ORVAULT

M a g a z i n e
Magazine d’information de la ville
N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

L’accessibilité à
tout et pour tous !
Sommaire 4-5
6
Actualités
Démocratie participative :
activons les bonnes idées
Prévention routière : les policiers

8
en visite dans les écoles
7 Animations : un été à la Bugallière
8 Démocratie : le Conseil Communal
des Jeunes se renouvelle

Démocratie : Dossier
8 Handicap : L’accessibilité
le Conseil à tout et pour tous !
Communal
Vivre la ville
des Jeunes se 14 Économie : une nouvelle
renouvelle signalétique pour les commerces
de proximité
15 Zapping
16 Histoire: 14-18 :
Orvault dans la tourmente

Visage de ville
17 Portrait : des alpinistes orvaltais
s’attaquent à l’Aconcagua

Vie des quartiers

18 Zoom :
la Saint-Jean au Bois Raguenet
19 Brèves

Démocratie
20 L’expression de l’opposition

9 Dossier
Handicap : L’accessibilité à tout et pour tous !
21

22
L’expression de la majorité

Loisirs
Culture : les 10 ans du théâtre
de la Gobinière
23 Sport : Georges Eo à la tête de
l’équipe première d’Orvault Sports
24 Sport : l’OMS fête le sport

Développement durable
Loisirs

24
25 Agenda 21 local :
Un Conseil pour suivre
L’OMS fête l’avancement de l’Agenda 21

le sport Construire la ville

ORVAULT
M a g a z i n e 26 L’avenue de la Paquelais
informations municipales de la ville d’Orvault réaménagée
N° 38 Octobre / Novembre / Décembre 2008

Hôtel de ville - BP 19 - 44706 Orvault cedex - Tél. 02 51 78 31 00 - Fax 02 51 78 31 69 - www.orvault.fr

Directeur de la publication : Joseph Parpaillon - Co-Directeur : Alexandra Scavennec Pratique
Rédactrice en chef : Axelle Berteloot - Rédaction : Dominique Hervé - Agence Rue Prémion
Photos : Mairie d’Orvault, Marc Roger - Réalisation : Le Square Deshoulières - Tél. 02 40 35 19 85
Impression : Cartoffset - Tél. 02 28 01 10 00
27 Les défibrillateurs, mode d’emploi

Dans le cadre du développement durable, Orvault Magazine est imprimé sur papier recyclé

2 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

 éditorial
é d i t o r i a l

«Handicap, pour un monde

accessible à tous »
de 5 millions de personnes en France ont besoin d’une
aide particulière pour accomplir certaines tâches de la
vie quotidienne. Ce chiffre atteste de l’ampleur du
problème.

Plus de 2 millions de personnes reçoivent une alloca-

tion ou une pension d’invalidité pour des handicaps dont
la nature et les causes sont extrêmement variées. Ces
allocations doivent leur permettre de vivre dignement,
la solidarité nationale doit jouer pleinement à ce niveau.

Près des 2/3 des paralysies (paraplégies, tétraplégies)

sont liées à un accident de la circulation, 15 % à un acci-
dent du sport. Beaucoup d’accidents pourraient être pré-
venus par des mesures de sécurité plus strictes, il en
est de même pour les simples chutes qui représentent

L a loi du 11 février 2005 portant sur l’égalité des

droits et des chances, la participation et la
citoyenneté des personnes handicapées, a fait
du handicap une priorité
nationale. Elle apporte une
une cause fréquente de perte d’autonomie pour les per-
sonnes âgées. Dans ce domaine, la ville d’Orvault a d’ail-
leurs mis en place, avec l’ORA, des sessions de forma-
tion « prévention des
chutes » pour nos aînés. Le
handicap, cela n’arrive pas
Pour une société
“
véritable avancée en terme
qu’aux autres.
d’accessibilité.

Pour que chaque individu

plus juste, nous devons La différence, quelle
qu’elle soit, ne doit laisser
ait les mêmes chances,
notre société doit être
revendiquer un accès à tout, personne aux portes de la
société, de l’éducation, de
accessible à tous, y com-
pris à ceux qui souffrent
pour tous et dans tous la culture, de l’emploi, des
loisirs….
« d’une altération subs-
les domaines de la vie.
”
Avec la charte sur le han-
tantielle, durable ou défini-
dicap, la Ville s’engage à
tive, d’une ou plusieurs
assurer aux personnes en
fonctions physiques, sen-
situation de handicap leur place dans la cité, en
sorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d’un poly-
prenant des mesures concrètes répondant à leurs
handicap ou d’un trouble de santé invalidant »*. Pour
attentes dans la vie quotidienne.
une société plus juste, nous devons revendiquer un accès
à tout, pour tous et dans tous les domaines de la vie.
Néanmoins, je sais combien la vie quotidienne peut être
Le regard porté sur le handicap doit évoluer.
difficile pour les personnes en situation de handicap,
et qu’il reste encore un long chemin à parcourir pour
La ville d’Orvault a décidé de s’inscrire dans une
leur permettre de vivre tout simplement dans les meil-
démarche volontariste pour permettre aux personnes
leures conditions comme « tout le monde ». Comme le
en situation de handicap de vivre comme « tout le
dit St Exupéry, « Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit
monde » sur notre territoire. Et je m’exprime au nom
pas de le prévoir, mais de le rendre possible », alors
des Orvaltais qui ont placé cet engagement en priorité
ensemble, faisons que cet avenir soit possible.
1 dans le cadre de l’Agenda 21.
* définition du handicap
Le dossier de ce magazine porte sur le handicap. Vous
y découvrirez les actions déjà engagées en faveur de
l’intégration des personnes en situation de handicap. Joseph PARPAILLON
Derrière ce mot se cachent des réalités multiples. Plus Conseiller général et Maire d’Orvault

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 3

 Actualités

Démocratie participative : ense

Axe majeur de la politique conduite par le Maire, Joseph
PARPAILLON et le Conseil Municipal, le processus de
démocratie locale est un dispositif spécifique qui offre
à tous les Orvaltais, aux associations et aux partenaires
une possibilité concrète d’expression et d’implication
dans la vie de la commune et de ses quartiers. Sou-
cieux d’offrir un plus large espace d’expression aux Orval-
tais, le Maire a nommé Christian ARDOUIN, adjoint à la
démocratie participative et à la vie associative, avec pour
mission principale de développer ces instances.

C ommissions et rencontres de quartiers, permanences des élus,

Conseil Communal des Jeunes…la Ville d’Orvault offrait déjà un dis-
positif complet de démocratie locale. Aujourd’hui, la nouvelle équipe
municipale a pour ambition de le faire évoluer pour permettre une plus grande
participation des Orvaltais. Il s’agira de recueillir les bonnes idées et
d’accompagner leur mise en œuvre.

Tour d’horizon des instances du dispositif

de Démocratie Participative :

Conseils de quartier
Les Actuellement en phase
de transition, le dispositif, maintenu dans son
découpage, évolue dans son organisation et son
fonctionnement. Les Commissions de quartier
deviendront des Conseils de quartier à compter de
novembre 2008.
Obligatoire pour les villes de plus de 80 000 habitants,
leur création reste facultative pour les villes de moindre
importance. Cette évolution se traduira notamment par
Les
un élargissement de leur composition pour accueillir
de nouveaux membres.
Présidés par Christian Ardouin, les Conseils de quartier
se réuniront en mars et en novembre. Ils seront
principalement des lieux d’information, de débats et de
réflexion sur la vie des quartiers, les projets
d’aménagement et d’amélioration. Des groupes de
travail, directement issus des Conseils, interviendront
en amont de la décision municipale. Des groupes de
suivi assureront un accompagnement du projet en cours
pour en garantir la bonne réalisation.
Les conseillers de quartiers auront pour mission
d’enrichir la réflexion municipale sur les projets
présentés et sur l’appréhension globale du quartier.
Ils identifieront les besoins et échangeront avec les élus
et les techniciens sur la pertinence de ces demandes,
au regard de l’intérêt général.
rencontres de quartier
Les rencontres
de quartier ont lieu une fois par an au
mois de mai ou juin. C’est l’occasion pour les élus d’aller
à la rencontre des Orvaltais au cœur des quartiers, pour
mieux appréhender les préoccupations de l’ensemble
des acteurs locaux : habitants, associations,
commerçants, etc.
Ces journées (une pour chaque quartier)
s’articulent autour de deux temps forts :
• dans l’après midi, les élus effectuent une visite au
cœur du quartier à la rencontre de ses habitants. Une
exposition sous chapiteau présente les grands projets
de chaque quartier et de l’ensemble de la ville
• en soirée, une réunion publique, en présence
de représentants des services de la Ville et de Nantes
Métropole permet d’échanger avec les élus sur
les sujets d’actualité, d’exprimer des souhaits
et de débattre des grands projets de la ville

4 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

mble activons les bonnes idées !
s perm a nences des élus Christian Ardouin, adjoint
Le à la démocratie participative
de quartier et à la vie associative
Les élus de quartier Orvaltais depuis plus de 20 ans, il connaît
assurent des permanences chaque premier bien son sujet puisqu’il était un membre
samedi du mois. Ils recueillent alors les remarques et actif de l’association du bourg et de la
propositions des habitants sur la vie de leur quartier. Ils commission de quartier.
relaient auprès des services de la Ville et de Nantes « Chaque Orvaltais doit pouvoir apporter sa
Métropole les différentes remarques et suggestions pierre à la construction de la ville, en tant
récoltées sur le terrain. qu’habitant de son quartier. C’est pour cela
que la participation de tous ceux qui le
1er samedi du mois, de 10h30 à 12h souhaitent est requise avant, pendant et
• Bourg et secteur rural : après chaque réalisation significative.
Florent Thomas et Philippe David Les élus de
• Bugallière/Madoire/Bois Jouan : quartier joueront
Eric Giraudeau et Nicolas Garnier le rôle précieux
de courroie de
• Bois Raguenet/Petit Moulin/Conraie : transmission
Maryvonne Picaud et Monique Van Kemenade entre les
• Cholière/Bigeottière/Salentine : habitants de leur
Chantal Le Menelec et Catherine Heuzey quartier et la
municipalité.
• Praudière/Berthelotière/Mulonnière/Bout des
Il arrive parfois
Pavés/Pont du Cens : Pascale Huchet,
que les
Brigitte Villaréal, Nadia Houdoux, Jacky Gentet
techniciens ne
• Petit-Chantilly/Bignon/Morlière : soient pas au
Valérie Garel-Petit, Sébastien Arrouët courant des soucis de la vie quotidienne
• Bois Saint Louis/Plaisance/Ferrière/Val d’Or : des riverains. Il appartient donc à ces
Mireille Plumejeau, Patrick Briattre derniers de nous faire remonter ces
informations afin que nous soyions en
Renseignements : 02 51 78 31 28 mesure de les traiter au plus vite. Ces
remontées nous permettent de coller au
terrain, d’être dans le bon tempo ».

