Copie de Schneider Complé

D1
D
Contrôle et connectique
armoires et coffrets
panorama de l'offre
page D2
1
Systèmes Tego Power, Système de précâblage Système de répartition
Tego Dial Telefast®2 de courant AK5,
solutions de mise en œuvre
jeux de barres AK2 page D5
Relais RXN, RH, RU Contacteurs auxiliaires Interfaces pour signaux

modèle d, modèle k “Tout ou Rien” ABR, ABS
Interfaces pour signaux Relais de mesure Relais temporisés

analogiques ABA et de contrôle RM4, RM3 électroniques RE
Transformateurs Embouts de câblage Blocs de jonction

2
et alimentations DZ5, AZ5 AB1 et DB6 contrôle et connectique
ABL-6, ABL-7 page D67
Armoires associables Coffrets ACM, ACM XV, Ventilation chauffage

AA3, "monobloc" AA4 ACP, AAP
3
Accessoires de montage armoires et coffrets
et câblage page D251
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001
D001 1 31/01/01, 8:54

D2 Contrôle et connectique,
Contrôle et connectique,
Panorama de l’offre
Solutions de mise en œuvre
Tego Power Système Système

de précâblage de répartition
Telefast® 2 de courant AK5
Présentation Présentation Présentation

Système modulaire qui Composé d’embases Le système AK5 permet
standardise et simplifie d’interfaces ABE et de l’association d’éléments
la mise en oeuvre des câbles de liaisons, le préfabriqués pour :
départs moteurs : système Telefast 2 c le transport du courant :
précâblage des circuits permet le raccordement jeux de barres
de contrôle et de rapide des c la distribution du
puissance. E/S TOR, analogiques, courant : prises de
des modules de dérivation
comptage aux parties c le support du matériel :
opératives. platines.
page D6 page D10 page D52
Tego Dial Canalisations Jeux de barres

multi-départs de puissance AK2
CMD
Présentation Pour la réalisation rapide Pour la distribution
Système modulaire de et sûre d’équipements horizontale et verticale
configuration et électriques du courant
d’installation des
applications de dialogue
homme machine
+ infos pages D8 et C288 + infos page D60
Canalisations multi-départs CMD

D002/D003 2 8/01/01, 8:46

D3
1
Contrôle et connectique Armoires

et coffrets
Relais Interfaces Relais temporisés Embouts Armoires

embrochables pour signaux électroniques de câblage métalliques
et contacteurs analogiques surmoulés
auxiliaires
Relais embrochables Un ensemble complet 2 types de sortie : Embouts de câblage Armoires métalliques
3 types de relais pour d’interfaces analogiques c à sortie statique RE1 DZ5 et AZ5 associables AA3
une durabilité de c transmetteurs ABA-6PT ou RE9 n c simples c livrées montées (sans
300 000 à 500 000 pour sonde PT100 c à sortie relais RE7 n c doubles panneaux latéraux)
manœuvres : c transmetteurs ABA-6TA ou RE8 n c simples portes-repères c en kit à monter
c relais miniatures RXN tension/courant c simples pour languette couleur : bleu industriel
c relais universels RU c convertisseurs ABA-6AD porte-repères encliquetable ou gris RAL 7032
c relais d’automatismes de signaux analogiques/ Accessoires de repérage Armoires métalliques
RH digitaux AR1 monobloc AA4
Contacteurs c convertisseurs ABA-6DA Outillage prêtes à l’emploi
auxiliaires de signaux digitaux/ couleur : gris RAL 7032
de 2 à 10 millions de analogiques
cycles de manœuvres c détecteurs ABA-6SA
c pour contacteurs de seuil analogiques
modèle k c sources de référence
c pour contacteurs ABA-6LP pour
modèle d n potentiomètre
page D68 page D110 page D154 page D204 page D254
Interfaces Relais de mesure et Transformateurs Blocs de jonction Coffrets

pour signaux de contrôle et alimentations
“Tout ou Rien”
La gamme des Relais de mesure n Transformateurs de 25 Bornes AB1 et DB6 pour 4 types de coffrets :
interfaces “Tout ou Rien” c de courant : à 2500 VA de sécurité tous les types de c coffrets métalliques
est composée de : RM4-JA0, JA3 et de séparation : raccordements. ACM
c bornes relais c de tension : c simple enroulement c coffrets inox
électromécaniques RM4-UA0, UA3 ABL-6TS “monobloc” ACM-XV
d’entrée ou sortie ABR Relais de contrôle c double enroulement IP66 n
c embases de sortie à c de réseaux : n ABL-6TD c coffrets isolants
relais électromécaniques v monophasés : RM4-UB3 Alimentations polyester “monobloc”
débrochables ABE-6 v triphasés : RM4-T c redressées filtrées ACP, IP66
c bornes relais statiques c de niveaux : n ABL-6R pour les circuits c coffrets isolants
d’entrée ou de sortie RM4 -LG01, RM4-LA32 de contrôle en courant “grandes dimensions”
ABS c d’isolement : RM3-PA1 continu AAP-GV, IP66 n
c de protection c à découpage ABL-7R Ventilation, chauffage
de contacts : RM3-EA1 pour les circuits de (page D303)
contrôle en courant Accessoires de montage
continu n et de câblage
(page D308)
page D94 page D126 page D188 page D214 page D280
D002/D003 3 8/01/01, 8:47

D4
D004 4 3/01/01, 14:14

D5
1
1
Solutions de mise en oeuvre page
systèmes d'aide à l'installation

système Tego Power pour constituants D6
de départs-puissances (voir aussi chapitre A)
système Tego Dial pour constituants de D8
dialogue (voir aussi chapitre C)
système de précâblage Telefast® 2

guide de choix D10
présentation et description des embases D16
association des modules E/S des automates D22
et cordons de raccordement
caractéristiques des embases ABE D33
et des relais
références embases, relais, cordons de D38
raccordement, borniers, limandes
encombrements D49
distribution de la puissance
dans les équipements
système de répartition de courant AK5 : D54
présentation, caractéristiques, références
système de répartition de courant AK5 : D58
encombrements
jeux de barres de puissance AK2 : D60
caractéristiques, mise en oeuvre, références
jeux de barres de puissance AK2 : D65
encombrements
D005 5 3/01/01, 14:14

D6 Solutions de mise en œuvre
Système d’aide à l’installation
Tego Power pour constituants
de départs-puissances
Présentation, description
4 1 2 3 Présentation
Tego Power est un système modulaire qui standardise et simplifie la mise en œuvre
des départs-puissances en offrant le précâblage des circuits de contrôle
et de puissance.
Ainsi l'installation d'un départ-puissance, en se connectant (sans câblage), devient
rapide, simple, sûre et évolutive. En outre, ce dispositif permet une personnalisation
retardée du départ-puissance, réduit le temps de maintenance et apporte un gain
de place dans l'équipement.
Les éléments principaux constitutifs de cette offre sont :
c les embases modulaires
c les blocs de liaison
c les coupleurs de communication.
Les départs-puissances concernés sont ceux réalisés par l'association :
c des disjoncteurs Telemecanique GV2 (principalement GV2-ME et GV2-P) avec
une limite d'utilisation à 80% de l' intensité maximale à 60°C d'ambiance, jusqu'à
690 V
c avec les contacteurs Telemecanique modèle K (LC1, LP1, LC2, LP2, LP4, LP5)
de 6 à 12 A et D (LC1, LC2) de 9 à 38 A.
Description
Logiciel de définition Tego Power Design
Ce logiciel sur cédérom permet de définir graphiquement l'application des départs-
puissances en fonction des disjoncteurs et contacteurs utilisés. Il détermine
les produits Tego Power nécessaires à l'application. Il permet également de réaliser
les étiquettes de repérage des départs.
Embases modulaires
Tego Power propose 3 types d'embases modulaires :
c embases 2 et 4 départs, APP-1B2 et APP-1B4, pouvant recevoir des contacteurs
série K, simple et inverseur, et série D simple équipés de bobine à courant alternatif
1 Raccordement de la puissance ou courant continu
2 Alimentation de la bobine de contacteur c embase APP-1B1, pour recevoir un départ inverseur série D.
3 Capot de protection Les embases peuvent être associées entre elles pour constituer une configuration
4 Pattes de fixation variable de 2, 4, 6 ou 8 départs simples.
Sur une embase, un départ inverseur occupe un emplacement de deux départs
simples.
Chaque embase comporte un jeu de barres de puissance et un circuit de contrôle-
commande préfabriqués.
Jeu de barres de puissance

Un jeu de barres de puissance triphasé préfabriqué est intégré dans l'embase,
ce qui permet de raccorder, sans câblage, le disjoncteur à l'alimentation
de puissance par simple vissage des bornes de puissance.
Les courants d'utilisation maximaux à respecter sont :
c 18 A par départ
c 32 A par embase
c 63 A par alimentation 1.
Des capots de protection 3 des bornes puissance, pour les emplacements de départ
non utilisés, sont fournis avec les embases.
Circuit de contrôle-commande
Pour chaque départ-puissance, un circuit de contrôle préfabriqué est intégré dans
l'embase ce qui permet de transmettre à l'automate 3 informations :
c contact auxiliaire du disjoncteur
c contact auxiliaire du contacteur
c commande de la bobine du contacteur.
Ces informations d'E/S sont regroupées sur un connecteur de type HE 10.
Kit de liaison inter-embase

Le kit de liaison APP-1EL est nécessaire pour interconnecter les circuits de contrôle
et de puissance de deux embases.
Il contient les accessoires suivants :
c peigne de puissance et peigne de liaison pour la tension de commande
des bobines
c câble plat à connecteurs HE 10 pour le raccordement des entrées/sorties
des embases
c clips de verrouillage mécanique.
Accessoires
Pattes de fixation 4 pour le montage et démontage de l'embase équipée des
départs-puissances. Prévoir 2 pattes de fixation pour les embases 2 départs
ou inverseur et 4 pour les embases 4 départs.
Equerre de fixation des fils de masse des câbles moteur. Pouvant accueillir jusqu'à
4 câbles, elles sont reliables les unes aux autres pour assurer la continuité
de masse.
Caractéristiques, références, encombrements,
schémas : pages A170 à A191
D006 6 3/01/01, 10:00

D7
1
Blocs de liaison
Les blocs de liaison remplissent les trois fonctions suivantes :
c assurer la fixation mécanique du départ-moteur sur l'embase modulaire
c connecter les bornes puissance du contacteur 3 et du disjoncteur 4
c connecter le contact auxiliaire et les bornes bobine A1-A2 à l'embase modulaire.
Ces blocs de liaison sont composés de deux sous-ensembles :
c une partie supérieure 1 pour la liaison du disjoncteur et du contacteur
c une partie inférieure 2 sous le contacteur.
Elle est proposée selon 2 types de configuration :
v sans cassette interface pour connexion directe de la sortie de commande
5 de la bobine de contacteur
8 v avec cassette interface 6 pour relayage de la commande de la bobine
de contacteur.
Toutes les parties inférieures du bloc de liaison 2 intègrent :
c le détrompage des phases 2b
c un shunt externe 2a permettant de raccorder un contact externe mis en série avec
4 la bobine du contacteur ou une commande forcée locale.
Il est proposé un jeu de blocs de liaison adapté à chaque contacteur ou contacteur
inverseur utilisé.
Sur chaque disjoncteur, il est obligatoire de monter un bloc additif de contacts
1 auxiliaires du GV2, référence GV2-AE20 ou GV2-AE11 5.
Cassette interface 6
Certains blocs de liaison ont une cassette interface.
Son rôle est d'assurer l'interfaçage entre la sortie bas niveau de l'automate (a 24 V)
et la bobine du contacteur (c 24 à 240 V).
3
Cette cassette interface comprend un relais électromécanique. Elle peut être
commandée en tant que pièce de rechange sous la référence APP-1ER.
6 Coupleurs de communication 7
Les coupleurs de communication permettent la transmission à l'automate des
informations d'entrées/sorties d'une configuration de départs-puissances Tego Power.
Le choix du coupleur de communication se fait en fonction du mode de
raccordement souhaité :
2 2a c soit en mode parallèle (coupleurs borniers ou HE 10)
c soit en mode série sur Bus (coupleurs Bus AS-i, Interbus S, Profibus DP,
CAN Open ou Device Net).
2b
La liaison entre l'embase modulaire et le coupleur de communication est réalisée par
un connecteur HE 10 8.
D007 7 3/01/01, 10:00

Système d’aide à l’installation
Système Tego Dial
pour constituants de dialogue
Présentation, description
Présentation
Le système modulaire Tego Dial aide à la définition des interfaces homme-machine.
Il permet l'installation des unités de commande et de signalisation Ø 22, 16 et
30 mm, des afficheurs aux formats DIN, des terminaux et afficheurs Magelis,
des claviers XBL et autres produits.
Tego Dial répond à la totalité d'une application :
c définition de l'application par le logiciel Tego Dial Design
c assemblage rapide des unités de commande et de signalisation et afficheurs,
grâce à des éléments modulaires,
1
c connectique standard de raccordement des unités de commande et de
signalisation vers les automates, bus et autres produits
H = 50 mm, L = 75 mm
c intégration de l'application à la machine, en armoire, coffret, bâti machine ou par
3H
6L
l'intermédiaire de bras de suspension.
Description
6H
9H
9H
9H
4L c Logiciel de définition Tego Dial Design

Ce logiciel sur cédérom permet de définir graphiquement l'application de dialogue
3H
en fonction des boutons, voyants et afficheurs nécessaires à l'équipement.

4L 2L 4L 6L Il détermine les produits Tego Dial nécessaires à l'application. Il permet également
de réaliser les étiquettes de repérage de face avant et de connectique.
2
c Faces avant Dialboard 1
Elles sont constituées principalement d'un cadre en profilé d'aluminium peint,
couleur RAL 7016, et d'une feuille polycarbonate sur toute la surface du cadre.
Ces faces avant sont proposées en 6 dimensions 2 suivant une modularité en
hauteur H = 50 mm et en largeur L = 75 mm, soit 3H x 4L, 3H x 6L, 6H x 4L,
9H x 2L, 9H x 4L et 9H x 6L.
c Console de commande Dialpack 3

Quatre consoles de commande sont disponibles aux modularités suivantes, 3H x 4L,
6H x 4L, 9H x 4L et 9H x 6L.
La console Dialpack est un ensemble constitué d'une face avant de type Dialboard
et d'une enveloppe en tôle d'acier pliée et soudée, peinture texturée Gris RAL 7016.
La face avant est articulée sur charnières et permet une ouverture à 120°.
3 Sa fermeture est assurée par 1/4 de tour à batteuse et clé n° 455. Des serrures
double barre ou triangulaire CNOMO sont également disponibles. Un élément de
personnalisation, en 2 versions, jaune ou à peindre, ajoute au Dialpack les fonctions
d'ergonomie et d'enjoliveur. Une version Dialpack S, en acier inoxydable type 304,
est proposée pour les ambiances corrosives. Cette version est conforme à la norme
enveloppes EN 50298.
c Platines et traverses 4
Une gamme de platines aux dimensions modulaires autorise toute composition pour
la mise en œuvre de la boutonnerie, voyants et terminaux de dialogue divers.
Ces platines s'assemblent directement sur les profilés du cadre de la face avant.
Ces platines, en tôle d'acier, peinture gris RAL 7016, sont dédiées aux familles de
constituants suivantes :
v platines pour unités Ø 22, Ø 16, et Ø 30
v platines pour afficheur aux formats DIN
v platines pour terminaux et afficheurs Magelis et divers
v platines pour claviers
4 v platines pour autres produits, manipulateurs, commutateurs, etc. Des traverses
permettent le montage des platines sur plusieurs rangées.
Les platines snt découpées aux dimensions des unités de dialogue ou afficheurs
à assembler. Certaines platines dédiées aux unités Ø 22 sont proposées
prédécoupées. Dans ce cas, il faut retirer l'opercule pour monter le produit.
Certaines platines ont des découpes pour recevoir, par encliquetage, des porte-
étiquettes en polycarbonate transparent livrés avec les platines.
En outre, des platines vierges sont disponibles pour des adaptations particulières.
c Outillage Tool Kit 5

L' assemblage des unités de dialogue et afficheurs nécessite la découpe du film
polycarbonate. Pour cette opération, la platine sert de guide de découpe. A cette fin,
une mallette avec outils de découpe et des lames de rechange, sont disponibles.
5
c Kits pré-assemblés
Une offre Dialboard et Dialpack avec platines et traverses préassemblées est
disponible.
Choix, caractéristiques, références :

voir chapitre C pages C288 à C311
D008 8 3/01/01, 10:02

D9
1
Connectique standard
Tego Dial propose une gamme de constituants d'interfaçage et de câblage de nature
à faciliter les connections entre les unités de commande et de signalisation d'une
1 5 part, les automates, les bus et autres produits d'autre part.
1 Cette gamme comprend principalement :
5 7 c les cordons préfabriqués et connecteurs autodénudant 1 au pas de 5 mm, pour
raccorder les unités de commande et de signalisation aux interfaces Dialbase
c les interfaces Dialbase 8E/8S ou 16E 2, à communs intégrés, pour le
2 raccordement des unités de commande et de signalisation avec les automates,
5 par l'intermédiaire de cordons préfabriqués Telefast 5
Autres c un répartiteur actif 7, pour le raccordement de l'interface Dialbase 8E/8S à des
produits
automates dont la modularité de connexion est supérieure à 8E/8S
B A
D C ac A
F E = 230V C B
H G ts UeF E D
J I poinH G
L K ase 16 J I
6
M
O N 0 Dialb
L K
P 1B23 M
APE O N
P
c une interface Dialbase 230 V 3, pour le raccordement des unités de commande

3 Bus
et de signalisation à tous types de produits jusqu'à 230V
c une interface Dialbase AS-i 4E/4S 4, à communs intégrés, pour raccorder
1
101
4
104
Q1
105
Q4
108 les unités de commande et de signalisation au Bus AS-i.

206
205
201 204
301
Le guide de choix page C298 permet de définir la nature et la quantité de

constituants (interfaces Dialbase, répartiteur actif, cordons Telefast) nécessaires aux
4 raccordements des unités de commande et de signalisation vers les différents types
d'automates. La meilleure efficacité est obtenue avec l'interface Dialbase 8E/8S et la
carte TSX DMZ16DTK 6 de l'automate Telemecanique TSX Micro.
Bras de suspension Dialfix et Dialmove

La console de commande Dialpack peut être fixé directement à l'aide de 4 pattes
de fixation AE3-FX122. Mais, pour une meilleure ergonomie, elle est généralement
installée sur un bras de suspension, soit fixe Dialfix, soit mobile Dialmove.
Bras fixe Dialfix

Deux modèles sont proposés :
c un kit bras fixe droit, comprenant un élément droit Ø70 mm, longueur 500 et
100 mm, muni d'un jeu de 2 brides à chaque extrémité. En fonction du sens de
montage des brides, une inclinaison de +/- 15° ainsi qu'une position neutre sont
possibles.
c un kit bras fixe coudé à 90° longueur 500 mm. Ce kit est muni du même jeu
de brides décrit ci-dessus.
Bras mobile Dialmove

Ce dispositif permet un grand nombre de configurations. Le passage des câbles
dans les éléments est aisé grâce aux accès latéraux fermés par des caches.
Les configurations sont réalisées en associant ensemble les éléments suivants :
c éléments droits de 100 à 1000 mm
c équerre à 90°
c fixations murales, droites ou coudées, fixes ou mobiles
c fixations droites pour Dialpack, l'une fixe, l'autre rotative
c éléments d’inclinaison à 15°
c articulation permettant une rotation de -90° à +90°, dans un même plan.
D008/D009 9 11/01/01, 15:14

Système de précâblage Telefast®2
Telefast®2
Embases entrée et/ou sortie
“Tout ou Rien”
Guide de choix
Applications entrée ou sortie “Tout ou Rien”
amplification à relais
équipée de relais
tension de commande a 24V
tension de sortie a 24V
courant de sortie par voie 0,5 A
modularité 16 8 -12 -16
nombre de bornes par voie 1 1à3 1 2
nature des bornes signal signal, commun signal signal, commun

de raccordement (configurable a 24V ou 0 V) (configurable a 24V ou 0 V)
connectique connecteur HE10 - 20 contacts
bloc de jonction
débrochable non
type de vis vis ou ressort vis
bornes
fonction additionnelle version très économique embases miniatures compacité entrée type 2 (1)
ou optionnelle * équipée de câble
type d'appareil ABE 7H20Eiii ABE 7H16Cii ABE 7HiiR1i ABE 7HiiR2i
ABE 7H32Eiii ABE 7HiiR50
pages D38
(1) Pour automates TSX Micro et TSX Premium.
D010/D011 10 8/01/01, 12:34

D11
2
entrée et sortie “Tout ou Rien”
électromécaniques ou statiques débrochables
non oui
a 24V
a 24V a 24V (statique)

a 5... 24V, c 230 V (électromécanique)
0,5 A 5 A (E.M.), 2 A (statique) 5 A (th)
16 16 (8 entrées passives,
8 sorties relais)
1 2 1
signal, signal, commun, contact 1 "F" et commun, 4 voies en sortie

2 connexions de commun 2 connexions de commun 2 points de connexion en entrée
entre les entrées et les sorties entre les entrées et les sorties
connecteurs HE10-20 contacts
non
vis
sectionneur embase miniature embase miniature - commun par 4 voies

synergie avec Tego Power et API Micro synergie avec Tego Power et API Micro
ABE 7HiiS21 ABE 7H16CM11 ABE 7H16CM21 ABE 7P16M111 ABE 7R16M111
D38 D40
D010/D011 11 8/01/01, 12:34

Telefast®2
Embases sortie et embases entrée
“Tout ou Rien”
Guide de choix
Applications sortie “Tout ou Rien”
amplification à relais électromécaniques non débrochables électromécaniques ou statiques
équipée de relais oui non
tension de commande a 24 V
tension de sortie a 5 V... 30 V a 5 V... 150 V a 24 V (statique) a 5 V... 150 V

c 230 V c 230 V a 5 V... 24 V, c 230 V (E.M.) c 230 V
courant de sortie par voie 2 A (th) 3 A(th) 5 A (th) 2 A (statique), fonction du relais
5 A (électromécanique) monté 0,5 à 10 A
modularité 8 8 - 16 16 8 ou 16
nombre de bornes par voie 2 1 2 1 2à3
nature des bornes contact 1 "F" contact 1 "F" contact 1 "F" contact 1 "F" signal,
de raccordement et commun et commun polarités
libre de potentiel
connectique connecteur HE 10 - 20 contacts
bloc de jonction
débrochable oui non
type de vis ou ressort vis vis ou ressort
bornes
fonction additionnelle embase miniature libre de potentiel embases miniatures sectionneur

ou optionnelle * relais bi-stable ou commun par 8 voies commun par 4 voies et fusible
type d'appareil ABE 7R08S216i ABE 7RiiS1ii ABE 7RiiS2ii ABE 7R16T111 ABE 7P16T111 ABE 7P16T2iii
ABE 7P08T3iii
pages D39 D40
D012/D013 12 8/01/01, 12:36

D13
2
entrée “Tout ou Rien”
électromécaniques débrochables statiques statiques statiques

non débrochables non débrochables débrochables
oui oui non
a 24 V de a 24 V de 5 V TTL
à c 230 V à c 230 V
a 5 V... 150 V a 24 V a 24 V
c 230 V
5A (th) 8 A (th) de 0,5 à 2 A 125 mA 0,5 A 125 mA 12 mA
16 16
2à6 2 3 2
contact 1 "OF" contact 1 "OF" signal et 0 V signal signal signal signal

ou 1 "F" ou 2 "OF" a 24 V et 0 V sectionnable, et commun
et commun et commun commun protégé
connecteur HE 10 - 20 contacts
oui non non oui non

vis vis ou ressort vis vis ou ressort
libre de potentiel ou commun par : report de défaut sectionneur et DDP 3 fils sectionneur et
8 voies 4 voies fusible (témoin) fusible (témoin)
ABE 7R16T2ii ABE 7R16T3ii ABE 7SiiS2Bi ABE 7H16F43 ABE 7H16R3i ABE 7H16S43 ABE 7S16E2ii ABE 7P16F31i
D39 D38 D38 D39 D40
D012/D013 13 8/01/01, 12:36

Telefast®2
Embases analogiques
Guide de choix
Applications signaux analogiques et fonctions spécialisées
associations TSX Micro TSX Premium standard
nature des signaux entrées comptage entrées comptage entrées analogiques sorties analogiques
et E/S analogiques commande d'axes courant courant
positionnement tension tension
Pt 100
fonctions raccordement passif, point à point avec continuité de blindage
modularité 1 voie de comptage ou 8E + 2S analogiques 8 voies 4 voies
tension de commande a 24 V
tension de sortie a 24 V
courant de sortie par voie 25 mA
nombre de bornes par voie 2 2 ou 4
type de connecteur SUB-D, 15 contacts + SUB-D, 9 contacts SUB-D, 25 contacts
bloc de jonction
débrochable non
type de vis
bornes
type d'appareil ABE 7CPA01 ABE 7CPA02 ABE 7CPA21
pages D41
D014 14 14/12/00, 10:36

D15
2
TSX Premium TSX Premium TSX Premium TSX Premium

TSX AEY810 TSX CAYi1 TSX AEY1614 TSX PAY2i2
TSX CTY2C
entrées analogiques entrées analogiques isolées entrées entrées pour thermocouples entrées/sorties
courant comptage
tension
Pt 100
distribution alimentations distribution alimentations acquisition de valeur raccordement de module de sécurité (BG)
capteurs par limiteur (25 mA) capteurs isolées par provenant d'un codeur absolu 16 thermocouples avec
convertisseur compensation des soudures
froides
8 voies 1 voie 16 voies 12 arrêts d'urgence
2 ou 4 1
SUB-D, 15 contacts SUB-D, 25 contacts SUB-D, 50 contacts
vis ou ressort vis
ABE 7CPA03 ABE 7CPA31i ABE 7CPA11 ABE 7CPA12 ABE 7CPA13
D014/D015 15 8/01/01, 12:35

Telefast®2
Présentation générale, raccordements
et description d’une embase
A D
1 8
2 5
13
5 9
14
7 4
11 11
B C
12
D016 16 14/12/00, 10:38

D17
1
Présentation générale Raccordements entre l'automate programmable

Le système Telefast 2 et la partie opérative
est un ensemble de
produits permettant Raccordement entre l'automate programmable et les embases Telefast
le raccordement rapide Les embases Telefast 2 se raccordent directement par cordons sur tous les modules
des modules entrées E/S TOR équipés de connecteurs HE 10 1.
et sorties (TOR a 24 V, Les modules E/S TOR, non équipés de connecteur HE 10, se raccordent aux
analogiques et embases Telefast par un dispositif appelé limande. Cette limande comprend un
comptage) aux parties câble dont les conducteurs, de section 0,34 mm2, sont raccordés au bornier standard
opératives. d'une part et aux connecteurs HE 10 d'autre part. Ces limandes sont disponibles en
Il se substitue aux longueurs 1,5 et 3 mètres.
borniers à vis,
déportant et Raccordement entre les embases Telefast et la partie opérative
supprimant en partie le L'offre Telefast répond à tous les types de raccordement rencontrés dans les
raccordement unifilaire. équipements d'automatisme.
Le système Telefast 2
se connecte Raccordement des entrées/sorties se situant dans l'armoire de l'automate A
uniquement sur les ou à proximité B.
voies munies de Certaines embases 2 autorisent le raccordement des deux fils (signal et commun) ou
connecteurs de types 3 fils (signal, 24 V, 0 V), directement des capteurs ou pré-actionneurs lorsque ces
HE 10 et SUB-D ou sur derniers 13 sont implantés dans la même enveloppe ou à faible distance. De fait
borniers standard elles suppriment tout bornier intermédiaire.
équipés de câble D'autres variantes offrent la possibilité d'adapter la tension ou le courant par
(limande). l'intermédiaire d'embases à relais débrochables 3 ou de raccorder des signaux
Il se compose de analogiques 12.
câbles de liaison et Dans les cas où l'encombrement devient un critère primordial D, les embases à
d'embases d'interfaces. relais non débrochables ABE-7R16S111 8, de longueur 125 mm, et les embases
Les fonctions de passives ABE-7H16R50 9, de longueur 84 mm, permettent un gain de surface
relayage et de d'environ 50 % par rapport aux produits standard.
raccordement, avec ou
sans distribution des Raccordement des entrées/sorties se situant en dehors de l'armoire de
polarités, réduisent l'automate C.
considérablement les Ces embases 4 remplissent la même fonction que les blocs de jonctions
temps de câblage et traditionnels permettant la connexion de torons de conducteurs venant des capteurs
suppriment les risques ou pré-actionneurs 11.
d'erreur.
Raccordements étanches IP65 des armoires et coffrets
Lorsque la partie opérative doit être désolidarisée de la partie commande, les
traversées d'armoire autorisent la jonction des connecteurs HE 10 aux connecteurs :
c industriels rectangulaires, 40 contacts, pour les versions 32 voies 5,
c cylindriques M23 CNOMO,19 contacts, pour les versions 8, 12 et 16 voies 6 ; les
versions 8 voies offrent, en outre, la possibilité de connecter directement les
répartiteurs étanches XSZ 14 pour 8 détecteurs.
Dans les cas d'application où l'armoire de commande est solidaire de sa partie
opérative, le passe-câble 7 permet la sortie directe de 3 cordons Telefast sans
connexion supplémentaire.
Description d'une embase de raccordement Telefast 2

Toutes les embases de raccordement de la famille Telefast 2 sont de conception
homogène et offrent les fonctions communes décrites ci-dessous.
Certaines d'entre elles sont optionnellesd.
e
a Connecteur HE 10,
20 contacts
f b Fusible du circuit
d'alimentation a 24 V
g
c Fixation sur rail DIN
h d DEL de visualisation
du a 24 V
e Bornier d'alimentation
du a 24 V(1)
i f Sectionneur à couteau
sur a 0 V
a j g DEL de visualisation des
voiesd
b h Capot porte-étiquette de
repérage client
k
e i Etiquette schéma
c
j Point test pour fiche
Ø 2,3 mm
k Bornier supérieur(1)
l Bornier inférieur(1), décalé de
1/2 pasd
d m Bornier additionnel
encliquetable équipé de
kl 20 bornes à vis ou à ressortd
Présentation, associations : pages D18 à D31 (1) Débrochable à vis

ou à ressorts, suivant référence,
Caractéristiques : pages D32 à D37 au pas de 5,08 mm.
Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
D017 17 14/12/00, 10:39

Embases de raccordement
passives
Présentation
ABE-7H16R31 Destinée à faciliter le raccordement dans l'équipement, la gamme des embases

passives possède les mêmes fonctions que les blocs de jonction traditionnels
auxquelles elle ajoute, suivant les modèles : la compacité, le raccordement des
communs des détecteurs 3 fils et type 2, la visualisation par DEL, la protection et
le sectionnement des voies. Sur les produits de grande vente, le raccordement
process peut être à vis ou à ressort (les références se terminent par E).
ABE-7H16R21
Embases bornier
ABE-7HiiR11/R10 : ces produits permettent le raccordement des entrées ou des
sorties. Les communs sont réalisés sur l'équipement et ramenés uniquement par un
fil sur l'embase. Les bornes de sortie sont sur un seul étage.
L'état du signal par voie peut être visualisé par DEL (R11) ou non (R10).
ABE-7H20Eiii/7H32Eiii : ces produits très économiques sont livrés avec un
câble de connexion direct pour automates TSX Micro et Premium ou autres utilisant
des embases répartiteurs (H20E), ou pour automates Siemens S7 (H32E). Le câble
est disponible en 3 ou 2 longueurs, respectivement. Les bornes de sortie sont sur
2 étages. Adjonction possible d'un bornier ABE-7BVi0.
Embases compactes
ABE-7HiiR50 : ces produits remplissent les mêmes fonctions que les embases
précédentes mais avec un encombrement réduit de près de moitié.
ABE-7H08R11 / ABE-7HiiR50 En effet, les bornes de sortie sont sur deux étages.
ABE-7H16C1i/CM11 : ces produits sont miniatures. L'état du signal par voie peut
être visualisé par DEL (C11/CM11) ou non (C10). Les bornes de sorties sont sur un
seul étage. Adjonction possible d'un bornier ABE-7BVi0.
Embases universelles
ABE-7HiiR21/R20 : ces produits autorisent le raccordement des entrées/sorties,
y compris de tous les communs.
Le choix du potentiel (0 V ou a 24 V), distribué sur la rangée de bornes à vis
permettant de raccorder les communs, est réalisé par un cavalier. Les deux fils du
capteur ou de l'actionneur peuvent être ramenés sur l'embase. Les bornes de sortie
sont sur deux étages.
ABE-7H16S21 ABE-7H16C21/CM21 : ces produits sont miniatures. L'état du signal par voie peut
être visualisé par DEL. La référence CM21 propose 2 connexions de commun
autorisant le raccordement à la fois des entrées et des sorties, avec un commun
de 0 ou 24 V selon câblage client. Les bornes de sorties sont sur 2 étages.
Embase pour détecteurs 2 fils

ABE-7H16R23 : ce produit est identique aux embases ABE-7H16R21, mais il
permet en outre le raccordement des détecteurs 2 fils type 2 sur les TSX Micro,
Premium et C.N. Num. Les bornes de sortie sont sur deux étages.
Embases pour détecteurs 3 fils

ABE-7H16R31/R30 : le signal, a 24 V et 0 V sont ramenés, pour chacune des
ABE-7H16S43 voies, sur l'embase. Les bornes de sortie sont sur trois étages. Cette fonction est
également réalisable en ajoutant un bornier additif ABE-7BV20 aux embases
ABE-7H16R21/R20.
ABE-7H16C31 : ces produits sont miniatures. Ils offrent également la possibilité de
raccorder des entrées équipées de détecteurs 3 fils. Les bornes de sorties sont sur
3 étages.
Embases avec sectionnement par voie

ABE-7HiiS21 : ces produits ont la même fonction que l'embase universelle
ABE-7H16R21.
Ils sont dotés, en plus, d'un sectionneur à couteau sur chaque voie.
Embases avec protection et sectionnement par voie

ABE-7H16S43 : ces produits admettent le raccordement des entrées a 24 V
uniquement.
Les deux fils sont ramenés sur les bornes à vis à un seul étage.
Chaque voie est munie de 2 sectionneurs à couteau, solidaires entre eux, coupant
le signal et son alimentation a 24 V.
L'alimentation 24 V de chaque voie est protégée par fusible 5 x 20. Une DEL rouge
indique la fusion éventuelle du fusible.
ABE-7H16F43 : ces produits sont destinés au raccordement des sorties a 24 V.
Les deux fils sont ramenés sur les bornes à vis à un seul étage.
Chaque voie est munie de 2 sectionneurs à couteau, solidaires entre eux, coupant
le signal et son commun 0 V.
Caractéristiques : pages D32 à D37

D018 18 14/12/00, 10:41

Embases de sortie à relais D19
électromécaniques 1
Présentation et raccordements
Présentation
Les embases de sortie à relais sont destinées à adapter la nature des signaux en
courant et en tension.
Elles apportent en outre, suivant les modèles, les fonctionnalités suivantes :
nombreuses compositions de contacts (1 "F", 1 "OF", 2 "OF"), mise en commun de
potentiels, protection des voies par fusibles 5 x 20.
Ces embases se répartissent en 3 gammes : à relais soudés, à relais débrochables
et de haute performance. Sur les produits de grande vente, le raccordement process
peut être à vis ou à ressort (les références se terminent par E).
ABE-7R16S111
Embases à relais soudés
ABE-7RiiS21i : ces produits sont équipés de relais non débrochables, intégrant
un contact “F”, de largeur 10 mm. Leur caractéristique Ith de 5 A doit être déclassée
suivant les régimes d'emploi et le nombre de manœuvres désiré.
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies. Tous les borniers sont débrochables.
0
1
9
8
7
6
ABE-7RiiS111 : plus compacts que les embases standard de près de 50%, ces
5
4
3
2
1
produits sont équipés de relais non débrochables, intégrant un contact “F”, de

0
largeur 5 mm. Leur caractéristique Ith de 2 A doit être déclassée suivant les régimes
d'emploi et le nombre de manœuvres désiré.
Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies. Tous les borniers sont débrochables.
ABE-7R08S216 : ces produits miniatures sont équipés de relais bistables qui
supportent 2A sous c 230 V. Ils permettent le raccordement de 2 fils de sortie sur
bornier débrochable. Deux sorties d'automate sont utilisées par voie : une pour
déclencher le relais, l'autre pour le réarmer. Le relais reste en position hors tension.
ABE-7R16T2ii L'état du signal par voie peut être visualisé par DEL.
Embases à relais débrochables

ABE-7P16T2ii et 7R16T2ii : ces produits sont équipés ou non de relais
débrochables, intégrant un contact “F” ou “OF”, au pas de 10 mm. Leur caractéristique
Ith de 5 A doit être déclassée en fonction des régimes d'emploi et le nombre de
manœuvres désiré. La modularité proposée est de 16 voies uniquement.
Il est possible de combiner les relais de technologies électromécanique ABR-7S2i,
statique ABS-7Si2i et bloc de continuité ABE-7ACC20 sur la même embase.
Certaines embases, non équipées de relais, sont proposées avec des protections
fusible 5 x 20 par voie.
ABE-7i16T111/M111 : ces produits miniatures utilisent des relais débrochables de
largeur 5 mm, intégrant un contact "F", calibrés jusqu'à 6A. Ces produits sont pré-
équipés de relais (R) ou non (P). Ils acceptent aussi bien les relais électromécaniques
ABE-7R16T3ii que les relais statiques.
Les embases ABE-7i16M111 offrent deux méthodes de connexion permettant le
raccordement à la fois des entrées et des sorties et de réaliser 8 entrées (connexion
passive) et 8 sorties (connexion à relais activé). L'état du signal par voie peut être
visualisé par DEL. Les bornes sont sur un seul étage, et les communs ramenés en
groupe de 4. L'embase est fournie avec un extracteur de relais, accessoire
également proposé en pièce de rechange.
Embases haute performance pour relais débrochables

ABE-7PiiT3ii et 7R16T3ii : ces produits sont équipés ou non de relais
débrochables, intégrant des contacts 1 “OF” ou 2 “OF”, au pas de 12 mm. Leur
caractéristique Ith de 8 A doit être déclassée en fonction des régimes d'emploi et du
nombre de manœuvres désiré.
Les relais sont équipés de pattes renforcées de type Fast-on pour améliorer leur
embrochabilité.
Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies. Il est possible de combiner les
relais de technologies électromécanique ABR-7S3i, statique ABS-7Si3i et bloc de
continuité ABE-7ACC21 sur la même embase. Certaines embases, non équipées de
relais, sont proposées avec des fonctions de protection par fusible 5 x 20 et de
sectionnement pour chacune des voies.
Raccordements
Ces embases à relais peuvent se raccorder suivant trois schémas possibles : libre
de potentiel, commun contact et commun sur les deux polarités.
1 2 8
C1
1 2 8
U1 U2
Libre de potentiel Commun contact
1 8
C1
C2
Commun sur les deux polarités
D019 19 14/12/00, 10:42

Embases d’entrée ou de sortie
statiques. Embases analogiques
Présentation
Embases d’entrée ou de sortie statiques
5
1
4
1
3
1
Les embases d'entrée ou de sortie statiques sont destinées à adapter la nature des
2
1
1
1
0
1
9
8
signaux en courant et en tension. Elles offrent la possibilité d'interfacer les entrées
7
6
5
4
ou les sorties. Grâce à leur technologie, elles permettent la commutation de signaux

3
2
1
0
à des cadences élevées tout en conservant une très bonne endurance électrique.
Sur les produits de grande vente, le raccordement process peut être à vis
ou à ressort (les références se terminent par E).
Embases d'adaptation d'entrée

Embases équipées de voies statiques ABE-7S16Eii :
ces embases permettent le raccordement de capteurs de tensions différentes
ABE-7S16E2B1 (a 24 V à c 230 V suivant les références).
Ces produits assurent l'isolation galvanique des entrées des différentes
alimentations possibles.
+/~
La modularité proposée est de 16 voies uniquement et les borniers sont
Q15
16 Re
lays
Outpu
ts
Q11
Q12
Q13
Q14
débrochables.
6
5
212 +/~ Q10

ABE7
P16T Q9
Embases équipées de relais statiques débrochables ABE-7P16Fii :
115
Q8
215
114
0Vdc
214
113
Q7
213
8
112
+24Vdc Q6
212
–/~
ces embases autorisent le raccordement des capteurs de tensions différentes
111
max Q5
211
= 1A
110
Fus I Q4
210
109
2
C
Q3
209
1
108
Q2
208
(a 24 V à c 230 V), soit par voie, soit par groupe de 8 voies.

Q1
107
Q0
207
106
206
105
205
4
104
3
204
–/~
103
203
La modularité proposée est de 16 voies uniquement.

