Vous êtes sur la page 1sur 104

ffiau1fiae RRVElt

L'Enlant et les Sortlleqes



C(;he $ewitched csu«

FANTAISIE

LYRIQUE

EN DEUX PARTIES

Poeme de COLETTE

TEXTES FRANt;AIS ET ANGLAIS

English translation by Katharine WOLFF

rm

Partition, Chant et Piano Prix net:

DURAND & C··, Editeurs, Paris 4, Place de la Madeleine, 4

United Music Publishers Ltd. Londres.

Elkan - Vogel Co., Philadelphia, Pa (U. S. A.)

Depo~e selon If's traites internationaux. Propriete pour tous pays.

Tous droits d'execution, de traduction, de reproduction et d arrangements reservts

Copyright by Durand et Cie 1925-1982

KADJI IN FIlANC. !)(PIIUIE lIN FIlANC.

,

PERSONNAGES

CHARACTERS

L'Enfant · • • • • • The Child • • .. • • mezzo-soprano.
Maman • I • • • • Mama • .. • • .. contralto.
La Berqere . • • • • The Bergere .. ... • • soprano.
La Tasse Chinoise . • • The Chinese Cup . • • mezzo-contralto.
Le Feu • • • • • .. The Fire • • • • soprano Leger.
La Princesse • • • • The Princess oil • II soprano Leger.
La Chatte • • • • The White Cat • • mezzo-soprano.
La Libellule. • to • • The Dragonfly. .. .. mezzo-soprano'.
Le ROS3ignoL • • • • The Nightingale • • oil soprano leger.
La Chauoe-Souris . • • The Bat. • • • • • soprano.
La Chouette, • • • • • The Screech-owl • •• .. soprano.
L'Ecureuil • • • • The Squirrel '" • • mezzo-soprano.
Une Pasiourelle • • A Country Lass • • • soprano.
Un Pdtre • • • • .. A Herdsman • • • contralto. Le Fauteuil . .. • • • The Armchair . • ,. .. basse chan tan te.
L' Horloqe Comioise • • The Comtoise Clock . • barqton.
La Theiere (Weclgwood noir}. The Teapot(blackWedgwood) tenor.
Le Petit Yieillard . • • The Little Old Man • " trial.
·
Le Chat. • • ~ • • TIle Black Cat. • • • barqton.
Un Arbre • .. • • A Tree • • • • • • basse.
La Rainette . • .. • • The Tree Frog. • • • tenor.
,
Le Bane. The Bench. ...
,
• • • • • ..
Le Canape • • • • The Sofa. • • • • clueur d' enfants.
Le pour. The Stool chorus of children.
• • • • • • •
La Chaise de Paille • The "Ticker Chair. "
"bmgp d'enfanta.
La Chilfres. The Numbers abo ..... of eblldPen.
• ., • • • til •
Les Pastoures • • The Shepherds. ... • I chceur.
Les Pdtres The Herdsmen. ( chorus.
• • .. .- • • t
~
Les Rainettes , The Tree Frogs \
• • .. I •
I
Les Betes , chceur.
The Animals \
.. • \ • • .')
Les Arbres \ chorus.
The Trees
• .. .. .I • .. • I
t
, , LE FEU, , , .

LA PRINCESSE.

LE ROSSIGNOL L'ARITHMETIQUE, LA RAINETTE , MAMAN ...

LA TASSE CHINOISE . LA LIBELLULE.

LA BERGERE .

LA CHOUETTE LACHATTE. L'ECUREUIL. L'HORLOGE COMTOISE LE CHAT. , .

LE FAUTEUIL.

L'ARBRE , . ,

doivent etre chanies par la meme personne.

dotVe'llt etre chantes par la meme personne.

peuuent eire chantes par la meme personne,

peuuent etre chantes par la meme personne.

peuueut etre chantes par la meme personne.

peuoent eire chantes par la meme personne,

peuuent etre chantes par la meme pereonne.

Les soli de Betes, a I'auant-derniere scene, doioent etre chantes par des premiers r6les.

Premiere Representation: AU THHATRE DE MONTE-Cil\RLO, 'Mars 1925

Directeur : M. RAOUL GUNSBOURG

I~I

Pour trailer des representations, de la location de la partition et des parties d'orchestre, des parties de chceurs, de la mise en scene, etc .. " s'adresser a MM. DURAND &-C18, Editeurs-Proprietaires pour tous pays, 4, Place de la Madeleine, PARIS.

I

~ Enfant et les Sortileges

The Bew-itched Child

Tranquillo /J = 112

PIANO!

t~ G_~ == ~_ ~ a ~+~ fl. .. ~ ::~~~"
• pp
1 ~
• !

fl14 ~ ~ .,- --.. a a ~ a
tJ - -
fJ~
.
.; CURTAIN RIDEAlT

!

I'J .. -!-~;:~~ »: -;.' ~~.:;:~ ::~ ~ ~ ~ ~.
.. I _, r I I -__..., I I
- >-
..
, The Child, ,yix or seven years old, i~ sea ted before a tas k which he has iust begun, He 1',. extremely lazy. He bites h.i s penholder, scratches his head and sing'S softl,Y.

l' Enfant, six ou sept ans, est assi s devant un devoir commence. It est en pleine crise de paresse, il mord son porte-plume, se grit tte la tete et chantonne Ii demi-voix

Un« .piece a Ia campagne (plafolld tres bas), donnanr sur un jardin. lTne matson narmande, ancienne.ou mteux: rielllodet'j de grands fauteuils, housses; une haute horloge en bol'!i it cadran fleuri. lTne tenture ti petits personnages, bergerie. lTne cage ronde a ecureuil, pen due pres de la fenetre. (}rande cheminee a horte, un reste de feu pflislble, une bouittatre qui ronronne, Le Chat au.ss i, C'est l'opre,<;-midi.

-





-,._

PpUIl pe« en delto'l's

I

TOUIi droit s d'e.recut ion. 1'eserves Copyr-ight by Durand & cie 1925-1932

D.& F.1U,699

The scene presents a room in the country (ceiling very low) opening on II garden. A Normandy house, old, or rather, old-fashioned; large arm-chairs covered with cloth, a tall wooden clock with a decorated dial. Wallpaper depicting pastoral scenes. A round cage with a squirrel in it, hanging near the window. A large fireplace where a small fire burns peacefully. A teakettle purrs, the cat also. It is afternoon.

., ~

Paris,4,Place de la Madflleine.

2

.u s=>: • . ~ • ~~~~ ..
t
.... I I .J.......I
........_ ---
- -
(j .. I. a'" • --- I---. ---
I
t> I I I THE CHILO

