Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:36 Page 2
◗ N° 1 mundial en sistemas medianos y ◗ Presencia en los principales grupos ◗ Una organización con una política de
grandes sistemas de gran disponibilidad. internacionales de la distribución y sus Calidad Total.
numerosos rendedores, distribuidores ◗ 1 laboratorio de pruebas de
Vars (Value Added Reseller) e Compatibilidad Electromagnética (CEM)
Soluciones globales integradores de sistemas. única en Europa y reconocida por
◗ La gama de productos más amplia: UPS, COFRAC desde abril de 2004.
◗ 2.900 empleados de 55
convertidores (AC/DC, DC/AC), nacionalidades distintas para ofrecer ◗ Instalaciones acreditadas con los
compensadores activos de armónicos, un diálogo eficaz allí donde usted se certificados ISO 9001: 2000 y 14001.
filtros-sobretensiones... encuentre. ◗ Centros de formación de Nivel 4 Afnor
◗ Soluciones de gestión y supervisión de la ◗ 900 especialistas técnicos en servicios para el perfeccionamiento de nuestros
energía en permanente evolución para clientes, ingenieros y técnicos.
a menos de 4 horas de su instalación.
integrarse fácilmente en los sistemas de ◗ Una participación activa en los
información de las empresas. ◗ Centros industriales y de I+D en los principales comités reguladores
◗ MGE PowerServices ™, el catálogo más principales mercados (Europa, Estados internacionales.
amplio de prestaciones presentado por Unidos, Asia): toda una garantía para
◗ Una estrecha colaboración con los
la primera organización mundial de ofrecer soluciones adaptadas a las
normativas locales. principales fabricantes de software.
servicios de alta disponibilidad eléctrica.
Comet 3000 3:1 Galaxy 1000 PW Galaxy 3000 Galaxy 5000 Galaxy PW
NUEVO
Puesta en paralelo - - De 1 a 4
Filtrado Acondicionador Pasivo - exclusivamente Activo - Armónicos de cualquier Activo - reduce la THDI1 < 3%
4
Filtrado modo común Armónicos H3 rango Hasta el rango 25
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:36 Page 5
Pulsar
Pulsar EXtreme Comet EXtreme Comet EX RT Comet S31
EXtreme C
Leyenda
Galaxy 6000
Versátil
NUEVO
Torre
Rack
1 THDI: Tasa de
Página distorsión armónica
de entrada
41 2 THDU sobrecarga
no lineal
160 - 800 Potencia en kVA
IHM Interfaz Hombre
Doble conversión Topología
Maquina
4% THDI1
Senoidal (THDU=3%) Forma señal de salida Red
Armario Formato Aguas arriba Aguas abajo
2N, 3N, 4N, 5N, 6N Puesta en paralelo Monofásico Monofásico
Touch screen Graphic display Trifásico Monofásico
IHM
+ sinóptico Trifásico Trifásico
Contactos secos Comunicación estándar
◗ Un servicio con capacidad de reacción para hacer frente a los imprevistos y reducir
los tiempos de intervención.
6
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:36 Page 7
Garantizamos su tranquilidad
durante todo el ciclo de vida de sus instalaciones
Desde la auditoría para el asesoramiento de su sistema de protección
eléctrica, hasta la renovación de sus equipos: ponemos nuestro know-how
a su disposición a lo largo de todo el proceso.
Diseñar Explotar
◗ Auditoría de las instalaciones ◗ Gestión de proyectos ◗ Teleservicio
Para fiabilizar la dirección del proyecto Para hacernos cargo de la supervisión a
Para conseguir un funcionamiento
de su instalación, desde el diseño hasta distancia de su sistema de protección,
conforme a las normas y una instalación sean cuales sean su ubicación geográfi-
la gestión del sistema de protección
cuyas condiciones garanticen la completo. ca y nuestros efectivos técnicos dispo-
seguridad de los bienes y las personas. nibles en el lugar.
◗ Revisiones de mantenimiento
preventivo ◗ Control de la batería
◗ Asesoramiento para una
arquitectura de protección y una Para mejorar el MTBF (tiempo medio Para poder disponer íntegramente de la
estrategia de mantenimiento entre fallos) de la instalación y prevenir autonomía de la batería y maximizar su
cualquier riesgo de avería. Anticiparse y vida útil en la instalación.
Para ayudarle a definir un sistema
prever la reposición de los componentes
de protección permanente, diseñado o subsistemas defectuosos para efectuarla ◗ Formación
conforme a las buenas prácticas con ocasión de una revisión programada Para instruir a sus equipos de trabajo y
de mantenimiento preventivo. tomar decisiones con conocimiento de
eléctricas y teniendo en cuenta sus
causa: un completo programa paralelo
exigencias técnicas y económicas. ◗ Revisiones de buen funcionamiento de apoyo técnico.
Para controlar la compatibilidad y la
◗ Estudio de armónicos conformidad del sistema de protección ◗ Piezas de recambio
Para cumplir las normas de distorsión en relación con las especificaciones Para garantizar el suministro de compo-
del fabricante y la evolución de las nentes originales estrictamente conformes
armónica de las redes eléctricas,
exigencias técnicas de su instalación. a las especificaciones del fabricante.
suprimir los riesgos de incendio de
los conductores y reducir los costes ◗ Contratos de mantenimiento ◗ Soluciones de alquiler
de explotación eléctrica. Para garantizar su total tranquilidad y Para adaptar perfectamente el tipo de
bienestar con servicios preferentes, tiem- UPS y el tiempo de disponibilidad a
pos de respuesta garantizados, un acceso unas necesidades puntuales (ferias,
permanente al soporte técnico 24 horas al eventos, reuniones…).
día y 365 días al año, y la disponibilidad
de piezas de recambio originales.
Centros Redes
de datos corporativas
Protección centralizada de: Protección centralizada o distribuida de:
• Servidores de gama alta • Equipos de las salas de informática:
• Mainframes (grandes ordenadores) servidores, almacenamiento, redes
• Sistemas de almacenamiento de datos (data storage) • Equipos de distribución de redes:
• Equipos de redes: conmutadores, concentradores Centros conmutadores
informáticos de grandes empresas, centros de llamadas, • Equipos para grupos de trabajo:
SP, Colocación, Disaster Recovery Centres (Servicios de estaciones de trabajo, servidores
rescate en caso de desastres naturales), Centros departamentales
informáticos de empresas de telecomunicaciones
Procesos e
infraestructuras
• Equipos para procesos de fabricación
continuos: microelectrónica, vidrio,
papel, laboratorios farmacéuticos,
etc.
• Automatismos de control-mando,
Uso doméstico
automatismos de propulsión marina Telecomunicaciones y pymes
• Supervisión y control de los procesos • Infraestructuras de telefonía móvil: • Informática doméstica: PC, Mac,
• Instrumentación y mediciones: MSC, 3G Core networks, BSC Media Center y periféricos de
petroquímica almacenamiento, de impresión,
• Infraestructuras de telefonía fija:
escáner
• Sistemas de seguridad: alumbrado central telefónica, VoIP, Wi-Fi
de emergencia, vigilancia por • Set top box (comprobar), módem
• Infraestructuras de banda ancha
videocámaras, controles de acceso,
• Todos equipos de alta fidelidad vídeo
escáner de equipaje, señalizaciones, • Telefonía privada: PBX y PABX
puertas estancas, cortafuegos,
• Radiodifusión y televisión:
sistemas VDR (cajas negras)…
nodal, sistemas de transmisión
8 • Aplicaciones críticas: tratamiento y de recepción
del agua y el aire, ventilación
• Radiocomunicación: sistemas
• Equipos médicos: escáner, IRM de navegación marina
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:36 Page 9
◗ Variaciones de frecuencia:
> destrucción de material Sensible (ordenadores,
aparatos de medición…);
> pérdida de datos informáticos.
1 2
Stand-by pasivo Line-Interactive
(Off-Line) En modo normal, un microprocesador
La tecnología más habitual para la gestiona el equipo controlando la calidad EMI/RFI filter Output filter
3
con batería). En caso de corte del
suministro eléctrico, de bajada o subida
Doble-conversión (On-Line) Manual bypass
de la tensión, el SAI/UPS extrae la
Automatic bypass
energía de su batería para proporcionar Doble conversión, tecnología adaptada
una alimentación estable. La utilización para la protección centralizada de
de esta tecnología no es adecuada en servidores. Garantiza una calidad de
EMI/RFI filter Output filter
caso de perturbaciones frecuentes alimentación constante independientemente Battery
10
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 11
www.mgeups.com
YRO
ES
IEC 61643-1
OAM
CO
la línea de Tel./Internet, incluida xDSL incluidos (modelos de 5 y 8 tomas).
+ antena TV a través del módulo de
◗ Una ingeniosa disposición de las
protección Audio/Vídeo (Compatible
tomas que permiten la conexión de
con coaxial TV BNC y Satélite Tipo F)
los bloques de alimentación.
Práctico y económico: ¡Módulo ◗ Protección para niños mediante
de protección contra rayos obturador.
reemplazable!
(en los modelos Protection Box 5 Tel@,
5 Tel@ + TV y 8 Tel@+TV)
En estos modelos, los componentes de
protección contra sobretensiones están
agrupados en un módulo reemplazable
que permite:
◗ su fácil reposición en el caso de
destrucción por la descarga de un
rayo (sin necesidad de desconectar
nada, cambio estándar realizado 11
por MGE)
◗ ampliaciones o actualizaciones futuras
(con nuevas funciones, cambios en el
conexionado…)
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 12
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Protección 5 conexiones espaciadas para
para niños tomas y bloques de alimentación,
1 toma compatible con Power Line
Protección de Tel./Módem
Internet xDSL Módulo de protección
Protección para niños contra rayos reemplazable
Protection Box1 Protection Box 1 Tel@
Protección de Tel./Módem
Internet xDSL
Protection Box 5 Protection Box 5 Tel@
Protection Box 8
Fijación mural Piloto de presencia de red Piloto de protección activa
8 conexiones espaciadas
para tomas y bloques de
alimentación, 1 toma
5 conexiones espaciadas para
tomas y bloques de alimentación,
+
compatible con Power Line 1 toma compatible con Power Line
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Protección contra sobretensiones
Protección total 30 000 A 3 x MOV 10 000 A
Tiempo de respuesta <1ns
Disipación total de energía 1110 Joules
Filtrado EMI/RFI
Atenuación máxima 52 dB - ◗ - ◗ ◗ ◗
de 100 kHz a 100 Mhz
Protección de la línea de datos
Línea tel. RJ11/RJ45 - 10 000 A - 10 000 A 10 000 A 10 000 A
incluida xDSL
Línea Audio/Vídeo - - - - 10 000 A 10 000 A
Una ingeniosa disposición de las tomas que
permiten la conexión de los bloques de Marcado y normas
alimentación y recogecables y marcacables Seguridad IEC 60-950, NFC 61-303
incluidos.
CEM EN 55082-2, EN 55022 clase B, EN 61000-4-4 nivel 4
IEC 61000-4-5 nivel X = 10 kV
Contra rayos IEC 61 643-1
MGE PowerServices™ Dimensiones y pesos
Dimensiones H x L x P (mm) 70 x 105 70 x 105 65 x 255 65 x 260 65 x 260 65 x 315
Garantía de 2 años x 67 x 67 x 120 x 120 x 120 x 150
Cambio estándar del producto en caso Peso neto (kg) 0,160 kg 0,210 kg 0,610 kg 0,770 kg 0,840 kg 0,850 kg
de fallo del mismo.
Referencias
Módulo pararrayos Protection Box 1 1 Tel@ 5 5 Tel@ 5 Tel@+TV 8 Tel@+TV
Reposición estándar gratuita por el Tomas FR 66706 66707 66710 66711 66934 66935
servicio Post-Venta de MGE UPS SYSTEMS. Tomas DIN 66708 66709 66712 66713 66936 66937
12
www.mgeups.com
www.mgeups.com
RE
G COMPATIBLE WITH
IE
AR Y
W
RANT
13
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
3 8 tomas espaciadas del tipo estándar
local
4 a. 4 tomas con protección activa contra
rayos 6
b. 4 tomas con protección activa contra
rayos y autonomía
5 Baterías fácilmente reemplazables 7
6 Reset (disyuntor rearmable )
7 Fijaciones para montaje pared 8
8 Protección de línea Tel/Internet ADSL
9 Puerto USB (500 y 675) con software
Windows/Linux/Mac 9
10 Indicador de funcionamiento con
red/con baterías, sobrecarga, fallo + 2 10
alarmas sonoras desactivables 1
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
recarga permanente de la batería al conectar el aparato (incluso en posición OFF)
Aplicación típica 1 ordenador básico 1 ordenador multimedia 1 ordenador profesional
+ periféricos de altas prestaciones
Autonomía con la aplicación típica 30 minutos 30 minutos 30 minutos
Prestaciones
Interfaz usuario funcionamiento con red / con batería, estado de protección activa contra rayos,
sobrecarga, sustitución de las baterías, fallo, señalización sonora desactivable
Protección activa contra rayos protección completa modo común y diferencial - 3 MOV - Disipación total
de energía: 525 Joules, Certificado compatible con normativa pararrayos IEC 61643-1
Rendimiento con onda 8/20 Uoc=5 kV, Up = 1,7 kV Uoc=5 kV, Up = 1,7 kV Uoc=6 kV, Up = 1,1 kV
In = 2,5 kA, I máx = 8 kA In = 2,5 kA, I máx = 8 kA In = 2,5 kA, I máx = 8 kA
Protección líneas de datos protección de línea Tel/Fax/Módem/Internet ADSL + red Ethernet 10/100 Mb
MGE PowerServices™ Comunicación / puerto USB puerto USB
Software incluido Personal Solution-Pac compatible con Windows / Mac / Linux en CD
Garantía de 2 años, baterías para gestión de la energía y seguridad del sistema
incluidas. Instalación solamente con toma de tierra
Reposición del producto en caso de fallo Garantía 2 años; contrato Warranty+ opcional: 3 años de garantía (dependiendo del país)
del aparato, incluidas las baterías. garantía de los equipos informáticos conectados por un importe ilimitado (países de la UE)
Servicio complementario(1) Normas
Normas IEC 60 950-1, IEC 62040-1-1, EN50 091/CFR parte 15, IEC 61643-1, Marcado CE
◗ Warranty+: el seguro de tranquilidad
para el funcionamiento de su SAI/UPS, Calidad y medio ambiente diseñado y montado en Francia conforme al sistema de calidad ISO9001,
extensión de la garantía a 3 años con fábrica certificada ISO14001 (medio ambiente)
reposición estándar in situ en un plazo Dimensiones
mínimo. Dimensiones 360 x 95 x 173 mm (Ancho x Altura x Profundidad)
1 : Varía en función del país; consultar Peso 4,3 kg 4,3 kg 4,4 kg
www.mgeups.com/services. Referencias comerciales
Modelos con tomas FR 66871 66873 66875
14 Modelos con tomas DIN 66872 66874 66876
www.mgeups.com
Redes Corporativas
UPS
Ellipse ASR
375/600/750/1000/1500 VA
Protección insuperable para la informática
Protección ideal para:
profesional
El mejor nivel de protección El mejor formato
para los profesionales Fácil integración en todos los
◗ Ellipse ASR no sólo asegura que los entornos de empresa gracias
equipos sigan funcionando en caso de a su diseño extraplano:
corte gracias a sus baterías, sino que ◗ Posición vertical (formato
además asegura una protección eficaz clasificador) encima o debajo
contra las sobretensiones. del escritorio
◗ Ellipse ASR (Advanced Surge ◗ Posición horizontal debajo
Reduction) integra un dispositivo de de la pantalla
alto nivel de protección contra las
sobretensiones, compatible con la ◗ O en rack 19" Profesiones liberales
norma ‘Protección contra rayos’ IEC (Kit 2U opcional)
61 6431.
◗ Para que la protección sea total, todos
los Ellipse ASR disponen además
de protección para la línea de datos
Tel/Internet ADSL + Ethernet10/100.
Grandes Cuentas
15
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Puerto combinado Baterías
USB + Serie reemplazables
Disyuntor
rearmable
Disyuntor rearmable
Un conjunto completo
(en los modelos USBS se incluyen: cables USB Ellipse ASR 1000/1500 Ellipse ASR 375/600/750
y Serie, software Personal SolutionPac en CD)
Características técnicas
Ellipse ASR 375 600 750 USBS 1000 USBS 1500 USBS
Comunicación asociada
600 USBS
Potencia (VA / Watt) 375/225 600/360 750/450 1000/600 1500/900
Software de seguridad
Utilización
MGE Personal SolutionPac:
Conexión por multitoma 4 4 4 8 8
el complemento indispensable
USE (FR), DIN, UNI, IEC
Toma con protección
contra rayos y autonomia 3/1 3/1 3/1 4/4 4/4
Toma con protección
contra rayos de los periféricos
Prestaciones
Tensión de entrada 184 V - 264 V (ajustable a 161 V 284 V)
Tensión de salida 230 V (ajustable a 220 V - 230 V 240 V)
Frecuencia 50-60 Hz autoselección
Protección contra sobretensiones Protección activa contra rayos integrada y certificada norma IEC 61643-1, Disipación total de energía: 525 Julios
Sistema de vigilancia y seguridad Protección disyuntor rearmable
Batería
◗ Panel de control del UPS
Batería reemplazable Compacta, de plomo estanco
◗ Histórico
Cargador de batería Se pone en marcha al conectar el UPS
◗ Envío de alarmas a través de mensajes Test de batería • • • • •
SMS o email Arranque en frío (sector ausente) • • • • •
◗ Para los cortes largos, gestión de la Protección contra descargas profundas 4h 4h 4h 4h 4h
suspensión del sistema (o hibernación Indicadores de sustitución de batería LED + alarma sonora
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
en Windows), posterior reinicio Autonomía 50% 25 min 15 min 12 min 18 min 16 min
automático
Autonomía 70% 15 min 7 min 6 min 9 min 8 min
◗ Funciones avanzadas personalizables Comunicación (sólo en las versiones USBS)
para los usuarios avanzados
Puerto de comunicación • • Puerto combinado Puerto combinado Puerto combinado
USB y serie USB y serie USB y serie
Práctico
Software incluido de serie Compatible : Windows XP/2003/2000/98/95/Me/NT, Mandrake Linux, Mandriva Linux,
◗ Compatible Windows / MacOS / Linux Red Hat Linux, Suse Novell, Debian GNU/Linux, Mac OS X
◗ Compatible con puertos USB o Serie Protección líneas de datos Tel/Fax/Módem/Internet y Ethernet 10/100 MB (disponible en todas las versiones)
◗ Se incluye en CD o se puede Normas
descargar en: www.mgeups.com Seguridad IEC/EN 62040-1-1, IEC/EN 60950, CB Report,
Marcado CE
MGE PowerServices™ Compatibilidad electromagnética IEC 62040-2 / EN 50 091-2
Contra rayos IEC 61643-1
Garantía 2 años, baterías incluidas.
