JEUDI 9 septembre 2010 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 210 / EUR 1,10 / 02 225 55 55

Tête de Turc,
notre nouveau cahier Van Buyten ?
Big Dan se défend
25 livres qui ont aussi... sur le Net
changé le monde P.29
P.14 & 15
Jean-Françoi Kahn :
Jean-François
« Aujourd’
Aujourd’hui, Pour être célèbre,
c’est fini » fumons caché Comment la Jupiler
P
P.13 P.16 & 17 cartonne aux Pays-Bas P.23

Un vaccin 5 fois plus cher Di Rupo

partout
superstar
même...

au sud qu’au nord du pays en Flandre

LE VACCIN contre le cancer du col de l’utérus coûtera à la collectivité

339 euros en Communauté française contre 60 euros en Flandre.
’est l’histoire d’un vaccin de part et d’autre de la frontière cination, le Nord a obtenu une cédure. Du coup, l’Inami conti- généralisait le « prix flamand » à

C qui scinde de facto la Belgi-

que en deux. La prise en
charge, par la Sécurité sociale, du
coût d’un traitement contre le
cancer du col de l’utérus – le vac-
cin HPV – ne sera plus la même
linguistique.
Il coûtera 60 euros à la collecti-
vité en Flandre contre 339 euros
en Wallonie et à Bruxelles. Com-
ment expliquer cette différence
énorme ? Pour généraliser la vac-
baisse du tarif considérable
(80 % par rapport au prix initial)
via un appel d’offres auprès des la-
bos pharmaceutiques.
En Communauté française,
point question de ce type de pro-
nuera à rembourser le vaccin au toute la Belgique, l’économie po-
prix fort. tentielle se monterait à 16,7 mil-
C’est le docteur Dirk Van Dup- lions par an et à 1,8 million pour
pen, de l’organisation médicale les patients. ■
du PTB, qui met ces grosses diffé- © THIERRY CHARLIER/AP.
rences en lumière. Pour lui, si on 씰 P.2 & 3 NOTRE DOSSIER
n sondage montre

Le pasteur Jones brûlera le Coran le 11 septembre

U qu’il séduit vraiment
partout. Y compris au
Nord du pays. L’échec vendre-
di dernier de sa mission de
préformation ne semble pas
n petit groupe intégriste l’avoir affaibli. Même les natio-

U chrétien (50 personnes

tout au plus) de Floride
mené par le pasteur Terry Jones
nalistes flamands Bart De We-
ver et Siegfried Bracke encen-
sent le chef de file des socialis-
a réaffirmé son intention de brû- tes francophones. Les raisons
ler quelque 200 exemplaires du de son succès ? Les politolo-
Coran malgré les mises en garde gues Vincent de Coorebyter et
venues du monde entier. L’initia- Pascal Delwit décodent pour
tive est censée glorifier le souve- « Le Soir ». ■
nir des victimes des attentats du
11-Septembre. Elle survient à un 씰 P.4 LE DÉCODAGE
moment sensible, les musulmans
célébrant autour du 10 septem-
bre la fin du ramadan. Il n’existe
pas aux Etats-Unis de moyen juri-
dique d’empêcher que quelqu’un Yves Leterme
brûle des exemplaires du Coran
en public, le droit américain
étant fondé sur la liberté d’expres-
attaqué pour
sion. Le pasteur affirme avoir re-
çu une centaine de menaces de
sa gestion
mort. Il porte désormais un gilet
pare-balles depuis qu’il a annon-
par la BBC
cé en juillet l’organisation d’une P.13 La télé anglai-
« Journée internationale de brû-
lage du Coran ». ■ se juge sévèrement
© JOHN RAOUX/AP.

씰 P.2 L’ÉDITO
son approche des
francophones.
씰 P.10 NOS INFORMATIONS

CINÉMAS
NÉCROLOGIE
PETITES ANNONCES
19
27
27
SCIENCES&SANTÉ
Un anticancer ciblé
sur certains patients
26
Georges Ugeux fait la leçon aux banques
THÉÂTRES 35 Le géfitinib, un médicament e banquier d’affaires Geor- cière après l’éclatement de la cri- nouveaux produits financiers.
LOTERIE
JEUX & BD
TÉLÉVISION
36
37
38–39
qui combat le cancer du
poumon, n’est efficace que sur
15 % des patients qui présen-
L ges Ugeux est devenu un
des rares financiers à avoir
gagné la confiance du public en
se des subprimes. Mais aussi à la gouvernance des
« La finance, en soi formidable banques. « Les actionnaires vont
levier, a trahi », explique Geor- devoir taper du poing sur la ta-
© BENOIT DOPPAGNE/BELGA.

tent une mutation génétique.
PETITE GAZETTE & MÉTÉO 40 Pour garantir l’efficacité de ce
médicament, l’Inami demande
3 6 qu’un test génétique soit
systématiquement réalisé
avant le traitement.
5 413635 008467
www.lesoir.be
expliquant sans langue de bois
comment on en était arrivé là.
Dans un ouvrage qui sort en
français ce jeudi, l’ex-directeur fi-
nancier de la Générale de Belgi-
que explique cette crise de con-
fiance qui secoue la sphère finan-
ges Ugeux. Pour restaurer la con- ble. Regardez ce qui s’est passé
fiance, le financier propose 12 avec Fortis, ils n’ont pas pu s’ex-
« leçons ». Cela va de la « remise primer sur la vente d’actifs im-
à plat des systèmes de rémunéra- portants. Sur ce sujet les Améri-
tion » au renforcement des con- cains sont plus avancés. » ■
seils d’administration, des autori-
tés de contrôle, à la maîtrise des 씰 P.23 NOTRE ENTRETIEN
4BX

08/09/10 23:31 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 1

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

2 l’actu Santé publique l’actu 3

L’édito

Le coût du vaccin : 60 euros au Nord, 339 au Sud

◆
Jurek Kuczkiewicz beaucoup plus large.
C’est que Terry Jones n’est
qu’une des dernières incarna-
tions, avatar plus grimaçant
que de nombreuses précéden-
tes figures, d’un mouvement
de fond qui semble regagner
la primauté aux Etats-Unis. Ce
mouvement xénophobe, con-
USA : servateur et souvent rétrogra-
de, qui se définit plus par ses
L’INQUIÉTUDE oppositions (au gouverne-
EST DE RETOUR ment, aux Noirs, à l’islam, aux
idées progressistes, et donc
très engageantes, vu de notre
vieille Europe, où, comme par-
tout ailleurs dans le monde,
le « Yes we can » du premier
président américain noir
avait enflammé les espoirs L’ESSENTIEL REPÈRES
d’un retour d’une Amérique
● Le vaccin contre le cancer du col de l’utérus coû-
généreuse et porteuse
d’idéaux. tera 60 euros à la collectivité, en Flandre, contre...
Le personnage odieux du pas- 339 euros en Wallonie et à Bruxelles. LA VACCINATION ne pro-
teur Jones véhicule ce triste tège pas intégralement
message : aux Etats-Unis, l’in-
● La Flandre a réussi à raboter les coûts en procé- ni indéfiniment du can-
quiétude est de retour. C’est dant à un appel d’offres « Kiwi ». Objet du marché : cer du col de l’utérus. Il
l’inquiétude d’un grand nom- vacciner chaque année 35.000 jeunes filles. importe donc de procé-

uel sens peut-on tirer de
Q la perspective qu’un pas-
teur chrétien organise aux
© MICK TSIKAS/EPA.
au président Obama) que par bre d’Américains qui ne se re- der au dépistage de ce
ses adhésions. Ce mouve-
ment, qui se reconnaît le
trouvent (toujours) pas dans
le monde complexe dont les
cancer, par frottis. © EPA.

Etats-Unis un autodafé de co-
rans ? La première tentative
de compréhension de cette
initiative butera sur le constat
de l’insondable stupidité hu-
maine, qui mène le prédica-
teur d’une religion du Livre à
brûler physiquement le Livre
d’une religion sœur.
Le cas du pasteur Terry Jones
a beau être un cas individuel,
relevant plus de la psychiatrie
que de la théologie : il émane
de cette affaire un sens hélas
Le Kroll
mieux dans son appellation
de « Tea Party » – les « thés »
d’après-midi auxquels se re-
trouvaient ses premiers adhé-
rents – est en train de recou-
vrir les Etats-Unis de son man-
teau. C’est une cape qui ris-
que bien, au lendemain des
prochaines élections législati-
ves de mi-mandat, de priver
Barack Obama de ses majori-
tés parlementaires, en don-
nant de nouvelles couleurs à
l’Amérique. Des couleurs pas
◆ la collectivité, au nord du pays,
frontières US ne les protè-
gent plus. Et c’est notre in-
quiétude à nous, de revoir
l’ombre de l’obscurantisme re-
couvrir ce pays qui avait susci-
té il y a deux ans les plus
grands espoirs. On commen-
cera donc à se demander, si
c’était Barack Obama qui
avait refermé une ère obscu-
rantiste incarnée par George
W. Bush. Ou si c’est Barack
Obama qui constitue la paren-
thèse…
n savait déjà que le vac-
O cin contre le cancer du
col de l’utérus serait gra-
tuit en Flandre et resterait
payant (32,40 euros) en Com-
munauté française. On ap-
prend, à présent, que la prise en
charge, par la Sécurité sociale,
du coût du traitement ne sera
plus la même, de part et d’autre
de la frontière linguistique… Le
vaccin HPV coûtera 60 euros à
contre 339 euros, en Commu-
nauté française.
Explication : pour généraliser
la vaccination, via la médecine
scolaire, la communauté flaman-
de a obtenu une baisse de tarif
considérable en lançant un ap-
pel d’offres aux producteurs des
deux spécialités disponibles : le
Gardasil (Sanofi-Pasteur-MSD)
et le Cervarix (GSK).
Enjeu : un marché de
105.000 doses par an, pendant
cinq ans… De quoi vacciner, cha-
que année, 35.000 élèves, en
première année du secondaire.
Le contrat a manifestement atti-
sé l’intérêt des firmes. Au point
d’inciter le fabricant du Gardasil
à raboter son prix de plus de
80 %. En Flandre, le vaccin coû-
tera 60 euros, contre 339 euros
actuellement…
Le coût sera conjointement
pris en charge par la communau-
té flamande (20 euros), s’agis-
sant d’une campagne de vaccina-
tion, et par l’Inami, l’assurance-
maladie fédérale (40 euros).
Alors qu’en Wallonie et à Bruxel-
les, l’Inami continuera à rem-
bourser le vaccin aux conditions
actuelles (339 euros).
C’est le Dr Dirk Van Duppen,
de l’organisation médicale du
PTB, qui a levé le lièvre… L’hom-
me s’est fait connaître, en 2004,
Quelle fréquence ?
par la publication d’un essai prô- Le cancer du col de l’utérus re-
nant la généralisation du modè-
le néo-zélandais Kiwi, qui consis-
te à ne faire bénéficier des rem-
présente actuellement 5 %
des cancers invasifs chez les
femmes. En 2006 (dernière
boursements de Sécurité sociale statistique disponible), le Re-
qu’une spécialité pharmaceuti- gistre national du cancer re-
que (la moins onéreuse), au ter- censait, dans le Royaume,
me d’un appel d’offres. 604 nouveaux cas de cancer
« Imaginez qu’on divise par du col (contre 9.489 cancers
cinq le prix du vaccin !… La fir- du sein, 2.506 cancers du co-
me se contente de 60 euros, là où lon, 1.677 cancers du pou-
elle percevait 315 euros, hors mon…).
frais de distribution et honorai-
res du pharmacien. Je n’osais es- Quelles causes ?
Le cancer du col de l’utérus
pérer telle baisse, alors même
qu’il s’agit d’un médicament in- est provoqué par une infec-
novant ! Cela prouve bien que tion, par le papillomavirus hu-
l’industrie pratique des prix qui main (HPV, notre illustration,
ne reflètent pas les coûts réels de ci-dessus), dans le canal cervi-
recherche et de production », cal. La promiscuité, le tabagis-
commente le Dr Van Duppen. me, la classe sociale sont des
facteurs qui contribuent à l’ap-
Des millions d’économies parition du cancer du col.
Ex-ministre fédéral de la San-
té, Rudy Demotte (PS) avait Quelle protection ?
bien tenté de transposer le modè- Les deux vaccins disponibles
le Kiwi en Belgique. Mais il en Belgique, le Gardasil et le
n’avait finalement été appliqué Cervarix, protègent à court
que très partiellement (le Kiwi li- terme les patientes non infec-
ght), et sur un nombre restreint tées (celles qui n’ont pas en-
de molécules, sous la pression core eu de rapports sexuels)
de l’Open VLD et de l’industrie contre les principaux papillo-
pharmaceutique. mavirus responsables des lé-
Rien que pour le vaccin HPV, sions précancéreuses, au ni-
Dirk Van Duppen estime l’éco- veau génital.
nomie potentielle (si le prix « fla-
mand » est généralisé) à À quel prix ?
16,7 millions d’euros par an Le vaccin, disponible sous for-
pour l’Inami et 1,8 million par me de trois prises injectables,
an pour les patients. est quasi intégralement rem-
L’un des responsables d’une boursé par l’assurance-mala-
des plus grandes mutualités du die : la patiente n’intervient
pays reste songeur : « Nous que pour 10,80 euros par pri-
avons toujours pensé qu’il fal- se (sur un prix plein de
lait appliquer le modèle Kiwi de 124,16 euros par dose). En
façon intégrale, comme la Flan- Flandre, le vaccin, administré
dre vient de le faire. Il devient dif- par la médecine scolaire aux
ficile de continuer à contester jeunes filles inscrites en pre-
l’opportunité du dispositif ». ■ mière année du secondaire,
sera gratuit.

abonnez-vous !
RICARDO GUTIÉRREZ

Rendez-vous Quelle cible ?

> Toutes les analyses sur l'US Open par Patrick Haumont
Hedebouw : « Scinder une politique Le vaccin n’était initialement
Profitez de notre formule
de domiciliation
à 22 ¤ par mois
sur http://blogs.lesoir.be/amortieetlob/
> Leterme rudement questionné par la BBC. La vidéo
sur http://www.lesoir.be/actualite/belgique/
> Apple : la mise à jour vers iOS 4.1 est disponible d’intérêt général est absurde » Les sous-nationalités sont interdites remboursé que pour les jeu-
nes filles âgées d’au moins
12 ans au moment de la pre-
mière administration, mais
au téléchargement. t à Bruxelles, vous interrogez- flamands (en tête desquels la aux Facultés Saint-Louis viennent- mille bruxelloise peut-elle libre- tions sont vouées à l’échec sur les n’ayant pas encore atteint
Pour souscrire,
Les détails sur http://belgium-iphone.lesoir.be/
ENTRETIEN
aoul Hedebouw est porte-paro-
général. Nous plaidons, nous, pour
la refédéralisation de la prévention.
E vous ? La vaccination gratui-
te contre le cancer du col de l’uté-
N-VA), qui refusent de reconnaî-
tre la Région bruxelloise et n’ima-
ils d’étudier cette question des
sous-nationalités. Verdict ? « Il
ment cotiser à l’assurance dépen-
dance flamande, inscrire ses en-
allocations familiales et les soins
de santé ? Pas nécessairement…
l’âge de 16 ans… La limite a
été portée à 19 ans, fin 2008.
rendez-vous sur
www.clubdusoir.be/
à ne pas manquer R le du PTB, qui préconise, de-
puis 2004, la généralisation des ap-
Il n’y a pas de raison, en matière de
santé, d’instaurer des inégalités de
rus est proposée aux jeunes filles
fréquentant l’enseignement néer-
ginent donc pas lui transférer pa-
reilles compétences !
faudrait, pour introduire cela, à
tout le moins modifier la Constitu-
fants dans une école francophone
mais un club de sports néerlando-
Une formule de compromis était
sur la table. Elle prévoyait de trans- Avec quelles limites ?
Les livres peuvent-ils pels d’offres publics, afin de faire traitement entre citoyens, sur seule landophone de la capitale (en ce En revanche, si l’on transfère tion », souligne Sébastien Van phone. Sans que l’on puisse lui at- férer les allocations familiales ou La vaccination ne protège pas
domiciliation changer le monde ? baisser le prix des médicaments : le base linguistique. compris, donc, des francophones). ces pans de Sécu aux Communau- Drooghenbroeck. Car l’interdic- tribuer officiellement une identité les soins de santé aux Communau- intégralement ni indéfiniment
Lesquels ? Participez à notre sondage en ligne. fameux modèle Kiwi. Chaque communauté aurait l’oppor- Autrement dit, les jeunes Bruxel- tés, cela ne change rien pour les tion des sous-nationalités a bien (sous-nationalité) francophone tés. À Bruxelles, on les confiait à la d’un éventuel cancer du col
tunité de défendre ses priorités… loises ne sont pas toutes soumises Wallons (ni, d’ailleurs, pour les été posée clairement. » Pour résu- ou néerlandophone. « On allume- Commission communautaire com- de l’utérus. Il importe donc de
Vous préconisez, en somme, de fai- Mais pas jusqu’à l’absurde ! La au même régime ; tout dépend, en Flamands) : ils sont tous logés à la mune – l’institution qui gère, dans procéder au dépistage de ce

“
re jouer les règles du marché… Flandre a choisi de vacciner contre fait, du système scolaire qu’elles même enseigne. Mais, en Région la capitale, les matières commu- cancer, par frottis. Les recom-
Oui, mais au profit de la collectivi- le cancer du col de l’utérus alors que ont choisi. de Bruxelles-Capitale, cela change On allumerait une série de feux cligno- nautaires « bilingues » ; les Bru- mandations européennes inci-
SA ROSSEL ET Cie Directeur général Ventes Abonnements té ! Il s’agit bien de donner tout son la Communauté française lance une Est-ce à dire que, demain, si la tout. Les Bruxellois devraient offi- tants orange si l’on empruntait la voie xellois ne devraient donc pas se dé- tent toutes les femmes âgées
Rue Royale, 100 Didier Hamann Tél. : 070-22.10.10 Tél. : 078-05.05.10
1000 Bruxelles Rédactrice en chef
Fax : 02-225.52.14 Fax : 02-225.59.01 poids au pouvoir d’achat collectif campagne de dépistage du cancer du Flandre obtient que l’on transfère ciellement se déclarer francopho- des sous-nationalités. » Sébastien Van Drooghenbroeck clarer francophone ou néerlando- de 25 à 64 ans à effectuer un
Président Béatrice Delvaux
E-mail : rosselventes@rossel.be Site : www.clubdusoir.be dont disposent les citoyens, à travers colon chez les personnes âgées de 50 les soins de santé aux entités fédé- ne ou néerlandophone ; ou, plus phone. Une formule qui mettrait frottis préventif, tous les trois
et éditeur responsable Rédaction centrale Prix de vente à l’étranger Formule « Virement » la Sécurité sociale. C’est un moyen à 74 ans… Comme si les francopho- rées, les Bruxellois ne seront plus exactement, faire le choix d’adhé- tout le monde d’accord : une com- ans. En 2008, en Belgique, à
Patrick Hurbain Tél. : 02-225.54.32
Fax : 02-225.59.14
Allemagne EUR 2,00 3 mois : EUR 75,00
6 mois : EUR 143,00
de peser face aux multinationales nes de plus de 50 ans couraient plus égaux devant l’Inami ? C’est préci- rer au régime flamand ou franco- mer une situation juridique émi- rait une série de feux clignotants munautarisation, sans sous-natio- peine 59 % des femmes con-
Administration générale Chypre EUR 2,95
Rue Royale, 100
ou 02-225.59.10
Croatie HRK 25,00 12 mois : EUR 262,00 pharmaceutiques. Mais aussi de pré- de risque de contracter un cancer du sément pour éviter d’en arriver là phone. Inacceptable pour les par- nemment complexe, il est pour orange si l’on empruntait cette nalité ! ■ VÉRONIQUE LAMQUIN cernées respectaient cette re-
Compte : 310-0496377-17
1000 Bruxelles Courrier des lecteurs Espagne EUR 2,00 server les moyens de la Sécurité so- colon et les jeunes filles flamandes que les francophones exigent que tis francophones : « Deux fa- l’heure impossible, aux Commu- voie, souligne encore Sébastien commandation. R. G.
Tél. : 02-225.55.55 Fax : 02-225.51.31 France EUR 2,00
forum@lesoir.be (Nº com. paritaire 0111 U 83380)
Formule « Liberté » ciale. Notre service d’études a chiffré RAOUL HEDEBOUW fustige le traitement un cancer du col de l’utérus ! Le com- la moindre parcelle de Sécurité so- milles, vivant sur un même palier, nautés, d’imposer des droits ou Van Drooghenbroeck. Et même si
Grande-Bretagne GBP 1,30 EUR 22,00/ mois l’économie potentielle, sur le budget différencié des patients. © MICHEL TONNEAU. ble, c’est que ces programmes sont ciale transférée le soit aux Régions toucheraient des allocations fami- des devoirs. Elles ne peuvent par on changeait la Constitution, il
lesoir.be (internet) Par domiciliation
http://www.lesoir.be
Grèce EUR 2,00
Rendez-vous sur des médicaments, à 1,5 milliard d’eu- tous deux recommandés par une ins- et non pas aux Communautés. La liales d’un montant différent. » exemple pas exercer de pouvoir fis- n’est pas sûr que cela passerait
Italie EUR 2,00
Tél. : 02-225.54.32
internet@lesoir.be Irlande EUR 3,40
http://clubdusoir.lesoir.be/liberte
ou
ros. Juste en appliquant le modèle nord du pays prouve qu’il est possi- tance fédérale, le Centre d’expertise différence ? Si l’on transfère les al- PS, Écolo, CDH (et le MR) refu- cal, ni décréter un jour férié « com- comme une lettre à la poste. Il y au-
PUBLICITÉ
Rossel Advertising
Maroc MAD 25,00 078/05.05.10 Kiwi aux principales classes de mé- ble de mener une politique qui assu- des soins de santé. Ces experts n’ont locations familiales ou les soins de sent donc tout net ce système, qui munautaire » (francophone ou fla- rait sans doute quelques frictions
Portugal EUR 2,00
Annonces téléphonées
République tchèque CZK 70,00
dicaments. re à la fois le bien-être de la popula- jamais conclu à l’intérêt de faire plu- santé aux Régions, les citoyens ré- créerait des « sous-nationalités » mand). « À Bruxelles, le système avec les exigences en matière de
Tél. : 02-225.55.00
Fax : 02-225.59.06 Suisse CHF 4,00 Qu’est-ce qui empêche les déci- tion et préserve le budget de la Sécu. tôt bénéficier telle communauté ou sidant sur un même territoire – on serait Bruxellois francophone préserve la liberté des personnes, droits de l’homme.
annonces.tel@lesoir.be Ténériffe EUR 2,50 deurs de recourir plus largement à Vous contestez cependant le traite- telle autre de tel programme de vacci- (Wallonie, Bruxelles ou Flandre) ou Bruxellois néerlandophone. poursuivent les professeurs de Est-ce à dire que les négocia-
Annonces Turquie YTL 5,00
Tél. : 02-225.55.55
ces procédures d’appel d’offres ? ment différencié des patientes… nation. Alors, pourquoi ne pas s’ac- sont tous soumis au même régi- À ces arguments politiques font Saint-Louis. Elles peuvent choisir
Fax : 02-225.59.08 Ce journal est protégé par le droit d’auteur, tous droits réservés. © Rossel & Cie S.A. – Le Soir, Bruxelles, Le manque de courage politique. Il La différence de traitement entre corder pour en faire profiter tous les me. On ne crée donc pas de jaloux écho des éléments juridiques. Ain- leur appartenance à une Commu- HUGUES DUMONT, professeur aux Fa-
ou 02-225.59.00
Publicité nationale
2010. Si vous souhaitez copier un article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux exemplaires,
les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser électroniquement, veuillez
suffit de le vouloir, comme le démon- francophones et néerlandophones dé- citoyens du pays ? ■ au sein d’un même immeuble. si Hugues Dumont et Sébastien nauté de manière libre, non exclu- cultés Saint-Louis, a étudié les sous-na-
Tél. : 02-542.10.10 contacter Copiepresse au 02-558.97.80 ou via info@copiepresse.be. Plus d’infos : tre l’initiative du ministre Vandeur- montre l’absurdité qu’il y a à scin- Propos recueillis par Inacceptable, pour certains partis Van Drooghenbroeck, professeurs sive et réversible. » Ainsi, une fa- tionalités ; verdict : impossible. © DR.
Fax : 02-542.10.11 http://www.copiepresse.be.
zen, en Flandre. Ce qui se passe au der des politiques de santé d’intérêt R. G.

1NL www.lesoir.be

08/09/10 22:31 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 2

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
4 lapolitique
Elio Di Rupo, l’hyper-populaire
L’ESSENTIEL
● Un sondage montre qu’il séduit partout, en Wallonie, à Bru-
xelles, en Flandre, et que l’échec, vendredi dernier, de sa mis-
sion de préformation ne lui porte pas ombrage.
● Même Bart De Wever et Siegfried Bracke, de la N-VA, en di-
sent du bien.
● Notre analyse, avec l’aide de deux politologues, Vincent de
Corebyter et Pascal Delwit.
arack Obama, Tony Blair, Nicolas
B Sarkozy…, tous ces grands hom-
mes malmenés dans les sondages
doivent s’interroger face à la popularité
insolente d’un Elio Di Rupo, président
d’un parti au pouvoir depuis (très) long-
temps (1989), empêtré dans une conjonc-
ture politique inextricable et pénalisante
a priori, mais gagnant malgré tout !
L’homme au papillon vole dans les son-
dages, au-dessus des nuages. On n’exagè-
re pas. Voir l’enquête (par internet, au-
près de 1.900 personnes) réalisée entre
les 3 et 5 septembre par Dedicated Re-
search, et publiée mercredi par la Libre
Belgique. En résumé : le socialiste est cré-
dité de 74 % d’opinions favorables en
Wallonie et à Bruxelles, 57 % en Flandre.
Par comparaison, l’autre grand vain-
queur des élections du 13 juin, Bart De
Wever fait à peine mieux sur ses terres :
63 % d’opinion favorables, alors que
seuls 8 % des Wallons et 13 % des Bruxel-
lois croient en lui.
Bref : Elio Di Rupo superstar. L’hom-
me a été mis en échec vendredi dernier
dans sa mission de préformation du gou-
vernement fédéral ? Ça le renforce ! Un
« phénomène ». Comment l’expliquer ?
Une surexposition médiatique
Convoquons deux politologues, Vin-
cent De Corebyter, directeur du Crisp, et
Pascal Delwit, professeur à l’ULB. Cha-
cun d’eux pose d’abord un bémol. Pour
Vincent de Coorebyter, « la popularité
croit avec l’exposition médiatique. Ce
n’est pas toujours le cas. Exemple : on a
beaucoup parlé du Parti populaire, il chu-
te dans les sondages. Mais avec Elio Di
Rupo, l’exposition médiatique maximale
a, à elle seule, un effet positif. C’est une
partie de l’explication ». L’autre bémol,
par Pascal Delwit : « N’oublions pas que
l’on a voté il n’y a pas si longtemps, que le
scrutin avait été porteur pour le PS et Elio
Di Rupo, et il est rare que les opinions
changent radicalement en un laps de
temps aussi court. » Voilà pour les réser-
ves d’usage. Réelles mais périphériques.
Car, pour l’essentiel, Vincent De Core-
byter a cette analyse en trois points : « 1 :
La mission de préformation confiée à
Elio Di Rupo a été perçue comme une sor-
te de “consécration“ », elle lui a donné une
© JULIEN WARNAND/BELGA.
LES FAITS DU JOUR
Les médiateurs consultent
les ténors flamands
Les présidents de la Chambre et du Sé-
nat, André Flahaut et Danny Pieters,
ont poursuivi mercredi la mission de
médiation dont ils ont été chargés par
le Roi en vue de sortir de l’impasse les
négociations entre les sept partis politi-
ques pressentis pour soutenir une ré-
forme de l’État : N-VA, CD&V, SP.A,
Groen, Écolo, CDH, PS. Mercredi, ils
1NL
08/09/10 22:37 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 4
stature supplémentaire ; 2. En outre, cet-
te mission donnait à voir l’éventuelle pha-
se, ultérieure, de formation du gouverne-
ment, et faisait d’Elio Di Rupo le possible
futur Premier ministre, ce qui lui a donné
une aura particulière ; 3. Enfin, il y a eu
la manière de mener sa mission : ses par-
tenaires ont souligné son efficacité, sa dis-
crétion, sa très grande correction, son res-
pect de l’interlocuteur, etc. Quand on a eu
droit, à la fin, aux jours de crise puis à sa
démission, son image positive était for-
gée, et on a considéré alors qu’il “résistait“
à des exagérations flamandes ; même si
l’on peut présumer qu’en périphérie bru-
xelloise, un certain nombre de gens ont dû
estimer qu’on avait peut-être été trop loin
dans les concessions durant les négocia-
tions, mais cela, à ce stade, reste un élé-
ment marginal ».
ont reçu la présidente du SP.A Caroli-
ne Gennez, puis le président du CD&V
Wouter Beke. Enfin, ils ont vu le prési-
dent de la N-VA, Bart De Wever. L’ex-
préformateur Elio Di Rupo, qui a re-
trouvé sa casquette de président du
PS, sera reçu jeudi.
Aucune information n’a filtré. Il sem-
ble que les deux présidents d’assem-
blées ne soumettent pas de proposi-
tions à leurs interlocuteurs. Ils se limi-
La crise
Pascal Delwit développe à son tour :
« Les gens considèrent qu’il a essayé sans
relâche d’atteindre un accord sur des
points précis : BHV, le transfert de compé-
tences, Bruxelles. Qu’il a fait de gros ef-
forts, qu’il a toujours opéré avec ses parte-
naires. Les Flamands, en particulier, re-
tiennent son “ouverture“ à leurs deman-
des, par contraste avec leur image négati-
ve d’un Olivier Maingain, ou la “fermetu-
re“ prêtée à “Madame Non“, Joëlle Mil-
quet. Quant aux francophones, ils sont sé-
duits par la stature d’homme d’État, avec
le sentiment que Di Rupo a essayé d’arri-
En plus, il n’y a personne en face. Le MR
n’a pas de communication univoque et
reste en panne de leadership, ce qui
facilite la tâche du président du PS
ver à un compromis acceptable pour
tous ». Pascal Delwit ponctue : « Atten-
tion, malgré tout… La situation politique
est périlleuse, Elio Di Rupo n’est pas à
l’abri d’un ressac ».
En attendant, il est blindé. Un élu socia-
liste analyse : « Les gens ont besoin d’être
rassurés, c’est exactement ce que fait Elio,
et il est le premier à faire ça depuis au
moins trois ans et les crises à répéti-
tion avec Leterme : sa capacité à éviter
que les discussions ne soient chaotiques,
teraient à entendre leurs positions en
vue d’examiner d’éventuelles marges
de manœuvre. On dit également que
Flahaut et Pieters pourraient, le cas
échéant, organiser un deuxième tour
de consultations à sept.
Par ailleurs, La Libre Belgique publiait
mercredi un sondage effectué par De-
dicated Research, par internet, entre
le 3 et le 5 septembre, sur un échan-
tillon de 1.905 personnes. Le PS rem-
FDF
« Notre
avenir, au
ne donnent lieu à des querelles… Réalisé besoin sans
après l’échec de la mission de préforma-
tion, le sondage montre que les gens conti- la Flandre »
nuent à vouloir un accord. J’y vois même
un signal populaire ». Un autre complè-
te : « Les gens jugent qu’Elio Di Rupo a
recherché un compromis sans compromis-
sion… Seuls les libéraux disent le contrai-
re. Mais leur discours ne passe pas »…
C’est là un facteur d’explication supplé-
mentaire de la popularité du socialiste : il
n’y a personne en face. Tenu à l’écart des
négociations et voué à l’opposition, le MR
n’a pas de communication univoque et
reste en panne de leadership, ce qui facili-
te la tâche du président du PS.
Encensé par la N-VA
Qui apparaît comme le grand protago-
niste non seulement dans la recherche
d’un compromis pour réussir le
© SYLVAIN PIRAUX.
« plan A », mais encore dans l’hypothèse
où l’on devrait faire une croix sur la Belgi-
que et passer à un « plan B »… Deux fois
bingo ! Un tour de force !
Au moins aussi patent qu’un autre, on
l’a dit : le socialiste-francophone-wallon e président du FDF qui
(tout pour déplaire au nord…) séduit en
Flandre. Bart de Wever a même choqué
L chatte sur le site du Mon-
de, voilà qui n’est pas courant.
certains des membres de son parti en fai- Pas anodin, non plus, le thè-
sant, lors d’un récent « partijbestuur » me du jour : « Belgique, un di-
l’apologie de son alter ego : « C’est un vorce inéluctable ? » S’il a été
homme séduisant, charmant et très affa- pris à partie par certains libé-
ble avec ses interlocuteurs »… raux, lundi en réunion de par-
Siegried Bracke, ex-journaliste politi- ti, pour des propos jugés trop
que vedette et élu N-VA au Sénat avec durs ou inopportuns sur les
plus de 100.000 voix de préférence, avait négociations politiques, Oli-
lui aussi encensé le chef de file des socia- vier Maingain n’en garde pas
listes francophones à la VRT : « C’était moins son franc-parler. Ne
un grand moment : Elio Di Rupo est venu donnant guère aux Français
expliquer ses propositions devant notre l’impression de croire encore
groupe Stratego (les proches conseillers beaucoup en la survie du pays.
de De Wever, composés de quelques ul- Ne lance-t-il pas : « Aujour-
tras communautaires, NDLR) et son plai- d’hui, la Flandre ne veut plus
doyer fut éblouissant. On peut ne pas être cohabiter dans un cadre fédé-
d’accord avec ses idées mais il faut recon- ral belge et donc la question
naître qu’il a le talent et l’intelligence est de savoir si nous pouvons
pour les vendre. » poursuivre une cohabitation
Wouter Beke, président du CD&V, avec la Flandre, aux condi-
abonde : « Ces dernières semaines, Elio tions que ses partis les plus na-
Di Rupo a de plus en plus été perçu en tionalistes cherchent à nous
Flandre comme un homme qui cherche imposer. » Et il avertit : « Le
des solutions. Les Flamands apprécient. pire serait de sacrifier les inté-
En 2007 à Val Duchesse, les partis franco- rêts essentiels des francopho-
phones n’avaient cessé d’attaquer Yves Le- nes pour ne sauver qu’un
terme. Rien de tel ici. Depuis le début de la temps les apparences d’une
préformation, Elio Di Rupo n’a jamais unité belge que, de toute ma-
été critiqué par les partis flamands. Il y a nière, les partis flamands re-
eu un vrai respect mutuel ». mettront en cause. » Mais il se
Porté par la vague de popularité et de « réjouit » de la « prise de
sympathie, Elio Di Rupo reste « Premier conscience rapide, chez les dé-
ministrable » par excellence. Étant enten- cideurs politiques francopho-
du que la situation politique est telle- nes, pour évaluer la manière
ment précaire et périlleuse que même le de concevoir notre avenir, au
superman au nœud papillon peut s’y brû- besoin sans la Flandre. »
ler les ailes. ■ DAVID COPPI
DIRK VANOVERBEKE Tendance d’extrême droite
Les internautes français l’in-
terrogent aussi sur le MR et
l’éventuelle intention du FDF
de le quitter. Dans La Libre, il
déclarait déjà ne pouvoir « ni
admettre, ni comprendre » ce
qui s’est passé lundi. Au Mon-
de, il ajoute : « Personne ne
peut prétendre à me réduire
au silence. Mon parti a rejoint
cette alliance avec les libéraux
pour avoir une vision d’ave-
nir pour l’ensemble des franco-
phones, Wallons et Bruxellois.
Si cet objectif ne nous était
plus commun, il est évident
que nous en tirerions certai-
nes conséquences. Mais au-
jourd’hui, il y a trop de liens
entre FDF et libéraux qui
nous permettent de poursui-
vre cet objectif essentiel. »
Une autre tirade, sur le na-
tionalisme flamand, risque de
faire du bruit : « Il y a, au sein
porte 39,5 % des suffrages en Wallo- du nationalisme flamand,
nie et la N-VA, 32,3 % en Flandre. En une tendance démocratique,
Wallonie, le MR se maintient (22,6 % en soi respectable, mais aussi
d’intentions de vote), tout comme Éco- une tendance d’extrême droite
lo (12,5 %). Le CDH baisse : 11,7 %. À très directement héritière de la
période de collaboration avec
Bruxelles, le MR reste premier
le régime nazi, et c’est sans
(28,8 %), talonné par le PS (28,1 %),
doute en Flandre que ce cou-
devant Écolo (11 %), et le CDH :
10,7 %. rant d’extrême droite demeure
En Flandre, le CD&V dévisse (16,6 %), le plus fort et le plus actif de
devant le VLD (13,7 %) et le SP.A toute l’Europe. » ■ Ma.D.
(12,1 %). (b)
www.lesoir.be
 16196940

Les tellement plus de Delhaize

Valable du 09/09 au 15/09/2010

Rôti longe de porc

55
€ 8 /kg
85
Pain famille
1,4 kg €2
39 € 1
LE PRIX LE PLUS BAS
SEULEMENT CHEZ DELHAIZE!
Crevettes grises épluchées Raisins Italia
Pêchées en mer du Nord En vrac
Ravier de 500 g lte
valable du jeudi 09/09 Nouvelle réco
au samedi 11/09/2010 inclus

49
€ 13
90 € 9 90
/kg € 2 /kg

200 vins à prix canon

Surfez sur Valable du 09/09 au 29/09/2010
om
www.delhaizewineworld.c
tes
et retrouvez toutes les da
magasin.
de dégustation prévues en

Découvrez
quelques -5O
(valable du 09/09 au 15/09/2010)
%*
-5O (valable du 09/09 au 15/09/2010)
%*
offres à ne pas Clos de Bonfils 2009
Bordeaux A.C.
Château Mauvesin 2009
Moulis A.C.
75 cl

manquer
75 cl
00 75
€5
99
€ 3 €9
49
€ 4
Vranken

-3O
à l’achat de 6 bouteilles
%*
-15 %*
Grande Réserve
Champagne brut ou
demi-sec - 75 cl

€ 60
Hauteterre 2009
Coteaux du Languedoc A.C.
75 cl
Château
La Tuilerie 2008
Graves A.C. €
soit 15 la bouteille
2079 prix normal/bouteille
89
75 cl
€3

€ 72
soit 2
€ 0,30 consigne
la bouteille
€
€7

6
69

54 3+1 gratuite
Ces offres sont également valables via Delhaize Direct et dans les AD Delhaize, Proxy Delhaize et City Delhaize participants. Offres valables sauf erreurs d’impression. * non cumulable avec les 10% de réduction à l’achat de 18 L ou 24 bouteilles.

Tellement plus pour votre argent.

Sem. 37

www.delhaize.be

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 19:47 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 5

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

6 lasociété La Katholieke Universiteit Leuven (KUL) est la seule université belge dans le top
100 du classement QS des universités : 85e (-20). L’UCL est 124e (+2), l’Univ
d’Anvers 179e (–2), l’Univ de Gand 192e (-56). L’ULB n’est plus reprise. © D.R.

Enseignement / Plainte en référé Littoral / Bracelets et mauvais temps ont porté leurs fruits

Le nombre d’enfants
Kinés : marre du perdus a chuté : - 40 %
tirage au sort !
L’ESSENTIEL en référé. Les plaidoiries ont eu
lieu le 1er septembre et la déci-
● Le décret de 2006 sur les quotas d’étudiants
sion devrait tomber vers le 15. Il
étrangers admissibles dans certaines facultés viole- ne s’agit plus, ici, de demander ni
t-il le droit européen ? la suspension ni l’annulation du
décret, mais que le décret ne s’ap-
● Après l’action devant la Cour constitutionnelle, plique pas à eux, sur base notam-
ment des conclusions de la Cour
c’est en référé que des étudiants français espèrent européenne. La procédure accélé-
gagner le droit d’étudier en Belgique. rée est entamée en raison de l’ur-
gence (l’imminence de la reprise
t les numéros gagnants La Cour européenne laissait des cours). À noter que la déci-

E sont… » pour les étu-

diants étrangers qui sou-
haitent s’inscrire dans une des 11
structures d’enseignement de ki-
nésithérapie en Belgique franco-
phone, c’est le désormais tradi-
tionnel tirage au sort qui décide
du nom des heureux élus. Une
conséquence du décret du 16 juin
2006 régulant le nombre d’étu-
diants dans certains cursus de
premier cycle de l’enseignement
supérieur (kiné, médecine vétéri-
naire, audiologie…)
L’objectif du décret était dou-
ble : limiter les inscriptions pour
éviter que certaines sections ne
connaissent des problèmes de lo-
caux et éviter, paradoxalement,
que les métiers concernés ne con-
naissent des pénuries ; les étu-
diants (en écrasante majorité
français) partant exercer leur mé-
tier dans leur pays une fois leur
formation terminée. Estimant le
décret contraire aux règles euro-
péennes de libre circulation des
personnes, des étudiants euro-
péens non belges avaient alors
saisi la Cour constitutionnelle.
En avril dernier, répondant
aux questions préjudicielles de la
Cour constitutionnelle, la Cour
européenne de Justice avait esti-
mé que « les étudiants en cause »
pouvaient « se prévaloir du droit
de circuler et de séjourner libre-
ment sur le territoire d’un Etat
membre sans subir de discrimi-
nations directes ou indirectes en
raison de leur nationalité ».
néanmoins une porte ouverte à la
Communauté pour maintenir le
décret, à charge, pour elle, de
sion du tribunal réglera provisoi-
rement une situation sans préju-
dice de ce qui sera décidé sur le
fournir à la Cour constitutionnel- fond au terme du procès.
le belge, la preuve du lien entre Du côté du ministre de l’Ensei-
l’afflux d’étudiants étrangers et la gnement supérieur, Jean-Claude
dégradation de la formation. Marcourt (PS), on se refuse à tou-
Mais, parallèlement à cette pro- te déclaration tant que la procé-
cédure, lancée en 2006 par 45 dure est en cours. L’audience de-
plaignants, une autre vient d’être vant la Cour constitutionnelle est
lancée, par 12 candidats étu- fixée au 1er décembre. ■
diants français en kiné, cette fois FABRICE VOOGT
LES ÉTUDIANTS CONTRE LE CONCOURS
La Fel et la Fef rappellent la pénurie Alors que se
profile, pour la première fois, la mise sur pied d’un concours
pour l’accès à l’octroi d’un numéro Inami pour exercer le mé-
tier de Kinésithérapeute comme indépendant (Le Soir du 7
septembre), les fédérations d’étudiants ont tenu à réagir face
à ce qu’elles considèrent comme un paradoxe. « Aux yeux de
la Fédération des étudiants libéraux (Fel), instaurer un concours
visant à limiter l’accès des kinés aux numéros Inami alors que cet-
te profession connaît actuellement une pénurie est un non-sens
total, explique la Fel. En effet, la kinésithérapie figure depuis
2009 sur la liste publiée par l’Office national de l’emploi des étu-
des qui préparent à une profession pour laquelle il existe une pé-
nurie significative de main-d’œuvre. Ce concours, découlant du 350.000 BRACELETS renvoyant vers un des poteaux « repères » ont été distribués sur nos plages
numerus clausus pour les kinés et instauré en 2005, prouve que cet été. L’initiative belge remporte aussi du succès à l’étranger. © ARNAUD DE CREMER.
le numerus clausus est une mesure en décalage complet avec la
euls 819 enfants se sont per- (soit 626 de mois qu’en août bracelets renvoyant vers un de
réalité. De plus, il occasionne des frais inutiles pour la communau-
té qui investit dans la formation de personnes qui ne pourront, au S dus sur les plages des dix
communes de notre littoral cet
2009). La Panne détient le re-
cord avec 21 enfants perdus en
ces poteaux ont été distribués »,
a expliqué Dominiek Vervaecke,
final, exercer le métier pour lequel elles ont été formées ». Même
son de cloche du côté de la Fef (fédération des étudiants fran- été, soit 616 de moins que l’an- août. inventeur du système il y a 20
cophones) où on réclame la suppression des quotas, en kiné née dernière, d’après des chiffres « La diminution du nombre ans.
comme ailleurs. Au cabinet de la ministre de la Santé publi- publiés mercredi par l’intercom- d’enfants égarés est en grande A cette occasion, le service pu-
que, Laurette Onkelinx (PS), on explique que le dossier a déjà munale de service de sauvetage partie due au mauvais temps du- blic fédéral Affaires étrangères
été évoqué en intercabinets où l’on songe à une réforme, de la côte (IKWV). rant le mois d’août, mais aussi à va encore promouvoir à l’étran-
mais que la chute du gouvernement, actuellement en affaires En juillet, 547 enfants se sont l’intense campagne de promo- ger ces poteaux déjà adoptés en
courantes, empêche toute avancée. F.V. égarés entre La Panne et Knok- tion des poteaux d’orientation France, en Espagne et en Italie.
ke, et seulement 272 en août sur les plages. Cet été, 350.000 (b) ■

16324830

Etude / Une étude relativise le poids du système pour les finances publiques
Tout pour les meilleurs prix
Les titres-services ne coûteraient
que 530 millions à l’Etat
ue coûtent réellement les titres-ser-
Q vice au budget de l’État ? Cette
question est âprement débattue de-
puis quelques années. Depuis que le systè-
me a atteint une popularité extraordinai-
re. Et depuis que le budget fédéral est
dans le rouge.
Pour rappel, le titre-service est un chè-
que que les particuliers peuvent acquérir,
Nous n’éclairons pas plus et qui leur donne droit à une heure de re-
passage ou de nettoyage, effectué par une
que nécessaire personne en situation régulière.
Mais ce système coûte un pont : 1,2 mil-
liard d’euros en 2009. Car l’État subsidie
les entreprises de titres-service, et il accor-
Encore un coût en moins… de un avantage fiscal à l’utilisateur. Pour
chaque chèque acquis par un particulier
et vous voyez la différence au prix de 7,50 euros, l’Etat débourse plus
sur votre ticket de caisse ! de 15 euros.
Mais ce système a également des effets
bénéfiques : il réduit le nombre de chô-
meurs, ce qui allège la facture d’alloca-
tions de chômage pour l’État. Les nom-
breux travailleurs embauchés dans ce sys-
tème payent également des cotisations so-
www.colruyt.be ciales, qui vont directement dans les cais-
ses du Trésor. Selon les évaluations offi-
cielles, ces effets retour pour les finances
publiques se montent à 481 millions d’eu-
ros. Le coût net ne serait plus que de 719
millions.
Mercredi, une nouvelle étude, non offi-
cielle, est venue identifier d’autres effets
retour. Effectuée par le consultant Price
Waterhouse Coopers à la demande de Fe-
dergon (la fédération des entreprises de
travail intérimaire), l’étude estime qu’il
faut ajouter d’autres recettes, comme une
hausse de la consommation provoquée
par le fait que les utilisateurs, déchargés
de leurs tâches domestiques, consom-
ment davantage. Il existerait aussi des
créations d’emplois liées à la gestion du
système. Au total, le coût net du système
ne s’élèverait plus qu’à 530 millions.
Cette étude n’est pas innocente.
D’abord parce qu’elle conforte le système,
dont les entreprises d’intérim profitent à
plein. Ensuite parce que des projets sont
actuellement sur la table, qui tendent à
augmenter le prix des titres ou à dimi-
nuer l’avantage fiscal pour renflouer les
caisses de l’État. Si les effets retour sont
plus élevés que prévu, peut-être ces mesu-
res passeront-elles à la trappe ? Le pro-
chain gouvernement tranchera. ■ B. Dy
EN CHIFFRES
120.000
C’est le nombre de travailleurs em-
ployés aujourd’hui dans le système
des titres-service.
665.000
C’est le nombre de personnes qui
font usage de ces titres, en Belgique.
1,2 milliard
C’est, en euros, le coût, pour l’État,
du système pour une année (2009).
Ce coût résulte de l’avantage fiscal
accordé au particulier qui achète des
titres et à la subvention des entrepri-
ses de titres-service.
21 %
C’est la croissance du nombre d’utili-
sateurs de titres-service entre 2008
et 2009.
9,6
C’est, en euros, le salaire horaire
brut d’une personne travaillant dans
le système des titres-service.

1NL www.lesoir.be

08/09/10 22:19 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 6

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

La circulation sera interdite du 10 au 30 septembre dans la forêt de Saint-Hubert et

du 18 septembre au 8 octobre dans celle de Bouillon. Une décision de Benoît Lutgen
pour garantir la quiétude des cervidés pendant leur période de reproduction. © AP. lasociété 7
Informatique / Une enquête européenne menée depuis Bruxelles Santé
Des escrocs

Les pirates mis à fond de cale parmi

L’ESSENTIEL
● Les enquêteurs
bruxellois ont mené
des perquisitions dans
treize pays européens.
● Dix pirates infor-
matiques ont été inter-
pellés.
● Ils ont mis illégale-
ment et gratuitement
en ligne 80 % des films
en néerlandais.
● La perte pour le sec-
teur est de 6 milliards
d’euros par an au
niveau mondial.
LES FILMS COPIÉS et mis en
ligne illégalement par les pi-
rates n’étaient pas encore
sortis en salle en Europe.
© THIERRY DE BOIS.
reize pays européens. Dix
T interpellations dont cinq
personnes placées sous
mandat d’arrêt à Bruxelles. En-
fin, 49 serveurs informatiques
fermés et saisis à travers l’Euro-
pe. Le coup de filet orchestré, ce
mardi, tous azimuts par le juge
d’instruction Wim De Troy a por-
té ses fruits. Son objectif ? « Met-
tre un terme à des groupes actifs
dans le piratage de films et de sé-
ries télévisées en néerlandais ou
de productions internationales
sous-titrées dans cette langue »,
commente Jean-Marc Meilleur,
porte-parole du parquet de Bru-
xelles.
L’enquête bruxelloise a démar-
ré voici deux ans. Dans plusieurs
dossiers, les enquêteurs avaient
mis le doigt sur des indices de pi-
ratage de films à grande échelle.
Avisé, le parquet décidait de con-
fier une instruction au juge De
Troy. Au fil de ses investigations, gne, l’Italie, la Norvège, la Polo-
il allait identifier une cinquantai-
ne de serveurs informatiques de
très grande capacité. « Tous
gne, la Suède, la Croatie, la
République tchèque, l’Allema-
gne, l’Autriche et la Hongrie. En
étaient gérés par les quatre plus Suède, un réseau connu sous le
nom de « La Scè-
« Les pirates ne gagnent rien. Leur profit est ne » était ciblé.
indirect, comme celui des hackers. C’est Au total, lors des
juste le plaisir d’avoir réussi à pirater » perquisitions, dix
Le parquet personnes ont été in-
terpellées en Belgi-
importants release groups (grou- que, en Norvège, en Suède et en
pes de distribution illégaux), res- Pologne. « Il s’agit des leaders
ponsables de la mise en ligne illé- des quatre groupes sur lesquels
gale de 80 % de tous les nou- l’enquête se concentre », commen-
veaux films en néerlandais ou te Jean-Marc Meilleur. Parmi
sous-titrés illégalement. Des eux, sept hommes âgés de 20 à
films évidemment pas encore sor- 30 ans ont été interpellés en Bel-
tis en salle en Europe », précise gique. Le juge De Troy en a placé
le porte-parole. cinq en détention préventive
Centralisée en Belgique et me- pour participation à une organi-
née avec l’aide d’Eurojust et d’Eu- sation criminelle, piraterie et
ropol, l’enquête vise douze au- fraude informatique.
tres pays européens. Les Pays- « Si la plupart d’entre eux re-
Bas, la France, la Grande-Breta- connaissent leur participation
au piratage, ils en minimisent
l’ampleur », selon le parquet. Ils
encourent une peine de cinq ans
de prison, des amendes ainsi que
de lourds dommages et intérêts
au civil.
Au cours des opérations, les en-
quêteurs de la Computer Crime
Unit ont mis hors service et saisi
49 serveurs informatiques. L’un
des plus importants, situé en Po-
logne, avait une capacité de 150
à 180 terabits (1 terabit = 1.000
gigabits). Jamais à court d’idées
pour mener à bien leurs opéra-
tions, les pirates utilisaient
également des serveurs
d’hôpitaux ou d’uni-
versités. Evidem-
ment, à l’in-
su de leurs propriétaires, comme
le précise la police fédérale.
« Un piratage d’une telle am-
pleur engendre des pertes pour
l’industrie du film et des séries té-
lévisées à hauteur de 30 millions
d’euros par an en Belgique. Une
extrapolation les porte à 6 mil-
liards d’euros sur base annuelle
au niveau mondial », ajoute
Jean-Marc Meilleur.
Va pour les pertes. Mais qu’en
est-il des profits ? « Les films
sont distribués gratuitement en
ligne, explique le parquet. Les pi-
rates ne gagnent donc rien. Leur
profit est indirect, comme celui
des hackers. C’est juste le plaisir
d’avoir réussi à pirater quelque
chose. »
Une prise de risque qui n’est ce-
pendant pas une opération blan-
che pour tout le monde. « Il en
est certainement quelques-uns
tout en haut de la pyramide qui
en tirent un bénéfice, concède
Jean-Marc Meilleur. L’enquête
doit encore l’établir. » ■
FRÉDÉRIC DELEPIERRE
Attention au
« social engineering »
C’est un appel à la vigilance
lancé par la police fédérale
contre un nouveau type d’es-
croquerie. Un phénomène
baptisé social engineering qui
arrive en Belgique.
La technique est simple. La
victime est contactée par télé-
phone par une prétendue per-
sonne de confiance (institu-
tion financière, administra-
tion, société internationale)
en vue de récolter des infor-
mations secrètes telles que
des logins, des mots de passe
ou des données bancaires.
Auparavant, les escrocs
avaient recours à l’envoi de
mails. Le renforcement de la
sécurité par les institutions fi-
nancières les a fait changer
de technique. « Jamais une ins-
titution ne vous contactera par
mail ni par téléphone pour vous
demander des informations aus-
si sensibles », dit la police. F.DE.
les dentistes
sanctionnés
L es mutuelles ont-elles prati-
qué l’amalgame entre frau-
deurs avérés et dentistes so-
ciaux ? C’est la conviction de ces
derniers, à l’analyse des docu-
ments qui ont ciblé 63 dentis-
tes, accusés de recourir abusive-
ment au tiers-payant, cette dis-
position qui permet au patient
de faire directement prendre en
charge la facture de soins par sa
mutuelle, sans verser d’avance.
Les relevés sont accablants
pour certains… Le recordman,
B. B., affiche un chiffre d’affai-
res de plus de 50.600 euros par
mois, rien que pour les soins
couverts par l’assurance-mala-
die (sans compter les honorai-
res non-remboursés)… « De tels
chiffres relèvent manifestement
d’activités frauduleuses, com-
mente un observateur. Pour-
quoi les inspecteurs du Service
d’évaluation et de contrôle médi-
cal, les “flics” de l’assurance-ma-
ladie, ont-ils laissé faire, jus-
qu’au constat des mutuelles ? ».
Le cas n’est pas isolé : quatre
autres dentistes, parmi les 63 in-
quiétés, ont introduit à l’Inami
pour plus de 36.000 euros de
remboursements par mois…
On retrouve également, dans la
liste, le dentiste de Pepinster
Eric Nisol, condamné, fin
juillet, à trois ans de prison fer-
me pour avoir rédigé, entre sep-
tembre 2006 et juin 2009, de
fausses attestations de soins, es-
croquant les mutuelles à hau-
teur de 850.000 euros.
Beaucoup d’autres – notam-
ment ceux qui se revendiquent
de la dentisterie sociale – affi-
chent des chiffres d’affaires de
l’ordre de 10.000 à 20.000 eu-
ros par mois et justifient leur re-
cours accru au tiers-payant par
la précarité de leur clientèle.
Fraudeurs ou dentistes so-
ciaux, tous s’étaient vu infliger
une même sanction, le 18 août,
sans motivation. Les mutuelles
se disent disposées à réétudier
les dossiers. Pour séparer enfin
le bon grain de l’ivraie ? ■
RICARDO GUTIÉRREZ

16324840

Antiracisme / Il aurait diffusé un document associant Quick, le halal et le terrorisme

Plainte contre Mungo (ex-PP) Tout pour les meilleurs prix

e Centre pour l’égalité des chances s’ap-
L prête à déposer plainte pour incitation
à la haine envers les musulmans auprès du
parquet de Bruxelles à l’encontre de M. Aldo-
Michel Mungo, ex-coordinateur général du
Parti populaire (PP) pour Bruxelles et mem-
bre de divers collectifs. En diffusant par
mail un diaporama intitulé La petite peste et
précédé de la mention « Autant que vous le
sachiez, vous êtes déjà musulman », l’inté-
ressé aurait clairement enfreint la loi anti-
discrimination du 8 mai 2007. Ce docu-
ment effectue un lien fallacieux entre la vian-
de certifiée halal vendue dans quelques éta-
blissements Quick en France, l’abattage ri-
tuel des moutons et le terrorisme.
« Le musulman y est présenté comme un
envahisseur, barbare, terroriste et égor-
geur », déplore Edouard Delruelle, direc-
teur adjoint du Centre. Celui-ci s’apprête à
contacter la société Quick pour l’informer
de l’existence de cette plainte. Laquelle pour-
rait, le cas échéant, s’y associer estimant
qu’il y a là atteinte à son image (le logo
« Quick » ayant été détourné en « Couic »).
Qui est l’auteur de ce diaporama ? Vers
qui et comment a-t-il été diffusé ? Seule une
enquête, confiée à un juge d’instruction,
pourra le dire. Avec, à la clé, d’éventuelles
poursuites pénales.
M. Aldo-Mungo, lui, n’y voit aucune for-
me de délit. Ce mail, affirme-il, a été envoyé
RACISTE, Aldo-Michel Mungo ? L’ex-coordinateur
général du Parti populaire (PP) de Bruxelles et
membre de divers collectifs s’en défend. © D.R.
via l’adresse électronique du collectif fran-
çais « Les Résistants », un réseau « interna-
tional » (sic) d’intervenants laïques (et ano-
nymes) « soucieux de combattre l’intégris-
me musulman sous toutes ses formes » (re-
sic), dont M.Mungo fait activement partie.
L’intéressé, il est vrai, multiplie les différen-
tes casquettes et raffole du Net.
Politiquement à droite, laïque acharné, ex-
militaire de nationalité belge mais résidant
en France, il a rejoint le PP de Michael Mo-
drikamen avant les élections et briguait la tê-
te de liste à Bruxelles. Le 29 avril, il claquait
finalement la porte jugeant ce parti « irres-
ponsable et immature ». Exclu ou démis-
sionnaire, les avis divergent.
Une certitude : M. Mungo a derrière lui
une large carrière. Passionné d’aviation, ex-
gérant de sex-shop, organisateur du salon
Brussels Erotica 2006, responsable de diver-
ses revues militaires (Carnets de vol, Défense
2001…)... Son entourage le décrit comme Nous ne plaçons pas
« versatile », « folklorique », « obsession-
nel ». Lui se présente tantôt comme « édi- de monnayeurs sur nos caddies
teur », tantôt comme « analyste en géostra-
tégie » ou comme « universitaire ».
M. Mungo cumule les aléas et fait circuler
de nombreux mails anonymes au départ Encore un coût en moins…
d’une même adresse IP. Il crée divers collec-
tifs. « La Droite » (le plus récent), mais aus- et vous voyez la différence
si « Vigilance citoyenne » fondé en 2009 sur votre ticket de caisse !
avec son comparse Claude Demelenne, fonc-
tionnaire au Port de Bruxelles et collabora-
teur à Père Ubu. Le tandem se déchaîne sur
tout et tout le temps : l’Iran, le Mrax, Dieu-
donné, le rappeur Rim K, le « droitdel’hom-
misme »… Avec une obsession principale : www.colruyt.be
l’islam. Et une série d’alliés plus ou moins ob-
jectifs : le Front national et le groupuscule
Nation, notamment. ■ HUGUES DORZÉE

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 21:53 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 7

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

8 lasociété Un Belge sur cinq achète des articles scolaires de seconde main, les
néerlandophones (23,3%) étant plus nombreux que les francophones à procéder
de la sorte, selon une enquête Ivox réalisée auprès d’un millier de Belges. © BELGA.

Justice / Le meurtre du boulanger de Jamioulx devant les assises du Hainaut

« J’avais la haine », dit l’apprenti

t vous, insiste le président Delmar- avait travaillé dur pour l’avoir – « Pas com- huit coups de feu, des coups de crosse. « Et cueilli les confidences de Bellens. « C’est EN BREF
E che, vous dites que c’est Cherpion me ces individus-là », sanglote sa veuve en
qui a tiré sur le boulanger ? » désignant du menton le box des accusés.
– « Certain ! », jure Bellens avec cette vé- Bon vivant mais dur à la tâche. Exigeant
il tentait encore de mordre : j’en revenais
pas », raconte Bellens. Seul Cherpion, dit-
il, avait osé enjamber l’animal dont le
moi, lui aurait-il dit, qui ai tué le boulan-
ger. » Bellens hausse les épaules. « Ce mec,
c’est un toxico fini. Il ferait n’importe quoi
Les faits Le 5 novem-
bre 2007 vers 2h30 du
matin, Pascal Hennuy
hémence gouailleuse qu’il met dans le avec lui-même – « Il voulait toujours corps sanglant encombrait le hall d’entrée. pour un joint. Des pareils, je pourrais en était mortellement at-
moindre de ses propos. s’améliorer », dit son épouse – et avec les Il avait tenu Pascal Hennuy en respect, produire des dizaines qui accableraient teint par un coup de
Aubin Bellens campe l’homme qui joue autres : quand l’apprenti abîmait un pain, contraint son épouse à se coucher au pied Cherpion. C’est un témoin en carton. » ■
feu tiré pendant le
franc-jeu. Brut de décof- le préjudice était retiré de l’escalier qu’il avait grimpé pour gagner STÉPHANE DETAILLE
cambriolage de sa bou-
frage. Mauvais garçon, L’ESSENTIEL de sa paie. la mezzanine qui tenait lieu de
langerie à Jamioulx.
peut-être, mais réglo, à Pascal Hennuy aimait chambre à coucher. Là-haut,
● C’est d’abord l’histoi- L’homme a été abattu
sa façon. À 17 ans, « le bien Marziani, son ap- Cherpion avait fait main
p’tit gitan » s’était déjà re d’une incroyable prenti. Il en disait du basse sur quelques bi- d’une balle en plein
joux. En bas, le bou- cœur.
taillé une réputation vengeance. Celle d’un bien à ses clients et à ses
dans son biotope de délin- fournisseurs. Il le consi- langer répétait qu’il
quant. « C’était un caïd, apprenti boulanger qui dérait comme son fils – n’avait pas d’ar- Les accusés Dorian
dit Anthony Marziani. voulait faire payer après tout, Anthony gent. Il suppliait Cherpion, né en 1984,
qu’on laisse son Abdelah Mostefa
Tout le monde avait peur
de lui. » « ses brimades » à son n’était-il pas celui de son
meilleur ami ? Il compli- chien tranquil- (1988), Frédérick Echa-
Marziani le connaissait patron. mentait rarement son ap- le. Tout à coup, zar (1991) et Tahar
un peu et, de toute éviden- prenti en sa présence, il s’était saisi Zouad (1989). Tous
ce, l’admirait beaucoup. ● Il avait imaginé ce craignant sans doute d’un couteau sont actuellement déte-
Il avait d’emblée songé à braquage. Et il avait qu’un surcroît d’éloges qu’il avait lancé nus. Au contraire de
Bellens quand il s’était ne vînt polluer la néces- vers Mostefa. Tahar Zouad, Aubin
mis en tête de nuire à son
donné le coup à Bel- saire austérité de son tra- « Celui qui était Bellens faisait égale-
patron. Il l’avait tarabus- lens et aux autres. vail pédagogique. Il vou- en haut est alors ment partie de l’expédi-
té durant des semaines lait lui inculquer son redescendu. Il a tion. Mineur, il n’a pas
avec son histoire : il y avait un coup à faire amour du travail bien fait. C’est tout. fait face à mon été renvoyé devant les
chez les Hennuy, à Jamioulx. Mais Bellens Marziani, lui, n’avait pas cette passion mari, bras ten- assises. Il aurait dû
s’était fait tirer l’oreille. « Hennuy, disait- du métier chevillée à l’âme. « Le problème du. Et il a tiré », être entendu comme
il, c’est un boulanger. Et y a rien chez les d’Anthony, dit Dominique Scailquin, la sanglote Domini- témoin hier.
boulangers. » Il avait révisé son jugement veuve du boulanger, c’est qu’il voulait tout, que Scailquin.
quand Marziani était revenu à la charge en tout de suite ». Il ne comprenait pas qu’il – « C’était Cher- Le procès Il a débu-
citant des montants plus convaincants : fallait apprendre, patienter, mériter. Il pion », dit Bel- té ce lundi et devrait
10.000, voire même 15.000 euros plan- n’avait vu que vexations, humiliations et lens.
durer deux semaines.
qués, avec des montres en or, dans le coffre brimades dans les remarques abruptes du – « Cherpion, lui,
La cour est présidée
de la boulangerie. « C’était pour le convain- boulanger. La rancœur cuisait à l’étouffée dit que c’était vous »,
par Olivier Delmarche.
cre, dit Marziani. Je voulais absolument dans le tréfonds de son cœur. « J’avais la dit le président.
Le siège du ministère
haine », dit-il. Mais personne ne le – « Ouais, je sais, dit Bel-
public est occupé par
« Ce mec, c’est un toxico fini. Il ferait n’importe savait. Un jour, le boulanger s’était lens. Ils disent tous ça. P’têt
quoi pour un joint. Des pareils, je pourrais en gaussé de la Polo que l’apprenti parce que je suis pas un de l’avocat général Alain
produire des dizaines qui accableraient Cherpion. s’était achetée avec son salaire. Il ne leurs copains d’enfance. Je sais Lescrenier.
C’est un témoin en carton. » Bellens, à propos d’un témoin l’avait jamais oublié. Il avait ruminé pas. »
sa vengeance. Et ourdi ce plan af- Il y a aussi ce codétenu de Ja- Aujourd’hui La
qu’il braque la boulangerie de Jamioulx. » freux qu’il avait fourgué à ce mauvais bien mioulx qui prétend avoir re- cour se penchera sur
Quand il avait négocié l’affaire pour de de Bellens. le vol avec violence
bon avec Bellens et Mostefa, Marziani Et l’affaire s’était faite. Bellens avait re- commis par certains
avait renoncé à sa part du butin – « Je ne cruté Mostefa – « un pote d’Everberg » –, membres de la bande
voulais pas d’argent », dit-il – en échange Echazar et Cherpion. Marziani les avait à Wayaux. On enten-
d’une petite faveur : il aurait su gré aux briefés. « Il a parlé du chien, ouais, dit Bel- dra notamment les en-
deux autres, si l’occasion s’en présentait, lens. Très méchant. » Les voyous avaient quêteurs et les victi-
d’administrer « une petite correction » au amené une 22 Long Rifle, un 357 Mag- mes.
boulanger en juste retour des brimades num et un pistolet 9 mm : le beauce-
qu’il avait endurées depuis qu’il était son ron comprendrait vite qui était le DOMINIQUE SCAIL-
apprenti. patron. QUIN, la veuve du bou-
Pascal Hennuy, le boulanger, s’était fait Mais non. Ils s’étaient langer, a vu la fin tragi-
tout seul. Il avait treize ans quand sa mère acharnés vainement que de son mari.
était décédée. Il avait trouvé un emploi dès sur l’animal, cette © J. DE CESARE.
l’année suivante. Tout ce qu’il possédait, il nuit-là. Sept ou

Seraing / Le corps du commerçant de Jemeppe dans un bois

C’était un bijoutier sans histoires

L a police avait lancé un avis
de recherche pour une dispa-
rition inquiétante. Il semblerait
qu’il n’ait fallu à la police judiciai-
re de Huy que le temps d’un été
pour élucider l’affaire : le corps
d’André Cornet, âgé de 58 ans,
domicilié à Braives (près de
Huy), aurait été retrouvé ce mer-
credi en milieu d’après-midi à
l’arrière d’un fitness-club de Se-
raing, à quarante kilomètres de
l’endroit où il habitait depuis
peu de temps.
Le quinquagénaire avait tenu
avec son épouse, pendant près
d’un quart de siècle, une bijoute-
rie qui a pignon sur rue dans le
quartier commerçant de Jemep-
pe-sur-Meuse, près de Seraing.
Ils s’étaient ensuite séparés et
André Cornet avait revendu les
parts du commerce florissant à
madame, en décembre dernier.
A la même époque, il avait emmé-
nagé à Braives avec sa nouvelle
compagne, une institutrice origi-
naire de Grâce-Hollogne, âgée
d’une bonne quarantaine d’an-
nées.
Aujourd’hui, cette femme est
suspectée d’être à l’origine du
meurtre et privée de liberté.
Deux autres personnes, qui pour-
LA POLICE avait diffusé un avis de re-
cherche pour retrouver Alain Cornet.
© D.R.
raient avoir été embauchées
pour commettre le geste crapu-
leux, ont également été arrêtées.
Grâce, semble-t-il, aux aveux
d’une d’entre elles, les enquê-
teurs de la PJ de Huy se sont diri-
gés ce mercredi dès 8h30 vers
l’arrière d’une salle de fitness,
dans le quartier de la Vecquée à
Seraing, où des travaux avaient
été menés récemment. Les fouil-
les dans les gravats auraient don-
né des résultats vers 16 heures.
Difficultés conjugales
De source proche du dossier,
on parle d’« affaire sordide », de
« tueurs à gages ». Pierre Maris-
siaux, substitut du procureur du
Roi, se refusait cependant à tou-
te déclaration ce mercredi soir
mais promettait de communi-
quer sur le sujet ce jeudi.
A Jemeppe-sur-Meuse, les
commerçants du quartier sont
bouleversés : « André était un
homme sans histoires, tranquil-
le, extrêmement gentil, très impli-
qué dans la vie du quartier », té-
moigne une de ses anciennes voi-
sines commerçantes, dans la rue
de la Station. « C’est son ex-épou-
se et lui qui ont fait du magasin
de famille ce qu’il est aujour-
d’hui… Mais depuis qu’il avait
emménagé avec sa compagne, il
semblait moins jovial, il était
amaigri. Il nous avait confié que
son nouveau couple connaissait
des difficultés, et il le vivait
mal ». Dans ce petit coin où les
nouvelles vont vite, les amis d’An-
dré s’attendaient à une triste is-
sue : « On a eu des nouvelles de
l’enquête par les proches, bribe
par bribe. Beaucoup parlaient de
sa compagne, mais c’est une fille
de « bonne famille » comme on
dit, ce n’est pas facile à croire !
On se doutait bien qu’on ne le re-
verrait pas, mais on voulait tou-
jours espérer ». ■
LAURENCE WAUTERS
Où sont nos infirmières ?
e manque d’infirmier(e)s est à nouveau d’actualité en Belgi-
L que et certains hôpitaux sont partis recruter du personnel en
Tunisie et au Portugal. « Or, tout le problème viendrait d’une
mauvaise répartition et non d’une pénurie », dit Alda Dalla Valle,
présidente de la Fédération nationale des infirmières de Belgique
(FNIB). Selon elle, les gens fuient le monde hospitalier à cause
d’une charge de travail trop importante, des horaires inconforta-
bles et des salaires peu avantageux. Selon l’Association belge des
praticiens de l’art infirmier (ACN), 140.000 personnes disposent © ALAIN DEWEZ.
d’un diplôme infirmier en Belgique mais que seules 100.000 sont
actifves sur le marché de l’emploi. (b) CIRCULATION Gros bouchons mer-
credi E 40, E 411, ring de Bruxel-
BRUXELLES Il vole une voiture PAU Belge arrêté Un Belge de 39 les... Un pic de files de voitures
dans laquelle se trouve un enfant ans a été mis en examen mercre- de 337 km a été enregistré mer-
Lundi vers 16 h 30, Mohamed, di pour viol sur mineur et agres- credi matin dans le pays, selon
44 ans, a volé une voiture à l’ave- sion sexuelle d’une adolescente Perex. « Non seulement la pluie
nue de la Couronne, à Ixelles. La de 14 ans à Argelès-Gazost (Hau- était en cause, mais aussi le fait
conductrice avait laissé le moteur tes-Pyrénées). L’homme, un SDF, que la rentrée ne se fait pas uni-
tourner, le temps d’aller déposer vivait là depuis 2007, après avoir quement le 1er septembre, mais
une lettre à la poste. A son retour, purgé neuf ans de prison pour sur les dix premiers jours du
elle a constaté la disparition de viol à Charleroi. (afp) mois », a commenté le centre. (b)
son véhicule, dans lequel se trou-
vait son fils de 7 ans. La femme a
immédiatement prévenu la poli-
ce. Peu de temps après, une pa-
trouille a retrouvé l’enfant sain et
361.955
sauf, à Etterbeek. Dans la nuit, Au total, 361.955 personnes sont actuellement enregis-
d’autres policiers ont repéré la voi- trées comme mauvais payeurs auprès de la centrale des
ture volée dans une station-servi- crédits de la Banque nationale. Elles ont une dette totale
ce du boulevard de l’Abattoir. Le de 2,33 milliards d’euros. Soit des crédits n’ayant pas enco-
voleur a été appréhendé. (F.De.) re été apurés trois mois après échéance. (b)

1NL www.lesoir.be

08/09/10 22:13 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 8


Environnement / Responsabilités partagées ?
Deepwater Horizon :
BP dilue ses fautes
L’ESSENTIEL
● Un rapport interne
de BP attribue l’explo-
sion de la plate-forme
Deepwater à « plu-
sieurs compagnies » et
plusieurs équipes.
● La stratégie de défen-
se du groupe pétrolier
est désormais établie.
● Les anciens alliés de
BP parlent de dissimula-
tion d’éléments cru-
ciaux.
VERS 21 h 50, LE 20 AVRIL 2010, deux gigantesques explosions secouent la plate-forme Deepwater. Après un incendie de quel-
ques heures, l’installation sombre corps et âmes. L’heure d’une des pires marées noires de l’histoire a sonné. © AFP.
’image est trop tentante :
L en remettant mercredi ses
propres conclusions sur
l’accident de sa plate-forme
Deepwater Horizon, BP a en
quelque sorte répandu les respon-
sabilités. Après en avoir fait de
même avec son pétrole brut dans
le golfe du Mexique, théâtre de la
plus grave marée noire acciden-
telle de l’histoire. Le rapport in-
terne de sécurité conclut au parta-
tre la marée noire et les premiè-
res opérations de nettoyage. On
ne désire manifestement pas voir
la note exploser. Les dédommage-
ments pourraient en effet s’éle-
ver à plusieurs dizaines de mil-
liards de dollars. D’ores et déjà,
BP a prévu de vendre des actifs
pour un montant de 40 mil-
liards.
Pour les connaisseurs du dos-
sier, le rapport de BP ne devrait
14883240
Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
lasociété 9
Découvrez votre Spar sur www.sparretail.be
Semaine 36. Offres valables du jeudi 09/09 jusqu’au mercredi 15/09/2010.
Vive le petit-déj’ !
35
œufs de poules élevées
en plein air medium 2 10 pièces
MATERNE
confiture d’abricots,
« incorrectement interprétés ». ADIEU MARÉE NOIRE
La remontée de brut n’a pas été
décelée et lorsqu’elle le fut, la
réaction des employés a été trop
La Bourse apprécie
La Bourse de Londres a appré-
cié la défense de BP. La cota-
cerises, 4 fruits
ou fraises
kg € 3,53
lente. Lorsque le pétrole a « dé-
59
1
tion du géant pétrolier a ga-
bordé », plusieurs dispositifs des- gné 1,32 %, mercredi. BP béné-
tinés à l’évacuer, à prévenir un in- ficie également de l’effet posi-
cendie et à fermer automatique- tif de l’annonce, par l’agence
ment le puits n’ont pas fonction- de cotation Fitch d’un relève- 450 g
né. ment de la note d’endette-


Même si le rapport affirme que ment de la compagnie qui pas-
les décisions « prises par plu- se spectaculairement de  





ge des responsabilités entre BP, nullement influer sur les procé- sieurs compagnies et équipes de « BBB » à « A ».
l’exploitant de la plate-forme, dures judiciaires en cours. C’est travail » sont en cause, pour l’es- 
Transocean Ltd, son propriétaire davantage une opération de rela- sentiel, c’est Transocean et ses Fête en Louisiane 


et Halliburton, la société de servi- tions publiques qui donne en mê- équipes qui sont visés. Le rap- Plusieurs milliers de person- 

ces, responsable de la cimenta- me temps une indication sur ce port prend d’ailleurs un malin nes se sont rendues ce week- 


tion du puits. Dès la publication que sera la ligne de défense du plaisir à désigner explicitement end en Louisiane au « festival  
du rapport, la guerre s’est enga-
gée entre la Suisse Transocean
géant du pétrole. « C’est une série Deepwater comme étant la plate- de la crevette et du pétrole »,
désireuses de tourner la page


“
qui a accusé la Britannique BP de la marée noire. Les autori-
d’avoir « dissimulé des éléments Les décisions prises par plusieurs com- tés américaines ont assuré à
cruciaux », dont « la conception pagnies et équipes sont en cause » la fin de la semaine dernière  
                  !"      ### 
défectueuse du puits », ainsi que que le puits endommagé ne       $ %&    '   !          (      

des décisions d’économie sur des représente plus une menace.

points essentiels de la sécurité.
Il y avait, à dire vrai, peu de
chances que la compagnie pétro-
lière britannique endosse, seule,
toutes les responsabilités dans
l’explosion qui a coulé la plate-
forme, le soir du 20 avril dernier.
Car BP fait face à une équation
très simple. Plus on estimera sa
responsabilité engagée, plus
l’amende qui lui parviendra dans
quelque temps sera salée. Or, la
compagnie a déjà été lourdement
sanctionnée ; elle a déjà dépensé
8 milliards de dollars (6,2 mil-
liards d’euros) dans la lutte con-
d’erreurs impliquant plusieurs
parties qui a conduit à l’explo-
sion et à l’incendie ayant provo-
qué la mort de 11 personnes et
une pollution majeure », lit-on
dans le rapport de 200 pages.
Celui-ci fait état de défaillan-
ces dans la conception du puits.
Ainsi, une cimentation déficien-
te du puits (destinée à contenir le
pétrole) et d’autres structures de
confinement n’ont pas permis de
contenir le brut à l’intérieur du gi-
sement. Les tests de pression qui
auraient dû alerter le personnel
de la plate-forme auraient été
forme de Transocean. BP ne re-
connaît sa part de responsabili-
tés que du bout des lèvres et écar-
te en tout cas toute accusation de
« négligence grossière ». Pour
rappel, c’est le reproche qui avait
été lancé par la société Anadarko
Petroleum, actionnaire du puits
à hauteur de 25 % et qui jusqu’ici
refuse de payer sa part des frais
de nettoyage. C’est également sur
cette base légale que le groupe ja-
ponais Mitsui, actionnaire à
10 %, pourrait lui aussi échapper
à sa part de la douloureuse. ■
M.d.M. (avec afp, AP, Reuters)
Environ 150.000 personnes
sont venues célébrer les fruits ACTION TOP DEAL
de mer locaux et assister à la chez et
bénédiction de la flotte de ba-
teaux de pêche de la région.
La valve hors des eaux
Mercredi, les équipes de BP
ont retiré des flots le bloc ob-
turateur (la valve de sécurité)
du puits de Deepwater. Il
s’agit d’une pièce cruciale
pour l’enquête sur les causes
de la catastrophe, ont indiqué
les garde-côtes et le FBI amé-
ricains.

Mexique / Des pluies torrentielles frappent le sud et l’est du pays en échange de votre
carte Top Deal
Sept morts et 914.000 sinistrés

es pluies torrentielles qui se sont abat-
L tues sur cinq états du sud et de l’est du
Mexique depuis samedi ont fait sept morts
et 914.000 sinistrés, selon le bilan des auto-
rités. Dans le seul État de Veracruz, sur le
Golfe du Mexique, dans l’est, le nombre de
sinistrés est passé mercredi de 200.000 à
500.000, dont 16.000 ont été accueillis
dans des centres de secours. « Il y en aura
davantage parce que le niveau de l’eau va
continuer à monter et les zones inondées à
augmenter », a indiqué le gouverneur de Ve-
racruz, Fidel Herrera.
Le service de Protection civile de l’État
d’Oaxaca a fait état pour sa part de 289.347
sinistrés dans 250 communes et de 72.354
maisons endommagées.
La Commission nationale de l’eau a mis
en garde sur la possibilité de nouvelles
pluies et renforcé la vigilance sur les barra-
ges dans le sud du pays.
Le président Felipe Calderon s’est rendu
0 40
dans l’État de Tabasco pour superviser les
opérations de secours avec les autorités loca-
les. Il a estimé que ces inondations sont une 2 demi-baguettes
preuve « des altérations profondes dans la 300 g
température moyenne de la terre » que pro- kg € 1,33
voque le changement climatique. Prix normal € 0,79 EN ÉCHANGE DE VOTRE CARTE TOP DEAL
Dans le Guatemala voisin, les pluies ont
fait 45 morts, 15 disparus et 50.000 sinis-
trés et ont provoqué des dégâts évalués à un
demi-milliard de dollars (400 millions d’eu-
ros). (afp) ■

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 22:35 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 9

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
10
monde
Etats-Unis / Le projet du pasteur évangélique soulève craintes et indignation
Terry Jones brûlera le Coran
L’ESSENTIEL
● Un pasteur veut
mettre le feu au Coran,
au risque de propager
l’incendie au monde
arabo-musulman.
● La Maison-Blanche
craint que ses soldats
n’y soient l’objet de
représailles.
● Cette affaire inter-
vient à l’approche de
l’anniversaire des atten-
tats du 11-Septembre.
LE TON MONTE
à travers le mon-
de : à Djakarta,
en Indonésie,
chrétiens et mu-
sulmans ont dé-
noncé ensemble
l’initiative, ce
mercredi. © AFP.
es cris d’indignation et les
L avertissements des plus
hautes autorités des Etat-
Unis et de l’armée n’y changeront
rien : le pasteur Terry Jones est
bien décidé à brûler des exemplai-
res du Coran, samedi, à l’occa-
sion de l’anniversaire des atten-
tats du 11 Septembre 2001. Il le
fera d’autant plus volontiers qu’il
a la Constitution américaine avec
lui. Selon le premier amende-
ment, l’expression d’une idée ne
peut en effet être réprimée au mo-
tif qu’elle est jugée insultante par
une partie de la population.
Quelle mouche a piqué le pas-
teur de la petite église évangéli-
que Dove World Outreach Cen-
ter de Gainsville, Floride ? Une
église parmi tant d’autres, qui ne
rassemble que quelques dizaines
de fidèles à l’office du dimanche.
Ils viennent y écouter Terry Jo-
nes, un ancien gérant d’hôtel qui
aligne les prêches enflammés
contre l’islam accusé de vouloir
conquérir le monde, et contre le
Coran, un livre « rempli de men-
Une poignée d’illuminés « appelés par Dieu »
REPORTAGE
ous croyons fermement que
N c’est Dieu qui nous appelle
à le faire ». Pistolet à la ceinture,
Wayne Sapp et Stephanie, son
épouse, n’en démordent pas : sa-
medi, malgré le tollé dans le
monde entier, leur église évangé-
lique brûlera comme prévu des
exemplaires du Coran.
Wayne, pasteur adjoint à l’égli-
se « Dove World outreach cen-
ter » de Gainsville, en Floride, a
bien entendu le concert de con-
damnations, jusqu’au sommet
de l’administration Obama,
mais il refuse de se laisser flé-
chir. « Nous pensons que des vies
sont en danger, que nous le fas-
sions ou pas. Si nous ne nous
1NL
08/09/10 22:25 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 10
songes ». Samedi sera son jour de
gloire : l’autodafé annoncé est
l’objet d’une attention politique
et médiatique mondiale. Jones –
qui dit avoir reçu des menaces de
mort – ne risque qu’une amende
pour avoir organisé un feu sans
l’autorisation des pompiers…
Car le terrain légal est balisé.
La Cour suprême, la plus haute
juridiction américaine chargée
de vérifier la constitutionnalité
des lois a rendu plusieurs déci-
sions claires sur le sujet : les dis-
cours jugés insultants par une
partie de la population, même
majoritaire, ne peuvent être ré-
primés par le gouvernement s’ils
ne représentent pas une incita-
tion directe à la violence ou une
intimidation. « Est-ce qu’on se
contente de dire quelque chose, ou
est-ce qu’on incite à la violence ?
La différence se résume à peu
près à ça », a expliqué à l’Agence
France-Presse Ruthann Robson,
professeur de droit constitution-
nel à l’université de Virginie occi-
dentale. « On a le droit de parler,
dressons pas pour dénoncer ça
(l’islam, NDLR) maintenant, en
aurons-nous même la possibilité
dans dix ans ? » Wayne expli-
que avoir reçu, tout comme Ter-
ry Jones, le pasteur de l’église,
des menaces de mort. « Nous pre-
nons toutes nos précautions »,
lance-t-il en tapotant son arme.
« Mais j’espère qu’elle ne servira
que de presse-papier ».
La police sur les dents
Le pasteur Jones avait deman-
dé une autorisation de procéder
à un autodafé en plein air, refu-
sée par les pompiers. La police
souligne de son côté ne pouvoir
intervenir avant que le feu ne
soit mis aux livres sacrés, et enco-
Kofi Annan, ex-secrétaire général de
l’ONU, sur l’invasion de l’Irak en 2003 :
« Sept ans après, cela en valait-il la peine?
Il y en a qui disent que cela a apporté
quelque chose à l’Irak. Je ne vois pas quoi.
Le pays a reculé de deux décennies. » © AP.
LES CARICATURES
Angela
Merkel
honore
Kurt
Westergaard La
chancelière allemande
Angela Merkel a quali-
fié d’« odieux » le fait
pour une église améri-
caine de vouloir brûler
le Coran. Dans le même
temps, elle a voulu dé-
fendre la liberté de la
presse en participant,
mercredi soir, à une cé-
rémonie de remise de
prix au dessinateur da-
nois Kurt Westergaard
(photo), l’un des au-
teurs en 2005 des cari-
catures controversées
de Mahomet. A 75 ans,
toujours menacé de
mort, celui-ci vit en per-
manence sous protec-
tion policière.
La chancelière a estimé
qu’il « importe peu que
ses caricatures soient de
bon goût ou pas, ou bien
qu’il pense qu’elles sont
nécessaires ou bénéfi-
ques, ou pas. L’Europe
est un endroit où un cari-
d’exprimer une opinion, et de le Cette accumulation fait crain- claire et sans équivoque de ce ges-
faire de manière symbolique en
brûlant quelque chose, mais on
n’a pas le droit de le faire d’une
dre que les troupes américaines te irrespectueux, qui est venue
basées dans le monde arabo-mu- des chefs américains de toutes les
sulman ne fassent les frais de re- religions (…) ainsi que des diri-
caturiste a le droit de des-
siner quelque chose com-
me ça », a souligné
Mme Merkel.
manière qui inciterait à la violen- présailles. Ce projet est « source geants américains laïques et des
ce ». Ce principe a permis par le d’inquiétude » et « place nos leaders d’opinion ». L’Otan et « L’Europe est un endroit
passé au Ku Klux Klan de brûler troupes en danger », a ainsi décla- l’UE s’y sont jointes. où la liberté d’opinion, de
des croix, ou à des manifestants ré mardi la Maison Blanche, ap- Mais le pasteur Jones n’en dé- religion, et le respect
de bouter le feu à des drapeaux puyant les déclarations du géné- mord pas. Sur CNN, il a assuré pour ces idées et ces reli-
américains, sans coup férir. ral David Petraeus, commandant que les « paroles du général Da- gions sont des données
Mais sur le terrain politique, des forces internationales en Af- vid Petraeus étaient prises très importantes », a ajouté
ghanistan. Celui-ci esti- au sérieux », mais qu’il est « fer- Mme Merkel. M. Wes-
« Est-ce qu’on se contente de dire me que brûler des mement résolu » à aller jusqu’au tergaard, parlant à la
quelque chose, ou est-ce qu’on incite à la exemplaires du Coran bout : « On ne peut pas reculer de- presse, a estimé pour
violence ? La différence se résume à peu servira la propagande vant les dangers de l’islam ». sa part que sa caricatu-
près à ça » Ruthann Robson, expert des talibans en Afghani- A un an du dixième anniversai- re de Mahomet reste-
stan et renforcera le re des attentats du 11 Septembre, rait immortelle, quoi
c’est la crainte qui prévaut. Le sentiment anti-américain dans le cette affaire fait craindre le pire à qu’il lui arrive person-
projet du pasteur Jones s’ajoute à monde musulman. Une manifes- ceux qui redoutent une nouvelle nellement. AFP
la montée en puissance de l’isla- tation, sans violences, avait réuni attaque terroriste sur le sol améri-
mophobie engendrée par le pro- environ 200 hommes lundi à Ka- cain. Personne, par ailleurs, n’a
jet de construction d’un centre is- boul, aux cris de « Mort à l’Améri- oublié le choc provoqué en 2005
lamique près de Ground Zero, à que » et « Vive l’islam ». dans le monde musulman par
New York. Islamophobie décela- Pour sa part, la chef de la diplo- « les caricatures de Mahomet »,
ble également dans les résultats matie américaine, Hillary Clin- ni les manifestations violentes
de sondages : un certain nombre ton, a déclaré lors d’un dîner de qu’elles y avaient engendrées. ■
d’Américains sont convaincus rupture du jeûne (Iftar) organisé PASCAL MARTIN
que leur président Barack (Hus- au département d’Etat : « Je suis
sein) Obama est musulman. encouragée par la condamnation 씰 P.2 L’ÉDITO
re uniquement pour délivrer une Etats-Unis. Créée en 1986, elle
amende. Une porte-parole du prêchait une interprétation stric-
sheriff du comté d’Alachua, Cha-
ron Senn, a souligné que les for-
te de la Bible et ses paroissiens
organisaient des actions de chari-
ces de l’ordre prenaient des pré- té pour les nécessiteux. Puis, en
cautions, tout en reconnaissant 2001, Terry Jones, ancien gérant
leur inquiétude. « Nous atten- d’hôtel, en prit la direction, avec
dons plus d’affluence à l’église sa- une rhétorique enflammée con-
medi, donc nous serons aussi pré- tre l’islam, accusé de vouloir con-
sents en plus grand nombre. Dès quérir le monde, et le Coran, li-
que quelqu’un porte une arme, vre « rempli de mensonges ».
bien que ce soit autorisé, c’est une Son initiative est dénoncée par
préoccupation pour nous ». nombre de chrétiens locaux. Le
Jusqu’à l’annonce de sa céré- révérend Larry Reimer, de l’Egli-
monie provocatrice pour mar- se unie de Gainesville, assure ain-
quer l’anniversaire des attentats si que Jones et sa poignée de fidè-
du 11 septembre 2001, le « Dove les ne représentent qu’eux mê-
world outreach center » n’était mes. Et d’asséner : « Il y avait
qu’une des nombreuses églises 30 personnes à leur service la se- LE PASTEUR TERRY JONES, dans son fief de Gainesville, en Floride : des slogans
évangéliques qui foisonnent aux maine dernière ». (afp) ■ provocateurs et une initiative incendiaire. © JOHN RAOUX/ AP.
www.lesoir.be
 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

Viktor Orban, Premier ministre conservateur hongrois, sur les 100 premiers jours
de son gouvernement : « Ce délai est évidemment trop court, mais je puis affirmer
sans modestie avoir posé les fondations d’une nouvelle Hongrie. » © EPA. lemonde 11
Justice / Le massacre de l’Ecole technique de Kigali France / Les syndicats ne cèdent pas

Sarkozy lâche
Des rescapés pointent (un peu) de lest...
l’Etat belge du doigt PARIS
DE NOTRE ENVOYÉE PERMANENTE

D es aménagements. Mais
pas de remise en cause
des axes essentiels de la réfor-
me des retraites. Au lendemain
cé à travailler avant 18 ans pour-
ront continuer de partir à 60
ans. Un effort sera aussi fait en
direction des femmes, notam-
ment celles qui ont 15 ans d’acti-
vité et 3 enfants.
L’ESSENTIEL Les commandos belges étaient son, Dor, Walleyn et Lardinois, taines de cadavres. Le lende- des cortèges qui ont rassemblé Rien en revanche sur le cœur
engagés dans le cadre d’une mis- tout a basculé dès ce moment-là. main, dans un élan de lucidité, el- de 2 à 3 millions de manifes- de la réforme. L’âge légal du dé-
● Les Casques bleus
sion onusienne d’assistance au Les ordres sont venus de Bruxel- le a happé une botte qui passait tants selon les syndicats (Le part à la retraite reste fixé à 62
belges ont quitté l’école Rwanda (Minuar). Notamment les – le gouvernement et le lieute- près d’elle. Il s’agissait d’un mili- Soir de mercredi), Nicolas Sar- ans (contre 60 aujourd’hui) et
Don Bosco, à Kigali en pour protéger les personnes im- nant général Charlier –, et ont taire du FPR qui l’a sauvée. kozy est sorti du bois. Pas d’in- l’âge butoir pour bénéficier
pliquées dans le processus de été répercutés sur le terrain par Les proches des victimes repro- tervention télévisée, non. Il lais- d’une retraite à taux plein sans
1994, après l’assassinat paix. Juste après le déclenche- les officiers belges de la Minuar, chent à l’Etat belge et aux trois of- se la lucarne au Premier minis- avoir cotisé le nombre d’années
de dix d’entre eux. ment du génocide, le 7 avril 1994, les colonels Marchal et Dewez, ficier une omission d’agir. Ils de- tre François Fillon et au minis- suffisant reste établi à 67 ans.
le ministre rwandais des Affaires puis le capitaine Lemaire. vaient protéger ces civils vulnéra- tre du Travail Eric Woerth qui
● 2.000 Rwandais se étrangères, Boniface Ngulinzira, bles. Le droit international huma- seront tous les deux invités ce « Des bricoles au peuple »
sont fait massacrer. qui avait signé les accords de paix Couchés devant les roues nitaire le leur imposait, quitte, jeudi soir dans l’émission « A L’opposition juge ces gestes
d’Arusha, avait bénéficié de cette Le 11 avril, les Belges ont dès pour les officiers, à ne pas exécu- vous de juger » sur France 2. insuffisants. « Ce sont des brio-
● L’Etat belge est poin- protection. Les Belges l’avaient lors quitté l’ETO dans des cir- ter « un ordre criminel », ont C’est en Conseil des ministres ches qu’on donne au peuple »,
té pour son inaction. escorté et placé à l’ETO, école constances terribles. Les réfugiés plaidé les avocats. L’Etat et les of- que le président a glissé sa ré- dit la communiste Marie-Geor-
technique officielle Don Bosco, se couchaient devant les roues ficiers livreront leur version des ponse à la forte mobilisation so- ge Buffet. Les syndicats ne sont
toute proche du plus grand can- des camions pour les empêcher événements ce jeudi. ■ ciale. « C’est une réforme essen- pas davantage convaincus. Ils
e réalisateur Michael Ca- tonnement belge nommé « Be- de partir ; les Belges ont dû tirer tielle, il est donc normal qu’elle ont décidé de nouvelles jour-

L
ton-Jones en a fait un long-
métrage, c’est dire si le
massacre de l’ETO, le 11 avril
1994 au Rwanda, a bouleversé
les esprits. « Shooting dogs » est
une fiction relatant l’abandon de
2.000 réfugiés par les troupes bel-
ges de l’ONU et leur massacre
par les milices hutues.
Mercredi matin, ce n’est pas
une fiction qui s’est déroulée de-
vant le tribunal civil de Bruxelles,
mais bien le procès intenté à
l’Etat belge et à trois officiers de
notre armée. Par neuf proches de
victimes de ce massacre qui récla-
ment des dommages.
JEAN-PIERRE BORLOO
verly Hills » (sic). La présence de en l’air pour les disperser. Tout le suscite des inquiétudes. Je suis nées d’action. Des rassemble-
ce camp belge perçu comme une monde savait, semble-t-il, que ce FLORIDA attentif aux préoccupations qui ments sont prévus le 15 septem-
protection a conduit des centai- départ annonçait les massacres. Ngulinzira a se sont exprimées », a-t-il fait va- bre, jour de l’adoption du texte
nes de Rwandais qui se sentaient Et effectivement, les milices inte- survécu au loir tout en saluant au passage à l’Assemblée. Et des manifesta-
menacés à se réfugier à l’ETO. rahamwe ont aussitôt investi massacre fa- les efforts de François Fillon et tions seront organisées le 23
Dès le premier jour du génoci- l’ETO tuant bon nombre de réfu- tal à son ma- d’Eric Woerth. septembre, alors que la réforme
de également, dix Casques bleus giés. Et ceux qui ont réussi à fuir ri. © AFP Nicolas Sarkozy lâche un peu des retraites devrait être défini-
belges ont été massacrés au camp ont été achevés par des militaires de lest. Le dispositif sur la péni- tivement votée fin octobre.
Kigali. Ce qui a créé un électro- ou des gendarmes. Dont le minis- bilité sera amélioré. Certificat Dans une tribune au journal
choc au niveau du gouvernement tre des Affaires étrangères. médical à l’appui, le salarié ne Le Monde, le leader de la CFDT
belge. Dès cet instant, ont plaidé Une victime des faits, présente devra pas prouver une incapaci- François Chérèque, mais aussi
les avocats des victimes, la seule au procès parmi les plaignants, té de 20 % mais seulement de plusieurs économistes et socio-
préoccupation belge a été de pro- avait du mal à retenir ses larmes 10 % pour partir à la retraite à logues classés à gauche deman-
téger ses ressortissants. Au mé- quand son avocat a résumé son 60 ans. La spécificité des carriè- dent un report de la réforme
pris, ajoutent-ils, de leurs engage- parcours. Grièvement blessée à res longues sera mieux prise en après la campagne présidentiel-
ments onusiens. la machette au ventre, elle a été compte. Ceux qui ont commen- le de 2012. ■ JOËLLE MESKENS
Selon les avocats Gillet, Ren- laissée pour morte parmi les cen-

16242010

Ce soir, on recouvre
les cahiers ?
La télé vous attendra.

50€
INSTALLATION
OFFERTE *
Recouvrir les cahiers ou regarder la télé ?
Avec le VOOcorder, ne ratez rien de l’un ni de l’autre. Vous avez accès, outre à une multi-
tude de services interactifs, à des fonctionnalités qui vont changer votre façon de vivre la
télé: arrêter une émission - même en direct - et la relancer quand vous voulez; enregistrer
jusqu’à deux programmes en même temps; revenir en arrière; commander le film, le
programme de votre choix ou un documentaire dans un catalogue de plus de 2000 titres.
En HD, s’il vous plaît! Désormais la télé vous obéit au doigt et presqu’à l’œil.

Informations et abonnements chez votre revendeur le plus proche

0800 800 25 • www.voo.be
*Offre valable pour tout nouvel abonnement de 12 mois au VOOcorder souscrit entre le 16 août et le 30 septembre 2010. Location du VOOcorder : 6€/mois en plus de votre abonnement à la télédistribution (à partir de 12,50€/mois selon région et la périodicité de la facture). Les frais d’activation (50€), les frais éventuels de raccordement (à partir de 90 €) et
les consommations des services restent dus. Cette offre est valable en fonction du stock disponible de décodeurs et de disponibilité du service dans votre région. Pour connaître la disponibilité du service VOO dans votre région et/ou du signal HD et/ou les détails et tarifs des services, contactez nos vendeurs ou consultez notre site internet :
www.voo.be. Les services de VOO sont destinés à un usage privé et conformément aux conditions générales de VOO. Prix au 16/08/2010.

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 21:37 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 11

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

12 lemonde Hillary Clinton, secrétaire d’Etat américaine : « Le monde compte sur nous. Les
Etats-Unis représentent le meilleur espoir dans un monde dangereux. Les gens
attendent de l’Amérique non seulement qu’elle s’engage, mais qu’elle dirige. » © AP.

