 h, hier, les gendarmes et sapeurs-pompiers de Moirans-en-Montagne ont porté secours à une jeune fille de Sainte-Croixen-Bresse. Âgée de 14 ans, la jeune fille venue plonger dans le lac de Vouglans, avec son club, s’est plainte après le déjeuner de douloureux maux de tête. Le matin même, vers 11 h, elle avait plongé durant douze minu-

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FAITS DIVERS / SAÔNE-ET-LOIRE

05

DÉTECTIVE PRIVÉ. L’agence de recherches de Chalon continue de travailler sur l’affaire Omar Raddad.

«OnsebatencorepourOmar»
Invité sur l’actuel tournage du film adapté de l’affaire Omar Raddad, le détective privé Roger­Marc Moreau enquête encore.

R

oger-Marc Moreau en est persuadé. Le film en cours de tournage sur la vie d’Omar Raddad gracié mais toujours coupable, aux yeux de la justice, du meurtre de Ghislaine Maréchal en 1991, servira à sa réhabilitation. Détective privé à Chalon, Roger-Marc Moreau s’en défend, mais il est un peu la «star» des détectives privés en France. Maître Verges le qualifie «d’excellent». Normal, ce ténor du barreau a fait appel au Chalonnais en 1994 dans l’affaire d’Omar Raddad. Le privé, féru de la contre-enquête pénale, fait de la traque des erreurs judiciaires sa spécialité.Etlatrèsmédiatiqueaffaire avec la fameuse inscription écrite en lettres de sang « Omar m’a tuer » propulse sur la scène celui qui exerce un métier sur le fil du rasoir.

résolutiondecetteaffaireexiste, grâce à la création du Fichier national automatisé des empreintes génétiques (F NAEG). En effet, deux ADN suspects retrouvés sur les lieux du crime et non identifiés y ont été ajoutés en 2008. Deux empreintes mélangées au sang de la victime, mais personne n’a demandé leur inscription dans le FNAEG. « On n’accepte pas que ces ADN n’y soient pas enregistrées », réagit Roger-Marc Moreau.«Oncontinuedetravailler sur cette affaire, on ne lâche pas et puis quand on connaît Omar, on a vraiment envie de l’aider. Il est d’une très grande fragilité mais reste déterminé à être réhabilité ».

Le film est très fidèle à la réalité. ”
Roger-Marc Moreau

« Le film est très fidèle à la réalité »
Invité récemment par le réalisateur Roschdy Zem sur le tournage, le Chalonnais estime que fiction et réalité sont confondantes. Entre la ressemblance frappante de l’acteurSamiBouajilaavecOmar Raddad qui fait de sa vie un combat pour être blanchi par la justice française et la véracité du contenu des dialogues. « C’est très fidèle à ce qui s’est passé, si un mot n’était pas le

« Je veux être réhabilité », scande Omar Raddad. Le film, qui sortira sur les écrans en 2011, devrait peut­être y contribuer.
Photo Maxppp

Enquête sur l’entourage éloigné de la victime
En 2001, après sept ans de prison, l’ancien jardinier Omar Raddad compte sur les

services de Roger-Marc Moreau qui porte ses investigations sur l’entourage éloigné delavictime.Etsurlesnouvelles empreintes ADN, puisque les techniques scientifiques

ont évolué depuis le premier procès en 1994 où Omar Raddad est condamné à 18 ans de prison pour le meurtre de sa patronne. Ses défenseurs estiment qu’un nouvel espoir de

bon, Omar demandait systématiquement à rectifier les dialogues », poursuit le « privé ». Celui qui passe sa vie, avec une excitation encore bien réelle, à soulever les contradictions et les faiblesses des enquêtes officielles, fait de l’affaire Raddad une obsession. « Je veux voir aboutir cette affaire, insiste le détective qui se satisfait « en attendant les actes », de la récente réaction de la garde des Sceaux, MichèleAlliot-Marieàproposde l’affaire Raddad, alors que Rachida Dati est restée silencieuse aux demandes de révision du procès. Roger-Marc Moreau, avec l’aide de ses deux jeunes collaborateurs à qui il rend un hommage appuyé pour la recherche d’éléments qu’il estime probant, cherche dans son cartable l’épais dossier d’Omar. Fier de montrer que selon lui, la vérité s’y trouve. Reste à convaincre la justice d’un nouveau procès.
EMMANUELLE BOULAND ebouland@lejsl.fr

DES DÉTECTIVES SHERLOCK HOLMES PAS SI PRIVÉS QUE CELA
Les agents de recherches, communément dénommés «détectives», sont mandataires en recherche de preuves de renseignements et d’informations. Ils exercent une profession libérale réglementée. C’est désormais un droit acquis de pouvoir auditionner des témoins dans une affaire pénale, comme les policiers, gendarmes ou juges. Déclarés en préfecture et soumis au contrôle de l’autorité administrative, ces professionnels offrent, de par la législation en vigueur, « des garanties de moralité, de probité et d’honorabilité ». Ils interviennent selon les dispositions des articles 1984 à 2010 du Code civil pour la prévention ou la réparation d’un préjudice.

Profession mieux reconnue
La profession est désormais plus «assise» dans une société qui ne cesse de se «judiciariser». Particuliers, entreprises, mais aussi huissiers, et avocats d’assises « même les plus jeunes désormais » font appel aux «privés» pour compléter des dossiers. Les cabinets d’avocats n’ont pas toujours le temps de réunir des informations qui pourraient relancer une enquête endormie ou enterrée. « C’est un peu un contre-pouvoir, une garantie pour le justiciable », reprend Roger-Marc Moreau aux côtés de deux « majors de promo » et anciens stagiaires qu’il a recrutés, Marc Eterno et Sabrina Hamoud. Dans l’affaire des lycéens de Mâ-

Le trio de détectives chalonnais. Photo Emmanuelle Bouland

con, accusés de viol sur une femme de service et au final acquittés en appel à Dijon, Roger-Marc Moreau a participé au deuxième procès en retrouvant notamment des témoins clés dans l’Ain contribuant à disculper les accusés. Sur le plan national, il promet bientôt un rebondissement sur l’homme au visage grêlé, soupçonné d’une dizaine de crimes en France et qui sévit depuis 1986... L’agence Moreau, loin du cliché « brigade des cocus », chapeau en feutre, imperméable délavé et planques minables devant des hôtels, affiche la couleur : « la lutte contre les dysfonctionnements de l’institution judiciaire».
E. BOULAND

06

SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ARNAQUE
Attention aux faux mails des impôts
L’invasion a débuté la semaine dernière. Un mail intitulé « Notification des impôts Remboursement » inonde les boîtes de courriers électroniques. Le message explique que les services fiscaux ont calculé un trop perçu de 178,80 euros et invite à se rediriger vers un site abusivement présenté comme celui du ministère. Là, l’internaute doit entrer ses coordonnées et son numéro de carte bleue. Dès le 1er septembre, l’administration a réagi à cette invasion de courriers électroniques frauduleux, précisant que « la Direction générale des finances publiques ne fait jamais d’envois sous cette forme aux contribuables pour leur demander des informations. Par ailleurs, le numéro de carte bleue n’est jamais exigé pour le paiement d’un impôt ou le remboursement d’un crédit d’impôt ». La DGFiP précise enfin qu’elle a déposé plainte pour qu’une action judiciaire soit engagée.

ADMINISTRATION. Pierre Royer met sur pied la Direction des finances publiques.

Deuxmétiers,unestructure
Prochainement, les servi­ ces fiscaux et la Trésorerie générale fusionneront en une seule et même entité : la Direction des finances pu­ bliques.


Pierre Royer, nouvel administrateur général des finances publiques a été officiellement nommé le 1er août. Photo B.M.

La plupart des agents ne devraient pas changer de lieu de travail.”
Pierre Royer

P

ierre Royer est arrivé en Saône-et-Loireavecsur les bras une mission conséquente : la fusion de la Trésorerie générale et des services fiscaux. En France, 51 départements ont déjà fait la bascule, la Saône-et-Loire fait partie de la quatrième vague. L’objectif de Pierre Royer est donc de mettre officiellement sur pied la toute nouvelle Directiondesfinancespubliques deSaône-et-Loire,auplustard au mois de décembre prochain. Finis les postes de Trésorier-payeur général et de directeur des services fiscaux, PierreRoyerseprépareàrécupérer les deux casquettes et le nouveau poste d’administrateur général des finances publiques.

Lanouvelleinstitutiondevra fairetravaillerdansunemême structure près de 900 personnes et faire coexister des métiersjusqu’àprésentbiendifférents. Alors, pourquoi se lancer dansunefusiond’unetelleampleur ? « Le premier objectif est d’améliorer le service aux usagers : qu’il soit un particulier ou une collectivité publique.Auparavant,nousavions quand même des problèmes

de liaisons internes entre les deuxstructures,parfoismême des oppositions d’une administration à l’autre. Désormais, l’assiette et le recouvrem e n t d é p e n d r o n t d’ u n e mêmeentité.Cettenouveauté doitaussioffrirunevraiesécurité juridique aux collectivités locales, qui ne recevront plus d’informations contradictoires»,expliquePierreRoyer. Maiscommentéviterunefusion bâclée comme celle qui a

engendré un Pôle emploi où agents des Assedic et de l’ANPE peinent encore à travailler ensemble ? « Il convientdenepasfairenaîtred’inquiétudes. Chacun conservera son métier et la plupart des agents ne devraient pas changer de lieu de travail»,assurelenouveaudirecteur. Prochainement, les agents devraientd’ailleurs bénéficier d’un nouveau statut commun qui leur permettra detravaillerensembleetselon lesmêmesrègles.«Àpartirde cemoment,ilyaurasans doutequelquesévolutionsdepostes,onverraen2011».
BENOITMONTAGGIONI

ÉLECTIONS
MAILLY Deux nouveaux conseillers municipaux intégrés
Suite aux démissions du maire et du premier adjoint de Mailly, des élections partielles ont eu lieu hier en mairie. Guy Lespinasse et Jacky Desmoyers ont ainsi été intégrés au sein du conseil municipal dès le premier tour en obtenant la majorité absolue et un nombre de suffrages égal au quart des électeurs inscrits. Le conseil devra maintenant élire un nouveau maire et un nouveau premier adjoint. La date du vote n’est pas encore fixée.

EN BREF
LA POSTE Radiations à Pôle emploi : la réaction de SUD PTT
Dans notre édition du vendredi 3 septembre, la direction de Pôle emploi Bourgogne répondait aux questions du JSL sur la hausse des radiations de demandeurs d’emploi pendant l’été. Un phénomène dû, selon la direction, à plusieurs facteurs : rigidité du logiciel de traitement des dossiers, absences non signalées de certains chômeurs et problèmes de livraison de courriers avec les tournées postales d’été. Le syndicat SUD PTT estime, dans un communiqué, qu’il est « trop facile d’imputer à d’autres les carences dues à la création de Pôle emploi (structure émanant de la fusion Assedic et Anpe, N.D.L.R.). Si les facteurs en vacances sont remplacés (ce qui n’est pas toujours le cas), le courrier non distribuable, faute d’adresse suffisante, de manque de boîtes aux lettres, n’est pas mis à la poubelle mais renvoyé à l’expéditeur. Et en aucun cas perdu », note le syndicat.

POLITIQUE

Gérard Voisin candidat à sa propre succession

SAINT-CHRISTOPHE-EN-BRESSE Municipales partielles : deux candidats élus en attendant le second tour

Le député­maire a invité les militants UMP à créer une dynamique pour les élections cantonales. Photo P.­J. D.

Après la démission d'une partie du conseil municipal, les habitants de Saint-Christophe en Bresse ont été appelés aux urnes pour reconstituer une nouvelle assemblée locale. 223 électeurs se sont rendus à ces élections complémentaires. On enregistre 207 voix exprimées, ce qui a permis d'élire deux candidats au premier tour : Jean Laurent (189 voix) et Robert Faivre (187 voix). Un deuxième tour sera organisé afin d'obtenir le quota de voix pour constituer le nouveau conseil municipal. Affaire à suivre.

Le député de la première circonscription de Saôneet-Loire, Gérard Voisin, a annoncé ce week-end qu’il comptait bien être candidat à sa succession. « Je ne veux pas laisser faire n’importe quoi dans cette circonscription que je dirige depuis plus de 20 ans. Je n’attends pas la

saint glinglin pour lancer les opérations. Je serai candidat puisqu’on me l’a demandé en plus haut lieu », a indiqué le député-maire de Charnay-lès-Mâcon, ce week-end lors de la rentrée politique UMP de sa circonscription.
P.­J. D.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE

07

LE CREUSOT. Le convoi exceptionnel débute ce matin un périple de deux jours.

Direction le port de Chalon
Le convoi débute ce matin la partie la plus longue de son voyage avec pour ob­ jectif de rallier le port lourd de Chalon.

près deux journées de stationnement sur l’aire des poids lourds de la porte de Breuil au Creusot, le convoi exceptionnel qui transporte un treuil destiné à une station de forage de pétrole va poursuivre son périple.

A

Éviter les obstacles
Il faudra dans un premier temps quitter la ville avec tous les pièges que cela comporte. « Nous avons étudié un itinéraire qui nous permet de limiter les difficultés, précisent les responsables du convoi. Après le boulevard de l’Industrie, nous prendrons l’avenue de la Paix, laquelle nous conduira jusqu’au carrefour du Pilon. » Un passage délicat après lequel le cap se-

Ce convoi est le premier d’une série de deux. Le prochain quittera Le Creusot le 24 septembre prochain. Photo Yves Gauthier

ra mis sur la RCEA, via le rond-point Jeanne-Rose. Pour éviter tout problème, la route sera ouverte par des motards, lesquels veilleront à proposer une chaussée sans encombres et préviendront

des difficultés. « Il est évident que nous ne pourrons pas passer sous les ponts qui jalonnent la route. » À chaque fois, le convoi sera obligé de prendre les bretelles de sortie et de contourner l’obstacle.

Des bretelles qui seront empruntées dans leur sens de cheminement mais aussi dans le sens inverse. « Il est certain que la circulation va connaître quelques perturbations durant les deux jours

que va durer le voyage. Mais bon, ce n’est pas tous les jours qu’on voit un convoi comme celui-ci. » Le début des opérations est fixé à 8 h 30 ce matin.
YVES GAUTHIER

Journées du Patrimoine
Supplément

2333123

NOS DESTINATIONS
DU 26 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 26 SEPTEMBRE 3 OCTOBRE 9 OCTOBRE 7 OCTOBRE 9 OCTOBRE

gratuit
dans votre journal

La Corse ......................................................... 690 € Séjour sur l’Adriatique .................................... 575 € Fête des vendanges à Neuchatel ........................ 54 € Fête du Paradis à Odenas................................... 36 € Le Retour des Alpages à Annecy............................28 € Foire gastronomique de Dijon................................28 € Journée retrouvailles (une dinde offerte)...............72 €

2319056

Brochure sur demande

2326324

03.85.90.80.60 LUX

le 10 septembre prochain

08

SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

AUTUN. La patrouille locale Morvan Bleu a ouvert hier le meeting des 100 ans du premier vol.

Le pilotage haute précision
Voltige, deltaplane, ULM, montgolfière… L’aéronauti­ que était en fête hier sur l’aérodrome de l’Autunois pour célébrer les 100 ans de la plateforme.


La patrouille Morvan Bleu anime le ciel autunois depuis environ cinq ans. Photo NM

Il faut une grande préparation et envisager tous les cas de figure. ”
Frédéric Bellet, ancien pilote de chasse

E

n octobre 1910, deux aéroplanes pilotés par les aviateurs Weiss et Fischer survolaient pour la première fois la cathédrale d’Autundevantplusde10 000 personnes. Cent ans plus tard, sous un grand ciel bleu sans nuages, le public est revenu en masse hier pour assister au meeting organisé à l’occasion de ce bel anniversaire.

Pilotes chevronnés
Et c’est la patrouille locale Morvan Bleu qui a ouvert le bal avec ses cinq avions pilotés par Paul Gobost, Michel Nief, Guy Clément, Jean-Marie Lamotte et Pierre Latouch e , a c t u e l p r é s i d e n t d e l’Aéro-Club du Morvan. Cinq

pilotes chevronnés qui ont répété leur plan de vol chaque semaine depuis plus de deux mois. Avec ces as du pilotage, autant dire que les virages, éclatements et regroupements sont réglés comme du papier à musique. Tandis que quatre avions effectuent des manœuvres en formation serrée, le cinquième joue le rôle

d’« électron libre » pour occuper la foule entre deux passages.

20 minutes « intenses »
« C’est un vrai exercice de précisiondudécollagejusqu’à l’atterrissage. On passe 20 minutes très intenses à chaque vol », reconnaît Michel Nief, ancien pilote de ligne chez Air

France qui enregistre plus de 16 000 heures de vol à son compteur, « La grande difficulté, c’est que les avions de cette patrouille sont tous différents, avec des puissances inégales. Ce n’est pas simple de caler sa vitesse sur celle des autres. Il faut une grande préparation, et surtout envisager tous les cas de figure », estime

Frédéric Bellet, pilote à l’origine de la création de Morvan Bleu il y a environ cinq ans. Et en tant qu’ancien colonel de l’Armée de l’Air, instructeur pendant 18 ans au sein de l’Aéro-Club, on peut dire qu’il connaît son affaire. Une belle démonstration de savoir-faire de la part de ce club qui forme chaque année de nombreux jeunes. C’est d’ailleurs dans le ciel autunois qu’a obtenu son brevet de pilotage une certaine Virginie Guyot, leader de la Patrouille de France 2010.
NICOLAS MANZANO

EN BREF
JONATHAN PIERRES VIVANTES Permanences à Autun et Chalon
Jonathan Pierres Vivantes est une association d’écoute et d’accueil des parents en deuil d’un enfant. Cet accueil est effectué par des personnes bénévoles ayant également subi le deuil d’un ou plusieurs enfants. Des permanences mensuelles ont lieu à Autun et Chalon-surSaône. Autun : salle du Prieuré St Martin à St Pantaléon en septembre et pour les mois suivants au centre social St Jean de 15 heures à 17 heures les samedis 18 septembre, 16 octobre, 20 novembre et 18 décembre. Chalon : salle municipale Fontaine au Loup annexe à Chalon, derrière l’église NotreDame des Lumières, de 15 heures à 18 heures, les samedis 11 septembre, 9 octobre, 13 novembre et 11 décembre. Il est également possible de prendre rendez-vous. Renseignements : Mme Fatima Machado (présidente de l’association) au 03 85 52 49 22 ou 06 62 57 64 03

MA VIE nPLUS BELLE De l’art du voyage comme quête de soi
« Un voyage, c’est aller à la découverte de l’autre, mais aussi de cette autre per­ sonne qui est en nous. » As­ surément, Cécile Dalery Saint­André a le sens de la formule, en plus d’un sens aigu du contact humain.

U

n emploi de conseillère en développement international, un univers familial serein et des relations amicales sincères : rien ne laissait à penser que Cécile était en quête d’absolu. Or justement, quelque chose d’essentiel manquait à son parcours de vie. Le besoin de se réaliser, de découvrir d’autres univers, d’autres singularités, d’autres cultures, vivait en cette jeune femme qui cultive la bonne curiosité, celle qui offre à la connaissance et l’ouverture au monde. Et Cécile a décidé, en accord avec son mari Stéphane, de tenter l’aventure d’un voyage formateur. Pour parfaire sa pratique de la langue anglai-

Cécile aux côtés de son mari Stéphane, avec qui elle souhaite partager son envie de découvrir l'autre au cours d'un prochain voyage Photo E.M. (CLP)

se, mais aussi pour assouvir cette envie de rencontre et ce besoin d’échange qui est en elle. Comme tout ce qui est important dans l’existence, un beau voyage peut être assimilé à une œuvre d’art. Partis en amoureux le 1er novembre dernier, les jeunes époux ont

découvert ensemble durant un mois la Thaïlande, l’île nord de la Nouvelle-Zélande et la Nouvelle-Calédonie avant de visiter Sydney. Puis Stéphane est rentré en France, comme prévu, tandis que Cécile a goûté pendant trois mois aux joies de l’aventure,

par le sud-est de l’Australie, l’île sud de la NouvelleZélande, la Malaisie et enfin l’Inde, à Delhi, terme de son enrichissant périple. Car Cécile est rentrée en France et à Mercurey riche d’une somme de rencontres, de bonheurs simples, de découvertes et d’apprentissage de soi comme des autres. L’écrivain Guy de Maupassant disait en son temps « le voyage est une espèce de porte par où l’on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve ». Ce rêve que Cécile Dalery Saint-André a touché du doigt pour le transposer depuis dans sa propre réalité, avec douceur et gentillesse, et toujours cet intérêt jamais démenti pour l’autre, cet étranger qui vit en nous comme celui dont on partage le quotidien, ici ou ailleurs, si loin de notre sol mais si près de nos vraies valeurs humaines.
EMMANUEL MÈRE (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE
n3 QUESTIONS A...
JEAN MALLOT

09

COLLÈGES ET LYCÉES

Lesprofsappelésàlagrève dèsaujourd’hui
Le Syndicat des enseigne­ ments du second degré ap­ pelle les enseignants à faire grève ce lundi, à la veille du grand rendez­vous de mardi.

Député PS de l’Allier, secrétaire de la commission des affaires sociales à l’Assemblée

« Nos arguments trouveront appui dans la rue ce mardi »
Invité vendredi 3 septembre dernier par les socialistes de Montceau à une réunion d’information sur les retraites, le député socialiste de l’Allier Jean Mallot défendra le pro­ jet du PS mardi 7 septembre dans l’hémicycle, lors de l’examen de la réforme des retraites.

L

e grand rendez-vous social de la semaine, c’est demain. Mais dès aujourd’hui, les élèves des collègesetlycéesdeSaône-et-Loire pourraient trouver des classes vides. Le Snes (Syndicat des enseignements du second degré) appelle les enseignants àfairegrèvecelundi.Lesyndicat majoritaire du second degré avait décidé de cette date en amont de la mobilisation interprofessionnelle du 7 septembre. « Aujourd’hui, c’est la première journée de fonctionnement normal des établissements, explique Bruno Himbert, secrétaire général de la section départementale du Snes. Nous appelons à une

E
Collégiens et lycéens pourraient trouver des classes vides dès aujourd’hui. Photo AFP

grève de rentrée parce que le système est au bord de l’explosion. Mais ce n’est pas en opposition avec le mouvement dedemain,c’estuneamorce.» Difficile de dire combien d’enseignants cesseront le travail aujourd’hui. « Les profs ont perdu 20 % de leur pouvoir

d’achaten20ans.Unejournée de grève, c’est 1/30e de salaire en moins. Certains pourraient choisir de s’économiser pour mardi. » Ce qui est sûr pour le syndicaliste, c’est que la mobilisation de demain sera « extrêmement suivie ».
FLORENCEPOLI

n quoi jugez-vous mauvaise la réforme des retraites proposée par le gouvernement ? Tout d’abord, je ne nomme pas « réforme » le projet du gouvernement, car je considère qu’il s’agit d’une régression pour plusieurs raisons. Repousser l’âge légal de la retraite à 62 ans ne ferait qu’augmenter le nombre de chômeurs étant donné le faible taux d’emploi des seniors. L’âge d’annulation de la décote passera de 65 à 67 ans. Ce sont donc les personnes les plus fragilisées et notamment les femmes qui devront travailler encore plus longtemps et qui toucheront des pensions moins élevées. Le gouvernement confond l’incapacité avec la pénibilité. Il faudra attendre d’être invalide pour partir plus tôt ! Tous ces éléments participent à un projet totalement injuste. Quelles sont les propositions du PS que vous défendrez mardi 7 ? Il est indispensable tout d’abord de maintenir l’âge légal de départ à 60 ans. La vraie nature du problème n’est pas démographique, c’est un problème de financement des ressources. Nous proposons donc de mettre à contribution les revenus du capital. Nous souhaitons augmenter les cotisations patronales et salariales de 0,1 point par an. Il serait nécessaire d’alimenter le Fonds de réserve en augmentant de 15 % le taux d’impôts sur les banques. Et puis, un compte-temps pourrait voir le jour, qui personnaliserait les parcours de chacun, entre période de travaux pénibles ou de maternité. L’examen de la réforme des retraites qui débute ce mardi constitue-t-il encore un poids ? L’examen de réforme de ce mardi constitue un poids majeur. Je suis un fervent partisan du parlementarisme. Nos arguments qui pèseront dans l’hémicycle, trouveront appui dans la rue ce mardi.
PROPOS RECUEILLIS PAR CAMILLE ROUX

MÂCON

Dagobert sacré roi de l’exposition canine

LABOUR
Les propriétaires de Dagobert ont sauté de joie à l’annonce du classement. Photo Laure­Hélène Mazuir

Un Bourbonnien à Paris
Devant environ 2 000 personnes dont, en cette matinée de dimanche, François Patriat et Henri de Raincourt, la petite commune de S e m e n t r o n ( Yo n n e ) a c cueillait la finale régionale de labour en planche et à plat, avec neuf participants dans chaque catégorie, en vue de la qualification pour le championnat de France qui se déroulera dans la Somme. Les Charolais représentaient la Saône-et-Loire, avec deux Issyquois (Jérôme Prieur et Flavien Aurousseau) et un Bourbonnien, Stéphane Deroche (Chalmoux). C’est ce dernier qui représentera le département au national. Places d’honneur pour les deux Issyquois qui se classent respectivement 3e et 7e. Le Charolais est donc une fois de plus en pôle position du monde agricole.
DOMINIQUE FROSSARD

Près de 2000 chiens, toutes races confondues, se disputaient ce week-end, le titre suprême de meilleur chien de l’expositioncanineinternationale de Mâcon. Après deux jours de compétition, c’est « Dagobert De la voie des Ardennes », un magnifique saint-Hubert, qui est monté sur la plus haute marche du podium. Un berger des Pyrénées et un teckel nain poil dur

l’ont suivi de près. De son côté,leconcoursjeuneaétéremporté par un lévrier afghan. « Cette édition 2010 a été un très bon cru. Nous avons eu la chance d’avoir des chiens de très grande qualité », constatait le président de la Société canine de Bourgogne, René Favre. Cette année encore, la manifestation a donc remporté un franc succès tant au niveau

des éleveurs, qui viennent de plus en plus nombreux, qu’au niveau du public. 1 300 visiteurs sont en effet venus admirer terriers noirs de Russie, épagneuls, griffons et autres bulldogs en provenance de toute l’Europe et même des États-Unis. Rendez-vous est déjà donne l’an prochain les 10 et 11 septembre à Mâcon.
LAURE­HÉLÈNE MAZUIR

10

SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

HUILLY-SUR-SEILLE. Dimanche, 63 pilotes s’affrontaient sur la piste bressane.

Fun car : vive le spectacle !
Autour de la piste, il faisait show ! Dans le circuit de ter­ re battue, les pilotes rivali­ saient de cascades pour mener un spectacle digne des meilleurs films d’action.

E

n 10 minutes on peut défoncer complètement une voiture ! », s’amuse Guillaume, pilote, pour donner le ton de cette rencontre.Répartisentreconcoursdevitesseetperformancesdespectacle,desvéhicules montés de bric et de broc sont lancés à pleine vitesse ; et tous les coups sont permis : tonneau, rentre-dedans, refus de priorité… Des auto-tamponneusesgrandeurnature ! Onze clubs s’étaient déplacés pour l’occasion, venus d’unpeupartoutenFrance,et sesontaffrontéssurquatresériesde trois manches etsur un «finish»(lirenotrepalmarès). La compétition existe depuis 10 ans à Huilly et les passionnés viennent de plus en plus nombreux. En effet, le show est toujours très impressionnant :cetteannée,lepublicvenu en nombre (plus de 1 000 personnes)nes’estpasennuyé uneseconde.
REBACCAPINOS rpinos@lejsl.fr

1

1. 63 pilotes étaient 2. Parmi eux, deux
femmes, dont Séverine Ravier, n° 125.

sur la ligne de départ.

3. Un des plus

2

3

beaux tonneaux : la voiture est restée suspendue en équilibre plusieurs secondes.

4. Le public a su
encourager les cascadeurs. entouré.

LE PALMARÈS
Vitesse : 1. Bruno Reydellet (Fun car bressan) ; 2. Franck Gauthey (Igé) ; 3. Nicolas Kohler (Auxonne) ; 4 ex aequo. Guillaume Berodier (Fun car bressan), Bernard Biersse (Fun car bressan), Alex Favret (Dauphiné) ; 7. Jean­Baptise Dagnan (La Celle­en­Morvan) ; 8. Damien Duglaret (Saint­ Christophe­sur­Guiers) ; 9. Bruno Lesolley (Dombasle) ; 10. Julien Ponsard (Dauphiné). Spectacle : 1. Eddy Ligeron (Igé) ; 2. Julien Vitry (Dombasle) ; 3. Gaël Leh (Dauphiné) ; 4 ex aequo. Sylvain Gaudry (La Celle­en­ Morvan), Georges Johan (Dombasle), Teddy Perrin (Auxonne) ; 7. Guillaume Fleury (Igé) ; 8. Christophe Correrard (Dauphiné) ; 9. Gérald Besson (Dauphiné). 10. Sébastien Jarrot (Auxonne). Finish : 1. Jean­Baptiste Dagnan (La Celle­en­Morvan). 2 Julien Vitry (Dombasle).

5. Un pilote bien 6. Personnalisé ! 7. Les tonneaux sont
à chaque fois très impressionnants. 4
Photo Rébecca Pinos

6 5

7

RETROUVEZ TOUTES LES ÉMOTIONS DU FUN CAR SUR LE NET £ www.lejsl.com

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

Tél : 03.85.90.69.19 Fax : 03.85.94.02.54 www.bourgogne-obseques.com

CARNET
CHARETTE-VARENNES M. Henri BOLZONELLA, son époux ; Marc, Alain et Nelly, Christian et Patricia, Didier, Sylvie et Jean François, ses enfants ; ses petits-enfants ; les familles BOLZONELLA, MARICHY, ont la douleur de vous faire part du décès de Madame Jeanne BOLZONELLA née MARICHY survenu le 3 septembre 2010 à l’âge de 81 ans. Ses obsèques seront célébrées le mardi 7 septembre 2010 à 14 h 30 en l’église de Charette. La défunte repose au funérarium de Pierre-de-Bresse. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements. Condoléances sur registres. Ni fleurs, ni plaques. FONTAINES M. Roger RUSTAND, son époux ; Françoise RUSTAND et Pascal GUILLEMIN, Annick RUSTAND, Alain et Muriel RUSTAND, ses enfants ; Alexandre et Thibaud, ses petits-enfants ; les familles PAPILLOT, NOUVEAU et GRIVAUX ; ainsi que les parents et amis, ont la tristesse de vous faire part du décès de Madame Anne RUSTAND née PAPILLOT survenu à l’âge de 79 ans. Ses obsèques religieuses seront célébrées le mardi 7 septembre 2010 à 16 h 30 en l’église de Fontaines. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements. SAINT-LÉGER-SURDHEUNE On nous prie d’annoncer le décès de Madame Huguette BÉZÉ née VALLET survenu le 4 septembre 2010 à l’âge de 67 ans. Ses obsèques civiles auront lieu dans l’intimité mardi 7 septembre 2010 à 13 h 30 à la salle omniculte du crématorium de Crissey, suivies de la crémation. Ni fleurs, ni plaques. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements. De la part de M. Robert BÉZÉ, son époux ; ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ; ainsi que toute la famille. DIJON RUELLE-SUR-TOUVRE (16) MERCUREY (71) M. et Mme Jacques BONNET, ses enfants ; Catherine BONNET, sa petite-fille et son fils Enguerrand ; Philippe BONNET, son petit-fils, sa compagne Catherine et leur fils LouisMaximilien ; Mme Marguerite LABOEUF et M. Jean DA SILVA, Mme Simone LABOEUF, ses belles-sœurs, leurs enfants et petits-enfants, ont la tristesse de vous faire part du décès de Monsieur Pierre BONNET Retraité de la presse Réfractaire de novembre 1942 survenu le 31 août 2010 à Dijon. Ses obsèques civiles ont eu lieu dans l’intimité de la famille au cimetière de Mercurey (Saône-et-Loire).
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon Tél. : 03 80 67 20 73

11

AVIS DE DÉCÈS
ROZELAY M. et Mme Jean GRZEGOROWSKI, M. et Mme Georges GIORGIONE, M. et Mme Fabrice GIORGIONE, ses enfants ; Thierry, Fabien, Frédéric, Sébastien, Clara, Emilie, Marlène, ses petits-enfants ; ainsi que toute la famille, ont la tristesse de vous faire part du décès de Monsieur Octave GIORGIONE survenu à l’âge de 86 ans. Ses obsèques religieuses ont été célébrées dans l’intimité familiale.
P.F. Breleau - Montceau 03 85 58 70 97

LE CREUSOT Mme Carmela BERTRAND, son épouse ; Brigitte et Didier, Florence et Olivier, ses enfants ; Simon et Mattéo, ses petits-enfants ; les familles PELLETIER, CHEVRIER, CLEMENT, NOCERA, ROTA, GERLI, JOLIVOT, ont la douleur de vous faire part du décès de Monsieur Marcel BERTRAND survenu à l’âge de 79 ans. Le défunt repose au complexe funéraire Viollon, rue de Pologne au Creusot. Les obsèques religieuses seront célébrées le mardi 7 septembre à 10 h 30 en l’église Saint-Charles où l’on se réunira. Ni fleurs, ni plaques. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.
Pompes Funèbres Viollon 03 85 55 36 56

LA CHAPELLE-DEGUINCHAY M. Robert SAUZIERES, son époux ; Jacques et Nathalie SAUZIERES, Philippe et Marie Odile SAUZIERES, ses enfants ; Thierry, Sandrine, Guillaume, Camille, Victoire, ses petits-enfants ; M. et Mme Jean-Paul POUZERATTE, son frère ; ainsi que toute la famille, ont la tristesse de vous faire part du décès de Madame Suzanne SAUZIERES née POUZERATTE survenu le 2 septembre 2010. Ses obsèques religieuses seront célébrées le mercredi 8 septembre 2010 à 10 heures en la chapelle du Bocage à La Chapelle-de-Guinchay. Condoléances sur registres. La famille remercie par avance toutes les personnes qui prendront part à sa peine.

MONTCEAU-LES-MINES M. Jean BOUILLIER, son époux ; ses enfants ; ses petits-enfants ; ses arrièrepetits-enfants ; ainsi que toute la famille, ont la douleur de vous faire part du décès de Madame Jeanne BOUILLIER née JANET survenu à l’âge de 87 ans. La défunte repose au funérarium Jean Bouveri. Ses obsèques religieuses seront célébrées le mercredi 8 septembre 2010 à 14 heures en l’église Notre-Dame. Condoléances sur registres. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.
Pompes Funèbres Roc’Eclerc 03 85 57 55 54

OBSÈQUES AUJOURD’HUI
Mâcon : 14 h, église SaintPierre, Mme Henri Galland, née Marguerite Prudent. Saint-Marcel : 10 h, église, M. Bruno Marin. Crissey : 15 h 15, salle omniculte, Jean-Pierre Tétu. Simandre : 14 h 30, église, M. Philippe Varlot. Saint-Vallier : 14 h, église, Joël Didier. Saint-Micaud : église, Vincent. 14 h 30, Le Creusot : 10 h 30, église Saint-Eugène, M. Francisco Ferreira, dit « Kick ». Varenne-Saint-Germain : 10 h, église, M. Benoît Jordieux. Saint-Christophe-en-Brionnais : 14 h, salle Bel Air, Liliane Degueurce, née Dubuisson. Chauffailles : 14 h 30, église, M. François Bosset. Dyo : 14 h 30, église, Mme Anaïs Dargaud, née Janin. Saint-Laurent-sur-Saône (01) : 16 h, église, Mme Michèle Framinet, née Fournier.

SAINT-RAMBERT-ENBUGEY BOURG-EN-BRESSE SAINTE-CROIX Mme Claude CHARBOUILLOT, sa fille ; Mme et M. Jeanine PINEL, sa fille ; Mme Marie France GREGOT, sa belle-fille ; ses petits-enfants et arrièrepetits-enfants ; parents et amis, ont la tristesse de vous faire part du décès de Madame Denise GREGOT née MICHEL survenu à l’âge de 84 ans. Ses funérailles auront lieu le mercredi 8 septembre 2010 à 14 h 30 en l’église de Saint-Rambert-en-Bugey. Condoléances sur registres. La famille remercie par avance toutes les personnes qui prendront part à sa peine. Rappel à votre souvenir Lucien GREGOT son époux, et Joël son fils.
Pompes Funèbres Ain - Bugey Saint-Rambert / Ambérieu (gare)

AUTUN Michel AUCLAIR, son fils ; Matthieu et Thibault AUCLAIR, ses petits-fils, ont la tristesse de vous faire part du décès de Suzette AUCLAIR survenu le 3 septembre, dans sa 86e année. La levée du corps aura lieu mardi 7 septembre à 9 heures à la chambre mortuaire de l’hôpital d’Autun, rue de Parpas, avant l’enterrement à 14 h à Montluçon, sa ville natale. Les fleurs peuvent être envoyées au pompes funèbres Aimard. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.

Le Creusot : 9 h 30, crématorium, Mme Tineke Berry, née Van Rosevelt.

Pose gratuite on
dans un ray de 90 km

. Organisation d’obsèques . Contrat obsèques . Chambres funéraires avec salons privés accès 24h/24
A 400 m l de l’hôpita

+ de 50 monuments exposés Devis gratuits

COMPLEXE DU PRÉLONG

12 rue des Chavannes ZA du Prélong - MONTCEAU

Pompes Funèbres - Marbrerie

03 85 67 10 10

2235740

12

GRANDE RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

UNIVERSITÉ. Qu’est­ce qui va changer en première année de médecine­pharmacie ?

Éviter les échecs à répétition
La réforme fusionne les pre­ mières années de médecine et de pharmacie. Un chan­ gement qui n’ôte rien à la difficulté du concours.

L

es aspirants médecins, maïeuticiens, kinésithérapeutes et dentistes usaient déjà leur fond de culotte sur les mêmes bancs.

Deux filières en une
A partir de la rentrée, à ceux-ci viennent se rajouter les étudiants en pharmacie : la PAES (Première année des études médicales) vient remplacer la première année des études médicale et la première année des études en pharmacie. Ce qui en fait une super première année avec déjà plus de 1 450 élèves inscrits à Dijon.

Une nouvelle donne pour les étudiants de médecine et de pharmacie. Photo Clément Guillet

Les élèves étudieront un tronc commun et des enseignements de spécialité au second semestre. Ils choisi-

ront à l’issue du premier semestre, en ayant connaissance de leurs résultats du premier semestre, la filière

pour laquelle ils décident d’opter et de passer le concours de fin d’année. Les programmes seront donc

harmonisés. Les étudiants pourront aussi passer plusieurs concours, « mais au risque de se disperser, car les journées sont bien chargées », précise le Pr Huet, doyen de la faculté de Dijon. Les étudiants sont donc poussés à choisir une filière précise. Ils ne pourront passer que deux fois la première année. Dans le même esprit, les élèves trop mal classés n’auront pas le droit de redoubler, ceci afin d’éviter la multiplication des échecs. « Souvent ce n’est pas l’étudiant qu’il faut convaincre, ce sont les parents qui s’obstinent », explique le doyen. Sur 1 200 étudiants inscrits en médecine l’année dernière, seuls 215 ont pu aller en 2e année.
CLÉMENT GUILLET

DIJON (21)

OUGNEY-DOUVOT (25)

Mordue au bras par un malinois
Alors qu’elle se promenait dans le jardin de l’Arquebuse, à Dijon, hier après-midi, une jeune fille de 14 ans a été mordue au bras par un chien. L’animal, un berger malinois, ne portait pas de muselière. Son maître, en complet état d’ivresse, l’a laissé divaguer dans le parc. Pompiers et policiers ont eu toutes les peines du monde à capturer l’animal, qui a parcouru pendant plusieurs minutes le quartier de l’Arquebuse avant d’être maîtrisé. Il a ensuite été pris en charge par la SPA. La jeune victime a été secourue par le Samu. Elle a été conduite au CHU de Dijon, à quelques centaines de mètres de l’incident. Sa blessure, quoique sérieuse, n’est pas préoccupante. Quant au maître du Malinois, il a été emmené par les policiers. S’étant rendu coupable d’ivresse publique manifeste, il a été placé en cellule de dégrisement.
N. R.

Un gendarme se jette à l’eau et sauve une femme
Samedi dernier, une promeneuse, qui longeait les berges du Doubs, à Ougney-Douvot, a vu une femme qui se tenait au bord du cours d’eau avec la volonté visible de s’y jeter. Comprenant l’intention de la désespérée, la passante a aussitôt alerté la gendarmerie. Les militaires ont à peine eu le temps d’accourir que la jeune femme de 35 ans s’est jetée à l’eau, sans que la promeneuse qui s’était approchée n’ait rien pu faire pour la retenir. Alourdie par un sac à dos, elle a perdu pied et commencé à se noyer. Un gendarme de la brigade de Roulans a alors sauté à l’eau. Il a ramené la femme sur la terre ferme où elle a pu être prise en charge par une équipe médicale. Cette femme avait déjà été sauvée par les policiers bisontins alors qu’elle était montée sur un toit pentu avec l’intention d’en finir.

DIJON (21)

EN BREF
DIJON (21) Un incendie « suspect » à l’école des Beaux-Arts
Dimanche, vers 5 heures, les pompiers sont intervenus pour éteindre un incendie s’étant déclaré dans une salle de l’école des Beaux-arts, rue Michelet à Dijon. D’après les premiers éléments de l’enquête de police, l’origine du sinistre serait « suspecte ». Le préjudice n’a pas été encore chiffré, mais les dég âts seraient « conséquents », même si les pompiers sont rapidement venus à bout des flammes.

Le réseau Divia perturbé par la grève de demain
Dans le cadre du mouvement national pour la défense des retraites, les syndicats CGT et FO de Keolis Dijon ont déposé un préavis de grève pour la journée de demain. Le trafic sur les différentes Lianes sera donc perturbé. Sur la Liane 1, on aura un bus toutes les 12 minutes, sur les Lianes 2 et 5, un bus toutes les 15 minutes, sur les Lianes 3, 4, 6 et 11, un bus circulera toutes les 20 minutes. La ligne Corol sera la plus impactée, avec un bus toutes les 25 minutes. Les horaires de départs des terminus des lignes 12, 13, 14, 15, 16 et 18 ont été modifiés. Quant aux lignes 17, 20 à 23, 30 à 32, Flexo40, Bus Class’ et DiviAccès, elles fonctionneront normalement. En revanche, la ligne 19 et City, la navette gratuite du centre-ville, ne circulera pas.
WEB Plus d’informations sur www.divia.fr

CHARLIEU (42)

Incendie :évacués parlagrandeéchelle
Il était environ 7 heures hier matin quand les s apeurs-pompiers de Charlieu ont été appelés dans l’immeuble abritant le Café coiffure Marceau, devant l’abbaye. L’incendie s’est déclaré dans un bac à ordures dans le couloir adjacent au commerce. Les pompiers ont évacué les locataires des étages avec la grande échelle et ont pu circonscrire le feu. Les habitants devront être relogés dans leurs familles durant 24 heures afin que se dissipent les émanations nocives de fumée. Un jeune étudiant résidant dans l’immeuble sera relogé par la mairie.

10

En seulement une dizaine de jours, les foires aux vins pèseraient environ 350 millions d’euros, soit 10% des ventes annuelles du rayon dans les grandes surfaces.

£ Talents

d’entreprise. Le restaurant de Sainte-Cécile, récompensé lors du concours

régional, participe aujourd’hui à Paris à la finale nationale. À lire en page 16

13

ÉCONOMIE BOURGOGNE
EN HAUSSE EN BAISSE
L’hôtellerie bourguignonne

MAX ET BEN. La dernière fabrique de gants de toilette français.

Un fleuron en danger
5 euros. Ce que coûte un gant de toilette « made in France » en boutique de linge de marque.
À Marcigny, dans le Brion­ nais, quatre ouvrières as­ semblent 3 000 gants de toilette par jour. Un savoir­ faire menacé par les difficul­ tés de la maison mère, l’usi­ ne Descamps­Jalla, à Ré­ gny (Loire).

9

250. Le nombre de gants cousus par heure, par une ouvrière de Max et Ben à Marcigny.

Selon l’Insee, sur mai­juin, l’hôtellerie bourguignonne a connu une fréquentation en hausse de 6 % par rapport à la même période de 2009. Pour la clientèle étrangère, la progression est même de 13 %.

La dette de SEB

o

M

arcelle Chabot et ses trois ouvrières sont les dernières à assembler des gants de toilette « made in France ». Les chiffres parlent d’eux-mêmes. En 2003, 12 ouvrières cousaient 6 000 gants par jours, soit 1 600 000 gants par an. Mais suite au délaissement des grandes surfaces, elles se retrouvent victimes, comme beaucoup d’autres, de la délocalisation en Asie du marché textile. Les quatre couturières ne fournissent aujourd’hui plus que des marques de prestiges, telles Lacoste ou Jardin Secret. Leur production s’est effondrée. En 2010, le cahier de compte n’affiche plus que 490 000 mille gants par an. Pour un chiffre d’affaires 130 000 euros annuel. Pourtant, l’histoire est belle. Max et Ben, ce sont les prénoms des fils jumeaux de Marcelle Chabot, qui a débuté avec 2 000 euros d’investissement et un atelier aménagé dans son propre

Sur le 1er semestre 2010, la dette financière nette du groupe SEB a baissé de 35 millions d’€, s’établissant au 30 juin à 208 millions d’€. Sur cette même période, le groupe a connu des résultats historiquement élevés.

AGENDA DE LA SEMAINE
£ MERCREDI
Joëlle, l’une des dernières ouvrières en France à fabriquer des gants de toilette. Photo J.M.

sous-sol. Elle menace de s ’ a ch e v e r d o u l o u r e u s e ment, si la maison mère ne sort pas du rouge.

Un client unique
L’usine de tissu éponge Descamps-Jalla (Loire), la dernière à tout faire elle-même et français, du fil au produit fini, a déposé son bilan en juin. Propriété de la marque italienne Zucchi, qui détient aussi la franchise Bassetti et des licences précisément avec Lacoste, Jardin Secret et Diesel, le site de Rigny a jusqu’au mois de décembre 2010 pour ré-

tablir ses comptes en valeur positive. Or Descamps-Jalla est l’unique client de Max et Ben. Elle lui fournit le tissu éponge de différentes couleurs, les fils et les étiquettes, pour récupérer ensuite des gants de toilette de format st andard (15 cm par 22) d’une qualité irréprochable. « Nos produits ne nous sont jamais retournés, je veille moi-même aux finitions de chaque pièce », assure la patronne. Ce qui explique leur prix une fois arrivés dans les boutiques de linge de luxe : autour de 5 euros.

Chaque jour, 3 000 gants sont ainsi assemblés avec une précision d’orfèvre, soit 490 000 en 2009, le tout dans à peine un atelier de 15 m², perché en haut d’un escalier en colimaçon.

Dijon : 60 minutes pour démystifier avec le Medef 21. Le thème : « Pourquoi la facture d’électricité augmente ? Comment agir pour en limiter les effets ? » le 8 septembre de 8 h 30 à 9 h 30, à la Maison des entreprises, allée André Bourland, avec Marc Benner, délégué régional EDF en Bourgogne. Inscriptions au 03.80.77.85.00

Une ligne propre
Malgré les difficultés, Marcelle Chabot ne baisse pas les bras. Elle a même lancé sa propre ligne de linge de maison et de vêtement pour bébés, qu’elle commercialise directement dans sa petite boutique de la rue Chevalière à Marcigny.
JULIETTE MONTHILLER

£ VENDREDI

Saulieu : Congrès régional des experts­comptables le 10 septembre à l’Espace Jean Bertin à Saulieu (21). Le thème : « Pour une croissance économique différente », avec Claude Allègre qui interviendra sur « l’écologie moteur de croissance : utopie ou réalité ? ». Renseignements : 03.80.59.65.20

INSCRIVEZ-VOUS
Professionnels du Grand Chalon, découvrez la fibre optique et ses usages, ainsi que des démonstrations assurées par Grand Chalon Networks. Rencontrez les opérateurs fibres optiques sur leur stand pendant toute la journée. www.legrandchalon.fr/558-forum-fibre-optique.htm
2336473

14

ÉCONOMIE BOURGOGNE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ENQUÊTE. Nous avons voulu connaître le vrai poids économique de l’école, tout au long de la scolarité, à la fois pou

Éducation:un«mammouth»qui
Fonctionnement. Les dépenses de viabilisation (eau, gaz, électricité…) chiffrent vite dans le budget des écoles, collèges et lycées.
De l’école du village au col­ lège en passant par le lycée, nous avons voulu savoir quel est le poids économi­ que de l’école. À vos calcu­ lettes…

Investissements. Entre les rénovations, les travaux ou encore les constructions dans les écoles, collèges et lycées, les dépenses vont

vant la rentrée des classes,chaqueparent fait son budget pour acheter avant le jour « J » les crayons,cahiersetautresfournitures, mais combien coûte l’écoleauxcollectivités ? £ École du village Chaignay, petite commune rurale de 500 habitants au norddeDijon,comportetrois classesdeprimaire.Lesmaternelles vont dans le village voisin de Marsannay-le-Bois regroupéavecChaignaydansle cadred’unsyndicatintercommunal. Ce regroupement a ainsipermislaconstructionde l’écolematernelle.Surlescinq dernièresannées,lesdépenses liées à l’école sont passées de 9,65 % du total du budget dépenses municipal en 2005 à 38,47%en2007.Unedifférencedontl’explicationestsimple à trouver : en 2007 la commune a dû financer des travaux d’extension qui ont permis la création d’une troisième classe. En 2008, ce taux de dépensesscolairesestrevenuàunniveau plus habituel, représentant 14,66 % des dépenses communales et même seulement10,94%en2009.Si l’on excepte le cas particulier de 2007 où le total des dépensesdeChaignaypoursonécole,maisaussipourlamaternelle de Marsannay-le-Bois, fréquentée par les enfants du village, a atteint 161 050 euros, le budget

A

moyen que cette petite commune de Côte-d’Or consacre annuellement à son école, évolue entre 25 000 et 30 000 euros. Un poste loin d’être négligeable à quoi s’ajoutent de la part des deux communes une somme de 46 euros pour les fournitures scolaires de chaqueenfantscolariséetune autre, de 23 euros également parenfantpourlacoopérative scolaire. £ Collège Si l’on prend l’exemple de la Saône-et-Loire,oùilya53collèges publics et une dizaine d’établissements privés subventionnés pour leur fonctionnement, et c’est une obligation légale, par le Conseil général. Chaque collège se voit attribuer tous les ans une dotation de fonctionnement pourpayersonélectricité,son eau,songaz…Uneenveloppe de 6, 4 millions d’euros. Les collègessontexonérésdetaxe foncière et d’impôts locaux, mais doivent parfois payer la redevanced’orduresménagères quand elle est à part. « Audelà de ces sommes, précise Dominique Lotte, vice-président du Conseil général de Saône-et-Loire chargé de l’éducation,ilyatouslesdispositifs mis en place tels que l’accompagnement éducatif, la gratuitédestransportsetdeslivres scolaires… Le budget de fonctionnement consacré à l’Éducation,toutconfondu,se chiffre à 8,5 millions d’euros. Etilnefautpasoublierl’investissement, qui est de 12 millions d’euros cette année. Le parc immobilier commence à dater… Nous avons un projet de construction et de rénova-

tion à Gueugnon et un autre à Chalon au collège Jean-Zay. La dernière construction remonteà30ans !»Àlasuitede la décentralisation, le Département a été obligé d’assumer financièrement le salaire d’une partie des anciens personnels, les TOS -technicien ouvrierdeservice-,del’Éducation Nationale. Ces 508 personnes s’occupent de la cuisineetdel’entretiendeslocaux. Une masse salariale qui pèse 15 millions d’euros par an. « On est loin d’avoir une compensation à l’euro près de la partdel’État.» £ Lycée TrentelycéesenCôte-d’Oret trente-cinqenSaône-et-Loire. Commepourlescollèges,chaque lycée reçoit une dotation de fonctionnement tous les ansetrèglelui-mêmesesfactures de gaz, électricité, eau… L’investissementestenrevanche à la charge de la Région. En2010,lafacturedestravaux et autres rénovations était de 30 millions d’euros. À cela, il faut ajouter l’équipement des filières, notamment professionnelles, soit environ 8 millionsd’euros.Pasdeconstruction de prévue de lycée pour l’instant,larégions’orientedavantage vers des restructurations, des constructions de parties d’établissement ou de profondes restructurations plutôtqueduneuf.Ilfautajouter aussi les coûts de certains dispositifs éducatifs, comme par exemple la gratuité des livresquisechiffreà2,3millions d’euros. La Région, tout comme le Département, a dû supporterletransfertde1 582emplois, essentiellement dans la restauration scolaire, transférésparl’ÉducationNationale. En nombre insuffisant, l 80 postesontétécréésentre2006 et 2010. Un budget de 54 309 894 euros en 2010. La Régionestimeà3ou4millions d’eurosnonprisenchargepar l’Étatparan. Iln’yapasdedoute,l’Éducation est bel et bien un « mammouth»quipèsetrèslourd.
BERTYROBERT ET NICOLASDESROCHES

Pour les collectivités locales, conseil général et conseil régional en tête, le co

EN CHIFFRES
Chiffres pour l’année 2009, communiqués par le rectorat de Dijon. l Enseignement du 1er degré : 2 742 Équivalents temps plein ( un ETP peut représenter plusieurs personnes) en Côte­d’Or et 2 849 en Saône­et­Loire. Masse salariale totale : plus de 291 millions d’€. l Enseignement du 2e degré : 3 217 ETP (Côte­d’Or) et 3 365 (Saône­et­Loire). Masse salariale totale : 448 millions d’€. l Personnel administratif : 429 ETP (Côte­d’Or) et 72 (Saône­et­ Loire). Masse salariale totale : 21,8 millions d’€. l Personnels liés à la vie de l’élève (Emplois vie scolaire EVS, l Assistants d’éducation AED, personnels de santé) :165 ETP (Côte­d’Or) et 186 (Saône­et­Loire). Masse salariale totale : 13,5 millions d’€. Dans les deux départements, ces catégories de personnels représentent une masse salariale totale de 774,3 millions d’€. Sur l’académie de Dijon, comprenant aussi l’Yonne et la Nièvre, c’est plus d’un milliard d’€ qui sont versés au titre des rémunérations pour presque 20 000 ETP (1,132 milliard d’€). L’université de Bourgogne comptait, au 1er janvier, 2 900 salariés en poste : – 1 500 enseignants­chercheurs et enseignants ; – 1 200 agents Biatoss (Bibliothécaires, ingénieurs, administratifs, techniciens, ouvriers, de service et de santé) ; – 200 doctorants et chercheurs contractuels. À cela s’ajoutent 2 500 enseignants vacataires et 350 agents des organismes de recherche affectés dans les unités de recherche.

Combiencoûtelascolaritédesenfants ?
La dépense moyenne par élève ou étudiant, tous niveaux confondus, est de 7 470 €. Mais elle varie fortement suivant le niveau d’enseignement. Il faut compter 4 970 € pour un élève scolarisé en pré­élémentaire, 5 440 € pour un élève du CP au CM2, 7 930 € pour un collégien, 10 240 € pour un lycéen, en filière générale ou technologique, 10 740 € pour un lycéen en filière professionnelle et 13 888 € pour un étu­ diant en classe préparatoire aux grandes écoles. Source : Éducation nationale, statistiques de 2009.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ÉCONOMIE BOURGOGNE
INDICES

15

ur l’éducation Nationale, les Départements, la Région et les communes.

ipèsetrèslourd
Décentralisation. De nombreux emplois des collèges et des lycées sont depuis la loi pris en charge financièrement par les Départements et la Région.

l SALAIRES SMIC horaire. – Taux brut au 1er janvier 2010 : 8,86 € SMIC mensuel. – Taux brut sur une base de 35 heures travaillées par semaine : 1 343,77 € (JO du 26­12­09). Minimum garanti. – 3,31 €. Plafond sécurité sociale. – 2 885 €mois (depuis le 01­01­2010). l COÛT DE LA CONSTRUCTION Au 1er trimestre 2010 : 1 508 contre 1 507 au 4e trimestre 2009 (base 100 au 4e trimestre 1 953). l RÉFÉRENCE DES LOYERS Au 2e trimestre 2010 : 118,26 contre 117,81 au 1er trimestre 2 010 (référence 100 au 4e trimestre 1998).

s t vite...

TÉLÉGRAMMES
£ CRÉATIONS D’ENTREPRISES EN BAISSE
Au deuxième trimestre 2010, 2 925 entreprises ont été créées en Bourgogne. C’est 14 % de moins qu’au premier trimestre 2010 (­12 % en France). Les plus fortes baisses se retrouvent dans l’industrie (­20 %) et la construction (­17 %). Dans le secteur des services, les chutes les plus significatives sont enregistrées dans l’information­communication (­30 %) et les activités de service (­24 %). Ce retournement de tendance est à mettre en relation avec la baisse importante de la création d’auto­entreprises ce trimestre (­26 %). Hors auto entrepreneurs, la création d’entreprises progresse de 11 % dans la région (en données corrigées des variations saisonnières).

£ NOUVEAU DIRECTEUR CHEZ THERMODYN
Sébastien Condom vient d’être nommé directeur général de Thermodyn, la filiale de GE Oil&Gas. À ce titre, il aura la responsabilité de l’exécution des contrats et de la réalisation du plan stratégique de l’entreprise, en étroite collaboration avec les équipes du site du Creusot (71) et celles du siège mondial basées à Florence, en Italie.

£ NOUVEAU DIRECTEUR RÉGIONAL POUR SFR
Cyrille­Frantz Honegger est le nouveau directeur des relations régionales de SFR, nommé au mois d’août. Basé à Lyon, il a sous sa responsabilité un périmètre qui comprend la Bourgogne, la Franche­ Comté, Rhône­Alpes et l’Auvergne.

oût de la scolarité de nos enfants se chiffre en millions d’euros à chaque rentrée. Photo Gilles Dufour

£ NOUVEAU DIRECTEUR POUR L’USINE AMORA DE CHEVIGNY­SAINT­SAUVEUR
Nabil Lahrichi est le nouveau directeur de l’usine Amora­Maille de Chevigny­Saint­Sauveur, dernière unité de production en Côte­d’Or après la fermeture de l’usine “historique” de Dijon. Il remplace à ce poste Jean­Marie Hummel.

ENTRE INVESTISSEMENTS ET DÉPENSE COURANTE
Le lycée René-Cassin à Mâcon se refait une jeunesse. Un nouveau gymnase est en construction avec un mur d’escalade, une salle de gymnastique… et l’ancien a été totalement rénové. le montant de la facture s’élève à près de 3 millions d’euros. Datant des années 50, il a fallu aussi remettre aux normes toute l’électricité pour un coût de 240 000 €. Depuis quelques années, les ateliers sont en train d’être rénovés. En tout, la Région a dépensé 7 650 000 €. Rien que la dernière tranche de travaux concernant toute la partie charpente, menuiserie et métallerie a coûté 3 130 000 €. Même si l’investissement représente une grosse partie du budget, il reste encore à Le nouveau gymnase avec son mur d’escalade a coûté payer le fonctionnement. Chaque établis- près de 3 millions d’euros à la Région. Photo Nicolas Desroches sement reçoit une dotation de fonctionnement de la Région (qui est calculée à partir du nombre d’élèves, de la surface des bâtiments…) et règle donc lui-même ses factures. À titre d’exemple, pour l’année 2009, la facture d’électricité était de 107 250 €, 15 714 € pour le gaz, 38 780 € pour l’eau, 252 331 € pour les autres combustibles, à savoir le chauffage urbain de Mâcon. En tout, la note était de 1 230 435 €. Les charges de viabilisation (électricité, eau, gaz…) représentent 33,- % des charges totales de fonctionnement de l’établissement.

£ ENQUÊTE AUPRÈS DES CONSOMMATEURS DU CHALONNAIS
Dans le cadre de la réalisation du schéma de développement commercial du Pays du Chalonnais, la Chambre de commerce et d’industrie de Saône­et­Loire mène une enquête auprès des consommateurs qui habitent ou travaillent sur le territoire. Le questionnaire est disponible en ligne sur www.cci71.fr

£ DORAS DÉMÉNAGE SON STOCKAGE BOIS
Le groupe Doras, spécialisé dans les matériaux de construction, va opérer un déménagement important cet automne. La totalité de son stockage bois, actuellement situé rue Gay Lussac, à Chenôve, au sud de Dijon, va migrer vers la plateforme logistique de Gevrey­ Chambertin, sur la ZAE des Terres d’or, dans un local d’une surface de 12 500 m².

£ EVERLANGUE DEVIENT EVERLINGUA
La société dijonnaise, acteur du domaine de l’apprentissage de langues étrangères, change de nom pour des raisons liées à sa stratégie de développement commercial en France et en Europe. Everlingua remplace donc Everlangue. À cette occasion, elle lance aussi un site internet (www.everlingua.fr). Les adresses des sites de Dijon, Chalon­sur­Saône et Mâcon restent inchangées.

16

ÉCONOMIE BOURGOGNE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINTE-CÉCILE. Lauréat du concours des boutiques de gestion dans la catégorie Dynamiques rurales.

«L’Embellie»,talentnational
Le restaurant de Sainte­Cé­ cile, récompensé lors du concours « Talents d’entre­ prise » régional, est sélec­ tionné pour l’épreuve natio­ nale qui a lieu aujourd’hui.

FORMATIONS
Idéo Boutique de gestion dispense des formations à la création ou reprise d’entreprise financées par le conseil régional et le FSE. Ces formations (longues : 180 heures ou courtes : 67,5 heures*) s’adressent à toutes les personnes ayant un projet de création ou de reprise d’entreprise en région Bourgogne. Un dossier de candidature est à retirer à l’issue d’un entretien avec un chargé de mission de la Boutique de gestion. £ Informations au 03.85.22.91.94 et formation@bg71.com
* Formations longues : du 12 octobre au 3 décembre au Creusot et du 18 octobre au 9 décembre à Mâcon ; formations courtes : du 15 au 26 novembre à Autun, du 29 novembre au 10 décembre à Paray et du 6 au 17 décembre à Chalon.

attends des jurés qu’ils reconnaissent le travail accompli ». À quelques jours de l’épreuve nationale des « Talents d’entreprise»,CélineMazoyer,cogérantedurestaurant«L’Embellie» à Sainte-Cécile, se prépare. Déjàlauréatedanslacatégorie Dynamiques rurales des

J’

Le truc en plus, c’est l’approche personnalisée du client. ”
Céline Mazoyer, co-gérante de « L’Embellie » à Sainte-Cécile

Sébastien, Céline et Mathis portent les couleurs du restaurant. Photo E. B.

« Talents » régionaux, elle a encore affiné son projet pour le concours national qui a lieu ce lundi 6 septembre à Paris. « J’ai créé un diaporama avec des photos des plats, de la vie

du restaurant et des photos des clients. Et puis j’ai fait des graphiques et des tableaux sur l’activité de l’entreprise ». Pour le versant plus technique, elle a été aidée par la Boutique de gestion de Mâcon et par un comptable.

Nouveautés
Depuisleconcoursrégional, le restaurant a développé quelques nouveautés qui de-

vraient faire sa force lors du concours.Unsystèmedebons cadeauxetunecartedeventes à emporter ont été mis en place pendant l’été. Le site Internet du restaurant a été retravaillé : une rubrique avec des photos de clients a par exemple, été créé. Céline et Sébastien, le cuisinier et co-gérant, ont également investi dans une cave à vins.

Aprèstouscesefforts,Céline espère bien terminer lauréate du concours. « Le petit truc en plus, c’est l’approche très personnalisée qu’on a avec les clients. J’espère que ça fera la différence ».
ELISABERTHOLOMEY

£ Parmi les trois lauréats régionaux sélectionnés pour participer à la finale nationale, un autre Saône­et­Loirien : La Carbonerie à Pierre­de­Bresse,

dont l’objectif est de concevoir, produire et commercialiser des biocarbones (granulés et poudre de charbon de bois) de haute technologie.

MEDEF

Les élections aux chambres de commerce en ligne de mire
Rentrée sociale « chaude », lente amélioration de l’économie, réforme des chambres de commerce : Pascal Gautheron, président du Medef de Côte-d’Or, et Eric Michoux, son alter ego de Saône-et-Loire et de Bourgogne, ont passé en revue ces différents aspects, alors qu’ils participaient à l’université d’été du mouvement patronal, organisée du 1er au 3 septembre au sud de Paris, à Jouy-en-Josas. qui représente 45 % du PIB régional, se retrouve dans une position solide dans la nouvelle instance régionale qui va se créer. Une logique qui vaut aussi pour les Medef de Bourgogne dans leur ensemble. » « Pour nous, en Côte-d’Or, avant même ces élections, il faudra réaliser la fusion des CCI de Dijon et de Beaune », précise de son côté Pascal Gautheron. « Ensuite, notre volonté, c’est de trouver la concorde entre organisations patronales, afin de se mettre d’accord sur une stratégie élective. En tant qu’entrepreneurs, notre volonté, c’est d’avoir des chambres de commerce mieux gérées, qui se recentrent sur des métiers essentiels. Il faut repenser leurs missions pour revenir à l’intérêt général. »
BERTY ROBERT

Se mettre d’accord
« On ne peut pas dire que tout va mal ou que tout va bien, concernant l’ambiance générale de cette rentrée », souligne Eric Michoux. « Globalement, les entreprises qui, depuis un ou deux ans, ont su innover, se réadapter, se tourner vers l’export s’en sortent plutôt mieux.

Eric Michoux (à g.) et Pascal Gautheron, en compagnie de Jacques Attali. Photo B. R.

Celles dont la seule arme face à leurs clients est le prix s’en sortent très mal. Leur nombre baisse, mais elles

sont encore nombreuses en Bourgogne. » Sur les élections pour les chambres de commerce,

prévues le 8 décembre, le président du Medef 71 rappelle qu’il « va tout faire pour que la Saône-et-Loire,

46 %

des Américains estiment avoir perdu du pouvoir d’achat avec la crise économique, et 27 % ont vu un membre de leur famille perdre un emploi, selon un sondage publié, hier, aux Etats­Unis.

£ Intempéries. Au moins 36 personnes sont mortes ce week-end dans des glissements
de terrain provoqués par de fortes pluies au Guatemala. À lire en page 21

17

FRANCE MONDE
et
2009. ETA n’a plus commis d’attentat depuis août 2009 et a été très affaiblie depuis trois ans par des arrestations à répétition.

ESPAGNE. L’organisation indépendantiste basque a déclaré être à un carrefour de son histoire.

L’ETAannonceuncessez-le-feu
Définition. ETA signifie Euskadi Ta Askatasuna, « Patrie basque et liberté » en langue basque.
L’organisation indépendan­ tiste basque ETA, sans at­ tentat à son actif depuis un an et affaiblie par de nom­ breuses arrestations, a an­ noncé, hier dans des ter­ mes flous un cessez­le­feu.

L’

annonce a été faite dans une vidéo transmise à la radiotélévision britannique BBC et au journal basque Gara, proche des milieux indépendantistes et destinataire habituel des revendications de l’ETA. Mise en ligne par ce dernier, qui a aussi reçu une retranscription écrite, la vidéo montre trois personnes encagoulées, assises à une table face à la caméra, devant une affiche représentant le symbole de l’ETA, une hache entrelacée d’un serpent. « Ces derniers temps, le Pays Basque se trouve à un moment important, à un carrefour », déclare la personne qui se trouve au centre, une femme d’après le son de sa voix. L’organisation indépendantiste annonce qu’elle « ne mènera pas d’actions offensives armées » dans le cadre de son action pour l’indépendance du Pays Basque (nord), ajoutant avoir pris cette décision « il y a plusieurs mois », « pour parvenir à un scénario de processus démocratique ». Elle ne précise pas si ce cessez-le-feu est temporaire ou définitif. Le gouvernement socialiste espagnol, échaudé par la rupture brutale par l’ETA de son précédent « cessez-lefeu permanent » de 2006, n’avait pas réagi en fin d’après-midi, se montrant « prudent » et « sceptique » selon plusieurs médias.

Depuis 2001, l’Union européenne considère l’ETA comme une organisation terroriste
paix », même si l’annonce du groupe armé ne répond que partiellement aux attentes de son bras politique interdit, Batasuna, qui venait de réclamer un « cessez-lefeu permanent sous vérification internationale ». L’organisation « réaffirme son engagement vers une solution démocratique (...) pour qu’à travers le dialogue et la négociation, nous, les citoyens basques, puissions décider de notre avenir de manière libre et démocratique ». « Si le gouvernement espagnol le veut, ETA est prête aujourd’hui comme hier à convenir de conditions démocratiques minimales nécessaires à la mise en place d’un processus démocratique », poursuit le groupe. L’ETA demande à la communauté internationale de participer à la recherche d’une « solution durable, juste et démocratique à ce conflit politique centenaire ». Batasuna, interdit d’activité politique en Espagne depuis 2003, faisait pression depuis plusieurs mois sur l’ETA pour que l’organisation renonce à la violence. Le parti radical tente par tous les moyens de revenir dans le jeu démocratique dans le but d’être présent aux élections municipales basques de 2011, qu’il juge cruciales pour sa survie politique.

La vidéo montre trois personnes encagoulées, assises à une table face à la caméra. Photo AFP

La classe politique exprimait ses doutes devant le flou de l’annonce. Celle-ci « est clairement insuffisante », a déclaré Leire Pajin, numéro trois du Parti socialiste (PSOE), demandant qu’ETA « abandonne les armes une fois pour toutes », ce qui semblait antici-

per la réaction du gouvernement. Cette annonce est « insuffisante », « ambiguë » et « trompeuse », a renchéri Rodolfo Ares, responsable de l’Intérieur du gouvernement socialiste basque. Le principal parti d’opposition, le Parti Populaire (droi-

te), jugeait aussi le communiqué « insuffisant ». Angeles Pedraza, présidente de l’Association des victimes du terrorisme (AVT), a dit ne lui accorder « aucune crédibilité ». La mouvance politique de l’ETA a de son côté salué un « apport indiscutable à la

UNE CRÉATION QUI REMONTE À 1959
L’organisation indépendantiste basque ETA est tenue pour responsable de la mort de 829personnes.L’ETA,dontlesymboleestune hache entrelacée d’un serpent, a été fondée le 31 juillet 1959 par des étudiants nationalistes d’inspirationmarxiste-léninistequiaccusaient le Parti nationaliste basque (PNV, modéré) et songouvernementenexil«d’immobilisme»face au franquisme. Le groupe armé revendique l’indépendance d’Euskal Herria, territoire comprenant la région autonome du Pays Basqueespagnol,laNavarre(norddel’Espagne)et lePaysBasquefrançais. Depuisl’engagementdelaluttearméepourl’indépendance basque, l’ETA a tué 829 personnes,essentiellementenEspagne,maisaussien France avec deux gardes civils abattus en décembre2007àCapbreton(sud-ouest),selonles donnéesduministèreespagnoldel’Intérieur,et un policier français le 16 mars 2010 en région parisiennelorsd’unefusillade. Récemment, le Parlement espagnol a fixé officiellement au 27 juin 1960 la date du tout premier attentat meurtrier de l’ETA avec la mort d’unbébéparunebombeincendiairedansune garedeSaint-Sébastien(nord).Auparavant,la dateofficiellementadmiseétaitunattentatdu7 juin1968.

18

GRAND ANGLE
se sont effondrés etlescanalisations degaz etd’eau ont dégâts matérielssontenrevanche considérables été coupées en de nombreuxendroits.Lamoitié de la etpourraientdépasserlemilliard d’euros, selon ville est privée d’électricité. uneestimationofficielle.

Rugby/ Lepuissantséismequi a frappé Christchurch, Dégâts/ Des voitures étaientécrasées, des ponts Coût/ Si le bilanhumainsemble limité, les
deuxième ville deNouvelle­Zélande, n’a pas affecté les équipements sportifs prévus pour laCoupe du monde de rugbyorganisée àl’automne 2011.

Épicentre/ Le tremblement de terre,do

l’épicentre était situéà une profondeur de 16, atteint une zone située à 30 km au nord­oues Christchurch, d’après l’institut américain USG

SÉISME. Les habitants de Christchurch en Nouvelle­Zélande, à peine remis d’un puissant séisme, doive

L

e séisme a causé des destructions massives, mais n’a fait que des blessés, dont deux graves. Les vents de la tempête annoncée « pourraient provoquer de nouveaux dommages aux bâtiments et aux structures déjà endommagées hier » par le séisme de magnitude 7, le plus dévastateur en Nouvelle-Zélande depuis 80 ans, a prévenu hier matin la sécurité civile dans un communiqué. « La pluie va probablement créer des problèmes d’inondations pour les infrastructures de la ville et pour les habitants dont les biens ont déjà été endommagés », a ajouté le communiqué. Au cours des dernières 24 heures, Christchurch et sa région ont été secouées par plus de 30 répliques – dont une de magnitude 5,4 – à l’onde de choc initiale, qui a réveillé la ville de 340 000 habitants samedi à 4 h 35 (18 h 35 GMT). Le phénomène devrait se poursuivre durant plusieurs semaines, a encore prévenu la sécurité civile, avertissant que la situation restait dangereuse.

£ Des inspecteurs évaluent les dégâts des bâtiments de la ville de Christchurch, comme pour cette église qui a vu plusieurs parties de son toit détruites.
Photo AFP

LE LIVRE

La ville, toujours en état d’urgence, cherche à évaluer les dégâts
Christchurch est la plus grande ville de l’Ile du Sud – qui constitue avec l’Ile du Nord la Nouvelle-Zélande – et est située sur la côte orientale. Plus de 200 personnes ont passé la nuit de samedi à dimanche dans des centres de secours, et des centaines d’autres hébergés chez des amis. L’Armée du salut a annoncé avoir distribué des repas à un millier de personnes. Le centre-ville restait bouclé hier et des équipes d’inspection parcouraient les rues jonchées de débris pour évaluer l’état des bâtiments et décider ou non de leur évacuation. L’état d’urgence a été déclaré dans la ville et un couvre-feu a été imposé entre 19 heures et 7 heures dans le centre-ville, où l’armée est venue prêter main-forte à la police pour les secours et lutter contre le pillage. Les zones côtières et celles proches de l’estuaire des fleuves Avon et Heathcote « sont les plus gravement touchées et les problèmes de santé publique pourraient forcer à des évacuations », selon la sécurité civile. « En tant que nation, nous avons été extrêmement chanceux de ne pas déplorer de morts », a déclaré samedi le ministre de la Sécurité civile John Carter.

Cet ouvrage fait le pari de rendre palpables les mécanismes internes de la Terre, aussi lents et imperceptibles soient-ils.Vous participerez, au fil des pages, aux conséquences les plus spectaculaires de ces rouages des profondeurs : les séismes et les éruptions volcaniques. Car pour comprendre ce qui se passe à l’intérieur de notre planète... rien de mieux que trembler, éternuer et rugir avec elle !

Séismes et volcans : Mais qu’est­ce qui fait palpiter la Terre ? de Elisa Brune et Mo­ nica Rotaru. Ed Le Pommier. 215 pages Prix : 30 euros

Christchurch poursuit so

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ont ,1 km,a st de GS.

Précédents/ Ledernier séismeimportant (7,8 de magnitude),le

Ceinturedefeu/ La ceinture de feudu Pacifique, sur laquelle est située laNouvelle­ 16 juillet2009,étaitlocalisé à quelque 12 kmde profondeurdansla région désolée Zélande,estunalignement de volcans qui borde l’océan Pacifique surla majorité de son de Fiordland.Celuidu3 février 1931,quiavaitfait 256 morts,dans la baiede Hawke, pourtour,soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avecun surl’Ile du Nord,reste leplus meurtrierà cejour. ensemble de limites de plaquestectoniquesetde failles.

ent affronter l’arrivée d’une grosse tempête, après une trentaine de fortes répliques sismiques.

Ce bâtiment a subi de gros dégâts lors du tremblement de terre. Photo AFP

Cet ouvrier pompe l’eau qui s’est accumulée après une rupture de canalisation due au séisme. Photo AFP

Certains immeubles, comme celui­ci, ont vu leurs façades arrachées par la violence des secousses. Photo AFP

on chemin de croix

20

FRANCE ET MONDE
ET SEL nPOIVRE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SEINE-ET-MARNE

Un policier se noie en voulant porter secours
Un jeune policier de 25 ans est mort noyé, hier à l’aube, après avoir tenté de secou­ rir un automobiliste, tou­ jours porté disparu hier soir, qui s’était jeté dans la Seine à Melun.

Le maillon faible
PAR PHILIPPE ALEXANDRE

U

L

e corps du policier a été repêché à la mijournée dans le fleuve, le long du quai Maréchal-Joffre à Melun, ont indiqué des sources policière et judiciaire. Un périmètre de sécurité a été mis en place par la police. Malgré plusieurs heures de recherches et de moyens importants déployés — un hélicoptère et des sonars — l’automobiliste n’avait, lui, pas encore été retrouvé en début de soirée. Le policier était en service « depuis six ans », a précisé une source policière. « Il avait un excellent dossier de policier », a ajouté le maire de Melun, Gérard Millet, qui s’est rendu sur place avec le préfet de Seine-et-Marne.

Les sauveteurs, dont une trentaine de plongeurs, ont découvert le cadavre du policier près d’une berge de la Seine, à proximité d’un restaurant, selon une source policière. Photo AFP

Un banal accident de la route
Un rassemblement est organisé à 20 heures devant le commissariat de Melun auquel était affecté le jeune homme depuis 2008. « Cent à 200 fonctionnaires de police y sont attendus pour rendre hommage à Nicolas », a déclaré Eric Guyon, secrétaire

régional adjoint d’Unité police SGP Police. A l’origine du drame se trouve un « banal accident matériel de la route impliquant l’automobiliste », a indiqué la source judiciaire. Selon le maire de Melun, cet homme , au volant d’une Peugeot 206 décapotable, visiblement en état d’ébriété, « a perdu le contrôle de son véhicule, endommagé plusieurs autres qui étaient garés sur le côté », puis « touché une autre voiture dans laquelle les occupants se préparaient à partir ». « Il a, semblet-il, voulu faire demi-tour et a heurté le terre-plein central. Ensuite il est sorti en courant de sa voiture », en direction de la Seine, a poursuivi M. Millet. Alertée par le bruit du choc,

une patrouille de la Bac qui se trouvait « par hasard » non loin de l’accident a aperçu un homme qui se débattait dans les flots. Les motifs du fuyard restent « difficiles à éclaircir », mais il cherchait « vraisemblablement échapper à ses responsabilités », a-t-on ajouté de source judiciaire. Le fonctionnaire s’était jeté à l’eau pour tenter le secourir. Les deux corps « ont disparu dans les flots », a expliqué une source policière. « Est-ce que la personne en difficulté s’est agrippée à son sauveteur e n l ’e n t r a î n a n t v e r s l e fond ? », s’est interrogé l’élu. L’enquête a été confiée au service de recherche de la police judiciaire (SRPJ) de Versailles.

n problème ? Où est le problème ? A toutes les interrogations, légitimes, sur la capacité d’Eric Woerth à porter sur ses épaules la « mère des réformes », les représentants de la majorité se recroquevillent. Comme si Claude Guéant, l’omni-Secrétaire Général de la présidence de la République avait donné le ton. Le ministre du Travail n’a commis aucune faute, aucun délit : circulez, il n’y a rien à voir ! Malgré ce concert de langue de bois, le problème Woerth saute aux yeux. Les syndicalistes, MM. Chérèque et Thibault les premiers, craignent qu’il n’ait la tête ailleurs en cette semaine décisive de la bataille des retraites. Mais le problème Eric Woerth n’est pas seulement psychologique ou neurovégétatif : il est politique. Le gouvernement part au combat contre les syndicats, contre l’opposition, contre l’immense majorité des salariés (70 % des Français selon un sondage Louis Harris) avec un porte-drapeau qui apparaît comme « l’homme des riches ». Ancien patron du « Premier Cercle » des donateurs de l’UMP, ami enfin avoué de l’homme d’affaires de Liliane Bettencourt, entretenant comme maire de Chantilly des relations cordiales avec les propriétaires d’écuries de course, le ministre du Travail peut difficilement bénéficier d’un préjugé favorable des travailleurs. Nicolas Sarkozy le maintient à son poste et lui-même se refuse à démissionner. L’un et l’autre ont estimé qu’il était irremplaçable. Et que les porteurs de pancartes, qui vont défiler en conspuant son nom, seront quantité négligeable.

EN BREF
AÉRONAUTIQUE LatentativedevolenballonàgazdelaLorraine àl’Angleterreaéchoué
La tentative de rallier en ballon à gaz la Lorraine à l’Angleterre, plusd’unsiècleaprèsunexploitsimilairejamaisrééditédepuis,a échoué,hieraprès-midi,enraisond’unefuitedegazquiaempêchélegonflementdel’engin.Lestroispilotes,BenoîtPelard,LaurentLajoyeetSébastienRolland,n’auraientalorsdisposéquede 800 me de gaz pour effectuer leur périple, soit 200 me de moins que nécessaire. L’engin, de fabrication amateur et baptisé «GrandNancy»,devaitdécoller,hier,endébutdesoiréedepuis l’aérodrome d’Essey-lès-Nancy, pour une durée de vol estimée entre24heureset36heures.

HAUTE-SAVOIE

Indemne après une semaine en forêt
Une femme 78 ans a été retrouvée indemne samedi par deshabitantsdesonvillagede Haute-Savoie, après une semainepasséesanseauninourriture dans un ravin à la suite d’une chute. « C’est fini ! Fini lesbois,jeneveuxpluslesvoir. Je veux aller dans une maison deretraite»,aaffirmédansun sourire aux journalistes depuis son lit d’hôpital à Thonon-les-Bains Michèle Riotton, qui se rappelle avoir «glissédansleravinpuiss’être endormie». La septuagénaire, souffrant de la maladie d’Alzheimer, avaitquittésondomiciled’Armoy,ledimanche29août.Elle est tombée au cours de sa promenadeenforêtdansunravin escarpéoùelleaétéretrouvée, samedi vers 9 h 30, par des habitantspartisàsarecherche. « J’avais deux biscuits dans ma poche alors je les ai mangés, puis j’ai bu l’eau de pluie qui coulait sur mon visage en l’essuyant de la main », raconte la rescapée d’une voix assurée.«Jen’aipaseupeur,jepensais surtout à l’inquiétude de mesenfantsetpetits-enfants», ajoute la septuagénaire aux grandsyeuxbleus.

MONT-BLANC Deuxalpinisteschutentmortellement
Deuxalpinistesd’unecinquantained’annéesontfaitunechute mortelle,hier,danslemassifduMont-Blancà4000mètresd’altitude,aindiqué,hier,lagendarmerie.Lesdeuxhommes,originaires de Savoie,effectuaient l’ascensionduMontTacullorsqu’ils ont chuté d’environ 200 mètres pour une raison encore inconnue,aprécisélagendarmerie.

MÉDIAS OtagesfrançaisenAfghanistan«enbonnesanté»
Lesecrétairegénéraldel’Elysée,ClaudeGuéant,aaffirmé,hier, sur Europe 1 que les journalistes de France 3 pris en otage en Afghanistanétaient«enbonnesanté»,enfaisantétat«depreuvesdevierécentes»datant«d’unedizainedejours».M.Guéant a annoncé, en outre, que Nicolas Sarkozy recevrait « le 15 septembre»lesfamillesdesdeuxjournalistes,HervéGhesquièreet StéphaneTaponier.Danslemêmetemps,a-t-ildit,leministredes Affaires étrangères, Bernard Kouchner, recevra « les associations»quisesontconstituéespourobtenirleurlibération.

Souffrant de contusions, la vieille dame a été aussitôt héliportée à l’hôpital de Thonon­les­Bains. Photo AFP

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FRANCE ET MONDE
AFFAIRE SAKINEH

21

GUATEMALA

Au moins une trentaine de morts dans des intempéries
Au moins 36 personnes sont mortes ce week­end dans des glissements de terrain provoqués par de fortes pluies au Guatemala.

Le Vatican agit en coulisse auprès de l’Iran
Le Vatican a rappelé son opposition à la peine de mort à propos de la condamnation à la lapidation de l’Iranienne Sakineh, mais affirmé qu’il intervenait auprès des autorités « par la voie diplomatique » et non « sous forme publique », a indiqué son porteparole. « Le Saint-Siège suit cette affaire avec attention et implication », a indiqué le père Federico Lombardi. « La position de l’Eglise, opposée à la peine de mort, est connue et la lapidation en est une forme particulièrement brutale », a-t-il souligné. Toutefois, a-t-il ajouté, l’intervention du Saint-Siège « sur les questions humanit aires près des autorités d’autres pays » se déroule « non pas sous forme publique, mais à travers les canaux diplomatiques », « comme cela est intervenu de nombreuses fois dans le passé ».

L

e bilan pourrait encore s’alourdir, car une quarantaine de personnes ont été ensevelies par une coulée de boue dans l’ouest du pays, selon un porte-parole des pompiers Cecilio Chacaj. Elles ont été prises au piège alors qu’elles venaient prêter main-forte aux secours aux victimes d’un premier glissement de terrain qui a fait 18 morts, selon les autorités.

L’Iranienne Sakineh Mohammadi Ashtiani a été condamnée à mort par lapidation en 2006 pour adultère. Photo archives AFP

Les sauveteurs ont évacué, hier, une vingtaine de corps ensevelis à Sololá, à l’ouest de la capitale. Photo AFP

Etat d’urgence
De source officielle, il y a également 40 000 personnes sinistrées et 10 000 évacuées à travers le pays. « C’est une tragédie natio-

nale. Rien que ce weekend, il y a eu des dég âts comparables à ceux d’Agatha,» a déclaré, hier, le président Alvaro Colom, faisant référence à la tempête tropicale qui a provoqué la mort d’au moins 165 per-

sonnes et des dégâts évalués à un milliard de dollars au mois de mai. Le chef de l’Etat, qui a décrété l’état d’urgence, s’est rendu, hier, dans la zone où une quarantaine de personnes ont été ensevelies.

Le pape Benoît XVI n’a fait aucune allusion à cette condamnation, hier, lors de la prière de l’Angelus. Le Vatican s’était jusqu’ici abstenu de toute réaction à cette affaire qui se déroule dans la République islamique d’Iran où les chrétiens ne représentent qu’une infime minorité (250 000 chrétiens sur 71 millions d’habitants).

2251953

22

FRANCE ET MONDE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

RETRAITES. Manifestations et grèves sont prévues demain partout en France.

EN BREF
SANTÉ Hôpitaux franciliens : réflexion autour d’une réduction des services de nuit
Une note de l’Agence régionale de Santé (ARS) d’Ile-deFrance prône la réduction du nombre de blocs opératoires de nuit à un seul par département, mais son directeur général Claude Evin a indiqué que « rien n’(était) arrêté » et que la « concertation » se poursuivait.

Semaine de tous les dangers pour Nicolas Sarkozy
La semaine s’annonce diffi­ cile pour Nicolas Sarkozy avec les manifestations et grèves annoncées, demain, contre sa réforme des re­ traites, enjeu majeur, à ses yeux, de son quinquennat.

C

Chaque automne, une rentrée chaude est prédite aux gouvernements, quels qu’ils soient
Fillon perdent deux points dans le baromètre de septembre CSA/Le Parisien à respectivement 32 et 38 %, soit les chiffres les plus bas dans cet indicateur depuis juin 2007. S a n s c o m p t e r l ’a f f a ire Bettencourt dans laquelle le ministre du Travail, Eric Woerth, est soupçonné de conflit d’intérêts. Claude Guéant lui a apporté, hier, son soutien : Eric Woerth défendra la réforme des retraites à partir de mardi à l’Assemblée nationale ; il « n’a rien à se reprocher », il est « solide ». Exit donc une démission du ministre maintenant. S’agissant des bisbilles au sein de la majorité et des rumeurs de changement à l’UMP, là aussi le secrétaire général de l’Elysée a tenté de relativiser. Il a vu dans les déclarations des uns et des autres — Jean-François Copé, Jean-Pierre Raffarin, Patrick Devedjian — la traduction d’un « débat » et d’une majorité « pas godillot ».

e week-end, l’horizon de la majorité s’est assombri, une nouvelle fois, avec des sondages en berne, une mobilisation importante dans la rue samedi contre la politique sécuritaire du gouvernement en guise de galop d’essai de la semaine à venir, et des bisbilles dans la majorité. Hier, lors du Grand rendez-vous Europe 1/Le Parisien, le secrétaire général de l’Elysée, Claude Guéant, a tenté de déminer le terrain. Il a affirmé que le gouvernement ferait « dans le courant de la semaine », c’est-à-dire après la journée de mobilisation, « des propositions supplémentaires » sur la réforme des retraites concernant la pénibilité, les longues carrières et les polypensionnés. Mais il a prévenu que « le fond » de la réforme ne pouvait « pas changer » car « la réforme est nécessaire ». Si une large majorité de Français (70 %) approuve la journée de mobilisation

LANDES Deux nouveaux départs de feu signalés
Deux incendies se sont déclarés, hier, à proximité de l’incendie d’origine criminelle qui a détruit vendredi 167 hectares à Sanguinet (Landes), ont indiqué les pompiers. Un premier feu, de 700 m², a éclaté, hier, vers 5 heures à une centaine de mètres du grand incendie qui avait été maîtrisé samedi soir, a expliqué le lieutenant Daniel Pujos du Centre opérationnel départemental d’incendie et de secours (Codis). Un autre départ de feu, qui a détruit 3 000 m², a eu lieu, hier en début d’après-midi, à Biscarosse, soit à environ 7 ou 8 km de celui de Sanguinet

La cote de confiance de Nicolas Sarkozy fait grise mine dans le baromètre de septembre CSA/Le Parisien. Photo archives LBP

syndicale, demain, contre la réforme des retraites, selon un sondage Ifop pour Dimanche Ouest-France, 53 % jugent « tout à fait » ou « assez acceptable » le report progressif à 62 ans de l’âge du départ légal à la retraite.

Bisbilles
Depuis des mois, Nicolas Sarkozy confie que « le plus dur est devant (eux) » à propos de cette réforme, dont il a fait un enjeu majeur de son quinquennat. Il a toujours dit en outre s’attendre à une forte mobilisation

syndicale. A cet égard, ce n’est pas tant la journée de demain qui sera pour lui décisive, mais plutôt la façon dont la mobilisation se poursuivra ensuite. Dès aujourd’hui, les syndicats d’enseignants du primaire ont lancé un appel à la grève, ce qui est relativement rare si peu de jours après la rentrée scolaire. Demain, ils se joindront à la journée de mobilisation qui touchera l’éducation, les transports, etc. Nicolas Sarkozy et son Premier ministre François

SOCIAL Teleperformance assigné en référé
Un comité d’établissement de Teleperformance a annoncé, hier, avoir assigné en référé à Paris la société de centre d’appels à la suite de son plan social, l’accusant de l’avoir mal informé sur sa situation financière et sur ses délocalisations. L’audience aura lieu, demain, à 9 heures, devant le tribunal de grande instance de Paris, selon M. Keita (CFTC) secrétaire du comité d’établissement Centre-Est.

POLITIQUE

Bertrand et Estrosi appellent à l’unité au sein de l’UMP
Le secrétaire général de l’UMP, Xavier Bertrand, et le ministre de l’Industrie, Christian Estrosi, ont lancé, hier, un appel à l’unité au sein de l’UMP, face aux critiques dont le patron de l’UMP est l’objet au sein de sa formation politique. Interrogé en marge de la réunion de rentrée des militants UMP des Alpes-Maritimes, à Auron, à laquelle il participait, sur les critiques dont il est l’objet, M. Bertrand a souligné qu’il n’y avait rien là de très nouveau. « Qu’il y ait des ambitions, de l’agitation, n’est pas nouveau. L’heure est au rassemblement. Le président de la République a besoin d’une majorité soudée », a-t-il déclaré. Dans une interview au Parisien, publiée hier, le ministre de la Relance et ex-secrétaire général de l’UMP, Patrick Devedjian, a tiré à boulets rouges sur Xavier Bertrand, présenté comme « un gentil organisateur du Club Med ». La veille, les ministres François Baroin (Budget) et Bruno Le Maire (Agriculture), le patron des députés UMP, Jean-François Copé, et son bras droit, Christian Jacob, avaient appelé dans une tribune publiée par Le Figaro à une UMP « redynamisée » en vue de 2012. M. Bertrand a rétorqué, hier, qu’il y avait davantage de militants à l’UMP aujourd’hui qu’il y a un an et qu’une « nouvelle dynamique » était déjà engagée au sein du parti majoritaire pour préparer la présidentielle. M. Estrosi, de son côté, a assuré que « la famille UMP est très largement rassemblée derrière Xavier Bertrand », en mettant en garde contre le virus de la division. « La division est une maladie mortelle. Si les Français pensent que les socialistes nous ont refilé le virus et que nous l’acceptons de bonne grâce, ils ne nous le pardonneront jamais », a déclaré M. Estrosi.

GASTRONOMIE Un banquet géant à Nantes
Une foule piétinait, samedi, devant la grande cour de l’usine Lu à Nantes, ancienne biscuiterie transformée en lieu culturel : une immense tablée accueillait 800 convives pour goûter aux plats de grands cuisiniers.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FRANCE ET MONDE
EN BREF

23

CHILI. Ils sont des héros planétaires, leurs visages ont fait le tour du monde.

Les 33 mineurs ont déjà passé un mois sous terre
Les mineurs bloqués à 700 m sous terre dans le dé­ sert d’Atacama marquaient, h i e r, l e u r p r e m i e r m o i s d’isolement au fond d’une mine du nord du Chili.

DAGUESTAN Troismorts dansunattentatsuicide
Au moins trois personnes ont ététuéesetunetrentaineblesséesdanslanuitdesamediàdimanchedansunattentatsuicide contre une base au Daguestan, dans le Caucase russeinstable.Unevoiturepiégéeaexplosédevantcettebase militaireutiliséeparl’unitédes fusiliers-motocyclistes stationnéeàDalniï,àunequarantaine de kilomètres de Makhatchkala, la capitale du Daguestan.

L

es familles des 33 mineurs devaient ponctuer ce sombre anniversaire à leur manière. « On va tous faire retentir des klaxons et des sifflets à 14 h 30 locales (18h30GMT)»,adéclaréElizabeth Segovia, sœur de Dario Segovia, l’un des mineurs pris au piège de l’éboulement survenu le 5 août dans la mine de San José, à 800 km au nord de Santiago. « Nous avons aussi préparé des chansons pour les mineurs », a-t-elle dit sous le coup de l’émotion, en parlant de la « douleur » des familles à cette occasion. Car si le contact avec les miraculés a été établi le 22 août provoquant l’euphorie générale, les mineurs ne devraient pas être secourus et sortir de terre avant fin novembre ou début décembre, selon les autorités chiliennes.

GRANDEBRETAGNE Unsergentdepolice filméentraindemolester unequinquagénaire
Unsergentdepolicebritannique a été filmé sur des caméras de surveillance en train de molester une femme de 57 ans. Sur des images, datant de juillet 2008 et qui ont fait le tour des médias, le sergent Mark Andrews est vu traînant sans ménagement Pamela Somerville,surlesold’uncommissariat du Wiltshire. Les médias montraient égalementdesimagesdesonvisagelourdementtuméfié.

Hier, les familles des mineurs ont organisé une cérémonie de soutien. Photo AFP

L’odysée des « 33 » a déjà inspiré des chansons, et un film est en production sur le site de la mine à San José
des 30 jours ensevelis. « Ce qui est prévu, c’est une bonne célébration le 18 septembre », jour du bicentenaire de l’indépendance du Chili. Entre-temps, les mineurs et leurs proches, qui campent depuis des semaines près de la mine, continuent à recevoir des soutiens de toutes parts. Pour améliorer les communications entre les mineurs et leurs proches, un nouveau système de visioconférence par fibre optique a commencé à fonctionner samedi. En plus de pouvoir parler avec les 33 miraculés, les familles peuvent désormais les observer. En revanche, l’inverse est impossible. Les opérations, elles aussi sans précédent, pour remonter les mineurs à la surface dureront trois à quatre mois, selon les autorités. Samedi, l’excavatrice Strata 950, qui a commencé à creuser lundi dernier le principal puits de secours pour remonter les mineurs, avait progressé de42 mètres, selon René

Un plan B et un plan C
Les « 33 », devenus des héros planétaires, ont déjà battu un triste record pour ce type d’accident, détenu par des mineurs chinois qui étaient restés bloqués au fond d’une mine pendant 25 jours, en 2009. LeministrechiliendelaSanté Jaime Manalich a assuré qu’officiellement, rien n’était prévu pour marquer le cap

Aguilar, responsable de la gestion des risques au sein des secours. Hier, une deuxième machine devait commencer à élargir un autre conduit pour faire passer des objets plus larges aux mineurs. Ultérieurement, cette voie pourrait constituer un « plan B ». Un«planC»estaussiàl’étude avec le percement d’un nouveau puits dans deux semaines à l’aide d’une foreuse pétrolière. Le cas des 33 mineurs « est sans précédent, par la profondeur où ils sont, le temps qu’ils ontsurvécu»,adéclarélechef de mission de la Nasa Michael Duncan, venu en renfort pour aider les secouristes chiliens.

JAPON Laviandedebaleine aumenudemilliers decantines
Les cantines scolaires de milliersd’écolesauJaponservent de la viande de baleine, a rapporté, hier, une étude réalisée parl’agencedepressejaponaise Kyodo news. Sur les 29 600 écoles primaires et collèges que compte le Japon, quelque 5300ontmisàleurmenudela viande de baleine au moins lors des douze mois allant d’avril2009àmars2010,selon cetteétude.

BELGIQUE

Plusieurs responsables évoquent la scission du pays
Le tabou de la scission de la Belgique commence à tomber dans le monde politique francophone, dont plusieurs représentants de premier plan ont ouvertement évoqué cette éventualité dimanche en raison des difficultés à s’entendre sur l’avenir du pays avec les Flamands. Les déclarations sont toutes venues du parti socialiste, vainqueur des récentes élections législatives du 13 juin en Wallonie. « Espérons d’abord que ça n’arrive pas parce qu’en cas de scission, ce sont les populations les plus fragiles qui en paieront le prix le plus lourd », a déclaré la ministre de la Santé et des Affaires sociales du gouvernement actuel, Laurette Onkelinx, dans un entretien publié par le quotidien La Dernière Heure. « D’un autre côté, on ne peut plus ignorer que parmi une grande partie de la population flamande, c’est un vœu », a poursuivi Mme Onkelinx, également vice-Premier ministre, « donc, oui, il faut se préparer à la fin de la Belgique. Sans quoi on risque d’être les dindons de la farce » côté francophone, a-telle jugé. Le roi des Belges Albert II a désigné samedi deux médiateurs, un francophone et un Flamand, pour tenter de relancer les discussions et surmonter la crise politique. Hier, plusieurs dizaines de milliers de Flamands ont participé à une manifestation annuelle consistant à faire le tour de Bruxelles à vélo ou à pied pour rappeler aux francophones qui résident dans la capitale et sa banlieue qu’ils vivent entourés de la Flandre, et pour bien marquer le caractère néerlandophone de leur territoire.

IRAK Uncomplexemilitaire attaquéàBagdad
Des militaires américains ont aidé,hier,lesforcesirakiennes à défendre un complexe militaire irakien pris d’assaut par des insurgés à Bagdad, dans uneattaque,cinqjoursaprèsla findelamissionaméricainede combat.Douzepersonnesont péri et 36 ont été blessées, mené dans le quartier de Bab alMouazam.

£ Football. En Division 2 féminine, les trois clubs de Saône-et-Loire (Flacé-Mâcon, Châtenoy-

24

le-Royal et Blanzy) ont connu des fortunes diverses pour la première journée. À lire en page 26

3

SPORTS
Naïveté Surpris sur deux coups de pied arrêtés, les Gueugnonnais ont payé au prix fort leur naïveté.
Malgré un apport incontes­ table des nouveaux cadres (Chanot, Everson), Gueu­ gnon n’a pu éviter une cin­ quième défaite de rang.

Le pétanqueur autunois Zvonko Radnic et le neversois Stéphane Robineau ont déniché un troisième équipier pour le prochain BICBO à Chaon ce week­end. Il s’agit du mâconnais « Boom­boom » Milei.

FOOTBALL. National (5e journée). Après la 5e défaite de Gueugnon, samedi contre Amiens (1­2).

Le contenu, pas le résultat
Renforts Le recrutement n’est pas terminé à Gueugnon. De nouveaux renforts sont attendus d’ici les prochains jours.

L

es mines étaient moins abattues, samedi soir après cette nouvelle défaite face à Amiens. Des sentiments contraires animaient le clan forgeron, soulagé d’avoir enfin pu proposer un football cohérent à défaut de s’être montré suffisamment efficace pour au moins rapporté ce premier point. Gueugnon va mieux, c’est une évidence. L’apport - attendu - des cadres s’est vérifié dans la consistance du onze forgeron. Maxime Chanot a répondu présent derrière. Solide dans les duels, calme, l’ex-Manceau dégage une forme de sérénité qui sécurise la défense. La preuve : Gueugnon n’a finalement jamais été pris à revers dans le jeu.

Sur le deuxième but, il n’y a pas de marquage. On n’a pas le droit ”
Serge Romano (coach du FCG)

Vers des renforts
Toujours est-il que Gueugnon cumule désormais cinq points de retard sur le premier r non-relégable. Le handicap commence à être conséquent, d’où la nécessite de bonifier un groupe en progression. De nouvelles arrivées pourraient être enregistrées dans les jours qui viennent, toujours en charnière centrale, voire en milieu de terrain. Par contre, aucune piste ne semble s’éclaircir dans le secteur offensif. Samedi encore, Gueugnon n’a pas encore suffisamment pesé pour espérer renverser la vapeur une fois mené. À Rodez, dans un premier match de la peur, il faudra montrer de meilleurs arguments.
NOÉMI PREDAN

Mathieu Blanc et les Forgerons ont retrouvé du répondant contre Amiens. Mais cela n’a pas suffi. Photo Jérôme Debarreix (CLP).

Déjà cinq points de retard pour le FCG
Idem pour Everson, apte à calmer le jeu aux moments opportuns. Ces renforts ti-

rent l’équipe vers le haut, c’est indéniable, permettant aux jeunes, de Perre à Revuelta, de prendre beaucoup plus d’assurance et d’initiative. Pourtant, malgré ces points

positifs, Gueugnon a encore perdu. Par excès de naïveté, estimera un Serge Romano pris entre deux feux après la rencontre : « Je suis satisfait du contenu, mais bien entendu pas du résultat. Sur le

deuxième but, il n’y a pas de marquage. On n’a pas le droit de se faire surprendre comme ça. Après, il y a eu de l’investissement. On a tenu la dragée haute à cette équipe d’Amiens ».

FABRICE REVUELTA : « UNE DÉFAITE QUI FAIT MAL »
« Ca m’a fait bizarre ». Milieu récupérateur de métier, Fabrice Revuelta n’a pas franchement l’habitude de faire trembler les filets. Alors marquer en National, alors qu’il compte encore ses apparitions à ce niveau sur les doigts d’une seule main, relève pour lui de l’inespéré. Il fait partie de tous ces jeunes jetés parfois hâtivement dans le grand bain du groupe A. Et deux mois après la reprise, force est de constater qu’il est l’un des rares à s’être imposé. Après des débuts difficiles, il commence à trouver ses marques, à l’image d’un dernier match face à Amiens où il a franchi un palier dans le rayonnement. Le métier des anciens pour l’encadrer est à son sens primordial : « Everson parle beaucoup, il recadre. C’est plus facile maintenant pour nous ». Cela dit, ce n’est pas un match - plutôt réussi - ni même un but qui va lui rendre le sourire après cette nouvelle défaite : « ça fait mal. Cela fait partie de l’apprentissage, mais j’aurai certainement aimé démarrer autrement. Personne ne lâche. C’est réconfortant ».
N.P.

Fabrice Revuelta. Photo Jérôme Debarreix (CLP)

LE CHIFFRE DU MATCH 394 e Il aura fallu attendre la 34 minute du cin­ quième match disputé en championnat pour enfin assister au premier but inscrit par le FC Gueugnon. Soit une disette offensive cumulée lon­ gue de 394 minutes. Toujours est­il que les attaquants gueugnonnais restent toujours désespérément muets, le bu­ teur du jour Fabrice Revuelta, évoluant davantage dans un registre de milieu re­ layeur. « Et finalement, je n’ai qu’à la pousser au fond. Il faut surtout saluer Abdel (Jamaï) qui finalement a fait tout le boulot », ex­ pliquait le joueur formé au club, lequel, en fin de match a bien failli égaliser d’une magistrale frappe des 20 mètres. « Jusqu’au bout, je la vois dedans », re­ connaîtra­t­il après la rencontre.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS

25

FOOTBALL. Honneur (2e journée). Excellent nul de La Chapelle­de­G. face à Dijon C (0­0).

Un nul plein d’espoirs
La Chapelle­de­Guinchay a concédé un excellent nul fa­ ce à Dijon C, synonyme d’espoir pour la suite de la compétition.

le match nul reflète bien le déroulement de la partie», reconnaît Philippe Sangouard à l‘issue du match.

P

our sa première rencontre à domicile, le promu La Chapellede-Guinchay n’a pas déçu, loin s’en faut. Les joueurs de Philippe Sangouard auraient même pu prétendre à un succès si les attaquants locaux, notamment en première période, avaient été plus réalistes devant le but. Mais ce nul, résulte bien la physionnomie de la rencontre. « On aurait du mener au score à la mi-temps. Mais sur l’ensemble de la rencontre,

Un début rencontre tonitruant
Les Chapellois sont les plus rapides à entrer dans la partie. En l’espace de dix minutes, les locaux se procurent deux excellentes opportunités. Grâce notamment à son trio d’attaque qui s’en donne à coeur joie. Que ce soit, Lamaamri K., Enguehard et surtout la nouvelle recrue, Romain Paccaud, excellent hier, mettent à contribution l’arrière-garde dijonnaise sans pour autant la prendre en défaut. Pac-

En prenant confiance en nos moyens, nous obtiendrons des résultats. ”
Philippe Sangouard, coach de La Chapelle-de-Guinchay

Le promu La Chapelle­de­Guinchay a réussi une belle prestation pour sa première à domicile. Photo Jean­Luc Chanut

LA FICHE
LA CHAPELLE­DE­GUINCHAY ­ DIJON FCO : 0­0 A La Chapelle, La Chapelle et Dijon C font match nul 0 à 0. Arbitre M. Rude. Avertis à La Chapelle : Lamaamri (44), Musy (69) ; à Dijon : Obi (55). La Chapelle : Broutin, Adnot, Lamaamri, Desplanche, Thie­ baut (cap), Joseph, Lamaamri K., Perrat puis Musy (69), Paccaud, Galernaeau puis Pardon (67), Euguehard. Entraî­ neur :Philippe Sangouard. Dijon C : Delair, Gautier, Gabourg, Guggino, Parisot (cap), Layouni, Barbosa puis Zidane (68), Obi puis Gibassier (57), Decombe, Fall, Reis de Jésus. Entraîneur : Livramento.

caud voit même sa frappe, il est vrai un peu tendre, être interceptée sur la ligne par un défenseur dijonnais (9). Cependant, les Dijonnais se montrent par instant dangereux mais ne parviennent pas à inquiéter outre mesure le gardien local, Broutin pour le plus grand plaisir d’un public relativement nombreux. La domination des locaux

restent stériles. La mi-temps est sifflé sur un score nul, légèrement flatteur pour les réservistes dijonnais. La seconde période est beaucoup équilibré. Tour à tour chaque formation se procurent des situations intéressantes. Les Dijonnais se retrouvent même en supériorité numérique suite au carton blanc infligé à Lamaamri

(50). Les locaux font le dos rons et parviennent à contenir, les visiteurs pendant cette période de dix minutes correspondante à la sanction. Les joueurs de Philippe Sangouard commencent à ressentir un coup de moins bien physiquement et restent sous la menace dijonnaise. Mais les coéquipiers du capitaine Thiebaut trouvent les ressources pour garder les deux points du match nul. En tout cas, La Chapelle-de-Guinchay a démontré qu’elle avait les moyens de rivaliser d’égal à égal avec les autres formations du groupe, répondant aux quelques inquiétudes légitimes d’un promu en début de saison.
JEAN­LUC CHANUT

JO Creusot - Selongey B : 1-3

Paray - Chalon : 0-3

Une défense locale trop tendre
U n e p r e mi è re p éri ode pourrie. Une seconde plus débridée mais hachée et des visiteurs plus opportunistes qui menaient au score 2 à 0 avant la pause en moins de cinq minutes. A la place d'un jeu de qualité, c'est le physique qui l'emportait largement. Le Creusot venait de montrer des limites défensives dans un mauvais placement. Une touche longue déviée par Evain et bien exploitée par Grinant amenait l'ouverture du score. Une reprise de volée sur corner corsait l'affaire des locaux. Comme ce n'était pas le jour, sur un contre assassin Selongey trouvait encore la cible. Autant dire que le match était plié car malgré de bonnes intentions les Creusotins venaient s'encastrer sur une arrière-garde ou le gardien

Les Parodiens impuissants
Dès le coup d’envoi, les Chalonnais ont cantonné l’équipe parodienne dans sa moitié de terrain, l’obligeant à se recroqueviller devant son but tandis qu’ils multipliaient les occasions sans parvenir pourtant à conclure. Un peu fébrile, la défense locale opposait une relance bien trop approximative pour inquiéter les visiteurs et Jacquet était amené à de belles parades devant des tentatives de Blais (16), Gouillat (25), ce dernier, très remuant, s’offrant l’occasion d’ouvrir le score quelques instants plus tard après avoir effacé le portier parodien (27). Chalon eut le mérite d’inscrire un premier but sitôt la reprise par Bonnin sur un tir lointain qui surprit Jacquet (48), tandis que Caetano, imprudemment laissé seul, doublait la mise d’un tir puissant des 30m (61). Après une première tentative de lob manqué de Blais, seul devant Jacquet, l’opportunité lui était offerte deux minutes plus tard de récidiver et marquer (82). Au crédit des Parodiens, un seul tir dangereux en seconde période, obligeant Miconnet à intervenir sur sa ligne (84).
RENÉ DUBOIS (CLP)

La JO Creusot est rentrée trop tardivement dans le match
Photo : Robert Dumont (CLP)

Boury veillait au grain. Les locaux attaquaient en ordre dispersé et trouvaient le poteau (77) par Cafagna. L'honneur était sauf dans les arrêts de jeu quand De Araujo surgissait comme un diable pour réduire l'écart. En bref, le contenu du match fut assez pauvre dans son ensemble.
ROBERT DUMONT (CLP)

LA FICHE
LE CREUSOT SELONGEY B : 1­3 Stade de Montporcher. Selongey bat la JO Creu­ sot 3 buts à 1 (2­0) Arbitre M. Orta (Dijon) Le Creusot : De Araujo (93) Selongey : Grinant (35), Rabin (41) Basile (63)

LA FICHE
PARAY ­ CHALON : 0­3 A Paray: Chalon bat Paray 3­0 (0­0) Arbitrage de M.Petit (Auvergne) Chalon : Bonnin (48), Caetano (61) et Blais (82) Avertis à Paray : Valvo ; à Chalon : Caetano.

26

SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
FOOTBALL. D2 Féminines (1re j.). Flacé ­ Claix : 1­1

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

HONNEUR

EN BREF
ARPAJON CHÂTENOY : 4-0 La différence physiquement
A Arpajon-sur-Cère, stade du Pont, Arpajon bat Châtenoy 4 à 0 (0-0). Arbitrage de M. Salvel (Ligue Auvergne). A R PA J O N : M i s s o n n i e r (50 et 80), Sannier (73), Luc (76) Malgré l’ampleur de la défaite, il y a des signes encourageants pour l’avenir car nous avons tenu la comparaison pendant une mitemps avec un habitué de la Division 2. Je savais que la différence se ferait physiquement compte tenu de notre retard dans notre préparation. A nous de profiter de l’absence de match le week-end prochain pour bien préparer la venue de Nîmes dans 15 jours» soulig n e l e c o a ch d e s C h â t e noyennes Jean Christophe Frédéric. Les Châtenoyennes ont donc résisté pendant un peu plus d’une mi-temps face aux auvergnates avant de céder sur les coups de boutoir des joueuses d’Arpajon. Missonnier ouvre les hostilités à la 50e minute. Les Châtenoyennes craquent en fin de match en encaissant trois nouveaux buts, l’oeuvre de Sannier (73), Luc (76) et Missonnier (80).
SERGE BAUDRAND (CLP)

AUXERRE D ­ UF MÂCONNAIS : 2­2 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ A Auxerre, synthétique du stade de l’Ab­ bé­Deschamps, AJA D et Mâcon, match nul 2­2 (1­0). Arbitre : M. Zoltner. Pour cette ouverture du Auxerre : Hezmi (40), Joly (87) Mâcon : Neto (63 et 70) championnat, les Mâcon­ Avertis à Auxerre : Hezmi (35), Donnat naises ont dû se contenter (40), Claude (84) ; à Mâcon : Laabidi (77).

Un excellent match nul

d'un score de parité devant

AVALLON ­ SENS : 3­2 une excellente équipe de Avallon (Stade Léon Laurent). Avallon bat Claix pourtant promue. le FC Sens 3­2 (1­0). Arbitrage de M. Ro­ bert.180 spectateurs. Avallon : Nault (4 sp, 48 sp) et Pieri (55) ais tout de même Sens : Dahchour (67) et Chalabi (70) un excellent résulAvertis à Avallon : Mercier (12), Nault (35) tat. Quand on sonBelaen (64), Kaszczyc (70) ; à Sens : ge que les deux attaquantes Capbert (10) et Lefranc (88).

M

NEVERS FOOT CHEVIGNY­ST­S. : 2­1 A Varennes­Vauzelles, stade des Se­ nets. Nevers/Chevigny­Saint­Sauveur, 2­1 (1­0). Arbitre : Jérôme Loreau. Nevers : Djigaba (41), Mbomé (78) Chevigny : Vitamvudi (90+1) Avertis à Nevers : Aka (35) ; à Chevigny : Lallement (77), Verdet (90+3). BEAUNE ­ DIGOIN : 2­2 A Beaune, stade de Vignoles, Beaune et Digoin font match 2 à 2. Arbitrage de M. Mazzola. Beaune : Lalli (77), Lamrani (78) Digoin : Correia (35), Costa (71)

Claire et Rozier sortiront sur blessures en première période puis en ajoutant l’expulsion très sévère de Charlène Mansiat à l'heure de jeu pour deux cartons jaunes, dans ses conditions il faut savoir se contenter

Les Flacéennes ont arraché un méritoire match nul.
Bernard Pichegru (CLP)

LA FICHE
FLACÉ­MÂCON CLAIX : 1­1 A Mâcon, stade Pierre Guérin, RCFlacé­Mâcon et Claix font match nul 1 à 1 (1­1). Arbitre M. Brazani­ to. MÂCON : Marina Josse­ rand (6) CLAIX : Zerrouki (31) Exclu à Mâcon : Mansiat (58).

