Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(3"5*4
/ÞNFSPEF
&OFTUFOÞNFSP $BSUBFOVOQBQFMJMMP
5ØSSJEPWFSBOP
&O FM QVCMJDBNPTiMB TPMVDJØO WFSEF BM MBESJMMB[Pw &O BRVFMMPT BDVBMRVJFSCBSSJPZMPTDIBWBMFTMFTEBO
VOPT SVEJNFOUPT EF FDPOPNÓB CÈTJDB
NPNFOUPTIBCMBSEFCVSCVKBJONPCJMJBSJBFSBQPDPDPNÞO
QSPQPOFS $PTBT TFODJMMBT $PNP RVF MBT EFVEBT
DPNPTPMVDJØOEFTQFOBMJ[BSMBNBSJIVBOBTPOBCBBEFMJSJPVUØQJDP IBZRVFQBHBSMBTPUFNFUFTFOKBMFPT
1SVFCB NBTJWB EF BVUP
GMPSFDJFOUFT %FTEF FOUPODFT
DBEB B×P IFNPT BDPO MB NBOHB Z BDBCB NFUJEP FO VO MÓP -BCVSCVKBJONPCJMJBSJB
-BT 8IJUF %XBSG TPO MBT BVUPGMPSFDJFOUFT EF TFKBEP B OVFTUSPT MFDUPSFT TPCSF MB BDUVBM "MHVOPTQBHBOBCBTFEFWFOEFSCJFOFT &M QSJODJQBM QSPCMFNB EF &TQB×B FT RVF
QSJNFSBHFOFSBDJØONÈTDPOPDJEBTFOFMNFS EFCBDMF EFM MBESJMMP Z IFNPT SFWJTBEP OVF QSFDJBEPT
PUSPTDPOEVDFODPDIFTQFUB FTUÈ QJODIBOEP VOB USFNFOEB CVSCVKB
DBEP IJTQBOP &O FTUF BSUÓDVMP QSFTFOUBNPT TUSBT QSFWJTJPOFT &M GJOBM ZB TF BDFSDB
QPS EPTEFNBUFSJBM
FODBSHVJUPTRVFOBEJF JONPCJMJBSJB $VBMRVJFS UJQP EF CVSCVKB
VOBQSVFCBBGPOEP
FOMBRVFTFUFTUBSPONÈT MP RVF FT VO NPNFOUP FYDFMFOUF QBSB VO RVJFSF:BMPTSPNBOPTFOUFOEÓBORVFMB QBTB QPS MBT FUBQBT RVF BOBMJ[Ø .JOTLZ
QFRVF×PSFTVNFOEFFTUFQFSJPEPIJTUØSJDP EFVEBFTFTDMBWJUVEZBMRVFOPQBHBCB B TBCFS
%FTQMB[BNJFOUP
TF QSPEVDF
EFTFNJMMBTGFNJOJ[BEBTEF8IJUF%XBSG
MP NBOEBCBO BM NFSDBEP EF FTDMBWPT VOB OPWFEBE
BMHP DBNCJB
MPT QSF
USBTMPDVBMTFQVFEFIBCMBSDPOQSFDJTJØOEF -BQJGJB &O MB DBMMF UPEPT TBCFO MP RVF FT VOB DJPTFNQJF[BOBTVCJS
$SÏEJUPGÈDJM
FO
TVTWFOUBKBTZEFTVTJODPOWFOJFOUFT 5PEP FM NVOEP DPOPDF B BMHVJFO RVF QJGJB 1PS MP WJTUP OVFTUSPT QPMÓUJDPT Z
QJMMB EF GJBEP
FTUJSB NÈT FM CSB[P RVF DPNVOJDBEPSFT OP " WFS TJ TF BDFSDBO 4JHVFFOQÈHJOB
5BNCJÏOFOFTUFOÞNFSP
$BSUBFOVOQBQFMJMMP
(BTQBS'SBHB
)PMB4PGU4FDSFUT
$PQBT$BOOBCJDBT
1SPEVDUPT
*OUFSOFU
'FSUJMJ[BDJØO
-BDPTFDIBEF%JOBGFN
-BDPTFDIBEF$IVNBKFL
)B[UVTQBDFDBLF
4XFFU4FFET
/JSWBOB
"EWBODFE/VUSJFOUT
4FNJOBSJP$BOOB
$PQB)JHIMJGF
'BDFCPPL
3PTFOUIBM
4USBJOSFQPSU
-VHBSFTEFFOTVF×P
$FSWBOUFT
#BSSZ$PPQFS
5PQ5FO.JYUBQFT
0G4POBS
-BIFSNBOEBE
-BUJOPBNFSJDB
(?XC!SRMK?RGA
"CQR!SRMK?RGA%TCP@W$GL?DCK
U U U B G L ? DC K M PE
7JFOFEFMBQSJNFSBQÈHJOB QBSB RVF OP DBJHB FO MB RVJFCSB
QFSP
OP UPMFSBSÈ FTUF TBRVFP HFOFSBMJ[BEP
MBT CVSCVKBT TJFNQSF IBZ DSÏEJUP GÈDJM
EFMBTBSDBTQÞCMJDBT4FBDBCØMBMJRVJ
4PCSFDPNQSB
FNQJF[BOBMMFHBSFTQFDV EF[ QBSB UPEPT
WPMWFSÈO MPT UJFNQPT
MBEPSFT OPWBUPT
BUSBÓEPT QPS MBT QSPNF EFMDSÏEJUPOPSNBM
SBDJPOBMZMJNJUBEP
TBTEFHSBOEFTCFOFGJDJPTZFMDSÏEJUPGÈDJM
&VGPSJB
QBSFDFRVFFMEJOFSPFTHSBUJTZ &M B×P RVF WJFOF TF KVOUBSBO VOB TFSJF
MPTQSFDJPTOPTFEFUFOESÈOOVODB
-PT EF GBDUPSFT RVF QSPWPDBSBO FM QJODIB[P
FYQFSUPTSFDPHFOCFOFGJDJPT
MBHFOUFRVF EFGJOJUJWP1PSFMMBEPEFMBEFNBOEB
MPT
MMFWBCBNVDIPTB×PTFOFMTFDUPS
BOUFTEF ÞMUJNPT TPMWFOUFT DPNQSBO BIPSB QBSB
MBCVSCVKB
SFDVFSEBOPUSPTUJFNQPTZDPO BIPSSBS MB TVCJEB EFM *7" Z OP QFSEFS
MBTQSJNFSBTTF×BMFTEFEFCJMJEBESFDPHFO EFTHSBWBDJPOFT "EFNÈT IBCSÈ VO DPSUF
CFOFGJDJPT
'VFHP
BMHVJFO HSJUB GVFHP EF DSÏEJUP
MP RVF EJGJDVMUBSÈ SFVOJS MPT
ZUPEPTDPSSFOBMBTBMJEBEFFNFSHFODJB SFRVJTJUPT QBSB UFOFS BDDFTP BM DSÏEJUP
EFNBTJBEPUBSEF
OBEJFRVJFSFDPNQSBSZ IJQPUFDBSJP 1PS FM MBEP EF MB PGFSUB IBZ
UPEPTRVJFSFOWFOEFS
MPTQSFDJPTDBFOFO QSPCMFNBTEFWFOUBEFTEFFM
DBEB
QJDBEP &TUB SVQUVSB QVFEF PDBTJPOBSTF WF[ IBZ NÈT QSPNPUPSFT EJTQVFTUPT B
QPS WBSJPT NPUJWPT
FO &TQB×B TF EBO JODSFNFOUBS TVT SFCBKBT &TUB TJUVBDJØO
UPEPT
EFTEFFMDJFSSFEFMDSÏEJUP
IBTUBMB FTUBMMBSÈ FO FM
QPS MP RVF FO FTUF
GBMUBEFEFNBOEB NPNFOUPFTOFGBTUBJEFBDPNQSBS
(BTQBS'SBHBSFDVFSEPT
BMHÞO BNJHP
DPOPDJEP P BMHÞO BEWFSTB
SJP
DPO FM RVF IVCJFSB WFOEFUB
MPT DVB
ESBOFOGJMBEFTEFFMDFOUSPBMBHBMFSÓB%F
SFQFOUFWFPFOMBIJMFSBEFQSFTPTSFDJÏO
JOHSFTBEPTBVOOFHSBUB
NVMBUP
BMUP
DPO
-PTGVOEBEPSFTEFMNPWJNJFOUPDBOOÈCJDPTFOPTWBO'VFSPOMPTQSJ MPT EFEPT FO GPSNB EF BSP
iDPO FM EFEP VO BCSJHP EF QJFM IBTUB MPT QJFT
DVBOEP
ÓOEJDFBMBBMUVSBEFMPTPKPTNÏUBMPVTUFE MMFHB B MB PGJDJOB EF JOHSFTPT EPOEF MPT
NFSPTFOTVGSJSMBQSPIJCJDJØOZMPTQSJNFSPTFOSFCFMBSFT1PSRVFBOUF QPS BRVÓ &TP QPS MB NB×BOB
EFTQVÏT EF EJTUSJCVZFODFMEBBDFMEB
ZPMFSFDPOP[DP
UPEPGVFSPOVOPTSFCFMEFT(BTQBS'SBHBZ+BDL)FSFSOPTIBOEFKBEP QBTBSVOBOPDIFFOWFMBFOMPTDBMBCP[PT Z MF EJHPiDP×P TJ FT )FOSZ 4UFQIFOw 4F
SFDJFOUFNFOUF
IBTUBFMÞMUJNPNPNFOUPFTUVWJFSPOBDUJWPT'VFVO EFMBT4BMFTBTEF.BESJEi$BNJOFFOMÓOFB RVFEBBTÓ
FOFTFNPNFOUPFSBDPOPDJEP
SFDUB
VO QJF EFMBOUF Z MVFHP EF QVOUJMMBT QPSRVF UFOÓB FO FM UPQ UFO
iNJ MJNØO
EFTUJOP CÓCMJDP
HVJBS BM QVFCMP IBTUB MB UJFSSB QSPNFUJEB Z NPSJS QPS FTUB MÓOFB JNBHJOBSJBw %JDUBNJOØ RVF NJ MJNPOFSP
FOUFSP NF HVTUB NÈTw .F
IBTUBEFBMDBO[BSMB&MMPTOPFTUBSÈO
QFSPTVUSBCBKPTJHVFZOPTPUSPT ZP FSB ESPHBEJDUP
DPOTVNJEPS EF IBDIÓT
QPOHPBDBOUBSMP
UPEBMBHBMFSÓBTFQPOF
ZP BMVDJOF DMBSP
NF JOUFSOBSPO VUJMJ[BOEP B DBOUBSMP
FOUPODFT FM UÓP TBMF EF MB GJMB
TJMMFHBSFNPT
OPTPUSPTTJWFSFNPTMBEFTQFOBMJ[BDJØO"DPOUJOVBDJØO MBMFZEFQFMJHSPTJEBETPDJBMZEFMJODVFODJB TFEFTQPKBEFMBCSJHPEFQJFMFTZTFQPOF
QVCMJDPVOFYUSBDUPEFVOBFOUSFWJTUBRVFMFSFBMJDÏDPONPUJWPEFVOB 2VFEFDÓBRVFBMPTESPHBEJDUPTIBCÓBRVF WJDUPSJPTP iNJ MJNØO
NJ MJNPOFSPw
GVF
JOWFTUJHBDJØOBDBEÏNJDBTPCSFFMQFSJPEJTNPDBOOÈCJDP FODFSSBSMPTQPSQFSJPEPTEFUSFTNFTFTFO EF QVUB NBESF &OUPODFT FOUSØ UBNCJÏO
DBTBT EF UFNQMBO[B
RVF OP FYJTUÓBO QPS FM BDUVBM .JHVFM 3ÓPT
FOUPODFT FSB .JLF
BRVFM FOUPODFT MBT DBTBT EF UFNQMBO[B
3ÓPT 5PEPT QPS GVNBS
UPEPT QPS GVNBS
6O BNJHP NÓP NVZ HPMGP
NF EJKP LJMP Z PUSP NFEJP LJMP OPT MP MMFWÈCBNPT TJOP RVF TFSWÓBO MPT NBOJDPNJPT P GSF IBDIÓT"MNJTNPUJFNQPFTUBCBFOFMUBMF
iPZFWBNPTBDPNQSBSQJUJMMPTEFMBSJTBBM OPTPUSPT B .BESJE
Z OPT MPT SFQBSUÓB OPQÈUJDPT QBSB FTP
NF JOUFSOBSPO FO FM HP .BSDFMJOP $BNBDIP
WBSJPT EF MB &5"
CBSSJP EF -BWBQJÏTw
B MB TBMJEB EFM NFUSP
NPT FOUSF MPT BNJHPT %FTQVÏT EF VOP QTJRVJÈUSJDPQFOJUFODJBSJPEF$BSBCBODIFM
FTUBCBVOPEFMNPWJNJFOUP.1"*"$DBOB
VOB DFSWFDFSÓB NVZ HSBOEF RVF IBCÓB
EF FTPT WJBKFT
FM ÞMUJNP
ZP ZB OP UFOÓB BOFYP B MB NPEFMP EF $BSBCBODIFM
EFT SJP
EFNPEPRVFMBDÈSDFMFSBNVZEJWFSUJ
RVFEFCFFYJTUJSBÞOUPEBWÓBZRVFQPSVO OJ DIPDPMBUF FODJNB
MP ÞOJDP RVF UFOÓB QVÏTNFQBTBSPONJFOUSBTMMFHBCBFMKVJDJP EB
ZFSBEJWFSUJEBFOUPEPTMPTFOUJEPT
TJ
EVSP UF EBCBO VO QJUJMMJUP EF MB SJTB $PO FSB VOB QMBOUJUB
FO MB DBMMF $BEBSTP FO DPO )BDJFOEB B MB DÈSDFM .J BCPHBEP GVF RVFFSBNÈTVOJWFSTJEBERVFMBDBMMF
FM DVBM
FSB NVZ HSVFTP
MJNQJÈOEPMP EF .BESJE
FOGSFOUF EFM UFBUSP VOJWFSTJUBSJP
NVZMJTUPZMFTEJKPiVTUFEFTOPIBOJOUFS
QBMJUPT
TFNJMMBT
DPDPT
UFQPEÓBTIBDFSVO VOB QMBOUJUB FTDVÈMJEB
RVF VO EÓB
VOB WFOJEPOBEB
QPSUBOUPOPIBZMVHBSBMVDSP
'VNBS BMMÓ FO FTF NPNFOUP FSB QPTJCMF
QBSEFQPSSPTQVSPTEFHSJGB
NBSJIVBOB
Z UBSEF
ZPDPONJDIJMBCBNBSSPRVÓQPSRVF OJNVMUB
OJJOUFSWFODJØOEFDPOUSBCBOEPw `OPUFJCBTBQPOFSBGVNBSBMMÓTJUFIBCÓBO
CVFOP
QVFTFTP
VOQBSEFWFDFTRVFGVJ IBDÓBQPDPRVFIBCÓBWVFMUP
TFOUBEPBNJ .JBNJHPOP
DPNPMFQJMMBSPODPOIBDIÓT NFUJEP FO MB DÈSDFM QPS FTP
QFSP FO FTF
DPO+VBOFMFRVFTFMMBNBCBFTUFDIJDP&TP NÈRVJOBEFFTDSJCJS
FONJEFTQBDIJUPFO DPOUJOVØ EVSBOUF VOPT TFJT NFTFT Z QPS NPNFOUP VO MJUSP EF WJOP BTRVFSPTP
EFCJØ TFS DPO RVJODF
EJFDJTÏJT B×PT
BÞO FMQJTPEF$BEBSTP.JNVKFSNFEJKPiPZF RVFUFOJBNBOPRVFTJOPIVCJFSBFTUBEP DPTUBCB QFMBT
VOB CPUFMMB EF XIJTLZ
FTUBCBFTUVEJBOEPFOFMDPMFHJP-BTFHVO RVF IBZ BRVÓ EPT TF×PSFTw:P ZB TVQF MP NÈTUJFNQPFODFSSBEP +POIZ8BMLFS
TJRVFSÓBTVOBQVUBUF
EB WF[ RVF QSPCÏ Z ZB QSPCÏ NBSJIVBOB RVFNFEFDÓBZMFEJKF
iQVFTCVFO
IB[MPT MB MMFWBCBO IBTUB MB QVFSUB EPOEF QPEÓBT
DBMJGPSOJBOB
MB QSPCÏ DPO +VBO &SBTNP QBTBSw &MMB NJTNB TF FODBSHØ EF QBTBSMF .F FODPOUSÏ FO MB .PEFMP
FO PDUVCSF GPMMÈSUFMB
QBHBOEP
Z TJ RVFSÓBT DIPDPMBUF
i.PDIJw
FM DBOUBOUF NBMMPSRVÓO
RVF FSB MBQMBOUBBMWFDJOPEFBMMBEPEFCBMDØOB EF " MBT PDIP EF MB UBSEF IBCÓB UBNCJÏO:PQBTÏQPSRVFOPFSBFMNPNFO
BNJHPNÓPZIBCÓBNPTBMRVJMBEPVOBQBS CBMDØO
MVFHPMPWJFOCBKBSTFBMNPSPRVF MB DPTUVNCSF EF
UPEPT MPT QSFTPT EF MB UP FO NJ WJEB
BM DBCP GVJ MJCFSBEP Z GVF
UBNFOUPFOMBUPSSFEF.BESJE
OPTIBCÓBO TVDFEFJHVBMDPOFMDVSBBRVFMEFMBUFSSB
EBEPVOBQBSUBNFOUPFOFMQJTPZOPT [B
QFSPFTUPFTSFBM
NFQBTPBNÓ
TVCJFSPO BM QJTP ÞMUJNP
BM
FT FM DÞM
NFOEFMB5PSSFEF.BESJE
FOMB1MB[BEF .FFOTF×BSPOGPUPHSBGÓBTNÓBTEPOEFZP
&TQB×B&OFMBQBSUBNFOUPEFBMMBEP
WJWÓB FTUBCBFODIJMBCB
DPOVOTFCTJGVNBOEP
VOUJQPMMBNBEP"OUPOJPEFM"NPRVFOPT FO FM DBGÏ 4QPSU EF 5ÈOHFS KVOUP B NJ
EJPBQSPCBSNBSJIVBOBDBMJGPSOJBOB
MVFHP BNJHP " NJ BNJHP MF IBCÓBO QJMMBEP FO
ZBIBTUBMMFHBSB1BSÓTOPWPMWÓBGVNBSTJOP VOBGJFTUBRVFIJ[PDPOMPTBNJHVFUFTFO
IBDIÓT
OPIBCÓBNBSJIVBOB TVDBTBFOMBQMB[B2VFWFEPEF.BESJE-F
IBCÓB EFOVODJBEP FM WFDJOP QPS CSPODB
1VFEP EFDJS RVF TPZ VO NÈSUJS
OP NF IBCÓBMMFHBEPMBQPMJDÓB
IBCÓBJOUFSWFOJEP
GBTUJEJFT
OPDPOP[DPBOBEJFNÈTRVFZP IBCÓBOQJMMBEPUSJQJT
EFUPEPMPRVFIBCÓB
DPO NJ DBTP
MB QSJNFSB BQMJDBDJØO EF MB FOBRVFMNPNFOUPZTPCSFUPEPDIPDPMB
MFZ EF TFHVSJEBE TPDJBM Z EFMJODVFODJB NF UF
QFSPZPOPUFOÓBOBEB:DMBSPMFWJFSPO
MBIJDJFSPOBNÓ
FOØ
QBTFQPS MBTGPUPTZMFEJKFSPOZ{FTUFPUSPRVJÏOFT