102
202
101
201
100
200
Les relais statiques sont disponibles séparément.
Embases d'adaptation de sortie

Embases équipées de voies statiques ABE-7SiiSii :
ces embases permettent le raccordement des actionneurs sous a 24 V. Les sorties
ne sont pas isolées. Le courant de sortie est, selon les produits, de 0,5 ou 2 A par
voie.
Les anomalies de surcharge ou de court-circuit survenant sur les sorties peuvent
être transmises à l'automate afin d'être gérées par programme. Ces fonctions de
“report de défaut” ne peuvent être utilisées qu'avec les TSX Micro et Premium ainsi
ABE-7P16T212 qu'avec tout autre automate ayant des sorties protégées.
Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies, et les borniers sont débrochables.
Relais statiques débrochables
Les relais de sortie embrochables ABS-7S ne sont pas disponibles directement
14 15
montés sur les embases. Ils font l'objet d'une fourniture séparée.
12 13
4 5
6 7
8 9
10 11
Ces relais sont proposés en deux niveaux de puissance :
0 1 2 3
13 14
15
c de a 5 V à c 240 V/0,5 A, de largeur 10 mm. Ils se montent sur les embases
11 12
3 4
5 6
7 8
9 10
ABE-7P16T2ii,
c de a 5 V à c 240 V/1,5 et 2 A de largeur 12 mm. Ils se montent sur les embases
2
0 1
ABE-7P16T3ii ou ABE-7P08T330.
Il est possible de combiner des relais de technologies électomécanique et statique,
ainsi que les blocs de continuité, sur la même embase.
ABE-7CPA02 La modularité proposée est de 16 voies uniquement.
Embases analogiques et fonctions spécialisées

Le raccordement des signaux analogiques s'effectue sur les produits suivants :
c l'embase ABE-7CPA01 pour les modules de comptage de la gamme TSX Micro et
Premium. Elle communique également avec le variateur de vitesse Altivar 18
c l'embase ABE-7CPA02 pour le raccordement et la distribution des 8 voies sur des
bornes à vis tout en conservant la continuité de blindage
c l'embase ABE-7CPA21 dont la fonction est identique à l'embase précédente pour
les 4 voies de sortie analogiques
c l'embase ABE-7CPA03 offre, en outre, la possibilité d'alimenter, voie par voie, des
capteurs 2 ou 4 fils, avec une tension a 24 V protégée et auto-limitée en courant à
25 mA. Elle garantit aussi la continuité des boucles de courant lors du débrochage
du connecteur SUB-D, 25 contacts
c l'embase ABE-7CPA31 permet de distribuer et d'isoler l'alimentation a 24 V
nécessaire à 8 voies d'entrées analogiques tout en conservant l'isolation entre voies
du module TSX AEY810. Toutes les voies sont auto-limitées à 25 mA
c l'embase ABE-7CPA11 autorise l'acquisition de la valeur provenant d'un codeur
absolu à sorties parallèles (code binaire ou GRAY). Elle se raccorde sur le module
de comptage ou de commande d'axe de la gamme TSX Premium
c l'embase ABE-7CPA12 permet de raccorder 16 thermocouples et de remonter la
température des bornes pour compensation des soudures froides, soit par une
sonde intégrée à l'embase, soit par déport d'une sonde PT100 externe. Dans ce
dernier cas, seuls 14 thermocouples sont raccordables
c l'embase ABE-7CPA13 facilite le raccordement du module de sécurité
TSX PAY2i2 du TSX Premium. Elle autorise le raccordement de 12 arrêts d'urgence
double contacts

+ infos
Equipement des embases ABE-7P16Fii
de relais électromécaniques
D020 20 14/12/00, 10:44

Accessoires pour embases D21
de raccordement 1
Présentation
Le système de précâblage Telefast 2 propose une gamme d'accessoires facilitant la

mise en œuvre des équipements et permettant d'exploiter toutes les possibilités
offertes par les embases de raccordement.
Raccordement avec l'automate :

cordons et limandes
Cordons
Seuls les cordons ABF-H20Hiii, réalisés avec du câble nappe enroulée et des
connecteurs HE 10 autoperforants, sont réellement universels. Grâce à leur faible
encombrement ils peuvent se raccorder sur tous les borniers ou module E/S équipés
de connecteurs HE 10, 20 contacts. Proposés en longueurs de 0,5 à 5 m, il est
toutefois possible, pour l'utilisateur, de réaliser des cordons sur mesure jusqu'à une
longueur maximale de 30 m à partir de la fourniture de câble et de connecteurs
HE 10.
Les cordons surmoulés TSX-CDPii3 ne se montent que sur les gammes TSX Micro
et Premium. Ils ont la particularité d'être en torons multifilaires et présentent une
finition de haute qualité.
Des cordons spécifiques sont également proposés pour les gammes d'automates
Allen Bradley et Siemens.
Limandes
Lorsque les modules d'entrées/sorties d'automate ne sont pas pourvus de
ABF-A32Hi00 raccordement rapide par connecteurs, les câbles et borniers sont assemblés par nos
soins et offrent une solution précâblée. Ainsi Telefast 2 propose des limandes
adaptées aux gammes Modicon, April (ABF-A32Hi00) et Telemecanique pour les
modules analogiques.
Embases de répartition
Lorsque les modularités ou la distribution des signaux ne conviennent pas, le
système Telefast 2 a recours aux embases de répartition ABE-7ACC0i :
c de 16 voies en 2 x 8 pour toutes sorties 16 voies,
c de 24 voies en 3 x 8 pour les modules DST2472,
c de 32 voies en 2 x 16 pour les entrées NUM,
c de 24 voies en 3 x 8 pour les sorties NUM.
D’autres embases permettent la redondance d’E/S sur 2 modules d’entrée en
ABE-7ACC02 ABE-7ACC82 parallèle (ABE-7ACC11) ou sur 2 modules de sortie en parallèle (ABE-7ACC10).
ABE-7ACC01
Accessoires de câblage
Traversées d'armoires
Une gamme de produits IP 65, ABE-7ACC8i composée de :
c deux dispositifs compacts pour les modularités 8-12 voies d'une part et 16 voies
d'autre part, permettant de raccorder, à l'extérieur de l'enveloppe, les embases
Telefast. Ils réalisent les liaisons entre les connecteurs HE 10 (dans l'armoire) et le
connecteur cylindrique de type CNOMO M23 (hors de l'armoire). Ces produits
autorisent également le raccordement des répartiteurs étanches à connexion
cylindrique M12 pour détecteurs.
c un second dispositif utilisant un connecteur rectangulaire industriel de 40 broches
pour le raccordement de 2 x 16 voies.
Passe-câbles
Le passe-câbles autorise le passage de 3 cordons hors de l'armoire sans ajouter de
connexion en série.
Kit de fixation pour platine pleine ABE-7ACC01
ABE-7BV20 Il offre une alternative de montage des embases sans adjonction de rail profilé.
Borniers additionnels ABE-7BV10 et ABE-7BV20
De modularité 8 et 16 voies, ils augmentent les possibilités de raccordements
8
commun, blindage, etc.
2 01
9
0
2 01 10
1
2
3
11
12 Autres accessoires
13
4
14
5
6 15 Blocs débrochables de continuité
7
Proposés en largeurs 10 et 12 mm, ils se montent sur les embases à relais
ABE-7P16Tiii en lieu et place des modules ABR-7 et ABS-7. Ils permettent le
raccordement de la voie, en profitant des fonctions fournies par l'embase, sans
nécessairement adapter la voie avec un relais.
ABE-7TES160 Embase de simulation ABE-7TES160
Elle offre des possibilités de forcer ou d'inhiber les E/S TOR.
Fusibles 5 x 20
Tous les fusibles utilisés sont référencés en accessoires.
Logiciel de marquage des étiquettes
Il finalise les libellés des voies, facilite la mise en œuvre et diminue les risques
d'erreurs en maintenance grâce au sens d'écriture suivant le montage de l'embase.
Ce logiciel fonctionne sous Windows.
D021 21 14/12/00, 10:44

Cordons de raccordement
pour TSX Micro
Présentation
0/15
0/7 8/15
2
a 24 V (1)
2
a 24 V (1)
a 24 V (1)
5 U1
1 Modules d'entrées et de sorties équipés de connecteurs HE 10. Les modularités

proposées sont de 8, 12, 28 et 64 entrées/sorties.
2 Un seul type de cordon équipé de connecteurs HE 10, 20 contacts, quelles que
soient les modularités de 8, 12 ou 16 voies. Les connecteurs HE 10 peuvent être
surmoulés (TSX CDPiii) ou auto-perforants (ABF-H20Hiii).
Ces cordons sont proposés dans les longueurs 0,5, 1, 2, 3 et 5 mètres. Ils utilisent
la jauge AWG 28 (0,08 mm2), pour le raccordement des entrées et des embases à
relais, et la jauge AWG 22 (0,324 mm2) pour les sorties 0,5 A, raccordées en
direct, des modules 8 et 28 entrées/sorties.
3 L'embase de répartition ABE-7ACC02 offre la possibilité de répartir 16 voies en
deux fois 8 voies.
4-5 Embases 8 voies et 16 voies respectivement.
(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast.
L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.

D022 22 14/12/00, 11:03

Modules E/S des automates D23
TSX Micro et embases interfaces 1

Associations
modules d'entrées/sorties des automates TSX Micro

"Tout ou Rien" a 24 V comptage analogique
entrées/sorties entrées sorties entrées comptage et
auxiliaires comptage
8E+8S 1 x 16 E 1 x 12 S 2 x 16 E 2 x 16 S 1 x 12 E 1x8S
intégrées aux automate TSX 37 10 128DTK1 37 10 164DTK1 37 22 001
37 22 101
avec modules TSX DMZ 16DTK DMZ 28DTK DMZ 64DTK DEZ 12D2K DSZ 08T2K CTZ 1A CTZ 1A
CTZ 2A CTZ 2A
embases de raccordement
8 voies ABE 7H08Rii c (1) c (1) c (1) c c ABE- (2)
7H08R10
ABE 7H08S21 c (1) c (1) c (1) c
12 voies ABE 7H12Rii c c
ABE 7H12S21 c c
16 voies ABE 7H16Rii c c c c ABE- (3)
ABE 7H16Cii 7H16R20
ABE 7H20Eiii
ABE 7H16S21 c c c
ABE 7H16R23 c c
ABE 7H16F43 c
ABE 7H16S43 c c
embases d'adaptation d'entrée
16 voies ABE 7S16E2ii c c c (5)
ABE 7P16F3ii c c c (5)
embases d'adaptation d'entrée et de sortie
16 voies ABE 7H16CMi1 c
8E + 8 S ABE 7i16M111 c
embases d'adaptation de sortie
8 voies ABE 7S08S2ii c (1) c
ABE 7R08Siii c (1) c
ABE 7P08T330 c (1) c
16 voies ABE 7S16Siii c
ABE 7R16Siii c (4) c
ABE 7R16Tiii c (4) c
ABE 7P16Tiii c (4) c
embases pour E/S analogiques/comptage
ABE 7CPA01 c c
ABE 7CPA11
ABE 7CPA02
ABE 7CPA03
(1) Via l'embase de répartition ABE-7ACC02 permettant la séparation de 16 voies en 2 x 8 voies.
(2) Avec module TSX CTZ 1A, à utiliser avec les embases non équipées de DEL.
(3) Avec module TSX CTZ 2A, à utiliser avec les embases non équipées de DEL.
(4) Les quatre dernières voies inutilisées restent à l'état 1.
(5) Les quatre dernières voies sont inutilisées.
c Cordons précâblés
D023 23 14/12/00, 13:42

pour TSX Premium
Présentation
6
3
a 24 V (1)
14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
4 5
2 3
0 1
14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
4 5
2 3
0 1
4
a 24 V (1)
2
a 24 V (1) 16 Re
lays Ou
tputs
Q12
Q13
Q14
Q15
Q11
214 Q10
P16T Q9
6
ABE7
5
Q8
0Vdc
115
215
Q7
114
214
+24Vdc Q6
8
113
7
213
max Q5
112
= 1A
212
Fus I Q4
111
211
LC
Q3
110
210
Q2
109
209
Q1
2
108
1
208
Q0
107
207
106
206
4
105
3
205
104
204
103
203
102
202
101
201
100
200
1 Modules d'entrées et de sorties équipés de connecteurs HE 10. Les modularités

5 proposées sont de 16, 32 et 64 entrées/sorties.
surmoulés, TSX CDPiii (AWG 22) ou auto-perforants, ABF-H20Hiii (AWG 28).
Ces cordons sont proposés en longueurs 0,5, 1, 2, 3 et 5 mètres (identiques à ceux
utilisés avec le TSX Micro). La jauge AWG 28 (0,08 mm2) permet le raccordement
des embases d'entrées et de sorties de puissance 100 mA raccordées en direct ainsi
que les embases équipées de relais.
L'adaptateur ABE-7ACC02 autorise le raccordement des embases ayant une
modularité de 8 voies.
3 Tous les raccordements de signaux analogiques s'effectuent à l'aide du cordon
précâblé TSX CAP030 équipé de connecteurs SUB-D, 25 contacts, garantissant la
continuité de blindage.
4 Il existe plusieurs types d'embases pour voies de comptage et analogiques :
c ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier à vis des entrées courant, tension ou
PT100.
c ABE-7CPA03 avec l'alimentation des boucles capteurs 4-20 mA et avec limiteur
25 mA par voie.
c ABE-7CPA21 pour la connexion sur bornier à vis des modules de sortie 4 voies
analogiques.
c ABE-7CPA31 avec l'alimentation isolée des boucles capteurs 4-20 mA pour
8 voies d'entrée isolées entre elles.
c ABE-7CPA11 pour le raccordement d'un codeur absolu à sorties parallèles.
c ABE-7CPA12 pour le raccordement de 16 sondes thermocouple.
5 Embases Telefast 16 voies.
6 Embases de répartition pour raccorder en parallèle des E/S TOR venant d'une
embase Telefast 2 sur 2 automates différents :
c ABE-7ACC10 pour redonder les sorties,
c ABE-7ACC11 pour redonder les entrées.
D024 24 14/12/00, 11:06

Modules d’E/S des automates D25
TSX Premium et embases 1

interfaces
Associations
modules d'entrées/sorties des automates TSX Premium
commande comptage comptage sécu-
“Tout ou Rien” a 24 V analogique d'axes rapide rité
entrées sorties entrées/sorties entrées sorties entrées réfé- entrées entrées comp- entrées comp-
thermo rence auxi- auxi- tage auxi- tage
couple vitesse liaires liaires liaires
4x16 E 4x16 S
2x16 E 2x16 E 1x16 E 2x16 S 1x16 E 1x12 S 2x8 E 8 E 4E 4S 8S 2x8 E
avec modules TSX DEY DEY DEY DSY DMY AEY AEY AEY AEY ASY ASY AEY CAYi1/ CFYiA CTYiA CTY2C PAY
64D2K 32D3K 16FK 64T2K 28 FK 1600 800 810 420 410 800 1614 2i2
32D2K 32T2K 28 RFK
cordons avec TSX CDPii3 ou ABF-H20Hii0 TSX CAP030 TSX CAP030 TSX CDPii3 TSX TSX TSX
connecteurs CAP030 CDPii3 CAP030
limande avec bornier (4)
API fourni
8 voies ABE 7H08Rii c (1) c (1) c (1) c (1) c H08 c
R10(2)
ABE 7H08S21 c (1) c (1) c (1) c (1)
12 voies ABE 7H12Rii c
ABE 7H12S21
16 voies ABE 7H16Rii c c H16 c c c H16 c H16 c H16(3)
ABE 7H16Cii R20 R20 R20(3) R20(3)
ABE 7H20Eiii
ABE 7H16S21 c c c c
ABE 7H16R23 c c c
ABE 7H16F43 c
ABE 7H16S43 c c c
16 voies ABE 7H16CMi1
8E + 8S ABE 7i16M111
8 voies ABE 7S08S2ii c (1)
ABE 7R08Siii
ABE 7P08T330 c (1)
16 voies ABE 7S16Siii c
ABE 7R16Siii
ABE 7R16Tiii c
ABE 7P16Tiii
embases pour entrées analogiques/comptage
ABE 7CPA01 c c c
ABE 7CPA11 c (5) c
ABE 7CPA02 c c c c
ABE 7CPA21 c (4) c
ABE 7CPA03 c c c (6)
ABE 7CPA31 c
ABE 7CPA12 c
ABE 7CPA13 c
(2) Raccordement 1 voie.
(3) Raccordement 2 voies.
(4) Limande ABF-Y25S200 équipée d'un bornier TSX BLY.
(5) Association possible avec le module CAYi1 seulement.
(6) Seules les 4 premières voies sont utilisées.
D025 25 14/12/00, 13:43

pour automates TSX 47 à 107
Présentation
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
A B
CD
E F
0 1
0 1 2 3
2 3 4 5
4 5 6 7
6 7 8 9
8 9
A B
A B CD
CD E F
E F
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
A B
CD
E F
6
a 24 V
a 24 V
1
a0V
2
a0V
a 24 V (1)
3
7
a 0V
14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
4 5
1 2 3
0
15
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
2 3 4
0 1
8
8
8
1 Bornier TSX BLK 81 s'accouplant sur les modules TSX DST 24. La connexion des
sorties s'effectue par l'intermédiaire d'un connecteur HE 10, 34 contacts, intégrant la
totalité des 24 voies. L'alimentation a 24 V ne peut se faire que par l'intermédiaire
des bornes à vis du bornier.
2 Borniers TSX BLK 71/91 s'accouplant respectivement sur les modules
TSX DET 32ii et TSX DST 3292. La connexion des E/S s'effectue par
l'intermédiaire de 2 connecteurs HE 10, 20 contacts, intégrant chacun 16 voies.
3 Limande ABF-B25Sii0, pour coupleurs analogiques TSX AEM8ii, associant un
bornier standard TSX BLK 4, un câble multi-conducteurs (AWG 22) avec écran et un
connecteur SUB-D, 25 contacts, offrant la continuité de blindage.
Une limande ABF-B50Sii0, munie de deux connecteurs SUB-D, permet le
raccordement aux coupleurs TSX AEM 160i.
4 Cordons ABF-H34Hi00 (AWG 28) équipés de connecteurs HE 10, 34 contacts,
proposés en longueurs 1, 2 et 3 mètres.
5 Cordon ABF-H20Hii1 équipé de connecteurs HE 10, 20 contacts, et de câble
nappe enroulée (AWG 28). Ce cordon a la particularité de véhiculer les alimentations
afin de permettre leurs raccordements sur les borniers TSX BLK 71 et TSX BLK 91.
En cas d'utilisation de ces cordons, il est impératif de raccorder les deux polarités
sur l'embase Telefast.
6 Embase de répartition ABE-7ACC03 permettant de raccorder les 24 voies aux
embases Telefast de modularité 8 voies. Dans ce cas, il est impératif de raccorder
le a 0 V sur les embases Telefast.
7 Cordons TSX CDPiii ou ABF-H20Hiii.
8 Embases ABE-7CPA02, ABE-7R16S111 avec bornier ABE-7BV20 et
ABE-7H08R11. L'embase ABE-7CPA02 autorise le raccordement des entrées
courant, tension ou PT100, tout en conservant une continuité de blindage.
Caractéristiques : pages D32 à D37 L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.
D026 26 14/12/00, 11:09

TSX 47 à 107, April Série 1000 1

avec embases interfaces
Associations
modules d'entrées/sorties (série 7 et série 1000)
modules automates Telemecanique TSX 47 à 107 modules automates April
Série 1000
“Tout ou Rien” analogique “Tout ou Rien” analogique
entrées sorties entrées entrées, sorties entrées
sorties = 0,5 A
< 0,5 A
32 voies 32 voies 24 voies 16 voies 16 voies 8 voies 32 voies 32 voies 16 voies
intégrées aux automates TSX DET 32 32 DST 32 92 DST 24 72 AEM 16 13 AEM 16 0i AEM 8 ii QDB 32 05 QDB 32 05 IXA 16 00
DET 32 42 DST 24 82 QPA 3205 QPA 3205 IRA 1600
DET 32 52 IDB 32 24
borniers de raccordement TSX BLK 71 BLK 91 BLK 81 sans inclus inclus inclus inclus sans
cordons de raccordement ABF- H20Hii1 S25S301 B50Si01 B25Si01 A32Hi00 A32Hii1 S25S302
8 voies ABE 7H08Rii c (1) c (1) c (2) c (1)
ABE 7H08S21
12 voies ABE 7H12Rii
ABE 7H12S21
16 voies ABE 7H16Rii c c c c
ABE 7H16S21
ABE 7H16Ciii
ABE 7H20Eiii
ABE 7H16R23 c
ABE 7H16F43 c c
ABE 7H16S43 c (4) c (5)
16 voies ABE 7S16E2ii c c
ABE 7P16F3ii
8 voies ABE 7S08S2ii c (2) c (1)
ABE 7R08Siii c (1) c (2) c (1)
ABE 7P08T330
16 voies ABE 7S16Siii c (3) c
ABE 7R16Siii c c
ABE 7R16Tiii c c
ABE 7P16Tiii
ABE 7CPA01
ABE 7CPA02 c c c c
ABE 7CPA03 c c c
(3) Avec l'embase ABE-7S16S2B2 uniquement.
(4) Sauf DET 32 52.
(5) En entrée uniquement.
D027 27 14/12/00, 13:59

pour automates Modicon
Présentation
a 24 V (1)
5
1
1 15
4
1
1 14
3
1
1 13
2
2
1
1
1
0
1
0
1
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
5
2
1
a 24 V (1)
a 24 V (1)
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
5
4
3 a 24 V (1) a 24 V (1)
5
1
4
4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
5 5
1-2 Limandes associant un bornier standard équipé de bornes à vis, deux câbles
multi-conducteurs (jauge AWG 22) et deux connecteurs HE 10, 20 contacts.
Il existe deux limandes pour la gamme Quantum et deux autres pour la gamme
984-A120-Compact.
Les fonctionnalités des 4 produits se déclinent comme suit :
c ABF-M32Hii0 1 pour les entrées ou sorties à relais du Quantum,
avec 2 connecteurs HE 10 intégrant chacun 16 voies.
c ABF-M32Hii1 2 pour les sorties raccordées en direct du Quantum,
avec 2 connecteurs HE 10 intégrant chacun 16 voies et une alimentation extérieure
se raccordant directement sur la borne de sortie repérée 1.
c ABF-M16Hii0 pour les entrées ou sorties à relais du 984-A120-Compact,
avec 1 connecteur HE 10 intégrant les 16 voies.
c ABF-M16Hii1 pour les sorties raccordées en direct du 984-A120-Compact,
avec 2 connecteurs HE 10 intégrant chacun 8 voies.
3 L'embase de répartition ABE-7ACC02 autorise le raccordement des embases
ayant une modularité de 8 voies.
surmoulés (TSX-CDPiii) ou auto perforants (ABF-H20Hiii).
Caractéristiques : pages D32 à D37 5 Embases 8 et 16 voies de la gamme Telefast 2.
Références : pages D38 à D48 (1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast.
Encombrements, schémas : pages D49 et D50 L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.
D028 28 14/12/00, 11:11

Modicon et commandes numériques 1

NUM avec les embases interfaces
Associations
modules d'entrées/sorties
automates Modicon commandes numériques NUM
984-A120-Compact Quantum NUM 1050/1060NUM 1020
entrées sorties "Tout ou Rien" analogique entrées/sorties entrées/sorties
entrées sorties entrées sorties
16 E 16 S 32 E 32 S 8E 16E 4S 8S 64 E + 48 S 32 E + 24 S
96 E* 96 S*
DEP DEP DAO DAO DAP DDI DDO 140 140 140 140 140 64 I 48 O 32 I 24 O
220 217 216 216 217 353 353 AVI ACI AVO ACO ACO
DEO DAP DAP DDI DD0 03000 04000 02000 02000 13000
216 216 216 853 364* 140
DEP DDI ACI
216 364* 03000
borniers inclus cordons NUM non fournis
de raccordement
limandes ABF M16 M16 M32 M32 M08 M16 M04 M04 M08
de raccordement Hii0 Hii1 Hii0 Hii1 S201 S201 S200 S201 S202
cordons avec CDPii3*
connecteurs TSX
embases ACC04 ACC05 ACC04 ACC05
de répartition ABE 7
8 ABE 7H08Rii c (5) c (1)(5) c c (1) c (2) c (2) c c (2) c
voies ABE 7H08S21 c (5) c c (2)* c (2) c c (2) c
12 ABE 7H12Rii
voies ABE 7H12S21
16 ABE 7H16Rii c c (1) c c c c
voies ABE 7H16Cii
ABE 7H16S21 c c c c c
ABE 7H16R23 c (4) c c
ABE 7H16F43
ABE 7H16S43 c c (3) c c
16 ABE 7S16E2ii c c c c
voies ABE 7P16F3ii
ABE 7P08T330 c c (2) c c
8 ABE 7S08S2ii c c
voies ABE 7R08Siii c c (2) c c
ABE 7P08T330
16 ABE 7R16Siii c c
voies ABE 7R16Tiii c c
ABE 7P16Tiii
ABE 7S16Siii
ABE 7CPA01
ABE 7CPA02 c c (6) c
ABE 7CPA03
ABE 7CPA21 c c
ABE 7CPA31 c c (6)
(1) Avec les embases Telefast sans DEL par voie.
(2) Avec l'embase de répartition ABE 7ACC02.
(3) Uniquement avec le module DDI 853.
(4) Uniquement avec le module DDI 353
(5) Avec l'embase de répartition ABE 7ACC02 ou une limande ABF-M16Hii1 en direct.
(6) 2 embases sont nécessaires.
* 96E ou 96S
c Limandes précâblées
D029 29 14/12/00, 14:00

Modules d’E/S des automates
Allen Bradley et Siemens S5
Associations
modules d'entrées/sorties pour automates Allen Bradley et Siemens S5

Allen Bradley Siemens
SLC500 S5-95U/100U S5-115U S5-135U/155U
entrée sortie E/S entrée entrée sortie E ana.entrée sortie entrée sortie E ana. S ana.
32 E 16E 16 S 32 S 16 E + 16 S 16 E 8E 8S 4E 32 E 32 S 32 E 32 S 8E 8S
intégrées aux automates 1746 1746 1746 1746 1746 6ES5-095 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5-441 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5-
IB32 IB16 OB16 0B32 0V32 8MA03 422 421 441 464 430 7LA12 430 441 460 470
6ES-5-482 8MA11 8MA12 8MA11 8ME11 7LA12 6ES5-451 4UA14 4UA14 4UA13 4UA12
8MA13 6ES5- 6ES5- 6ES5- 7LA11 6ES5- 6ES5-
431 454 420 6ES5-451 420 451
8MA11 8MA11 7LA11 7LA21 4UA14 4UA14
borniers de raccordement sans 6EP5-100- 6EP5- inclus inclus 6ES5- 6EP5- 6EP5- 6EP5- 6EP5- 6ES5- 6ES5-
1AA00 100- 700- 115- 115- 135- 135- 497- 497-
1AA00 8MA11 1AA00 1AA00 1AA00 1AA00 4UB12 4UB12
cordons de raccordement
modularité 16 voies ABF H40 R16 R16 H40Hii0 H28Hii0 H28 H28 H28
Hii0 H201 H200 Hii0 Hii0 Hii0
8 voies ABF H14Hii0 H14 S16 S16 H14 H14 H14 H14
Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
autres (7) ABF F25 F25 F25
S200 S200 S200
embases de raccordements
8 voies ABE 7H08Rii c (2) c (2) c (2) c (1) (2) c c c c c c c c c
ABE 7H08S21 c (2) c (2) c (2) c c c c c c c c c
12 voies ABE 7H12Rii
ABE 7H12S21
16 voies ABE 7H16Rii c c c (5) c c (1) c (4) c c c
ABE 7H16Cii
ABE 7H16S21 c c c c c (4) c c c
ABE 7H16R23
ABE 7H16F43 c
ABE 7H16S43 c c c c c c
16 voies ABE 7S16E2ii c c c c c c
ABE 7P16F3ii
16 voies ABE 7H16CMi1
ABE 7i16M111
8 voies ABE 7S08S2ii
ABE 7R08Siii c (2) c c c c
ABE 7P08T330 c (2) c c c (2) c (2)
16 voies ABE 7R16Siii c c c c c
ABE 7R16Tiii
ABE 7P16Tiii (6) c c c c
ABE 7S16Siii c (3) c (3) c (3) c (3)
ABE 7CPA01 c
ABE 7CPA02 c c
ABE 7CPA03 c
ABE 7CPA21 c
(2) Avec l'embase de répartition ABE-7ACC02.
(3) Uniquement l'embase ABE-7S16SiB2.
(5) Alimentation a 24 V hors cordon.
(6) Ne pas utiliser avec ABE-7ACC21/20.
(7) Laize comportant un connecteur SUB-D 25 contacts coté Telefast. Fils nus repérés coté API.
8 voies a 24 V (1) Cordons de raccordement

8 voies
pour automates Siemens S5
1 L'alimentation a 24 V peut se faire par l'intermédiaire de borniers 6EP5-iii se raccordant
1
aux modules API.
5 Pour les gammes 95U/100U/115U/135U/155U, les cordons développés se raccordent sur
a 24 V (1) les borniers à connecteurs HE 10, 14 contacts, du constructeur (6EP5-iii-1AA00).
Chaque connecteur intègre 8 voies.
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2 Cordons ABF-H28Hiii pour raccorder les embases de modularité 16 voies. Ils sont pré-
0
équipés de 2 x HE 10, 14 contacts, côté automate S5 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts,

côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons de forme “Y”
oies raccordent les entrées et les sorties pilotant des embases à relais uniquement.
16 v 4
3 2
équipés d'un connecteur HE 10, 14 contacts, côté automate S5 et d'un connecteur HE 10,
20 contacts, côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons
permettent le raccordement des entrées et des sorties directement sur les embases.
Caractéristiques : pages D32 à D37 (2) Alimentation possible par le bornier de l'automate ou par l'embase Telefast.
+ infos
Cordons de raccordement pour automates
Allen Bradley SLC500
D030 30 21/12/00, 10:54

Siemens S7 1
Associations
modules d'entrées/sorties pour automates Siemens S7

Siemens
S7-200 S7-300 S7-400
entrée/sortie entrée sortie entrée entrée sortie sortie S ana. entrée sortie E ana. S ana.
14 E + 10 S 8E 8S 16 E 32 E 16 S 32 S 4S 32 E 32 S 8E 8S
intégrés aux automates 6ES7 214- 221- 222- 321- 321- 322- 322- 332- 421- 422- 431- 432-
1AC01- 1BF00- 1BF00- 1BH01- 1BL00- 1BH01- 1BL00- 5HD01- 1BL00- 1BL00- 1KF00- 1HF00-
0XB0 0XA0 0XA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AB0 0AB0
borniers de raccordement 6ES7 inclus inclus inclus 921- 921- 921- 921- 392- 921- 921- 492- 492-
3AB00- 3AA20- 3AB00- 3AA20- 1AJ00- 4AB00- 4AB00- 1AL00- 1AL00-
0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0
cordons de raccordement
modularité 16 voies ABF H32 H32 H32 H32 H32 H32
Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
8 voies ABF S08 S08 H16 H16 H16 H16 H16 H16
Hii2 Hii3 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
autres ABF S24 F25 F25 F25
Hii0 S200 (7) S200 (7) S200 (7)
embases de raccordements
8 voies ABE 7H08Rii c c c c c c c c
ABE 7H08S21
12 voies ABE 7H12Rii c
ABE 7H12S21 c
16 voies ABE 7H16Rii c c c c
ABE 7H32Eiii
ABE 7H16Cii
ABE 7H16S21 c c c c
ABE 7H16R23
ABE 7H16F43
ABE 7H16S43 c c c c
16 voies ABE 7S16E2ii c c c c
ABE 7P16F3ii
embases d’adaptation de sortie
8 voies ABE 7S08S2ii
ABE 7R08Siii c c c c
ABE 7P08T330 c c c (2) c (2)
16 voies ABE 7R16Siii c c c
ABE 7R16Tiii c c c c
ABE 7P16Tiii (6) c c c
ABE 7S16Siii c c (3) c (3) c (3)
ABE 7CPA01 c
ABE 7CPA02 c c
ABE 7CPA03 c
ABE 7CPA21 c
(2) Avec l’embase de répartition ABE-7ACC02.
(3) Uniquement l’embase ABE-7S16S2B2.
(5) Alimentation a 24 V hors cordon.
(6) Ne pas utiliser avec ABE-7ACC21/20.
(7) Laize comportant un connecteur SUB-D 25 contacts coté Telefast. Fils nus repérés coté API.
8 voies
a 24 V (1) Cordons de raccordement
8 voies pour automates Siemens S7
1 L'alimentation a 24 V peut se faire par l'intermédiaire de borniers 6ES7-iii se raccordant
1 aux modules API.
5 Pour les gammes S7200/300/400, les cordons développés se raccordent sur les borniers à
a 24 V (1) connecteurs HE 10, 16 contacts, du constructeur. Chaque connecteur intègre 8 voies.
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
équipés de 2 x HE 10, 16 contacts, côté automate S7 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts,

2
1
0
côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons de forme “Y”
raccordent les entrées et les sorties pilotant des embases à relais uniquement.
oies
16 v 4
3 2 équipés d'un connecteur HE 10, 14 contacts, côté automate S7 et d'un connecteur HE 10,
20 contacts, côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons
permettent le raccordement des entrées et des sorties directement sur les embases.
(1) Alimentation possible par le bornier de l'automate ou par l'embase Telefast.
D031 31 21/12/00, 10:54

Telefast®2
Compatibilité, caractéristiques
Compatibilité embases/relais débrochables de sortie

relais pour embases ABE 7i16T2ii relais largeur 10 mm relais largeur 5 mm
relais ABR ABR ABS ABS ABE ABR ABS
7S21 7S23 7SA2M 7SC2E 7ACC20 7S11 7SC1B
fonction relais relais sortie sortie continuité relais sortie
1 “F” 1 “OF” c 230 V a 48 V 0,5 A 1 “F” a 24 V
0,5 A 0,5 A 2A
embases/modules
ABE 7i16T210 c sans objet c c c
ABE 7i16T212 c sans objet c c c c c
ABE 7i16T230 c c c
ABE 7i16T231
relais largeur 12,5 mm pour embases ABE 7i16T3ii
relais ABR ABR ABS ABS ABS ABE 7ACC21(1)
7S33 7S37 7SA3M 7SC3E 7SC3BA
fonction relais relais sortie sortie sortie continuité
1 “OF” 2 “OF” protégée
c 230 V a 48 V a 24 V 0,5 A
1,5 A 1,5 A 2A
embases/modules
ABE 7i16T318 c c c c
ABE 7i16T330 c c c c c
ABE 7i16T332 c c c c c
ABE 7i16T334 c c c c
ABE 7i16T370 ≤
c
ABE 7P08T330 c c c c c
c compatible
(1) Produit se montant sur les embases débrochables d'entrée ABE-7P16F3ii
Environnement général du système

certifications UL, CSA toute la gamme d’embases.
LROS, BV, GL, DNV les embases à bornier non débrochable à vis uniquement.
degré de protection selon IEC 529 IP 2X
(contre les contacts directs)
traitement de protection “TC”
tenue au fil incandescent °C selon IEC 695-2-1 750 : extinction < 30 s
tenue aux chocs ms selon IEC 68-2-27 11 (semi-sinusoïdaux)
15 gn (accélération)
tenue aux vibrations Hz selon IEC 68-2-6 10...150, 2 gn (accélération)
tenue aux décharges électrostatiques selon IEC 1000-4-2 niveau 3
tenue aux champs rayonnés MHz selon IEC 1000-4-3 26...1000-niveau 3
V/m 10
tenue aux parasites rapides selon IEC 1000-4-4 niveau 3
tenue aux ondes de chocs µs selon IEC 1000-4-5 1,2/50 - 8/20
température de l'air ambiant °C pour fonctionnement, - 5…+ 60
selon IEC 1131-2
pour stockage, - 40…+ 80
selon IEC 1131-2
tension d'isolement (pendant 1 minute) kV bornes/profilés de fixation 2
catégorie d'installation selon IEC 664 II
degré de pollution selon IEC 664 2
montage profilé normalisé " hauteur 15 mm ou platine pleine avec ABE-7ACC01
sections raccordables 1 conducteur 2 conducteurs (1)
(bornes à vis ou bornes à ressort) mm2 fil souple sans embout 0,14…2,5
AWG 26…14
mm2 fil souple avec embout 0,09…1,5 0,09…0,75
AWG 28…16 28…20
mm2 fil rigide 0,14…2,5 0,2…2,5
AWG 26…12 24…14
couple de serrage Nm avec lame de tournevis 0,6
de 3,5 mm
(1) Sur bornes à vis uniquement.
Présentation, associations : pages D16 à D31

D032/D033 32 4/01/01, 14:29

Embases de raccordement D33
pour signaux “Tout ou Rien” 1

Embases à relais débrochables
Caractéristiques
type d'embase ABE 7 embases embases
de raccordement passives pour signaux TOR à relais débrochables
H20Eiii H16Cii H16Rii H16R23 H16F43 H12Rii H08Rii R16T2ii R16T3ii R16T370 P16F31i
H32Eiii H16CM H16S21 H16S43 H12S21 H08S21 P16T2ii P08T330
H16C31 i16T111 P16T3ii
i16M111
nombre de voies 16 16 16 16 16 12 8 16/8 16/8 16 16
fonction entrée c H16C c Type 2 (1) H16S43 c c c
sortie c H16C c H16F43 c c R16T2ii c c
P16T2ii
i16T111
entrée et H16CMi1 i16M111
sortie
visualisation de la voie et de l'alimentation par DEL verte (pour les produits équipés de visualisation)
visualisation témoin de fusion du fusible par DEL
rouge
Caractéristiques de l'alimentation (côté automate)

tension d'alimentation a V 19 à 30 selon DIN 19240, IEC 1131 (Un = 24)
courant maximal de l'alimentation a A 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 6,1 4,1 1 1 1 1
admissible par embase
chute de tension sur fusible d'alimentation a V 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3
protection contre les surcharges et courts-circuits A 2 2 2 2 F43 : 2 6,3 6,3 1 1 1 1
de l'alimentation par fusible rapide (fourni) S43 : 1
Caractéristiques du circuit de sortie

chute de tension maximale par voie a V F43 : 2 voir les caractéristiques des relais
S43 : 0,1 page D35
courant maximal admissible par voie a mA 500 500 500 500 125 500 500 voir les courbes de déclassement
en température
courant maximal admissible par a A 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 6,1 4,1 16 (bornes à vis)
commun de sortie 12 (bornes à ressort)
courant consommé par la DEL de la voie à Un a mA 3,2 3,2 3,2 10 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2
courant de fuite acceptable sans allumage a mA 1,5 1,5 1,5 4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
de la DEL par voie (E/S automate raccordées)
ouverture des sectionneurs à couteau à vide
protection des voies par fusible A 0,125 0,5 (2) 2 (2)
(fourni avec le produit)
tension assignée d'isolement selon IEC 947-1 V 300 300 300 300
circuit bobine/circuits contacts
tension assignée de tenue au choc (1,2/50) kV 2,5 2,5 2,5 2,5
(1) associée avec les entrées des automates TSX Micro et Premium uniquement, pour le raccordement de
détecteurs 2 fils, courant continu.
(2) si les embases sont fournies avec fusibles (selon modèle).
+ infos
Courbes de déclassement en température
D033 33 14/12/00, 14:04

Embases d’entrées
à relais statiques soudés
Relais d’entrée débrochables
Caractéristiques
type d'embases et de relais embases d’entrée à relais statiques relais d’entrée débrochables
soudés statiques EM (1)
ABE-7S16 ABS-7 ABR-7
E2B1 E2E1 E2E0 E2F0 E2M0 EC3AL EC3B2 EC3E2 EA3E5 EA3F5 EA3M5 S33E
à monter sur embases ABE-7P16F31i
Caractéristiques du circuit de commande pour 1 voie

(côté capteurs)
tension assignée Us a V 24 48 5 (TTL) 24 48 48
50/60 Hz c V 48 110/130 230/240 48 110/130 230/240
tension maximale (IEC 1131-2) a V 30 60 6 30 60 60
(ondulation comprise) c V 53 143 264 53 143 264
courant maximal Ie à Us a mA 12 13 15 15 15 13
c mA 12 8,3 8 12 8,3 8
etat 1 garanti a V/mA 15/2 30/6 3,75/4,5 11/6 30/6 34/8,2
U u…/I u… c V/mA 32/5 79/5 164/4,5 32/5 79/5 164/4,5
etat 0 garanti a V/mA 5/2 10/2 2/0,09 5/2 10/2 3,6/0,8
U i…/I i… c V/mA 10/1,5 30/2 40/2 10/1,5 30/2 40/2
conformité IEC 1131 type 1 type 2 type 1 type 1 type 1 type 2 type 2 type 1 type 1 type 1
protections externes par fusible rapide (à calibrer en fonction des capteurs)
bornier débrochable oui oui oui oui oui non non non non non non non
Caractéristiques du circuit de sortie (côté automate)

tension assignée d'emploi Ue a V 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
tension minimale/maximale a V 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30
(IEC 1131-2)
courant commuté a mA 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15
minimal/maximal
courant résiduel a mA 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
maximal à l'état 0
chute de tension a V 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
maximale à l'état 1
protection interne contre les court-circuits
protections sur l'alimentation par fusible rapide 5 x 20 de 1 A
Autres caractéristiques
temps de réponse maximal 0v 1 ms 0,05 0,05 20 20 20 0,05 0,05 0,05 20 20 20 13 (2)
1v0 ms 0,4 0,4 20 20 20 0,4 0,4 0,4 20 20 20 13 (2)
cadence maximale de commutation Hz 1000 1000 25 25 25 1000 1000 1000 25 25 25 5 (à vide)
rapport cyclique 50 % 0,5 (à Ie)
rigidité diélectrique
selon IEC 947-1 entre entrée/sortie V 2000 (50/60 Hz) - 1 mm
tension assignée de tenue au choc (1,2/50)
selon IEC 947-1 entrée/sortie kV 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
durée de vie mécanique
en millions de cycles de manœuvres 20
(1) Electromécaniques.
(2) Rebonds inclus (maxi. 1,6 ms)

D034/D035 34 4/01/01, 14:33

Embases de sortie D35
à relais statiques soudés 1

Relais statiques de sortie débrochables
Caractéristiques
type d'embases et de relais embases de sortie relais statiques de sortie débrochables
à relais statiques soudés
ABE 7S ABS 7
iiS2B0 (1) 16S1B2 08S2B1 (1) SC1B SC2E SA2M SC3BA SC3E SA3M
à monter sur à monter sur l'embase
l'embase ABE 7i16T3ii
ABE 7i16T21i

(côté automate)
nombre de voies 8 ou 16 16 8
tension assignée Us a V 24 24 24 24 24 24 24 24 24
tensions mini/ maxi (IEC 1131-2) a V 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30
courant par voie à Us (voie + DEL) a mA 4,5 (DEL comprise) 7 + 32 4 + 3,2 9 + 3,2 4 + 3,2 4 + 3,2 9 + 3,2
état 1 garanti (2) a V 16,9 16,9 16,9 16 18,6 18,6 18,6 18,6 18,6
mA 3,1 3,1 3,1 5,5 2,9 6,5 2,9 2,9 6,5
état 0 garanti a V 3,4 3,4 3,4 10 3,8 2,8 3,8 3,8 2,8
mA 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
compatibilité avec une sortie a mA i 100 i 500 tous types de sorties
d'automate (1)
protections sur l'alimentation fusible rapide 2 A voir caractéristiques des embases page D27