Instalación, dimensiones y pesos
Reposición del producto en caso de fallo Dimensiones (HxLxP en mm) 270 x 82 x 265 270 x 82 x 265 270 x 82 x 265 305 x 80 x 312 317 x 80 x 390
del aparato, incluidas las baterías. Peso (kg) 4,2 4,2 4,4 8,1 11
Extension de la garantía (1) Kit de instalación en rack 19’’ 2U 2U 2U 2U 2U
www.mgeups.com
UPS
Pulsar ellipse premium
500/650/800/1200 VA
Grandes prestaciones
y calidad de alimentación
◗ Gracias a su tecnología Line Interactive,
Pulsar Ellipse Premium garantiza una
protección eficaz incluso en entornos
eléctricos afectados por perturbaciones.
Un dispositivo tipo booster corrige
automáticamente las variaciones de
tensión sin recurrir a las baterías.
◗ El amplio margen de tolerancia de la
tensión de entrada evita transferencias
demasiado frecuentes al funcionamiento
con baterías. De este modo siempre Un UPS de fácil instalación y explotación para garantizar
la productividad de sus equipos.
se dispone de la autonomía máxima.
Gracias al software Solution-Pac que
incorpora, es posible ajustar los
umbrales de transferencia al
funcionamiento con baterías. USB y Serie
Una solución completa
fácil de instalar
◗ El nuevo puerto de comunicación
de Pulsar Ellipse reúne los modos USB
y Serie.
◗ El UPS Pulsar Ellipse Premium se
entrega con cables USB y Serie , y se
instala muy fácilmente con el software
Personal Solution-Pac, compatible con
todos los entornos: Windows
XP/2000/NT, Linux, Apple Mac, SUN
Solaris, SCO Unixware o Novell Una autonomía maximizada para
Netware las aplicaciones más sensibles.
17
Escáner Fax
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 18
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
(ellipse Premium 500)
o toma Powershare
(ellipse Premium 650/800/1200)
Protección rearmable
Conexión directa
a la toma mural
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Test de batería automático
Arranque en frío autorizado
Protección contra descargas profundas 4h
Indicadores de sustitución de la batería LED + alarma sonora
Comunicación (sólo en las versiones USBS)
Puerto de comunicación USB y Serie
Una gestión eficaz de la seguridad Software incluido de serie Compatible con: Windows 95/98/NT/XP/2000/Me/2003, MacOS 9 y X,
del sistema Linux, NetWare, Solaris, SCO, UnixWare
Existe la posibilidad de adaptar la Protección de líneas de datos Tel/Fax/Módem/Internet y red 10/100 MB
gestión de la seguridad del sistema: Normas
cierre de aplicaciones, envío de
Seguridad IEC/EN 62040-1-1, IEC/EN 60950,
mensajes a buscapersonas o direcciones
Marcado CE, TÜV GS-Mark (modelo DIN)
de e-mail, programación de acciones,
Compatibilidad electromagnética IEC 62040-2 / EN 50 091-2, EN 55022/B
control de determinados parámetros…
Diseño, fabricación, servicios ISO 9001
MGE PowerServices™ Entorno Diseñado y montado en Francia, fábrica certificada ISO 14001
Instalación, dimensiones y peso
Garantía de 2 años, baterías incluidas. Dimensiones (H x L x P en cm) 303 x 78 x 309 320 x 130 x 340
Reposición del producto en caso de fallo Peso (kg) 7 10 12
del aparato, incluidas las baterías. Kit de instalación en rack 19’’ 2U 3U
Servicio complementario (1)
Referencias
◗ Warranty+: el seguro para la normalidad Pulsar ellipse premium 500 500 USBS 650 USBS 800 USBS 1200 USBS
de funcionamiento del UPS, extensión de Tomas USE (FR) 66 580 66 584 66 596 66 600 66 612
la garantía a 3 años con reposición Tomas DIN 66 581 66 585 66 597 66 601 66 613
estándar in situ en un plazo mínimo. Tomas BS 66 582 66 586 66 598 66 602 66 614
Tomas IEC 66 583 66 587 66 599 66 603 66 615
1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services.
Accesorio
Kit rack 19’’ 2U o 3U 66 424
18
www.mgeups.com
UPS
Pulsar Evolution
500/800/1100/1500/2200/3000 VA
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Potencia utilizada
Puerto de
comunicación USB Interfaz de usuario completo:
- funcionamiento con red / con batería
- modo booster/fader
- estado de las tomas programables
Puerto de - batería a reemplazar
comunicación RS232 o fallo del UPS
Características técnicas
Pulsar Evolution 500 800 1100 1500 2200 3000/3000XL
Potencia VA/W 500/350 800/560 1100/700 1500/1000 2200/1540 3000/2000
Tecnología Line Interactive de alta frecuencia
Opciones de comunicación Carga
asociadas Número de tomas IEC 320 4 4 4 4 8 8
De las cuales, tomas Powershare 2 2 2 2 2x2 2x2
Software Solution-Pac en CD
Largas autonomías - - - - de 1 a 3 EXB
Para controlar el funcionamiento
(cajas EXB) (1 a 12 para 3000 XL)
de los servidores protegidos
Prestaciones
(cierre seguro) y supervisión local
del UPS o a distancia. Regulación automática de la tensión Booster/Fader
Forma de tensión de salida Sinus
Software Management-Pac 2 en CD Margen de tensión de entrada 160 V/294 V , ajustable a 150 V/294 V mediante el software UPS-Driver incluido
Kit de integración NMS: HP Openview, Frecuencia 50/60 Hz, autoselección
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter… Tensión de salida con batería 230 V (ajustable a 200/220/240 V mediante el software UPS-Driver incluido)
Tarjeta Network Management Card Funciones
Para conectar el UPS a la red Ethernet Test batería automático semanal (periodicidad ajustable mediante el software UPS-Driver incluido)
10/100, enviar alertas SNMP y Baterías reemplazables en caliente
supervisar el UPS mediante un simple Arranque arranque sin red
interfaz Web. Protección de la batería contra los efectos de las descargas profundas
Protección de Línea de Red RJ45 contra las sobretensiones
Entorno Sensor para tarjeta Supervisión / Administración de la red
SNMP/Web
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Puertos de comunicación 1 puerto USB + 1 puerto Serie
Control SNMP y Web de Temperatura +
Software incluido software de supervisión local y agentes SNMP
Humedad + 2 contactos.
(CD Solution-Pac) para Windows Server 2003/XP/2000/NT/98, Linux, Netware, OpenServer,
Tarjeta de información de estados Unixware, SUN Solaris, IBM AIX, HP UX, Compaq Tru64…
Para transmitir los estados del UPS en Supervisión mediante un navegador de Internet o un supervisor SNMP
forma de contactos libres de potencial Ranura para tarjeta opcional 1 ranura para tarjeta SNMP / Web o tarjeta de información de estados
+ paro de emergencia. Transmisión de informaciones a distancia visualizador remoto UPS Control opcional
Normas
MGE PowerServices™ Seguridad IEC/EN 60950, IEC/EN 50091-1-1, TÜV GS-Mark
Garantía de 2 años, baterías incluidas. Compatibilidad electromagnética EN 50091-2, EN 55022/B
Reposición del producto en caso de fallo CEI 62040-2, CEI 61000-3-2, CEI 61000-3-3
del aparato, incluidas las baterías. Diseño, fabricación, servicios ISO 9001
Marcado CE, TÜV GS-Mark
Servicio complementario (1) Dimensiones (H x L x P en mm) / peso (kg)
◗ Warranty+: el seguro para la Dimensiones Torre - 237 x 237 x - -
normalidad de funcionamiento 150 x 415 150 x 483
del UPS, extensión de la garantía Dimensiones Rack 44 (1U) x 44 (1U) x 44 (1U) x 88 (2U) x
a 3 años con reposición estándar 438 x 353 438 x 499 438 x 522 438 x 640
in situ en un plazo mínimo.
Peso Torre/Rack - /9 10,5/15,5 11,5/16 15/19 33,9 36,5 (XL: 20,8)
Peso EXB - - - - 41,9
1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services.
Referencias
Pulsar Evolution 500 800 1100 1500 2200 3000/3000XL
Torre - 66 226 66 228 66 230 - -
Rack - 66 227 66 229 66 231 - -
Convertible Torre/Rack 66 225 - - - 66 232 66 233/66 234
Extensión Baterías EXB 66 235
20
www.mgeups.es
UPS
Pulsar EXtreme C
700/1000/1500/2200/3200 VA
Alta densidad
◗ Módulos Rack 2U de hasta 3 kVA.
◗ Módulos de extensión de baterías EXB de 2U.
Supervisión Web
Soluciones
para una
larga
autonomía
◗ Hasta 1 kVA 6
horas o 2 kVA 3 horas añadiendo de 1
a 4 módulos de baterías EXB 21
◗ Aumento de la autonomía de las
aplicaciones críticas gracias a la
desconexión intermitente programada
de las conexiones Powershare
◗ Versión 1500 CLA con cargador de
larga autonomía
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 22
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
◗ Nivel de carga de la batería
◗ Estado de las conexiones programables
◗ Batería a reemplazar y fallo del UPS
Trampilla de acceso para sustituir
las baterías sin interrupción de
funcionamiento
1 puerto USB y 1 puerto Serie
Conector para extensión de baterías EXB
Reconocimiento automático EXB
6 conexiones IEC 10A, de las cuales 2
conexiones programables Powershare
Con 3200C: 4 IEC 10 A + 1 IEC 16 A
Ranura para tarjeta de comunicación
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Tarjeta de información de estados
Para transmitir los estados del UPS en Conexiones de salida 6 IEC C13 (10A) 1 IEC C19 (16 A)
forma de contactos libres de potencial + 4 IEC C13 (10 A)
paro de emergencia. De las cuales, 2 conexiones IEC C13 con mando independiente
conexiones Powershare (MARCHA/PARO a distancia, desconexión intermitente, arranque secuencial)
Visualizador LCD remoto UPS Control
Comunicación y control a distancia
Permite disponer el interfaz del UPS a
una distancia de hasta 25 m del equipo Puerto estándar 1 puerto USB + 1 puerto Serie RS232
para visualizar todos los parámetros. Ranura disponible 1 ranura formato Minislot para tarjeta SNMP/Web (Ref. 66244) o tarjeta de informaciones de estados (Ref. 66246)
Paro de emergencia Opción mediante tarjeta de informaciones de estados Ref. 66246 De serie
MGE PowerServices™ Dimensiones (H x L x P en mm) / Peso (en kg)
UPS o EXB Torre 235,5x145x400 235,5x145x505 UPS: 86,5 (2U) x 438 (19”) x 654,2
2 años de garantía,
baterías incluidas UPS o EXB Rack 88 (2U) x 482,6 (19”) x 430 88(2U)x482,6 (19”)x493 EXB: 87,9 (2U) x 438 (19”) x 632
Reposición del producto en caso de fallo Peso UPS Torre / Rack 10 kg / - 12 kg / 16 kg 15 kg / 20 kg 35 kg 36 kg
del aparato, incluidas las baterías. Peso EXB Torre / Rack -/- 15 kg / 21 kg 21 kg / 27,5 kg 42 kg 42 kg
Normativa
Oferta de servicios Conformidad CE / TüV-GS Mark / CB Report / UL 1778, cUL
complementarios (1): Prestaciones y seguridad IEC/EN 62040-1-1, EN 60 950-1 (RD), IEC/EN 62 040-3
◗ Warranty+: ampliación de la garantía Compatibilidad electromagnética EN 50091-2, IEC 62040-2 clase B (inclusive con las extensiones de batería EXB)
a 3 años. * con el 33 / 66 / 100% de la carga
◗ Start up+: puesta en servicio in situ.
◗ Warranty+ Silver: incluye Warranty+ Referencias comerciales
y Start Up+. Modelo 700C 1000C 1500C 2200C 3200C
◗ Warranty+ Gold: incluye Warranty+, Formato Torre Rack 2U Torre Rack 2U Torre Rack 2U Convertible Rack/Torre Convertible Rack/Torre
Start Up+ y paquete de 3 visitas in situ UPS 66345 - 66346 66352 66347 66353 66375 66376
con precio cerrado. Extensión baterías EXB - - 66349 66355 66350 66356 66377
◗ Teleservicio. UPS 1500 CLA sin baterías con cargador de larga autonomía 66359 66358 - -
1: Varía en función del país; consultar
Transformador de aislamiento para EXtreme 700/1000/1500C 66357 - -
www.mgeups.com/services.
22
www.mgeups.com
UPS
Pulsar EXtreme
2000/3000 VA
Supervisión
Tipos de tomas y Normas
◗ Múltiples posibilidades de supervisión:
SNMP, Web, Web protegida (SSL), Jbus /
Modbus, contactos secos o
visualizador remoto. USE (FR) DIN BS IEC Australia
◗ Integración NMS: HP OpenView,
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter…
◗ Shutdown de múltiples servidores
(software Solution-Pac incluido).
23
23
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 24
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Ranura de comunicación
Disyuntor de la batería
Conector del módulo batería Versión "Fault Tolerant"
Puerto RS 232
By-pass manual
Módulo de conexionado
Versión "Install"
Bornes de salida
Versión "Hot Swap"
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Para conectar el UPS a un sistema de 3 BS / 4 Suiza o 5 Australia) o de tomas IEC (4 IEC 10A + 1 IEC 16A)
gestión del edificio. Versión Hot Swap: caja con by-pass de mantenimiento + tomas estándar
(4 USE / 4 DIN / 3 BS/ 4 Suiza o 5 Australia) o tomas IEC (4 IEC 10A + 1 IEC 16A)
Tarjeta de información de estados Versión Install: caja con by-pass de mantenimiento + bornes
Para transmitir los estados del UPS en Comunicación y control a distancia
forma de contactos libres de potencial + Puerto estándar 1 puerto Serie
paro de emergencia. Ranura disponible 1 ranura formato Transversal para tarjeta SNMP/Web o XML-Web
Visualizador LCD remoto UPS Control o USB o Jbus/ModBus o Contactos
Dimensiones (H x L x P en mm) / Peso (en kg)
Permite desplazar el interfaz del UPS
UPS o EXB LA o EXB XLA Torre: 443 x 173 x 465 mm - Rack: 177 (4U) x 483 x 462 mm
a una distancia de hasta 25 m del equipo Peso UPS Torre: 28 kg - Rack: 31 kg Torre: 33 kg - Rack: 36 kg
para visualizar sus parámetros. Peso EXB LA y XLA Torre LA: 22 kg, XLA: 36 kg Torre LA: 28 kg, XLA: 48 kg
Rack LA: 25 kg, XLA: 39 kg Rack LA: 31 kg, XLA: 51 kg
MGE PowerServices™ Normas
Certificaciones CE / TüV-GS Mark / CB Report
Garantía de 2 años, baterías incluidas. Seguridad IEC/EN 62040-1-1, EN 60 950-1 (RD)
Reposición del producto en caso de fallo Compatibilidad electromagnética EN 50091-2, IEC 62040-2 clase B (con extensiones de batería EXB inclusive)
del aparato, incluidas las baterías. Rendimiento IEC/EN 62 040-3
Oferta de servicios
complementarios (1)
Referencias comerciales
◗ Warranty+: ampliación de la garantía Modelo 2000 2000 3000
a 3 años. Conexionado USE DIN BS IEC Suiza Australia Install USE DIN BS IEC Suiza Australia Install
Torre Fault Tolerant 67746 67748 67750 67741 67752 67754 - 67826 67828 67830 67821 - 67838 -
Torre Hot Swap 67747 67749 67751 67742 67753 67755 67743 67827 67829 67831 67822 - 67839 67823
Rack Fault Tolerant 67766 67768 67770 67761 67772 67774 - 67846 67848 67850 67841 - 67858 -
Rack Hot Swap 67767 67769 67771 67762 67773 67775 67763 67847 67849 67851 67842 - 67859 67843
EXB Torre EXB Rack EXB Torre EXB Rack
EXB LA 67960 67980 67964 67984
1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services. EXB XLA 67961 67981 67965 67985
24
www.mgeups.com
UPS monofásico
Comet EXtreme
4,5/6 kVA
Alta disponibilidad
◗ Permite efectuar operaciones de
mantenimiento del módulo electrónico
o de las baterías sin interrumpir
la alimentación.
◗ Además del by-pass manual, Comet
EXtreme viene equipado de serie con
un by-pass automático que transfiere Perfecta integración
la alimentación a la red eléctrica en en entornos del sector
caso de sobrecarga o de anomalía. terciario
◗ Amplio margen de tensión de entrada Formato rack
(de 85 a 265 Voltios) para reducir la ◗ 8 U (1 módulo batería 4 U +
necesidad de pasar al modo baterías y
1 módulo UPS 4U). Gracias a sus 2 formatos,
preservar la vida útil de las mismas
◗ Compatible con los armarios rack o torre, Comet Extreme
se integra perfectamente
By-pass manual de 600 a 900 mm de en los entornos del sector terciario.
profundidad.
◗ Comet PDU opcional: regleta de
conexiones IEC 10 y 16 A para
facilitar el suministro eléctrico
en el compartimiento eléctrico
Autonomía a la carta (sin necesidad de cuadro
eléctrico de distribución).
Formato torre
◗ Con una altura inferior a 450
mm, Comet Extreme puede
instalarse fácilmente bajo una
consola en culquier sala técnica.
Comet Extreme satisface las normas CEM más
Control visual y sonoro exigentes (nivel B).
En la parte frontal, Comet EXtreme
dispone de una serie de indicadores
luminosos y una alarma sonora que
permiten identificar al instante las
alarmas y llevar a cabo un rápido
control del estado del UPS.