MB DÈSDFM NPEFMP EF $BSBCBODIFMM EPOEF :FTFPUSPFSBZP
FTUVWFUSFTNFTFT
OP
NFKPSEJDIP
EÓBT
FO FM QTJRVJÈUSJDP BEZBDFOUF
DPO NBKBSBT &OUPODFTDMBSPWJOJFSPOBQPSNÓZNFMMF
RVFIBCÓBONBUBEPBTVNBESF
RVFIBCÓB WBSPOBMB1VFSUBEFM4PMRVFFSBMBKFGBUVSB
NBUBEPEFVOIBDIB[PBPUSBQFSTPOB
RVF DFOUSBM EF FOUPODFT &O FM FEJGJDJP BRVFM
IBCÓB EFTDFSSBKBEP VO UJSP EF FTDPQFUB B EFMB1VFSUBEFM4PM
NFFTUVWJFSPOJOUFSSP
VOHVBSEJBGPSFTUBMQPSRVFMFQJMMPDB[BOEP HBOEP
ZPFONJTUSFDF
TFQVTJFSPOQFTB
GVFSB EF WFEB &O FM NJTNP EPSNJUPSJP EPT
NF IJDJFSPO
OP TF DPNP TF MMBNBCB
DPNÞO
RVF MFT FOUSBCBO BUBRVFT EF FQJ UJSBCBO HBSCBO[PT QPS FM TVFMP
UF DPHÓBT
MFQTJBBMBTUBOUBTEFMBNB×BOBRVFEBCB MPTQBOUBMPOFTZBDVBUSPQBUBTUFOJBTRVF
NJFEP WFSMPT
QPSRVF QPEÓBO BTFTJOBSUF DBNJOBSTPCSFFMMPTDPOVOQPMJDÓBNPOUB
UBNCJÏO
EÓBT-VFHPQBTFZBBMBNPEF EPFODJNBEFUJ
FSBVOPEFMPTNÏUPEPTEF
MP&TPGVFFOPDUVCSF
OPWJFNCSF
EJDJFN UPSUVSB RVF VUJMJ[BCBO FOUPODFT 1BTF VOB
CSFEFMB×PDVBOEPTFIJ[PMBQSJNFSB OPDIFFOFMDBMBCP[PEFMBQVFSUBEFMTPMZ
BQMJDBDJØOEFMBMFZEFQFMJHSPTJEBETPDJBMZ FYUSB×BNFOUFNFTPMUBSPO.FEJKFSPORVF
EFMJODVFODJB6OBBDUVBMJ[BDJØOEFMBMFZEF UFOÓBDJUBQBSBVOBTFNBOBEFTQVÏTWFSNF
WBHPTZNBMFBOUFTFOWJHFODJBDPO'SBODP DPOFMMPT.FMMFWBSPOVOBTFNBOBEFTQVÏT
BMBT4BMFTBTZFOFMNJTNPDBMBCP[PWJOPB
$JODP B×PT EFTQVÏT EF WJWJS FO 'SBODJB
WFSNFVOQFSJUPRVFQBSFDÓBBRVFMEFUFDUJ
UVWFVOBÏQPDB
GJOBMFTEFMIBTUBGJOBM WFTFNJUVFSUP
FMEFHBCBSEJOB
EFMBTQFMÓ
EFM WFSBOP EFM
RVF DPO VO BNJHP DVMBT BNFSJDBOBT &M EFUFDUJWF $PMPNCP
QBTÈCBNPTQPS.BSCFMMB
EPOEFMBNBESF QBSFDÓB FTF NJTNP
DPO VOB HBCBSEJOB
EF VO BNJHP OVFTUSP OPT EBCB EJOFSP TFNFKBOUF
NFIJ[PVOBQSVFCBRVFFTVO
QBSB JS B DPNQSBS VO LJMP EF DIPDPMBUF B UFTUEFFRVJMJCSJPQBSBMPTBMDPIØMJDPT
NF
5ÈOHFS
BMBWVFMUBMFFOUSFHÈCBNPTNFEJP EFDÓB
DBNJOF VTUFE SFDUP -VFHP QPOÓB (BTQBS'SBHB
BSDIJWPEF$È×BNP
DVBOEPFODPOUSÏUSBCBKPDPO$FTBS-VDBT TJEBE
NF GVJ B MB CJCMJPUFDB EFM *OTUJUVUP FO MB 2VJOUB "WFOJEB EF /VFWB:PSL
NF B VOB SFWJTUB RVF UFOJB VO BNJHP RVF
" USBWÏT EF VO BNJHP NÓP RVF IBCÓB "NFSJDBOP
EJTDPHSÈGJDB
GJMNPHSBGÓB Z GVJ B WFSMF
IBCMÈCBNPT FO GSBODÏT .F TF MMBNBCB .VOEP .VTJDBM
FO 7BMFODJB
IFDIP MB NJMJ DPONJHP :P IBCÓB WFOJEP FTMBQSJNFSBCJPHSBGÓBEF&MWJT1SFTMFZFO EJKP iPZF NJSB
FTUP WB B TFS NVZ EJGÓDJM
BVORVFEFTEFFTFPTUSBDJTNPTFHVÓQVCMJ
QPSRVFNFMMBNØNJNBESFRVFNFIBCÓB DBTUFMMBOPFOFMNVOEP
`MÏFUFMB QPSRVFUVFSFTVOiQFUJU
IPNNFw
ZMB3$" DBOEPZQVTFFODSÓUJDBNVTJDBM
BVOPTZ
WFOJEPMBHVBSEJBDJWJMBCVTDBS
RVFTJOP FTMB3$"w%JHPZPwCVFOP
WBNPTBWFSMPw BPUSPT$SÓUJDBQPTJUJWB
NF QSFTFOUBCB B GJMBT JCB B TFS EFTFSUPS 1FSPNFRVFEPFMBRVFM
ZEJKFNFDBHP :P MF IBCÓB MMFWBEP EF NPUV QSPQJP MBT
"TÓRVFNFQSFTFOUÏZDPOPDÓBNJBNJHP FOMBNBS
ZPRVJFSPFTDSJCJSMPEF;BQQB WFOUBT EFM UFDOP
5BLF OP 1SJTJPOFST FO &OUPODFT QBSBMFMBNFOUF TF NF PDVSSJØ
+VBONB
RVF WFOÓB EF 7FOF[VFMB EPOEF &OUPODFT EF NJ QSPQJP CPMTJMMP NF QVTF "VTUSBMJB
+BQØO
&VSPQB
&TUBEPT6OJEPTZ IBDFSVOBDPMFDDJØORVFUJUVMÏ-BGMBNNB
IBCÓBFTUBEPWJWJFOEPDVBUSPB×PT$PNP B FEJUBS MB DPMFDDJØO 3PDL $PNJY
DVZP 4VEBNÏSJDBZMBEFNBOEBTPMBNFOUFEFM $VZPT USFT QSJNFSPT UÓUVMPT TPO VO SFMB
ZP USBÓB DIPDPMBUF EF 1BSÓT
B NJ NFKPS QSJNFS OÞNFSP GVF 'SBOL ;BQQB
CBKP QPSQMBHJPNFIBDJBNJMMPOBSJPQBSB UP JOÏEJUP EF 8JMMJBN #VSSPVHIUT
VOB
BNJHPRVFGVFÏTUFZBPUSPRVFMPMMBNÈ 'SBODP UPEBWÓB 1BSB QPEFS IBDFSMPT TF UPEBMBWJEB1FRVÏEFBWBSJDJB
FM/B[BSJP SFDPQJMBDJØO JOÏEJUB EF UFYUPT DPSUPT EF
CBNPT FM $IVOHP
DPO FMMPT GVNÈCBNPT OFDFTJUBCB VOB SFRVJTJUPSJB RVF ZP OP NF B[V[BCB QPSRVF FSB VO QBTUØO
NF $BTUBOFEB
DPO JMVTUSBDJPOFT EF 4QBJO
FOFMDVBSUFMZMBHFOUFOPTFFOUFSBCBEF UFOJB
VO BNJHP NÓP
FEJUPS
NF EJP
NF QBSFDF RVF MP UFOHP QPS BIÓ UPEBWÓB
FM 3PESJHVF[
VO DIJDBOP BNFSJDBOP EF
OBEB
QPSRVF OP MP DPOPDÓBO
OJ TJRVJFSB QSFTUØ TV UJUVMBDJØO
EF MP EFNÈT NF HSÈGJDPEFMBTWFOUBTFOUPEPFMNVOEP $BMJGPSOJB RVF FSB VO EJCVKBOUF RVF UF
EFPMPS
OJEFPTUJBT.FIVCJFSBQJMMBEPFM FODBSHVÏ ZP
EFQØTJUP MFHBM
EJSFDDJØO
DBHBT Z DPNP UFSDFS UÓUVMP
FYUSBÓEP Z
UFOJFOUF"MFNBOZ
RVFWFOÓBEFMBMFHJØO
DPNQBHJOBDJØO
USBEVDDJØO
UPEPFTDSJUP -B QSJNFSB WJTJUB GVF FO FM
MB WJTJUB BM USBEVDJEP QPS NÓ EF iMBT MJDJUBT F JMÓDJUBT
QFSPEFMBOUFEFÏMOPGVNÈCBNPT QPSNÓ
FYDFQUPRVFQVTFVOBFOUSFWJTUB BCPHBEPÏTUF
FSBBCPHBEPUBNCJÏOEFMB ESPHBTw EF MB VOJØO EF DPOTVNJEPSFT Z
EF &OSJD #PSBV Z UBNCJÏO FOUSFWJTUÏ B SFWJTUBEFUFBUSP7BSJFUZ
RVFFTVODMÈTJDP VTVBSJPT BNFSJDBOPT EF
UJUVMB
&TUF BNJHP NJ NF EJKPiPZF FTUPZ USBCB ;BQQBQBSBFMDBOBMEFUFMFWJTJØOFTQB EF #SPBEXBZ
WPMWÓ Z FOUSFNFEJBT UVWF EPi{.BSJIVBOB GVFSB EF MB MFZ w &O FTF
KBOEP EF GPUP GJKB
EF GPUP EF QMBUØ
FO ×PMB-PTFODVFOUSBTFOJOUFSOFU
DPTUBCB RVF IBDFS EFQØTJUP FO MB #JCMJPUFDB EFM NPNFOUPTBDØ"KPCMBODPFMQSJNFSOÞNF
"MNFSÓB
TJ UF JOUFSFTB UF QVFEP DPMPDBSw
QFMBT FO TV FEJDJØO PSJHJOBM Z MPT $POHSFTP "NFSJDBOP QPSRVF TPO VOPT SPEFEJDBEPBMBNBSJIVBOB
EJHPiEFQVUBNBESFw.FGVJB"MNFSÓBF FODVFOUSBTFOJOUFSOFUB
VFVSPT QJSBUBT/PBDFQUBOBVORVFMMFWFTFM*4#/
IJDF USFT QFMÓDVMBT
EF GPUØHSBGP EF QMBUØ
VODØEJHPFTUÈOEBSRVFFMMPTIBOGJSNBEP
:PUFOJBVOJNQSFOUBRVFFSBVOBNÈRVJ
EPT FSBO EFM 0FTUF Z MB PUSB VOB IJTUPSJB OP TF MP DSFFO Z OP UF IBDFO DBTP
IBTUB OBEFDJDMPTUJM
IBDÓBMBQBHJOBDJØO
MMFWB
EFDPDIFTRVFTFQFSEÓBOQPSBIÓZOJNF RVF IBDFT FM EFQØTJUP FO 8BTIJOHUPO
CBBQJDBSMPTUFYUPTB*#
BVOUBMMFSRVF
BDVFSEP
VOBEFFMMBTFTUBCBCJFO FO MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EFM $POHSFTP UFOÓBOFOUPODFT
MPTSFDPSUBCBMPTQFHBCB
"NFSJDBOPRVFFTFMEFQØTJUPMFHBMEFMPT MBT JMVTUSBDJPOFT UBNCJÏO MBT SFDPSUBCB Z
&OMBQSJNBWFSBEFNFMMBNB$FTBS OPSUFBNFSJDBOPTQJSBUBT MBTQFHBCB"TÓFTUÈIFDIP-PIBDÓBUPEP
-VDBTZNFEJDFPZFRVFFTUPZEFGPUPGJKB EFM QSJODJQJP BM GJOBM
JODMVTP MP FTDSJCÓB
FOMBQFMÓDVMB1BUUPORVFTFFTUÈSPEBOEP #VFOPSFRVJTJUPIFDIP
EPTB×PTEFTQVÏT FEJUPS Z BVUPS &M DVBSUP UÓUVMP EF FTB
FO"MNFSÓB&TUBCBODPOMBQBSUFEFDVBO WPMWÓ B QSFTFOUBS FM QMFJUP BOUF MB DPSUF DPMFDDJØO-BGMBNNBRVFRVJTFFEJUBS
FSB
EPFOUSBSPODPOUSPQBTZUBORVFTMPTBNF EF /VFWB :PSL
NF EJP FM QBMP BM TFS ZP TPCSF MB CBOEB #BBEFS Z .FJOIPG 6O
SJDBOPT FO 1BMFSNP $VBOEP SPEÈCBNPT EFNBOEBOUFFYUSBOKFSPDPOUSBVOBFNQSF UFYUP EFM QSFNJP /ØCFM BMFNÈO
FM EFM
FMNPNFOUPFORVFFMPCJTQPZUPEBTMBT TBDPNPMB3$"ZNFQJEJFSPOVOEFQPTJUP QBZBTP+VTUJGJDBFTFNPWJNJFOUPBSNBEP
BVUPSJEBEFT TBMFO B MB QVFSUB EF MB DBUF EF DBTJ EF USFT NJMMPOFT EF QFTFUBT
RVF FMFKÏSDJUPSPKP
SFDPQJMBOEPUFYUPTEFFTUB
ESBMBSFDJCJSB1BUUPORVFTFQSFTFOUBBOUF BRVFMMPFSBMBQSJNBEFVOGVUCPMJTUBEFMB CBOEB
QSFQBSÏ VO MJCSP .F MMBNB NJ
FMMPT WJDUPSJPTP
VO DBNBSØO EF MB PTUJB
ÏQPDB -F EJHP B NJ BCPHBEPiMP TJFOUP
BNJHPFMBCPHBEP
ZNFEJDFiPZF(BTQBS
'SBOLMZO+4DIBGGOFSFMEJSFDUPSBMMBEPEF ZP OP QBHPw
WPMWÓ QBSB &TQB×B .F MMBNB WFO QBSB BDÈw
ÏSBNPT WJFKPT BNJHPT .F
MB DÈNBSB
VOB 1BOBGMFY
DPO TV USÓQPEF
FMEJSFDUPSDPNFSDJBMEFMB3$"FO.BESJE
EJDF iUV FTUÈT MPDP
OP TPMP UF QPOFT B
$ÏTBS-VDBTBRVÓUPNBOEPGPUPTZFSBVOB QBSBEFDJSNFRVFFTUBCBOBQVOUPEFTBDBS FEJUBS {.BSJIVBOB GVFSB EF MB MFZ
TJOP
UFSSB[B RVF TF BMBCFBCB
NF EJDF $ÏTBS
w FO&TQB×BFM5BLFOP1SJTJPOFST
ZMFEJHP RVFUBNCJÏOUFQPOFTBFEJUBSTPCSFVOB
MBCPMTBEFMPTDBSSFUFTRVFMBIBTEFKBEP (BTQBSTJFNQSFFOMBNFNPSJB
BSDIJWP i{DPORVÏQPSUBEB w.FEJDFiDPOMBQPS CBOEBEFUFSSPSJTUBTBMFNBOFT%ÏKBMP
FO FM DPDIF
`WFUFw
Z EJHP ZP iZB CBKPw
EF$È×BNP UBEBPSJHJOBMw
i{DPOMBQPSUBEBEF/B[BSJP
iQFSPDPSSJFOEPw:TBMHPDPSSJFOEPQPSMB iOP
OP
FOCBTUBOUFTMÓPTOPTIBTNFUJEPw :PDSFPRVFFMQFSJPEJTNPDBOOÈCJDPTVSHF
UFSSB[BRVFFNQJF[BBUFNCMBS
MBDÈNBSB &TBGVFNJQSJNFSBFEJDJØO
BQBSUJSEFFTB 4FEJFSPODVFOUBEFRVFDPOFTBEFNBOEB FOMBQFOÓOTVMBDPO{.BSJIVBOBGVFSBEF
RVFTFNVFWF
ZEFQSPOUPFMEJSFDUPSRVF DPMFDDJØO RVF EFOPNJOÏ 3PDL $PNJY Z FO &TQB×B ZP MB HBOBCB
Z IB FTUBEP MBMFZ
EFNJDPMFDDJØO-BGMBNNB
UPEB
FNQJF[B B HSJUBSi{RVJÏO FT FTF
RVF MP RVF GVF VO GPSNBUP NBT MJCSJUP
DBODJP B×PTDPOVOBGPUPEF-PV3FFERVFUPNØ WÓB IBZ BMHVOPT FKFNQMBSFT RVF QPS BIÓ
FDIFOBFTFIJKPEFQVUB
OPNÈTBRVÓ
RVF OFTJMVTUSBEBT
QPS.BY
QPS/B[BSJP
QPS FOVODPODJFSUP.BSUÓO+-VJTFMEF1PQVMBS SVFEBO1FSPUBNCJÏOTVSHFEFM"KPCMBODP
OPWVFMWBw:MFIBCÓBKPEJEPMPTNFUSPTEF .BSUÓ
QPS $FTFQF
MPT EFM 6OEFSHSPVOE VOP
BNJHP NÓP
FM 5BLF OP 1SJTJPOFST RVF GVF VOB SFWJTUB RVF EVSBOUF BMHÞO
QFMÓDVMBRVFFSBOQSFDJTBNFOUFMBFOUSBEB RVF EFDÓBNPT
RVF ZP FTUBCB DPO FMMPT EPCMF
TJOMBQPSUBEBEF/B[BSJP UJFNQP DPNP FM (VBEJBOB
BQBSFDÓB Z
EF UBORVFT Z EF JOGBOUFSÓB
Z FM PCJTQP $BEBDBODJØOUSBEVDJEBZEJCVKBEB4BRVF EFTBQBSFDÓB &O TV QSJNFSB ÏQPDB RVF
TBMJFOEP
UPEP B UPNBS QPS FM DVMP
i{UÞ VOÞNFSPT,JOH,SJNTPO
1JOL'MPZE
.FUJEPT FO FTBT FEJDJPOFT Z B QFTBS EF FSBVOUBCMPJEF
QBSFDJEPBM%JTDPFYQSFTT
TBCFT MP RVF WBMF FTP {UÞ TBCFT MP RVF 3PDL %VSP
SPDL DBMJGPSOJBOP
SPDL DBUBMÈ
FTPTBWBUBSFT
ZPNPOUÏNJQSPQJBJNQSFO FO CMBODP Z OFHSP ZB QVCMJDØ TPCSF MB
WBMFFTP wNFEFDÓB$ÏTBS-VDBT"IÓQFSEÓ -PV3FFEBOE5IF7FMWFU UBFEJUPSJBMFOGSFOUFEFEPOEFFTUBCBPUSP NBSJIVBOB )BZ PUSP BOUFDFEFOUF UBN
FMDPOUBDUPDPOMBGPUPGJKB JOGPSNBOUF EFM 0SJPM 3PNBOÓ
RVF UFOÓB CJÏO QPS FTB ÏQPDB &M (MPCP -B SFWJTUB
&M-PV3FEQMBHJØMBQPSUBEBEFFTUFOÞNF MB UJFOEB ;BQ $PNJY Z CBKBCB DPO USJQJT &M (MPCP RVF WB FEJUBS USFT OÞNFSPT &M