(côté préactionneurs)
courant maximal ressort A a8 a9 a 10 a 12 c 12 a 12 a 12 c 12
par commun vis A a8 a9 a 10 12 a 16 c 16 a 16 a 16 c 16
courant commuté par voie (5) A a 0,5 a 0,7 a2 a2 a 0,5 c 0,5 a2 a 1,5 c 1,5
tension assignée d'emploi Ue V 24 24 24 a 24 a 5-48 c 24/240 a 24 a 5 à 48 c 24 à 240
tension maximale (IEC 1131-2) V 30 30 30 a 30 a 57,6 c 264 a 30 a 60 c 264
tension de déchet maximal à In V 0,6 0,3 0,5 a 0,12 a1 c 1,1 0,3 a 1,3 c 1,3
courant assigné DC12 A 0,5 0,7 2 2 0,5 2 1,5
d'emploi Ie i 60 °C DC13 A 0,5 0,7 1 (3) 2 0,5 2 1,5
maximal par voie AC12 A 0,5 1,5
AC14 A 0,5 0,7
DC6 W 10 10 10
courant minimal par voie mA 1 1 1 a1 a1 c 10 a 10 a1 c 10
courant résiduel maximal mA 0,3 0,5 0,5 00,1 a 0,5 c2 a2 a 0,3 c2
défauts détectés autoprotégé autoprotégé
surcharge et court-circuit surcharge et
court-circuit
report de détection de défaut (4) oui non oui non non non non non non
énergie selfique commutable L/R ms i 400/ i 400/ i 1700/ 2 U.I) i 1700/(U.I)
(sans dispositif supplémentaire de décharge) (U.I) (U.I) (U.I)
seuil de disjonction A u 0,75 u 0,75 u 2,6 2,5
protection externe par fusible rapide à ajuster
bornier débrochable oui oui oui non non non non non non
tension assignée d'isolement V non non non 300 300 300 300 300 300
selon IEC 947-1 isolée isolée isolée
temps de réponse maximal 0v1 ms 0,1 0,2 0,1 0,01 0,1 10 0,2 0,1 10
sur charges résistives 1v0 ms 0,02 0,1 0,02 0,4 0,6 10 0,1 0,6 10
fréquence de commutation Hz < 0,6/ LI2 < 0,6/ LI2 < 0,5/ LI2 300 300 300 300 300 300
sur charges inductives
tension assignée de tenue au choc kV 2,5 2,5 2,5
(1) Utilisation exclusive sur les modules automates (interfaces de sortie) pourvus de protections incorporées
(sorties autoprotégées).
(2) Sur les versions ayant la visualisation par DEL.
(3) Avec diode de roue libre sur charge, la valeur DC13 est égale à la valeur DC12 x 0,9.
(4) Un défaut sur une sortie Qn de l'embase génère une mise en sécurité de la sortie automate Qn, détecté
par l'automate.
(5) Voir courbes de déclassement
+ infos
Courbes de déclassement en température
D035 35 14/12/00, 14:08

Embases de sortie à relais
électromécaniques soudés
Relais de sortie débrochables
Caractéristiques
type d'embases et de relais embases de sortie à relais relais électromécaniques
électromécaniques soudés de sortie débrochables
ABE 7 ABR 7
RiiS111 RiiS21i R08S216 S21 S23 S33 S37 S11
à monter sur embase ABE 7
P16T21i P16T23i P16T3ii R16T370 i16T111
R16T21i R16T3ii i16M111

(côté automate)
tension assignée Us a V 24 24 24 24 24 24 24 24
seuil d'enclenchement à 40 °C a V 19,2 19,7 19,2 (1) 19,7 19,7 16,8 16,8 16,8
tension de retombée à 20 °C a V 2,4 2,4 2,4 2,4 3,6 3,6 2
tension d'emploi maximale a V 30 30 30 30 30 30 30 30
courant maximal à Us par voie bobine + DEL mA 9 + 3,2 15 + 3,2 12,5 + 3,2 15 + 3,2 15 + 3,2 25 + 3,2 25 + 3,2 7 + 3,2
courant de retombée à 20 °C mA 0,5 1 1 1 3,5 3,5 0,5
puissance maximale dissipée à Us W 0,22 0,36 0,3 0,36 0,36 0,6 0,6 0,170
disparition de tension temps maxi n’affectant ms 5 5 3 5 5 5 5 1
pas le maintien
protection de l'alimentation fusible rapide 1 A
Caractéristiques des contacts

(côté préactionneurs, à 20 °C de température ambiante)
composition des contacts 1“F” 1“F” 1“F” 1“F” 1“OF” 1“OF” 2“OF” 1“F”
tension maximale de commutation selon IEC 947-5-1 c V 250 250 380 250 250 264 264 250
a V 30 30 220 130 130 130 130 30
fréquence du courant d'emploi Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
nombre de voies par commun 4 (08S111) libre
8 (16S111) 8 potentiel 8 8 4 4 4
courant maximal du relais (Ith) A 2 5 5 5 5 10 8 6
courant maximal vis A 12 10 16 16 12 12 12
par commun ressort A 12 10 12 12 12
courant maximal par voie libre de potentiel A 5 2 5 5 5 5 5
(limitation de l'embase) avec commun A 2 4 4 4 5 3
courant pour 500 000 manœuvres 24 V DC 12 A 0,6 1,5 2 1,5 1,2 3 2,5 3
24 V L/R = 10 ms DC 13 A 0,2 0,6 1,5 0,6 0,45 1,4 1 0,5
230 V AC 12 A 0,6 1,5 2 1,5 1,2 3 2,5 2
230 V AC 15 A 0,4 0,9 1 0,9 0,7 1,7 1,3 0,4
courant de commutation minimal sous tension minimale mA 1 10 2 10 10 100 100 100
5V
protection contre les courts-circuits pour Ik < 1 kA (c) et fusible à haut pouvoir de coupure
< 100 A (a)
fusible monté d'origine/voie A 0,5 0,5 2 2
fiabilité de contact en bas niveau (1/n millions de cycles 17 V - 5 mA 10 V - 2 mA 17 V/10 mA
nombre de défaut de manœuvres) 1/100 1/2 1/100 1/100
bornier débrochable oui oui oui non non non non non
(à 20 °C de température ambiante)
temps de fonctionnement maximal entre l'excitation de la ms 10 10 5 10 10 13 15 5
à Us (rebonds inclus) bobine et la fermeture
du contact “F”
entre la désexcitation ms 6 5 4 5 5 13 20 2,5
de la bobine et l'ouver-
ture du contact “F”
durée maximale des rebonds contact “F” ms 5 5 2 5 5 1,6 4 1,5
contact “O” ms 7,5 5,5 7,5
cadence maximale de à vide Hz 10 10 180/min 10 10 5 5 1200/min
fonctionnement à Ie Hz 0,5 0,5 30:min 0,5 0,5 0,5 0,5 6/min
durée de vie mécanique en millions de cycles 20 20 20 20 20 20 20 20
de manœuvres
rigidité diélectrique selon IEC 947-1 V 2000 (50/60 Hz) - 1 mm 4
circuit bobine/circuit contacts
tension assignée de tenue (1,2/50) selon IEC 947-1 kV 2,5 2,5 5 2,5 2,5 2,5 2,5 6
au choc
(1) bi-stable

D036/D037 36 4/01/01, 14:34

Accessoires, D37
embases analogiques 1
Caractéristiques
Caractéristiques générales accessoires

type d'accessoires ABE 7 ACC02 ACC20 (1) ACC21 (1) ACC80 ACC81 ACC82 ACC83 BV10 BV20
désignation embase blocs débrochables traversée d'armoire bornier additionnel
de répar- continuité à fusible encliquetable
tition interne
nombre de voies 16/2 x 8 1 1 32/2 x 16 32/2 x 16 16 8 ou 12 8 16
type de connecteur/nombre de 1 x HE 10 2 x HE 10 1 x HE 10 1 x HE 10
contacts côté API 20 contacts 20 contacts 20 contacts 20 contacts
type de connecteur/nombre de 2 x HE 10 industriel 40 contacts cylind. M23 CNOMO
contacts côté partie opérative 20 contacts femelle mâle 19 contacts, femelle
sections mini/maxi raccordables mm2 0,75/2,5 0,5/1,5 0,75/2,5 0,75/2,5 0,14/2,5 0,14/2,5
diamètres mini/maxi du câble mm 10…19
type de borne à ressort à ressort à ressort à ressort à vis à vis
ou à vis ou à vis ou à vis ou à vis
indice de protection IP 20 IP 20 IP 20 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
tension assignée Us V a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24
courant maximal à Us par voie A 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
courant d'alimentation maximal à Us A 2 4 4 2 6 16 16
(2 x HE 10)
courant commuté A 0,5 0,5
seuil de disjonction V 0,5 0,5
Caractéristiques générales embases analogiques

type d'embases ABE 7 CPA01 CPA11 CPA12 CPA02 CPA21 CPA03 CPA31 CPA13 TES 160
désignation comptage/ comptage/ thermo- embase de raccordement de signaux sécurité embase
analogique mouvement couple analogiques de simu-
lation et
de forçage
nombre de voies (2) 1 16 (mode CSF 8 4 8 8 isolées 12 arrêts 16
Telefast) (3) raccord. raccord. distribution distribution d’urgence
14 (mode passif, passif, alimentation alim. capteurs double
CSF externe) point à point point à point capteurs isolée contacts
indice de protection IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
alimentation V 11…30 24 CEI 24 CEI 24 CEI
5…6 isolée 20+25%
a/a
limitation automatique par voie mA 25 25
consommation maximale mA 130 300 300
température de fonctionnement °C 0…60 0…60 0…60 0…60 0…60 0…60 0…60 -10…60
rigidité diélectrique, voie/terre V 1000 1000 1000 700
isolement entre voie V 1000 1000
logique positive ou négative
(4)
compatibilité totem-pole totem-pole
avec 10…30 V 11…30 V
sortie codeur 5 VDC TTL 5 V
RS422 transistors
collecteurs
ouverts
11…30 V
tension d'entrée basse (VIL) V 0<VIL<2,4
tension d'entrée basse (VIH) V 3,9<VIH<30
raccordement bornes à vis non débrochables bornes bornes
côté process à vis à vis non
débroch. débroch.
raccordement SUB D, 15 SUB D, 15 2xSUB D, 25 1 x SUB D, 25 contacts mâle 1 x SUB D, 1 x HE 10,
côté automate contacts contacts contacts 50 20 contacts
mâle mâle mâle contacts et bornes
à vis
protection surtension sur zéner 8,5 V
les entrées courant
continuité des boucles de courant zéner 8,5 V
surtension maximale sur les entrées V ± 30 ± 30
courant maximal sur les entrées mA ± 30 ± 30
normes IEC 1131, CSA22 2, UL 508 (5)
tension de mode commun V a 250
admissible entre voie
tension de mode commun V a 250
admissible entre voie et terre
courant maximal dans les A 2
communs intégrés
tension assignée Us a 24
(1) Voir compatibilité avec les embases, page D32.
(2) 1 voie pour TSX CTZ1A, 2 pour TSX CTZ 2Ai, 8 pour TSX 37-22
(3) CSF : Compensation Soudure Froide
(4) Positive : U < 2,4 V 0L, U > 3,9 V 1L ; Négative : U < 2,4 V 1L, U > 3,9 V 0L
(5) Ajouter norme BG pour ABE-7CPA13
D037 37 14/12/00, 14:09

Système de précâblage Telefast® 2
Embases de raccordement
passives
Références
Embases de raccordement passives pour signaux

“Tout ou Rien”
Embases "économiques"
fonction nb de nb de bornes pour automates longueur du type de référence
voies par sur nb programmables câble de liaison connectique
iii
ABE-7H20Ei voie étage API (m)
entrée 16 1 2 Micro/Premium 1 vis ABE 7H20E100
ou 2 vis ABE 7H20E200
sortie 3 vis ABE 7H20E300
Siemens S7 1.5 vis ABE 7H32E150
3 vis ABE 7H32E300
ABE-7H16C21 Embases "miniatures"

fonction nb de nb de bornes DEL distribution des polarités type de référence
voies par sur nb par connectique
voie étage voie
entrée 16 1 1 sans non vis ABE 7H16C10
ou avec non vis ABE 7H16C11
sortie 2 2 avec 0 ou 24 V vis ABE 7H16C21
ABE-7H16CM21 3 3 avec 0 et 24 V vis ABE 7H16C31
entrée et 16 1 1 avec non vis ABE 7H16CM11
sortie (1) 2 2 avec 0 ou 24 V vis ABE 7H16CM21
Embases "standard"
fonction nb de nb de bornes DEL distribution sectionneur (S) type de référence
ABE-7H16R50 voies par sur nb par des polarités fusible (F) par connectique
voie étage voie voie
entrée 8 1 1 sans non vis ABE 7H08R10
ou avec non vis ABE 7H08R11
sortie 2 2 avec 0 ou 24 V vis ABE 7H08R21
S vis ABE 7H08S21
ABE-7H16R31 12 1 1 sans non vis ABE 7H12R10
avec non vis ABE 7H12R11
2 sans non vis ABE 7H12R50
2 2 sans 0 ou 24 V vis ABE 7H12R20
avec 0 ou 24 V vis ABE 7H12R21
S vis ABE 7H12S21
ABE-7H16i43 16 1 1 sans non vis ABE 7H16R10
avec non vis ABE 7H16R11
ressort ABE 7H16R11E
2 sans non vis ABE 7H16R50
2 2 sans 0 ou 24 V vis ABE 7H16R20
avec 0 ou 24 V vis ABE 7H16R21
S vis ABE 7H16S21
ressort ABE 7H16S21E
3 3 sans 0 et 24 V vis ABE 7H16R30
avec 0 et 24 V vis ABE 7H16R31
entrée 16 2 2 avec 0 et 24 V vis ABE 7H16R23
type 2 (2)
entrée 16 2 1 avec 24 V S, F (3) vis ABE 7H16S43
sortie 16 2 1 avec 0V S, F (3) vis ABE 7H16F43
(1) 8 E + 8 S : ces produits possédant 2 connexions de communs autorisent le raccordement, à la fois,
des entrées et des sorties sur la même embase.
(2) Pour TSX Micro, Premium et Commande Numérique NUM 1020/1060.
(3) Avec DEL de témoin de fusion.

D038/D039 38 12/01/01, 9:20

Embases de raccordement à relais D39
soudés et à borniers débrochables 1

Références
Embases d’entrée à relais statiques soudés,

borniers débrochables
ABE-7S16E2ii nombre nb de bornes isolement API/partie tension type de référence
de voies par voie opérative (V) connectique
16 2 oui a 24 vis ABE 7S16E2B1
ressort ABE 7S16E2B1E
a 48 vis ABE 7S16E2E1
ressort ABE 7S16E2E1E
c 48 vis ABE 7S16E2E0
ressort ABE 7S16E2E0E
c 110 vis ABE 7S16E2F0
ressort ABE 7S16E2F0E
c 230 vis ABE 7S16E2M0
ressort ABE 7S16E2M0E
Embases de sortie à relais statiques soudés,

borniers débrochables
nombre Isolement tension courant report de type de référence
de voies API/partie de sortie de sortie détection connectique
opérative (V) (A) de défaut (1)
8 non a 24 0,5 oui (2) vis ABE 7S08S2B0
ressort ABE 7S08S2B0E
2 oui (2) vis ABE 7S08S2B1
16 non a 24 0,5 oui (2) vis ABE 7S16S2B0
non vis ABE 7S16S1B2
Embases de sortie à relais électromécaniques

soudés, borniers débrochables
nombre largeur du nb de courant distribution type de référence
de voies relais (mm) contacts de sortie des polarités/ connectique
(A) partie opérative
ABE-7R08S216 8 5 1 “F” 2 commun contacts vis ABE 7R08S111
par groupe de 4 voies ressort ABE 7R08S111E
bi-stable 2 libre de vis ABE 7R08S216
potentiel ressort ABE 7R08S216E
10 1 “F” 5 libre de vis ABE 7R08S210
16 5 1 “F” 2 commun contacts vis ABE 7R16S111
par groupe de 8 voies ressort ABE 7R16S111E
10 1 “F” 5 libre de vis ABE 7R16S210
commun par vis ABE 7R16S212
groupe de 8 voies ressort ABE 7R16S212E
sur les 2 polarités
(1) Un défaut sur une sortie Qn de l'embase génère une mise en sécurité de la sortie automate Qn, détecté
par l'automate.
(2) Utilisation exclusive avec des modules de sorties protégées.
D038/D039 39 12/01/01, 8:23

Embases de raccordement à relais
débrochables
Références
Embases d’entrée pour relais statiques

débrochables (1)
nb bornes type de relais isolement raccordement entrée type de référence
ABE-7R16T210 de par admis API/Partie connectique
voies voie opérative
16 2 ABS 7E oui libre de potentiel vis ABE 7P16F310
ABR 7(2) ressort ABE 7P16F310E
distribution des polarités vis ABE 7P16F312
ABE-7P16T2ii
Embases de sortie, équipées de relais
électromécaniques débrochables (3)
nb larg. type de nb et type de distribution type de référence
de relais relais contacts des polarités/ connectique
voies (mm) partie opérative
16 5 ABR 7S11 1 “F” commun contact par vis ABE 7R16T111
groupe de 4 voies
commun contact par vis ABE 7R16M111 (4)
groupe de 4 voies
en sortie + 2 bornes
de commun en entrée
10 ABR 7S21 1 “F” libre de potentiel vis ABE 7R16T210
commun sur 2 polarités (5) vis ABE 7R16T212
ABR 7S23 1 “OF” commun contacts (5) vis ABE 7R16T231
libre de potentiel vis ABE 7R16T230
12 ABR 7S33 1 “OF” libre de potentiel vis ABE 7R16T330
commun sur 2 polarités (6) vis ABE 7R16T332
ABR 7S37 2 “OF” libre de potentiel vis ABE 7R16T370
Embases de sortie, pour relais statiques et/ou

relais électromécaniques débrochables (1)
nb larg. type de relais sectionneur fusible distribution type de référence
de relais admis par voie par voie des polarités/ connectique
voies (mm) partie opérative
ABE-7R16M111 16 5 ABR 7S11 sans sans commun contact vis ABE 7P16T111
ABS 7SC1B par groupe de
4 voies
commun contact vis ABE 7P16M111 (4)
par groupe de
4 voies en sortie
et 2 bornes de
commun en entrée
10 ABR 7S2i sans sans libre de potentiel vis ABE 7P16T210 (7)
ABS 7SA2i ABE 7P16T230 (7)
ABS 7SC2i ressort ABE 7P16T230E (7)
ABE 7ACC20 avec libre de potentiel vis ABE 7P16T214
sans commun sur les vis ABE 7P16T212
2 polarités (5)
avec commun sur les vis ABE 7P16T215
2 polarités (5)
8 12 ABR 7S33 sans sans libre de potentiel vis ABE 7P08T330
ABS 7SA3i ressort ABE 7P08T330E
ABS 7SC3ii
ABE 7ACC21
16 12 ABR 7S33 sans sans libre de potentiel vis ABE 7P16T330
ABS 7SA3i ressort ABE 7P16T330E
ABS 7SC3ii commun sur les vis ABE 7P16T332
ABE 7ACC21 2 polarités (6)
ABR 7S33 sans avec libre de potentiel vis ABE 7P16T334
ABS 7SA3M avec avec commun sur les vis ABE 7P16T318
ABS 7SC3E 2 polarités (6) ressort ABE 7P16T318E
ABE 7ACC21
(1) Non équipées de relais
(2) Possibilité d'équiper ces embases avec des relais électromécaniques.
(3) Possibilité de combiner les différentes technologies électromécanique et statique sur la même embase.
(4) Le produit offre 2 méthodes de connexion autorisant le raccordement, à la fois, des entrées et des sorties
sur la même embase.
(5) Par groupe de 8 voies.
(6) Par groupe de 4 voies.
(7) Avec relais ABR 7S21 pour l’embase ABE 7P16T210, avec relais ABR 7S23 pour l’embase
ABE 7P16T230i

+ infos
Equipement des embases ABE 7P16Fiii
de relais électromécaniques
D040 40 14/12/00, 11:13

Relais débrochables et embases D41
de raccordement pour voies 1

de comptage analogiques
Références
Relais statiques débrochables (quantité indivisible de 4)
ABS-7SC1B largeur relais fonctions circuit d'entrée circuit de sortie référence
mm courant tension courant tension unitaire
A nominale A nominale
V V
5 sortie a 24 2 a 24 ABS 7SC1B
10 sortie a 24 0,5 a 5…48 ABS 7SC2E
c 24…240 ABS 7SA2M
12 entrée a 5 TTL a 24 ABS 7EC3AL
24 Type 2 a 24 ABS 7EC3B2
ABR-7S2i 48 Type 2 a 24 ABS 7EC3E2
c 50 Hz 48 a 24 ABS 7EA3E5
60 Hz 110…130 a 24 ABS 7EA3F5
230…240 a 24 ABS 7EA3M5
sortie a 24 2 autoprotégé a 24 ABS 7SC3BA
1,5 a 5…48 ABS 7SC3E
1,5 c 24…240 ABS 7SA3M
ABR-7S3i Relais électromécaniques débrochables

largeur relais tension de courant nb de quantité référence
mm commande de sortie contacts indivisible unitaire
V A
5 a 24 5 1 “F” 4 ABR 7S11
10 a 24 5 1 “F” 4 ABR 7S21
1 “OF” 4 ABR 7S23
ABE-7CPA02 12 a 24 10 1 “OF” 4 ABR 7S33
8 2 “OF” 4 ABR 7S37
a 48 8 1 “OF” 4 ABR 7S33E
accessoire référence
extracteur pour relais miniature 5 mm ABE 7ACC12
Embase de raccordement pour voies de comptage

et analogiques (2)
fonctions pour modules type de type de référence
automates compatibles raccordement connectique
côté Telefast 2
comptage et analogique TSX Micro (2) analogique et SUB-D, vis ABE 7CPA01 (1)
comptage intégrés 15 contacts
TSX 37.22
TSX CTZiA
comptage cde. d'axes TSX Premium (2) TSX CTYiA SUB-D, vis ABE 7CPA01 (1)
positionnement TSX CAYi1 15 contacts
raccordement codeur absolu TSX Premium TSX CTYiA SUB-D, vis ABE 7CPA11
à sortie parallèle TSX CAYi1 15 contacts
distribution de TSX Premium TSX AEY1614 SUB-D, vis ABE 7CPA12
16 thermocouples 25 contacts
distribution passive de TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D, vis ABE 7CPA02
8 voies sur bornes à vis TSX Premium (2) TSX AEM16ii 25 contacts
avec continuité de blindage TSX ASY810
TSX AEY1600
TSX AiY800
distribution de 4 voies TSX Premium (2) TSX ASY410 SUB-D, vis ABE 7CPA21
de sorties analogiques TSX AEY420 25 contacts
distribution et alimentation TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D, vis ABE 7CPA03
de 8 voies analogiques avec TSX Premium (2) TSX AEM16ii 25 contacts
limitation de chaque boucle TSX AEY800
de courant TSX AEY1600
distribution et alimentation de TSX Premium (2) TSX AEY810 SUB-D, vis ABE 7CPA31
8 voies entrées analogiques 25 contacts ressort ABE 7CPA31E
isolées entre elles avec
limiteur 25 mA/voies
sécurité TSX Premium TSX PAY2i2 SUB-D, vis ABE 7CPA13
25 contacts
(1) Voir la mise en œuvre dans le manuel TSX 37F
(2) Pour autres automates, voir les tableaux d'association page D22 à D31.

D040/D041 41 4/01/01, 14:40

Accessoires
pour embases de raccordement
Références
Logiciel
désignation système d'exploitation référence
logiciel de marquage sous Windows version 3.1 ou 95 ABE 7LOGV10
d'étiquettes clients
ABE-7ACC02 lot de 25 feuilles d'étiquettes ABE 7LOGF25
prédécoupées
(soient 160 étiquettes)
Accessoires
désignation nb de voies caractéristiques quantité référence
indivisible unitaire
kit de fixation sur 10 ABE 7ACC01
platine pleine
embase de répartition de 16 en 2 x 8 voies 1 ABE 7ACC02
de 24 en 3 x 8 voies 1 ABE 7ACC03
ABE-7ACC80 embase de sorties de 16 en 2 x 16 voies 1 ABE 7ACC10
ABE-7ACC01 redondantes
embase d'entrées de 16 en 2 x 16 voies 1 ABE 7ACC11
redondantes
blocs débrochables largeur 10 mm 4 ABE 7ACC20
de continuité largeur 12 mm 4 ABE 7ACC21
accessoire de détrompage 100 ABE 7ACC30
ABE-7BV20 pour bornier débrochable
traversée d'armoire à 32 40 contacts 1 ABE 7ACC80
connecteur industriel
8
fiche mâle embrochable 32 se monte sur ABE 7ACC80 1 ABE 7ACC81
0
2 01
9
10
équipée de 40 contacts
2 01 1
2
11
12
traversées d'armoire à 16 19 contacts 1 ABE 7ACC82
3
4
13
14
connecteur CNOMO M23
5
6 15 (1 connecteur type HE 10 8 et 12 19 contacts 1 ABE 7ACC83
7
20 contacts côté automate)
adaptateur d'impédance associé à ABE 7ACC82 1 ABE 7ACC85
pour compatibilité Type 2 et ABE 7ACC83
ABE-7TES160 bloc passe-câble IP 65 pour 3 câbles 1 ABE 7ACC84
borniers additionnels 8 10 bornes à vis 5 ABE 7BV10
encliquetables 10 bornes à ressort 5 ABE 7BV10E
(bornes shuntées) 16 20 bornes à vis 5 ABE 7BV20
20 bornes à ressort 5 ABE 7BV20E
embase de simulation 16 visualisation, forçage 1 ABE 7TES160
AR1-SB3 des entrées/sorties inhibition, continuité
porte-repères adhésif pour 6 caractères 50 AR1 SB3
fusibles rapides 0,125 A 10 ABE 7FU012
5 x 20, 250 V, UL 0,5 A 10 ABE 7FU050
1A 10 ABE 7FU100
2A 10 ABE 7FU200
4A 10 ABE 7FU400
6,3 A 10 ABE 7FU630
ABF-C08Riii
Accessoires “peignes souples”
désignation pour commun couleur distance entre embouts référence
(cm)
peignes souples bobine blanc 12 ABF C08R12W
modularité 8 x 1 mm2 2 ABF C08R02W
c rouge 12 ABF C08R12R
2 ABF C08R02R
a bleu 12 ABF C08R12B
2 ABF C08R02B

D042 42 24/11/00, 8:53

Cordons de raccordement D43
pour automates TSX Micro 1

et TSX Premium
Références
Cordons de raccordement pour automates
TSX Micro et TSX Premium (1)
fonctions modules type de raccordements jauge section long. référence
compatibles côté côté (AWG) (mm2) (m)
TSX automate Telefast 2
entrée/sortie DMZiiDTK HE 10 HE 10 28 0,080 1 ABF H20H100 (2)
TOR DEZiiD2K 20 contacts 20 contacts 2 ABF H20H200 (2)
DSZiiT2K 3 ABF H20H300 (2)
DEYiiD2K 22 0,324 0,5 TSX CDP 053
DSYiiT2K 1 TSX CDP 103
DEYii16FK 2 TSX CDP 203
3 TSX CDP 303
5 TSX CDP 503
TSX-CDPii3 universels fils nus HE 10 22 0,324 3 TSX CDP 301
20 contacts 5 TSX CDP 501
analogique AEYii SUB-D SUB-D 24 0,205 3 TSX CAP 030
25 contacts 25 contacts
universels fils nus SUB-D 24 0,205 2 ABF F25S200
25 contacts
ASY410 TSX BLY01 SUB-D 24 0,205 2 ABF Y25S200
25 contacts
analogique 3722ii SUB-D SUB-D 24 0,205 2,5 TSX CCP S15
et comptage CTYiA 15 contacts 15 contacts
comptage CTZiA SUB-D SUB-D 24 0,205 2,5 TSX CCP H15
15 contacts (3) 15 contacts
commande CAYi1 SUB-D SUB-D 24 0,205 2 TSX CXP 213
d'axes 9 contacts 9 contacts 6 TSX CXP 613
Accessoires
TSX-CCPS15
désignation jauge section long. quantité référence
(AWG) (mm2) (m) indivisible
câble nappe enroulée 28 0,08 20 1 ABF C20R200
connecteur HE 10 20 contacts 2 ABC 6HE20F
(1) Cordons standard, voir page D41.
(2) Longueur spécifique sur commande : 4, 5, 8, 10, 15, 20, 25 et 30 m.
(3) Haute densité.
ABF-H20H200
D043 43 24/11/00, 8:53

Borniers, limandes et cordons
de raccordement pour automates
TSX 47 à 107
Références
Borniers de raccordement (avec visualisation des
entrées/sorties par DEL)
nombre de voies type d'nterfaces TOR type de raccordement référence
32 entrées TSX DET 32i2 2 connecteurs type TSX BLK 71
HE 10 mâle, 20 contacts
sorties TSX DST 32i2 2 connecteurs type TSX BLK 91
24 sorties TSX DST 24i2 1 connecteur type TSX BLK 81 (1)
Limandes de raccordement pour modules

TXS BLK i1
TSX AEMii et TSX DST16ii
nature du signal type de raccordement jauge section longueur modularité référence
côté côté (AWG) (mm2) (m)
automate Telefast
analogique bornier 2 x SUB-D 24 0,22 2 16 ABF B50S201
BLK 4 25 contacts 3 16 ABF B50S301
inclus 1 x SUB-D 24 0,22 2 8 ABF B25S201
25 contacts 3 8 ABF B25S301
automate Telefast
entrées/sorties TOR 1 x HE 10 1 x HE 10 28 0,08 1 24 ABF H34H100 (1)
34 contacts 34 contacts 2 24 ABF H34H200 (1)
sur BLK 81 3 24 ABF H34H300 (1)
1 x HE 10 1 x HE 10 28 0,08 1,5 16 ABF H20H151 (2)
20 contacts 20 contacts 2 16 ABF H20H201 (2)
avec alim. 3 16 ABF H20H301 (2)
ABF-B50S i1
sur BLK 71/91 5 16 ABF H20H501 (2)
analogique 1 x SUB-D 1 x SUB-D 24 0,22 3 16 ABF S25S301
sur TSX
AEM 1613
Embase de répartition pour TSX DST 24i2

embase de répartition de 24 voies en 3 x 8 voies ABE 7ACC03
(1) L'utilisation de l'embase de répartition ABE-7ACC03 est obligatoire.
(2) Longueur spécifique sur commande : 4, 5, 8, 10, 15, 20, 25 et 30 m.
ABF-H20H ii1 Tableaux de correspondance

ABF S25S30i ABF B25Si01 ABF B50Si01
points n° des points SUB-D TSX BLK4 SUB-D SUB-D TSX BLK4 SUB-D
SUB-D paires SUB-D 25 contacts 25 contacts 25 contacts 1 25 contacts 2
mâle du câble femelle n° borne voies bornier voies n° borne n° borne bornier n° borne
1-2 1 1-2 A C A C
3-14 2 3-14 1-2 V0+ 8 1 V4+ 7-8 1-2 8 1 1-2
15-16 3 15-16 14 V0- 7 2 V4- 20 14 7 2 14
4-5 4 4-5 s 6 3 s 15-16 6 3 15-16
6-17 5 6-17 15-16 V1+ 5 4 V5+ 21-22 3 5 4 3
18-19 6 18-19 3 V1- 4 5 V5- 9 4-5 4 5 4-5
7-8 7 7-8 s 3 6 s 17 3 6 17
9-20 8 9-20 4-5 V2+ 2 7 V6+ 10-11 18-19 2 7 18-19
21-22 9 21-22 17 V2- 1 8 V6- 23 6 1 8 6
10-11 10 10-11 B D B D
12-23 11 12-23 s 8 1 s 7-8 8 1 7-8
24-25 12 24-25 18-19 V3+ 7 2 V7+ 24-25 20 7 2 20
13 13 13 6 V3- 6 3 V7- 12-13 21-22 6 3 21-22
s 5 4 s 9 5 4 9
4 5 10-11 4 5 10-11
3 6 23 3 6 23
2 7 24-25 2 7 24-25
1 8 12-13 1 8 12-13

D044 44 24/11/00, 8:57

Cordons et embases pour D45
commande numérique NUM 1

Références
Embases de répartition pour commande

numérique NUM
désignation pour unité nature du signal type de raccordement référence
de traitement côté unité côté
type NUM de traitement Telefast
embases de répartition 1020 32 voies (entrée) SUB-D mâle 2 x HE 10 ABE 7ACC04
ABE-7ACC04 1050 37 contacts 20 contacts
1060 24 voies (sortie) SUB-D femelle 3 x HE 10 ABE 7ACC05
Exemple de raccordement
1
2 2
D
B C B C
A A
3 4
1 commande numérique NUM

2 cordons NUM
3 embase de répartition ABE-7ACC04
4 embase de répartition ABE-7ACC05
5 embases Telefast 5 5
ABE 7ACC04 ABE 7ACC05

HE 10 SUB-D HE 10 HE 10 SUB-D HE 10
20 contacts B A 20 contacts C 20 contacts B A 20 contacts C
n° borne voies bornier voies n° borne n° borne voies bornier voies n° borne
1 0 1 29 16 1 1 0 37 13 8 1
2 1 20 11 17 2 2 1 18 31 9 2
3 2 2 30 18 3 3 2 36 12 10 3
4 3 21 12 19 4 4 3 17 30 11 4
5 4 3 31 20 5 5 4 35 28 12 5
6 5 22 13 21 6 6 5 16 8 13 6
7 6 4 32 22 7 7 6 33 5 14 7
8 7 23 14 23 8 8 7 32 7 15 8
9 8 24 15 24 9 13 à 17-19 a 24 V 2-10-15-19 a 24 V 13 à 17-19
10 9 6 34 25 10 18 à 20 a0V 3-9-14-34 a0V 18-20
11 10 25 16 26 11 9 à 12 NC NC 9 à12
12 11 7 35 27 12 HE 10
13 12 26 17 28 13 20 contacts D
14 13 8 36 29 14 n° borne voies bornier
15 14 27 18 30 15 1 16 4
16 15 9 37 31 16 2 17 25
17 a 24 V 10 10 a 24 V 17 3 18 24
18 a0V 5 28 a 0V 18 4 19 20
19 NC NC 19 5 20 21
20 a0V 19 33 a 0V 20 6 21 22
7 22 23
8 23 1
13 à 17-19 a 24 V 2-10-15-19
18 à 20 a0V 3-9-14-34
9 à 12 NC
D045 45 24/11/00, 8:57

Limandes et cordon
APRIL Série 1000
Références
Limandes de raccordement pour automates
APRIL série 1000 (1)
automate Telefast
entrées et sorties relayées bornier 2 x HE 10 26 0,13 2 2 x 16 ABF A32H200
PIN 0100 20 contacts 3 2 x 16 ABF A32H300
inclus
sortie 0,5 A bornier 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF A32H151
PIN 0100 20 contacts 3 2 x 16 ABF A32H301
avec alimen-
tation extérieure
Cordon de raccordement pour coupleur

APRIL IXA/IRA 1600 (1)
ABF-A32Hi00 automate Telefast
analogique 1 x SUB-D 1 x SUB-D 24 0,22 3 16 ABF S25S302
(1) Longueurs spécifiques sur commande (m) : 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 8 -10 -15 - 20 - 25 et 30.
Exemple de raccordement
a 24 V
1
2
15
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
2 3 4
0 1
15
13 14
11 12
9 10
7 8
4 5 6
2 3
0 1
a 24 V
1 ABF A32Hii1
2 ABE 7H16R21
Tableaux de correspondance entre bornier automate

et connecteurs HE 10
ABF A32Hi00 ABF A32Hi01
HE 10 PIN 0100 HE 10 HE 10 PIN 0100 HE 10

20 contacts 1 20 contacts 2 20 contacts 1 20 contacts 2
n° borne nom bornier nom n° borne n° borne nom bornier nom n° borne
1 Q0 2 12 Q16 1 1 Q0 2 12 Q16 1
2 Q1 22 32 Q17 2 2 Q1 22 32 Q17 2
3 Q2 3 13 Q18 3 3 Q2 3 13 Q18 3
4 Q3 23 33 Q19 4 4 Q3 23 33 Q19 4
5 Q4 4 14 Q20 5 5 Q4 4 14 Q20 5
6 Q5 24 34 Q21 6 6 Q5 24 34 Q21 6
7 Q6 5 15 Q22 7 7 Q6 5 15 Q22 7
8 Q7 25 35 Q23 8 8 Q7 25 35 Q23 8
9 Q8 7 17 Q24 9 9 Q8 7 17 Q24 9
10 Q9 27 37 Q25 10 10 Q9 27 37 Q25 10
11 Q10 8 18 Q26 11 11 Q10 8 18 Q26 11
12 Q11 28 38 Q27 12 12 Q11 28 38 Q27 12
13 Q12 9 19 Q28 13 13 Q12 9 19 Q28 13
14 Q13 29 39 Q29 14 14 Q13 29 39 Q29 14
15 Q14 10 20 Q30 15 15 Q14 10 20 Q30 15
16 Q15 30 40 Q31 16 16 Q15 30 40 Q31 16
17 a 24 V 1 11 a 24 V 17 17 NC NC NC NC 17
18 a0V 21 31 a0V 18 18 a0V 21/26 31/36 a 0 V 18
19 a 24 V 6 16 a 24 V 19 19 NC NC NC NC 19
20 a0V 26 36 a0V 20 20 NC NC NC NC 20
fil fil
alimentation a 24 V 1/6 11/16 a 24 V alimentation
D046 46 24/11/00, 9:00

Limandes de raccordement D47
pour automates Modicon 1

984-A120-Compact
Références
Modicon 984-A120-Compact (1)
nature du signal type de jauge section longueur modularité référence
raccordement (AWG) (mm2) (m)
entrée et 1 x HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF M16H150
sortie à relais 20 contacts 3 16 ABF M16H300
sortie 0,5 A 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2x8 ABF M16H151
20 contacts 3 2x8 ABF M16H301
Tableaux de correspondance
Limandes de raccordement pour automates Modicon 984-A120-Compact
ABF M16Hii0 ABF M16Hii1
HE 10 984-A120 HE 10 984-A120 HE 10
20 contacts compact 20 contacts 1 compact 20 contacts 2
n° borne voies bornier n° borne voies bornier voies n° borne
1 1 3 1 1 3 14 9 1
2 2 4 2 2 4 15 10 2
ABF-M16Hii0 3 3 5 3 3 5 16 11 3
4 4 6
4 4 6 17 12 4
5 5 7
6 6 8 5 5 7 18 13 5
7 7 9 6 6 8 19 14 6
8 8 10 7 7 9 20 15 7
9 9 14 8 8 10 21 16 8
10 10 15 9-10-11-12 NC NC 9-10-11-12
11 11 16 13-15-17 a 24 V 1 12 a 24 V 13-15-17
12 12 17 14-16-19 a 24 V 2 13 a 24 V 14-16-19
13 13 18
18-20 a0V 11 22 a0V 18-20
14 14 19
15 15 20
16 16 21
17 a 24 V 1
18 a 0V 11
19 a 24 V 12
20 a 0V 22

D047 47 24/11/00, 9:00

Limandes et cordon
Modicon Quantum
Références
Modicon Quantum (1)
nature du signal module type de jauge section longueur modularité référence
E/S raccordt. (AWG) (mm2) (m)
entrée et sortie à relais – 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF M32H150
20 contacts 3 2 x 16 ABF M32H300
sortie 0,5 A – 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF M32H151
20 contacts 3 2 x 16 ABF M32H301
+ alim. ext.
entrée analogique 140 AVI/ACI 1 x SUB-D 24 0,22 2 8 ABF M08S201
03000 25 contacts
140 ACI 2 x SUB-D 24 0,22 2 16 ABF M16S201n
04000 25 contacts
sortie analogique 140 AVO 1 x SUB-D 24 0,22 2 4 ABF M04S200
02000 25 contacts
140 ACO 1 x SUB-D 24 0,22 2 4 ABF M04S201
02000 25 contacts
140 ACO 1 x SUB-D 24 0,22 2 8 ABF M08S202n
13000 25 contacts
Tableaux de correspondance
ABF-M32Hii1 Limandes de raccordement pour automates Modicon Quantum
ABF-M32Hii0 ABF-M32Hii1
HE 10 Quantum HE 10 HE 10 Quantum HE 10
20 contacts 1 20 contacts 2 20 contacts 1 20 contacts 2
n° borne voies bornier voies n° borne n° borne voies bornier voies n° borne
1 1 1 21 17 1 1 1 1 21 17 1
2 2 2 22 18 2 2 2 2 22 18 2
3 3 3 23 19 3 3 3 3 23 19 3
4 4 4 24 20 4 4 4 4 24 20 4
5 5 5 25 21 5 5 5 5 25 21 5
6 6 6 26 22 6 6 6 6 26 22 6
7 7 7 27 23 7 7 7 7 27 23 7
8 8 8 28 24 8 8 8 8 28 24 8
9 9 11 31 25 9 9 9 11 31 25 9
10 10 12 32 26 10 10 10 12 32 26 10
11 11 13 33 27 11 11 11 13 33 27 11
12 122 14 34 28 12 12 122 14 34 28 12
13 13 15 35 29 13 13 13 15 35 29 13
14 14 16 36 30 14 14 14 16 36 30 14
15 15 17 37 31 15 15 15 17 37 31 15
16 16 18 38 32 16 16 16 18 38 32 16
17 a 24 V 10 30 a 24 V 17 17 NC NC 17
18 a0V 9 29 a 0V 18 18 a0V 9/19 29/39 a 0 V 18
19 a 24 V 20 40 a 24 V 19 shunt shunt
20 a0V 19 39 a 0V 20 19 NC NC 19
20 NC NC 20
Fil a 24 V 10/20 30/40 a 24 V Fil
alimentation shunt shunt alimentation
ABF-M08S201 ABF-M04S200 ABF-M04S201
paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire
bornier bornier bornier
1 1 1 3 2 1 1 14 2 1 1 1 5 14 2 1 2 5
2 3 2 6 14 2 5 2 8 5 1 14 10 9 1 1
3 15 5 7 16 3 2 3 12 11 15 2 6 3 12 11 16 6
4 4 11 13 5 4 6 16 18 6 2 3 20 19 15 2
5 17 12 16 6 5 3 17 22 21 4 3 7 17 22 21 5 7
6 18 15 17 19 6 7 5 28 7 3 17 30 29 4 3
7 7 21 23 8 7 4 6 32 31 18 4 8 6 32 31 19 8
8 20 22 26 9 8 8 19 38 8 4 6 40 39 18 4
9 21 25 27 22 9
10 10 31 33 11 10
11 23 32 36 12-13 11
12 24 35 37 25 12
ABF-M16S201 ABF-M16S201 ABF-M08S202
paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire
bornier bornier bornier
1 14 2 1 2 1 1 14 22 21 2 1 1 2 4 1
2 3 4 3 16 2 2 3 24 23 16 2 2 16 8 2
3 17 6 5 5 3 3 17 26 25 5 3 3 5 14 3
4 6 8 7 19 4 4 6 28 27 19 4 4 19 18 4
5 20 12 11 8 5 5 20 32 31 8 5 5 8 24 5
6 9 14 13 22 6 6 9 34 33 22 6 6 22 28 6
7 23 16 15 11 7 7 23 36 35 11 7 7 11 34 36 13 7
8 12 18 17 25 8 8 12 38 37 25 8 8 25 38 8
D048/D049 48 4/01/01, 15:21