1L .. L'ENFANT JJ __ l l --
t> .. ..
Jai pas envie de f~ rna fta _ ge,
_1 do not tVllId to {Writ tIly es - SOil,
~~~ -- e ---
fI.u - ~ .....---:;. ~ .,.. .. .,.. ~ .. •
t t> r I I LL.J I I I
,
-
I 1u I. --------:-----
- -
I .
t> I I ,., PEn

6.u -- I. I. --- --- Ie l ~ ~ I.. l:-
e. .. d'al_l!r me
J'ai en.vie promener. J'ai en - vie de manger tous les ga _
I'd muck mtk _er gv for a walk. .,!nd I Wl:<;!l I mi!!/lt eat up all the
- ;:--- --- :: ~ :C:
~ .. ~ .. .,... .,.. .. .,.. .,.. +- ~ ---
\
..
I fl .. --- l- • ... .p.- ~

t> I PEn

.. ~ l l ~ ~ l
• .. ..
_ teaux. J'ai envie de ti.rer laqueuedu chat Et de cou _
cakes. Ok, hom I'd Uke to pull the eat's fa it rer -!I hmri AI/d
(j .. :---:---... -.
• • _-jII- . • #I <, • • ...
I, t>
-
-
I i ~ I. / .... • ~
I -
.. I D. & F. 1O,6~9

3

!

II» ::> ~ ~ ~ ~ ~ I ~ -r I. ~ ::> ---------_ ~
eJ r r "1 .J~ti ~1r.iC r y J" 'r r
- per cel c le de l'E_cureuil!_ dcgronder toutle mon - de! ai envie e met,
cut ojf' tile squfrrel!" tool- I wish I might growl at eve',y - boa y. Oh,how Fd likl' til
-!-~. .~. ::_~ :: . __
~ --._
'1 u /" ~ ' .. -.r-
• I ~ '--'
-
fl u .. .~ --
.
I - I r -
eJ I I !

Il» ~ ::> ::> ::> ::> ::>
- ..L=%-
eJ _ tre Maman en J, . t""'_'_' ceo
pe_ m _ en _ _
make iJla.mafeel oer, 11 sor - l'!I'
» - ~ .. ~ .. .,._e~ .. • -f'- .. ,_ ......... -, ;~~ ...
4 I ::> - - ~
... ::>
nu pp
:
eJ _._./ l'En.

The door opens, Enter Mama (01' rather as much a.' can be seen with the cei/i'ng ?'ery low and the entire scale of all the furl/i .• hings and all the objects in exaggerated dimens ion s in order to make more striking the smalhleNS of the Child) that is to say a skirt, the lonier partof a silk apron, a steel chain from 1tkich hangs a pair of scissoJ's,and a hand. Tkl:~ hand l'lt rai s ed 1vith the inde.x.fingerpointzng.

La porte .s'ouvre. Entre Marnan (ou p lutot ce qu'en l a issent voir Ie p lafond tr es bas et l'echelle de tout Ie decor ou tous les objets assument des dimensions exagerees , pour rendr-e frappante Ia petitesse de I' Enfant) c'est-a-dire une jupe, Ie bas d'un tablier de soie, Ia chaine d'acier ou pend une paire de e is e aux, et une rna in. Cette main se Ieve, interroge de l'index.

MAMAN n t t MAMA iff. t' tl ~

!

I lL r , a ec ueusemen . , a ec IOna e y, .. L
..
• ~~l • • '*! I -:-:1 ?
B b' II fL ni page?
c_ e a e _ tc sage. a sa
J/,l/child have you been !!,'Ood? Aud tearncd qourles.son well?
, » Plit anlmato. J = 76 ~it. 1-----------
.
• ~:-- .::~ ;:. ~, .... -_
::>
__."
Suine» ~ f.._ p -
~ .. .. . --=
.. -
- The Child makes no reply and pouting; .,'ip.~ don-n. low in his chair. The skirt monee fm'ward, one hand over the copybook. The other hand, higher, holds a tray on which are a teapot and a cup

l' Enfant ne repond den et se laissc glisser, boudeur, en bas de sa chaise. La robe s'avance sur In scene, une main tendue au-dessus du cahier. 11 autre main, plus haute, soutient un plateau portant la th e iere et la rasse du gout e r-,

, »aTempo .~ ~. ~ Hit.
1 ...-- ... I. I. -....... ..I.. _l
eJ r f' ,17, .r ,1·'tl 1'. r
Oh, tu n as nell ar . Tu as e_cIabousse d'encre le ta c p is!
011, you haoe done notlz_ing/ You've carelessl1lspatteredtlze carpet with ink! Hit.
fJ u~Tempo ~> ........ I ~ ~~"""
.
• t+ U' V :;
P e .... 'pr.
II!!, ~~~
- ::>- ,- -:.
.
. Ma.

D.& F .10,699

4

(Tlte Child is silent)

:\1:

~ -«: '3' ~ (Silence de l' Enfant) c: ~ ~ ~ --......_
l.
I r r "--""
Regrettes -tu ta pa.resse? Tempo 1° Promettez-moi, Bebe,_ de travail,
Have you no shasne Joryour sloth? ~ Will !lounotpromise me.u: fhatyou will
Il ..-...... JI?~ d~~ d--r '!
,
II) " u---.:: ~r~ ;:l! I"~ :.-
1
I - .,._.....,
- (Silence) (Silence)

Piu animato

~

In r('ply the Child lifts his head towards Mama and .ticb out his tongue.

Pour toute reponse, Hebe h~ve Ia tete vers Maman et tire la langue.

The skirt draWl! back a little.

La jupe1-ecule un peu.

Allegro

The second hand places on. th« tabl« a plate of lunch.

L d . d' I bl 1 '

---=:::::::

Oh!!! _

Ok!!! _

Voulez-vous me demander pardon? Will you not ask me to jJard-f)n you?

Piu animato

a secon e main epose sur a ta e e plateau du g'outer.
severely 3' ~-. ~
I severe ~ ~ _,....---- ...-:---.. _".--._
I.
t> ~:OL~ 1" tt .. ~ t ' TI !u p.
J = 152 e gou , er dun me.chant en.fant: du the sans sucre, pam
Alleg'ro '/'ken kere.-is some lunch for a l/Uught.y child: sug .nr: less tea, and dry
~#fl ~ A ~. J.i A •
t .

, f'_ eJ ~ ...
-= ==
, J A \ ) A \
I :

:> eJ ~TT'~ :> eJ~/
:> ~ ..-....._ ..---- -- -::(; <"-
I.
I .. , )' ITT " ~ 1:;;
sec. Res. tez tout seu jus.qu au dl . Et sun _
bread. #li Re. main. a _ lone 'till din.ner time! J{ed.. i _
t I 1.- ~ ~#t ~qt .;.. d::=J ~~
, . == " -....r!./. ;;
If) ft. ) 1It..it#. l I ~ :::---
A --."
I . :
.
t> ... , r Tf! D. & F. 10,699

5

!\[a

~- Pt~lVO ----=----. --...
~ --- ~ ---- -- 3
• tt: ~~ _#te #~ ff*' 4- "
_ gez faute! Et son_gez a vos de.volrsl Son - gez, son_gez sur _
_ tate up _ on your fault alld up _ (!II your duo ties too! Above all, think' of your
::::- .
~. ~~. " -- I -
-
\ ·
... :;>: pi espressioo fr-e-
H~ # fE- +-«,
I ,11. >-..- ~. ~
'--""'_I r-I ('1
· s

l\Ia

,
..- I ----- La porte se rOU\Te, Ia robe s'en va ,
, tt," W~ de ttta _ ~~n!..
_ tout au cha _ grm
1110 _ thers dis _ plea - sure, Illy child!
lJ _~ - I --
\ ~ f~' ~ :? ff~_ ~r· ~ n.!,14.. : ....
v.....__...
<
-r: h- I ~ "
t ·
:> .. ' The door opens again the skirt disappears

The Child, a/one, i.~ seized with a fre~y of peruer s it.lJ· He sttnllp .• and .• hripk .• a.s loud 17.' he can at the door.

l' Enfant, rest.e seul, est pr is d'une fn;nesie de perver s lte. II tl'epigne e t erie

THE CHILD L' ENFANT

, it pleins POUIIlOIIS vers la por t.e , 1/>-'3' <. -: 3' <, rr+-,
, Ca m'est ~ _ /all Qa m'est ~ _ ~l! Jus _ te _ ment
J=166 I do 1I0t care! I do not care! An _ 11 _way
Presto J~ ~~~ H#~ ~! .. ~
.fJ. --- --- ~ ~
I
~ 1....-- I L.::::.J r f' •
- >-
ff ~ ~ ~ ~ f
f - -

, ~ ~.,. .,. . >- ----------------------------- __ ---

rEI

~ l-----r--..... => ---- ..-;:--._ ~ .--..~ =>----
,
1.
tJ rlirrf! Jts fe _ ment j'ciime b~auctllP mieux res' t~r r
j'ai pas _ _ tout seull
nit 1I0t hungry! An _ 11 - wall I //Iuch pre _ fer to T'e _ main (J _ lone!
fl ~ ~ => .:;-
\ . ~
" . . ~ ~ ~ ~ ~ ~
fl
,
~ . . . . D. & F. 10,699

6

fl l >-- l~
• Je n'aime , sonne! Je suis tres -r_ chant!
per . me .
I love 110 olle! rm ver . !I wick - edt
fl u : ~. 11 • J.l • ,~ ~~ lb.
tJ r r r
lIIf
fl l l I. l
tJ II --, y r l'En

With the hack of his hand he sn,'eeplJ off the teapot and the cup which break into a thoulJand pieces. Il balaie d'un revers de main la theiere et Ia tasse , en mille morceaux .

8-------------

~.It rt '~ 1 J. 1 --------, :t=~ ... :t= .....
! 1 :3 ..
t
, ' }f .. .... ~-t.,
I ~ 8~---~-----.------:-, i $: .i- .. • -
( tJ I I . ~ -4f ... Th.enhe ciimb» upon tlie unm dou: ,ill, open s the squirrel's cage and pricks the little animal with his steel pen. Thp 8qu~"rel, W07Bn,d6d, cries out and ueapes to the mQuldtilJ80u." tit .. tminthnD.

Puis iI grimpe sur la fenetre, ouvr-e Ia cage de l' Ecureui1 et veut p ique r la petite b et e avec sa plume de fer. U Ecureuil,blesse, erie et s'enfuit par l'imposte ouverte de la croisee. ag ita to

c/o

! t

fj

----

}f

..... ~

Jit;

- ~

6

D. & .F. HI,699

7

fl ,1 1 , ors e Ul. I
.., Hour _ rahl
THE BLACK CAT
LE CHAT Bur _ rah l
fl
• Psch!
:,2'1 I b~ ~ ~i = Ii]} I
ff 7
~ ~.~ b. .. !:: b. .. ~ " -------- I
, .
, .J..oo!!! 4l!1 ~ .
~ ,_., s ff~ 6
5
, ..._--
I .
lii ~ eJ:; .If- .. THE afflLD, beside him.yelf.

L' ENFANT h d Iu i

fl I .,._~ ... .,._ ... ----------,
• ... •
\ .., ..
ff.
~ II f i i i i -i- .... ;, .
:

.., I I . ":' ~ ~ He brandishes the poker, stir" up the fire and kick .. over the teakettle with his foot:

11 brandit Ie tisonnier, f'ourg-onne Ie Feu, y renverse d'un coup de pied la bouilloire:

8-----------------------------

a!fitato

clouds of cinders and of smoke. flots de cendre et de fum;e

THIiJCHILlJ

I' A

fl e '. "ENF NT I I
...
Hourrah! Hourrahl
~~nl I!b~~ 3' ~ Hur.rah.l Hur_rah!
, 4fq! ... ~I: -~ ~i
\ ~
7 """" !!!!:I
P /
<
) _A <, ~ ,....
A
!9= 4l! npi ftqt ..... ~ r_ L.-Id eJ ~~ ./
~ D. & F. 10,699

8

He uses the poker like a sword and attacks the little pt;op/e on the wallpaper which he tears up: large etr ip» Of paper are detached from the wall and come down.

II se sert du tisonnier comme d'une epee pour attaquer les petit.s personnages de Ia tenture, qu'fl Iace re :

de grands lambeaux de tenture se detachent du mur et pendent.

3

He opens the boo: 01 the large clock, hangs on. the copper balance which breaks loose in his hands.

II ouvre la boite de In grande Horloge, se pend au balancier de cuivre, qui lui rest£ entre les mains.

Then,noticing the tablets a'td books on the table, he tears them to pieces, laughi1'tg uproarlOusly:

Puis, avisant sur Ia table les cahiers et Ies livres, il les met en pieces en riant aux eclat!;.

6

D. & F. 1O,lHH'

THE CHILD L'ENFANT

9

(j ,ff>-----. :/ .1
t) Hour _r~h! r I Plm, de de. voirs !
Plus de Ie .cons]
1t1fi, Bur - ran! #~ No more les.sons! #i~ No more du.ties!
~~ #~ ##~
t
,
fJ' ; ~ -
t
~ I ~ ~
~'-' ~'-' ~'-' PEn

fJ l/ ~ ---,~ _,...-- ..-:;-..,. f'J :::--
.
~ Je suis Ii. _ bre, Ii . _ _ bre, • . I Ii.
- me . chant et - - -
> I am free, free, __ :>;-- wick _ ed and free!
, #i~ #t~ .~ #t~ t~ ~- ~ #ff u -------
t


p
t ~ ~ ~ • + +
.

I I>+_.I i>+_.1 IHI-_.I r r Satiated with devastation and completelll out of breath, he is about to fall into a large armchair covered with flowered cloth. But, oh surprise! the a",ms Of the chair fall apart, the seat ste« ts awall and the chair, hobbling' along' like an enormous toad, moves awall.

Saoul de devastation, il va tomber sssourrte 'entre les bras dun grand fauteuil couvert dune housse Ii f'Ieurs. Mais, 0 surprise! les bras du fauteuil s'ecartent, Ie siege se derobe, et Ie Fall-

l'E

~,~ teuil, clopinant lourdement comme un enorme crapaud, s'eloigne.
n.
• bre!
- -
( fJ-#j u. #i ~. ~

) ~ if.

, • • . ~, _-J _J -J + Illl'
-
I .
.
I':! I 14L_./ ,,~ ~_;
b=i ::::=:- ::::::=- ::::::::- (distressed) (saisi)

Having taken three step» back, fnp ch arr returns, heavilyand ioking"II, and g'~es to g'reet Q. little Louis XV Bergere, wh ich he leads through a measured and g'rotesque dance.

Ayant fait trois pa s en ilni':l'e, Ie Fauteui l revient, lourd et goguena,rd, et s'en va

l'En

11 P r."I saluer une petite berg-ere Louis XV, qu'il emmene avec lui pour une danse compasses et grotesque.
~ Ah!
AM Lento, maestoso J =44
~ r."I
t ~
r."I p== ~ ~ ~
t
~__) ft/ Ir-'"/ ~ :::::=- :::::=- :::::=-::::::- ,

8------------------------------------------------2

D. & F. 10,699

10

1 I ~ ,
• 'f r
Vo.tre ser,
THE ARMCHAIR / alit your
LE FAUTEUIL IJiP ___ ctr~~
r r r .!I, !'
Vo. tre ser , vi • teur hum.ble,Berge. ' • reo
r am 1/our hum _ ble ser_ vunt,Berge _ ' re.
~I~~~ ---- #ID: ~U ~ #~:~~
::> ~ ::> ,..
\ 1.,...0-1 1...0--' <r ill'"""'"
p
t ~I .; ~I fL II ~
.
..__.. T . .._, T -- T (While the!! ~re ifl1nci>tg) (Pendant qu i ls dansent )

THE HEROKRE, with a courtesy

LA BERGf'.,RE avec uue reverence IIIP,,---.._

Ia B.

Ie F.

. van. te, Fauteuil. handmaid. ,Armdloir.

Nous voi _ lit doncdebarras , NfJIII we're a _ bout to rid our:

.~

Ie F,

A [a.mais de for__ eo _.

---------

cet of

En. this

Aux ta. Ions me .

witk suck wick. ed

D. & F. 10,699

II

II:

F.

~ I ~. ~ >-
411 f , r y 'I • ..
,
VOUS m'en voy _ ez , vous m en voy _ ez z'ai - - sel
Bow de.li!Jt,t • ful, You fill 1IIe with joy!
..- -
.
-- --
_ chants.
keels.

h:--! ,~ ... .1.1, ~ 1*" b!' ~
A ,
~ - =zr
'tr ff
~ "i _- . A
~ = f ~",. &I
_~ la B.

le F.

» :»: ~~ J J .. h
~ .. .. .. ---
T
Plus de COllS _ sins pour son sommeil , Plus de sie _ ges pour
No more soft pil. lows far his sleep) no more seats for

iii I~ .. ~~ ------ t~
~ I --- --- e Ii! r .,
t . - ""
• J " I
P , r r
~ r
~ I fl. r r _ r r r r r r
I A r r .. "
• &I ''-r' ,,_ #~. "J .~~71~ ;.. qi~T~·~""- I ~ -

Ie

F.

/-.. L ... .. --
.
, y , 7 r r
"" . c, Plus de
__ sa re _ ve _ rl - - - - re -
__ Iti's reu. er _ ie, No more 1'e -
---- b .. r- .fl. ~
/ I I -"..,..... ----====- r:--.
.
I 411 1" -
~ I , , , , d~ .... ... f*o
I r I
.
411 ._, '''-=!-" "_ .. ~ .. qi2_ .. 1~ -1]4 ......
. r

"----------------------~

D.& F .1U,6~9

12

i.e F.

->: ~J' 3' L :to t
.. -. .- ..
·
·
_ pos pour lui que sur la ter _ re nu - - e.
-
_ pose for him save on the bar _ J'e It earth.
, ,
, , ,
~ ~~ I ,
fJ I , , , L~'" .~ .. ~
, l.
, ,I !f I~r; _T~
, -
, , ~ -
~ ~J ] t--'"
( - 1
·
·
... I [, - ~ .. ~~ .... ~ ::±
. .. fli .... __ d

I~----------------~

THE BER(}ERE LABERGERE

fJ , :::,.._ " -~
_..-;--,
~
.. (~I~ '-- .::#.1
Et en.cor ... qui sait ?
~~ =-==- AlldstilllllOl'I1 ..• who knows?
· •
·
V r ~
Et en.cor ' .. qui sait? 8------------,
AJ/d stillmore... who. knouis? t4 ~, fl.. r:~ (e
t inr [ r Ph [ ill

,~~'--~ ~~ ~ ~
I "
· ..
~ --' i..--I tt':; '11.
I ~ #f: l~:n
· ~
, -. -_.. ~J.~-:' ~ #(i7J:. ... ,
-r
ba 8 ------------- J

r

-~--::=-.--.:.,=~.

i

:>

D.& F.I0,4i9!l

THE BERGERE LA BERGERE

13

THE ARMCHAIR LE FAUTEUIL

de cet 81 of

En _ rant. this Olt//d.

A jamais de

for em - er

~,

.' .

Nous voi _ la done debarras ~ NOtVwe're a _ bout ,to rid our

S:::J."\ ~ ..-:::::.::;;;'

. " . >

i

i

~,

la H.

tJ I r- rJ' k
tJ .. .. ..
Ie Ca_na-pe',
IIIf (1'. al : so the eouch , f.~
-
,
Le Bane, Ie
The bench, >- the
l3 ~ .-----. -~ .. L~~· h~ ;:
~--- A
,
,
r r .,
f loco ..& ~
l ~. IiiI ~
, .
.. - Ie F.

r ~

8-- ~

r-' ---- ~ :t.

8------------- }

la R

~ I Jf7 l ~ ~\,. r~._ ~ -s:=
.. 00' et laChaise de Patl v.'
~~AJ/d the wick _ er chair - - - - lc ...
falsetto f .. - .. l.. L l
, , 0
.
,
Pouf... ' r p l'En _
stool ... N e voudront plus,ne voudront plus de fant ,
~ I J,~ ..- We uan: 110 more, me wallt 110 more of the out«.
-- ..
.. ff' r
~~ ~~
..
.
...,._~ r-- .~
i .'"
,.. Ie F.

D.& F.l0,699

14 The p iece« of j)trnitur" which. the Armchair and the Bergere hal'e mentioiled, lift their aNII .. "ltd their legs and repeat ilt a ch or us :

Lex meubles que v iennent de nornme-r It" Fauteui l et III Berl('ere levent, qui Ies bras, qui Ies pil'ds et repetent en chceur :

lI"f .71·r--..... - -.
.J r ~ lEn
Plus de - rant!
~ more __ of th» eMltI!
iT ~,,_ .~E~
~~-
-
plus de l'En - fant!
A'O "lOre __ of fliP Child!
THE BENCH, THE COU(!H, THb: STOOL, .TIlE WICKER CHAIR
~ U~j~~rC, LE CANAPE, LE POUF,LA CHAISE DE PAILLE
'- .. ~.
Itf r -~ Ee l'~n
Plus - fant!
No more __ of the CMld! l~ ~.
u HORLOGE COMTOISE TilE COMTOISE CLOCK .i:" ;:- ;:- ~ ~- iii' •
.
.
f'-- - Et e~_cor ding,
Ding, ding, ding, ding, ding,
IH7Ig, di7lg, ding, diNg, And a_gain dillg, ain«,
f1 I _Allegro vivo.J=t68 I~ I
- .. " . .
! . :
19 t~ ~. ~ I J I J ':>------ r '>-
IIIf ....... iIII!
. :
.
._) 1 ~: q- JJ[otiontl!u oltd I'n a stupor, the Child, with hill back flgoillst tne uml], Iisren» and looks OJ/.

Immobile. de stupeur, l'Enfant, adosse au mur, ecoure et rega.rdl'.

Allegro vivo

la D.

Ie F.

8---------------------------------------------------

~. ~ :/ .-. --
- ."/
.. ,>. ,. '> ~ ,. ,. .. ,. • .'/
I'H.
ding! r ding; et f ding! Je peux plus m'ar_l"e _ ter de
et en _ cor en _ cor ne son _
ding] and a _ gaill ding alld (} _ gain dil/g! I (/111 un _ (} - hIe to .'itop 1IIy OINI
-. __,- .--- I
!~ r .___- r '> - r I I ;:>--------
- -
-- __ qe- ~-- 8-------------------------------------------------------------------------------------------------

3' ? ~ ~ ~ l 1---
. . -
-
r , sais phis l'heure qu'il e~t! £1 r ~ te :1 r ?lan _ cierI
_ nero Je ne m'a o _ --mon ba
strike! I knom 1I0t whflt hour it is ! For he has t"k _ en lily bal.: ance a _ wflyl
l _I t. L I
f4t: .. .
1--- _.,; I ~. . . .
- ~ -
• 1
fqi ::-Jt~u -- .
f,.L--I-
~ ~-9. - .... - I'H.

8-------------------------------------------------------------------------------------------------

D.&F.1O,6~9

'1' ~---r---._ --'7j'~. ~ ~ --.--__ courts g·l·sticul:!nt.

~ ~ ~ ... ~ .J)~ J'i._~ ~ ~ ~ ~fI:~1'; •• .F ... ~ .~

l'H·~~·~~~~~~~~~~~~.~/~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

J~i daffreuses douleurs de ven.trel JliiuncourantdJairdan~mon cen.tre! Et je commence a di , va ,

I IIavetet:ri_b!epa(nslff m.1! stomach! Ilu! fI currentof atr in my cen.Jre! Aud ] be_gill, I fear, to

.j. .&. .. ~ -&- • -&- ~... .... .&- A

The cloc k.adnanc .... nn tuio feet ,,,hich protrude from under his robe of trood.He 15 ka» II smatl.round.ro .• y face In place of a dial and two 8horl,gesti&ulatingnnns.

Sur deux p ieds.quidepassent sous sa chemise de bois, l'Horloge ava nce , Ell!! a line ronde petite figure rose Ii In place de son cad ran, et deux bra s

!~: ~1II.f~~~~~§

Jl!_ ~ ~

8~ THE CHILD, frightened

T I J I .,
~ -- __ ~ ~ -- ~- __ . ~
-+ _._ _._ ~
.. .. .. .. .. .. ..
~ > !

1 I L'ENFANT ern-aye' l' ~ '3'~ J
~ ~L. _J-. _ -
t- _ ----_ ... -_.'._ - _
Ah! l'Horlo.ge marche! _-------._.
~ ft t ~
All' the clock is maik _ ing] t:
·
_
_ guer ! Ding, ding, ding ...
1'am _ ble' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
I I
I 1. I. I I.
f ::: ::: ;: ~ p
·
~ ..- ..- ~~~ ~ -4f -~:r~'~
... I;H.

!

IIIf.___ --> ~ ~~ ...
;.
·
·
Lr. r . . O~e faiLle ca... cher rna hon _ te ! Sonner ain _ si a. xlon ~ _ ge I
aissez-mor au moms pas i ser,
Will YOu at least lei fill' pails, That I mn.1J conceai my shame To strikethu» oft: en at m.1J I1g~.1
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. ~ ..;,_ ~
·
~ ~
·
I I I T rs.

!

~ t~ "e: ;~ !: ~ ~ hI' .ft -
·
Moi, moi qui son _ nais de dou _ ces heu _ res,
I, I who struck the hours sweet and gen _ tit:,
~ ~ ~ J._ ~ ~ J._ ~ J._ ~ ~ #.
·
--- I I 1 r tJ
dolce
"'tT T Pdol('e -------------------~--------;;~-------------- __

--- # l q '7' _________

1'H.

~---------------------------~-----------------------------

-

D.&F.106\:19

16

I'H

.----- h. _;~, ~ ~ II. _ 11 • '3'~
·
r r r r r r qu'on
Heu , re de dormir , heu _ re de veil i ler , Hcu_re qui ra _ me _ ne ce , lui at _
Hour at which to sleep, hour at which to wake, Hour whichhri/lgs b(1('k the one mho is a -
Il I ?r" i i >- i i ;r i ~ i ~ i
.. '\+ • • ... 'I • .... .. ... 'I ... ... ... ..
>- >- ;::,.._ _::,.._
t j j j j j j j J j j j j
·
'- ~ ~ -f' -J-:'_ ~ ~ ~ i_:_ I r

r

r

tend. ~ Heu _ re be'

_ wait _ ed, the bless _ erL

nip hour

oil na _ quit

wllich gave birtll

~~ ~

drs;::;? t +r¥6+ I

le mecnant En _ to tile wick _ ed

~J~

W= 54

l'H

---
~ - ~ ~
·
·
fant.t pi I. tre S'll I 'A I ~, ,
_ eut _ e _ que, ne .m eut mu _ ti , lee,
(]hilil ! And now peT _ na p». if Ite had uot spoiled me,
11 I i " i i I I I I ~I ~ I I I ~
t .. TT ~~ • • • ..
~J j .. j i J~. ~ 1 l~ ; ~ ~ ,~ ~ ~ ~
·
·
~...__ ~-- 1-- 1- >----- ~h ~ ~o ________
----- ~ b. ~/~ 19- :1. ... ;
·
Rienn'au _ rait ja _ mais chan _ ge Dans cet.f.e de I
_ meu _ reo
'n:otk _ il'lg would ev _ er have challged til t!lis dwell - ill!5 .
Il I 1 1 I ~ I I I I I I I I _l
:
• 11~ • .. .. .. .. .. .. .. .. '104 .. q ... 's
1 ~. ~ .LL I I I I LI I I I I
::::...
·
~ ! ~ i~ I ~. ~ or 1 '11.

D.& F_ iO,6!HI

!

-- ~ ~ ~, ----
- ..
PJut fA I qu'au , ri,y '. I.
_ e _ tre _ cun rut Ja_ mars mort ...
.PeT' _ haps_ ,ItO - 014e would ev • er have died ...
8- ________________
fl q,~ II ;] .. '
tJ ~~
~ ~ ~ -~ -~ ~ ~ ~ ~ ~ $
- . ,
·
I.....J"...I - ~ .. 1'8.

!

~ ~ '3'- • /' --
Si ., iais I J ~. I I
.J a _ pu can _ 'I _ nuer de son _ aer, Tou - tes pa _
~t' 1 had been Il _ old to COIl. tin . ue to strike litem
.~ ~ ~ ~ .~ ~ $ ~ .~ -~ ~ ~
·
"
· :
. ::; ~ I I
.. l'H.

l'H

f

.>: e <>: ~ --------=-=-
l • • • ...... ~ ~
,
_ rest Ahl Laia.sez _ moi cacher ma honte et ma dou _ leur Le nez con.tre Ie
-- AM At. low 1118 to hide from view Illy shame alld f,rieJ, My IIONe a _ guilll;/ the
.~ ~ I"~ I f • ,. .; A I 1 J
.
f - I I ., Y!_ ..
p
,..--... l :>

D.& F, 10,699

18

jf ~

Mournfull!l striking;the clock crosses the alage and goea to the other end of the room, Sonuant Iarnent.ahlement , elle traverse la scene et· s'en va It l'autl'e bout

~::>----- >- >- b>- >- >- >- ---....

I'll

'~ 't f F 'f F 'f J~
·
·
murl Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding,
wall/
_fj L b .. l- I J b. l- I- J 1,.1- I I
.., I :1 I I I -
i f) ~ ~ # .. 1 J ~ , l ~ .. ]. _J I: ~:1.J -= _:JJ
·
· .lace to the 'wall, and becomes motionless:

d e Ia piece, face au ~ redevient immobile

I'll

I? ~ ! b~ b~
'~ ~
·
ding, ding, ding ... ding ... ding ... ding ... j
~- L 1,. .. I- J 1,1- I- 1,'1-
I
~ 1 1 I I I I I
H .. ) J H~ J .1 J
-= -= -= I: I: 1:
· ~ • l P
·
· "
J v
ding ... ding ... ding ... ding .. , ding ...
~ l I J I •
.
.., ~ .. ~ I v
p
·
·
q:~. ~ V' I'll.

Two lotr, nasal ro ices are h ea rd, near the floor.

011 ent end deux voix naail lardes au ras du sol

THBTEA,Pf{T (black Wed!fWQod)

LA THEIEltE l W d d

THE CUP (GhiIlPse)

LA TASSE ( hir oise)

~ ',- e gwoo norr ell
• How's your mug? Rotten I
Allegro non troppo. J = 126
I ·
·
v q~. ~ q~. ;i q!~.
p
·
l' ~ =it D.& F.I0,6~9

la 'lb.

1& SIs.

19

THE TEAPOT

, ,

rt t,;~.l LA THEIERE

THE CUP LA TASSE

-

"-, I ,. . .,

... better had ...

come on!

.
~ Ii . ....;,;;;: II. ~ J
rl !. '-1 "&~ ![" I - ~r ... a" .- .... , - jr •
~ "" ~ 7 .. ..I .. ~ -1 ....,- ." 1 _aJ ~ .,.. - .., - 1 • • " •
- ., "]I I-. ~I lj+4j .&1 J ~ --., tw ~
, o -, ~ r .. " rJ I J

--
8ba _____ ~ ~. \. \..
- .. 7 ~ , r
I' ~ , 'J .... - .r-
~ ~ ~ •
~ ~
- ~ - "'"

8~ , - II

--

8----------'

THE TE!,~O~T (lvith an affected, threaftrrtlng mnnne»

LA THEIERE ( . d ~t d

avec une menace cueereuse e es
---- ~ ---
tl.4 , ....
~.. ""7 - - -- ~,- -.-~ ~ • ~ -- ::1J.
'f'JI-~ II 1
~ .I ~ 'T ..- T I .IJ .# ~ I , 1.JJ
at .. 7 r' ~ ~' ,,- r
Black, and costaud.Blaok and
A
... .._. l ~ \. , ~ L ~ " ,=
- ..-. rI ~ ;_ , • I ~ ,,. r_ , -
.~ ., rJ -II ~ ---. .. .... .-r -
-
- cy r. 'lIl
" [.' • • • ._.. .,
- - -
... ... \. \.. 'II..
... r. ~ r .. ~,- ~ t.1 -, .. r ..., _&f r -,-
- -
~ ~ '7 '-1 Ji~ J ..., J .... - ." '1 64 ... - -.._, - .~ -- ~
,. ". :I MIl. J a.4 I . -...t ILl ~,.Lql ..
~ ~ 7
- ~ ~ r;I J - 1-0
.~ .
I 8-------- __

8 - - - - - - __ - _I

and the ai"t~ of a champ ion boa er}

ma n ier es de champion· de box e )

...... "':::::.... ::=>
«: ~ -
-- ~
~ ~. .. ~ ~ • ~
.,. • - ~. ~. 1f ~-
~I~ ~ t ~ • • "" 1'f- ~ ~.
_.. ." :.I. -t1:4 IJ 1 7 ~ .-.f ~I ~ ~..._,
, . ~ J I ,. fIT ~ " r rr ." fi pi. I ..,_ 'j ..I
~ t.I , -~. fF If If" ~ If I ,- r ..,. .".-
& V
chic, Black, black, black, jol _ ly fel_Iow;jol_ Iy fel - low, black, I punch.Sir,