-MFHVÏ FO FM B #BSDFMPOB Z NF DPMP SPRVFZPFEJUÏ
MBQPSUBEBEF/B[BSJP
Z EF QVUB NBESF
DPO DPNJY VOEFSHPSVOE FEJUPSGVFEFUFOJEPQPSUSÈGJDPEFESPHBT
RVÏ B USBWÏT MB FEJUPSJBM +VWFOUVE QBSB CPSSBSPO TV GJSNB QBSB IBDFS -PV 3FFE BNFSJDBOPT
MPTiGVSSZ GSFBL CSPUIFSTw MPT -PT SFQPSUBKFT RVF QVCMJDØ "KPCMBODP FO
DPSSFDUPS EF HBMFSBEBT
B USFT QFTFUBT MB TV 5BLF OP 1SJTJPOFST
EPCMF -1
FO DPOPDÓZPBMMÓ5FOÓBFMDIJSJOHVJUPFOGSFOUF TV QSJNFSB ÏQPDB
FO TV TFHVOEB ÏQPDB
QÈHJOB
OP NVDIP
QFSP CVFOP EB JHVBM
NFNFUÓFOVOQMFJUPDPOMBGJMJBMEF3$" EF NJ JNQSFOUB FEJUPSJBM 1FOTÏ WPZ B FO TV UFSDFSB ÏQPDB
GVFSPO JNQPSUBOUFT
QPEÓB IBDFSMP FO MB DBNB
Z BTÓ TVCTJT -PTBCPHBEPTEF3$"NFNBOEBCBOVOBT IBDFS JHVBM
QFSP VOB FEJDJØO JEFBM
EF 1VCMJDØSFQPSUBKFTFOQSPEFMBNBSJIVBOB
UÓBNPT Z QVEJNPT UFOFS FM IJKP QSJNFSP DBSUBTEFMCVGFUFOFPZPSRVJOPRVFQPOÓBO UPDBSMBTQFMPUBTZBRVFFTUBNPT&MFEJUPS ZBGBWPSEFTVMFHBMJ[BDJØO
.BSJBOP "OUPMÓO 3BUP FTUBCB BM DBSHP EF DPOMFUSBTFOSFMJFWF+PLJOHT
+PLJOHTBOE WJPMFOUP
DBCSFBEP
QPSEFQSPOUPFSBGSF
MB DPMFDDJØO i-PT KVHMBSFTw FNQF[Ø DPO "JSNPSF "M NBSHFO J[RVJFSEP DPOUÏ FMBODF
ZBIBCÓBFTDSJUPQBSB%JTDPFYQSÏT )BTUB RVF QBSFDF $È×BNP
BOUFT FM )JHI
#PC%ZMBOZTJHVJFSPO3BJNPO
MPT4UPOFT
BCPHBEPTBTJTUFOUFTEFMKFGF Z PUSPT &O TF PSHBOJ[B FM QSJNFS &TQB×BEF.BESJE
VOBDPQJB
GPUPDPQJBT
MPT#FBUMFT.FQJEJØDPMBCPSBDJØOZZPMF GFTUJWBM EF SPDL FO $BUBMV×B PSHBOJ[BEP FODBSUBEBT KVOUP DPO FM )JHI5JNFT
RVF
EJKFi.BSJBOPMPRVFRVJFSPFTBTVNJSVOB :P OJ DPSUP OJ QFSF[PTP NF CVTRVF VO QPSMB5SJODB
PTFB
MPTIFSNBOPT.BJOBU FSB EJTUSJCVJEPS EF BRVÓ QBSB &TQB×B
CJPHSBGÓBEF'SBOL;BQQBZMBTNBESFTEF BCPHBEPEF/VFWB:PSLRVFFSBBMUJFNQP
MPTBDUVBMFT(FTUNVTJDZTViUFMFCBTVSBw FODBSUBEBT QVFT Ø QBHJOBT EFM
MBJOWFODJØOwi7BNPT(BTQBS
OPNFKPEBT
BCPHBEPEFMBGVOEBDJØO8JMIFJN3FJDI
'VF FO VO DBNQP B NFEJP BSBS
WBMMBEP
OÞNFSPRVFEJTUSJCVZB
USBEVDJEPBMDBT
FTPOPMPDPOPDFOJ%JPT
UÞMPRVFUJFOFT BMVNOPNBMEJUPEF'SFVE
GVOEBEPSEFMB QJDPMFUPT WJHJMBOEP QPS GVFSB EFM WBMMBEP UFMMBOP
FM JOUFOUP RVF NF HVTUØ NVDIP
RVFIBDFSFTFTDSJCJSVOBCJPHSBGÓBEF&MWJT TFY QPMJUJD
EFTDVCSJEPS EFM BDVNVMBEPS DPOFM;TUBS
BRVFMMBNFUSBMMFUB%FOUSP EF .VOEP )JHI
TF RVFEØ FO FTP
JOUFO
1SFTMFZwi{6OBCJPHSBGÓBEF&MWJT1SFTMFZ
EF PSHPOFT 5JFOF PCSBT DPNPi-B DSVDJ BDUVBCB 1BV 3JWB Z UBM
Z MB WFSEBE RVF UP -VFHP DVBOEP FTUÈCBNPT OPTPUSPT
QFSP TJ OP NF HVTUB ZB 4J QFSP UÞ DPNP GJYJØOEF$SJTUPwPi²DPVUF
QFUJU
IPNNFw
SPDL
MBWFSEBEOPFSBNVZSPDLZMPUJUVMÏ NPOUBOEP $È×BNP
BQBSFDJØ 1JSJOEPMP
ZPIFNPTWJWJEPFM&MWJTEFTVTJOTUBOUFTZ iFTDVDIBIPNCSFDJUPw
FTVOUÓPRVFFM'#* iVO DBNQP EF DPODFOUSBDJØO TJO SPDLw NJ CVFO BNJHP Z WJFKP BNJHP &TUFCBO
TVQPOHPRVFUÞDPNPZPIBCSÈTTJEPGBO MP EFOPNJOØ MPDP QFMJHSPTP
Z RVF NVSJØ -MFHPBMPTPÓEPTZMBWJTUBEFMPT.BJOBSEJ
&TDPCBS
EF5VEFMB
ZVOBTGFDIBTBOUFTEF
TVZPw
iZBQFSPFTPRVFEPNVZBUSÈTw5PUBM FO FO MB DÈSDFM 4V GVOEBDJØO FTUB iGVFSB
FTF UÓP OP MP RVJFSP WFS ZP NÈTw
BQBSFDFS $È×BNP ÏM TBDP &M $PHPMMP Z ÏM
RVF NF QPOHP B FTDSJCJS
MP IJDF FO VO FO$BOBEÈBMPUSPMBEPEFMBGSPOUFSBZFM {TPZ VO NBMEJUP
P OP
{DVÈOUBT WFDFT UJFOFBQSFDJPEFEFDJSRVFMPTBDØBOUFT
NFT EF BHPTUP
`DPO VO DBMPS
QPS OFDF BCPHBEP EF FTB GVOEBDJØO UJFOF CVGFUF NFIBQBTBEP 5VWFRVFJSNFBQVCMJDBS RVFOPTPUSPT#VFOP
QVFTNVZCJFO
`"UFODJØOVMUJWBEPSFT
EF(VFSSJMMB
{2VJFSFT HBOBS TFNJMMBT '&.*/*;"%"4 EF
%*/"'&. &OWÓBOPT VOB JNBHFO EF UV DVBSUP
EF DVMUJWP P EF UV NFKPS QMBOUB EF DBOOBCJT
JODMVZFOEPVOBDPQJBWJTJCMFEF4PGU4FDSFUT
Z
%*/"'&.UFIBSÈMMFHBSYTFNJMMBTGFNJOJ
[BEBT4JFOMBGPUPBQBSFDFUVIFSNPTBNVKFSP
OPWJBWJTUJFOEPVONJDSPCJRVJOJTFYZPMFODFSÓB
BUSBDUJWB
SFDJCJSÈTYTFNJMMBTGFNJOJ[BEBT:
MBJNBHFOFMFHJEBDPNP'PUPEFM.FTSFDJCJSÈY
TFNJMMBTGFNJOJ[BEBTEFMBNFKPSDBMJEBE$PO
MPTNFKPSFTEFTFPTEF4PGU4FDSFUTZ%*/"'&.
&OWÓBUVTGPUPTQPSFNBJMBTQBJO!TPGUTFDSFUTOM
PQPSDPSSFPBOVFTUSPBQBSUBEPQPTUBM1PSGBWPS
UFOFODVFOUBRVFUPEPFMNBUFSJBMSFDJCJEPTF
USBUB DPO MB NÈYJNB EJTDSFDJØO /P QVCMJDB
NPTGPUPTEFTFOGPDBEBT
ZUBNQPDPOPTHVTUBO
EFNBTJBEPMBTGPUPTEFQMBOUBTFOFTUBEPWFHF
UBUJWP-PRVFRVFSFNPTWFSTPODPHPMMPTHPSEPT
ZCFMMBTEBNBT`#VFOBTVFSUF
"RVÓNBOEPVOBTGPUPTQBSBRVFFMJKBO
(PO[BMP
"MJDBOUF
&NBJM
TQBJO!TPGUTFDSFUTOM
%JGÓDJMFMFHJSFOUSFUBOUBDBMJEBE
DPNPBMHVOBIBZRVFFMFHJSQVCMJDBNPTFTUB
BVORVFUPEBTMPNFSFDÓBO
0TNBOEPVOBGPUPDPONJTBVUPGMPSFDJFOUFTGFNJOFJ[BEBT
HSBTT0NBUJDNBYJSFDJÏOBSSBODBEBT&MSFTUPTPO4LVOL
EF4FOTJ4FFET-BNBZPSÓBEFMBTTFNJMMBTGVFSPOTFNCSBEBTB
QSJNFSPTEFNBS[PEFFOJOUFSJPSFMSFTUPVONFTEFTQVÏT
"MNFTPNFTZNFEJPMBTQBTÏBJOWFSOBEFSP$VSJPTBNFOUF
MB
DPTFDIBEFMBTBVUPGMPSFDJFOUFTIBTJEPBMPTEÓBTZOPB
MPTRVFUFEJDFOFOMBQVCMJDJEBEEFMBTTFNJMMBT-BDPTF 0TFOWÓPVOBJNBHFOEFMBTNFKPSFTQMBOUBTRVFIFMPHSBEPPCUFOFSQPSBIPSBFONJDVMUJWP
DIBEFMBT4LVOLDBMDVMPRVFTFSÈFOPDUVCSF&TNJQSJNFSBWF[ EFJOUFSJPS4POUSFTFTRVFKFTEF4XFFU"GHBOJ%FMJDJPVT
WJFOFOEFUSFTNBESFTEJGFSFOUFT
DVMUJWBOEPZMBSB[ØOFTQPSNPUJWPTNÏEJDPT&TQFSPQFSGFDDJP QBSBTFMFDDJPOBSVOBEFFMMBT5SBTFOSBJ[BS
QBTBSPOEÓBTCBKPVOGPDP$'-EF8QBSB
OBSMBUÏDOJDBZTFHVJSBQSFOEJFOEP EFTQVÏTQBTBSBGMPSFDFSCBKPVO)14EF8)FVUJMJ[BEPBCPOPTZTVTUSBUPEF$BOOB
&EV
5PMFEP FONBDFUBTEFMJUSPT)BOFTUBEPFOGMPSBDJØOEVSBOUFEJF[TFNBOBT
VOBPEPTTFNBOBT
NÈTEFMBTSFDPNFOEBEBTQPSFMCBODP&TUBSÓBFODBOUBEPTJQVCMJDBTFJTNJGPUPHSBGÓBFOMB
"VORVFVOBNBSDBFODPODSFUPUFEFDFQDJPOF
OPTJHOJGJDBRVF SFWJTUB
QPSRVFUSBTNFTFTEFFOTBZPFSSPSNFTJFOUPBMUBNFOUFTBUJTGFDIPDPOFTUFSFTVMUB
GVODJPOFONBMUPEBTMBTBVUPGMPSFDJFOUFT
FOFTUFNJTNPOÞNFSP EP
BVORVFTFHVSPRVFDPOTFHVJSÏNFKPSBSMP
QVCMJDBNPTVOSFQPSUBKFTPCSFVODVMUJWPFYUFOTJWPEFBVUPGMPSF &MPZ
«MBWB
DJFOUFT
BQBSUJSEFMDVBMTFTBDBODPODMVTJPOFTCBTUBOUFGJBCMFT
)BZNBSDBTRVFPGSFDFOWBSJFEBEFTRVFDVNQMFOGMPSFDFSFO &TFFTFMFTQÓSJUV
UFOFSBVUPDSÓUJDB
OPEBSTFQPSTBUJTGFDIPTJTFQVFEFDPOTFHVJSBMHPNFKPS
BQSFOEFSZ
TFNBOBTEFTEFRVFHFSNJOBO BWBO[BS4JHVFBEFMBOUFDPOFTBGJMPTPGÓBEFOPQBSBS"TÓWBTCJFO
-VDBT
)PMB0TFOWÓPVOGPUPEFVODPHPMMB[PQSJODJQBMEFVOBFOBOB BVUPGMPSFDJFOUF
EFMCBODP#VEEIB4FFET$SFPRVFFTVOBi%FJNPTw
PMPSGVFSUFFJOUFOTP
UJFOFO
BIPSBNJTNPEÓBTZFTUPZBQVOUPEFDPSUBSMBT1MBOUBEBFO5FSSB1SPGFTJPOBM
)VNVTZMBWBWPMDÈOJDB
BCPOBEBDPO5FSSB7FHBZ5FSSB'MPSFT
/PFTUÈOBEBNBM
MBTBVUPNÈUJDBTEFOVFWBHFOFSBDJØODBEBWF[SFTVMUBONÈTJOUFSFTBOUFT
$POUPEPOVFTUSPDBSJ×PPTNBOEBNPTVOBTGPUPTEFOVFT
USBTQSFDJPTBT8IJUF8JEPX
-BJBZ'POTJ
,
#JFOCPOJUBZSFTJOBEB
TFOPUBRVFMBGPUPWBDPODBSJ×PZ
HMBNPVS
#VFOPBOUFUPEPFOIPSBCVFOBQPSFTUFUSBCBKPUBODVSSBEPRVFIBDÏJT0TNBOEPNJT4PNBOHPB
GBMUBEFEÓBTQBSBMBDPTFDIB
FTMBQSJNFSBWF[RVFDPTFDIPFOVOJOEPPS
BTÓRVFOPQVFEPRVFKBSNF
*HPS
#J[ *BO
1BSBOBEBQVFEFTRVFKBSUF6OBQSJNFSBDPTFDIBFYDFMFOUF
OPUFDPOGÓFTZDPOUJOVBBQSFOEJFOEPZBWBO
[BOEP
MMFHBSÈTBJODSFÓCMFTSFTVMUBEPT
%FDJSBOUFUPEPRVFFOIPSBCVFOBQPS
FMQFSJØEJDP&TVOBCVFOBGVFOUFEF
JOGPSNBDJØOQBSBMPTKØWFOFTBQSFO
EJDFTZHFOUFDPOFYQFSJFODJBZDPO
NVZCVFOPTBSUÓDVMPT$PNFOUBSPTRVF
EFTEFIBDFVOUJFNQPRVFSÓBQBSUJDJQBS
BQPSUBOEPBMHVOBGPUPNÓBDPOFTUB
SFWJTUB
QVFTFTUBSÓBFODBOUBEPEFWFS
NJDBSBQPSVOQFSJØEJDPBTÓ
/BUB
"MJDBOUF
1BSBOBEBQVFEFTRVFKBSUF6OBQSJNFSB
DPTFDIBFYDFMFOUF
OPUFDPOGÓFTZDPOUJ
OVBBQSFOEJFOEPZBWBO[BOEP
MMFHBSÈTB
JODSFÓCMFTSFTVMUBEPT
0TNBOEPFTUBGPUPEFUPSP
NJNFKPSBNJHPZNJT
OJ×BT&TQFSPRVFPTHVTUF
&TQF
(,%-.-10(01$+ )"-+
(,(,#+, &$
-/12$15$
#+,*#-#(*(3#%
-/*#-%$$#0 *6(,&21"'+
6(,&2 , / #(0$$$#0
/,$60 /+ (/3 , $,$1("0
2
/JDPMBT $BEJ[
5SJOJ
"SHFOUJOB
7***$PQB"MBDBOOBCJT
5BNCJÏO MB BTPDJBDJØO "MBDBOOBCJT TF
FTGPS[Ø B GPOEP QBSB DFMFCSBS TV DPQB
ZB
RVF DPJODJEÓB DPO FM 9 BOJWFSTBSJP EF MB
"TPDJBDJØO )VCP USFT [POBT
DPO MB QMB[B
EFUPSPT
FMEPNPZMB [POB DVCJFSUB QBSB
DPOGFSFODJBT1PSFMEÓBIVCPWBSJBTDIBSMBT
KVSÓEJDB DPO )FDUPS #SPUPOT
TPCSF DMVCT
DPO+PTFEFMB.BDBZTPCSFDBUBEFDBOOB
CJTDPO+VBO3PCMFEP5BNCJÏOIVCPVOB
QBFMMB HJHBOUF Z UBSUB FTQFDJBM 9 BOJWFSTB 1BFMMBHJHBOUF'PUPEF"MBDBOOBCJT %PNPEFEÓB'PUPEF"MBDBOOBCJT
130%6$504
1PTJUJWF1VCMJTIFS 1MBOU7JUBMMJUZ1MVT
-BFEJUPSJBMIPMBOEFTB1PTJUJWF1VCMJTIFSTFT -BFNQSFTBIPMBOEFTB#"$
DPOPDJEBFOFMNFSDBEPFVSPQFPQPSNVDIPT PGSFDFFOTVDBUÈMPHP1MBOU
EFTVTMJCSPT
ZBRVFFTUÈOUSBEVDJEPTBWBSJPT 7JUBMMJUZ1MVT&TUFQSPEVDUP
JEJPNBT-BFTUSFMMBEFMBFEJUPSJBMFTTVDPMFD FTQPSVOMBEPVOFTUJNVMB
DJØOi&MKBSEÓOJOUFSJPSwDPOUJUVMPTDPNPiDVMUJ EPSGPMJBSQBSBQMBOUBTZQPS
WBSFOMBOBEFSPDBw
iDVMUJWBSFODPDPwPiDVMUJ PUSPVOFGFDUJWPJOTFDUJDJEB
WBSFOUJFSSBw
TPOMJCSPTTFODJMMPTRVFFYQMJDBO DPOUSBMBBSB×BSPKBZPUSPT
QBTPBQBTPDPNPNBOFKBSVOJOUFSJPS
QSFTV JOTFDUPT&MJNJOBMBBSB×B
QVFTUPT
NPOUBKF
FMFNFOUPTZQPSTVQVFTUPFM SPKBDPOVOBBQMJDBDJØO TF
DVMUJWP
EFTEFMBHFSNJOBDJØOIBTUBMBDPTFDIB SFDPNJFOEBUSBUBSMBQBSUF
TVQFSJPSEFMTVTUSBUPZSFBMJ
0USPDMÈTJDPFTi*MPWF*Uw
TFUSBUBEFVOMJCSP [BSVOBTFHVOEBBQMJDBDJØOQBSBQSFWFOJSBMDBCPEFVOPTEÓBT
DPOGPUPHSBGÓBTEFDBMJEBEBUPEPDPMPS
ZHSBOGPSNBUP
FOFMRVFFMBVUPSIBDF XXXEJPTBQMBOUBDPN
VOTFHVJNJFOUPEFTVQSJNFSDVMUJWP6OB
SFGFSFODJBEFMBGPUPHSBGÓBDBOOÈCJDB
DPO
NVDIBJOGPSNBDJØOQBSBMPTOPWBUPT&O
UPEPDBTP
FMMJCSPNÈTEFTUBDBCMFEFFTUBFEJUPSJBMFTi.BSJIVBOB$VMUJWPEF )ZESPQPOJDT$VQ
JOUFSJPSw
VODPNQMFUÓTJNPNBOVBMDPOUPEB
MBJOGPSNBDJØOOFDFTBSJBQBSBSFBMJ[BSVO 1ZSJOFFT
JOUFSJPSEFDVBMRVJFSUJQP&TUFMJCSPDPOUJFOF
