Vous êtes sur la page 1sur 4

Antonio Carlos Jobim Samba do avião Song of the jet

vers. Gene Lees

arr. Antonio Carlos Jobim

# # D 6 /F # C 6 /E D 6 /F # E b maj 7 (# 5) 6 D 6 /F # C 6 /E D 6 /F #
9 9 9 9 9 9 9 9 9
Moderato D 6 /F C 6 /E D 6 /F
# n œ . œj j n œ . œj
& # C
˙ œ n œ œJ œ œ œ œ œ œ œ . n œj œj œ . ˙
E - pa rei a - ro - ei - ra bei - ra de mar Ca - no - a Sal - ve Deus

# n œœ .. œj j œ œ œ n œœ .. œj
& # C ˙˙˙ œ . œœ œœ n œ J œœ œœ œœ œœ œœ .. j j
n œœ œœ n œœœ ..
˙˙
˙ œ . œœ
œ œ œ œ œ œ. b œœ n œœ œ ..
1
F j
‰ œ nœ œ œ
? # # C ˙˙ œœ .. œ œ Œ. Ó œ œ œ œ œ. j j bœ .
˙˙ œœ .. œ
J J bœ œ œ . J

D 6 /F # F 6 /A D 6 /F # B b m 6/C
9 9 9
Cm 6 C 7( 9)

# j œ œ œ nœ œ j
& # œ nœ J œ œ ˙ Ó nœ œ bœ œ
J J œ œ œ b œ œJ n œ œ
e Thi - a - go_e Hu - ma - i - tá E - ta cos - tão de pe - dra Dos ho - me

j
&
##
j
œœ n œ œJ œ œ œœ œœ n n œœ œœ ˙˙ Ó n œœ œœ b œj œ œ j œ
œœ b œ J n œ œ
œ œ œ œ œ ˙ b œ œ n b œœ œœ b n œœ œœ
œ œ
6
j j j j
‰ œ n œ
? # # œ Œ . Óœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ
j œ bœ œ œ
J ‰ œœ œœ œœ œœ œ w w
nœ nw w

copyright © 1962 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda. 1


Samba do avião Song of the jet

C 7( 9) B b 7( 9) C 7( 9) E 7 E b maj 7
9 9 9
D6 C6 D6 D (omit 3) C (omit 3) F 6

# j
& # œ œ nœ œ ˙. Œ ˙ œ œ œ œ n œJ œ œ
œ œ nœ œ ˙.
Œ
bra - bo do mar Ê Xan - gô Vê se me a - ju - da_a che gar

## Œ j œ n œj œ Œ
& œ œ nœ œ ˙˙ .. ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ œœ
11
b œœ œœ n b œœ œœ ˙. ˙ œ œ œ œœ œœ n œ œœ
œ
˙œ .
#œ nœ
j
? # # n œœ œœ b œœ œœ ˙˙ .. Œ ˙ œ œ œ Œ. Ó œœ œ b œ Œ
˙ œ œ œ œ œ œ nn œœ œbœ
˙ nœ œ œ œ œ nœ
% D m aj 7 B b 7/F Em7 F dim 7( b 13) F#m 7 F#7

# 2ª instrumental
j j
& # ˙
j
œ œ b œj j œ
j
w ˙.
‰ œj ˙. œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ nœ
%
Mi - nha al - - - ma can - - - ta Ve - - - jo_o Ri - o de Ja - nei -
How my heart is sing - - - - ing I see Ri - o de Ja - nei -
# j œ œj
& # j j j j ‰ j
˙w.
˙˙ œœ . œ b b œœ ˙w œ nœ œ w
w b ˙˙ . œ . n œœ œ # œw œ œ œ
17
œ w J
J
? ## ˙ ˙ ˙
˙
˙ n˙ ˙ ˙ n˙ ˙ #˙ ˙
G maj 7 Gm 6 D maj 7/F # F dim 7 F # m 7( b 5 ) B 7( b 13)

# œ bœ œ œ œ j
& # w ˙
‰ œ œ
J
˙. œ J œ w ˙. Œ
ro Es - tou mor - ren - do de sau - da - - - de
ro My lone - - - ly long - ing days are end - - - ing

## j œœ n b œœ œœ œœ ## œœ n œj w
& ww ‰ œ œ ˙. œ ˙. œ ˙ Œ
b˙ww J œ ˙
Œ nn œœ ˙˙ Œ # œœ ˙˙
n ˙˙
23

? ## ˙ ˙ ‰œ œ œ ˙ Ó b ˙˙
˙ ˙ ˙ n˙ ˙ ˙
Ó Ó ˙ ˙
E 7(13 ) E 7( b 13) E7 E 7( # 11) A 74 ( 9) A 7( 9) Am7 A 74 ( 9) A 7( b 9)

# j j j j
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ri - o, teu mar prai - as sem fim Ri - o, vo - cê foi feito pra mim
Ri - o, my love There, by the sea Ri - o, my love Wait - ing for me
# j j j j
& # œœœ œœœ œœœ n œœœ œœœ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ ˙œ # œ
29 #œ œ œ œ œ œœ œœ # œœ b œœœ ˙˙ nn œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ b œœ
? ##
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