• •
~'~.~ &I .., ~ :;~ >
~ """""
... 7 tIif ~. , ! If_*_

III ", ~ ~r I I -, I· rr ." ""fir .-

[) ~ ~ I f ....- ,. '-=
~ II • ~ r7 ~
n .. qf ~,

• (b) ...
~ .
1IJ • ~ . • •
• • • • til •
IIlf •
.. •
~ ;:
F~ ~ • 'r • ,

I .._ ,
.' r,
-. ...
- ., ....
v: 7
• • • •



~

"- , "'-

" ., -. -. _&I •

... ... ~~~[I--.,;.."-ol&~-4~~rI--__,. ..... __ P. I -t ~ ] 41... • _t-----JI~"' -------"""

,.1 ,. "III~ ~

... >-

I punch your Ilo.-se,

-

,



..... -_...,.. ........ ~--H:~'T~---.i'---. ~~ .. r'""'-Moo. ] j 1i -.i 1 .... 1--4----_..,-j .. ~~I,1-,..-- _l .... 1 ... ~ .....

• • • •• • • •• ••

~ • • • •
~ b •
l- t
_:::
-I
~ .. -
~
,. ., • . •

• • \ - " ....



D.& F.l0,699

20

!

fJ L ~ ~ --.. =r-~
. .
tJ ~~ I I
(~~qil~ I punch.L; I knockout you,stu _ pid chose!Black, black, and
fJ L ~
tJ 9': ~ ~ ~ f~ ~~
~Lq~ mf
~.
" ... , , ~~ , la Th.

!

fJ L ~ --- <, --- <, 1I/f ~ l-----"""'"
. .
tJ r r r r ......:::::I r I -
thick. and vrai beaugosse, and vrai beau gosse, I boxe.L; you, I boxe.;
~ L L .---.
.
• (~): ". ~ !h~ :j: r -..... I::::!::I , , ,
f, I lIif
I 1-.
· :
·
" " .. ~ ~ ;. II) .. ~!:~'=
:i > pi la Th.

l

I'll -~. >-_ »v.: ::::::.:---
tJ I marm' _ lad' you.
you,
~ I. ~. I,b ,. qJI. L I. qJ .l .1. ~J .l. ..I..
·
·
" I I -- 6 ---
.a

·
·
" '= :: q~ . q~ ~
qll 11 >...____ -- l a Th.

!

~ q p espresstoo .rot: ali 0 l~
1\ I -
.-------j
• eJ ... - I I
-- Keng - Qa - fou, Mah - - jong, Keng - - va -
8---------------------------------------------------··----
,& ~~ ... -- ~~
i ~~l~ ~~ili ~tii~U~
3 3
----- I I
... II - I
.
"-" II) ~ -'-" .. _ .. .__...
p
I ~.--...._ . .--...._ ~.--...._ ,..--...._
.
... THE CUP(to the Ilh ild, threatening him with his pointed and gilded fl~nger.,) La TASSE (:I I'Enfant, en Ie me naeant de ses doigts pointus et do res)

. t, d

D.& F. 10 ,6H9

21

1:1 T.

fl - ~ --- ---
-- -
• I • •
fou, Pui s', kongckong _ pran _ pa, Qa _ oh - ra, Qa _ oh -
8-----------------, t~' ~ W! iiI'
II : ii~~ .. :~l ~ ~~
OJ -
fl 1 I I I L
.. .. .. .. .. I 1 fIT I • I
(
~ ~ ~ ~ - I I
I .
I I r .. fJ --., .'I :/ - I
tJ A .. ..
_ ra, Ca_ oh , ra, Qa_oh_ra ... Cas.kac r a., ha i ra c ki - r i , Ses..sue Ha iya , ka _
1 ~ l-;iifi!;?-~e_
II !Jlif!lJli --~~ ... .. ~ -~
OJ
~ I
.. • I • I • I • I .... • ... ~:j
I I I I
.
.. .. la T.

la T

fl ~ .. -;- I 7 .---- :::::::::::==-- ~ ---=======---
.
--1
t .wa! Hal Hal Hal h "q~'
Qa - o _ ra, Qa _ oh - ra, Hal
.~, .~ 8-----------------
II ~ .~~ .~~ 1m fw
OJ
fJ J~
I
•• .. 11 • ... ~ ... qT Y
( nif =- espressivo
I
I .
I D.& F. 10,699

22

1;( T,

1111'
~ .:;_ - 7' ---
~ I "'--..._... .. .. .. v..:._---
_- Qa _ oh _ ra, Qa _ oh _ ra, Qa _ ah_ra tou. _ jours l'air
8--------~ ~ {U-l !~
11 J t J .. ~ ~ '!= #: , J t/ 1 it!! .~ ~
tJ ~ - -
• ~. _b. _b. _k! __ -- b. •
.
lIif

-- r- --
.
.. 1

la T,

fj -- --.. . -
15 - I
~-." .. - . __ "
tJ __ . .0- ..
- chi - no - a.
~~ 8-~--,
tfl Etl-rtiqi * ~
oj
~. ~~ 11/(/1'('010
A - I ------
I e! .... .. r
l' espres siuo ~ J :jb~ J :{~1_ J :;
I
~ .. v 1

~ +-, ----- I I I I -'-'_' I
I -
.J ~r r I I I .'J I ., j L ., J I "1J 'pi· r I
=J~r:7~
( \',e. f- ~~ ~ ~~ ~ h b._
.
4- 4- ... I'l - --- ., :J .. ~t'li .,_ -....... '3'
I t~r~- -- .. ..
"
1 =J) r::;
~1. q.q~ q~qt.\;L I -; ~ ~~ 4f -~ ~
,
... I t r t I . .._; ~ I ~ ~ r

D. & F. 10,699

23

~ ~~~/T , ? :i' _j_ :i' 3'
-....~
,~~ -;:0
! qt~ 1'"r--=! L I .. l ,...1..1 L J J J J
~ -I
.
\ V I t..~ t I I -r THE CUP :::::::-
I'l LA TASSE ».>: , -.....__
• Hal o . h ~~;-
a _ 0 _ ra
-
~ -I I 1--, I l '\ __j_ _l
.
tI ~ l . f I ~f ~r l I~ ! q". ) ... -,j ¥~

~ ~~ ~ J--::: W ... :! p.~ub. ::::::=-
.
v 1 ~f f qr Gr /hr ' ~ !

" ~ 7i' -------
I L -- -....
.
I~ . tHE TE_AI!0T .. .. Q . ...__.."
LA THEIERE HiLl __ Oa - oh _ ra tou - jours l'air
la/~
. .'/ :::::--
p~ t 1= t't Ill./'. 1i' 3'
~ .. ~ _L
.. , 'A Oa- oh, ra l\air
tou - jours,_ tou _ jours, Oa _ oh _ ra,
8--------~------------------------------------- f~
II !~ {w I~' ~ .. /. -'
--
IT
~ ~ .. ~
.. _jw ."..__:; :i'::::' 'IIIf ~ #~ #~ q~~ ~.~
-
p -
.
y 1a T.

D.& F. 10,699

la T. ~.

~ _.

ff

~ chi



no

a.

Ping,

pong, ping ...

8 ----------------------,

,,~~!

la

T. llm~

Ping, pong, ping ...

T Pong,

I

boxe

you

Ping,

ping,

" ~>

:::::-

nif

I

. .

. . .

ff

. ....

Dancing, the Teapot arid the Cup disap pea r,

La Theiel'c et la Tasso

Iii T

II ~.fl ~ ~isparaissent .en dansant.
"7' f':\
,
-~ r , fouhtuh d'mon Kaoua ?
pong'. Ahl __ kek _ ta
I'l ;;;;=-/1;
.. ~ ....-"7'- "7'- - . f':\
.. r r r '. r
ping. Ahl __ kek , ta fouhtuh d'mon Kaoua?
'" ~ ~ . ~~.~ ~l f':\
I
~: ll~~. - II
.:
< ff
#~ h ,.,. f':\
.
... It ~ l) T ~ la Th

D.& F. 10,699

Version nounetle pIlls m'gue

.1 ' a erre p_ -
tJ J=J Ohl_ rna bel Je
-
!. ~: ~ Ok!~ Illy love - ly
II :: t J ~ j:: : -:: 1#" -;--:..._
tJ P
. THE CHILD, stricken L' ENFANT tt '

I

I

II ---
tJ -- chi u~,.
tas _ se - nOl _ scI
Chill - ese cup!
II --- ~ ----- :---...
.
.
tJ I I I I I I I 1" T T I I l'En.

The .~U'l1 has !5(f~I" aown,it.~ horizontal rt7!/.~ turn rea. The chila shivers with fear and lonet ines»; Le solei! a b a i ss e , Ses rayons hor-iz ont.au x deviennent rouges. I1Enfant rrlssonue de peur

I

I] .......__ I I
.
I tJ I I - __ /....._.--
_-.. _-.. .-.. .--..
. I I I- I he approaches the fire which IIputters a burning' spark in his face.

et de solitude; il se rapproche du Feu, qui lui or-ache au visage une fusee etincelante, •.

I

II r.-.
t.
_-. r> «< .---. «< r.-.
.
'I- I- I I- r=: II Allegro

The FI:re, bounding' out from the chimne/l, thin, pale, .florin/(:

THE FIRE Le Feu, b ondrssant hors de lit cheminee, mince, palilete. eblouissant:

LE FEU jf ~~ -19-;---------------=---=-

#'i'"

-

D. & F. 10,699

Ie F.

~.~.------------------------~-y~'

- --::----

~

Ie F.

~- iii
.. r 1 Je re.chauff'e les
_ reo
-- 8------ I fill the !lpod with
g/l"Ss, .-o!!!!!! ~~'
~
. ,
) .: ~~:;i-"" eJ '!' . "'!' . .. •
) p simile
-- .;.. . ~ ~
.
\ ~-=- -~. -~I
8--- ~ -~ --- l I =--- l )..,_ ~ .-~ . l
.
.. bons, Je re.chauffe les bans . br~ J
mais je ru , e les me - chants. Pe _
warmth, I fill the good with war'm fit , :> but I bum up_ the wick _ - edt Be _
M . . . . . simile
~ . .
'&f ~ I 1 1 1 .I :;;;;)~ J ~ I
I~- , ~7
.. .. , , V V

, • _1'" • -= t ~ .. -~- !-! I ~ _~~ .. -~~
t

- ~ -- ~ ... ~ l l -- l l. L 1 -----
• I b b br. .' ; . - r r
_ tit bar, a c re, ar , are im c pru, ent,tu as in c sul c te a tous les Dieux bien _ veil -
_war~ I it: II e sa» _ a,ge bold and reck.less, you've itt - sutt _ ed. oit cter _ ts the friend - ly gods
[ _:L~ ~ J .I I I :J:J ~ J J I ~~ :: ~ .
~ I J I l
I ~ ..... ' r ...
-
-
~ J: ~-
I J: .. ill .. lit .. I. ~ _ .. L ~ .. I. ~- "
. .
- - - - .............r ~ eJ -; .. :: D.& F. 10,699

Ie E

~ ;-::::: - fL· ===-~
l ~ .. p ..,-..
.. r r
.Iants qui tendaient en _ tre le malheur et toi la fra.gt , Ie bar - rie - reI Ah!
tohose __ fa : vor is the bar _ ri _ e1' tllel/hold between 1/ou and mis _ for _ tune! Ah!
.~ ..... >- r--P'"""'I .. !II- ..., l
I
) ~ - .. r ~ .. ~ ~~ ...
-
( p
~ -
:
• .... ~ .. ~ .. ~ .. I~ .. :; ... ~ ~ r -<s
... I'l .>: ----
--.... .-- .. ----- ~ .
.
.. r' - r T1 AhiAh!
-- Ahl Ah! Ah!
t1 8,-,--,;:' .... , M ~ •• #l d= ..
-if -- ,. ..... ,. q .... ~ .. -- -_ f-U--
-
" l ~
. .
eJ , ~ Ie F.

~ -. ..- I-. ~~ ~
.
.. l' fs b~andi r;== . ~ r,
Ah! Tu e I_son _ mer, ren.ver, se la bouil ,
Tile pok.er youhaveflour _l:~IIed, 8 ---------, up _ set the kef- tle
~ ~ FI I.. ~# &: l= ,~
) .. r' ". .. .. ~ .. -
<
.. " f""'oooo...
.
c.:__ r ~ ... Tl ~~ #

f

Ie F.

~ ----~ I.. it~ .1 ..........___
.
.. loire, ,1. . 't't fa 1 '1 ;---t tes, gq. -
e _ par -lIl _ Ie es a _ u.met . - - - - -
too, ulldt/ou lave scattered all tile match. _ es, Taite
~ ~#ll.1II! F"" I.. ~#l 1:##_. I- it .. ,,~t"u#. .. J. ..it ..... ~ .
:
) .. - ".~ .. ~T1" - - r
<
~ .. ..
:
.; ... r ~ ..... I ---.J I.... I ~
- - D.& F. 10,699

~ --- --------" ~ " u
.
~. _.L-fF .
r r r
_ reI Ga _ re au Feu dansant! Tu fondrais commeun flo _ con sur sa langue e_car _
care! Be - ware of the Fire! You will1Jlelt fust like a snoai.ftake on h is tongue of
#. . ~~ . ~ ~ , ,~-t- • JI- -.,-ft .. # .. ~ -I· _1" 1#1 _h
! • ... A 1.
·
eJ
- -
-
·
~ .. ~ ... ... ~ ... .... - ~ ... .. i'W' A! 7===t -8 - I - ]
. ~ =:': --_. - ..
_ la _ _ _ te I
scar . . . let!
fl (q)fL (b\elq~~~)1= ~ - - ... ~L::. :f: ~ .- ..
.
r~~· .2ft,---' -0- -. ", -
( --....:..J - --.....,( " •
II ~ I,. p subito
- ~ d. f-k ~- • Ii
· - .........
· .
~ ... ... ~ ... \91 ~ I"" I"" ; eJ~ .. ~
- - 1" F .

I .. F.

r

-===-=== -c.,
~ - .. - -
~ -1't' . .• ~. --t:::=± +.+ + T' . 11 -
T' -
~
~ ~~ ~ ...... ~ ~ I-~' ..,.. , ..
f-\.,f l}. ... #r-. _:-~ -1" ... - -. --' ... ~.
~ q •• I~~ ..
f 'P
(j ~-+- _--- .. " -l. " -
); .;J; .. ~·F
. .0: . . :
... ~ .. r eJ .... eJ ~-.J
... D. & F. 10.699

29

/rs->:

>-

>-

Ie F.

tJ I:' ~1*-._~. ._ _ .fL~ •. ~. • _ .,..~.~ . •
~ Ah! - -
--
~ r~' ~ --
..
~ f
.. ~ !

if

Ie F.

~ l 11/ >- §5iiiiJl_ ;jJ)
- I )1 Yl
=-_L~¥- ¥ OJ +-=:, 1
..
Ga _ re! Je re_chauffe les bonsl
Take care! I fill the good with warmth!
tJ
tJ
tJ
~ !

f

III F.

~ phi> -----:- ~ ----.....___~ ~
.
• --. Ga rei
Ga. _ re! Je brfi , le les me_ chants! _
Take care! I burn up_ tile' wicked! Take care!
tJ .
~
tJ . ~-- .. -- ---_ ..
__ . -
~ !

Ie F.

.If .,;~-j l!.~'''' ...... ........... . ........ ............ . .. ......... .... . . . .. ~~ )
-:>- ~~-:----,.,.
~ ~ ..
. .
.. Ga re I Ahl Gare a
- --
Take ca I'I!! Ah! Take_
~ ~ ~ -
.; I V V
f
~ _l ~
.
~~ - ttP~ ... W1
!

D. & F. 1O.6H9

30

Tne Fire ~'1rt,'tj /orlvard (l;ld pureues the Chil,/ who shields Itim~~elf 1.vitk the fut-nitu·rt!. Le Fe u s'elallce, et p o u r su it dab o r d I'Enf'a nt q u i s+ab r it e de r r i e r e l.es me ub Ie s ,

~



toi!~ , --

C·(I re 1 _

.1.> i ,i V iv o e d aC(!4_~ l(~ r-a 11(10

8-----------~-------~--------------·~--------

1.1

8---~----~---------------~----------------------------------------------------------------------~~-----

_ 2iiiiiiIIE .. __ ~ ... ~---..- ...... --..............._



- ••• - -_._-. • -- -- -.~ •• & --_.-

Presto

8-----------~--~----------~------------------1



!1t~hl~;ld the F'/JIPJ spr~i·ngl·i'!! f,"om hi"S footsteps, rises .. t the Cittder~ Sh« is grail) llndul«t-z"nK, speech ies», an d the Fl-re does not see her at fi:rt'if ~ Tht!tt,nOl)itli(_ seen. her, lie plays 1vitll IIt·J/'•

Dl'r'rit\rp Ie Feu, nee SOllS ses pas, monte laCendre. El1(~ est grise, onduleuse.muette. et If' Fpu ne la VOlt pas d'abord. Puis, l'ayant vue.il joue

,. avec elle.

Modt~, 0=J_2 . .. " -= :-0: ~~:;; "... .

.....,......._,----~-~---~

}JJ}

TIlE FIRE Shp plays uJ10th h im .

I~E ~"f:U f:l!(! joue a\·ec Iu i ....

Sh» t r ics tv Sitodll.e tllf~ Fl"rt~ u n der her long' {('ray 'veils.

E 11 e t e 11 t e, sou S !"; U s 1 0 11 g S V 0 i 1 c s g. r is, (I e III a i t r i s e r 1 e Fell.

Ah!All!Ah! Ah!Ah!Ah!

Ah! _

-

8---------------------------t

& 15: =t= : :::

I

8--------------~----

: : ::

31

He laugh.¥, e.ycapes an d dances, II rit , s'tichappe, et danse.

~-

fJ L .~ ----
;;t--:-:]
.; Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

~I J Ln ~ rl +-«,
._ I I ~
..t.J ! T""""1 -- I J -~ JJ I-r-I
qll .. qll If! F.

fJ I - . ~
, . ,..
eJ Ahl Ahl Ahl Ahl Ah! Ah! Ahl Ah! Ah! kl
--
-: ¢,. qq ~ .. q~~ ,.
_fJL ql.~ L
eJ
M 1 , r;. " ..rn rT j." ~
ql .., ~ . -.' '1- The _flav continues until, tired of st1"uggling; the Fire permits himself to be bound. Le jeu continue jusqu'au moment au, las de lutter, Ie Feu se Ia Isse e t r-e i n dr-c , ~

.--:----.. . ,- ... ---.......__

Ie F.

!

~I ~. . ~ --. "';'- instant, L
. . • l • . . .
.
-eJ Ah! .h! •
Ah! Ah!AhI Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
--~ .J~ ~q~~. 8 ----------------------- I 8------'"::'"'
~ L -9: q,_42- ~:!: .~!: L
.. I
rra, .Jj T -, 'J." I ..,..,.
:
.., ~. • ~ .. .., ~. • t'

.. ------

He makes a last I'//ort to free himself, burn.'I'/o1' 4ni"danl. II tente un dernier sursaut pour se lib(.rrr, brille encore un '

IfJ F.

!

~ , a demi-voix. (in" whi8J!...er)
._ ... ,._ j;~i P ..
eJ then/ails asleep.etu·olledin/ter lotlga,.".. and re i!»,
puis s'endort, rouleclans les longs bras et les longs voiles, J'ai peur,_ peur!
p I'm 1/ _ fndd, I1J/ 1/ - ji~ddl
~~ ~~ ~i The moment hr CCI'N"" to burn, shadoto« pervade tit" ,·oum.Twill/(lIt ill ('0111 ing', all'e"d!J
~ - the window pane« are "tllr,.v and the co[orOj'the .¥kg predicts the I'lsingqfthe,lull moon.
• Ahl Moderato ~=84
~-----------------------------------, Jif :tjtjl. ~
#-0 ~J'tln W ;0-
Il" ,15!- H-
, p r
pp ppp
I.. # ?1Jn"-:: Nt" - L -==---.
-
_-& I I I V I tus CHILD L'ENFANT

Au moment ou il cesse de briller, I'ombrs envahit In chambre, le cr epuscule est venu, il etoile deja. les vitres, e~ ia euuleur du ciel presage Ie lever de 180 pleine lune.

Ie F.

_~ :If:

............................................ ··D. & F. 10,699

32

Little sounds oj'laughter reply to him. He looks about and sees the [o r« pieces ~f wallpaper r i .• in " lip A p rocess ion. of Ii ftle

S()PRANI

!

,~ ) ~
people painted 0" the paper adrance, 11 liltlp ridiculous and
very touching. There ar« tlte sltephe'1'deas, the ,hepluml, the Bheep, LES
tlte,dog', the goat." etc ... PASTOURES •
A naioe music ~f pipes and tambour ine« accompanies tltem. THE ~ CONTlMLTI
SHEPHERDESSES
Des r i res menus Jui repondeut . II che rche, et voi t se
sou lever- les lambeaux dechi res de Ia tenture , Tout .UII I'" '~- _<.r ___
Z
cortege des petits persounuges peints sur Ie pa p ie r, s-a-
vance, Ull peu ridicules, et t res t ouchants , 11 y a Ia Pas- ) fl TENORI
toure, Ie Patre, les moutons, le chien, Ia chevre, ete ... LES
Une mus ique n a'ive de p ipe a ux et de tambourins PATRES tJ
les accompag-ne . THE BA~i;!)1 I
SHEPHERPS .
I) - - -- _
Z
II Y. _JIIIIIIIIIIII " 10.
fj
~b.~~~:J~~~ ~,..~
,.. ,.. :J"" ."..
.
~ k pp ~ I
, --= 1::--- .>: ~ -- I
.
,-- .
I I I r p--

. -

Pastoureaux,a _ dieu I _

Shepherd bOlls,ftl'l'e _ weltl _

__________ -------Q~U'- __ ----------------~------------------- 'r----- ~ ---u- __

-

Nous n'Irons

I) 'J P ---------:--L--- __ - .. ~~

T~~~~~~~~~~~~~

• -, ,! r I .r

A _ dieu, paa.tou _ rel _ les

Pare. well, Shepherd. e88 • es

I I I I I I

n~,~.~~~~----------~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No lotl.K"

D. & F. 10,6~~

33

c

ous n r.rcns p. us sur
JI'l .~ 1_ ~ _h.j J.
• 1 :-;-._J___
n
~
~ . _ U''..~u- ______ rr_ ____ u~v-- __ 'v- _____
sh"/I we pas. trt"t/ out' grI!fJa .lteep itl Ji'el ds of pur - pte - huel __
plus sur I 'her_be mau .. ve Pai _ tre nos verts mou - tonsl __
) fj .r: "J t\ ~ ~-- 1; -~ ~ h..l L. I~--~
• ., _____ Tl I I _p 1,:-- I -I
An An
I . ~ I I I I
, .......
f,
~ . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . ..
q~~ ~~ ~.--
-" L. --....
.
eJ rr
I L I ~ I ~ 1 1'- I L I ~
. No 101l.ger shall we

N" 1

s

T.

D.

pa«: ture our ~n:elt sheep ill fields of pur. pIe hue!

l'hez.be mau ve PaLtre nos verts mou _ tonsl..; __

B

-
)~ - h ~ ~ ----- K 1'1 ~ h. L. J r~h
'~.~ l?-- T" I I -D
'l
I~' _tJ'~v"__ -"'--- _ c;;"~ _Q'. _ _v.;;....

[}fj Unis ~ --\.
• Las ~Q_.tre chevre~ar~ _ tet
I I I I Wje; to - our goat amarau _ (!tine I
1 -
, - - ---
II
tl .. .. .. .. .. . .. ..
fj .-...... h~ ~ .,~
1- 'V 'Ill 'V

I ,.. I .,.. I .,.. I ,.
I .. .,; s

c

T

D. & F. 10,699



c

u is pp
_) flmp>- - l 1- J --
~ r r r
Las, nOB a_ gneaux rose ten.dre l No - - tre chien
"l Woe, to our lambs sojtand I'OS -!II Our dog of·
I" -'" __ u ______ U----U ______ 7.7....._._ F-' _______

~ "if> pp
~ ~- -..
-#
, ,. T ~
Las, nos ce - ri - scs zinzo _lin! No - tre chien
Woe, to our vi. o.Iets red! Our dog of
- -, -' 1 I -------I I
.
~' ,.-6-
~. -~ - ___ -..... -
f,
1:.-------- '. - • --:,; ~~~J±J±O±t4=-¥J ~ ! ~ J I J n J J =eJ >t=f12j=:l
~ . ,
J n 1 nn

f'- .f'- ~~
" I.: - - ~- v •
~ ·
·
el -
) ,f'- _,,_ _,,_ .,,_
·
\ ·
.... y -- .. ... .. T

B.

T

)'1 l..
~ bl eu I
fJ ~ue!

1"-' _u _u~u ______ r=: _;-u~ v _____

IJ fl .----:-----.. mp l--------
t hleu l r
Le bras ten ,
blut'! lWIt'1I U'{! em _
I ------- -
·
I. ·
I' - I I I I ~
r,
"tT - .. --.-,,--,j----,;-----" . . . . . . . . . . . . . . . -
-- I
'l ~ • ~ I I 1 .., I I 1 l .. .u
~ . I I I I TIl I I I 1
I f'- .,.. _,,_ .,... .,,_ .,,_
·
I I I I I c

D. & F. 10,699

35

B

) ~ IIIPl- ~ ~ --- p~~
• r I.....J r '
La bouche en cceur, paa.tou _ reaux, E _ tez.ne ls sem,
1\ p Wit h head 011 breast, Shep _ - - herds, ~v_ er : (asLtJ/g
'. _,.J __ "" _____ "'- u ______ u- _u___...

[) ~ --s.. -:---___l l------ • P'P9- ----
~ r .~. --. ._-L-_ .. ::::Ii::::=iI--~' .1 ... .I.-__.f ".~_
_ du, pastou _ rel - .r- les, Nos amours semblaient e, ter _ nt'l - -
- braced, Shepherd_Bss - - es, E' _ ter: nal seemed to us our pas - - -
p ,- I PPI --
.
.
. i+-=-
1'1 I I I I --- -
fl I ) --¥=] J2 o:=t2PtJ._:j_#j6Ej - y4
!=lit: _. if?fi7 i2I a:::::ii4¥. J J n J i j Ii j J
i-':f-
tJ
>- n lmn
J
fl I I - - -
! ~
I I
~ -fL ~ -fL ,_ fl-
.
• • - - T .... s

c

T

I

A ballet oj' little people, who earp res» itt thPir da nce tk(dr 1J1'i;:t'ot being lJeparated.

Ballet des petits personnages, qui expriment, en dansa nt, Ie ch ag r i n de ne pouvoir plus se joindre.

.. ~

) rj ....--
S
t _ blaient
sf'ellled
I
C
,. _ u nos all

pi _ peaux. __ OUl' pipes. __

-------_:f ... ~ (.1. (j' -- .u· u ____

_ILl!

.'''_' -; - ..... - -'7-"-. ..

-

I

.. .. .. .. .. .. ... ..
---.. ~
~) fl~ . ~D ~«![;
. :
D D rr
I .,..- I
--- ---- .. ...... ..

I

1.1

I

I

D. & F. 10,699

.36

II

)fl~tt
'l~~" I ~__l~ I~ ~~ I::;~ :::::'

. -
./ Ll 1 1 1 1 I 1
· ~
· -
.. ...li., -
'\ -- -
1\ .. Ii
~ J=
~ - ... - - .
~~Hnnh . ---:-----... ~~I ;--:----.. . iJ'1
....-..-. "J
~ ... 'i -! 4 -! -! ..
4 ~
.; I ~ L.J .-I. V ~ ~ ~ ~ ~
~ I
~ a.
u J ... I 1 ... 1 ~ 1 ~
p- ... ;
r ('

) flJJ. #
I" .j ::;,.H_ ."" ____ r~<: <J-_ rJ· ________ "" ______
I) u 1 I 1 I 1
· .-.._
~-'=' - --- -
" .. II
~
. _' . .. -. . - .. . . . --..-. --..- . .. .. -. --..---..---..- ..
'll.l # ~I >~ .~ t i #P-l ;f.~-;_~
. I II ~~ I
• ~ l__j V~ .I L..J V ~ ~ ..
.L 4, r / / I ... I -f'- 1 (q)~ I ~
·
I T I I I c.

!

) fl JJ. #
,tr ,--,'~'____ '"",______- "Y<:_ r; __ _;;a;;~ U- ___

) I 1 I 1 I I
-
·
,- -
fl .. iI
ft- . - . . ... . - . - .. .- .... - . .... ..
,...---; ~: ~ i: i: ~;-;;: ~~ :::-----.
~U ~ .. ~~~ •. ~f;~ . :@-P •
• - '--' - ~ --- I I
I ~ I ~ I ~ I .,_ 1 .fL I fI.
. '
r o.

B.

D. & F. 10.699

38

[lHE PASTOURgLLE

~ -

Pa _ tre de cl, Pastourel _ le de

'l.u+t- ~ __ I. -, A_Shepherd here, ~i o_Shep_Ilerdess

1111 ~~§i~l~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=S~~~~~~.~~~~~~~

p- ~

~ y. ==y r , ..

do it Son premier sou _ ri _ re. Pil. _ tre de ct,

) fl j/, tt us his -- Oft" - 11 first smile. A Shepherd here,

C.I~'--+-- --

.~ =rf ---..:.____- Cj -"'- -- u~__... ---Cj----------

--------------------------------_-------------------------------------

~/~.~~~I~~~~~~I~~~~~I~~~~~L~~~~~I~~~~~~

H

, - - ~ -

------ . .

.. .

. . - - -

- - -

L~

.J --L (j r r

< --. ........

u J

I .

I

L

I

I

I

I

-

I

-

une P.

~_J±""-"_~ -> ~ ~ ~ -- I. 11
. .
, la, r r r r == r , I
L'Enfant me - chant qui nous doit Son premier sou _ ri - reo
there, The wick_eli Cltild wIlD owes to us his_ ver - 11 first smiie.
,,_ u !t >- ~ -- - l d
c-t---- -
~ P~llrel _ Ie (ft, ' ,r _r , y qui do it So~remier sou
bi,L Eu.fant me _ chant nous - ri - reo
i; ~_.u_ !1 II _ SJlc}J-lietYiess there-the no/ek_ed Child who owes to u s his_ ner - 11 fIrst smile, I. h
~- -yJ- _ u ______ r;,;._~ r_;- __ u ______

IJ I I I I I
-
, ~~
(.L.LJI. h
~- --,;-- - -'t- _ - - - - - - - - - - - - - - -
~~
MH~-! ~ I.h
-,.~--+--
f-~- ~ .. _" ~--- .. ..
>-
I ~ I I I -f'- I ~
.
I un r.

c.

R.

D.& F. W,699

.
fl ~ ~ l I ~ l I l I ----
.
• U Enfant in _ grat . d ·t --,. r de De noctre chien bleu.
qUI or; mal sous a gar _
) 1\ Uugratefut Child who has slept while our blue dog kept watch 0 _ ver him.
I
11' ...........
) ~
·
·
1"' .........
--
fl
Iv -
fl d-~ ~~ Hall.
---...
• -
~ ~;:
£.;~- -.Gi~- ~~ ~ ?{: - f:::_~
.;.;; J2.
·
I 1--- -- Hall

une P.

c.

n.

Pin lento p espressino

'une P.

... a Tempo
~ ::>- -
• L h' I leI
as, no _ ti-e c evre a_ rna _ ran _ ~
Woe to am_a - rautn iue goat!
~ 'TJ 1...,-
• UN PATRE ::> ~ y
Las, nos ro _ ses et verts mou _ tonsl
IJ I\SOPRANI Woe 10 lambkins of rosp and green I
, LES PASTO[JllE8, THE SHEPHERDESSES
CONTRALTI pp
.
I'" u_ __v ___ --
Z
IJ flTENOHI pp l
• LES PATllES, THE SHF.PHERDS A _ dieu, §as_tou _ rel _ lesl
Fare: well,' 'b,epherd _ css _ esl
HASSI I
.
~. .-
PPZ
_It
tJ pp
fl Pin lento a Temp9-..._ ~
~
I .

~ ~.~ ~;::::~ pp
~
I I
I .
...-1 I I ._ -- D. & F. 1(),6~9

B

la isse g lisser tout de SOil 10l1g a. terre, la figure sur se s bras e ro ises. 1 p leure.
)_f1_ pp ~ i~L.
tJ •
Pas., tou.reaux, a _ dieul
Shepherd boys fare _ well!
_fj -
1'1' _:,-- 11 _", _____ u _____ CoI· ________ <;--- _u· ___

)fl

I - - I \ I I I
· ---
.~: -----ri-- -
- ___ . ---
" -
~_-_--_ . . . . . . . . . . . - . . . .
-~ ~J ql ,i 1 ~J ~-i 1 qJ r
1'------ :1 1 J 1 __JJ,_- ~-
·
·
t -
--- - --I - -
p
I I !'- I .... 1 ~ _l ~ I ll-
I ·
- I I Tht>ygof1I1'''!/ and 11·it;" them the mus ic of bagpipe.v aud tambourines. Til,' Chilt! (.1 st retched full leNgth. on the floor, hi.9 face buriedz>, hi. crossed arm •. He weep". TIs s'en vont, et avvc eux Ia musique {h~ _C01'IWIllUS('S_et de tambourins. L'Enfant s'est I

s

c

T

He IS l.ljl·,,'i on the torn. leaves of booksjand it 1'S one of these lar!fe pa!fes, on u'hich he i.9 stretched, which rises like a slab of marble in II est cnuche sur Ies fcui l Iets laceres des livre~,et c'est 1\1Il des g'J'anlis feu i l lets, sur lequel il est (;tcndu, qui se sonleve comme unedalle, d d

B

I"l per ell Mil
~ ~rf<-----CoI ___ U~U~U~ _u-_ _~ __ u-...._,

) I 1 1 perdendos i I "
·
·
'I~
, -- ----- - --
_f;_
III . -,r--,;-- - . - - . .
~.b
.r- - &, ~ ~ _1.1~ ---- 1.1 -.
-
· _,
I
....__
perdendost'
I .".-... I ~-----
-
- -- c

D. & F. 1(I,6!Hl

order to iet pass, fi,.st, a laN!Juid hand, tll~'t " Koldnt h e a d -r hair a u d finally, a n. adorable Pr ince s s of n fairy story, 41

who seems. hardl,v awake and who stretches her a.rms weighted with iewefs.

pour Iaisser passer d'abord une main langoureuse, puis une chevelure d'or, puis toute une Princesse adorable

c.

..I') de conte de Fees, qu i semble a puine eve{lle, et et ir-e s e s bras cna rges de [oyaux.
1\ _r
--
J_J ___ ~
~~~ ~ ~ .. ~ 4- ~
~ V 3/< ~ J~/
}Jp - -I
I
'U = ~ .. ~ .. • .-
I ~ .J