UPEBMBJOGPSNBDJØORVFOFDFTJUBVOOPWBUP :BDBTJFTUÈDFSSBEBMB)ZESPQPOJDT$VQ
QBSBDPOWFSUJSTFFOVOFYQFSUPDVMUJWBEPS 1ZSJOFFT
VOBBVUÏOUJDBGJFTUBTDBOOÈCJDBB
OJWFMFVSPQFP
NF[DMBEFGFTUJWBMEF3FHHBF
"QBSUJSEFBIPSB
4PGU4FDSFUTFTMBSFQSFTFO DPQBEFMBNBSJIVBOBZNVDIBTDPTBTNÈT&O
UBOUFFO&TQB×BEF1PTJUJWF1VCMJTIFST
UPEBT FMDBSUFMTFNF[DMBOHSBOEFTOPNCSFTJOUFS
MBTUJFOEBTRVFRVJFSBOWFOEFSFTUPTMJCSPTTPMP OBDJPOBMFTDPNP4J[[MB
$IF[JEFL
-ZSJDTPO
UJFOFRVFDPOUBDUBSDPOOVFTUSBPGJDJOB
EPOEF P3PPU$POFDUJPO
KVOUPBBSUJTUBTFTQB×PMFT
HVTUPTBNFOUFMFTBUFOEFSÈO5BNCJÏOTF DPNPFM)FSNBOP-
QVFEFOTPMJDJUBSFTUPTMJCSPTBMBEJTUSJCVJEPSB
)FNQ5SBEJOH XXXGFTUIZESPDVQDPN
XXXQPTJUJWFQVCMJTIFSTDPN
DBOEJE!TPGUTFDSFUTCDODPN
XXXIFNQUSBEJOHDPN
.BDFUBTFDPNBHJD
3PMM(P (SPX4PMVUJPOTEJTQPOFEFMBQSJNFSB
NBDFUBDVBESBEBCMBODBEFMNFSDBEP
RVFOPEFKBQBTBSMBMV['BCSJDBEB
6UJMJ[BEPFOJOWFSOBEFSPTFM3PMM(PFTVOOPWFEPTPQSPEVDUPRVFGBDJMJUBMBT
QBSB(SPX4PMVUJPOTFOFYDMVTJWBDPO
UBSFBTEFSJFHPFOFMDVMUJWPJODMVTPBOJWFMDBTFSP&TVOTVFMPEFDNEFBODIP
VOBGPSNVMBDJØOFTUVEJBEBZPQUJNJ[B
DPOCPSEFTEFDNRVFTFDPSUBBMBMPOHJUVEEFTFBEBZTFDJFSSBDPOVOBTCSJEBT
EBQBSBHBSBOUJ[BSMBPQBDJEBEMPRVF
&TUPQFSNJUFDSFBSVOSFDJQJFOUFEFDNEFBMUPEFBODIPZMBMPOHJUVEEFMDVM
VOJEPBMNBZPSESFOBKFDPOWJFSUFOBMBT
UJWP
FOFMRVFTFQPOFOMBTNBDFUBTDPOMBT
NBDFUBTFDPNBHJDFOMBÞOJDBPQDJØO
QMBOUBT4JSWFUBOUPQBSBSFHBSMBTUPEBTKVOUBT
FGJDB[FONBDFUBDVBESBEBCMBODB
QPSJOVOEBDJØO SFEVDJFOEPTVTUBODJBMNFO
'BCSJDBEBDPOQWDRVFOPTFBTUJMMBQPS
UFFMUJFNQPEFEJDBEPBMSJFHP
DPNPQBSB
DBÓEBPBQJMBNJFOUP
VOESFOBKFSÈQJEPZMBGPSNVMBDJØOFTQFDJGJDBQBSBHBSBOUJ[BSMB
SFDPHFSFMBHVBTPCSBOUFEFUPEBTMBTQMBOUBT
PQBDJEBE
EFFTUBNBOFSB
TFQSPUFHFOMBTSBÓDFTEFDBNCJPTEFUFNQFSBUVSBZEFMB
KVOUBTDVBOEPTFSFBMJ[BOPUSPUJQPEFSJFHPT
FOUSBEBEFMBMV[ZTFFWJUBOEFUFSJPSPTFOFMDSFDJNJFOUP
ZBRVFFMDPMPSCMBODPSFGMF
"EFNÈTQSPUFHFZBÓTMBFMTVFMPPMBTVQFSGJ
KBNFKPSMPTSBZPTJOGSBSSPKPTEFMTPMRVFVOFYUFSJPSOFHSPZNJOJNJ[BBTÓMBDBSHBEF
DJFEFMDVMUJWPEFIVNFEBEFTZSPDFT
UFNQFSBUVSBEFMTVCTUSBUPFOMB[POBEFDPOUBDUPDPOMBQBSFEEFMBNBDFUB`$BMJEBE
FTUVEJBEBEFTEFFMQSJODJQJPIBTUBFMGJOBMQBSBTVÏYJUPHMPCBM
XXXEJPTBQMBOUBDPN
XXXHSPXTPMVUJPOTFT
#*0#*;;45"35&341"$,2VÏTFSÈ )JESPDVMUJWPFO
TFSÈ
PSHÈOJDPXJMMCFXJMMCF -BNBZPSÓBEFMBHFOUFJEFOUJGJDBFMOPNCSFEF1MBHSPODPOQSPEVDUPTCJPMØHJDPTZ
TVTUSBUPT"VORVF1MBHSPODVFOUBDPOVOBEJMBUBEBFYQFSJFODJBFOTJTUFNBTQSPGF
-BTDPDJOBTEF#JP#J[[FTUÈODPNQMFUBNFOUF
TJPOBMFTEFIJESPDVMUJWP
PQFSBUJWBT EFTEF IBDF ZB BMHVOPT NFTFT
FTUBNPT CVTDBOEP MB DPNCJOBDJØO FTQFDJBM &MB×PQBTBEP
1MBHSPODPNFSDJBMJ[ØEPTQSPEVDUPTQBSBBGJDJPOBEPTBMIJESPDVMUJ
EFJOHSFEJFOUFTRVFBTFHVSFMBNFKPSDPNJEB WPEFQMBOUBT/BUVSBMNFOUF
OPTPOTJNQMFTQSPEVDUPTMMFWBODVBMRVJFSDVMUJWP
QBSBUVTDVMUJWPT-PTJOHSFEJFOUFTOPTPOVO IJESPQØOJDPBVOOVFWPOJWFM
TFDSFUPTØMPUJFOFTRVFFDIBSVOWJTUB[PBMB
MÓOFBEFQSPEVDUPTEF#JP#J[[4JOFNCBSHP
):%301"$,4%&1-"(30/
MB DPNJEB BÞO OP FTUÈ MJTUB
Z MP ÞOJDP RVF &MQSJNFSQSPEVDUPFTFM)ZESPQBDL&TVOGFSUJMJ[BOUFIJESPQØOJDPRVFFTÞOJDPF
QPEFNPT EFDJSUF FT RVF UFOESÈ VOB QSF JOOPWBEPSFONVDIPTBTQFDUPT1PSMBTTJHVJFOUFTSB[POFT
TFOUBDJØO UBO NBOFKBCMF DPNP BTFRVJCMF -PT)ZESPQBDLTEF1MBHSPOTPOMPTQSJNFSPTGFSUJMJ[BOUFTIJESPQØOJDPTDPODFS
&TUBNPTBTFHVSÈOEPOPTEFRVFBRVFMMPTRVF UJGJDBDJØOEFMB6OJØO&VSPQFB&TUBDFSUJGJDBDJØOPGSFDFHBSBOUÓBTBDPOTVNJEPSFT
MB BERVJFSBO OP TF BSSFQJFOUBO EF FMMP FM ZQSPWFFEPSFTFODVBOUPBQVSF[B
DPNQPTJDJØO
DPODFOUSBDJPOFTZFUJRVFUBEP&T
4UBSUFST 1BDL EF #JP#J[[ TF TFSWJSÈ DPNP FM BEFNÈTMBÞOJDBDFSUJGJDBDJØODPOWBMJEF[FODVBMRVJFSQBÓTEFOUSPEFMB6&
GFTUÓONÈTDPNQMFUPRVFQVFEBFODPOUSBSTF -PT)ZESPQBDLTEF1MBHSPODPOUJFOFOUPEPTMPTPMJHPFMFNFOUPTFOGPSNBEF
$VBOEP FM DIFG EJHB RVF FTUÈ MJTUP
MP BOVO RVFMBUP&OQSÈDUJDBNFOUFUPEPTMPTPUSPTOVUSJFOUFT
TØMPFMPMJHPFMFNFOUPIJFSSPTF
DJBSFNPT .JFOUSBT UBOUP
QVFEFT TFHVJS MPT FODVFOUSBFOGPSNBEFRVFMBUP6OBHFOUFRVFMBOUFFODJFSSBVOFMFNFOUPOVUSJFOUF
EFUBMMFTEFMQSPDFTPFOXXXCJPCJ[[DPN ZQPSUBOUPBDFMFSBTVUSBOTQPSUFQPSMBTSBÓDFT&MBHFOUFRVFMBOUFHBSBOUJ[BBEFNÈT
VOBMNBDFOBNJFOUPQSPMPOHBEPEVSBOUFB×PTZQSFWJFOFMBPYJEBDJØOFOTJTUFNBT
#JPIFBWFO
QPUFODJBEPSPSHÈOJDPEFFOFSHÓB BFSPQØOJDPTZVMUSBQØOJDPT1FSPFMGBDUPSNÈTJNQPSUBOUFFTRVFHSBDJBTBTVUPUBM
#JP)FBWFOFTVOQPUFODJBEPSEFFOFSHÓBRVFFTUÈGPSNVMBEPFTQFDJBMNFOUFQBSB RVFMBDJØO
FMSBOHPEFQ)FOFMRVFTFBCTPSCFOMPTOVUSJFOUFTFTNÈTBNQMJPRVF
QMBOUBT$POUJFOFFTUJNVMBEPSFTCJPMØHJDPTDVJEBEPTBNFOUFTFMFDDJPOBEPT
DPNP DPOVOBTPMBRVFMBDJØO
DPOMPDVBMTFPCUJFOFONFKPSFTSFTVMUBEPTDPOFMOVUSJFOUF
FTFMDBTPEFMPTBNJOPÈDJEPT-PTBNJOPÈDJEPTTPOVODPNQPOFOUFCÈTJDPFOFM RVFDPOPUSPTQBSBFWJUBSEFGJDJFODJBT
EFTBSSPMMPEFMBTQSPUFÓOBTZFO[JNBT
MBTDVBMFTTPOFTFODJBMFTQBSBMBFTUSVDUVSBZ -PT)ZESPQBDLTEF1MBHSPOTPOBCTPSCJEPTDPONÈTSBQJEF[ZNÈTFGJDJFODJBQPS
FMNFUBCPMJTNPEFMBTQMBOUBT(SBDJBTBFTUP
#JP)FBWFOBVNFOUBMBBDUJWJEBEZMB MBTQMBOUBTHSBDJBTBMBUPUBMRVFMBDJØOBOUFSJPSNFOUFEJDIBZBMFGFDUPBNPSUJHVBEPS
NPWJMJEBEEFMPTOVUSJFOUFTFOMBNF[DMBEFGFSUJMJ[BOUFZFOMBTIPKBT
ZFTUJNVMBFM SFGPS[BEPRVFNBOUJFOFFTUBCMFFMWBMPSEFQ)
TJTUFNBBOUJPYJEBOUFEFMBQMBOUB-JCFSBBMBQMBOUBEFUPYJOBTBDVNVMBEBTEVSBOUF -PT)ZESPQBDLTEF1MBHSPOTPOVOPEFMPTIJESPGFSUJMJ[BOUFTNÈTBMUBNFOUFDPO
MPTQFSJPEPTEFUFOTJØO
SFQBSBTVDMPSPGJMBZGBWPSFDFFMEFTBSSPMMPEFMBQMBOUBFO DFOUSBEPToZVOPEFMPTNÈTFDPOØNJDPT
HFOFSBM &TUPT QSPDFTPT IBDFO RVF BVNFOUF MB DBOUJEBE EF FMFNFOUPT OVUSJUJWPT
-PT)ZESPQBDLTEF1MBHSPODVNQMFOMPTSFRVJTJUPTEFDBMJEBENÈTFYJHFOUFTFO
JNQPSUBOUFTRVFQVFEFOJODPSQPSBSTFBMBTDÏMVMBTEFMBQMBOUB
DVBOUPBDPODFOUSBDJØO
QFSJPEPEFWBMJEF[
DFSUJGJDBDJØOZBCTPSDJØO$POFMMBO[B
NJFOUPEFFTUFQSPEVDUPÞOJDPBVOQSFDJPUBOCBKPRVFEFKBNVZBUSÈTBOVFTUSPT
7FOUBKBT
DPNQFUJEPSFT
FO1MBHSPODSFFNPTRVFFTUBNPTGBDJMJUBOEPBMPTDVMUJWBEPSFT
t&TNVZDPODFOUSBEP
IJESPQØOJDPTBMUJFNQPRVFNFKPSBNPTTVTSFTVMUBEPT
t'BDJMJUBVOBEPTJGJDBDJØOSÈQJEBZDPNQMFUBEFOVUSJFOUFTCÈTJDPT
t "DUÞB DPNP BHFOUF RVFMBUBOUF
GBDJMJUBOEP MB BTJNJ
&630'0".%&1-"(30/
MBDJØO EF MPT NBDSPOVUSJFOUFT Z MPT NJDSPOVUSJFOUFT &MTFHVOEPQSPEVDUPFT&VSPGPBN4FUSBUBEFVONFEJPIJESPMØHJDPDPOVOQFRVF
FTFODJBMFT ×PBNPSUJHVBEPSEFQ)RVFFTQSÈDUJDBNFOUFTJOOVUSJFOUFTZRVFDPOTJTUFFOVOB
t"VNFOUBMBDBMJEBEZMBDBOUJEBEEFMBDPTFDIB NF[DMBEFDPQPTEFMBOBEFSPDBZFTQVNBEFQPMJVSFUBOP&VSPGPBNFTTJNJMBSBM
t.FKPSBMBSFUFODJØOEFMÓRVJEPT
ZSFEVDFTVBDVNVMB .BQJUP
DPOMBFYDFQDJØOEFRVF.BQJUPIBTJEPSFDJDMBEPQBSDJBMNFOUF
MPRVFTJHOJ
DJØOQPSFYDFTP GJDBRVFUJFOFVOBDBMJEBENFOPTFTUBCMF&VSPGPBNEF1MBHSPOOPIBTJEPSFDJDMBEP
t &TUJNVMB MPT TJTUFNBT FO[JNÈUJDPT EF MBT QMBOUBT
QPSMPRVFUJFOFVOBDBMJEBEDPNQMFUBNFOUFFTUBCMF$BSBDUFSÓTUJDBTFOTÓOUFTJT
NFKPSBOEPTVUSBOTQJSBDJØO
t 1SPWFF EF VOB WBMJPTB GVFOUF EF DBSCPOP QBSB MPT &VSPGPBNTFEFCFVUJMJ[BSEFMBNJTNBGPSNBRVFDVBMRVJFSPUSPNFEJPIJESPMØHJ
NJDSPPSHBOJTNPTEFMTVTUSBUP DP
DPNPMBMBOBEFSPDB
.BQJUP
FTQVNBEFQPMJVSFUBOP
HSÈOVMPTEFBSDJMMBPQFS
t&TDPNQBUJCMFDPOUPEPUJQPEFQSPHSBNBTZGFSUJMJ[BO MJUB$PNPTVTVCTUSBUPUJFOFVOBGPSNBEFDPQP
TFQVFEFVUJMJ[BSQBSBDVBMRVJFS
UFT
UBOUPCJPMØHJDPTDPNPCJPNJOFSBMFTPTJOUÏUJDPT UBNB×PEFDPOUFOFEPSEFQMBOUB(SBDJBTBRVFMBNF[DMBDPNCJOBMBTNFKPSFT
QSPQJFEBEFTEFMBMBOBEFSPDBZMBFTQVNBEFQMÈTUJDP
MBQSPQPSDJØOEFBJSFBHVB
XXXCJPCJ[[DPN ZFMESFOBKFTPONFKPSFTRVFDPOTVTUSBUPTÞOJDPT&MSÈQJEPESFOBKFZMBTQPTJCJ
MJEBEFTEFFMJNJOBDJØOEFMFYDFTPEFOVUSJFOUFTQSPQPSDJPOBOBMPTDVMUJWBEPSFT
EFQMBOUBTVODPOUSPMUPUBMEFMPTWBMPSFTEFQ)
NJFOUSBTRVFFMQFRVF×PBNPSUJ
1MBHSPO"MMNJY"IPSBUBNCJÏOFO HVBEPSEFQ)FTUBCJMJ[BHSBOEFTEJGFSFODJBTEFVOBTPMBWF[:FMWBMPS&$TFQVFEF
JODSFNFOUBSDPOGBDJMJEBEQPSFMDVMUJWBEPSEFQMBOUBTTJMBQMBOUBMPOFDFTJUB
CPMTBTEFMJUSPT "EFNÈT
&VSPGPBNOPEFTQSFOEFOJOHÞOQPMWPOJJSSJUBMBTNBOPT
BEJGFSFODJB
EFMBIBCJUVBMMBOBEFSPDBP.BQJUP&VSPGPBNFTDMBSBNFOUFFYUSFNBEBNFOUF
1MBHSPO"MMNJY
NF[DMBEFUJFSSBCJPMØHJDBQBSBUPEPFMDJDMPEFDSFDJNJFOUP*HVBM WFSTÈUJMZTFQVFEFVUJMJ[BSFOUPEPUJQPEFTJTUFNBTIJESPQØOJDPT
VMUSBQØOJDPTZ
RVFUPEBTMBTNF[DMBTEF1MBHSPO
1MBHSPO"MMNJYFTVOBUJFSSBNVZGFSUJMJ[BEB-PT BFSPQØOJDPT
FOBNCPTDBTPTDPOSFDJDMBKFZSFDPHJEBEFMESFOBKF
EJTUJOUPTUJQPTEFUVSCBEFDBMJEBEFTQFDJBMNFOUFFMFWBEBIBOTJEPFOSJRVFDJEPT
DPOIVNVTEFMPNCSJ[
GFSUJMJ[BOUFCJPMØHJDPZQFSMJUBQBSBHBSBOUJ[BSMBMJHFSF[B XXXQMBHSPODPN
ZVOOJWFMEFPYÓHFOPEFDBMJEBEJOJHVBMBCMF1MBHSPO"MMNJYDPOUJFOFUPEPTMPT
OVUSJFOUFTQBSBUPEPFMDJDMPEFDSFDJNJFOUPZ
HBSBOUJ[BVODSFDJNJFOUPTBOPZFYVCFSBOUF
BTJ
DPNPVOBNÈYJNBSFTJTUFODJBDPOUSBMBTFOGFSNF
EBEFTZMPTIPOHPT
-BFTUSVDUVSBVMUSBGJOBEF1MBHSPO"MMNJYFTFYDFQ
DJPOBMNFOUFBQUBQBSBFMDVMUJWPFONBDFUB&T
TVGJDJFOUFSFHBSTPMBNFOUFDPOBHVBEVSBOUFMBT
QSJNFSBTTFJTTFNBOBT%FTQVÏTEFFTUFQFSÓPEP
MBBEJDJØOEFOVUSJFOUFTQVFEFQSPEVDJSNFKPSFT
SFTVMUBEPT1BSBVOTFHVOEPDJDMPDPOWJFOFQBTBS
BUJFSSBDPO#JP4VQFSNJY&TQFDJBMNFOUFQBSBMPT
DVMUJWBEPSFTBGJDJPOBEPT
1MBHSPO"MMNJYBIPSB
UBNCJÏOFTUÈEJTQPOJCMFFOCPMTBTEFMJUSPT
XXXQMBHSPODPN
BBBB $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 BBBB
%OXH0\VWLF 6KRUW5LGHU
%XEEOHOLFLRXV -RFN+RUURU
1RUWKHUQ/LJKWV
ZZZQLUYDQDQO
`/07&%"%&/&6301"%FMPTQSPEVDUPSFT EJTQPOJCMFBDUVBMNFOUFTØMPFOMB6&BUSBWÏTEFEF4KBNBBO6O
QBTPBEFMBOUFFOMBUFDOPMPHÓBEFMGVNBEP-MFOBE
GVNBE
NF[
DMBE
FZFDUBEZMJNQJBEMBDB[PMFUBDPNPOVODBBOUFT&TVODPN
EF&KFDUB#PXM5.