omm u na l des jeunes

Le Conseil c Élus pour deux ans, les membres du
Conseil Communal des Jeunes sont les porte-parole de tous les jeunes
e Conseil des sages
Orvaltais. Le CCJ, composé de jeunes de 11 à 21 ans représentatifs des
L
quartiers, se réunit une à deux fois par mois pour étudier ensemble les Placé sous la présidence
différents projets qu’ils souhaitent mettre en œuvre. Ces actions concrètes, du Maire, le Conseil est composé de 15
mais aussi le contact direct avec leurs aînés (élus, personnel municipal, personnalités orvaltaises. Elles intègreront
partenaires associatifs...), constituent pour les membres une expérience les Conseils de quartier en qualité de membres
enrichissante de la démocratie. d’honneur.

Le Conseil de ble
e social nt Dura
L’observatoir Développeme
L’observatoire social est une instance à laquelle Conformément à
participent les partenaires associatifs et institutionnels. Lieu d’évaluation et l’Agenda 21, la Ville mettra en pace d’ici la
d’analyse des besoins sociaux, l’observatoire est également force de fin de l’année un Conseil de Développement
proposition et d’action dans divers domaines : manifestations grand public Durable qui aura pour mission d’assurer le suivi
comme le Téléthon, mise en place d’actions de prévention… de la réalisation des actions de l’Agenda 21
local.

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 5

 Actualités
Prévention

La prévention routière
s’invite à l’école
En collaboration avec la
CRS 42, la Ville a mis en
place des séances de sen-
sibilisation à la prévention
ro u t i è re a u p rè s d e s
enfants des écoles de la
ville.

L es yeux rivés sur le policier

municipal qui leur fait
cours, les enfants lèvent le
bras tour à tour pour répondre aux
questions de l’agent : « que signi-
fie ce panneau ? Peut-on rouler à
vélo sur le trottoir ?... ». Le cours
est un peu particulier aujourd’hui
à l’école du Bois Raguenet, mais les
élèves semblent passionnés.
Plusieurs acteurs se sont réunis
pour mener à bien cette opération
de sensibilisation.
Dans un premier temps, un anima-
teur sportif de la Ville est intervenu
auprès des élèves pour les former
ou les aider à se perfectionner à la
conduite d’un deux roues. « Le
principe est d’initier ou d’exercer
les enfants à la motricité à vélo,
explique Sébastien Gautier, anima-
teur sportif de la Ville d’Orvault.
Nous leur apprenons à mieux
manier leur deux roues, à être plus
agiles, plus sûrs d’eux, à travers
des parcours de slalom, de petits
sauts ou la conduite du vélo à une
main. Nous nous sommes égale-
ment rendu compte qu’un à deux
élèves par classe ne savaient pas
faire de vélo en CM1, continue
Sébastien Gautier, et en une ou
deux séances, nous arrivons à
leur apprendre à surmonter leur
appréhension et à maîtriser la
Une intervention de la police municipale.
conduite du vélo ». Evidemment,
les enfants adorent l’exercice.
Les élèves reçoivent également la
visite de policiers municipaux
durant les cours. « Les enfants
connaissent la plupart des informa-
tions que nous leur donnons, mais
ils ne les intègrent pas forcément
dans la vie quotidienne, explique
l’un des agents. Certains ont les
bons réflexes, d’autres pas. »
Sensibiliser
les adultes
Les policiers municipaux sont donc
intervenus sur trois thématiques :
comment être vu et se protéger,
comment respecter le code de la
route et comment vérifier l’équipe-
ment de son matériel. L’objectif
n’est pas de faire apprendre aux
enfants des notions par cœur,
mais de les sensibiliser et de leur
faire prendre conscience de l’im-
portance de ces informations.
Enfin, un agent de la CRS 42 de
Nantes est passé dans les écoles
installer un parcours grandeur
nature afin que les enfants puissent
mettre en pratique les leçons qu’ils
ont reçues.
« Ces interventions dans les écoles
sont très importantes », explique
Jacky Gentet, conseiller municipal.
« Au travers des enfants, ce sont
les parents que nous arrivons éga-
lement à sensibiliser. Les chiffres
de la sécurité routière se sont amé-
liorés depuis plusieurs années et
il ne faut pas relâcher notre
effort », complète Elie Brisson,
premier adjoint au Maire, en charge
de la tranquillité publique.
Cette opération sera renouvelée
durant l’année scolaire ●

6 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008


U n é t é à l a B u g a l l i è re
Animation et intergénération
Le service Citoyenneté de la Ville a mis en place, durant
l’été, des animations de proximité au centre Stévin, à
destination des enfants de 7 à 12 ans. Une fenêtre ouverte
pour une évasion garantie le temps d’un après-midi.
A
ctivités manuelles ou de
plein air, fabrication de
balles de jonglage… les
activités ne manquent pas au cen-
tre Stévin de la Bugallière.
Ces animations de proximité per-
mettent aux enfants qui ne partent
pas en vacances de participer à des
animations originales et des acti-
vités qu’ils n’ont pas l’habitude de
pratiquer.
L’organisation de cet accueil de loi-
sirs sort quelque peu de l’ordinaire.
Les activités sont proposées sans
réservation et sont gratuites, la
seule obligation pour les enfants
étant de terminer l’après-midi
qu’ils ont commencé. « Nous sol-
licitons fortement l’avis des
enfants, explique Estelle Verdon,
animatrice et directrice du centre,
ils ne doivent pas se retrouver en
position de simple consomma-
teur. D’autre part, il est important
d’avoir leur avis pour qu’ils s’inves-
tissent dans le projet et qu’ils se
responsabilisent ».
Autre spécificité de ces animations
de proximité : la participation des
familles. L’équipe d’animation
essaie de développer le lien inter-
générationnel en proposant aux
parents qui le souhaitent de parta-
ger un savoir comme le bricolage,
le jardinage ou la cuisine. « C’est
une bonne chose que des per-
sonnes plus âgées interviennent
auprès des enfants, continue
Estelle Verdon. Cela leur permet de
s’ouvrir aux autres mais également
d’apprendre le respect ».
« Selon un questionnaire de satis-
faction adressé aux parents, le
bilan est très positif : l’animation de
proximité est appréciée et atten-
due, à la fois par les enfants et les
familles. Elle permet aux enfants
qui restent sur leur quartier l’été
de retrouver leurs amis tout en
découvrant de nouvelles activités.
D’ailleurs, cette année, l’animation
de proximité a connu un taux de fré-
quentation plus élevé», précise
Fabien Chapedelaine, Responsable
du service Citoyenneté-Proximité.
A l’instar de la Bugallière, une ani-
mation de proximité est également
proposée à Plaisance par le Centre
Socioculturel. « Durant ces deux
semaines, en plus des activités
choisies par l’équipe d’animation,
nous avons permis aux enfants
Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008
Actualités
Animations
d’être acteurs de leurs vacances en
leur laissant proposer des activi-
tés», commente Aurélien Bouesse,
animateur à Plaisance.
La première semaine, les enfants
ont construit des cabanes en
carton, la deuxième, ils ont proposé
une boum.
Ils ont de plus mis en place un
spectacle pour les « Quartiers
d’Eté » du 27 août, animé par
Richard Roy.
Ces animations de proximité
s’inscrivent en complémentarité
des activités jeunesse proposées
par la Ville et les Centres
Socioculturels ●
Les Quartiers d’été
Dans une perspective de maintien du lien
social, la Ville a proposé à ceux qui,
au cœur de l’été, restaient sur la commune,
des rendez-vous destinés à assurer la
continuité de la vie des quartiers pendant
la période estivale.
« 3 mots caractérisent l’ambiance de ces
quartiers d’été : convivialité, amitié et
solidarité. Les retours sont très positifs
même si nous sommes conscients qu’il
faudra encore monter en puissance l’été
prochain, pour attirer encore plus de
jeunes, notamment en fin de saison »,
souligne Christian Ardouin, adjoint à la
démocratie participative et vie associative.
8 temps forts répartis sur l’été ont séduit
au total près de 900 personnes.
7
 V i v re l a V i l le
Conseil Communal des Jeunes
Un nouveau
mandat à «remplir»
Les places sont à prendre.
D’ici novembre, le Conseil
Communal des Jeunes
entamera son 6e mandat.
Avis aux volontaires qui
ont envie de faire bouger
leur ville.
«
F
aites du bruit !»
Pourquoi hésiter,
puisque c’est la muni-
cipalité qui vous le demande dans
la campagne de communication
Le city stade à Plaisance. Le skate-parc au Bourg.
8 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008
qu’elle vient de lancer ? Le Conseil
Communal des Jeunes (CCJ),
créé en 1998, achève en ce
moment son 5e mandat : l’occa-
sion pour tous les Orvaltais âgés
entre 11 et 21 ans de déposer
leur candidature pour intégrer la
future nouvelle équipe dans les
semaines à venir… Et ainsi se
faire entendre !
« L’objectif est en effet de pla-
cer les jeunes qui le souhaitent
au cœur de l’action cito-
yenne », rappelle Sébastien
Arrouët, conseiller municipal
délégué à la politique de la
jeunesse et chargé d’animer
le CCJ. « En leur proposant de
mener à bien des projets auxquels
ils tiennent, nous leur confions les
mêmes responsabilités que celles
des élus ».
Un budget de fonctionnement et
d’investissement de 15 000 b par an,
une séance plénière tous les
2 mois (dont une chaque année avec
le maire), des réunions par groupes
de travail… Le fonctionnement du
CCJ s’inspire lui aussi du Conseil
Municipal. Avec l’appui de tous les
services techniques, et notamment
du service Jeunesse, chaque équipe
a ainsi marqué son mandat de 2 ans
d’une réalisation : le skate-parc au
Bourg, le city stade à Plaisance, le
le terrain multijeux
au Bois Saint-Louis.
terrain multijeux au Bois Saint-
Louis. Sans oublier la campagne de
prévention contre les incivilités,
avec court-métrage et livret à l’ap-
pui, ou encore le travail aujourd’hui
engagé autour du blog internet.
« Sans l’implication volontaire de
tous ces jeunes — jusque dans les
réunions publiques pour informer
et convaincre les riverains ! — tous
ces projets n’auraient peut-être pas
vu le jour. Il faut donc que ce conseil
communal continue de susciter
des vocations d’engagement, pour
rester un élément fédérateur au
service de la commune. » ●
Appel à
candidatures
Vous avez entre 11 ans et
21 ans ? Vous résidez à
Orvault ? Vous pouvez donc
faire partie du prochain
Conseil Communal des
Jeunes ! Vous avez jusqu’au 10
octobre prochain pour faire
parvenir votre candidature à la
Mairie, en remplissant le
coupon que vous avez reçu en
septembre dans votre boîte
aux lettres, accompagné d’un
film de présentation sur CD
(plaquettes disponibles dans
les différents points d’accueil
de la Mairie).
Pour rappel, le CCJ est
actuellement composé
de 8 garçons et 8 filles et son
mandat dure 2 ans.
Pour tout savoir sur le CCJ
et ses réalisations,
consultez le nouveau blog :
www.ccj-orvault.fr
 Dossier
Handicap