Afghanistan / Kabulbank placée sous surveillance

Une banque à découvert Ban Ki-moon apaise Kigali

an Ki-moon, le secrétaire général de l’ONU, s’est déclaré

B « déçu » par la fuite d’un rapport des Nations unies accu-

fait tousser le régime sant le Rwanda de crimes graves en RD Congo, mais il a as-
suré que le dialogue se poursuivait avec le président Paul Kaga-
me qu’il a rencontré mercredi à Kigali. Le but de cette visite-sur-
prise était de calmer la colère du Rwanda et de dissuader M. Kaga-
me de retirer les 3.550 soldats rwandais participant aux forces in-
ternationales de paix au Soudan, comme le président rwandais
L’ESSENTIEL de l’Afghanistan post-talibans. menace de le faire pour protester contre ce rapport, qui doit être
● La principale banque La banque offre au frère de l’ex- publié le 1er octobre. Le document contesté accuse l’armée rwan-
ministre près de 3 % de ses ac- daise de possibles crimes de génocide à l’encontre des Hutus
privée s’est mise en dif- tions (un peu plus de deux mil- rwandais réfugiés dans l’Est du Congo, entre 1996 et 1998. (afp)
ficulté par des cadeaux lions d’euros, semble-t-il,
et placements risqués. « payés » par un prêt interne POLÉMIQUE Le « Wall Street Jour- NIGERIA Evasion massive Des
remboursé par les profits à venir nal » charge De Gucht Le journal membres présumés d’une secte
● Malgré les apaise- de la banque…), mais lui accorde financier américain The Wall islamiste ont lancé mardi soir
ments de la banque cen- aussi divers prêts à hauteur de 92 Street Journal a vivement con- une violente attaque contre la pri-
trale, des centaines millions de dollars. Des prêts im- damné mardi les récents propos son de Bauchi, dans le nord du Ni-
payés à ce jour, affirmera mardi du commissaire européen belge geria, libérant 732 détenus, dont
d’épargnants retirent le New York Times. Karel De Gucht sur le lobby juif 150 islamistes. Un soldat, un offi-
leurs dépôts. américain à l’occasion de la relan- cier de police et deux habitants
● La crise met à nu 7,4 % des actions en cadeau ce des négociations entre Israé- ont été tués au cours de la fusilla-
La banque va ensuite appro- liens et Palestiniens. Dans son de qui a éclaté pendant l’atta-
la pompe à dollars des cher l’un des frères Karzaï, Mah- éditorial, le quotidien dénonce que. La secte Boko Haram, qui a
Karzaï et Fahim. moud, et lui offrir 7,4 % de ses ac- une réaction trop faible des auto- mené le raid, se réclame des tali-
tions (selon un système identi- rités européennes face aux pro- bans d’Afghanistan et son nom si-
que d’avance sur dividendes), de pos de M. De Gucht et demande gnifie « l’éducation occidentale
même qu’au moins un emprunt au président Barroso de révo- est un péché » en langue Haous-
pour « achat immobilier » à Du- quer le commissaire européen sa. Entre le 26 et le 30 juillet 2009,
baï. Ce prêt-là sera remboursé, belge en charge du Commerce, des affrontements entre Boko Ha-
RÉCIT pour autant qu’il s’agisse bien sans quoi la Maison-Blanche de- ram et les forces de l’ordre
a crise de 2008 – et singu- d’un prêt et non d’un pot-de-vin : vrait annuler le sommet UE-USA avaient fait 800 morts dans cette

L lièrement l’effondrement
de la place financière de
Dubaï – menace depuis la fin
l’argent a servi à acheter puis ven-
dre une villa sur laquelle le frère
du président a empoché
prévu en novembre prochain. (b)

UE Les eurodéputés maintiennent

partie du pays. (afp)

TERRORISME L’enquête sur Times

août la principale banque privée 800.000 dollars de bénéfices ra- la pression pour Sakineh Le Parle- Square rebondit au Pakistan La
d’Afghanistan, Kabulbank. Des pides. Dans une opération au ment européen a voté mercredi police pakistanaise a appréhen-
investissements malheureux (à moins, le frère Karzaï et le frère à l’unanimité une résolution de- dé trois suspects qui étaient en
hauteur d’un tiers de milliard de Fahim vont s’unir pour un autre mandant à l’Iran de revenir sur la relations avec Faisal Shahzad,
dollars dans l’immobilier de Du- emprunt – 14 millions de dollars condamnation de l’Iranienne Sa- l’Américain d’origine pakistanai-
baï) ont provoqué la mise à – qui leur permettra de lancer Af- kineh Mohammadi-Ashtiani, con- se arrêté en mai à New York
l’écart des deux principaux ac- ghan Cement sans bourse délier. damnée à mort par lapidation. La après une tentative d’attentat à
tionnaires, le gel des actifs de qua- L’intérêt de la banque ? Une résolution, fruit d’un compromis la voiture piégée à Times Square,
tre d’entre eux, et une panique DES MITRAILLEUSES pour protéger la banque : la pression des fois les deux « frères actionnai- entre tous les groupes politi- a indiqué mercredi un haut res-
des petits déposants venus reti- clients a fait craindre un assaut populaire. © MASSOUD HOSSAINI/AFP res » amadoués, elle peut appro- ques, insiste sur la liberté de pen- ponsable de la police. Les trois
rer en masse, depuis samedi der- cher le président Karzaï et, via sée, de conscience et de religion. suspects ont été arrêtés il y a
nier, leurs dépôts. Mahmoud Karzaï et Zahed Fa- surfer sur la volonté occidentale son frère, lui suggérer qu’il parti- A l’occasion de ce vote, plusieurs deux semaines à Islamabad et
Par effet de domino, cette per- him, respectivement frères du d’un puissant développement de cipe aux présidentielles de 2009 élus avaient revêtu un tee-shirt sont interrogés depuis lors. Ils au-
te de confiance met en péril le ver- président Hamid Karzaï et du la banque privée. Principal cor- en « ticket » avec Mohammed Fa- blanc sur lequel était imprimé le raient notamment transféré de
sement des salaires – et les écono- premier vice-président (et ex-mi- respondant de la Western Union him. Malgré les violations de visage de Sakineh. (afp) l’argent à Shahzad. (afp)
mies – de 250.000 agents de nistre de la Défense) Moham- en Afghanistan, la Kabulbank droits de l’homme de Fahim. La
l’Etat afghan : policiers, militai-
res, enseignants. Mais le scanda-
le est aussi politique : au nombre
med Qasim Fahim.
Lancée en juin 2004 par deux
financiers afghans qui se sont ré-
dispose de près de 70 agences
dans le pays, y a généralisé les dis-
tributeurs de billets, et s’est alliée
banque soutiendra financière-
ment la candidature du duo, leur
élection ouvrant à Kabulbank
[expresso]
des actionnaires clés de cette ban- servé la présidence et la direction avec des banques internationales des perspectives plantureuses. Vous avez aimé la guerre ? Attendez la suite… La Cour suprê-
que, qui a financé la campagne exécutive (ainsi que deux fois dans sept pays étrangers (dont la S’il est possible de s’acheter les me du Sri Lanka a approuvé ce mardi un texte de loi qui ouvre au
du président Karzaï, se trouvent 28 % des actions), la banque va Belgique). Son actionnariat est faveurs de puissants par des président Rajapaksa la perspective d’un troisième mandat prési-
public, et elle est placée à la fois prêts jamais remboursés, par des dentiel. Puisque cette modification constitutionnelle n’est pas illé-
sous surveillance de la Banque cessions d’actionnariats sans con- gale, le Premier ministre a pu ce mercredi déposer le projet au par-
CONTEXTE centrale (Da Afghanistan Bank) trepartie, il convient que les opé- lement et solliciter les votes des élus. La majorité cinghalaise de-
Le problème L’amélioration de la surveillance (par et sous audit de l’une des offici- rations courantes de la banque vrait approuver le texte, ce qui permettra au président d’encore se
la banque centrale) et de la répression financières (à nes de PricewaterhouseCoopers. soient plantureuses. De mauvais présenter en 2016. Bref, Colombo semble ravie d’avoir un prési-
la fois par la police et le parquet) ont mis au jour de- placements à Dubaï ont mis Ka- dent dont l’un des premiers gestes, il faut le rappeler, a été de met-
puis janvier les principaux flux bancaires et clandes- Les dessous du succès bulbank en découvert, obligeant tre le pays sur la voie de la guerre. Le même amendement déposé
tins du trafic de stupéfiants et du soutien à l’insurrec- Une « success story », mais qui la Banque centrale à décapiter sa au Parlement propose de lui confier le droit de nommer les princi-
tion. Mais, dans le même temps, les flux de corruption passe par de petits arrange- direction, placer un administra- paux juges, les commissaires aux élections, aux droits de l’homme,
de l’Etat et ses acteurs clés ont été dévoilés, provo- ments : pour développer cette po- teur provisoire et geler les actifs bref, tous les empêcheurs de tourner en rond. (A.L.)
quant démissions, révocations, restructurations. sition centrale, être le principal contestables des quatre plus gros
intermédiaire dans le versement actionnaires (à l’exception de
L’enjeu Le grand nettoyage a commencé, mais le des salaires des fonctionnaires Mahmoud Karzaï… qui n’a pas
niveau de corruption serait de l’ordre de 25 % du PIB.
Kaboul tente de se réformer sans mettre à genoux son
économie mais en étant suffisamment offensif pour re-
mettre la main sur les actifs déjà déplacés à l’étranger.
tout en captant plus d’un mil-
liard de dollars en dépôts de peti-
tes gens, il fallait s’adosser aux fa-
milles dirigeantes. Le premier à
plus d’actif en Afghanistan.)
Le gouverneur de la banque
centrale Abdul Qadir Fitrat a as-
suré lundi que Kabulbank était
509
Selon les chiffres des Nations unies transmis au Conseil
être intégré aux actionnaires est solvable et que la banque centra- de sécurité, 509 viols ont été perpétrés, depuis juillet,
A suivre Le 18 septembre, les électeurs (et épar- un membre de la puissante fa- le ainsi que l’Etat afghan « se tien- dans l’Est de la République démocratique du Congo – un
gnants) choisissent leurs parlementaires. Quel sera mille Fahim, frère de celui qui fut draient avec tous leurs moyens » aveu d’échec accablant pour les Casques bleus sur place.
l’impact des nouveaux scandales et du climat d’insécu- ministre de la Défense d’Ahmed derrière la Kabulbank. Il n’empê-
rité bancaire ? A. L. Shah Massoud avant de devenir che : les retraits de dépôts se sont
le premier ministre de la Défense multipliés. ■ ALAIN LALLEMAND

15406130

Canapé composable Décibel en cuir massif

éditionspéciale 3 290€ au lieu de 4 020€
jusqu’au 30 novembre 2010 Livraison et installation incluses*

Collection Les Contemporains

Grand canapé 3 places Décibel (L. 239 x H. 67 /94 x P.
105 cm), design Sacha Lakic. Habillé de cuir massif Alpilles
(épaisseur 2 mm), vachette fleur rectifiée pigmentée.
Photo Michel Gibert. Remerciement : Architecte Eer Architectural Design - Assouline.

Assise capitonnée ressorts intégrés. Dossiers relevables

capitonnés. Structure bois massifs. Piétement métal
chromé. Coussins déco en cuir en option. Existe dans
d’autres dimensions, fauteuil et pouf. Table basse Moon,
design Wood & Cane. *Dans un rayon de 150 km autour
du point de vente.

Bruxelles-Uccle Sale temps pour le « Cavaliere » La rébellion ne s’apaise pas

Chaussée de Waterloo, 1605
au sein de la majorité de droite italienne de Silvio Berlusconi :
Tél. 02 375 78 01
www.roche-bobois.com son ancien allié et aujourd’hui principal dissident, Gianfranco
Fini, a exclu mercredi toute démission de son poste de prési-
dent de la Chambre des députés. Et il a jugé, dans la foulée,
« irresponsable » l’intention prêtée au chef du gouvernement
de conduire le pays vers des élections anticipées. © AP.

1NL www.lesoir.be

08/09/10 20:06 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 12


le rayon x
PASCAL LORENT
SHOCKING !
YVES LETERME CUISINÉ
À LA SAUCE ANGLAISE
© DR.
Maniérés, les Britanniques ? Coin-
cés ? Pas sûr. Demandez à Yves Le-
terme, encore tout secoué par son
passage sur la BBC World.
Le Premier ministre en affaires cou-
lantes, était l’invité de l’émission
« Hardtalk ». Et conformément à
cette noble tradition du journalis-
me anglo-saxon, son « inter-
viewer » l’a soumis à la question.
Après quelques échanges sur la
politique européenne, que (rappel
pour les distraits) la Belgique prési-
de, le journaliste Steven Sackur in-
terroge l’ex-« Mister 800.000
voix » sur la situation politique de
l’autre côté de sa Manche. Sans
langue de bois…
L’attitude des Flamands à l’égard
des Wallons n’est-elle pas compa-
rable à celle de l’Allemagne, rétive
à aider à la Grèce au plus fort de la
crise financière ?
Non, plaide Leterme, qui défend la
nécessité d’une sixième réforme
de l’État : des situations différen-
tes nécessitent des politiques ré-
gionales adaptées. Pour améliorer
la compétitivité ou pour faire face
à certaines réalités différentes
d’une région à l’autre. « La popula-
tion flamande est plus âgée que cel-
le de Bruxelles ou de Wallonie »,
glisse ainsi le locataire du 16, rue
de la Loi.
Sans se départir de ce flegme que
le cliché réserve aux Britanniques,
Sackur poursuit. Son invité n’a-t-il
pas manqué de respect aux Wal-
lons, présentés comme « trop pa-
resseux ou intellectuellement inca-
pables d’apprendre une autre lan-
gue que le français » ? Leterme ma-
rine. On le sent prêt à faire le tour-
ne-dos à l’insolent. Mais la caméra
le cloue sur son siège. À l’intérieur,
on devine la cuisson vapeur. Alors
il s’en défend mais constate : « ce
n’est pas lié à la situation économi-
que ; c’est un problème de langue ».
Et explique que les francophones,
les hommes politiques notam-
ment, ne parlent pas assez le néer-
landais. « Soit qu’ils ne veulent pas
apprendre une autre langue, soit
qu’ils ne le peuvent pas ». La répon-
se ne dissipe pas le malaise. Il n’est
pas trop dans son assiette, le p’tit
Belge.
Le journaliste présente une vision
caricaturale de la Belgique, repro-
chera Leterme au terme de la cuis-
son. Tant que ça ? Reste que, sans
jamais manquer de fair-play, Ste-
ven Sackur a bousculé notre Pre-
mier ministre en liquidation, com-
me rarement au pays. Ça donne
des idées… Et même des envies.
D’impertinence.
www.lesoir.be
08/09/10 23:04 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 13
polémiques
ZOOM
Une bonne star est une star
qui ne fume pas (en public)
SELON JEAN-FRANÇOIS KAHN, on assiste aujourd’hui à une sur-diffusion de l’écrit par l’intermédiaire du Net. © PIERRE-YVES THIENPONT.
crivain, journaliste, fondateur de re-
E vues (L’Événement du jeudi, Marian-
ne), blogueur. Depuis cinquante ans,
notre chroniqueur, Jean-François Kahn,
agite les idées, un pied dans la grande tra-
dition livresque, l’autre résolument dans la
modernité. Le témoin idéal pour juger de
l’évolution du poids des mots.
Selon vous, les livres ont-ils vraiment
changé le monde ?
Certains livres ont profondément changé
le monde. Naturellement, quand on dit cela,
on pense « pour le meilleur ». On pense à Vol-
taire, à Locke, à Kant, à Hugo. Maintenant,
c’est aussi le livre qui a permis Mein Kampf.
C’est le livre qui a permis l’affaire Dreyfus, à
travers le succès de La France juive,
d’Edouard Drumont. C’est le livre qui a per-
mis les horreurs de la révolution culturelle, à
travers Les pensées du président Mao, dis-
tribué à des millions d’exemplaires. Donc,
oui, le livre a profondément contribué à des
changements radicaux… mais pour le meil-
le buzz du monde
George Soros ouvre
son chéquier pour HRW
Une « aubaine », lâche Reed Brody, chas-
seur de dictateurs et porte-parole de Hu-
man Rights Watch (HRW). L’organisa-
tion de défense des droits de l’Homme a
reçu une promesse de dons conséquente
de la part du milliardaire George Soros :
100 millions de dollars sur dix ans. Jus-
qu’alors, le financier philanthrope versait
Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
13
+ RÉGIONS
FORUM
L’agenda de droite de la N-VA,
P.16 & 17 par Dave Sinardet P.15
Un livre
peut-il
changer
le monde ?
CE VENDREDI, « Le Soir » lance une
collection de 25 classiques, qui furent
des points de rupture de leur temps.
Le livre a-t-il toujours ce pouvoir ?
leur et pour le pire. Du reste, la Bible, le Co- que le théâtre serait mort. Or, il y a plus de Quels sont les livres qui, ces dernières
ran, ou tout livre qui se donne comme « le
Livre », porteur d’une vérité unique, ont pro-
voqué plus de morts dans l’histoire que la
théâtre aujourd’hui à Paris qu’à Athènes du
temps de Sophocle ! C’est le même problème
ici. Non seulement je ne crois pas que la mu-
années, auraient changé le monde ?
Depuis disons John Rawls (auteur d’une
Théorie de la Justice, en 1971), je vois des
bombe d’Hiroshima… tation technologique fera que le livre ne joue- livres qui ont provoqué une immense émo-
ra plus un rôle fondamental dans le mouve- tion, qui ont contribué à une mobilisation
Cinéma, télévision, internet. Aujour- ment des idées, mais je crois même à la limi- sur le moment – pensons à ceux de Soljenit-
d’hui, le livre a de sérieux concur- te l’inverse. Je parlais de Mein Kampf et du syne par exemple – mais je ne vois pas de
rents… mal qu’il a fait. Avant l’arrivé d’Hitler au pou- livre qui, idéologiquement, aurait contribué
Mais déjà quand il est apparu et qu’il a voir, il avait dû se vendre à 50.000 exemplai- à une grande mutation, à un profond chan-
changé le monde, le livre n’était pas le seul res. Si internet avait existé à l’époque, il au- gement des rapports sociaux, etc. Le mouve-
média permettant de changer le monde. Le rait été diffusé à des centaines de milliers ment altermondialiste a contribué à cela,
mariage de Figaro, de Beaumarchais, au d’exemplaires : pas forcément intégrale- mais on ne peut pas citer un livre qui le résu-
théâtre, a contribué autant que les livres de ment, mais les bonnes feuilles ou les thèmes me. Autrement dit, j’aurais tendance à pen-
Voltaire à l’émergence de la Révolution fran- qu’il développe… On assiste aujourd’hui à ser qu’on a tourné la page du « livre emblé-
çaise. Certaines chansons ont pu contribuer une sur-diffusion de l’écrit par l’intermédiai- matique » mais que c’est un ensemble de li-
à des mouvements. Je ne vous apprendrai re d’internet. Simplement, le problème, c’est vres qui débouchent sur quelque chose qui
pas qu’en 1830, la Révolution belge a été dé- que le développement d’internet et autres peut être fondamental. ■
clenchée par un opéra (La Muette de Porti- moyens modernes de diffusion, fait qu’il n’y
ci) et non pas par un livre… a plus d’évaluation de pertinence. La prime Propos recueillis par
Par rapport aux révolutions technologi- ne va plus à ce qui est le plus profond mais à WILLIAM BOURTON
ques, si on avait dit à quelqu’un, du temps ce qui touche le plus les émotions, à ce qui
de Sophocle, qu’il y aurait un jour le cinéma, est le plus radical, etc. C’est surtout là que se Retrouvez, ce vendredi, dans ces pages, la chroni-
puis la télévision, il aurait sans doute pensé situe la mutation. que de Jean-François Kahn
2,5 millions de dollars chaque année à gné son cadeau d’une recommandation :
l’ONG américaine. Grâce à ce don, Hu- que HRW trouve une contribution équiva-
man Rights Watch entend développer ses lente à la sienne. « Ce n’est pas une obliga-
tion juridique mais c’est souhaitable. Davan-
deux pôles traditionnels d’activité : la ré-
tage pour une question d’apparence que
daction de rapports dénonçant les viola-
par crainte que George Soros n’intervienne
© MARY ALTAFFER/AP.
tions des droits de l’homme à travers le dans notre fonctionnement, reconnaît
globe et le travail de plaidoyer qui s’en Reed Brody. Actuellement, il finance 6 %
suit. En filigrane, l’objectif est d’aller vers de notre budget. Avec 10 millions par an, il
une internationalisation de l’ONG améri- passerait à plus de 20 %. C’est trop. »
caine. George Soros a toutefois accompa- CAROLINE STEVAN
2LG
 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

forum Au niveau virtuel où la séparation du pays est évoquée, la signification du bluff socialiste
14
LE LIVRE QUI A CHANGÉ VOTRE VIE
« L’interprétation des rêves » « Belle du Seigneur »
“ francophone est claire : n’attendez plus de concession de notre part. » MARC REYNEBEAU, JOURNALISTE ET
CHRONIQUEUR DU « STANDAARD »

« L’être et le néant » « Le deuxième sexe »

Joachim Lafosse, cinéaste : « J’ai lu ce livre à
18 ans. Dans le cadre de mon jury central, je tra-
vaillais sur le roman familial. Un prof m’a deman-
dé de lire Freud. Après l’avoir lu, j’ai compris pour-
quoi… Freud est parvenu à formuler l’idée selon la-
quelle l’homme n’est pas réductible à ses actes.
L’homme a une vie psychique, qui s’incarne à tra-
vers ses rêves. Cet ouvrage a influencé toute la
pensée occidentale. Et m’a profondément marqué.
Chaque jour, je constate que chacun a un incons-
cient. Ca permet aussi de mieux comprendre les
grands criminels : ils ne sont pas que les actes
qu’ils commettent. La vérité des êtres n’est pas la
vérité des faits. Chaque fois que je relis des ex-
traits de l’ouvrage, je suis frappé par la qualité de
l’écriture : Freud est aussi un grand écrivain. Il se
lit comme un roman.
Je pense que c’est
lié à la clarté de
sa pensée… »
V. D. (ST.)
Emily Hoyos, présidente du parlement de la
Région wallonne : « J’ai lu Belle du Seigneur, il
y a 7 ou 8 ans. A la base, je suis romaniste et ce
livre manquait à ma formation. L’histoire se dérou-
le dans l’Entre-deux-guerres, à Genève. Albert Co-
hen dresse un portrait subtil, sans concession, de
cette société. Pour moi, c’est l’un des plus grands
romans de la littérature française. Ce n’est pas un
roman d’amour mais je n’en connais pas un qui,
mieux que lui, parle d’amour. Certains chapitres
sont entièrement écrits sans ponctuation. Le lec-
teur est complètement absorbé. C’est le genre
d’ouvrages qu’il faut lire à la maison, tranquille-
ment. Et avec quelques heures devant soi. Aujour-
d’hui, je n’ai plus le temps. Mais j’espère que plus
tard, lorsque j’aurai 60 ou 70 ans, je pourrai me
replonger dedans. Et l’offrir à mes petits-enfants. »
V.D. (ST.)
Pascal Bruckner, écrivain : « Il y a un livre qui a
au moins changé mon monde, c’est L’être et le
néant, de Sartre (1943). Je l’ai lu à 16 ans, en hy-
pokhâgne (classe préparatoire littéraire,
NDLT). Je pense que je n’ai pas tout compris
mais je l’ai lu jusqu’au bout – c’est un des rares li-
vres de philo que j’ai lu jusqu’au bout. Je possède
encore mon exemplaire annoté. Ce fut une révéla-
tion. Il y a à la fois la puissance de la réflexion
– même si c’est très emprunté à la philosophie alle-
mande et plus particulièrement à Heidegger –, la
lourdeur et la beauté du style, et puis le sentiment
qu’il donnait d’ouvrir toutes grandes les fenêtres
qu’une existence provinciale avait laissé fermées.
Pour moi, il a clairement changé quelque chose.
Comme le Traité de savoir-vivre à l’usage des
jeunes générations de Raoul Vaneigem (1967),
mais qui, lui, supporte mal la relecture. »
W. B.
Elisabeth Badinter, philosophe et femme de
lettres : « Il est difficile d’exprimer le bonheur
que j’ai ressenti en dévorant Le deuxième sexe.
J’avais 15 ans et je découvrais que je pouvais avoir
un destin propre. Soudainement, la femme n’était
plus obligée d’être une épouse modèle, une mère
admirable… Elle devenait libre. Cela représentant
énormément à la fin des années 1950. Avec Simo-
ne de Beauvoir, j’ai aussi découvert la puissance
de l’écriture. Ecrire peut faire évoluer les mentali-
tés. Pour moi, c’était de nouvelles perspectives qui
s’ouvraient. J’ai sûrement lu Le deuxième sexe à
quatre ou cinq reprises. La dernière fois, c’était
pour participer à l’élaboration d’une nouvelle édi-
tion critique. J’avoue d’ailleurs avoir été sévère
avec l’ouvrage, qui n’est pas formidablement
écrit. Beauvoir n’avait pas une grande plume litté-
raire. Mais elle a libéré des générations entières
de femmes. »
V. D. (ST.)

© PIERRE-YVES THIENPONT, DOMINIQUE DUCHESNES, RUDOLF MARTON.

Ces bouquins
« De l’origine
des espèces »
Le 24 novembre 1859, la com-
munauté savante de Londres
est en émoi. Un naturaliste
quinquagénaire, Charles Dar-
win, vient de publier un ouvra-
La théorie de l’évolution. De
la très longue expédition
scientifique (1831-1836) qui le
mena en Australie, en Améri-
que du Sud et surtout aux Ga-
lapagos, Darwin ramena des
milliers d’espèces animales et

qui ont fait

ge sulfureux au titre kilométri-
que : On the Origin of Species
by Means of Natural Selection,
or the Preservation of Favoured
Races in the Struggle for Life.
Traduction littérale : L’Origine
des espèces par le moyen de la
végétales – pour la petite his-
toire, conservées pour la plu-
part dans des fioles de rhum.
De l’observation et de la com-
paraison minutieuses de ces
spécimens, il tira trois conclu-
sions qui allaient complète-

la révolution
sélection naturelle, ou la préser-
vation des races favorisées
dans la lutte pour la vie. Ouf.
La première édition de 1.250
exemplaires est aussitôt épui-
sée. Trois mille volumes sup-
plémentaires sortiront de
POLITIQUE, sexualité, économie… Autant de presse dès janvier 1859…
Mais que raconte donc de si
ment bouleverser notre rap-
port au vivant. En gros :
1. On observe des variations
au sein d’une même popula-
tion d’individus.
2. Les caractères de chaque
individu sont, partiellement
au moins, hérités des parents.

domaines et de disciplines chamboulés par la extraordinaire ce Darwin ? 3. Les êtres vivants produi-

publication d’ouvrages restés fameux. « Comment je vois « La richesse « L’avenir

le monde » des nations » d’une illusion »
Leurs idées ont changé le monde. Albert Einstein Adam Smith Sigmund Freud
Dans ce livre ^publié en 1934, Dans son maître ouvrage Texte ô combien riche de
n curé qui donnait la le- sant comme un incontournable, les disciples de Marx ont marqué un an après son installation aux (1776), le philosophe et écono- Freud sur la religion (1927). On

U
çon de catéchisme
s’était émerveillé des
enseignements de la
Genèse. Adam et Eve,
la pomme et le serpent, les origi-
nes bibliques de l’Homme. Mais
un gamin avait subitement levé
un doigt interrogatif. C’est que
son père lui avait parlé la veille
de Darwin et de nos « aïeux les
singes ». Offusqué, le curé avait
cloué sèchement le bec à l’impu-
dent : « Je ne veux rien savoir
des mœurs de ta famille. »
Pour savoureuse qu’elle soit,
cette anecdote nous rappelle
qu’il n’est pas simple de bouscu-
ler les certitudes et les dogmes.
Paru en 1859, l’Origine des espè-
ces de Charles Darwin continue à
faire débat (lire ci-contre). D’au-
tres livres ont connu un destin
semblable, les plus puissants ou
les plus visionnaires d’entre eux
continuant à peser sur notre ma-
nière d’appréhender l’univers et
son articulation.
Pourquoi un livre change-t-il
le monde ? Le change-t-il néces-
sairement en bien ? Il n’y a pas
de réponse unique à ces ques-
tions. Le retentissement et la pro-
pagation de la théorie de l’évolu-
tion ont installé L’Origine des es-
pèces sur le piédestal de la pensée
scientifique. En réalité, ce livre
est bien davantage que cela : en
faisant scandale, puis en se po-
une référence obligée, l’ouvrage
de Darwin a aussi acquis une « di-
mension sacrée » nous dit le phi-
losophe Guy Haarscher. « On ne
peut avoir un rapport normal à
ce type de livre. » Pas davantage
qu’on ne peut avoir un rapport
normal au coran ou à la bible.
« Ils ont une dimension
sacrée. On n’a pas un rapport
normal à ce type de livre »
Guy Haarscher, philosophe
Paradoxe : Marx taxait la reli-
gion d’opium du peuple et, pour-
tant, Das Kapital s’est lui aussi
paré de cette « dimension sa-
crée ». Les communistes de tout
poil s’y sont référés comme les
croyants aux saintes écritures, la
plupart du temps sans avoir réel-
lement lu cette somme aride
vouée à la critique du capitalisme
– Le Manifeste du Parti commu-
niste que propose Le Soir est d’un
abord autrement aisé. Une foi
d’un genre différent les animait :
« Il fut un temps, se souvient Guy
Haarscher qui enseigne à l’ULB,
où parler du Capital face à un au-
ditoire universitaire provoquait
presque des bagarres entre parti-
sans et adversaires du
marxisme. Or qui se revendique
encore aujourd’hui de Marx ? »
Et pourtant de Moscou à Cuba
en passant par Berlin et Luanda,
un temps le pas de l’Histoire. Les
idées du philosophe, ses convic-
tions aux prétentions planétai-
res, en ont fait naître d’autres,
plus ou moins fidèles à l’original,
mais suffisamment vindicatives
pour espérer chambouler l’ordre
du monde. « Tel est le propre des
grands livres, continue Guy
Haarscher, qui tombés dans cer-
taines mains conduisent à la mi-
se en pratique des idées et des théo-
ries énoncées. »
La force de tels ouvrages a con-
duit à des mutations fondamenta-
les dans une foule de domaines.
Einstein, Freud, Smith. La physi-
que, la sexualité, l’économie. Di-
derot & D’Alembert, Levi-
Strauss, Malthus. La connaissan-
ce, l’ethnologie, la démogra-
phie… La liste de ces auteurs à la
dimension universelle et de leurs
champs d’action dépasse bien
sûr la collection que Le Soir vous
propose. Mais comment les iden-
tifier à coup sûr ?
Cette autre question est forcé-
ment complexe, a fortiori lors-
qu’elle s’adresse à la période ré-
cente. Car la propagation des
idées n’est plus aujourd’hui tribu-
taire du seul livre. Les nouveaux
médias ont initié à leur tour d’au-
tres révolutions. Mais le papier
garde le mérite d’en avoir fixé un
certain nombre noir sur blanc. ■
PASCAL MARTIN
États-Unis, Albert Einstein expo-
se la relativité en termes clairs,
amis également ses positions
politiques, sociales ou religieu-
ses.
« La déclaration des
droits de l’homme »
« Tous les êtres humains naissent
libres et égaux en dignité et en
droits ». Le 10 décembre 1948, à
Paris, les 58 états membres qui
constituaient alors l’Assemblée
générale des Nations-Unies
adoptent une Déclaration dont
la première phrase constitue à el-
le-seule le plus ambitieux des
programmes politiques.
« Ecrits scientifi-
ques et médicaux »
Louis Pasteur
Les travaux de Pasteur furent
très divers, de la cristallogra-
phie jusqu’à la microbiologie.
Cette édition de 1994 regrou-
pe ses principaux textes, no-
tamment sur la dissymétrie mo-
léculaire, les fermentations, la
génération spontanée ou la
vaccination contre la rage.
« Discours
et conférences »
Jean Jaurès
et mort assassiné à Paris le 31
juillet 1914 par Raoul Villain.
Orateur et parlementaire socia-
liste il s’est notamment illustré
par son pacifisme et son oppo-
sition au déclenchement de la
Première Guerre mondiale.
miste écossais des Lumières
montre comment la concurren-
ce et le libre-échange contri-
buent à améliorer le sort de
tous. Un des textes fondateurs
du libéralisme économique.
« Pour la liberté
d’imprimer... »
John Milton
Contre la censure et le trop
d’État, le droit naturel et la loi
réduite au strict nécessaire. En
1644, en pleine révolution an-
glaise, Milton, qui est du parti
du Parlement, opposé aux ten-
tatives absolutistes royales, s’in-
quiète de certaines dérives
«presbytériennes » de son
camp...
« L’encyclopédie »
Diderot et d’Alem-
bert
Dix-sept volumes de texte et
onze de planches dans sa ver-
sion originale ! En 1747, si les
deux encyclopédistes se mobili-
sent avec tant de ferveur, c’est
qu’ils ont la conviction profon-
de que le savoir est le moteur
du progrès et que la connais-
sance contribue au bonheur.
« Les structures élé-
mentaires de la pa-
renté »
Cl. Levi-Strauss
Ce titre est l’intitulé de la thèse
soutenue par Claude Lévi-
Strauss, refondue et publiée en
1948, défendant la théorie de
l’alliance. Il y dégage le con-
cept de structure élémentaire
de parenté.
y découvre plusieurs principes
essentiels. La religion permet-
trait à l’homme de transformer
ses névroses individuelles (con-
tractées de sa peur du devenir)
en une névrose collective.
« Emile, ou
De l’éducation »
J.-J. Rousseau
Ce traité d’éducation publié en
1762 reste est un des ouvrages
les plus lus et les plus populai-
res sur le sujet, à tel point qu’au
Japon, on impose à tous les ins-
tituteurs d’écoles maternelles
la lecture de l’Émile de Jean-Jac-
ques Rousseau..
« Manifeste
du Parti
communiste »
Marx et Engels
Cet essai politico-philosophi-
que commandé par la Ligue
des communistes sera publié
en 1848. Son slogan final fera
du bruit : « Prolétaires de tous
les pays, unissez-vous ».
« J’accuse...! » et au-
tres grands articles
Patrick Éveno
Sous des plumes illustres – de
Sainte-Beuve à Mauriac en pas-
sant par Jules Vallès et Albert
Londres – ce recueil publié cet
été supprime les frontières en-
tre littérature et journalisme et
évoque les des genres journalis-
tiques,, du fait divers au grand
reportage.

1NL www.lesoir.be

08/09/10 22:25 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 14

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

Il ne faut pas tout attendre des politiques monétaires. Elles ne peuvent, à elles seules, ga-
forum
“
« Le tableau du maître flamand »
rantir la stabilité monétaire et financière. » GUY QUADEN, PRÉSIDENT DE LA BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE

« Attentat »
15

Corinne Boulangier, journaliste : « Le premier Hakima Darhmouch, journaliste : « Attentat,

de tous les livres qui ont jalonné mon petit par-
cours personnel, c’est ce grand roman populaire
d’Arturo Perez-Reverte. J’avais 16-17 ans. J’étu-
diais le théâtre, Rilke, Artaud, j’intellectualisais
beaucoup. Et ce livre tombe entre mes mains, je
ne sais plus comment. Et il me cueille, il m’empor-
te dans le plaisir de la littérature, simple, de l’habi-
leté narrative, qui mêle polar et érudition. J’aurais
dû, au vu de mes postures, avoir honte. Or, cette
rencontre, fortuite, m’a permis de ne pas passer à
côté de tout ce pan de plaisir qu’a la littérature. Et
de devenir la papivore effrenée que je suis. Puis, il
y a eu Duras et Les yeux bleus, cheveux noirs.
Paradoxalement, le roman m’a laissée sur ma
faim mais la personnalité de Duras m’a happée.
C’est de là que date mon envie, en termes de criti-
ques littéraires, d’analyse des auteurs et pas seule-
ment livresque. C’est lui qui m’a fait faire les roma-
nes, alors que j’hésitais entre le droit et le journa-
lisme. Je lui dois beaucoup. » TH. F.
Stoemp flamand
de Yasmina Khadra. Je l’ai lu il y a deux ans. C’est
l’histoire d’un brillant chirurgien. D’origine palesti-
nienne, il est naturalisé israélien et travaille à Tel
Dave Sinardet
Aviv. Un jour, dans son hôpital, on lui amène les Politologue à l’université d’Anvers et, à temps partiel, à Saint-Louis et à la VUB
victimes d’un attentat terroriste. L’acte d’un kami-
kaze. Et la kamizake est… sa femme. Pourquoi a-t-
elle fait cela ? Comment a-t-elle pu mener une
double vie ? Le conflit israélo-palestinien est un
thème qui me tient particulièrement à cœur. Ce
qui est remarquable chez Khadra, c’est qu’il ne blâ-
me pas, il ne prend pas parti. Il tente seulement de
comprendre. Pourquoi ? Moi aussi, j’essaie de
L’agenda de droite
comprendre. Pourquoi ? Et comment traiter ce
conflit ? La force de Khadra réside dans son écritu-
re, sa narration. Terriblement prenante. J’aime les
livres qui sont réalistes, qui poussent à la ré-
flexion. Un livre, ça doit faire penser. » V. D. (ST.)
de la N-VA
Le livre qui a changé la
vie d’Ariane Lefort, ro-
mancière, et John Star-
gasm (Ghinzu) sur
lesoir.be/culture/livres/
Postez-y le vôtre aussi.
BART DE WEVER LORGNE vers les libéraux. Mais l’échiquier politique est néanmoins clair :
le président de la N-VA doit poursuivre avec les socialistes. © AFP, BELGA.

’excellent restaurent étoi- une régionalisation poussée dérée comme impossible en rai-

L lé Bruneau aurait donc

sent beaucoup plus de descen-
dants qu’il ne peut en survi-
vre. Ceux qui s’en tirent sont
tout simplement les plus ap-
tes à survivre. Ce qui signifie,
qu’une « hypothèse ». Elle po-
se par ailleurs toujours problè-
me à nombre de fondamenta-
listes de par le monde.
La raison principale pour la-
© PIERRE-YVES THIENPONT, JOEL DELIGNE (ST).
des espèces que Darwin évo-
que les origines de l’homme :
il ne le fera qu’une dizaine
d’années plus tard, avec l’ou-
vrage La filiation de l’homme et
été récemment le théâtre
d’un aparté entre Bart De We-
ver, Didier Reynders et Louis Mi-
chel. Détail intéressant : Bru-
neau se situe à Ganshoren,
l’une des trois communes fla-
mandes qui furent ajoutées à
l’agglomération bruxelloise bi-
lingue en 1954, sur la base du
dernier recensement linguisti-
que effectué. Nous pouvons
toutefois supposer qu’à l’occa-
de l’impôt des personnes physi-
ques, des allocations de chôma-
ge, du droit du travail, de
l’ONEM ou de l’impôt des socié-
tés, la N-VA n’est pas suivie
(souvent même pas par le
CD&V). Cela peut paraître bizar-
re, car il s’agit de « leviers » pour
mener une « autre politique » et
pour parvenir à une réforme
« systémique », pour reprendre
la nouvelle expression magi-
que de Bart De Wever.
son de la présence permanen-
te du CVP. Le nationalisme wal-
lon ne pouvait être que de gau-
che, le nationalisme flamand
que de droite.
Compte tenu des rapports
de pouvoirs actuels, il n’est pas
illogique que les forces de droi-
te en Flandre misent sur une ré-
forme de l’Etat dans un sens
« systémique », comme il n’est
pas non plus illogique que des
partis de gauche comme la
SP.A et Groen ! s’y opposent.

en d’autres termes, que la sé-
lection est responsable de la
survie de certains individus
plutôt que d’autres, mais aus-
si que les mutations aléatoi-
res qui sont avantageuses
pour une espèce permettent à
cette lignée de survivre.
Le scandale. C’est peu dire
que la théorie darwinienne de
l’évolution a été combattue
par l’Eglise. Il a fallu attendre
octobre 1996 pour que Jean-
Paul II reconnaisse, devant
l’Académie pontificale des
sciences, qu’elle était plus
« Réflexions
sur l’esclavage
des nègres »
Condorcet
En 1781, ce livre dénonce la pra-
tique de l’esclavage jugé com-
me un véritable crime. Il plaide
pour une suppression progres-
sive de l’esclavagisme, un ob-
jectif selon lui réalisable sans
trop de difficulté économique.
« Qu’est-ce que
quelle la doctrine de Darwin a
tant irrité les esprits religieux,
c’est qu’elle fournit la possibi-
lité d’une explication pure-
ment scientifique de la finali-
té apparente chez les êtres vi-
vants – par le simple jeu auto-
matique de la variabilité de
l’hérédité et de la concurren-
ce vitale. De la sorte, elle rui-
ne en partie l’argument tradi-
tionnel de ceux qui trouvent
la preuve d’une existence de
la Providence dans la réalité
des causes finales.
Nos ancêtres les primates.
Ce n’est pas dans L’Origine
« Les discours
qui ont changé
le monde »
« Je vous ai compris », « Ich bin
ein Berliner », « I have a
dream »… Des citations fameu-
ses, dont chacune évoque un
moment capital de l’Histoire.
L’objectif de ce livre est d’éta-
blir le contexte dans lequel el-
les ont été prononcées.
« L’éhique protes-
la sélection liée au sexe.
La vulgate en retiendra que
« l’homme descend du sin-
ge »… Ce qui provoquera cet-
te réaction délicieuse de
l’épouse de l’évêque de Man-
chester : « Espérons que ce
n’est pas vrai. Mais si ça l’est,
prions pour que la chose ne
s’ébruite pas »…
WILLIAM BOURTON
Chaque vendredi, un clas-
sique. Prix de vente : 2 euros
pour le no1 (Darwin), 4.95 eu-
ros pour les 24 suivants, con-
tre remise d’un bon à décou-
per dans « Le Soir ».
« Les règles
de la méthode
sociologique »
Emile Durkheim
En 1895, le père de la sociolo-
gue décrit la science du « fait so-
cial » : « des manières d’agir, de
penser et de sentir, extérieures à
l’individu qui sont douées d’un
pouvoir de coercition en vertu
duquel ils s’imposent à lui. »
« Psychologie
“
Que Reynders et De Wever aient
fait bombance ou pas, les deux
hommes ont un intérêt commun. »
sion de la rencontre noir-jaune-
bleue chez Bruneau, un nouvel
élargissement de Bruxelles ne
fut pas au menu, au grand re-
gret d’Olivier Maingain, fidèle
allié de Reynders (en tout cas
pour l’instant). On peut par con-
tre être assez certain que l’on a
évoqué un rôle possible des li-
béraux dans les négociations.
C’est du moins ce que pré-
tend une rumeur extrêmement
tenace. Ce n’est pas mon bou-
lot de chercher à savoir si cette
rumeur relève de l’info ou de
l’intox (heureusement d’ail-
leurs), mais elle me donne une
bonne entrée en matière pour
traiter d’un aspect plus fonda-
mental des négociations. Car,
que Reynders et De Wever
aient réellement fait bomban-
ce ou pas, il est clair que les
deux hommes ont un intérêt
commun : Reynders veut se
sauver en pilotant son parti
L’explication réside dans le
fait que « systémique » signifie
ici surtout libéral de droite.
C’est que l’agenda de la N-VA
n’est pas simplement nationa-
liste (avec l’autonomie flaman-
de comme un but en soi) mais
il se greffe aussi sur celui de la
droite flamande. Les em-
ployeurs flamands de la VOKA
(l’organisation patronale fla-
mande, NDLR) sont devenus
en même temps le service
d’étude et la société civile de la
N-VA. Ou comme le formula ré-
cemment Bart De Wever lors
d’une réunion avec les partis
flamands : « Mon patron, c’est le
VOKA ».
Et là, l’analyse est que, pour
faire des réformes telles que li-
miter dans le temps ou rendre
dégressives les allocations de
chômage, assouplir la législa-
tion du travail, diminuer l’im-
Seulement, le débat serait peut-
être mieux mené ouvertement
en ces termes, car nous avons
maintenant un combat gauche-
droite qui ne dit pas son nom.
L’agenda de droite est défini
comme « flamand », ce qui lui
permet de gagner en légitimi-
té, en partie parce que tout qui
s’y oppose est poussé dans le
rôle du « mauvais Flamand ».
Néanmoins, on peut se de-
mander si les VOKA de ce mon-
de suivent la meilleure straté-
gie. Leur véritable réforme
« systémique » bloque, pas seu-
lement sur la gauche flamande
mais surtout sur la gauche fran-
cophone autour de la table au-
jourd’hui, sur base de convic-
tions idéologiques mais aussi
d’intérêts politico-financiers.
En 2007, une « autre » politi-
que, devenait pourtant possi-
ble au niveau fédéral, lorsque,
pour la première fois depuis
des temps immémoriaux, les li-
béraux francophones dépassè-
rent le PS. Mais la droite flaman-
de mettait alors aussi la priorité
sur une réforme de l’Etat, ce

la propriété ? »
Proudhon
Le premier ouvrage majeur de
Pierre-Joseph Proudhon, pu-
blié en 1840, est devenu célè-
bre par cette formule : « La pro-
priété, c’est le vol ». De quoi mé-
riter le qualificatif d’anarchiste,
que Proudhon aimait à se don-
ner.
« Grandes voix
du féminisme »
Nicole Pellegrin
L’historienne et anthropologue
française Nicole Pellegrin a réu-
ni des textes fondamentaux de
la lutte menée par les femmes
pour obtenir l’égalité avec les
hommes. Bien avant l’appari-
tion du mot « féminisme », cet-
te lutte fut d’abord un combat
de plume.
« Sur la religion »
Schopenhauer
Pour Arthur Schopenhauer
(1788-1860), les religions ne
sont ni révélations, ni dons des
dieux. Au-delà de leurs différen-
ces parfois spectaculaires, tou-
tes ont ceci en commun : elles
sont « bassement humaines ».
Sur cette base, à quel intérêt et
quel besoin terrestres, répon-
dent-elles ?...
tante et l’esprit
du capitalisme »
Max Weber
C’est une des œuvres fondatri-
ces de la sociologie moderne.
Weber y explique pourquoi le
capitalisme est né en Europe
plutôt qu’ailleurs. Un des fac-
teurs déterminants : le poids
crucial des motivations psycho-
logiques et religieuses...
« L’utilitarisme »
John Stuart Mill
Le philosophe, logicien et éco-
nomiste britannique John
Stuart Mill a écrit ce livre en
1863. Penseur libéral parmi les
plus influents du XIXe siècle,
Mill fut un partisan de l’utilitaris-
me, une théorie éthique et
pragmatique, dont il proposa
sa version personnelle.
« Généalogie
de la morale »
Nietzsche
Publiée en 1887, cette oeuvre
complète et éclaire Par-delà
bien et mal. Nietzsche se donne
pour objectif de montrer l’origi-
ne des valeurs morales contem-
poraines et pourquoi nous de-
vrions en changer pour des va-
leurs plus saines. L’ouvrage est
réputé plus accessible que ses
écrits précédents.
des foules »
Gustave Le Bon
Les idées contenues dans le li-
vre jouèrent un rôle important
au début du XXe siècle. Notam-
ment parce qu’il a évoqué « les
modifications du moi lorsqu’il
est au sein d’un groupe agis-
sant ». En 1921, Sigmund Freud
mentionne l’influence des tra-
vaux de Le Bon.
« Actes et paroles »
Victor Hugo
Cet ouvrage contient des décla-
rations publiques, des dis-
cours, des textes politiques ré-
digés par Victor Hugo entre
1870 et 1876. Ecrits depuis
l’exil, où l’écrivain s’était réfu-
gié après le coup d’Etat de Na-
poléon III en 1851, dévoilent la
pensée politique hugolienne.
« Essai sur le princi-
pe de population »
Malthus
En 1798, cet économiste an-
glais et pasteur anglican publie
ce livre et déclenche la polémi-
que. Analyse ? La population
croît de façon exponentielle
tandis que les ressources crois-
sent de façon arithmétique.
Des catastrophes sont dès lors
inéluctables, à moins d’empê-
cher la population de croître.
dans un gouvernement et De
Wever veut déplacer le centre
de gravité de ce gouverne-
ment vers la droite.
En effet, on l’a déjà relevé, si
une véritable formation gou-
vernementale voit finalement
le jour, la N-VA se sentira plutôt
seule dans ce qui sera pour le
reste une coalition rouge-ro-
maine ou même Olivier (avec
les écologistes). Seule sur le ter-
rain socio-économique et bud-
gétaire mais aussi sur celui de
l’immigration, un thème sur le-
quel De Wever a fortement in-
sisté au cours de la campagne.
Mais, et cela ne fut presque
pas mis en relief, ce conflit gau-
che-droite était déjà présent
pendant toutes les négocia-
tions cet été. La ligne de fractu-
re entre le cartel N-VA/CD&V et
les cinq autres partis, qui vint à
la surface vendredi dernier au-
tour de « l’ultime » proposition
de Di Rupo, parcourt la table
des négociations, depuis déjà
deux mois, concernant des
points fondamentaux.
Sur des exigences comme
“
La N-VA est à la table avec le PS.
Et le restera. Les excellents déjeu-
ners bruxellois n’y feront rien. »
pôt des sociétés, etc., une majo- qui devait remettre presque
rité peut être bien plus facile- inévitablement le PS en selle
ment trouvée au niveau fla- pour obtenir la majorité des
mand, où les rapports de forces deux tiers nécessaire. Cette ré-
penchent à droite, plutôt qu’au forme de l’Etat n’est toujours
niveau fédéral, où le PS est gé- pas en place, mais entre-temps
néralement présent. la droite flamande a contribué
Derrière la ligne de fracture à affaiblir son homologue fran-
communautaire se cache donc cophone : Didier Reynders n’a
une ligne de fracture idéologi- pas pu profiter de sa victoire
que. Ce n’est ni nouveau ni sur- électorale en participant à un
prenant. Le nationalisme se gouvernement stable de cen-
greffe souvent sur la tendance tre-droit, mais s’est retrouvé
idéologique dominante dans dans un gouvernement avec le
une région, et inversement. A PS, chroniquement instable à
partir des années 60, le mouve- cause de la menace commu-
ment wallon, clairement de nautaire constante. De ce fait,
gauche, exigea aussi une auto- la N-VA est maintenant à nou-
nomie économique parce qu’il veau à la table (des négocia-
voulait attaquer la crise naissan- tions) avec le PS. Et le restera.
te en Wallonie avec une « autre Tous les excellents déjeuners
politique ». On parlait alors aus- bruxellois n’y feront rien. ■
si de « réforme de structures ».
Au niveau national, une telle Traduit du néerlandais
politique de gauche fut consi- par Fabienne Trefois

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 22:36 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 15

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
16 zoom
D
HIER (ci-dessus) : le personnage public qui
fume exhibe sa dépendance. Qu’il soit
homme politique, comme Jacques Chirac,
ou artiste, genre Alain Bashung.
AUJOURDHUI (à droite) : seuls les rockeurs
(Pete Doherty en est le symbole) et les écri-
vains (façon Houellebecq) fumeurs s’affi-
chent encore sans honte clope au bec.
© AFP, ALAIN DEWEZ ET EPA.
1NL
08/09/10 22:16 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 16
Fumer peut nuire
gravement à la carrière
QUESTION D’IMAGE, avant même que c’en soit une de santé. Du coup, les people accros au tabac
se cachent pour fumer. La clope a disparu de la politique, du cinéma et de la chanson.
e la cigarette de James Dean,
D hier, à la cigarette-fléau au-
jourd’hui, il y a un monde. Fu-
mer n’est plus vraiment en vogue.
Même Gad Elmaleh l’assure dans La
vie normale : « Quand tu fumes, socia-
lement tu bascules ». Gravement.
Donc, la clope peut nuire, outre à la
santé, à l’image. A la carrière. Les per-
sonnalités publiques l’ont compris.
Hors monde du rock (et encore) et de
la littérature, le VIP ne se montre plus
sèche au bec, ni en photo, ni face ca-
méra. Comme les gosses, il fume en
cachette.
L’affaire commence véritablement
en 1983. Lucky Luke troque sa cigaret-
te pour un épi de blé. Bonne initiati-
ve. Pourtant, près de trente ans plus
tard, un belge sur trois fume encore
quotidiennement, selon une enquê-
te Ipsos. Pareil qu’en 1990. Pas de re-
virement donc, ou peut-être que si…
Mais là où on ne l’attendait pas. De
plante médicinale chez les Mayas à
cause de mortalité, c’est l’image du
tabac qui a été renversée. Hommes
politiques, chanteurs ou chefs d’en-
treprise : qui peut encore se montrer
la clope au bec, de nos jours, sans
que cela ne lui nuise ?
Même Barack Obama a essayé de
jouer la carte de la sincérité en décla-
rant vouloir « quit smoking », une fois
élu à la Maison Blanche. Raté. Pres-
que deux ans (et bien des cigarettes)
plus tard, il s’en mord les doigts et ne
cache pas sa lassitude d’être interro-
gé « au moins une fois par mois » sur
sa consommation de Marlboro, sa
marque préférée.
En Belgique, pareil. Officiellement,
les politiciens ne fument pas… « De-
puis quelques années, il n’est plus poli-
tiquement correct de fumer, raconte
Patrick Moriau, député-bourgmestre
socialiste. Du coup, les fumeurs ne se
montrent pas. C’est la même chose en
France. Regardez Chirac… Pourtant
les gens fument encore. Philippe Blan-
chart, Denis Ducarme, Michel Daer-
den, même Muriel Gerkens, chez Ecolo.
Les chiffres de consommation augmen-
tent dans la population. Il n’y a pas de
raison que cela n’augmente pas égale-
ment dans la classe politique. »
Au MR, un politicien semble, lui aus-
si, avoir quelques problèmes liés au
tabac. Mais pas du même ordre. Di-
dier Reynders, Ministre des finances,
a signé un arrêté ministériel permet-
tant de vendre les paquets de cigaret-
tes en dessous du prix signalé. Ce fai-
sant, il a déclenché les foudres des
cardiologues belges. Il n’est plus en
vogue de défendre le droit des fu-
meurs de nos jours. « J’accuse », sem-
ble crier Luk Joossens, expert en pré-
vention du tabagisme à la Fondation
contre le cancer. « La politique de
Reynders est une catastrophe pour la
santé. Il faut prendre des mesures for-
tes : augmenter le prix des cigarettes
de manière significative et interdire in-
tégralement le tabac dans les lieux pu-
blics et travailler à des campagnes
d’envergure pour sensibiliser la popula-
tion. » Pour Luk Joossens, l’image liée
au tabac a véritablement changé ces
dernières années. « Mais à 12 ans,
quand ils tirent sur leur première ciga-
rette, les jeunes ne se posent pas cette
question de santé. Ils veulent faire com-
me leurs parents, comme leurs amis.
La cigarette est devenue un phénomè-
ne d’entourage, surtout présente dans
les classes sociales défavorisées. »
L’expert en tabagisme rappelle les
chiffres, menaçants : « Il y a 3 millions
de fumeurs en Belgique. Une personne
sur deux, qui continue à fumer, va mou-
rir à cause du tabac. Cela fait 1,5 mil-
lions de morts sur la Belgique. » Une
personne sur dix. Et pourtant, les fu-
meurs sont toujours là : « Si vous pas-
sez à Wervik pendant un conseil, vous
verrez certains échevins sortir tous les
quarts d’heure pour fumer une cigaret-
te », raconte Vincent Verbrugge, du
Musée National du Tabac, situé dans
la commune de la frontière franco-
belge. Pour le spécialiste, « l’image
des fumeurs a beaucoup changé en
quelques décennies. Début des années
septante, on voyait les reporters inter-
roger des cyclistes, un mégot aux lè-
vres. Il n’y a pas si longtemps, l’indus-
trie du tabac scandait haut et fort que
”beaucoup d’athlètes de haut niveau
fument tous les jours sans effet nocif
pour le souffle ou la condition physi-
que” ». Vincent Verbrugge explique :
« La cigarette était encore socialement
acceptée, personne ne s’étonnait de
voir des sportifs comme Eddy Merckx
faire de la publicité pour le tabac.
L’image que renvoyait la cigarette
était celle de quelqu’un d’un peu gau-
chiste ou en marge de la société.
C’était un geste sociable, à l’époque.
Aujourd’hui, les fumeurs se retrouvent
en marge de la convivialité. Un peu
comme des parias. »
Et cela vaut pour les chanteurs aus-
si. Ceux qui fument sur scène devien-
nent une denrée rare. A l’Ancienne
Belgique, on témoigne : « Quand un
groupe connu pour ses penchants ta-
bagiques se produit, le responsable de
salle préviens simplement les artistes
qu’ils encourent une amende de 300
euros par cigarette fumée. En général,
ça les dissuade. Il arrive de temps à au-
tre que les artistes fument sur scène.
Est-ce pour se donner un style, une ima-
ge, être a la mode, ou autre... Com-
ment savoir ? Il arrive, pour certains
concerts qu’on ne fasse rien car c’est
tout simplement ingérable. Par exem-
ple, les concerts de reggea ou de hip-
hop. Mais c’est rare. »
La plupart du temps, les artistes
qui continuent à se montrer sont
ceux qui veulent provoquer, comme
Lady Gaga, qui n’hésite pas à s’en
griller une petite sur scène ou à se
montrer dans son nouveau clip avec
des lunettes formées de mégots fu-
mants. Ou Pete Doherty, façon Gains-
bourg : toujours avec une clope.
Esbroufe. Pour la majorité, le credo
est devenu « pour être célèbre, fu-
mons caché ». Surtout depuis qu’une
étude israélienne démontre que les
fumeurs auraient un QI moins élevé
que les non-fumeurs. De 7 points, en
moyenne. ■ CORALIE RAMON
EXTINCTION DES FEUX
La chasse à la clope en public
ne se pratique pas uniquement sur le
terrain de la pub. On sait que diffé-
rentes lois nationales interdisent l’af-
fichage de mannequins ou héros fu-
mant (la pipe de Tati, la clope de Sar-
tre ou celle de Delon pour Dior : effa-
cées). Mais au cinéma aussi, l’action
porte. Ainsi, les acteurs fument de
moins en moins dans les films améri-
cains : après avoir atteint un pic en
2005 (4.000), le nombre de cigaret-
tes apparaissant sur le grand écran a
fortement reculé ces dernières an-
nées (1.935 l’an dernier), selon une
étude menée sur les longs métrages
les plus vus entre 1991 et 2009.
L’an dernier, plus de la moitié des
145 principales sorties en salles ne
montraient aucune cigarette. C’est
un record depuis vingt ans. Pour les
films destinés aux enfants ou adoles-
cents, le chiffre était encore plus éle-
vé : 61 %. En revanche, elle apparais-
sait toujours dans 54 % de ceux dé-
conseillés aux moins de 13 ans.
Pour leur étude, les chercheurs ont
examiné les films les plus populaires
de ces vingt dernières années : les
cinquante premiers longs métrages
de 1991 à 2001, et ceux ayant été
classés dans le Top 10 hebdomadai-
re de 2002 à 2009. Ils ont ensuite
compté le nombre de fois où on voit
un acteur ou une actrice s’en griller
une.
« Elle fait
partie du
paysage »
FLORENCE DELAY, romancière : « Pour
moi, le fumeur est élégant. » © DR.
omancière, essayiste, traduc-
R trice et dramaturge, Floren-
ce Delay est membre de
l’Académie française depuis l’an
2000. Elle a 69 ans. Son dernier li-
vre : Mes cendriers.
Dans votre livre, les cendriers
sont plus que de simples objets.
Ils font naître des souvenirs,
des réflexions. Ils ont quelque
chose de beau, de tendre…
Pour moi, le fumeur est quelqu’un
d’élégant et d’aimé. Je ne parle pas
de tabagie ou de cigarettes allu-
mées les unes après les autres. Je
parle du geste de prendre une ciga-
rette, d’en offrir une à son voisin et
de la fumer.
La cigarette peut-elle être consi-
dérée comme matière poétique
ou artistique ?
Ecoutez, il ne faut pas demander
à la vieille génération de reconnaî-
tre l’image qu’on se fait de la ciga-
rette aujourd’hui. Cette génération
a grandi dans une enfance bercée
de splendides acteurs américains, re-
dresseurs de torts et… fumeurs. De-
puis son apparition, la cigarette fait
partie du paysage de chaque honnê-
te homme ou femme. Prenez Marcel
Duchamp et son cigare, Francis Pon-
ge dans le Parti pris des choses, ou
encore Mallarmé.
Pourquoi la cigarette ?
J’ai pris la cigarette comme une
petite métaphore. Nous nous allu-
mons et nous partons en fumée. J’ai
cherché à construire un ensemble
de réflexions et d’anecdotes. En ne
niant pas notre propre disparition,
qu’elle facilite, d’ailleurs. Comme le
soleil. Comme le sel. Comme toutes
les bonnes choses aujourd’hui. C’est
un goût. Chacun a le droit d’avoir
des goûts. Et ce n’est pas par décret
qu’on les fera disparaître. ■
Propos recueillis par
Co. R.
Mes cendriers
FLORENCE DELAY
Gallimard, 134 pages,
12 euros•
Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
zoom 17
la photo
C’EST DU TOC
C’est, encore, du foot. Encore Les gradins justement. Tout qué le président du club :
en Italie. Dimanche dernier,
championnat de Série B. A
Trieste. Un terrain, bien vert.
normal ? Non, hein. Un truc
cloche. A mort qu’il cloche :
ils sont vides, les gradins, en
30.000 places mais seulement
3.810 spectateurs. » A terme,
on y collera de la pub, évidem-
Un gardien, bien seul. Des vrai. Les supporters, là, les ti- ment. « Et des effets sonores »,
pubs, bien visibles. Un ramas- fosi, comme ils disent, c’est pour le moral des joueurs. Le
seur de balle, bien jeune. Et du carton. Du toc. « Parce que foot, c’est fantastique.
des gradins, bien remplis. le stade est trop grand, a expli- THIERRY FIORILLI (© lapresse)
le concept
Le marketing VIP incontournable
Les « suites-cadeaux »
Pas une cérémonie prestigieuse de
remise de récompenses, type Os-
cars, sans ce concept marketing :
les marques haut de gamme of-
frent des cadeaux aux stars – ci-
dessus, l’acteur Bryan Batt, de la
multi primée série Mad Men, aux ré-
cents Emmys Awards – avant l’évé-
nement. En espérant qu’elles les
portent sur le tapis rouge, face aux
caméras.
es flash crépitent, les stars posent, et le sourire trices, les producteurs et les scénaristes. Lors des
L est de mise sur la terrasse du Sunset Tower Ho-
tel. Nous sommes à quelques jours à peine
des Emmy Awards et les stars nominées se sont don-
Emmys Awards, il y a dix jours, il s’agissait donc de
cette catégorie de stars de séries télévisées dont
True Blood, Modern Family, The Pacific, Mad Men ou
nées rendez-vous dans cet hôtel huppé de West encore Dexter, en compétition pour les récompen-
Hollywood. Mais ce serait pareil pour les Oscars. Ou ses.
n’importe quelle autre remise de « awards ». Holly- « C’est équitable : j’ai des produits gratuits et en
wood ou n’importe où ailleurs. C’est une tradition : échange je les porte pour les promouvoir », explique
à la veille des cérémonies télévisées, des suites-ca- Peter Murrieta, le producteur du téléfilm Les Sor-
deaux, ou « gifting lounge », arrosent les stars de ciers de Waverly Place, qui souligne qu’il a aussi récu-
produits gratuits. péré « quelques produits pour sa femme ».
« Les suites-cadeaux sont un concept marketing de Pour chaque star qui vient faire ses emplettes, il
très haut niveau où on associe un produit à une star faut compter en réalité, et en moyenne, deux per-
pour faire grimper les ventes », explique Nathalie Du- sonnes d’entourage : famille, ami ou agent. Et tout
bois-Sissoko, de chez DPA Gifting Lounge, l’une des le monde a droit à ses free gifts, dont la valeur peut
douzaines d’agences existant sur ce créneau très atteindre jusqu’à 100.000 dollars – 78.475 euros –,
pointu de placement de produits. L’idée est de don- selon la star. Le but est qu’ils soient portés sur le
ner aux stars des produits gratuits, qu’elles les utili- « red carpet » de la cérémonie, alors que les photos
sent, en parlent autour d’elles, se fassent photogra- des stars remplissent les quotidiens et magazines,
phier avec et créént un buzz autour de la marque. » people ou non, les sites web et les chaînes télé. Où
Les exposants, qui ont payé en moyenne 5.000 leur accoutrement est scruté à la loupe.
dollars – 3.900 euros – pour être présents, répètent Car c’est la hantise des marques : que les stars ac-
le concept de leur produit. Wholesome2go propo- cumulent les produits sans jamais les porter et – ce
se des plats bio livrés à domicile, Jizo & Chibi, des qui arrive souvent – qu’elles les recyclent comme
pendentifs porte-bonheur plaqué or d’inspiration cadeaux de Noël pour leurs amis et famille. Ou, pire
bouddhiste, ou encore des vêtements confortables (!), pour leur personnel de maison. « Ce qui n’a donc,
et qui ne froissent pas, « même quand on reste assis pour nous, absolument aucun intérêt ! »,, confie un
longtemps dans une limousine », explique la repré- exposant du Sunset Tower Hotel. En croisant les
sentante de DelanoWear. doigts. ■
Les stars, elles, ne se font pas prier, et remplissent
leurs sacs. Parmi elles se trouvent les acteurs, les ac- CÉCILE GREGORIADÈS À LOS ANGELES
baki, sur les enjeux de la Quelques problèmes tech-
rentrée européenne et la niques ont retardé le
11h02 de mercredi. Toutes
présidence belge de l’Euro-
nos excuses. Retrouvez-le
pe. Posez vos questions donc sur www/lesoir.be/po-
dès 10 heures, sur lemiques/
Un journaliste du Soir www/lesoir.be/polemi- Béatrice Delvaux y répon-
vous répond, tous les daient aux questions sur
ques/
les regrets du cardinal Dan-
jours de la semaine, à
neels par rapport à sa ges-
11h02 précises, face camé- Retrouvez le tion de l’affaire de l’évê-
ra. Aujourd’hui, Maroun La- rendez-vous d’hier que pédophile de Bruges.
www.lesoir.be
 16191300

!" #
$

% 

  

%0$$!0//5!0!0%$
#-.$/%01$$(001!,/23. .44(+1$!
6 )7 ") *7 "8
9  "7 *  :
&2
B6  $

B 
.%>4
  4 . H>.% H 7FJ     #
 B6.  #  

 B<  

2

2 @ G  
*@+;;  ' 2 GB 7  7 BA G $F B1
7

  4 . HBE27 7    

72 BI
 7 B-     4
$  $C
 
# B.%5 # 

 B 
7 
23 B=  . $
B6
 
 77B3$# ;.77$  .% H. $B7 
 77

   
E


 7  77

$  1$E
2
$ 7 #
;  
5 F 7$ = H7 7
 
;G .H   ,: 2 3#; <<=
  KH;   

@;
$$  ,$!   =   6   $
7 
7 7 L 7
  7 
E $     
? M **
3 7 H 7
7 D 8    
  2!! 7 
   $ 2 3 < .44
5 ;F 7$ 7 
     
 && 23 ; ===

   
2 3. .44
$&' () *
 +"*  ,
 


$1!$,$/$9>1(001!($/$1/5$>?$@16!


 
3     
  
  

   

 /
 0 8. %2+

 
 4 5$$  1.  

 +
# 9
 

  

 
 
+*

 
* 
  !" 2. #$%#
 !"#$%# 
 #$%#  !"#$%# 
 #$%#  !"%
$  #$%# %%% 2.#$%#
%%%#$%# 
# %%%#$%# 
# %%%2  #$%#

  
   
   
 
          

 -   
 & '  ()$*  2  %2  
 %2
 

  

  6 5 % *: ,


 
+ 
++ 
+*
 ! 
.",$$   #$%#  !%
%",$$   #$%#  !" 7  #$%#  !"2   , #$%#
%%%,$$  #$%# %%%,$$  #$%# %%% 7 #$%# %%%2  #$%#

         

4 
;37  1. =$  8 $ 
 
*<    & 2 

: 

 
 )
#9
 !"2 2  #$%#  !"2  %  #$%# 
++
%%%2 2 #$%# %%%2  #$%#  !"  # 9 #$%#
%%%  # 9#$%#

'  
  7 7! $
D  E   @F  GH7 
  7 ! 
4
  ;    2   G@ $   7
 ! $I # D  
  $#
#
1 

- ! $    $ 

/4&*>>0?%%%#$%# @5>AB+C>A1:

4BX www.lesoir.be

08/09/10 22:58 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 18


Mobilité / Stations métro bichonnées
La petite ceinture
se relooke
e chantier de la station de
L métro Botanique s’achève
petit à petit. Un an de travaux
et 1,5 million d’euros pour amé-
liorer l’accessibilité et la sécuri-
té de cette vaste station. Les ef-
forts ont été concentrés exclusi-
vement sur une des entrées, si-
tuée au pied de la tour des Fi-
nances, à hauteur du boulevard
du Jardin Botanique. « Les tra-
vaux s’inscrivent dans la conti-
nuité du programme de rénova-
tion de la tour des Finances »,
précise le cabinet de Brigitte
Grouwels (CD&V), ministre
bruxelloise des Travaux publics
et du Transport. Le chantier de-
vrait être bouclé fin octobre, au
même moment que ceux menés
à quelques centaines de mètres,
dans la station voisine Madou.
Le nouvel « espace Madou »
Ici c’est toute la station qui a
été refaite. Entièrement vidée
et reconstruite, elle a gagné en
surface. « De 604 m2 on passe à
907. La philosophie change ra-
dicalement, c’est un choix straté-
gique et commercial, suite aux
études qui ont été menées. L’idée
était de se diriger vers une véri-
table galerie commerciale »,
confie Ransbeek Pascal, respon-
sable relations commerciales à
CINÉMAS
BRUXELLES
CENTRE
ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-
xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Babies (Bébés),
EA. VF : J. 17.50. El Cuerno de la Abundancia (La Corne
d’Abondance), EA. VO s.-t. bil. : J. 19.05. Kynodontas (Cani-
ne), EA. VO s.-t. bil. : J. 21.40. La Blonde aux Seins Nus, EA.
VF : J. 16.00. La tête en friche, EA. VF : J. 19.50. L’autre
monde, EA. VF : J. 21.30. Les Petits Ruisseaux, EA. VF :
J. 18.00. L’Italien, EA. VF : J. 15.25. Mr Nobody, EA. VO s.-t.
bil. : J. 14.55. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. : J. 21.05. The
Illusionist, EA. VF : J. 17.25. Tournée, EA. VF : J. 19.30.
ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-
512.80.63, www.arenberg.be) Chats perchés, EA. VF :
J. 14.00. Des hommes et des dieux, EA. VF : J. 14.10,
19.00. Elle s’appelle Sabine, EA. VF : J. 18.50. La danse -
Le ballet de l’Opéra de Paris, EA. VF : J. 15.40. Long
boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient
de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : J. 16.40, 21.30.
Terre d’Usage, EA. VF : J. 21.40.
AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000
Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re-
Release, EA. VF : J. 17.30, 20.40. Inception, EA. VO s.-t. bil. :
J. 18.00, 20.45. Insoupçonnable, EA. VF : J. 17.15, 21.20.
UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel-
les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Adem, EA. VO s.-t. fr. :
J. 13.00, 15.10, 17.20, 20.00, 22.00. Avatar Re-Release,
EA. VF : J. 13.00, 16.30, 20.00. Des hommes et des dieux,
EA. VO s.-t. bil. : J. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00. Going the
Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00,
15.10, 17.20, 19.30, 21.45. Grown Ups (Copains Pour Tou-
jours), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.05, 15.15, 17.30, 19.40, 21.50.
Inception, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.00, 17.00, 20.00. Le Bruit
des glaçons, EA. VF : J. 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 21.50.
Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.45, 15.45, 17.45, 19.45,
21.45. Step Up 3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00, 15.15, 17.30,
19.45, 22.00. The Expendables, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00,
15.15, 17.30, 19.50, 22.00. The Sorcerer’s Apprentice
(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 13.00, 15.15, 17.30. The
Switch (Une famille très moderne), EA. VO s.-t. bil. :
J. 15.15, 17.30, 19.35, 21.50. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t.
bil. : J. 19.45, 21.50.
HAUT DE LA VILLE
STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2,
cinema-styx.wikeo.be) Copie conforme, EA. VO s.-t. bil. :
J. 19.30. New York, I love you, EA. VO s.-t. bil. : J. 19.10.
Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : J. 21.10. Soul kitchen, EA.
VO s.-t. bil. : J. 21.35.
UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060
Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Copacabana,
EA. VF : J. 19.00, 21.30. Crime d’Amour, EA. VO s.-t. bil. :
J. 13.30, 16.00, 19.00, 21.35. Des hommes et des dieux,
EA. VO s.-t. bil. : J. 13.50, 16.25, 19.00, 21.40. Going the Dis-
tance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00, 15.05,
17.20, 19.30, 21.45. Inception, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.30,
16.30, 18.00, 20.00, 21.35. Insoupçonnable, EA. VF :
J. 13.05, 15.10, 17.25, 19.30, 21.45. La Doppia Ora, EA. VO
s.-t. bil. : J. 13.10, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45. Le Bruit des gla-
çons, EA. VF : J. 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35. Letters to
Juliet, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.40, 16.20, 19.30, 21.45. Long
boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient
de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : J. 19.10, 21.40.
Salt, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.00, 16.30, 19.30, 21.45. The Killer
Inside Me, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.50, 16.25, 19.05, 21.40. The
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :
J. 13.45. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO
s.-t. bil. : J. 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40. The tree (L’ar-
bre), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35.
VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-
502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di
piu, EA. VO s.-t. bil. : J. 16.30, 21.20. Des hommes et des
dieux, EA. VF : J. 13.50, 16.20, 18.45, 21.15. El secreto de
sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.40, 16.10,
18.55, 21.35. Ondine, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.00, 19.05. Solu-
tions Locales pour un Desorde Global (Solutions loca-
les pour un désordre global), EA. VF : J. 14.00, 16.30,
19.05, 21.25. Women without men, EA. VO s.-t. bil. :
J. 15.00, 17.00, 19.15, 21.40.
BRUPARCK
KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-
naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-
lis.com) Adem, EA. VN s.-t. fr. : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30.
www.lesoir.be
08/09/10 23:16 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 19
Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
bruxelles 19
Propreté / Déjà trois jours de grève. Le syndicat libéral veut maintenir la pression
Les sacs blancs s’amoncellent
S pectacle affligeant, mercredi dans le cen-
tre-ville. Toute la matinée, des milliers
de sacs blancs, censés avoir été enlevés la
interrompue, nous ne baisserons pas les bras
et nous lancerons de nouvelles actions ».
Le ton est donné. On peut néanmoins espé-
la Stib. veille en soirée, s’entassaient sur les trottoirs, rer que la situation se calme aujourd’hui et
Exit donc le couloir lugubre
par lequel transitaient les utili-
à proximité immédiate des boutiques de
luxe. Ce n’est qu’en début d’après-midi que
vendredi. Les collectes étant plus nombreu-
ses en début de semaine, un arrêt de travail y
sateurs du métro. Le « tunnel l’ABP (Agence Bruxelles Propreté) a pu net- a une plus forte visibilité qu’à l’approche du
Madou » devient « l’espace Ma- toyer les artères du centre. La grève, lancée ce week-end. Si la grève est levée, le retard accu-
dou ». Deux ans de travaux au- lundi par la SLFP (le syndicat libéral), se mulé pourrait être résorbé en début de semai-
ront été nécessaires et un inves- poursuit. Dans de nombreux quartiers, les ne prochaine. Mais la tension reste forte et
tissement de 3,350 millions sacs blancs s’amoncellent. Le spectacle déso- l’énervement palpable.
d’euros. La Stib veut attirer le lant du centre de Bruxelles-Ville s’est repro- Le contentieux porte sur la réorganisation
chaland dans ce nouvel espace duit, affirme le syndicat libéral, dans huit au- des collectes des sacs blancs, particulière-
commercial, au-delà des voya- tres communes (Etterbeek, Evere, Saint-Jos- ment éprouvantes si l’on en croit le syndicat
geurs habituels. Dix espaces se, Molenbeek, les deux Woluwe, Auder- libéral. Avec le démarrage du tri sélectif en
commerciaux sont implantés ghem et Boitsfort), avec deux dépôts sur trois janvier, le nombre des sacs blancs diminue
dans les 900 m2 (avec, entre au- partiellement bloqués. Depuis lundi, un tiers tandis que celui des sacs bleus et jaunes aug-
tres, Pizza Hut, Relay, Panos, des sacs blancs serait resté sur le trottoir. Des mente. Ce constat a incité l’ABP à réorgani-
un fleuriste et des enseignes tex- chiffres contestés par le cabinet Kir et l’ABP. ser les tournées, passées depuis ce lundi de 19
tiles), les premiers ont d’ail- Mercredi, le nombre de grévistes a été moin- à 17 par dépôt. Cependant, Fin juin, lors de la
leurs déjà ouvert leur boutique dre que les jours précédents (mais il y a FAUTE DE COLLECTE, les sacs blancs, boulevard concertation sociale, la SLFP et le syndicat
début septembre. Madou nou- moins de tournées), disent-ils. Adolphe Max, sont restés en rade. © THOMAS BLAIRON chrétien s’étaient prononcés contre la réduc-
velle génération voit aussi le re- Si la grève se poursuit ce jeudi, elle pourrait tion du nombre de tournées, estimant que
tour des sanitaires publics. prendre mauvaise tournure, car certaines ar- né, affirme Michel Piersoul, délégué perma- leur pénibilité serait accrue. L’ABP regrette
L’expérience Madou devrait tères seraient alors doublement non ramas- nent du syndical libéral. Nous ne mettons pas quant à elle que les contre-propositions du
en partie inspirer une rénova- sées (lorsqu’il y a deux collectes par semaine). d’huile sur le feu. Nous n’appelons formelle- syndicat libéral n’aient été émises oralement
tion à venir, celle de la station Ce matin très tôt, le syndicat libéral a regrou- ment pas à la poursuite de la grève et nous que vendredi dernier. Elle se dit prête à trou-
de tram Bourse, sur l’axe Nord- pé ses troupes grévistes pour faire un état de laissons nos travailleurs choisir. Je peux ver des aménagements, mais veut maintenir
Sud, celle-ci présente en effet la situation. « Aucun mot d’ordre n’a été don- vous dire qu’ils en ont marre. Si la grève est les 17 tournées. ■ FRANÇOIS ROBERT
une configuration similaire et
fait également l’objet d’un pro- 16299630
jet commercial.
De l’autre côté, c’est la station
métro et tram Rogier qui conti-
s
nue son réaménagement. Pro-
chaine étape, le départ des com-
merces pour les 31 octobre et le
ou v e r te
début des travaux dans ces cou-
loirs. ■ MARIE DE SCHRIJVER
Portes CE GEAC
ZDA6 che
NEW M0A
z
es diman
ches)
re ! (fermé l
septemb
du 6 au 3
Avatar Re-Release, EA. VF : J. 20.00. VO s.-t. bil. : J. 20.15.
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : J. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : J. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. Inception, EA. VF : J. 20.15. VO s.-t. bil. : J. 16.45,
20.30, 22.15. Le Bruit des glaçons, EA. VF : J. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. Marmaduke, EA. VF : J. 14.45, 17.15. Piranha
3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Salt, EA. VO
s.-t. bil. : J. 20.15, 22.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il
était une fin), EA. VO s.-t. bil. : J. 14.45. Step Up 3D, EA.
VF : J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : J. 19.30. The
Expendables, EA. VF : J. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : J. 14.15,
17.15, 19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VO
s.-t. bil. : J. 17.00. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. :
J. 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de
l’air), EA. VO s.-t. bil. : J. 14.15, 16.45. The Sorcerer’s Ap-
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 19.45. VO s.-t. bil. :
J. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. The Switch (Une famille très
moderne), EA. VO s.-t. bil. : J. 20.15, 22.30. Toy Story 3, EA.
VN : J. 14.45.
IXELLES
FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20,
www.flagey.be) Maternelle, EA. VF : J. 20.00. The purple
rose of Cairo (La rose pourpre du Caire), EA. VO s.-t. bil. :
J. 18.00. Zelig, EA. VO s.-t. bil. : J. 22.30.
STOCKEL
STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-
Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Crime
d’Amour, EA. VF : J. 20.15. La tête en friche, EA. VF :
J. 18.00.
BRABANT WALLON
BRAINE-L’ALLEUD
KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-
005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The reven-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-
che de Kitty Galore), EA. VF : J. 17.15. Copacabana, EA.
VF : J. 14.15. Crime d’Amour, EA. VF : J. 14.45. Des hom-
it
at u
mes et des dieux, EA. VF : J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.
r
g
tienicule de stock
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
Entrte
J. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : J. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. Inception,
EA. VF : J. 19.30, 22.15. VO s.-t. bil. : J. 16.45. Knight & Day
(Night & Day), EA. VF : J. 22.15. Le Bruit des glaçons, EA.
d’un véh
VF : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Marmaduke, EA. VF :
à l’acha de* an
ou comm
J. 14.45. Piranha 3D, EA. VF : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.15.
Salt, EA. VO s.-t. bil. : J. 19.45. Sammy’s Adventures : The
Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),
EA. VF : J. 14.15, 16.45. Step Up 3D, EA. VF : J. 20.00, 22.30.
The Expendables, EA. VF : J. 17.00, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. :
J. 22.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
cier), EA. VF : J. 14.15, 16.45, 19.45.
JODOIGNE * A l’achat d’un véhicule Mazda entre le 6 et 30 septembre 2010 et sur présentation de ce bon –
CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18, immatriculation avant le 31.12.2010. Valable uniquement chez Cegeac –
www.cinemaletoile.be) Solutions Locales pour un De-
sorde Global (Solutions locales pour un désordre glo-
maximum de 75 € - valable jusqu’au 31.12.2010.
bal), EA. VF : J. 20.15.
RIXENSART Consommation: 5,5 – 8,2 l/100km – CO2: 147 – 193 g/km
CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45, Normes légales sur la protection de l’environnement (A.R. 19.03.04). Donnons la priorité à la sécurité.
www.cinecentre.be) Des hommes et des dieux, EA. VF :
J. 20.15.
WATERLOO
WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2
Cegeac Meiser
354.93.59, www.cineswellington.be) 600 kilos d’Or Pur,
EA. VF : J. 20.15. Crime d’Amour, EA. VF : J. 17.45, 20.15.
Des hommes et des dieux, EA. VF : J. 17.45, 20.15. Incep-
tion, EA. VF : J. 17.30. VO s.-t. bil. : J. 20.15. Letters to Juliet,
EA. VF : J. 17.45, 20.15. Step Up 3D, EA. VF : J. 17.45, 20.15.
The Expendables, EA. VO s.-t. bil. : J. 17.45. The Sorcerer’s 11-13 Avenue J. Georgin
Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 20.15. The
Switch (Une famille très moderne), EA. VF : J. 17.45. 1030 Bruxelles
T. 02.702.94.00
En collaboration avec F. 02.702.94.09
www.cegeac.be
4BX
 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
20
bruxelles
Logement / L’allocation-loyer patine
Les communes
restent sourdes
n embryon d’allocation-
U loyer a été instauré en Ré-
gion bruxelloise en
2008. La mesure, d’initiative par-
lementaire, vise à combler la dif-
férence entre le loyer et le tiers
des revenus d’un ménage (avec
un maximum de 210 euros par
mois). Mais elle ne s’adresse
qu’aux locataires du parc public
communal (le marché privé en
est exclu) et est assortie de (bas)
plafonds de loyers (506 euros
pour un appartement deux cham-
bres). Et c’est un bide…
En 2008, seuls 5.000 euros des
subsides régionaux ont été con-
sommés alors que 2 millions
étaient inscrits au budget. En
2009, c’est à peine mieux :
25.000 euros dont 20.000 pour
la Ville de Bruxelles. Seules cinq
autres communes ont activé le
dispositif, pour des montants dé-
risoires : Schaerbeek, Etterbeek,
Saint-Josse, Anderlecht et Evere.
Le secrétaire d’Etat au Loge-
ment Christos Doulkeridis (Eco-
lo) entend pourtant promouvoir
Rendez-nous visite pendant
LES JOURNÉES PORTES OUVERTES,
du 10 au 13 septembre inclus,
ou téléchargez votre pass
3 JOURS DE FITNESS GRATUITS
sur www.passagefitness.com/3jours
Trouvez les adresses de nos 28 clubs sur
www.passagefitness.com
MAKE THE WORLD
A FITTER PLACE
4BX
08/09/10 23:16 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 20
L’ESSENTIEL
● L’allocation-loyer vi-
se à réduire le loyer des
locataires les plus pré-
carisés des logements
publics communaux.
● La formule ne rencon-
tre pas le succès es-
compté : seule la Ville
de Bruxelles joue le jeu.
● Le secrétaire d’Etat
Christos Doulkeridis
veut réactiver la méca-
nique enrayée.
l’allocation-loyer comme un ins-
trument parmi d’autres de la lut-
te contre la crise du logement. Il
lance à cet égard un appel solen-
nel aux communes pour qu’elles
jouent le jeu : « Il n’y a pas d’im-
pact financier pour elles, mais les
communes doivent faire le choix
ENVIE DE
RÉSULTATS ?
Passage Fitness First
vous aide à atteindre vos objectifs :
garder la forme et la santé !
de réserver une partie de leur
parc locatif à un public précari-
sé ». Christos Doulkeridis a multi-
plié en ce sens les contacts avec
les autorités locales. Et il annon-
ce qu’il proposera prochaine-
ment une modification du texte
pour en améliorer l’application
et lier l’allocation-loyer à des con-
ditions de revenus maximum
(proche des revenus d’admission
au logement social).
Un mouvement qu’a anticipé
la Ville de Bruxelles, le bon élève
de la classe, qui offre une alloca-
tion-loyer moyenne de 74 euros à
23 locataires. Convaincu par la
formule, l’échevin des Propriétés
communales Mohamed Ouria-
ghli (PS) précise que la Ville a dé-
cidé d’étendre la mesure de 550 à
950 logements.
Rappelons que l’objectif régio-
nal, inscrit dans la déclaration de
politique générale, est que cha-
que commune compte 15 % de lo-
gements en gestion publique et à
finalité sociale à l’horizon
2020. ■ FRANCIS DUBOIS
Uccle / Spectaculaire incendie rue du Château d’eau
Lourds dégâts, pas de blessés
LES POMPIERS, rapidement arrivés sur place, ont pu empêcher que les flammes ne se propa-
gent au voisinage, qui a dû être évacué. © PASCAL VIGNERON.
ne maison située au 6, rue
U du Château d’eau, a été en
partie détruite par les flammes
mardi soir. Les pompiers de Bru-
xelles sont intervenus à l’aide de
deux véhicules alors qu’une
16325840
épaisse colonne de fumée était grenier ont été détruits et l’étage
visible des kilomètres à la ron-
de. Ils ont circonscrit l’incendie
endommagé. Il n’y a pas de bles-
sés. Les pompiers ont pu empê-
par le toit à l’aide d’une échelle cher que le feu ne se propage à
et en investissant les lieux par la maison voisine qui a dû être
l’escalier intérieur. Le toit et le évacuée. ■ Fr. D.
PRÈS DE CHEZ VOUS
La station Botanique reliftée
ès le mois prochain, la couloir sombre et très long qui
D station de métro Botani-
que sera dotée d’une
nouvelle entrée – moderne et
menait vers la rue Royale, comp-
tant plusieurs escaliers, escala-
tors et recoins, a été relooké –
tout en verre – sur l’esplanade de grandes dalles grises ont rem-
de la tour des Finances, qui lui placé la mosaïque jaunâtre –,
donnera des allures de station
du futur, annonce La Capitale ce
matin.
En attendant son ouverture offi-
cielle, La Capitale a visité les
lieux en compagnie du coordina-
mais surtout, un seul escalier
jouxte désormais un double es-
calator, juste en face d’un ascen-
seur.
« Le but est vraiment de procurer
un accès confortable, aux usa-
teur des travaux et responsable gers. Ils pourront accéder au ni-
de l’infrastructure des transports
publics de Bruxelles, Albert
veau supérieur en une fois », souli-
gne Albert Neyens.
Neyens.
Tout a changé par rapport à l’an-
Et l’effet sur l’amélioration du
sentiment de sécurité des usa-
cienne configuration des lieux, gers est assuré, note le quoti-
constate le quotidien. L’ancien dien.
Sévérité pour un vol de sac
a cour d’appel de Bruxel- été condamné par le tribunal
L les a condamné mercredi
un homme à 40 mois de
prison ferme. Il s’était rendu
correctionnel de Malines à 20
mois d’emprisonnement en
août 2004 pour des faits similai-
coupable du vol d’un sac à
main en novembre 2005 et
n’en était pas à son coup d’es-
res.
La cour avait aussi constaté
que le prévenu fonctionnait
sai. Le prévenu avait été con-
damné en première instance à
sur le mode de la délinquance
depuis plusieurs années et
14 mois de prison ferme. En ap-
pel, le juge a tenu compte plus
sévèrement de ses antécé-
n’avait manifesté aucun chan-
gement de comportement jus-
qu’alors.
dents judiciaires.
L’individu était notamment en
état de récidive légale. Il avait
Par ailleurs, lors de sa comparu-
tion devant la cour, il avait nié
puis minimisé les faits. (b)
ZAVENTEM Plainte contre un gar- STIB Nouvelle étape pour le futur
dien de sécurité Un habitant de dépôt Marconi La Stib va bientôt in-
Saint-Josse, Christian D., vient de troduire sa demande de permis de
déposer plainte à la police et au mi- bâtir auprès de la Région pour la
nistère de l’Intérieur, contre un gar- construction du futur dépôt Mar-
dien de sécurité du Brico de Zaven- coni, prévu sur le site industriel si-
tem. Selon lui, le 11 août dernier,
le vigile l’a fouillé en public puis ar-
tué à la frontière des communes
de Forest et Uccle, chaussée de
rêté arbitrairement, alors qu’il Ruisbroek. « Nous avons refait un
n’avait rien à se reprocher. « J’ai
vraiment eu un sentiment d’humilia-
dossier en tenant compte des remar-
ques des riverains et des communes
tion », dit Christian M. dans la plain-
te qu’il a déposée ce vendredi 3
concernées », assure Jean-Pierre Al-
vin, porte-parole pour la société
septembre au commissariat de des transports en commun bruxel-
Saint-Josse-ten-Noode. lois. (Sud Presse)
www.lesoir.be
 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

Le constructeur danois de jouets

Lego a connu un excellent premier
semestre avec un bond de plus d’un tiers
de ses ventes et de près de 70 % de son
bénéfice imposable (à 209 millions
d’euros). © AFP.
économie + SCIENCES & SANTÉ + SPORTS
21

MÉDIAS FINANCES
Une édition belge pour « Psychologies », Le financier belge George Ugeux énonce
l’inclassable magazine français. P.22 12 réformes pour restaurer la confiance. P.23

Vidéo / Les Belges achètent surtout des films et séries télé à succès Transports
Entrer aux
Le DVD s’écrase malgré Etats-Unis
n’est plus
gratuit
le décollage du Blu-ray D epuis ce mercredi 8 sep-
tembre, l’accès aux États-
Unis coûte plus cher à ceux à
qui ça ne coûtait rien. Les res-
L’ESSENTIEL sortissants des pays qui ne
payaient pas de visa doivent
● La belle progression
dorénavant payer 14 dollars
du format Blu-ray s’ex- avant de s’envoler. Cette taxe
plique notamment par qui ressemble à un nouveau vi-
sa mais qui n’est pas un visa
une baisse du prix marque l’entrée en vigueur du
moyen qui est passé de « Travel Promotion Act » ap-
26 à 21,5 euros. prouvé par le président Oba-
ma en vue de… promouvoir le
● Mais le DVD classi- tourisme aux USA. Qui a dit
que représente tou- « american paradox » ? La
jours plus de 90 % des mesure vise une série de pays
considérés comme « amis »,
ventes de films en Belgi- avec qui des conventions réci-
que. proques d’exemptions de visa
avaient été signées : la Belgi-
● La location de films que et 30 autres pays ou prin-
suit la même tendance. cipautés européennes, le sulta-
nat de Brunei, la Corée du
Sud, le Japon, la Nouvelle-Zé-
lande et Singapour. La taxe
qui n’en est pas une est vala-
ble pour tout séjour de moins
de 90 jours. Au-delà de 90
jours, le visa est obligatoire
(140 à 150 dollars).

Bienvenue chez Oncle Sam

Ça fait quelques années que
le nombre d’étrangers visitant
les USA diminue. Certains y
voient une similitude avec les
années Bush. Pour faire reve-
nir les touristes, dégager
321 millions de taxes et géné-
rer 40.000 nouveaux jobs,
l’idée est de créer un office na-
« AVATAR » de James Cameron a été le film le plus vendu en Belgique dans le courant du premier semestre de l’année, et ce tant tional de promotion du touris-
en DVD qu’en Blu-ray. Il est suivi par le dernier volet de la saga « Twilight » et « This is it ». © D. R. me. Mentalité américaine obli-
ge, même sous administra-
près les ventes de CD, voici les chif- muniqué la Belgian Entertainment Asso- James Cameron qui l’emporte devant d’obtenir des chiffres, la BEA n’en ayant tion démocrate : ça ne doit

A fres de vente de films et de séries

télé. D’après les données de l’asso-
ciation belge de l’industrie du divertisse-
ment (BEA) pour le premier semestre
2010, les ventes de Blu-ray progressent
de 55 % et celles de DVD baissent de
8,5 %.
ciation (BEA) qui regroupe des entrepri-
ses de l’industrie du jeu vidéo, de la musi-
que et de la vidéo.
D’après BEA, ce succès est notamment
dû au fait que l’offre de films sur Blu-ray
devient plus large avec des nouveautés et
New Moon (Saga Twilight) et This is it
(sur Michael Jackson). Ce sont les trois
films les mieux vendus dans les deux for-
mats. Contrairement aux CD il n’y a pas
de chiffres région par région.
Du côté des séries télé, le hit parade est
squatté par les sé-
pas non plus. « Nous devrions pouvoir
vous en donner l’année prochaine », nous
a précisé Olivier Maeterlinck. Les câblo-
distributeurs et autres opérateurs en li-
gne sont en effet avares de commentaires
en la matière.
« Nous ne donnons pas de chiffres », dit-
rein coûter aux « fellow citi-
zens » du pays. Ce sont donc
les touristes qui vont financer
l’outil chargé de les séduire.
Aux 10 dollars prévus pour
les séjours plus courts s’ajou-
tent 4 autres dollars réclamés

Malgré cette belle progression du for-
mat Blu-ray, le DVD reste largement pré-
dominant dans le secteur avec plus de
93 % de parts de marché contre 7 % seule-
ment pour le Blu-ray.
Pour les six premiers mois de l’année,
les ventes de DVD représentaient encore
88,9 millions d’euros contre 7 millions
pour le Blu-ray. A un prix moyen d’envi-
ron 12 euros, on arrive à un total de quel-
que 7,4 millions de films en DVD contre
320.000 pour le Blu-ray. Pour ce nou-
veau format, c’est presque deux fois plus
que l’année dernière indique dans un com-
“
ries flamandes on chez Belgacom TV. Même refrain chez pour les frais d’inscription sur
Les consommateurs choisissent le Blu- du genre Van Telenet qui a déjà donné quelques indica- la liste « Esta » (Electronic
ray pour une meilleure expérience vi- vlees & bloed, FC tions dans le passé mais pas récemment. System for Travel Authoriza-
suelle » Olivier Maeterlinck, directeur général de la BEA
De Kampioenen « Les téléchargements ont doublé en un tion). Il s’agit d’un document
ou encore Ka- an et ce sont surtout les films adultes et les électronique qu’il est obliga-
bouter Plop. La films dits de rattrapage qui ont la cote », toire d’obtenir avant d’en-
des films préexistants souvent vendus à cinquième saison de Desperate Housewi- précise-t-on chez Numericable. trer aux États-Unis. Des
un prix plus bas. Le prix moyen du Blu- ves est en neuvième position devant Pri- Quant au marché de la location de frais de gestion justifiés
ray est ainsi passé de 26 à 21,50 euros. son Break 4 mais derrière Dr House 5 et films, la tendance est également à la bais- sans doute par le fait que
« Les consommateurs choisissent le Blu- Planet Earth. se du chiffre d’affaires généré par les DVD l’inscription obligatoire
ray pour une meilleure expérience visuel- Autre canal de vente de films et séries et à la hausse du segment Blu-ray. Selon doit être faite sur Internet
le », explique Olivier Maeterlinck, direc- qui a le vent en poupe ces derniers temps, l’association VHB, le DVD diminue de par les deman-
teur général de la BEA. la « vidéo à la demande » ou VOD. Mais à 3,6 % et le Blu-ray progresse de 160 %. ■ deurs eux-mê-
Dans le top 10 national, c’est Avatar de ce niveau, il est nettement plus difficile PHILIPPE DE BOECK mes… ■
ÉRIC RENETTE

diagonale H & M et Levi Strauss bannissent le sable (et la silicose) de leurs jeans
Lbutionesments
grands fabricants de vête-
et les chaînes de distri-
sont régulièrement pointés
du doigt pour les conditions de tra-
vail dans lesquelles sont produits
chemisiers, chaussures, robes ou
pantalons qui garnissent les
rayons des surfaces commerciales
de ce côté-ci de la planète. Dans les
ateliers des pays les plus pauvres,
les petites mains de l’industrie de
l’habillement triment dur, et pour
des salaires de misère, sans qu’il
soit fait grand cas de leur santé.
Ainsi, ils étaient nombreux les tra-
vailleurs qui avaient maudit les
« créateurs » de mode occidentaux
qui avaient mis au goût du jour, il y
a quelques saisons de cela, les
jeans « délavés ». La Turquie s’était
fait une spécialité de l’opération
qui consiste à projeter du sable
sous haute pression sur le tissu
pour le blanchir artificiellement.
De la silice cristalline respirée en
grandes quantités par les ouvriers
du secteur, et qui a provoqué d’in-
nombrables cas de silicose (com-
me au bon vieux temps des mines
de charbon…) chez les ouvriers
turcs, une maladie entraînant la dé-
tresse respiratoire et, dans les cas
les plus sévères, la mort. Certes, An-
kara avait interdit ce procédé de fa-
brication sur son territoire en 2009.
Mais la production s’était aussitôt
déplacée vers des pays moins re-
gardants : Bangladesh, Pakistan,
Egypte ou Chine.
C’est donc avec soulagement
que la Fédération Internationale
des Travailleurs du Textile, de l’Ha-
billement, de la Chaussure et du
Cuir a accueilli l’annonce faite mer-
credi par la chaîne suédoise H & M
et le fabricant américain Levi
Strauss, deux géants, qu’ils renon-
çaient à commercialiser des jeans
« sablés ». Une décision rare pour
des groupes tiraillés entre la maxi-
misation du profit et le souci de pro-
jeter une image « éthique ». Les
deux groupes ont appelé leurs con-
currents à se joindre à leur mouve-
ment, en recourant à des techni-
ques alternatives (comme l’utilisa-
tion de lasers). Les esprits les plus POUR re-sé-
critiques diront que le moment est duire les tou-
d’autant mieux choisi pour jouer ristes, les
les entreprises responsables que USA font
les créateurs ont décidé de jeter le d’abord
« délavé » aux orties : aujourd’hui, payer ceux
le jeans se doit d’être porté bleu des pays
foncé et si possible agrémenté de amis. © BELGA
trous. ■ BERNARD PADOAN

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 21:48 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 21

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

22 lesmédias
Presse / L’édition belge de « Psychologies » sort vendredi

Les titres français Après RTL, Nokin à Canal C

l y a deux mois, RTL-TVI le jetait par la fenêtre. Il revient dans

I le métier par la porte cette fois, mais dans la presse audiovi-

ont l’accent belge
L’ESSENTIEL paternalisme, explique la rédac-
trice en chef francophone Chris-
● L’inclassable magazi-
tiane Thiry, mais une exigence
ne français, entre fémi- de contenu ». Ce que la directri-
nin, art de vivre et peo- ce de publication trouve « tout à
fait normal. Il a une vraie ima-
ple, s’étoffe d’une nou- ge de marque, ce magazine. Je le
velle part belge. lisais déjà durant mes études de
● Le groupe Ventures psycho, il y a 25 ans ! D’ail-
leurs, on fête son 300e numéro
vise les 30.000 exem- en octobre. Mais en 1997, Jean-
plaires côté francopho- Louis Servan-Schreiber a ce
ne. coup de génie quand il rachète le
titre de le sortir de la sphère pro-
● Les éditions belges fessionnelle pour l’amener vers
de titres étrangers se MARIE GILLAIN cèdera la place le grand public. Avec, bien sûr,
duits qui n’ont de belge que la
couverture (comme Point de
vue), il y a de vraies éditions qui
joignent à la version originale
un ancrage belge cohérent.
« Mais la limite est très floue et
il est difficile de savoir avec certi-
tude quel pourcentage du conte-
nu est 100 % belge, analyse Phi-
lippe van Boxmeer, account ma-
nager chez Amp, le plus grand
distributeur de presse en Belgi-
que. Mais il est clair qu’un ma-
gazine a beau avoir un partena-
riat ou une joint-venture avec
un grand groupe comme Lagar-
suelle régionale. Daniel Nokin vient d’être nommé rédacteur
en chef de la télévision communautaire namuroise Canal C. Il ef-
fectue en quelque sorte un retour aux sources puisque c’est
dans la capitale de la Wallonie qu’il avait fait ses premières ar-
mes (entre Vers L’Avenir et RTL dans le cadre des défunts ac-
cords audiopresse). Après quelques années au service de l’info
régionale pour la chaîne privée, il travaillera pour le magazine
« Reporters » et en deviendra le producteur-délégué. Au prin-
temps dernier, avec son statut de délégué
syndical Setca, il montera au front pour dé-
fendre Anne Quevrin. On connaît la suite :
la présentatrice de place Royale sera licen-
ciée. Quelques semaines plus tard, lui-mê-
me sera viré avec les honneurs dus à un
leader syndical : 5 années de salaire. Il
annonce des changements en dou-
ceurs pour la chaîne de proximité
namuroise et n’exclut pas la possi-
bilité d’y reproduire une émis-
sion basée sur le journalisme d’in-
vestigation. (E.B.)
© D.R.

multiplient. à Hadja Lahbib en octobre. une personnalité en couvertu- dère, celui-ci aura toujours un TÉLÉ France Télévisions pourrait Une partie des recettes servirait à
© D.R. re ». droit de regard sur sa marque, diffuser de la pub en journée jus- éponger le déficit de France Télé-
sur son produit. C’est finale- qu’en 2013 France Télévisions visions et à développer le numéri-
endredi, l’édition belge groupe Lagardère, visent le dou- Du petit encart à la version XL ment le prestataire belge qui a pourrait finalement proposer de que terrestre (TNT). (afp)

V de Psychologies magazi-
ne, l’une des plus gran-
des réussites éditoriales des dix
dernières années, sort en librai-
rie. Deux versions, francophone
et flamande, rejoindront ainsi,
une fois par mois, la dizaine
d’éditions déjà présentes dans le
monde.
En France, le titre cartonne à
près de 340.000 exemplaires
(2.752.000 lecteurs), dont
15.000 vendus chez nous. Les
éditions Ventures, basées à Las-
ne et qui courtisaient depuis
quatre ans cette création du
ble. « Le plus vite possible, souli-
gne Marie-Christine de Wassei-
ge, directrice de la publication,
sauf pour la Flandre où le titre,
inconnu, doit prendre le temps
de s’implanter ».
L’idée : garder la cible (une
lectrice active et instruite entre
35 et 55 ans + un petit 25 % de
lectorat masculin) et ajouter au
moins un tiers de contenu totale-
ment belge (50/50 pour ce pre-
mier numéro).
La charte éditoriale est costau-
de, l’éditeur pas omniprésent
mais vigilant. « Ce n’est pas du
Clair qu’à côté de la Chine ou
de la Russie, le marché belge
n’est pas celui qui excite le plus
la France. Mais quand même,
quelques réussites comme le lan-
cement du Elle Belgique par le
même groupe Ventures, il y a
huit ans (tirage de 80.000 exem-
plaires chaque mois dans les
deux langues), ont de quoi inté-
resser nos voisins.
A côté du petit encart belge de
quatre ou cinq pages générale-
ment destiné à séduire les an-
nonceurs (Marie-Claire, Le Fi-
garo magazine…), à côté des pro-
des comptes à rendre à l’édi-
teur ».
Ce qui n’a pas donné froid aux
yeux de titres comme Psycholo-
gies et Elle (avec ses déclinai-
sons Elle à table et Elle Déco)
mais aussi TéléStar, Top Santé,
Public, Métro, Paris Match et,
dernier-né de ce côté de la fron-
tière, fin de l’année 2009, le
prestigieux Courrier internatio-
nal, vingt ans tout ronds cette
année. S’offrir le marché belge
pour son anniversaire, en voilà
une idée qu’elle est bonne. ■
JULIE HUON
la publicité en journée jusqu’en
2013, soit durant deux années de
plus que prévu par la loi, une bon-
ne nouvelle pour les annonceurs
qui, si elle se confirmait, irriterait
sans doute les chaînes privées.
Le sursis, « quasi acquis » selon le
site du Figaro, est présenté com-
me un « cadeau d’arrivée » au
nouveau PDG de France Télévi-
sions Rémy Pflimlin. En contrepar-
tie, France Télévisions devrait ac-
cepter que soit encadré le parrai-
nage, via une limitation en durée
des écrans qui lui sont consacrés.
INTERNET Google lance la recher-
che instantanée Google a annon-
cé mercredi une amélioration de
son moteur de recherche qui con-
siste à afficher une liste de résul-
tats qui varie au fur et à mesure
que l’internaute saisit des mots-
clés. Google table sur un gain
moyen de 3,5 secondes par re-
cherche. Dans un premier temps,
le service sera accessible aux
Etats-Unis et dans quelques pays
européens. Pour la Belgique, il
faudra attendre. (A.Je.)