`MBTQJQBTEFVOBTPMBDBMBEB QMFNFOUPFYUSBPSEJOBSJPQBSBUVQJQBEFBHVBPCPOH
ZTFBEBQUB
NÈTGÈDJMFTEFVTBSEFM.6/%0 BMBNBZPSQBSUFEFNPEFMPTEFCPOHTEFWJESJPPBDSÓMJDPTFOFM
NFSDBEP%JTQPOJCMFDPOUVCPTEFWJESJPEFEJGFSFOUFTUBNB×PT
DPODB[PMFUBEFWJESJPCPSPTJMJDBUPEFEPTFTQFTPSFT
FOVOBHBNB
%F4KBNBBO8IPMFTBMF#7QSFTFOUBPUSPTEPTOVFWPT
EFMJOEPTZWJWPTDPMPSFT&KFDUB#PXMUNFTUÈUBNCJÏOEJTQPOJCMF
ZFYUSBPSEJOBSJPTQSPEVDUPT
EFMPTQSPEVDUPSFTEF
FOBMVNJOJPBFSPFTQBDJBMBOPEJ[BEP
FOVOBBNQMJBHBNBEFDPMP
&KFDUB#PXMUN
RVFIBDFOEFMGVNBSMBQJQBEFVOB
SFTNPOPDSPNÈUJDPTPEFEPTUPOPT
TPMBDBMBEBBMHPNÈTGÈDJMEFMPRVFTFQVFEFJNBHJ
OBS#FUUFS#BUUNFTMBOVFWBTPMVDJØOEFTFDIBCMFQBSB
&MPUSPOPWFEPTPQSPEVDUPFT$IJMMFSTUN
MBTGVNBEBTEFVOBTPMBDBMBEB
`MBQJQBEFFTUFUJQP
5PEPTTBCFNPTRVFFMIVNPGSÓPTBCFNFKPS-PTDVCJUPTEFIJFMPEFMPTNPMEFTEF
NÈTGÈDJMEFVTBSEFMNFSDBEP`&TTJOEVEBVOBNBSB
TJMJDPOB$IJMMFSTUNPGSFDFOMBNÈYJNBTVQFSGJDJFFOGSJBEBQPTJCMFFOFMCPOHPMBQJQB
WJMMBPOFIJU0GSFDFBMPTVTVBSJPTVONÏUPEPSÈQJEP
EFBHVB$IJMMFSTUNTFIBEJTF×BEPFTQFDJBMNFOUFQBSBBEBQUBSTFBMBNBZPSQBSUFEF
ZTFHVSPQBSBWBDJBSMBDB[PMFUB
#FUUFS#BUUNFTUÈMJTUB
QJQBTEFBHVBZCPOHTFOFMNFSDBEP-PTDVCJUPTEFIJFMPEF$IJMMFSTUNNBYJNJ[BO
QBSBWPMWFSTFBVTBSNÈTSÈQJEBNFOUFRVFDVBMRVJFSPUSBQJQBFOFMNFSDBEP)FDIB
MBTVQFSGJDJFFOGSJBEB
QBSBTVBWJ[BSMBGVNBEBZIBDFSPTEJTGSVUBSBÞONÈTEFWVFT
EFBMVNJOJPBFSPFTQBDJBMBOPEJ[BEPZEJTQPOJCMFFOGPSNBUPTEFZDN
DBEBVOP
USPTNPNFOUPTEFSFMBY`1PSGJODVCJUPTEFIJFMPRVFDBCFOFOUPEPTMPTCPOHT-PT
FOFYVCFSBOUFTDPMPSFT5XJTUB1JQFUNFTPUSPEJTF×PSFWPMVDJPOBSJPEFMPTQSPEVD
DVCJUPTEFIJFMP$IJMMFSTUNTFTBDBOVOPBVOPQBSBDBSHBSFMCPOHTJOQÏSEJEBTZTJO
UPSFTEF&KFDUB#PXMUN5JFOFVOEJTF×POVFWPFJOOPWBEPSRVFQFSNJUFBMVTVBSJP
DVCPTBHSJFUBEPT
EFDJEJSDVÈOUPEFTFBDBSHBSZGVNBS0GSFDFMBMJCFSUBEEFEFDJEJSRVÏUBOQSPGVOEB
TFEFTFBMBDB[PMFUBZ
BMJHVBMRVFDPO&KFDUB#PXMUNZ#FUUFS#BUUN
MB5XJTUB1JQFUN
3FGSFTDBUVTNPNFOUPTEFQMBDFSVTBOEPMBDJFODJB
`ZDPODMBTF
QFSNJUFTBDBSMBDFOJ[BNJFOUSBTTFGVNB
)FDIPTEFTJMJDPOBHSBEPBMJNFOUBSJP
QBSBVOMBWBEPTFHVSPFOMBWBWBKJMMBT
Z
EJTQPOJCMFTFODPMPSFT
5XJTUB1JQFUNTFDJFSSBHJSÈOEPMBSÈQJEBNFO
UF
TFDBSHB
TFGVNB
ZTFHJSBEFOVFWP
%F4KBNBBOCVTDBNBZPSJTUBTQBSBFTUPTQSPEVDUPTFOUPEBMB6OJØO&VSPQFB
QBSBTBDBSMBTDFOJ[BTNJFOUSBTTFQSPDFEF
&KFDUB#PXMUNZ$IJMMFSTUNFTUBSÈOEJTQPOJCMFTBQBSUJSEF
5BNCJÏOFTUFQSPEVDUPFTUÈIFDIPFOBMV
NFEJBEPTEFBHPTUPEF`OPUBSEÏJTFOSFTFSWBSMPT
NJOJPBFSPFTQBDJBMBOPEJ[BEPZFTUÈEJTQP
OJCMFFOGBOUÈTUJDPTDPMPSFT
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØOXXXTKBNBBOXIPMFTBMFOM
XIPMFTBMF!TKBNBBODPN
UFM&OXXX
&+&$5B#08-5.
`/07&%"%&/&6301" FKFDUBCPXMFVFODPOUSBSÏJTUBNCJÏOJOGPSNBDJØOTPCSFFM
QSPEVDUP
`$BSHBUVSCPQBSBUVQJQBEFBHVB")03"
%F4KBNBBO8IPMFTBMF#7
%F4KBNBBO8IPMFTBMF#7QSFTFOUBEPTOVFWPTZFYUSBPSEJOBSJPTQSPEVDUPTRVF $FMTJVTXFH"
IBDFOEFMGVNBSMBIJFSCBVOBFYQFSJFODJBBÞONÈTBHSBEBCMFEFMPRVFMPFTZB 19
&KFDUB#PXMUNFTVOOVFWPFJOOPWBEPSQSPEVDUPEF$BOBEÈQBSBVOBDBSHBUVSCP &MTU (ME
-&%4QFDUSB6OJUQPXFS
6OBWF[NÈT%VUDI(SFFO(SPXMJHIUTIBDSFBEPVOBOPWFEBENVOEJBMMBMÈNQBSBEFDVMUJWPQBUFOUBEBQBSB
&VSPQB
-&%4QFDUSB6OJUQPXFS
MBQSJNFSBMÈNQBSBEFDVMUJWPEF-&%DPO8EFQPUFODJB-&%
$JFOUPTEFDVMUJWBEPSFTTBUJTGFDIPTFOUPEPFMNVOEPVTBOMB-&%4QFDUSB6OJUQBSBPCUFOFSGMPSBDJPOFT
JOTVQFSBCMFTHSBDJBTBMTJTUFNBÞOJDPZQBUFOUBEPEF-&%DPO-&%DSFBEPTFTQFDÓGJDBNFOUF-BMÈNQBSB-&%
4QFDUSB6OJUFTUBOÞOJDBRVF%((MBIBQBUFOUBEPQBSB&VSPQB
ZQSFTFOUBOVNFSPTBTWFOUBKBTFNQMFBFM
EFFOFSHÓBNFOPT
QSFTFOUBVOSFOEJNJFOUPNBZPSFOUÏSNJOPTEFDPTFDIBQPSWBUJP
UJFOFVOCBKP
JNQBDUPBDÞTUJDP
DVFOUBDPOBMJNFOUBDJØOJOUFHSB
EB
CBKBEJTQFSTJØOEFDBMPS
UJFOFVOJEBEFTRVFTF
TVTUJUVZFOGÈDJMNFOUFZEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
-B MÈNQBSB -FE 4QFDUSB 6OJU FTUÈ EJTQPOJCMF
FYDMVTJWBNFOUF FO MPT QVOUPT EF WFOUB JOEJDB
EPTFOFMTJUJPXFCEF%((
XXXEVUDIHSFFOHSPXMJHIUTFV
*//07"$*»/
&MTFOEFSPBNB×BOB DPO ÏOGBTJT FO CVTDBS MB DBMJEBE Z
DSVDFT EF TBCPSFT FYRVJTJUPT
BEFNÈT
EF IBDFSTF USBCBKPT EF QSFTFSWBDJØO
EF EJGFSFOUFT WBSJFEBEFT
B MB WF[ RVF
BQBSFDFO BOUJHVPT USBCBKPT EF MPT
%FTEF FM JOJDJP EFM BVUPDVMUJWP FO MB IJTQBOJB DBOOBCJDVN
IBTUB FM UJMBDJØOPFOUFNQPSJ[BSMBTMVNJOBSJBT QJPOFSPT Z MMFHBO OVFWBT PMBT EFTEF
0USP HSBO BWBODF TPO MPT FYUSBDUPSFT &TUBEPT6OJEPT
NPNFOUPBDUVBM
IBOFWPMVDJPOBEPMBTUÏDOJDBTZTJTUFNBTEFDVMUJWP DPO UFSNPTUBUP JODPSQPSBEP
DBQBDFT
"DPOUJOVBDJØOVOCSFWFSFTVNFOEFBMHVOPTBTQFDUPT +4FBSDIFS EFBDUJWBSTFTPMPDVBOEPMBUFNQFSBUV &M NFSDBEP EF MBT GFNJOJ[BEBT IB UFOJEP
SBMMFHBBVOSBOHPFTUBCMFDJEP UBNCJÏO VO JODSFÓCMF EFTBSSPMMP "M QSJO
*OUFSOFU 0USP HSBO BWBODF TPO MBT QSPQVFTUBT DJQJP IBCÓB QPDBT WBSJFEBEFT Z EBCBO
4J BMHP IB SFWPMVDJPOBEP FM NVOEP EF CBKP DPOTVNP QBSB FM DSFDJNJFOUP 0USP HSBO BWBODF TPO MPT TJTUFNBT EF NVDIPTQSPCMFNBT"IPSBNJTNPIBZVOB
EFMDVMUJWPFT*OUFSOFU"OUFTFSBEJGÓDJM F JODMVTP QBSB MB GMPSBDJØO &O FTUPT $0DBEBWF[NÈTTFODJMMPTEFVTBSZDPO HSBODBOUJEBEEFWBSJFEBEFTGFNJOJ[BEBT
BDDFEFSBVOPSEFOBEPSDPO*OUFSOFUZ NPNFOUPTMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTQBSB NFKPSFT DPOUSPMBEPSFT 5BNCJÏO FT QPTJ EJTQPOJCMFT
DPO VOB BQBSJDJØO NVZ CBKB
IBCÓB FTDBTP NBUFSJBM TPCSF FM DBOOB MBTQSJNFSBTFUBQBTWJFOFOEFMPTTJTUF CMFBDDFEFSBQFRVF×PTTJTUFNBT
QFOTB EF IFSNBGSPEJUBT FO DPOEJDJPOFT OPSNB
CJT "IPSB ZB OP TF OFDFTJUB BDVEJS B NBT EF GMVPSFTDFOUFT DPNQBDUPT
HSB EPTQBSBFMDVMUJWBEPSEPNÏTUJDP MFT
BEFNÈTEFCVFOBTDBMJEBEFT
OJOHÞOHVSVQBSBRVFUFJMVNJOFTPCSF DJBTBMPTDVBMFTTFNBOUJFOFONBESFT
FM DBOOBCJT )BZ NVMUJUVE EF QÈHJ FTRVFKFTZQMBOUBTFODSFDJNJFOUP0USB 'FSUJMJ[BDJØO -BT BVUPGMPSFDJFOUFT FTUÈO FO QMFOB
OBT Z MVHBSFT EPOEF MPT DVMUJWBEPSFT OPWFEBE TPO MPT -&%
MVNJOBSJBT RVF &OMBGFSUJMJ[BDJØORVÓNJDBIBZRVFEFTUB FWPMVDJØO:BFTOPWFEBEFMHSBOTBMUP
DPNQBSUFO JOGPSNBDJØO
QÈHJOBT EF NVDIPT QSFTFOUBO DPNP FM GVUVSP EFM DBSMPTFTUJNVMBEPSFTDPOTVQMFNFOUPTEF EF FTUBT HFOÏUJDBT
QVFT IBDF B×PT
HSPXT QBSB QFEJS UPEP EFTEF UV DBTB DVMUJWP
EF NPNFOUP MFT GBMUB NFKPSBS HJCFMFSJOBTZDJUPRVJOJOBT
DPOSFTVMUBEPT TPMP IBCÓB VOBT 3VEFMBSJT CÈTJDBT
$BEB NBSDB UJFOF TV QÈHJOB
EPOEF FO TV SFMBDJØO DBMJEBE QSFDJP
QFSP ZB DPNQSPCBEPT &M NVOEP EF MB DBOOBCJ BIPSB FT QPTJCMF DPOTFHVJS NVDIBT
FT QPTJCMF DPOTVMUBS EFUBMMFT TPCSF QPTJCJMJUBO PCUFOFS FYDFMFOUFT DPTF DVMUVSB CJP IB UFOJEP VO HSBO BWBODF
TF WBSJFEBEFT GFNJOJ[BEBT DPO EJTUJOUBT
MPT QSPEVDUPT Z PUSBT JOGPSNBDJPOFT DIBTDPOQPDPHBTUPFMÏDUSJDP USBUBEFUPEPTMPTQSPEVDUPTPSJFOUBEPTB DBSBDUFSÓTUJDBT
BVORVF UPEBT DPO MB
4PGU 4FDSFUT UBNCJJÏO PGSFDF UPEB TV FTUJNVMBSMBWJEBEFMTVFMP
EFFTUBGPSNB DBQBDJEBE EF BVUPGMPSFDFS DPO EÓBT
DPMFDDJØO FO QEG
BEFNÈT EF VO CMPH &M EFTBSSPMMP EF MPT TJTUFNBT EF IJESP TFGPSNBVOTJTUFNBSBEJDVMBSNÈTGVFSUF MBSHPT .JFOUSBT RVF MBT QMBOUBT EF MB
EF BDUVBMJ[BDJØO DPOUJOVB
GBDFCPPL QPOÓBOPTIBMMFWBEPIBTUBMPTTJTUFNBT Z TBOP
DPO DBQBDJEBE EF BMJNFOUBS B MB QSJNFSB PMB EBCBO QPDB QSPEVDDJØO
Z UXJUFS 4JO EVEB FTUB FT MB QSJNFSB Z EFDVMUJWPFOWFSUJDBM&OFTUPTTJTUFNBT QMBOUBNÈTZNFKPS
BEFNÈTEFNÈTSFTJT EF DBMJEBE NFEJB CBKB
MBT WBSJFEBEFT
QSJODJQBMOPWFEBE
BMBRVFZBEFEJDB TF NBOUJFOF MB MVNJOBSJB FO FM DFOUSP UFODJBBJOGFDDJPOFTZBUBRVFT EF OVFWB PMB NFKPSBO DBEB B×P
QPS
NPTPUSPTBSUÓDVMPTFOFTUFOÞNFSP EFMDVMUJWP
EJTQVFTUBFOGPSNBWFSUJDBM
MP RVF FTQFSBNPT RVF QSPOUP IBZB
DPO MBT QMBOUBT FO UPSSF SPEFÈOEPMB -PTBSNBSJPT EJTQPOJCMFT WBSJFEBEFT EPOEF MB QSP
$MVCTZDSJTJTFDPOØNJDB %F FTUB GPSNB TF DPOTJHVF VO NÈYJ -PTQSJNFSPTBSNBSJPTFSBODBSPT
EJGÓDJMFT EVDDJØOZDBMJEBETFBONFEJBBMUB
6OEFUPOBOUFEFMBDUJWJTNPFTQB×PMGVF NP BQSPWFDIBNJFOUP EFM FTQBDJP Z MB EF NPOUBS
QFTBEPT P NVZ GSÈHJMFT &O
MB DPOEFOB B MB "34&$ QPS TV QSJNFSB FOFSHÓB "OUFT EF VTBS FTUPT TJTUFNBT BRVFMMPT UJFNQPT IBCÓB BCVOEBOUF MJUF .BEFJO4QBJO
QMBOUBDJØODPMFDUJWB
BQSJODJQJPTEFMPT DPOWJFOF FTUBS FYQFSJNFOUBEP FO FM SBUVSB EFTUJOBEB B DPOTUSVJS UV QSPQJP "M QSJODJQJP EFM BVUPDVMUJWP IBCÓB VOB
"FTUBTBMUVSBTFMDPOPDJNJFOUPMFHBM DVMUJWP IJESPQØOJDP
BVORVF IBZ SFTVM BSNBSJP"IPSBFTUPUBMNFOUFJOOFDFTBSJP
HSBO EFQFOEFODJB EFM NBUFSJBM IPMBO
FT NVDIP NÈT QSPGVOEP
PQFSBO FO UBEPT TPSQSFOEFOUFT DPOTFHVJEPT QPS FT QPTJCMF BERVJSJS B NVZ CVFO QSFDJP EÏTFOUPEPTMPTOJWFMFT"FTUBTBMUVSBT
&TQB×BWBSJPTDMVCTEFDVMUJWPDPMFDUJWP
OPWBUPTDPOBTFTPSBNJFOUPFYQFSUP BSNBSJPT GÈDJMFT EF NPOUBS Z USBOTQPSUBS
MPT CBODPT EF TFNJMMBT FTQB×PMBT ZB
WBSJPT EF FMMPT BCTVFMUPT USBT JOUFSWFO EJTF×BEPT QBSB VOB BJSFBDJØO DPSSFDUB Z MJEFSBO FM NFSDBEP EF GFNJOJ[BEBT Z
DJPOFTQPMJDJBMFT 7FOUJMBDJØO
BVUPNBUJ[BDJØOZ$0 DBQBDFT EF SFOEJS VOB CVFOB DPTFDIB B BVUPGMPSFDJFODJFOUFT &M NVOEP EF MPT
-B MVNJOBSJB FT FM BTQFDUP RVF NÈT VOOPWBUP)BZRVFPQUBSQPSNPEFMPTEF GFSUJMJ[BOUFT FT NÈT DPNQMFKP
QPS MPT
-B DSJTJT FDPOØNJDB USBF VO QPUFOUF MMBNB MB BUFODJØO
QFSP QBSB MB QMBOUB HSPXT EF DPOGJBO[B
QVFT EFTBQSFOTJWPT BMUPT DPTUFT EF MPHÓTUJDB
QFSP DBEB WF[
BSHVNFOUPBMBDUJWJTNP&MEJTDVSTPEF SFTVMUB JHVBM EF JNQPSUBOUF UPEP MP IBO MMFHBEP B WFOEFS BSNBSJPT UØYJDPT TF JOUFOUB DPO NFKPSFT SFTVMUBEPT
QPS
MPT EFSFDIPT IVNBOPT IB SFOEJEP TVT SFMBDJPOBEP DPO MB WFOUJMBDJØO &M DPO RVFFOWFOFOBOBMBTQMBOUBT MP RVF OP FT EFTDBSUBCMF RVF BMHVOB
GSVUPTFTUPTB×PT"IPSBUPDBQPOFSEF USPM BVUPNBUJ[BEP EF MB WFOUJMBDJØO TF NBSDBEFGFSUJMJ[BDJØOFTQB×PMBDPOTJHB
SFMFWBODJB FM BTQFDUP FDPOØNJDP -B IBDF DBEB WF[ NÈT QSFDJTP
TFODJMMP Z 3FHVMBSFT
GFNJOJ[BEBT
BVUP IBDFSTFVOBVUÏOUJDPOPNCSFFOFMNFS
QSPIJCJDJØOBEFNÈTEFDSVFMFJOFGJDB[ CBSBUP -BT DBKBT EF DPOUSPM DBEB WF[ GMPSFDJFOUFT DBEP"EFTUBDBSUBNCJÏOMBQBSBGFSOBMJB
FTVOMVKPDBSÓTJNP TPO NÈT BDDFTJCMFT
VOBT TPO EF DPO -BT WBSJFEBEFT EJTQPOJCMFT UBNCJÏO EFDBMJEBEFTQB×PMBDPNPMB#PYPFM
USPMUPUBM
DPOUPEPTMPTQBSÈNFUSPTEFM IBOFWPMVDJPOBEP%FOUSPEFMBTSFHV 2VJDL (SJOEFS