L’accessibilité
à tout et pour tous !
Engagée en faveur de l’intégration des personnes en situation de handicap,
la Ville d’Orvault travaille sur l’amélioration de leurs conditions de vie. Le pôle
Actions Collectives de la Direction de la Solidarité a pour mission, en collaboration
avec l’Observatoire Social, de développer des actions visant à promouvoir
l’intégration et l’accessibilité.

’
L objectif est très ambi-
tieux : il faut non seule-
ment changer le regard
de la population sur le handicap
mais aussi élargir la sensibilisation
à toutes les formes de handicap :
physiques, sensorielles, mentales,
cognitives ou psychiques.
La loi « pour l’égalité des droits et
des chances, la participation et la
citoyenneté des personnes handi-
capées » du 11 février 2005 apporte
des évolutions fondamentales pour
répondre aux attentes des per-
sonnes en situation de handicap.
Figurant parmi les premiers
employeurs de la commune, la Ville
mène des actions auprès de ses
agents pour faciliter l’intégration
des personnes en situation de
handicap au sein de ses services,
ou encore dans les structures
d’accueil petite enfance pour
permettre des accueils adaptés à
ces publics.
Par ailleurs, la Municipalité lancera
en 2009 un diagnostic d’accessibi-
lité des bâtiments communaux.
Avec 5,4 % d’employés en situation
de handicap, la Ville s’engage à
atteindre dans les meilleurs délais
les 6 % imposés par la loi. Tous les
services de la Ville travaillent à l’in-
tégration des personnes en situation
de handicap : sport, jeunesse,
culture, solidarité… En matière de
fiscalité, elles bénéficieront dès
2009 d’un abattement supplémen-
taire sur leur taxe d’habitation.
Enfin, il faut souligner l’investisse-
ment du milieu associatif qui, par
ses actions, apporte sa pierre à
l’édifice. Le Téléthon par exemple
(5 décembre 2008) coordonné par
la Mairie d’Orvault, témoigne de la
mobilisation des associations.
Mais, la vie quotidienne des per-
sonnes handicapées reste sou-
vent un parcours du combattant,
comme le montre le témoignage de
Michelle Eveno, paraplégique
depuis l’âge de 15 ans ●
>>>

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 9

 V iD
v re
o slsa i Veirl le
Handicap

Le handicap au cœur des actions

Une sortie en Brière avec le CCAS. Handisport à la Bugallière.

La Ville souhaite favoriser l’intégration des personnes 2 sur le thème de la différence,

pour les enfants de 7 à 10 ans :
en situation de handicap dans tous les domaines de la « Louis, l’enfant de la nuit » et
vie. Des structures petite enfance à la sensibilisation « Bynocchio de Mergerac ».
des jeunes en Accueils de Loisirs Sans Hébergement
(ALSH) ou encore dans les domaines culturels et pro- Un accueil adapté
aux tout-petits
fessionnels, les services ne manquent pas d’idées…
La crèche « Comme 3 Pommes »
dispose de 2 places réservées aux
Des actions Ces animations permettent de : enfants porteurs de handicap.
• sensibiliser les enfants au han- La signature d’une convention en
pour sensibiliser dicap par le biais d’animations 2006 avec la structure nantaise
la jeunesse… « handisport » « La Maison des Poupies » permet
La Direction Enfance Jeunesse • rendre les enfants acteurs et soli- d’offrir deux places supplémen-
mène des opérations de sensibili- daires des personnes en situation taires à 2 Orvaltais âgés de 4 à
sation des enfants accueillis dans de handicap 6 ans.
les centres de loisirs de la Depuis la rentrée 2008, la Ville favo-
Baronnière, du Bois Raguenet et de rise la rencontre des publics grâce Promouvoir l’intégration
la Bugallière. Elle propose ainsi aux à des temps d’animation en mixité
enfants de 5 à 12 ans de découvrir, entre les enfants des accueils de professionnelle…
partager et comprendre le handi- loisirs (5-7 ans et 8-12 ans) et les Le Théâtre de la Gobinière a reçu,
cap à travers le sport, l’entraide et I.M.E. de la commune. dans le cadre de la résidence d’ar-
la rencontre. Quant au personnel du Service tiste de Xavier Merlet un groupe de
« On se rend compte de la chance Jeunesse en relation avec les 9 jeunes de l’IME de la Baronnière
que l’on a de pouvoir marcher. Cela enfants, il a suivi une formation lui en voie d’insertion professionnelle.
n’est pas dérangeant de jouer en permettant d’être sensibilisé au Il s’agissait pour ces jeunes de 17
fauteuil pendant quelques minutes, handicap. à 20 ans de découvrir l’envers du
mais on imagine ce que doit être la Par ailleurs, la nouvelle Saison décor. Une plongée saisissante
vie d’une personne handicapée Culturelle propose, dans le cadre dans la réalité pour les jeunes
tout le temps », explique Adam, des « spectacles à l’école » 4 spec- spectateurs qui ont pu par la suite
12 ans. tacles sur le temps scolaire, dont échanger avec les artistes et régis-

10 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008


de la Ville
seurs sur le côté professionnel du
milieu artistique.
La Ville a également signé dès
2006 une convention avec « la
Tourmaline », centre de formation
professionnelle pour adultes recon-
nus travailleurs handicapés. Dans
ce cadre, elle a accueilli plusieurs
stagiaires dans les services admi-
nistratifs, restauration et espaces
verts. Ces stages permettent d’ai-
der les employés du centre à défi-
nir leur projet professionnel.
La Mairie emploie également un
agent sourd-muet et forme ses
collègues pour une meilleure com-
préhension entre eux. Un bel exem-
ple d’intégration et d’enrichisse-
ment mutuel.
… et favoriser
le logement
Dans le domaine du logement, la
Ville d’Orvault favorise la création
de logements adaptés comme, par
exemple, la résidence « Farador »,
inaugurée en 2005.
Il s’agit d’un habitat collectif
d’accueil et d’hébergement pour
travailleurs handicapés.
Résolument novatrice, cette rési-
Suite page 12 >>>
Interview
2 questions à Pierre Gadé, adjoint aux affaires
sociales, aux solidarités et au handicap
Quels sont les objectifs de la Ville dans ce domaine ?
« La Ville d’Orvault, à travers son pôle Actions Collectives, relaie et anime de nom-
breuses actions. La volonté municipale est de rendre ces actions encore plus trans-
versales, qu’elles agissent sur tous les domaines (logement, transport, loisirs, sport,
culture…) avec la prise en compte des attentes des personnes en situation de han-
dicap. La Direction de la Solidarité collabore étroitement avec les associations qui
œuvrent sur le terrain. Nous aurons réussi quand nous ne ferons plus de diffé-
rence, quand l’intégration sera totale. L’objectif est très ambitieux, mais nous devons
faire en sorte que de jour en jour, d’année en année, cette intégration soit bien
concrète et réelle. Il nous faut faire changer le regard sur le handicap ».
Quel est le rôle de l’Observatoire Social ?
L’Observatoire Social, piloté par la Direction de la Solidarité, est une instance de
réflexion et de proposition d’actions pour répondre aux besoins sociaux des Orvaltais.
La Ville attache une importance particulière au dynamisme de cet Observatoire.
Les partenaires associatifs et institutionnels se réunissent régulièrement au cours
de l’année, en groupes de travail, suivant leur domaine de compétence.
Le groupe « Handicap » de l’Observatoire aborde de nombreux domaines,
notamment :
• Sensibiliser la population au handicap et favoriser l’intégration des personnes
en situation de handicap
• Prendre en compte les difficultés de déplacement à l’échelle de la commune et
de Nantes Métropole
• Faciliter l’accessibilité aux lieux publics, disposer de logements adaptés
• Simplifier la vie quotidienne et l’accès au logement, à l’emploi, à la culture, à l’édu-
cation
Deux propositions majeures, en lien avec les orientations de l’Agenda 21,
émanent de ce groupe « handicap » :
1. La collaboration de la Ville au Festival Handiclap
La Ville, en partenariat avec l’APAJH (Association Pour Adultes et Jeunes
Handicapés), a proposé une soirée théâtre exceptionnelle « Lee Voirien, Jean Tenrien
et la Fille » sur le thème de la différence, pour l’édition 2008.
2. L’élaboration de la charte Orvault-Handicap
Afin de garantir la cohérence des actions menées par les différentes directions et
de poursuivre celles inscrites dans le cadre de l’Agenda 21, le groupe « handicap »
de l’Observatoire Social a travaillé à l’élaboration d’une Charte « Orvault-
Handicap ». Ce document cadre engage la Ville sur des mesures concrètes visant
à favoriser l’intégration des personnes en situation de handicap.
Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 11
 Dossier
Handicap

>>>
dence de 8 appartements situés au
rez-de-chaussée s’intègre dans un
Des étudiants engagés
collectif de 23 logements.