,
f L' E~FA~T, elllcl'veill(:. P - --
• Ah! r' c'est
.AM 'llS
~~ ~.~++ .. ~ ..... ..... ~ .~~
, _... tt .. "
:
• ~~ A;__:~ ri 1-' Ioo"!I T1 -' ...

I) II I I
"j .#0. I I

-' .... - • ~ rue CHIL[) am assed

THE PRINCESS

n LA PRINCE SSE }JP --
-r; •
• Ah!

~ .- --- --
II.
• El Ie, c'est El - leI
- - - - - - - -
shl~ 'iis she!
.- ~ b... • ~----S::::=::::~ :
I fl t= ~ ~!!. ~~~ ..~ A ... ~ k..te I: lZ:
I
1 t> ! I I .J 1
I ... ..---.._Lo
j fl l A l .M .. :;~~.~:
: :
.. ,
• • ~iJ ~"-' f-
~. l

~-~ _.
p ........ ---
-.... - ... -- r -
• I' r t~ Prin --
Qui, c'est El. Ie, . ces . se en.ehan.te . _ e,
Jes >tis SIll', !lour en chant erl Prill - cess,
-
n I Lento "'""'" ,....,....., ,....,....." ~ ,...,..., -
• P -- ---- ..__ .. .. ~
. . I

Lento .·-40

la Pr.

D. & F. to.Ij!-l!~

42

la P.

fl L ~ • ~ ~ ---r--.I
.
tJ .._....
eel. Ie que tu ilp • pe . lais dans ton son . ge, La nuit pas .see.
she __ for wholll you cried out ill your dream . ing on _ Iy last night.
f11 -
I .. ___ . .... .~ . ......___ .. '--..- ~ •
, • J .._" ... .._.... ....
--
,
· la P.

fl I --;;::::- ---- -- --
.
.) Celle dont r~istoi ~ r r. r. Te t[nt e_ vefl .Ie si long temps .
• re, commen(;ee hiver, .
Site umose lito ry Frst read by you yes. terdau, kept s{eepfrolltl/o ur eyes a long time.
fl I - ,_,._ I ~ -
t • '-- ..__., ,. ..__., • - .... -e: ---- - ..... ~
,
<
,
· lit P.

~ L _...- .....---- -
.
f r r ,II .' r. I. r' r II I r .II I r I r I
Tu te chantais a tot-me • me: "Elle est blon . de, A_vee des yeux eouleur du temps."
You have bcelis/rlg/lIg to your _ self: "She is blonde with eyes the col _ 01' of the skies,»
Il I I
- -
I . .
, tJ ...__.; ....__.. ---- ----=- ~ -- -. ~ ~ ~

,
I · la P.

fl L -r: --=---- -- ---- ~ • .-
0) r r , r r II --." -
Tu me cherchais dans Ie cceur de Ia ro . se Et dans le par.fum.L; du Iys
You hone sought me i'll the heart of the rose ___ and the per _ fume- of the

fl L L _l'" I r-- -
I, . - -- ...___ • <, ,. .._..,


j
I ·
· D. & F, 10,699

la p

L --..1 -- .-: ..... ~
,
4 r , r r t
blanc. Tu me __ eher - _ chais, tout pe _ It a _ mOll _ reux,
tu : v- You have _ sought me, lit. tle to» _ er of mine,
fl I I ~ I I
I .
, . -..._... ------- ......_ - - , ... __
- I--.

,
. fj I --- • t-., "'(L"- '.,,_:. '.,,_ . ~--;--..
~
,
tJ Et .r. /. d~'~' ~ r 1". f' b' .
J e _ ais, e.puis i.er, a premie.re len ai _ me - - - - - _ el __
and I've been, since !Jester- day,-- yourfirstand best be. - Ion . - - - - - ed! __
J L L' ENFANT THE CHILD pp_. -
. .
• _~ c'e~t El
- -
AM T'is she
H~ ~F~~~~~?
fj I ........, f
.---. _-f'- ~
.) ,- pp
_____ ----------~H~a~l~l~.--------::~_:==::===_------~::~-------

pp ~---

la P.

a Tempo

Hit.

la P.

(} I .-...~ p_ -- ~ ..-.- I r--~ ~.
.
• • r. I. h r. r r
-- Mais tu as de _ChI _ re Ie - vre, Que va-t-il ar _ rl _ ver de
-- But since you have destroyed the book, __ tohat is go _ ing to happen to
fl I --....._, ~H.
1.
• _ le, e'est EI Ie!
- -
-- 'tis she!
/!J~ a Tempo Hit.
- J.I
.
.
, tJ p------ _, ---

, LL rEI

D. &; F. 10,699

44

Moderato

la P.

lULli --..... "f~ --.
.
.. rnoi ? ~r' . salt r. Ie r
UI SI rna _
1111' i' I VIIO kilO/:; -~ If the IIIlI _
Moderato _ = 80 -
/.!::~~ .q~!: E ~~. /~~~~.~
1.1 ~~.~"!:.~
I J lJ I I I I I I
p II I I
16 {; I 1
u
I . L. P.

() Of tt • -- -- f.. ~ ~ --
.. _ lrn -n _ chan _ trur Ne ra ren _ dre au r meil de Ia
pa:::; me som -
_ Ii _ cious en _ chant _ er will not put lite __ to sleep-_ for -
.~ L.~.~:!:~ ~~'~.Il~
/,~ .•. ~ LJ~~~
t -
, J I I I I I
I I II I I I I
I Accel. poco a poco al anhnato

1.1 P

, .. +T--....... - ::::---...,
.
.. rriOl't r 6u 1 I
, bien me dis _ SOll _ _ _ dre en nu _
_ el'_ e1', or else chawge ~~~in /.~;.~;:\ to /: ~~ "
/.~~~ /JI~~"~ /,.#

t -f·
_l L J I I I 11 11 I I 1 . 'e,I
< I II I II I II II
t ....
la I'

fJ .. tt- ---- p •.
.
f} I. r n'as
_ e _ - - - _ e? Di8, - tu
cloud? Tell me, can.
fl .. +T
~ - - -
\ ~ ill II r \ ( jill II r \ ( rlllllr \ ( il I I i \

J J I I J J I JJ JJ I U .JI
.
.
• D. & F. 10,699

la P.

fl~H poco cresco --- -
. .
«! r r I':' .r L~
pas l'e _ _ gret d'i _ gno _ rer a Ja - mais
t ~ H gllu for - - I'V - er ig _ nore Illy sad fate, the
, ' ( rill 11 r \ ( rl I I J r \ r r I L 1 J r \ ( 1"'1 I I i \

, LI. J J Jl J J I l) .JJ I I.J ~ I
. la P.

1L .. j1. - l l -- ~ b.
.
,) ~ . r
!-iUl't df~ ta pre - mle _ _ re bien - ai _ -
filii! of your first and best be _ -
t ~ ft. ...- - - L b.
I , ( -rl I I I I r \ ( - I r \ ( r I I I r \ ( fl I r \

J I J J I I J J I I~ .JJ I J.J .JL It h
tJ la I' .

fl .. -..
tJ _ me - - e?
_ lo» _ - ed '!
(j L' ENFAl'iT, t rr-mhl a nt , ~ --
..
'TH8 CHILD, t t'l!mbllllg: dh! ne t'en Vas pas! Hes _ - _ te!
Oh! Please do /lot go! Stay!
I • • )~ •
I
I «! I I I I I J I I I I I I I r _l I I I I I I r
, t j j ./ I ) j -: / ~1 ./ J /
, t_/ =--- =- -_ 1 .-- l ----
I.
I D~' l'ar _ bre ~u r
I::; - mol. .. Et chan _ tait ro: - seau
Tell me ... the tree in whidt the blue - bird
I • • )~ •
I tJ J r I I I I I I r _L I I r I I II r
I
fl ) ~ ./ ) .. ./ ) ~1 ,/ )1 -:
IJ -_ :..__.....--- -:_......-- ~ D. & F. 1tI,6!1!l

TH!? PRINe!?::;::;, )Jointing to the scattered leaves.

LA PRINCESSE, desigllant Ies feuillets epal"s.

~f--~~------~~----------------------------------------~--------------

I
r bran . ches,
ses . . .
its branch. - - - es,' vois

ses its

fruits, _

fruits, _


,.,
n: n,
.J
1\
~ .J
1
f
-. Vuis Slle

--

bIeu? sang'!

..

,.

,.

..

1 11 d::bJ:J d::bJ:J cbbY )1/ J/

cresco

'/

poco

poco

Ia P.

1\ 'l -
ty he . • las ...
a _ [as ... anxiously if
1\ - anxi e ux "\- --- ---- -..
..--:::--, ..-::--..
.'
I.
--.:r Et ton col lier, t~n VI { rna _
. co . ler
Your /IIag - ic 'II uk lace, where is it
1\ • f1'" ~ ~-----;-~~ «:»:
~ -.; I I I r j IJ _J I I r (_ !!:=!a! f I~ E;~!!!~~
1 Ioo!

lc- /1/ ) J ./ I=" iii" j:iiii riJ
.. ' . ___ -_....- = r~·· • ..
=<iii rr.1

Animato

Ii .. 1l11:lIIe j'

1',

Vois

See

s!'s an _ neaux rom . pus,

all th es» bro _ krn rins;«,

he . las ...

a _ [as... jj'~

-, =-- V P ~ I~B

Ton Che .va • Your can : III •

D. & F. 1O,6~9

Meno mosso J = 63

47

I I ~. .-
l.
tJ _ lier? Le Prince,
_ l irr? the Pl'~'il~'e
J:- ~!:~~~ 1
------.
I = ~ .. ~~ - ~~~~~
I
, ' f( ~ II::! ~I ~ ~ III!!!..J.. I _\ (_ w~ • ~
fl L fii"- I~ iii' I"""" I I I~ fii" -r i"'" iiiii:
I
tJ = ~ .. --4I .. ~:= :~:4 .~ :::::; :4 .... =4
~ ~ ~ rEr

" L -- '3' --
I.
t} ~u Ci mier I leur d'
- - - cou - au -
Ivith II crest the C()/ or of
.~~~ .d_- J ~ r
I I - ~ . ._~ - .I-~
I
, ' ( J..,. !!!!l ==S~ ...... ~~ !_ 7 -III'!! ~ .... 7 _~ I

I I ;iii - I I .... I"""" rs /
tJ =~ ....... .-,j~ -= '-;i -.-. • ""i'-;i= ~~~4 .i->
'=i .. =1!i Piu animato

l'E

I L -- "if ____ ---
11.
, - ro - - - - - re? Ah! qu'fl r II
dauin l' Vlen _ _ ne,a -
Piu.l animato ~ ="96 Ah! I know he will
I I r' -
I , --:r- - ... I I I I I I I I ( I I I
.1- 3 P
6
Q L 7 I
, ~~ .. .. .. .. .. .. • • l'r

I . - f..--- ...---.
• ~ --
n,
.
, . . Si j'a _ vais r. " Une ~
_ Vee son e _ pee ... U _ ne e _ pee. e -
come with his swan'! If l had but a sword. but a
" I - - _- ./ <, /' -.........
, t) r I I I ! I I f I I r I I I I f I I I I f I I I
, , I I I I II III 1 J j
• • • • • • • D. & F. 10,699

n:

Il I .-.......__ .-: -....:
.
II. .
~ • I Ah! "Y bras, -, -p Viens,
. pee. dans mes dans mes bras!
sword! AI!! in Illy anus, in tIly arms! Come
-: .. ~~ -: .~.~ ./1~ <,
I I »: .--......
I f \ ( _L \ / 57
1 • I..- ..... ~ .... ... ~ .... ~ .... .. t:=! !!!I.. J
I..
!iiii' ,.. - Iiiiiiii Ii""" ._,... ... :; - Iiiiiii """ - ~
I I I
• ... ... ... .. ... .. . ..... t I .1-----: --
I. . .
t , -,. I" . '
Viens! je sau_rai te de _ fen , - _ dre!
Go III I' ! I will bold: 1.1/ de _ fend you!
/" ~~ ~ ~~ /' ~_~
1 I ./'" • -....
~ , \
l.- i'!!!! ~ !!!o. '- loIII!! t::=! !o.. 7 -'- I:!!! ... ... =:I::i! ~

jiiiI ~ ..... ;;: :;iii i"'" ..... F=: iii,... I"ii;;::: ...... ..... 1Iiiii ==
~ I
I
, "j .... ... ~ !i4 ... .... '=i ..... ..
f THE PRINCESS, tll,istlug' h~r ar m s .

a TeDlpo (Lento)

_ fl , LA PRINCESSE, se turd ant les bras. ~ p _ -
. .
@.l "'_ las! r Y I _r I. r
He - pe.tit a imi trop fal _ ble,
~f A - las! my Lit.tle, fee _ ble /rielld,..--
I I / ~~ J~ ~ a Tempo (Lento)
-
~ , ~ .... ~f ... p-:::::::_ ..._.... ..._....
.... .-
""' I"'"' ,... ;0;=: 1:;
I'j I P""" ~
I .
~ -hi . . -: ...... ,. la p

(] I ~ - .> --....
• . .
.
, r If _ Y r "-rr _ y y r r r r _ t u r. I r. I'
Que peux-tu ___ pour moi'?Sait on la duo ree dun re - ve? Mon son _ ge e _ ai 81 ong, 81 ong,
what call you ___ dofor me? An, what is tkeleltgt)wfadre{lm'l_-- ,Jly dream __ was so IOl/g, so long, .
I'j I - I ,...,-, 1 ~ ,._,_
I .
tJ ---=::::::::::: ~ I~~ -!f' --...._... -- r= ___...... -- -

I . D. & F. 10,699

49

RaIl.

la P.

i'lL ..---i l l I ~ ,--- ... --- .~.-....... --- -
t -', -,. ."'.
Que peut-etre, a Ia fin du son • ge, Q'eut e . te toi Ie PrinceanCL
that per_haps at the end of the dream, I mig/tt have._ IOUtttl you, the Prince with the
I I - I I I.. , I Hall.
. .
• ----.:.---- - ~ --- ::;::::::;. ~

I
la P.

I'l I - I , I ---l
.
-.J - mier d'au rO _ ret
-
crest oj crim _ son!
~......--......
"J I ~. ~ q1; ~ 'to l ~~ ~ .. I I ~
I ---
• , _./ - .......... --

I ·
Molto animato

'} I elle appelle(shecaIM.tJ'_

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

t I . 1

.=-iO l~ Accelerando . j,_. Molto animato O~.

~~,#i~ 1. ~.J.~. ~~. -< _.~ ... ~'t=' ,..~~. ~'I= A

The floor moves and opens under her. Lo sol b()u~'e et s'ou\'I'e au-d essous d'e lle ,

·
I/-.......~ ~ I - / ...
Jl)J ,."..~/ - ----
~lk.l. A
~ ·
. .
r:/'~ =i • .. . ... I'll~ ......-J:i' '""i'-- --- - --.
tJ l'ai de! ) l'ai de! }' r r y. la Nuit veu • lent rKe
. . Le Sommeil et re .
ht:lp lIIe I 011, help me! Sleep Qlld Night wish to take me __ a • Iva.II
- -
I r--- I r - I - I r -- I
.
. -
• - -
jJ'
f! I
tJ ~: »: ~: y' -6P: .,>: ~.
- la P.

D, & F, 10,699

50

But an in.ei» ib/e .le)/·re rnreiops tit" Princcs« uho disappears under the earth; Ma is une force invisible aspire la Pr incesse qui disparait sous Ia terre.

la P.

~. Rall. 1'~ ..
fl I --if -r:--- T.(l_-· ]E. "ttL-
• prell dre! A I'ai de!
- - - - - - - - - - - - -
_Jrollt you! 01, )lflp , __ ", __ , ___ -------- - .---~--, me!
THE CHILD, vainly holding h er back btl her go/dnt hair, /;.'1 Ita v,./Is, by ht'1' lott_!( white hands.
L~E~FA:\'Ti.;\rLct~~:nt en vain par sa Ch~VCI~:~or, par ses VOile;: ~r s:s Iongues mains blanches .
.
,J ~., __ - ~ ~I. ,
MOIl . "
Mon e .pee: e • pee. on e .jiee:
.v"I_slt'Ol·t/ ! Jfy_ sword! J1//._ sword! bJ.~~_;-::
r=1 .>: .... ~.~------- -: ~
fl I
:
,J --- I ~ I lJd , \ --.....J\
;iiii""'"
fl I .-!!!I ~ I~~ Rall . fl:~ 1 -~ I
~
~ "5' ..,:'" 'y ... ~ '.ta ..~= ·o....:_ .-'
~ Tempo 1° pp

J

~..J:- 1. --::::::... f Andante =63
I
~n. ~ A I I I
I . -
.-
~ ~---:_ ~/- . ~-r. 177"· j?J-.
• pp sostenuto
"
. .
______ - ~ m_ THE CHILD, alone and d"solate L'ENFANT, seul et desole.

• . . (. h'

fl I a JfJ~'VOIX tn a >v i sper
--
-.r r .r I y [a I I TI. t r- I lu l~s !
Toi, Ie cceur de ro . . se, 01, le par.fum blanc,
You, the heart of the rose, you, the perfume of the li . ly.
I I I I I I I I I I I J I I I I I I
I
, •
fl I
.~ '{"j' _.'U" U "U'_
- I I - l --....___ -- - -,
I.
f I trsmainset fa c~u I -- ----
Toi, _ ron _ _ ne, Tt~s yeux bleus et tes jo , yaux ...
You, :lfourltands alldllour crown, youI' blue elles a lid !lour bright fewel s.
II I I I I I ..1 I I I
I ~ .... .... ~ .... ~ ~ ~
(
I I
, ....___ "{J' 'U' ~. ... D. & F. 10,699

51

I I P ---- ~ -- ~ ---
I.
t> T ,r {. . r , r r , . • Ie,
u ne mas ais.se, comme un rayon de lu _ - _ ne,Quuncheveu dor surmon e • pau •
You haoe oll_ly lef; lite, like a rUII of ligld, a golden IlUir up.OJl my shmd . der ,
fI I I I I I I I I I I I I I
\ ~ .. .... .... ... ....
< p
, fI L
I
.J --- • • -4 .fj L - pp L_ .~ 1 I
I.
~ r d'or ... les de_bris d'un
Un che.veu et re - . ve .. ,
II gold sen hair ... andfragment» of a dream, " ___
fI I I I 1 I
\ ~ .. ..... .... ... ... ... ... ~ ... -#" -.F >-
pilip pp
fJ L
t> ?:f. - -~ T ..... ..... ___....
-6- phi P_

He lean .• Ot,,'r and s eek« in ra in, among: the scatt""ed 11'{1l'I!s, tl/l' en d of tllf' fairy ta/«,

II S(j p enr he , I't cherclie pa rtu i Ips f'eui ll e t s !ipal'S

Poco aniwa-to

Il cherche (He seeks)

I'EI

, L Iii fin du cont e de F(ies, mais en vain. mp ~ "1 ----.
I.
t Rien ... .r r
Notlu·lIg ... Tousceux-
-- Poco a.nfm a.t.o These are
fJ L 1 1 I L-- 1 I I I I 1 I 1_ . ..--...._.
t> >- >- , r
IlIp
fl I
t
~ .._./ >-~ ~ ___..... He pushe« them mith his.foot. Il lcs po uss« du pied.

Mais de petites voix aigres sortent d'entr e les pages, qui se sou levent et laissent' voir les mall. c ieuses et g-r lrnacantes petites figures des ch iff'res

PEl

p . . < ..
, 1'- - -:--... l I. --------.. .101ft
I.
t . td li r r '.' d ._ Bitt sharp little voices come out from betmeen. the
- CI son es I. vres a.n , es, D'a.me.res et se _ ches le - Qons. Ieaue« H'hick ri.ye up and disclose the malicious
lIothillg/Jut dust.u, old books of les.sons so stu _ pid and (11;'1' aL_n;q;imacing- little ~W~r~;d~ H2
, I
t t
.
p Jf
f'J L ~ .IoI H. l
I
~ ~"" .. D. & F. 10,699

Emerg ius: /1'01/1 it {"rgoe album, opened in the sh"pe of a roof, ill a little humpbacked, crooked, bearded old man with a Tt for a hat, a tape measure for a belt, and armed with a ruler.

D'un grand album, pliil en forme de t o rt, sort un:petit vieillard bossu, crochu, barbu, vatu de chiffres, coiffi~ d'un Tt, ceintur-e dun metre de couturiere et arme d'une equerre.

He holds II nioodrn. huuk witlt u:h irk }" heats t ime, and hI' walks tI'I'th httl" dancing strp« 'while rPf!iting fragment., flf problems, II tient un livre de bois qui claque en mesure,et il marche atous petits pas danses, en recitant des bribes de probtemcs.

THE LITTLE OLD -'fAN LE PETIT VIEILLARD

Deux ro, bi.nets cou _ lent Two faucets of wa _ ter

dansun re_ser • voir!

run in : to a tauk !

Ie I V.