Telefast® 2 D49
Encombrements 1
vue de côté commune ABE-7H20Eiii ABE-7H16R50 / ABE-7H12R50 ABE-7H16Cii / ABE-7H16CMii

ABE-7H32Eiii ABE-7H08R1i / ABE-7H08R21 ABE-7i16M111 / ABE-7i16T111
ABE-7R08S111 / ABE-7R08S111E
ABE-7H08S21 / ABE-7CPA21
b1
b
1
35
b
1 1
1 84
55 a
15
c
c+9 ABE- 7H20E / 7H32Eiii 7Hiiiii / CPA21 7R08S111i ABE- 7H16Cii / CMii 7i16M111 / T111
b 67 70 77 a 106 110
b1 56 58 58 b 49 89
c 59 58 58 b1 41,5 58
(1) bornier shunt additif ABE-7BV10/7BV20 c 60 54
vue de côté commune ABE-7H16R2i / ABE-7H12R2i / ABE-7H16R3i ABE-7R16S21i ABE-7H16i43

ABE-7H16R1i / ABE-7H12R1i / ABE-7H12S21 ABE-7S16S2B0 / ABE-7S2B02E
ABE-7H16S2i / ABE-7R16S11i / ABE-7R08S210 ABE-7S16E2ii / ABE-7S16E2iiE
ABE-7S08S2B0 / ABE-7CPA02 / ABE-7CPA03 ABE-7S08S2B1 / ABE-7S08S2B1E
ABE7S16S1B2 / ABE-7R08S216 ABE-7CPA31
b1
b + 12
70
77
35
1
206
15 125
c
c1
ABE- 7iiiii 7iR08S210i / 7S16S1B2i / 7R08S216 toutes les embases
b 70 77 b1 58
b1 58 58 c 58
c 58 58
(1) bornier shunt additif ABE-7BV10/7BV20
ABE-7R16T2ii / ABE-7P16T2ii ABE-7CPA01 / ABE-7CPA11 / ABE-7CPA12

58
35
70
35
89
58 143
15 211 67
64
73 Nota
les détails de la vue de face sont ceux de l’ABE-7CPA01
vue de côté commune ABE-7R16T3ii / ABE-7P16T3ii / ABE-7P16F31i ABE-7P08T330

58
35
89
89
15
272 150
74
83

D049 49 14/12/00, 11:17

Telefast® 2
Encombrements
ABE-7ACC02 ABE-7ACC03 ABE-7ACC04 / ABE-7ACC05

ABE-7ACC10 / ABE-7ACC11
A
A B C A B C D B C D
58
58
58
70
35
35
35
89
89
15 50
48 15 88 15 66
57 48 48
57 57
Nota
dessins représentant ABE-7ACC04 et
ABE-7ACC05
ABE-7ACC80 ABE-7ACC82 / ABE-7ACC83

54
Ø26,5
2xØM4 2xØ5
Ø28
88
50
140
112
130
25 34 65 52
42 43
32
74 64,5 4xØ4,3
35
ABE-7ACC84 ABE-7TES160
58
35
89
120
103
80
15 170
50
72 43 4xØ4,3 30
59
54 32
entraxes de fixation des embases avec le kit de fixation ABE-7ACC01

a ABE-7 G H ABE-7 G H ABE-7 G H
ACC02 38 82 H12R1i 113 82 H16F43 194 82
ACC03 53 101 H12R2i 113 82 H16S43 194 82
ACC04 53 101 H16R1i 113 82 S16E2ii 194 82
ACC05 53 101 H16R2i 113 82 S16S1B2 113 82
H = b+12
ACC10/11 53 101 H16R3i 113 82 S16S2ii 194 82

H08Rii 72 82 H12S21 113 82 R16T2ii 199 101
b
H08S21 72 82 H16S21 113 82 P16T2ii 199 101

H12R50 72 82 R08S210 113 82 R16T3ii 260 101
H16R50 72 82 R16S111 113 82 P08T330 150 101
R08S111 72 82 R16S21i 194 82 P16T3ii 260 101
Ø 3,5 CPA01 131 82 S08S2B0 113 82 P16F3ii 260 101
G = a-12 6 CPA02 113 82 S08S2B1 194 82
CPA1i 131 82
CPA03 113 82

D050 50 14/12/00, 11:22

D51
1
D051 51 14/12/00, 14:11

Distribution de la puissance
Système de répartition
dans les équipements de courant AK5
Présentation
La réalisation d'équipements d'automatismes et de distribution nécessite la mise en

œuvre de produits alliant sécurité, simplicité et rapidité de montage et de câblage.
Le système de répartition AK5 répond à tous ces critères par l'association
d'éléments préfabriqués qui remplissent 3 fonctions principales :
Le transport du courant
Il est assuré par le jeu de barres 1, 160 A à 35 °C tétrapolaire.
Le jeu de barres tétrapolaires est utilisable pour 3 Phases + Neutre
ou pour 3 Phases + Commun.
Les jeux de barres tétrapolaires sont disponibles en 6 longueurs : 344, 452, 560,
668, 992, 1100 mm.
L'arrivée du courant 2 est située à l'extrémité gauche du jeu de barres.
Le raccordement s'effectue par le haut ou par le bas (cloisons défonçables) sur
connecteurs 3 protégés par un capot amovible 4.
La distribution du courant
Les prises de dérivation 5 assemblées en usine existent en 4 versions :
c bipolaire
c tripolaire
c tétrapolaire 3 Phases + Neutre
c tétrapolaire 3 Phases + Commun.
Leur encliquetage sur le jeu de barres réalise en même temps la connexion
électrique.
Elles sont disponibles en 2 calibres : 16 et 32 A.
Elles garantissent la rapidité de montage, l'esthétique de la répartition de puissance
et l'accessibilité des départs sous tension en toute sécurité.
Le support du matériel
Des platines permettent le montage des appareils et leur alimentation électrique par
la prise de courant incorporée.
Elles ont un calibre de 25 A ou 50 A.
Ces platines s'encliquettent sur le profilé support 11 du jeu de barres en assurant la
connexion électrique avec ce jeu de barres.
Elles existent en 2 versions :
c platines simples 6 (hauteur 105 mm). Elles comportent un profilé ( 7 largeur
35 mm dont la hauteur est réglable au pas de 10 mm,
c platines doubles 8 et 14 (hauteur 190 mm). Elles comportent deux profilés
( 9 largeur 35 mm montés à entraxe de 100 mm réglable au pas de 10 mm.
Elles sont livrées avec les connexions 12 permettant le câblage entre les appareils
de protection et de commande.
Les platines simples permettent une distribution :
c bipolaire (Ph + N) et (Ph + Ph)
c tripolaire
c tétrapolaire (3 Ph + N ou 3 Ph + commun).
Les platines doubles permettent une distribution tripolaire ou tétrapolaire (3 Ph + N
et 3 Ph + commun).
Des platines d'extension 10 s'adaptent sur les platines simples et doubles pour
permettre le montage d'appareils de plus grande largeur. Ces derniers s'appuient sur
la butée d'arrêt latérale 15 avec AK5-JB en position verticale.
Un bornier contrôle 13 composé d'une platine support vissée sur les platines simples
ou doubles et d'un bornier déconnectable de 10 pôles permet le raccordement des
fils de commande (sections 1,5 mm2 maxi).
Caractéristiques : page D54

Possibilités de montage : page D55
Références : pages D56 et D57
Encombrements : pages D58 et D59
D052 52 14/12/00, 14:12

D53
1
2 3 1 4 5 5
8
10
11
12
6
9
6
7
13
10 15 12 14
D053 53 14/12/00, 11:23

Caractéristiques
Jeux de barres
conformité aux normes IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439
certifications de produits UL, CSA, DNV, LROS
degré de protection contre l’accès aux parties IP XXB selon IEC 529
dangereuses
nature du courant c c c c c c
fréquence assignée Hz 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60
courant assigné d'emploi en ambiance 35 °C A 160 160 160 160 160 160
coefficient K à appliquer °C 35 40 45 50 55 60
en fonction de la K 1 0,96 0,92 0,88 0,83 0,78
température ambiante
tension assignée d'isolement selon norme IEC 439-1 V 690 690 690 690 690 690
selon UL et CSA V 600 600 600 600 600 600
tension d’emploi embrochage et débrochage hors charge
selon norme IEC 439-1 V 400 400 400 400 400 400
selon UL et CSA V 480 480 480 480 480 480
selon norme IEC 439-1 V 690 690 690 690 690 690
selon UL et CSA V 600 600 600 600 600 600
courant assigné de crête maximal admissible kÂ 25 25 25 25 25 25
protection contre les courts- type de protection disjoncteur Merlin Gerin fusibles
circuits (1) et les surcharges 161N 161H aM gF
calibre A 160 160 160 160
courant de couirt-circuit présumé kÂ 25 50 100 100
courant d’emploi A 160 160 160 160
raccordement section maximale section minimale
par fil souple avec embout mm2 70 2,5
par fil rigide mm2 70 2,5
couple de serrage Nm 10 10
position de montage horizontal ou vertical (2) fixation par vis fournies fixation par vis fournies
(1) Dans le cas où le courant de court-circuit conditionnel est supérieur à 25 kÂ.
(2) Utilisation de la butée AK5-BT01 sur les platines AK5-PA.
Prises de dérivation
type AK5-
PC12 PC12PH PC13 PC14 PC131 PC32L PC32LPH PC33 PC34 PC331
PC33L PC34L
conformité aux normes IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439
polarité phase phase 3 phases 3 phases 3 phases phase phase 3 phases 3 phases 3 phases
+ + + + + + + +
neutre phase neutre commun neutre phase neutre commun
section des conducteurs mm2 2 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 4 x 2,5 3 x 2,5 2x4 2x4 3x4 4x4 3x4
(câbles UL) 1 x 1,5 1 x 1,5
courant admissible A 16 16 16 16 16 32 32 32 32 32
10 10
(commun) (commun)
tension assignée d'isolement V 690 selon IEC 439-1
courant assigné de crête kÂ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Platines de dérivation
type AK5-
PA211N1 PA211PH12 PA231 PA241 PA2311 PA532 PA542 PA5312
PA211N2 PA211PH13 PA232 PA242 PA2312
PA211N3 PA211PH23 PA232S PA2312S
conformité aux normes IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439
polarité phase phase 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases
+ + + + + +
neutre phase neutre commun neutre commun
section des conducteurs mm2 2x4 2x4 3x4 4x4 3x4 2 x (3 x 4) 2 x (4 x 4) 2 x (3 x 4)
(câbles UL) 1 x 1,5 1 x 1,5
courant admissible A 25 25 25 25 25 50 50 50
10 (commun) 10 (commun)
tension assignée d'isolement V 690 selon IEC 439-1
courant assigné de crête kÂ 6 6 6 6 6 6 6 6
Présentation, associations : page D52

D054 54 14/12/00, 14:13

Système de répartition D55
de courant AK5 1
Possibilités de montage
sur platines de dérivation
Platines de dérivation montées sur jeu de barres
AK5-JB
Nota : dans le cas de dépassement des départs par rapport à la largeur de la platine
de dérivation, la platine d'extension permet d'augmenter la largeur du support
matériel.
AK5- AK5- AK5- AK5-

PA211N1 PA231 PA241 PA232 PA242 PA232S PA532 PA542
PA211N2 PA2311 PA2312 PA2312S PA5312
PA211N3 (1) (1) (1) (1)
platine de dérivation largeur (mm) 54 54 54 54 54 108 108 108
hauteur (mm) 105 105 105 190 190 190 190 190
nb de pas de 18 mm 3 3 3 3 4 6 6 6
courant thermique 25 A 25 A 25 A 25 A 25 A 25 A 50 A 50 A
utilisation Ph + N Tri Tri + N Tri Tri + N Tri Tri Tri + N
type de départ-moteur entraxe mini avec nombre de pas utilisés sur le jeu de barres
goulotte de 60 mm
disjoncteur-moteur (coordination type 1)
GV2-i06 à i22 170 3
GV3-M01 à M40 270 6 6
disjoncteur-moteur + contacteur
GV2-i06 à i16 + LC1-D09 ou D12 270 4 4
avec 1 bloc additif LAD 8
GV2-i06 à i20 + LC1-D09 à D18 270 3 3
GV2-i06 à i22 + LC1-D09 à D25 270 4 4
GV3-M01 à M40 avec GV1-Aii 270 7 7
+ LC1-D09 à D32
GV3-M01 à M40 + LC1-D09 à D32 270 8 8
disjoncteur-moteur + contacteur inverseur
GV2-i06 à i20 + LC2-D09 à D18 270 6
avec ou sans bloc additif LAD 8
GV2-i22 + LC2-D25 270 7
contacteur-disjoncteur integral + module de protection
LD1-LB030 + LB1-LB03Pii 270 3
(integral 18)
LD1-LB030 avec 2 blocs additifs 270 4
LA1-LB + LB1-LB30P (integral 18)
LA1-LB + LB1-LB03P (integral 18)
LD1-LC030 + LB1-LC03M (integral 32) 270 6 6
LD1-LC030 + LB1-LC03M (integral 32) 270 7 7
avec 1 bloc additif LA1-LC et
1 dispositif de réarmement LA1-LC052i
LD1-LC030 avec 2 blocs additifs 270 6 6
LA1-LB + LB1-LC03M (integral 32)
contacteur-disjoncteur inverseur integral 18 + module de protection
LD5-LB130 + LB1-LB03Pii 270 6
LA1-LB + LB1-LB03P
fusibles, contacteurs et relais thermique
LS1-D25 170 4 4
LS1-D25 + LA8-D254 170 5
LS1-D25 + LC1-D09 à D25 320 4 4
et relais jusqu'à LRD 22
LS1-D25 + LC1-D09 à D25 (avec 1 bloc 320 4 4
additif LAD 8)+relais jusqu'à LRD 22
fusibles, contacteurs-inverseurs + relais thermique
LS1-D25 + LC2-D09 à D18 (avec 1 bloc 320 6
additif LAD 8)+relais jusqu'à LRD 22
LS1-D25 + LC2-D25 (avec 1 bloc 320 7
additif LAD 8) + relais jusqu'à LRD 22
(1) Tripolaire + commun
D055 55 14/12/00, 11:25

Références
Jeux de barres
Le jeu de barres se monte par vissage sur tout support. Toutefois, lorsqu'il reçoit des
platines de dérivation, il doit impérativement être monté sur le profilé AM1-DL201.
Le courant assigné d'emploi à 35 °C est égal à 160 A. Il est recommandé d'en tenir
compte lors du montage des dérivations.
nombre de conducteurs nombre de longueur montage possible dans référence

dérivations au (mm) armoire de largeur (mm)
AK5-JB1ii pas de 18 mm
4 (1) 12 344 600 AK5 JB143
18 452 800 AK5 JB144
24 560 800 AK5 JB145
30 668 800 AK5 JB146
48 992 1200 AK5 JB149
54 1100 1200 AK5 JB1410
Profilé “chapeau”, largeur 75 mm

AK5-PC12 Ce profilé est destiné à recevoir le jeu de barres lorsque celui-ci est équipé de
platines de dérivation AK5 PA. Il supporte le jeu de barres et permet l'encliquetage
AK5-PC14 des platines.
matière et traitement profondeur longueur quantité référence unitaire

de surface (mm) (mm) indivisible
acier 20/10 zingué, bichromaté 15 2000 (4) 6 AM1-DL201
Prises de courant amovibles

utilisation nombre de pas courant longueur quantité référence unitaire
utilisés sur le thermique des câbles indivisible
jeu de barres (A) (mm)
AK5-GF1 1 phase + neutre 1 16 200 6 (2) AK5 PC12
32 1000 6 (2) AK5 PC32L
2 phases 1 16 200 6 (3) AK5 PC12PH
32 1000 6 (3) AK5 PC32LPH
3 phases 2 16 200 6 AK5 PC13
32 250 6 AK5 PC33
1000 6 AK5 PC33L
3 phases + neutre 2 16 200 6 AK5 PC14
32 250 6 AK5 PC34
1000 6 AK5 PC34L
3 phases + commun 2 16 200 6 AK5 PC131
10 (commun)
32 250 6 AK5 PC331
10 (commun)
Accessoires
désignation nb maximal section quantité référence unitaire
de connexions (mm2) indivisible
guide-fils 4 2,5 ou 4 20 AK5 GF1
(1) Tétrapolaire : 3 phases + neutre ou 3 phases + commun.
(2) La fourniture est constituée de 2 prises (N + L1), 2 prises (N + L2), 2 prises (N + L3).
(3) La fourniture est constituée de 2 prises (L1 + L2), 2 prises (L1 + L3), 2 prises (L2 + L3).
(4) Couper et percer selon l'utilisation.
Présentation : page D52

D056 56 14/12/00, 14:15

D57
1
Platines de dérivation
utilisation nb de pas de phase courant nombre de référence
18 mm utilisés sur thermique profilés (
le jeu de barres (A) support appareil
platine simple (hauteur 105 mm)
1 phase + neutre 3 ph1+N 25 1 AK5 PA211N1
ph2+N 25 1 AK5 PA211N2
ph3+N 25 1 AK5 PA211N3
2 phases 3 ph1+ph2 25 1 AK5 PA211PH12
AK5-PA231 ph1+ph3 25 1 AK5 PA211PH13
ph2+ph3 25 1 AK5 PA211PH23
3 phases 3 25 1 AK5 PA231
3 phases + commun 3 25 1 AK5 PA2311
3 phases + neutre 3 25 1 AK5 PA241
platine double (hauteur 190 mm)
La fourniture comprend les connexions préfabriquées 25 A pour raccordement entre les 2 appareils de protection et de
commande.
3 phases 3 25 2 AK5 PA232
6 25 2 AK5 PA232S
50 1 AK5 PA532
3 phases + commun 3 25 2 AK5 PA2312
(10 commun)
6 25 2 AK5 PA2312S
(10 commun)
50 1 AK5 PA5312
(10 commun)
AK5-PA232
Platines d'extension
Ces platines s'adaptent sur les platines support d'appareillage après démontage des
profilés, afin d'augmenter leur largeur.
utilisation nombre de pas référence

dérivation de 18 mm
pour platine de dérivation simple 4 AK5 PE17
AK5-BT01 double 4 AK5 PE27
Butée d'arrêt latérale

(montage AK5-JB en position verticale)
utilisation quantité référence
pour platine d'extension 50 AK5 BT01
AK5-SB1
Borniers de raccordement contrôle

désignation courant thermique quantité référence
(A) indivisible unitaire
blocs de jonction 10 pôles, à visser sur platine AK5 PAiii
10 10 AK5 SB1
blocs de jonction à débrochage frontal à 10 pôles encliquetable sur profilés & ( '
partie fixe 10 10 AB1 DV10235U
partie mobile 10 10 AB1 DVM10235U
Accessoires
désignation inscription quantité indivisible de référence
25 brochettes identiques unitaire
brochettes de repères 0…9 25 AB1 Ri (1)
encliquetables 10 chiffres, + 25 AB1 R12
signes ou lettres majuscules 25 AB1 R13
identiques par brochettes A…Z 25 AB1 Gi (1)
(1) Remplacer dans la référence choisie, le i par le chiffre ou la lettre désiré. Exemple : AB1-R1 ou AB1-GA.
D057 57 14/12/00, 11:27

Systèmes de répartition
Encombrements
jeux de barres AK5-JBiii

82
30
79
81
45
AK5- a G nb de pas
de 18 mm
JB143 344 330 12
JB144 452 438 18
JB145 560 546 24
G JB146 668 654 30
a JB149 992 478 48
JB1410 1100 1086 54
alimentation jeux de barres AK5-JBiii mise en œuvre des jeux de barres AK5-JBiii
raccordement section (mm2)
mini maxi
câble souple avec ou sans embout 1 x 2,5 1 x 70 (1)
2 x 2,5 2 x 35
barre souple 2 x (9 x 4)
barre souple + câble souple avec ou sans embout

9x4 9x4
+ +
1 x 2,5 1 x 35
(1) section maximale pour raccordement de conducteur sans embout
prises de courant amovibles 16 et 32 A platines de dérivation 25 A platines d’extension simple

AK5-PA2i1 / AK5-PA2311 AK5-PE17
AK5-PC12i / AK5-PC32Li AK5-PA211iiii
53 (1)
45,5
53 (1)
105
38 17,5
AK5-PCi3 / AK5-PC33L / AK5-PCi4

AK5-PC34L / AK5-PCi31
105
10
15 7 71
45,5
10
38 35,5 15 46 54
Nota : il est recommandé de raccorder les prises de courant ou les platines amovibles en commençant le
plus près possible de l'alimentation du jeu de barres.
(1) possibilité de fixation à 43 mm

D058 58 13/12/00, 14:27

D59
2
platines de dérivation AK5-PA232 / AK5-PA2312 platine d’extension double AK5-PE27

AK5-PA242
53 (1)
53 (1)
100
190
10
40
190
100
10
47
10
15 7 71
15 46 54
platine de dérivation AK5-PA232S / AK5-PA2312S AK5-PA532 / AK5-PA5312 / AK5-PA542

53 (1)
93
10
190
190
100
63 106 63 106
profilés AM1-DL201 butée d’arrêt bornier contrôle AK5-SB1

(longueur 2000 non percé) latérale AK5-BT01
ép. 0,8
10 10 5
20
75
15,5
75
4,2
15
22
7 22 54
(1) possibilité de fixation à 43 mm
D059 59 13/12/00, 14:27

Jeux de barres de puissance AK2 :
dans les équipements distribution horizontale et verticale
Caractéristiques, précautions
de mise en œuvre
Jeu de barres
barres de cuivre dimensions mm 12 x 5 20 x 5 30 x 5 40 x 5 50 x 5 60 x 5
courant admissible dans les barres (1) selon DIN 43671 A 200 270 380 480 580 690
en ambiance 35 oC
o
(1) coefficient K à appliquer C 20 25 35 45 55 65
en fonction de la température K 1,14 1,1 1 0,9 0,7 0,6
ambiante
contrainte thermique maximale : I2t A 2s 70.106 180.106 370.106 560.106 780.106 1000.106
courants de crête admissibles dans les barres selon kA
Courants de crête admissibles

l'espacement entre les supports barres (2)
70
60
50
40
30
60 x 5
50 x 5
20 40 x 5
30 x 5
20 x 5
10 12 x 5
Espacement entre les supports barres
0
0 100 200 300 400 500 600 mm
Zone d'utilisation recommandée

(2) Pour obtenir les courants de crête indiqués, il convient de brider efficacement les câbles à une distance
maximale de 250 mm de l'axe du jeu de barres.
250
Bornes serre-barres
tension nominale d'isolement c 750 V selon NF C 20-040 et VDE 0-110
tenue aux courants de court-circuit triphasés 1 borne : 25 kA (crête)
2 bornes associées : 50 kA (crête)
capotage boîtier de protection contre les contacts accidentels, identifiable par 5 repères AB1-R ou G

Encombrements : page D65
D060 60 13/12/00, 14:29

D61
1
Blocs répartiteurs unipolaires AK2 et AB3

tension assignée d'isolement (Ui) c 750 V selon NF C 20-040
c 600 V selon CSA
montage AB3-RV162U encliquetage sur profilés &, (, ' et sur platine perforée telequick
raccordement amont AK2-BA162U sur barre cuivre épaisseur 5 ou 6 mm par connecteur serre-barre
couple de serrage : 10 mN
AB3-RV162U pour câble souple en cuivre avec embout de 4 à 25 mm2
pour câble rigide de 6 à 35 mm2
raccordement aval 6 connecteurs à vis, taille 4 suivant NF C 63-062
capacité de raccordement (selon § 8.2.4.3 de la norme IEC 947.1) :
c conducteur rigide : 1 à 6 mm2
c conducteur souple avec embout : 0,34 à 1 mm2 (1 ou 2 fils) – 1,5 à 2,5 mm2 (1 fil)
courant assigné : Ie = 25 A x 6
protection des têtes de vis par capot mobile porte-repères
identification par 6 repères encliquetables AB1-R ou AB1-G en amont et/ou par 4 repères encliquetables
AB1-R ou AB1-G
Précautions de mise en œuvre

borne serre-barre AK2-BA01 uniquement sur barre de cuivre
raccordement de câbles cuivre munis d'embouts.
plage de raccordement AK2-SP face avec chanfreins en contact avec l'étrier de la borne serre-barre.
étriers AK2-SE
avec vis, rondelles
et écrous
étrier de raccordement AK2-SE pour deux câbles de section voisine section (mm2 ) type d'étrier à utiliser
mini maxi
6 16 AK2-SE20
16 35 AK2-SE25
16 50 AK2-SE30
25 95 AK2-SE40
compensateur de section AK2-SC01 sous l'étrier pour deux câbles de section très différente section (mm2) avec compensateur
mini maxi
1…4 6…16
1…6 16…35
1…10 16…50
1…16 25…95
D061 61 13/12/00, 14:29

Référence des accessoires
de montage et de raccordement
AK2-SB3 ● AK2-BA01 AK2-CB200
AK2-CP200
AK2-FC01
AK2-CE01
456
123
4...10 mm 2
AK2-SE ● ●
AK2-SC01
6...95 mm 2
AK2-SP20
AK2-SP30 1...16 mm 2
AK2-SP40 AK2-BA162U AK2-XB01
D062 62 13/12/00, 11:43

D63
1
Supports de jeux de barres

utilisation dimensions des barres référence
(mm) du kit
pour jeu de barres 12 x 5 ou 20 x 5 AK2 SB31
tripolaire ou tétrapolaire 30 x 5 ou 40 x 5 AK2 SB32
50 x 5 ou 60 x 5 AK2 SB33
Le kit préassemblé comprend 2 supports, 3 canons isolants, 2 vis cylindriques à 6 pans creux,
2 écrous H6. Fixation sur platine AM1-P ou profilés &, " ou ' par vis M6.
Barres de cuivre (à utiliser avec les supports de jeux de barres)

dimensions mm 12 x 5 20 x 5 30 x 5 40 x 5 50 x 5 60 x 5
courant admissible A 200 270 380 480 580 690
selon DIN 43671
Borne serre-barre associable

AB3-RV162U utilisation quantité référence
serrage sur barre de cuivre, ép. 5 mm, sans perçage 12 AK2 BA01
et raccordement maximal de 2 câbles de 10 mm2 avec embouts.
Identification par 5 repères encliquetables AB1-R ou AB1-G
Plages de raccordement
largeur courant maximal dérivé fixation quantité référence
(mm) (A) indivisible unitaire
20 200 sur 1 borne 10 AK2 SP20
serre-barre
30 600 sur 2 bornes 10 AK2 SP30
serre-barre associées
40 700 sur 2 bornes 10 AK2 SP40
serre-barre associées
Etriers de raccordement
utilisation fixation quantité référence
pour 2 câbles de 6 à 16 mm2 sur plage de 20 mm par vis M8 non fournie 20 AK2 SE20
Blocs répartiteurs unipolaires

raccordement aval raccordement amont quantité référence
6 câbles jusqu'à 2,5 mm2 serrage sur barre de cuivre 10 AK2 BA162U
souples avec embout ép. 5 ou 6 mm ; sans perçage
câble de 4 à 25 mm2 souple 10 AB3 RV162U
ou câble de 6 à 35 mm2 rigide

D063 63 13/12/00, 11:44

Référence des accessoires
de montage et de raccordement
Capot de protection
utilisation fixation longueur quantité référence
(mm) indivisible unitaire
pour jeu de barres par encliquetage sur les 2000 1 AK2 CB200
tripolaire ou tétrapolaire supports de barres AK2-SB (1)
Capot complémentaire
utilisation fixation longueur quantité référence
(mm) indivisible unitaire
pour jeu de barres par encliquetage ou 2000 1 AK2 CP200
AK2-CB200 tripolaire ou tétrapolaire coulissement sur capot
de protection AK2-CB (2)
Cloison d'extrémité
pour isoler les extrémités par vissage des brides AF1-BA1 1 AK2 CE01
AK2-CP200 du jeu de barres d'autres sur le(s) support(s) du jeu de barres
parties métalliques
Butée d'extrémité
pour garantir le maintien des par vissage sur le(s) support(s) 1 AK2 XB01
barres en position verticale du jeu de barres
Compensateur de section
AK2-CE01 utilisation fixation quantité référence
pour rendre possible le serrage sous les étriers de raccordement AK2-SE 20 AK2 SC01
et le panachage de câbles de
1 à 16 mm2 avec des câbles
jusqu'à 95 mm2
Fixe-câbles
AK2-XB01 pour câbles de 10 à 95 mm 2
par encliquetage sur profilés &, " 10 AK2 FC01
chaque câble est maintenu largeur : 35 mm puis serrage par vis
entre 2 fixe-câbles de pression
exemple : pour 3 câbles,
il faut 4 fixe-câbles
AK2-SC01 (1) Possibilité de verrouillage par vis M5.
(2) Possibilité de verrouillage par vis i M5.
AK2-FC01

D064 64 13/12/00, 11:47

Jeux de barres de puissance AK2 : D65
distribution horizontale et verticale 1

Encombrements
supports pour jeux de barres + capots de protection

AK2-SB3i + AK2-CBiii + AK2-CPiii
163 2xØ7x10
II
H
b
130(1)
II
AK2- barres b H
SB31 12 x 5 98 57 ± 3
30 30 30 24 20 x 5 106 65 ± 3
SB32 30 x 5 116 75 ± 3
40 x 5 126 85 ± 3
40(2)
SB33 50 x 5 136 95 ± 3
60 x 5 146 105 ± 3
(1) Capot de protection AK2-CB.
(2) Capot de protection AK2-CP monté sur AK2-CB.
plages de raccordement bornes serre-barre associable

AK2-SP20 AK2-SP30 AK2-SP40 AK2-BA01
16 38 38 (1)
22,5
6 15
22,5
40 22,5
13
29
20
10
30
8,5 45 3 22 22
15
Ø8,2
II
II
20
20 Ø10,5
II
II
30 Ø12,5
II
II
40
épaisseur : 3 mm épaisseur : 4 mm épaisseur : 5 mm (1) Vis CHc M6.
étriers de raccordement
AK2-SEii
d
a
AK2- a b c d e Ø
c
SE20 20 13 5 2,5 8 8,8

SE25 25 15 6,5 3 9,5 10,8
b Ø e SE30 30 15 6,5 3 11 10,8
SE40 40 19 9 3 12 12,8
blocs répartiteurs unipolaires

AK2-BA162U / AB3-RV162U montage
(1)
61
58
8,5 31 17 37,5 48,5
56,5 53,5
41,5
(1) Vis CHc M6.
D065 65 13/12/00, 11:48

D66
D066 66 28/12/00, 11:32

D67
2
2
Contrôle et connectique page
relais embrochables et contacteurs auxiliaires

guide de choix D68
relais RXN, RU, RH D70
contacteurs auxiliaires modèle d A212
contacteurs auxiliaires modèle k D90
interfaces pour signaux "Tout ou Rien"
guide de choix des interfaces "Tout ou Rien" D94
bornes-relais électromécaniques D96
ABR-1E,1S, 2E, 2S
bornes-relais statiques ABS-2E, 2S D102
embases à relais débrochables ABE-6R D105
interfaces pour signaux analogiques
guide de choix des interfaces analogiques D110
transmetteurs ABA-6PT pour sonde Pt 100 D112
transmetteurs tension/intensité ABA-6TA D114
convertisseurs analogiques/digitaux ABA-6AD D116
convertisseurs digitaux/analogiques ABA-6DA D119
détecteurs de seuils analogiques ABA-6SA D122
sources de référence ABA-6LP D124
relais de mesure et de contrôle
guide de choix des relais RM4, RM3 D126
mesure de courant RM4-JA D128
mesure de tension RM4-UA D132
contrôle de réseaux triphasés RM4-T, D136
monophasés RM4-UB
contrôle de niveaux RM4-L D143
contrôle d'isolement RM3 PA-101, PA-102 D147
protection de contacts RM3-EA1 D153
relais temporisés électroniques
guide de choix D154
fonctions D158
à sortie relais RE7, RE8 D160
à sortie statique RE9, RE1 D180
transformateurs et alimentations
guide de choix D188
transformateurs de sécurité ABL-6T D190
alimentations ABL-6R, à découpage ABL-7R D195
embouts de câblage surmoulés
guide de choix D204
embouts DZ5, AZ5 et outillage D206
blocs de jonction
guide de choix D214
blocs de jonction AB1 et DB6 D216
D067 67 28/12/00, 11:33

D68 Contrôle et connectique
Contacteurs auxiliaires et relais
Contacteurs auxiliaires et relais
embrochables Guide de choix
Types relais miniatures relais universels
fonctions
relais instantanés oui oui
relais temporisés oui
Travail ou Repos
relais à accrochage
relais à contact de passage oui
relais clignoteur oui
courant thermique 5A 10 A (RUN-21 et RUN-31), 4 A (RUN-33)

conventionnel
tension d'emploi jusqu'à 250 V jusqu'à 250 V
tensions de commande
c 24…230 V (autres tensions sur demande) 24…230 V (autres tensions sur demande)
aæ 12, 24, 48 ou 110 V (autres tensions sur demande) 24 ou 48 V (autres tensions sur demande)
particularités
basse consommation d'origine en a basse consommation d'origine en a
version avec contacts bas niveau (contacts dorés)
nombre de contacts
sur appareil de base 2 ou 4 “OF” 2 ou 3 “OF” (Repos, Travail)
sur blocs additifs
durabilité
1 A/230 V, AC-15 300 000 cycles de manœuvres 500 000 cycles de manœuvres
1 A/24 V, DC-13
références RXN RU
pages D72 D75
+ infos
Autres tensions de commande
Schneider - Catalogue contrôle industriel 99
D068 68 28/12/00, 9:09

D69
2
relais d'automatismes contacteurs auxiliaires modèle k contacteurs auxiliaires modèle d
oui oui oui

oui oui oui
oui oui
oui
oui
5A 10 A 10 A
jusqu'à 250 V jusqu'à 660 V jusqu'à 690 V
12…240 V 12…690 V 24…690 V

5…240 V 12…250 V 12…440 V
basse consommation d'origine en a version basse consommation d'origine en a version basse consommation d’origine en a
contacts liés (selon prescription de l'INRS et BIA)
version avec contacts bas niveau (contacts dorés)
4 “OF” (Repos, Travail) 4 “O” ou “F” combinés à double coupure 5 “F” ou 3 “F” + 2 “O”
4 “O” ou “F” combinés à double coupure 4 “O” ou “F” instantanés, 1 “F” + 1 “O” temporisés
2 “F” ou 2 “O” étanches
400 000 cycles de manœuvres 2 millions de cycles de manœuvres 30 millions de cycles de manœuvres
6 millions de cycles de manœuvres 30 millions de cycles de manœuvres
RH i -K
CAi CAD
D83 à D86 D91 à D93 A212
Schneider - Catalogue contrôle industriel 99
D069 69 28/12/00, 9:09

Relais embrochables
Relais miniatures RXN
Présentation, mise en œuvre,
caractéristiques
Présentation
1
2 Relais
1 Un voyant mécanique indique la position des contacts. Le voyant est orange
3 lorsque les contacts sont enclenchés.
2 Une version comprend une DEL non polarisée qui signale la mise sous tension
du relais.
3 Un levier verrouillable avec fonction bouton-poussoir permet la commande forcée
des contacts visualisée par le voyant mécanique 1.
3 c Levier vert : relais courant continu
1 c Levier orange : relais courant alternatif.
3 Embase
1 Elle se fixe soit sur profilé " de 35 mm soit par 2 vis de diamètre 3 mm.
1 Le raccordement s'effectue par connecteur à vis.
2 Emplacement destiné à recevoir le module additif de protection RXW.
3 Une étiquette client peut être encliquetée sur l'embase.
Module additif de protection

Il s'enfiche sur l'embase et est automatiquement raccordé en parallèle sur les bornes
2 de la bobine (A1+/A2-)
1
Mise en œuvre
3
Etiquette client RXZ-300 Module additif RXW-040MD
Repérage des broches et des contacts du relais
RXN-21Eiii RXN-41Giii
1 4 1 2 3 4
12 42 12 22 32 42
5 8 5 6 7 8
14 44 14 24 34 44
9 12 9 10 11 12
11 41 11 21 31 41
13 14 13 14
A1 A2 A1 A2
Références : page D72

Encombrements, schémas : page D72
D070/D071 70 29/01/01, 13:00

D71
2
Environnement
conformité aux normes en exécution normale IEC 255-1-00, VDE 0435 part 201
certifications de produits (en cours) en exécution normale UL
traitement de protection en exécution normale “TC”
tension assignée d'isolement (Ui) selon IEC 947 V 250
classe d'isolement selon VDE 0110 B 250
rigidité diélectrique (tension efficace) entre bobine et contact V 2000
entre pôles 2000
entre contact et contact 1000
température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil pour stockage °C - 40…+ 85
pour fonctionnement - 20…+ 70
a et c
tenue aux vibrations selon IEC 68-2-6 > 5 gn (10…150 Hz)
degré de protection IP 40
Caractéristiques des relais

type RXN-21 RXN-41
durabilité mécanique à la tension nominale à 20 °C en millions de cycles c 20
et 2 manœuvres/s de manœuvres a 20
cadence maximale en cycles de manœuvres par heure sans charge 18 000
avec charge 1200
temps de fonctionnement (temps de réponse) entre excitation de la ms c environ 10
à la tension nominale et à 20 °C bobine et établissement a environ 13
du contact travail
entre désexcitation de la c environ 8
bobine et établissement a environ 3
du contact repos
Caractéristiques du circuit de commande

type RXN-21 RXN-41
tension nominale (Un) c V 24, 48, 110/115, 230, 50/60 Hz (autres tensions sur demande)
a V 12, 24, 48, 110 (autres tensions sur demande)
consommation moyenne c VA 1,9 à 60 Hz et 1,6 à 50 Hz
a W 0,9
variation de tension admissible 0,8…1,1 Un (50/60 Hz ou a)
seuil de tension de retombée c > 0,2 Un
a > 0,1 Un

type RXN-21 RXN-41
nombre et type de contacts 2 “OF” 4 “OF”
matériaux de contacts simple contact Argent Nickel (Ag Ni)
courant thermique conventionnel (Ith) pour température i 40 °C A 5
pouvoir de commutation minimal 10 mA - 17 V
temps de rebondissement ms environ 2
durabilité électrique des contacts
charge résistive c capacité de coupure sur charge coefficient de réduction pour charge inductive
résistive a (dépendant du facteur de puissance cos ϕ).
107 5 1
Courant a
Durabilité
Coefficient de réduction
(nombre de cycles de manœuvres)
4 0,9
3
0,8
2
106 0,7
1 0,6
0,7
0,5 0,5
0,4
105
0,3
0,4
0,2
104 0,1 0,3

0 0,4 0,8 1 1,2 1,6 2 0 20 40 60 80 120 160 200 250 1 0,8 0,6 0,4 0,2
Pouvoir de commutation (kVA) Tension a cos ϕ
durabilité (charge inductive) =
durabilité (charges résistives) x coefficient de réduction.
Caractéristiques de l'embase RXZ-7G

courant thermique conventionnel (Ith) A 6
classe d'isolement selon VDE 0110 C 250
raccordement sur connecteurs à vis fil rigide sans embout mm2 2 x 2,5
fil souple sans embout mm2 2 x 1,5
fil souple avec embout mm2 2 x 1,5
Caractéristiques du module de protection RXW-040MD

tension d'utilisation diode de roue libre V a 12…250
D070/D071 71 18/01/01, 12:05

Relais embrochables
Relais miniatures RXN
Références, encombrements,
schémas
Relais d'automatisme embrochables miniatures

sans embase
Pour usage courant
visualisation visualisation nombre quantité référence unitaire
de la position de la mise de indivisible à compléter par le
des contacts sous tension pôles repère de la tension
de commande (1)
par voyant mécanique sans 2 10 RXN 21E11ii
en face avant 4 10 RXN 41G11ii
par DEL 2 10 RXN 21E12ii
non polarisée 4 10 RXN 41G12ii
en face avant
RXZ-7G
+ Embase (2)
RXN-41G11B7
+ désignation quantité référence unitaire
RXW-040MD indivisible
+ embase (14 broches) (3) 10 RXZ 7G
RXZ-300 avec emplacements pour
modules additifs de protection
Module additif de protection

désignation tension quantité référence unitaire
bobine relais indivisible
module diode a 12…250 V 10 RXW 040MD
RXN-41G11BD
Accessoires
désignation quantité référence unitaire
indivisible
étrier de maintien 10 RXZ 200
étiquette client (3) encliquetable sur embase 10 RXZ 300
RXW-040MD encliquetable en lieu et place 10 RXZ 310
du module RXW-040MD
(1) Tensions de commande existantes.
Volts 12 24 48 110 110/115 230
a JD BD ED FD
c (50/60 Hz) B7 E7 F7 P7
RXZ-200 (2) La même embase est utilisable quel que soit le type de relais, 2 ou 4 pôles.
(3) Un sachet RXZ-300 contenant 10 étiquettes est livré avec chaque embase RXZ-7G
Encombrements, schémas
relais RXN-21E1iii / RXN-41G1iii embase RXZ-7G