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Temperatura ambiente > 40°C 2 ranuras de comunicación
conector del módulo de
si se pulsa prolongadamente, extensión de batería EXB
indica el % de la potencia utilizada
test de los pilotos
o paro del zumbador
Opciones de comunicación
asociadas funcionamiento con by-pass manual by-pass manual
funcionamiento con by-pass
Software Solution-Pac en CD automático
incluida con cada equipo funcionamiento en modo ON-LINE módulo de conexión
Para controlar el funcionamiento de los funcionamiento con batería
servidores protegidos (cierre seguro) bornas de conexión
y supervisión local del UPS o a distancia. marcha/paro (ON/OFF) entrada/salida
Software Management-Pac 2 en CD
Kit de integración NMS: HP Openview, Vista posterior de Comet EXtreme 6
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... Características técnicas
Tarjeta Network Management Card Comet EXtreme 4,5 kVA 6 kVA
Para conectar el UPS a la red Ethernet Prestaciones
10/100, superar alertas SNMP Potencia 3 kWatts 3,9 kWatts
Tecnología on-line de doble conversión
y supervisar el UPS mediante un simple Tensión de entrada 160-265 Voltios a un 100% de carga
interfaz Web. 120 a 160 Voltios a un 65% de carga
Entorno Sensor para tarjeta 85 a 120 Voltios a un 50% de carga
Frecuencia de entrada 50/60 Hz (+/- 10%)
SNMP/Web
Rendimiento 92%
Control SNMP y Web de Temperatura Distorsión en la corriente THDI < 5%
+ Humedad + 2 contactos. Capacidad de sobrecarga 250% 1 s ; 160% 10 s ; 130% 60 s
Tarjeta JBus/ModBus Tensión de salida 200/208/230/240/250 Volts
Frecuencia de salida 50/60 Hz autoselección
Para conectar el UPS a un sistema de Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C permanentemente
gestión del edificio. Tiempo de autonomía al 70% de carga / 100% de carga (valores típicos tras 3 ciclos de descarga, baterías de 3-5 años)
Tarjeta de información de estados Autonomía estándar 20 mn/12 mn 12 mn/9 mn
Autonomía LA 45 mn/30 mn 35 mn/20 mn
Para transmitir los estados del UPS en
Autonomía X LA (1)
70 mn/55 mn 55 mn/40 mn
forma de contactos libres de potencial + Conexiones
paro de emergencia. Bornas de entrada / salida (opcional cable flexible de 4 a 10 mm 2
Visualizador LCD remoto UPS Control Regleta de conexiones Comet PDU cable rígido de 4 a 16 mm2
comunicación
Permite desplazar el interfaz del UPS a una Puerto 1 RS 232
distancia de hasta 25 m del equipo para Ranuras de comunicación 2 ranuras para tarjetas de formato transversal (HTTP, XMLWebcard, Jbus…)
visualizar sus parámetros. Normas y certificaciones
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Rendimiento y seguridad EN 50091-3; EN 50091-1; IEC 60 950.
CEM EN 50091-2; EN 55022/B,EN 55011/B, IEC 61000-4, IEC 61000-3-2.
Certificación TÜV, GS mark, C-Tick,CE
MGE PowerServices™ Dimensiones (H x L x P en mm) y peso
Comet EXtreme (autonomía estándar)
Puesta en marcha incluida
formato torre 443 x 346 x 465 ; 62 kg
Garantía de 1 año, baterías incluidas. rack 354 (8U) x 483 x 462 ; 69 kg
Reposición del producto en caso de fallo Módulo de potencia Comet EXtreme
del aparato, incluido el módulo batería. formato torre 443 x 173 x 465 ; 14 kg
rack 177 (4U) x 483 x 462 ; 18 kg
Oferta de servicios Módulo batería Comet EXB
complementarios (1) formato torre 443 x 173 x 465 ; 48 kg
◗ Warranty+: el seguro para la rack 177 (4U) x 483 x 462 ; 51 kg
Módulo cargador Comet CLA
normalidad de funcionamiento formato torre 443 x 173 x 465 ; 14 kg
del UPS, extensión de la garantía rack 177 (4U) x 483 x 462 ; 17 kg
a 3 años con reposición estándar
1: Tiempos de autonomía superiores disponibles en 2 XLA, consúltenos.
in situ en un plazo mínimo.
◗ Teleservicio.
Referencias comerciales
Comet EXtreme 4,5 kVA 6 kVA
UPS autonomía estándar
torre CEM nivel A 67 861 67 881
CEM nivel B + EPO 67 865 67 885
rackCEM nivel B 67 875 67 895
CEM nivel B + EPO 67 873 + 67 991 67 893 + 67 991
Módulo batería Comet EXB
torre estándar / EPO 67 970 / 67 971
rack estándar / EPO 67 990 / 67 991
Módulo de potencia Comet EXtreme
torre CEM nivel A 67 860 67 880
CEM nivel B 67 863 67 883
rack CEM nivel B 67 873 67 893
Módulo cargador Comet CLA
1: Varía en función del país; consultar
26 www.mgeups.com/services. torre / rack 67 886 / 67 896
www.mgeups.com
Ergonomía
◗ Pantalla LCD multilingüe y LED para
Battery Integration
conocer rápidamente el estado del UPS System con
y el histórico de funcionamiento. capacidad para
soportar hasta 8
◗ Autodiagnóstico y visualización de módulos, es decir
1 hora de autonomía
mensaje en caso de avería. + 1 módulo
transformador.
Integración en todos los
entornos, incluso en los
más difíciles:
Informático
◗ Formato convertible Torre / Rack 6U.
◗ Amplia oferta de regletas de
conexiones (PDU) para facilitar
la distribución en el rack. 27
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 28
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Equipo Alarma técnico.
◗ Extensión de la garantía.
protegido general
◗ Puesta en servicio: arranque de su ◗ Sustitución de la batería: el tándem
LCD 32 UPS/baterías perfecto
Caracteres
instalación de acuerdo con las
especificaciones del fabricante.
◗ Teleservicio: control a distancia a 1: Varía en función del país; consultar
través de la red telefónica. www.mgeups.com/services.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Sofware Solution Pac 2 sur CD Dimensiones (H X L X P) en mm y peso (entrada monofásica / entrada trifásica)
Incluida de serie para garantizar la Comet EX RT, autonomía estándar, 444,5 x 261,2 x 700
seguridad del servidor o los servidores formato torre 89,5 kg 88,3 kg / 89,5 kg 94,2 kg / 95,3 kg
protegidos in situ o a distancia. Comet EX RT, autonomía estándar, 261,2 (6U) x 444,5 x 700
Network Pack, formato rack(7) 97,3 kg 96,1 kg / 97,3 kg 102 kg / 103,1 kg
Tarjeta Network Management Card
Módulo potencia Comet EX RT 444,5 x 130,6 x 700 / 130,6 (3U) x 444,5 x 700
Conexión a la red Ethernet, emisión de
24,2 kg 23 kg / 24,2 kg 24,9 kg / 26 kg
alertas y supervisión mediante un
interfaz interface Web. Módulo batería Comet EXB RT 444,5 x 130,6 x 650 / 130,6 (3U) x 444,5 x 650
64,5 kg 64,5 kg 68,5 kg
Entorno Sensor para tarjeta Módulo EX RT CLA / EX RT transfo 130,6 (3 U) x 444,5 x 650 / 12 kg / 87 kg
SNMP/Web
Control SNMP y Web de Temperatura + Referencias comerciales
Humedad + 2 Contactos de estado. de 2 Potencia 5 kVA 7 kVA 11 kVA
contactos. Tensión de entrada monofásica trifásica monofásica trifásica monofásica trifásica
Supervisión con Enterprise Power Comet EX RT, autonomía estándar, Torre - 68 054 68 070 68 074 68 110 68 114
Network Pack autonomía estándar formato Rack(7) - 68 056 68 072 68 076 68 112 68 116
Manager o con el kit de integración
Mód. batería EXB RT / Mód. batería EXB RT - 68 078 / 68 079 68 118 / 68 119
NMS: HP Openview, IBM Tivoli Netview, con paro de emergencia
CA Unicenter. Mód. potencia EX RT - 68 057 68 075 68 077 68 115 68 117
Tarjeta JBus/ModBus (para combinarlo con módulo EXB o CLA)
Kit rack de 19" módulo potencia / módulo batería - 68 001 / 68 002
Para conectar el UPS a un sistema
Módulo transformador EX RT transfo - 68 003
de gestión del edificio. Módulo Comet EX RT CLA (2 h a 8 h) - 68 004
Battery Integration System EX RT(8) - 68 005
Módulo filtro, conformidad CEM nivel B y 60 945 - - 68 008 - 68 008 -
Comet PDU formato rack de 19" (9) - 66 857
Cable conexión batería 1,80 m(10) - 68 006
Visualizador de control a distancia del UPS - 66 080
1: entrada monofásica no disponible en 5 kVA. 2: válido para entrada monofásica. 3: valor con entrada monofásica. 4: con Pn para 230 V o
400 V en entrada / 230 V en salida. 5: valores típicos tras 3 ciclos de descarga y con baterías de 3-5 años. Autonomías superiores disponibles
con el módulo CLA; consúltenos. 6: opcional para la versión monofásica. 7: la versión Network Pack comprende: la autonomía estándar +
Network Management Card + kit de montaje rack. 8: plataforma con capacidad máxima para 8 módulos, ruedas pivotantes, patas con cilindro
28 hidráulico. 9: 12 tomas 4 X IEC 16 A + 8 X IEC 10 A. 10: para una distancia entre módulos superior a la estándar.
www.mgeups.com
UPS trifásico/monofásico
Comet S 31
15/20 kVA
Capacidad de evolución
◗ Compatibilidad con los entornos Su tamaño y facilidad de conexión hacen
heterogéneos. del Comet S 31 un UPS integrable
en cualquier entorno.
◗ Supervisión centralizada de varios
Comet a través de la red Ethernet.
◗ Supervisión de Comet desde
una plataforma centralizada
Eficacia con Management-Pac.
Comet S 31, la solución eficaz para una ◗ Distintas autonomias en
protección centralizada de los sistemas estándar desde 10 a 50 min.
con varios usuarios a base de servidores:
◗ integración garantizada en todos los
entornos,
◗ gran movilidad: peso reducido,
4 ruedas, 4 cilindros elevadores,
◗ facilidad de conexión: bornas muy
adaptables (sobredimensionadas)
y accesibles,
◗ explotación y señalización
simplificadas: tan sólo 2 botones 29
"on/off" (marcha/paro), panel de
control en parte delantera.
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 30
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Opciones de comunicación Esquema S31
asociadas
Vista frontal Vista posterior
Software Solution-Pac en CD
Para controlar el funcionamiento de LEYENDA
los servidores protegidos (paro seguro) 1 Ubicación de los puertos
y supervisar el UPS in situ o a distancia. de comunicación opcionales
1
2 Disyuntor de la batería
9 7 3 Ventiladores
Software Management-Pac 2 en CD 2
! !
fault
10 4 By-pass manual
Kit de integración NMS: HP Openview, 8 3
de mantenimiento
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... 5 Interruptor de entrada
4
6 Tapas de conexionado
Multislot 7 Toma para diagnóstico
El interfaz Multislot 1 U es un 5 y configuración
8 Puerto de comunicación
convertidor de protocolos que permite 6 estándar
la compatibilidad con toda la oferta de 9 Mandos
e indicadores
opciones de comunicación transversal
10 Visualización de diagnóstico
de MGE UPS SYSTEMS (ver detalles
a continuación). Así, el enlace U-Talk
procedente de Comet S 31 se convierte
en protocolo ASCII/HID Serie o bien en
Características técnicas
USB, SNMP o JBus. Comet S 31 15 kVA 20 kVA
Potencia activa (kW) 12 16
Entorno Sensor para tarjeta Tecnología on-line de doble conversión
SNMP/Web Entrada/salida red de corriente alterna
Control SNMP y Web de Temperatura + Margen de tensión de entrada 325-445 Voltios; entrada tri + neutro,
Humedad + Estado de 2 contactos. red 1 red 2 comunes o separadas
Tarjeta JBus/ModBus Margen de frecuencia de entrada 47-63 Hz, función convertidor de frecuencia en versión
Para conectar el UPS a un sistema de Tensión/frecuencia de salida 200/208/230/240/250 Volts/50/60 Hz
gestión del edificio. Prestaciones
Rendimiento 93/92 93/92
Tarjeta Network Management Card modo red/modo batería
Para conectar el UPS a la red Ethernet
Capacidad de sobrecarga 1,3 a 1,5 In durante 10 segundos
10/100, superar alertas SNMP
1,1 a 1,3 In durante 1 min
y supervisar el UPS mediante
1,05 a 1,1 In durante 10 min
un simple interfaz Web.
Factor de cresta admisible 5:1
Tarjeta de información de estados Tasa de distorsión 4%
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Para transmitir los estados del UPS en Temperatura de funcionamiento 40°C durante 8 h; 35°C durante 24 h; de 0°C a 30°C en permanencia
forma de contactos libres de potencial Nivel de ruido (dbA) 46 50
+ paro de emergencia. Tiempo de autonomía (1)
Autonomía estándar al 100% de carga 10 min
MGE PowerServices™ UPS + baterías integradas (2)
Comunicación
Garantía de 1 año, baterías incluidas.
Puerto puerto sub D 15 para comunicación LAN
Oferta de servicios Ranura 3 ranuras para interfaz de comunicación S 31:
complementarios (1) tarjeta RS232/U-talk, tarjeta GTC (JBUS, terminal Monitor Plus)
◗ Puesta en servicio: arranque de su Opciones
instalación de acuerdo con las Filtrado reforzado filtrado opcional (3)
especificaciones del fabricante. Aislamiento galvánico transformador de aislamiento opcional (3)
Normas y certificaciones
◗ Teleservicio: control a distancia de
Rendimiento y topología EN 50091-3
los UPS a través de la red telefónica.
CEM EN 55011/022 nivel A
◗ Contratos de mantenimiento: toda una
Certificación CE; TÜV
gama de programas de mantenimiento
Diseño y fabricación ISO 9001
adaptados.
Conexionado bornas entrada / salida (regleta de conexión a la PDU opcional)
◗ Sustitución de la batería: el tándem Cables flexibles 10 mm2 35 mm2
UPS/baterías perfecto. Cables rígidos 16 mm 2
35 mm2
◗ Control de la batería: supervisión y Dimensiones H x L x P (mm) de los módulos
análisis permanente de cada elemento. UPS + baterías integradas 1085 x 560 x 680
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis y Peso (Kg) del UPS con baterías integradas
propuestas adaptadas al entorno técnico. Sin embalaje 370 450
Con embalaje 418 478
1: Varía en función del país; consultar 1: valores típicos tras 3 ciclos de descarga, baterías de 3-5 años. Para batería de 10 años, consúltenos. 2: tiempos
www.mgeups.com/services. de autonomía superiores disponibles, de 30 y 50 minutos; consúltenos. 3: consúltenos.
30
www.mgeups.com
UPS trifásico/monofásico
Comet 3000 3:1
15/20/30 kVA
31
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 32
UPS
Vista frontal Vista lateral
ARMARIO BATERÍAS
Vista frontal Vista lateral
Ayuda para la implantación
Pesos netos de UPS y armarios de las baterías (kg)
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Potencias nominales (kVA) 15 / 20 kVA 30 kVA
UPS único 308 320
y versión XL para largas autonomías
UPS + baterías 5’ integradas 437 487
UPS + baterías 10’ integradas 475 621
UPS + baterías 15’ integradas 505
Armario baterías 15’ 555
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
◗ Contratos de mantenimiento: toda una Comet 3000 3:1 15 kVA 20 kVA 30 kVA
gama de programas de mantenimiento Potencia activa (kW) 12 16 24
adaptados. Entradas
Tensión red 1 de 342v a 457v trifásico
◗ Sustitución de la batería: el tándem Tensión red 2 de 198 V a 264 V monofásico
UPS/baterías perfecto. Frecuencias 50 o 60 Hz +/- 5%
Salidas
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis
Tensiones (parametrables) 220 / 230 / 240 V monofásico
y propuestas adaptadas al entorno Frecuencias 50/60 Hz +/- 0.001 Hz
técnico. Sobrecargas admisibles 150% 1 minuto, 125% 10 minutos
Distorsión de la tensión (Ph/Ph) THDU < 2% con carga lineal
Factor de cresta 3:1
Rendimiento Hasta un 90%
Baterías
Tipo baterías de plomo estanco
Tiempo de recarga 8 horas para un 80% de autonomía (10 minutos)
Tiempo de autonomía 5 - 10 - 15 minutos
Temperatura de funcionamiento recomendada
(ºC) con las baterías integradas 15° a 25°
Puesta en paralelo Hasta 2
Entorno
Pérdidas a evacuar (en kW) 1,16 1,55 2,33
Nivel de ruido (dBA) 58
Temperatura de funcionamiento (°C) 0° a 40°
Temperatura de almacenamiento (°C) -10° a 60°
Índice de protección IP21
Color RAL 9001
Normas
Construcción IEC 62040-1-2, IEC 60950, EN62040-1-2
Topología y prestaciones IEC 62040-3, 62040-3
Diseño y fabricación ISO 14001, ISO 9001, IEC 60146
CEM IEC 62040-2
32
www.mgeups.com
UPS trifásico/monofásico
Galaxy 1000 PW
30/40/60/80 kVA
33
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 34
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Para controlar el funcionamiento de los contactor estático y by-pass manual (no compensados, con contactor o
de mantenimiento,
servidores protegidos (paro seguro) y compensados),
supervisar el UPS in situ o a distancia. ◗ limitación de la corriente de entrada
◗ transformador de aislamiento de la red
y rampa de arranque para la perfecta
Software Management-Pac 2 en CD compatibilidad con los grupos 2 integrado o externo,
Kit de integración NMS: HP Openview, electrógenos, ◗ puesta en paralelo de hasta 4 UPS,
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... ◗ gestión/supervisión de la batería ◗ by-pass manual externo (240 kVA),
Tarjeta Network Management Card DigiBatTM con test automático y manual, ◗ caja de señalización a distancia
Para conectar el UPS a la red Ethernet ◗ arranque con batería ("cold start"),
con indicadores luminosos,
10/100, superar alertas SNMP y ◗ largas autonomías (hasta 8 horas),
◗ Battery Monitoring (control de todos
supervisar el UPS mediante un simple ◗ aislamiento galvánico de la red de
los elementos de las baterías),
interfaz Web. corriente alterna normal,
◗ módulo de sincronización,
◗ modo ECO para el ahorro de energía,
Entorno Sensor para tarjeta ◗ protección "backfeed",
◗ Funcionamiento como convertidor de
SNMP/Web
frecuencia ◗ conexionado por arriba integrado…
Control SNMP y Web de Temperatura
◗ contactos secos Média 11 + 3 ranuras
+ Humedad + 2 Contactos de estado.
disponibles para tarjetas de comunicación,
Supervisión con Enterprise Power ◗ visualizador multilingüe (15 idiomas),
Manager o el kit de integración ◗ registro cronológico de 500 eventos…
NMS: HP Openview, IBM Tivoli Netview,
CA Unicenter Características técnicas
Tarjeta JBus/ModBus Potencia nominal (kVA a FP=0,8) 30 40 60 80
Para conectar el UPS a un sistema de Potencia activa (kW) 24 32 48 64
gestión del edificio. Entrada red AC normal
Tensiones red de corriente alterna normal 380 V - 400 V - 415 V +/- 10% - trifásico(1)(
Tarjeta de información de estados Tensión red By-pass 220 V/ 230 V/240 V +/- 10%
Para transmitir los estados del UPS en
Frecuencia 50 Hz o 60 Hz +/- 10%
forma de contactos libres de potencial
Distorsión en corriente THDI < 4% con filtro PFC THM
+ paro de emergencia.