:>
fl jf H, ...- .it . ,11 .. --- ., ~.
1. .
~ r _ r ,
Deux trains omni _ bus .se quitrent u.ne gare a vingt mi _ nutes d'inter _ valle, VaLle, val.le, val , Ie!
1 jf H, Two trains ill a stu : tion, Ollegoesoutat nOO1l/he oth_er tmentymln_utes laLer, lat-er, lat _ er, lat. er/
t
, . .;- .;. .,. .. .. .,. .. .. ... .,. .... ~ ~
fl .. l± . .
t :

• ~ + =:+ :: ... :;: + ~ ... :1 I I p ~~ b .. ~ ~- .... -~ .;... b ..
.. t!.'" ++ b~ .. b~ .. -r ~
.
,
.J
U _ ne pa.y - san _ ne, Zanne, zanne, zan one, Ponte tous ses ceufs au mar .che!
(lne old vill{/!5~' peas. ant, pea sa lit .peasant, peas.ant]. carries all her e~'.'; to /liar _ ket l
f1 jf H. ,

.J I .. Itr . It" • Itr 11' . Iff 11t. : 11'1' •
::::-
f .If p
A I
~ --' '1-1- "!' ~ .. ~ ~. "!' rtf- "!' ~ .. "!' 'i-I- "!' ~ .. "!' If' p. v.

(J jf tt, ------------,,---~--.,~ -- • -r- .

rep.~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

v. ~

t U-" i'" hI' d r ,. 'I f T f f ( '( l' . I

::::- n marc an de • tof _ e, of, e, toffe, tor _ e, A vendu six me. tres

~+I~_:t- Once a Izab_er_ dash_er, dasher.dasher, dask.er, sold a piece o] cloth six

-t- 1t~ _b...... I1b;,+ ,b...... b;'" "b...... b# .....

de drap! yards 101lg!

. l ..... ,~

I

I

I

p

I

I

I

I

I

I

W'!'

I

D.& F. 10,699

He see« tAe Ckild afld assumes· a "e7'11 >ntllevo/eflt manner,

II ape reo it I 'Enfant et se dirig'c

TilE CHILD, at his wit's end .• L'ENFANT, affole

53

II~ ~. vers lui de plus malveillantc maui e re , quasf_.!!!!!lando ~ l ~ --...
..
• Mon Dieu! c'est l'.A_rith_me _ tique!
L.~ ~ Ok, OM '!l'is A _ ritk _ JIIe _ ficl
l.L
l' I I
u f~ p I. •
.
l' ::>- . T I T I _, , i'i! ?f I 8------------------------------------------------------~

THE OLD MAN, aefJuieacing.

LE PETIT VIEILLARD acqutcscant

II ~ -~ 'IJ- ~ I

He dances around the Child,increasing hi s maliciou" gib('.,.

11 danse auteur de l'Ellfant ell mul t ip l iunt l es passes malenques

I TL que, ti , que, ti _ que!

Jle - iie, me _ tic, 1IIe _ tic!

) ~ ~ ~. LES CHIFFRES (THE NUMBERS)

lifting the leaves and bawling.

f sou levant Ies reui l lets et piaillant .

..-- l I

III

TL que, ti , que, "Jle _ tic, me - tic,

~~ ~. Lb .j- f~
• Quatre et quae dix- bun,
8------. Four and lour eigkt-eelt,
~ ~ ~. .. ~ .. Il~~. . ~. ~ ~ ~~ ~ .. ti.

• I~·""- t! p ~#~ I

Ail gliss. ::=-- It
,.,..-
.., :: eJ $,,!
"I falsetto

p~.

ls p.

V.

~ .____ I .j- 1£:. Jf ~ I .:::... .s,
• Unze et six :vingt - clnq, ~uatre et J?at' dix - huit , Sept fois neuf trent' - trois.
ten alld si» tWB1t _ Iy, our and our eight _ eell, Two times nine tnir _ f!l.
t lit;: # .A ~ .. .1.LIit_ L .~. ,~ .. I
:
• #~ I eJ t#~ I I,....ol I
. It It I f
. :
., I ., J!" ; ::: ~ :: :;t
"1 11 pinching hill no,e

CII se p incant Ie IICZ ~

increa.,ing the voice grossissant la voix

~

Ie p.

V.

D.&F.10,6~9

THt: CHILD, su rp r iscd L' ENFANT, surpris

~ jJ ~ <,
.. Sept fois neuf trent' - trois '? (same action)
Ttvo times nine thir - t.If? 1.(lJ1cmc jeu)
) ~ LES r:HIFFRES (THE NUMBERS) III _ _- .;::-......._
~. r , I
Sept foio neuf trent' - tI'Ois.
Two times 1u'ne fhir - fy.
~ .. ~ ......--1 .. ~
........-A --.......
r J..ooooi ( ( / ~
p - -
~ -""!!II I
. "
~~~ ~ ... ~ ~b;'" ~ 'JJ ___ ..-.......
1.
• Quatre et quat'? Onze et six?
THE LITTLE OLD .M.4N 'wh is per ing-
~ LE PETIT VIEILLARD Pour and four? s outfl aut (chuchote') Tell and SIX?
.. They emerge from un der the [eanes , Dix - huit!
) 'J Us sort ent de dus suus l e s f'eu i l l et s , eight _ een l
,1.
~~~. 8------- ,
I o - - rtf:: =~Oi 1+" Oi. ,
) .. .: / - 1T"iI , 1'fT
< --: pp
) .-o!!!I
~ _,.. I A II
:
.. t~bj:~~" 1T~~ eJ 1T ~ ~t~ ~ beun.l der ed egare

#

#

boldly e;rag'g'l'rating

!

'J exag'l~'I'allt r eso lumeut I r.l~ii..LL
...---. j'l-::::: • . ----
.. Quatre et :rat'? (.fame aetion) Trois fois neuf juat' cent I
~ 'four and 'our? I - r(IIICIlW jeu ) Three fillies nine our hundred I ~ ~.
- par e
-
~_.
.. (same action] Dix - huit!
) ~ (meme j eu) eight - cell ! ~ 1+.
~. Vingt - cinq!
twelt _ t/ll 8--------,
~ ~i 'l#t_ d-_ • L1i- " • r.l
:
-
.. 1T"!, I I ~ I J I'
f
fl I , I. ...
: .
.. ",~ 1T~~~ e! "''''' ~~~ I ,. #.

['En .

lr- p. v.

tes Ch.

D.& F. 10,699

He s1Vays to the m o oemcn.t of the rou n d .

II ~(l balance POUl' prendre l e mouvernent de l a ronde.

55

!

Moderato subito e accel .
.. lot. P -
• II r t r II r r r V r r r V r r r V r r r X r r r
Mil , li _ me, t1'6, Cen, ti _ me, tre , De; ci , me, tre, De..ea.me.tre, Recto _ me.tre, KL Ic. me.tre ,
Mil. li _ me _ ter, Cen: ti _ me: ter, fJec_i _ me .ter, Ilec:« _ me iter, Ree _ to _ me _ ter, Kit. 0 _ me.ter,
. . .
·
l'
P ;. ,. ~ ,;. ,;. . .;.. ..
. .
·
I I I I I I Ie p.

V.

!

~ .. lot, ~ 'l ~ '~ ~
• II r r II r r r y r r r I--" ~ D~i1lions,
~Iy_riame_ tre, Faut t'y met..tre , QueLle rs, trel Des inillions , Des billions,
JIlIr_fil._ me: tel', An_v I/Ie _ tel', !IOU /llallmele'er I .trill - ions, Bill - iOIlS, :rrill - ions ,
u I .:. .
·

11 ~ ~ . ... .. .. ~
T I I I I I I a Tempo

=-'-~==' ====~~=~~====~==~~====~====~

~ ....---;--.._ ~

le p. v.

!

~ .. +I ff~. s>,
• .,_. .1 The Numbers draw the Child into their dance.
Et des frac - eil _ lions! Les Chiffl'es ent.ra ineut. 1 'Enfant dans leur danse.
And frac c i] _ lions!
[)A#J±' I LES CD/FFRES (THE NUMBERS) jf ~ l l l :::...
~. I
Deux 1'0_ bi_llets cou _ lent dans Ull re', ser _ voir!
Two fauccet« of wa - ter I'U/l ill _ to (I tank]
u l. • ~ . "
1 .; I ;:,.. ;:,..
ff :::,... >- ;:,..
l.I. ,. .. !Ii: 1-'++;: k h-i- kl.ft~_-i.
~~ ~
I I le p.

V.

!

) ~ Of .ft, . .---- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ J. h
I" I nu , tes d'ill_ t.er ...
Deux trains om _ ni - hus - S(~ , Quittent u _ UP gare a vi llgt mi -
Two trains ill a sta _ t iou, Onegoes out at noon, the oth _ er !wen _ tylllin _ tes .:.
~ .. +f. ~ h
• ;:,.. I :::,... ;:,..
;:,.. :::,... >
1:;: Hit 1<1.& h+f~" b~i ~ L h _L
-
T .., ks Ch.

D.&F.JO,6~9

56

THE LITTLE OLD MAN

LE PETIT VIEILLARD

p ::>
~ •• • • .,.. .;, .. .. .. . ... - .. .. ~1P"
• U_
ne pa _ y - san - ue , zan _ ne, zan _ ne, zan - ne, por _ te taus ses ...
~ One old vii _ loge Pt:~s - ant, peas: ant, ) peas.sou, p~as - ant car _ ries all ker .••
.. I '!" I r I r I ~

~- p
• . dT Hi' .... . ~;:1 !T . ti'''' . II~'~ # ._;.

TIIF. NUMBERS LES CHIFFRES

.>-
) ,,- . -------. .: ~ i , ~~
.

I" r r r t r r r ,
Un marchand d'e - tof _ fe , ToL fe, t of , r-, tof _ fe, a veu.du six ...
Once a h.ao.er - dash. _ er, dastuer, dasA_'er, da.'ik _ er, sold a piece of ...
~- ~ ... ~ it.l.l. #. ~ ~1lc""_ .. _ # ~ ~ ~ll # ,u
:
• I I I I
~ f .1 .L I ,1
.
• .. -;t'it· "~' ft· :j'it· t~' ft· ~i~ it." 11 THE'LITTLE OLD MAN

LE PETIT VIEILLARD

~,u++ P.-

Deux 1'0 _ bi _ nets Two lou _ eels of

cou c Ieut , cou c Ient , It'a _ ter, IVa _ ter,

, ,

cou _lent, cou _ lent, dans un re _ ser _

wa _ ter, tVll _ tel', "un ill _ to 0

T'

T I .... IT ....

8-------- _

, ~ # ..
• _ voir!
tank]
TilE NUMBERS
~ ~ ~ ~LES CHIFFRlls l
I'· "t/ ..... .... _... .. or r r
. u_ ne pa _ y - san _ ne, zan _ nc, zan _ ne, zan _ UP-, s'en va- t'au mar _
Olle old oi! _ {age peas _ ant, peas_ ant, pea.v _ ant) peas _ ant, car _ ries all /tel'
.u. ~ ~ ~ ~ ~ #: ~ ~ x~:. ~ ~~ '!~ A
.
.,
I ~ ~
.' '11 I ... I ... ... I!' p.

V,

8~----~----------------------------------------------------- '

D.& F. 10,699

gRONOI!.' .FOLLB

pAccel. poco a poco

Ie p. v.

~ ~ ft. ..." ...-
• Trois f~is neuf? ,. r ,
Deux fois six? ~atre et quat?
~ ~ .. lot Tllree times nine? '-----"_ Two time» six? ---. our and four? P>
~ >- >- >- >-
~. M che ... Tr~nt' - t;ois, Vi~ - sept, Quatre et quat'?
It e.J!,'g;s ••• lor _ ts . Eil!ltt _ eett ; Four and four?
fI
III . . . . -- '11 *
::::... ::::... A:ccel. poco a poco
~~ ~ ,.~ ~ ... ::::... ,.. X1'" ..... A
.
:
• L....J I I I W I I eJ X ...
;::.... ::::... ~ ::::...
.a x~ ~ x~ -= P
f-"'
I' =t ~ :: ::
11 11 1(0.9 Ch.

I

T

,/1'

p

Je p , v.

~ .. ft. ~ ---- .-._
• Trois fois neuf'? Deuxfois six? Quatreetjuat'?
TIIIf!e time» nine? II" .---..._ Two times six? ~ Four and our?
i ~.Ut >- >_ , iJ. ~ :;- u -?-- ~
~. r ~,I r yo I Trent'- trois, Vingt-sept,
Quatre et quat?Quatre etquat?
Foul' atidfou1"? Four and four? .1'01' - ('I, Eight_eell,
=J/I¥-r J jfJgt===J J I §J J J J I J E3
-
t)
:;> >- :;> :>
~ ~ft. 1'--1 11 S: h • ,J: b,;' Ii
,;/#;--k
• X1II1!" -.... I 1.....1 I :> >- "'-.oJ I ~ ~ I
'/f I~#,~i ~ l~#~!i ~i p -
JJ.
T' ::: = ~ ~ . :::
11 11 11 III.Y cs.

I

r.

h~ p. v.

~ .. jt, l.b, ------.._ I ~
• r r
p Deux fois six trente et un!
>----.--.__ Two ti/llt~!;i.\· tldr_ 1.11- olle~
~ ~~~. >_ >_ l.'" ~ ---'--"""1.' ~ _l
~. r II I r r 11. •
~liatre et quat'? Quatre et quat'? Quatre et quat'? Deux fois six trente et
our alld lour? Fourolld jour? Four and Jour'l Two fillies six tldr _ tg-
~ ,IHi. ~ ~, ~ q~ ~_4 t #~q~ J._~ -~ I ,.......... I
• TT.·~fI'. • T1+t • fl'x* •
f__.,
11 ::: :: ~ T _, t~ fI' ~
11 11 I~.Y c«.

I

#

D.& F.IO,699

58

cinquant-neuf I (if. ty. lime!

~ ~

les CII.

. ,

cinquant-

nr: ty

le~ CII.

fJ I.~. ~~- ---------- ------ -------. ~.------_..
.. Cinq fois cinq qua rant-trois! 8e£t etquat' c,inquant';'Cin~l Cinq fois cinq q'.-'a rant-trois!
TIl~o lil/lI:sji"oe JUl'. I!/ three! E(!1.1t llllli./i)ul' [ij: (If /ive. Tina fillles/ive for: ty three]
)fj -.~ ~~ ~~l ~~ ~~ \1Ii~ ~Ti
I 'l+f itl' Sf L
~t.J ueuf l Cinqfois ci nq quaraut- tro is l Sept et quat' cinquant-c inq! Cinq fuis cinq quaraut"
. I TtI'o t imes Fve ji}f~I!I 1111111' ! E ig/it IIlId [ou» ./(/. ly five! TirO times File for. ty
• II/III'.
fj _.r-, I r---, I r--, I r---. I r---t I r--, I
~: "lnf- -II ~ ~. ---II. ~~-
IT 'tt T tt .. , '1'1'
"., ", -- ,..._.., -
~~ .
.. .. :if ~ - . -. ~ ~ ----. • :it :it Ie l' V.

Ie" CII.

(j ~.-.-- ~ . .
, Sept et quat' cinquant- cinq! Pive
allil eigilt, five and eig1lt, [ioe am! el!J,lit,
A'(!!.1It (/I/d/olll' jiI - /_If FOI!! Cinq rt srpt cinq et sept cinq et Hept
~ ~ -~ ~,~ ~-~~ c r ic ~ ~ I ~ ~ L t\ ~ I
I
1\- quat' , V V I y y 1 , Y y I , V V
trois! Sept et cinquant-cinq! Quatre et quat; quatre et quat, quatre et quat, quatre et
,11""1'/ A'igllt a /1ft foul' .tif· ty [toe! POUI' a ud [our, ./iJUI' a lid four, four ami four, four and
fJ r--, I ,...._" I I 1 I
(

! .. tt .. 1 T 1
.~. .-01
I
.. .. ~ ~ • ii !H bli - . ~ii " .. bli Trent' - trois!

Sic teen I

III l' V.

D ,& F. 10,1)99

Vingt-cinq!

Fir tlJl

Trent' - sept!

Si» teen I

Prestissimo 59

The csu« becomes giddy and fall .. full leNgth (m th"ground.

L' Enfant tornbe, etourdi, tout de son long.

!

- . - ~~
-.-'-~-
• fioe a lid eight, .five aud eight, j:tJ~\'hl r
Jive al/deigllt, Jive tllldeight,
Cinq et sept, cinq etsept, cinq et sept, ciuq et sept; Ah! -
~~ ~ ~ -I ~ ~ I ~- ~ I ~ ~ I ~ ~.i:tfl _l
I ._-
~. I V V I , V V I , V V I , V V k: ... ! .~.
qua,t~ quatre et quat, quatre et quat, quatre et quat, quatre et . . . ./
four, foul' and four, four and four, Jour and lou}', four (/ lid #fa~~f~~.b~:- ~ .. ~_._ 11 •. 1."
~ ~, .u ~if ~
• I T I " I I T I I T L 1 L I -
iff
I
· I
.. ,'-+ r ~. ~I # ... " :i ~. ~ ~
-" #

#

8 ~ - -~ - --::-::-::-:-:-: -::-:-::::-::_

Ie p.

V.

tes cs.

The little old man and the ch or us move away ! e Petit Vte i l lurd et Ie Chu, II r s'~loi"llellt (f'11l 'sp sortie)

Appro ring at the side of the stag;e. Para is sa ut duu cote de Ia sceue

!

~,u if ' " ' s. 1111\ I I
I
-
• Quatre etquat' dix - huit!
.,..q,a. ~-It. h. ~f?---lfft Four and four eig ~ _ teen!
~ ~ l!. - .~ A I
• ., , ~ •
IIIf
II TTl L. .,u • ioI- .. 1I • .I.t I..
·
'-.,...-:;; .~ .~ .~ • - -
-- ___ 8------------------------------------------------ ----------------------- _

l e p. v.

THE NUMBERS LES CHIFFRES

(same action) (memo jell)

(same a e t ion] whispering (Illeme j eu)

J ,\, .. 1+ " m n« ~ t I cit ucholtf 'j-
I
~t Onze et six vingt-cin~ ! Trcnt'- trois I
ThJr _ ty!
'l~!! Tell lind six t areJi - tll. ~ l!.
:
• ~/~ ~.~ ! #~ I
- - p
.u iTT I l. .... ~' .. q!"--" ~ I I I l..,U .. i! .. I! .... l. L
·
T' -+ - - - • - -
.. 8---------------------------------------------------------------------------------------------

THE LITTLE OLD MflN

LE PETIT VlEILLARD

(sarne act ton}

(' [e u )

!

fJ .. +! whis1!_eri_ng p me me j e u 1:'\ ~ !!.
t.J Z'huitl
S'teeu!
1:'\ II
" I
pp
II I l. .... 1#. M .... l. L 1:'\
.. .... .,. "X"-1+- ~ ..
- 8--~---------------------------------------------------------------------------

D.& F. 10,699

60

~'~ ~ llC
~ .- ~
- [ ''£ """'" .:
_j ~ - ~ --= - - ~ ... --
.J _l ~
~\ _I - ~ ~ _! ..,.' \
..... -. ~ ---Ir- .... ~ -_.
.. The Child s/t.'l I(P ",it}' l(~f/,:cult,lJ. The ','OOtt h(I.'I riSf!lt tlliflliKhttY up • ,
~
the room. .4 hi ark ell f slo 'tId C rauls out frotll unde» Q. ch« ir.He st retch: Oh!
Ina te .. te!
es . It ,~ III.:;e If, !J atu 11,., a II {I ILYI shes II. i,n - t! If. ObI Illg head!
Adagio
~'. J ~
J ~ J ~- ~ - - - - .-
, J :.
- ...

-
P espressioo :: :: ~ .,_- x~~ --..
/1
-*' - J("
.. ~ "rT'
--- ~
..L.. .... j , .J .. "" I ~ ... .1 ,=- -- .. ~~ J ...
...... It ,.. ~ - r . w "., ;-. -If' -~ ...J I -~. ~ r ..., _,
1- _j , j it. J ;. • " ~ r' 1. _:. L _I "'\
." ~ _.j [~
::;____../' .> - ,.! p

~ - ~

I , ~.~ .. ,

L Enf'aut se r e l eve peuibtement SUI- SOlI seant ~ La Iune est

Ievee , e lte ec lui re la piece ~ Le Chat noir sor t Ient ernent de dessous Ie raut.eui l . 11 s 'ertre , bailIe et fait sa toilette.

Adagio L' ENFANT Tl£

The Chilli does not see Aim at·f':'r,~t and ·1t'earil!1 stretches Itll1&Seif, Ilia head 011, a footslool.

. .

L'Enlant He Ie voit pas d 'abord l't ste'tend,

harasse,la tete sur Uti COUSSill de pieds ..

1lILDP

> I

8-------

8---------

F&'~ ~ ....
jill ~ .. ~
.~ IIIIWI ..._. --
~
~'\ 1 J_
.. Allegro
; • : ~
~ ~~ .
, _----
.>: ", F
"' . r;L " ........ 7
• ~ :'rll~
.. ~ .. r-- .oj ~ • , .,....... .,_.-~