27,5
19
2xØ3,3
32,9 21,1
78,5
73,5
39,4
schémas
=
relais RXN-21E1iii RXN-41G1iii (1)

A1
12
14
42
44
A1
12
14
22
24
32
34
42
44
22
A2
A2
11
41
11
21
31
41
37,4 27
41,5
module additif de protection RXW-040MD 50
– A2 + A1 (1) module additif de protection RXW

D072/D073 72 29/01/01, 12:30

Relais universels RU D73
Présentation 2
Relais
1 Un voyant mécanique indique la position des contacts. Le voyant est orange
3 lorsque les contacts sont enclenchés.
1 2 Une version comporte un voyant lumineux qui signale la mise sous tension
5 du relais.
4 3 Un bouton-poussoir à impulsion permet la commande forcée des contacts
2 visualisée par le voyant mécanique.
4 Lorsque le levier pivotant est en position ouverte, le bouton-poussoir est maintenu
RUN-A21 appuyé. Cette position est bien visible. En exploitation, le levier doit toujours être
rabattu.
5 Un emplacement est destiné à recevoir une étiquette de repérage de la fonction
du produit. Cette étiquette est à rédiger par l'utilisateur en fonction de ses besoins,
elle se positionne dans une glissière prévue à cet effet.
Embases
Elles existent en 2 versions : 8 broches et 11 broches.
Elles se fixent soit sur profilé " de 35 mm soit par 2 vis de diamètre 3 mm.
Le raccordement s'effectue par connecteur à vis.
Un emplacement est destiné à recevoir le repérage de la fonction du produit.
RUZ-1A
La version 11 broches permet l'adjonction d'un module externe de visualisation
à DEL ou d'un module de protection ou d'un module temporisateur.
RUZ-7A + RUW-101MW
Caractéristiques : D74
Références : D75
Encombrements, schémas : D76
Fonctions : D77
D072/D073 73 29/01/01, 12:59

Relais embrochables
Relais universels type RU
Caractéristiques, références
Caractéristiques d’environnement
conformité aux normes en exécution normale : IEC 255-1-00, VDE 0435 - part 201
certifications de produits en exécution normale : relais : CSA, UL
tension assignée d'isolement V 250 selon IEC 947
classe d'isolement C 250, B 380 selon VDE 0110
température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil °C pour stockage - 40…+ 70
pour fonctionnement c - 20…+ 50
a - 20…+ 50
tenue aux vibrations 5 gn (30…100 Hz) selon IEC 68-2-6

type RUN-21 RUN-31 RUN-33
nombre et type de contacts 2 “OF” simples 3 “OF” simples 3 “OF” bifurqués
courant thermique conventionnel (Ith) A 10 10 4
pour température i 40 °C
pouvoir de commutation minimal 10 mA - 17 V 10 mA - 17 V 3 mA - 5 V

tension nominale (Un) V c 24, 48, 110, 230, 50/60 Hz (autres tensions sur demande)
a 12, 24, 48, 110 (autres tensions sur demande)
consommation moyenne VA c appel 3,5 maintien 2,3
W a 1,2
variation de tension admissible 0,8…1,1 Un (50 Hz et a), 0,85…1,1 Un (60Hz)
seuil de tension de retombée c > 0,15 Un
a >0,05 Un
cadence maximale (en cycles de manœuvres par seconde) sans charge 4
à pleine charge 1
temps de fonctionnement (temps de réponse) ms entre excitation de la bobine et établissement du contact Travail
à la tension nominale et à 20 °C c environ 15 a environ 15
entre désexcitation de la bobine et établissement du contact Repos
c 15 a 15
Caractéristiques des embases

courant thermique conventionnel (Ith) A 10
classe d’isolement C 250 selon VDE 0110
raccordement (type connecteur à vis) mm2 fil rigide sans embout 2 x 2,5
fil souple sans embout 2 x 1,5
fil souple avec embout 2 x 1,5
Caractéristiques communes aux adjonctions

température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil °C pour stockage - 40…+ 70
pour fonctionnement - 5…+ 40
tenue aux vibrations 4 gn (30…100 Hz) selon IEC 68-2-6
classe de protection C 250, B 380 selon VDE 0110
Caractéristiques du module temporisateur

multifonction RUW-101 MW
tension d’utilisation V z 24…240
(connexion en série avec la bobine du relais RU)
variation de tension admissible 0,85…1,1 Un
variation de fréquence admissible Hz 45…65
visualisation par DEL sous tension : DEL verte allumée
relais RU excité : DEL verte clignotante

Fonctions : page D77
D074 74 24/11/00, 9:03

D75
2
Relais d'automatisme embrochables sans embase (1)

visualisation de la position visualisation nombre quantité référence unitaire à compléter
des contacts de la mise de pôles indivisible par le repère de la tension
sous tension de commande (2)
pour usage courant
par voyant mécanique sans 2 10 RUN 21D21ii
en face avant 3 10 RUN 31A21ii
par voyant 2 10 RUN 21D22ii
lumineux 3 10 RUN 31A22ii
RUN A21 en face avant
avec contacts dorés
par voyant mécanique par voyant 3 10 RUN 33A22ii
en face avant lumineux
en face avant
Embases et accessoires
indivisible
embase standard 8 broches 10 RUZ 1D
(pour RUN 21iii)
11 broches 10 RUZ 1A
RUZ 1A (pour RUN 1iii et RUN33)
embase porte-adjonction 11 broches 10 RUZ 7A
(pour RUN 31iii et RUN33)
étrier de maintien 25 RUZ 200
(1) Embase et éventuellement étrier de maintien, à commander séparément.
(2) Tensions de commande existantes.
pour volts 12 24 48 110 230
RUN-21 a JD BD ED FD
RUN-31 c 50/60 Hz B7 E7 F7 P7
RUN-33 a BD
c 50/60 Hz P7
Modules d'adjonction pour RUN-3

Les modules de visualisation à DEL, les modules de protection et le module
RUZ 7A + RUW 101MW temporisateur nécessitent l'utilisation de l'embase porte-adjonction RUZ 7A
(voir ci-dessus). Cette embase permet le montage d'un module, il est connecté
automatiquement par simple enfichage :
c en parallèle pour les modules de visualisation à DEL ou les modules de protection
c en série pour le module temporisateur.

RUZ 200 indivisible
modules de visualisation à DEL (se montent sur l’embase RUZ 7A)
visualisation de la mise c 230 V 20 RUW 010P7
sous tension
avec diode de protection a 24 V 20 RUW 030BD
modules de protection (se montent sur l’embase RUZ 7A)
diode a 24 V et a 12…250 V 20 RUW 040BD
RUW 042P7
varistance c 24 V 20 RUW 042B7
c 230 V 20 RUW 042P7
circuit RC c 110…230 V 20 RUW 041P7
module temporisateur (se montent sur l’embase RUZ 7A)
multifonction z 24…240 V 1 RUW 101MW
RUW 101MW
RUZ 7A + RUN 31A2iii

+ RUW 101MW
+ infos
Relais avec autres tensions de commande
D075 75 18/12/00, 11:29

Relais embrochables
Relais universels type RU
Relais
RUN 2iD21ii / RUN 3iA2iii
37
24 55 35,5
Embases 8 et 11 broches
vue de côté
commune RUZ 1D RUZ 1A RUZ 7A
=
=
2xØ3,2 2xØ3,2 2xØ3,2
66,5
75
8
8
=
=
22 29,5 29,5
3,5
3,5
25 37,5 37,5 22,5 29,5

26 38
RUN 2iD21ii RUN 3iA2iii RUW 101MW

commande série commande par contact extérieur
U U
12
14
22
24
32
34
A1
12
14
22
24
A1
A1
S
A2
11
21
31
A2
A1
11
21
B1
i2
i4
R
i2
i4
i1
A2
R
i1
A2
repérage des broches et des contacts

RUN 2iD21ii RUN 3iA2iii
12 32 21
4 5 22 6 24
5 7
14 3 6 34 12
4 8
32
3 9
7 A2 14 34
A1 2
2 10
1 8 A1 A2
11 31 1 11
11 31

D076 76 13/12/00, 11:54

Relais universels type RU D77
Fonctions 2
module temporisateur multifonction

RUW 101MW
programmation sélection de la temporisation
sélection sélection
de la de la
fonction temporisation
0,1…1 s 1…10 s 0,1…1 min 1…10 min 0,1…1h 1…10 h 0,1…1jour 1…10 jour
sélection de la fonction
sélection fonction commande diagramme de fonctionnement schéma de commande
temporisateur commande U U
travail série contact .1/.4
A1
.1/.2
t
i2
i4
monostable à commande U
R
commande série
contact .1/.4
i1
maintenue
A2
.1/.2
t
clignoteur commande U
démarrage par série contact .1/.4
phase travail .1/.2
t t
clignoteur commande U
démarrage par série
contact .1/.4
phase Repos .1/.2
t t
temporisateur commande par U U

repos contact extérieur (S)
S
S
contact .1/.4
.1/.2
A1
t
B1
i2
i4
monostable à commande par U

commande par contact extérieur (S) R
impulsion S
i1
A2
contact .1/.4
.1/.2
t
monostable commande par U

démarrage au contact extérieur (S)
S
déclenchement
contact .1/.4
.1/.2
t
temporisateur commande par U

travail contact extérieur (S)
S
contact .1/.4
.1/.2
t
hors tension non passant

sous tension passant
U : tension S : commande extérieure

R : relais RUNiii t : temporisation réglable
D077 77 13/12/00, 11:58

Relais embrochables
Relais d’automatisme type RH
Présentation
La gamme
La gamme des relais d'automatisme RH embrochables à socle unique, et à face
avant homogène comprend, pour alimentation en tension continue et alternative des
relais à 4 contacts inverseurs 5 A :
c relais instantané
c relais bistables à accrochage mécanique (relais à mémoire)
c relais temporisés
c relais à contacts de passage
relais instantané c relais clignoteurs
c module d'étape pour séquenceur.
La miniaturisation
Le relais RH a été conçu dans un souci de miniaturisation véritable qui concilie la
surface d'implantation minimale avec :
c la rigidité diélectrique garantie pour l'appareil câblé
c la répartition des points de raccordement sur une mire standard compatible avec
les méthodes de câblage assisté
c l'accessibilité directe aux points de raccordement au moment du câblage.
relais bistable Comportement aux contraintes mécaniques

La gamme RH procure une grande variété de possibilités de montage et de câblage
pour la réalisation des divers équipements d'automatisme.
Le comportement aux vibrations (sévérité 55 A selon IEC 68-2-6) indiqué pages D80
et D81 s'entend pour les embases pour câblage arrière, encliquetées sur tôle rigide
ou pour les embases pour câblage avant, fixées par vis sur un panneau rigide.
relais à contact de passage

Encombrements, schémas : pages D87 à D89
D078 78 24/11/00, 9:05

D79
2
La face avant
1
Tous les relais RH présentent une face avant homogène.
A la partie supérieure vient se positionner l'étiquette autocollante de repérage de la
fonction du relais. Cette étiquette est à rédiger et à positionner par l'utilisateur en
fonction de ses besoins.
3
Le volet pivotant 1 assure quant à lui, trois fonctions :
2 c tirette d'extraction
c protection contre les poussières et contre les fausses manœuvres des organes
actifs accessibles en face avant : commandes, voyants, etc.
2
c plombage éventuel 2 de ces organes actifs.
6 En exploitation, le volet doit toujours être rabattu.
Les organes actifs différent selon la fonction du relais, notamment :
c pour les relais instantanés et bistables :
v commande manuelle 3
5 v visualisation d'état mécanique 3
4 c pour les relais temporisés, à contacts de passage et clignoteurs :
v commutation de gamme de temporisation 4, affichage 5
v 1 ou 2 voyants témoins de l'état du relais 6.
Le socle
Tous les relais RH possèdent le même socle, pourvu de sorties disposées
régulièrement au module de 7,62 mm tant en largeur qu'en hauteur.
Ce module, triple de 2,54 mm, permet :
c l'utilisation de moyens de câblage automatiques
c l'obtention de lignes de fuite garantissant une rigidité diélectrique de 2500 V relais
câblé.
Par ailleurs, les sorties sont des prises femelles protégées ; ceci permet :
c d'assurer une protection mécanique de ces sorties pendant le transport et la mise
en œuvre
c de concentrer dans le relais, organe débrochable et remplaçable, toutes les pièces
actives, y compris les lyres d'embrochage (à noter qu'à l'intérieur du relais, chaque
lame porte-contact et la lyre de sortie correspondante constituent une seule et même
pièce homogène sans soudures)
c de ne conserver dans les embases, organes fixés et câblés, que des pièces
conductrices mâles très simples, ce qui assure à ces embases une grande fiabilité.
2
Le verrouillage relais-embase
1
Les relais RH sont autoverrouillables sur leur embase par simple encliquetage. Pour
déverrouiller, il suffit d'exercer avec un tournevis ou avec un doigt, une impulsion sur
les poussoirs de déverrouillage.
2 On extrait ensuite les relais par simple traction sur la tirette 1.
Si la manœuvre de déverrouillage a été effectuée accidentellement, il faut
obligatoirement extraire le relais et le réencliqueter.
Position de fonctionnement des relais RH

La position normale de montage, face avant verticale, tirette d'extraction rabattue
vers le bas, est représentée sur la figure ci-contre.
Le schéma de l'appareil et divers renseignements (type, calibre tension…)
apparaissent sur l'étiquette.
Toute autre position du relais n'influe pratiquement pas sur les caractéristiques de
fonctionnement.
D079 79 24/11/00, 9:06

Relais embrochables
instantanés (RHN), bistables (RHK)
Caractéristiques
Environnement
type de relais RHN 41 RHN 42 RHK 41 RHK 42
classification en exécution normale EDF, BV, USSR
conformité aux normes en exécution normale IEC 255, NF C 45-250, VDE 0435, BS 4794
certifications de produits en exécution normale CSA, ASE, UR
tension assignée d'isolement V 250 250 250 250
température de l'air ambiant °C pour stockage - 40…+ 70 - 40…+ 70 - 40…+ 70 - 40…+ 70
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement - 5…+ 40 - 5…+ 40 - 5…+ 40 - 5…+ 40
(selon 1C de IEC 255)
admissible pour - 25…+ 60 - 25…+ 60 - 25…+ 60 - 25…+ 60
fonctionnement entre
0,85 et 1,1 Un
tenue aux vibrations selon NF C 20-616 et 6 gn (10…55 Hz)
IEC 68-2-6 sévérité 55 A

type de relais RHN 41 RHN 42 RHK 41 RHK 42
nombre de contacts 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF”
courant thermique conventionnel A pour température ≤ 40 °C 5 1 5 1
pouvoir de commutation minimal mVA avec U mini : 1 V ou 150 150
I mini : 10 mA
avec U mini : 1 V ou 50 50
I mini : 1 mA
chute de tension mV pour 3 A sous 24 V i 100 i 100 i 100 i 100
temps de transfert ms circuit de repos-travail 0,5…6 0,5…6 0,5…6 0,5…6
commande travail-repos 1…3 1…3 1…3 1…3
en alternatif
circuit de repos-travail 1,2…4 1,2…4 1,2…4 1,2…4
commande travail-repos 1…4 1…4 1…4 1…4
en continu

type de relais RHN RHK
bobine n° 1 bobine n° 2
consommation moyenne à 20 °C VA en alternatif appel 4,5 6 2,5
maintien 2,5 3,5 1,3
W en continu appel ou 1,6 1,6 2,9
maintien
variation de tension admissible selon 1 C de IEC 255 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc
tension de retombée en continu 0,10…0,3 Uc 0,10…0,3 Uc 0,10…0,3 Uc
en alternatif 0,15…0,5 Uc 0,15…0,5 Uc 0,15…0,5 Uc
type de relais RHN RHK
cadence maximale (en cycles de manœuvres par seconde) 6 2
temps de fonctionnement ms entre excitation bobine en alternatif 2…15 en alternatif 5…17
(à la tension nominale et à 20 °C) et établissement du en continu 10…20 en continu 12…22
contact travail
entre désexcitation bobine en alternatif 1,2…12
et établissement du en continu 2…7
contact repos
entre excitation de la en alternatif 8…16
bobine de décrochage et en continu 10…14
fermeture du contact repos
Présentation : pages D78 et D79

D080 80 14/11/00, 10:51

Relais d’automatisme type RH D81
temporisé (RHT/RHR), à ct de passage 2

(RHE/RHD), clignoteur (RHC)
Caractéristiques
Environnement
type de relais RHT 41 RHT 42 RHE 41 RHE 42 RHC
RHR 41 RHR 42 RHD 41 RHD 42
classification en exécution normale EDF, BV, USSR
conformité aux normes en exécution normale IEC 255, NF C 45-250, VDE 0435
certifications de produits en exécution normale CSA, ASE
tension assignée d'isolement V 250 250 250 250 250
protection contre les surtensions selon IEC 255-5 3 kV, 0,5 Joule
température de l'air ambiant °C pour stockage - 40…+ 70
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement - 5…+ 40
(selon 1C de IEC 255)
admissible pour - 25…+ 60
fonctionnement entre
0,85 et 1,1 Un
tenue aux vibrations selon NF C 20-616 et 6 gn (10…55 Hz)
IEC 68-2-6 sévérité 55 A

type de relais RHT 41 RHT 42 RHE 41 RHE 42 RHC
RHR 41 RHR 42 RHD 41 RHD 42
nombre de contacts 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF”
courant thermique conventionnel A pour température ≤ 40 °C 5 1 5 1 5
pouvoir de commutation minimal mVA avec U mini : 1 V ou 150 150 150
I mini : 10 mA
avec U mini : 1 V ou 50 50
I mini : 1 mA
chute de tension mV pour 3 A sous 24 V i 100 i 100 i 100 i 100 i 100
temps de transfert ms circuit de repos-travail 0,5…6 0,5…6 0,5…6 0,5…6 0,5…6
commande travail-repos 1…3 1…3 1…3 1…3 1…3
en alternatif
circuit de repos-travail 1,2…4 1,2…4 1,2…4 1,2…4 1,2…4
commande travail-repos 1…4 1…4 1…4 1…4 1…4
en continu

type de relais RHT / RHR RHE / RHD RHC
consommation moyenne à 20 °C VA sortie à en alternatif 2,9 2,9 2,9
W l’état 1 en continu 2,5 2,5 2,5
VA cas du 220 V alternatif 3,5 3,5 3,5
variation de tension admissible selon 1C de IEC 255 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc
type de relais RHT / RHR RHE / RHD RHC
visualisation de l'état pendant la temporisation éclairée
(DEL verte)
contacts travail établis éclairée éclairée éclairée
(DEL rouge)
temporisation (réglable par potentiomètre en face avant) fidélité ±1%
précision temp. norm. ± 15 %
d’affichage (1) temp. longue ± 20 %
ms temps de réarmement i 100
contacts de passage ms durée de passage 200
tolérance - 20…+ 100
temps de réponse à Uc 10…30 (RHE)
et à 20 °C 35…65 (RHD)
clignoteur période symétrique réglage de période par 0,5…5 ou
potentiomètre en face avant 2…30
(1) % de la valeur maximale de la gamme sélectionnée
D081 81 14/11/00, 10:52

Relais embrochables
Embases et borniers
pour câblage avant
Caractéristiques
Embases
type d'embase RHZ 11 RHZ 12 RHZ 13 RHZ 21 RHZ 22 RHZ 24 RHZ 42
raccordement par languettes par broches par broches à par bornes à vis par languettes par languettes par languettes
simples à simples 0,8 x souder de 0,8 x et étriers doubles pour doubles pour doubles pour
souder ou par 1,6 x 22 mm 0,8 x 4,3 mm, clip 2,8 x 0,5 clip 4,8 x 0,8 clip 2,8 x 0,5
clip de 2,8 x 0,5 pour wire-wrap pour circuit
ou termi-point au imprimé au pas
pas de 7,62 de 7,62
(3 x 2,54 mm) (3 x 2,54 mm)
courant thermique 5 5 5 5 5 5 5
conventionnel (A)
possibilité de repérage par 3 caractères encliquetables AB1 R ou AB1 G par 4 caractères encliquetables AB1 R ou AB1 G.
des fonctions ou étiquette encliquetable vierge AB1 SA1 Etiquettes encliquetables vierges AB1 SA1.
Borniers
type de bornier RHZ 15 RHZ 25
raccordement avant par bornes à vis et étriers, plages de 8 mm
arrière par languettes doubles à souder ou pour clips
2,8 x 0,5 et par broches de 0,8 x 1,6 x 22 mm
pour wire-wrap ou termi-point
inférieur par bornes à vis et étriers, plages de 8 mm
central par languettes doubles à souder ou par clips
de 2,8 x 0,5 mm
supérieur par broches simples de 0,8 x 1,6 x 22 mm
pour wire-wrap ou termi-point, 3 connexions
maximum
courant thermique conventionnel (A) 5 5
possibilité de repérage par 3 caractères encliquetables AB1 R par 4 caractères encliquetables AB1 R
ou AB1 G par borne ou AB1 G par borne

D082 82 24/11/00, 9:14

instantanés RHN, bistables RHK 2

Références
4 contacts “OF”, pour circuit de commande en courant c ou a
Relais instantanés RHN

désignation tension du circuit référence de base tensions
de commande à compléter par le usuelles
repère de la tension (1)
relais à contacts normaux 50 Hz RHN 411i BEFM
60 Hz RHN 416i JV DE KC
a RHN 412i BEF
RHN 411M relais à contacts bas niveau 50 Hz RHN 421i BEFM
60 Hz RHN 426i JV DE KC
a RHN 422i BEF
relais à diode d'anti- à contacts normaux a RHN 412iA76 BEF
parasitage incorporée à contacts bas niveau a RHN 422iA76 BEF
Relais bistables RHK

relais à contacts normaux 50 Hz RHK 411i BEFM
60 Hz RHK 416i JV DE KC
RHK 411M a RHK 412i BEF
relais à contacts bas niveau 50 Hz RHK 421i BEFM
60 Hz RHK 426i JV DE KC
a RHK 422i BEF
relais à diode d'anti- à contacts normaux a RHK 412iA76 BEF
parasitage incorporée à contacts bas niveau a RHK 422iA76 BEF
(1) Tensions du circuit de commande existantes :
volts 5 6 9 12 24 36 42 48 60 72 110 120 125 127 208 220 230 240
50 Hz J B D E F G M UG U
60 Hz JL JV DE KC KF GL GP LC LF
a JX R JJ J B C D E P EN F G M U
Caractéristiques des bobines (relais RHN)

tension tensions alternatives 50 ou 60 Hz tensions continues
nominale de fréquence R moyenne courant courant L R moyenne courant L
commande Hz à 20 °C d'appel maintien H à 20 °C mA H
V Ω mA mA Ω
5 15,1 331,1 0,21
6 15,1 397,4 0,21
9 46,9 191,9 0,65
12 50 11 483,3 258,3 0,1 76,5 156,9 1,06
12 60 8,8 533,3 275 0,0,8
24 50 43,4 241,7 129,2 0,41 276 87 3,84
24 60 34,9 266,7 137,5 0,33
36 686 52,5 9,54
42 50 156 138,1 73,8 1,27 876 47,9 12,18
48 50 200 120,8 64,6 1,66 1100 43,6 15,29
48 60 156 133,3 68,8 1,31
60 1862 32,2 25,88
72 3025 23,8 42,05
110 50 892 52,7 28,2 8,71 6284 17,5 87,35
110 60 703 58,2 30 6,9
120 60 892 53,3 27,5 8,21
125 7259 17,2 100,90
127 50 1122 45,7 24,4 11,61
208 60 3145 30,8 15,9 24,66
220 50 4356 26,4 14,1 34,85 27038 8,1 375,83
220 60 3577 29,1 15 27,59
230 50 4356 25,2 13,5 38,09
230 60 3577 27,8 14,3 30,15
240 50 4356 24,2 12,9 41,47 27038 8,9 375,83
240 60 3577 26,7 13,8 32,83
D083 83 24/11/00, 9:14

Relais embrochables
temporisés RHT et RHR
Références
Relais temporisés au Travail RHT (1)

désignation tension du circuit domaine de référence de base tensions
de commande temporisation à compléter par le usuelles
relais à contacts normaux 12…127 V (3) 0,2…300 s RHT 418i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHT 4138i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHT 411i M
RHT 418E 50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHT 4131i M
relais à contacts bas niveau 12…127 V (3) 0,2…300 s RHT 428i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHT 4238i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHT 421i M
50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHT 4231i M
Relais temporisés au Repos RHR (1)

relais à contacts normaux 12…127 V (3) 0,2…300 s RHR 418i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHR 4138i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHR 411i M
50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHR 4131i M
relais à contacts bas niveau 12…127 V (3) 0,2…300 s RHR 428i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHR 4238i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHR 421i M
50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHR 4231i M
(1) Relais équipés d'origine d'une bobine antiparasitée à diode intégrée.
(2) Tensions du circuit de commande existante :
volts 12 24 42 48 60 72 110 125 127 220 240
50 Hz, 60 Hz et a J B D E P EN F G G
50 Hz et 60 Hz M U
(3) Pour ces produits, pas de fonctionnement possible en c 12 V.

D084 84 13/12/00, 12:00

à contacts de passage RHE/RHD, 2

clignoteurs RHC
Références
Relais à contacts de passage RHE (200 ms) (1)

à l'enclenchement
relais à contacts normaux 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHE 418i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHE 411i M
RHE 418E relais à contacts bas niveau 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHE 428i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHE 421i M
au déclenchement
relais à contacts normaux 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHD 418i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHD 411i M
relais à contacts bas niveau 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHD 428i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHD 421i M
Relais clignoteurs RHC (période symétrique réglable) (1)

RHC 418E repère de la tension (2)
relais à contacts normaux 12…127 V (3) 0,5…5 s RHC 418i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 2…30 s RHC 4198i BEF
220 V, 240 V 0,5…5 s RHC 411i M
50 Hz, 60 Hz 2…30 s RHC 4191i M
(1) Relais équipés d'origine d'une bobine antiparasitée à diode intégrée.
(2) Tensions du circuit de commande existante :
volts 12 24 42 48 60 72 110 125 127 220 240
50 Hz, 60 Hz et a J B D E P EN F G G
50 Hz et 60 Hz M U
(3) Pour ces produits, pas de fonctionnement possible en c 12 V.
D085 85 13/12/00, 12:00

Relais embrochables
Accessoires
des relais d’automatisme type RH
Références
Accessoires pour câblage arrière

désignation quantité référence
embases à languettes de 2,8 x 0,5 mm à souder 10 RHZ 11
(possibilité de repérage par ou pour clips
RHZ 11 3 caractères AB1) à broches de 0,8 x 1,6 x 22 mm 10 RHZ 12
pour wrapping ou termi-point
à broches à souder de 0,8 x 0,8 x 4,3 mm 10 RHZ 13
au pas de 7,62 mm
bornier à 4 bornes de arrière : 4 languettes de 2,8 x 0,5 mm 1 RHZ 15
raccordement “arrière-avant” et 4 broches de 0,6 x 1,6 x 22 mm
avant : 4 bornes à vis pour 2 fils de 2,5 mm2
châssis modulaires pour 12 embases ou borniers 1 RHZ 70
RHZ 15 pivotants livrés en kit pour 21 embases ou borniers 1 RHZ 71
pour 30 embases ou borniers 1 RHZ 72
pour 36 embases ou borniers 1 RHZ 73
(sur châssis 19 pouces)
lyre encliquetable pour montage sur châssis pivotant 10 RHZ 68
Accessoires pour câblage avant

embases (protégées à bornes à vis pour 2 fils de 2,5 mm2 1 RHZ 21
contre le toucher et à doubles languettes de 2,8 x 0,5 pour clips 1 RHZ 22
RHZ 71
possibilité de repérage à doubles languettes de 4,8 x 0,8 pour clips 1 RHZ 24
par 4 caractères AB1)
embase à câblage intégré pour constitution d'un séquenceur 1 RHZ 42
bornier à 4 bornes de en haut : 4 languettes de 2,8 x 0,5 mm 1 RHZ 25
raccordement “avant-arrière” et 4 broches de 0,8 x 1,6 x 22 mm
en bas : 4 bornes à vis (protégées contre
le toucher) pour 2 fils de 2,5 mm2
pièce d'adaptation pour fixation des embases et borniers 10 RHZ 66
RHZ 68
sur profilé '
Accessoires d'antiparasitage et de repérage

accessoires pour dispositif à fils souples 10 RHZ 32
antiparasitage d'antiparasitage RC à fils rigides 10 RHZ 33
pour relais 12…220 V
accessoires pour repérage étiquette auto- pochette de 1 RHZ 63
collante 7 x 13 mm de 980 étiquettes
caractères brochettes de 10 25 AB1 Ri (1)
RHZ 21 encliquetables chiffres identiques brochettes
(3 ou 4 maximum) de 0 à 9 identiques
brochettes de 10 25 AB1 Gi (1)
lettres majuscules brochettes
identiques A à Z identiques
(1) Compléter la référence par le caractère désiré.
RHZ 66

Encombrements : pages D87 à D89
D086 86 24/11/00, 9:15

Encombrements, schémas 2
Relais
RHN RHK RHT / RHR / RHE / RHD / RHC
43
43
43
45 33 81 33 99 33
54 90 108
Embases Bornier
RHZ 11 RHZ 12 RHZ 13 RHZ 15
17,2 6,5 17,2 21,2 17,2 4

18 23 10,16
2,8
3,5
3,5
3,5
7,62
7,62
7,62
46,6
47,3
47,3
47,3
15,24
12,2 7,62 12,2 7,62 12,2 7,62 12,2 33
19,8 33 19,8 33 19,8 33 41
31,3 46 28,8
Embases Bornier
RHZ 21 RHZ 22 RHZ 24 RHZ 25
7
29
29
29
63,5
98
98
98
2,5
3
3
35 40,64
41 36,5 41 41 41
42,5 36,5
48 42 42
Relais
RHN RHK RHC RHT
A1
12
14
22
24
32
34
42
44
B1
A1
12
14
22
24
32
34
42
44
A1
12
14
22
24
32
34
42
44
A1
12
14
22
24
32
34
42
44
N°1 N°2
A2
B2
A2
A2
A2
11
21
31
41
11
21
31
41
11
21
31
41
11
21
31
41
RHE RHD RHR

c
c
c
c
A1
12
14
22
24
32
34
42
44
A2
11
21
31
41
B1
12
14
22
24
32
34
42
44
B1
12
14
22
24
32
34
42
44
B2 B2
A2
A2
11
21
31
41
11
21
31
41
+
+
–
Respecter les polarités pour le branchement en courant continu.
D087 87 18/12/00, 11:56

Relais embrochables
Montage des embases et borniers
pour câblage avant
Embases
RHZ 21 RHZ 22 / RHZ 24 encliquetage direct encliquetage sur 1 profilé DZ5 MB
montage sur panneau montage sur panneau sur 1 profilé AM1 DP avec la pièce d’adaptation RHZ 66
2xØ4,2 2xØ4,2
27,5
27,5
29
29
48
48
RHZ-21
RHZ-21
40
40
98
98
27,5
27,5
42,5 36,5 50 63
3
(1)
(1)
48 = 32 = 42 = 32 =
41 41
RHZ 42 montage sur panneau
RHZ-22
RHZ-24
RHZ-22
RHZ-24
2xØ4,2
50
50
15
40
79
86
44 57
18 c 18 c1
25 7 = 32 = avec relais RHN RHK RHT RHR RHE RHD RHC

40 41 c 82 118 136 136 136 136 136
50 c1 95 131 149 149 149 149 149
(1) 110 mini
Borniers
RHZ 25 encliquetage direct encliquetage sur 1 profilé DZ5 MB
montage sur panneau sur 1 profilé AM1 DP avec la pièce d’adaptation RHZ 66
2xØ4,2
7
30
63,5
70
70
31
35 = 32 =
2,5
41 40,64
37,5
37,5
43 56
Montage du relais sur l’embase

verrouillage instantané déverrouillage par action sur les poussoirs
D088 88 4/12/00, 10:13

Montage des embases et borniers 2

pour câblage arrière
Embases
RHZ 11 RHZ 12 RHZ 13
17,2 6,5 17,2 21,2 17,2 4
3,5
3,5
3,5
7,62
7,62
7,62
47,3
47,3
47,3
12,2 7,62 12,2 7,62 12,2 7,62
19,8 33 19,8 33 19,8 33
31,3 46 28,8
Bornier
montage direct tôle ajourée ajourage de la tôle RHZ 15
18 23 10,16
2,8
H
46,6
10
15,24
H
12,2 33
41
18 c e 33,5
e : 1 mm (mini) à 2 mm (maxi) e (1) 1 mm 2 mm

avec relais RHN RHK RHT à RHC H 35,7 ±0,15 36,7 ±0,15
c 57 93 111 (1) Epaisseur de la tôle
montage direct sur châssis modulaire pivotant RHZ 7i
37
17,5 20
support d’articulation
pour châssis pivotant
18
25
coupe
10
20
20
31,5
45,72
RHZ RHZ
11 11
20
45,72
RHZ RHZ
11 11
(1)
80
(2)
6,3
45,72
RHZ RHZ
15 15
20
35,84
10 31,5
20
25
18
3 1,5 = a1 =
18 c-3 44 7,5 G 7,5
a
RHZ 70 RHZ 71 RHZ 72 RHZ 73 (2) Modulaire 183

a 215 315 415 480
a1 155 255 355 420
G 200 300 400 465

D089 89 14/11/00, 10:55

Contacteurs auxiliaires
Contacteurs auxiliaires modèle k
Caractérisques, références
Environnement
conformité aux normes IEC 947, NF C 63-140, VDE 0660, BS 5424
certification de produits UL, CSA
température de l'air ambiant pour fonctionnement - 25...+ 50
au voisinage de l'appareil (°C)
positions de fonctionnement axe vertical axe horizontal
°
90
90
90
°
°
°1 80 °
°
90
sans déclassement sans déclassement avec déclassement (1) avec déclassement (1)
tenue aux chocs mini-contacteur auxiliaire ouvert 10 gn
(1/2 sinusoïde, 11 ms) mini-contacteur auxiliaire fermé 15 gn
tenue aux vibrations mini-contacteur auxiliaire ouvert 2 gn
5...300 Hz mini-contacteur auxiliaire fermé 4 gn
séparation sûre des circuits selon VDE 0106 et IEC 536 TBTS (2), jusqu'à 400 V
raccordement (mm2) mini maxi maxi selon IEC 947
par vis-étriers conducteur rigide 1 x 1,5 2x4 1 x 4 + 1 x 2,5
fil souple sans embout 1 x 0,75 2x4 2 x 2,5
fil souple avec embout 1 x 0,34 1 x 1,5 + 1 x 2,5 1 x 1,5 + 1 x 2,5
par cosses Faston clip (mm) 2 x 2,8 ou 1 x 6,35
par picots à souder sur avec détrompeur entre 4 mm x 35 microns
piste de circuit imprimé circuit de puissance et
circuit de commande
couple de serrage (N.m) empreinte Philips n°2 et Ø6 0,8…1,3
(1) Position possible pour CA2-K seulement.

type de contacteurs auxiliaires CA2-K CA3-K CA4-K
tension assignée du circuit de c 12...690 a 12...250 a 12...72
commande (Uc) (V)
limites de la tension pour fonctionnement 0,8...1,15 Uc 0,8...1,15 Uc 0,7...1,30 Uc
de commande pour déclenchement i 0,20 Uc i 0,10 Uc≤ 0,10 Uc
(i 50 °C) bobine mono-tension
consommation moyenne appel 30 VA 3W 1,8 W
à 20 °C et à Uc maintien 4,5 VA 3W 1,8 W
dissipation thermique (W) 1,3 3 1,8
temps de fonctionnement entre excitation bobine 5...15 25...35 25...35
(ms) à 20 °C et à Uc et ouverture des contacts “O”
entre excitation bobine 10...20 30...40 30...40
et fermeture des contacts “F”
entre désexcitation bobine et
- ouverture des contacts “F” 10...20 10 10...20
- fermeture des contacts “O” 15...25 15 15...25
temps maximal d'immunité 2 2 2
aux microcoupures (ms)
cadence maxi en cycles de manœuvres 10 000 10 000 6000
de fonctionnement par heure
durabilité mécanique à Uc en millions de cycles 10 20 30
de manœuvres
Caractéristiques des contacts des mini-contacteurs

auxiliaires et des blocs additifs instantanés
nombre de contacts sur CAi-K 4
auxiliaires sur LA1-K 2 ou 4 (CA2-K et CA3-K) - (2 pour CA4-K)
tension assignée d'emploi jusqu'à 690
(Ue) (V)
tension assignée d'isolement selon IEC 947 690
(Ui) (V) selon VDE 0110 groupe C 750
selon CSA C 22-2 n° 14 600
courant thermique pour température 10
conventionnel(Ith) (A) ambiante ≤ 50 °C
pouvoir de commutation U mini (DIN 19 240) (V) 17
minimal I mini (mA) 5
pouvoir assigné de fermeture selon IEC 947 I efficace 110
(A)
distance de CAi i -K et LA1-K : contacts liés 0,5
non-chevauchement selon prescription de
(mm) l'INRS, BIA et CNA
Caractéristiques de commutation : voir chapitre A.
Références : pages D91 à 93

D090 90 13/12/00, 14:31

D91
2
c Fixation sur profilé " largeur 35 mm ou par vis Ø 4.
c Vis maintenues desserrées.
circuit de commande raccordement contacts auxiliaires référence de base tensions

à compléter par le usuelles
repère de la tension
(1)
CA2-KN40ii alimentation consommation “F” “O”

courant 4,5 VA vis-étriers 4 CA2 KN40ii B7 F7 M7 Q7
alternatif 3 1 CA2 KN31ii B7 F7 M7 Q7
2 2 CA2 KN22ii B7 F7 M7 Q7
cosses Faston 4 CA2 KN407ii B7 F7 M7 Q7
1 clip de 6,35 3 1 CA2 KN317ii B7 F7 M7 Q7
ou 2 x 2,8 2 2 CA2 KN227ii B7 F7 M7 Q7
picots pour 4 CA2 KN405ii B7 F7 M7 Q7
circuit imprimé 3 1 CA2 KN315ii B7 F7 M7 Q7
2 2 CA2 KN225ii B7 F7 M7 Q7
courant 3W vis-étriers 4 CA3 KN40ii JD BD ED
continu 3 1 CA3 KN31ii JD BD ED
2 2 CA3 KN22ii JD BD ED
CA3-KN407ii cosses Faston 4 CA3 KN407ii JD BD ED
1 clip de 6,35 3 1 CA3 KN317ii JD BD ED
ou 2 x 2,8 2 2 CA3 KN227ii JD BD ED
picots pour 4 CA3 KN405ii JD BD ED
circuit imprimé 3 1 CA3 KN315ii JD BD ED
2 2 CA3 KN225ii JD BD ED
Contacteurs auxiliaires basse consommation

c Utilisation compatible avec les sorties d'automates programmables.
c DEL de visualisation de fonctionnement intégrée.
c Bobine à large plage (0,7...1,30 Uc), antiparasitée d'origine.
c Fixation sur profilé " largeur 35 mm ou par vis Ø 4.
c Vis maintenues desserrées.
circuit de commande raccordement contacts auxiliaires référence de base tensions

à compléter par le usuelles
repère de la tension
(1) (2)
alimentation consommation “F” “O”

courant 1,8 W vis-étriers 4 CA4 KN40iii BW3
continu 3 1 CA4 KN31iii BW3
2 2 CA4 KN22iii BW3
cosses Faston 4 CA4 KN407iii BW3
1 clip de 6,35 3 1 CA4 KN317iii BW3
ou 2 x 2,8 2 2 CA4 KN227iii BW3
picots pour 4 CA4 KN405iii BW3
circuit imprimé 3 1 CA4 KN315iii BW3
2 2 CA4 KN225iii BW3
(1) Tension de circuits de commande existantes :
mini-contacteurs auxiliaires CA2 K (0,8...1,15 Uc) (0,85...1,1 Uc)
volts c 12 20 24(2) 36 42 48 110 127 220/ 230 230/ 380/ 400 400/ 440 500 660/
50/60 Hz 230 240 400 415 690
repère J7 Z7 B7 C7 D7 E7 F7 FC7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 S7 Y7
jusqu'à 240 V inclus, possibilité de bobine avec antiparasitage intégré, ajouter 2 au repère choisi.
Exemple : J72
mini-contacteurs auxiliaires CA3 K (0,8...1,15 Uc)
volts a 12 20 24(2) 36 48 60 72 100 110 125 200 220 230 240 250
repère JD ZD BD CD ED ND SD KD FD GD LD MD MPD MUD UD
possibilité de bobine avec antiparasitage intégré, ajouter 3 au repère choisi. Exemple : JD3.
mini-contacteurs auxiliaires CA4 K, basse consommation (bobine à large plage : 0,7...1,3 Uc)
volts a 12 24 48 72
repère JW3 BW3 EW3 SW3
(2) Lorsqu'un détecteur électronique ou un temporisateur électronique est placé en série avec la bobine du
contacteur auxiliaire, choisir une bobine 20 V (c repère Z7, a repère ZD) pour palier la chute de tension
créée.
D090/D091 91 11/01/01, 8:58

Contacteurs auxiliaires modèle k
Références, dimensions
Blocs de contacts auxiliaires instantanés

raccordement utilisation sur contacteurs composition référence
LA1-KN20 “F” “O”