Factor de potencia hasta 0,96 con filtro PFC THM
Salida
MGE PowerServices™ Tensiones en régimen permanente 220 V - 230 V - 240 V +/- 1% - monofásico
Garantía de 1 año, baterías incluidas. Frecuencias 50 o 60 HZ +/- 0,04% predeterminable
Sobrecargas admisibles 165% 1 minuto, 125% 10 minutos
Oferta de servicios Intensidad de cortocircuito 2,33 In - 1 s
complementarios (1) Capacidad de cortocircuit hasta 7 x IN
Distorsión de tensión THDU < 2%(2)
◗ Puesta en servicio: arranque de
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
su instalación de acuerdo con las Factor de cresta 3:1
especificaciones del fabricante. Baterías
Tiempo de autonomía 8-10-15-20-30-60 minutos, otros tiempos a petición del cliente
◗ Teleservicio: control a distancia de los
Tipo Batería de plomo estanco (vida útil de 10/12 años)
UPS a través de la red telefónica.
Rendimiento global
◗ Contratos de mantenimiento: toda una Modo doble conversión hasta un 93%
gama de programas de mantenimiento Modo ECO hasta un 97%
adaptados. Entorno
◗ Sustitución de la batería: el tándem Pérdidas a evacuar(2) en kW 2,2 2,8 4,2 5,6
UPS/baterías perfecto. Almacenamiento 25°C a + 45°C (con baterías)
Funcionamiento 0°C a 35°C (40°C durante 8 h)
◗ Control de la batería: supervisión y
Nivel de ruido (dBA) 62 62 65 65
análisis permanente de cada elemento.
Normas
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis Construcción y seguridad CEI 62040-1, CEI 60950, EN 50091-1
y propuestas adaptadas al entorno Rendimiento y topología CEI 62040-3, EN 50091-3
técnico. Diseño y fabricación ISO 9001, ISO 14001, CEI 60146
CEM CEI 62040-2 y EN 50091-2 nivel A
Certificaciones y marcado TÜV, CE
1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services. Dimensiones y peso del UPS (Profundidad: 825 mm)
Ancho (mm) 1015 1015 1015 1015
Altura (mm) 1900 1900 1900 1900
Peso (kg) 740 740 800 800
Armario baterías (Profundidad: 825 mm, altura: 1900 mm)
Autonomía 10 minutos Ancho (mm) 715 715 715 715
Peso (kg) 530 675 845 1040
Autonomía 30 minutos Ancho (mm) 715 1430 1730 2030
Peso (kg) 965 1390 1930 2475
1: Otras tensiones a petición del cliente: 208 - 220 - 480 V. 2: con cargas non lineales. 3: Las pérdidas indicadas son las que producen las celdas
34 a potencia nominal de la carga y la batería en floating.
www.mgeups.com
UPS trifásico
Galaxy 3000
10/15/20/30 kVA
Capacidad de evolución
Gracias a su diseño modular, Galaxy 3000
Sistema a prueba de fallos, con redundancia,
permite ampliar su potencia sin interrumpir
capacidad de evolución y alta calidad
la alimentación, basta con añadir otro de la energía eléctrica.
módulo de idéntica potencia.
Coste de explotación
Una amplia visión de la comunicación
muy competitivo a través de su visualizador gráfico en
color, multilingüe.
El sistema con PFC (Power Factor
Correction) aporta 2 ventajas:
◗ una reducción del 20% en el importe
35
de la factura eléctrica comparado
con la utilización de un UPS estándar,
◗ un ahorro en los costes de instalación,
al evitar sobredimensionar el grupo
electrógeno y todos los equipos aguas
arriba del UPS.
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 36
Sistema de enfriamiento
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Visualizador gráfico multilingüe
Conectores RJ45 para conexión
externa Multislot,
UPS en paralelo y sincronización externa
Borna de paro de emergencia
Tarjeta de contactos secos programables
Ranuras para tarjetas
de comunicación opcionales
Disyuntor de la batería
Interruptor de entrada
Opciones de comunicación
Interruptor de by-pass manual
asociadas
Software Solution-Pac en CD Baterías de 5 o 10 años
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Tarjeta de información de estados Armario UPS con baterías integradas
Para transmitir los estados del UPS en estándar 10 min 10 min 10 min 10 min
forma de contactos libres de potencial premium 20 min 20 min 20 min 13 min
+ paro de emergencia. LA 35 min 24 min
Armario UPS + armario de extensión de las baterías
MGE PowerServices™ XLA 48 min 32 min 41 min 24 min
X2LA ((* a petición del cliente) 75 min* 53 min 70 min* 53 min
Garantía de 1 año, baterías incluidas.
Comunicación
Oferta de servicios Ranura de comunicación MGE 3 ranuras y 1 tarjeta de contactos secos incluida de serie
complementarios (1) Paro de emergencia 1 borna
◗ Puesta en servicio: arranque Opciones
de su instalación de acuerdo con Módulo transformador aislamiento galvánico, redes 1 y 2 separadas, cambio de régimen de neutro
las especificaciones del fabricante. de aislamiento dimensiones idénticas al UPS de 30 kVA con baterías integradas
◗ Teleservicio: control a distancia de los Puesta en paralelo hasta 4 máquinas de igual potencia para extensión de potencia y redundancia
UPS a través de la red telefónica. Normas y certificaciones
◗ Contratos de mantenimiento: toda una Seguridad y rendimiento CEI 62040-1/CEI 62040-3
gama de programas de mantenimiento CEM / armónicos CEI 62040-2 niv. B/CEI 61000-3-2/4
adaptados. Certificación CE; TÜV
Diseño, fabricación y color ISO 14001- ISO 9001/RAL 9002
◗ Sustitución de la batería: el tándem
UPS/baterías perfecto. Conexionado en borna (sección máxima)
Cable de entrada / salida 6 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2
◗ Control de la batería: supervisión y
Dimensiones H x L x P (mm) de los armarios
análisis permanente de cada elemento.
UPS + baterías integradas 1420 x 655 x 565 1600 x 670 x 685
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis
Extensión de las baterías 1600 x 850 x 685
y propuestas adaptadas al entorno
Peso (kg) del UPS con baterías integradas
técnico.
Estándar/premium 273/330 335/380 365/470 427/570
1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services.
36
www.mgeups.com
UPS trifásico
Galaxy 5000
20/30/40/60/80/100/120 kVA
Solución ideal para centros
Una nueva dimensión en prestaciones de proceso de datos de media
potencia y aplicaciones industriales
Prestaciones:
Alta calidad de tensión
La tensión de alimentación de las cargas
sensibles debe ser perfecta para :
◗ Asegurar su óptimo funcionamiento
◗ Aumentar la vida útil.
El Galaxy 5000 suministra una tensión Centros de datos: servidores de aplicaciones, de comunicación,
limpia y estable, debido a: bases de almacenamiento de datos, elementos activos de red.
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
adaptados. ◗ Gestión de 2 disyuntores / 2 baterías
◗ Sustitución de las baterías: el tándem ◗ Protección backfeed red 1 y/o 2
UPS/baterías perfecto. (integrada en el conjunto UPS)
◗ Control de baterías: supervisión y ◗ Protección activa contra rayos
análisis permanente de cada elemento. (integrada en el conjunto UPS)
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis ◗ Compatibilidad electromagnética
y propuestas adaptadas al entorno (EMC): Categoría C2
técnico y necesidades del servicio ◗ Módulo de sincronización
exigido. ◗ Detección de fallos y redundancia total
de ventilación.
Características técnicas
Potencia nominal (kVA) fp = 0,8 20 30 40 60 80 100 120
Entrada red AC normal
Margen tensión de entrada 250 V(1) a 470 V - trifásica
Redes 1 y 2 Separadas o comunes
Frecuencias 50 o 60 Hz +/- 8%
Facilidad de mantenimiento Tasa global de distorsión armónica en corriente (THDI) < 3%
Los Ingenieros de post-venta han Factor de potencia > 0,99
participado de manera activa en el Entrada red AC By-Pass
Tensiones nominales 340 a 470 V - trifásico + neutro
proyecto del Galaxy 5000, garantizando
Frecuencias 50 o 60 Hz +/- 8%
que el mantenimiento sea rápido y seguro.
Salida
◗ Facilidad de acceso a todos los Tensiones 380 - 400 - 415 V +/- 3% - trifásica + N
componentes Regulación de tensión +/- 1%
◗ Life cycle monitoring: sistema de Frecuencias 50 o 60 Hz
mantenimiento preventivo que aconseja Sobrecargas admitidas 150% 1 min, 125% 10 minutos
sobre la actuación de algunos elementos. Distorsión en tensión THDU < 2%
Factor de cresta 3:1
Baterías
Principales características Autonomía de 5 min a 8 horas con cargador interno estándar
◗ Topología on-line de doble conversión Tipo plomo estanco, plomo abierto, cadmio níquel
(VFI según la norma EN50091) con Rendimiento global
contactor estático y by-pass de Modo normal hasta un 94%
mantenimiento integrados Modo Eco hasta un 97%
Entorno
◗ Reinyección armónica inferior al 3%
Temperaturas de almacenamiento - 25°C a + 45°C
gracias a transistores bipolares (IGBT) con Temperatura permanente de funcionamiento 40°C (2)
corrección del factor de potencia (Pfc) Altitud de funcionamiento 1000 m
◗ Arranque en rampa del rectificador/ Puesta en paralelo
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
cargador para la compatibilidad con De tipo modular hasta 6 modulos
los grupos electrógenos Normas
◗ Autonomía de hasta 8 horas Construcción y seguridad CEI/EN 62040-1, CEI/EN 60950
Funcionamiento y topología CEI/EN 62040-3
◗ Arranque con baterías (coldstart)
Concepción y fabricación ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146
◗ Baterías integradas hasta 80 kVA Inmunidad EMC CEI 61000-4-2 a 6
◗ Protección de la batería por disyuntor Emisiones EMC CEI 62040-2 Categoría C3
contra las descargas profundas Certificaciones TÜV - LCIE - EMC - Marcado CE
◗ Redundancia de ventilación en red de Dimensiones y pesos (profundidad: 850 mm - altura: 1900 mm)
seguridad 20 30 40 60 80 100 120
UPS sin baterías (ancho en mm) 710
◗ Puesta en paralelo modular (hasta 6)
Peso 400 kg 520 kg
◗ Arranque secuencial de los UPS (en UPS + baterías integradas (ancho en mm) 1.010
configuración paralela) De 5 a 35 minutos(3) (peso) 738 kg 888 kg 1050 kg
◗ Pantalla multilingüe De 10 a 50 minutos (peso) 732 kg 888 kg 975 kg
◗ Cuadro sinóptico de diodo De 15 a 90 minutos 975kg
electroluminiscente De 20 a 110 minutos 738kg 888kg
◗ Registro de los últimos 2.500 eventos De 30 a 120 minutos 888kg 975kg
Conjunto baterías unidas (ancho y peso) (3)
◗ Limitador para parada de emergencia
De 5 a 35 minutos(3) (ancho en mm) 710
◗ Incluye una tarjeta de contactos secos De 5 a 35 minutos (peso) 885kg 980kg
programables para control remoto. De 10 a 50 minutos (ancho en mm) 710 1010
De 10 a 50 minutos (peso) 885kg 1142kg 1307kg
De 15 a 80 minutos (ancho en mm) 710 1010 1010 2x1010
De 15 a 80 minutos (peso) 885kg 1142kg 1307kg 1764kg
De 30 a 120 minutos (ancho en mm) 710 1010 2x710 710+1010 2x1010
38 De 30 a 120 minutos (peso) 882kg 1307kg 1764kg 2439kg 2742kg
1: Con un 70% de carga. 2: Atención, riesgo de deterioro prematuro de las baterías a más de 25°C. 3: De 100% a 30% de carga.
www.mgeups.com
UPS trifásico
Galaxy PW
160/200 kVA
Compensación de armónicos,
considerable ahorro
La incorporación de un filtro activo THM
al UPS permite ahorrar no sólo en la
factura de la electricidad sino también
en el dimensionado de la instalación
y de los grupos electrógenos:
◗ factor de potencia aguas arriba > 0,95,
◗ aumento del cos ϕ,
◗ reducción de la THDI: < 4%,
◗ reducción en un 20% la corriente
eficaz.
Facilidad de explotación
39
Gracias a una pantalla intuitiva un
dispositivo de supervisión a distancia
sencillo de instalar protegido contra
falsas maniobras.
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 40
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
con contactor estático y by-pass contactor o compensados),
manual de mantenimiento, ◗ transformador de aislamiento de la red
◗ limitación de la corriente de entrada y
2 integrado o externo,
rampa de arranque para la perfecta
◗ puesta en paralelo de hasta 4 UPS,
compatibilidad con los grupos
electrógenos, ◗ by-pass manual externo
◗ gestión/supervisión de la batería (150, 360, 600 kVA),
DigiBatTM con test automático y manual, ◗ caja de señalización a distancia con
◗ arranque con batería ("cold start"), indicadores luminosos, LED
Galaxy PW
◗ largas autonomías (hasta 8 horas), ◗ Battery Monitoring (control de todos
de 160 a 200 kVA
◗ aislamiento galvánico de la red de los elementos de las baterías),
corriente alterna normal,
◗ módulo de sincronización,
◗ modo ECO para el ahorro de energía,
◗ funcionamiento como convertidor de ◗ protección "backfeed",
frecuencia, ◗ conexionado por arriba integrado…
Opciones de comunicación ◗ contactos secos Média 11 + 3 ranuras
asociadas disponibles para tarjetas de
comunicación,
Software Solution-Pac en CD ◗ visualizador multilingüe (15 idiomas),
Para controlar el funcionamiento de los ◗ registro cronológico de 500 eventos…
servidores protegidos (paro seguro) y
supervisar el UPS in situ o a distancia. Características técnicas
Software Management-Pac 2 en CD Potencia nominal (kVA a FP = 0,8) 160 200
Kit de integración NMS: HP Openview, Potencia activa (kW) 128 160
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter... Entrada red de corriente alterna normal
Tensiones nominales 380-400-415 V +/- 10% - trifásico(1)
Tarjeta Network Management Card Frecuencias 50 o 60 Hz +/- 10%
Para conectar el UPS a la red Ethernet Distorsión en corriente THDI < 4% con filtro PFC THM
10/100, superar alertas SNMP y supervisar Factor de potencia hasta 0,96 con filtro PFC THM
el UPS mediante un simple interfaz Web. Entrada red By-pass
Entorno Sensor para tarjeta Tensiones 380-400-415 V +/- 10% - trifásico + neutro
Frecuencias 50 o 60 HZ +/- 10%
SNMP/Web
Salida
Control SNMP y Web de Temperatura Tensiones predeterminadas Ph/Ph 380-400-415 V +/- 1% - trifásico + neutro
+ Humedad + 2 Contactos de estado. Frecuencias 50 o 60 HZ +/- 0,04%
Supervisión con Power Manager o el Sobrecargas admisibles 165% 1 minuto, 125% 10 minutos
kit de integración NMS: HP Openview, Distorsión de la tensión THDU < 2% Ph/N(2)
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter Factor de cresta 3:1
Capacidad de cortocircuito hasta 6,7 x IN (3)
Tarjeta JBus/ModBus Baterías
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Para conectar el UPS a un sistema de Tiempo de autonomía 8-10-15-20-30-60 minutos, otros tiempos a petición del cliente
gestión del edificio. Tipo Batería de plomo estanco (vida útil de 10/12 años)
Tarjeta de información de estados Rendimiento global
Para transmitir los estados del UPS en Modo doble conversión hasta un 93%
forma de contactos libres de potencial Modo ECO hasta un 97%
+ paro de emergencia. Entorno
Pérdidas a evacuar (kW)(2) 10,7 14,3
MGE PowerServices™ Almacenamiento - 25°C a + 45°C (con baterías)
Funcionamiento 0°C a 35°C (40°C durante 8 h)
Garantía de 1 año, baterías incluidas. Nivel de ruido (dBA) 67 68
Oferta de servicios Normas
Construcción y seguridad CEI 62040-1, CEI 60950, EN 50091-1
complementarios (1)
Rendimiento y topología CEI 62040-3, EN 50091-3
◗ Puesta en servicio: arranque de Diseño y fabricación ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146
su instalación de acuerdo con las CEM CEI 62040-2 y EN 50091-2 nivel A
especificaciones del fabricante. Certificaciones y marcado TÜV, CE
◗ Teleservicio: control a distancia de los Dimensiones y peso del UPS (Profundidad = 825 mm)
UPS a través de la red telefónica. Potencia nominal 160 200
Ancho (mm) 1215 1215
◗ Contratos de mantenimiento: toda una
Altura (mm) 1900 1900
gama de programas de mantenimiento Peso (kg) 1200 1200
adaptados. Armario bateria (Produndidad = 825 mm y altura = 1900 mm)
◗ Sustitución de la batería: el tándem Autonomía 10 minutos Ancho (mm) 1430 2030
UPS/baterías perfecto. Peso (kg) 2110 2785
◗ Control de la batería: supervisión y Autonomía 30 minutos Ancho (mm) 3045 4060
Peso (kg) 4295 5670
análisis permanente de cada elemento.
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis 1: otras tensiones a petición del cliente: 208 - 220 - 480 V. 2: Con cargas no lineales. 3: Con cortocircuito monofásico
4: Las pérdidas indicadas son las que producen las celdas a potencia nominal de la carga y la batería en floating.
y propuestas adaptadas al entorno
técnico.
1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services.