Division 2 féminine
Flace Macon­Claix....................................... 1­1 Arpajon­Chatenoy........................................ 4­0 Blanzy­Aulnat ............................................... 6­1 Nimes Metropole Gard­Albi A.S.P ......... 0­0 .T.T Besancon­La Veore................................. Remis Muret­Monteux............................................. 2­2 Pts J G N P p. c. Dif. 1 Blanzy 4 1 1 0 0 6 1 5 2 Arpajon 4 1 1 0 0 4 0 4 3 Monteux 2 1 0 1 0 2 2 0 4 Muret 2 1 0 1 0 2 2 0 5 Claix 2 1 0 1 0 1 1 0 6 Flace Macon 2 1 0 1 0 1 1 0 7 Albi A.S.P .T.T 2 1 0 1 0 0 0 0 8 Nimes Metropole Gard 2 1 0 1 0 0 0 0 9 Chatenoy 1 1 0 0 1 0 4 ­4 10 Aulnat 1 1 0 0 1 1 6 ­5 11 Besancon 0 0 0 0 0 0 0 0 12 La Veore 0 0 0 0 0 0 0 0 Samedi 18 septembre : ­Arpajon, ­ dimanche 19 septem­ bre : ­Flace Macon, Chatenoy­Nimes Metropole Gard, Monteux­Blanzy, Albi A.S.P .T.T­Muret, La Veore­Claix.

d’un score de parité. Pourtant, les filles de De Cata réalisent une super entame de match et dès la 6 e minute, Marina Josserand ouvre le score. Mais les Mâconnaises au fil des minutes perdent leur football et les Iséroires en profitent pour égaliser justement par Zerrouki. Après la pause, Les Mâconnaises tiendront tant bien que mal, malgré une infériorité numérique.

M a i s c ’e s t a v e c l e p l u s grand sérieux et une énorme solidarité, aidé en cela par un arrêt déterminant de Matton Avec sérieux et solidarité plus un exploit de la gardienne Matton ((77), les mâconnaises conservent les 2 points du nul. " Il faut retenir notre grande volonté et je suis content du résultat" déclare le coach Pietro De Cata.
B.P. (CLP)

Les Blanzynoises cartonnent Aulnat (6-1)

Un festival de buts
Pour leur entame en Divi­ sion 2, les promues blanzy­ noises n’ont pas fait dans la dentelle en assommant une pâle équipe d’Aulnat.

Division d'honneur
Nevers Football­Chevigny........................... 2­1 AJ Auxerre D­Maconnais U.F.......................2­2 Paray­Chalon FC.......................................... 0­3 La Chapelle­de­G.­Dijon FCO C................. 0­0 Avallon­Sens FC........................................... 3­2 Beaune­Digoin.............................................. 2­2 JO Creusot­Selongey B............................... 1­3 Pts J G N P p. c. Dif. 1 Selongey B 8 2 2 0 0 4 1 3 2 Avallon 8 2 2 0 0 5 3 2 3 Nevers Football 8 2 2 0 0 3 1 2 4 Maconnais U.F. 6 2 1 1 0 4 2 2 5 Sens FC 5 2 1 0 1 6 4 2 6 Chalon FC 5 2 1 0 1 3 1 2 7 JO Creusot 5 2 1 0 1 2 3 ­1 8 La Chapelle­de­G. 4 2 0 2 0 1 1 0 9 Digoin 3 2 0 1 1 3 4 ­1 10 Beaune 3 2 0 1 1 2 4 ­2 11 AJ Auxerre D 3 2 0 1 1 2 3 ­1 12 Chevigny 3 2 0 1 1 2 3 ­1 13 Dijon FCO C 3 2 0 1 1 0 1 ­1 14 Paray 2 2 0 0 2 1 7 ­6 Prochaine journée. ­ dimanche 12 septembre : Chevi­ gny­Paray, Chalon FC­Avallon, Dijon FCO C­Selongey B, Sens FC­Beaune, La Chapelle­de­G.­Nevers Foot­ ball, Maconnais U.F.­JO Creusot, Digoin­AJ Auxerre D.

JEUNES
U17 NATIONAUX Bourg - UF Mâcon : 1-0
A Péronnas, stade municipal, Bourg-Péronas bat UFMâconnais 1 à 0 (0-0). Arbitre M. Rivière. B OU R G : Ansoud (58). Pour leur premier match en National, les Mâconnais ont chuté 1 à 0 dans la préfecture de l’Ain mais sans véritablement démériter. .« Nous sommes déçus, car contre un adversaire direct, il fallait ramener au moins un nul. Dans le jeu, nous avons réalisé de bonnes choses et c’est rassurant pour la suite. Samedi prochain, il faudra battre Annecy sur nos terres», indique, le coach mâconnais Jérémy Chavany.
B.P. (CLP)

D'

entrée de match les équipes semblent faire jeu égal et c'est à la 7 e minute que Marie-Pierre Ravet ouvre le score sur un magnifique coup franc de 30 m (1-0). La riposte des visiteuses fut pratiquement immédiate et c'est également sur un splendide coup franc que Chal-

Blanzy a réalisé un vrai feu d’artifice face à Aulnat. Jean­Louis Savetier (CLP)

PAYS MINIER
COUPE DU PAYS MINIER Vendenesse­Sanvignes 3­3 ; St­Léger­ Pouilloux 0­2 ; Etang B­Brionnais 2­1 ; Torcy ­ Creusot Port. 2­1 ; St­Christo­ phe­Epinac 1­12 ; Chalmoux­Marly 1­2 ; St­Forgeot­Perrecy 2­1 ; Varennes­St­ Yan­Marmagne 1­2 ; Bois­du­Verne­ Chauffailles 4­1 ; Ecuisses­Montcenis 2­3 ; JO Creusot C ­St­Sernin B 2­2; Vendenesse/Ch.­Uxeau 1­4 ; Les Guer­ reaux­Grury 3­4 ; Montceaux­Melay 0­2 ; Gilly­Digoin B 0­0 ; Orion­Génelard 0­3 ; Vitry­St­Agnan 0­1 ; La Chapelle­RignyB 1­3.

LA FICHE
BLANZY AULNAT : 6­1 Au stade municipal de Blanzy, US Blanzy bat Aulnat 6 à 1. (3­1). Arbitre M. Macédo. Blanzy : Hugunin (24, 41 et 50), Ravet (5), Varyot (47), Pinto (66) Aulnat : Chalmet (7) Avertis :Blanzy Varyot (75) ; Aulnat : Chalmet (75).

met réduit le score (1-1). C'est alors qu’Aulnat sembla prendre le jeu à son avantage et la gardienne de Blanzy a dû intervenir à trois reprises sur des actions bien construites par les Auvergnates. A la 22e minute, le sens du jeu s'inversa et la gardienne visiteuse se reprend à deux fois pour stopper une très belle action de Huguenin. Puis les joueuses de Robert Creuzet semblent être plus fortes physiquement prennent le match en main et marquent tout d'abord à la

'24 e minute par Huguenin qui double la mise à 41e minute et à la mi-temps, Blanzy menait 3 à 1. Au cours de la seconde période, les Blanzinoises reprennent la direction des opérations ce q qui permit à Varyot de tromper à nouve au la défense adverse (4-1). Hugenin marque à nouveau à la 50 mn (5-1). Ensuite, Pinto rentrée au cours de la deuxième période corse l’addition à la 66e minute. (6 -1). Ce sera finalement le score final.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS
EN BREF

27

RUGBY. Fédérale 3 (Amical). Chalon atomise les Reichel de Bourg 43­7.

Un dernier test positif
A quinze jours de la reprise, Chalon s’est offert un der­ nier test à domicile positif. Même si la deuxième pério­ de fut plus poussive.

HANDBALL Le HCC fait peau neuve
A l'issue de l'assemblée générale du Handball Club de Chalon (nouvel identité du club), le président Robert S a u v a n t e t Je a n - C l a u d e Guyon n'ont pas été élus au niveau du conseil d'administration. C'est un directoire et un conseil de surveillance qui dirigeront maintenant le club. L'élection aura lieu ce lundi soir.
J­M.B. (CLP)

près deux jours de stageintensifeffectuésau stade Léo-Lagrange, les Chalonnais avaient hâte que le match face à ces jeunes loups de l’US Bourg se termine.Heureusement,Carraudet ses équipiers avaient rempli leurcontratenpremièrepériode. Le festival tango débute dès la3e minuteparunessaienforce de Girard au terme d’un maul parfaitement orchestré par le pack chalonnais. L’emprisedeshommesd’Azemaret

A

Après une course de plus de 60 mètres, S. Takouachet inscrit le 4e essai chalonnais face aux jeunes Burgiens. Photo S. Barletta

quelques instants après par le flankerColas.40à0.Chalona explosésonadversaire. Lasecondepériodeserad’un tout autre acabit. Fatigués, les Chalonnais baisseront de rythme, une baisse de régime dûe aussi aux multiples changements. Bourg en profitera poursauverl’honneur. Aquinzejoursdumatchcontre Meaux, les coaches retiendront surtout la première période mais aussi l’implication detouslesjoueurs.
SALVATOREBARLETTA

CYCLISME FSGT - Dominique Pillot vainqueur à Joncy

Landryesttotale.Lecapitaine Carrauds’échappederrièrela mêléeet file à dame. Chalon fait feu de tout bois. Lebeault d’abord puis Sofiane Takoua-

chet ensuite traversent le terrain sans opposition pour deuxnouveauxessaischalonnais. C’est au tour de Denis de s’écraser dans l’en-but, imité

CYCLISME. Grand Prix de la ville de Chalon.

L’étonnant exploit de Florian Durque
C'est un autenthique exploit réalisé par le jeune junior creusotin, Florian Durque, lors de ce prix de la minicipalité de Chalon. Ce jeune coureur, originaire de Verdun s'est imposé pour la troisième fois cette saison sur le vire-vire chalonnais. Cette course fut animée dès le départ par plusieurs escarmouches où, souvent aux avant-postes, on notait la présence du chalonnais Rollet . Pourtant il faut attendre le mi-course pour voir se dessiner la première échappée sérieuse. Celle-ci est composée de sept coureurs Canon (Bourbon), Bouchet (Fraisses), Chevrot (Arpajon),

Dès le premier tour, quatre hommes, Pillot et Zoccolante (Chalon), Colombier CHALON­REI. BOURG : 43­7 (Oullins) et Euvrard (EcuisA Chalon, ASRC Chalon b. Reichel de ses), s’échappent dans la difBourg 43­7 (40­0). Arbitre M. Casalas. £ Chalon : 6 E Girard (3), Carraud ficile côte de la Mênoue. Au (11), Lebeault (13), S. Takouachet (21), Denis (32), Colas (39), 5 T Cabadaïs, 1 fil des kilomètres leurs deux D Levasseur (65) compagnons de fugue finissent par lâcher prise. Sous l’impulsion du Joncynois Thomas Durey, le peloton jusque-là sans réaction, a déclenché quelques offensives en fin de course, mais en Puis à quatre tours de la fin vain. Le duo continue son de l'épreuve, on assiste à l'at- cavalier seul entamé depuis taque de Florian Durque qui l e 5 e t o u r s u r l e s 1 6 q u e s'arrache du peloton et tente compte le circuit de 3,9 km, l'impossible et resiste jus- pour terminer main dans la main sur la ligne d’arrivée. qu'à la ligne d'arrivée.
JEAN­MARC BOISSELOT (CLP) ANDRÉ GUYOT (CLP)

Florian Durque étonnant de facilité lors de ce prix de la ville de Chalon Jean­Marc Boisselot (CLP).

Dussably (La Clayette), Lapalus (Dole), Molinot (Sco Dijon) et Petit (Champagnole). Malgré la perte de deux coureurs Lapalus et Chevrot, l'écart avec le peloton montera à 45''. Le pelo-

ton va réagir à dix tours de la fin sous l'impulsion de la Dream Team Doloise et notamment Romain Paillard qui f ait la jonction avec l'échappée à huit tours de l'arrivée.

LES CLASSEMENTS 2e, 3e et Juniors 1. Florian Durque (Creusot Cyclisme) les 80 km en 2h 07 26; 2. R. Paillard (Dole); 3. Catteeuw (Morez); 4. Lazare (Sco Dijon); 5. Bonnetain (Montceau); 6. Chatelus (Sco Dijon); 7. Dehan (Dole); 8. Jauffret (Autun); 9. Quarré (Dole); 10. Canon (Bourbon); 11. Mauduit (Commentry); 12. Gallet (Digoin); 13. Remadnia (Mâcon); 14. Galéa (U V Chalon); 15. Chevalier (Champagnole). Pass cyclisme 1. Debarnot (Charolles) les 66 km en 1h 39; 2. Davanture (Paray); 3. Verrien (Road Team); 4. Bouchet (Fraisses); 5. Favre (Ar­ bent); 6. Bourcier (Road Team); 7. Des­ maris (Tournus); 8. Matron (U V Chalon); 9. Duban (Semur); 10. Da Silva (Tournus).

Les classements Catégories 2 et 3 : 1. Pillot (Chalon); 2. Zoccolante (Chalon); 3. Tacnet (Hauteville); 4. Baggetto (Sanvignes); 5. Durey (Joncy)... Catégorie 4 et 5 : 1. Rescourio (Le Creusot); 2. Barault (Flacey); 3.Demeuzoy (Verdun)... Féminines : 1. Anne-Marie Favre (Chalon); 2. Magali Beuret (Le Creusot); 3. Mireille Rabut (ST Martin).

* Offre abonnement spécial* Nom ........................................................................................................... jeunes 18-24 ans Prénom .....................................................................................................
*gratuit 1 jour/semaine pendant 1 an

l’offre est limitée
Samedi &cie
Vendredi 30 N° 5801 - e octobre 2009 3 cahier

Adresse .....................................................................................................
..............................................................................CP .................................

Date de naissance*................../....................../........................

*Champ obligatoire

fais vite
PAGE 3

Reçois ton journal

Ville ............................................................................................................ Tél.* .......................................................................................................... email* ................................................................@..................................

gratuitement
chez toi,
chaque vendredi, avec

Inscris-toi sur ... lejsl.com
Tit o
A l’Esp ac
DE SAÔN E-ET-LOIR E

e cultu re

novembre l de C hauffa illes

Supplément du vendredi loisirs & culture 30 octobre au dimanche 8

Halloween Les rendez du Creuso -vous, à Chalon t
Page 13

Je choisis l’édition : u Le Creusot u Mâcon u Chalon u Charolais

u Montceau u Louhans u Autun

Samedi & Cie
(musique, expos, concerts, theâtre, etc.)

ff

ou

JSL Abonnements Jeunes 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 CHALON-SUR-SAÔNE Cedex

qui t’informe de toutes les sorties de ta région
Ma vie est ici, mon journal aussi.

2336227

¡

28

SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TIR ARBALÈTE. Championnat du Monde à Avon.

TENNIS. Tournoi de Saint­Vallier.

Le châtenoyen Jacques Mangematin sacré champion du Monde en IR 1800

Kévin Gourdin (à gauche) vainqueur d'Abdenor Cherfa en finale. Photo Bernard Jacquet (CLP).

Unefinaleentrevoisins
Jacques Mangematin (au centre) entouré de Guillaume Bonnin et Victorien Tisserand. J.­C. R. (CLP).

Trois tireurs du Tir Sportif de Châtenoy-le-Royal participent aux Championnats du monde de tir à l’arbalète Field qui se déroulent en France à Avon (77). Jacques Mangematin a remporté le titre de Champion du monde en Individuel IR 1800 en

catégories Juniors avec un total de 1789, battant le russe Artern Naumenko (1774 points), médaille d’argent et le français Florent Guillaume (1764 points), médaille de bronze. L’équipe de France Juniors enlevant le titre Champion du monde de-

vant la Croatie et la Russie. Du coté des Cadets, pour leur première participation Guillaume Bonnin et Victorien Tisserand terminent respectivement 8e et 9e. La France remportant la médaille de bronze.
JEAN­CLAUDE REYNAUD (CLP)

TIR À L’ARC. Qualificatif championnat d'Europe.

Le tournoi d'été du CSL tennis de Saint-Vallier n'a pas connu son succès habituel avec seulement 58 joueurs de NC à classés 30, dont 6 féminines... Tous les favoris classés 5/1 et 5 ont été éliminés au fur et à mesure et la finale s'est disputée pour la première fois entre deux joueurs de SaintVallier, Kevin Gourdin et Abdenor Cherfa, classés tous deux 15/2. Le premier l'emporte 6/3, 1/6, 6/3

après deux heures exactes de jeu et quatre balles de match.
BERNARD JACQUET (CLP)

LES RÉSULTATS Tournoi masculin Demi­finales : Abdenor Cherfa (15/2 Saint­Vallier) bat Julien Limballe (15/2 Saint­Sernin) 6/3, 6/0; Kevin Gourdin (15/2 SaintVallier) bat Jérôme Genou­ vrier (15/1 Paray) 6/3, 6/4 Finale : Kevin Gourdin bat Abdenor Cherfa 6/3, 1/6, 6/3. Tournoi féminin Finale 4e série : Annie Pernin (30/4 Cris­ sey) bat Marie Michel (30/5 Montceau) 6/2, 6/1.

Nouvelle cape d'international pour Corvino

TENNIS. Tournoi de Dracy­le­Fort.

ProvostetVachertriomphent
La Montcellienne Victoria Provost (15/5) et le Givrotin Olivier Vacher (15/5) se sont imposés dans le tournoi de Dracy-le-Fort ouvert jusqu'au 15/4 et qui a réuni 98 joueurs (76 joueurs dans le t able au féminin et 22 dans le féminin). Victoria Provost a dominé PHSP0409­1942: L'équipe de France championne du monde par équipes en 2009 était à pied en finale la sociétaire de la d'ouvre ce week­end à La Chapelle­Thècle ( Photo MS) Michel Sylvain Côte Chalonnaise Angélique Vuillermot en deux sets. En Bresse louhannaise, si tion en vue des champion- é c h o i r à l a b e a u n o i s e La Montcellienne a infligé le football et le rugby sont nats d'Europe programmés Christine Gauthé qui a ter- un sévère 6/0 dans le predescendus au plus bas de début Octobre en Italie. miné 3e chez les femmes en m i e r s e t . A n g é l i q u e l'échelle, il n'en est fort heuarc nu. Vuillermot (15/5) se révolreusement point de même Une première liste Toutefois, la sélection na- tait bien dans le second mais pour les archers bressans Après les deux parcours tionale définitive n'inter- craquait en fin de set pour qui restent sur une perfor- de 20 cibles réalisé le same- viendra que le 9 septembre s'incliner 6/0, 6/4. mance sans précédent à di, les meilleurs archers en- prochain à Paris, et ce, au Dans le tournoi masculin, Conches avec 5 médailles traient en lice sur la jour- terme de la réunion tenue Olivier Vacher prenait le dont une en or. née domincale et ce, dans 4 par la commission fédérale. meilleur départ, suffisant Pour conforter ces excel- catégories: arc de chasse, MICHEL SYLVAIN (CLP) pour empocher le premier lents résultats d'ensemble, arc droit, tir libre, arc nu, set face au Crissotin Marc LES 8 QUALIFIÉS la société locale que prési- barbow. Garnier (15/4) sur le score Bar bow : Thomas Gutfried (Saverne). de Pierre-Yves Gudefin Comme prévu, l'archer Arc nu : Grimault. de 6 à 3. Olivier Vacher, à jouit du meilleur crédit sur mâconnais Serge Corvino a Arc droit : Serge Corvino (Mâcon). nouveau, faisait la différenl'échiquier national de la dominé la catégorie arc Tir libre : Violette Sauvion, Girard (Por­ ce d'entrée de second set et discipline, ce qui a valu à la droit. Il décroche du même tes­lès­Valence). gardait jusqu'au bout cet Arc de chasse : Lecea. c o m p a g n i e d e s a r ch e r s coup une nouvelle cape in- Arc droit : Danièle Ramos (Cugnaux). avantage pour s'imposer bressans le privilège d'orga- ternationale, laquelle pour- Arc de chasse : Marjorie Puech (Verdun­ 6/3, 6/4. niser un week-end de sléc- rait aussi éventuellement sur­Garonne). SERGE BAUDRAND (CLP)

La jeune montcellienne n'a laissé aucune chance à son adversaire. Photo S.B. (CLP)
LES RÉSULTATS Tournoi féminin Demi­finales : Vuillermot (15/5, Côte Chalonnaise) bat Laurine Joby (15/5, Chalon) 6/2, 7/6; Provost (15/5, Mont­ ceau) bat Bénédicte Thiery (15/4, Dracy­ le­fort) 7/6, 6/7, 6/3. Finale : Victoria Provost (Montceau) bat Angélique Vuillermot (Côte Chalonnaise) 6/0, 6/4. Tournoi masculin Demi­finales : Garnier (15/4, Crissey bat Nicolas Grebot (15/5, St Marcel) 6/2, 6/2; Vacher (15/5, Givry) bat Aurélien Richard (15/4, St Germain du Bois) 6/1, 6/0. Finale : Olivier Vacher (Givry) bat Marc Garnier (Crissey) 6/3, 6/4.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FRANCE ET MONDE / SPORTS

29

BASKET. Championnats du monde (8es de finale). France­Turquie.

L’histoire était écrite
Laminée (95­77), la France n’a pas existé face à la Tur­ quie en huitièmes de finale du Mondial de basket que les Bleus ont quitté par la petite porte hier à Istanbul.

I

ln’yapaseuphotoentreles deux équipes avec une France beaucoup trop légère pour résister à l’impact physiquedesTurcs,galvanisés devantleurpublicetappliqués àrapidementfondresurlaSlovénieenquarts. Si l’ambiance dans le très moderne dôme Sinan Erdem n’a pas été aussi hostile qu’imaginée, l’impressionnante troupe de Bogdan Tanjevic n’avait vraiment pas besoin de ça pour préserver son invincibilitéetinscrireplusde points à la France que n’importe quelle autre équipe depuiscinqans. Auteur d’une immense partie, Turkoglu (20 points, 4 rebonds,3passes)s’estréveilléà point nommé après un premier tour sans relief, mettant son équipe sur les rails dans le deuxième quart-temps pour atteindrelapausesurunécart maximalmaisdéjàrédhibitoiredequinzepoints(43-28). Afindecultiverunsemblant d’espoir, un début de deuxièmemi-tempsétaitindispensable. Il fut catastrophique et a définitivement assommé les

Florent Pietrus et les Français n’ont pas pesé lourd face aux coéquipiers de Turkoglu. Photo AFP

maigresambitionsfrançaises, écrabouillés sans possibilité demarchandage.

LA FICHE
TURQUIE­FRANCE : 95­77 Istanbul (Sinan Erdem Dome). ­ Turquie­France : 95­77 (19­14, 24­14, 28­17, 24­32). Arbitres : MM. Estevez (ARG), Vazquez (PUR) et Lamonica (ITA). 15 500 specta­ teurs. Turquie : 35 paniers (dont 9 sur 19 à trois points) sur 55 tirs ­ 16 LF sur 25 ­ 25 rebonds ­ 16 passes ­ 9 interceptions ­ 12 balles perdues. Marqueurs : Akyol (5), Güler (17), Ermis (2), Onan (7), Ilyasova (9), Erden (5), Tinçeri (0), Savas (9), Gön­ lüm (2), Arslan (9), Asik (10), Turkoglu (20). France : 25 paniers (dont 12 sur 24 à trois points) sur 50 tirs ­ 15 LF sur 18 ­ 27 rebonds ­ 20 passes ­ 4 interceptions ­ 17 balles perdues. Marqueurs : Albicy (3), Batum (11), Koffi (5), Mahinmi (2), Jackson (0), Bokolo (4), F. Pietrus (6), De Colo (15), Diaw (21), Gelabale (3), Traoré (4), Tauseur (3).

Unpasenarrière
Pour espérer mieux, les Bleus ont à la fois perdu trop deballons,leurpêchémignon cet été, et raté trop de tirs extérieurs, la voie de salut espérée face à la meilleure défense du tournoi. Ils n’ont surtout pas tenu le choc sous leurs propres panneaux où les Turcs ont assai-

sonné leur festin habituel d’unequinzainedepointssupplémentaires, un contre-sens lorsqu’on parle de la vraie équipedeFrance. Privés de leur meilleure arme, les Bleus, chez qui les pivots ont encore été consumés par les fautes, se sont éteints sans retour de flamme. Diaw, BatumetDeColoontbiententé de surnager en attaque. Mais on n’a senti aucun vent de révolte sur un terrain complètement annexé par la Turquie. Giflés, renvoyés à leurs limites du moment qui sont grandes, les Bleus pouvaient s’envoler dès lundi à l’aube vers la France pour panser leurs plaies. Pour la première fois depuis 1997, ils ratent la marche des quarts de finale dans un tournoiinternational,unpasenarrièreincontestablemaisprévisible vu les nombreux forfaits enregistrés cet été. Avec Parker, Noah, Turiaf, Pietrus et Diot, la France aurait pu envisager une autre issue. Ce sera peut-être pour l’année prochainelorsdel’EuroenLituanie...
LE PROGRAMME Aujourd’hui : Etats­Unis­Angola (17 heu­ res) ; Russie­Nouvelle­Zélande (20 heu­ res). LES RÉSULTATS 8es de finale : Slovénie­Australie 87­58

CYCLISME. Tour d’Espagne (9e étape).

MOTO. Grand Prix de Saint-Marin.

Doublé de Lopez, remontée de Péraud
Les Espagnols n’ont rien laissé aux autres coureurs de la Vuelta, hier : victoire d’étape pour David Lopez ( C a i s s e d’ E p a r g n e ) e t maillot rouge toujours sur les épaules d’Igor Anton (Euskaltel), devant son compatriote Joaquin Rodriguez. David Lopez a remporté cette deuxième étape consécutive au parcours très montagneux devant le Tchèque Roman Kreuziger (à 6’’) et l’Italien Giampaolo Caruso (à 13’’). Le peloton, avec les principaux leaders, a fini à plus de 7 minutes. Au classement général, Anton devance toujours son compatriote Joaquin Rodriguez, avec le même temps mais grâce à de meilleurs classements lors des étapes précédentes, et l’Italien Vincenzo Nibali, de deux secondes. Le Français Jean-Christophe Péraud, 7e de l’étape, a fait un bond au classement Le Français Jean­Christophe Péraud est désormais 5e du général, passant de la 37 e général. Photo archives place, à 6’59, à la 5e, à 52 secondes. Il a été maillot rouLES CLASSEMENTS ge virtuel pendant l’étape. e étape (Calpe et Alcoy) : . Lopez 9 1 (ESP/GCE) les 187,7 km en 5h20’51, David Lopez a faussé 2. Kreuziger (CZE/LIQ) à 0’06, 3. Caruso compagnie dans les der(ITA/KAT) 0’13, 4. Moncoutié (FRA/COF) niers kilomètres aux der0’21, 7. Péraud (FRA/OLO) 0’55. Général : 1. Anton (ESP/EUS) 37h56’42, niers rescapés d’un groupe 2. Rodriguez (ESP/KAT) à 0’00, 3. Nibali (ITA/LIQ) 0’02, 4. Tondo (ESP/CTT) 0’42, formé au départ de 15 cou5. Péraud (FRA/OLO) 0’52. reurs.

Une course endeuillée
L’Espagnol Dani Pedrosa (Honda) a remporté la catégorie MotoG P devant son compatriote Jorge Lorenzo et l’Italien Valentino Rossi. En tête de bout en bout, Pedrosa, creusait un écart qui dépassait les cinq secondes au 16e des 28 tours prévus. Derrière, Lorenzo s’offrait son 12 e podium consécutif devant Valentino Rossi. Mais le Grand Prix a surtout été marqué par le décès du Japonais Shoya Tomizawa (19 ans), engagé en Moto2, une nouvelle catégorie intermédiaire. Alors qu’il occupait la troisième position de la course, Tomizawa, est sorti large d’un virage à gauche et la roue de sa moto a glissé sur le vibreur, éjectant son pilote, qui est décédé à l’hôpital de Riccione des suites de ses nombreux traumatismes relevés au crâne, au thorax et à l’abdomen.
LES CLASSEMENTS GP DE SAINT­MARIN 125cc: 1. Marquez (ESP/Derbi) 39’56’’117, ...12. Zarco (FRA/Aprilia) à 38’’411, ... 19. Rossi (FRA/Aprilia) à 1’07’’414. MotoGP :1. Pedrosa (ESP/Honda) 44’22’’059, 2. Lorenzo (ESP/Yamaha) à 1’’900, 3. Rossi (ITA/Yamaha) 3’’183, ....13. De Puniet (FRA/Honda) à 50’’481. CHAMPIONNAT DU MONDE 125cc : 1. Marquez 197 points, ...11. Zarco 62, ... 16. Masbou 20. MotoGP : 1. Lorenzo 271 points, 2. Pe­ drosa 208, 3. Dovizioso (ITA/Honda) 139, 4. Rossi 130, ...8. De Puniet 81.

30

SPORTS / FRANCE ET MONDE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

RUGBY. Top 14 (5e journée). Clermont s’impose à domicile.

EN BREF
FOOTBALL Domenech a reçu une lettre de licenciement
La Fédération française de football a envoyé une lettre de licenciement pour faute grave à son ancien sélectionneur Raymond Domenech .

Le champion a cravaché
Face à une formation joueu­ se, les Clermontois ont dû batailler pour décrocher leur deuxième victoire de la saison.

T

BASKET Mainini à la tête de la FIBA
Le Français Yvan Mainini (66 ans), président de la FFBB depuis 1992, devrait être élu, aujourd’hui, président de la Fédération internationale de basket-ball.

enants du titre, les Auvergnats ont souffert pour venir à bout d’une équipe montpelliéraine s ans complexe. C’est d’ailleurs Montpellier qui ouvrait le score par une pénalité de Paillaugue (7e). Au quart d’heure de jeu, Clermont répondait par la force. Zirakashvili enfonçait la défense héraultaise pour le premier essai clermontois transformé James (7-3, 15e). Montpellier ne baissait pas les bras et reprenait très vite les devants. L’ailier Bérard s’engouffrait dans une brèche de la défense clermontoise pour signer l’essai montpelliérain que transformait Paillaugue (10-7, 18e). Mais James, parfait au pied, réussissait une pénalité permettant à Clermont de revenir à égalité (21e).

ATHLÉTISME L’Europe remporte la Coupe continentale
Grâce à not amment à la meilleure performance mondiale de la saison de Blanka Vlasic à la hauteur (2,05 m), l’Europe (492 pts) s’est adjugée la Coupe continentale devant les Amériques (419,5), l’Afrique (292) et l’Asie/Pacifique (286,5). A noter aussi la MP M de l’Australien Steven Hooker à la perche (5,95 m).

Thiéry et les Montpelliérains ont longtemps perturbé les Auvergnats. Photo AFP

Une deuxième période soporifique
Le tournant du match s’est produit à deux minutes de la mi-temps, lorsque le Montpellierain Ain Rees écopait d’un carton jaune pour un geste d’anti-jeu (38e).

Clermont profitait de sa supériorité numérique pour inscrire dix points en deux minutes : d’abord par James sur pénalité (38e), puis par Malzieu qui concluait un sprint de 50 mètres par le deuxième essai des Auvergnats qui menaient 20-10 à la pause. La seconde période était beaucoup moins spectaculaire et le score n’évoluait que dans les dernières secondes. A la sirène, Cudmore rajoutait un 3e essai pour Clermont que James transformait (80).

LA FICHE
CLERMONT­MONTPELLIER : 27­10 Clermont (stade Marcel­Michelin) Clermont­Montpel­ lier : 27­10 (20­10). Spectateurs : 15 000. Arbitre : M. Pé­ chambert. Clermont. ­ 3 E : Zirakashvili (15e), Malzieu (40e), Cudmore (80e) ; 3 transf. : James (15e, 40e, 80e) ; 2 pén., James (21e, 38e). Montpellier. ­ 1 E : Bérard (18e) ; 1 transf. : Paillaugue (18e) ; 1 pén. : Paillaugue (7e). Clermont : Baby (Floch, 58e) ­ Nalaga, Rougerie (cap), Jou­ bert (Lavea, 32e), Malzieu ­ James, Senio (Radosavljevic, 63e) ­ Lapandry, Lauaki (Vermeulen, 54e), Bonnaire ­ Privat (White, e 58e), Cudmore ­ Zirakashvili, Paulo (Domingo, 77 ), Faure (Debaty, 41e). Montpellier : Thiéry ­ Bérard, Mirande (Pelo, 5e), Rees, Kuz­ bik ­ Lagarde (Trinh­Duc, 41e), Paillaugue ­ Bost (cap) (Vallée, e 68e), Chkaidze, Wasserman ­ De Marco, Uva (Fakate, 54 )­ Jgenti (Thiart, 41), Rofes (Caudullo, 39), Shvelidze (Petit, 39).

MOTOCROSS Marvin Musquin champion du monde
A 20 ans, le Français Marvin Musquin (KTM) est devenu, hier à Lierop (Pays-Bas), champion du monde pour la deuxième année d’affilée dans la catégorie MX2.

RUGBY
Top 14
Clermont­Montpellier............................... 27­10 Brive­Toulon................................................ 27­9 Biarritz­Stade Français ............................ 19­11 Toulouse­La Rochelle ................................ 50­3 Agen­Perpignan....................................... 23­23 Castres­Racing Metro.............................. 31­25 Bourgoin­Bayonne................................... 23­28 Pts J G N P BO BD 1 Bayonne 17 5 4 0 1 1 0 2 Toulouse 16 5 3 0 2 2 2 3 Clermont 14 5 3 0 2 2 0 4 Castres 14 5 3 0 2 0 2 5 Montpellier 13 5 3 0 2 1 0 6 Racing Metro 13 5 3 0 2 0 1 7 Stade Français 13 5 3 0 2 1 0 8 Brive 11 5 2 0 3 1 2 9 Toulon 10 5 2 0 3 0 2 10 Perpignan 10 5 2 1 2 0 0 11 Biarritz 10 5 2 0 3 0 2 12 La Rochelle 9 5 2 0 3 0 1 13 Agen 7 5 1 1 3 0 1 14 Bourgoin 5 5 1 0 4 0 1 Prochaine journée. ­ Vendredi 10 septembre : 20h45, Bayonne­Clermont. Samedi 11 septembre : 14h30, Ra­ cing Metro­La Rochelle, Stade Français­Brive, Toulon­ Agen, Perpignan­Bourgoin, Montpellier­Castres ; 16h25 : Biarritz­Toulouse.

CYCLISME Luis Leon Sanchez chez Rabobank

A 26 ans, l’Espagnol Luis Leon Sanchez (Caisse d’Epargne) a signé un conBRIVE­TOULON : 27­9 CASTRES­RACING­METRO : 31­25 Brive (Stade Amédée­Domenech). ­ Brive­Toulon : 27­9 Castres (stade Pierre­Antoine). ­ Castres­Racing­Métro : trat de deux ans en faveur de (6­6). Spectateurs : 9 385. Arbitre : M. Rebollal. 31­25 (12­9). Spectateurs : 9 058. Arbitre : M. Gaüzere. l’équipe néerlandaise RaboBrive. ­ 3 essais Vosloo (46e), Azoulai (66e), Palisson (70e) ; 3 Castres. ­ 1 essai Bai (62e) ; 1 transformation : Teulet ; 8 pénali­ bank. e), Palisson (66 , 70e) ; 2 pénalités : e e e e e e e e e transformations : Bélie (46

PANORAMA DU TOP 14

Bélie (5e, 9e). Toulon. ­ 3 pénalités : Wilkinson (19e, 22e, 49e). Exclusion temporaire à Brive :Ribes (21e, faute au sol). Exclusion définitive à Toulon :Kefu (5e, placage dangereux). AGEN­PERPIGNAN : 23­23 Agen (stade Armandie). ­ Agen­Perpignan : 23­23 (0­20). Spectateurs : 8 317. Arbitre : M. Gauzins. Agen. ­ 3 essais : Edmond­Samuel (44e), Dupuy (50e), Pelesasa e (60e) ; 1 transformation : Courrent (60) ; 1 pénalité : Courrent e (54e), 1 drop : Courrent (65). e Perpignan. ­ 1 essai : Michel (22e), 5 pénalités : Porical (4 , 18e, e 37e, 39e, 70e), 1 drop : Bosch (30). Exclusion temporaire à Perpignan :Tonita (64e, jeu dange­ reux). BOURGOIN­BAYONNE : 23­28 Bourgoin (stade Pierre­Rajon). ­ Bourgoin­Bayonne : 23­28 (16­16). Spectateurs : 6 500 environ. Arbitre : M. Cardona. Bourgoin. ­ 2 essais : Coux (36e), Kopelani (42e) ; 3 pénalités : Di e Bernardo (10e, 19e, 30e) ; 2 transformations : Di Bernardo (36, 42e). Bayonne. ­ 3 essais : Pietersen (4e), Boutaty (53e), Huget (63) ; 2 pénalités : Boyet (16e,40e) ; 2 transformations, Boyet (4e, 53e) ; 1 drop : Boyet (2e). Exclusions temporaires à Bourgoin :Frier (48e, anti­jeu) ; à Bayonne : Linde (29e, placage dangereux).

tés : Teulet (6 , 14 , 28 , 38 , 44 , 54 , 58 , 73 ). e Racing­Métro. ­ 1 essai : Noirot (64 ) ; 1 transformation : Her­ e nandez ; 4 pénalités : Hernandez (8, 19e, 47e, 68e) ; 2 drops : Hernandez (15e, 80e). Exclusion temporaire au Racing­Métro :Lorée (38e, faute technique).

RUGBY
Pro D2
Pau­Auch.................................................. 22­16 Bordeaux­Bègles­Aurillac ....................... 22­15 Colomiers­Mont­de­Marsan ................... 16­12 Carcassonne­Lyon OU............................ 19­21 Dax­Albi.................................................... 13­28 Aix­en­Prov.­Narbonne............................ 18­11 Tarbes­Grenoble ...................................... 25­19 St­Etienne­Oyonnax .................................. 7­47 Pts J G N P BO BD 1 Albi 9 2 2 0 0 1 0 2 Lyon OU 8 2 2 0 0 0 0 3 Colomiers 8 2 2 0 0 0 0 4 Pau 8 2 2 0 0 0 0 5 Oyonnax 6 2 1 0 1 1 1 6 Bordeaux­Bègles 5 2 1 0 1 0 1 7 Narbonne 5 2 1 0 1 0 1 8 Carcassonne 5 2 1 0 1 0 1 9 Mont­de­Marsan 5 2 1 0 1 0 1 10 Tarbes 5 2 1 0 1 0 1 11 Aurillac 5 2 1 0 1 0 1 12 Aix­en­Prov. 4 2 1 0 1 0 0 13 Auch 2 2 0 0 2 0 2 14 Grenoble 2 2 0 0 2 0 2 15 Dax 0 2 0 0 2 0 0 16 St­Etienne 0 2 0 0 2 0 0 Prochaine journée. ­ Samedi 11 septembre : 18h30, Mont­de­Marsan­Auch, Grenoble­Carcassonne, Oyon­ nax­Bordeaux­Bègles, Tarbes­Albi, Aurillac­Aix­en­ Prov., Lyon OU­Dax. Dimanche 12 septembre : 15h, Narbonne­St­Etienne, Colomiers­Pau.

EN DIRECT
ENTORSE POUR JULIEN DUPUY Victime d’une entorse de la cheville, le demi de mêlée du Stade Français a dû quitter le terrain après une demi­heure de jeu.

TOULOUSE­LA ROCHELLE : 50­3 Toulouse (stade Ernest Wallon). ­ Toulouse­La Rochelle : 50­3 (29­3). Spectateurs : 16 865. Arbitre : M. Rosich. Toulouse. ­ 7 essais : Médard (1re), Lamerat (16e), Vergallo (24e), Nicolas (40e), Lacombe (49e), Bezy (60e), Servat (65e) ; 1 pénali­ e té : Skrela (10e) ; 4 transformations : Skrela (16, 24e, 40e, 49e) ; e 2 transformations : Bezy (60 , 65e). e La Rochelle. ­1 : pénalité Dambielle (5 ) Exclusion temporaire à La Rochelle :Jacob (antijeu, 47e), Gaugau (antijeu, 56e). BIARRITZ­STADE FRANÇAIS : 19­11 Biarritz (stade Aguilera). ­ Biarritz­Stade Français : 19­11 (6­6). Spectateurs : 11 000 environ. Arbitre : M. Poite. e Biarritz. ­ 1 essai : Carizza (43) ; 1 transformation : Yachvili e e (43e) ; 3 pénalités : Yachvili (16, 27e, 49e) ; 1 drop : Yachvili (68). Stade Français. ­1 essai : Bastaraud (66e) ; 2 pénalités : Dupuy (11e, 20e). e Exclusions temporaires à Biarritz : August (32, brutalité) ; au e Stade Français : Oelschig (49 , placage sans ballon).

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FRANCE ET MONDE / SPORTS

31

TENNIS. US Open (8es de finale).

Un duel qui vaut de l’or
G a ë l M o n f i l s e t R i c h a rd Gasquet s’affrontent aujourd’hui pour une place en quart de finale de l’US Open, où plus un Français n’a mis les pieds depuis Clément en 2000.

P

our en arriver là, Monfils a difficilement battu l’Américain Robert Kendrick, un qualifié, puis facilement disposé du Russe Igor Andreev (121e) en trois sets avant de jouer quatre sets dont deux jeux décisifs contre le Serbe J a n k o Ti p s a r e v i c ( 4 4 e ) . « C’est dur de me jauger, souligne Monfils, j’ai fait un m a u v a i s m a t ch , u n b o n match et un troisième où je me suis battu ».

Le mental sera capital
Gasquet, de son côté, n’a pas cédé un seul set pour disposer de l’Allemand Simon Greul (84e), du Russe Nikolay Davydenko (N.6) et du Sud-Africain Kevin Anderson (77 e ). Avec six heures trente minutes dans les jambes, il aura l’avantage de la fraîcheur, même si le potentiel athlétique de Monfils est supérieur. Côté expérience, Monfils joue son septième 8e de finale en Grand Chelem, son
Richard Gasquet aura fort à faire face à son ami Gaël Monfils. Photo AFP

le positif à la cocaïne pour lequel il a été blanchi fin 2009). Car avant l’US Open 2010, sa dernière victoire en Grand Chelem remontait à janvier 2009 en Australie. « C’est vrai que je n’ai plus joué de 8e de finale en Grand Chelem depuis longtemps (Wimbledon 2008), concède Gasquet. Mais l’an dernier, je suis passé très près en Australie (10-12 au 5e set contre F. Gonzalez). » Concernant le physique, tout va bien pour les deux Français. Monfils « se sent super physiquement », même s’il « fait des longs matches » et, après un été pourri par des pépins physiques (dos, bras), Gasquet est lui rassuré depuis Cincinnati. « Je n’ai plus de douleurs et ça c’est important », témoigne-t-il.

£ DERNIÈRE MINUTE
Pas d’exploit pour Gilles Simon
Le Français Gilles Simon, 42 mondial, s’est logiquement incliné hier soir lors du troisième tour face au numéro 1 mondial, l’Espagnol Rafael Nadal, 6-4, 6-4, 6-2.

troisième consécutif à New York, avec une demi-finale à Roland-Garros en 2008 comme meilleur résultat. Pour Gasquet, ce sera le huitième 8 e de finale et lui aussi compte une demi-finale (Wimbledon 2007) comme point de référence. Mais tout ça concerne le Gasquet d’avant « l’affaire » (contrô-

LES RÉSULTATS Simples messieurs. ­ 3e tour : Nadal (ESP/N.1) bat Simon (FRA) 6­4, 6­4, 6­2 ; Melzer (AUT/N.13) bat Ferrero (ESP/N.22) 7­5, 6­3, 6­1 ; Djokovic (SRB/N.3) bat Blake (USA) 6­1, 7­6 (7/4), 6­3 ; Lopez (ESP/N.23) bat Stakhovsky (UKR) 6­3, 4­0 (ab.) ; Ferrer (ESP/ N.10) bat Gimeno (ESP) 7­6 (7/2), 6­2, 6­2 ; Verdasco (ESP/N.8) bat Nalbandian (ARG/ N.31) 6­2, 3­6, 6­3, 6­2 ; Querrey (USA/N.20) bat Almagro (ESP/N.14) 6­3, 6­4, 6­4. Simples dames. ­ 3e tour : Cibulkova (SVK) bat Domínguez (ESP) 6­0, 6­1 ; Wick­ mayer (BEL/N.15) bat Schnyder (SUI) 7­6 (7/5), 3­6, 7­6 (8/6) ; Petkovic (GER) bat Peng (CHN) forfait ; Zvonareva (RUS/N.7) bat Dulgheru (ROM/N.25) 6­2, 7­6 (7/2) ; Kuznet­ sova (RUS/N.11) bat Kirilenko (RUS/N.23) 6­3, 6­4. 8 es de finale :Schiavone (ITA/N.6) bat Pavlyuchenkova (RUS/N.20) 6­3, 6­0 ; V. Williams (USA/N.3) bat Peer (ISR/N.16) 7­6 (7/3), 6­3 ; Clijsters (BEL/N.2) bat Ivanovic (SRB) 6­2, 6­1.

LUTTE. Championnats du monde.

SCORES
qui ambitionne de collectionner les médailles à domicile. Côté tricolore, les espoirs de médailles reposent à nouveau en partie sur les épaules de Steeve Guénot champion olympique en moins de 66 kg. Le cadet des Guénot, 15 e seulement des Mondiaux 2009 à Erning au Danemark, a repris du poil de la bête en décrochant le bronze lors du dernier Euro en avril à Bakou. Il dit arriver « confiant » à Moscou même s’il concède que les derniers jours avant la compétition « sont toujours une véritable épreuve ». Il sera le premier Français à monter sur les tapis, dès ce matin.
CYCLISME Tour de l’Avenir Prologue. ­ Vierzon­Vierzon (7,8 km) : 1. Phinney (USA) en 8’55, 2. Dowsett (GBR) à 6’’, 3. Matthews (AUS) 7’’, 4. Desriac (FRA) 19’’, 10. Delaplace (FRA) 28’’. HANDBALL Trophée des champions Finale : Montpellier­Chambéry : 32­30 (a.p.). RUGBY Mondial féminin Finale : Nouvelle­Zélande ­ Angleterre : 13­10 ; match pour la 3e place : France ­ Australie : 8­22 ;match pour la 5e place : Etats­Unis­Canada : 23­20 ;match pour la 7e place : Irlande­Ecosse : 32­8 ; match pour la 9e place : Pays de Galles­ Afrique du Sud 29­17 ;match pour la 11e place : Suède­Kazakhstan : 8­12. GOLF Master européen Classement final :1. Jimenez (ESP) ; 2. Molinari (ITA) ; 3. Manassero (ITA)... 65. Delamontagne (FRA) ; 70. Quesne (FRA).

Les frères Guénot en chefs de file
Treize lutteurs représentent la France aux Championnats du monde de lutte dès lundi à Moscou avec le Saône-et-Loirien Steeve Guénot, champion olympique à Pékin, pour porte-drapeau, son frère Christophe et surtout Mélonin Noumonvi comme autres espoirs de médailles. « L’objectif est de rentrer à Paris avec une ou deux médailles. On est peut-être capable de plus mais le niveau est tel que l’on peut très bien rentrer les mains vides », estime le directeur technique national (DTN) Dominique Latterrade. Vingt-et-un titres sont mis en jeu, sept dans chaque dis-

Le Saône­et­Loirien Steeve Guénot entre en piste dès aujourd’hui chez les 66 kg. Photo AFP

cipline (gréco-romaine, libre et féminine); les ambitions tricolores sont donc modestes mais la France res-

te une « petite » nation en lutte si on la compare aux pays issus de l’ex-Union soviétique, la Russie surtout,

32

HIPPISME
Propriétaire
H. de Pracomtal Mme D. Ricard Mme V. Ferrat Ec. Skymarc Farm S. Kinast Mme A. Polard

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

Quinté + Cet après-midi à Craon

Gradara ­ Drôle de Dame : un bon couplé
C'est l'hippodrome de Craon qui accueille le quinté lundi, ouvert aux seuls 3 ans sur 2 400 mètres. Gradara et Drôle de Dame se sont placées cet été dans ce genre de lots, la première à Longchamp et la seconde à Clairefontaine. Elles constituent un bon duo face au néophyte Thomaraz, capable de bien faire d'entrée de jeu. Croix Madame, Le Bosphore et Forgotten ont déjà donné des promesses à ce niveau. Quid Flight, dont on attend de nouveaux progrès, et Next Dream, qu'il ne faut pas condamner trop vite, ont aussi leur place dans toute sélection.
Entraîneur
F. Doumen Rob. Collet C. Boutin F. Rohaut J.-L. Dubord N. Leenders

1.350.000 e

Tirelire

(Réunion I ­ 1re Grand Handicap de Craon, Handicap divisé - première épreuve - Réf. : +20 - Course B 58.000 € - 2.400 mètres)
N° Cheval
1 2 3 4 5 6 7 8 9 CROIX MADAME SEA WIND HELAA NEXT DREAM THOMARAZ VALORO GRETZKY FORGOTTEN LE BOSPHORE

Cde Oeil. S/A
9 6 1 4 10 2 16 13 7 14 8 11 12 5 3 15 O F3b. M3b. F3b. F3b.

Poids Jockey
60 59 T. Thulliez I. Mendizabal

Cote Gains
7/1 30/1 45/1 11/1 20/1 28/1 13/1 9/1 6/1 12/1 24/1 3/1 37/1 5/1 35/1 16/1 17.000 14.500 16.000 6.000 7.000 33.500 12.000 13.500 23.000 7.500 7.000 11.500 10.500 6.000 33.000

57,5 T. Piccone 57,5 F.-X. Bertras J.-B. Eyquem A. Bourgeais M. Barzalona

M3al.f. 57 H3b. M3b. 57 57

Cheik M. Al Maktoum A. Fabre Pat. Dreux A. Maubert Famille Moussac Mme Chr. Zass L. Duquesne Mme W. Spanner Haras de la Perelle G. Heald Mme G. Beilvert B. Dutruel E. Lellouche A. Couétil M. Nigge

Tiercé Quarté+ Quinté+
1 CROIX MADAME 60
F3b.(Forestier et She Runs ) 4p 3p 1p 5p 2p 1p l T. Thulliez Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain souple - Prix de la Côte Fleurie Handicap divisé - 1re épreuve Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1. Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 - 4. CROIX MADAME 59, (F. Blondel) 15 Partants

1€ 14-12-5 4€ 14-12-5-1 10 € 14-12-5-1-9 20 € 14-12-5-1-9-8 1,3 € 14-12-5-1 6,5 € 14-12-5-1-9 19,5 € 14-12-5-1-9-8 45,5 € 14-12-5-1-9-8-16 2€ 14-12-5-1-9 12 € 14-12-5-1-9-8 42 € 14-12-5-1-9-8-16 112 € 14-12-5-1-9-8-16-4

M3al. 56,5 O. Peslier M3b. F3al. H3gr. F3gr. F3b. F3b. H3b. H3b. 56,5 A. Crastus 56 A. Fouassier

10 IRISH SONG 11 JE SUIS LÀ

55,5 L. Huart 55,5 G. Benoist 55,5 M. Guyon 55 55 R. Marchelli F. Veron

N. Bertran de Balanda 12 DRÔLE DE DAME H.-A. Pantall S. Wattel H.-A. Pantall N. Leenders 13 SONG OF JOY 14 GRADARA 15 SNAPE MALTINGS 16 QUID FLIGHT

54,5 T. Huet

LES PERFORMANCES
Châteaubriant 16 Août 10 - Bon souple - Prix Vieux Manoir Course D - 27.000 € - 2.600 m - 1. Irish Song 54,5 - 2. Orluna 57,5 - 3. VALORO 59 , (A. Bourgeais) 8 Partants 2e épreuve - Course D - 28.000 € 1.900 m - PSF - 1. Vernazza 57 - 2. Sidney Girl 59 - 3. JE SUIS LÀ 58,5 , (L. Huart) 16 Partants

CRAON
2 THE BAILEYS CRITÉRIUM DE L'OUEST L. - 55.000 € - 1.650 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - Classic Tiercé

£ RÉUNION 1 - (13H10)
5 Love de Sourdon J. Plouganou 68 6 The Speedy Man J.-L. Cullen 67 M.-O. Belley 65 7 Kallio Favoris : 4 - 3 - 2
5 GRAND PRIX DE LA VILLE DE CRAON-MAYENNE Course A - 45.000 € - 2.400 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - Classic Tiercé

12 DRÔLE DE DAME

55,5

7 GRETZKY

57

2 SEA WIND

59

M3b.(Danehill Dancer et Life On the Road ) 0p 4p 2p 5p 2p l I. Mendizabal Deauville 26 Août 10 - Bon terrain Prix de la Barberie - Handicap divisé - 1re épreuve - Course B - 58.000 € - 2.000 m - 1. Let It Slip 55 - 2. Mockingbird 55 - 3. Backswing 54 np. SEA WIND 58,5 , (I. Mendizabal) 16 Partants

M3b.(King's Best et Estabilizada ) 8p 0p 5p 4p 9p 1p l M. Barzalona Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain souple - Prix de la Côte Fleurie Handicap divisé - 1re épreuve Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1. Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 - 8. GRETZKY 56,5, (M. Guyon) 15 Partants

F3gr.(Anabaa et Armilina ) 2p 1p 2p 4p 5p 3p l G. Benoist Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain souple - Prix de la Côte Fleurie Handicap divisé - 1re épreuve Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1. Goodbyemylover 56 - 2. DRÔLE DE DAME 54,5 , (G. Benoist) - 3. Backswing 54,5 15 Partants

13 SONG OF JOY

55,5

8 FORGOTTEN

56,5

3 HELAA

57,5

F3b.(Green Tune et Heraa ) 0p 8p 4p 1p 9p 2p 5p l T. Piccone Deauville 26 Août 10 - Bon terrain Prix de la Barberie - Handicap divisé - 1re épreuve - Course B - 58.000 € - 2.000 m - 1. Let It Slip 55 - 2. Mockingbird 55 - 3. Backswing 54 np. HELAA 56,5 , (T. Piccone) 16 Partants

M3al.(Hernando et Only Alone ) 5p 6p 5p 4p 1p 3p 1p l O. Peslier Clairefontaine 23 Août 10 - Très souple - Prix des Fresias - A réclamer - Course E - 25.000 € 2.400 m - 1. Rada Angel 54,5 - 2. Jeu de l'Oie 59 - 3. Acapulco Gold 56 - 5. FORGOTTEN 59,5, (M. Guyon) 13 Partants

F3b.(Speedmaster et Sacatena ) 4p 2p 1p 9p 5p l M. Guyon Vichy 11 Août 10 - Terrain souple Prix de Busset - Course F - 18.000 € - 2.400 m - 1. Sendiym 58 - 2. Capellini 56 - 3. Haya Kasi 56 - 4. SONG OF JOY 56,5, (F. Blondel) 7 Partants

J. Augé 58 1 Nashi (8) 2 Andreino (9) S. Pasquier 58 3 Private Jet (10) M. Guyon 58 58 4 Mi Amor (4) F. Veron 5 Inscrutable (6) T. Thulliez 58 6 Doo Lang (3) I. Mendizabal 56,5 7 Honneur Suprême (1) M. Foulon 56,5 8 Katmandoune (7) M. Androuin 56,5 9 Nova Step (5) F.-X. Bertras 56,5 56,5 10 Dream Peace (2) T. Huet Favoris : 3 - 9 - 8 Outsiders : 1 - 2
3 PRIX DES JEUNES Jeunes Jockeys et Apprentis Course E - 14.000 € - 2.400 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

56 9 Ski Bohem (5) T. Huet A. Crastus 56 10 Baeri (E2) (9) 56 11 Orion Rose (1) F. Veron 12 Tout Atout (12) T. Messina 54,5 13 A Tout Coeur(E2) (16) F. Lefebvre 56 14 Val de Soie(E1) (10) A. Champenois 52 54,5 15 Magna Carta (6) L. Huart 16 Divine Chance (7) G. Avranche 54,5 Favoris : 1 - 3 - 9 Outsiders : 11 - 5 - 13
8 PRIX DE CHAMPAGNE Handicap divisé - 2e épreuve Course D - 28.000 € - 2.400 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - 2sur4 - Multi

1 Representing (6) J.-B. Eyquem 2 Amico Mio (1) O. Peslier I. Mendizabal 3 Stikine (5) 4 Voodoo's Son (2) F. Lefebvre 5 Le Roumois (8) M. Guyon 6 Hope of The Irish(7) M. Delalande 7 Mogadishio (4) A. Fouassier 8 Plenty Pocket (3) A. Crastus Favoris : 5 - 2 - 6

60 58,5 57,5 57,5 57,5 53,5 53,5 53,5

14 GRADARA

55

9 LE BOSPHORE

56,5

4 NEXT DREAM

57,5

F3b.(Dream Well et Neriella ) 10p 1p 2p 2p 1p (09) 7p l F.-X. Bertras Vichy 19 Juillet 10 - Terrain souple Prix Burgos - Handicap - Course B 58.000 € - 2.400 m - 1. Successful 54 - 2. Idothea 57 - 3. Matreas 54 10. NEXT DREAM 58,5, (F.-X. Bertras) 16 Partants

M3b.(Kingsalsa et Queen of Colours ) 7p 5p 10p 4p 1p 2p l A. Crastus Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain souple - Prix de la Côte Fleurie Handicap divisé - 1re épreuve Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1. Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 - 7. LE BOSPHORE 56, (A. Crastus) 15 Partants

F3b.(Montjeu et Gracefully ) 2p 3p 1p 9p 1p 9p l R. Marchelli Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain souple - Prix Sallenelles - Handicap divisé - 2e épreuve - Course F 22.000 € - 2.400 m - 1. Kel Away 55 - 2. GRADARA 59 , (R. Marchelli) - 3. Matreas 57 11 Partants

15 SNAPE MALTINGS

55

10 IRISH SONG

56

5 THOMARAZ

57

M3al.f.(Nombre Premier et Niraz ) 1p 1p 0p 5p (09) 7p 4p l J.-B. Eyquem La Teste 09 Août 10 - Bon terrain Prix du Petit Nice - Handicap Course F - 20.000 € - 2.400 m - 1. THOMARAZ 60 , (J.-B. Eyquem) - 2. Lyre Land 57,5 - 3. David's Boy 56 8 Partants

F3al.(Singspiel et Irish Order ) 1p 9p 6p l A. Fouassier Châteaubriant 16 Août 10 - Bon souple - Prix Vieux Manoir Course D - 27.000 € - 2.600 m - 1. IRISH SONG 54,5 , (A. Fouassier) - 2. Orluna 57,5 - 3. Valoro 59 8 Partants

H3b.(Sadler's Wells et Hanami ) 0p 4p 0p 2p 6p 1p 3p l F. Veron Clairefontaine 09 Août 10 - Terrain souple - Prix de la Côte Fleurie Handicap divisé - 1re épreuve Course B - 58.000 € - 2.400 m - 1. Goodbyemylover 56 - 2. Drôle de Dame 54,5 - 3. Backswing 54,5 np. SNAPE MALTINGS 55 , (D. Bœuf) 15 Partants

A. Champenois 58,5 1 Turiamo (1) B. Hubert 59,5 2 Staol (14) 3 Icy River (9) G. Clouet 57,5 4 Kahya La Hutte(E1) (4) Y. Barille 57,5 5 Poly Andrie (E1) (3) Mlle M. Monceaux 55,5 6 Delphes Eria (10) M. Delalande 57 7 Augusto (6) T. Messina 55,5 8 Ashbag (15) B. Raballand 56 9 Prima Porta (16) A. Hamelin 55 10 Castagna (2) W. Walter 56 11 Sharakandi (11) Mlle C. Baron 54,5 J. Guillochon 54,5 12 Rachik (8) A. Bonduau 54 13 Walimix (5) 14 Grisdoun (12) V. Cheminaud 53,5 15 Well Again's (E2) (13) F. Nicoleau 52 52 16 Honoria Line (E2) (7) J. Bonin Favoris : 7 - 9 - 13 Outsiders : 1 - 4 - 10
4 PRIX PIERRE DE LA SAYETTE Steeple-chase cross-country 5 ans et plus - 24.000€ - 4.600 m Couplé Ordre - Trio Ordre

6 PRIX FINEAU Steeple-chase - Handicap de catégorie - 5 ans et plus - 29.000€ - 4.000 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

1 Diano du Sillon L. Solignac J. Ricou 2 Diseur J. Charron 3 Rockeur 4 Oscar de la Forêt N. Rousse 5 Noble du Boulay M. A. Gasnier 6 Qen Mat d'Arvor NON PARTANT 7 Paradoxe de Thaix L. Cadot 8 Leroyal de Vindecy W. Denuault Favoris : 2 - 3 - 1

71 70 69 67 66,5 65 64

60 1 My Boy Davis (3) J. Augé 2 Northern Affair (14) S. Pasquier 60 3 Mauvezin (4) M. Guyon 60 4 Country Music (7) Ronan Thomas 60 F. Prat 60 5 Kleio (11) 6 Passing Chop (8) M. Nobili 59,5 O. Peslier 59 7 Matreas (5) 8 Doubrovska (12) M. Androuin 59 9 Tzapane (1) A. Bourgeais 57 10 Corps A Coeur (2) N. Guilbert 56 11 Prince Elidane (9) M. Delalande 55,5 55,5 12 The Divine (13) Y. Take Alxi Badel 55,5 13 Ziktat (6) 14 Steely Dancer (10) F. Lefebvre 54 Favoris : 7-6-10 Outsiders : 2-11 -14 -4

LAON

£ HIER

16 QUID FLIGHT

54,5

7 PRIX DU MAINE A réclamer - Course G - 13.000€ 2.200 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

11 JE SUIS LÀ

55,5

6 VALORO
H3b.(Kahyasi et Valverda ) 3p 3p 4p 1p 3p l A. Bourgeais

57

H3gr.(Panis et Halix ) 3p 1p 3p 0p 5p 10p 1p l L. Huart Deauville 05 Août 10 - Bon terrain Prix d'Argentan - Handicap divisé -

H3b.(Until Sundown et Aliara ) 6p 2p 6p 3p 1p 6p l T. Huet Vichy 19 Juillet 10 - Terrain souple Prix Burgos - Handicap - Course B 58.000 € - 2.400 m - 1. Successful 54 - 2. Idothea 57 - 3. Matreas 54 6. QUID FLIGHT 55,5, (T. Huet) 16 Partants

W. Denuault 1 Simonet 2 Pertui de Gravelle R. Delozier 3 Pauillac Mad S. Juteau 4 Orakel de Gravelle D. Berra

71 69 69 68

1 Nombre d'Or (3) B. Raballand 2 Viva Star (11) Ronan Thomas 3 Dimoitoo (13) M. Androuin 4 Kirkisland (8) M. Delalande 5 Barboullo (E1) (2) M. Guyon 6 Trouble Fête Royal (15) T. Piccone 7 Belle de Javilex (4) M. Martinez 8 Bleu Immense (14) B. Hubert

57,5 59 57,5 53,5 56 56 56 54,5

1 PRIX DB ENERGIES 1 11 Symphonie d'Aure (F. Ouvrie) 2 13 Shakira Jiel (J.-L. Dersoir) 3 14 Song de Pervenche(Cees de Leeuw) 4 2 Serielle (P.-Y. Lesné) 16 partants. 3 Sirène. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11): 6,80 - Pl. (11): 2,40 - (13): 1,50 (14): 3,10. Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-13): 10,90 - Pl. (11-13): 4,10 - (11-14): 16,40 - (13-14): 7,00. Trio : (11-13-14) (pour 1 €): 51,40.

LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES
L'indépendant 12 Le Dauphiné Libéré 12 Dernières Nouvelles d'Alsace 14 Midi-Libre 1 N.R.du Centre-Ouest 14 Ouest-France 12 Matin Courses 14 Tip sur les Pistes 14 Le Républicain Lorrain 12 1 14 12 12 1 4 1 12 2 8 1 9 4 8 5 9 10 1 9 9 1 9 12 9 12 16 4 7 10 10 14 13 14 16 9 14 14 16 4 11 4 1 4 5 8 16 5 8 2 10 8 8 1 10 6 4 2 10 9 10 11 4 13 Le Télégramme de Brest 12 3262 Conf. Courses 10 Bilto 12 Les 7 de Week-End 12 Tropic Courses 12 Le Parisien 12 France-Soir 12 Agence TIP 12 14 14 9 14 14 1 1 14 1 1 14 1 1 9 4 9 10 9 1 4 5 4 14 1 2 2 4 8 9 14 10 5 4 4 2 9 8 2 9 16 9 12 5 10 4 13 11 4 8 16 8 16 16 7 13 8

Le Multi
Il faut les 4 premiers chevaux de l’arrivée, sans ordre, en dési­ gnant 4, 5, 6 ou 7 che­ vaux. Suivant le nombre de chevaux désignés, vous accédez à l’un des 4 rapports différents : Multi en 4, Multi en 5, Multi en 6 ou Multi en 7. Quel que soit le nombre de chevaux désignés, le prix est de 3 euros.

CHERCHEUR D'OR 12-9-1-14-15

LE MAGE 9-5-14-12-1

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

HIPPISME
£ HIER

33

LONGCHAMP
2 PRIX DU ROUVRAY 1 15 Cat Mélody (A. Lemaitre) 2 6 Firefly (T. Bachelot) 3 8 Boarding Pass (C. Soumillon) 4 12 Very Bad Things (S. Pasquier) 5 16 Singapore Smile (Alxi Badel) 15 partants. Non partants : 10 Mister Beauvallon - 14 Liberty Gree - 18 A Moment With You. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (15): 40,90 - Pl. (15): 10,20 - (6): 4,10 (8): 2,30. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (15-6): 1.413,20. Rapports spéciaux (10, 14 et 18 non partants): 40,90. Trio Ordre : (15-6-8) (pour 1 €): 1.312,70. Trio : (15-6-8) (pour 1 €): 123,80. Rapports spéciaux (10, 14 et 18 non partants): Gag.(15-6): 114,20. Gag.(15): 40,90. Couplé : (pour 1 €): Gag. (15-6): 114,20 - Pl. (15-6): 65,40 - (15-8): 28,80 - (6-8): 16,40. Rapports spéciaux (10, 14 et 18 non partants): Gag. (15): 40,90 - Pl. (15): 10,20 (6): 4,10 - (8): 2,30. 2sur4 : (15-6-8-12) (pour 3 €): 32,70 €. Rapport spécial (10, 14 et 18 non partants): 7,50 €. Multi : (15-6-8-12) (pour 3 €). En 4: 1.827,00 €, en 5: 365,40 €, en 6: 121,80 €, en 7: 52,20 €.

FEURS
1 PRIX ISOLAGRO Monté - Apprentis et Lads-jockeys 19.000 € - 2.225 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

£ RÉUNION 2 - (12H)
7 Sweet Crystal Y. Berger 3550 8 Sibelle d'Urzy Serge Peltier 3550 9 Salsa de Castelle(P) F. Leblond-Maro 3550 10 Sun de Banville(E1) (P) J.-M. Bazire 3550 11 Sarabole Mérité J. Boillereau 3550 C. Chalon 3575 12 Sir Téjy 13 Saxo Thourjan Loris Garcia 3575 Favoris : 10 - 13 - 8 Outsiders : 9 - 12
4 PRIX DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA LOIRE Attelé - 22.000 € - 2.850 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

136,24 €. Quinté+ : (16-11-8-6-3) (pour 2 €) Ordre: 162.600,00 €. Désordre: 1.355,00 €. TIRELIRE 1.300.000 € - Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS 1014 BONUS 4 (pour 2 €) (16-118-6): 161,80 €. BONUS 4sur5 (pour 2 €) 49,20 €. BONUS 3 (pour 2 €) 4 PRIX DE LA LIGUE FRANÇAISE DE PROTECTION DU CHEVAL (16-11-8): 32,80 €. 1 16 Sogno d'Oro (A. Crastus) 2sur4 : (16-11-8-6) (pour 3 €): 2 11 Envoûtement (G. Benoist) 99,00 €. Rapport spécial (1 non 3 8 Eragons Dream (C.-P. Lemaire) partant): 11,40 €. 4 6 Verglacial (O. Peslier) Multi : (16-11-8-6) (pour 3 €). En 4: 5 3 Curro Perote (J. Victoire) 8.064,00 €, en 5: 1.612,80 €, en 6: 16 partants. 1 Rysckly. 537,60 €, en 7: 230,40 €. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (16): Trio : (16-11-8) (pour 1 €): 980,50. 15,50 - Pl. (16): 5,30 - (11): 7,00 Couplé : (pour 1 €): Gag. (16-11): (8): 8,50. 135,70 - Pl. (16-11): 38,50 - (16-8): Tiercé : (16-11-8) (pour 1 €) Ordre: 46,60 - (11-8): 63,10. Rapports spé2.715,50 €. Désordre: 543,10 €. ciaux (1 non partant): Gag. (16): Rapports spéciaux (1 non partant). 15,50 - Pl. (16): 5,30 - (11): 7,00 Couplé transformé (16-11): (8): 8,50. 135,70 €.; Couplé Ordre : (pour 1 €) : (16-11): Quarté+ : (16-11-8-6) (pour 345,60. 1,30 €) Ordre: 21.116,55 €. DésorTrio Ordre : (16-11-8) (pour 1 €): dre: 1.426,10 €. BONUS (16-11-8): 3.567,80.

1 Soria Fab (Q) C. Desrues 2225 K. Pras 2225 2 Ranelagh Mlle M. Favier 2225 3 Ralicante 4 Roi de Villetot(E1) A. Dejob 2225 5 Réel Royaume (Q) A. Tintillier 2225 6 Rêve du Solnan Mlle P. Salque 2225 B. Savoye 2225 7 Slimane 8 Rime El Major T. Lemoine 2225 Mlle J. Benoît 2225 9 Sorelina 10 Rapido de Venel F. Boulot 2225 11 Scabreuse (A) K. Thonnerieux 2225 12 Ramseska Mlle F. Bonisoli 2225 13 Radzio de la Chana F. Gauvin 2225 14 Sword du Camp(E1) M. Cantin 2225 Favoris : 10 - 14 - 11 Outsiders : 2 - 1
2 PRIX DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES FEURS EN FOREZ Attelé - Mâles - 21.000 € - 2.850 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - 2sur4 - Multi

D. Haon 2850 4 Quoyce 5 Passerinette G. Desprès 2850 6 Patty de Fio D. Laigle 2850 7 Pixie d'Henjeanic Y. Berger 2875 8 Queen de la Potel D. Marasco 2875 Serge Peltier 2875 9 Pampa 10 Noblesse d'Ouches N. Busset 2875 11 Quinès de la Comte D. Jamard 2875 12 Prairie du Pont (Q) J.-M. Bazire 2875 13 Quille Julry (P) J.-P. Gauvin 2875 14 Patty des Jacquots L. Lamazière 2875 15 Olga du Maine F. Jamard 2875 Favoris : 12 -9-6Outsiders : 3-2-13 -14
7 PRIX BÉTON SERVICE LOIRE Attelé - 22.000 € - 2.850 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - Quarté+ Régional - Multi Régional

DIVONNE-LES-BAINS
1 PRIX DE MEYRIN 1 9 Sainte Baume (Y. Fournand) 2 1 King Damdam (E. Bureller) 3 3 Silenzio Cantatore (A. Sanglard) 4 5 Udine des Brieres (Mlle Z. Pfeil) 9 partants. 2 Kaylin. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 12,10 - Pl. (9): 2,70 - (1): 1,60 - (3): 2,00. Trio : (9-1-3) (pour 1 €): 98,40. Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-1): 30,00 - Pl. (9-1): 7,10 - (9-3): 12,40 - (1-3): 4,50. 2 PRIX CARREFOUR MARKET 1 5 Compton Effect (A. Sanglard) 2 1 Garry Dancer (E. Gueracague) 3 3 Capricia (E. Antoinat) 4 10 Bibac (S. Marquetti) 10 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 8,80 - Pl. (5): 3,50 - (1): 2,30 - (3): 2,80. Trio : (5-1-3) (pour 1 €): 50,90. Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-1): 30,00 - Pl. (5-1): 14,40 - (5-3): 8,20 - (1-3): 24,40. 3 PRIX DE GENÈVE 1 2 Angle Droit (J. Claudic) 2 4 Gywabee (E. Antoinat) 3 6 Sallenelles (G. Millet) 4 3 Engagée (B. Flandrin) 9 partants. 5 Sendanel. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 9,30 - Pl. (2): 2,70 - (4): 1,80 - (6): 1,80. Trio : (2-4-6) (pour 1 €): 15,70. Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-4): 46,50 - Pl. (2-4): 14,90 - (2-6): 10,30 - (4-6): 4,10. 4 PRIX DE LAUSANNE 1 3 First Way (A. Larue) 2 2 Antino (T. Messina) 3 6 City Starling (S. Moulin) 4 1 Shahdawar (R. Pimbonnet) 8 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,90 - Pl. (3): 1,80 - (2): 3,30 - (6): 4,10. Trio : (3-2-6) (pour 1 €): 30,70. Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-2): 8,90 - Pl. (3-2): 3,00 - (3-6): 5,70 - (2-6): 10,90.

£ HIER
Trio : (6-3-4) (pour 1 €): 159,00. Couplé : (ordre exact) (pour 1 €) : (6-3): 24,00. 6 PRIX DE LA MUNICIPALITÉ 1 2 Vrotos (J. Claudic) 2 3 Lira (F. Blondel) 3 10 Vettorelle (A. Teissieux) 4 4 Professionel (Mlle Z. Pfeil) 10 partants. 7 Blitssa. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,80 - Pl. (2): 1,40 - (3): 1,40 - (10): 3,00. Trio : (2-3-10) (pour 1 €): 22,00. Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-3): 2,20 - Pl. (2-3): 1,80 - (2-10): 7,40 - (310): 8,10.

1 Quérik Star (P) Serge Peltier 2850 2 Quito Clayettois G. Raffestin 2850 2850 3 Quiz de Clerlande(P) D. Prost 4 Pucky Alfa (Q) J. Boillereau 2850 5 Quiz de Louet P. Callier 2850 6 Quel Julry (Q) J.-P. Gauvin 2850 2850 7 Orage d'Urzy Y. Hurel Loris Garcia 2875 8 Quebec (Q) 9 Paulo de Lorjac A. Bonnefoy 2875 J.-M. Bazire 2875 10 Quaden (Q) 11 Oliversting M. Cormy 2875 12 Orion du Vaumicel(P) F. Baudet 2875 13 New Man Berry M. Dujmic 2875 14 Prince des Ertes(P) F. Jamard 2875 2875 15 Plymouth du Pont T. Viet F. Leblond-Maro 2875 16 Quartoz (P) Favoris : 10-8-16Outsiders : 15-14-1-6
3 PRIX MICHOLET MÉTALLERIE Attelé - 22.000 € - 3.525 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

J.-L. Verrière 2850 1 Talaura 2 Toscan de Dussac St. Dumont 2850 2850 3 Tessy de Clerlande(E1) D. Prost Loris Garcia 2850 4 Turban (A) 5 Ton Jeu d'Occagnes Y. Berger 2850 6 Térence Mérité (P) J. Boillereau 2850 7 Ténor de Flosaille L. Lamazière 2850 8 Tina du Citrus F. Colmont 2850 9 Tessy du Clos J.-M. Bazire 2850 10 Tempête du Loisir(E2) G. Bouyer 2875 11 Toi de Clerlande(E1) P. Callier 2875 12 Trévor Shannon (P) F. Jamard 2875 13 Téane de Chichevet L. Lerenard 2875 14 Tsar d'Acanthe(E2) Serge Peltier 2875 Favoris : 9 - 10 - 6 Outsiders : 4 - 7
5 PRIX DE LA VILLE DE FEURS Attelé - 38.000 € - 2.850 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

1 Oaks de Villeneuve L. Lamazière 2850 J. Dubreil 2850 2 Olbo King 3 Or Noir Mabon Serge Peltier 2850 4 Orev du Reynard J. Huguet 2850 5 Obole Pettevinière (A) Loris Garcia 2850 6 Quip du Beauvoisin(Q) Mlle J. Lindqvist 2850 7 Oképaulo (E1) F. Jamard 2875 8 Nickel des Champs M. Cormy 2875 9 Quel Amour Dudel(E1) M.-M. Triomphe 2875 J. Boillereau 2875 10 Punchy (Q) 2875 11 New King Vea Y. Hurel J.-M. Bazire 2875 12 Pinson Favoris : 10 - 12 - 8 Outsiders : 4 - 11
6 PRIX FRANCE BOISSONS Attelé - Femelles - 21.000€ 2.850 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - 2sur4 - Multi

2850 1 Rive de Dompierre D. Haon 2 Quick des Douets B. Deloche 2850 3 Querbalunga L. Peltier 2850 4 Rush Julry Serge Peltier 2850 5 Rasting Célina G. Fournigault 2850 6 Ripoux du Pic Y. Berger 2850 7 Romain La Ravelle(Q) L. Lamazière 2850 8 Romy du Mène (A) J. Dubreil 2850 9 Romy des Duriers(Q) G. Raffestin 2850 10 Qualine d'Auge R. Gouttefarde 2875 11 Quarignane F. Jamard 2875 12 Radjah de l'Abbaye J. Boillereau 2875 13 Quattro Emem Loris Garcia 2875 P. Lambert 2875 14 Rira 15 Quantum d'Hague (Q) P. Callier 2875 16 Regal Julry J.-P. Gauvin 2875 Favoris : 12 - 16 - 8 Outsiders : 9 - 4 - 5
8 PRIX DE LA CHAMBRE D'AGRICULTURE DE LA LOIRE Attelé - Amateurs - 6.000€ 2.850 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

7 PRIX RESTAURANT DA VINCI 1 11 Dehbanu (T. Messina) 2 3 Perle du Tango (G. Millet) 3 2 Raphael Filochard (F. Blondel) 4 4 Alaja (J. Pacifico) 5 GRAND PRIX DE DIVONNE BAR COCKTAIL L'APPARTE 12 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11): 1 6 Balajo (A. Teissieux) 16,50 - Pl. (11): 5,40 - (3): 2,60 - (2): 2 3 Melisos (J. Claudic) 2,90. 3 4 Zadounévées (T. Messina) Trio : (11-3-2) (pour 1 €): 59,30. 4 1 Quattroporte (F. Blondel) Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-3): 7 partants. Tous couru. 82,80 - Pl. (11-3): 76,70 - (11-2): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,90 76,70 - (3-2): 5,10. - Pl. (6): 3,10 - (3): 1,90.

1 Slogan de Corday N. Busset 2 Sphinx d'Auge M. Busset 3 Sir de Banville(E1) B. Robin 4 Severino de Vavian B. Ruet 5 Solo d'Avril J. Huguet 6 Supervisor F. Jamard

3525 3525 3525 3525 3550 3550

1 Queen de Bengale P. Callier 2850 2 Queen du Sablier J. Boillereau 2850 2850 3 Quima de la Calade S. Yana

1 Petit Daniel M. F. Issautier 2850 M. M.-M. Mutel 2850 2 Quellerev 3 Quel Trio (Q) M. P. Garreau 2850 4 Paradais du Boulay Mlle M. Callier 2850 5 Quorus de Bomo Mme S. Elfving 2850 M. P. Cêtre 2850 6 Panchir (E1) Mme V. Boudier-Cormy 2875 7 Que Bello 8 Quito de Lorjac M. H. Jay 2875 9 Nadir du Douet M. B. Lebey 2875 M. J.-X. Maillard 2875 10 Querten 11 Pegase du Vilpion(E1) Mlle M. Lamour 2875 Favoris : 3 - 10 - 7 Outsiders : 4 - 2

CAEN

£ RÉUNION 3 - (16H10)
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - Multi - 2sur4

CRAON£ HIER
5 PRIX INTERMÈDE - PRIX GENDRY LOCATION FORAGE DIRIGÉ 1 15 Quito de Landisacq (Mlle D. Besse) 2 7 Quooper de Connée (M. Colin) 3 3 Quentin de Morgane (D.-O. Larue) 4 16 Quarlos (A. Kloess) 5 9 Prince The Best (C. Bihel) 16 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (15): 10,30 - Pl. (15): 3,20 - (7): 4,20 - (3): 2,70. Trio : (15-7-3) (pour 1 €): 103,30. Couplé : (pour 1 €): Gag. (15-7): 65,70 - Pl. (15-7): 19,30 - (15-3): 12,10 - (7-3): 14,60. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (15-7): 140,70. Trio Ordre : (15-7-3) (pour 1 €): 1.480,90. Multi : (15-7-3-16) (pour 3 €). En 4: 567,00 €, en 5: 113,40 €, en 6: 37,80 €, en 7: 16,20 €. 2sur4 : (15-7-3-16) (pour 3 €): 16,20 €. 6 PRIX DES SULKYS 1 6 Prestige Guichen (G. Deniel) 2 18 Othello Bourbon (S. Delasalle) 3 10 Othello du Rib (D. Thomain) 4 15 Must d'Olivier (M. Abrivard) 5 7 Profile de Rossi (F. Nivard) 18 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 6,90 - Pl. (6): 2,80 - (18): 2,10 - (10): 1,90. Trio : (6-18-10) (pour 1 €): 52,80. Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-18): 45,30 - Pl. (6-18): 14,30 - (6-10): 5,50 - (18-10): 6,30. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-18): 105,60. Trio Ordre : (6-18-10) (pour 1 €): 641,90. Multi : (6-18-10-15) (pour 3 €). En 4: 661,50 €, en 5: 132,30 €, en 6: 44,10 €, en 7: 18,90 €. 2sur4 : (6-18-10-15) (pour 3 €): 12,30 €. Classic Tiercé : (6-18-10) (pour 1 €) Ordre: 602,00 €. Désordre: 27,30 €.

1 PRIX DE NORREY Monté - Mâles - 17.000€ - 2.450 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

VICHY
4 PRIX DE BORT L'ETANG 1 14 Skywalker (M. Bézier) 2 2 Scarlet de Mie (L. Danielo) 3 6 Sire de Keryann (P.-J. Poisson) 4 15 Sirtaki (J. Huguet) 5 1 Sierra des Baux (M. Hue) 16 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14): 12,70 - Pl. (14): 3,90 - (2): 3,40 - (6): 2,60. Trio : (14-2-6) (pour 1 €): 96,10. Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-2): 44,10 - Pl. (14-2): 16,50 - (14-6): 16,30 - (2-6): 12,30. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-2): 107,80. Trio Ordre : (14-2-6) (pour 1 €): 430,60. Multi : (14-2-6-15) (pour 3 €). En 4: 1.197,00 €, en 5: 239,40 €, en 6: 79,80 €, en 7: 34,20 €. 2sur4 : (14-2-6-15) (pour 3 €): 31,50 €. 5 PRIX DE MOISSAT 1 3 Plastic (M. Cormy) 2 8 Quel Pin (G. Biendl) 3 5 Narten des Lupins (M. Bézier) 4 2 Phébus Williams (J. Boillereau) 9 partants. Non partante : 4 Quany de Génétine. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 6,30 - Pl. (3): 1,90 - (8): 1,50 - (5): 3,40. Trio : (3-8-5) (pour 1 €): 30,00. Rapports spéciaux (4 non partant): Gag.(3-8): 8,90. Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-8): 8,90 - Pl. (3-8): 3,90 - (3-5): 8,80 - (8-5): 6,50. Rapports spéciaux (4 non partant): Gag. (3): 6,30 - Pl. (3): 1,90 (8): 1,50 - (5): 3,40. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-8): 27,80. Rapports spéciaux (4 non partant): 6,30. Trio Ordre : (3-8-5) (pour 1 €): 151,70. Rapports spéciaux (4 non partant): Gag.(3-8): 27,80. Classic Tiercé : (3-8-5) (pour 1 €) Ordre: 81,50 €. Désordre: 16,30 €. Rapports spéciaux (4 non partant). Couplé transformé (3-8): 8,90 €. 6 PRIX DU HARAS DE CLERLANDE 1 8 Star des Landiers (Serge Peltier) 2 11 Samba Dry (F. Jamard) 3 5 Samba Julry (J.-P. Gauvin) 4 1 Saga Brillante (J. Fournigault) 14 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 4,70 - Pl. (8): 2,10 - (11): 2,90 - (5): 2,50. Trio : (8-11-5) (pour 1 €): 25,00. Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-11): 17,70 - Pl. (8-11): 7,30 - (8-5): 4,50 - (11-5): 10,10. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-11): 32,50. Trio Ordre : (8-11-5) (pour 1 €): 76,30. Quarté+ Régional : (8-11-5-1) (pour 1,30 €) Ordre: 410,02 €. Désordre: 35,88 €. BONUS (8-115): 8,97 €. Multi Régional : (8-11-5-1) (pour 3 €). En 4: 189,00 €, en 5: 37,80 €, en 6: 12,60 €, en 7: 5,40 €. 7 PRIX DE RAVEL 1 2 Tsar du Caïeu (P. Bengala) 2 7 Tonic Beco (M. Bézier) 3 1 Titus du Braud (J. Fournigault) 4 12 Tango Besnot (Mlle C. Beaucamp) 16 partants. Tous couru. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 8,50 - Pl. (2): 2,60 - (7): 1,80 - (1): 2,90. Trio : (2-7-1) (pour 1 €): 25,10. Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-7): 13,50 - Pl. (2-7): 5,90 - (2-1): 9,20 (7-1): 6,00. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-7): 27,90.

£ SAMEDI SOIR
Trio Ordre : (2-7-1) (pour 1 €): 102,40. 8 PRIX FRANCE BLEU PAYS D'AUVERGNE 1 6 Swan des Tesnières (E.-G. Blot) 2 2 Sam Clayettois (T. Busset) 3 5 Springoyards (D. Prost) 4 13 Soleil du Loisir (J.-P. Blot) 11 partants. Non partants : 9 Skalyps de Luz - 12 Soco du Bocage. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 2,70 - Pl. (6): 1,50 - (2): 7,10 - (5): 8,20. Trio : (6-2-5) (pour 1 €): 145,60. Rapports spéciaux (9 et 12 non partants): Gag.(6-2): 29,60. Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-2): 29,60 - Pl. (6-2): 10,20 - (6-5): 14,80 - (2-5): 33,80. Rapports spéciaux (9 et 12 non partants): Gag. (6): 2,70 - Pl. (6): 1,50 - (2): 7,10 - (5): 8,20. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-2): 40,60. Rapports spéciaux (9 et 12 non partants): 2,70. Trio Ordre : (6-5-2) (pour 1 €): 386,00. 9 PRIX FRANCE BLEU PAYS D'AUVERGNE 1 8 Sablon de Cesny (S. Viaud) 2 6 Sang Royal (F. Lecanu) 3 4 Sun Extrème (G. Touron) 4 7 Saphir de Fille (J. Boillereau) 13 partants. 12 Saint Yves. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 6,20 - Pl. (8): 4,10 - (6): 2,50 - (4): 7,80. Trio : (8-6-4) (pour 1 €): 168,80. Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-6): 18,90 - Pl. (8-6): 9,00 - (8-4): 37,20 - (6-4): 21,40. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-6): 36,30. Trio Ordre : (8-6-4) (pour 1 €): 961,80.

18 partants Favoris : 13 (Twist de Laigne)- 15 (Tadzio d'Etoile) - 10 (Twist d'Eronville) Outsiders : 7 (The Wonder Charm) - 12 (Tayio de Faverol) - 14 (Taiji Majyc)
2 PRIX D'AMMEVILLE Attelé - Mâles - 13.000€ - 2.200 m - Autostart Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

18 partants Favoris : 3 (Rose d'Urzy) - 7 (Rose de Lariana) - 14 (Reine Hélène) Outsiders : 2 (Rangoon de l'Egray) - 6 (Roma de Villeneuve)- 8 (Rasta du Pont)- 5 (Radio Villetot)
6 PRIX DE BOUQUETOT Monté - Femelles - 19.000 € 2.450 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

14 partants Favoris : 1 (Uanito Griff) - 6 (Ultra Love) - 3 (Univers Orland) Outsiders : 7 (Ugolin du Goutier) - 4 (Uriel Maber)
3 PRIX DE CARDONVILLE Monté - Mâles - Apprentis et Ladsjockeys - 20.000 € - 2.450 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

20 partants Favoris : 8 (Surfon d'Oliverie) - 16 (Samoa Durham) - 2 (Ségolène d'Udon) Outsiders : 9 (Sanaka) - 17 (Sage Indécision) - 7 (Serbie)
7 PRIX D'ARGENCES Attelé - Mâles - 18.000€ - 2.450 m - Groupe A Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

18 partants Favoris : 18 (Rivoli Jet) - 16 (Rubis Novo) - 9 (Roi Marancourt) Outsiders : 7 (Roc Boréal) - 17 (Roc de Bellouet)- 14 (Rush de Dompierre)
4 PRIX DE DOMPIERRE Attelé - Femelles - 20.000€ 2.450 m Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre - Multi - 2sur4

14 partants Favoris : 6 (Toronto Jet) - 11 (Tino Madrik) - 7 (Tornado Bello) Outsiders : 12 (Thé de Chine)9 (Takoto)
8 PRIX D'ARGENCES Attelé - Mâles - 18.000€ - 2.450 m - Groupe B Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

18 partants Favoris : 15 (Qualityfina) - 11 (Quelle Farce) - 14 (Quezabelle du Surf) Outsiders : 7 (Quorse de Cormon) - 16 (Qualamité) - 10 (Quelle Vie Rush)- 13 (Quelle Classe)
5 PRIX D'ETOUVY Attelé - Femelles - 25.000€ 2.200 m - Autostart

14 partants Favoris : 4 (The Old Charm)- 6 (Tilbury du Rib)- 5 (Trèfle Gédé) Outsiders : 11 (Titane du Donjon) - 8 (Twister du Ravary)
9 PRIX DE CORMELLES-LEROYAL Attelé - Femelles - 22.000€ 2.200 m - Autostart Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre

18 partants Favoris : 8 (Serious Action) - 7 (Seule Héritière) - 5 (Soirée de Bal) Outsiders : 6 (Sirène du Bois)- 3 (Soria) - 2 (Sée d'Avignère)

£ Musique. Changement de producteur, album en chantier avec M, projets au théâtre...

34

l’inusable Johnny Hallyday se lance dans un nouveau tour de piste. À lire en page 36

2

TEMPS LIBRE
ANTIQUAIRES. En salon jusqu’au 12 septembre à Bourg­en­Bresse.
27e édition. Objets d’art, peintures, meubles d’époque, bibelots précieux et bijoux, les tentations sont grandes.

Le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, a promis « dans les deux mois qui viennent, une véritable feuille de route » dans le domaine culturel pour la Guyane.

L’âme des objets pour séduire
60 exposants. Les antiquaires ont choisi, pour 2010, de mettre en avant l’histoire des pièces qu’ils présentent.

Les antiquaires se veulent passeurs d‘objets et d‘histoire. Écoutez­les raconter Photo JSL

S’il fallait encore chercher une preuve de la réputation du Salon des antiquaires de Bourg­en­Bresse, il suffirait d’aller vérifier les plaques d’immatriculation des véhi­ cules sur le parking.

Des serviettes en œil-de-perdrix qu’utilisaient les gentlemen après s’être rasés.
cats, enfant, chez sa grandmère, ne présente « que du très beau linge ancien et de très belles dentelles ». On la croit volontiers quand elle commence à sortir des mouchoirs de mariage en dentelle de Bruxelles ou de Valenciennes portant le monogramme des familles. Certains, explique-t-elle, ont demandé trois mois de travail aux artisans qui les ont réalisés. Mais le résultat, un siècle et demi après le mariage des demoiselles, laisse pantois tant la délicatesse des points est extrême.

L

es visiteurs du département ne sont pas forcément majoritaires. On vient de tout RhôneAlpes, mais aussi de la Bourgogne ou de l’étranger se plonger dans ce voyage à travers le temps et l’histoire. Ou les histoires. Car la plupart des antiquaires présents ne sont pas avares de commentaires et d’explications sur les objets souvent superbes qu’ils présentent. Par exemple, du côté du stand Nicole dentelles (Lyon). La dame, qui a attrapé le virus des draps déli-

Elle présente ensuite des serviettes en œil-de-perdrix qu’utilisaient les gentlemen du XIX e siècle après s’être rasés, s’ils ne voulaient pas laisser traîner quelques peluches de savon dans leurs barbes… « C’était une époque raffinée, et mes clientes aujourd’hui sont des femmes raffinées. Celles qui m’achètent des pièces de tissu en ont déjà plein leur placard ». Avant de présenter un éventail de mariage d’il y a cent cinquante ans : « C’est un miracle qu’il soit arrivé jusqu’à nous dans cet état ». Le salon de Bourg-en-Bresse, contrairement aux années précédentes, n’a pas de thème précis (baroque, faïences, bressan, etc). Le seul fil conducteur, ce sont ces objets présentés par une

soixantaine d’antiquaires et leur histoire, que chacun des exposants raconte volontiers. Par exemple Christophe Richême (Pêle-Mêle, à Montmorot). Il avait fait une formation de cuisinier mais ne supportait pas « l’absence de contacts avec les gens ». D’où ce virage plutôt radical dont, presque vingt ans plus tard, il n’a pas fini de se réjouir. Il est venu à Bourg avec de beaux meubles régionaux, dont un buffet deux corps Henri II, des tableaux d’artistes francs-comtois comme Auguste Poitelin et Emm a n u e l Te m p l e u x . D e s bibelots qui provoquent la curiosité. Par exemple, une boîte publicitaire des chocolats Lombard en tôle renforcée, accessible quelles que soient les possibilités budgé-

t aires. Ce qui passionne Christophe Richême, c’est l’ art populaire d’hier et d’avant-hier, comme des rouleaux et des plaques à beurre, une horloge de voyage aussi impressionnante qu’elle est minuscule, des verres à liqueur Art nouveau comme une bouteille à parfum. Et il en parle avec une conviction et un enthousiasme communicatifs.
PATRICE GAGNANT

£ Salon des antiquaires : jusqu’au 12 septembre à Ainterexpo­Bourg­en­Bresse. Tous les jours de 10 à 19 heu­ res ; nocturne vendredi 10 septembre jusqu’à 22 heu­ res. Tarifs : 6 €, gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans accom­ pagnés, tarif pour les groupes, étudiants et enfants jusqu’à 17 ans : 3 €. Restauration sur place. Parking gratuit.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CINÉMA / TEMPS LIBRE
Fellini, tombe éperdument amoureux de la belle Sheeni Saunders lors de vacances en famille. Mais sa famille, sa situation géographique et d’expetits amis complotent pour les garder séparés. Encouragé par Sheeni, Nick abandonne sa vie terne et prévisible. Il développe un alter-ego rebelle : François. Avec son Ascot, sa moustache et sa cigarette, François ne reculera devant rien pour être avec Sheeni, ce qui conduira Nick Twisp sur la voie de la destruction avec des conséquences imprévisibles.

35

TOUS LES FILMS EN SAÔNE­ET­LOIRE LUNDI 6 SEPTEMBRE
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.

LES NOUVEAUTÉS

COMEDIE DRAMATIQUE.- C’est l’histoire d’un homme qui reçoit la visite de son cancer. « Bonjour, lui dit le cancer, je suis votre cancer. Je me suis dit que ça serait peut-être pas mal de faire un petit peu connaissance »...

PIRANHA 3D
de Alexandre Aja. Avec Ving Rhames, Richard Dreyfus, Elisabeth Shue
HORREUR.- Alors que la ville de Lake Victoria s’apprête à recevoir des milliers d’étudiants pour le week-end de Pâques, un tremblement de terre secoue la ville et ouvre, sous le lac, une faille d’où des milliers de piranhas s’échappent. Inconscients du danger qui les guette, tous les étudiants font la fête sur le lac tandis que Julie, la shérif, découvre un premier corps dévoré…

SALT
de Philip Noyce. Avec Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor
THRILLER.- Evelyn Salt est sans aucun doute l’un des meilleurs agents que la CIA ait jamais comptés dans ses rangs. Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir. Evelyn Salt va faire appel à sa remarquable expertise pour échapper à ceux qui la traquent, y compris dans son propre camp. Est-elle vraiment ce qu’elle prétend ? Désormais, une seule question se pose : qui est Salt ?

Salt. À l’origine, le film a été écrit de sorte que

BE BAD !
de Miguel Arteta. Avec Michael Cera, Steve Buscemi, Ray Liotta (1h29)
COMÉDIE.- Nick Twisp, un adolescent unique mais affable qui aime les belles choses de la vie comme Sinatra et

le personnage principal soit un homme, qui devait être joué par Tom Cruise. Mais l’acteur ayant dû renoncer au projet, le script a été revu, et c’est à ce moment qu’est venue l’idée d’un personnage central féminin. « Edwin Salt » est devenue alors « Evelyn Salt ».

TOUJOURS À L'AFFICHE

LE BRUIT DES GLAÇONS
de Bertrand Blier. Avec Jean Dujardin, Albert Dupontel, Anne Alvaro

LE PROGRAMME DES SÉANCES
£ AUTUN – ARLETTY
08.02.42.50.52 > Salt
20h30 14h 20h

£ CHALON – VOX
08.92.68.01.21 > Pas de séance ce lundi

03.85.59.00.80 > Les petits ruisseaux
19h

20h30

> Salt
20h30

£ MARCIGNY – VOX
03.85.25.01.92 > L’âge de raison
21h

£ DIGOIN – MAJESTIC
09.92.68.09.76 > Le café du pont
14h30

£ LOUHANS – EDEN
08.92.68.20.12 > Salt
21h30

> Les mains en l’air
20h30

£ CHALON – AXEL
03.85.93.33.12 > Sexy dance 3 (3D)
14h 20h

£ MONTCEAU – PLESSIS
03.85.57.02.15 > Le voyage extraordinaire de Samy (3D)
20h45

> L’âge de raison
20h30

£ BOURBON-LANCY RIO BORVO
03.85.89.25.19 > Expendables : unité spéciale
17h30

> Le bruit des glaçons
14h 20h

> Des hommes et des dieux (avpremière)
20h

> Inception
20h30

> Kiss and kill
20h30

> Inception
14h 20h

£ GUEUGNON - DANTON
03.85.84.45.63 > Inception
20h30

> Expendables: unite spéciale
20h45

£ MÂCON – MARIVAUX
03.85.38.24.13 > Salt
20h45

> Sexy dance 3 (3D)
20h45

> Crime d’amour
14h 20h

> Les petits ruisseaux
20h30

£ CHALON – NEF
03.02.50.42.65
Piranha (3D – int -12 ans) 14h15 20h15

£ CHAROLLES – TIVOLI
03.85.24.24.14 > Vertige d’une rencontre
20h45

£ LA CLAYETTE ODYSSÉE
03.85.28.25.93 > Night and day
21h

£ PARAY – EMPIRE
03.85.81.12.11 > Inception
21h

> Crime d’amour
20h45

Expendables: unite spéciale
20h45

> Expendables : unité spéciale (int -12 ans)
14h 20h

£ CHAUFFAILLES ACTION PALACE
03.85.84.61.32 > Salt
20h30

> Salt
21h

£ LE CREUSOT – MORVAN
03.85.55.05.20 > Karaté kid
20h30

£ MÂCON – CORDELIERS
03.85.38.24.13 > 600 kilos d’or pur
20h45

> Le voyage extraordinaire de Samy
18h30

> Salt
14h 20h

> Sexy dance 3
18h30

> L’apprenti sorcier
14h 20h

> L’italien
18h30

> Karaté kid
20h30

> L’apprenti sorcier
20h30

£ TOURNUS – PALETTE
08.92.89.28.92. (code 7151) > Fermeture

> Night and day

£ CLUNY – LES ARTS

> Inception
20h30

> Expendables: unité spéciale

RÉSULTAT DES JEUX

DE CUISINE nLA RECETTE

Pastéis de nata
Préparation : 20 min Cuisson : 15 min Repos : 10 min Ingrédients (pour une dizaine de gâteaux) : 25 cl de crème fleurette légère 5 %, 4 jaunes d'œufs + 1 œuf entier, 25 cl de lait demi-écrémé, 1 rouleau de pâte feuilletée, 30 g de Maïzena, 120 g de sucre, 1 gousse de vanille, Le zeste d'un citron.

Préparation £ Verser le lait et la crème fleurette légère 5 % dans une casserole. Y ajouter la gousse de vanille fendue et le zeste de citron. £ Faire chauffer jusqu’à ébullition puis retirer la casserole du feu. Couvrir et réserver jusqu’à

refroidissement complet. £ Filtrer le tout. Délayer ensuite la Maïzena et le sucre. Ajouter les œufs et bien mélanger. £ Préchauffer le four à 200 °C (th7). Étaler la pâte feuilletée dans des petits moules (type muffin) et répartir la préparation. Faire cuire pendant 15 mn

maximum. £ Retirer les Pastéis de Nata du four et laisser refroidir. Saupoudrer de sucre glace ou bien de cannelle. £ Astuces : le zeste de citron peut être remplacé par le zeste d’une orange et la vanille par une graine de Cardamone.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

36
LEDIRECTEURDELA MOSTRASURLEDÉPART BRÈVE APPARITION DU MAESTRO SEIJI OZAWA
L’illustre chef d’orchestre japonais Seiji Ozawa, atteint d’un cancer de l’œsophage, s’est produit brièvement en public, hier, pour la première fois depuis janvier, ont indiqué les organisateurs du Saito Kinen Festival.

Lundi 6 septembre 2010
LESNOUVELLESAVENTURES DECHUCHOVALDÉS
Le pianiste dejazz cubain Chucho Valdés se lance à 69 ans dansl’aventured’un nouveau groupe, baptisé les Afro­Cuban Messengers en référence auxJazz Messengersd’Art Blakey.

LES GENS

Marco Müller, qui dirigele festival depuis sept ans, ne renouvellera pas soncontrat quiexpire à l’issue de l’édition2011de la Mostra. « Je veux retourner à la production de films», a­t­il déclaré aujournalVariety.

MUSIQUE. De nombreux projets sont en chantier pour le rockeur français.

EN BREF
PHOTOGRAPHIE Visa d’or news décerné à Damon Winter
Le Visa d’or catégorie news a été décerné lors du 22e festival Visa pour l’image de Perpignan au photographe américain Damon Winter du New York Times, pour un reportage sur le tremblement de terre d’Haïti, ont indiqué, hier, les organisateurs. Âgé de 35 ans, Damon Winter était le premier journaliste du New York Times sur place après la catastrophe naturelle qui a ravagé l’île des Caraïbes le 12 janvier 2010. Winter a rejoint le New York Times en 2007 après trois ans au Los Angeles Times.IlaremportéleprixPulitzeren2009pourunmagazine photo sur la campagne présidentielle d’Obama en 2008.

Le bel avenir de Johnny
Changement de produc­ teur, album en chantier avec M , p ro j e t s a u t h é â t re . . . L’inusable Johnny Hallyday se lance dans un nouveau tour de piste.

ohnny Hallyday prépare un album avec Matthieu Chedid, a des projets au cinéma et envisage « presquesereinementunenouvelle tournéepour2012»,a-t-ilconfiédansunlongentretienavec l’écrivain Daniel Rondeau publié par le Journal du dimanche. « Tout est déjà assez bien calé. On enregistrera en septembre,àLosAngeles»,indiquele

J

Johnny Hallyday s’est exprimé dans la presse pour la première fois depuis son hospitalisation à Los Angeles en décembre dernier. Photo AFP

chanteur à propos de sa collaboration avec M, précisant quecelui-ciluiaprésenté«onze chansons, écrites avec son complice Hocine Merabet ». « Pour la première fois depuis des mois, j’ose regarder en avant. (...) Ma voix est là, l’énergie remonte », a déclaré le chanteur. Outre le théâtre (Le paradis sur terre de Tennessee Williams), il a « aussi des projets de cinéma ». « Mickey Rourke m’a appelé pour me proposer de tourner dansunfilmdeTonyScott»,at-ilindiqué.«Jerepenseaussià la scène », a déclaré le chanteur qui vient de changer de producteur.

2320693

N°6081- Fondé en 1851 Ne peut être vendu séparément www.lejsl.com

CULTURE

Mâcon
ÉDITION
PAGE 5

Notre agence locale 89, quai Lamartine 71000 Mâcon Tél. 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr

Lundi 6 septembre 2010
PAGE 9

PONT­DE­VAUX

CLUNY

PAGE 13

UnMâconnais Retour sur le drame L’histoire de triompheenAutriche du Mondial du quad l’abbaye à cheval
Jean­Michel Debarbat a présenté un spectacle de mime salué unanimement. RodolpheMaingret revientsur les événementsmarquantsdela24e édition. Lespectacle «Clunyl’ambitieuse » seradonnédu 9au11 septembre.

D’HUMEUR nBILLET

Chienchien à sa mémère
PAR LAURE­HÉLÈNE MAZUIR

JUSTICE. Rencontre avec la nouvelle présidente du tribunal de grande instance de Mâcon. Hélène Pirat veut rendre la justice plus compréhensible. PAGE 2

L’

expositioncanineaferméses portes,hier,àMâcon.Toutle week-end,lesmilliersdevisiteurs ontpuadmirerdebeauxchiensde races : bouviers, lévriers, terriers, huskies, bassets, teckels et autres bouledogues… Mais le public a aussi pu découvrir un monde un peu fou, celui des chiens tirés à quatreépingles,toilettésdelatête auxpieds,parésdekikisetrubans. Comme pour un concours de miss,leursmaîtresseslespouponnent, les brossent, les peignent, leur lissent les poils avec un fer… C’estdecettefaçonqueDiamant, unbichonmaltais,retrouvequotidiennement ses poils empapillotésdansdupapierdesoiepourles protéger, que le yorkshire Câline comptequelquesjolisnœudsrouges au-dessus de sa tête comme si elle sortait de chez le coiffeur et que Bijou,le petitchihuahua,ressembleàunebouledepoilsébouriffés à la Jackson five ! Le destin dorédecescherstoutouspourrait laisserrêveurbonnombred’êtres humains qui vivent dans des conditionsdegrandeprécarité.

Untribunalplusouvert

Hélène Pirat, originaire du Bugey, a été installée dans ses fonctions la semaine dernière. Photo Pierre­Julien Duroussay

OFFRE DE SERVICE

DOMPIERRE­LES­ORMES

PAGE 10

viticoles
Port. 06.12.88.01.54
www.mignardot.fr

150 coureurs au Trail du Clunysois
2332823

Matériel équipé d’un trieur. Livraison de votre vendange avec matériel bâché (nos bennes Inox à vidange électrique permettent d’éviter les gaz d’échappement en cuverie). Tarif : 1 000 € HT / ha (rendu cuverie). Nous nous déplaçons sur toute la France.

L’édition 2010 a été un très cru. Les nombreux engagés ont pu apprécier la qualité de cette manifestation qui allie qualité de parcours et beaux paysages.

Cahier Local

02
LOISIRS

TEMPS FORT
RUGBY AZÉ

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

Forum de rentrée à l’Héritan
Afin de faire découvrir ses activités, la MJC Héritan organise un forum de rentrée, mercredi, de 9 à 19 heures, jeudi et vendredi de 12 à 14 heures et de 16 à 20 heures. Le public aura ainsi la possibilité de rencontrer les différents animateurs.

Inscriptions à l’ASM dès demain
Les inscriptions à l’école de rugby auront lieudemain, à 17 h 30, à Champlevert. Les responsables, Josiane Joly et ses adjoints, seront à la disposition des anciens et des nouveaux joueurs qui ont l'intention de pratiquer le rugby.

Congrès international sur l’ours
Le symposium international de l’ours des cavernes, qui réunit les meilleurs spécialistes de la paléontologie des ours, va avoir lieu du 22 au 26 septembre à Azé. Le choix d’Azé s’explique par l’importance du site des grottes.

JUSTICE. La nouvelle présidente du tribunal de Mâcon, Hélène Pirat, détaille sa vision du droit.

«Jeveuxouvrirletribunal»
Femme. C’est la première fois qu’une femme devient présidente du tribunal de Mâcon.
INTERVIEW
PIERRE­JULIEN DUROUSSAY

Observation. Hélène Pirat ne souhaite pas agir tout de suite et préfère observer le fonctionnement du tribunal jusqu’en 2011.

Tout juste installée dans son nouveau bureau, la nouvelle présidente du tribunal de grande instance a pris du temps pour répondre à nos questions.

Je veux développer les relations avec les scolaires. ”
Hélène Pirat

Q

uelles vont être vos priorités en tant que nouvelle présidente du tribunal de grande instance de Mâcon ? Je n’ai pas de priorité immédiate. Je ne connais encore pas très bien le tribunal de Mâcon. Je vais déjà découvrir tous les services avant de décider quoi que ce soit. S’il y a des changements à apporter, je les ferai. Sinon, je n’en vois pas l’utilité. Les magistrats du tribunal de Mâcon sont également amenés à traiter des affaires du Charolais depuis la fermeture du tribunal de Charolles. Quel regard portezvous sur la réorganisation de la carte judiciaire ? Je n’ai pas d’avis là-dessus. On m’a rapporté que Charol-

Hélène Pirat est la nouvelle présidente du tribunal de grande instance de Mâcon. Elle succède à Gérard Gaucher. Photo P.­J. D.

Je veux déjà faire connaissance avec mes collègues. Je suis dans une phase d’étude. L’action interviendra l’an prochain. Je compte notamment élargir l’utilisation de la visioconférence au tribunal de Mâcon. Attention, on ne peut pas juger quelqu’un avec la visio-conférence. On peut cependant l’utiliser pour la détention provisoire ou pour une prolongation de garde à vue. Lors de votre installation, vous avez affirmé vouloir ouvrir le tribunal. Qu’en estil ? Je veux en effet développer les relations avec les scolaires pour qu’ils aient un premier rapport avec la justice. Je veux ouvrir le tribunal sur le monde extérieur pour rendre la justice plus compréhensible.

les est assez loin de Mâcon et que c’était un tribunal important. J’imagine que ça peut poser des difficultés. Mais nos juges s’y déplacent régulièrement pour préserver un lien de proximité. Personnellement, je me conforme à cette réforme décidée par nos politiques. Il est cependant indis-

pensable de garder cette proximité juridictionnelle avec Charolles. Êtes-vous partisane d’agir plus régulièrement avec des comparutions immédiates ? Je n’y suis pas défavorable mais je ne suis pas seule à décider. C’est une orientation

pénale propre au procureur. On utilisait déjà la comparution immédiate dans ma juridiction précédente. On attend également de voir ce qui va se passer avec la réforme de l’instruction. À vous entendre, vous n’allez pas agir tout de suite.

SOMMAIRE
£ Mâcon £ Mâconnais £ La Chapelle £ Rive gauche £ Trail du Clunysois £ Matour et région £ Lugny et région £ Cluny £ Tournus £ Entre Saône et G. £ Télévision £ Météo p. 03 p. 07 p. 08 p. 09 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 p. 20 p. 24

HÉLÈNE PIRAT, DE L’INSTRUCTION À LA PRÉSIDENCE
Originaire de la région du Bugey, Hélène Pirat a commencé en tant que juge d’instruction en 1988 au tribunal de grande instance de Belley,dans le département de l’Ain. Elle poursuit sa carrière en Savoie, au tribunal de grande instance de Chambéry, dès 1996. En 2003, Hélène Pirat retourne dans l’Ain, au tribunal de Belley, où elle devient pour la première fois présidente de la juridiction. Elle restera quatre ans à ce poste avant de devenir conseiller à la cour d’appel de Grenoble en 2007. « À cette époque, je suis devenue magistrat régulateur sur la rationalisation des escortes. C’est un nom un peu compliqué. Je réfléchissais en fait à une meilleure manière d’utiliser les escortes lors des jugements ». C’est à cette époque qu’Hélène Pirat a commencé à travailler sur le thème des visio-conférences. C’est un thème qui lui tient toujours à cœur à Mâcon. « J’ai appris le 26 mai que j’allais venir à Mâcon. Gérard Gaucher, l’ancien président, m’a passé le témoin ».
P.­J. D.

Hélène Pirat, lors de son installation à Mâcon. Photo P.­J. D.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MÂCON
CÉRÉMONIE

Cahier Local

03

HOMMAGE

Martine et Gilbert Gueguen, deux jeunes retraités qui ont passé leur carrière au service d’autrui. Photo Lionel Janin

37 Mâconnais ont eu la médaille de la Ville et le diplôme d’Ancien combattant Photo P.­J. D.

L’au revoir de Martine et Gilbert Gueguen
On remet parfois des médailles pour moins que cela. Vendredi soir, à la salle Ballard, à Charnay, Martine et GilbertGueguenontfêtéavec les proches amis leur départ à la retraite, eux qui ont passé leurcarrièreentièreauservice des autres. Martine comme soignante, attentionnée, auprès des personnes handicapées, en Seine-et-Marne puis à Charnay pour suivre son époux. Gibert, adjudantchef sapeur-pompier professionnel, après la brigade des sapeurs-pompiers de Paris et une affectation en Seine-etMarne,estarrivéenSaône-etLoire où il a passé près de 20ans.IlaterminéauCodis,le centreopérationnel,engérant lesinterventionsimportantes dont la dernière en date, l’incendiedeLaBoisserolleàPrissé. Un concentré de compétences et de qualifications pour cet homme discret mais Ô combien professionnel et loyal. Le JSL souhaite une excellente retraite aux époux Gueguen dans leur cher village de Villegaudin où Gilbert est 1er adjointaumaire.
LAURENTBOLLET

Mâcon libéré il y a 66 ans
37 anciens combattants ont été honorés, samedi, au square de la Paix lors, des cérémonies commémorant le 66 e anniversaire de la li­ bération de la ville.

1

à la barbarie nazie. Nous avons le devoir de rappeler ce qui s’est passé pour ne pas renouveler les erreurs du passé », a expliqué le sénateur-maire, Jean-Patrick Courtois.

63 Mâconnais qui ont fait la guerre sont encore vivants. Autant d’hommes pour témoigner des horreurs de l’Histoire. Samedi, un hommage a été rendu à 37 d’entre eux lors du 66e anniversaire de la libération de Mâcon. « Nous sommes réunis pour exprimer notre profonde gratitude à ceux qui ont su dire non

Nous sommes réunis pour exprimer notre profonde gratitude à ceux qui ont dit non au nazisme. ”
Jean-Patrick Courtois, maire

Retrait allemand
Les troupes du maréchal de Lattre de Tassigny entrent dans la ville le 4 septembre 1944, après avoir débarqué en Provence le 14 août. Les soldats allemands n’ont quitté la ville que la veille. Ce retrait a évité à la ville de subir les affres d’une bataille. Parmi les anciens combat-

tants qui ont été honorés par le sénateur-maire et le préfet, samedi, Roger Courdioux, chauffeur du maréchal de Lattre de Tassigny à l’époque.
P.­J. DUROUSSAY

INSOLITE

11 & 12 Septembre Parc des expos

Crédit photos : fotolia / Conception et réalisation : Direction de la Communication - Ville de Mâcon / Août 2010

Verdure. Avec l'été, plants de tomates, pieds de maïs et courgettes ont envahi les
abords de la place Schuman. Miracle de la nature ? Non, tout simplement les jardinets des cabanons mis à la disposition des locataires de Marbé, dans le cadre de la mise en place progressive du jardin promenade. Une preuve luxuriante que les heureux bénéficiaires s'adonnent avec ferveur aux joies de la culture maraîchère !
Photo Jean-Louis Navarro (CLP)

Le rendez-vous des associations

Service des Sports 03 85 39 72 41

2300898

Cahier Local

04

MÂCON
BONNE TABLE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

COUNTRY RIVER SAÔNE

Bonnes Adresses
2332000

De retour sur la piste
Programme chargé pour Country river Saône qui at­ taque cette nouvelle saison avec des projets plein la tê­ te.