-.
c: "'.1 , LLL& ~ 1
I L ~
... r •• , ~ , J :~ ....... _l

~ ~Il l. - _ ..... 0.1. ~-- .. .- l'- .I
.....
.~ L ~J..L 1* I .......... ~ j_

L eJ , ~
~ -~ IJif
~ ~ ::..
~~~ -

----
,...... ~ 3 .~
-- r !
IL s A
'"
£ '-t_ , IwI_ ~
~
... "LJ , It ~ ~ Ii - _.l _l I

_..4 • _L I!: -, ~ "';'1 4J. 4i .. L
• ... - ,
, , ~ ./._ 4J
~I
.., The cat p/U!/,Y, ,.ollitlg a hall of uioo] .

L e l' 11 a t j 0 u e, e t r 0 u 1 e U II e baIl e del it i n e I

a tet~ 011 e comme (lV~C une pc ot e . m , .~ - -- ~
~.!~ •• ~ ~ ~ ~
_jllll..i. . ~~. .,.. _. ~ ~ I
~ ~ ~~, - --.. ~ '~ _l 1 _.1. .~ '.~ L_ tL.r
41-_1_ ~ L_ .\ .L
~T: ~
'\.. J_ 1. *, *1
'f ,....., ""
~ • r6"
A t I A. te !
Oh! rna rna te
te _ c. -
- OJI/ 1111/ hl)lld! 1119 heatt]
........ ~
'::;... r;-
~.~~ .' • .iii •

.J ~ 1ft ~- ~ .
J ~ i' .t .~ _!W_ ~ '1 ...- -..._~ -
rn.. ~ ...I~ .. -~- __ L • J 1.. I. 64 .1 1 J -e:
~~ L' I ~ .L .,
... ... ~
....
......
=re~ ::~~ ~- .... 1 . IIt._
&Y ~ .._.- _-
R~
r _L .L_ -~ .L --- I~ -- ,. -
.L~ t " r- I • • _l L _.,_ 1 ~ .1' ~ __:_
-,. ~ .I • I _j 1. I J. •
a' -~ :/ ,. r H« a p p ro aches the Cht"/l/ an d t r i-:« to plliV wt·th hi·." blond head a s with a ball.

II arrive aup r es d(~ I' Enf:lllt et

1 ~ bl d

veut jouer avec 1

HIt.

I' En ~

--

,1
......
' .
... t - - .
1 •
- ,.. , D.& F. 10,699

Allegro

LA CHATTE THE CAT

Th « white rat apprars i,t th»: /jard,'n. The 6ltlck cat interrupt" hi s play.

La Chatte blanche pn r a lt dans le jardin. Le Chat interrompt son jeu , Adagio

61

TilE CAT sha!rr/C hill heat/, ,¥pits (11111 turn" amall from fhe Child.lU! plnys'U.'ith his ball. LE CHAT fait s ig'ne que lion, jUfl' et se detoUl'lW

de l'Enfant. 11 Joue avec sa pe Io t e .

MLin_hou

Khh!

Andante

~ .. ~ ~ l
., - --
Mi _ _ In c hou l
p~ ~ hummed
Nasal bouche jt'rllle£: ~
·
~ ~ ........
MOf_ na , ou nil. _ OU, MOcL_ OU.
Andante. J = 66
++ .. ~J .:#i pp
A /0 -
· .
·
, - j;. , r -;:::::::::- ., , '/ qf <,
, q#~- ,
p , (l ,
, ,
, ) :L
·
7.f ._ ----- r· I V la Ch.

Ie Ch.

Ie en,

'\ .. ++ ...-:::::: ::;::::0-_ ~ . ~ ~
.
4i ~t-~-- ~-~/ _,Y - "
r i na , ou, na , OU, Moa_ OU, MLin_hou. M!l _ in _ hou ,
hummed -=?=" ..
bouch» fcr mee ..
.
....
M":." A
orc na c ou,
L1 ~~l .c#i A ~ l
, - ~ , ":::::::"""" ~ <:» #:1 _1 ~ - lPT" ~~
, ,
, ,
P I ,
I , :::::====
JJ. , /' -- ,
I .
7t. ~' .. ,------"'J
--- P'P

la Ch.

D.& F.10,699

Ie en.

~ ~ lot r - er ue e
-
-
-iJ -- J r
MEl_ in _ hon , ~~ Mi _ in-:hon, attempting to ap.g:::__ach Ftl
~. . d ' 1-=
tentanve approc ie ~
·
~ A ~
Mor_na_ ou , Mdr , na _ OU, Mi _ in _ hou,
1'1 ~ ~ - -
I -
I t: #:tjl -tft==1j., I (#ll~" .~ "'Wi ~~f'
I I
I I
I pp I
~ I -== -::=::=- I
I I
I
I~·
~---------- ~ ~# 1 pp

coyly withdrawing d' obade coq tt

la Cli.

Ia CII.

~ J,I ~ ..----::---.. ----- -- --
• tf , I... I
Mou.hin mi _ hin , .\foa_raIn ~Ion_hou MA A-
pp -== ;:::"._ a. _ ra _ on
~ b~~" -=:.
~
·
.\Ior _ na - ou na _ ou, ~Io _ in , hon , Mon_hin,
1'I.l.I 1+ ,_......, ........., _1 «<.

l
I ._ #1'~_ I ~_./ r 1'2 I #-t~i
I I
P I pp -=:: :::::- I p
I I
,I ,........., ~. I
I
·
·
4· r I r~ p

-

I" CII.

Ie CII.

~.l.I ~ ---
I -
.: - I
.\1(;- _ rOon. I e_e;at iss 1111 0
(8f'mpre po rta udo ~~::::::£.'"esc.~ ::::::::=-
u ~ ..----~ ::::::=. • u /~ # .... ~ ~ H .. C=::-
·
....
Mcu.hin , Mou.hin ____ han _ hiu __ hon, hin hou.hln __ hon _
/4~==- -==-!==- .. ~ :=:=- <-
~ ~ -Ii I I ~ .. t# If hXt
~ ~ #~"i I -.1 I eJ J .. - .. ~.
__:i I I
I - I
I P I
- I cresco I
1.1 I I
.
.
~ ~- .. ~ .. 1__,/" ~ la CII.

D. & F. lU,099

63

TIl,' blflek ('"t ioins the wh ite cat. The Child timorously follows hint, att"acted b1l the gardett. At this moment L" Chat va rej o indre la Chat t e . L' Enfant l e suit pcureusemcnt, attire' par l e j a r d i n , A ce moment, legatissz"llIo (selllpre portalldo)

la Ch.

~ .. if cresc . -=::::::::. ==- poco .-::::::::: ====- .-:=:=:. a ====-~ ==- ~==-pOCO
.. L I r I - I
Mc_ iu , hon hiu i hon he - hiu ihon he' _ ill - hOIl Hc_ hiu rhon hi _ hin he _ hin , hon ,
~Ol'o __ ====- a ~ qr ;===q~:=-~ b:OCO .c::::::::(#).~
:f!:. ,. ~ ::. ,. f. .,,_ ft .. --~ ... 'F:
·
-'-- --
- hiu __ hon , }{e' _ ill he - in , hon hin he' _ ill, ~li_ in _ e _ iu _ hen hill __ houin _
8-----------------------------

---:--_ q~ ~#l=l.qf~~ .~
~~ ft. ==- ....:::::::::. .. ===-- .. l-
I ~-
eJ I I I , I , ~'r-
, ,
, ,
poco , a :po~
I ~t-
--------- , --- ' +-
I ·
.. .. .. Ie n.

the walls p art, the ceihng dis appears a.n d the Child fillrls himselj; with the two cats, transported into the garden Ius p a ro i s S't;c<!l"tellt, Ie p l af'o n d s'cnvole et l'Ellfant se t ro uve , avec l e Chat e t l a Ch at t e , t.ransport e'

Ie Ch.

~ ~ +f ~ ::::::".. ~ ~ -~ ...... - ~ ..
, .
.. V - II h V. h . /
Houiu houin.hon oum ouin. 011, houin houin.hou houin.hon hill ...
~ ~ ~:5"~4
'If:.t. -f"_-.t= f.
·
·
- hon, __ houin houin , hon, houin houin.hon houin.hon houin.hon hill ...
8----------------------------------------------------------------------------------------------
>- >-~ >- >- q >------:--...... >-
~ ~ +f '~ I-~ 1-'.. .. ... ~ I-~ l.~ 1- .. ~~
l- I r r , 1. I r I
, I
I .£1 ,
--:.. , I
J , ,
t= " , , -
f -
·
eJ_ -r - -+ -+ la Ch

.a:

.----~

~~++. .. ~ 1= I- 1= I- it- t I- .. 1= I- .. -= II- ,. .LoII: I- ~ ~
• I I ......
I I
I I
J I --LJ
~ ... 11 -J I
, '='
t
• -::::; = ---=: ~
-
.. ... lighted by the full moon and the pale rosy aftergldw of the sunset.

dans Ie jurd i n eclaire par la p l e i ne June et Ia lueur rose du co uchaut .

8----------------------------------------------------------------------------------

,..--., q >~ >------. >- >- -----:---.... q >---. >- --::--._ I

---~

D.& F.l0,699

Ile» arbres, des f'lenr«, une toute pf!tite mare uerte, UII gros troncvetu de Iterre, Jfusique a'msectes, de rainettes, de crapauds, de r tres de chouettes,demurmures de hrise, et de 1'OS signots.

Trees, flowers, a little green pool, a gr.eat tree trunk covered with ivy. The music of insects, or frog,s, of toads; the cries or screech-owls, the murmu r of a breeze, and or nightingales.

" -
OJ Ppp
~t-~ .~ II~ -~
-
• p -==:::
Andante (J=60}
r£"'
u.~ ~ ~~
'1 ~ ~In: ~
\ ~ pp
- I
I .
.
... :t .1>& --- 'q4 _...- R---------------------------------,

R------------------------------,

8----------------

" ~;_t,._~;_};_1r;_t;_ :J~1 .... ;J #~ ~ ;:~ #~ 'i' )-1I..:.lr..:.~..:.jr.:.:J' .:.
~fJ --
~- -..~ ~2. ~
-iT
t ,
I .
~ ~~ ~ -~
H-------------------------,

R----------------------------------------------------· -------------------

" h· ,1. 1.;.) .. 1r .. ,lr .. Jr .. , 1r .. ..:. t-ll~"I1- t .. t-ll_ ~ .. ~ .. ~ .. r~ ~,i ~,...,...,;_ ~ ~ ~-
• - pp -
-
II ~(2. ~ -- ~~ ~ I ~,s;. ~(2.
"TT
1 '
~~- ?; .s: ~- ~ VJ ~ D. & F. 10,699

BASSI

Co_ae, co_ac,

, ~ A!: A ~ A !. A !. A !
co.ae, co.ac, co.ac, co.ac, eo.ac, eo.ae,
, ~D I if !:1D ibp "1 "1 ~ , ~~ I
(
c<Uic, co_ac, co_ac, co_ac, co.lic, co_ac,

\

hlnbf P hiXnh P hiXnh P hinh ~ r hinh ~ P hinh~ f'_ hirnh P hinhr r

on on on on on on on on

8------····-·····--

o "1>~ .~ I

!~: ~

"1 pp ~---r---II-

.

==.::3
A -~ . {bj • .
~ .. ..
,bo Jfr lb 0 ~
~ ii5! oJ

~~=~k=.J;=,_===============

c.

T.

co_ac, c<Lic,

ciLie,

co_ae,

co_ftC,

co.ac, co_ac,

co.ae,

co_ac,

B.

co_ae, co_lie,

ciUic,

co_ac,

co_ac, co_ac,

eo_ae,

eo.aet

D. & F. 10,699

66

T.

_jfl I.- .~. ~ ~ ~ ~ l .~~. ~ ~ ~ ~ j,
.. k~k ke kekekekekek kekekekeke kek,
~
, .......... - ...... _-- .......... -
ke kekekekekek ke kekekekekek ke ke ke ke ke kek.
'J ~ .tr _1 J.. _1 A )... .1- Jr
t.I co_&c, co_ac, co_ac, co_&e, eo_ae, elUte, co_ac, eo_ac, co_ac.
fl I.. ~ ~ l ~ l l
.. . ! A ! • r . r . ! A! 1_£e A ! A ~ • !
co.ac, co.ac, co.ae, co.ae, co.ae, co, ac, co , co.ac, eo.ac, eo.ac.
J>..J.I. k 1- k 1- ~ k J..
co_lie, co_ite, co_ac, eo_<1e, co_ae, eo_<1e, co_ite, cu_ae.
....____,
I' t!nlt hin/- Jnh~-IJnh~n~r hinhr' Joor' Joof_ hinh f ~ f_ .Joo6n~ rlhinhgn~hf'- ;nh r . ~ r
1 on on on on on on on on on on on 1 on
'I ~ ~J\ I n I .b I ~l\ I I ) I "; )
• • - .. ..
t
, tJ
,~ <'l ~ .~ ri ~
~ ~ eEI5
s.

c.

B.

R

) .~
.(
" hin.
~
h}r· ~. Jr .. r:. jr. j\ h-h -----------.-- •• ~ .
'J ,J.'-j-_1.~ _}_~ __ -f'".f>.-'fr· --f'" -.jI:
tJ
" ~ ~ -,~,~
--
tJ ====- -=:::::

-- ~ ~ qq~ ----
~~ ~
~ .. ~:n: ...
I
, ' "
<
, .
I .
~ !>& - .~ D. & F. 1O,6HH

THE CHILD, open in.g: "is a rms .

L' FXFANT. t I b

, He leans agaiust a great . tree frunk,1t'hich lJroal'l.~. II s'appuie au groB tronc

.. , ouvran es I'as .
~ }Jif~ t-.l:' I. ----- d'arbre qui gemit. Parle(Spoken)
« r r --
Ah ! quel.le joie de te retrou . ver, Jardln L,.! ~UOi?
Ah ! What a joy to finauou a : gain, III!! Garden! "if. - hat?

11 ARBRE THE TREE'h.:~ ..........
·
Ah ~
Ah !

--....._ h~ &: I ~SI- h~ -----..........
n .e-
n ..
I • ~
I ·
·
~ h..r. ~ !J~ ~ U'
.._../ 8--' 1'.4.

fJ :1
II,
t.! gemissant (groaning) QueUe blessur-? -
seltll!_J'1! port ando - What uiound? :
1/1~~ "if
~:... ~ ~ ~ . .,,_~ --;- -
·
~
Ma bles.su . re ... rna bles .su . re ... CeLIe que tu fis au. jour.
Jf.IJ __ aiound ... _ 111/1 __ mound ... _ TIll! LVOUn4YOU in.fiict . ed hut
£- .J.l L~ E- ~ u
·
,
, I I I
1/1' i
I
I
"?;; "' ,~ 11'u :1 ?! ____ "' Spoken Parle ~

l'A

= = = = :::::=-
=r- ~. rr- ~~ >- -;:::::-- #~
~. ~.'~'_''''''''':'!-o .. . ....
·
r I r
• d'hui a mon flane, a . vee Ie «ou, teau de • 1'0 . be ... He.Ias_! ELle saigne eneor de se . ve ...
yes. fer. day 111 Illy side witlt tite Jrnije t/tat you stole ... A. lIlS_! 1!_ stz'll is bleeding' sap ... __
/ L.,9- bn ! ~I ----- >- L u .U~~
·
, I "'f , I ! I I

~ tF,I If~ ~ p_ ~ f~ q~ #'IT;it ... *;: ~ •
---- D. & F. JO,f)!1B

68 THE OTHER TREES, grol1l(illg' and "waging LES AUTHES AHBRES g't'lUh~ant et se b<tlall~'allt

.' , ..
rF.N portaudo
) IJ" /'. f> • "if.-- :=> • 1>---
----=--
- -
• _' I , .r - El.lessont fmi.ches, et s.tign~nt:nc~r elf' S(~ • ve.i.
Nos bles.su . res .. , Nos bles.su . res, ..
Our'~ ioouna« '" Our uiouud« .•• 17uIl! are Iitillfrei>lt and con _ tin_w to bleedwith sap ...
BAS. - _ " =- f> --~ 1It.f ~ --r;; -.
· ".
· -
['\ 'port. Y I--Y I ytt '--'" Y.VV _rr r r r ::>
Nos blesvsu ; res., Nos bles, S'll _ res ". ELlessont f'ral.ches, et saignent encor de se . ve .. ,
OU1' __ WOU1Id,<; .•. OUI' __ wounds ... I They are :>lI'llji'esh and con - tin su« to bleedwith sap ...
~ bn ~ .. L~-"
J..I. L -o-:->: _._ .~ •
I ·
, I I I '> I I ::>
.f I I
I
I ·
·
4 7J ~ ~J~ "! #"7 4- • >- -
----- B

) fj fl. -.
Un Sphinx du l aur-Ie r-rns c.Thuit«. n'illIfl'PS Sphinx, daut res lihellules.
• 0 me - chant! The Child, moved with pit!/,lean.y his head ogaz'nNt the brn'j, of the big.tree. A dragotlfly
Wick - ed Ckild! pnese», shi-ivclN and disappears. She repa86ell.and repasse« again, Others fbllow her.
~'J±-i:- A rose colored moth. imitates her. Other moth», other dragollflies.
l.. I ~ --__;::::=::::j
, ,
, _
'\ o me _ chant!
Wick - ed Child! ~I ~~~ ..
#(L~ lUt d~ Valse lente 9~'
11' 15": I!~ :: . <, - 'j:~2 ~ _h J - ~
~ · . iI
~ \ ~*- ~ ~
/r : - PJ 111.1(.
<, J -r:
- -- , ... - .-;- -- .-.--...
~ , -...._
· . .,
,
, . , , ,
~u~. ~:t=:: ~-;:: ~~ , ,'I ~ - .... '
, UEnfant, apito;\'e, appuie sa joue contre l'ceorce du gros Arbre. Une Iih e l l ul« pas~f', gTesillantc, ct dispar alt Elln repasse, repasse encore Ii'autres Ia suiv e nt

D. & F. 10,699

A Dragonfly (the fir.vf oneuiho p a ssed ) sing's u'lIile flying'.

t: 1'1 II J ( lie' s J .' r) I te I t

THE DRAGONFLY

fj fie • 1 )e u e (;e qUI a passe a premre e c ian en vo all . LA LIBELLULE p--- 1
tJ bu 17-
~~ ~-'lIf-" es -
1t71ere are
fJ ~ I
I ~
, .J ~ _..... ? __ i-"

J ~~-;- -1!.,Q..-;" 1l:%-9--;-' t'1t-i9- • -
. .
I .
.
I Dance of the Dragonflies and of the Moths.

Ilaris« des Lihdluh· s · et des '''pldnx

(Valse Am er i caine )

1;, L

fj I ......--_..__ ~ ~
i.
tJ .. -
tu_? Je te ehervche ... Le fi -
you __ '! ~ I look for YOU"'8~ In the
'1 I ) ) ~:ell~~ ~
I
, t %'!- .. - .!.d. • v.!.o • - .. I-,~.
1-77• ,_..~.....:.... ,_.. .
-
I I I I
j . . .
- . .
[ 'OJ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ ~ ~ i

i

Ja 1.1

(j I ~ ,"" ::::--.., ~
• ..._ ()
_ let..._ II t'a pri _ se ... toi,
ne! ... _ ~~ He has caught you ... 8~ OIl you,
fl I ~ b.~ [bJ~ ) ) ~-_l_'1t!=~_ ~
I iEE
, .J. '.d. .... - - 1--.%. ~_£: ~ ~- ~~:
0 ..... I- .
I I I
.
r ~ ~ r ~ ~ i ~ ~ r ~ ~ Longue et Long and

fl'e _ frail,

r

D. & F. 1O,6~9

70
'.i I
la
Li. ~
fJ I
~ • .r
l .
/' I

-

. ,., rn... t I' . -, . ·t~·~"'L·""'''' . --ttM \")- .

_ quol"'·!-i. ~"'s 0 _ paz!'s, ,all'qw 'alme es 1'e _ g'l'e e oms que

_ quoisl's,l'iJltrto _ pazes,'17/'lIiJ'lMicll[oves you 1'1: _ gJl'tsthl'lItles.'i thu n

~!~

.""- -..,
:
r-' r: q-6i

----..1 i_ I _j_ I I
d .
.,
j ~ ~ r ~ ~ j -

moi. .. _

I ... ~-~- ~

/ _b .. ~~ ~

I.

Il'~ :f I

r

}J

THE NIGHTINGALE

I R S'IG T L

fJ I ~E 0 S .INO -~n~
.
. '
A
8----------------~--------~----------;:---------~----~---~------~~~-~::~~::,~-:::~;:~~--~~:
~ fJ ~~ ~ ~~ ~~ ~~ ~1 ~1i}§~~~
.
• l'uhnto
I
I ruba{o

I,· II

'lr~- , ......... ------, , , . . " ::::.: .... , ....... .b.~
r:. I b7-.--........ h .. --....__ -~ .~ hn -;- It-n''O Irh.
11- .
eJ A A_A_A_ A
THE DRAGONFLY
II I LA LIRELLULE III./'. :=:::::::==- ::::::=- p~
• --- -- ~ •
8-.,.-..,- .. - - - -;;; - ... -...- .. ~~ - ;.;..; - .... - - .. :;':;';;; - -- - -..-... - - --I Seu - i-, seu - Ie, Ian _
--~--- ~ LOllI' - [!I, 101111 - I!I, I am
II . E' l
I . ___ .

, ,1
. n. & F. IO,H~HI

I" H.

~. ~. -- ~. fj.
~ I .... .;..
- -
~ A ._... A_ A ___
a a a a a a a
n L - -l -- >- --
---I
~ - gu.is... . -
SOPR. pm - Ing ... Je te eher . ehe ...
jfJ I. Narines pincees. Pinched nostrils. I look for you ...
~ -~ V e~r
~Ol'iTRAI.TI Crrr
I L 'pp
tJ Narines pi nce es. Pinched nostr ils, ¥:~- ~~- Ilq k-' - • -
TENORI CO. ae, CO. ae, eoae, e ke ke kek
fJ L pp -
- - - -
eJ A l A 1 At {e {e {e kh A l A 1
Co.ae, co.ac, eoac, co. ac, eo.ae,
BASSI pp
=
.
'\ { { {n.h~ hI( r ,.. r r r .. r I' ~ .r r _r r
Q~ In 0 In on. • hin hon.hin hon.hin hon, hin hon.hin hon.hin hon , _hin
~ ~
fJ 1 ) ) ~~~~ Eli
I •
, ~ ?J'-. II .-':.!t. ..!o!..~ -- --
-77:. • v7:T_'_ --
I I I
. .
-.
r ~ ~ t t r t ~ la Li.

i

c.

fJ L_l 11 >~ • 3.~ 3 . b~ II ~
_ ,
• A_I_ A ___ - (_
To the Cltild,u'hile filling- aroun d his head. A a a a a a a a a a a a
'I l. A l'Enfant, en tournoyant au dessus ce sa t6te. - "::.
~ Rends la moil Ou est
. .
l/n I Give Iwr back/ ~l7zere is
, V , ~
~ L errr
- -_
• ~..:::.-" 4-;:"-~ t'~ - - - - q__~:. 4:::_'!'
eo.ae, eo.ac, co.ao, ke ke ke kek eo.ae, co.itc,
fJ I - -
- - - -
-
~ A r {e {e fe Jiek A l A 1 A r ke ke {e {ek
co.ac, co.ao, eo.ae, co.ae,
,
'\ .v r V r " r r ~ h~n.hin h~n r r ~ ... r ~
hon.hin hon.hin hr.nvhln hou.htn hin honvhln honvhln honv hin.L,
I "J L ~'
, ' ::::fi-: IL~ .. - <~:
C'T~
I I J
. . .
~ l r - ~ l ~ l Ie R

la Li

s.

T.

B.

i

r

D.& F. 10. Mm

R.

~*a:.~
fJ , 3._. .1 ~~ B -----
.
14+.l4-!),
~_;. - - II
A -- A
fj I ~
.J el Ie? Ma com _ pa _ - K!1e,
-''In'Y - - - -
l!~L '~f.1j com _ . pan . . . tou ,
~ ~rr (' ..,.
ern
fJ L
f-L
0.) "-;::::. . ~_..;?: ._ ~.._:___ kek
cuac, ke kt; ke kek co.ac, co_ac, c()_ac, ke ke ke
=; L. 1,- _h,.
• .
.. Hinh~n hln, h~m hin , ,. hirr.hon hio .hon hin"h~n Clute, co.ae,
_ hon
~ 1- ~ -nJtb :----- l -- -
. - .. - -u-
-------
"\ r (:().<I.(:, co-ite, ci1.<1(;, ke kek Hin .hon hinvhon hin hon
-- kt; ke .
~~
~/---~I
f! , } - _j !, ! _._q .. =
! -I- - r -=t===-- +
+-: - - --
.J ~~ - ~ ~lr' ~- I -!!!!~ii!e:=
-~ . J-C' ;;iii
- -r- II "
.
.
;: ~ ~ r ~ ~ , ._, la Li.

s.

c.

T.

B.

(1.-;--;IA ~---
~ ~-'t ~~~~F
fl L _...,..__ fj ~ ~ .f!-
.J ----'
_f! , - -I
tl Rends - la m~)i!~ Rends' la moil Rends -la
kfl _, .-.. Givl' her back! Give Iter back/flil'e 111'1'
-1
- . --
._) r c~rr r e~rr
, - 1.. -~ ~
- - .
.. --' ~ --'
eo.iw, co.ac, eo..ae, ke ke ke kek errr

fJ I ~ -- -
.J co.iic, ke ke ke kek Hinh~n hinh~n hin • r hinhon hjn.h~n hin c~rr
_ hon
Io~. .~. .---.
.. :?L. • • --
. ~
'I hin.hon hinhon hinhon coac, co_ac, coac, ke ke ke kek or
hin errr
8t.- __ ~
~ ~ -
f L =1'-.;-'\ I -":""'1-
-
t . .
• ~~r7~ ." I ~ .... :
~
- -;
I ~ J ~-,
. .
r to to r""'--' ._, - ~ t t [..I • It' H.

la Li

s.

c.

T.

r

D_ ,\. F to i\qfl

TIlR CilILD

R

fl 1 L' EXFANT f __ l --
.; 'f' I .._...
Je ne peux pas! je ne peux pas!
~~~~q~~~ ;~~~~ I ca II_IIO! /lOIVI I can.not uooi! ___
I'l I
e>
fJ 1 - -- ..... 1 f_ _____
.) moil Rends Ia moi !
.
11 I backl J/y COlli - I'll 1/ _ - io n l
I
• f;: lIifY
fl I ~ l
.
41 II!/,

fJ I ,- -.
e> JlI/'
---'0 • _-
.
'\ IIff'
-= :.:::---....._
~ t :1.[ iJi.J.~ IbJ J t..]
t I I -
.
, 41 --- 'Ie..< • ~ t-- .-
f
I I,L- -_J. e p
r.J
I .
I .. Li

s

c,

T.

lit 1.1

fl 1 se f) ,OIlI'lIan ' 1 ~ '7'
--l- -
n.
e> •
l·'I,'lt"stl.'n.!f Je nt' puis ... La Li.bel.Ju.Ie que j'ai prt, se ... Percee d'une e.
pl't,ssante '. f 1 call - lIot ... 1711~ dragolfJI!/lI'h iell 1 took cap _ t foe •. .l pie/red lVitlt a
fj L
• T ...
Ou est . elIe?
1I lie re is S/II' ?
_~ l --......_~._, ) ~ Piu vivo
I ~r--- ~...;.
~ '--' '-.r... I--"""--==: 1-- .... -

I ~ -
----'" -. 1--",. f-- ..
I
.___ turnili/r away

d't t

D. & F. to,6H!l

74

(horn/fed) (h r We)

Round of the Bats

Ronde des Oltauves-Souris

"J I - ::::::::=- ~0"f Abbastanza vivo
n.
.
• I • • gle ... con.tre Ie mur ... Ah! ..
• pm
pill l1_grtiJlst tile wall... Ak II!£' ~
" I Une autre voix, en l'air (LA CHAUVE-SOURIS) ~
I Another voice in the air (THE BAT) Rends ~ la moi!.. Tsk. tsk ... Rends-Ia
Give her back! .• 8------------- Give her
Abba!iOtanza vivo ~,tL .. LL : I
t- ';=208 >- ~----
fl I .. TI ~
\ 4 '-"~-: i-.~ '~ .
- -
p .bt ..
J. ~ "
.
t ~ ~~ "!' ~
>- la Ch-

Il I l I·
~ Je
I
J I --;. - --
S't X'" 1 r la r r rlu
mol ... Thk. .. Macom. pa.gne ... Chauve-Sou.ris ... sais?
back ... M.II com. pan. ion ... My friend IIw Bat ... You kuom?
fl.1 --... ,~f;' ~~ ~~ I ~
, 4 . >- 6 1.00 I!! !!. .. I!! , I I ~
-
>- iT"" itl
Il I ... L o
• '''!' . I II!' I ,. • ... ·ii hanK inK hi, hella baissant la tete P _,.,..---

l'En

i'E

~ 1---:------""
n.
-. -
saisl __
knoio! __ fl!ll~n.g'
I volant. ~ ~l --, - -- ./i
S. r I { .
eJ Le bi _ ton ... Tsk,
t.sk ... La poursuite ... hi • er soir ... Tsk ... a VIC.
rhe big '''<i< .. S-s- - ------a:' Tlte pUI'_8uit in the lIil!,'ht ... Yout'mean
~b .. ~ ~~~b .. · ~~ ~ .. 8~,
fl I --..__, 1,1;:
. .
j
, . - I I I
I Il 1 \ ~ I ~~ i: 1 , I
I :
-J ~~ -e > , . . '::>. . ;> . s, la en-

D. & F. 10,699

Ritenuto

Is Ch-

1l1_~ ----L L ---- I I ---- -
S. • E 1 r:" I
. toi • . re ... tape. tl . te be . te, la, mol' . . te, a te!;
tri - - ulllpli ... And theu 11111 lit _ t{ e lin _ i' - mal, dy - - big at your
~ L i i I - - -;--_. . . j
t ~ .. , , ......_ Pl- ,
- -~ qt" 1'~ i: ;..
, --- .p-
I .
a 'T'e mp o THE CHILD L'ENFANT

~'L I) --------------- __

..