40
www.mgeups.com
UPS trifásico
Galaxy 6000
160/200/250/300/400/500/600/800 kVA
Diferencia de
rendimiento
Carga año años año años año años
41
Ahorro (Euros)
Coste del kwh: 0.06 euros
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
◗ Informar sobre su estado de contactor estático y by-pass de pasivos (no compensado, con
funcionamiento mantenimiento integrados. contactor o compensado),
◗ Arranque en rampa del rectificador/
◗ Realizar Shutdown de los sistemas ◗ rectificador de doble puente,
cargador y limitación de la corriente
operativos de los servidores ◗ transformador de aislamiento red 2
para la compatibilidad con los grupos
protegidos ◗ armario para by-pass manual externo
electrógenos.
◗ Ser supervisado como parte de un ◗ Arranque con baterías (coldstart). (1200 kVA),
grupo de UPS. ◗ Protección de la batería contra las ◗ Interfaz "Visión": gran pantalla táctil
descargas profundas mediante un en color,
Software Solution-Pac en CD
disyuntor. ◗ caja de señalización a distancia con
incluido con cada equipo
◗ Puesta en paralelo modular (hasta 4). LED + Telemonitor,
Para controlar los servidores protegidos
◗ Puesta en paralelo con NS centralizado ◗ Battery Monitoring (control de
(Shutdown) y supervisar el UPS in situ o
de hasta 6 equipos. las baterías bloque por bloque),
a distancia.
◗ Arranque secuencial de los UPS ◗ disyuntor batería,
Software Management-Pac 2 en CD (en configuración paralela). ◗ módulo de sincronización,
Kit de integración NMS: HP Openview, ◗ adosable a la pared (ahorro de espacio) ◗ conexionado por arriba,
IBM Tivoli Netview, CA Unicenter… normal-socorro: 500 kVA a 4,8 mVA. ◗ entradas red AC normal y by-pass
Supervisión a través de Enterprise ◗ Borna para parada de emergencia. comunes.
Power Manager o a través del Kit de Características técnicas
integración NMS: HP Openview, IBM Potencia nominal (kVA) fp = 0,8 160 200 250 300 400 500 600 800
Tivoli Netview, CA Unicenter. Entrada AC normal
Tarjetas de comunicación Margen de tensión de entrada 320 V a 470 V trifásico
Redes 1 y 2 separadas o comunes
Tarjeta Media contact 9 / Frecuencias 50 o 60 Hz +/- 10%
Tarjeta Media contact 15
Transmisión de informaciones Distorsión aguas arriba en corriente (THDI) < 4% con filtro THM PFC
por contactos secos
Factor de potencia aguas arriba (con FAH) > 0,95 con filtro THM PFC
Entrada red By-Pass
Visualizador
Margen de tensión de entrada 320 a 470 V - trifásico + neutro
Tarjeta JBus / Modbus
(RS232/485) Frecuencias 50 o 60 Hz +/- 10%
Comunicación con GTC cliente
o Monitor Pac Salida
Telemonitor
Tensiones parametrables 380* – 400 - 415 V +/- 3% - trifásico + neutro
Señalización y
control de mandos
Regulación de tensión +/- 1%
a distancia
Frecuencias 50 o 60 Hz
Tarjeta U-talk*
(RS232) Sobrecargas admisibles hasta 165% 1 min, 125% 10 minutos
(0)
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
o en paralelo
convertidor de protocolo
módulo de extensión para
Rendimiento global
tarjetas de comunicación Modo doble conversión Hasta un 95%
Entorno
* tarjetas incluidas en el pack Temperatura de almacenamiento - 25°C a + 45°C
"Network Management Link" Temperatura de funcionamiento hasta 40°C(1)
Gestión simultánea del UPS: Nivel de ruido (dBA) 68 69 72
Altitud de funcionamiento (sin desclasificación) 1000 m
◗ Supervisión SNMP/Web, Puesta en paralelo
◗ Integración opcional de 2 tarjetas De tipo modular hasta 4 módulos
(JBus/contactos secos). Con NS centralizado hasta 6 UPS
Normas
MGE PowerServices™ Construcción y seguridad CEI/EN 62040-1, CEI/EN 60950
Rendimiento y topología CEI/EN 62040-3
Garantía de 1 año, baterías incluidas. Diseño y fabricación ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146
Inmunidad EMC CEI 61000-4
◗ Puesta en servicio: arranque de su Perturbaciones EMC emitidas CEI 62040-2 C3
instalación conforme a las Certificaciones TÜV - LCIE - EMC - Marcado CE
especificaciones del fabricante. Dimensiones y pesos (altura: 1900 mm(2) profundidad: 840 mm)
160 200 250 300 400 500 600 800
◗ Teleservicio: control a distancia a
UPS solo
través de la red telefónica. Ancho 1600 2000 3600 4200
◗ Contratos de mantenimiento: toda una Peso 1500 1500 1650 1650 2030 2200 3500 4560
gama de programas de mantenimiento Célula Normal-Socorro (Profundidad = 840 mm y altura = 1900 mm)
adaptados. Potencia nominal (kVA) 250 500 800 1200 2000 3200 4800
Ancho (mm) 800 1000 1000 1600 2500 consúltenos
◗ Sustitución de las baterías: el tándem Peso (kg) 250 350 500 1000 1200 consúltenos
UPS/baterías perfecto.
0: 150% a partir de 400 kVA. 1: Durante 8 horas. 35° C sin interrupción. Atención, riesgo de deterioro prematuro de las baterías
◗ Control de baterías: supervisión y con temperaturas superiores a los 25° C. 2: 2000 mm por 500 kVA. 3: Se aconseja la instalación de tipo "obra", consúltenos.
www.mgeups.com
Acondicionadores de red
Pulsar CT
315/625/1250/3000/5000 VA
43
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 44
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
2 tomas de salida
IN
GER
MERLIN SV
sar
pul
Cable de conexión
de entrada Piloto de presencia de tensión
RIN
LIN GE
MER
ar SV
puls
Borna de Entrada/Salida
Características técnicas
Interruptor de Piloto de presencia Alarma de fallo Pulsar CT CT 3 CT 6 CT 12 CT 30 CT 50
Marcha/Paro de tensión de temperatura Potencia VA/W 315/250 625/500 1250/1000 3000/2400 5000/4000
y ventilación
Entrada/salida
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Tensión/frecuencia de entrada 230 V +/- 20% ; 50 Hz
Tensión/frecuencia de salida 230 V +/- 5% (+/- 3% para red de entrada 230 V +/- 15%); 50 Hz
Régimen de neutro neutro conectado a tierra (desconectable)
Factor de distorsión armónica < 3% de la carga lineal nominal
Funcionamiento
Tiempo de respuesta 30 ms
Entorno
Temperaturas de utilización - 10°C, + 40°C
◗ Tomas USE (FR) ◗ Tomas DIN
Índice de protección IP20
Normas
Perturbaciones EN 50 091 - 2 y 50 022/11 - B
Susceptibilidad EN 50 091 - 2 y IEC 1000 - 4 - 2 a 1000 - 4 - 5
Seguridad CEI 950/EN 60 950/EN 50 091 - 1
Conexionado
Entradas 1 cable con toma 2P+T ó bornes
Salidas 2 tomas de salida USE / DIN ó bornes
Dimensiones y peso
Dimensiones H x L x P (mm) 253 x 172 x 400 293 x 300 x 500
Peso neto (kg) 10 15 25 40 51
Referencias comerciales
MGE PowerServices™ Pulsar CT CT 3 CT 6 CT 12 CT 30 CT 50
Garantía de 2 años. Tomas USE 66291 66301 66311
Reposición del producto en caso de fallo Tomas DIN 66292 66312 66312
del aparato. Install 66315 66318
44
www.mgeups.com
45
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 46
El filtro CleanWave®
¿Cómo actúa el filtro CleanWave®? Un dimensionado muy simple MGE PowerServices TM
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
◗ Las corrientes homopolares quedan Ayuda y asesoramiento para el
confinadas al nivel de la carga CleanWave® es universal y compatible dimensionado.
contaminante. tanto con las instalaciones nuevas como
con las instalaciones ya existentes.
D1 CleanWave®
Para determinar el calibre de
L0
CleanWave®, basta con conocer la
potencia o la corriente de la carga y
Carga elegir el calibre de CleanWave®
Z0 no
lineal inmediatamente superior.
Características
Modelo CW12 CW18 CW30 CW40 CW55 CW90 CW140 CW180 CW220 CW280
Dimensiones y peso
Potencia (kVA) 12 18 30 40 55 90 140 180 220 280
Corriente de fase (A eff) 16 24 40 56 80 128 201 264 321 401
Corriente de neutro máx. (A eff) 29 43 72 101 144 231 361 476 577 722
Entrada a la red
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Tensión 360V a 456V, 3 fases + neutro (disponible también en 480V 60Hz)
Frecuencia 50 Hz, 60 Hz
Régimen de neutro compatible con todos los regímenes: TNC, TN, TT, IT
Características técnicas
Índice de compensación l neutro mín. 1:10
Índice de compensación l arm. 3 1:10
Reequilibrado l fase sí
Corriente de llamada < l nominal
Sobrecarga 110% 1h, 125% 10 min, 150% 2 min
Pérdidas (W) 176 219 359 452 538 616 972 1212 1565 1568
Condiciones del entorno
Temperatura de funcionamiento 0 a 50°C permanente
Humedad relativa 0 a 90% sin condensación
Altitud de funcionamiento 1000 m
Normas de referencia
Construcción y seguridad CEI 60439-1
Diseño CEI 60289 & CEI 60727
Protección IP 00 e IP 21 según CEI 529
Dim. IPOO (en mm)
L 360 360 360 420 700 700 700 1000 1000 1000
P 550 550 550 550 620 620 620 800 800 800
H 490 490 490 600 900 900 900 1200 1200 1200
Peso total (en kg) 100 110 120 130 270 330 390 400 455 520
Dim. IP21 (en mm)
L 510 510 510 510 830 830 830 1200 1200 1200
P 550 550 550 550 620 620 620 800 800 800
H 780 780 780 780 1150 1150 1150 1400 1400 1400
46 Peso total (en kg) 120 130 140 150 300 360 420 500 630 710
www.mgeups.com
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
la instalación objeto de estudio. ◗ o bien la adecuación al cumplimiento
En las instalaciones nuevas, se aconseja de la normativa
cuadro secundario compensador activo
calcular en el momento de su concepción La compensación activa debe situarse
el factor de distorsión armónica en preferiblemente aguas arriba de la
distintos puntos clave. instalación (punto de inserción próximo a la
cuadro En las instalaciones ya existentes, conexión con la red de suministro eléctrico),
de distribución
terminal compensador activo es preferible recurrir a la intervención in ◗ o bien la reducción del nivel de
situ de un experto con el fin de realizar distorsión armónica de la instalación
un diagnóstico completo con las En este caso, se pretende neutralizar los
mediciones de valores necesarias. armónicos lo más cerca posible de las cargas
compensador activo no lineales. El compensador o los
Diagrama de distribución de baja tensión en el compensadores activos deberán situarse
que se muestran distintos puntos de inserción preferiblemente aguas abajo (distribución
de un compensador activo en función del nivel
de neutralización armónica deseado. secundaria o terminal).
Principales prestaciones Características técnicas
Modelo SW20 SW30 SW45 SW60 SW90 SW120
◗ Compensación global o rango por
Capacidad de compensación por fase 20 A eff 30 A eff 45 A eff 60 A eff 90 A eff 120 A eff
rango de los armónicos, del rango 3
Capacidad de compensación en el neutro(1) 60 A eff 90 A eff 135 A eff 180 A eff 270 A eff 360 A eff
al rango 25, predeterminable,
Entrada red
◗ compensación del factor de defasaje
Tensión nominal(2) 400 V - 20 + 15%
(cos ϕ), predeterminable
Frecuencia nominal 50Hz, 60 Hz, +/- 8%
◗ selección del tipo de carga:
Número de fases 3 fases con o sin neutro
informática, rectificador… (funcionamiento posible con cargas monofásicas o desequilibradas)
◗ tecnología IGBT y control por circuito DSP, Dispositivos de toma de corriente calibres de 300/1 a 4000/1
◗ 3 indicadores luminosos de señalización Características técnicas
del funcionamiento, Corrientes armónicas compensadas rangos 2 a 25, compensación global o rango por rango
◗ visualizador alfanumérico en 7 idiomas, Índice de compensación armónica THDI carga / THDI red superior a 10, con capacidad nominal del compensador
◗ sistema de diagnóstico y mantenimiento, Compensación del cos ϕ hasta 1.0
◗ menú de configuración y establecimiento Tiempo de respuesta < 40 ms
de parámetros, Sobrecarga limitación a la corriente nominal, posibilidad de funcionamiento permanente con limitación
◗ mando a distancia (bloqueable), Corriente de llamada < 2 veces la corriente nominal de cresta
◗ redundancia y puesta en paralelo, Pérdidas 1000 W 1300 W 2100 W 2600 W 4200 W 5200 W
Contaminación acústica (ISO 3746) < 55 dBA < 55 dBA < 60 dBA < 60 dBA < 65 dBA < 65 dBA
◗ gran variedad de dispositivos de toma
Color RAL 9002
de corriente…
Condiciones del entorno
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Opciones de comunicación Temperatura de funcionamiento 0 a 30°C permanente, < 25°C recomendada
asociadas Humedad relativa 0 a 95% sin condensación
Altitud de funcionamiento < 1000 m
Tarjeta JBus/ModBus (opcional) Normas de referencia
Para conectar el UPS a un sistema Construcción y seguridad EN 50091-1
de gestión del edificio. Diseño CEI 146
Tarjeta de información de estados Protección IP 30 según CEI 529
Para transmitir los estados del UPS en Compatibilidad electromagnética
forma de 3 contactos libres de potencial. Emisión conducida y radiada EN 55011 nivel A
Inmunidad a las descargas electrostáticas CEI 1000-4-2 nivel 3
MGE PowerServices™ Inmunidad a los campos radiados CEI 1000-4-3 nivel 3
Garantía de 1 año. Inmunidad a las ondas de choque CEI 1000-4-4 y CEI 1000-4-5 nivel 4
Oferta de servicios 1: capacidad máxima con carga informática de tipo PC y con red trifásica equilibrada. 2: otros valores de tensión:
complementarios (1) 208 V, 220 V, 480 V, disponibles a petición del cliente.
www.mgeups.com
Resultados excepcionales a
cualquier nivel de carga
La THDI (Tasa global de distorsión
armónica en corriente) representa el
nivel de corriente armónica aguas arriba
de los UPS. THM permite obtener los
mejores resultados en compensación
de armónicos comparado con todas
las demás tecnologías existentes.
49
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 50
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Principio de instalación
batería UPS
% H1
límites CEI
Carga 30% filtro doble puente
25% filtro LC
THM
20%
MGE PowerServices™
Garantía de 1 año. 15%
Oferta de servicios
complementarios (1) 10%
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
especificaciones del fabricante.
◗ Contratos de mantenimiento: toda una 0%
THDI H5 H7 H9 H11 H13 H17 H19
gama de programas de mantenimiento
Rangos armónicos
adaptados.
Gráfico comparativo de las distintas soluciones de compensación armónica.
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis
y propuestas adaptadas al entorno
técnico.
Características técnicas
1: Varía en función del país; consultar UPS asociado Potencia Modelo THM Dimensiones A x A x P (mm)
www.mgeups.com/services.
(kVA) Peso (kg)
30 / 40 THM PW S 1900 x 825 x 715
225 kg
Galaxy 1000 PW
60 / 80 THM PW M 1900 x 825 x 715
250 kg
160 / 200 THM PW200 1900 x 825 x 715
Galaxy PW
405 kg
160 / 200 THM G200 1900 x 840 x 800
405 kg
250 / 300 THM G300 1900 x 840 x 800
600 kg
400 THM G400 1900 x 840 x 1000
Galaxy
750 kg
500 / 600 THM G600 1900 x 840 x 1200
860 kg
800 THM G800 1900 x 840 x 2200
1480 kg
50
www.mgeups.com
Centros de Datos
Módulo de
sincronización
El complemento indispensable La garantía de una
transferencia sin interrupción
de las instalaciones redundantes
de alta disponibilidad
Seguridad de transferencia de los
STS (Sistemas de Transferencia
Estática) y fiabilidad de
funcionamiento
El módulo de sincronización asegura la
puesta en fase de las tensiones de
2 fuentes independientes, incluso en las Servidores de datos, unidades de almacenamiento,
condiciones de utilización más críticas: componentes de back-up, routers…
Grupo UPS 1
Sistema de
Fuente secundaria Transferencia
Estática
Volumen reducido 51
y fácil instalación
Las reducidas dimensiones de la caja
permiten instalarla fácilmente fijándola
en la pared cerca de los UPS.
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 52
Módulo de sincronización
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Galaxy PW o Galaxy), funcionamiento,
◗ visualización de las informaciones de ◗ sincronización en modo "stand-by"
funcionamiento (mediante indicadores en caso de fallo interno. Se dispara
luminosos), una alarma con transmisión de
FREQUENCY FREQUENCY
informaciones al visualizador,
CONTROL CONTROL
◗ señalización del pilotaje directamente
en el UPS, ◗ caja IP215 con puerta bloqueable.
Sistema de
Transferencia
Estática
MGE PowerServices™
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Garantía de 1 año.
Oferta de servicios
complementarios (1)
◗ Puesta en servicio: arranque de su
instalación de acuerdo con las
especificaciones del fabricante. Profundidad de la caja: 200 mm
◗ Teleservicio: control a distancia de los
UPS a través de la red telefónica.
◗ Contratos de mantenimiento: toda una
gama de programas de mantenimiento
adaptados.
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis
Características técnicas
Entorno
y propuestas adaptadas al entorno Grado de protección IP215 de acuerdo con CEI 529
técnico. Temperatura de almacenamiento - 25°C a + 70°C calor seco
Temperatura de funcionamiento 0°C a + 40°C permanente
Altitud < 1000 m,
1: Varía en función del país; consultar para altitudes superiores hay que aplicar un coeficiente de desclasificación
www.mgeups.com/services. Normas y certificaciones
Construcción y seguridad EN 50091-1, CEI 60950 / EN60950
CEM
emisiones conducidas, radiadas CEI 61000-4-2 nivel 3 / EN 55011 clase A
inmunidad a descargas electrostáticas CEI 61000-4-2 nivel 3
campos radiados CEI 61000-4-3 nivel 3
impulsión energía floja CEI 61000-4-4 nivel 3
ondas energía fuerte CEI 61000-4-5 nivel 3
Diseño y fabricación ISO 14001- ISO 9001
Dimensiones
H x L x P (mm) 500 x 400 x 200
52
www.mgeups.com
Sistema de Transferencia
Estática
Pulsar STS 16
2 fuentes independientes para
Redundancia de alimentación electrica una alimentación redundante:
a partir de dos fuentes independientes ◗ de los servidores estratégicos
◗ de los equipos en redes y de
telecomunicaciones
Con Pulsar STS 16, los
servidores y los equipos
en red con una sola fuente
de alimentación inicial, pueden
ser alimentados a partir de 2
fuentes independientes.