Grenouilles fraîches, friture, sandre... Terrasse en bord de Saône. Formules de 16 à 30 ¤ Fermeture lundi

JEAN DE SAÔNE

SAINT-OYEN - Tél. 03.85.33.10.70 - Info@jeandesaone.com

BONNE TABLE

2331912

R

éunion de rentrée, jeudi, à la salle familiale des Saugeraies, pour Country river Saône, présidée par Claude Benoît. Cette dernière a créé cette association le 28 avril 2004 avec Jean Alsaric. On comptait 144 adhésions la saison dernière. Au programme de cette nouvelle saison, les 11 et 12 septembre, participation à 1.2.3 Mâcon. Le 12 septembre, animation avec le groupe de démo à la fête du cheval à Charnay-les-Mâcon, ainsi qu'à la fête de Saint-Clément le 26 septembre. Dimanche 21 novembre, à partir de 14 heures, bal country à Sennecé-lès-Mâcon au profit du Téléthon. Samedi 4 décembre, le groupe démo participera aux ani-

LAROCHETTE AUBERGISTE
à Bourgvilain (8 km Sud Cluny) Terrasse ombragée - Cuisine de pays Desserts « maison » Tél. 03.85.50.81.73 - www.larochette-aubergiste.com

BONNE TABLE
La réunion de rentrée s’est tenue à la salle familiale des Saugeraies. Photo J.­C. B. (CLP)

2331326

MEZERIAT Rest. J. CAILLAT
Du mardi au dimanche midi : menus de 22 € à 47,50 € Menus 12,50 € tout compris sauf WE Grenouilles fraîches - Tête de veau gribiche Poulet à la crème - Desserts maison

mations dans la ville pour le Téléthon. Samedi 9 avril 2011, grande journée et soirée country, organisée par le club à l'espace de la Verchère, à Charnay-lès-Mâcon avec stands, stages, repas et bal. La reprise des cours suivant le niveau aura lieu à partir de la semaine du lundi 13 septembre, à la salle des Saugeraies, avec portes ouvertes pour les débutants les vendredis 17 et 24 sep-

tembre, de 20 à 22 heures, à la maison de quartier des Gautriats.
J.­C. BERNARDET (CLP)

Réservation conseillée au 04.74.25.26.08

£ Le bureau : présidente Claude Benoît, vice­président Jean Albaric, trésorière Joëlle Chaeau, adjointe, Pascale Soares, secrétaire Sophie Vasseur, adjointe, Georgette Degoulange. £ Pour tous renseignements Claude Benoit au 06.25.43.84.01. Site : countryriversaone71.net.

BONNE TABLE RESTAURANT LA COURONNE
En septembre uniquement les vendredi soir, samedi midi et soir GRENOUILLES FRAICHES EN PERSILLADE À VOLONTÉ... 17 € Tous les midis 12 h/14 h 30. Menu du jour cuisiné maison 12 €

2332972

24 rue de Lyon - MÂCON - Tél. 03.85.38.39.29

RELAXATION

2332569

Relaxation par massages aux huiles. Tonification du tissu musculaire, élimination des toxines, sensation de bien-être (non thérapeutique, non médical)

Joëlle DESBOIS

TOURNUS - 53, rue Désiré-Mathivet - Tél. 06.25.35.64.88

INFOS SERVICE
£ LE JOURNAL
89, quai Lamartine, 71000 Mâcon, Tél. 03.85.39.99.00, fax : 03.85.39.28.88. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 45 à 18 heures. E­mail : redaction­ macon@lejsl.fr Billetterie­spectacles : 03.85.38.23.74. 03.85.23.23.23. SMUR. 03.85.34.33.00.

EN BREF
CONFÉRENCE Vincent Bernard
Vincent Bernard, originaire de Leynes en Saône-et-Loire, a décidé, suite à un cancer, une chute de 80 m et un polytraumatisme facial, de relier Brest au Népal en deux ans à vélo. Son objectif est de montrer que, malgré les aléas de la vie et un handicap, on peut réaliser ses projets. Pour lui, ce sera l’occasion d’échanges interculturels autour du handicap, un défi sportif et un message en faveur de l’intégration des personnes en situation de handicap. Cette conférence se tiendra vendredi 10 septembre, à 18 h 30, salle de conférences, médiathèque 23, rue de la République. Entrée libre. Renseignements : mairie de Mâcon, service hygiène et santé. Tél. : 03.85.39.71.76

Notre vocation, le maintien à domicile des personnes fragilisées quel que soit leur âge. Vous avez besoin d’aide pour votre toilette, levers, couchers, changes, aides aux repas, accompagnement, travaux ménagers, retour d’hospitalisation... Adhap Services est là pour vous assister.

AIDE À DOMICILE ADHAP SERVICES

2331362

14, rue Gambetta - Mâcon - Tél. 03 85 40 94 97

£ PERMANENCES

DESSINS TECHNIQUES & BÂTIMENTS Simplifiez vos démarches administratives de déclarations préalables et permis de construire, réalisation de dossiers pour: Maisons individuelles, chalets, abris de jardin ; modélisations 3D, plans d’aménagements, etc.

Enfance en danger. 24 h/24, n° national : 119 ; n° départemental : 03.85.400.600. Info sectes. 03.84.97.57.12. Police Commissariat central. 36, rue de Lyon, 24 h/ sur 24, 7j/7 Tél : 17.

C.A.O.D.A.O PARIZOT

Lieu-dit Besanceuil - BONNAY - Tél. 06.70.41.11.90 2331380 www.permis2construire.com

£ APPEL URGENTS

Médecin de nuit. Appeler le 15 Pharmacie. S'adresser au commissariat, 03.85.32.63.63 ; affichage des services de garde sur toutes les pharmacies. Centre hospitalier. 03.85.20.30.40. Polyclinique du Val de Saône.

£ DÉTENTE ET LOISIRS

ORTHOPÉDIE Créée en 1935 : ORTHOPÉDIE GAILLARD
Semelles orthopédiques, ceinture médicale sur mesure, contention veineuse, prothèse mammaire, attelles diverses (main, pied) - Tiers payant - Agréé caisse maladie Eric Bouchoux Gaillard (3e génération) 112 rue du 19-Mars-1962 - Mâcon - Tél. 03 85 38 88 43 (sur RDV)

2332192

Office du tourisme. Tél. 03.85.21.07.09, de 9 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 h 30. Répondeur météo. 08.92.68.02.71. Piscine. De 10 à 20 heures. Cinémas Voir notre rubrique en pages départementales.

FENÊTRIER

2328524

Isolez-vous du froid, du bruit et de l’effraction Fenêtres - Portes - Volets - Double vitrage - Rénovation Ets Bertrand BILLARD

FENETRIER VEKA

N° VERT. 0 800 306 844 - 242, quai Jean-Jaurès - MÂCON

EN BREF
MÂCON AMITIÉ Reprise des activités
La reprise des activités du club aura lieu jeudi 16 septembre, à 14 h 30, à la MJC Héritan, pour toutes les adhérentes, ainsi que pour toutes les personnes désirant s'informer ou entrer au club. To u s r e n s e i g n e m e n t s a u 0 3 . 8 5 . 3 4 . 5 3 . 5 8 o u 03.85.34.34.83.

VINS

2314530

Nous rachetons vos vins champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... Récents et très vieux, même imbuvables (collection)

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace

LEJSL.COM

03 85 90 68 41

2333461

Retrouvez toute l’actualité locale sur notre site internet.

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MÂCON

Cahier Local

05

MIME. Le spectacle Pantin, c'est l'heure, présenté en Autriche a remporté un succès fulgurant et inespéré.

BuzzautrichienpourDebarbat
Participant pour la première fois à La strada de Graz, festival inter national de théâtre de rue et de marion­ nettes, Jean­Michel Debar­ bat revient, couronné d'un succès inattendu.

J'ai joué quatre fois, et j'aurais pu encore jouer toute une semaine ! ”
Jean-Michel Debarbat, mime

L

a Strada est « le » festival autrichien de théâtre de rue. Et pour la première fois, cette année, le mime Jean-Michel Debarbat y participait avec son avantdernier spectacle Pantin, c'est l'heure. Parti un peu inquiet, il en revient rayonnant de joie et émerveillé d'avoir obtenu un succès qu'il n'envisageait pas. « Ça a été fou, raconte-til, à peine remis de ses émotions. J'ai joué quatre fois, et j'aurais pu encore jouer toute une semaine ! » Un peu anxieux le premier soir, l’artiste a vite compris qu’il était en terrain conquis et lors de la dernière représentation, les

organisateurs ont été obligés d'ouvrir le balcon de la salle et continuaient à refuser du monde ! Le public était debout, certains sont même revenus plusieurs fois !

« Un regard sur le mime qu’il n’y a pas en France »
Ce succès fou l'a d'autant plus étonné que le directeur artistique du festival avait acheté le spectacle sans le voir lui-même mais simplement sur vidéo. « Je suis très heureux d'être allé là-bas, avoue-t-il. C'est pour moi une reconnaissance absolue, bien plus grande que si

Le succès de Jean­Michel Debarbat a été très brutal et inattendu. Photo M. S. (CLP)

j'avais joué à Paris ». La presse, tant nationale que locale, s'est fait l'écho de ce succès à coup de tirades élogieuses : « Fascinante combinaison entre la pantomime et le théâtre de poupées qui emmène les spectateurs dans le monde des petites choses et des grands moments », « C'est la mystique des petites choses, qu'il y a dans la vie de tous les jours et qui nous fait nous émerveiller et rêve ». Au-delà de ce succès inespéré, le comédien garde de cette aventure, le souvenir d'une manifestation à l'organisation parfaite et d'une ouverture sur un monde différent « Il y a en Autriche, un regard sur le mime qu'il n'y a pas en France ». Et cerise sur le gâteau, il se pourrait bien que Pantin c’est l’heure parte faire un tour en Suisse et en Hongrie.
MARIE SALERNO (CLP)

ARTS

MUSIQUE

La rentrée maîtrisée du conservatoire
Tout comme les établissements scolaires, le conservatoire de musique fait sa rentrée. Avec un grand sourire, Éric Geneste explique que l'établissement se porte plutôt bien avec des effectifs stables : près de 750 élèves occupent pratiquementtouteslesplaces disponiblesdanstouteslesdisciplines et comme chacun a la possibilité de pratiquer plusieurs instruments, cela représente un nombre encore plus élevé d'inscriptions. Sur le territoire de la Camval, rayon d'action du Conservatoire à rayonnement départemental (CRD) qui travaille en réseau avec les autres écoles de musique, ce sont près de 1 200 élèves qui sont concernés par l'étude musicale. Pourtant, comme toujours ence début d'année scolaire,il reste quelques places disponibles (peu) dans quelques disciplines (peu) telles que la contrebasse, le trombone, la trompette, le cor et l'alto. Si les autres instruments sont d'ores et déjà complets et comptent des listes d'attente, les inscrip-

Hervé Reynaud a accueilli l'artiste, Pierre Argenson dit Pazanis lors d'un vernissage au milieu des toiles. Photo J.­ L. N. (CLP)

L’universdePazanisinvestit lasalleFrançois-Martin
Entre ses Cévennes natales et Strasbourg, c’est dans l’aile de l’hôtel-de-ville de Mâcon que Pierre Argenson, alias Pazanis, est venu poser ses toiles. Cet artiste, élève de l’école nationale des Beaux-Arts, est une référence qui compte dans le monde de l’art pictural avec pas moins de 450 expositions en France et à l’étranger. Visionnaire à sa façon, il s’inspire des plus beaux accents du surréalisme. Ses toiles accaparent l’espace et interpellent le regard des visiteurs, en ouvrant de nouveaux univers.
JEAN­LOUIS NAVARRO (CLP)

Éric Geneste, directeur du CRD, est confiant. Photo M. S. (CLP)

tions sont souvent instables et les cas d'abandon au bout de quelquescourssontfréquents. Pour les adultes, de multiples formations chorales ou orchestrales sont proposées.

Rencontres etpartenariat
Quant à la vie de l'établissement, elle s'annonce dense et variée.Au-delàdesactivitésde base, on privilégie toutes les occasions de rencontres entre diverses esthétiques musica-

£ Exposition jusqu’au diman­ che 12 septembre. Ouvert de 13 h 30 à 19 heures, sauf samedi de 11 h 30 à 19 heures et dimanche, de 15 à 19 heu­ res.

les, en partenariat avec les autres acteurs culturels locaux. Ainsi, un cycle de conférencesetiendraenpartenariat avec la médiathèque, une « explication de texte » aura lieu au CRD, en prélude au concert d'avril… Sans oublier les actions menées avec le Crescent ou la Cave à Musique.
M.S.(CLP)

£ La rentrée se fera le 14 septembre, les inscriptions sont donc encore possibles.

Cahier Local

06

MÂCON SPORTS

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ESCRIME

BASKET-BALL FÉMININ

La relève du club en stage durant trois jours
Pour la première fois, le sta­ ge de rentrée n’était pas destiné aux compétiteurs du club mais aux jeunes re­ crues prometteuses.

9e championnat de France de la police

L

es saisons se suivent mais ne se ressemblent pas pour Mâcon escrime ! En effet, si d'ordinaire le stage de rentrée était réservé au groupe compétition, cette année, une dizaine de pupilles et de benjamins ont bénéficié trois jours durant, au complexe des Saugeraies, des conseils de leur maître d'armes. En raison du départ du Mâconnais et de la plupart de ses compétiteurs pour cause d'études supérieures, Denis Chopard débute donc un nouveau cycle de formation pour assurer l'avenir du club. « Me voilà

Les meilleures équipes de basket­ball féminin de la police nationale disputent mercredi et jeudi leur championnat de France. Photo F. A. (CLP)

Entre remise en jambe et passage en revue des fondamentaux de l'épée, les jeunes stagiaires n'ont pas chômé. Photo F. A (CLP)

revenu à une demi-douzaine d'années en arrière. La relève est sans doute parmi ces jeunes » a-t-il Des pupilles et benjamins qui feront leurs débuts en compétition à l'occasion du tournoi international de

Genève les 2 et 3 octobre.
FABRICE ANDRÉ (CLP)

£ À noter que si les entraîne­ ments reprendront à partir du mardi 14 septembre, les inscriptions seront possi­ bles dès aujourd’hui, et cela tout au long de la semaine.

BADMINTON

Le club prépare la reprise du championnat

Le palais des sports de Mâcon et le Cosec Schuman accueilleront mercredi 8 et jeudi 9 septembre, le 9e championnat de France de basket-ball féminin… de la Fédération sportive de la police nationale (FSPN). Cette compétition est organisée par la ligue de Bourgogne - Franche-Comté avec la collaboration de l'association sportive de la police de Mâcon. À noter que les équipes représentant les treize ligues régionales seront hébergées durant près de trois jours au

centre omnisports de Mâcon (COM, ex-CREPS). La succession de la ligue de Paris, tenante du titre en 2008, est donc ouverte ! Quant aux arbitres nationaux de la FSPN, ils seront réunis à partir d'aujourd'hui à Mâcon pour deux jours de formation en prélude à ce championnat de France qui connaîtra son épilogue à l'occasion de la remise des prix organisée jeudi à partir de 18 h 45 dans le salon d'honneur de l'hôtel de ville.
F. A. (CLP)

FOOTBALL FÉMININ

Les filles du RC Flacé ont reçu leurs survêtements

C'est avec beaucoup de sérieux que les deux équipes du Badminton mâconnais (N3 et R1) ont préparé la reprise des championnats. Photo F. A (CLP)

Pierre Laumesfeld est un dirigeant heureux ! Après avoir goûté aux joies d'évoluer à l'échelon national lors de son arrivée à la tête du Badminton mâconnais lors de la saison 2008-2009, le jeune président, également joueur, va retrouver dimanche le championnat de France de Nationale 3. Tout juste une saison après en avoir été relégué. Pour mieux préparer cette future échéance qui verra l'équipe mâconnaise se dé-

placer en premier lieu à Orléans (Salbris, Bourges, Moulins et Troyes composent également la poule), le club mâconnais a organisé samedi au Cosec SaintExupéry, un tournoi amical afin de parfaire la forme physique de ses compétiteurs à tout juste une semaine de la reprise du championnat. Ainsi les équipes de Bourg-en-Bresse, Fontaineles-Dijon et Dijon avaient répondu présent, tout com-

me l'équipe II locale qui évoluera pour la première fois depuis la création du club en Régionale 1. Mais outre la reprise des championnats, le prochain weekend s'annonce très important pour le club avec la tenue de 1,2,3 Mâcon et son vivier d'adhérents potentiels à même de faire conserver au club mâconnais son 1errang bourguignon en terme d'effectifs avec 250 licenciés.
F. A. (CLP)

Les filles viennent de recevoir leurs survêtements. Photo B. P. (CLP)

Vendredi soir, les Nationales du RCFlacé-Mâcon ont reçu des survêtements offerts avec la participation de Multirev et l'argent des calendriers vendus la saison passée. Michel De Cata a offert le

verre de l'amitié devant son magasin aux joueuses, dirigeante et parente. Le président Bruno Vigneron a remercié le directeur de Multirev pour son geste apprécié de toutes les filles.
BERNARD PICHEGRU (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MÂCONNAIS
INFOS SERVICE
£ UTILE

Cahier Local

07

LAIZÉ. Le conseil d’administration est réduit à neuf personnes.

L’amicale laïque orpheline
Coup de théâtre à l’AG, la très dynamique présidente Isabelle Robin démissionne de son poste et quitte l’as­ sociation. Bertrand Petiot et Franck Ducloux se retirent aussi.

L

Mairie : 03.85.34.15.70. De 8 à 12 heures et de 14 à 17 heures, lundi au vendredi, samedi de 8 à 12 heures. SPA de Serrières : 03.85.35.70.69. Station météo de Charnay : 08.36.68.02.71. Déchetterie : N° vert 0.800.100.544, du lundi au samedi de 8 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 30.

ors de l’assemblée générale de l’amicale laïque, Isabelle Robin la présidente a annoncé sa décision, prise pendant l’été, de quitter l’association. Ce départ inattendu ainsi que celui de Bertrand Petiot et le retrait de Franck Ducloux réduit le conseil d’administration à neuf personnes. Hélène Friat, Mme le maire, a regretté le départ de la présidente et a formulé le souhait de l’arrivée de nouveaux membres pour que l’amicale puisse poursuivre ses activités en faveur de tous. Le rapport moral, présenté par la présidente, a permis de revenir sur une an-

£ PERMANENCES
Florence Desbois, Isabelle Robin et Sylviane Noly présentent un bilan très positif. Photo P. D. (CLP)

née marquée par le retour de la fête sur le stade de Blany et plus globalement sur une année au bilan très positif.

Bilan financier positif
Grâce aux nombreuses activités de l’année, loto, sortie au ski, repas des 60 ans et plus, vente de fleurs et brioches, le bilan financier est très positif, il a été effectué par la trésorière, Florence Desbois. De telles activités ne peu-

Hélène Friat, Mme le maire, a regretté le départ de la présidente et a souhaité l’arrivée de nouveaux membres.
vent s’exercer qu’avec l’aide de nombreux bénévoles. Isabelle Robin n’a pas manqué de le souligner en re-

merciant tous ceux qui ont contribué au succès de l’amicale. À l’issue de cette assemblée, Isabelle Robin a convié tous ceux qui ont aidé au succès de la fête de juin dernier à partager le verre de l’amitié.
PAUL DANJEAN (CLP)

Bibliothèque : lundi de 14 à 18 heures et du mercredi au samedi de 9 h 30 à 12 heures et de 14 à 18 heures. Bureau d’information de Charnay : lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 13 h 30 à 18 heures. Samedi et dimanche de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures.

£ URGENCE
Samu : 15. Service des eaux : 0.840.426.426, chemin des Luminaires. EDF dépannages 24 h /24 : 0.810.333.071. GDF dépannages 24h/24 : 0.810.433.071.

£ La prochaine réunion aura lieu vendredi 10 septembre à 20 h 30. Toutes les person­ nes intéressées par les activi­ tés de l’amicale sont invitées à cette nouvelle réunion.

SOLOGNY

VERZÉ

QuatreguitarespourlePavillonbourguignon La rentrée du Petit bouchon

Le Petit Bouchon et son tableau noir animent à nouveau le bourg. Photo G. C. (CLP)

Sofiane et William, deux jeunes plein de talent, du groupe Saï. Photo G. J. (CLP)

Pour la 9e édition de la soirée-cabaret, l'association du Pavillon bourguignon avait déroulé le tapis rouge pour ce rendez-vous musical annuel. Les concerts ont débuté avec le groupe Saï, composé de Sofiane et William, deux jeunes guitaristes et chanteurs, qui ont emmené l’assistance dans une balade musicale, un voyage rythmé

de soul, blues et de reggae. Après une pause qui a laissé place à la suite du repas, le Skud et Claudius (des anciens, toujours aussi efficaces) ont pris place sur la scène du cabaret bourguignon. Le concert, entrecoupé d’anecdotes, échangées en toute simplicité avec le public, a transporté Sologny du Québec à la Louisiane. Leur répertoire rappelait les

grands chansonniers canadiens, de la musique country du Kentucky, du Mississippi et de Louisiane. Comme chaque année, le Pavillon bourguignon a offert au public un grand moment musical, partagé autour de cette soirée repas. Le concert s’est prolongé quand les convives ont investi la piste pour le dernier rappel.
GEORGES JOSEPH (CLP)

Pour les habitants qui restent à Verzé au mois d'août, la vie est bien calme et les rencontres bien rares quand ils viennent au centre-bourg. Ce n’est qu’à l'épicerie qu’on est susceptible de voir du monde puisqu’elle reste ouverte les matins. Les écoles sont bien sûr fermées, la mairie aussi. Le Petit Bouchon de Martine avait lui aussi baissé son rideau fin juillet. Mais avec l'arrivée de septembre et le retour au village

des estivants, tout s'est remis en marche, et Martine a rouvert son café-restaurant. Du mardi au dimanche matin, en terrasse comme à l'intérieur, on peut venir y passer un moment agréable autour d'un verre. À midi elle propose un repas ouvrier à tous les travailleurs de passage et aux autres. Les infos et les bons mots inscrits sur son tableau noir attestent bien que pour elle aussi, c'est la rentrée !
GÉRARD COULON (CLP)

Cahier Local

08

LA CHAPELLE ET RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
ROMANÈCHETHORINS Collecte des objets encombrants
Aujourd’hui, collecte d’objets encombrants en bordure de la voie publique à partir de 5 h 30. Elle se terminera vers 13 heures. Seules les personnes âgées ou à mobilité réduite, ne pouvant se déplacer, peuvent en bénéficier. Pour profiter de ce service, appeler auparavant le : 0 800.100.544.

CRÊCHES-SUR-SAÔNE. L’assemblée générale a réuni 60 adhérents sur 140.

Amitiéloisirsfaitbougerlaville
Plus de 140 adhérents parti­ cipent activement à la vie de l'association. Le maire Da­ niel Juvanon a souligné le dynamisme de la structure, incontournable pour la vie de la commune.


Une partie de l'assistance. Photo B. C. (CLP)

Une association dynamique permet à la commune de l’être tout autant. ”
Daniel Juvanon, le maire

C

LA CHAPELLE DE-GUINCHAY Rendez-vous des Gens foirés, demain
Afin de préparer le spectacle des 20, 21 et 22 mai, l’association organise une réunion pour distribuer les rôles et préparer l’année 2010- 2011. La présence de chacun est indispensable. Rendez-vous donc demain à 20 h 30, à la salle du Pressoir. Contact : Claudine Prevel (06.73.51.48.88) ou Marie-Luce Perrachon (06.75.51.61.37).

‘est dans les salons de la Cité fleurie que la présidente de l’association Amitié loisirs, Mauricette Dumoulin, accueillait la soixantaine de participants à cette nouvelle assemblée générale, en présence du premier magistrat de la commune et d e nombreux conseillers municipaux. Danielle Malval a ensuite pris le relais pour présenter le rapport moral. Pour Amitié-loisirs, le plus important ce sont les clubs qui se sont réunis 23 fois la saison dernière (un jeudi sur deux), avec une cinquantaine de personnes à chaque fois, pour jouer et goûter ensemble. À partir de cette rentrée,

ces rencontres se feront le 2e et 4e mardi du mois.

Saint-Amour, le 24 septembre
Les points forts de 20092010 ont sans doute été le goûter de Noël, les rois, la rencontre avec la commission civisme, le carnaval et le loto, où tout le monde avait gagné. Sans oublier la journée de la forme avec 144 personnes au repas. La prochai-

ne journée festive aura lieu à S a i n t - A m o u r, v e n d r e d i 24 septembre et l'expo-vente est prévue pour dimanche 24 octobre à Joug-Dieu. Marie-Hélène Juvanon a ensuite présenté le bilan financier, approuvé à l'unanimité. « Les finances sont saines, mais ne baissez pas les subventions messieurs le maire et les conseillers », a déclaré la trésorière avec humour. Après avoir renouvelé le

tiers sortant, la présidente a donné la parole à Daniel Juvanon. Le maire a remercié et félicité la présidente et l'ensemble du bureau pour le travail effectué. « C'est important qu'une association soit dynamique car elle permet à la commune de l’être tout autant, sinon Crêches serait une ville morte ! » Il a ensuite invité les adhérents à venir en nombre pour l'inauguration du nouveau pont, « ce sera une grande fête populaire », a-t-il assuré. Puis, il a évoqué les grands travaux en cours et ceux (moindre) qui verront le jour l'année prochaine
BERNARD CHAPUIS (CLP)

CRÊCHES-SUR-SAÔNE

CHÂNES

La chorale A Piacere recrute Pique-nique solidaire pour Céline
C’est la rentrée pour la cinquantaine de choristes qui composent la chorale A Pacere, issue des foyers ruraux de Crêches et Prissé. C’est au rythme d’une répétition par semaine, le jeudi de 19 h 45 à 21 h 45, une semaine à Crêches, l’autre à Prissé, qu’A Piacere travaille. Quelques samedis sont aussi prévus par le chef de chœur André Forest, pour faire certains réglages. Le répertoire est très éclectique, avec des chants contemporains, religieux, de la Renaissance. Un spectacle de style comédie musicale est en préparation. A Piacere, comme d’autres chorales, recherche quelques ténors et basses chez les hommes, ainsi que des alti et sopranes qui désireraient rejoindre cette sympathique troupe. Si vous aimez chanter, venez, faîtes vous une opinion et vous aurez peut-être envie d’intégrer ce groupe d’amis.
ALAIN FERRE (CLP)

£ La reprise a lieu jeudi 9 septembre à 19 h 45 au foyer rural de Crêches.

Céline, avec son ami François et tous ses proches et les membres de l'association. Photo A. C. (CLP)

Bonnes Adresses
BONNE TABLE
2333004

AUBERGE LA MERE MARTINET
Formule à partir de 14,70 ¤ en semaine, midi et soir Menus de 31¤ à 42,50 ¤ le dimanche et Menus " Coup de cœur ".

Le Bourg - CORMORANCHE (01) Tél. 03.85.36.20.40

03 85 90 68 41

2333460

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

Par une météo estivale, les membres de l'association Tous ensemble pour Céline ont accueilli dimanche au stade, les habitués du rendez-vous annuel en l'honneur de Céline, cette jeune tétraplégique (IMC) de 24 ans. Institué il y a déjà 16 ans par Patrick Dumoux et B. Desroches, le rendezvous met à l’honneur la jeune handicapée, touchée à sa naissance par cette pathologie.

Ils étaient une soixantaine à venir partager le repas tiré du sac, à disputer le concours de pétanque interne regroupant 26 doublettes ou les assiettes anglaises, le soir venu. Les bénéfices de cette journée serviront à faciliter le quotidien de Céline et de ses parents. La jeune fille vit dans un centre spécialisé à Roanne, elle était avec François, son meilleur ami et son confident au centre, atteint

pour sa part de paraplégie. Le président Serge Bonhomme et l'un des organisateurs Patrick Dumoux se sont félicités de l'atmosphère de la manifestation qui rassemble pour une noble cause. Mme le maire est passée faire une petite visite. Les donateurs des lots, notamment MM. Van Aout et Bossu de LC M, et l'A S L Chânes ont été remerciés pour le prêt des locaux.
ARNAUD CLÉMENT (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

RIVE GAUCHE

Cahier Local

09

PONT-DE-VAUX. Retour sur l’accident mortel du Mondial du quad 2010 avec le fils Maingret.

« Un terrible coup du sort »
INTERVIEW
MICHEL RAYMOND (CLP)

Comme ses oncles et son père Maurice, Rodolphe M a i n g re t a e m b r a s s é l e destin d’une famille forte­ ment impliquée dans les sports mécaniques depuis plus de 50 ans.

Vaux Quad Contest se reproduisent.» (NDLR : lors de la dernière course de promotion du Mondial, un pilote a été tué et un autre gravement blessé). Dans quelles conditions ces deux accidents se sontils produits ? « C’est un terrible coup du sort qui nous rappelle à l’ordre. La butte où s’est produit l’accident mortel a été franchie sans problème plus de 65 000 fois par les quads pendant le week-end. Mais à un moment, il y a eu un problème mécanique ou humain, contre ça on ne peut rien faire. Quant à la sécurité mise en place que nous avions d’ailleurs renforcée, elle n’est pas en cause. Trois minutes après sa chute, le pilote était intubé par les médecins urgentistes présents sur le circuit à une centaine mètre de là.»

La butte où s’est produit l’accident mortel a été franchie plus de 65 000 fois pendant le week-end. ”
Rodolphe Maingret

S

es premières armes, Rodolphe Maingret les a faites à moto, dès son plus jeune âge, sur les circuits de vitesse du championnat de France. Il est ensuite passé au cross, à l’enduro puis à l’automobile. Pendant neuf ans, il a également été moniteur de pilotage à Alès grâce à son brevet Jeunesse et sport. De retour dans le Valde-Saône, il s’est occupé du Mondial du quad en tant qu’assistant des relations sponsoring et la communication, aux côtés de son père, Maurice Maingret, directeur

Rodolphe Maingret avec Ludivine Puy, aux championnats du monde. Photo M. R. (CLP)

technique de l’épreuve depuis l’origine. Quelles conclusions tirez-vous du dernier Mondial du quad ? « Abstraction faite des deux drames, j’en tire un bilan positif. Jamais cette épreuve n’avait atteint un tel niveau avec 16 nations présentes et

les meilleurs pilotes du monde. La 23 e édition était au top, et pour cette 24e édition on a fait encore mieux. Maintenant il faut qu’on ne relâche pas nos efforts en matière de sécurité. Même si nous avons déjà beaucoup fait, il reste encore à faire pour limiter les risques et éviter que les deux accidents du Pont-de-

Comment voyez-vous l’évolution des 6 heures d’endurance moto ? « Pour la moto, on a beaucoup travaillé cette année, ce qui l’a fait décoller avec le double d’équipages par rapport à l’an dernier. Il reste simplement à trouver une date où on ne serait pas trop concurrencés par d’autres épreuves. Le Mondial pourrait donc être reporté d’une semaine, le dernier dimanche d’août, et la moto au premier week-end de septembre.»

REPLONGES

REPLONGES

Angélique et Martial

L’invitationd’excuseduVieuxGuidon

La mariée a 28 ans, le marié 36. Photo J. R. (CLP)

Les membres du club et leurs invités réunis autour de Jeannot, le cuisinier de service.
Photo J. R. (CLP)

Samedi,AngéliquePeltieret Martial Delannoy se sont dit « oui » à la mairie de Replonges, en présence de leurs témoins : Aurélien, Martine, David et Frédéric et deleurfamille. C’est Michel Voisin, députémaire, qui a recueilli leur consentement.Lamariéea28ans, elle est employée de restaura-

tion. Son mari, 36 ans, est agent d’entretien. Tous deux résidentàReplonges,impasse du Chemin Vieux. Ils sont parents d'un petit Mathias, âgé deneufmois. Le Journal de Saône-et-Loire leur présente ses félicitations et ses meilleurs vœux de bonheur.
J.R.(CLP)

C’est maintenant devenu un rite : tous les ans, le premier dimanche de septembre, le club du Vieux guidon invite les riverains proches de la place de la Bourse, à la Madeleine pour un barbecue géant. L’idée est de les remercier de leur compréhension suite aux nuis ances engen-

drées par le marché mensuel de la moto (bruit, stationnant gênant…) Et les organisateurs ratissent large, de la rue Rosset à celle du Palachin ! Ils étaient une trentaine samedi midi, accueillis par le président Jean-Louis Bernet et les membres actifs du club.

Même si, et ils l’avouent bien volontiers, le marché de la moto ne les gêne pas outre mesure, c’est avec impatience qu’ils attendent cette réunion sympathique, sorte de fête de quartier qui permet, une fois l'an, de renouer des liens d'amitié et de bon voisinage.
JOSETTE ROBIN (CLP)

Cahier Local

10

TRAIL DU CLUNYSOIS

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DOMPIERRE-LES-ORMES. Avec 150 engagés contre 140 l’an dernier, l’édition 2010 est un bon cru.

Àgrandesenjambées
Le Trail du Clunysois, ex­ Trail des Lacs 71, est une des dernières courses hors stade de la saison, idéale pour découvrir la région, appelée couramment « La petite Suisse ».

vec plus de 150 partants, le trail du Haut Clunysois a acquis une belle renommée nationale et même internationale puisque Hollandais et Anglais ont participé cette année à la course hors stade. Vraisemblablement, le trail a rempli sa mission cette année. Les participants étaient ravis du balisage très serré, des parcours intéressants et de l’accueil des bénévoles, disponibles et sympathiques.

A

1

1. À 8 heures, top
départ pour le 58 km.

2. Après les
inscriptions, le plus dur reste à faire.

Les podiums au scratch
Pour le 58 km, Cyrille Raquin, Alain Powell et Hervé Roullin, pour le 36 km, Romain Claudel, Bernard Roy e t Je a n - M i ch e l M a r i o n , pour le 25 km, Stéphane Picard, Sébastien Bleriot et Philippe Lafay et pour le 15 km, Didier Balandras, Laurent Mayoue et Jacques Quigandon. Cyrille Raquin a réalisé le 58 km en 5 h 28. Le régional de l’étape, Guillaume Préaux a fini 4e du 58 km à seulement 40 minutes derrière Cyrille Raquin. Les organisateurs étaient satisfaits du bon déroulement du trail millésime 2010 et remercient vivement tous les bénévoles.
GÉRALDINE AURAY (CLP)

3. Mulhouse,
bien représentée.

4. La marche
2 3 nordique, le 15 km, est hors compétition.

5. Le régional de
l’étape, Guillaume Préaux termine 4e du 58 km.

6. Romain Claudel
(268) a remporté le 36 km.

7. Le podium du
58 km, de gauche à droite, du 3e au 1er. 4
Photos G. A. (CLP)

5

6

7

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MATOUR ET RÉGION

Cahier Local

11

NÉCROLOGIE
MATOUR Claude Petit n’est plus
Claude Petit est né à Matour le 17 avril 1917 au Rompay. C’était le 4e d’une famille de six enfants. Il a passé toute sa vie à Matour. Il a travaillé jusqu’à sa retraite, pendant 40 ans, aux Ponts et chaussées. Claude a habité quelques années au Matray où il avait plaisir à cultiver son jardin. Sa santé lui a permis pendant longtemps de faire de longues promenades dans la campagne.

MATOUR. Samedi 25, la course se déroulera dans un cadre 100 % naturel.

Petites foulées matourines
Inscrite au calendrier dé­ partemental des courses hors stade, la Foulée ma­ tourine est un événement régional sportif reconnu mais est aussi ouvert aux simples pratiquants.

L

Il s’est éteint dans la nuit du 17 août
L’âge avançant, ne pouvant plus rester seul, il passa les sept dernières années de sa vie à la Marpa. Depuis une semaine son état de santé s’étant aggravé, il a été obligé de partir à l’hôpital où il s’est éteint dans la nuit du 17 août. Le Journal de Saône-etLoire adresse à sa famille ses sincères condoléances.
MIREILLE CHATELET (CLP)

a course pédestre populaire, organisée par l'Amicale pour le don du sang bénévole se déroulera samedi 25 septembre. Cette course, en milieu naturel et de montagne, emprunte des routes et de beaux chemins vicinaux dans des hameaux de Matour et à travers le sentier autour de l'étang de pêche.

Les Matourins ont été très nombreux a s’élancer l’an dernier. Photo archives P. B. (CLP)

Trois circuits : 5, 10 et 15 km
90 % du parcours du 15 km est constitué de chemins dont un tiers est en forêt avec un dénivelé de 500 m. Cette course est ouverte à tous : cadets, juniors, seniors, vétérans, femmes et

hommes. Départs et arrivées, devant la salle des fêtes (Cart), route de la Clayette.

Dotation
Départ de la promo, 5 km, à 14 h 30, (5 euros d'inscription). Départ de la course nature montagne, 15 km, à

14 h 30, (6 euros d'inscription). Départ de la course des As, 10 km, à 15 h 30, (6 euros d'inscription). Une très belle dotation est proposée cette année avec 400 € en espèces, coupes, Tshirts. Le tirage de lots se fera avec les dossards, un lot

est prévu pour tous les coureurs.
PAUL BOUILLET (CLP)

£ Renseignements complé­ mentaires, s'adresser à Ro­ bert Philibert tél : 03.85.59.73.25 ou à Michel Sambardier tél : 03.85.59.74.19.

DOMPIERRE-LES-ORMES

MATOUR

Versplusdebâtimentsbasseconsommation L’Europearendez-vous àCluny,le11septembre
Samedi11septembre,serale jour du grand rendez-vous l'EuropeàCluny.Unemarche est organisée entre Tramayes et Cluny, elle empruntera le GR 76 sur 18 km (chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle). Départ à 9 h 30 de l'office detourismedeTramayes,passage par Sainte-Cécile, piquenique tiré du sac à la chapelle de Vaux (commune de Jalogny), accueil par l'association des Randonneurs clunisois. Ilsaccompagnerontlegroupe jusqu'aucentre-villedeCluny, lieu de concentration de tous les marcheurs (cinq itinéraires) et du spectacle, Les villes invisibles par le théâtre Potlach. Pensez au covoiturage pour le retour depuis Jalogny (entre13et14heures)ouCluny (à partir de 17 heures). Les marcheurs de Matour sont conviésàsejoindreàcetterandonnée.
P.B.(CLP)

Le débat qui a suivi la conférence a été très animé.
Photo G. A. (CLP)

GÉRALDINE AURAY (CLP)

03 85 90 68 41

2333457

Lors de la dernière conférence organisée à la Galerie européenne, Denis Dupaquier, thermicien, a abordé la nouvelle réglementation thermique (RT 2012) et la simulation thermique dynamique. Deux outils pour les économies d’énergie. L’objectif de la RT 2012 est de généraliser les bâtiments basse consommation (BBC) en 2013, avec une consommation énergétique inférieure à 50 kWh/m²/an pour atteindre des bâtiments positifs à l’horizon 2020. Pour cela,

trois exigences : l’efficacité énergétique minimale du bâtiment (BBiomax), la consommation maximale (CMAx) et le confort d’été.

Consommation maximale
Le CMax prend en compte cinq usages : chauffage, production d’eau chaude sanitaire, refroidissement, éclairages et ventilation. Mais tout ne sera pas figé avec la possibilité d’une modulation géographique, d’altitude, d’usage du bâtiment, de la surface moyenne et des émissions des gaz à effet de serre. En Saône-et-Loire, la valeur moyenne selon la RT 2012 sera 60 kWh/m²/an.

£ Participationlibreet gratuite, inscriptionsà l'officede tourisme àMatour.Tél. :03.85.59.72.24. Info :sitedesRandonneurs Clunisois :­http//rando.clu­ ny.free.fr

Bilan bioclimatique des bâtiments
Le BBiomax est un bilan bioclimatique du bâtiment qui valorise le niveau d’isolation, l’orientation des baies, l’inertie, le traitement de l’étanchéité à l’air et la végétalisation. L’énergie solaire est indispensable pour aboutir à un bon bilan bioclimatique.

Bonnes Adresses
SERVICES À LA PERSONNE
Tonte, débroussaillage, taille de haie, taille fruitière, labour de jardin binage, bêchage, entretien annuel de jardin, devis gratuits. TVA à 5,5 % - crédit d’impôt

SARL S.J.S.

Thierry Lacharme - Priangue Saint-Jacques-des-Arrêts

Tél. 04.74.69.93.59. - 06.83.73.43.93.

2331669

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

Cahier Local

12

LUGNY ET RÉGION
SAINT-ALBAIN

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LUGNY

P'titdéjaucollègeVictor-Hugo

L’Amicale laïque rassemble 66 pétanqueurs

Un large choix au self. Photo F. M. (CLP) Temps idéal pour une manifestation de plein­air. Photo R. B. (CLP)

Jeudi matin, jour de la ren­ trée, les 140 élèves de 6e ont posé leur cartable… au self. Cette opération « petit­dé­ jeuner » devrait servir à con­ vaincre les collégiens de l’importance de ce repas.

C

haque rentrée apporte son lot de surprises et denouveautéspourles écoliers arrivant en classe de 6e. Ils sont plus de 140 à intégrer le collège Victor-Hugo cette année. Ils ont été accueillis jeudi matin au self du

restaurantscolaire,nonseulement dans un cadre nouveau mais avec un vrai petit-déjeuner servi sur le coup de 9 heures. Puisque les jeunes « zappent » souvent ce repas pourtant essentiel pour aborder une journée de travail, leurs p r o f e s s e u r s d e S V T, Mmes Boitier et Pépin ont organisé, avec l’aval de la direction et le concours de l’équipe de la Vie scolaire, cette opérationd’éducationàlanutrition. Produits laitiers, jambon et

fromagepourlesalé,chocolat, jus d’orange, fruits pour le sucré, ainsi qu'un pain croustillant ont été proposés aux jeunes, semble-t-il plutôt séduits par la seconde proposition. S’il n’est pas envisagé de reconduire l’opération sous cette forme, les professeurs sauront rebondir en cours d’année sur ces bases dans le cadre de leurs cours, afin d’inculquerauxélèvesl’importance d’un bon équilibre alimentaire.
FRANÇOISMOURON(CLP)

Le concours de l'Amicale laïque s'est déroulé dans une ambiance bon enfant par une chaleur estivale. Comme souvent en pareil cas, les coins d'ombre ét aient recherchés mais c'est justement la clémence de la météo qui a fait la réussite de cette manifestation de plein air. Le concours se déroulait en quatre parties et en triplettes. Ce sont 22 groupes de trois personnes qui se

sont ainsi affrontés. La présidente, Lëtitia Da Silva était satisfaite de la mobilisation des joueurs et des spectateurs.

Résultats
1ers : Loïc Da Silva, SimonPierre Chagnard, Alexandre Mazuir ; les 2 e sont JeanMarc, Henri, J. Alabergère ; 3e Damien, Sylvain, Alain ; 4 e Litaudon Guy, Denis et Nicolas.
RENÉ BOLLET (CLP)

SAINT-GENGOUX-DE-SCISSÉ

EN BREF
PÉRONNE Sécurité avant tout
L’abribus qui, jusqu’à maintenant, accueillait les enfants et les ados de l’école et des collèges, situé au carrefour de la route de Chassigny et de la rue des Teppes du Roux, a été déplacé et installé place du Martoret. De là, arriveront et partiront bientôt des cheminements piétons de et vers la route de Chassigny (RD 103), la rue des Teppes du Roux, la route du Pâquier (RD 15) en empruntant l’impasse de la Source.

Les cyclistes chez leurs amis italiens
Chaque année, les Cyclos du Haut-Mâconnais entreprennent un circuit sportif et touristique, et tout naturellement ils avaient choisi cette fois la région de Quiliano avec laquelle se nouent des liens de jumelage. Délaissant l’aspect officiel des rencontres, ils ont voulu pénétrer le mode de vie transalpin et établir des relations personnelles, basées sur une meilleure connaissance des coutumes et du quotidien des habitants.

Circulation et stationnement
Rue des Métiers d’Antan et rue du grand Champ : du lundi 20 septembre jusqu’à la fin des travaux (environ cinq semaines). Rue de l’Isérable du lundi 11 octobre jusqu’à la fin des travaux (environ six semaines). La signalisation de cette réglementation se fera sous le contrôle du maire, des adjoints, de la gendarmerie et de l’entreprise Axima, chargée des travaux.

Chaleur et spontanéité
La douzaine de participants, enchantée par la chaleur et la spontanéité des contacts, a gardé de son séjour les images des cultures en terrasse, les oliviers et les abricotiers croulant sous les fruits, la flore forestière expliquée par un garde forestier, la découverte et la dégustation des produits régionaux. Ils ont même oublié les pentes raides des routes liguriennes pendant leur farniente sur les plages de Savone.

Concert des jeunes ukrainiens
Le groupe de jeunes accueillis durant les festivités de Cluny 2010 donnera un concert à la salle polyvalente de Péronne vendredi 10 septembre à 19 heures. Ils défendent la musique et le folklore de la région de Radekiew.

Sur les marches de la mairie italienne. Photo M. B. (CLP)

Bien volontiers, ils ont participé aux danses régionales pendant les festivités de Quiliano et n’ont pas oublié d’aller saluer le maire précédent M. Isetta, initiateur des relations et du jumelage. Avec le maire M. Rovista, les modalités du prochain sé-

jour de la délégation italienne en Mâconnais à la mi-sept e m b r e , à l ’o c c a s i o n d e Cluny 2010, ont été précisées. Entre la visite de Lyon, de Mâcon et de Cluny, le week-end devrait être bien rempli !
MICHEL BUCHAILLARD (CLP)

VIRÉ Club du Virolis
Le club des anciens reprendra ses activités après la trêve estivale mardi 21 septembre (réunion mensuelle salle du foyer rural). Le thé dansant aura lieu dimanche 26 septembre, animé par Jean-Paul Sallet.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CLUNY
INFOS SERVICE

Cahier Local

13

SPECTACLE ÉQUESTRE. Cluny l’ambitieuse accueillera 2 500 spectateurs.

L’histoiredel’abbayeàcheval
Contrairement à la rumeur qu i c i rcu l e ce s d e r ni er s jours, il reste des places pour le grand spectacle équestre, son et lumière, donné par le Haras, du 9 au 12 septembre

£ LE JOURNAL

Correspondant principal. Jean­Claude Vouillon, tél.03.85.50.84.23. Correspondants. Monic Coutheron, tél. 03.85.59.10.69 ; François Poncin, tél. 03.85.59.17.70.

£ UTILE

C

EDF dépannages. Tél. 08.10.33.31.71. GDF dépannages. Tél. 03.85.94.77.77.

haque représentation du retentissant spectacle équestre Cluny l’ambitieuse accueillera 2 500 spectateurs qui ont encoretoutloisirderéserverleur place pour cet événement exceptionnel retraçant en 17 tableaux, les faits marquant de l’histoiredel’abbayedeCluny etduréseauclunisien. À noter que le spectacle sera maintenu quel que soit le temps,saufsilamétéomettait leschevauxendanger. Vendredi, samedi et dimanche, se tiendra un village d’exposants avec des jeux médiévaux,animésparl’association Bourgogne médiévale, dont l’entréeseralibre. Des baptêmes à poneys se-

£ PERMANENCES

Mairie. De 14 heures à 17 h 30, tél. 03.85.59.05.87. Espace recherche d’emploi. Résidence Bénétin, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30, tél. 03.85.59.24.82.

£ EXPOSITIONS
Mario Luraschi, dresseur de chevaux pour le cinéma et cascadeur. Photo M. C. (CLP)
à 16heures. £ Adultes : 28€. Enfants de4à 12ansinclus : 12€. Tarif réduit : 22€. £ Réservations tous les jours, de 14 à17 h 30 au Haras deCluny. Tél03.85.59.85.19ou 06.07.71.81.23ouà l’office detourisme : 09.75.51.31.75.

le spectacle retrace les faits marquant de l’histoire de l’abbaye de Cluny à travers un fil conducteur : le cheval. Photo M. C. (CLP)

Écuries Saint­Hugues : des pierres et des hommes. Église Saint­Marcel : peintures Gérard Breuil. Hôtel de la Monnaie :tapis de chœur Maior Ecclesia. Salle Malgouverne : peintures Jean Chevrier. Salle Duruy : Annick Deliveyne, peintures à l’aiguille.

ront proposés samedi et dimanche. Buvette et restauration lors dechaquereprésentation.
MONICCOUTHERON(CLP)

£ Quatrereprésentations deCluny l’ambitieuse, du9au 11septembre à 20heures etdimanche 12septembre

£ AUJOURD’HUI
Randonneurs Clunysois. Départ à 13 h 45, parking piscine, pour une marche à Chapaize.

INSPIRATION

EN BREF
LOISIRS ET AMITIÉ Les activités reprennent
Reprise des marches du mardi demain. Rendez-vous à 14 heures place de la Clochette, cette activité est ouverte à tous.

Moment de grâce à l’abbaye

Bonnes Adresses
BONNE TABLE
RESTAURANT :
2333225

LE ROCHEFORT

Spécialités : grenouilles, viande charolaise petite friture

Route dép. CLUNY - Info et réservation : 03 85 59 22 96

Un violon, une voix et des gravures géantes, pour une œuvre forte que les abbés auraient su apprécier. Photo M. C. (CLP)

RESTAURANT

2332463

LE RELAIS DES COQUASSIERS
Vous ouvre ses portes du lundi au vendredi midi et soir Menu du jour à 11,50 € Le week-end sur réservation. Terrasse ombragée Pour vos repas en groupes, n’hésitez pas à nous contacter

Décidément, Cluny demeure plus que jamais la cité de tous les possibles. Vendredi soir, François-Xavier Verger, administrateur de l'abbaye, en invitant au cœur du transept, Charlette Morel Sauphar et son spectacle Architecture en images, pensait réunir au plus une quarantaine de personnes. Elles ont été près de 150 à venir partager un moment exceptionnel. Les gravures pro-

jetées, grâce à une technique numérique inédite, se sont déployées lentement sur toutes les façades du transept, de long en large, de bas en haut, jusque sous les voûtes, venant parfois s’étendre sur le sol, aux pieds des spectateurs, tel un tapis ou une rivière de sang. En s’enroulant autour des colonnes, les œuvres ainsi projetées se métamorphosaient en un tissu somptueux. Une vraie magie, accompa-

MONIC COUTHERON (CLP)

03 85 90 68 41

2333454

gnée par la musique de Bach, interprétée au violon par Gérard Montmayeur, musicien au jeu pur et sensible, avec des textes sacrés et contemporains lus par Anne-Marie Jeannet. De la bête immonde, jusqu’aux anges, les symboles étaient d’une grande force et l’émotion fut à son comble dans l’assistance. Jamais plus beau pont n’aura été jeté en le passé et le présent.

MAZILLE - Tél. 03.85.50.04.35 - www.relais-des-cocassiers.com

ARTISAN

2328523

Bertrand BILLARD - Fabricant - installateur, à votre service depuis 15 ans - PVC - bois - alu - double vitrage - rénovation

FENETRES - VERANDAS - STORES 8, rte de Montceau - 71250 SALORNAY-sur-GUYE 242, quai Jean-Jaurès - Mâcon N° Vert 0 800 306 844

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

Cahier Local

14

TOURNUS
AUTOROUTE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
COUNTRY DREAMS Portes ouvertes
La rentrée aura lieu aujourd’hui avec une soirée portes ouvertes, à partir de 19 heures au Madeleine Palace.

Le péage de Tournus fermé
Pour cause de travaux sur l’autoroute, le péage de Tournus est fermé à comp­ ter d’aujourd’hui, jusqu’au 17 septembre.

Bonnes Adresses
ARTISAN
FABRICANT VÉRANDAS
2328844

CARDONA SARL
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes

RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93

BONNE TABLE

2332171

LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes Vendredi : moules frites à volonté 11€. Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.

1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91

BONNE TABLE

2331945

Anciennement “ Le Bon Accueil ” Eddy Gravallon et son équipe vous proposent des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤

LE COMPTOIR DES SENS
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18

utomobilistes, attention au piège ! À compter d’aujourd’hui et jusqu’à vendredi 10 septembre à 10 heures, le péage de Tournus est entièrement fermé. Du 13 au 17 septembre, il le sera partiellement, les nuits de 21 à 6 heures. La société APRR engage en effet des travaux de réfection des chaussées de l’autoroute A6 (dans le sens Paris-Lyon), sur une longueur de 25 km, en amont et en aval de Tournus.

A

Le péage entièrement fermé jusqu’au 10 septembre. Photo G. B.

Pendant cette période – le péage n° 27 rouvrira le 18 septembre mais les travaux se poursuivront jusqu’au 22 octobre –, les automobilistes sont invités à la plus grande prudence ; la cir-

culation sera en effet aménagée avec basculement d’un sens sur l’autre et, dans la zone de travaux, elle se fera sur deux voies réduites et la vitesse sera limitée à 110 km.
GAËTAN BOLTOT

EN BREF
HARMONIE Reprise
Les répétitions ont lieu tous les vendredis soir de 19 heures à 20 h 30, salle 27 du palais de justice. Répertoire jazz, musique du monde, musique d’harmonie… L’harmonie est ouverte à tout musicien quel que soit son niveau musical. Adhésion 10 € pour la saison. Pour prendre contact, appelez Emmanuel Guillon au 06.12.52.10.41.

TOURNUS

BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA

2325326

Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté 17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€ Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com

GROTTE

71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr

BONNE TABLE

2325344

Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches Terrasse panoramique sur la Seille Les groupes sont les bienvenus Fermeture hebdomadaire le mercredi

RESTAURANT L’ESCALE
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE

Crystelle et Xavier. C'est à midi, samedi, que Xavier de
Sars, ouvrier, fils de Régis de Sars et de Monique Beltjens, et Crystelle Nectoux, assistante maternelle, fille de Gilles Nectoux et de Marguerite Dubois, domiciliés à Tournus à La Croix Léonard, ont franchi la porte de la maison commune pour officialiser leur union. Bernard Prêcheur, adjoint au maire, a reçu le consentement des jeunes époux. Crystelle et Xavier ont passé les anneaux apportés par Marie et Mathilde, les filles jumelles du couple, sous les bravos de leurs familles. Photo Bernard Jarillot (CLP)

CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX

2325348

La BASE NAUTIQUE

Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs 15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.

DE LA TRUCHERE

PLAN LOCAL D’URBANISME Réunion publique
La population est invitée à participer à la réunion publique organisée lundi 20 septembre à 18 h 30, salle n° 15 du palais de justice, pour une présentation du projet de plan local d’urbanisme. Cette réunion sera l’occasion de présenter le projet communal par un rappel du projet d’aménagement et de développement durable de la ville.

Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93

Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers Scooters électriques - Baignoires à porte Visite et devis gratuits Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)

MONTE-ESCALIERS

2325327

TRAVAUX

HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E. Cours à partir de 5 ans Stages galops - compétitions toute l’année

EQUITATION

2329827

www.sennecey-equitation.com 06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND

ARTISAN

2333097

CIMETIÈRE Modification
À compter du 15 octobre, l’entrée du cimetière située avenue Jean-Moulin qui mène au columbarium sera fermée, sauf le jour de la Toussaint. Désormais, l’entrée se fera uniquement depuis la rue des Lilas (entrée principale).

COLIN ANTENNES
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
2333452

Carrefour Dorey. Comme en témoigne la signalisation,
les travaux (qui devaient débuter le 9 août) sont sur le point de commencer au carrefour Dorey, ou deux plateaux « zone 30 », entre autres aménagements, vont voir le jour. Les travaux devraient durer un peu plus de cinq semaines, pendant lesquelles la circulation se fera en alterné, avec des feux tricolores provisoires. Photo G. B.

Installation - Dépannage et vente Antennes - Télévision - Electroménager Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TOURNUS ET RÉGION

Cahier Local

15

FESTIVAL. Détours en Tournugeois s’est poursuivi samedi à Tournus et à Farges.

Bon air et bonne humeur
Théâtre populaire et musi­ que ont rythmé la journée de samedi, à laquelle le pu­ blic a adhéré massivement, à Tournus et Farges.

ménagé sur le terrain de foot de Farges, le site de Détours en Tournugeois était noir de m on d e , s a med i s oi r. U n constat qui ne faisait que confirmer l’engouement populaire suscité par le festival, déjà aperçu la journée en centre-ville de Tournus. En plein air, les oreilles et les yeux se sont régalés de musique et de théâtre. Les commentaires se faisaient élogieux. En particulier pour Annibal et ses éléphants, qui, sur la place de l’Hôtel-de-Ville, ont fait se tordre de rire les spectateurs. Leur version des Misérables était un pur délice, le succès fut immense et mérité. Avec des moyens dérisoires mais une verve magistrale, la famille Annibal, portant haut les arts de la rue, restera à coup sûr comme l’un des temps forts de cette seconde édition d’un festival décidément enthousiasmant.
GAËTAN BOLTOT

A

2

1

C’est la fête 1 Annibal et ses
éléphants ont fait un tabac à Tournus. 2 Les Misérables remis au goût du jour avec une énergie débordante. 3 Alex passe le temps en attendant sa moitié, loufoque à souhait. 4 La Fanfarrosoir dans les rues de Tournus pour une déambulation musicale. 4
Photos G. B.

£ Dans notre édition de mardi, une page spéciale sur la clôture du festival.

3

INFOS SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction Chalonnaise : 03.85.90.68.96 Gaëtan Boltot : 03.85.35.52.05, 06.16.28.15.07. E­mail : gboltot@lejsl.fr. 49, rue du Docteur Privey. Publicité : S. Bailly 03.85.39.99.00 ou 06.14.26.21.42, Fax 03.85.38.18.62. Centre de loisirs maternel (mercredi et vacances scolaires) : 03.85.51.29.25. Service administratif : 03.85.51.27.05.

EN BREF
UCHIZY Rencontres et sympathie
Au programme cette semaine : mardi à 14 h 30, pétanque au terrain ; mercredi à 14 heures, réunion jeux et goûter salle du Donjon ; jeudi à 14 h 30, marche ; vendredi à 14 h 30, reprise de l'atelier peinture, couture, salle du Donjon.

MARTAILLY-LÈS-BRANCION

£ DÉTENTE
Piscine municipale : de 11 à 19 heures Hôtel Dieu Musée Greuze : de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures. CADT, Chalet du Pas Fleury : tarot de 14 à 18 heures. Scrabble à 20 heures.

£ PRATIQUE
Office de tourisme :du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 h30, dimanche de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 18 heures, 03.85.27.00 20 E.mail ot­ contact@tournugeois.fr. Hôpital de Belnay : 03.85.27.47.67. Relais assistantes maternelles : 03.85.51.39.17. Multi­accueil : 03 85 51 08 90.

LA TRUCHÈRE Foire aux puces
Le comité des fêtes organise une grande foire aux puces vide-greniers dimanche 12 septembre, à partir de 6 heures, ouvert aux professionnels et particuliers (emplacement de 1 à 4 mètres linéaires : 3 €). Entrée gratuite pour les visiteurs. Buffet, barbecue, buvette.

£ URGENCES
Pharmacie de garde :de 9 à 20 heures : Bassieux à Tournus, 03.85.51.09.21 Services techniques : 03.85.27.03.70. Gendarmerie nationale : 03.85.27.07.80. Police municipale : 03.85.27.03.22. Pompiers : 03.85.27.03.50.

Carine et Frédéric.

Par un samedi ensoleillé, le maire de la commune, Patrick Talmey, a uni les destinées de Carine Gondeau, 29 ans, vendeuse à domicile, et de Frédéric Touzot, 33 ans, viticulteur à Martailly. Entourés de leurs familles, témoins et amis, les jeunes mariés, qui résident sur la commune au lieu­ dit Le Biat, se sont ensuite rendus en l’église Saint­ Pierre où le père Guimet a béni leur union. Le JSL présente ses meilleurs vœux aux jeunes mariés. Photo DR

Cahier Local

16

ENTRE SAÔNE-ET-GUYE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
SENNECEY Catéchisme
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants nés en 2002, 2001, 2000, 1999 (et autres) seront prises à la maison paroissiale à Sennecey comme suit : mercredis 8 et 15 septembre de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures, vendredi 10 septembre de 18 à 20 h.

SENNECEY-LE-GRAND. Militaires et civils ont commémoré la Libération.

Le 4 septembre en souvenir
Samedi matin, recueille­ ment et dépôts de gerbes se sont succédé pour célé­ brer le 66e anniversaire de la libération de la ville.

Sennecey web
Les cours informatiques (apprentissage, perfectionnement) dispensés par l'association Sennecey web reprendront en salle informatique de l'école élémentaire pour le premier trimestre du mercredi 15 septembre au samedi 18 décembre.

L

e 4 septembre 1944, les Forces françaises remontaient vers Chalon-sur-Saône et forçaient le repli des Allemands, libérant sur leur passage les villes et les villages, dont celui de Sennecey-leGrand avec l'aide des hommes du Capitaine Guy de Combaud, dont lui et beaucoup de ses hommes y trouvèrent la mort.

1
rendues successivement au monument aux morts, monument des fusillés de Laives, monument de la Résist a n c e , l a s t è l e Guy-de-Combaud, sur les tombes des parachutistes et du lieutenant Arragon au cimetière de Sennecey. Le Mémorial SAS à Ruffey, en présence de toutes les autorités et délégations, militaires et civiles, pompiers, était l'ultime lieu de recueillement de cette journée du souvenir.
CHRISTIAN BERNET (CLP)

CORMATIN Club des Aînés
La rentrée du Club des Aînés se fera jeudi 16 septembre, salle Claude-Beun, aux heures habituelles. L'association en profitera pour fêter les annivers aires du semestre écoulé. Tous les adhérents et les personnes désireuses de rejoindre le Club et ses fidèles habitués sont chaleureusement invités à se rendre à cette première réunion de l'année.

Les cérémonies
Samedi matin, les cérémonies ont eu lieu en présence de nombreux anciens SAS, de Jean Bourdaillet, maire de Sennecey-le-Grand, du sous-préfet de Chalon-surSaône, du sénateur JeanPaul Emorine, de la famille de Guy de Combaud, ainsi que de nombreuses personnalités, militaires et civiles, nationales et internationales. Les délégations se sont

2

1 Au monument des fusillés de Laives. 2 Jean De Combaud et le maire ont déposé
des gerbes à la stèle Guy­De­Combaud.
Photos C. B. (CLP)

CHISSEY-LÈS-MÂCON

SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL

Rock influence Côte Ouest Assemblée des comités Fnaca secteur 2 au Hang'Art
Le comité Fnaca de Saint Gengoux-Cormatin a accueilli les représentants des comités qui composent le secteur 2 en Saône-et-Loire pour une assemblée présidée par Roland Gelet président départemental, Jean Terrier responsable de secteur et vice-président départemental et Georges Limoges président du comité local. Ce secteur regroupe les comités de Tramayes, Matour, Dampierre, SaintBonnet-de-Joux, La Guiche, Martigny, Cluny et Saint Gengoux. À l’ordre du jour, distribution du matériel avec les recommandations habituelles, le bilan des effectifs pour ce secteur, avec 596 membres malgré 10 décès, le point sur les diverses cérémonies de l’année, le résultat de la souscription départementale, la relance pour la recherche de publi-

Little John Story : un groupe professionnel et talentueux.
Photo M. E.­D. (CLP)

Né de la rencontre improbable d'un jeune Américain et de quatre musiciens français, Little John Story a donné une superbe soirée au Hang'Art. Fraîchement débarqué de Los Angeles, John Braginton apporte avec lui ses compositions où l'influence de la Côte Ouest est présente à chaque instant. Mises en valeur par les arrangements réalisés par l'ensemble du groupe et la voix chau-

de de John, ces dernières nous ramènent immanquablement vers un mythe des années soixante : Les Doors. Soirée très rock que les quelques créations de Gilles Beck, à tendance plus jazzy, viendront encore renforcer. Un groupe de grands professionnels de la musique que le public du Hang'Art a su apprécier à son juste talent, le saluant comme il se doit.
M. ESPOUR­DUREUIL (CLP

Georges Limoges, Jean Terrier et Roland Gelet. Photo R. L. (CLP)

cité à passer dans « l’Ancien d’Algérie », organe de presse officiel de la Fnaca. Il a été question des veuves de combattants, de leur pension et du secours apporté. Prochains rendez-vous, le congrès national à Dijon les 8, 9 et 10 octobre, le conseil départemental à Tournus le

22 octobre, le congrès départemental à Gueugnon le 7 novembre et la prochaine assemblée de secteur le 1er décembre à Martigny-leComte. Les échanges se sont poursuivis autour du verre de l’amitié qui a clos l’assemblée.
ROGER LESPOUR (CLP)

Cahier Local

20

TÉLÉVISION
FILM TV

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

INDISCRETIONS
TOURNAGE Marielle entre chez Maupassant
Comme de nombreux autres grands comédiens avant lui (Jean Rochefort, Philippe Torreton, Eddy Mitchell...), Jean-Pierre Marielle a accepté de jouer à son tour dans un épisode de «Chez Maupassant», la collection de France 2. Sous la direction de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage principal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mercredi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

Claire Keim, la rentrée de tous les défis

PROGRAMME COURT M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va apprendre aux téléspectateurs une recette de cuisine en... dansant! Le concept de «Dancing cuisine» est simple: un danseur ou une danseuse accueille les caméras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du monde entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont prévus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à 20 h 40, le dimanche à 18 h 50.

Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»

MÉDIAS Rémy Pflimlin en direct de France télévisions
Beaucoup de monde samedi matin à la conférence de presse de rentrée de France télévisions, la toute première présidée par Rémy Pflimlin, qui succède à Patrick de Carolis, et un mot d'ordre: «Des programmes de qualité, une information rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de risques, des succès d'audience, des moments forts et intenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cultures qui appartient à tous les publics». Le PDG se félicite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), France 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de téléspectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô (intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 verra aussi le développement des captations de spectacles en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, la télé connectée, c'est pour bientôt.

Rentrée chargée pour Claire Keim, qui est l'une des héroïnes du «Pigeon», avec François Morel, ce soir sur TF1. Entre deux claps, l'actrice commente son rôle et ses différents projets...

Vous entamez la rentrée sur les chapeaux de roue... En effet, je vais commencer le tournage d'une comédie pour M6, «Dans la peau d'une grande», avec Mathieu Delarive et Lannick Gautry. L'an prochain, je pars au Brésil pour tourner un docu-fiction avec Gilles de Maistre. Je jouerai aussi dans un téléfilm pour France 2, sous la direction de Laurent Bénégui. À la fin de l'année, TF1 devrait diffuser «Bienvenue aux Edelweiss», une comédie que j'ai tournée avec Marie-Anne Chazel. Enfin, en septembre 2011, je devrais jouer au théâtre dans une très jolie pièce, «Sunderland», de Clément Koch. Vous projetiez aussi de sor-

tir un album depuis de longs mois... Oui, et il sera enfin en magasin le 15 novembre. Il s'appelle «Où il pleuvra». Francis Cabrel et Ours, le fils d'Alain Souchon, y ont participé et j'ai cosigné la musique. En novembre, j'entamerai une tournée de concerts dans de petites salles parisiennes. Et, si ça marche, je partirai en province. C'est une nouvelle aventure très excitante. Sur le tournage du «Pi geon», vous avez demandé quelques conseils à François Morel, car vous incarniez un personnage très nouveau pour vous. En effet. Il s'agit d'une demimondaine. C'est aussi une garce avec un côté dangereux, car elle est responsable de la chute d'un homme. François Morel m'a dit de rester moi-même. Est-ce difficile? C'est un type de jeu dont j'avais entendu parler en rencontrant beaucoup d'acteurs,

mais que je n'avais pas encore pu expérimenter. Dès qu'un acteur installe une mécanique qui annonce: «Attention, je fais tout ça pour faire rire!», l'humour ne fonctionne plus. Et, justement, François Morel ne cherchait pas le comique, il vivait les situations. Grâce à lui, mon rôle a eu des airs de vraie récréation.
PROPOS RECUEILLIS PAR GILLES BOUSSAINGAULT

INFO TF1 - 20 h 45 «Le Pigeon» Claire Keim et son compagnon, l'ancien footballeur Bixente Lizarazu, désormais animateur sur RTL, ont eu une petite fille prénommée Uhaina, née le 23 août 2008. Son prénom signifie «vague» en basque. L'actrice est aussi marraine de la Fondation Nicolas Hulot depuis 2004 et de celle de SOS Grand blanc pour la protection du requin blanc depuis 2006.

RUMEUR

SOLIDARITÉ
Pierre Sled: reviendra, reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs qui couraient quant à un éventuel retour de Pierre Sled dans l'équipe de France télévisions, Rémy Pflimlin a déclaré samedi, lors de la conférence de rentrée de ses chaînes, que ce n'était

Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+ fait son grand show sous les étoiles. Jusqu'à mi-octobre, celui-ci part en tournée dans neuf villes de France pour soutenir la cause de Solidarité sida. Deux heures d'un

toujours pas d'actualité.

concentré du célèbre bestof de la chaîne cryptée seront proposées gratuitement et en plein air aux spectateurs. Après Châlons-enChampagne le 3 septembre, Paris les 10 et 11, Nantes le 24, le «Zapping» se rendra

à Bordeaux le 25 septembre, à Saint-Quentin le 1er octobre, puis au Havre, à Nice, à Montpellier et à Grenoble. En 2011, cette tournée devrait se poursuivre dans d'autres villes, toujours à la belle étoile.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TÉLÉVISION
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.35 C'est pas sorcier 9.15 Un été au Touquet 10.10 Côté maison 10.45 Côté cuisine 11.15 Plus belle la vie 11.45 12/13 13.00 Direct chez vous ! 13.35 En course sur France 3 13.50 Inspecteur Derrick 14.55 Inspecteur Barnaby Film TV. 16.45 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 20.10 Plus belle la vie

Cahier Local

21

TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.20 La Vie sauvage 10.15 Une famille en or 11.05 Secret Story 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Un bébé à tout prix Film TV. Sentimental. EU. 2008. Réal.: Eric Styles. 1 h 45. Inédit. 16.35 New York police judiciaire 2 épisodes. 18.20 Secret Story 19.10 Une famille en or 20.00 Journal

France 2
9.35 Amour, gloire et beauté 9.55 C'est au programme 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien ! 16.15 Le Renard 17.15 Paris sportifs 17.25 En toutes lettres 18.05 On n'demande qu'à en rire Divertissement. Humour. 19.00 N'oubliez pas les paroles 20.00 Journal

Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific : l'autre front en série 10.30 Joueuse Film. Drame. 12.05 Les Guignols de l'info 12.20 L'édition spéciale (C) 14.00 Coup de foudre à Seattle Film. Drame. 15.45 Dimanche + Invité: Brice Hortefeux. 16.35 Trompe-l'oeil Film TV. Policier. 18.15 Les Simpson (C) 18.40 Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Les Guignols de l'info ( C ) 20.10 Le grand journal, la suite (C)

Arte
Retrouvez les programmes de France 5 en bas de page. 13.30 Globalmag 14.00 Tendresses animales 14.45 Le Destin tragique de Roy Black Film TV. Biographie. 16.20 Chronique de l'Afrique sauvage Film. Court métrage. Inédit. 16.45 Les secrets des tribus 17.35 X:enius 18.05 360°, GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sur les volcans du monde 19.55 Life, l'aventure de la vie

M6
7.20 Disney Kid Club 8.05 M6 Clips 8.40 M6 boutique 9.50 Sue Thomas, l'oeil du FBI 2 épisodes. 11.40 Missing : disparus sans laisser de trace 12.45 Le 12.45 12.55 Missing : disparus sans laisser de trace 13.45 Mon amie Lucky Film TV. Drame. 15.40 Au fil de l'enquête Film TV. Policier. 17.45 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Un gars, une fille

20.45

FILM TV

20.35

SÉRIE

20.35

DOCUMENTAIRE

20.50

SÉRIE

20.40 555

FILM

20.40

JEU

Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lorenzo Gabriele. 1 h 50. Inédit. Avec : François Morel, Thierry Lhermitte, Claire Keim, Mathias Mlekuz. Un chef d'entreprise, devenu richissime du jour au lendemain, voit cette fortune soudaine lui monter à la tête : ses employés imaginent alors un tour pendable.

Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes inédits. Avec : Nathan Fillion, Ruben Santiago-Hudson, Susan Sullivan, Stana Katic. LE CONTRAT. Un parrain de la mafia irlandaise est assassiné. Castle et Beckett découvrent que son meurtrier pourrait être le responsable de la mère de Beckett.

Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud Burin des Roziers. Inédit. Le quotidien de retraités aisés, qui ont changé de vie ou profitent de leur temps libre, et de travailleurs précaires qui s'inquiètent pour leur retraite. 22.05 Post-scriptum Vive la retraite ? 22.30 Soir 3

The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes inédits. Avec : James Badge Dale, Jon Seda, Joe Mazzello, Ashton Holmes. Le parcours de trois jeunes marines américains, engagés dans la guerre du Pacifique, après l'attaque japonnaise de Pearl Harbor du 7 décembre 1941.

Tous les matins du monde
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain Corneau. 2 heures. Avec : JeanPierre Marielle, Gérard Depardieu. Au XVIIe siècle, dans le royaume de France, un musicien misanthrope, passionné par son art, prend sous sa protection un jeune élève ambitieux et doué.

Un dîner presque parfait
«Un dîner presque parfait : le combat des régions». Pour cette 3e semaine de compétition, direction la région du Grand Ouest de la France. Qu'ils soient de Pau, Nantes, Limoges ou Bordeaux, les quatre candidats vont montrer qu'ils peuvent sortir le grand jeu.

22.35

SÉRIE

22.05

DÉBAT

23.00 55

FILM

23.35

MAGAZINE

22.40

OPÉRA

23.00

JEU

New York, section criminelle
Policière. 2 épisodes. UNE VIE PAR ERREUR. Avec: Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan. 0.10 New York police judiciaire Sous le charme. 1.05 Secret Story

Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Inédit. Yves Calvi revient deux fois par mois avec un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Docteur Ox Opéra.

L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit. Avec: Bernard Campan, Charles Berling, Léa Drucker. 0.50 Mérieux pères et fils, un roman industriel 1.45 Libre court 2.40 Soir 3

Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane Haumant. 55 minutes. JPK: l'homme qui faisait trembler Tahiti. 0.30 Mensomadaire 100% musique. 1.00 La Proposition Film. Comédie sentimentale. EU. 2009.

Cavalleria rusticana
Mise en scène: Grisch a Asagaroff. Livret de: Pietro Mascagni. Direction musicale: Stefano Ranzani. VOST. Inédit. Avec: Paoletta Marrocu. 23.55 Les Pilotes Film. Documentaire. 1.30 Anvers Film. Moyen métrage.

Un dîner vraiment parfait: le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg. Trois épreuves imposées seront jugées par un chef et Cyril Lignac. 0.35 Zone interdite : les inédits de l'été

TNT
SPORT

France 5
14.30 Soyons prévoyants 14.35 Allô, docteurs ! 15.05 Histoire classée 15.35 Planète très insolite 16.30 Extinctions 17.25 C l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 C dans l'air 19.00 C à v o u s 19.55 Histoire classée Billy the Kid. 20.25 C à vous la suite

TMC
13.25 TMC infos tout en images 13.35 Hercule Poirot Film TV. Suspense. 15.15 Les Souvenirs de Sherlock Holmes 16.15 Les maçons du coeur : Extreme Makeover Home Edition 17.55 MacGyver 18.45 L'Agence tous risques 2 épisodes.

W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos clips 10.45 W9 Hits 12.35 Talent tout neuf 12.45 Les Simpson 13.10 Les Simpson 13.40 Le Clown 3 épisodes. 16.10 Talent tout neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 19.30 Les Simpson 2 épisodes. 20.15 AZAP

NT1
10.10 Les enquêtes impossibles 12.00 Les Vacances de l'amour 2 épisodes. 13.50 Huitième District Film TV. Policier. Meurtre d'une femme sans histoires. 15.30 Medicopter 2 épisodes. 17.15 Dawson 3 épisodes. 19.40 Dragon Ball Z 2 épisodes.

qEUROSPORT 15H15
MASTERS 1ER
DE

SHANGHAI SNOOKER B / 4E A BASKET-BALL

1er jour. En direct. En Chine.

qSPORT+ 15H30
DU GROUPE

DU GROUPE

Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.

qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN U S OPEN
MASCULIN

2010 TENNIS

8es de finale. En direct. A New York.

qEUROSPORT 18H00
FÉMININ

2010 TENNIS

20.35 EMISSION SPÉCIALE

20.40 55

FILM

20.35 55

FILM

20.35

DOCUMENTAIRE

8es de finale. En direct. A New York.

FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .

C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En direct. 1 h 40. Inédit. Invité: François Busnel.

Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nolte, Jennifer Connelly.

Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.

Man vs Wild : seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2. SIBÉRIE.

qTMC 20H40

HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .

qN R J 1 2 22H30

BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.

22.15 C dans l'air 23.25 Fourchette et sac à dos 0.15 Dans le secret des pierres Les enjeux grecs.

23.00 Ong-Bak 55 Film. Action. 0.50 Dérapages Film TV. Action. 2.45 Ultime poursuite Film TV. Suspense.

22.50 Miss Swan Gina et Lorrie. - Erica et Christina. 0.40 Tendances 2.15 Programmes de la nuit

21.25 Man vs Wild : seul face à la nature 3 volets. 23.55 Journal 0.05 Ça va se savoir

qFRANCE 3 23H00
L'HOMME
DE SA VIE

FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE

Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.

Cahier Local

22

DÉTENTE
LA BANDE DESSINÉE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FEUILLETON
L’Impossible Armistice
Claire Aronica

Les profs
3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)
(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

as pour ce genre de choses. Notez que je suis très contente de voyager avec vous, Hélène, concède-t-elle à sa jeune amie, mais il prétend qu’un homme n’a rien à faire dans un magasin, que les fanfreluches sont affaires de femmes. –Vous pensez qu’il a tort ? La voix de madame Lagarde, timide, presque surannée, perce à peine sous le grondement des roues. – À vous de me le dire ! Quand il s’agissait pour moi de travailler à sa place, pendant la guerre, pour que le bureau ne ferme pas, il n’avait pas l’air de… Blanche tousse violemment et madame Dumesnil s’interrompt. – Vous n’êtes pas d’accord, Blanche ? Celle-ci hausse les épaules et désigne sa fille d’un imperceptible mouvement de menton. – Eh bien, oui, la même chose pour Émilie, qui a sauvé la bijouterie et que son père, à présent, ne veut plus tenir au courant de ses affaires, je suppose, reprend madame Dumesnil. Oui ? C’est bien cela ? Vous n’allez pas me dire que vous cautionnez cette attitude de lâche ? Blanche s’inquiète à tort ; Émilie, les yeux attachés au paysage, n’entend pas la discussion des trois femmes. – Non, peut alors répondre Blanche, je ne la cautionne pas. Mais je la comprends. – Ça alors ! Madame Dumesnil a frappé dans ses mains pour marquer sa perplexité. – Ça alors ! répète-t-elle. – Je suis un peu comme vous, déclare contre toute attente madame Lagarde à l’intention de madame Dumesnil, je trouve que les hommes ont fait peu de cas de notre dévouement pendant la guerre. Ils ont été contents de nous trouver, de nous faire accomplir des tâches difficiles… (A suivre)
No 128 — Editions Armançon

–P

CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

Directeur général Directeur de la publication : Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00

Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire 71880 CHATENOY-LE-ROYAL S.A. au capital de 19 963 466,40 € Principal actionnaire : S.A.S EBRA Commission paritaire : 0411 C 87009 ISSN : 1620-8943 Dépôt légal : A parution

Notre publication adhère au

Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54 Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11 Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20

2322048

Chapitre V

Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation nationale ! Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre l’ignorance et le poil dans la main !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DÉTENTE
MOTS FLECHES - Force 3
DONNE UNE LEÇON TIRÉ À PARTIR DU CIEL

Cahier Local

23
LE KROON Y CIRCULE

MOTS CROISES - Force 1
Horizontalement – A – Religieux de l’ordre de Saint-François d’Assise. – B – Qui convient parfaitement. Base de lancement. – C – Le tout premier repas. Il est rempli de crème glacée. – D – Les voitures y circulent. Prénom royal. – E – Il fit l’objet d’une ruée. Elle tisse sa toile dans les jardins. – F – Partie du monde. Cours d’eau marocain souvent à sec. – G – Pianiste français. Trotte chinoise. – H – Absence de conception réaliste. – I – La saison des baignades. Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J – Personnes établies hors de leur pays natal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H I J

b

GIGOGNES À LA RUSSE C’EST DU VOL !

b

RÉSULTAT FINAL

b

GARDÉE À VUE À L’EXTÉRIEUR

b

a

d

d

d

FUT ÉDIFIÉE PAR L’EGYPTE ET LA SYRIE RESTITUÉS

c

PERÇOIT PLUS OU MOINS BIEN ÉCHINODERME

c

a

d

GRANDE POINTURE ENTRAÎNER LA DESTRUCTION

c

PERMET D’ENCHAÎNER CORROMPU DANS UN CÉLÈBRE OPÉRA DE BORODINE

c

Verticalement – 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. – 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées par le poids des années.

a

d

DES NÔTRES AUJOURD’HUI

PÉRIODE D’EXAMEN C’EST MOI AUSSI

c

d

d
PRIVER DE DOUCEURS

a
AIGLE ROYAL

DE VRAIS GOUFFRES ÇA C’EST FORT !

c

d

SUDOKU
N° 1 N° 2

5 6 1 2 3 7 7 8 2 1 8 8 1 6 4
N° 3

8 5 5 9

3 9 2 6

CÂBLE DE BOUÉE

MAL ESTIMÉE GORGÉ

c d

d

a

d

GRASSEYENT À PARIS C’EST LUI

c c

IL EST MALAISÉ DE LE DISCIPLINER SUFFIXE EN VILLE

4 9

2 6 9 3 7 5

PATRON DES ORFÈVRES PEUT RECEVOIR UNE DÉCORATION

c

d

d

a

d

SAINT BIEN CONNU DES BIGOURDANS

c

BIEN CONFONDU

c

EMBRASSER D’UNE CERTAINE FAÇON

c

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) TRAVAIL : Surfer sur la vague de la légèreté peut avoir des vertus mais aussi des inconvénients. Sachez prendre vos responsabilités lorsque cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période d’euphorie et de passion particulièrement forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE : Faites un peu d’exercice. TAUREAU (21/04-21/05) TRAVAIL : Vous êtes particulièrement susceptible et la moindre critique peut mettre le feu aux poudres. Attention danger ! AMOUR : La compagnie d’amis de longue date vous procure bien des satisfactions. Ceux qui ont le cœur libre pourraient faire une rencontre importante. SANTE : Vous manquez de sommeil. GÉMEAUX (22/05-21/06) TRAVAIL : Une démarche va aboutir. Vous êtes sur la bonne voie, mais ne criez pas victoire trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en couple pourraient éprouver le besoin de revenir sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel. SANTE : Bonne forme. CANCER (22/06-22/07) TRAVAIL : Sérieux, performant, enthousiaste, ouvrez-vous à la nouveauté, quitte à changer vos habitudes. AMOUR : Vous avez besoin d’un peu de romantisme et d’évasion sentimentale. Faites preuve d’originalité ! SANTE : Bon tonus. BALANCE (23/09-22/10) TRAVAIL : Vous avez la possibilité de mettre en pratique vos idées, d’introduire des techniques nouvelles dans votre activité ou encore de réussir une compétition. AMOUR : Parlez, écoutez et surtout ne prenez rien de façon tragique ou définitive. SANTE : Foie à surveiller. SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Persévérez dans vos idées et sachez vous imposer. Défendez bec et ongles ce qui vous tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites un drame et cela n’arrange pas les choses. Vous connaissez le mot tolérance ? SANTE : Faites contrôler votre vue. SAGITTAIRE (23/11-21/12) TRAVAIL : Vous serez pragmatique et efficace. Rien ni personne ne saurait entraver votre route. AMOUR : Vous vivez des moments de tendresse partagés dans le rire et la complicité. Solo, de belles rencontres sont annoncées. SANTE : Bonne dans l’ensemble. CAPRICORNE (22/12-20/01) TRAVAIL : Ayez un programme d’action défini. Continuez à travailler avec les Lion, mais fuyez les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu solitaire ? Les choses vont néanmoins très vite s’arranger. SANTE : Baisse de régime.

LION (23/07-23/08) TRAVAIL : Faites preuve de prudence et ne tentez pas l’impossible. Cette journée ne vous est guère favorable, alors contentez-vous du superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos émotions par la raison et en restant mesuré que vous serez soutenu par les vôtres. SANTE : Fatigue légère. VIERGE (24/08-22/09) TRAVAIL : Les changements vous attirent. Vous avez aussi tendance à tout vouloir remettre en cause, ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous invite à vous détendre et à relativiser pour mieux comprendre l’autre et trouver un terrain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02) TRAVAIL : Vous êtes dans une phase d’hésitation. Prenez vos responsabilités et n’écoutez ni les uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente avec l’être cher. Cependant, il faut absolument fuir la monotonie et le train-train. SANTE : Ménagez votre dos.

POISSONS (20/02-20/03) TRAVAIL : Tonicité et sens de l’initiative vous accompagnent. Vous entrez dans une belle période de réussite financière. AMOUR : Partagez totalement vos sentiments. Un climat de franchise et de confiance va s’installer. SANTE : Evitez tout excès alimentaire.

N° 1

N° 2

3 7 6 4 9 5 1 8 2

1 8 4 2 7 3 5 6 9

5 2 9 6 1 8 4 3 7

N° 3

8 9 5 6 7 4 2 3 1

1 3 6 2 5 8 4 7 9

7 4 2 9 3 1 8 6 5

1 6

7 9 2 8 9 3

R A P I N E

7 1 8 5 2 9 3 4 6

6 8 1 7 4 2 9 5 3

2 O D E U R

9 4 3

5

M H O R R A L M I S J E

4 6 5 3 8 7 2 9 1

2 9 3 1 6 4 8 7 5

9 7 3 5 8 6 1 4 2

5

9

8

O R E E P U

M I L A N

P S O S C O U O U P O R T E U E E R P S S I O I G U I N O R N R R O I I U L E I V O

E P E I E E S E T I N E S E E V E R P E I R

6 4 2 9 3 1 7 5 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3 9 3 7 8 5 2 6 1 4

5 6 7 8 2 9 3 1 4 3 1 9 4 6 7 5 2 8 4 2 8 3 1 5 7 9 6 2 5 4 1 9 3 6 8 7
A B C D E F G H I J 1 C I T R O N N I E R A R T E 3 4 5 6 7 8 R D E L I E O I N E T T E E C O E S L O U E P E I R A S I E D T C L I R E A L I S E R I O S I D E N T 9 10 R S E E N E I S E R A G M E I E E S

6 2 5 7

8 7 4 2 3

Solutions des jeux

Cahier Local

24

Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
NEWS

MÉTÉO
11 23
25

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-

AUJOURD’HUI
Con ance: 9/10
7H05 20H10 4H19 18H51

DEMAIN
Con ance: 9/10
7H06 20H08

ÉPHÉMÉRIDE
Châtillon-sur-Seine
1318
5H43 19H18

249 e jour de l’année

LUNDI 6 SEPTEMBRE

Châtillon-sur-Seine Montbard
11 23

Montbard 1318 Fontaine-Française
14 17

LE SAINT DU JOUR
Saint Bertrand
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Dominique. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs couvents de son ordre

Avallon Saulieu
10 24

11 23 10 24

Fontaine-Française
13 25 12 25

DIJON Pouilly Auxonne Arnay-le-Duc
Beaune
13 25 13 26 13 25

Pouilly DIJON Saulieu 15 17 14 16 14 16 25 Arnay-le-Duc Beaune 15 17 Autun 1416 Chalon-sur-Saône 15 17 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
1517

DICTON DU JOUR

Digoin
16 18

10 24

Dole

15 17 Tournus Charolles 15 17 MÂCON 1417 15 17

“En septembre, sois prudent, achète bois et vêtements !”

D’AUTRES 6 SEPTEMBRE

Autun
11 25

Le Creusot

Chalon-sur-Saône
11 26
25

AUJOURD’HUI
Lille
16 18

EN FRANCE

Montceau-les-Mines 11 25
12 26
25

défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait la vie, dès les premières heures du combat, au poète Charles Péguy 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti

1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834) 1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la

Louhans
11 26

11 25

Tournus

Brest
15 24

PARIS Strasbourg
Nantes
15 25 1022

1122

COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Verdun 1.06 Saint-Albin -0.49 Chalon 1.86 Gray 0.60 Mâcon 1.65 Auxonne 0.24 Doubs Besançon 2.20

Digoin Charolles
10 26

Cluny MÂCON Bourg-en-Bresse
11 26 10 26

11 26

14 30

10 26

Bordeaux
17 28

Lyon Nice
19 26

TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
Il y a un an Hier

Villefranche-sur-Saône
13 30

Toulouse 19 31 Marseille
1827 19 27

Ajaccio

8
Vendredi

21
Samedi
Conf.6/10

13 24

18 27

Matin Après-midi Beau temps Brouillard Ciel voilé Belles éclaircies Variable, averses

Températures Variable, orageux Neige Pluie Orages
15

LES PROCHAINS JOURS Mercredi Jeudi
Conf. 8/10 Conf. 7/10

Conf. 6/10

Montbard
12 18

Montbard
11 19

Montbard
10 21

Montbard
14 24

Direction et force du vent

DIJON
14 18

DIJON
12 18

DIJON
11 21

DIJON
12 25

Autun
12 19

Autun
10 18

Autun
9 20

Autun
13 25

MÂCON
12 19

MÂCON
11 17

MÂCON
10 21

MÂCON
13 25

Demain, des pluies orageuses parfois abondantes éclateront. Le temps restera instable mercredi et jeudi avec des averses, avant une amélioration prévue vendredi et samedi dans une ambiance qui se réchauffera.

SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX

Vos coordonnées
Nom : .............................................. Prénom : ........................................ Adresse : .......................................
...........................................................
TARIFS SEMAINE

CP : ................................................. Ville : ............................................... Tél. : ................................................ e-mail : ........................@................ Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................

J J J J

312 numéros ............. 317 156 numéros ............. 158 78 numéros ................... 79 26 numéros* ................. 26

€ 20 € 60 € 30 € 43

TARIFS DIMANCHE

Date et signature obligatoires :
............... /............... / .................

J 1 an (52 n°) .....................78 € 00 J 6 mois (26 n°)............... 39 € 00 J 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES

Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00

Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)

fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

J Mâcon J Charolais J Montceau J Le Creusot

J Louhans J Chalon J Autun

Règlement
J Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

J Carte bancaire N°

Expire fin

Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

A

2336232

nnez bo . . vous .

!

N°6081- Fondé en 1851 Ne peut être vendu séparément www.lejsl.com

MONTCEAU

Montceau
ÉDITION
PAGE 3

Notre agence locale 3, rue Carnot 71300 Montceau Tél. 03.85.57.04.61
agencemontceau@lejsl.fr

Lundi 6 septembre 2010
PAGE 6

GENOUILLY

ST­AUBIN­EN­CHAROLLAIS

P. 12

Ladéfensedes retraitesparlePS
Lasectionsocialisteaexposé savisiondes retraitesvendrediausyndicatdesmineurs.

LamaisonduTerroir réaliseunspectacle
La maison du Terroir réalise un spectacle sur le thème de la paix à Cluny.

Cantine : le prix des repas augmente
Avecun employéde plus, le prix des repas delacantinescolaire va augmenter.

D’HUMEUR nBILLET? Censure

VOYAGE. Le député­maire de Montceau est parti en Chine dans le cadre d’une mission parlementaire. Il nous livre ses impressions de voyage.

PAGE 2

Pas d’article !
PAR BLAISE

I

l est des attitudes surprenantes à une époque où on ne jure que par le libéralisme et la démocratie. Prenez notre interlocuteur de samedi, un commerçant du secteur. Nous avions pris rendez-vous pour écrire un article sur sa passion peu commune. Histoire de la faire partager, qu’il « n’y ait pas que des chats écrasés dans le J S L » comme il nous le f ait « gentiment » remarquer… Pas de quoi créer la polémique. Mais voila qu’il ne veut pas être pris en photo. Sa passion n’est pourtant pas honteuse ! Et puis, surtout, il veut ABSOLUMENT lire et CORRIGER l’article avant parution. Impossible d’un point de vue déontologique : le JSL n’est pas la Pravda de l’époque stalinienne ! Que diraient nos lecteurs si on leur servait une information passée à la censure ? Du coup, il n’y aura pas d’article sur ce monsieur dont la passion… est en relation avec son commerce. Ou comment, en tant que commerçant, rater une pub gratuite !

LaChinepourmission

Parti en voyage diplomatique en Chine, Didier Mathus a notamment vu la ville de Shangaï (ci­dessus). Photo DR

MONTCEAU

PAGE 6

LES BIZOTS

PAGE 9

75exposantsprévus auvide-greniersde l’amicaledelaLande
75 exposants, soit le maximum autorisé, ont d’ores et déjà répondus présents pour le vide­greniers organisé par l’amicale de la Lande le 19 septembre prochain. Le rendez­ vous, organisé dans l’enceinte de l’école la Lande, débutera dès l’aube.

Forteaffluence àlafoire desBizots
Une soixantaine d’exposants, une vingtaine d’éleveurs, quatre­vingts bénévoles et une foule de monde pour la foire des Bizots. Une édition 2010 empreinte de succès.

Cahier Local

02

TEMPS FORT
FNACA A LIRE DEMAIN

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

L’AUTOMOBILISTE

Semaine européenne de la Mobilité
Afin de permettre le bon déroulement d’une action intitulée « Semaine européenne de la Mobilité », un bus exposition de la C.M.T. sera autorisé à stationner rue Carnot entre l’hôtel de ville et la banque postale, mercredi 15 septembre, de 14 à 19 heures.

Reprised’activitésaujourd’hui
Rendez­vous à10 heures pour la commémoration delaLibération delaVille au monument aux Fusillés.Reprise à17heures des permanencesau siège17 1/B,rueForêtale Le Plessis.Le14 :réunion de secteur à 15 heures àMarmagneàlasalledes fêtes.

L’enjeu des salles de théâtre
Trouver une pièce pour répéter est une composante essentielle de l’existence d’une troupe. À Montceau, la gratuité des locaux pour de nombreuses compagnies est aussi un gage de dynamisme culturel. Zoom sur un équilibre trouvé entre artistes et municipalité.

TÉMOIGNAGE. Didier Mathus revient d’un séjour diplomatique en Chine.

« Un monde de dualités »
Vélos. Comme le costume traditionnel, ils ont disparu des villes au profit des voitures. À la campagne, c’est différent.
La Chine des villes n’a rien à voir avec celles des campa­ gnes et, au niveau social, la différence entre riches et pauvres s’accentue.

Inégalités. À côté des très riches, une classe moyenne émerge. Mais la masse de la population reste misérable.

près l’aspect diplomatique développé dans une interview dans notre édition de samedi, le député-maire de Montceau livre ses impressions plus personnelles de son récent voyage en Chine. « J’y étais déjà allé il y a trois ans, mais tout va très vite : Pékin et Shanghai ont déjà été transformés dans ce laps de temps ! Ça donne une idée de la vitesse très impressionnante de leur développement. Il y a trois ans, on voyait encore dans ces villes des gens habillés de façon traditionnelle. Là, ils le sont tous, à l’occidentale et il faut aller dans les campagnes pour voir des costumes traditionnels. » Ce qui résume un des principes de la politique chinoise, avec un air de déjà-vu ailleurs : « Ils ont fait le pari urbain, que les villes amènent le progrès. On voit qu’ils sont fascinés par le modèle améri-

A

Le pouvoir n’est pas contesté car les gens sentent la prospérité… ou l’espèrent. ”
Didier Mathus

Didier Mathus, devant la grande fresque de Mao au siège du gouvernement. Photo DR

lui qui a le plus de milliardaires. Mais une classe moyenne, bien visible à Shanghai et Pékin, émerge. Il reste une masse énorme, précaire et misérable. Il y a le monde des riches et celui des pauvres, beaucoup d’inégalités. »

cain, dans l’esthétisme etc. Et quand on regarde la télé chinoise, c’est la télé américaine ! » Mais ce qui a aussi marqué Didier Mathus, c’est le décalage entre la Chine des villes et la Chine de la campagne. « Shanghai et Pékin sont deux villes à l’occidentale, avec des toboggans autoroutiers, des voitures et plus de vélos. En ville, ça donne une impression de vitalité, de jeu-

nesse. Mais à 200 km à l’ouest de Shanghai, on se retrouve dans des villages qui semblent presque sortis du Moyen-Âge ! Ce ne sont pas les mêmes conditions de vie. » Une dualité qui est également de mise sur le plan social. « La question qui se pose, à mon avis, concerne les inégalités sociales. Il y a une frange très petite qui accède aux richesses, le pays étant ce-

« Un fort sentiment nationaliste »
Et si le Français qu’il est, « est passé inaperçu car il y a pas mal de touristes », Didier Mathus n’a pas eu le sentiment d’avoir à faire à des gens « emprisonnés » par le pouvoir communiste et manquant de liberté comme on peut imaginer les Chinois vus de France. « Le voyage était très cadré et on passe par le filtre des interprètes. Les échanges directs sont limités

ou il faut avoir quelqu’un qui parle anglais en face de nous. Mais quand c’est le cas, ils sont abordables et on ne sent pas qu’ils ont peur de parler. Et nos diplomates en place nous ont affirmé ne rien sentir de perceptible de ce côté. » Une absence de « rébellion » qui serait une conséquence de l’histoire locale selon le premier élu montcellien. « C’est un pays tellement énorme par rapport aux modèles occidentaux. Deux mondes différents en fait. Même le rapport du peuple au pouvoir. Ça vient de leur histoire. Les Chinois ont un sentiment de réhabilitation par rapport au XIXe siècle, de regagner leur rang de puissance mondiale. C’est pour ça que le Parti communiste est très peu contesté car il a redonné son rang et une unité nationale. Le pouvoir n’est aussi pas contesté car les gens sentent le progrès, la prospérité et ceux qui n’en profitent pas aujourd’hui espèrent en profiter demain. »
CYRILLE COUTENCEAU

SOMMAIRE
£ Montceau p. 03 £ Montceau et région p. 06 £ Saint­Vallier p. 07 £ Blanzy p. 08 £ Les Bizots p. 09 £ Sanvignes et régionp. 10 £ Arroux­Bourbince p. 11 £ Gueugnon p. 13 £ Montchanin p. 15 £ Le Creusot p. 17 £ Petites annonces p. 21 £ Météo p. 28

COMMISSARIAT DE MONTCEAU

La Brigade de Sûreté Urbaine change de tête et interpelle
Suiteàlamutationenrégion parisienne de Sophie Maréchal, la Brigade de Sûreté Urbaine(BSU)ducommissariat de Montceau a changé de responsable. L’ancienne adjointe, Valérie Kosica, prend la directiondeceservice. Cettejeunefemmede37ans a, avec son équipe de huit personnes et le concours de la BAC (brigade anticriminalité),réaliséunepremièreinterventiond’envergure,ilyaquelquesjoursavecleflagrantdélit dedeuxvoleurs(notreédition de vendredi, page 4 du cahier général). « Du beau travail, d’enquête et de terrain, d’une équipe dynamique et soudée»,assure-t-elle.Uneaffaire qui n’est peut-être pas finie, une autre procédure étant en cours puisqu’il pourrait s’agir dedeuxmembresd’unebande organisée soupçonnée d’une cinquantaine de vols sur le BassinMinierdepuismars. Valérie Kosica espère « pérenniser les bons résultats de la BSU », dont les principaux axes de travail concernent les volsaveceffractionmaisaussi lesescroqueriessurinternetet les affaires de mœurs. « Il faut être vigilant sur le net car on voitapparaîtrebeaucoupd’escroqueries sur « leboncoin » ou « ebay », sans parler des fauxmails(N.D.L.R. :l’hameçonnage). Et puis, on a plusieurs affaires de mœurs en cours (attouchements, agressions et violences sexuelles). Dans ce domaine, on a de très bonnes relations avec les partenaires sociaux et les chefs d’établissements scolaires car on ne fait pas que de la répression mais aussi beaucoup de prévention.»
C.C.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MONTCEAU
MÉDIATHÈQUE

Cahier Local

03

RETRAITES

LesretraitesmobilisentlePS
Petit déj’ musical. Les habitués se sont retrouvés à
la médiathèque autour de leur premier petit­déjeuner musical de la saison. Au programme café, croissants, brioches et chocolat… et surtout musique ! Une initiative qui sera reconduite tous les 1er samedis du mois. Rendez­vous au 2 octobre. Photo J.M.V. (CLP)

Vendredi soir, députés et représentants locaux du PS ont de nouveau développé leur vision des retraites face à un parterre de militants et sympathisants. Photo C.R.

LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE
Dimanche5septembre
-Blanzy :13 h 20,ruedu11-Novembre,secoursàlapersonne. -Sanvignes : 11 h 34, Bat H, cité Léon-Blum, secours à la personne.

Vendredi soir, la section so­ cialiste de Montceau a poursuivi sa bataille des re­ traites devant un parterre de militants. Une réunion en présence de Jean Mallot, député PS de l’Allier.

C

entendre l’argumentaire bien rodé de la bataille des retraites. Une réunion à l’initiative de la section socialiste de Montceau en présence de Jean Mallot, député de l’Allier et secrétaire de la commission des affaires sociales à l’Assemblée.

’est dans la salle du syndicat des mineurs que militants et sympathisants socialistes se sont retrouvés, vendredi soir, pour

Bataille parlementaire
« Nous sommes là ce soir pour expliquer de nouveau notre vision des retraites à

nos militants et sympathisants », explique le députémaire Didier Mathus. « La réforme des retraites est une véritable régression », renchérit le député de l’Allier. « Bientôt, les retraites, ce sera travailler plus longtemps pour gagner moins ». L’examen de cette réforme qui débute demain marque le début d’une importante bataille parlementaire.
CAMILLE ROUX

Samedi4septembre
-Montceau : 23 h 09, échangeur Boulevard du Bois du Verne sensChalon-Paray.Accidentsurlavoiepubliqueavecdésincarcération. -Blanzy :21 h 35,ruedelarépublique,interventionàlademandeduSamu. -Saint-Vallier:11 h 55,placedelaLiberté,secoursà personne. -Montceau :6 h 30,ruedeBourgogne,interventionàlademandeduSamu.

BOIS-DU-VERNE
Maison de quartier. Après les élus et
responsables d'associations vendredi soir lors de l'inauguration, c'était au tour samedi des Montcelliens de découvrir la maison de quartier du Bois­du­Verne après les travaux dont elle a fait l'objet ces derniers mois. Peinture, nouvelle buvette, aménagement de l'accueil : nul doute que les amateurs de lotos, banquets et autres concours de cartes devraient trouver leur compte dans cette salle intégralement relookée qu'ils ont pu visiter tout à loisir.
Photo Jean-Marc Vuillamy (CLP)

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
au Pole associatif du Magny. Libération de la Ville : 10 h 30, rdv au Monument aux Fusillés. Que Choisir : 17 h 30 à 19 h 30, permanence au Trait d’Union. Vétérans Bois du Verne : 19 heures, reprise au stade du Pouloux. Amicale mycologique : 19 heures, reprise 49 rue de la Coudraie.

£ UTILE

Déchetterie : 9 h à 12 heures et 14 h à 19 heures. Golf : 9 h à 19 heures.

£ LE JOURNAL

£ DEMAIN

Temps Libre : 20 h 30, reprise

Le journal 3, rue Carnot Rédaction, abonnements, petites annonces, avis de décès et publicité : Tél. 03.85.57.04.61. Fax 03.85.58.54.53. agencemontceau@lejsl.fr

Du 7 au 25 septembre
Visseuse KORMAN
Réf. 636852.

79,90 €*

en

soit 19,93 € d’économie
* Eco taxe de 0,20 € incluse.
Dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions en magasin.

MONTCEAU LES MINES - Z.A Sainte Elisabeth - Tél. 03 85 57 00 77

LE CREUSOT - Rond Point d’HarÀeur - Tél. 03 85 77 05 49

www.e-brico.fr

2335755

Photos non contractuelles. RCS Grenoble : B 779463 223.

-25

%

Cahier Local

04

MONTCEAU
CINÉMA

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MONTCEAU-LES-MINES

LeslycéensconviésauPlessis
Les entrants du lycée Dolto ont pu visionner le film fran­ co­iranien « Le cahier » pour participer ensuite à un dé­ bat sur les droits de l’enfant.
Reprise à l'AEGM reprend dès mercredi. Photo P. Y. (CLP)

Les inscriptions pour la gym reprennent dès le 8
Pour tous ceux qui souhaitent reprendre le chemin du gymnase, les inscriptions pour la saison 2010-2011 auront lieu à la salle Marcel Guichard du Pouloux tout au long du mois de septembre, les mercredis 8, 15, 22 et 29 le matin de 10 à 11 h 30 et l'après-midi de 14 à 18 heures. Les entraîneurs Philippe Dumoux et David Charollais seront également à votre disposition tous les autres soirs de la semaine de 17 à 19 h 30. Les activités proposées par le club : Baby gym : enfants de 2 à 4 ans (1 séance/semaine) Éveil gymnique : enfants de 4 à 6 ans (1 séance/semaine) Circuit éducatif : enfants de 6 à 9 ans (1 à 3 séances/semaine) Groupes compétitifs : à partir de 9 ans (1 à 5 séances/ semaine) Tumbling : enfants de tous âges (1 séance/semaine) Groupe animation : enfants de tous âges (1 à 2 séances/semaine) Atelier musculation : tous âges (1 à 5 séances/semaine)
PHILIPPE YAHÉ (CLP)

L

£ Pour tout renseignement : 03.85.57.02.12

a projection scolaire au cinéma Les Plessis du film franco-iranien de Hanna Makhmalbaf intitulé « Le cahier » en direction des entrants du lycée F. Dolto n’a pas reçu un accueil des plus enthousiaste de la part des lycéens. Et pourtant, cette soif d’apprendre de la part d’une petite fille de 6 ans, dans l’Afghanistan d’aujourd’hui a de quoi faire réfléchir. Le film commence par la destruction des bouddhas géants de Bamiyan. Puis le film raconte la course d’obstacles d’une petite fille de 6 ans pour trouver un cahier et un crayon. Les embûches sont nombreuses sur son trajet mais elle ne renonce pas. Sa soif de connaissance est si forte qu’elle traverse sans

Les lycéens de Dolto ont pu visionner « Le cahier », film frano­ iranien projeté au Plessis. Photo Irène Lorge (CLP)

broncher les épreuves qui vont jalonner sa recherche. Après la projection un débat avec le concours d’Alice Beysserias, présidente de la ligue des droits de l’homme, Mme Guillon, CPE et Mme Therville professeur a été entrepris mais c’est toujours difficile de poser la première question. AliceBesseyrias a abordé le droit de l’enfant, le droit à l’éducation et à la dif-

férence. L’échange était à sens unique, mais espérons que les lycéens auront noté la grande différence qu’il y a entre là-bas et ici. Ici tous les atouts pour apprendre. Là-bas, la misère, la pauvreté et la difficulté de s’instruire. C’est Christophe Belgioioso qui a assuré la projection du film.
IRÈNE LORGE (CLP)

EN BREF
TENNIS DE TABLE Reprise
L’heure de la reprise a sonné pour les pongistes de l’école de tennis de table : les mercredis au gymnase J.-Jaures, rue d’Autun. Encadrement par des entraîneurs fédéraux : section baby ping (5 à10 ans) de 13 h 30 à 15 heures . Section 5 à 10 ans et débutants de 15 heures à 17 h 10. Section jeune Élite club de 17 heures à 19 heures Dès ce mercredi 8 septembre : inscription et formation des groupes. Pour tout renseignement : M. Degtiar Tel : 06.76.08.32.69.

STAGE AFPA

Des diplômes bien mérités

VIDE-GRENIERS DE LA LANDE Dimanche 19 septembre.
Buffet, buvette. Renseignement au 03.85.58.62.05.

Bonnes Adresses
BONNE TABLE
2332512

Restaurant Crêperie LE TRISKEL
Repas de famille et banquets

Les diplômés heureux d’avoir réussi de stage, dont certains ont déjà des CDD. Photo M.B. (CLP)

3 Impasse de l’Usine BLANZY - 03 85 68 07 65

ESPACES VERTS

Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Accepte chèque CESU

Sarl POTIGNON

2331929

La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15

03 85 90 68 41

2334284

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

Un air de gaieté régnait dans les murs du centre Afpa de Montceau. En effet, ce stage débuté en février se termine avec grand succès. Cette formation conventionnée par le Conseil régional de Bourgogne, voit la réussite de 10 plaquistes sur onze. La onzième personne ayant obtenu l'un des deux certificats,

ce qui représente une belle réussite. Les stagiaires ont reçu leur diplôme, titre professionnel qui est délivré par la direction départementale du travail. Un bilan de fin de stage montre que la plupart des plaquistes ont déjà trouvé un CDD ou une mission intérim, ce qui laisse augurer un très bon taux de place-

ment. La formation était assurée par Frédéric Bonnin (formateur), la réception des diplômes a été réalisée par Marc Pitoizet, adjoint de direction, accompagnée de sa collaboratrice Nadine Touillon-Renaud. Cette sympathique réunion s'est conclue par le pot de l'amitié.
MIREILLE BONNARDOT (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MONTCEAU
PAYSAGISTE

Cahier Local

05

HERSE IV

Bonnes Adresses
2329954

Des grandes opérettes au programme cette année

Tonte de pelouses, taille de haies Contrat d’entretien annuel : élagage, abattage délicat Engazonnement - Devis gratuit

ACCRO PAYSAGE
GOURDON - 06 76 41 59 96

DEPANNAGE-VENTE
TV HIFI VIDEO Dépannage - Vente à domicile

Alain BARGE

2329076

Tél. 06.32.70.44.84 (ex technicien GILBERT DEPANNAGE)

ESPACES VERTS

20 ans d’ancienneté - Plantations - Débroussaillage Entretien espaces verts - Taille de haies Tonte de pelouses - Contrat à l’année - Devis gratuit

EURL LEGUILLOCHET
MONTCEAU - Tél. 03.85.58.48.07

2329083

PLÂTRERIE - PEINTURE

2329051

A.C.I. ARTISAN CUCCIA Isidore
Neuf ou rénovation - Aménagement combles, plaquiste, isolation, doublage, cloison, faux plafond, plâtrerie, peinture, papier peint - Devis gratuit

ST-VALLIER - Tél./Fax : 03.85.57.61.23 - 06.76.28.49.10
La troupe déjà presque au complet. Photo J.­M. V. (CLP)

ARTISAN
Marie et la Route Fleurie. Autre grande nouvelle, le retour, pour accompagner la troupe, d'un grand orchestre dont la direction sera confiée à Daniel Ribolet. Il est inutile cependant de se précipiter pour réserver vos places, puisque les deux représentations ne sont pas prévues avant les 23 et 24 avril, en l’occurrence le week-end de Pâques.
JEAN­MARC VUILLAMY (CLP)

Les choristes de l’associa­ tion Herse IV ont repris le cours de leurs activi­ tés. L’année s’annonce pas­ sionnante et riche.

L’

heure de la reprise sonnait jeudi soir pour les choristes de Herse IV qui reprenaient le chemin des répétitions. Jean Maillot ayant décidé de prendre quelque distan-

ce, c'est désormais sous la houlette de Françoise Ravier que tous travailleront. Travailler. Le mot n'est pas trop fort car c'est un programme des plus exigeants qui attend cette année Fernand Desbois et ses amis. Ni plus ni moins qu'une sélection d'extraits de grandes opérettes puisqu'au programme, on retrouve Violettes Impériales, les Amants de Venise, Rose

Plâtrerie - Peinture - Papiers peints - Parquets flottants Ravalements - Isolation - Vente fournitures

Eurl IAFRATE Fabrice
Devis gratuit Tél. 06.50.57.24.22

2332132

ESPACES VERTS
Septembre : les arbres font leur rentrée Création de pelouses - Devis gratuits

Pépinières POTIGNON
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15

2332205

CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

2331806

AUTO SECURITE BESSEVE
SAINT-VALLIER - Galuzot : 03.85.57.27.54 MONTCEAU - Avenue Maréchal-Leclerc : 03.85.58.22.88

TROPHÉE DES ÉQUIPES

EN BREF
PÔLE SOLIDARITÉ Déménagement
En raison du déménagement des services municipaux du pôle solidarité dans les locaux de l’ex-tribunal, les services suivants seront fermés au public du 6 au 8 septembre inclus : centre communal d’action sociale (CCAS) ; service municipal du logement ; pôle solidarité. Réouverture jeudi 9 septembre à 8 heures. Horaires d’ouverture : du lundi au jeudi de 8 à 12 heures et de 13 h 30 à 18 heures ; vendredi de 8 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures. Les numéros de téléphone sont inchangés.

Laurena Gilot médaillée
Retenue en équipe de Bourgogne pour participer à la finale nationale des trophées des équipes, qui se disputait à Montélimar, la jeune montcellienne Laurena Gilot, 10 ans, accompagnée de son berger allemand, Bianca, revient de la cité du nougat, auréolée de la première place décrochée en catégorie C (catégorie grand chien), en junior. Av e c s e s c o m p è r e s d e l'équipe de Bourgogne en l ’o c c u r r e n c e , M a t h i l d e Idrame (de Migennes), 12 ans, Étienne Delacroix (du Creusot), 12 ans et Maeva Liochon (de Thoirette, en Franche-Comté), 9 ans, elle a assuré un excellent parcours, apportant ainsi son écot à la victoire finale.
PHILIPPE YAHÉ (CLP)

SERVICES

2331261

Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide informatique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)

SOLIDARITE Services

Siège : 03 85 57 59 51/Montceau : 03 85 57 88 21/Génelard (mairie)

CARRELAGE - FAÏENCE

2330056

10 ans d’expérience - Chape - Plancher chauffant Pose colle/scellé - Terrasse - Aménagement salle de bain de A à Z

LUKOWITZ Maurice
Saint-Vallier - 03.85.57.95.11 ou 06.30.21.56.81

COUTURE

Machines à coudre - Nettoyeurs vapeur - Repassage Aspirateurs - Electroménager - Mercerie - Réparations toutes marques machine à coudre - Service à domicile

SINGER MONTCEAU

2331100

13, quai Gal-de-Gaulle - MONTCEAU - Tél. 03.85.57.28.22

PAYSAGISTE

CENTRE NAUTIQUE Fermeture
Un formidable trophée pour Lauréna Gilot.
Photo P. Y. (CLP)

BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10

Jusqu’au 19 septembre inclus.

Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

2333044

Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées Pose de clôtures Devis gratuits

CHAPEY PAYSAGISTE

2329087

Cahier Local

06

MONTCEAU ET RÉGION
GENOUILLY

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

AMICALE DE LA LANDE

Mobilisation pour la paix
La maison du Terroir de Ge­ nouilly va finalement assu­ rer la réalisation d’un spec­ tacle « Cluny et la paix au fil du temps » les 17 et 18 sep­ tembre au théâtre de Cluny.