Une volonté de mixité

au côté du handicap
Le CCAS (Centre Communal
d’Action Sociale) organise chaque
année au mois de juin une sortie
avec des personnes en situation de
handicap et des personnes valides.
Cette année, une journée en Brière
a permis de rassembler plus de 65
personnes. Les échanges se pour-
suivront lors d’une rencontre début
octobre à l’occasion de la projection
du reportage fait à cette
occasion ●

Un groupe d’étudiants en marketing de l’école IDRAC de

Mais encore…
• Abécédaire
Dans son annuaire des
associations, la municipalité
indique par un pictogramme
particulier, les activités
sportives, culturelles et sociales
accessibles aux personnes
handicapées.
• Plaquette handicap
Une nouvelle édition est en
cours de réalisation. La Ville
a souhaité faire de ce guide
un recueil d’adresses utiles.
Sans se prétendre exhaustif,
il apporte aux personnes
en situation de handicap
des informations pratiques.
• Campagne
de sensibilisation
au respect des places de
stationnement réservées
• Site internet
Dans le cadre de la refonte
du site internet de la Ville,
la nouvelle version sera
accessible à tous les publics.
Nantes a organisé, en partenariat avec la Ville d’Orvault,
un après-midi de sensibilisation au handicap au
complexe sportif de la Cholière.
D ans le cadre de la journée
Handisport le 14 juin der-
nier, la Ville s’est associée
à l’IDRAC, école de commerce de
Nantes, pour l’organisation de ren-
contres sportives et ludiques entre
personnes handicapées et valides.
L’idée de cette demi-journée a
germé chez quatre étudiants de
l’IDRAC. Colombe, Marie, Ludovic
et Samia devaient réaliser au cours
de leur cursus, une action, huma-
nitaire ou non. Ils ont choisi de sen-
sibiliser le public sur le handicap,
en partenariat avec les associations
Elan, OREA, Basket Vertou et l’en-
seigne Handihelp. « Le choix n’est
pas issu d’une compassion,
explique l’une des étudiantes, il est
le fruit d’une réflexion et d’une
estime grandissante envers ces
hommes et ces femmes. Leur
force, leur courage et leur déter-
mination nous font relativiser nos
soucis quotidiens. C’est pour ren-
dre hommage et valoriser ces
personnes que nous avons souhaité
réaliser ce projet. »
Basket, pétanque, « torball » (une
adaptation du handball pour les
non-voyants)… valides et handica-
pés pouvaient jouer ensemble lors
de cet après-midi, avec une spéci-
ficité : les valides étaient priés de
s’équiper du même matériel que
les handicapés. Autrement dit,
fauteuil roulant pour le basket ou
bandeau sur les yeux pour les jeux
manuels : sans doute le meilleur
moyen d’abolir les différences
entre personnes handicapées et
valides.
« Même si nous aurions souhaité
que les personnes valides soient
plus nombreuses pour favoriser la
solidarité, l’échange a été très
fructueux et l’opération très
réussie », précise Marie, une autre
étudiante ●

12 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

Vivre le handicap au quotidien
De nombreux progrès ont été effectués pour
l’insertion des handicapés ces dix dernières
années. Mais comment vivre au quotidien
lorsque l’on doit se déplacer en fauteuil ?
Même en 2008, tout n’est pas simple, loin de
là. Rencontre avec Michelle Eveno, paraplé-
gique depuis l’âge de 15 ans.

L orsque Michelle Eveno s’est

réveillée du coma après un
accident de voiture en 1985,
ses jambes ne fonctionnaient plus.
Passé le choc et l’épreuve de la
« Et puis il y a les
courses à faire.
Etant en fauteuil, je
ne peux pas ache-
ter en grande
rééducation fonctionnelle, la pre- quantité, je suis
mière difficulté a été de s’accepter obligée d’y aller
soi-même, avec son handicap et régulièrement,
d’affronter le regard des autres. cela revient plus
« Je sortais peu de peur d’être cher » a j o u te
cataloguée comme handicapée et Michelle. Des diffi-
stigmatisée, puis je me suis inscrite cultés qui ne l’em-
à l’Association des Paralysés de pêchent pas d’éle-
France et petit à petit, j’ai repris ve r s e s t ro i s
confiance en moi » explique la enfants, « même si
jeune femme. mon dernier enfant
Autre problème majeur pour a 10 ans et qu’il
Michelle : trouver un emploi. Pas accepte mal que je
facile lorsque l’on est en fauteuil ne puisse pas jouer
roulant. « Je n’aime pas rester à ne au foot avec lui ou
rien faire, je préférerais travailler aller à la patinoire.
à la chaine, être active, mais les Mais ce n’est pas
médecins me l’interdisent formel- plus compliqué
lement » continue-t-elle. d’élever des
Difficile dans ces conditions de bou- enfants en étant
cler les fins de mois, même si handicapée : je n’ai jamais eu de C’était la première fois que je
Michelle ne se plaint pas. Elle problème à m’en occuper, à les partais depuis des années ! »
bénéficie de 728 euros d’allocation changer. » raconte t-elle.
handicapé plus 115 euros d’alloca- Michelle a même réussi à s’offrir Aujourd’hui, elle rêve d’un petit
tion autonomie pour élever trois quelques moments de vacances : pavillon pour élever ses enfants et
enfants et financer l’achat et l’en- « Je suis partie 8 jours en camping d’un emploi. En attendant, elle
tretien d’un fauteuil roulant. Un l’été dernier. Lorsqu’on me l’a donne tout son temps à
accessoire indispensable qui coûte proposé, je ne me voyais pas par- l’Association des Paralysés de
jusqu’à 10 000 euros pour un fau- tir une semaine comme cela. Puis France pour venir en aide à d’au-
teuil tout terrain qui permet d’être finalement, on m’a convaincue et tres personnes qui vivent la même
autonome, alors que la sécurité j’ai passé une magnifique semaine. situation qu’elle ●
sociale n’en rembourse que 3 000. J’ai dormi sous une toile de tente.

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 13

 V i v re l a V i l le
Économie
Lumière sur les
pôles de proximité
Les commerces de proximité jouent un rôle majeur dans la
vie des quartiers. Ils offrent des services de qualité au plus
proche des habitants et contribuent à l’animation du
quartier.
A
ttachée aux commerces
de proximité, la municipa-
lité a souhaité agir pour
leur témoigner son soutien. Ainsi,
la Ville d’Orvault et Nantes
Métropole ont entrepris la mise en
place d’une nouvelle signalétique
visant à promouvoir et valoriser les
pôles de proximité sur le territoire
orvaltais.
Une phase de concertation préala-
ble menée par Nantes Métropole
en collaboration avec la Ville a per-
mis aux commerçants d’exprimer
leurs souhaits.
«Suite à un échange avec les com-
14 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008
merçants concernés, nous avons
modifié des aspects de la signalé-
tique selon leurs remarques,
notamment l’emplacement de cer-
tains panneaux », indique Benoît
Chevalier, Chargé de mission éco-
nomique au Pôle Erdre et Cens.
Des pictogrammes ont été choisis
afin de signaler clairement le type
de commerces : pharmacie, bou-
langerie, épicerie, etc.
Cette nouvelle signalétique a pour
objectif d’informer les passants sur
l’existence de ces pôles et la nature
des commerces en présence. Elle
permet de renforcer l’identité et
l’attractivité des six pôles commer-
ciaux d’Orvault, à savoir, la
Bugallière, le Bois Raguenet, la
Ferrière, Plaisance, le Bout des
Pavés et le Pont du Cens.
Elle valorise également l’offre com-
merciale de manière homogène sur
tout le territoire de l’aggloméra-
tion : une signalétique identique
sera installée à proximité de tous
les pôles commerciaux de Nantes
Métropole.
« Cette nouvelle signalétique nous
permet d’être mieux repérés, elle
donne un coup de jeune à l’image
des petits commerces de proxi-
mité », se réjouit un commerçant.
« Il nous semblait important d’agir
en faveur des commerces de proxi-
mité qui demeurent facteur de lien
social. Les maintenir permet de
préserver et même développer
l’attractivité du quartier », conclut
Nicolas Garnier, élu communau-
taire en charge de l’économie ●
Nouvelles entreprises
J u i l le t 2 0 0 8
• WEYNE’S PRODUCTION
Création, vente de spectacles de magie
et de tout type d’évènementiel
19 Rue de Saturne - BUGALLIERE
• BOURDON ROLAND
Travaux de maçonnerie générale notamment
agrandissement, rénovation
Chemin du Chapeau Rouge
BOURG – ZONE RURALE
• ABIS
Maintenance informatique :
entretien, réparation
19 Rue Snellius - BUGALLIERE
• AKIPAJ
Conseil aux entreprises en matière de gestion
de recrutement et système information
17 Rue Jules Verne - FORUM
• BNG EDITIONS
Edition et diffusion via internet
de lettres d’information
95 Rue de la Patouillerie - PONT DU CENS
• MAXELLE
Commerce de détail d’habillement –
prêt-à-porter féminin, masculin, enfant
et accessoires
11 Rue Claude Debussy - CHOLIERE
• COIFF & CO
Coiffeur
95 Route de Rennes - BOUT DES PAVES
Août 2008
• CARTER CASH
Equipement et entretien d’automobile :
vente de pièces détachées, accessoires
380 Route de Vannes
ROUTE DE VANNES
• COGESTIA CGA44
Conseil pour les affaires et la gestion
7 Rue des Harnais - BOIS RAGUENET
• AG SERVICE
Entretien, réparation de véhicules
Rue de la Garenne - PENTECOTE
• NEFERTI’TIF
Coiffeur
6 Rue Hubert de la Brosse - BOURG
S e p t e m b re 2 0 0 8
• AUTOUR DU GOUT
Commerce de produits du terroir - dégustation
10 Rue du Cabriolet - BOURG
• BENJAMIN GUINE
Menuiserie
21 bis Rue de la Paix - PETIT CHANTILLY
 V i v re l a V i l le
Zapping