Utilisation recommandée pour usage courant, montage par encliquetage frontal, 1 par mini-contacteur auxiliaire
vis-étriers LC1, LC2, 2 LA1 KN20
LC7, LC8, 2 LA1 KN02
LP1, LP2 1 1 LA1 KN11
tri ou tétrapolaires 4 LA1 KN40 (1)
3 1 LA1 KN31 (1)
2 2 LA1 KN22 (1)
1 3 LA1 KN13 (1)
LA1-KN40
4 LA1 KN04 (1)
cosses Faston LC1, LC2, 2 LA1 KN207 (1)
1 clip de 6,35 ou 2 x 2,8 LC7, LC8, 2 LA1 KN027
LP1, LP2 1 1 LA1 KN117
tri ou tétrapolaires 4 LA1 KN407 (1)
3 1 LA1 KN317 (1)
2 2 LA1 KN227 (1)
1 3 LA1 KN137 (1)
4 LA1 KN047 (1)
avec repérage conforme à la norme EN 50012, montage par encliquetage frontal, 1 par contacteur auxiliaire
vis-étriers LC1, LC2, 2 LA1 KN02M
LC7, LC8, 1 1 LA1 KN11M
LP1, LP2 3 1 LA1 KN31M
tripolaires + “F” 2 2 LA1 KN22M
1 3 LA1 KN13M
LC1, LC2, LC7, LC8, 1 1 LA1 KN11P
LP1, LP2 tétrapolaires 2 2 LA1 KN22P
Blocs de contacts additifs temporisés électroniques

c Sorties à relais, avec contact à point commun, c ou a 240 V, 2 A maximum.
c Tension de commande de 0,85...1,1 Uc.
c Puissance maximale commutable 250 VA ou 150 W.
c Température de fonctionnement - 10...+ 60 °C.
c Temps de réarmement : 1,5 s pendant la temporisation, 0,5 s après la temporisation.
tension type domaine de temporisation composition référence
(V) (S)
“OF”
Montage par encliquetage frontal, 1 par mini-contacteur auxiliaire
c ou a 24...48 Travail 1...30 1 LA2 KT2E
c 110...240 Travail 1...30 1 LA2 KT2U
Autres relais temporisés électroniques type RE, voir page D154.
(1) Bloc de 4 contacts utilisable uniquement sur CA2-K et CA3-K.
Puissances d'emploi des contacts (selon IEC 947-5-1)

courant alternatif catégorie AC-15 courant continu catégorie DC-13
durabilité électrique (valable jusqu'à 3600 cycles de man/h) durabilité électrique (valable jusqu'à 1200 cycles de man/h)
sur charge inductive telle que bobine d'électro-aimant : sur charge inductive telle que bobine d'électro-aimant, sans
puissance établie (cos ϕ 0,7) = 10 fois la puissance coupée réduction de consommation, dont la constante de temps
(cos ϕ 0,4) augmente avec la puissance
110/ 220/ 380/ 600/
V 24 48 127 230 400 440 690 V 24 48 110 220 440 600
1 million de cycles de man. VA 48 96 240 440 800 880 1200 W 120 80 60 52 51 50
3 millions de cycles de man. VA 17 34 86 158 288 317 500 W 55 38 30 28 26 25
10 millions de cycles de man. VA 7 14 36 66 120 132 200 W 15 11 9 8 7 6
pouvoir de fermeture occasionel VA 1000 2050 5000 10000 14000 13000 9000 W 720 600 400 300 230 200
Puissances coupées en VA Puissances coupées en W
1 Limite de coupure des contacts valable pour :
Constante de
temps en ms
16 000
- 50 cycles de manœuvres au maximum espacés de 10 s 10 000 1000 4
(puissance coupée = puissance établie x cos ϕ 0,7). 8000
700
6000
5000 500
1
2 Durabilité électrique des contacts pour : 4000 3
3000 300
- 1 million de cycles de manœuvres (2a)
2000 200
- 3 millions de cycles de manœuvres (2b) 250
- 10 millions de cycles de manœuvres (2c). 4

1000 200 100
800 80 2a
3 Limite de coupure des contacts valable pour : 600
500 140
60
50
- 20 cycles de manœuvres au maximum espacés de 10 s avec un 400 40 2b
300 100 30
temps de passage du courant de 0,5 s par cycle de manœuvres. 2a
200 20
4 Limite thermique. 2c
100 50 10
2b
80 2c 8
60 6
20
40
24 48 110 220 380 500 12 24 48 110 220 440 600 V
120 440 690 V
D092 92 13/12/00, 12:09

D93
2
Modules d’antiparasitage
avec DEL de visualisation incorporée
montage et raccordement type pour tensions quantité indivisible référence unitaire
encliquetables sur face varistance (1) c et a 12…24 V 5 LA4 KE1B
avant des contacteurs c et a 32…48 V 5 LA4 KE1E
LC1 et LP1, avec détrompeur c et a 50…129 V 5 LA4 KE1FC
de positionnement ; c et a 130…250 V 5 LA4 KE1UG
raccordement sans outil diode + a 12…24 V 5 LA4 KC1B
LA4-Kiii diode Zener (2) a 32…48 V 5 LA4 KC1E
RC (3) c 220…250 V 5 LA4 KA1U
Accessoires de montage
désignation utilisation quantité indivisible référence unitaire
platines de fixation sur 1 profilé ' par encliquetage 1 LA9 D973
sur 2 profilés ' entraxe 110/120 mm 10 DX1 AP25
Accessoires de repérage
LA9-D973 désignation utilisation quantité indivisible référence unitaire
support de repérage encliquetable 100 LA9 D90
sur la face avant
caractères encliquetables 4 maximum brochettes de 10 25 AB1 Ri (4)
par appareil chiffres identiques 0 à 9
brochettes de 10 lettres 25 AB1 Gi (4)
majuscules identiques
AàZ
(1) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire à 2 Uc maxi. Réduction maximale des pointes de tension transitoire.
Légère temporisation au déclenchement (1,1 à 1,5 fois le temps normal).
(2) Pas de surtension ni de fréquence oscillatoire. Composant polarisé. Légère temporisation au déclenchement (1,1 à 1,5 fois le temps normal).
(3) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire à 3 Uc maxi et limitation de la fréquence oscillatoire. Légère temporisation au
déclenchement (1,2 à 2 fois le temps normal).
(4) Compléter la référence par le caractère désiré.
Encombrements
mini contacteurs auxiliaires CA2-K / CA3-K / CA4-K
sur panneau sur circuit imprimé sur profilé AM1-DP200 ou AM1-DE200 (" 35 mm)
LA1-K 4xØ4 8,65 = = = A1
=
58
58
50
58
50
53
57 45
31 57 = 35 = 10xØ1,3 45 A2
=
45
sur profilé asymétrique avec platines encliquetables modules d’antiparasitage

LA9-D973 DX1-AP25 LA4-K
DZ5-ME5
25
5
22 6
50
120
110
57
57 21 = 35 =
5
45 57 27 45
blocs de contacts temporisés électroniques LA2-KT sur mini-contacteur auxiliaire

LA2-KT LA4-K
27
58
58
34 38
34 57 22 57
D093 93 13/12/00, 12:09

Interfaces pour signaux « Tout ou Rien »
Interfaces « Tout ou Rien »
Guide de choix
Types bornes relais électromécaniques
fonctions entrée sortie entrée et sortie

commutation très
bas niveau
largeur (mm) 17,5 9,5 (étroite) 17,5 12 (étroite) 17,5
composition des contacts 1 “F” 1 “F” 1 “F” 1 “F” 1 “OF”

2 “F” 2 “F”
1 “OF” 1 “OF”
1 “O” + 1 “F”
courant thermique 12 A 5A
visualisation mécanique pour les DEL pour la commande mécanique pour les DEL pour la commande
contacts et/ou DEL contacts et/ou DEL
pour la commande pour la commande
références ABR 1E ABR 2E ABR 1S ABR 2S ABR 2iB312B
pages D98 D101 D98 D101
D094 94 14/11/00, 10:24

D95
2
embases à relais électromécaniques débrochables bornes relais statiques
embase de sortie embase de sortie relais de rechange entrée sortie

1, 4, 8 et 16 relais 1, 4 et 8 relais
12,5, 70, 128 et 250 26, 70 et 128 9,5 (étroite) 9,5/17,5 (étroite et
normale)
embase à relais embase à relais 1 “OF” et 2 “OF”

1 “OF” 2 “OF”
5A 5A
1 DEL par voie pour la commande DEL pour la commande
ABE 6RiiSi3 ABE 6R0iSi7 ABR 6Si02B ABS 2E ABS 2S
D107 D104
D095 95 14/11/00, 10:24

Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Bornes-relais électromécaniques
ABR 1
Présentation, caractéristiques
Présentation
Les interfaces relais électromécaniques ABR 1 se présentent sous la forme de
5 modules compacts de largeur 17,5 mm.
Elles sont destinées à l'interfaçage des signaux de contrôle digitaux “Tout ou Rien”
échangés dans un équipement d'automatisme entre une unité de traitement
2 (Automate programmable, commande numérique, ...) et les autres constituants
1 (contacteurs, électrovannes, voyants, détecteurs de proximité, ...).
4 Ces produits sont issus de la technologie des contacteurs et se distinguent par leur
niveau de qualité et une parfaite adaptation à l'environnement industriel garantis par
la conformité aux normes les plus récentes IEC 947-5-1.
3
Constitution
La gamme ABR 1 est constituée de 2 familles :
ABR 1E318B
c interfaces d'entrée
Les interfaces d'entrée sont adaptées à la commutation des signaux d'entrée des
unités de traitement et se caractérisent par une fiabilité de contact très élevée :
moins de 1 défaut pour 100 millions de cycles de manœuvres en a 17 V, 5 mA.
Le niveau de commutation reste néanmoins élevé afin de permettre à ces interfaces
de commander en direct la majorité des contacteurs et voyants.
c interfaces de sortie
Les interfaces de sortie sont adaptées à la commande de préactionneurs
(contacteurs, électrovannes, ...) d'organes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores, ...) ; elles se caractérisent par un pouvoir de commutation élevé et une
durée de vie en moyenne 5 fois supérieure à celle des bornes interfaces usuelles
intégrant des relais standard.
1 Forçage des contacts par commande manuelle non maintenue pour un test simple
et rapide lors des opérations de mise en route de l'installation et des opérations de
maintenance
2 Index vert indiquant la position mécanique des contacts.
3 Diode électroluminescente (DEL) indiquant l'état du signal de commande
4 Repérage de la voie : 5 caractères individuels AB1 R/G ou 1 plaquette AB1 SA2
5 Raccordement par vis-étrier permettant une mise en place aisée de 2 fils par
borne. La disposition des bornes pour les 2 familles entrée et sortie est étudiée pour
un câblage rationnel et une séparation claire entre les circuits amont (traitement) et
aval (commande de puissance et process).
Caractéristiques d'environnement
conformité aux normes IEC 947-5-1
certifications de produits UL, CSA, LROS, BV, DNV
tenue aux vibrations selon IEC 68-2-6 10…55 Hz 6 gn
tenue aux décharges électrostatiques (kV) selon IEC 801-2 niveau 3 8
tenue aux parasites rapides (kV) selon IEC 801-4 sur alimentation 2
sur entrée/sortie 1
sections raccordables (mm2) fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs 0,6…2,5
fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs 0,34…2,5
fil rigide 1 conducteur 0,27…4
2 conducteurs 0,27…2,5
température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement sans restriction - 5…+ 40
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement à Un - 20…+ 60
pour stockage - 40…+ 70
montage profilés normalisés & " '

D096 96 24/11/00, 9:17

D97
2

(température ambiante 40°C)
type d'interfaces ABR
1Si02B 1iii8B 1iii8E 1Ei12F 1iii1F 1Ei11M 1Ei01M
tension assignée (Uc) (V) a z z a c c c
24 24 48 110...127 115...127 230...240 230...240
fréquence du courant (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
seuil d'enclenchement (à ± 5 %) (V) 15 16,5 34 75 86 170 164
tension maximale d'emploi (a / c V) 30 30 53 140 140 264 264
courant maximal (Un) (a / c mA) 62 62/55 36/32 15 8 7 5,5
courant minimal de maintien (a / c mA) 6,6 4,9/5,2 4,7/5,4 1,5 2,4 2 1,5
disparition de tension (ms) 3 8 10 10 6 5 6
temps maximal n'affectant pas le maintien
protections intégrées inversion de polarité oui oui oui oui
puissance maxi dissipée à 50/60 Hz (W) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

type d'interfaces ABR 1Eiiii ABR 1Siiii
tension maximale de (V) c 252 c 252
commutation a 125 a 125
tension maximale assignée (V) selon IEC 947-5-1 c 230 c 230
d'emploi Ue a 125 a 125
fréquence du courant d'emploi
(Hz) 50/60 50/60
courant thermique (Ith)(A) selon IEC 947-1 2 12
courant assigné d'emploi (Ie) selon IEC 947-5-1 Ue : AC-12 : 2 AC-12 : 4
pour 1 million de cycles c 230 V AC-13 : 1 AC-13 : 1
de manœuvres (A) AC-14 : 1 AC-14 : 1
AC-15 : 1 AC-15 : 1
selon IEC 947-5-1 Ue : DC-12 : 2 DC-12 : 5
a 24 V DC-13 : 1 DC-13 : 1
pouvoir de commutation minimal (mA) 3 3
tension de commutation minimale (V) 17 17
temps de fonctionnement (ms) entre excitation bobine et fermeture du contact “F” i 12
à Un et à 20°C entre excitation bobine et ouverture du contact “O” i 12
entre désexcitation bobine et ouverture du contact “F” i 12
entre désexcitation bobine et fermeture du contact “O” i 12
chevauchement des contacts (ms) temps maximal de chevauchement 1
entre contact «O» et «F» ou de non chevauchement
durée de rebond (ms) i3
D097 97 24/11/00, 9:18

ABR 1
Références
Circuit de commande : courant alternatif ou continu
Bornes-relais d'entrée (1) (pas de 17,5 mm)

visualisation composition circuit de couleur référence
commande du boîtier
mécanique (2) 1 “F” c 230/240 V gris ABR 1E101M
1 “OF” c 230/240 V gris ABR 1E301M
mécanique (2) + DEL (3) 1 “F” z 24 V gris ABR 1E118B
z 48 V gris ABR 1E118E
a 110...127 V (4) gris ABR 1E112F
c 115...127 V gris ABR 1E111F
c 230/240 V gris ABR 1E111M
2 “F” z 24 V gris ABR 1E418B
a 110...127 V (4) gris ABR 1E412F
c 115...127 V gris ABR 1E411F
ABR 1E318B c 230/240 V gris ABR 1E411M
1 “OF” z 24 V gris ABR 1E318B
a 110...127 V (4) gris ABR 1E312F
c 115...127 V gris ABR 1E311F
c 230/240 V gris ABR 1E311M
Bornes-relais de sortie (1) (pas de 17,5 mm)

ABF C08Riii visualisation composition circuit de couleur référence
commande du boîtier
mécanique (2) 1 “F” a 24 V gris ABR 1S102B
2 “F” a 24 V gris ABR 1S402B
1 “OF” a 24 V gris ABR 1S302B
1 “O” + 1 “F” a 24 V gris ABR 1S602B
mécanique (2) + DEL (3) 1 “F” z 24 V gris ABR 1S118B
z 48 V gris ABR 1S118E
c 115...127 V gris ABR 1S111F
2 “F” z 24 V gris ABR 1S418B
c 110 V gris ABR 1S411F
1 “OF” z 24 V gris ABR 1S318B
1 “O” + 1 “F” z 24 V gris ABR 1S618B

désignation pour commun couleur distance entre référence
embouts (cm)
2 ABF C08R02R
2 ABF C08R02B
(1) Raccordement par vis-étrier.
(2) Par voyant mécanique vert pour contact(s) activé(s) électriquement ou mécaniquement par action sur la
commande de “test”.
(3) Par DEL verte éclairée en présence du signal de commande.
(4) Avec polarisation (+ sur A1, - sur A2).

Caractéristiques : pages D96 et D97
D098 98 24/11/00, 9:21

Bornes-relais électromécaniques D99
étroites ABR 2 2
Présentation
3
Les interfaces bornes relais électromécaniques ABR 2 complètent la gamme ABR 1.
Elles se distinguent par une technologie à micro relais permettant des
encombrements réduits et des commutations très bas niveaux (TTL, HCMOS,
signaux analogiques).
La famille ABR 2 se présente sous la forme de modules compacts étroites, de
largeur 9,5 mm pour les bornes-relais d'entrée, 12 mm pour les bornes relais de
2
sortie et 17,5 mm pour les produits à commutation très bas niveaux.
1
Constitution
La gamme ABR 2 est constituée de 3 familles :
c interfaces d'entrée (pas de 9,5 mm)
3 Les interfaces d'entrée sont adaptées à la commutation des signaux d'entrée des
unités de traitement et se caractérisent par une fiabilité de contact très élevée :
moins de 1 défaut pour 100 millions de cycles de manœuvres en a 17 V, 5 mA.
Une immunité garantie aux courants de fuite i 2 mA, et une large plage de tension
1 bobine (0,7 à 1,25 Un).
c interfaces de sortie (pas de 12 mm)
2 Les interfaces de sortie sont adaptées à la commande de préactionneurs
(contacteurs, électro-vannes ...) d'organes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores ...) ; elles se caractérisent par un pouvoir de commutation élevé et une
immunité garantie aux courants de fuite i 2 mA. Une version économique sans DEL
de signalisation est disponible.
c interfaces de commutation très bas niveau en Entrée et en Sortie
(pas de 17,5 mm) à 1 contact “OF”
Ces interfaces sont adaptées à la commutation de signaux logiques (TTL ou
3 HCMOS) et analogiques.
Précaution d’emploi : ne jamais commuter de charges inductives avec ce type
d’interface.
1 Les interfaces bornes-relais électromécaniques ABR 2 comprennent en face

avant :
2 1 Diode électroluminescente (DEL) indiquant l'état du signal de commande
2 Repérage de la voie : 5 caractères individuels AB1 R/G ou 1 plaquette AB1 SA2
3 Raccordement par vis-étrier permettant une mise en
place aisée de 2 fils par borne. La disposition des bornes pour les 2 familles entrée
et sortie est étudiée pour un câblage rationnel et une séparation claire entre les
circuits amont (traitement) et aval (commande de puissance et process).
niveau 3 sur entrée/sortie 1
pour fonctionnement de 0,85…1,1 de Us (tension assignée) - 5…+ 55
pour fonctionnement avec restriction à Us (tension assignée) -25…+ 70 (1)
montage profilés normalisés " & '
(1) Espacement de 8 mm entre ABR 2S1iii pour température ambiante u 55° C.

D099 99 24/11/00, 9:21

étroites ABR 2

(à 40°C de température ambiante)
type d'interfaces ABR ABR ABR ABR ABR ABR ABR ABR
2E112B 2E112E 2E115F 2E116F 2E111M 2S112B 2S102B 2iB312B(1)
tension assignée (Us) (V) a a c c c a a a
24 48 115/127 120/127 230/240 24 24 24
fréquence du courant (Hz) 50 60 50/60
seuil d'enclenchement (à ± 5 %) (V) 16,9 37,3 93 97 186 16,9 14,5 16,9
tension d’emploi maximale (V) 28,8 57,6 140 140 264 28,8 28,8 28,8
courant maximal (à Us) (mA) 19,5 11 14 16 15 28 18 23
courant de maintien minimal (mA) 2 2 2,5 2,5 2,5 2 1,3 2
disparition de tension (ms) 1 1 10 10 10 1 5 1
temps maximal n'affectant pas le maintien
protections intégrées inversion de polarité oui oui oui oui oui
puissance maxi dissipée à Us à 60 Hz (W) 0,45 0,52 0,66 0,73 0,77 0,64 0,43 0,55

(à 40°C de température ambiante)
type d'interfaces ABR 2Eiiii ABR 2S112B ABR 2S102B ABR 2iB312B(1)
composition “1F” “1F” “1F” 1“OF”
tension assignée (V) c 127 230 230/48
d'emploi maximale (Ue maxi) selon IEC 947-5-1 a 100 120 120 48
tension maximale de c 140 250 250 60
commutation (V) a 125 150 150 60
fréquence du courant d'emploi (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60
courant thermique Ith (A) selon IEC 947-1 1 5 5 0,05
courant assigné d'emploi (Ie) (A) selon IEC 947-5-1 AC12 1 3 3
pour 1 million de cycles Ue maxi AC14 0,5 1 1
de manœuvres AC15 0,5 1 1
selon IEC 947-5-1 DC12 1 1,7 1,7
Ue : a 24 V DC13 1 1,5 1,5
courant de commutation minimal (mA) 1 5 5 0,01
tension de commutation minimale (V) 5 5 5 0,01
type d'interfaces ABR 2Eiiii ABR 2S112B ABR 2S102B ABR 2iB312B(1)
temps de fonctionnement entre excitation bobine a 10 10 10 6
maximal à Us (rebonds inclus) et fermeture du contact “F” c 30
(ms) entre excitation bobine 6
et ouverture du contact “O”
entre désexcitation bobine a 6 12 5 6
et ouverture du contact “F” c 30
entre désexcitation bobine 6
et fermeture du contact “O”
non chevauchement des contacts temps max. excitation 5
garanti entre contact “O” et “F” de non désexcitation 2
(ms) chevauchement
cadence maximale de fonctionnement (Hz) à vide 10 10 10 10
à Ie 0,5 0,5 0,5
tension assignée d'isolement (V) selon IEC 947-1 300 300 300 300
selon VDE 0110 groupe C 250 250 250 250
durée maixmale de rebond (ms) 5 5 5 2
(1) Ne pas commuter de charges inductives.

D100 100 24/11/00, 9:23

D101
2
Bornes-relais d'entrée (pas de 9,5 mm)

visualisation composition circuit de quantité référence
commande indivisible unitaire
avec DEL 1 “F” a 24 V 5 ABR 2E112B
a 48 V 5 ABR 2E112E
c 115...127 V 5 ABR 2E115F
(50 Hz)
c 120...127 V 5 ABR 2E116F
(60 Hz)
c 230...240 V 5 ABR 2E111M
(50/60 Hz)
ABR 2E112B Bornes-relais de sortie (pas de 12 mm)

visualisation composition circuit de quantité référence
commande indivisible unitaire
sans 1 “F” a 24 V 5 ABR 2S102B
avec DEL 1 “F” a 24 V 5 ABR 2S112B
Bornes-relais pour commutation très bas niveau

(pas de 17,5 mm)
visualisation composition circuit de référence
commande unitaire
entrée avec DEL 1 “OF” (1) a 24 V ABR 2EB312B
sortie avec DEL 1 “OF” (1) a 24 V ABR 2SB312B
ABR 2S112B Accessoires “peignes souples”

embouts (cm)
2 ABF C08R02R
2 ABF C08R02B
(1) Ne pas commuter de charges inductives.
ABR 2EB312B
ABF C08Riii
D101 101 24/11/00, 9:23

Bornes-relais statiques étroites
ABS 2
Présentation
3
Les interfaces relais statiques ABS-2 se présentent sous la forme de modules
compacts de présentation identique à la famille électromécanique ABR-2.
Elles sont destinées à l'interfaçage des signaux de contrôle digitaux “Tout ou Rien”
échangés dans un équipement d'automatisme entre une unité de traitement
(automate programmable ; commande numérique...) et les autres constituants
(contacteurs ; électrovannes ; voyants ; détecteurs de proximité...).
2
Elles trouvent leur application dans les équipements nécessitant les avantages de la
1 technologie électronique : cadence élevée ; durée de vie quasi illimitée ; silence de
fonctionnement...
Ces produits se distinguent par leur niveau de performance et une parfaite
adaptation à l'environnement industriel garantis par la conformité aux normes IEC.
3 Constitution
La gamme ABS-2 est constituée de 2 familles :
c interfaces d’entrée
1
De largeur 9,5 mm les interfaces d’entrée sont adaptées à la commutation des
signaux d’entrée des unités de traitement. Elles confèrent un large choix dans
2 l’isolation galvanique des signaux grâce à sa gamme étendue de tensions d’entrée
allant de a 5 V à c 230 V.
c interfaces de sortie
Les interfaces de sortie sont adaptées à la commande de préactionneurs
(contacteurs, électrovannes...) d’organes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores...)
Elles se présentent en 2 largeurs différentes de 9,5 et 17,5 mm, en fonction des
3 courants commutés.
La version de 17,5 mm est composée d’un produit de largeur 9,5 mm et d’un
intercalaire de 8 mm fixé d’origine. Ce dispositif permet, grâce à une meilleure
ventilation, de commuter des courants élevés.
1
Les interfaces bornes-relais statiques étroites ABS-2 comprennent en face
2 avant :
1 Diode électroluminescente (DEL) indiquant l’état du signal de commande.
2 Repérage de la voie : 5 caractères individuels AB1-/G ou 1 plaquette AB1-SA2.
4
3 Raccordement par vis-étrier permettant une mise en place aisée de 2 fils par borne.
La disposition des bornes pour les 2 familles entrée et sortie est étudiée pour un
câblage rationnel et une séparation claire entre les circuits amont (traitement) et aval
(commande de puissance et process).
4 Intercalaire intégré.
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement à Us - 25…+ 70
montage profilés normalisés " & '

D102 102 24/11/00, 9:24

D103
2

(à 55 °C de température ambiante)
type d'interfaces ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS
2EC01EA 2EC01EB 2EC01EE 2EA01EF 2EA02EF 2EA01EM 2EA02EM 2SC01EB 2SC02EB 2SA01MB 2SA02MB
tension assignée Us a V 5 24 48 24 24 24 24
c V 115/127 120/127 230/240 230/240
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
tension maximale a V log. nég. 28,8 57,6 28,8 28,8 28,8 28,8
6 (TTL)
c V 140 140 264 264
courant maximal à Us a mA 13,6 12 10,5 12 12 13,6 13,6
c mA 14 17 12,5 15
état 1 garanti a V 3,75 16,9 36 16,9 16,9 16,9 16,9
mA 4,5 7,7 7,5 7,7 7,7 8,3 8,3
c V 86,3 90 173 173
mA 8,4 9,7 7,9 9,3
état 0 garanti a V 2 5,6 10,8 5,6 5,6 5,3 5,3
mA 0,09 2 2 2 2 2 2
c V 25,4 25,4 48 48
mA 2,5 2,5 2,5 2,5

tension assignée d’emploi Ue a V 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48
c V 24...240 24...240
tension maxi a V 60 60 60 60 60 60 60 57,6 57,6
c V 264 264
courant commuté mini mA 1 1 1 1 1 1 1
courant maximal A 2 3 2,3 3
permanent (Ith )à 40 °C (1)
courant assigné d'emploi (Ie) A DC12 DC12 AC12 AC12
selon IEC 947-5-1 1,5/0,9 2,5/2,2 1,9/0,5 2,1/1,5
produit seul/jointif à 55 °C DC13 DC13 AC13 AC13
position verticale 1,5/0,9 2,5/2,2 1,6/0,5 1,6/1,5
DC14 DC14 AC14 AC14
0,6/0,6 0,6/0,6 1,6/0,5 1,6/1,5
AC15 AC15
1/0,5 1/1
courant minimal a /c mA 1 1 10 10
courant résiduel maximal mA 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1 1 2,5 2,5
à l'état 0
tension de déchet maximale V 1 1 1 1 1 1 1 1,5 1,5 3 (Ie u 10 mA)
à l'état 1 1,5 (Ie u 100 mA)
tension assignée d'isolement selon IEC 947-1 : 300 V
selon VDE 0110 : 250 V groupe C
D103 103 24/11/00, 9:24

Bornes-relais statiques étroites
ABS 2
Références, courbes
Bornes-relais statiques d'entrée

largeur circuit d'entrée circuit de sortie quantité référence
(mm) courant tension courant tension indivisible unitaire
nominale nominale
(V) (V)
9,5 a 5 a 5…48 5 ABS 2EC01EA
24 a 5…48 5 ABS 2EC01EB
48 a 5…48 5 ABS 2EC01EE
c 115…127 a 5…48 5 ABS 2EA01EF
(50 Hz)
120…127 a 5…48 5 ABS 2EA02EF
(60 Hz)
230…240 a 5…48 5 ABS 2EA01EM
(50 Hz)
ABS 2Si02ii
230…240 a 5…48 5 ABS 2EA02EM
(60 Hz)
Bornes-relais statiques de sortie

largeur circuit d'entrée circuit de sortie quantité référence
(mm) courant tension courant tension indivisible unitaire
nominale nominale
(V) (A) (V)
9,5 a 24 a2 5…48 5 ABS 2SC01EB
c 2,3 24…230 5 ABS 2SA01MB
17,5 a 24 a3 5…48 1 ABS 2SC02EB
c3 24…230 1 ABS 2SA02MB
Accessoires
Pour le raccordement des communs, utiliser les peignes souples ABF C08iii
(voir page D101)
Courbes de déclassement en température pour

bornes-relais statiques de sortie Uc = Us = a 24 V
courant continu ABS 2SC01EB courant continu ABS 2SC02EB courant alternatif ABS 2SA01MB courant alternatif ABS 2SA02MB
Ie (A) Ie (A) Ie (A) Ie (A)
3 3 3 3
1/2
1/2
2 2 2
3
2 3
1/2 4 1/2
4
1 1 1 1
3/4
3/4
0 0 0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70
T °C ambiant T °C ambiant T °C ambiant T °C ambiant
1 - module vertical seul ou à côté de 2 - module horizontal seul ou à côté de
modules faible dissipation thermique. modules à faible dissipation thermique.
3 - module vertical monté avec 2 modules 4 - module horizontal monté avec 2 modules
de part et d'autre à dissipation thermique de part et d'autre à dissipation thermique
identique. identique.

D104 104 18/12/00, 11:55

Embases à relais électromécaniques D105
débrochables ABE 6 2
Présentation
1
Les embases à relais électromécaniques débrochables ABE-6R se présentent sous
2 la forme d'une carte électronique équipée de 1 à 16 relais débrochables à 1 “OF” ou
2 “OF”.
3 Cette carte est fixée sur un support isolant encliquetable sur profilés normalisés "
" &.
Ces produits sont destinés à l'interfaçage des sorties “Tout ou Rien”, a 24 V d'une
4 unité de traitement (automate programmable, commande numérique, PC industriel,
etc…) et permettent un gain de temps sur le câblage des relais, par l'existence d'un
commun sur les bobines.
Chaque voie est équipée d'une visualisation, du signal de commande, par DEL en
parallèle sur la bobine. Pour chaque relais, une diode “Roue libre” élimine la
5 génération de parasites lors de la coupure du circuit de commande ; celui-ci est
protégé contre les inversions de polarité au moyen d'une diode.
Constitution
La gamme ABE-6R comprend des embases avec 1, 4, 8 ou 16 relais débrochables.
La gamme comprend 2 familles de produits :
c embases à relais 1 inverseur
Cette famille existe en 4 variantes :
v embase à 1 relais
v embases à 4, 8 ou 16 relais
- raccordement avec l'unité de traitement par bornes à vis
Commun raccordé au a + 24 V de l'alimentation des sorties de l'unité de traitement
pour une commande en logique négative.
Commun raccordé au 0 V de l'alimentation des sorties de l'unité de traitement pour
une commande en logique positive.
c embases à relais 2 inverseurs
Cette famille existe en 3 variantes :
- raccordement avec l'unité de traitement par connecteur pour câble plat HE10 et
bornes à vis
1 Bornes de raccordement signaux de commande

2 DEL verte
3 Repérage par repères encliquetables AB1
4 Relais débrochable avec verrouillage par lame ressort
5 Bornier de sortie
sections raccordables (mm2) fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs 1…2,5
fil souple avec embout 1 conducteur 0,5…2,5
2 conducteurs 0,5…1,5
fil rigide 1 ou 2 conducteurs 1…2,5
Température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement sans restriction - 5…+ 40
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement à Un - 20…+ 60

D105 105 24/11/00, 9:26

Embases à relais électromécaniques
débrochables ABE 6

type d'interfaces ABE
6R01S23 6RiiS03 6RiiS13 6R01S27 6R04S17
nombre de relais par embase 1 4/8/16 4/8/16 1 4
nombre de contacts par relais 1 “OF” 1 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 2 “OF”
tension nominale (Un)/limites (V) a 24 - 10 % ; + 10 %
courant nominal par relais (mA) 25 25 25 26 26
courant minimal de maintien à 20 °C (mA) 2,1 2,1 2,1 2,3 2,3
tension maximale de retombée à 20 °C (V) 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1
puissance dissipée par relais (W) 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7
seuil d'enclenchement à 20 °C (V) 17,5 17,5 17,5 18,2 18,2
raccordement bornes à vis bornes à vis bornes à vis bornes à vis bornes à vis
HE10 mâle
10 points (1)
protections intégrées inversion de polarité, diode de “roue libre” sur chaque relais
Caractéristiques du relais
6R01S23 6RiiS03 6RiiS13 6R01S27 6R04S17
type du relais électromécanique débrochable
composition 1 “OF” 1 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 2 “OF”
certifications de produits VDE 0860, semko, Nemko, UL, CSA

6R01S23 6RiiS03 6RiiS13 6R01S27 6R04S17
composition 1 “OF” 1 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 2 “OF”
tension assignée d'emploi Ue maxi selon IEC 947-5 (V) c 250 c 250 c 250 c 250 c 250
a 110 a 110 a 110 a 110 a 110
fréquence du courant d'emploi (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
courant thermique Ith selon IEC 947-1 (A) 5 5 5 5 4/3 (2)
pouvoir de commutation minimal (mA) I mini : 10 I mini : 10 I mini : 10 I mini : 10 I mini : 10
fiabilité de contact en bas niveau nombre de défauts pour “n” millions de cycles de manœuvres 17 V 10 mA : 1 pour 1 million
(nombre maximal de défauts de contact)
caractéristiques temporelles (ms) entre excitation bobine et manœuvre des contacts i 10
temps de fonctionnement à Un et à 20 °C (ms) entre désexcitation bobine et manœuvre entre désexcitation bobine et
des contacts i 10 manœuvre des contacts i 8
cadence maxi de fonctionnement 40 cycles/s (charge ohmique) ; 1200 cycles/h (AC-15 ; DC-13) 40 cycles/s (charge ohmique)
tension assignée d'isolement (V) selon IEC 947-1 250 250 250 250 250
selon VDE 0110 250 groupe C 250 groupe C 250 groupe C 250 groupe C 250 groupe C
(1) Plus bornes à vis.
(2) Relais vertical/relais horizontal.

D106 106 14/11/00, 11:00

D107
2
Embases à relais électromécaniques

débrochables (fournis)(1)
Visualisation par DEL
nombre de relais nombre de raccordement polarité du référence
par embase contacts par relais signal d'entrée commun bobines
1 1 “OF” bornes à vis sans ABE 6R01S23
2 “OF” bornes à vis sans ABE 6R01S27
4 1 “OF” bornes à vis “+” ABE 6R04S03
“–” ABE 6R04S13
2 “OF” bornes à vis “–” ABE 6R04S17
ABE-6R04S17 “–” ABE 6R08S13
“–” ABE 6R16S13
Relais électromécaniques débrochables (rechange)

composition quantité référence
indivisible
1 “OF” 5 ABR 6S302B
2 “OF” 5 ABR 6S702B
ABF-C08Riii
embouts (cm)
2 ABF C08R02R
2 ABF C08R02B
(1) Autres embases à relais, voir page D38
D107 107 14/11/00, 10:28

ABR 1 et ABR 2
Vue de côté commune ABR-1E ABR-1S ABR-2EB312B ABR-2SB312B
74
74
74
74
78 17,5 17,5 17,5 17,5
70,5
75
63
Vue de côté commune ABR-2E11ii ABR-2S1i2B
74
74
78 9,5 12
70,5
75
ABR-2E112B ABR-2E112E ABR-2E11iF/M ABR-2S102B ABR-2S112B ABR-2iB312B

(a 24 V) (a 48 V) (c 115…240 V) (a 24 V) (a 24 V) (a 24 V)
+A1
+A1
–A2
–A2
13 14
13 14 13 14
+A1
12
14
–A2
11
– cA2
14 13 14 13
c A1
+A1
+A1
–A2
–A2
interfaces avec visualisation mécanique en a 24 V ou c 230 V

1 “F” 1 “OF” 2 “F” 1 “O” + 1 “F”
A1 A1 A1 A1
11
23
11
13
23
13
14
24
14
24
12
14
12
A2 A2 A2 A2
interfaces avec visualisation mécanique + DEL en c 24 V ou c 48 V

1 “F” 1 “OF” 2 “F” 1 “O” + 1 “F”
11
13
23
13
23
11
A1 A1 A1 A1
A2 A2 A2 A2
14
24
14
24
12
14
12
interfaces avec visualisation mécanique + DEL en a /c 110 V ou c 230 V

1 “F” 1 “OF” 2 “F” 1 “O” + 1 “F”
23
11
11
13
13
23
A1 A1 A1 A1
(+) (+) (+) (+)
14
14
24
24
12
14
12
A2 A2 A2 A2

D108 108 24/11/00, 9:28

Bornes-relais statiques étroites D109
et embases à relais 2
électromagnétiques décrochables
Vue de côté commune ABS-2E/ ABS-2Si02ii ABE-6R01S23
ABS-2Si01ii
74
74
80
78 9,5 17,5
70,5
75 12,5
79
ABE-6RiiS03 / ABE-6RiiS13 71 / 78,5
75,5
80
79 a nombre de voies a
71 / 78,5
4 70
8 128
75,5 16 250
Vue de côté commune ABE-6R01S27 ABE-6R04S17

96
96
79 26 70
71 / 78,5
75,5
bornes-relais statiques d’entrée

ABS-2ECiiii ABS-2EAiiii ABS-2Eiiii
+
5
à ≤ 50 mA
48 V
+13
–14
+13
–14
13
14
A1
A2
A1
A2
+A1
–A2
c
+
bornes-relais statiques de sortie

ABS-2SC0iEB ABS-2SA0iMB ABS-2SC0iEB ABS-2SA0iMB
5-24 V 5-24 V 5-24 V 5-24 V
+
+
–
–
+
+
–
–
+A1
–A2
+A1
–A2
A1
A2
A1
A2
A2
A1
A2
A1
13
14
+13
–14
13
13
14
14
13
14
13
14
(1) (1)
–F –F –F –F
c
c
+
+
–
Charge résistive Charge résistive Charge résistive Charge résistive
F : Fusible DF1-SS15302
Références : pages D104 et D107 (1) ou écrêteur
D109 109 24/11/00, 9:28

Interfaces pour signaux analogiques
Interfaces analogiques
Guide de choix
Types transmetteurs pour sonde PT100 transmetteurs analogiques

tension/courant
signal d’entrée température température température 0…10 V ± 10 V

0…100 °C - 100… + 100 °C - 100… + 100 °C 0…20 mA 0…10 V
0…500 °C - 40… + 100 °C 0…100 °C 4…20 mA 0…20 mA
0…100 °C 0…500 °C 4…20 mA
0…200 °C
0…500 °C
signal de sortie 0…10 V 0…10 V ± 10 V

0…20 mA 0…20 mA 0…10 V
4…20 mA 4…20 mA 0…20 mA
4…20 mA
largeur (mm) 22,5 29 16,5 22,5
caractéristiques câblage 2 fils câblage 3 fils câblage 4 fils non isolé triple isolation
raccordement bornes à vis bornes à vis
références ABA 6PT2 ABA 6PT3 ABA 6PT4 ii

ABA 6TAi iA ii
ABA 6TAi iB
pages D113 D115
D110 110 14/11/00, 10:31

D111
2
convertisseurs de signaux convertisseurs de signaux détecteurs de seuils analogiques sources de référence

analogiques/digitaux digitaux/analogiques pour potentiomètre
0…10 V 0…10 V 8 bits 12 bits 0…10 V 0…10 V alimentation alimentation

0…20 mA 0…20 mA 0…20 mA 0…20 mA a 15…30 V a 24 V
4…20 mA 4…20 mA
8 bits 12 bits 0…10 V 0…10 V tout ou rien tout ou rien tension tension
±10 V ±10 V à transistor à relais 1“F” a 10 V a 10 V et
0…20 mA 0…20 mA courant
20 mA
22,5 22,5 22,5 16,5
avec ou sans afficheur LCD
connecteur HE 10-14 points connecteur HE 10-14 points bornes à vis bornes à vis
bornes à vis bornes à vis
i
ABA 6AD8i i
ABA 6AD12i i
ABA 6DA8i i
ABA 6DA12i ii
ABA 6SAi iS ii
ABA 6SAi iR ABA 6LP01 ABA 6LP12
D118 D121 D125 D125
D111 111 14/11/00, 10:31

Transmetteurs pour sondes Pt 100
Présentation
Présentation
Les transmetteurs pour sondes Pt 100 type ABA-6PT se présentent sous la forme de
modules compacts en 2 largeurs de boîtier 22,5 et 29 mm.
Ils sont destinés à l'interfaçage des sondes de mesure de température type Pt 100,
dont la résistance varie avec la température. Les caractéristiques de ces sondes
sont définies par les normes DIN 43760 et IEC 751.
Les transmetteurs réalisent l'alimentation de la sonde, le traitement du signal et
délivrent un signal normalisé (tension ou courant) transmissible à distance et
exploitable par une unité de traitement (automate programmable ; calculateur ;
centrale de mesure ; régulateur...).
La gamme ABA-6PT couvre 5 plages de température ± 100 °C ; -40 + 40 °C ;
0-100 °C ; 0-200 °C ; 0-500 °C.
ABA-6PT231
Constitution
La gamme ABA-6PT est constituée de 3 familles :
c transmetteurs pour mesure avec câblage 2 fils
Ces interfaces type ABA-6PT2 sont destinées aux applications pour lesquelles
la distance sonde/interface est très courte (2 à 3 m au maximum) et la précision
requise faible.
24 V
1
2 mA
+
– 15 V
5
Pt 100
2
Sortie
U
4 Ref
ABA-6PT410
6
3
0V 0V

la distance sonde/interface est importante et la précision requise élevée.
L'interface réalise la correction des erreurs de mesure introduites par les résistances
des fils de liaison avec la sonde.
24 V
1
2 mA
+
– 15 V
6
Pt 100
2
Sortie
5 RL U
cor. Ref
4
3
0V
la distance sonde/interface est très importante et la précision requise élevée :
le câblage 4 fils élimine les erreurs de mesure dues aux résistances des fils de
liaison avec la sonde.
24 V
1
2 mA
8
+
– 15 V
7
Pt 100
2
Sortie
6 U
Ref
5
4
3
0V
D112 112 4/12/00, 8:41