D
Beaucoup de monde pour la préparation du vide­greniers.
Photo J.­M. V. (CLP)

Déjà 75 exposants prévus pour le vide-greniers
Les choses se présentent plutôt bien pour l'Amicale d e l a L a n d e q u i a f f i ch e d'ores et déjà complet pour le vide-greniers qu'elle organise dimanche 19 septembre à l'école de la Lande. 75 exposants ont en effet répondu à l'invitation de la présidente Annie Degueurce et du maître-d'œuvre de cette journée, Christian Desbrosses. Il faut dire qu'à la Lande, on sait recevoir et qu'aussi bien les vendeurs que les chineurs aiment revenir ici, non seulement pour réaliser des affaires mais aussi pour passer un bon moment. Ainsi, cette année, outre les traditionnelles et délicieuses gaufres, on servira des œufs en meurette paraît-il extraordinaire, dont les cuisinières se transmettent la recette de mère en fille ! Les tractations débuteront dès 6 heures du matin et se poursuivront jusqu'aux alentours de 18 heures.
JEAN­MARC VUILLAMY (CLP)

ans le cadre de Cluny 2010, l'Atelier de paix du Clunisois avait, il y a quelque temps, proposé l'idée d'un spectacle « Cluny et la Paix au fil du temps ». C'est la maison du Terroir de Genouilly qui, au final, va en assurer l'entière réalisation. Depuis des mois, l'équipe spectacle, de la maison du Terroir, sous la férule de Jean-Pierre Large et de toute l'équipe de Rencontres et animations rurales, travaille d'arrache-pied à la mise au point d'un spectacle sur les apports de Cluny à l'avancée de la Paix dans les relations humaines tout au long de son histoire, depuis la fondation de l'abbaye jus-

Images, sons, musique, jeu théâtral, poésie, chant : un spectacle total ! Photo C. B. (CLP)

qu'à aujourd'hui. Chant, théâtre, projections, vidéo, de nombreux arts du spectacle sont réunis pour faire vivre cette idée et toutes les associations culturelles génoliennes se sont mobilisées pour mener à bien ce projet. L'atelier théâtre, sous la conduite de Claire Dumoulin, le chœur Rencontres sous la direction de Vincent Dumangin, le chœur A contrario, des in-

tervenants complémentaires, acteurs, musiciens et même des élèves de l'école du Parc abbatial de Cluny, plus de soixante personnes se succèdent sur le plateau, pour donner corps à cette histoire. Après les répétitions dans divers lieux à Genouilly, les trois coups seront donnés au théâtre de Cluny les 17 et 18 septembre à 20 h 30.
CHRISTIAN BRUNY (CLP)

EN BREF
MONTCEAU LES-MINES Naissances
Le 3 septembre : Louis Zloto de Saint-Romain-sousGourdon.

GENOUILLY
Marie-Laure et Franck.
Le maire Roger Bertrand, assisté de Martine Genevois, a reçu le consentement de Marie­ Laure Claude Picard, livreuse, née en 1985 au Creusot et de Franck Drost, rôtisseur, né au Creusot en 1970, qui les a unis par le mariage. Les deux époux résident au hameau de Pras, commune de Genouilly.

MAISONS FLEURIES

La liste des gagnants des maisons fleuries
Catégorie balcon : 1. Mme Gauthier Bt I n° 3, avenue Malraux, 2. Mme Dubois 57 A, rue d’Autun, 3. Mme Lagrange 63, rue Beaubernard. Catégorie ferme : Mme Brisepierre 130, rue de Brest. Catégorie établissements commerciaux : 1. Mme Mathos, Douce heure antillaise, 2. M. Bellot bar l’Escale. Catégorie cours et jardins : 1. Mme De Oliveira 34, rue du Bois et M. Collomb 11, rue Corneille, 3. Mme Martin 26 A, avenue Jean-Laville, 4. Mlle Gillot rue du Sentier, 5. Mme Deley rue de la Petite Sorme, 6. M. Cannet 5, rue de Nevers, 7. M. Carly et Marti 43, rue Jean-Longuet, 8. Mme Nieborak 22, rue du 5 e régiment de Dragon, 9. Mme Léger 16, rue RomainGary, 10. Mme Barry 1, rue Fleming, 11. Mme Monnot 6, rue Georges-Vernusse, 12. M. Bretin 8, rue Fleming,13. Mme Berger 11, rue Chaubuisson, 14. Mme Dejour 12, rue VictorHugo. Prix spécial des professionnels (Jardiland, Villa verde) : M. Carly, M. Marti ; Prix de la créativité : Mlle Gillot. Prix coup de cœur: M. Collomb . Prix première inscription : M. Cannet.

Marianne gymnastique
Reprisedemain à 19 heures salle périscolaire de Bellevue.

Après le oui, le couple a reçu les félicitations du premier magistrat. Photo André Guyot
(CLP)

JONCY Inscriptions au catéchisme
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants des cours (C E1, C E2, C M1, cm2 et 6 e ) de la paroisse Saint-Louis « Éveil à la foi » auront lieu à la cure de Saint-Gengoux-le-National mardi 7, mercredi 8 et samedi 11 septembre de 10 à 12 heures. Les enfants même non baptisés peuvent être inscrits. Les enfants de 3 à 7 ans n'auront que quatre rencontres dans l'année. Renseignements au : 03.85.92.60.08 ou au : 03.85.49.25.36.

MARIGNY
Florence et Frank.
Le maire Paulette Akermann, en présence de témoins parents et amis, a uni Florence Degueurce, 38 ans, vétérinaire et Frank Melet, 42 ans, agriculteur. Tous les deux domiciliés à Fontgarnand commune de Montcombroux (Allier). Le couple reçu les félicitations avant de rejoindre l'église de Gourdon pour la cérémonie religieuse. Photo A.G.(CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINT-VALLIER
SAINT-VALLIER

Cahier Local

07

SAINT-VALLIER

Préparationdurepas desanciensdu26septembre
Le mois de septembre dé­ bute sur les chapeaux de roues pour la mise en place du repas des anciens avec les conseillers municipaux.

U

ne réunion préparatoire du repas des anciens de notre commune a eu lieu cette semaine salle du conseil municipal en présence de Carine Nurit, la responsable de la journée, Claire-Mailliet-Gilles, adjointe, Françoise Saborin, conseillère municipale déléguée aux Personnes âgées. Cette année, ce repas aura lieu dimanche 26 septembre dans deux lieux comme les années précédentes, à la salle Nelson-Mandela aux Gautherets et à l'espace Raymond-Devos aux Bois-Francs. Les inscriptions ont lieu jusqu'au14 septembre avec toujours les mêmes conditions : résider sur la commune, être âgé(e) de 70 ans révolus. Pour les couples, un des deux doit remplir la condition d’âge. Le lieu d’inscription a lieu en fonction des quartiers, pour

Christel et Fabien.

Au cours de la réunion de préparation du repas des anciens de la commune. Photo B. J. (CLP)

les Bois-Francs au café-tabac Pallot. Pour Le Parc, s’inscrire au tabac épicerie Didier. Pour Les Chavannes au Relais des Chavannes, au bourg à la maison de la famille et du citoyen, à la résidence les Tilleuls, au Petit Casino. Pour Les Gautherets à la boulangerie Develay, au Petit Casino, au Relais de service public, et enfin pour les Goujons aux voyages Girardot. Pour tous renseignements on peut contacter les Tilleuls au 03.85.69.07.30. Toute l'orga-

nisation de cette journée a été mise au point avec le transport, les vestiaires, l'accueil et la conduite aux tables... Le repas sera préparé comme l'an passé par la société Show vision de Touraine avec un bon menu et l'animation musicale de l'après-midi a été confiée à Gilles Pichard pour la salle Devos et à Jacky Ambert pour la salle Mandela. Les personnes âgées qui veulent passer une agréable journée doivent se hâter de s'inscrire.
BERNARD JACQUET (CLP)

Samedi après­midi, Philippe Bœufgras, adjoint au maire, officier d'état civil par délégation, assisté de Marjorie Lévite, a accueilli un nouveau couple venu s'unir par les liens du mariage. Fabien Charollais, né le 25 novembre 1975 à Saint­ Vallier, militaire, domicilié à Bayonne, en résidence 156, rue Jean­Baptiste Philippon dans notre commune, et Christel Berger, née le 23 mai 1977 à Saint­Vallier, demeurant 2, chemin de Bonnaventure à Avignon, ont prononcé le oui qui devait les déclarer mari et femme avant d'échanger leurs alliances. Notre titre présente ses vœux de bonheur à Fabien et Christel et ses félicitations aux familles respectives. Photo B.J. (CLP)

EN BREF
SAINT-VALLIER ABCD'ynamic
Lotodemainà19heuresàl’aubergedelaSaule.6parties+2gratuites. Cartes à la soirée : 1 carte 9 €, 2 cartes 18 €, 3 cartes 25 €. Jeu bingo de la double chance. Bons d’achats de 10 à 200 €. L’association se réserve le droit de modifier les lots.

SAINT-VALLIER

ClubEspoir
Lepetitlotodemardiestannuléetrepousséaumardi14.Leconcours de belote du jeudi 16 septembre est repoussé au jeudi 23.

C’est reparti pour la Joyeuse pétanque

Cérémonie
Alain Philibert, maire, Daniel Meunier, adjoint, le conseil municipal vous invitent à la commémoration du 66e anniversaire de la bataille de Galuzot à 17 heures. Le rendez-vous est fixé à la stèle. La cérémonie sera suivie de la remise des diplômes d'honneur aux Anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale. Cette cérémonie est organisée en partenariat avec les associations d'Anciens combattants.

Bonnes Adresses
PLATRERIE-PEINTURE
Les dirigeants ont préparé la nouvelle saison. Photo B. J. (CLP)

Ent. BENINCA Dominique
nisée cette année par la JPM sur les terrains du Magny et plusieurs dirigeants du club y participeront. Les deux premiers lotos ont été fixés au siège dimanche10 et 17 octobre à 15 heures avec les lots habituels. Les fidèles de ce jeu y sont attendus comme tous les ans.
B. J. (CLP)

2329069

Les vacances sont finies pour les dirigeants de la Joyeuse pétanque des BoisFrancs qui se sont retrouvés jeudi soir au siège, chez Michelle Pallot, autour du président François Givry et des membres du bureau. Les présents ont préparé les manifestations de la nouvelle année en particulier les lotos qui sont organisés cha-

que année en collaboration avec le club bouliste FSGT local. Tout d'abord, un concours de sociétaires aura lieu vendredi 10 octobre sur les jeux du siège à partir de 16 heures et il sera suivi d'un mâchon avec les conjoints. La Joyeuse pétanque participera à la journée annuelle des dirigeants qui sera orga-

Artisan - Plâtrerie - Peinture - Placo-plâtre Ravalement de façades - Isolation et décoration

Rue Montaigne - 71230 SAINT-VALLIER Tél. 03.85.58.81.52 - Portable 06.87.24.64.85

TRAVAUX

SAINT-VALLIER - 03 85 57 20 02 - Fax : 03 85 58 63 92

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

2333041

TP et particulier - Transports : charbon, fuel Branchement tout à l’égoût - Réfection de cour, pavés, enrobés, aménagements paysagers…

SAS Hubert Collier

2329061

Cahier Local

08

BLANZY
CLASSE EN 7

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHARBONNIÈRE-J. RÉGNIER
Nouvelle directrice.
L'école maternelle la Charbonnière­ Jean Régnier est une seule et même école mais elle se trouve sur deux sites différents. Il n’y a qu’une seule directrice, Martine Grillot nouvelle cette année, qui remplace Monique Daubard qui a fait valoir ses droits à la retraite. Martine Grillot n'est pas une inconnue sur la commune puisqu'elle a été trois années en poste sur l'école maternelle Lucie Aubrac. Elle prend la direction, avec 6 classes sur les deux sites, 4 à la Charbonnière (85 élèves) et 2 à Jean Régnier (40 élèves). Photo D. V. (CLP)

Grenouillesenlicedimanche
L’amicale vient de tenir une réunion pour préparer son traditionnel tiercé des gre­ nouilles qui aura lieu le pro­ chain week­end.

L’

EN BREF
BLANZY Uniongymniquemasculine
InscriptionsmercredipourlasaisonauCosecdesRompois,de 18 à 19 heures, pour les enfants nés à partir de 2005 et avant. Se munir d’un certificat médical, 2 photos d’identité, coupons sports,chèquesvacancesacceptés.Infoparents.Reconduction de la sectionremiseenforme mercredietvendredide19 h 30à 20 h 30.Ameneruncertificatdenoncontre-indicationàlapratiquedusport.Rens. :03.85.68.22.54ou03.85.58.20.60.

amicale des classes en 7 a repris du service ! Les adhérents, actuellement au nombre de 23, étaient présents jeudi dernier, en soirée, à la maison des sociétés pour faire le point sur les manifestations écoulées, mais surtout pour préparer le très célèbre tiercé des grenouilles qui aura lieu comme d'habitude au cours de la fête de l'andouille, ce dimanche 12 septembre.

Les amicalistes se sont réunis pour faire le point sur leur prochaine manifestation. Photo D. V. (CLP)

Parier sur sa grenouille
Vers 17 heures, au jardin public, les enfants conduiront les brouettes dans lesquelles auront pris place, sur un plot de bois, les petits batraciens. Ils effectueront ensuite un parcours et les trois gagnants seront ceux

qui mèneront leur grenouille, à l'arrivée, sur le fameux plot. Ce tiercé est toujours un moment d'hilarité pour la foule toujours présente. La vente des tickets des paris est commencée chez les adhérents de la classe. Toutefois, il est possible de parier sur la fête, pratiquement jusqu'au départ

des batraciens et ce pour 1 €. Rappelons que les amicalistes s’étaient retrouvés lors d’une journée familiale, le 22 août dernier, au chalet des Bizots, autour d’un jambon à la broche. Il avait été dégusté par une centaine de participants, adhérents, conjoints et invités.
DANIELLE VIOLETTE (CLP)

AMIS DE BLANZY

TEAM 42

Challenge relevé sur le circuit de Vigeant

Le groupe Amis de Blanzy rassemblé pour la photo souvenir.
Photo DR

4e programme du groupe à partir du 20 septembre
Le Groupe Amis de Blanzy s’est produit le mardi 24 août au Restaurant Girardot, à Buxy pour animer la soirée des touristes de la région du Havre qui séjournait à proximité au relais du Montagny. Le programme avait été spécialement monté par Danielle, la chorégraphe du Groupe Amis. Le public a été transporté durant une 1 h 30 dans la bonne humeur et les rires à travers l’Europe, l’Amérique du Nord et du Sud, pour terminer aux Antilles. Les sketches humoristiques avec Bourvil, Laurel et Hardy, C’est extra, et le conteur humoristique Michel ont permis aux danseuses et danseurs de changer de costumes, et ont apporté la variété dans ce spectacle qui a fait également le bonheur du personnel de l’établissement organisateur. Les chaleureux applaudissements de cette soirée réussie ont encouragé le groupe Amis à monter leur 4e programme, à partir de la rentrée du 20 septembre.
G. S. (CLP)

Arnaud et Alain derrière leur bolide. Photo DR

Le Team 42 s’est retrouvé, début août, sur le circuit du Vigeant pour disputer leur 2e course de la saison. L’objectif était clair : la qualification en finale A et figurer dans le Top 15 de leur catégorie. Après des essais libres sans encombre, les deux pilotes s’élancent à la chasse au chrono et là, le verdict tombe, la moto est qualifiée en finale A.

Dimanche 15 heures, Arnaud effectue un bon départ qui propulse la n° 42 dans le Top 15. Alain enfonce le clou, les relais s’enchaînent sans difficulté, seul un problème de plaquettes va venir troubler la course. Alain va terminer la dernière demiheure sans frein. Il est 19 heures lorsque le drapeau à damier s’abaisse. L’objectif

est atteint pour le team 42 qui se classe 28e au général sur 104 équipages engagés et 8e de la catégorie du Team. Nos deux pilotes ont tenu à féliciter leurs partenaires et les bénévoles qui leur ont permis de relever ce défi. Nul doute qu’Arnaud et Alain en relèveront bien d’autres et ce dès la prochaine saison.
ROGER VALLET (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FOIRE DES BIZOTS

Cahier Local

09

LE CREUSOT. La 21e foire des Bizots a rassemblé la foule sous le soleil.

Un honneur à sa réputation
La 21e foire des Bizots a te­ nu toutes ses promesses. Avec le soleil, la foule s’est déplacée pour découvrir les nouveautés de l’année.

C

omme promis, plaisir et découvertes étaient au rendez-vous pour les nombreux visiteurs qui ont foulé le sol des allées. L’accès aux activités pour la famille, dès l'ouverture, a été très populaire. La mise en fonction de la vieille batteuse Merlin, a créé un bel effet auprès des visiteurs ; Quand aux animations installées massivement tout le long du parcours, elles ont semé la bonne humeur partout sur leur passage.

1

1 L'instant inaugural 2 Hum, c’est bon. 3 La pédicure des
bovins, curiosité à découvrir. sous le soleil. 5 Le président de la foire, Daniel Dutremble a reçu Mme Dulamon, sous­préfète d’Autun.

Coups de cœur des visiteurs
Le public a été émerveillé par la démonstration de pédicure des bovins. Les réalisations des sculpteurs de bois, des vanniers, les petits trains miniatures, la peinture à l'aiguille… Si les œuvres présentées, ont soulevé l’admiration, la ferme dans tous ses états avec les moutons, chèvres, vaches, ânes et un imposant taureau ont sans nul doute impressionné l’ensemble des jeunes très présents pour le marché aux bêtes.

a auguré des moments conviviaux.

4 Le battage du blé
2 3

6 Aviateur en herbe. 7 La vannerie, un job
en vogue.

Les stands dédiés aux produits du terroir, viande charolaise, fromages, charcuteries ont, séduit les gourmets.
Le volet nouveautés en matière de matériels agricoles, de mobiliers de jardin, spas d'intérieur, chauffage, a largement contribué au succès de ce secteur très varié cette année. Côté spectacles, c’est la soirée cabaret et l'animation country qui a attiré le plus grand nombre de fans de musique. Toujours aussi populaire, la petite foire a fait honneur à sa réputation.
LUCETTE ALAIN ( CLP)

Photos A.L. (CLP)

4

5

6

7

Cahier Local

10

SANVIGNES ET RÉGION
SANVIGNES-LES-MINES

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SANVIGNES-LES-MINES
Marion et Denis. Samedi,
Jean­Claude Lagrange a accueilli Marion Chemarin, née en 1985, employée de banque et Denis Rizard, né en 1983, chef d'équipe dans les travaux publics. Le jeune couple a prononcé le oui sous les applaudissements de la foule de parents et amis présents. PhotoL.R.(CLP)

Préparatifspourlaclasseen5

SANVIGNES-LES-MINES

Une fin d'année chargée pour le comité des fêtes
Ils étaient heureux de se retrouver après deux mois de vacances. Photo L. R. (CLP)

Les bénévoles ont de l'ouvrage pour novembre et décembre.
Photo L. R. (CLP)

Retrouvailles pour les cons­ crits de la classe en cinq afin de mettre en place le voyage du 12 septembre qui les emmènera dans le Beaujolais.

Réunis vendredi, les membres du comité des fêtes de Sanvignes ont dressé un bilan de la fête de l'été. Cette manifestation a bien fonctionné avec une forte participation dupublic. L’équipe a ensuite commencé à prévoir les animations de fin d'année et d'ici le mois de décembre, le planning est chargé.Le20novembre,sedéroulera le repas des anciens avec animation l'après-midi,

en collaboration avec la commune. Cette année pas de fête, il a été décidé de l'organiser tous les deux ans. Le 4 décembre, est prévue une sortie au marchédeNoëldeMontbéliardet enfin les 11 et 12 décembre, le traditionnel marché de Noël localserareconduit(lecomité desfêtesadéjàunelisteconséquente d'exposants en attente).
L.R.(CLP)

L

es conscrits de l'amicale des classes en 5 se sont retrouvés jeudi soir après l'interruption estivale.

Il s'agissait pour eux de mettre au point le voyage du dimanche 12 septembre au domaine des Pierres Dorées dans le Beaujolais avec au programme visite d'une chocolaterie, repas gastronomique et après-midi dansant. Tous prendront un mâchon à La rose des vignes, au retour. Le bus affiche complet et

le départ a été fixé à 8 heures de la place du Champde-Foire. L'amicale se penchera ensuite sur l'organisation du thé dansant fixé au 30 janvier 2011. Pour ce faire, ils se réuniront jeudi 30 septembre à 18 heures à la salle de la mairie pour faire les prévisions du déroulement de cette journée.
LAURENCE ROUX (CLP)

CIRY-LE-NOBLE

EN BREF
CIRY-LE-NOBLE Indépendante gym
Reprise des entraînements mercredi. Rendez-vous pour tous à la salle, à 17 heures, gymnastes déjà confirmés ou intéressés. Possibilité de faire des essais aux agrès.

Bonnes Adresses
COIFFEUR
2331432

Coiffeur puriste homme Également pour vous Mesdames Sans rendez-vous, à 5 mn de Sanvignes - Parking clients

Stephan Coiffure

Les Gautherets - Saint-Vallier - Tél. 03.85.58.52.45

Ils attendent un maximum de monde le 26 septembre pour fêter le cinquantenaire. Photo L. R. (CLP)

SANVIGNES LES-MINES Alcool assistance
Nadine Zlobinski reprend sa permanence ce lundi de 17 à 18 heures, salle du rezde-chaussée de la mairie. Elle sera présente à la même heure, le 1er lundi de chaque mois.

PAYSAGISTE - ELAGAGE

50 ans pour la classe en 5
2329098

Sarl LES JARDINS D’ANTAN
Contrats d’entretien - Plantations - Elagage Abattage d’arbres de toutes tailles - Devis gratuits

POUILLOUX - Moreau Aurélien - Tél. 06.32.04.92.33 Bonin Mathieu - Tél. 06.79.20.90.25

BATIMENT
1927 - 2010 : SARL
Maçonnerie - Rénovation Ravalement de façades - Clôtures Pavage - Carrelage

BOUTON

2329068

SANVIGNES - Tél : 03.85.67.15.15

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

Plusieurs représentants des classes en 5 se sont réunis vendredi soir à la salle du MilleClubs. Il s'agissait pour eux de faire le point sur les inscriptions du banquet de la demidécennie qui se déroulera dimanche 26 septembre à midi à la salle des fêtes. Ils ont décidé de laisser encore une dizaine de jours aux retardataires pour s'inscrire. Les personnes intéressées peuvent prendre contact avec Marcel Febvre au 03.85.79.00.29.

Quelques petits rappels : le prix de la journée est fixé à 40 € par personne (repas et vin compris) et à 5 € pour les enfants jusqu'à 12 ans. le menu est le suivant : kir, médaillon de foie gras et mesclun au magret, pavé de saumon sauce champagne, noix de veau forestière, assiette de trois fromages, assiette gourmande. Et Gis'animation assurera l'ambiance de la journée.
L. R. (CLP)

Cérémonie
À la demande de M. le Préfet de Saône-et-Loire et en accord avec le comité de liaison des Anciens combattants, une cérémonie afin de commémorer l'anniversaire de la Libération du 6 septembre se déroule ce matin à 11 h 30 place Proudhon où aura lieu un dépôt de gerbe.

2333038

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ARROUX-BOURBINCE
TOULON-SUR-ARROUX

Cahier Local

11

PALINGES

Groupe scolaire les Pastels

Gisèle Gouilloux et sa petite famille remettant le trophée au gagnant. Photo F. R. (CLP)

ChallengeMauriceGouilloux
L'équipe pédagogique au grand complet. Photo J.­ M. C. (CLP)

Depuis jeudi ce sont cent soixante­dix enfants qui sont venus occuper les sept classes du groupe scolaire.

D

epuis jeudi matin, ce sont près de cent soixante-dix enfants qui ont retrouvé le chemin du groupe scolaire Les Pastels. L'établissement que dirige Florent Papillon compte cette année encore sept classes, dont trois en maternelle et cinq pour ce qui concerne l'élémentaire.

Si la grande section de maternelle compte dans ses effectifs des enfants de cours préparatoire, dans l'ensemble les classes sont homogènes. Les classes de CM1 et CM 2 (23 enfants) ont été confiées à Céline Barle, tandis que Céline Guillemin est chargée des CE2 et CM1 (23 enfants). Béatrice Taboulot qui a remplacé Valérie Bonin s'occupe des C E1 et CE2 (22 enfants) tandis que Florent Papillon est chargé des CP et CE1 (22 enfants). Adeline Porterat s'est vue

confier la classe de CP et grande section de maternelle (23 enfants), Raphaël Abbad qui remplace Bénédicte Mateuil s'occupe des moyennes sections (26 enfants). Enfin Isabelle Parize encadre les très petits et petits (28 enfants). Lors de cette rentrée, le groupe scolaire Les Pastels à également accueilli Noëllie Harbelot (décharge de Florent Papillon) et Nathalie Da Silva nouvelle EVS.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)

Ce samedi avait lieu le dernier concours de la saison de la boule lyonnaise. C'est un gentleman qui a réuni quatorze doublettes composées d'un sociétaire et d'un non-adhérent. Des parties amicales ont été jouées sur la promenade, par un temps idéal à la pratique de ce loisir. C'est Bernard Jeanty qui a remporté le challenge Maurice-Gouilloux mis en jeu pour la deuxième année

consécutive. Les coupes du comité des fêtes de SainteRadegonde ont été attribuées à Marcel Poizeau qui terminait deuxième et à Noël Briat ayant pris la troisième position. Une fin de saison qui s'est achevée comme le veut la tradition, en toute convivialité, autour d'une bonne table, pendant toute la soirée à la salle Jean-Chandioux.
FRANÇOISE RAT (CLP)

GÉNELARD

GÉNELARD

Un nouveau monde pour les petits

Les dirigeants ont préparé cet après­midi récréatif dans ses moindres détails. Photo J.­M. C. (CLP)

On coinche avec le club Loisirs pour tous
Les enfants ont découvert un nouvel univers. Photo J.­M. C. (CLP)

Pourlespetitsdelamaternelle et à l'image des plus grands, larentréen'estdéjàplusqu'un souvenir.Ilfautdire,quecette premièrejournéed'école,souventsynonymedelarmesetde chagrins, ne fut pas comme

d'habitude.Eneffet,dansl'ensemble, les petites têtes blondes ce sont parfaitement et rapidement adaptés à leur nouvel espace de vie. La gentillesse de la maîtresse et des personnels d'encadrement,

des locaux éclairés, de nouveaux jeux, ont permis une rentrée sans histoire pour les sept enfants de la toute petite section et les douze de petite section.
J.­M.C.(CLP)

Si les anciens du club Loisirs attendent avec impatience la réouverture de l'association, tous seront ravis jeudi 9 septembre, puisque pour cette rentrée, l'équipe dirigeante proposera un grand concours de manille et coinchée ouvert à toutes et à tous. C'est à la salle polyvalente que se déroulera cette animation, laquelle débutera dès 13 h 30 avec la prise des

inscriptions, dont le prix a été fixé à 7 € par joueur. Bien sûr, de nombreux lots viendront récompenser les participants avec en particulier, deux jambons et deux bouteilles pour l'équipe victorieuse, puis deux jambons, deux seaux garnis, deux apéritifs, deux poulets etc. Bien entendu toutes les doublettes se verront gratifier d'un lot.
J.­M. C. (CLP)

Cahier Local

12

ARROUX-BOURBINCE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
OUDRY Fermeture de la mairie
Le secrétariat de la mairie sera fermé au public du lundi 6 au jeudi 16 septembre inclus. En cas d'urgence, contacter le maire ou un adjoint.

SAINT-AUBIN-EN-CHAROLLAIS. Réunion de la cantine scolaire.

Le prix du repas augmente
La cantine scolaire voit le nombre des repas augmen­ ter. Cela nécessite l’embau­ che d’une nouvelle person­ ne et aussi l’augmentation du prix du repas.

SAINT-VINCENT BRAGNY Loto du club du Chêne du loup
Le Club du Chêne du Loup organisera son traditionnel loto à la salle de la Canillote dimanche 12 septembre à partir de 14 heures. De nombreux lots seront en jeu : un bon d’achat de 80 €, des jambons, des rosettes, des paniers garnis, des lots de viande et des bons d’achat chez les commerçants. Les cartons seront vendus pour l’après-midi au prix de 8 € le carton, 15 € les deux, 20 € les trois et 25 € les quatre.

PERRECYLES-FORGES Femmes Actuelles
Réunion seulement pour les membres du bureau aujourd’hui à 14 h 30 salle Chapuis.

Gymnastique laïque
Les responsables de la section gymnastique de l'amicale laïque informent de la reprise des cours lundi 13 septembre, à la salle de judo, aux jours et horaires suivants : gym tonique lundi de 15 à 16 heures et mardi de 18 h 30 à 19 h 30 - gym douce mardi de 9 à 10 heures, à partir du mardi 21 septembre, yoga lundi de 18 h 30 à 19 h 45, relax gym mercredi de 9 à 10 h 15, à partir du mercredi 22 septembre. Marche également le jeudi matin à 9 heures, place de la Mairie. Les inscriptions se feront au début de chaque cours (il est demandé de vous munir d'un certificat médical). Toutes les personnes intéressées peuvent venir découvrir gratuitement chacun des cours. Pour plus d'information, vous pouvez contacter les responsables Josette Koltuniak au 03.85.79.30.64, Agnès Labaune au 03.85.79.34.90 ou MarieR o s e G u i n e t a u 03.85.79.37.59.

u cours de son assemblée générale, le bureau de la cantine par la voix de son président Fabrice Ravier a tenu à remercier toutes les associations qui ont offert leur subvention municipale à l'association afin d'aider la mairie à financer un nouveau four électrique à vapeur d'une valeur de 2 700 €. Avec l'inscription de six élèves supplémentaires, la cantine a servi 7 928 repas, 356 de plus que l'an dernier, soit près de 56 repas par jour. Vu l'augmentation des effectifs, le bureau a pris la décision d'embaucher une personne supplémentaire pour aider au service. Celle-ci sera financée par les mairies de Champlecy et de Saint-Aubin et l'association. Par ricochet, et suite à l'annulation de la subvention du conseil général, le prix du repas connaîtra cet-

A

La cantine doit sa survie aux subventions versées par les municipalités et l'association de parents d'élèves « Plume et crayons ». Photo V. A. B. (CLP)

Le président remercie les associations qui ont la mairie à acheter un four à vapeur.
te année une légère augmentation. Il passera de 2,70 à 2,80 euros pour les enfants et de 3,80 à 3,90 euros pour

les adultes, pour un prix de revient de 3,28 euros. La cotisation reste à 15 euros par an et par famille. Les écoliers inscrits occasionnellement paieront le repas 4 euros. La distribution de feuilles de cantine se poursuivra en classe. Celles-ci permettent aux parents de noter les jours où leurs enfants mangent à l’école.

La cantinière Catherine Jandeau employée par l'association peut ainsi gérer au mieux les quantités de nourriture et éviter le gaspillage. Le bureau demande à toutes les personnes intéressées par la composition des menus de se manifester et recherche des bénévoles pour surveiller le réfectoire.
VALÉRIE ALAMO­ BARBELIVIEN (CLP)

SAINT-AUBIN-EN-CHAROLLAIS

L'école maternelle « Les crayons de couleur »

La petite et moyenne section de maternelle. Photo V. A. B. (CLP)

L'école, Les crayons de couleurs, du RPI Saint-Aubin Champlecy compte cette année 38 élèves en maternelle :

25 en petite et moyenne section sous la houlette de Mme Pornon à SaintAubin.

Il y a aussi 13 élèves en grande section avec Mme Kireeff à Champlecy.
V. A.­B. (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

GUEUGNON
EN BREF
SOCIAL Caissed’allocationsfamiliales

Cahier Local

13

CENTRE DE SECOURS

Manœuvrerondementmenée
Un véhicule qui sort de la route et dont l’incendie se propage à la forêt, tel était le thème de l’exercice des sa­ peurs­pompiers, hier matin.

Unconseillertiendraunepermanence,lundi13septembre,de9 à12heures,àlamaisondesassociations.

Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES

L

es pompiers doivent toujours répondre à des situations imprévues. D’où la nécessité de travailler sur des cas de figure qui, de prime abord, peuvent apparaître improbables, mais qui sont nécessaires afin d’avoir les bons réflexes en toutes circonstances.

JOURNET ENERGIES NOUVELLES
Installation panneaux solaires, photovoltaïques, pompe à chaleur... Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr

2330252

ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09

FERMETURES MENUISERIES

2330179

Entreprise LABAUNE David
La victime vient d’être évacuée du véhicule. Photo N. P.
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage Portails - Volets roulants et battants Stores intérieurs, extérieurs et motorisation

Incendie et désincarcération
Hier matin, le lieutenant Frédéric Jacob et l’adjudant Daniel Revillier avaient préparé une manœuvre sur le CD 92, sur la route sinueuse de Chassy en direction de Gueugnon. Le scénario : à la sortie d’un bal, le conducteur d’une Golf perd le contrôle de son véhicule, et termine sa course

contre un arbre, en pleine forêt. Rapidement, la voiture est la proie des flammes, et un début d’incendie est en passe de se propager au bois attenant. Tout l’intérêt de cet exercice était de concilier une manœuvre de désincarcération de la victime prisonnière de l’habitacle avec, dans le même temps, la

maîtrise d’un début de feu de forêt. D’importants moyens avaient été dépêchés sur les lieux. De quoi interroger les passants autour de ce qui n’était - rappelons-le qu’un simple exercice, tel qu’il se renouvelle le premier dimanche de chaque mois.
NOÉMI PREDAN

6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34

ARTISAN CERTIFIÉ

2330175

Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture

Bruno GULLI

Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23 www.bgulli.fr

ARTISAN

Fenêtres PVC - Alu - Vérandas Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants Portails et automatismes de toutes fermetures

SERRALU

2330172

Eric Labaune

Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Exposition : peinture par Trio à la maison pour tous. Rigny­sur­Arroux : belote du club de la Chènevière à partir de 13 h 30 salle des fêtes. Mme Aufrère, Mme Perisse, Mlle Rioux, Mlle Simon 03.85.85.04.56. Soins infirmiers : centre 03.85.85.39.14. Mme Ciron, Mme Lemaire, M. Mulot, J.Luc André, Carine Lavigne, M. Giraud 03.85.85.20.83. Cabinet infirmier : M. Guichard, Mmes Faviole, Tillet et Arnoud 03.85.85.32.99. Hôpital de la Fourrier : (Mapad) 03.85.85.18.39. Vétérinaires : Dupaquier/Vignier/Dugenet 03.85.85.00.64. Lasset 03.85.85.03.67.

EN BREF
FESTIVITÉS Chapitre confrérie
Samedi 18 septembre, 18e chapitre de la Confrérie des saveurs du Pays Charolais. 10 heures, défilé en ville, 10 h 30, dégustation de viande charolaise et gaufrettes mâconnaises à la CCPG, 12 heures, chapitre, 14 heures, s déjeuner. 32 € par personne sur réservation avant le 12 septembre à la CCPG.

PLOMBERIE/CHAUFFAGE

2330171

Installation, dépannage, entretien chauffage, sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol® Création salles de bains - Devis gratuit

SILVA Pascal

4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11

ELECTRICITE GENERALE

2330168

£ URGENCES

Médecins : composer le 15. Pharmacies : (garde, nuit) 03.85.84.43.16. Danton 03.85.84.43.05. Centrale 03.85.85.01.01. Gentien 03.85.85.21.47. Michel 03.85.85.11.32. Infirmières : Mme Batut, M. et

Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit Antenniste et climatisation réversible

NCDD ELEC

Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84 Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON

ELECTRICITE GENERALE

2330164

Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste TNT et Satellite - Chauffage réversible Automatisme - Devis gratuit - Dépannage

GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr

ASTRONOMIE
Curdin sous les étoiles. Le 23 octobre, se
déroulera l'astrosoupe à Curdin. Une initiative de l'association Le Curieux du ciel. Jean­ Claude et Laurence Lyonne vous invitent pour cette soirée intitulée « Le jour de la nuit ». Au programme, un repas offert à tous, avec une promenade dans la nuit et des observations du ciel qui s'illuminera grâce à l'extinction des lumières de la commune. Une projection de film est toujours prévue pour faire face à cette météo. Réservations avant le 20 octobre. Tel : 03.85.85.57.39.Courriel : jc.lyonne@sfr.fr.
PhotoMikaëlSzabelski(CLP)

ARTISAN

2330160

Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement Devis gratuit

FOURRIER Didier

52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71

POMPES FUNEBRES

2330049

2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

2332957

Organisation complète des obsèques Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7

CANARD Marbrerie

Cahier Local

14

GUEUGNON
NATATION. Le Club nautique compte 102 licenciés.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
DÉSTOCKAGE Secours catholique
Il organise un déstockage de mobiliers d’occasion dans son local, situé aux services techniques, samedi 11 septembre, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures. Ouvert à tous. Fauteuils, canapés, meubles, etc. Emplacement fléché à l’entrée des services techniques.

Belle saison estivale
Samedi soir, au foyer muni­ cipal, le Club nautique a fait son repas de fin de saisons. Bilan, récompenses et bon­ ne ambiance.

TRAVAUX Rue du 8-Mai
En raison d’une remise à niveau de tampons eaux usées dans cette rue, la circulation fonctionnera par alternance avec système de feux tricolores, à hauteur des travaux. À partir d’aujourd’hui et pour une durée de cinq jours au plus.

M

INTERNET Relais Wimax
Le haut débit arrive pour tous, suite à l’installation du relais Wimax au Mont Dardon. Pour présenter en détail le réseau de Net Bourgogne et les offres grand public, une réunion publique d’information est prévue lundi 13 septembre, à 18 h 30, à la maison des associations.

algré une petite diminution des effectifs, le club nautique vient d'effectuer une belle saison estivale. Avec 102 licenciés, le club gueugnonnais se porte bien. Parmi eux, 55 ont été inscrits comme compétiteurs. Le reste des licenciés a profité des excellentes conditions d'entraînement pour nager pour le plaisir. Les créneaux horaires, réaménagés par la municipalité, étant plus confortables, les jeunes nageurs se sont entraînés au cours de réelles séances, en grand nombre. La qualité des exercices et l'investissement des entraîneurs sont signes de pérénité et de résultats. Et ceux-ci sont très encourageant pour la saison suivante. Le water-polo attire de plus

Encore une belle saison estivale qui se termine pour le Club nautique. Photo F. P. (CLP)

en plus de personnes, avec 17 nageurs inscrits cet été. « De bons résultats, du travail et de l'envie, les poloistes ont effectué de bonnes prestations », a expliqué Joris Scharwz, capitaine et entraîneur. Pour les championnats de Bourgogne, 20 jeunes se sont qualifiés. Au total, 22 médailles, dont neuf

en or, six en argent et sept en bronze. Pour le combiné individuel, 17 nageurs classés et dix médailles, cinq en or, trois en argent et deux en bronze. Au classement général, les Gueugnonnais ont terminé à une honorable 5e place. Les avenirs ont finis 8e, les équipes filles et garçons sont mon-

tés sur la quatrième marche. Durant cette soirée, le club a récompensé la nageuse la plus méritante. Assiduité, performance et investissement ont servi de critères de sélections. Louise Marcaud, 16 ans, a été couronné pour son sérieux.
FLORENT PANNUTI (CLP)

TROIS GUEUGNONNAIS ONT REPRÉSENTÉ LA RÉGION
Alexis Vaudelin, Louise Marcaud et Adeline Reveniaud ne sont pas revenus bredouille de leur week-end à Sanvigne-les-Mines. Pour cette 13e édition, de la Coupe de France, les 24 Bourguignons sélectionnés ont terminé cinquième au niveau national. Chaque nageur court pour sa région. Sa place ne compte pas en tant que telle, c'est le nombre de points qu'elle rapporte. À la fin, on additionne le tout pour avoir un résultats collectif. Avec d'excellentes prestations, ces jeunes Gueugnonnais ont contribué à cette belle cinquième place. Résultat dû, en partie, à la première place de l'équipe cadette fille, avec Louise Marcaud. Pour Adeline Reveniaud, c'est une première place au 100 m brasse, et une quatrième au 200 m. Alexis Vaudelin, a terminé troisième au 200 m quatre nages et quatrième au 200 m nage libre. Enfin, Louise Marcaud engrange deux secondes places, au 100 m nage libre et au 100 m dos. De bon augure pour la natation gueugnonnaise.
F. P. (CLP)

TIR École de l’Indépendante
Les inscriptions pour les jeunes garçons et filles (à partir de 7 ans) auront lieu au stand de tir de Vendenesse les samedis 18 septembre et 2 octobre de 14 à 16 heures. 60 € pour l’année. Rens e i g n e m e n t s a u 03.85.85.13.77.

ATHLÉTISME Reprise entraînements
Les inscriptions et la reprise des entraînements se fera dès mercredi 8 septembre (et non le 15 comme annoncé sur les affichettes) au complexe sportif. De 10 h 30 à 12 heures pour les 7-10 ans et de 14 heures à 15 h 30 pour les 11-13 ans. De 15 h 30 à 17 h 30 pour les plus de 14 ans.

Pour Lucas Moreira (chemise blanche), leur entraîneur, la joie est visible.
Photo F. P. (CLP)

ANNIVERSAIRE

Classe52:60ansdeprésidencepourMauriceQuiquandon
1950-2010. Déjà 60 ans que Maurice Quiquandon préside l’amicale de la classe 52. Ainsi, pour fêter cet anniversaire rare, l’association organise un repas au restaurant l’Escale, à Digoin, le 17 octobre. Le bureau a mis les petits plats dans les grands en organisant un bus gratuit, spécialement pour l’événement. La dernière réunion, qui a eu lieu hier matin à la maison de quartier des Gachères, a permis de régler les derniers détails dans l’organisation. Les conscrits et les conscrites sont évidemment conviés à ce rendez-vous, de même que les amis habitués à participer aux sorties de l’amicale.
NOÉMI PREDAN

LA CHAPELLE AU-MANS Bibliobus
Il se tiendra à la disposition de tous les habitants mercredi 8 septembre de 14 heures à 15 h 30 près de la salle polyvalente.

La classe 52 autour de son président M. Quiquandon Photo N. P.

£ Une réunion dédiée aux inscriptions et aux règlements aura lieu le 3 octobre.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MONTCHANIN
BLANC nCARNET
JenniferetJulien
Samedi, Marylène Bonetti, adjointeaumaire,amariéJulien De Marco, 28 ans, monteur, issu d'une famille très connuedeMontchaninavec JenniferLobreau,26ans,employée commerciale, de Saint-Vallier.Delafêteégalement :leursadorablesjumellesAlyciaetElena(unan),parentsetamis.

Cahier Local

15

SALLE OMNISPORTS

Bientôtlareprisedel'escrime

La bague au doigt.

Marie-Louise etDaniel
Le soleil de la Croix-Valmer (Var), ville d'origine de Marie-LouiseOrtis,étaitprésent samedi à l'occasion de son mariage avec Daniel Przybyl, mécanicien, à Industeel. Mme Bonetti, adjointe, a reçu le consentement des deux époux. Les témoins étaient M.-C. Bloux et J.-C. Bureau.

L’escrime se pratique dès 4 ans. Photo T. V. (CLP)

vec la rentrée, le club d'escrime reprend ses activités et attend petits et grands (à compter de 4 ans et sans limite d'âge), pour une pratique récréative ou de compétition (y compris de haut niveau). L'enseignement, pour les plus jeunes, est assuré le lundi de 18 à 19 heures, à la salle omnisports de Montchanin, par Thierry Saulnier, breveté d'État 2e degré.

A

Pour les plus âgés, cap sur Le Creusot à la salle d'armes de l'Escale (parc de la Verrerie), les mardis, mercredis, jeudis et vendredis. Les tenues sont louées et le matériel prêté. Pour les hésitants, il est possible de participer à deux séances sans engagement et l'on peut débuter à tout âge. L'escrime est particulièrement recommandée pour les enfants turbulents, comme

pour les timides qui sont nombreux à s'épanouir derrière le masque. Pour les adultes, elle permet d'évacuer le stress et de se faire plaisir très rapidement, car il est simple d'acquérir les rudiments de l'épée.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)

Les mariés.
Photos C. A. (CLP)

EN BREF
MONTCHANIN Commémoration
Lamunicipalitéorganiseunecérémoniepourcélébrerlalibérationdelavilleen1944.Ellealieuaujourd’hui,à18 h 30,aumonumentauxmorts.

INFO Les inscriptions et début des cours, se feront à la salle omnisports : lundi 13 sep­ tembre 18 heures. Tél. 03.85.80.20.10.

Écoledemusique

CÉRÉMONIE

EN BREF
ÉDUCATION Philippe Velten en visite

Les inscriptions pour les nouveaux élèves se feront à l'espace tuilerie demain, mercredi et vendredi, de 17 h 30 à 19 h 30. La rentrée se fera lundi 13 septembre. La réunion parents professeursauralieujeudià19heures,pourcalerleshorairesdescours. Lesanciensélèvesquinesontpasréinscritsouquineseréinscriventpas,doiventrapporterlafichederéinscriptionauxpermanencescitéesci-dessus.Encasd'indisponibilité,joindreledirecteurDidierBrasoulecontacterau06.84.97.61.27.

Bonnes Adresses
BONNE TABLE
Les porte­drapeaux étaient aussi présents.
Photo C. A. (CLP)
2327762

AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte

Une plaque à la mémoire d'Eugène Decerle
C'est en présence de son fils et de sa belle-fille, de nombreux amis et de JeanYves Vernochet, maire de Montchanin, qu'une plaque souvenir a été déposée samedi après-midi, sur la tombe d’Eugène Decerle. Il avait été président de l'Arac, association républicaine des anciens combattants, destinée à soutenir la paix avant tout, et venir en aide aux veuves et aux orphelins de guerre. La date de ce moment consacré à la mémoire de « Gégène », comme l'appelaient ses camarades, rappelle également un moment fort de l'histoire de la ville de Montchanin, libérée de l'occupation allemande le 6 septembre 1945. Raymond Rey, président départemental de l'Arac a tenu à déposer lui-même la plaque et a demandé une minute de recueillement.
CHRISTIANE ABBÉ CLP

MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50

Chantal Lebeau, lors de la réception municipalité enseignants, était heureuse d'accueillir Philippe Velten, inspecteur de l'Éducation nationale en charge de la circonscription du Creusot. Celui-ci a rappelé que le but majeur de l'éducation nationale est de permettre à chaque élève de réussir, et de les conduire au maximum de leurs possibilités. Pour cela chacun doit respecter les programmes scolaires.
T. V. (CLP)

BONNE TABLE

2331816

Cuisine traditionnelle Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi Tous les jeudis Soirée Bœuf

La Table de St-Laurent

Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13

SERVICES À LA PERSONNE

REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
2333002

2327830

ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68 Port. 06.11.83.84.95

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

Cahier Local

16

CANTON DE MONTCHANIN

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINT-LAURENT D'ANDENAY. Vif succès de la marche des crêpes.

De crêtes en crêpes
L'édition 2010 a connu, à nouveau le succès. Hier, en début d'après­midi, environ 360 personnes avaient déjà pris le départ de l'un des six circuits balisés par les soins des membres du comité des fêtes.

pied, à cheval, à vélo. Tous ont passé un excellent moment, sportif et convivial. La météo avait gâté les organisateurs et le soleil, généreux, a permis d'apprécier à leur juste valeur, les magnifiques tracés proposés. Trois de 7,5, 11,5, et 18 km réservés aux marcheurs, deux de 18 et 37 km pour les vététistes. Enfin, les cavaliers pouvaient galoper sur un trajet de 25 km. « Les parcours sont très agréables, expliquait le président du comité des fêtes Gilles Touillon. Ils suivent des sentiers ombragés avec de très beaux paysages et très peu de portions de route. » Ces itinéraires variés ont conduit les promeneurs, selon le parcours choisi, à « La Sainte » à Saint-Laurent, à Villeneuve-en-Montagne et à Saint-Julien. Une trentaine de bénévoles a assuré la sécurité, le confort et le ravitaillement des participants. À l'arrivée, tous ont pu déguster une délicieuse crêpe, accompagnée d'un verre de cidre bien frais. La satisfaction était générale. « Nous restons dans la même fourchette de participation que l'année passée et nous sommes tout à fait ravis », concluait le président.
MARIE­HÉLÈNE MARPAUD (CLP)

À

1

Marche 1. Après l’effort,
le plaisir de déguster une délicieuse crêpe.

2. Cette cavalière
brogélienne termine le parcours de 27 km.

3. Jocelyne et Nöelle
en charge de la 2 3 cuisson des crêpes.

4. En famille ou entre
amis, un instant de détente.

5. Il n’y a pas d’âge
pour le parcours VTT.

6. Marche en famille. 7. Les sympathiques
préposés aux inscriptions. 4
Photos M.­H. M. (C.LP)

5

6

7

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010
FCPE LYCÉE LÉON BLUM

TEMPS FORT / CREUSOT
COUNTRY CLUB CREUSOTIN LE BREUIL

Cahier Local

17

Réunion de rentrée jeudi 9 septembre
L’Association de parents d’élèves FCPE du lycée Léon­Blum Le Creusot invite tous les parents à sa réunion de rentrée qui aura lieu jeudi 9 septembre, à 20 heures, à l’amphithéâtre du site Jaurès.

Cours et stages
Le country club creusotin organise des cours et stages de danses country (débutant/inter), tous les mercredis, de 18 à 20 heures, à l’école Sud Michelet. Pour tous renseignements, téléphoner au 06.65.58.20.01.

Cours de gymnastique douce
Des cours de gymnastique douce auront lieu mercredi, de 15 h 45 à 16 h 45, à la salle de la mairie. Les cours débuteront dès que possible, en fonction des inscriptions qui peuvent être prises par téléphone au 03.85.55.58.37, le matin uniquement.

PUCES. Ils ont monté leur stand pour la journée sur la Promenade Saint­Henri

On vient ici pour l’ambiance
Plaisir. C’est le maître­mot de la journée pour celles et ceux qui viennent exposer les objets qu’ils ont à vendre.
A chaque puces de Saint­ Henri, ils vident le garage ou l e g re n i e r p o u r i n s t a l l e r l e u r s t a b l e s . C h ro n i q u e d’une journée particulière.

Affaires. Elles sont nombreuses, même si la majorité des exposants ne vient pas sur place pour faire fortune.

L

a promenade SaintHenri grouille de monde. On a l’impression pourtant qu’il est encore tôt ce dimanche à 9 heures. « Vous savez, nous sommes installés ici depuis 5 heures du matin, confie un des exposants dans un grand sourire. Et dès 6 heures, les professionnels scrutaient déjà nos stands avec leur lampe frontale. Sur les puces, les affaires se font tôt le matin. Si à midi on n’a pas vendu nos meilleures pièces, il reste peu de chances qu’elles partent après. »

Un jour, on s’est dit : tiens si on faisait la brocante. Depuis, on revient à chaque fois.”
Eric Michelot, exposant

Un choix étonnant de matériel chez Laurent et son voisin. Photo Y. G.

Une occasion de vider les placards
Laurent est un habitué des puces organisées par l’association de la Commune libre des quatre chemins. « Je viens quasiment à chaque fois. Ça me permet de faire du tri dans les placards. Et l’argent récolté est pour les

enfants. Mais bon, ce n’est pas ici que l’on va s’enrichir. » Car effectivement, les prix principaux ne dépassent pas souvent les 5 euros. « On les détermine un peu au pif. Ensuite c’est juste une entente avec l’acheteur. » Un peu plus haut sur la promenade, chez les Michelot, on a mobilisé la famille. « L’ambiance des puces est vraiment sympa, se réjouit Pascal. Il fait beau, on est

très bien installés sous les arbres. Et on parvient à faire quelques affaires. Que demander de plus ? » Le rendez-vous est devenu incontournable depuis plusieurs années. Car, quand on essaye les puces, on veut recommencer. D’ailleurs, on reste souvent surpris de voir à quel point tout peut se vendre. « Paradoxalement, ce ne sont pas les objets dans lesquels on a les plus gros es-

poirs qui partent en premier. Par contre, d’autres, moches, cassés ou mal en point peuvent intéresser une personne. il n’existe aucune règle. » Devant le stand, les visiteurs déambulent, regardent, discutent un peu. « C’est marrant de voir les gens passer deux ou trois fois. Puis s’arrêter, puis marchander un peu. Sur notre table, c’est assez hétéroclite. Les rencontres sont donc

très différentes. » D’échanges humains, il est aussi question chez Maryvonne, Martine et Nadine. « Cette brocante est la seule que nous faisons, expliquent-elles avec les yeux pétillants. Alors, bien sûr, notre stand est petit, mais il faut dire qu’à force de venir, il ne reste plus grand-chose dans le grenier. » Mais elles ne manqueraient pour rien au monde ces quelques heures. « Avant les puces, on sélectionne ce dont on ne veut plus. Et puis on fixe des prix, très bas. Vraiment, ceux qui viennent nous voir font des affaires, surtout qu’on ne vend pas de vieilleries. » La base de la brocante, en quelque sorte.
YVES GAUTHIER

CE N’EST PAS LA BRADERIE DE LILLE MAIS C’EST BIEN QUAND MÊME

Pour vendre votre auto
Un seul numéro de téléphone
Prix d’un appel local

Le service des petites annonces
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 13 h 30 - 18 h 15 . Le samedi : 9 heures - 11 h 30
www.bourgogneannonces.fr

Dans les rangs de l’association de la « Commune libre des quatre chemins », l’heure était à la satisfaction. « Nous avons repris cette brocante et ce lieu depuis au moins 25 ans, expliquait le président. Mais les puces existent depuis bien plus longtemps. » Une organisation qui a besoin de l’appui de tous les membres. Car dans l’association on n’hésite pas à mettre la main à la pâte, et ceci dans tous les sens du terme. Le président, en premier lieu, lui qui s’appliquait à préparer les plus belles gaufres possibles

Sur les stands, tout est détente et décontraction. Photo Y. G.

pour les premiers petits creux déclarés de la matinée. Cette année, le nombre d’exposant reste relativement similaire à celui des autres années. La preuve que l’engouement des Creusotins pour ce type de manifestation ne baisse pas, surtout si le soleil est de la partie. Alors, bien sûr, on est encore loin des deux millions de visiteurs de la braderie de Lille. Mais une chose est bien certaine, c’est que l’ambiance est tout aussi détendue. Et ça fait vraiment du bien.
Y. G.

Quand c’est lu, c’est vendu

Cahier Local

18

LE CREUSOT
EN BREF
ARRÊTES Circulation rue Puebla
Afin de réaliser des travaux de branchements électriques, la circulation sera réduite et réglée sous alternat manuel rue Puebla dans la partie comprise entre la rue des Acacias et la rue des Noyers. Ces dispositions prendront effet à compter du lundi 13 septembre, à 8 heures, jusqu’à la fin des travaux (durée prévisionnelle du chantier : deux semaines).

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

Bonnes Adresses
SERVICES
2331262

BASKET

Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide informatique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)

SOLIDARITE Services

Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06

MAÇONNERIE PAYSAGERE

2329976

Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail - Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jardin et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches

R&M

Maçonnerie paysagère

Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY

Des jeux ludiques étaient au programme de cette journée découverte du basket. Photo J.­C. P. CLP)

TOILETTAGE À DOMICILE

2329206

PIL’ POILS
Toilettage chiens et chats A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau

Circulation rue Pommard
La circulation sera réduite et réglée sous alternat manuel rue Pommard à hauteur du n° 5A. Ces dispositions prendront effet à compter du lundi 27 septembre, à 8 heures, jusqu’à la fin des travaux (durée du chantier : une semaine).

Atelier découverte basket
Après une séance d'inscriptions fructueuse avec la prise en compte de 29 nouvelles licences mercredi, le club de basket du Creusot a mis en place samedi aprèsmidi, un atelier découverte du basket, ouvert à toutes et tous, dès 4 ans. Un éducateur, Laurent Meunier, a pris en charge une dizaine d'enfants, salle Jean-de-Prat avec l'objectif de leur faire découvrir le basket sous forme d'ateliers ludiques adaptés aux âges des participants. Quelques dribbles, quelques tirs aux paniers… étaient également au programme de cette journée découverte qui s'est déroulée en présence des parents et de quelques dirigeants du club dont la présidente Isabelle Sanchez, toute heureuse de cette initiative. À noter que l'ABC recherche des jeunes filles pour former ses équipes dans les jeunes catégories. Avis aux intéressées.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

Tél. 06.65.28.57.57

PAYSAGISTE

Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées Pose de clôtures Devis gratuits

CHAPEY PAYSAGISTE
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10

2329089

PAYSAGISTE

Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débroussaillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses

SARL ARCADIE

2329079

RÉUNIONS Comité Croix-Menée Chanliau
L’assemblée générale se tiendra lvendredi 1er octobre, à 18 h 30, au foyer Mouillelongue.

GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88

SERVICES A LA PERSONNE

2327818

Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit

ACAPA

CÉRÉMONIE Commémoration
La commémoration de la libération du Creusot aura lieu demain. Départ à 16 heures du parking de l’Alto, 16 h 20 monument de Grange, 16 h 40 Brandon, 17 heures Marmagne et 18 h 30 monument aux morts du Creusot.

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Réunions : 18 heures, amis des fleurs, rue du Pas de Cible 18 heures, Société d’Histoire Naturelle, Les Arcades. dépannage : EDF : 0 810 333 071 GDF : 0 810 433 071 Compagnie générale des eaux, Tél. : 0 810 000 777 (24 heures/24 ­ 7 jours/7).

20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00

BONNE TABLE

2327765

HOTEL REST. DES 3 MAURES
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine

COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93

PERMANENCES Conciliateurs de Justice
2327761

£ DEMAIN

Commémoration : à 18 h 30 au monument aux morts.

£ URGENCES

POUR VOTRE JARDIN

Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt

Entreprise JADE
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73

ELAGAGE - ABATTAGE

2327760

Les prochaines permanences auront lieu en mairie : M. Cochet, les mardis 7 et 21 septembre, de 14 à 17 heures ; M. Deshays, les mardis 14 et 28 septembre, de 14 à 17 heures, et le jeudi 16 septembre, de 8 h 30 à 11 h 30, M. Imperiali. Les consultations sont gratuites.

£ LOISIRS DÉTENTE

Piscine de 10 heures à 19 h 45 Office de tourisme de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures. Médiathèque : fermée Centre de documentation de l’Écomusée : de 14 heures à 18 heures.

Police, Tél. : 17 Pompiers, Tél. : 18 Gendarmerie, Tél. : 03 85 73 93 70 Médecins généralistes de garde (Creusot et ses environs), Tél. : 15 Samu, Centre 15, Tél. : 15 Centre de soins infirmiers à domicile, soins de jour, Tél. : 03.85.55.41.17. Infirmier : M. Mansouri Tél. 06.12.80.37.80.

Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres Abattage délicat par démontage de l’arbre Dessouchage, taille de haies

L’ACROBATE DES CIMES
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83

£ MUSÉE EXPOSITIONS

£ PERMANENCES

Club des chiffres et des lettres
La reprise des rencontres aura lieu le mercredi 8 septembre salle Saint-Henri, de 14 heures à 16 h 30.

ESPACES VERTS

Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Accepte chèque CESU

Sarl POTIGNON

2331947

Secours catholique
Réouverture de la boutique alimentaire le 15 septembre à 9 heures, et l’accueil mobilier le 13 septembre à 14 heures au foyer Mouillelongue.

Musée de l’homme et l’industrie (Écomusée) et le Petit théâtre : de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures. Académie François Bourdon Expo permanente « le Métal, la Machine et les Hommes » de 11 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures.

£ PRATIQUE

La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15

03 85 90 68 41

2334286

Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :

Pôle emploi, site Chanzy, 28 rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71 205 Le Creusot Cedex, Tél. employeurs : 3995 ; Tél. demandeurs emploi : 3949 EDF ­ GDF urgence

Alcool assistance Tél. : 03.85.80.19.74 Famille et Entourage appeler au 03.85.78.21.90 ou 06.65.58.00.87 (24 heures/24). Acapa (garde à domicile, aides ménagères, portage repas, petites réparations) de 8 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 30 (sur rendez­vous l’après­midi), centre social, 2, avenue de Verdun, Tél. : 03.85.56.33.00. Solidarité Services : Mifi Espace Chanzy (ménage, repassage, aide ménagère, bricolage, jardinage), Tél. : 03.85.77.68.06.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE CREUSOT

Cahier Local

19

TRIATHLON. La section du CDC prend son indépendance vis­à­vis du Cercle des Dauphins.

Objectif : maîtriser l’avenir
La section triathlon du Cer­ cle des Dauphins du Creu­ sot a décidé de voler de ses propres ailes. La décision a été prise vendredi soir lors de l'assemblée générale.

Il n’y a pas d’encadrement spécifique pour les jeunes qui choisissent de se replier sur le club de Montceau.
alignés sur 17 épreuves, que les sorties en lac ont bien fonctionné et que 60 personnes étaient présentes pour la soirée couscous du club. Soulignons aussi que les adhérents participent activement en cours d’année à des marathons, trails, semi-marathon ou course de 10 km ... et en obtenant de bons résultats. Pointés du doigt ici : Laure Paillard, Ascension Garcia, Pierre Marie Chaffiotte, Nathalie Lamalle… Outre l'indépendance de la section, on notera quelques souhaits forts de ses responsables : mise en place d'une épreuve sportive au Creusot et recrutement d’un entraîneur pour l'école de triathlon. Pour l'heure, les responsables ont du pain sur la planche avec l'entame des démarches administratives pour changer de statuts notamment. Le président a rappelé aussi que les entraînements natation pourront débuter que si le nouveau club est créé et couvert d'une assurance. Délai évoqué : le mois d'octobre. Évelyne Couillerot, adjointe au maire, chargée de la jeunesse et des sports, a bien compris la démarche de la section : « Le dispositif a bien marché depuis 11 ans, nous prenons acte de votre décision et vous soutiendrons dans la mesure de nos moyens pour structurer le nouveau club ».
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

S

ur 36 votants, 35 ont choisi l'indépendance par rapport au club de tutelle. Cette décision a été prise après des échanges de points de vue et après lecture du projet d'indépendance par le président Guillaume Laplante. Bruno Raffatin qui représent ait le C D C avait tenu avant l'élection à clarifier les choses : « Dans cette affaire, le club des Dauphins s'est comporté de manière juste et bienveillante », a déclaré Bruno Raffatin rappelant que depuis plusieurs années la section triathlon avait déjà son indépendance financière par rapport au club de natation. Auparavant le jeune prési-

Une quarantaine de personnes s'est rassemblée pour l'assemblée générale. Photo J.­C. P. (CLP)

dent avait dressé le bilan d'une saison marquée par l'explosion des effectifs (60 licenciés) : « Le triathlon a le vent en poupe et attire les jeunes ». Seul bémol et regret il n'y a pas d'encadrement spécifique pour les jeunes qui choisissent de se replier sur le club de Montceau.

Guillaume Laplante devait poursuivre en rappelant les bases de la vie du club : associativité, convivialité et développement.

Des satisfactions
Des choix marqués cette saison par plusieurs satisfactions sachant par exemple que 43 participants se sont

RECONNAISSANCE

MUSIC'R SHOW

Les anciens combattants à l’honneur

Les répétitions se dérouleront salle de sports de la piscine.
Photo J.­C. P. (CLP)

Nouveau spectacle et premières répétitions
Une partie de la quarantaine d’anciens combattants présents hier à l’Alto. Photo Yves Gauthier

Cette année, Hubert Falco, le secrétaire d’État aux anciens combattants a décidé de décerner un diplôme d’honneur à ceux qui ont pris une part active à la seconde guerre mondiale. Avec l’aval du président de l’association des maires de France, il a été conclu que cette remise serait faite directement par les municipalités qui le désiraient. Le Creusot n’a pas fait exception à la règle. Hier, à l’Alto, une quaran-

taine d’anciens combattants creusotins ont répondu à l’invitation du maire. « En cette année de 70e anniversaire de l’appel du Général de Gaulle, du début de la résistance et de l’émergence de l’idée de la France libre, nous avons décidé sans hésitation de nous associer à cette initiative du secrétaire d’État, a indiqué André Billardon dans son allocution. Nous avons choisi cette journée car nous sommes à deux jours (N.D.L.R. : le 7 sep-

tembre) du 66e anniversaire de la libération de la ville. De plus, il nous a paru beaucoup plus juste d’organiser une rencontre plutôt qu’un simple envoi par la Poste. » Chacun des présents est reparti par le diplôme officiel remis en mains propres. « Si nous vivons en paix dans ce pays, c’est grâce au sacrifice de beaucoup durant cette guerre, a poursuivi le maire. Qu’ils en soient tous remerciés. »
YVES GAUTHIER

« Il y a quelques nouveaux, c'est bien ». Les premiers propos de Fabien Fernandez, le président de la jeune association Music'R Show, étaient très optimistes samedi matin lors de la réunion d'information lançant officiellement les répétitions du nouveau spectacle : « Napoléon, le 1er empire ». Une vingtaine de personnes s'est retrouvée à la salle de sports de la piscine pour prendre connaissance du projet, puis se retrouver, à partir de 14 heures, autour de quelques jeux. Plusieurs danses de la future comédie musica-

le étaient ensuite dévoilées aux personnes présentes. Pour ce projet, Music'R Show recherche une cinquant aine de bénévoles mais aussi des comédiens, danseurs, costumières, maquilleuses, coiffeuses, chanteurs, photographes… Si vous êtes intéressés les répétitions se déroulent à la piscine du Creusot.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

£ Les répétitions pour le spectacle se feront tous les mardis soirs de 18 h 15 à 20 heures, ainsi que tous les samedis de 8 à 12 heures et de 14 à 18 heures.

Cahier Local

20

CREUSOT RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE BREUIL

TENNIS DE TABLE

Reprise des cours d'italien

Les jeunes pongistes réunis autour de l’entraîneur Guillaume Pagotto. Photo M.­C. C. (CLP)

Mini-stage avant la reprise
Les enfants étaient assidus lors de la saison dernière. Photo C. A. (CLP)

La réunion de samedi der­ nier du bureau du comité de jumelage avait pour princi­ pal objectif de fixer les con­ ditions des cours d'italien pour cette saison 2010­ 2011.

L

es cours org anisés par le comité de jumelage reprendront dans la 2e quinzaine de septembre pour les adultes et début octobre pour les enfants à partir de 8 ans jusqu'au niveau 5e. Ces cours auront lieu le

jeudi soir pour les adultes, le samedi matin pour les jeunes, aux mêmes tarifs mensuels que la saison passée, à savoir 5 € pour les enfants et 22 € pour les adultes, avec une réserve d'un nombre suffisant d'inscriptions. Une réunion d'information pour toutes les personnes intéressées aura lieu le vendredi 17 septembre, à 18 h 30, à l'ancienne mairie. Le bure au, présidé par Christian Michelot, a ensui-

te fait un bilan très positif des deux manifestations de l'été : les rencontres sportives avec les clubs de Verucchio de fin juin et sa participation à la fête du bourg du 23 juillet qui a remporté un tel succès qu'il faudra prévoir pour l'an prochain une autre zone de parking. La date du 25 septembre a été retenue pour l'assemblée générale du comité à Montvaltin à 10 heures et pour le loto au profit du CCAS l'après-midi.
CHRISTIANE ABBÉ (CLP)

En cette veille de rentrée scolaire, l'entraîneur de l'ATTB Guillaume Pagotto, a programmé salle Dumay, un mini-stage de tennis de table pour les jeunes pongistes. Quelques joueurs du club ami de Montchanin se sont joints aux locaux pour cette reprise de contact avec la petite balle. Les inscriptions à l'école de tennis de table auront lieu dès la semaine prochaine, au début des entraînements, le mardi de 18 h 30 à 20 heures, et le mer-

credi de 13 h 30 à 15 heures, salle Dumay. La compétition reprendra courant octobre. Toutefois deux équipes adultes engagées en régionale disputeront à domicile leur première rencontre de la saison, dimanche 26 septembre. Une journée du ping sport en famille est également prévue le 25 septembre. Une section loisirs deux niveaux, fonctionne les jeudis soir, à partir de 18 h 30, salle du Pavillon.
MARIE­CLAUDE CANNARD (CLP)

BREUIL AMITIÉ

TRAVAUX

EN BREF
SAINT-FIRMIN Les Trois bouts saint-Firminois
L’assemblée générale aura lieu samedi 11 septembre, à 16 heures, salle A.-Blondeau.
Ambiance joyeuse et bonne humeur autour des jeux.
Photo M.­C. C. (CLP)

LE BREUIL ABEST
La reprise des cours se tiendra le mardi 21 septembre. Horaires : les mardis de 17 h 15 à 18 h 15, salle J.-B. Dumay et les vendredis de 9 à 10 heures salle de sport mairie. Inscriptions dès le 14 septembre, salle J.B. Dumay à 17 h 15. En cours d’année, se présenter au début d’une séance. Tarif annuel : 30 €, certificat de moins de 3 mois. Renseignement au 03.85.55.75.14.

Belle salle pour la reprise
À la grande satisfaction de la présidente Josette Evangelisti, les adhérents du club Breuil Amitié, ont repris en grand nombre jeudi le chemin de la salle du Morambeau. Un plaisir pour tous de se retrouver autour des cartes, Scrabble et autres jeux de société. Dans son intervention, Mme Evangelisti a rappelé la sortie du 7 septembre au lac des Settons, organisée en partenariat avec le CCAS. Une quarantaine de personnes prendra le départ à 8 h 30, place de la Mairie. Des cours de gymnastique douce pour les seniors sont prévus à partir de mercredi, salle des sports, en mairie. Les personnes intéressées peuvent se présenter à 15 h 45. Ils seront animés par M. P. Chrétien. Les séances mensuelles du PAC Euréka (programme d'activation cérébrale) débuteront mercredi, à 14 heures, petite salle Dumay.
M.­C. C. (CLP)

D984.

Les derniers travaux d'aménagement de la route départementale 984 ainsi que le remplacement des luminaires seront réalisés prochainement par Eurovia pour les trottoirs et la chaussée et l'entreprise Loreau pour l'éclairage. Ces travaux, dont le coût s'élève à 159 000 €, sont financés par la CCM, qui en est le maître d'œuvre et le maître d'ouvrage.
Photo C. A. (CLP)

MARMAGNE Publication de mariage
Céline Lysiane Renée Magne Lacour et Damien Michel David Duquesnoy Lacour.

£ Les personnes souhaitant rejoindre Breuil Amitié sont les bienvenues. £ Adhésion 15 €. £ Prochaine réunion avec mini­loto interne le 16 septembre, à 14 heures.

Cahier Local

24

TÉLÉVISION
FILM TV

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

INDISCRETIONS
TOURNAGE Marielle entre chez Maupassant
Comme de nombreux autres grands comédiens avant lui (Jean Rochefort, Philippe Torreton, Eddy Mitchell...), Jean-Pierre Marielle a accepté de jouer à son tour dans un épisode de «Chez Maupassant», la collection de France 2. Sous la direction de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage principal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mercredi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

Claire Keim, la rentrée de tous les défis

PROGRAMME COURT M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va apprendre aux téléspectateurs une recette de cuisine en... dansant! Le concept de «Dancing cuisine» est simple: un danseur ou une danseuse accueille les caméras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du monde entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont prévus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à 20 h 40, le dimanche à 18 h 50.

Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»

MÉDIAS Rémy Pflimlin en direct de France télévisions
Beaucoup de monde samedi matin à la conférence de presse de rentrée de France télévisions, la toute première présidée par Rémy Pflimlin, qui succède à Patrick de Carolis, et un mot d'ordre: «Des programmes de qualité, une information rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de risques, des succès d'audience, des moments forts et intenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cultures qui appartient à tous les publics». Le PDG se félicite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), France 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de téléspectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô (intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 verra aussi le développement des captations de spectacles en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, la télé connectée, c'est pour bientôt.

Rentrée chargée pour Claire Keim, qui est l'une des héroïnes du «Pigeon», avec François Morel, ce soir sur TF1. Entre deux claps, l'actrice commente son rôle et ses différents projets...

Vous entamez la rentrée sur les chapeaux de roue... En effet, je vais commencer le tournage d'une comédie pour M6, «Dans la peau d'une grande», avec Mathieu Delarive et Lannick Gautry. L'an prochain, je pars au Brésil pour tourner un docu-fiction avec Gilles de Maistre. Je jouerai aussi dans un téléfilm pour France 2, sous la direction de Laurent Bénégui. À la fin de l'année, TF1 devrait diffuser «Bienvenue aux Edelweiss», une comédie que j'ai tournée avec Marie-Anne Chazel. Enfin, en septembre 2011, je devrais jouer au théâtre dans une très jolie pièce, «Sunderland», de Clément Koch. Vous projetiez aussi de sor-

tir un album depuis de longs mois... Oui, et il sera enfin en magasin le 15 novembre. Il s'appelle «Où il pleuvra». Francis Cabrel et Ours, le fils d'Alain Souchon, y ont participé et j'ai cosigné la musique. En novembre, j'entamerai une tournée de concerts dans de petites salles parisiennes. Et, si ça marche, je partirai en province. C'est une nouvelle aventure très excitante. Sur le tournage du «Pi geon», vous avez demandé quelques conseils à François Morel, car vous incarniez un personnage très nouveau pour vous. En effet. Il s'agit d'une demimondaine. C'est aussi une garce avec un côté dangereux, car elle est responsable de la chute d'un homme. François Morel m'a dit de rester moi-même. Est-ce difficile? C'est un type de jeu dont j'avais entendu parler en rencontrant beaucoup d'acteurs,

mais que je n'avais pas encore pu expérimenter. Dès qu'un acteur installe une mécanique qui annonce: «Attention, je fais tout ça pour faire rire!», l'humour ne fonctionne plus. Et, justement, François Morel ne cherchait pas le comique, il vivait les situations. Grâce à lui, mon rôle a eu des airs de vraie récréation.
PROPOS RECUEILLIS PAR GILLES BOUSSAINGAULT

INFO TF1 - 20 h 45 «Le Pigeon» Claire Keim et son compagnon, l'ancien footballeur Bixente Lizarazu, désormais animateur sur RTL, ont eu une petite fille prénommée Uhaina, née le 23 août 2008. Son prénom signifie «vague» en basque. L'actrice est aussi marraine de la Fondation Nicolas Hulot depuis 2004 et de celle de SOS Grand blanc pour la protection du requin blanc depuis 2006.

RUMEUR

SOLIDARITÉ
Pierre Sled: reviendra, reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs qui couraient quant à un éventuel retour de Pierre Sled dans l'équipe de France télévisions, Rémy Pflimlin a déclaré samedi, lors de la conférence de rentrée de ses chaînes, que ce n'était

Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+ fait son grand show sous les étoiles. Jusqu'à mi-octobre, celui-ci part en tournée dans neuf villes de France pour soutenir la cause de Solidarité sida. Deux heures d'un

toujours pas d'actualité.

concentré du célèbre bestof de la chaîne cryptée seront proposées gratuitement et en plein air aux spectateurs. Après Châlons-enChampagne le 3 septembre, Paris les 10 et 11, Nantes le 24, le «Zapping» se rendra

à Bordeaux le 25 septembre, à Saint-Quentin le 1er octobre, puis au Havre, à Nice, à Montpellier et à Grenoble. En 2011, cette tournée devrait se poursuivre dans d'autres villes, toujours à la belle étoile.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TÉLÉVISION
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.35 C'est pas sorcier 9.15 Un été au Touquet 10.10 Côté maison 10.45 Côté cuisine 11.15 Plus belle la vie 11.45 12/13 13.00 Direct chez vous ! 13.35 En course sur France 3 13.50 Inspecteur Derrick 14.55 Inspecteur Barnaby Film TV. 16.45 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 20.10 Plus belle la vie

Cahier Local

25

TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.20 La Vie sauvage 10.15 Une famille en or 11.05 Secret Story 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Un bébé à tout prix Film TV. Sentimental. EU. 2008. Réal.: Eric Styles. 1 h 45. Inédit. 16.35 New York police judiciaire 2 épisodes. 18.20 Secret Story 19.10 Une famille en or 20.00 Journal

France 2
9.35 Amour, gloire et beauté 9.55 C'est au programme 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien ! 16.15 Le Renard 17.15 Paris sportifs 17.25 En toutes lettres 18.05 On n'demande qu'à en rire Divertissement. Humour. 19.00 N'oubliez pas les paroles 20.00 Journal

Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific : l'autre front en série 10.30 Joueuse Film. Drame. 12.05 Les Guignols de l'info 12.20 L'édition spéciale (C) 14.00 Coup de foudre à Seattle Film. Drame. 15.45 Dimanche + Invité: Brice Hortefeux. 16.35 Trompe-l'oeil Film TV. Policier. 18.15 Les Simpson (C) 18.40 Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Les Guignols de l'info ( C ) 20.10 Le grand journal, la suite (C)

Arte
Retrouvez les programmes de France 5 en bas de page. 13.30 Globalmag 14.00 Tendresses animales 14.45 Le Destin tragique de Roy Black Film TV. Biographie. 16.20 Chronique de l'Afrique sauvage Film. Court métrage. Inédit. 16.45 Les secrets des tribus 17.35 X:enius 18.05 360°, GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sur les volcans du monde 19.55 Life, l'aventure de la vie

M6
7.20 Disney Kid Club 8.05 M6 Clips 8.40 M6 boutique 9.50 Sue Thomas, l'oeil du FBI 2 épisodes. 11.40 Missing : disparus sans laisser de trace 12.45 Le 12.45 12.55 Missing : disparus sans laisser de trace 13.45 Mon amie Lucky Film TV. Drame. 15.40 Au fil de l'enquête Film TV. Policier. 17.45 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Un gars, une fille

20.45

FILM TV

20.35

SÉRIE

20.35

DOCUMENTAIRE

20.50

SÉRIE

20.40 555

FILM

20.40

JEU

Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lorenzo Gabriele. 1 h 50. Inédit. Avec : François Morel, Thierry Lhermitte, Claire Keim, Mathias Mlekuz. Un chef d'entreprise, devenu richissime du jour au lendemain, voit cette fortune soudaine lui monter à la tête : ses employés imaginent alors un tour pendable.

Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes inédits. Avec : Nathan Fillion, Ruben Santiago-Hudson, Susan Sullivan, Stana Katic. LE CONTRAT. Un parrain de la mafia irlandaise est assassiné. Castle et Beckett découvrent que son meurtrier pourrait être le responsable de la mère de Beckett.

Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud Burin des Roziers. Inédit. Le quotidien de retraités aisés, qui ont changé de vie ou profitent de leur temps libre, et de travailleurs précaires qui s'inquiètent pour leur retraite. 22.05 Post-scriptum Vive la retraite ? 22.30 Soir 3

The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes inédits. Avec : James Badge Dale, Jon Seda, Joe Mazzello, Ashton Holmes. Le parcours de trois jeunes marines américains, engagés dans la guerre du Pacifique, après l'attaque japonnaise de Pearl Harbor du 7 décembre 1941.

Tous les matins du monde
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain Corneau. 2 heures. Avec : JeanPierre Marielle, Gérard Depardieu. Au XVIIe siècle, dans le royaume de France, un musicien misanthrope, passionné par son art, prend sous sa protection un jeune élève ambitieux et doué.

Un dîner presque parfait
«Un dîner presque parfait : le combat des régions». Pour cette 3e semaine de compétition, direction la région du Grand Ouest de la France. Qu'ils soient de Pau, Nantes, Limoges ou Bordeaux, les quatre candidats vont montrer qu'ils peuvent sortir le grand jeu.

22.35

SÉRIE

22.05

DÉBAT

23.00 55

FILM

23.35

MAGAZINE

22.40

OPÉRA

23.00

JEU

New York, section criminelle
Policière. 2 épisodes. UNE VIE PAR ERREUR. Avec: Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan. 0.10 New York police judiciaire Sous le charme. 1.05 Secret Story

Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Inédit. Yves Calvi revient deux fois par mois avec un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Docteur Ox Opéra.

L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit. Avec: Bernard Campan, Charles Berling, Léa Drucker. 0.50 Mérieux pères et fils, un roman industriel 1.45 Libre court 2.40 Soir 3

Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane Haumant. 55 minutes. JPK: l'homme qui faisait trembler Tahiti. 0.30 Mensomadaire 100% musique. 1.00 La Proposition Film. Comédie sentimentale. EU. 2009.

Cavalleria rusticana
Mise en scène: Grisch a Asagaroff. Livret de: Pietro Mascagni. Direction musicale: Stefano Ranzani. VOST. Inédit. Avec: Paoletta Marrocu. 23.55 Les Pilotes Film. Documentaire. 1.30 Anvers Film. Moyen métrage.

Un dîner vraiment parfait: le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg. Trois épreuves imposées seront jugées par un chef et Cyril Lignac. 0.35 Zone interdite : les inédits de l'été

TNT
SPORT

France 5
14.30 Soyons prévoyants 14.35 Allô, docteurs ! 15.05 Histoire classée 15.35 Planète très insolite 16.30 Extinctions 17.25 C l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 C dans l'air 19.00 C à v o u s 19.55 Histoire classée Billy the Kid. 20.25 C à vous la suite

TMC
13.25 TMC infos tout en images 13.35 Hercule Poirot Film TV. Suspense. 15.15 Les Souvenirs de Sherlock Holmes 16.15 Les maçons du coeur : Extreme Makeover Home Edition 17.55 MacGyver 18.45 L'Agence tous risques 2 épisodes.

W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos clips 10.45 W9 Hits 12.35 Talent tout neuf 12.45 Les Simpson 13.10 Les Simpson 13.40 Le Clown 3 épisodes. 16.10 Talent tout neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 19.30 Les Simpson 2 épisodes. 20.15 AZAP

NT1
10.10 Les enquêtes impossibles 12.00 Les Vacances de l'amour 2 épisodes. 13.50 Huitième District Film TV. Policier. Meurtre d'une femme sans histoires. 15.30 Medicopter 2 épisodes. 17.15 Dawson 3 épisodes. 19.40 Dragon Ball Z 2 épisodes.

qEUROSPORT 15H15
MASTERS 1ER
DE

SHANGHAI SNOOKER B / 4E A BASKET-BALL

1er jour. En direct. En Chine.

qSPORT+ 15H30
DU GROUPE

DU GROUPE

Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.

qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN U S OPEN
MASCULIN

2010 TENNIS

8es de finale. En direct. A New York.

qEUROSPORT 18H00
FÉMININ

2010 TENNIS

20.35 EMISSION SPÉCIALE

20.40 55

FILM

20.35 55

FILM

20.35

DOCUMENTAIRE

8es de finale. En direct. A New York.

FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .

C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En direct. 1 h 40. Inédit. Invité: François Busnel.

Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nolte, Jennifer Connelly.

Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.

Man vs Wild : seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2. SIBÉRIE.

qTMC 20H40

HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .

qN R J 1 2 22H30

BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.

22.15 C dans l'air 23.25 Fourchette et sac à dos 0.15 Dans le secret des pierres Les enjeux grecs.

23.00 Ong-Bak 55 Film. Action. 0.50 Dérapages Film TV. Action. 2.45 Ultime poursuite Film TV. Suspense.

22.50 Miss Swan Gina et Lorrie. - Erica et Christina. 0.40 Tendances 2.15 Programmes de la nuit

21.25 Man vs Wild : seul face à la nature 3 volets. 23.55 Journal 0.05 Ça va se savoir

qFRANCE 3 23H00
L'HOMME
DE SA VIE

FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE

Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.

Cahier Local

26

DÉTENTE
LA BANDE DESSINÉE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FEUILLETON
L’Impossible Armistice
Claire Aronica

Les profs
3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)
(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

as pour ce genre de choses. Notez que je suis très contente de voyager avec vous, Hélène, concède-t-elle à sa jeune amie, mais il prétend qu’un homme n’a rien à faire dans un magasin, que les fanfreluches sont affaires de femmes. –Vous pensez qu’il a tort ? La voix de madame Lagarde, timide, presque surannée, perce à peine sous le grondement des roues. – À vous de me le dire ! Quand il s’agissait pour moi de travailler à sa place, pendant la guerre, pour que le bureau ne ferme pas, il n’avait pas l’air de… Blanche tousse violemment et madame Dumesnil s’interrompt. – Vous n’êtes pas d’accord, Blanche ? Celle-ci hausse les épaules et désigne sa fille d’un imperceptible mouvement de menton. – Eh bien, oui, la même chose pour Émilie, qui a sauvé la bijouterie et que son père, à présent, ne veut plus tenir au courant de ses affaires, je suppose, reprend madame Dumesnil. Oui ? C’est bien cela ? Vous n’allez pas me dire que vous cautionnez cette attitude de lâche ? Blanche s’inquiète à tort ; Émilie, les yeux attachés au paysage, n’entend pas la discussion des trois femmes. – Non, peut alors répondre Blanche, je ne la cautionne pas. Mais je la comprends. – Ça alors ! Madame Dumesnil a frappé dans ses mains pour marquer sa perplexité. – Ça alors ! répète-t-elle. – Je suis un peu comme vous, déclare contre toute attente madame Lagarde à l’intention de madame Dumesnil, je trouve que les hommes ont fait peu de cas de notre dévouement pendant la guerre. Ils ont été contents de nous trouver, de nous faire accomplir des tâches difficiles… (A suivre)
No 128 — Editions Armançon

–P

CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

Directeur général Directeur de la publication : Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00

Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire 71880 CHATENOY-LE-ROYAL S.A. au capital de 19 963 466,40 € Principal actionnaire : S.A.S EBRA Commission paritaire : 0411 C 87009 ISSN : 1620-8943 Dépôt légal : A parution

Notre publication adhère au

Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54 Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11 Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20

2322048

Chapitre V

Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation nationale ! Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre l’ignorance et le poil dans la main !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DÉTENTE
MOTS FLECHES - Force 3
DONNE UNE LEÇON TIRÉ À PARTIR DU CIEL

Cahier Local

27
LE KROON Y CIRCULE

MOTS CROISES - Force 1
Horizontalement – A – Religieux de l’ordre de Saint-François d’Assise. – B – Qui convient parfaitement. Base de lancement. – C – Le tout premier repas. Il est rempli de crème glacée. – D – Les voitures y circulent. Prénom royal. – E – Il fit l’objet d’une ruée. Elle tisse sa toile dans les jardins. – F – Partie du monde. Cours d’eau marocain souvent à sec. – G – Pianiste français. Trotte chinoise. – H – Absence de conception réaliste. – I – La saison des baignades. Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J – Personnes établies hors de leur pays natal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H I J

b

GIGOGNES À LA RUSSE C’EST DU VOL !

b

RÉSULTAT FINAL

b

GARDÉE À VUE À L’EXTÉRIEUR

b

a

d

d

d

FUT ÉDIFIÉE PAR L’EGYPTE ET LA SYRIE RESTITUÉS

c

PERÇOIT PLUS OU MOINS BIEN ÉCHINODERME

c

a

d

GRANDE POINTURE ENTRAÎNER LA DESTRUCTION

c

PERMET D’ENCHAÎNER CORROMPU DANS UN CÉLÈBRE OPÉRA DE BORODINE

c

Verticalement – 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. – 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées par le poids des années.

a

d

DES NÔTRES AUJOURD’HUI

PÉRIODE D’EXAMEN C’EST MOI AUSSI

c

d

d
PRIVER DE DOUCEURS

a
AIGLE ROYAL

DE VRAIS GOUFFRES ÇA C’EST FORT !

c

d

SUDOKU
N° 1 N° 2

5 6 1 2 3 7 7 8 2 1 8 8 1 6 4
N° 3

8 5 5 9

3 9 2 6

CÂBLE DE BOUÉE

MAL ESTIMÉE GORGÉ

c d

d

a

d

GRASSEYENT À PARIS C’EST LUI

c c

IL EST MALAISÉ DE LE DISCIPLINER SUFFIXE EN VILLE

4 9

2 6 9 3 7 5

PATRON DES ORFÈVRES PEUT RECEVOIR UNE DÉCORATION

c

d

d

a

d

SAINT BIEN CONNU DES BIGOURDANS

c

BIEN CONFONDU

c

EMBRASSER D’UNE CERTAINE FAÇON

c

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) TRAVAIL : Surfer sur la vague de la légèreté peut avoir des vertus mais aussi des inconvénients. Sachez prendre vos responsabilités lorsque cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période d’euphorie et de passion particulièrement forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE : Faites un peu d’exercice. TAUREAU (21/04-21/05) TRAVAIL : Vous êtes particulièrement susceptible et la moindre critique peut mettre le feu aux poudres. Attention danger ! AMOUR : La compagnie d’amis de longue date vous procure bien des satisfactions. Ceux qui ont le cœur libre pourraient faire une rencontre importante. SANTE : Vous manquez de sommeil. GÉMEAUX (22/05-21/06) TRAVAIL : Une démarche va aboutir. Vous êtes sur la bonne voie, mais ne criez pas victoire trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en couple pourraient éprouver le besoin de revenir sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel. SANTE : Bonne forme. CANCER (22/06-22/07) TRAVAIL : Sérieux, performant, enthousiaste, ouvrez-vous à la nouveauté, quitte à changer vos habitudes. AMOUR : Vous avez besoin d’un peu de romantisme et d’évasion sentimentale. Faites preuve d’originalité ! SANTE : Bon tonus. BALANCE (23/09-22/10) TRAVAIL : Vous avez la possibilité de mettre en pratique vos idées, d’introduire des techniques nouvelles dans votre activité ou encore de réussir une compétition. AMOUR : Parlez, écoutez et surtout ne prenez rien de façon tragique ou définitive. SANTE : Foie à surveiller. SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Persévérez dans vos idées et sachez vous imposer. Défendez bec et ongles ce qui vous tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites un drame et cela n’arrange pas les choses. Vous connaissez le mot tolérance ? SANTE : Faites contrôler votre vue. SAGITTAIRE (23/11-21/12) TRAVAIL : Vous serez pragmatique et efficace. Rien ni personne ne saurait entraver votre route. AMOUR : Vous vivez des moments de tendresse partagés dans le rire et la complicité. Solo, de belles rencontres sont annoncées. SANTE : Bonne dans l’ensemble. CAPRICORNE (22/12-20/01) TRAVAIL : Ayez un programme d’action défini. Continuez à travailler avec les Lion, mais fuyez les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu solitaire ? Les choses vont néanmoins très vite s’arranger. SANTE : Baisse de régime.

LION (23/07-23/08) TRAVAIL : Faites preuve de prudence et ne tentez pas l’impossible. Cette journée ne vous est guère favorable, alors contentez-vous du superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos émotions par la raison et en restant mesuré que vous serez soutenu par les vôtres. SANTE : Fatigue légère. VIERGE (24/08-22/09) TRAVAIL : Les changements vous attirent. Vous avez aussi tendance à tout vouloir remettre en cause, ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous invite à vous détendre et à relativiser pour mieux comprendre l’autre et trouver un terrain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02) TRAVAIL : Vous êtes dans une phase d’hésitation. Prenez vos responsabilités et n’écoutez ni les uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente avec l’être cher. Cependant, il faut absolument fuir la monotonie et le train-train. SANTE : Ménagez votre dos.

POISSONS (20/02-20/03) TRAVAIL : Tonicité et sens de l’initiative vous accompagnent. Vous entrez dans une belle période de réussite financière. AMOUR : Partagez totalement vos sentiments. Un climat de franchise et de confiance va s’installer. SANTE : Evitez tout excès alimentaire.

N° 1

N° 2

3 7 6 4 9 5 1 8 2

1 8 4 2 7 3 5 6 9

5 2 9 6 1 8 4 3 7

N° 3

8 9 5 6 7 4 2 3 1

1 3 6 2 5 8 4 7 9

7 4 2 9 3 1 8 6 5

1 6

7 9 2 8 9 3

R A P I N E

7 1 8 5 2 9 3 4 6

6 8 1 7 4 2 9 5 3

2 O D E U R

9 4 3

5

M H O R R A L M I S J E

4 6 5 3 8 7 2 9 1

2 9 3 1 6 4 8 7 5

9 7 3 5 8 6 1 4 2

5

9

8

O R E E P U

M I L A N

P S O S C O U O U P O R T E U E E R P S S I O I G U I N O R N R R O I I U L E I V O

E P E I E E S E T I N E S E E V E R P E I R

6 4 2 9 3 1 7 5 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3 9 3 7 8 5 2 6 1 4

5 6 7 8 2 9 3 1 4 3 1 9 4 6 7 5 2 8 4 2 8 3 1 5 7 9 6 2 5 4 1 9 3 6 8 7
A B C D E F G H I J 1 C I T R O N N I E R A R T E 3 4 5 6 7 8 R D E L I E O I N E T T E E C O E S L O U E P E I R A S I E D T C L I R E A L I S E R I O S I D E N T 9 10 R S E E N E I S E R A G M E I E E S

6 2 5 7

8 7 4 2 3

Solutions des jeux

Cahier Local

28

Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
NEWS

MÉTÉO
11 23
25

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-

AUJOURD’HUI
Con ance: 9/10
7H05 20H10 4H19 18H51

DEMAIN
Con ance: 9/10
7H06 20H08

ÉPHÉMÉRIDE
Châtillon-sur-Seine
1318
5H43 19H18

249 e jour de l’année

LUNDI 6 SEPTEMBRE

Châtillon-sur-Seine Montbard
11 23

Montbard 1318 Fontaine-Française
14 17

LE SAINT DU JOUR
Saint Bertrand
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Dominique. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs couvents de son ordre

Avallon Saulieu
10 24

11 23 10 24

Fontaine-Française
13 25 12 25

DIJON Pouilly Auxonne Arnay-le-Duc
Beaune
13 25 13 26 13 25

Pouilly DIJON Saulieu 15 17 14 16 14 16 25 Arnay-le-Duc Beaune 15 17 Autun 1416 Chalon-sur-Saône 15 17 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
1517

DICTON DU JOUR

Digoin
16 18

10 24

Dole

15 17 Tournus Charolles 15 17 MÂCON 1417 15 17

“En septembre, sois prudent, achète bois et vêtements !”

D’AUTRES 6 SEPTEMBRE

Autun
11 25

Le Creusot

Chalon-sur-Saône
11 26
25

AUJOURD’HUI
Lille
16 18

EN FRANCE

Montceau-les-Mines 11 25
12 26
25

défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait la vie, dès les premières heures du combat, au poète Charles Péguy 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti

1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834) 1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la

Louhans
11 26

11 25

Tournus

Brest
15 24

PARIS Strasbourg
Nantes
15 25 1022

1122

COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Verdun 1.06 Saint-Albin -0.49 Chalon 1.86 Gray 0.60 Mâcon 1.65 Auxonne 0.24 Doubs Besançon 2.20

Digoin Charolles
10 26

Cluny MÂCON Bourg-en-Bresse
11 26 10 26

11 26

14 30

10 26

Bordeaux
17 28

Lyon Nice
19 26

TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
Il y a un an Hier

Villefranche-sur-Saône
13 30

Toulouse 19 31 Marseille
1827 19 27

Ajaccio

8
Vendredi

21
Samedi
Conf.6/10

13 24

18 27

Matin Après-midi Beau temps Brouillard Ciel voilé Belles éclaircies Variable, averses

Températures Variable, orageux Neige Pluie Orages
15

LES PROCHAINS JOURS Mercredi Jeudi
Conf. 8/10 Conf. 7/10

Conf. 6/10

Montbard
12 18

Montbard
11 19

Montbard
10 21

Montbard
14 24

Direction et force du vent

DIJON
14 18

DIJON
12 18

DIJON
11 21

DIJON
12 25

Autun
12 19

Autun
10 18

Autun
9 20

Autun
13 25

MÂCON
12 19

MÂCON
11 17

MÂCON
10 21

MÂCON
13 25

Demain, des pluies orageuses parfois abondantes éclateront. Le temps restera instable mercredi et jeudi avec des averses, avant une amélioration prévue vendredi et samedi dans une ambiance qui se réchauffera.

SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX

Vos coordonnées
Nom : .............................................. Prénom : ........................................ Adresse : .......................................
...........................................................
TARIFS SEMAINE

CP : ................................................. Ville : ............................................... Tél. : ................................................ e-mail : ........................@................ Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................

J J J J

312 numéros ............. 317 156 numéros ............. 158 78 numéros ................... 79 26 numéros* ................. 26

€ 20 € 60 € 30 € 43

TARIFS DIMANCHE

Date et signature obligatoires :
............... /............... / .................

J 1 an (52 n°) .....................78 € 00 J 6 mois (26 n°)............... 39 € 00 J 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES

Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00

Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)

fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

J Mâcon J Charolais J Montceau J Le Creusot

J Louhans J Chalon J Autun

Règlement
J Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

J Carte bancaire N°

Expire fin

Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

A

2336232

nnez bo . . vous .

!

N°6081- Fondé en 1851 Ne peut être vendu séparément www.lejsl.com

Notre agence locale 5, avenue François-Mitterrand 71200 Le Creusot Tél. 03.85.80.34.34
text-lecreusot@lejsl.fr

LeCreusot
ÉDITION
LE CREUSOT
PAGE 3

Lundi 6 septembre 2010
PAGE 5

LE CREUSOT

SAINT­SERNIN­DU­BOIS

PAGE 7

L’UPCV comme une LaVilleremercieses Une vision de référence nationale ancienscombattants l’avenir du territoire
Le club de tennis de table est parmi les cinq meilleurs organisateurs nationaux. Plusieurs d’entre eux ont reçu un diplôme d’honneur pour leur rôle durant la guerre. Une exposition présente l’aménagement du territoire des années à venir.

D’HUMEUR nBILLET

La brocante, y’a que ça de vrai
PAR YVES GAUTHIER

PUCES. À Saint­Henri, elles reviennent deux fois par an. Et leur succès repose sur les épaules de celles et ceux qui viennent exposer. PAGE 2

S

i certains ont choisi le weekend pour prendre l’autoroute et parcourir plusieurs centaines de kilomètres jusqu’à Lille et sa célèbre braderie, d’autres ont décidé de faire beaucoup moins de chemin en se rendant sur la promenade Saint-Henri du Creusot. Et pourtant, la finalité reste la même : participer à une brocante. Comme à Lille, on trouve de tout sur les stands. Comme à Lille, la convivialité est de mise alors que l’on chemine sous les platanes qui gardent les exposants à l’ombre et au frais. Comme à Lille, on fait des affaires incroyables en dégott ant des objets incongrus et d’un autre âge. Les plus chanceux ont même découvert l’art de collectionner des bouchons de champagne. Mais contrairement à Lille, on marche beaucoup moins longtemps et on ne butte jamais dans des tas improbables de coquilles de moules. Mais comme à Lille, on repart heureux d’un petit moment de décompression. Et c’est bien là l’essentiel.

Bradeux du Creusot

Les Michelot ne manqueraient les puces sous aucun prétexte. Ça se fête aux bouchons de champagne. Photo Yves Gauthier

LE CREUSOT

PAGE 5

SAINT­LAURENT­D’ANDENAY

PAGE 10

Le club de triathlon prend son indépendance
Lors de la dernière assemblée générale, les responsables du club de triathlon ont décidé de prendre leur distance vis­à­vis du club de natation « le cercle des Dauphins ». Désormais, le club prendra seul en main sa destinée, dans une spécialité sportive qui a le vent en poupe et qui attire de nombreux jeunes.

On a marché dopé par l’odeur des crêpes
Plusieurs centaines de personnes ont marché, couru et galopé sur les itinéraires tracés par le comité des fêtes de Saint­Laurent.

Cahier Local

02

TEMPS FORT
COUNTRY CLUB CREUSOTIN LE BREUIL

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FCPE LYCÉE LÉON BLUM

Réunion de rentrée jeudi 9 septembre
L’Association de parents d’élèves FCPE du lycée Léon­Blum Le Creusot invite tous les parents à sa réunion de rentrée qui aura lieu jeudi 9 septembre, à 20 heures, à l’amphithéâtre du site Jaurès.

Cours et stages
Le country club creusotin organise des cours et stages de danses country (débutant/inter), tous les mercredis, de 18 à 20 heures, à l’école Sud Michelet. Pour tous renseignements, téléphoner au 06.65.58.20.01.

Cours de gymnastique douce
Des cours de gymnastique douce auront lieu mercredi, de 15 h 45 à 16 h 45, à la salle de la mairie. Les cours débuteront dès que possible, en fonction des inscriptions qui peuvent être prises par téléphone au 03.85.55.58.37, le matin uniquement.

PUCES. Ils ont monté leur stand pour la journée sur la Promenade Saint­Henri

On vient ici pour l’ambiance
Plaisir. C’est le maître­mot de la journée pour celles et ceux qui viennent exposer les objets qu’ils ont à vendre.
A chaque puces de Saint­ Henri, ils vident le garage ou l e g re n i e r p o u r i n s t a l l e r l e u r s t a b l e s . C h ro n i q u e d’une journée particulière.

Affaires. Elles sont nombreuses, même si la majorité des exposants ne vient pas sur place pour faire fortune.

L

a promenade SaintHenri grouille de monde. On a l’impression pourtant qu’il est encore tôt ce dimanche à 9 heures. « Vous savez, nous sommes installés ici depuis 5 heures du matin, confie un des exposants dans un grand sourire. Et dès 6 heures, les professionnels scrutaient déjà nos stands avec leur lampe frontale. Sur les puces, les affaires se font tôt le matin. Si à midi on n’a pas vendu nos meilleures pièces, il reste peu de chances qu’elles partent après. »

Un jour, on s’est dit : tiens si on faisait la brocante. Depuis, on revient à chaque fois.”
Eric Michelot, exposant

Un choix étonnant de matériel chez Laurent et son voisin. Photo Y. G.

Une occasion de vider les placards
Laurent est un habitué des puces organisées par l’association de la Commune libre des quatre chemins. « Je viens quasiment à chaque fois. Ça me permet de faire du tri dans les placards. Et l’argent récolté est pour les

enfants. Mais bon, ce n’est pas ici que l’on va s’enrichir. » Car effectivement, les prix principaux ne dépassent pas souvent les 5 euros. « On les détermine un peu au pif. Ensuite c’est juste une entente avec l’acheteur. » Un peu plus haut sur la promenade, chez les Michelot, on a mobilisé la famille. « L’ambiance des puces est vraiment sympa, se réjouit Pascal. Il fait beau, on est

très bien installés sous les arbres. Et on parvient à faire quelques affaires. Que demander de plus ? » Le rendez-vous est devenu incontournable depuis plusieurs années. Car, quand on essaye les puces, on veut recommencer. D’ailleurs, on reste souvent surpris de voir à quel point tout peut se vendre. « Paradoxalement, ce ne sont pas les objets dans lesquels on a les plus gros es-

poirs qui partent en premier. Par contre, d’autres, moches, cassés ou mal en point peuvent intéresser une personne. il n’existe aucune règle. » Devant le stand, les visiteurs déambulent, regardent, discutent un peu. « C’est marrant de voir les gens passer deux ou trois fois. Puis s’arrêter, puis marchander un peu. Sur notre table, c’est assez hétéroclite. Les rencontres sont donc

très différentes. » D’échanges humains, il est aussi question chez Maryvonne, Martine et Nadine. « Cette brocante est la seule que nous faisons, expliquent-elles avec les yeux pétillants. Alors, bien sûr, notre stand est petit, mais il faut dire qu’à force de venir, il ne reste plus grand-chose dans le grenier. » Mais elles ne manqueraient pour rien au monde ces quelques heures. « Avant les puces, on sélectionne ce dont on ne veut plus. Et puis on fixe des prix, très bas. Vraiment, ceux qui viennent nous voir font des affaires, surtout qu’on ne vend pas de vieilleries. » La base de la brocante, en quelque sorte.
YVES GAUTHIER

SOMMAIRE
£ Le Creusot p.3 £ Le Creusot région p.6 £ Canton de Couches p.8 £ Montchanin p.9 £ Blanzy p.11 £ Montceau p.13 £ Sud­Morvan p.14 £ Épinac p.15 £ Chagny p.16 £ Petites annonces p.17 £ Télévision p.20 £ Détente p.22

CE N’EST PAS LA BRADERIE DE LILLE MAIS C’EST BIEN QUAND MÊME
Dans les rangs de l’association de la « Commune libre des quatre chemins », l’heure était à la satisfaction. « Nous avons repris cette brocante et ce lieu depuis au moins 25 ans, expliquait le président. Mais les puces existent depuis bien plus longtemps. » Une organisation qui a besoin de l’appui de tous les membres. Car dans l’association on n’hésite pas à mettre la main à la pâte, et ceci dans tous les sens du terme. Le président, en premier lieu, lui qui s’appliquait à préparer les plus belles gaufres possibles pour les premiers petits creux déclarés de la matinée. Cette année, le nombre d’exposant reste relativement similaire à celui des autres années. La preuve que l’engouement des Creusotins pour ce type de manifestation ne baisse pas, surtout si le soleil est de la partie. Alors, bien sûr, on est encore loin des deux millions de visiteurs de la braderie de Lille. Mais une chose est bien certaine, c’est que l’ambiance est tout aussi détendue. Et ça fait vraiment du bien.
Y. G.

Sur les stands, tout est détente et décontraction. Photo Y. G.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE CREUSOT
BLANC nCARNET
Bénédicte et Julio
Samedi après-midi, e n p r é s e n c e d’ u n e foule de parents et amis, Bénédicte Gien a uni sa destinée à celle de Julio Centéno. Bénédicte est greffier et Julio, paysagiste. C ’e s t B e r n a r d D u rand, adjoint au maire qui a officié. Les témoins étaient Jérôme Noizillat, Gilbert Nevers, Loïc Arnaud et Renée ZabatBénédicte et Julio. ta.

Cahier Local

03

TENNIS DE TABLE

L’unionpongistedansletop5
De gros coins de ciel bleu et un seul nuage noir, le résul­ tat financier, ont marqué l'assemblée générale tenue vendredi soir. Le club se classe parmi les cinq meilleurs organisateurs na­ tionaux.

L

e tennis de table se porte bien au Creusot. L'union pongiste Creusot Varennes l'a démontré encore cette dernière saison avec ses résultats remarquables. Si sa locomotive - l'équipe 1 -, a montré la voie à suivre en nationale 2, on notera que toutes les équipes du club se sont maintenues à leur niveau en 2nde phase. Pont fort l'intégration et l'explosion de jeunes t alents ayant assuré l’amalgame entre jeunesse et expérience à l’image de Laura Glatka, victorieuse aux internationaux d'Alsace, Élodie Lapalus (2e aux finales nationales par classement), Léa Chanliau (médaille d'argent au Top de zone), mais aussi Claire Degrange, Gaël Raux etc. Quant aux gros bras de l'UPCV, le recrutement réalisé (Chengbo Jin) a permis de concrétiser les objectifs du club : « L'équipe 1 nous a comblés toute la saison » a dit le président Jean-Claude Douheret pour résumer l'année sportive. Malgré toutes ces belles choses, l'UPCV enregistre un déficit financier de

Une soixantaine de personnes a participé à l'assemblée générale de l'UPCV. Photo J.­C. P. (CLP)

Stéphanie et Yannick
C'est fait. Stéphanie Gil-Ruiz a dit oui à Yannick Charron. L'événement s'est déroulé samedi, à la mairie du Creusot. C'est Bernard Durand, ceint de l'écharpe tricolore qui a procédé à la cérémonie. Il a recueilli le consentement des jeunes tourtereaux. Stéphanie est secrétaire et Yannick exerce la profession de technicien d'exploitation en génie climatique.

4 125 €. C'est le point noir de l'exercice : « Nos partenaires nous ont bien aidés mais moins bien que nous l'avions espéré », a rappelé la trésorière Ghislaine Chanliau, avant de mettre aussi en avant le tournoi national du Creusot qui n'a pas rencontré le succès financier escompté.

Licenciés en hausse
Au chapitre des satisfactions : le dynamisme du club des supporters, la hausse du nombre de licenciés (263 dont 129 licenciés - CVJ, écoles et bénévoles) et la mention spéciale attribuée par la fédération au club pour ses organisations. « Nous sommes dans le Top 5 des organisateurs nationaux », a lancé Jean-Pierre Molenda, rappelant la mise en place du 2e tour du critérium fédéral N1 messieurs (1000 inscriptions), du 1 er tournoi national de la ville

en juin, le tout saupoudré de trois compétitions régionales. Ensuite, les personnalités présentes ont félicité le club pour sa brillante saison. Le président régional Gérard Sych a mis en exergue les responsables qui ont su fédérer leurs adhérents autour d'eux et Michel Degtiar, président départemental, a salué la belle progression des jeunes. Daniel Moriaux pour sa part a parlé du succès global de CVJ avec plus de 2000 participants cet été. Enfin, Évelyne Couillerot a retenu de cette réunion les efforts concédés en terme financier. Elle a relativisé le déficit venant en partie du tournoi national du Creusot et a invité les responsables du club à la plus grande vigilance s'agissant de prendre en compte désormais les baisses des aides (sponsors, aides publiques…).
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

Stéphanie et Yannick.
Photos Jean­Claude Pierrat (CLP)

EN BREF
DIMANCHE 5 SEPTEMBRE
2 h 18 : secours à personne à la Molette au Creusot. 5 h 06 : carence de privé rue Marcel Sembat au Creusot. 11 h 07 : secours à personne au Stade Jean-Garnier au Creusot. 11 h 55 : ouverture de porte rue Bessemer au Creusot. Tous ont été transportés au centre hospitalier.

Du 7 au 25 septembre
Visseuse KORMAN
Réf. 636852.

79,90 €*

en

soit 19,93 € d’économie
* Eco taxe de 0,20 € incluse.
Dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions en magasin.

MONTCEAU LES MINES - Z.A Sainte Elisabeth - Tél. 03 85 57 00 77

LE CREUSOT - Rond Point d’HarÀeur - Tél. 03 85 77 05 49

www.e-brico.fr

2335755

Photos non contractuelles. RCS Grenoble : B 779463 223.

-25

%

Cahier Local

04

LE CREUSOT
EN BREF
ARRÊTES Circulation rue Puebla
Afin de réaliser des travaux de branchements électriques, la circulation sera réduite et réglée sous alternat manuel rue Puebla dans la partie comprise entre la rue des Acacias et la rue des Noyers. Ces dispositions prendront effet à compter du lundi 13 septembre, à 8 heures, jusqu’à la fin des travaux (durée prévisionnelle du chantier : deux semaines).

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

Bonnes Adresses
SERVICES
2331262

BASKET

Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide informatique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)

SOLIDARITE Services

Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06

MAÇONNERIE PAYSAGERE

2329976

Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail - Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jardin et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches

R&M

Maçonnerie paysagère

Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY

Des jeux ludiques étaient au programme de cette journée découverte du basket. Photo J.­C. P. CLP)

TOILETTAGE À DOMICILE

2329206

PIL’ POILS
Toilettage chiens et chats A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau

Circulation rue Pommard
La circulation sera réduite et réglée sous alternat manuel rue Pommard à hauteur du n° 5A. Ces dispositions prendront effet à compter du lundi 27 septembre, à 8 heures, jusqu’à la fin des travaux (durée du chantier : une semaine).

Atelier découverte basket
Après une séance d'inscriptions fructueuse avec la prise en compte de 29 nouvelles licences mercredi, le club de basket du Creusot a mis en place samedi aprèsmidi, un atelier découverte du basket, ouvert à toutes et tous, dès 4 ans. Un éducateur, Laurent Meunier, a pris en charge une dizaine d'enfants, salle Jean-de-Prat avec l'objectif de leur faire découvrir le basket sous forme d'ateliers ludiques adaptés aux âges des participants. Quelques dribbles, quelques tirs aux paniers… étaient également au programme de cette journée découverte qui s'est déroulée en présence des parents et de quelques dirigeants du club dont la présidente Isabelle Sanchez, toute heureuse de cette initiative. À noter que l'ABC recherche des jeunes filles pour former ses équipes dans les jeunes catégories. Avis aux intéressées.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

Tél. 06.65.28.57.57

PAYSAGISTE

Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées Pose de clôtures Devis gratuits

CHAPEY PAYSAGISTE
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10

2329089

PAYSAGISTE

Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débroussaillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses

SARL ARCADIE

2329079

RÉUNIONS Comité Croix-Menée Chanliau
L’assemblée générale se tiendra lvendredi 1er octobre, à 18 h 30, au foyer Mouillelongue.

GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88

SERVICES A LA PERSONNE

2327818

Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit

ACAPA

CÉRÉMONIE Commémoration
La commémoration de la libération du Creusot aura lieu demain. Départ à 16 heures du parking de l’Alto, 16 h 20 monument de Grange, 16 h 40 Brandon, 17 heures Marmagne et 18 h 30 monument aux morts du Creusot.

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Réunions : 18 heures, amis des fleurs, rue du Pas de Cible 18 heures, Société d’Histoire Naturelle, Les Arcades. dépannage : EDF : 0 810 333 071 GDF : 0 810 433 071 Compagnie générale des eaux, Tél. : 0 810 000 777 (24 heures/24 ­ 7 jours/7).

20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00

BONNE TABLE

2327765

HOTEL REST. DES 3 MAURES
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine

COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93

PERMANENCES Conciliateurs de Justice
2327761

£ DEMAIN

Commémoration : à 18 h 30 au monument aux morts.

£ URGENCES

POUR VOTRE JARDIN

Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt

Entreprise JADE
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73

ELAGAGE - ABATTAGE

2327760

Les prochaines permanences auront lieu en mairie : M. Cochet, les mardis 7 et 21 septembre, de 14 à 17 heures ; M. Deshays, les mardis 14 et 28 septembre, de 14 à 17 heures, et le jeudi 16 septembre, de 8 h 30 à 11 h 30, M. Imperiali. Les consultations sont gratuites.

£ LOISIRS DÉTENTE

Piscine de 10 heures à 19 h 45 Office de tourisme de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures. Médiathèque : fermée Centre de documentation de l’Écomusée : de 14 heures à 18 heures.

Police, Tél. : 17 Pompiers, Tél. : 18 Gendarmerie, Tél. : 03 85 73 93 70 Médecins généralistes de garde (Creusot et ses environs), Tél. : 15 Samu, Centre 15, Tél. : 15 Centre de soins infirmiers à domicile, soins de jour, Tél. : 03.85.55.41.17. Infirmier : M. Mansouri Tél. 06.12.80.37.80.

Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres Abattage délicat par démontage de l’arbre Dessouchage, taille de haies

L’ACROBATE DES CIMES
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83

£ MUSÉE EXPOSITIONS

£ PERMANENCES

Club des chiffres et des lettres
La reprise des rencontres aura lieu le mercredi 8 septembre salle Saint-Henri, de 14 heures à 16 h 30.

ESPACES VERTS

Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Accepte chèque CESU

Sarl POTIGNON

2331947

Secours catholique
Réouverture de la boutique alimentaire le 15 septembre à 9 heures, et l’accueil mobilier le 13 septembre à 14 heures au foyer Mouillelongue.

Musée de l’homme et l’industrie (Écomusée) et le Petit théâtre : de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures. Académie François Bourdon Expo permanente « le Métal, la Machine et les Hommes » de 11 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures.

£ PRATIQUE

La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15

03 85 90 68 41

2334286

Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :

Pôle emploi, site Chanzy, 28 rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71 205 Le Creusot Cedex, Tél. employeurs : 3995 ; Tél. demandeurs emploi : 3949 EDF ­ GDF urgence

Alcool assistance Tél. : 03.85.80.19.74 Famille et Entourage appeler au 03.85.78.21.90 ou 06.65.58.00.87 (24 heures/24). Acapa (garde à domicile, aides ménagères, portage repas, petites réparations) de 8 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 30 (sur rendez­vous l’après­midi), centre social, 2, avenue de Verdun, Tél. : 03.85.56.33.00. Solidarité Services : Mifi Espace Chanzy (ménage, repassage, aide ménagère, bricolage, jardinage), Tél. : 03.85.77.68.06.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE CREUSOT

Cahier Local

05

TRIATHLON. La section du CDC prend son indépendance vis­à­vis du Cercle des Dauphins.

Objectif : maîtriser l’avenir
La section triathlon du Cer­ cle des Dauphins du Creu­ sot a décidé de voler de ses propres ailes. La décision a été prise vendredi soir lors de l'assemblée générale.