Redundancia
Actualmente, los hubs, switches, routers,
servidores de aplicaciones, de correo y Doble alimentación para equipos
otros servidores críticos de la empresa de conexión única.
53
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 54
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
selección de fuente principal
disyuntores
STS COM
salida Pulsar STS UPS
fuente 2
(S2)
UPS
fuente 1
(S1)
entrada Pulsar STS Basic
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Compatibilidad con todos los UPS de tecnología on-line doble conversión
y completo
Entrada/salida
que permite visualizar los distintos
Tensión/frecuencia de entrada 208/220/230/240 V +/- 12% ; 50/60 Hz
estados de las fuentes y de Pulsar STS.
Protección en salida 1 disyuntor térmico por bloque de tomas IEC C13
Un puerto de comunicación "STS COM" Prestaciones
de tipo contactos secos indica el estado Tiempo de transferencia 6 ms
de las fuentes y de Pulsar STS: Normas
◗ fuente principal, Seguridad EN 50091-1
CEM EN 50022/B, IEC 1000-4
◗ fuente OK,
Marcado CE, TÜV/GS/UL
◗ fallo Pulsar STS. Conexiones
Entradas 2 cables con toma IEC C20 (toma macho 16 A)
MGE PowerServices™ Salidas 1 bloque de 3 tomas IEC C13
1 bloque de 3 tomas IEC C13
Garantía de 2 años.
1 bloque de 1 toma IEC C19
Reposición del producto en caso
Dimensiones y peso
de fallo del aparato.
Dimensiones H x L x P (mm) 430 x 43 x 250
Peso neto (kg) 5
Referencias
Pulsar STS 16 16 A
STS 16 66 028
Conjunto de 2 cables 16 A 66 397
toma hembra IEC / toma macho USE-DIN
longitud 1,5 m
54
www.mgeups.com
Sistema de Transferencia
Estática de las fuentes
Upsilon STS La máxima disponibilidad
30/60/100/160/250/400/600 de 45 hasta 1000 salidas
800/1200/1600/2000 A monofásicas
La redundancia de alimentación
y distribución avanzada
Alta disponibilidad de energía
Upsilon STS™ suministra alimentación
eléctrica a un conjunto de equipos a
partir de dos fuentes independientes y
redundantes. Ejecuta una transferencia
sin interrupción desde una fuente
principal hacia una fuente secundaria, en
modo o bien automático o bien manual.
Explotación sencilla
Explotación ◗ Pantalla LCD
gráfica y
Transferencia sin interrupción multilingüe para
facilitar una
Incorpora una tecnología de tipo
lectura rápida
"transferencia previa interrupción".
de los valores
Este principio de funcionamiento "sin
medidos y
solapamiento" garantiza que las fuentes
un ajuste de
no estén en paralelo en el momento de
parámetros Redundancia de alimentación y distribución para
la transferencia, evitando así cualquier equipamiento de quirófanos, salas de estampación,
sencillo. laboratorios de análisis biológicos…
riesgo de propagación de un fallo entre
fuentes. ◗ Panel de control
Las capacidades de Upsilon STS™ animado en la parte frontal para una
garantizan una transferencia normal en visualización inmediata del flujo de
3 ms, es decir, 3 veces más rápida que lo energía y de los estados.
que preconiza la guía CBEMA (Information
Technology Industry Council). Volumen reducido
Gracias a la poca superficie que ocupa,
Redundancia de distribución
Upsilon STS permite optimizar al máximo
y segmentación de las cargas el espacio disponible. Combinado
Upsilon STS permite diseñar con sus 36 disyuntores de
configuraciones específicas de "muy distribución aguas arriba,
alta disponibilidad". Upsilon STS es la protección
La redundancia de las líneas ideal para la alimentación
de distribución es efectiva hasta de las cargas críticas.
las inmediaciones de los equipos
protegidos, que están segmentados con
el fin de garantizar la no-propagación
de fallos al conjunto de las cargas.
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
◗ Selección de la mejor de las 2 fuentes ◗ Conexionado por arriba,
gracias al control permanente de ◗ tarjetas de comunicación adicionales
11 parámetros, Jbus/ModBus, o contactos secos
◗ transferencia y retorno automático o XML Web,
o manual sin interrupción, ◗ módulo de distribución PDU
◗ función "rolling synch" para una (36 disyuntores 16 A integrados
transferencia segura entre fuentes en la celda H=1900 hasta 100 A),
desincronizadas, ◗ Versión IP00.
◗ redundancias internas del aparato
(alimentación, mando y ventilación),
◗ interruptores de aislamiento para
operaciones de mantenimiento,
◗ 4 ranuras para integración de tarjetas
de comunicación (2 de ellas equipadas:
tarjeta JBus/ModBus, tarjeta
de información de estados).
Opciones de comunicación
asociadas
Tarjeta Network Management Card
Para conectar el UPS a la red Ethernet
10/100, envío de alarmas SNMP y STS integrado en su cuadro de distribución.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Para conectar el UPS a un sistema Calibres (A) 30 60 100 160 250 400 600 800 1200 1600 2000
de gestión del edificio. Entrada fuentes
Tarjeta de información de estados Tensiones nominales 380 V (- 35%) - 400 V - 415 V (+ 20%)
(de serie) Frecuencia nominal 50 Hz o 60 Hz (+/- 10%)
Para transmitir los estados del UPS en Número de fases 3 Ph + N + T o 3 Ph + T 3 Ph + T
forma de contactos libres de potencial Funcionamiento
+ paro de emergencia.
Sobrecargas admisibles 110% 15 min - 150% 2 min - 200% 20 ms(1) Contactar con nosotros
MGE PowerServices™ Rendimiento (carga lineal y FP = 0,8) 0,99 Contactar con nosotros
Tiempo de transferencia 3 ms (normal) / 5 ms (máximo) Contactar con nosotros
Garantía de 1 año.
Entorno
Oferta de servicios Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C
complementarios (1) Temperatura de almacenamiento - 20°C y + 40°C
◗ Puesta en servicio: arranque de su Nivel de ruido < 60 dB
instalación de acuerdo con las Normas
especificaciones del fabricante.
Construcción y seguridad CEI 60950
◗ Teleservicio: control a distancia de los
CEM CEI 61000-6-4, CEI 61000-6-2
UPS a través de la red telefónica.
Certificaciones TÜV, CE
◗ Contratos de mantenimiento: toda una
Dimensiones y peso
gama de programas de mantenimiento
adaptados. Altura x Ancho (mm) 1400 x 600 o 1900 x 715 1900 x 715 1900 x 2030 Contactar con nosotros
Profundidad H=1400 (mm) 500 - - Contactar con nosotros
◗ Auditoría de las instalaciones: análisis y
propuestas adaptadas al entorno Profundidad H=1900 (mm) 825 825 825 Contactar con nosotros
técnico. Peso (kg) por H=1400 mm 193 130 160 - Contactar con nosotros
Peso (kg) por H=1900 mm 215 225 327 845 Contactar con nosotros
1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services. 1: excepto 800 - 1200 A: 150% 1 min.
56
www.mgeups.com
Redes Corporativas
Accesorios
Pulsar PDU / Comet PDU
Entorno Sensor
Accesorios de 19" para el conexionado
eléctrico en el armario informático
y su supervisión
Simplicidad
Conexión "plug and play" de su UPS a
los equipos que deben ser protegidos.
Con las regletas de tomas PDU
adaptadas a la potencia del UPS
se simplifica el conexionado en el
interior del armario informático:
◗ No hay necesidad de cuadro eléctrico
adicional.
◗ El cableado queda recogido y es más
fácil de organizar, en especial en el
caso de servidores de doble conexión.
◗ Las PDU tienen formato rack, es decir
1U o 2U según la potencia eléctrica
Cableado recogido, conexionado fiable.
que haya que distribuir. El montaje
puede ser horizontal, vertical o mural.
◗ Amplia oferta de tomas de salida:
sea cuál sea la conexión de salida de
su UPS y el formato de la toma
de entrada de su equipo, MGE tiene
la solución adecuada.
Gama PDU.
Seguridad y fiabilidad
◗ Protección de las tomas de salida
contra sobrecargas, mediante
disyuntores. Tipos de tomas y estándares
Características técnicas
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Pulsar PDU 10/16 A rack Comet PDU 10/16 A rack
Entrada
Tensión 220-230-240-250 V (Ph + N)
Corriente máxima 16 A 52 A
Conexionado y montaje
Entrada IEC C20 entrada macho. Incluidos 2 cables (longitud de 2 m): Incluye 1 cable de conexionado de 0,5 m, precableado para una conexión
- IEC C19 hembra / IEC C14 macho para conexión de salida del UPS IEC C13 a la borna de salida del UPS / posibilidad de desconectar el cable
- IEC C19 hembra / IEC C20 macho para conexión de salida del UPS IEC C19 suministrado y sustituirlo por un cable más grande si fuera necesario
Montaje vertical, horizontal y mural horizontal y mural
fijaciones con varias posiciones fijaciones con varias posiciones
Salida
Versión tomas FR 7 tomas 16 A
Versión tomas Schuko 7 tomas 16 A
Versión tomas IEC (10) IEC C13 (2 grupos de 5 tomas) (4) IEC C19 (2 grupos de 2 tomas) + (8) IEC C13 (2 grupos de 4 tomas)
1 disyuntor por grupo de tomas, sistema antidesconexión de cables integrado
Dimensiones
(H x L x P) en mm 44,5 (1 U) X 483 X 45 89 (2 U) X 483 X 90
Normas
Normas de seguridad y certificaciones CE, CEI 60 884-1 (versión FR)
CEI 60 320-1+EN 60 320-1 (versión IEC) CEI 60 320-1, EN 60 320-1
DIN 49 440-1+ DIN 49 440-5+ DIN 49 440-6 (versión Schuko)
Temperatura de funcionamiento 0°C a 45°C
Garantía 2 años
Entorno sensor
Entrada
Margen de temperatura registrada 0°C a 80°C
Margen de humedad registrada de un 10% hasta un 90%
2 3
2 contactos secos 24 V CC
Alimentación a través de la tarjeta SNMP/Web (no incluida) insertada en la ranura del UPS
Montaje
4
Montaje rápido cinta de velcro de dos caras
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
1 Montaje fijo 1 tornillo para el montaje mural o en un armario rack
Salida
Cable suministrado con 3 metros de cable Ethernet
Alarma SNMP alarmas en función del umbral determinado por el usuario
Supervisión a distancia vía browser temperatura / humedad / contactos secos
Dimensiones y peso
(L X H X P); peso 57,6 x 37,6 x 29,3 mm ; 35 g
5 Normas
CE, UL
Garantía 2 años
Referencias comerciales
Comet PDU IEC 10/16 A rack 66 857
Pulsar PDU IEC 10 A rack 66 854
1 Cable Ethernet cat. 5 para conexión Pulsar PDU FR 10/16 A rack 66 852
a la tarjeta MGE SNMP / Web
2 Indicador luminoso de estado Pulsar PDU Schuko 10/16 A rack 66 853
de funcionamiento Entorno Sensor para tarjeta SNMP/Webcard 66 846
3 Captador de humedad y temperatura 2 cables de 1,90 m de longitud, 10 A, IEC C14 / IEC C13. Conexión de la toma
4 Miniborna para 2 contactos secos de salida IEC C13 del UPS a la toma de entrada IEC C14 del equipo. 66 395
5 Tarjeta MGE SNMP / Web (no incluida)
1 cable de 1,90 m de longitud, 16 A, IEC C20 / IEC C19. Conexión de la toma
de salida IEC C19 del UPS a la toma de entrada IEC C20 del equipo. 66 396
2 cables de 1,90 m de longitud, 16 A, FR/Schuko toma macho / IEC C19 toma
hembra. Para la conexión con los 2 cables de entrada IEC C20 del STS 16 A. 66 397
58
www.mgeups.com
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
6 1
7
6 2 5 4
8 NM 1U 8
7
8
1 Conexionado red IEC 320 C 20 16 A macho 6 Tomas de salida IEC 320 C13 10 A
(cable de alimentación de 2m incluido) 4 3 5
7 Indicadores luminosos (LED) de estado de
2 Pantalla LCD para visualizar la corriente de la toma de salida
entrada
8 Fusibles (1 por grupo de tomas de salida) 7
3 Puerto Ethernet para la supervisión en línea 10
9 Conexionado mediante bornes con
4 Puerto RJ 45 para ajustar el margen de prensaestopas 9 2
alerta de la corriente de entrada 11
10 IEC30932 A macho. Cable de 2 m de 2 9
5 Puerto de serie para la supervisión fuera longitud 12 NM 2U 12 V
de línea (módem)
11 Tomas de salida IEC 320 C19 16 A
1
16 V NM
Características técnicas
Ampmeter PDU 12 V / 68 141 12 NM 2U / 68 152
Medición dinámica de la corriente pantalla digital para una supervisión local supervisión local (1 pantalla por grupo de 2 tomas)
de los equipos conectados y a distancia a través de un navegador Web o un módem
Ajuste del umbral de alarma para supervisión mediante navegador Web o módem
la corriente de entrada
Medición de la temperatura y el índice de humedad MCE Sensor (opcional)
Entrada / salida
Tensión, frecuencia de entrada y salida/corriente nominal de entrada 230 V (Ph+N), 50/60 Hz / 16 A 230 V (Ph+N), 50/60 Hz / 32 A (2 x entradas monofásicas de 1 6 A)
Toma de entrada 1 x IEC 309 32 A cable 2 x 16 A Ph+N,
macho de 2 m de longitud conexionado por bornes
Toma de salida 12 x IEC 320 C13, sistema contra tirones 12 x IEC 320 C19, sistema contra tirones, 1 indicador
luminoso de estado por toma para la supervisión local
Corriente máxima por toma / por grupo de tomas 10 A / 16 A para cada grupo de 6 tomas 16 A/ 16 A para cada grupo de 6 tomas
Dimensiones / Peso
Modo de instalación vertical (OU), orejas de fijación incluidas horizontal (2U), kit de rack incluido
(H x L x P) en mm / peso en kg 794 x 45 x 57 / 5,3 kg 89 (2U) x 437 x 254 / 7,7 kg
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Función de marcha/paro a distancia de las Supervisión a distancia a través de un módem o del puerto Ethernet
tomas gracias a una supervisión "in-band" o utilizando Telnet/HTML/SSH/SNMR
"out of band", arranque secuencial, medición Visualización in situ de la corriente consumida a través de una pantalla digital
dinámica de la corriente de los equipos conectados
Umbral de alarma para el valor de la corriente de entrada Ajuste a distancia con un navegador Web y local a través del puerto RJ 45
Medición de la temperatura y el índice de humedad MGE Sensor (opcional)
Entrada / salida
Tensión, frecuencia de entrada y salida / corriente nominal de entrada 230 V (Ph+N), 50/60 Hz / 16 A
Toma de entrada 1 x IEC 320 C 20 16 A macho. Sistema contra tirones
Toma de salida 8 x IEC 320 C 13, 1 indicador luminoso de estado 16 x IEC 320 C 13, 1 indicador luminoso de estado
por toma para la supervisión local, sistema contra tirones por toma para la supervisión local, sistema contra tirones
Corriente máxima por toma / por grupo de tomas 10 A/ 16 A por cada grupo de 8 tomas
Dimensiones / Peso
Modo de instalación horizontal (1 U), kit de fijación en rack incluido vertical (OU), orejas de fijación incluidas
(H x L x P) en mm / peso en kg 44 x 437 x 177 mm / 3 kg 1156 x 44 x 57 mm / 3,4 kg
Modelo / Nº de referencia MGE Sensor / 68 170 Switched PDU 8 redundante 1 U / 68 132 Switched PDU 1 6 V redundante / 68 136
Funciones principales supervisión de la temperatura y el índice módulo dependiente de la Switched PDU 8 NM para módulo dependiente de la Switched PDU 8 NM para el
de humedad, ajuste del intervalo de alarma el control a distancia sincronizado de la función de control a distancia sincronizado de la función de
marcha/paro de los servidores de doble conexión - extensión marcha/parode los servidores de doble conexión - extensión
de las funciones de la Switched PDU 8 NM de 8 a 16 tomas de las funciones de la Switched PDU 16 NM de 16 a 32 tomas
Entrada / salida
Puerto conexión a los puertos RJ 1 1 de la PDU Puerto RS 232 para conexión a la PDU NM maestra
(H x L x P) en mm / peso en kg 3050 x 10 / 0,1 kg 44 x 437 x 177 mm / 3 kg 1156 x 44 x 57 mm / 3,4 kg
Normas de seguridad, temperatura de funcionamiento, garantía CE, UL, TUV - de Oº C a 5Oº C - 2 años
60
www.mgeups.com
Línea Ethernet
Esta tecnología ofrece sin alimentación
(cable de categoría 5)
dos claras ventajas:
◗ una alimentación práctica de los equipos
conectados y con un coste menor
◗ una protección centralizada de la Conmutadores
Conexión a la
alimentación de toda la instalación, PoE
“espina dorsal”
directamente desde el armario de (fibra óptica…)
UPS
conmutadores y cableado.
Alimentación CA
Existen dos posibilidades para
la instalación de "Power over
Ethernet":
◗ con un Midspan “PoE” Rack de red en un local datacom
UPS
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Alta disponibilidad eléctrica Número de teléfonos
◗ La tecnología on-line de doble protegidos
(incluida la
conversión es la más eficaz. protección de
los dispositivos
Tiempo de autonomía elevado activos)
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Tensión/frecuencia 90 a 264 V CA / 47 a 63 Hz
Corriente 4 A con 110 V CA 2 A con 220 V CA
Conectores RJ45 blindados
Control local mediante LED en el panel delantero
Indicadores estados del sistema - alimentación corriente alterna (LED verde/naranja)
alimentación de los puertos RJ45 - (LED verde/naranja)
Supervisión modelo Midspan 24 NM + ‘Enterprise Power Manager’ Software
Con el software ‘Entreprise Power Dimensiones I Pesos
Manager* : Dimensiones (H x L x P) 4,4 cm (1U) x 43,8 cm x 30,2 cm
◗ Localización automática de los Peso 4 kg
Midspans Condiciones de utilización
Temperatura 0 a 40°C
◗ Estados y alertas desde la página
índice de humedad 90% máximo
principal, con indicación del nivel Altitud -300 a 3000 m
crítico. Condiciones de almacenamiento
◗ Acceso directo a la página del Midspan Temperatura -20 a 70°C
para más detalles. índice de humedad 95% máximo
* unicamente para el modelo "Midspan Certificaciones CE
Compatibilidad FCC parte 15, clase B con cable FTP
24NM"
Electromagnética EN 55022 (CISPR 22), clase B con cable FTP
MGE PowerServices™ EN 55024 (CISPR 24)
Normas de seguridad UL/cUL según EN60950
Garantía de 2 años para el Midspan GS Mark según EN60950
y todos los UPS excepto Comet y
Galaxy garantizados por 1 año.