Transmetteurs pour sondes Pt 100 D113
Caractéristiques, 2
références et encombrements
conformité aux normes IEC 947-1; VDE 0110 b
degré de protection selon IEC 529 (protection contre les contacts directs) IP 20
tenue aux parasites rapides (kV) selon IEC 801-4 niveau 3 sur alimentation 2
tenue aux ondes de chocs (kV) selon IEC 255-4 onde 1,2/50 µs; 0,5 J 0,5
sections raccordables (mm2) fil souple sans embout 1 conducteur 0,5…2,5
2 conducteurs i 1,5
température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement montage vertical jointif 0…50
au voisinage de l'appareil appareils espacés de 2 cm 0…60
tension d'isolements (kV) bornes/profilés de fixation 2
Caractéristiques spécifiques
alimentation tension d'alimentation (V) 24 ± 20 % ondulation comprise
tension maximale sans destruction (V) ± 30
courant maximal (mA) 20 (sortie tension)
protections intégrées inversion de polarité
entrée type de sonde selon normes IEC 751 ; DIN 43 760
courant de mesure (mA) 2
filtrage filtre LRC
bande passante (Hz) 1000
tension maximale en mode commun (V) ± 15
tension maximale en mode série (V) ± 15
résistance maximale du câblage de la sonde (mΩ) en 2 fils : 200
sortie tension gamme (V) 0-10
impédance de charge minimale (kΩ) 100
protections intégrées inversion de polarité et courts-circuits
courant gamme (mA) 0-20 ; 4-20
impédance de charge maximale (Ω) 500
protections intégrées inversion de polarité et courts-circuits
mesure erreur à 20 °C (%) (sur charge 1 MΩ en sortie tension) ± 0,2 pleine échelle
erreur à 60 °C (%) ± 0,6 pleine échelle
cœfficient de l'erreur de (°K/Ω) + 2,5 ligne en 2 fils
Références
type de raccordement plage de température signal de sortie référence
2 fils 0…+ 100 °C 0-10 V ABA 6PT211
4-20 mA ABA 6PT221
0-20 mA ABA 6PT231
0…+ 500 °C 0-10 V ABA 6PT212
4-20 mA ABA 6PT222
0-20 mA ABA 6PT232
3 fils - 100…+ 100 °C 0-10 V ABA 6PT310
4-20 mA ABA 6PT320
0-20 mA ABA 6PT330
- 40...+ 40 °C 4-20 mA ABA 6PT324
0…+ 100 °C 0-10 V ABA 6PT311
4-20 mA ABA 6PT321
0-20 mA ABA 6PT331
0…+ 200 °C 4-20 mA ABA 6PT323
0…+ 500 °C 0-10 V ABA 6PT312
4-20 mA ABA 6PT322
0-20 mA ABA 6PT332
4 fils - 100…+ 100 °C 0-10 V ABA 6PT410
0…+ 100 °C 0-10 V ABA 6PT411
4-20 mA ABA 6PT421
0…+ 500 °C 0-10 V ABA 6PT412
Encombrements
ABA-6PT2ii / ABA-6PT3ii ABA-6PT4ii
60,6
60,6
98 22,5 98 29
90,5 90,5
95 95
D113 113 4/12/00, 9:58

Transmetteurs analogiques
tension / intensité
Présentation, caractéristiques,
références et encombrements
Présentation
Les transmetteurs analogiques ABA-6TA se présentent sous la forme de modules
compacts en 2 largeurs de boîtier 16,5 et 22,5 mm.
Dans un système automatisé de contrôle-commande, ces interfaces permettent de
réaliser des fonctions diverses du type :
c adaptation des signaux issus de capteurs pour être compatibles avec le
constituant récepteur (régulateur ; automate ; centrale de mesure ...)
c adaptation des signaux de sortie (consigne) issus d'unités de traitement
ABA-6TA21A (automates ; PC ; ...) à destination de préactionneurs (variateur de vitesse ;
régulateur ; vanne progressive ...)
c augmentation de la distance de transmission avec une bonne immunité aux
parasites (passage d'un signal de tension en signal de courant)
c séparation galvanique entre 2 constituants
c séparation galvanique entre les signaux et la source d'alimentation permettant de
réaliser des montages “flottants” éliminant la génération de courant de fuite parasite.
Les produits se caractérisent par une source d'alimentation unique 24 V a ; une

précision élevée et une bande passante élevée jusqu'à 100 Hz permettant de
ABA-6TA31B satisfaire la majorité des applications en processus industriel.
Constitution
La gamme ABA-6TA est constituée de 2 familles :
c transmetteurs non isolés
Ces interfaces sont destinées aux applications pour lesquelles l'isolement
galvanique entre l'entrée et la sortie n'est pas nécessaire.
c transmetteurs isolés
Ces interfaces sont destinées aux applications pour lesquelles un isolement
galvanique entre les constituants émettteur et récepteur est nécessaire.
Ces produits réalisent l'isolement entre les signaux ainsi que l'isolement des signaux
par rapport à l'alimentation 24 V a de l'interface.
Fonctions réalisées
isolement galvanique signaux analogiques
entrée (émetteur) sortie (récepteur)
± 10 V 0-10 V 4-20 mA 0-20 mA
sans 0-10 V c c
4-20 mA c
0-20 mA c
avec ± 10 V c
0-10 V c (1) c c
4-20 mA c (2) c c
0-20 mA c c c
(1) Par utilisation du produit ± 10 V
(2) Par utilisation du produit 0-20 mA
c fonctions réalisées par nos produits
conformité aux normes IEC 947-1; VDE 0110b
2 conducteurs i 1,5
température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement en montage vertical jointif 0…50
au voisinage de l'appareil appareils espacés de 2 cm 0…60
tension d’isolement (kV) bornes/profilés de fixation 2
D114 114 24/11/00, 9:31

D115
2
type d'interfaces ABA-6TAiiA ABA-6TAiiB
alimentation tension d'alimentation V 24 ± 20 % ondulation comprise
tension maximale sans destruction V ± 30 ± 30
courant maximal sortie tension mA 27 102/73/57
19/24/29 V sortie courant (20) mA 42 117/88/72
entrée tension bande passante Hz 100 100
affaiblissement (F > 100 Hz) %/kHz 1 1
tension maximale en mode commun V ± 15
ABA-6TA21A tension maximale en mode série V ± 60 ± 60
impédance d'entrée en continu kΩ ≥ 200 ≥ 200
courant bande passante Hz 100 100
tension maximale en mode série V 3,5 3,5
impédance d'entrée en continu Ω 50 50
protections intégrées inversion de polarité inversion de polarité
sortie tension tension maximale en mode commun V 630
tension maximale en mode série V ± 60 ± 60
impédance de sortie en continu Ω 100 100
impédance de charge kΩ ≥2 ≥2
erreur introduit par la charge V Us = U - Is x 100 Ω Us = U - Is x 100 Ω
ondulation résiduelle 30 mV ; 40 kHz
ABA-6TA31B protections intégrées inversion de polarité, courts-circuits, surtensions
courant tension maximale en mode commun V 630
impédance de sortie en continu MΩ 5 5
impédance de charge Ω ≤ 500 ≤ 500
ondulation résiduelle 30 mV ; 40 kHz
protections intégrées inversion de polarité, courts-circuits, surtensions
Références
isolement galvanique signal d'entrée signal de sortie référence
sans 0-10 V 4-20 mA ABA 6TA12A
0-20 mA ABA 6TA13A
4-20 mA 0-10 V ABA 6TA21A
0-20 mA 0-10 V ABA 6TA31A
avec ±10 V ± 10 V ABA 6TA00B
0-10 V 4-20 mA ABA 6TA12B
0-20 mA ABA 6TA13B
4-20 mA 0-10 V ABA 6TA21B
0-20 mA ABA 6TA23B
0-20 mA 0-10 V ABA 6TA31B
4-20 mA ABA 6TA32B
0-20 mA ABA 6TA33B
Encombrements
ABA-6TAiiA ABA-6TAiiB
60,6
60,6
98 16,5 98 22,5
90,5 90,5
95 95
D115 115 24/11/00, 9:31

Convertisseurs
analogiques / digitaux
Présentation
Les convertisseurs analogiques/digitaux ABA-6AD se présentent sous la forme de
modules compacts de largeur 22,5 mm.
Les convertisseurs analogiques/digitaux ont pour fonction de transformer un signal
1 analogique normalisé (0-10 V ; 0-20 mA ; 4-20 mA) en un signal numérique codé sur
des sorties digitales “Tout ou Rien”, pouvant être exploitées directement par les
entrées TOR d'une unité de traitement (Automate programmable ; calculateur
industriel ; ...).
Ces produits se caractérisent par un temps de conversion très court (10 ou 20 µs) et
ABA-6AD81
une bonne linéarité.
Constitution
La gamme ABA-6AD comprend 2 familles de produits :
c convertisseurs analogiques/digitaux à 8 bits
1 Ces interfaces ont une résolution de 8 bits (le signal est codé en binaire sur 8 sorties
TOR) ; elles sont destinées aux applications ne nécessitant qu'une précision et une
résolution limitée.
L'entrée analogique est référencée au 0 V de l'alimentation du module.
ABA-6AD123 Gamme d'entrée : 0-10 V
0-20 mA ; 4-20 mA
c convertisseurs analogiques/digitaux à 12 bits
Ces interfaces ont une résolution de 12 bits (le signal est codé en binaire sur 12
sorties TOR) ; elles sont destinées aux applications nécessitant une bonne précision
et une haute résolution.
L'entrée analogique est différentielle ce qui permet d'améliorer l'immunité aux
parasites.
Gamme d'entrée : 0-10 V
0-20 mA
1 Raccordement des signaux digitaux par connecteur pour câble en nappe type
HE10-14 pôles ABF-H14H020. L'interface de câblage ABE-6HE14M permet le
raccordement du connecteur sur des bornes à vis. Multiplexage possible de 2 à 4
convertisseurs AD ou DA avec embase ABE-6ADA14M.
Applications
Les convertisseurs analogiques digitaux trouvent leur principal intérêt dans les
applications peu complexes ne nécessitant qu'un nombre réduit d'entrées
analogiques ; ils permettent de résoudre, à un coût économique, l'acquisition de
signaux analogiques, sans utilisation de cartes souvent surdimensionnées et
onéreuses.

D116 116 24/11/00, 9:33

D117
2
tenue aux décharges électrostatiques selon IEC 801-2 niveau 2 kV 4
tenue aux parasites rapides selon IEC 801-4 niveau 3 sur alimentation kV 2
sur entrée/sortie kV 1
sections raccordables fil souple sans embout 1 conducteur mm2 0,5…2,5
fil souple avec embout 1 conducteur mm2 0,22…2,5
2 conducteurs mm2 i 1,5
fil rigide 1 conducteur mm2 0,5…4
température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil pour fonctionnement montage vertical jointif °C 0…40
appareils espacés de 2 cm °C 0…50
pour stockage °C - 40…+ 85
tension d'isolement bornes/profilés de fixation kV 2
sortie digitale 8 bits 12 bits
alimentation tension d'alimentation (Vcc) V 24 ± 20 % ondulation comprise
courant maximal consommé mA 50 + courant sorties 17 + courant sorties
entrée analogique tension gamme V 0-10 0-10
filtrage filtre LC filtre LC
bande passante Hz 20 000 400
tension maximale en mode série V 60 60
impédance d'entrée en continu kΩ u 200 u 200
courant gamme mA 0-20 ; 4-20 0-20
filtrage filtre LC filtre LC
entrée “HOLD” tension nominale Va 24 24
tension maximale Va 30 30
état 1 U u ; I u Va 18 ; 2 mA 18 ; 2 mA
état 0 U i ; I i Va 12 ; 1,2 mA 12 ; 1,2 mA
sorties digitales TOR nombre 8 12
tension nominale Va 24 24
tension maximale (0 mA) Va Vcc – 1 Vcc – 1
courant maximal par sortie mA 25 25
tension de déchet maximale V 4 4
impédance kΩ 125 125
conversion temps de conversion µs 10 20
non linéarité ± 1LSB ± 1/2 LSB
erreur maximale à 20 °C ± 1LSB ± 1LSB
coefficient de température sortie 0-10 V ppm/°K 50 25
de l'erreur sortie 0-20 mA ppm/°K 80 40
sortie 4-20 mA ppm/°K 90
résolution sortie 0-10 V mV 39 2,441
sortie 0-20 mA µV 78,1 4,883
sortie 4-20 mA µA 65,5
D117 117 24/11/00, 9:33

Convertisseurs
analogiques / digitaux
schémas
Références
entrée sortie référence
signal analogique digitale
0-10 V 8 bits ABA 6AD81
12 bits ABA 6AD121
0-20 mA 8 bits ABA 6AD83
12 bits ABA 6AD123
4-20 mA 8 bits ABA 6AD82
ABA 6AD81
interface de câblage 1 ABE 6HE14M
connecteur/bornes à vis
cordon avec connecteurs, 1 ABF H14H020
longueur 20 cm
connecteur HE10 2 ABC 6HE14F
14 points femelle
câble en nappe 14 fils, 1 ABF C14N050
longueur 5 m
embase multiplexage pour 1 ABE 6ADA14M
convertisseurs analogiques/
ABA 6AD123 digitaux ou digitaux/analogiques
(équipée de 4 connecteurs
HE10 14 points mâle).
ABA-6AD ABE-6ADA14M
80
60,6
98 22,5
90,5 60,8
60,3
95
64,8
67,8
ABA-6AD8i
+ 24 V
1
1 LSB
+ 3 Sorties
ABA-6AD 8 MSB digitales
ABE-6HE 14M
2 12
– 4 13 Entrée HOLD
14
(0 V)
Câble en nappe
0V 14 conducteurs
ABA-6AD12i
+ 24 V
1
1 LSB
+ 2 Sorties
ABA-6AD ABE-6HE 14M digitales
12 MSB
– 3
4 13 Entrée HOLD
14
(0 V)
Câble en nappe
Présentation : page D116 0V 14 conducteurs
D118 118 24/11/00, 9:36

Convertisseurs D119
digitaux / analogiques 2
Présentation
Présentation
Les convertisseurs digitaux/analogiques ABA-6DA se présentent sous la forme de
Les convertisseurs digitaux/analogiques ont pour fonction de générer un signal
analogique normalisé (0-10 V ; 0-20 mA), à partir d'une information numérique
1 délivrée par une unité de traitement (Automate programmable ; calculateur
industriel ; ...) et codée en binaire sur des sorties digitales “Tout ou Rien”, raccordées
aux entrées digitales du convertisseur.
Ces produits se caractérisent par un temps de conversion très court (20 ou 13 µs) et
une bonne linéarité.
ABA-6DA123
Constitution
La gamme ABA-6DA comprend 2 familles de produits :
c convertisseurs digitaux/analogiques à 8 bits
Ces interfaces ont une résolution de 8 bits (le signal est codé en binaire
sur 8 entrées TOR) ; elles sont destinées aux applications ne nécessitant
qu'une précision et une résolution limitée.
La sortie analogique est référencée au 0 V de l'alimentation du module.
Gamme de sortie : 0-10 V ; ± 10 V
0-20 mA
c convertisseurs digitaux/analogiques à 12 bits
Ces interfaces ont une résolution de 12 bits (le signal est codé en binaire
sur 12 entrées TOR) ; elles sont destinées aux applications nécessitant une bonne
précision et une haute résolution.
Gamme de sortie : 0-10 V ; ± 10 V
0-20 mA
1 Raccordement des signaux digitaux (TOR) par connecteur pour câble plat type
HE10-14 pôles. L'interface de câblage ABE-6HE14M permet le raccordement du
connecteur sur des bornes à vis.
Multiplexage possible de 2 à 4 convertisseurs analogiques/digitaux
ou digitaux/analogiques avec embase ABE-6ADA14M.
Applications
Les convertisseurs digitaux analogiques trouvent leur principal intérêt dans les
applications peu complexes ne nécessitant qu'un nombre réduit de sorties
analogiques ; ils permettent de résoudre, à un coût économique, la génération de
consignes analogiques, sans utilisation de cartes souvent surdimensionnées et
onéreuses.

D119 119 24/11/00, 9:36

Convertisseurs
digitaux / analogiques
Caractéristiques
Environnement
sortie digitale 8 bits 12 bits
alimentation tension d'alimentation V 24 ± 20 % ondulation comprise
courant maximal consommé mA 55 70
entrée analogique tension gamme V 0-10 0-10
impédance de sortie en continu Ω 100 100
impédance minimale de la charge kΩ 100 100
protections intégrées inversion de polarité, surtensions, courts-circuits
ondulation résiduelle maximale mV 4 4
courant gamme mA 0-20 0-20
impédance de sortie en continu MΩ >5 >5
impédance maximale de la charge Ω 500 500
protections intégrées inversion de polarité, surtensions, courts-circuits
ondulation résiduelle maximale mV 4 4
entrée “HOLD” et digitales TOR tension nominale Va 24 24
tension maximale Va 30 30
état 1 U u ; I u V/mA 18/0,4 18/0,4
état 0 U i ; I i V/mA 12/0,2 12/0,2
conversion temps maximal de conversion µs 20 13
non linéarité ± 1/2 LSB ± 1/4 LSB
erreur maximale à 20 °C ± 1/2 LSB ± 1/2 LSB
coefficient de température sortie 0-10 V ppm/°K 50 18
de l'erreur sortie 0-20 mA ppm/°K 50 25
sortie ± 10 V ppm/°K 100 35
résolution sortie 0-10 V mV 39 2,441
sortie ± 10 V mV 78,1 4,883
sortie 0-20 mA µA 78,1 4,883

D120 120 24/11/00, 9:43

Convertisseurs D121
digitaux / analogiques 2
schémas
Convertisseurs digitaux/analogiques
entrée sortie référence
digitale signal analogique
8 bits 0-10 V ABA 6DA81
± 10 V ABA 6DA80
0-20 mA ABA 6DA83
12 bits 0-10 V ABA 6DA121
± 10 V ABA 6DA120
0-20 mA ABA 6DA123
ABA 6DA123
interface de câblage 1 ABE 6HE14M
connecteur/bornes à vis
cordon avec connecteurs, 1 ABF H14H020
longueur 20 cm
connecteur HE10 2 ABC 6HE14F
14 points femelle
câble en nappe 14 fils, 1 ABF C14N05
longueur 5 m
embase multiplexage pour 1 ABE 6ADA14M
convertisseurs analogiques/
digitaux ou digitaux/analogiques
(équipée de 4 connecteurs
HE10 14 points mâle).
ABA-6DA8ii / DA12i ABE-6ADA14M
60,6
80
98 22,5
90,5
95
60,3 60,8
64,8
67,8
ABA-6DA8i
+ 24 V
LSB 1
1
Entrées
digitales 2 +
MSB 8 ABA-6DA
ABE-6HE14M
3
Entrée HOLD 13 –
14
4
Câble en nappe
14 conducteurs 0V
ABA-6DA12i
+ 24 V
LSB 1
1
Entrées 2 +
digitales 8
ABE-6HE14M ABA-6DA
MSB 12 3
Entrée HOLD 13 –
4
14
Câble en nappe
14 conducteurs 0V
D121 121 24/11/00, 9:43

Détecteurs de seuils analogiques
Présentation
1
2
Présentation
Les détecteurs de seuils analogiques ABA-6SA se présentent sous la forme de
Ces modules ont pour fonction de surveiller le niveau d'un signal analogique
3 normalisé (0-10 V; 0-20 mA) par rapport à des seuils fixes préréglés ; ils délivrent
2 signaux TOR représentant l'état du signal par rapport à ces 2 seuils.
4 Les 2 sorties TOR peuvent ensuite être exploitées par une unité de traitement
(automate programmable ; calculateur ...) ou commander directement des
préactionneurs (contacteurs ; vannes ...).
2 3
5
1
Constitution
ABA-6SA015
La gamme ABA-6SA comprend 2 familles de produits disponibles en 2 variantes
1 avec ou sans afficheur à cristaux liquides (LCD) :
2 c détecteurs de seuils à sorties statiques
Ces interfaces ont 2 sorties à transistor a 24 V permettant de commuter un courant
jusqu'à 50 mA. Ces sorties sont directement compatibles avec les entrées
d'automate programmable ; elles doivent être interfacées pour la commande de
préactionneurs.
3 L'entrée analogique n'est pas isolée des sorties TOR et de l'alimentation du module.
Gamme d'entrée : ± 10 V
4
0-20 mA
c détecteurs de seuils à sorties relais
2 3 Ces interfaces sont équipées de 2 sorties relais dont le commun est connecté au a
5 24 V de l'alimentation du module. Ces relais permettent de commuter un courant
1
jusqu'à 2 A ; les sorties sont directement compatibles avec les entrées d'automate
ABA-6SA31R programmable ; elles peuvent commander directement des préactionneurs dont la
commande n'excède pas 12 W.
L'entrée analogique est différentielle et isolée des sorties TOR et de l'alimentation du
module.
Gamme d'entrée : ± 10 V
0-20 mA
1 Potentiomètre de réglage du seuil haut “HI”

2 Potentiomètre de réglage du seuil bas “LO”
3 Points tests pour mesure du signal et des seuils par voltmètre numérique
4 Afficheur 3 digits 1/2 à cristaux liquides (LCD)
5 Commutateur de sélection de la valeur affichée
1 et 4 : signal d'entrée
2 : seuil “LO”
3 : seuil ”HI”
Applications
Les détecteurs de seuils analogiques trouvent leurs principal intérêt dans les
applications simples ; ils permettent de résoudre à un coût économique des
fonctions de régulation en tout ou rien, des fonctions du type pressostat, manostat,
en association avec des capteurs à sortie analogique.
D122 122 18/12/00, 11:46

Détecteurs de seuils analogiques D123
Caractéristiques, références, 2
encombrements et schémas
sortie digitale ABA-6SAi iiiS ABA-6SAi ii
iR
alimentation tension d'alimentation 24 ± 20 % ondulation comprise
V
tension maximale sans destruction ± 30V ± 30
courant maximal consommé mA
7 + courant sorties 30 + courant sorties
entrée analogique tension gamme ± 10V ± 10
filtrage filtrage LC filtrage LC
impédance d'entrée en continu kΩ u 200 u 200
courant gamme mA 0…20 0…20
filtrage filtrage LC filtrage LC
tension maximale en mode série V ±5 ±5
affichage numérique type LCD 3 1/2 digits ± 19,99
indication signe + mesure signe + mesure
hauteur des chiffres mm 5 5
précision des affichages ± 2 digits ± 2 digits
résolution 10 mV/10 µA 10 mV/10 µA
réglage des seuils plage en tension V ± 10 ± 10
plage en courant mA 0…20 0…20
sorties TOR type transistor log. positive relais contact “F”
tension V a 24 a 24
courant maximal A 0,05 2 charge résistive
0,1 charge inductive
commutation hystérésis 20 mV/20 µA 20 mV/20 µA
erreur sur plage à 20 °C 10 mV/10 µA 10 mV/10 µA
coefficient de température de l'erreur ppm/°K 75 75
erreur sur plage à 60 °C % 0,4 pleine échelle 0,4 pleine échelle
isolement entrée analogique/alimentation 24 V V eff 500
contacts ouverts V eff 750
Références
type signal d'entrée sorties TOR a 24 V isolement E/S référence
sans affichage ± 10 V transistor non ABA 6SA00S
relais oui ABA 6SA00R
0-20 mA transistor non ABA 6SA30S
avec affichage (afficheur LCD) ± 10 V transistor non ABA 6SA01S
0-20 mA transistor non ABA 6SA31S
encombrement ABA-6SAiiS/R schémas ABA-6SAiiS ABA-6SAiiR
a 24 V a 24 V
1
1
60,5
+ 2 S“HI” + 2 S“HI”
4 4
5 3 S“LO” 5 3 S“LO”
– –
6
98 22,5
90,5 0V 0V
95
D123 123 24/11/00, 9:49

Sources de référence
pour potentiomètre
Présentation
Les sources de référence ABA-6LP pour potentiomètre se présentent sous la forme
de modules compacts de largeur 16,5 mm.
Ces modules ont pour fonction de générer à partir d'une tension a 24 V une tension
1 de référence (ou un courant) stable pour l'alimentation d'un potentiomètre.
Ces modules se caractérisent par une grande stabilité, par rapport aux variations de
la température ambiante et par rapport aux fluctuations de la tension d'alimentation.
ABA-6LP12 Applications
Les sources ABA-6LP sont associés à des potentiomètres de précision pour
l'affichage de consigne ou la détection de positions linéaires ou rotatives.
La gamme comporte 2 produits :
c une source tension 10 V ± 0,5 V
c une source tension 10 V ± 0,5 V plus une source courant 20 mA ± 1 mA.
1 Potentiomètre de réglage fin de la tension ou du courant pour compenser les

imprécisions du potentiomètre extérieur et ajuster la pleine échelle.
conformité aux normes IEC 947-1 ; VDE 0110b
tenue aux parasites rapides (kV) selon IEC 801-4 niveau 3 sur alimentation 2
2 conducteurs i 1,5
température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement en montage vertical jointif voir courbe ci-dessous
au voisinage de l'appareil appareils espacés de 2 cm voir courbe ci-dessous
référence ABA-6LP01 ABA-6LP12
alimentation tension d'alimentation Va 15…30 24 ± 20 %
tension maximale sans destruction Va 30 30
courant maximal mA 10 + courant de sortie 10 + courant de sortie
sortie tension tension nominale Va 10 10
plage de réglage de la tension V ± 0,5 ± 0,5
courant maximal mA 30 30
influence de la charge % i1 i1
courant courant nominal mA 20
plage de réglage du courant mA ±1
charge Ω i 500
influence de la charge 0 à 500 Ω % i 0,25 pleine échelle
Courbes de déclassement
en fonction de la température ambiante
ABA-6LP01 ABA-6LP12
IA IB
IA
(mA) (mA)
(mA)
30 30 30
1
20 20 20
10 10 10
0 0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70
T °C T °C T °C
1 Espacés de 2 cm
D124 124 24/11/00, 9:52

Sources de référence D125
pour potentiomètre 2
schémas
Références
alimentation en sortie en courant a référence
courant a (V) en tension (V) en courant (mA)
15…30 10 ABA 6LP01
24 10 20 ABA 6LP12
encombrements
60,6
98 16,5
90,5
95
schémas
ABA-6LP01 ABA-6LP12
a 15…30 V a 24 V
1
1
2 10 ± 0,5 V 2 10 ± 0,5 V
10 V 10 V
IA IA
3 20 ± 1mA
Rp
RL IB 1 2
Rp RL Rp RL
4
4
Rp x RL u 330 Ω 0V
0V 1 Rp RL ; Rp + RL 2000
RL + Rp
2 Rp 500 ; Rp x RL 330
Rp + RL
D125 125 24/11/00, 9:52

Relais de mesure et de contrôle
RM4n, RM3
Guide de choix
Applications mesure de courant a et c mesure de tension a et c contrôle de réseaux

monophasés
minimum de courant minimum ou maximum surtension sous-tension sous-tension

de courant ou surtension et surtension
(2 seuils contrôlés)
mesure ou contrôle seuil réglable seuils réglables seuils réglables seuils réglables
0,003…1 A 0,003…1 A 0,05…5 V sous-tension :
ou 0,3…15 A ou 1…100 V 80…120 V ou
selon modèles ou 30…500 V 160…220 V
selon modèles surtension :
160…220 V ou
220…330 V
selon modèles
conformité aux normes IEC 60255-6 IEC 60255-6 IEC 60255-6

EN 60255-6 EN 60255-6 EN 60255-6
certification des produits CSA, GL, UL en cours CSA, GL, UL en cours CSA, GL, UL en cours
degré de protection
borniers IP 20 protégé contre le toucher IP 20 protégé contre le toucher IP 20 protégé contre
le toucher
boîtier IP 50 IP 50 IP 50
tension d'alimentation c 24 V z 24…240 V c 24 V z 24…240 V relais auto-alimentés

c 110…130 V c 110…130 V c 110…130 V c 110…130 V
c 220…240 V c 220…240 V c 220…240 V c 220…240 V
c 380…415 V c 380…415 V
nombre de contacts 1 “OF” 2 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 2 “OF”

du relais de sortie
état du relais de sortie enclenché sur dépassement de seuil enclenché sur dépassement de seuil enclenché sur
fonctionnement
sans défaut,
déclenché sur présence
de défaut
temporisation incorporée sans réglable de 0,05 à 30 s sans réglable de 0,05 à 30 s réglable de 0,05 à 30 s
types de relais RM4 JA0 RM4 JA3 RM4 UA0 RM4 UA3 RM4 UB3
pages D130 D134 D142
+ infos
Environnement
Immunité aux perturbations électromagnétiques
D126/D127 126 10/01/01, 15:12

D127
2
contrôle de réseaux triphasés contrôle de niveaux de liquide contrôle protection

d’isolement de contacts
sensibles
contrôle : contrôle : contrôle : contrôle : mesure de la résistance du contrôle contrôle

ordre et ordre et ordre et ordre et présence de phases, liquide par sondes plongeantes de circuits de fermeture
présence de présence de présence de asymétrie des phases d'alimentation du contact
phases phases, phases, 200…500 V en courant
200…500 V sous-tension. sous-tension, alternatif ou
200...500 V, sur-tension. continu
seuil réglable 200...500 V,
seuils réglables
ou fixes
IEC 60255-6 IEC 60255-6 IEC 60255-6 IEC 60255-6

EN 60255-6 EN 60255-6 EN 60255-6 EN 60255-6
CSA, GL, UL en cours CSA, GL, UL en cours CSA, GL, UL CSA, GL, UL
en cours en cours
IP 20 protégé contre le toucher IP 20 protégé contre le toucher IP 20 protégé IP 20 protégé

contre le toucher contre le toucher
IP 50 IP 50 IP 50 IP 50
relais auto-alimentés c 24 V z 24…240 V z 24…240 V c 24…240 V

c 110…130 V c 110…130 V
c 220…240 V c 220…240 V
c 380…415 V c 380…415 V
2 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 1 “OF” 2 “OF”
enclenché sur fonctionnement sans défaut, fonction vidange : enclenché sur

déclenché sur présence de défaut enclenché : électrode haute présence ou
immergée absence de
déclenché : électrode basse non défaut
immergée
fonction remplissage :
enclenché : électrode basse non
immergée.
déclenché : électrode haute
immergée
sans réglable de fixe 0,5 s réglable de sans réglable de sans sans ou

0,1 à 10 s 0,1 à 10 s 0,1 à 10 s réglable de
0,05 à 30 s
RM4 TG20 RM4 TU RM4 TR RM4 TA0 RM4 TA3 RM4 LG01 RM4 LA32 RM3 PA1 RM3 EA1
D140 D145 D149 D153
D127 127 28/12/00, 9:13

Relais de mesure de courant
RM4 JA
Présentation
Fonctionnalités
Ces appareils sont destinés à détecter un dépassement de seuil de courant préréglé
alternatif ou continu.
Ils comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter toute
intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable.
type de contrôle de contrôle de surintensité domaine de
relais surintensité ou sous-intensité (1) mesure
RM4-JA01 oui non 3 mA…1 A
RM4-JA31 oui oui 3 mA…1 A
RM4-JA01 RM4-JA32 oui oui 0,3 A…15 A
Domaines d'application :
c contrôle d'excitation de machines à courant continu
c contrôle d'état de charge des moteurs et des génératrices
c contrôle du courant absorbé par un moteur triphasé
c surveillance de circuits de chauffage, d'éclairage
c contrôle de désamorçage de pompe (sous-courant)
c contrôle de surcouple (broyeurs)
c surveillance de freins ou d'embrayages électromagnétiques.
Description
RM4-JA32
RM4-JA01 RM4-JA31 RM4-JA32
Largeur 22,5 mm Largeur 22,5 mm Largeur 45 mm
1 1 1
2 2 2
R R 3 R 3
U U U
4 4
1 Réglage du seuil de courant en % du maxi de la plage de réglage.

2 Réglage de l'hystérésis 5 à 30 % (2).
3 Réglage fin de la temporisation en % du maxi de la plage de réglage.
4 Commutateur 10 positions combinant :
c la sélection de la plage de temporisation :
1 s, 3 s, 10 s, 30 s, pas de temporisation
c la sélection du contrôle surintensité (>) ou sous-intensité (<)
voir tableau ci-dessous
R DEL jaune : indication d'état du relais.
U DEL verte : indication de mise sous tension du RM4.
Détail du commutateur 4
position du commutateur fonction temporisation (t)

<0 contrôle de sous-intensité pas de temporisation
<1 contrôle de sous-intensité 0,05 à 1 s
<3 contrôle de sous-intensité 0,15 à 3 s
< 10 contrôle de sous-intensité 0,5 à 10 s
< 30 contrôle de sous-intensité 1,5 à 30 s
>0 contrôle de surintensité pas de temporisation
>1 contrôle de surintensité 0,05 à 1 s
>3 contrôle de surintensité 0,15 à 3 s
> 10 contrôle de surintensité 0,5 à 10 s
> 30 contrôle de surintensité 1,5 à 30 s
(1) Choix par commutateur en face avant.
(2) Valeur de l'écart de courant entre enclenchement et déclenchement du relais de sortie
(% du seuil de courant à mesurer).

Encombrements, mise en œuvre : page D131
D128 128 28/12/00, 9:15

D129
2
Principe de fonctionnement
La tension d'alimentation est appliquée sur les bornes A1-A2.
Le courant à surveiller est raccordé sur les bornes B1, B2, B3 et C. Voir schéma
ci-dessous.
L'hystérésis est réglable entre 5 et 30 % : en surintensité h = (IS1 - IS2) / IS1,
en sous-intensité h = (IS2 - IS1) / IS1.
Un cycle de mesure ne dure que 80 ms, ce qui permet de saisir rapidement les
modifications de courant.
Appareil réglé en mesure de surintensité

(RM4-JA01 ou sélecteur sur “>” pour le modèle RM4-JA3i)
Si le courant est > au seuil de réglage IS1, le relais de sortie s'enclenche avec
ou sans temporisation, suivant modèle. Lorsque le courant revient à une valeur IS2
inférieure à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche
instantanément.
Appareil réglé en mesure de sous-intensité

(sélecteur sur “<”, modèle RM4-JA3i uniquement)
Si le courant est < au seuil de réglage IS1, le relais de sortie s'enclenche avec
ou sans temporisation suivant modèle. Lorsque le courant revient à une valeur IS2
supérieure à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche
instantanément.
Diagrammes fonctionnels
c contrôle de surintensité
Fonction “>”
U alimentation A1-A2
IS1
Courant mesuré IS2
Relais 15-18
15-16
25-28
25-26
t <t
t: temporisation
c contrôle de sous-intensité
Fonction “<”
IS2
Courant mesuré IS1
Relais 15-18
15-16
25-28
25-26
t <t
t: temporisation
B1, B2, B3 C
RM4-JA
Circuit de mesure
Chute U < 1 V Charge
Nota : les domaines de mesure peuvent être étendus à l'aide d'un transformateur
de courant dont le secondaire est connecté aux bornes de mesure du RM4
correspondant ou à l'aide d'une résistance en parallèle à l'entrée de mesure
(voir “mise en œuvre” : exemple, page D131).
D129 129 28/12/00, 11:34

Relais de mesure de courant
RM4 JAn
Caractéristiques, références,
encombrements, mise en œuvre
Caractéristiques du circuit d'alimentation
type de relais RM4-JA01 RM4-JA31 et RM4-JA32
tension assignée d'alimentation c 50/60 Hz V 24 110...130 220...240 24...240 110…130 220...240 380...415
(Un) a V 24...240
consommation moyenne à Un c VA 2 1,9…3,3 2,7…3,5 1,5…3,3 1,9…3,3 2,7…3,4 2,7…3
a W 1,2
Caractéristiques du relais de sortie

et de fonctionnement
type de relais RM4-JA01 RM4-JA31 et RM4-JA32
nombre d'inverseurs “OF” 1 2
état du relais de sortie enclenché si : enclenché si :
courant mesuré > seuil affiché courant mesuré > seuil affiché (fonction “>”)
courant mesuré < seuil affiché (fonction “<”)
précision d'affichage du seuil de commutation en % de la valeur pleine échelle : ± 5 %
dérive du seuil de commutation % i 0,06 par degré centigrade, en fonction de la température ambiante admissible
i 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation (0,85…1,1 Un)
hystérésis (réglable) % 5…30 du seuil de courant réglé
précision d'affichage du temps de temporisation en % de la valeur pleine échelle : ± 10 %
dérive du temps de temporisation % i 0,07 par degré centigrade, en fonction de la
température
i 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation
(0,85…1,1 Un)
cycle de mesure ms i 80
Caractéristiques de l'entrée de mesure

Résistance interne d'entrée et surcharge admissible en fonction des domaines de
mesure de courant.
type de relais RM4-JA01 et RM4-JA31 RM4-JA32
domaine de mesure c 50-60 Hz et a 3…30 mA 10…100 mA 0,1…1 A 0,3…1,5 A 1…5 A 3…15 A
résistance interne d'entrée Ri Ω 33 10 1 0,06 0,02 0,006
surcharge permanente admissible A 0,05 0,15 1,5 2 7 20
surcharge admissible non répétitive pendant t i 3 s A 0,2 0,5 5 10 15 100
Références
Relais de mesure de courant : contrôle de surintensité
temporisation courant à mesurer largeur relais de référence de base
selon raccordement mm sortie à compléter par le
c ou a repère de la tension (1)
sans 3...30 mA 22,5 1 “OF” RM4 JA01i
10...100 mA
0,1...1 A
Relais de mesure de courant : contrôle de surintensité ou de sous-intensité

RM4-JA01 temporisation réglable courant à mesurer largeur relais de référence de base
s selon raccordement mm sortie à compléter par le
0,05...30 3...30 mA 22,5 2 “OF” RM4 JA31ii
10...100 mA
0,1...1 A
0,3...1,5 A 45 2 “OF” RM4 J A32ii
1...5 A
3...15 A
(1) Tensions d'alimentation existantes
RM4-JA01 volts 24 110...130 220...240
c 50/60 Hz B F M
RM4-JA31 et RM4-JA32 volts 24...240 110...130 220...240 380...415
c 50/60 Hz MW F M Q
RM4-JA32
a MW

D130/D131 130 10/01/01, 15:15

D131
2
Encombrements
RM4-JA RM4-JAi1 RM4-JA32 montage sur profilé fixation par vis
(vue de côté commune)
6
78
78
78
6
80 22,5 45 89,5
82 Ø4
raccordement
borniers
RM4-JA01 RM4-JA31 RM4-JA32
A1 A2 C A1 A2 C A1 A2 C B1 B2 B3 A1-A2 tension d'alimentation B3, C (voir tableau ci-dessous)
B1 B2 B3 B1 B2 B3 B1, B2, courants à mesurer
B1
B2
B3
B1
B2
B3
B1
B2
B3
15
15
25
15
25
C C C
raccordement et domaine de mesure à mesurer en fonction du type de RM4-JA
16
18
16
26
18
28
16
26
18
28
RM4-JA01 B1-C 3…30 mA RM4-JA32 B1-C 0,3…1,5 A

A1
A2
A1
A2
A1
A2
28 26 25
et RM4-JA31 B2-C 10…100 mA B2-C 1…5 A
18 16 15 18 16 15 18 16 15 28 26 25 B3-C 0,1…1 A B3-C 3…15 A
Mise en œuvre
Exemple de surintensité à mesurer
Seuil de surintensité à mesurer : 13 A.
Temporisation du relais de sortie : 5 s.
1 Seuil de courant de réarmement : 11 A.
Tension d'alimentation : 127 V a.
2
R 3 c Produit choisi RM4-JA32MW
U Raccordement du courant à mesurer B3-C (3 à 15 A)
4
Réglages
c Réglage de fonction et de la gamme de temporisation commutateur 4 :
v déterminer le type de contrôle surintensité ou sous-intensité, ici surintensité,
v déterminer la gamme de temporisation, immédiatement supérieure au temps désiré, dans l'exemple ci-dessus 10 s,
v choisir la position du commutateur 4 en fonction des 2 critères ci-dessus, à savoir commutateur 4 sur > 10.
c Réglage fin du temps de temporisation :
En fonction du maxi de plage affiché en 4 (dans l'exemple ci-dessus : 10 s) afficher à l'aide du potentiomètre 3 la valeur du
temps voulue en % de la valeur 4. Dans l'exemple ci-dessus le temps recherché = 5 s donc :
t x 100 = 5 x 100 = 50 % régler le potentiomètre de temporisation repère 3 à 50
4 10
c Régler le potentiomètre de réglage du seuil de courant repère 1 en pourcentage du maxi de la plage de mesure choisie lors
du câblage. Dans l'exemple ci-dessus : câblage B3-C, maxi de la plage de mesure 15 A, donc :
Réglage 1 = 13 x 100 = 87 % régler le potentiomètre de réglage du seuil de courant repère 1 à 87
15
c Régler l'hystérésis repère 2 en % de la valeur de seuil, dans notre exemple :
13 - 11
Réglage 2 = = 15,4 % régler l'hystérésis repère 2 à 15 (13 - 11 = 2 soit 15,4 % du courant à mesurer).
13
Extension du domaine de mesure

RM4-JA Im I
B1
Courant continu ou alternatif
Ri Rs Il suffit de connecter une résistance “Rs” aux bornes B1-C (ou B2, B3-C) de l'entrée de mesure.
C Le seuil d'enclenchement du relais sera situé vers le milieu de la plage du potentiomètre de réglage si la valeur de Rs est
voisine de :
Rs = Ri avec : Ri résistance interne de l'entrée B1-C
(2I/Im) - 1 Im maximum de la plage de réglage de seuil
I seuil de courant à mesurer.
Puissance dissipée par Rs : P = Rs (I -Im/2)2
Application
Emploi du RM4-JA31ii (10 à 100 mA).
Raccordement B2-C pour mesurer le seuil de 1 A, sachant que Ri = 10 Ω pour ce calibre et que Im = 100 mA
La valeur Rs sera : 10 = 0,526 Ω
(2 x 1/0,1) - 1
P = (1 - 0,1 )2 x 0,526 soit 0,47 W
2
Il faut donc prendre une résistance Rs capable de dissiper au moins 2 fois la valeur calculée, soit 1 W pour cet exemple, afin
de limiter l'élévation de température.
En courant alternatif il est également possible d'utiliser un transformateur d'intensité.
+ infos
Schémas d’applications
D130/D131 131 10/01/01, 15:15

Relais de mesure de tension
RM4 UA
Présentation
Fonctionnalités
Ces appareils sont destinés à mesurer un dépassement de seuil de tension préréglé
alternatif ou continu.
type de contrôle de contrôle de surtension domaine de
relais surtension ou sous-tension (1) mesure
RM4-UA0i oui non 50 mV…500 V
RM4-UA3i oui oui 50 mV…500 V
RM4-UA01
c contrôle de survitesse des moteurs fonctionnant en courant continu
c surveillance de batteries
c surveillance de réseaux alternatif ou continu
c surveillance de vitesse (avec dynamo-tachymétrique).
Description
RM4-UA0i RM4-UA3i
Largeur 22,5 mm Largeur 22,5 mm
1 1
2 2
R R 3
U U
4
1 Réglage du seuil de tension en % du maxi de la plage de réglage.