Internet / Atteinte à la vie privée Musique / Télécharger des chansons sur iTunes ne s’apparente pas à acheter un CD

Google préfère Face à Apple et Universal,

éviter un procès Eminem passe à la caisse
et paie C ’est une victoire qui rapporte très gros que vient
va Hibnick et six autres in-
E ternautes américains ont
réussi à faire plier Google. Atta-
qué en justice pour avoir violé
la vie privée des utilisateurs de
son service de messagerie
Gmail, le moteur de recherche
a préféré éviter un procès. Goo-
gle a accepté de transiger en dé-
boursant au total 8,5 millions
de dollars. Annoncé vendredi,
ce règlement à l’amiable, qui
doit encore être approuvé par
un tribunal fédéral de San Fran-
cisco, ne rendra pas les plai-
gnants millionnaires : chacun
d’entre eux recevra 2.500 dol-
lars.
Ce seront leurs avocats, qui
avaient formulé une plainte col-
lective (« class action »), qui dé-
crochent le jackpot, avec un
gain total de 2 millions de dol-
lars. Plusieurs associations de
défense de la vie privée, dont le
Center for Democracy and
Technology, se partageront le
solde des 8,5 millions de dol-
lars. C’est la première fois que
Google accepte de verser de l’ar-
gent à ces organisations, elles
qui scrutent de plus en plus at-
tentivement les pratiques de la
firme californienne.
Buzz fait polémique
Sur le fond, le moteur de re-
cherche maintient qu’il n’a ja-
mais enfreint la loi. Mais, en fé-
vrier dernier, le lancement du
service Buzz, au cœur de
Gmail, avait déclenché une vas-
te polémique. De nombreux in-
ternautes lui avaient reproché
d’avoir rendu publique leur lis-
te de contacts, et cela sans
qu’ils en aient été informés au
préalable. Dans les jours qui
avaient suivi, Google avait fait
machine arrière en n’affichant
plus ces informations par dé-
faut, mais en permettant à ses
utilisateurs de le faire selon
leur bon vouloir.
En délicatesse sur le marché
des réseaux sociaux – l’utilisa-
tion de Buzz semble encore con-
fidentielle –, Google voit égale-
ment plusieurs enquêtes occu-
per ses services juridiques. La
dernière émane du Texas, où le
procureur de l’Etat a ouvert ven-
dredi une enquête concernant
les résultats affichés par le mo-
teur de recherche. Google est
accusé par les responsables de
trois sites web de manipuler l’af-
fiche des résultats de recherche
et de les défavoriser en les fai-
sant figurer plus bas. Ces accu-
sations ne sont pas une spéciali-
té américaine. Plusieurs plain-
tes du même type ont émergé
ces derniers mois en Europe,
notamment en Allemagne. La
Commission européenne pour-
rait elle aussi agir, après l’ouver-
ture, en début d’année, d’une
enquête préliminaire à ce sujet.
Google doit-il craindre ces in-
vestigations ? C’est peu proba-
ble. Il répète que la classifica-
tion des résultats est effectuée
de manière neutre, mais sans
donner la recette exacte pour y
parvenir. ■ ANOUCH SEYDTAGHIA
de remporter l’artiste américain Eminem face
à deux « majors » de la production et la distribu-
tion de musique, Universal et Apple. Un tribunal
formatiques, ne peuvent s’apparenter à un achat de CD, tel
qu’on peut le faire chez n’importe quel disquaire.
Une décision qui pourrait donner un peu plus encore la
gueule de bois aux firmes de disques qui voient leurs ventes
californien vient de décider – en appel – qu’Uni- de CD fondre depuis plusieurs années ? Pas nécessairement.
versal n’était pas assez généreuse avec Eminem
en lui reversant sa part des recettes provenant
Dès l’annonce de la décision du tribunal, un porte-parole
d’Universal a indiqué que la décision était motivée par la for-
des ventes de ses chansons sur iTunes, la plate- mulation très particulière du contrat d’Eminem et ne devrait
forme de téléchargement commercial d’Apple. donc pas faire boule de neige. De plus la « major » de la mu-
Les droits touchés par l’artiste pour la vente des sique entend utiliser toutes les voies de droit à sa disposi-
CD s’élèvent à un peu plus de 20 %. C’est ap- tion pour tenter de faire rouvrir les débats.
paremment un peu maigre, selon Eminem,
qui estime que pour les télécharge- Peu de réactions en Belgique
ments, c’est 50 % de la recette Du côté des producteurs belges, à l’instar
qu’il voudrait mettre dans d’Universal, on minimise la portée de l’arrê-
son escarcelle. té rendu par la Cour d’appel de San Fran-
Devant le tribunal, Uni- cisco. En rappelant qu’aujourd’hui, « plus
versal a plaidé qu’un télécharge- aucun artiste ne signe un contrat-type
ment de chansons et de sonneries créé à partir d’un modèle standard. Cha-
sur iTunes s’apparentait à la vente que contrat a ses particularités et tout se
de disques. Un argument qui lui renégocie dès qu’il y a de nouveaux ca-
avait bien réussi en première ins- naux de distribution. Ces dernières an-
tance mais qui vient d’être ba- nées les producteurs ont revu en détail
layé en appel. Pour le tribunal, avec leurs artistes de nombreux contrats,
le modèle de licence commer- pour prendre en compte le téléchargement
ciale qu’Universal a concédé à ou les sonneries ». Les producteurs préci-
Apple pour sa plateforme iTu- sent également que les législations sur le
nes s’apparente à un contrat droit d’auteur sont très différentes en Eu-
avec un tiers. Et dans ce cas rope et aux Etats-Unis, où il n’est pas rare
de figure, la part de l’artiste qu’un artiste cède totalement ses droits
doit grimper à 50 % des re- en échange de différentes formes de rému-
cettes. nération.
Si Eminem doit toucher un Contactée par Le Soir au sujet de la dé-
pactole avec cette explosion des cision, la Sabam n’a pas souhaité com-
droits qu’il vient d’empocher, ce menter l’information ni indiquer si il y au-
n’était cependant pas directement lui qui rait un impact pour certains de ses mem-
était à la cause mais ses producteurs, bres qui tirent déjà un revenu conséquent
FBT Productions, qui avaient signé un du téléchargement ou de la vente de son-
contrat d’exclusivité avec l’artiste dès neries. Des sonneries musicales qui en Bel-
1995. gique ne représentent qu’une mince part
Au-delà de l’interprétation formel- des revenus de la vente de musique. Un
le du contrat, les juges ont égale- montant qui ne cesse d’ailleurs de diminuer
ment conclu que les conditions très ces dernières années car de nombreux con-
restrictives imposées par Apple à sommateurs créent eux-mêmes leurs sonneries
ses clients, même lorsqu’il s’agit de en utilisant les chansons numérisées qu’ils stoc-
fichiers musicaux qui ne sont pas kent sur leurs téléphones mobiles. ■
verrouillés par des protections in- © MATT SAYLES/AP. ALAIN JENNOTTE

1NL www.lesoir.be

08/09/10 21:34 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 22

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

Guy Quaden, le gouverneur de la Banque nationale de Belgique à « L’Echo » : « La

situation des établissements bancaires n’est plus dramatique comme il y a deux
ans, mais on ne peut pas encore dire qu’elle est normalisée. » © BELGA. l’économie 23
Finance / Le financier belge avance douze réformes pour restaurer la finance

Les leçons du professeur Ugeux

L’ESSENTIEL vre (1). La finance, en soi formidable le-
vier économique, a trahi, dit Georges
● Dans un ouvrage qui sort ce jeudi en français, Georges
Ugeux. Pour restaurer la confiance, le fi-
Ugeux explique cette crise de confiance qui secoue la sphère nancier propose douze « leçons ». Cela
financière après la crise des subprimes. va de la « remise à plat des systèmes de
rémunération » au renforcement des
● Et il propose un catalogue de remèdes qui doit restaurer la conseils d’administration, des autorités
confiance perdue. de contrôle, à la maîtrise des nouveaux
produits financiers…
De nombreux exemples permettent
de comprendre aisément la gravité de la
ENTRETIEN maladie et la cure proposée. Ainsi, il est
a crise financière a révélé une temps de réglementer sévèrement le
massivement, en prenant des positions
dans des produits dérivés… Et si les gou-
vernements ont dû intervenir, c’est bien
parce que ces risques toxiques avaient
été logés dans les banques. S’ils
n’avaient été présents que dans les hed-
ge funds, les gouvernements ne seraient
pas intervenus. J’observe, ces jours-ci,
plusieurs évolutions positives. Gold-
man Sachs, par exemple, a décidé de lo-
ger ses activités de trading pour comp-
tes propres dans un fonds séparé. Autre
point positif : l’accord sur les nouvelles
geables, mais ce sont les actifs toxiques
logés au sein des banques elles-mêmes
qui constituaient le problème majeur.
On s’est attaqué aussi aux bonus, alors
que ce qu’il faut, c’est avoir le courage de
remettre à plat l’entièreté du système de
rémunération. La confiance ne revien-
dra pas tant que les institutions finan-
cières n’auront pas aligné leur rémuné-
ration sur un modèle socialement accep-
table.
Mais comment imposer des limites. On
ne voit pas aujourd’hui les banquiers

L nouvelle facette de Georges

Ugeux, qui n’en manquait déjà
pas. Ancien directeur financier de la So-
ciété Générale de Belgique, ancien vice-
président de la Bourse de New York, et
marché des cartes de crédit, dans lequel
les banques pratiquent des taux usurai-
res et suivent une politique pousse-au-
crime : aux Etats-Unis, les grandes insti-
tutions qui dominent ce marché, lors-
règles de solvabilité (« Bâle II ») qui est
intervenu mardi. Il implique que les
banques regardent la situation de leurs
opérer une révolution culturelle…
La révolution culturelle prendra du
temps. Mais il y a un moyen bien sim-
fonds propres avec plus d’attention. ple de limiter les rémunérations. C’est

aujourd’hui banquier d’affaires à New
York, il est devenu un des rares finan-
ciers à avoir gagné la confiance du pu-
blic en expliquant sans langue de bois
comment on en était arrivé là. Une noto-
riété bâtie en quelques heures, au fil
d’un passage sur France Inter au lende-
main de la faillite de Lehman Brothers
et via un blog (« démystifier la finan-
ce »), sur le site du quotidien Le Monde.
Georges Ugeux sort ce jeudi un li-
GEORGES
UGEUX : « Les ac-
tionnaires des
banques vont de-
voir taper du
poing sur la ta-
ble. »
©BENOIT DOPPA-
GNE/BELGA
qu’un client rembourse une partie de
ses dettes, abaissent la capacité d’em-
prunt de sa carte ! Les banquiers ne
sont pas les seuls à être dans le collima-
teur. Georges Ugeux lance quelques
pointes contre les contrôleurs bancai-
res, qui n’ont pas vu venir la crise ou qui
l’ont aidée en autorisant les banques à
emprunter plus (comme aux Etats-
Unis en 2004). Et s’il salue les interven-
tions efficaces des États et des banques
centrales, il estime que choisir le G20
pour piloter les réformes mondiales est
une erreur. Cette instance créée pour
mettre en rapport les ministres des fi-
nances des pays développés et des pays
émergents n’est pas bâtie pour ce rôle,
juge-t-il.
Sur quelles mesures mettriez-vous l’ac-
cent ?
Il y a une centrale, aujourd’hui, qui est
en mouvement. Celle qui concerne le ren-
forcement des fonds propres des ban-
ques, un point essentiel pour assurer
leur stabilité. Les banques ont joué avec
leurs fonds propres, en investissant
dans des actifs toxiques, en s’endettant
“
Bonus, paradis fiscaux, hedge funds. Dans cette
crise, l’Europe s’est caractérisée par sa capacité à
choisir les mauvais sujets de réformes. »
Vous dites aussi que la gouvernance de lier celles-ci au montant des fonds
des banques doit changer. propres utilisés. Le système actuel incite
Les actionnaires vont devoir taper du les traders à prendre des risques : en in-
poing sur la table. Regardez ce qui s’est vestissant dans des actifs risqués, ils
passé avec Fortis, où ils n’ont pas pu ont la possibilité d’avoir des rende-
s’exprimer sur la vente d’actifs impor- ments plus élevés, et donc de gagner da-
tants. Sur ce sujet, les Américains sont vantage d’argent.
plus avancés. Les actionnaires peuvent Vos critiques ne doivent pas vous atti-
s’exprimer sur les aspects de rémunéra- rer que des amis. Vos activités de ban-
tion et sur la nomination des membres quier d’affaires n’en souffrent pas ?
du conseil d’administration. Non. Le développement de mes activités
La rémunération, on en a parlé, mais se fait en relation avec les pays émer-
on n’a pas l’impression d’avoir fonda- gents. Et dans ces pays, on est bien cons-
mentalement modifié le système. cient que le problème est localisé dans
Dans cette crise, l’Europe s’est caractéri- l’hémisphère Nord, et qu’il est né de la
sée par sa capacité à choisir les mauvais cupidité, et rien d’autre. ■
sujets de réformes. On s’est attaqué aux Propos recueillis par
paradis fiscaux (et aujourd’hui, par mi- PIERRE-HENRI THOMAS
racle, tout le monde est pur). On s’est at-
taqué aux hedge funds (qui, pesant (1) La Trahison de la finance. Douze réformes pour
2.000 à 3.000 milliards de dollars, ne rétablir la confiance, Odile Jacob, 255 pages,
sont sans doute pas des éléments négli- 21,90 euros.

Brasserie / Les quantités de Jupiler vendues ont doublé en cinq ans

Jupiler séduit les Pays-Bas Faillite des Eaux de Spontin

ela a décontenancé plus d’un spectateur
C belge. Durant la Coupe du monde de
football en Afrique du Sud, des publicités Ju-
piler apparaissaient sur les bords du terrain
à chaque fois que l’équipe hollandaise jouait.
Etonnant quand on sait que Jupiler est
avant tout une bière belgo-belge et
que son propriétaire, le groupe AB
Inbev, n’a pas l’ambition d’en faire
une marque internationale.
L’explication est toute simple. AB
Inbev a décroché le sponsoring offi-
ciel de la coupe du monde pour sa
marque Budweiser mais a aussi né-
gocié avec la Fifa la possibilité de
décliner ce sponsoring sur ses mar-
ques locales. C’est ainsi que quand
l’Argentine jouait, on voyait appa-
raître le logo de Quilmes. L’Alle-
magne, celui d’Hasseröder. Et
les Pays-Bas, celui de Jupiler.
C’est qu’Outre-Moerdijk,
dans le fief de son concurrent
de toujours Heineken, AB In-
bev fait plus que de la figura-
tion. Il est le numéro deux du
marché avec 15,8 % de parts.
Depuis plusieurs années, la
Jupiler est la pils qui connaît
la plus forte croissance sur
ce marché. Les volumes ven-
dus ont doublé en cinq ans.
Durant le premier semes-
tre, ils ont encore progressé
de 8,7 % dans un marché, il
est vrai, boosté par la Coupe
du monde. Si la Jupiler conti-
nue sur sa lancée, elle de-
vrait détrôner d’ici à la fin de
l’année l’autre marque phare
d’AB Inbev aux Pays-Bas –
100 % locale, elle, – la Her-
tog Jan.
Pour Eric Lauwers, patron
de la zone France-Benelux, le
www.lesoir.be
phénomène Jupiler aux Pays-Bas s’explique
de différentes manières. L’attrait de la nou-
veauté tout d’abord. « Pour les Hollandais, le
verre et la bouteille de Jupiler sont très origi-
naux. Cela n’a rien à voir avec les standards
de leur marché. Cela a créé une mode.
L’image de la Belgique joue aussi en fa-
veur du produit. Elle est perçue comme
un pays où on aime les bonnes choses,
où on sait profiter de la vie… » La pro-
gression des ventes de Jupiler s’est faite
graduellement, en tache d’huile à partir
de la frontière belge et de la région de
Breda. « Elle a vraiment été alimentée
par la demande des consommateurs,
souligne Eric Lauwers. Pendant des
années, nous n’avons pas investi
beaucoup dans le marketing. Quand
la Jupiler est entrée dans la grande
distribution, ce secteur nous a de-
mandé s’il était possible de l’écouler
dans tout le pays. On s’est alors dit
qu’il était temps d’investir pour se
construire une image nationa-
le ».
Même recette de virilité
Reprenant la même recette
qu’en Belgique – miser sur la viri-
lité –, Jupiler s’est associé au
monde du foot en créant en
2006 une Jupiler League tout
comme chez nous. Différence de
taille, il s’agit de la seconde et
non de la première division. La
récente Coupe du monde a fini
de consacrer dans l’esprit des
Hollandais l’association du tau-
reau et du foot. L’engouement
pour cette bière est une aubaine
JUPILER a augmenté sa noto-
riété aux Pays-Bas grâce au
Mondial de football en Afri-
que du Sud. © D.R.
pour les brasseries belges. Jupille en premier
lieu, mais aussi Louvain. A noter que si elles
ne suffisent pas, AB Inbev est aussi capable
de la produire aux Pays-Bas (Dommelen)
ainsi qu’au Luxembourg et en Angleterre.
Dans un marché structurellement en dé-
clin, la progression de la Jupiler se fait forcé-
ment au détriment des concurrents, à savoir
principalement Heineken. Il faut néan-
moins relativiser. Le leader du marché a plus
ou moins la même position qu’AB Inbev en
Belgique, c’est-à-dire plus de 50 % de parts.
Jupiler reste très petit et n’a pas plus de 3 ou
4 %. AB Inbev a encore du pain sur la plan-
che avant de constituer un réel danger pour
son concurrent. ■ JEAN-FRANÇOIS MUNSTER
De la Stella qui goûte la Leffe
Plusieurs cafetiers se sont plaints en
août à AB Inbev du goût de la Stella
qu’on venait de leur livrer, selon Het Laat-
ste Nieuws. Un goût inhabituel, plutôt frui-
té, et très proche de celui d’une Leffe…
Après enquête, AB Inbev a dû reconnaî-
tre qu’il y avait effectivement eu un acci-
dent dans le processus de production
lors d’un brassin de Stella réalisé à Lou-
vain le 2 août. Des conduites ont été mal
nettoyées et des levures de Leffe, issues
d’un précédent brassin, se sont mélan-
gées à celles de la Stella. Les contrôles in-
ternes de qualité n’ont pas fonctionné.
Chaque cuve doit être contrôlée par un
goûteur mais celui-ci n’y a vu que du feu.
Au total, 9.000 hectolitres destinés aux
[expresso]
Etats-Unis et 4.232 fûts de 50 litres desti-
nés au marché belge ont été produits
avec ce brassin mi-Stella mi-Leffe. La biè-
re destinée à l’export a pu être bloquée à
temps. En Belgique, AB Inbev a immédia-
tement pris contact avec ses cafetiers
pour rappeler les fûts problématiques. Il
ne devrait plus y en avoir en circulation,
selon AB Inbev. J.-F. M.
e tribunal du commerce de Dinant a prononcé, mercredi, of-
L ficiellement la faillite de la SA Eaux de Spontin, qui était en
difficultés depuis plusieurs mois (Le Soir du 12 août). En
mars dernier, la production destinée au plus grand client du grou-
pe, Unilever, avait été suspendue. Le tribunal du commerce avait
décidé d’une période de sursis. Les syndicats avaient alors deman-
dé la désignation d’un administrateur provisoire. Des repreneurs
ont été attendus. Mais le propriétaire néerlandais a refusé de cé-
der la marque. La société comptait 40 membres du personnel. (b)
JEUX Suspension du monopole pu- AGRICULTURE Pas de pénurie de
blic des loteries en Allemagne La céréales Après les incendies qui
Cour européenne de justice a sus- ont affecté la production en Rus-
pendu le monopole public exis- sie, et vu les tensions qui agitent
tant en Allemagne pour l’organi- le marché mondial des céréales,
sation des loteries et paris spor- poussant les prix à la hausse, la
tifs. La Cour a rappelé que les Commission européenne a tenu
Etats européens pouvaient res- à assurer qu’il n’y avait pas « de
treindre la liberté d’établisse- problèmes de disponibilités au ni-
ment des sociétés privées de veau mondial, ni au niveau de
jeux « pour des raisons impérieu- l’UE ». Selon la Commission, à la
ses d’intérêt général » (prévention différence de la campagne
de l’addiction, etc.). Ce qui, en 2007/2008, marquée par des
l’espèce, n’est pas le cas en Alle- émeutes de la faim, « les stocks de
magne. Pour rappel, en Belgique, céréales sont importants ». Et le ni-
la nouvelle loi sur les jeux de ha- veau des prix « reste inférieur à ce-
sard entrera en vigueur en jan- lui du pic de 2007/2008 ». La pro-
vier 2011, ouvrant le marché aux duction européenne de céréales
sociétés de jeux en ligne. Mais devrait atteindre 277 millions de
ces dernières critiquent les condi- tonnes (contre 255 millions de
tions d’application de la loi. (B. P.) tonnes en 2007). (B. P.)
70 emplois menacés chez Manage Steel Center Septante em-
plois sur 123 devraient disparaître au sein de l’entreprise sidérurgi-
que Manage Steel Center, a annoncé, mercredi, la FGTB-Métal, à
l’issue d’un conseil d’entreprise extraordinaire. Les travailleurs ont
arrêté le travail pour la journée. L’entreprise fait partie de Duferco
Transformation Europe, filiale d’une coentreprise fondée en 2006
entre le russe Novolipetsk Steel et l’italien Duferco. (b)
1NL

08/09/10 22:31 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 23

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

24 lesmarchés
EURONEXT BRUXELLES Gagnants perdants Taux belge Eurostoxx 50 Euro/Dollar Brent
Galapagos 4,15 %
BEL 20 2.556,00 Kinepolis
+
+ 3,86 % 2,99 2.752,89 1,2737 78,19
2800 3,2 2800 1,29 80
ThromboGenics + 3,82 %
2600 3,0 2750 1,28 78
2400
Option + 2,78 % 2,8 2700 1,27 76
2200 EVS Broadcast Equipment + 2,74 % 2,6 2650 1,26 74
25 26 27 30 31 1 2 3 6 7 8 2 3 6 7 8 2 3 6 7 8 2 3 6 7 8 2 3 6 7 8
Tubize (Fin.de) droit d'attrib – 13,04 %
Global Graphics – 4,48 %
Hamon – 3,46 %
0,67 % Motors Liquid Cert – 3,33 % 0,33 % 0,94 % 0,40 % 0,56 %
Intervest Offices – 3,00 %

Le fait du jour

Les livrets enflent

DISTRIBUTION Echange de titres [dernière séance]
0,9% chez Delhaize Delhaize a annoncé
le lancement d’une offre privée Les marchés virent
au vert dans le sillage
encore et encore
d’échange des obligations à 9 %
La croissance de l’économie belge est repartie au deuxiè- échéant en 2031 et des obliga- de Wall Street
me trimestre, avec une augmentation de 0,9 % du Produit tions à 8,05 % échéant en 2027 Le BEL 20 a gagné 0,67 % à
intérieur brut (PIB) comparé aux trois mois précédents. émises par sa filiale Delhaize Ame- 2.556,00 points avec 13 de
’engouement des Belges compréhension du système des C’est mieux qu’une première estimation de juillet. rica contre des nouvelles obliga- ses éléments dans le vert.
L pour les comptes d’épar-
gne réglementés ne se dément
primes par les épargnants, sur-
tout si l’argent déposé est en at- BANQUES Réaction du CEBS Le Co- du magazine Forbes. (afp)
tions à 5,70 % échéant en 2040
émises par la SA Groupe Delhai-
Comme la veille toutefois,
Dexia (3,21) était en tête des
pas. Selon les chiffres communi- tente d’un autre placement. mité européen des contrôleurs ze. Une offre limitée aux investis- baisses avec une perte rame-
qués par la Banque nationale Tertio : il n’y a pas d’alternati- bancaires (CEBS) a répliqué, par SANTÉ Galapagos acquiert un cen- seurs institutionnels et qui doit née à 0,86 %; Ageas (2,05)
de Belgique, des carnets de dé- ve pour un placement à court voie de communiqué, aux accu- tre de recherche de GSK en Croa- permettre la constitution d’un ne concédant plus que 0,24
pôts bénéficiant de l’exonéra- ou moyen terme. La Bourse et sations du Wall Street Journal, tie L’entreprise de biotechnolo- montant global d’au moins 375 % alors que KBC (33,88) était
tion du précompte mobilier les actions ? Les Belges conti- qui affirmait mardi, sur base de gie belge Galapagos a annoncé millions de dollars de nouvelles repartie de 1,09 % à la haus-
abritaient, fin juillet, quelque nuent à s’en méfier. Les autres données publiées par la Banque mercredi l’acquisition d’un cen- obligations. Le but : bénéficier se. Bekaert (167,50) et Tele-
206,47 milliards d’euros. Con- placements à revenu fixe ? Si des règlements internationaux tre de recherche du groupe phar- des taux actuels bas. net (23,39) ne cédaient plus
tre 203,4 milliards en juin et… l’on compare avec les comptes à (BRI), que les tests de résistance maceutique britannique Glaxo- que 0,33 et 0,04 % tandis
193,5 milliards, il y a six mois, terme ou les bons de caisse à 1 (« stress tests ») des banques eu- SmithKline (GSK) situé à Zagreb L'action Delhaize LS - 09.09.10 que Belgacom (28,07) et Mo-
fin janvier. an, il n’y a pas photo. D’autant ropéennes sous-estimaient leur (Croatie) et employant 130 per- bistar (44,905) ramenaient
En euros
Depuis des mois, ce gonfle- que quelques institutions finan- exposition au risque souverain sonnes. L’accord, qui doit être ef- leurs gains à 0,21 et 0,01 %.
68
ment continu surprend les spé- cières qui n’étaient pas très gé- des pays du sud de l’Europe. Se- fectif à dater du 9 septembre, AB InBev (43,69) et GDF
cialistes. Car compte tenu de néreuses, font depuis quelques lon le CEBS, les données de la prévoit également que Galapa- Suez (26,66) valaient 1,84 et
64
l’inflation, les rendements pro- mois des propositions plus allé- BRI ne sont pas comparables à gos fournira des services de re- 1,41 % de plus que mardi ;
posés par les banquiers sont chantes, ou ont lancé des comp- celles révélées par les banques cherche et développement à Colruyt (197,60) gagnant de
très faibles. tes d’épargne avec des primes dans le cadre des « stress tests ». GSK dans le cadre d’un contrat 60 même 0,30 % à l’inverse de
de fidélité annuelles relevées. (D. B.) de trois ans et d’une valeur de Delhaize (53,76) qui reculait
Diverses explications Enfin, s’il faut en croire les fisca- 14 millions d’euros. La reprise 56 de 0,85 %. UCB (23,48) pro-
Plusieurs facteurs peuvent ce- listes, une bonne partie de cette ÉNERGIE EDF approuve la cession des 130 travailleurs du centre de gressait pour sa part de 0,54
pendant expliquer le peu d’inté- épargne nouvelle proviendrait de son réseau britannique au con- recherche de GSK à Zagreb per- 52 %, rejointe par Solvay
rêt accordé aux épargnants aux de comptes ouverts par les Bel- sortium hongkongais Cheung met à Galapagos d’accroître (75,82) qui gagnait 0,70 %
produits concurrents. ges à l’étranger, au Luxem- Kong Le conseil d’administra- d’un seul coup ses effectifs de 48 alors que Omega Pharma
Juin 2010 Sept. 2010
Primo, la crise économique, bourg notamment. Avec les tion d’EDF a approuvé la cession 20 %. (b.) (28,17) cédait toujours 0,34
la crainte de perdre son emploi nouvelles règles européennes de son réseau de distribution %. Galapagos (10,78) se dis-
et du chômage limitent la prise régissant la fiscalité de l’épar- d’électricité britannique au con- tinguait par un bond de 4,1
de risques. On place son épar-
gne dans un produit simple et
gne, le rapatriement de cet ar-
gent en Belgique n’est en effet
sortium hongkongais Cheung
Kong, ce qui va permettre de ré-
Le Portugal lève un milliard % en compagnie de Throm-
boGenics (17,65) qui gagnait
surtout rapidement et facile- plus pénalisant. duire sa dette nette de 6,8 mil- e Portugal a levé mercredi 1,039 milliard d’euros en obliga- 3,8 % ; IBt (2,35) reperdant
ment mobilisable.
Deuzio, l’extension de la ga-
rantie. Au lendemain de l’éclate-
Voilà donc pourquoi l’épar-
gne réglementée est si florissan-
te en Belgique. Mais ne l’est-el-
liards d’euros. Le consortium
contrôlé par l’homme d’affaires
hongkongais Li Ka-shing, s’était
L tions du trésor à 3 et 11 ans, enregistrant une demande supé-
rieure à l’offre mais à des taux plus élevés que lors des der-
nières opérations similaires. « C’est un succès dans la mesure où
par contre 1,6 % alors que
IBA (7,69) effaçait sa perte
matinale. Option (0,37) rega-
ment de la crise bancaire dans le pas trop ? C’est en tout cas porté candidat en mars au ra- l’Etat a réussi à placer de la dette et qu’il y a eu de la demande », a gnait de justesse 2,8 % alors
notre pays, le gouvernement a l’opinion de nombreux conseil- chat du réseau britannique. Li Ka- déclaré Filipe Silva stratégiste obligataire chez Banco Carregosa. que Punch International
porté de 20.000 à 100.000 eu- lers en placement. A leurs yeux, shing, avec une fortune de 21,3 Cette émission s’est toutefois « située sous la limite que l’Etat (2,60) et Roularta (18,90) re-
ros le plafond (par personne) le compte d’épargne doit rester milliards de dollars américains, fi- s’était fixée. Le marché a envoyé le message que, pour investir dans culaient de 1,5 et 1,3 %.
d’intervention du Fonds de pro- dans l’esprit des épargnants ce gure au 16e rang des plus gran- de la dette portugaise, il demande un taux supérieur. Si ce sentiment Connect Group (1,11) et
tection des dépôts. En outre, la qu’il a toujours été, à savoir un des fortunes mondiales, selon le ne s’inverse pas, l’Etat risque de devoir payer plus lors des prochai- I.R.I.S. (34,26) abandon-
simplification du système des matelas de sécurité. Pas plus. ■ classement de novembre 2009 nes émissions », a-t-il ajouté. (afp) naient enfin 0,9 et 1,9 %. (b)
primes a rendu plus aisée la M. Ct et J.-F. L.

SICAV
Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret
ING L Inv.EuFd&BeP c 0709 EUR 350.35 350.86 22.4 Sivek Global Medium c. 0709 EUR 254.25 254.01 11.17
ARGENTA CARMIGNAC GESTION FORTIS BANQUE ING L Inv.EuHlth P c 0709 EUR 263.85 262.76 12.69
Argenta Fd Act Belges 0809 EUR 4239.98 4108.64 11.05 Carmignac Emergents 0709 EUR 651.72 648.27 33.66 BNPP B Gl.Bal.Wrld 0709 EUR 247.36 247.43 11.44 ING L Inv.EuMat.P c 0709 EUR 395.42 398.33 19.68 PETERCAM
Argenta Fd Act Europe 0809 EUR 2134.03 2058.97 10.13 Carmignac Patrim.A 0709 EUR 5240.84 5201.07 9.63 BNPP B Gl. Grth Wrld 0709 EUR 183.5 183.75 14.05 ING L Inv.EuREst P c 0709 EUR 609.29 611.65 11.71
Argenta Fd Euro-Banques 0809 EUR 1757.87 1694.1 -15.96 BNPP B Gl.Stab.Wld 0709 EUR 248.22 248.12 9.6 ING L Inv.EuHDiv P c 0709 EUR 352.67 355.05 3.88 Pet.B Bonds EUR c. 0709 EUR 63.44 63.35 5.26
Pet.B Eq.Belgium c. 0709 EUR 70.07 70.35 15.4
Argenta Fd Fonds d’Etat 0809 EUR 3674.21 3693.05 4.3 CENTEA BNPP B I EqAs.ex-Jap 0709 USD 627.4 633.01 12.22 ING L Inv.Fd&Bev P c 0709 USD 1158.21 1163.83 10.27
Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 0709 EUR 98.31 99.04 14.38
BNPP B I EqBelgim 0709 EUR 488.08 491.76 13.83 ING (L) Inv Health Care(*) c. 0709 USD 725.77 728.13 -0.81
Centea Fd Defensive c. 0709 EUR 292.6 292.51 8.53 Pet.B Eq.Euroland c. 0709 EUR 93.3 94.32 8.15
AXA BANQUE Centea Fd Dynamic c. 0709 EUR 253.07 252.55 10.53
BNPP B I EqBelgim 0709 EUR 244.94 246.79 13.77 ING (L) Inv Industrials(*) c. 0709 EUR 325.68 323.8 27.45
Pet.B Eq.Europ div.c 0709 EUR 143.2 144.08 9.87
BNPP B I Eq.Europe 0709 EUR 23.15 23.26 11.84 ING (L) Inv Telecom(*) c. 0709 USD 587.72 590.45 7.77
AXA L Fd.Eq.Belg.c. 0709 EUR 425.07 412.43 15.52 Centea Fd Mix c. 0709 EUR 4006.93 4032.22 7.93 BNPP B I EqEur.Em. 0709 EUR 450.66 452.16 30.87 ING L Pat.Aggres.P c 0709 EUR 459.28 457.51 15.59 Pet.B Eq.Europe c. 0709 EUR 75.73 76.3 13.71
AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 0709 EUR 120.15 114.84 19.55 BNPP B I EqEur.Em. 0709 EUR 357.36 358.54 30.87 ING L Pat.Aggres.P d 0709 EUR 1621.75 1615.5 15.56 Pet.B Eq.NrthAmer.c. 0709 EUR 51.11 51.1 20.74
AXA L Fd.Bd Europ.c. 0809 EUR 1358.23 1352.34 7.89 CREDIT AGRICOLE BNPP B I Eq.Japan 0709 JPY 7723 7859 -14.77 ING L Pat.Balanc.P c 0709 EUR 917.64 914.27 12.49 Pet.B RealEst.Eur. c 0709 EUR 215.28 216.09 10.97
AXA L Fd.Eq.Europ.c. 0809 EUR 522.5 524.29 10.02 BNPP L1 Bd CurWrld k 0709 EUR 1366.52 1357.72 20.9 ING L Pat.Balanc.P d 0709 EUR 824.62 821.6 12.47 Pet.L Bds H-Yield c. 0709 EUR 169.9 169.68 27.81
AXA L Fund G Assets Neutral c. 0809 EUR 391.68 391.41 9.55 CAAM Em.Mkts Cl. k. 0709 USD 30.64 30.86 18.07 BNPP L1 BdEuro.Em.k 0709 EUR 521.9 521.69 10.21 ING L Pat.Defens.P c 0709 EUR 459.49 458.03 9.2 Pet.L Bds Univers.c. 0709 EUR 121.95 121.44 21.57
AXA L Fd.Im.Europ.c. 0809 EUR 643.23 645.08 8.32 CAAM Eur.CorpBd Cl.k 0709 EUR 15.48 15.45 9.79 BNPP L1 BdEuro k. 0709 EUR 388.38 387.32 7.11 ING L Pat.Defens.P d 0709 EUR 1377.28 1372.89 8.03 Pet.L Eq.World B 0709 EUR 646.6 647.9 20.51
AXA Rosenberg Global Eq c. 0709 EUR 7.48 7.47 15.97 CAF Glob.Bond Cl. k. 0709 USD 23.97 24.01 7.63 BNPP L1 BdEuro u 0709 EUR 242.55 241.89 7.04 ING (L) Renta Fund Euro(*) c. 0709 EUR 434.26 432.92 7.3
CAAM Glob.Fin. Cl.k 0709 USD 9.27 9.42 -6.74
AXA Rosenberg US Eq c. 0709 EUR 7.05 7.08 18.69
CAF Gr.China Cl. k. 0709 USD 494.12 493.14 10.21
BNPP L1 BdEurCorp k 0709 EUR 370.5 369.21 9.37 ING (L) Renta Fund Euro(*) d. 0709 EUR 1063.49 1060.21 4.45 PUILAETCO DEWAAY
BNPP L1 BdEurCorp u 0709 EUR 213.5 212.76 9.33
Puil.Dewaay Belg.c. 0709 EUR 140.86 141.77 14.11
BANQUE DEGROOF BNPP L1 BdEurGov k 0709 EUR 134.71 134.34 5.52 INVESCO
DEUTSCHE BANK BNPP L1 BdEurGov u 0709 EUR 106.36 106.07 5.49 Puil.Dewaay H.Grth c 0709 EUR 34.99 35.29 17.14
Degr.Bds CorpEUR B c 0809 EUR 147.76 147.32 10.06 BNPP L1 BdUSD k 0709 USD 643.37 641.33 10.71 Invesco Gr.ChinaEq-A 0809 USD 34.06 34.28 10.37
DB Strategic Defensive c. 3108 EUR 10.28 10.29 11.62
Degroof Bonds Euro 0709 EUR 380.07 379.58 4.93
DB Strategic Dynamic c. 3108 EUR 7.7 7.67 2.67
BNPP L1 BdUSD HY k 0709 USD 140 139.87 15.25 ROBECO
Degroof Eq.EMU Ind. 0709 EUR 265.05 267.6 3.52
Degroof Eq.Eur.Index 0709 EUR 178.34 179.11 11.71 DB Strategic Neutral c. 3108 EUR 9.74 9.72 14.19
BNPP L1 BdWldEm k 0709 USD 871.03 871.97 19.83 KBC-CBC BANQUE Robeco Eur.Eq.d 0809 EUR 30.56 30.71 13.94
BNPP L1 EqAsexJap k 0709 EUR 56.4 56.25 27.28
Degroof Eq.US Index 0709 EUR 250.92 251.12 21.35 DB Strategic Offensive c. 3108 EUR 6.69 6.65 3.56 EMIF Belg Index+ c. 0609 EUR 573.23 571.51 6.52 Robeco Global Eq.EUR 0809 EUR 40 40.2 16.14
BNPP L1 EqBrazil k 0609 USD 86.13 86.1 25.48
Degr.Gl.ISIS High c. 0809 EUR 60.29 60.31 14.49 EMIF Europe Growth c. 0709 EUR 135.42 135.74 13.61 Rorento N.V. c. 0809 EUR 48.38 48.1 10.15
BNPP L1 EqBstEur.k 0709 EUR 290.07 292.66 8.95
Degr.Gl.ISIS Low B c 0809 EUR 67.36 67.27 8.47 DEXIA BANQUE BNPP L1 EqChina k 0709 USD 304.62 309.35 0.66 EMIF Europe Growth d. 0709 EUR 135.42 135.74 13.61
Degr.Gl.ISIS Med.B c 0809 EUR 77.18 77.14 12.29
DEXIA Bds Euro Gvt c. 0709 EUR 1841.2 1836.9 4.53 BNPP L1 EqEurEn k 0709 EUR 177.86 178.95 16.13 Fivest Belgium c. 0709 EUR 3126.96 3146.62 7.34 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Degroof Real Estate 0109 EUR 1693.99 1640.25 13.43 BNPP L1 EqEurSmCps u 0709 EUR 342.71 344.11 13.53 Fivest Belgium d. 0709 EUR 2166.59 2180.22 7.33
Dexia Bds Eu.H-Yld c 0709 EUR 650.27 650.14 18.33 Fivest Euroland c. 0709 EUR 566.05 568.49 5.23 Bonds Euro c. 0709 EUR 43.44 43.27 6.32
DEXIA Bds Euro c. 0709 EUR 935.16 932.54 6.05 BNPP L1 EqEurTel k 0709 EUR 104.09 104.43 17.58 Bonds World c. 0709 USD 43.59 43.53 4.05
BANQUE DE LA POSTE DEXIA Bds Euro d. 0709 EUR 256.25 255.53 5.95 BNPP L1 EqEuro k 0709 EUR 215.25 217.16 5.64 KBC Bds Cap Fund c. 0709 EUR 794.21 785.92 13.38
Equities Gold Mines c. 0709 USD 35.77 35.57 23.23
BNPP L1 EqEuro u 0709 EUR 152.06 153.41 5.64 KBC Bds Corporate Euro c. 0709 EUR 679.31 677.21 10.11
Post-Rente c. 0709 EUR 488.62 488.47 5.01 DEXIA Bds USD c. 0709 USD 826.88 823.31 9.04 KBC Bds Europe c. 0709 EUR 215.51 214.83 7 SGAM Bds Euro Corp.A 0709 EUR 24.08 24.01 5.8
DEXIA Eq B Belgium d. 0709 EUR 166.16 167.48 10.42 BNPP L1 EqEur k 0709 EUR 367.76 369.65 11.98 SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 0709 EUR 26.7 26.74 39.28
BNPP L1 EqEurEm k 0709 EUR 1229.8 1233.7 32.98 KBC Bds High Int c. 0709 EUR 1879.97 1873.74 19.21
Dexia Eq.B BRIC c. 0609 EUR 27.41 27.21 28.2
BEARBULL AM BNPP L1 EqEurFin k 0709 EUR 57.04 57.73 -0.04 KBC Bds Infl.link c. 0709 EUR 828.01 829.51 3.12
Dexia Eq.B Em.Eur. c 0709 EUR 603.45 604.01 35.82
BNPP L1 EqEurHlthCar 0709 EUR 105.1 104.62 14.91 KBC Equity Fd America c. 0709 USD 1137.47 1151.98 8.09 TEMPLETON
Share Euro Selection c. 0809 EUR 1135.63 1139.47 16.76 Dexia Eq.B Red Ch. c 0709 EUR 871.63 877.5 17.26 KBC Equity Fd Belgium c. 0709 EUR 373.66 377.5 6.17
Share Gold c. 0809 USD 3146.17 3107.82 49.27 DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 0709 EUR 570.6 569.29 28.54 BNPP L1 EqEurTech k 0709 EUR 21.75 21.95 10.74 Tem-Asian Growth u. 0709 EUR 24.03 23.71 46.7
BNPP L1 EqEurUt k 0709 EUR 150.94 151.04 1.7 KBC Eq.Buyback Eur c 0709 EUR 546.06 548.83 13.38
DEXIA Eq L Euro 50 c. 0709 EUR 437.9 441.59 -0.87 Tem China Fund A (Acc) c. 0709 USD 23.18 23.19 14.07
BNPP L1 EqHD Eur k 0709 EUR 62.28 62.56 4.8 KBC Eq.East.Eur.c. 0709 EUR 1505.8 1507.04 38.07
FTIF-Temp.EastEurope 0709 EUR 28.79 28.91 28.81
BKCP DEXIA Eq L Europe c. 0709 EUR 659.34 660.93 10.83
BNPP L1 EqHD Wld k 0709 EUR 46.52 46.8 9.61 KBC Equity Fd Euro Finance c. 0709 EUR 318.66 323.17 1.69
FTIF-Temp Em.MktEq d 0709 USD 32.89 33.14 16.3
Dexia Eq.L Eur.H D c 0709 EUR 71.43 71.65 5.46 KBC Equity Fd Euro Techno c. 0709 EUR 91.06 91.37 -0.63
BKCP Inv.Bonds c. 0609 EUR 30.98 31.18 7.23 DEXIA Eq L Japan c. 0709 JPY 11276 11469 -11.85 BNPP L1 EqLatAm k 0609 USD 427.38 427.03 26.39 FTIF-Temp Glob.BdEUR 0709 EUR 10.11 10.1 11.34
BNPP L1 EqRussia k 0709 EUR 98.03 98.44 55.11 KBC Equity Fd Finance c. 0709 EUR 365.78 366.3 12.6
BKCP Inv.Wrld Track. 3008 EUR 22.02 22.3 10.16 Dexia Eq.L Sus.Wld c 0709 EUR 155.49 155.18 14.7 FTIF-Temp Lat-Am.d 0709 USD 79.33 80.39 25.74
BNPP L1 EqTurkey k 0709 EUR 245.4 245.78 46.4 KBC Equity Fd Flanders c. 0709 EUR 1396.19 1411.31 21.03
DEXIA Eq L USA c. 0709 USD 537.56 543.56 6.16 KBC Equity Fd Food/Bever c. 0709 EUR 865.57 859.22 30.19
BNPP L1 EqUSASmCap k 0709 USD 84.79 86.76 11.45
BNP PARIBAS DEXIA Fullinvest High c. 0309 EUR 551.4 550.54 12.92
BNPP L1 EqWldConDur 0709 EUR 67.29 67.45 30.05 KBC Equity Fd Latin America c. 0609 EUR 1535.94 1535.06 36.25 TRIODOS BANQUE
DEXIA Fullinvest High d. 0309 EUR 257.03 256.63 12.9 KBC Equity Fd New Asia c. 0709 EUR 523.68 517.93 22.86
Par.Bd Euro.Corp. c 0709 EUR 145.04 144.53 9.65 DEXIA Fullinvest Low c. 0309 EUR 654.57 654.1 9.05 BNPP L1 EqWldFin k 0709 EUR 226.03 227.92 9.14 Triodos Sust.Bond R 0609 EUR 29.52 29.53 7.3
Par.Bd Eur.Gov. c 0709 EUR 315.12 314.33 6.13 BNPP L1 EqWldHlthCar 0709 EUR 367.11 365.02 12.52 KBC Equity Fd New Markets c. 0709 EUR 1473.35 1463.85 30.11 Triodos Sust.Eq.R 0609 EUR 18.95 18.95 17.85
DEXIA Fullinvest Low d. 0309 EUR 281.36 281.15 9.03 KBC Equity Fd Pharma c. 0709 EUR 580.52 576.25 13.2
Par.Bond Euro c 0609 EUR 183.49 183.45 7 DEXIA Fullinvest Medium c. 0309 EUR 594.05 593.29 10.81 BNPP L1 EqWrldTech k 0709 EUR 284.75 284.56 15.5 Triodos Sust.Pioneer 0609 EUR 22.51 22.59 16.74
Par.Eq.Eur.Sm.Cp c 0709 EUR 180.26 181.74 9.19 BNPP L1 EqWrldTel k 0709 EUR 391.72 390.56 25.45 KBC Equity Fd Telecom c. 0709 EUR 248.58 247.39 17.06
DEXIA Fullinvest Medium d. 0309 EUR 265.33 264.99 10.79 KBC Equity Fd US Value c. 0709 USD 430.35 435.75 11.45
Par.Eq.Eur.Fin. c 0709 EUR 70.49 71.34 0.43 Dexia Sus.Eur.BalHgh 0709 EUR 285.59 286.11 10.84 BNPP L1 EqWrldUt k 0709 EUR 110.69 110.13 12.08
Par.Eq.Lat.Am. c 0609 USD 825.84 825.37 26.25 KBC Equity Fd Utilities c. 0709 EUR 551.52 546.69 14.83
Dexia Sus.Eur.BalLow 0709 EUR 3.67 3.66 8.75 KBC Index Fd Europe c. 0709 EUR 156.1 156.8 11.56
Par.Eq.Wrld Em. c 0709 USD 341.22 343.46 14.28 Dexia Sus.Eur.BalMed 0709 EUR 5.18 5.18 9.5 ING BANQUE KBC Index Fd USA c. 0709 USD 113.81 115.13 8.45
Parvest Euro Equity 0709 EUR 110.87 111.65 1.2 Dexia Sus.Euro Bds c 0709 EUR 308.69 307.3 6.65
ING (B) Bond Euro c. 0609 EUR 259.98 259.97 3.92 KBC Index Fd World c. 0709 EUR 220.37 219.49 17.91
Dexia Sust Europe c. 0709 EUR 17.01 17.08 11.76 KBC Master Defensive c. 0709 EUR 882.37 881.26 5.39
ING (B) Bond Euro d. 0609 EUR 960.26 960.22 3.92
CAPFI-DELEN Dexia Sust North America c. 0709 USD 21.58 21.82 4.4
ING B Inv.BelgHdiv c 0709 EUR 1675.49 1687.89 5.83 KBC Master Dynamic c. 0709 EUR 833.75 831.24 13.18
Dexia Sus.World c 0709 EUR 14.53 14.51 14.77 KBC Master Optimum c. 0709 EUR 881.58 880.74 11.03
Hermes Belgian Growth c. 0709 EUR 120.43 120.78 15.56 ING (B) Inv Belgium(*) c. 0709 EUR 1181.69 1190.3 5.75
Univ.Inv.Low A c 0709 EUR 3462.76 3458.03 7.61 ING (B) Inv Belgium(*) d. 0709 EUR 2677.46 2696.97 5.73 KBC Renta AUD-Renta c. 0709 AUD 1442.35 1439.58 8.69
Univ.Inv.Medium A c 0709 EUR 3694.08 3689.59 10.78 FIDELITY ING L Inv.Bk&Ins.P c 0709 EUR 152.98 153.5 7.43 KBC Renta Canarenta c. 0709 CAD 2132.73 2123.13 5.72
ING L Inv.Biotechnol. c. 0709 USD 921 928.89 -5.34 KBC Renta Dollarenta c. 0709 USD 1007.37 1002.21 7.19
FF Euro Blue Chip c. 0709 EUR 8.56 8.64 9.37
KBC Renta Eurorenta c. 0709 EUR 2314.26 2307.5 5.99
CAPITAL AT WORK FF Euro Bond Fund c 0709 EUR 11.83 11.79 13.42 ING L Inv.ConGds P c 0709 USD 822.68 829.44 12.59
KBC Renta NZD-Renta c. 0709 NZD 1904.66 1905.72 6.82
Fidelity Fd-Greater China d. 0709 USD 126.7 127.1 11.04 ING L Inv.Em.Eur.P c 0709 EUR 55.28 55.33 38.27
Cap@Work Contr.Eq. E 0609 EUR 253.18 253.47 16.19 ING (L) Inv Energy(*) c. 0709 USD 1113.14 1129.89 -0.27 KBC Renta Sekarenta c. 0709 SEK 5360.16 5342.88 7.67
FF Japan Fund 0709 EUR 1.02 1.02 8.7
Corpor.at Work c 0709 EUR 199.84 198.64 14.66 ING L Inv.EuBa&InP c 0709 EUR 154.01 155.91 0.31 KBC Renta Sterlingrenta c. 0709 GBP 815 810.63 6.92
Fidelity Fd-Latin America d. 0709 USD 42.61 42.93 28.57
European Equities c. 0709 EUR 330.74 332.62 13.14 ING (L) Inv Eur. Equity(*) c. 0709 EUR 37.09 37.24 11.78 Sivek Global High c. 0709 EUR 239.63 238.91 13.21
ING (L) Inv Eur. Equity(*) d. 0709 EUR 28.56 28.67 11.75 Sivek Global Low c. 0709 EUR 259.45 259.43 8.58

1NL www.lesoir.be

08/09/10 21:38 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 24

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

lesmarchés 25
EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol.
BEL20
. . . . . . . . . Group
Deficom ........................... 11.46 11.46 0.00 11.46 11.46 4.18 3.0000 0 ....................................
Pfizer 12.80 12.65 +1.19 12.80 12.55 16.96 —_ 5890
.Devgen
................................... 7.75 7.68 +0.91 7.77 7.60 -11.33 —_ 20720 .Picanol
................................... 8.43 8.45 -0.24 8.43 8.40 237.20 —_ 3686
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. .D'Ieteren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.62 377.60 +0.27 379.53 366.01 62.56 2.4375 6217 .PinguinLutosa
................................... 9.62 9.65 -0.31 9.63 9.41 0.21 —_ 810
.AB
. . .InBev
................................ 43.69 42.90 +1.84 43.72 42.69 46.65 0.2850 3147059 .DRDGOLD
................................... 0.33 0.33 0.00 0.33 0.33 -44.50 0.0500 15000 .Propharex
................................... 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 -40.59 0.1000 0
.Ackermans
. . . . . . . . . . .&. .vH.
...................... 55.36 55.08 +0.51 55.38 54.50 10.88 1.0800 22256 .Duvel
. . . . . .Moortgat
............................. 68.00 67.54 +0.68 68.00 67.55 54.44 0.8400 3244 .Punch
. . . . . .International
............................. 2.60 2.64 -1.52 2.64 2.60 -47.15 —_ 3527
.Ageas
................................... 2.05 2.06 -0.24 2.06 2.01 -33.37 0.0600 7675229 .Econocom
. . . . . . . . . . Group
......................... 10.90 11.00 -0.91 11.08 10.80 42.80 0.2250 4560 .Punch
. . . . . .Telematix
............................. 3.15 3.29 -4.26 3.15 3.15 56.72 —_ 1520
.Befimmo
................................... 60.00 60.03 -0.05 60.00 59.50 -5.06 0.8900 13049 .Elia
................................... 27.03 27.00 +0.11 27.09 26.95 5.88 —_ 122601 .Quest
. . . . . .For
. . . Growth
.......................... 4.54 4.50 +0.89 4.54 4.40 5.09 0.0500 3375
.Bekaert
................................... 167.50 168.05 -0.33 168.00 165.35 83.67 2.2050 39559 .Emakina
. . . . . . . . Group
........................... 8.06 8.06 0.00 8.06 8.06 -4.30 0.0608 0 .RealDolmen
................................... 13.80 13.80 0.00 13.80 13.66 -16.36 —_ 562
.Belgacom
................................... 28.06 28.00 +0.21 28.42 27.90 12.78 1.2600 779083 .EPIQ
................................... 1.70 1.70 0.00 1.70 1.70 39.34 —_ 0 .Recticel
................................... 6.92 7.04 -1.70 7.05 6.90 32.91 0.1875 45291
.Cofinimmo
................................... 96.25 95.88 +0.39 96.25 95.01 11.03 5.5250 19992 .Eryplast
................................... 3.85 3.85 0.00 3.85 3.85 -40.77 0.1125 0 .Resilux
................................... 54.90 54.49 +0.75 54.90 54.01 27.29 0.1125 1771
.Colruyt
................................... 197.60 197.00 +0.30 198.50 196.10 26.73 3.0300 28816 .Euronav
................................... 14.13 13.89 +1.73 14.20 13.82 7.09 0.0750 38246 .Retail
. . . . . .Estates
. . . . . . .(sic)
...................... 42.20 41.95 +0.60 42.20 42.10 16.09 2.2270 214
.Delhaize
. . . . . . . . Group
........................... 53.76 54.22 -0.85 54.30 53.72 15.19 1.2000 235261 .EVS
. . . .Broadcast
. . . . . . . . . .Equip.
..................... 44.25 43.07 +2.74 44.74 42.72 0.93 1.1100 50936 .RHJ
. . . .International
............................... 6.29 6.30 -0.16 6.30 6.20 25.05 —_ 21422
.Dexia
................................... 3.21 3.24 -0.86 3.24 3.13 -42.54 —_ 6035180 .Exmar
................................... 5.53 5.49 +0.73 5.54 5.46 -30.95 0.0750 6912 .Rio
. . .Tinto
. . . . . .(crt.)
.......................... 42.00 42.00 0.00 42.00 41.30 45.09 —_ 220
.GBL
................................... 60.43 59.70 +1.22 60.61 59.26 -0.58 1.8200 104710 .Floridienne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.90 120.00 -0.08 119.90 119.90 30.77 2.1000 144 .Rosier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271.00 273.50 -0.91 271.00 271.00 0.27 4.5000 6
.GDF
. . . . Suez
............................... 26.66 26.28 +1.41 26.84 26.18 -5.44 —_ 4111487 .Fluxys
. . . . . . 'D'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2390.00 2390.00 0.00 2400.00 2390.00 4.91 52.5000 22 .Roularta
. . . . . . . . Media
........................... 18.90 19.15 -1.31 19.15 18.51 17.76 0.5625 11017
.KBC
................................... 33.88 33.52 +1.09 33.98 32.76 15.85 2.8350 620157 .Ford
. . . . .Motor
. . . . . .USA
........................ 9.17 9.22 -0.54 9.17 9.17 76.35 —_ 300 .RTL
. . . .Group
............................... 63.71 64.19 -0.75 64.74 63.48 69.61 2.9750 7769
.Mobistar
................................... 44.90 44.90 +0.01 45.26 44.66 12.13 1.2375 184957 .Fountain
................................... 13.60 13.54 +0.44 13.60 13.55 4.95 0.6000 1376 .Sabca
................................... 27.50 27.50 0.00 27.50 27.50 123.06 0.5700 0
.Nation.
. . . . . . .à. .Portefeuille
.......................... 37.66 37.32 +0.90 37.80 36.92 3.95 0.6262 70498 .Foyer
................................... 40.09 41.00 -2.22 41.00 40.08 -2.22 0.9500 444 .Sapec
................................... 55.15 55.34 -0.34 55.15 55.15 -18.30 0.4875 166
.Omega
. . . . . . .Pharma
............................ 28.17 28.26 -0.34 28.47 28.00 -0.96 0.6000 49214 .Galapagos
................................... 10.78 10.35 +4.15 10.85 10.51 35.60 —_ 61710 .SCF
. . . .Invest
............................... 0.06 0.06 0.00 0.06 0.06 -40.00 —_ 0
.Solvay
................................... 75.82 75.29 +0.70 76.18 74.56 5.36 1.0000 98808 .General
. . . . . . . .Electric
........................... 12.05 11.84 +1.77 12.05 11.70 24.97 —_ 1520 .Serviceflats
. . . . . . . . . . . Invest
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10850.00 10900.00 -0.4610850.00 10850.00 23.21 505.0000 1
.Telenet
. . . . . . . Group
. . . . . . .Holding
..................... 23.39 23.40 -0.04 23.55 23.04 54.10 2.2300 216056 .Gimv
................................... 38.76 38.89 -0.33 38.91 38.50 17.95 1.8000 6664 .Sioen
. . . . . Industries
.............................. 5.05 5.00 +1.00 5.05 5.00 3.48 0.0600 12641
.UCB
................................... 23.48 23.36 +0.54 23.56 23.19 -11.52 0.7200 169223 .Global
. . . . . . Graphics
............................. 1.28 1.34 -4.48 1.28 1.28 -36.32 —_ 500 .Sipef
................................... 51.94 50.75 +2.34 51.94 51.12 48.31 0.8250 1352
.Umicore
................................... 29.64 29.14 +1.73 29.64 28.71 57.31 0.4875 291006 .Gold
. . . . .Fields
. . . . . .Ltd
........................ 11.40 11.40 0.00 11.58 11.38 15.42 —_ 27806 .Sodiplan
................................... 0.28 0.28 0.00 0.28 0.28 -75.65 —_ 0
.Goodyear
................................... 8.15 8.15 0.00 8.15 8.15 -19.39 —_ 0 .Sofina
................................... 63.71 63.47 +0.38 63.78 63.25 4.68 1.3100 7895
AUTRES ACTIONS .Hamon
................................... 25.10 26.00 -3.46 26.45 24.75 -7.92 0.1875 23308 .Solvac
................................... 90.49 90.00 +0.54 90.49 90.25 12.25 1.4700 450
.Harmony
................................... 8.41 8.42 -0.12 8.60 8.41 6.42 —_ 15795 .Spadel
................................... 64.00 64.85 -1.31 64.00 64.00 25.07 0.7500 242
. . . . . . . . .Invest
4Energy ........................... 2.82 2.82 0.00 2.82 2.82 -48.16 —_ 3 .Henex
................................... 39.65 39.65 0.00 40.29 39.65 7.07 0.6200 0 .Spector
................................... 0.64 0.64 0.00 0.65 0.63 -36.00 —_ 21213
.Aardvark
. . . . . . . . .Invest
.......................... 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32 —_ 6.0000 0 .Home
. . . . . .Invest
. . . . . . Belg.
....................... 57.40 57.50 -0.17 57.49 57.40 17.70 2.4300 135 .Sucraf
. . . . . .A. .en
. . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.36 4.15 +5.06 4.36 4.36 -22.00 —_ 150
.Ablynx
................................... 7.30 7.20 +1.39 7.30 7.15 10.94 —_ 1624 .I.R.I.S.Group
................................... 34.26 34.95 -1.97 34.95 34.26 -25.99 0.3525 217 .Suez
. . . . .Environ.Co
.............................. 13.39 13.36 +0.26 13.50 13.30 -2.80 —_ 723857
.Accentis
................................... 0.03 0.03 0.00 0.03 0.03 -40.00 —_ 29966 .IBA
................................... 7.69 7.69 0.00 7.69 7.52 -6.22 0.0600 13961 .Systemat
................................... 4.85 4.80 +1.04 4.85 4.71 27.83 1.0000 350
.Aedifica
................................... 42.25 42.39 -0.33 42.45 42.00 20.92 1.8000 4985 .IBM
................................... 97.90 98.00 -0.10 97.90 97.00 25.86 —_ 94 .Ter
. . . Beke
................................ 59.25 58.05 +2.07 59.25 58.70 30.11 1.7625 259
.Agfa-Gevaert
................................... 5.58 5.57 +0.18 5.66 5.51 53.72 0.3750 370910 .IBt
................................... 2.35 2.39 -1.67 2.40 2.35 -41.25 —_ 5479 .Tessenderlo
................................... 22.60 22.64 -0.18 22.75 22.50 -4.42 1.0000 27502
.Alcatel-Lucent
................................... 2.18 2.14 +2.15 2.20 2.12 -15.18 —_ 18571679 .Immo
. . . . . .Moury
............................. 59.99 59.99 0.00 59.99 59.99 28.04 2.8000 1 .Texaf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.99 168.99 -1.18 166.99 165.98 38.56 1.4400 24
.Alfacam
. . . . . . . .Group
........................... 4.98 4.90 +1.63 4.98 4.90 -38.52 —_ 1405 .Immobel
................................... 30.20 30.20 0.00 30.45 29.52 56.09 1.5000 1253 .Thenergo
................................... 0.33 0.34 -2.94 0.35 0.32 -89.14 —_ 64175
.ArcelorMittal
................................... 25.28 24.76 +2.08 25.40 24.47 0.97 —_ 9086762 .Imp.
. . . . Oil
............................... 28.03 28.03 0.00 28.03 28.03 17.05 —_ 0 .Think-Media
................................... 2.76 2.80 -1.43 2.76 2.76 -29.23 0.0300 20
.Arseus
................................... 9.68 9.50 +1.89 9.68 9.49 28.22 0.2700 99146 .ING
. . . .Groep
............................... 7.45 7.40 +0.73 7.50 7.23 -11.81 —_ 24499870 .ThromboGenics
................................... 17.65 17.00 +3.82 17.78 17.03 30.74 —_ 252997
.Ascencio
................................... 42.00 43.20 -2.78 43.00 42.00 -0.91 2.3100 450 .ING
. . . .Groep
. . . . . . (cert.)
......................... 7.49 7.40 +1.22 7.49 7.20 -12.05 —_ 15515 .Tigenix
................................... 1.51 1.52 -0.66 1.53 1.50 -66.07 —_ 16810
.Atenor
. . . . . . .Group
............................ 32.26 32.75 -1.50 32.79 31.86 -7.54 1.9500 5847 .Intervest
. . . . . . . . .Offices
.......................... 22.31 23.00 -3.00 23.00 22.28 5.47 1.8300 2543 .Total
................................... 38.66 38.30 +0.93 38.83 38.06 -2.47 —_ 5500123
.Auximines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.00 525.05 +0.75 529.00 525.05 9.37 9.0750 7 .Intervest
. . . . . . . . .Retail
.......................... 39.06 39.83 -1.93 40.00 39.06 18.96 2.0740 1070 .Tubize
. . . . . . .(Fin.de)
............................ 20.99 20.79 +0.96 20.99 20.64 -3.76 0.3600 2441
.Banimmo
................................... 14.79 14.76 +0.20 14.79 14.78 6.92 0.7500 185 .Jensen-Group
................................... 8.25 8.14 +1.35 8.25 8.12 31.38 0.1875 12900 .U&I
. . . .Learning
............................... 3.95 4.24 -6.84 3.95 3.95 -35.77 —_ 209
.Banque
. . . . . . . Nationale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3747.99 3730.00 +0.48 3748.00 3730.00 41.51 94.8600 49 .KBC
. . . .Ancora
............................... 16.10 16.21 -0.68 16.30 15.80 3.21 2.5500 94043 .Unibra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181.00 151.20 +19.71 181.00 178.51 25.24 1.2000 266
.Barco
................................... 35.46 35.79 -0.92 36.10 35.26 0.06 1.8000 22907 .Keyware
. . . . . . . . Technologies
........................... 1.52 1.54 -1.30 1.53 1.48 -14.61 —_ 16800 .Unitronics
................................... 0.85 0.85 0.00 0.85 0.85 60.38 —_ 1910
.Belreca
................................... 75.00 75.00 0.00 75.00 75.00 7.19 1.6125 0 .Kinepolis
................................... 50.36 48.49 +3.86 50.36 48.00 88.08 0.6900 20564 .Van
. . . .de
. . .Velde
............................ 33.70 34.35 -1.89 34.75 33.51 20.96 1.2375 10574
.Beluga
................................... 3.75 3.75 0.00 3.75 3.75 29.85 0.0750 0 .Leasinvest
. . . . . . . . . . Real
. . . . .Est.
.................... 62.00 62.00 0.00 62.00 61.21 10.12 3.4000 326 .VGP
................................... 16.65 16.65 0.00 16.65 16.65 -0.89 0.2100 5
.Biotech
................................... 3.97 3.97 0.00 3.97 3.97 62.30 2.5000 0 .Lotus
. . . . . Bakeries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382.00 381.00 +0.26 383.00 378.00 26.78 5.8500 191 .VPK
. . . .Packaging
............................... 28.55 29.04 -1.69 28.55 28.55 8.84 0.5600 5
.Boeing
................................... 49.43 49.43 0.00 49.43 49.43 51.80 —_ 0 .MediVision
................................... 0.39 0.39 0.00 0.39 0.39 -13.33 —_ 0 .Vranken-Pommery
................................... 34.05 34.00 +0.15 34.07 33.80 17.22 —_ 6380
.Bombardier
. . . . . . . . . . . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.55 3.54 +0.28 3.55 3.50 20.31 —_ 12800 .Melexis
................................... 9.82 9.74 +0.82 9.93 9.74 59.67 0.4500 7557 .Warehouses
. . . . . . . . . . . .Estates
....................... 43.96 43.60 +0.83 43.96 43.95 33.55 2.5600 186
.Brederode
................................... 16.64 16.30 +2.09 16.64 16.30 -3.46 0.4125 4191 .Miko
................................... 49.25 49.01 +0.49 49.25 49.25 11.58 0.7200 135 .WDP
. . . . .(sic.)
.............................. 34.94 35.49 -1.55 35.49 34.82 8.81 1.2500 11026
.Brookfield
. . . . . . . . . . Cert.A
......................... 20.89 20.89 0.00 20.89 20.89 49.78 —_ 0 .Montea
................................... 21.60 21.70 -0.46 21.70 21.60 9.93 0.8245 1199 .Wereldhave
. . . . . . . . . . . .Belgium
....................... 61.50 61.99 -0.79 61.98 61.01 23.76 3.3320 491
.BSB
................................... 6.70 6.70 0.00 6.70 6.70 -37.56 0.2100 0 .Mopoli
. . . . . . .(gew.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.00 285.00 0.00 285.00 285.00 —_ —_ 0 .Zenitel
................................... 0.40 0.40 0.00 0.40 0.40 -33.33 —_ 2800
.Campine
................................... 16.71 16.71 0.00 16.71 16.71 28.54 0.3750 0 .Moury
. . . . . . Construct
............................. 96.97 96.90 +0.07 96.97 96.97 25.51 4.0425 20 .Zetes
. . . . . Industries
.............................. 15.90 15.70 +1.27 15.90 15.70 -5.55 0.2700 817
.Catala
................................... 55.20 55.20 0.00 55.20 55.20 -11.40 21.0000 0 .Neufcour-Cie
. . . . . . . . . . . . .Fin.
...................... 8.50 8.50 0.00 8.50 8.50 -10.53 4.9578 0
.Caterpillar
................................... 54.05 54.00 +0.09 54.05 53.99 68.23 —_ 599 .NewTree
................................... 8.20 8.20 0.00 8.20 8.20 24.24 0.0400 0
.CFE
................................... 39.64 39.70 -0.15 39.83 39.20 12.87 0.9000 2976 .Nyrstar
................................... 9.04 8.93 +1.23 9.10 8.82 14.73 0.0750 375186
.Cimescaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975.00 975.00 0.00 975.00 975.00 10.23 10.5000 0 .OncoMethylome
................................... 1.76 1.76 0.00 1.76 1.72 -70.67 —_ 1660
.CMB
................................... 21.57 21.46 +0.51 21.77 21.46 7.57 0.2100 31729 .Option
................................... 0.37 0.36 +2.78 0.37 0.35 -73.41 —_ 380222
.Co.Br.Ha.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1639.00 1639.00 0.00 1639.00 1639.00 16.71 9.5000 0 .Parc
. . . . Paradisio
............................... 26.98 26.98 0.00 26.98 26.98 17.08 —_ 0

OBLIGATIONS
.Connect
. . . . . . . . Group
........................... 1.11 1.12 -0.89 1.12 1.10 -62.63 —_ 3691 .PCB
................................... 4.52 4.52 0.00 4.52 4.52 50.17 0.1859 0
.Cie
. . .du
. . .Bois
. . . . .Sauvage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.00 177.00 0.00 177.00 173.01 -2.53 4.9500 275 .Peugeot
................................... 21.66 21.61 +0.25 21.78 21.18 8.60 —_ 1173673
.De. . .Rouck
. . . . . . Geomatics
.......................... 0.55 0.64 -14.06 0.55 0.55 -14.06 —_ 156
.Deceuninck
................................... 1.83 1.81 +1.10 1.83 1.78 29.26 —_ 126566
OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC Unifiée 2e 4.00+ 99.90 99.90 0

CERTIFICATS FONCIERS
Bons Etat 08-11 3.85+ 101.97 102.02 25000
Libellé int. facial cjour c.préc. Volume Bons Etat 08-13 4.05+ 106.95 107.15 200
PRIX PÉTROLIERS TAUX D’INTÉRÊT Bons Etat 08-16 4.10+ 108.31 108.57 200
1937 (T.Démat.) 3.50+ 80.55 80.55 0 Bons Etat 08-13 4.20+ 107.85 108.10 200
Essence Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Bons Etat 02-10 4.05+ 100.60 100.64 200
3 mois 1 an Bons Etat 08-16 4.35+ 109.64 109.96 200
Super sans plomb 95 10ppm : 1.4470 euro/l (+0.0150) .Antares
............................ 57.00 56.75 +0.44 57.00 57.00 14.51 7.90 49 Bons Etat 03-11 3.60+ 101.14 101.21 220200 Bons Etat 08-11 3.10+ 102.39 102.48 200
Couronne danoise 0.400 1.440 Bons Etat 03-11 3.40+ 101.64 101.69 200
Super sans plomb 98 10ppm : 1.4770 euro/l (+0.0200) Couronne 2.310 2.870 .Auderghem-Place
............................ 68.51 68.52 -0.01 68.51 68.51 -15.73 6.03 17 Bons Etat 08-13 3.40+ 105.61 105.83 5200
Bons Etat 03-11 3.70+ 102.54 102.52 10000 Bons Etat 08-16 4.00+ 107.75 108.03 10200
Diesel Couronne suédoise 1.080 1.910 .Basilix
............................ 380.63 380.63 0.00 380.63 380.63 16.38 21.40 0 Bons Etat 03-11 3.95+ 103.42 103.52 25000
Couronne tchèque 1.220 1.770 Bons Etat 09-12 2.00+ 101.38 101.50 21600
Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.2120 euro/l .Beaulieu
............................ 178.00 178.50 -0.28 178.00 178.00 2.33 14.43 50 Bons Etat 04-12 3.60+ 103.51 103.66 200 Bons Etat 09-12 2.40+ 101.77 101.91 200
Dollar aus. 4.800 4.354 Bons Etat 04-12 3.80+ 104.41 104.57 200
Gaz Dollar can. 1.100 1.100 .Chaussée
. . . . . . . . . Hulpe
................... 2.26 2.26 0.00 2.26 2.26 -55.40 7.50 0 Bons Etat 09- 14 2.75+ 103.33 103.53 200
Bons Etat 04-12 3.65+ 104.72 104.89 200 Bons Etat 09-14 3.10+ 104.62 104.82 77400
LPG : 0.5770 euro/l (+0.0150) Dollar H.K. 0.259 0.766 .Colonel
. . . . . . . Bourg-Rue
..................... 49.00 49.00 0.00 49.00 49.00 30.72 7.24 90 Bons Etat 04-12 3.40+ 104.58 104.75 200
Dollar Sing. 0.562 0.812 Bons Etat 09-17 3.50+ 104.79 104.99 200
Propane Vrac >2000l : 0.5647 euro/l (+0.0256) .Diegem
. . . . . . . .Kennedy
.................... 122.99 122.99 0.00 122.99 122.99 -19.84 18.57 0 Bons Etat 05-13 3.25+ 104.50 104.68 400 Bons Etat 09-17 3.75+ 106.32 106.53 200
Dollar U.S. 0.500 0.950 Bons Etat 05-13 3.00+ 104.17 104.35 200
Mazout Euribor (360j) 0.880 1.413 .Distri
. . . . . Land
....................... 330.03 375.00 -11.99 330.03 330.03 1.75 15.00 2 Bons Etat 09-14 2.75+ 103.17 103.37 21400
Bons Etat 05-13 3.00+ 104.39 104.61 21200 Bons Etat 09-17 3.40+ 104.09 104.29 200
Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.6314 euro/l euro 0.850 1.400 .Finest
............................ 3.25 3.25 0.00 3.25 3.25 -28.57 2.61 0 Bons Etat 05-10 2.85+ 100.33 100.36 200
Franc suisse 0.390 0.850 Bons Etat 09-14 2.60+ 102.33 102.53 20200
Gasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.6466 euro/l .Genk
. . . . .Logistics
....................... 160.00 160.00 0.00 160.00 160.00 —_ 9.75 0 Bons Etat 05-13 3.20+ 104.99 105.21 200 Bons Etat 09-17 3.35+ 103.55 103.72 200
Livre U.K. 0.725 1.475 Bons Etat 06-11 3.00+ 100.86 100.92 200
Prix maxima (TVAC) à partir Yen 0.380 0.715 .Horizon
. . . . . . . .cert.
.................... 93.00 93.00 0.00 93.00 93.00 9.31 8.50 0 Bons Etat 10-15 2.50+ 101.59 101.79 28800
Bons Etat 06-11 3.55+ 101.75 101.80 5000 Bons Etat 10-18 3.25+ 103.01 103.01 0
du 08 septembre 2010 .Kortrijk
. . . . . . . Shopping
..................... 432.03 455.00 -5.05 432.03 432.03 10.20 28.07 15 Bons Etat 06-11 3.60+ 102.44 102.42 200 Bons Etat 10-15 2.20+ 99.97 100.19 7200
.Louvain-la-Neuve
............................ 511.00 495.00 +3.23 511.00 511.00 23.20 27.33 5 Bons Etat 06-11 3.45+ 102.81 102.91 200 Bons Etat 10-18 3.00+ 100.65 100.78 200
COURS INDICATIFS EN EURO PRIX À LA CONSOMMATION .Lux-Airport
............................ 99.70 99.70 0.00 99.70 99.70 -22.54 10.27 0
Bons Etat 06-14 3.70+ 106.74 106.96 200 Vlaamse Gem. 09-12 2.75+ 101.72 101.94 50000
Bons Etat 07-12 3.70+ 103.65 103.81 200 Vlaamse Gem. 09-13 2.62+ 102.00 102.28 50000
08/09 07/09 .Machelen
............................ 330.00 330.00 0.00 330.00 330.00 -2.06 24.89 0 Bons Etat 07-15 4.00+ 107.90 107.98 200 Vlaamse Gem. 09-13 3.00+ 102.04 102.04 0
Indices 08/2010 07/2010 08/2009 Bons Etat 07-12 4.00+ 104.75 104.91 200
Dollar US 0.7876 0.7847 .Machelen
. . . . . . . . . Kuurne
................... 330.01 330.01 0.00 330.01 330.01 13.87 21.10 0 Vlaamse Gem. 09-14 3.75+ 106.15 106.50 50000
santé 2004 112.94 112.86 110.66 Bons Etat 07-15 4.10+ 108.38 108.50 400 Vlaamse Gem. 09-16 3.88+ 107.45 107.70 50000
Livre britannique 1.2165 1.2025 .Marcel
. . . . . . .Thiry
..................... 51.13 51.13 0.00 51.13 51.13 21.83 16.40 0 Bons Etat 07-12 4.10+ 105.60 105.78 200
Franc suisse 0.7790 0.7750 normal 2004 113.89 113.82 111.31 Vlaamse Gem. 09-12 2.18+ —_ 100.00 0
.St.
. . Gudule
. . . . . . . .(Place)
.................. 125.00 126.00 -0.79 125.00 125.00 -13.79 16.27 15 Bons Etat 07-15 4.15+ 108.65 108.93 200 Vlaamse Gem. 10-20 3.65+ —_ 100.00 0
Couronne suédoise 0.1079 0.1073 santé 1996 128.49 128.40 125.90 Bons Etat 07-10 3.85+ 100.55 100.60 200
Couronne norvégienne 0.1269 0.1267 normal 1996 130.89 130.81 127.93 .Westland
. . . . . . . . . Shopping
................... 740.00 739.98 0.00 740.00 740.00 21.60 46.05 167 Vlaamse Gem. 10-20 3.12+ —_ —_ 0
Bons Etat 07-12 3.90+ 105.67 105.84 200 Rég. Wallon 10-30 —_ —_ 100.00 0
Courone danoise 0.1343 0.1343 santé 1988 154.92 154.81 151.79 .Westland
. . . . . . . . . 2004
................... 260.01 260.01 0.00 260.01 260.01 8.34 16.79 0 Bons Etat 07-15 4.00+ 107.91 108.17 12200
Dollar canadien 0.7513 0.7527 normal 1988 160.64 160.54 157.00 .Woluwe
. . . . . . . .Extension
.................... 548.00 548.00 0.00 548.00 548.00 28.94 26.00 0 Bons Etat 08-11 3.50+ 101.09 101.16 200
Yen japonais 0.0094 0.0094 Bons Etat 08-13 3.55+ 105.25 105.41 200
Dollar australien 0.7223 0.7152 Base 1981 217.32 217.19 212.40 .Woluwe
. . . . . . . .Shopping
.................... 1401.00 1401.00 0.00 1401.00 1401.00 10.34 49.83 10
Base 74-75 334.70 334.49 327.12 Bons Etat 08-16 3.75+ 106.56 106.79 200
Dollar néozélandais 0.5673 0.5662 .Zenobe
. . . . . . . Gramme
..................... 189.50 189.50 0.00 189.50 189.50 -13.82 18.20 0 Dette 2.50+ 58.50 58.50 0
Rand sud-africain 0.1084 0.1078 Base 1971 458.53 458.25 448.15
Base 1966 545.15 544.81 532.80
Libér. 45
Unifiée 1e
4.00+
4.00+
94.70
99.80
94.70
99.80
0
0
Source:

BOURSES ÉTRANGÈRES
Novartis N Zurich CHF 54.25 54.00 9.85 eBay Inc Nasdaq USD 24.57 23.53 7.39 Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 2875.00 2936.00 -24.33
LES ACTIONS EUROPÉENNES L'Oreal
Philips, Kon.
Renault
Paris
Amsterdam
Paris
EUR
EUR
EUR
82.65
23.50
34.18
81.00
23.50
34.00
22.15
42.86
9.36
ExxonMobil Corp
General Electric
Google Inc-cl A
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
60.75
15.70
470.58
60.55
15.44
464.40
-12.47
11.32
0.72
Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Repsol YPF Madrid EUR 18.69 18.55 8.77 Hewlett-Packard Nyse USD 38.81 39.92 -11.49
cours précéd. sur 1 an Roche Holding Zurich CHF 147.80 147.60 -13.78 Home Depot Nyse USD 29.45 29.33 8.51
ABB Zurich CHF 20.50 20.47 1.84 Royal Bank Scot. Londres PNC 45.83 46.11 -18.61 IBM Nyse USD 126.08 125.95 7.23
AEGON Amsterdam EUR 4.34 4.30 -16.22 Royal Dutch Shell-A Londres PNC 1814.50 1803.00 5.87 Intel Corp Nasdaq USD 17.90 18.12 -7.74
Ahold, Kon. Amsterdam EUR 9.90 9.87 15.65 RWE Francfort EUR 54.24 53.85 -13.98 Johnson & Johnson Nyse USD 58.85 58.70 -2.69
Air Liquide Paris EUR 87.18 86.55 24.82 Saint-Gobain Paris EUR 31.54 31.04 -0.97 JPMorgan Chase & Co Nyse USD 39.12 38.28 -9.59
Allianz SE Francfort EUR 83.93 83.34 7.37 Sanofi-Aventis Paris EUR 47.79 46.83 1.03 Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 30.58 30.35 8.01
Alstom Paris EUR 38.82 38.70 -22.93 SAP Francfort EUR 35.45 35.30 4.07 McDonald's Corp Nyse USD 76.08 75.80 35.02
Anglo American Plc Londres PNC 2499.00 2460.50 22.60 Schneider Electric Paris EUR 86.36 86.02 30.18 Merck & Co Nyse USD 35.81 35.46 15.50 OR : PIÈCES ET LINGOTS
ArcelorMittal Amsterdam EUR 25.28 24.76 -1.60 Siemens AG Francfort EUR 75.35 74.53 21.25 Microsoft Corp Nasdaq USD 23.93 23.96 -2.68 cours du jour cours précédent
AstraZeneca Plc Londres PNC 3333.50 3339.50 19.78 Societe Generale Paris EUR 42.14 42.61 -12.10 Oracle Corp Nasdaq USD 24.14 24.27 10.47 achet. - vendeur achet. - vendeur
Axa Paris EUR 13.02 12.99 -16.88 Statoil ASA Oslo NOK 123.10 122.60 -6.13 Pfizer Inc Nyse USD 16.56 16.33 -0.37
STMicroelectronics Paris EUR 5.49 5.56 -16.40 Procter & Gamble Nyse USD 60.37 60.14 13.77 Napoleon 184.50 - 191.25 181.75 - 189.50
Banco Santander SA Madrid EUR 9.80 9.64 -11.04 Souv. Ancien 236.25 - 242.50 233.00 - 239.25
Barclays Londres PNC 308.00 314.00 -12.66 Telecom Italia SpA Mila,n EUR 1.09 1.08 -8.48 United Technologies Nyse USD 68.47 67.98 12.33
Telefonica Madrid EUR 17.92 17.82 0.45 Verizon Commun. Nyse USD 30.46 30.22 -1.24 Souv. Nouv. 236.25 - 242.50 233.00 - 239.25
BASF SE Francfort EUR 43.09 43.00 19.54 50 pesos mex. 1187.25 - 1218.25 1170.75 - 1201.00
Bayer Francfort EUR 50.03 49.48 12.09 Tesco Londres PNC 414.75 410.45 8.87 Wal-Mart Stores Nyse USD 51.83 51.86 0.35
Total Paris EUR 38.66 38.30 -5.29 Walt Disney Co Nyse USD 33.84 33.84 30.66 Maple leaf 999.50 - 1030.25 985.50 - 1015.75
BBVA Banco Frances S Madrid EUR 1.98 1.98 86.53 Florin 190.50 - 195.75 187.75 - 193.00
BHP Billiton Plc Londres PNC 1890.00 1892.50 16.61 UBS AG Zurich CHF 17.90 17.82 -7.57 Yahoo! Inc Nasdaq USD 13.75 13.53 -6.69
Unicredit SpA Milan EUR 1.94 1.92 -22.63 Louis suisse 184.50 - 191.25 183.75 - 189.50
BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 53.50 52.73 2.32 Krugerrand 1/1 999.50 - 1030.25 985.50 - 1015.75
Unilever cert. Amsterdam EUR 21.64 21.22 13.41
AUTRES ACTIONS
BP Londres PNC 412.15 406.80 -24.67 50 ECU 489.75 - 502.75 483.00 - 495.75
British Am. Tobacco Londres PNC 2319.00 2310.00 19.44 VINCI Paris EUR 36.80 36.78 -4.77
Vivendi Paris EUR 19.52 19.36 -2.45 Belge 184.50 - 191.25 183.75 - 189.50
Carrefour Paris EUR 37.52 37.46 17.38 Lingot (kg.) 31620.00 - 32040.00 31180.00 - 31590.00
Cookson Group Londres PNC 449.10 452.60 11.97 Vodafone Group Plc Londres PNC 159.80 159.90 18.88 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en %
Credit Agricole Paris EUR 10.46 10.64 -17.70 Volkswagen Francfort EUR 73.64 73.23 -38.34 cours précéd. sur 1 an
Daimler AG Francfort EUR 42.00 41.36 27.03 Volvo AF Stockholm SEK 85.75 85.50 39.59
Danone Paris EUR 43.95 43.18 11.29 Barrick Gold Corp Toronto CAD 47.20 47.93 10.18 INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES
Bombardier Toronto CAD 4.89 4.66 4.72
LES ACTIONS AMÉRICAINES
Deutsche Bank Francfort EUR 49.01 49.32 0.66
Deutsche Boerse Francfort EUR 49.42 49.13 -10.92 Canon Inc. Tokyo JPY 3510.00 3585.00 0.99 Bourse - nom de l’indice date dernier diff. il y a
Deutsche Telekom Francfort EUR 10.44 10.36 9.58 China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 78.90 82.00 5.81 indice en % un an
Diageo Plc Londres PNC 1085.00 1105.00 13.62 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Gazprom Moscou USD 5.30 5.30 4.54
E.On Francfort EUR 23.46 23.27 -19.15 Gold Fields Johannesbourg ZAR 108.15 107.15 2.29 Euronext - Euronext 100 0809 664.54 +0.88 634.11
cours précéd. sur 1 an 0809 +0.64
Enel SpA Milan EUR 3.93 3.88 -5.07 Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 77.84 78.63 -5.30 Euronext - Next 150 1438.63 1300.42
ENI Milan EUR 16.34 16.24 -2.93 3M Co Nyse USD 82.75 82.14 15.12 Hitachi Tokyo JPY 356.00 358.00 12.23 Indice européen - Euro STOXX 50 0809 2752.89 +0.94 2786.25
Ericsson AF Stockholm SEK 76.00 72.40 2.99 ALCOA Inc Nyse USD 11.07 10.86 -10.84 Honda Motor Tokyo JPY 2744.00 2815.00 -3.92 Indice européen - STOXX Europe 50 0809 2555.92 +0.97 2412.45
France Telecom Paris EUR 16.26 16.08 -11.85 Amer.Express Nyse USD 40.07 40.09 22.08 Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.85 0.85 46.55 Etats-unis - Dow Jones Industrial 0809 10387.01 +0.45 9497.34
GDF Suez Paris EUR 26.66 26.28 -10.27 Amgen Inc. Nasdaq USD 52.94 52.51 -10.92 Lukoil Moscou USD 54.40 54.50 12.37 Etats-unis - Nasdaq 0809 2228.87 +0.90 2037.77
Generali Assicur Milan EUR 14.67 14.59 -14.18 Apple Inc Nasdaq USD 262.92 257.81 51.38 Marubeni Corp. Tokyo JPY 439.00 446.00 -6.11 Etats-unis - Nasdaq 100 0809 1880.00 +1.27 1654.81
GlaxoSmithKline Londres PNC 1266.00 1260.00 5.44 AT&T Inc Nyse USD 27.39 27.27 6.90 Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1840.00 1892.00 -0.21 Belgique - Bel 20 0809 2556.00 +0.67 2421.95
HSBC Holdings Plc Londres PNC 654.80 662.40 -0.39 Bank of America Corp Nyse USD 13.37 13.21 -22.70 Mitsui & Co. Tokyo JPY 1112.00 1128.00 -7.54 France - CAC 40 0809 3677.21 +0.92 3660.96
Iberdrola Madrid EUR 5.70 5.63 -13.27 Boeing Co Nyse USD 64.50 63.42 29.03 NEC Corporation Tokyo JPY 215.00 220.00 -30.60 Pays-Bas - AEX 25 0809 331.43 +1.12 300.81
ING Groep Amsterdam EUR 7.45 7.40 -11.81 Caterpillar Inc Nyse USD 70.74 69.70 51.16 Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 464.00 479.00 -36.64 Allemagne - DAX Xetra 0809 6164.44 +0.76 5481.73
Intesa Sanpaolo Milan EUR 2.38 2.36 -21.43 Chevron Corp Nyse USD 77.25 77.05 11.73 NTT Tokyo JPY 3710.00 3730.00 -11.82 Grande-Bretagne - FT-100 0809 5429.74 +0.41 4947.34
LVMH Moet Hen. Paris EUR 98.42 97.05 45.59 Cisco Systems Nasdaq USD 20.64 20.58 -5.77 NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 143900.00 144800.00 2.33 Espagne - IBEX 35 0809 10586.20 +1.02 11366.60
Munchner Ruckvers. Francfort EUR 103.00 102.20 -2.06 Citigroup Inc Nyse USD 3.84 3.83 -21.03 PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 8.44 8.69 -1.81 Italie - MIBTEL 0809 21132.72 +0.89 23003.82
Nestle N Zurich CHF 54.05 53.80 23.62 Coca-Cola Nyse USD 57.83 57.63 15.38 Sony Corporation Tokyo JPY 2458.00 2514.00 0.96 Japon - Nikkei 225 0809 9024.60 -2.18 10393.23
Nokia Oyj Helsinki EUR 7.66 7.50 -26.47 Dell Inc Nasdaq USD 12.54 12.32 -21.48 Sumitomo Corp Tokyo JPY 1000.00 1009.00 8.38 Suisse - SMI 0809 6386.95 +0.42 6194.72
Norsk Hydro Oslo NOK 32.80 31.58 -12.62 DuPont de Nemours Nyse USD 42.39 42.00 32.45 Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 2461.00 2491.00 4.44

Dexia Life BdsLgTmEu 0709 EUR 44.02 43.74 10.55 Argenta Fonds de Pension c. 0709 EUR 74.72 74.84 12.29
Dexia Life Eq Europe Index c. 0609 EUR 20.84 20.93 14.06 ING ASSURANCES AXA B Pens.Balanced 0709 EUR 117.84 117.96 9.81
FONDS D'ASSURANCE Dexia Life Eq USA Index c.
Dexia Life Values Defensive c.
0609
0609
EUR
EUR
14.36
32.32
14.37
32.19
22.93
5.37
Balanced Fund c.
Dynamic Fund c.
0809
0809
EUR
EUR
1.81
1.33
1.8
1.32
12.42
14.66
BNPP B Pens.Balanced
BNPP B Pens.Growth
0709
0709
EUR
EUR
117.84
92.61
117.96 9.81
92.9 10.38
ALLIANZ
Dexia Life Values Dynamic c.
Dexia Life Values High c.
0609
0609
EUR
EUR
26.22
28.6
26.27
28.61
17.75
16.54
ING Life Eur.Sec.Eq.
ING Life Wld Sec.Eq.
0109
0109
EUR
EUR
204.76
134.01
203.64
135.47
17.15
16.42
BNPP B Pens.Stab.
Dexia Pension Fd Def
0709
0709
EUR
EUR
106.6
87.1
106.52 8.36
87.04 5.72
Abréviations
Allianz Cap.Bonds Euro 0709 EUR 146.69 146.55 3.44 Dexia Life Values Low c. 0609 EUR 31.93 31.87 11.59 ING Multicolor Mix Blue c. 0109 EUR 300.95 301.54 9.86 Dexia Pension Fd Dyn 0709 EUR 87.46 87.68 7.58 clôt. : cours de clôture du jour ;
Allianz Cap.Invest 0709 EUR 359.4 362.27 9.48 Dexia Life Values Medium c. 0609 EUR 30.59 30.57 14.24 ING Multicolor Mix Red c. 0109 EUR 239.13 240.93 13.76 HERMES-Pension-Fund c. 0109 EUR 121.22 118.8 9.82
Allianz Cap.Invest Euro 0709 EUR 83.31 83.89 7.46 ING Multicolor Mix White c. 0109 EUR 285.4 286.49 11.81 Inter Bourse Hermes c. 0109 EUR 123.99 121.76 10.48 + bas : cours le plus bas du jour ;
Allianz Cap.Security 0709 EUR 202.73 202.51 5.69 ETHIAS ASSURANCES Stability Fund c. 0809 EUR 1.67 1.67 8.44 Metropol.-Rent.Bal. 0709 EUR 117.84 117.96 9.81
+ haut : cours le plus haut du jour ;
Metropol.-Rent.Gr. 0709 EUR 141.62 142.06 10.4
LES AP ASSURANCES
BOOST Invest Doce
BOOST Invest Europ
0209 EUR
0209 EUR
100.99
115.26
101.35 5.13
111.14 5.01 PANEUROLIFE Metropol.-Rent.Stab.
Pricos
0709
0709
EUR
EUR
106.6
265.64
106.52 8.36
266.76 4.52
c. jour : cours du jour ;
DVV Horizon 1 0609 EUR 11.3 11.37 6.82 BOOST Invest World 0209 EUR 113.65 111.77 15.74 PanEuroL.Evolution 2508 EUR 1100.4 1084 0.85 Pricos Defensive c. 0709 EUR 65.12 65.18 4.44 c. préc. : cours précédent ;
DVV Horizon 3 c. 0609 EUR 15.1 15.08 7.83 PanEuroL.Power 2508 EUR 433.5 451.9 15.88 Record Top Pension 0709 EUR 86.17 86.31 5.54
DVV Horizon 5 c. 0609 EUR 13.45 13.4 9.76 FORTIS ASSURANCES Star Fund(*) c. 0709 EUR 125.73 125.92 5.2 Diff % : différence en % du cours du jour
DVV Horizon 7 c. 0609 EUR 11.62 11.54 10.81
AGL Bonds Global 0809 EUR 68.23 68.3 9.43 DELTA LLOYD LIFE par rapport au cours précédent ;
DVV Horizon 9 c. 0609 EUR 9.02 8.92 9.28
AGL Bonds Indexed 0809 EUR 3.76 3.75 4.74 DLL BelEquity Fund 0709 EUR 392.71 381.74 12.77
AGL Pension 10Y+ 0809 EUR 14.19 13.91 10.69 DLL EB Strategic Hgh 0709 EUR 51.71 50.85 11.61 Var. en % : variation en % ;
AXA ASSURANCES AGL Pension 2010 0809 EUR 37.34 37.07 7.24 DLL EB Strategic Low 0709 EUR 71.94 71.67 7.49 Mont. : montant du dividende ;
ALInc.Solid Invest 2708 EUR 23.3 23.24 6.64 AGL Pension 2011 0809 EUR 33.75 33.47 8.28 DLL EB Strategic Med 0709 EUR 61.13 60.49 9.65
ALS Europe Dynamic 0609 EUR 95.9 95.75 7.02 AGL Pension 2012 0809 EUR 29.94 29.7 9.03 DLL EuroEquity Fund 0709 EUR 50.99 48.68 4.57 Vol. : volume du jour ;
AGL Pension 2013 0809 EUR 25.8 25.54 10.35 DLL World Equity Fd 0709 EUR 48.94 47.61 15.78
ALS Europe Equilib.
P. Carm Invest k.
0609
0609
EUR
EUR
110.2
129.9
110.05 7.8
129.4 13.44 AGL Pension 2014 0809 EUR 20.34 20.11 10.48 Int. facial : intérêt écrit sur le titre ;
AGL Pension 2015 0809 EUR 15.04 14.85 10.34
P. Carm Patrim k. 0609 EUR 133.96 133.8 8.12
Top Fund Adagio c. 0709 EUR 135.2 135.67 9.28
Ret. : return.
P.AIM Euro Eq.c. 0609 EUR 32.15 32.03 4.26
Top Fund Allegro c. 0709 EUR 67.3 66.97 9.43
DEXIA ASSURANCES
Top Fund-Andante
Top Fund Fortissimo c.
0709
0709
EUR
EUR
63.5
78.63
63.48
76.87
0.81
9.36 FONDS D’EPARGNE PENSION
Dexia Life BdsCorpEu 0709 EUR 36.77 36.66 7.45 Top Fund Vivace c. 0709 EUR 85.25 82.41 10.69
Accent Pension Fund 0109 EUR 183.42 180.69 11.18

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 22:12 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 25

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

26
sciences&santé
Cancer / Seuls les patients avec une mutation spécifique bénéficient du traitement

Un anticancer génétiquement piloté

L’ESSENTIEL UN ANTI-CANCER PERSONNALISÉ le soir - 09.09.10
Source : LLCG
● Surprise : le géfitinib n’agit pas sur tous les Il y a un an Aujourd’hui
REPÈRES
cancers du poumon « non à petites cellules » Les patients étaient traités En vert, seuls les patients Le cancer des poumons, 4e en fréquence
de manière globale avec mutation EGFR bénéficient et le plus mortel
– le plus courant –, mais seulement chez 15 % avec une chimiothérapie du nouveau médicament Le cancer du poumon est beaucoup moins fréquent que les
des patients, à cause d’une mutation génétique. cancers du sein, de la prostate et colorectal. Mais ses consé-
● Un test génétique doit donc être systémati- quences sont terribles. Sur les 7.000 Belges qui en dévelop-
pent chaque année, 6.000 sont morts dans l’année, notam-
quement réalisé avant le traitement, dit la Sécu. ment à cause de la fréquence élevée de métastases de ce type
● Les tests génétiques devraient se multiplier. Test
de cancer. On distingue le cancer à petites cellules (15 %) et
génétique le « non à petites cellules » (85 %). Ce dernier peut être com-
de la tumeur battu par le géfitinib. « On se fait une fausse idée du cancer du
poumon en pensant qu’il ne frappe que des vieillards mâles et fu-
es scientifiques n’y com- que, facteur par ailleurs essentiel

L prenaient rien. En 2005,

après d’excellents pre-
miers résultats, la molécule géfiti-
nib, développée pour lutter con-
tre certains cancers du poumon,
ne fonctionnait plus. Ou, en tout
cas, elle avait de moins bons ré-
sultats que la chimiothérapie de
référence utilisée à l’époque, une
combinaison de deux produits, le
carboplatine et le paclitaxel.
Les scientifiques ont heureuse-
ment poursuivi leurs essais. Et
ont découvert que la molécule
agit effectivement, mais unique-
ment sur une catégorie précise
de patients, dont la tumeur a su-
bi une mutation très particulière.
« Il s’agit d’une mutation sur le
gène EGFR, le gène qui code pour
le facteur de croissance épidermi-
pour plusieurs voies métaboli-
ques. Il est en effet crucial pour la
survie et la prolifération de la cel-
lule. Son effet est donc très lourd
s’il se dérègle et agit dans une cel-
lule cancéreuse, qui “oublie” com-
ment mourir et crée une circula-
tion sanguine spécifique pour
survivre. Cela explique la prolifé-
ration rapide de ces cancers », ex-
plique le professeur Jean-Luc Ga-
la, directeur du Centre de techno-
logies moléculaires appliquées
de l’UCL.
Le géfitinib, lui, bloque le site
tyrosine kinase du récepteur de
ce facteur de croissance. Il ne
rend certes pas la raison à la cellu-
le cancéreuse devenue folle, mais
brise la serrure de sa croissance.
Et stoppe, au moins pour un
temps, le développement de la tu-
meur. Mais c’est aussi la raison
pour laquelle il ne fonctionne
que chez les patients qui ont une
mutation de ce récepteur.
« Seulement 15 % des patients
qui développent un cancer du
poumon non à petites cellules of-
frent ce type de mutation. Ceux-
là peuvent bénéficier du nouveau
médicament. Pour les autres pa-
tients, le géfitinib est complète-
ment inutile et on leur infligerait
ses effets secondaires en pure per-
te », explique le professeur Johan
Vansteenkiste, spécialiste du can-
cer du poumon à la KULeuven.
« Pour ces patients, l’influence
est spectaculaire : après 8 mois,
60 % des patients traités avec
l’ancienne chimiothérapie sont
décédés. A la même date, seuls
10 % des patients sous géfitinib
ont subi le même sort. Après deux
ans de suivi, tous les patients trai-
tés avec la chimio avaient dispa-
ru, tandis que 60 % de patients
sous géfitinib sont encore en
vie », explique Jean-Luc Gala.
« Le nombre et l’intensité des ef-
fets secondaires, y compris les
plus graves, sont aussi très nette-
16344410
meurs, dit le professeur Johan Vansteenkiste. Il y a beaucoup
de femmes qui en souffrent, y compris des non-fumeuses. L’âge
médian est de 66 ans. Est-ce vieux ? Ou seulement pour ING ? Et
les fumeurs ? C’est facile de dire que c’est “leur faute”. Ce sont
des victimes des techniques de marketing agressives de l’industrie
du tabac. Pourquoi les abandonner à leur sort sans les soigner ?
D’autant que traitements et qualité de vie sont très améliorés. »
FR.SO
ment moins élevés, de l’ordre du tre pays. Pour les distinguer, à
tiers de ceux de la chimiothéra- coup sûr, des patients atteints
pie. C’est essentiel pour ces pa- d’un cancer comparable mais
tients, qui souffrent d’un cancer sans la mutation qui rend ce mé-
avancé ou métastatique. Nous sa- dicament efficace, un test généti-
vons que nous ne pourrons plus que est réalisé avant le traite-
ment. « Nous utilisons une
« Après deux ans de suivi, tous les méthode de génération d’un
patients traités avec la chimio avaient signal par fluorescence qui
disparu, tandis que 60% de patients permet d’avoir une réponse
sous géfitinib sont encore en vie » en deux jours et qui évite de
devoir analyser l’ensemble
vaincre la maladie, mais nous du génome de la tumeur », expli-
pouvons, grâce à ce type de traite- que Jean-Luc Gala. Ce type de
ment, reculer l’échéance et amélio- médicament employé seulement
rer la qualité de vie du patient », si un marqueur génétique précis
souligne Johan Vansteenkiste. est activé devrait connaître un
L’efficacité de ce traitement, énorme développement dans les
qui coûte 2.200 euros par mois, a années à venir. Ce sera un pas
été d’ailleurs reconnue par l’Ina- vers une médecine davantage per-
mi, puisque le médicament est sonnalisée, mais cela ouvre aussi
remboursé depuis juillet aux 600 de nombreuses questions éthi-
patients qui en souffrent dans no- ques. ■ FRÉDÉRIC SOUMOIS

Dinosaure bossu en Espagne

e fossile d’un nouveau type de dinosaure a été découvert

L en Espagne, dans la communauté de Castille-La Manche, an-

nonce cette semaine la revue Nature. Il s’agit d’un spécimen
de quelque six mètres qui subjugue les experts de l’Université de
Madrid. A leurs yeux, il s’agirait tout simplement d’une nouvelle
espèce de carcharodon-
tosaure (un « lézard
aux dents aigui-
sées »). Le petit nou-
veau, qui serait donc un carnivore, pré-
sente une caractéristique physique
étonnante. Il portait sur le dos une
sorte de crête semblable à celle
du spinosaure africain. (C.D.B.)
© RAUL MARTIN

CHIMIE Conférence du 22e Conseil chiffrer la quasi-totalité du géno-

Solvay A l’occasion du 22e Con-
seil Solvay de chimie, les Instituts
Solvay organisent une exception-
nelle conférence publique (et
gratuite) le dimanche 17 octobre
à 15 heures à Bruxelles. Deux ora-
teurs de renom, le Pr Wolfgang
Wiltschko de l’Université Goethe
de Francfort et le Pr Rudolph Mar-
cus, lauréat du prix Nobel de chi-
mie en 1992, y disserteront sur le
fonctionnement de la « bousso-
le » qui permet aux oiseaux de mi-
grer ou encore sur les surprises
que réserve l’expérimentation.
Renseignements et inscription :
www.solvayinstitutes.be
GÉNOME La dinde passe au gril Et
un génome de plus, un ! Un con-
sortium international dirigé par
le collège agricole de l’université
technique de Virginie vient de
me de la dinde domestique, an-
nonce le journal Plos Biology. Voi-
là qui devrait permettre à terme
aux éleveurs d’améliorer la quali-
té de leurs produits. (C.D.B.)
VIH La moitié des nouvelles infec-
tions concernent les homo-
sexuels Selon le magazine médi-
cal The Lancet qui relaie une étu-
de française, il ressort que la moi-
tié des nouveaux cas d’infection
par le virus du sida décelés en
France en 2008 concernaient des
homosexuels masculins. Un chif-
fre qui reste « stable » depuis
2003, même si le nombre total
de nouveaux cas de séropositivi-
té décelés entre 2003 et 2008 en
France est passé de 8.930 à
6.940. Le travail de prévention
dans cette communauté à risque
reste important. (C.D.B.)