USBUBEPT FO FM BQBSUBEP
-VNJOBSJBT DVMUJWP0USBFTUÈODFOUSBEBTFOMBWFO MBSFT DBEB WF[ BQBSFDFO NÈT CBODPT
EFM&VSPQFBO1SPEVDU"XBSE
&M EFTBSSPMMP EF MBT MVDFT IB TJEP VOP
EFMPTNÈTEFTUBDBCMFTFOFTUPTB×PT
-BT QSJNFSBT MVNJOBSJBT QSPOUP IBO
TJEPTVTUJUVJEBTQPSPUSBTNÈTCBSBUBT
ZFGFDUJWBT6OHSBOQSJNFSBWBODFGVF
FMiDPPM UVCFw RVF FYUSBF FM BJSF EJSFD
UBNFOUF EF VO UVCP RVF FOWVFMWF B
MBMVNJOBSJB%FFTUBGPSNBTFQVFEFO
NBOUFOFSSFGSJHFSBEPTBSNBSJPTFOMPT
RVF MB UFNQFSBUVSB TF EJTQBSBSÓB &O
UPEPDBTPFMDPPMUVCFOPFTBEFDVBEP
QBSBFMDVMUJWPFOIBCJUBDJPOFT
EPOEF
SFTVMUBO NÈT FGFDUJWPT MPT TJTUFNBT
UJQP "EKVTU " 8JOH
EF BMBT HSBEVB
CMFT
DPO MPT RVF TF QVFEF BEBQUBS FM
FTQBDJP JMVNJOBEP B MBT OFDFTJEBEFT
EFDBEBNPNFOUP
#JPCJ[[OMQBUSPDJOBEPSRVFSJEP
6OB EF MBT HSBOEFT CB[BT EF #JPCJ[[
FT RVF TVT QSPEVDUPT TPO UPUBMNFOUF
OBUVSBMFT
UBM Z DPNP EFNVFTUSBO DPO
MPTDFSUJGJDBEPT0.3*ZFM$POUSPM6OJPO
$FSUJGJDBUJPOT &M "MM .JY FT VOP EF TVT
QSPEVDUPTFTUSFMMB&TUFTVTUSBUPEFDVM
UJWPFTVOPEFMPTNÈTRVFSJEPTFOUSFMPT
DVMUJWBEPSFTEFMBQFOÓOTVMB"EFNÈTTF
MFT BQSFDJB QPSRVF QBUSPDJOBO FWFOUPT
DPNP MB "MBDBOOBCJT $VQ P &YQPTVS
DPNPTFQVFEFMFFSFOTVTOPUJDJBT
"OJNBDJØOGMBTIDPOMBSBOJUBEFMPTGFSUJMJ[BOUFT)FTJ 0GFSUBEFUSBCBKPFO*CJ[BFOMBXFCEF.BHJD5SVGGMFT
1MBHSPOOMFYQBOEJFOEPQPS&VSPQB
5JFOFOVOB4FFE#PY
ZVOP)ZESP1BDLT
EF MPT RVF QSPNFUFO DPMHBS JOGPSNBDJØO
QSPOUP$POPDJEBFTTVDBKJUBEF5PQ(SPX
DPOTVTDPODFQUPEFUJFSSBZDPDP
BEFNÈT
EFTVTGFSUJMJ[BOUFTCJPNJOFSBMFT
FTUJNV
MBEPSFT
PSHÈOJDPT MÓRVJEPT
DPSSFDUPSFT
EFDBSFODJBTBEJUJWPTZTVCTUSBUPT5JFOFO
NVDIPTQVOUPTEFWFOUBDPNPNVFTUSBFM
NBQB
TPCSFUPEPFO&VSPQB
%JPTBQMBOUBDPNB×BEFSFGMFDUBOUFT
&T VOB EJTUSJCVJEPSB B UJFOEBT EF TFNJ 4JTUFNBEFBGJMJBDJØOPOMJOFFOMBQÈHJOBXFC
MMBT
QBSBGFSOBMJB
TPO EJTUSJCVJEPSFT EF,BOOBCJB 3FCBKBTMPTWJFSOFTFOFMTJUFEF/JSWBOB
(OPDOHWLQGHLQLFLDFLyQ/DUHFHWDGHOp[LWR6WDUWHU.LW/5'(HVLGHDO
SDUDHOMDUGLQHURLQH[SHUWR\HOH[SHULPHQWDGRSRULJXDO(VWHPDOHWLQHVFRQWHQLGRSRUGLH]
SURGXFWRVH[FHSFLRQDOHVTXHLQFOX\HQWRGRORQHFHVDULRSDUDOOHYDUDDVXMDUGtQSRUHOFD
PLQRGHOH[LWR/DUHFHWDGHOp[LWR6WDUWHU.LWFRQVWDGHPOGH%&%ORRP%&%RRVW\
%&*URZPOGH7KULYH$OLYH%5RMR\7KULYH$OLYH%9HUGHPOGH$ZHVRPH
%ORVVRPVPOGH0DJL&DOPOGH6XJDU'DGG\POGH5RRWJUDPRVGH
5RRWHFK*HOGH&ORQDFLyQ\ODFXDUWLOODFRQIDPRVDUHFHWDSDUDHOp[LWRGHPH]FODGH
QXWULHQWHV/D5HFHWDPXHVWUDODFyPRXWLOL]DUFRQp[LWRORVQXWULHQWHVHQFRQMXQWR
SDUDHOPi[LPREHQH¿FLRGHVGHODVHWDSDGHFORQDFLyQDWUDYpVGHODHWDSDYHJHWD
WLYDKDVWDODGHÀRUDFLyQ
5RRWHFK&ORQLQJ*HO HVHOJHOFOyQLFRPiVIXHUWHGHOPHU
FDGRDFRQFHQWUDFLyQGHDFLGRLQGROEXWtULFR$,%GHJUDGR
WpFQLFR5RRWHFKHVXQDIRUPXODHVSHVD\ULFDTXHQRVHGHVSHJD
DSHVDUGHOULHJR&RQWLHQHXQFRPSOHPHQWRGHYLWDPLQDV\PLQH
UDOHVVHSXHGHGLOXLUHQDJXD\XVDU
HQPDTXLQDVGHSURSDJDFLyQ
ZB TBCFT 5BNCJÏO IBZ PUSBT PQDJPOFT
DPNP'VOLZ.VOLFZOM
4QFDJBMNJYOMFUJRVFUBEFPSP
4F DPOTJEFSB FO TV XFC FUJRVFUB EPSB
EB P MPT NFKPSFT TVTUSBUPT QBSB DVMUJWP
IJESPQØOJDP %JTUSJCVZFO FO &VSPQB Z
&UJRVFUBEPSBEBFOMBXFCEF4QFDJBM.JY 1BDLZDBKJUBEFEJTF×PNPEFSOJTUBEF5FDIOBGMPSB /PSUF"NÏSJDB
FO&TQB×B)PSUJUFD
TØMP
FTUÈFOJOHMÏT
'JOMBOEJB
'SBODJB
(SFDJB
*SMBOEB
*UBMJB
NVDIPT EF MPT RVF QSFGJFSFO QSFQBSBS 1ZSBNJE4FFETDPN %VUDIQSPOM
:VHPTMBWJB
4FSWJB
$SPBDJB
-JUVBOJB
MBUJFSSBNBESFZQMBOUBSEJSFDUBNFOUF 4J WFOEFO TFNJMMBT TVFMUBT EF WBSJFEBEFT /PT HVTUB QPEFS QJODIBS FO MBT CPUFMMJUBT
"VTUSJB
1PMPOJB
1PSUVHBM
&TMPWFOJB
&M QSPEVDUP QSJODJQBM EF (VBOPLBMPOH DPNPTVTFMFDDJØO+BDL)FSFSY)B[FFOMB WFSEFT Z EFTDVCSJS TVT GFSUJMJ[BOUFT NVZ
3FJOP 6OJEP
4VJ[B FOUSF PUSPT QBÓTFT FTFMHVBOPEFNVSDJÏMBHPEFBMUBDBMJ -FOOPO RVF UF FOTF×BO DPNP DVMUJWBS: FTQFDÓGJDPT
QBSBFMQI
GPMJBSFTFUD5FQVF
'BDJMJEBEFTEFQBHP
QBDLEFTFNJMMBT
Z EBE
SFDPMFDUBEPFO*OEPOFTJB TJFOWÓBTVOBGPUPEFUVQMBOUBTFOUSBTFO EFTEFTDBSHBSFMEJBHSBNBEFDVMUJWP
OPFO
BMHVOBTWBSJFEBEFTHBOBEPSBTDPNPMB TVDPODVSTPPQUBOEPBHBOBSMBDPMFDDJØO MPDBOOÈCJDPQFSPEJDFTVXFCRVFMMFWBO
"NOFTJB )B[F "EFNÈT USFT QPS WFJOUF (FOFIUJLDPNMBTTFNJMMBTEF0SUVF EF UPEBT TVT WBSJFEBEFT .PMB RVF SFDP FOFTUPEFMBTQMBOUBTNÈTEFWFJOUFB×PT
FVSPTOPFTUÈOBEBNBM -MFWBO EFTEF GJOBMFT EF MPT B×PT NJFOEBO MB XFC EF MB TFSJF QPS *OUFSOFU
OPWFOUBNBOUFOJFOEPWBSJFEBEFTNVZ EF EFTFNQMFBEPT GVNFUBT BOEBMVDFT
'FSSPOV QPUFODJBEPSFT
MJNQJBEPSFT Z
"EWBODFEOVUSJFOUTDPN NVDIP NÈT FTQFDJBMFT
BVUFOUJDBT DBNQFPOBT FO .BMWJWJFOEP OVUSJFOUFT
RVFVOBXFC NVDIPTDBTPT4POMPTDIJDPTWBTDPTEFM 3FHVMBEPSFT EF QI
MJNQJBEPSFT
QPUFO
&TUPT BCPOPT DBOBEJFOTFT WJFOFO DPO HSPXDPOUJFOEBPOMJOF0SUVF5BNCJÏO %S6OEFSHSPVOEDPN PGFSUBT NFOTVB DJBEPSFT OPSNBMFT Z TV FTQFDJBMJEBE MPT
DBMDVMBEPSBEFOVUSJFOUFTZVOBQÈHJOB DPOUBNPT DPO FM MFHBEP EF HFOÏUJDB MFTZFOWÓPBUPEPFMNVOEP QPUFODJBEPSFTEFBOÈMJTJT
FTQFDUBDVMBSRVFJODMVZFMBEFTDBSHBEF DBOBEJFOTFEFBMUBDBMJEBEEFMCSFFEFS 5JFOFPGFSUJMMBTFOKVOJP
QPSFKFNQMPEPT
VOEPDVNFOUPQBSBIBDFSDSFDFSFOPS 45&7& 41*$&0'-*'&4&&%4
HSBDJBTBM TFNJMMBT,JOH,POHQPSRVJODFFVSPT 5FDIOBGMPSBFTQSPEVDUPTZVOBSFDFUB
NFT DPHPMMPT -B DBMDVMBEPSB QSØYJNB DVBMJODMVZFOQMBOUBTEFMÓOFB#-6&FO EJTF×PNPEFSOJTUB
NFOUF FTUBSÈ EJTQPOJCMF QBSB NØWJMFT TVDBUÈMPHP &OWÓBOBUPEBTQBSUFTEFMNVOEPNFOPT 0GSFDF FO TV XFC TV QSFDJPTB DBKJUB EF
: QPS TJ GVFSB QPDP UBNCJÏO QVFEFT B$IJMFQPSQSPCMFNBTDPOBEVBOB-PT EJTF×P NPEFSOJTUB DPO VO QBDL EF EJF[
EFTDBSHBSUF GPOEPT EF QBOUBMMB DBOOÈ 8PSMEPGTFFETFV HVÓBT NÏEJDBT Z HBTUPT EF FOWÓP TPO WBSJBCMFT TFHÞO EJTUJOUPTOVUSJFOUFTZGFSUJMJ[BOUFT"VORVF
CJDPTZMFFSBSUÓDVMPTFOTVFODJDMPQFEJB CPUÈOJDBT DBOUJEBEFT
QBSB QFEJEPT TVQFSJPSFT B TF EJTUSJCVZF FO &TQB×B FT VOB FNQSFTB
EFDVMUJWPIJESPQØOJDP &OUSBT Z MFFT RVF TPO VOB JOTUJUVDJØO Ƚ
HBTUPT EF FOWÓP HSBUJT /P SFDP DBOBEJFOTF CBTBEB FO 7BODPVWFS 5JFOF
GPSNBEB QPS VO HSVQP EF QFSTPOBT NJFOEBOWFOEFSOVFTUSBTTFNJMMBTTVFM UJFOEBPOMJOF
4BNTBSBTFFETDPNTFTBMF BNBOUFTEFMBOBUVSBMF[BZEFMBDJFO UBT
EFBIÓRVFMBTDPNFSDJBMJDFNPTFO
5JFOFVOBXFCNPEFSOBDPODBUÈMPHP DJBRVFGPSNBNPTVOFRVJQPTVNJEFSP QBRVFUFTEF
ZVOJEBEFT"MHVOPT 1TZDPEFMJDFDPN Z .BHJD5SVGGMFTDPN
FO QEG Z 'BDFCPPL `"SSJCB &TQB×B EFVONBSEFDVMUVSBTZQSPDFEFODJBT
EFMPTOVFWPTQSPEVDUPTDPNPMB,JMMFS LJUTEFDVMUJWPEFTFUBTNÈHJDBT
OP QPS TFS OBDJPOBMJTUB
QFSP OVFTUSBT DPOGPSNBEP QPS DVMUJWBEPSFT FYQFS .JYZBFTUÈOBHPUBEPT -PT QSJNFSPT FO TV UJFOEB POMJOF EFT
WBSJBT XFCT FTQB×PMBT TVQFSBO B MBT UPT
CJØMPHPT
RVÓNJDPT
GBSNBDÏVUJ UBDBO MBT TFUBT NÈHJDBT EF .ÏYJDP
FYUSBOKFSBT1FSPFTRVFIBTUBJODMVZFO DPT
HFOFUJTUBT Z UF RVFEBT GMJQBEB 3FTJOTFFETOFUFTUSFOBXFC P &DVBEPS 4V NJOJ JOWFSOBEFSP NF
VO WJEFP DPSUPNFUSBKF FO BOJNBDJØO 4FJOUFSFTBOFOFMDBOOBCJTTVTBQMJDB $PO OVFWB XFC EFTEF FM EF KVOJP
TV FODBOUB -PT TFHVOEPT
WBO B BCSJS
HFOJBM/PFTDBSP
UJFOFOUSFTTFNJMMBT DJPOFTZBFYJTUFOUFTDPNPBOUJFNÏUJDP $BOOBUPOJD HBOB QSFNJPT Z DPNP DVSJP UJFOEBFO*CJ[BQFSPOPFTUÈOFOFTQB
EFTEF RVJODF FVSPT DPO TVT EJWFSUJ Z BOBMHÏTJDP FO NFEJDJOB QBMJBUJWB Z TJEBE PGSFDFO UFTU EF MBCPSBUPSJP EF VO ×PM
TPOIPMBOEFTFT
ZQPSDJFSUPFTUÈO
EPT OPNCSFT &M "MRVJNJTUB P 4QJSJUVBM FO TVT QPTJCMFT BQMJDBDJPOFT GVUVSBT JODSFÓCMF $#% EF MB 4QBOOBCJT CVTDBOEPQFSTPOBMQBSBFTUBBQFSUVSB
1VOLJ : TFHÞO MB UJFOEB
FOWÓBO B DPNP QPUFOUF BHFOUF BOUJPYJEBOUF Z "×BEFOTVTNFODJPOFTFOQSFOTBZQSØYJ "TÓRVFZBTBCFO
UPEPFMNVOEP BOUJFTQBTNØEJDP
BEFNÈT EF NFODJP NBNFOUFUFOESÈOCJPEFDVMUJWPZDBOOB
OBSMPTSJFTHPTQSPEVDJEPTQPSMPTVTPT CJTNFEJDJOBM ,BOOBCJBFTFOWÓBHSBUJTZUFEBCPOVT
'MZJOH EVUDINFODPN MJCSPT Z FODJDMP ZBCVTPTDPNPQMBOUBSFDSFBUJWB TJUFBGJMJBT
QFEJBQBSBDVMUJWPIJESPQØOJDP CPYFT FYUSBDDJØO QBTJWB IBDJB FM 5JFOEB EF TFNJMMBT POMJOF DPO QMBOFT
7FOEFO TFNJMMBT EF (SFFO)PVTF
&O GJO
CBODP EF TFNJMMBT DPO UJFOEB Z BOTJBEPEPCMFDFSP EFBGJMJBDJØO
FTEFDJSUFEBOEJF[FVSPT
8IJUF-BCFM
%VUDI1BTTJPO
4FOTJ4FFET
BIPSBPGSFDFVOBQSPNPDJØODMÈTJDBFM -B #09 FT VOB DBKB EF DFESP QBSB QPS JOTDSJCJSUF
Z VO TJ USBFT VO
4FSJPVT4FFETFJODMVTPMJCSPTQBSBVTP ``3BTDB Z (BOB *OUSPEVDJFOEP FM 1*/ DVSBS MB NBSJIVBOB
DPO VOB NBMMB FO BNJHP &OWÓBO HSBUJT B DVBMRVJFS QBSUF
NFEJDJOBM $0%& RVF FODPOUSBSÈT FO TVT QBDLT
FMGPOEPEFMBDBKB
RVFGJMUSBMPTUSJDP EFMNVOEP
QVFEFT HBOBS EFTEF VO QBDL EF TFNJ NBT NÈT NBEVSPT
EFTQSFOEJEPT EFM
1PTJUSPOJD4FFETDPN MMBTEFDVBMRVJFSBEFOVFTUSBTFTQFDJFT
WFHFUBM EVSBOUF FM DVSBEP &YUSBDDJØO #BDPOMJOFOM
1SFNJBEPTDPNPFMNFKPSCBODPEFTFNJ IBTUB VO WJBKF B "NTUFSEBN EF GJO EF QBTJWB
P FM QSFDJBEP EPCMF DFSP
7FOEF OVUSJFOUFT NJOFSBMFT
PSHÈOJDPT
Z
MMBTFO&YQPDBOOBCJT4VS.ÈMBHB$BUÈMPHP TFNBOB QBSB QFSTPOBT: IBTUB PGSF 5BNCJÏOVOIJHSØNFUSPQBSBDPOUSPMBS TVTUSBUPT
FTUJNVMBEPSFTZQPUFODJBEPSFT
POMJOFZMBOVFWBWBSJFEBE$VN-BVEFFO DFO VO DBMFOEBSJP MVOBS EFTDBSHBCMF MBIVNFEBE
KVOUPDPOVOIVNJGJDBEPS %JWFSTPTDPNFOUBSJPTTPCSFFMVTPEFTVT
IPOPS BM EPDUPS "OUPOJP &TDPIPUBEP 4V (VÓBNÏEJDBZCPUÈOJDB
HFOJBM
ZUPEP 1PS BMHP EFCF RVFEB DPNP FM NFKPS QSPEVDUPT
$BSBNFMJDFUBNCJÏOHBOØFMTFHVOEPQSF TPCSFDBOOBCJT QSPEVDUP EF &TQB×B Z TFHVOEP NFKPS
NJPEFMB4QBOOBCJT EF &VSPQB FO FM &VSPQFBO 1SPEVDUT 5PQ;FFQDPN NBOFSBT EF FYUSBFS
,JMMFSCPNCDPNQBSBBNBOUFTEFCJDIJ "XBSETEFMB)JHIMJGF QPMFO
(VBOPLBMPOHOMFMNVSDJÏMBHP UPTFJOTFDUPT %FTEF UBNCPSFT EF MJUSPT QPS USFT
NJOJNBMJTUB /VFTUSB EJWFSUJEB QÈHJOB EF JOTFDUPT Z ,BUTVOM$PGGFF4IPQ DJFOUPT FVSPT B EF NBOP QPS RVJODF
%F XFC TFODJMMB
FO MB HSBO FTDFOB ÈDBSPT
EFQSFEBEPSFT OBUVSBMFT EF MPT -B QÈHJOB EFM QPQVMBS DPGGFF TIPQ FO 5JFOFOVONPEFMPOVFWPRVFGVODJPOB
EF QPUFOUFT DPNQB×ÓBT IPMBOEFTBT EF WFDUPSFTiQMBHBTwRVFBGFDUBOBUPEPUJQP «NTUFSEBN RVF PGSFDF WFJOUF DMBTFT DPOBHVBZIJFMP-BXFCFTUÈFOWBSJPT
GFSUJMJ[BOUFT VOB NPEFTUB DPNQB×ÓB EF DVMUJWPT :P MBT QSPCÏ Z GVODJPOBO Z EJTUJOUBTEFNBSJIVBOBZNÈTEFRVJO JEJPNBT Z UJFOF VO EFTBSSPMMBEP TJTUF