Solidarité Culture

Parrainage Exposition « les arts d’ici »

emploi
Les Villes d’Orvault
et de Sautron se
sont associées pour
mettre en place la 14e
édition de l’opération :
« une passerelle pour
l’emploi ». Un dispositif qui vise à accompagner les
chercheurs d’emploi en leur proposant l’aide
d’un parrain (cadre ou chef d’entreprise). Les can-
didatures étaient reçues cette année jusqu’au
15 septembre. Les municipalités mettent égale-
ment à leur disposition différents ateliers : bilan
de compétences, simulation d’entretiens d’em-
bauche ou image de soi. Le taux de retour à l’em-
ploi suite à ce dispositif est de près de 65 % ●
Avec cette exposition inti-
tulée « les arts d’ici » la Ville
d’Orvault a contribué à révéler
au public le talent de trois
artistes orvaltais : Harold
Dupré, Régine Pivaut et Pucya.
De la peinture influencée par
l’art primitif à l’artisanat de
verre qui revisite l’art de la
table, en passant par une pein-
ture plus colorée s’inspirant de
l’environnement urbain, une
exposition qui vous a entraîné vers un « ailleurs » artistique ●
Social

La Maison de la Sécurité Sociale

déménage
DEJ
Le 1er septembre, le Maire et le directeur de la CPAM,
Stage sportif le 10 juillet M. Hélie, ont inauguré les nouveaux locaux de la maison
de la Sécurité Sociale, dans la mairie annexe du Petit
Plus de 145 Chantilly. Cette nouvelle
jeunes agence propose un
Orvaltais ont espace plus adapté,
participé aux notamment en termes
stages sportifs d’accueil et de confiden-
organisés par la tialité.
Ville cet été. Elle est ouverte le lundi,
Escalade, roller, mercredi et jeudi sans
t i r à l’ a r c , rendez-vous de 9h à
course d’orien- 12h30 et de 13h30 à 16h
tation ou encore et le mardi sur rendez-vous de 13h30 à 16h.
VTT, ces jeunes Le service social de l’assurance maladie de la CRAM
ont pu se laisser tenter par une multitude de sports. assurera également dans ses locaux une permanence sur
Le but de ces stages était de proposer des activités qu’ils rendez-vous le mercredi de 8 h 30 à 12 h 30 ●
avaient peu l’occasion de pratiquer ●

Aménagement

Square de Kindia
La Ville a réaménagé le square de Kindia au Petit
Chantilly afin de proposer des jeux à toutes les tranches
d’âge, en préservant l’aspect naturel du parc.
Le square de Kindia accueille de nouveau petits et
grands autour d’une aire de jeu restructurée ainsi que des
activités santé pour adultes ●

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 15

 V i v re l a V i l le
Histoire
14-18 : Orvault
dans la tourmente
La première guerre mondiale n’a pas épargné Orvault.
Comme toutes les communes de France, elle paiera
un lourd tribut à « la Grande Guerre », comme en
témoigne la statue de Jeanne d’Arc érigée en monument
aux morts sur la place du bourg.
L orsque le tocsin sonne
pour annoncer le début de
la guerre, le 1er août 1914,
c’est la consternation dans le
village d’Orvault. La population, peu
informée sur la situation politique
de l’Europe ne s’attendait pas à une
telle nouvelle. Mais la mobilisation
est annoncée pour le 2 août et 300
Orvaltais, sur une population de
1 875 habitants sont appelés à
servir dans l’armée, au sein de l’in-
fanterie, de l’artillerie ou des ser-
vices de santé. Du jour au lende-
main, il faut abandonner la
responsabilité d’une terre, d’un
troupeau, d’une récolte en cours.
Restent pour assurer l’exploitation
les femmes, les quelques hommes
dispensés de service, les anciens
et les adolescents. Trois semaines
après la déclaration de guerre, le
maire d’Orvault annonce le
premier décès. Il s’agit de Joseph
Maisonneuve, cultivateur à Villiers.
Il est mort près de Saint Quentin à
seulement 23 ans et la série noire
va continuer.
Dans les lettres qu’il envoie à sa
famille, Louis Grégoire, cultivateur
à la Frébaudière, témoigne des
souffrances endurées par les
hommes au front : « maintenant, je
t’assure que le froid nous saisit dur.
Depuis le 15 septembre, nous ne
pouvons nous déshabiller ni nous
déchausser, en cas d’alerte, la nuit.
Il a fait un froid terrible, la semaine
16 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008
dernière et maintenant nous avons
la pluie jour et nuit. Les pauvres
fantassins sont dans l’eau jusqu’à
mi-jambe, dans les tranchées.
Allons, je termine car mes doigts
ne peuvent plus tenir mon crayon. »
1915 est l’année la plus meurtrière
pour les Orvaltais avec 26 morts, la
plupart cultivateurs. Cette profes-
sion est particulièrement touchée
car elle a fourni beaucoup de
troupes à l’infanterie, l’arme la plus
exposée au combat. Louis Grégoire
écrit encore : « au matin, les
Boches commencent la séré-
nade dès 3 h puis toute la
matinée. C’est un feu d’enfer
sur toute la ligne qui devient
terrible pour nous à midi trois
quarts. C’est tout simple-
ment épouvantable (que Dieu
nous protège !). »
Au total 76 soldats orvaltais,
âgés de 20 à 30 ans ne ren-
treront pas au pays, tombés
au Chemin des Dames, à
Fricourt, au Fort de Vaux. Parmi les
survivants, plusieurs reviennent
mutilés, blessés ou gazés.
Dès leur retour, les anciens
combattants se mobilisent pour
ériger un monument à la
mémoire des soldats morts
pendant la guerre. Le Conseil
Municipal lance une souscrip-
tion le 29 février 1920. En juil-
let, le lieu est choisi : la place
du vieux bourg. « Ce monu-
ment consistera en un pié-
destal de granit surmonté
d’une statue de Jeanne d’Arc,
la grande héroïne nationale ».
Le 23 janvier 1921, le monument
est inauguré en présence de 1500
personnes, en souvenir de tous les
Orvaltais morts pour la France
dans cette guerre barbare ●
Article écrit d’après l’ouvrage :
« Orvault, une communauté rurale
aux portes de la ville » édité par
le CLO Histoire Locale. Pour tous
renseignements, s’adresser à l’as-
sociation Culture Loisirs Orvault,
Maison de la carrière – 11, rue
Marcel Deniau 44700 Orvault.

Jean-Martial Nicolas et Christophe Hervy à l’Aconcagua
Sur un des toits du monde
Après le Kilimandjaro (Tanzanie) en 2005 et le Mont Blanc
en 2007, Jean-Martial Nicolas et Christophe Hervy ont
accroché le 3 février dernier un autre sommet mythique
à leur tableau de chasse : l’Aconcagua, à 6 962 m
d’altitude.
P
oint culminant des deux
Amériques dans la
Cordillère des Andes et
plus haut sommet du monde après
ceux de la chaîne himalayenne,
l’Aconcagua, et ses 6 962 m d’alti-
tude, fait rêver de nombreux alpi-
nistes. Les deux Orvaltais, Jean-
Martial Nicolas, notaire à Orvault et
Christophe Hervy, directeur de la
société Lamotte Constructeur, ont
gravi ce sommet légendaire en
février dernier.
L’Aconcagua
expédition de haute
altitude
« Une telle expédition se prépare
longtemps à l’avance et impose
une parfaite condition physique,
précise Jean-Martial Nicolas, qui,
à 54 ans, court régulièrement le
Au pied du géant à conquérir.
marathon, ainsi que son ami
Christophe Hervy. On n’y va pas non
plus seul. Il faut être très bien
accompagné ». Pour eux, ce sera
le célèbre guide espagnol Fernando
Garrido*, qu’ils ont croisé sur les
pentes du Mont Blanc en 2007 et
qui a déjà gravi… 21 fois
l’Aconcagua ! Le départ est donné
le 22 janvier. Après trois jours de
marche, le groupe rallie le camp de
base « Plaza Argentina » à 4 200 m
après deux camps d’approche
nécessaires pour le rejoindre.
« C’est à ce moment-là que l’on
construit la logistique de l’ascen-
sion et que démarre l’acclimatation
à l’altitude. Ce qui nécessite des
phases de repos entrecoupées de
plusieurs ascensions d’entraîne-
ment. »
L’attaque finale, ponctuée par trois
camps d’altitude à 4 900 m, 5 300 m
Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008
V i s a g e d e V i l le
6962 m, une grande joie
à la Croix du sommet.
et 6 000 m, est lente. De
surcroît les conditions de
vie en altitude sont très
spartiates : « impossible de
se laver, on devait faire fon-
dre de la glace pour boire
et préparer la nourriture.
Le manque d’oxygène
ralentit tout ». Et de poursuivre :
« Au dernier camp d’altitude, tôt
dans la nuit pour l’attaque finale
avec une température frôlant les -
30° et des violentes rafales de
vent, il nous a fallu pas moins de
2 heures pour nous habiller et
nous préparer. »
Sur les traces
des Incas
Après une dernière ascension
éprouvante de 9 heures, ils attei-
gnent enfin le sommet le 3 février.
« C’était fabuleux, s’enthousiasme-
t-il encore. Au sommet, on se
prend à rêver, le plateau très
large a dû être l’objet de cérémo-
nies dédiées aux Dieux aux grandes
heures de la civilisation Inca. En
effet, sur un sommet voisin
dénommé «Cerro Pyramide»
culminant à 6 000 m, des cher-
cheurs ont retrouvé, il y a quelques
années, une momie Inca ! »
Pour se remettre de leurs émo-
tions, les deux alpinistes ont ter-
miné leur périple quelques 7 000 m
plus bas au Chili sur la magnifique
plage de Valparaiso en rêvant peut
être à d’autres sommets encore
plus hauts ●
* Titulaire de la première hivernale en solitaire
en 1979 et du record de séjour pendant 62 jours
et nuits au sommet en 1985.
17
 Vie des quartiers
Zoom

Saint-Jean : une fête

haute en couleur !