1NL www.lesoir.be

08/09/10 20:38 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 26


GRau
AliTeu de
U1I,59
L’application Le Soir pour
iPad, gratuite pendant
1 mois, grâce à notre
partenaire ING!
Téléchargez et feuilletez votre journal du jour,
maintenant possible également en mode offline,
soit au format PDF, soit d’article en article, en
mode texte. Toute l’info en direct (actualité,
sports, culture…), les vidéos, les photos…
Maintenant disponible sur iTunes en vous
rendant sur www.lesoir.be/ipad
L’application Le Soir pour iPad,
aussi gratuite que l’ING Lion Account.
Rest. Lola au Sablon ch. pr entr.
imm. à pl. tps ou mi-tps chef de
EMPLOI partie serv. cpé T. 0475-927.603
Restaurant Lola au Sablon ch.
OFFRES pr entrée imméd., chef de rang
serv. coupé, bilingue, tr. motivé.
Tél. 0477-59.94.86 1637885
MEDICALINE Bandagiste Brasserie à Tubize ch. d’urg.
engage employée garçon de salle et cuisinier
pour vente en magasin Tél. 0475-24.63.37 1637820
Expérience médicale souhaitée.
Env. C.V. : chée de Waterloo, Restaurant Le Vieux Pannen-
648, 1050 Bruxelles. huis à Jette ch. grillardin, b.
1634449
présentat. Fermé samedi midi et
dimanche. Rue Léopold 1er, 317
à Jette. Tél. 02/425.83.73 1636715
Restaurant Rouge Tomate rech.
PERSONNEL personnel de salle Expérim. Ré-
HORECA fér. exigées. Tél. àpd 10h30 au
02/647.70.44 ou env. mail à:
OFFRES
t.naoum@rougetomate.com
URGENT Brass. Rest. à W.S.P.
"Shake Hands" ch. personnel
BARMAN cimetière d’XL de salle expérimenté, bil. Bonne
présent. 02/770.76.65 de 9h à
pas d’expér. nécess., bonne 17h du lundi au vendredi. 1637806
présentat., stable. Tél. 0473-
21.49.27. 1638794
Restaurant italien recherche :
PIZZAÏOLO et BARMAN
Brasserie à Woluwe eng. chef
de cuisine 1ère force Se prés.
Tél. au 02/331.13.99 1637957
Resto Bxl ch. responsable de
tous les jours de 14h à 18h av. salle + serveur. Angl. néerl. +
Emile Vandervelde 2, 1200 Bxl. expér. exig. Tél. 0470-586.711
1637832
Comment nous faire parvenir votre annonce ?
Pour les avis nécrologiques, nous consulter au n°: 02-225 55 00
Le traitement de vos données personnelles est soumis à la loi sur la protection privée (loi du 8/12/1992). - Elles sont intégrées dans notre fichier clientèle. Vous avez libre accès à ces données pour en demander,si nécessaire, la rectification.
Par téléphone : Par fax :
02-225 55 00 02-225 59 00
02-225 59 06
02-225 59 08
Un caractère ou une espace par case, minimum 3 lignes, maximum 12 lignes.
Réservé

Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
lanécrologie 27
80706490
Cérémonies du 10 septembre 2010
Stel uw talenten ter beschikking
Mademoiselle Suzanne GONDAT van uw evennaaste
d’ Ecaussinnes-d’Enghien, 7 février 1922- 3 septembre 2010.
Eglise Saint-Hubert à 10 heures.
Maurits J. et Martine Demeyere - Vanhove,
Monsieur Charles GARDIEN Etienne et Anita Luppens - Demeyere,
T
de Angleur, 8 juin 1929 - 4 septembre 2010. Luc et Chantal Demeyere - Vandenput,
!
Eglise du Sacré-Coeur de Robermont 11 heures. ses enfants ;
Centre funéraire Dethier - 4053 Embourg, Méhagne, Chaudfontaine
04/343 76 10 , email : dethier@dela.be
Christophe et Sofie Demeyere - Bogaerts et Fredric,
Benoît et Catherine Mennes - Demeyere,
Monsieur Robert KUBORN
Alexine, Charlotte et Ophélie,
Geert et Bénédicte Ascrawat - Demeyere, Loïc et Juline,
d’Etterbeek, 21 juillet 1922 - 6 septembre 2010. Peter Luppens,
Eglise Sainte-Anne à Uccle à 11 h 30. Thomas et Tine van der Zijden - Luppens,
Ann Luppens et Pieter Nagels,
Maxim GILSON Bruno et Florence Demeyere - Jacobs et Emily,
6 décembre 1992 - 2 septembre 2010 Michael Demeyere,
Crématorium de Bruxelles à Uccle à 12 heures. Sibylle Demeyere et Preben Bruggeman,
Funérailles Lesage by CDS, Groot-Bijgaarden. Tél. 02/466.33.00. ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ;
Karel et Lea Segers - De Nys,
et leurs enfants et petits-enfants,
POUR FAIRE PARAÎTRE UN AVIS ses beau-frère, belle-sœur, neveux et nièces ;
Les familles Demeyere et Segers
DANS LA RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE ont la profonde douleur de vous faire part du décès de
MONSIEUR
PARTICULIERS
Maurits Emmanuel DEMEYERE
www.lesoir.be/necrologie Ingénieur, Président honoraire des Ateliers DEMEYERE S. A.
necrologie@rossel.be Doyen d’Honneur Emérite du Travail
Ancien administrateur du Speelpleinen
Le Soir service nécrologie, en de Kinderopvangcentra van Groot Antwerpen
100 rue Royale 1000 Bruxelles Ancien combattant de la Brigade Piron
veuf de Madame Maria Amalia Segers
En semaine de 9 à 17 heures: né à Antwerpen le 30 avril 1921,
Tél.: 02-225.55.00 – Fax: 02-225.59.33 décédé à Wilrijk le 6 septembre 2010,
réconforté du Sacrement des malades.
Week-ends et jours fériés, à partir de 12 heures La liturgie des funérailles, suivie de l’inhumation dans
Tél.: 02-225.53.66 – Fax: 02-225.59.05 la concession familiale du cimetière « Steytelinck » à Wilrijk
(Dokter Donnyplein) aura lieu en l’église Sint-Willibrordus,
Heilig Hartstraat - Grote Steenweg à Berchem le samedi
POMPES FUNÈBRES 11 septembre 2010 à 11 heures.
Réunion à l’église à partir de 10 h 30.
necrologie@rossel.be Un grand merci à Madame Lieve Snoeckx et Madame Emmy
En semaine de 9h à 18h30 Grielen pour leurs soins dévoués.
Tél.: 02-225.53.66 – Fax: 02-225.59.05 LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART.
Adresse de correspondance :
VOTRE CONTACT COMMERCIAL POUR LA RUBRIQUE Famille Demeyere
c/o Centre Funéraire Eugène Timmermans
NÉCROLOGIE Patricia Toussaint 02-225 59 28 Oosterveldlaan 31 - 2020 Antwerpen
lespetitesannonces
Brasserie - écaillier Bxl. rech. D. portug av. exp et réf. ch trav.
second de cuisine, chef de par- GARDE-MALADE chez pers agée. mén., repass., SAUNAS BOX/PARKING
1625341
tie, commis de cuisine (expé-
rim.) Env. C.V. fax. 02-345.64.78 PARAMÉDICAL
cuis.; courses 0491-504.870
1574826 MASSAGES GARAGES
ou info@toucanbrasserie.com
1638664
OFFRES Jeune D.sérieuse ch travail OFFRES OFFRES
dame de compagnie
Brasserie restaurant à Woluwe 0472-35.11.20
St Etienne ch. serveur(se) bilin- 904966
gue. 1jr congé/sem. + sam. midi ETTERBEEK rue FROISSART
& dim. Tél. 02/725.84.64 1636612 Maison de repos et de soins EVASION PLAISIR prox des Institutions Européen-
sit. à Wavre eng. 1 infirmier(e) New 1e salon LOW COST nes, des parcs Léopold & Cin-
responsable administratif(ve) au cœur de Bxl !!! quantenaire poss achat empla-
Serveurs/serveuses dem. pour expérience souhaitée. Qualité 8 Bd de Waterloo, 1000 Bxl cement de parking 35.000 €
import. brasserie-restaurant
centre Bruxelles Bon salaire ga- de management requise. GENS DE MAISON (prox. Louise-cee) Info: 0471/
Contrat de travail temps plein. 313.588 www.evasionplaisir.be
ranti Tél. 0473-97.38.40 1619134 Du lundi au vendredi. Contact : 1638755
Restaurant Da Claudio à Ixelles
direction.pointdujour@ DEMANDES
groupe-noble-age.com 1634445
ch. serveuse pour le week-end
Tél. 0498-24.26.87 ou se prés. Travaux divers Le loft de kenza ( CEE)
chée de Waterloo 436. 1638434 Prolongez vos vacances 1638354
parmis notre charmante
équipe. Site web sur dem. IXELLES Bel emplacement de par-
king avec accès sécurisé, place pour
1638056
GENS DE MAISON Cple 32 ans. sans enfts. exp.
7j/7. 24h/24. dépl. ok.
0486-344.017. voiture de type 4x4 moyen (BMW
OUVRIERS nett., cuis., repass., brico., org. kenza52@hotmail.be X3) T. 0475/645.512
IN943872 1629277
réception, permis B. ch. pl. int. 1238896
DEMANDES 0486-21.97.19 1416531 MOLENBEEK quart Etang Noir
DEMANDES prox chsée Gand beau gar box
+- 16 m2 pour park ou stockage
Travail à la journée
idéal ds quart au park difficile
CUISINIER expérimenté (chef
Le coup de pouce à vos et payant 16.000 €
de cuisine) ch. pl. fixe ou extra petites annonces.
sur BXL. 0499-204.174 543614
Cuis. dipl.(chef de cuis) cuis. du
cple. Portug 55a ch. trav. int.
chez pers. âgée. M. chauff. serv.
02/225 55 00
monde ch. pl. stable, ts les soirs table ,bon brico. ,D. bon. ména-
et We inclus T.0486.580-607 gère ,trs bon. réf 02-343.02.07
1632469 914322 1574826 1638353
Par e-mail : Par courrier Rubrique
annonces.tel@lesoir.be ou guichet : souhaitée
Le Soir, 100 rue Royale,
1000 Bruxelles Dates
de parution
Prix TVA comprise par jour de parution Nombre
Offres de parution(s)
Marché Rencontres Autres
d’emplois Immobilier Prix par parution
automobile Saunas  
services (TVA comprise)
 20,89  12,09  8,17  15,25  12,80 Total
 27,73  16,12  10,89  20,33  19,79 (TVA comprise)
 34,67  20,15  13,61  25,41  20,99 Frais de réponse
 41,60  24,17  16,34  30,49  25,19
Total à payer
 48,53  28,21  19,06  35,57  29,39
 55,47  32,23  21,78  40,66  33,59 Pour réponses au bureau
du journal uniquement :
 62,40  36,26  24,50  45,74  37,79
 


 69,33  40,29  27,23  50,82  41,99  





  


 76,27  44,32  29,95  55,90  46,19  
 83,20  48,35  32,67  60,98  50,38   !! 
   " !! #
insertions,  $ !!  

l’immo insertions
%  


 

Nom* et prénom : __________________________________________________  Visa Eurocard 
 
&& '
()'!*+**,,,!!
Adresse : __________________________________________________________ Mastercard American Express Diners Club
-#)'!*+**,,$!! !*+**,,$!"
Code postal : ___________________  Localité : ________________________ N° de carte 02-225 59 08
Date d’échéance Code de sécurité ./  
  
Tél. : ___________________________  N° de TVA : ______________________ /
 
0  / 


 

  _______________________ . 

(* Vos nom et adresse restent confidentiels).

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 20:06 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 27

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

28
sports Daniel Van Buyten a attendu la fin
de Turquie – Belgique pour réagir, sur le
net, aux critiques qui l’ont assailli après
son erreur face à l’Allemagne. Une
réaction dure mais intelligente que
soutient Leekens. © EPA. P.29

US Open / Kim Clijsters sera opposée à Venus Williams vendredi en demi-finale

Que la reine de New York s’avance

L’ESSENTIEL ’est vrai qu’en me quali- qu’elle est toujours en lice pour ayant remporté sa dix-neuvième vent en rafales semble avoir joué À LA VOLÉE
● Kim Clijsters a diffici-
lement battu Sam Sto-
C fiant pour les demi-fina- défendre son titre, la Limbour-
les, j’ai fait ce que je devais geoise n’a pas encore développé
faire, mais je dois reconnaître son meilleur tennis cette année,
victoire consécutive à New York,
en comptabilisant ses succès en
2005 et 2009 ainsi que ses cinq
un grand rôle au gré d’une ren-
contre qui fut marquée par l’inca-
pacité que montrèrent les deux
Zvonareva dans
le dernier carré
Vera Zvonareva, 8e mon-
sur en quart de finale. que ce n’est pas à mon jeu que je le et certainement pas à l’occasion premiers tours de cette édition. joueuses – heureusement ! –, à
diale s’est qualifiée jeudi
dois. En sortant du terrain, je me de sa confrontation contre la fina- Mais elle n’était malgré tout conclure leur jeu de service. Le
● Tandis que Venus suis même plutôt dit : “Mais com- liste de Roland Garros… pas trop contente d’elle… « C’est sommet en la matière fut atteint
pour les demi-finales fémi-
Williams s’est montrée nines après son succès
ment ai-je fait pour ga- Précision utile : l’ac- vrai que je n’ai certainement pas au début du troisième set, quand
6-3, 7-5 en 1 h 53 sur l’Es-
très solide face à Fran- gner ce match !” » tuelle nº 3 mondiale joué à mon meilleur niveau au- Stosur et Clijsters s’amusèrent à
TENNIS tonienne Kaia Kanepi
Mardi soir (au cœur reste malgré tout im- jourd’hui, et mon service a encore se breaker et à se débreaker trois
cesca Schiavone. de la nuit en Europe), pressionnante dans été un gros problème, dit-elle face fois de suite. Alors qu’elle avait
(WTA 32), tombeuse au
● Les deux ex-lauréa- tour précédent de Wick-
après avoir éliminé en trois sets son parcours américain, puis- caméra en esquissant un sourire craqué en fin de deuxième set, la mayer. La Russe, dont
tes de l’US Open ont (6-4, 5-7, 6-3) et un peu moins de qu’en cinq rencontres, elle n’a gêné. Cela fait des semaines que Limbourgeoise avait ainsi perdu c’est le meilleur résultat à
deux heures (1 h 54) l’Australien- concédé qu’un seul set (face à Sto- mon service n’est pas vraiment sa mise en jeu cinq fois d’affilée !
rendez-vous pour une ne Samantha Stosur, et gagné sur), et vient en outre d’égaler un mon point fort, mais bon… » « C’est vrai que ce ne fut pas un
New York, sera opposée à
la Danoise Wozniacki ou
demi explosive ! ainsi le droit de retrouver Venus record de Steffi Graf en Une fois de plus, le moment facile à gérer, mais je sa- à la Slovaque Cibulkova.
Williams en demi-finale de l’US vais que si je continuais à bien re-
Open vendredi, Kim Clijsters le tourner, en cherchant prioritaire- Nadal en forme
concédait bien volontiers : alors ment le revers de mon adversaire, La nuit dernière, Federer
je pourrais malgré tout m’en sor- disputait à Soderling la
tir, dit-elle. Et c’est cela que je re- place de demi-finaliste ap-
tiendrai : un bon premier set, pelé à rencontrer le vain-
RENCONTRE DU 13e TYPE… une bonne fin de partie, et, entre queur du match Monfils-
Venus Williams est en grande forme les deux, des moments difficiles Djokovic. Vingt-quatre
Francesca Schiavone n’est pas venue à bout de Venus Wil- pendant lesquels j’ai malgré tout heures plus tôt, les 4 Espa-
liams, manifestement très solide physiquement et mentale- gardé ma concentration et empê- gnols qui avaient rempor-
ment. Pourtant, la lauréate de Roland Garros a mis du cœur à ché ma rivale de s’échapper… » té, ensemble, la Coupe Da-
l’ouvrage face à l’aînée des Williams qui, en s’imposant en vis 2009, avaient dû se
Des douleurs à la hanche manger entre eux. L’occa-
deux sets (7-6 [5], 6-4), est devenue la première trentenaire
Il n’empêche, notre compatrio- sion pour Nadal (vain-
à aller en demi-finale d’un Grand Chelem depuis la Française te sait très bien que, si elle veut
Mary Pierce (US Open 2005). On pouvait mesurer à la puis- queur de Lopez) de mon-
défendre son titre en finale, dans trer qu’il était en forme
sance de ses cris de bûcherons la hargne dont témoignait l’Ita- la nuit de samedi à dimanche, el- (90 % de points gagnés
lienne face à la double lauréate du tournoi (2000, 2001) qui le devra élever son niveau de jeu sur ses premiers servi-
fit cependant la différence dans les moments importants. Ven- vendredi face à Venus Williams ces), lui qui n’a toujours
dredi, elle rencontrera Kim Clijsters pour la 13e fois de sa car- qu’elle affrontera pour la 13e fois pas perdu un set ni concé-
rière. « On avait fait un bon match l’an dernier, dit Venus de sa carrière… « Je ne suis pas dé son service. « Et je suis
au sujet de leur huitième de finale conclu sur le sûre de m’entraîner demain en bonne santé ! » a-t-il
score étrange de 6-0, 0-6, 6-4. J’aimerais seule- (NDLR : mercredi) car ma han- cru bon d’ajouter…
ment en inverser l’issue cette fois… » che gauche ne va pas encore très
bien, et c’est pourquoi je prendrai Hingis-le-retour ?
sans doute un jour de repos L’ancienne nº1 Martina
avant de consacrer ma journée de Hingis a confirmé envisa-
jeudi à un entraînement intensif. ger un deuxième retour à
Il faudra corriger ce qui n’a pas la compétition. A bientôt
fonctionné, en commençant par 30 ans (le 30 septembre),
mon service bien sûr ! » la Suisse pense revenir
Face à l’aînée des sœurs Wil- jouer en double. « Il y a en-
liams, qui compte elle aussi deux core des “peut-être”. Je
succès à l’US Open (en 2000 et dois d’abord trouver une
2001), Kim Clijsters sait très partenaire et savoir si je
bien qu’elle ne pourra rien lâ- veux vraiment le faire. » El-
cher, même si elle se présentera à le avait quitté une premiè-
elle en se rappelant que, si leurs re fois le circuit en 2003
duels ont débouché sur une égali- (blessures), puis une deu-
té parfaite (6-6), notre compa- xième en 2007 après un
triote s’est imposée lors des qua- contrôle positif à la cocaï-
tre confrontations les plus récen- ne à Wimbledon.
tes, et notamment les deux dispu-
CERTES gênée tées depuis son retour : l’an der- RÉSULTATS
par le vent, Kim nier ici même en huitième de fi-
Clijsters a admis nale (avant d’éliminer sa sœur Se- Simple messieurs. Huitièmes. Nadal (Esp, 1) b. F.Lo-
pez (Esp, 23) 6-3, 6-4, 6-4 ; Verdasco (Esp, 8) b. Ferrer
ne pas avoir joué rena en demi), et cette année en (Esp, 10) 5-7, 6-7 (8), 6-3, 6-3, 7-6 (4) ; Wawrinka (Sui,
son meilleur ten- finale à Miami (6-2, 6-1). 25) b. Querrey (USA, 20) 7-6 (9), 6-7 (5), 7-5, 4-6, 6-4.
Simple dames. Quarts. Zvonareva (Rus, 31) b. Kane-
nis face à Stosur. « Ce sera un match très diffé- pi (Est, 31) 6-3, 7-5 ; V. Williams (USA, 3) b. Schiavone
© PHILIPPE CRO- rent, analyse notre compatriote. (Ita, 6) 7-6 (5), 6-4 ; Clijsters (2, WTA 3) b. Stosur
CHET/PHOTO NEWS. Je sais que je devrai courir sur (Aus, 5, WTA 6) 6-4, 5-7, 6-3.
Juniors Garçons. Deuxième tour. Kosakowski
chaque balle, et aussi me montrer (USA, ITF 282) b. De Loore (ITF 35) 6-3, 6-2.
la plus agressive possible… » Pas PROGRAMME DE JEUDI
Quarts de finale masculins. (pas avant 20h 00 bel-
sûr que les intentions de Venus ges) Wawrinka (Sui, 25) – Youzhny (Rus, 2) ; (à partir
seront très différentes… ■ T. W. de 2 h00) Nadal (Esp, 1) – Verdasco (Esp, 8)

Les « people » se sont levés pour Kim

l n’y a pas qu’à Roland Gar-
Ibousculent
ros que les personnalités se
au portillon pour
voir et être vues. On s’est égale-
ment pressé aux premiers rangs
du stade Arthur Ashe pour assis-
ter au quart de finale entre Kim
Clijsters et Sam Stosur, mardi
soir. Le milliardaire Donald
Trump, les acteurs Stephen et
Alec Baldwin, la chanteuse Gra-
ce Jones et la championne olym-
pique Tia Hellebaut (de g. à dr.)
ont plus ou moins apprécié
et/ou souffert en fonction de
leur sympathie pour la Belge ou
© ANDREW GOMBERT/EPA ET PHILIPPE BUISSIN/BELGA. l’Australienne ! ■

2LG www.lesoir.be

08/09/10 22:59 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 28

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

Fellaini et ses équipiers font recette : Belgique-Turquie a attiré 660.430

téléspectateurs sur La Deux (plus que Belgique-Allemagne !) et 708.000 côté
flamand (avec une pointe à 900.000). Soit, de nouveau, 1 Belge sur 7. © BELGA. lessports 29
Diables rouges / Leekens soutient Van Buyten qui réagit aux critiques sur le Net

« La réaction de Daniel est légitime »

L’ESSENTIEL frustrés », mais il explique aussi
qu’il ne veut « plus continuer
● Le défenseur du Bayern s’en prend aux « journa-
dans cette ambiance-là ». Une an-
listes qui s’acharnent » et aux « entraîneurs frus- nonce d’un retrait ? « Pas du
trés » qui ne l’ont pas ménagé après l’Allemagne. tout, rétorque son entraîneur. Il
n’a jamais menacé de quitter
● Une réponse dure, mais posée et intelligente. l’équipe. Et il faut au contraire le
● A nos yeux, il sort... grandi de cette semaine de féliciter de ne pas l’avoir fait et
folie. d’avoir tenu bon. Daniel est atta-
ché, sans doute plus que n’impor-
te qui, au maillot belge. »
A nos yeux, le défenseur du
l ne manquait plus que ça. d’exemple à beaucoup… Bayern sort… grandi de cette se-

I Alors que Georges Leekens

doit déjà gérer une situation
compliquée chez les Diables rou-
ges et qu’il doit… faire semblant
d’y croire alors qu’il faudrait un
petit miracle pour se qualifier
pour l’Euro 2012 en commettant
autant d’erreurs que lors des
deux premiers matchs, voilà
qu’un « cas Van Buyten » vient
renforcer le climat très lourd qui
règne, depuis longtemps, autour
de l’équipe nationale.
Rappel des faits. Vendredi pas-
sé, la Belgique perd contre l’Alle-
magne (0-1) suite à une relance
manquée de Van Buyten. La pres-
se souligne évidemment l’erreur
– et ce n’est pas la première du dé-
fenseur sous le maillot des Dia-
bles. Mais s’ensuit une surenchè-
re énor-
me du-
FOOTBALL rant tout
le week-
end et tout le monde y va de son
commentaire. Un journal fla-
mand propose qu’on « ferme la
frontière » avec l’Allemagne pour
qu’il ne revienne plus en Belgi-
que. Un autre (toujours au nord
du pays) répertorie ses 10 bour-
des en équipe nationale en disant
qu’il représente une « garantie
de catastrophe ». Un troisième
(francophone) estime qu’il a
« trahi la Belgique ». Le tout
alors que certains entraîneurs
(Broos et Franky Van der Elst
pour ne pas les citer) le démolis-
sent également.
Van Buyten se tait, soutenu par
ses équipiers et par Leekens, qui
le confirme dans le onze de base
dès samedi. Van Buyten joue en
Turquie, marque deux buts et dé-
cide de réagir non pas à chaud de-
vant la presse belge présente à Is-
tanbul, mais via un communiqué
sur son site internet, publié à mi-
nuit dix, dans la nuit de mardi à
mercredi (voir ci-contre). Un
communiqué où il se lâche, mais
à nos yeux de manière logique et
même plutôt pondérée par rap-
port aux attaques dont il a été vic-
time. Sa réponse (où il n’évoque
même pas ses deux buts d’Istan-
bul) pourrait même servir
« En tout cas, je trouve sa réac-
tion légitime, explique Georges
Leekens, qui avait lu le texte
maine, malgré son erreur (réelle)
contre l’Allemagne. Peu de
joueurs actuels auraient réagi
avant qu’il soit publié. Il a répon- comme lui, sur le terrain et en de-
du durement, mais moins que les hors. C’est à souligner. Reste dé-
attaques dont il a été victime. sormais à gérer… l’avenir. Van
C’est normal qu’il se défende. Il Buyten a été attaqué, il a réagi,
l’a fait après les deux matchs, pro- tout le monde doit désormais en-
tégeant par là même le groupe, et terrer la hache de guerre car
après avoir répondu sur le ter- l’équipe nationale, décidément
rain en Turquie. Evidemment, il toujours aussi régulière dans l’in-
a été touché dans son honneur et capacité à faire des résultats, n’a
sa fierté, mais je crois que sa fa- pas – plus – de temps à perdre
mille a été encore plus ébranlée avec des polémiques individuel-
que lui par ce triste épisode. Nous les. La seule chose nécessaire,
avons d’ailleurs envoyé des fleurs c’est… quatre victoires d’affilée
à ses parents et leur expliquant le (Kazakhstan, deux fois l’Autriche
soutien total de la Fédération à et l’Azerbaïdjan) avant de retrou-
son égard. » ver la Turquie. Sans un 12 sur 12,
Dans son texte, Van Buyten le match retour risque d’être une
s’en prend aux « journalistes qui rencontre amicale. ■
s’acharnent », aux « entraîneurs CHRISTOPHE BERTI LEEKENS ne regrette pas d’avoir soutenu Van Buyten. Celui-ci le lui a bien rendu ! © BELGA.
LES CAS HISTORIQUES
« Mon ras-le-bol, ma tristesse, mon écœurement et ma révolte » Enzo Scifo
En 1998, lors du
Mondial, Scifo
est écarté par…
TEXTO médiatique au nord comme au neur que j’ai de porter ce maillot ge, qu’il me concerne moi ou un Leekens de l’équipe de base.
sud du pays. Tout joueur pro, en et de défendre ses couleurs. Con- autre Diable, c’est une presse qui La presse est divisée, l’am-
Mercredi soir, après le match Belgique, peut malheureusement trairement à certains dans ce ne mérite plus d’être lue. N’oubliez biance dans le clan belge est
des Diables rouges en Turquie faire face à ce type de papier. Les pays, j’aime mon pays et je l’aime- pas que nous sommes nous aussi pourrie. Scifo ne jouera plus
et malgré ses deux buts mar- journalistes sont là pour faire leur rai toujours. des êtres humains, avec nos sensi- sous le maillot des Diables
qués, Daniel Van Buyten a refu- boulot et exprimer leur avis de ma- Bien sûr, la Belgique n’a plus bilités. J’ai commis des erreurs après le funeste Belgique – Co-
sé de s’exprimer devant la nière objective, et c’est très bien participé depuis trop longtemps à comme tout le monde en fait. J’ai rée du Sud du parc des Prin-
presse belge, mais, peu après ainsi. La pression, ça ne me déran- un tournoi international, et ça aussi réussi certaines petites cho- ces.
minuit, il diffusait sur son site ge pas, que du contraire ! Là où ça frustre les gens. Mais transformez ses, qualifier mon pays pour son
internet (danielvanbuy- ne va plus, c’est quand ce n’est cette frustration en autre chose dernier grand tournoi par exem- Marc
ten.com) le communiqué sui- plus objectif, quand on vous dé- que de la méchanceté et de l’irres- ple. Tout ce que je demande, c’est
vant pour donner son point de truit gratuitement, quand on pect. Du soutien dans la difficulté un peu de mesure.
Wilmots
Aujourd’hui, on
vue suite aux critiques acerbes s’acharne sur vous, sans se rendre par exemple. N’essayez pas de Je tenais à remercier les person-
ne retient que
après le match contre l’Allema- compte du mal qu’on peut faire à monter les joueurs les uns contre nes qui m’ont soutenu dans cette
l’icône Wilmots qui portait
gne, vendredi passé. Voici le la personne concernée mais aussi, les autres, ça ne marchera pas. période difficile. A commencer par
l’équipe quasi seul en 2002,
communiqué complet. et surtout, à l’entourage de celle- Soutenez-nous plutôt, soyez cons- ma famille, notre coach, d’an-
Bonjour, ci. tructifs. Si votre enfant a eu du ciens coachs et d’innombrables mais sa carrière chez les Dia-
Voilà, les deux premiers matchs J’ai lu des choses horribles ces mal à réussir ces derniers temps, vrais amoureux du foot, au nord bles rouges n’a pas été linéai-
sont joués. derniers jours. On a sous-entendu qu’allez-vous faire ? Mettre le comme au sud. Merci aussi pour re. Réserviste au Mondial 94,
On a beaucoup parlé de moi que j’étais un traître à la nation (!), doigt sans cesse sur ce qui ne va tous vos messages de soutien en- il rate son match contre l’Ara-
dans la presse belge après le des entraîneurs frustrés se sont pas, l’humilier, ou le soutenir dans voyés via mon site ! Je les ai tous bie et arrête pendant deux
match contre l’Allemagne. Je n’ai permis de déclarer que je ne de- ses efforts ? Etre négatif ou posi- lus et ils me font chaud au cœur. ans. C’est Van Moer qui ira le
pas voulu réagir avant la Turquie, vrais plus jouer pour les Diables, tif ? Pour terminer, j’aimerais dédica- rechercher en décembre 96.
par professionnalisme et par res- des titres de journaux ont fait le J’aime mon pays mais je ne cer mon premier goal à ma mère,
pect pour le groupe. raccourci facile me faire endosser veux plus continuer dans cette am- mon père et tous les gens qui
Franky Van
Maintenant, je profite de mon si- à moi tout seul la défaite. biance. Le groupe en veut, plus m’ont soutenu, et le second à ma der Elst
te pour exprimer mon ras-le-bol, Je me suis toujours, sans excep- que jamais mais à force de nous femme Céline et notre fille Lou- Sifflé par le pu-
ma tristesse, mon écœurement et tion aucune, donné à fond pour dire, de me dire, que je suis nul, la Ann, toujours présentes dans les blic du parc As-
ma révolte. mon pays. Au moins autant que volonté pourrait en être ébranlée. moments difficiles. trid en 94 lors d’une défaite
J’ai été victime d’un lynchage pour mes clubs. Je mesure l’hon- Si la presse continue son lyncha- Daniel contre l’Espagne (1-4), il jette
l’éponge et c’est… Leekens
qui ira le rechercher, en 1997.

Benzema a marqué son but le plus important en Bleu
arim Benzema, qui a ouvert
K le score pour la France en
Bosnie (0-2), a évité aux Bleus
une nouvelle crise après la défai-
te de vendredi dernier face à la
Biélorussie et a estimé qu’il
s’agissait de son but « le plus im-
portant » de toute sa carrière
chez les Bleus.
« Cela fait plaisir de marquer
dans les grands rendez-vous, sur-
tout que c’était un match où tout
le monde nous attendait, l’équi-
pe de France et moi », a déclaré
l’attaquant du Real Madrid.
Benzema, 22 ans, qui avait été
écarté par Raymond Domenech
pour la Coupe du monde, a
avoué qu’il savait qu’il devait sor-
tir « un gros match ; il fallait
que je percute, que je me crée des
occasions. » Pari réussi. (afp) ■
www.lesoir.be
RÉSULTATS
GROUPE A
Turquie - Belgique ......................................................3-2
Autriche - Kazakhstan .................................................2-0
Allemagne - Azerbaïdjan ...........................................6-1
Classement
1. Allemagne .........................................2 2 0 0 7-1 6
2. Turquie ...............................................2 2 0 0 6-2 6
3. Autriche ..............................................1 1 0 0 2-0 3
4. Belgique ............................................2 0 2 0 2-4 0
5. Azerbaïdjan .......................................1 0 1 0 1-6 0
6. Kazakhstan .......................................2 0 2 0 0-5 0
Le programme des Belges
Kazakhstan - Belgique .................................ven. 08/10
Belgique - Autriche .....................................mar. 12/10
Autriche - Belgique .....................................ven. 25/03
Belgique - Azerbaïdjan ..............................mar. 29/03
Belgique - Turquie .......................................ven. 03/06
Azerbaïdjan - Belgique ...............................ven. 02/09
Belgique - Kazakhstan ................................mar. 07/10
Allemagne - Belgique ..................................ven. 11/10
GROUPE B
Russie – Slovaquie .......................................................0-1
Macédoine – Arménie ................................................2-2
Eire – Andorre ...............................................................3-1
Classement
1. Irlande ................................................2 2 0 0 4-1
2. Slovaquie ...........................................2 2 0 0 2-0
3. Russie ..................................................2 1 1 0 2-1
4. Macédoine ........................................2 0 1 1 2-3
Arménie .............................................2 0 1 1 2-3
6. Andorre ...............................................1 0 1 0 0-2
GROUPE C
Serbie – Slovénie ..........................................................1-1
Italie – Féroé ..................................................................5-0
Classement
1. Italie ...................................................2 2 0 0 7- 1 6
2. Serbie ................................................2 1 0 1 4- 1 4
3. Irlande du Nord ............................1 1 0 0 1- 0 3
4. Estonie ..............................................2 1 1 0 3- 3 3
5. Slovénie ..........................................2 0 1 1 1- 2 1
6. Féroé ................................................3 0 3 0 1-10 0
GROUPE D
Biélorussie – Roumanie ..............................................0-0
Albanie – Luxembourg ..............................................1-0
Bosnie – France .............................................................0-2
Classement
1. Albanie ..............................................2 1 0 1 2-1 4
2. Biélorussie .........................................2 1 0 1 1-0 4
3. Bosnie ................................................2 1 1 0 3-2 3
4. France .................................................2 1 1 0 2-1 3
Emile
Mpenza
Entre l’attaquant
et l’équipe natio-
nale, la relation a été souvent
mouvementée. En avril 2004,
6 5. Roumanie ..........................................2 0 0 2 1-1 2 Bulgarie – Monténégro ..............................................0-1
pendant « l’ère Anthuenis », il
décide, sans qu’on sache trop
6 6. Luxembourg ....................................2 0 2 0 0-4 0 Suisse – Angleterre .......................................................1-3
3 Classement
bien pourquoi, de « prendre »
1 GROUPE E 1. Angleterre ........................................2 2 0 0 7-1 6 du recul, avant de se « rendre
1 Suède – Saint-Marin ....................................................6-0 2. Monténégro .....................................2 2 0 0 2-0 6 disponible » six mois plus
Pays-Bas – Finlande .....................................................2-1 3. pays de Galles ...................................1 0 1 0 0-1 0
0 tard.
Hongrie – Moldavie .....................................................2-1 4. Suisse ..................................................1 0 1 0 1-3 0
Classement 5. Bulgarie .............................................2 0 2 0 0-5 0
1. Suède ...............................................2 2 0 0 8- 0 6
2. Pays-Bas ..........................................2 2 0 0 7- 1 6 GROUPE H
Stijn Stijnen
3. Moldavie ..........................................2 1 1 0 3- 2 3 Danemark – Islande ....................................................1-0 En octobre 2009,
4. Hongrie ...........................................2 1 1 0 2- 3 3 Norvège – Portugal .....................................................1-0 le gardien bru-
5. Finlande ..........................................2 0 2 0 1- 4 0 Classement
6. Saint-Marin ....................................2 0 2 0 0-11 0 1. Norvège ..............................................2 2 0 0 3-1 6 geois décide
2. Danemark ..........................................1 1 0 0 1-0 3 d’arrêter sa car-
GROUPE F 3. Chypre ...............................................1 0 0 1 4-4 1
Géorgie – Israël .............................................................0-0 4. Portugal ..............................................2 0 1 1 4-5 1
rière internationale après 30
Malte – Lettonie ...........................................................0-2 5. Islande ................................................2 0 2 0 1-3 0 matchs, dénonçant un problè-
Croatie – Grèce .............................................................0-0 me de « mentalité » dans le
Classement GROUPE I
1. Croatie ...............................................2 1 0 1 3-0 4 République Tchèque – Lituanie ...............................0-1 groupe. Auparavant, il a dé-
Ecosse – Liechtenstein ................................................2-1
2. Israël ...................................................2 1 0 1 3-1 4 frayé la chronique en commet-
3. Lettonie ..............................................2 1 1 0 2-4 3 Classement
4. Géorgie ...............................................2 0 0 2 1-1 2 1. Ecosse .................................................2 1 0 1 2-1 4 tant plusieurs erreurs et par
Grèce ..................................................2 0 0 2 1-1 2 2. Lituanie ...............................................2 1 0 1 1-0 4 des déclarations stupides à
6. Malte ..................................................2 0 2 0 1-5 0 3. Espagne ..............................................1 1 0 0 4-0 3
4. République Tchèque ....................1 0 1 0 0-1 0 l’encontre de Cristiano Ronal-
GROUPE G 5. Liechtenstein ...................................2 0 2 0 1-6 0 do. Leekens ne lui a pas rou-
vert la porte des Diables.
1NL

08/09/10 21:41 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 29

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

30 lessports
Robin van Persie (Arsenal), blessé à la cheville gauche le 28 août contre Blackburn
ne devrait pas reprendre la compétition avant la mi-octobre. L’an dernier,
l’attaquant néerlandais s’était déjà gravement blessé à la cheville droite. © AP.

ÉCHOS
Vanden Borre :
« Je me suis adouci »
Anthony Vanden Borre, 22 ans,
qui a signé mardi un contrat de
18 mois avec le RC Genk – où il
ne pourra être aligné qu’à par-
tir du mois de janvier – a été of-
ficiellement présenté hier, mer-
credi. L’arrière droit a précisé
qu’il avait effectué « un choix
sportif » dans un club où l’en-
traîneur le connaît bien. Interro-
gé sur sa réputation de caractè-
re difficile, le Bruxellois a préci-
sé qu’il avait « vieilli ». « Je me
suis adouci. Je suis un bon gar-
çon et je veux le prouver. Je
viens de loin. Un retour en Belgi-
que était pour de nombreuses
raisons la meilleure solution en
ce qui me concerne. » D’ici au
mois de janvier, il jouera avec
l’équipe Espoirs du Racing de
Genk et disputera également
l’un ou l’autre match amical.
(d’après B.)
Meteb rempile avec Al-Ahli
Un moment annoncé au Stan-
dard, l’attaquant égyptien
Emad Meteb a finalement si-
gné un nouveau contrat de
3 ans avec son club d’Al-Ahli. Il
a répété qu’un problème de
service militaire était à la base
de sa décision mais également
qu’il avait « découvert quelque
chose de différent de l’image pré-
cise du Standard » qu’il avait
avant de signer dans le club lié-
geois. « Je ne veux pas entrer
dans le détail parce que j’ai été
accueilli avec chaleur au Stan-
dard et que j’ai du respect pour
le club » (d’après b.)
L’Espagne étrillée
en Argentine
C’était, certes, un match amical
de prestige sans aucun enjeu,
mais les champions du monde
espagnols se sont lourdement
inclinés sur le score de 4-1, mar-
di soir, à Buenos Aires, face à
l’Argentine. Messi (10e), Hi-
guain (13e) et Tevez (34e) – ce
dernier sur une gaffe monu-
mentale du gardien Reina qui
est déjà un hit sur YouTube –
ont rapidement donné l’avan-
ce aux Argentins. Llorente (84e)
a sauvé l’honneur pour l’Espa-
gne, mais Agüero (90e + 1) a en-
Standard / Mèmè Tchité a été présenté à la presse
« Sclessin, c’est ma maison »
L’ESSENTIEL avoir préféré un retour aux sour-
ces plutôt qu’une aventure en
● Enigmatique mais
Grèce (Panathinaïkos) ou en An-
déterminé, Tchité ne se gleterre (WBA), il a simplement
fixe pas d’objectif mais répondu qu’il n’en avait « aucune
idée ». « Vous verrez bien par
se donnera à fond. vous-même », a-t-il ajouté, énig-
● Fera-t-il aussi bien matique. Une réponse qui tran-
qu’Emile Mpenza, qui che avec les déclarations de son
manager, qui rappelait voici peu
avait marqué 21 buts que le nouveau nº 10 du Stan-
l’année de son retour ? dard avait tapé du poing sur la ta-
● D’Onofrio voit en ble à Santander, le 31 août, pour
rallier Sclessin à tout prix, « on
lui le buteur que le the buzzer ». Quitte à mettre un
Standard se cherche terme à sa carrière à 26 ans, en
depuis trop longtemps. pleine force de l’âge.
Plus tard, Tchité fut également
interrogé afin de savoir quelle fa-
omme Emile Mpenza ou cette de son jeu avait, selon lui, le
TCHITÉ revient RÉTROACTES
pour aider le 1984
Standard où Le 31 janvier, il voit
D’Onofrio se ré- le jour à Bujumbura
jouit de retrou- (Burundi).
ver un buteur.
© PHOTO NEWS. 2002
Après des expérien-
ces concluantes au
Burundi et au Rwan-
da, il débarque à
17 ans à Sclessin, où il
met une bonne année
avant d’être titulaire.
2006
Après une saison plei-
ne avec le Standard
(16 buts), il s’attire la
foudre des suppor-
ters liégeois avec son
transfert à Ander-
lecht contre 1,5 mil-
lion d’euros. Une sai-
son, 20 buts et un ti-
tre plus tard, il est re-
vendu par le RSCA à
Santander, qui récol-
te une belle plus-va-
lue puisque le trans-
fert est estimé à près
de 8 millions d’euros.
2008
Standard. « Sclessin, c’est un peu intérêts si ses avocats obtiennent Quatre mois après
ma deuxième maison, concède-t- gain de cause auprès de la Fifa. que son dossier a été
il. Je m’y sens déjà bien, j’y ai re- L’accueil des supporters, qui approuvé, sa naturali-
trouvé avec beaucoup de bonheur l’avaient traité de Judas quand il sation est publiée au
Dominique D’Onofrio, qui est un avait troqué la vareuse rouge du Moniteur, le 11 juillet.
peu un deuxième papa pour moi, Standard pour la mauve d’Ander- Il peut donc théori-
mais aussi Conceiçao ou Dem- lecht, il ne s’en soucie guère. Du
quement porter le
bélé, qui sont passés de l’autre cô- moins en apparence. « Je peux maillot des Diables et
te de la barrière. J’ai mûri, j’ai comprendre leurs réactions de est sélectionné par
sans doute évolué mais je n’ai pas l’époque mais le temps a passé. Vandereycken le
le sentiment d’avoir remis de l’or- J’espère qu’ils m’accueilleront de 28 août. Mais la Fifa
dre dans ma vie. Il y en a tou- nouveau comme ils l’ont fait la s’y oppose parce qu’il
première fois. A Santan- aurait déjà évolué en
A la question de savoir pourquoi avoir der, j’étais aussi devenu le match officiel avec la
préféré le Standard plutôt que la Grèce chouchou du public. Je ne sélection du Burundi.
ou l’Angleterre, Tchité a simplement suis pas certain que les Détenant également
répondu qu’il n’en avait « aucune idée » fans du Racing aient été un passeport congo-
heureux d’apprendre mon lais et un autre rwan-
jours eu, même avant mon dé- départ. » dais, le joueur nie et
part ! Si je préfère ne pas me fixer A ses côtés, Dominique D’Ono-

core aggravé le score. « Nous
avons perdu avec dignité, sans
jamais baisser les bras », a décla-
ré Vicente del Bosque, le sélec-
tionneur espagnol. Vu comme
ça… (d’après afp)
Brian Laudrup
déterminé à se battre
L’ex-international danois Brian
Laudrup, 41 ans, atteint d’un
cancer du système lymphati-
que s’est dit déterminé à se bat-
tre jusqu’au bout. « Choqué »
par le diagnostic des médecins,
mais « lucide », il a admis qu’il y
avait « un dur combat à mener,
un combat que je veux gagner. »
C
espère toujours un dé-
Dieumerci Mbokani plus progressé lors de son enri- d’objectifs individuels ou collec- frio se félicitait de l’arrivée d’un nouement favorable
avant lui, Mèmè Tchité chissant séjour en Liga, au cours tifs précis, mon but est simple : je joueur qu’il connaît mieux que dans ce dossier pour
n’a jamais été et ne sera jamais duquel il aura inscrit 26 buts en veux tout donner pour aider le quiconque. « A l’inverse de Jova- le moins épineux.
un communicateur hors pair. 88 matchs (63 titularisations) Standard à relever la tête et à li- novic ou de Mbokani, qui étaient
Son terrain d’expression privilé- pour le compte de Santander. Sa vrer une bonne saison. Je ne suis de grands attaquants, Mèmè a 2010
gié, c’est le grand rectangle adver- réponse, là aussi, fut assez dérou- pas du genre à me mettre la pres- prouvé au Standard, à Ander- Quelques jours après
se, quand il se retrouve en posi- tante : « A vrai dire, je n’en sais sion inutilement. Je n’ai rien à lecht et même en Liga qu’il était avoir raté la conver-
tion de secouer les fi- rien, je ne me vois pas prouver en venant ici, je dois jus- un véritable buteur, comme je sion d’un penalty face
lets adverses. Présenté jouer ! Ce sont des te mettre mes qualités au service n’en ai plus connu depuis Aarst à Barcelone, il se lie
en grande pompe à la FOOTBALL championnats diffé- de l’équipe. Le reste viendra le ou Emile Mpenza. » pour 3 saisons (+ 1 en
presse, mercredi midi, rents. C’est à vous de plus naturellement du monde. » Pour rappel, l’attaquant actuel option) avec le Stan-
l’attaquant aux… quatre passe- vous faire une idée. » Quand il évoque « le reste » de Bakou avait inscrit la bagatel- dard. Le montant de
ports s’est montré réservé, pres- Souriant, flanqué d’une barbe Mèmè parle bien sûr de titres, de le de 21 buts lors de son retour à la transaction serait
que méfiant face aux interroga- noire et de deux impressionnan- buts, de qualification européen- Sclessin, après son aventure à aux alentours de 3 à
tions que suscite son grand re- tes boucles d’oreille dorées, Tchi- ne mais aussi de l’équipe nationa- Schalke. Tchité se contenterait 4 millions d’euros.
tour à Sclessin. Des exemples ? A té semble malgré tout heureux de le belge, dont il ne désespère pas volontiers d’un total pareil… ■
la question de savoir pourquoi débarquer une seconde fois au de pouvoir un jour défendre les VINCENT JOSÉPHY

CYCLISME Eijssen impressionne Le HOCKEY Succès de la Belgique

Sentjens positif et suspendu Belge Yannick Eijssen, vainqueur
de la 3e étape du Tour de l’Avenir
oy Sentjens (Milram), qui disputait la Vuelta, a été informé ce au sommet du col du Beal, a mar-
Dans un match caritatif sur le ter-
rain du Dragons, la Belgique a bat-
tu 5-3 le Pakistan à Brasschaat grâ-

R mercredi qu’il était provisoirement suspendu pour dopage

après la détection d’EPO recombinante dans un échantillon
d’urine prélevé hors compétition le 16 août. Le coureur de 29 ans,
qué les esprits en vue de la victoi-
re finale. Eijssen a gagné en solitai-
re la première étape de montagne
ce à des buts de Dekeyser (5e, 1-0
sur pc), Boccard (37e, 2-2), Boon
(53e, 3-3 sur pc, et 60e, 4-3) et enco-
néerlandais d’origine et devenu belge en 2005, qui peut demander après avoir fait la différence dans re Dekeyser (5-3). (S.G., st.)
une contre-expertise, sera entendu par la Ligue vélocipédique bel- la descente du col du Chansert (2e
ge. Il devrait écoper de 2 ans de suspension. Sa principale victoire cat.), à une trentaine de km de l’ar- ATHLÉTISME Tamgho prend Pedro-
est Kuurne-Bruxelles-Kuurne en 2003. (b. et afp.) rivée. Eijssen a su ensuite résister so Le triple sauteur français Teddy
aux retours des contre-atta- Tamgho, 3e de l’Euro à Barcelone,
AUTO Nouveau directeur à Zolder teur automobile comme direc- quants. Au général, il compte 17 va s’entraîner avec le Cubain Ivan
Thierry Deflandre (52 ans) a été teur général chez Suzuki Belgium secondes d’avance sur le Colom- Pedroso, champion olympique de
nommé directeur général du cir- (voiture et moto) entre 1990 et bien Pantano Gomez. (afp.) la longueur en 2000. (afp.)
cuit de Zolder. Actif dans le domai- 1997. Il mit ensuite au point un ré-
ne de la compétition depuis 1975 seau de distribution scooter/mo- 씰 AUTOMOBILISME Patrick Snijers ne disputera pas ce week-
(responsable de la sécurité sur le to/quad dans une dizaine de pays end l’Omloop van Vlaanderen, 6e manche du championnat La Serbie sort les champions du monde espagnols Battue en
circuit Zolder, commissaire spor- avant de lancer en 2007 une start- de Belgique des rallyes, pour raisons budgétaires. finale de l’Euro par l’Espagne, la Serbie a pris sa revanche en
tif international, etc.), ingénieur up technologique dont il vient de 씰 TENNIS Kristof Vliegen (ATP 321) est de nouveau battu dès quarts de finale du Mondial à Istanbul (92-89) : en demi, elle
commercial de formation, Mr De- quitter la direction pour repren- le 1er tour, cette fois challenger d’Alphen aan den Rijn (Pays- affrontera la Turquie qui a battu la Slovénie (95-68). © AFP.
flandre était connu dans le sec- dre celle du circuit. (T. W.) Bas, terre battue), 6-2, 6-3 par le Français Patience (ATP 212).

2LG www.lesoir.be

08/09/10 22:40 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 30

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

Michael Van Staeyen a gagné mercredi le 20e Mémorial Rik Van Steenbergen, à
Aartselaar où Il a devancé d’une roue l’Australien Robbie McEwen au terme d’un
sprint massif. Jürgen Roelandts a pris la 3e place à une bonne longueur. © BELGA. lessports 31

NBA / Le seul Belge de la grande Ligue est convaincu d’y obtenir du temps de jeu

Mbenga recule pour mieux sauter

ENTRETIEN d’infériorité dans le regard qu’on mais ce que je peux exiger. Et je
pwijk, brabant flamand, me porte. C’est pour cela je suis veux du temps de jeu, noir sur

O ses vaches et son hall des entouré. Car je ne me prends pas

sports communal. Tous la tête : je suis resté Didier, der-
les jeunes du club sont prêts et le rière la façade « D.J. », mon sur-
L’ESSENTIEL
● Didier Mbenga
blanc ! Une occasion de montrer
ma réelle valeur pendant 1 an :
pour contrer les choix sportifs
comité porte fièrement la chemi- nom NBA et le scaphandre derriè- n’a toujours pas de liés aux gros contrats qui m’ont
se officielle pour ce grand jour… re lequel je me cache. Car chaque contrat NBA car il toujours barré la route du par-
Un peu surréaliste, quand s’extir- année, les sollicitations se multi- quet, il me faut l’assurance de
pe d’une Mercedes Didier Mben- plient.
négocie… du temps jouer. J’ai connu le sommet à
ga, sous sa capuche, et son clan ! À l’image de cette après-midi de jeu ! L.A., à tous points de vue, mais je
« D.J. », premier et seul Belge avec les jeunes d’Opwijk ? ● Entre Kinshasa, recule pour mieux sauter car je
en NBA, double champion en ti- Une démarche purement socia- n’ai pas encore vraiment trouvé
tre avec les Lakers de le ! Aux Etats-Unis, el- Dallas et Opwijk, le ce que je cherchais Je ne suis pas
Los Angeles. le m’aurait rapporté Belgo-Congolais évo- anxieux : j’ai reçu des proposi-
Deux bagues, un BASKET 10.000 dollars. Ici, tions de fous d’Espagne et de Rus-
que son été chargé,
statut de star, une j’étais là pour donner sie. Mais maintenant que je maî-
image mondiale, un épais porte- du plaisir, à la demande d’un sa Fondation, sa vie trise le business NBA, je sais que
feuille. Mais peu, très peu de ami. Je n’ai requis que des dons : et son avenir. si je joue, le reste suivra.
temps de jeu. C’est pour lui qu’il une paire de basket, un polo… Et Précisément, comment rester
a refusé de rempiler ! Car, à je tenais à le faire dans un lieu en forme sans jouer ?
29 ans, il veut enfin s’ébrouer. reculé. Car la joie de ces enfants Un coach me suit au quotidien, à
Tout en restant profondément m’inspire pour les futurs projets Dallas, mon fief. Et je m’entraîne
l’héritier du réfugié politique qui soutenus par ma Fondation, qui 3 à 4 h par jour, parfois même
a fui Kinshasa pour devenir bas- passe d’une phase d’études à l’ac- collectivement car un joueur
ketteur à Kapellen. tion : pour débuter, la rénova- NBA peut rentrer dans toutes les
Témoin, sa présence à Opwijk, tion d’écoles à Kinshasa ! salles. Enfin, j’ai profité de ce sé-
entre un entraînement indivi- Où vous êtes rentrés pour la pre- jour en Belgique pour travailler
duel musclé, un rendez-vous mière fois cet été… mes jambes avec Eric Lambert,
le préparateur physique de Char-

“
Je suis resté Didier, derrière la façade
“D.J.”, mon surnom NBA et le scaphan-
dre derrière lequel je me cache. »
avec un directeur de Red Bull, Invité par le gouvernement, de
un dîner avec le ministre des nombreuses portes s’y sont ouver-
Sports de la Région bruxelloise tes. J’ai repris conscience du dé-
et cet entretien qu’il honore dans sœuvrement des jeunes et des op-
un grand hôtel de la capitale. portunités que la combinaison
entre le sport et l’école pouvait
De retour en Belgique dix jours, leur ouvrir. Mes idées ont été en-
vous y vivez donc au même ryth- tendues, nous avons déjà reçu
me des sollicitations qu’à L.A. ? des terrains : il reste à finaliser
Je reviens pour le business, com- les accords.
me l’événement organisé place Comme votre nouveau contrat
Flagey par Golazo, qui gère mon en NBA en somme…
image ici. Mais, surtout, je viens Cela se négocie plus longuement
me ressourcer, visiter ma famille qu’on le soupçonne. Je reste en
et mes amis. Ma vie de représen- pourparlers avec Denver, Cleve-
tation me lasse quand je ressens land, Houston et La Nouvelle-Or-
de la jalousie ou un complexe léans. Cela tarde car je sais désor-
leroi et le meilleur en Belgique.
C’est lui a façonné ma condition
et il est resté mon confident, mon
mentor même.
Pas de regret quand même
d’avoir décliné la campagne de
l’équipe nationale pour déni-
cher un contrat encore vierge ?
Je ne pouvais pas : j’ai visité de
nombreuses franchises cet été.
Mais je rends hommage au ma-
nager Ledure et au coach Cas-
teels pour ce qu’ils ont accompli
avec, je le souligne, une Belgique
unie. Cela mérite plus de sou-
tien. J’espère ne plus devoir com-
poser avec le statut de naturalisé
– on attend des papiers du Congo
pour introduire le dossier à la Fi-
ba – et, parole, je serai disponible
pour l’Euro ! ■
DES BAGUES DE CHAMPION NBA, Didier Mbenga en a déjà deux dans son armoire à trophées, Propos recueillis par
remportées avec les Lakers, mais ce qu’il veut maintenant, c’est jouer. © PHOTO NEWS. STÉPHANE DRUART

F1 / Pas de nouvelle sanction pour la Scuderia après les consignes du GP d’Allemagne Vuelta / Coup double pour l’Espagnol

Radio Ferrari peut encore émettre Igor Anton ressuscite

U n peu de bon sens dans ce monde de
brutes, voilà qui fera plaisir aux fans de
PADDOCK au bon moment
Pas de 13e écurie en 2011
F1 et mettra un bémol aux critiques dont la e grimpeur espagnol Igor An- A environ 4 km de l’arrivée, le
FIA (Fédération internationale de l’automo-
bile) fait si souvent l’objet… Mercredi à Pa-
Il n’y aura toujours pas de 13e écurie de
F1 en 2011. La FIA avait lancé un appel L ton (Euskaltel) a roulé tout
le monde dans la farine pour rem-
vétéran Ezequiel Mosquera a lan-
cé une attaque violente, poursui-
afin de trouver celle-ci. « Mais aucun des
ris, le Conseil mondial de la FIA a décidé de candidats (NDLR : Epsilon Euskadi, Ste- porter mercredi sur les cimes vant son effort sans se retourner,
ne pas en rajouter et donc de ne pas sanction- fan GP et Durango, avec l’appui de Jac- d’Andorre la 11e étape du Tour lâchant peu à peu les cadors.
ner davantage la Scuderia Ferrari pour « l’in- ques Villeneuve) n’a satisfait aux exigen- d’Espagne et s’emparer du Ressuscité, Anton a alors re-
nommable offense » que celle-ci avait faite ces requises », a estimé la FIA, sans don- maillot rouge, avec une sérieuse monté tout le monde au train, y
au sport en général et à la F1 en particulier. ner de détails. Par conséquent, la grille option pour la victoire finale. compris Mosquera, qu’il a à son
Souvenez-vous : nous sommes au GP d’Al- de départ accueillera toujours 24 voitu- Au classement général, grâce à tour déposé sur place par une at-
lemagne, en juillet dernier. Les Ferrari cara- res… pour autant qu’elles soient encore son avance et au jeu des bonifica- taque imparable, avant de s’envo-
colent en tête de l’épreuve. Seule « anoma- toutes là en 2011 ! tions, il devance de ler seul vers sa deuxiè-
lie » : Felipe Massa précède Fernando Alon- 45 secondes l’Italien me victoire d’étape (il
so. Le Brésilien a en fait profité du chaos du Vicenzo Nibali et de CYCLISME avait remporté déjà la
Des pilotes sous surveillance
départ pour passer son chef de file. Les deux La FIA a décidé qu’elle pourrait retirer 1mn04 son compatrio- 4e), les bonifications et
hommes manquent un moment s’accrocher, leur super-licence aux pilotes qui se com- te Xavier Tondo. le maillot rouge.
ce qui fait dire à l’Espagnol que « tout cela JEAN TODT, le président de la FIA, a suivi les débats porteraient mal sur la route. Allusion à la Denis Menchov ne croyait pas « Je suis sur un nuage, content
est ridicule. » Dans les minutes qui suivent, sur un sujet qu’il connaît bien… © LUCAS DOLEGA/EPA. condamnation dont avait fait l’objet Le- si bien dire en augurant la veille comme un petit garçon », a con-
« Radio Ferrari » crachote. Un message de wis Hamilton cette année en Australie. que cette étape usante de 208 km fié à l’arrivée le grand vainqueur
l’ingénieur Rob Smedley à l’attention de son lement que la FIA n’en a pas profité pour ran- d’ascension pyrénéenne – départ du jour. Interrogé sur son coup
pilote Felipe Massa : « Fernando est plus ra- ger au placard cette règle issue de l’esprit fer- CALENDRIER 2011 de Vilanova y la Geltru à 120 m de bluff, Anton a joué les inno-
pide que toi ; peux-tu me confirmer que tu as tile de Max Mosley au lendemain du GP d’altitude et arrivée au sommet cents, assurant qu’il était « un
compris le message ? » d’Autriche 2002 au cours duquel Barrichel- CALENDRIER PROVISOIRE andorran de Pal à 1900 m – mar- peu juste » avant le final et qu’il
13 mars ......................................................................................................Bahrein
La réponse ne se fait pas attendre : dans lo avait dû s’effacer au profit d’un certain Mi- 27 mars ....................................................................................................Australie
querait « le vrai début de la Vuel- n’avait pas voulu se mettre dans
une manœuvre ostentatoire, le vice-cham- chael Schumacher. Détail piquant : l’hom- 10 avril ......................................................................................................Malaisie ta ». Pour ce supposé favori, cela le rouge, préférant rouler à son
pion du monde 2008 – qui a sans doute raté me qui avait pris cette décision d’équipe 17 avril ...........................................................................................................Chine aura été la vraie fin. 20e au géné- rythme… (d’après afp) ■
8 mai .........................................................................................................Turquie
là une occasion unique de le deve- n’était autre que… Jean Todt, au- 22 mai ........................................................................................................Espagne ral à 3 mn 30 du leader mardi
nir un jour, ce qui peut expliquer jourd’hui président de la FIA ! 29 mai .........................................................................................................Monaco soir, Menchov se retrouve 28e à RÉSULTATS
sa frustration – laisse passer son AUTO Sûr que la présence de celui-ci, 12 juin ..........................................................................................................Canada près de 9 minutes de retard sur
26 juin ......................................................................Europe (lieu non précisé)
équipier. Ce passage de flambeau de l’autre côté de la barrière, a 10 juillet .................................................................................Grande-Bretagne Anton, qui a joué un coup parfait 11. Vilanova i la Geltru – Andorre (Pal). 1. Anton
(Esp, Euskaltel) 208,4 km en 5h25.44 (38,4 km/h) ; 2.
est tellement « grossier » que l’ensemble de sans doute dû peser dans les débats. Car, au- 24 juillet ..............................................................................................Allemagne de poker menteur. Mosquera (Esp) à 0.03 ; 3. Tondo (Esp) à 0.10 ; 4. Bru-
31 juillet ...................................................................................................Hongrie
l’opération ne peut pas être compris autre- delà du côté moral, ou immoral, que chacun 28 août ....................................................................................................Belgique Passée la ville d’Andorre, An- seghin (Ita) à 0.15 ; 5. Uran (Esp) ; 6. Nibali (Ita) à
ment que comme des consignes d’équipe. Le reste libre de trouver à ces décisions, il de- 11 septembre ...............................................................................................Italie ton a feint un mauvais jour dans 0.23 ; 7. Fr. Schleck (Lux) ; 8. Moncoutié (Fra) t.m.t. ;
9. Cuesta (Esp) 0.32 ; 10. Sastre (Esp) m.t. ; etc.
soir même, la Scuderia Ferrari écope d’une meure vrai que cette règle est devenue com- 25 septembre ....................................................................................Singapour l’ascension finale vers le col de Classement général. 1. Anton (Esp, Euskaltel)
9 octobre ....................................................................................................Japon
amende de 100.000 $. plètement dépassée, tant il est facile de la 16 octobre .....................................................................................Corée du Sud Pal, se laissant glisser dans le 47h37.15 ; 2. Nibali (Ita) à 0.46 ; 3. Tondo (Esp) à
Et d’une convocation devant le Conseil contourner. Comme beaucoup l’ont fait de- 30 octobre .......................................................................................................Inde mou du peloton, laissant les lea- 1.04 ; 4. J. Rodriguez (Esp) à 1.17 ; 5. Mosquera (Esp)
mondial. Qui, mercredi, a donc décidé à jus- puis des années. Mais pas, ou si mal, Ferrari (soumis à l’homologation du circuit)
13 novembre ....................................................................................Abu Dhabi ders au général se surveiller aux à8.1.29 ; 6. Bruseghin (Ita) à 1.57 ; 7. Plaza (Esp) à 2.07 ;
Uran (Col) à 2.13 ; 9. Roche (Irl) à 2.30 ; 10.
te titre de ne pas en rajouter. Dommage seu- au GP d’Allemagne. ■ T. W. 27 novembre ...............................................................................................Brésil avant-postes. Fr.Schleck (Lux) m.t. ; etc.

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 22:31 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 31

 16257150

 
   
   

1NL www.lesoir.be

08/09/10 19:47 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 32

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

Le spectacle « Sois belge et tais-toi »

de la saison passée, concocté par André
(notre photo en roi Albert II) et Baudouin
Remy, sera diffusé sur la Une le vendredi
1er octobre. C’est une première. © AUDE VAN-
LATHEM/BELGA.
culture + TÉLÉVISION
33

MODE FESTIVAL DE VENISE

Christophe Coppens signe pour la grande « La Vénus noire », le dernier film d’Abdellatif
distribution à prix choc. P.34 Kechiche, soulève la polémique. P.35

Musique / Deux concerts belges complets et un nouvel album pour Grinderman

Nick Cave : « Je suis un voyeur »

L’ESSENTIEL passe un mois à promouvoir mes c’est pareil. On peut se planter et peur de l’autre et les religions style d’écriture parce qu’un point
différents projets. Un mois où je faire n’importe quoi parce qu’on cultivent cette peur. Une chan- de vue est toujours susceptible de
● L’artiste australien retrouve Grinderman,
pourrais faire autre chose. Mais sait que c’est le seul moyen d’arri- son comme « Heathen Child », bouger, de se mouvoir. Avec une
son fougueux et volcanique groupe formé en mar- j’ai un accord avec ma firme de ver à quelque chose de nouveau et avec son clip à hurler de rire, est- chanson comme « God is in the
ge de ses fidèles Bad Seeds. disques. Personne ne vient en stu- d’unique. il un moyen de désamorcer le house » (NDLR : extrait de l’al-
dio. Nous sommes autorisés à réa- Musicalement, c’est la liberté to- propos ? Dans le sens où le rôle bum No more shall we part), il y
● Avec « Grinderman 2 », qui sort ce week-end, liser le disque que nous souhai- tale. Idem pour les paroles ? d’un artiste consiste aussi à pal- a des moments où tu peux être
Nick Cave est plus animal et sauvage que jamais. tons enregistrer, à choisir la po- Absolument. À la base, j’improvi- per l’air du temps ? d’accord et d’autres où tu peux ne
chette, etc. Et ce, aussi longtemps se les paroles. Je suis quelqu’un de naturelle- pas agréer.
que je défends le disque en promo. Vous avez le micro en main et ment enclin à voir les deux côtés Pour le reste, cela n’a jamais été
Il y a clairement un avant et un vous improvisez comme les rap- de l’histoire. J’ai toujours été com- mon truc d’être la voix d’une pen-
après Grinderman dans votre car- peurs ? me cela. C’est quelque chose qui sée quelconque. Qu’elle soit politi-
rière. Comme si le premier al- que ou religieuse. Je ne crois pas

“
ENTRETIEN avaient au-dessus du feu ouvert bum sorti en 2007 avait donné être habilité à cela. Je n’en ai pas
n 2007, après une série une petite statue en métal du pis- une nouvelle impulsion aux Bad Cela n’a jamais été mon truc d’être la l’autorité. Je me suis toujours con-

E d’albums plus calmes et in-

trospectifs, c’est un Nick
Cave complètement libéré qui
sing boy. J’avais six ou sept ans
et je me souviens parfaitement
m’être demandé : « Mais qu’est-
Seeds à l’image de « Dig ! Laza-
rus Dig ! », beaucoup plus fou-
gueux et spontané que vos der-
voix d’une pensée quelconque. Qu’elle
soit politique ou religieuse. »
sidéré comme un observateur, un
voyeur… Je reste en dehors et j’ob-
serve. Ma mère était comme ça. Je
fonde Grinderman avec Warren ce que c’est que ce truc ? » Ce niers albums… me mettais en colère et elle me di-
Ellis, Martyn Casey et Jim Sclavu- n’est que bien des années plus Les autres membres des Bad Certes, mais de manière plus peut me rendre dingue parce que sait : « Ne t’emballe pas, regarde
nos (soit la moitié des Bad tard, lorsque je suis venu ici pour Seeds ont unanimement adoré le spontanée. J’ai l’impression que si on discute ensemble, je ne vais l’autre aspect. » ■
Seeds). L’album éponyme est la première fois, que j’ai réalisé disque. Ils se sont dit : « Si Grin- les rappeurs passent beaucoup de pas pouvoir m’empêcher d’avoir Propos recueillis par
d’une sauvagerie sans nom. On y que c’était un souvenir de Bruxel- derman peut faire du bruit, nous temps à écrire afin d’aligner les ri- un autre point de vue sans pour PHILIPPE MANCHE
retrouve un Cave flamboyant et les. Manneken-Pis a donc une aussi ! » mes. Le rap se résume à une his- cela chercher à te contredire. Ce
animé d’une beauté animale et vé- profonde résonance en moi. Quel est le concept de Grinder- toire de rimes. Je trouve que c’est qui fait que je n’ai jamais un avis Grinderman : Grinderman 2 (Mute ; distr.
néneuse comme il fut renversant Bunny Munro, le personnage man ? La seule règle, c’est de ne un peu trop mais c’est mon avis. définitif sur quelque chose. PIAS).
à Werchter en 2008. principal de votre dernier ro- pas en avoir ? Je me contente d’improviser en Blixa Bargeld (NDLR : ancien Grinderman en concert à l’Ancienne Bel-
Entre Dig, Lazarus, Dig !!! man, est représentant de com- Disons que j’ai travaillé sur le gardant toujours en tête le thème membre des Bad Seeds et chan- gique les 17 et 18 octobre 2010. Tout est
(2009), le quatorzième album de merce. Vous avez l’impression premier Grinderman comme je autour duquel je souhaite racon- teur et guitariste de hélas complet !
Nick Cave and The Bad Seeds, la d’être un peu comme lui aujour- ne l’avais jamais fait avec les ter quelque chose. Einstürzende Neubauten) avait
musique de film de The Road d’hui alors que vous détestez les Bad Seeds. Ce deuxième album ne Dans « Heathen Child » (« L’en- toujours un avis tranché. Pour
(2009), d’après Cormac McCar- interviews ? ressemble à rien de ce que j’ai sor- fant païen ») vous dites n’en moi, c’est important de bouger
thy et la sortie de son lubrique et Si j’apprécie être assis avec toi ti précédemment. Le son y est in- avoir rien à foutre de Krishna, d’un point de vue à un autre. BIO EXPRESS
débridé roman La mort de et bavarder de choses et croyablement cool. d’Allah et de chacun d’entre eux. C’est une constan- 1957. Naissance à Warrac-
Bunny Munro (2010), d’autres, je ne raffole Grinderman, ce sont quatre musi- On sait que vous avez un sens ai- ce dans mon nabeal (Australie) le 22
Nick Cave a pris le temps pas des interviews. ciens qui ont une confiance aveu- guisé de l’humour. On sait aussi septembre.
d’enregistrer Grinder- Sur une année, je gle les uns envers les autres. Si je que, sans pour cela être quel-
1980. Nick débarque en
man 2 avec ses camara- commence à chanter quelque cho- qu’un de religieux, vous êtes in-
des de jeu. Un album, se de complètement pourri, per- téressé par la religion. Aujour- Europe et fonde Birthay
une fois de plus mons- sonne ne va se formaliser. Si War- d’hui, on vit dans la Party, sur les cendres
trueux. Nous l’évo- ren commence à improviser un de The Boys Next Door.
quons avec l’artiste, délire de flûte de 25 minutes,
rencontré la semaine 1984. Sortie de From her
dernière à Bruxelles. to eternity, premier album
de Nick Cave and The
Vous venez régulière- Bad Seeds.
ment à Bruxelles depuis 1989. Sortie de son ro-
une vingtaine d’années. man And the ass saw
Quelles sont les premières the angel.
images qui vous revien-
nent à l’esprit lorsque 1996. Enregistre
vous y débarquez à nou- « Where the wild ro-
veau ? ses grow » avec Ky-
J’ai grandi à Wangarat- lie Minogue.
ta, une ville à la campa- 2000. Johnny Cash
gne dans le sud-ouest reprend « The mer-
australien. Je me sou- cy seat ».
viens que mes parents 2007. Fonde
Grinderman.

NICK CAVE
est le deuxiè-
me à gauche.
© POLLY
BORLAND.

15464500
Bons à découper

Produits en vente en librairies, hors grandes surfaces. Avis aux abon-

nés: vous pouvez acquérir ces produits via la librairie de votre choix.
Dans la limite des stocks disponibles et hors grandes surfaces.

Insectes
LE S AV E N T U R E S D E B L A K E E T M O R T I M E R D ’A P R E S L E S P E R S O N N A G E S D ’ E D G A R P. J A C O B S

YVES SENTE — ANDRE JUILLARD

Blake et Mortimer *Avis aux lecteurs: action sans obligation d’achat. Ce bon peut être
826177 940007

826202 380006

& Cie no 2 obtenu sur simple demande écrite, accompagnée d’une enveloppe
La machination affranchie auprès du journal Le Soir, Service Abonnements, 100 rue
no 29 Voronov Royale, 1000 Bruxelles. Avis aux diffuseurs de presse: si vous n’avez
Le longicorne
tacheté 6,90€* pas reçu le produit mentionné sur ce bon, contactez notre service
administratif: 070.22.10.10.
7,99€* 1 Veuillez indiquer ci-contre votre numéro PV AMP
2 Merci de retourner ce bon exclusivement dans
Offre
Off re valable du
d 08/9 au
a 14/9/2010,
14/9/ dans la limite Off
Offre
re valable du
d 04/9 au
a 10/9/2010,
10/9/ dans la limite l’enveloppe chèques-échange.
9

des stocks disponibles et hors grandes surfaces. des stocks disponibles et hors grandes surfaces.
Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 21:35 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 33

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

34 laculture L’écrivain Jean-Luc Outers, juré du Prix Rossel, va quitter son poste de directeur
du service de la Promotion des lettres de la Communauté française en septembre
2011. Il a des projets cinéma avec Joachim Lafosse. © SYLVAIN PIRAUX.

Mode / Le modiste belge Christophe Coppens fait dans le démocratique

« Je me trouve trop pointu »

L’ESSENTIEL
● Le créateur chic que le Japon
s’arrache signe pour la grande
distribution à prix choc.
● Leçon de modestie par cet
ex-Bruxellois né à Sint-Niklaas
en 1969 qui fêtera ses 20 ans
de carrière en 2011.
on seulement ce type est tou-
N jours là où on ne l’attend pas
mais même là où on pense le
trouver, il reste insaisissable. Est-il mo-
diste ou couturier ? Les deux puisqu’il
crée des chapeaux mais aussi des vête-
ments, des écharpes, des bijoux, des
sacs… Est-il chic – il en a coiffé, des tê-
tes couronnées ! – ou choc ? Les deux
puisqu’il vient de signer pour la chaîne
flamande de confection JBC une collec-
tion d’accessoires pour l’hiver.
Après le styliste anversois Walter
Van Beirendonck, Christophe Cop-
pens fait donc à son tour copain-co-
pain avec cette marque à petits prix qui
possède 120 magasins en Belgique et
au Luxembourg et n’en finit pas de gla-
mouriser son image.
Mais Coppens, c’est la mode under-
ground, la dérision, l’humour noir, l’élé-
gance décalée qu’on n’imagine pas à la
portée du premier venu. Un brouillage
de pistes décidément très au goût de ce
quadra qui se piqua de stylisme alors
qu’il était étudiant au Conservatoire de
Bruxelles, section théâtre. Du coup,
mardi, pour présenter sa collection, il a
squatté les planches de Bozar pour y
planter vingt « comédiens » immobi-
les portant ses créations.
« J’ai une image très pointue alors
que j’ai toujours voulu faire quelque
chose d’accessible. Ce n’est que de la mo-
de, hein, faut pas trop se prendre au sé-
rieux. On ne guérit personne quand mê-
me ! » L’idée est née d’une rencontre
avec Ann Claes, chief buying officer de
JBC, lors d’un jury de designers. « On a
parlé souci de production, de distribu-
tion, toujours les mêmes problèmes
pour les créateurs et voilà, on a eu cette
idée, raconte le modiste. Je me trouve
trop pointu, j’ai toujours voulu faire de
l’accessible. Je savais que je ne pouvais
pas, ici, utiliser de l’alpaga, du cache-
mire ou des patchworks compliqués
comme dans mes propres collections.
Mais il y a dans cette collection de la lai-
ne, des jacquards tissés main et des bro-
ches taillées dans du miroir exacte-
ment comme je les avais dessinées. Et
qui coûtent 4 euros parce qu’elles sont
produites en grande série ! ».
En attendant les autres collections
capsules à venir (pour les fêtes, pour la
plage…), cet homme à tout faire a un
projet secret « autour des jardins ».
Qui sont pour lui, depuis l’enfance,
symboles de « création parfaite. De ba-
taille aussi. Quand on meurt ou quand
on déménage, après un an, tout a dispa-
ru. Moi, pendant vingt ans, j’ai vécu
dans le centre de Bruxelles, avec des bal-
cons surchargés. Maintenant, dans la
campagne de Zemst, je peux enfin
m’éclater au potager ! » ■ JULIE HUON
SERAFINA promène le
chien, Peter est plein
d’espoir, Axelle fait les
courses. Une mise en scè-
ne des accessoires Cop-
pens... par Coppens.© D.R.

Musique / Un week-end riche et gratuit pour la commune la plus pauvre de Belgique

Le Mercury Prize à The XX

Saint-Jazz-ten-Noode, 25e
i le jazz a toujours été bien accueilli à
e trio londonien The XX ont remporté cette nuit le Mercury S Saint-Josse, c’est que son bourgmes-

L Prize pour son premier album XX, lors d’une cérémonie à

Londres dans la nuit de mardi à mercredi. Le groupe a reçu
le prix du meilleur album des douze derniers mois, empochant
tre Jean Demannez n’hésite pas à battre
des drums lors de jams entre potes. Ça fait
25 ans que ce festival au nom subtil fait
une somme de 24.000 euros. Mais le prix est surtout gage d’une swinguer la place Saint-Josse et les envi-
accéleration des ventes. Dans le passé, le prix a été remporté par rons en septembre. Alors pour fêter ce
des groupes comme Klaxons, Arctic Monkeys ou Elbow. The XX, quart de siècle, Saint-Jazz a fait des mira-
formé en 2005, était largement pressenti depuis sa sélection en cles. Il a doublé sa journée de note bleue
juillet, malgré la concurrence de formations comme Paul Weller, en deux journées et multiplié ses lieux de
Dizzee Rascal ou Foals. Les trois membres de The XX se connais- prestations : la place Saint-Josse et une
sent depuis leurs petites classes dans une école de Londres. douzaine de lieux, du Musée Charlier à
« Nous avons vécu une année incroyable, c’est comme si on s’était l’hôtel Sheraton, du Thé au harem d’Archi
réveillé tous les jours pour quelque chose d’incroyable auquel nous Ahmed au Saz n’Jazz.
ne nous attendions pas », a dit le chanteur Oliver Sim. (afp) L’affiche est belle. Et d’abord parce que
Toots Thielemans a accepté de parrainer
LITTÉRATURE La sélection du Prix LITTÉRATURE La sélection du Man cette édition. Et donc de jouer. L’harmoni-
Wepler-Fondation La Poste Dou- Booker Prize Dernière sélection ciste belge sera sur la place, vendredi. Ses
ze titres en première sélection du de six titres (le prix sera remis le concerts sont toujours un enchantement.
prix remis le 22/11 : Jacques 12 octobre) : Peter Carey, Parrot Il n’y a pas que lui : la Radoni’s Tribe ou-
Abeille, Les jardins statuaires (Atti- and Olivier in America, Emma Do- vre le bal bleu vendredi, Ivan Paduart re-
la), Pierre Alferi, Après vous noghue, Room, Damon Galgut, In ferme le week-end sur la place St-Josse sa-
(P.O.L.), Lutz Bassmann, Les aigles a Strange Room, Howard Jacob- medi. Des tas d’autres musiciens atten- MICHEL HERR a écrit la toute grande majorité des arrangements des morceaux qu’interpréteront 25 jeunes
puent (Verdier), Thierry Beinstin- son, The Finkler Question, Andrea dent le public dans des cafés, salles, mu- musiciens de jazz belges pour les 25 ans du Saint-Jazz-ten-Noode. © JACKY LEPAGE.
gel, Retour aux mots sauvages Levy, The Long Song et Tom Mc- sées, etc., de Chrystel Wautier à Marc Le-
(Fayard), Claro, CosmoZ (Actes Carthy, C. langue, de Steve Houben à Manu Hermia, Hertmans, Gino Lattuca et Mimi Verdera-
Sud), Christian Estèbe, Des nuits de Natacha Wuyts à Kenan Erer. me, Philip Catherine, Jacques Pirotton, PROGRAMME
rêvées pour le train fantôme (Fini- TÉLÉVISION « Rigoletto » floué Et puis il y a la belle idée de cette année : Diederick Wissels, Guy Cabay, Charles Vendredi 10 Place Saint-Josse, sous
tude), Eric Faye, Nagasaki (Stock), dans les audiences Une erreur l’hommage de 25 jeunes musiciens belges Loos et Michel Herr évidemment. chapiteau. Radoni’s Tribe à 19 h 30 ;
Jérôme Ferrari, Où j’ai laissé mon s’est glissée dans les calculs d’au- à la génération qui les a précédés. Un hom- « J’ai écrit treize arrangements des com- Toots Thielemans à 21 h.
âme (Actes Sud), Alain Fleischer, dience du CIM pour la soirée de mage orchestré, c’est le bon mot, par le pia- positions sur quinze. Un fameux travail,
Imitation (Actes Sud), Thomas samedi : l’opéra Rigoletto, en di- niste et arrangeur Michel Herr. « Ces 25 qui m’a pris tout l’été. Mais c’était très Samedi 11 Place Saint-Josse, sous cha-
Heams-Ogus, Cent seize Chinois rect de Mantoue, a rassemblé musiciens belges de moins de 30 ans vont amusant. Et c’est un plaisir d’entendre ces piteau. Michel Herr met en scène 25 jeu-
et quelques (Seuil), Linda Lê, Cro- 166.100 téléspectateurs sur la jouer une quinzaine de morceaux compo- jeunes. » Deux grosses répétitions se sont nes musiciens belges à 18 h ; Ivan Paduart
nos (Bourgois), Yves Ravey, Enlè- Une, et non 113.300. Ce qui le pla- sés par des musiciens de la génération qui tenues. Avec les Cavaliere, Greg Houben, Quartet à 21 h.
vement avec rançon (Minuit). ce devant Les Dalton sur RTL-TVI. les précède, dit Michel Herr. Une manière Estiévenart, Kummert, Mohy, Liégeois,
de relier les générations et de montrer l’uni- Delannoye, Andrioli, Zurstrassen, Pee- Dans divers lieux de Saint-Josse, de 12 à
té des musiciens en Belgique, parce qu’ils ters, Beuvens... « J’ai utilisé les 25 musi- 23 h 45, avec entre autres, Natacha

Nº 1
C’est la place qu’occupe Bernard Quiriny avec « Les assoif-
viennent de tous les coins de Belgique. » Et
de jouer de la bonne musique, c’est sûr.
Les anciens dont on interprétera les
morceaux ? Quatre sont décédés : Paolo
fées », dans le Top 10 de la rentrée littéraire du magazine Radoni, Jean-Pierre Catoul, Pierre van
« Technikart ». Caroline De Mulder, une autre Belge, est Dormael et Marc Moulin. Les douze au-
nº 3 avec « Ego Tango ». Fier qu’on est. tres sont toujours bien en activité : Steve
Houben, Bert Joris, Phil Abraham, Peter
1NL
ciens en formules variables. Ce n’est pas
tout le temps un big band. Je dispose de
trois rythmiques, de trois guitaristes, de
trois trompettistes, etc. » Un projet ambi-
Wuyts, Steve Houben et Jacques Pirot-
ton, Chrystel Wautier, Marc Lelangue,
Hermia-Tassin, etc. Jam Session au Wit-
loof Bar du Botanique à 23 h 45. Un petit
tieux et sympa pour un bel anniversaire train circule d’un lieu à l’autre.
que les amateurs vont fêter en masse. D’au-
tant que tout est gratuit. Sauf les boissons, Infos www.saintjazz.be
bien entendu. ■ JEAN-CLAUDE VANTROYEN
www.lesoir.be

08/09/10 22:02 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 34

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

L’ancien mannequin Jerry Hall, qui fut l’épouse de Mick Jagger, mettra en octobre
aux enchères 14 œuvres d’art de sa collection personnelle, dont un portrait d’elle
par Lucian Freud, la figurant nue alors qu’elle était enceinte. © PAUL MILLER/EPA. laculture 35
Cinéma / Le dernier film d’Abdellatif Kechiche au Festival de Venise

Le supplice de la Vénus noire

L’ESSENTIEL
● Après ses Césars du meilleur film pour « L’esquive »
et « La Graine et le mulet », Kechiche filme le calvaire
de la Vénus Hottentote.
● Le réalisateur franco-tunisien accuse : Saartjie Baart-
man fut victime d’un viol collectif.

VENISE Saartje s’en accommode. Gagne sa

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL vie. Rêve à un retour en Afrique,
rois ans après avoir présenté quand elle aura suffisamment d’ar-

T en première mondiale La
Graine et le Mulet à la Mostra
de Venise, avec le succès que l’on con-
naît (Lion d’Argent, puis César du
meilleur film, après l’avoir décroché
pour L’Esquive), Abdellatif Kechiche
faisait hier soir son grand retour. At-
tendu plus que jamais, et pas seule-
ment en raison de ces décorations.
C’est que Vénus Noire, son quatriè-
me film à ce jour, est ambitieux à
plus d’un titre. Parlé dans plusieurs
langues (anglais, français, afri-
kaans), tourné en costumes dans le
Londres et le Paris du début du XIXe
siècle, étiré sur près de trois heures, il
raconte la vie tragique de Saartjie
Baartman, surnommée la Vénus Hot-
tentote en raison de son fessier et de
ses organes génitaux proéminents.
Si le cinéaste franco-tunisien quit-
te la France contemporaine des ban-
lieues (L’Esquive) et de l’immigra-
tion (La Faute à Voltaire, La Graine
et le mulet), il n’en martèle pas moins
le thème qui lui tient d’obsession de-
gent de côté. Et se prend peu à peu
pour une artiste, en privilégiant la
beauté au spectacle de foire.
Mais les partisans des droits de
l’homme s’émeuvent de son possible
martyre. Réclament un procès. Et le
spectacle est bientôt interrompu.
Pour reprendre plus tard à Paris,
avec une accroche plus libertine,
pour amateurs de salons sado-ma-
sos. Le début du calvaire, pour la Vé-
nus Hottentote. A laquelle s’intéres-
sent bientôt les scientifiques du Mu- L’HISTOIRE DE LA « VÉNUS NOIRE », pour Abdellatif Kechiche, c’est cela : un réquisitoire contre le viol collectif entrepris par
sée de l’Homme, soucieux d’étudier la société blanche contre une innocente. © D. R.
la morphologie primitive de Saartjie
et qui voient en elle une cousine de phant Man) s’y sont jadis employés
l’orang-outang, sans comprendre ni avec bonheur. La plupart des autres Le cinéma et la vessie Sud a demandé à la France les restes du
respecter le droit à l’intimité de ce co- s’y sont cassé les dents. Le moins que Entouré par ses comédiens (Yahima corps de Saartjie. C’est une histoire con-
baye de chair. Une étude faisant auto- l’on puisse dire, c’est que Vénus Noi- Torrès, Olivier Gourmet, Elina Lowenso- temporaine. Son dénouement est très ré-
rité dans le monde de la médecine di- re a divisé les festivaliers. Outre des hn…), Kechiche fait face à un parterre cent. Jusqu’il y a peu, on exhibait encore
ra en 1817 : « Les races à crâne dépri- attaques dures contre la longueur du sa silhouette. Je suis en ce moment dans
de journalistes. Les questions fusent. Il
mé et comprimé sont condamnées à film, les détracteurs dénoncent la une grande inquiétude par rapport à ce
n’en élude aucune.
une éternelle infériorité. » froideur de l’entreprise de Kechiche, qui se passe dans le monde : les expul-
Vénus Noire, c’est cela : un réquisi- qui se montrerait plus à l’aise avec la Sur l’importance symbolique du corps
dans son film : « L’exhibition du corps de sions, la façon dont on traite les peuples
toire contre le viol collectif entrepris fièvre et la rage de son époque que nomades. Il y a des dérives politiques, en-
Saartjie suit une progression qui va vers
tre autre en France. Je me sens dans ce
l’abîme. Son corps est vivant, puis fatigué

puis ses débuts : le combat contre
l’exclusion. Après le ventre de Hafsia
Herzi, voici la croupe de Yahima Tor-
rès, qui fait aussi ses débuts au ciné-
ma.
Dans le cinéma de Kechiche, le
corps, c’est d’abord une âme en mou-
vement. Une transe qui veut hurler
son identité. Celle de La Graine et le
mulet passait par l’affirmation d’un
territoire, autant existentiel que cul-
turel. Ici, Kechiche suit la progres-
sion d’une descente aux enfers.
Importée, telle une sculpture folk-
lorique, de son Afrique du Sud, Saar-
tjie Baartman est d’emblée exhibée
dans le monde forain de Londres.
C’est une bête de foire, à qui son pa-
tron demande de jouer les monstres
primitifs, afin d’effrayer le bourgeois
et d’exciter la fièvre du bon peuple.
“
Je suis très inquiet par rapport à ce qui se
passe : les expulsions, la façon dont on traite
les peuples nomades. »
par la société blanche contre une in-
nocente. Une réparation historique,
doublée d’une déclaration d’amour
au peuple africain. Les singes déca-
dents, accuse le film de Kechiche, ce
sont ceux qui se sont livrés à ce viol
brutal contre une enfant sauvage. En
lui promettant à chaque étape de son
calvaire de nouveaux avantages : ar-
gent, célébrité, reconnaissance artis-
tique. La Vénus Hottentote mourra à
25 ans, des suites d’une maladie infec-
tieuse.
Pas facile de filmer une telle tragé-
die. Von Trier ou Lynch (celui d’Ele-
contexte le devoir moral de témoigner. Et
et enfin mutilé. Ce qui m’intéresse, ce sont de rappeler que le passé dont parle le film
les regards que porte l’Autre sur ce corps.
Il y a une responsabilité collective. »
n’est ni lointain ni glorieux. »
Abdellatif Kechiche, cinéaste Sur le martyre de la Vénus Hottentote :
Sur la dimension politi- « L’acte le plus barbare est la dissection
que du sujet : « Je me de cette femme. Elle refusait radicalement
dans le mélodrame historique d’une suis intéressé à ce per- de montrer les parties intimes de son
victime du racisme. Le film a pour- sonnage quand, en corps. Le fait que les scientifiques aient ba-
tant ses (grandes) qualités. Avec so- 2000, l’Afrique du foué sa volonté au-delà de sa mort me
briété et distance, afin de ne pas char- bouleverse encore. »
ger sur le mélodrame, le cinéaste fil- Sur la durée de ses films, alors qu’on lui
me la chute progressive d’un corps, ABDELLATIF Kechiche à rappelait le mot d’Hitchcock, qui disait
célébré, folklorisé, fantasmé, sali et fi- Venise : « Je me suis in- que la durée d’un film ne devait pas ex-
nalement humilié. Il le fait avec une téressé à Saartjie céder les capacités de résistance d’une
compassion profonde, en plaçant la quand, en 2000, l’Afri- vessie. « Je ne me préoccupe pas de la
spiritualité du côté du corps africain, que du Sud a deman- vessie des spectateurs du film. En regar-
et non de celle du verbe occidental. dé les restes de dant un film, on peut oublier notre corps
On en sort éprouvé, mais surtout re- son corps à la et faire appel à notre esprit. J’espère que
mué. Et une nouvelle fois touché par France ». © ALBER- l’esprit l’emporte sur la vessie. » N. CE.
ce beau cinéma de la compassion hu- TO PIZZOLI/AFP.
maine. ■ NICOLAS CROUSSE

16252810

Scala, de Russie aux USA MUSIQUE Le festival international

de carillon de Wavre Le 12e festi-
val international de carillon de la
[expresso]
a chorale belge Scala se produira pour la première fois en Rus- Ville de Wavre se déroulera les 10, « Fluide glacial »
L sie le 16 septembre. La chorale de filles jouera pour l’ouvertu-
re de la nouvelle chaîne de télévision russe Ren dans la salle
Vetoshny, sur la Place Rouge dans le centre de Moscou. En octobre,
11 et 12 septembre prochains, an-
nonce la Maison du tourisme des
Ardennes brabançonnes. Organi-
enflamme « L’Huma »
Ce vendredi, c’est la Fête de
l’Huma. A cette occasion, les
le groupe poursuivra ses performances au Danemark et en Suède. sé par le Comité du carillon de Wa- auteurs du journal de BD Flui-
Une première grande tournée aux Etats-Unis est prévue pour avril vre, le festival se tiendra en même de Glacial vont débarquer à
2011. Selon Steven Kolacny, fondateur de la Scala, l’intérêt des temps que les Journées du Patri- la rédaction de L’Humanité
pays étrangers pour la chorale s’est amplifié depuis le lancement moine qui ont, cette année, pour pour illustrer les articles des
en juillet d’un trailer pour le film The Social Network, de Daviod Fin- thème les métiers du patrimoine. journalistes. Une resucée de
cher, dans lequel elle chante une version du morceau « Creep » de Tout au long du week-end, de ce que nous avons subi, euh :
Radiohead. Le trailer a déjà été vu par 100 millions de personnes, nombreux musiciens se succéde- grandement apprécié le 1er
uniquement dans les salles de cinéma américaines ! La chaîne de té- ront pour faire sonner l’instru- avril 2009, quand Le Soir a été
lévision publique américaine PBS a retransmis un concert de la Sca- ment vieux de 500 ans, le premier transcendé par la bande à
la donné le 28 avril dans une salle de concert de Bruges. En juin, la clavier de carillon datant de 1510. Thierry Tinlot, Yves Frémion
Scala s’est produite devant 55.000 hommes dans un stade de foot- Il y a aura une démonstration de et compagnie. (J.-C. V.)
ball allemand, et en juillet, devant 30.000 personnes au Québec. (b) fonte de cloches samedi vers 15 h.

THÉÂTRES
GRAND BRUXELLES
L’Arrière-Scène (Rue de Chambéry, 30, Bruxelles ; 0484-
21.32.13 ; www.arriere-scene.be). Jusqu’au 11/9 (20 h 30) :
« Contre Temps ». Spectacle de théâtre improvisé. Avec
Patrick Spadrille, Hugues Hausman, Christelle Delbrouck,
Maud Lefebvre.
Le Vaudeville (Galerie de la Reine, 11, Bruxelles ; 02-
Théâtre Royal des Galeries (Galerie du Roi, 32, Bruxel-
511.23.45). Jusqu’au 10/9 (20 h 30) : « Jamel improvise -
mais pas tout seul ». Avec Jamel Debbouze. Rés. : 070-
66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets.
Théâtre Le Public (Rue Braemt, 64-70, Bruxelles ; 080-
09.44.44, 02-223.29.66 ; www.theatrelepublic.be). Jus-
qu’au 30/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.) : « L’hiver de la
cigale ». De Pietro Pizzuti, avec Nathalie Cornet et Lauren-
ce Vielle. Mise en scène Magali Pinglaut. Création. Rés. :
070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets.
Jusqu’au 9/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.) : « Intox ». De
Michel Huisman, avec Laurence D’Amelio, Serge Demou-
lin et Guy Pion. Mise en scène : Michel Kacenelenbogen.
Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets.
les ; 02-512.04.07, 02-513.39.60 ; www.theatredesgale-
ries.be). Jusqu’au 3/10 (20 h 15 ; D. 15 h ; relâche L.) : « Un
beau salaud ». De Pierre Chesnot, avec Pascal Racan, Ma-
rie-Paule Kumps, Martine Willequet, Marie-Hélène Rema-
cle, Fanny Jandrain, Gaston Richard, Catherine Claeys. Mi- LIÈGE
se en scène : Pierre Pigeolet.
Place Cathédrale Jusqu’au 2/10 (12 h 30) : « Solo
30X30 ». Chorégraphie et interprétation de 30 minutes
de Paul-André Fortier. Dans le cadre de Liège Métropole
WALLONIE Culture 2010. Rens. : 04-342.00.00 ; www.theatredelapla-
ce.be.
ITTRE NAMUR
Théâtre de la Valette (Place Saint-Rémy, 11 ; 067-
Théâtre Royal (Place du Théâtre, 2 ; 081-25.61.61 ;
64.81.11 ; www.lavalette.be). Jusqu’au 3/10 (J. à S. 20 h 15 ; www.theatredenamur.be). Jusqu’au 10/9 (20 h 30 ; D.
D. 18 h et 20 h 15) : « Sylvia ». De A.R. Gurney, avec Béné- 16 h ; relâche L.) : « La veillée des Abysses ». De James
Thiérrée, avec Raphaëlle Boitel, Niklas Ek, Thiago Martins,
dicte Philippon, Mychael Parys, Léonil Mc Cormick, Marti- James Thiérrée et Uma Ysamat. Mise en scène par l’au-
ne Vlaemynck. Mise en scène : Gérard Vivane. teur.

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 21:06 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 35

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

36 laculture Dorothée annule son concert prévu le 14 novembre au Cirque royal de Bruxelles.
Les détenteurs de billets se les feront rembourser (infos au 02-218.20.15). Sans
doute les réservations faisaient-elles un flop… © D. R.

Télévision / Au menu de la rentrée, « Enfants de la télé » et « Ushuaia »

AB3, la succursale de TF1

L’ESSENTIEL dérablement modifié la structure
de notre audience, on l’a rajeu-
● Grâce à l’Europa League, AB3 a changé de statut et rajeuni son public.
nie. » Ce qui explique la diffusion
● Encore plus d’émissions de TF1 : Dechavanne, Arthur, Foucault. du morning de NRJ (lire ci-con-
● Et diffusion du « 6-9 » de NRJ le matin. tre).
Pour expliquer ce rajeunisse-
ment, on pointera le foot, le catch
a conférence de presse an- 2008 et août 2010, nous avons L’an prochain, AB3 fêtera ses 10 (eh oui…) et… les blockbusters
la décision finale en tant qu’opé-
rateur, mais TF1 est actionnaire NRJ fera de la radio
à 49 %, admet Philippe Zrihen, à la télé sur AB3
directeur des programmes. TF1
ne se mêle de rien et ne nous offre Voici un an, nous vous an-
rien, mais il est évident que pour noncions que les radios du
des raisons stratégiques, elle pré- groupe NRJ-Corelio (NRJ,
fère, si ses émissions sont diffu- Nostalgie) discutaient

L nuelle d’AB3, c’est un peu

le jour où le journaliste té-
lé sort de la routine, à savoir le
seul moment où il n’est pas invité
à aller admirer les nouvelles pro-
ductions de la RTBF ou de RTL.
AB3 est toujours un peu considé-
ré comme le parent pauvre de la
télé. L’an dernier, l’obtention des
droits de l’Europa League et la
diffusion des matches d’Ander-
lecht et du Standard ont pour-
tant permis à la chaîne de battre
ses records historiques. Mais aus-
si de rajeunir son public et de ra-
fraîchir son image. Et, à l’arri-
vée, l’effet football semble
avoir profité à toute la
chaîne. « Avec une
part de marché de
5,9 % sur les 15-44
ans, AB3 est en pra-
tique la troisième
chaîne de la Com-
munauté françai-
se, derrière RTL-
TVI et la Une,
mais devant Club
et la Deux, affir-
me Marc Laurent,
manager d’AB Ré-
gie. Entre août
progressé de 3,4 % à près de 6 %,
soit 72 % d’augmentation. »
« Vous savez, enchaîne Rol-
ans. On est à la moitié du che-
min. En un an, nous avons consi-
de TF1. Un message qu’a parfaite-
ment compris la chaîne : pour la
rentrée, elle peut ainsi annoncer
land Berda, l’ad- le retour sur la chaîne des an-
ministrateur ciens numéros des Enfants de la
délégué télé (qui quittent donc Plug) et
d’AB3-AB4, l’arrivée (en rediffusion) de La
il faut une roue de la fortune et de Qui veut
génération gagner des millions ? aux côtés
pour impo- d’Ushuaia en prédiffusion ou
ser une chaî- d’A prendre ou à laisser. Bref,
ne de télé. plus que jamais, AB3 semble
être une « petite TF1 ». « Les
choses sont claires : AB est
majoritaire et conserve
CHRISTOPHE
Dechavanne
et Victoria
Silvstedt ont
rejoint l’écu-
rie TF1 d’AB3.
© TF1.
16387220
sées sur d’autres chaînes, que cela
soit sur des chaînes du groupe
plutôt que sur des chaînes concur-
rentes ! »
« Generation Kill »
Dans sa dynamique actuelle,
AB3 n’a évidemment pas de rai-
son de changer les choses. La se-
maine prochaine, elle repartira
pour une saison d’Europa Lea-
gue avec Anderlecht (Bruges et
Gand disputent également cette
épreuve). L’équipe ne change pas
mais s’enrichira de la présence
ponctuelle d’Emilio Ferrera, ac-
tuellement sans emploi, et d’Eric
Krol (ex-RTBF), replié sur la
Suisse.
En matière de séries, AB3 diffu-
sera Generation Kill, série très
forte sur la guerre d’Irak, Preuves
à l’appui et Sept à la maison, qui
rejoignent les grands classiques
de la chaîne.
Enfin, côté cinéma, les fenêtres
de diffusion des « grandes chaî-
nes » (RTBF, RTL, Be TV) sont
de plus en plus courtes puis-
qu’AB3 proposera cette saison
Aviator, la trilogie du Seigneur
des Anneaux, les deux Kill Bill,
Million Dollar Baby, Master &
Commander, Le retour de la Mo-
mie ou American Pie. ■
JEAN-FRANÇOIS LAUWENS
avec AB3 de la diffusion
d’un morning en télé. RTL
et la RTBF le font depuis
longtemps, mais AB3 n’a
pas de radio et NRJ n’a pas
de télé : le rapprochement
semblait évident. A l’origi-
ne, le projet semblait taillé
pour Nostalgie mais c’est
finalement le 6-9 de NRJ
que relaiera AB3 à partir
du mois de novembre.
Pourquoi ce revirement ?
« Après analyse, expliquent
en chœur Marc Vossen et
Bruno Van Sieleghem, res-
pectivement patrons de
Nostalgie et de NRJ, il est
apparu qu’AB3 était plus per-
formant aujourd’hui sur les
15-34 ans, qui est la cible de
NRJ, alors que Nostalgie vise
les plus de 35 ans. C’est
donc une question d’adéqua-
tion des cibles. De plus, d’un
point de vue purement télévi-
suel, il faut bien avouer qu’il
se passe plus de choses télé-
géniques le matin dans le
studio de NRJ que dans celui
de Nostalgie. » Trois camé-
ras filmeront le morning de
Cyril et Isa produit par Dan
Gagnon. J.-F. LWS

LA LOTERIE
Tirage du 08/09/2010
R
Nombre de bulletins : 551.561
Montant des mises : 2.665.315,50 euros

10 11 17 23 31 38 9
Croix correctes Gagnants Gains (EUR)
6 - -
5+ 4 22.070,00
5 176 1.003,00
4 8.515 25,90
3 137.189 2,50

Tirage du 08/09/2010
®

6 4 5 6 5 3 5
Chiffres corrects Gagnants Gains (EUR)
7 - 1.000.000
6 - 50.000
5 2 5.000
4 15 500
3 209 50
2 1.858 10
1 18.851 2,50

Tirage du 08/09/2010
Kenophone : 0900/22880

2 5 8 13 17
21 24 27 30 32
35 36 41 42 48
50 55 67 68 69
®

Tirage du 08/09/2010

0 4 1
La Loterie nationale signale que les lots inférieurs à 1.000 euros sont payables dans
les centres Lotto/Joker à partir du jeudi. Ces résultats sont donnés sous réserve.
Les résultats définitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.

1NL www.lesoir.be

08/09/10 21:15 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 36

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

ladétente 37
LES MOTS CROISÉS

Grille n° 2 de Aurélien Kermarrec Grille n° 2979 de Guy Hachette

HORIZONTALEMENT : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DIFFICILE
1. Magasin rempli de bêtes. HORIZONTALEMENT. 1. Victime de la veuve. 2. Voix
1 1
2. Ardoise. - Rivalisant. barrée. 3. Met fin à la culture. 4. Dont il peut revendiquer la
3. Lettre quelconque. - Morceau de lard. 2 propriété. - Suis d’abord. - Pour le traçage. 5. On a facilement 2
4. Colères d’antan. - Teindre. des vues sur lui. - Aide à réfléchir. 6. Une note. - Moyen
3 3
5. Gâtisme. d’union. 7. Têtes blondes. - Armée secrète. 8. Light emetting
6. Ensemble des phénomènes du rêve. 4 diode. - Chou marin. 9. Appareil imaginé par Héron 4
7. En feu. - Amertume que l’on déverse. d’Alexandrie. 10. Elle a souvent des points noirs. - Sûrement
8. Qui a déjà tout vu et tout connu. - Personne. 5 5
pas reconnues.
9. Poème médiéval. - Grande aigle d’Australie. 6 VERTICALEMENT. 1. Battre la semelle ? 2. Prend les 6
10. Paniers à salades. devants. 3. Faire du nouveau. - En étang, peut atteindre
7 7
40 cm. 4. Conducteurs de poids lourds. - Franc, dit-on.
8 5. Comme vous voudrez ! - Entre dans l’Invar. - En début 8
VERTICALEMENT : de portée. 6. A son lit en Afrique. - Mousse au début de sa
1. Acceptable et valable. 9 carrière. 7. Jamais fortuné. - A sa place dans des chaussons. 9
2. Causer du tort. - Sonnerie de cloches. 8. Collège des années 70. - Foin des lois ! 9. Qui arrivera donc
10 10
3. Habitant d’une ville de l’Yonne. un jour ou l’autre. 10. Vaut parfois plus. - Indique l’état. - En
4. Mosellanes. Normandie.
5. Qui n’est pas resté les bras croisés. - Amateur de romans.
6. Repaire des lavandières. - Long temps. FACILE
7. Conféré par le suffrage. - L’or du chimiste. HORIZONTALEMENT. 1. Ainsi plus courte. 2. Aphonie.
8. Roulement de tambour. - Vins grecs. 3. Aseptisé. 4. Possessif. - Indique la qualité. - Exclamation Solution n° 2978
9. Pays des maharajas. - Groupe de chiens de chasse. Solution n° 209 de Jacques Luc marseillaise. 5. Effet de fumée ? - Pour la glace. 6. Il est à 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10. Sans fin. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 la portée du musicien. - Agent liant. 7. Ils ne suivent pas 1
1 D E P R E S S I O N le mouvement. - Organisation clandestine. 8. Un élément
2
2 I N U I T T I G A d’affichage. - Papillon des prairies. 9. Mit en évidence la
3
3 A T T A R D E M I force motrice de la vapeur d’eau. 10. Large voie. - Répudiées.
VERTICALEMENT. 1. Aider un savetier. 2. Exécuté bien 4
4 B I A O U R S S
5 E T I E N N E A S
avant. 3. Etre original. - Petit poisson. 4. Près des trompes. 5

6 T E N T D O N N A
- Au de laboratoire. 5. Il donne le feu vert. - Lu entre deux 6
propositions négatives. - Avec elle il n’y a plus de mystère ! 7
7 I S O I E I A N
6. Onde africaine. - Met parfois les voiles. 7. Vit du minimum. 8
8 Q F I D E L E C
- Fruit d’une greffe. 8. Pour montrer du doigt. - Absence de
9 U T I L E O C R E 9
normes. 9. Qu’il faut subir. 10. Indique une liaison entre deux
10 E F F E M I N E E S 10
mots. - C’est bien dans. - Terre des Sagiens.

LA BÉDÉ L’HOROSCOPE
BLACKSAD (33) PAR JUAN DIAZ CANALES ET JUANJO GUARNIDO © ÉDITION DARGAUD Ce 9 septembre 2010 (Pour ceux qui y croient)

BÉLIER 21/3-20/4 TAUREAU 21/4-20/5

TRAVAIL : Ne vous dispersez pas. Suivez vos
idées et mettez-les en application. Vous y
gagnerez sur tous les tableaux.
AMOUR : Vous vous ressourcerez au contact
de vos proches avec bonheur.
SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Vous ne manquez pas d’imagina-
tion et vos idées sont parfois très judicieuses.
Attention à trop de précipitation !
AMOUR : Une rencontre intéressante est
possible. Ne précipitez pas les choses.
SANTE : Légère fatigue.

GÉMEAUX 21/5-21/6 CANCER 22/6-21/7

TRAVAIL : Bonne collaboration avec les
Poisson. Vous aurez des contacts nouveaux
qui vont attiser encore votre motivation.
AMOUR : Votre mauvaise humeur fait planer
à la maison un climat pesant.
SANTE : Ménagez vos nerfs.
TRAVAIL : Volonté, enthousiasme et
disponibilité, vous permettront d’améliorer
votre qualité de vie.
AMOUR : Faites confiance à l’être cher qui va
vous apporter la preuve de ses sentiments.
SANTE : Plutôt bonne.

LION 22/7-22/8 VIERGE 23/8-22/9

TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car les détails
peuvent attendre. Cela ne doit pas vous
empêcher de travailler avec précision.
AMOUR : Au lieu de rester évasif, exprimez
donc vos émotions.
SANTE : Petits problèmes de circulation.
TRAVAIL : Si vos projets se concrétisent,
ne vous endormez pas pour autant sur vos
lauriers car il faut toujours avancer.
AMOUR : Vos amis vous entoure de toute
leur affection.
SANTE : Buvez plus d’eau.

BALANCE 23/9-22/10 SCORPION 23/10-21/11

TRAVAIL : Vous serez couronné d’un succès TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos adversaires
de prestige. Montrez-vous modeste dans le ne suivront pas votre rythme et finiront par
triomphe ! perdre du terrain.
AMOUR : Bien dans votre peau, vous aimez AMOUR : Pas de vaines discussions. Montrez-
plaire et badiner. vous sincère et quittez votre habit de clown.
SANTE : Excellente. SANTE : Nervosité apparente.

SAGITTAIRE 22/11-20/12 CAPRICORNE 21/12-20/1

TRAVAIL : La chance vous accompagne
et vous hisse sur la première marche du
podium. A vous les honneurs !
AMOUR : Vous n’aspirez plus qu’à une vraie
sérénité.
SANTE : Mangez léger.
TRAVAIL : Votre sérieux sera apprécié. En
travaillant en profondeur et avec minutie,
vous connaîtrez des résultats très positifs.
AMOUR : Sachez où sont les vraies valeurs,
et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

VERSEAU 21/1-19/2 POISSONS 20/2-20/3

TRAVAIL : Votre position sera délicate. Vous TRAVAIL : Faites des démarches car vous
devrez ménager divers éléments, et ce ne avez la possibilité de consolider votre
sera pas toujours facile. situation.
AMOUR : Rapprochez-vous des personnes AMOUR : Des orages dans votre ciel affectif.
qui en valent la peine. Vous voulez toujours avoir raison. C’est lassant !
SANTE : Reposez-vous. SANTE : Le peps !