. ee! _ doul

aTemp~ It.

/" _ 1T~ =

.-~

!/If

II \ •

TTl

I

TO I

Sans No

.A .L -1 ---- __.-..._ . - ~ --.......

In 9;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~~~~~~~§$§I~~~~~~~

Ch-S.~

• • , . r

me _ • . . re. II f'aut.; Tsk, tsk, quonlesnOUl'.rlS. se ...

moth. - - - er.. T/w!I must:., H- - 17wy//lust be /lour. is/,cd ...

Ii 1 ~. j ~i~{ i I I i ~'I

tJ

, . t~!~L~~~~~~·~~~~~~~~·~~~~i'~~~~+~~~~~·~~

• ":' I "!' 1 "!' I ":' I ":' I ":' I .. ":'

76

r~n. ~~~~~~~_~ __ ~~ ~ __ ~~ ~ - ~ -------------~~---------------------+_---------------------_1

"J r~

1 a ~:&:..r...-+.~~I------------------.-..j..,.---t-'"'+II~~i-1.....- .... III:--~ J i J -j- 'i ~ t===-:!I~.~=,-:':'-:"-:"""'-+"""""'_} -_ --4_ .. _J_~___f---___'.;_' --1."'_~_'"

Ch-S.~~.~~~J~ ~ =====t=1~===~==~'===~==~~~~-~Ji~ __ ~ -'~ ----~----------------~--~

eJ

tsk.; Nous \'0 _ Ions, nous ehas.sons., Nous tour.

W~ must fly, w~ IItW,t· chase.i, we must

~ _....

~ ~-.................. , rf}: ~ .....,_-_.....-j-r----Jr ... -----f+-l~.....----.-..-_-'111~-.--.----{ t :&:i

"~--==~~~---_-~-~--~~-~-,--~~~~----~~r.~ .. ~~----~-.~,~~----- .. ~----~H--------+--~.---~t~--~-----~~.~~-----j~~~~------~

.-~ .

~

....

me - moth. __

_ re! .. _ erl. ..

-

-

...

-

'"

-

J

\

A ~ lors, And IlOlV,

nous .

Ive .

Tsk,



tJ

11

-

-



• ±

-............

I t~l L.....Jt , 'I I '", 1 l'

~ ~- _---I ,__l __ .-=-_·-:.-=-~~:_-_-_-...:_- _ ..... ___..._l ...... l~:~.,__-I_ .) fjl J .~~ ~' 1 )

Ch-S.~~~~~,I~ __ ---- ~--------------~~~~-----------4~------.-~----------~~-.--~~-- _. ~~ ~

..,

-

-

- nons, nou~ ehassons, turn, U'B must chase,

nous happens ... Tsk, lve IIIU\tt cotch .. ,

,

Cest ta f'au ,

'Tl:t.; ~ljOltl' ,{flulf ... _

- te ...

~. ~ L

, ... r. [fJ ..

1-- .. 1.... .h..

-

..

....



'_

~

-

-

~

... 1





8-1iIIIIIo-- .... -~1

> >-

• •

I~..· n.

~~~-~~~.1 __ --~~~r-- __ ~.~------~;i~===~~=!,=------~,----~~~_~--~--~.~----~.~--~------~_4jr----_4.----~----_+~J~.----T_----r_--~~~·~-----------1

~ -,- ...._ #_ .~.... '" II" II&. ......~ ..6 "

u:

~~~~I'~·~ __ --~ ~-- ~.----~--~------~----~r----_+--~------~--~,.-·~~====:==~=====:=::~.~---r------~~!i~--~.----.~}.,~~.----~-----~

~·~~f:'~v.-~-----+--~~~------~-~--~--~----~~~--~~~~-----+--~----~~~--~------+-~~--~~~--~----~--~---+-----.~~~--~--~--------~



















.

t Below, a little /rog- emerges frOllt the pool, andrests on the edge, on his 'turo hind, legs. Another does the BQ,neJ tlten an·other

Au-dessous, Hue pet it c J:ajlli'[Tfi t·:Jllerg·c de la marx-, sappui« dl~~: deux mains au bord. Une autre fait de m~me, puis une autre,

I • F

• T

IIIIIP

• w

1'- #: ~ JL -#: ~ -~ ~ :fL I!- ~ .,1- #:
.,. 1fI!_ • .". .,..
L. ~: j :. .. • :- ... ~ .. • dill ~ • • ;- • -:.
... ""- .. !Ij •• • . OJ .. .. ..
~ r.. 1.I
,. v:
P
1
L ~. - I
.. r. ~ l_
.J ~ I, ...... _ ......... I"'. ._ . r-- ~ ... -.. .ri 1'\." r--. ~ -. -~ _. ~
, .,. VI' l.J V ~ ~. \"I Y
• - • •
• ~~~,q--~L_· ~r __ ~~~

until the pool is.e1lcircled with froga crcnvdeH me again-at another,

e t 1 a ma res e t r ouv e co U r 0 1111 e e (I e II a i 11 e t 1 P S , hi (. n s (~ I ~ r (; (~ s I \1 nee 0 nt rn L' aut r e .



~ ~ ~
~i'_ ~ .. !-: ~ .. 1- !:_ 1- .~
#: * ._ r:
~ -- I"'. • • • I
.,.
..._ •• .-. =- .- :. ,: • .. -- \01IIII' • : • =-

-- '-. ,_ .. • • -- _4 .",.

~ ~ Jl' •• I- ~, r. ,I"
- .,.... . " __. ...
............._ _.",

~.
...... JII.!'tIi .I s:
"'" .....- ..
_,.. •• l"'"-- ,I"', Jr'r... j""ooo.. ,- .....-. - .I"; ....- . ~~ ...-. i""""'-o. ... .".,.._.
- v: --.::..II' ~ ~. ~ " \0lil ~ ~_.~
• •

• f

r

Sd

D. & F. 10,699

qJ~ ~ -1~ . .fl- ~-r ~ -J~J-'- ~ ~.
I ,._ f'- - .f'- *
I ·
, ---- I 1 -' ...._ 1 --
< ,
I · .
. ·
.
· - · I ·
· 77

~ ~r r----_---

f

J

. -. ~ --
· -; -- ·
( r: · ,
·
J I I --- I 1 -I

t ·
· · . · · ..
· I · - · .1
. t__ ~y ~r--~-----

/ II I. · .'~.
~ eJ .- ,J~ 1 I
- ~. 1.
--J. ~--
,.fl-
·
t - I r T I -r

\ · :
· - · I ·
· . r____ f r ____

----~------------

r-___ __ ---'-y __ -

fl T 111.1(. u.+f «.«. -
/ · . .
\ tJ , I ,. I
,.,.. ,._ ~ .fL- <, u.+f ~~ ..,.. .. ... ..,.. .. ~
·
t 1 I r I I I
Li I
·
\ · ·
.
.... r--: I I 1
-- --
u. it - ~-'. -
-
/ .
. . .
I 4 , ,
, i~~ ~ ~--
~ ... ~ • .. ... .. .;:--... ...
·
f I I I m.g:
I u I
· .
\. . . .
f' I ! I :1' - -
7 77. -~..:._ -
....___,. ---- D. & F. 10,699

78

They .;"ump up and hegin to play in the way that frog's do.

Elles surtent, et se mettent a joucr it Ia mauiere des rainettes.

Jl~H.- · ~ . lll.g. ----
I . .
\ • m.d,
.u. *~- ~ t ~- ~ t e ; 11- ~. e ~ ~. f t t fL
) .
I .u-
· · . . .
\ · . . .
- _i . -6f-_: --..s • r ""'6' ~. L
...._.--Z;....:..._ .....
- Il~ j, .p.-="' --.p:- -
-- . n· -.u H,
·
I ·
t •
, t -C ~ -t' * fr * ... * ~h f~ ~~:" i.u ft,
.
, lJl.g. ...
t :0:" ~ --
· . -
\ · ·
. .
- - - - -6~ "-6:1
..._...7.: ~ 7.:-.: -,7.: .:;.:_ ___ 7.: • ,~ Dance of the Frogs Danse des Rainettes

- ----== -
eo -f;"'- -~. ±"---"_1t0' =~. f=~ --
II Ji It, ~ .
.,
'l.ldl ~ ~ ~ ~.~ I '" I _ 1 t-. ._____
\. . .
-.....,J!- .... T1 ~ .. Y -= I I..J ... .... ~. ...._ ".. 'T. 11' .. ....
III
~ J i .. i 4- . ~ .; .
. .
l' -; . ~ . I ...,.J .." I . I I , D. & 1<'. 10,699