DPNP (VBOPLBMPOH P MB FNQSFTB EFM BEFNÈT NPMB FM SPMMP FTUBS DPO MB MVQB DFEFIBDIÓT5JFOF1JO#BMM
DBGÏZ[POB NB GMBTI 4J TF UF QJFSEF BMHVOB QJF[B
NVSDJÏMBHP
IB TBCJEP CVTDBS TV TJUJP FTUVEJBOEP MPT CJDIJUPT 5JFOFO WJEFPT EF MFDUVSB 4J QBTBT QPS MB DJVEBE EF MBSFQPOFO4FDPNQSBQPSNBJMZUFMÏ
&OMBBDUVBMJEBEFTMBNBSDBGBWPSJUBEF QBSBFOTF×BSDPNPVTBSTVTQSPEVDUPT MBT CJDJT
MB NBSJIVBOB Z MPT UVMJQBOFT GPOP
FOFGFDUJWPPDPOUSBSFFNCPMTP
(6¶"%&7"3*&%"%&4
-B8IJUF%XBSGBGPOEP
GVF#MBDL(PME
VOQSPEVDUPFMBCPSBEP
QPS MB FNQSFTB FTQB×PMB #JPQSPUFD
.FEJUFSSBOFB
DPO CBTF PCUFOJEB EFM
IVNVT EF MPNCSJ[ QPS FYUSBDDJØO FO
GSÓP
B FTUB CBTF TF B×BEFO VOB TFSJF
$BEBWF[TFDVMUJWBZIBCMBNÈTEFMBTBVUPGMPSFDJFOUFT
BVORVFMBT OP&TUFNÏUPEPEJSFDUPFTFMUSBEJDJPOBM EF DPNQMFNFOUPT
DPO FM PCKFUJWP EF
FOMBBHSJDVMUVSB
QPSMPRVFOPEFCFSÓB DPOTFHVJS VOB GMPSBDJØO NÈT SÈQJEB
QSPQJFEBEFTEFMB3VEFMBSJBTTFDPOPDFOEFTEFIBDFB×PT
OPFTIBTUB PGSFDFSOJOHÞOQSPCMFNB"VORVFIBZB F JOUFOTB &M #MBDL (PME SFTVMUB ÞUJM
VOBGFDIBSFDJFOUFRVFMBTBVUPGMPSFDJFOUFTTFFNQJF[BOBEJGVOEJS NVDIPT DVMUJWBEPSFT RVF
QSFPDVQB DPNP GFSUJMJ[BOUF EF DSFDJNJFOUP B
+4FBSDIFS EPT QPS FM QSFDJP EF MB TJNJFOUF
QSF CBKBT EPTJT
BVORVF TV VTP QSJODJQBM
GJFSFO EBSMF VO HFSNJOBEP DVJEBEPTP FT DPNP BCPOP EF GMPSBDJØO "EFNÈT
-BNBSDBRVFBCSJØFMNFSDBEPBMQÞCMJDP MB DPTUB NFEJUFSSÈOFB &TUF DVMUJWBEPS 4F FOUFSSBSPO MBT TFNJMMBT FO MB UJFSSB EF BMJNFOUBS MBT QMBOUBT
FTUJNVMB TVT
GVF #VEEIB 4FFET DPO TV 8IJUF %XBSG
IB IFDIP SFDJFOUFNFOUF EPT QSVFCBT NPKBEB QPS IJMFSBT
EFKBOEP DFOUÓ QSPDFTPTOBUVSBMFTZMBWJEBEFMTVFMP
SFMBDJPOBEB DPO FM BODFTUSP EF UPEB NBTJWBT EF BVUPGMPSFDJFOUFT GFNJOJ[B NFUSPT FOUSF DBEB QMBOUB "M QSJODJQJP MPT SFTVMUBEPT GJOBMFT TPO MPT EF VO
FTUB OVFWB PMB EF BVUPGMPSFDJFOUFT MB EBT EFM CBODP #VEEIB 4FFET &O FTUB UBSEBSPO NVDIP FO BQBSFDFS
VOPT FYDFMFOUFBCPOPZFTUJNVMBEPSEFGMP
-PXSZEFS-BFTDBTBEJTUSJCVDJØOZQSFDJP DBQJUVMP IBCMBSFNPT EF TV QSVFCB EF EÓBT"MGJOBMTVSHJFSPOEJSFDUBNFOUFEF SBDJØO &O VOB TPMB CPUFMMB VOF WBSJBT
BMUPEFMB-PXSZEFSIJ[PRVFFMNFSDBEP MB -PXSZEFS EPOEF HFSNJOØ VOBT MBUJFSSBTJOQSPCMFNB
DPOVOQSPNFEJP GVODJPOFT
EFTEFMBBZVEBFOFMUSBOT
FTQB×PM TF JODMJOBSB B MB 8IJUF %XBSG
TFNJMMBT&OFMTJHVJFOUFUSBUBSFNPTTVT EF ÏYJUP NVZ BMUP
FO UPSOP BM
MP QMBOUF
B MB BMJNFOUBDJØO
JODSFNFOUP
NVZ TJNJMBS
NVDIP NÈT EJTQPOJCMF Z DPODMVTJPOFTTPCSFMB%FJNPT
VODSVDF RVF EBEP MP SVEJNFOUBSJP EFM NÏUPEP Z BEFMBOUP EF MB GMPSBDJØO
BTÓ NFKPSB
NÈT CBSBUB 0USP HSBO QBTP EF 8IJUF EF/PSUIFSO-JHIUQPSBVUPGMPSFDJFOUFT
FT VO ÏYJUP DPOTJEFSBCMF %VSBOUF EPT EFMTJTUFNBJONVOPMØHJDPEFMBQMBOUB
%XBSGGVFPGSFDFSHFOÏUJDBTGFNJOJ[BEBT
DPOSFTVMUBEPEFQMBOUBTNÈTQSPEVDUJ TFNBOBTTFDFOUSBSPOFOFMDSFDJNJFOUP
4JOEVEBFOFTUBQSVFCBEFNPTUSØTVT
ZBRVFFTUBTWBSJFEBEFTBMQSJODJQJPFSBO WBT
NÈTQPUFOUFTZEFNFKPSTBCPS EFTQVÏTUVWJFSPOPUSPQFSJPEPEFUSBO DVBMJEBEFT
ZB RVF MBT QMBOUBT FOHPS
TPMPOPSNBMFT
DPONBDIPTZIFNCSBT TJDJØO
FO FM RVF SPNQFO B GMPSFDFS &O EBSPOBZSFTJOBSPOBGPOEP
EFOUSPEF
$VMUJWP UPUBM
EFTEFRVFOBDFOIBTUBFMEÓBEFMB TVTQPTJCJMJEBEFT
&TUBT QMBOUBT EF MB QSJNFSB HFOFSBDJØO 1SFQBSØ MB UJFSSB DPO NVDIP IVNVT EF DPTFDIBUBSEBSPOVOBTTFJTTFNBOBT
TPOMBTRVFDSFBSPOMBGBNBEFMBTWFO MPNCSJ[
FTUJÏSDPMEFPWFKBZVOQPDPEF $PODMVTJPOFT
UBKBT Z EFGFDUPT EF MB BVUPGMPSFDJFOUF FTUJÏSDPM EF DBCBMMP &M DVMUJWP FNQF[Ø 'FSUJMJ[BDJØO -BT DPODMVTJPOFT EF FTUB QSVFCB QVF
"VORVF B EÓB EF IPZ FTUÈO TVQFSBEBT FOFMNFTEFGFCSFSP
QPSUBOUPFMFTUJÏS " MB IPSB EF BCPOBS TF EBO SJFHPT B EFO DPOTJEFSBSTF CBTUBOUF EFGJOJUJWBT
QPS OVFWBT HFOFSBDJPOFT EF BVUPGMP DPM EF DBCBMMP FT VO BQPSUF NVZ JOUF GPOEP
EF VOPT MJUSPT DBEB WF[
FO TPCSF MB WBSJFEBE
ZB RVF TF QMBOUBSPO
SFDJFOUFT
DPOWJFOF DPOPDFSMBT QBSB SFTBOUF
ZB RVF OP UJFOF TPMP GVODJØO MPT RVF TF B×BEF VOPT NMM EF QSP FKFNQMBSFT FO VO TVFMP CJFO QSF
FOUFOEFSMBFWPMVDJØOEFFTUFNFSDBEP
OVUSJUJWB
UBNCJÏOTJSWFQBSBDBMFOUBSMB EVDUP "CPOBSPO BQSPYJNBEBNFOUF QBSBEP
DPOCVFODMJNBTZCVFOBGFSUJMJ
BTÓ DPNP FM GVODJPOBNJFOUP CÈTJDP EF UJFSSB"QBSUFB×BEJØQBKB
MPRVFNFKP DBEB EJF[ EÓBT
EFTEF FM QSJODJQJP EF [BDJØOZDVJEBEPT
FTUBT HFOÏUJDBT $PO ÈOJNP EF USBUBS SBMBFTUSVDUVSBEFMTVFMP MB GMPSBDJØO
VO UPUBM EF DVBUSP BCP
UPEP FTUF OVFWP GFOØNFOP Z TVT EJT OBEBT &O DSFDJNJFOUP OP OFDFTJUBSPO -B WFOUBKB QSJODJQBM EF MBT BVUPGMPSF
UJOUBT PMBT
GVJNPT B WJTJUBS B ,
VO DVM (FSNJOØMBTTFNJMMBTEJSFDUBNFOUFFOFM BMJNFOUP
QVFT FM TVFMP FTUBCB NVZ DJFOUFTFTTVQPTJCJMJEBEEFGMPSFDFSEF
UJWBEPS EFM 4VS EF &TQB×B
BGJODBEP FO TVFMP
FOTVSDPTQSBDUJDBEPTFOFMUFSSF CJFO QSFQBSBEP &M GFSUJMJ[BOUF FMFHJEP GPSNBJOEFQFOEJFOUFEFMGPUPQFSJPEP
1VFEFOTBMJSBMHVOPTFKFNQMBSFTNVZ
1MBOUFMEF8IJUF%XBSGMBQSJNFSBTFNBOBEFGMPSBDJØO &OMBTFHVOEBTFNBOBEFGMPSBDJØOZBUJFOFCVFOBTQFDUP QFRVF×PT
&OMBÞMUJNBTFNBOBEFGMPSBDJØOMBNFEJBEFBMUVSBFTUÈDFSDBOBBMCJEØOEF
MJUSPTEFGFSUJMJ[BOUF
0CTÏSWFTFFMQFRVF×ÓTJNPUBNB×P 7JTUBHFOFSBMEFMQMBOUFMFOMBÞMUJNBTFNBOBEFGMPSBDJØO
-BT QMBOUBT OPSNBMFT TPMP FOUSBO FO B MBT QMBOUBT OPSNBMFT FOUSBS FO GMP #VEEIB4FFETDVNQMFMPRVFQSPNFUF
FTUBT QMBOUBT QSFTFOUBSPO QSFEPNJ
GMPSBDJØODVBOEPMPTEÓBTTFIBDFONÈT SBDJØO 0USB WFOUBKB BEJDJPOBM FT RVF UPEBT GVFSPO IFNCSBT Z UPEBT GVFSPO OBODJB EF QTJDPBDUJWJEBE NFEJB CBKB
DPSUPT Z MBT OPDIFT NÈT MBSHBT &TUBT TPO QMBOUBT QFRVF×BT Z NBOFKBCMFT
BVUPGMPSFDJFOUFT&OUSFMBTTFNJMMBT Z TBCPS OPSNBMJMMP "VORVF QVFEFO
QMBOUBT TPO DBQBDFT EF GMPSFDFS DPO GÈDJMFTEFFTDPOEFSQPSUBOUPT QMBOUBEBTOPIVCPOJVOBTPMBRVFGVFSB TBMJS FKFNQMBSFT EFTUBDBEPT
UBNCJÏO
OPDIFT DPSUBT TJO OJOHÞO QSPCMFNB
NBDIP P OP BVUPGMPSFDJFSB &TUP ZB FT QVFEF EBSTF FM DBTP EF RVF TBMHBO
QPS MP RVF QVFEF VTBS MPT MBSHPT EÓBT (SBDJBT BM VTP EF #MBDL (PME TF DPOTJ VO QVOUP B GBWPS EF MB NBSDB5BNCJÏO QMBOUJUBT SJEÓDVMBT
DBTJ DPHPMMJUPT
EFM WFSBOP QBSB IBDFS CVFOPT DPHP HVJØ TBDBS NVDIB SFTJOB EF FTUB HFOÏ IBZRVFEFTUBDBSVOBMUÓTJNPQPSDFOUBKF QMBOUBEPT FO MB UJFSSB -PT SFTVMUB
MMPT4FDPOTJHVFBEFNÈTVOBDPTFDIB UJDB
IBZRVFEFTUBDBSMBDBMJEBEEFFTUF EF HFSNJOBDJØO
BQSPYJNBEBNFOUF VO EPTEF%FJNPT
DSVDFEF8IJUF%XBSG
FYUSB5BNCJÏOSFTVMUBOVOBFYDFMFOUF BCPOP
ZBRVFOPTFUSBUBEFVOBWBSJF FOHFSNJOBDJØOEJSFDUBBMTVFMP Z /PSUIFSO -JHIUT GVFSPO NVDIP
CB[B QBSB DVMUJWPT VSCBOPT FO CBMDP EBEUFOEFOUFBSFTJOBSNVDIP NFKPSFT
FO PMPS
TBCPS
QSPEVDDJØO Z
OFT Z MVHBSFT TJNJMBSFT
EPOEF MB MV[ -PTQSJODJQBMFTJODPOWFOJFOUFTGVFSPO QPUFODJB 1FSP EF FTP IBCMBSFNPT FO
EF GBSPMBT Z PUSPT FMFNFOUPT JNQJEF &O QSJNFS MVHBS IBZ RVF EFDJS RVF SFGFSJEPTBMTBCPSZMBQPUFODJB
ZBRVF FMQSØYJNPDBQJUVMP
3LQHDSSOH&KXQN
9DQLOOD.XVK /6'
$6-5*70%&&95&3*03
'FSUJMJ[BHSBUJTDPOMV[ BHVBZDBSCPOP
-BGFSUJMJ[BDJØOFOFYUFSJPS
QMBOUBBCSFMPTFTUPNBTQBSBUSBOTQJSBSZ UFOFS FO DVFOUB RVF DVBOEP VOB QMBOUB
6OBGFSUJMJ[BDJØOCJFOQSPHSBNBEBFTVOBEFMBTDMBWFTQBSBVOBCVFOB MBTSBÓDFTCPNCFBOBQMFOPSFOEJNJFOUP SFDJCF NVDIP TPM
USBOTQJSB NVDIP QBSB
$VBOEPTFIBDFONVDIPTSJFHPTIBZRVF DPNQFOTBS
QPS UBOUP OFDFTJUBSÈ NVDIPT
DPTFDIB&OFMBOUFSJPSOÞNFSPSFQBTBNPTMBTQSJODJQBMFTNBSDBTEF B×BEJS FM BCPOP NÈT EJTVFMUP
EF GPSNB SJFHPT
QBSBFWJUBSBDVNVMBDJPOFTEFTBMFT
GFSUJMJ[BOUFT
FOFTUBPDBTJØOWBNPTBUSBUBSDPNPTFFNQMFBO RVF OP TF QSPEV[DBO BDVNVMBDJPOFT EF TFBCPOBSÈODPONFOPTDPODFOUSBDJØOEF
+4FBSDIFS TBMFT GFSUJMJ[BOUFT&YJTUFOEJWFSTPTDPNQVFTUPT
FO[ZNBUJDPTZEFPUSBTCBTFTQBSBSPNQFS
{2VÏFOUFOEFNPTQPSDBMJEBE "OUFUPEP QFRVF×BT SFGFSFODJBT QSFWJBT BM QSPDF $VBOEPIBZGSÓPZIVNFEBEMBQMBOUBBCSF MBTBDVNVMBDJPOFTEFTBMFT
QFSPMBNBZP
IBZ RVF QMBOUFBSTF MPT PCKFUJWPT
QVFT TP QBSB QPEFS FYQMJDBS DPO DPIFSFODJB NFOPTTVTFTUPNBT
USBOTQJSBNFOPT
QPS SÓBFTUÈOEFTUJOBEPTBBSSBTBSDPOUPEPMP
OPFTMPNJTNPQSFUFOEFSTBDBSVOTBCPS UPEPFMUFNBEFMBOVUSJDJØOWFHFUBM UBOUP OFDFTJUB NFOPT SJFHP
QVFT EF MP RVFQJMMBO
QPSMPRVFBGFDUBOFMSFTVMUBEP
FYRVJTJUP
RVF VOB HSBO QSPEVDDJØO &O DPOUSBSJP MB QSFTJØO EF SBÓDFT FT NBZPS EFDPNQVFTUPTEFTUJOBEPTBBVNFOUBSMB
UPEP DBTP MB NBZPSÓB EF MPT DVMUJWBEPSFT &M QSJODJQBM BMJNFOUP EF MBT QMBOUBT OP RVF MB USBOTQJSBDJØO
DSFDFO QMBOUBT DPO WJEBEFMTVFMPPNJDPSSJ[BSMBQMBOUB
CVTDBFTUFPCKFUJWP
FMNÈTEJGÓDJMUPEBWÓB
FTOJUSØHFOP
GØTGPSPPQPUBTJP
DVBOEP CSPUFT IJODIBEPT
EF UBMMPT EFNBTJBEPT
QPSMPRVFFMDSJUFSJPEFDBMJEBENÈTTFHVJ TF RVFNB VOB QMBOUB Z TF BOBMJ[BO TVT KVHPTPTZQSPQFOTBTBMBTFOGFSNFEBEFT 1BSB NBOUFOFS FM TVTUSBUP ESFOBEP Z MB
EP TFSÓB TBDBS MB NÈYJNB QSPEVDDJØO
TJO SFTUPTOPIBZUBOUPEFFTUPTFMFNFOUPT SBÓ[ TBOB DPOWJFOF VO SJFHP QBVTBEP Z
TBDSJGJDBSFMTBCPS -B BMJNFOUBDJØO CÈTJDB FT FM DBSCPOP 1SPEVDUPTNJMBHSP SFHVMBS
EF GPSNB RVF OVODB TF MMFHVF B
RVF PCUJFOF FO MB GPUPTÓOUFTJT B QBSUJS &TUPFYQMJDBQPSRVFVOBQMBOUBRVFSFDJCF TFDBSIBTUBVOOJWFMEFTVGSJNJFOUPQBSBMB
&M BCPOBEP FYDFTJWP OP TPMP FTUSPQFB FM EFM $0
QPS UBOUP QPEFNPT EFDJS RVF NVDIB MV[ JOUFOTB QVFEF EBS HSBOEFT QMBOUB
MPRVFBEFNÈTEB×BMBFTUSVDUVSB
TBCPS
PUSP QSPCMFNB FT RVF MBT GMPSFT MBCPDBEFMBTQMBOUBTOPFTUÈFOMBTSBÓ SFTVMUBEPTDPOQPDPGFSUJMJ[BOUF
NJFOUSBT EFM TVTUSBUP 5BNQPDP IBZ RVF JS B PUSP
TF DPOWJFSUFO DBTJ FO NBEFSB
MPT DÈMJDFT DFTDPNPQJFOTBONVDIPTDVMUJWBEPSFT
RVFPUSBDPOQPDBMV[EJSFDUBEBSÈNFOPT FYUSFNP
VOTVTUSBUPFNCBSSBEPFOFMRVF
TF BHJHBOUBO Z BQFMPUPOBO
MPT DPHPMMPT TJOPFOMBTIPKBT DPTFDIB Z EF QFPS DBMJEBE
QPS NVDIP MBQMBOUBOPQVFEBSFTQJSBS
OJEFTBSSPMMBS
GJOBMFT TPO EVSPT DPNP QJFESBT Z FO TV NFHBNBYJFTUJNVMBEPSRVFSFDJCB TVSBÓ[
JOUFSJPS QSFTFOUBO UPOPT CMBORVFDJOPT -PTFTUPNBT
&TUBTGMPSFTFTUÈOIJODIBEBT
FTQVSPDVM &TUBTCPDBTEFMBTQMBOUBTTFEFOPNJOBO .VDIBT IPSBT EF QMFOP F JOUFOTP TPM Z &MSJFHP
UVSJTNPWFHFUBM FTUPNBT
TPO QFRVF×PT QPSPT TJUVBEPT VOSJFHPSFHVMBS
DPOBHVBBEFDVBEB
TPO "M SFHBS NFKPS IBDFSMP QPDP B QPDP
DPO
FOMBTIPKBT