LE SUDOKU Grille n° 1551 / DIFFICILE

Remplissez la grille
de sorte que chaque 6
ligne, chaque
colonne et chaque
carré contiennent 7 5
les chiffres de 1 à 9.
7 2 6 4 9
Retrouvez toutes
les grilles parues 2 8 7
dans nos pages,
sur lesoir.be 1 6 3
Solution 4 1
de la grille n° 1550
8
1
6
9
4
2
9
4
5
8
7
3
3
7
2
6
1
5
3 9 6
7 3 5 6 2 1 4 9 8
3
4
2
8
9
7
8
1
4
9
6
5
1
2
5
3
7
6 2 1 7
5 1 6 7 3 2 9 8 4
9
2
5
7
8
1
3
5
1
6
4
9
6
8
7
4
2
3 7 2 9
6 4 3 2 7 8 5 1 9

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 19:47 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 37

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
38 latélévisionjeudi
9.15 Chine sauvage
10.05 Télétourisme
10.15 Les enfants, j’adore !
Téléfilm de Didier Albert
(Fr, 2005). Avec Claire Borotra,
Yvon Back.
12.05 Les feux de l’amour
13.00 JT 13h
13.45 Télétourisme
14.00 Le Renard
Kidnapping tragique.
15.00 L’héritage
des Winston
Téléfilm de Thomas Herrmann
(All, 2009). Avec Gaby Dohm,
Michael Degen.
16.45 Everwood
Week-end à la neige.
La Saint-Valentin.
18.30 Le 6 minutes
18.45 Au quotidien
19.30 JT 19h30
20.20 The Mentalist
Série. Avec Simon Baker,
Terry Kinney, Robin Tunney.
Or noir, rouge sang (Saison 2,
épisode 6/23).
Kirby Hines est retrouvé mort
après avoir reçu des coups sur
la nuque. Le CBI pense qu’il a
été victime d’un règlement de
comptes entre deux familles
fortunées, qui se seraient dis-
putées au sujet d’un terrain.
Par ailleurs, l’agent Bosco
arrête Patrick Jane, qui a réali-
sé des écoutes illégales...
21.05 Rançon rouge (épisode
7/23). Minelli ordonne à
Patrick de travailler avec
Bosco pour retrouver une
femme qui a été kidnappée. Le
ravisseur a demandé une forte
rançon pour sa libération.
21.55 Crimes en série
Téléfilm de Patrick Dewolf
(Fr, 1998). Nature morte. Avec
Pascal Légitimus, Yvon Back,
Pascale Arbillot. 1h30.
Une brigade d’un type spécial
résout les affaires que la poli-
ce peine à élucider, en l’oc-
currence les meurtres de
deux jeunes femmes, étu-
diantes aux Beaux-Arts.
23.35 La clef des champs
Présenté par Philippe Soreil.
Constructions en ballots de paille.
A Hélécine, dans le Brabant
wallon, rencontre avec Fabian
Daniel qui, pour diversifier
son exploitation, s’est lancé
dans la production de ballots
destinés aux maisons en
paille. Philippe Soreil s’inté-
resse aussi au chanvre, une
plante encore méconnue qui
présente pourtant un grand
intérêt écologique.
0.05 Le 12 minutes
LES AUDIENCES
MARDI (DIRECT + DIFFÉRÉ)
Prime time. 1. Turquie - Belgi-
que (la Deux), 514.600 tél. ; 2.
Castle (RTL-TVI), 401.700 ; 3. Les
carnets du bourlingueur (la
Une), 202.300 ; 4. Un jour, un des-
tin (France 2), 184.200. Total
journée. 1. Le 19 h (RTL-TVI),
683.400 ; 2. Turquie - Belgique
(la Deux), 514.600 ; 3. JT (la Une),
501.400 ; 4. Castle (RTL-TVI),
401.700. A noter. Le foot place
la deuxième chaîne de la RTBF
en tête de la soirée. Si la série de
RTL-TVI n’en souffre pas trop, ça
n’arrange pas les affaires du
Bourlingueur.
LE MOINS CHER
catégorie
sa caté
s
an
D
LE MO
INS CH
ER
à
la p e
i èc
Everyday
Strong
36 dosettes de café
252 g
 1,67
1NL
08/09/10 20:53 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 38
club
9.00 Les Niouzz avec 8.40 Shopping 8.10 Brandy et M. 7.00 Good Morning 13.30 Ma fille est en danger 9.20 La vie sauvage
traduction gestuelle 10.10 Décrochez gagnez Moustache La nouvelle star. 8.35 You For Me Téléfilm de Matthew Hastings Le temps du doute.
9.10 C’est vous qui le dites 11.35 La boutique 8.35 Tous en boîte 8.45 Astro voyance (Can/USA, 2006). Avec Maria 10.15 Une famille en or
11.00 Matière grise express 12.05 Rubí 9.00 Décrochez gagnez 9.45 Shopping Del Mar, Daniella Evangelista. 11.05 Secret Story
Cyberterrorisme. 12.40 RTL+ 10.05 Le shopping 11.30 You For Me 15.05 Walker, Texas Ranger 12.00 Les douze coups
11.10 La télé de A @ Z 11.40 Dharma & Greg 15.55 Friends de midi
Les transports en commun face 11.40 Shopping
11.45 Plus belle la vie à la rentrée scolaire. 12.25 Le shopping 16.20 Beverly Hills 13.00 Journal
12.35 You For Me
12.10 Toute une histoire 13.00 Le journal 13.30 Luna Park 17.50 Charmed 13.55 Les feux de l’amour
12.45 Shopping
13.15 Matière grise express 13.40 Face à face 14.40 Bakugan 18.40 Extreme Makeover : 14.50 L’intuition d’une mère
13.15 You For Me
Alméria. Invitée : Marie Pok 15.05 Pokémon Home Edition
13.25 Shopping Téléfilm de Paul Schneider
13.25 Sans chichis Best of. (pour l’édition 2010 du festival 15.30 Naruto 19.25 La roue de la fortune (Can, 2006). Avec Dedee
14.25 You For Me
13.55 Everwood Le prix «design September»). 15.55 Beyblade : 20.00 TV Belgiek Pfeiffer, Matthew Harrison.
14.35 Shopping
de la gloire. Colin le second. 14.00 Top Models Metal Fusion Une mère, refusant de croire
15.40 Allo tarot 20.10  Casper que sa fille adolescente ait pu
15.25 C’est pas sorcier 14.25 La boutique 16.20 Les rescapés du vol 29
16.40 Cinq sœurs Comédie fantastique de Brad fuguer, part seule à sa recher-
La canne à sucre. 15.25 Allo tarot 16.45 La belle et la bête
17.10 Drôles de dames Silberling (USA, 1995). Avec che, faisant fi des avis des
15.55 Léonard 15.50 L.A. enquêtes 17.40 Madame est servie policiers chargés de l’affaire.
La filière mexicaine. Christina Ricci, Bill Pullman,
16.05 Kid Paddle Surprise. prioritaires De bonne foi. Le sous-marin vert.
18.10 My Name Is Earl Cathy Moriarty. 1h35. 16.35 New York
16.15 Funky Cops 16.50 Destination 18.15 Ma sorcière police judiciaire
Le catch au féminin. Un trio de fantômes sardoni-
11 septembre bien-aimée
16.40 Jumeaux Barjos ques et un spectre adorable Négligences.
Téléfilm de David L. Cunnin- Ah ! Les belles-mères. 18.35 Le cœur a ses raisons décident d’aider une fillette à
17.00 Les Niouzz Un secret bien gardé.
gham (USA, 2006). La demande en mariage.
17.10 Blaise le blasé 18.50 Un, dos, tres triompher d’une abominable 18.20 Secret Story
Avec Harvey Keitel, 19.00 Nous ç nous chercheuse de trésor.
18.05 Tout le monde veut Michael Murphy. (4/5). En eaux troubles. 19.10 Une famille en or
prendre sa place 19.45 Les Simpson 19.10 Angel
17.40 Un dîner 21.50 Preuve à l’appui 20.00 Journal
19.00 Plus belle la vie presque parfait Echange d’épouses. Cordelia, où es-tu ?
Série. Avec Jill Hennessy,
19.30 The Office 18.30 Septante et un 20.15 Caméra café Kathryn Hahn, Wallace Shawn. 20.45 MasterChef
20.00 Painkiller Jane
Noël au bureau. 19.00 Le journal Le best-seller. - Autant Un bon compromis (Saison 2, Divertissement. Présenté par
en emporte le vent. Série. Avec Kristanna Loken, épisode 18/22). 22.40 Mort en Carole Rousseau. Episode 4.
19.45 Tout s’explique Noah Danby, Stephen Lobo.
20.00 Le meilleur eaux profondes (épisode 19/22). La compétition prend un nou-
Bonne pâte. Renaissance
de l’humour 20.35 Inspecteur Barnaby 23.25 Pascal, le grand frère veau tournant. Voici venue la
L’équipe de Luc Gibson s’inté- (Saison 1, épisode 1/22).
Présenté par Maureen Louys. Téléfilm de Peter Smith (GB, David. phase de l’atelier : les vingt
resse ce soir aux pâtes. Dans un futur proche, le gou- meilleurs candidats des trois
Bruno Coppens : 2004). Un cri dans la nuit. Avec
Quelle est l’histoire des pâtes vernement garde le secret sur premiers épisodes s’affron-
«Ma déclaration d’humour». John Nettles, John Hopkins,
alimentaires ? Comment l’existence des Neuros, des tent au cours d’épreuves
Découverte de l’univers déli- Liza Sadovy. 1h45.
sont-elles fabriquées ? humains dont les gènes ont imposées, aussi techniques
rant et poétique de Bruno Barnaby passait une soirée été modifiés, leur conférant
tranquille. Il est obligé de l’in- 17.35 Commissaire que difficiles. Ils seront tous
Coppens, avec son spectacle des supers pouvoirs. Une
terrompre brutalement à Lea Sommer éliminés progressivement,
«Ma déclaration d’humour», 20.25  Angles d’attaque organisation secrète est créée jusqu’à ce qu’il ne reste plus
où l’absurde et le jeux de cause d’un cadavre, celui de pour traquer ces spécimens. 18.25 Le juge et le pilote
Thriller de Pete Travis Patrick Pennyman, un ordon- qu’un apprenti cuisinier, celui
mots servent à raconter les (USA, 2007). Avec Dennis Jane Vasco intègre cette unité Monsieur le juge
aventures de personnages nateur de pompes funèbres que les trois jurés auront
Quaid, Matthew Fox, Forest chargée de neutraliser les va à Washington. choisi de désigner comme le
hauts en couleur. Des sket- retrouvé dans son salon funé- Neuros... 20.50 La vie après
Whitaker. 1h30. raire à Fletcher’s Cross. De 19.15 Riptide «MasterChef» 2010. 22.20
ches d’Albert Cougnet, la mort (épisode 2/22).
Patrick Sébastien et Elie L’agent Thomas Barnes assu- toute évidence, le crime a été Vitamine qui extermine. Episode 5. La compétition a
re la sécurité du président Plusieurs tombes d’un cime- pris un nouveau tournant.
Semoun complètent le pro- maquillé en suicide. Bientôt,
des Etats-Unis lors d’un som- tière ont été profanées. Seule une vingtaine de candi-
gramme de l’émission. d’autres morts s’ensuivent, 20.10 Peter Strohm
met mondial pour la paix L’enquête révèle que celles-ci dats a eu la chance de pouvoir
qui paraissent toutes liées à
dans le Sud de l’Espagne. ont été ouvertes, mais de l’in- Série. Avec Klaus Löwitsch, intégrer l’atelier, un ancien
21.45 La télé de A @ Z des entités venues de l’au-
Alors que le chef d’Etat amé- térieur. En fait, il semblerait Adelheid Arndt, Gunter Berger. plateau de cinéma reconverti
22.15 Un gars, une fille delà. L’épouse de l’inspecteur
ricain s’apprête à prendre la qu’un Neuro ait acquis le pou- Rendez-moi ma fille en lieu dédié à la cuisine gas-
est convaincue qu’une force
22.30 Le 12 minutes parole, un tueur embusqué voir de réveiller les morts... (Saison 1, épisode 12/13). tronomique, avec un bar loun-
surnaturelle est à l’œuvre.
22.50 D6BELS fait feu. Deux bombes explo- Barnaby découvre d’ailleurs Les membres d’un gang inter- ge, un espace détente, une
sent. Barnes tente de stopper que la voisine de Patrick 21.40 Blade épicerie et un restaurant de
Magazine culturel. Présenté par national enlèvent la petite
Manu Champagne. Invités : l’auteur de cet attentat... Pennyman organise de temps Série. Avec Kirk Jones, Jill fille d’une jeune femme dégustation. Quels candidats
Olivia Ruiz, Puggy, Féfé, Marie en temps des séances de spi- Wagner, Neil Jackson. médecin, amie de Peter seront obligés de quitter
Warnant, Balimurphy. 22.10 Manipulations ritisme, et la dernière coïnci- Un goût de cendres Strohm. Ce dernier est le seul l’aventure culinaire à la fin de
Comédie dramatique de Rod de justement avec la mort du (Saison 1, épisode 3/13). à pouvoir l’aider. 21.00 Pirates ce cinquième épisode ? Plus
Olivia Ruiz, qui vient d’écou-
ler 350 000 copies de son Lurie (USA/All/GB, 2000). pauvre homme... Tandis que Krista se fait peu à de la route (épisode 13/13). que jamais, lestrois jurés
nouvel album, «Miss Avec Gary Oldman, Joan Allen, peu à sa nouvelle condition de Peter Strohm part en Italie attendent d’eux qu’ils soient à
Météore», en interprète quel- William Petersen. 2h05. 22.25 Clé sur porte vampire, Blade lui demande pour le compte d’une compa- la hauteur du challenge, sans
cesse plus difficile.
ques extraits. Elle est suivie Contre toute attente, le prési- Les nouveautés de la saison. de se renseigner sur un vam- gnie d’assurance de
par le trio belge Puggy, l’an- dent américain Jackson Evans 22.55 Etat critique pire insensible à la lumière du Hambourg. Celle-ci assure
jour. 22.30 Les cobayes 23.55 MasterChef
cien membre du Saïan Supa choisit Laine Hanson, une Pièce de Michel Lengliney. Mise des camions circulant sur
Crew Féfé, Marie Warnant et (épisode 4/13). Krista est l’autoroute de Milan. Or de se met à table
femme, pour le poste de vice- en scène d’Eric Civanyan.
le groupe Balimurphy. Serge président. Le sénateur chargée d’une mission par plus en plus de ces camions Magazine de découvertes.
Enregistrée en 2002. Avec Marcus. Blade a une explica-
M’Patha présente sa séquen- Runyon, adversaire acharné Gérard Jugnot, Annick Alane. sont attaqués par des Présenté par Carole Rousseau.
tion avec elle avant de repren-
ce «musiques urbaines» et d’Evans, n’approuve pas ce voleurs. Strohm doit trouver Etape après étape, les télés-
L’écrivain Sainte-Beuve a bien dre la traque de Cain, un trafi-
Marc Ysaye son blind test. choix. Il met alors tout en un accord avec les chefs du pectateurs sont invités à
du mal à masquer la jalousie quant de cendres de vampire.
23.50 Opinions CDH. oeuvre pour discréditer et qu’il éprouve à l’égard de gang responsable des vols... plonger dans les coulisses de
dénigrer Hanson, faisant naî- 23.20 Le cœur a ses raisons l’aventure culinaire
0.20 Dernière partie Victor Hugo. C’est alors qu’il
Court métrage tre les pires rumeurs. rencontre Adèle, la femme de La demande en mariage. 21.45 Explosif «MasterChef».
0.35 Autonomie de la 0.30 Le journal son rival. 23.50 You For Me 22.00 Benny Hill 0.50 Secret Story
volonté Court métrage 1.10 Jeux de nuit 0.45 Astro voyance 0.35 Love Connection 23.00 L’appel gagnant Jeu. Présenté par Benjamin Castaldi.
La Deux / « Le meilleur de l’humour » propose son spectacle « Ma déclaration d’humour »
Bruno Coppens, malin génie des mots
e type-là a beaucoup de détrac- agences matrimoniales, qui aident « les
C teurs : humour pas assez spontané,
textes trop ciselés. Nous, c’est justement
naufragés du cœur à toucher la chair fer-
me ». Une fois la rencontre faite, il y a des
pour ça qu’on l’aime, et même qu’on l’ado- voyages en amoureux, comme à Venise –
re. Bruno Coppens, c’est un peu le malin où « elle te répond des soupirs » – ou Pa-
génie, celui qui dans les contes orientaux ris. Clichés ? « C’est quand même là-des-
se trouve dans la lampe à huile ou à pétro- sus que l’amant table ». Et on vous passe
le. Comme ici, c’est bien connu, il n’y a la géniale tirade sur l’Amérique du Sud.
point de pétrole, une fois la lampe frot- Et ça foisonne comme ça sans arrêt pen-
tée, c’est un génie dopé par une autre dant près d’une heure et demie. Quand
énergie, celle des mots, qui en sort. Bruno Coppens parle de « sa » concep-
Après tant d’autres spectacles – et tion : « Les papas ont une pompe à nais-
après ses prestations au Jeu des diction- sance où les mamans viennent faire le
naires –, il nous en donne à nouveau une plein de supermatozoïdes. Dans mon cas
16302190
magistrale démonstration dans Ma décla- (papa travaille dans une centrale nu-
ration d’humour, enregistré durant la se- cléaire, à mutants), papa n’avait pas de
dans sa
maine de l’humour belge à Rochefort en prestation service et il a fallu acheter du
2009 et diffusé ce soir dans le cadre du surgelé ». Quand il sort une brillante HÉRITIER de
g
« Meilleur de l’humour » – humour tou- construction verbale autour des patates Raymond De-
or
ie
jours. (impossible à résumer). Quand il donne vos, Bruno Cop-
Vu la date d’enregistrement, certains son avis sur le sexe des anges : « Jésus, pens lui rend
sujets font un peu datés : on entame ainsi c’est le verbe qui s’est fait chair. Les anges un bel hom-
le show avec Van Rompuy (à prononcer à sont ses sujets. Et il est extrêmement rare mage en fin
la française : vent rompui) à la tête de de trouver des sujets sans attributs. » de show. © RTBF.
l’Europe et le retour de Leterme comme Grands moments aussi dans le sketch sur
Premier ministre ; le premier est tou- les locutions politiquement correctes ou
jours en poste, mais le deuxième est déjà celui sur la crise financière.
presque au fond des oubliettes. Mais Bruno Coppens termine son spectacle
qu’importe, voilà le prétexte à deviser sur par un superbe hommage, impertinent et
« Bruxelles-Halle-divorce », « Zaven- ému, à Raymond Devos. Et ça n’éton-
tem, moi non plus », « pucelle capitale », nera personne, tant la filiation est
« la Wallonie et sa langueur d’avance », évidente. Coppens, l’actuel génie,
« la reine Fabiola, toute de blanc vétus- et Devos, le maître de la lampe. ■
te » – pour ne prendre que les jeux de
mots les plus simples, qui ne nécessitent
AGNÈS GORISSEN
pas de dévoiler le contenu du spectacle. Le meilleur de l’humour, la Deux,
Le virtuose de la langue embraie sur les 20 h.
www.lesoir.be
 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

9.55 C’est au programme
10.55 Motus
11.30 Les Z’amours
12.00 Tout le monde
veut prendre sa place
13.00 Journal
14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard
Chacun pour soi.
17.25 En toutes lettres
18.05 On n’demande
qu’à en rire
19.00 N’oubliez pas
les paroles
20.00 Journal
20.35 A vous de juger
Présenté par Arlette Chabot.
Emission spéciale sur la réforme
des retraites. Invités : François
Fillon, Premier ministre,
Ségolène Royal, Présidente PS
de la région Poitou-Charentes,
François Chérèque, Secrétaire
général de la CFDT, Bernard
Thibault, Secrétaire général de
CGT, Eric Woerth, Ministre du
travail, en duplex de l’Assem-
blée nationale.
L’augmentation de l’espérance
de vie pose la question du
financement des retraites. Par
ailleurs, l’entrée des actifs sur
le marché du travail survient
de plus en plus tard.
L’allongement de la durée des
études est invoqué mais la dif-
ficultés des jeunes à être
considérés, par les entreprises
françaises, comme des élé-
ments de valeur accentue le
phénomène. A cela s’ajoutent
les exigences actuelles en
matière d’économies, qui se
portent vers les avantages
sociaux. La réforme des retrai-
tes semblent donc inévitable.
En 2010, il fallait 164 trimes-
tres pour obtenir une retraite
à taux plein. Eric Woerth,
ministre du Travail et de la
Solidarité, a fait savoir en mai
dernier que le gouvernement
tenait à augmenter la durée
d’activité et donc l’âge de
départ à la retraite.
23.05 La juge
et l’affaire des dioxines
Le travail du juge d’instruc-
tion à travers une affaire de
pollution liée à l’incinérateur
de Gilly-sur-Isère en 2001.
0.20 Un jour
la pandémie viendra
En 2003, le virus du SRAS
fait son apparition chez un
patient contaminé, accueilli à
l’hôpital français de Hanoï :
les protagonistes se confient.
LA JOURNÉE TÉLÉ Excellent ★★★
LES FILMS ET LES FICTIONS
LES INCORRUPTIBLES ★★★
Le film de De Palma renvoie aux oubliettes la série des
années 60 avec Robert Stack, pourtant de bonne factu-
re. Dans une approche résolument moderne, rythmée,
palpitante, il ressuscite Eliot Ness dans son combat con-
tre Al Capone, en pleine Prohibition. Avec une superbe
distribution : Kevin Costner, Robert De Niro, Sean Con-
nery, Andy Garcia… France 3, 20 h 35
HEROES ★★
Sans atteindre l’excellent niveau de la saison 1, mais
très supérieure à la saison 2, voici qu’arrive la saison 3
de cette série sur des humains dotés d’étonnants pou-
voirs. Avec quelques intéressantes révélations…
France 4, 20 h 35
6.45 Ludo
8.45 C’est pas sorcier
Les vêtements du futur :
les Sorciers sortent leur griffe.
9.15 Les seniors de la route
10.10 Côté maison
10.45 Côté cuisine
Invitée : Flora Mikula. Poisson
épais confit dans l’huile d’olive.
11.15 Plus belle la vie
12.00 Le 12/13
13.00 Direct chez vous !
13.35 En course sur France 3
13.50 Inspecteur Derrick
Requiem pour un destin.
14.55 Questions
au gouvernement
16.00 30 millions
d’amis collector
16.45 Slam
17.25 Des chiffres
et des lettres
18.00 Questions
pour un champion
18.45 Le 19/20
20.00 Tout le sport
20.10 Plus belle la vie
20.35 
Les incorruptibles
Policier de Brian De Palma
(USA, 1987). Avec Kevin
Costner, Robert De Niro,
Sean Connery. 2h00.
En 1930, dans la ville de
Chicago, qui a la réputation
d’être la capitale du crime,
tous les trafics d’alcool et de
contrebandes profitent à un
seul homme, Al Capone. Ce
parrain règne en maître sur le
crime organisé. Eliot Ness, un
jeune flic du FBI, décide de
mettre Al Capone sous les
verrous...
22.30 Soir 3
23.05 Rocky V
Drame de John G. Avildsen
(USA, 1990). Avec Sylvester
Stallone, Talia Shire, Tommy
Morrison. 1h40.
Après avoir vaincu Drago,
Rocky rentre à Philadelphie et
apprend alors qu’il souffre de
lésions cérébrales. Le moin-
dre combat pourrait mainte-
nant lui être fatal. Il entraîne
un futur champion, Tommy
Gunn, qui se laisse influencer
par un manager sans scrupu-
le et provoque Rocky pour un
dernier combat.
0.45 Le match des experts
1.05 Vu du ciel
Gros plan sur un écologiste
libanais qui a toujours vécu
au Sénégal, Haïdar El Ali,
mais aussi sur un sauveur
d’ours, Kartick Satyanarayan,
qui agit en Inde.
Bien ★★
16.05 Ludo
17.20 Cœur Océan
17.45 La sentinelle
18.35 Plus belle la vie
20.00 Samantha Oups !
20.35 Heroes
Série. Avec Adrian Pasdar,
Greg Grunberg, Masi Oka.
En quête de pouvoir
(Saison 3, épisode 1/25).
A Tokyo, Hiro et Ando sont les
dépositaires d’un secret qui
pourrait décider du destin de la
planète. 21.30 L’effet papillon
(épisode 2/25). Inquiétée par
un nouveau rêve prémonitoire,
Angela tente de stopper le
Peter du futur en lui expliquant
que jouer avec le temps aura
des répercussions sur ses pro-
ches... 22.20 Un des nôtres, un
des leurs (épisode 3/25). A
Berlin, Daphne tente de retrou-
ver l’autre moitié de la formule.
La présence gênante du
Haïtien ne l’aide pas dans son
entreprise. 23.15 Un monde à
l’envers (épisode 4/25).
0.10 On va s’gêner
Divertissement.
Présenté par Laurent Ruquier.
15.05 Histoire classée
15.35 Sale temps
pour la planète
16.30 Dangers dans le ciel
17.30 C à dire ?!
17.45 C dans l’air
19.00 C à vous
19.55 Histoire classée
20.25 C à vous la suite
20.35 La grande librairie
Magazine littéraire.
Présenté par François Busnel.
Invités : Amélie Nothomb,
Jean d’Ormesson, Antonia Kerr,
Bernard Quiriny.
Grâce à cette rentrée littérai-
re, deux habitués de l’émis-
sion sont invités. Amélie
Nothomb publie «Une forme
de vie», un roman épistolaire
mettant en scène une roman-
cière et un soldat américain
stationné en Irak. De son
côté, Jean d’Ormesson pro-
pose un nouvel essai, «C’est
une chose étrange à la fin que
le monde».
21.35 Un soir avec...
Magazine culturel. Présenté par
Laurence Piquet. A l’Exposition
universelle de Shanghai.
22.40 C dans l’air
23.50 J’irai dormir chez vous
Faible ★ Nul ❍
ANGLES D’ATTAQUE ★★
Un peu étonnante, cette façon de repasser plusieurs
fois la même histoire (une tentative d’assassinat du pré-
sident des Etats-Unis) mais vue chaque fois par un té-
moin différent – dont l’un est campé par l’excellent Fo-
rest Whitaker. Dommage que cette démarche intéres-
sante se termine dans le patriotisme idiot.
RTL-TVI, 20 h 25
PAINKILLER JANE ★★
Adaptée du comics du même nom, cette série nous fait
suivre Jane Vasco, membre d’une agence officielle qui,
dans un futur non précisé, traque des humains généti-
quement modifiés. Elle-même est physiquement (mais
pas psychologiquement) indestructible. Esthétique-
ment réussi, un peu décevant côté contenu.
Plug RTL, 20 h
La Pologne des braconniers.
8.45 X:enius
Le chemin de fer : quel futur ?
9.15 Du Yunnan à l’Inde,
sur la route du thé
10.05 Les ninjas du Japon
10.50 Marchands d’anthrax
12.15 Max la Menace
12.45 Arte journal
13.00 Tous Européens !
13.30 Globalmag
14.00 La Morava
14.45 Spécial Bardot
15.35 La jet-set des sixties
16.45 Les secrets des tribus
17.35 X:enius
Le chemin de fer : quel futur ?
18.05 360°, GEO
Tambours du Burundi.
19.00 Arte journal
19.30 Sur les volcans
du monde
19.55 Life, l’aventure
de la vie
20.40  Don, la chasse
à l’homme
Film d’action de Farhan Akhtar
(Inde, 2006). Avec Shahrukh
Khan, Priyanka Chopra, Arjun
Rampal. 2h55.
Criminel activement recher-
ché, Don est grièvement
blessé par le commissaire De
Silva. A l’insu de sa hié-
rarchie, l’officier fait transfé-
rer le truand dans un hôpital
et se rappelle avoir rencontré
un jeune musicien de rue,
sosie du malfaiteur. De Silva
propose au jeune homme de
prendre la place du truand...
23.35 Tracks
Magazine musical.
Guns N’ Roses. Entretien avec
Slash, le guitariste de Guns
N’Roses, sur la trajectoire
d’une groupe hargneux qui a
implosé à l’arrivée de
Nirvana. Videocracy. D’abord
censuré, ce documentaire qui
attaque le pouvoir et la télévi-
sion de l’Italie berlusconienne
fait aujourd’hui un tabac sur
le Net. Bee House. Le Bee
House, nom issu de l’acrony-
me donné au programme de
discrimination positive insti-
tué après l’apartheid, enflam-
me les dance floors de
Durban. Bo Ningen. Ce qua-
tuor d’origine japonaise est
devenu le chouchou de la
presse britannique avec son
rock psychédélique.
0.30 Cette sale terre
Drame d’Andrew Kotting (GB,
2001). VO. Avec Rebecca
Palmer, Shane Attwooll,
Demelza Randall.
CASPER ★★
Le petit fantôme de la BD prend vie au cinéma pour
une gentille petite comédie familiale.
AB3, 20 h 10
LES ÉMISSIONS
LE MEILLEUR DE L’HUMOUR ★★★
Lire notre article.
La Deux, 20 h
FACING ALI ★★
Dix anciens champions de boxe évoquent dans ce
documentaire toutes les facettes de Mohamed Ali,
tant le champion du ring qui les a impressionnés que
l’homme privé et public.
Be 1, 20 h 45 (en crypté)
latélévisionjeudi 39
12.30 La petite vie
13.00 Des chiffres
et des lettres
13.30 Journal (RTBF)
14.00 Petits meurtres
en famille
Téléfilm d’Edwin Baily (Fr,
2005). Avec Robert Hossein,
Elsa Zylberstein. (1/4).
A la veille de la Seconde
Guerre mondiale, un vieillard
qui a réuni sa famille pour
fêter son anniversaire est
assassiné. Tous ses proches
sont suspects.
15.40 Leçons de style
16.00 Le journal
16.30 Questions
pour un champion
17.00 Le tour du monde
des arts martiaux
18.00 Le journal
18.30 L’invité
18.40 La petite vie
19.05 Belle-Baie
19.30 Tout le monde
veut prendre sa place
20.30 Journal (France 2)
21.00 Panique
dans l’oreillette
Divertissement. Présenté par
Frédéric Lopez. Invités :
Véronique Jannot, David
Hallyday. Avec la complicité de
Virginie Baehr, Medhi, Claire
Bosse, Philippe Monnet, Nicolas
Jamet, Véronique Pariset, Eric
Métayer, Cyril Viguier, Hubert
Le Forestier De Quillen, Jérôme
Coreos, Renauld Derlot.
Les amis de Véronique Jannot
évoquent une femme enga-
gée dans son combat pour le
soutien des enfants tibétains
en exil, à travers l’association
«Graines d’Avenir», et pour la
défense des animaux. Les
amis de David Hallyday
livrent quant à eux les secrets
de son enfance avec ses
parents stars.
23.00 Le journal
23.15 Journal (TSR)
23.45 360° GEO
Documentaire de Galina
Breitkreuz (2008).
Bacchus à Bali.
Sur l’île indonésienne de Bali,
Rai Budarsa, un prêtre hindou
de 42 ans, concilie ses activi-
tés de viticulteur et ses obli-
gations religieuses.
0.50 Le journal Afrique
1.05 Les Thibault
Téléfilm de Jean-Daniel
Verhaeghe (Fr, 2003). Avec
Jean Yanne, Jean-Pierre Lorit.
La mort du père (3/4).
9.10 Les Tudors
Tractations matrimoniales.
10.05 Les orphelins
de Huang Shi
Film d’aventures de Roger
Spottiswoode (Austr/Ch,
2008). Avec Jonathan Rhys
Meyers, Radha Mitchell,
Chow Yun-Fat.
12.05 Quelque chose
à te dire
Comédie dramatique de Cécile
Télerman (Fr, 2008). Avec
Mathilde Seigner, Olivier
Marchal, Pascal Elbé.
13.55 Le petit journal
de la semaine
14.20 Quantum
of Solace
Film d’action de Marc Forster
(GB/USA, 2008). Avec Daniel
Craig, Judi Dench, Mathieu
Amalric.
16.00 Les insurgés
Film de guerre d’Edward Zwick
(USA, 2008). Avec
Daniel Craig, Liev Schreiber,
Jamie Bell.
18.15 Groland.con
18.35 Annie de Francia
Court métrage
19.10 Le grand journal
20.00 Les Guignols de l’info
20.10 Le grand journal,
la suite
20.45  Facing Ali
Film documentaire de Pete
McCormack (USA/Can, 2009).
VO. 1h40.
Mohammed Ali a profondé-
ment marqué le grand public.
Mais quelle vision en ont
encore ceux qui l’ont affronté
sur le ring ? Les plus grands
adversaires de ce champion
mondialement connu accep-
tent de témoigner. Ils livrent
anecdotes et indiscrétions
pour compléter le portrait de
Cassius Clay...
22.25 Sans rancune !
Comédie dramatique de Yves
Hanchar (Fr/Belg, 2009). Avec
Thierry Lhermitte, Milan
Mauger, Marianne Basler. 1h45.
Belgique, 1955. Un adoles-
cent orphelin est fasciné par
son professeur de lettres, un
homme fantasque et brillant,
au point de se persuader qu’il
est son père.
0.05 Hypertension 2
Film d’action de Mark
Neveldine et Brian Taylor (USA,
2009). Avec Jason Statham,
Amy Smart, Dwight Yoakam.
1.45 The Women
Comédie dramatique de Diane
English (USA, 2008). Avec
Meg Ryan, Annette Bening.
Retrouvez
tous les pro-
grammes télé
de la semaine
chaque ven-
dredi dans le
Zap.
13.00 Het Journaal -
één 13.35 Man bijt hond -
14.00 US Open 2010. US Open
2010. 16.00 Ronde van Spanje.
Tour d’Espagne 2010. En
direct. 18.00 Het Journaal -
18.10 De Rode Loper - 18.35
Blokken - 19.00 Het Journaal -
19.45 Man bijt hond - 20.15
Thuis - 20.45 Koppen - 21.20
Baantjer. De Cock enquête
sur la mort d’un homme qui
n’avait pas vraiment d’amis
dans son entourage. Ses
recherches ne sont pas facili-
tées par des témoins récalci-
trants. - 22.00 De laatste show
- 22.55 Het Journaal Laat -
23.20 Poirot. Téléfilm de
Maurice Phillips (GB, 2006).
VO. Avec David Suchet, Philip
Anthony, Robert Bathurst -
0.10 Man bijt hond - 0.35 De
Rode Loper
15.35 Nellie
Ketnet-Canvas & Cezar -
15.45 Dobus - 15.55 Bol en Smik
- 16.05 Angelina Ballerina -
16.30 Samson & Gert - 16.55
Opa op zak - 17.05 De kleine
zeemeermin - 17.30 Sally
Bollywood - 17.50 Amika - 18.05
Karrewiet - 18.15 Amika - 18.30
MI High - 19.00 W 817 - 19.20
Karrewiet - 19.30 H2O : Just
Add Water - 20.00 Terzake -
20.40 De canvascrack. Jeu.
Présenté par Herman Van
Molle. Un duel tout public
dont le but est d’éliminer tous
ses adversaires et de récolter
un maximum de gains. - 21.15
Brazilië voor beginners - 22.10
Goudvis - 23.05 Red Dwarf -
23.30 Later With Jools Holland
- 0.35 Canvas lus
12.15 Diff’rent Strokes -
VTM 12.45 De perfecte
Keuken - 13.00 Het Nieuws -
13.35 All Saints - 14.30 Will &
Grace - 15.05 Yes, Dear - 15.30
Dawson’s Creek - 16.30
McLeod’s Daughters - 17.20
De perfecte Keuken - 17.35
Zoom - 17.45 Het Nieuws - 17.55
De Juiste Prijs - 19.00 Het
Nieuws - 19.35 De
Donderdagshow - 20.05
Familie - 20.40 Stressvakantie.
21.30 De Rodenburgs - 22.35
Telefacts - 23.20 De
Donderdagshow - 23.50 Het
Nieuws - 0.25 Quiz Live
16.25 Married... With
2BE Children - 16.55 One
Tree Hill - 17.55 Home and
Away - 18.20 Grounded for
Life - 18.50 That ’70s Show -
19.20 The Big Bang Theory -
19.45 Zware Jongens :
Deadliest Catch - 20.45 GI
Jane. Film d’action de Ridley
Scott (USA, 1997). VO. Avec
Demi Moore, Viggo
Mortensen, Anne Bancroft
Une femme lieutenant suit la
dure formation des Navy
Seals et démontre que le pré-
tendu sexe faible est capable
d’assumer de délicates mis-
sions militaires. - 23.15
Stay Alive. Film d’horreur
de William Brent Bell
(USA, 2006). VO. Avec Jon
Foster, Samaire Armstrong,
Frankie Muniz -
0.50 World Cup of Poker
12.55 Fresh Prince of
VT4 Bel-Air - 13.25 Teleshop
- 14.20 Matchmaker - 14.45 VT4
Kids - 17.25 Fresh Prince of Bel-
Air - 17.55 Kitchen Nightmares
USA - 18.40 Vlaanderen
Vandaag - 19.15 Huizenjacht -
19.55 Komen Eten - 20.45 NCIS.
21.40 NCIS : Los Angeles. Fame.
Les agents du NCIS enquêtent
sur la mort d’un lieutenant de
la Navy dont le véhicule a fini
dans un fossé. - 22.40 Human
Target - 23.35 Vlaanderen
Vandaag - 0.10 Pitlane

16158930

LA JOURNÉE RADIO
Retrouvez toute la gamme Saclà
BEL RTL rum de midi. L’enseignement dans nos magasins
gratuit, vraiment ? I.A. DROGENBOS
7 h 50. L’invité et 8 h 40. L’autre 257 Chaussée de Ruisbroek - 1620 Drogenbos
+32 (0)2 377 44 69
interview. Joëlle Milquet, Prési- VIVACITÉ Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
dente du CDH. Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h

14 h. La vie du bon côté. Sur la I.A. WAVRE

LA PREMIÈRE
7 h 40. L’invité et 8 h 35. Ques-
tions publiques. Gérard Deprez.
9 h 10. Bonjour quand même.
Thilde Barboni pour sa BD Rose
d’Elisabethville (Dupuis). 10 h.
Tout autre chose. La santé à l’éco-
le. 11 h. Culture club. André-Paul
Duchâteau, parrain du « Comics-
festival » consacré à la bande des-
sinée. Et Pascal Racan et Martine
Willequet pour Un beau salaud au
théâtre des Galeries. 12 h. Le fo-
507 Chaussée de Louvain - 1300 Wavre
route de Compostelle : aussi un +32 (0)10 88.89.50
pèlerinage intérieur. Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
MUSIQ’3 I.A. LIEGE
115 Quai du Roi Albert - 4020 Liège
+32 (0)4 341 17 20
14 h. Concert. Les amis du clave- Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30
Vendredi et samedi de 10h à 19h - Dimanche de 10h à 14h
cin. La Hulpe, église St-Nicolas.
Davitt Moroney, clavecin. Bach,
(VVD\H] QRV DXWUHV SURGXLWV I.A. LA LOUVIERE
6 Avenue de Wallonie - 7100 La Louvière
Haendel, Muffat, Couperin, For- +32 (0)64 22 48 15
queray, Delange. 20 h. Concert. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30
Inscrivez-vous à notre newsletter sur
Salle Avery Fisher, New York, www.italiaautentica.be
07/01/2010. Yefim Bronfman, pia- Visitez notre site
no ; Orch. phil. de New York, Alan www.sacla.be
Gilbert. Prokofiev, Rachmaninov.

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 20:53 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 39

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

40 lapetitegazette
Un mariage qui débute mal
A Palleville (Tarn), des futurs ma-
riés, leurs familles et 200 invités
ont attendu près d’une heure et
demie devant la mairie, le 28 août.
C’est que le maire n’est jamais ve-
nu ! En vacances en Espagne, il
n’avait pas enregistré la date de
l’office. Après tout ce temps-là,
des invités se sont décidés à aller
chercher un adjoint, qui s’occupait
de ses patates à l’autre bout du vil-
lage. Il s’est vite changé, avant de
venir célébrer l’union. (lp)
Un swing… flamboyant
Le swing d’un golfeur a provo-
qué un incendie sur cinq hecta-
res autour d’un golf dans le sud
de la Californie. Après avoir raté
la balle, son club a touché un ro-
cher, créant une étincelle qui a
mis le feu. Près de 150 pompiers
ont été envoyés sur le green du
Shady Canyon à Irvine pour ten-
ter de maîtriser le feu qui s’était
étendu à la végétation attenante
au golf. Le nom du golfeur mala-
droit n’a pas été révélé et aucune
poursuite n’a été engagée contre
lui. (ap)
8, 9, 10, 11, 12, 13
Original. A Gand, hier, un mariage
a été célébré précisément à 11h12
et 13 secondes. Soit. Seulement,
hier, c’était le mercredi 8 septem-
bre 2010. Soit (bis). Donc, le maria-
ge a été célébré le 8 du 9 du 10 à
11 heures 12 minutes et 13 secon-
des. CQFD. Cinq autres couples se
marieront le 10/10/10. (z)
Enseignants en panne ...
de syllabi ? Allo Copy Express
vos syllabi depuis tout support.
Prise et remise à domicile gratui-
tes Bruxelles et Brabant. Prix,
délai et qualité sans concurrence.
T. 010-45.30.85 - www.facopy.be
facopy@skynet.be (36
Médecin téteur
Un médecin accusé d’avoir tété le
sein d’une patiente au cours d’un
examen est jugé depuis mardi à
Helsinki par la Cour suprême de
Finlande, après avoir été blanchi
par les deux instances inférieures.
En 2007, une patiente de 20 ans
avait consulté ce médecin pour
une échographie mammaire. Du li-
quide avait coulé de sa poitrine.
Avec sa permission, le médecin a
utilisé sa bouche pour goûter ce li-
quide conformément à une vieille
méthode de sages-femmes. Plu-
sieurs associations médicales fin-
landaises ont mis en doute le pro-
cédé du médecin. (afp)
Heureux rime avec généreux
Les gens heureux donnent plus
aux œuvres de charité que les per-
sonnes riches, selon une étude inti-
tulée « The World Giving Index » et
publiée mardi par l’organisation
anglaise « Charities Aid Founda-
tion » (CAF). L’étude se base sur un
sondage portant sur le comporte-
ment charitable d’individus de
153 pays. Cela explique, par exem-
ple, pourquoi les Thaïlandais, les
Chiliens et les Guatémaltèques
sont généreux alors que le produit
intérieur brut de leur pays est rela-
tivement faible. (b)
Le père de David Cameron
est décédé
Ian Cameron (77 ans), le père du
Premier ministre britannique Da-
vid Cameron, est décédé mercre-
di après-midi en France, peu
après l’arrivée du chef du gouver-
nement à l’hôpital de Toulon où il
était soigné. David Cameron
s’était précipitamment envolé
mercredi matin pour l’hôpital de
Toulon, où son père avait été hos-
pitalisé « dans un état grave »
après une attaque cérébrale.
(afp)
Kouchner et Okrent
vont convoler
© BERTRAND LANGLOIS/AFP.
Le chef de la diplomatie françai-
se, Bernard Kouchner, 70 ans, a
le projet de se marier à Rome
avec sa compagne de longue
date Christine Ockrent, 66 ans,
a-t-on appris mercredi de sour-
ce proche du ministre français.
Du « French doctor » dans les
hôpitaux de fortune du Biafra à
ministre des Affaires étrangères
sous les ors du Quai d’Orsay,
Bernard Kouchner, très populai-
re en France, a une carrière aty-
pique. D’abord compagnon de
route du Parti communiste,
Bien manger tard le soir
c’est possible dans un cadre
élégant car Le restaurant Lola est
ouvert ts les jours jusqu’à 23h30!
Sam. et dim. cuisine non-stop de
12h à 24h : carte complète.
Pl. Grand Sablon 33, 1000 Bxl. 02-
514.24.60 www.restolola.be (38
puis membre de plusieurs gou-
vernements socialistes, il est de-
puis 2007 chef de la diplomatie
auprès d’un président de droi-
te, Nicolas Sarkozy.
Christine Ockrent, journaliste
aguerrie, a occupé des postes à
responsabilité à la télévision, la
radio et dans la presse écrite. El-
le est depuis mars 2008 directri-
ce générale de l’audiovisuel ex-
térieur de la France (AEF), une
holding qui chapeaute France
24, RFI et TV5 Monde.
Pipole
200 ans ...
Le Grand-Hornu fête son
bicentenaire le 12 septembre
Entrée et visite guidée gratuite
de 10h à 18h. Concerts festifs,
conférences et animations
pour enfants. Info: 065-65.21.21
ou www.mac-s.be (79
Drôles de cercueils Vrai passionné
Votre cercueil en forme de bou- Lorsque la police de Worcester (An-
teille de bière ? C’est possible ! Au
Ghana, en tout cas… Eric Adjetey
gleterre) a effectué un raid chez
Graham Lane, ses voisins n’en ont
Anang est sculpteur. Il dirige l’ate- pas cru leurs yeux. Chez l’électri-
lier Kane Kwei créé par son grand- cien de 65 ans passionné par les ar-
père. Celui-ci, à la mort de son mes, il y avait un vrai arsenal : gre-
épouse, lui avait construit un cer- nades, lance-roquettes, missiles,
cueil en forme d’avion, un trans- et même un canon. Tout a été sai-
port qu’elle aurait aimé utiliser du- si. M. Lane, qui a été arrêté pour
rant sa vie. Depuis, les demandes possession illégale d’armes à feu, a
et les commandes affluent. Ces cer- expliqué que certaines armes
cueils se vendent entre 272 et 435 étaient simplement utilisées lors
euros, quatre fois plus cher que le de reconstitutions et qu’il possé-
prix « normal ». (lp) dait des permis pour toutes. (z)
En bons termes
Dans le jargon des escrimeurs, se fendre, c’est porter vivement une
jambe en avant en laissant l’autre en place. Par analogie, on parle
aussi d’un skieur qui se fend. Au figuré, se fendre de, dans le français
populaire, c’est acquérir ou donner en se gênant : « Je me fends d’un
supplément… Victor, une troisième confiture ! » (Emile Zola, Au Bon-
heur des dames, 1883). « A l’annulaire de la main ridée, je l’ai bien
reconnu, le diamant en tourbillon dont se fendit mon père voilà un
bon demi-siècle » (Hervé Bazin, Le Cri de la chouette, 1971).
CLÉANTE
Tyson, puissance 8 Bravo Mikael !
Enfin un bonheur dans la vie de Mi- La marque de savon liquide Lano
ke Tyson : sa femme attend son organise depuis plus de 60 ans un
huitième enfant. L’ex-champion concours de beauté pour trouver
de boxe vient de traverser des mo- le visage qui illustre sa campagne
ments terribles, avec la mort de sa de pub. Cette année, c’est Mikael
fillette de quatre ans, Exodus, en Larssen, 5 ans, qui a remporté le
mai 2009, puis la banqueroute, et concours. Particularité : il est invali-
enfin un conflit identitaire avec un de à 100% à cause de graves lé-
autre homme qui lui réclame une sions au cerveau survenues à sa
somme folle ! (pp) naissance. Grâce aux avancées de
la médecine, il a pu survivre et
Nouvelles Collections grandir, respirant grâce un tube
chez M.L.B. Opérations spéciales dans son cou et nourri par le biais
pour les lecteurs : costumes, d’un tube relié à son estomac. Il fi-
vestons, pantalons, vêtements gurera durant toute l’année 2011
autrichiens, parkas, smoking, sur les produits de la marque. (z)
jaquettes... Le must pour hommes
et dames à prix doux. Avenue de
Tervueren 89 à 1040 Bxl. Parking www.petitegazette.be
facile. T. 02-734.50.95 (85

16385710

Libérez-vous. Créez votre propre électricité et allez de rendements

VOTRE ÉLECTRICITÉ en économies et d’économies en investissements. Optez pour une
PEUT VOUS RAPPORTER GROS. solution photovoltaïque performante et adaptée aux exigences de
votre habitation. Contactez sans tarder ELSINGOR, le spécialiste de
N’ATTENDEZ PLUS, l’énergie photovoltaïque.

ALLEZ D’ÉCONOMIES
EN INVESTISSEMENTS... www.elsingor.com L’ÉCONOMIE PAR LA LUMIÈRE

LA MÉTÉO LES PRÉVISIONS À 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE, PLAGES

Amsterdam 13/20 • S

Aujourd’hui Athènes
Barcelone
21/31 • S
17/26 • S
vendredi samedi dimanche
Benidorm 18/28 • S
Berlin 12/18 • E
LEVER À 7H08
12° / 19° Bruxelles 11/20 • E
COUCHER À 20H11 Bucarest 14/23 • E
NOUVELLE LUNE 12° / 18° Budapest 12/19 • A
P.L. LE 23/09 12° / 18° Copenhague 13/17 • E
Dublin 14/19 • O
12° / 19° Helsinki 10/17 • E
19 12° / 20°
12° / 18°
Istanbul
Lisbonne
22/28 • S
17/31 • S
Londres 11/21 • E
11° / 18°
12 10° / 13°
Luxembourg
Madrid
Malaga
10/18 • E
12/31 • S
21/28 • S 20 22 20
11° / 17°
VENT MODÉRÉ DE SECTEUR OUEST Milan 13/26 • S
Moscou 8/17 • E
Munich 11/17 • A 11 11 12
Ephémérides 11° / 18°
Nice 16/25 • S
Soleil lever: 7h08 - coucher: 20h11 Palerme 20/24 • O Le lever du jour s’effectuera sous Dès la dissipation de la brume Les nuages domineront le ciel. Les
Lune lever: 8h35 - coucher: 20h06 t° eau de mer: 17°C Palma 16/26 • S une nébulosité abondante avec le matinale, le ciel alternera entre les éclaircies resteront toutefois de
Ostende marées h. 2h03 et 14h20 - marées b. 8h45 et 21h12 Aujourd’hui, des courants Paris 10/23 • E risque d’une goutte de pluie sur champs nuageux et des éclaircies la partie et seront plus fréquentes
Anvers marées h. 4h38 et 16h58 - marées b. 11h55 et --
frais circuleront toujours Prague 11/19 • E le Sud-Est. Ailleurs, le temps sera bien larges. L’après-midi, la né- en fin de journée. Le risque d’une
Rabat 18/27 • S plutôt sec sous un ciel d’alter- bulosité augmentera sur l’est du goutte de pluie sera faible mais
35° sur la Belgique. Le ciel Rome 14/26 • S
D sera chargé le matin et les nance. Les éclaircies seront très territoire. Le temps sera sec et les nullement à exclure. Les tempéra-
0

30° Stockholm 9/17 • E

102

précipitations risqueront Tel-Aviv 20/31 • S

larges l’après-midi. températures bien de saison ! tures seront agréables.
10

25° d’éclater tout au long de la

A Tenerife 20/27 • S
30

0
101
20° 10 journée. Toutefois, les on- Tunis 20/28 • S Ephémérides DOSSIER:TOUTBIO,LESINGÉNIEURS/
10
dées seront de plus en plus Varsovie 12/19 • E Soleil lever: 7h10 - coucher: 20h08 REDÉCOLLER APRÈS LA SABENA/
15° Venise 14/24 • S RÉVOLUTIONS MULTICARTES À LA
éparses durant l’après-midi Lune lever: 10h02 - coucher: 20h29 VILLA LORRAINE
10°
D avant le retour d’éclaircies
Vienne 12/20 • E Ostende marées hautes 2h45 et 15h02
1020 Zurich 10/17 • E marées basses 9h27 et 21h54 Chaque samedi, des centaines d’offres
5°
de plus en plus franches à Anvers marées hautes 5h19 et 17h45
partir du littoral. Les tempé- A=averse, C=couvert, marées basses 0h30 et 12h44 d’emploi, des conseils pour votre carrière,
DESIGN YOUR CAREER
0° ratures maximales seront N=neige, P=pluie, des interviews, des reportages sur la vie
-5° A légèrement fraîches pour la B=brouillard, E=éclaircie, dans l’entreprise, les ressources humaines...
saison. O=orage, S=soleil
-10°
20 La nuit prochaine, les champs nuageux seront encore
10
nombreux mais le temps se rétablira et il fera sec. De ... Chaque samedi,
Références ...
-15°
plus, quelques morceaux de ciel étoilé pourront être info météo : 0900 35 997
-20°
09/09 - 12:00 observés. Les minima varieront de 8 à 12 degrés. www.meteoservices.be
-25°

1NL BIS www.lesoir.be

08/09/10 21:18 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 40

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

« Je suis désolé qu’on ne tienne pas compte des dates des conseils communaux
lors de l’établissement du calendrier des rencontres internationales de football. »
Le bourgmestre jodoignois Jean-Paul Wahl (UC), mardi à 20 h 30. © RENÉ BRENY. brabant wallon 19
Braine-l’Alleud / Les 10es Journées du cheval s’offrent un best

Le public en hennit déjà de plaisir

L’ESSENTIEL ge, de l’obstacle et de la voltige fe-
ront également l’objet de dé-
● Le succès de la première édition, en 2001, éton-
monstrations. On déclinera le
nait déjà. Il n’a jamais cessé de s’amplifier. thème médiéval, le filon du wes-
● Chaque année a été déclinée autour d’un thème. tern mais aussi des techniques
agricoles, de la faneuse à la fau-
● Cette édition anniversaire les reprend tous, du cheuse en passant par la piteuse,
cheval de trait à la danse en passant par le bajutsu. grâce à Blasius et à Joseph. Et
« il y aura des vaches décorées
comme si l’on était en Autriche »,
annonce l’échevine Chantal Ver-
missen (MR).
On pourra concrétiser sa voca-
tion avec la présence de l’école de
maréchalerie d’Anderlecht. Ou-
tre une balade à dos de bœuf et
ersonne ne l’aurait cru delà de cette variable, il profite des animations dont de la danse,

P avant que ne retentissent

les premiers hennisse-
ments dans le parc du château du
du « retour à la nature ».
L’idée revient à Michel Denis,
l’ancien directeur de l’Office du
le parc du château du Cheneau
servira aussi de décor à la finale
de la coupe de Belgique de horse-
Cheneau. Si l’on dit du cheval tourisme. L’événement ainsi créé ball, les deux jours à partir de
qu’il est la plus noble conquête s’est décliné au gré d’un thème 14 heures. ■ MICHAËL CHALKLIN
de l’homme, les Journées qui lui particulier chaque année. Cette
sont dédiées chaque année à Brai- édition anniversaire proposera (1) Avenue Alphonse Allard. Renseigne-
ne-l’Alleud ont apporté à la com- un best of. C’est dire s’il y en aura ments au 02-387 31 14 ou par e-mail : LES JOURNÉES DU CHEVAL profitent du vaste parc du château du Cheneau pour offrir au public
mune de nouvelles lettres de no- pour tous les goûts. Cela dépasse- office.tourisme@braine-lalleud.be. des démonstrations équestres mais aussi agricoles avec des retours au passé. © D. R.
blesse sur le terrain de l’ani- ra l’univers équestre avec une ba-
mation destinée au grand public. lade canine, dimanche à 10 h 30. 16299630
De 1.500 spectateurs enregis- Au Cheneau, chiens et chevaux
trés lors de la première édition, savent faire bon ménage, ce qui
en 2001, on est passé l’an dernier n’est pas le cas sur une piste de

s
à près de 15.000 amateurs. La concours de saut d’obstacles…
10e édition (1) s’appréciera ces sa-
medi 11 et dimanche 12 septem-
Les chevaux de trait donneront
des démonstrations de débarda-

bre.
Son succès est tributaire de la
météo pour une bonne part. Au-
CINÉMAS
BRABANT WALLON
BRAINE-L’ALLEUD
KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-
005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The reven-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-
che de Kitty Galore), EA. VF : J. 17.15. Copacabana, EA.
VF : J. 14.15. Crime d’Amour, EA. VF : J. 14.45. Des hom-
mes et des dieux, EA. VF : J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :
J. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : J. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. Inception,
EA. VF : J. 19.30, 22.15. VO s.-t. bil. : J. 16.45. Knight & Day
(Night & Day), EA. VF : J. 22.15. Le Bruit des glaçons, EA.
VF : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Marmaduke, EA. VF :
J. 14.45. Piranha 3D, EA. VF : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.15.
Salt, EA. VO s.-t. bil. : J. 19.45. Sammy’s Adventures : The
Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),
EA. VF : J. 14.15, 16.45. Step Up 3D, EA. VF : J. 20.00, 22.30.
The Expendables, EA. VF : J. 17.00, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. :
J. 22.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
cier), EA. VF : J. 14.15, 16.45, 19.45.
JODOIGNE
CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18,
www.cinemaletoile.be) Solutions Locales pour un De-
sorde Global (Solutions locales pour un désordre glo-
bal), EA. VF : J. 20.15.
RIXENSART
CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45,
www.cinecentre.be) Des hommes et des dieux, EA. VF :
J. 20.15.
WATERLOO
WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2
354.93.59, www.cineswellington.be) 600 kilos d’Or Pur,
EA. VF : J. 20.15. Crime d’Amour, EA. VF : J. 17.45, 20.15.
Des hommes et des dieux, EA. VF : J. 17.45, 20.15. Incep-
tion, EA. VF : J. 17.30. VO s.-t. bil. : J. 20.15. Letters to Juliet,
ou v e r te
ge. Il y aura aussi des machines
agricoles, tant anciennes que mo-
dernes. Les disciplines du dressa-
Portes CE GEAC
ZDA6 che
NEW M0A
z
es diman
ches)
re ! (fermé l
septemb
du 6 au 3
(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 13.00, 15.15, 17.30. The
Switch (Une famille très moderne), EA. VO s.-t. bil. :
J. 15.15, 17.30, 19.35, 21.50. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t.
bil. : J. 19.45, 21.50.
HAUT DE LA VILLE
STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2,
cinema-styx.wikeo.be) Copie conforme, EA. VO s.-t. bil. :
J. 19.30. New York, I love you, EA. VO s.-t. bil. : J. 19.10.
Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : J. 21.10. Soul kitchen, EA.
VO s.-t. bil. : J. 21.35.
UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060
Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Copacabana,
EA. VF : J. 19.00, 21.30. Crime d’Amour, EA. VO s.-t. bil. :
J. 13.30, 16.00, 19.00, 21.35. Des hommes et des dieux,
EA. VO s.-t. bil. : J. 13.50, 16.25, 19.00, 21.40. Going the Dis-
tance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00, 15.05,
17.20, 19.30, 21.45. Inception, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.30,
16.30, 18.00, 20.00, 21.35. Insoupçonnable, EA. VF :
J. 13.05, 15.10, 17.25, 19.30, 21.45. La Doppia Ora, EA. VO
s.-t. bil. : J. 13.10, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45. Le Bruit des gla-
çons, EA. VF : J. 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35. Letters to
Juliet, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.40, 16.20, 19.30, 21.45. Long
boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient
de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : J. 19.10, 21.40.
Salt, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.00, 16.30, 19.30, 21.45. The Killer
Inside Me, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.50, 16.25, 19.05, 21.40. The
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :
J. 13.45. The Switch (Une famille très moderne), EA. VO
s.-t. bil. : J. 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40. The tree (L’ar-
bre), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35.
VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-
502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di
piu, EA. VO s.-t. bil. : J. 16.30, 21.20. Des hommes et des
dieux, EA. VF : J. 13.50, 16.20, 18.45, 21.15. El secreto de
sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.40, 16.10,
18.55, 21.35. Ondine, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.00, 19.05. Solu-
tions Locales pour un Desorde Global (Solutions loca-
les pour un désordre global), EA. VF : J. 14.00, 16.30,
19.05, 21.25. Women without men, EA. VO s.-t. bil. :
J. 15.00, 17.00, 19.15, 21.40.

it
BRUPARCK

t u
EA. VF : J. 17.45, 20.15. Step Up 3D, EA. VF : J. 17.45, 20.15.

gra
The Expendables, EA. VO s.-t. bil. : J. 17.45. The Sorcerer’s KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-

tienicule de stock
Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 20.15. The naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-

Entrte
Switch (Une famille très moderne), EA. VF : J. 17.45. lis.com) Adem, EA. VN s.-t. fr. : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30.
Avatar Re-Release, EA. VF : J. 20.00. VO s.-t. bil. : J. 20.15.
Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. :

BRUXELLES
CENTRE
ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-
xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Babies (Bébés),
EA. VF : J. 17.50. El Cuerno de la Abundancia (La Corne
d’Abondance), EA. VO s.-t. bil. : J. 19.05. Kynodontas (Cani-
ne), EA. VO s.-t. bil. : J. 21.40. La Blonde aux Seins Nus, EA.
VF : J. 16.00. La tête en friche, EA. VF : J. 19.50. L’autre
monde, EA. VF : J. 21.30. Les Petits Ruisseaux, EA. VF :
J. 18.00. L’Italien, EA. VF : J. 15.25. Mr Nobody, EA. VO s.-t.
bil. : J. 14.55. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. : J. 21.05. The
Illusionist, EA. VF : J. 17.25. Tournée, EA. VF : J. 19.30.
ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-
512.80.63, www.arenberg.be) Chats perchés, EA. VF :
J. 14.00. Des hommes et des dieux, EA. VF : J. 14.10,
19.00. Elle s’appelle Sabine, EA. VF : J. 18.50. La danse -
Le ballet de l’Opéra de Paris, EA. VF : J. 15.40. Long
boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient
de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : J. 16.40, 21.30.
Terre d’Usage, EA. VF : J. 21.40.
d’un véh
J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Grown Ups (Copains Pour
Toujours), EA. VF : J. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : J. 14.15, 16.45,
à l’acha de* an
ou comm
19.45, 22.15. Inception, EA. VF : J. 20.15. VO s.-t. bil. : J. 16.45,
20.30, 22.15. Le Bruit des glaçons, EA. VF : J. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. Marmaduke, EA. VF : J. 14.45, 17.15. Piranha
3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Salt, EA. VO
s.-t. bil. : J. 20.15, 22.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il
était une fin), EA. VO s.-t. bil. : J. 14.45. Step Up 3D, EA.
VF : J. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : J. 19.30. The
Expendables, EA. VF : J. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : J. 14.15, * A l’achat d’un véhicule Mazda entre le 6 et 30 septembre 2010 et sur présentation de ce bon –
17.15, 19.45, 22.15. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VO immatriculation avant le 31.12.2010. Valable uniquement chez Cegeac –
s.-t. bil. : J. 17.00. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. :
J. 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de maximum de 75 € - valable jusqu’au 31.12.2010.
l’air), EA. VO s.-t. bil. : J. 14.15, 16.45. The Sorcerer’s Ap-
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 19.45. VO s.-t. bil. :
J. 14.15, 16.45, 20.15, 22.30. The Switch (Une famille très
moderne), EA. VO s.-t. bil. : J. 20.15, 22.30. Toy Story 3, EA.
Consommation: 5,5 – 8,2 l/100km – CO2: 147 – 193 g/km
VN : J. 14.45.
Normes légales sur la protection de l’environnement (A.R. 19.03.04). Donnons la priorité à la sécurité.
IXELLES
FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20,
www.flagey.be) Maternelle, EA. VF : J. 20.00. The purple
rose of Cairo (La rose pourpre du Caire), EA. VO s.-t. bil. :

Cegeac Meiser
AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000 J. 18.00. Zelig, EA. VO s.-t. bil. : J. 22.30.
Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re-
Release, EA. VF : J. 17.30, 20.40. Inception, EA. VO s.-t. bil. : STOCKEL
J. 18.00, 20.45. Insoupçonnable, EA. VF : J. 17.15, 21.20.
UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel-
STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-
Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Crime 11-13 Avenue J. Georgin
les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Adem, EA. VO s.-t. fr. :
J. 13.00, 15.10, 17.20, 20.00, 22.00. Avatar Re-Release,
d’Amour, EA. VF : J. 20.15. La tête en friche, EA. VF :
J. 18.00. 1030 Bruxelles
EA. VF : J. 13.00, 16.30, 20.00. Des hommes et des dieux,
EA. VO s.-t. bil. : J. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00. Going the T. 02.702.94.00
Distance (Trop loin pour toi), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00,
15.10, 17.20, 19.30, 21.45. Grown Ups (Copains Pour Tou- En collaboration avec F. 02.702.94.09
jours), EA. VO s.-t. bil. : J. 13.05, 15.15, 17.30, 19.40, 21.50.
Inception, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.00, 17.00, 20.00. Le Bruit
des glaçons, EA. VF : J. 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 21.50.
www.cegeac.be
Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.45, 15.45, 17.45, 19.45,
21.45. Step Up 3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00, 15.15, 17.30,
19.45, 22.00. The Expendables, EA. VO s.-t. bil. : J. 13.00,
15.15, 17.30, 19.50, 22.00. The Sorcerer’s Apprentice

www.lesoir.be 5BW

08/09/10 23:24 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 19

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

20
brabant wallon
Waterloo / « Le » spécialiste belge Marc Danval expose à l’Espace Bernier

« Le jazz, c’est mon hygiène »

ENTRETIEN être considéré comme intellectuel
es amateurs de jazz l’écou- car le jazz a été la seule révolu-

L tent tous les samedis de tion musicale du XXe siècle, qui

13 h 15 à 15 h sur la Pre- a même été jusqu’à influencer
mière. Avec La Troisième des musiciens classiques comme
Oreille, il donne vie à sa fantasti- Stravinski, Ravel ou Satie.
que discothèque. Mais l’amateur Vous avez rencontré tous les
éclairé de 73 ans a aussi façonné jazzmen. Une préférence ?
une collection de pochettes, par- Tous, sauf ceux qui sont morts
titions, photographies origina- avant que je ne m’y intéresse. Ja-
les… Il en a légué une bonne par- mais vu Charlie Parker, mon
tie à la section Musique de la Bi- dieu. Art Tatum nous a quittés
bliothèque roya- un peu avant de
le de Belgique. L’ESSENTIEL venir jouer à Bru-
Qui en a fait une xelles. Fats Wal-
● « La Troisième
expo avec Wallo- ler est venu en Bel-
nie-Bruxelles In- Oreille » peut aussi gique, mais je
ternational. se voir au centre n’avais que 6 ans.
Après Paris, la Un peu plus tard,
voilà à Waterloo
culturel du Lion. par contre, ayant
dans le cadre du ● Marc Danval y appris que Louis
Belgo-Festival expose sa collec- Armstrong lo-
(1). Entretien geait à l’Amigo, je
avec Marc Dan- tion, dont une belle l’ai attendu à l’en-
val. partie a été léguée trée et lui ai de-
à la Bibliothèque mandé un auto-
Le jazz conserve, graphe. Il m’a dit
on dirait. Vous royale de Belgique. de revenir le lende-
voilà comme un ● De Stan Bren- main au desk de
jeune homme ! l’hôtel, que sa pho-
Pourquoi “com- ders à Toots, tous to dédicacée m’at- MARC DANVAL devant
me” ? Vous savez, y sont représentés. tendrait. Et, in- le montage regroupant
je n’ai pas spécia- croyable, il a tenu tous les artistes de jazz
lement à me plaindre de la vie, parole. Sacré Satchmo ! belges actuels. Une bel-
mais il m’arrive, comme à tous, Vous distinguez trois âges d’or le partie de sa collec-
de vivre des moments plus diffici- du jazz en Belgique. Quels sont tion, il l’a offerte à la
les. Il me suffit alors de tendre la les musiciens que vous citeriez ? « Royale ». © RENÉ BRENY.
main vers un disque de jazz… Ce- Vous voulez me fâcher avec tout
la me déstresse complètement. le monde ? Avant la dernière
C’est une vraie thérapie, une guerre, je dirais le pianiste Stan sical belge, ce fut sans conteste Pe-
hygiène je dirais même. Et indé- Brenders. Ce fut mon premier ter De Greef.
pendamment du plaisir intellec- disque. Et le premier disque de Tiens, et vous au piano ?
tuel que cela me procure, c’est jazz belge enregistré à Londres, Je fais partie d’une famille de
très prenant. Au point qu’à la avec Chas Remue. Avec l’arrivée musiciens classiques. À 14 ans,
longue, je suis capable de recon- du be-bop, je dirais Bobby Jas- on me trouvait fantastique. Au-
naître qui joue de quel instru- par, un sax ténor liégeois qui a jourd’hui, je joue toujours de la
ment au moindre solo. joué avec Miles Davis. Et aujour- même manière, mais tout le mon-
Le principal reproche fait au d’hui, il y en a tant, mais j’avoue de s’encourt ! ■ Propos recueillis par
jazz, c’est que cette musique est une grande admiration pour le JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE
trop intellectuelle. D’accord ? guitariste Jacques Pirotton.
Si un jazz intellectuel veut dire Qui dit jazz, dit aussi illustra- (1) Entrée libre à l’Espace Bernier, jus-
réservé à une élite, allez voir tion. De beaux noms là aussi ! qu’au 15 octobre, du mardi au diman-
dans les académies le nombre de Il y a des pochettes extraordinai- che, de 14 à 18 h. Conférence de l’au-
jeunes de quatorze ou quinze ans res. De René Magritte, de Picasso teur le 14 septembre, à 20 h, à la maison
qui l’étudient. Et ils sont épous- sur le Ragtime de Stravinski… communale. Réservations à la Maison
touflants ! Ou alors, c’est peut- Mais le meilleur illustrateur mu- du tourisme, 218, chaussée de Bruxelles.

Louvain-la-Neuve / Haïti, neuf mois après...

La culture pour aider Coups de couteau à Genappe [expresso]

à reconstruire « Ayiti »
hez nous, il n’y a plus de sal-
C le pour se produire, mais on
fait encore appel aux artistes
pour aller dans les centres de ré-
fugiés pour faire passer des con-
seils d’hygiène ou pour servir de
thérapie. La culture aide donc di-
rectement à reconstruire. »
Gary Lubin représente la Fon-
dation Connaissance et liberté
(Fokal) qui, à Port-au-Prince,
s’occupe de culture, d’urbanisme
et d’éducation et est devenu le
correspondant local du Centre
culturel du Brabant wallon char-
gé (CCBW) d’organiser « Ewa
Ayiti » (en avant Haïti), une ma-
nifestation qui aurait dû se tenir
en cette période pour valoriser
les richesses culturelles de cette
île des Grandes Antilles. Malheu-
reusement, le séisme du 12 jan-
vier en a décidé autrement.
« L’actualité des catastrophes
fait qu’on parle aujourd’hui plus
du Pakistan que d’Haïti, souli-
gne, fort ému, David da Câmara
(Écolo), le président du CCBW.
Nous avons eu la chance d’aller
là, pour le compte de Wallonie-
Bruxelles International, avant
la catastrophe et on ne pourra ja-
mais oublier. Des gens que nous
avons rencontrés ne sont plus…
Cela explique notre volonté de re-
mettre le projet à plus tard et de
garder une flamme vivante. »
D’où l’organisation les samedi
18 et dimanche 19 septembre, à
la Ferme du Biéreau, du week-
end « Ensemble Ansanm Ewa
Ayiti ! » pour faire le point sur la
reconstruction en cours.
« Le dimanche, un village des
associations sera organisé de
10 h à 18 h, pour expliquer tout
ce qui a été entrepris en éduca-
tion, en aménagement du terri-
toire, en santé ou en culture, sou-
ligne Sarah Grandfils, de la plate-
forme Haïti.be qui regroupe, à
Louvain-la-Neuve, quarante as-
sociations actives pour Haïti.
Toute la journée, des “flashes”
ponctueront la visite, avec des
éclairages réalisés par divers in-
tervenants. »
Exposition de photos de Benja-
min Struelens, contes tradition-
nels, fabrication de poupées vau-
dou, construction d’instruments
de musique, tout sera d’accès li-
bre. Le samedi soir, il en revien-
dra à 15 euros pour voir le specta-
cle théâtral avec Daniel Marce-
lin qui raconte l’histoire de son
pays, suivi du concert de Ti-Coca
et Wanga-Nègès, actuellement
en résidence à la salle Colum-
ban, à Wavre.
« Ce n’est donc pas un week-
end de récolte de fonds, conclut
Olivier Van Hee, le directeur du
CCBW. Nous investissons plutôt
15.000 euros pour qu’on n’oublie
pas Haïti. » ■ J.-P. D.V.
(1) Rens : 010-616 606 ou www.ccbw.be.
M
ardi à 6h30, Rino Zorzi, 53 ans, de Genappe, a été blessé
de plusieurs coups de couteau dans une habitation de la
rue Bataillon Carré dans laquelle il venait de pénétrer. Il
L’Empire a son marché
Un grand marché de l’Empire
sera organisé les samedi 11
était sous l’influence de la boisson. Une discussion l’a opposé à l’oc- et dimanche 12 septembre
cupant. Un médecin a appelé le Smur et la police locale qui a procé-
dé aux premières constatations avant que la Police judiciaire fédé-
dans les jardins du Hameau
du Lion, au pied de la butte
rale ne prenne le relais. La victime était inaudible. L’occupant du du Lion. Le marché recréera
logement a été appréhendé, inculpé, mais relaxé. (J.V.D.) l’ambiance d’une rue com-
merçante à l’époque de Na-
LASNE Grève chez ISP Depuis lun- BRAINE-L’ALLEUD Embardée d’un poléon. Dans les jardins se-
di, les 30 ouvriers et la petite dizai- camion Mercredi, peu avant 8 h, ront ainsi disposées diverses
ne d’employés de la firme ISP, spé- un camion de mazout s’est retour- échoppes, une taverne ainsi
cialisée dans les chapes, sont en né dans un champ longeant la rue qu’un bivouac de soldats en
grève pour protester contre les in- du Four. Les pompiers sont inter- uniformes. La manifestation
dus de salaires, pour un total de venus et ont placé un bac de ré- est coordonnée par la 7e bri-
60.000 euros. Les syndicats FGTB tention pour récolter le mazout gade de ligne. Le travail des
et CSC sont intervenus, mardi, qui sortait des cuves. (J. S.) différents corps de métier se-
pour négocier, mais comme nous ra également mis en éviden-
l’indique Benoît Blondeau, de la NIVELLES Ex-détenu violent Mardi ce. L’entrée à ce marché de
FGTB, « le patron nous a menti en peu après 19h, un habitant de l’al- l’Empire se fera aux tarifs ha-
omettant de dire que le tribunal de lée des Eglantines, qui discutait bituels. Par contre le Panora-
commerce de Nivelles traitait le avec un voisin, a été agressé par ma sera accessible gratuite-
dossier en continuation d’entrepri- un individu qui venait de sortir de ment le dimanche 12 septem-
se. Et ce n’est pas sa première failli- prison et portait un bracelet élec- bre. Renseignements au 02-
te… On lui a demandé de s’expli- tronique. Il s’agit d’un habitant du 385.19.12 ou via le site inter-
quer devant le personnel, mais il a quartier bien connu de la police. net www.waterloo1815.be.
préféré fuir. Ce jeudi, on doit ren- Saignant abondamment, la victi- (E. Mn.)
contrer l’avocat. » (J.-P. D.V.) me a été hospitalisée. (J.V.D.)

5BW www.lesoir.be

08/09/10 23:24 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 20

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

18 hainaut
Maubray / Comité d’accompagnement du centre de loisirs Saint-Vaast
La Louvière
Et l’avis du parc naturel ? aura
son terrain
de hockey
L’ESSENTIEL d’Antoing, des promoteurs, du d’urbanisme de la zone concer- REPÈRES
fonctionnaire délégué, du cabi- née » ne soit pas invité à la table. Mars 2004 Le prince Charles-
● Les opposants au projet (CIAO) contestent la
net du ministre-président de la Pour le bourgmestre, le PNPE oulagement et émotion.
composition du comité d’accompagnement chargé Région wallonne et de l’intercom-
munale IDETA.
sera consulté. « Il fait partie
d’IDETA, il pourra donner son
Antoine de Ligne annonce son
projet. S Voilà les sentiments qui
prévalaient, mercredi, dans
de suivre l’élaboration du R.U.E Avril 2006 La Région wallon-
Aujourd’hui, les opposants au avis par l’intermédiaire du repré- les locaux du Hockey Club La
● Ils déplorent que le parc naturel des plaines de ne donne son accord pour en-
projet, réunis au sein de la CIAO sentant de l’intercommunale », Louvière (LLHC). Non pas
tamer une procédure de révi-
l’Escaut ne soit pas invité à la table. (pour coordination internationa- assure Bernard Bauwens.
sion de plan de secteur.
spécifiquement pour la venue
le des Alpes occidentales) contes- La CIAO aurait aussi aimé voir du ministre des Sports André
● « Tout le monde sera consulté », rassure le tent la composition de ce comité. au sein de ce comité, des repré- Juin 2008 Exit « centre de Antoine, mais pour la raison
bourgmestre d’Antoing. « La CIAO se permet de rappeler sentants de la Division Nature et glisse », place au « centre eu- de sa venue, précédée d’un
à la Ville d’Antoing que le R.U.E. Forêt ou encore du cabinet du mi- ropéen Nature et Sports ». Pis- embargo inutile tant elle était
traite, comme son nom l’indique, nistre chargé de l’Aménagement cine tropicale et pistes de ski évidente : les budgets du ter-
epuis l’adoption, en avril, ge Bernard Bauwens, le bourg- d’environnement et qu’il serait du territoire et de l’Environne- indoor sont supprimées. rain synthétique attendu de-

D de l’arrêté de modifica-
tion du plan de secteur
indispensable à sa création, le
projet de centre de loisirs de Mau-
bray (Antoing) n’avait plus fait
parler de lui. Chargés désormais
de rédiger une demande de per-
mis unique, les promoteurs ne se
sont pas encore manifestés au-
près de la commune d’Antoing.
« On parle probablement de fi-
nancement en ce moment », jau-
Tournai / Une association de soutien vient de voir le jour
mestre d’Antoing. Mais cela
n’empêche pas le dossier de sui-
vre son cours administratif. Ain-
si, le 7 juillet dernier, le conseil
communal d’Antoing a décidé de
confier le suivi de l’élaboration
du rapport urbanistique environ-
nemental (R.U.E.) à l’intercom-
munale IDETA et a déterminé la
composition du comité d’accom-
pagnement qui comprendra des
représentants de la commune
sans doute judicieux que le comi-
té d’accompagnement s’ouvre à
des spécialistes de ce domaine »,
tance Michel Guilbert, président
de la CIAO.
Les opposants trouvent regret-
table que le parc naturel des plai-
nes de l’Escaut (PNPE) « qui a re-
mis des avis extrêmement perti-
nents et circonstanciés à tous les
stades du dossier et par qui tran-
sitent d’ailleurs tous les permis
ment, Philippe Henry. « Puisque
le Gouvernement wallon est repré-
senté, le ministre l’est automati-
Avril 2010 Adoption de l’arrê-
té de modification du plan de
secteur.
puis plusieurs années sont en-
fin officialisés.
« Enfin », le mot n’est pas
quement », rétorque le maïeur faible, étant donné l’état de
qui se concentre sur l’aspect éco- délabrement de l’infrastructu-
nomique du projet. Il a en effet te- re actuelle sur laquelle évo-
nu une réunion avec différents ac- luent 300 jeunes, une équipe
teurs de l’emploi dans la région première et une équipe fémi-
pour déterminer les formations à nine ainsi que le hockey club
mettre en place pour vaquer aux de Mons. Inauguré en 1995,
quelque 800 postes annoncés. ■ l’ancien terrain jadis excep-
SANDRA DURIEUX tionnel, s’est transformé en
surface dure, jalonnée de
trous et physiquement éprou-
vante depuis près de quatre
ans.
« La surface est devenue in-

Le musée des Beaux-Arts s’offre des amis
éritable joyau du patrimoine culturel
V et architectural, le musée des Beaux-
Arts de Tournai, le seul jamais dessiné par
Horta, n’était plus que l’ombre de lui-mê-
me lorsque son nouveau conservateur,
Jean-Pierre De Rycke fut nommé en
2008. Troquant son costume de cher-
cheur et de professeur d’université – il a
exercé à Athènes durant 7 ans – pour celui
de ménagère, l’homme a commencé par
dépoussiérer et aérer le bâtiment avant de
se plonger dans ses riches collections négli-
gemment stockées dans des caves inadap-
tées. Après avoir pris des mesures d’urgen-
ce de préservation des œuvres magistrales
– le musée compte les deux seuls Manet de
Belgique ! – Jean-Pierre De Rycke a aussi
complètement revu l’exposition des œu-
vres du lieu.
L’homme a insufflé un renouveau à tra-
vers les expositions de haut vol qui sont ré-
gulièrement organisées mais également
grâce aux échanges d’œuvres qui permet-
tent au musée d’accueillir des grands
noms de la peinture et de la sculpture. Un
renouveau qui suscite l’engouement du pu-
blic et particulièrement des Tournaisiens
qui s’intéressent à nouveau au musée. Ain-
si, une association baptisée « Les Amis du
musée » vient de voir le jour. « Notre objec-
tif est d’appuyer le rayonnement de l’insti-
tution, en Wallonie picarde, dans les ré-
gions voisines de Flandre et de France et…
dans le monde entier », annonce sans dé-
tour l’équipe de passionnés composée
d’historiens de l’art, des membres de Tou-
LES AMIS DU
MUSÉE veulent
faire connaître
les splendides
collections du
bâtiment signé
Horta. © CARDON.
risme et Culture, etc. Pour marquer le lan-
cement de leur association, ils organisent
le 16 septembre à 19 h 45, une conférence
sur la restauration du prestigieux tableau
« Chez le père Lathuille » d’Edouard Ma-
net. « Exposée au Japon après sa restaura-
tion par l’IRPA, la toile sera visible lors de
la conférence ». Celle-ci se déroulera au
musée même (Enclos Saint-Martin) et
l’entrée est gratuite. ■ SANDRA DURIEUX
Infos : amis.mba.tournai@gmail.com
gérable, commente Arthur Bu-
ry, 17 ans. La balle rebondit
tout le temps, il est très diffici-
le de la contrôler. On s’y tord
les chevilles et le dos en prend
un coup. » S’y entraîner est
par ailleurs impossible par
temps humide, à l’inverse du
futur terrain, semi-mouillé,
dont le chantier ne devrait
plus tarder. Mais pour Xavier
Huygens, le président du LL-
HC, la précipitation n’est plus
de mise, car la saison est déjà
entamée. « Je veux éviter les
défauts de fabrication, com-
me cela a été le cas à Nivel-
les. » Le terrain pourrait être
construit en six semaines, pré-
cise le ministre qui, devant le
lobbying effectué par les
Loups, politiques et sportifs,
avait décidé d’envoyer son ad-
ministration en éclaireur
pour déterminer l’urgence de
la situation.
Le terrain de hockey de
Saint-Vaast est la troisième
infrastructure synthétique
pour laquelle des budgets ont
été débloqués cette année,
après Verviers et Namur. Un
quatrième est en gestation, à
Wavre. Le budget s’élève à
415.000 euros HTVA, subven-
tionné à 90 %. Le LLHC béné-
ficiera, en outre, d’un crédit
de promotion de 5.000 à
10.000 euros pour accueillir
une équipe de renom, en vue
de l’inauguration future.
Mérite Sportif 2009, le Hoc-
key Club de La Louvière – qui
fête son 50e anniversaire – mi-
se énormément sur la forma-
tion des jeunes avec, pour ob-
jectif, 500 adhérents d’ici
2013. ■ FABRIZIO SCHIAVETTO

PRÈS DE CHEZ VOUS

FORCHIES-LA-MARCHE Ils volent
200 euros à une personne âgée
Une femme âgée a fait une décou-
verte plutôt inquiétante, voici peu,
chez elle: un homme se trouvait
dans son salon. Semblant pareille-
ment surpris, celui-ci expliquait
qu’il cherchait « simplement » à visi-
ter la maison voisine en location.
Et il prenait aussitôt la poudre d’es-
campette... mais pour mieux reve-
nir. Dix minutes plus tard en effet,
la dame retombait nez à nez avec
cet homme : il venait s’emparer
des 200 euros que contenait le por-
tefeuille de l’occupante des lieux.
Ce qu’il parvint à faire sans infliger
de violence physique à sa victime.
3HT
CHÂTELET Des voleurs optimistes
Des voleurs ont dérobé du mobi-
lier d’extérieur, rue de Farciennes,
à Châtelet : ils ont emporté des ta-
bles, des chaises et des transats né-
gligemment laissés à l’extérieur.
Plainte a été déposée auprès de la
police locale.
BOUFFIOULX 100 plants de canna-
bis Cent plants de cannabis ont
été découvert dans un immeuble
de la rue Vandervelde. La proprié-
taire du lieu affirme ne pas être au
courant – c’est qu’elle loue son
bien à un tiers. Cela dit, elle a dû
être pour le moins étonnée en dé-
couvrant le pot aux roses.
CHARLEROI Tentative de braquage
La pharmacie Libert, rue du Pont
neuf, à Charleroi a été victime
d’une tentative de braquage, mar-
di. Le malfrat, masqué, a tenté de
s’emparer du contenu de la caisse
en menaçant le gérant, avant de
s’enfuir bredouille.
GOSSELIES Car-jacking Un homme
conduisant une camionnette Ci-
troën s’est fait « car-jacké », lundi à
9h20. Il s’était arrêté à la station-es-
sence Shell, chaussée de Courcel-
les, pour faire le plein. Son agres-
seur s’est enfui avec son véhicule
en direction de la A54. La police a
ouvert une enquête. (Sud Presse)
Hornu découvre un mort sans histoire
n a retrouvé, mardi vers 17h, un corps
O sans vie dans une habitation de Hornu,
sentier des Nouvelles Ecoles, rapporte La
Province. Tout porte à croire qu’il s’agit de l’occu-
pant des lieux : Franck Lecoge, un homme d’une
cinquantaine d’années que les voisins n’avaient
plus vu depuis plusieurs mois. Le parquet de
Mons écarte la piste criminelle pour évoquer un
drame de l’isolement. « Vu l’état des ossements re-
trouvés sur place, ajoute le parquet de Mons, le dé-
cès pourrait remonter à trois mois. Les analyses,
notamment de l’ADN, vont être recoupées avec les
éléments retrouvés sur le cadavre, au niveau des
ongles et des dents. » L’origine du décès reste
également à définir mais l’homme vivait dans le
dénuement le plus complet. Les factures étant
impayées, la maison n’était plus alimentée ni en
électricité ni en eau. Mercredi, tandis que la poli-
ce fédérale poursuivait ses recherches, la protec-
tion civile évacuait une quantité invraisemblable
de détritus – papiers, vêtements, cannettes de
bière vides abandonnés un peu partout dans la
maison. Dans la rue, on se souvient d’un homme
solitaire et sans histoires. Il aurait travaillé à
Cuesmes. « Mais c’était il y a longtemps. Personne
ne se souvient vraiment », conclut La Province.
www.lesoir.be

08/09/10 23:09 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 18


Charleroi
Alerte
à la mérule
au complexe
Trésignies
a mérule menace-t-elle le
L complexe de l’ancienne ca-
serne Trésignies, au cœur de
Charleroi ? La Ville vient de char-
ger le service Hainaut Vigilance
Sanitaire d’établir un diagnostic.
En réponse à une question écri-
te du conseiller communal MR
Maxime Sempo, l’échevin de la
Régie foncière, Eric Massin (PS),
confirme la présence du champi-
gnon dans les sous-sols du musée
des 2es chasseurs à pied. Il indi-
que que des mesures ont été pri-
ses afin de condamner l’accès à
ses caves et d’en sortir des élé-
ments de mobilier ou pièces,
quelle qu’en soit la nature.
« Nous avons par ailleurs com-
mandé une étude afin de délimi-
ter le périmètre touché. »
L’échevin craint en effet que le
problème s’étende au-delà du
porche classé de l’ancienne caser-
ne, notamment aux bureaux
d’Educa Santé et au bloc du Ci-
fop-Cunic. Une expertise est pré-
vue le 15 septembre.
Les gestionnaires du musée,
eux, accusent les négligences de
la Régie foncière, propriétaire du
site. « Pendant cinq ans, nous
avons attendu qu’elle répare une
canalisation défectueuse », lance
Bernard Chevalier, conservateur
adjoint. ■ DIDIER ALBIN
Sidérurgie
70 emplois
menacés chez
Manage Steel
Center
S eptante emplois sur 123 de-
vraient disparaître au sein de
l’entreprise sidérurgique Mana-
ge Steel Center, ont annoncé mer-
credi la FGTB-Métal et le Setca,
après un conseil d’entreprise ex-
traordinaire. Les travailleurs ont
arrêté le travail pour la journée.
La direction invoque la dispari-
tion de l’activité de profilage et
des problèmes de sous-traitance,
en particulier avec Bombardier,
dont le contrat a pris fin en août.
Les syndicats déplorent l’absen-
ce de « plan industriel sérieux »,
ce que la direction devrait présen-
ter le 14 septembre. Selon Ma-
nuel Morais, du Setca Centre,
« tous les indicateurs mon-
traient que nous allions vers une
fermeture. Nous enregistrons une
perte de 4,8 millions d’euros sur
15 mois en 2007-2008 et une au-
tre de 16,3 millions d’euros en
2009. Nous craignons donc que
la direction n’envisage plus aucu-
ne perspective d’avenir, ce à quoi
nous nous opposons. »
L’usine fait partie de Duferco
Transformation Europe, société
appartenant à Steel Invest & Fi-
nance, une joint-venture établie
en 2006 entre le sidérurgiste rus-
se Novolipetsk Steel et l’italo-
suisse Duferco. (b) ■
CINÉMAS
PROVINCE DE HAINAUT
CHARLEROI
CINÉPOINTCOM CHARLEROI (Grand Rue, 141-143 ; 071-
42.28.45, www.cinepointcom.be) Avatar Re-Release,
EA. VF : J. 13.45, 17.00, 20.50. Crime d’Amour, EA. VF :
J. 18.30. Des hommes et des dieux, EA. VF : J. 13.45,
16.00, 18.30, 20.50. Going the Distance (Trop loin pour
toi), EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Grown Ups (Co-
pains Pour Toujours), EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30,
20.50. Inception, EA. VF : J. 13.45, 17.00, 20.50. Knight &
Day (Night & Day), EA. VF : J. 20.50. Le Bruit des gla-
çons, EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Letters to Ju-
liet, EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Piranha 3D, EA.
VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Salt, EA. VF : J. 18.30,
20.50. Step up (Sexy dance), EA. VF : J. 13.45, 16.00,
20.50. The Expendables, EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30,
www.lesoir.be
08/09/10 23:09 - LE_SOIR
Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
hainaut 19
Journées du patrimoine / A voir ce week-end
Le Grand-Hornu a 200 ans
L’ESSENTIEL LE SITE héberge
depuis 2002 le mu-
● Le site, qui vise l’ac-
cession au titre de patri-
sée d’art contem-
porain Mac’s que
moine mondial par l’on vient visiter
parfois de très
l’Unesco, a failli être ra- loin. © DEWEZ.
sé en 1969.
● Aujourd’hui, son har-
monie d’une éblouissan-
te sobriété fait l’unani-
mité.
onçu en 1810 en tant qu’in-
C tendance d’une douzaine
de charbonnages locaux,
le site industriel du Grand Hor-
nu a gagné le défi de la reconver-
sion en 200 ans d’existence.
« Son concepteur Henri De Gorge
était un utopiste pour réaliser ce
genre de bâti néoclassique harmo-
nieux. Une vraie œuvre d’art », cette perspective (qui a aussi la re- du Grand Hornu aurait pu être PATRIMOINE ET CULTURE
songe, enthousiaste, Laurent Bu- connaissance de l’Unesco pour fi- rasé en vertu d’un arrêté royal ico- Deux cents ans, un livre et des concerts
sine, conservateur du musée nalité) qu’est érigée la « maison noclaste signé en 1969, et deve- Le bicentenaire du site historique du Grand Hornu est placé sous
d’arts contemporains (Mac’s) du Projet ». Propriété communa- nir parking de grande surface… le double signe du patrimoine et de la culture, ce week-end. L’oc-
que le site héberge depuis 2002. le, située 4, allée verte, cette mai- A l’époque, l’architecte Henri casion aussi, d’un défi citoyen à relever : l’espoir de reconnais-
« Ses matériaux (stuc, brique) son-témoin abrite un guichet Guchez acheta le site en ruine, le sance du site (mais aussi de trois autres sites charbonniers wal-
sont simples, à l’image de la taille d’information. « Chaque rue de rénova. « Dès 1983, il loua des lo- lons) par l’Unesco.
humaine des bâtiments. » la cité dévoile une personnalité caux, notamment à des écoles Un ouvrage est publié à l’occasion de cet anniversaire : Le Grand-
De forme elliptique, le Grand architecturale propre. Mais mê- techniques et artistiques », se sou- Hornu de Henri De Gorge, rédigé par Denis Gielen et Jérôme An-
Hornu abritait à l’origine la mai- me si la tonalité actuelle des mai- vient Claude Durieux, Gouver- dré (conservateur du MAC’S et historien de l’art) sous la direc-
son des ingénieurs, des locaux ad- sons est dominée par le blanc (de neur de la Province, alors député tion de Laurent Busine, conservateur du MAC’s. Un hommage
ministratifs et des ateliers, qui en- la chaux insecticide) et le jaune, permanent en charge notam- mérité pour ce site qui, dès 1828, passa pour être une des curiosi-
cerclaient une cour pavée que tra-
versait un chemin de fer tiré par
on ignore quelle était la couleur
originale de ces maisons, pour-
ment des enseignements de la
province. « En juin 1989, la Pro-
tés de son époque.
Le Grand Hornu a su s’adapter à l’air du temps. Le site industriel
des chevaux. Henri De Gorge fit
construire tout autour sa cité de
suit Laurent Busine. Nous espé-
rons que l’émulation des proprié-
vince de Hainaut a racheté le site
à M. Guchez pour 125 millions
est devenu site dédié à la culture contemporaine. Il héberge de-
puis 1984, le Grand Hornu Images (institution provinciale), et de-
450 petites maisons ouvrières.
Les habitants actuels sont invi-
taires amènera une plus-value
progressive à la cité. »
d’anciens FB. La reconversion du
site industriel est un challenge
puis 2002, le MAC’s, musée d’arts contemporains, dépendant
de la Communauté française.
tés à rénover leurs maisons
moyennant subsides. C’est dans
Désaffecté comme site indus-
triel dans les années ’50, le site
économique ! » ■
GISÈLE MARÉCHAL
Ce week-end sera ponctué de concerts, d’expositions contempo-
raines et de visites guidées… Un must. G. MA.
Site en rade / Friche industrielle à Jumet
Alken Maes BOUSSU Des ossements dans une
maison Des ossements ont été re-
trouvés mardi soir dans une mai-
CENTRE Trois cadavres en trois
jours Trois corps ont été décou-
verts ces trois derniers jours dans
doit sécuriser l’Union son du sentier des Nouvelles Eco-
les à Boussu. Il pourrait s’agir des
restes de l’occupant des lieux,
Franck Locoge, qui vivait reclus
la région du Centre. Le premier a
été découvert par la police Sylle
et Dendre lundi après-midi, à
proximité du rond-point de la N6
ans la rue Derbèque à Ju- sécuriser. « En mal mais en obli- pour ce qui devait accueillir le et ne donnait plus de nouvelles entre Soignies et Braine-Le-Com-
D met, la chope est pleine.
La chope des riverains de la bras-
gation, selon l’échevin du Loge-
ment Eric Massin (PS) qui a con-
centre d’interprétation des arts
populaire et du folklore de la
depuis longtemps. Les restes hu-
mains ont été découverts par le
te. Il s’agit d’un agriculteur soné-
gien, tombé dans un fossé de 2
serie de l’Union. Longtemps, firmé l’envoi d’une mise en de- Communauté française ? Le col- beau-frère de l’occupant. L’identi- mètres et dont la disparition re-
l’unité de production du groupe meure à Alken en le sommant lège entend interroger Alken fication du squelette est en montait à 5 jours. Mardi, c’était
Alken Maes a fait la fierté de la d’éliminer tous les risques sous pour connaître ses intentions. cours, un processus qui devrait celui d’une Louviéroise de 52 ans
commune. C’était un fleuron de huit jours. » La réaction est at- Sans relâcher la pression car la durer de un à trois mois, indique retrouvée chez elle sans vie. La
son industrie avec la production tendue. volonté est de mettre les lieux le parquet de Mons. Il n’y aurait mort serait due à une chute. Le
annuelle de 250.000 hectos de « Il est clair que le site est en hors d’état de pouvoir nuire. pas de trace de l’intervention troisième a été retrouvé mercre-
bières à haute fermentation, train de devenir une friche in- D’une part, un dossier en amen- d’un tiers. Une enquête de voisi- di matin par les pompiers et plon-
dont l’essentiel en Grimbergen. dustrielle », confirme le bourg- de administrative a été instruit nage sera menée. La protection geurs louviérois dans le canal du
Trois ans et demi après l’an- mestre Jean-Jacques Viseur. par SOS Pollution. Il a donné civile et une société spécialisée Centre, à Strépy-Bracquegnies :
nonce de la fermeture de l’usine, Qui a rappelé « l’échec de l’opéra- lieu à la perception d’une amen- procédaient hier au nettoyage et une Louviéroise de 61 ans aux an-
l’infrastructure est devenue le tion immobilière pressentie de de 150 euros au mois d’avril à la désinfection des lieux. (b) técédents suicidaires. (b)
cauchemar du quartier. En con- pour l’Union. Aux termes d’un dernier – une plaisanterie. Par
seil communal, le conseiller MR accord pris en 2007 avec HE im- contre, la Ville entend activer le
Maxime Sempo a tapé du poing
sur la table pour rappeler « les
nuisances de ce foyer permanent
d’insécurité : infrastructure à
mobilier, filiale française d’un
groupe allemand, la brasserie
devait être reconvertie en ensem-
ble de logements avec commer-
nettoyage du site. Une entrepri-
se va être mandatée pour en éva-
luer le coût. Le groupe Alken
Maes aura le choix de payer la
251.474
Le nombre de personnes (élèves, spectateurs et sportifs)
l’abandon, vitres brisées, grilla- ces et services. Mais le projet s’est facture ou d’organiser lui-même qui fréquentent sur un an les infrastructures sportives lou-
ges saccagés… » Un gruyère que arrêté en chemin. » le chantier d’assainissement. À viéroises – halls de sports, complexes de football, terrains
le propriétaire semble en mal de Existe-t-il des alternatives suivre. ■ DIDIER ALBIN synthétiques, clubs, sites privés et scolaires. (Fa.S.)
20.50. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF : VF : J. 20.00, 22.30. Sammy’s Adventures : The Secret mee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de Desorde Global (Solutions locales pour un désordre
EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30. The Sorcerer’s Apprentice J. 18.00, 20.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
Sorcier), EA. VF : J. 18.00, 20.15.
Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : J. 17.30, 22.30. The global), EA. VF : J. 20.00. Step Up 3D, EA. VF : J. 20.00,
(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. J. 15.00, 17.30. Step Up 3D, EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.00, tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : J. 15.00, 20.00. 22.45. The Expendables, EA. VF : J. 14.30, 17.00, 20.00,
The Switch (Une famille très moderne), EA. VF : J. 13.45, 22.45. The Expendables, EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.30, 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : J. 20.00,
16.00, 18.30, 20.50. The Twilight Saga : Eclipse (Twili- MONS 22.45. The Fourth Kind (Phénomènes Paranormaux), TOURNAI 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),
ght 3 : Hésitation), EA. VF : J. 13.45, 16.00. IMAGIX MONS (Boulevard André Delvaux, 1, Autoroute EA. VF : J. 22.45. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : IMAGIX TOURNAI (Boulevard Delwart, 60 ; EA. VF : J. 14.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
LE PARC (Rue de Montigny, 58 ; 071-31.71.47, www.cinele- de Paris, sortie 24 ; 0900209.00, www.imagix.be) Ava- J. 17.00. The Last Airbender (Le dernier maître de 0900209.00, www.imagix.be) Des hommes et des Sorcier), EA. VF : J. 14.30, 17.00, 20.00. The Switch (Une
parc.be) Ajami, EA. VO s.-t. fr. : J. 18.45. Ondine, EA. VO s.-t. tar Re-Release, EA. VF : J. 14.00, 20.00. Cats & Dogs 2 : l’air), EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.30. The Sorcerer’s Ap- dieux, EA. VF : J. 14.45, 22.30. Going the Distance (Trop famille très moderne), EA. VF : J. 14.45, 22.45.
fr. : J. 16.45, 21.00. The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 14.30, 17.00, loin pour toi), EA. VF : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.45. Grown
La revanche de Kitty Galore), EA. VF : J. 15.00. Going the 20.00, 22.30. The Switch (Une famille très moderne), Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : J. 14.30, 17.00,
LA LOUVIÈRE
CINÉ STUART (Rue Sylvain Guyaux, 16 ; 064-22.40.30,
Distance (Trop loin pour toi), EA. VF : J. 14.30, 17.00,
20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA.
EA. VF : J. 14.30, 20.00, 22.30. The Twilight Saga : Eclip-
se (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : J. 17.00.
20.00, 22.30. Inception, EA. VF : J. 19.45, 22.30. Le Bruit
des glaçons, EA. VF : J. 14.45, 17.15, 20.15, 22.45. Long
En collaboration avec
VF : J. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Inception, EA. VF :
www.ccrc.be) Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. J. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. Knight & Day (Night & Day), PLAZA ART (Rue de Nimy, 12 ; 065-35.15.44, www.plaza- boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient
VF : J. 18.00, 20.15. Letters to Juliet, EA. VF : J. 18.00, EA. VF : J. 17.30, 20.30, 22.45. L’Age de Raison, EA. VF : art.be) Copacabana, EA. VO s.-t. bil. : J. 17.30. Copie confor- de ses vies anterieures), EA. VO s.-t. bil. : J. 17.15. Marma-
20.15. Marmaduke, EA. VF : J. 18.00, 20.15. Sammy’s Ad- J. 20.30. Le Bruit des glaçons, EA. VF : J. 14.30, 17.00, me, EA. VF : J. 22.30. Crime d’Amour, EA. VF : J. 15.15, duke, EA. VF : J. 14.30, 17.00. Piranha 3D, EA. VF : J. 17.15.
ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi- 20.00, 22.30. Letters to Juliet, EA. VF : J. 14.30, 20.00. 20.15. Des hommes et des dieux, EA. VF : J. 15.00, 20.00. Salt, EA. VF : J. 17.15, 20.15, 22.45. Sammy’s Adventures :
naire de Samy), EA. VF : J. 18.00. Step Up 3D, EA. VF : L’Italien, EA. VF : J. 22.45. Marmaduke, EA. VF : J. 14.30, La cantante de tango, EA. VO s.-t. bil. : J. 22.30. La teta The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-
J. 18.00, 20.15. The Expendables, EA. VF : J. 18.00, 20.15. 17.00. Piranha 3D, EA. VF : J. 17.30, 20.30, 22.45. Salt, EA. asustada (Fausta), EA. VO s.-t. bil. : J. 18.00. Long boon- my), EA. VF : J. 14.30, 17.00. Solutions Locales pour un
3HT
du 09/09/10 - p. 19
 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010
20
hainaut
Centre commercial / Un projet de 29.000 m2 à la Ville Basse
Rive Gauche : c’est enfin signé
LE COMPLEXE commercial vu de la place Albert Ier, selon l’une des esquisses de l’architecte Rudy Ricciotti. © D.R.
L’ESSENTIEL
● Le collège communal et le promoteur du projet
commercial à la Ville Basse sont parvenus à trou-
ver un accord.
● Aucun autre complexe commercial ne pourra
voir le jour avant neuf ans.
● En échange, la Ville obtient des compensations.
nfin ! Après deux ans de
E
pourparlers avec la Ville,
le groupe Saint-Lambert
Promotion a signé hier l’engage-
ment ferme d’entreprendre le
projet Rive Gauche. À savoir im-
planter un centre commercial de
29.000 m2 nets à la Ville Basse
et poursuivre la rénovation du
quartier. Quelles sont les princi-
pales conditions de l’accord ?
Un moratoire sur Foruminvest.
C’était le nœud du problème.
Shalom Engelstein, le promoteur
anversois qui apparaît derrière le
groupe Saint-Lambert, craignait
le complexe commercial de
40.000 m2 que son concurrent
Foruminvest souhaite implanter
sur les parkings du Palais des ex-
positions. Le collège communal a
fait preuve d’un atermoiement
stratégique, de nature, sans dou-
te, à attirer les concessions du
promoteur anversois. La solution
est venue récemment au travers
ILS ONT DIT
Jean-Jacques
Viseur
bourgmestre
(CDH)
« Il ne faut pas li-
miter cela à l’im-
plantation d’un
centre commer-
cial. Le quartier de
la Ville Basse va
être métamorpho-
sé totalement. »
M.C.
3HT
08/09/10 23:28 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 20
d’un compromis : Foruminvest
ou d’autres promoteurs pourront
ériger un centre commercial,
mais pas avant 2019. De quoi as-
surer un confortable délai de dé-
veloppement à Rive Gauche.
Vingt millions d’euros pour ré-
nover le quartier. Appauvrie,
Charleroi ne voulait autoriser le
projet qu’à la condition de voir le
groupe Saint-Lambert modeler
le quartier ceinturant le futur cen-
tre commercial. Pour la seule mi-
se en valeur du quartier, la Ville
est ainsi parvenue à obtenir 20
millions d’euros de charges d’ur-
banisme sur les 200 millions in-
vestis dans le projet.
Ne pouvait-on pas espérer
plus ? « Je ne crois pas, explique
Eric Massin, échevin de l’Aména-
gement du territoire (PS). Comp-
te tenu de la situation économi-
que, c’est raisonnable. »
L’argent participera à amélio-
rer l’offre en logements (8.700
m2), en bureaux (9.000 m2), en
Eric Massin
échevin de l’Ur-
banisme (PS)
« Les pourparlers
ont parfois été
compliqués. C’est
un sujet où il faut
ménager les inté-
rêts de chacun. Je
crois que nous
sommes parvenus
à défendre l’inté-
rêt général. » M.C.
commerces traditionnels et en
parkings, le tout dans un quar-
tier de la Ville Basse qui présente
aujourd’hui quelques vilaines
plaies. Le collège promet des val-
ses d’acquisitions, constructions
et rénovations.
Saint-Lambert Promotion n’in-
vestit pas cependant à fonds per-
dus. En façonnant le quartier, il
donne une plus-value à un centre
commercial qu’il devrait reven-
dre un jour.
Droit de regard sur les ensei-
gnes. Face au groupe Saint-Lam-
bert, la Ville a mené une autre lut-
te pour garder un certain contrô-
le sur les enseignes attendues. El-
le voulait ainsi élever le prix du
loyer demandé dans les futures
cellules commerciales. Ceci pour
éviter deux effets pervers liés à la
nouvelle implantation : un exode
au départ des autres quartiers
commerçants de la ville et le déve-
loppement d’une activité trop
« bas de gamme » aux yeux de la
Ville.
Celle-ci a eu en partie gain de
cause, puisque l’engagement pris
par le promoteur prévoit un systè-
me de « first refusal » : la Ville
aura un droit de regard sur les en-
seignes pressenties. « Quand on
se dirigera vers une activité que
nous ne voulons pas voir arriver
dans le centre commercial ou
dans les rues adjacentes, nous au-
rons le droit de nous y opposer »,
explique l’échevine du Commer-
Paul
Ficheroulle,
échevin de la
Mobilité (PS)
« À partir du pro-
jet final et des étu-
des d’incidence, il
faudra mener un
travail pour assu-
rer au quartier en
partie piétonnier
une circulation dé-
gagée. » M.C.
REPÈRES
Un chantier de 3 ans
Selon un double scénario,
optimiste et pessimiste,
les promoteurs de Rive
Gauche se basent sur le ca-
lendrier suivant.
Finalisation de l’étude
d’incidences (lancée en
mai) : octobre ou décem-
bre 2010.
Finalisation du projet : no-
vembre 2010 ou janvier
2011.
Introductions des deman-
des de permis (urbanisme
et environnement) : décem-
bre 2010 ou février 2011.
Enquête publique : jan-
vier ou mars 2011.
Délivrance des permis :
juillet ou septembre 2011.
Début du chantier (prévu
pour trois ans) : novembre
2011 ou janvier 2012.
Ouverture du centre com-
mercial : Noël 2014 ou Pâ-
ques 2015 (début avril).
Rétroactes
2007 Le groupe Saint-Lam-
bert Promotion (Shalom
Engesltein/Robelco) com-
mence à racheter la plu-
part des bâtiments entre la
place Buisset et la place Al-
bert Ier.
Septembre 2008 Le tan-
Bd
PÉRIMÈTRE DU PROJET RIVE GAUCHE LE SOIR - 09.09.10
dem dévoile le projet com-
mercial Rive Gauche, l’un
Bd d des six qui atterrissent
e l’Ys
er
d Central
alors sur la table du collè-
Parc ge communal.
Bd A u
dent
Rue d Reine Astrid Octobre 2008 Cinq des six
Rue du Gran
e Dam
prem projets sont exposés à l’Hô-
y VILLE BASSE tel de Ville. Les citoyens
Boule
vard marquent leur préférence
Tiro pour Rive Gauche et le pro-
u
lin
Inno jet d’Equilis/Mestdagh,
Mou
Place
Albert 1er sur la rive droite. Le collè-
ge
R . du
ge retient ces deux-là.
ollè
Centre commercial
uC
Février 2009 D’abord écar-
R. d
té, le projet de Forumin-
e
R. Leopold
l’Ecluus
vest au Palais des expos re-
vient dans la course au dé-
Rue de
Quai de Bra triment d’Equilis, qui tarde
Quai de de bant
la Gare du à acquérir le centre de tri
Sud postal.
Gare du S Avril 2009 Le collège ac-
ud 125m
corde à Rive Gauche son
permis socio-économique.
ce, Ornella Cencig (MR). parking de 650 places plutôt que Mais la mobilité reste l’un
Parkings : on attend l’étude d’in- de 900, nous accepterons de re- gros écueils du projet.
cidence. La place Albert Ier était voir la capacité du parking à la Septembre 2009 Engels-
au centre des divergences entre baisse », explique Raphael Pol- tein tonne : il n’y a pas de
la Ville et le promoteur. En cau- let, gestionnaire du projet. place pour Rive Gauche et
se, le parking souterrain qu’elle Un autre espace de stationne- Foruminvest. Le schéma
doit accueillir et les Colonnades ment sera créé rue du Moulin. de développement com-
datant de 1953, que les plans de Les travaux perceront le mur mercial de 2006 semble
l’architecte Rudy Riciotti pré- d’immeubles qui s’y élève aujour- lui donner raison.
voient d’abattre. Pour régler d’hui vers le boulevard Tirou. Décembre 2009 L’étude
leurs différends, la Ville et le Une nouvelle construction fera le d’un professeur de l’ULB
groupe s’en remettent aux conclu- lien avec des parkings, essentiel- vient contredire ce sché-
sions à venir de l’étude d’inciden- lement, mais aussi quelques cellu- ma.
ces environnementales. « Si le do- les commerciales. ■
cument tranche en faveur d’un MATHIEU COLINET
Février 2010 Quelque
400 commerçants mani-
festent contre le projet Fo-
ruminvest, pour eux syno-
Ornella Raphaël nyme de mort du centre-
Cencig Pollet ville. Saint-Lambert Promo-
échevine du Gestionnaire du tion remet un engagement
Commerce (MR) projet au collège.
« Nous veillerons « Les engage- Août 2010 La Ville et le
à ce que les clients ments que nous promoteur concluent un
trouvent des ma- prenons aujour- préaccord. E.RI.
gasins moyen et d’hui vaudront
haut de gamme. pour le groupe qui
Ce genre de com- rachèterait éven-
merces est trop tuellement le cen-
peu présent à tre commercial. »
Charleroi. » M.C. M.C.
www.lesoir.be
 16191320