Il n’y a pas d’encadrement spécifique pour les jeunes qui choisissent de se replier sur le club de Montceau.
alignés sur 17 épreuves, que les sorties en lac ont bien fonctionné et que 60 personnes étaient présentes pour la soirée couscous du club. Soulignons aussi que les adhérents participent activement en cours d’année à des marathons, trails, semi-marathon ou course de 10 km ... et en obtenant de bons résultats. Pointés du doigt ici : Laure Paillard, Ascension Garcia, Pierre Marie Chaffiotte, Nathalie Lamalle… Outre l'indépendance de la section, on notera quelques souhaits forts de ses responsables : mise en place d'une épreuve sportive au Creusot et recrutement d’un entraîneur pour l'école de triathlon. Pour l'heure, les responsables ont du pain sur la planche avec l'entame des démarches administratives pour changer de statuts notamment. Le président a rappelé aussi que les entraînements natation pourront débuter que si le nouveau club est créé et couvert d'une assurance. Délai évoqué : le mois d'octobre. Évelyne Couillerot, adjointe au maire, chargée de la jeunesse et des sports, a bien compris la démarche de la section : « Le dispositif a bien marché depuis 11 ans, nous prenons acte de votre décision et vous soutiendrons dans la mesure de nos moyens pour structurer le nouveau club ».
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

S

ur 36 votants, 35 ont choisi l'indépendance par rapport au club de tutelle. Cette décision a été prise après des échanges de points de vue et après lecture du projet d'indépendance par le président Guillaume Laplante. Bruno Raffatin qui représent ait le C D C avait tenu avant l'élection à clarifier les choses : « Dans cette affaire, le club des Dauphins s'est comporté de manière juste et bienveillante », a déclaré Bruno Raffatin rappelant que depuis plusieurs années la section triathlon avait déjà son indépendance financière par rapport au club de natation. Auparavant le jeune prési-

Une quarantaine de personnes s'est rassemblée pour l'assemblée générale. Photo J.­C. P. (CLP)

dent avait dressé le bilan d'une saison marquée par l'explosion des effectifs (60 licenciés) : « Le triathlon a le vent en poupe et attire les jeunes ». Seul bémol et regret il n'y a pas d'encadrement spécifique pour les jeunes qui choisissent de se replier sur le club de Montceau.

Guillaume Laplante devait poursuivre en rappelant les bases de la vie du club : associativité, convivialité et développement.

Des satisfactions
Des choix marqués cette saison par plusieurs satisfactions sachant par exemple que 43 participants se sont

RECONNAISSANCE

MUSIC'R SHOW

Les anciens combattants à l’honneur

Les répétitions se dérouleront salle de sports de la piscine.
Photo J.­C. P. (CLP)

Nouveau spectacle et premières répétitions
Une partie de la quarantaine d’anciens combattants présents hier à l’Alto. Photo Yves Gauthier

Cette année, Hubert Falco, le secrétaire d’État aux anciens combattants a décidé de décerner un diplôme d’honneur à ceux qui ont pris une part active à la seconde guerre mondiale. Avec l’aval du président de l’association des maires de France, il a été conclu que cette remise serait faite directement par les municipalités qui le désiraient. Le Creusot n’a pas fait exception à la règle. Hier, à l’Alto, une quaran-

taine d’anciens combattants creusotins ont répondu à l’invitation du maire. « En cette année de 70e anniversaire de l’appel du Général de Gaulle, du début de la résistance et de l’émergence de l’idée de la France libre, nous avons décidé sans hésitation de nous associer à cette initiative du secrétaire d’État, a indiqué André Billardon dans son allocution. Nous avons choisi cette journée car nous sommes à deux jours (N.D.L.R. : le 7 sep-

tembre) du 66e anniversaire de la libération de la ville. De plus, il nous a paru beaucoup plus juste d’organiser une rencontre plutôt qu’un simple envoi par la Poste. » Chacun des présents est reparti par le diplôme officiel remis en mains propres. « Si nous vivons en paix dans ce pays, c’est grâce au sacrifice de beaucoup durant cette guerre, a poursuivi le maire. Qu’ils en soient tous remerciés. »
YVES GAUTHIER

« Il y a quelques nouveaux, c'est bien ». Les premiers propos de Fabien Fernandez, le président de la jeune association Music'R Show, étaient très optimistes samedi matin lors de la réunion d'information lançant officiellement les répétitions du nouveau spectacle : « Napoléon, le 1er empire ». Une vingtaine de personnes s'est retrouvée à la salle de sports de la piscine pour prendre connaissance du projet, puis se retrouver, à partir de 14 heures, autour de quelques jeux. Plusieurs danses de la future comédie musica-

le étaient ensuite dévoilées aux personnes présentes. Pour ce projet, Music'R Show recherche une cinquant aine de bénévoles mais aussi des comédiens, danseurs, costumières, maquilleuses, coiffeuses, chanteurs, photographes… Si vous êtes intéressés les répétitions se déroulent à la piscine du Creusot.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

£ Les répétitions pour le spectacle se feront tous les mardis soirs de 18 h 15 à 20 heures, ainsi que tous les samedis de 8 à 12 heures et de 14 à 18 heures.

Cahier Local

06

CREUSOT RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE BREUIL

TENNIS DE TABLE

Reprise des cours d'italien

Les jeunes pongistes réunis autour de l’entraîneur Guillaume Pagotto. Photo M.­C. C. (CLP)

Mini-stage avant la reprise
Les enfants étaient assidus lors de la saison dernière. Photo C. A. (CLP)

La réunion de samedi der­ nier du bureau du comité de jumelage avait pour princi­ pal objectif de fixer les con­ ditions des cours d'italien pour cette saison 2010­ 2011.

L

es cours org anisés par le comité de jumelage reprendront dans la 2e quinzaine de septembre pour les adultes et début octobre pour les enfants à partir de 8 ans jusqu'au niveau 5e. Ces cours auront lieu le

jeudi soir pour les adultes, le samedi matin pour les jeunes, aux mêmes tarifs mensuels que la saison passée, à savoir 5 € pour les enfants et 22 € pour les adultes, avec une réserve d'un nombre suffisant d'inscriptions. Une réunion d'information pour toutes les personnes intéressées aura lieu le vendredi 17 septembre, à 18 h 30, à l'ancienne mairie. Le bure au, présidé par Christian Michelot, a ensui-

te fait un bilan très positif des deux manifestations de l'été : les rencontres sportives avec les clubs de Verucchio de fin juin et sa participation à la fête du bourg du 23 juillet qui a remporté un tel succès qu'il faudra prévoir pour l'an prochain une autre zone de parking. La date du 25 septembre a été retenue pour l'assemblée générale du comité à Montvaltin à 10 heures et pour le loto au profit du CCAS l'après-midi.
CHRISTIANE ABBÉ (CLP)

En cette veille de rentrée scolaire, l'entraîneur de l'ATTB Guillaume Pagotto, a programmé salle Dumay, un mini-stage de tennis de table pour les jeunes pongistes. Quelques joueurs du club ami de Montchanin se sont joints aux locaux pour cette reprise de contact avec la petite balle. Les inscriptions à l'école de tennis de table auront lieu dès la semaine prochaine, au début des entraînements, le mardi de 18 h 30 à 20 heures, et le mer-

credi de 13 h 30 à 15 heures, salle Dumay. La compétition reprendra courant octobre. Toutefois deux équipes adultes engagées en régionale disputeront à domicile leur première rencontre de la saison, dimanche 26 septembre. Une journée du ping sport en famille est également prévue le 25 septembre. Une section loisirs deux niveaux, fonctionne les jeudis soir, à partir de 18 h 30, salle du Pavillon.
MARIE­CLAUDE CANNARD (CLP)

BREUIL AMITIÉ

TRAVAUX

EN BREF
SAINT-FIRMIN Les Trois bouts saint-Firminois
L’assemblée générale aura lieu samedi 11 septembre, à 16 heures, salle A.-Blondeau.
Ambiance joyeuse et bonne humeur autour des jeux.
Photo M.­C. C. (CLP)

LE BREUIL ABEST
La reprise des cours se tiendra le mardi 21 septembre. Horaires : les mardis de 17 h 15 à 18 h 15, salle J.-B. Dumay et les vendredis de 9 à 10 heures salle de sport mairie. Inscriptions dès le 14 septembre, salle J.B. Dumay à 17 h 15. En cours d’année, se présenter au début d’une séance. Tarif annuel : 30 €, certificat de moins de 3 mois. Renseignement au 03.85.55.75.14.

Belle salle pour la reprise
À la grande satisfaction de la présidente Josette Evangelisti, les adhérents du club Breuil Amitié, ont repris en grand nombre jeudi le chemin de la salle du Morambeau. Un plaisir pour tous de se retrouver autour des cartes, Scrabble et autres jeux de société. Dans son intervention, Mme Evangelisti a rappelé la sortie du 7 septembre au lac des Settons, organisée en partenariat avec le CCAS. Une quarantaine de personnes prendra le départ à 8 h 30, place de la Mairie. Des cours de gymnastique douce pour les seniors sont prévus à partir de mercredi, salle des sports, en mairie. Les personnes intéressées peuvent se présenter à 15 h 45. Ils seront animés par M. P. Chrétien. Les séances mensuelles du PAC Euréka (programme d'activation cérébrale) débuteront mercredi, à 14 heures, petite salle Dumay.
M.­C. C. (CLP)

D984.

Les derniers travaux d'aménagement de la route départementale 984 ainsi que le remplacement des luminaires seront réalisés prochainement par Eurovia pour les trottoirs et la chaussée et l'entreprise Loreau pour l'éclairage. Ces travaux, dont le coût s'élève à 159 000 €, sont financés par la CCM, qui en est le maître d'œuvre et le maître d'ouvrage.
Photo C. A. (CLP)

MARMAGNE Publication de mariage
Céline Lysiane Renée Magne Lacour et Damien Michel David Duquesnoy Lacour.

£ Les personnes souhaitant rejoindre Breuil Amitié sont les bienvenues. £ Adhésion 15 €. £ Prochaine réunion avec mini­loto interne le 16 septembre, à 14 heures.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CREUSOT RÉGION
SAINT-SERNIN-DU-BOIS

Cahier Local

07

SAINT-SERNIN-DU-BOIS

Imaginons notre territoire

Mini­loto au menu. Photo M.­C. C. (CLP)

L’amicale de la Tour fait sa rentrée
Mieux comprendre son territoire, tel est le but de l'exposition qui se tient à la mairie. Photo DR

S’agissant d'une présenta­ tion du projet d'aménage­ ment et de développement durable, cette exposition est la première visible dans les locaux de la nouvelle mairie au prieuré.

C

ette exposition est mise en place salle du conseil, jusqu'à la fin du mois, dans le cadre de la révision du PLU (plan local d'urbanisme), soit un

document visant à imaginer le territoire de chaque commune dans les années à venir et prenant en compte les risques (inondations, contraintes minières…). Le PLU tient compte également de l'environnement et de la protection des ressources et du patrimoine. Il est le résultat de choix stratégiques en matière de développement urbain, économiques, de transports et

d'orientations politiques. Le PLU de la communauté urbaine Creusot-Montceau est dit "intercommunal", il est, il faut le rappeler, établi pour la globalité des 19 communes composant la CCM. Dans le cadre de cette exposition, un registre est mis à disposition du public pour noter d'éventuelles remarques et observations.
J.­C. PIERRAT (CLP)

En ce premier jour de septembre, les adhérents de l'amicale de la Tour ont repris en grand nombre le chemin de la salle polyvalente. Après une pause d'un mois et demi, ils étaient heureux de retrouver leurs amis et leurs jeux de société favoris. La présidente Raymonde Paulus a évoqué la sortie du 1er octobre, en direction de Thiers. Pour cette journée cabaret music-hall au Moulin bleu, il reste encore quelques places. Les personnes intéressées, même si elles

ne sont pas membres du club, doivent s'inscrire auprès de M m e P a u l u s a u 03.85.55.05.15. Le départ en busauralieuà8heuresetleretour vers 21 h 30. Les natifs du mois ont fêté leur anniversaire. Michèle Morin, Michèle Develay, Hélène, Jean Segaud, René Paulus, Robert Fouillade et André Marchand étaient à l'honneur.
MARIE­CLAUDE CANNARD(CLP)

INFO Prochaine réunion le 15 septembre.

SAINT-FIRMIN

MARMAGNE

Loto de l’association Espoir pour Clara
L'initiative du local Daniel Jondet est remarquable. Il a tout simplement décidé d'organiser un loto avec l'association Espoir pour Clara. Daniel a souhaité s'investir et donner un petit coup de pouce, sachant que la totalité de la recette sera remise à l'association. Ce loto se tiendra donc le 12 septembre, à partir de 15 heures, salle AndréBlondeau (vente des cartons à partir de 14 heures sur place). Des lots de valeur, offerts à l'association, seront à gagner. On peut citer une centrale vapeur, une cafetière expresso, un baptême de l'air en ULM, des bons d'achat, des bijoux, de la décoration d'intérieur… Le carton sera vendu 10 euros, et pour 20 euros vous en aurez trois. Pour

La maman de Clara, Marjorie Mendès, s'est déplacée à Saint­ Firmin pour préparer le loto du 12 septembre. Photo J.­C. P. (CLP)

30 euros, vous aurez six cartons à surveiller. Il convient de souligner qu'Anaïs Zarah, Mademoiselle Drôme-Ardèche 2010, a décidé de devenir la marraine de Clara. Elle viendra de Va-

lence, le 12 septembre, à Saint-Firmin, pour soutenir l'organisation et officialiser sa décision. On sait aussi que Clara sera opérée le 28 septembre à Barcelone.
J.­C. P. (CLP)

Commerce.

Daniel Boîtier, le propriétaire du bar­ épicerie­presse le Petit carbillet, propose un nouveau service, la vente des cartes téléphoniques SFR, Virgin, Orange, NRJ, et Bouygues pour portable, depuis le début du mois. Photo Daniel Margueron (CLP)

Cahier Local

08

CANTON DE COUCHES
PÉTANQUE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

COUCHES

Gilles Ramel, maître joueur
Les enfants lors de leur première communion en février dernier.
Photo V. P. (CLP)

Unnouveaucurépourla ParoisseSaint-PierreetPaul
Le dimanche 19 septembre sera célébrée la messe d’installation du père Jean-Claude N’Goma, le nouveau curé de la paroisse Saint-Pierre et Paul qui regroupe les communes de Couches, Saint-Léger, Dennevy, Saint-Gilles, Perreuil, Saint-Bérain, SaintJean-de-Trézy, Essertenne, Créot, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Maurice-lès-Couches, Dracy-lès-Couches, ChâtelMoron et Morey. Cette messe sera célébrée par le vicaire général, le père André Guimet, en l’église Saint-Martin de Couches, à 11 heures. À l’issue de la célébration, un vin d’honneur sera offert pour faire plus ample connaissance. Les inscriptions de rentrée des catéchismes enfants à partir de 8 ans non-inscrits (CE2, CM1, CM2 et 6e) auront lieu jeudi 16 septembre (17 à 19 heures), vendredi 17 (17 à 19 heures), et samedi 18 (10 à 12 heures), à la salle de catéchisme de Saint-Léger.
V. P. (CLP)

Les lauréats 2010, auprès du président Alvès. Photo DR

La Joyeuse pétanque cou­ choise et varennoise a or­ ganisé, dimanche, à la zone de loisirs, son concours maître joueur.

maître en la matière. 44 personnes s'ét aient donné rendez-vous autour de la table pour savourer ce délice.

£ Renseignement : Fabienne Rosel au 03.85.45.56.30.

ingt-six participants étaient inscrits à cette sympathique rencontre. Le concours a commencé à 10 heures par deux parties, à jouer avant midi. À l’heure du déjeuner, les participants ont pu déguster de la paella préparée par un

V

Titre de maître joueur et récompenses
À 15 heures, reprise de la compétition pour trois parties et au final, Gilles Ramel fut le plus fort et remporte le titre du maître joueur. Le titre de la première féminine revient à My-

riam. Les trois enfants participants ont reçu chacun une coupe. La journée s'est terminée autour d'un barbecue. Les mordus de la petite boule rejouèrent des parties jusqu'à tard dans la nuit. Le président Sébastien « Tintin » Alvès a tenu à remercier tous les participants ainsi que les bénévoles pour le bon déroulement de cette magnifique journée.
DOMINIQUE AUCLAIR (CLP)

EHPAD

TONUS CLUB

Reprise des cours de gymnastique

Les résidents enchantés de leur repas sous les arbres.
Photo N. P. (CLP)

Lesrésidentsenpique-nique
Afin de dire au revoir à l'ancienne maison de retraite, un repas a été mis en place par l'Ehpad et l'association œuvrant pour les résidents « Soleil d'Automne ». Le personnel de la maison de retraite a ainsi installé les 80 résidents dans le parc, ce qui ne fût pas chose aisée. Auparavant, des marabouts avaient été montés pour permettre à tous d'être à l'ombre. C'est sous un beau soleil que s'est déroulé ce déjeuner composé de crudités, rôti de porc, chips, fromage blanc et tarte à la framboise. À l’aide de la borne musicale qui a diffusé des airs d'accordéon, les participants ont mangé en musique. Au final, les résidents et le personnel ont passé un agréable moment. Mme Mallot, directrice de l'Ehpad, a été satisfaite que la routine ait été un peu bousculée par cette belle journée.
V. P. (CLP)

La manifestation phare de cette association est la Couchoise dont la prochaine édition aura lieu dimanche 17 avril 2011. Photo N. P. (CLP)

Les vacances s'achèvent etil est temps de rechausser les basketsetdevenirtesterlesdifférentscoursdegymproposés par le Tonus club couchois. Voicilesdatesdereprise :lundi 13 septembre de 14 à 15heuresavecBrigitte ;cours séniorsàlasalle2,de18 h 15à 19 h 15égalementavecBrigitte, gym d'entretien au gymnase ; mardi 14 septembre de

19 h 30à 20 h 30avec Nathalie, gym tonique à la salle 2 ; jeudi 16 septembre de 9 à 10 heures avec Houria, gym pourtous,àlasalle2,etsamedi de 9 h 15 à 10 h 15 avec Véronique, renforcement musculaire à la salle 2. Les tarifs sont identiques à la saison précédente : adulte 57 €, mère enfant moins de 15 ans 77 €, jeunesetétudiantsde15à25ans,

47€etseniors,30€. Avantdeprendrevotrelicence, vous êtes invités pour essayer les différentes techniques et rencontrer les animatrices,àparticiperàune ou deux séances de votre choix.
VÉRONIQUEPETEUIL(CLP)

£ Renseignements:Marilyne au03.85.49.68.27ouVéronique au06.84.78.51.12.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MONTCHANIN
BLANC nCARNET
JenniferetJulien
Samedi, Marylène Bonetti, adjointeaumaire,amariéJulien De Marco, 28 ans, monteur, issu d'une famille très connuedeMontchaninavec JenniferLobreau,26ans,employée commerciale, de Saint-Vallier.Delafêteégalement :leursadorablesjumellesAlyciaetElena(unan),parentsetamis.

Cahier Local

09

SALLE OMNISPORTS

Bientôtlareprisedel'escrime

La bague au doigt.

Marie-Louise etDaniel
Le soleil de la Croix-Valmer (Var), ville d'origine de Marie-LouiseOrtis,étaitprésent samedi à l'occasion de son mariage avec Daniel Przybyl, mécanicien, à Industeel. Mme Bonetti, adjointe, a reçu le consentement des deux époux. Les témoins étaient M.-C. Bloux et J.-C. Bureau.

L’escrime se pratique dès 4 ans. Photo T. V. (CLP)

vec la rentrée, le club d'escrime reprend ses activités et attend petits et grands (à compter de 4 ans et sans limite d'âge), pour une pratique récréative ou de compétition (y compris de haut niveau). L'enseignement, pour les plus jeunes, est assuré le lundi de 18 à 19 heures, à la salle omnisports de Montchanin, par Thierry Saulnier, breveté d'État 2e degré.

A

Pour les plus âgés, cap sur Le Creusot à la salle d'armes de l'Escale (parc de la Verrerie), les mardis, mercredis, jeudis et vendredis. Les tenues sont louées et le matériel prêté. Pour les hésitants, il est possible de participer à deux séances sans engagement et l'on peut débuter à tout âge. L'escrime est particulièrement recommandée pour les enfants turbulents, comme

pour les timides qui sont nombreux à s'épanouir derrière le masque. Pour les adultes, elle permet d'évacuer le stress et de se faire plaisir très rapidement, car il est simple d'acquérir les rudiments de l'épée.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)

Les mariés.
Photos C. A. (CLP)

EN BREF
MONTCHANIN Commémoration
Lamunicipalitéorganiseunecérémoniepourcélébrerlalibérationdelavilleen1944.Ellealieuaujourd’hui,à18 h 30,aumonumentauxmorts.

INFO Les inscriptions et début des cours, se feront à la salle omnisports : lundi 13 sep­ tembre 18 heures. Tél. 03.85.80.20.10.

Écoledemusique

CÉRÉMONIE

EN BREF
ÉDUCATION Philippe Velten en visite

Les inscriptions pour les nouveaux élèves se feront à l'espace tuilerie demain, mercredi et vendredi, de 17 h 30 à 19 h 30. La rentrée se fera lundi 13 septembre. La réunion parents professeursauralieujeudià19heures,pourcalerleshorairesdescours. Lesanciensélèvesquinesontpasréinscritsouquineseréinscriventpas,doiventrapporterlafichederéinscriptionauxpermanencescitéesci-dessus.Encasd'indisponibilité,joindreledirecteurDidierBrasoulecontacterau06.84.97.61.27.

Bonnes Adresses
BONNE TABLE
Les porte­drapeaux étaient aussi présents.
Photo C. A. (CLP)
2327762

AUBERGE du PONT JEANNE ROSE
Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte

Une plaque à la mémoire d'Eugène Decerle
C'est en présence de son fils et de sa belle-fille, de nombreux amis et de JeanYves Vernochet, maire de Montchanin, qu'une plaque souvenir a été déposée samedi après-midi, sur la tombe d’Eugène Decerle. Il avait été président de l'Arac, association républicaine des anciens combattants, destinée à soutenir la paix avant tout, et venir en aide aux veuves et aux orphelins de guerre. La date de ce moment consacré à la mémoire de « Gégène », comme l'appelaient ses camarades, rappelle également un moment fort de l'histoire de la ville de Montchanin, libérée de l'occupation allemande le 6 septembre 1945. Raymond Rey, président départemental de l'Arac a tenu à déposer lui-même la plaque et a demandé une minute de recueillement.
CHRISTIANE ABBÉ CLP

MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50

Chantal Lebeau, lors de la réception municipalité enseignants, était heureuse d'accueillir Philippe Velten, inspecteur de l'Éducation nationale en charge de la circonscription du Creusot. Celui-ci a rappelé que le but majeur de l'éducation nationale est de permettre à chaque élève de réussir, et de les conduire au maximum de leurs possibilités. Pour cela chacun doit respecter les programmes scolaires.
T. V. (CLP)

BONNE TABLE

2331816

Cuisine traditionnelle Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi Tous les jeudis Soirée Bœuf

La Table de St-Laurent

Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13

SERVICES À LA PERSONNE

REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
2333002

2327830

ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68 Port. 06.11.83.84.95

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

Cahier Local

10

CANTON DE MONTCHANIN

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINT-LAURENT D'ANDENAY. Vif succès de la marche des crêpes.

De crêtes en crêpes
L'édition 2010 a connu, à nouveau le succès. Hier, en début d'après­midi, environ 360 personnes avaient déjà pris le départ de l'un des six circuits balisés par les soins des membres du comité des fêtes.

pied, à cheval, à vélo. Tous ont passé un excellent moment, sportif et convivial. La météo avait gâté les organisateurs et le soleil, généreux, a permis d'apprécier à leur juste valeur, les magnifiques tracés proposés. Trois de 7,5, 11,5, et 18 km réservés aux marcheurs, deux de 18 et 37 km pour les vététistes. Enfin, les cavaliers pouvaient galoper sur un trajet de 25 km. « Les parcours sont très agréables, expliquait le président du comité des fêtes Gilles Touillon. Ils suivent des sentiers ombragés avec de très beaux paysages et très peu de portions de route. » Ces itinéraires variés ont conduit les promeneurs, selon le parcours choisi, à « La Sainte » à Saint-Laurent, à Villeneuve-en-Montagne et à Saint-Julien. Une trentaine de bénévoles a assuré la sécurité, le confort et le ravitaillement des participants. À l'arrivée, tous ont pu déguster une délicieuse crêpe, accompagnée d'un verre de cidre bien frais. La satisfaction était générale. « Nous restons dans la même fourchette de participation que l'année passée et nous sommes tout à fait ravis », concluait le président.
MARIE­HÉLÈNE MARPAUD (CLP)

À

1

Marche 1. Après l’effort,
le plaisir de déguster une délicieuse crêpe.

2. Cette cavalière
brogélienne termine le parcours de 27 km.

3. Jocelyne et Nöelle
en charge de la 2 3 cuisson des crêpes.

4. En famille ou entre
amis, un instant de détente.

5. Il n’y a pas d’âge
pour le parcours VTT.

6. Marche en famille. 7. Les sympathiques
préposés aux inscriptions. 4
Photos M.­H. M. (C.LP)

5

6

7

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

BLANZY
CLASSE EN 7

Cahier Local

11

CHARBONNIÈRE-J. RÉGNIER
Nouvelle directrice.
L'école maternelle la Charbonnière­ Jean Régnier est une seule et même école mais elle se trouve sur deux sites différents. Il n’y a qu’une seule directrice, Martine Grillot nouvelle cette année, qui remplace Monique Daubard qui a fait valoir ses droits à la retraite. Martine Grillot n'est pas une inconnue sur la commune puisqu'elle a été trois années en poste sur l'école maternelle Lucie Aubrac. Elle prend la direction, avec 6 classes sur les deux sites, 4 à la Charbonnière (85 élèves) et 2 à Jean Régnier (40 élèves). Photo D. V. (CLP)

Grenouillesenlicedimanche
L’amicale vient de tenir une réunion pour préparer son traditionnel tiercé des gre­ nouilles qui aura lieu le pro­ chain week­end.

L’

EN BREF
BLANZY Uniongymniquemasculine
InscriptionsmercredipourlasaisonauCosecdesRompois,de 18 à 19 heures, pour les enfants nés à partir de 2005 et avant. Se munir d’un certificat médical, 2 photos d’identité, coupons sports,chèquesvacancesacceptés.Infoparents.Reconduction de la sectionremiseenforme mercredietvendredide19 h 30à 20 h 30.Ameneruncertificatdenoncontre-indicationàlapratiquedusport.Rens. :03.85.68.22.54ou03.85.58.20.60.

amicale des classes en 7 a repris du service ! Les adhérents, actuellement au nombre de 23, étaient présents jeudi dernier, en soirée, à la maison des sociétés pour faire le point sur les manifestations écoulées, mais surtout pour préparer le très célèbre tiercé des grenouilles qui aura lieu comme d'habitude au cours de la fête de l'andouille, ce dimanche 12 septembre.

Les amicalistes se sont réunis pour faire le point sur leur prochaine manifestation. Photo D. V. (CLP)

Parier sur sa grenouille
Vers 17 heures, au jardin public, les enfants conduiront les brouettes dans lesquelles auront pris place, sur un plot de bois, les petits batraciens. Ils effectueront ensuite un parcours et les trois gagnants seront ceux

qui mèneront leur grenouille, à l'arrivée, sur le fameux plot. Ce tiercé est toujours un moment d'hilarité pour la foule toujours présente. La vente des tickets des paris est commencée chez les adhérents de la classe. Toutefois, il est possible de parier sur la fête, pratiquement jusqu'au départ

des batraciens et ce pour 1 €. Rappelons que les amicalistes s’étaient retrouvés lors d’une journée familiale, le 22 août dernier, au chalet des Bizots, autour d’un jambon à la broche. Il avait été dégusté par une centaine de participants, adhérents, conjoints et invités.
DANIELLE VIOLETTE (CLP)

AMIS DE BLANZY

TEAM 42

Challenge relevé sur le circuit de Vigeant

Le groupe Amis de Blanzy rassemblé pour la photo souvenir.
Photo DR

4e programme du groupe à partir du 20 septembre
Le Groupe Amis de Blanzy s’est produit le mardi 24 août au Restaurant Girardot, à Buxy pour animer la soirée des touristes de la région du Havre qui séjournait à proximité au relais du Montagny. Le programme avait été spécialement monté par Danielle, la chorégraphe du Groupe Amis. Le public a été transporté durant une 1 h 30 dans la bonne humeur et les rires à travers l’Europe, l’Amérique du Nord et du Sud, pour terminer aux Antilles. Les sketches humoristiques avec Bourvil, Laurel et Hardy, C’est extra, et le conteur humoristique Michel ont permis aux danseuses et danseurs de changer de costumes, et ont apporté la variété dans ce spectacle qui a fait également le bonheur du personnel de l’établissement organisateur. Les chaleureux applaudissements de cette soirée réussie ont encouragé le groupe Amis à monter leur 4e programme, à partir de la rentrée du 20 septembre.
G. S. (CLP)

Arnaud et Alain derrière leur bolide. Photo DR

Le Team 42 s’est retrouvé, début août, sur le circuit du Vigeant pour disputer leur 2e course de la saison. L’objectif était clair : la qualification en finale A et figurer dans le Top 15 de leur catégorie. Après des essais libres sans encombre, les deux pilotes s’élancent à la chasse au chrono et là, le verdict tombe, la moto est qualifiée en finale A.

Dimanche 15 heures, Arnaud effectue un bon départ qui propulse la n° 42 dans le Top 15. Alain enfonce le clou, les relais s’enchaînent sans difficulté, seul un problème de plaquettes va venir troubler la course. Alain va terminer la dernière demiheure sans frein. Il est 19 heures lorsque le drapeau à damier s’abaisse. L’objectif

est atteint pour le team 42 qui se classe 28e au général sur 104 équipages engagés et 8e de la catégorie du Team. Nos deux pilotes ont tenu à féliciter leurs partenaires et les bénévoles qui leur ont permis de relever ce défi. Nul doute qu’Arnaud et Alain en relèveront bien d’autres et ce dès la prochaine saison.
ROGER VALLET (CLP)

Cahier Local

12

FOIRE DES BIZOTS

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE CREUSOT. La 21e foire des Bizots a rassemblé la foule sous le soleil.

Un honneur à sa réputation
La 21e foire des Bizots a te­ nu toutes ses promesses. Avec le soleil, la foule s’est déplacée pour découvrir les nouveautés de l’année.

C

omme promis, plaisir et découvertes étaient au rendez-vous pour les nombreux visiteurs qui ont foulé le sol des allées. L’accès aux activités pour la famille, dès l'ouverture, a été très populaire. La mise en fonction de la vieille batteuse Merlin, a créé un bel effet auprès des visiteurs ; Quand aux animations installées massivement tout le long du parcours, elles ont semé la bonne humeur partout sur leur passage.

1

1 L'instant inaugural 2 Hum, c’est bon. 3 La pédicure des
bovins, curiosité à découvrir. sous le soleil. 5 Le président de la foire, Daniel Dutremble a reçu Mme Dulamon, sous­préfète d’Autun.

Coups de cœur des visiteurs
Le public a été émerveillé par la démonstration de pédicure des bovins. Les réalisations des sculpteurs de bois, des vanniers, les petits trains miniatures, la peinture à l'aiguille… Si les œuvres présentées, ont soulevé l’admiration, la ferme dans tous ses états avec les moutons, chèvres, vaches, ânes et un imposant taureau ont sans nul doute impressionné l’ensemble des jeunes très présents pour le marché aux bêtes.

a auguré des moments conviviaux.

4 Le battage du blé
2 3

6 Aviateur en herbe. 7 La vannerie, un job
en vogue.

Les stands dédiés aux produits du terroir, viande charolaise, fromages, charcuteries ont, séduit les gourmets.
Le volet nouveautés en matière de matériels agricoles, de mobiliers de jardin, spas d'intérieur, chauffage, a largement contribué au succès de ce secteur très varié cette année. Côté spectacles, c’est la soirée cabaret et l'animation country qui a attiré le plus grand nombre de fans de musique. Toujours aussi populaire, la petite foire a fait honneur à sa réputation.
LUCETTE ALAIN ( CLP)

Photos A.L. (CLP)

4

5

6

7

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010
L’AUTOMOBILISTE FNACA

TEMPS FORT / MONTCEAU
A LIRE DEMAIN

Cahier Local

13

Semaine européenne de la Mobilité
Afin de permettre le bon déroulement d’une action intitulée « Semaine européenne de la Mobilité », un bus exposition de la C.M.T. sera autorisé à stationner rue Carnot entre l’hôtel de ville et la banque postale, mercredi 15 septembre, de 14 à 19 heures.

Reprised’activitésaujourd’hui
Rendez­vous à10 heures pour la commémoration delaLibération delaVille au monument aux Fusillés.Reprise à17heures des permanencesau siège17 1/B,rueForêtale Le Plessis.Le14 :réunion de secteur à 15 heures àMarmagneàlasalledes fêtes.

L’enjeu des salles de théâtre
Trouver une pièce pour répéter est une composante essentielle de l’existence d’une troupe. À Montceau, la gratuité des locaux pour de nombreuses compagnies est aussi un gage de dynamisme culturel. Zoom sur un équilibre trouvé entre artistes et municipalité.

TÉMOIGNAGE. Didier Mathus revient d’un séjour diplomatique en Chine.

« Un monde de dualités »
Vélos. Comme le costume traditionnel, ils ont disparu des villes au profit des voitures. À la campagne, c’est différent.
La Chine des villes n’a rien à voir avec celles des campa­ gnes et, au niveau social, la différence entre riches et pauvres s’accentue.

Inégalités. À côté des très riches, une classe moyenne émerge. Mais la masse de la population reste misérable.

près l’aspect diplomatique développé dans une interview dans notre édition de samedi, le député-maire de Montceau livre ses impressions plus personnelles de son récent voyage en Chine. « J’y étais déjà allé il y a trois ans, mais tout va très vite : Pékin et Shanghai ont déjà été transformés dans ce laps de temps ! Ça donne une idée de la vitesse très impressionnante de leur développement. Il y a trois ans, on voyait encore dans ces villes des gens habillés de façon traditionnelle. Là, ils le sont tous, à l’occidentale et il faut aller dans les campagnes pour voir des costumes traditionnels. » Ce qui résume un des principes de la politique chinoise, avec un air de déjà-vu ailleurs : « Ils ont fait le pari urbain, que les villes amènent le progrès. On voit qu’ils sont fascinés par le modèle améri-

A

Le pouvoir n’est pas contesté car les gens sentent la prospérité… ou l’espèrent. ”
Didier Mathus

Didier Mathus, devant la grande fresque de Mao au siège du gouvernement. Photo DR

lui qui a le plus de milliardaires. Mais une classe moyenne, bien visible à Shanghai et Pékin, émerge. Il reste une masse énorme, précaire et misérable. Il y a le monde des riches et celui des pauvres, beaucoup d’inégalités. »

cain, dans l’esthétisme etc. Et quand on regarde la télé chinoise, c’est la télé américaine ! » Mais ce qui a aussi marqué Didier Mathus, c’est le décalage entre la Chine des villes et la Chine de la campagne. « Shanghai et Pékin sont deux villes à l’occidentale, avec des toboggans autoroutiers, des voitures et plus de vélos. En ville, ça donne une impression de vitalité, de jeu-

nesse. Mais à 200 km à l’ouest de Shanghai, on se retrouve dans des villages qui semblent presque sortis du Moyen-Âge ! Ce ne sont pas les mêmes conditions de vie. » Une dualité qui est également de mise sur le plan social. « La question qui se pose, à mon avis, concerne les inégalités sociales. Il y a une frange très petite qui accède aux richesses, le pays étant ce-

« Un fort sentiment nationaliste »
Et si le Français qu’il est, « est passé inaperçu car il y a pas mal de touristes », Didier Mathus n’a pas eu le sentiment d’avoir à faire à des gens « emprisonnés » par le pouvoir communiste et manquant de liberté comme on peut imaginer les Chinois vus de France. « Le voyage était très cadré et on passe par le filtre des interprètes. Les échanges directs sont limités

ou il faut avoir quelqu’un qui parle anglais en face de nous. Mais quand c’est le cas, ils sont abordables et on ne sent pas qu’ils ont peur de parler. Et nos diplomates en place nous ont affirmé ne rien sentir de perceptible de ce côté. » Une absence de « rébellion » qui serait une conséquence de l’histoire locale selon le premier élu montcellien. « C’est un pays tellement énorme par rapport aux modèles occidentaux. Deux mondes différents en fait. Même le rapport du peuple au pouvoir. Ça vient de leur histoire. Les Chinois ont un sentiment de réhabilitation par rapport au XIXe siècle, de regagner leur rang de puissance mondiale. C’est pour ça que le Parti communiste est très peu contesté car il a redonné son rang et une unité nationale. Le pouvoir n’est aussi pas contesté car les gens sentent le progrès, la prospérité et ceux qui n’en profitent pas aujourd’hui espèrent en profiter demain. »
CYRILLE COUTENCEAU

COMMISSARIAT DE MONTCEAU

Pour vendre votre auto
Un seul numéro de téléphone
Prix d’un appel local

La Brigade de Sûreté Urbaine change de tête et interpelle
Suiteàlamutationenrégion parisienne de Sophie Maréchal, la Brigade de Sûreté Urbaine(BSU)ducommissariat de Montceau a changé de responsable. L’ancienne adjointe, Valérie Kosica, prend la directiondeceservice. Cettejeunefemmede37ans a, avec son équipe de huit personnes et le concours de la BAC (brigade anticriminalité),réaliséunepremièreinterventiond’envergure,ilyaquelquesjoursavecleflagrantdélit dedeuxvoleurs(notreédition de vendredi, page 4 du cahier général). « Du beau travail, d’enquête et de terrain, d’une équipe dynamique et soudée»,assure-t-elle.Uneaffaire qui n’est peut-être pas finie, une autre procédure étant en cours puisqu’il pourrait s’agir dedeuxmembresd’unebande organisée soupçonnée d’une cinquantaine de vols sur le BassinMinierdepuismars. Valérie Kosica espère « pérenniser les bons résultats de la BSU », dont les principaux axes de travail concernent les volsaveceffractionmaisaussi lesescroqueriessurinternetet les affaires de mœurs. « Il faut être vigilant sur le net car on voitapparaîtrebeaucoupd’escroqueries sur « leboncoin » ou « ebay », sans parler des fauxmails(N.D.L.R. :l’hameçonnage). Et puis, on a plusieurs affaires de mœurs en cours (attouchements, agressions et violences sexuelles). Dans ce domaine, on a de très bonnes relations avec les partenaires sociaux et les chefs d’établissements scolaires car on ne fait pas que de la répression mais aussi beaucoup de prévention.»
C.C.

Le service des petites annonces
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 13 h 30 - 18 h 15 . Le samedi : 9 heures - 11 h 30
www.bourgogneannonces.fr

Quand c’est lu, c’est vendu

Cahier Local

14

SUD MORVAN
BROYE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

BEUVRAY-VAL D'ARROUX

Après deux réunions d'information, les élus locaux ont eu confirmation des changements.
Photo G. L. (CLP)

L'étang de Bousson, le paradis des pécheurs. Photo G. L. (CLP)

Mi-septembre, enduro de la carpe à Bousson
Le gratin des pêcheurs de carpes a rendez-vous les 10, 11 et 12 septembre prochains à l'étang de Bousson à Saint-Didier-sur-Arroux, pour le premier enduro de la carpe. Ce plan d'eau de 42 hectares offre toutes les conditions pour satisfaire les pêcheurs de gros. Lors du dernier empoissonnement en mars 2009, mille carpes ont été déversées. Plusieurs spécimens capturés atteignent quinze kilos.
G. L. (CLP)

La municipalité mobilisée pour les oubliés de la TNT
Le 16 novembre prochain, l'émetteur de La Certenue, qui diffuse la télévision ana­ logique, en particulier aux habitants de Broye, cessera de fonctionner.

INFO CCBVA Tél. : 03.85.82.38.14.

MESVRES

e ne peux que confirmer qu’une majeure partie de la commune ne sera pas desservie par la Télévision numérique terrestre, ainsi que plusieurs zones situées sur les communes voisines, déclare le maire Jean François Aluze. En conséquence, on ne pourra pas recevoir ce type de télévision avec les antennes actuelles. Quand la carte de couverture sera établie par le Conseil supérieur de l'audiovisuel, il sera possible de savoir définitivement qui sera couvert et surtout qui pourra bénéficier des aides de l’état, de 25 à 250 euros selon les installations et la zone de couver-

J

ture. Pour ceux qui ne pourront pas recevoir la TNT avec leurs équipements actuels, un bandeau apparaît sur le téléviseur indiquant qu'ils doivent faire modifier l'installation avant le 16 novembre. Ceux qui se sont déjà équipés en parabole peuvent tout de même, sous conditions, bénéficier d’aides. Pour tous les autres, il est important de vérifier la desserte ou non par la TNT en consultant le site http:// www.tousaunumerique.fr/tele_numérique_estimation_réception_tnt.php ou en appelant le 0.970.818.818 (prix d’un appel local). Ce qui permettra de définir un choix entre parabole et antenne râteau avec adaptateur, et les aides possibles. Mais il est vivement recommandé de faire appel à un professionnel agréé (liste sur le site du CSA et disponible à la mairie). Étant précisé

qu'il n'est pas nécessaire de changer le téléviseur pour passer à la TNT. » Le conseil municipal se mobilise pour accompagner les Broyants dans les démarches. Ceux qui n’ont pas internet, peuvent d’ores et déjà venir consulter à la mairie s'ils sont desservis ou non. Des imprimés de demande d'aide sont à disposition. Pour les personnes qui ne peuvent se déplacer, un conseiller municipal peut se rendre au domicile pour expliquer les démarches à effectuer.
GUY LHENRY (CLP)

INFO Une réunion d’informa­ tion organisée avec le Syndicat de télévision de la Vallée du Mesvrin et France télé numéri­ que aura lieu salle Charles­To­ mas à Broye, mercredi 8 sep­ tembre, à 18 h 30. Rens. : www.tousaunumerique.fr

EN BREF
Le maître joueur seniors 2010. Photo DR

MESVRES

Guillaume Delavigne, maître joueur 2010
Une trentaine de licenciés a pris part, samedi, au concours de l'association de la pétanque de Mesvres, destiné à désigner le maître joueur de la saison. Chez les seniors, Guillaume Delavigne s'est imposé. Chez les dames, Maureen Queuille remporte le titre. Stéphane Delavigne a gagné le titre jeune. Le lendemain dimanche, à Mâcon, l'équipe 4 de l'APM disputait les poules finales, du championnat club deuxième division. Elle affront ait l'équipe de l'AP Chalon 3, et s'est imposée sur le score de 20 à 16. L'équipe 4 de Mesvres a ainsi assuré sa quatrième place au niveau départemental.
G. L. (CLP)

ÉTANG SUR-ARROUX Reprise gym et step
Les cours de gym et de step reprendront au gymnase des Moulands ce soir. Gym à 19 h 30. Step à 20 h 30.

Mobilisationdesbénévoles pourlafoireartisanale
Vendredi en soirée, le président Franck Rémont avait invité les membres du conseil d'administration du Comité d'animation communale pour une réunion de rentrée. Dans un premier temps, il a été question du bilan moral et financier du marché du 8 août. De l'avis général, cette journée a remporté un franc succès, tant du côté des exposants que de celui des participants au vide-greniers. Dans un second temps, les participants ont abordé l'organisation de la deuxième édition de la foire artisanale, commerciale et agricole des 24, 25 et 26 septembre. Afin de préparer au mieux cet événement, l'ensemble des bénévoles est invité à se réunir salle Terrade, mardi 14 septembre, à 19 heures afin d'aborder l’ensemble des détails de la manifestation.
G. L. (CLP)

École municipale de musique
La reprise des cours aura lieu à partir du lundi 27 septembre. Les fiches d'inscription sont à remplir au secrétariat de mairie avant demain. Une réunion d'information aura lieu jeudi 9 septembre à 18 heures, à la mairie d'Étang.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CANTON D'ÉPINAC
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Médecin : 15. Pompiers : 18. Gendarmerie : 17. Pharmacie : 3915 (0,15 € / mn). Urgence dentaire : 15. Urgence de l’eau : 0.800.071.360. Michèle Lemaire : 03.85.82.05.73.

Cahier Local

15

ÉPINAC

Gérer intelligemment le patrimoine

£ EPINAC
Mairie (03.85.82.10.12) : de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures. Déchetterie : 03.85.82.08.58. Trésor Public (03.85.82.10.05) : 9 heures à 11 h 30. Office de tourisme : 03.85.82.04.20. La Poste : de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures.

£ CABINETS INFIRMIERS
Michelle Ochi, Carole Uhl : 03.85.82.01.86. Michèle Meert­Lasserre,

EN BREF
Projet de réaménagement paysager à l'emplacement des anciens crassiers. Photos C. P. (CLP)

ÉPINAC Reprise des cours au Gaep
Les cours de danse reprendront demain à la salle des fêtes (primaires de 18 à 19 heures et country de 20 heures à 21 h 30) ; le 10 septembre, école maternelle L.Renault (petites 17 h 30 à 18 h 30, collège 18 h 30 à 20 heures, ados 20 heures à 21 h 30). Cours de yoga : le 28 septembre (cours de T. Demeusoy de 14 h 35 à 15 h 50) et le 29 septembre (cours d’E. Nicolas de 18 heures à 19 h 15 et de 19 h 30 à 21 heures), salle 12 du Centre Pablo Neruda.

Lors de sa séance fin août, le conseil municipal a posé les jalons d'une politique cohérente de réhabilitation du patrimoine minier de la commune. Explications.

u milieu de l'ordre du jour chargé de cette réunion, se détachaient certains points relatifs à des opérations immobilières, allant dans le sens d'une meilleure gestion du patrimoine communal. C'est ainsi que fut examinée la proposition de vente de la Maison des jeunes, située près de la Briquette et des terrains de football en stabilisé. Ce bâtiment, qui appartenait au lycée militaire, avait été racheté par la commune en avril 2002, et réhabilité en Maison des jeunes. Hélas, de par son isolement, le bâtiment subit rapidement de multiples dégradations avant d'être complètement vandalisé. Devant cet état de fait, le conseil n'avait guère d'autre solution que de vendre, seule une occupation permanente des lieux étant à même de permettre une réhabilitation de ce bâtiment typique de la cité minière. Deux propositions de rachat furent faites à la municipalité, dont l'une émanant d'un Épinacois qui souhaitait en faire sa résidence principale, projet retenu à l’unanimité par le conseil. Lors de cette même séance, les conseillers ont décidé, également à l'unanimité, de l'acquisition de l'ancien puits du Curier qui, de par sa localisation et ses dimensions, offre un potentiel intéressant en terme de protection et de

A

sauvegarde du patrimoine minier épinacois. Les possibilités de reconversion, qui sont multiples, participeront également à la requalification globale du quartier, qui subit en ce moment de grandes transformations avec l'enlèvement des anciens terrils. Enfin, l'opportunité d'acheter une parcelle de terrain à un particulier sur ce secteur, à savoir la 3e opération immobilière (adoptée à l'unanimité), complétera l'ensemble. La requalification passera par la mise en perspective des anciens crassiers, avec l'aménagement paysager de la pente naturelle du quartier du Curier. Il y a de la cohérence dans ces décisions de vendre « ce que l'on ne pourrait ou ne peut pas réhabiliter », pour acquérir des biens offrant des perspectives de meilleure gestion du patrimoine.

Il y a de la cohérence dans ces opérations immobilières. ”
Fabien Connétable, directeur général des services.

Gymnastique Volontaire
Assemblée générale de l’association demain à 19 heures, maison du Peuple. Les personnes intéressées par cette activité y sont cordialement invitées.

Un terrain concédé à l’Opac
Autre point abordé lors de ce conseil, le déclassement du domaine public de la parcelle de terrain située à l'em-

placement de la place de la Liberté. Cette parcelle sera concédée à l'Opac afin d'y ériger sept logements. Concernant cette opération, concertée et réfléchie avec le bailleur social, le maire précise que cet ensemble de logements sera affecté à des personnes habitant dans des logements inadaptés à des personnes à mobilité réduite. Les toitures et implantation des bâtiments ont été prévus pour s'intégrer à l'urbanisme très caractéristique du quartier de la Garenne, de son école et de la Chapelle. En effet, ces constructions ne comportent qu'un seul niveau intégré dans un espace vert global dont l'entretien d'une partie demeurera communal.
CHANTAL PITELET (CLP)

Amicale CNL
Dimanche 26 septembre, thé dansant à la salle des fêtes à partir de 15 heures. Animation assurée par Damien Berezinski et son orchestre. Buffet, buvette. Réservations au 03.85.82.10.89.

Site internet de la commune
L’adresse du site internet de la ville d’Épinac est désormais : www.epinac.fr Afin de mieux répondre aux attentes des internautes, le site a effectué une profonde restructuration en apportant une simplification dans son utilisation et en permettant un accès gratuit à la revue de presse du JSL. Le site epinac-online.fr sera dédié au tourisme (avec des versions française, anglaise et allemande).

Recensement
Les Français, jeunes filles et jeunes gens nés(e)s en juillet, août, septembre 1994 doivent de se faire recenser en mairie avant le 30 septembre. Se munir du livret de famille, carte d’identité, justificatif de domicile.

ÉPINAC

Réhabilitation. Le conseil municipal s'est prononcé à
l'unanimité pour la vente de la Maison des jeunes à un particulier afin de permettre la réhabilitation de ce bâtiment typique del'urbanisme minier. PhotoC.P.(CLP)
Le potentiel de l'ancien puits du Curier en terme de sauvegarde du patrimoine minier.

Cahier Local

16

CHAGNY

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHAUDENAY

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

L’école, un chantier pilote

De nombreux enfants sont venus participer au concours. Parmi eux, quelques filles. Photo R.­M. J. (CLP)

Le plein de pêcheurs en herbe au concours
Jean Poigeaud et Philippe Baumel. Photo M.­C. D. (CLP)

Philippe Baumel, premier vice­président du conseil régional, a visité le chantier de construction de l'école maternelle, avec Jean Poi­ geaud, maire.

L

a Région, au titre de ses compétences obligatoires, dans le domaine de l'éducation, est chargée des lycées et de l'université. Il est donc exceptionnel qu'elle apporte son concours à une

commune (100 000 € pour le projet de Chaudenay), pour financer la construction d'un bâtiment scolaire. La future école du village est « un bâtiment audacieux et exemplaire », estime Philippe Baumel, qui a visité le chantier. « Conçu pour être autosuffisant en énergie, il est un exemple à suivre pour les autres collectivités. Ce chantier pilote va devenir une référence en Bourgogne. » En

subventionnant la commune, le conseil régional soutient également le secteur du bâtiment. Les entreprises, adjudicataires des marchés de travaux de l'école, sont toutes bourguignonnes. Un cabinet d'études, missionné par la Région, apporte son expertise, conseille et assiste la commune pour ce chantier, qui pourrait être certifié « développement durable ».
MARIE­CLAIRE DILLY (CLP)

Le concours de pêche organisé par l’association la Gaule a eu un grand succès. Il a eu lieu sur le prolongement du port de plaisance, dimanche 29 août. De nombreux pêcheurs ont répondu présent, dont une dizaine d’enfants. Tous étaient là pour la même chose, gagner. Mais ce sont seulement les meilleurs d’entre eux qui ont eu la chance d’être récompensés. Parmi eux, le 1er fut

Francis Pallot avec 5 215 g. Il a gagné une coupe, 100 € et une tondeuse ; le deuxième, Lucien Martin a obtenu avec ses 5 010 g, 75 € ; le troisième a obtenu 4 230 g de poissons et a reçu 50 €. Le gagnant des Léogariens fut Olivier Glougler, avec 3 380 g. Les neuf enfants ont tous bien pêché et ils ont tous gagné une canne à pêche.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)

SANTENAY

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE EN BREF
CHAGNY Exposition du Cercle philatélique
Dans le cadre des Journées du patrimoine, le Cercle philatélique chagnotin organise une exposition à l’office du tourisme, du samedi 11 au dimanche 20 septembre inclus. À cette exposition, en rapport avec la philatélie et le patrimoine de Chagny, vous pourrez trouver : une collection de très vieilles enveloppes portant sur « les tampons de Chagny ». Une collection d’enveloppes avec « les flammes illustrées » des courriers de la Poste et de la mairie, de 1960 à nos jours. Une petite collection d’empreintes de machine à affranchir du courrier des commerces, industries et collectivités chagnotines. D’autres documents, prêtés au cercle, agrémenteront l’exposition : histoire de la poste de Chagny par exemple.

Une journée à la mer aux Opalines

Balade.

L’association les Amis de Saint­Léger vous propose une balade découverte et commentée, pour découvrir la rue de la Gare et des Crots, quartier des anciennes tuileries. Le rendez­vous aura lieu route de Saint Berain, le 12 septembre à l’arrêt de bus. Le départ se fera à 14 heures. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter M. Forest au 03.85.45.37.73. Photo R.-M. J. (CLP)

Le personnel en tenues très colorées. Photo J. M. (CLP)

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

Pour prolonger l'ambiance estivale, l'animatrice de la maison de retraite les Opalines avait org anisé une journée sur le thème de la mer. Le personnel avait revêtu des tenues très « marines », et la grande salle était parée d'un décor réalisé par les pensionnair e s , a v e c u n e ch e m i n é e transformée en mini-port,

des filets de pêche, un énorme poisson en papier mâché… Un repas aux saveurs océanes (rillettes de la mer et bourride sétoise) et un goûter de crêpes bretonnes participaient au dépaysement de cette journée « au bord de la mer ».
JOSÉE MUHLENBAUMER (CLP)

Séance d’infos sur le VAE
La Maison de l’emploi et de la formation chalonnaise organise le 21 septembre une séanced’informationsurlavalidation des acquis de l’expérience. Si vous avez trois ans d’expérience dans un domainepourlequelvousn’avezpas dediplôme,quevoussoyezsalariéounon,demandeurd’emploi,bénévole,venezvousrenseigner sur le VAE. La séance aura lieu à la salle de réunion du conseil municipal, à la mairie.Elledébuteraà10 h 30.
ROSE­MARIEJOSSART(CLP)

£ Tous les renseignements vous seront donnés au 03.85.94.99.60 ou i.duche­ ne@mefduchalonnais.fr

Cahier Local

20

TÉLÉVISION
FILM TV

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

INDISCRETIONS
TOURNAGE Marielle entre chez Maupassant
Comme de nombreux autres grands comédiens avant lui (Jean Rochefort, Philippe Torreton, Eddy Mitchell...), Jean-Pierre Marielle a accepté de jouer à son tour dans un épisode de «Chez Maupassant», la collection de France 2. Sous la direction de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage principal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mercredi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

Claire Keim, la rentrée de tous les défis

PROGRAMME COURT M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va apprendre aux téléspectateurs une recette de cuisine en... dansant! Le concept de «Dancing cuisine» est simple: un danseur ou une danseuse accueille les caméras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du monde entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont prévus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à 20 h 40, le dimanche à 18 h 50.

Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»

MÉDIAS Rémy Pflimlin en direct de France télévisions
Beaucoup de monde samedi matin à la conférence de presse de rentrée de France télévisions, la toute première présidée par Rémy Pflimlin, qui succède à Patrick de Carolis, et un mot d'ordre: «Des programmes de qualité, une information rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de risques, des succès d'audience, des moments forts et intenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cultures qui appartient à tous les publics». Le PDG se félicite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), France 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de téléspectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô (intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 verra aussi le développement des captations de spectacles en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, la télé connectée, c'est pour bientôt.

Rentrée chargée pour Claire Keim, qui est l'une des héroïnes du «Pigeon», avec François Morel, ce soir sur TF1. Entre deux claps, l'actrice commente son rôle et ses différents projets...

Vous entamez la rentrée sur les chapeaux de roue... En effet, je vais commencer le tournage d'une comédie pour M6, «Dans la peau d'une grande», avec Mathieu Delarive et Lannick Gautry. L'an prochain, je pars au Brésil pour tourner un docu-fiction avec Gilles de Maistre. Je jouerai aussi dans un téléfilm pour France 2, sous la direction de Laurent Bénégui. À la fin de l'année, TF1 devrait diffuser «Bienvenue aux Edelweiss», une comédie que j'ai tournée avec Marie-Anne Chazel. Enfin, en septembre 2011, je devrais jouer au théâtre dans une très jolie pièce, «Sunderland», de Clément Koch. Vous projetiez aussi de sor-

tir un album depuis de longs mois... Oui, et il sera enfin en magasin le 15 novembre. Il s'appelle «Où il pleuvra». Francis Cabrel et Ours, le fils d'Alain Souchon, y ont participé et j'ai cosigné la musique. En novembre, j'entamerai une tournée de concerts dans de petites salles parisiennes. Et, si ça marche, je partirai en province. C'est une nouvelle aventure très excitante. Sur le tournage du «Pi geon», vous avez demandé quelques conseils à François Morel, car vous incarniez un personnage très nouveau pour vous. En effet. Il s'agit d'une demimondaine. C'est aussi une garce avec un côté dangereux, car elle est responsable de la chute d'un homme. François Morel m'a dit de rester moi-même. Est-ce difficile? C'est un type de jeu dont j'avais entendu parler en rencontrant beaucoup d'acteurs,

mais que je n'avais pas encore pu expérimenter. Dès qu'un acteur installe une mécanique qui annonce: «Attention, je fais tout ça pour faire rire!», l'humour ne fonctionne plus. Et, justement, François Morel ne cherchait pas le comique, il vivait les situations. Grâce à lui, mon rôle a eu des airs de vraie récréation.
PROPOS RECUEILLIS PAR GILLES BOUSSAINGAULT

INFO TF1 - 20 h 45 «Le Pigeon» Claire Keim et son compagnon, l'ancien footballeur Bixente Lizarazu, désormais animateur sur RTL, ont eu une petite fille prénommée Uhaina, née le 23 août 2008. Son prénom signifie «vague» en basque. L'actrice est aussi marraine de la Fondation Nicolas Hulot depuis 2004 et de celle de SOS Grand blanc pour la protection du requin blanc depuis 2006.

RUMEUR

SOLIDARITÉ
Pierre Sled: reviendra, reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs qui couraient quant à un éventuel retour de Pierre Sled dans l'équipe de France télévisions, Rémy Pflimlin a déclaré samedi, lors de la conférence de rentrée de ses chaînes, que ce n'était

Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+ fait son grand show sous les étoiles. Jusqu'à mi-octobre, celui-ci part en tournée dans neuf villes de France pour soutenir la cause de Solidarité sida. Deux heures d'un

toujours pas d'actualité.

concentré du célèbre bestof de la chaîne cryptée seront proposées gratuitement et en plein air aux spectateurs. Après Châlons-enChampagne le 3 septembre, Paris les 10 et 11, Nantes le 24, le «Zapping» se rendra

à Bordeaux le 25 septembre, à Saint-Quentin le 1er octobre, puis au Havre, à Nice, à Montpellier et à Grenoble. En 2011, cette tournée devrait se poursuivre dans d'autres villes, toujours à la belle étoile.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TÉLÉVISION
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.35 C'est pas sorcier 9.15 Un été au Touquet 10.10 Côté maison 10.45 Côté cuisine 11.15 Plus belle la vie 11.45 12/13 13.00 Direct chez vous ! 13.35 En course sur France 3 13.50 Inspecteur Derrick 14.55 Inspecteur Barnaby Film TV. 16.45 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 20.10 Plus belle la vie

Cahier Local

21

TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.20 La Vie sauvage 10.15 Une famille en or 11.05 Secret Story 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Un bébé à tout prix Film TV. Sentimental. EU. 2008. Réal.: Eric Styles. 1 h 45. Inédit. 16.35 New York police judiciaire 2 épisodes. 18.20 Secret Story 19.10 Une famille en or 20.00 Journal

France 2
9.35 Amour, gloire et beauté 9.55 C'est au programme 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien ! 16.15 Le Renard 17.15 Paris sportifs 17.25 En toutes lettres 18.05 On n'demande qu'à en rire Divertissement. Humour. 19.00 N'oubliez pas les paroles 20.00 Journal

Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific : l'autre front en série 10.30 Joueuse Film. Drame. 12.05 Les Guignols de l'info 12.20 L'édition spéciale (C) 14.00 Coup de foudre à Seattle Film. Drame. 15.45 Dimanche + Invité: Brice Hortefeux. 16.35 Trompe-l'oeil Film TV. Policier. 18.15 Les Simpson (C) 18.40 Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Les Guignols de l'info ( C ) 20.10 Le grand journal, la suite (C)

Arte
Retrouvez les programmes de France 5 en bas de page. 13.30 Globalmag 14.00 Tendresses animales 14.45 Le Destin tragique de Roy Black Film TV. Biographie. 16.20 Chronique de l'Afrique sauvage Film. Court métrage. Inédit. 16.45 Les secrets des tribus 17.35 X:enius 18.05 360°, GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sur les volcans du monde 19.55 Life, l'aventure de la vie

M6
7.20 Disney Kid Club 8.05 M6 Clips 8.40 M6 boutique 9.50 Sue Thomas, l'oeil du FBI 2 épisodes. 11.40 Missing : disparus sans laisser de trace 12.45 Le 12.45 12.55 Missing : disparus sans laisser de trace 13.45 Mon amie Lucky Film TV. Drame. 15.40 Au fil de l'enquête Film TV. Policier. 17.45 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Un gars, une fille

20.45

FILM TV

20.35

SÉRIE

20.35

DOCUMENTAIRE

20.50

SÉRIE

20.40 555

FILM

20.40

JEU

Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lorenzo Gabriele. 1 h 50. Inédit. Avec : François Morel, Thierry Lhermitte, Claire Keim, Mathias Mlekuz. Un chef d'entreprise, devenu richissime du jour au lendemain, voit cette fortune soudaine lui monter à la tête : ses employés imaginent alors un tour pendable.

Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes inédits. Avec : Nathan Fillion, Ruben Santiago-Hudson, Susan Sullivan, Stana Katic. LE CONTRAT. Un parrain de la mafia irlandaise est assassiné. Castle et Beckett découvrent que son meurtrier pourrait être le responsable de la mère de Beckett.

Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud Burin des Roziers. Inédit. Le quotidien de retraités aisés, qui ont changé de vie ou profitent de leur temps libre, et de travailleurs précaires qui s'inquiètent pour leur retraite. 22.05 Post-scriptum Vive la retraite ? 22.30 Soir 3

The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes inédits. Avec : James Badge Dale, Jon Seda, Joe Mazzello, Ashton Holmes. Le parcours de trois jeunes marines américains, engagés dans la guerre du Pacifique, après l'attaque japonnaise de Pearl Harbor du 7 décembre 1941.

Tous les matins du monde
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain Corneau. 2 heures. Avec : JeanPierre Marielle, Gérard Depardieu. Au XVIIe siècle, dans le royaume de France, un musicien misanthrope, passionné par son art, prend sous sa protection un jeune élève ambitieux et doué.

Un dîner presque parfait
«Un dîner presque parfait : le combat des régions». Pour cette 3e semaine de compétition, direction la région du Grand Ouest de la France. Qu'ils soient de Pau, Nantes, Limoges ou Bordeaux, les quatre candidats vont montrer qu'ils peuvent sortir le grand jeu.

22.35

SÉRIE

22.05

DÉBAT

23.00 55

FILM

23.35

MAGAZINE

22.40

OPÉRA

23.00

JEU

New York, section criminelle
Policière. 2 épisodes. UNE VIE PAR ERREUR. Avec: Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan. 0.10 New York police judiciaire Sous le charme. 1.05 Secret Story

Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Inédit. Yves Calvi revient deux fois par mois avec un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Docteur Ox Opéra.

L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit. Avec: Bernard Campan, Charles Berling, Léa Drucker. 0.50 Mérieux pères et fils, un roman industriel 1.45 Libre court 2.40 Soir 3

Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane Haumant. 55 minutes. JPK: l'homme qui faisait trembler Tahiti. 0.30 Mensomadaire 100% musique. 1.00 La Proposition Film. Comédie sentimentale. EU. 2009.

Cavalleria rusticana
Mise en scène: Grisch a Asagaroff. Livret de: Pietro Mascagni. Direction musicale: Stefano Ranzani. VOST. Inédit. Avec: Paoletta Marrocu. 23.55 Les Pilotes Film. Documentaire. 1.30 Anvers Film. Moyen métrage.

Un dîner vraiment parfait: le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg. Trois épreuves imposées seront jugées par un chef et Cyril Lignac. 0.35 Zone interdite : les inédits de l'été

TNT
SPORT

France 5
14.30 Soyons prévoyants 14.35 Allô, docteurs ! 15.05 Histoire classée 15.35 Planète très insolite 16.30 Extinctions 17.25 C l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 C dans l'air 19.00 C à v o u s 19.55 Histoire classée Billy the Kid. 20.25 C à vous la suite

TMC
13.25 TMC infos tout en images 13.35 Hercule Poirot Film TV. Suspense. 15.15 Les Souvenirs de Sherlock Holmes 16.15 Les maçons du coeur : Extreme Makeover Home Edition 17.55 MacGyver 18.45 L'Agence tous risques 2 épisodes.

W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos clips 10.45 W9 Hits 12.35 Talent tout neuf 12.45 Les Simpson 13.10 Les Simpson 13.40 Le Clown 3 épisodes. 16.10 Talent tout neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 19.30 Les Simpson 2 épisodes. 20.15 AZAP

NT1
10.10 Les enquêtes impossibles 12.00 Les Vacances de l'amour 2 épisodes. 13.50 Huitième District Film TV. Policier. Meurtre d'une femme sans histoires. 15.30 Medicopter 2 épisodes. 17.15 Dawson 3 épisodes. 19.40 Dragon Ball Z 2 épisodes.

qEUROSPORT 15H15
MASTERS 1ER
DE

SHANGHAI SNOOKER B / 4E A BASKET-BALL

1er jour. En direct. En Chine.

qSPORT+ 15H30
DU GROUPE

DU GROUPE

Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.

qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN U S OPEN
MASCULIN

2010 TENNIS

8es de finale. En direct. A New York.

qEUROSPORT 18H00
FÉMININ

2010 TENNIS

20.35 EMISSION SPÉCIALE

20.40 55

FILM

20.35 55

FILM

20.35

DOCUMENTAIRE

8es de finale. En direct. A New York.

FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .

C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En direct. 1 h 40. Inédit. Invité: François Busnel.

Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nolte, Jennifer Connelly.

Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.

Man vs Wild : seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2. SIBÉRIE.

qTMC 20H40

HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .

qN R J 1 2 22H30

BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.

22.15 C dans l'air 23.25 Fourchette et sac à dos 0.15 Dans le secret des pierres Les enjeux grecs.

23.00 Ong-Bak 55 Film. Action. 0.50 Dérapages Film TV. Action. 2.45 Ultime poursuite Film TV. Suspense.

22.50 Miss Swan Gina et Lorrie. - Erica et Christina. 0.40 Tendances 2.15 Programmes de la nuit

21.25 Man vs Wild : seul face à la nature 3 volets. 23.55 Journal 0.05 Ça va se savoir

qFRANCE 3 23H00
L'HOMME
DE SA VIE

FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE

Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.

Cahier Local

22

DÉTENTE
LA BANDE DESSINÉE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FEUILLETON
L’Impossible Armistice
Claire Aronica

Les profs
3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)
(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

as pour ce genre de choses. Notez que je suis très contente de voyager avec vous, Hélène, concède-t-elle à sa jeune amie, mais il prétend qu’un homme n’a rien à faire dans un magasin, que les fanfreluches sont affaires de femmes. –Vous pensez qu’il a tort ? La voix de madame Lagarde, timide, presque surannée, perce à peine sous le grondement des roues. – À vous de me le dire ! Quand il s’agissait pour moi de travailler à sa place, pendant la guerre, pour que le bureau ne ferme pas, il n’avait pas l’air de… Blanche tousse violemment et madame Dumesnil s’interrompt. – Vous n’êtes pas d’accord, Blanche ? Celle-ci hausse les épaules et désigne sa fille d’un imperceptible mouvement de menton. – Eh bien, oui, la même chose pour Émilie, qui a sauvé la bijouterie et que son père, à présent, ne veut plus tenir au courant de ses affaires, je suppose, reprend madame Dumesnil. Oui ? C’est bien cela ? Vous n’allez pas me dire que vous cautionnez cette attitude de lâche ? Blanche s’inquiète à tort ; Émilie, les yeux attachés au paysage, n’entend pas la discussion des trois femmes. – Non, peut alors répondre Blanche, je ne la cautionne pas. Mais je la comprends. – Ça alors ! Madame Dumesnil a frappé dans ses mains pour marquer sa perplexité. – Ça alors ! répète-t-elle. – Je suis un peu comme vous, déclare contre toute attente madame Lagarde à l’intention de madame Dumesnil, je trouve que les hommes ont fait peu de cas de notre dévouement pendant la guerre. Ils ont été contents de nous trouver, de nous faire accomplir des tâches difficiles… (A suivre)
No 128 — Editions Armançon

–P

CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

Directeur général Directeur de la publication : Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00

Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire 71880 CHATENOY-LE-ROYAL S.A. au capital de 19 963 466,40 € Principal actionnaire : S.A.S EBRA Commission paritaire : 0411 C 87009 ISSN : 1620-8943 Dépôt légal : A parution

Notre publication adhère au

Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54 Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11 Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20

2322048

Chapitre V

Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation nationale ! Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre l’ignorance et le poil dans la main !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DÉTENTE
MOTS FLECHES - Force 3
DONNE UNE LEÇON TIRÉ À PARTIR DU CIEL

Cahier Local

23
LE KROON Y CIRCULE

MOTS CROISES - Force 1
Horizontalement – A – Religieux de l’ordre de Saint-François d’Assise. – B – Qui convient parfaitement. Base de lancement. – C – Le tout premier repas. Il est rempli de crème glacée. – D – Les voitures y circulent. Prénom royal. – E – Il fit l’objet d’une ruée. Elle tisse sa toile dans les jardins. – F – Partie du monde. Cours d’eau marocain souvent à sec. – G – Pianiste français. Trotte chinoise. – H – Absence de conception réaliste. – I – La saison des baignades. Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J – Personnes établies hors de leur pays natal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H I J

b

GIGOGNES À LA RUSSE C’EST DU VOL !

b

RÉSULTAT FINAL

b

GARDÉE À VUE À L’EXTÉRIEUR

b

a

d

d

d

FUT ÉDIFIÉE PAR L’EGYPTE ET LA SYRIE RESTITUÉS

c

PERÇOIT PLUS OU MOINS BIEN ÉCHINODERME

c

a

d

GRANDE POINTURE ENTRAÎNER LA DESTRUCTION

c

PERMET D’ENCHAÎNER CORROMPU DANS UN CÉLÈBRE OPÉRA DE BORODINE

c

Verticalement – 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. – 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées par le poids des années.

a

d

DES NÔTRES AUJOURD’HUI

PÉRIODE D’EXAMEN C’EST MOI AUSSI

c

d

d
PRIVER DE DOUCEURS

a
AIGLE ROYAL

DE VRAIS GOUFFRES ÇA C’EST FORT !

c

d

SUDOKU
N° 1 N° 2

5 6 1 2 3 7 7 8 2 1 8 8 1 6 4
N° 3

8 5 5 9

3 9 2 6

CÂBLE DE BOUÉE

MAL ESTIMÉE GORGÉ

c d

d

a

d

GRASSEYENT À PARIS C’EST LUI

c c

IL EST MALAISÉ DE LE DISCIPLINER SUFFIXE EN VILLE

4 9

2 6 9 3 7 5

PATRON DES ORFÈVRES PEUT RECEVOIR UNE DÉCORATION

c

d

d

a

d

SAINT BIEN CONNU DES BIGOURDANS

c

BIEN CONFONDU

c

EMBRASSER D’UNE CERTAINE FAÇON

c

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) TRAVAIL : Surfer sur la vague de la légèreté peut avoir des vertus mais aussi des inconvénients. Sachez prendre vos responsabilités lorsque cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période d’euphorie et de passion particulièrement forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE : Faites un peu d’exercice. TAUREAU (21/04-21/05) TRAVAIL : Vous êtes particulièrement susceptible et la moindre critique peut mettre le feu aux poudres. Attention danger ! AMOUR : La compagnie d’amis de longue date vous procure bien des satisfactions. Ceux qui ont le cœur libre pourraient faire une rencontre importante. SANTE : Vous manquez de sommeil. GÉMEAUX (22/05-21/06) TRAVAIL : Une démarche va aboutir. Vous êtes sur la bonne voie, mais ne criez pas victoire trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en couple pourraient éprouver le besoin de revenir sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel. SANTE : Bonne forme. CANCER (22/06-22/07) TRAVAIL : Sérieux, performant, enthousiaste, ouvrez-vous à la nouveauté, quitte à changer vos habitudes. AMOUR : Vous avez besoin d’un peu de romantisme et d’évasion sentimentale. Faites preuve d’originalité ! SANTE : Bon tonus. BALANCE (23/09-22/10) TRAVAIL : Vous avez la possibilité de mettre en pratique vos idées, d’introduire des techniques nouvelles dans votre activité ou encore de réussir une compétition. AMOUR : Parlez, écoutez et surtout ne prenez rien de façon tragique ou définitive. SANTE : Foie à surveiller. SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Persévérez dans vos idées et sachez vous imposer. Défendez bec et ongles ce qui vous tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites un drame et cela n’arrange pas les choses. Vous connaissez le mot tolérance ? SANTE : Faites contrôler votre vue. SAGITTAIRE (23/11-21/12) TRAVAIL : Vous serez pragmatique et efficace. Rien ni personne ne saurait entraver votre route. AMOUR : Vous vivez des moments de tendresse partagés dans le rire et la complicité. Solo, de belles rencontres sont annoncées. SANTE : Bonne dans l’ensemble. CAPRICORNE (22/12-20/01) TRAVAIL : Ayez un programme d’action défini. Continuez à travailler avec les Lion, mais fuyez les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu solitaire ? Les choses vont néanmoins très vite s’arranger. SANTE : Baisse de régime.

LION (23/07-23/08) TRAVAIL : Faites preuve de prudence et ne tentez pas l’impossible. Cette journée ne vous est guère favorable, alors contentez-vous du superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos émotions par la raison et en restant mesuré que vous serez soutenu par les vôtres. SANTE : Fatigue légère. VIERGE (24/08-22/09) TRAVAIL : Les changements vous attirent. Vous avez aussi tendance à tout vouloir remettre en cause, ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous invite à vous détendre et à relativiser pour mieux comprendre l’autre et trouver un terrain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02) TRAVAIL : Vous êtes dans une phase d’hésitation. Prenez vos responsabilités et n’écoutez ni les uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente avec l’être cher. Cependant, il faut absolument fuir la monotonie et le train-train. SANTE : Ménagez votre dos.

POISSONS (20/02-20/03) TRAVAIL : Tonicité et sens de l’initiative vous accompagnent. Vous entrez dans une belle période de réussite financière. AMOUR : Partagez totalement vos sentiments. Un climat de franchise et de confiance va s’installer. SANTE : Evitez tout excès alimentaire.

N° 1

N° 2

3 7 6 4 9 5 1 8 2

1 8 4 2 7 3 5 6 9

5 2 9 6 1 8 4 3 7

N° 3

8 9 5 6 7 4 2 3 1

1 3 6 2 5 8 4 7 9

7 4 2 9 3 1 8 6 5

1 6

7 9 2 8 9 3

R A P I N E

7 1 8 5 2 9 3 4 6

6 8 1 7 4 2 9 5 3

2 O D E U R

9 4 3

5

M H O R R A L M I S J E

4 6 5 3 8 7 2 9 1

2 9 3 1 6 4 8 7 5

9 7 3 5 8 6 1 4 2

5

9

8

O R E E P U

M I L A N

P S O S C O U O U P O R T E U E E R P S S I O I G U I N O R N R R O I I U L E I V O

E P E I E E S E T I N E S E E V E R P E I R

6 4 2 9 3 1 7 5 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3 9 3 7 8 5 2 6 1 4

5 6 7 8 2 9 3 1 4 3 1 9 4 6 7 5 2 8 4 2 8 3 1 5 7 9 6 2 5 4 1 9 3 6 8 7
A B C D E F G H I J 1 C I T R O N N I E R A R T E 3 4 5 6 7 8 R D E L I E O I N E T T E E C O E S L O U E P E I R A S I E D T C L I R E A L I S E R I O S I D E N T 9 10 R S E E N E I S E R A G M E I E E S

6 2 5 7

8 7 4 2 3

Solutions des jeux

Cahier Local

24

Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
NEWS

MÉTÉO
11 23
25

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-

AUJOURD’HUI
Con ance: 9/10
7H05 20H10 4H19 18H51

DEMAIN
Con ance: 9/10
7H06 20H08

ÉPHÉMÉRIDE
Châtillon-sur-Seine
1318
5H43 19H18

249 e jour de l’année

LUNDI 6 SEPTEMBRE

Châtillon-sur-Seine Montbard
11 23

Montbard 1318 Fontaine-Française
14 17

LE SAINT DU JOUR
Saint Bertrand
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Dominique. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs couvents de son ordre

Avallon Saulieu
10 24

11 23 10 24

Fontaine-Française
13 25 12 25

DIJON Pouilly Auxonne Arnay-le-Duc
Beaune
13 25 13 26 13 25

Pouilly DIJON Saulieu 15 17 14 16 14 16 25 Arnay-le-Duc Beaune 15 17 Autun 1416 Chalon-sur-Saône 15 17 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
1517

DICTON DU JOUR

Digoin
16 18

10 24

Dole

15 17 Tournus Charolles 15 17 MÂCON 1417 15 17

“En septembre, sois prudent, achète bois et vêtements !”

D’AUTRES 6 SEPTEMBRE

Autun
11 25

Le Creusot

Chalon-sur-Saône
11 26
25

AUJOURD’HUI
Lille
16 18

EN FRANCE

Montceau-les-Mines 11 25
12 26
25

défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait la vie, dès les premières heures du combat, au poète Charles Péguy 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti

1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834) 1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la

Louhans
11 26

11 25

Tournus

Brest
15 24

PARIS Strasbourg
Nantes
15 25 1022

1122

COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Verdun 1.06 Saint-Albin -0.49 Chalon 1.86 Gray 0.60 Mâcon 1.65 Auxonne 0.24 Doubs Besançon 2.20

Digoin Charolles
10 26

Cluny MÂCON Bourg-en-Bresse
11 26 10 26

11 26

14 30

10 26

Bordeaux
17 28

Lyon Nice
19 26

TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
Il y a un an Hier

Villefranche-sur-Saône
13 30

Toulouse 19 31 Marseille
1827 19 27

Ajaccio

8
Vendredi

21
Samedi
Conf.6/10

13 24

18 27

Matin Après-midi Beau temps Brouillard Ciel voilé Belles éclaircies Variable, averses

Températures Variable, orageux Neige Pluie Orages
15

LES PROCHAINS JOURS Mercredi Jeudi
Conf. 8/10 Conf. 7/10

Conf. 6/10

Montbard
12 18

Montbard
11 19

Montbard
10 21

Montbard
14 24

Direction et force du vent

DIJON
14 18

DIJON
12 18

DIJON
11 21

DIJON
12 25

Autun
12 19

Autun
10 18

Autun
9 20

Autun
13 25

MÂCON
12 19

MÂCON
11 17

MÂCON
10 21

MÂCON
13 25

Demain, des pluies orageuses parfois abondantes éclateront. Le temps restera instable mercredi et jeudi avec des averses, avant une amélioration prévue vendredi et samedi dans une ambiance qui se réchauffera.

SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX

Vos coordonnées
Nom : .............................................. Prénom : ........................................ Adresse : .......................................
...........................................................
TARIFS SEMAINE

CP : ................................................. Ville : ............................................... Tél. : ................................................ e-mail : ........................@................ Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................

J J J J

312 numéros ............. 317 156 numéros ............. 158 78 numéros ................... 79 26 numéros* ................. 26

€ 20 € 60 € 30 € 43

TARIFS DIMANCHE

Date et signature obligatoires :
............... /............... / .................

J 1 an (52 n°) .....................78 € 00 J 6 mois (26 n°)............... 39 € 00 J 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES

Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00

Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)

fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

J Mâcon J Charolais J Montceau J Le Creusot

J Louhans J Chalon J Autun

Règlement
J Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

J Carte bancaire N°

Expire fin

Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

A

2336232

nnez bo . . vous .

!

N°6081- Fondé en 1851 Ne peut être vendu séparément www.lejsl.com

ÉTAT CIVIL

Bresse
ÉDITION
PAGE 3

Notre agence locale 8, rue de l'Alsace 71500 Louhans 03.85.75.22.49
accueil-louhans@lejsl.fr

Lundi 6 septembre 2010
PAGE 8

ASSOCIATIONS

VENTE DIRECTE à PRIX D’USINE
Les vendredi 10, samedi 11, dimanche 12 et lundi 13 septembre 2010
2303035

6couplesbressans Forumderentrée surlecarnetblanc àCuisery
Retrouvez notre page spéciale dédiée Une dizaine d’associations sont venues présenter leurs activités. aux jeunes mariés du week­end.

• Couvertures matelassées h • Couvre-lits de 9 h 30 à 19 • Edredons • Couettes SANS INTERRUPTION • Tissus au mètre • Rideaux • Draps • Plaids • Coussins

GRAND CHOIX S FINS DE SÉRIE

NOVABRESSE

15, av. des Tilleuls LOUHANS 03 85 76 08 80

D’HUMEUR nBILLET
PAR RÉBECCA PINOS

Voyage, voyage…
l’heuredelamondialisation, de la circulation à vitesse éclair et de la consommation d’images, nous ne savons plus à quelvoyagenousvouer. Une belle pub de sable blanc ? Et nous voilà nous ruant à l’autre bout de la planète pour 15 jours topchronorttcompris,pourtrouverunpetitboutdeparadis. Partir,oùl’onveut,quandonveut, c’estleluxedel’hommemoderne quialesmoyens. Pas comme ceux, actuellement à l’honneurdespolitiquessécuritaires du gouvernement, qui n’ont pas le choix de la destination, et quibientôt,connaîtrontparcœur les routes de la Roumanie à la France, à force de les parcourir danslesdeuxsens. Jacques Attali, confiait cet été sur FranceInter,qu’ilyatroistypesde nomades dans le monde actuel : nous, les nomades chics, qui partons en vacances, les autres, qu’il appelle « nomades de la misère » etenfin,ceuxquivoyagentdevant leursécrans,lesnomadesvirtuels. Troisjoliescatégoriespourunseul constat : le voyage est devenu un marqueursocial.

GLOBE-TROTTER. Olivier a tout plaqué pour parcourir le monde avec un sac au dos comme seul bagage.

PAGE 2

À

Uneviesansfrontière

SOMMAIRE
£ Temps fort p.2 £ Vivre en Bresse p.3 £ Commémorations p.4 £ Louhans­Châteaurenaud p.5 £ Canton de Louhans p.6 £ Montret / Montpont p.7 £ Cuisery / Romenay / Ratenelle p.8 £ Cuiseaux / Beaurepaire p.9 £ Saint­Germain­du­Bois p.10 £ Saint­Germain­du­Bois / Pierre­de­Bresse p.11
Amérique du Sud, Asie… Olivier part à la découverte de tous les continents. Photo Guy Cattin (CLP)

Déclaration vente au déballage récépissé municipal n°9 2010

Cahier Local

02
EN BREF

TEMPS FORT
ERRATUM

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010
LES ÉCHOS DE LA SIRÈNE

Trois listes pour les élections à Ratenelle
Ce ne seront pas deux, mais trois listes qui seront en compétition aux élections municipales de Ratenelle à la fin du mois. Soit 33 candidats, ce qui représente presque 10 % de la population totale de la commune…

Meilleur apprenti de France
Une erreur s’est glissée dans l’article sur le jeune charpentier Yoann Toniolo (notre édition d’hier) : il a été primé « Meilleur Apprenti de France » et non « Meilleur Ouvrier de France ». Toutes nos excuses à nos lecteurs pour cette erreur.

Interventions des pompiers de Louhans
Vendredi 3, à 20 h, assistance à personne à Saint­Étienne­en­Bresse, avec transport. Samedi 4, à 1 h, assistance à personne à Châteaurenaud, avec transport. Dimanche 5, à 4 h, à Sainte­Croix, transport pour suppléer à la carence d’ambulance privée.

SIMANDRE. Après avoir travaillé dans la finance, il a tout plaqué pour faire le tour du monde.

Olivier, globe-trotter bressan
Changement. Du costume­cravate du travail au sac à dos de ses aventures, Olivier découvre les vraies valeurs de la vie.
Avec un sac à dos comme seul bagage, Olivier Mar­ ceau a quitté la Bresse pour vivre de sacrées aventures sur tous les continents.

Du CDI au VDI. Après avoir connu le stress du travail, Olivier profite pleinement de ces VDI (Vacances à durée indéterminée).
nées, nous avons passé cinq semaines dans la Cordillère des Andes. » Cette première expérience a été un déclic. À l’été 2009, il plaque tout pour partir en Asie, en Thaïlande, au Laos, au Cambodge et au Vietnam. Et outre de merveilleux paysages tels que la jungle cambodgienne, la pureté du Nord Laos, il a ressenti la vraie culture de ces pays. « L’effet Pol Pot au Cambodge où 30 ans après, les gens sont toujours marqués par les crimes des Khmers rouges est celui que je retiens. »

près ses études à l’école de Simandre, au collège de Cuisery et au lycée de Tournus, Olivier Marceau décroche son diplôme de management et part travailler en Allemagne dans la finance. « Je gagnais bien ma vie mais après 10 années de pression et de stress, j’ai préféré tout arrêter avant de péter les plombs. J’ai tout laissé tomber : boulot, appartement… Célibataire, ça me permet de mieux vivre ma vie. » Et quelle vie !

A

Le meilleur guide c’est le bouche-à-oreille entre globetrotters. ”
Olivier Marceau

nivelé de 3 600 m, la visite des mines d’or mais surtout la découverte d’une tribu qui vit encore sauvagement en Amazonie sont des souvenirs impérissables.

Menu du pays
Bien sûr, tout cela a un coût. « C’est très accessible. Avec 500 € par mois tout compris par voyage, on profite vraiment de la vie. Ce choix interdit tout luxe. Il m’est arrivé de manger des cafards, des cochons d’Inde, du chien ou des serpents comme le fait la population locale. » Dans quelques jours, il mettra le cap sur le Népal, le Tibet, l’Inde et la Malaisie pour de nouvelles aventures…
GUY CATTIN (CLP)

Au contact avec la population au Cambodge… Photo DR

Vie sauvage

Carnet de voyage
Parlant couramment le français, l’allemand et l’anglais, Oli­ vier a dû suivre une semaine de cours en Bolivie pour ap­ prendre l’espagnol, langue essentielle en Amérique du Sud. Lors de ses vacances en Patagonie, il est passé tout près du domaine et des vignes de Florent Pagny. « Il était en France au moment de notre passage. » Pour ces voyages, Olivier ne prend qu’un billet aller simple. « Je sais quand je pars, jamais quand je rentre… » Vous pouvez suivre ses pé­ riples sur son blog : brotherdechatenayontour avec photos et texte en français et en allemand…

Escale en Patagonie
Pour son travail, il a beaucoup voyagé, notamment en Argentine. « En 2008, avec un copain, Uwe, qui a eu la chance de faire un tour du monde, nous avons pris un mois de congé en Patagonie. Il m’a fait rêver. En bus pour visiter les principaux sites et en randon-

A p r è s s ’ê t r e r e s s o u r c é quelques mois en famille en Bresse, il met le cap sur l’Amérique du Sud. « Comme pour l’Asie, je suis parti à l’aventure sans rien préparer. Je n’ai lu qu’un guide touristique dans l’avion. Mais le meilleur guide c’est le bouche-à-oreille entre globe-trotters. » Une randonnée à plus de 6 000 m dans les Andes, la route de la mort en VTT avec un dé-

HISTOIRE

« Sans le refus de mon père, je ne serai plus là aujourd’hui »
Nous évoquions dans notre édition de vendredi l’histoire d’Henri Tarillon. Ce Bressan de 18 ans a été tué au bord de la route le 17 juillet 1944 par les Allemands, près de SaintGermain-du-Bois, avec son ami Albert Hesse, résistant. Ému par le récit de cette histoire qu’il connaît bien, Louis Têtu, ami et voisin d’Henri Tarillon (il est né le même jour, le 12 octobre 1926) y ajoute son souvenir. « Tarillon habitait à côté de chez moi. Ce soir-là, il est venu me chercher pour allersebaigneraupontdeL’Etalet (près de Saint-Germain). Il y avait aussi Hesse qui planquait un pistolet. Mon père est venu et m’a interdit de partir. On avait entendu qu’il y avait des mouvements de colonnes allemandes dans le coin. Tarillon et Hesse n’ont pas écouté, moi je n’avais pas le choix. C’était une catastrophe. Les Tarillon étaient des réfugiés de Metz, des gens biens qui ont tous fait carrière. Henri était un élève sérieux, plus que moi(ndlr :mentionassezbien au baccalauréat). Sans le refus demonpèrejeneseraispluslà aujourd’hui. Ce jour-là, 400 Allemands venus de Chalon roulent en camion vers Torpes où ils réquisitionnent des chauffeurs. Pour leur retour, ils changent de route pour éviter les embuscades. Ils passent par Saint-Germain, c’est là qu’ils tueront les deux Bressans au bord de la route. Plus loin, ils pilleront les commerces à Thurey, lanceront une grenade dans la boulangerie avant de partir.
ROMAIN MARTIN

Henri Tarillon. Photo DR

£ Retrouvez en page 4 notre spéciale commémoration.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

VIVRE EN BRESSE

Cahier Local

03

Carnet blanc, carnet bleu, carnet rose
£

Page spéciale. Retrouvez demain notre page spéciale « Vivre en Bresse » dédié au football bressan.

BLANC nCARNET

Angélique et Romain
Samedi, en la mairie de la Chapelle-Naude, la mairesse Francine Martin, accompagnée de son adjointe Claudine Chevauchet, a uni Romain Branger et Angélique Eveillard. Le couple était entouré de leurs quatre enfants Gwenaëlle, Brice, Nolan et Erwan.
PHOTO CAMILLE JOURDAN (CLP)

Marie-Laure et Nicolas
Michel Puget, maire de Montpont, a uni la destinée de Nicolas Paluch, chauffagiste, né le 10 janvier 1981, domicilié à Groisy (74) à celle de Marie-Laure Boully, aide médico-psychologique, née le 29 avril 1983, domiciliée à Groisy, résidante à Montpont-en-Bresse, route de Louhans.
PHOTO DANIEL BESSONNAT (CLP)

Magali et Gabriel
Magali Boy, 36 ans, a épousé samedi Gabriel Haas, 48 ans. Ils sont tous deux domiciliés à Romenay, et ont deux enfants, Loïc et Nicolas. Ils ont d'ailleurs profité de ce jour pour baptiser leur fils.
PHOTO C. J. (CLP)

Pauline et Rodolphe
Le maire Guy Coulon a uni Pauline Dury, 24 ans, assistantedefabricationetRodolpheDaCosta,29 ans, technicien boucher. Pauline est la fille de Bernard Dury, retraité et Anne-Marie, née Girodet, employée,deDommartin,quantàRodolphe,ilest lefilsdeJacquesDaCosta,tréfileurémailleuretVéronique, née Berry, contrôleuse, de Feillens (Ain).
PHOTO PASCALEFOURNIER (CLP)

JennyetStéphane
Michel Favre, adjoint au maire, a uni Jenny Mansiat, 27 ans et Stéphane Lamercerie, 28 ans, tous deuxresponsablesmagasinetdomiciliésauxTillièresàDommartin.Jennyestlafilled’AlainMansiat, etPatricia,demeurantauxTillièresetStéphaneest le fils de Gilbert Lamercerie et Catherine, domiciliésàFareins(Ain).
PHOTOP.F.(CLP)

CorinneetChristophe
Samedi, Joël Prost a procédé à l’union de ChristopheetCorinne.ChristopheFoyet,agenttechnique âgéde44ansdomiciliéàBeauvernois,estlefilsde Claude domicilié à Dole et de Monique Gloriod. Corinne Bagnard, 40 ans employée domiciliée à Beauvernois,estlafilledeJeandomiciliéàLonset deChristineTabeldomiciliéeàMontmorot.
PHOTODIDIERPOIROT(CLP)

BIENVENUE AUX BÉBÉS
Liloo (Cuiseaux). Lundi dernier à 13 heures à la clinique du centre hospitalier de Lons-le-Saunier, Liloo Tinga a vu le jour : une belle petite fille de 3,700 kg pour 49,5 cm. Elle a trois sœurs et frères, Manon, 9 ans, Lucas, 7 ans, et Ethall, 5 ans. Le papa Franck est boucher et la maman Jennifer ouvrière dans l’agroalimentaire. Le coup l e h a b i t e r u e d e s Ti l l e u l s à Cuiseaux.
PHOTO DANIEL BESSONNAT (CLP)

2335214

Cahier Local

04

COMMÉMORATIONS

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

BRANGES
Le maire, Anthony Vadot, a rappelé samedi après­midi le pieux souvenir de deux patriotes tués accidentellement en moto dans la nuit du 3 au 4 septembre 1944 au lieu­dit Copin : Marcel Gelot et Georges Chapuis devaient percuter de plein fouet tous feux éteints un camion allié. Liliane Gaudillière première adjointe au maire, les anciens combattants assistaient à la cérémonie du souvenir. Photo Michel Sylvain (CLP)

VARENNES-SAINT-SAUVEUR

LA CHAPELLE-NAUDE
Le président de l'association louhannaise des anciens combattants, René Clère entouré de Francine Martin, maire du village, Jacky Bouvier représentant le 2e BCP a déposé samedi en fin d'après­midi une composition florale au pied de la stèle commémorant le souvenir de l'adjudant FFI : Robert Alaise, victime d'un accident mortel à l'aube du 4 septembre 1944, alors qu'il effectuait une mission pour les troupes américaines. Photo M. S. (CLP)

Dans le cadre des cérémonies de libération de la Bresse, les associations patriotiques ont déposé des gerbes et se sont recueillies samedi au cimetière sur la tombe d’Henri Vincent, « capitaine Vic », organisateur de la Résistance en Bresse, commissaire aux effectifs du maquis du Louhannais, puis sur celle de Paul Guimet le « toubib » de la Résistance et fondateur de l’Amicale du 2e BCP. Photo Daniel Bessonnat (CLP)

SAINT-GERMAIN-DU-BOIS

VÉRISSEY
Samedi après­midi, une cérémonie du souvenir des combats du maquis de Bresse, en août 1944, a été célébrée au monument de la Fosse et à la stèle située aux Rampes. Robert Fichet, ancien maquisard déporté, a déposé une gerbe en présence du maire de Saint­ Germain, M. Caillet, M. Devrouze, M. Meunier et du conseiller général J.­L. Vernay. Photo Patrice Leblond (CLP) Mme Petiot, maire et les délégations ACPG/CATM de Montret, Le Souvenir Français de Saint­ Germain­du­Bois, la Fnaca de Simard, M. Huchet ancien maire de Montret, M. Cavard ancien conseiller général se sont recueillis auprès du monument de la Vernotte pour honorer deux soldatsmorts pour la France et célébrer la libération de la Bresse. PhotoCorinneDufrancatelle(CLP)

DEVROUZE

ORMES
Pour commémorer le 66e anniversaire de la Libération de la Bresse, en présence d’une délégation des ACPG et de la Fnaca, Juliette Galand, épouse du porte­drapeau décédé du 2e BCP, a déposé une plante sur le monument dédié au lieutenant Vallat. À la demande de Pierre Cléard, maire, une minute de silence a été observée par les participants. Photo Guy Cattin (CLP)

Samedi, au carrefour de Quain, une cérémonie du souvenir a eu lieu en commémoration des combats du maquis de la Bresse qui ont précédé la libération du pays, en présence de cinq porte­drapeaux des anciens combattants. Les maires de Devrouze, Saint­Germain­ du­Bois et Mervans ont accompagné le dépôt de gerbe et la minute de silence. Photo P. L. (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LOUHANS-CHÂTEAURENAUD
RUGBY CLUB DU LOUHANNAIS

Cahier Local

05

LOUHANS

Commémoration de la libération de Louhans

Une entame encourageante devant Chassieu

Dépôt de gerbe avant que la musique ne joue le Chant des partisans. Photo Y. C. (CLP)

Ilya66ans,Louhansétaitlibérée. Certains de ceux qui avaientcontribuéparleursactions à la déstabilisation des forces ennemies, n'étaient pluslàpoursavourerl'instant, victimes des exactions ou, comme"Bob"Fichet,arrêtéen novembre1943,promisaupeloton et finalement déporté et incarcéré en camps à Bu-

chenwald,UllrichetGûnzerode,pourêtrelibéréen1945. Outre le représentant de l'État,delaville,desmédaillés militaires, des anciens combattants, de la légion d'honneur, ce sont "Bob" Fichet et JacquesBouvierquiontdéposéunegerbeenl'honneurdu2e BCPetdesdéportés.
YVESCASSIN(CLP)

J. Chanussot, auteur d'une bonne prestation, déborde ici la défense rhodanienne. Photo M. S. (CLP)

S

EN BREF
JUDOCLUBLOUHANNAIS Reprisedesactivités
Aujourd’hui,àlasalledesportdecombat,gymnasedelacitéscolaire :lundi,20 h 30à22heures :selfdéfenseados+de13anset adultes hommes et femmes ; mardi 18 heures à 19 h 30 (2001/2000/1999) et 19 h 30 à 21 heures (1998/97/96/95) ; m e rc r e d i 1 4 à 15 heu res ( 2006) et 15 h 15 à 16 h 15 (2005/2004) ; vendredi 18 heures à 19 h 30 (2003/2002) et 19 h 30à21 h 15(adosetadultes).Rens.:03.85.96.80.35ou06. 16.74.40.12.

amedi, en fin d'aprèsmidi au complexe de la Montée Saint-Claude, le RCDL a poursuivi de manière intéressante sa période de rodage en prenant le meilleur sur Chassieu, formation qui est descendue cette saison en 3e série du Lyonnais. Victorieuse sans bavure, par

23 points à 7, 6-0 aux citrons, l'équipe de Césra Jagienak a montré des choses positives. Pour l'ancien international Polonais : « L'équipe est capable d'accélérer sa marge de progression dans nombre de secteurs de jeu. Cette première rencontre me permettra d'effectuer des choix sur différents postes ».

Julien Chanussot, auteur de 8 points, deux pénalités, une transformation, Yannick Vichot, Quentin Guillot, Karl Taponard, qui auront signé chacun un essai, devaient être les réalisateurs du RCDL qui disputera dimanche prochain un deuxième test à Givry.
MICHEL SYLVAIN (CLP)

INFOS SERVICE
£ LE JOURNAL
Agence 9, rue d’Alsace 71500 Louhans tél. 03.85.75.22.49. Fax : 03.85.75.01.13. Bureau ouvert de 8 h 45 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 18 h. Email : accueil­louhans@lejsl.fr

LOUHANS
Dédicace. Auteur d'une
biographie, Michel Valette citait tout en dédicaçant son ouvrage : « Si je n'ai qu'une phrase pour évoquer Jean Ferrat, c'est par le mot amitié, mon livre parle de cette amitié née avec les tout débuts professionnels de celui quiachantéLamontagne, Ma mômeouPotemkine ».
PhotoY.C.(CLP)

Bonnes Adresses
BRESSE SERVICE EMPLOIS
2325335

£ URGENCES

MISE A DISPOSITION DE PERSONNEL
Pour ménage, jardinage, bricolage, manutention ramassage volailles, auprès des particuliers collectivités, entreprises, artisans...

4, promenade des Cordeliers - 71500 LOUHANS - Tél. 03.85.75.15.11

AMBULANCES ET TAXIS

2325334

AMBULANCES BUGAUD
24 h/24 - 7 j/7 Ambulances, VSL et taxis agréés Rapatriements étrangers

Gendarmerie 03.85.74.32.70. Sapeurs­pompiers : urgence 18, rens. 03.85.75.23.14. Urgence médicale, y compris les dentistes : SAMU Centre 15, tél. 15 Pharmacie : composer le 3915 ou se connecter sur internet au site www.sosgardes.fr Infirmiers(ères) : M. Baudry et K. Perraut 03.85.76.02.80, Me Nicolazzi 03.85.76.05.05, M. Fraboulet 03.85.76.00.47, Me Delaigle 06.63.94.58.60, V. Laurent 06.64.10.39.30, D. Galland 03.85.72.65.79.

LOUHANS

Tél. 03.85.76.02.02

£ DÉPANNAGES
EDF : 0810.333.071. GDF : 0810.433.071.
2331990

CONCOURS ENTREPRISES

£ SERVICES

Concours Trophée de l’Initiative Bressane - 25 octobre 2010 Jeunes entrepreneurs : participez et gagnez jusqu’à 1.500€ et bien d’autres lots ! Dossiers de candidature à retirer et à renvoyer à

03.85.76.03.58 - + d’infos www.bresse-initiative.com
Concours gratuit. Règlement déposé chez huissier

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

2332751

BRESSE INITIATIVE

Ambulances Bresse Bourgogne : 21 rue du Jura 03.85.76.06.06. Charles Henri Bugaud : 79 grande rue : 03.85.76.02.02. Ambulances et Taxis du Pont Noir : 03.85.76.02.13. Taxis Bonin : 03.85.76.03.03. Linéa Taxi : 03.85.76.06.40 Taxi Chapet : 06.45.88.76.04 ou 03.85.72.51.95.

Vide-greniers. La foule était au rendez­vous annuel de la
paroisse Saint­Pierre en Louhannais. Aboutissement d'une année de travail pour de nombreux bénévoles qui contribuent ainsi au financement des actions engagées par Jean­FrançoisArnouxet seséquipes. PhotoY.C.(CLP)

Cahier Local

06

CANTON DE LOUHANS
BRANGES

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SORNAY

A.Courtoutestlemaîtrejoueur

P.-H. Limoge et Marie Gelot vainqueurs du tête à tête

La photo de famille, prise ici avant le début des parties. Photo M. S. (CLP)

vec un contingent de 20 participants, le concours du maître joueur de l'Amicale pétanque sornaysienne a couronné samedi Alain Courtout qui, en finale, a pris le meilleur sur Jeannot

A

Grillot 13/11. Pour la 3 place, c'est Thierry Morel qui s'impose, devançant le président Pascal Renevier, 4e. Chez les dames, victoire d'Anne-Marie Coeur devant Sylvie Renevier. En marge de la partie sportive, l'Amie

cale pétanque sornaysienne avait, comme à l'accoutumée, bien fait les choses en conviant à midi ses sociétaires à un repas amical, puis en soirée, à un apéritif dînatoire.
MICHEL SYLVAIN (CLP)

Un point âprement disputé et surtout minutieusement étudié sur les jeux brangeois. Photo M. S. (CLP)

SORNAY

Premier poste pour Élodie Bidard
Pour Élodie Bridard, nouvelle institutrice en poste en primaire à Sornay cette année, c'est une grande première. En effet, après avoir été l'an dernier à cheval sur quatre écoles, à savoir deux à Tournus, une à Mâcon et une à Lugny, elle occupe cette année son premier poste à temps plein, et avec une seule classe. Cette jeune professeur des écoles de 28 ans réside à Arbigny, près de Pontde-Vaux, et attaque cette nouvelle année scolaire tout sourire aux lèvres. Elle aura

Pour la deuxième année consécutive, P.-H. Limoge s'est adjugé le tête à tête de la Boule brangeoise, samedi, sur les jeux inondés de soleil. P. - H . L i m o g e a p r i s l e meilleur dans l'ultime match sur J. Dinouard, battu 11/6. En demi-finales, P.-H. Limoge avait pris le meilleur sur Durck 11/6, tandis que J. Dinouard sortait son camarade

Mauchamp, également sur le même score 11/6. Chez les dames, c'est la jolie Marie Gelot qui a décroché la timbale, battant en finale M.-P. Dinouard sur la marge étriquée de 11/9. En demi-finales, Gelot avait sorti Aubrych de justesse 11/10, alors que M.-P. Dinouard avait éliminé M. Dinouard 11/9.
M. S. (CLP)

BRANGES

Et c'est parti pour l'année scolaire 2010­2011 ! Photo F. V. (CLP)

en charge 27 élèves, à savoir 12 CE2 et 15 CM1, dans l'ancienne école des filles, où

Amélie Dechaume et ses 27 CM2 font également classe.
FRANÇOIS VILLIERS (CLP)

Classes en 1. Autour de leur ravissante présidente
Sonia Putigny, conscrits et conscrites des classes en 1 ont entamé samedi, en début d'après­midi, le marathon de leur tournée communale. Coup d'envoi était donné aux Sables avec, ensuite, un traditionnel rendez­vous hebdomadaire tous les samedis, jusqu'à la grande journée de réjouissances programmée pour le 29 janvier 2011. Photo M. S. (CLP)

SAINT-USUGE

Le comité des fêtes dévoile son calendrier
Jean-Paul Goux organisait une réunion vendredi soir, en présence de la plupart des responsables d'associations, afin d’établir le programme des manifestations pour le 4e trimestre 2010.

EN BREF
Jean­Paul Goux et le maire François Buguet. Photo D. C. (CLP)

LA CHAPELLE-NAUDE Club de l’amitié
Le club de l’amitié reprendra mercredi 8 septembre, à 13 h 30, ses réunions mensuelles programmées le 2e mercredi de chaque mois, et recevra ce jour-là une délégation du club des aînés de Ménetreuil.

Au programme
Dimanche 3 octobre, sortie d'automne des Amis de SaintEusèbe. Dimanche 10, repas du comité de fleurissement. Vendredi 15, réunion des Tapons. Samedi 16, AG de Fnacaetlotodel'APE.Samedi23, réunion du comité des fêtes et repas. Dimanche 24, loto de La Chansonnette. Samedi

6 novembre, loto des majorettes. Dimanche 7, cérémonie du11novembre.Vendredi12, concours de tarot des Tapons. Dimanche 21, banquet de la Batterie fanfare. Vendredi 26, réunion de secteur Fnaca. Samedi 27, réunion des Amis de Saint-Eusèbe. Dimanche 28,

thé dansant du club d'accordéon. Jeudi 2 décembre, repas de fin d'année des Tapons. Dimanche 5, loto du comité des fêtes. Dimanche 12, expovente de l'Atelier de création. Dimanche 19, repas de la municipalité.
DANIELLE CASSIN (CLP)

VINCELLES Club les Bons amis
La réunion de rentrée du club aura lieu demain à 14 heures, salle du foyer rural. Les nouveaux retraités et préretraités seront les bienvenus.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MONTRET/MONTPONT
SAINT-VINCENT-EN-BRESSE

Cahier Local

07

LA CHAPELLE-THÈCLE

Douze diplômés honorés

Les récipiendaires et les personnalités. Photo D. B. (CLP)

Récompenses à la Renaissance
Samedi, la Renaissance a repris pour une nouvelle saison, et ce à l'occasion d'un excellent repas rassemblant 80 convives, et au cours duquel le président actuel, Roger Favier, mit l'accent sur le 30 e anniversaire d'un club qui n'a pas pris une ride et qui sait faire preuve d'un dynamisme certain. On notait, outre le maire, la présence de la présidente départementale des Aînés ruraux, Josette Harstrich, laquelle eut le plaisir de remettre, sous des applaudissements nourris, la médaille de reconnaissance départementale à trois membres particulièrement méritants : Simone Gudefin, ex-présidente, Roger Gudefin, viceprésident depuis belle lurette, et Marguerite Blanchard, le club ajoutant pour chacun un cadeau personnalisé. Rappelons que la Renaissance se retrouve à la salle polyvalente chaque premier mercredi du mois.
DANIEL BESSONNAT (CLP)

Le maire a récompensé les diplômés. Photo C. D. (CLP)

Douze collégiens, lycéens ou étudiants, ont été mis à l’honneur par la municipali­ té, pour leurs bons résultats obtenus cette année.

L

e maire Pascal Maddin, entouré des membres de son conseil, a reçu les jeunes diplômés de la commune et leurs parents afin de les féliciter et leur remettre un chèque pour les

récompenser. Il s'agissait d'Elise Ferreira (BTS tourisme), Thibaut Ferreira (Brevet des collèges mention bien), Thomas Clerc (Bac L), Chloé Laly (Brevet des collèges mention très bien), Mathieu Parizet (BTS analyse de conduite de système d'exploitation), Adrien Cordier (BTS travaux publics), Audrey Moine (CAP petite enfance), Claudine Martin

(Bac pro service aux personnes), Justine Martin (brevet des collèges), Pauline Humbert (brevet des collèges), Emmanuelle Jannin (Bac STG communication gestion ressources humaines mention AB) et de Quentin Gelot (CAP électricien). Un verre de l'amitié a été servi à l'assemblée.
CORINNE DUFRANCATELLE (CLP)

MÉNETREUIL

MONTRET BLOC-NOTES
£ LE JOURNAL
Correspondante : Corinne Dufrancatelle 03.85.40.21.09

MONTRET

£ INFIRMIÈRES
Montret : Mme Archer tél. 03.85.76.54.89 Simard : Mmes Chalumeau et Desbois 03.85.72.22.00.

Visite allemande au moulin de Montjay. Nadine
Morey, présidente de la communauté de communes, a accueilli samedi matin les 45 membres de la délégation de Katzweiller et leurs correspondants de Romenay, emmenés par Didier Gérolt, maire, et Marc Vynckier, président du comité de jumelage. Et ce, pour une intéressante visite du moulin de Montjay, grâce aux explications de Frédéric Dargère. Photo D. B. (CLP)

£ BIBLIOTHÈQUE
Montret : mercredi de 10 heures à 12 heures, samedi de 11 heures à 12 heures et 1 samedi/2 de 16 h 30 à 18 h 30. Simard : mercredi de 16 h 30 à 18 h 30, vendredi de 16 heures à 18 heures, samedi de 9 heures à 10 h 30. Saint­Vincent­en­Bresse : fermée jusqu’au 15 septembre pour cause de travaux de rénovation bâtiment.

La commune compte 25 chasseurs pour cette année.
Photo F. V. (CLP)

27 bagues pour les chasseurs cette année
C’est vendredi soir que les membres de l’Association communale de chasse de Montret se sont rassemblés à la salle de réunion locale, afin de tenir leur traditionnelle assemblée générale de début de saison, avec not amment au programme une réélection du bureau. Pascal Guichard reste président, mais sera désormais assisté par Joël Jaillet, nommé vice-président. Jean-Jacques Metzger prend le poste de secrétaire, alors qu’Olivier Buatois reste trésorier. Après une bonne saison de c h a s s e l ’ a n d e r n i e r, o ù 15 chevreuils et 7 sangliers ont été abattus, les chasseurs auront droit cette année à 19 bagues pour les chevreuils et 8 pour les sangliers, le tout suivant les dates d’ouvertures fixées par arrêté préfectoral. Pascal Guichard tenait à remercier le maire Sabine Scheffer, pour sa présence vendredi soir, ainsi que les chasseurs pour leur présence à l’assemblée générale.
FRANÇOIS VILLIERS (CLP)

EN BREF
SIMARD Gymnastique volontaire
Les cours reprendront aujourd’hui à 20 h 15, salle polyvalente de Simard ; pour plus d’informations, s’adresser à la présidente Isabelle Chalumeau, tél 03.85.72.21.11.

£ LA POSTE
Montret : 03.85.76.51.45.

£ DÉCHETTERIE
Saint­André­en­Bresse : 03.85.76.58.15. Lundi et mercredi de 14 heures à 18 heures, samedi de 9 heures à 12 heures et 14 heures à 18 heures.

Dons
Suite au mariage Vallot/Préciat, dons pour la JSS : Pascal Vallot 100 €, Pierre Vallot : 20 €, Nadine Vadot : 30 € ; don pour les pompiers : Pierre Vallot 20 €.

Cahier Local

08

CUISERY/ROMENAY/RATENELLE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ROMENAY. Samedi, le forum des associations a présenté les activités culturelles et sportives de Cuisery.

Lesassociationsaugrandjour
Afin de présenter les diffé­ rentes associations de la commune, le comité des fê­ tes de Cuisery a organisé samedi un forum des asso­ ciations.

S

eptembre rime avec rentrée des classes, mais également avec reprise des activités, tant sportives que culturelles. Équitation, musique, pêche… À Cuisery, il semble facile de trouver chaussure à son pied. À l'occasion de ce forum, une dizaine d'associations sont venues présenter leurs activités, et par là même recruter de nouveaux adhérents. Parmi elles figuraient : le Centre équestre, le Goujon Cuiserotain, l'APE, la Veurdée, le groupe vocal, l'école de musique, ou encore le Village du livre. L'après-midi a également été ponctué par diverses animations : démons-

1
trations d'arts martiaux, ateliers de football pour les enfants, intervention fictive des pompiers. Le but était bien entendu de donner envie aux habitants de la commune, mais aussi aux habitants extérieurs de s'inscrire dans l'une de ces associations. Malheureusement, le forum n'avait (le matin en tout cas) pas rencontré un franc succès.
CAMILLE JOURDAN (CLP)

2

1. Un chapiteau a accueilli

les stands de différentes associations de Cuisery. 2. Une démonstration de Kung­fu a été proposée par le club de Kung­fu shaolin de l’Abergement­de­Cuisery. 3. Après avoir simulé un accident de la route, les pompiers ont fait une démonstration de désincarcération. 3
Photos C. J. (CLP)

RATENELLE

SIMANDRE

Les U13 féminines au charbon
Le soleil tapait dur samedi après-midi sur les occiputs ! Toutefois, voilà qui n'a pas altéré pour autant l'enthousiasme et l'ardeur des filles U13 de l'Entente FC Abergement de Cuisery-US Romenay-Ratenelle opposées en match amical à leurs homologues de l'AS Tournus. Trente filles composent aujourd'hui les effectifs de la section féminine Abergement de Cuisery-Romenay, une section qui se décompose en 3 catégories dont deux en U9 et une en U13. Pour cette entame de la

Repas au Molard.

Pour la deuxième année, une cinquantaine d’habitants du hameau du Molard se sont retrouvés autour d’une table. Des jeux ont été organisés pour les enfants. Mais les plus grands aussi en ont bien profité. Photo Guy Cattin (CLP)
Les U13 féminines de l'entente FC Abergement­de­Cuisery­ US Romenay­Ratenelle. Photo M. S. (CLP)

saison 2010-2011, Jean-Michel Mégard, responsable de la section, a la faculté de

pouvoir s'appuyer sur de bons sponsors locaux.
MICHEL SYLVAIN (CLP)

ROMENAY

EN BREF
HUILLY-SUR-SEILLE Conseilmunicipal
Réunionvendredi10septembreà20 h 30,salledelamairie.

LACLERGERIE

SERVICE APRES-VENTE 30 ans d’expérience SALLE D’EXPO
2332208

S.A.R.L.

CHAUFFAGE CENTRAL TOUT SYSTEME

DEVIS GRATUIT
2289649

Fuel, gaz naturel, gaz Propane, bois

ROMENAY ClubdesRomenayous
Leclubreprendrasesactivitésjeudi16septembreàlasallesocioculturelle. Les personnes inscrites pour l’animation, rendezvousà9 h 30précises.Lesautresadhérents :rdvà14heures.