Oferta de servicios Referencias
complementarios (1) MGE Midspan PoE 24 Puertos
◗ Warranty+: extensión de la garantía a 3 sin supervisión Midspan 24 66891
años para toda la oferta. con supervisión SNMP Midspan 24 NM 66892
Warranty+ extensión de la garantía a 3 años 66814
62 1: Varía en función del país; consultar
www.mgeups.com/services.
www.mgeups.com
La supervisión
Gestión de los principales paráme-
tros del UPS a través de un nave-
gador, un NMS o un supervisor
para varios UPS
La notificación de alertas
Mensajes locales y remotos
(e-mail, SMS, buscapersonas)
Ideal para las aplicaciones en red.
la administración
a distancia
Programación de marcha/paro
de los equipos conectados
al UPS
63
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 64
Cada vez son más las empresas públicas y privadas que optan por
la utilización de software “libres”, sobre todo para aplicaciones tipo
servidores Web. Desde hace unos años, MGE UPS SYSTEMS se inscribe plenamente
dentro de esta tendencia gracias a su contribución al proyecto Open Source de
soporte de los UPS, a la vanguardia de las prestaciones de gestión de la energía
con Linux. Para mayor información, visite www.mgeups.com/opensource/
64
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 65
www.mgeups.com
Oferta de comunicación
Aplicaciones en red
MGE UPS SYSTEMS ha desarrollado una oferta completa, simple y coherente
destinada a gestionar la protección de la alimentación de los servidores y los
sistemas críticos.
Integración en red IP
Para integrar un UPS en red IP existen 2 opciones:
◗ añadir una tarjeta de gestión en red al UPS, que se convierte en interfaz con la red.
◗ utilizar un PC o un servidor cercano conectado a la red como sistema “Proxy”.
65
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 66
66
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 67
www.mgeups.com
Oferta de comunicación
Supervisión
Protección
UPS UPS
Entorno Sensor
(sensor ambiental)
67
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:37 Page 68
Oferta de comunicación
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Opciones complementarias
Multislot
El chasis Multislot permite conectar un mismo UPS a varias redes distintas. También
permite conectar un UPS Galaxy o Comet S31 a una red, en cuyo caso Multislot va
conectado al UPS mediante un puerto serie .
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Solución en red
Integración a la red IP
Network Management Card (SNMP/Web) 66244 “Minislot” para Pulsar Evolution y EXtreme C
66074 “Transverse” para EXtreme, EX RT, Galaxy 3000, Galaxy PW y MultiSlot
XML/Web card 66073 “Transverse” para Upsilon STS
Network Management Proxy incluido en el CD Solution Pac 2 que se entrega con la mayoría de UPS o disponible gratuitamente en la página Web de MGE UPS SYSTEMS
Protección
Network Shutdown Module incluido con el CD Solution Pac 2 que se entrega con la mayoría de UPS o disponible gratuitamente en la página Web de MGE UPS SYSTEMS
Gestión y supervisión a distancia
Aplicación “snap-in” para HP insight Manager disponible gratuitamente en la página Web de MGE UPS SYSTEMS
Management-Pac 2 66923
Enterprise Power Manager
Versión 5 UPS incluida con la Solution Pac 2 que se entrega con la mayoría de UPS o disponible gratuitamente en la página Web
Versión 50 UPS CD Management-Pac 2 (66923) (rev. BA, disponible a partir de diciembre de 2004)
Versión número ilimitado de UPS CD Enterprise Power Manager Gold (66924) (disponible a partir de enero de 2005)
Opciones complementarias
Multislot 66057 (IEC) / 66055 (DIN/USE)
Sensor de ambiente
para SNMP/Web card 66846
68
www.mgeups.com
Puesta en servicio
MGE PowerServices™
R
I D E
R O V
P
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
69
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 70
PONER
EN MARCHA
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Nuestros especialistas están a su La puesta en servicio incluye
lado para proporcionarle unas
condiciones de instalación y de
conexión eléctrica adecuadas para > Control visual
el nivel de protección elegido. de la sala del UPS
Nosotros recomendamos efectuar
◗ Respeto hacia las condiciones de
una visita de pre-instalación para
instalación.
optimizar la puesta en servicio
◗ Tipo de ventilación teniendo en cuenta
de su UPS y todos los equipos
las pérdidas caloríficas del UPS.
auxiliares. Podemos ofrecerle
◗ Comprobación de las condiciones de
nuestra ayuda como especialistas
temperatura.
para redactar los procedimientos
de sus instalaciones.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
suministrados.
◗ Control visual de los equipos y las
conexiones.
◗ Control de las secuencias de > Control de las baterías
funcionamiento.
◗ Control de las baterías y conformidad
◗ Control del funcionamiento con
de la instalación y la sala.
batería.
◗ Comprobación de las características
técnicas.
Las recomendaciones del fabricante ◗ Curva de descarga.
70
www.mgeups.com
ONER
N MARCHA Extensiones
de garantía MGE PowerServices™
◗ Warranty+ Silver
La garantía de tranquilidad combinada
3 años de Puesta en Revisiones
garantía servicio in situ in situ con la seguridad de puesta en servicio
del UPS.
Warranty+ Gold ● ● ●
◗ Warranty+ Gold
Warranty+ Silver ● ●
La mejor garantía de continuidad de
Start-up ●
servicio para su UPS.
Warranty+ ●
D E R
O V I
P R
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
71
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 72
EXPLOTAR
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Una estructura modular y Esta oferta de packs incluye
referenciada por producto.
Una oferta clara y detallada.
> La extensión de la > La puesta en
Con los packs de servicios listos para garantía a 3 años funcionamiento
su uso, MGE PowerServices™ pone a
su disposición una oferta específica de
para potencias de en sus instalaciones
prestación de servicios destinados a los 0 a 12 kVa Tras la compra del pack de servicios
UPS monofásicos. correspondiente, sólo tiene que contactar
◗ Reposición estándar en sus instalaciones
con su centro MGE UPS SYSTEMS para fijar
La contratación de este servicio se en un plazo mínimo.
una fecha de puesta en funcionamiento en
convierte en algo tan sencillo como la ◗ MGE UPS SYSTEMS se hace cargo
sus instalaciones.
compra de un producto. totalmente de la retirada y de la entrega
◗ Carga protegida.
Una manera más de mejorar su eficacia de los UPS.
◗ Comprobación de la instalación eléctrica
◗ Asistencia personalizada mediante
así como la de sus UPS. de acuerdo con las normas en vigor como
acceso telefónico a un experto de
medida de precaución.
MGE UPS SYSTEMS.
◗ Test y arranque del UPS garantizados por
el fabricante.
◗ Formación para los encargados de la
> Las revisiones en explotación del UPS con recomendaciones
sus instalaciones de utilización para su óptimo
funcionamiento.
Además de la sustitución prevista con la
extensión de la garantía, un técnico de
MGE UPS SYSTEMS interviene de manera
preventiva o correctiva realizando al
menos una visita a sus instalaciones
dentro del periódo de los 3 años.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
72
www.mgeups.com
Contratos
de Mantenimiento MGE PowerServices™
funcionamiento de los mismos, y por tanto para su propia tranquilidad. ◗ Máxima rapidez en sus intervenciones
técnicas
MGE PowerServices™ pone a su disposición una amplia gama de contratos
◗ Garantía preferente al suministro
de mantenimiento, pensados para satisfacer sus exigencias técnicas acorde
de piezas de recambio
a sus restricciones económicas.
◗ Asesoramiento sobre el terreno por
MGE UPS SYSTEMS, como fabricante de su Sistema de Alimentación Ininterrumpida técnicos altamente cualificados
es el experto más cualificado para asegurar el mantenimiento del mismo en las mejo-
◗ Informes y análisis periódicos y
res condiciones. detallados
◗ Costes anuales controlados y sin
sorpresas
D E R
O V I
P R
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
73
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 74
EXPLOTACION
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Sea cual sea su ámbito de actividad y su Para conseguir estos objetivos,
MGE PowerServices™ le propone necesidad de calidad en el suministro MGE PowerServices™ se apoya en su
la elección del programa de eléctrico, nuestros contratos de inigualable experiencia como especialista
mantenimiento que mejor se mantenimiento le ofrecen: en UPS y propone diferentes alternativas
◗ la fiabilidad de los equipos de protección de contratos basados en un principio
ajuste a sus necesidades de
◗ la seguridad de las personas y los bienes que potencia la prevención del riesgo
protección, según sea el nivel
◗ la mejor relación eficacia / coste y garantiza una capacidad de respuesta
crítico de la instalación, la cubriendo sus necesidades de:
◗ un rápido retorno de la inversión
arquitectura de protección y sus ◗ paradas programadas
◗ garantía del know-how técnico del fabri-
exigencias presupuestarias. ◗ ausencia de cortes imprevistos de
cante
alimentación
> PREVENTIVO ◗ tiempos mínimos de reparación
◗ mantenimiento de las prestaciones de los
El contrato de mantenimiento básico
sistemas
para la prevención eficaz de los riesgos
◗ soporte al correcto funcionamiento y
de fallo del UPS. operación del equipo
En su modalidad PRH garantiza la ◗ análisis y asesoramiento
accesibilidad 24h/7d a nuestros ◗ conformidad a las normas y reglamentos
técnicos de guardia.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
24h Mano de Riesgo sin Riesgo Riesgo
Obra Revisión Baterías
visitas de mantenimiento, horarios de
PRESTACIONES ESTÁNDAR
intervención, tiempos de respuesta…
Disponibilidad de Servicio Telefónico
24h/24h 365 días al año ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
Asistencia Técnica con Tiempo
de Respuesta < 24 horas ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
Visita Anual de MantenimIento
Preventivo en horario laboral (Protocolo) ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
Recomendaciones del fabricante Mano de obra y desplazamientos Tarifa 2 Tarifa 2 ◗ ◗ ◗ ◗
◗ Tener en cuenta el mantenimiento del Piezas de recambio ◗ ◗ ◗
sistema de protección desde el mismo Baterías ◗
momento de la instalación. PRESTACIONES SUPLEMENTARIAS
◗ Realizar una revisión de mantenimiento (servicio opcional con suplemento)
preventivo por lo menos una vez al año. Asistencia Técncia en 4, 6, 8 y 12 horas
◗ Exigir informes de servicio periódicos para (sólo para tipos Todo Riesgo) ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
tener un seguimiento fiable del sistema de Revisión fuera de horario laboral
protección. (nocturno o festivo) ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ Incorporar una solución de Teleservicio para Revisiones suplementarias en horario
aquellas instalaciones críticas y/o de difícil a convenir ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
acceso. Teleservicio
◗ Ofrecer formación para la utilización de los
(Supervisión Remonta Centralizada) ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
UPS a los responsables de la explotación de la * Las prestaciones contratadas serán con cargo al contrato simpre que el equipo se encuentre
instalación. trabajando a Temperatura Ambiente entre 20°-25°C.
74
www.mgeups.com
Teleservicio
MGE PowerServices™
la anomalia harán que la disponibilidad de su instalación esté bajo el control especialistas, soportada por un
de la red de Técnicos Expertos de MGE. diagnóstico experto y la preparación de
Para ello, bastará con añadir esta nueva prestación de Teleservicio a uno los recambios necesarios.
de nuestros contratos de mantenimiento PREVENTIVO 24 horas o TODO RIESGO ◗ Transparencia total de las
(en cualquiera de sus variantes: Mano de Obra, Completo o Baterías). informaciones y acciones en
Si sus UPS disponen de SystemSureTM , Ud. liberará sus responsabilidades sobre su empresa en el marco del
la protección eléctrica y estará más disponible para ejercer su función, contrato de servicio.
destinando su tiempo a crear valor para su empresa.
R
I D E
R O V
P
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
75
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 76
EXPLOTACIÓN
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
SystemSureTM le ofrece una Descripción de las prestaciones propuestas
disponibilidad sin límite a través
de un mantenimiento a tres niveles: ◗ Su UPS estará conectado a través de una ◗ Una intervención de urgencia se
> MANTENIMIENTO PREVENTIVO linea de módem a nuestra Central efectuará con acuerdo previo, a partir
a partir del análisis de funcionamiento de Televigilancia, que a su vez registra de los elementos de diagnóstico
efectuado en permanencia. periódicamente los parámetros esenciales registrados - más de 500 parámetros - por
> MANTENIMIENTO PREDICTIVO del funcionamiento del mismo. un experto del Servicio Técnico de MGE.
a partir de los informes de análisis y ◗ Al producirse una incidencia, su UPS llama ◗ Un informe completo del análisis de su
recomendaciones suministradas automáticamente a nuestra Central de sistema de protección le será enviado auto-
con la prestación Teleservicio en Televigilancia que analiza los parámetros máticamente cada trimestre.
el marco de un contrato de servicio. y determina el nivel de importancia de la
◗ El análisis de tendencia de los principales
> MANTENIMIENTO CORRECTIVO llamada: anomalia o alerta crítica.
algoritmos técnicos permitirá a los expertos
a partir de las alarmas, diagnósticos e ◗ Una notificación de alarma es transmitida MGE anticiparse a los posibles fallos
informes puntuales. por mail, fax, SMS… simultáneamente al provocados por el envejecimiento de
cliente y al Servicio Técnico MGE. Ya sea en ciertos componentes.
horario laboral o fuera de horario el sistema
activará el procedimiento de escalada que se
haya definido conjuntamente con el cliente.
Central de
Televigilancia
MGE
Modems
◗ El Reporting ◗ Alarmas para una reactividad
controlada
> Resume los principales eventos y las medidas
Red telefónica más relevantes de su instalación: Según sean las causas de llamada hacia la
• Eventos Central de Televigilancia, se activan los
- paso por baterías, procedimientos de registros o activacíon de
- pre-alarmas fin de autonomía alarmas.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
- fin de autonomía > En caso de llamada producida por una alarma
- paradas del ondulador la aplicación se mantiene siempre protegida,
- estado de la baterías y además:
• Medidas - toma en cuenta la llamada, grabación en
- medidas de tensión agenda.
- medidas de intensidad - registra los principales parámetros e
- medidas de parámetros de la batería informaciones del cliente
- estado de funcionamiento del ondulador - diagnostico a distancia de la instalación
> Además contiene gráficas explícitas como las - realiza comunicación al Servicio Técnico de
de temperatura de la batería o la potencia de MGE
Las recomendaciones del fabricante utilización. > En caso de llamada producida por una
◗ Instalación de la solución Teleservicio para Todas las informaciones son registradas alerta crítica las acciones que se llevan a cabo
las ubicaciones más críticas o de difícil acceso. por la Central de Televigilancia, la cual realiza son:
◗ Integración de la solución Teleservicio en los llamadas periódicas al ondulador: - el Servicio Técnico de MGE es avisado auto-
contratos de mantenimiento PRH, TRM o TR. máticamente
- para restablecer el informe trimestral
◗ Disponibilidad de una linea telefónica junto a - el técnico asignado consulta la Central
- para verificar el estado de la conexión
su Sistema de Alimentación Ininterrumpida de Televigilancia y teledescarga el fichero
telefónica
antes de la Puesta en Marcha del mismo. diagnóstico, en local o remoto.
◗ Formación del personal implicado en la - para analizar la instalación
- prepara las piezas de recambio y planifica
ubicación y la definición de un proceso de
la intervención
escalada conjunta cliente / SAT MGE, para las
- contacta con el cliente para concertar la visita.
averías críticas.
76
www.mgeups.com
Sustitución
de baterías MGE PowerServices™
D E R
O V I
P R
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
77
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 78
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Presencia en todo el mundo, Baterías dimensionadas ◗ un informe completo y detallado
con 900 especialistas en según sus necesidades de para dejar constancia de la relación
baterías, disponibles 24 cronológica de incidencias y definir las
evolución acciones preventivas o reparadoras
horas al día, 365 días al año.
Este servicio es la respuesta a una necesarias.
Benefíciese con MGE PowerServicesTM de posible evolución de las necesidades de
una larga experiencia acumulada que le
autonomía de su batería. Los sistemas de control incluyen:
permite disponer de competencias
y medios únicos para garantizar un
Quizá haya aumentado considerablemente ◗ una supervisión global con el sistema
soporte en un marco de calidad acorde la potencia total de su sistema de DigiBatTM, integrado en el UPS, que
a la norma ISO 9001. protección del UPS , o bien se hayan permite efectuar un análisis global de
degradado las condiciones de explotación. los parámetros de la batería, como la
Las soluciones de evolución que nosotros autonomía y la vida útil estimada,
Una colaboración le proponemos consisten en añadir una ◗ un sistema de detección y análisis
permanente con nueva rama de batería o aumentar su permanente de los parámetros de
los mejores fabricantes capacidad amperios/hora, manteniendo tensión, corriente, temperatura y
de baterías íntegramente la calidad del servicio que le resistencia interna,
ofrece MGE PowerServicesTM. ◗ una relación cronológica completa
La posición líder de MGE UPS SYSTEMS
de las incidencias para evaluar los
le permite establecer privilegiados
acuerdos con los mejores fabricantes de Un compromiso sobre la resultados y prever cualquier riesgo de
baterías. vida útil de su batería con avería.
MGE puede así conseguir compromisos una extensión de la garantía
con el fin de mantener un control de la La experiencia técnica al
calidad: Con este servicio se acabaron sus
preocupaciones de inversión.
servicio del tiempo de vida
◗ conocimiento y aplicación del
"Statistic Process Control" por parte Disfrute de la tranquilidad que le útil de su instalación
del fabricante ISO 9001. proporciona la amplia capacidad de La vida útil potencial de su instalación
reacción de los recursos empleados por depende de su diseño, que debe presentar
MGE PowerServices para las operaciones cierta compatibilidad con el UPS: tensión
de mantenimiento o de reparación de su utilizada, tipo de descarga a la que se
batería durante un período de 3 a 5 años. somete la batería.