Les habitants du Bois Raguenet fêtaient leur tradition- tés par la chorale « Orvocal » ont
précédé le grand apéritif gratuit. Ce
nelle Saint-Jean le 14 juin dernier. L’occasion de se retrou- fut l’occasion de nombreux
ver pour un après-midi animé et une soirée conviviale. échanges conviviaux.
La soirée s’est poursuivie avec le

L
e nouveau jardinier
Christopher avait bien soi-
gné la qualité de la
pelouse. Une trentaine de volon-
taires étaient sur le pont dès le
samedi matin pour tout installer
sous le soleil. La fête foraine du
Bois Raguenet démarrait bien.
De nombreuses animations étaient
prévues pour petits et grands : les
ânes de l’association Concord’âne
ont promené les plus jeunes, tan-
dis que le manège ne désemplis-
sait pas. Les plus grands s’attar-
daient aux stands de la « roue de
l’infortune », de la bourriche, du tir
aux canards ou s’affrontaient aux
courses en sac. Les jeunes du
quartier tenaient le bar tandis que
la machine à barbapapa louée
pour l’occasion tournait à toute
vapeur.
Les amateurs de sensations fortes
s’orientaient plus vers le « mega-
booster », trampoline avec élas-
tiques.
Une représentation de l’atelier
cirque et quelques chants interpré-
traditionnel repas champêtre
concocté par Marie et son « amour
de pomme de terre ». Enfin, le
fidèle grand orchestre « studio » a
monté le son et fait danser les
Raguenaisiens et autres partici-
pants au son des musiques les plus
diverses.
Le feu d’artifice qui a enchanté
petits et grands a précédé le grand
feu de la Saint-Jean. « Même si le
feu a tardé à s’allumer, j’ai passé
une excellente soirée » dira le
petit Jean, visiblement content de
sa fête ●

18 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

 Vie des quartiers
Bugallière Brèves
L’Union Associative des Habitants de la Bugallière
(UAHB) a mis en place des
animations à la journée à destination Plaisance
des habitants du quartier mais aussi
de tous les Orvaltais pendant l’été.
Le 7 juin s’est déroulée
la fête du quartier organi-
Au programme : une journée à
sée par le Collectif
Pénestin, Noirmoutier ou encore en
Plaisance et une équipe de
Brière, en toute simplicité. Le but
bénévoles du quartier.
de ces sorties est de favoriser le lien
Pendant cette journée, les
social et de rompre la solitude
animations n’ont pas manqué : structures gonflables, pêche
pendant les vacances des personnes
à la ligne, ballades en carriole, sculpture sur ballon, fanfare...
isolées. Tél : 02 40 63 44 45 ●
et des temps forts sous le chapiteau tels que la danse enfants
ou l’atelier hip-hop... Tél : 02 40 76 94 47 ●

Praudière
Bois Saint Louis
Près de 300 personnes ont visité l’exposition de fin
d’année de Caliop. Elle présentait les travaux réalisés dans La jeune association des
les différents ateliers d’art créatif : art floral, cartonnage, Amis du Bois Saint Louis et du
encadrement, restauration de sièges, peinture décorative, Val d’Or dynamise ce quartier
vitrail. Les visiteurs ont en réunissant petits et grands
apprécié la qualité des autour d’ateliers quotidiens
travaux exposés. Deux et d’animations ponctuelles.
nouveaux ateliers ont Elle a profité des quartiers
ouvert à la rentrée : d’été pour organiser la fête
patchwork et scrap- de quartier du Bois Saint Louis, le 5 juillet dernier.
booking. Dans l’actualité de l’association, l’ouverture depuis la
Tél : 02 40 76 74 20 ● rentrée de deux nouveaux ateliers : l’initiation
informatique et le soutien scolaire.
Tél : 02 40 59 16 06 ou 06 67 67 50 17 ●
Cholière

Le Collectif de la Cholière a profité des Quartiers Bourg - Secteur rural

d’été pour animer son quartier dans une ambiance
sympathique et conviviale : structures gonflables, mini-
ferme, ballade à dos d’ânes. Les habitants qui ont bravé
le temps un peu
maussade de cette
journée sont repartis
enchantés et prêts
pour l’année
prochaine.
Tél : 02 40 63 31 99 ●
L’Association Entraide
Scolaire, d’actualité en ce
mois de rentrée, tient une per-
manence au sein de la Maison
de la Carrière du Bourg.
Les 80 bénévoles intervien-
nent en premier lieu au domi-
cile des Orvaltais mais aussi
des élèves de l’agglomération. Dans un but social, elle
soutient majoritairement les familles en difficulté.
Tél : 02 40 63 49 65 ou 06 86 92 43 70 ●

Petit-Chantilly
Beaucoup d’effervescence en fin d’année scolaire au Petit Chantilly.
Tous les élèves de la section danse, gymnastique rythmique (ballons,
cerceaux…) et sportive (agrès, poutres, barres…) de l’ALPC (Association
Laïque du Petit Chantilly) ont donné le meilleur d’eux-mêmes à la
représentation annuelle sur le thème du cirque. Les compétitions se sont
terminées avec d’excellents résultats.
Les inscriptions continuent à la rentrée avec en nouveauté l’apprentissage
des danses de salon : valse, tango, rock. Tél : 02 40 63 46 66 ●

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 19

 Démocratie
Expression de l’opposition
Préserver Orvault. A par la municipalité et adopté en
priori à la lecture des programmes
pour les dernières élections muni-
cipales, préserver le cadre de vie et
l’identité d’Orvault étaient des
objectifs largement partagés.
Ainsi, dans le projet d’aménage-
ment et de développement durable
rédigé par la municipalité en 2006,
il était indiqué : « conforter l’iden-
tité orvaltaise est une priorité, à
travers la préservation et l’entre-
tien du paysage bocager, d’un
développement urbain maîtrisé,
de la protection du patrimoine
architectural ».
De la parole aux actes, il y a mal-
heureusement un décalage de plus
en plus grand. Ainsi, à peine les
élections passées et en contradic-
tion totale avec des promesses,
parfois faites directement par le
candidat-maire aux habitants, plu-
sieurs projets immobiliers sortent
des cartons sans la moindre
concertation. De la rue de la
Madone à la rue de la Carrière en
passant par la Botte d’Asperges,
c’est le même diktat des promo-
teurs qui s’impose. Ici, c’est un
règlement de lotissement toujours
respecté pendant plusieurs
dizaines d’années qui est ignoré.
Là, c’est un calcul de hauteur très
contestable qui est retenu pour ten-
ter de faire passer un projet d’im-
meuble pour conforme au PLU
(plan local d’urbanisme, rédigé
20 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008
2007).
Rue de la Carrière, paisible rue à
l’arrière de la rue du Taillis et de
la rue Félix Vincent, c’est un
immeuble de 7 niveaux (accolé à un
parking sur 3 niveaux !), que la
municipalité a autorisé à la place
d’un espace planté d’arbres, alors
que tout le voisinage est composé
de maisons individuelles. Dans
cette même rue, un autre projet
vient détruire la dernière maison de
bois utilisée autrefois par les
ouvriers de la carrière. Il est bien
dommage que l’équipe municipale
n’ait pas jugée utile de conserver
ce témoignage sans doute unique
dans l’agglomération nantaise d’un
passé où des milliers de maisons
de Nantes et Orvault ont été
construites grâce aux pierres
extraites de cette carrière. C’est
une page de l’histoire de notre com-
mune qui se trouve effacée, simple-
ment pour satisfaire les appétits
d’un promoteur.
Partout à Orvault, nous soutien-
drons les habitants qui se battent
pour que nos quartiers ne soient
pas défigurés. Il est tout à fait pos-
sible de construire de nouveaux
logements en négociant avec les
promoteurs des projets intégrés
dans les quartiers en concertation
avec les habitants. Quand on voit le
premier immeuble construit dans
la « ZAC du vallon des Garrettes »,
le pire est à craindre quant à l’in-
tégration architecturale de ce pro-
jet dans le bourg. On pourrait voir
la même construction en banlieue
parisienne ! Il est encore temps de
faire autre chose. Le mieux serait
d’élaborer le projet directement
avec les habitants.
Sur un tout autre sujet, nous
apprenons au moment où nous
rédigeons cet article que le centre
de la Baronnière a été fermé ce qui
empêche le nombre habituel d’en-
fants de s’inscrire pour les activi-
tés du centre de loisirs. Rien n’a été
fait pour éviter cette dégradation du
bâtiment, pourtant visible depuis
longtemps par tous ceux qui y
allaient. Nous dénonçons cette
mauvaise gestion des bâtiments
municipaux, qui va coûter cher aux
finances communales. Nous renou-
velons notre proposition d’un audit
complet pour programmer les
dépenses de gros entretien et de
rénovation, y compris en intégrant
une meilleure isolation pour faire
baisser demain les dépenses
d’énergie. Ce ne serait rien moins
qu’une bonne gestion ! En atten-
dant, nous demandons qu’un solu-
tion de remplacement soit trouvée
pour ne pas pénaliser les familles
orvaltaises qui fréquentaient le
centre de loisirs ●
Pour les élus de gauche, écolo-
gistes et centristes de progrès,
François DE RUGY
 Démocratie
Expression de la majorité