2
Samba do avião Song of the jet

D maj 7 B b 7/F Em7 F dim 7

#
& # ˙ j
œ œ j j œ
j
w
Œ
œ # œ œj œ œ
j
bœ ˙ œ nœ
Cris - - - to Re - - - - den - tor Bra - ços a - ber -

See the ca - - - - ble cars That sway a - bove

# Stat - - - ue of the Saviour With o - pen arms

& # j j j œ
j
w
Œ j œ
j
˙˙ œœ . œ b œ
b œœ ˙w œ nœ w b˙ œ # œ œœ . œ n œ
33
w J
? ## J
˙ n˙ ˙ ˙ n˙ ˙
˙ ˙
F#m 7 F#7 G maj 7 Gm 6

# j
& # ˙. œ œ œ œ
j
œ œ œ w ˙. Œ
tos so - bre_a Gua - na - ba - - - - - ra

the Bay of Gua - na - ba - - - - - ra

# a - bove the yel - low sea


j
- - - - - shore

& # ˙. j
œ œ œ ww Œ
37
w œ # wœ œ œ b˙ww.
? ## ˙ ˙ ˙
#˙ ˙ ˙ ˙ ˙
G maj 7 7 6 G m (maj 7) 7 6 D maj 7 7 6 D dim (m aj7) 7 6

# j j j j j j
& # œ bœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ Œ j j j
œ b œ œj œj n œ œ b œ œj œ Œ
œ
Es - te sam - ba_é só por - que Ri - o,_eu gos - to de vo - cê

Ti - ny sail - boats far be - low Dance the sam - ba as they go

# j j
Sug - ar - Loaf
j
in
j maj -
j es - ty
j
Climb - ing from the sil - ver sea

& # œœœ n b œœœ œœœ œœœ œ # n œœœ œœ n b œœ


œœ b œœ œœœ œœœ Œ j
œœ n b œœ œjœ œjœ # n œœ
j j
œœ n bœœ j
œœœ œœœ
Œ
41
œ œ œ œ œ bœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ n b œœ œœ n b œœ œ œ
? ## ˙ ‰ œ ‰œ
˙ ˙ ˙ œœ
nœ#œ ˙ ˙
b 13
F#m 7
13
G m (maj7) 7 6 G m (maj 7) 7 6 B 7( b 9 ) Em7 A 7( b 9 )

# j j j j j
& # œ bœ œ œ œ nœ œ b œ œj œ Œ j
œ œ
j
œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
A mo - re - na vai sam - bar Seu cor - po to - do ba - lan - çar

Shin - ing Ri - o there you lie Cit - y of sand and sea and sky

# j j
Dark - eyed girls
j
who
j smile
j at me
j
Cit - y
j j
of love and mys - te - ries

& # œœœ n b œœœ œœœ œœœ œ # n œœœ œœ n b œœ œœœ œœœ Œ œœœ œœœ n # œœœ œœœ n œœœ œœœ œœœ Œ
45
bœ œ œ œ œ œ œœ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ b# œœœœ œœœ
œ œ
? ## ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
˙

3
Samba do avião Song of the jet

F#m 7 9 A m 7/B B 7( b 9) Em7

# j j
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰
œ œ œ
œ œ œ œ
Ri - o de sol, de céu, de mar Den - tro de mais um mi - nu -
A - per - te_o cinto, va - mos che - gar Á - gua bri - lhan - do,_o - lha_a pis -
Moun- tains of green ris - ing so high Four min - utes more we'll be there

## j
Fas - ten seat belts
j No smok - ing please Now we're de - scend - ing and eve -

& œœœ œœœ # œœœ œœœ n œœ œœ œœ # œœœ œœœ œœœ Œ ‰


œ œ œ
œ œ œ œ n œœ œœ œœ n œ œ œ œ œ œ œ
49

? ##
3

˙ ˙ ˙ œ #œ œ ˙ ˙
œ
11

##
E m 7( 9) E m 7( 9 )
al Coda fi
œ œ œ œ w ˙ Ó
& œ œ œ œ
to_es - ta - re - mos no Ga - le - ão
ta che - gan - do E va - mos nós,
at the air - port of Ga - le - ão

##
ry - thing rush - ing And now the wheels
al Coda fi
& œ œ œ œ w ˙œ Ó
œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ ˙
Œ ‰ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ˙˙˙˙
52
J J J
? ## ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
E 7( b 13) E 7 E 7( b 13) E 7( # 11) A m 7 A 74 ( b 13) E b 7( 9) Eb6
9
E 7(13) E7 Em7 6

## D.S. al Coda

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Ri - o de Ja - nei - ro, Ri - o de Ja - nei - ro Ri - o de Ja - nei - ro, Ri - o de Ja - nei - ro

##
D.S. al Coda

& œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœœ œœœ œœœ Œ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœœ œœœ n œœœ œœœ n œœœ œœœ œœœ Œ
55 # œœ œœ n œœ œœ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## b˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙
# 11 # 11
fi E b 7( 9 D 6 /F # D 6 /F # F 6 /A D 6 /F #
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
E 7( 9 ) ) C 6 /E D6 D 6 /A C 6 /G D 6 /A C 6 /G

## ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
& w w
w

#fi# Œ
pou - sar
Touch the ground

# œ ˙ Œ n œ ˙ ˙˙ n œ .. œj j œœ œœ œ œœ œœ nn œœ
œœ n œœ œœ ˙˙ Ó ‰œj ‰ j ‰ j ‰œj ‰œj ‰ j‰ j‰œj
& ww n ww ˙ œœ . œœ J œ
59 #w nw œ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ œœ
˙˙ œ . œ œ
? ## œ. œ œœ Œ . Ó œœ œœ œ œœ ˙˙
Ó
˙ ˙ b˙ b ˙ J J ˙ ˙ ˙ ˙