 




-/)&(&%%0&(&
#$%&'&(&)')%(*+$ $,,"-.-'(-

12!! 3  4*
B1  &B&&35
(>'   5 E>3'5( E'& ,4F &'  & & B15 &  
BG &;:; 
 @ - & "#!;@" &  ' -B3&, & ;&, BA; 
- 4B)
,   5 EB3&&, , '
' 
,&& B7 ;&, B9 & &

'    C' & B35
(   B3&
, &'=
 BH&6 '5 
B1
&  ,&.,
;B=
'5,,  &'5( E'5 B,&  &',&&,
' '  &
;
& ', &&,,  & )
& 
&, '
 &
 &4, & H &&E,&,& 
&&- '5E &  4- * +6 778
3& IE
  ;:@'& J&
&&$    H&& 1 6  , &
, ,& &
&K
 &3,'&
&;:3 ";:3 !, '   '&  ''&& & '&? L !# #2
=&,E ,&, D 
5  
& &$$ &, & -9 5 * + 7 $,,
 &
4, &, & 5   *+ 6 888

. 9 5  * +$ $,,

  !
" 

'(%3:)'&(&)'%'(%0:;<')1
       

     
9
& ! 1 '
'&' 4&



 2/-.5  )5 6. 
1 '2
  200 7  &.1.8'5
 !"##""  $%   (   0!""2
 $%
&'  (  (((   (   $%(4  ( 
(((
&' (  ((( (4 ( 

 
      

1& "2  
&) & 8
:&""0
"3   *+,-./''  #*;
-
 !!0*2  !0#"#!  *02
 $%
'4  (   $%   (   $% &,  ( 
(((
'4 (  (((   (  (((  &, ( 

      

8

 "** / &5 3 <0
/  0=,
 "#2"  02#2
 $%
 &&   (   $% &,  ( 
(((
 &&  (  (((  &, ( 

;:  '3 '&&, ,&

&$ &D  ' &  '&@4&&-E, ' , $&&  '&'  &
    6;:3  -@ ;:&   , $  7 ;: D'
  
2 &
&& '&
;:;) 

9 $  &    &8"#>!>?((( (  @2>"A;B""C>A;)+

2LG www.lesoir.be

08/09/10 22:50 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 18

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

liège 19

Engis / Production d’acide sulfurique Sécurité / Création de zones uniques PRÈS DE CHEZ VOUS

LIÈGE Il avoue acheter de la dro-

Prayon investit
gue Mardi, Alawi (19 ans), un

50 millions d’euros Aide fédérale SDF en séjour illégal, a été repé-

ré par une patrouille de police
en civile alors qu’il « dealait »
Place Saint-Lambert. Les poli-
ciers ont décidé de le suivre
avant de l’appréhender. Alawi,

aux pompiers qui détenait deux fois 15 gram-

mes de haschisch, a reconnu
acheter de la drogue deux fois
par semaine. Il a également re-
connu qu’il squattait une des
deux tours abandonnées de
L’ESSENTIEL tant ne concerne que la mise en plupart des exigences de la réfor- Droixhe.
place des nouvelles zones, au- me bien avant que la loi ne l’im-
● L’agglomération lié-
quel s’ajoutent plus de 10 mil- pose, devra-t-elle être détrico- LIÈGE Il chute au car-wash : tant
geoise s’inscrit dans la lions pour la formation dans les tée pour répondre aux exigences pis pour lui ! Le 18 novembre
réforme des services écoles provinciales et l’achat de du fédéral et bénéficier de ses ai- 2007, Gilles glisse sur une pla-
matériel, soit 32 millions en des ? « Depuis le début, nous de- que de verglas dans un car-
d’incendie. Mais espère tout. mandons qu’il soit tenu compte wash. Il réclamait depuis lors
que cette dernière tien- Mais ces 32 millions – qui de nos singularités, poursuit Ser- l’indemnisation de ses frais mé-
SULFINE est le nom de la nouvelle unité de production d’aci- dra compte de ses sin- s’ajoutent aux dotations habi- ge Cappa. Les choses bougent dicaux à l’exploitant, mais le tri-
de sulfurique inaugurée par Prayon à Engis. © ELODIE LEDURE tuelles – c’est à la fois la carotte tout doucement, nous avons bon bunal civil vient de le débouter.
gularités. et le bâton. La ministre chante à espoir. » Pour la juge, la présence de ver-
eux qui connaissent bien te engissois. Cela nous permet ● Les pompiers de l’in- peu près ceci : on vous refinance glas relevait de « circonstances
C le paysage engissois au-
ront remarqué du change-
donc de pérenniser notre mé-
tier. » Par ailleurs, le système
tercommunale de- à condition que, sur le terrain,
vous mettiez en place les pre-
Un million d’euros
Les « prézones » souhaitant
naturelles qui doivent être pré-
vues par tout un chacun. » Gilles
ment, du côté de Prayon : une de production de Sulfine a la vraient recevoir un pre- miers jalons de la réforme de bénéficier d’une partie de cette ne touchera rien… et devra
nouvelle usine de production particularité de générer de la mier million d’euros du 2007. Cette réforme modifie première manne de 21,3 euros payer une indemnité de procé-
d’acide sulfurique, nommée chaleur, qui est récupérée fédéral. Ils vont remet- profondément l’organisation étaient invitées à poser leur can- dure (1.200 euros) à la compa-
Sulfine, a poussé au milieu des pour produire de la vapeur et historique des services de se- didature et présenter un plan de gnie d’assurances adverse.
installations. Pour les autres, de l’électricité. « On cogénère tre leur dossier. cours vieille de près d’un demi- fonctionnement pour le 15 sep-
elle se fond dans la masse des 70 % des besoins de l’entièreté siècle : la quasi-totalité des servi- tembre. Bonne nouvelle : la cir- MALMEDY Distribution de poti-
installations « prayonnai- du site. Et si, par exemple, cer- ces d’incendie devront revoir culaire, confirme Serge Cappa, rons Frédéric Gabriel, qui dirige
ses », puisqu’elle est la onziè- taines usines sont à l’arrêt, ingt et un millions trois leur fonctionnement, regrouper n’a pas exclu l’intercommunale une pépinière spécialisée dans
me usine à être mise en service
sur le site. Si elle tourne depuis
fin 2009, les responsables
nous revendons l’électricité
que nous n’utilisons pas au ré-
seau. » Grâce à la cogénéra-
V cent mille euros pour les
pompiers… Bingo ? Prag-
matiques, les hommes du feu di-
hommes et moyens en des zones
de secours élargies, gagner en ef-
ficacité grâce à une intensifica-
liégeoise de son champ d’action
et l’autorise à agir au nom des
vingt communes qui lui ont délé-
les plantes vivaces, est stupé-
fait. « Pour éviter les mauvaises
herbes sur une surface inutilisée
l’ont inaugurée mercredi. tion, cette nouvelle unité per- ront que cet argent, promis au tion des collaborations et à une gué leur sécurité. « Nous serons de 1500m², nous avons mis en ter-
met de réduire de 43 % les mois de juillet par la ministre de professionnalisation des sa- quasiment dans les temps et si re 150 plants de potirons et de co-
Pérenniser le métier émissions de CO2 du site. l’Intérieur, est loin de répondre peurs. tout va bien, nous devrions rece- loquintes – avec l’espoir d’avoir
Avec cette nouvelle installa- Pour se doter de cet outil, à leurs besoins mais que c’est un L’IILE, qui est un de seuls ser- voir un million d’euros d’ici la simplement une bonne récolte. »
tion, Prayon dit vouloir péren- qui permet à l’entreprise de bé- bon début : « C’est mieux que vices du pays à être constitué en fin de l’année. » Le budget ac- Résultat : quatre tonnes de poti-
niser le site engissois, tout en néficier « d’un acide sulfuri- rien », sourit Serge Cappa, prési- intercommunale – 560 pom- tuel de l’intercommunale est rons et 2.200 coloquintes ! Le
réduisant fortement son em- que particulièrement pur, par- dent de l’Intercommunale lié- piers assurant la sécurité de 20 d’environ 35 millions. ■ tout sera distribué le week-end
preinte écologique. Concrète- ticipant à la fabrication de geoise des services d’incendie communes et 515.000 person- ERIC BURGRAFF du 18 et 19 septembre. (Sud
ment, l’entreprise crée de l’aci- phosphates de très haute quali- (IILE). D’autant que ce mon- nes – et qui a déjà rencontré la JOËL MATRICHE Presse)
de phosphorique, utilisé dans té », Prayon a investit 50 mil-
quantité d’applications, telles lions d’euros. « Ca vaut la pei- 16303500
que les produits alimentaires ne, insiste le directeur, car le re-
ou industriels, comme les dé-
tergents. Pour cela, elle con-
tour sur investissement est de
l’ordre de 4 ans ». Par ailleurs,
FABRICATION EXCLUSIVEMENT WALLONNE
somme 425.000 tonnes d’aci-
de sulfurique chaque année.
la société a bénéficié de deux
types d’aides de la Région wal- & GARANTIES BELGES
Elle disposait déjà d’une uni- lonne : 1,5 million d’euros
té fabriquant 170.000 tonnes pour l’aide à la création d’em-
de ce produit par an. Avec Sul- ploi et 1,9 million d’euros pour
fine, elle produit 345.000 ton- les primes énergie et environ- x
nes de plus chaque année. De nement. Nombreu es
port
choix de sis
quoi la rendre moins dépen- Sulfine a également permis et châs C
V
dante des fournisseurs et des de créer 15 emplois directs, qui en bois, P
conditions fluctuantes du mar- ont été ouverts aux travail- ou en alu
ché. « Ce que nous produisons leurs prayonnais, via des for-
nous permet de nous mettre à mations, de manière à leur per-
l’abri du marché, insiste Marc mettre d’évoluer dans l’entre-
Damoisaux, le directeur du si- prise. ■ l e vitra ge r ni extérieur
A-C.D.B.
d o u b térieu
Pose dexeistants sans aucun dé g â t in
sur châssis

CINÉMAS
bana, EA. VF : J. 17.15. Cosa Voglio di piu, EA. VO s.-t. fr. :
Je vous offre la tva
PROVINCE DE LIÈGE J. 20.00. Crime d’Amour, EA. VF : J. 14.15. El Cuerno de la
Abundancia (La Corne d’Abondance), EA. VO s.-t. fr. :

-21 %
J. 12.05. Inception, EA. VO s.-t. fr. : J. 14.15. Kynodontas (Ca-
HUY nine), EA. VO s.-t. fr. : J. 18.15. La Blonde aux Seins Nus,
KIHUY (Avenue Delchambre, 8 ; 085-25.14.01, www.ki- EA. VF : J. 20.30. L’Age de Raison, EA. VF : J. 12.00, 18.30.
L’autre monde, EA. VF : J. 16.30. Tournée, EA. VF : J. 12.10,
huy.be) Going the Distance (Trop loin pour toi), EA. VF :
allonne:
J. 17.45, 20.00. Grown Ups (Copains Pour Toujours), 20.15.
ertes par la Région w
s primes off e remplacé
EA. VF : J. 18.00, 20.15. Inception, EA. VF : J. 19.50. Knight LE PARC (Rue Paul-Joseph Carpay, 22 ; 04-222.27.78,
& Day (Night & Day), EA. VF : J. 17.45. Letters to Juliet, www.grignoux.be) Des hommes et des dieux, EA. VF : Profitez de le d ouble vitrag
EA. VF : J. 20.15. L’Italien, EA. VF : J. 18.15, 20.30. Shrek J. 15.30, 20.00. Solutions Locales pour un Desorde Glo- 2 s u r 0
Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : J. 17.45. bal (Solutions locales pour un désordre global), EA. VF : 45 du m squ’à 2.77
o n fiscale ju
et la pose gratuite c ti
Step Up 3D, EA. VF : J. 20.15. The Expendables, EA. VF : J. 17.45. é d u
+ d nts
volets exeisvolets
J. 18.00, 20.30. The Last Airbender (Le dernier maître PALACE LIÈGE (Rue Pont d’Avroy, 21 ; 04-224.66.50, ta
de l’air), EA. VF : J. 18.15. www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit-
em e n t d e
Remplacisation de toutes sorte
LIÈGE ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit- sd
ty Galore), EA. VF : J. 14.30. Going the Distance (Trop
CINÉMA SAUVENIÈRE (Place Xavier Neujean ; 04- loin pour toi), EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.30. Inception,
et mot
or
222.27.78, www.grignoux.be) La Doppia Ora, EA. VO s.-t.
fr. : J. 12.00, 17.30, 22.15. La tête en friche, EA. VF : J. 12.10,
EA. VF : J. 17.30. Piranha 3D, EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.30.
Step Up 3D, EA. VF : J. 14.30, 17.00. The Expendables,
pour tout bon de commande
17.15. Le Bruit des glaçons, EA. VF : J. 12.05, 14.00, 17.00,
20.15, 22.15. L’Italien, EA. VF : J. 14.15, 17.15, 19.45. The Di-
EA. VF : J. 17.00, 20.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-
prenti Sorcier), EA. VF : J. 15.00, 20.30. The Switch (Une
signé avant
sappearance of Alice Creed, EA. VO s.-t. fr. : J. 14.00, famille très moderne), EA. VF : J. 20.00. er
20.15. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. fr. : J. 22.00. The le 1 octobre 2010*
tree (L’arbre), EA. VO s.-t. fr. : J. 12.15, 14.30, 20.00, 22.00. MALMEDY
KINEPOLIS LIÈGE (Chaussée de Tongres, 200 ; 04- LE GLOBE (Rue devant l’Etang, 4 ; 080-33.91.84, www.ci-
224.66.00, www.kinepolis.com) Avatar Re-Release, EA. nemaleglobe.be) Inception, EA. VF : J. 20.15. L’autre mon-
VF : J. 20.30. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galo- de, EA. VF : J. 20.15.
re (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-
re), EA. VF : J. 14.30, 17.00. Going the Distance (Trop VERVIERS
loin pour toi), EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. CINÉPOINTCOM VERVIERS (Boulevard des Gérard- ENTREPRISE AGRÉÉE
Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : J. 14.30, champs ; 087-53.93.63, www.moviewest.be) Avatar Re-
17.00, 20.00, 22.30. Inception, EA. VF : J. 14.30, 17.30, pour la PRIME à la REGION WALLONNE
extérieur
Release, EA. VF : J. 13.45, 17.00. Going the Distance
20.30, 22.30. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :
isson
(Trop loin pour toi), EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50.

à mini-ca
J. 17.30, 20.30, 22.45. Le Bruit des glaçons, EA. VF : Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VF : J. 13.45,
J. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Letters to Juliet, EA. VF : 16.00, 18.30, 20.50. Inception, EA. VF : J. 13.45, 17.00,
volets
Pose de
J. 17.30, 20.00. L’Italien, EA. VF : J. 22.45. Marmaduke, 20.50. Le Bruit des glaçons, EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30,
EA. VF : J. 15.00, 17.30. Piranha 3D, EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.50. Letters to Juliet, EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, Tél. et fax :
20.30, 22.30. Salt, EA. VF : J. 20.30, 22.45. Sammy’s Ad- 20.50. Piranha 3D, EA. VF : J. 20.50. The Expendables,
ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi- EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. The Switch (Une fa-
naire de Samy), EA. VF : J. 14.30, 17.00. Shrek Forever
After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : J. 14.30. Step Up
mille très moderne), EA. VF : J. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. 087/22.64.90
3D, EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.00, 22.45. The Expenda- WAREMME
bles, EA. VF : J. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Fourth LES VARIÉTÉS (Avenue Edmond Leburton, 39 ; 019-
Kind (Phénomènes Paranormaux), EA. VF : J. 22.30. The 32.29.55, www.lesvarietes.be) Tournée, EA. VF : J. 20.00. GSM :
Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : J. 14.30, 17.30, 20.00.
The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF :
J. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Sorcerer’s Apprentice
(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 14.30, 17.00, 20.00, En collaboration avec 0475/72.71.73
22.30. The Switch (Une famille très moderne), EA. VF :
J. 20.30, 22.45. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 :
Hésitation), EA. VF : J. 20.00. Toy Story 3, EA. VF : E-mail : pose
d pas la dé res.
J. 15.00, 17.30. ne compren érieu
Cette offre ur les finitions int re 2010.
LE CHURCHILL (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78, thierry.peiffer@skynet.be cumulable
av ec d’a utres pro
motions.
me nu ise ries. Idem
anciennes lable du 1er septe
po
mb re au 30 septemb
*Offre non l’évacuation des Offre va
www.grignoux.be) A l’ouest de Pluton, EA. VF : J. 14.00. ni
Ce qu’il faut pour vivre, EA. VO s.-t. fr. : J. 16.00. Copaca-

www.lesoir.be 2LG

08/09/10 22:50 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 19

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

20
liège
Santé / Plusieurs piscines fermées suite à l’apparition de la bactérie

Sur le front de la légionelle

L’ESSENTIEL
● Alors que la piscine d’Ou-
Toutes les
tremeuse doit rouvrir ce sa- piscines n’ont
medi, la lutte contre la légio-
nelle souffre de manque-
pas rouvert
ments. e décès du concierge de la
● Un décret wallon trop L piscine de Moustier des sui-
tes d’une légionellose a créé un
flou et des mesures de pré- CHOC THERMI- choc parmi la population. De-
vention trop méconnues. QUE DANS LE RÉ- puis, d’autres piscines ont fermé.
SEAU d’eau sani- À Saint-Georges, d’abord, au dé-
taire, désinfection but juin, lorsqu’une employée de
des circuits, net- la piscine a contracté la maladie
toyage en profon- redoutée. Six autres piscines de
i la prolifération, cet été, de la bacté- deur : la piscine la province – certaines n’ont pas

S rie Legionella pneumophila – légio-

nelle – a provoqué la fermeture de
plusieurs piscines de la Province (lire ci-
d’Outremeuse
doit à présent fai-
re face à une ana-
encore rouvert – ont suivi.
Saint-Georges. Début juin, une
employée contracte la légionello-
contre), elle n’a provoqué aucun décès lyse « peu lisible » se (guérie trois semaines plus
dans ces installations. Contrairement à de l’eau de bai- tard) et la piscine est fermée. Le
Moustier-sur-Sambre où un concierge est gnade. Résultats Collège penche pour un rempla-
décédé le 8 juin 2010. prévus vendredi. cement de toutes les canalisa-
Faut-il néanmoins s’inquiéter ? « Pas © LEDURE. tions suspectes, puis opte pour
du tout, répond l’échevin liégeois en char- un traitement chimique. L’infra-
ge des infrastructures sportives, Roland structure a rouvert ses portes
Léonard. Sur base de l’avis de la police de pour les clubs début août et pour
l’environnement, nous avons pris les mesu- les usagers quinze jours après.
res de précaution les plus radicales en fer- Verviers. C’est un contrôle habi-
mant les bassins – ce sont principalement tuel (réalisé comme le veut la loi
les circuits d’eau des douches qui sont con- deux fois par an) qui a permis de
cernés NDLR – où la concentration en lé- est postposée à samedi en raison d’analy- conseiller. « Cette société garantit deux tés de légionelles détectées. Le décret wal- déceler un taux anormalement
gionelles dépassait les 1.000 unités for- ses « peu lisibles » de l’eau de la piscine vi- contrôles par an comme l’exige la législa- lon n’est donc pas assez précis ». supérieur de légionelles début
mant colonies. Puis nous avons procédé à dangée. tion wallonne. À notre demande, elle a réa- Afin de mieux lutter contre la légionelle, juin. La piscine a été fermée jus-
un choc thermique et à une désinfection Comme l’a souligné le conseiller Écolo lisé, durant l’été, un contrôle supplémen- l’Association des établissements sportifs qu’à la fin juillet, mais pour peu
des circuits d’eau. À Grivegnée, la piscine Alain Leens ce lundi au conseil, une socié- taire qui s’est révélé positif. Elle a rempli de la Communauté française réunit les res- de temps puisque des travaux de
n’est restée fermée que 5 jours et à Outre- té privée a un contrat de maintenance ses obligations et même au-delà, répond ponsables d’infrastructures à la fin du rénovation (programmés de lon-
meuse, nous en avons profité pour chan- avec la Ville et « garantit l’absence de légio- l’échevin Roland Léonard. Par contre, c’est mois. Connaître les « bras morts » du ré- gue date) priveront les Verviétois
ger l’eau du bassin. Du coup, on ne devra nelle » notamment à la piscine de Grive- vrai, si on était en Flandre, les piscines seau, supprimer les tuyaux en galva, faire de cette infrastructure dans les
pas la fermer en décembre, comme c’était gnée. « A-t-elle manqué à ses engage- n’auraient pas été fermées car la législa- des prélèvements aux points sensibles : au- prochains jours pour une période
prévu ». Initialement prévue ce jeudi, la ments. La Ville envisage-t-elle de réclamer tion flamande est plus nuancée et prévoit tant de conseils pour éviter de sombrer de minimum quatre mois.
réouverture de la piscine d’Outremeuse des dommages et intérêts ? », s’interroge le des actions différentes suivant les quanti- dans la psychose. ■ PHILIPPE BODEUX Grivegnée. La piscine a été fer-
mée au début août par précau-
tion suite à un contrôle pas assez
satisfaisant. Un choc thermique
plus tard, elle rouvrait ses portes,
40 à 60% des installations particulières contaminées ne fermant que cinq jours.
Outremeuse. Une semaine après
la piscine de Grivegnée, c’est cel-
ENTRETIEN ques ne soient opérés. L’eau est tes se cachent par exemple sous Le risque est fonction des taux de le d’Outremeuse qui a été victime
e docteur Geneviève Chris- ainsi purifiée avant sa sortie des les dépôts de calcaire… Un bio- légionelle dans l’eau, et des per- du même scénario. Prévue ce jeu-
L tiaens, médecin-biologiste
(Service de Microbiologie médi-
douches, débarrassée de ces éven-
tuelles bactéries. Mais ce genre
film (NDLR : communauté de
micro-organismes tels des bacté-
sonnes qui sont exposées. Dans le
même lieu, deux personnes en
di, la réouverture est postposée à
samedi.
cale du CHU) et expert auprès d’installation, utilisée dans cer- ries) se forme alors. Le risque est pleine santé déclencheront une Sart-Tilman. Suite à un contrôle,
du Conseil Supérieur de la San- taines unités à risques des hôpi- plus important chez les particu- maladie après avoir attrapé une des traces de légionelle ont été dé-
té, est une des spécialistes de la taux, coûte fort cher et ne pour- liers disposant d’un boiler. Dès bactérie, tandis que huit autres celées fin août dans l’eau alimen-
légionelle à l’ULg. rait être placé dans une piscine que l’eau stagne et se retrouve à n’auront rien, et la littérature tant les douches. L’ULg a fait pro-
publique sur une longue durée. une température de moins de 60- scientifique ne l’explique pas ! céder à un traitement chimique
Y a-t-il plus de cas de légionelle Pourquoi cela surgit-il dans les 70º, le risque est là. On peut, avec ces bactéries, dé- ce week-end et des prélèvements
dans les piscines qu’avant ? piscines ? Comment éviter cela ? clencher deux types de mala- ont été opérés ce lundi. Les résul-
Il y a deux contrôles par an du- La légionelle se retrouve dans Chez soi, en évitant les systèmes dies : la forme bénigne est la fiè- tats sont attendus d’ici une dizai-
rant lesquels on recherche ces bac- GENEVIÈVE Christiaens est médecin- des points d’eau où l’eau est tiède qui induisent une stagnation de vre de Pontiac et ressemble à une ne de jours. Ils diront si l’infra-
téries spécifiques, et cela depuis biologiste au CHU et expert auprès ou froide et stagne, mais aussi l’eau, en réglant le chauffe-eau à grippe. La forme grave, heureuse- structure peut rouvrir.
longtemps. Mais depuis le décès du Conseil Supérieur de la Santé. © D.R. dans les climatiseurs (NDLR : une température supérieure à ment plus rare que la première, Seraing. À la veille de la rentrée
du concierge survenu en mai, on on peut donc attraper la légionel- 60 degrés, en faisant faire régu- est la légionellose (NDLR : infec- scolaire, une monitrice donnant
prend peut-être plus rapidement de que d’habitude… moins l’eau lose par l’inhalation d’eau conte- lièrement une évaluation de son tion pulmonaire grave pouvant cours à la piscine olympique et à
des décisions de fermeture… Il y est chaude, plus le risque de déve- nant des bactéries). On peut en système d’eau – les mitigeurs, s’avérer mortelle). Mais bien la piscine de la Troque s’est plain-
a également l’effet médiatique loppement de légionelle est là. retrouver dans les douches des par exemple, abritent de l’eau tiè- mal aisé de déterminer si le ma- te de maux de tête et courbatu-
qui joue. Cela dit, il y a eu de Est-on obligé de fermer ? piscines comme dans bien d’au- de. Il faut aussi purger tout le lade, même s’il s’agit d’un tra- res. Il s’est avéré qu’elle déclarait
grosses chaleurs en juillet. Cela D’autres options existent, pour tres douches ! Chez les privés, on système, toutes les canalisations, vailleur régulièrement exposé, une des formes de la légionellose
implique une grosse fréquenta- ne pas avoir à fermer l’établisse- estime que 40 à 60 % des instal- quand on revient de vacances ou l’a contracté à la piscine… ou la et les deux infrastructures ont
tion des piscines, donc des dou- ment : il est par exemple possible lations d’eau sont contaminés. même de week-end. veille au resto, à côté de la clima- donc été fermées par précaution.
ches plus souvent sollicitées qui d’installer des filtres sur les dou- La légionelle survit à des tempé- Certaines personnes sont-elles tisation. ■ Propos recueillis par Des analyses sont en cours et de-
ont ainsi fourni une eau plus tiè- ches avant que les chocs thermi- ratures importantes, les parasi- plus fragiles ? LAURENCE WAUTERS vraient livrer leurs résultats la se-
maine prochaine. ■ L.Ws

Urbanisme / Réponse de Jean-Claude Fontinoy à propos de l’aménagement du quartier devant la nouvelle gare de Liège

« Ce que veut la SNCB-Holding, c’est… »

omme pour confirmer qu’ils ne se
C parlent pas en direct… C’est par
presse interposée que le président de la
SNCB-Holding répond à la lancinante
question répétée durant l’été par les dif-
férents acteurs liégeois du dossier
d’aménagement devant la gare Calatra-
va (Demeyer, Defraigne, Grafé, Hein-
drichs) : que veut la SNCB-Holding ?
Jean-Claude Fontinoy, le président
du holding immobilier ferroviaire, ges-
tionnaire des grandes gares répète
donc une nouvelle fois ce qui lui paraît
comme une évidence, le minimum mi-
nimorum avant d’entamer des négocia-
tions. Sachant que, officiellement, la
pression monte avant que ne démar-
rent les travaux de voiries autour de la
gare, des travaux qui devraient mordre
sur quelques mètres carrés de la pelou-
se plantée de manière provisoire par la
SNCB-Holding (ne voyant aucun autre
aménagement venir), juste avant l’inau-
guration de la cathédrale de Calatrava.
Il y aura un an le 19 septembre.
« Ce que veut la SNCB-Holding, c’est
trois choses, précise le porte-parole du
Holding, citant Jean-Claude Fontinoy.
D’abord la meilleure mise en valeur de
l’investissement important qu’est la ga-
re des Guillemins à Liège. Ensuite la
meilleure intermodalité pour rappro-
cher nos navetteurs, les usagers et quais
de la gare des autres moyens de trans-
port. Enfin, la SNCB-Holding voudrait
une vision globale du projet, pas une di-
vision parcellaire de celui-ci. »
Le président du Holding rappelle éga-
lement que la société qu’il représente
n’est toujours pas membre de la SDLG,
la structure créée pour coordonner le
développement du quartier mais qu’il
assure chercher une solution profitable
à la SNCB-Holding, à la SRWT (les
bus) et à la Ville. Plus politique, il souli-
gne que le conseil d’administration du
Holding qu’il préside n’a aucun rendez-
vous inscrit avec le bourgmestre Willy
Demeyer qui affirmait pourtant vouloir
défendre la cause liégeoise de vive voix
dans l’antre ferroviaire…
Bref, on peut une fois de plus se de-
mander ce qui a changé dans ce dossier
depuis le début de l’été. La seule certitu-
de à avancer c’est que quasi an après
l’inauguration de la gare de Liège, les
responsables impliqués dans le dévelop-
pement du quartier en sont toujours au
ping-pong de déclaration… ■
ÉRIC RENETTE

2LG www.lesoir.be

08/09/10 22:50 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 20

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

18 namur luxembourg
Economie / Le transporteur veut distribuer des marchandises asiatiques en Europe

Charlier s’attaque à la Chine

L’ESSENTIEL faing, consacré à la logistique : REPÈRES
« Toutes les marchandises ne Une mission
● Eric Charlier croit
sont pas encore vendues, quand à 50.000 euros
à un développement commercial avec les Chinois. elles arrivent. A un moment don-
« Nous devons jouer la carte de
● Ce chef d’entreprise profite d’une mission de la né, elles restent en dépôt et le site
la transparence à l’égard de
convient ».
Province à l’Exposition universelle. Il veut se donner une chance
tout le monde », explique le dé-
● Vingt et une sociétés de pointe représentent le puté René Collin. Le coût de
d’aboutir. « Les volumes trans- la mission s’élève à 50.000
Luxembourg. portés sont tellement consé- euros. La délégation provincia-
quents qu’il suffit de conclure le comprend trois députés et
avec un client », assure-t-il. trois fonctionnaires. Le mon-
« C’est un peu comme un chan- tant comprend entre autres le
teur : il faut parfois sortir plu- déplacement, l’hébergement
SHANGHAI et puis de les acheminer en Fran- sieurs albums avant de réus- et la location d’une journée
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL ce, Italie… », détaille le responsa- sir. » Aller sur place constitue supplémentaire du Business
e n’est pas en regardant la ble. Outre le transport avec sa une démarche nécessaire, à ses

C télé chez soi qu’on va faire

avancer les choses ! » Cos-
tume sombre et mallette sous le
flotte de véhicules – quatre-
vingts camions –, il mise sur le
potentiel du zoning de Molin-
yeux. Même si ce matin, on vient
le chercher en voiture pour son
rendez-vous. ■ NICOLAS DRUEZ
center du pavillon belge
(6.730 euros).

bras, Eric Charlier a le sourire.
Dans la fournaise de Shanghai,
le patron de la société de trans-
port routier basée à Recogne pa-
tiente, sur les marches d’un hô-
tel. Son premier rendez-vous, il
l’aura d’ici quelques minutes.
Voici deux ans, il s’est attaqué au
marché chinois. Son credo ? La
distribution, sur le continent eu-
ropéen, de produits en provenan-
ce de ce pays en plein essor.
L’homme s’est intégré dans le
cadre d’une mission économi-
que de la Province de Luxem-
bourg. Une première expérience
l’avait un peu laissé sur sa faim.
Mais sa persévérance a pris le
dessus. Il est de retour. « Vous
devez d’abord apprendre les pra-
tiques commerciales d’ici », dit
Eric Charlier. De un : nouer des
liens d’amitié. De deux : expli-
quer à un futur partenaire
« qu’il peut gagner de l’argent »,
précise-t-il. A son agenda, sept
contacts avec des sociétés.
Eric Charlier a abandonné le
projet de séduire des grands
groupes. Il privilégie les entrepri-
ses de taille plus petite qui expor-
tent, sans avoir une structure suf-
fisante pour distribuer leurs
marchandises sur le Vieux conti-
nent. Une niche commerciale
dont il a bien identifié le poten-
tiel.
« Notre business serait de récu-
pérer les produits au départ des
ports d’Anvers et de Rotterdam,
René Collin : « Notre présence
est justifiée »
ENTRETIEN
ne nouvelle mission de la
U Province en Chine, cen-
trée sur l’économie ? Le député
provincial ayant cette matière
dans ses attributions, René Col-
lin (CDH), l’assume et la justi-
fie. L’exposition universelle de
Shanghai mérite, d’après lui, d’y
dévoiler le savoir-faire des entre-
prises luxembourgeoises.
Pourquoi venir à Shanghai ?
D’une part, il s’agit d’un événe-
ment exceptionnel en matière de
technologies nouvelles notam-
ment et, d’autre part, la Chine
reste un marché difficile à per-
cer. Nous sommes là avec deux
secteurs de notre économie qui
méritent d’être promus : les tech-
nologies spatiales et le pôle de
l’ESA, et la logistique. Nous
avons organisé deux journées
thématiques au pavillon belge,
avec Idélux et l’Awex, à destina-
tion de donneurs d’ordre chi-
nois. Nos deux séminaires réuni-
ront 65 et 80 inscrits. Nous
avons proposé aux entreprises
d’être présentes. Si elles
n’avaient pas répondu positive-
ment, nous ne serions pas ve-
nus.
Est-ce votre rôle d’encadrer le
privé là-bas ?
Les entreprises n’ont pas d’enca-
drement logistique : interpréta-
riat, réglementation… La Chine
est une fourmilière. La première
difficulté est de pouvoir identi-
fier un bon interlocuteur. Nous
avons préparé le terrain, pour
tout le monde, afin de faciliter
leur travail sur place.
Et puis, ces entreprises créent de
l’emploi chez nous, ne l’oublions
pas.
L’investissement est donc justi-
fié, selon vous.
On peut ne rien faire… et ça ne
coûtera effectivement rien.
Dans cinq ou dix ans, on nous
reprochera alors de ne pas avoir
été aux côtés de nos entreprises.
Ce soutien rentre dans nos mis-
sions. C’est justement parce
qu’on est en période de crise
qu’on doit être proactif. Je re-
marque d’ailleurs que nous ne
sommes pas la seule province à
se montrer à l’exposition univer-
selle. ■ Propos recueillis par
N.D.
Technologie
et logistique
Parmi les entreprises présen-
tes à Shanghai, citons CMI-
EMI (Aubange), Magermans
Transport (Marche), Vitroci-
set et Waltec Biométrics
(Transinne). Outre les deux
journées thématiques, elles
ont aussi des rendez-vous in-
dividuels.
Venez, venez,
touristes chinois
Economie, mais aussi touris-
me : le Luxembourg vend un
autre de ses atouts durant cet-
te semaine, à Shanghai.
« Avec 7.000 nuitées par an,
nous sommes juste derrière Bru-
xelles et Bruges. On approche
ce marché avec des ambitions
raisonnables, indique Olivier
Lefèvre, d’Ardennes Attrac-
tion. On veut s’intégrer dans le
circuit Paris-Bruxelles-Amster-
dam. Nous rencontrons plu-
sieurs tour-opérateurs. »
Dépliant et film
In the heart of Europe, The Bel-
gian Luxembourg. Ainsi s’intitu-
le un dépliant (français-chi-
nois) réalisé à l’occasion des
deux journées luxembourgeoi-
ses à l’exposition universelle.
Un film de dix minutes donne-
ra par ailleurs un aperçu de
ce qu’est le Luxembourg aux
AVEC SES QUATRE-VINGTS CAMIONS, Eric Charlier s’attaque à participants des séminaires.
un géant. © N.D. N.D.

Allocations / L’ASBL « Solidarité frontaliers européens » rappelle le droit européen PRÈS DE CHEZ VOUS

« La loi 6.148 discriminatoire » « Ainou n’a pas voulu tuer »

epuis mardi, Ainou Castaneda se trouve sous mandat d’ar-

L e feuilleton de l’été concer-

nant la suppression des allo-
cations familiales au Grand-Du-
ché n’en finit pas de secouer le
monde politico-social belge.
Pour bien des familles, il y a ur-
gence face à la date d’application
du 1er octobre. Cette fois, c’est
une nouvelle ASBL, Solidarité
frontaliers européens, formée
par des élus et sympathisants li-
béraux, qui se met en branle avec
la volonté de faire plier le gouver-
nement luxembourgeois, via les
arcanes juridiques européens et
(ou) luxembourgeoises.
Le message est fort. « On va
bien plus loin que les bourgmes-
tres de l’arrondissement d’Arlon,
timorés, commente Dominique
Tilmans, sénatrice. Il faut agir.
On est dans la complémentarité
de l’action menée par le syndicat
OGBL qui a introduit une plain-
te à la Commission. »
L’ASBL n’aura toutefois de réa-
lité concrète que si elle recueille
une adhésion de 200 membres
pour financer les actions juridi-
ques à venir – 100 euros de coti-
sation ou cartes de soutien à 20
euros –. « Nous ne sommes pas
un syndicat, commente Georges
Gondon, président. Notre but est
1NL
de défendre les intérêts de tous les
frontaliers et de leurs familles.
Notre motivation, c’est le rêve eu-
ropéen. On va donc interroger
l’Europe sur ce qu’elle a cons-
truit. » Car c’est là que le bât bles-
se. « Depuis la signature du trai-
té de Rome en 58, il ne peut y
avoir de discrimination entre les
travailleurs d’un même pays. In-
tuitivement, on sent qu’avec cette
loi, quelque chose ne va pas »,
commente Me Vincent Wauthoz,
chargé par l’ASBL de trouver un
conseil en droit européen.
Avis mitigé
Le Conseil d’Etat grand-ducal,
en juin, avait émis un avis miti-
gé, stipulant que le projet de loi
aurait mérité un examen exhaus-
tif. Il note aussi que le « Conseil
ne peut se défaire de l’impression
qu’il existe un décalage entre le
discours prônant une politique
sociale sélective, s’adressant prio-
ritairement aux besoins des cou-
ches les moins aisées, et la réalité
de la politique sociale. » Pour Me
Jean-Paul Hordies, avocat au
barreau de Bruxelles et Paris, les
choses sont claires : « La Com-
mission a toujours dit que les al-
locations d’étude rentrent dans le
cadre des prestations familiales.
Or, cette loi crée un droit aux étu-
se à la loi 6148. La sénatrice Céci-
le Thibaut estime que cette loi
D rêt. Il a reconnu avoir porté un coup, dans la nuit de samedi
à dimanche, lors du bal de Lottert, au jeune Jonathan Gonis-
sen – qui a effectué une chute mortelle. Inculpé de coups et blessu-
des totalement détaché des presta- viole l’esprit du droit européen. res volontaires ayant entraîné la mort, sans intention de la donner,
tions familiales. » Elle a écrit à Yves Leterme pour le jeune homme d’Etalle doit comparaître demain devant la Cham-
L’ASBL va donc pouvoir saisir qu’il mette ce point à l’ordre du bre du conseil. La maman d’Ainou s’est confiée à La Meuse :
la Commission européenne, et jour du prochain sommet belgo- « Avant toute chose, je veux clairement dire qu’Ainou est totalement
« il ne faut pas croire, note Me luxembourgeois. De son côté, anéanti par le décès de ce jeune homme. Mon fils n’a pas voulu la
Hordies, que cela peut traîner Brigitte Pétré regrette la frilosité mort de Jonathan. Nous imaginons bien entendu la douleur immen-
des mois et des années », ou intro- du conseil provincial sur la ques- se de sa famille. Je ne dors plus la nuit car je pense à ces gens qui ont
duire une action devant la juri- tion et soutient la proposition de perdu leur enfant. » A Lottert, alors que la nuit était bien avancée,
diction luxembourgeoise. « Une Dominique Tilmans visant à coa- le ton est monté entre Ainou et Jonathan. Pour un motif futile : un
action en référé permet à un juge liser les énergies et à inscrire ce peu de bière renversée sur un pantalon. « Mais cela n’a pas été une
national compétent de faire ap- dossier à l’agenda de la présiden- bagarre, poursuit la maman d’Ainou. L’un et l’autre avaient bu et Jo-
pliquer le droit européen. » ce belge de l’Union. Et Ecolo sera nathan est tombé au sol, sur le macadam. » Différentes personnes
Comme les Verts grand-du- à la manifestation du 16 septem- décrivent en effet Ainou comme serviable et sympathique, pas ba-
caux, Ecolo Luxembourg s’oppo- bre. ■ JEAN-LUC BODEUX garreur. Un simple et terrible concours de circonstances ?
ARLON Quatre ans ferme pour avant de retourner et de coincer
ELLE L’A DIT viols avec violence Le tribunal cor- sa conductrice. Les pompiers, am-
« Notre ASBL est de souche libérale, mais nous som- rectionnel d’Arlon a condamné à bulanciers et le PIT de Virton et la
mes ouverts à tout le monde, de gauche comme de quatre ans de prison ferme un police ont permis de transporter
droite, de Belgique, de France, d’Allemagne. Si nous homme pour viols avec violence la dame à la clinique d’Arlon.
ne sommes pas capables, au-delà de nos appartenan- commis sur deux mineures aux Quant au feu rouge, il ne fonction-
ces politiques, de nous rassembler autour d’une cau- moments des faits. De janvier ne plus depuis mardi soir.
se commune juste, alors, c’est grave. Agissons ensem- 2001 à mars 2007, l’homme, un
ble et pas en ordre dispersé. Notre objectif final est militaire de profession âgé aujour- BOUILLON Plongeon dans la Se-
que la loi luxembourgeoise 6148 soit déclarée incom- d’hui de 41 ans, a abusé des deux mois Des pompiers et plongeurs
patible avec le droit européen. » Quid de vos rela- filles de sa concubine de l’épo- ont été appelés mercredi car une
tions avec les libéraux luxembourgeois avec qui que. Les fillettes étaient âgées de voiture s’est jetée dans la Semois,
vous aviez souhaité travailler sur de nombreux 7 et 9 ans à l’entame des faits. à la ruelle des bains. Il s’agit d’un
dossiers frontaliers ? « Nous n’avons plus le moin- habitant de la ruelle qui a pu s’ex-
dre lien, car nous ne sommes vraiment pas d’accord ETHE Coincée dans sa voiture Une traire à temps du véhicule. La voi-
avec leurs idées ! » DOMINIQUE TILMANS, SÉNATRICE MR. voiture a percuté le boîtier du feu ture a été remise sur la berge.
rouge de la ville basse, mardi soir, (S.Pe)
www.lesoir.be

08/09/10 20:36 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 18

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

namur luxembourg 19
Médias / Un ancien de RTL-TVI devient rédacteur en chef Environnement
Maredret :

Canal C s’offre Daniel Nokin non à la porcherie

industrielle
lors que l’enquête publique relative
L’ESSENTIEL A à un projet de porcherie industriel-
le de 1.900 bêtes s’est refermée le 1 sep- er
● Daniel Nokin, un ancien
tembre dernier, une réunion d’informa-
de RTL, débarque à Canal C tion s’est tenue mardi soir à Maredret.
comme rédacteur en chef. Elle a rassemblé environ 150 personnes
dans une ambiance parfois tendue.
● Il y travaillera en collabora- Suite à l’enquête publique, dans le ca-
tion avec le directeur Bau- dre de laquelle 614 avis négatifs au pro-
jet ont été déposés, la commission con-
douin Lénelle. sultative de l’aménagement du territoi-
● Il connaît peu la télé loca- re (CCAT) a remis un avis négatif au su-
jet du projet. Le collège anhétois suivra
le mais s’appropriera très aussi prochainement cette position.
vite le terrain namurois où Une fois cet avis négatif remis officielle-
ment, ce qui ne devrait pas tarder, le dos-
il a fait ses premières armes sier sera renvoyé vers le fonctionnaire
de journaliste. technique et le fonctionnaire délégué de
la Région wallonne qui remettront un
avis sur la question.
Ce sera ensuite à la commune d’An-
hée de décider ou non d’attribuer le per-
mis en question. Suite à quoi, différents
recours pourront être introduits, notam-
ment auprès du cabinet du ministre de
l’Aménagement du Territoire, Philippe
Henry (Écolo).
« La réunion était tendue, explique
DANIEL NOKIN : « Je veux apporter à Canal C 20 ans d’expérience dans l’audiovisuel. » © BRUNO ARNOLD/ASAP. Yves Van Cranenbroeck, webmaster du
site www.maredret.be. Un poulailler
’homme, Daniel Nokin, est plu- télévision privée en 1997, où il sera en discrètement mais sûrement, le recru- d’abord prendre mes marques, appré- s’est installé dans le village il y a quel-

L tôt du genre discret. Un journa-

liste consciencieux. Pas une ve-
dette. Il y a deux mois, RTL-TVI le je-
charge de l’information régionale.
Changement de cap en 2000 quand il
rejoint la rédaction nationale pour tra-
tement d’un nouveau rédacteur en
chef.
« Nous avons effectué un gros travail
hender une télévision que je ne connais
pas. Je veux surtout lui apporter 20
ans d’expérience dans l’audiovisuel. Il
que temps, le propriétaire avait garanti
qu’il n’y aurait pas de nuisances et que
les vents souffleraient vers Denée. Le
tait comme un Kleenex. Cette semaine, vailler sur le magazine Reporters. en interne pour lui permettre de pren- y a de très bonnes choses sur Canal C. week-end passé, il a vidangé sa fosse à
le conseil d’administration de la télévi- Ça, c’est pour le côté pile. Côté face, dre ses fonctions dans les meilleures Et de moins bonnes. » De là à mettre fientes et un restaurateur a dû faire ap-
sion namuroise Canal C lui a offert le Daniel Nokin s’investit dans la défense conditions », indique Baudouin Lenel- une patte « Nokin » sur la grille des pel à la police de l’environnement :
siège de rédacteur en chef laissé libre de ses collègues – il est notamment le, directeur de Canal C. Entendez : Ca- programmes ? « Le journalisme de l’odeur était pestilentielle et faisait fuir
par Yves Cavalier. membre du conseil de direction de l’As- nal C a clarifié le rôle de chacun au som- proximité, c’est mon truc. Canal C est les clients. En fin de réunion, le père ab-
Sa nomination sonne comme un re- sociation des journalistes profession- met de la pyramide. Et d’ajouter : « A fort marquée par l’institutionnel, le so- bé de l’abbaye de Maredsous a pris la pa-
tour aux sources. C’est en effet à Na- nels (AJP) et délégué syndical Setca. 48 ans, avec une expérience en télé, en cioculturel… Beaucoup moins sur le role en précisant que le développement
mur en 1987 que Daniel Nokin a com- C’est à ce dernier titre qu’il prendra la information régionale, en production fait divers. On va discuter de tout. de telles activités industrielles pourrait
mencé sa carrière, c’était pour Radio défense d’Anne Quevrin lorsqu’elle au- de magazines, avec une sensibilité à Pourquoi ne pas aborder le fait divers menacer l’emploi à l’abbaye de Mared-
Vers l’Avenir, devenue depuis Nostal- ra des démêlés avec sa direction. Sa l’associatif, à l’éducation permanente, de manière différente ? » Un défi dans sous et le tourisme dans la région. » Il
gie. Il entrera au quotidien et collabore- pugnacité lui coûtera sa place début Daniel Nokin répond au profil idéal ». l’immédiat : « Un sujet tourné le ma- est dès lors peu probable que, dans sa
ra avec RTL dans le cadre des accords juillet. A ce moment, il était déjà en Va-t-il pour autant révolutionner tin doit être à l’antenne le soir. C’est le mouture actuelle, le projet aboutisse. ■
audiopresse. Il passera au service de la contact avec Canal C qui avait lancé, l’institution namuroise ? « Je vais minimum ». ■ ERIC BURGRAFF JULIEN VAN ESPEN

Patrimoine / Conserver et valoriser les fonds patrimoniaux

diagonale Le conseil communal d’Andenne
Un centre de ressources dans sa version « parlement croupion »
n terre andennaise, les rela- tudes de l’équipe au pouvoir, le un droit, d’accord, mais pas ques-

historiques à Namur E tions entre la majorité PS et

les rangs de l’opposition n’ont pas
connu que des heures de gloire. Il
faut noter que jusqu’ici, ce sont
doigt sur la couture du pantalon.
L’affaire remonte donc à la der-
nière réunion du conseil, vendre-
di soir, lorsque les édiles abordent
tion d’interpeller sur tout et sur rien
et d’entamer des discours qui
n’ajoutent rien au débat commu-
nal. Ici, il s’agissait plutôt de se faire
’est un nouveau service de la de photos, cartes postales, archi- cuments plus particuliers comme plutôt les Écolos qui avaient fait le chapitre des interpellations. Le de la pub. C’est mon opinion, et je
C bibliothèque communale de
Namur qui a été inauguré ce mer-
ves d’associations, affiches ou
journaux d’époque. Les « archi-
la bibliothèque de Louise-Marie
Danhaive (poétesse, romancière,
les frais de l’ire mayorale. Cette
fois, c’est le CDH qui s’y colle.
chef de groupe du CDH, Etienne
Sermon, en a déposé deux. L’une
n’en changerai pas. »
Francis Verborg ne présentera
credi soir, même s’il n’est pas en- ves mortes » de la Ville, source dramaturge et journaliste namu- Au point que la locale des démo- sur une aide communale au Paki- aucune excuse. « Je prends pour
core tout à fait opérationnel. Son majeure d’informations y ont éga- roise, NDLR) et des collections di- crates humanistes, par voie de stan, une autre sur la nécessité preuve de la lassitude des conseil-
nom : le Cerhin, pour Centre de lement une place de choix. verses. Comme ces affiches, pla- communiqué, demande des excu- d’un cadastre des bâtiments sco- lers ce soir-là, le fait que les rangs
ressources historiques namuroi- Au fil du temps, les documents cardées dans les rues lors des ses publiques de l’échevin Francis laires communaux. se sont considérablement clairse-
ses. Il a trouvé sa place dans le (souvent amenés de manière deux guerres et retrouvées dans Verborg (PS) lors du prochain con- Les discussions se poursuivent més. À la fin, ils devenaient même
bas de la ville, rue de l’Étoile, au éparse) vont être dépouillés, in- les greniers de l’Hôtel de Ville. » seil, « et que le collège confirme for- longuement… jusqu’à ce que désertiques. »
sein du bâtiment occupé par l’Ins- troduits dans le catalogue collec- Le Cerhin se voit donc comme mellement le droit absolu d’inter- Francis Verborg explose. « C’était Petite ironie de l’histoire, le
titut du patrimoine wallon. Tout tif du réseau local de lecture pu- un espace complémentaire à la bi- pellation des conseillers. » L’envo- du folklore, commente l’échevin. CDH, dans son indignation, consi-
un symbole. Puisque son objectif blique et, pour certains, numéri- bliothèque communale, accessi- lée des oranges ne manque pas L’ordre du jour, qui prévoyait des dère que « le propos de l’échevin
est de conserver les fonds patri- sés. La masse de travail est impor- ble via orientation préalable et de piquant : « si nous faisions nô- dépenses pour près de 585.000 eu- est dangereux parce qu’il fait la
moniaux namurois dans de meil- tante, surtout lorsqu’on sait sur rendez-vous. Public cible : les tres les envies et les déclarations de ros, avait été liquidé en 35 minutes. part belle à une vision consensuelle
leures conditions, de les valoriser qu’une seule personne est em- historiens, étudiants et amateurs l’échevin socialiste, le conseil com- Et puis, lors des interpellations, on de la politique communale. Et ce
pour, in fine, en permettre la con- ployée à cet effet. d’histoire désirant effectuer des munal ne serait plus qu’une cham- a discuté durant plus d’une heure n’est pas ce qu’attendent les ci-
sultation. « Actuellement, entre 500 à recherches plus pointues. bre d’entérinement, une sorte de et demie sur des questions qui au- toyens. »
Concrètement, le Cerhin abrite 600 volumes reliés sont déjà stoc- Ce centre a l’objectif de s’enri- parlement croupion pour repren- raient très bien pu trouver rapide- En fait d’absence de consensus
des documents anciens à valeur kés dans ces locaux, explique An- chir constamment de nouveaux dre les termes de la mascarade dé- ment des réponses en contactant et d’échanges ronronnant entre
historique ou patrimoniale aupa- nie Liétart, directrice du Réseau ouvrages. Il n’est pas appelé à vi- mocratique que l’Angleterre a con- les services communaux concer- groupes politiques, les démocra-
ravant stockés à la bibliothèque namurois de lecture publique. vre isolé : à terme, des synergies nue au 17e siècle. » Bref, le rôle de nés. Un conseil est une assemblée tes humanistes pourraient bien
communale (Venelle des Capu- Parmi eux, un ouvrage pré- sont envisagées, notamment la minorité n’est certainement démocratique où chacun a le droit ne pas être déçus dans les mois à
cins) ou déposés par des associa- cieux : l’encyclopédie de Diderot avec l’Institut du patrimoine wal- pas de dire amen aux choix ou atti- de s’exprimer. L’interpellation est venir. ■ LUC SCHARÈS
tions et particuliers. Qu’il s’agisse et D’Alembert. Mais aussi des do- lon. ■ LAURA LAVIS

CINÉMAS
PROVINCE DE NAMUR
JAMBES
ACINAPOLIS (Rue de la gare fleurie, 16 ; 081-32.04.40,
www.acinapolis.be) 600 kilos d’Or Pur, EA. VF : J. 17.00.
Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme
chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), EA. VF :
J. 14.30, 17.30. Crime d’Amour, EA. VF : J. 22.30. Going
the Distance (Trop loin pour toi), EA. VF : J. 14.30, 17.00,
20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA.
VF : J. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Inception, EA. VF :
J. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Le Bruit des glaçons, EA.
VF : J. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Letters to Juliet, EA. VF :
J. 17.00, 20.00, 22.30. Piranha 3D, EA. VF : J. 14.30, 17.00,
20.00. Salt, EA. VF : J. 22.30. Sammy’s Adventures : The
Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),
EA. VF : J. 14.30, 16.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il
était une fin), EA. VF : J. 14.30. Step Up 3D, EA. VF :
J. 14.30, 20.00, 22.30. The Expendables, EA. VF : J. 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. The Last Airbender (Le dernier maî-
tre de l’air), EA. VF : J. 17.00, 20.00. The Sorcerer’s Ap-
prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 14.30, 17.00,
20.00, 22.30. The Switch (Une famille très moderne),
EA. VF : J. 17.00, 20.00, 22.30. The Twilight Saga : Eclip-
se (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : J. 20.00, 22.30. Toy
Story 3, EA. VF : J. 14.30.
NAMUR
CAMEO 2 (Rue des Carmes, 49 ; 081-22.26.19, www.cine-
macameo.be) Cairo Time, EA. VO s.-t. bil. : J. 16.30, 18.45.
Copacabana, EA. VF : J. 14.00. Des hommes et des dieux,
EA. VF : J. 14.00, 16.15, 18.30, 20.45. L’autre monde, EA.
VF : J. 14.15, 21.00. Solutions Locales pour un Desorde
Global (Solutions locales pour un désordre global), EA.
VF : J. 16.15, 20.45. The killing of a chinese bookie (Meur-
tre d’un bookmaker chinois), EA. VO s.-t. bil. : J. 18.15. The
tree (L’arbre), EA. VO s.-t. bil. : J. 14.00, 16.15, 18.30, 20.45.
L’ELDORADO (Rue de Fer, 40 ; 0900-295.05, www.cine-
maeldorado.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty
Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Galore), EA. VF : J. 14.00. Going the Distance (Trop loin
pour toi), EA. VF : J. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. Grown Ups
(Copains Pour Toujours), EA. VF : J. 14.00, 16.10, 18.20,
20.30. Inception, EA. VF : J. 17.40, 20.30. Insoupçonna-
ble, EA. VF : J. 18.20, 20.30. Letters to Juliet, EA. VF :
J. 16.10, 18.20, 20.30. Sammy’s Adventures : The Secret
Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF :
J. 14.00, 16.10. Shrek Forever After (Shrek 4, il était
une fin), EA. VF : J. 14.00. Step Up 3D, EA. VF : J. 14.00,
16.10, 18.20, 20.30. The Expendables, EA. VF : J. 14.00,
16.10, 18.20, 20.30. The Last Airbender (Le dernier maî-
tre de l’air), EA. VF : J. 16.10. The Sorcerer’s Apprentice
(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : J. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.
PROVINCE DE LUXEMBOURG
ARLON
CINÉ ESPACE (Espace Didier, Rue de Diekirch ; www.cine-
espace.be) L’Age de Raison, EA. VF : J. 20.10. L’autre
monde, EA. VF : J. 20.00. Salt, EA. VO s.-t. bil. : J. 20.05.
Step Up 3D, EA. VF : J. 20.15. The Expendables, EA. VF :
J. 20.20.
BOUILLON
BOUILLON-CINE (Rue du Nord ; 061-46.63.22,
www.bouilloncine.be) Inception, EA. VF : J. 20.30.
VIRTON
PATRIA (Rue des Fosses, 20 ; 063-58.20.28, www.cinepa-
tria.be) Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin),
EA. VF : J. 20.30.
GRAND-DUCHÉ
LUXEMBOURG
CINÉ UTOPIA (Avenue de Faïencerie, 16 ; +352-22.46.11,
www.utopolis.lu) Cosa Voglio di piu, EA. VO s.-t. bil. : 19.30. Piranha 3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 12.00, 14.30, 17.00,
J. 14.00, 18.30. Crime d’Amour, EA. VF : J. 16.00, 21.00. El 19.30, 22.00. Salt, EA. VO s.-t. fr. et all. : J. 17.00, 19.30,
secreto de sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. fr. : 22.00. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le
J. 21.00. Hanni & Nanni, EA.Les Petits Ruisseaux, EA. VF : Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : J. 14.00. Step
Up 3D, EA. VO s.-t. bil. : J. 17.00, 19.30, 22.00. The Expenda-
J. 14.00, 18.30. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boon-
mee qui se souvient de ses vies anterieures), EA. VO : bles, EA. VO s.-t. bil. : J. 19.30, 21.30. The Last Airbender
J. 14.00, 16.30, 19.00, 21.30. Rudo y cursi, EA. VO s.-t. bil. : (Le dernier maître de l’air), EA. VO s.-t. bil. : J. 21.30. The
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VO s.-t.
J. 16.00, 18.30. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. :
bil. : J. 14.00, 16.30, 19.00, 21.30. The Switch (Une famille
J. 21.30. The last station, EA. VO s.-t. bil. : J. 16.30, 19.00.
très moderne), EA. VO s.-t. bil. : J. 17.00, 22.00. Toy Story
The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. fr. : J. 16.00, 21.00. Tinker
3, EA. VF : J. 16.30. VO s.-t. bil. : J. 14.30.
Bell and the Great Fairy Rescue (Clochette et l’expédi-
tion féérique), EA. VF : J. 14.00.
UTOPOLIS KIRCHBERG (Avenue J.F. Kennedy, 45 ; +352-
42.95.11, www.utopolis.lu) Cats & Dogs 2 : The revenge
En collaboration avec
of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche
de Kitty Galore), EA.Going the Distance (Trop loin
pour toi), EA. VO s.-t. bil. : J. 12.00, 14.00, 16.30, 19.00,
21.30. Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VO s.-t.
fr. et all. : J. 17.00, 22.00. Inception, EA. VO s.-t. bil. : J. 16.00,
19.00, 22.00. Letters to Juliet, EA. VO s.-t. bil. : J. 14.30,

www.lesoir.be 1NL

08/09/10 19:47 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 19

 Le Soir Jeudi 9 septembre 2010

20
namur luxembourg
Sécurité / Pour obtenir leur part du gâteau, ils doivent avancer sur la zone unique

Il y a le feu pour les pompiers

L’ESSENTIEL
● Trente-deux millions
d’euros pour les pom-
piers qui sont concer-
nés par le plan de
réforme de la ministre
de l’Intérieur.
● En Luxembourg, on
est prêt.
● En province de Na-
mur, les opposants
sont prêts à en décou-
dre jusqu’au bout.
ingt et un millions trois
demeurera sur le terrain tandis REPÈRES
que la coordination et les collabo- Namur Deux corps compo-
rations entre services seront la ba-
sés essentiellement de profes-
se du travail quotidien.
Autre précision d’importance : sionnels : Namur et Sambrevil-
si les Luxembourgeois avancent le. Quatorze corps comptant
à pas de géants dans la concrétisa- essentiellement des volontai-
tion de la réforme, il n’en va pas res : Andenne, Beauraing, Ci-
de même à Namur. La zone uni- ney, Couvin, Dinant, Eghezée,
que instituée par arrêté royal, est
querellée jusqu’au conseil d’Etat
Florennes, Fosses-la-Ville, Ge-
par des bourgmestres (lire ci-des- dinne, Philippeville, Roche-
sous). fort, Yvoir, Gembloux et Vres-
Quoi qu’il en soit, la ministre se-sur-Semois. Deux postes
Turtelboom veut avancer. La ca- avancés : Cerfontaine et Cler-
rotte d’une main : 1,06 million mont.
pour le Luxembourg et 1,3 mil-
lion pour Namur. Le bâton de
l’autre : ceux qui veulent y préten-
Luxembourg Deux corps

V cent mille euros pour les

pompiers… Bingo ? Prag-
matiques, les hommes du feu di-
ront que cet argent est loin de ré-
pondre à leurs besoins mais que
c’est un bon début. D’autant que
ce montant ne concerne que la
mise en place des nouvelles zo-
nes, auquel s’ajoutent plus de 10
millions pour de la formation
dans les écoles provinciales et du
matériel, soit 32 millions en tout.
Pour obtenir cette somme du gou-
vernement fédéral qui la promet-
tait depuis des années, ils ont été
jusqu’à menacer de ne pas défiler
le 21 juillet. Las, le 20, Annemie
Turtelboom, ministre Open VLD
de l’Intérieur, obtenait de ses col-
lègues une partie de la somme ré-
clamée à corps et à cri par les
pompiers. Bonne nouvelle : l’ar-
gent devra être dépensé en urgen-
ce, c’est-à-dire avant la fin de l’an-
née 2010.
Mais ces 32 millions – qui
s’ajoutent aux dotations habituel-
les – c’est à la fois la carotte et le
bâton. La ministre chante à peu
près ceci : on vous refinance à
condition que, sur le terrain,
vous mettiez en place les pre-
miers jalons de la réforme de
2007. Cette réforme modifie pro-
fondément l’organisation histori-
que des services de secours vieille
de près d’un demi-siècle : les 16
services communaux d’incendie
de la province de Namur de-
vraient demain être groupés en
une zone de secours unique sup-
posant des collaborations trans-
versales. Même chose en provin-
ce de Luxembourg où les 14 servi-
ces formeront une zone unique.
Précision d’importance : on fu-
sionne la gestion mais la disper-
sion des hommes et du matériel
dre doivent constituer une
« prézone opérationnelle » et éta-
blir un plan de fonctionnement
répondant à une série de critères,
une sorte d’étape intermédiaire
entre la situation actuelle et l’or-
ganisation future en zones uni-
ques. Et la ministre prévient : il
ne sera conclu qu’une seule con-
vention de financement par futu-
re zone. ■ ERIC BURGRAFF EN MARS 2010, les pompiers manifestaient pour la réforme à Namur. © XAVIER WILLOT/ASAP.
« Pas question de fermer une caserne »
ENTRETIEN
ommandant des
C pompiers de Mar-
che-en-Famenne,
Thierry Huet est avec
le gouverneur Caprasse
et d’autres collègues, le
père de la réforme des
services d’incendie ver-
sion luxembourgeoise.
Votre candidature à la pré-zone est déjà
bouclée, vous n’avez pas traîné…
Nous adhérons à la réforme proposée par
l’Intérieur. Incontestablement la zone uni-
que apportera une masse critique, plus effi-
cace en terme de gestion.
Qui dirigera la pré-zone opérationnelle ?
Il est vraisemblable que cette mission sera
confiée à mon collègue Joël Even, comman-
dant à Arlon. Les autres chefs de service
prendront chacun une part de responsabi-
lité : direction des opérations, de la forma-
tion, de la logistique, de la prévention…
Quels changements sur le terrain ?
Beaucoup de choses mais voici la plus im-
portante : il y aura beaucoup plus de colla-
borations directes entre services. Un dis-
patching zonal sera chargé d’envoyer les
moyens les plus adéquats en sollicitant
plusieurs corps de pompiers par exemple.
Nous allons également évaluer les risques
liés aux gros événements (foire de Libra-
mont, motocross etc.) et mettre en place des
groupes d’intervention. Nous voulons aus-
si recruter des professionnels supplémen-
taires, planifier les besoins en matériel au
niveau de la province, harmoniser les équi-
pements pour le personnel etc.
Vous devriez recevoir un bon million d’eu-
ros, c’est assez ?
Bien sûr que non mais si ça nous permet
d’avancer, c’est bien. Nous devons encore
tout négocier mais nous pensons utiliser
environ 70 % de la somme pour le person-
nel et 30 % pour le matériel.
De quoi acheter un gros camion…
Si on considère qu’une autopompe vaut en-
viron 300.000 euros c’est correct. Mais
comme c’est un supplément aux dotations
habituelles ça nous permet d’avancer dans
le planning de renouvellement.
Y a-t-il un risque de perte de proximité ?
Ce qui va être fait avec les pompiers peut
être comparé à Vivalia puisqu’on organise-
ra la gestion à l’échelle de la province.
Mais que les choses soient claires : il n’est
pas question de fermer l’une ou l’autre ca-
serne. La lutte contre le feu et l’aide médica-
le urgente doivent rester des services de
proximité. Si quelqu’un imagine le con-
traire, je prends ma pension, et mes collè-
gues suivront… ■ Propos recueillis par
ERIC BURGRAFF
Des maïeurs namurois diront non
utant je salue les bourgmestres en
A province de Luxembourg qui font
montre d’une parfaite cohérence jus-
qu’au bout, autant je ne peux qu’expri-
mer un profond regret devant l’attitude
de leurs homologues namurois. » Marc
Gilbert, président de la fédération belge
des sapeurs-pompiers, est plutôt dépité.
Selon lui, les Namurois risquent bel et
bien de perdre la somme de 1,3 million
d’euros prévue par le fédéral pour la pro-
vince. Et les hommes du feu, qui rappel-
lent au passage que la situation financiè-
re actuelle n’a rien de réjouissant et qui
redisent leur volonté ferme de voir abou-
tir la réforme de leurs services, ne sont
pas les seuls à pressentir ce scénario.
Ce vendredi, les 38 bourgmestres se re-
trouveront chez le gouverneur pour dire
si, oui ou non, ils acceptent de mettre en
route les bases d’une zone unique. Et ce
sera non, du moins pour une partie d’en-
tre eux. Les communes de Namur, An-
denne, Gembloux et Eghezée conservent
mordicus leur projet de former une zone
à elles seules. « Jusqu’à mon dernier souf-
fle, je combattrai cette réforme, lance le
bourgmestre andennais Claude Eerde-
kens (PS). Nous voulons gérer une struc-
ture à taille humaine et maîtriser les
essentiellement composés de
professionnels : Arlon et Mar-
che. Douze corps essentielle-
ment composés de volontai-
res : Aubange, Bastogne, Ber-
trix, Bouillon, Erezée, Etalle,
Houffalize, Neufchâteau, Pali-
seul, St-Hubert, Vielsalm, Vir-
ton. Deux postes avancés : La
Roche et Florenville. E.B.
coûts. Dire que nous ne recevrons rien si
nous ne marquons pas notre accord ?
C’est de la poudre de perlimpinpin. Ce se-
rait bafouer plusieurs principes démo-
cratiques, dont celui de l’autonomie com-
munale. »
Comme l’on sait, Andenne a introduit
un recours auprès du conseil d’État con-
tre la réforme des services d’incendie. Ce
dernier n’a pas encore statué, mais l’avis
de l’auditeur est favorable aux oppo-
sants. « Et même mieux, analyse le bourg-
mestre de Dinant Richard Fournaux
(MR), favorable à la réforme. L’avis re-
met aussi en cause la répartition actuelle
opérée par les gouverneurs. » Non seule-
ment le surplus de dotation est menacé,
mais aussi la dotation elle-même. Un Ri-
chard Fournaux qui tonne sur le système
actuel. Car, en prévision de la réforme,
une « aide adéquate la plus urgente » a
été mise en place. Concrètement, c’est
permettre à chaque citoyen de bénéficier
de la même aide, à Namur ou Bièvre,
mais aussi rationaliser l’achat de maté-
riel. Conséquence, surtout dans le sud de
la province, les services mieux équipés
(Dinant ou Couvin) multiplient les mis-
sions en dehors de leur zone naturelle.
Cela va chauffer vendredi. ■ LUC SCHARÈS

Soutiens à Dinant-Givet NAMUR Les déchets de Floriffoux à

Herstal Le nouveau centre de
transfert du Bureau économique
[expresso]
a réouverture de la ligne de chemin de fer Dinant-Givet re- de la Province (BEP), à Floriffoux, Alerte à la bombe dans
L vient sur la table. Ce 4 septembre, à l’occasion de la 64e édi-
tion de la foire de Châlon-en-Champagne, le secrétaire d’État
Jean-Marc Delizée (PS) se disait favorable à un réexamen du dos-
est opérationnel. Et le partenariat
établi entre le BEP et l’intercom-
munale liégeoise Intradel va trou-
une école d’Auvelais
Une alerte a la bombe a été
déclenchée mercredi peu
sier. Hier, au siège de la Communauté de communes, à Givet, une ver son rythme de croisière. Ce avant 10 h au collège Saint-
table ronde sur le sujet a eu lieu, en présence de Markus Rieder, mercredi 8 septembre, une pre- André d’Auvelais. Les élèves
chercheur suisse. Spécialiste du trafic ferroviaire transfrontalier, il mière barge de déchets ména- ont été évacués avant de ren-
voit là le maillon manquant de la liaison Namur-Reims. (JVE) gers a quitté Floriffoux pour rejoin- trer à leur domicile. Le bâti-
dre l’incinérateur de Herstal par ment a été fouillé mais rien
ARLON Visa pour l’Emploi Besoin ROUVROY Délai prolongé pour le voie fluviale, après avoir parcouru n’a été découvert. L’auteur
de reprendre confiance, de redé- hall Suite à la demande du collège une distance de 82 kilomètres. In- de l’appel a donné le nom
couvrir vos compétences et de re- échevinal pour prolonger le délai tradel rappelle que la capacité de d’un élève. Celui-ci a été en-
trouver une orientation profes- du permis unique portant sur la traitement de l’unité de valorisa- tendu par la police mais il se
sionnelle ? « Visa pour l’emploi » construction du fameux hall spor- tion énergétique de Herstal est de trouvait au cours au moment
s’adresse aux femmes qui ont en- tif et culturel à Harnoncourt, l’ad- 370.000 tonnes dont 50.000 ton- des faits. Lors de l’alerte, les Brame. C’est de saison ! Des balades à l’écoute du brame sont
vie de prendre ou de reprendre le ministration de l’Urbanisme a don- nes proviennent de la région na- quelque 900 élèves de l’école organisées un peu partout en Luxembourg. Ainsi, celles du
chemin du travail. Formation dès né son feu vert, prolongeant le dé- muroise qui ne dispose pas d’outil ont été évacués. Ils ont rega- CRIE de Saint-Hubert, du 15 septembre au 1er octobre de 20 h
le 13/9 à Arlon avec l’ASBL Mode lai initial d’un an. Reste désormais de valorisation pour ses déchets gné leur domicile à midi. (b) à 22 h 30. 084/34.59.73 ou www.criesthubert.be (E.B.) © AP
d’Emploi. 063/23.23.87. (E.B.) à le mettre en œuvre... (J.-L. B.) ménagers résiduels. (L. Sc.)

1NL www.lesoir.be

08/09/10 20:43 - LE_SOIR du 09/09/10 - p. 20

 Jeudi 9 septembre 2010
Supplément du journal « Le Soir » www.lesoirimmo.be

539
ANNONCES CLASSÉES

P.12 Immobilier résidentiel P.29 Notaires P.31 Tourisme et villégiature P. 32 Immobilier d’entreprise et de commerce P.33 Salles de ventes

marché de l’art
dossier P. 2 à 4
Paris au rythme
Les maisons des estampes
P. 37 à 40 © DR

passives
s’activent

Immobilier
Zoom sur
la location
de meublés
P. 6

Architecture
Un pavillon
s’étend
en hauteur
P. 8 & 9

Matériaux
Le liège,
indémodable
et imperméable
P. 10
© René Breny

15552990

VOTRE ÉLECTRICITÉ Libérez-vous. Créez votre propre électricité et allez de rendements

PEUT VOUS RAPPORTER GROS. en économies et d’économies en investissements. Optez pour une
solution photovoltaïque performante et adaptée aux exigences de
votre habitation. Contactez sans tarder ELSINGOR, le spécialiste de
N’ATTENDEZ PLUS, l’énergie photovoltaïque.

ALLEZ D’ÉCONOMIES
EN INVESTISSEMENTS...
L’ÉCONOMIE PAR LA LUMIÈRE
www.elsingor.com
1NL

08/09/10 13:09 - IMMO du 09/09/10 - p. 1

page 2* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010
Dossier
les maisons passives
L’habitation du futur
ontrairement aux diffé-
C rents concepts construc-
tifs à « basse consomma-
tion d’énergie » qui ont
fleuri de-ci de-là ces der-
nières années, la maison passive est
L’ESSENTIEL
● Le label de « maison
passive » commence len-
tement mais sûrement à
convaincre en Belgique.
été comme hiver, sans système con-
ventionnel de chauffage ou de re-
froidissement, en revanche leur
construction représente un surcoût
non négligeable : entre 10 et 30 %
selon les techniques employées.
Le standard « passif » fait son
trou chez nous mais la Belgi-
que accuse encore un gros re-
tard sur ses voisins. © D.R.
ce lentement mais sûrement à por-
ter ses fruits, le nombre de bâti-
ments répondant au standard pas-
sif au sud du pays demeure encore
réduit à la portion congrue : 26 bâti-
ments certifiés en Wallonie (25 ha-
Isolation et étanchéité à l’air,
les deux commandements
solation et étanchéité à l’air sont
I les deux commandements de la
maison passive
Dans une maison passive, compte
tenu de l’installation de récupération
de chaleur sur la ventilation, les dé-
perditions thermiques restent princi-
palement dues aux parois de l’enve-
loppe. C’est pourquoi, dans une mai-
son passive, il n’est pas rare de ren-
contrer des épaisseurs d’isolation de
30 à 40 cm, parfois plus, pour les
murs, le toit et les planchers. D’autre
part, les ponts thermiques (les ruptu-
res d’isolation) ne sont absolument
pas tolérés.
Si le confort est garanti en hiver, il
l’est aussi en été. En effet, l’isolant
thermique travaille de l’intérieur
vers l’extérieur et vice versa. Il per-
met donc, lorsque la température ex-
térieure est plus élevée que la tempé-
rature ambiante, d’éviter un apport
trop important de chaleur à l’inté-
rieur.
789:;<=;
:; 1997
;<>79=;
Des fenêtres en mode passif
De tous les composants de l’enve-
loppe, la fenêtre est l’élément le plus
critique à cause de ses multiples fonc-
tions. C’est d’ailleurs le composant
de la maison passive qui s’est dévelop-
pé le plus rapidement et le plus effica-
cement. Si aujourd’hui, la Région
wallonne impose un coefficient U
(c’est-à-dire le coefficient théorique
de transmission surfacique de la
chaleur par le vitrage) maximum de
3,5 W/(m2K), dans une maison
passive, cette limite est ramenée à
0,8 W/(m2K) ! Un coefficient U aus-
si bas peut seulement être atteint grâ-
ce à un triple vitrage. L’espace entre
les vitres est en général rempli d’ar-
gon, un gaz rare, afin de réduire le
transfert de chaleur par convection.
Pour diminuer le transfert de cha-
leur par rayonnement, on utilise
aussi des verres à faible émissivité
(pourvus d’une couche invisible
d’oxydes métalliques) qui laissent
Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 3*
Dans une construction
passive, l’« envelop-
pe » du bâtiment est
prépondérante. Pour
éviter les déperditions.
© D.R.
passer la lumière extérieure, mais blo-
quent le rayonnement de chaleur pro-
venant de l’intérieur de la maison.
De l’art d’éviter les fuites
Autre élément fondamental du
standard passif : l’étanchéité à l’air.
Les fuites peuvent se situer aux en-
droits les plus divers. Sont principale-
ment visés : tous les raccords avec les
parois, le toit et les planchers, mais
aussi les passages des tuyaux d’égout,
d’eau chaude, de ventilation et des câ-
bles électriques, ainsi que les ouvertu-
res vers l’extérieur. Si l’on en croit
@ A7 >B ; ; :
l’Ademe (Agence française de l’envi-
ronnement et de la maîtrise de l’éner-
gie), les fuites liées à une mauvaise
étanchéité à l’air du bâti peuvent pro-
voquer jusqu’à 18 % de déperditions
thermiques ! Et une étude récente
menée conjointement par les univer-
sités de Mons et de Liège, en partena-
riat avec le Centre scientifique et tech-
nique de la construction, place l’étan-
chéité à l’air en deuxième position
(derrière l’isolation thermique) des
investissements les plus rentables
pour économiser l’énergie.
A.W.
16335140
7; < :; ?/ < 1 >
 9 9 ; 1 7
       

 
> *'  > *C  ;
*. ,.   ,* 
  < : (* '


un label et doit, à ce titre, satisfaire
à des exigences précises pour méri-
ter cette appellation.
Elaboré à la fin des années 80 par
● La durée du retour sur
investissement est plus
« C’est vrai, mais ces frais supplé-
mentaires seront récupérés à l’usage
grâce à la très faible consommation
énergétique. À noter que le temps de

bitations unifamiliales et un bâti-
ment tertiaire) et 2 en Région bru-
xelloise (contre 44 bâtiments en
Flandre)… À comparer avec plus de


le Dr Wolfgang Feist, directeur de
l’institut « Wohnen und Umwelt »
de Darmstadt, en Allemagne, le con-
cept de « maison passive » résulte
de l’application stricte de deux
courte aujourd’hui.
● Une étude est en cours
quant aux risques liés aux
incendies.
retour sur investissement sera d’au-
tant plus rapide que le prix de l’éner-
gie augmente… », nuance Adeline
Guerriat.
Reste que, de par son coût, la mai-
3.500 maisons passives édifiées en
Allemagne… « Le retard pris par la
Belgique est dû en partie au fait que
la grande majorité des informa-
tions disponibles sur le sujet était 



 
grands principes : l’emploi d’une son passive reste encore un phéno- en allemand… Désormais, avec la    



isolation excessivement poussée mène marginal sous nos latitudes. création des ASBL Passiefhuis-Plat-
(on arrive facilement à une épais- forme Maison passive. Enfin il faut Phénomène encore amplifié par la form (en 2002) et Plateforme Mai-
seur d’isolant de 30 cm dans les également que la maison soit totale- difficulté d’atteindre le standard son passive (en 2006) de chaque
murs) couplée à une ventilation mé- ment étanche à l’air pour éviter les passif en rénovation, du moins pour côté de la frontière linguistique,
canique avec récupération de cha- pertes de chaleur. un prix acceptable. l’idée se diffuse plus largement. »
leur et une étanchéité à l’air maxi- Pour mériter son label, le besoin En outre, tant l’Etat fédéral que
male. « Puisque la ventilation récu- en chauffage d’une maison passive Plateforme Maison passive, les régions accordent aujourd’hui






 



père entre 80 et 90 % de la chaleur
qui pourrait sortir du bâtiment, on
peut totalement se passer d’une ins-
tallation de chauffage central. Pour
apporter le peu de chaleur encore né-
cessaire au confort thermique, on
préchauffe l’air entrant dans la mai-
son au moyen, par exemple, d’un

doit être inférieur ou égal à 15 kWh
par m2/an, ce qui correspond à une
consommation de chauffage de 1,5
litre de mazout ou 1,5 m3 de gaz na-
turel par mètre carré de surface
chauffée par année, soit une écono-
mie d’énergie près de dix fois supé-
rieure à la moyenne actuelle !
certificateur officiel
Si le concept de maison passive
sort désormais de la confidentialité,
il le doit en grande partie au travail
d’information de la Plateforme Mai-
son passive (PMP). Créée en 2006 à
l’initiative d’une poignée de con-
vaincus de la première heure, cette
des primes ou des incitants fiscaux
TYROL TYROL VORARLBERG
pour ce type de construction. Même
certains organismes financiers (la
banque Triodos, par exemple) se
sont mis de la partie et proposent
des prêts préférentiels. « D’ailleurs,
nous sommes bien placés à la PMP
pour constater que l’intérêt pour ce 

 
 $ 

0 
 7


4$6
# 
$"
puits canadien et/ou d’une petite ASBL recense désormais 260 mem- type de bâtiment ne cesse de croître ; 

 
%12

  ,...$
"
  
  
$

%
pompe à chaleur (puissance 2.000 Chouette, le prix de l’énergie bres (essentiellement des architec- plusieurs centaines de logements,  

 
! 
$$
 5
" $/ 

W) qui récupère l’énergie résiduelle a encore augmenté ! tes et bureaux d’études) et a été re- des écoles et des bureaux sont actuel-  !!"


 3

 

4 "5
%  // 5
0
  

  &'())**+,-,./.
contenue dans l’air extrait », expli- Si les maisons passives sont des connue comme organe de certifica- lement en projet ou à un stade de 



#
 
$ 6
  
5
%  /
 %
 
$
que Adeline Guerriat, responsable bâtiments où règne une températu- tion en Communauté française. Si construction bien avancé. »
de la communication pour la Plate- re intérieure confortable (+/- 20ºC) son travail d’information commen- ADMON WAJNBLUM
1NL
page 4* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010 15406720

dossier
La maison passive Les W.-C. ordinaires sont difficiles
Beaucoup de fumée sans feu ? en 5 chiffres
30 dans une maison passive, on ar- * FAIT à nettoyer.
es maisons passives seraient ble, elle ne semble pas vérifiée rive fréquemment à une épaisseur

L tellement bien isolées que le

cœur d’un incendie pourrait
s’éteindre de lui-même. A ceci près
dans les premières simulations réa-
lisées. Selon M Breulet, cité par la
PMP, il faut se rappeler que le
des murs de 30 cm ;
85 la ventilation mécanique récu-
père en moyenne 85 % de la cha-
leur qui pourrait sortir du bâti-
que le feu qui couve peut être à l’ori- point de départ du foyer d’incen-
gine d’un retour de flamme ou die est d’abord lié au contenu (mo- ment ; on peut ainsi totalement se
d’une explosion si on ouvre une fe- bilier, objets, etc.) d’une habita- passer d’une installation de chauf-
nêtre ou une porte. tion, ce qui n’a rien à voir avec son fage central ;
C’est ce que laissaient entendre éventuel caractère passif et est 15 le besoin en chauffage d’une
dernièrement les pompiers de beaucoup plus important que maison passive doit impérative-
Knokke. Concrètement, devant l’épaisseur d’isolant disposé dans ment être inférieur ou égal à 15
l’étanchéité à l’air quasi parfaite, ses murs. Un autre point impor- kWh par mètre carré par an, ce
les pompiers se demandent s’il tant est que les phénomènes de qui correspond à une consomma-
n’existerait pas un risque qu’un feu backdraft et de flashover (exten- tion de chauffage de 1,5 litre de
couvant par défaut d’oxygène à l’in- sion du foyer de l’incendie à l’en- mazout ou 1,5 mètre cube de gaz
térieur du bâtiment ne puisse dé- semble des matières combustibles naturel par mètre carré de surface
clencher une explosion lors d’un présentes dans le local à cause chauffée par année ;
apport brutal d’oxygène, par A ce jour, la Belgique recense 72 bâ- d’une température trop élevée) ne 20 Dans une maison passive, il rè-
exemple au moment où des pom- timents passifs certifiés, dont celui- sont visiblement pas directement gne en général une température
piers en intervention entreraient ci à Schaerbeek. © ANTOINE ROCCA. liés à l’étanchéité à l’air du bâti- intérieure confortable d’environ
en brisant une vitre ou la porte ment car on constate en effet que 20ºC, été comme hiver, sans sys-
d’entrée. Ce phénomène, connu dard passif, à une étude comman- ces phénomènes se produisent aus- tème conventionnel de chauffage
des services de pompiers, porte le ditée par le SPF Intérieur à l’asso- si dans des bâtiments non isolés. ou de refroidissement ;
nom de backdraft. ciation ISSeP/Université de Mons, Enfin, pour M. Breulet, un bâti- 72 comme le nombre de bâti-
La Plateforme maison passive dont l’expérience est reconnue de- ment soumis à une température su- ments passifs certifiés en Belgi-
(PMP) n’a donc pas tardé à réagir. puis plus de 40 ans dans le domai- périeure à 200ºC, qu’il soit passif que (26 en Wallonie, 2 à Bruxelles
« Voilà plus d’un an que la PMP ne de l’incendie des bâtiments et ou non, ne peut sans doute plus et 44 en Flandre). A comparer
s’intéresse à la question, faisant couvre un large champ d’actions être considéré comme réellement avec les plus de 3.500 maisons
suite à l’inquiétude formulée par (tests en laboratoire, expertises, étanche à l’air… passives édifiées en Allemagne…
un pompier formateur spécialisé prévention, enseignement, simula- Le SPF Intérieur n’en a pas
dans ce phénomène », rapporte Be- tions, études post-sinistre…). moins diligenté une étude sur la sé- Salon Passive House
noit Quevrin, coordinateur de la
PMP.
Pour M. Breulet (direction des curité des maisons passives en ma-
risques accidentels de l’ISSeP et tière d’incendie afin de pouvoir dé-
du 10 au 12 septembre Avec les W.-C. suspendus, dégagez
Pour apporter des réponses à ces promoteur de l’étude), une maison terminer si les architectes et entre- Le Salon Passive House 2010 aura
questions on ne peut plus légiti- passive n’est pas spécifiquement preneurs doivent construire diffé- lieu du 10 au 12 septembre 2010 à * SOLUTION le sol pour un nettoyage plus simple.
mes, celle-ci a participé à un tra- plus dangereuse pour ses habi- remment les maisons passives. En Tour & Taxis (Bruxelles). Cette an-
vail réalisé par des étudiants de tants ou pour les pompiers qu’une tenant compte des préventions des née encore, il est organisé conjointe-
l’université de Mons et plus récem- maison traditionnelle. Si la crainte services d’incendie. ment par la Plateforme Maison pas-
ment, en tant qu’expert du stan- du backdraft est bien compréhensi- A.W. sive et la Passiefhuis-Platform.
Alors que la journée du vendredi est
FOCUS SUR LA NOUVELLE LOI La copropriété et les actions en justice destinée aux professionnels, le
grand public pourra profiter du sa-
Entrée en vigueur le 1er septembre, la nouvelle loi sur frais judiciaires de qui en cas de litige entre coproprié- lon tout le week-end (samedi et di-
la copropriété met les points sur quelques « i » juridi- tés et copropriétaires. Ainsi, tout copropriétaire dont manche).
ques. Première avancée : elle offre enfin la possibilité la plainte à l’encontre de la copropriété a été déclarée PassiveHouse se consacre exclusive-
à la copropriété d’agir en justice pour tout ce qui con- (partiellement) fondée est déchargé de sa participa- ment aux économies d’énergie dans
cerne les parties communes. « La copropriété n’est pas tion dans la dépense commune que représentent les le bâtiment (maisons passives et
propriétaire, rappelle Frédéric de Bueger, administra- honoraires et dépens, dont la charge est répartie en- très basse énergie) ; il est considéré
teur du groupe Trevi. Auparavant, les copropriétaires tre tous les autres copropriétaires. comme le plus grand salon de ce
devaient intenter eux-mêmes les actions en justice, ce NOUVEAU SOIR IMMO LE 30 SEPTEMBRE genre au Benelux. 120 exposants y
qui causait des frais supplémentaires et comportait le ris- Une brochure exhaustive sur les règles de la copro- montreront leurs produits ou servi-
que que tous n’aillent pas dans le même sens. » priété réalisée en partenariat avec Trevi sera jointe ces.
Autre progrès, la loi tranche sur qui doit payer les au nouveau Soir Immo, le 30 septembre. Plus d’infos : www.maisonpassive.be.

14834830

Immovlan.be le site d’annonces immobilières du Soir !

Les systèmes de W.-C. suspendus de Geberit permettent d’encastrer le
réservoir et les canalisations dans le mur. Résultat : une solution esthétique
qui dégage le sol et réduit le nettoyage au minimum.

www.geberit.be

76.000 annonces immobilières

* LE SAVOIR-FAIRE INTÉGRÉ
550.000 photos en ligne - 750 nouveaux biens par jour

1NL
page 6* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010
immobilier
location de meublés
Un segment qui ne doit
pas sauver les meubles
L’ESSENTIEL
● Axé sur le service, le
marché du meublé cons-
titue un segment à part
en matière de location.
● Les propriétaires doi-
vent fournir un travail
de gestion d’autant plus
conséquent.
n Belgique, le marché
E des appartements meu-
blés et loués à des expa-
triés se centre forte-
ment sur Bruxelles, où
il est plutôt bien développé. La ca-
pitale belge, voire surtout la capi-
tale de l’Europe, attire en effet un
lot de travailleurs étrangers qui
apprécient le côté cosmopolite de
la ville. « Les institutions euro-
péennes concentrent bien sûr une
grande partie du marché, mais il
y a aussi les groupes de pression,
les intervenants, etc., précise Mi-
chel Vanvinckenroye, de l’agence
Trevi-Immocom, spécialisée en
meublés. Les commerçants bruxel-
lois ont bien compris la valeur éco-
nomique de ces travailleurs. L’an-
glais, bien plus pratiqué, consti-
tue un atout indéniable. »
Ce flux d’expatriés s’adresse
alors à des particuliers, ou à des
professionnels, agences immobi-
lières ou de relocation, qui se char-
gent de leur trouver rapidement
Un exemple de meublé, situé au centre-ville de Bruxelles. Les travailleurs expatriés qui louent ce genre d’ap-
partements demandent un maximum de facilités : d’internet à la proximité des transports en commun. © D.R.
1NL
un logement dans leurs critères.
Des clients pointilleux
Ces exigences portent juste-
ment sur la situation du bien, les
quartiers vivants, agréables et ani-
més étant assez prisés. La proxi-
mité des transports en commun
constitue aussi un critère majeur,
au détriment des places de par-
king.
Par facilité pour ces locataires
court terme, les compteurs éner-
gétiques doivent souvent rester
au nom du propriétaire. En outre,
« l’appartement doit présenter un
état impeccable, précise Bernard
de Gruben, de l’agence de reloca-
tion Art of living, la décoration
doit être contemporaine, voire
“zen”, avec de bonnes qualités de
finitions ». Mais les équipements
et abonnements sont également
exigés : « Depuis 2007, il est in-
concevable de louer un meublé
sans une connexion internet ou
un lecteur DVD », affirme Hervé
Remiche, un propriétaire de plu-
sieurs appartements qui a créé
son propre site internet, flatin-
brussels.com, pour les mettre en
location.
Au final, tous ces frais de servi-
ces et d’entretien grignotent les
loyers plus élevés perçus par les
propriétaires, qui doivent produi-
re un travail de gestion consé-
quent. « Quand j’additionne tous
les coûts reliés, d’entretien et de
maintenance, les abonnements di-
vers, la remise en état après cha-
que locataire, et le chômage locatif
des appartements, ce n’est pas si
rentable que ça », poursuit Hervé
Remiche. La rentabilité ne serait
selon lui pas tellement plus élevée
que dans l’immobilier classique,
avec un risque accru de vide loca-
tif. Même si l’assurance de perce-
voir le loyer augmente, due au
paiement par des entreprises.
Et le secteur a lui aussi été tou-
ché par la crise financière.
L’agent immobilier Michel Van-
vinckenroye précise : « Le mar-
ché a bougé, c’est sûr, nous avons
dû adapter nos prix pour éviter le
vide locatif, mais le loyer des ap-
partements moyens n’a pas trop
changé. » Plutôt logique, en com-
paraison avec le constat d’Hervé
Remiche. Face à la diminution
des budgets alloués par leurs en-
treprises, les travailleurs étran-
gers s’adaptent eux aussi, en pre-
nant une chambre de moins, ou
en mettant la différence de leur
poche, pour ne pas avoir à occu-
per un studio. Ce propriétaire a
donc connu une hausse de 5 %
pour ses appartements une cham-
bre.
Certainement, ce segment de
marché implique une approche
différente de la location, mais ne
se présente plus comme margi-
nal, avec une demande sans doute
accrue dans les prochaines an-
nées.
GÉRALDINE MICHAT
BREF
Restyler pour mieux vendre
Century21 propose dorénavant
un service de « home staging »
à ses clients. Ce concept, qui
consiste à relooker des biens
avant leur mise en vente, per-
Les maisons qui ne réchauffent
met d’en stimuler et accélérer
la vente ou la location. L’agence
parle de près de 15 % de plus- pas la planète !
value par rapport à un prix de
vente moyen. Le concept, qui
démarre seulement en Belgi-
que, devrait vite connaître du
succès car une grande part d’ac-
quéreurs potentiels ne parvient
pas à passer outre une décora-
tion ou une ambiance qui ne
leur plairait pas. Une fois le bien
dépersonnalisé et rangé, l’équi-
pe de « home staging » va effec-
tuer les petites réparations et
rénovations nécessaires : rebou-
cher les trous dans les murs, ré-
parer les robinets et éclairages
défaillants… L’équipe se charge-
ra ensuite de créer une ambian-
ce agréable et aérée tout en ac-
centuant les atouts du bien.
Le Vorarlberg à Namur
Le cluster Eco-construction or-
ganise le lundi 20 septembre, à
partir de 9 h, une journée de
conférences sur le thème de la
construction éco-responsable,
en se centrant sur le quartier du
Vorarlberg, en Autriche. Les mo-
des de constructions écologi-
ques et les possibilités en matiè-
res d’architectures durables se-
ront abordés par un professeur
de l’ULg et deux intervenants is-
sus du petit land exemplaire en
la matière. Systèmes de primes,
Ecopass, grilles de performance
énergétique seront évoqués en
vue de les transférer en Région
wallonne. Lieu de la journée :
Auditorium des Moulins de
Beez, à Namur. Il y a encore pos-
sibilité de s’inscrire, par fax
(081-71.41.01) ou par mail (in-
fo@ecoconstructio.be). Site in-
ternet : http://clusters.wallo-
nie.be/ecoconstruction. Chaque maison T.Palm est unique et construite en fonction du terrain,
Inquiétude pour le béton
des choix du client et de la touche de son architecte.
La Fédération du béton est in- Spécialisée dans les économies d’énergie, T.Palm construit de vraies maisons BASSE
quiète. Si, au premier semestre ENERGIE qui répondent à des critères techniques précis et rigoureux.
2010, le secteur du béton prêt à
l’emploi (BPE) a connu une Pour garantir de hauts standards de qualité, tous les corps de métier sont maîtrisés
hausse de sa production de en interne et formés au plus grand soin dans l’exécution.
9,97 % par rapport à 2009, il
n’est toujours pas parvenu à re-
trouver son niveau d’activité de
2008, restant de 9,05 % en de-
çà. Pour le secteur, les bons chif-
fres de 2010 sont plus dus à un
rattrapage des semaines hiver-
nales et à la finalisation de quel-
ques grands chantiers publics
(comme le RER), qu’à une réel-
le relance de la construction. www.tpalm.be I 087.29 33 00
page 8* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010 Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 9*

architecture
visite

Quand l’extension prend de la hauteur

L’ESSENTIEL Optimisation de l’espace
Pour libérer au maximum l’espa-
● Agrandir une construction peut aussi passer par l’ajout d’un étage.
ce de vie, chaque recoin est mis à
● L’architecte Nicolas Van Eetvelde l’a bien compris en utilisant l’espace profit pour créer un placard ou glis-
de sa propre habitation au mieux. ser un bac de rangement. « C’est une
maison-caravane, sourit l’architec-
● Visite d’une extension réussie au Fort Jaco à Uccle. te, comme j’aime la voile et que je
fais beaucoup de bateau, je suis habi-
e petit pavillon, construit mi-niveau à intégrer dans l’exten- sez importants n’ont épargné que tué aux espaces restreints. » La mai-
voit assez clair et le matin, il suffit de lever
la tête pour constater s’il fait beau ou s’il
fait moche. »
Priorité à l’ouverture de l’espace
La circulation entre les différents ni-
veaux se fait par un simple escalier en bois
sans garde-corps. Le choix d’un escalier ou-
vert répondait à des considérations esthéti-
La cuisine, la salle à manger
et le salon s’articulent en une
seule pièce principale. Un es-
pace ouvert où la famille bé-
néficie de beaucoup de lumiè-
re. La terrasse, qui complète

L dans les années 30 presque

à front de rue dans un quar-
tier cossu de la capitale,
était à l’origine la dépen-
dance d’une grande maison voisine.
« Quand on l’a acheté, confie l’ar-
chitecte Nicolas Van Eetvelde, on a
sion. Pour unifier les volumes et
donner une nouvelle cohérence à
l’ensemble, l’architecte a imaginé
une forme courbe continue sous
une couverture de zinc.