NOUVEAU... Energies renouvelables
SANITAIRE, PLOMBERIE, TRAITEMENT D’EAU ZINGUERIE, CLIMATISATION
12, route de Sornay - 71500 LOUHANS Tél. 03.85.75.02.41 - Fax : 03.85.75.26.58

Les conseillers sont de sortie. La commune de la
Frette a organisé une journée détente pour les conseillers municipaux, les membres du CCAS et le personnel communal. Ils se sont rendus à la Ferme du champ bressan, Photo C. J. (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CUISEAUX/BEAUREPAIRE
SAGY

Cahier Local

09

DOMMARTIN-LÈS-CUISEAUX

Belle fin de saison pour les pêcheurs

Lesvertusd'untournoiamical

S
Remise des coupes aux lauréats. Photo P. F. (CLP)

amedi, toute la journée, l'AS Sagy du président Julien Bourgeois, a bien réussi son tournoi amical inter-associations et entreprises, d'autant que le beau temps était de la partie.

14 équipes, aucun classement
Les maisons Lacroix, Berthaud, les pompiers, les chasseurs, les parents des enfants du club, les féminines et les jeunes faisaient partie des quatorze équipes en présence dans cette épreuve où fair-play, tolérance et respect ont été privilégiés par rapport aux résultats (il n'y a eu aucun classement). L’Association sportive de Sagy, qui organisera son loto début octobre, retrouvera la compétition avec l'ouverture du championnat, dimanche, lors du déplacement à Fontaines.
DANIEL BESSONNAT (CLP)

Le nouveau concours des Amis du Solnan a réuni 32 pêcheurs, soit une belle participation assortie de très bonnes conditions de pêche. Au classement, 1 e r : JeanFrançois Lamiral/Joël Blanc (9580 pts, Dommartin), 2e: Jean-Louis Tondu/Pierre Delay (8320 pts, Ain), 3 e : Manuel Ferreira/Atteck D. (7300 pts, Sport Pêche 01), 4e: Philippe Gentieux/Gilles

Pierre (4950 pts, Dommartin), 5 e et premier des Amis du Solnan: Quentin Arbillat/Thomas Griot (7220 pts, Dommartin). 1re féminine: Maryline Curot et son fils Dorian. Ce dernier concours de l'année pour l'Aappma les Amis du Solnan sera suivi d'un rendezvous en novembre, cette fois avec la section compétition.
PASCALE FOURNIER (CLP)

Une équipe féminine souriante. Photos D. B. (CLP)

VARENNES-SAINT-SAUVEUR

Le gardien des pompiers en fâcheuse posture.

BEAUREPAIRE SAVIGNY-EN-REVERMONT BLOC-NOTES
£ LE JOURNAL
Correspondante : Solange Bocchio 03.85.74.13.82, email : sofasiky@wanadoo.fr

Anniversaire surprise. Le

secret était bien gardé, Yvette Roux pensait qu'on l'emmenait au restaurant, mais ce sont 32 amis et proches qui l'attendaient à la salle des fêtes pour lui faire une belle surprise, à l'occasion de ses 80 ans. Un joyeux rassemblement dû à l'initiative de sa nièce Maryse et son neveu Hubert.
Photo P. F. (CLP)

£ INFIRMIÈRES
Beaurepaire : E. Mazuc et A. Mathieu : 03.85.74.17.22 Sagy : D. Dumas : tél. 03.85.74.08.57

£ BIBLIOTHÈQUE
Beaurepaire : mercredi et vendredi de 14 à 17 heures. Le Fay : lundi de 18 heures à 19 h 30, mercredi de 9 heures à 11 h 30, samedi de 9 à 11 heures. Sagy : mardi et vendredi de 16 h 30 à 18 h 30, mercredi de 14 à 18 heures et samedi de 9 à 12 heures. Savigny­en­Revermont : mercredi de 14 à 16 heures, vendredi de 19 h 30 à 20 h 30, samedi de 10 heures à 11 h 30.
Pendant la réunion. Photo D. B. (CLP)

EN BREF
LE MIROIR Mariage et générosité
Lors du mariage de Laurent Ferrieret Florence Ducarouge, célébré au Miroir samedi 3 juillet, la collecte effectuée à la mairie a produit la somme de 50 € versée au profit de l’ADMR du canton de Cuiseaux. M. et Mme Michel Ferrier, parents du marié, ont fait un don de 30 € à chacune des sociétés ci-après : CCAS, cantine scolaire, pompiers et club Rencontres et amitiés. Remerciements à tous les donateurs et meilleurs vœux de bonheur aux époux.

L’Association foncière recense les futurs travaux
Vendredi soir, salle de la mairie, le bureau de l'Association foncière de remembrement A 39, fort de 14 membres, s'est retrouvé pour une séance de travail présidée par Robert Goyot, assisté de Michelle Brayard, secrétaire. L'association est forte de 272 propriétaires terriens, soit 1 914, 24 hectares remembrés. La redevance se monte à 6,10 euros hors taxes par hectare, et elle sert à financer les travaux de débroussaillage, l'empierrement et l'entretien des chemins privés de l'association. Malheureusement, des retards sont enregistrés et les impayés sont trop nombreux. Le recensement des divers travaux à réaliser au niveau de cette association a fait l'objet d'un examen attentif de la part des membres du bureau.
D. B. (CLP)

£ LA POSTE
Beaurepaire : 03.85.74.10.43.

£ DÉCHETTERIE
Le Fay « Les Guenots » 03.85.74.19.36 : lundi, mercredi et vendredi de 14 à 18 heures, samedi de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures.

Réunion de conseil municipal
La prochaine réunion aura lieu vendredi 10 septembre, à 20 h 30.

Cahier Local

10

SAINT-GERMAIN-DU-BOIS

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CONCOURS ÉQUESTRE. Une belle journée à la gloire des chevaux de trait.

EN BREF
FRANGY-EN-B. Don
Suiteàl’inhumationle19août au cimetière de Frangy de Mme Yvette Batreau, sa familleafaitdonde37€pourles pompiers.

Les traits à la parade
Le concours régional des chevaux de trait s'est dé­ roulé avec les meilleures ju­ ments, issues des huit con­ cours départementaux qui l'ont précédé. Une parade de qualité.

Permanence
Mlle Pacotte-Segaud, assistantesociale,assureraunepermanence en mairie de Frangy jeudi 9 septembre de 9 à 11heures.

endredi, dans le parc Collinet à Saint-Germain, 86 chevaux ont été sélectionnés pour participer à la finale régionale du concours des chevaux de trait, avec deux races présentes, les comtois (les plus nombreux) et les auxois (plus grands et reconnaissables à leur robe plus foncée et à leurs membres inférieurs ornés d'une touffe de crins qu'on appelle les fanons). Ce concours a été organisé par le Syndicat des éleveurs de chevaux de trait de SaintGermain-du-Bois, présidé par Pascal Petitjean, en collaboration avec le Syndicat départemental des éleveurs

V

MERVANS Sortie
LesBressansVertsorganisent undéplacementàSaint-Etienne le 18 septembre. Prix 33 € tout compris (bus et place). Renseignements au 03.85.76.17.36, Jean-Marie Jacquelin.

Christian Pelletier et sa jument Caline du Planois, qu'il vient de préparer pour le concours.
Photo P. L. (CLP)

et les haras nationaux. Dans chacune des catégories, les meilleures poulinières sont retenues pour participer ensuite aux concours nationaux, qui auront lieu à Maiche, près de Montbéliard pour les comtois, et à Semur-en-Auxois pour les traits auxois. Christian Pelletier, qui ha-

bite Le Planois, a présenté lors de ce concours trois poulinières, dont Caline du Planois, qui avait obtenu le 1 e r prix lors du concours précédent. Christian Pelletier fait partie de l'association Attelage Bresse cavaliers (ou ABC), dont le siège est à Saint-Germain et regroupe les amateurs d'atte-

lage. Son cousin Pierre Pelletier, de Saint-Germaindu-Bois, qui est propriétaire d'une vingtaine de chevaux, a aussi participé à cette journée pour y faire reconnaître par les juges officiels les trois étalons qu'il a présentés pour qu'ils soient reconnus comme étalons agréés.
PATRICE LEBLOND (CLP)

SAINT-GERMAIN DU-BOIS Conseilmunicipal
Prochaine réunion jeudi 9septembreà20 h 30àlamairie. Ordre du jour : comptes rendus divers, éclairage public,emplacementpourdiversesmanifestations…

PÉTANQUE

TENNIS

Les jeunes ont repris les raquettes

Eric Martinet est en train de pointer. Photo P. L. (CLP)

David Rossignol, nouveau maître joueur
Georges Chalumeau, D. Meissonnier, B. Guillemin et une partie des jeunes. Photo P. L. (CLP)

Le club de pétanque de Saint-Germain-du-Bois a organisé ce samedi son concours du maître-joueur de pétanque. 30 joueurs se sont inscrits pour ce concours qui s'est terminé tard. Un repas a clos ce concours, et les 59 convives inscrits ont pu déguster un jambon rôti sur le méchoui. C'est David Rossignol qui a été sacré maître-

joueur après avoir battu en finale Eric Charton. Chez les dames, c'est Anne Guillemot qui a gagné le titre. Le maître joueur chez les jeunes est Bastien Calvez. Le trophée du club a été remporté par Frédéric Calvez. Le prochain concours est un concours de propagande prévu dimanche 12 septembre à 14 h 30.
P. L. (CLP)

Samedi après-midi, le Tennis club de Saint-Germaindu-Bois a organisé une journée portes ouvertes comme il le fait maintenant depuis sept saisons. Cette manifestation s'adresse à tous, garçons et filles de 5 à 16 ans. Le matériel pour jouer est prêté par le club, et un goûter vient clore l'après-midi.

Samedi après-midi, le président du club, Georges Chalumeau, a accueilli les jeunes qui sont venus en compagnie du moniteur diplômé d'état, Dominique Meissonnier, et de l'initiateur 2e degré Benoit Guillemin. Bien entendu, cette opération portes ouvertes est des-

tinée à recruter de nouveaux joueurs pour la nouvelle saison qui démarre. L'école de tennis va bientôt reprendre, et le prix des cotisations et des cours est inchangé, pas d'augmentation depuis trois ans, ce qui est à signaler par les temps qui courent !
PATRICE LEBLOND (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINT-GERMAIN/PIERRE-DE-BRESSE

Cahier Local

11

PIERRE BLOC-NOTES
£ LE JOURNAL
Correspondant : Didier Poirot : Tél. 03.85.74.51.69.

BEAUVERNOIS. Une prairie humide et son sentier pédagogique à l’honneur.

Inaugurationde«laTuilerie»
Ve n d re d i a p r è s ­ m i d i , l a commune de Beauvernois était à l’honneur avec l’inau­ guration de son sentier pé­ dagogique et de sa prairie classée en zone humide.

£ UTILE

Gendarmerie : 03.85.71.10.30 Taxi ambulance Perret Tél. 03.85.76.20.81 ; Taxi Rivière Tél. 03.85.74.54.36 Infirmières : E. Conry, C. Euzénat, I. Guiguet Tél. 03.85.76.25.65 ­ Cabinet C. Roy et B. Membrilla, 2 place du Monument Tél. 03.85.76.83.52 ou 06.15.50.43.45. kinésithérapeute Christophe Lanneau Tél. 03.85.74.31.46. ou 06.12.74.42.55.

£ BIBLIOTHÈQUE

Pierre : lundi, mardi et samedi de 9 h 30 à 11 h 30 et mercredi de 9 h 30 à 11 h 30 et de 14 heures à 17 heures.

£ DÉCHETTERIE

Pierre : Route de Lays, Tél. 03.85.72.87.03. Lundi et samedi de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures, mardi de 8 heures à 12 heures, mercredi de 13 h 30 à 18 heures. Dampierre : 03.85.76.18.76 lundi et samedi de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures, mercredi de 13 h 30 à 18 heures.

oël Prost, maire, a accueilli, en compagnie de son conseil municipal, Benjamin Alla, sous-préfet de Louhans, Jean-Paul Emorine, sénateur, Arnaud Danjean, député européen, AlainGillet,conseillergénéral du canton, Jacques Guiton, présidentdel’intercommunalitépierroise,plusieursmaires du canton, ainsi que Danielle Brulebois,conseillèregénérale de Chaumergy (39), JeanLouisMaître,présidentdel’intercommunalité du Val-deBrenne(39).

J

La Tuilerie officiellement inaugurée par les autorités en présence de nombreux habitants. Photo D. P. (CLP)

Sauveruneprairiehumide
Le maire a rappelé l’historiquedeceprojetlancéen2003 afin de sauver une prairie humide qui, peu à peu, se trans-

formait en jachère semi-boisée. Une fois ce projet adopté par le conseil municipal, il fallaittrouverlesmoyensleréaliser. Pour l’acquisition de la parcelle(9 500euros),lacommune a bénéficié de subventions : 50 % par l’Agence de l’eau,20%parlaDirenet20% parleDépartement. L’acquisition réalisée, la

commune commence à remettre en état ce site afin qu’il retrouve sa vocation agricole initiale, tout en protégeant le milieuhumide.Travauxeffectués en partenariat avec les agriculteurs, chasseurs, bénévoles, avec les conseils du CPIEduJura. En2007,laparcelleintègrele périmètre de Natura 2000, fa-

vorisant la protection de la fauneetlaflore.Etcetteannée, c’est la création d’un sentier pédagogique, ouvert depuis deux mois, qui clôture ce projetdontl’aménagementacoûté37 000euros,subventionné àhauteurde50%parl’Agence del’eauet30%parleDépartement. Alain Gillet a souligné le dynamismedescommunesbressanes et l’utilité de ce projet écologique, J.-P. Emorine a rappelé la participation de toutes les collectivités territorialesetque«cetteréalisation répondait à des critères spécifiques » A. Danjean a quant à lui souligné « la recherche de l’harmonie entre la tradition agricole et le défi de l’avenir ». Enfin B. Alla a mis en avant la volontédepréserverceszones humides, tout en mettant en place un sentier pédagogique qui va « permettre de découvrir les richesses de ce territoire.»
DIDIERPOIROT(CLP)

MERVANS

MERVANS
Reprisedubasket.
Le club de basket retrouve ses activités lors d'un rassemblement qui aura lieu, pour tous les jeunes joueurs intéressés, mercredi 8 septembre, de 17 h 30 à 18 h 30, au gymnase de Mervans. Contacter Mme Bon au 03.85.76.98.11 ou Melle Longepierre au 03. 85.76.97.94 (après 19 heu­ res). PhotoD.P.(CLP)

Jean­Luc Naltet a procédé au parrainage d’Alexis.
Photo D. P. (CLP)

Baptême républicain
Samedi matin, Jean-Luc Naltet, adjoint au maire, a procédé au parrainage civil d’Alexis, fils de Jean-Charles Jacquemin et de Marlène Broyer. Ses parents, domiciliés à Mervans, ont déclaré présenter leur enfant au premier magistrat de la commune dans la volonté de le placer sous la protection de la cité. Ils ont donné comme protecteurs à titre de parrain et marraine, Nicolas Gauthier et Jocelyne Bêche, à Alexis, né le 14 janvier 2010. Le parrain et la marraine ont déclaré accepter cette mission qui leur est confiée et s’engager, sur l’honneur, à suppléer les parents de l’enfant dans toute la mesure de leurs forces et de leurs moyens.
D. P. (CLP)

EN BREF
BELLEVESVRE Conseilmunicipal
La prochaine réunion aura lieu vendredi 10 septembre à 20 h 30, salle de la mairie. Ordre du jour : manifestation du 13 juillet 2011, questions diverses.

PIERRE-DE-BRESSE

Promenade pierroise.

RéunionduCCAS
Le CCAS se réunira ce jour à 20 heures : organisation du banquet des aînés du 10 octobre,questionsdiverses.

Samedi, en marge de la fête patronale, alors que Daniel Bonnin, spécialiste de l’attelage, préparait son équipage pour la grande parade du soir, ses amis Ziquet et Pierrot ont « kidnappé » le maire de la commune Alain Gillet pour un tour de près de 2 heures à traversles ruespierroises. PhotoD.P.(CLP)

Cahier Local

12

VAL DE SAÔNE / BRESSE
BAUDRIÈRES

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

VERDUN-SUR-LE-DOUBS

Marcel Bonin, chevalier du Mérite agricole
Le tout récent concours agricole de Verdun a été l’occasion d'une remise de médaille particulièrement sympathique et applaudie.

M

arcel Bonin, ancien agriculteur et présentement adjoint au maire de Verdun, à qui a été remise la médaille de chevalier dans l'ordre national du Mérite agricole. C'est Jean-Paul Emorine, sénateur, qui a eu le plaisir d'accrocher au revers du veston de Marcel cette distinction méritée. Dans son allocution, M. le sénateur a rappelé le parcours de Marcel Bonin. Une belle famille avec trois enfants et deux petits-enfants, mais également une vie professionnelle assortie de nombreuses responsabilités au cours de toutes ces années: président de l'union syndicale cantonale, président de la

École élémentaire. Le RPI Baudrières­Saint­Vincent
accueille 155 élèves (74 à Baudrières et 81 à Saint­ Vincent) répartis dans six classes. Bruno Morandet devient directeur des six classes du RPI. L'équipe pédagogique est inchangée avec Céline Clerc­Pernette, Marie­Laure Strack, Christelle Salvi, Stéphanie Jolivot et Séverine Petiot. Photo Gérard Renoud-Grappin (CLP)

Une remise par Jean­Paul Emorine, sénateur. Photo L. G. (CLP)

SAINT-MARTIN-EN-BRESSE

mutuelle d'assurance Muta Sud Est, président de l'association foncière, administrateur de la FDSEA avec notamment une fonction de vice-président de l'arrondissement de Chalon, et enfin un poste de 1 er adjoint à la

municipalité verdunoise. Bref, une tranche de vie bien remplie pour ce Verdunois de pure souche, qui n'a pas caché son émotion lors de son petit mot de remerciements.
LOUIS GUENOT (CLP)

Les petites raquettes sont de retour
Depuis le 1 er septembre, les bénévoles du club Saône et Bresse 71 tennis de table ont ressorti les tables au gymnase intercommunal, pour la reprise et le lancement de la nouvelle saison. Coté entraînements, peu de changement, les horaires restent identiques. Les mercredis de 18 à 19 h 30 pour les jeunes et débutants (à partir de 5 ans et moins de 12 ans), de 19 h 30 à 22 heures pour les jeunes confirmés et adultes et les vendredis de 18 à 20 heures pour toutes les catégories, les samedis et dimanches étant réservés aux compétitions. Les entraînements seront suivis par David Deléglise, entraîneur département al, et Patrick Mauchamp, entraîneur régional. Une semaine sur deux, le club fera appel à l'anima-

VERDUN-SUR-LE-DOUBS

L'école de rugby a repris ses activités

Les tables de Saône et Bresse vous attendent, que vous soyez compétiteur ou joueur loisir. Photo Méjo (CLP)

teur technique départemental, Yoann Guillemin. Saône et Bresse 71 TT donne rendez-vous à tous les pongistes pour la journée du Ping qui aura lieu dimanche 26 septembre, à partir de 15 heures au gymnase, ouvert à tous, enfants et parents.
MÉJO (CLP)

Entre deux exercices. Photo L. G. (CLP)

Bonnes Adresses
rugby. Sachant également qu'un goûter est offert à la fi n d e ch a qu e e n tr a î n e ment.
L. G. (CLP)

C'est la rentrée et l'école de rugby a repris le chemin de l'entraînement. Actuellement sous la direction de Julien Bonnardin, assisté de quelques éducateurs, les séances se poursuivent dans les conditions suivantes : pour les moins de 7, moins de 9, moins de 11

ans, tous les mercredis à 14 h 30… pour les moins de 13 ans, tous les mardis à 17 h 30. Rendez-vous au terrain bien sûr. Une belle occasion locale de faire découvrir aux enfants, des plus jeunes jusqu'aux plus grands, tous les attraits et les valeurs du

ELECTROMENAGER

2332654

TELE MENAGER SERVICE
Installation et réparation électroménager toutes marques - Antennes et satellites - Agréé Canal Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange
2332757

£ Pour plus de renseigne­ ments, il suffit de se présen­ ter au terrain (derrière le gymnase) ou téléphoner au 06.10.96.21.42.

6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

AGGLOMÉRATION
SAINT-MARCEL

Cahier Local

13

SAINT-LOUP-DE-VARENNES

Centre de loisirs : un bel été au final
Le bilan de l'été du centre de loisirs est satisfaisant. 10 enfants par jour en moyenne ont fréquenté la structure. Les activités phares - accrobranches, piscine de Pont-de-Vaux, Planétarium à Dijon ou encore Chalon dans la rue - ont été un succès avec une quinzaine de jeunes à chaque fois inscrits. En août, les centres aérés de Marnay et Varennes se sont associés à celui de St Loup pour des journées festives. Pour le directeur du centre, Arnaud Conchon, en place depuis 2 ans et unique salarié permanent, « cette année a été bien meilleur que la précédente. Par contre, au niveau des ados, il y a peu de fréquentation. Nous sommes en train de réfléchir à la reconduite ou non d'une activité en leur direction ». L'été 2010 a été encadré par

InscriptionschezArcadanse

Le groupe Arcadanse en représentation. Photo d’archives J.­J. V. (CLP)

La veille de la rentrée, on se détend en peinture. Photo D.C. (CLP)

5 animateurs au total avec des stagiaires Bafa. Pour la rentrée, les mercredis d'accueil de loisirs reprennent. Les 4-12 ans vont découvrir un nouveau projet autour d'un livre qui sera lu chaque semaine en partie. Une mise

en vie de l'œuvre est envisagée sous formes de photos ou de vidéos avec un spectacle à la clef.
DAVID CARRETTE (CLP)

Inscriptions mercredi 8 et samedi 11 septembre de 14 à 17 heures. Tarif : 55 €. Danses traditionnelles et actuelles. Enfants : trois groupes de 5 à 11 ans. Ados : un groupe de 12 à 14 ans. Adultes : trois groupes à par-

tir de 15 ans. Musiques traditionnelles.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

RENSEIGNEMENTS Arcadanse, 16, rue Denis­Papin à Saint­Marcel (Réservoir) ou Tél. au 06.61.56.08.31 ou cour­ riel : maud@arcadanse.com

RENSEIGNEMENTS 03.85.44.15.63 ou saintloup. mdj@orange.fr

SAINT-MARCEL

LUX

EN BREF
LA CHARMÉE Récital de musique médiévale le 19 septembre
En l'église Saint Odilon de La Charmée, l'association de la sauvegarde de l'église et du patrimoine vous propose le dimanche 19 septembre de 15 heures à 17 heures un récital de musique médiévale du XIIIe siècle au XVe siècle. Ce récital aura lieu dans le cadre des journées du patrimoine avec la participation de Marie Remandet soprano et Kerstin Ansorge harpe gothique. L'entrée à ce récital est libre.

Animation municipale

Soirée créole. Ils étaient environ une cinquantaine de
participants vendredi au restaurant de la résidence pour savourer la cuisine créole. Alors que Ludo était au barbecue, Elliette et une fille de résidante ont animé la soirée au travers d'un répertoire de chansons anciennes reprises en cœur par les convives. Isabelle Moreau, directrice de l'établissement, était satisfaite de la bonne organisation de cette soirée conviviale.
Photo J.-J. V. (CLP)

LUX

Petits et grands jouent au jeu des allumettes. Photo R. D. (CLP)

Florence Bouzin avait concocté un jeu où la population luxoise était invitée à venir en aide à un professeur (Hamilton) qui est sur le point de présenter un vaccin, mais des faits curieux se passent au laboratoire. Les Luxois étaient invités à répondre à des défis et des énigmes : course en sac, jeu des allumettes, chaises musicales, jeu des clés, questions/réponses, etc. Enfants, parents, grands parents, élus ont joué le jeu et permis au professeur de

réussir. Après ce défi, la municipalité a offert le réconfort habituel pendant lequel chacun refaisait l'histoire en y apportant quelques croustillantes anecdotes, les enfants étant les plus imaginatifs. Ce fut aussi l'occasion pour les élus présents d'échanger avec les adultes sur les sujets d'actualité liés à la vie communale. Florence est vivement encouragée à reconduire ce genre d'initiatives.
RENÉ DARD (CLP)

VARENNES LE-GRAND Atelier multimédia
L'atelier multimédia va reprendre ses activités dès fin septembre. Si vous êtes intéressé par ce t t e a c t i v i té , qu e v o u s soyez débutant ou déjà un peu aguerri, une réunion d'information aura lieu mardi 14 septembre à 18 heures, salle du centre bourg. Lors de cette réunion, tous les renseignements vous seront communiqués et nous répondrons à toutes vos questions.

Reprise à l’ASL. Sous la houlette de Sylvain Boireaud
entraîneur seniors et Aurélie Ravassard le coach, les féminines de l'équipe évoluant en championnat de district à 7 ont repris le chemin de l'entraînement à la prairie Saint­ Nicolas. L'effectif subit peu de changements avec des départs, arrêts ou congés de maternité et deux recrues en provenance de Saint­Léger­sur­Dheune. Le président Régis Pichet est venu leur apporter son soutien. PhotoR.D.(CLP)

Cahier Local

14

TOURNUS
AUTOROUTE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
COUNTRY DREAMS Portes ouvertes
La rentrée aura lieu aujourd’hui avec une soirée portes ouvertes, à partir de 19 heures au Madeleine Palace.

Le péage de Tournus fermé
Pour cause de travaux sur l’autoroute, le péage de Tournus est fermé à comp­ ter d’aujourd’hui, jusqu’au 17 septembre.

Bonnes Adresses
ARTISAN
FABRICANT VÉRANDAS
2328844

CARDONA SARL
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes

RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93

BONNE TABLE

2332171

LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes Vendredi : moules frites à volonté 11€. Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.

1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91

BONNE TABLE

2331945

Anciennement “ Le Bon Accueil ” Eddy Gravallon et son équipe vous proposent des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤

LE COMPTOIR DES SENS
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18

utomobilistes, attention au piège ! À compter d’aujourd’hui et jusqu’à vendredi 10 septembre à 10 heures, le péage de Tournus est entièrement fermé. Du 13 au 17 septembre, il le sera partiellement, les nuits de 21 à 6 heures. La société APRR engage en effet des travaux de réfection des chaussées de l’autoroute A6 (dans le sens Paris-Lyon), sur une longueur de 25 km, en amont et en aval de Tournus.

A

Le péage entièrement fermé jusqu’au 10 septembre. Photo G. B.

Pendant cette période – le péage n° 27 rouvrira le 18 septembre mais les travaux se poursuivront jusqu’au 22 octobre –, les automobilistes sont invités à la plus grande prudence ; la cir-

culation sera en effet aménagée avec basculement d’un sens sur l’autre et, dans la zone de travaux, elle se fera sur deux voies réduites et la vitesse sera limitée à 110 km.
GAËTAN BOLTOT

EN BREF
HARMONIE Reprise
Les répétitions ont lieu tous les vendredis soir de 19 heures à 20 h 30, salle 27 du palais de justice. Répertoire jazz, musique du monde, musique d’harmonie… L’harmonie est ouverte à tout musicien quel que soit son niveau musical. Adhésion 10 € pour la saison. Pour prendre contact, appelez Emmanuel Guillon au 06.12.52.10.41.

TOURNUS

BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA

2325326

Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté 17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€ Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com

GROTTE

71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr

BONNE TABLE

2325344

Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches Terrasse panoramique sur la Seille Les groupes sont les bienvenus Fermeture hebdomadaire le mercredi

RESTAURANT L’ESCALE
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE

Crystelle et Xavier. C'est à midi, samedi, que Xavier de
Sars, ouvrier, fils de Régis de Sars et de Monique Beltjens, et Crystelle Nectoux, assistante maternelle, fille de Gilles Nectoux et de Marguerite Dubois, domiciliés à Tournus à La Croix Léonard, ont franchi la porte de la maison commune pour officialiser leur union. Bernard Prêcheur, adjoint au maire, a reçu le consentement des jeunes époux. Crystelle et Xavier ont passé les anneaux apportés par Marie et Mathilde, les filles jumelles du couple, sous les bravos de leurs familles. Photo Bernard Jarillot (CLP)

CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX

2325348

La BASE NAUTIQUE

Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs 15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.

DE LA TRUCHERE

PLAN LOCAL D’URBANISME Réunion publique
La population est invitée à participer à la réunion publique organisée lundi 20 septembre à 18 h 30, salle n° 15 du palais de justice, pour une présentation du projet de plan local d’urbanisme. Cette réunion sera l’occasion de présenter le projet communal par un rappel du projet d’aménagement et de développement durable de la ville.

Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93

Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers Scooters électriques - Baignoires à porte Visite et devis gratuits Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)

MONTE-ESCALIERS

2325327

TRAVAUX

HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E. Cours à partir de 5 ans Stages galops - compétitions toute l’année

EQUITATION

2329827

www.sennecey-equitation.com 06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND

ARTISAN

2333097

CIMETIÈRE Modification
À compter du 15 octobre, l’entrée du cimetière située avenue Jean-Moulin qui mène au columbarium sera fermée, sauf le jour de la Toussaint. Désormais, l’entrée se fera uniquement depuis la rue des Lilas (entrée principale).

COLIN ANTENNES
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
2333452

Carrefour Dorey. Comme en témoigne la signalisation,
les travaux (qui devaient débuter le 9 août) sont sur le point de commencer au carrefour Dorey, ou deux plateaux « zone 30 », entre autres aménagements, vont voir le jour. Les travaux devraient durer un peu plus de cinq semaines, pendant lesquelles la circulation se fera en alterné, avec des feux tricolores provisoires. Photo G. B.

Installation - Dépannage et vente Antennes - Télévision - Electroménager Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TOURNUS ET RÉGION

Cahier Local

15

FESTIVAL. Détours en Tournugeois s’est poursuivi samedi à Tournus et à Farges.

Bon air et bonne humeur
Théâtre populaire et musi­ que ont rythmé la journée de samedi, à laquelle le pu­ blic a adhéré massivement, à Tournus et Farges.

ménagé sur le terrain de foot de Farges, le site de Détours en Tournugeois était noir de m on d e , s a med i s oi r. U n constat qui ne faisait que confirmer l’engouement populaire suscité par le festival, déjà aperçu la journée en centre-ville de Tournus. En plein air, les oreilles et les yeux se sont régalés de musique et de théâtre. Les commentaires se faisaient élogieux. En particulier pour Annibal et ses éléphants, qui, sur la place de l’Hôtel-de-Ville, ont fait se tordre de rire les spectateurs. Leur version des Misérables était un pur délice, le succès fut immense et mérité. Avec des moyens dérisoires mais une verve magistrale, la famille Annibal, portant haut les arts de la rue, restera à coup sûr comme l’un des temps forts de cette seconde édition d’un festival décidément enthousiasmant.
GAËTAN BOLTOT

A

2

1

C’est la fête 1 Annibal et ses
éléphants ont fait un tabac à Tournus. 2 Les Misérables remis au goût du jour avec une énergie débordante. 3 Alex passe le temps en attendant sa moitié, loufoque à souhait. 4 La Fanfarrosoir dans les rues de Tournus pour une déambulation musicale. 4
Photos G. B.

£ Dans notre édition de mardi, une page spéciale sur la clôture du festival.

3

INFOS SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction Chalonnaise : 03.85.90.68.96 Gaëtan Boltot : 03.85.35.52.05, 06.16.28.15.07. E­mail : gboltot@lejsl.fr. 49, rue du Docteur Privey. Publicité : S. Bailly 03.85.39.99.00 ou 06.14.26.21.42, Fax 03.85.38.18.62. Centre de loisirs maternel (mercredi et vacances scolaires) : 03.85.51.29.25. Service administratif : 03.85.51.27.05.

EN BREF
UCHIZY Rencontres et sympathie
Au programme cette semaine : mardi à 14 h 30, pétanque au terrain ; mercredi à 14 heures, réunion jeux et goûter salle du Donjon ; jeudi à 14 h 30, marche ; vendredi à 14 h 30, reprise de l'atelier peinture, couture, salle du Donjon.

MARTAILLY-LÈS-BRANCION

£ DÉTENTE
Piscine municipale : de 11 à 19 heures Hôtel Dieu Musée Greuze : de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures. CADT, Chalet du Pas Fleury : tarot de 14 à 18 heures. Scrabble à 20 heures.

£ PRATIQUE
Office de tourisme :du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 h30, dimanche de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 18 heures, 03.85.27.00 20 E.mail ot­ contact@tournugeois.fr. Hôpital de Belnay : 03.85.27.47.67. Relais assistantes maternelles : 03.85.51.39.17. Multi­accueil : 03 85 51 08 90.

LA TRUCHÈRE Foire aux puces
Le comité des fêtes organise une grande foire aux puces vide-greniers dimanche 12 septembre, à partir de 6 heures, ouvert aux professionnels et particuliers (emplacement de 1 à 4 mètres linéaires : 3 €). Entrée gratuite pour les visiteurs. Buffet, barbecue, buvette.

£ URGENCES
Pharmacie de garde :de 9 à 20 heures : Bassieux à Tournus, 03.85.51.09.21 Services techniques : 03.85.27.03.70. Gendarmerie nationale : 03.85.27.07.80. Police municipale : 03.85.27.03.22. Pompiers : 03.85.27.03.50.

Carine et Frédéric.

Par un samedi ensoleillé, le maire de la commune, Patrick Talmey, a uni les destinées de Carine Gondeau, 29 ans, vendeuse à domicile, et de Frédéric Touzot, 33 ans, viticulteur à Martailly. Entourés de leurs familles, témoins et amis, les jeunes mariés, qui résident sur la commune au lieu­ dit Le Biat, se sont ensuite rendus en l’église Saint­ Pierre où le père Guimet a béni leur union. Le JSL présente ses meilleurs vœux aux jeunes mariés. Photo DR

Cahier Local

16

ENTRE SAÔNE-ET-GUYE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
SENNECEY Catéchisme
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants nés en 2002, 2001, 2000, 1999 (et autres) seront prises à la maison paroissiale à Sennecey comme suit : mercredis 8 et 15 septembre de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures, vendredi 10 septembre de 18 à 20 h.

SENNECEY-LE-GRAND. Militaires et civils ont commémoré la Libération.

Le 4 septembre en souvenir
Samedi matin, recueille­ ment et dépôts de gerbes se sont succédé pour célé­ brer le 66e anniversaire de la libération de la ville.

Sennecey web
Les cours informatiques (apprentissage, perfectionnement) dispensés par l'association Sennecey web reprendront en salle informatique de l'école élémentaire pour le premier trimestre du mercredi 15 septembre au samedi 18 décembre.

L

e 4 septembre 1944, les Forces françaises remontaient vers Chalon-sur-Saône et forçaient le repli des Allemands, libérant sur leur passage les villes et les villages, dont celui de Sennecey-leGrand avec l'aide des hommes du Capitaine Guy de Combaud, dont lui et beaucoup de ses hommes y trouvèrent la mort.

1
rendues successivement au monument aux morts, monument des fusillés de Laives, monument de la Résist a n c e , l a s t è l e Guy-de-Combaud, sur les tombes des parachutistes et du lieutenant Arragon au cimetière de Sennecey. Le Mémorial SAS à Ruffey, en présence de toutes les autorités et délégations, militaires et civiles, pompiers, était l'ultime lieu de recueillement de cette journée du souvenir.
CHRISTIAN BERNET (CLP)

CORMATIN Club des Aînés
La rentrée du Club des Aînés se fera jeudi 16 septembre, salle Claude-Beun, aux heures habituelles. L'association en profitera pour fêter les annivers aires du semestre écoulé. Tous les adhérents et les personnes désireuses de rejoindre le Club et ses fidèles habitués sont chaleureusement invités à se rendre à cette première réunion de l'année.

Les cérémonies
Samedi matin, les cérémonies ont eu lieu en présence de nombreux anciens SAS, de Jean Bourdaillet, maire de Sennecey-le-Grand, du sous-préfet de Chalon-surSaône, du sénateur JeanPaul Emorine, de la famille de Guy de Combaud, ainsi que de nombreuses personnalités, militaires et civiles, nationales et internationales. Les délégations se sont

2

1 Au monument des fusillés de Laives. 2 Jean De Combaud et le maire ont déposé
des gerbes à la stèle Guy­De­Combaud.
Photos C. B. (CLP)

CHISSEY-LÈS-MÂCON

SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL

Rock influence Côte Ouest Assemblée des comités Fnaca secteur 2 au Hang'Art
Le comité Fnaca de Saint Gengoux-Cormatin a accueilli les représentants des comités qui composent le secteur 2 en Saône-et-Loire pour une assemblée présidée par Roland Gelet président départemental, Jean Terrier responsable de secteur et vice-président départemental et Georges Limoges président du comité local. Ce secteur regroupe les comités de Tramayes, Matour, Dampierre, SaintBonnet-de-Joux, La Guiche, Martigny, Cluny et Saint Gengoux. À l’ordre du jour, distribution du matériel avec les recommandations habituelles, le bilan des effectifs pour ce secteur, avec 596 membres malgré 10 décès, le point sur les diverses cérémonies de l’année, le résultat de la souscription départementale, la relance pour la recherche de publi-

Little John Story : un groupe professionnel et talentueux.
Photo M. E.­D. (CLP)

Né de la rencontre improbable d'un jeune Américain et de quatre musiciens français, Little John Story a donné une superbe soirée au Hang'Art. Fraîchement débarqué de Los Angeles, John Braginton apporte avec lui ses compositions où l'influence de la Côte Ouest est présente à chaque instant. Mises en valeur par les arrangements réalisés par l'ensemble du groupe et la voix chau-

de de John, ces dernières nous ramènent immanquablement vers un mythe des années soixante : Les Doors. Soirée très rock que les quelques créations de Gilles Beck, à tendance plus jazzy, viendront encore renforcer. Un groupe de grands professionnels de la musique que le public du Hang'Art a su apprécier à son juste talent, le saluant comme il se doit.
M. ESPOUR­DUREUIL (CLP

Georges Limoges, Jean Terrier et Roland Gelet. Photo R. L. (CLP)

cité à passer dans « l’Ancien d’Algérie », organe de presse officiel de la Fnaca. Il a été question des veuves de combattants, de leur pension et du secours apporté. Prochains rendez-vous, le congrès national à Dijon les 8, 9 et 10 octobre, le conseil départemental à Tournus le

22 octobre, le congrès départemental à Gueugnon le 7 novembre et la prochaine assemblée de secteur le 1er décembre à Martigny-leComte. Les échanges se sont poursuivis autour du verre de l’amitié qui a clos l’assemblée.
ROGER LESPOUR (CLP)

Cahier Local

20

TÉLÉVISION
FILM TV

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

INDISCRETIONS
TOURNAGE Marielle entre chez Maupassant
Comme de nombreux autres grands comédiens avant lui (Jean Rochefort, Philippe Torreton, Eddy Mitchell...), Jean-Pierre Marielle a accepté de jouer à son tour dans un épisode de «Chez Maupassant», la collection de France 2. Sous la direction de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage principal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mercredi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

Claire Keim, la rentrée de tous les défis

PROGRAMME COURT M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va apprendre aux téléspectateurs une recette de cuisine en... dansant! Le concept de «Dancing cuisine» est simple: un danseur ou une danseuse accueille les caméras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du monde entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont prévus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à 20 h 40, le dimanche à 18 h 50.

Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»

MÉDIAS Rémy Pflimlin en direct de France télévisions
Beaucoup de monde samedi matin à la conférence de presse de rentrée de France télévisions, la toute première présidée par Rémy Pflimlin, qui succède à Patrick de Carolis, et un mot d'ordre: «Des programmes de qualité, une information rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de risques, des succès d'audience, des moments forts et intenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cultures qui appartient à tous les publics». Le PDG se félicite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), France 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de téléspectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô (intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 verra aussi le développement des captations de spectacles en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, la télé connectée, c'est pour bientôt.

Rentrée chargée pour Claire Keim, qui est l'une des héroïnes du «Pigeon», avec François Morel, ce soir sur TF1. Entre deux claps, l'actrice commente son rôle et ses différents projets...

Vous entamez la rentrée sur les chapeaux de roue... En effet, je vais commencer le tournage d'une comédie pour M6, «Dans la peau d'une grande», avec Mathieu Delarive et Lannick Gautry. L'an prochain, je pars au Brésil pour tourner un docu-fiction avec Gilles de Maistre. Je jouerai aussi dans un téléfilm pour France 2, sous la direction de Laurent Bénégui. À la fin de l'année, TF1 devrait diffuser «Bienvenue aux Edelweiss», une comédie que j'ai tournée avec Marie-Anne Chazel. Enfin, en septembre 2011, je devrais jouer au théâtre dans une très jolie pièce, «Sunderland», de Clément Koch. Vous projetiez aussi de sor-

tir un album depuis de longs mois... Oui, et il sera enfin en magasin le 15 novembre. Il s'appelle «Où il pleuvra». Francis Cabrel et Ours, le fils d'Alain Souchon, y ont participé et j'ai cosigné la musique. En novembre, j'entamerai une tournée de concerts dans de petites salles parisiennes. Et, si ça marche, je partirai en province. C'est une nouvelle aventure très excitante. Sur le tournage du «Pi geon», vous avez demandé quelques conseils à François Morel, car vous incarniez un personnage très nouveau pour vous. En effet. Il s'agit d'une demimondaine. C'est aussi une garce avec un côté dangereux, car elle est responsable de la chute d'un homme. François Morel m'a dit de rester moi-même. Est-ce difficile? C'est un type de jeu dont j'avais entendu parler en rencontrant beaucoup d'acteurs,

mais que je n'avais pas encore pu expérimenter. Dès qu'un acteur installe une mécanique qui annonce: «Attention, je fais tout ça pour faire rire!», l'humour ne fonctionne plus. Et, justement, François Morel ne cherchait pas le comique, il vivait les situations. Grâce à lui, mon rôle a eu des airs de vraie récréation.
PROPOS RECUEILLIS PAR GILLES BOUSSAINGAULT

INFO TF1 - 20 h 45 «Le Pigeon» Claire Keim et son compagnon, l'ancien footballeur Bixente Lizarazu, désormais animateur sur RTL, ont eu une petite fille prénommée Uhaina, née le 23 août 2008. Son prénom signifie «vague» en basque. L'actrice est aussi marraine de la Fondation Nicolas Hulot depuis 2004 et de celle de SOS Grand blanc pour la protection du requin blanc depuis 2006.

RUMEUR

SOLIDARITÉ
Pierre Sled: reviendra, reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs qui couraient quant à un éventuel retour de Pierre Sled dans l'équipe de France télévisions, Rémy Pflimlin a déclaré samedi, lors de la conférence de rentrée de ses chaînes, que ce n'était

Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+ fait son grand show sous les étoiles. Jusqu'à mi-octobre, celui-ci part en tournée dans neuf villes de France pour soutenir la cause de Solidarité sida. Deux heures d'un

toujours pas d'actualité.

concentré du célèbre bestof de la chaîne cryptée seront proposées gratuitement et en plein air aux spectateurs. Après Châlons-enChampagne le 3 septembre, Paris les 10 et 11, Nantes le 24, le «Zapping» se rendra

à Bordeaux le 25 septembre, à Saint-Quentin le 1er octobre, puis au Havre, à Nice, à Montpellier et à Grenoble. En 2011, cette tournée devrait se poursuivre dans d'autres villes, toujours à la belle étoile.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TÉLÉVISION
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.35 C'est pas sorcier 9.15 Un été au Touquet 10.10 Côté maison 10.45 Côté cuisine 11.15 Plus belle la vie 11.45 12/13 13.00 Direct chez vous ! 13.35 En course sur France 3 13.50 Inspecteur Derrick 14.55 Inspecteur Barnaby Film TV. 16.45 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 20.10 Plus belle la vie

Cahier Local

21

TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.20 La Vie sauvage 10.15 Une famille en or 11.05 Secret Story 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Un bébé à tout prix Film TV. Sentimental. EU. 2008. Réal.: Eric Styles. 1 h 45. Inédit. 16.35 New York police judiciaire 2 épisodes. 18.20 Secret Story 19.10 Une famille en or 20.00 Journal

France 2
9.35 Amour, gloire et beauté 9.55 C'est au programme 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien ! 16.15 Le Renard 17.15 Paris sportifs 17.25 En toutes lettres 18.05 On n'demande qu'à en rire Divertissement. Humour. 19.00 N'oubliez pas les paroles 20.00 Journal

Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific : l'autre front en série 10.30 Joueuse Film. Drame. 12.05 Les Guignols de l'info 12.20 L'édition spéciale (C) 14.00 Coup de foudre à Seattle Film. Drame. 15.45 Dimanche + Invité: Brice Hortefeux. 16.35 Trompe-l'oeil Film TV. Policier. 18.15 Les Simpson (C) 18.40 Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Les Guignols de l'info ( C ) 20.10 Le grand journal, la suite (C)

Arte
Retrouvez les programmes de France 5 en bas de page. 13.30 Globalmag 14.00 Tendresses animales 14.45 Le Destin tragique de Roy Black Film TV. Biographie. 16.20 Chronique de l'Afrique sauvage Film. Court métrage. Inédit. 16.45 Les secrets des tribus 17.35 X:enius 18.05 360°, GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sur les volcans du monde 19.55 Life, l'aventure de la vie

M6
7.20 Disney Kid Club 8.05 M6 Clips 8.40 M6 boutique 9.50 Sue Thomas, l'oeil du FBI 2 épisodes. 11.40 Missing : disparus sans laisser de trace 12.45 Le 12.45 12.55 Missing : disparus sans laisser de trace 13.45 Mon amie Lucky Film TV. Drame. 15.40 Au fil de l'enquête Film TV. Policier. 17.45 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Un gars, une fille

20.45

FILM TV

20.35

SÉRIE

20.35

DOCUMENTAIRE

20.50

SÉRIE

20.40 555

FILM

20.40

JEU

Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lorenzo Gabriele. 1 h 50. Inédit. Avec : François Morel, Thierry Lhermitte, Claire Keim, Mathias Mlekuz. Un chef d'entreprise, devenu richissime du jour au lendemain, voit cette fortune soudaine lui monter à la tête : ses employés imaginent alors un tour pendable.

Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes inédits. Avec : Nathan Fillion, Ruben Santiago-Hudson, Susan Sullivan, Stana Katic. LE CONTRAT. Un parrain de la mafia irlandaise est assassiné. Castle et Beckett découvrent que son meurtrier pourrait être le responsable de la mère de Beckett.

Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud Burin des Roziers. Inédit. Le quotidien de retraités aisés, qui ont changé de vie ou profitent de leur temps libre, et de travailleurs précaires qui s'inquiètent pour leur retraite. 22.05 Post-scriptum Vive la retraite ? 22.30 Soir 3

The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes inédits. Avec : James Badge Dale, Jon Seda, Joe Mazzello, Ashton Holmes. Le parcours de trois jeunes marines américains, engagés dans la guerre du Pacifique, après l'attaque japonnaise de Pearl Harbor du 7 décembre 1941.

Tous les matins du monde
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain Corneau. 2 heures. Avec : JeanPierre Marielle, Gérard Depardieu. Au XVIIe siècle, dans le royaume de France, un musicien misanthrope, passionné par son art, prend sous sa protection un jeune élève ambitieux et doué.

Un dîner presque parfait
«Un dîner presque parfait : le combat des régions». Pour cette 3e semaine de compétition, direction la région du Grand Ouest de la France. Qu'ils soient de Pau, Nantes, Limoges ou Bordeaux, les quatre candidats vont montrer qu'ils peuvent sortir le grand jeu.

22.35

SÉRIE

22.05

DÉBAT

23.00 55

FILM

23.35

MAGAZINE

22.40

OPÉRA

23.00

JEU

New York, section criminelle
Policière. 2 épisodes. UNE VIE PAR ERREUR. Avec: Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan. 0.10 New York police judiciaire Sous le charme. 1.05 Secret Story

Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Inédit. Yves Calvi revient deux fois par mois avec un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Docteur Ox Opéra.

L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit. Avec: Bernard Campan, Charles Berling, Léa Drucker. 0.50 Mérieux pères et fils, un roman industriel 1.45 Libre court 2.40 Soir 3

Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane Haumant. 55 minutes. JPK: l'homme qui faisait trembler Tahiti. 0.30 Mensomadaire 100% musique. 1.00 La Proposition Film. Comédie sentimentale. EU. 2009.

Cavalleria rusticana
Mise en scène: Grisch a Asagaroff. Livret de: Pietro Mascagni. Direction musicale: Stefano Ranzani. VOST. Inédit. Avec: Paoletta Marrocu. 23.55 Les Pilotes Film. Documentaire. 1.30 Anvers Film. Moyen métrage.

Un dîner vraiment parfait: le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg. Trois épreuves imposées seront jugées par un chef et Cyril Lignac. 0.35 Zone interdite : les inédits de l'été

TNT
SPORT

France 5
14.30 Soyons prévoyants 14.35 Allô, docteurs ! 15.05 Histoire classée 15.35 Planète très insolite 16.30 Extinctions 17.25 C l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 C dans l'air 19.00 C à v o u s 19.55 Histoire classée Billy the Kid. 20.25 C à vous la suite

TMC
13.25 TMC infos tout en images 13.35 Hercule Poirot Film TV. Suspense. 15.15 Les Souvenirs de Sherlock Holmes 16.15 Les maçons du coeur : Extreme Makeover Home Edition 17.55 MacGyver 18.45 L'Agence tous risques 2 épisodes.

W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos clips 10.45 W9 Hits 12.35 Talent tout neuf 12.45 Les Simpson 13.10 Les Simpson 13.40 Le Clown 3 épisodes. 16.10 Talent tout neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 19.30 Les Simpson 2 épisodes. 20.15 AZAP

NT1
10.10 Les enquêtes impossibles 12.00 Les Vacances de l'amour 2 épisodes. 13.50 Huitième District Film TV. Policier. Meurtre d'une femme sans histoires. 15.30 Medicopter 2 épisodes. 17.15 Dawson 3 épisodes. 19.40 Dragon Ball Z 2 épisodes.

qEUROSPORT 15H15
MASTERS 1ER
DE

SHANGHAI SNOOKER B / 4E A BASKET-BALL

1er jour. En direct. En Chine.

qSPORT+ 15H30
DU GROUPE

DU GROUPE

Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.

qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN U S OPEN
MASCULIN

2010 TENNIS

8es de finale. En direct. A New York.

qEUROSPORT 18H00
FÉMININ

2010 TENNIS

20.35 EMISSION SPÉCIALE

20.40 55

FILM

20.35 55

FILM

20.35

DOCUMENTAIRE

8es de finale. En direct. A New York.

FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .

C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En direct. 1 h 40. Inédit. Invité: François Busnel.

Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nolte, Jennifer Connelly.

Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.

Man vs Wild : seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2. SIBÉRIE.

qTMC 20H40

HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .

qN R J 1 2 22H30

BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.

22.15 C dans l'air 23.25 Fourchette et sac à dos 0.15 Dans le secret des pierres Les enjeux grecs.

23.00 Ong-Bak 55 Film. Action. 0.50 Dérapages Film TV. Action. 2.45 Ultime poursuite Film TV. Suspense.

22.50 Miss Swan Gina et Lorrie. - Erica et Christina. 0.40 Tendances 2.15 Programmes de la nuit

21.25 Man vs Wild : seul face à la nature 3 volets. 23.55 Journal 0.05 Ça va se savoir

qFRANCE 3 23H00
L'HOMME
DE SA VIE

FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE

Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.

Cahier Local

22

DÉTENTE
LA BANDE DESSINÉE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FEUILLETON
L’Impossible Armistice
Claire Aronica

Les profs
3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)
(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

as pour ce genre de choses. Notez que je suis très contente de voyager avec vous, Hélène, concède-t-elle à sa jeune amie, mais il prétend qu’un homme n’a rien à faire dans un magasin, que les fanfreluches sont affaires de femmes. –Vous pensez qu’il a tort ? La voix de madame Lagarde, timide, presque surannée, perce à peine sous le grondement des roues. – À vous de me le dire ! Quand il s’agissait pour moi de travailler à sa place, pendant la guerre, pour que le bureau ne ferme pas, il n’avait pas l’air de… Blanche tousse violemment et madame Dumesnil s’interrompt. – Vous n’êtes pas d’accord, Blanche ? Celle-ci hausse les épaules et désigne sa fille d’un imperceptible mouvement de menton. – Eh bien, oui, la même chose pour Émilie, qui a sauvé la bijouterie et que son père, à présent, ne veut plus tenir au courant de ses affaires, je suppose, reprend madame Dumesnil. Oui ? C’est bien cela ? Vous n’allez pas me dire que vous cautionnez cette attitude de lâche ? Blanche s’inquiète à tort ; Émilie, les yeux attachés au paysage, n’entend pas la discussion des trois femmes. – Non, peut alors répondre Blanche, je ne la cautionne pas. Mais je la comprends. – Ça alors ! Madame Dumesnil a frappé dans ses mains pour marquer sa perplexité. – Ça alors ! répète-t-elle. – Je suis un peu comme vous, déclare contre toute attente madame Lagarde à l’intention de madame Dumesnil, je trouve que les hommes ont fait peu de cas de notre dévouement pendant la guerre. Ils ont été contents de nous trouver, de nous faire accomplir des tâches difficiles… (A suivre)
No 128 — Editions Armançon

–P

CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

Directeur général Directeur de la publication : Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00

Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire 71880 CHATENOY-LE-ROYAL S.A. au capital de 19 963 466,40 € Principal actionnaire : S.A.S EBRA Commission paritaire : 0411 C 87009 ISSN : 1620-8943 Dépôt légal : A parution

Notre publication adhère au

Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54 Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11 Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20

2322048

Chapitre V

Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation nationale ! Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre l’ignorance et le poil dans la main !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DÉTENTE
MOTS FLECHES - Force 3
DONNE UNE LEÇON TIRÉ À PARTIR DU CIEL

Cahier Local

23
LE KROON Y CIRCULE

MOTS CROISES - Force 1
Horizontalement – A – Religieux de l’ordre de Saint-François d’Assise. – B – Qui convient parfaitement. Base de lancement. – C – Le tout premier repas. Il est rempli de crème glacée. – D – Les voitures y circulent. Prénom royal. – E – Il fit l’objet d’une ruée. Elle tisse sa toile dans les jardins. – F – Partie du monde. Cours d’eau marocain souvent à sec. – G – Pianiste français. Trotte chinoise. – H – Absence de conception réaliste. – I – La saison des baignades. Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J – Personnes établies hors de leur pays natal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H I J

b

GIGOGNES À LA RUSSE C’EST DU VOL !

b

RÉSULTAT FINAL

b

GARDÉE À VUE À L’EXTÉRIEUR

b

a

d

d

d

FUT ÉDIFIÉE PAR L’EGYPTE ET LA SYRIE RESTITUÉS

c

PERÇOIT PLUS OU MOINS BIEN ÉCHINODERME

c

a

d

GRANDE POINTURE ENTRAÎNER LA DESTRUCTION

c

PERMET D’ENCHAÎNER CORROMPU DANS UN CÉLÈBRE OPÉRA DE BORODINE

c

Verticalement – 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. – 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées par le poids des années.

a

d

DES NÔTRES AUJOURD’HUI

PÉRIODE D’EXAMEN C’EST MOI AUSSI

c

d

d
PRIVER DE DOUCEURS

a
AIGLE ROYAL

DE VRAIS GOUFFRES ÇA C’EST FORT !

c

d

SUDOKU
N° 1 N° 2

5 6 1 2 3 7 7 8 2 1 8 8 1 6 4
N° 3

8 5 5 9

3 9 2 6

CÂBLE DE BOUÉE

MAL ESTIMÉE GORGÉ

c d

d

a

d

GRASSEYENT À PARIS C’EST LUI

c c

IL EST MALAISÉ DE LE DISCIPLINER SUFFIXE EN VILLE

4 9

2 6 9 3 7 5

PATRON DES ORFÈVRES PEUT RECEVOIR UNE DÉCORATION

c

d

d

a

d

SAINT BIEN CONNU DES BIGOURDANS

c

BIEN CONFONDU

c

EMBRASSER D’UNE CERTAINE FAÇON

c

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) TRAVAIL : Surfer sur la vague de la légèreté peut avoir des vertus mais aussi des inconvénients. Sachez prendre vos responsabilités lorsque cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période d’euphorie et de passion particulièrement forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE : Faites un peu d’exercice. TAUREAU (21/04-21/05) TRAVAIL : Vous êtes particulièrement susceptible et la moindre critique peut mettre le feu aux poudres. Attention danger ! AMOUR : La compagnie d’amis de longue date vous procure bien des satisfactions. Ceux qui ont le cœur libre pourraient faire une rencontre importante. SANTE : Vous manquez de sommeil. GÉMEAUX (22/05-21/06) TRAVAIL : Une démarche va aboutir. Vous êtes sur la bonne voie, mais ne criez pas victoire trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en couple pourraient éprouver le besoin de revenir sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel. SANTE : Bonne forme. CANCER (22/06-22/07) TRAVAIL : Sérieux, performant, enthousiaste, ouvrez-vous à la nouveauté, quitte à changer vos habitudes. AMOUR : Vous avez besoin d’un peu de romantisme et d’évasion sentimentale. Faites preuve d’originalité ! SANTE : Bon tonus. BALANCE (23/09-22/10) TRAVAIL : Vous avez la possibilité de mettre en pratique vos idées, d’introduire des techniques nouvelles dans votre activité ou encore de réussir une compétition. AMOUR : Parlez, écoutez et surtout ne prenez rien de façon tragique ou définitive. SANTE : Foie à surveiller. SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Persévérez dans vos idées et sachez vous imposer. Défendez bec et ongles ce qui vous tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites un drame et cela n’arrange pas les choses. Vous connaissez le mot tolérance ? SANTE : Faites contrôler votre vue. SAGITTAIRE (23/11-21/12) TRAVAIL : Vous serez pragmatique et efficace. Rien ni personne ne saurait entraver votre route. AMOUR : Vous vivez des moments de tendresse partagés dans le rire et la complicité. Solo, de belles rencontres sont annoncées. SANTE : Bonne dans l’ensemble. CAPRICORNE (22/12-20/01) TRAVAIL : Ayez un programme d’action défini. Continuez à travailler avec les Lion, mais fuyez les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu solitaire ? Les choses vont néanmoins très vite s’arranger. SANTE : Baisse de régime.

LION (23/07-23/08) TRAVAIL : Faites preuve de prudence et ne tentez pas l’impossible. Cette journée ne vous est guère favorable, alors contentez-vous du superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos émotions par la raison et en restant mesuré que vous serez soutenu par les vôtres. SANTE : Fatigue légère. VIERGE (24/08-22/09) TRAVAIL : Les changements vous attirent. Vous avez aussi tendance à tout vouloir remettre en cause, ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous invite à vous détendre et à relativiser pour mieux comprendre l’autre et trouver un terrain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02) TRAVAIL : Vous êtes dans une phase d’hésitation. Prenez vos responsabilités et n’écoutez ni les uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente avec l’être cher. Cependant, il faut absolument fuir la monotonie et le train-train. SANTE : Ménagez votre dos.

POISSONS (20/02-20/03) TRAVAIL : Tonicité et sens de l’initiative vous accompagnent. Vous entrez dans une belle période de réussite financière. AMOUR : Partagez totalement vos sentiments. Un climat de franchise et de confiance va s’installer. SANTE : Evitez tout excès alimentaire.

N° 1

N° 2

3 7 6 4 9 5 1 8 2

1 8 4 2 7 3 5 6 9

5 2 9 6 1 8 4 3 7

N° 3

8 9 5 6 7 4 2 3 1

1 3 6 2 5 8 4 7 9

7 4 2 9 3 1 8 6 5

1 6

7 9 2 8 9 3

R A P I N E

7 1 8 5 2 9 3 4 6

6 8 1 7 4 2 9 5 3

2 O D E U R

9 4 3

5

M H O R R A L M I S J E

4 6 5 3 8 7 2 9 1

2 9 3 1 6 4 8 7 5

9 7 3 5 8 6 1 4 2

5

9

8

O R E E P U

M I L A N

P S O S C O U O U P O R T E U E E R P S S I O I G U I N O R N R R O I I U L E I V O

E P E I E E S E T I N E S E E V E R P E I R

6 4 2 9 3 1 7 5 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3 9 3 7 8 5 2 6 1 4

5 6 7 8 2 9 3 1 4 3 1 9 4 6 7 5 2 8 4 2 8 3 1 5 7 9 6 2 5 4 1 9 3 6 8 7
A B C D E F G H I J 1 C I T R O N N I E R A R T E 3 4 5 6 7 8 R D E L I E O I N E T T E E C O E S L O U E P E I R A S I E D T C L I R E A L I S E R I O S I D E N T 9 10 R S E E N E I S E R A G M E I E E S

6 2 5 7

8 7 4 2 3

Solutions des jeux

Cahier Local

24

Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
NEWS

MÉTÉO
11 23
25

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-

AUJOURD’HUI
Con ance: 9/10
7H05 20H10 4H19 18H51

DEMAIN
Con ance: 9/10
7H06 20H08

ÉPHÉMÉRIDE
Châtillon-sur-Seine
1318
5H43 19H18

249 e jour de l’année

LUNDI 6 SEPTEMBRE

Châtillon-sur-Seine Montbard
11 23

Montbard 1318 Fontaine-Française
14 17

LE SAINT DU JOUR
Saint Bertrand
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Dominique. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs couvents de son ordre

Avallon Saulieu
10 24

11 23 10 24

Fontaine-Française
13 25 12 25

DIJON Pouilly Auxonne Arnay-le-Duc
Beaune
13 25 13 26 13 25

Pouilly DIJON Saulieu 15 17 14 16 14 16 25 Arnay-le-Duc Beaune 15 17 Autun 1416 Chalon-sur-Saône 15 17 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
1517

DICTON DU JOUR

Digoin
16 18

10 24

Dole

15 17 Tournus Charolles 15 17 MÂCON 1417 15 17

“En septembre, sois prudent, achète bois et vêtements !”

D’AUTRES 6 SEPTEMBRE

Autun
11 25

Le Creusot

Chalon-sur-Saône
11 26
25

AUJOURD’HUI
Lille
16 18

EN FRANCE

Montceau-les-Mines 11 25
12 26
25

défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait la vie, dès les premières heures du combat, au poète Charles Péguy 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti

1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834) 1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la

Louhans
11 26

11 25

Tournus

Brest
15 24

PARIS Strasbourg
Nantes
15 25 1022

1122

COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Verdun 1.06 Saint-Albin -0.49 Chalon 1.86 Gray 0.60 Mâcon 1.65 Auxonne 0.24 Doubs Besançon 2.20

Digoin Charolles
10 26

Cluny MÂCON Bourg-en-Bresse
11 26 10 26

11 26

14 30

10 26

Bordeaux
17 28

Lyon Nice
19 26

TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
Il y a un an Hier

Villefranche-sur-Saône
13 30

Toulouse 19 31 Marseille
1827 19 27

Ajaccio

8
Vendredi

21
Samedi
Conf.6/10

13 24

18 27

Matin Après-midi Beau temps Brouillard Ciel voilé Belles éclaircies Variable, averses

Températures Variable, orageux Neige Pluie Orages
15

LES PROCHAINS JOURS Mercredi Jeudi
Conf. 8/10 Conf. 7/10

Conf. 6/10

Montbard
12 18

Montbard
11 19

Montbard
10 21

Montbard
14 24

Direction et force du vent

DIJON
14 18

DIJON
12 18

DIJON
11 21

DIJON
12 25

Autun
12 19

Autun
10 18

Autun
9 20

Autun
13 25

MÂCON
12 19

MÂCON
11 17

MÂCON
10 21

MÂCON
13 25

Demain, des pluies orageuses parfois abondantes éclateront. Le temps restera instable mercredi et jeudi avec des averses, avant une amélioration prévue vendredi et samedi dans une ambiance qui se réchauffera.

SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX

Vos coordonnées
Nom : .............................................. Prénom : ........................................ Adresse : .......................................
...........................................................
TARIFS SEMAINE

CP : ................................................. Ville : ............................................... Tél. : ................................................ e-mail : ........................@................ Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................

J J J J

312 numéros ............. 317 156 numéros ............. 158 78 numéros ................... 79 26 numéros* ................. 26

€ 20 € 60 € 30 € 43

TARIFS DIMANCHE

Date et signature obligatoires :
............... /............... / .................

J 1 an (52 n°) .....................78 € 00 J 6 mois (26 n°)............... 39 € 00 J 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES

Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00

Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)

fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

J Mâcon J Charolais J Montceau J Le Creusot

J Louhans J Chalon J Autun

Règlement
J Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

J Carte bancaire N°

Expire fin

Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

A

2336232

nnez bo . . vous .

!

N°6081- Fondé en 1851 Ne peut être vendu séparément www.lejsl.com

CHALON

Chalon
ÉDITION
PAGE 5

Notre agence locale 11, rue des Cornillons 71104 Chalon-sur-Saône Tél. 03.85.90.68.00
agencechalon@lejsl.fr

Lundi 6 septembre 2010
PAGE 14

TOURNUS

VENTE DIRECTE à PRIX D’USINE
Les vendredi 10, samedi 11, dimanche 12 et lundi 13 septembre 2010
2303035

Notrepage Le péage ferme Chalonnaisdurable ses portes
Troisansaprès,bilandela constructiondeSt­Jean­des­Jardins.

• Couvertures matelassées h • Couvre-lits de 9 h 30 à 19 • Edredons • Couettes SANS INTERRUPTION • Tissus au mètre • Rideaux • Draps • Plaids • Coussins

GRAND CHOIX S FINS DE SÉRIE

Jusqu’au 17 septembre, l’accès à l’A6 est en travaux à Tournus.

NOVABRESSE

15, av. des Tilleuls LOUHANS 03 85 76 08 80

D’HUMEUR nBILLET

Rentrée sans fausses notes
PAR SARAH FRÉQUELIN

RENTRÉE. Le conservatoire propose deux journées portes ouvertes pour que tous les amateurs puissent découvrir simplement l’instrument de leur rêve. PAGE 2

U

ne mandoline par-ci, un violon par-là. Déambuler dans un conservatoire, pour celui ou celle qui y a passé l’essentiel de son temps pendant ses jeunes années, est toujours émouvant. Il y a quinze ans, il n’y avait pas besoin de longues études sociologiques pour constater que les cours de solfège étaient garnis des mêmes profils : alors que le coût d’une scolarité est très raisonnable, les mêmes enfants issus des mêmes parents férus de musique se côtoyaient. Le jazz commençait à se faire accepter. Aujourd’hui, le conservatoire se fait connaître autrement et enseigne la musique assistée par ordinateur. Parce que la culture ne devrait avoir ni frontières ni normes sociales. Gainsbourg chipait ses tubes à Chopin, Muse s’inspire de Rachmaninov et le hip-hop balance des samples importées de grandes symphonies. Étudier au conservatoire n’est ni ringard ni intimidant. Ça vaut juste le coup d’apprendre et tout le monde y a sa place.

Testeretapprouver

Les professeurs donnent des petits concerts pour que les amateurs découvrent puis essaient un instrument. Photo S. F.

OFFRE DE SERVICE

CHALON

PAGE 7

viticoles
Port. 06.12.88.01.54
www.mignardot.fr

Retourenimages surleforum dusport
2332819

Matériel équipé d’un trieur. Livraison de votre vendange avec matériel bâché (nos bennes Inox à vidange électrique permettent d’éviter les gaz d’échappement en cuverie). Tarif : 1 000 € HT / ha (rendu cuverie). Nous nous déplaçons sur toute la France.

Tir à la carabine, qi gong, step, bowling, basket, athlétisme… Le forum du sport de samedi était l’occasion rêvée pour dénicher une discipline à pratiquer cette année.

Déclaration vente au déballage récépissé municipal n°9 2010

Cahier Local

02

TEMPS FORT
LE CHIFFRE LE SITE WEB

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ÀDÉCOUVRIR

UnsiteenhommageàJanineNiépce
Parenteéloignéede Nicéphore, Janine Niépce fut en1946 une des premières femmes photojournalistes. La Maison Niépce a rendu hommage àcette artiste disparue en2007 enouvrant ilyaquelques jours unsite consacré àson œuvre : http://janine­niepce.com.

1 500
Nombre de tracts distribués hier entre 10 h 30 et 12 h 30 sur le marché dominical de Chalon, place Saint­Vincent. Un appel à la mobilisation pour demain à l’occasion de la grande manifestation pour les retraités. Lire aussi notre article page 3.

www.legrandchalon.fr/136conservatoire-de-chalon-sur-saone.htm
Tout savoir en en clic sur le conservatoire de Chalon, c’est possible sur le site du Grand Chalon. Présentation de l’équipe pédagogique, les formations… Lire aussi notre article ci­dessous.

RENTRÉE. Le conservatoire propose pour la première fois une formule originale de portes ouvertes.

Ilsfontvibrerlacordesensible
Essai.« J’essaie, j’aime, je m’inscris ». C’est le nom de ces journées portes ouvertes qui permettent d’essayer un instrument.
S’ouvrir au plus grand nom­ bre : c’est l’objectif du con­ servatoire à rayonnement régional, qui propose de dé­ couvrir simplement les nombreuses disciplines en­ seignées.

Mercredi. La seconde journée aura lieu mercredi, de 10 h 30 à 17 h 30. Des mini­concerts seront proposés par les professeurs.
ENTRETIEN

S

érieuse et concentrée, Lisa, 8 ans, a les yeux et les oreilles grands ouverts. Devant elle, cinq professeurs offrent un court mais émouvant concert. Violons, alto, violoncelle, contrebasse. Lesinstrumentsfontrésonner Schubert et Mozart dans une des salles de cours du conservatoire. Samedi, la première des journées portes ouvertes intitulées « J’essaie, j’aime, je m’inscris » a connu une forte affluence. « Il y a deux ans, des professeurs du conservatoire ont donné un concert dans l’école de Lisa, aux Aubépins, raconte Nathalie, sa maman. Elle est revenue en pleurant, très émue par le violon. Nous pensions que c’était trop cher ou que ça prendrait trop de temps, et finalement, c’est accessible ». Le but est atteint : aprèsleconcert,lesenfantsou les adultes intéressés peuvent

EDDIE NICOLLET
Directeuradjoint duconservatoire

On veut juste de la motivation

N
Lisa et son frère Hugo ont pu découvrir les instruments qui les faisaient rêver : le violon et la guitare. Photo S. F.

rencontrer un professeur, essayer l’instrument et être testé ludiquement sur leurs aptitudes musicales. Pas besoin de potasser avant de venir : une discussion et quelques essais permettent d’évaluer la motivation,uneoreillemusicienne ou un sens du rythme que beaucoup possèdent naturellement.LegrandfrèredeLisa, Hugo, ira faire quelques essais du côté des guitares qui lui fai-

saient très envie. Auparavant, ces journées ne s’adressaient qu’à ceux qui avaient pensé à s’inscrire dès le mois de juin. À partir de cette année, les retardataires et les curieux ont une seconde chance. Des instruments classiques aux musiques assistées par ordinateur, en passant par la danse ou le théâtre, le conservatoire propose environ 70 formations. Pour les résidents du Grand

Chalon, le coût d’une année scolaire oscille entre 63 et 127 euros. Un système de location permet aussi d’étudier un instrument sans avoir besoin de l’acheter. Pour les intéressés, la seconde journée aura lieu mercredi. Un passageàl’accueilpermettrad’obtenir un bulletin à remplir et les explications nécessaires sur le déroulement des inscriptions.
SARAH FRÉQUELIN

ous sommes un des rares conservatoires à ne pas fixer de limite d’âge et à ne pas imposer d’examen sélectif. Nous voulons juste des élèves motivés. Nous détectons les aptitudes de chacun, pas les acquis. Le conservatoire ess a i e d e s ’o u v r i r. Tr o i s professeurs donnent des concerts dans les écoles. La culture n’est pas réservée à une élite et nous évoluons avec la société. Ici, on fait de la techno, on mixe sur des platines ! Nos seules restrictions sont liées au nombre de places dans les cours.

SOMMAIRE
£ Chalon £ Agglomération £ Côte chalonnaise £ Chagny £ Val de Saône £ Tournus £ Petites annonces £ Télévision £ Détente £ Météo p. 3 à 7 p. 8­9 p. 10 p. 12 p. 13 p. 14 p. 17

COMITÉ DE LA CITADELLE

Énorme succès de la brocante avec 120 exposants
Le comité de la Citadelle, présidé par André Sanvert, a réuni quelque 120 exposants pour sa brocante installée place de Beaune. Le soleil et l'emplacement au cœur de la vile, tout proche du marché hebdomadaire, ont permis un mouvement de foule tout au long de la journée. hieddine Hidri et Martine Courbon, adjoints au maire, sont venus féliciter les organisateurs. Héléna Engome, reine du quartier Citadelle et Jean-Pierre Nuzillat, sont également passés saluer les organisateurs. La manifestation, première de la saison qui redémarre, encourage les bénévoles, qui affichaient, à juste titre, un large sourire !
CÉJY (CLP)

£ Saône et Guye p. 15­16 p. 20 ­21 p. 22­23 p. 24

Visite des élus
À l'heure de l'apéritif, Mo-

Les organisateurs et les élus devant un stand d'exposants.
Photo Céjy (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHALON
BIENVENUE AUX BÉBÉS

Cahier Local

03

L’AIR DU MARCHÉ

Un appel à la grève entre les pommes et les salades
À deux jours de la grande manifestation, on s’active pour mobiliser les troupes. Hier, les tracts ont envahi le marché hebdomadaire en­ tre les salades et les pom­ mes. Ambiance.

L

e soleil était au rendez-vous pour ce marché dominical de rentrée. Les touristes étaient encore présents et les Chalonnais déjà tous revenus ou presque. Les souvenirs de vacances, la rentrée scolaire des petits animaient les conversations mais aussi la rentrée sociale avec « La » manifestation de ce mardi. Y aura-t-il mardi autant de monde qu’on l’annonce ?. La question demeure encore sans réponse que ce soit du côté des syndicats, des politiciens et de la population. Mais on s’est activé dimanche pour mobiliser le maximum de manifestants pour ce 7 septembre.

Léa Pochon est venue au monde le 31 août. Elle pesait 2,910 kg. Ce bébé bien éveillé est l’enfant d’Eric Pochon, fou de sa fille, et de Valérie Silva, qui lui ont préparé un nid bien douillet à Sornay.

Aaron Lartaut est né le 2 septembre. Il pesait 3,210 kg. Trois frère et sœurs, Cynthia, 9 ans, Benjamin, 6 ans, Alizée, 3 ans, vont entourer le petit garçon à Lans, avec leurs parents, Sébastien et Aurélie Lartaut.

1 500 tracts ont été distribués sur le marché, en l’espace de deux heures, pour appeler à manifester mardi. Photo C. Z.

ÉCHOS DE LA SIRÈNE
tuailles, certains adeptes du marché ont refusé poliment la feuille revendicative. D’autres ont tout bonnement ignoré la main et surtout le tract tendus… Et quand les gens l’acceptaient, difficile de réellement connaître leurs opinions. « Je ne vous dirais certainement pas ce que j’en pense », lâche un homme même sous couvert de l’anonymat. D’autres comme ce retraité de la région parisienne ont assuré qu’ils « allaient le lire et l’analyser ». D’ailleurs, l’homme a plié soigneusement la feuille pour la ranger avant de poursuivre son chemin tout en soulignant qu’il « y avait une grande chance de le retrouver parmi les manifes-

C’est normal de distribuer des tracts ici, le marché est sur le territoire de la République.”
Un retraité parisien

CHALON Blessure aux jambes
Hier, un homme a sollicité les pompiers à 00 h 24, rue Marcel-Proust, pour un traumatisme aux membres inférieurs. Il a été conduit à l’hôpital.

Lampadaire vacillant
Un lampadaire a été remis en sol car il menaçait de tomber hier, peu après 11 heures, route de Lyon.

Léger accident sur l’A6
Un ralentissement a causé une collision hier sur l’A6, à haute de Lux dans le sens Paris-Lyon. Les pompiers sont intervenus à 14 h 43. Les quatre occupants de la voiture n’ont pas souhaité être conduits à l’hôpital.

Une foule dédaigneuse ou réceptive
Entre 10 h 30 et 12 h 30, les distributeurs de tracts ont investi la place SaintVincent. « On lance un appel mais les gens ne font pas grève si facilement », concède Michel Schaeffer du PS, tracts en main. « Il y a les réceptifs et ceux qu’on embête un jour de marché, un dimanche matin ». Les mains chargées de vic-

tants ce mardi ». Il a ensuite disparu dans la foule de la rue aux Fèvres où un accordéoniste interprétait Mon amant de SaintJean. Une chanson écrite en 1942, une année phare pour la Résistance. Fallait-il y voir un signe ? Réponse demain.
CATHERINE ZAHRA czahra@lejsl.fr

Blessure aux bras
Un homme a été pris en charge avenue Monnot pour des blessures aux bras, hier à 16 h 42. Il a été transporté au centre hospitalier.

Malaise
Un homme a été victime d’un malaise hier place de Beaune. Les pompiers sont intervenus à 17 h 05 et l’ont conduit au centre hospitalier.

n

CARNET BLANC

INFOS SERVICE
£ LE JOURNAL
Abonnements, portage, publicité : 03.85.90.68.00 Portage dimanche : 06.11.74.30.58. Rédaction chalonnaise : 03.85.90.68.96. composer le 3915. Alcooliques anonymes : 03.85.93.60.00. Alcool assistance : 03.85.96.53.17, 03.85.48.01.06. Aides, 20 rue d’Autun, 8 ­12 heures et 13 ­ 17 heures. Centre de planification et d’éducation familiale, 15 quai Chambion, 03.85.48.25.44 : 9 ­ 16 heures. Croix­Rouge : 03.85.48.01.21.24 h/24 h. Unafam (Familles de malades psychiques) : 03.85.45.30.94.

Ana et Gaël
Après un passage devant le maire de Chalon le 26 juin, Ana Réal, esthéticienne, fille de Josué Réal et Maria Séquéra, et Gaël Roussel, militaire, fils de Dominique Roussel et Anne Tousco, se sont rendus en l’église de Sennecey-leGrand, pour, en présence d’Irmélinda Réal, Filipe Réal, Loïc et Perrine Roussel leurs témoins, renouveler officiellement leur engagement.
VALMY AZAIS (CLP)

£ URGENCES

Police : 17 Pompiers : 18. Samu : 15. Gendarmerie : 03.85.97.17.60. Avocats SOS Victimes : 0800.800.440.

£ SANTÉ

£ DÉPANNAGES
EDF : 0810.333.071. GDF : 0810.433.071. Lyonnaise des eaux : 0810.873.873.

Ana Réal et Gaël Roussel. Photo V. A. (CLP)

En dehors des heures d’ouverture des cabinets médicaux, faire appel au 15 Pharmacie de garde :

Cahier Local

04

CHALON
CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
CHALON-AIKIDO Initiation
Lesamedi18septembreàlaMaisondessportsde10à12heures. Renseignements :06.42.22.90.65.

5septembre1944, 16heures,Chalonenfinlibre !

Bonnes Adresses
ESPACES VERTS
Septembre : les arbres font leur rentrée Création de pelouses - Devis gratuits
2332206

Pépinières POTIGNON
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15

COUTURE

Machine à coudre - Nettoyeur vapeur - Repassage Aspirateur - Electroménager - Mercerie - Réparations toutes marques machine à coudre - Service à domicile

SINGER CHALON

2331103

Lors du discours de Christophe Sirugue. Photo J.­M.G. (CLP)

7, passage Marcilly - CHALON - Tél. 03.85.48.16.41

VENTE DE POMMES

2312335

Mercredis et samedis, de 9 h 30 à 17 h 30

VENTE DIRECTE DE POMMES LÉGUMES ET PRODUITS ARTISANAUX

Le devoir de mémoire c'est aussi ces moments offi­ ciels, symboles d'un pays à défendre la liberté chère­ ment acquise.

7, rue Neuve, VARENNES-LE-GRAND - Tél. 06.22.75.33.27

CAVE

2308514

Nombreuses appellations Côte Chalonnaise Bouteille et vrac. Lundi au samedi : 9 h-12 h /14 h-19 h Dim. et fériés : 14 h-18 h. A consommer avec modération

CAVE DE BISSEY

71390 BISSEY-SOUS-CRUCHAUD - Tél. 03.85.92.12.16

seize heures, dimanche 5 septembre, les cloches de la ville ont sonné pour rappeler aux Chalonnais l’heure exacte de la libération de Chalon, il y a soixante-six ans, en 1944. Auparavant, dans la matinée, un cortège est parti de

À

l’hôtel de ville pour se rendre sur les quais, à l’occasion d’une cérémonie commémorative. Le sous-préfet JeanNoël Humbert, le député maire Christophe Sirugue, le représentant du conseil général, Nathalie Leblanc, le lieutenant-colonel Jean-Luc Billon, représentant la base pétrolière et le lieutenant-colonel Eric Maréchal, représentant les services de l’armée dans le département ont déposé une gerbe en présen-

ce de nombreux élus et d’un public clairsemé. Ce fut l’occasion pour Christophe Sirugue de rendre hommage aux libérateurs de la ville, « Chalon libre grâce au courage et parfois au sacrifice de leur vie », de rappeler « la ligne de démarcation comme une blessure qui nous traverse de part en part » et d’affirmer que « la différence est une richesse » dans un discours en écho aux actualités récentes.
JEAN­MARC GAUDILLAT (CLP)

BONNE TABLE

2332445

AUBERGE DU MOULIN DE LA CHAPELLE
Menu Bourguignon dès 15 €, persillé, grenouilles, escargots Ouvert le week-end midi et soir En semaine menu du jour le midi

« 5SOLDATS ET UN CIVIL ONT ÉTÉ TUÉS CE JOUR-LÀ »
Gérard Chambrion n’avait que douze ans en 1944. Après avoir assisté et participé à la commémoration de la libération chalonnaise ayant eu lieu quai Gambetta, il raconte : « Je l’ai vécu dans mon village, à Demigny. J’ai été libéré le 6 septembre 1944 et il faisait aussi bon qu’aujourd’hui ». C’est dans la matinée que les villageois ont remarqué un véhicule arriver dans ce petit village. « Une demi-heure plus tard, on a compris que c’était les Allemands, là-bas, à la frontière entre la Saône-et-Loire et la Côte-d’Or. Ils ont commencé à tirer sur mon village. » Dans le clocher de l’église, des soldats étaient dissimulés pour avoir un angle de tir stratégique, mais les bombardements ne se sont pas fait attendre. « On a cru que c’était les Américains qui venaient nous sauver, alors qu’en vérité, il s’agissait bien des Français ». Au final, cinq soldats de l’Armée française et un civil ont été tués ce jour-là. « Parmi les cinq soldats, il y avait deux musulmans. Ma mère a offert un drap pour les couvrir avant de les ensevelir », se rappelle-t-il. Gérard Chambrion achève son témoignage émouvant et authentique avec un sourire : « Bien sûr, après ça, c’était la joie ! » Même au 66e anniversaire de la libération de Chalon, les souvenirs restent intacts.
LAURE GLINTZ (CLP)

03.85.91.54.21/06.13.43.54.14 - MESSEY-SUR-GROSNE

BOULANGERIE
Boulangerie

2331911

Nouveaux jours d’ouverture. A partir du 5 septembre 2010, nous vous accueillerons du lundi au samedi. Jours de fermeture : samedi après-midi et dimanche

M. & H. JESSAUME

21, rue de la Citadelle - Chalon/Saône. Tél. 03 85 48 61 54

BONNE TABLE

2332459

Venez déguster des moules de Bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel (AOC) Mais aussi gambas, friture, grenouilles, fruits de mer, grillades Moules-frites à emporter. Fermé lundi/mardi - Parking et terrasse

L’ASSIETTE MOULFRITE
30, quai St-Cosme - CHALON - 03.85.48.83.13

BOIS ET GRANULÉS

2315136

Vente et pose poêle bois et granulés cuisinières, inserts Visitez l’exposition du mardi au samedi de 15 h à 18 h 30

LA MAISON DU POÊLE.COM
MOROGES - Tél. 03.85.47.92.05 / 06.15.94.55.06

BONNE TABLE

2329971

LE RESTAURANT « AU BOUT DU MONDE»
Tél. 03.85.44.80.96 - Au bord des lacs de Laives
2333347

Nos spécialités : cuisses de grenouilles à la provençale foie gras de canard maison Vendredi 17 septembre : soirée irlandaise avec le Groupe O Ouvert 7 j/7 sauf le mercredi soir et le jeudi soir

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

Gérard Chambrion brandit fièrement son drapeau. Photo L. G. (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE CHALONNAIS DURABLE

Cahier Local

05

£ LE LIVRE
POUR LES ENFANTS « Champions du monde de l’écologie ! »
Avec ce livre très bien documenté et illustré, les enfants apprendront avec humour des tonnes de gestes plus ou moins simples pour devenir des citoyens écoresponsables. Aux éditions Milan Jeunesse. Prix conseillé : 10,9 €.

URBANISME. Trois ans après sa construction, zoom sur Saint­Jean­des­Jardins.

Écologique…enpartie
Le quartier HQE de Chalon, appelé Saint­Jean­des­Jar­ dins, est sorti de terre à grand renfort de communi­ cation il y a trois ans envi­ ron. Mais a­t­il réellement atteint ses objectifs ?

D

£ LE GESTE
À LA MAISON Isolez-vous !
À l’approche des premiers frimas, il est temps, si ce n’est déjà fait, d’améliorer la qualité thermique de votre habitat. De très nombreuses solutions respectueuses de l’environnement existent.

£ RENDEZ­ VOUS
LE12SEPTEMBRE «LafloreduMorvandusudest»,àChissey-en-Morvan
Sortie découverte le 12 septembreà14heures,aveclasociété d’histoire naturelle d’Autun. Au cours de cette balade de 5 km, les participants découvriront la flore particulièreduMorvanetsesmilieux. Sortie gratuite, pour tout public,nombredeplaceslimitéà 25 personnes.Inscriptionsau 03.86.78.79.87.

e toute la France les maires se pressaient. Il y a trois ans, SaintJean-des-Jardins sortait de terre et suscitait la curiosité, avec à la clef des dizaines et des dizaines de visites organisées par la municipalité. Tout le concept de cet éco quartier tenait dans son label : Haute qualité environnementale (HQE). Des toitures de garage végétalisées, une incitation à laisser sa voiture de côté par la création de vastes zones piétonnières ou semi-piétonnières, un chauffage central relié sur la chaufferie bois municipale, de grandes baies vitrées orientées au sud pour capter la chaleur, et surtout de grands jardins familiaux situés au pied des portes d’entrées : les atouts ne manquaient pas. Pour ne pas laisser le « développement durable » dans les mains d’une poignée de bobos initiés, la dimension sociale s’invitait également dans la construction, grâce à des tailles de maisons et d’appartements différents, des loyers modérés en fonction des revenus et une partie des habitations mises en vente. Bref, tout avait été pensé pour que ce quartier, conçu comme un modèle de développement, le reste.

Installé au cœur de Saint­Jean­des­Vignes, derrière la clinique Sainte­Marie, le petit quartier de Saint­Jean­des­Jardins est un véritable petit poumon vert. Photo Grégory Jacob

nous pensions être 15 % en dessous des normes, mais il s’avère que nous sommes juste dedans. Il faudra y réfléchir pour l’avenir ».

Encore 15 hectares à conquérir
Justement, l’avenir passe-t-il par la construction de nouveaux quartiers HQE ? « Pour l’heure, la problématique en terme d’habitat ne se situe pas là à Chalon, répond Jérôme Durain. Systématiser l’usage de matériaux écologiques coûte encore cher. Mais c’est vrai qu’à terme, la logique est de poursuivre le développement de Saint-Jean-desJardins en créant de nouvelles zones HQE vers le chemin de la Coudre, où il reste une quinzaine d’hectares. Nous n’en sommes pas encore là, mais nous y réfléchissons. À ce moment-là, il s’agira d’aller plus loin dans la démarche, avec la végétalisaton des toitures ou encore la valorisation des eaux de pluie pour un usage domestique, dans les toilettes par exemple. Mais pour ce qui est de l’optimisation énergétique des bâtiments, cela suppose des surcoûts, et il faudra donc y réfléchir ». En somme, la volonté de tirer les erreurs du passé est bien de mise, mais la crise est passée par là. Et si les contraintes financières restent fortes, l’environnement attendra.
CHRISTOPHE ROULLIAUD

Les espaces piétonniers créés autour des habitations incitent à s’ouvrir sur son voisinage. Photo Ch.R.

LE25SEPTEMBRE Chantiernature«Pourlimiterlamultiplicationdespins sur la Montagne des TroisCroix»
Cet atelier ouvert de 9 h 30 à 16 h 30,avecleconservatoire des sites naturels bourguignons,apourbutd’aideràgarderlespelousessèchesenétat et d’éviter leur fermeture par les ligneux. Au programme : débroussaillage, comptage et empilage. Prévoir vêtements, chaussures adaptées et gants de protection (outils fournis). Le repas de midi sera offert. I n s c r i p t i o n s a u 03.80.79.25.99.

« Au nord, on se gèle l’hiver »
Mais trois ans après, le bilan semble mitigé. À en croire certains habitants, « la qualité de vie est vraiment bonne par rapport à d’autres quartiers, au centre par exemple. On a l’impression d’être dans un village vacances. De la première à la dernière maison, nous connaissons les prénoms des voisins, il y a une vraie dynamique entre habitants. Par contre, on ne peut pas vraiment parler de mixité sociale. Il y a tout de même une vraie majorité de cadres ou cadres retraités ». Autre point négatif soulevé par les locataires : la mise en

œuvre. « Au sud, la baie vitrée surchauffe l’été, et côté nord on se gèle l’hiver. Nous sommes obligés de pousser le chauffage, ce qui est contraire au concept HQE. Et puis l’isolation n’est pas si terrible et il y a des ponts thermiques, notamment par les prises électriques. Quand à la végétalisation des toits des garages, c’est bien, mais pourquoi n’avoir pas fait de même sur les maisons ? ». Saint-Jean-des-Jardins serait-il un quartier, qui pour des raisons de coût et donc de choix discutables de matériaux, ne serait pas si respectueux de l’environnement qu’il n’y paraissait ? La réponse n’est pas aussi tranchée pour Jérôme Durain, ad-

joint à la mairie de Chalon en charge de l’environnement. L’homme, qui n’était pas porteur du projet voulu par la municipalité précédente, le défend en partie : « Globalement, c’est plutôt une opération très intéressante. Ce quartier est toujours visité et il a toujours un intérêt. Et si la vente n’a pas bien marché, la mixité est tout de même présente. L’intégration de ce quartier, où l’on peut se sentir vraiment chez soi au milieu d’une forte densité urbaine, est plutôt une réussite ». Mais côté HQE en revanche, l’élu a la dent un peu plus dure. « Peut-être est-ce dû à la mise en œuvre, mais toujours est-il que l’objectif n’a pas été atteint. Au niveau thermique,

Cahier Local

06

CHALON

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SPORT. Le Handball Club de Chalon a tenu son assemblée générale.

Robert Sauvant remercié
Coup de théâtre lors de l'as­ semblée générale du Hand­ ball Club de Chalon­sur­ Saône, puisque l'ex­prési­ dent, Robert Sauvant, n'a pas été élu au conseil d'ad­ ministration.


1

Aujourd'hui il ne faut pas compter que sur les subventions publiques. ”
Lucien Matron, adjoint aux sports

près un début d'assemblée plutôt tranquille où le club a présenté les nouveaux statuts et notamment le changement de nom du club, l'assemblée a été amenée à élire le nouveau conseil d'administration pour former le directoire et le conseil de surveillance. À l'issue du vote, 17 membres du club sont élus, seul l'ex-président Robert Sauvant et l'ex-vice président Jean-Claude Guyon n'obtiennent pas la majorité. Françoise Massenot, l'une des élus commente ce vote : « Je vous rappelle simplement qu'en juillet 2006 après la démission du président Trylinski, Robert Sauvant et quelques autres parmi les bénévoles avaient choisi de faire revivre le club sans quoi, aujourd'hui, il n'y aurait plus de club de handball à Chalon ». Robert Sauvant avait présenté un rapport moral pointant les excellents résultats sportifs du club mais hélas devait

A

1 C'était la dernière
sortie officielle pour Robert Sauvant.

2 Les débats ont été
suivis par les nombreux licenciés présents.

2
constater : « Mais voilà, à un budget fragile vient s'ajouter un imbroglio de subventions non par venues. Il nous restait à nous déclarer en redressement judiciaire ». L'adjoint aux sports, Lucien Matron, s'est expliqué au nom de la municipalité sur le redressement judiciaire : « Les dépenses ont aug-

Photos J.­M. B. (CLP)

menté plus vite que les rec e t t e s , d’o ù u n d é f i c i t important. Vu les efforts fournis par la municipalité durant les deux dernières années, nous n'étions pas en

mesure de combler un nouveau déficit d’où le redressement judiciaire. Les efforts consentis financièrement et au niveau des équipements nous amènent à dire notre déception. Il faut que le directoire et le conseil de surveillance prennent leur responsabilité. Le montant de la subvention sera la même mais aujourd'hui, il ne faut pas compter que sur les subventions publiques. Il faut absolument maîtriser les dépenses ». Comme le précisait Fred Gillet : « L'avenir passe par le sponsoring en présentant le budget prévisionnel. Ce sera un budget de rigueur pour le maintien de l'équipe première en Nationale 1 ». Lundi soir, les élus au conseil d'administration voteront les membres du directoire et du conseil de surveillance.
JEAN­MARC BOISSELOT (CLP)

CLUB ALPIN FRANÇAIS

BLANC nCARNET

Mélanie Barbosa et Laurent Soulard. Photo J.­M. Gaudillat CLP)

Rando le 18 septembre. Le club alpin de Chalon­sur­Saône organise une journée
découverte à la randonnée orientation samedi 18 septembre. Vous aimez la nature, vous avez envie d’évasion et de liberté hors des sentiers battus, essayez cette discipline. Au départ de Chagny, le matin à 9 heures sur la montagne de l’Hermitage. Parcours loisir de 5 km. L’après­midi à 13 heures, sur la montagne de la Folie, parcours sportif de 13 km. Pour plus de renseignements, contactez Bernard Ancelot au 03.85.41.35.79. Plus d’infos sur cette activité : http://chalon­sur­saone.ffcam.fr Photo Jean-Jacques Vadot (CLP)

MélanieetLaurent
C'estsousunsoleilradieuxqueNathalieLeblancareçuMélanie Barbosa et Laurent Soulard pour les unir. Mélanie, Chalonnaise de 23 ans travaille à l'hôpital de Chalon, en tant qu’agentdeservicehospitalier.QuantàLaurent,34ans,ilest maçonchezBFCbâtimentàMontchanin.IlssesontrencontréssurInternet,rencontrevirtuelleconclueparunehistoire d'amourréelle.SophieMary,MickaëlMary,OphélieBlinaet EmmanuelSoulardsontlesheureuxtémoinsdecetteunion.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHALON

Cahier Local

07

ÉVÉNEMENT. Samedi, le forum du sport a ouvert ses portes au public.

Du sport pour tous les goûts

1

2

1 Christophe Sirugue
et les officiels ont fait le tour des stands. 2 Les sportifs de haut niveau ont reçu leur diplôme à l'occasion de ce forum du sport. 3 Didier Pommey a rejoint l’équipe des speakers du JSL, notamment pour les événements sportifs. 4 Cours de step avec bodyfit. 5 Tir à la carabine 10 m, par les jeunes du club. 6 Un panier source de victoires pour les joueuses du CBC. 7 Approche du saut à la perche avec l’Entente chalonnaise d’athlétisme.
Photos Jean­Marc Boisselot (CLP)

3

4

5

6

7

8 La magnifique
montgolfière aux couleurs de la ville, présentée au public. 9 Initiation au Bowling club de Chalon, à partir de 11 ans. 10 Qi gong 71, pour tous et à tout âge.
Photos Stéphanie Parriaux (CLP)

8

9

10

Cahier Local

08

AGGLOMÉRATION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHÂTENOY-LE-ROYAL. Le forum des associations aura lieu samedi 11 septembre.

Sports et culture sur la place
La place Berlioz recevra 18 associations, samedi 11 septembre, de 14 à 17 heures lors d’un forum afin de faire découvrir leurs activités au public.

Cet après-midi est ouvert aux associations culturelles et sportives.
tions, Accordéon musique et chants animera musicalement, Scrabble et Musique plus et Expressions feront part de leurs activités afin de recueillir également des adhésions. De son côté, le comité de jumelage, tout chaudement revenu de Beniganim, organise un concours de fléchettes a v e c l a r e m i s e d’ u n b o n d’achat pour un équipement sportif au meilleur score de cet après-midi. Chaque participant se verra remettre un quiz afin d’y apporter les réponses et un lot sera remis pour chaque questionnaire complet avec un tirage au sort d’un gros lot à 17 heures, juste avant le verre de l’amitié offert par l’OMS à ceux qui ont répondu à l’invitation.
JEAN­CLAUDE REYNAUD (CLP)

l’initiative de l’Office municipal des sports et de la municipalité, un forum des associations ouvre ses portes samedi prochain, afin de mieux se faire connaître en cette période de rentrée. L’occasion pour les associations sportives de rencontrer le public. Basket, rugby, judo, tennis de table, karaté yoseikan budo, football, pétanque, tir, gymnastique, hand-ball et les échecs seront en démonstration ou présentation.

À

Dernière réunion de préparation pour le forum des associations. Photo J.­C. R. (CLP)

Des animations sportives
Le CRC organise un jeu autour de l’école de rugby ainsi qu’un entraînement pour les jeunes. L’AMCR fera des démonstrations de selfdéfense en judo pour enfants et adultes. L’ASL mettra à disposition une table de tennis

pour effectuer quelques jeux. Le Karaté Yoseikan Budo effectuera des démonstrations avec des enfants et des adultes. L’ASCR organise une rencontre de football avec des jeunes débutants. L’ABC fera place à des espaces de pétanque sous les arbres. Le tir sportif simulera un tir avec

deux armes (pistolet et carabine). Multi-Gym proposera un parcours de gymnastique pour les enfants. Le basket et le hand-ball club animeront un plateau de basket autour d’une raquette ou une séance de passes et de tirs au but. L’Échiquier royal fera quelques démonstrations de ce

sport cérébral.

Place également aux autres associations
L’après-midi sera ouvert aux associations culturelles, dans le même esprit : se faire connaître si besoin était. Ainsi l'association Copains couleurs exposera ses réalisa-

EN BREF
CHÂTENOY-LE-ROYAL RentréepourleTennisdetable
LeprésidentJacquesBruléinvitetouslesmembresadhérentsou futursadhérents,àseretrouverdanslasalleduTennisdeTable, cemardi7septembreà19heures,EspacePierreSemard,ruedes RotondesàChâtenoy-le-Royal.Laprésenceindispensable.Renouvellement des licences ; formation des équipes et inscriptionspourlecritériumfédéral,etc.

CHAMPFORGEUIL

Reprisedel’écoledefootASCR
L‘écoledefootreprendrasesactivitéscemercredi8septembre : -lesenfantsdeU6àU9de13 h 30à15heuresstadeE.Guénot-les U11de15à17hstadeE.Guénot-lesU13de16à18heuresstade synthétique du TreffortRenseignements et inscriptions : salle Cottet,stadeE.GuénotTél.03.85.87.80.68.

Bonnes Adresses
BONNE TABLE
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
2332457

Restaurant CHAUSSARD
Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr
2332755

Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités : fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre Venez et comparez

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

CHAL0309­1146RG. C'est la 11e rentrée pour Véronique Baudier et Françoise Akbas, avec des effectifs en hausse totalisant 47 élèves en deux cours. Photo Roger Giroudon (CLP)

03 85 90 68 41

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

AGGLOMÉRATION
SAINT-MARCEL

Cahier Local

09

SAINT-LOUP-DE-VARENNES

Centre de loisirs : un bel été au final
Le bilan de l'été du centre de loisirs est satisfaisant. 10 enfants par jour en moyenne ont fréquenté la structure. Les activités phares - accrobranches, piscine de Pont-de-Vaux, Planétarium à Dijon ou encore Chalon dans la rue - ont été un succès avec une quinzaine de jeunes à chaque fois inscrits. En août, les centres aérés de Marnay et Varennes se sont associés à celui de St Loup pour des journées festives. Pour le directeur du centre, Arnaud Conchon, en place depuis 2 ans et unique salarié permanent, « cette année a été bien meilleur que la précédente. Par contre, au niveau des ados, il y a peu de fréquentation. Nous sommes en train de réfléchir à la reconduite ou non d'une activité en leur direction ». L'été 2010 a été encadré par

InscriptionschezArcadanse

Le groupe Arcadanse en représentation. Photo d’archives J.­J. V. (CLP)

La veille de la rentrée, on se détend en peinture. Photo D.C. (CLP)

5 animateurs au total avec des stagiaires Bafa. Pour la rentrée, les mercredis d'accueil de loisirs reprennent. Les 4-12 ans vont découvrir un nouveau projet autour d'un livre qui sera lu chaque semaine en partie. Une mise

en vie de l'œuvre est envisagée sous formes de photos ou de vidéos avec un spectacle à la clef.
DAVID CARRETTE (CLP)

Inscriptions mercredi 8 et samedi 11 septembre de 14 à 17 heures. Tarif : 55 €. Danses traditionnelles et actuelles. Enfants : trois groupes de 5 à 11 ans. Ados : un groupe de 12 à 14 ans. Adultes : trois groupes à par-

tir de 15 ans. Musiques traditionnelles.
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

RENSEIGNEMENTS Arcadanse, 16, rue Denis­Papin à Saint­Marcel (Réservoir) ou Tél. au 06.61.56.08.31 ou cour­ riel : maud@arcadanse.com

RENSEIGNEMENTS 03.85.44.15.63 ou saintloup. mdj@orange.fr

SAINT-MARCEL

LUX

EN BREF
LA CHARMÉE Récital de musique médiévale le 19 septembre
En l'église Saint Odilon de La Charmée, l'association de la sauvegarde de l'église et du patrimoine vous propose le dimanche 19 septembre de 15 heures à 17 heures un récital de musique médiévale du XIIIe siècle au XVe siècle. Ce récital aura lieu dans le cadre des journées du patrimoine avec la participation de Marie Remandet soprano et Kerstin Ansorge harpe gothique. L'entrée à ce récital est libre.

Animation municipale

Soirée créole. Ils étaient environ une cinquantaine de
participants vendredi au restaurant de la résidence pour savourer la cuisine créole. Alors que Ludo était au barbecue, Elliette et une fille de résidante ont animé la soirée au travers d'un répertoire de chansons anciennes reprises en cœur par les convives. Isabelle Moreau, directrice de l'établissement, était satisfaite de la bonne organisation de cette soirée conviviale.
Photo J.-J. V. (CLP)

LUX

Petits et grands jouent au jeu des allumettes. Photo R. D. (CLP)

Florence Bouzin avait concocté un jeu où la population luxoise était invitée à venir en aide à un professeur (Hamilton) qui est sur le point de présenter un vaccin, mais des faits curieux se passent au laboratoire. Les Luxois étaient invités à répondre à des défis et des énigmes : course en sac, jeu des allumettes, chaises musicales, jeu des clés, questions/réponses, etc. Enfants, parents, grands parents, élus ont joué le jeu et permis au professeur de

réussir. Après ce défi, la municipalité a offert le réconfort habituel pendant lequel chacun refaisait l'histoire en y apportant quelques croustillantes anecdotes, les enfants étant les plus imaginatifs. Ce fut aussi l'occasion pour les élus présents d'échanger avec les adultes sur les sujets d'actualité liés à la vie communale. Florence est vivement encouragée à reconduire ce genre d'initiatives.
RENÉ DARD (CLP)

VARENNES LE-GRAND Atelier multimédia
L'atelier multimédia va reprendre ses activités dès fin septembre. Si vous êtes intéressé par ce t t e a c t i v i té , qu e v o u s soyez débutant ou déjà un peu aguerri, une réunion d'information aura lieu mardi 14 septembre à 18 heures, salle du centre bourg. Lors de cette réunion, tous les renseignements vous seront communiqués et nous répondrons à toutes vos questions.

Reprise à l’ASL. Sous la houlette de Sylvain Boireaud
entraîneur seniors et Aurélie Ravassard le coach, les féminines de l'équipe évoluant en championnat de district à 7 ont repris le chemin de l'entraînement à la prairie Saint­ Nicolas. L'effectif subit peu de changements avec des départs, arrêts ou congés de maternité et deux recrues en provenance de Saint­Léger­sur­Dheune. Le président Régis Pichet est venu leur apporter son soutien. PhotoR.D.(CLP)

Cahier Local

10

CÔTE CHALONNAISE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

GIVRY. Givry en fête a battu son plein ce dimanche.

Rires, joie et chaleur à la fête

1

2

1 Venu du Nivernais,

3

4

5

Frédéric Gateau et son orgue de barbarie à 114 flûtes montées sur registre. 2 L’ensemble vocal masculin de Saône­ et­Loire Chor ’Homs a enchanté, samedi, le secteur de la halle ronde. 3 Chaouky et Compagnie, pour réchauffer l’atmosphère. 4 Au cœur de la cité, les expositions d’artisanat et produits du terroir ont attiré un nombreux public. 5 Au temps du Moyen Âge serait­on revenu ? 6 Sur la fête foraine, les autos tamponneuses ont toujours du succès.
Photos Emmanuel Mère (CLP)

6

7

7 Unidos Da Batida,

ensemble de percussions brésiliennes, évolue sur des rythmes endiablés. 8 Les Gueurnipiauds de Blanzy et leurs étonnantes bulles de savon. 9 Les danseuses du Givry starlett club ont fait la vague. 10 Les rythmes africains du groupe Zelgadanse.

8

9

10

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CÔTE CHALONNAISE

Cahier Local

11

SAINT-BOIL. Un quatuor lyonnais a fait l’ouverture des 9e Rencontres musicales Annick Gauthier.

Uneouverturetouteengrâce
Difficile d’imaginer meilleu­ re entrée en matière pour les 9 e Rencontres Musica­ les Annick Gautier, que le concert inaugural donné vendredi soir à la Tuilerie, à Saint­Boil.

U

n programme pétillant, vivifiant, plein d’énergie et de surprises ». C’est ainsi que le flyer du festival présentait le trio à cordes et percussions de l’Orchestre national de Lyon, en scène pour leur spectacle « Tango en saisons ». Une formation assez inhabituelle dans sa composition, mais avec une grande vivacité et une rare souplesse dans l’exécution magistrale des œuvres choisies pour l’occasion. Avec Véronique Gourmanel au violon, Vincent DedreuilMonet à l’alto, Benoist Nicolas à la contrebasse et Guillaume Itier au vibraphone, les quelque 120 spectateurs ont passé une soirée enthousiasmante. De Bach à Vivaldi, de

Le trio à cordes et percussions de l'ONL pour une soirée magique. Photo E. M. (CLP)

Gershwin à Piazzolla, les concertistes ont transporté leur auditoire d’un soir dans un monde fait de douceur et de bien-être. Par la diversité de leurs expériences et l’amour commun de la musique est né il y a trois ans l’envie de constituer un ensemble un peu hors normes, pour un répertoire qui se nourrit de toutes les musi-

La soirée a révélé aux mélomanes de la Côte chalonnaise des artistes en parfaite possession de leur art.
ques. interprétations évoluant vers une musique populaire et contemporaine, les virtuoses lyonnais ont donné un très bel aperçu de leur univers musical. Ponctuée

De purs moments
De variations sur l’été au tango d’avant-garde, de la musique de chambre à des

d’introductions aux diverses pièces, comme instants de partage et de complicité avec une assistance conquise, la soirée aura révélé aux mélomanes de la Côte chalonnaise des artistes en parfaite possession de leur art, faisant corps avec le public pour le plus grand bonheur de chacun.
EMMANUEL MÈRE (CLP)

MELLECEY

EN BREF
GIVRY AssociationMini-schools
Reprise des séances hebdomadaires à partir du 15 septembre. Desactivitésenanglaisquis’adressentauxenfantsdematernelle ou de primaire, pour une approche de l’anglais, accessible dès 3ans,etuneévolutionaurythmedechacun. Enpetitgroupe,lesenfantsretrouventchaquesemaineleuranimatriceets’approprientlalanguedeShakespeareenchantant, mimant, jouant, coloriant, et s’imprègnent de façon naturelle desautomatismesdel’anglais. Ilresteencorequelquesplacesdisponiblesdanslesgroupesmaternelleetprimaire. Renseignementsetinscriptionsauprèsd’Aline au06.78.18.32.51.

SAINTDESERT-GIVRY Concoursdepétanquedesfootballeursdel'USGSD

La rentrée sur le gazon. L'heure de la rentrée a sonné mercredi pour le
groupement Mellecey­Mercurey. Avec l'accueil des jeunes à partir de 6 ans jusqu'à 18 ans (1993­2004) et la présence d'éducateurs compétents, tous actuels ou anciens joueurs, la relève du football français est peut­être à nos portes. Pour tous renseignements (entraînements et matches, coût de licence…), il convient de joindre les différents présidents de clubs qui vous renverront vers les responsables par catégories d'âge (U7 à U18). Pour le FC Mercurey, contacter Benoît Bregand (06.50.97.96.05) ; pour l'ES Mellecey V.V., appeler Vincent Nicolas (06.26.18.22.13) et pour le groupement Mellecey­Mercurey, joindre Fred Picard (06.76.48.26.60).
Photo E. M. (CLP)

Samedi11septembreà14 h 30,concoursdepétanqueouvertà tous,endoublettesformées,surleparkingdustademunicipalde Saint-Désert. Inscriptionsàpartirde13 h 30pour11€ladoubletteformée.De nombreux lots seront distribués et restitution du montant des inscriptions. Buffetetbuvetteserontàdispositiondesjoueursetdupublic.

MELLECEY Trouvé
UntrousseaudeclésversleparkingdelasalledesfêtesdesZierles. Merci de bien vouloir les réclamer au secrétariat de mairie auxheuresd’ouverture.

Cahier Local

12

CHAGNY

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHAUDENAY

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

L’école, un chantier pilote

De nombreux enfants sont venus participer au concours. Parmi eux, quelques filles. Photo R.­M. J. (CLP)

Le plein de pêcheurs en herbe au concours
Jean Poigeaud et Philippe Baumel. Photo M.­C. D. (CLP)

Philippe Baumel, premier vice­président du conseil régional, a visité le chantier de construction de l'école maternelle, avec Jean Poi­ geaud, maire.

L

a Région, au titre de ses compétences obligatoires, dans le domaine de l'éducation, est chargée des lycées et de l'université. Il est donc exceptionnel qu'elle apporte son concours à une

commune (100 000 € pour le projet de Chaudenay), pour financer la construction d'un bâtiment scolaire. La future école du village est « un bâtiment audacieux et exemplaire », estime Philippe Baumel, qui a visité le chantier. « Conçu pour être autosuffisant en énergie, il est un exemple à suivre pour les autres collectivités. Ce chantier pilote va devenir une référence en Bourgogne. » En

subventionnant la commune, le conseil régional soutient également le secteur du bâtiment. Les entreprises, adjudicataires des marchés de travaux de l'école, sont toutes bourguignonnes. Un cabinet d'études, missionné par la Région, apporte son expertise, conseille et assiste la commune pour ce chantier, qui pourrait être certifié « développement durable ».
MARIE­CLAIRE DILLY (CLP)

Le concours de pêche organisé par l’association la Gaule a eu un grand succès. Il a eu lieu sur le prolongement du port de plaisance, dimanche 29 août. De nombreux pêcheurs ont répondu présent, dont une dizaine d’enfants. Tous étaient là pour la même chose, gagner. Mais ce sont seulement les meilleurs d’entre eux qui ont eu la chance d’être récompensés. Parmi eux, le 1er fut

Francis Pallot avec 5 215 g. Il a gagné une coupe, 100 € et une tondeuse ; le deuxième, Lucien Martin a obtenu avec ses 5 010 g, 75 € ; le troisième a obtenu 4 230 g de poissons et a reçu 50 €. Le gagnant des Léogariens fut Olivier Glougler, avec 3 380 g. Les neuf enfants ont tous bien pêché et ils ont tous gagné une canne à pêche.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)

SANTENAY

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE EN BREF
CHAGNY Exposition du Cercle philatélique
Dans le cadre des Journées du patrimoine, le Cercle philatélique chagnotin organise une exposition à l’office du tourisme, du samedi 11 au dimanche 20 septembre inclus. À cette exposition, en rapport avec la philatélie et le patrimoine de Chagny, vous pourrez trouver : une collection de très vieilles enveloppes portant sur « les tampons de Chagny ». Une collection d’enveloppes avec « les flammes illustrées » des courriers de la Poste et de la mairie, de 1960 à nos jours. Une petite collection d’empreintes de machine à affranchir du courrier des commerces, industries et collectivités chagnotines. D’autres documents, prêtés au cercle, agrémenteront l’exposition : histoire de la poste de Chagny par exemple.

Une journée à la mer aux Opalines

Balade.

L’association les Amis de Saint­Léger vous propose une balade découverte et commentée, pour découvrir la rue de la Gare et des Crots, quartier des anciennes tuileries. Le rendez­vous aura lieu route de Saint Berain, le 12 septembre à l’arrêt de bus. Le départ se fera à 14 heures. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter M. Forest au 03.85.45.37.73. Photo R.-M. J. (CLP)

Le personnel en tenues très colorées. Photo J. M. (CLP)

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

Pour prolonger l'ambiance estivale, l'animatrice de la maison de retraite les Opalines avait org anisé une journée sur le thème de la mer. Le personnel avait revêtu des tenues très « marines », et la grande salle était parée d'un décor réalisé par les pensionnair e s , a v e c u n e ch e m i n é e transformée en mini-port,

des filets de pêche, un énorme poisson en papier mâché… Un repas aux saveurs océanes (rillettes de la mer et bourride sétoise) et un goûter de crêpes bretonnes participaient au dépaysement de cette journée « au bord de la mer ».
JOSÉE MUHLENBAUMER (CLP)

Séance d’infos sur le VAE
La Maison de l’emploi et de la formation chalonnaise organise le 21 septembre une séanced’informationsurlavalidation des acquis de l’expérience. Si vous avez trois ans d’expérience dans un domainepourlequelvousn’avezpas dediplôme,quevoussoyezsalariéounon,demandeurd’emploi,bénévole,venezvousrenseigner sur le VAE. La séance aura lieu à la salle de réunion du conseil municipal, à la mairie.Elledébuteraà10 h 30.
ROSE­MARIEJOSSART(CLP)

£ Tous les renseignements vous seront donnés au 03.85.94.99.60 ou i.duche­ ne@mefduchalonnais.fr

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

VAL DE SAÔNE / BRESSE
BAUDRIÈRES

Cahier Local

13

VERDUN-SUR-LE-DOUBS

Marcel Bonin, chevalier du Mérite agricole
Le tout récent concours agricole de Verdun a été l’occasion d'une remise de médaille particulièrement sympathique et applaudie.