El estudio del conjunto UPS /batería, en
La ventaja de una larga asociación con los mejores fabricantes de
experiencia en mantenimiento baterías, nos ha permitido:
◗ aumentar de manera espectacular la
preventivo del conjunto
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
fiabilidad del conjunto UPS /batería,
UPS / batería ◗ participar activamente en la evolución
Las baterías de nuestros sistemas de
alimentación sin interrupción (corriente Gracias a su organización y a su de las tecnologías y los procesos de
alterna) y de nuestros sistemas de experiencia en el mantenimiento de UPS, fabricación,
protección continua (corriente continua) MGE PowerServicesTM le propone una serie ◗ saber llevar a cabo las pruebas de
están compuestas por monobloques: de prestaciones capaces de detectar, prevención y predicción adecuadas,
◗ procedentes de un mismo lote, garan- prevenir y corregir todos los fallos posi- como la evaluación del envejecimiento
tía de homogeneización de la batería, bles. de las baterías.
◗ almacenados dentro de unos
márgenes de temperatura adecuados, La revisión de baterías incluye:
◗ controlados en función de las ◗ una inspección visual de la batería para
características de los UPS MGE y de detectar las fugas y los componentes 5 años
Temperatura
ambiente
los cargadores MGE, Carga efectiva
deteriorados, del SAI
◗ identificados por un marcado propio
◗ una inspección del entorno para
de MGE que facilita su perfecta
trazabilidad. analizar y frenar las posibles causas de Valores del fabricante
envejecimiento prematuro,
◗ una comprobación de las juntas y las Regulación del
rectificador-cargador
conexiones internas para limitar los
riesgos de calentamiento y de aumento Nuevo cálculo / actualización
de los valores
de la impedancia, Cálculo
de la vida
◗ un test de los parámetros eléctricos Autonomía
útil restante
efectiva
fundamentales en situación de carga Test de batería
78
www.mgeups.com
Battery Monitoring
MGE PowerServices™
D E R
O V I
P R
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
79
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 80
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Los usuarios opinan: Descripción de los servicios ofrecidos:
El sistema de
El sistema de control Aumento real de la
control B1000 nos B1000 productividad, gracias a:
permite gestionar ◗ Efectúa un control permanente que ◗ Un mantenimiento predictivo que
nuestra empresa
identifica rápidamente las variaciones reduce los costes de reparación.
con la confianza de
de tensión y permite tomar las medidas ◗ La posibilidad de buscar y extraer
disponer de las
mejores condiciones
necesarias al momento. datos a distancia, la disminución del
de autonomía de la batería, ◗ Utiliza un módulo de medición único tiempo de desplazamiento y una mayor
incluso en caso de corte del suministro eléctrico. e individual para cada batería, aislado eficacia de diagnóstico.
ópticamente, que reduce los gastos de ◗ El análisis de los datos, que permite
instalación y aumenta la seguridad actuar a nivel de bloques independientes
La seguridad que eléctrica. para prolongar su vida útil.
nos proporciona ◗ Permite registrar todas las incidencias ◗ Una gestión eficaz en el tiempo de la
el sistema de compra de las baterías, así se evita
relativas a la batería.
control B1000,
◗ Una alarma avisa en cuanto se rebasan reemplazarlas con prisa y
gracias al aisla-
los parámetros de funcionamiento precipitadamente.
miento óptico,
ha adquirido una importancia vital en nuestro 24 horas al día y 7 días a la semana. ◗ La posibilidad de evitar o reducir
sistema. La reducción de los costes de considerablemente las pérdidas de
◗ Los datos se registran con precisión
mantenimiento también constituye una ventaja explotación al poder conocer en todo
indiscutible.
de manera automática, lo que permite
momento la capacidad y fiabilidad de la
la posterior emisión de un informe.
batería.
◗ Autoriza el acceso remoto a través de
◗ La trazabilidad de los eventos y el
un módem, de la gestión técnica del
seguimiento de los resultados para
edificio (GTC) o de la red en TCP/IP.
cualquier reclamación bajo garantía.
El sistema de control B1000 ◗ Su software ha sido diseñado para
◗ La reducción del tiempo de mano de
es una marca registrada de la empresa y es funcionar con Windows® 98, 2000 y NT.
obra destinado a los tests de descarga.
objeto de un acuerdo internacional en el
marco del programa MGE PowerServicesTM.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
◗ Un simple ordenador permite la supervisión de sistemas múltiples
de baterías.
◗ Los sistemas de control B1000 pueden consultarse a través de un
módem si el ordenador se encuentra fuera de la instalación o bien a
través de la red Ethernet en el caso de los ordenadores en red.
El sistema de control de
baterías B1000 supervisa el buen Cada una de estas ramas
estado de todas las baterías y de batería se puede
proporciona consultar las 24 horas del
informacio- día, en forma de gráficos o
nes a un de tablas.
ordenador
a través de El sistema de control
un módem B1000 identifica la
o una red. rama de batería y el
bloque o los bloques
que han disparado la
alarma.
Cada batería
está conectada a
un único módulo
de medición que
transmite las informaciones a los
sistemas B1000.
80
www.mgeups.com
Battery Monitoring
MGE PowerServices™
D E R
O V I
P R
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
81
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 82
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
CELLWATCH Descripción de las prestaciones
Único, intuitivo y fiable, CELLWATCH garantiza Facilidad de Explotación
El sistema CELLWATCH testéa,
la seguridad y disponibilidad de las baterías El sistema Cellwatch conlleva una sencilla
registra y analiza permanentemente ofreciendo: instalación.
las condiciones de trabajo de cada ◗ Un test automático on-line realizado 4 veces Una conexión de fibra óptica conecta varios
elemento así como el conjunto de la durante el día. DCM para evitar la complejidad en el cableado.
batería 24h/24. ◗ Una monitorización permanente de las La fácil manipulación de estos permiten su
Con CELLWATCH cualquier problema descarga de corriente fijación directa sobre los bloques de cada
que suceda en cualquier elemento o ◗ Un análisis preciso de las secuencias batería u otros periféricos.
interconexión de los mismos sería post-eventos para localizar los elementos
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
analizados como un fichero estándar. Los datos y la Conexión
CELLWATCH asegura que la batería información del programa están disponibles a través Fibra Optica
de una comunicación telefónica o vía una red LAN.
estará en perfectas condiciones
Una unidad central (BMU) puede controlar hasta
de garantizar su autonomía. 31 unidades de control (UC)
Captadores
La fiabilidad de CELLWACTH es de tensión
La unidad de control (UC) interroga a los captadores
el eslabón crucial en la cadena (DCM) a través de una conexión de fibra óptica y envía
de protección. los datos a la unidad central (BMU) vía un bus serie
RS485. Cada unidad de control (UC) puede tener conecta-
Es el escudo final de defensa contra dos hasta 4 transformadores de corriente y sondas de Elementos
posibles fallos eléctricos. temperaturas, permitiendo así la supervisión de hasta 4
ramas de baterías.
Cada unidad de control (UC) se suministra con cuatro
Por unidad de control
relés de contactos secos para activar otros dispositivos
… hasta 256 DCM
propios del cliente. Montado sobre un armario de acero, … hasta 1024 elementos
la unidad de control está totalmente protegida.
82
www.mgeups.com
MGE PowerServices™
Oferta de renovación
MGE PowerServices™ pone a su disposición una oferta específica de renovación, ◗ Un análisis preciso de sus necesidades
Swap-Pac, que combina el suministro e instalación de los nuevos equipos con y un estudio del mejor dimensionamiento
servicios de informes, auditoría, soporte técnico y estudio de proyecto, así del sistema de protección.
como de desmontaje, retirada y reciclaje de los antiguos equipos. ◗ La rápida sustitución de su UPS con total
> Una mayor disponibilidad de su instalación. ◗ Una garantía contractual por piezas,
> Hacernos cargo de todas las operaciones. mano de obra y tiempo de respuesta.
R
I D E
R O V
P
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
83
I N
83
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 84
RENOVAR
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
MGE PowerServices™ le propone un Descripción de los servicios ofrecidos
programa completo de renovación
con las mejores condiciones
técnicas y económicas:
◗ Swap-Pac: una oferta completa
> Estudio técnico-económico
para evolucionar hacia una mayor disponibilidad
gratuito de sustitución de su UPS
en su ubicación.
> Auditoría de la
> Auditoría detallada de la
instalación bajo presupuesto. instalación
◗ Informe medioambiental: textos y
> Estudio y propuesta comercial de
directivas, calidad de salas técnicas.
oferta.
◗ Análisis de la calidad de la instalación
> Desinstalación y compensación eléctrica: selectividad, regímenes de
económica por los equipos neutro, grupo electrógeno,
antiguos. dimensionamiento de los cables,
conexiones, estado de armónicos.
> Desmontaje, manipulación y
◗ Informe de potencia: carga, corrientes de
reciclaje.
cresta, corriente eficaz, factor de potencia.
> Instalación de los nuevos ◗ Propuesta de solución: equipos,
gráfico
◗ Recogida de los UPS con desmontaje y ◗ Controles, tests y ensayos.
78 66 47
+33 4Estudio
transporte incluidos. ◗ Puesta en servicio con certificado.
– Edición:
◗ Ubicación de los equipos. ◗ Garantía total de piezas, mano de obra
– Traducción: TTP:
◗ Desmantelamiento y revalorización de y tiempo de respuesta por contrato.
3c-evolution.com
residuos. ◗ Soporte técnico 24 horas al día y
Recomendaciones del fabricante ◗ Entrega del certificado de destrucción. 7 días a la semana (opcional).
gráfico MGE
y redacción:
instalación.
– Diseño
84
www.mgeups.com
Centro de Formación
MGE PowerServices™
D E R
O V I
P R
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
R
T E
I N
85
U N
T H E
Catalogue ES-02-06.qxd 14/02/06 15:38 Page 86
FORMACIÓN
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
Explotación de los UPS Ref. Objetivos Duración
> En la semana siguiente a su reserva le Explotación del UPS EOFP5 Saber explotar los UPS Galaxy 5000.
de alta potencia Emitir un primer diagnóstico interpretando 2 días
remitimos su formulario de inscripción correctamente los paneles de control.
acompañado de un acuerdo escrito.
Aproximadamente tres semanas antes EOFPC Saber explotar los UPS Comet 3000.
del inicio de su curso de formación, Emitir un primer diagnóstico interpretando 2 días
recibirá una convocatoria indicándole correctamente los paneles de control.
el lugar exacto con un plano de acceso, EOFPS Comprender la estrategia de protección de las
una lista de hoteles seleccionados para instalaciones. Saber explotar el Upsilon STS. 1 día
su alojamiento, los horarios y la ficha Explotación del UPS EOMP Saber explotar los UPS Comet, Galaxy 3000,
pedagógica de la formación con su de potencia media Comet EX/RT et Pulsar MX. 2 días
Emitir un primer diagnóstico interpretando
programa detallado. correctamente los paneles de control.
◗ Por Internet Explotación del UPS EOPP Tener los conocimientos necesarios para
de baja potencia la utilización de un Pulsar Extreme Ellipse y 3 días
> Consulte nuestro catálogo de cursos Evolution, dominar al máximo las
capacidades de su UPS.
de formación en nuestra página de
Internet: Filtrado y compensación CAH Mejorar la calidad de su energía.
activa de armónicos Comprender y analizar 2 días
las soluciones de filtrado y de
compensación activa de armónicos
SineWave.
Entorno de los UPS
Los armónicos JTH Comprender y encontrar la mejor solución
neutralizar la distorsión armónica. 1 día
El entorno del UPS JTE Adquirir conocimientos generales
sobre la distribución eléctrica 1 día
y el entorno del UPS.
La supervisión del UPS JTMP Saber llevar a cabo una supervisión precisa
y completa con el fin de optimizar 1 día
la explotaciónde una instalación y reducir
así los tiempos de intervención.
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
Puesta en marcha del software MOLC Tener los conocimientos necesarios para
www.mgepowerlearning.com de comunicaciones explotar y predeterminar los parámetros de 1 día
Solution-Pac, UPS-Web Pac, Management-Pac.
◗ Pedido y facturación
Metodología de intervención MDI Conocer el funcionamiento de los aparatos
de medición y su comunicación. 3 días
> Nuestros cursos comprenden la Adquirir una metodología
formación en sí y todo el material de intervención.
pedagógico y documentación técnica. Electrónica de potencia EPA Análisis e interpretación de los sistemas
Las comidas del mediodía y las electrónicos 3 días
bebidas de las pausas están incluidas. Autorizaciones eléctricas
Traslados y alojamientos no incluídos.
Capacitación eléctrica B0 HE0 Estar capacitado para entrar en salas
Las inscripciones nos deben llegar de material eléctrico, sin vigilancia 1 día
como muy tarde 5 semanas antes cuando sea para trabajos no eléctricos.
Reciclaje 0,5 día
del inicio del curso.
El curso de formación genera Capacitación eléctrica HE Poder trabajar con tensión en
B1 B2 V BR BC instalaciones eléctricas y realizar 3 días
un acuerdo simplificado así como intervenciones en equipamientos
una factura. específicos.
Reciclaje 1 día
Capacitación eléctrica baterías HEB Estar capacitado para trabajar bajo tensión
continua. Efectuar intervenciones 2 días
y operaciones de mantenimiento
en instalaciones de baterías.
Reciclaje 1 día
Diseño de una instalación para UPS
Diseño y ejecución de una CIO Concebir, proponer y ejecutar
instalación UPS una instalación de alta calidad eléctrica 3 días
constituida por UPS.
86
En razón de la evolución de las normativas y del material, las características indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta después de una confirmación por parte de nuestros servicios. Todas las marcas mencionadas pertenecen a sus propietarios respectivos.
+212 22 24 85 80 www.mgeups.co.ec > Georgia
◗ Finlandia
www.mgeups.ma > Guatemala > Islandia
+ 358 9 751 46 100
◗ Túnez > Panamá > Kazajstán
www.mgeups.fi
+216 71 840 770 www.mgeups.com.pa > Kosovo
> Puerto Rico ◗ Francia
www.mgeups.com.tn > Letonia
www.mgeups.com.pr +33 800 33 68 58
> Libia www.mgeups.lv
> Venezuela www.mgeups.fr
> Sudán > Luxemburgo
www.mgeups.com.ve ◗ Grecia www.mgeups.lu
◗ Costa de Marfil ◗ Antillas Francesas +30 2 1 028 56 750 > Malta
+33 595 42 58 45 www.mgeups.gr > República Checa
+225 21 26 35 74
> Chipre > Rumania
www.mgeups.ci ◗ Caribe Angloparlante
> Angola República Dominicana ◗ Hungria www.mgeups.ro
> Benin +1 809 567 44 88 +23 445 025 > Eslovaquia
www.mgeups.com.do www.mgeups.hu www.mgeups.sk
> Burkina Faso
> Camerún ◗ Irlanda > Eslovenia
> República Centroafricana Asia +1 800 925 643 > Ucrania
www.mgeups.ie www.mgeups.com.ua
> Congo ◗ China
◗ Italia > Uzbekistán
> Gabón + 86 21 5064 4528
+39 039 65 60 51 > Serbia y Montenegro
> Ghana www.mgenasia.com
> Guinea ◗ República de Corea www.mgeups.it
El Medio Oriente
> Malí +82 2 5655 333 ◗ Noruega
+47 22 80 62 70 ◗ Emiratos Árabes Unidos
> Níger www.mgeups.co.kr
www.mgeups.no www.mgeups.ae
> Nigeria ◗ Hong Kong > Arabia Saudita
> República Democrática +85 2 2126 6212 ◗ Países Bajos > Bahrein
del Congo www.mgeups.com.hk +31 182 646 555 > Dubai
> Rwanda ◗ Indonesia www.mgeups.nl > Irán
> Senegal +62 21 4265979 ◗ Polonia > Jordania
> Chad www.mgeups.co.id +48 22 511 83 45 > Kuwait
> Togo ◗ Malasia www.mgeups.pl > Liban
◗ Egipto +603 5569 5295 ◗ Portugal > Omán
+20 2 415 19 40 www.mgeups.com.my +351 21 910 68 00 > Pakistán
www.mgeups.com.eg ◗ Filipinas www.mgeups.pt > Qatar
+632 899 66 90 ◗ Rusia > Siria
◗ Sudáfrica > Yemen
+27 11 541 02 00 www.mgeups.com.ph +7 095 937 6762
www.mgeups.co.za ◗ Singapur www.mgeups.ru > Israel
+65 65544 440 ◗ Suecia www.mgeups.co.il
www.mgeups.com.sg +46 8 626 64 20
Norte América ◗ Taiwán www.mgeups.se El Pacífico
◗ Canadá +886 2 2908 4990 ◗ Suiza ◗ Australia
+1 877 672 0990 ◗ Tailandia +41 1 745 40 80 +61 2 9877 6344
Publicación: MGE UPS SYSTEMS (Enero de 2006) – Edición: Estudio gráfico MGE – Traducción: TTP: +33 4 78 66 47 99.
www.mgeups.ca +662 661 5220 39 www.mgeups.ch www.mgeups.com.au
◗ Estados Unidos de América
www.mgeups.co.th ◗ Turquía
> Nueva Zelanda
+90 212 279 01 02
+1 800 523 0142 > Bangla Desh www.mgeups.co.nz
www.mgeups.com.tr
www.mgeups.us > Camboya > Fiji
> India ◗ Reino Unido > Nueva Caledonia
América Latina,Caribe > Japón +44 208 861 40 40 > Tahití
> Mongolia www.mgeups.co.uk
◗ Argentina
> Sri Lanka
+54 11 4794 7557
www.mgeups.com
www.mgeups.com.ar
> Viet Nam
> Bolivia www.mgeups.com.vn Su contacto MGE UPS SYSTEMS
www.mgeups.com.bo
> Chile Europa
> Paraguay ◗ Austria
> Perú +43 1 617 44 12
> Uruguay www.mgeups.at
◗ Brasil ◗ Alemania
+55 11 5515 9255 +49 2131 3593 0
www.mgeups.com.br www.mgeups.de
◗ México ◗ Bélgica
+52 55 38 96 87 +32 2 529 05 55
www.mgeups.com.mx www.mgeups.be
Para mayor información sobre las soluciones MGE UPS SYSTEMS y sobre nuestra presencia en el mundo,
visítenos en Internet: www.mgeups.com
88