Accusativus cum Infinitivo

1. Definition ACI:

Servum venire videt.

a. Der Akkusativ und der Infinitiv sind Ergänzungen (Objekte) zum
übergeordnetem Verb.

 Er sieht den Sklaven kommen.

b. Das Akkusativ kann als Subjekt und der Infinitiv als Prädikat, eines von videt
abhängigen Gliedsatz verstanden werden.

 Er sieht, dass der Sklave kommt.

2. Erkennen eines ACI:

a. Akkusativ
b. Infinitiv
c. Prädikat, zu dem der ACI Objekt ist.

3. ACI als Objekt oder Subjekt?

a. Objekt: „Verben, die aus dem Kopf kommen“:

 Sagen (dicere)
 Denken (putare, existimare)
 Wahrnehmung (videre, audire, intellegere)
 Gefühlsäußerung (gaudere)

b. Subjekt: nach unpersönlichen Ausdrücken:

 z.B. constat (es steht fest; es ist bekannt)
 Constat Romam urbem spectabilem esse. (Es steht fest, dass
Rom eine sehenswerte Stadt ist)

4. Identisches Subjekt im übergeordneten Satz und im ACI.

a. Der ACI steht mit velle nur, wenn das Subjekt im übergeordneten Satz und in
der Infinitivkonstruktion nicht identisch sind.
b. Wird im übergeordneten Satz das Subjet nur durch die Prädikatsendung
sichtbar, muss ein Pronomen (Akkusativ) im ACI stehen.
 In der 3. Person steht hier ein Reflexivpronomen.
 5. Übersetzungsmöglichkeiten

Galli putant Apollinem morbos depellere.

a. Dass-Satz: Die Gallier meinen, dass Apollo Krankheiten abwehrt/abwehre.
b. Abhängiger Aussagesatz ohne Subjunktion: Die Gallier meinen, Apollo wehre
Krankheiten ab.
 In abhängigen Aussagesätzen kann mit dem Konjunktiv übersetzt
werden.
c. Einschub des übergeordneten Satzes: Apollo wehrt, wie die Gallier meinen,
Krankheiten ab.
d. Umformung des übergeordneten Satzes in eine Adverbiale Angabe: Nach
Meinung der Gallier wehrt Apollo Krankheiten ab.

Nominativus cum Infinitivo

Wird eine Aktiv-Konstruktion sinngemäß in eine Passiv-Konstruktion umgewandelt
wird der Akkusativ zum Nominativ -> NCI

Servus venire videtur.

 Es scheint, dass der Sklave kommt.

Der NCI steht bei den Passivformen von:

a. Iubere (befehlen)
b. Vetare (verbieten)
c. Sinere (lassen)
d. Dicitur/dicuntur (es wird gesagt, dass…)
e. Traditur/traduntur; fertur/feruntur (es wird überliefert, dass …)
f. Existimatur/ existimantur; putatur/putantur (es wird geglaubt/ man glaubt,
dass…)