QPSMPRVFMBQMBOUBQVFEF GBDUPSFTNVZJNQPSUBOUFTFOMBBMJNFOUB QBVTBT
EF GPSNB RVF FM TVTUSBUP UFOHB
1BSB IBDFS VOB CVFOB GFSUJMJ[BDJØO MP QSJ BCSJSMPT Z DFSSBSMPT "M FTUBS BCJFSUPT DJØOEFMBQMBOUB
JNQPTJCMFTEFTVQMJSDPO UJFNQP EF BTJNJMBS FM BQPSUF EF GPSNB
NFSPFTFOUFOEFSVOBTFSJFEFGBDUPSFT
EF MPT FTUPNBT
MBT IPKBT TVFMUBO WBQPS BCPOBEPT"MBIPSBEFFMFHJSBCPOPIBZ IPNPHÏOFB %F SFHBS SÈQJEP MB QSFTJØO
GPSNBRVFQVFEBTTBDBSUVTQSPQJBTDPO EF BHVB
FTUB USBOTQJSBDJØO DSFBO VOB RVFUFOFSFODVFOUBRVFMPTNJMBHSPTOP IBDFRVFFMBHVBCVTRVFMBTWÓBTNÈTGÈDJ
DMVTJPOFT /P IBZ UBOUBT NPMÏDVMBT SFMB QSFTJØOOFHBUJWB
QPSMPRVFFMBHVBTF FYJTUFO Z NFOPT EF GPSNB BDVNVMBUJWB
MFTEFTBMJEB
MPRVFSFQFSDVUFFORVFBUSB
DJPOBEBT DPO MB OVUSJDJØO WFHFUBM
FTQF BCTPSCF QPS MBT SBÓDFT 1BSB FYQMJDBSMP QPSVTBSVOBCPOPRVFQSPNFUBEVQMJDBS WJFTB FM TVTUSBUP
EFKBOEP TFDBT BNQMJBT
DJBMNFOUFFOFMNVOEPEFMPRVÓNJDP
QPS DPO VOB NFUÈGPSB DBOOÈCJDB MB DJSDVMB MBQSPEVDDJØO
KVOUPDPOVOBRVFQSPNFUB [POBT&MHPUBBHPUB
FMSJFHPBNBOUB
FM
MP RVF MBT EJGFSFODJBT FOUSF VO DVMUJWP Z DJØO FT TFNFKBOUF B MB EF VO CPOH
BM BVNFOUBSMBFOVO
OPWBNPTBTBDBS SJFHPBNBOPDPOMBDFCPMMFUBFOMBSFHB
PUSP OP MBT TVFMFO NBSDBS MBT EJGFSFODJBT DIVQBS FM IVNP QPS BSSJCB
MB QSFTJØO VO NÈT
OJ OBEB QBSFDJEP *ODMVTP EFSB
IBZNVDIPTTJTUFNBT
MPJNQPSUBOUF
FOUSF MPT BCPOPT
TJOP MB FGJDJFODJB FO MB OFHBUJWBIBDFFOUSBSBJSFQPSBCBKP QVFEF TFS NFOPS P EF QFPS DBMJEBE
BM FTIBDFSMBTDPTBTDPOSFHVMBSJEBEZNFEJ
GPUPTÓOUFTJTZMBDBMJEBEEFMBHVB QSPEVDJSTF FO MB QMBOUB VOB JOUPYJDBDJØO EB4JVOTVTUSBUPIBRVFEBEPNVZTFDP
-PT FTUPNBT QFSNBOFDFO BCJFSUPT QPS FM QPSFYDFTPEFQPUBTJP TF QVFEF SFIJESBUBS NFEJBOUF FM SJFHP
5BOUP FO FM UFNB EF MB GPUPTÓOUFTJT
EÓBZTFDJFSSBOQPSMBOPDIF4JIBDFNVDIP JOGFSJPS
EFKÈOEPMP FO VOB CBOEFKB MMFOB
DPNPFOFMEFMBHVBZFMSJFHPZBIFNPT DBMPSMPTBCSFOQBSBBVNFOUBSMBUSBOTQJSB $PNP ZB DPNFOUBNPT
FM OÞNFSP EF EF BHVB
PUSB GPSNB FT SFHBS DPO BMHÞO
JODJEJEP FO BOUFSJPSFT OÞNFSP
UBN DJØOZSFGSJHFSBSTF4JFMTVTUSBUPFTUÈNVZ NPMÏDVMBT FO RVF TF CBTB MB OVUSJDJØO QSPEVDUPRVFSPNQBMBUFOTJØOTVQFSGJDJBM
CJÏO MB FNQSFTB EF GFSUJMJ[BOUFT $BOOB TFDPMPTDJFSSBOQBSBOPBDBCBSEFTIJESB WFHFUBM FT CBTUBOUF SFEVDJEP
QPS MP RVF EFM BHVB
DPNP VOBT HPUBT EF KBCØO EF
MPT USBUB B GPOEP FO TVT TFNJOBSJPT
UBEBT&MPCKFUJWPFTRVFVOBQMBOUBUFOHB MBNBZPSÓBEFMBTGØSNVMBTEFGMPSBDJØOTF QPUBTBPMPTFYUSBDUPTEFZVDB0USPTJTUF
QSVFCB EF RVF FT VO UFNB DMBWF QBSB BCVOEBODJB EF FTUPNBT Z TF NBOUFOHBO CBTBOFONBDSPEPTJTEFQPUBTJP"QJMBSMBT NBFTBMQSJODJQJPQVMWFSJ[BSMBUJFSSBQBSB
VOBBMJNFOUBDJØODPSSFDUB4FHVJSFNPT BCJFSUPT
EF GPSNB RVF TF QSPEV[DB VOB FT DPNP CFCFSTF VOPT DPNCJOBEPT EF RVF TF IVNFEF[DB Z MVFHP SFHBS NVZ
EFEJDÈOEPMFT BSUÓDVMPT B GPOEP
QVFT DJSDVMBDJØO DPOUJOVB FO MBT IPSBT EJVS DB[BMMB
HJOFCSB
WPELBZBHVBSEJFOUF
MFOUBNFOUF&MNFKPSTJTUFNBFTSFHBSDPO
TPO UFNBT B USBUBS FO QSPGVOEJEBE &O OBT1BSBFMMPMBTDPOEJDJPOFTJEØOFBTTPO SFHVMBSJEBE Z OPSNBMJEBE
QBSB OP UFOFS
UPEP DBTP TJFNQSF IBZ RVF IBDFS VOBT NVDIBTIPSBTEFTPMZVOCVFOSJFHP-B &MTVTUSBUPZMBSBÓ[ RVFSFDVSSJSBFTUBTTPMVDJPOFTEFVSHFO
1PSTVQVFTUPQBSBBQMJDBSVOBCVFOBGFS DJB
FO QMBO CPDB B CPDB /J IVNBOPT
UJMJ[BDJØO FT BCTPMVUBNFOUF OFDFTBSJP OJ QMBOUBT QVFEFO UFOFS VOB WJEB TBOB Z
DPNQSFOEFSMPRVFPDVSSFFOMBSBÓ[
VOB OPSNBMFOUBMFTDPOEJDJPOFT
WF[DBQUBEBMBSFMFWBODJBEFMPTFTUPNBT
%FTEF MB SBÓ[ TF CPNCFB FM BHVB DPO 5SBOTQMBOUFT
FTUJNVMBEPSFTEF
OVUSJFOUFT EJMVJEPT RVF JOUFSWJFOF FO MB SBÓ[ZNJDPSSJ[BT
GPUPTÓOUFTJT
UBNCJÏOEFTEFMBSBÓ[MBQMBO )BZ RVF VTBS TVTUSBUPT MP NÈT ESFOBEPT
UBSFTQJSBZDBQUBPYJHFOP QPTJCMFT
EFGPSNBRVFMBSBÓ[MPUFOHBTFO
DJMMPQBSBEFTBSSPMMBSTF
ZBRVFFTUBQMBOUB
-BSBÓ[GVODJPOBQPSVOQSPDFTPEFPTNP FTEFTJTUFNBSBEJDVMBSVOQPDPQFSF[PTP
TJT &T DPNP VOB NFNCSBOB
BM EFUFDUBS "EFNÈT VO TJTUFNB SBEJDVMBS QSPGVTP FO
RVFEFOUSPEFMBQMBOUBIBZNÈTTBMFTRVF VOTVTUSBUPESFOBEPFTUÈDBQBDJUBEPQBSB
GVFSB
EFKB QBTBS FM BHVB BM JOUFSJPS EF MB DBQUBSNVDIPPYÓHFOP
QPSMPRVFMBQMBO
QMBOUB"MPCTFSWBSFTUFQSPDFTPTFQVFEF UBSFTQJSBZWJWFNVDIPNFKPS
FOUFOEFSMBJNQPSUBODJBEFOPEFKBSRVF
TF QSPEV[DB VOB BDVNVMBDJØO EF TBMFT -BT IPSNPOBT EF FOSBJ[BNJFOUP TF VUJMJ
FO FM TVTUSBUP
ZB RVF TJ IBZ NÈT TBMFT [BO QBSB FTUJNVMBS MB QSPEVDDJØO EF SBÓ[
GVFSB RVF EFOUSP
MB QMBOUB QVFEF PQUBS FOFTRVFKFT
VOBWF[RVFFTUBSBÓ[BQBSFDF
QPS TBDBS FM BHVB IBDJB GVFSB
QPS MP RVF MPRVFTFQBTBBVUJMJ[BSTPOMPTFTUJNVMB
NVFSFEFTIJESBUBEB
QPSNVDIPBHVBRVF EPSFT EF SBÓ[ 4F SFDPNJFOEB VO NÓOJNP
TFMFQSPQPSDJPOF EF EPT USBOTQMBOUFT
BOUFT EF QBTBS B MB
QMBOUBBMDPOUFOFEPSEFGJOJUJWP&MPCKFUJ
-BTBDVNVMBDJPOFTEFTBMFTTFTVFMFOQSP WP FT DPOTFHVJS NBYJNJ[BS MB NBTB SBEJ
EVDJS QPS BHVBT EF NBMB DBMJEBE P TVT DVMBS
MBCBTFEFVOBQMBOUBTBOB1PSFTP
6OUFSSFOBESFOBEPZCJFOQSFQBSBEP
NVDIPTPMZCVFOPTSJFHPT USBUPT EF NBMB DBMJEBE5BNCJÏO IBZ RVF TFBQMJDBSÈFTUJNVMBEPSEFSBÓ[EFTQVÏTEF
DJØO&OFTUFDBTPTFVTBBMQSJODJQJPFM FTBT USFT P DVBUSP TFNBOBT BOUFT EF MB
BCPOP EF DSFDJNJFOUP
DPO BMUP DPOUF DPTFDIB
DPOMBGMPSBDJØONVZBWBO[BEB
OJEPFOOJUSØHFOP
QBSBMVFHPQBTBSBM TFQSPQPSDJPOBBMBTQMBOUBTPSJFHPT
EFGMPSBDJØO
RVFUJFOFNÈTQSPQPSDJØO EF DPNQMFNFOUP DPO BMUB EPTJT EF 1,
EF 1,
BVORVF NBOUFOJFOEP BMHP EF EF PSJHFO RVÓNJDP
MP NÈT QVSP
OJUSØHFOP
QVFTMBTQMBOUBTTJHVFODSF QPTJCMF %F FTUB GPSNB TF DPOTJHVFO
DJFOEPIBTUBFMGJOBM SFTVMUBEPEFTBCPSJNQFDBCMF
QFSPDPO
VOOPUBCMFBVNFOUPEFMBDPTFDIB
-PTFTUJNVMBEPSFTBCBTFEF1,
-BNBZPSÓBEFMPTFTUJNVMBEPSFTEFGMP )BZDVMUJWBEPSFTRVFIBDFOCVSSBEBTDPO
SBDJØO MMFWBO BMUBT EPTJT EF 1,
ZB RVF FM 1, P DPO PUSPT DPNQMFNFOUPT
TPO OVUSJFOUFT RVF MB QMBOUB EFNBOEB EF GMPSBDJØO
MVFHP MPT DPHPMMPT RVFEBO
FO GMPSBDJØO "VORVF
DPNP ZB IFNPT BSSVJOBEPTEFTBCPSZIBTUBTVFMUBODIJT
DPNFOUBEP
TJOPIBZTPMEFOBEBTJSWF QBTBMGVNBSMPT5BNCJÏOTFQVFEFEB×BS
JOUFOUBS TVQMJSMP B CBTF EF BCPOPT &M MBTQMBOUBTZBDBCBSTBDBOEPNFOPTQSP
NÈT DPOPDJEP FT FM 1,
BVORVF EVDDJØO
ZBRVFMBTQMBOUBTRVFNBEBTEBO
IBZ PUSBT WBSJBDJPOFT
GØSNVMBT NÈT DPHPMMPTSBRVÓUJDPT
DPNQMFKBT RVF JODMVZFO PUSPT JOHSF
EJFOUFTCJPMØHJDPT4FDBSBDUFSJ[BOQPS .FKPSBEPSFTEFMTBCPS
OP UFOFS OJUSØHFOP 4F TVFMFO VTBS FO )BZFOFMNFSDBEPWBSJPTQSPEVDUPTEFT
DPNCJOBDJØODPOVOBCPOPEFGMPSBDJØO
UJOBEPT B NFKPSBS FM TBCPS EF MB DPTFDIB
3FTVMUBEPVOBQMBOUBRVFDSFDFNPOTUSVPTB ZB RVF OP TJSWFO DPNP BCPOP CBTF 4F GJOBM1BSBFTUPOPIBZOBEBNFKPSRVFVO
QVFEF FNQMFBS EF EPT GPSNBT 6O TJT CVFOMBWBEPEFSBÓDFTZEFKBSBMBQMBOUB
UFNB FT FO DPNCJOBDJØO DPO FM BCPOP DPNPNÓOJNPMBTEPTÞMUJNBTTFNBOBTTJO
DBEBUSBOTQMBOUF
UBNCJÏOEVSBOUFUPEBMB MMBEBT QBSB IJESPQPOÓB EBO FYDFMFOUFT EF GMPSBDJØO EVSBOUF UPEP FM QFSJPEP
BCPOBS"FTUPTFQVFEFB×BEJSFMVTPEF
QSJNFSBGBTFEFWJEBEFMBTQMBOUBT&TUPT SFTVMUBEPTFOUJFSSB
QPSMPRVFUBNCJÏO EFFTUBGPSNBTFFNQJF[BDPODBOUJEBE FTUPT DPNQVFTUPT
TVFMFO TFS TPCSF UPEP
SJFHPTFTNFKPSIBDFSMPTTPMPDPOFTUJNV MPTQVFEFTVTBSQBSBUVDVMUJWPEFFYUF CBKBEF1,BQBSUJSEFMBTFHVOEB BCBTFEFNFMB[BT
TJDPOTJHVFOVOTBCPS
MBEPSEFSBÓ[QBSBRVFUFOHBNÈTFGFDUP SJPS1SPDVSBRVFTFBONBSDBTEFDBMJEBE TFNBOB EF GMPSBDJØO
NMM
TF NÈTEVMDF
JODMVTPUBQBSFYDFTPTEFDVMUJ
RVF EFKFO MPT NÓOJNPT SBTUSPT EF TBMFT JODSFNFOUB FM 1, DBEB TFNBOB
WPTDPOEFNBTJBEPGFSUJMJ[BOUF
"QBSUF FTUÈO MPT FTUJNVMBEPSFT EF SBÓ[ QPTJCMFTZDPNCÓOBMPTDPOFO[ZNBTEF BNFEJEBRVFMBQMBOUBTFBDPTUVNCSB
EFTUJOBEPTBBDUJWBSMBWJEBEFMTVFMP
QBSB DBMJEBE4JFNQSFRVFTFVTFOGFSUJMJ[BO FTUFTJTUFNBQVFEFQSPEVDJSTPCSFTBUV -ØHJDBZSFTQFUP
GBDJMJUBSMBJOUFSBDDJØODPOFMTJTUFNBSBEJ UFTNJOFSBMFT
DPOWJFOFRVFFMTVTUSBUP SBDJØOZFYDFTPTPBGFDUBSBMTBCPS &OFTUFBSUJDVMPIFNPTWJTUPDPNPVTBS
DVMBS%FOUSPEFFTUBGBNJMJBEFTUBDBOMPT TFB MP NÈT ESFOBEP QPTJCMF
EF GPSNB EJTUJOUBT GBNJMJBT EF GFSUJMJ[BOUFT
FO
DPNQVFTUPTEFNJDPSSJ[BTZPUSPTIPOHPT RVF TF QVFEBO EBS BCVOEBOUFT SJFHPT $BOOB SFDPNJFOEB VTBS FM 1, UPEP DBTP MP NÈT JNQPSUBOUF FT FYQMJ
Z CBDUFSJBT CFOFGJDJPTBT
TVFMFO BQMJDBSTF EFBMJNFOUBDJØO EVSBOUFVOPTEÓBT
USFTTFNBOBTBOUFT DBSMBTDPTBTEFTEFMBDJFODJBZMBMØHJDB
FO FM NPNFOUP EFM USBOTQMBOUF -B GVO EFMBGMPSBDJØO
EFGPSNBRVFOPFYJTUBO QFSP UBNCJÏO FM SFTQFUP B MB WJEB -P
DJØO FT DPOTFHVJS RVF MB SBÓ[ NBYJNJDF 'FSUJMJ[BOUFTEFDSFDJNJFOUPZ FTPT SJFTHPT EF TPCSFGFSUJMJ[BDJØO &TUF RVF TF IB WFOJEP B MMBNBS FM TFOUJEP
TVT QSFTUBDJPOFT
QPS FKFNQMP BMHVOBT GMPSBDJØO DPOTFKP EF $BOOB EB QJF B VOB DPNCJ DPNÞO&OMBBMJNFOUBDJØOEFMBTQMBO
QVFEFO GBDJMJUBS FM BDDFTP P EJHFTUJØO EF /PIBZRVFDPOGVOEJSMPTBCPOPTFOEPT OBDJØO
CBTUBOUFDPOPDJEB$POTJTUFFO UBT UBNCJÏO TPO GBDUPSFT QSJODJQBMFT
EFUFSNJOBEPT OVUSJFOUFT
PUSBT CMPRVFBO QBSUFT
DJUBEPT BOUFSJPSNFOUF
EPOEF BCPOBS UPEB MB DPTFDIB DPO VO BCPOP TPO NVDIBT IPSBT EF TPM JOUFOTP
VO
EFUFSNJOBEBT JOGFDDJPOFT -B DVFTUJØO FT TFVTBOEPTCPUFMMBTEFTEFFMQSJODJQJP
CJPPJODMVTPOPBCPOBSEFGPSNBMJRVJ SJFHPMFOUPZSFHVMBS
TVTUSBUPESFOBEP
RVFQSFTUBOVOTFSWJDJPBMBQMBOUB DPO MPT BCPOPT EF DSFDJNJFOUP Z GMPSB EBZEFKBSFMTVFMPNVZQSFQBSBEP+VTUP ZBJSFBEPZCVFOTJTUFNBSBEJDVMBS
"CPOPTFOVOB
EPTPUSFTQBSUFT
" EJGFSFODJB EF MPT FTUJNVMBEPSFT B CBTF
EF 1,
MPT BCPOPT FO VOB QBSUF FTUÈO
EFTUJOBEPTBBMJNFOUBSBMBQMBOUBEVSBOUF
UPEPFMDJDMP
TJOOFDFTJEBEEFNÈTTVQMF
NFOUP "QBSUF EF MPT NBDSPFMFNFOUPT
TVFMFODPOUFOFSVODPNCJOBEPEFNJDSP
FMFNFOUPT F JOHSFEJFOUFT EFTUJOBEPT B
BMJNFOUBS MB WJEB EFM TVTUSBUP &TUF UJQP
EFGFSUJMJ[BOUFTTPONVZDØNPEPTQBSBFM
DVMUJWBEPSOPWBUP
ZBRVFOPOFDFTJUBNÈT
RVF VO TPMP CPUF -B NBZPSÓB SFDPNJFO
EBO BVNFOUBS MB EPTJT TFHÞO USBOTDVSSF
MBGMPSBDJØO
BVORVFBMHVOPTTPOEFEPTJT
GJKB"VORVFUBNCJÏOMFTQVFEFWFOJSCJFO
VOFNQVKPODJUP
1IPUP8PSMEPG4FFET
2
(9
18
6,67(0$'(
6,67(0$'(
&5(&,0,(172
&5(&,0,(172
:,/0$
:,/0$
6,67(0$'(
&5(&,0,(172 6,67(0$'(
:,/0$ &5(&,0,(172
:,/0$
6ODBMJ[NÈTRVFNBEVSP IJODIBEPZDPOFMQJTUJMPEFVODPMPSBOBSBOKBEPZFOWFKFDJEP