Matériau souple et léger

les murs de façade en crépi, les châs-
sis de fenêtres et les gîtes en bois de
la toiture.
À l’intérieur, seuls subsistent les
vestiges d’un mur portant offrant
un recadrage et un jeu de perspecti-
ve sur l’espace intérieur. En l’absen-
son est équipée d’un système de ven-
tilation à double flux. « Ça ne chauf-
fe pas, mais ça permet d’avoir un
air plus sain. On le fait tourner tout
le temps. L’air est renouvelé sans per-
te de chaleur et ça ne sent jamais
dans la maison », précise le maître
ques. Parents de jeunes enfants, le couple
s’est tout naturellement posé la question
de la sécurité. « On a toujours été très atten-
tif et dès leurs premiers pas, on leur a ap-
pris à ne pas monter ou descendre tous
seuls. »
Terminée il y a trois ans, la maison a tout
le tout, constitue presque
une pièce supplémentaire
l’été. © PHOTOS THIERRY DU BOIS

très rapidement envisagé comment
l’agrandir. » En effet, avec ses
50 m2, la charmante maisonnette
ne pouvait offrir un lieu de vie per-
manent à une petite famille. Et vu
l’exiguïté du terrain (180 m2), il n’y
avait pratiquement pas d’autre op-
tion que de rajouter un étage. Un ga-
rage accolé au logis principal dans
les années 60 créait pourtant un de-
« Le zinc est un matériau qui
vieillit bien et qui peut surtout être
courbé et revenir à l’horizontal. » La
coque en zinc repose sur une ossatu-
re légère en bois afin de ne pas ajou-
ter une charge trop importante aux
fondations.
Des panneaux de planches de bois
de terrasse assemblées assurent la
finition des façades. Les travaux as-
ce de hall d’entrée, aussitôt la porte
franchie, on est de plain-pied dans
l’espace continu que forment la cui-
sine, la salle à manger et le salon.
« À l’usage, on s’est rendu compte
qu’on passe le plus clair de notre
temps dans l’espace cuisine. » Orga-
nisée autour d’un îlot en forme de T,
celle-ci offre des rangements de tous
côtés où tout est à portée de main.
des lieux. Par manque de place, le
système n’a pas été prolongé dans
les chambres à l’étage.
En mezzanine, une surface est dé-
diée à des activités tantôt privatives,
tantôt familiales. Un muret avec un
espace de rangement abritant les ap-
pareils audio et vidéo ferme l’espace
tout en laissant entrer au cœur de la
maison la lumière qui pénètre par
les vitrages nichés dans la courbe de
la toiture.
À l’étage, un lanterneau découpé
dans le toit fait entrer un flot de lu-
mière continu. « Ça nous permet
d’allumer le moins possible. Même
la nuit, quand le ciel est dégagé, on y
à fait répondu aux attentes des maîtres
d’ouvrage. « Si c’était à refaire, je ne choisi-
rais sans doute pas la pierre bleue pour le
plan de travail, c’est un matériau trop sen-
sible, et j’essayerais aussi de mieux penser
l’éclairage avec des sources plus économi-
ques et mieux réparties. »
En été, la tentation est grande de sortir
au grand air et c’est l’espace avant qui a re-
cueilli tous les suffrages, même s’il donne
sur la rue. « C’est beaucoup plus lumineux
comparé à l’arrière qui est plus confiné. On
a fait pousser une haie pour gagner un peu
d’intimité et avec les beaux jours, ça de-
vient une extension naturelle de la mai-
son. »
GILLES BECHET

PRATIQUE
Maison en brique avec
extension à ossature
bois, offrant une surface habi-
table totale de 120 m², en plus
d’un garage de 20 m² et d’une
cave de 10 m² ;
- Espace de jour au rez-de-
chaussée, bureau polyvalent en
mezzanine, deux chambres, une
salle de bains et un WC à l’éta-
ge ;
– Ventilation d’air à double flux
– Chauffage : chaudière au gaz
avec boiler de 80 litres pour
l’eau chaude sanitaire ;
– Budget des transformations :
100.000 euros HTVA, compte
tenu de la part de travail assu-
rée par le maître d’ouvrage ;
Le bois et le zinc se ma- – Bureau d’architecture : Van
rient parfaitement. Lé- Eetvelde architectes.
gers et adaptables, ils www.vaneetveldearchi.be
donnent un rendu im-
peccable.
© THIERRY DU BOIS. L’ensemble du reportage photo-
graphique de Thierry du Bois
peut être consulté à l’adresse
suivante : http://portfo-
lio.lesoir.be/v/immo/vaneetvel-
de/
LES COUPS DE CŒUR DE L’ARCHITECTE
Eglise
Sainte-Bernadette
à Nevers
« J’avais choisi l’architecte
Claude Parent comme sujet de
mémoire. Je l’ai rencontré à
plusieurs reprises, c’est un
homme assez remarquable pour
sa générosité, sa disponibilité et
son engagement. Son église tout
en béton ressemble à un bunker,
mais elle est fascinante. Illustra-
tion de sa théorie de la forme
oblique, le déséquilibre créé par
ses deux plans inclinés introduit
une vraie dynamique dans ce
bâtiment. » (G.B.)
Le dôme de Florence
Santa Maria del Fiore
« Aujourd’hui encore, personne ne
comprend vraiment comment Filip-
po Brunelleschi a fait tenir cette
coupole bâtie sans cintre. Même
si de nombreuses théories circu-
lent, on n’a jamais trouvé d’expli-
cation rationnelle. Les défis techni-
ques font partie de l’architecture.
La technicité et le matériau utilisé
ont beaucoup d’importance. Dès
les premières esquisses d’un pro-
jet, il faut se demander comment
on va le construire. » (G.B.)
Le palais de justice de
Grenoble, de Vasconi
« J’ai fait mon stage chez Clau-
de Vasconi, alors qu’il dirigeait
un bureau où travaillaient 40
personnes. Il ne faisait plus que
des gros projets, mais il y maîtri-
sait absolument tout. Du moin-
dre garde-corps aux sièges ou
aux poignées de porte, c’est lui
qui dessinait tout. Dans le tra-
vail quotidien, il intervenait très
peu. Il avait une mémoire et un
coup de crayon exceptionnels. Il
avait une très forte personnalité
même s’il avait quelques tics for-
mels. Grâce à son énorme charis-
me et sa grande cohérence, il ar-
rivait à imposer ses vues. » (G.B.)

1NL
page 10* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010

matériau 



 

(2004 = 100) Juillet Août

indices et taux
revêtement

Indice santé 112,86 112,94

Le liège revit… Mai 2009 Nov. 2009 Mai 2010

Index Abex 684

Indice Trevi (au 30.06.2010)

670 673

109,15

du sol au plafond Les taux les plus bas

Les taux les plus bas avec
conditions (*) (assurance vie et
incendie, compte à vue...) ou sans.
 
 
 

 
  

  


L’ESSENTIEL nesse peut être ôtée tous les neuf empêche quant à lui l’eau de s’in- Mensualités pour 100.000 ¤    
  
 
macnash.com
ans. Après un long processus de cruster dans le revêtement et aug-      
    




● Le liège, bien que trai- Taux variables sur 20 ans
transformation naturel, l’écorce mente simultanément la solidité, 1-1-1, quotité < 80 % 2,75 %
té, est un matériel est devenue un revêtement de sol la résistance et la facilité d’entre- Mensualité : 540,49 ¤ (*) Ass. Féd.
100 % naturel. et de mur unique. Son look, son tien. 3-3-3, quotité < 80 % 3,00 %
confort et sa résistance à l’humidi- L’une des plus importantes qua- Mensualité : 552,57 ¤ (*) Argenta 


   





● Quatre valeurs clefs :  
 


té en font le revêtement idéal lités du liège est l’évanouissement 5-5-5, quotité < 80 % 3,15 % 


      



solidité, antidérapant, pour la cuisine, la salle de bains du bruit dans les 40 millions de Mensualité : 559,89 ¤ (*) Argenta 


    



confort et même imper- ou encore la chambre à coucher. cellules que compte chaque centi- 10-5-5, quotité < 80 % 3,75 %


      
« Pendant longtemps, les pro- mètre cube. Les bruits d’impacts Mensualité : 589,62 ¤ (*) Ass. Féd.
méabilité. ducteurs de liège ont été confron- sont atténués et les vibrations ab- 15-5-5, quotité < 80 % 4,04 %
● Du plus classique au tés à un problème de taille, les sorbées. Idéal pour le repos noc- Mensualité : 604,25 ¤ (*) Cré. Agri.
plus contemporain, il se gens ne le trouvaient pas beau et turne des tout-petits. En plus, les 20-5, quotité < 100 % 4,25 % 

  

 


pour beaucoup, le liège en décora- frissons à la sortie du lit ne sont Mensualité : 537,23 ¤ BKPC
 
 
  

 

 
conjugue désormais à tion n’était que des bouchons sur qu’un mauvais souvenir. Grâce à Taux fixes  


   

toutes les modes. le sol. Aujourd’hui, tout a changé, sa structure cellulaire gonflée 10 ans, quotité < 80 % 3,31 %
explique Jean Claeys, directeur gé- d’air, les grains de liège retien- Mensualité : 977,69 ¤ (*) Cré. Agri. 
 
   
   



néral de Santana, un des leaders nent la chaleur ambiante pen- 15 ans, quotité < 80 % 3,78 %
du marché du liège en Belgique. dant très longtemps. Mensualité : 725,54 ¤ (*) Cré. Agri.
ouvent oublié en déco- Nous proposons à nos clients plus 20 ans, quotité < 80 % 4,02 %
  


      

 

S ration, le liège possède

pourtant des valeurs in-
soupçonnées. Il se décli-
ne en une multitude de
formes et de couleurs qui peuvent
même lui donner un côté design
et contemporain. Cent pour cent
de 1.500 possibilités sur base de
différents découpages et teintures.
Grands ou petits, clairs ou foncés,
granuleux ou lisses, les possibili-
tés sont gigantesques. »

Le liège à l’épreuve
Un matériel à l’épreuve
des bambins
Les enfants et le liège, les deux
font la paire ! Ce matériau est, à
tous les niveaux, une solution
idéale pour les enfants. La couche
supérieure repousse la saleté et ne
Mensualité : 603,23 ¤ (*)
25 ans, quotité < 80 %
Mensualité : 535,63 ¤ (*)
30 ans, quotité < 80 %
Mensualité : 488,92 ¤ (*)

Conditions et détails sur

KBC
4,22 %
KBC
4,28 %
KBC
 
 





  

 
 
  

 
  


  
 

 
    

 

naturel, il est issu des chênes-liè- de l’eau et du bruit donne aucune chance à la poussiè-
www.guide-epargne.be   
 
 
 
 

 
 

ges du pourtour méditerranéen et Pour la salle de douche, rien de re, aux bactéries ou aux acariens. 
 


  
 



  

principalement du Portugal. Ecor- mieux que le liège chaud au tou- La structure cellulaire, compara- Calcul des loyers
ce de ces arbres qui grandissent cher et imperméable. Au sol com- ble aux alvéoles d’une ruche, fait  
  




   



    
  
 
lentement, cette matière qui sem-
ble se découvrir une deuxième jeu-
me au mur, le liège repousse natu- du liège un matériau particu- Loyer de base (1) x Indice santé (2)
rellement l’eau, le vernis naturel lièrement résistant et élastique. Indice de base (3)
« Pour le côté ludique, le liège mu- 1. Loyer convenu dans le bail (non compris
ral devient aussi le terrain de jeu le montant des frais et des charges   
 




des enfants, explique Jean Claeys. locatives)  



 
 

 


2. L'indice santé est celui du mois précédant 




Il isole un mur froid tout en deve-   


 



l'anniversaire de l'entrée en vigueur du bail.
nant un tableau d’épinglage. » Pour connaître les indices santé des 




 

    
 

 
Il est parfaitement possible de
placer du liège sur des supports
existants et ce, sans devoir réali-
ser de gros travaux, l’idéal lors
années précédentes voir : www.statbel.
fgov.be/indicators/cpi/rent_fr.asp - 48k
3. L'indice de base est l'index santé du mois
précédant la conclusion du bail. Jusqu'à 









d’une rénovation. A chacun de décembre 2005, les indices-santé avaient    
   


 
comme base 1996 = 100. Depuis janvier
choisir : système clic ou à coller.

    

  
2006, la nouvelle base 100 est celle
« Ces dernières années, le “liège
clic” remporte un succès croissant,
de 2004.
www.notaire.be 
  

  

 

 
confie notre interlocuteur. Ce revê- LE SOIR – 02.09.10
tement est tout à la fois élégant et
facile à placer soi-même et revient     

en moyenne à 29,95 euros/m2 
 
 
 

 
  
 
(TVAC). Les systèmes à coller sont   

 
 

 
plus souvent placés par des profes-
sionnels mais les bricoleurs peu- 


       
   

vent également s’y attaquer. Atten-
Editeur responsable
tion toutefois de travailler sur un Patrick Hurbain
support parfaitement plane. Leur
  

coût est de 32,95 euros/m2
Rue Royale, 100, 1000 Bruxelles



Imperméa- Responsable du supplément

 

  


ble, le liè- (TVAC) pour le sol et de 13,75 eu- Paolo Leonardi  
  
  

 


02-225.54.92  
 
 
   


ge couvre ros/m2 (TVAC) pour les murs. »
02-225.59.14 ou 02-225.59.10 (fax)
parfaite- Il ne reste qu’à appliquer trois redaction.immo@lesoir.be  
 
  
 
 
ment le couches de vernis. Mate, satinée
Publicité
sol d’une ou brillante : à vous de choisir le Barbara Pantano
cuisine. type de finition souhaitée ! 02-225.55.84
02-225.59.33 (fax)
© APCOR. FLORIANE DE MUYTER 16387390

1NL
page 12* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010
FOREST prox Pl St-Denis ds
imm neuf bel appt 78m2 hab
parquet partt liv 39m2 cuis éq 1
ch sdb cave 625 € + 85 chges
UCCLE Churchill bel appt
100m2 hab parquet partt lumin
liv 48m2 cuis sup éq 1 ch sdb
terr 18m2 cave poss gar 900
+ 200 chg
BRUXELLES Centre prox Bourse
- Pl Ste-Catherine superb appt
120m 2 hab parquet partt liv
35m2 cuis ent éq 2 ch sdb 1.200
+ 150 chges
ETTERBEEK prox CEE ds cons-
truct nve splend appt 111m2 hab
parquet partt liv + gde terr 15m2
cuis USA sup éq 2 ch sdb sdd
cave empl park jard commun
UCCLE quart Fort-Jaco - St Job
ds belle résidence nve splend
appt 100m2 hab parquet partt
gd liv cuis sup éq 2 ch sdb sdd
terr 10m2 Sud cave empl park
Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 13*
58( '( 5866,(
IXELLES Louise-Bascule-ULB-Bois-
MEUBLE- Appt Mod. 3 Ch.-1 SdB-1 SdD-
Liv 49 m2- Cuis.sup.équip.Lav.et Sèche
linge- Libre 01/10- Loyer 1.350-Ch. FOR-
6$,17*,//(6
/2)76 $ 9(1'5(
176
FAITAIRES 350- Poss. Park. (0(
1.250 € + 100 chges ext 1.150 dargemp&Wyahoo.fr T. 0486/288.135 6 $ % $7 7 
V
+ 130 chges 7 ' ( ( 1 7 D W LR Q
IN915416 1637919
1$1 5(0 IRUP

immobilier 1638126
1638151 1638108
IXELLES Jardins du Roi prox
Etangs ds splend maison maître
magnif duplex rez +- 200m2 hab
352 /(* SDV j QRX
1·
K p V LW
H]
( 0 $ , 1 7 ( 5 ( * , 6 7 S OX V G · LQ
&25 $ ( HU SRX
= (1 79 QWDFW
),7( $8; V FR
1 U $ 352;,0,7( '( /$ *$5( '8 0,',

$YHF WHUUDVVHV HW MDUGLQ

&KDSHV SODIRQQDJH FKDXIIDJH

résidentiel FOREST Altitude 100

ds imm moderne stand bel appt
rez 75m2 Liv 30m2 cuis sup éq
+ càdéj 1 ch sdb terr cave
APPARTEMENTS
Bxl av. Louise 205/207
nouv. appts entièr. rénov., finit.
lux. 1ère occup. 2 chbres + bur.
Loyer de 1.400 à 1.800 €/mois.
Parkings au ss-sol : 130 €/ms
ETTERBEEK quart Schuman
prox parc 50naire ds imm neuf
bel appt 108m2 parquet partt gd
liv cuis USA sup éq 2 ch sdb
1638120
1638152

UCCLE prox Stalle ds nv clos

magnif appt neuf 70m2 + splend
terr 55 m2 liv cuis USA sup éq
parquet partt liv +- 70m2 cuis
sup éq 3 ch 2 sdb sdd balcon
gar empl park ext 2.500
+ 300 chges
SORPEHULH pOHFWULFLWp FORV FRXYHUW
GH  ¼ j  ¼
FLATS
À LOUER - OFFRES
non meublés
BXL Flat meublé, hall, living,
cuisine éqp, sdb, loyer: 500 € +
charges 165 € (Av. de Corten-
berg,134) T. 0475/412.420
IN917351 1637921
APPARTEMENTS 1 CHAMBRE
À LOUER - OFFRES
non meublés
AUDERGHEM prox métro Han-
kar ravissant appt 70m2 hab liv
25m2 cuis éq 1 ch sdb terr 7m2
cave park ext 700 € + 80 chges
1638103
BRUXELLES
Avenue Louise, 205/207
Nouveaux appartements entièrement rénovés - finitions
luxueuses - 1re occupation - 2 chambres + bureau.
Loyer de 1.400 à 1.800 /mois.
Parkings au sous-sol : 130 /mois.
Rénovation luxueuse
Avenue Louise, 207 Chambres
BXL A Louer, près Grand Place,
dans immeuble classé, appart. 1
chbre ent. remis à neuf, 90m2, pou-
tres apparentes, cuisine et sdb neu-
ves, ascenseur, alarme. Loyer men-
suel: 850 € + 200 € charges
chauffage inclu. Charme fou ! Tél.
0475/826484
IN913172 1637766
BXL A 100 m de la Grand’Place
Flat 3 pièces: séjour, cuisine
équipée, sdd T. 0475/283.151
IN914409 1637918
ETTERBEEK prox Montgoméry
bel appt +- 55m2 + magnif terr
+- 21m2 belle vue s/toits gd liv
FO cuis meublée 1 gde ch sdb
cave 600 € + 150 chges
1638122
ETTERBEEK à 2 pas CEE
magnif appt neuf rez 70m2 hab
+ jard 30m2 parquet partt liv
cuis sup éq 1 ch sdb terr cave
950 € + 100 chges
1638121
de 1.400 à 1.800  BRUXELLES
Boulevard de Waterloo
2e étage, 261 m2, à rafraîchir (disp 2
mois après signature), sanitaires H et
F, poss 1 empl parking, 34.200 /an +
500 /mois P.I. + taxe R.
 
SDB Loyer ( heures de bureau )

650
+ 100 chges
UCCLE prox Stalle ds nv clos
magnif appt rez neuf 56m2 liv
cuis USA sup éq 1 ch sdd belle
terr 6m2 + jard 660 2+ 125 chg
UCCLE prox Stalle ds nv clos
magnif appt penth neuf 44m2 +
spl terr 25 m2 liv cuis USA sup
éq 1 ch sdb 750 € + 125 chges
UCCLE quart Vanderkindere -
bois Cambre splend appt 70m2
hab gd liv cuis semi éq 1 ch sdb
terr cave pas de charge 850 €
2.850 
+ 500 /mois P.I.
2 CHAMBRES
À LOUER - OFFRES
non meublés
1638134
ANDERLECHT Sup Appt restauré 1Cuis
Eq-SalAM. Salon 2chb. 1sdb 675 € + 30
chges + consind T. 0477/263.814
IN935099
BRUXELLES prox Yser magnif
appt rez 220 m2 + splend terr
1638146 90 m2 finitions qualité parquet
partt gd liv 87m2 cuis USA sup
éq 2 ch sdb sdd espace bur park
int 2.000 € +70 chges
1638147
Bxl prox pl Yser - Rogier magnif
appt neuf 88m2 hab parquet
partt liv cuis USA sup éq buand
2 ch sdb pte terr cave poss park
1.150
+120 chges
1638156
BRUXELLES 3.000 
Avenue de la Forêt, 150
Maison type «Le Zoute» de 5 ch dans
quartier résidentiel et à prox trans en
commun. SDB, SDD, living, salon sàm,
cuisine, caves + beau jardin.
Libre le 1/10/2010.
02/349.51.23.
Bxl av. Louise 205/207
nouv. appts entièr. rénov., finit.
lux. 1ère occup. 2 chbres + bur.,
1 bain + douche, 1.500 €/ms +
150 € prov. chg. 02/349.51.23.
1638272
Bxl av. Louise 205/207
nouv. appts entièr. rénov., finit.
lux. 1ère occup. 2 chbres + bur.,
bain + douche, 1.650 €/ms +
150 € prov. chg. 02/349.51.23.
Bxl av. Louise 205/207
nouv. appts entièr. rénov., finit.
lux. 1ère occup. 2 chbres + bur.,
1638105 2 (bain + douche), 1650 € +
150 € prov. chg. 02/349.51.23.
Bxl av. Louise 205/207
nouv. appts entièr. rénov., finit.
lux. 1ère occup. 2 chbres + bur.,
2 (bain + douche) 1.800 €/mois
+ 150 € prov. chges. 02/
349.51.23.
1638107
BRUXELLES 2.250 
Rue de Belle-Vue, 14
5e étage, 150 m2, 2 chambres, dres-
sing, cuisine full équipée, terrasses
avant et arrière, possibilité parking.
Loyer : 2.250 .
320  prov. charges
 
sdd terr balcon buand cave
empl park int 1.250
+ 150 chges
1616158
1638109
EVERE Agr. appt 3è ét. Hall entrée
et nuit. Séjour, cuis. amér. équip. 2
chbres. SDB. WC sép. Chauf.
ind.Terrasse Cave. Poss. box gar.
1589701 Vidéoph. T. 0476/202.399
IN943842 1629231
EVERE 2 pas OTAN
ds imm calme splend appt 80m2
ent rénovgd liv très lumin cuis
sup éq 2 ch sdb terr cave
750
+ 150 chges
1589702
1638124
EVERE prox Pl Meiser - OTAN
quart vert ds imm neuf bel appt
100m2 parquet partt liv 30m2
cuis ent éq 2 ch sdb sdd buand
1574386 cave empl park int 950 € + 50
chges
1638123
FOREST prox Parc Duden -
Altitude 100 ds nvel imm su-
1589706 perb architecture bel appt 85 m2
hab + gde terr 25m2 design con-
temporain liv cuis USA sup éq
2 ch sdb park cave 1.000
+ 80 chges
1638135
FOREST Altitude 100 prox
commerces bel appt 94 m2 hab
parquet partt gd liv cuis éq 2 ch
sdb terr cave empl park int pis-
cine comm. 850
+ 200 chges
1638125
FOREST Appart lum. et calme,
2e ét, 105 m2, rénov.: 2 chb (14+12),
gd living (40); nvelle sdb (4), wc
sép, nvelle cuisine équ sép (10), hall
2 ch sdd cave empl park
1.250
+ 125 chges
1638148
UCCLE à 2 pas rond-point
Churchill - parc Brugmann très
bel appt 80m2 hab parquet partt
liv 30m2 cuis éq 2 ch sdb terr
cave 800 € + 200 chges
1638150
A BXL. 800 € appt. 2 ch. + 2
box. Quartier affaires 500 m
gare nord. pr soc. prof libérale,
esth. etc. 0495-33.28.28. 1441602
WATERMAEL-BOITSFORT ds
quart vert splend appt 130m2
ent rénov parquet partt gd liv
«L» cuis sup éq 2 ch sdb terr
cave empl park int jardin com-
mun 1.000 € +300 chges
1638157
WOLUWE-ST-LAMBERT ds
quart résid prox av Marcel Thiry
magnif appt 107m2 parft état
parquet partt lumin liv cuis sup
éq buand 2 ch sdb cave empl
park 1.400
70
/mois
1638158
APPARTEMENTS
3 CHAMBRES ET PLUS
À LOUER - OFFRES
non meublés
BRUXELLES prox pl Yser -
Rogier magnif appt neuf 150m2
hab parquet partt liv cuis USA
sup éq buand 3 ch sdb sdd pte
terr cave poss park 1.950 €
+120 chges
1638137
IXELLES prox Bois Cambre ds
imm stand magnif penth - du-
plex 200m2 + terr 43m2 fini-
tions ht gamme liv 80m2 + su-
perb terr 35m2 cuis sup éq 3 ch
2 sdb sdd cave 2 empl park int
+ gar 2.500
+350 chges
1638136
SCHAERBEEK prox pl Meiser -
Otan ds magnif imm 1960 bel
appt 140m2 hab gd liv cuis sup
éq 3 ch sdb cave poss park
950
+ 150 chges
1638141
APPARTEMENTS
À LOUER - OFFRES
non meublés
non précisés
477 av. de Tervuren, proprié-
taire loue bureau - appart. de
81m2 et 105m2 à 900 et 1.200 €
085-23.44.57 1637834
LOFTS
À VENDRE - OFFRES
ETTERBEEK prox Chasse -
50naire ds anc imprimerie ent
rénov splend lofts 149 m2 ent
aménagés parqt partt cuis USA
éq 2 ch sdb sdd avec terr jard
priv cave poss empl park
375.000 €
1638243
+RUV 79$ )UDLV G¶DFTXLVLWLRQ
8QH SURPRWLRQ  (63$&( 0,', 6$
   
9,6,7(6 685 5(1'(=9286  3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV Q¶KpVLWH]
ZZZ LPPRFLJEH
SDV j FRQVXOWHU QRWUH VLWH 
16386410 1325
AUDERGHEM Souverain
ds résid ht stand finitions con-
FLATS temp lux appt 74 m2 + splend
terr 23 m2 lumin liv +- 35 m2
cuis sup éq 1 gde ch sdb 2 pte
À VENDRE - OFFRES terr cave poss park 289.000 €
ANDERLECHT prox pl Verdi
face espace vert ds nvelle rési-
dence gd studio 55m 2 avec
splend terr de 16 m2 liv avec 1638200
coin à dormir séparé ent équipé
faible consommation énergéti-
que. Livraison fin 2011 -
140.000 € AUDERGHEM ds nv clos très
bel appt neuf rez 65m2 parquet
partt liv cuis éq 1 ch sdb terr
jard cave empl park int 750 €
+ 100 chges
1638181
LAEKEN Clos Pannehuis ds pte
résidence architect contemp
beau flat neuf 50m2 + terr 22
1638104
m2 beau liv cuis ent éq sdb fi-
nition soignée peu charges poss
park cave 121.000 €
Berchem-Ste-Agathe av. J. Gof-
fin Appt +/- 55m2 1ch., salon,
sàm., cuis. éq., sdb, wc sép., pte
terrasse Bon état, chff.c. ind.
Faibles chges. 99.000 €
1638305
1629598
APPARTEMENTS
1 CHAMBRE BXL Sit. ds quartier Schuman,
entre le Parc Léopold et le Parc
À VENDRE - OFFRES du Cinquantenaire, cet imm.
«Vallée du Maelbeek», constr.
neuve de stand., propose des
meublés ou non APPTS de 1 à 4 ch. agrém. terr.
et/ou jard. Matér. de qualité, fi-
nit. soign. Vente sous régime
TVA. Poss. parkg. Disp. imméd.
Anderlecht Pl. Martin Luther King Latour 1 Petit 02-777.19.19.
bel appt penthouse 1ch. rénové,
hall, liv., cuis. semi-éq., sdb, wc,
1638380
gde terr., cave 120.000 €
BRUXELLES Centre prox Sablon
& Gd Place ds projet neuf avec
jard int splend appt rez 33m2
1629607 beau liv 25 m2 1 ch terr 10 m2
+ jard 27 m2 finitions 1er choix
ANDERLECHT face Parc Pede (parqt cuis sup équipée chauff
ds projet immob hte qualité su-
perb appt neuf 91 m2 design fi-
indiv) cave poss park Livraison
nitions lux aux choix cuis full éq
fin 2011 - 185.000 €
1 ch + bur sdb splend terr 18
m2 caves poss park Livraison fin
2011 - 205.000 €

ac plac., terr (12 + 8) donnant sur
parc. T. 0485/082.189
SCHAERBEEK prox CEE - Bota-
1638229
Gauche/Chatelain IN930901


1637922
1638106 nique ds pte résidence en inté-
1 2+bur 1 B+D 1.400  IXELLES Châtelain prox Parc FOREST prox Forest National
rieur d’ilot splend loft neuf 129
m2 pièce centrale 100m2 cuis
1638187 BRUXELLES-SCHAERBEEK prox
Tenbosch ds belle maison maî- Botanique ds îlot résid neuf ma-
bel appt 85m2 ent rénov par- USA super éq sdb sdd terr
2 2+bur 1 B+D 1.450  tre superb appt duplex 85m2 ANDERLECHT face Parc Pede gnif jardin int sécurisé bel appt
BRUXELLES 1.100  IXELLES 6.050/mois + chges IXELLES hab plancher partt liv cuis USA
quet partt liv 29 m2 cuis sup éq
3 ch sdb cave terr 23 m2
bangkiraï 8m2 + 3m2 Livraison
12/2010 poss cave - parking
ds projet immob hte qualité bel
appt neuf 55 m2 design finitions
neuf 75m2 finitions contemp
3 2+bur 1 B+D 1.500  sup éq 2 ch dressing sdb 850 290.000 € lux aux choix cuis full éq 1 ch
qualités beau séj 25m2 + terr
900 7m2 cuis sup éq 1 ch sdb poss
+ 175 chges sdb splend terr 15m2 caves poss
4 2+bur 1 B+D 1.550  + 50 chges
park Livr. fin 2011 - 155.000
park cave offerte 169.000 €

5 2+bur 1 B+D 1.600 

6 2+bur 1 B+D 1.650 
1638363
Centre/Louise 1638138
1638127 1638437
1638189
2 2 2 B+D 1.550  ST-GILLES prox Parc Duden
IXELLES prox pl Flagey - av
Couronne bel appt 110m2 liv
SCHAERBEEK prox Botanique -
CEE ds belle résidence intimiste AUDERGHEM prox ch Wavre -
3 2 2 B+D 1.600  Maison communale ds maison 30m2 cuis sup éq 3 ch sdb sdd en intérieur d’ilot splend loft 154 Delta ds nvelle résid bel appt MOLENBEEK entre Simonis et
Avenue Louise, 248 Avenue Louise, 251 rue du Magistrat Avenue Louise 251 maître bel appt 115m2 hab par- balcon cave jard communposs m2 pièce centrale en L 110m2 neuf 69m2 séjour donnant s/terr Canal ds pt imm bel appt 50
Appartement 2 chambres + bureau, Rez commercial, 496 m2. Divers plateaux à louer- 805m2- quet partt liv 38m2 cuis semi éq empl park Pas de collocation cuis USA sup éq sdb sdd beau 10 m2 cuis full éq 1 ch sdb finit m2 + terr 15m2 liv cuis USA 1 ch
4 2 2 B+D 1.650  living (pqt), cuisine 1/2 équipée, Loyer de 6.050 /mois + P.I. + charges 1100m2-545 m2 Possibilité de - 2 ch sdb cave ch de bonne 1.100 jardin 57m2 livraison 12/2010 soignées cave poss parking sdb peu charges poss gar
875 € + 80 chges +110 chges poss cave - park 375.000 € 210.000 € 75.000 €
5 2 2 B+D 1.700  (b+d), terrasse. + caves. parkings 130 €/place Loyer 125 €/m2/
Loyer de 1.100  à 1.450  selon an outre les charges et le précompte
7 2 2 B+D 1.800  étage + prov 280  immobilier.
150  prov. charges 280  prov. charges BUREAUX 150  prov. charges

16222100 0620 1638140 1638139 1638365 1638216 1638325

1NL
page 14* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010 Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 15*

8&&/(
ANDERLECHT Le long du Canal AUDERGHEM quart Delta - ch BRUXELLES Av Louise, à prox.

1'
8
58( ( 9$1 23+(0
/(6 +$876 35(6
vue s/péniches de Bx ds pt imm
en contruction lumin appt neuf
108m2 brut de finitions liv 30
Wavre ds nvelle résid bel appt
neuf 100m2 séjour donnant s/
terr 10 m2 cuis full éq 2 ch sdb
imméd. du Bois de la Cambre,
agréable appartement entièr. ré-
nové. Belles réceptions avec Tél. : 02/646.55.55
Recherchons biens à vendre
Estimation gratuite - Membre agréé I.P.I.
9( 7 m2 2 ch arrière avec vue s/jar- finit soignées cave poss parking parquet, cuisine américaine, 2
 0(1 1 Avenue Louise 180 - 1050 Bruxelles
' ( &(
  / $ 1 6 $7 ,
2 $33$57(0(176 $ 9(1'5(
dins sdb faible consommat
énergétique poss cave et park
285.000 € chambres et salle de bains.
299.000 €. Ref. 6196 www.universal.be
%  , 165.000 €
% /( ( % 5&,/ ,PPHXEOH HQ ILQLWLRQ
8 / 0(
0( 8% )DFH DX .H\HQEHPSW SAINT-GILLES IXELLES
,0 00( &20 BRUXELLES
, / $ 6LWXDWLRQ H[FHSWLRQQHOOH À proximité du Parc Duden, agréable et lumi- SABLON/PORTE DE NAMUR À prox Bailli/Defacqz, maison de rapport
'( ¿QLWLRQV GH TXDOLWp neuse maison « style loft » de 210 m2 hab : séjour Une situation d’exceptionnelle, produit unique & 210m2 : Rez commerce +/- 80m2
$SSDUWHPHQWV VSDFLHX[ HW OXPLQHX[ 1638205
1638692 45 m2 + FO, bureau 15 m2, cuisine superéquipée, haut de gamme (dans clos privé). Possibilité achat + 3 apprts 1ch. Dble vitg. Excellente situation
 FKDPEUH  EXU jSG  ¼ 1638194 BERCHEM-STE-A Appt compl ré- salon TV ou ch. 12 m2, 2 ch. (13 + 18 m2, dressing,
sdb. Caves de 125 m2 (possibilité atelier ou studio).
parkings. RESTE 3 appartements : 350.000€
– Duplex 171 m2 2 ch + 15 m2 terrasse
352),7(= (1&25( 0$,17(1$17 '(6 $%$77(0(176
8Q 'pYHORSSHPHQW
 FKDPEUHV jSG  ¼ ANDERLECHT face Parc de la
nov 7ème étage, doubl vitr, liv par-
quet, cuis amér équipée, 2 cham- BRUXELLES En bordure de la Forêt de Pas de jardin. Possibilité terrasse ou réhausser 395.000€
Pede ds verdure ds projet im- Soignes et du Bois de la Cambre, bel
/(*$8; 79$ (15(*,675(0(17


1·KpVLWH] SDV j QRXV FRQWDFWHU SRXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV  FKDPEUHV jSG  ¼
6SOHQGLGH SHQWKRXVH DYHF WHUUDVVHV UH] GH FKDXVVpH DYHF MDUGLQV  3RVVLELOLWp SDUNLQJ
MOLENBEEK prox Chssée
Gand ds pt imm bel appt très
calme 50 m2 + terr 8,5m2 belle
vue liv cuis USA 1 ch sdb peu
charges poss gar 81.000 €
SAINT-GILLES quart Louise -
Toison Or rue calme ds splend
promot rénov bel appt neuf 74
m2 beau séj cuis ent éq 1 ch sdb
finitions lux poss park & cave
226.500 €
SCHAERBEEK lim St-Josse prox
Halles de Schaerbeek ds pte ré-
sid en intérieur d’ilot bel appt
rez neuf 71m2 liv 30m2 cuis USA
sup éq 1 ch sdb terr bangkiraï
16m2 poss cave - park
175.000 €
SCHAERBEEK lim St-Josse prox
CEE ds résidence intimiste en
intérieur d’ilot bel appt duplex
88m2 liv 30 m2 cuis USA super
éq 1 ch sdd terr bangkiraï 7m2
Livraison 12/2010 poss cave -
park 199.000 €
UCCLE prox Altitude 100 ds pt
imm peu charges bel appt +/-
65 m2 bon état liv 26 m2 cuis 1
ch sdb belle terr 12 m2 cave dble
vitrage 140.000 €
UCCLE quart Debue plein cen-
tre ds pt imm neuf bel appt
63m2 parquet partt liv 30m2
parquet cuis USA semi éq 1ch
sdb finitions soignées
170.000 €
UCCLE quart Churchill ds imm
stand bon état agréab appt +/-
65 m2 liv parquet cuis éq 1 ch
sdb belle terr +/- 10 m2 gde
cave poss gar 199.000 €
WAT-BOITSFORT Bel appt clair
avec piscine, 78m2+ 15m2, terr, 1CH
(poss2) A voir. T. 0473/794.104.
IN944183
1NL
   
9,6,7(6 685 5(1'(=9286  3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV Q¶KpVLWH]
ZZZ LPPRFLJEH
SDV j FRQVXOWHU QRWUH VLWH  2Ch. SDB. 210.000
16386390 1340
WOLUWE-ST-LAMBERT prox
Shopping - UCL ds splend pro-
motion nve bel appt neuf 68m2
+ terr 7m2 liv parquet cuis sup
éq 1 ch sdb cave poss park -
gar. Appt livré "Clé en main" .
187.400 €
1638326
WOLUWE-ST-LAMBERT ds ilot
verdoyant superb penth neuf
77m2 parq partt beau séj + terr
10m2 cuis USA sup éq 1 ch sdb
cave poss park 189.000 €
1638338
WOLUWE-ST-PIERRE prox
Chant d’Oiseau ds pt imm bel
appt +/- 75 m2 liv +/- 35 m2
cuis meublée 1 ch sdb terr cave
170.000 €
1638344
APPARTEMENTS
2 CHAMBRES
À VENDRE - OFFRES
1638362 meublés ou non
BOUSVAL Appart. 2 ch. 80 m2 très lu-
mineux. 1er et. Vue vallée Dyle. Cuis.
hyp-eq. Sdb + esp. buand. Park. ds cour
int. fermée. Charg. +/-110 €. Ecol+ com-
mer.<200m. 5 min voit. N25. Bus Ge-
nappe-Ottignies gare. 165.000 €. T.
0475/420.459
IN944252
1638469
ANDERLECHT prox Prince de
Liège rue hyper calme ds pt
imm ss charges bel appt 77m2
beau living lumin cuis 2 ch sdb
cc ind gaz dble vitrage poss
empl park int 135.000 €
1638575
ANDERLECHT Le long du Canal
ds pt imm en contruction lumin
appt neuf 86m2 brut de finitions
liv 30 m2 2 ch arrière avec vue
s/jardins sdb faible consommat
énergétique poss cave et park
150.000 €
1638486
1633672
mob contemporain hte qualité
techniques superb appt design
finitions lux aux choix 83 m2
avec terr 18 m2 beau liv cuis sup
éq 2 ch sdb cave poss park Li-
vraison fin 2011 - 195.000 €
1638180
ANDERLECHT prox Pl Verdi ds
projet immob hte qualité superb
appt neuf 83 m2 design finitions
lux aux choix cuis full éq 2 ch
sdb splend terr 18 m2 caves poss
park Livr. fin 2011 - 235.000 €
1638615 1638190
ANDERLECHT face Parc Pede
ds projet immob hte qualité su-
perb duplex 111 m2 design fini-
tions lux aux choix cuis full éq
2 ch + coin bur jardin privatif
caves poss park Livraison fin
2011 - 235.000 €
1638600 1638179
ANDERLECHT face Parc Pede
ds projet immob hte qualité su-
perb appt neuf 145 m2 design
finitions lux aux choix cuis full
éq 2 ch sdb splend terr 68 m2
caves poss park Livraison fin
2011 - 395.000 €
1638617 1638191
AUDERGHEM quart Invalides/
Delta, ensemble pts immeubles haut
standing donnant s/îlot verdoyant cen-
tral. La résidence TILIA offrira des stu-
dios et appts 1, 2, 3 ch aux finitions
soignées (cuis, sdb, sols) et isolation
thermique ou acoustique cave comprise
poss pkg. Prix APD 130.000 €
1638071
AUDERGHEM quart Delta ds
nvelle résid bel appt neuf 82m2
séjour donnant s/terr 10 m2 cuis
full éq 2 ch sdb sdd finit soi-
gnées cave poss parking
215.000 €
1633778
1638203
AUDERGHEM quart Delta
ds nvelle résid bel appt neuf
82m2 séjour donnant s/terr 10
2
m cuis full éq 2 ch sdb sdd finit
soignées cave poss parking
245.000 €
1638176
1638202
AUDERGHEM quart Delta ds
nvelle résid bel appt - penthouse
neuf 82m2 séjour donnant s/terr
10 m2 cuis full éq 2 ch sdb sdd
finit soignées cave poss parking
270.000 €
1638198 1638217
bres, sdb équipée, wc séparé, terr
carrelée, cave, parking, prox transp
en commun et shopping center,
concierge T. 0477/739.731
IN944158 1633667
BRAINE L’ALLEUD Appart. ré-
cent avec asc. Empl. park. ext.
Cav. Liv. 33m2. Cuis/éq. Buand.
1638409
Bxl Ixelles A 100m du Bois de la Cam-
bre, 1er ét. d’un imm. classique de 1956,
appt 125m2 offre belles récept. 45m2 en
coin d’imm. fo et très beau parquet, sàm
presque sép. balcon donn. sur les arbres
de l’avenue, cuisine éq. balcon, 2 ch.
parquet, sdb. Gar.-box 1 v., cave, ch. de
bonne hab. Etat parfait. Ref. 6316
1638657
BRUXELLES Avenue Louise,
248. appart. 2 ch. + bur. Liv.
(pqt), cuis. 1/2 éq., sdb (b+d)
terr. Loyer de 1.100 à 1.450 €
selon étage + prov. chg. 280 €
02/349.51.23
0497/444.911
1616162
BRUXELLES Centre/Botanique
prox CEE ds imm récent bel
appt +/- 90 m2 parquet partt
liv avec cuis USA +/- 35 m2 2
ch sdb buand peu charges poss
empl park 199.000 €
1638082
BRUXELLES Centre prox Sablon
ds projet neuf avec jard int bel
appt rez 83 m2 liv 23 m2 2 ch
sdb finitions 1er choix (parqt
cuis sup équipée chauff indiv)
terr 4m2 cave poss park Livrai-
son fin 2011 199.000 €
1638223
BRUXELLES Centre prox Grand
Place ds projet neuf avec jard
intérieur splend appt 83m2 beau
liv 24 m2 2 ch + dressing fini-
tions 1er choix (parqt cuis sup
équipée chauff indiv) cave poss
park Livr. fin 2011 205.000
1638230
BRUXELLES Rue de Belle-Vue,
14, 5ème étage, 2 ch., 150 m2
dressing, cuisine full équipée,
terrasses avant et arrière, pos-
sibilité parking, loyer 2.250 € +
320 € prov. Charges
02/349.51.23. - 0497/444.911
1616161
BRUXELLES Centre prox Sablon
& Grand Place ds projet neuf
avec jard intérieur splend appt
94m 2 beau liv 30m2 2 ch terr
finitions 1er choix (parqt cuis
sup équipée chauff indiv) cave
poss park Livraison fin 2011
-235.000 €
1638232
appt lumin. rénové avec goût en 2001.
Situé au 2ème étage, il présente +/- 107
m2 habitab. + 2 terr. (20m2 au total) est
et ouest sur la forêt. Tr. bel. réceptions,
cuis. sup. équ., 2 chb., sdb, sdd. Tennis,
piscine intér., buand. commune. Garage
fermé. 330.000 €. Ref. 6249
1638693
BRUXELLES Centre à 200m
Grand Place magnif appt +/- 116
m2 belles finitions plancher gd
living + espace bur cuis USA sup
éq 2 ch sdb + douche cave gar
1v 380.000 €
1638075
BXL CEE TB spacieuse maison de maî-
tre (fin XIXe), faç 8,5 m, entrée cochère,
asc, jardin et ravissante maison arrière.
L’ensemble, TB état, +/- 650 m2 hab.
est agencé en 6 unités locatives (à ré-
gulariser). Nbres poss d’occupation
(unifamiliale, bi fam, prof lib, maison de
rapport, appt-hôtel, mission diplo, etc.)
1638072
BRUXELLES-SCHAERBEEK prox
centre ville - rue Royale ds îlot
résid neuf magnif jardin int sé-
curisé bel appt neuf 87m2 fini-
tions contemp qualités beau séj
28m2 + terr 7m2 cuis sup éq 2
ch sdb poss park cave offerte
215.000 €
1638440
BRUXELLES-SCHAERBEEK prox
centre ville - rue Royale ds îlot
résid neuf magnif jardin int sé-
curisé bel appt neuf 93m2 fini-
tions contemp qualités beau séj
28m2 + terr 6m2 cuis sup éq 2
ch sdb poss park cave offerte
217.500 €
1638441
BRUXELLES-SCHAERBEEK prox
Botanique ds îlot résid neuf ma-
gnif jardin int sécurisé bel appt
neuf 87m2 finitions contemp
qualités beau séj 25m2 + terr
7m2 cuis sup éq 2 ch sdb poss
park cave offerte 217.500 €
1638438
ETTERBEEK prox 50naire - Parc
Léopold ds imm neuf avec ilot
intérieur splend appt 93 m2 +
terr 20 m2 finitions standing
parquet partt lumin liv cuis sup
éq 2 ch sdb sdd cave poss gar
340.000
1638241
de 1 à 3 étages supplémentaires. Beaucoup de
potentiel.
IXELLES
Quartier Louise / Châtelain, excellente situation,
superbe penthouse de 140 m2, 15 m2 de terrasse +
une plateforme de 15 m2, 2 chambres, 1 salle de
bains, 1 salle de douche, plancher partout, cuisine
full équipée, 1 chambre de bonne ou bureau à l’en-
tresol, caves.
ETTERBEEK prox 50naire - Parc
Léopold ds imm neuf avec ilot
intérieur splend appt 93 m2 +
terr 20 m2 finitions tanding par-
quet partt lumin liv cuis sup éq
2 ch sdb sdd cave poss gar
370.000 €
1638076
ETTERBEEK prox 50naire - Parc
Léopold ds imm neuf avec ilot
intérieur splend appt 113 m2 +
terr 25 m2 finitions standing par-
quet partt lumin liv cuis sup éq
2 ch sdb sdd cave poss gar
426.000
1638236
EVERE Non loin de l’Otan, ds
imm. de 1977, excellent APPT
PENTHOUSE 100 m2, au 5ème
étage avec 2 terrasses total.
66m2 + garage et buand. liv. FO,
cuisine améric. entièr. éq. réno-
vée, sdb, 1 ch. et 1 ch. ou bur.
En bon état, électricité mise aux
normes. A visiter ! Réf. 75473
Latour & Petit 02-777.19.19.
1638379
FOREST prox Parc Duden - Pl
St Denis ds imm 1970 excel état
bel appt 90 m2 ent rénov par-
quet partt belle vue liv +- 30 m2
cuis sup éq nve 2 gdes ch sdb
2 belles terr cave 190.000 €
1638252
IXELLES Magnif. appt entièr. rénové
avec goût et vue except. sur ville. sup.
+- 100 m2 ainsi que 2 terrasses, sompt.
finit.et plan très pratiq. Récept. parq.lar-
ges lattes en chêne massif avec fo et
belle biblioth. intégrée, cuis hyp éq. et
buand. équ., hall de nuit, 2 ch. et sdb.
2 terrasses + balcon. Box fermé 1 v. +
empl. Ref. 6322 1638656
IXELLES A 2 min à pied de la très rech.
Place Brugmann, ce bel appt de carac-
tère +- 120m2, au 2º étage est entièr.
rénové. Gd living +- 40m€ terrasse, cui-
sine super éq. balcon,1 ch. +- 20m2,
dressing/ bur. ou 2º ch +- 8m2, sdb, 3
caves, parquet & ascens. Rare opportu-
nité ! ref 036/22823
02 346.33.55 www.lecobel.be
1638585
310.000€
475.000€
Ixelles rue du Sceptre appt
duplex +/-135m2 séjour, cuis.
3ch. 155.000 €
1629599
IXELLES quart Roosevelt - Bois
Cambre ds imm de stand bel
appt +- 92 m2 + terr 6 m2 par-
quet partt gd liv cuis 2 ch sdb
cave gar 275.000 €
1638234
IXELLES Bld Waterloo splend
situat pour appt neuf & mo-
derne 88 m2 vue s/jard int liv
cuis full éq 2 ch sdb 320.000 €
1638257
XL quart. Boondael ds ancienne
école nouv. promotion de carac-
tère 13 appts de +- 115 m2 à
165m2, de 325.000 € à
650.000 €. IMM. LE LION 02-
672.71.11. 1634115
IXELLES Prox Etangs
DUPLEX rénové +- 105m2 +
vraie belle terr +- 16m2 au 2º ss
asc. Salon/sàm, cuis hyp équ, 2
ch, 2 sdb, bien situé, charme &
modernité.360.000 € ref 036/
22574
02 346.33.55 www.lecobel.be
1638610
IXELLES Roosevelt-Bois
Cambre ds bel imm stand
splend appt +- 120 m2 ent rénov
parquet partt liv +- 40 m2 cuis
sup éq 2 ch sdb 1 ch de bonne
+ sdd gar 360.000 €
1638283
IXELLES CEE - Louise splend &
lumin appt neuf 89 m2 + belle
terr 31 m2 vue s/jard int liv cuis
sup éq 2 ch sdb sdd finitions ht
gamme 365.000
1638258
– Duplex-penthouse 172 m2 3 ch + 21 m2 terrasse
– Triplex 216 m2 3 ch
Finitions de qualité & possibilité terrasse.
Proximité idéale commerces, métro…
FOREST
prox.Parc Duden, bon quartier, spacieuse et superbe
maison de 260m2 de 1933 entièrement rénovée (avec
matériaux de qualité) sur 5 ares (beau jardin 150m2) 4
chambres gd séjour de 80m2 ! & FO, sàm, splendide
cuisine hyp équipée Siemantic, sdb+sdd. plancher. Cc
gaz. Garage. Poss. d’achat
d’un atelier/bureaux
200m2 en supplément
IXELLES Roosevelt/Bois Cam-
bre ds bel imm 1930 splend &
lumin appt 130 m2 ent rénov fi-
nitions lux parquet partt beau
liv 50 m2 cuis USA sup éq 2 ch
(poss +1) sdb sdd 2 caves
365.000 €
1638077
IXELLES Bld Waterloo - Louise
splend appt neuf & moderne 128
m2 + terr 20 m2 vue s/jard int
liv cuis full éq 2 ch sdb sdd
400.000 €
1638256
IXELLES prox Roosevelt
Université superb penth +-
130m2 + 85m2 terrasses ent ré-
nov de qualité parqt partt liv +-
50m2 FO cuis USA sup éq 2 ch
sdb buand poss gar 3V + cave
550.000 €
1638282
IXELLES av Louise prox Abbaye
Cambre ds imm stand 1930
splend appt +- 165 m2 ent rénov
mais charme époque parquet
partt liv 41 m2 cuis sup éq 2
gdes ch sdb sdd équipem & fi-
nitions qualité cave poss gar 1v
ou empl 3 v 575.000
1638281
JETTE prox av Woeste - bd
Smet de Naeyer av calme et
verte ds pte résid archit con-
temp charges faibles bel appt
78 m2 parquet partt liv 32 m2
cuis éq 2 ch sdb terr 12m2 fini-
tions soignées poss park cave
Livraison 10/2010 185.000 €
1638285
JETTE prox de Smet de Naeyer
av calme et verte ds pte résid
archit contemp peu charges bel
appt 88 m2 parquet partt liv 32
m€ cuis éq 2 ch sdb finitions
soignées poss park cave Livrai-
son 10/2010 195.000 €
1638286
425.000€
495.000€
ST GILLES
À Proximité «Ma Campagne», ds bel immeuble
de 1920, splendide appartement de caractère
de 130m2. Spacieux et lumineux salon et salle à
manger, parquet partout, cuisine hyper-équipée
+ balcon, hall de nuit, 2 chambres + petit
495.000€
JETTE prox Woeste - de Smet de
Naeyer ds rue verte belle pte résid
archit contemp peu charges splend
penth NEUF 108 m2 parquet partt
gd liv 42 m2 cuis sup éq 2 ch sdb
magnif terr SO 60m2 + balcon av
belles finitions poss park cave Li-
vraison 10/2010 - 270.000 €
1638301
LAEKEN Clos Pannehuis ds pte
résidence architect contemp bel
appt neuf 80m2 parquet beau
liv cuis ent éq 2 ch sdb finition
soignée peu charges poss park
cave 183.000 €
1638304
LAEKEN prox communication
face à ensemble vert ds rue sens
unique magnif appt rez 90m2
construct 2010 lumin liv 35m2
cuis USA sup éq 2 ch sdb terr
jard cave poss empl park int
245.000
1638308
MOLENBEEK entre Simonis et
Canal ds pt imm beau & lumin
appt 85 m2 + terr av & arr liv
35 m2 cuis semi éq 2 ch sdb
peu charges poss gar 118.000 €
1638327
MOLENBEEK prox Chssée
Gand ds pt imm beau & lumin
appt 85 m2 + terr av & arr liv
35 m2 cuis semi éq 2 ch sdb
peu charges poss gar 120.000 €
1638328
MOLENBEEK prox Chssée
Gand ds pt imm beau & lumin
appt 80 m2 + terr av & arr 20
m2 liv 30 m2 cuis semi éq 2
belles ch arr sdb peu charges
poss gar 128.000 €
1638330
dressing, salle de bains,
buanderie, 2 caves.
Garage. Très bon état et
belle situation.
349.000€
16384570 1340
Molenbeek prox. Karreveld TB
appt +/- 100m2 2ch., hall, liv.,
cuis. sup. éq., nouv. sdb + wc
sép., 2 terrasses, empl. voit. int.,
cave - 159.000 €
1629600
SAINT GILLES A un jet de pierre
de la place Stephanie, quartier
Louise, superbe triplex NEUF +-
222m2 (sous-sol, rez+1er), dans
maison de maître avec jardin.
Belles réceptions, cuisine hyper
équipée, 2 chambres, 2 salles de
bains. 1 empl. de parking. Réf
3032 Louise Properties 02-
644.05.05. 1637977
SAINT-GILLES quart Châtelain
bel appt +/- 80 m2 bon état liv
+/- 20 m2 cuis éq 2 ch sdb terr
Sud cave 198.000 €
1638343
ST-GILLES quart Toison d’Or ds rue
calme, rénov moderne d’un imm de bu-
reaux en appts hte qualité. Appts 1, 2,
3 ch, des maisons en ilôt int, des pen-
thouses ! Les finitions d’un raffinement
particulier. Poss park Prix APD 226.500
€ Livraison 01/2010.
1638080
SAINT-GILLES quart Louise -
Toison d’Or rue calme ds
splend promot rénov bel appt
neuf 108 m2 beau séj + magnif
terr sud 15 m2 cuis USA ent éq
2 ch sdb + douche finitions lux
poss cave & park 372.000 €
1638352
SCHAERBEEK - VOLTAIRE
Idéalement situé entre le Nep-
tunium et le parc Josaphat sur
une belle avenue arborée, lumi-
neux APPARTEMENT. Hall
d’entrée, living en façade avant
avec cheminée décorative et ac-
cès vers la terrasse, cuisine avec
balcon, hall de nuit, toilettes,
salle de bains, 2 chambres. Cave
et double box-garage. L’appt est
à remettre au goût du jour dans
son ensemble. Burimmo
02-736.07.82 1638643
SCHAEBEEK Sur belle av. arbor.,
pte copropr. 6 ét. prop. 10
APPTS 2 ch. ainsi qu’un lumin.
penth. 3 ch. et 30m2 de terr.
Finit. soign. et de nbr équipem.
: pte blind., vidéoph., châssis
double vitr. bois et isol. acous-
tiq. renforcée. Poss. d’empl.
parkg. Vente sous régime TVA.
Disponible imm. Latour & Petit
02-777.19.19. 1638381
page 16* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010
BRUXELLES TOISON D’OR SCHAERBEEK / HAUT
Rue Capitaine Crespel
Superbe immeuble neuf aux finitions
Casernes Dailly
RESTE QUELQUES APPARTEMENTS 1 à 3
raffinées. Appartements 2 chambres avec CHAMBRES Caractère inouï, rénovation
ou sans terrasses. superbe, volume et lumière. Caves et par-
2 PENTHOUSES répondant à toutes vos
kings
exigences www.casernes-dailly.be
ÉCIALES
CONDITIONS SP
www.crespelhouse.eu
À SAISIR
SCHAERBEEK ds îlot pte résid SCHAERBEEK ds îlot résiden-
avec superb jard intér sécurisé tiel pte résid avec superb jard
splend appt neuf 124 m2 "clé sur intér sécurisé splend appt neuf
porte" label basse énergie finit 72 m2 "clé sur porte" label basse
qualité liv 26 m2 cuis sup éq 3 énergie finit qualité liv cuis sup
ch 2 sdb splend terr 28m2 poss éq 2 ch sdb terr 9m2 poss park
park - cave. Livraison 06/2012. - cave. Livraison 06/2012.
280.000 € 165.000 €
1638459 1638458
SCHAERBEEK limite St-Josse prox
Halles de Schaerbeek, Botanique, CEE et
Gare du Nord, résidence de 18 appts en
int d’îlot de 3 étages propose appts 1 et
2 ch, lofts et duplex, chaque unité avec
espace privatif ext, terrasse ou jardin.
Poss cave et pkg. Livraison 12/2010. Prix
APD 110.000 € SCHAERBEEK ds îlot résiden-
tiel pte résid avec superb jard
intér sécurisé bel appt neuf 73
m2 "clé sur porte" label basse
énergie finit qualité liv cuis sup
éq 2 ch sdb splend terr 25m2
poss park - cave. Livraison 06/
2012. 170.000 €
1638083
SCHAERBEEK prox Botanique
ds îlot calme & résident avec
magnif jard int sécurisé splend
appt penth neuf 102m2 + terr 2
ch livré brut de finitions poss 1638442
park 135.000 €
1638368
RENDEMENT LOCATIF GARANTI
SCHAERBEEK prox Botanique : 4% BRUXELLES - SCHAERBEEK -
ds îlot calme & résident avec FINITIONS LUXUEUSES-GESTION
magnif jard int sécurisé splend SANS SOUCIS Prox Botanique ds
appt penth neuf 102m2 + terr 2 ilôt résident avec magnif jard int bel
ch livré CASCO poss park appt 87 m2 liv 25 m2 2 ch terr poss
135.000 € park - cave 210.000 €
1638367 1638464
SCHAERBEEK – VOLTAIRE WSL – MONTGOMERY
Idéal. situé entre Idéalement situé
le Neptunium et le entre Montgomery
parc Josaphat sur et le square José-
une belle avenue phine Charlotte
arborée, lumineux avec leurs nom-
APPARTEMENT. Hall breuses facilités,
d’entrée, living en lumineux APPAR-
façade avant avec TEMENT composé
cheminée décora- de 2 chambres
tive et accès vers (possibilité 3), li-
la terrasse, cuisine ving, terrasse (sud),
avec balcon, hall de nuit, toilettes, salle de bains, cuisine équipée, 1 salle de bains et 1 salle de douche.
2 ch. Cave et double box garage. L’appartement est à Caves et spacieux GARAGE.
remettre au goût du jour dans son ensemble.
Tél.: 02-736.07.82 - E-mail: info@burimmo.be
1NL
WSP – OLIESLAGERS
Superbe projet de 9 maisons unifamiliales,
4 chambres, terrasses et jardins. Belles
finitions, luminosité et confort garantis.
SITUATION PRIV
RENDEMENT LOCATIF GARANTI
: 4% BRUXELLES - SCHAERBEEK -
FINITIONS LUXUEUSES-GESTION
SANS SOUCIS Prox Botanique ds
ilôt résident avec magnif jard int bel
appt 87 m2 liv 25 m2 2 ch terr poss
park - cave 215.000 €
1638463
SCHAERBEEK prox transports en
commun, (train, trams et bus) - Bo-
tanique ds résidence intimiste en
intérieur d’ilot bel appt neuf 100m2
liv 50 m2 cuis USA sup éq 2 ch sdb
terr bangkiraï 15m2 + 2m2 livraison
03/2011 poss cave - park
235.000 €
1638366
SCHAERBEEK lim St-Josse prox
Halles de Schaerbeek - Botani-
que ds résidence intimiste en in-
térieur d’ilot beau duplex neuf
109m2 liv 35 m2 cuis USA sup
éq 2 ch sdb terr bangkiraï 9m2
poss cave - park 250.000 €
1638364
SCHAERBEEK prox Botanique -
Gare ds pte résidence intimiste
en intérieur d’ilot bel appt neuf
123m2 liv 50 m2 cuis USA super
éq 2 ch sdb terr bangkiraï 10m2
+ 3m2 poss cave - parking li-
vraison 12/2010 Prix 270.000 €
1638345
16386420 1340
BRUXELLES / EXPOSITION
EXCEPTIONNELLE PROPRIETE de 50 ares en
ville. À deux pas des autoroutes et des trans-
ports, 300 m2 de bonheur vous attendent.
5ch, 3 sdb, living 84 m2 plein sud.
LA CAMPAGNE EN VILLE.
IÉE
ILÉG
ESTIMATION GRATUITE IMMÉDIATE
RENDEMENT LOCATIF GARANTI
: 4% BRUXELLES - SCHAERBEEK -
FINITIONS LUXUEUSES-GESTION
SANS SOUCIS Prox Botanique ds
ilôt résident avec magnif jard int bel
appt 88 m2 liv 25 m2 2 ch terr 7
m2 poss park - cave 210.000 €
1638462
2
SCHAERBEEK Appt 105m 2ch 18 & 12m liv2
35m2, cuis am 10m2, cave, rén 2007 + poss
gar. 35.000 € T. 0477/927.613
IN942992 1620085
UCCLE quart Merlo agréab appt
80 m2 + gde terr 15 m2 belle
vue/parc TB état parquet partt
liv 30 m2 cuis éq 2 ch sdb cave
poss park 148.000 €
1638547
UCCLE quart Churchill/Bascule
prox bois Cambre spac appt +/-
120m2 spac liv +/- 45m2 cuis
éq + càdéj 2 ch sdb sdd cave
215.000 €
1638482
Uccle Cavell appt 2 ch. + flat :
310.000 € rue Général Lotz 45, au
3ème ét./3 ascens. et parloph., app
2 ch. dont 1 en mezz., 100m2, pte
blind., hall, parq., beau liv., cuis.
USA éq., sdb. DV. Parf. état, liver à
l’acte + beau flat 50m2 sous les
combles, entièr. rénov. avec pte
blind., paroph. planch. DV, cuis.
USA éq., 1 ch., sdd, actuel. loué. In-
fos et visites : FINCOLUX 0475-
526.885 ag. s’abst. 1637928
UCCLE quart St Job - Fort Jaco
ds magnifque nvelle pte rési-
dence contemporaine de luxe
splendide appt neuf 112m2 + terr
10m 2 cuisine sup éq 2 ch
sdbains sddouche finitions
haute qualité poss parking
333.000 €
1638544
UCCLE quart St Job - Fort Jaco
ds belle pte résid contempo-
raine nve splend appt neuf
112m2 + terr 10 m€ cuis sup éq
2 ch sdb sdd finitions hte qua-
lité poss park 333.000 €
1638542
950.000 
16296700 1340
UCCLE quart St Job - Fort Jaco
ds belle pte résid contempo-
raine nve splend appt rez neuf
130m2 + terr 23m2 & jardinet
18m2 cuis sup éq 2 ch sdb sdd
finitions hte qualité poss park
412.000 €
1638541
UCCLE Churchill prox Bois
Cambre ds bel imm stand lumin
& spac appt 170 m2 TB état gdes
récept belle cuis sup éq 2 ch
(poss 3) 2 sdb dressing cave
gar 495.000 €
1638485
UCCLE Churchill ds imm stand
bel appt 180 m2 splend vue s/
parc ent rénov beau matériaux
parq partt liv +/- 60 m2 cuis
sup éq 2 ch lux sdb terr cave
gar 525.000 €
1638484
Uccle Observatoire
ds pte résid. lux. appt rez +-
160m2 + sup. terr. sud 25m2 dé-
cor raffiné, 2 ch., 2 sdb, gar.,
670.000 €. IMM. LE LION 02-
672.71.11. 1612466
WSL - MONTGOMERY Idéale-
ment situé entre Montgomery
et le square Joséphine Charlotte
avec leurs nombreuses facilités,
lumineux APPARTEMENT com-
posé de 2 chambres (possibilité
3), living, terrasse (sud), cuisine
équipée, 1 salle de bains et 1
salle de douches. Caves et spa-
cieux GARAGE. Burimmo
02-736.07.82 1638644
Woluwe-Saint-Lambert av. de
Broqueville Bel appt 115m2, hall,
liv., sàm., cuis., sdb + wc sép.,
terrasse, cave. 275.000 €
1629601
WOLUWE-ST-LAMBERT prox
commerce ds parc privé ver-
doyant superb appt neuf 97 m2
parq partt finitions qualité beau
séj 30 m2 + terr 6m2 cuis USA
sup éq 2 ch sdb cave poss park
241.000 €
1638599
E AP PA RT EM EN T NE UF EN DI RE CT DU CONSTRUCTEUR...
VOTR
2/2010
JU SQU’AU 31/1
nementa
le
gouver
*offre soumise à conditions. Infos sur demande.
WOLUWE-ST-LAMBERT ds ilot
verdoyant prox commerces su-
perb appt neuf 114 m2 parq partt
beau séj + terr 16m2 cuis USA
sup éq ch sdb cave poss park
255.000 €
WOLUWE-ST-LAMBERT ds rue
calme prox commerces bel appt
+/- 100 m2 + belle terr et jard
+/- 82 m2 lux aménagé beau liv
en L +/- 36 m2 parqt massid
cuis sup éq 2 ch belle sdb buand
poss empl park / gar 285.000 €
APPARTEMENTS
3 CHAMBRES ET PLUS
À VENDRE - OFFRES
meublés ou non
Anderlecht Apprt. 106 m , 1er
ét/4, ass, 3 chbrs, cuis équip,
sàm, salon, sdb et wc sép, dbl
vitr, porte blindée, cave, chauff
gaz individ. Chrg +- 90 € /ms.
Visites uniqu. s/ RDV : 0486-
69.82.79. Px 195.000 €. Agen-
ces s’abst.. T. 0486/698.279
IN943812
ANDERLECHT prox pl Verdi
face espace vert ds nvelle rési-
dence splend appt 103m2 avec
splend terr de 15 m2 liv cuis sup
éq 3 ch sdb faible consomma-
tion énergétique. Livraison fin
2011 - 245.000 €
ANDERLECHT ds projet neuf à
hte qualité environnemental
splend appt 152 m2 finit lux aux
choix beau liv gdes baies vitrées
s/verdure 3 ch 2 sdb belle terr
19 m2 cave + poss park Livrai-
son fin 2011 370.000 €
JODOIGNE
ANDERLECHT ds projet neuf à
hte qualité environnemental
(économies énergétiques garan-
ties) splend appt 112 m 2 +
splend terr 47 m2 finit lux aux
choix beau liv cuis sup éq 3 ch
sdb cave + poss park Livraison
fin 2011 335.000 €
1638596
1638178
AUDERGHEM prox ch Wavre -
Delta ds nvelle résid splend
appt neuf 122m2 séjour donnant
s/terr 8 m2 cuis full éq 3 ch sdb
sdd finit soignées cave poss par-
king 335.000 €
1638204
1638616
Auderghem ds clos TB. appt
duplex penth. 4è-5è étg. 250m2
Belles récept. 5ch. 3b. gar.
795.000 € Imm. LE LION
02-672.71.11 1612448
BERCH.-ST.-AG. ilôt résid appt
+- 125m2 liv 40m2 3 ch cuis ent
éq 1 sdb placards terr 8m2 cave
poss gar 235.000 €. T. 0475-
737.570. 1633678
BRAINE L’ALLEUD lim Water-
2 loo splend appt neuf 123m2 hab.
Living 50m€ cuis sup équipée 3
ch sdb sdd terrasses 17m2 cave
poss. empl park int Finitions au
choix 320.000 €
1634178
1638221
BRAINE L’ALLEUD
lim Waterloo splend & lumin
appt neuf 136m2 liv 52m2 cuis
sup éq 3 ch sdb sdd magnif terr
73m2 SO cave poss empl park
int 415.000
1638188
1638219
BRUXELLES Sablon prox com-
merces & moyens comm ds
projet neuf avec jard int splend
appt 136m2 beau liv 56 m2 3 ch
sdb sdd terr 14m2 finitions 1er
choix (parqt cuis sup équipée
chauff indiv) cave poss park Li-
vraison fin 2011 -345.000
1638177 1638231
Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 17*
Chaussée de Tirlemont (à la hauteur du n°74)
A VENDRE: Maisons & appartements 1-2-3 ch,
avec ou sans conditions d’octroi.
BUREAU DE VENTE SUR PLACE
Lundi, mercredi, jeudi de 15 h 30 à 18 h 30,
Vendredi de 10 h 30 à 13 h
et de 15 h 30 à 18 h 30,
Samedi de 14 h à 17 h.
061 53 12 52 (Appartements) - 061 53 12 16 (Maisons) - www.ImmoTP.com
16385560 1370
BRUXELLES Centre prox Sablon IXELLES Prox pl Stéphanie, SAINT-GILLES quart Louise -
ds projet neuf avec jard int bel appt +- 280 m2 rénov. Liv Toison Or rue calme ds splend
splend penth 128 m2 liv 35 m2 +- 100 m2, cuis US sup éq, 3 gr promot rénov bel appt duplex
baie vitrée tour de l’appt cuis ch, sdb, sdd, pkg (poss 2è). neuf 174 m2 finitions lux gd séj
sup éq 3 ch sdb sdd splend terr 599.000 cuis ent éq 3 ch + bur 2 sdb
43 m2 finitions 1er choix cave ref 036/8873 magnif terr 16 m2 + gde cour int
poss park Livraison fin 2011 - priv 33 m2 poss park & cave
355.000 € 02 346.33.55 www.lecobel.be 495.000 €
1638607
1638233 1638341
JETTE rue E. Toussaint bel appt
BRUXELLES-SCHAERBEEK prox
Botanique ds îlot résid neuf ma- 115 m2 actuel usage bureau liv SAINT-GILLES plein centre
Haut Ville à 2 pas Goulet Louise
gnif jardin int sécurisé splend 45m2 gde cuis éq poss 3 ch sdb
duplex neuf 137m2 finitions con- terr poss gar idéal prof lib rue calme splend promot rénov
195.000 € avec ilôt int bel appt duplex neuf
temp qualités beau séj 49m2 + 166m2 gd séj cuis ent éq 3 ch
terr 27m2 cuis sup éq 3 ch sdb
2 sdb magnif terr 40 m2 + cour
sdd poss park cave offerte int finitions lux 530.000 €
315.000 €
1638284
1638339
1638439
LAEKEN Clos Pannehuis ds pte
résidence architect contemp
ETTERBEEK prox 50naire - Parc beau appt neuf 86m2 + terr 7
m2 beau liv cuis ent éq 3 ch sdb
Léopold ds imm neuf avec ilot
intérieur splend appt +- 123 m2 sdd finition soignée peu charges
poss park cave 190.500 €
+ terr 16 m2 finitions standing
parquet partt lumin liv cuis sup
éq 3 ch sdb sdd cave poss gar
395.000 ST-JOSSE-TEN-NOODE A 5’ de
la Gd Place, ds quart. pl. expan-
sion, pr. ttes les comm., ce du-
plex lumin. de 2005 offre des
1638306 beaux volumes et un magnif.
jard. à dispo.! Living 57m2 avec
terr. sud, cuisine éq., 3 belles ch.
1638235
dont sdd atten., sdb. Cave et
MOLENBEEK entre Simonis et empl. parking. Ref. 6310 1638659
Canal ds pt imm beau & lumin
appt 95 m2 + gdes terr av & arr
ETTERBEEK prox 50naire - Parc 25 m2 liv 30 m2 cuis semi éq 3
Léopold ds imm neuf avec ilot ch sdb peu charges poss gar SCHAARBEEK Quartier européen,
intérieur splend appt 132 m2 + 139.000 € Haut-Schaerbeek - Appartement 120m2
terr 32 m2 finitions standing par- style parisien Aucun travaux. Entière-
quet partt lumin liv cuis sup éq ment rénové en 2005. T. 0475/335.502
3 ch sdb sdd cave poss gar IN912437 1637768
451.000
SCHAERBEEK (Haut), ds rue calme et résid.
1638329 sise à prox. rue du Diamant, magnif. pen-
thouse-duplex sis ds imm. neuf très contemp.
Superf. 184 m2 habitab., offre terrasse de +/-
1638242 100m2 avec vue except. s/tt Bxl. Vastes ré-
Molenbeek av. E. Benes quar- ceptions de 81m2 avec parquet à larges lattes
tier Basilique, appt +/- 110m2 au sol, cuisine améric. SMEG entièr. équ., 3
3ch., hall, living, cuis. éq., sdb, chb., sdb et sdd. Possibil. d’acquérir gar. box
Forest rue Béranger tr. bel appt 2 terrasses. 195.000 € 1 ou 2 V. 635.000 €. Ref. 6195
lumin. de +- 100m2, 3 ch., hall,
liv. f.o., 2 terr., cuis. éq., sdb, wc
sép., 185.000 €
1629602
1638691
1638489
SAINT-GILLES Entre Ma Cam-
pagne et pl. Brugmann, lumin
FOREST lim Uccle prox écoles appt rénov +- 135 m2. Séj, cuis SCHAERBEEK entre Pl Meiser
bel appt 130m2 excel état beau sup éq, 3 ch, sdb, terr +- 13 m2, et OTAN agréab & lumin appt
gd liv cuis sup éq 3 ch sdb nve cave. 370.000 +/- 105 m2 bon état liv 30 m2
gde terr Ouest vue except cave ref 036/22718 parquet cuis éq 3 ch sdb pte
poss gar 280.000 € terr cave 195.000 €
02 346.33.55 www.lecobel.be
1638247 1638605 1638436
page 18* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010

WOLUWE-ST-LAMBERT prox UCCLE, Lycée Français belle Gérompont (Ramillies) ferm.

-(77( 81 9,//$*( '$16 /$ 9,//( Shopping ds ilot verdoyant su- villa 4 faç plein pied 220 m2 hab ancienne rénov. avec goût
/HV -DUGLQV GH -HWWH $33$57(0(176 1(8)6 perb appt neuf 109 m2 parq
partt beau séj + terr 6 m2 cuis
gd liv 53 m2 FO cuis sup éq 4
ch 3 sdb bur cave gar 2v jard
comp. d’un liv. f.o. à cass. et
coin biblioth., cuis. sup. éq., 4
USA sup éq 3 ch sdb sdd cave terr S/O 2.300 ch., 2 s. d’eau, cave, gar. Gren.
',6321,%/(6 ,00e',$7(0(17 poss park 260.000 € aménag., terr. et jard. sud sur
$1*/( '( /¶$9(18( '( /¶$5%5( %$//21 +- 9ar96ca. Alliance d’authenc.
et de modern. avec potent.
(7 '( /¶$9(18( '( /¶(;326,7,21 d’aménag. suppl. 285.000 €. Le
([FHOOHQWHV ¿QLWLRQV  &XLVLQH VXSHU pTXLSpH  &KDXIIDJH LQGLYLGXHO «Parcours du Propriétaire»
JD] GRXEOH YLWUDJH  &DYH HW SRVVLELOLWp SDUNLQJ 010-42.02.22. www.ppr.be
$SSW  FK jSG 1638598
1638149 1638004

 ¼
+RUV 79$ )UDLV G¶DFTXLVLWLRQ WOLUWE-ST-LAMBERT prox
Molenbeek Belle maison 3-4 ch,jar-
Shopping - UCL ds splend pro- MAISONS din 2 wc + 2 sal.bain. Surf.hab.
175m2, nv chassis et nv chaud.gaz.
9,6,7(6 685 5(1'(=9286 '85$17 /(6 *5$1'(6 9$&$1&(6 motion neuve bel appt neuf rez 275 000 € T. 0476/732.684
$33$57(0(17 7(02,1  $9(18( '( /¶$5%5( %$//21  ¬  -(77( )$&( $8 3$5.,1* '( /¶$=98% 116m2 + jard finit soignées liv
8QH SURPRWLRQ $VVRFLDWLRQ 0RPHQWDQpH -HWWH
   
6L YRXV GpVLUH] SOXV G¶LQIRUPDWLRQV Q¶KpVLWH] SDV
j FRQVXOWHU QRWUH VLWH  ZZZ LPPRFLJEH
SCHAERBEEK ds îlot résiden-
tiel pte résid avec superb jard
intér sécurisé splend appt neuf
127 m2 "clé sur porte" label
basse énergie finit qualité liv
cuis sup éq 3 ch 2 sdb terr 24m2
poss park - cave. Livraison 06/
2012. 275.000 €
1638460
SCHAERBEEK Lambermont
splend duplex - penth +/- 160
m2 + superb terr +/- 20 m2 vue
imprenable parquet partt belles
récept cuis USA sup éq 3 ch sdb
sdd 2 empl park int 2 caves peu
charges 550.000 €
1638435
UCCLE Parc Brugmann, ds imm.
de stand.ann’ 70, APPT 104m2
habitables avec terr.10m2 situé
au 3ème étage sur 7, séjour f.o.
décoratif, cuisine semi-équipée,
3 ch., 2 sdb, 1 cave et 1 box
fermé. Bien en excell. état
d’entr. et vaut la peine d’être
visité. Une exclusivité Latour &
Petit 02-777.19.19. 1638382
UCCLE quart Churchill/Bascule
prox bois Cambre spac appt +/-
195m2 poss div en 2 appts de
120m2 et 75m2. Gdes récept +/-
80m2 cuis éq + càdéj 3 ch 2
sdb sdd 2 caves 349.000 €
1638483
UCCLE Bel appt +- 135 m2. Beau
liv, cuis sup éq, 3 ch, sdb, sdd,
terr arr, pkg. 395.000
ref 036/22326
02 346.33.55 www.lecobel.be
1638604
UCCLE quartier de l’ Observatoire, très bel
appt rez-de-jardin traversant de 165m2 avec
2 terr. et jardins à jouissance privat. s’inté-
grant ds un parc de près de 3ha, aux arbres
centenaires. Excell. état, plein de charme et
très fonctionnel, offre de belles récept. 45m2
avec f.o., cuis. avec accès jardin, buand., 3
chb., 2 sdb. Emplac. parkg. 439.000 €. Ref.
6203
1638690
UCCLE quart Dieweg - Calvoet
ds pt imm récent beau penth
+/- 145m2 + gde terr +/- 56m2
gd liv parquet cuis sup éq 3 ch
+ 1 bur/ch sdb sdd dressing 1
empl park 1 cave 485.000 €
1638086
1NL
IN944151 1633666
parquet cuis sup éq 3 ch sdb À VENDRE - OFFRES
sdd cave poss park - gar. Appt

Vente Brabant de 150.000
livré "Clé en main" . 279.950 €
à 249.999 €
Rixensart bel. villa de caract. s/terrain
6a39ca, matér. nobles (marbres, bois,
Il arrive un moment
vitraux, pierres du pays) Idéal pr prof.
lib. Surf. hab. +/- 300m2/niv. jard. : en-
trée, hall, gde pce carrel., sdd, wc, pte
dans la vie où l’on n’a
Laeken bd Bockstael arrière
cuis., buand/Niv. princip.: gd hall mar-
16386400 1350
1638613
maison, un dépôt, poss. hab.
330m2 libre - 195.000 € bre av. cheminée, sal., sàm., f.o., plan-
cher, cuis. sup. éq., bur., wc, 1chb., 1sdb/
plus envie d’habiter,
1er étg.: 2 gr. chb. av. placards + dress.,
UCCLE quart Prince d’Orange -
Fort Jaco ds belle pte résid con- WOLUWE-ST-LAMBERT ds ilot
verdoyant superb penth neuf
1sdb av. jacuzzi, wc/ Gar. 1 voit. + 3
emplac. parkg extér. 395.000 € Infos et
mais de s’installer.
temporaine nve splend appt 1629597 vis. FINCOLUX 0475-526.885 1637927
neuf 141m2 + terr 35m2 et jard 110 m2 parq partt beau séj + terr
59m2 cuis sup éq 3 ch sdb sdd 24 m2 cuis USA sup éq 3 ch LAEKEN Clos Pannehuis pte ré-
finitions hte qualité poss park sdb sdd cave poss park sidence architect contemp ds
541.000 € 295.000 € Schaerbeek rue Vogler mais.
espace vert intérieur îlot belle unif. ou bif. 175m2 - sdb - sdd
maison neuve 100m2 + terr & - 7 pces + cuis. éq. + caves
jard beau liv parquet cuis ent éq 310.000 €
2 ch sdb finition soignée poss
park cave 246.000 €
1638543 1638597 1629593
UCCLE Bel appt +- 245 m2 + 43 WOLUWE-ST-LAMBERT ds ST-JOSSE maison a renové avec
m2 terr. Vastes récept, cuis + quart calme et résid mais prox
1638307 4 appart loué très bon rapport lo-
office, 4 ch, ch de bonne/bur, 2 commerces ds splend promo- catif (1750) prix demander
sdb, sdd, gar. A rénov. 570.000 tion neuve bel appt neuf 116m2
330.000 € T. 0486/776.805
ref 036/21148 + terr 7m2 finit soignées liv 30 IN913725 1637770
m2 parquet cuis sup éq 3 ch sdb
02 346.33.55 www.lecobel.be sdd cave poss park - gar. Appt MAISONS
livré "Clé en main" . 302.900 €
UCCLE centre rue Alphonse As-
À VENDRE - OFFRES selbergs 8. Maison entièrement
rénovée de 220 m 2 avec 4
chambres + grande salle de
1638608
Vente Brabant de 250.000 jeux. 2 salles de bains, cuisine
à 399.999 € équipée, salon et sàm. Prix :
1638614 375.000 €. Pour visite 0479/
UCCLE Observatoire ds imm 308.352 et 0478/73.00.72
stand prestig duplex 300 m2 + Anderlecht rue de l’Obus Mai-
IN943886 1629401
terr 40 m2 TB état Liv 65 m2 WOLUWE-ST-LAMBERT prox son cpr.: rez: appt 1ch. + ter-
cuis sup éq 4 ch 2 sdb sdd 2 commerce ds parc privé ver- rasse + jardin Etages: 2 appts:
caves 2 empl park 625.000 € doyant superb appt neuf 111 m2 liv., cuis., ch. + 1sdb à l’entresol WATERLOO prox centre ds
T +32 (0)2 772 15 30 | info@victoire.be
parq partt finitions qualité beau - 290.000 € clos calme & vert jolie maison
séj + terr 32 m2 cuis USA sup 3 faç s/5a et de 165m2 hab lu-
éq 3 ch sdb sdd cave poss park min liv 58m2 L FO + jard d’hiver
310.000 € 14m2 cuis semi-éq+ càdéj 3 ch
sdb caves gar 2v 395.000 €
1629595
1638487
Beersel Alsembloemlaan Villa
4faç. s/5a11ca de terrain : gd liv.
Uccle ds environ. boisé bel appt 40m2 f.o., cuis. hyp. éq. de 14m2,
style contemp. (arch. Corbiau) 1638601 3ch., sdb, grenier 25m2 aména-
+- 150m2 + jard. tr. b. séj. cuis. geable, jardin +/- 400m2 avec 1638579
hyp. éq. 3 ch. 2 sdb gar. 2 v. terrasse de 20m2 - 390.000 €
785.000 €. IMM. LE LION 02-
672.71.11. 1612461
WAVRE Villa 1956 s/6a 50 ca
MAISONS liv. 40m2 bur. cuis. équ. 3 ch.
UCCLE Fort Jaco - Prince 1629596 gar 310.000
d’Orange ds clos résidence Val- ref. 7326 -
lon d’Ohain caractère presti- À LOUER - OFFRES BRAINE L’ALLEUD Villa ’89, à
gieux splend appt neuf standing rafraîchir, 9a93 Gar. Buand. Liv
268 m2 superb liv cuis sup éq 40m2 Cuis/éq. 3 ch. SDB SDD.
3 ch sdb 2 sdd buand belles terr meublés ou non Gren. Al. 380.000 €
finitions luxe poss park Dossier 1638680
sur demande
1638405
BXL à 2 pas Grand Place, splend dble Wavre mais. de maître spac. et
maison d’époque dévelop faç (classée)
de 11m et composée d’un rdc comm +
COURT SAINT ETIENNE lumin. ayt servi en rez comm. +
Charmante mais villageoise habit. 3 ch. aux étages avec jard.
3 niveaux bureaux. Ascenseur. L’ensem- 256m 2 s/6a 70ca bur.4 ch et caves sur +- a80ca. Id. pr
ble, en excel état, développe +/- 1.260 gren.aménag 76m 2 caves - réhabilit. alliant le privé et/ou le
1638467
m2 bruts et pourrait offrir un revenu lo- 345.000 prof. pr. de ttes les facilit.
catif annuel de +/- 120.000 €. Inves- ref. 7386 350.000 €. Le «Parcours du
tissement prestigieux. 2.200.000 € Propriétaire» 010-42.02.22.
WATERMAEL-BOITSFORT www.ppr.be 1638002
Place keym Spac. et lumin. appt
www.victoire.be
(5ème étage) 3 chb. de 130 m2,
rénové. Terr. de 20 m2, jolie vue.
Box garage et cave inclus. 1638681 WEMMEL ds rue calme prox
345.000 € T. 0475/23.17.41 commerces bordure champs
1626179 belle villa caractère 3 faç de
1638074 EVERE prox OTAN et gd axes 1933 s/6a22 liv 45m2 avec coin
routiers ds pte rue calme belle liv + sàmanger cuis semi éq 2/3
WSL quartier résidentiel prox Shop- maison unifam +- 140m2 hab + ch sdb beau jardin 275.000 €
ping, belle promotion offrant des appts HAMME-MILLE Belle villa ds un pt jardin arrière. Liv +- 22m2
de 1, 2 et 3 ch aux finitions soignées clos privatif av. piscine privée + cuis semi éq 4 ch sdb 260.000
avec terrasse ou jardin. TB répartition jardin. Idéal. sit. av. accès E40,
des espaces, appts livrés «clé en main» E411 et commerces + gare de
pqt partout, cuis sup équ, beaux sani- Leuven. Pr famille 2 ou 3 enfts.
taires, 1 cave poss park/gar. APPT TE- 2 garages. T. 0475/776.224
MOIN. Prix APD 187.400 € IN944286 1633833 1638594
1638246
Faites appel à notre
UCCLE quart Brugmann/
Messidor belle maison unifam FOREST av Albert prox com- Woluwe-Saint-Pierre prox. rue expertise d’agence immobilière
150m2 hab gd liv cuis sup éq 3 merces belle maison unifam de la Cambre, maison d’hab.
ch sdb terr + pt appt 40m2 avec 1930 de +- 165 m2 à rénover avec jardin avant et arrière
1638088 liv kitch sdd idéal profession lib complètement actuellem divisé (60m2) + terrasse 14m2 - sdb -
cave gar 1.400 € en 3 unités 350.000 € 1ch. + mezz. - cuis. éq. - living
avec parqt, f.o. - châssis dble
Woluwe-Saint-Lambert prox. vitr. partt - Nouv. toit - rue pié-
square Léopold II b. penth. tonnière - 297.000 €
165m2 + terr. 40m2 bel. récept.
3ch. 2b. gar. 2v. 685.000 €
Imm. Le Lion 02-672.71.11 16386690 1370
1612460 1638145 1638253 1629594
 ((()
)


%
*&$&% &%
"' %
!
/09 de 10
rtes le 18
ur née portes ouve es - rue Drouart
Jo des Inva lid
à 17h - bd

380.000  370.000 



 
BRUXELLES ETTERBEEK Àpd 130.000  1.300.000 
Centre à 200m Grand Place magnif appt ± 116 m² belles Prox 50naire – Parc Léopold ds imm neuf avec ilot intérieur
finitions plancher gd living + espace bur cuis USA sup éq splend appt 93 m² + terr 20 m² finitions standing parquet partt AUDERGHEM BRUXELLES
2 ch sdb + douche cave gar 1v. lumin liv cuis sup éq 2 ch sdb sdd cave poss gar. Ds quartier Invalides/Delta, ensemble de pts immeubles Quartier CEE très belle et spacieuse maison de maître (fin
TREVI 02/354.22.40 TREVI EST 02/733.77.77 haut standing donnant sur un îlot verdoyant central. La XIXe), façade 8,5 m, entrée cochère, ascenseur, jardin et
résidence TILIA offrira des studios et appts 1, 2, 3 ch aux ravissante maison arrière. L’ensemble, en très bon état, de ±
finitions soignées (cuis, sdb, sols) et isolation thermique ou 650 m² hab. est agencé en 6 unités locatives (à régulariser).

 


acoustique cave comprise poss parking. Nbreuses poss d’occupation (unifamiliale, bi familiale,
TREVI IMMO NEUF 02/340.24.73 profession libérale, maison de rapport, appart-hôtel, mission
diplomatique, etc.). Beaucoup de charme !
Avantage fiscal jusqu’au 31/12/2010 TREVI INVEST 02/343.22.40

R CALME
S ILOT INTÉRIEU
APPTS D

365.000  665.000 
IXELLES
UCCLE RHODE-ST-GENESE
Ds quart verdoyant
Roosevelt/Bois Cambre ds belle
bel imm
maison
1930 splend
3 faç s/
& lumin
3 a80appt
de Prox Septs Fontaines charmante villa s/terr 9a80 SO et de 210
2
± 270
130 m²mentavec
rénovascenseur
finitions luxbelles
parquetrécept
partt beau m250
± 45 liv cuis
m² m² hab récemment rénovée lumin liv 46m² parquet FO cuis sup
ouv USA
cuis sup sup
éq 5éqch2 ch
sdb sdd+1)
(poss poss
sdb prof
sdd 2lib cave jard
caves. éq + càdéj bur sép 4 ch sdd sdb caves beau jard.
TREVI
TREVI 02.343.22.40 02/354.22.40 TREVI BRABANT 02/354.01.10

  

Àpd 110.000  850.000 
SCHAERBEEK BRUXELLES
Limite de Saint-Josse à proximité des Halles de Schaerbeek, Idéalement située à proximité des Communautés euro-
du Botanique, CEE et Gare du Nord, une résidence intimiste de péennes, intéressante maison de rapport (± 420 m² brut)





18 appartements en intérieur d’îlot de 3 étages vous propose
des appts 1 et 2 chambres, des lofts et duplex, chaque unité
est pourvue d’un espace privatif extérieur, terrasse ou jardin.
Possibilité cave et parking. Livraison 12/2010.
TREVI IMMO NEUF 02/340.24.73
composée de 3 appartements, 2 bureaux, 1 entrepôt et 1
cour intérieure aménagée. L’ensemble, en très bon état,
génère un revenu locatif annuel de ± 49.000 euros. Excellente
opportunité d’investissement.
TREVI INVEST 02/343.22.40

  
Avantage fiscal jusqu’au 31/12/2010

UISE
485.000  990.000  RG OULET LO
QUARTIE
UCCLE UCCLE
Quart Dieweg - Calvoet ds pt imm récent beau penth ± 145m2 quart Prince d’Orange – Lycée Français ravissante villa
+ gde terr ± 56m2 gd liv parquet cuis sup éq 3 ch + 1 bur/ch d’architecte 1990 s/8a plein Sud de ± 280 m² hab beau liv gde
sdb sdd dressing 1 empl park 1 cave. cuis éq + càdéj bur 4 ch 2 sdb caves gar 2v + 2 park
TREVI 02/343.22.40 TREVI 02/343.22.40

àpd 617.500  2.200.000 

Àpd 226.500 
SAINT-GILLES
Quart Toison d’Or ds rue calme, rénovation moderne d’un
immeuble de bureaux en appts de hte qualité offrira une
promotion rare tant par son concept que par sa situation
exceptionnelle - Des appts 1, 2, 3 ch, des maisons en ilôt
intérieur, des penthouses ! Les finitions d’un raffinement
BRUXELLES Centre
À deux pas de la Grand Place, splendide double maison
d’époque développant une façade (classée) de 11m et
composée d’un rez-de-chaussée commercial + 3 niveaux de
bureaux. Ascenseur. L’ensemble, en excellent état, développe
± 1.260 m² bruts et pourrait offrir un revenu locatif annuel

  !    

particulier. Poss park - Livraison 01/2010. de ± 120.000 €. Investissement prestigieux.
495.000  199.000  TREVI IMMO NEUF 02/340.24.73
Avantage fiscal jusqu’au 31/12/2010 TREVI INVEST 02/343.22.40
UCCLE BRUXELLES
# $%&'
()(*&'
()(+&, -&

&).% -&, &/  &0 &'1- Prox Maison Communale belle maison de ville très originale Centre / Botanique prox CEE ds imm récent bel appt ± 90
ent rénov beau liv + familroom cuis sup éq 3 ch, 2 sdb gd m² parquet partt liv avec cuis USA ± 35 m² 2 ch sdb buand
dressing caves terr jard 15 m long peu charges poss empl park
TREVI 02/343.22.40 TREVI 02/343.22.40
 !"#     
2..&3
&)4& . &5&*--& 

 $$%   !""

' 

&6%
()(47& (#&*&8&*
&+.
& ((9%:
Àpd 187.400  510.000 
WOLUWE-ST-LAMBERT SAINT-GILLES

 %&#   "" 
Dans un quartier résidentiel à prox Shopping, belle promotion À proximité de la Place Morichar, belle maison de rapport
540.000  695.000  offrant des appts de 1, 2 et 3 ch aux finitions soignées avec de coin des années 20, entièrement rénovée en 2009. Elle
terrasse ou jardin. Très bonne répartition des espaces, se compose d’un rez commercial, d’un appartement 1 ch et
RHODE-ST-GENESE WATERLOO
# .%& .%()(#&0
- $&;&*-&<
-&= &4%
&'&)
-&8>= Quart Espinette Centrale lumineuse villa charme s/terrain Quart chasseurs ds clos lumin villa 325m² hab s/11a39 sud
des appts livrés «clé en main» parquet partout, cuisine d’un duplex 3 ch. Chaudière murale individuelle. L’ensemble
super équipée, beaux sanitaires, 1 cave poss park / gar. développe ± 215 m² et procure un revenu locatif de ± 30.000
 
   9a et de 190m² hab liv 32m² FO + terr 25m² bureau sép cuis
gde sdjeux 4 ch sdb sdd gar 2v cave
gdes récept 65m² parquet FO cuis éq + càdéj salon TV 5
ch 2 sdb sdd family room sdsport dble gar cave atel gren
APPT TEMOIN. euros/an. Bon investissement.
TREVI IMMO NEUF 02/340.24.73
TREVI BRABANT 02/354.01.10 aménag tennis comm TREVI BRABANT 02/354.01.10 TREVI INVEST 02/343.22.40
Avantage fiscal jusqu’au 31/12/2010

1NL
page 22* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010 Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 23*

Tél.: 02.772.15.30 – info@victoire.be – www.victoire.be

Le Parcours
du Propriétaire
Bierges
sortie 5 E411
Tél. 010 42 02 22
www.ppr.be
MAISONS
À VENDRE - OFFRES
Vente Brabant de 400.000
à 499.999 €
BRAINE L’ALLEUD centre ds
rue calme surprenante maison
caract 200m2 ent rénov finitions
soignées lum liv 35m2 cuis hyp
éq sàmanger suite parents 41m2
+ 3 ch sdd belle terr + beau jard
gar 3 caves. 445.000
1638220
BRAINE L’ALLEUD Villa 4faç.
210m2 hab. 13a78. Liv. 62m2
Cuis/éq. 4Ch. SDB. Gar. Cav.
Pisc. Terr. Al.495.000 €
1638408
PETITE FERME avec grange sur
48 ares dans les campagnes de
Braine-le-Comte compr. cuis
équip séjour fo bureau 5 chamb
sdb etc... F.O. sup. à 400.000 €
www.bdmimmo.be 1545932
ETTERRBEEK quart Chasse
spacieuse maison +- 250m2 hab
poss unifamiliale/bifam living +-
54m2 cuis USA équipée 5 ch 3
sdb sdd cour/jardin + arrière
bât +- 50m2 430.000
1638245
FOREST Belle mais +- 265 m2
des ann 30. Prof lib +- 70 m2
au rez, liv + fo, cuis éq, 4 ch, 2
sdb, sdd, caves, gar + empl, terr,
jard. 450.000
ref 036/21932
02 346.33.55 www.lecobel.be
WAVRE – MAISON DE MAÎTRE SPACIEUSE et
LUMINEUSE ayant servi en rez commercial plus
une habitation 3 chambres aux étages avec jardin
et caves sur 2a80ca – Idéal pour réhabilitation
alliant le privé et/ou le professionnel proche de
toutes les facilités.
350.000€
JODOIGNE Raviss. mais de
1700 rénovée sr 18a, liv 55 m2,
4 chbres, grenier aménageable
de 120 m2, caves sous toute la
mais., ref.7240 - 499.000
1638684
LIMAL Villa s/9a 40 ca avec
étang, cascade, terrasses, ve-
randa - liv.47m2, cuis. hyper
équ. 5 ch (dont 3 au rez) - 2
sdb caves 460.000
ref. 7370
1638634
RHODE-ST-GENESE prox Forêt
Soignes gde villa 275m2 hab. s/
17a50 liv 42m2 FO cuis éq 4 ch
sdb sdd terr 50m2 S-O, pas vis
à vis poss profession lib nbx
empl park 473.000 €
1638350
SOMBREFFE Villa ’96 235m2
30a. Gar. 2v. Liv. 50m2 FO,
Cuis.s/éq. 5Ch. 2 SDB. 2 WC.
Pisc chauffée. Al.450.000 €
1638407
UCCLE Prox Pl du Bourdon,
sur terrain de fond, belle maison
unifamiliale de 2002 +- 200m2,
finitions à terminer. Liv/sàm,
cuis US ilôt centr, 4 ch, sdb, sdd,
gren aménageable, jardin, 3 par-
kings. Très lumineuse! 485.000
ref 036/22829
02 346.33.55 www.lecobel.be
1638611
LIMELETTE – Excellente situation avec vue
dégagée sur les champs pour ce TERRAIN destiné
à la construction d’une habitation unifamiliale situé
en zone d’habitat et d’une superficie de 18a50ca.
Accès aisé aux voies de communication et au futur
RER (1,5km).
+ frais de mesurage bornage et acte de division.
UCCLE prox Maison Commu-
nale belle maison de ville très
originale ent rénov beau liv +
familroom cuis sup éq 3 ch 2
sdb gd dressing caves terr jard
15 m long 495.000 €
1638084
WATERMAEL-BOITSFORT
prox Université ds cul-de-sac
charm maison bel étage +/-
150m2 hab parquet partt liv sà-
manger cuis USA sup éq 3 ch
sdb sdd jard +/- 50m2 Est empl
1v 400.000 €
1638581
MAISONS
À VENDRE - OFFRES
Vente Brabant de 500.000 €
et plus
KRAAINEM s/prestig. av. Baron d’Huart,
belle villa 4 façades sise sur un terrain plein
sud de 11 ares 79. Dévelop. superf. habit. de
260 m2, cette maison entièr. rénov. offre de
vastes réceptions s’ouvr. s/terrasse en pierre
bleue et un magnif. jardin ensoleillé. Belle cui-
sine entièr. aménagée, 4 chambres, 2 salles
de bains et salle de douches. Grenier , garage
et caves. 875.000 €. Ref. 5665
1638689
ANDERLECHT - Neerpede ds
champs superb fermette épo-
que + magnif jardin 41a récept
65m2 cuis éq + càdéj 4 ch dress
sdb sdd gar 2v terr 50m2 gd abri
jard caves 875.000 €
1638192
GÉROMPONT (RAMILLIES) – FERMETTE
ANCIENNE rénovée avec goût comp d’un Living
avec FO à K7 et coin biblio – cuisine super-équipée -
4 chambres - 2 salles d’eau – cave – garage – grenier
amén – terrasse et jardin sud sur 9a96ca. Aliance
195.000€ d’authen et de modernité av un potentiel d’amén
supplémentaires.
Auderghem, ravissante maison,
+- 240 m2 sur +- 2a ent. réno-
vée, living, salle à manger, cuis.
super équipée, jardin sud-sud-
ouest master bedroom avec
dressing, salle de bains, 2 cham-
bres avec salle de bains, cham-
bre ou bureau, caves, possibilité
emplacement parking IMM. LE
LION 02-672.71.11. 1638432
AUDERGHEM prox Souverain -
chsée Wavre splend maison 3
faç de 2009 et de +- 430 m2
hab + gdes caves parquet partt
gd liv FO cuis sup éq 4 ch gd
bur 2 sdb sdd + appt +- 75 m2
3 terr beau jard gar 2v
1.100.000 €
1638201
Auderghem rav. mais. de ca-
ract. parf. rénov. joli liv. cuis.
sup. éq. 4 ch. sdb jard.
660.000 €. IMM. LE LION 02-
672.71.11. 1634107
BLANMONT Villa charme
400m2 1865 ent. rénovée avec
goût s/19a PISCINE 7 chambres
790.000
! ref. 7417
1638636
Boitsfort ds clos à prox. forêt
agréable mais. classiq. raviss.
jard. 6a75 jolie récept. cuis. éq.
4 ch. + bur. 2 sdb sjeux
690.000 €. IMM. LE LION 02-
672.71.11. 1634094
Brabant Wallon Dans une jolie
contrée, charmante ferme 17è
siècle, 32 ares (+17 ares lotis-
sable en option), jolie piscine. 1
corps de logis principal rénové,
2 très belles dépendances.
Nombreuses possibilités. IMM.
LE LION 02-672.71.11. 1638430
Etterbeek - CEE belle maison de
caractère 1890, rénovée, piscine
intérieure. (terrain +- 3 ares).
Surf. habit. 470 m2. Belles ré-
ceptions, décor raffiné, superbe
cuisine, 5 ch + bureau + 3 bains
IMM. LE LION 02-672.71.11.
1638431
SAINT-JOSSE-TEN-NOODE RHODE-SAINT-GENÈSE IXELLES WOLUWE-SAINT-PIERRE BRUXELLES – IXELLES
285.000€ À 5’ de la Grand-place, dans un quartier Au cœur de l’un des quartiers les plus Magnif appart entièr rénové avec goût Sur une avenue très prestigieuse, entre le parc À 100m du Bois de la Cambre, au 1er étage
en pleine expansion, proche de toutes les résidentiels et calme de Rhode-Saint- et vue exceptionnelle sur la ville. Offrant et le square Montgomery, bien except tant d’un immeuble classique de 1956, cet
16379810 2540 commodités, ce duplex lumineux de 2005 Genèse, belle villa classique en bon état une superficie de ± 100m2 ainsi que deux par sa situat que par ses espaces lux. Villa de appartement de 125m2 offre des belles
FOREST 2 pas Parc Duden ds offre des beaux volumes et un magnifique sise sur un terrain de 9a13ca. Développant terrasses, cet appartement vous ravira par 840m2 sur terrain de ± 20a, vous séduira par réceptions de 45m2 en coin d’immeuble avec
rue calme spac & lumin maison une superficie de ± 250m2 bâtis, elle offre
jardin à disposition! Living 57m2 avec terrasse ces somptueuses finitions et son plan très son atmosphère de qual, ses vastes et lumin fo et un très beau parquet, salle à manger
unifam rénovée +- 330m2 liv sud, cuisine équipée, 3 belles chambres dont d’agréables réceptions avec fo et parquet au pratique. Réceptions en parquet à larges récept idéales pour recevoir, 9 belles ch, 4 presque séparée avec balcon donnant sur
cuis sup éq 6 ch 2 bur 2 sdb 1 une avec salle de douche attenante, salle de sol, bureau, cuisine entièr équipée avec coin à lattes en chêne massif avec fo et belle SDB, dressing… Caves, gar 4 voit et grd park les arbres de l’avenue, cuisine équipée avec
sdd sdjeux caves terr jard orien- bains. Cave et emplacement de parking. déjeuner, 4 ch avec placards, salle de bains, bibliothèque intégrée, cuisine hyperéquipée ext. Terr et jard bien orientés jouissant d’une balcon, 2 chambres avec parquet, salle de
tés ouest dble vitrage partt
545.000 € salle de douche, salle de jeux, caves et grand et buanderie équipée, hall de nuit, 2 chambres splend vue. Poss de conciergerie. Demeure bains. Garage box une voiture, cave, chambre
garage. Jardin avec terrasse plein sud. et salle de bains. 2 terrasses + balcon. Box bien adaptée pr une résidence d’ambassade. de bonne habitable. État parfait.
Réf. 6315
Réf. 6310 fermé 1 voit + empl. Réf. 6322 Réf. 6276 Réf. 6316
16386500 2580
1638251
FOREST Jolie mais 3 faç +- 270
m2 sur 3a10. Salon, sàm, cuis
sup éq, jard 2a, 4 ch, 2 sdb,
S.A.
grenier, gar, sdjeux, bur, caves.
550.000
VENTE Avenue Paul Hymans, 83 – 1200 Bruxelles LOCATION
ref 036/21294 02 777 19 19 02 777 19 11
02 346.33.55 www.lecobel.be
sales@latouretpetit.be www.latouretpetit.be rent@latouretpetit.be
1638606
GANSHOREN face parc
Elisabeth superbe hotel de maî-
tre de caractère ent rénové idéal
profession libérale 65m2 récep-
tions 55m2 gde cuisine sup éq
5 ch 2 sdbains terrasse splen-
dide jardin 685.000 €
EVERE BRUXELLES SCHAERBEEK UCCLE
Non loin de l’Otan, dans un immeuble de 1977, excellent Quartier Schuman, entre le parc Léopold et le parc du Sur belle avenue arborée, petite copropriété de 6 étages Parc Brugmann, dans immeuble de standing des années
1638254
APPARTEMENT PENTHOUSE de 100m2, au 5e étage avec Cinquantenaire, cet immeuble «Vallée du Maelbeek», proposant 10 APPARTS 2 ch ainsi qu’un lumineux pen- 70, APPART de 104m2 habitables avec une terrasse de
2 terrasses totalisant 66m2 + garage et buand. Il se com- construction neuve de standing, propose des APPARTS thouse 3 ch et 30m2 de terrasses. Finitions soignées: 10m2 au 3e étage sur 7, le bien comprend: séjour avec feu
GEEST-GEROMPONT ferme en
carré 700m2 XVII siècle s/32a pose d’un living avec FO, cuis américaine entièrement éq de 1 à 4 ch agrémentés de terrasses et/ou jardin. Maté- porte blindée, châssis double vitrage en bois et isolation ouvert décoratif, cuisine semiéquipée, 3 ch, 2 sdb, 1 cave
corps de logis principal dépend. rénovée, salle de bains, 1 ch et 1 ch ou bur. En bon état, riaux de qualité, finitions soignées. Vente sous régime acoustique renforcée. Possibilité de parking. Vente sous et 1 box fermé. Bien en excellent état d’entretien et vaut
400 m2 piscine poss.ter. à bâtir
18 a 50 en sus Ref 7404 - électricité mise aux normes. À visiter! Réf. 75473 TVA. Possibilités de parking. Disponible immédiatement. régime TVA. Disponible immédiatement. la peine d’être visité. Une exclusivité L&P. Réf. 75503
865.000
16383210 2580
1638635
GREZ DOICEAU villa 420 m2 s/ Tél.: 02/772 80 20 – Fax: 02/772 86 05
39a plat au sud 2 liv 70 et 50m2 www.sorimo.be – info@sorimo.be – GSM: 0475/46 24 23
5 ch Poss. 2 habit ou prof.
695.000
ref 7414

1638685
1638609

IXELLES Cette jolie maison de

GENVAL Maison de caractère ville env. 180 m2. En excell. état,
s/6a 50 ca 5 chambres elle vous offre une terrasse de
425.000 35 m2, chaleureux séjour feu ou-
ref. 7346 vert, cuisine super équipée, 3
chbres, 2 salles d’eau, apprécia-
bles grenier, cave et garage. ref
036/22733

1638682 02 346.33.55 www.lecobel.be

SCHAERBEEK WEZEMBEEK-OPPEM KRAAINEM WOLUWE-SAINT-PIERRE KRAAINEM
IXELLES IXELLES
GREZ DOICEAU Charmante
Immeuble mixte avec grand entrepôt Villa 4 façades 190m2 sur 6 ares ouest au Quartier vert et calme, belle villa rénovée En bordure de forêt, charmante maison Villa de charme dans le quartier HOO-
Cette jolie maison de ville développe environ À 2 min à pieds de la très recherchée place 200m2 et bureaux à l’étage de 150m2 calme. Séjour 45m2 + FO, cuisine super- en 2004 de 450m2 sur 15 ares SUD. 3 façades sur 4a97ca sud-ouest. Séjour GVORST. Bureau, séjour + FO donnant
propr. 270m2 s/80a idéal che- 180m2. En excellent état, elle vous off re une Brugmann, ce bel appartement de caractère
vaux rénovée 2009 sal. sàm terrasse de 35m2, un chaleureux séjour avec feu de 120m2, au 2e étage est entièrement rénové.
1638584 (possibilité habitation). Parfait état. Dou- équipée, 4 chambres, 2 SDB, grenier Grandes réceptions, cuisine hyper-équi- de 27m2 et salon 25m2, cuisine hyper- sur le jardin de l’architecte WIRTZ, salle à
sép. 5 chambres gar.2 v
499.000 ouvert, une cuisine superéquipée, 3 chambres, Grand living 40m2 avec terrasse, cuisine ble vitrage sécurisé. aménageable. Garage et caves. pée + office, 8 chambres, 3 SDB, SDD, équipée, 4 chambres, SDB, SDD, garage, manger, cuisine équipée + office, bureau,
ref. 7332 2 salles d’eau, et les appréciables grenier, cave superéquipée avec balcon, une chambre 20m2,
Ixelles prox. ULB ds square tr.
caves et garage 3 voitures. jardin paysagé. 2 chambres, SDB, SDD, cave et garage.
et garage. un dressing/bureau ou 2e ch. 8m2, une salle
Réf. 036/22733
02/346 33 55 de bains, 3 caves, parquet & ascenseur. Rare agr. villa classiq. rénov. belle ré-
cept. + bur. (poss. pte prof. li- 325.000€ Réf. 133/7725 Réf. 133/7639 Réf. 133/7852 Réf. 133/7809
www.lecobel.be opportunité! Réf. 036/22823
bér.) cuis. sup. éq. 4-5ch. 2b.
gar. 725.000 € Imm. LE LION
1638683 16385740 2540 02-672.71.11 1621626 16381590 2520
1NL
page 24* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010 Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 25*

Tél. : 02-672.71.11 Fax : 02-672.67.17 – www.immo-lelion.be

C’est le moment d’acheter, Macnash est votre Allié !
OVERIJSE
Jesus -Eik , prox. axes routiers et commerces, villa classique de 1970 sur un
superbe terrain de fond arboré de 16,08 ares. La villa se compose comme
suit : salon avec parquet et FO ,sàm, cuisine sup-éq avec accès direct au
jardin , 1 ch à coucher avec sa sdb au rez. Au 1er: 2 ch à coucher avec espace
bureau et sdb(20 -12 m²). Sous-sols (91 m² ): 4 caves ( chauff, buand ) et 2
garages. Parfait état! Vente en société pas de droits d’enregistrement.
Réf : 609521 520.000 €
Tél. 02/761.94.10
UCCLE BRABANT WALLON UCCLE (Observatoire) ETTERBEEK - CEE AUDERGHEM
Surfez vite sur www.macnash.com Adorable villa de charme Dans une jolie contrée, Belle villa style contempo- belle maison de caractère ravissante maison, 240 m²
sublime jardin plein sud charmante ferme 17e siècle, rain, rénovée. Terrain de 1890, rénovée, piscine in- sur 2 a ent. rénovée, living,
BRUXELLES-EST 02 761 94 10 FURNISHED 02 359 06 77 BRABANT 02 381 27 80 ± 14 ares, entièrement 32 ares (+17 ares lotissable fond de ± 19 ares, magnifi- térieure. (terrain ± 3 ares). sàm, cuis. sup équ, jardin
rénovée avec beaucoup en option), jolie piscine. que piscine, suite de récep- Surf. habit. 470 m2. Belles sud-sud-ouest master be-
BRUXELLES-CENTRE 02 514 11 47 WEMMEL 02 461 36 30 SIX VALLÉES (Wavre) 010 22 60 33 1 corps de logis principal tions sur terrasses sud, vaste réceptions, décor raffiné, droom avec dressing, sdb,
de goût, ravissantes récep-
BRUXELLES-SUD 02 347 11 47 MONS 065 22 70 29 ROMAN PAÏS (Nivelles) 067 41 15 70 tions, cuisine hyperéqui- rénové, 2 très belles dépen- cuis hyp équ, 5/6 ch, 3 bains, superbe cuisine, 5 ch + bu- 2 ch avec sdb, ch ou bureau,
BRUXELLES-NORD 02 463 50 06 CHARLEROI 0496 11 08 86 VLAANDEREN (Malines) 015 62 39 97 pée, 4 ch, 2 bains, garage. dances. Nbrs possibilités. fitness. Etat impeccable. reau + 3 bains. caves, possibilité parking.