Respectons-nous mutuellement
Dans une démocratie entre
Opposition et Majorité, il est nor-
mal que nous ayons des diver-
gences, mais il est moins normal
que l’Opposition fustige systéma-
tiquement toutes nos décisions en
les dénaturant de surcroît.
Aussi, nous souhaitions revenir sur
les propos particulièrement critiques
de l’opposition quant au déroulement
du dernier Conseil Municipal. Le
Conseil Municipal est un organe
délibérant ouvert au public et régi par
un règlement intérieur.
Le Conseil Municipal n’est pas une
tribune. Légalement, le Conseil muni-
cipal ne peut aborder que les points
prévus à l’ordre du jour.
Tous les sujets à l‘ordre du jour sont
préalablement exposés au sein de
commissions dans lesquelles siè-
gent également tous les élus de
l’opposition. Les élus y préparent
les délibérations qui passeront au
Conseil Municipal.
Par ailleurs, et pour finir sur ce
point, les représentants des écoles
qui avaient demandé à prendre la
parole au Conseil ont été reçus
avant le Conseil par le Maire et l’élu
en charge, Louis Ramin. Ils ont pu
s’exprimer librement. Le Maire
leur a fait part de la position de la
municipalité et de la réponse trans-
mise alors à l’Inspection
Académique.
Les élections municipales sont
derrière nous. Majorité et Oppo-
sition doivent apprendre à travail-
ler et vivre ensemble en se respec-
tant mutuellement. La Majorité
regrette que l’Opposition persiste
à jouer sur les peurs et à user de
démagogie pour séduire l’opinion
publique. Personne ne sera
dupe !
Groupe de la majorité municipale,
rassemblant les élus du centre, de la droite et les non-inscrits
En ce qui concerne la démocratie
participative, nous la pratiquions
déjà lors du précédent mandat.
Orvault était précurseur dans ce
domaine puisque nous avons créé
nos instances alors qu’avec 25 000
habitants nous n’étions pas soumis
à une obligation légale. Christian
Ardouin a été nommé spécifique-
ment à la démocratie participative,
témoignage de notre volonté de
faire de cette dimension participa-
tive pour les Orvaltais un axe
majeur de notre mandat. L’orga-
nisation évolue en cohérence avec
notre programme. Les commis-
sions deviennent des conseils de
quartier avec une plus grande
implication de l’initiative citoyenne
pour activer les bonnes idées ●

Joseph Elie Monique Louis Marie-Cécile Pierre Aliette Bernard Monique VAN
PARPAILLON BRISSON MAISONNEUVE RAMIN CORBIERES GADÉ BERTHELOT BREHERET KEMENADE

Christian Arlette Jean-Pierre Nicolas Brigitte Catherine Florent Sébastien Pascale

ARDOUIN DESPOUYS LEMASLE GARNIER VILLAREAL HEUZEY THOMAS ARROUET HUCHET

Chantal LE Patrick Eric Valérie Philippe Nadine Maryvonne Mireille Jacky

MENELEC BRIATTRE GIRAUDEAU GAREL - PETIT DAVID HOUDOUX PICAUD PLUMEJEAU GENTET

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 21

 Loisirs
Culture

T h é â t re d e l a G o b i n i è re

Dix années d’émotions

et de spectacles
Niché au cœur du parc de la Gobinière, le Théâtre sem- le site accueille de nombreux
artistes en résidence. Parmi eux :
ble avoir toujours été là. Avec tout juste 10 ans d’exis- le Théâtre-Nuit qui en est déjà à sa
tence, il paraît tout jeune à côté du château du XIXe. Un 300e représentation de Battements
premier acte pourtant déjà riche en émotions et décou- de cœur pour duo de cordes.
Depuis peu, c’est même devenu un
vertes artistiques. Coup de projecteur. lieu de travail permanent pour la
compagnie orvaltaise Santini. Ce

L
e Théâtre de la Gobinière a
10 ans. Et déjà une histoire
riche qui débute en 1976
avec le rachat du Domaine par la
Ville. Son ambition était de créer au
cœur de ce parc boisé un véritable
centre culturel. Les premiers équi-
pements à voir le jour sont l’école
de musique, les ateliers associatifs
et les salles d’exposition…
Un tissu culturel
très dynamique
« Mais il manquait un véritable lieu
adapté pour l’accueil de spectacles,
souligne Yann Olivier, directeur de
l’action culturelle. C’est pourquoi la
décision a été prise par le Maire de
l’époque, André Louisy, de
construire un nouvel équipement.
Une façon aussi d’affirmer la voca-
tion culturelle du site ». Il s’agis-
sait également de répondre aux
besoins d’un tissu culturel très
dynamique.
Après concertation des futurs utilisa-
teurs, le choix se porte sur l’aména-
gement d’un théâtre dans les com-
muns du château. Le défi à relever est
double : « les travaux devaient conci-
lier une mise en valeur de ce patri-
moine en préservant ses éléments
caractéristiques et la création d’un
véritable outil moderne et performant
au service du spectacle vivant ».
Après 8 mois de chantier, la nouvelle
salle de 203 places est inaugurée le
2 octobre 1998. Et très vite, la qua-
lité de cette réhabilitation est récom-
pensée par le prix départemental des
Rubans du Patrimoine.
Depuis son ouverture, de grands
comédiens ont foulé ses planches :
Philippe Avron (Molière 1999), Judith
Magre (Molière 2000), Catherine
Samie, doyenne de la Comédie
Française… Mais aussi des chan-
teurs : Angélique Ionatos, Marie
Paul Belle et Allain Leprest. Certains
y ont même fait leurs premiers pas
comme l’humoriste Christophe
Alévêque ou encore les chanteuses
Anaïs et Amélie Les Crayons…
Véritable outil d’aide à la création,
qui est sûr, c’est que tous appré-
cient d’y jouer. La Ville l’a très bien
compris et a poursuivi ses aména-
gements. En 2005, une salle de
café-concert est ouverte dans le
Pigeonnier. L’idée est toujours la
même : « créer un rapport inti-
miste et privilégié entre les artistes
et le public. L’Odyssée, espace de
rencontres et de cultures de la Ville
d’Orvault, l’autre salle de grande
capacité ouverte en 2006 répond
aux mêmes ambitions. »
Plus de 100 000
spectateurs en 10 ans
Qualité de la programmation et des
équipements, ambiance chaleu-
reuse, intégration réussie au sein
d’un ensemble architectural et
paysager remarquable sont autant
d’atouts qui ont permis au Théâtre
de la Gobinière d’attirer et de fidé-
liser de nombreux visiteurs. En 10
ans, tous événements confondus, le
lieu a déjà accueilli plus de 100 000
spectateurs ! Et il n’est qu’au pre-
mier acte de son histoire… ●

22 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

 Loisirs
Sport

Georges Eo arrive à la tête

de l’équipe d’Orvault Sports
Habitant la commune
depuis presque 20 ans,
Georges Eo a pris en début
de saison les rennes de
l’ é q u i p e p re m i è re
d’Orvault Sports. Rencon-
tre avec celui qui fut pen-
dant 20 ans l’entraîneur
adjoint emblématique du
FC Nantes.

G eorges Eo et le football,
c ’ e st u n e h i sto i re
d’amour qui n’en finit
pas. Après une carrière de joueur
et d’entraineur professionnel qui l’a
mené du FC Nantes à l’Olympique
de Marseille en passant par le Paris
FC ou le Red Star, il termine sa car-
rière professionnelle par une brève
expérience à la tête de l’équipe pre-
mière du FCNA en 2007. Mais
c’est à Orvault que Georges Eo peut veler son contrat à la tête de milieu de mes joueurs et de les
vraiment assouvir sa passion : l’équipe, le Président propose à aider à progresser. C’est aussi une
« cela faisait une dizaine d’an- Georges Eo d’entraîner sa forma- façon de rendre au football ce qu’il
nées que je venais régulièrement tion pour la saison 2008/2009. « Je m’a donné pendant des années. »
voir jouer l’équipe d’Orvault Sports ne m’y attendais pas et j’ai Georges Eo s’est donc remis au tra-
au stade de Gagné. Un jour, alors demandé à réfléchir. Puis forcé- vail pour cette saison, avec un
que j’étais là en spectateur, le ment, la passion reprenant le des- objectif simple : bien jouer. « La vic-
Président du club, Florent Thomas sus, j’ai accepté. On ne pratique pas toire n’est pas une finalité mais la
est venu me voir. Il souhaitait que le sport de haut niveau pendant conséquence d’un beau jeu. Je sou-
je donne un coup de main au quarante ans sans avoir cette pas- haite d’abord que l’équipe prenne
club ». sion chevillée au corps. Ce qui me du plaisir. Cela débouchera sur des
L’entraîneur de l’équipe fanion plait avant tout, explique-t-il, c’est résultats si elle le mérite, tout sim-
d’Orvault ne souhaitant pas renou- d’entraîner, d’être sur le terrain au plement. » ●

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 23

 Loisirs
Sport

trent un réel succès. Une trentaine

L’OMS fête le sport d’enfants s’y essayent dans les

locaux de L’OMS. Léa, 10 ans, pen-
chée sur sa partie, semble passion-
née, mais concède que « c’est un
Le complexe sportif de la Cholière était en pleine ébul- peu difficile au début ». Le club
espère ainsi attirer de nouveaux
lition pour la 2e fête du sport organisée le 7 juin dernier jeunes joueurs.
par l’OMS (Office Municipal du Sport) et la Ville. Alain se rend à la fête du sport avec
ses enfants, à la recherche d’idées
pour la rentrée : « L’an passé déjà,