79

~~------~#~-------------------

~~~. ~. ,~. l' #f' ------
t· r ----
"fp..

~~ ~. ~ ~
~ • ''''~ll •• : ~ ~
. ..
tJ • .f."'i .. "~I "-' I Y TT ... ~ ..
<
JliiiiP""
--==== j -
~ • x~ .. ~ ~ .-
. .
11 '-----" - l I .... ~-----~----~~-==========-==========~-------.-----.__

/I ~ fl. ~ _....-:::
II I
_.-
Il ~~, ~ I I ~ - I k~ ;~
~ . .
.. I....J .. . ... ... ..~ ~ .. :=: - : .. .. ..
- -.
~ II .. ... •
.
11 I .. I I .. I -. ~ II " fI I
--
tJ ...
J.1 It itl#"'l##
-- -- - --
. .
l' ~ ~ &I I I T I r I I I

~ . ~ t
II :t "!" I I D.& F.1O,699

80

" "II ~ , ---
tI - I I
.1 ~X~. ~ A~.~#= .... .a_. b.Ii[: b.Ii~t. LJi ..
.
T :::- :::- .., ::=- "?"'" IIJ
II L:;::-- A ~
. .
. .
.
11 I ' .., I I , I ~~ " "II ~ (#)~ -~.
- .. - ... -. -. . .
..
~.u H. ,----- I ~ 1_~~lJ.. ~:--. ~
I .
• ~ r.; • I~ v, 1'1 J .~ I I...JI ,.., ff' ... T ~.
~W#J/
====~ :::::=; .jL
" L .. . ..
I .
T ~ --- ~ , "!- ~ ----. f- ). f ---
" II ~. ,.. t· :.
..
~~ ~ "'-!!!oooo... ~ ~!- 1I.1'_:----. ~ ~ IIiIi!!!!.... ,u. ~
.
i .. LU , -.J I V 1' .... l' ~ .. ".JJ:= 1
-:; .j. .;.. .i-
t u ~ .j.. _.i
.
.
11 . ~ , T 1 ---------------------------------~~

.-. -----=--==----

D.& F.l0,699

81

~~" ~.
" .L.I ;j f· -t· ::. ~. ~-. ---
...
11 - ,- #. ---- .. .
·
· :
TT X'" ..- .... .... ~ ~ .,- I I I I I

~ jL ~ I
T ~ ..z 11· .... T ..

II ;.-.._~ . ,.. t·
II •• ~- . _.
..-- --
...
" ~l ~~ #. /"";,;. ;l ..£~ "....
· . :
TT -Ii) == .,- ===
I ::::- r=i I ..;..
·
=i -/ 2 ...

!

----- L'UllC d clles, aya nt d a u s c , s 'uppui e
II .L.I Ii r-;. . - - --- de Ia main au genou dll 1 'Enfant.
... ~~\
;!
- " r- :::=,-...
· . .
.
~ ~ c=; I
il I ..
· -
·
TT One of them, havi,,1!' danced.iprop» himself with his hand again.,t the Child's knee.

,

Moderato

LA RAINETTE THE FROG

~ .. ~. JJtfl l6l ~ ~ .. h.
eJ THF} SQUIRREL drily
L'ECUREUIL, sechement Kekekekecek_ca?

~ ~ lot, I/~i'~--: _____ l :-. .. ~,
.
.. Sauve-toi, s~tte! Et fa cage? Lacage?
Spare you rselfl Alld tlU! cage? The cage'!
(1 .. ~. Moderato II!!!! I!lIIII
.---... ~ .. ~
~
.. r :::_) ~_) ~__)
-;;::' ?' ;;::;'
LI. ::::- L
I .
'11 y

D.&F.1O,699

l'E

~~ en 0 1/1 . ~ l ~ ,
• - ..___ r , r
L t J - 50 Laprison.Heu,heu. La.prtson . Le fer qui pique, entre deuxbarreaux.
en o. - Tlteprison. Ife prison. Tlte steel whil.itprick;tween two i: ron bars.
/ ~~. if. ~r~ ~ ~~~~ ~ r .. r~
\ .. ::::0- il"
pp ~ ~
~JoI m.d . == ~
I.
~ .. lIl.g .... ... ... ... m.g .... ... • • ..
·
·
~ T In the fork of two low branches and coughing the waV squirrels do.

A la fourche de deux basses branches, et co uss ant it Ia rman i ere des ecureui ls .

'3' '3"

t if ~.~

L

l'E

~ . .It ~ ~ , ~. ~ ~
«J , .. y r
Heu,heu. J'ai pu fuir , mais tes quatre pe .titesrratns mouit,
I coaldflee, but how w.nyour jourlzttle wet hands
;;~~:tr~ .. 11::""'
~ ~ ~. -= .---rt L <, :i j::
I .
.. ......... ~
Iii""""
, 1\ ~ p::; ~ ~
~ .. • • • ::: ~ ~ ... ....
~ 1
· THE FROG

LA RAINETTE

~~ .....--..-::--. -......._
.
41 r r ~ r r
Que que que que dis-tu?
.11 ~ ~.lJ. l I- ~ 'I 'Wlla,wAa;whatdUlyou say?
.
tJ _ lees r
ne valent pas les miennes.
seroe !IOU as myhandsserve me?
II f !i;t&~ Elt~:1. H1~ ,~ JoI" -
/
.. JII'" jill' es
~ ~JoI ~ r, JoI~ ~
" -
.
41 ~" ·i i • e; # .. _....
I
... JI -~ D.&F.1O:6~9

83

Iii R.

1\ .Il - ~,11 ~ I- ~ ~ l~
• r~~ ~rrrrr'
Je ne pas la cacaeage Je connais la mouche qu'on me
~ of a co.cacage But I know the .ft.iI he threm to
~.Il # u r:= - ~
I .; == --:../ .... _
, f'l.ll -t- -t- ..
~ ~ #- #- ...
I
\ .
T she :jumps e,lle

aht> :iump .. elle

~.

la R.

~.Il ~ , saute ~ l l ~ I- saute ~. ~\ ~ .~ ~
.
~
jette,Ploc! Et le chiffon rouge.Plocl L'appat vient, je bon ,
me, Ptoct And the rog so red, Ploc! The bait comes) ~ I leap
f'l .. # u '';'-
I .
~ • ~ 1,1 ~ - .. _.... ~
... ~ t- t 1# ~ ~ ~~ #
·
) · . ,
- -.~
I I
· -
~ ~ ~ Moderato

e l l e (she

la It.

~ .. ~ )J~ ~ =:':». saute [ump«)
• '!of
.. _. r~, h r ~
_ dis, on me prend, je m .. c apPl',J(' re _ vicns.Plocl
, up, I am Gaugh!, I es-cape, J ,.,' - turn, !'loc! ~~
~.Il L' ECUREL'lL THE SQUIRREL ~r
- -.===tit I Ii
- . i.i Ji ] J) ¥
-- -
-_.- r~J)
._; ~i j
Sans-cervelle: Tu au _ ras mon sort!
.-.. :1.a;~ __:J s>; Modeji Brai'h1ess onel. ,lOu will YlDremyjate/
~.Il # --- '"' ...
/ ..
• I- ~ -
._ .t;!:
-
, .. .. .. tJ
) ·

., f
·
1;' .' D.& F.1O,699

Andante L'ENFAN'r, it 7~

II ... '-'}1 13 f.. 3 .1 f.._ ~ 3 .'J ~ ~ 1i' ~ l
r-r -r-;
.. I" I
J =60 La ca., ge, c'etait pourmieux voir ta pres , tes , se, tes quatie petites mains, __ tes beaux
Theaage_ 'twusbutto see bet: tel' youI' quickness, al : so your/ourtittte hands, __ your fine
Andan~ I I
~ ... I ~ --
.
.. I I I : I I 1 I , I
I
I
P I I
I I
I I
f~ I
--- .
l'En

II ... -- I..
-t
.
tJ
yeux ... THE SQUIRREL sarcastically While Ite speaks, tlte garden becomes full of
eyes ... U ECUREUIL sar'casnque Pendant qu'il parl e , l e Jard ln se peuple
11.., m t ...---1.. ~ r-. p
.
,
.. r r l 41- ~
Qui, e'i - tait pour mes beauxyeux l Sais - tu
Yes, you wished to see lIlil eyes! fJo you
/ ~~ ~l I. 1~ 1~ ~
\ .. :
u r .... I ~~ - ill
I
I
I P
I
I I I
I
-: ,,-9- Co( 1)4 leaping squ irrele, Tlteir plQy, their caresses, a;y they are suspended in the air, do not disturb tllose of the frogs below. A eouple of dccureui ls bundis saut s . Leurs je ux , leurs caresses, suspendus en l'air, n'inquietcnt pas ceux des Rainettes,

i's.

_
~ --- -- ::-----._ L
.. .. .. I
ce qu'ils re _ flO' _ taient , Illes beaux yeuxP.
knou: wliat they 1'e - fleet, 1II.1f filii! eyes?
~- ~#n.:= 4~
~ <, -T"-_ ~ hL ~ ... -n:: L
t .. ,
, T I ~ ~~T1 I
, 1~ 1-:--; 1:--J #1.. J_ #J-J espre .... sioo
.
.
~ ~ ~~ 19- f"~ i5- II ~ ~----++- :u: ~~
'U' D.&F.l0·699

a 'T'e mp o (Valse lente) poco piu lento

85

1\ 1 -- --.: -.., -- ~ -:--._
..---.,.
I~ ,~ ~------==-
t r ._,
Ledel Ii i bre, Ie vent IL bre.mes li _ bl'es freres.au bond
TIll! free sk!l,_ th« free mind II /Ill /JIll .fir:e brothe rs Iilviji (IS
H---· R--. H--- •
-4-,l,. !;,.~"q,_qt"---'" q'~ !r'~th
_C1twlQfL ~ I j I ~
tJ -
~ piu lento. J = 100 ~
a Tempo (Valse lente) poco
Il 1 --- I /' I --+----1--
-- ;
I '. :

t. if -Iii' ~ = '(7 -tt: :i - I '---. ~ :j
..
-. 9-,~ .. .-
1
t ri :» -.
.
~~. . -f.:.
:f':':--- ::t ~ ~ ::!
.. . .- =i =i
"-_ dragon/lips embrace, sep a ra te and then unite again. A group of r ose colored moths imitate t h r m: Other grouJlII au-dessous. en couple de l i be l l u l cs c c n l acev s u d i sj o i nt , ~'act:ole. Uu gro up e de Sp hi ux d u Iu u ri e rv rus e l e s

JOW toget h er, then separate. The gard~n" throbbing with u'i"gs, livelli with squirrels, is a, p arad ise of teni m i tv. J)'autres group es se uo u eut , se def o ut . L« j urd i u , pu i p i t a nt d'aile::;.l'utilaut dec u rt-u i Is , est Ull p.u-a d i s

~Lj ,..--- ~ p, ----
tJ sur comme un -- Rc..gar _ de .1 I
vol ... __ done
birds 011 tit I' mil/g ... _ Alld nolV be - hold
8--. k---. H·-I
fl • q~ ~'.~~ ~fj~~E4
Et~--g_- - 2E~1 - ~' t. ~
tJ --- ._ --'-" ~---- --- ... -
"=-----
.11 »> --...___, ,-±- - --I ~
--~=--r- +"
I :
tJ qrrj_ ~: = -t [""77,: %"11' -: "I 'r~· !r* =: T
~ y I .. I
--====

, ="'-j,,"t
~-:---- ~ 7.,~ ::: ---- ~
- ~ de r n e ss and of animal Joy.

de telldl'c~se e t de j o i v ani males .

l'E.

-
~ 1 -
0" -. I - ,..-.....
t. I --- -+ - y~ux I
ee qu'ils re - fie - talent mes beaux tout
that w!lick t!ley 1'1' - fleet, m!l fi~ne e.ves, while
• I ~
~". -=~ ..
f') 1 ~ ~'I ;~~~.~
e: ---;--..
" " :
. : .
.. ~ T ~ .. 1 _]I ...
I ~1. ~. J. ~l. 51-, • ~;
.
.
:
.._. ~~ ~ . ~~~_. ~--' [L • ~~
i_. ::;
-f~ --- - i9=_ • -.~-=--- 86

THE CHILD L'ENFANT

p

l'E.

1) _ .L L ~
.: s'ai _ Us sont heu ,
Ils ment .
-- They laoe, They'refuU of
fI) I
.
.
.., I I --
mi _ roi - tants de lar - mesl
gleam _ ing mitk sad tears!
.:::....
~: zt-. ~. zJ:. ~t· :::~ =:::::::
¥Jr • ;~. -.::r •
.
I ·

t . --.. .
·
~ .. ..Lo 71. 71_. _:rt. _=ft.
~. :::;
_=6 ----- ----------
'--" RaIl. poco a poco

The black cat and the white cat appear on the top of the wall. The black cat licks the ears of the white cat and plays with her.

Le Chat noi r et Ia Chat t.e blanche paraissent au faite du mur.

Le Chat Iec he am ica leme nt Ies o re i l les de Ia Chatte joue avec e l le

fEn

~ I ..--.... -------==------ ,
.
.. I I
_ r«:ux. Us m'ou , blient...
JOY, They for _ get me ...
~.Rall. poco a poco
---~: ~:-- ~I ,..--... ,..--...J .~.L L ~
\ ·
<, eJ ' .... • _l ~ .:... V· q'~ --- ,. -
~ p espresssuo
I d- r-.J 11~ ~ :::::===:::::::
" J -; ... J ~
·
?J:. ! ?t. I~I - r

r

r---

~ ..

Th"11 move awall, the one following- the other on the narrow top of the wall.

11s s't;loignent,I'UIl su ivant l'autre,

1 f' d

Molto lento

disturbed nearly without voice i nqu i et presque sans vo ix

/n spite of himself he calls

malg-n; lui

il app e l l e

l'ElI

~ I sur e alte etrolt u mur , ------- 3' "3'_
.: - -- r
Ils s 'aiment... Ils m'oublient ... Je suis seul. .. Mamanl ..
The:1I love ... they for_get me ... I'm a _ lone ... llla_ma! ..
( ~ I ......, Molto lento
.. r #: .... :J:
, . ~
sa us fa ire oibrer
I ~ ~ .I. •• ~ .... ~ •• t. I~
~ii& ~r ~ *

D.& F.10,699

Vivo

At this cry all the animala pau.ye, sep-arate, some flee, ot h er s ",un up menac-ingl!/, mingling their voices with those oj the trees and crying.·

A ce cri , toutes les Betes so dressent, s e s ep areut , l e s un es fuient, los aut res accourent menacant es , mc l cut leurs voix a, celles des arbres , s "ecrie nt :

) II I SOPltAN I III --
..: Ah!
1'1 I CONTRALTI mf - ~
-.:
..: ,I~
THE A~IMALS AND THE TREES Ahl
LES BETES ET LES ARBRES ~
III TENORI llifl I:
IJ Ahl
BASSI ~ ~
PI'!'!'! 1- !!~ - =-
·
~ Ah! I:
Vivo. J = 168
I II I ----- :; _k ... ~ ~ ... A ..
.
\ ..: I !!!! I!!!!! aI
mf ~ - - - ... !!II
,_ ~
'< - ... ,.. J piIT] A ,.
'"" 11 - !iii -- IIiiiiil ,....
,...
I · :
~1~1I V' lfihl eJ ~. ff

ff

s.

) fj I /1 l ~ ~
tJ r r r r r r
if C'est fEnfant au bil. _ ton! Le me chant au fUet I
~ I /1 Pis the Cllild with the stick! The bad r:kild with a net I
e'
--
~ L {y ____ , /~
.
-.; r r r r r r
C'est l'Enfant au cou _ teau I Le me chant a la cage!
< 'Tis the Child with the knife! The bad Child witlt a cage! ff~
·
~ -- o-.
The
:::- :::-
II I ,~ ~ ~ .- ~ l ~ .
I -
.. _.",.. r -... I I 'f I L.. 1 I ~ I......l J 1
- -
ff q_j: q_j q~ J~ ...
.....
I ·
:; = I
'11 ~ .

>-

c.

T.

B.

D.& F.1O,699

88

s.

) ~ I L ~ • lJif - .
.: Frut-~l fuir?
Le mechant au fL let I
The bad Child with a lief! Slwll hef.'i_Cape?
f'I I P-----..._ ~
• C'est Ie me c chant , c'est le me',
"if 'Tis the bad Child, 1;'/:'1 the bad
f'I 1 -------=--
i FV ~l
-r:r>, ant-I fuir?
L.~ Shall hee8" cope?
·
I' _ lui . ,. Et que person _ ne n'aime l
qUI n anne personne
ostu who loves not II soul and wlro11l1fobod - 11 loves!
f'j I ,i:) .;. ;~. ./1 • ~ J ~ I
~
• -... I I ... Iq*
q_j "if ~~ h ..
~
= = ~ ~ ~ I
... ... c.

T.

B.

s

) ~ 1 I f__...
.
• r r
Faut - il . fuir?
~ I -------l Shall he e8 _ cape? ~
mI'.
Ii _ chant a la cage I C ~st Ie me_chant, c'est Ie me ,
Child with the cage! '!Ii's the bad Child, :tis the bad
1\ 1 I' -----
• _r r
Faut - il fuir?
ft I.~ Shall he eli _ cape?
· .
'" Non! il faut cha, _ tier.
No! He must suf - fer.
- 1 I
1\ I I 1-'
• , Vq-: i . V. q: ~. ~ ..
f
I'" I _j_ I. ~~ I L~
I ·
, ., ~ I c.

T.

D.

D.&F.1O,699

89

s.

) ~ I . :::::-
-
.: r r r
Non! il faut eM, - tier.
.N. ,. ~
. o. /Ie must su] .filr.
~ I .>: --~ _ :::::- --......
.
i r
_ chant au fi _ let! J'ai mes ai _ les on_
1'1 I Child with a net! r.>:» I have win,gs that can
• ; r
f~. J ai mes dents!
I have teeth !
.
.
.
I) J'ai mes grif _ fes I
I have sharp dauis] ~~~
~ I I I"""-o!o-. -~. . b. j:~ ..
I
tJ jjl_ ..l_"j q'=' ... ~
-
.. ~:: ~e ff ~£
(L\q~ I. .. f "1 -0,
&
.
I q .. -r . 'r . ~~
./r

c.

T.

B.

AN OWL

UNE CHOUETTE

furiouslV,flapping-his wing-s. rurIbonde.eu b at tunt des a i l es.

ff~

S.

~ I ;::.., ~
.~
• Hou!
) I I f __ :::>-

.: ~ ~ r
U _ nissons-nous I
Let us u _ nite!
'I I - ..- :::>- - _-"..
.: r J'ai mes ai _ les bngl~es! U _ nissons-n~us!
- ~lCesl I have willp,:<; that can h urt l Let u _ nitel
uri! us
~ I -- ---~ J. ~
.
.. J~ . rhes dents!
al U _ nissons-nous I
1 kaoe teeth] Let us u : nitel .
~
·
·
I) J'ai grif _ fest
mes
I have slwrp claiosl ~€~ ~ ~
'I I - ~- A. ;~ ... • • b~
\ . :

- ff
) f ~:C: ff ~.! f
.. .0,
( ·
·
. ~~ .1ij ,,~ C.

T.

B.

D.& F. 10,699

90 Alt the animal. at one and tlte same time fall on the Child, hem, hiln in, push and pull h.im . It is a frenzy which becomes

a wrestling ma tch,for each animal want. to cha8tise the Child, sing~·handed, and the animals betrin to tear one another to pieces.

Toutes les betes fondent Ii la fois sur l'Enfant, Ie cernent, Ie poussent, Ie tirent. C'est une rreneste qui devient lutte, car chaque bete veut etre seu le Ii chat ier I'Enfant, et les betes commencent Ii stentredechf rer-.

B.

') 1 ~ 1f L ~ I '« .,....._,
• Hou' -
)1\ -- ''If'cresc.
.., '-!. r ./
U. nis_sons-
II I 11!.f cresc, Lei us u -
IJ U _ nis_sons-~;ns!
" "If cre8C Let us u. nite!
-..
.., U _ nis.sons - nous! U _ nis _ s6ns - nous! U_ nis.sons-nous!
"if Let us u - nile! Let us u . nite! Let us u _ nite]
-.. ~ ---
"' U_ nis_sbns-nous! U_ nis.sons.nous! U_ nis _ sons-nons!
Let us u • h~:e! Lei us u _~'te/ Let us u . ntte!
I. ... I.~ #0 - - - ~
{ .
til/, - .., , .,
.
11. ,~ ... ~ la Ch.

s.

C.

T.

.The Child is pushed back and f01,th, passed f1'011l paw to paw. At the height if th e struggle,he 1'S throum. into a corner of tile stage and forgotten butheanimals in tkeir o"gy Of fighting. Atmost at the same time a little wounded sqrdrrei falbt dou-rc with a sharp cry near the Child.

l' Enfant, prts.delivre.reprts, passe de pattes en pattes. Au plus fort de la Iutte, il est projete dans un coin de la scene, et les bet es l'oublient dans leur ivresse de combattre. Presque en merne temps, un petit eeureuil, b Ie s se, ~ ,vient choir aupr es de I'Enfant avec un cri a igu ,

THE SQUIRREL cried

UECUREUIL {~~

f.ff~~J.

:;::.. 15~

L

U _ nis.sons- nous! U _ nis.sons - nous ~ U _ nis.sons ; nous! U _ niscsons ...

Let us u _nile Let us u _ lIile let us u. nite Let us u_

cresco ----

,....-- J", 1t ~ J", 1t ~ J.... _...-- 10 ..

B·~~~~~~~~~~m~~~

I'

\,
la
Ch.

iJlI
S.
Ii U.nis.sons-nous!

Let us u _ nite!

1Iif }, cr~lIc. f.. ~ .. ..

Hou! _

U_ n is _ sons- nous!

Let us u _ nite!

},~l ..

U _ nis , sons-nons!

Let us u : nite!

.i\~l 1 ,_

U_nis_sons-nous!

Let us u. nite!

11~ .... 7 ~

-:d: , u~y U~r , U--- , U---=--

-nous. _ ms.sons-nous! _ nls_sons-nous. _ nis.sons- nous. _ nIs_sons .. ;

.1dle! Let us u. nite] LeI us u. nile/ Let us u . nite! Let us u.

Uc nis.sons-nous! Il.nis.sons-nous! U_ nis.sons- nous! Uc nis .sons- nous!

let us u _ nile! Let us u _ nite! Let us tc : nite] let us u _ nite]

II I.~ ---- .I.~ ..... .t.: l ~ ., ..

C.

T.

A

r--__.r. y .t

U _ nIs_sons-nous!

Let uti u _ nite

,....,.- ......

r-...._.L Y .r

U _ nIs_sOlIs-nous!

let us u _ nite

.>: ;.

--. r 1.

U _ nIs_sons - nous!

Let us u _ nite

~ -c, _

..._~

U _ nts .sons ...

Let us u_ __,....

U _ n is.sons-nous! let us u _ ,nite!

bf· q~t

U_ nis.sons-nous!

:;tus u -qqie!

U_ nts.sons-nous!

~; us u -q~le! .

U. nis.sons-nous!

s: u - n,/&.- b,a.

L

I

'1 D.&F.1O,699

91

B.

- -.._ . ~
) fl ..-~-;-
..
fl jl~n'" "1f.--: -. ~ -
~t. Ah!
fJ ill ~ -
. :
~tJ fJl'Ahl I III:
II '+t';--;- """1+'.--:----.- -~
.
~.: Ahl -
or .: ---.- . A. :-:-"
·
!1 Ahl
I'l #f~{ill ~~~bf'ii L Il ~., ~ ..,
l' :
I =- I ....__ .l!. _hJJ\~lr ~
ff . -"1
~t-;{i- -;;-
1.1. t\ jje. ,;. __, ........., I.e- ••
·
·
... OJ - "11 ':' ~ ~ - ----.: I'E.

s.

c.

T.

The animals, ashanu'fl, become motionless, separate and surround at a distance the squirrd It'homthevliavei'ltjur<!d.

Tak iue a ribbon from his neck, th£' Childties up the wounded paw Qf the squirrel, then/alia back u'cak1V'

Les Bet es.honteuses, s'immobiIisent, se separent, entourent de loin l'Ecureuil qu'elles ont meurtri ..• Arrachant un ruban de son cou, l'Enfant lie lit patte blessee de PEcureui!, puis rerombe sans force.

Profound silence, stupo," amoug the animals. Pr-of'ond s i lunce, stupeur parmi les Betes.

~"~Ir- I ~ "'='
~
·
-
- I .... I ~ . Ll~nga
-
- "'='
·
fw! II • ~ . ~':' ~ ~ ~,
I 8~--

)1\* Lento
s.
,
II *
c.
-, .Aff ANIMAL, amidst the deep silence.
{JNB BZTlI, parmi Ie profond silence.
1\ * pp
T. -
~, Il r 1 I ,-
a pan_se a pale ...
* See, he has dressed the wound ...
B. · ..

11 a panse la plui e .

See, he!uzsdresledthewuund .

Lento J=50

This scene .9hould not b» sung: the musical notation ?'s put in 0'1//1 as a guide to the declamation 'which sliould be pIa in tive, fle.ribll!. >tearlv without tone qua~itll' even in the f.

(of{) Cette scene lie doit pas etre chantee: la notation musicale n'est Ii que pour guider Ia declamation plaintive, souple, presque

sans timbre, meme dans Ie f. D.& F. 10,699

92 ANOTHER.

) ~ [JHF) A[J~Rf--:......· -------_~-_ IItf ~

S.~~~~~~~~~~~~

i

Il a li _ e Ia pat , tA...e _ tanche Ie sang ...

1\ See, he. has bound the paw... and has stopped the blood.

r·. ~It)-~-~~~~~~~~~~-+-~~~~~

(j

T_ ~-

~.--

-+-_.

,-- --

--

..

--

s.

) tJ ----y----
__ . ===!
~ Tutti pp
--
f) 'j-' _, .. --: .. ._1)1/
[l a pan _ se la plaie ...
Tutti JJe, he has dressed the lDOUlld ...
I{(
, 11 '1 I"
a pan _ se a pale .. ;
Tutti , .§.ee, he kas dressed the wound ...
) 11 pan _ se la l~
a pale ... ·
i See, he kas dreseed the toound ...
{~; -_
-
• ....
... ... .. ... ... 7f "* c.

T

B

) ~ .. ~eno len 0
-'flH - I - 3 - ~I
~- --
~ .~ # - -
-i~ .. If
• AN; ANIMAL
u [JNE RETE p. -
~: -s- - . . ,
--
1'\ -,.
J=60 Il souffre ...
.+f Meno lento He suJfers ...
- --- .. -
.c,
p tt~ f'--r:f'-~.
L1 ~ L ,>-
~----
.
...... I - ~ .......... t

s.

c.

T.

B.

D. & F. 10.699

AN; ANIMAL [JIt"E BETE

93

s.

) 'I .. ~ nif ~"
~ 11- fIXE BETE AN ANIMAL II :--
saLgne.,.
.. P-- --=----.. He bleed« •..
~ ,. q~, ... : _----'-- --
~ .. ~ n est bles _ se ... PP.-----m-
He has a mound. ... Tutti I I 31 ----""__I
t.J }1 a pan - se Ia plaie.
u Tutti~e, he has dressed the woulld.
·
"'\ - .'1-
n - 1:1 11 .
a pan - se pale.
L: See he hus dressed the wound.
,_.., :;: ~ .. .. tt. >-
1>- .. .. ~~ ~
-
~ .......... ~--- ~ c.

T.

B.

s.

) fJ .. ~
._ =-::-c --
AN" ANIMAL
~~ 11- trss BiTIi;.~T~ 7' -......_ if' ~ ~ -....
-----.:;- .
.. 11 t t t.. I . -4; rYc1e 1 --
~l+~ au L er a mam... e _ anc er e sang ...
We must tie up hl'iihUlld ... and stop theblooi: ... ~~ :J ,.--
~ UNE BETE AN A~I'\lAL ~ue fai _ re? II
"hat shultwe do? The
· -~
,'I
·
·
.
Li -; .. ~ ~ .. 41 ~ .. 1. .. ..f:. ,_ ~ .. ..
·
·
~ - c.

T.

B.

s.

) fJ .. 11- L. b
-
.. AN'. ANIMAL 7P~
fJ ~ fI [[lyE RETE "3'/ 3''' L. ~
-_ ---,--- ._-
--5,- --
~ ~ ~ue faLre? Nous l'avonsblesle ...
~~11 .. -or' _ nat"ltallwedo'! We hal'ewountiMlltim ... Tutti PI? - __ L. b
--
.. .sait, lui, iuerir le mal..; -~
~ue fai _ - re?
Child knows ow to cum ills ... Tutti n atskalll.Vl' tio?
- I I "i P}~:J22J.$ J) 1 1·~9
- -
"
&ue fai _ _ re?
lJ atshall we do? L
-
~ f.,_ .. .. .... .. f ,_~ .. . .. .. .. ... .. .. ;;- L
·
- ~ ~ c.

T.

B.

I

D. & F. 10,699

94

AN ANIMAL

B.

), {lirE DIlT% l --
• T ap.pe i Iait tout a l'heure ...
II Tutti
~ Not long a _ go he waseal/_ing. •. 3 ~
---.
• PPn I·'
ap _ pe _ alt. ..
I} TuttiBe was .call - iI/g ...
~ PPn - J1.it ...
ap - pe -
He was call - ing ...
Tutti~ ~ • -----
~ PPn -
ap - pe - lait...
He was call - illg ...
>- • ~ ~
!
;; ,...__ ~ >- £_.. ;
• ~ -_ f---
· .
~ . . = ~
- - - - s.

c.

T.

B.

) ,.. ;i' 'l
I
.. r r r r r ~
n a crL e unmot un seul mot: ((\Ia - man!')
A Becriedmitjustolle word, jU!>t one word: «Ma _ mal? Tutti P
tJ M'-----T' ,
a _ man.
I T . Na mal
I} utU ,,-, -
~ _,
Ma _ man!
Jla - 1IIa/
·
~
,. 8--------
- - . .
! eJ~ '. -TT
~ ~ ft ::;>- pp ...
. ' . A
·
.
- - - .., ...- s.

c.

T.

Theycome closer together and surround the motionle» .. Child. The s quirrel» are sus pen ded from

the br(mt'he,~ above him, the dragon/lies fan him with their uiin.g:«, .

El le s se so nt r-appr ochees, e l le s entourent I'Enf'a n t , gisallt. Les Ecureuils 51) su speude nt aux branches au-des sus de lui. Ies Libellules I'event ent d« leurs a i le s,

Accel. >-

D. & F. 111,6~~

95

B.

I 1\.Ij ~ 'N 'i' 3
• AN ANIMAL Nous ne savons pas IL er la main
trv» BETE We do not know how to tie up the
~# It p~ Tutti ,-.YP .-..
~-
-~ .... .,; .,;' .' .. . ....... .... ........ -,r
II se tait, va-t'il mourir? Nous ne savons pas Ii .er la main
He it; quiet, will he /lOW die? We do not know how to tie up the
~ it !t Tu t ti'--:-pp' __ """" ~ --- --..
• N ous nesavons pas IL er lamain
We do notknau: how to tie up the
Tutti ,,-...PP.- I.e ~---...._
~ ,--..
~ Nous ne savons pas ILer lamain
We do not knom how to tie up the
poco a poco
s ~ i; i; :::- :::-
u . . . . ~ ~ .
· . .
·
~ ._... -...... -..... ~ ~
t l l l ~ l
, . . . poco

a

poco

Tutti pp~

'1'----

s.

c.

T.

s.

) fl it " .--.... "3' ~ J/if~ ---;--. -- +>
.. e _ tancher 1 e sang ... C'est hi, r r r r t
-- qu'est Ie se _ cours! Ramenons-
hand, norholdbacktke.._ blood ... 'Pis there Ive shall find help! Take him back
fl,i,l_~.--. -s- .r: ~--......
-.J ,--..,;- -t ...... ..,;
- e, tancher Ie sang ...
hand, norhotdbaek the blood ...
IJJJ. +.t~ """ ~
-.J e- tancher le sang ...
-
hand, norholdbackthe blood ...
Il.---- "-;;-i~
[1 e _ tancher le sang ...
-
hand, nor hold back tile blood ...
+ s _ .,.._ft ~ fL -,: ,.. .,... _ L L
t - - .......
.J.l l l l L I. I.
t ·
Allf A~IMAL, pointing to the hOll8e UNE' BETE, des ig nant Ia ma is ou

c.

T.

H.

D.& F. 10,699

96

B.

) fJ~ f± ~ ----- l ~ r---..._ ~~ l ~ l 3' l ~
tJ r r X r L t "1 . tout-a-I'heu
-Ie au nidI II fautqueibnenten _ de, 1;1 - bas, e mo qUI a en - e - re ...
to tke uest l For surely they must hear 0 _ oer there, the si'ltgle word the poor Cltildwas cry - illg ...
_n~ ft
..
~ .... -
~-
·
·
~
LL , .......-t L L ~. ~ 1"_ ~~ ~H •
·
----- --.. -
I. l l l l
I · s.

c.

T.

) ~ ~ fI
s.

fJ .. +t
C. 7f_"T"
tJ
~ .. ~
T. ~
tJ The anim als, all together, lift up the Child, pfde (U'td if4ert, and car,.y him,step by step.to the hou se.

LesBetes, toutes ensemble, soulevent l'Entant inerte et pale, et l'emportent, pas it pas, vers lamatson.

Ma _ - man ...

Jla - ma ...

he~ita~tlV)

Tu tti pp~ --------...

B.~·~~~~~~~~~~~~

~

r r

Escsa _ yons de crier Ie mot ... Let us tlY now to call tile wont ...

(hesitantl'V) hesitant

Tutti PjJ 7F------~

¥ EJ I _ P "i

~la - - man ...
Jfa - - lila ...
h. ~ ,_ f!:.f'-~. "
~bJ q .. ... ..
l r-- v

D. & F. 10,699

The Child OpOtlf hi.Y e!les, tr ies to stand up. The animals still 8upport Aim with their pams, wings, head«, and backs ,

L' Enfant ouvre les yeux, essaie de se tenir debout. De Ia patte, de l'aile, de lao tete,.des reins,les Betes Ie soutiennent encore ...

97

!J.

) ~ ~ ~ u Inif~i.. ,~
-. r r
Macman! Ma _
TuttiP~ Jfa _ lila! f_ J/o _
~~ ~ - ... _-- --'-'
-, Ma _ man .•. -~ i
'\fa _ manl
Jlfa - ma ... jlla _ ilia I
~~ ~ Tutti,!:~. -----,
t -'fa
- mall ...
Jfa - ma ...
u -===-4=- 54
- ___ .

, J=84
Moderato
8---------
II~ ~ r--= ~~, #t .. ~;
- - 't-, t.
i ~ ... - - ---- : 1'.
'.
u II' ~ _r-:, '.#
~ .
eI T ~ I....-l= 1'- - I-..-J I.. ~.2i~
- T tt'

Moderato f_

s.

T.

B.

c.

) ~~ ~ --- .. ---..., ' .. ....-...... _...--..... _--.... ~ n
" r r r ~fa _ man! Mamanl Ma _ man!
_manl Ma _ manl
~~ ~- mal Ma_ mal JIll _ IIlO! Ma_lIIa! Jla_ mal ~ b
£j' -
• r r y r If
Ma , man! Mamanl Ma , man!
~~ ~ f .. ------ .lIa _ maVa_ma! Ma _ ilia! .. b
_------ .~---.... .-
-I
• r r r y
Mamanl Mamanl Maman! Ma , manl
Na_mal lVa_ mal iVa. mal Jla _ lila!
Tutti f ... --. ff'~----' l
I'l Mamanl Ma , man!
Mil_ma! Jla _ ilia! J=J
8 ------------------------------------ -- - ------- ------------ -- --------------1 RaIl.
~> ~> ~> > > }q> ~> ~
~~ ~ ... .. .. _ &. .. &- b"--;;;---"'_ .. --..... . r
j .
.
t: I I I I 1 I ~ I 1 ~
p
f.1' ~l l
~~ 4+ ~ ~ ~: ~:
.. .. ... .. .. ... L
: .
.
.. ft~ e- H~ c- "ff~ r;..... ft· ~ ~ T_; ~. ~ ~. t ... b. :;;
~ ~ ff.

s.

T.

B.