16381540 2540 16384260 2540

IXELLES quart Louise ds quart
recherché vaste maison maître
de 8,5m façade et de +- 550 m2
hab à rénov multiple poss uni-
fam - bifam - prof libérale - plrs
appts gar 2v + park 995.000 €
1638279
LIMAL Villa 380 m2 s/46a 61
ca plein sud au bord d’un
champs 4 chambres 930.000
réf. 7287
1638632
Rhode-St-Genèse Au coeur de l’un
des quartiers les plus résid. et
calme, belle villa classique en bon
état sise sur terr. 9 ares 13. superf.
+- 250 m2 bâtis, d’agréables récept.
f.o. et parq. sol, bur., cuis. entièr.
éq. coin à déj., 4 ch. placards, sdb,
sdd, salle de jeux, caves et gd ga-
rage. Jardin terr. pl.sud. Ref. 6315
1638658
Rhode-Saint-Genèse Espinette
Centrale Vaste & agréab. villa
classiq. jard. sud privat. vaste
récept. + bur. 6-7ch. gar.
695.000 € Imm. Le Lion
02-672.71.11 1612443
RHODE-ST-GENESE quart Golf
en bord Forêt de Soignes ravis-
sante villa 3 faç s/12a avec pis-
cine +- 200 m2 hab excel état
beau liv FO sàmanger cuis USA
3 ch 2 sdb belle terr gar 1v
800.000 €
1638351
RHODE-ST-GENESE quart Espi-
nette Centrale lumineuse villa
charme s/terrain 9a et de
190m2 hab liv 32m2 FO + terr
25m 2 bureau sép cuis gde
sdjeux 4 ch sdb sdd gar 2v cave
540.000 €
1638079
RHODE-ST-GENESE prox Septs
Fontaines charmante villa s/terr
9a80 SO et de 210 m2 hab ré-
cemment rénovée lumin liv
46m2 parquet FO cuis sup éq +
càdéj bur sép 4 ch sdd sdb ca-
ves beau jard 665.000 €
1638078
ROSIERES fermet. caract.s/+-
30a ds parc privatif de plusieurs
ha 4 ch. 699.000
Ref 6394
1638679
SAINT-GILLES quart Goulet
Louise rue calme ds splend pro-
mot rénov belle maison unifam
neuve 155m2 ds ilôt int gd séj
cuis ent éq 3 ch sdb sdd fini-
tions lux jardin priv + terrasse
515.000 €
1638340
SAINTES belle demeure de
notable s/+/- 20a et de +/- 285
m2 hab + petite villa neuve avec
espace professionnel + appt
duplex. Un charme indiscutable.
Garage 2v. Très bon état géné-
ral. 990.000 €
1638342
SCHAERBEEK sq Riga quart ré-
sid splend maison maître
charme 8m faç +/- 400 m2 ent
rénov gdes récept cuis sup éq
6 ch + bur sdb sdd gdes caves
gar 2v beau jard arr Pour ama-
teur espace et lumière
695.000 €
1638461
SCHAERBEEK magnif mais maî-
tre 1903 ent rénov charme ori-
ginal +/- 480 m2 superb récept
+/- 100 m2 6 ch bur spac biblio
3 sdb caves jard 200 m2 2 park
idéal prof lib 750.000 €
1638369
TERVUREN Dans le quartier de
la British School, au calme, jolie
villa (+- 400m2) entièrement
rénovée avec goût, sur 12,20
ares orienté sud. Belles récep-
tions avec FO, sàm séparée, cui-
sine hyper équipée, bureau,salle
de jeux, 4 chambres, 2 sdb, 3
wc. 2 garages et caves. Réf
2993 Louise Properties 02-
644.05.05.
1637978
Uccle Adorable villa de charme
sublime jardin plein sud +- 14
ares, entièrement rénové avec
beaucoup de goût, ravissantes
réceptions, , cuisine hyper équi-
pée, 4 chambres, 2 bains, ga-
rage. IMM. LE LION 02-
672.71.11. 1638428
UCCLE quartier Observatoire
Belle villa style contemporain,
rénovée. Terrain de fond de +-
19 ares, magnifique piscine,
suite de réceptions sur terras-
ses sud, vaste cuisine hyper
équipée, 5/6 ch, 3 bains, fitness.
Etat impeccable. IMM. LE LION
02-672.71.11. 1638429
UCCLE quartier Observatoire
Villa a vendre
T. 0478/427.062
IN912675 1637767
Tél. : 02-672.71.11
UCCLE quart Vivier d’Oie - St
Job ds pt clos privé magnif mai-
son nve 2 faç 224 m2 ECO
CONSTRUCTION liv parquet
cuis sup éq 4 ch 2 sdb sdd jard
gar 621.000 €
1638471
UCCLE quart St Job charme &
tranquilité ds clos priv belle mai-
son 3 faç 231 m2 gd liv cuis sup
éq 4 ch 2 sdb 2 sdd jard poss
gar 633.000 €
1638470
UCCLE prox sq Héros - Globe
belle maison ville TB état de +/-
340 m2 sur 5 niv poss prof li-
bérale rez+ss-sol + appt triplex
belles récept plancher cuis USA
4 ch 2 sdb terr jardin 650.000 €
1638480
Fax : 02-672.67.17
www.immo-lelion.be
UCCLE ds quart Fort Jaco jolie
villa 1950 à rénov s/+/- 6a de
+/- 200m2 hab beau liv parquet
FO cuis 3 ch sdb grenier amé-
nag (poss 2ch + sdb) gar 1v ca-
ves jardin poss agrandissement
695.000 €
1638481
UCCLE prox Prince d’Orange ds
clos vert sympa villa 3 faç de
1990 s/4a50 lumin et bien dé-
corée de +/- 215 m2 hab beau
liv plancher FO gde cuis sup éq
+ càdéj sàm sép 4 ch sdb sdd
spac terr + jard gar 1v + empl
park 850.000 €
1638540
UCCLE quart Prince d’Orange -
Lycée Français ravissante villa
d’architecte 1990 s/8a plein
Sud de +/- 280 m2 hab beau liv
gde cuis éq + càdéj bur 4 ch 2
sdb caves gar 2v + 2 park
990.000 €
1638085
UCCLE Fort Jaco - Prince d’Orange
ds clos résidence Vallon d’Ohain
caractère prestigieux splend maison
neuve ht stand de 336m2 superb liv
+ sàmanger cuis USA sup éq 3 ch
2 sdb+douche buand belles terr fi-
nitions luxe poss park Dossier sur
demande
WATERMAEL-BOITSFORT 2
pas Forêt Soignes - Etangs
splend villa bourgeoise 4 faç de
1958 s/ terrain 4a30 poss pro-
fession lib au rez gd liv parqt
FO cuis 4 ch 1sdb gdes cave gar
1v 850.000 €
1638582
2 derne cuis équ. recente, terras, BBC,
WAVRE Magnif. propr. 500m
s/60a récept. 125m2 4 gdes
chbres studio Ref.6516 -
950.000 €
1638637
Wol.-St-P. Sur av. très prestig., entre parc et
sq. Montgomery, bien except. tant par sa sit.
que par esp. lux. villa 840 m2 sur terr. pr. de
20a, vs séduira par son atmosp. de qualité,
vastes et lumin. récept. id. pr recev., 9 belles
ch., 4 sdb, dress. Caves, gar. 4 v. et gd park.
ext. Terr. et jard. bien or. spl. vue. Poss. con-
cierg. Demeure bien adaptée pr résid. d’am-
bassade. Ref. 6276 1638655
MAISONS
À VENDRE - OFFRES
Vente Brabant
non précisé
WEZEMBEEK-OPPEM Villa 4
faç 190m2 sur 6 ares ouest au
calme. Séj 45 m2+FO, cuis sup
équip, 4ch, 2 SDB, grenier amé-
nag. Gar et caves. ref 133/7725
WOLUWE-SAINT-PIERRE En
bordure de forêt, charmante
maison 3 faç sur 4,97ares sud-
ouest. Séj de 27m2 et salon
25m2, cuis hyp équip, 4ch, SDB,
SDD, gar, jard paysagé. ref 133/
7852
LIMAL
Villa 380m2 s/46a61ca plein sud au bord
d’un champs, 4 chambres.
930.000€
BERTRIX A vendre maison s/15
ares de terrain, salle à manger, sa-
MAISONS lon, cuisine, salle de bain, 2 cham-
bres + 1 pièce pr 3éme chambres,
hall, atelier T. 0495/456.559
À VENDRE - OFFRES IN914335 1637844
Vente BIESME, excep.propriété en
autres provinces pierres (anc.forge XVIIème)sur
1638161
14 ares, corps de logis, grange
aménagée, bergerie, gar. 3 voit.,
+ de 700m2 utiles, nombr. poss.,
rénov. de qualité, 495.000,-
ALLEUR Villa 4 facades, 1990, 071-363.992. www.acanthe.be
cause départ: demena, arborée, 3 1634155
CH mais pos faire 5, bien sit., mo-
CHAUDFONTAINE villa ter 3852m2 lotiss
5 ch possibles, T. 0495/268.990 6ch 3bur 2sdb 2gar DV K7 nbr poss FO
IN944225 1633777
>390.000 € pas Ag T. 0495/388.882
IN943450 1622314
Propriété de caractère 18è en
pierres de pays et ardoises na-
Ardennes (Semois) Jolie propriété turelles 310 m2 tt confort ma-
traversée par ruisseau (1ha28a) tériaux nobles sur 1/2 hectare
Possibil. diverses. Villa tt conf. ds cadre champètre nombreu-
310.000 € - Rue de Sedan 1, ses possibilités sit Condroz Lié-
5555 Baillamont T. 061-51.12.17 geois Photos et conditions :
1638163 ou 04-343.97.39 1629245 www.dodimmo.be 1633775
PERWEZ LIMAL
Zoning bâtiment ± 700m2 sur ± 35 ares Villa s/9a40ca avec étang, cascade,
520m2, entrepôt 70m2, bureau. terrasses, veranda, liv. 47m2, cuis. hyperéqu.
5 ch. (dont 3 au rez) - 2 sdb caves.
Réf. 7287 650.000€ Réf 7281 460.000€ Réf. 7370

1638468
SAINT GILLES - Louise TERVUREN WATERLOO prox centre ds
clos lumin villa 300 m2 s/16a50
Sud liv L 62 m2 FO bur cuis sup
éq 25m2 4 ch 3 sdb studio sép
60m2 gar 4v 695.000 €
KRAAINEM Quartier vert et
calme, belle villa rénovée en
2004 de 450m2 sur 15 ares
SUD. Grandes réceptions, cuis
hyper équip+office, 8ch, 3 SDB,
SDD, caves et garage 3 voit. ref
133/7639

GEEST-GEROMPONT BLANMONT WAVRE

A un jet de pierre de la place Stephanie,
quartier Louise, superbe triplex NEUF
± 222m² (sous-sol, rez+1er), dans maison de
maître avec jardin. Belles réceptions, cuisine
hyper équipée, 2 chambres, 2 salles de bains.
1 emplacement de parking.
Réf 3032
1NL
Ferme en carré 700m2 XVIIe siècle s/32 ares. Villa charme 400m2 1865 ent. rénovée avec Magnif. propr. 500m2 s/60 a récept. 125m2
Tél. : 1638578 1638162 Corps de logis principal dépend. 400m2 goût s/19 ares. PISCINE, 7 chambres. 4 gdes chambres, studio.
02/644.05.05 DANS LE QUARTIER DES QUATRE BRAS piscine, poss. ter. à bâtir 18a50ca en sus.
WATERLOO quart chasseurs ds 865.000€ Réf. 7404 790.000€ Réf. 7417 950.000€ Réf. 6516
0475/555.953 clos lumin villa 325m2 hab s/
Dans un quartier très résidentiel très jolie villa ancienne 11a39 sud gdes récept 65m2 KRAAINEM Villa de charme
0475/622.598 de charme sise sur un terrain de ± 20 ares entouré de parquet FO cuis éq + càdéj sa- dans le quartier HOOGVORST.
E-mail : Dans le quartier de la British School, au calme, lon TV 5 ch 2 sdb sdd family Bureau, séj+FO donnant sur le
info@louiseproperties.be jolie villa ( ± 400m² ) entièrement rénovée verdure. Salon, salle à manger séparée, cuisine équi- room sdsport dble gar cave ate- jardin de l’architecte WIRTZ,
pée, 7 chambres, 2 salle de bains. Garage indépendant lier grenier aménag tennis sàm, cuis équip + office, bur, 2
Site : avec goût, sur 12,20 ares orienté sud. Belles comm 695.000 € ch, SDD, SDV, cave et garage.
www.louiseproperties.be réceptions avec FO, sàm séparée, cuisine hyper 2 voitures. ref 133/7809
équipée, bureau,salle de jeux, 4 chambres,
2 sdb, 3 wc. 2 garages et caves.
Réf 2993
16379720 2580 16387590 1638087 1638164 16386190 2580
page 26* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010
WATERLOO plein centre ds
quart résid superb terrain à bâ-
tir de 14a57 S-O pour maison 3
faç Nbreux projets pour situa-
tion privilégiée 289.000 €
1638577
LA VILLE D’ARLON MET EN VENTE Woluwe-Saint-Lambert av. du
Péage Terrain à bâtir 2000m2
UN TERRAIN DE 28 HECTARES affectation industrie urbaine Ac-
tivités logistiques et productives
À DESTINATION ÉCONOMIQUE - Faire offre à partir de
1.200.000 €
Situation :
SAINT-GILLES prox Place Morichar,
belle maison de rapport de coin 1920,
entièrement rénovée en 2009. Rez com-
mercial, 1 appt 1 ch et d’un duplex 3 ch.
Chaudière murale individuelle. L’ensem-
ble développe +/- 215 m2 et procure un
revenu locatif de +/- 30.000 euros/an.
Bon investissement. 510.000 €
1638081
St-Josse rue de l’Ascension
mais. d’hab. et de rapport. Rez
: 1 appt +- 60m2 + pt jard. Et.:
2 appts +- 46m2, caves, grenier.
Bon état, 325.000 €
AUDERGHEM - VIAGER
Rue Gustave Leclercq Très
agréab. penthouse B. liv. f.o. gde
terr. cuis. sup. éq. 2ch.+ 2 terr.
park. Cpt 75.000 + rente mod.
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
1638049
BAISY-THY VIAGER
nue propriété Mr 68 ans très
bonne maison 3 faç s/ 7a de
140m2 hab TB état 3 ch gar Bou-
quet : 25.000
et rente de 900
/mois sur 15 ans. Valeur :
250.000 €
HULDENBERG - VIAGER LIBRE
Site très agréable Splend. pro-
priété s/+/- 13 ares Beau liv.
cuis. éq. 3ch. sdb bureau garage
etc. Cpt 79.000 € + rente Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM 1637999
PROPRIETAIRES
Assurez-vs une rente indexée
Pensez au VIAGER
IMMOVIAGER
(M.N. de Munter, lic. en droit)
vs renseigne sans frais
Tél. 02-672.30.26.
Av. L. Wiener 114, 1170 Bxl
1483647
IXELLES - nue propriété 87ans
Rue de l’Automne Bel. maison
de rentier style «rétro» sal. sàm.
cuis. + ch. sdb jardin etc. Libre
MANHAY Région Marche en Fa-
menne VIAGER occupé (Mr 66 -
Mme 60 ans) s/terr de + 1 ha bon
imm avec 2 corps (1 habitation +-
170 m2 + gar et atelier 150 m2 - 1
maison bois TB état 3 ch) Bouquet
60.000
+ rente 700 €/mois lim. à 15 ans
Valeur vénale 300.000 €
1638323
MOL - Province d’Anvers prox
Turnhout belle villa 1956 s/
8a23 de 212 m2 avec 4 ch 2 sdb
veranda 58 m2 gar. Viager occ.
Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 27*
UCCLE De Fré - bois Cambre
VIAGER pleine propriété Mr
79/ Mme 72 ans ds imm 1960
agréab appt +/- 95m2 hab
liv cuis éq 2 ch sdb terr +/-10m2
gar Bouquet 25.000 € + rente
2.100 €/mois pdt 20 ans Valeur
vénale : 250.000 €
UCCLE - VIAGER
1638472
Quartier GLOBE Excellente mai-
son unifam. 3ch. sal. sàm. cuis.
sdb jardin etc. Libre décès Cpt
40.000 € + rente Tél. 02-
 
 
 décès Val. 300.000 € Vendue max 5 ans Mr seul 85 ans. Bou- 762.78.12 VIAGERIM 1638066
225.000 € Tél. 02-762.78.12
 
 
!
" 1629608
1638218
VIAGERIM 1637995
quet : 150.000
+ rente : 1.300 UCCLE - VIAGER 80 ans
#! 

$
 %
&'  1638488
BAULERS (Nivelles) Villa mod.
liv. cuis. sup. éq. pas 4ch. 2sdb IXELLES - VIAGER LIBRE ( pdt 10 ans). Valeur vénale: rue des Bigarreaux Sup. maison
unif. état parfait Sal. sàm. cuis.

!
"( 
)
& *
" Schaerbeek rue E. Zola immeu- bur ter 2 garages jardin Libre Avenue Louise Ds imm. STAN- 300.000
. Bon investiss.! éq. terr. SPLENDIDE JARDIN +
ble de rapport, rez: 1 appt 1 ch. décès Pas cpt Rente 1.500 € lim. DING appt 140m2 vaste liv. f.o. châlet 4ch. sdb parkg 2 voit. Li-
IMMEUBLES DE RAPPORT + cour. Etages: 3 appt +/- 43 bal. gde cuis. 2ch. ch. de bonne bre décès Cpt 75.000 € + rente
Renseignements :+ * m2 1 ch. 325.000 € sdb terrasse gar. Pour condit.
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
1638061
,
#

,
-./0122* 1637962 1637983
VIAGER PROPRIETAIRES
3456224044040 BIERGES Angoussart Villa 5ch. JAMBES - VIAGER RENSEIGNEZ-VOUS
Av. Prince de Liège Coquet appt
)
!56224044741
1634055 2sdb liv. cuis. gar. jard. (52ar.) 1638324 chez votre notaire
ANDERLECHT prox Sq Albert UCCLE quart Brugmann-Defré Lib. décès pas cpt rte 1.400 € Liv. cuis. 2ch. sdb 2terr. etc. Li- avant décision


8
4 bel imm de rapport rénov de 7
GOUTROUX, rue de Leernes 61
Bien de 1600m2 (dont +/- 88m2
bâti). Offre àpd. 48.000 € +
frais d’acte. Tél. 071-86.30.61
(9h à 15h) 1637837
HALTINNE Agréable et lumin.
villa sur 2 niv. avec vue sur vil-
lage et campagnes (endr. calme
pas de nuisanc). T. 085/215.155
IN942487 1615888
LUTTRE Villa luxueuse à luttre-liber-
chies de 260 m2, 3 chambres de 30 m2,
bureau, terrasse orientée sud de 60 m2,
2 garages + parking, terrain arboré et
aménagé T. 0484/352.109
IN943727 1626190
MONTIGNY-LE-TILLEUL Prox R3.
8,5a, pas lat, rénov 2007. RDC:
Hall, liv+fo, Bur, cuis spr-éq, wc,
buand, rés ET: sdd+wc, 5ch+2drg. Jard,
balc, terr, Gar 2v, port aut, nv ch3V,
ccm, ep, cav, Nv toit T. 0494/262.724
IN943452 1629230
MAISONS
LOCATION/ACHATS - DEMANDES
POUR IMPORTANT CLIENT
FRANCAIS A SOLVABILITE
GARANTIE CHERCHONS
immeuble de qualité -
1.000.000
à 2.500.000
- Résidentiel ou mixte sur Bxl -
EXPERTISE PAR NOS SOINS
GRATUITE TREVI INVEST
02.343.22.40 1638059
RECHERCHONS pour diploma-
tes européens gde villa sur Wo-
luwé-St-Pierre, Auderghem,
Ixelles, Bxl avec gdes récept, 6
ch 4 sdb, appt servicen garage
1638098
RECHERCHONS pour famille
recomposée, belle maison de
caractère bon état 6 ch avec jar-
din sud et garage sur Ixelles, Uc-
cle ou Rhode-St-Genèse
1638099
TREVI Nº 1 Immobilier résiden-
tiel cherche pour nbreux clients
en attente maison min 4 ch +
jard sur Jette, Laeken, Berchem,
Anderlecht max 450.000 €
1638102
1NL
16385490 2100
URGENT Pour clients anglais -
solvab. garantie sur Waterloo,
Br. l’Alleud, Rh.-St-Genèse mai-
son 3 à 4 ch jardin de 300.000
à 500.000
selon état
1638174
TERRAINS
OFFRES
Ardenne à vdre 3 étangs +/- 27ar.
avec permis d’urbanisme. Sur ter-
rain +/- 60 ares. Prix 30.000 €.
Pas de possibilité de bâtir. Rens.
orelv2009@hotmail.com 1637867
Limelette terrain en excell. si-
tuat. avec vue dégag. sur les
champs destiné à la constr.
d’une habit. unifam. sit. en zone
d’habit. et d’une superf. de +-
18a50ca. Accès aisé aux voies
de commun. et au futur RER
(1,5km) 195.000 € + frais de
mesur. born. et acte de div. Le
«Parcours du Propriétaire»
010-42.02.22. www.ppr.be
1638003
OPHAIN Terrain de 10a09ca
ouest ds lotiss. Libre de cons-
truct. Pour une 4 faç. 257.295 €
1638406
UCCLE quart Lycée Français ds
clos calme beau terrain 203 m2
pour maison 2 faç rez + 2 éta-
ges + toiture poss de max 228
m2 hors sol. Grande liberté aux
acquéreurs sur choix matériaux
199.995 €
1638545
UCCLE quart St Job ds rue très
calme splend terrain à bâtir de
+/- 4 a 32 ca avec permis ur-
banisme pour imm 3 appts +
park Excel opportun. 350.000 €
1638473
UCCLE quart Lycée Français ds
clos calme beau terrain 491 m2
pour maison 3 faç rez + 2 éta-
ges + toiture poss de max 276
m2 hors sol. Grande liberté aux
acquéreurs sur choix matériaux
399.265 €
1638546
TB situation bel immeuble rap-
unités dont 1 appt 2 ch + terr
24m2 + 1 appt 1 ch + 4 flats +
atelier 300m 2 rapport loc
47.600
/an 590.000 €
1638193
BRAINE-LE-CHATEAU
prox centre bel imm rapport
1990 de 3 unités. Rez : entrepôt
128m2 - 1er/2ème : appt/duplex
110m2 + terr 40 m2 2 ch 3ème
: studio 35m2 + terr 8m2. Re-
venu loc mensuel 1.650
. A saisir ! 330.000 €
1638222
BRAINE LE CHATEAU Imm. de
rapport sur 5a.1 Bur.de 22m2 +2
Apparts de 2Ch. (140, 150m2 )
520.000 €
1638410
BRUXELLES idéalement située prox
Communautés europ, intéressante mai-
son de rapport (+/- 420 m2 brut) com-
posée de 3 appts, 2 bureaux, 1 entrepôt
et 1 cour int amén. L’ensemble, en TB
état, génère un revenu locatif annuel de
+/- 49.000 euros. Excellente opportu-
nité d’investissement. 850.000 €
1638073
Hte Lesse à vendre immeuble
11 appts 2ch., 7 gar., 1 place à
bâtir. Loyer brut annuel +/-
53.000 €. Prix 840.000 €. Ou
rachat des part pour 430.000 €
(actif-passif) Dans ce cas pas
de droits d’enregistrement.
Rens. : renluc01@hotmail.com
1637866
MOLENBEEK entre pl Simonis
et Canal prox chsée Gand bel
immeuble 1966 de 9 appts 2 ch
de 80 m2 avec terr chauff indiv
gaz compteurs indiv : gestion fa-
cile ! Loyers actuels +- 4.730
(hors chges) poss d’augment.!
Bon investiss. 1.025.000
1638346
A saisir très belle propriété évaluée à
535.000
laissée pour 465.000
pour raison santé, située à Namur, à 5
min de la gare. Idéale pour indépendant
ou artisan cpr: 1 local commercial de
125 m2, 1 appt avec cour et jardinet et
3 ch. 2 appt 1 ch. dont 1 à finir au 1º
étage possibilité 1 appt au 2º étage, 2
studios, 1 atelier 100 m2, 1 parking privé
8 V., 8 garages le tout arboré situat.
plein sud, à 30 m de la rue avec rapport
locatif de 7 % Tél pr vis. 081 / 73.35.43
1633648
port bon état rez comm + 3 niv
logement 100 % loué +/-
68.700 € rev locatif ann brut
700.000 €
1638474
URGENT CHERCHONS
IMMEUBLE RAPPORT
Bxelles 19 comm état indifférent
Résident ou mixte de 400.000
à 1.000.000 €
1638042
VIAGERS
OFFRES/DEMANDES
WATERMAEL-BOITSFORT
VIAGER occupé prox Cimetière
Ixl maison 1935 bon état de +/-
260 m2 liv cuis éq 5 ch 2sdb
jard +/- 40 m 2 Bouquet :
25.000 € Rente mensuelle 1.180
€ pendant 15 ans Valeur vénale
: 450.000 €
1638580
ANDERLECHT - VIAGER
Avenue Olivier Bel appt ds parc
Liv. cuis. 2ch. sdb terr. Libre dé-
cès Cpt 25.000 € Rente déri-
soire. 02-762.78.12 VIAGERIM
1638064
ANDERLECHT - VIAGER
Chée de Mons Bel appt 2ch. liv.
cuis. sdb 2gerr. park. Lib. décès
Cpt 50.000 € + rente 83/92a.
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
1638057
ANDERLECHT - VIAGER
Bd Théo Lambert Bel appt vue
s/parc Liv. cuis. sdb 2ch. gar.
Libre décès pas de cpt Rente
mod. 02-762.78.12 VIAGERIM
1637970
ARLON Viager à 2 pas centre
ds anc ferme s/terr 20a bel appt
rez +- 170 m2 gd liv + sàmanger
2 ch 2 gar Bouquet : 160.000
pas de rente Usufruit limité à 12
ans Valeur vénale 320.000 €
1638199
ATH - VIAGER LIBRE
Bonne situation Bel. maison
avec gd jardin 8ar. sal. sàm.
cuis. 3ch. sdb terr. park. Cpt
30.000 € Rente dérisoire Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM 1637969
AUDERGHEM - VIAGER 81 ans
Square Baron Hankar Bel appt
ds pt imm. Liv. cuis. 2ch. sdb
2terr. Libre décès Cpt 30.000 €
Rente intér. Tél. 02-762.78.12
VIAGERIM 1637985
bre décès Cpt 25.000 € + pte
1637960
BOITSFORT - VIAGER LIBRE
Très bon quartier Belle maison
style «Rétro» Sal. sàm. cuis. bur.
3ch. 2sdb + studio Jardin Cpt
100.000 € + rente Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1637980
BOITSFORT - VIAGER
Avenue Van Becelaere Coquet
appt Liv. cuis. ch. sdb terrasse
Libre décès Cpt 5.000 € Rente
dérisoire Tél. 02-762.78.12
VIAGERIM 1637987
BRAINE L’ALLEUD - VIAGER LIBRE
Très bon quartier Splend. villa
s/+/- 14 ares Liv. cuis. sdb bur.
3ch. gar ETAT PARFAIT Cpt
25.000 € + rente intéressante.
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
1637979
CASTEAU - VIAGER
Bonne situation Rav. propr. avec
fermette authentique 150 ans
Entièr. rénov. Liv. f.o. bur. cuis.
chb. sdb gd grenier garage JAR-
DIN 30 ares Libre décès Cpt
30.000 € Rente intéressante.
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
1638058
Chers Propriétaires. Face à la
situation actuelle, TREVI se spé-
cialise à présent aussi dans la
mise en vente viager. Contac-
tez-nous pour toute expertise
1638100
COUILLET - VIAGER
Rue de Nalinnes maison d’ha-
bitation 2 APPTS Liv. cuis. sdb
2ch. jardin Libre décès pas de
cpt Petite rente Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1638091
DE HAAN - Viager Libre
Wenduine Raviss. villa 3 ch. Liv.
cuis. sup. éq. sdb véranda gar.
jardin. Cpt 30.000 € + rente.
Tél. 02-762.78.12. VIAGERIM
1638067
ETTERBEEK - VIAGER 87 ans
Avenue de la Liberté Coquet
appt 2ch. Liv. cuis. sdb terr. Cpt
65.000 € Rente mod. Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1637988
EVERE - VIAGER
Rue Henri Conscience Agréab.
maison sal. sàm. bur. cuis. 3ch.
sdb Libre décès Cpt 25.000 €
+ rente faible Tél. 02-762.78.12
VIAGERIM 1638050
FOREST av. Minerve, gd appt
Liv. cuis. sdb 2ch. bel. terr. ga-
rage Libre Cpt 50.000 € + rente
1.400 €
1637961
GANSHOREN - VIAGER
Av. Van Overbeke Bel appt 2ch.
Liv. cuis. sdb Libre décès Cpt
15.000 € + rente Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM 1637982
GRACE-HOLLOGNE - VIAGER
Rue E. Remouchamps Maison
unif. s/6a.85 sal. sàm. cuis. 2ch.
sdb gar. beau jardin Libre décès
Cpt 40.000 € + rente dérisoire
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
1638089
rente. T. 02-762.78.12 VIAGERIM
JODOIGNE/HUPPAYE - Viager.
Rue des Fripiers Sup. maison début
de siècle sal. f.o. Liv. cuis. 2ch. dressing
sdb garage Libre décès Cpt 30.000 €
+ rente Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
KOEKELBERG - VIAGER LIBRE
Avenue de la Basilique Sup.
appt QUASI NEUF Liv. cuis. équ.
2ch. sdb 2terr. GARAGE Cpt
50.000 € + rente Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1637973
LA_HULPE Viager LIBRE pte villa 4f
Gaillemarde bouquet: 195.000 €
Rente: Dame 70 ans 1.650euro lim.
14ans T. 0495/521.688
IN942680
LA LOUVIERE Houdeng
splend maison s/1a11 de 120m2
hab viager avec reserve usufruit
sur 2 têtes (68-60 ans) Valeur
vénale 150.000
- bouquet 15.000
avec rente 382
/mois sur 20 ans.
LA LOUVIERE Viager occupé
Mr 85 - Mme 73 ans prox parc
très belle maison bourgeoise en
TB état de +- 270 m2 hab 5 ch
superb jard S-O garage Bouquet
: 25.000 € + rente : 1.500
/mois (lim 15 ans) Valeur :
260.000 €
LAEKEN - VIAGER 80 ans
Av. des Citronniers Agr. appt
ds bel imm. Liv. cuis. sdb ch.
terr. Libre décès Cpt 20.000 € +
rte T. 02-762.78.12 VIAGERIM
Le bien que vous possédez peut
vous assurer une source de re-
venus supplément. via le viager.
Y avez-vous pensé ? Nous som-
mes là pour vous conseiller.
LIEGE - VIAGER
Rue Hector Denis Maison uni-
fam. 3ch. Liv. cuis. sdb buand.
véranda gar. jardin Libre décès
Cpt 12.500 € Rente faible Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM 1638065
LIEGE - VIAGER 89 ans
Quartier St-Nicolas Jol. maison
3 faç. Liv. f.o. cuis. 2ch. JARDIN
GARAGE Libre décès Cpt
25.000 € + rente déris. Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1638048
LIEGE - VIAGER
Prox. quai de Rome Très bel.
maison de rentier 1886 Sal. sàm.
cuis. véranda 4ch. 2sdb 3dche
superbe jardin Libre décès Cpt
50.000 € + rente intéress. Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM
MOLENBEEK - VIAGER
Bd Mettewie conf. et grd appt
1637991 120m2 Liv. cuis. 2ch. sdb terr.
GARAGE Libre décès Cpt
20.000 € + rente Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1638055
MOLENBEEK - VIAGER
Av. E. Candies Tr. bel appt 2ch.
1638062
Liv. cuis. sdb terr. Libre décès
Cpt 25.000 € + rente Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1638063
MOLENBEEK - VIAGER
Karreveld Tr. bel appt 3ch. Liv.
cuis. sdb terrasse garage Libre
décès Cpt 25.000 € + rente Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM 1638053
MOLENBEEK - VIAGER
Avenue du Condor Extraordi-
naire appt 2ch. Liv. cuis. sdb
1633652
buand. terrasse garage. Libre
décès Pas de cpt Rente mod.
Tél. 02-762.78.12 VIAGERIM
1637974
VIAGER : NANDRIN ds quart calme
jolie maison avec living cuise éq 3
ch chaufferie/buand grenier amé-
nag gar cour + jard Chauff mazout
dble vitrage. Bouquet : 50.000
+ rente mensuelle : 420
indexée. Belle opportunitée pour in-
vestisseurs !!! Valeur vénale
165.000
1638255
1638348
NIVELLES VIAGER occupé
(Mme 69 ans) face parc Do-
daine bel appt +- 90 m2 bon
état liv FO terr vue s/parc cuis
éq 2 ch sdb cave empl park int
Valeur vénale 200.000
Bouquet : 25.000
Rente 500
/mois lim à 20 ans.
1638303
1638349
1638051
OSTENDE - VIAGER LIBRE
Bonne situation Bel appt bon
état Liv. cuis. équip. 2ch. sdb
Cpt 30.000 € Rente mod. Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM
1638052
SCHAERBEEK - VIAGER
Av. Herbert Hoover Bel appt
quart. résid. Liv. cuis. 2ch. sdb
terr. Libre décès Cpt 55.000 €
+ rente Tél. 02-762.78.12
1638101 VIAGERIM 1638070
SILLY - VIAGER
Ds nature de toute beauté Au-
thentique fermette 19è parfait
état Sal. sàm. biblio. 5ch. 2sdb
park. Splend. jardin à 1/2h. de
Bxl. Cpt 50.000 € + rente. Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM 1638069
ST-JOSSE - VIAGER
Rue du Cadran Bon immeuble
rapport 3 APPTS Sal. sàm. cuis.
ch. sdb Libre décès Cpt
50.000 € Rente mod. Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1638060
TILF - VIAGER
Maison de charme Superbe
maison de caractère + JARDIN
Sup. sal. f.o. sàm. cuis. 5ch. 2sdb
Libre décès Cpt 50.000 € +
rente. 02-762.78.12 VIAGERIM
1638037 1638054
brochure détaillée
+devis gratuit
VIAGERIM - J.F. Jacobs
R. Solleveld 2, 1200 Bxl.
Tél. 02-762.35.17 1638068
VIAGERIM
INVESTISSEMENTS
Nombreuses proposistions inté-
ressantes Placements de qua-
lité. Voyez notre site:
www.viagerim-jacobs.com
1638039
VIESVILLE - VIAGER
bonne situation Très agréable
maison unif. entièr. rénov. Liv.
cuis. éq. 2ch. sdb gar. jardin
3a60 Libre décès Cpt 25.000 €
Petite rente Tél. 02-762.78.12
VIAGERIM
1637975
VILVORDE - VIAGER
Bonne situation Bon. maison
unif. avec jardin Sal. sàm. cuis.
2ch. sdb jardin Libre décès Val.
195.000 € pour 100.000 € uni-
quement pas de rente Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM
1638090
WATERLOO - VIAGER
Avenue du Champ de Mai Très
bel appt ds imm.standing Liv.
cuis. 2ch. sdb. terr. Bien except.
Libre décès Cpt 40.000 € +
rente 02-762.78.12 VIAGERIM
1637990
WATERLOO Viager occupé (Mr 84 ans
- Mme 82 ans) ds l’excellent quartier
Lord Uxbridge splend villa 2002 s/beau
terrain 12 a Sud-Ouest parft état superb
liv +/- 45m2 FO cuis hyp éq 3 ch + bur
2 sdb gar 1 V + 4 park ext PAS DE
BOUQUET - RENTE 5.500 €/mois sur
15 ans-VALEUR 800.000 €
1638576
WAUTHIER-BRAINE - VIAGER
Superbe villa s/14ar. Gd liv. f.o.
cuis. 4ch. 2sdb gd bur. gar.
2voit. état impecc. Libre décès
Cpt 25.000 € +s rente mod. Tél.
02-762.78.12 VIAGERIM 1638001
WAVRE - VIAGER LIBRE
Barrière Moye Bel appt 104m2
gd liv. cuis. 2ch. sdb terr. Cpt
70.000 € + rente Tél. 02-
762.78.12 VIAGERIM 1638047
WEPION VIAGER occupé vente
nue-propriété (dame 81 ans) ds
quart calme & résid s/terr de
5a87 belle villa +/- 130m2 TB
état liv cuis 2 ch sdb. Valeur
vénale : 185.000 € Bouquet :
50.000 € Rente : 990 €/mois
sur 15 ans
1638595
Woluwe-Saint-Lambert - Viager
Avenue Thiry appt STANDING
Liv. cuis. 2 ch. sdb 2 terr. GAR.
Libre décès. Cpt. 25.000 + rte.
02-762.78.12. VIAGERIM
1638095
WOLUWE-ST-LAMBERT
Broqueville Bel appt 2ch. +
véranda terrasse garage Libre
décès cpt 25.000 € + rente
1633836 16382240 2050
 Jeudi 9 septembre 2010/ l’immo / page 29*

VOUS AVEZ UNE BRIQUE À VENDRE Uccle

Le mardi 21 septembre 2010 à 14h30, en salles des
ventes, rue de la Montagne 34 à Bruxelles, adjudication
Evere
Le vendredi 24 septembre 2010 à 14h30, en salles
des ventes, rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente

ventes
définitive après surenchère de : publique de :

OU À LOUER, EN BELGIQUE OU Une villa de standing à rafraîchir Un appartement n°3 «type II»

notariales
avec piscine intérieure ds la «Résid. Saint-Exupéry» avenue des Anciens
Combattants 83, 1er ét., 2 ch., sdb, terrasse, cave n° 3 au

À L’ÉTRANGER, FAITES-LE SAVOIR avenue Princesse Paola 24 angle rue Victor Gambier,
sup. 11a4ca. R.c. : 2.645 euros. Libre d’occ. Urb. : zone
d’hab, zone légale de protection, site classé, propriété
«Raspail».
s/s. R.c.n.i. : 984
euros. Libre. Zone
d’hab. à prédom.
résid. Vis. : merc.

DANS L’IMMO DU JOURNAL LE SOIR ! VENTES PAR NOTAIRES

Vis. (àpd. 31/08) :
mardi 10-12h et
samedi 14-16h.
08-15-22/09 de
14h30 à 15h30 et
sam. 04-11-18/09
VENTES PUBLIQUES Mise à prix après de 10 à 11h.

www.lesoirimmo.be Molenbeek-Saint-Jean
Le jeudi 23 septembre 2010 à 11h, au Prétoire de la
surenchère :
836.200 euros.
n° 1620 n.v.n.
   
    
n° 1646 n.v.n.

16384460 9360
Notaires associés Ph. et L. WETS, V. BONEHILL
en collaboration avec Justice de Paix de Molenbeek-Saint-Jean, rue du Niveau 7,
adjudication définitive après surenchère de :


 

16341350 9360 Ixelles
Une maison Le jeudi 30 septembre 2010 à 16h, en salles des ventes,
d’habitation rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique de :

rue d’Enghien 32, 5 ch., à rénover, Bruxelles Un studio

sup. 1a8ca. R.c.n.i. : 860 euros.
Le mardi 28 septembre 2010 à 15h, en salles des ventes, rue Georges Lorand 38, 3e ét. à droite, ch., sdb, cave.
Libre après paiem. du prix et
rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique de : R.c.n.i. : 659 euros.
des frais. Poss. d’abattem. de
75.000 euros. Urb. : zone de forte Loué. Urb. : zone
mixité. Contrat de quartier Ecluse-
Une maison de commerce d’hab. Vis. (àpd.
Saint-Lazare. Vis. (àpd. 02/09) : rue du Marché aux Herbes 37, sup. 1a26ca. R.c. : 8.076 03/09) : vend. et
jeudi 10-12h et samedi 16h30- euros. Louée à 32.216 euros/annuel + pi à charge du loc. sam. de 14h30 à
18h30. Porté à 176.200 euros. Zone d’hab., noyau comm., esp. struct., ZICHEE. Vis. : 16h30.
n° 1616 n.v.n. poss. pdt heures
d’ouv. du mag. et n° 1648 n.v.n.

        
les merc. et jeu. de
16341330 9360  

15 à 17h pr vis la
(suppl. à l’étude J.-L. INDEKEU).

 


 

 

 

 


  

 

 


  HARGIMONT pie étage (stock
16384470 9360
du mag.).
VENTE PUBLIQUE
n° 1666 n.v.n.

Comment nous faire parvenir votre annonce ? d’un beau terrain à bâtir sis à Hargimont
Rue Edmond Debatty d’une contenance de 1 hectare 91 ares.
Not. ass. O. de CLIPPELE, Ph. DEGOMME
Woluwe-Saint-Pierre
  
 
 Le jeudi 23 septembre 2010 à 10h, au Prétoire de la
Par téléphone : 02-225 55 00
 
 Justice de Paix de Woluwe-Saint-Pierre, avenue Grand
Par internet: www.lesoirimmo.be Champ 147, vente publique de :
Cocher AFFICHES SUR DEMANDE. 16384530 9360
Un caractère ou une espace par case, minimum 3 lignes, maximum 12 lignes. Prix TVA
Par fax : la rubrique souhaitée
02-225 59 06 Réservé
comprise Une splendide villa entièrement rénovée
par jour de Étude de Maître Michel JACQUET
02-225 59 08 Notaire à Marche-en Famenne avec grand jardin
parution Immobilier résidentiel Tél. : 084/31.20.48
 12,34 16383910 9360 Bruxelles, Laeken Corniche Verte 12, sup. 23a8ca., 4 ch., 2 sdb., sdd., 2 wc,
Par e-mail : Construire et rénover
dressing, salle de jeux, 2 vest., salon, liv., sàm., gr. cuis.
annonces.tel@lesoir.be  16,45 Le lundi 20 septembre 2010 à 14h, en la Justice de Paix
Littoral Saint-Gilles de Bruxelles, Laeken, rue Fransman 89, vente publique de : sup. éq. av. sàm., pce froide, bureau, gar. dble, buanderie,
Par internet :  20,57 chauff., terr., local jardinage, grenier isolé. R.c. : 8.140
Tourisme et villégiatures Le lundi 27 septembre 2010 à
www.lesoirimmo.be  24,68 15h30, en salles des ventes, rue Une maison d’habitation euros. Libre. Zone
Immobilier d’entreprise de la Montagne 34 à Bruxelles, d’hab. à prédom.
 28,80 rue du Mont Saint-Alban 39, 3 ét., 2 ch., sdb, grenier,
par courrier vente publique de : résid. Vis. (àpd.
ou guichet :  32,91 marché de l’art garage. Sup. 1a73ca. R.c.n.i. : 2.017 euros. Libre d’occ. 04/09) : mercr.
et ventes diverses Urb. : PRAS : zone d’hab., ZICHEE. Vis. (àpd. 04/09) :
Le Soir,  37,03 Une maison samedi 11h30-13h30 et lundi 12h30-14h30. sup. 1a73ca.
08-15-22/09
Annonce encadrée de 16h à 18h et
100 rue Royale,  41,14 d’habitation R.c.n.i. : 2.017 euros. Libre d’occ. Urb. : PRAS : zone
(texte min. 3 lignes sam. 04-11-18/09
1000 Bruxelles  45,25 et max 9 lignes) rue Dejoncker 16, sup. 2a17ca. d’hab., ZICHEE. Vis. : rens. en l’étude. n° 1660 n.v.n. de 10h à 12h.
R.c.n.i. : 3.078 euros. Libre d’occ.        
 n° 1622 n.v.n.
Attention !  49,37
Zone de forte mixité. Vis. : jeudi 16384500 9360 
       
dernier délai de réception
de votre annonce, Dates souhaitées 09-16-23/09 de 9 à 11h & samedi
16384430 9360
mardi 12 heures. (sauf samedi) 11-18-25/09 de 15 à 17h.
Nom* et prénom : _______________________________________________________________________________________ n° 1673 n.v.n. Etterbeek Rhode-Saint-Genèse
Nombre de parutions       
 Le mardi 21 septembre 2010 à 15h, en salles des ventes, Le mercredi 22 septembre 2010 à 14h30, en la Justice
Adresse : _______________________________________________________________________________________________
16384550 9360 rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique de : de Paix de Rhode-Saint-Genèse, avenue de la Forêt de
Code postal : ____________________ Localité : _____________________________________________________________ Soignes 83, vente publique, séance unique, de :
Prix par parution Ixelles L’appartement n°5 + cave n°6
Tél. : ____________________________ N° de TVA : ___________________________________________________________ (TVA comprise) + garage n°2 Une villa avec jardin
Le lundi 27 septembre 2010 à 14h30, en salles des ventes,
rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique de : ds imm. à appart. mult., avenue de l’Armée 67 angle rue des
avenue Bel Horizon 30, sup. 15a57ca. Rdc. : hall d’entrée,
    Visa Eurocard Mastercard American Express Diners Club Total Bollandistes, 4e ét., 3 ch., chambre de bonne, 2 sdb, bureau,
liv., sàm., terr., cuis., 2 sdb., 3 ch. - Et. : 2 sdb., 5 ch. -
(TVA comprise) Une maison d’habitation salon, sàm., cuis.
N° de carte Gar. et caves.
R.c.n.i. : 2.121 euros.
Chée de Wavre 230, à prox. de l’av. Godecharle et du R.c. : 5.547 euros.
Libre. Urb. : zone
Date d’échéance Code de sécurité Parlement Européen. Sup. 70ca. Sup. tot. utile +/-264m2.
d’hab., ZICHEE.
Libre. Urb. : parc
R.c. : 1.128 euros. Compr. : 2 ét., 7 ch. dont 2 mansardées, d’hab. Vis. (àpd.
Vis. : merc. 01-08-
sdb, 2 pces de séj., cuis. Libre 6 sem. après paiem. du prix 02/09) : jeu. 14-16h
15/09 de 16 à 18h et
et des frais. Urb. : Zone d’hab., ZICHEE à l’arr., EDRLR. et sam. 11-13h.
(* Vos nom et adresse restent confidentiels). sam. 04-11-18/09
Le traitement de vos données personnelles est soumis à la loi sur la protection privée (loi du 8/12/1992). Vis. (àpd. 08/09) : merc. 14-16h et sam. 10-12h.
de 10 à 12h. n° 1609 n.v.n.
Elles sont intégrées dans notre fichier clientèle. Vous avez libre accès à ces données pour en demander, si nécessaire, la rectification.
n° 1649 n.v.n. n° 1611 n.v.n.
    
   


      

 




16384480 9360 16300380 9360 16300370 9360
1NL
page 30* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010
Woluwe-Saint-Pierre
Le lundi 4 octobre 2010 à
14h30, en salles des ventes, rue
de la Montagne 34 à Bruxelles,
vente publique, séance unique de :
Lot 1: une maison
de caractère
avec grand jardin
avenue des Alouettes 9, très bien
située au cœur du «Chant
d’Oiseau» - A prox. du Parc de
Woluwé , transp. en commun
(bus-métro Hankar) et écoles et
comm.. Au rdc. : hall, wc, liv./
salon, cuis., terrasse, jardin
Sud-Ouest - 1er ét. : 3 ch., sdb
Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 31*
GRÂCE-HOLLOGNE Rhode-Saint-Genèse (Plateau de Sept Fontaines) Woluwe-Saint-Pierre Anderlecht
Le jeudi 30 septembre 2010 à 14h30, en salles des ventes,
rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique de :
Le jeudi 30 septembre 2010 à 15h, en salles des ventes,
rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique de :
Le mardi 24 septembre 2010 à 14h, en salles des ventes,
rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique, de :
ADJUDICATIONS
VENTE PUBLIQUE DEFINITIVE SUITE
A SURENCHERE Une villa avec jardin Un magnifique appartement A5 3e étage Une maison d’habitation avec jardin
DERNIERE SEANCE avenue de la Bruyère 34 (à front de la Drève du Triage de
+ mezzanine 4e étage rue Grisar 28, sup. 95ca. Ss. : 3 pces en enfilade (caves) + BRAINE-L’ALLEUD
la Bruyère à Braine-l’Alleud), sup. 23a79ca. R.c. : 1.307 rue Konkel 70, en parfait état, hall, liv., cuis., sdb., wc, jardin - Bel-ét. : cuis., sàm., salon, wc - Entresol : sdb., SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL FINANCES
euros. Libre. Urb. : wc - 1er, 2e et 3e ét. : chaque ét. Premier Comité d’Acquisition d’Immeubles de Bruxelles
Le jeudi 16 septembre 2010 à 10 heures, sous la présidence 1 ch., cave C3, jouiss. priv. et excl. de la terrasse à l’arr.
du Juge de Paix du Canton de Grâce-Hollogne en la Justice zone résid., zone du bât., grenier (mezzanine). R.c.n.i. : 1.321 euros. Sup. 2 ch. R.c.n.i. : 862 euros. Libre Il sera procédé en la salle du Conseil Communal,
Grand Place Baudouin 1er, 3 à la
de Paix de Grâce-Hollogne, rue de l’Hôtel Communal 30 à agric. à car. pays. 90m2. Loué 1.450 01/10/10. Chauff. gaz, dble vitr.
4460 Grâce-Hollogne. Vis. (àpd. 07/09) : EDRLR, PRAS, zone mixte,
VENTE PUBLIQUE en une seule séance le 13 octobre
euros. Urb. : zone 2010 à 14h30 précises de
Sur le site exceptionnel du Château de Lexhy mardi 18-20h et d’hab. Vis. (àpd. ZICHEE, PPAS : «Bara II» arr.
1.- Avenue Alphonse Allard 2 et 4 et Avenue Albert 1er 48
Commune de Grâce-Hollogne avec accès par le rond-point samedi 13h30- 03/09) : vend. et du gouvern. 20/07/06, contr. Ilot bâti composé de deux maisons et de deux entrepôts délabrés
Baron Blanckart, 1 15h30. sam. de 10h à 12h. quartier «Conseil» AG 22/12/04, cadastré 4e division section E n°s 123, 124, 125A et 125B pour une
n° 1633 n.v.n. dr. de préemption Fonds du log. superficie totale au sol de 9 ares 10 centiares – R.C. cumulés : 4.603 €.
(cadastré section A numéros 1295 F, 1295 V2, 1202 L, 1242 N Construction de 1900 et de 1919. Libre d’occupation.
et 1242 G) : n° 1652 n.v.n. de la région Brux. Vis. : sam. Urbanisme : zone d’habitat.
 




 04-11-18/09 de 11 à 13h et mercr. Possibilités urbanistiques : s’adresser aux autorités compétentes.
LOT 1. L’aile gauche du rez-de-chaussée en regardant 



 Frais : 14 %
- Combles : 2 pces, grenier - 08-15-22/09 de 15 à 17h.
la façade avant auquel on accède par le grand escalier,
Caves - Chff. au gaz. Sup. 3a90ca. composé de nombreuses pièces dont salle à manger, cuisine, 16384450 9360
 





n° 1638 n.v.n. 2.- Place Abbé Renard 7 : Maison de commerce et d’habitation
R.c. : 1.306 euros. Louée 1.295 salle de bains, chambres, etc. (Suppl. à l’étude J.-L. INDEKEU). cadastrée 4e division section E n° 993 pour une superficie de 65ca.
euros/m. Zone d’hab. 16384490 9360 Notaires Associés G. CAEYMAEX & R.C. : 2.610 €. S.U. : ± 180 m2. Construction de 1850 rénovée en 1984
Avec ses quotités en copropriété et indivision forcée Libre d’occupation
Revenu cadastral : 2.503 euros mise à prix: 106.200€.
Schaerbeek 

 Urbanisme : zone d’habitat – Partie d’un ensemble classé. Frais : 15 %
Lot 2: le garage n°2
avenue Armand Scheitler 39.
R.c. : 118 euros. Loué 85 euros/m.
Zone d’hab.
Vis. (àpd. 08/09) : merc. et sam.
Le mercredi 22 septembre 2010 à 14h, à la Justice de 16341400 9360
ADJUGÉ !
LOT 2. L’aile droite du rez-de-chaussée en regardant Paix du 2e canton de Schaerbeek, rue Royale 271/273, Visites ( biens 1 et 2) :
la façade avant auquel on accède par le grand escalier, Mardis 14, 21 et 28 septembre, 5 octobre 2010 de 14h à 16h
vente publique de : Samedis 18 et 25 septembre, 2 et 9 octobre 2010 de 13h à 15h.
composé de nombreuses pièces dont salles à manger, cuisines,
salles de bains, chambres, etc. Cette aile vendue en un seul lot L’appartement n°11/C RÉSULTATS DES VENTES PUBLIQUES Renseignements :
comprend deux appartements repris à l’acte de base. DE GRÉ À GRÉ OU EN VENTE 

  
de 16 à 18h. n° 1669 n.v.n.
Avec ses quotités en copropriété et indivision forcée
Ds un imm. à appart., place des Carabiniers 10, 4 e ét.,
PUBLIQUE, CONSULTEZ CHAQUE JEUDI du 25/08/10 au 31/08/10 Région Bruxelles Capitale Président adjoint : 0257 693 04 – jeanlouis.leclercq@minfin.fed.be
hall d’entrée avec vest., cuis. avec terrasse, liv., 1 ch., sdb, 

 


Revenu cadastral global : 3.100 euros mise à prix: 106.200€ cave n° 20. R.c.n.i. : LA RUBRIQUE VENTES NOTARIALES 
Saint-Gilles, chaussée de Charleroi 29, maison d’habitation et Assistant : 0257 695 93 – paul.henrotay@minfin.fed.be
16384540 9360
LOT 3. L’aile gauche du niveau –1 en regardant la 946 euros. Loué DANS L’IMMO DU JOURNAL LE SOIR de commerce rénovée, cad. 1re div. sect. B n° 11-E-2, rev. cad. n.i. 
à 625 euros/m. Assistante : 0257 675 98 – brigitte.degucht@minfin.fed.be

l’immo
façade avant (soit à droite en entrant par l’arrière du Château), 5.785 euros, sup. 2a20ca, jardin, cour, 1 ét., vendue le 25.08.10
Urb. : zone de forte  !"#$%&'()$
composé de nombreuses pièces dont salles à manger, cuisines,
salles de bains, chambres, etc. Cette aile vendue en un seul lot mixité. Vis. : merc. à 330.000 euros S.R.S., notaire E. Thibaut de Maisières (S.V.) www.servicespatrimoniaux.be
comprend deux appartements repris à l’acte de base. 08-15/09 de 16 à 16379490 9360 16379310 9400
Avec ses quotités en copropriété et indivision forcée 18h & sam. 04-11-
Ixelles Revenu cadastral global: 1.999 euros mise à prix: 27.500€ 18/09 de 14 à 16h.
Le mardi 28 septembre 2010 à 14h30, en salles n° 1661 n.v.n.
LOT 4. Un grand ensemble de caves-entrepôts au
des ventes, rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente niveau –2. 
 
 

    
publique de : 16384510 9360
Avec ses quotités en copropriété et indivision forcée
Une belle maison d’hab. avec jardin sud Revenu cadastral global: 880 euros mise à prix: 11.000€ CENTRE VAL DE LOIRE
Hôtel Restaurant La Charrue à Sand

I
rue Maes 91 à prox. de la pl. E. Flagey. Rdc. : hall d’entrée, LOT 5. L’ensemble restant au niveau +3 et étages Saint-Gilles
supérieurs (tour), composé de nombreuses pièces. Cet A SAND au centre de l’Alsace

wc, salon, sàm., cuis. éq. - Entresol : sdb - 1er ét. : 3 ch. -
2e ét. : 2 ch. + pte pce à l’avt - 3e ét. : grenier aménageable
- Cave. Sup. 1a20ca. R.c.n.i. : 1.073 euros. Libre 2 mois
tourisme
Le mardi 5 octobre 2010 à 12h, à la Justice de Paix de
ensemble comprend plusieurs entités à l’acte de base. Entre Colmar et Strasbourg et à coté d’Obernai
Saint-Gilles, parvis Saint-Gilles 1, vente publique de :
Avec ses quotités en copropriété et indivision forcée

I
après la vente. Revenu cadastral global: 677 euros mise à prix: 55.000€ L’appartement n°1 Nous proposons :

et villégiatures
Zone d’hab., zone ds un imm. à appart. mult. «Résid. Jordania» rue La 1/2 pension à 58 € par personne

I
LOT 6. Un ensemble composé d’un très grand parc,
de dév. renf. du log. Jourdan 57, 1er ét., hall d’entrée, liv.-room, cuis., 2 ch., La chambre pour 2 personnes à 65€
remise, chapelle en ruine, etc. D’une superficie d’environ
Vis. (àpd. 08/09) : 8 hectares. sdb, cave 1. Menu Ried à 22,85€

I
merc. et sam. R.c.n.i. : 1.264
Revenu cadastral global: 981 euros mise à prix: 71.200€ Fermette tout confort sur 1500m2. Menu Alsace à 35,40€
14-16h. euros. Libre. Zone PRIX : 50.000 € Menu Découverte 5 plats, boissons comprises à 50€
www.transaxia.fr
I
de forte mixité,
Garantie : A la garantie de son enchère, une somme de INTÉRIEUR PAYS
n° 1662 n.v.n. ZICHEE. FRANCE MAISON FERMETTES
minimum 12,5% de l’enchère sera réclamée au plus tard le
Vis. (àpd. 04/09) :
VILLÉGIATURES – de 100 000 € Parcours pédestres et en vélo
jour de la vente au dernier enchérisseur, soit par versement CENTRE France VAL DE LOIRE
 
   bancaire préalable à l’Etude, soit par remise de chèque. En sam. 17h-19h et À LOUER - OFFRES ACHAT/VENTE - OFFRES www.immobilier-petits-prix.com

I
 ! cas de remise de cette somme par chèque, ce dernier devra mar. 16h-18h.
ou DOC COULEUR GRATUITE
16384520 9360 être certifié/bancaire. n° 1630 n.v.n. 00 33 248 23 09 33 Tél : 0033 3 88744266 - info@lacharrue.com
NB: - ces biens sont, en tout ou partie, en infraction 29100 Treboul (Finistère/
France) Raviss. mais. pêcheur 16344650 3510 16379320 3500
urbanistique et non-conformes à l’acte de base – 
  
     
renseignements en l’Etude. HULSONNIAUX Propriété au bord full rénovée/mblée à 800 m du
16384440 9360 de la Lesse contenant 2 chalets + port de plaisance 100m2 hab.
le parc et toutes ses dépendances devront être vendus en un dépendances T. 0497/084.423 240.000 € Tél 02-511.40.70 ou
IN933825 1638273 univestors@skynet.be 1634345
seul lot soit : à la copropriété, à un propriétaire actuel ou
encore à un adjudicataire d’un autre lot.
Uccle Woluwe-Saint-Pierre
Procédure judiciaire pendante concernant le parc, la cour
Le lundi 11 octobre 2010 à 16h, en salles des ventes, et ses dépendances, ainsi que les caves et la répartition des Le jeudi 30 septembre 2010 à 10h30, au Prétoire de la
rue de la Montagne 34 à Bruxelles, vente publique de : charges. Justice de Paix de Woluwe-Saint-Pierre, avenue Grand
Champ 147, vente publique de :
Les Glycines Sanderling L’Iliade & l’Odysée
Urbanisme – Environnement : zone de parc et zone agricole
Un luxueux penthouse «studio E» et de bois. MERLIMONT FORT-MAHON STELLA-PLAGE
dans la verdure Visites, renseignements et cahier des charges en l’Etude. Une maison unifamiliale
av. de l’Observatoire 11/E, rés. «Eden Green», 7e ét., avenue du Tir aux Pigeons 42, sup. 5a48ca. 3 ét., 5 ch.,
(Belvédère). Porte d’entrée 6e ét., esc. priv., coin à dormir, 2 sdb., gar., empl. park., jardin, cour, cave, grenier.
sàm., cuis., sdb., terr., débarras n° 9, empl. park. n° 53. Etude de maître Gabriel RASSON R.c.n.i. : 3.220 euros. Libre. Chauff. centr., dble vitr.
Notaire à Sclessin, Liège
Chgs comm. +/-175 euros/m. chff. incl. R.c. : 1.638 euros. rue ernest solvay 259 Urb. : zone d’hab.
Libre. Zone d’hab. Tél. : 04-252.18.72 – Http://notmaison.be Vis. : mercr.
Vis. (àpd. 13/09) : 01-08-15-22/09
16383140 9360 Votre promoteur de référence
lun. 18h30-
20h30 et sam.
de 17 à 19h et sam.
04-11-18-25/09
NOUVEAU
9h30- 11h30. de 11 à 13h. Plus de 35 ans FACE MER
Mise à prix : Placez votre www.lesoirimmo.be d’expérience  33 3 21 09 08 50  33 3 22 23 40 28  33 3 21 94 90 88
185.000 euros. annonce immo en collaboration avec
n° 1623 n.v.n.
n° 1674 n.v.n.
24h/24 
 
www.socopal-immobilier.com Votre résidence de loisirs sur la Côte d’Opale ou la Côte Picarde

  
      via notre site 


16188450 3500
16384560 9360 16300390 9360
1NL
page 32* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010 Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 33*

GRAND HÔTEL 9999 Luxe ECHTERNACH



 
!"#$%
&
 &'()*$$+,-"./0*$$+,-$"
111)2/3()( 2/345)( PISCINE PANORAMIQUE couverte & chauffée
– SUPERBE WELLNESS /67/3/8/397:/77/277/((57/6
8/37/;/3787(/:</==75/>/37)
Marché de l’art
– GRAND PARKING GRATUIT ?@A5/<
– MASSAGES INDONÉSIENS 7:/3B5/%,75:8)
– WEEK-ENDS & MIDWEEKS 2/73:97/777<7C''7 /6(757
::3*/:52337(/CD6(8://77353E27F
& ventes diverses
Prix par personne Chambre double Chambre double spacieuse
pour paiement en espèces modernisée avec salon & balcon
Vosges Alsaciennes
Vallée de Munster
PASS CARD GRATUIT
5 jours en 1/2 pension
au prix de 4 !
425  pour 2 personnes.
Logis de France. Lacs, route du vin,
cadre verdoyant.
68140 Soultzeren.
T. 0033-3.89.77.31.57.
www.hotel-gerardmer.com
DANGEAU (FRANCE) Chartres 30
km et Paris 120 km Belle propriété
du XVIIIème, 12P 320m2/4800m2
parc clos bien entretenu. Inclus Dé-
pendances à rén. 2 maisons de
60m2 + communs + grange.
1.100.000 €
Tél. +33 1-48.04.86.08
+33 6-77.93.06.55
contact@homelatitude.com 1620549
immobilier
d’entreprise
et de commerce
IMMEUBLES À USAGE
COMMERCIAL ET INDUSTRIEL
LOCATION/VENTE - OFFRES
Anderlecht derr. pl. de la Vail-
lance pt entrepôt de pl. pied tr.
access. +- 300m2 + pt bur. à ler
1.250 €/ms. T. 02-351.46.09.
1633783
ETTERBEEK face Cours St-
Michel prox 50naire ensemble
immobilier à rénov avec permis
urbanisme 1.392 m2 hors sol +
13 gar Très belle opportunité
rare sur le marché 1.100.000 €
1638244
1NL
GHI!#3'7
H3/773'7
H3/77+3'7
?3:57*(7J372:/37B#7673/(83633J32/73:9/77B,767508;5
'<32/309378(27/7/(3()&7(7</333'2'&7(7:7073C/(/63
/87K7(7:/77/:5778('673/6L
16084680 3500
ESPAGNE
ACHAT/VENTE - OFFRES
Marbella et Région - Réelles
Opportunités à saisir Appart. -
Villas - Terrains - Recherches
spécifiques 0488-40.19.49
1521274
IXELLES av. Louise rez com-
merc +- 210m2 cabl sanit 3 empl
park cave libre 595.000 €
1638280
JETTE prox Basilique bel en-
semble industriel de +- 1.200m2
entrepôt/dépôt +- 1.000m2 +
bur +- 56m2 park +- 128m2 gde
allée carrossable 750.000 €
1638302
325  405 
190  230 
260  330 
16386490
MOLENBEEK ds quart Etangs WAVRE ZI NORD espace poly- URGENT RECHERCHONS pour
SALLES DE VENTES
Noirs prox ch Gand magnif en-
trepôt discret & sécurisé 340
m€ en arr bât avec porte sec-
valent 600m2 axe gd passage
pr bur show-room, mixte.
6.500 €/mois + ch.ref. 7381
plusieurs PME des BUREAUX A
VENDRE entre 150 m2 et 300
m2 sur Uccle, Ixelles, Etterbeek P. Serck - I. Maenaut – E. La Pipe
tionnelle automatique gde zone
manoeuvre + park. Bonne hteur
et Woluwe-Saint-Pierre.
ss plafond. Alarme 215.000 € Porcelaines de Chine,
1638677 Argenterie XVIIIe-XIXe siècles, Maîtres anciens,
1638096
Orientalistes, Art d’après guerre.
1638347 BUREAUX
COIFFURE - ESTHÉTIQUE M. Wyckaert
PERWEZ Zon. bâtim. +- 700m2 À LOUER - OFFRES H/T, 100 x 125 cm
sur +- 35a 520m2 entrep. 70m€
bur. 650.000
PARFUM
Ref 7281 Bruxelles boulevard de Water- OFFRES
loo, 34, 2ème ét ; 261 m2 à ra-
fraichir (disp. 2 mois après si-
gnature), sanitaires H. et F.
poss. 1 empl. Parking.
JETTE Salon de Coiffure Mixte a re-
mettre en plein activité dans Centre
1638633 34.200 €/mois+ 500 € / mois Commercial bcp de passage cause fin
P.I. + taxe R. 02/349.51.23. de carrière Prix 70.000 € + stock - gsm
0474/970.403 T. 02/425.45.54
RECHERCHE BATIMENT IN943943 1629402
MIXTE INDUSTRIEL +
BUREAUX OU TERRAIN SUR 1616159
BRUXELLES ET ENVIRONS
IXELLES- avenue Louise 251
LIBRAIRIES - PAPETERIES J.J. Horemans
divers plateaux à louer - 805m2
- 1100m2 - 545 m2. Possibilité TABAC - FLEURS H/T, 58 x 50 cm
de parkings 130 €/place. Loyer
125 €/m2/an outre les charges
et le précompte immobilier. OFFRES
1638097
SCHAERBEEK Immeuble mixte 1616165
avec grand entrepôt 200m2 et
bureaux à l’étage de 150m 2 WOLUWE-St- LAMBERT, à prox.
du Bd de la Woluwe : plateau de
(poss habitation). Parfait état.
150 m2 à usage de bureaux (4 + 1
La Maison du Cadre
Double vitr sécurisé. 325.000 €
double + hall d’accueil + kitche-
nette). Possibilité d’emplacement
voitures en parking souterrain. Lo- Porcelaines de Chine et
caux modernes, agréables et très
faïences européennes
lumin. donnant sur environnement
calme et verdoyant. Libre àpd. 1er A VENDRE OU A LOUER
1638160
octobre. Contacts et visites aux Point de rencontre des peintres réputés, col-
hres de bureaux (HYDROCONSULT
WATERLOO Imm commercial sprl, 02/772.80.65). 1629715 MONT SUR MARCHIENNE lectionneurs passionnés, antiquaires, directeurs
de galeries d’art et de musées, clients de salles de
300m 2 Ss sol stockage, rdc TRES BON EMPLACEMENT
commercial, demi niveau bu- sur artère commerciale, Si vous désirez inclure des lots dans cette vente
reaux le long d’un axe impor-
tant. 425.000 BUREAUX
sans reprise
contactez-nous : vente belges et étrangères.
Réf 6915 / 7133 actuellement équipée librairie
(2008). A remettre en activité
À VENDRE - OFFRES + habitation. Convient pour tout
autre commerce. Prix vente: 7/9 rue Ernest Allard, Sablon
280.000 € ou loyer 1500 €/ms
pas de charges.
1000 Bruxelles
1638675 ANDERLECHT prox Ring - bd
INDUSHOME 0475-841.840
Dupuis ds bel imm stand rez
plat bur 300m2 + 11 empl park 1612453 Tél. : 02/511 53 24 - info@ba-auctions.com
WAVRE place de l’église rez ext Idéal pour PME 520.000
commercial 60m 2 - Loyer :
1.650 WWW.BA-AUCTIONS.COM
/mois Réf 7405
14713000 9350
COMMERCES
1638175 DIVERS
art?
Avenue de la Forêt 150, maison
1638678
type «Le Zoute» dans quartier OFFRES
résident. et à prox. transp. en
WAVRE Zoning-Nord bât.ind. commun, 5 chbres, sdb, sdd, li-
+- 330m2 s/10ares dont bur. ving, salon, salle à manger, cui- BXL Articles & Machines pr blanch,
250m2 et entrep. 80m2 poss en- sine, caves + beau jardin, libre net à sec, hôtels -cess. 100% ds Cadres sur mesure Formats Standard La restauration
trep.suppl.(100m2) 2.500 l01/10/10. Lyer: 3.000 €/mois parts 275.000 € www.cabinet-mil-
Ref 7361 02/349.51.23. lenium.be ou T. 0474/057.260
IN919545 1629726
1616160 FOURNITURES ARTISTIQUES & PAPETERIE
PROPOSITIONS
1638674
Bruxelles, proximité immédiate Chaussée de Charleroi 149 - 1060 BRUXELLES
A saisir immeuble 4736 m2 COMMERCIALES Tél : 02 / 541 05 27 - Fax : 02 / 541 05 39
WAVRE ZN batiment 450m2 - grande hauteur sous plafond
90m2 bureaux + 360m2 entre- dont immeuble de bureaux 600 www.schleiper.com
pot Loyer: 3.00 m2, parkings, expertisé à
- Ref. 6806 3.200.000 € cédé à
2.400.000 € ou vente à la dé-
http://contact.schleiper.be
coupe immeuble de bureaux LIEGE à 10km - Cuisines + electro gdes mar-
690.000 € et surfaces mini-
mum de 500 m2 à 245.000 €
Contact propriétaire : 04 76 76
11 11
ques - Showroom 350m2 + atelier + bur -
100% ds parts SA 300.000 € "cabinet-mil-
lenium.be" T. 0474/057.260
www.marchedelart.be
1638676 1637924 IN935805 1629321 14713680 9350
page 34* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010

Achat - Vente - Estimation

Or, Argent, bijoux et pierres précieuses & Papier et métal de collection
Timbres, monnaies, décorations militaires, cartes postales, actions anciennes, billets de banque,
bandes dessinées, Jules Verne,…

GRANDE VENTE CATALOGUÉE D’ANTIQUITÉS ET OBJETS D’ART

LE LUNDI 13 ET MARDI 14 SEPTEMBRE 2010 à 19 h 30
EXPOSITION : vendredi 10 de 14 à 19 heures, samedi 11 et dimanche 12 de 10 à 19 heures

Notre équipe de spécialistes vous accueille et vous conseille du mardi au vendredi de 10 h30 à 18 h.,
ainsi que le samedi de 10 h30 à 16 h. Nous vous recevons uniquement sur rendez-vous le lundi.
Rodolphe de Maleingreau et son équipe
Parvis Saint-Henri, 43 - 1200 Bruxelles - Tél. : 02/733.35.05 - GSM : 0487/985 120
info@expertise-collections.com 18 61 89 92 95
www.expertise-collections.com Émile GALLE Cage à oiseaux en bois fine- Nicolas LECORNEY Paul DACHSEL Wilson Henry IRVINE
15747820 9350
(École française) ment sculpté. Travail anglais (École française) (École autrichienne) (École américaine 1869-1936)
Vase en verre triplé au décor circa 1860. Bronze : « Figaro » Paire de vase en faïence émaillé Huile sur toile :
floral. Dim. : H. : 130 L. : 63 P. : 43 cm Dim. : H. : 86 cm. au décor d’arbres en relief. « Le petit déjeuner »
Dim. : H. : 12,5 cm Dim. : H. : 42,5 cm. Dim. : 92 x 73 cm.
ANTOINE JACOBS – LIBRAIRIE DES ÉLÉPHANTS
 
 
17 rue César Franck, 1050 Bruxelles - Tél. 02/647.53.79 VENTE PUBLIQUE DE LIVRES
SAMEDI 11 SEPTEMBRE À 14 HEURES
    DANS LA SALLE LÆTITIA
AVENUE DES GRENADIERS, 48 - 1050 BRUXELLES 96 101 104 106 109
   
   Histoire naturelle (e.a. Lepidoptera Exotica)
Photographies
Viktor Ivanovic ZARUBIN
(École russe 1866-1928)
Théodore MANOLIDES
(École grecque 1948)
Solitaire en or blanc agrémen-
té d’un diamant, taille brillant,
Broche en argent sur or agré-
mentée de diamants, taille
Élégante console en bois
finement sculpté doré.
Bandes dessinées et livres pour enfants Huile sur toile : « Retour des Fusain : « Vue d’en haut » de ± 9,30 carats rose, pour ± 6,50 carats Travail français d’époque
Gastronomie - Curiosa champs avant la tempête » Dim. : 55 x 137 cm Louis XV.
Meubles anciens et modernes - Double corps Louis XV Beaux-Arts - Architecture - Arts appliqués Dim. : 80 x 100 cm
en chêne - Lustres - Tableaux - Tapis - Bijoux - Bibelots Livres illustrés (par Cecil Alden, Yves Bossut, Jozef Cantré, Cassiers,
Dubout, Eugène Grasset, Joseph Hémard, Félix Labisse, Masereel,
de vitrine - Livres - B.D. - Disques - Petits et grands Joris Minne, Reznicek, Alexander Ver Huell, Zislin, etc)
Editions originales (Marie Gevers, Melot du Dy, Liliane Wouters, etc)
électroménagers - Lots divers - etc. Livres et documents anciens
Belgicana - Histoire - Revues
Exposition: vendredi 10 septembre de 9 à 20 h sans interruption
 et samedi 11 septembre de 9 à 12 h 125 126 145 148 158
Contact téléphonique: 0472 28 34 12 Charles BOLAND Anna BOCH Léon SPILLIAERT Circa 1760-1780 Jean LE NOIR
jeudi 9 septembre de 14 à 18h www.librairiedeselephants.com (École belge 1850) (École belge 1848-1936) (École belge 1881-1946) Huile sur toile : Cartel en placage de corne
Huile sur toile : Huile sur panneau : Aquarelle : « Arbre en fleurs » « Le denier de César » verte. Travail français XVIIIe.
16385040 9350 16379260 9350 « Roméo et Juliette » « Vase bleu fleuri » Dim. : 34 x 28 cm Dim. : 114 x 136 cm Dim. : H. : 93 cm
Dim. : 44 x 67 cm Dim. : 60 x 44,5 cm

LEGOUT, H. LOGELAIN, A.L. MARTIN, L. MEHAIGNOUL, MEURET PHILIPPO, C.

MICHEL, H. OP DEBEECK, Eug. POLUS, P. SCHOUTEN, P. SORTET, STIENON DU
PRE, TERHELL, GEO VAN BOL, J. VANCAMPENHOUT, R. VAN DEN DRIESSCHE, J.
VERVISCH, A.L. VERWEE
Q Aquarelles et art graphique: G. CAMUS, H. DESCAMP, A. GEUDENS, R. HEBBELINCK,
S.A. LA REGENCE – HÔTEL DES VENTES M. LANGASKENS, H. LECLERCQ, MACKOWIAK, M. PAUWAERT, J. RANSY, M.
Rue de Namur, 87A B-6041 Gosselies (Charleroi) STEKKE, Eug. VERBOECKHOVEN
TEL : 0032(0)71/ 33 09 18 – 0032(0)477/34 32 93 196 204 212 215 216 238
FAX : 0032(0)71/33 46 80 – E-mail : info@regence.be CATALOGUE COMPLET sur le site www.regence.be
Jean Jacques GAILLARD Croix en argent. Roger SOMVILLE Théodore VAN RYSSELBERGHE École belge XIXe. Henri Jean PONTOY
www.regence.be Exposition des lots : mercredi 15 septembre de 14 h à 19 h, jeudi (École belge 1890-1976) Travail russe. (École belge 1923) (École belge 1862-1926) Huile sur panneau : (École française 1888-1968)
VENTE PUBLIQUE LE 18 SEPTEMBRE À 13H PRÉCISES 16 septembre de 11 h à 19 h et vendredi 17 septembre de 11 h à 18 h. Huile sur toile : Dim. : 34,5 x 19,5 cm Pastel : « Visage féminin » Fusain : « Deux femmes « Chez le marchand de Huile sur toile :
650 lots seront vendus aux enchères dont e.a. : Direction : M. MICHAUX « Le caprice d’Arenski » Dim. : 71 x 54 cm assises, l’une cousant » fruits » « Marché ouvert »
FRAIS DE VENTE : 20 % Dim. : 50 x 40 cm. Dim. : 22 x 24 cm Dim. : 45 x 34,5 cm Dim. : 73 x 92 cm
Q Armoires, dresses, tables, guéridons, lingères, commodes, coffres, deux-corps, salon
LXVI, fauteuils, salles à manger, miroirs, de styles divers des 19ème et 20ème S.
Q Mobiliers, objets design & art déco dont e.a. : Salles à manger, lustre MAX LE HUILES SUR TOILE / PANNEAU, DESSINS, AQUARELLES, GRAVURES,
VERRIER et DAUM NANCY, sculptures signées GEO MAXIME – LIMOUSIN – CHAM – SCULPTURES, BIJOUX, MEUBLES, TAPIS, VERRERIE, CÉRAMIQUE EUROPÉENNE
R. DELNEST – VILLAS – ROBJ
Q Porcelaines, faïences, grès, horloges, bronze (FREMIET), verreries dont Val Saint ET ORIENTALE, ARGENTERIE, HORLOGERIE, ETC.
Lambert, bijoux, tapis, cartes postales, linges de maison
Q +/- 40 lots de jouets dont e.a. « Camion grue routier » de marque VEBE et deux
PROCHAINE VENTE : 11 ET 12 OCTOBRE 2010
voitures à pédales
Q Appareil photographique sur pied époque 19ème S 70/74 Avenue de Roodebeek – 1030 Bruxelles
Q Paravents et porcelaines art asiatique dont importante paire de vases (Ht.: 93cm)
CATALOGUE
Tél. 02/741.60.60 – Fax : 02/741.60.70
Q Peintures: P. CAUCHIE, G. COSYNS, G. DAUMERIE, M. DELMOTTE, W. DELSAUX, « Manège au pays noir » huile sur
panneau signée M.HOCQ et datée 1993 E-mail : Info@horta.be – Internet : www.horta.be 5 EUROS
H. DEGLUME, DELAVILLE, A. DRUME, P. FIEVET, A. GENTILINI, V. GRAULT, Jos
GREGOIRE, A. HAEGEBAERT, G. HAUSTRATE, L. HERREMANS, M. HOCQ, Ch. Armoire namuroise en chêne « Saint Michel terrassant le dragon »
HOCQUET, M. HORLAIT DAPSENS, D. JACOBS, A. LACOUR, E. LAMMERS, MAX époque 19 ème siècle bronze doré ,socle en marbre ,signé E.FREMIET
14756160 9350
16367710 9350
1NL
page 36* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010
VENTE MARDI 14 ET
MERCREDI 15 SEPTEMBRE A 19H30
SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2010
À 17H00 - BRUXELLES
ANTIQUITÉS, TABLEAUX ET OBJETS D’ART VENTES AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
PHOTOGRAPHIES RUSSES
1900-1940 & CONTEMPORAINES
Max Pénson (1893-1959), 1927
Max Pénson (1893-1959), Max Pénson (1893-1959),
1924 1937
Lot 26. Albert SERVAES (1883 -1966). Commissaire-Priseur, Claire Rothärmel :
Huile sur toile ”Les moissons au coucher du soleil”. Signé en bas à droite et daté 1944. GSM: +32 488 160 064 - Tél: +32 2 503 66 45
Ecole belge. Dim.: 121 x 145 cm. Est.: 15.000 /20.000 € claire.rotharmel@orange.fr
info@louizaauktion.com
EXPOSITION PUBLIQUE EXPOSITIONS PUBLIQUES
Samedi 18 et Dimanche 19 septembre
VENDREDI 10 SEPTEMBRE, SAMEDI 11 de 10h à 18h
Du Mercredi 22 au Vendredi 24 septembre
ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE DE 10 H À 18 H de 10h à 18h
Samedi 25 septembre de 10h à 12h
Place Stéphanie, 6 - 1050 Bruxelles
ou Rue Capitaine Crespel, 53 -1050 Bruxelles
PARKING PRIVÉ Parking Louise : rue Capitaine Crespel 27
S. A . H O T E L D E V E N T E S VA N D E R K I N D E R E LOUIZA AUKTION & Associés
Place Stéphanie, 6 - 1050 Bruxelles
C H A U S S É E D ’ A L S E M B E R G 6 85 - 6 87 - 118 0 B R U X E L L E S
ou Rue Capitaine Crespel, 53 - 1050 Bruxelles
T É L . 02 344 54 46 • 02 343 59 12 - F A X 02 343 61 87 Tél : +32 (0) 2 503 66 45 - Fax :+32 (0) 2 503 66 57
Parking Louise : rue Capitaine Crespel, 27 / Métro : Louise
I N T E R N E T : w w w. v a n d e r k i n d e r e . c o m info@louizaauktion.com
E - M A I L : i n f o @ v a n d e r k i n d e r e . c o m www.louizaauktion.com
16384770 9350
1NL
Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 37*
marché de l’art
salle de vente
Horta se couvre de fleurs
L’ESSENTIEL veine fauviste, une grande huile sur toile si- des, est. 5.000/7.000 euros), sujet mystérieux,
gnée et datée de Roger Parent, 1917, Composi- premier plan, repère, conifère ou feuillu (le
● La vente des 13 et 14 septem-
tion aux fleurs et fruits, estimation 6/8.000 eu- saule pleureur pour Arthur Willaert Trealliw).
bre chez Horta compte plus de ros. Un Bouquet sauvage de Louis Henno pro- Il rythme le tableau, borde les sentiers.
500 lots d’une grande diversité : posé pour 600/800 euros complète la pano- La forêt est un monde à elle seule, comme
des bijoux, des meubles, des
sculptures, mais plus d’un tiers
plie. Quant à Paul Leduc, il représente un vi-
brant et lumineux Marché aux fleurs de la
Grand-place de Bruxelles (huile sur toile,
dans ces merveilleuses aquarelles de Spilliaert
figurant tour à tour le Sous-bois au lever du so-
leil (6/8.000 euros) et le Sous-bois au coucher
est constituée de peintures.
● La nature et le paysage y sont
8/10.000 euros). du soleil (6/8.000 euros).
Quant aux paysages, ils sont champêtres
Auprès de mon arbre… (Prairies au printemps dans la Bresse, Michel
bien représentés, des vases flo- Plus ou moins exotiques, les arbres ne sont Trapezaroff, 800/1.200 euros), typiquement
raux aux paysages boisés fla- pas en reste non plus : en fleurs (comme dans flamands (comme cette œuvre du XVIIe siècle
mands en passant par les bou-
cette petite aquarelle de Spilliaert datant de présentant des cavaliers sur fond de château),
1929 et estimée autour des 3.500/5.000), mé- orientalisant ou bucoliques.
quets. diterranéens (des troncs d’oliviers dans cette LAURE EGGERICX
huile de Jean Van Den Eeckhoudt, 7/9.000 eu-
ros), fantastiques (chez Marcel Delmotte,
1965, 1.500/1.800 euros) ou bien sagement
Exposition le 10 de 14 à 19 h et les 11 et 12 de 10 à 19 h,
vente le lundi 13 et mardi 14 à 19 h 30.
rangés le long d’un chemin. L’arbre se fait tour
ela fait plus de dix ans que Horta a à tour compagnon de l’homme (comme dans Horta 70/74 avenue de Roodebeek – 1030 Bruxelles.
C pignon sur l’avenue de Roodebeek.
1999 fut en effet l’année de son
déménagement vers Schaerbeek.
L’été 2010 a été mis à profit pour
peaufiner l’antre de l’équipe de Dominique de
Villegas en lui donnant un coup de neuf, côté
aménagement et côté site internet.
le grand fusain Vue d’en haut, signé Manoli- www.horta.be
Cette nouvelle rentrée se double d’une belle
offre puisque le catalogue des 13 et 14 septem-
bre prochains recèle de quelques œuvres de
grande qualité dont une élégante sculpture
chryséléphantine de Claire Colinet
(16/20.000 euros), de magnifiques aquarelles
de Spilliaert, un envoûtant Crépuscule sur la
Sambre de Pierre Paulus et de nombreux bi-
joux, dont un solitaire orné d’un diamant de
9,30 carats évalué autour des 14/16.000 euros.
Cap sur la nature
Les arbres, les fleurs, les paysages boisés, la
forêt ont la faveur des artistes à travers les épo-
ques. Qu’ils soient peintres, aquarellistes ou
ébénistes, le monde végétal est une source
constante d’inspiration. Les bijoux aussi s’y ré-
fèrent volontiers, tout comme les vases avec,
par exemple, une paire de vases en faïence
émaillée au décor d’arbres en relief par Paul
Dachsel (Ecole autrichienne, 8/10.000 euros),
un vase en verre triplé au décor floral
(2.000/3.000 euros) et un soliflore au décor
de glycines (800/1.200 euros), tous deux dus à
Gallé. Notons aussi un vase au décor floral dé-
gagé à l’acide de Müller Frères pour le Val
Saint-Lambert (1.500/2.000 euros).
Les meubles arborent aussi volontiers les dé-
cors floraux. Ainsi une commode vitrine hol-
landaise en placage et marqueterie de bois pré-
cieux (XIXe siècle, 3.500/5.000 euros) ou une
table à double plateau en acajou et marquete- Une
rie fleurie, un travail hollandais de la fin du aquarelle
XVIIIe pour lequel on attend également de
3.500/5.000 euros. Spilliaert
Les bouquets sont également nombreux, estimée
que l’on songe à la grande gouache de Cons- entre
tant Montald, le Vase fleuri (2/3.000 euros) 6.000 et
ou au Vase bleu fleuri d’Anna Boch (une huile 8.000 eu-
16386600 9350
estimée autour de 3/5.000 euros) et, dans la ros. © D.R.
page 38* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010 Jeudi 9 septembre 2010 / l’immo / page 39*

marché de l’art marché de l’art

salon

Suite de la page 40

La Biennale de Paris pour l’exceptionnelle série complè-

te des 36 vues du mont Fuji par
Hokusai.
populaire, qui était considéré com-
me « vulgaire » par les élites nippo-
nes en son temps, était totalement
inconnu en Occident avant la se-

s’offre une cure de jouvence Japonisme

L’ESSENTIEL cinq galeries londoniennes et new-
yorkaises (Marlborough Gallery,
● La 25e édition de la Biennale des antiquaires
Richard Nagy, J.J. Lally & Co,
de Paris s’ouvre à la mi-septembre. Finch & Co et Jason Jacques).
● Les œuvres de 80 exposants et de 7 grands Sans oublier l’arrivée de ces deux
grands joailliers que sont Piaget et
joailliers sont à découvrir au Grand Palais, Louis Vuitton Malletier.
tout comme de jeunes antiquaires qui, demain, Si la Biennale entend donner un
donneront le ton. coup de projecteur sur les expo-
sants de demain, elle souhaite aus-
si mettre en valeur ces antiquaires
lacée sous la présidence appartenant à des marchands qui, souvent installés depuis plu-
Palais, sans oublier ceux que pro-
posent les musées et galeries qui
organisent un festival d’exposi-
tions en ce mois de septembre.
CLAIRE COLJON
Du 15 au 22 septembre, sous la nef du
Grand Palais, avenue Winston Churchill,
75008 Paris. Le Palais est ouvert de 11 à
20 h (avec des nocturnes jusqu’à 22 h les
16 et 21 septembre).
A partir de 1952, madame Berès
vendait de l’art moderne à côté des
estampes japonaises, et ce n’est pas
par hasard : l’estampe japonaise
est probablement, à côté de l’art
africain, la forme d’art non occiden-
tale qui eut la plus grande influen-
ce sur les avant-gardes européen-
nes : Whistler, Degas, les impres-
sionnistes, Van Gogh, les Nabis,
Klimt, tous ont été profondément
influencés par l’art de l’estampe.
L’art de la fin du dix-neuvième siè-
cle fut profondément bouleversé
par cet art venu d’ailleurs. C’est
conde moitié du dix-neuvième siè-
cle. Et pour cause : le Japon était
fermé au reste du monde. Ce n’est
qu’en 1854 que les ports japonais
se sont ouverts à des Occidentaux
ébahis par cette société qui était res-
tée isolée pendant près de 200 ans.
C’est lors de cette période pacifi-
que et prospère que se développa
l’art de l’Ukiyo-e. Ces « images du
monde flottant » sont en réalité
des images populaires qui représen-
tent tour à tour des acteurs de Ka- « Le Fuji par temps d’orage » est une des estampes les plus recherchées de
buki, de jolies femmes, des lutteurs la série des « 36 vues du mont Fuji », pour la qualité de son impression. © D.R.
de sumo célèbres, ainsi que les
shunga, ces scènes érotiques impri- multiplication qu’offrait l’art de l’es- sieurs passages de l’imprimeur qui

P d’Hervé Aaron, la Bien-

nale se veut représenta-
tive du marché de l’art
français et internatio-
nal, et ouverte sur l’avenir de la
profession. D’où ce « Tremplin
pour la Biennale » avec lequel le
français et étrangers seront re-
groupés sur le balcon d’honneur
pour donner à voir au public un
goût différent et une autre vision
du métier à travers une éclectique
palette de pièces d’archéologie, de
livres anciens, de mobilier et de
sieurs générations, font rayonner
l’art français en participant à de
nombreuses foires internationa-
les.
Seront présentes les galeries ma-
jeures du mobilier du XVIIIe siè-
cle (épinglons Didier Aaron & Cie
www.bdafrance.eu l’époque de la constitution de gran-
des collections d’estampes par le
grand marchand Samuel Bing, les
frères Goncourt et bien sûr les artis-
tes eux-mêmes. Van Gogh organisa
une exposition d’art japonais alors
que Monet possédait pas moins de
mées clandestinement. L’estampe
sera le support de prédilection de
ce nouvel art principalement desti-
né à la bourgeoisie citadine qui
avait pris une place considérable
pendant cette « ère d’Edo ». Com-
me ces nouveaux clients n’étaient
tampe se sont imposées naturelle-
ment.

SNA (Syndicat national des anti-
quaires), organisateur de l’événe-
ment, souhaite mettre le pied à
l’étrier à la jeune génération.
Pratiquement, vingt-cinq objets
Une représen-
tation de la
princesse
Bactriane, à
tapisseries…
Un écrin pour des trésors
Une entrée comme un couloir
de roses, des allées spacieuses cou-
vertes d’une arche, des bassins et
des lieux de pose, des assises aux
couleurs vives et des bambous
élancés, la scénographie imaginée
par l’architecte Patrick Bazanan
Qualité et prix
Ces dessins sont le fruit de la col-
laboration entre plusieurs interve-
nants : l’artiste, l’imprimeur et le
ne réalise que deux à trois cent es-
tampes à partir d’une même matri-
ce, car le bois s’estompe et produit
des images de moins en moins pré-
cises. La qualité de l’impression, la
fraîcheur des couleurs et du papier
sont des aspects non négligeables
ou Perrin Antiquaires), d’autres deux cent cinquante estampes ! pas assez fortunés pour s’offrir une graveur. Le dessin original sera re- pour le collectionneur averti.
faisant autorité en tableaux et peinture sur soie, mais avaient transcrit sur un panneau de bois. JEAN VOUET
sculptures (Brame & Lorenceau Ukiyo-e néanmoins les moyens d’acheter Comme les estampes sont en cou-
ou Jacques Leegenhoek) ou enco- En réalité, cet art éminemment des œuvres d’art, les possibilités de leur, l’impression nécessite plu- www.pba-auctions.com
re la Galerie Vallois, référence en
arts décoratifs du XXe siècle.
16383570 16296720
Les Belges aussi CALENDRIER
Du côté des Belges, notons Gisè-
le Croës et les arts d’Asie, Bernard
des salles de ventes du mois de SEPTEMBRE en Belgique
11 Vente spéciale de Bijoux – MONT DE PIÉTÉ – 1000 Bruxelles
GALERIE ATHENA

Françoise De Greef &

Jo Vandercappellen
la Galerie Ke- (Agence Décoral) entend, avec dis- de Leye, grand nom de l’argente- Vente Publique – JEAN ELSEN & ses Fils – 1040 Etterbeek
vorkian. © GA- crétion et élégance, mettre les œu- rie et de l’orfèvrerie, Yves Macaux Rue de Laeken 78 Lakenstraat
Vente Publiques de Livres - Librairie des ELEPHANTS - 1060 Saint-Gilles
LERIE KEVORKIAN. vres en valeur. Des œuvres pour les arts décoratifs du XXe siè- 1000 BRUXELLES
représentatives de tous cle, les céramiques d’Antoine Le- 13 Vente d’Objets d’Art et d’Antiquités – D’OUDE GALERIJ – 3800 Aalst
Tél.: 32 (02) 250.00.00
les secteurs : des arts bel, la bijouterie et joaillerie an- 13 - 14 Vente d’art et d’antiquités – Hôtel de Ventes HORTA – 1030 Schaerbeek
d’Asie aux arts déco- cienne chez Véronique Bamps, les Ci-dessus, une tête de Vajrapani, à dé- 13- 14 - 15 Vente d’Art et Antiquités – Hôtel des Ventes BERNAERTS – 2000 Anvers
ratifs du XXe siècle, décors éclectiques d’Axel Ver- couvrir sur le stand de la galerie Jacques 14 Vente de Bijoux – MONT DE PIÉTÉ – 1000 Bruxelles
des arts premiers voordt et les tableaux et dessins de Barrère. Ci-dessous, un ensemble de bu- 14 - 15 Vente Cataloguée – Hôtel de Ventes VANDERKINDERE – 1180 Uccle
aux céramiques et Berko Fine Paintings. reau en bois laqué rouge et aluminium, VENTE AUX ENCHÈRES
15 Vente Bourgeoise – Salle de Ventes du BÉGUINAGE – 1000 Bruxelles
faïences, des mon- Autant de chefs-d’œuvre à re- avec son plateau en verre St Gobain 15 & 16 septembre 2010 à 13 h 30
15 - 16 Vente Bourgeoise – Galerie ATHÉNA – 1000 Bruxelles
naies, des sculptu- trouver sous les voûtes du Grand d’origine. © M. GURFINKEL ET GAL. MARCELPOIL. EXPO
18 Vente Cataloguée – Galerie LA RÉGENCE – 6041 Gosselies
res, de l’orfèvrerie Vendredi 10 septembre 2010 de 13 h 30 à 17 h
aux tableaux anciens Vente Publique de Livres – A & E MOREL de WESTGAVER – Salle Lætitia – 1050 Ixelles
Vente d’une Collection Etnique – D’OUDE GALERIJ – 3800 Aalst Samedi 11 septembre 2010 de 10 h à 17 h
et contemporains…
proposés par des anti- 21 Vente Bourgeoise – Hôtel des Ventes ÉLYSÉE – 4030 Grivegnée Dimanche 12 septembre 2010 de 10 h à 17 h
quaires membres du Vente de Bijoux – MONT DE PIÉTÉ – 1000 Bruxelles ± 900 lots seront dispersés
SNA et ayant tous sous- Vente d’Art et d’Antiquités (Succession) - LOECKX - 9000 Gand lors de cette vente
crits à sa Charte des 22 Vente Bourgeoise – Salle de Ventes du BÉGUINAGE – 1000 Bruxelles
« us et coutumes ».
Vente Bourgeoise – Hôtel des Ventes MOSAN – 4000 Liège
23 Vente d’Antiquités et d’Objets d’Art – Hôtel des Ventes LEGROS – 4800 Verviers Paire d’assiettes en Tournai.
Antiquaires de
24 - 25 Vente de Livres Anciens et Modernes – Librairie ALAIN FERRATON – 1060 Saint-Gilles Adjugé : 6.500 € + frais
demain
Qu’il soit collec- 25 Vente de Photographies Russes – LOUIZA AUKTION – 1050 Ixelles
tionneur émérite ou Vente Bourgeoise – Galerie HERMAN – 1430 Bierghes
amateur éclairé, le 26 Vente de Bandes Dessinées – BANQUE DESSINÉE – 1170 Watermael-Boitsfort En vue de vente,
visiteur retrouvera 28 Vente Bourgeoise – Hôtel de Ventes VANDERKINDERE – 1180 Uccle nous venons GRATUITEMENT pour l’estimation
bien sûr, les expo- Vente de Bijoux – MONT DE PIÉTÉ – 1000 Bruxelles
sants fidèles, puis de vos tableaux, objets de qualité, mobilier, design,
Vente Art et Design – UCCLE SAINT-JOB – 1180 Uccle
pas moins de treize argenterie, bijoux…
nouveaux venus Vente Bourgeoise et Arts Premiers – Galerie ABERLÉ – 1050 Ixelles
parmi lesquels une Vente Cataloguée de Vins Fins et Rares – JORDAENS NV – 2640 Mortsel
majorité de Fran- 29 Vente Bourgeoise – Salle de Ventes du BÉGUINAGE – 1000 Bruxelles Catalogue disponible sur notre site :
çais (Alain Marcel-
poil ou Dansk Mo- Informations – Tél.: 02/225.53.07 www.galerieathena.be
bel Kunst), puis www.marchedelart.be
1NL
 page 40* / l’immo / Jeudi 9 septembre 2010

marché de l’art
vente exceptionnelle

Une vague d’estampes

déferle sur Paris
F O N D É E N 17 0 7

Un des « Portraits de 11 guerriers loyaux », datant du XIXe siècle.

Le coffret des 11 portraits est estimé entre 600 et 800 euros. © D.R.
Ventes de prestige Vienne
L’ESSENTIEL 12 – 14 octobre 2010
● Du 16 au 19 septembre, Pierre Bergé & Associés
propose une vente fleuve d’art japonais. Tableaux anciens
● Le panel proposé s’annonce large, entre des Tableaux du 19ème siècle
estampes plutôt courantes de moins de 500 euros Antiquités, Bijoux
et des chefs-d’œuvre dont l’estimation frôle les
Palais Dorotheum, Dorotheergasse 17, 1010 Vienne
100.000 euros.
Exposition à Bruxelles des chefs-d’œuvre des
’art délicat des estampes ja- de grands marchands dont la for-

L ponaises s’installe le temps

d’une vente chez Pierre Ber-
gé & Associés. Aux côtés de ces
fameux dessins, seront présen-
tés des peintures, des livres et
des pièces qui proviennent de la
collection privée d’Huguette Be-
rès, de la collection de la galerie
Berès, ainsi que d’une « collec-
tion privée européenne ».
Huguette Berès était l’épouse
du grand libraire parisien Pierre
Berès. La dame tenait à défen-
dre l’art de l’estampe mais elle
était surtout une collectionneu-
se hors pair. Comme beaucoup
1NL
tune personnelle n’est pas à la
hauteur de l’excellence du goût,
elle ne vendait que ce qu’elle ne
prochaines ventes: 21 – 23 septembre
Journées d’expertises
Estimations gratuites, sur rendez-vous:
pouvait pas se permettre de gar- Art moderne et contemporain, verrerie et porcelaines, 21 septembre
der. Bien évidemment, en plus
Tableaux du 19ème siècle, dessins de maîtres, argenterie,
d’un demi-siècle d’activité, la col-
lectionneuse avait amassé un tré- objets de provenances royale et impériale, ordres, 22 septembre
sor de guerre des plus convoités. Maîtres anciens, Art Nouveau, 23 septembre
Mais la « collection Berès » fut Dorotheum Bruxelles, 13, rue aux Laines, 1000 Bruxelles
dispersée par Sotheby’s en deux
Honorine d’Ursel, Tél. +32-2-514 00 34, honorine.dursel@dorotheum.be
vacations durant l’automne
www.dorotheum.com
2002 et 2003. L’on retiendra de
ces deux ventes le million et de-
mi d’euros qui avait été payé André Charles Boulle (1642–1732), Lustre aux dauphins,
Paris, vers 1700, bronze doré, haut. 77 cm, diam. 81,3 cm
Suite en page 39

08/09/10 13:09 - IMMO du 09/09/10 - p. 40