D
e nombreux enfants se
pressent aux différentes
animations qui leur sont
proposées : structure gonflable,
mur d’escalade, initiation au jeu
d’échecs ou au tir à l’arc. Ils n’ont
pas de quoi s’ennuyer.
Au détour d’un gymnase, les visi-
teurs peuvent observer une
démonstration de kyudo, un art
martial japonais peu connu qui ras-
semble une quinzaine de licenciés
à Orvault. Un sport proche du tir à
l’arc, mais avec une philosophie dif-
férente : celle des samouraïs.
« Cette discipline commence tout
juste à se développer en France,
explique Etienne Mandart, le
Président du Club Kyudo 44 -
Orvault. Elle se pratique avec un
arc asymétrique et repose essen-
tiellement sur la respiration et la
concentration. Le but est de réus-
sir un tir parfait dans sa réalisation,
en s’appuyant sur le mental plus
que sur le physique. » Une disci-
pline zen que les curieux sont heu-
reux de découvrir.
Un peu plus loin, les athlètes fémi-
nines du roller artistique font une
démonstration devant un public
ébahi par le spectacle. Des enfants
proposent une animation de tae-
kwon-do, d’autres de tennis de
table.
« La diversité des activités phy-
siques proposées à Orvault est
mise en avant ce jour-là avec le
concours des clubs participants »
commente Aliette Berthelot,
adjointe au Sport.
La fête du sport présente égale-
ment une discipline sportive un peu
particulière : les échecs qui rencon-
c’est comme cela que mon
deuxième fils a découvert le tennis.
Cette année, nous venons à la
recherche de nouvelles idées.
Assister aux démonstrations ou
même tester les sports, c’est
l’idéal pour eux » conclut-il.
La fête du sport aura sans doute
encore fait naître des vocations
chez les sportifs en herbe.
« L’OMS, initiateur de cette mani-
festation, poursuit son objectif de
fédération des différents clubs
orvaltais et de leurs disciplines
sportives. Nous constatons l’inté-
rêt marqué du grand public pour
cet événement, ce qui nous
conforte également dans notre
volonté de faire découvrir ou redé-
couvrir des activités sportives au
plus grand nombre », commente
Anne Franceschi, Présidente de
l’OMS ●

24 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

 D é v e lo p p e m e n t d u r a b le

C o n s e i l d e D é v e lo p p e m e n t D u r a b le

Agenda 21 : une nouvelle

instance participative
Le Conseil de Développement Durable sera officiellement lancé
lors d’une réunion publique au mois de décembre.
Objectifs : garantir la bonne marche de l’Agenda 21 et sensibi-
liser les élus comme les citoyens aux enjeux d’avenir pour la
commune.

l’Agenda 21 afin de dresser un état

des lieux des projets et définir de
nouveaux axes de réflexion relatifs
au développement durable.
’ ici Des groupes de travail pourront se

D
la fin de l’année, le
Conseil de Développement
Durable aura fait son appa-
rition dans le «paysage» orvaltais.
« Cette nouvelle instance consul-
tative, qui s’inscrit dans un schéma
global de démocratie locale, va
avant tout être chargée de suivre
et de faire vivre l’Agenda 21 »,
annonce Catherine Heuzey,
déléguée à l’Agenda 21 et à la
Vallée du Cens.
Dès novembre, un appel à candida-
ture sera lancé auprès des nem-
bres des ateliers Agenda 21. Ce
groupe d’une vingtaine de per-
sonnes rassemblera à la fois des
citoyens, des élus, des acteurs éco-
nomiques et associatifs, ainsi qu’un
représentant de Nantes Métropole,
tous sensibilisés au développement
durable.
Aide à la décision…
« Il faut que ce conseil soit repré-
sentatif de la population et de la vie
de la commune et qu’il reste sim-
ple et efficace dans son fonction-
nement. » Sitôt en place, sa pre-
mière mission consistera alors à
prendre en main les 241 actions de
constituer pour étudier une théma-
tique de développement durable ou
une question soulevée par le
Conseil Municipal, lors de Conseils
de quartiers ou à l’occasion de ren-
contres avec les habitants.
Le Conseil de Développement
Durable pourrait par exemple pro-
poser des actions relatives aux
déperditions thermiques et réaliser
une synthèse de retours d’expé-
rience menée sur d’autres terri-
toires afin d’évaluer les exploita-
tions possibles de ce type de
mesure (modes de diffusion,
contenu…).
… et à la
sensibilisation
Une première réunion publique de
présentation et de lancement est
d’ores et déjà prévue le 8 décem-
bre. Le Conseil de Développement précieuse pour sensibiliser aussi
Durable devrait par la suite se réu- bien les élus que les citoyens sur
nir deux fois par an en plénière et les enjeux du développement dura-
venir nourrir à dates régulières des ble, afin que cette thématique
réunions publiques dédiées au devienne un réflexe et soit «natu-
bilan et aux perspectives de rellement» intégrée dans nos pro-
l’Agenda 21 « Et très rapidement, jets et nos actions quotidiennes »,
il va aussi devenir une ressource précise Catherine Heuzey ●

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 25

 Construire la ville

L’avenue de la Paquelais remise à neuf

vitesse » par le service Citoyen-
neté-proximité de la Ville avait en
effet mis en évidence la vitesse
excessive des véhicules emprun-
tant cette avenue aux heures
creuses et une densité de trafic
importante aux heures de pointe.
Les riverains de l’avenue étaient
ainsi confrontés à des difficultés à
la sortie de leur garage.
Des aménagements visant à ralen-
tir la vitesse des voitures ont donc
été mis en place fin août : deux pla-
teaux ont été installés sur l’avenue,
aux carrefours de Beillevaire et de
Bossis.
Cette réhabilitation a permis éga-
lement de prolonger les couloirs de
bus allant d’une part vers l’avenue
de la Morlière et d’autre part vers

S uite à un audit sur l’état

général des voiries de l’agglo-
mération lancé en 2005 par Nantes
la chaussée s’étant dégradée au fil
des années, des travaux ont été
engagés cet été afin d’augmenter
l’avenue de la Cholière, dans le but
de fluidifier le trafic.

Métropole, l’avenue de la Paquelais sa résistance au trafic. Montant global de l’opération :

a été réaménagée. La structure de L’installation du panneau « info- 160 000 b TTC ●

Une passerelle pour franchir

la Vallée du Cens
D ans le cadre de la réalisation
de la voie verte, piste cycla-
ble et piétonne longeant la route
départementale 75, était installée
le 27 août dernier la passerelle qui
permet de traverser la Vallée du
Cens. D’une largeur de 3 m, la pas-
serelle s’étend sur 30 m et ouvre le
paysage sur la Vallée du Cens,
créant ainsi un point d’observation
idéal. En bois et en métal, cet
ouvrage s’intègre parfaitement à
son environnement ●

26 Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008

 Pratique
Santé

Sauvons des vies

avec les défibrillateurs
Les arrêts cardiaques sont responsables de 60 000
décès par an en France. La rapidité de l’intervention per-
met de sauver des vies ou de limiter d’éventuelles
séquelles. Chaque minute perdue entraîne 10 % de
chances de survie en moins.

D epuis le 4 mai 2007, la loi

française autorise tout
citoyen à utiliser un défi-
brillateur automatisé externe (DAE)
sans formation particulière.
lorsque celui-ci présente certains
troubles du rythme appelés
« fibrillation ».

Complètement automatisé, cet
appareil empêche toute fausse
manœuvre. Pas besoin d’avoir
« fait » médecine : après analyse
automatique du rythme cardiaque
de la victime, seule la machine
décide de délivrer ou pas le choc
électrique. Il n’y a donc aucun
risque de « choquer » à tort mais
une vraie chance de sauver une vie
si besoin.
Conformément à l’Agenda 21, les
deux premiers DAE « Défibrillateur
- Automatique - Externe » seront
installés sur la commune d’ici la fin
de l’année, le 1er au Bourg (Mairie
Principale) et le second au Petit
Chantilly (Mairie Annexe).
Qu’est ce qu’une
défibrillation ?
La défibrillation est un choc élec-
trique externe destiné à rétablir un
rythme cardiaque normal. Elle
permet de faire passer volontaire-
ment et brièvement un courant
électrique dans le cœur
Qu’est-ce qu’un
défibrillateur ?
C’est l’appareil qui délivre un choc
électrique.
Vous êtes témoin d’un
malaise cardiaque ?
Le temps de réaction est primor-
dial. Placés à l’extérieur des bâti- 3 - Demandez à un témoin d’aller
ments, les DAE sont accessibles à chercher le défibrillateur
tous et à tout moment. Ils sont
d’une grande simplicité d’utilisa- 4 - Ouvrez le boitier du défibrilla-
tion. teur et laissez vous guider par les
consignes vocales de l’appareil.
1 - Alertez les secours
• 18 POMPIERS 5 - Attendez auprès de la victime
• 15 SAMU l’arrivée des secours.
2 - Après vous être assuré que la « Secourir une victime de malaise
personne ne respire pas (la poi- cardiaque est avant tout un acte
citoyen. Chaque seconde perdue
trine ne se soulève pas) joignez les
diminue d’autant les chances de
mains sur la poitrine de la victime
survie de la victime. C’est une
au niveau du sternum, bras tendus,
course contre la montre », précise
et appuyez fermement sur celle-ci
le Médecin Colonel Blanche,
100 fois par minute en attendant
Directeur du Service de Santé au
l’aide des secouristes
SDIS 44 (Service Départemental
d’Incendie et de Secours) ●

Pour un complément d’information, des associations assurent des formations aux premiers secours.
La Croix Blanche d’Orvault. Présidente : Lucette GUILLEMETTE - 02 40 63 24 42
L’ADPC (Association Départementale de la Protection Civile). Présidente : Claire POIRIER – 02.28.24.93.54

Orvault Magazine • N°38 • Octobre / Novembre / Décembre 2008 27