M

arcel Bonin, ancien agriculteur et présentement adjoint au maire de Verdun, à qui a été remise la médaille de chevalier dans l'ordre national du Mérite agricole. C'est Jean-Paul Emorine, sénateur, qui a eu le plaisir d'accrocher au revers du veston de Marcel cette distinction méritée. Dans son allocution, M. le sénateur a rappelé le parcours de Marcel Bonin. Une belle famille avec trois enfants et deux petits-enfants, mais également une vie professionnelle assortie de nombreuses responsabilités au cours de toutes ces années: président de l'union syndicale cantonale, président de la

École élémentaire. Le RPI Baudrières­Saint­Vincent
accueille 155 élèves (74 à Baudrières et 81 à Saint­ Vincent) répartis dans six classes. Bruno Morandet devient directeur des six classes du RPI. L'équipe pédagogique est inchangée avec Céline Clerc­Pernette, Marie­Laure Strack, Christelle Salvi, Stéphanie Jolivot et Séverine Petiot. Photo Gérard Renoud-Grappin (CLP)

Une remise par Jean­Paul Emorine, sénateur. Photo L. G. (CLP)

SAINT-MARTIN-EN-BRESSE

mutuelle d'assurance Muta Sud Est, président de l'association foncière, administrateur de la FDSEA avec notamment une fonction de vice-président de l'arrondissement de Chalon, et enfin un poste de 1 er adjoint à la

municipalité verdunoise. Bref, une tranche de vie bien remplie pour ce Verdunois de pure souche, qui n'a pas caché son émotion lors de son petit mot de remerciements.
LOUIS GUENOT (CLP)

Les petites raquettes sont de retour
Depuis le 1 er septembre, les bénévoles du club Saône et Bresse 71 tennis de table ont ressorti les tables au gymnase intercommunal, pour la reprise et le lancement de la nouvelle saison. Coté entraînements, peu de changement, les horaires restent identiques. Les mercredis de 18 à 19 h 30 pour les jeunes et débutants (à partir de 5 ans et moins de 12 ans), de 19 h 30 à 22 heures pour les jeunes confirmés et adultes et les vendredis de 18 à 20 heures pour toutes les catégories, les samedis et dimanches étant réservés aux compétitions. Les entraînements seront suivis par David Deléglise, entraîneur département al, et Patrick Mauchamp, entraîneur régional. Une semaine sur deux, le club fera appel à l'anima-

VERDUN-SUR-LE-DOUBS

L'école de rugby a repris ses activités

Les tables de Saône et Bresse vous attendent, que vous soyez compétiteur ou joueur loisir. Photo Méjo (CLP)

teur technique départemental, Yoann Guillemin. Saône et Bresse 71 TT donne rendez-vous à tous les pongistes pour la journée du Ping qui aura lieu dimanche 26 septembre, à partir de 15 heures au gymnase, ouvert à tous, enfants et parents.
MÉJO (CLP)

Entre deux exercices. Photo L. G. (CLP)

Bonnes Adresses
rugby. Sachant également qu'un goûter est offert à la fi n d e ch a qu e e n tr a î n e ment.
L. G. (CLP)

C'est la rentrée et l'école de rugby a repris le chemin de l'entraînement. Actuellement sous la direction de Julien Bonnardin, assisté de quelques éducateurs, les séances se poursuivent dans les conditions suivantes : pour les moins de 7, moins de 9, moins de 11

ans, tous les mercredis à 14 h 30… pour les moins de 13 ans, tous les mardis à 17 h 30. Rendez-vous au terrain bien sûr. Une belle occasion locale de faire découvrir aux enfants, des plus jeunes jusqu'aux plus grands, tous les attraits et les valeurs du

ELECTROMENAGER

2332654

TELE MENAGER SERVICE
Installation et réparation électroménager toutes marques - Antennes et satellites - Agréé Canal Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange
2332757

£ Pour plus de renseigne­ ments, il suffit de se présen­ ter au terrain (derrière le gymnase) ou téléphoner au 06.10.96.21.42.

6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

Cahier Local

14

TOURNUS
AUTOROUTE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
COUNTRY DREAMS Portes ouvertes
La rentrée aura lieu aujourd’hui avec une soirée portes ouvertes, à partir de 19 heures au Madeleine Palace.

Le péage de Tournus fermé
Pour cause de travaux sur l’autoroute, le péage de Tournus est fermé à comp­ ter d’aujourd’hui, jusqu’au 17 septembre.

Bonnes Adresses
ARTISAN
FABRICANT VÉRANDAS
2328844

CARDONA SARL
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes

RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93

BONNE TABLE

2332171

LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes Vendredi : moules frites à volonté 11€. Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.

1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91

BONNE TABLE

2331945

Anciennement “ Le Bon Accueil ” Eddy Gravallon et son équipe vous proposent des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤

LE COMPTOIR DES SENS
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18

utomobilistes, attention au piège ! À compter d’aujourd’hui et jusqu’à vendredi 10 septembre à 10 heures, le péage de Tournus est entièrement fermé. Du 13 au 17 septembre, il le sera partiellement, les nuits de 21 à 6 heures. La société APRR engage en effet des travaux de réfection des chaussées de l’autoroute A6 (dans le sens Paris-Lyon), sur une longueur de 25 km, en amont et en aval de Tournus.

A

Le péage entièrement fermé jusqu’au 10 septembre. Photo G. B.

Pendant cette période – le péage n° 27 rouvrira le 18 septembre mais les travaux se poursuivront jusqu’au 22 octobre –, les automobilistes sont invités à la plus grande prudence ; la cir-

culation sera en effet aménagée avec basculement d’un sens sur l’autre et, dans la zone de travaux, elle se fera sur deux voies réduites et la vitesse sera limitée à 110 km.
GAËTAN BOLTOT

EN BREF
HARMONIE Reprise
Les répétitions ont lieu tous les vendredis soir de 19 heures à 20 h 30, salle 27 du palais de justice. Répertoire jazz, musique du monde, musique d’harmonie… L’harmonie est ouverte à tout musicien quel que soit son niveau musical. Adhésion 10 € pour la saison. Pour prendre contact, appelez Emmanuel Guillon au 06.12.52.10.41.

TOURNUS

BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA

2325326

Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté 17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€ Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com

GROTTE

71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr

BONNE TABLE

2325344

Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches Terrasse panoramique sur la Seille Les groupes sont les bienvenus Fermeture hebdomadaire le mercredi

RESTAURANT L’ESCALE
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE

Crystelle et Xavier. C'est à midi, samedi, que Xavier de
Sars, ouvrier, fils de Régis de Sars et de Monique Beltjens, et Crystelle Nectoux, assistante maternelle, fille de Gilles Nectoux et de Marguerite Dubois, domiciliés à Tournus à La Croix Léonard, ont franchi la porte de la maison commune pour officialiser leur union. Bernard Prêcheur, adjoint au maire, a reçu le consentement des jeunes époux. Crystelle et Xavier ont passé les anneaux apportés par Marie et Mathilde, les filles jumelles du couple, sous les bravos de leurs familles. Photo Bernard Jarillot (CLP)

CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX

2325348

La BASE NAUTIQUE

Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs 15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.

DE LA TRUCHERE

PLAN LOCAL D’URBANISME Réunion publique
La population est invitée à participer à la réunion publique organisée lundi 20 septembre à 18 h 30, salle n° 15 du palais de justice, pour une présentation du projet de plan local d’urbanisme. Cette réunion sera l’occasion de présenter le projet communal par un rappel du projet d’aménagement et de développement durable de la ville.

Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93

Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers Scooters électriques - Baignoires à porte Visite et devis gratuits Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)

MONTE-ESCALIERS

2325327

TRAVAUX

HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E. Cours à partir de 5 ans Stages galops - compétitions toute l’année

EQUITATION

2329827

www.sennecey-equitation.com 06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND

ARTISAN

2333097

CIMETIÈRE Modification
À compter du 15 octobre, l’entrée du cimetière située avenue Jean-Moulin qui mène au columbarium sera fermée, sauf le jour de la Toussaint. Désormais, l’entrée se fera uniquement depuis la rue des Lilas (entrée principale).

COLIN ANTENNES
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
2333452

Carrefour Dorey. Comme en témoigne la signalisation,
les travaux (qui devaient débuter le 9 août) sont sur le point de commencer au carrefour Dorey, ou deux plateaux « zone 30 », entre autres aménagements, vont voir le jour. Les travaux devraient durer un peu plus de cinq semaines, pendant lesquelles la circulation se fera en alterné, avec des feux tricolores provisoires. Photo G. B.

Installation - Dépannage et vente Antennes - Télévision - Electroménager Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TOURNUS ET RÉGION

Cahier Local

15

FESTIVAL. Détours en Tournugeois s’est poursuivi samedi à Tournus et à Farges.

Bon air et bonne humeur
Théâtre populaire et musi­ que ont rythmé la journée de samedi, à laquelle le pu­ blic a adhéré massivement, à Tournus et Farges.

ménagé sur le terrain de foot de Farges, le site de Détours en Tournugeois était noir de m on d e , s a med i s oi r. U n constat qui ne faisait que confirmer l’engouement populaire suscité par le festival, déjà aperçu la journée en centre-ville de Tournus. En plein air, les oreilles et les yeux se sont régalés de musique et de théâtre. Les commentaires se faisaient élogieux. En particulier pour Annibal et ses éléphants, qui, sur la place de l’Hôtel-de-Ville, ont fait se tordre de rire les spectateurs. Leur version des Misérables était un pur délice, le succès fut immense et mérité. Avec des moyens dérisoires mais une verve magistrale, la famille Annibal, portant haut les arts de la rue, restera à coup sûr comme l’un des temps forts de cette seconde édition d’un festival décidément enthousiasmant.
GAËTAN BOLTOT

A

2

1

C’est la fête 1 Annibal et ses
éléphants ont fait un tabac à Tournus. 2 Les Misérables remis au goût du jour avec une énergie débordante. 3 Alex passe le temps en attendant sa moitié, loufoque à souhait. 4 La Fanfarrosoir dans les rues de Tournus pour une déambulation musicale. 4
Photos G. B.

£ Dans notre édition de mardi, une page spéciale sur la clôture du festival.

3

INFOS SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction Chalonnaise : 03.85.90.68.96 Gaëtan Boltot : 03.85.35.52.05, 06.16.28.15.07. E­mail : gboltot@lejsl.fr. 49, rue du Docteur Privey. Publicité : S. Bailly 03.85.39.99.00 ou 06.14.26.21.42, Fax 03.85.38.18.62. Centre de loisirs maternel (mercredi et vacances scolaires) : 03.85.51.29.25. Service administratif : 03.85.51.27.05.

EN BREF
UCHIZY Rencontres et sympathie
Au programme cette semaine : mardi à 14 h 30, pétanque au terrain ; mercredi à 14 heures, réunion jeux et goûter salle du Donjon ; jeudi à 14 h 30, marche ; vendredi à 14 h 30, reprise de l'atelier peinture, couture, salle du Donjon.

MARTAILLY-LÈS-BRANCION

£ DÉTENTE
Piscine municipale : de 11 à 19 heures Hôtel Dieu Musée Greuze : de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures. CADT, Chalet du Pas Fleury : tarot de 14 à 18 heures. Scrabble à 20 heures.

£ PRATIQUE
Office de tourisme :du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 h30, dimanche de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 18 heures, 03.85.27.00 20 E.mail ot­ contact@tournugeois.fr. Hôpital de Belnay : 03.85.27.47.67. Relais assistantes maternelles : 03.85.51.39.17. Multi­accueil : 03 85 51 08 90.

LA TRUCHÈRE Foire aux puces
Le comité des fêtes organise une grande foire aux puces vide-greniers dimanche 12 septembre, à partir de 6 heures, ouvert aux professionnels et particuliers (emplacement de 1 à 4 mètres linéaires : 3 €). Entrée gratuite pour les visiteurs. Buffet, barbecue, buvette.

£ URGENCES
Pharmacie de garde :de 9 à 20 heures : Bassieux à Tournus, 03.85.51.09.21 Services techniques : 03.85.27.03.70. Gendarmerie nationale : 03.85.27.07.80. Police municipale : 03.85.27.03.22. Pompiers : 03.85.27.03.50.

Carine et Frédéric.

Par un samedi ensoleillé, le maire de la commune, Patrick Talmey, a uni les destinées de Carine Gondeau, 29 ans, vendeuse à domicile, et de Frédéric Touzot, 33 ans, viticulteur à Martailly. Entourés de leurs familles, témoins et amis, les jeunes mariés, qui résident sur la commune au lieu­ dit Le Biat, se sont ensuite rendus en l’église Saint­ Pierre où le père Guimet a béni leur union. Le JSL présente ses meilleurs vœux aux jeunes mariés. Photo DR

Cahier Local

16

ENTRE SAÔNE-ET-GUYE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
SENNECEY Catéchisme
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants nés en 2002, 2001, 2000, 1999 (et autres) seront prises à la maison paroissiale à Sennecey comme suit : mercredis 8 et 15 septembre de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures, vendredi 10 septembre de 18 à 20 h.

SENNECEY-LE-GRAND. Militaires et civils ont commémoré la Libération.

Le 4 septembre en souvenir
Samedi matin, recueille­ ment et dépôts de gerbes se sont succédé pour célé­ brer le 66e anniversaire de la libération de la ville.

Sennecey web
Les cours informatiques (apprentissage, perfectionnement) dispensés par l'association Sennecey web reprendront en salle informatique de l'école élémentaire pour le premier trimestre du mercredi 15 septembre au samedi 18 décembre.

L

e 4 septembre 1944, les Forces françaises remontaient vers Chalon-sur-Saône et forçaient le repli des Allemands, libérant sur leur passage les villes et les villages, dont celui de Sennecey-leGrand avec l'aide des hommes du Capitaine Guy de Combaud, dont lui et beaucoup de ses hommes y trouvèrent la mort.

1
rendues successivement au monument aux morts, monument des fusillés de Laives, monument de la Résist a n c e , l a s t è l e Guy-de-Combaud, sur les tombes des parachutistes et du lieutenant Arragon au cimetière de Sennecey. Le Mémorial SAS à Ruffey, en présence de toutes les autorités et délégations, militaires et civiles, pompiers, était l'ultime lieu de recueillement de cette journée du souvenir.
CHRISTIAN BERNET (CLP)

CORMATIN Club des Aînés
La rentrée du Club des Aînés se fera jeudi 16 septembre, salle Claude-Beun, aux heures habituelles. L'association en profitera pour fêter les annivers aires du semestre écoulé. Tous les adhérents et les personnes désireuses de rejoindre le Club et ses fidèles habitués sont chaleureusement invités à se rendre à cette première réunion de l'année.

Les cérémonies
Samedi matin, les cérémonies ont eu lieu en présence de nombreux anciens SAS, de Jean Bourdaillet, maire de Sennecey-le-Grand, du sous-préfet de Chalon-surSaône, du sénateur JeanPaul Emorine, de la famille de Guy de Combaud, ainsi que de nombreuses personnalités, militaires et civiles, nationales et internationales. Les délégations se sont

2

1 Au monument des fusillés de Laives. 2 Jean De Combaud et le maire ont déposé
des gerbes à la stèle Guy­De­Combaud.
Photos C. B. (CLP)

CHISSEY-LÈS-MÂCON

SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL

Rock influence Côte Ouest Assemblée des comités Fnaca secteur 2 au Hang'Art
Le comité Fnaca de Saint Gengoux-Cormatin a accueilli les représentants des comités qui composent le secteur 2 en Saône-et-Loire pour une assemblée présidée par Roland Gelet président départemental, Jean Terrier responsable de secteur et vice-président départemental et Georges Limoges président du comité local. Ce secteur regroupe les comités de Tramayes, Matour, Dampierre, SaintBonnet-de-Joux, La Guiche, Martigny, Cluny et Saint Gengoux. À l’ordre du jour, distribution du matériel avec les recommandations habituelles, le bilan des effectifs pour ce secteur, avec 596 membres malgré 10 décès, le point sur les diverses cérémonies de l’année, le résultat de la souscription départementale, la relance pour la recherche de publi-

Little John Story : un groupe professionnel et talentueux.
Photo M. E.­D. (CLP)

Né de la rencontre improbable d'un jeune Américain et de quatre musiciens français, Little John Story a donné une superbe soirée au Hang'Art. Fraîchement débarqué de Los Angeles, John Braginton apporte avec lui ses compositions où l'influence de la Côte Ouest est présente à chaque instant. Mises en valeur par les arrangements réalisés par l'ensemble du groupe et la voix chau-

de de John, ces dernières nous ramènent immanquablement vers un mythe des années soixante : Les Doors. Soirée très rock que les quelques créations de Gilles Beck, à tendance plus jazzy, viendront encore renforcer. Un groupe de grands professionnels de la musique que le public du Hang'Art a su apprécier à son juste talent, le saluant comme il se doit.
M. ESPOUR­DUREUIL (CLP

Georges Limoges, Jean Terrier et Roland Gelet. Photo R. L. (CLP)

cité à passer dans « l’Ancien d’Algérie », organe de presse officiel de la Fnaca. Il a été question des veuves de combattants, de leur pension et du secours apporté. Prochains rendez-vous, le congrès national à Dijon les 8, 9 et 10 octobre, le conseil départemental à Tournus le

22 octobre, le congrès départemental à Gueugnon le 7 novembre et la prochaine assemblée de secteur le 1er décembre à Martigny-leComte. Les échanges se sont poursuivis autour du verre de l’amitié qui a clos l’assemblée.
ROGER LESPOUR (CLP)

Cahier Local

20

TÉLÉVISION
FILM TV

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

INDISCRETIONS
TOURNAGE Marielle entre chez Maupassant
Comme de nombreux autres grands comédiens avant lui (Jean Rochefort, Philippe Torreton, Eddy Mitchell...), Jean-Pierre Marielle a accepté de jouer à son tour dans un épisode de «Chez Maupassant», la collection de France 2. Sous la direction de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage principal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mercredi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

Claire Keim, la rentrée de tous les défis

PROGRAMME COURT M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va apprendre aux téléspectateurs une recette de cuisine en... dansant! Le concept de «Dancing cuisine» est simple: un danseur ou une danseuse accueille les caméras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du monde entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont prévus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à 20 h 40, le dimanche à 18 h 50.

Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»

MÉDIAS Rémy Pflimlin en direct de France télévisions
Beaucoup de monde samedi matin à la conférence de presse de rentrée de France télévisions, la toute première présidée par Rémy Pflimlin, qui succède à Patrick de Carolis, et un mot d'ordre: «Des programmes de qualité, une information rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de risques, des succès d'audience, des moments forts et intenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cultures qui appartient à tous les publics». Le PDG se félicite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), France 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de téléspectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô (intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 verra aussi le développement des captations de spectacles en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, la télé connectée, c'est pour bientôt.

Rentrée chargée pour Claire Keim, qui est l'une des héroïnes du «Pigeon», avec François Morel, ce soir sur TF1. Entre deux claps, l'actrice commente son rôle et ses différents projets...

Vous entamez la rentrée sur les chapeaux de roue... En effet, je vais commencer le tournage d'une comédie pour M6, «Dans la peau d'une grande», avec Mathieu Delarive et Lannick Gautry. L'an prochain, je pars au Brésil pour tourner un docu-fiction avec Gilles de Maistre. Je jouerai aussi dans un téléfilm pour France 2, sous la direction de Laurent Bénégui. À la fin de l'année, TF1 devrait diffuser «Bienvenue aux Edelweiss», une comédie que j'ai tournée avec Marie-Anne Chazel. Enfin, en septembre 2011, je devrais jouer au théâtre dans une très jolie pièce, «Sunderland», de Clément Koch. Vous projetiez aussi de sor-

tir un album depuis de longs mois... Oui, et il sera enfin en magasin le 15 novembre. Il s'appelle «Où il pleuvra». Francis Cabrel et Ours, le fils d'Alain Souchon, y ont participé et j'ai cosigné la musique. En novembre, j'entamerai une tournée de concerts dans de petites salles parisiennes. Et, si ça marche, je partirai en province. C'est une nouvelle aventure très excitante. Sur le tournage du «Pi geon», vous avez demandé quelques conseils à François Morel, car vous incarniez un personnage très nouveau pour vous. En effet. Il s'agit d'une demimondaine. C'est aussi une garce avec un côté dangereux, car elle est responsable de la chute d'un homme. François Morel m'a dit de rester moi-même. Est-ce difficile? C'est un type de jeu dont j'avais entendu parler en rencontrant beaucoup d'acteurs,

mais que je n'avais pas encore pu expérimenter. Dès qu'un acteur installe une mécanique qui annonce: «Attention, je fais tout ça pour faire rire!», l'humour ne fonctionne plus. Et, justement, François Morel ne cherchait pas le comique, il vivait les situations. Grâce à lui, mon rôle a eu des airs de vraie récréation.
PROPOS RECUEILLIS PAR GILLES BOUSSAINGAULT

INFO TF1 - 20 h 45 «Le Pigeon» Claire Keim et son compagnon, l'ancien footballeur Bixente Lizarazu, désormais animateur sur RTL, ont eu une petite fille prénommée Uhaina, née le 23 août 2008. Son prénom signifie «vague» en basque. L'actrice est aussi marraine de la Fondation Nicolas Hulot depuis 2004 et de celle de SOS Grand blanc pour la protection du requin blanc depuis 2006.

RUMEUR

SOLIDARITÉ
Pierre Sled: reviendra, reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs qui couraient quant à un éventuel retour de Pierre Sled dans l'équipe de France télévisions, Rémy Pflimlin a déclaré samedi, lors de la conférence de rentrée de ses chaînes, que ce n'était

Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+ fait son grand show sous les étoiles. Jusqu'à mi-octobre, celui-ci part en tournée dans neuf villes de France pour soutenir la cause de Solidarité sida. Deux heures d'un

toujours pas d'actualité.

concentré du célèbre bestof de la chaîne cryptée seront proposées gratuitement et en plein air aux spectateurs. Après Châlons-enChampagne le 3 septembre, Paris les 10 et 11, Nantes le 24, le «Zapping» se rendra

à Bordeaux le 25 septembre, à Saint-Quentin le 1er octobre, puis au Havre, à Nice, à Montpellier et à Grenoble. En 2011, cette tournée devrait se poursuivre dans d'autres villes, toujours à la belle étoile.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TÉLÉVISION
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.35 C'est pas sorcier 9.15 Un été au Touquet 10.10 Côté maison 10.45 Côté cuisine 11.15 Plus belle la vie 11.45 12/13 13.00 Direct chez vous ! 13.35 En course sur France 3 13.50 Inspecteur Derrick 14.55 Inspecteur Barnaby Film TV. 16.45 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 20.10 Plus belle la vie

Cahier Local

21

TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.20 La Vie sauvage 10.15 Une famille en or 11.05 Secret Story 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Un bébé à tout prix Film TV. Sentimental. EU. 2008. Réal.: Eric Styles. 1 h 45. Inédit. 16.35 New York police judiciaire 2 épisodes. 18.20 Secret Story 19.10 Une famille en or 20.00 Journal

France 2
9.35 Amour, gloire et beauté 9.55 C'est au programme 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien ! 16.15 Le Renard 17.15 Paris sportifs 17.25 En toutes lettres 18.05 On n'demande qu'à en rire Divertissement. Humour. 19.00 N'oubliez pas les paroles 20.00 Journal

Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific : l'autre front en série 10.30 Joueuse Film. Drame. 12.05 Les Guignols de l'info 12.20 L'édition spéciale (C) 14.00 Coup de foudre à Seattle Film. Drame. 15.45 Dimanche + Invité: Brice Hortefeux. 16.35 Trompe-l'oeil Film TV. Policier. 18.15 Les Simpson (C) 18.40 Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Les Guignols de l'info ( C ) 20.10 Le grand journal, la suite (C)

Arte
Retrouvez les programmes de France 5 en bas de page. 13.30 Globalmag 14.00 Tendresses animales 14.45 Le Destin tragique de Roy Black Film TV. Biographie. 16.20 Chronique de l'Afrique sauvage Film. Court métrage. Inédit. 16.45 Les secrets des tribus 17.35 X:enius 18.05 360°, GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sur les volcans du monde 19.55 Life, l'aventure de la vie

M6
7.20 Disney Kid Club 8.05 M6 Clips 8.40 M6 boutique 9.50 Sue Thomas, l'oeil du FBI 2 épisodes. 11.40 Missing : disparus sans laisser de trace 12.45 Le 12.45 12.55 Missing : disparus sans laisser de trace 13.45 Mon amie Lucky Film TV. Drame. 15.40 Au fil de l'enquête Film TV. Policier. 17.45 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Un gars, une fille

20.45

FILM TV

20.35

SÉRIE

20.35

DOCUMENTAIRE

20.50

SÉRIE

20.40 555

FILM

20.40

JEU

Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lorenzo Gabriele. 1 h 50. Inédit. Avec : François Morel, Thierry Lhermitte, Claire Keim, Mathias Mlekuz. Un chef d'entreprise, devenu richissime du jour au lendemain, voit cette fortune soudaine lui monter à la tête : ses employés imaginent alors un tour pendable.

Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes inédits. Avec : Nathan Fillion, Ruben Santiago-Hudson, Susan Sullivan, Stana Katic. LE CONTRAT. Un parrain de la mafia irlandaise est assassiné. Castle et Beckett découvrent que son meurtrier pourrait être le responsable de la mère de Beckett.

Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud Burin des Roziers. Inédit. Le quotidien de retraités aisés, qui ont changé de vie ou profitent de leur temps libre, et de travailleurs précaires qui s'inquiètent pour leur retraite. 22.05 Post-scriptum Vive la retraite ? 22.30 Soir 3

The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes inédits. Avec : James Badge Dale, Jon Seda, Joe Mazzello, Ashton Holmes. Le parcours de trois jeunes marines américains, engagés dans la guerre du Pacifique, après l'attaque japonnaise de Pearl Harbor du 7 décembre 1941.

Tous les matins du monde
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain Corneau. 2 heures. Avec : JeanPierre Marielle, Gérard Depardieu. Au XVIIe siècle, dans le royaume de France, un musicien misanthrope, passionné par son art, prend sous sa protection un jeune élève ambitieux et doué.

Un dîner presque parfait
«Un dîner presque parfait : le combat des régions». Pour cette 3e semaine de compétition, direction la région du Grand Ouest de la France. Qu'ils soient de Pau, Nantes, Limoges ou Bordeaux, les quatre candidats vont montrer qu'ils peuvent sortir le grand jeu.

22.35

SÉRIE

22.05

DÉBAT

23.00 55

FILM

23.35

MAGAZINE

22.40

OPÉRA

23.00

JEU

New York, section criminelle
Policière. 2 épisodes. UNE VIE PAR ERREUR. Avec: Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan. 0.10 New York police judiciaire Sous le charme. 1.05 Secret Story

Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Inédit. Yves Calvi revient deux fois par mois avec un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Docteur Ox Opéra.

L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit. Avec: Bernard Campan, Charles Berling, Léa Drucker. 0.50 Mérieux pères et fils, un roman industriel 1.45 Libre court 2.40 Soir 3

Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane Haumant. 55 minutes. JPK: l'homme qui faisait trembler Tahiti. 0.30 Mensomadaire 100% musique. 1.00 La Proposition Film. Comédie sentimentale. EU. 2009.

Cavalleria rusticana
Mise en scène: Grisch a Asagaroff. Livret de: Pietro Mascagni. Direction musicale: Stefano Ranzani. VOST. Inédit. Avec: Paoletta Marrocu. 23.55 Les Pilotes Film. Documentaire. 1.30 Anvers Film. Moyen métrage.

Un dîner vraiment parfait: le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg. Trois épreuves imposées seront jugées par un chef et Cyril Lignac. 0.35 Zone interdite : les inédits de l'été

TNT
SPORT

France 5
14.30 Soyons prévoyants 14.35 Allô, docteurs ! 15.05 Histoire classée 15.35 Planète très insolite 16.30 Extinctions 17.25 C l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 C dans l'air 19.00 C à v o u s 19.55 Histoire classée Billy the Kid. 20.25 C à vous la suite

TMC
13.25 TMC infos tout en images 13.35 Hercule Poirot Film TV. Suspense. 15.15 Les Souvenirs de Sherlock Holmes 16.15 Les maçons du coeur : Extreme Makeover Home Edition 17.55 MacGyver 18.45 L'Agence tous risques 2 épisodes.

W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos clips 10.45 W9 Hits 12.35 Talent tout neuf 12.45 Les Simpson 13.10 Les Simpson 13.40 Le Clown 3 épisodes. 16.10 Talent tout neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 19.30 Les Simpson 2 épisodes. 20.15 AZAP

NT1
10.10 Les enquêtes impossibles 12.00 Les Vacances de l'amour 2 épisodes. 13.50 Huitième District Film TV. Policier. Meurtre d'une femme sans histoires. 15.30 Medicopter 2 épisodes. 17.15 Dawson 3 épisodes. 19.40 Dragon Ball Z 2 épisodes.

qEUROSPORT 15H15
MASTERS 1ER
DE

SHANGHAI SNOOKER B / 4E A BASKET-BALL

1er jour. En direct. En Chine.

qSPORT+ 15H30
DU GROUPE

DU GROUPE

Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.

qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN U S OPEN
MASCULIN

2010 TENNIS

8es de finale. En direct. A New York.

qEUROSPORT 18H00
FÉMININ

2010 TENNIS

20.35 EMISSION SPÉCIALE

20.40 55

FILM

20.35 55

FILM

20.35

DOCUMENTAIRE

8es de finale. En direct. A New York.

FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .

C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En direct. 1 h 40. Inédit. Invité: François Busnel.

Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nolte, Jennifer Connelly.

Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.

Man vs Wild : seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2. SIBÉRIE.

qTMC 20H40

HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .

qN R J 1 2 22H30

BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.

22.15 C dans l'air 23.25 Fourchette et sac à dos 0.15 Dans le secret des pierres Les enjeux grecs.

23.00 Ong-Bak 55 Film. Action. 0.50 Dérapages Film TV. Action. 2.45 Ultime poursuite Film TV. Suspense.

22.50 Miss Swan Gina et Lorrie. - Erica et Christina. 0.40 Tendances 2.15 Programmes de la nuit

21.25 Man vs Wild : seul face à la nature 3 volets. 23.55 Journal 0.05 Ça va se savoir

qFRANCE 3 23H00
L'HOMME
DE SA VIE

FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE

Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.

Cahier Local

22

DÉTENTE
LA BANDE DESSINÉE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FEUILLETON
L’Impossible Armistice
Claire Aronica

Les profs
3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)
(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

as pour ce genre de choses. Notez que je suis très contente de voyager avec vous, Hélène, concède-t-elle à sa jeune amie, mais il prétend qu’un homme n’a rien à faire dans un magasin, que les fanfreluches sont affaires de femmes. –Vous pensez qu’il a tort ? La voix de madame Lagarde, timide, presque surannée, perce à peine sous le grondement des roues. – À vous de me le dire ! Quand il s’agissait pour moi de travailler à sa place, pendant la guerre, pour que le bureau ne ferme pas, il n’avait pas l’air de… Blanche tousse violemment et madame Dumesnil s’interrompt. – Vous n’êtes pas d’accord, Blanche ? Celle-ci hausse les épaules et désigne sa fille d’un imperceptible mouvement de menton. – Eh bien, oui, la même chose pour Émilie, qui a sauvé la bijouterie et que son père, à présent, ne veut plus tenir au courant de ses affaires, je suppose, reprend madame Dumesnil. Oui ? C’est bien cela ? Vous n’allez pas me dire que vous cautionnez cette attitude de lâche ? Blanche s’inquiète à tort ; Émilie, les yeux attachés au paysage, n’entend pas la discussion des trois femmes. – Non, peut alors répondre Blanche, je ne la cautionne pas. Mais je la comprends. – Ça alors ! Madame Dumesnil a frappé dans ses mains pour marquer sa perplexité. – Ça alors ! répète-t-elle. – Je suis un peu comme vous, déclare contre toute attente madame Lagarde à l’intention de madame Dumesnil, je trouve que les hommes ont fait peu de cas de notre dévouement pendant la guerre. Ils ont été contents de nous trouver, de nous faire accomplir des tâches difficiles… (A suivre)
No 128 — Editions Armançon

–P

CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

Directeur général Directeur de la publication : Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00

Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire 71880 CHATENOY-LE-ROYAL S.A. au capital de 19 963 466,40 € Principal actionnaire : S.A.S EBRA Commission paritaire : 0411 C 87009 ISSN : 1620-8943 Dépôt légal : A parution

Notre publication adhère au

Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54 Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11 Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20

2322048

Chapitre V

Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation nationale ! Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre l’ignorance et le poil dans la main !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DÉTENTE
MOTS FLECHES - Force 3
DONNE UNE LEÇON TIRÉ À PARTIR DU CIEL

Cahier Local

23
LE KROON Y CIRCULE

MOTS CROISES - Force 1
Horizontalement – A – Religieux de l’ordre de Saint-François d’Assise. – B – Qui convient parfaitement. Base de lancement. – C – Le tout premier repas. Il est rempli de crème glacée. – D – Les voitures y circulent. Prénom royal. – E – Il fit l’objet d’une ruée. Elle tisse sa toile dans les jardins. – F – Partie du monde. Cours d’eau marocain souvent à sec. – G – Pianiste français. Trotte chinoise. – H – Absence de conception réaliste. – I – La saison des baignades. Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J – Personnes établies hors de leur pays natal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H I J

b

GIGOGNES À LA RUSSE C’EST DU VOL !

b

RÉSULTAT FINAL

b

GARDÉE À VUE À L’EXTÉRIEUR

b

a

d

d

d

FUT ÉDIFIÉE PAR L’EGYPTE ET LA SYRIE RESTITUÉS

c

PERÇOIT PLUS OU MOINS BIEN ÉCHINODERME

c

a

d

GRANDE POINTURE ENTRAÎNER LA DESTRUCTION

c

PERMET D’ENCHAÎNER CORROMPU DANS UN CÉLÈBRE OPÉRA DE BORODINE

c

Verticalement – 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. – 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées par le poids des années.

a

d

DES NÔTRES AUJOURD’HUI

PÉRIODE D’EXAMEN C’EST MOI AUSSI

c

d

d
PRIVER DE DOUCEURS

a
AIGLE ROYAL

DE VRAIS GOUFFRES ÇA C’EST FORT !

c

d

SUDOKU
N° 1 N° 2

5 6 1 2 3 7 7 8 2 1 8 8 1 6 4
N° 3

8 5 5 9

3 9 2 6

CÂBLE DE BOUÉE

MAL ESTIMÉE GORGÉ

c d

d

a

d

GRASSEYENT À PARIS C’EST LUI

c c

IL EST MALAISÉ DE LE DISCIPLINER SUFFIXE EN VILLE

4 9

2 6 9 3 7 5

PATRON DES ORFÈVRES PEUT RECEVOIR UNE DÉCORATION

c

d

d

a

d

SAINT BIEN CONNU DES BIGOURDANS

c

BIEN CONFONDU

c

EMBRASSER D’UNE CERTAINE FAÇON

c

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) TRAVAIL : Surfer sur la vague de la légèreté peut avoir des vertus mais aussi des inconvénients. Sachez prendre vos responsabilités lorsque cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période d’euphorie et de passion particulièrement forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE : Faites un peu d’exercice. TAUREAU (21/04-21/05) TRAVAIL : Vous êtes particulièrement susceptible et la moindre critique peut mettre le feu aux poudres. Attention danger ! AMOUR : La compagnie d’amis de longue date vous procure bien des satisfactions. Ceux qui ont le cœur libre pourraient faire une rencontre importante. SANTE : Vous manquez de sommeil. GÉMEAUX (22/05-21/06) TRAVAIL : Une démarche va aboutir. Vous êtes sur la bonne voie, mais ne criez pas victoire trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en couple pourraient éprouver le besoin de revenir sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel. SANTE : Bonne forme. CANCER (22/06-22/07) TRAVAIL : Sérieux, performant, enthousiaste, ouvrez-vous à la nouveauté, quitte à changer vos habitudes. AMOUR : Vous avez besoin d’un peu de romantisme et d’évasion sentimentale. Faites preuve d’originalité ! SANTE : Bon tonus. BALANCE (23/09-22/10) TRAVAIL : Vous avez la possibilité de mettre en pratique vos idées, d’introduire des techniques nouvelles dans votre activité ou encore de réussir une compétition. AMOUR : Parlez, écoutez et surtout ne prenez rien de façon tragique ou définitive. SANTE : Foie à surveiller. SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Persévérez dans vos idées et sachez vous imposer. Défendez bec et ongles ce qui vous tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites un drame et cela n’arrange pas les choses. Vous connaissez le mot tolérance ? SANTE : Faites contrôler votre vue. SAGITTAIRE (23/11-21/12) TRAVAIL : Vous serez pragmatique et efficace. Rien ni personne ne saurait entraver votre route. AMOUR : Vous vivez des moments de tendresse partagés dans le rire et la complicité. Solo, de belles rencontres sont annoncées. SANTE : Bonne dans l’ensemble. CAPRICORNE (22/12-20/01) TRAVAIL : Ayez un programme d’action défini. Continuez à travailler avec les Lion, mais fuyez les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu solitaire ? Les choses vont néanmoins très vite s’arranger. SANTE : Baisse de régime.

LION (23/07-23/08) TRAVAIL : Faites preuve de prudence et ne tentez pas l’impossible. Cette journée ne vous est guère favorable, alors contentez-vous du superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos émotions par la raison et en restant mesuré que vous serez soutenu par les vôtres. SANTE : Fatigue légère. VIERGE (24/08-22/09) TRAVAIL : Les changements vous attirent. Vous avez aussi tendance à tout vouloir remettre en cause, ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous invite à vous détendre et à relativiser pour mieux comprendre l’autre et trouver un terrain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02) TRAVAIL : Vous êtes dans une phase d’hésitation. Prenez vos responsabilités et n’écoutez ni les uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente avec l’être cher. Cependant, il faut absolument fuir la monotonie et le train-train. SANTE : Ménagez votre dos.

POISSONS (20/02-20/03) TRAVAIL : Tonicité et sens de l’initiative vous accompagnent. Vous entrez dans une belle période de réussite financière. AMOUR : Partagez totalement vos sentiments. Un climat de franchise et de confiance va s’installer. SANTE : Evitez tout excès alimentaire.

N° 1

N° 2

3 7 6 4 9 5 1 8 2

1 8 4 2 7 3 5 6 9

5 2 9 6 1 8 4 3 7

N° 3

8 9 5 6 7 4 2 3 1

1 3 6 2 5 8 4 7 9

7 4 2 9 3 1 8 6 5

1 6

7 9 2 8 9 3

R A P I N E

7 1 8 5 2 9 3 4 6

6 8 1 7 4 2 9 5 3

2 O D E U R

9 4 3

5

M H O R R A L M I S J E

4 6 5 3 8 7 2 9 1

2 9 3 1 6 4 8 7 5

9 7 3 5 8 6 1 4 2

5

9

8

O R E E P U

M I L A N

P S O S C O U O U P O R T E U E E R P S S I O I G U I N O R N R R O I I U L E I V O

E P E I E E S E T I N E S E E V E R P E I R

6 4 2 9 3 1 7 5 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3 9 3 7 8 5 2 6 1 4

5 6 7 8 2 9 3 1 4 3 1 9 4 6 7 5 2 8 4 2 8 3 1 5 7 9 6 2 5 4 1 9 3 6 8 7
A B C D E F G H I J 1 C I T R O N N I E R A R T E 3 4 5 6 7 8 R D E L I E O I N E T T E E C O E S L O U E P E I R A S I E D T C L I R E A L I S E R I O S I D E N T 9 10 R S E E N E I S E R A G M E I E E S

6 2 5 7

8 7 4 2 3

Solutions des jeux

Cahier Local

24

Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
NEWS

MÉTÉO
11 23
25

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-

AUJOURD’HUI
Con ance: 9/10
7H05 20H10 4H19 18H51

DEMAIN
Con ance: 9/10
7H06 20H08

ÉPHÉMÉRIDE
Châtillon-sur-Seine
1318
5H43 19H18

249 e jour de l’année

LUNDI 6 SEPTEMBRE

Châtillon-sur-Seine Montbard
11 23

Montbard 1318 Fontaine-Française
14 17

LE SAINT DU JOUR
Saint Bertrand
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Dominique. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs couvents de son ordre

Avallon Saulieu
10 24

11 23 10 24

Fontaine-Française
13 25 12 25

DIJON Pouilly Auxonne Arnay-le-Duc
Beaune
13 25 13 26 13 25

Pouilly DIJON Saulieu 15 17 14 16 14 16 25 Arnay-le-Duc Beaune 15 17 Autun 1416 Chalon-sur-Saône 15 17 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
1517

DICTON DU JOUR

Digoin
16 18

10 24

Dole

15 17 Tournus Charolles 15 17 MÂCON 1417 15 17

“En septembre, sois prudent, achète bois et vêtements !”

D’AUTRES 6 SEPTEMBRE

Autun
11 25

Le Creusot

Chalon-sur-Saône
11 26
25

AUJOURD’HUI
Lille
16 18

EN FRANCE

Montceau-les-Mines 11 25
12 26
25

défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait la vie, dès les premières heures du combat, au poète Charles Péguy 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti

1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834) 1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la

Louhans
11 26

11 25

Tournus

Brest
15 24

PARIS Strasbourg
Nantes
15 25 1022

1122

COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Verdun 1.06 Saint-Albin -0.49 Chalon 1.86 Gray 0.60 Mâcon 1.65 Auxonne 0.24 Doubs Besançon 2.20

Digoin Charolles
10 26

Cluny MÂCON Bourg-en-Bresse
11 26 10 26

11 26

14 30

10 26

Bordeaux
17 28

Lyon Nice
19 26

TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
Il y a un an Hier

Villefranche-sur-Saône
13 30

Toulouse 19 31 Marseille
1827 19 27

Ajaccio

8
Vendredi

21
Samedi
Conf.6/10

13 24

18 27

Matin Après-midi Beau temps Brouillard Ciel voilé Belles éclaircies Variable, averses

Températures Variable, orageux Neige Pluie Orages
15

LES PROCHAINS JOURS Mercredi Jeudi
Conf. 8/10 Conf. 7/10

Conf. 6/10

Montbard
12 18

Montbard
11 19

Montbard
10 21

Montbard
14 24

Direction et force du vent

DIJON
14 18

DIJON
12 18

DIJON
11 21

DIJON
12 25

Autun
12 19

Autun
10 18

Autun
9 20

Autun
13 25

MÂCON
12 19

MÂCON
11 17

MÂCON
10 21

MÂCON
13 25

Demain, des pluies orageuses parfois abondantes éclateront. Le temps restera instable mercredi et jeudi avec des averses, avant une amélioration prévue vendredi et samedi dans une ambiance qui se réchauffera.

SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX

Vos coordonnées
Nom : .............................................. Prénom : ........................................ Adresse : .......................................
...........................................................
TARIFS SEMAINE

CP : ................................................. Ville : ............................................... Tél. : ................................................ e-mail : ........................@................ Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................

J J J J

312 numéros ............. 317 156 numéros ............. 158 78 numéros ................... 79 26 numéros* ................. 26

€ 20 € 60 € 30 € 43

TARIFS DIMANCHE

Date et signature obligatoires :
............... /............... / .................

J 1 an (52 n°) .....................78 € 00 J 6 mois (26 n°)............... 39 € 00 J 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES

Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00

Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)

fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

J Mâcon J Charolais J Montceau J Le Creusot

J Louhans J Chalon J Autun

Règlement
J Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

J Carte bancaire N°

Expire fin

Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

A

2336232

nnez bo . . vous .

!

N°6081- Fondé en 1851 Ne peut être vendu séparément www.lejsl.com

PARTI SOCIALISTE

Autun
ÉDITION
PAGE 3

Notre agence locale 9, av. Charles-De-Gaulle 71400 Autun Tél. 03.85.86.94.69
accueil-autun@lejsl.fr

Lundi 6 septembre 2010
PAGE 3

AUTUN

LOISIRS

PAGE 4

Pour une réforme Lafamille«Augusto» Espacegymautunois entretientsasanté « juste et efficace » ouvresesportes
Claude Chermain défend un système de retraite basé sur sept fondements. Le Spectacle historique invite à revivre les grands moments de La Quête de la Paix. L’association reprend ses activités avec un nouveau cours le mercredi.

MONTHELON

36 doublettes à la pétanque
Une soirée conviviale pour les participants du concours organisé par le comité des fêtes du village. PAGE 5

PALÉONTOLOGIE. Une équipe du CNRS a débuté des fouilles pour comprendre comment était la région avant l’apparition des dinosaures.

PAGE 2

Enrecherchedepassé

BROYE

Adieu à la télévision analogique
La municipalité se mobilise pour les oubliés de la TNT. PAGE 6

ÉPINAC

Une meilleure gestion du patrimoine
Le conseil municipal s’engage dans une politique cohérente de réhabilitation. PAGE 9

SOMMAIRE
£ Cercle civique £ Auxy £ Mesvres £ Creusot et région £ Épinac £ Canton de Couches £ Le Creusot £ Chagny p. 4 p. 5 p. 6 p. 7­8 p. 9 p. 10 p. 11­15 p. 16

Sébastien Steyer (à droite au premier plan) est l’un des deux responsables des fouilles. Photo Pierre Gaudiot

Cahier Local

02
AUTUN

TEMPS FORT
BIBRACTE LAIZY

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

Journées du patrimoine
De nombreuses animations sur le thème des voies de communication sont prévues cette année dans le cadre des Journées du patrimoine. Des conférences et des ateliers en famille sont aussi au programme des 18 et 19 septembre.

Journées du patrimoine
À l’occasion des Journées du patrimoine, des visites guidées du musée sont organisées les 18 et 19 septembre. Le public pourra découvrir les résultats de la campagne de fouille de l’été et l’exposition temporaire.

Festival de l’Arroux, la roue, l’art où ?
La ronde finale du festival se déroulera samedi 11 septembre à partir de 14 heures à la zone de loisirs. Cette dernière manifestation sera l’occasion de réunir toutes les associations qui se sont impliquées dans le festival.

PALÉONTOLOGIE. Une équipe du CNRS a débuté la semaine dernière des fouilles à Dracy­Saint­Loup.

LaTerreavantlesdinosaures
100. C’est la surface en mètres carrés que l’équipe de paléontologues travaille actuellement.
Sous la direction de Sébas­ tien Steyer et Georges Gand, 15 personnes fouillent le sol du hameau de Muse jusqu’à jeudi.

Documentaire. Une équipe du service images du CNRS va réaliser un documentaire sur les fouilles à Dracy­Saint­Loup.

M

ieux connaître la faune et la flore qui existaient dans le bassin autunois il y a 300 millions d’années, telle est la mission que poursuivent les 15 membres de l’équipe du centre national de recherches scientifiques (CNRS). D i r i g é e pa r d eu x ch ercheurs, Sébastien Steyer et Georges Gand, cette équipe a commencé une vaste opération de fouilles dans le hameau de Muse sur la commune de Dracy-Saint-Loup. Débutées le 1er septembre, ces recherches ont, selon Sébastien Steyer, « vocation à approfondir les connaissances que nous avons sur ce qui était un gigantesque lac il y a 300 millions d’années ». Le chercheur ajoute qu’il s’agit d’une période se situant près de 80 millions d’années avant l’apparition des premiers dinosaures ». Les cher-

Les fouilles vont servir à mieux connaître ce qui vivait ici il y a 300 millions d’années ”
Sébastien Steyer, chercheur au CNRS

La communication est très importante entre les membres de l’équipe. Photo P.G.

cheurs espèrent que cette première session de fouilles sur le site sera riche en enseignements et compléteront les informations déjà répertoriées sur la région.

Un documentaire sur ces fouilles
Outre les quinze paléontologues, une équipe du service image du centre national de recherches scientifiques

filme au quotidien l’avancée des travaux afin de réaliser un documentaire autour du thème de « la Terre avant les dinosaures ». Ce sujet pour le film n’a pas été choisi au hasard puisqu’il s’agit du thème retenu par Sébastien Steyer dans l’un de ses livres. Composée de français et d’étrangers, l’équipe scientifique communique en français, en anglais mais aussi en

espagnol, ce qui entretient la bonne humeur entre tous les membres. « Nous avons des post-doctorants mais aussi des personnes qui ne sont pas du tout paléontologues », explique Sébastien Steyer avant d’ajouter que parmi les autres professions on trouve un maçon ou un intérimaire. Les neuf jours de fouilles à Muse ont pour vocation de

confirmer le fait qu’il y a 300 millions d’années, la région comportait un lac gigantesque qui était relié avec plusieurs autres semblables à l’endroit où l’on trouve maintenant le bassin minier. « À l’époque, la zone bénéficiait d’un climat équatorial, ce qui devrait nous permettre de trouver beaucoup d’informations sur la faune et la flore ». Si l’équipe passe toutes ses journées à Dracy-SaintLoup, elle loge le soir dans un gîte à Anost. « Nous sommes très bien installés dans le gîte », indique le chercheur du CNRS qui effectue très souvent des séjours dans de nombreux pays étrangers dans le cadre de fouilles.
PIERRE GAUDIOT

2,5 m.

À LA RECHERCHE D’UNE FAUNE ET UNE FLORE TRÈS RICHES
Comme sur tous les sites de fouilles paléontologiques, l’équipe présente à Dracy-Saint-Loup recherche des traces d’une vie animale et végétale vieille de plusieurs dizaines, voire centaines de millions d’années, et ceci à la demande de la société d’histoire naturelle d’Autun. Pour les opérations au hameau de Muse, Georges Gand, Sébastien Steyer et l’ensemble des chercheurs ont bon espoir de retrouver en bon état les preuves de vie datant de plusieurs dizaines de millions d’années avant l’apparition des dinosaures. « Certains ont parfois tendance à croire qu’entre les organismes unicellulaires et les dinosaures il ne s’est pas passé beaucoup de temps, or une telle évolution des espèces ne s’est pas faite en quelques millions d’années ». L’équipe, qui a commencé son travail la semaine dernière, est déjà ravie des premiers éléments mis au jour et des possibilités d’études que ceux-ci vont offrir. Sébastien Steyer explique qu’un tel espace prendra de très nombreuses années pour être étudié. Les prochaines fouilles sont prévues pour l’été prochain.
P. G.

C’est la profondeur maximale que les paléontologues, actuellement à Dracy­Saint­Loup, envisagent d’atteindre au fur et à mesure des périodes de fouilles. Un travail qui prendra plusieurs années.

L’équipe espère trouver des preuves de vie animale ou végétale. Photo P. G.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

AUTUN
CLIN D’ŒIL

Cahier Local

03

SAINT-PANTALÉON

Les principes du PS en matière de retraite
Samedi matin, en mairie de Saint­Pantaléon, Claude Chermain a présenté les sept points sur lequel le PS local est attaché, pour une réforme des retraites juste et efficace.

L

a gauche socialiste progressiste ne souhaite pas s'enfermer dans une vision comptable de la vie. Selon Claude Chermain : « Elle travaille à l'émancipation et à l'épanouissement de tous ceux qui, par leur travail, ont participé au développement de notre pays ». À propos des retraites, sujet brûlant de la rentrée de septembre, le Parti socialiste de Saint-Pantaléon a présenté ses sept points qu'il considère importants pour une réforme juste et efficace. Tout d'abord, l'ancien maire délégué a insisté sur le fait

Chantier.
Le Parti socialiste de Saint­Pantaléon a distribué, samedi matin, le document du PS concernant les retraites.
Photo J.­F. R. (CLP)

qu'il faut assurer le droit à la vie après des années de travail, comme l'a voulu le conseil national de la Résistance. La retraite doit permettre à chacun de rester digne en vivant correctement. La solidarité doit être conservée. Toujours selon Claude Chermain, elle doit pouvoir se prendre à 60 ans, après 40

années de travail, et la pénibilité doit être prise en compte. Les inégalités, subies par les femmes, doivent être corrigées en profondeur. Enfin, des ressources nouvelles peuvent être assurées par de nouvelles cotisations sur de nombreux revenus qui y échappent aujourd'hui.
J.­F. ROBERT (CLP)

Les travaux de rénovation de la salle Colonel Lévêque, lancés au cours du mois de juillet, avancent à bon train. La nouvelle verrière est posée et sa charpente repeinte. La peinture des murs est en cours et la dépose du vieux parquet prévue pour cette semaine. Ce chantier devrait normalement s’achever fin septembre pour accueillir la première manifestation programmée pour le 6 octobre. Photo J.-F. C. (CLP)

BOULANGERIES OUVERTES
M. Benzaabar, 13 rue Jeannin ; M. Bouderbal, 8 rue des Fusiliers Marins ; M. Dupallut, 33 rue de Paris ; M. Gerizier, 2 rue St-Antoine ; M. Gouillon, 22 gde-rue Marchaux ; M. Toullec, 5 rue Piolin ; M. Victor, 82 faubourg St-Andoche.

ASSOCIATION SPECTACLE HISTORIQUE

Unesoiréeaveclafamilled'Augustodunum

EN BREF
CLUB DES SUPPORTERS DU CSA BASKET Super-loto le 19 septembre
Le club organise un super-loto dimanche 19 septembre à la grande salle de l’Hexagone. Ouverture des portes à 13 heures, début du loto 14 heures. 7 000 € de lots. 15 parties : quatre lots par parties pour l’après midi ; 8 € le carton. Nombreux lots dont un week-end 2 J/1 nuit pour deux personnes Disney Land Paris train + hôtel, trois grands écrans LCD, deux places marché de Noël de Colmar… Buffet, buvette.

CLUB DÉTENTE ET AMITIÉ Reprise des activités
Vendredi 17 septembre, de 14 heures à 17 h 30, Maison des Hauts Quartiers. Divers jeux de société. Goûter. Distribution du programme des activités futures. Contact : 03.85.52.05.77. Première sortie : vendredi 8 octobre, déjeuner au restaurant et visite du château de Germollex. Bus de ramassage : place de Charmasse, Saint-Jean, place du Champ-de-Mars.

Les bénévoles des commissions de préparation au lancement de l'aventure 2010.
Photo d'archives J.­F. R. (CLP)

Après le succès rencontré cette année, le 11 septembre prochain, à 20 heures à l'Hexagone, une soirée découverte est proposée par l'Association spectacle historique d'Autun. Ce sera l'occasion pour l'ensemble des bénévoles de retracer les bons moments passés ensemble avec la projection des pho-

tos de la saison 2010, situation cocasse, fous rires et beauté seront au rendezvous. Le photographe officiel de l'Association, Eric Guyot, a immortalisé ces instants pour le plus grand plaisir des bénévoles, près d'1 h 30 de projection à savourer. Michael Guijo, le président, a institué ce rendez-

vous depuis 3 ans pour entretenir la bonne humeur au sein de l'Association. Il a décidé cette année d'ouvrir ce rendez-vous à tous ceux qui voudraient rejoindre les rangs de l'Association avec possibilité de s'inscrire sur place. Le verre de l'amitié achèvera cette soirée.
J.­F. R. (CLP)

DON DU SANG Prochaine collecte
Collecte demain de 8 h 30 à 12 h 30, salle de l’Hexagone.

STATIONNEMENT Marchés fermiers
Le stationnement est interdit de 14 à 21 heures les vendredis 10 et 24 septembre sur le parking pavé au droit de l’hôtel de ville, devant les halles marchandes à droite des escaliers.

Cahier Local

04
TALC

AUTUN
ESPACE GYM AUTUNOIS

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

À la découverte de la ville éternelle

Reprise des cours
Ve n d re d i s o i r, M a r i e ­ J o Reis, présidente d’Espace gym autunois, a réuni les membres de l’association pour faire le bilan de l’année et débattre des perspecti­ ves pour cette rentrée.

L
Le Talc en virée romaine. Photo DR

Un petit groupe des amis du Talc a profité des journées estivales pour aller visiter la ville éternelle. Ils ont ainsi pu déambuler dans les rues de Rome pour découvrir ou redécouvrir les monuments célèbres romains, religieux ou baroques (le Vatican et la Chapelle Sixtine, le Colisée, le Panthéon, le Forum…). Ils ont également flâné dans les rues ensoleillées, à la rencontre des trésors de cours in-

térieures, de magasins typiques, de places célèbre ou autres merveilles qu’on ne se lasse pas d’admirer. Nul doute qu’ils ont jeté, avec conviction, une pièce dans la fontaine de Trévi afin de retourner un jour dans cette ville aux mille facettes.
INFO Prochains voyages du Talc : La Bavière du 15 au 21 septembre, puis le 16 octobre à Langres (encore quatre places disponibles). Rens. : Mme Des­ sertenne 03.85.52.15.95.

a présidente a salué la bonne santé du club qui reprend ses activités lundi 13 septembre : « Pour 2010-2011, huit moniteurs vont assurer différents cours à Autun et dans les villages voisins. Au total, ce sont 10 cours qui sont proposés chaque semaine aux futurs adhérents ». 150 sportifs étaient inscrits au club l’année dernière, la présidente espère encore plus de monde cette année : « Suite à la demande de participants qui souhaitaient plus de créneaux sur Autun, un nouveau cours a été créé les mercredis au gymnase de Bourgogne ».

Les moniteurs, réunis autour de la présidente du club Marie­Jo Reis, sont prêts à accueillir les sportifs débutants et confirmés. Photo T. A. (CLP)

Les cours d’Espace gym autunois : £ Lundi : gymnase Chancelier-Rolin, 18 à 19 heures. Salle des fêtes d’Igorn a y, 1 9 h 3 0 à 2 0 h 3 0 . Salle des fêtes de La Grand e - Ve r r i è r e , 1 9 h 3 0 à 20 h 30. Salle des fêtes de Ta v e r n a y, 1 9 h 3 0 à 20 h 30. £ Mardi : salle de gym résidence du Parc Fleuri, 9 à 10 heures. Gymnase de Bourgogne, 19 h 30 à

20 h 30 (step). salle des fêt e s d e L a i z y, 1 9 h 3 0 à 20 h 30. £ Mercredi : gymnase de Bourgogne, 19 à 20 heures. Mercredi : salle des fêtes d’Auxy, 19 h 15 à 20 h 15 £ Jeudi : salle des fêtes de Reclesne, 19 heures à 20 heures.
THIBAULT AUCLAIR (CLP)

INFO Les inscriptions auront lieu sur place lors des premiers cours, ou par télé­ phone au 03.85.52. 80.11.

CERCLE CIVIQUE ET CULTUREL e
En préambule, Bernard Morot-Gaudry, président de l’association, a tenu à souligner la bonne santé du cercle. « Avec plus d’une centaine d’adhérents, nous pouvons aborder avec sérénité la 16e saison qui s’annonce»,devait-ildéclarer. Depuissacréation,leCCCA a déjà organisé 123 conférences, six tables rondes, 13 voyages, deux expositions et édité deux ouvrages. Pour la saison 2009-2010, c’est un programme riche et varié, de huit conférences, faisant appel uniquement à des conférenciers autunois, ou ayant un lien avec Autun, qui a été proposé. Pour la prochaine saison, le calendrier des conférences, tout aussi diversifié, fera de nouveau appel à des conférenciers éminents qui aborderont des thèmes aussi variés que Gislebertus, Michel-Ange, musique et vénerie…

La 16 saison s’annonce bien

Bonnes Adresses
SERVICES À LA PERSONNE
Entretien d’espaces verts, 12 ans d’expérience Réduction d’impôt de 50%, TVA 5,5%, Chèque emploi services

Stephane NIDIAU
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND Tél. 03 85 42 93 22 ou 06 14 40 93 68

2331859

PAYSAGISTE

2330253

Estimation gratuite pour transformation de votre jardin Nombreuses références de savoir-faire - Concepteur de jardins à l’anglaise, à la française et champêtres - Spécialiste bassin

ROBERT HUEBER
AUTUN - Tél. 03.85.52.20.29

CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

2330166

Chaque année, la saison se termine par un voyage touristique et culturel. Après le Brionnais en 2010, les adhérents visiteront, le Châtillonnais en juin. Photo J.­F. C. (CLP)

Un contrôle de pros, le conseil en plus Ouvert du lundi au samedi avec ou sans RV Accès à tous véhicules : utilitaires, camping-car - 4 x 4...

SECURITEST

SARL TECHNIC CONTRÔL - Rte d’Etang AUTUN - 03.85.52.56.56

CONCEPTEUR PAYSAGE

2331855

Stephane NIDIAU
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND - Tél. 03 85 42 93 22
2332987

Plantations, bassin, élagage, terrasse bois, dallage, maçonnerie paysagère

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

Au programme (petite salle de l’Hexagone) : £ 21 septembre : Gislebertus d’Autun par Bernard Morot-Gaudry.

£ 19 octobre : musique et vénerie par J.-F. Guinet. £ 23 novembre : juin 1940, il y a 70 ans, la Saône-et-Loire envahie, conférence de Gilles Platret. £ 14 décembre : MichelAnge par Carmine de Stephano. £ 11 janvier : d’Autun à Saint-Jacques-de-Compostelle, 2 085 km à pied sur la Via Piodensis, par Jean-Luc et Cécile Mélot.

£ 15 février : histoire de l’écriture par Philippe de Champeaux. £ 15 mars : quel avenir pour les schistes bitumineux par Gilles Pacaud et Philippe de Champeaux. £ 19 avril : les saints de nos villages autunois par Hervé Charles. £ 17 mai : histoire de la chanson française par Jacques Perret.
JEAN­FRANÇOIS CLANET (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

AUTUNOIS

Cahier Local

05

MONTHELON. La commune est devenue un boulodrome géant.

36 doublettes sur la place
Vendredi soir, le comité des fêtes de Monthelon a orga­ nisé avec succès son tradi­ tionnel concours de pétan­ que.

R

épondant présents, 72 joueurs ont pris part à ce concours se déroulant sous le principe de « doublettes formées ». Ayant débuté dès 19 heures, les équipes ont dû disputer âprement les différentes parties jusqu'à une heure avancée de la nuit. Se qualifiant ou, au contraire, se faisant éliminer au fur et à mesure de l'avancement du concours, l'ensemble des participants a passé une excellente soirée. Marlène Bazot, présidente du comité des fêtes, et l'ensemble des bénévoles avaient fait en sorte que ce moment soit surtout convivial et joyeux. Le pari fut visiblement réussi. Il est à noter qu'en quarts

de finale, Xavier et Toni battent Christian et Philippe 13 à 9 ; Steeve et Marcel battent Théo et Bull 13 à 11 ; Jérémy et Stéphane battent David et Seb 13 à 2 ; Christian et Yaya battent Guillaume et Nina 13 à 12. En demi-finales, Christian et Yaya battent Xavier et Toni 13 à 1 ; Stéphane et Jérémy battent Marcel et Steeve 13 à 8. Et en finale, Christian et Yaya battent Jérémy et Stéphane 13 à 12.
NORBERT ESTIENNE (CLP)

1

1. Tirer ou pointer
reste un cruel dilemme. 2. Certains points méritent discussion. 4. Prendre ses marques est déjà tout un art. 2 3
Photos N. E. (CLP)

AUXY

CURGY

Clap de fin pour l’exposition du foyer rural

C'est parti pour 20 bornes. Photo N. T. (CLP)

Le temps des randonnées
Chacun des artistes a présenté son travail et les techniques utilisées. Photo P. G.

Samedi soir, pour conclure l’expositionqu’ilorganisait,le foyerrurald’Auxyavaitconvié lepublicàveniràlarencontre desartistes. Une petite trentaine de personnes a répondu à l’appel et c’est dans une ambiance convivialquetroisdescinqartistes ontfaitdécouvrirleurunivers. Parmilespeintresprésents,on trouvaitunehabitanted’Auxy

Myriam Glover qui était contente de l’exposition, elle qui, passionnée de dessin depuis longtemps, n’a commencé la peinturequel’annéedernière. Cette clôture de l’exposition s’est faite en présence de Michel Belhomme, maire de la commune, qui a estimé dommage le fait que le public ne soit pas venu plus nombreux découvrirletalentdescinqar-

tistes. Pour Jérôme Dupard, viceprésidentdufoyerrural,«avec une quarantaine de visiteurs en quatre jours, l’exposition dont c’était la deuxième édition poursuit petit à petit son implantation ». Le foyer rural envisage de renouveler cette manifestationdanslesannées àvenir.
PIERREGAUDIOT

Les randonneurs du club Curgy rando nature et patrimoinen'ontpasattendularentrée pour s'adonner à un plaisir sain et vivifiant : la marche danslanatureproche. Malgré un temps incertain, ils se sont rendus dans le Morvan pour une journée autour d'Arleuf. Ils étaient dix courageuxpoureffectuerles20kilomètres de sentiers forestiers passant près du Haut-Folin avec des dénivelés importants.

Le repas tiré du sac au bord del'étangdePrépernys'estdéroulé dans la bonne humeur. DeretouràArleuf,ilsontvisité le théâtre gallo romain des Bardiaux.
NICOLETAINTURIER(CLP)

INFOProchainessorties : le19septembre danslesvignes. départ 13 h 30,place del'église ; le3octobre,sortie àCréancey (21),départ13heures,placede l'église.Pourtousrenseigne­ ments,contacterDaniel Devou­ coux(06.81.06.08.51).

Cahier Local

06

SUD MORVAN
BROYE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

BEUVRAY-VAL D'ARROUX

Après deux réunions d'information, les élus locaux ont eu confirmation des changements.
Photo G. L. (CLP)

L'étang de Bousson, le paradis des pécheurs. Photo G. L. (CLP)

Mi-septembre, enduro de la carpe à Bousson
Le gratin des pêcheurs de carpes a rendez-vous les 10, 11 et 12 septembre prochains à l'étang de Bousson à Saint-Didier-sur-Arroux, pour le premier enduro de la carpe. Ce plan d'eau de 42 hectares offre toutes les conditions pour satisfaire les pêcheurs de gros. Lors du dernier empoissonnement en mars 2009, mille carpes ont été déversées. Plusieurs spécimens capturés atteignent quinze kilos.
G. L. (CLP)

La municipalité mobilisée pour les oubliés de la TNT
Le 16 novembre prochain, l'émetteur de La Certenue, qui diffuse la télévision ana­ logique, en particulier aux habitants de Broye, cessera de fonctionner.

INFO CCBVA Tél. : 03.85.82.38.14.

MESVRES

e ne peux que confirmer qu’une majeure partie de la commune ne sera pas desservie par la Télévision numérique terrestre, ainsi que plusieurs zones situées sur les communes voisines, déclare le maire Jean François Aluze. En conséquence, on ne pourra pas recevoir ce type de télévision avec les antennes actuelles. Quand la carte de couverture sera établie par le Conseil supérieur de l'audiovisuel, il sera possible de savoir définitivement qui sera couvert et surtout qui pourra bénéficier des aides de l’état, de 25 à 250 euros selon les installations et la zone de couver-

J

ture. Pour ceux qui ne pourront pas recevoir la TNT avec leurs équipements actuels, un bandeau apparaît sur le téléviseur indiquant qu'ils doivent faire modifier l'installation avant le 16 novembre. Ceux qui se sont déjà équipés en parabole peuvent tout de même, sous conditions, bénéficier d’aides. Pour tous les autres, il est important de vérifier la desserte ou non par la TNT en consultant le site http:// www.tousaunumerique.fr/tele_numérique_estimation_réception_tnt.php ou en appelant le 0.970.818.818 (prix d’un appel local). Ce qui permettra de définir un choix entre parabole et antenne râteau avec adaptateur, et les aides possibles. Mais il est vivement recommandé de faire appel à un professionnel agréé (liste sur le site du CSA et disponible à la mairie). Étant précisé

qu'il n'est pas nécessaire de changer le téléviseur pour passer à la TNT. » Le conseil municipal se mobilise pour accompagner les Broyants dans les démarches. Ceux qui n’ont pas internet, peuvent d’ores et déjà venir consulter à la mairie s'ils sont desservis ou non. Des imprimés de demande d'aide sont à disposition. Pour les personnes qui ne peuvent se déplacer, un conseiller municipal peut se rendre au domicile pour expliquer les démarches à effectuer.
GUY LHENRY (CLP)

INFO Une réunion d’informa­ tion organisée avec le Syndicat de télévision de la Vallée du Mesvrin et France télé numéri­ que aura lieu salle Charles­To­ mas à Broye, mercredi 8 sep­ tembre, à 18 h 30. Rens. : www.tousaunumerique.fr

EN BREF
Le maître joueur seniors 2010. Photo DR

MESVRES

Guillaume Delavigne, maître joueur 2010
Une trentaine de licenciés a pris part, samedi, au concours de l'association de la pétanque de Mesvres, destiné à désigner le maître joueur de la saison. Chez les seniors, Guillaume Delavigne s'est imposé. Chez les dames, Maureen Queuille remporte le titre. Stéphane Delavigne a gagné le titre jeune. Le lendemain dimanche, à Mâcon, l'équipe 4 de l'APM disputait les poules finales, du championnat club deuxième division. Elle affront ait l'équipe de l'AP Chalon 3, et s'est imposée sur le score de 20 à 16. L'équipe 4 de Mesvres a ainsi assuré sa quatrième place au niveau départemental.
G. L. (CLP)

ÉTANG SUR-ARROUX Reprise gym et step
Les cours de gym et de step reprendront au gymnase des Moulands ce soir. Gym à 19 h 30. Step à 20 h 30.

Mobilisationdesbénévoles pourlafoireartisanale
Vendredi en soirée, le président Franck Rémont avait invité les membres du conseil d'administration du Comité d'animation communale pour une réunion de rentrée. Dans un premier temps, il a été question du bilan moral et financier du marché du 8 août. De l'avis général, cette journée a remporté un franc succès, tant du côté des exposants que de celui des participants au vide-greniers. Dans un second temps, les participants ont abordé l'organisation de la deuxième édition de la foire artisanale, commerciale et agricole des 24, 25 et 26 septembre. Afin de préparer au mieux cet événement, l'ensemble des bénévoles est invité à se réunir salle Terrade, mardi 14 septembre, à 19 heures afin d'aborder l’ensemble des détails de la manifestation.
G. L. (CLP)

École municipale de musique
La reprise des cours aura lieu à partir du lundi 27 septembre. Les fiches d'inscription sont à remplir au secrétariat de mairie avant demain. Une réunion d'information aura lieu jeudi 9 septembre à 18 heures, à la mairie d'Étang.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CREUSOT RÉGION
TENNIS DE TABLE

Cahier Local

07

LE BREUIL

Reprise des cours d'italien

Les jeunes pongistes réunis autour de l’entraîneur Guillaume Pagotto. Photo M.­C. C. (CLP)

Mini-stage avant la reprise
Les enfants étaient assidus lors de la saison dernière. Photo C. A. (CLP)

La réunion de samedi der­ nier du bureau du comité de jumelage avait pour princi­ pal objectif de fixer les con­ ditions des cours d'italien pour cette saison 2010­ 2011.

L

es cours org anisés par le comité de jumelage reprendront dans la 2e quinzaine de septembre pour les adultes et début octobre pour les enfants à partir de 8 ans jusqu'au niveau 5e. Ces cours auront lieu le

jeudi soir pour les adultes, le samedi matin pour les jeunes, aux mêmes tarifs mensuels que la saison passée, à savoir 5 € pour les enfants et 22 € pour les adultes, avec une réserve d'un nombre suffisant d'inscriptions. Une réunion d'information pour toutes les personnes intéressées aura lieu le vendredi 17 septembre, à 18 h 30, à l'ancienne mairie. Le bure au, présidé par Christian Michelot, a ensui-

te fait un bilan très positif des deux manifestations de l'été : les rencontres sportives avec les clubs de Verucchio de fin juin et sa participation à la fête du bourg du 23 juillet qui a remporté un tel succès qu'il faudra prévoir pour l'an prochain une autre zone de parking. La date du 25 septembre a été retenue pour l'assemblée générale du comité à Montvaltin à 10 heures et pour le loto au profit du CCAS l'après-midi.
CHRISTIANE ABBÉ (CLP)

En cette veille de rentrée scolaire, l'entraîneur de l'ATTB Guillaume Pagotto, a programmé salle Dumay, un mini-stage de tennis de table pour les jeunes pongistes. Quelques joueurs du club ami de Montchanin se sont joints aux locaux pour cette reprise de contact avec la petite balle. Les inscriptions à l'école de tennis de table auront lieu dès la semaine prochaine, au début des entraînements, le mardi de 18 h 30 à 20 heures, et le mer-

credi de 13 h 30 à 15 heures, salle Dumay. La compétition reprendra courant octobre. Toutefois deux équipes adultes engagées en régionale disputeront à domicile leur première rencontre de la saison, dimanche 26 septembre. Une journée du ping sport en famille est également prévue le 25 septembre. Une section loisirs deux niveaux, fonctionne les jeudis soir, à partir de 18 h 30, salle du Pavillon.
MARIE­CLAUDE CANNARD (CLP)

BREUIL AMITIÉ

TRAVAUX

EN BREF
SAINT-FIRMIN Les Trois bouts saint-Firminois
L’assemblée générale aura lieu samedi 11 septembre, à 16 heures, salle A.-Blondeau.
Ambiance joyeuse et bonne humeur autour des jeux.
Photo M.­C. C. (CLP)

LE BREUIL ABEST
La reprise des cours se tiendra le mardi 21 septembre. Horaires : les mardis de 17 h 15 à 18 h 15, salle J.-B. Dumay et les vendredis de 9 à 10 heures salle de sport mairie. Inscriptions dès le 14 septembre, salle J.B. Dumay à 17 h 15. En cours d’année, se présenter au début d’une séance. Tarif annuel : 30 €, certificat de moins de 3 mois. Renseignement au 03.85.55.75.14.

Belle salle pour la reprise
À la grande satisfaction de la présidente Josette Evangelisti, les adhérents du club Breuil Amitié, ont repris en grand nombre jeudi le chemin de la salle du Morambeau. Un plaisir pour tous de se retrouver autour des cartes, Scrabble et autres jeux de société. Dans son intervention, Mme Evangelisti a rappelé la sortie du 7 septembre au lac des Settons, organisée en partenariat avec le CCAS. Une quarantaine de personnes prendra le départ à 8 h 30, place de la Mairie. Des cours de gymnastique douce pour les seniors sont prévus à partir de mercredi, salle des sports, en mairie. Les personnes intéressées peuvent se présenter à 15 h 45. Ils seront animés par M. P. Chrétien. Les séances mensuelles du PAC Euréka (programme d'activation cérébrale) débuteront mercredi, à 14 heures, petite salle Dumay.
M.­C. C. (CLP)

D984.

Les derniers travaux d'aménagement de la route départementale 984 ainsi que le remplacement des luminaires seront réalisés prochainement par Eurovia pour les trottoirs et la chaussée et l'entreprise Loreau pour l'éclairage. Ces travaux, dont le coût s'élève à 159 000 €, sont financés par la CCM, qui en est le maître d'œuvre et le maître d'ouvrage.
Photo C. A. (CLP)

MARMAGNE Publication de mariage
Céline Lysiane Renée Magne Lacour et Damien Michel David Duquesnoy Lacour.

£ Les personnes souhaitant rejoindre Breuil Amitié sont les bienvenues. £ Adhésion 15 €. £ Prochaine réunion avec mini­loto interne le 16 septembre, à 14 heures.

Cahier Local

08

CREUSOT RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINT-SERNIN-DU-BOIS

SAINT-SERNIN-DU-BOIS

Imaginons notre territoire

Mini­loto au menu. Photo M.­C. C. (CLP)

L’amicale de la Tour fait sa rentrée
Mieux comprendre son territoire, tel est le but de l'exposition qui se tient à la mairie. Photo DR

S’agissant d'une présenta­ tion du projet d'aménage­ ment et de développement durable, cette exposition est la première visible dans les locaux de la nouvelle mairie au prieuré.

C

ette exposition est mise en place salle du conseil, jusqu'à la fin du mois, dans le cadre de la révision du PLU (plan local d'urbanisme), soit un

document visant à imaginer le territoire de chaque commune dans les années à venir et prenant en compte les risques (inondations, contraintes minières…). Le PLU tient compte également de l'environnement et de la protection des ressources et du patrimoine. Il est le résultat de choix stratégiques en matière de développement urbain, économiques, de transports et

d'orientations politiques. Le PLU de la communauté urbaine Creusot-Montceau est dit "intercommunal", il est, il faut le rappeler, établi pour la globalité des 19 communes composant la CCM. Dans le cadre de cette exposition, un registre est mis à disposition du public pour noter d'éventuelles remarques et observations.
J.­C. PIERRAT (CLP)

En ce premier jour de septembre, les adhérents de l'amicale de la Tour ont repris en grand nombre le chemin de la salle polyvalente. Après une pause d'un mois et demi, ils étaient heureux de retrouver leurs amis et leurs jeux de société favoris. La présidente Raymonde Paulus a évoqué la sortie du 1er octobre, en direction de Thiers. Pour cette journée cabaret music-hall au Moulin bleu, il reste encore quelques places. Les personnes intéressées, même si elles

ne sont pas membres du club, doivent s'inscrire auprès de M m e P a u l u s a u 03.85.55.05.15. Le départ en busauralieuà8heuresetleretour vers 21 h 30. Les natifs du mois ont fêté leur anniversaire. Michèle Morin, Michèle Develay, Hélène, Jean Segaud, René Paulus, Robert Fouillade et André Marchand étaient à l'honneur.
MARIE­CLAUDE CANNARD(CLP)

INFO Prochaine réunion le 15 septembre.

SAINT-FIRMIN

MARMAGNE

Loto de l’association Espoir pour Clara
L'initiative du local Daniel Jondet est remarquable. Il a tout simplement décidé d'organiser un loto avec l'association Espoir pour Clara. Daniel a souhaité s'investir et donner un petit coup de pouce, sachant que la totalité de la recette sera remise à l'association. Ce loto se tiendra donc le 12 septembre, à partir de 15 heures, salle AndréBlondeau (vente des cartons à partir de 14 heures sur place). Des lots de valeur, offerts à l'association, seront à gagner. On peut citer une centrale vapeur, une cafetière expresso, un baptême de l'air en ULM, des bons d'achat, des bijoux, de la décoration d'intérieur… Le carton sera vendu 10 euros, et pour 20 euros vous en aurez trois. Pour

La maman de Clara, Marjorie Mendès, s'est déplacée à Saint­ Firmin pour préparer le loto du 12 septembre. Photo J.­C. P. (CLP)

30 euros, vous aurez six cartons à surveiller. Il convient de souligner qu'Anaïs Zarah, Mademoiselle Drôme-Ardèche 2010, a décidé de devenir la marraine de Clara. Elle viendra de Va-

lence, le 12 septembre, à Saint-Firmin, pour soutenir l'organisation et officialiser sa décision. On sait aussi que Clara sera opérée le 28 septembre à Barcelone.
J.­C. P. (CLP)

Commerce.

Daniel Boîtier, le propriétaire du bar­ épicerie­presse le Petit carbillet, propose un nouveau service, la vente des cartes téléphoniques SFR, Virgin, Orange, NRJ, et Bouygues pour portable, depuis le début du mois. Photo Daniel Margueron (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CANTON D'ÉPINAC
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Médecin : 15. Pompiers : 18. Gendarmerie : 17. Pharmacie : 3915 (0,15 € / mn). Urgence dentaire : 15. Urgence de l’eau : 0.800.071.360. Michèle Lemaire : 03.85.82.05.73.

Cahier Local

09

ÉPINAC

Gérer intelligemment le patrimoine

£ EPINAC
Mairie (03.85.82.10.12) : de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures. Déchetterie : 03.85.82.08.58. Trésor Public (03.85.82.10.05) : 9 heures à 11 h 30. Office de tourisme : 03.85.82.04.20. La Poste : de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures.

£ CABINETS INFIRMIERS
Michelle Ochi, Carole Uhl : 03.85.82.01.86. Michèle Meert­Lasserre,

EN BREF
Projet de réaménagement paysager à l'emplacement des anciens crassiers. Photos C. P. (CLP)

ÉPINAC Reprise des cours au Gaep
Les cours de danse reprendront demain à la salle des fêtes (primaires de 18 à 19 heures et country de 20 heures à 21 h 30) ; le 10 septembre, école maternelle L.Renault (petites 17 h 30 à 18 h 30, collège 18 h 30 à 20 heures, ados 20 heures à 21 h 30). Cours de yoga : le 28 septembre (cours de T. Demeusoy de 14 h 35 à 15 h 50) et le 29 septembre (cours d’E. Nicolas de 18 heures à 19 h 15 et de 19 h 30 à 21 heures), salle 12 du Centre Pablo Neruda.

Lors de sa séance fin août, le conseil municipal a posé les jalons d'une politique cohérente de réhabilitation du patrimoine minier de la commune. Explications.

u milieu de l'ordre du jour chargé de cette réunion, se détachaient certains points relatifs à des opérations immobilières, allant dans le sens d'une meilleure gestion du patrimoine communal. C'est ainsi que fut examinée la proposition de vente de la Maison des jeunes, située près de la Briquette et des terrains de football en stabilisé. Ce bâtiment, qui appartenait au lycée militaire, avait été racheté par la commune en avril 2002, et réhabilité en Maison des jeunes. Hélas, de par son isolement, le bâtiment subit rapidement de multiples dégradations avant d'être complètement vandalisé. Devant cet état de fait, le conseil n'avait guère d'autre solution que de vendre, seule une occupation permanente des lieux étant à même de permettre une réhabilitation de ce bâtiment typique de la cité minière. Deux propositions de rachat furent faites à la municipalité, dont l'une émanant d'un Épinacois qui souhaitait en faire sa résidence principale, projet retenu à l’unanimité par le conseil. Lors de cette même séance, les conseillers ont décidé, également à l'unanimité, de l'acquisition de l'ancien puits du Curier qui, de par sa localisation et ses dimensions, offre un potentiel intéressant en terme de protection et de

A

sauvegarde du patrimoine minier épinacois. Les possibilités de reconversion, qui sont multiples, participeront également à la requalification globale du quartier, qui subit en ce moment de grandes transformations avec l'enlèvement des anciens terrils. Enfin, l'opportunité d'acheter une parcelle de terrain à un particulier sur ce secteur, à savoir la 3e opération immobilière (adoptée à l'unanimité), complétera l'ensemble. La requalification passera par la mise en perspective des anciens crassiers, avec l'aménagement paysager de la pente naturelle du quartier du Curier. Il y a de la cohérence dans ces décisions de vendre « ce que l'on ne pourrait ou ne peut pas réhabiliter », pour acquérir des biens offrant des perspectives de meilleure gestion du patrimoine.

Il y a de la cohérence dans ces opérations immobilières. ”
Fabien Connétable, directeur général des services.

Gymnastique Volontaire
Assemblée générale de l’association demain à 19 heures, maison du Peuple. Les personnes intéressées par cette activité y sont cordialement invitées.

Un terrain concédé à l’Opac
Autre point abordé lors de ce conseil, le déclassement du domaine public de la parcelle de terrain située à l'em-

placement de la place de la Liberté. Cette parcelle sera concédée à l'Opac afin d'y ériger sept logements. Concernant cette opération, concertée et réfléchie avec le bailleur social, le maire précise que cet ensemble de logements sera affecté à des personnes habitant dans des logements inadaptés à des personnes à mobilité réduite. Les toitures et implantation des bâtiments ont été prévus pour s'intégrer à l'urbanisme très caractéristique du quartier de la Garenne, de son école et de la Chapelle. En effet, ces constructions ne comportent qu'un seul niveau intégré dans un espace vert global dont l'entretien d'une partie demeurera communal.
CHANTAL PITELET (CLP)

Amicale CNL
Dimanche 26 septembre, thé dansant à la salle des fêtes à partir de 15 heures. Animation assurée par Damien Berezinski et son orchestre. Buffet, buvette. Réservations au 03.85.82.10.89.

Site internet de la commune
L’adresse du site internet de la ville d’Épinac est désormais : www.epinac.fr Afin de mieux répondre aux attentes des internautes, le site a effectué une profonde restructuration en apportant une simplification dans son utilisation et en permettant un accès gratuit à la revue de presse du JSL. Le site epinac-online.fr sera dédié au tourisme (avec des versions française, anglaise et allemande).

Recensement
Les Français, jeunes filles et jeunes gens nés(e)s en juillet, août, septembre 1994 doivent de se faire recenser en mairie avant le 30 septembre. Se munir du livret de famille, carte d’identité, justificatif de domicile.

ÉPINAC

Réhabilitation. Le conseil municipal s'est prononcé à
l'unanimité pour la vente de la Maison des jeunes à un particulier afin de permettre la réhabilitation de ce bâtiment typique del'urbanisme minier. PhotoC.P.(CLP)
Le potentiel de l'ancien puits du Curier en terme de sauvegarde du patrimoine minier.

Cahier Local

10

CANTON DE COUCHES
PÉTANQUE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

COUCHES

Gilles Ramel, maître joueur
Les enfants lors de leur première communion en février dernier.
Photo V. P. (CLP)

Unnouveaucurépourla ParoisseSaint-PierreetPaul
Le dimanche 19 septembre sera célébrée la messe d’installation du père Jean-Claude N’Goma, le nouveau curé de la paroisse Saint-Pierre et Paul qui regroupe les communes de Couches, Saint-Léger, Dennevy, Saint-Gilles, Perreuil, Saint-Bérain, SaintJean-de-Trézy, Essertenne, Créot, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Maurice-lès-Couches, Dracy-lès-Couches, ChâtelMoron et Morey. Cette messe sera célébrée par le vicaire général, le père André Guimet, en l’église Saint-Martin de Couches, à 11 heures. À l’issue de la célébration, un vin d’honneur sera offert pour faire plus ample connaissance. Les inscriptions de rentrée des catéchismes enfants à partir de 8 ans non-inscrits (CE2, CM1, CM2 et 6e) auront lieu jeudi 16 septembre (17 à 19 heures), vendredi 17 (17 à 19 heures), et samedi 18 (10 à 12 heures), à la salle de catéchisme de Saint-Léger.
V. P. (CLP)

Les lauréats 2010, auprès du président Alvès. Photo DR

La Joyeuse pétanque cou­ choise et varennoise a or­ ganisé, dimanche, à la zone de loisirs, son concours maître joueur.

maître en la matière. 44 personnes s'ét aient donné rendez-vous autour de la table pour savourer ce délice.

£ Renseignement : Fabienne Rosel au 03.85.45.56.30.

ingt-six participants étaient inscrits à cette sympathique rencontre. Le concours a commencé à 10 heures par deux parties, à jouer avant midi. À l’heure du déjeuner, les participants ont pu déguster de la paella préparée par un

V

Titre de maître joueur et récompenses
À 15 heures, reprise de la compétition pour trois parties et au final, Gilles Ramel fut le plus fort et remporte le titre du maître joueur. Le titre de la première féminine revient à My-

riam. Les trois enfants participants ont reçu chacun une coupe. La journée s'est terminée autour d'un barbecue. Les mordus de la petite boule rejouèrent des parties jusqu'à tard dans la nuit. Le président Sébastien « Tintin » Alvès a tenu à remercier tous les participants ainsi que les bénévoles pour le bon déroulement de cette magnifique journée.
DOMINIQUE AUCLAIR (CLP)

EHPAD

TONUS CLUB

Reprise des cours de gymnastique

Les résidents enchantés de leur repas sous les arbres.
Photo N. P. (CLP)

Lesrésidentsenpique-nique
Afin de dire au revoir à l'ancienne maison de retraite, un repas a été mis en place par l'Ehpad et l'association œuvrant pour les résidents « Soleil d'Automne ». Le personnel de la maison de retraite a ainsi installé les 80 résidents dans le parc, ce qui ne fût pas chose aisée. Auparavant, des marabouts avaient été montés pour permettre à tous d'être à l'ombre. C'est sous un beau soleil que s'est déroulé ce déjeuner composé de crudités, rôti de porc, chips, fromage blanc et tarte à la framboise. À l’aide de la borne musicale qui a diffusé des airs d'accordéon, les participants ont mangé en musique. Au final, les résidents et le personnel ont passé un agréable moment. Mme Mallot, directrice de l'Ehpad, a été satisfaite que la routine ait été un peu bousculée par cette belle journée.
V. P. (CLP)

La manifestation phare de cette association est la Couchoise dont la prochaine édition aura lieu dimanche 17 avril 2011. Photo N. P. (CLP)

Les vacances s'achèvent etil est temps de rechausser les basketsetdevenirtesterlesdifférentscoursdegymproposés par le Tonus club couchois. Voicilesdatesdereprise :lundi 13 septembre de 14 à 15heuresavecBrigitte ;cours séniorsàlasalle2,de18 h 15à 19 h 15égalementavecBrigitte, gym d'entretien au gymnase ; mardi 14 septembre de

19 h 30à 20 h 30avec Nathalie, gym tonique à la salle 2 ; jeudi 16 septembre de 9 à 10 heures avec Houria, gym pourtous,àlasalle2,etsamedi de 9 h 15 à 10 h 15 avec Véronique, renforcement musculaire à la salle 2. Les tarifs sont identiques à la saison précédente : adulte 57 €, mère enfant moins de 15 ans 77 €, jeunesetétudiantsde15à25ans,

47€etseniors,30€. Avantdeprendrevotrelicence, vous êtes invités pour essayer les différentes techniques et rencontrer les animatrices,àparticiperàune ou deux séances de votre choix.
VÉRONIQUEPETEUIL(CLP)

£ Renseignements:Marilyne au03.85.49.68.27ouVéronique au06.84.78.51.12.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010
FCPE LYCÉE LÉON BLUM

TEMPS FORT / LE CREUSOT
COUNTRY CLUB CREUSOTIN LE BREUIL

Cahier Local

11

Réunion de rentrée jeudi 9 septembre
L’Association de parents d’élèves FCPE du lycée Léon­Blum Le Creusot invite tous les parents à sa réunion de rentrée qui aura lieu jeudi 9 septembre, à 20 heures, à l’amphithéâtre du site Jaurès.

Cours et stages
Le country club creusotin organise des cours et stages de danses country (débutant/inter), tous les mercredis, de 18 à 20 heures, à l’école Sud Michelet. Pour tous renseignements, téléphoner au 06.65.58.20.01.

Cours de gymnastique douce
Des cours de gymnastique douce auront lieu mercredi, de 15 h 45 à 16 h 45, à la salle de la mairie. Les cours débuteront dès que possible, en fonction des inscriptions qui peuvent être prises par téléphone au 03.85.55.58.37, le matin uniquement.

PUCES. Ils ont monté leur stand pour la journée sur la Promenade Saint­Henri

On vient ici pour l’ambiance
Plaisir. C’est le maître­mot de la journée pour celles et ceux qui viennent exposer les objets qu’ils ont à vendre.
A chaque puces de Saint­ Henri, ils vident le garage ou l e g re n i e r p o u r i n s t a l l e r l e u r s t a b l e s . C h ro n i q u e d’une journée particulière.

Affaires. Elles sont nombreuses, même si la majorité des exposants ne vient pas sur place pour faire fortune.

L

a promenade SaintHenri grouille de monde. On a l’impression pourtant qu’il est encore tôt ce dimanche à 9 heures. « Vous savez, nous sommes installés ici depuis 5 heures du matin, confie un des exposants dans un grand sourire. Et dès 6 heures, les professionnels scrutaient déjà nos stands avec leur lampe frontale. Sur les puces, les affaires se font tôt le matin. Si à midi on n’a pas vendu nos meilleures pièces, il reste peu de chances qu’elles partent après. »

Un jour, on s’est dit : tiens si on faisait la brocante. Depuis, on revient à chaque fois.”
Eric Michelot, exposant

Un choix étonnant de matériel chez Laurent et son voisin. Photo Y. G.

Une occasion de vider les placards
Laurent est un habitué des puces organisées par l’association de la Commune libre des quatre chemins. « Je viens quasiment à chaque fois. Ça me permet de faire du tri dans les placards. Et l’argent récolté est pour les

enfants. Mais bon, ce n’est pas ici que l’on va s’enrichir. » Car effectivement, les prix principaux ne dépassent pas souvent les 5 euros. « On les détermine un peu au pif. Ensuite c’est juste une entente avec l’acheteur. » Un peu plus haut sur la promenade, chez les Michelot, on a mobilisé la famille. « L’ambiance des puces est vraiment sympa, se réjouit Pascal. Il fait beau, on est

très bien installés sous les arbres. Et on parvient à faire quelques affaires. Que demander de plus ? » Le rendez-vous est devenu incontournable depuis plusieurs années. Car, quand on essaye les puces, on veut recommencer. D’ailleurs, on reste souvent surpris de voir à quel point tout peut se vendre. « Paradoxalement, ce ne sont pas les objets dans lesquels on a les plus gros es-

poirs qui partent en premier. Par contre, d’autres, moches, cassés ou mal en point peuvent intéresser une personne. il n’existe aucune règle. » Devant le stand, les visiteurs déambulent, regardent, discutent un peu. « C’est marrant de voir les gens passer deux ou trois fois. Puis s’arrêter, puis marchander un peu. Sur notre table, c’est assez hétéroclite. Les rencontres sont donc

très différentes. » D’échanges humains, il est aussi question chez Maryvonne, Martine et Nadine. « Cette brocante est la seule que nous faisons, expliquent-elles avec les yeux pétillants. Alors, bien sûr, notre stand est petit, mais il faut dire qu’à force de venir, il ne reste plus grand-chose dans le grenier. » Mais elles ne manqueraient pour rien au monde ces quelques heures. « Avant les puces, on sélectionne ce dont on ne veut plus. Et puis on fixe des prix, très bas. Vraiment, ceux qui viennent nous voir font des affaires, surtout qu’on ne vend pas de vieilleries. » La base de la brocante, en quelque sorte.
YVES GAUTHIER

CE N’EST PAS LA BRADERIE DE LILLE MAIS C’EST BIEN QUAND MÊME

Pour vendre votre auto
Un seul numéro de téléphone
Prix d’un appel local

Le service des petites annonces
du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 30 13 h 30 - 18 h 15 . Le samedi : 9 heures - 11 h 30
www.bourgogneannonces.fr

Dans les rangs de l’association de la « Commune libre des quatre chemins », l’heure était à la satisfaction. « Nous avons repris cette brocante et ce lieu depuis au moins 25 ans, expliquait le président. Mais les puces existent depuis bien plus longtemps. » Une organisation qui a besoin de l’appui de tous les membres. Car dans l’association on n’hésite pas à mettre la main à la pâte, et ceci dans tous les sens du terme. Le président, en premier lieu, lui qui s’appliquait à préparer les plus belles gaufres possibles

Sur les stands, tout est détente et décontraction. Photo Y. G.

pour les premiers petits creux déclarés de la matinée. Cette année, le nombre d’exposant reste relativement similaire à celui des autres années. La preuve que l’engouement des Creusotins pour ce type de manifestation ne baisse pas, surtout si le soleil est de la partie. Alors, bien sûr, on est encore loin des deux millions de visiteurs de la braderie de Lille. Mais une chose est bien certaine, c’est que l’ambiance est tout aussi détendue. Et ça fait vraiment du bien.
Y. G.

Quand c’est lu, c’est vendu

ÉVÉNEMENT

Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le 31/03/2012) £ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199 euros * £ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels
£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010 jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus. £ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent règlement. £ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199 euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en bénéficient. £ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010.. £ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse, âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte. £ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010. Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du JournaldeSaône-et-Loire. £ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné. £ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant. £ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait. £ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le concernantenécrivantàl’adressedujeu. £ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-etLoire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE £ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SURSAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 – 71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des opérations peut être adressé, à titre gratuit, à toute personne qui en fait la demande, en écrivant à l’adresse précisée à l’article11.

REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE CREUSOT
BLANC nCARNET
Bénédicte et Julio
Samedi après-midi, e n p r é s e n c e d’ u n e foule de parents et amis, Bénédicte Gien a uni sa destinée à celle de Julio Centéno. Bénédicte est greffier et Julio, paysagiste. C ’e s t B e r n a r d D u rand, adjoint au maire qui a officié. Les témoins étaient Jérôme Noizillat, Gilbert Nevers, Loïc Arnaud et Renée ZabatBénédicte et Julio. ta.

Cahier Local

13

TENNIS DE TABLE

L’unionpongistedansletop5
De gros coins de ciel bleu et un seul nuage noir, le résul­ tat financier, ont marqué l'assemblée générale tenue vendredi soir. Le club se classe parmi les cinq meilleurs organisateurs na­ tionaux.

L

e tennis de table se porte bien au Creusot. L'union pongiste Creusot Varennes l'a démontré encore cette dernière saison avec ses résultats remarquables. Si sa locomotive - l'équipe 1 -, a montré la voie à suivre en nationale 2, on notera que toutes les équipes du club se sont maintenues à leur niveau en 2nde phase. Pont fort l'intégration et l'explosion de jeunes t alents ayant assuré l’amalgame entre jeunesse et expérience à l’image de Laura Glatka, victorieuse aux internationaux d'Alsace, Élodie Lapalus (2e aux finales nationales par classement), Léa Chanliau (médaille d'argent au Top de zone), mais aussi Claire Degrange, Gaël Raux etc. Quant aux gros bras de l'UPCV, le recrutement réalisé (Chengbo Jin) a permis de concrétiser les objectifs du club : « L'équipe 1 nous a comblés toute la saison » a dit le président Jean-Claude Douheret pour résumer l'année sportive. Malgré toutes ces belles choses, l'UPCV enregistre un déficit financier de

Une soixantaine de personnes a participé à l'assemblée générale de l'UPCV. Photo J.­C. P. (CLP)

Stéphanie et Yannick
C'est fait. Stéphanie Gil-Ruiz a dit oui à Yannick Charron. L'événement s'est déroulé samedi, à la mairie du Creusot. C'est Bernard Durand, ceint de l'écharpe tricolore qui a procédé à la cérémonie. Il a recueilli le consentement des jeunes tourtereaux. Stéphanie est secrétaire et Yannick exerce la profession de technicien d'exploitation en génie climatique.

4 125 €. C'est le point noir de l'exercice : « Nos partenaires nous ont bien aidés mais moins bien que nous l'avions espéré », a rappelé la trésorière Ghislaine Chanliau, avant de mettre aussi en avant le tournoi national du Creusot qui n'a pas rencontré le succès financier escompté.

Licenciés en hausse
Au chapitre des satisfactions : le dynamisme du club des supporters, la hausse du nombre de licenciés (263 dont 129 licenciés - CVJ, écoles et bénévoles) et la mention spéciale attribuée par la fédération au club pour ses organisations. « Nous sommes dans le Top 5 des organisateurs nationaux », a lancé Jean-Pierre Molenda, rappelant la mise en place du 2e tour du critérium fédéral N1 messieurs (1000 inscriptions), du 1 er tournoi national de la ville

en juin, le tout saupoudré de trois compétitions régionales. Ensuite, les personnalités présentes ont félicité le club pour sa brillante saison. Le président régional Gérard Sych a mis en exergue les responsables qui ont su fédérer leurs adhérents autour d'eux et Michel Degtiar, président départemental, a salué la belle progression des jeunes. Daniel Moriaux pour sa part a parlé du succès global de CVJ avec plus de 2000 participants cet été. Enfin, Évelyne Couillerot a retenu de cette réunion les efforts concédés en terme financier. Elle a relativisé le déficit venant en partie du tournoi national du Creusot et a invité les responsables du club à la plus grande vigilance s'agissant de prendre en compte désormais les baisses des aides (sponsors, aides publiques…).
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

Stéphanie et Yannick.
Photos Jean­Claude Pierrat (CLP)

EN BREF
DIMANCHE 5 SEPTEMBRE
2 h 18 : secours à personne à la Molette au Creusot. 5 h 06 : carence de privé rue Marcel Sembat au Creusot. 11 h 07 : secours à personne au Stade Jean-Garnier au Creusot. 11 h 55 : ouverture de porte rue Bessemer au Creusot. Tous ont été transportés au centre hospitalier.

Du 7 au 25 septembre
Visseuse KORMAN
Réf. 636852.

79,90 €*

en

soit 19,93 € d’économie
* Eco taxe de 0,20 € incluse.
Dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions en magasin.

MONTCEAU LES MINES - Z.A Sainte Elisabeth - Tél. 03 85 57 00 77

LE CREUSOT - Rond Point d’HarÀeur - Tél. 03 85 77 05 49

www.e-brico.fr

2335755

Photos non contractuelles. RCS Grenoble : B 779463 223.

-25

%

Cahier Local

14

LE CREUSOT
EN BREF
ARRÊTES Circulation rue Puebla
Afin de réaliser des travaux de branchements électriques, la circulation sera réduite et réglée sous alternat manuel rue Puebla dans la partie comprise entre la rue des Acacias et la rue des Noyers. Ces dispositions prendront effet à compter du lundi 13 septembre, à 8 heures, jusqu’à la fin des travaux (durée prévisionnelle du chantier : deux semaines).

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

Bonnes Adresses
SERVICES
2331262

BASKET

Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide informatique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)

SOLIDARITE Services

Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06

MAÇONNERIE PAYSAGERE

2329976

Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail - Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jardin et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches

R&M

Maçonnerie paysagère

Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY

Des jeux ludiques étaient au programme de cette journée découverte du basket. Photo J.­C. P. CLP)

TOILETTAGE À DOMICILE

2329206

PIL’ POILS
Toilettage chiens et chats A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau

Circulation rue Pommard
La circulation sera réduite et réglée sous alternat manuel rue Pommard à hauteur du n° 5A. Ces dispositions prendront effet à compter du lundi 27 septembre, à 8 heures, jusqu’à la fin des travaux (durée du chantier : une semaine).

Atelier découverte basket
Après une séance d'inscriptions fructueuse avec la prise en compte de 29 nouvelles licences mercredi, le club de basket du Creusot a mis en place samedi aprèsmidi, un atelier découverte du basket, ouvert à toutes et tous, dès 4 ans. Un éducateur, Laurent Meunier, a pris en charge une dizaine d'enfants, salle Jean-de-Prat avec l'objectif de leur faire découvrir le basket sous forme d'ateliers ludiques adaptés aux âges des participants. Quelques dribbles, quelques tirs aux paniers… étaient également au programme de cette journée découverte qui s'est déroulée en présence des parents et de quelques dirigeants du club dont la présidente Isabelle Sanchez, toute heureuse de cette initiative. À noter que l'ABC recherche des jeunes filles pour former ses équipes dans les jeunes catégories. Avis aux intéressées.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

Tél. 06.65.28.57.57

PAYSAGISTE

Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées Pose de clôtures Devis gratuits

CHAPEY PAYSAGISTE
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10

2329089

PAYSAGISTE

Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débroussaillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses

SARL ARCADIE

2329079

RÉUNIONS Comité Croix-Menée Chanliau
L’assemblée générale se tiendra lvendredi 1er octobre, à 18 h 30, au foyer Mouillelongue.

GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88

SERVICES A LA PERSONNE

2327818

Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées) Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit

ACAPA

CÉRÉMONIE Commémoration
La commémoration de la libération du Creusot aura lieu demain. Départ à 16 heures du parking de l’Alto, 16 h 20 monument de Grange, 16 h 40 Brandon, 17 heures Marmagne et 18 h 30 monument aux morts du Creusot.

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Réunions : 18 heures, amis des fleurs, rue du Pas de Cible 18 heures, Société d’Histoire Naturelle, Les Arcades. dépannage : EDF : 0 810 333 071 GDF : 0 810 433 071 Compagnie générale des eaux, Tél. : 0 810 000 777 (24 heures/24 ­ 7 jours/7).

20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00

BONNE TABLE

2327765

HOTEL REST. DES 3 MAURES
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine

COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93

PERMANENCES Conciliateurs de Justice
2327761

£ DEMAIN

Commémoration : à 18 h 30 au monument aux morts.

£ URGENCES

POUR VOTRE JARDIN

Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt

Entreprise JADE
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73

ELAGAGE - ABATTAGE

2327760

Les prochaines permanences auront lieu en mairie : M. Cochet, les mardis 7 et 21 septembre, de 14 à 17 heures ; M. Deshays, les mardis 14 et 28 septembre, de 14 à 17 heures, et le jeudi 16 septembre, de 8 h 30 à 11 h 30, M. Imperiali. Les consultations sont gratuites.

£ LOISIRS DÉTENTE

Piscine de 10 heures à 19 h 45 Office de tourisme de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures. Médiathèque : fermée Centre de documentation de l’Écomusée : de 14 heures à 18 heures.

Police, Tél. : 17 Pompiers, Tél. : 18 Gendarmerie, Tél. : 03 85 73 93 70 Médecins généralistes de garde (Creusot et ses environs), Tél. : 15 Samu, Centre 15, Tél. : 15 Centre de soins infirmiers à domicile, soins de jour, Tél. : 03.85.55.41.17. Infirmier : M. Mansouri Tél. 06.12.80.37.80.

Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres Abattage délicat par démontage de l’arbre Dessouchage, taille de haies

L’ACROBATE DES CIMES
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83

£ MUSÉE EXPOSITIONS

£ PERMANENCES

Club des chiffres et des lettres
La reprise des rencontres aura lieu le mercredi 8 septembre salle Saint-Henri, de 14 heures à 16 h 30.

ESPACES VERTS

Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit Accepte chèque CESU

Sarl POTIGNON

2331947

Secours catholique
Réouverture de la boutique alimentaire le 15 septembre à 9 heures, et l’accueil mobilier le 13 septembre à 14 heures au foyer Mouillelongue.

Musée de l’homme et l’industrie (Écomusée) et le Petit théâtre : de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures. Académie François Bourdon Expo permanente « le Métal, la Machine et les Hommes » de 11 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures.

£ PRATIQUE

La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15

03 85 90 68 41

2334286

Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :

Pôle emploi, site Chanzy, 28 rue Chanzy, B.P. 186 ­ 71 205 Le Creusot Cedex, Tél. employeurs : 3995 ; Tél. demandeurs emploi : 3949 EDF ­ GDF urgence

Alcool assistance Tél. : 03.85.80.19.74 Famille et Entourage appeler au 03.85.78.21.90 ou 06.65.58.00.87 (24 heures/24). Acapa (garde à domicile, aides ménagères, portage repas, petites réparations) de 8 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 30 (sur rendez­vous l’après­midi), centre social, 2, avenue de Verdun, Tél. : 03.85.56.33.00. Solidarité Services : Mifi Espace Chanzy (ménage, repassage, aide ménagère, bricolage, jardinage), Tél. : 03.85.77.68.06.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LE CREUSOT

Cahier Local

15

TRIATHLON. La section du CDC prend son indépendance vis­à­vis du Cercle des Dauphins.

Objectif : maîtriser l’avenir
La section triathlon du Cer­ cle des Dauphins du Creu­ sot a décidé de voler de ses propres ailes. La décision a été prise vendredi soir lors de l'assemblée générale.

Il n’y a pas d’encadrement spécifique pour les jeunes qui choisissent de se replier sur le club de Montceau.
alignés sur 17 épreuves, que les sorties en lac ont bien fonctionné et que 60 personnes étaient présentes pour la soirée couscous du club. Soulignons aussi que les adhérents participent activement en cours d’année à des marathons, trails, semi-marathon ou course de 10 km ... et en obtenant de bons résultats. Pointés du doigt ici : Laure Paillard, Ascension Garcia, Pierre Marie Chaffiotte, Nathalie Lamalle… Outre l'indépendance de la section, on notera quelques souhaits forts de ses responsables : mise en place d'une épreuve sportive au Creusot et recrutement d’un entraîneur pour l'école de triathlon. Pour l'heure, les responsables ont du pain sur la planche avec l'entame des démarches administratives pour changer de statuts notamment. Le président a rappelé aussi que les entraînements natation pourront débuter que si le nouveau club est créé et couvert d'une assurance. Délai évoqué : le mois d'octobre. Évelyne Couillerot, adjointe au maire, chargée de la jeunesse et des sports, a bien compris la démarche de la section : « Le dispositif a bien marché depuis 11 ans, nous prenons acte de votre décision et vous soutiendrons dans la mesure de nos moyens pour structurer le nouveau club ».
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

S

ur 36 votants, 35 ont choisi l'indépendance par rapport au club de tutelle. Cette décision a été prise après des échanges de points de vue et après lecture du projet d'indépendance par le président Guillaume Laplante. Bruno Raffatin qui représent ait le C D C avait tenu avant l'élection à clarifier les choses : « Dans cette affaire, le club des Dauphins s'est comporté de manière juste et bienveillante », a déclaré Bruno Raffatin rappelant que depuis plusieurs années la section triathlon avait déjà son indépendance financière par rapport au club de natation. Auparavant le jeune prési-

Une quarantaine de personnes s'est rassemblée pour l'assemblée générale. Photo J.­C. P. (CLP)

dent avait dressé le bilan d'une saison marquée par l'explosion des effectifs (60 licenciés) : « Le triathlon a le vent en poupe et attire les jeunes ». Seul bémol et regret il n'y a pas d'encadrement spécifique pour les jeunes qui choisissent de se replier sur le club de Montceau.

Guillaume Laplante devait poursuivre en rappelant les bases de la vie du club : associativité, convivialité et développement.

Des satisfactions
Des choix marqués cette saison par plusieurs satisfactions sachant par exemple que 43 participants se sont

RECONNAISSANCE

MUSIC'R SHOW

Les anciens combattants à l’honneur

Les répétitions se dérouleront salle de sports de la piscine.
Photo J.­C. P. (CLP)

Nouveau spectacle et premières répétitions
Une partie de la quarantaine d’anciens combattants présents hier à l’Alto. Photo Yves Gauthier

Cette année, Hubert Falco, le secrétaire d’État aux anciens combattants a décidé de décerner un diplôme d’honneur à ceux qui ont pris une part active à la seconde guerre mondiale. Avec l’aval du président de l’association des maires de France, il a été conclu que cette remise serait faite directement par les municipalités qui le désiraient. Le Creusot n’a pas fait exception à la règle. Hier, à l’Alto, une quaran-

taine d’anciens combattants creusotins ont répondu à l’invitation du maire. « En cette année de 70e anniversaire de l’appel du Général de Gaulle, du début de la résistance et de l’émergence de l’idée de la France libre, nous avons décidé sans hésitation de nous associer à cette initiative du secrétaire d’État, a indiqué André Billardon dans son allocution. Nous avons choisi cette journée car nous sommes à deux jours (N.D.L.R. : le 7 sep-

tembre) du 66e anniversaire de la libération de la ville. De plus, il nous a paru beaucoup plus juste d’organiser une rencontre plutôt qu’un simple envoi par la Poste. » Chacun des présents est reparti par le diplôme officiel remis en mains propres. « Si nous vivons en paix dans ce pays, c’est grâce au sacrifice de beaucoup durant cette guerre, a poursuivi le maire. Qu’ils en soient tous remerciés. »
YVES GAUTHIER

« Il y a quelques nouveaux, c'est bien ». Les premiers propos de Fabien Fernandez, le président de la jeune association Music'R Show, étaient très optimistes samedi matin lors de la réunion d'information lançant officiellement les répétitions du nouveau spectacle : « Napoléon, le 1er empire ». Une vingtaine de personnes s'est retrouvée à la salle de sports de la piscine pour prendre connaissance du projet, puis se retrouver, à partir de 14 heures, autour de quelques jeux. Plusieurs danses de la future comédie musica-

le étaient ensuite dévoilées aux personnes présentes. Pour ce projet, Music'R Show recherche une cinquant aine de bénévoles mais aussi des comédiens, danseurs, costumières, maquilleuses, coiffeuses, chanteurs, photographes… Si vous êtes intéressés les répétitions se déroulent à la piscine du Creusot.
JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)

£ Les répétitions pour le spectacle se feront tous les mardis soirs de 18 h 15 à 20 heures, ainsi que tous les samedis de 8 à 12 heures et de 14 à 18 heures.

Cahier Local

16

CHAGNY

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHAUDENAY

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

L’école, un chantier pilote

De nombreux enfants sont venus participer au concours. Parmi eux, quelques filles. Photo R.­M. J. (CLP)

Le plein de pêcheurs en herbe au concours
Jean Poigeaud et Philippe Baumel. Photo M.­C. D. (CLP)

Philippe Baumel, premier vice­président du conseil régional, a visité le chantier de construction de l'école maternelle, avec Jean Poi­ geaud, maire.

L

a Région, au titre de ses compétences obligatoires, dans le domaine de l'éducation, est chargée des lycées et de l'université. Il est donc exceptionnel qu'elle apporte son concours à une

commune (100 000 € pour le projet de Chaudenay), pour financer la construction d'un bâtiment scolaire. La future école du village est « un bâtiment audacieux et exemplaire », estime Philippe Baumel, qui a visité le chantier. « Conçu pour être autosuffisant en énergie, il est un exemple à suivre pour les autres collectivités. Ce chantier pilote va devenir une référence en Bourgogne. » En

subventionnant la commune, le conseil régional soutient également le secteur du bâtiment. Les entreprises, adjudicataires des marchés de travaux de l'école, sont toutes bourguignonnes. Un cabinet d'études, missionné par la Région, apporte son expertise, conseille et assiste la commune pour ce chantier, qui pourrait être certifié « développement durable ».
MARIE­CLAIRE DILLY (CLP)

Le concours de pêche organisé par l’association la Gaule a eu un grand succès. Il a eu lieu sur le prolongement du port de plaisance, dimanche 29 août. De nombreux pêcheurs ont répondu présent, dont une dizaine d’enfants. Tous étaient là pour la même chose, gagner. Mais ce sont seulement les meilleurs d’entre eux qui ont eu la chance d’être récompensés. Parmi eux, le 1er fut

Francis Pallot avec 5 215 g. Il a gagné une coupe, 100 € et une tondeuse ; le deuxième, Lucien Martin a obtenu avec ses 5 010 g, 75 € ; le troisième a obtenu 4 230 g de poissons et a reçu 50 €. Le gagnant des Léogariens fut Olivier Glougler, avec 3 380 g. Les neuf enfants ont tous bien pêché et ils ont tous gagné une canne à pêche.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)

SANTENAY

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE EN BREF
CHAGNY Exposition du Cercle philatélique
Dans le cadre des Journées du patrimoine, le Cercle philatélique chagnotin organise une exposition à l’office du tourisme, du samedi 11 au dimanche 20 septembre inclus. À cette exposition, en rapport avec la philatélie et le patrimoine de Chagny, vous pourrez trouver : une collection de très vieilles enveloppes portant sur « les tampons de Chagny ». Une collection d’enveloppes avec « les flammes illustrées » des courriers de la Poste et de la mairie, de 1960 à nos jours. Une petite collection d’empreintes de machine à affranchir du courrier des commerces, industries et collectivités chagnotines. D’autres documents, prêtés au cercle, agrémenteront l’exposition : histoire de la poste de Chagny par exemple.

Une journée à la mer aux Opalines

Balade.

L’association les Amis de Saint­Léger vous propose une balade découverte et commentée, pour découvrir la rue de la Gare et des Crots, quartier des anciennes tuileries. Le rendez­vous aura lieu route de Saint Berain, le 12 septembre à l’arrêt de bus. Le départ se fera à 14 heures. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter M. Forest au 03.85.45.37.73. Photo R.-M. J. (CLP)

Le personnel en tenues très colorées. Photo J. M. (CLP)

SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE

Pour prolonger l'ambiance estivale, l'animatrice de la maison de retraite les Opalines avait org anisé une journée sur le thème de la mer. Le personnel avait revêtu des tenues très « marines », et la grande salle était parée d'un décor réalisé par les pensionnair e s , a v e c u n e ch e m i n é e transformée en mini-port,

des filets de pêche, un énorme poisson en papier mâché… Un repas aux saveurs océanes (rillettes de la mer et bourride sétoise) et un goûter de crêpes bretonnes participaient au dépaysement de cette journée « au bord de la mer ».
JOSÉE MUHLENBAUMER (CLP)

Séance d’infos sur le VAE
La Maison de l’emploi et de la formation chalonnaise organise le 21 septembre une séanced’informationsurlavalidation des acquis de l’expérience. Si vous avez trois ans d’expérience dans un domainepourlequelvousn’avezpas dediplôme,quevoussoyezsalariéounon,demandeurd’emploi,bénévole,venezvousrenseigner sur le VAE. La séance aura lieu à la salle de réunion du conseil municipal, à la mairie.Elledébuteraà10 h 30.
ROSE­MARIEJOSSART(CLP)

£ Tous les renseignements vous seront donnés au 03.85.94.99.60 ou i.duche­ ne@mefduchalonnais.fr

Cahier Local

20

TÉLÉVISION
FILM TV

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

INDISCRETIONS
TOURNAGE Marielle entre chez Maupassant
Comme de nombreux autres grands comédiens avant lui (Jean Rochefort, Philippe Torreton, Eddy Mitchell...), Jean-Pierre Marielle a accepté de jouer à son tour dans un épisode de «Chez Maupassant», la collection de France 2. Sous la direction de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage principal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mercredi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

Claire Keim, la rentrée de tous les défis

PROGRAMME COURT M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va apprendre aux téléspectateurs une recette de cuisine en... dansant! Le concept de «Dancing cuisine» est simple: un danseur ou une danseuse accueille les caméras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du monde entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont prévus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à 20 h 40, le dimanche à 18 h 50.

Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»

MÉDIAS Rémy Pflimlin en direct de France télévisions
Beaucoup de monde samedi matin à la conférence de presse de rentrée de France télévisions, la toute première présidée par Rémy Pflimlin, qui succède à Patrick de Carolis, et un mot d'ordre: «Des programmes de qualité, une information rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de risques, des succès d'audience, des moments forts et intenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cultures qui appartient à tous les publics». Le PDG se félicite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), France 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de téléspectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô (intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 verra aussi le développement des captations de spectacles en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, la télé connectée, c'est pour bientôt.

Rentrée chargée pour Claire Keim, qui est l'une des héroïnes du «Pigeon», avec François Morel, ce soir sur TF1. Entre deux claps, l'actrice commente son rôle et ses différents projets...

Vous entamez la rentrée sur les chapeaux de roue... En effet, je vais commencer le tournage d'une comédie pour M6, «Dans la peau d'une grande», avec Mathieu Delarive et Lannick Gautry. L'an prochain, je pars au Brésil pour tourner un docu-fiction avec Gilles de Maistre. Je jouerai aussi dans un téléfilm pour France 2, sous la direction de Laurent Bénégui. À la fin de l'année, TF1 devrait diffuser «Bienvenue aux Edelweiss», une comédie que j'ai tournée avec Marie-Anne Chazel. Enfin, en septembre 2011, je devrais jouer au théâtre dans une très jolie pièce, «Sunderland», de Clément Koch. Vous projetiez aussi de sor-

tir un album depuis de longs mois... Oui, et il sera enfin en magasin le 15 novembre. Il s'appelle «Où il pleuvra». Francis Cabrel et Ours, le fils d'Alain Souchon, y ont participé et j'ai cosigné la musique. En novembre, j'entamerai une tournée de concerts dans de petites salles parisiennes. Et, si ça marche, je partirai en province. C'est une nouvelle aventure très excitante. Sur le tournage du «Pi geon», vous avez demandé quelques conseils à François Morel, car vous incarniez un personnage très nouveau pour vous. En effet. Il s'agit d'une demimondaine. C'est aussi une garce avec un côté dangereux, car elle est responsable de la chute d'un homme. François Morel m'a dit de rester moi-même. Est-ce difficile? C'est un type de jeu dont j'avais entendu parler en rencontrant beaucoup d'acteurs,

mais que je n'avais pas encore pu expérimenter. Dès qu'un acteur installe une mécanique qui annonce: «Attention, je fais tout ça pour faire rire!», l'humour ne fonctionne plus. Et, justement, François Morel ne cherchait pas le comique, il vivait les situations. Grâce à lui, mon rôle a eu des airs de vraie récréation.
PROPOS RECUEILLIS PAR GILLES BOUSSAINGAULT

INFO TF1 - 20 h 45 «Le Pigeon» Claire Keim et son compagnon, l'ancien footballeur Bixente Lizarazu, désormais animateur sur RTL, ont eu une petite fille prénommée Uhaina, née le 23 août 2008. Son prénom signifie «vague» en basque. L'actrice est aussi marraine de la Fondation Nicolas Hulot depuis 2004 et de celle de SOS Grand blanc pour la protection du requin blanc depuis 2006.

RUMEUR

SOLIDARITÉ
Pierre Sled: reviendra, reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs qui couraient quant à un éventuel retour de Pierre Sled dans l'équipe de France télévisions, Rémy Pflimlin a déclaré samedi, lors de la conférence de rentrée de ses chaînes, que ce n'était

Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+ fait son grand show sous les étoiles. Jusqu'à mi-octobre, celui-ci part en tournée dans neuf villes de France pour soutenir la cause de Solidarité sida. Deux heures d'un

toujours pas d'actualité.

concentré du célèbre bestof de la chaîne cryptée seront proposées gratuitement et en plein air aux spectateurs. Après Châlons-enChampagne le 3 septembre, Paris les 10 et 11, Nantes le 24, le «Zapping» se rendra

à Bordeaux le 25 septembre, à Saint-Quentin le 1er octobre, puis au Havre, à Nice, à Montpellier et à Grenoble. En 2011, cette tournée devrait se poursuivre dans d'autres villes, toujours à la belle étoile.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TÉLÉVISION
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.35 C'est pas sorcier 9.15 Un été au Touquet 10.10 Côté maison 10.45 Côté cuisine 11.15 Plus belle la vie 11.45 12/13 13.00 Direct chez vous ! 13.35 En course sur France 3 13.50 Inspecteur Derrick 14.55 Inspecteur Barnaby Film TV. 16.45 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 20.10 Plus belle la vie

Cahier Local

21

TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.20 La Vie sauvage 10.15 Une famille en or 11.05 Secret Story 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Un bébé à tout prix Film TV. Sentimental. EU. 2008. Réal.: Eric Styles. 1 h 45. Inédit. 16.35 New York police judiciaire 2 épisodes. 18.20 Secret Story 19.10 Une famille en or 20.00 Journal

France 2
9.35 Amour, gloire et beauté 9.55 C'est au programme 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien ! 16.15 Le Renard 17.15 Paris sportifs 17.25 En toutes lettres 18.05 On n'demande qu'à en rire Divertissement. Humour. 19.00 N'oubliez pas les paroles 20.00 Journal

Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific : l'autre front en série 10.30 Joueuse Film. Drame. 12.05 Les Guignols de l'info 12.20 L'édition spéciale (C) 14.00 Coup de foudre à Seattle Film. Drame. 15.45 Dimanche + Invité: Brice Hortefeux. 16.35 Trompe-l'oeil Film TV. Policier. 18.15 Les Simpson (C) 18.40 Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Les Guignols de l'info ( C ) 20.10 Le grand journal, la suite (C)

Arte
Retrouvez les programmes de France 5 en bas de page. 13.30 Globalmag 14.00 Tendresses animales 14.45 Le Destin tragique de Roy Black Film TV. Biographie. 16.20 Chronique de l'Afrique sauvage Film. Court métrage. Inédit. 16.45 Les secrets des tribus 17.35 X:enius 18.05 360°, GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sur les volcans du monde 19.55 Life, l'aventure de la vie

M6
7.20 Disney Kid Club 8.05 M6 Clips 8.40 M6 boutique 9.50 Sue Thomas, l'oeil du FBI 2 épisodes. 11.40 Missing : disparus sans laisser de trace 12.45 Le 12.45 12.55 Missing : disparus sans laisser de trace 13.45 Mon amie Lucky Film TV. Drame. 15.40 Au fil de l'enquête Film TV. Policier. 17.45 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Un gars, une fille

20.45

FILM TV

20.35

SÉRIE

20.35

DOCUMENTAIRE

20.50

SÉRIE

20.40 555

FILM

20.40

JEU

Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lorenzo Gabriele. 1 h 50. Inédit. Avec : François Morel, Thierry Lhermitte, Claire Keim, Mathias Mlekuz. Un chef d'entreprise, devenu richissime du jour au lendemain, voit cette fortune soudaine lui monter à la tête : ses employés imaginent alors un tour pendable.

Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes inédits. Avec : Nathan Fillion, Ruben Santiago-Hudson, Susan Sullivan, Stana Katic. LE CONTRAT. Un parrain de la mafia irlandaise est assassiné. Castle et Beckett découvrent que son meurtrier pourrait être le responsable de la mère de Beckett.

Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud Burin des Roziers. Inédit. Le quotidien de retraités aisés, qui ont changé de vie ou profitent de leur temps libre, et de travailleurs précaires qui s'inquiètent pour leur retraite. 22.05 Post-scriptum Vive la retraite ? 22.30 Soir 3

The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes inédits. Avec : James Badge Dale, Jon Seda, Joe Mazzello, Ashton Holmes. Le parcours de trois jeunes marines américains, engagés dans la guerre du Pacifique, après l'attaque japonnaise de Pearl Harbor du 7 décembre 1941.

Tous les matins du monde
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain Corneau. 2 heures. Avec : JeanPierre Marielle, Gérard Depardieu. Au XVIIe siècle, dans le royaume de France, un musicien misanthrope, passionné par son art, prend sous sa protection un jeune élève ambitieux et doué.

Un dîner presque parfait
«Un dîner presque parfait : le combat des régions». Pour cette 3e semaine de compétition, direction la région du Grand Ouest de la France. Qu'ils soient de Pau, Nantes, Limoges ou Bordeaux, les quatre candidats vont montrer qu'ils peuvent sortir le grand jeu.

22.35

SÉRIE

22.05

DÉBAT

23.00 55

FILM

23.35

MAGAZINE

22.40

OPÉRA

23.00

JEU

New York, section criminelle
Policière. 2 épisodes. UNE VIE PAR ERREUR. Avec: Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan. 0.10 New York police judiciaire Sous le charme. 1.05 Secret Story

Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Inédit. Yves Calvi revient deux fois par mois avec un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Docteur Ox Opéra.

L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit. Avec: Bernard Campan, Charles Berling, Léa Drucker. 0.50 Mérieux pères et fils, un roman industriel 1.45 Libre court 2.40 Soir 3

Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane Haumant. 55 minutes. JPK: l'homme qui faisait trembler Tahiti. 0.30 Mensomadaire 100% musique. 1.00 La Proposition Film. Comédie sentimentale. EU. 2009.

Cavalleria rusticana
Mise en scène: Grisch a Asagaroff. Livret de: Pietro Mascagni. Direction musicale: Stefano Ranzani. VOST. Inédit. Avec: Paoletta Marrocu. 23.55 Les Pilotes Film. Documentaire. 1.30 Anvers Film. Moyen métrage.

Un dîner vraiment parfait: le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg. Trois épreuves imposées seront jugées par un chef et Cyril Lignac. 0.35 Zone interdite : les inédits de l'été

TNT
SPORT

France 5
14.30 Soyons prévoyants 14.35 Allô, docteurs ! 15.05 Histoire classée 15.35 Planète très insolite 16.30 Extinctions 17.25 C l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 C dans l'air 19.00 C à v o u s 19.55 Histoire classée Billy the Kid. 20.25 C à vous la suite

TMC
13.25 TMC infos tout en images 13.35 Hercule Poirot Film TV. Suspense. 15.15 Les Souvenirs de Sherlock Holmes 16.15 Les maçons du coeur : Extreme Makeover Home Edition 17.55 MacGyver 18.45 L'Agence tous risques 2 épisodes.

W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos clips 10.45 W9 Hits 12.35 Talent tout neuf 12.45 Les Simpson 13.10 Les Simpson 13.40 Le Clown 3 épisodes. 16.10 Talent tout neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 19.30 Les Simpson 2 épisodes. 20.15 AZAP

NT1
10.10 Les enquêtes impossibles 12.00 Les Vacances de l'amour 2 épisodes. 13.50 Huitième District Film TV. Policier. Meurtre d'une femme sans histoires. 15.30 Medicopter 2 épisodes. 17.15 Dawson 3 épisodes. 19.40 Dragon Ball Z 2 épisodes.

qEUROSPORT 15H15
MASTERS 1ER
DE

SHANGHAI SNOOKER B / 4E A BASKET-BALL

1er jour. En direct. En Chine.

qSPORT+ 15H30
DU GROUPE

DU GROUPE

Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.

qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN U S OPEN
MASCULIN

2010 TENNIS

8es de finale. En direct. A New York.

qEUROSPORT 18H00
FÉMININ

2010 TENNIS

20.35 EMISSION SPÉCIALE

20.40 55

FILM

20.35 55

FILM

20.35

DOCUMENTAIRE

8es de finale. En direct. A New York.

FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .

C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En direct. 1 h 40. Inédit. Invité: François Busnel.

Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nolte, Jennifer Connelly.

Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.

Man vs Wild : seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2. SIBÉRIE.

qTMC 20H40

HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .

qN R J 1 2 22H30

BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.

22.15 C dans l'air 23.25 Fourchette et sac à dos 0.15 Dans le secret des pierres Les enjeux grecs.

23.00 Ong-Bak 55 Film. Action. 0.50 Dérapages Film TV. Action. 2.45 Ultime poursuite Film TV. Suspense.

22.50 Miss Swan Gina et Lorrie. - Erica et Christina. 0.40 Tendances 2.15 Programmes de la nuit

21.25 Man vs Wild : seul face à la nature 3 volets. 23.55 Journal 0.05 Ça va se savoir

qFRANCE 3 23H00
L'HOMME
DE SA VIE

FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE

Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.

Cahier Local

22

DÉTENTE
LA BANDE DESSINÉE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FEUILLETON
L’Impossible Armistice
Claire Aronica

Les profs
3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)
(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

as pour ce genre de choses. Notez que je suis très contente de voyager avec vous, Hélène, concède-t-elle à sa jeune amie, mais il prétend qu’un homme n’a rien à faire dans un magasin, que les fanfreluches sont affaires de femmes. –Vous pensez qu’il a tort ? La voix de madame Lagarde, timide, presque surannée, perce à peine sous le grondement des roues. – À vous de me le dire ! Quand il s’agissait pour moi de travailler à sa place, pendant la guerre, pour que le bureau ne ferme pas, il n’avait pas l’air de… Blanche tousse violemment et madame Dumesnil s’interrompt. – Vous n’êtes pas d’accord, Blanche ? Celle-ci hausse les épaules et désigne sa fille d’un imperceptible mouvement de menton. – Eh bien, oui, la même chose pour Émilie, qui a sauvé la bijouterie et que son père, à présent, ne veut plus tenir au courant de ses affaires, je suppose, reprend madame Dumesnil. Oui ? C’est bien cela ? Vous n’allez pas me dire que vous cautionnez cette attitude de lâche ? Blanche s’inquiète à tort ; Émilie, les yeux attachés au paysage, n’entend pas la discussion des trois femmes. – Non, peut alors répondre Blanche, je ne la cautionne pas. Mais je la comprends. – Ça alors ! Madame Dumesnil a frappé dans ses mains pour marquer sa perplexité. – Ça alors ! répète-t-elle. – Je suis un peu comme vous, déclare contre toute attente madame Lagarde à l’intention de madame Dumesnil, je trouve que les hommes ont fait peu de cas de notre dévouement pendant la guerre. Ils ont été contents de nous trouver, de nous faire accomplir des tâches difficiles… (A suivre)
No 128 — Editions Armançon

–P

CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

Directeur général Directeur de la publication : Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00

Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire 71880 CHATENOY-LE-ROYAL S.A. au capital de 19 963 466,40 € Principal actionnaire : S.A.S EBRA Commission paritaire : 0411 C 87009 ISSN : 1620-8943 Dépôt légal : A parution

Notre publication adhère au

Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54 Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11 Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20

2322048

Chapitre V

Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation nationale ! Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre l’ignorance et le poil dans la main !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DÉTENTE
MOTS FLECHES - Force 3
DONNE UNE LEÇON TIRÉ À PARTIR DU CIEL

Cahier Local

23
LE KROON Y CIRCULE

MOTS CROISES - Force 1
Horizontalement – A – Religieux de l’ordre de Saint-François d’Assise. – B – Qui convient parfaitement. Base de lancement. – C – Le tout premier repas. Il est rempli de crème glacée. – D – Les voitures y circulent. Prénom royal. – E – Il fit l’objet d’une ruée. Elle tisse sa toile dans les jardins. – F – Partie du monde. Cours d’eau marocain souvent à sec. – G – Pianiste français. Trotte chinoise. – H – Absence de conception réaliste. – I – La saison des baignades. Ville brésilienne. C’est-à-dire. – J – Personnes établies hors de leur pays natal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D E F G H I J

b

GIGOGNES À LA RUSSE C’EST DU VOL !

b

RÉSULTAT FINAL

b

GARDÉE À VUE À L’EXTÉRIEUR

b

a

d

d

d

FUT ÉDIFIÉE PAR L’EGYPTE ET LA SYRIE RESTITUÉS

c

PERÇOIT PLUS OU MOINS BIEN ÉCHINODERME

c

a

d

GRANDE POINTURE ENTRAÎNER LA DESTRUCTION

c

PERMET D’ENCHAÎNER CORROMPU DANS UN CÉLÈBRE OPÉRA DE BORODINE

c

Verticalement – 1 – On peut extraire le jus de son fruit. – 2 – Elle chatouille les narines. Chaîne de télévision franco-allemande. – 3 – Expulse l’air. Ils prennent feu l’hiver. – 4 – Altérations des notes de musique. – 5 – Direction à suivre. Originaire du Nord de la France. – 6 – Article défini. Général de la guerre de Sécession. Fond de bouteille. – 7 – Comme deux ronds de flan. Le roi de la savane. – 8 – Têtes en l’air. – 9 – Abjurer. Tendre morceau de pain. – 10 – Chef-lieu de canton de l’Orne. Marquées par le poids des années.

a

d

DES NÔTRES AUJOURD’HUI

PÉRIODE D’EXAMEN C’EST MOI AUSSI

c

d

d
PRIVER DE DOUCEURS

a
AIGLE ROYAL

DE VRAIS GOUFFRES ÇA C’EST FORT !

c

d

SUDOKU
N° 1 N° 2

5 6 1 2 3 7 7 8 2 1 8 8 1 6 4
N° 3

8 5 5 9

3 9 2 6

CÂBLE DE BOUÉE

MAL ESTIMÉE GORGÉ

c d

d

a

d

GRASSEYENT À PARIS C’EST LUI

c c

IL EST MALAISÉ DE LE DISCIPLINER SUFFIXE EN VILLE

4 9

2 6 9 3 7 5

PATRON DES ORFÈVRES PEUT RECEVOIR UNE DÉCORATION

c

d

d

a

d

SAINT BIEN CONNU DES BIGOURDANS

c

BIEN CONFONDU

c

EMBRASSER D’UNE CERTAINE FAÇON

c

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) TRAVAIL : Surfer sur la vague de la légèreté peut avoir des vertus mais aussi des inconvénients. Sachez prendre vos responsabilités lorsque cela s’avère nécessaire. AMOUR : Période d’euphorie et de passion particulièrement forte. Ne vous brûlez pas les ailes ! SANTE : Faites un peu d’exercice. TAUREAU (21/04-21/05) TRAVAIL : Vous êtes particulièrement susceptible et la moindre critique peut mettre le feu aux poudres. Attention danger ! AMOUR : La compagnie d’amis de longue date vous procure bien des satisfactions. Ceux qui ont le cœur libre pourraient faire une rencontre importante. SANTE : Vous manquez de sommeil. GÉMEAUX (22/05-21/06) TRAVAIL : Une démarche va aboutir. Vous êtes sur la bonne voie, mais ne criez pas victoire trop vite ! AMOUR : Ceux qui vivent en couple pourraient éprouver le besoin de revenir sur les lieux où ils ont vécu leur lune de miel. SANTE : Bonne forme. CANCER (22/06-22/07) TRAVAIL : Sérieux, performant, enthousiaste, ouvrez-vous à la nouveauté, quitte à changer vos habitudes. AMOUR : Vous avez besoin d’un peu de romantisme et d’évasion sentimentale. Faites preuve d’originalité ! SANTE : Bon tonus. BALANCE (23/09-22/10) TRAVAIL : Vous avez la possibilité de mettre en pratique vos idées, d’introduire des techniques nouvelles dans votre activité ou encore de réussir une compétition. AMOUR : Parlez, écoutez et surtout ne prenez rien de façon tragique ou définitive. SANTE : Foie à surveiller. SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Persévérez dans vos idées et sachez vous imposer. Défendez bec et ongles ce qui vous tient à cœur. AMOUR : De tout vous faites un drame et cela n’arrange pas les choses. Vous connaissez le mot tolérance ? SANTE : Faites contrôler votre vue. SAGITTAIRE (23/11-21/12) TRAVAIL : Vous serez pragmatique et efficace. Rien ni personne ne saurait entraver votre route. AMOUR : Vous vivez des moments de tendresse partagés dans le rire et la complicité. Solo, de belles rencontres sont annoncées. SANTE : Bonne dans l’ensemble. CAPRICORNE (22/12-20/01) TRAVAIL : Ayez un programme d’action défini. Continuez à travailler avec les Lion, mais fuyez les Verseau. AMOUR : Vous êtes un peu solitaire ? Les choses vont néanmoins très vite s’arranger. SANTE : Baisse de régime.

LION (23/07-23/08) TRAVAIL : Faites preuve de prudence et ne tentez pas l’impossible. Cette journée ne vous est guère favorable, alors contentez-vous du superflu. AMOUR : C’est en filtrant vos émotions par la raison et en restant mesuré que vous serez soutenu par les vôtres. SANTE : Fatigue légère. VIERGE (24/08-22/09) TRAVAIL : Les changements vous attirent. Vous avez aussi tendance à tout vouloir remettre en cause, ce qui est un tort. AMOUR : La Lune vous invite à vous détendre et à relativiser pour mieux comprendre l’autre et trouver un terrain d’entente. SANTE : Buvez plus d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02) TRAVAIL : Vous êtes dans une phase d’hésitation. Prenez vos responsabilités et n’écoutez ni les uns, ni les autres. AMOUR : Bonne entente avec l’être cher. Cependant, il faut absolument fuir la monotonie et le train-train. SANTE : Ménagez votre dos.

POISSONS (20/02-20/03) TRAVAIL : Tonicité et sens de l’initiative vous accompagnent. Vous entrez dans une belle période de réussite financière. AMOUR : Partagez totalement vos sentiments. Un climat de franchise et de confiance va s’installer. SANTE : Evitez tout excès alimentaire.

N° 1

N° 2

3 7 6 4 9 5 1 8 2

1 8 4 2 7 3 5 6 9

5 2 9 6 1 8 4 3 7

N° 3

8 9 5 6 7 4 2 3 1

1 3 6 2 5 8 4 7 9

7 4 2 9 3 1 8 6 5

1 6

7 9 2 8 9 3

R A P I N E

7 1 8 5 2 9 3 4 6

6 8 1 7 4 2 9 5 3

2 O D E U R

9 4 3

5

M H O R R A L M I S J E

4 6 5 3 8 7 2 9 1

2 9 3 1 6 4 8 7 5

9 7 3 5 8 6 1 4 2

5

9

8

O R E E P U

M I L A N

P S O S C O U O U P O R T E U E E R P S S I O I G U I N O R N R R O I I U L E I V O

E P E I E E S E T I N E S E E V E R P E I R

6 4 2 9 3 1 7 5 8 8 5 1 7 4 6 9 2 3 9 3 7 8 5 2 6 1 4

5 6 7 8 2 9 3 1 4 3 1 9 4 6 7 5 2 8 4 2 8 3 1 5 7 9 6 2 5 4 1 9 3 6 8 7
A B C D E F G H I J 1 C I T R O N N I E R A R T E 3 4 5 6 7 8 R D E L I E O I N E T T E E C O E S L O U E P E I R A S I E D T C L I R E A L I S E R I O S I D E N T 9 10 R S E E N E I S E R A G M E I E E S

6 2 5 7

8 7 4 2 3

Solutions des jeux

Cahier Local

24

Encore ensoleillé. Le soleil conservera l’avantage aujourd’hui malgré des cirrus de plus en plus nombreux,
NEWS

MÉTÉO
11 23
25

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

prémices d'une dégradation prévue pour cette nuit. Des orages arriveront en effet sur la région, apportant des pluies parfois fortes, notamment sur la Saône-et-Loire. Il fera assez lourd cet après-midi. FRÉDÉRIC DECKER, METEO-

AUJOURD’HUI
Con ance: 9/10
7H05 20H10 4H19 18H51

DEMAIN
Con ance: 9/10
7H06 20H08

ÉPHÉMÉRIDE
Châtillon-sur-Seine
1318
5H43 19H18

249 e jour de l’année

LUNDI 6 SEPTEMBRE

Châtillon-sur-Seine Montbard
11 23

Montbard 1318 Fontaine-Française
14 17

LE SAINT DU JOUR
Saint Bertrand
Originaire de Guarrigues, compagnon de Saint-Dominique. Il mourut vers 1280 après avoir fondé plusieurs couvents de son ordre

Avallon Saulieu
10 24

11 23 10 24

Fontaine-Française
13 25 12 25

DIJON Pouilly Auxonne Arnay-le-Duc
Beaune
13 25 13 26 13 25

Pouilly DIJON Saulieu 15 17 14 16 14 16 25 Arnay-le-Duc Beaune 15 17 Autun 1416 Chalon-sur-Saône 15 17 Montceau-les-Mines 15 17Louhans
1517

DICTON DU JOUR

Digoin
16 18

10 24

Dole

15 17 Tournus Charolles 15 17 MÂCON 1417 15 17

“En septembre, sois prudent, achète bois et vêtements !”

D’AUTRES 6 SEPTEMBRE

Autun
11 25

Le Creusot

Chalon-sur-Saône
11 26
25

AUJOURD’HUI
Lille
16 18

EN FRANCE

Montceau-les-Mines 11 25
12 26
25

défense de Paris, qui devait durer une semaine, coûtait la vie, dès les premières heures du combat, au poète Charles Péguy 2007 décès du ténor italien Luciano Pavarotti

1757 naissance de La Fayette (mort le 20 mai 1834) 1914 début de la bataille de la Marne. Le combat pour la

Louhans
11 26

11 25

Tournus

Brest
15 24

PARIS Strasbourg
Nantes
15 25 1022

1122

COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
Verdun 1.06 Saint-Albin -0.49 Chalon 1.86 Gray 0.60 Mâcon 1.65 Auxonne 0.24 Doubs Besançon 2.20

Digoin Charolles
10 26

Cluny MÂCON Bourg-en-Bresse
11 26 10 26

11 26

14 30

10 26

Bordeaux
17 28

Lyon Nice
19 26

TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
Il y a un an Hier

Villefranche-sur-Saône
13 30

Toulouse 19 31 Marseille
1827 19 27

Ajaccio

8
Vendredi

21
Samedi
Conf.6/10

13 24

18 27

Matin Après-midi Beau temps Brouillard Ciel voilé Belles éclaircies Variable, averses

Températures Variable, orageux Neige Pluie Orages
15

LES PROCHAINS JOURS Mercredi Jeudi
Conf. 8/10 Conf. 7/10

Conf. 6/10

Montbard
12 18

Montbard
11 19

Montbard
10 21

Montbard
14 24

Direction et force du vent

DIJON
14 18

DIJON
12 18

DIJON
11 21

DIJON
12 25

Autun
12 19

Autun
10 18

Autun
9 20

Autun
13 25

MÂCON
12 19

MÂCON
11 17

MÂCON
10 21

MÂCON
13 25

Demain, des pluies orageuses parfois abondantes éclateront. Le temps restera instable mercredi et jeudi avec des averses, avant une amélioration prévue vendredi et samedi dans une ambiance qui se réchauffera.

SERVICE ABONNEMENTS - BP 30134 - 71104 CHALON-SUR-SAÔNE CEDEX

Vos coordonnées
Nom : .............................................. Prénom : ........................................ Adresse : .......................................
...........................................................
TARIFS SEMAINE

CP : ................................................. Ville : ............................................... Tél. : ................................................ e-mail : ........................@................ Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................

J J J J

312 numéros ............. 317 156 numéros ............. 158 78 numéros ................... 79 26 numéros* ................. 26

€ 20 € 60 € 30 € 43

TARIFS DIMANCHE

Date et signature obligatoires :
............... /............... / .................

J 1 an (52 n°) .....................78 € 00 J 6 mois (26 n°)............... 39 € 00 J 3 mois (13 n°)............... 19 € 50
EDTIONS LOCALES

Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00

Tél. 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)

fax : 03 85 48 18 13 email : abo@lejsl.fr

J Mâcon J Charolais J Montceau J Le Creusot

J Louhans J Chalon J Autun

Règlement
J Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

J Carte bancaire N°

Expire fin

Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

A

2336232

nnez bo . . vous .

!

N°6081- Fondé en 1851 Ne peut être vendu séparément www.lejsl.com

CHAROLLES

Charolais Brionnais
ÉDITION
PAGE 3

Nos agences locales Paray : 03.85.81.03.95 Digoin : 03.85.53.77.00 Gueugnon : 03.85.85.40.71

Lundi 6 septembre 2010
MARCIGNY
PAGE 07

ST­GERMAIN/BRIONNAIS PAGE 04

Activitésàgogo 136 donneurs L’égliseromane à la collecte de sang renaîtdesescendres pourenfantsetados
Les dons du sang étaient en baisse à la dernière collecte. Il faut donc remobiliser. Petit joyau d’art roman, l’église de Saint­ Germain­en­Brionnais fait peau neuve. C’est la rentrée à Brionnais découvertes. Découvrez tout le programme complet.

D’HUMEUR nBILLET poisson Queue de
PAR CHARLES­EDOUARD BRIDE

IGUERANDE. Le 12e festival Awaranda débute vendredi. Les musiques du monde seront mises à l’honneur, avec Tri Yann en tête d’affiche. PAGE 2

«L

a vie est un long fleuve tranquille bien funeste. Les hommes font ce qu’ils peuvent, le destin fait le reste », écrivait le poète. Sans aller jusqu’à un tel niveau de fatalisme, il y a parfoisdesreversdefortunequiinterrogent. La venue du groupe mythique et celtique Tri Yann, samedi, à Iguerande (lire page 2) m’asoudainementfaitpenserque d’autres groupes d’origine bretonne n’ont pas eu la chance de connaître un succès aussi durable. CommeManauquiestaussivenu dans la région chantonner son tube La Tribu de Dana, à Paray et à Chauffailles. Après le carton de la chansonen1998,l’effetestviteretombé.LeDJdugroupe,Cédric,a ainsi dilapidé sa fortune dans les soirées branchées. Au point d’investir ses derniers deniers… dans une poissonnerie. Ce n’est pas un poissond’avril !Manquedechance, l’affaire coule très vite et l’exDJ a dû reprendre le chemin des cours (Florent en l’occurrence, à Paris) pour tenter d’embrasser une carrière de comédien. Voilà qui pourrait s’appeler la théorie delaqueuedepoisson.Oul’artde vivre à 100 à l’heure en évitant de justesse la sortie de route dans les virages sinueux de l’existence. Reste à savoir si ce poisson-là nagera un jour dans le bonheur…

Groupe phare breton

SOMMAIRE
£ Charolles et région £ La Clayette et région £ Chauffailles et région £ Semur et région £ Marcigny et région £ Paray et région £ Digoin et région p. 03 p. 04 p. 05 p. 06 p. 07 p. 08 p. 10
Le concert de Tri Yann affiche déjà complet samedi soir à Iguerande. Photo LBP­JSL

Cahier Local

02

TEMPS FORT
LA CLAYETTE À LIRE DEMAIN

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TANCON ET SAINT­IGNY­DE­ROCHE

Les cours de gym reprennent demain
Les cours de gymnastique reprennent mardi soir, à partir de 19 h 30, à la salle polyvalente de Saint­Ingy­de­Roche et dans le hall des loisirs de Tancon. Pour Saint­Igny­de­Roche, plus d’informations au 03.85.26.35.65 ou au 03.85.26.36.04.

Les 24 heures du Mans à vélo
Ils sont fous ces Clayettois ! Quatre d’entre eux viennent ainsi de pédaler, durant 24 heures, sur le mythique circuit du Mans. Un exploit sur lequel nous reviendrons dans notre édition et qui est visible en vidéo sur le site de l’union cycliste, http :/ucc.blog.free.fr.

Portrait d’une bio-woman qui assume
À l’occasion de la première distribution de paniers bio en Charolais avec l’Association pour le maintien d’une agriculture paysanne de proximité, nous avons interviewé une adhérente de l’association qui réconcilie le bio dans sa vie professionnelle et privée.

FESTIVAL. Le 12e festival Awaranda commence vendredi à Iguerande.

Placeauxmusiquesdumonde
Monde. Bulgarie, Mongolie, Bretagne, Québec, Morvan… Les musiques traditionnelles occuperont le devant de la scène.
Une quarantaine d’artistes cosmopolites, trois à quatre mille visiteurs… Awaranda, c’est ce week­end à Igue­ rande.

Prisd’assaut. Le concert de Tri Yann, programmé samedi soir, affiche déjà complet.

C’

est un festival qui crée de drôles de voisinages. Où tous les styles musicaux cohabitent et se mélangent, l’espace d’un week-end, à Iguerande. Avec la découverte pour seul mot d’ordre, l’association Plaisir en Brionnais, organisatrice, met un coup de projecteur sur les musiques t r a d i t i o n n e l l e s d’ i c i e t d’ailleurs. « Nous proposons des concerts de musique traditionnelle, sans mot et explication, simplement par des moments musicaux », lance le président Raphaël Bajard. Mais halte aux préjugés ! « La musique traditionnelle, ça ne veut pas forcément dire folklorique et ancien. Ça peut au contraire être très moderne, en tout cas ça n’est pas figé », ajoute-t-il, comme une évidence. Finalement, « Awaranda c’est un festival qui a avant tout envie, par la musique, d’amener la tolérance. »

Awaranda, c’est un festival qui a, avant tout, envie, par la musique, d’amener la tolérance.”
Raphaël Bajard, président de Plaisir en Brionnais.

Les Québécois des Chauffeurs de pieds seront sur scène vendredi soir. Photo DR

vient Quentin Gallemard, l’un des deux membres du Coup de grisou. Cette année, il revient avec son groupe, et surtout l’envie de retrouver la marque de fabrique d’Awaranda. « C’est toujours enrichissant de partager avec des artistes d’autres pays, découvrir des musiques qu’on n’entend pas souvent, souligne-t-il. Parfois on fait « un bœuf » : on joue toujours ensemble en mélangeant nos styles ».
CHARLOTTE REBET crebet@lejsl.fr

de violon. Ou encore les Violons barbares qui viennent à la fois de France, de Bulgarie et de Mongolie.

Un tremplin pour les jeunes pousses
Des groupes dont la réputa-

tion n’est plus à faire, et d’autres qui ne demandent qu’une occasion de faire leurs preuves. C’est le cas du Coup de grisou (lire ci-dessous), un jeune duo morvandiau qui représentera les couleurs locales.

Les festivals comme Awaranda sont autant de tremplins pour les jeunes pousses passionnées de musique. « J’ai signé mon premier autographe pour ma première prestation à Awaranda, c’était marquant », se sou-

PRATIQUE Festival Awa­ randa, du vendredi 10 au di­ manche 12 septembre, à Igue­ rande. Concerts et animations. Programme sur www.awaran­ da.fr. ou au 03.85.25.39.06.

Un bouquet d’artistes
En douze ans d’existence, les affiches de prestige se sont succédé, et l’édition 2010 ne fera pas exception. Tri Yann occupera la vedette, et affiche déjà complet samedi soir. Mais les guichets restent ouverts pour le reste de la programmation : un bouquet d’artistes des plus diversifiés. Parmi les invités, la présence notoire du Québec avec Les Chauffeurs de pieds, un savant mélange de guitare et

UN « COUP DE GRISOU » SUR LA SCÈNE D’AWARANDA
Un guitariste et un accordéoniste, un amour de son pays d’origine et de la culture locale. Comme un symbole, Quentin Gallemard et Romain Marchand se sont rencontrés à la fête de la vielle d’Anost, rendez-vous de musiques traditionnelles du Morvan. Entre eux, la musique est tout de suite passée, et ces deux musiciens amateurs Quentin Gallemard et Romain Marchand se sont rencontrés à un festival de musiques traditionnelles du Morvan, n’ont pas attendu pour accor- avant de créer leur duo musical. Photo DR der leurs instruments et composer ensemble. On y retrouve la couleur locale, dans la complicité astucieuse de la guitare et du violon. Ensemble, ils revisitent les sonorités du Morvan, mais aussi de l’Europe de l’Est. « On ne vit pas de notre musique, on a surtout une grande complicité et c’est ce qui est important pour nous deux », souligne Quentin Gallemard.
C. R. (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

CHAROLLES ET RÉGION
MAISON DE RETRAITE

Cahier Local

03

DON DU SANG

136 donneurs à la collecte

Devant la Maison du Charolais. Photo R. M. (CLP)

Les lits sont tous occupés, il faut attendre son tour. Photo R. M. (CLP)

Les aînés en visite à la Maison du Charolais
RPA, route de Génelard, à Charolles. L'amicale cantonale organise samedi 16 octobre, à la salle des fêtes de Vendenesse-lès-Charolles, son repas dansant animé par Gilles Pichard. Au menu, choucroute : 16 €, uniquement sur réservation dès à présent auprès des responsables des amicales.
RICHARD MISIAK (CLP)

La dernière collecte de sang n’a pas été exceptionnelle, avec 136 participants, con­ tre 156 à celle de juillet et 141 l’an dernier.

P

etite rentrée pour l'Amicale cantonale des donneurs de sang, avec 136 participants, mardi et mercredi. C'est moins qu'à la collecte de juillet (156) et moins également qu'à la même collecte en 2009 (141). Parmi les 136 dons, on

peut noter les huit dons de plasma, six de plaquettes et cinq nouveaux donneurs. Il faut souligner la bonne volonté des donneurs, car le manque de place à la salle des Prés fleuris de la RPA occasionne à certaines heures des files d'attente qui peuvent engendrer plus d'une heure d'attente. La prochaine collecte de sang aura lieu mardi 30 novembre et mercredi 1 er décembre, de 9 à 13 heures à la salle des Prés fleuris de la

£ Renseignements complé­ mentaires auprès de Mme Dufour au 03.85.24.02.74.

Une vingtaine de locataires de la résidence pour personnes âgées était de sortie, jeudi, à la Maison du Charolais. Une escapade gourmande qui a débuté au rest aurant, où chacun a pu apprécier une pièce de bœuf charolais, suivie d'une visite de la boutique et de l'espace muséographique de l'établissement. L'élevage charolais était toujours à

l'honneur. La b alade au cœur du berceau de la race aura permis à certains aînés de découvrir l'établissement pour la première fois. La Maison du Charolais était bien surveillée, réunion et déjeuner du ministre de l'agriculture Bruno Le Maire oblige. Il ét ait, ce jour-là, en visite en terre charolaise.
R. M. (CLP)

SAINT-BONNET-DE-JOUX SUIN

Une année de plus au club des aînés

Tombola. Les magasins Petit Casino ont organisé une
tombola sur toute la France avec, à la clé, 120 téléviseurs d'une valeur de 650 € chacun. L'un d'eux a été gagné par Sylvie Bienvenu de Saint­Bonnet. Il lui a été remis par Laurent Lemaire, manager commercial, et par Michel et Lindia Wimbée, les gérants locaux. Photo Michal Raut (CLP)

Bonnes Adresses
MENUISERIE - AGENCEMENT
2330675

On entonne la chansonnette et on souffle les bougies. Photo C. C. (CLP)

Menuiserie générale bois, PVC, alu, fenêtre, porte de garage, volets roulants... Escalier pose, fabrication sur mesure - Agencement cuisine, dressing, création mobilier Place de l’Eglise - VENDENESSE/CHAROLLES - 03 85 24 32 72/06 08 85 93 47

Laurent BONNET

C'est dans la joie et la bonne humeur que le club des Amis de la montagne a célébré les anniversaires de plusieurs de ces membres, mercredi. Après les traditionnels jeux de cartes et Scrabble du début d'après-midi, tout le monde a fêté les anniversai-

res du mois de septembre. René Noisillier était malheureusement absent au rendez-vous, et Claudine Desbois se trouvait hospitalisée à La Guiche. Cependant, Maurice Mazoyer était présent pour souffler ses 80 printemps et a, pour l'occasion, reçu un cadeau

CÉLIA CARRETTE (CLP)

£ Le club vous invite à venir nombreux participer à la marche organisée le 15 sep­ tembre au village de Suin.

03.85.24.84.06/06.79.10.56.84 - VENDENESSE-LES-CHAROLLES

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

2332967

du club. Lucie Dumontet, du mois de juillet, a fêté ses 72 ans et Madeleine Ray, née en août, a soufflé ses 79 ans.

MENUISERIE

MENUISERIE G. BUSSEUIL
PVC/alu/bois - Réalisation terrasse en bois - Volets roulants - Stores int./ext. - Bannes - Moustiquaires Portes de garage - Portails

2330052

Cahier Local

04

LA CLAYETTE ET RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINT-GERMAIN-EN-BRIONNAIS. Des travaux de réfection sont en cours.

L’église fait peau neuve
La toiture et la façade de la tour sont en cours de réno­ v a t i o n . D e g ro s t r a v a u x é t a i e n t n é c e s s a i re s . L e point sur le chantier.

L’

église romane de Saint-Germain se refait une beauté. La toiture en très mauvais état était couverte depuis 1885 en ardoises de Trézalé. Une demande, pour conseil, est faite à l'architecte des Bâtiments de France, qui propose de la faire recouvrir en tuiles plates. La menuiserie, charpente et couverture sont confiées à l'entreprise Devaivre Jean et fils du village.

du responsable chargé de mission, Julien Masse. Pour diminuer le coût de cette réfection, des hommes du conseil municipal viennent aider à déjointer. C'est chose faite, chacun a mis la main à la pâte bénévolement, dans selon sa disponibilité. Coût total des travaux: 36 000 € TTC. Des subventions sont données par le conseil général (les dépenses ayant été incitées avant que le Départe-

ment décide de ne plus allouer de subventions pour les églises) 30 %, la Drac de bourgogne 20 %. Ces travaux sont inscrits auprès de la fondation du patrimoine qui participe au fonctionnement en fonction des dons faits, ce qui permettrait avec la participation de l'association ADMG de ne pratiquement rien coûter à la commune.
MADELEINE JAMBON (CLP)

Restaurer et faire connaître
L’Agence pour le patrimoine est une association créée à l'initiative d'élus locaux, de la MSA 71 et de la mission loca­ le. Depuis 1905, elle s'emploie à faire connaître et restaurer le patrimoine bâti et naturel du Charolais­Brionnais. Pour ce faire, elle a développé quatre axes de travail : grâce à un maçon spécialisé dans la restauration et à un tailleur de pierre, elle a réalisé des chantiers de restauration du patri­ moine bâti. En partenariat avec le Pays Charolais­Brion­ nais, le CFPPA de Charolles et le fond social européen, elle est à l'origine d'un projet à vocation social et environne­ mentale, Brigade verte. L'agence réalise le montage et la gestion de chantiers d'insertion pour les collectivités loca­ les et organise aussi des sessions de formation pour les porteurs de chantiers d'insertion.

Un coût total de 36000 €
La façade de la tour (inscrite) est aussi en mauvais état. On conseille de refaire les joints en traditionnel (mortier de chaux et sable teinté) en profitant des échafaudages posés pour la toiture. La municipalité utilise le savoir-faire de l'Agence du patrimoine de Charolles et

Les échafaudages ont pris possession des façades de l’église pour ses travaux de réfection. Photo M. J. (CLP)

EN BREF
LACLAYETTE Programmedel’associationLaCletteloisirs
Lundi : théâtre à 20 h 30. Mardi : chorale de 18 h 30 à 20 h 30. Jeudi : gym de 19 h 15 à 20 heures ; step de 20 heures à 20 h 45. Samedi :countryde 14 h 30 à16 h 30. Coursàl'écoleLamartine,salledesports,saufpourlachorale.Tél.03.85.26.82.20.

BAUDEMONT

L’heure est au repas de retrouvailles
Le club des aînés de Baudemont organisait une sortie dans le Mâconnais, avec comme point de chute, à midi, l'Auberge des Tisons, à Burgy, après une visite chez un artisan de fleurs à Lugny. Les responsables du club de Baudemont ont décidé d'inviter à un repas de retrouvailles tous les adhérents au club, mais aussi tous ceux qui ont participé à la sortie jusqu'à Burgy. Ce repas aura lieu mardi 21 septembre, à l'Auberge du Clocher, à Vareilles. Pour la bonne organisation de celuici, il est impératif de s'inscrire auprès de Gisèle Badiou au 03.85.28.12.01 (heures repas ou le soir). Après la trêve des vacances, les rencontres reprendrontlundi 20 septembre, aux horaires habituels.
MARCELLE NADEL (CLP)

LACHAPELLE-SOUS-DUN Avisdelamairie
LucasLachizeestnéle16aoûtàParay,aufoyerdesLachize.

Bonnes Adresses
CHARPENTE
2330151

Une joyeuse tablée à Burgy !
Photo M. N. (CLP)

Accepte tous travaux Charpente - Couverture - Zinguerie - Neuf et rénovation Maison ossature bois - Devis gratuit, travail soigné

SARL ACM TOITURE

BAUDEMONT

Tél./Fax : 03.85.84.52.93 ou 06.83.02.32.84 - GIBLES

Jeanine Corneloup nous a quittés
Jeanine Corneloup, née Martin, à La Chapelle-sousDun, s'en est allée à 60 ans seulement. Elle s'est installée à Baudemont après son mariage. Cette épouse et maman attentive de quatre enfants a été une femme très active, aussi bien dans la conduite de sa maison qu'au service des autres.
2332958

FERMETURES MENUISERIES

Une gamme complète pour la fermeture de votre habitat : Show room ouvert le samedi de 9h à 12h

Sarl BERGER

2330149

6 bis rte de Gothard - LA CLAYETTE - Tél. 03 85 28 00 75 E-mail : contact@berger-fermetures-menuiseries.com

Bénévole à la Croix-Rouge
Toujours prête à rendre service, elle fut, un temps, engagée dans la Croix-Rouge pour les visites dans les hôpi-

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

taux et maisons de retraite, discrètement et généreusement. Beaucoup d'amis et de voisins sont venus lors de ses obsèques, lui rendre un vibrant hommage et entourer son époux, ses enfants et toute sa famille.
FRANCK NADEL (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

LA CLAYETTE - CHAUFFAILLES ET RÉGION

Cahier Local

05

CHAUFFAILLES. Le service municipal de la jeunesse fait sa rentrée.

Cirque et théâtre pour tous
C’est la rentrée, il faut son­ ger aux activités des en­ fants. Pourquoi pas regar­ der de plus près les activités du SMJ.

L

e service municipal de la jeunesse propose une école de théâtre, animée, pour la deuxième, année par Lara Tonello. Cette dernière est comédienne et metteur en scène. Elle n’a pas son pareil pour transmettre sa passion du théâtre aux enfants, ados et adultes en respectant le style de chacun. Au programme : jeu théâtral, improvisation, travail rythmique sur l'espace, travail de la voix, création de personnages, exercice de groupe et individuel. Pour une découverte en douceur, les premières séances seront des portes ouvertes où chacun pourra s'essayer au jeu gratuitement, au sous-sol de l'Espace culturel

ont lieu dans la salle de gym de la salle de la Caille et commencent mercredi 22 septembre. Mercredi de 9 heures à 10 h 30 pour les enfants de 8-9 ans, de 10 h 30 à 12 heures pour les 6-7 ans et de 12 h 45 à 14 h 15 pour les 13 ans et plus, jeudi de 17 heures à 18 h 30 pour les 10-12 ans.
£ Tarifs : 80 € pour les enfants et ados, 110 € dès 16 ans.
ÉVELYNE LUSSAN (CLP)

Pratique
Pour tous renseignements complémentaires et mo­ dalités d'inscription, servi­ ce municipal de la jeunes­ se, 2 bis, rue Gambetta, 71170 Chauffailles, 03.85.84.64.71, ou smj71170@yahoo.fr À consulter : www.pole­ enfance­jeunesse.chauf­ faillescity.com

Lara Tonello (au centre), enseigne le théâtre. Photo E. L. (CLP)

du Brionnais (côté Crédit agricole), vendredi 17 septembre, de 17 heures à 18 h 30, pour les enfants de 10 à 15 ans, mardi 21 septembre, de 17 heures à

18 h 30 pour les enfants de 6 à 9 ans, et de 20 à 22 heures pour les adultes (plus 16 ans).
£ Tarifs : 90 € pour les enfants et ados, 120 € dès 16 ans.

D’autre part, l'école de cir-

que est animée par Astrid Pajot. Son dynamisme, son professionnalisme et sa bonne humeur vous entraîneront dans un monde d'acrobaties et de spectacle. Les ateliers

LA CLAYETTE

AMANZÉ

Découvrir les produits du terroir

Daniel Cottin a longtemps enseigné à Digoin. Photo M. J. (CLP

Un nouvel enseignant
La vente de produits du terroir au Centre du goût. Photo M. J. (CLP)

Chaque été le Centre du goût de La Clayette, présidé par Jean-Claude Bertillot, reçoit dans les locaux de la maison du canton une exposition-vente de produits du terroir. Ce grand rendezvous de l'été ne peut être réalisé que grâce à de nombreux bénévoles. Les chevilles ouvrières, depuis des années, sont Germaine et

Claude. Elles installent et mettent en valeur chaque produit avec une superbe décoration.

31 exposants
Les permanences sont tenues par des exposants. Cette année, 31 exposants, parmi lesquels des artis ans d'art, proposent, jusqu'au 26 septembre, de venir dé-

couvrir et acheter des produits locaux, terrines, fromages, vins, liqueurs, confitures, miel, huiles, jus de fruits, glaces et artisanat poterie, bois tourné, peinture sur tissus.
MADELEINE JAMBON (CLP)

£ Horaires d'ouverture : tous les jours de 10 à 12 heures et de 14 h 30 à 18 h 30. Entrée libre.

L'école d'Amanzé a été entièrement rénovée cet été, avec des couleurs gaies. Les derniers travaux remontent à une vingtaine d'années. Daniel Cottin vient d'intégrer la classe pour cette rentrée. Âgé de 55 ans, c'est sur un vœu personnel qu'il arrive dans cette petite école qui, pendant quinze ans, avait pour enseignant Jean-François Villemey, trop tôt disparu. « Je suis heureux de finir ma

carrière à la campagne. Le calme, le jardin qui jouxte l'école, la petite mare et le terrain sont autant de choses que j'apprécie, tout comme l'accueil qui m'a été réservé », se réjouit-il. Daniel Cottin a enseigné, après son passage à l'École normale de Mâcon, à Bourbon-Lancy, Varennes-SaintGermain, Anzy-le-Duc et à Digoin pendant une longue période. Il a un fils et habite Chambilly.
M. J. (CLP)

Cahier Local

06

SEMUR RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

SAINT-CHRISTOPHE-EN-BRIONNAIS. Hausse de fréquentation au concours de bovins.

Agriculture et écologie
345 bêtes étaient inscrites au concours de bovins de boucherie. La manifesta­ tions a attiré une foule de vi­ siteurs.

E

n 2009, 260 bêtes étaient inscrites au concours de bovins de boucherie. Cette année, elles étaient 345, réunies au march é a u c a d r a n d e S a i n t Christophe-en-Brionnais. Les éleveurs, vendeurs et acheteurs sont venus en masse. Tout comme les visiteurs de la région et les touristes. Les prix étaient donnés dès le matin et vers 11 heures, les animaux gagnants - dont le super grand prix de Bernard Alloin - étaient vendus au marché au cadran. Outre les animaux du concours, de nombreux stands étaient installés sous le foirail, dont celui de la communauté de communes qui avait installé des photos, des plans, ainsi que des explications de ses réalisations et projets. L’ensemble de ces derniers étant principalement orientés autour de l’environnement.

1

1 Les lauréats. 2 Juste avant
l'ouverture du cadran, le maire et Jacques Despierre.

3 L'hémicycle
est plein à craquer. 2 3

4 Massés derrière
la porte d'entrée, ils attendent l'ouverture du cadran.

Tout pour l’environnement
Il y était notamment question des maisons d’accueil de Saint-Christophe-en-Brionnais et d’Iguerande, des sept agorespaces utiles aux quatorze villages du canton de Semur-en-Brionnais, du marché au cadran, des 8 000 m² de toits photovoltaïques pourvoyeurs d’électricité pour une ville de 1 500 habitants, des cuves de 360 m³ de récupération des eaux des toits permettant le lavage des bétaillères, des animaux, des parcs… et l’alimentation en eau des abreuvoirs. Il a aussi été question de la future déchèterie de SaintJulien-de-Jonzy, avec son plan détaillé, ses quais de déchargement et sa validation aux normes européennes. Le public a enfin admiré de splendides machines agricoles, effectué des tours en calèche, et savouré le fameux pavé charolais servi à la salle Bel-Air au cours d’un repas convivial.
FABIENNE CROZE (CLP)

5 Un prix bien
mérité !

6 Que de la viande
pour ce grand prix ! 4
Photos F. C; (CLP)

5

6

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

MARCIGNY ET RÉGION

Cahier Local

07

MARCIGNY. Pour la rentrée, on peut choisir son sport ou activité avec Brionnais découvertes.

Dusportpourtoutelafamille
Adultes ou enfants, sportifs accomplis ou du dimanche, chacun peu trouver chaus­ sure à son pied avec les ac­ tivités de Brionnais décou­ vertes.

C’

est la rentrée pour Brionnais découvertes, qui propose aux adultes et aux jeunes un flot d'activités sportives, parmi lesquelles beaucoup de nouveautés, dès aujourd’hui. En guise de bienvenue aux futurs adhérents, l'association leur offre une première séance gratuite. Ils pourront, d'autre part, découvrir la plupart de ces activités, lors du week-end « Sport en famille », samedi 11 et dimanche 12 septembre. Vous y serez accueillis par les éducateurs diplômés et bénévoles de l'association.
£ Renseignements et inscrip­ tions au local de Brionnais découvertes Tél. : 03.85.67.85.48 ou www.brion­ nais­decouvertes.fr

te : associez sport et découverte des superbes paysages brionnais. Les mercredis de 13 h 30 à 15 h 30, esplanade Q.-Ormezzano (ancienne gare) Vannerie : 2e et 4e mardis du mois : de 14 à 16 heures, (ancienne gare)

Pour les enfants et ados
Éveil sportif : approche sportive autour d’activités diverses pour les tout-petits. Les mercredis de 11 à 12 heures, école maternelle des Prairies VTT : les mercredis à 13 h 30 à 15 h 30, (ancienne gare) Multisports : pour les enfants de 7 à 10 ans, pour découvrir plusieurs sports en douceur. Les mercredis de 13 h 30 à 15 h 30, (ancienne gare) Roller : s’adresse aux enf ants à partir de 7 ans et ouvert aux adultes, pour s’initier ou approfondir la technique. Les mercredis de 16 heures à 17 h 30 (ancienne gare).
MICHEL PIGERON (CLP)

La pratique du VTT est une des activités préférées des jeunes. Photo M. P. (CLP)

Pour les adultes
Badminton : les lundis

de19 h à 20 h 30, au gymnase de Marcigny. Gymnastique d’entretien : gym douce, renforcement musculaire, assouplissements pour contribuer au maintien de votre forme. Les lundis de 17 à 18 heures, à l’école maternelle de Marcig ny. L e s m a r d i s d e 9 à 10 heures, à la salle Bel-air de Saint-Christophe-en-Brion-

nais. Gym tonique : renforcement de la tonicité musculaire, étirements, stretching. Les mardis de 10 h 30 à 11 h 30, à la salle des fêtes de Marcigny. Les mardis de 19 à 20 heures, à la s alle poly valente de Saint-Christophe-en-Brionnais. Les jeudis de 18 h 30 à 19 h 30, école maternelle de Marcigny.

Step : les jeudis de 19 h 45 à 20 h 30, école maternelle de Marcigny. Randonnée pédestre : balade 8 à 10 km, allure détente (mardi, 9 heures et 14 heures). Randonnée 10 à 12 km (rythme plus soutenu). Les jeudis, à 9 heures, départ du local de Brionnais découvertes. VTT balade : allure déten-

COLLÈGE JEAN-MOULIN

MONTCEAUX-L’ÉTOILE

Deborah Chemarin, nouvelle CPE
Suite au départ de Louis Deleglise, le poste de conseiller principal d'éducation (C P E) du collège JeanMoulin restait vacant. Il est désormais pourvu. Deborah Chemarin, 35 ans, avait postulé pour Marcigny. Elle a assumé, pendant sept ans, cette fonction de CPE titulaire au lycée de Digoin, comptant 650 élèves. Sa mut ation intervient pour suppression de poste dans ce dernier établissement. Au préalable, cette nouvelle venue compte une année comme stagiaire au collège de La Clayette, après avoir été surveillante durant quatre ans et demi au collège du 8-Mai de Gueugnon. Native d'Amanzé où réside sa famille et où elle possède de nombreuses attaches amicales, Deborah

Pêche. Pascal, Thibaut et Enzo, trois jeunes pêcheurs
de Montceaux­l’Étoile, ont capturé une carpe de 13 kg, passionnément, et surtout patiemment pêchée dans l’Arconce. Photo DR

EN BREF
Deborah Chemarin, nouvelle conseillère principale d'éducation du collège Jean­Moulin. Photo M. P. (CLP)

MONTCEAUX-L'ÉTOILE Voyage à Chartres
Les Amis de l’église de Montceaux font un voyage à Chartres le 8 septembre. Inscriptions en mairie. 50 €, visites comprises.

Chemarin se retrouve en terrain connu, dans une région qui a su la séduire. En tant que responsable de la vie scolaire, elle sera plus spécialement chargée de la

gestion, du suivi des élèves , de leur parcours individuel, et aussi de l'animation des nombreux clubs d'un foyer socio-éducatif très actif.
MICHEL PIGERON (CLP)

BOURG-LE-COMTE Le loto de la société de chasse
Samedi 11 septembre, à 14 h 30, que la société de chasse organisera son loto, à la salle polyvalente de Chambilly.

Cahier Local

08

PARAY ET RÉGION

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ALPHA DYNAMIC CLUB. Le club propose des entraînements pour tous.

Reprise des activités
Lu tt e ou m usc ul a t io n , à vous de choisir ! L’ADC re­ prend ses activités, et les inscriptions ont déjà com­ mencé.

près une trêve de deux mois, l’ADC reprend ses activités. Les inscriptions ont débuté depuis le 30 août à la salle spécialisée, au gymnase des Sables. La lutte, à partir de 4 ans est un jeu d’opposition, une discipline olympique. Les entraînements ont lieu le mercredi de 13 h 30 à 16 h 30, le vendredi de 18 heures à 19 h 30. La musculation, à partir de 16 ans, est une activité passionnante, avec gym d’entretien, fitness, cardi-training, steps, aérobic et sauna. Les entraînements musculation ont lieu lundi et mardi de 14 heures à 20 h 30, mercredi de 16 h 30 à 20 h 30, jeudi de 13 h 30 à 20 h 30, vendredi

A

de 16 h 30 à 20 h 30, samedi de 15 heures à 17 heures Cours dirigés : steps, aérobic, fitness, du lundi de 17 h 45 à 19 h 30, mardi de 18 heures à 19 h 30, mercredi de 18 heures à 19 h 30, vendredi de 19 heures à 20 h 30. Prix de la licence-assurance avec certificat médical obligatoire : 120 € pour les adultes, 90 € pour les scolaires. L’activité cardio-training vient de s’enrichir d’un nouveau tapis de course, l’achat de machines supplémentaires est prévu en cours d’année.
£ Cette saison, l’ADC fête ses 50 ans. Pour marquer l’événe­ ment, le club organise, samedi 9 octobre, un tournoi de lutte suivi d’une soirée paella. 20 € pour les adultes et 8 € pour le menu enfants de moins de 12 ans. £ Renseignements et inscrip­ tions à la salle de lutte au 03.85.81.35.04 après 17 heures.

La lutte se pratique dès l’âge de 4 ans. Photo DR

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Piscine : fermée Bibliothèque : fermée Expositions : « Cluny et l’art roman » au cloître ; « Tesselles en liberté » à la Tour Saint­ Nicolas ; « Bibliomosaïco » à la bibliothèque 06.07.13.84.16. Chirurgiens­dentistes : (astreinte dimanches et jours fériés de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures) ; contacter le 15 Pharmacie : Mouillon, rue V.­Hugo Hôpitaux : centre hospitalier : 03.85.81.80.00, Clinique de la Roseraie : 03.85.81.75.00

SAINT-YAN

Le Nord 262 a trouvé sa place

£ URGENCES
Médecins : groupe médical 03.85.88.85.85, Dr Bouillot 03.85.81.36.42, Dr Decuverville 03.85.81.39.03, Dr Selles 03.85.88.80.54, Dr Cartal

£ UTILE
Mairie : 03.85.81.95.00 Communauté de communes : 03.85.81.94.50

Bonnes Adresses
POMPES FUNEBRES
2330050

CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques Salons funéraires - Caveaux - Monuments Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7

Bénévoles et partenaires devant le Nord 262. Photo J.­C. M. (CLP)

ZAC des Charmes - PARAY-LE-MONIAL - Tél. 03.85.81.34.86

ELECTRICITE GENERALE

Sarl ID ELEC BOURGOGNE
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
2332964

2330163

Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste TNT et Satellite - Chauffage réversible Automatisme - Devis gratuit - Dépannage

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

Jeudi matin, l’Apasy (Association patrimoine aéronautique Saint-Yan) a organisé une réception pour remercier tous les bénévoles qui ont œuvré pour relooker le Nord 262, ainsi que tous les partenaires pour leur participation à son élaboration. Plusieurs heures de ponçage ont été effectuées par

les bénévoles, avant la mise en peinture. Cette opération, très délicate, a été effectuée avec une dextérité remarquable. La peinture terminée, l’avion a trouvé sa place sur la pelouse du Centre école, face au local Apasy. Une manœuvre conduite par un chauffeur expert en tracma, e f fe c t u é e a u m i l li m èt re

près. Le soir, les personnes qui passeront à proximité du Centre école pourront admirer l’avion scintillant de tout bord. À noter la présence du responsable Mission mémoire de la D GAC. Une photo souvenir a clos cette matinée.
JEAN­CLAUDE MANSIER (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

PARAY-LE-MONIAL
EN BREF
ÉCHOS DES SIRÈNES Le30août

Cahier Local

09

OFFICE DE TOURISME. Les chiffres de l’été 2010 sont bons.

« C’est une belle saison »
Avec des touristes venus de toute l’Europe et 12 000 de­ mandes de renseignements à l’office de tourisme, 2010 est une belle année.

Paray : à 9 h 15, retrait divers objets dans la Bourbince.

Le31août
Charolles : à 13 h 25, accident avec désincarcération ; protection de l’accident. Paray : à 23 h 33, feu de broussailles ; extinction.

uillet et août auront été excellents quant à la fréquentation, en augmentation par rapport à 2009. Quinze groupes sont d’ores et déjà annoncés après la rentrée. Les touristes viennent surtout de la Belgique, de Hollande, d’Italie, des pays de l’Est voire, du Brésil. EspagnolsetAnglaissontmoinsreprésentés. En revanche, on rencontre beaucoup d’Allemands et de Néerlandais. Pèlerins des sessions et groupes passent rapidement après une nuitée. On constate une augmentation très forte de cyclotouristes. D’autres viennent faire du vélo. À l’office de tourisme, ils peuvent en louer et s’informer sur les circuits. Certains, de la région et d’ailleurs sont venus pour les visites guidées dans un but culturel : il y en aura 120 cette saison. Les gens viennent s’informer sur l’hébergement, les horaires de trains ou des avions, les restaurants et sur les curiosités à visiter. Du 1er juin au 31 août, il y a eu 12 000 de-

J

Le1er septembre
Charolles : à 11 h 27 secours à personne à domicile ; transport au centre hospitalier. Charolles : à 11 h 38, secours à personne voie publique ; transport au centre hospitalier de Paray.

1

Le2 septembre

1 120 visites guidées
seront proposées cette saison.

Digoin :à18 h 40feudepoids lourd ; extinction.

BOXING CLUB PARODIEN Reprise
Reprise des entraînements mardi, à 18 heures, salle de boxe, gymnase de l’école de Bellevue. Boxe anglaise, précombat, amateur)pour tous. De 7 à 12 ans, mardi, de 18 à 19 h 15, dès 13 ans mardi de 19 heures à 20 h 30, et vendredide18 h 30à20heuresAéroboxe pour tous. Aéroboxe jeudi de 18 h 15 à 19 h 15 ; boxe anglaise de 19 h 15 à 20 h 30. Visite médicale obligatoire et deux photos d’identité. Renseignements : 06.29.05.88.59.

2 L’équipe de l’office
de tourisme.

2
mandes, ce qui représente à peu près 500 personnes qui viennent à l’office de tourisme. « C’est une belle saison », dit Géraldine Ballot, directricedel’officedetourisme,pour qui la saison n’est pas finie, les couplesetpersonnesâgéesvenant souvent au mois de septembre. La Rosalie tourne

Photos J.­P. W. (CLP)

toujours, pour la plus grande joie des enfants et il n’est pas rare que, grâce à la voie verte, les vélos soient tous loués.
JEAN­PAUL WEISS (CLP)

PÉTANQUE

COMMERCE

Championnat de Saône-et-Loire.

La finale du e championnat de Saône­et­Loire des clubs de 3 division s'est déroulée, dimanche 29 août, pour les équipes de Paray, Sennecey­le­Grand, Charnay­lès­ Mâcon et Bois­du­Verne. Au terme de la dernière rencontre, remportée 26 à 10 contre Sennecey, l'équipe parodienne, composée de Thierry Beauchamp, Sebastien Beliot, Cyril et Didier Gagne, André Gicquel, Jérôme Genevrier et Guillaume Guerin, s'est adjugée le titre départemental. Une belle performance pour les pétanqueurs parodiens qui participaient pour la première fois de leur histoire au championnat de Saône­et­Loire par équipes.
Photo Gilles Boucansaud (CLP)

Grand litier.

Après travaux, Espace literie devient Grand litier. Le magasin de l'avenue de Chalon, spécialisé en literie, mais aussi en tapisserie­décoration, réfection de sièges, confection de rideaux, voilages et stores, ou encore tentures murales, vous accueille dans un espace rénové de 360 m². Photo G. B. (CLP)

Cahier Local

10

DIGOIN ET RÉGION
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Médecin et dentiste :appeler le centre 15. Pharmacie : pharmacie Popelard, rue nationale. En dehors des heures d’ouverture Tél. 03.85.88.57.96. Infirmières : Cabinet d’infirmières, rue Bartoli : 03.85.53.12.59 ; Cabinet Beaufils, rue du Gazomètre : 06.84.16.11.35 ; Cabinet Fayet Cécile 15 rue Bartoli : 03.85.70.44.78 ; Cabinet

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EXPOSITION

Le bonheur est dans la toile
Les 22 artistes de l’associa­ tion Art passion sont des passionnés qui débordent de joie de vivre, qui transpi­ re de leurs superbes ta­ bleaux. À voir absolument.

N

os tableaux sont le reflet de la bonne humeur qui règne dans notre groupe », affirmait Jean-Marc Dath, le président d’Art passion, en préambule au vernissage de l’exposition annuelle de l’association qui a eu lieu samedi à 17 heures à la bibliothèque municipale.

Niquet­Alves­Frizot 70, rue Bartoli : 03.85.88.50.88 ou 06.76.84.81.53 ; Cabinet Rieutord­Laplace­Boucaud 1, rue Victor Hugo : 03.85.53.32.88 ; Cabinet Bonnefoy, rue du Pont de Bourbon : 06.82.94.00.09 ; Sandrine Bailly à Chassenard : 06.48.15.72.04. Hôpitaux : Digoin, tél. 03.85.53.65.65 ; Paray. 03.85.88.44.44. Cabinets Vétérinaires : Avenue des Platanes : 03.85.88.53.98.

BLANC nCARNET

Des talents divers
Une bonne soixantaine de toiles révélatrices de talents divers y sont exposées, et témoignent d’un travail remarquable, réalisé sous l’impulsion de l’incontournable artiste locale qu’est Annie-Claude Miniau. Laquelle ne tarit pas d’éloges sur ses protégés : « Je suis ravie de travailler avec des hommes (deux) et des femmes (20), qui sont pétris de talent, et de surcroît dans une très bonne ambiance. Peinture acrylique, à l’huile, couteau, pastel, aquarelle… On essaie un peu de tout, puis on trouve ce qui leur convient. Mais jamais je n’impose de
Une très belle exposition de tableaux qui régale les amateurs du genre. Photo J. D. S. (CLP)

choix. » Mme Thévenon, adjointe à la cultu re , a , quant à elle, au nom du maire et de la municipalité, exprimé son contentement d’avoir Mlle Miniau à Digoin, car « elle favorise tous les talents cachés et galvanise les envies de faire quelque chose », devait-elle préciser. Jean-Marc Dath n’a pas manqué de remercier Mme Alquier, la bibliothécaire, « pour nous avoir accueillis dans cette salle qui se prête si bien à ce genre

d’exposition, car elle met en valeur les tableaux dans une ambiance feutrée. » Ce dernier a qualifié de « riche » et « très diversifiée » l’expo. Émettant le souhait de voir le maximum de Digoinais venir contempler leurs œuvres.
JOSÉ DA SILVA (CLP)

INFO Exposition visible à la bibliothèque jusqu’au 18 septembre. Aux heures d’ouverture en semaine, et le dimanche de 15 à 18 heures. Entrée de la salle, côté boule­ vard des platanes.

Carine et Guillaume. Ce samedi, à 15 heures, Guillaume Fourrier,magasinierpolyvalent,etCarineBergeris,chefd'entreprise,sesontdits«oui»devantlemaireMaximeCastagna. Eythan, leur petit garçon, a assisté au mariage de ses parents.

MOLINET (03)

Gym sympa ne change rien

Bonnes Adresses
CHAUFFAGE PLOMBERIE
5 Rue François-Ducarouge DIGOIN - 03.85.88.91.58/06.83.39.37.02
Installation - Dépannage - Entretien chauffage Plomberie - Sanitaire - Chauffage - Ramonage Création salles de bains ETUDE & DEVIS GRATUIT

EN BREF
ÉTAT CIVIL Décès
Bouton Andrée Laurence âgée de 84 ans, épouse Drobet, domiciliée Résidence Les Charmilles, rue de Robinson à Digoin, décédée à Paray-le-Monial le 18 août. Azevedo Hélène Marie âgée de 20 ans, célibataire, domiciliée rue Victor Hugo à Digoin, décédée à La Motte-Saint-Jean le 21 août.

DARGENT Thierry

2330676

BONNE TABLE

Continuité avec un cadre bien défini. Photo C. M. (CLP)

2330169

Brasserie - Salles banquets - Salons privés - Terrasse Soirées vendredis tout azimut : 11,90¤/pers.

Le Relais du Canalou
76 Av. Gal de Gaulle - DIGOIN - Tél. 03.85.53.25.28

ARTISAN FABRICANT*

2330165

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

2334719

79 rue Bartoli - 71160 DIGOIN - Tél. 03.85.24.84.37

2332961

Menuiserie PVC* - Volets battants alu*et roulants Stores int/ext - Portails alu* - Portes garage - Devis gratuit

Stores et fermetures du Charolais Y.ROMISZVILI - F. SOTTY

Ecole de Musique

Didier DESSAUGE
NOUVEAUTE Cours collectifs de SOLFEGE ENFANTS/ADULTES Tél. 03 85 88 50 99

L'assemblée générale de l'association Gym sympa, en présence de Joëlle Guiné, deuxième adjoint, commença par la lecture des comptes rendus moral et financier de l'année écoulée. Il a été décidé de maintenir le montant de la cotisation annuelle. La nouvelle saison 2010/2011 va reprendre ses activités hebdomadaires aujourd’hui, de 19 h 30 à 20 h 30 avec Séverine Pascot, et demain de 9 h 15 à 10 h 15,

avec Anne Balouzat. Les séances auront toujours lieu au préau du complexe communal. Les personnes désirant partager ces séances de relaxation, coordination, étirements… qui se déroulent dans un esprit de détente et de bonne humeur seront les bienvenues, la participation aux deux séances est possible. Pour les nouveaux et nouvelles venus deux séances de découverte sont offertes.
CHRISTIAN MARTEL (CLP)

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

BOURBON ET RÉGION
EN BREF
ARRÊTE MUNICIPAL Comice agricole

Cahier Local

11

RUGBY. La reprise approche pour les joueurs de toutes les catégories.

« Évoluer en autonomie »
INTERVIEW
GILLES BAILLY (CLP)

Entraînements, arrivées, départs, blessés… Le prési­ dent du club de rugby local, Hervé Vilette, fait le point.

C

omment voyez-vous la saison 20102011 ? L'équipe des Lionnes repart de plus belle, mais avec un handicap certain. Une des filles attend un heureux événement et va énormément manquer sur le terrain. Elles sont une douzaine à repartir dans la catégorie Fédé 3 à sept. Pour les seniors, la reprise a eu lieu le 11 août. Les entraînements sont programmés les mercredis et vendredis soirs à partir de 18 h 30. Ce week-end, les joueurs étaient en stage à Cusset. Dimanche 12, ils seront à Saint-Yorre pour un second stage avec d'une rencontre amicale.

leur premier match à domicile le 17 octobre, en accueillant l'US Cluny. Deux gros départs sont enregistrés, celui de K. Coulongeat et de Cédric Delorme. Quant à E. Carré, blessé, il ne devrait pas être sur la feuille de match en septembre de même que J. Adam, opéré des croisés au genou. Mais lui, il sera écarté des terrains plusieurs mois. Mais une arrivée de Dompierre vient renforcer l'équipe et n'oublions pas le 16e joueur qui encourage les joueurs à chaque match. Et la reprise des plus jeunes, c'est pour quand ? L’école de rugby reprend son activité mercredi au stade du Sorbier. Les jeunes âgés de 4 à 15 ans peuvent venir s’inscrire au stade de rugby à 15 heures Cette année, pour les catégories moins de 7 ans, moins de 9 ans et moins de 11 ans, les entraînements se déroule-

L’école de rugby reprend son activité mercredi au stade du Sorbier. ”
Hervé Vilette

Le stationnement de tous les véhicules sera interdit sur les plateformes du champ de foire et dans la cour de l’école, du jeudi 9 à 8 h 30 au lundi 13 septembre à 12 heures.

SAINT-AUBIN SUR-LOIRE Kermesse du club Saint-Jean
Dimanche 19 septembre, à la salle des fêtes, s à partir de 12 h 30. Repas sur réservation au prix de 19 €, sans la boisson. Après-midi, animation musicale avec JeanPaul Theveneau, 18 heures, tirage de la tombola. Inscription avant dimanche 12 septembre auprès de Bern a r d T h i v e n t , Té l . 03.85.53.94.45.

Le président du club de rugby, Hervé Vilette.
Photo G. B. (CLP)

Quant au championnat, en Honneur régional, il débutera par deux déplacements : le 19 à Vesoul et le 3 octobre à Lons. Les Lions joueront

ront les mercredis de 15 heures à 17 h 30, ainsi que quelques samedis aprèsmidi. Un goûter sera proposé aux rugbymen en herbe à l'issue de chaque l’entraînement. Un ramassage cantonal pourra être mis en place selon le nombre d’inscrits. Le club souhaite faire évoluer ces catégories en autonomie sans regroupement, alors venez nombreux. Concernant les catégories moins de 13 ans et moins de15 ans, le jour et le lieu des entraînements restent à définir.
£ Pour plus de renseigne­ ments, contacter Fabien Delorme au 06.33.07.88.29.

MONT Fermeture mairie
La mairie sera fermée aujourd’hui. En cas d'urgence s'adresser au maire ou aux adjoints.

CHALMOUX

RANDONNÉE A CHEVAL

Restaurant scolaire : le repas à 2,90 €
Six familles sur les 50 concernées étaient présentes à l'assemblée générale du restaurant scolaire. Les responsables de l'association ont dressé un bilan présentant un déficit de 2 400 €. Pour l'année qui débute, une convention a été passée entre la commune de Chalmoux et le restaurant scolaire.

Des cavaliers prêts au départ. Photo G. B. (CLP)

Deux démissionnaires au bureau
Le prix du repas a été fixé à 2,90 €. Il y a toujours la possibilité de repas pour les personnes âgées. S'il n'y avait pas toutes les manifestations organisées tout au long de l'année, et pour lesquelles l'aide des communes de Chalmoux, Mont, de l'ESC Foot, du comité des fêtes, d'Isabelle Pierre, des commerçants, de tous les généreux donateurs et des bénévoles a été très appréciée, il serait de 4,65 €. Deux personnes ayant déChriostophe Puzenat, à gauche, le président du restaurant scolaire. Photo P. B. (CLP)

Belle balade à cheval pour passionnés
Deux fois par an, Ludovic Tillier organise une randonnée équine pour ses amis du monde du cheval. Samedi, une bande de passionnés est partie en direction de la Loire, pour rejoindre le plan d'eau, le bois du four et la forêt de Germigny. Le déjeuner a eu lieu au Camus, chez Renaud, et les cavaliers ont apprécié également l'autorisation de passage donnée sur la propriété de M. Van Riel, de Saint-Aubin. Les participants venaient de Cressy, Bourbon et son canton, Neuvy, l'Allier et Grury. Ludovic, qui est devenu tétraplégique suite à un accident, gère toute l'organisation et la logistique de cette sortie. Il réalisera aussi un film vidéo pour garder en souvenir cette belle journée. Pour finir en beauté, Ludovic a rassemblé tous ses amis à dîner chez Lagoutte au Vigneau, soit 80 personnes.
G. B. (CLP)

missionné du bureau, un appel a été lancé à tous les volont aires. Il n'est pas trop tard. Tous les jardiniers ayant des fruits et légumes en trop peuvent également faire un don au restaurant scolaire. L'exécutif de l'association a été établi de la manière suivante : président Christophe Puzenat, vice-prési-

dente Christel Pognant, trésorière : Estelle Tognon, vice trésorière : Fabienne Bolland, secrétaire : Magaly Gaspard, vice secrétaire : Nathalie Blanc.
PATRICK BOYER (CLP)

£ Pour tous renseignements vous pouvez contacter direc­ tement Christophe Puzenat au 03.85.84.21.87 ou au 06.72.50.33.82.

ÉVÉNEMENT

Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le 31/03/2012) £ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199 euros * £ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels
£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010 jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus. £ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent règlement. £ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199 euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en bénéficient. £ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010.. £ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse, âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte. £ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010. Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du JournaldeSaône-et-Loire. £ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné. £ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant. £ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait. £ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le concernantenécrivantàl’adressedujeu. £ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-etLoire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE £ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SURSAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 – 71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des opérations peut être adressé, à titre gratuit, à toute personne qui en fait la demande, en écrivant à l’adresse précisée à l’article11.

REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

GUEUGNON
EN BREF
SOCIAL Caissed’allocationsfamiliales

Cahier Local

13

CENTRE DE SECOURS

Manœuvrerondementmenée
Un véhicule qui sort de la route et dont l’incendie se propage à la forêt, tel était le thème de l’exercice des sa­ peurs­pompiers, hier matin.

Unconseillertiendraunepermanence,lundi13septembre,de9 à12heures,àlamaisondesassociations.

Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES

L

es pompiers doivent toujours répondre à des situations imprévues. D’où la nécessité de travailler sur des cas de figure qui, de prime abord, peuvent apparaître improbables, mais qui sont nécessaires afin d’avoir les bons réflexes en toutes circonstances.

JOURNET ENERGIES NOUVELLES
Installation panneaux solaires, photovoltaïques, pompe à chaleur... Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr

2330252

ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09

FERMETURES MENUISERIES

2330179

Entreprise LABAUNE David
La victime vient d’être évacuée du véhicule. Photo N. P.
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage Portails - Volets roulants et battants Stores intérieurs, extérieurs et motorisation

Incendie et désincarcération
Hier matin, le lieutenant Frédéric Jacob et l’adjudant Daniel Revillier avaient préparé une manœuvre sur le CD 92, sur la route sinueuse de Chassy en direction de Gueugnon. Le scénario : à la sortie d’un bal, le conducteur d’une Golf perd le contrôle de son véhicule, et termine sa course

contre un arbre, en pleine forêt. Rapidement, la voiture est la proie des flammes, et un début d’incendie est en passe de se propager au bois attenant. Tout l’intérêt de cet exercice était de concilier une manœuvre de désincarcération de la victime prisonnière de l’habitacle avec, dans le même temps, la

maîtrise d’un début de feu de forêt. D’importants moyens avaient été dépêchés sur les lieux. De quoi interroger les passants autour de ce qui n’était - rappelons-le qu’un simple exercice, tel qu’il se renouvelle le premier dimanche de chaque mois.
NOÉMI PREDAN

6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34

ARTISAN CERTIFIÉ

2330175

Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture

Bruno GULLI

Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23 www.bgulli.fr

ARTISAN

Fenêtres PVC - Alu - Vérandas Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants Portails et automatismes de toutes fermetures

SERRALU

2330172

Eric Labaune

Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87

INFOS SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Exposition : peinture par Trio à la maison pour tous. Rigny­sur­Arroux : belote du club de la Chènevière à partir de 13 h 30 salle des fêtes. Mme Aufrère, Mme Perisse, Mlle Rioux, Mlle Simon 03.85.85.04.56. Soins infirmiers : centre 03.85.85.39.14. Mme Ciron, Mme Lemaire, M. Mulot, J.Luc André, Carine Lavigne, M. Giraud 03.85.85.20.83. Cabinet infirmier : M. Guichard, Mmes Faviole, Tillet et Arnoud 03.85.85.32.99. Hôpital de la Fourrier : (Mapad) 03.85.85.18.39. Vétérinaires : Dupaquier/Vignier/Dugenet 03.85.85.00.64. Lasset 03.85.85.03.67.

EN BREF
FESTIVITÉS Chapitre confrérie
Samedi 18 septembre, 18e chapitre de la Confrérie des saveurs du Pays Charolais. 10 heures, défilé en ville, 10 h 30, dégustation de viande charolaise et gaufrettes mâconnaises à la CCPG, 12 heures, chapitre, 14 heures, s déjeuner. 32 € par personne sur réservation avant le 12 septembre à la CCPG.

PLOMBERIE/CHAUFFAGE

2330171

Installation, dépannage, entretien chauffage, sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol® Création salles de bains - Devis gratuit

SILVA Pascal

4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11

ELECTRICITE GENERALE

2330168

£ URGENCES

Médecins : composer le 15. Pharmacies : (garde, nuit) 03.85.84.43.16. Danton 03.85.84.43.05. Centrale 03.85.85.01.01. Gentien 03.85.85.21.47. Michel 03.85.85.11.32. Infirmières : Mme Batut, M. et

Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit Antenniste et climatisation réversible

NCDD ELEC

Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84 Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON

ELECTRICITE GENERALE

2330164

Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste TNT et Satellite - Chauffage réversible Automatisme - Devis gratuit - Dépannage

GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr

ASTRONOMIE
Curdin sous les étoiles. Le 23 octobre, se
déroulera l'astrosoupe à Curdin. Une initiative de l'association Le Curieux du ciel. Jean­ Claude et Laurence Lyonne vous invitent pour cette soirée intitulée « Le jour de la nuit ». Au programme, un repas offert à tous, avec une promenade dans la nuit et des observations du ciel qui s'illuminera grâce à l'extinction des lumières de la commune. Une projection de film est toujours prévue pour faire face à cette météo. Réservations avant le 20 octobre. Tel : 03.85.85.57.39.Courriel : jc.lyonne@sfr.fr.
PhotoMikaëlSzabelski(CLP)

ARTISAN

2330160

Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement Devis gratuit

FOURRIER Didier

52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71

POMPES FUNEBRES

2330049

2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

2332957

Organisation complète des obsèques Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7

CANARD Marbrerie

Cahier Local

14

GUEUGNON
NATATION. Le Club nautique compte 102 licenciés.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
DÉSTOCKAGE Secours catholique
Il organise un déstockage de mobiliers d’occasion dans son local, situé aux services techniques, samedi 11 septembre, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures. Ouvert à tous. Fauteuils, canapés, meubles, etc. Emplacement fléché à l’entrée des services techniques.

Belle saison estivale
Samedi soir, au foyer muni­ cipal, le Club nautique a fait son repas de fin de saisons. Bilan, récompenses et bon­ ne ambiance.

TRAVAUX Rue du 8-Mai
En raison d’une remise à niveau de tampons eaux usées dans cette rue, la circulation fonctionnera par alternance avec système de feux tricolores, à hauteur des travaux. À partir d’aujourd’hui et pour une durée de cinq jours au plus.

M

INTERNET Relais Wimax
Le haut débit arrive pour tous, suite à l’installation du relais Wimax au Mont Dardon. Pour présenter en détail le réseau de Net Bourgogne et les offres grand public, une réunion publique d’information est prévue lundi 13 septembre, à 18 h 30, à la maison des associations.

algré une petite diminution des effectifs, le club nautique vient d'effectuer une belle saison estivale. Avec 102 licenciés, le club gueugnonnais se porte bien. Parmi eux, 55 ont été inscrits comme compétiteurs. Le reste des licenciés a profité des excellentes conditions d'entraînement pour nager pour le plaisir. Les créneaux horaires, réaménagés par la municipalité, étant plus confortables, les jeunes nageurs se sont entraînés au cours de réelles séances, en grand nombre. La qualité des exercices et l'investissement des entraîneurs sont signes de pérénité et de résultats. Et ceux-ci sont très encourageant pour la saison suivante. Le water-polo attire de plus

Encore une belle saison estivale qui se termine pour le Club nautique. Photo F. P. (CLP)

en plus de personnes, avec 17 nageurs inscrits cet été. « De bons résultats, du travail et de l'envie, les poloistes ont effectué de bonnes prestations », a expliqué Joris Scharwz, capitaine et entraîneur. Pour les championnats de Bourgogne, 20 jeunes se sont qualifiés. Au total, 22 médailles, dont neuf

en or, six en argent et sept en bronze. Pour le combiné individuel, 17 nageurs classés et dix médailles, cinq en or, trois en argent et deux en bronze. Au classement général, les Gueugnonnais ont terminé à une honorable 5e place. Les avenirs ont finis 8e, les équipes filles et garçons sont mon-

tés sur la quatrième marche. Durant cette soirée, le club a récompensé la nageuse la plus méritante. Assiduité, performance et investissement ont servi de critères de sélections. Louise Marcaud, 16 ans, a été couronné pour son sérieux.
FLORENT PANNUTI (CLP)

TROIS GUEUGNONNAIS ONT REPRÉSENTÉ LA RÉGION
Alexis Vaudelin, Louise Marcaud et Adeline Reveniaud ne sont pas revenus bredouille de leur week-end à Sanvigne-les-Mines. Pour cette 13e édition, de la Coupe de France, les 24 Bourguignons sélectionnés ont terminé cinquième au niveau national. Chaque nageur court pour sa région. Sa place ne compte pas en tant que telle, c'est le nombre de points qu'elle rapporte. À la fin, on additionne le tout pour avoir un résultats collectif. Avec d'excellentes prestations, ces jeunes Gueugnonnais ont contribué à cette belle cinquième place. Résultat dû, en partie, à la première place de l'équipe cadette fille, avec Louise Marcaud. Pour Adeline Reveniaud, c'est une première place au 100 m brasse, et une quatrième au 200 m. Alexis Vaudelin, a terminé troisième au 200 m quatre nages et quatrième au 200 m nage libre. Enfin, Louise Marcaud engrange deux secondes places, au 100 m nage libre et au 100 m dos. De bon augure pour la natation gueugnonnaise.
F. P. (CLP)

TIR École de l’Indépendante
Les inscriptions pour les jeunes garçons et filles (à partir de 7 ans) auront lieu au stand de tir de Vendenesse les samedis 18 septembre et 2 octobre de 14 à 16 heures. 60 € pour l’année. Rens e i g n e m e n t s a u 03.85.85.13.77.

ATHLÉTISME Reprise entraînements
Les inscriptions et la reprise des entraînements se fera dès mercredi 8 septembre (et non le 15 comme annoncé sur les affichettes) au complexe sportif. De 10 h 30 à 12 heures pour les 7-10 ans et de 14 heures à 15 h 30 pour les 11-13 ans. De 15 h 30 à 17 h 30 pour les plus de 14 ans.

Pour Lucas Moreira (chemise blanche), leur entraîneur, la joie est visible.
Photo F. P. (CLP)

ANNIVERSAIRE

Classe52:60ansdeprésidencepourMauriceQuiquandon
1950-2010. Déjà 60 ans que Maurice Quiquandon préside l’amicale de la classe 52. Ainsi, pour fêter cet anniversaire rare, l’association organise un repas au restaurant l’Escale, à Digoin, le 17 octobre. Le bureau a mis les petits plats dans les grands en organisant un bus gratuit, spécialement pour l’événement. La dernière réunion, qui a eu lieu hier matin à la maison de quartier des Gachères, a permis de régler les derniers détails dans l’organisation. Les conscrits et les conscrites sont évidemment conviés à ce rendez-vous, de même que les amis habitués à participer aux sorties de l’amicale.
NOÉMI PREDAN

LA CHAPELLE AU-MANS Bibliobus
Il se tiendra à la disposition de tous les habitants mercredi 8 septembre de 14 heures à 15 h 30 près de la salle polyvalente.

La classe 52 autour de son président M. Quiquandon Photo N. P.

£ Une réunion dédiée aux inscriptions et aux règlements aura lieu le 3 octobre.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

ARROUX - BOURBINCE
TOULON-SUR-ARROUX

Cahier Local

15

PALINGES

Groupe scolaire les Pastels

Gisèle Gouilloux et sa petite famille remettant le trophée au gagnant. Photo F. R. (CLP)

ChallengeMauriceGouilloux
L'équipe pédagogique au grand complet. Photo J.­ M. C. (CLP)

Depuis jeudi ce sont cent soixante­dix enfants qui sont venus occuper les sept classes du groupe scolaire.

D

epuis jeudi matin, ce sont près de cent soixante-dix enfants qui ont retrouvé le chemin du groupe scolaire Les Pastels. L'établissement que dirige Florent Papillon compte cette année encore sept classes, dont trois en maternelle et cinq pour ce qui concerne l'élémentaire.

Si la grande section de maternelle compte dans ses effectifs des enfants de cours préparatoire, dans l'ensemble les classes sont homogènes. Les classes de CM1 et CM 2 (23 enfants) ont été confiées à Céline Barle, tandis que Céline Guillemin est chargée des CE2 et CM1 (23 enfants). Béatrice Taboulot qui a remplacé Valérie Bonin s'occupe des C E1 et CE2 (22 enfants) tandis que Florent Papillon est chargé des CP et CE1 (22 enfants). Adeline Porterat s'est vue

confier la classe de CP et grande section de maternelle (23 enfants), Raphaël Abbad qui remplace Bénédicte Mateuil s'occupe des moyennes sections (26 enfants). Enfin Isabelle Parize encadre les très petits et petits (28 enfants). Lors de cette rentrée, le groupe scolaire Les Pastels à également accueilli Noëllie Harbelot (décharge de Florent Papillon) et Nathalie Da Silva nouvelle EVS.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)

Ce samedi avait lieu le dernier concours de la saison de la boule lyonnaise. C'est un gentleman qui a réuni quatorze doublettes composées d'un sociétaire et d'un non-adhérent. Des parties amicales ont été jouées sur la promenade, par un temps idéal à la pratique de ce loisir. C'est Bernard Jeanty qui a remporté le challenge Maurice-Gouilloux mis en jeu pour la deuxième année

consécutive. Les coupes du comité des fêtes de SainteRadegonde ont été attribuées à Marcel Poizeau qui terminait deuxième et à Noël Briat ayant pris la troisième position. Une fin de saison qui s'est achevée comme le veut la tradition, en toute convivialité, autour d'une bonne table, pendant toute la soirée à la salle Jean-Chandioux.
FRANÇOISE RAT (CLP)

GÉNELARD

GÉNELARD

Un nouveau monde pour les petits

Les dirigeants ont préparé cet après­midi récréatif dans ses moindres détails. Photo J.­M. C. (CLP)

On coinche avec le club Loisirs pour tous
Les enfants ont découvert un nouvel univers. Photo J.­M. C. (CLP)

Pourlespetitsdelamaternelle et à l'image des plus grands, larentréen'estdéjàplusqu'un souvenir.Ilfautdire,quecette premièrejournéed'école,souventsynonymedelarmesetde chagrins, ne fut pas comme

d'habitude.Eneffet,dansl'ensemble, les petites têtes blondes ce sont parfaitement et rapidement adaptés à leur nouvel espace de vie. La gentillesse de la maîtresse et des personnels d'encadrement,

des locaux éclairés, de nouveaux jeux, ont permis une rentrée sans histoire pour les sept enfants de la toute petite section et les douze de petite section.
J.­M.C.(CLP)

Si les anciens du club Loisirs attendent avec impatience la réouverture de l'association, tous seront ravis jeudi 9 septembre, puisque pour cette rentrée, l'équipe dirigeante proposera un grand concours de manille et coinchée ouvert à toutes et à tous. C'est à la salle polyvalente que se déroulera cette animation, laquelle débutera dès 13 h 30 avec la prise des

inscriptions, dont le prix a été fixé à 7 € par joueur. Bien sûr, de nombreux lots viendront récompenser les participants avec en particulier, deux jambons et deux bouteilles pour l'équipe victorieuse, puis deux jambons, deux seaux garnis, deux apéritifs, deux poulets etc. Bien entendu toutes les doublettes se verront gratifier d'un lot.
J.­M. C. (CLP)

Cahier Local

16

ARROUX - BOURBINCE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

EN BREF
OUDRY Fermeture de la mairie
Le secrétariat de la mairie sera fermé au public du lundi 6 au jeudi 16 septembre inclus. En cas d'urgence, contacter le maire ou un adjoint.

SAINT-AUBIN-EN-CHAROLLAIS. Réunion de la cantine scolaire.

Le prix du repas augmente
La cantine scolaire voit le nombre des repas augmen­ ter. Cela nécessite l’embau­ che d’une nouvelle person­ ne et aussi l’augmentation du prix du repas.

SAINT-VINCENT BRAGNY Loto du club du Chêne du loup
Le Club du Chêne du Loup organisera son traditionnel loto à la salle de la Canillote dimanche 12 septembre à partir de 14 heures. De nombreux lots seront en jeu : un bon d’achat de 80 €, des jambons, des rosettes, des paniers garnis, des lots de viande et des bons d’achat chez les commerçants. Les cartons seront vendus pour l’après-midi au prix de 8 € le carton, 15 € les deux, 20 € les trois et 25 € les quatre.

PERRECYLES-FORGES Femmes Actuelles
Réunion seulement pour les membres du bureau aujourd’hui à 14 h 30 salle Chapuis.

Gymnastique laïque
Les responsables de la section gymnastique de l'amicale laïque informent de la reprise des cours lundi 13 septembre, à la salle de judo, aux jours et horaires suivants : gym tonique lundi de 15 à 16 heures et mardi de 18 h 30 à 19 h 30 - gym douce mardi de 9 à 10 heures, à partir du mardi 21 septembre, yoga lundi de 18 h 30 à 19 h 45, relax gym mercredi de 9 à 10 h 15, à partir du mercredi 22 septembre. Marche également le jeudi matin à 9 heures, place de la Mairie. Les inscriptions se feront au début de chaque cours (il est demandé de vous munir d'un certificat médical). Toutes les personnes intéressées peuvent venir découvrir gratuitement chacun des cours. Pour plus d'information, vous pouvez contacter les responsables Josette Koltuniak au 03.85.79.30.64, Agnès Labaune au 03.85.79.34.90 ou MarieR o s e G u i n e t a u 03.85.79.37.59.

u cours de son assemblée générale, le bureau de la cantine par la voix de son président Fabrice Ravier a tenu à remercier toutes les associations qui ont offert leur subvention municipale à l'association afin d'aider la mairie à financer un nouveau four électrique à vapeur d'une valeur de 2 700 €. Avec l'inscription de six élèves supplémentaires, la cantine a servi 7 928 repas, 356 de plus que l'an dernier, soit près de 56 repas par jour. Vu l'augmentation des effectifs, le bureau a pris la décision d'embaucher une personne supplémentaire pour aider au service. Celle-ci sera financée par les mairies de Champlecy et de Saint-Aubin et l'association. Par ricochet, et suite à l'annulation de la subvention du conseil général, le prix du repas connaîtra cet-

A

La cantine doit sa survie aux subventions versées par les municipalités et l'association de parents d'élèves « Plume et crayons ». Photo V. A. B. (CLP)

Le président remercie les associations qui ont la mairie à acheter un four à vapeur.
te année une légère augmentation. Il passera de 2,70 à 2,80 euros pour les enfants et de 3,80 à 3,90 euros pour

les adultes, pour un prix de revient de 3,28 euros. La cotisation reste à 15 euros par an et par famille. Les écoliers inscrits occasionnellement paieront le repas 4 euros. La distribution de feuilles de cantine se poursuivra en classe. Celles-ci permettent aux parents de noter les jours où leurs enfants mangent à l’école.

La cantinière Catherine Jandeau employée par l'association peut ainsi gérer au mieux les quantités de nourriture et éviter le gaspillage. Le bureau demande à toutes les personnes intéressées par la composition des menus de se manifester et recherche des bénévoles pour surveiller le réfectoire.
VALÉRIE ALAMO­ BARBELIVIEN (CLP)

SAINT-AUBIN-EN-CHAROLLAIS

L'école maternelle « Les crayons de couleur »

La petite et moyenne section de maternelle. Photo V. A. B. (CLP)

L'école, Les crayons de couleurs, du RPI Saint-Aubin Champlecy compte cette année 38 élèves en maternelle :

25 en petite et moyenne section sous la houlette de Mme Pornon à SaintAubin.

Il y a aussi 13 élèves en grande section avec Mme Kireeff à Champlecy.
V. A.­B. (CLP)

Cahier Local

20

TÉLÉVISION
FILM TV

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

INDISCRETIONS
TOURNAGE Marielle entre chez Maupassant
Comme de nombreux autres grands comédiens avant lui (Jean Rochefort, Philippe Torreton, Eddy Mitchell...), Jean-Pierre Marielle a accepté de jouer à son tour dans un épisode de «Chez Maupassant», la collection de France 2. Sous la direction de Gérard Jourd'hui, il interprète le personnage principal de «Mon oncle Sosthène», l'une des nouvelles de l'écrivain, aux côtés de Laurent Stocker, Annie Grégorio et Robert Hirsch. Le tournage se déroule jusqu'à mercredi dans l'Eure, à Pont-Audemer et Bernay.

Claire Keim, la rentrée de tous les défis

PROGRAMME COURT M6 enseigne la cuisine en dansant
Chaque week-end, M6 va apprendre aux téléspectateurs une recette de cuisine en... dansant! Le concept de «Dancing cuisine» est simple: un danseur ou une danseuse accueille les caméras chez lui et réalise en dansant une recette du chef étoilé parisien Anthony Boucher, inspirée de spécialités du monde entier. Certains participants ne reculent d'ailleurs pas devant les acrobaties. 40 épisodes d'une minute sont prévus à partir du 11 septembre, le samedi à 13 h 50 et à 20 h 40, le dimanche à 18 h 50.

Claire Keim: «Mon album sera dans les bacs le 15 novembre.»

MÉDIAS Rémy Pflimlin en direct de France télévisions
Beaucoup de monde samedi matin à la conférence de presse de rentrée de France télévisions, la toute première présidée par Rémy Pflimlin, qui succède à Patrick de Carolis, et un mot d'ordre: «Des programmes de qualité, une information rigoureuse, des journalistes compétents, de la prise de risques, des succès d'audience, des moments forts et intenses, fondés sur la création, la réflexion, l'innovation, l'émotion... Bref, une télévision ouverte à toutes les cultures qui appartient à tous les publics». Le PDG se félicite des chiffres enregistrés en 2009 par les chaînes de son groupe: France 2 (16,2 % de part de marché), France 3, France 4 (objectif 2009 atteint avec 30 % de téléspectateurs de moins de 35 ans), France 5 et France Ô (intégrée à la TNT depuis le 14 juillet dernier). 2010 verra aussi le développement des captations de spectacles en 3D, de la télévision dite de rattrapage, en parallèle à la VOD (Video on Demand), et de sites interactifs. Bref, la télé connectée, c'est pour bientôt.

Rentrée chargée pour Claire Keim, qui est l'une des héroïnes du «Pigeon», avec François Morel, ce soir sur TF1. Entre deux claps, l'actrice commente son rôle et ses différents projets...

Vous entamez la rentrée sur les chapeaux de roue... En effet, je vais commencer le tournage d'une comédie pour M6, «Dans la peau d'une grande», avec Mathieu Delarive et Lannick Gautry. L'an prochain, je pars au Brésil pour tourner un docu-fiction avec Gilles de Maistre. Je jouerai aussi dans un téléfilm pour France 2, sous la direction de Laurent Bénégui. À la fin de l'année, TF1 devrait diffuser «Bienvenue aux Edelweiss», une comédie que j'ai tournée avec Marie-Anne Chazel. Enfin, en septembre 2011, je devrais jouer au théâtre dans une très jolie pièce, «Sunderland», de Clément Koch. Vous projetiez aussi de sor-

tir un album depuis de longs mois... Oui, et il sera enfin en magasin le 15 novembre. Il s'appelle «Où il pleuvra». Francis Cabrel et Ours, le fils d'Alain Souchon, y ont participé et j'ai cosigné la musique. En novembre, j'entamerai une tournée de concerts dans de petites salles parisiennes. Et, si ça marche, je partirai en province. C'est une nouvelle aventure très excitante. Sur le tournage du «Pi geon», vous avez demandé quelques conseils à François Morel, car vous incarniez un personnage très nouveau pour vous. En effet. Il s'agit d'une demimondaine. C'est aussi une garce avec un côté dangereux, car elle est responsable de la chute d'un homme. François Morel m'a dit de rester moi-même. Est-ce difficile? C'est un type de jeu dont j'avais entendu parler en rencontrant beaucoup d'acteurs,

mais que je n'avais pas encore pu expérimenter. Dès qu'un acteur installe une mécanique qui annonce: «Attention, je fais tout ça pour faire rire!», l'humour ne fonctionne plus. Et, justement, François Morel ne cherchait pas le comique, il vivait les situations. Grâce à lui, mon rôle a eu des airs de vraie récréation.
PROPOS RECUEILLIS PAR GILLES BOUSSAINGAULT

INFO TF1 - 20 h 45 «Le Pigeon» Claire Keim et son compagnon, l'ancien footballeur Bixente Lizarazu, désormais animateur sur RTL, ont eu une petite fille prénommée Uhaina, née le 23 août 2008. Son prénom signifie «vague» en basque. L'actrice est aussi marraine de la Fondation Nicolas Hulot depuis 2004 et de celle de SOS Grand blanc pour la protection du requin blanc depuis 2006.

RUMEUR

SOLIDARITÉ
Pierre Sled: reviendra, reviendra pas?
Contrairement aux rumeurs qui couraient quant à un éventuel retour de Pierre Sled dans l'équipe de France télévisions, Rémy Pflimlin a déclaré samedi, lors de la conférence de rentrée de ses chaînes, que ce n'était

Le «Zapping» en tournée contre le sida
Le «Zapping» de Canal+ fait son grand show sous les étoiles. Jusqu'à mi-octobre, celui-ci part en tournée dans neuf villes de France pour soutenir la cause de Solidarité sida. Deux heures d'un

toujours pas d'actualité.

concentré du célèbre bestof de la chaîne cryptée seront proposées gratuitement et en plein air aux spectateurs. Après Châlons-enChampagne le 3 septembre, Paris les 10 et 11, Nantes le 24, le «Zapping» se rendra

à Bordeaux le 25 septembre, à Saint-Quentin le 1er octobre, puis au Havre, à Nice, à Montpellier et à Grenoble. En 2011, cette tournée devrait se poursuivre dans d'autres villes, toujours à la belle étoile.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

TÉLÉVISION
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.35 C'est pas sorcier 9.15 Un été au Touquet 10.10 Côté maison 10.45 Côté cuisine 11.15 Plus belle la vie 11.45 12/13 13.00 Direct chez vous ! 13.35 En course sur France 3 13.50 Inspecteur Derrick 14.55 Inspecteur Barnaby Film TV. 16.45 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 20.10 Plus belle la vie

Cahier Local

21

TF1
6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 8.30 Téléshopping 9.20 La Vie sauvage 10.15 Une famille en or 11.05 Secret Story 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Un bébé à tout prix Film TV. Sentimental. EU. 2008. Réal.: Eric Styles. 1 h 45. Inédit. 16.35 New York police judiciaire 2 épisodes. 18.20 Secret Story 19.10 Une famille en or 20.00 Journal

France 2
9.35 Amour, gloire et beauté 9.55 C'est au programme 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien ! 16.15 Le Renard 17.15 Paris sportifs 17.25 En toutes lettres 18.05 On n'demande qu'à en rire Divertissement. Humour. 19.00 N'oubliez pas les paroles 20.00 Journal

Canal+
9.55 Surprise 10.00 Pacific : l'autre front en série 10.30 Joueuse Film. Drame. 12.05 Les Guignols de l'info 12.20 L'édition spéciale (C) 14.00 Coup de foudre à Seattle Film. Drame. 15.45 Dimanche + Invité: Brice Hortefeux. 16.35 Trompe-l'oeil Film TV. Policier. 18.15 Les Simpson (C) 18.40 Le JT de Canal+ (C) 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Les Guignols de l'info ( C ) 20.10 Le grand journal, la suite (C)

Arte
Retrouvez les programmes de France 5 en bas de page. 13.30 Globalmag 14.00 Tendresses animales 14.45 Le Destin tragique de Roy Black Film TV. Biographie. 16.20 Chronique de l'Afrique sauvage Film. Court métrage. Inédit. 16.45 Les secrets des tribus 17.35 X:enius 18.05 360°, GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sur les volcans du monde 19.55 Life, l'aventure de la vie

M6
7.20 Disney Kid Club 8.05 M6 Clips 8.40 M6 boutique 9.50 Sue Thomas, l'oeil du FBI 2 épisodes. 11.40 Missing : disparus sans laisser de trace 12.45 Le 12.45 12.55 Missing : disparus sans laisser de trace 13.45 Mon amie Lucky Film TV. Drame. 15.40 Au fil de l'enquête Film TV. Policier. 17.45 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Un gars, une fille

20.45

FILM TV

20.35

SÉRIE

20.35

DOCUMENTAIRE

20.50

SÉRIE

20.40 555

FILM

20.40

JEU

Le Pigeon
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Lorenzo Gabriele. 1 h 50. Inédit. Avec : François Morel, Thierry Lhermitte, Claire Keim, Mathias Mlekuz. Un chef d'entreprise, devenu richissime du jour au lendemain, voit cette fortune soudaine lui monter à la tête : ses employés imaginent alors un tour pendable.

Castle
Policière. EU. 2010. 2 épisodes inédits. Avec : Nathan Fillion, Ruben Santiago-Hudson, Susan Sullivan, Stana Katic. LE CONTRAT. Un parrain de la mafia irlandaise est assassiné. Castle et Beckett découvrent que son meurtrier pourrait être le responsable de la mère de Beckett.

Vive la retraite ?
Société. Fra. 2010. Réal.: Géraud Burin des Roziers. Inédit. Le quotidien de retraités aisés, qui ont changé de vie ou profitent de leur temps libre, et de travailleurs précaires qui s'inquiètent pour leur retraite. 22.05 Post-scriptum Vive la retraite ? 22.30 Soir 3

The Pacific
Guerre. EU. 2010. 3 épisodes inédits. Avec : James Badge Dale, Jon Seda, Joe Mazzello, Ashton Holmes. Le parcours de trois jeunes marines américains, engagés dans la guerre du Pacifique, après l'attaque japonnaise de Pearl Harbor du 7 décembre 1941.

Tous les matins du monde
Drame. Fra. 1991. Réal.: Alain Corneau. 2 heures. Avec : JeanPierre Marielle, Gérard Depardieu. Au XVIIe siècle, dans le royaume de France, un musicien misanthrope, passionné par son art, prend sous sa protection un jeune élève ambitieux et doué.

Un dîner presque parfait
«Un dîner presque parfait : le combat des régions». Pour cette 3e semaine de compétition, direction la région du Grand Ouest de la France. Qu'ils soient de Pau, Nantes, Limoges ou Bordeaux, les quatre candidats vont montrer qu'ils peuvent sortir le grand jeu.

22.35

SÉRIE

22.05

DÉBAT

23.00 55

FILM

23.35

MAGAZINE

22.40

OPÉRA

23.00

JEU

New York, section criminelle
Policière. 2 épisodes. UNE VIE PAR ERREUR. Avec: Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan. 0.10 New York police judiciaire Sous le charme. 1.05 Secret Story

Mots croisés
Prés.: Yves Calvi. 2 heures. Inédit. Yves Calvi revient deux fois par mois avec un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat. 0.10 Journal de la nuit 0.30 Docteur Ox Opéra.

L'Homme de sa vie
Comédie dramatique. Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit. Avec: Bernard Campan, Charles Berling, Léa Drucker. 0.50 Mérieux pères et fils, un roman industriel 1.45 Libre court 2.40 Soir 3

Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane Haumant. 55 minutes. JPK: l'homme qui faisait trembler Tahiti. 0.30 Mensomadaire 100% musique. 1.00 La Proposition Film. Comédie sentimentale. EU. 2009.

Cavalleria rusticana
Mise en scène: Grisch a Asagaroff. Livret de: Pietro Mascagni. Direction musicale: Stefano Ranzani. VOST. Inédit. Avec: Paoletta Marrocu. 23.55 Les Pilotes Film. Documentaire. 1.30 Anvers Film. Moyen métrage.

Un dîner vraiment parfait: le combat des régions
Prés.: Stéphane Rotenberg. Trois épreuves imposées seront jugées par un chef et Cyril Lignac. 0.35 Zone interdite : les inédits de l'été

TNT
SPORT

France 5
14.30 Soyons prévoyants 14.35 Allô, docteurs ! 15.05 Histoire classée 15.35 Planète très insolite 16.30 Extinctions 17.25 C l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 C dans l'air 19.00 C à v o u s 19.55 Histoire classée Billy the Kid. 20.25 C à vous la suite

TMC
13.25 TMC infos tout en images 13.35 Hercule Poirot Film TV. Suspense. 15.15 Les Souvenirs de Sherlock Holmes 16.15 Les maçons du coeur : Extreme Makeover Home Edition 17.55 MacGyver 18.45 L'Agence tous risques 2 épisodes.

W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos clips 10.45 W9 Hits 12.35 Talent tout neuf 12.45 Les Simpson 13.10 Les Simpson 13.40 Le Clown 3 épisodes. 16.10 Talent tout neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 19.30 Les Simpson 2 épisodes. 20.15 AZAP

NT1
10.10 Les enquêtes impossibles 12.00 Les Vacances de l'amour 2 épisodes. 13.50 Huitième District Film TV. Policier. Meurtre d'une femme sans histoires. 15.30 Medicopter 2 épisodes. 17.15 Dawson 3 épisodes. 19.40 Dragon Ball Z 2 épisodes.

qEUROSPORT 15H15
MASTERS 1ER
DE

SHANGHAI SNOOKER B / 4E A BASKET-BALL

1er jour. En direct. En Chine.

qSPORT+ 15H30
DU GROUPE

DU GROUPE

Championnat du monde 2010. 8e de finale. En direct.

qCANAL+ SPORT 17H00
U S OPEN U S OPEN
MASCULIN

2010 TENNIS

8es de finale. En direct. A New York.

qEUROSPORT 18H00
FÉMININ

2010 TENNIS

20.35 EMISSION SPÉCIALE

20.40 55

FILM

20.35 55

FILM

20.35

DOCUMENTAIRE

8es de finale. En direct. A New York.

FILMS
qW 9 20H35
PRÉSUMÉ INNOCENT FILM. THRILLER
EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 1 5 .

C la rentrée
Prés.: Alessandra Sublet. En direct. 1 h 40. Inédit. Invité: François Busnel.

Hulk
Action. EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2h20. Avec: Eric Bana, Nick Nolte, Jennifer Connelly.

Présumé Innocent
Thriller. EU. 1990. Réal.: Alan J Pakula. 2 h 15. Avec : Harrison Ford, Brian Dennehy, Raul Julia.

Man vs Wild : seul face à la nature
Aventure. 2008. 50 minutes. 1/2. SIBÉRIE.

qTMC 20H40

HULK FILM. ACTION
EU. 2003. Réal.: Ang Lee. 2 h 2 0 .

qN R J 1 2 22H30

BEETLEJUICE FILM. COMÉDIE
EU. 1988. Réal.: Tim Burton. 1 h 40. Inédit.

22.15 C dans l'air 23.25 Fourchette et sac à dos 0.15 Dans le secret des pierres Les enjeux grecs.

23.00 Ong-Bak 55 Film. Action. 0.50 Dérapages Film TV. Action. 2.45 Ultime poursuite Film TV. Suspense.

22.50 Miss Swan Gina et Lorrie. - Erica et Christina. 0.40 Tendances 2.15 Programmes de la nuit

21.25 Man vs Wild : seul face à la nature 3 volets. 23.55 Journal 0.05 Ça va se savoir

qFRANCE 3 23H00
L'HOMME
DE SA VIE

FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE

Fra. 2005. Réal.: Zabou Breitman. 1 h 50. Inédit.

Cahier Local

22

DÉTENTE
LA BANDE DESSINÉE

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

FEUILLETON
L’Impossible Armistice
Claire Aronica

Les profs
3/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)
(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

as pour ce genre de choses. Notez que je suis très contente de voyager avec vous, Hélène, concède-t-elle à sa jeune amie, mais il prétend qu’un homme n’a rien à faire dans un magasin, que les fanfreluches sont affaires de femmes. –Vous pensez qu’il a tort ? La voix de madame Lagarde, timide, presque surannée, perce à peine sous le grondement des roues. – À vous de me le dire ! Quand il s’agissait pour moi de travailler à sa place, pendant la guerre, pour que le bureau ne ferme pas, il n’avait pas l’air de… Blanche tousse violemment et madame Dumesnil s’interrompt. – Vous n’êtes pas d’accord, Blanche ? Celle-ci hausse les épaules et désigne sa fille d’un imperceptible mouvement de menton. – Eh bien, oui, la même chose pour Émilie, qui a sauvé la bijouterie et que son père, à présent, ne veut plus tenir au courant de ses affaires, je suppose, reprend madame Dumesnil. Oui ? C’est bien cela ? Vous n’allez pas me dire que vous cautionnez cette attitude de lâche ? Blanche s’inquiète à tort ; Émilie, les yeux attachés au paysage, n’entend pas la discussion des trois femmes. – Non, peut alors répondre Blanche, je ne la cautionne pas. Mais je la comprends. – Ça alors ! Madame Dumesnil a frappé dans ses mains pour marquer sa perplexité. – Ça alors ! répète-t-elle. – Je suis un peu comme vous, déclare contre toute attente madame Lagarde à l’intention de madame Dumesnil, je trouve que les hommes ont fait peu de cas de notre dévouement pendant la guerre. Ils ont été contents de nous trouver, de nous faire accomplir des tâches difficiles… (A suivre)
No 128 — Editions Armançon

–P

CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

Directeur général Directeur de la publication : Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134 71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00

Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire 71880 CHATENOY-LE-ROYAL S.A. au capital de 19 963 466,40 € Principal actionnaire : S.A.S EBRA Commission paritaire : 0411 C 87009 ISSN : 1620-8943 Dépôt légal : A parution

Notre publication adhère au

Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54 Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11 Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41 Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20

2322048

Chapitre V

Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation nationale ! Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre l’ignorance et le poil dans la main !

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Lundi 6 septembre 2010

DÉTENTE
MOTS FLECHES - Force 3
DONNE UNE LEÇON TIRÉ À PARTIR DU CIEL

Cahier Local

23
LE KROON Y CIRCULE

MOTS CROISES - Force 1
Horizontalement – A