2 Réglage de l'hystérésis 5 à 30 % (2).
3 Réglage fin de la temporisation en % du maxi de la plage de réglage.
4 Commutateur combinant :
c la sélection de la plage de temporisation :
1 s, 3 s, 10 s, 30 s, pas de temporisation,
c la sélection du contrôle surtension (>) ou sous-tension (<)
voir tableau ci-dessous
position du commutateur fonction temporisation (t)
<0 contrôle de sous-tension pas de temporisation
<1 contrôle de sous-tension 0,05 à 1 s
<3 contrôle de sous-tension 0,15 à 3 s
< 10 contrôle de sous-tension 0,5 à 10 s
< 30 contrôle de sous-tension 1,5 à 30 s
>0 contrôle de surtension pas de temporisation
>1 contrôle de surtension 0,05 à 1 s
>3 contrôle de surtension 0,15 à 3 s
> 10 contrôle de surtension 0,5 à 10 s
> 30 contrôle de surtension 1,5 à 30 s
(1) Choix par commutateur en face avant.
(2) Valeur de l'écart de courant entre enclenchement et déclenchement du relais de sortie
(% du seuil de courant à mesurer).

D132 132 28/12/00, 9:22

D133
2
La tension à surveiller est appliquée sur les bornes B1, B2, ou B3 et C.
L'hystérésis est réglable entre 5 et 30 % : en surtension h = (US1 - US2) / US1,
en sous-tension h = (US2 - US1) / US1.
Un cycle de mesure ne dure que 80 ms, ce qui permet de saisir rapidement les
modifications de tension.
Appareil réglé en mesure de surtension

(RM4-UA0i ou sélecteur sur “>” pour le modèle RM4-UA3i)
Si la tension est > au seuil de réglage US1, le relais de sortie s'enclenche avec
ou sans temporisation. Lorsque la tension revient à une valeur US2 inférieure
à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche instantanément.
Appareil réglé en mesure de sous-tension

(sélecteur sur “<”, modèle RM4-UA3i uniquement)
Si la tension est < au seuil de réglage US1, le relais de sortie s'enclenche avec
ou sans temporisation. Lorsque la tension revient à une valeur US2 supérieure
à ce seuil, en fonction du réglage de l'hystérésis, le relais déclenche instantanément.
Diagrammes fonctionnels
c contrôle de surtension
Fonction “>”
US1
US2
Tension mesurée
15-18
15-16
Relais
25-28
25-26
t <t
t: temporisation
c contrôle de sous-tension
Fonction “<”
US2
US1
Tension mesurée
15-18
15-16
Relais
25-28
25-26
t <t
t: temporisation
Nota : les domaines de mesure peuvent être étendus au-delà de 500 V par
adjonction d'une résistance, voir page D135.
Pour une extension de la plage de mesure en tension c, il est possible d'employer
un transformateur de tension dont le secondaire est connecté aux bornes de mesure
du RM4 correspondant.
D133 133 28/12/00, 11:34

Relais de mesure de tension
RM4 UAn
encombrements, mise en œuvre
type de relais RM4-UA0i RM4-UA3i
tension assignée d'alimentation c 50/60 Hz V 24 110...130 220...240 24...240 110…130 220...240 380...415
(Un) a V 24...240
consommation moyenne à Un c VA 2 1,9…3,3 2,7…3,5 1,5…3,3 1,9…3,3 2,7…3,4 2,7…3
a W 1,2

type de relais RM4-UA0i RM4-UA3i
état du relais de sortie enclenché si : enclenché si :
tension mesurée > seuil affiché tension mesurée > seuil affiché (fonction “>”)
tension mesurée < seuil affiché (fonction “<”)
précision d'affichage du seuil de commutation en % de la valeur pleine échelle : ± 5 %
dérive du seuil de commutation % i 0,06 par degré centigrade, en fonction de la température ambiante admissible
i 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation (0,85…1,1 Un)
hystérésis (réglable) % 5…30 du seuil de tension réglé
précision d'affichage du temps de temporisation en % de la valeur pleine échelle : ± 10 %
dérive du temps de temporisation % i 0,5, dans le domaine de la tension d'alimentation
(0,85…1,1 Un)
i 0,07 par degré centigrade, en fonction de la
température nominale de fonctionnement

Résistance interne d'entrée et surcharge admissible en fonction des domaines de
mesure de courant.
type de relais RM4-UAi1 RM4-UAi2 RM4-UAi3
domaine de mesure c 50-60 Hz et a V 0,05…0,5 0,3…3 0,5…5 1…10 5…50 10…100 30…300 50…500
résistance interne d'entrée Ri kΩ 6,6 43 71 23 112 225 668 1111
surcharge permanente admissible V 20 60 80 90 150 300 400 550
surcharge admissible non répétitive pendant t i 1 s V 25 80 100 100 200 400 500 550
Références
Relais de mesure de tension : contrôle de surtension
temporisation tension à mesurer largeur relais de référence de base
selon raccordement mm sortie à compléter par le
sans 0,05...0,5 22,5 1 “OF” RM4 UA01i
0,3…3
0,5…5
1...10 22,5 1 “OF” RM4 UA02i
5…50
RM4-UA01 10…100
30...300 22,5 1 “OF” RM4 UA03i
50…500
Relais de mesure de tension : contrôle de surtension ou de sous-tension

temporisation réglable tension à mesurer largeur relais de référence de base
s selon raccordement mm sortie à compléter par le
0,05...30 0,05...0,5 22,5 2 “OF” RM4 UA31ii
0,3…3
0,5…5
1...10 22,5 2 “OF” RM4 UA32ii
5…50
10…100
30...300 22,5 2 “OF” RM4 UA33ii
50…500
RM4-UA0i volts 24 110...130 220...240
c 50/60 Hz B F M
RM4-UA3i volts 24...240 110...130 220...240 380...415
c 50/60 Hz MW F M Q
a MW

D134/D135 134 10/01/01, 15:16

D135
2
Encombrements
RM4-UA Montage sur profilé fixation par vis
6
78
78
80 22,5 89,5
6
82
Ø4
raccordement - borniers
RM4-UA01, UA02 RM4-UA03 RM4-UA31, UA32 RM4-UA33
A1 A2 C A1 A2 C A1 A2 C A1 A2 C A1-A2 tension d'alimentation
B1 B2 B3 B2 B3 B1 B2 B3 B2 B3 B1, B2 tensions à mesurer
B1
B2
B3
B2
B3
B1
B2
B3
B3, C (voir tableau ci-dessous)
B2
B3
15
15
25
15
25
15
C C C C
16
18
16
26
18
28
16
26
18
28
16
18
A1
A2
A1
A2
A1
A2
A1
A2
28 26 25 28 26 25
18 16 15 18 16 15 18 16 15 18 16 15
raccordement et valeurs de tensions (en V) à mesurer en fonction du type de RM4-UA

RM4-UAi1 B1-C 0,05…0,5 RM4-UAi2 B1-C 1…10 RM4-UAi3 B2-C 30…300
B2-C 0,3…3 B2-C 5…50 B3-C 50…500
B3-C 0,5…5 B3-C 10…100
Mise en œuvre
Exemple de sous-tension à mesurer
Seuil de sous-tension à mesurer : 12 V a
Temporisation du relais de sortie : 20 s.
1 Seuil de courant de réarmement : 13,2 A.
Tension d'alimentation : 230 V c 60 Hz.
2
c Produit choisi RM4-UA32M
R 3
U Raccordement de la tension à mesurer B2-C (5 à 50 A)
4
Réglages
c Réglage de fonction et de la gamme de temporisation commutateur 4 :
v déterminer la gamme de temporisation, immédiatement supérieure au temps désiré, dans l'exemple ci-dessus 30 s,
v déterminer le type de contrôle surtension ou sous-tension, ici sous-tension,
v choisir la position du commutateur 4 en fonction des 2 critères ci-dessus, à savoir commutateur 4 sur < 30.
c Réglage fin du temps de temporisation :
En fonction du maxi de plage affiché en 4 (dans l'exemple ci-dessus : 30 s) afficher à l'aide du potentiomètre 3 la valeur du
temps voulue en % de la valeur 4. Dans l'exemple ci-dessus le temps recherché = 20 s donc :
t x 100 = 20 x 100 = 66 % régler le potentiomètre de temporisation repère 3 à 66
4 30
c Régler le potentiomètre de réglage du seuil de tension repère 1 en pourcentage du maxi de la plage de mesure choisie lors
du câblage. Dans l'exemple ci-dessus : câblage B2-C, maxi de la plage de mesure 50 V, donc :
Réglage 1 = 12 x 100 = 24 % régler le potentiomètre de réglage du seuil de tension repère 1 à 24
50
c Régler l'hystérésis repère 2 en % de la valeur de seuil, dans notre exemple :
13,2 - 12
Réglage 2 = = 10 % régler l'hystérésis repère 2 à 10
12
RM4-UA33
Extension du domaine de mesure
C Rs
Tension a ou c
Ri U > 500 V
B3
Il suffit de connecter une résistance additionnelle (Rs) en série avec l'entrée de mesure B3 ou C.
Si la valeur de Rs est voisine de :
U
Rs = Ri ( - 1) avec : Ri résistance interne de l'entrée B3-C
Um
Um maximum de la plage de réglage de seuil
U seuil de tension à mesurer.
Le seuil d'enclenchement du relais sera situé vers la graduation maxi du potentiomètre de réglage de seuil.
En règle générale, la puissance consommée par la résistance ne dépasse pas 0,5 W.
Pour les tensions alternatives il est également possible d'utiliser un transformateur de tension.
Alimentation par la tension mesurée

A1
B2/B3 Pour la surveillance de réseaux et alimentations, il est possible d'alimenter le RM4-UA par la tension à contrôler sous réserve que :
RM4-UA c le seuil de mesure soit compris dans la plage de fonctionnement de l'alimentation du produit (0,85…1,1 Uc)
C
c les variations de tension à mesurer soient compatibles avec les plages de tension d'alimentation et de mesure.
A2
+ infos
D134/D135 135 10/01/01, 15:17

Relais de contrôle de réseaux
triphasés RM4 T
Présentation
Fonctionnalités
Ces appareils sont destinés à la surveillance des réseaux triphasés et à la protection
des moteurs et autres récepteurs contre les défauts ci-dessous.
RM4-TG RM4-TU RM4-TR RM4-TA
contrôle du sens de rotation c c c c
des phases
détection de l'absence totale c c c c
RM4-T d'une ou plusieurs phases
contrôle de sous-tension v c v v
contrôle de surtension v v c v
et sous-tension (2 seuils)
détection d'asymétrie v v v c
des phases (déséquilibre)
c fonction réalisée
v fonction non réalisée
c contrôle pour le raccordement d'équipements mobiles (matériel de chantier,
matériel agricole, camions frigorifiques)
c contrôle pour la protection des personnes et des matériels contre une inversion
de sens de marche (levage-manutention, ascenseurs, escaliers roulants, etc.)
c contrôle de réseaux sensibles
c protection contre le risque de charge entraînante (coupure de phase)
c commutation de sources normal/secours.
Description
RM4-TG RM4-TU
<U
1
R R
R DEL jaune : indication d'état du relais. R DEL jaune : indication d'état du relais.
< U DEL rouge : défaut de sous-tension.
1 Potentiomètre de réglage de sous-tension.
RM4-TR31, RM4-TR33, RM4-TA3 RM4-TA0

RM4-TR32 RM4-TR34
>U >U A
<U 3 <U 1 1
P P P
4
R 1 R 1 R R
U U U
2 2 2
1 Sélecteur de fonction de temporisation : 1 Potentiomètre de réglage de seuil

Détection de défaut retardée. d'asymétrie de 5 à 15 %
Détection de défaut prolongée. 2 Potentiomètre de réglage de temporisation
2 Potentiomètre de temporisation 0,1 à 10 s.
en secondes. R DEL jaune : indication d'état du relais.
3 Potentiomètre de réglage de U DEL verte : indication de mise sous
surtension en valeur directe. tension du RM4.
4 Potentiomètre de réglage de A DEL rouge : dissymétrie de phases.
sous-tension en valeur directe. P DEL rouge : absence d'une phase ou
R DEL jaune : indication d'état du relais. défaut de sens de rotation des phases.
U DEL verte : indication de mise sous
tension du RM4.
> U DEL rouge : défaut de surtension
< U DEL rouge : défaut de sous-tension
P DEL rouge : absence d'une phase ou
défaut de sens de rotation des phases.
D136 136 28/12/00, 9:27

D137
2
La tension de réseau à surveiller est connectée aux bornes L1, L2, L3 du produit.
Il n'est pas nécessaire d'alimenter séparément les RM4-T, ceux-ci sont auto-
alimentés par les bornes L1, L2, L3.
c contrôle du sens de rotation des phases et détection d'absence totale d'une
ou plusieurs phases (RM4-T tous modèles)
A la mise sous tension des bornes L1, L2, L3, le relais s'enclenche et la DEL jaune
s'allume si le sens de rotation de phase est correct et si les 3 phases sont présentes.
En cas d'absence d'une ou plusieurs phases ou de mauvais sens de rotation des
phases le relais ne s'enclenche pas.
En fonctionnement normal (sans défaut) le relais est enclenché, il déclenche
instantanément en cas de coupure d'une ou plusieurs phases (la temporisation
éventuelle n'est pas active sur ces défauts).
En cas de coupure ou d'absence d'une seule phase, une tension supérieure au seuil
de détection (≈ 130 V sur RM4-TG, seuil de sous-tension réglé sur RM4-TU
et RM4-TR) peut être générée en retour à travers le circuit contrôlé de tel sorte
que l'on ne détecte pas la coupure ou l'absence de cette phase. Dans ce cas
nous préconisons l'emploi des RM4-TA.
L'absence d'une phase est signalée, sur RM4-TR et RM4-TA, par l'allumage de la
DEL “P”.
c contrôle de surtension et sous-tension (RM4-TR)
En fonctionnement normal le relais est enclenché et les DEL “U” et “R” sont
allumées.
Si la moyenne des 3 tensions entre phases sort de la plage à surveiller, le relais
de sortie déclenche :
v surtension : la DEL rouge “> U” s'allume
v sous-tension : la DEL rouge “< U” s'allume.
Lorsque le réseau revient vers sa valeur nominale, le relais se réenclenche suivant
la valeur de l'hystéréris (5 %) et la DEL rouge correspondante s'éteint.
Un commutateur permet de choisir une temporisation réglable de 0,1 s à 10 s.
La fonction permet de ne pas prendre en compte les “sur” ou “sous” tensions
transitoires. La fonction permet de prendre en compte tous les dépassements
et retarde le réenclenchement du relais.
Dans tous les cas la durée de surtension ou de sous-tension doit être supérieure au
temps de cycle de mesure pour être détectée (80 ms).
Diagramme fonctionnel (RM4-TR31, RM4-TR32)

RM4-TR31
RM4-TR32
<t
Réglage > U
1,05 x Réglage < U
UL1 L2 L3 <t 0 Volt

t t
Fonction 15/18 25/28

15/16 25/26
t t t t t
15/18 25/28
t : temporisation
Diagramme fonctionnel (RM4-TR33, RM4-TR34)

RM4-TR33
RM4-TR34
TR33 TR34 <t
242 V 440 V
230 V 418 V
208 V 378 V
198 V 360 V
UL1 L2 L3 <t 0 Volt
t t
15/18 25/28
t t t t t
15/18 25/28
t : temporisation
D137 137 28/12/00, 11:35

triphasés RM4 T
Présentation
Principe de fonctionnement (suite)

c contrôle de sous-tension seule (RM4-TU)
En fonctionnement normal, le relais de sortie est enclenché et la DEL jaune allumée.
Si la moyenne des 3 tensions entre phases est inférieure au seuil réglé de sous-
tension le relais déclenche après 550 ms et la DEL rouge “< U” s'allume.
Diagramme fonctionnel
1,05 x Réglage < U

Réglage < U
UL1 L2 L3 <t 0 volt
t
15/18 25/28
15/16 25/26
t : temporisation fixe = 550 ms
c détection d'asymétrie des phases (RM4-TA)

En fonctionnement normal, le relais de sortie est enclenché, les DEL jaune et verte
sont allumées.
Sur un défaut d'asymétrie après une temporisation réglée entre 0,1 s et 10 s (sur
RM4-TA3 uniquement), le relais de sortie déclenche, la DEL jaune s'éteint, la DEL
rouge “A” s'allume (RM4-TA3i uniquement).
Le relais se réenclenche lorsque la valeur d'asymétrie mesurée est inférieure à la
moitié de la valeur d'asymétrie réglée (hystérésis).
Asymétrie >
L1 L2 L3
seuil réglé Asymétrie >
seuil réglé
L3 L2 L1 L3 L2 L1
15-18
15-16
Relais
25-28
25-26
t t
t : temporisation
Exemple : asymétrie réglée 10 %, réseau 400 V

v seuil de déclenchement du relais : 400 - 10 % = 360 V,
10 %
v seuil de réenclenchement du relais : 400 V – = 380 V.
2

D138 138 28/12/00, 11:36

Relais de contrôle de réseaux D139
triphasés RM4 T 2
Caractéristiques

type de relais RM4-TG RM4-TU RM4-TR RM4-TA
nombre d'inverseurs “OF” 2 2 2 RM4-TA3i : 2
RM4-TA0i : 1
état du relais de sortie enclenché sur enclenché sur enclenché sur enclenché sur
fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement
sans défaut sans défaut sans défaut sans défaut
déclenché ou déclenché sur déclenché sur déclenché sur
sans possibilité défaut de sous- défaut de surtension, défaut d'asymétrie,
d'enclenchement tension ou défaut sous-tension ou d'absence ou
sur défaut d'ordre d'ordre de phases sur défaut d'ordre d'ordre des phases
de phases ou ou d'absence de de phases ou
absence de phase(s) phase(s) d'absence de phase
précision d'affichage du en % de la valeur affichée ±3% ±3% ±3%
seuil de commutation
dérive du seuil de en fonction de la température i 0,06 % par i 0,06 % par i 0,06 % par
commutation ambiante admissible degré centigrade degré centigrade degré centigrade
dans le domaine de la plage i 0,5 % i 0,5 % i 0,5 %
de mesure
précision d'affichage du en % de la valeur pleine ± 10 % ± 10 % ± 10 %
temps de temporisation échelle
dérive du temps de dans le domaine de la i 0,5 % i 0,5 % i 0,5 %
temporisation plage de mesure
en fonction de la température i 0,07 % par i 0,07 % par i 0,07 % par
nominale de fonctionnement degré centigrade degré centigrade degré centigrade
hystérésis fixe environ 5 % par environ 5 % par environ 50 % par
rapport au seuil de rapport au seuil de rapport au pourcentage
déclenchement déclenchement d'asymétrie
cycle de mesure ms i 80 i 80 i 80 i 80

type de relais RM4-TG RM4-TU RM4-TR RM4-TA
tension mini de L1 L2 ou L2 L3 ou L1 L3 V 140 RM4-TU01 : 160 RM4-TR31, RM4-TA01,
fonctionnement (1) RM4-TR33 : 160 RM4-TA31 : 160
RM4-TU02 : 290 RM4-TR32, RM4-TA02,
RM4-TR34 : 290 RM4-TA32 : 290
tension maxi admissible L1 L2 L3 V 580 RM4-TU01 : 300 RM4-TR31, RM4-TA01,
entre phases RM4-TR33 : 300 RM4-TA31 : 300
RM4-TU02 : 580 RM4-TR32, RM4-TA02,
RM4-TR34 : 580 RM4-TA32 : 580
(1) Tension mini permettant le fonctionnement de la visualisation et de la temporisation.
D139 139 28/12/00, 11:36

triphasés RM4 Tn
Références, encombrements
Références
Relais de contrôle : ordre et présence de phases
temporisation tension nominale du réseau (1) largeur relais de sortie référence
s V mm
sans 200...500 50/60 Hz 22,5 2 “OF” RM4 TG20
Relais de contrôle : ordre et présence de phases + sous-tension

temporisation tension nominale seuil de contrôle largeur relais de sortie référence
s du réseau (1) V V mm
sans 200…240 50/60 Hz sous-tension 160…220 22,5 2 “OF” RM4 TU01
RM4-TG20 380…500 50/60 Hz sous-tension 300…430 22,5 2 “OF” RM4 TU02
Relais de contrôle : ordre et présence de phases + surtension et sous-tension

temporisation réglable tension nominale seuil de contrôle largeur relais de sortie référence
0,1...10 relais à seuils de tension fixes
220 50/60 Hz sous-tension 198 22,5 2 “OF” RM4 TR33
surtension 242
400 50/60 Hz sous-tension 360 22,5 2 “OF” RM4 TR34
surtension 440
relais à seuils de tension réglables
200…240 50/60 Hz sous-tension 160…220 22,5 2 “OF” RM4 TR31
surtension 220…300
RM4-TR33 380…500 50/60 Hz sous-tension 300…430 22,5 2 “OF” RM4 TR32
Relais de contrôle : ordre et présence de phases + asymétrie

temporisation au tension nominale seuil de contrôle largeur relais de sortie référence
déclenchement du réseau (1)
s V % mm
fixe 200...240 50/60 Hz asymétrie 5…15 22,5 1 “OF” RM4 TA01
0,5 380…500 50/60 Hz asymétrie 5…15 22,5 1 “OF” RM4 TA02
réglable 200...240 50/60 Hz asymétrie 5…15 22,5 2 “OF” RM4 TA31
0,1…10 380...500 50/60 Hz asymétrie 5…15 22,5 2 “OF” RM4 TA32
(1) Utilisable sur d'autres réseaux en respectant les tensions mini de fonctionnement, tension maxi entre
phases et compatibilité avec les plages de seuils de contrôle, voir page D139.
RM4-TA01
Encombrements
Encombrement
RM4-T Montage sur profilé Fixation par vis
6
78
78
80 22,5 89,5
6
82 Ø4
Raccordement (borniers)
RM4-TG20, TU0i RM4-TR3i, TA3i RM4-TA0i
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
(11)
(21)
15
15
25
15
25
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
18
16
(14)
(24)
(12)
(22)
18
28
16
26
18
28
16
26
28 (24) 25 (21) 26 (22) 28 25 26

18 (14) 15 (11) 16 (12) 18 15 16 18 15 16
L1, L2, L3 réseau à surveiller L1, L2, L3 réseau à surveiller L1, L2, L3 réseau à surveiller
er er
15(11)-18(14) 1 contact “OF” 15-18 1 contact “OF” 15-18 1er contact “OF”
15(11)-16(12) du relais de sortie 15-16 du relais de sortie 15-16 du relais de sortie
25(21)-28(24) 2e contact “OF” 25-28 2e contact “OF”

25(21)-26(22) du relais de sortie 25-26 du relais de sortie
Présentation : pages D136 à D138

+ infos
D140/D141 140 10/01/01, 15:18

Relais de contrôle de réseaux D141
monophasés RM4 UB 2
Présentation
Fonctionnalités
Ces appareils sont destinés à la surveillance des réseaux et alimentations
monophasées.
c protection des dispositifs électroniques ou électromécaniques contre les
surtensions et les sous-tensions
RM4-UB c commutation de sources normal/secours.
Description
RM4-UB
1 Potentiomètre de réglage de surtension.
2 Potentiomètre de réglage de sous-tension.
>U
3 Sélecteur de fonction de temporisation :
<U 1 Détection de défaut retardée.
2 Détection de défaut prolongée.
R 3 4 Potentiomètre de temporisation en secondes.
U R DEL jaune : indication d'état du relais.
4
> U DEL rouge : défaut de surtension
< U DEL rouge : défaut de sous-tension
La tension de réseau à surveiller est connectée aux bornes L1, L3 du produit.
Il n'est pas nécessaire d'alimenter séparément les RM4-UB, ceux-ci sont auto-
alimentés par les bornes L1, L3.
Si la tension sort de la plage à surveiller, le relais de sortie déclenche :
c surtension : la DEL rouge “> U” s'allume
c sous-tension : la DEL rouge “< U” s'allume.
Lorsque le réseau revient vers sa valeur nominale, le relais se réenclenche suivant
la valeur de l'hystéréris (5 %) et la DEL rouge correspondante s'éteint.
Un commutateur permet de choisir une temporisation réglable de 0,1 s à 10 s.
La fonction permet de ne pas prendre en compte les “sur” ou “sous” tensions
transitoires. La fonction permet de prendre en compte tous les dépassements
et retarde le réenclenchement du relais.
Dans tous les cas la durée de surtension ou de sous-tension doit être supérieure au
temps de cycle de mesure pour être détectée (80 ms).
RM4-UB34
RM4-UB35
<t
Réglage > U
1,05 x Réglage < U
UL1 L3 <t 0 Volt

t t
15/18 25/28
t t t t t
15/18 25/28
t : temporisation

D140/D141 141 10/01/01, 15:19

monophasés RM4 UBn
encombrements
nombre d'inverseurs “OF” 2
état du relais de sortie enclenché sur fonctionnement sans défaut
déclenché sur défaut de surtension ou sous-tension
précision d'affichage en % de la valeur affichée ±3%
du seuil de commutation
dérive du seuil en fonction de la température i 0,06 % par degré centigrade
de commutation ambiante admissible
dans le domaine de la plage i 0,5 %
de mesure
précision d'affichage en % de la valeur pleine échelle ± 10 %
du temps de temporisation
dérive du temps dans le domaine de la plage i 0,5 %
de temporisation de mesure
en fonction de la température i 0,07 % par degré centigrade
nominale de fonctionnement
hystérésis fixe environ 5 % par rapport au seuil de déclenchement

tension mini de fonctionnement V RM4-UB34 : 60
RM4-UB35 : 160
valeur de tension maxi admissible entre L1 et L3 V RM4-UB34 : 300
RM4-UB35 : 300
Références
Relais à seuils de tension réglables
temporisation réglable tension nominale seuil de contrôle largeur relais de sortie référence
0,1…10 100…200 50/60 Hz sous-tension 80…120 22,5 2 “OF” RM4 UB34
180…270 50/60 Hz sous-tension 160…220 22,5 2 “OF” RM4 UB35
(1) Utilisable sur d'autres réseaux en respectant les tensions mini de fonctionnement, tension maxi entre
phases et compatibilité avec les plages de seuils de contrôle, voir ci-dessus.
RM4-UB
Encombrements
Encombrement
RM4-UB Montage sur profilé Fixation par vis
6
78
78
80 22,5 89,5
82 Ø4
Raccordement borniers RM4-UB
L1 L3
15
25
L1
L3
L1, L3 réseau à surveiller

18
28
16
26
15-18 1er contact “OF” du relais de sortie

28 25 26 15-16
18 15 16
25-28 2e contact “OF” du relais de sortie
25-26
+ infos
D142/D143 142 10/01/01, 15:21

Relais de contrôle D143
de niveaux de liquides RM4 L 2

Présentation
Fonctionnalités
Ces appareils détectent des niveaux de remplissage de liquides conducteurs.
Ils permettent la mise en marche de pompes ou de vannes pour la régulation des
niveaux. Il est adapté également pour la protection contre la marche à vide de
pompes immergées, ou la protection de “trop plein” de cuves. Il peut contrôler aussi
le dosage de liquides lors de mélanges et protéger les résistances de chauffage en
cas de non immersion.
RM4-LG01 c Liquides compatibles
v eaux de source, de ville, industrielles, eau de mer
v solutions de sels métalliques, acides ou bases
v engrais liquides
v alcool non concentré (< 40 %)
v liquides de l'agro-alimentaire : lait, bière, café, etc.
c Liquides non compatibles
v eau chimiquement pure
v carburants, gaz liquides (inflammables)
v huile, alcool concentré (> 40 %)
v éthylène, glycol, paraffine, vernis.
RM4-LA32 Description
RM4-LG01 RM4-LA32
Largeur 22,5 mm Largeur 22,5 mm
1
2 2
R 3 R 3
U U
4
1 Réglage fin de la temporisation (en % du maxi de la plage de réglage).

2 Réglage fin de la sensibilité de réponse (en % du maxi de la plage de réglage).
3 Commutateur de choix de la fonction :
v vidange ou remplissage .
4 Commutateur combinant :
v la sélection de la gamme de sensibilité de réponse,
v la sélection de la temporisation à l'enclenchement du relais
ou au déclenchement du relais .
U DEL verte : indication de mise sous-tension du RM4.
position du commutateur temporisation sensibilité
500 travail haute = gamme 500 kW
500 repos haute = gamme 500 kW
50 travail moyenne = gamme 50 kW
50 repos moyenne = gamme 50 kW
5 travail basse = gamme 5 kW
5 repos basse = gamme 5 kW

D143 143 28/12/00, 10:22

Relais de contrôle
de niveaux de liquides RM4 L
Présentation
Le principe de fonctionnement repose sur la modification de résistance, mesurée
entre les électrodes, immergées ou libres. Résistance faible entre électrodes :
présence liquide, résistance élevée : absence liquide. Les électrodes peuvent être
remplacées par d'autres capteurs ou sondes, dont les valeurs transmises sont des
variations de résistances.
La tension de mesure alternative < 30 V galvaniquement isolée des circuits
d'alimentation et de contact permet une utilisation en toute sécurité et l'absence
de phénomènes d'électrolyse.
Les RM4-L peuvent être utilisés :
c pour la détection d'un niveau de liquide, fonctionnement avec 2 électrodes, une
électrode de référence et une électrode de niveau haut, ou une sonde LA9-RM201.
Exemple : trop plein d'une cuve.
c pour la régulation d'un niveau de liquide entre un niveau mini et un niveau maxi,
fonctionnement avec 3 électrodes, une électrode de référence, une électrode de
niveau bas et une électrode de niveau haut, ou deux sondes LA9-RM201.
Exemple : château d'eau.
L'état du relais de sortie est configurable :
c fonction vidange : le relais de sortie s'enclenche lorsque l'électrode niveau haut
B2 est immergée et retombe lorsque l'électrode de niveau bas B3 est “à sec” (1).
c fonction remplissage : le relais de sortie s'enclenche lorsque l'électrode de
niveau bas est “à sec” et retombe lorsque l'électrode de niveau haut est immergée (1).
Sur le modèle RM4-LA32 l'enclenchement ou la retombée du relais de sortie peut
être temporisé afin d'autoriser un dépassement du niveau maximum fonction
ou minimum fonction .
Cette fonction permet également d'éviter les battements du relais de sortie
(effet de vagues) dans le cas de fonctionnement avec 2 électrodes.
Fonction vidange, détection de niveau maxi

(2 électrodes ou 1 sonde LA9-RM201)
B1 B2 B1 B2 B1 B2
Tempo-
Fonction risation
Type commu- commu-
U
RM4- tateur 3 tateur 4
15/18
LG01 – 15/16
t t
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
Fonction vidange, régulation entre un niveau maxi et un niveau mini

(3 électrodes ou 2 sondes LA9-RM201)
B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2
Tempo-
Fonction risation
Type commu- commu-
U
15/18
LG01 – 15/16
t t
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
,Fonction remplissage, détection de niveau maxi

(2 électrodes ou 1 sonde LA9-RM201)
B1 B2 B1 B2 B1 B2
Tempo-
Fonction risation
Type commu- commu-
U
15/18
LG01 – 15/16
t t
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
Fonction remplissage, régulation entre un niveau maxi et un niveau mini

(3 électrodes ou 2 sondes LA9-RM201)
B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2
Tempo-
Fonction risation
Type commu- commu- U
LG01 – 15/18
15/16
t t
LA32 15/18 25/28
15/16 25/26
LA32 15/18 25/28

15/16 25/26
B1 : électrode de référence
B2 : électrode de niveau haut
B3 : électrode de niveau bas
(1) Dans le cas d'un fonctionnement à 2 électrodes l'électrode de niveau haut remplit les 2 fonctions
Encombrements, mise en œuvre : page D146 haut et bas.
D144/D145 144 11/01/01, 10:06

Relais de contrôle D145
de niveaux de liquides RM4 Ln 2


type de relais RM4-LG01 RM4-LA32
tension assignée d'alimentation (Un) c 50/60 Hz V 24 110...130 220...240 380...415 24...240 24 110...130 220...240 380...415
a V 24...240
consommation moyenne à Un c VA 1,9 2,6 2,4 2,9 2,7 3,1 2,7 2,6 3,4
a W 2,4
Caractéristiques du relais de sortie et de

fonctionnement
état du relais de sortie configurable par commutateur vidange /remplissage
Caractéristiques du circuit des électrodes (1)

échelle de sensibilité kΩ 5…100 (réglable) 0,25…5 2,5…50 25…500
tension alternative maximale d'électrode (crête à crête) V 24 24
courant maximal dans les électrodes mA 1 1 1 1
capacité maximale des câbles nF 10 200 25 4
longueur maximale des câbles m 100 1000 100 20
Références
Relais de mesure
temporisation échelle de sensibilité largeur relais de sortie référence de base à compléter
kΩ mm par le repère de la tension (2)
sans 5…100 22,5 1 “OF” RM4 LG01i
réglable 0,25 ...5 22,5 2 “OF” RM4 LA32ii
0,1...10 s 2,5 ...50
25 ...500
Sonde de mesure de niveaux de liquides
type d'installation température maximale référence
RM4-LG01 d'emploi °C
suspension par câble 100 LA9 RM201
(1) Les électrodes peuvent également être intégrées dans des sondes. Les sondes sont normalement
prévues pour être soit fixées sur un réservoir au moyen d'une bride avec joint d'étanchéité (réservoirs
fermés), soit suspendues par leur propre câble électrique de liaison (puits de forage etc.).
Voir page D146 “mise en œuvre” sonde LA9-RM201.
(2) Tensions d'alimentation existantes.
RM4-LG01 volts 24 110...130 220...240 380…415
c 50/60 Hz B F M Q
RM4-LA32 volts 24...240 24 110...130 220...240 380...415
c 50/60 Hz MW B F M Q
a MW
RM4-LA32
D144/D145 145 10/01/01, 15:22

Relais de contrôle
de niveaux de liquides RM4 L
Encombrement, schéma,
mise en œuvre
Encombrements
RM4-LG01, LA32 Montage sur profilé Fixation par vis Sonde LA9-RM201
16
6
150
78
78
80 22,5 89,5
6
82 Ø4
Raccordement
RM4-LG01 RM4-LA32
A1 15 A1 15 25
B1 B2 B3 B1 B2 B3
B1
B2
B3
B1
B2
B3
15
25
15
A1-A2 tension d'alimentation électrodes et niveau contrôlés

B1, B2, B3 électrodes (voir tableau ci-contre)
16
18
26
28
B1 électrode de référence
16
18
15-18 1er contact “OF” du relais de sortie ou masse du réservoir

A1
A2
A1
A2
28 26 15-16 B2 niveau haut

18 16 A2 18 16 A2 25-28 2e contact “OF” du relais de sortie B3 niveau bas
25-26
Mise en œuvre
c choisir la fonction vidange /remplissage suivant la séquence à réaliser
RM4-LG01 RM4-LA32 c le cas échéant, régler le potentiomètre 1 au minimum (temporisation)
c régler le potentiomètre 2 au mini, sur RM4-LA choisir à l'aide du potentiomètre 4 la gamme de sensibilité la plus
faible (5 ou 5 ).
1 c toutes les électrodes immergées, tourner le potentiomètre de sensibilité vers le maximum jusqu'à
2 2
l'enclenchement du relais (fonction ) ou le déclenchement du relais (fonction ), dépasser le seuil d'environ
R 3 R 3
10 % pour palier la variation de la tension d'alimentation.
U U
4
Si le relais ne parvient pas à s'enclencher, il faut utiliser une échelle de sensibilité plus élevée (sélecteur 4 sur
RM4-LA32) ou échanger le RM4-LG contre un RM4-LA32 et reprendre la procédure de réglage au début.
c vérifier ensuite que le relais déclenche (fonction ) ou enclenche (fonction ) dès que les électrodes B3 et B2
se trouvent hors du liquide. Si le relais ne déclenche pas, choisir ou une échelle de sensibilité plus faible.
c il faut protéger le point de raccordement de l'électrode contre la corrosion par collage ou scellement.
Dans les régions à risques d'orages, il faut prévoir des mesures de protection pour les lignes des électrodes.
Nota : un dépassement de niveau haut, peut être obtenu par la temporisation réglable de 0,1 à 10 secondes en
fonction .
Un abaissement du niveau bas, peut être obtenu par cette même temporisation en fonction .
Sonde LA9-RM201
LA9-RM201
Cette sonde est du type “à suspendre”. Elle est coaxiale, c'est-à-dire qu'en plus de l'électrode normale (centrale),
câble 2 conducteurs la jupe en inox peut jouer le rôle de l'électrode de masse (de référence) ce qui économise l'installation d'une
en gaine cylindrique
(Ø maxi 6,3 mm) sonde séparée de référence. Ainsi pour le contrôle d'un niveau, il suffira d'une seule sonde au lieu de deux
et pour 2 niveaux, 2 sondes suffiront au lieu de 3.
électrode niveau
Le câble de raccordement sera du type “2 conducteurs” à gaine commune PVC cylindrique et de diamètre
maximal 6,3 mm.
La jupe joue également le rôle de “puits de tranquillisation” évitant l'imprécision due à une surface de liquide
agitée (vagues).
électrode référence
(jupe) Température maximale d'emploi : 100 °C.
La sonde LA9-RM201 peut également être fixée sur divers contenants (cuve, réservoir, …) à l'aide d'un collier
ou tout autre dispositif de fixation.
Exemples de raccordement
Contrôle par électrodes Contrôle par sondes
RM4-LG01
tension d'alimentation
B2 B2
A1 B1 B2 B3 niveau B3 B1
haut B1
B1
B2
B3
niveau
bas
A2
2 niveaux 1 niveau

D146 146 28/12/00, 15:13

Relais de contrôle d’isolement D147
pour circuits en courant alternatif 2

RM3 PA101
Généralités
Fonctionnalités
Cet appareil contrôle la présence d'une résistance d'isolement d'un circuit alternatif
(à neutre isolé de la terre) et la terre.
Sa plage de seuil de détection est de 1 à 110 kΩ.
Une mémorisation de défaut est possible (réarmement automatique ou manuel, local
ou à distance), voir page D150 “Mise en œuvre”.
Un bouton poussoir sur la face avant du produit permet d'effectuer un TEST de
“défaut de terre”. Ce test peut également être effectué à distance. Les DEL en face
avant indiquent les différents états, voir page D150 “Mise en œuvre”.
RM3-PA101
Domaines d'application en réseau alternatif
c Réseaux triphasés :
RM3 PA1 v sans conducteur neutre,
v avec neutre artificiel,
1 v avec neutre isolé de la terre.
2 c Réseaux monophasés :
v circuit de commande d'équipement d'automatisme,
A1 A2
16
v circuit de contrôle,
F 15 18
v tout circuit auxiliaire séparé galvaniquement du réseau principal.
U
Présentation
Largeur 45 mm
1 Sélecteur de plage de résistance (valeur maximale de la plage en kΩ).
2 Réglage fin de la plage de résistance (de 1 à 11 ou de 10 à 110 kΩ).
F DEL rouge : indication de défaut.
L1
L2
L3
N La tension d'alimentation est connectée sur les bornes A1-A2 ou A1-B2.
Elle peut être identique à celle du circuit à surveiller.
A1 L
+ Une tension continue (borne L) est appliquée entre une phase (ou le neutre
RM3-PA1 s'il existe) de l'installation et la terre (borne s ).
A2
– Dès qu'un défaut d'isolement à la terre se présente, il se traduit par l'apparition d'une
résistance non infinie, entre l'installation et la terre. Un courant de défaut s'établit et
celui-ci traverse alors cette résistance dite “d'isolement”.
Lorsque ce courant dépasse une valeur correspondant au seuil de résistance pré-
R1
affiché, le relais de sortie s'enclenche avec retard (voir courbe page D150 “Mise en
œuvre”) et un voyant de défaut s'allume sur l'appareil.
K1 R2 Rôle du contrôleur permanent d'isolement RM3-PA1 : le rôle essentiel de cet
appareil est de signaler le premier défaut d'isolement sur une installation, afin de la
préserver d'un mauvais fonctionnement, dû à l'apparition d'un deuxième défaut.
K2
Sur la figure ci-contre, les résistances R1 et R2 correspondant à deux défauts
d'isolement successifs, sont en série et peuvent maintenir K2 enclenché alors que
le contact K1 est ouvert. Ce mauvais fonctionnement peut avoir des conséquences
très graves pour certaines installations.
U alimentation A1-A2/B2
Réarm.S1/S2
A distance
Test S1/ s
Sur RM3 Test Reset
Résistance d'isolement
15-18
Relais
15-16
t t T t T
t : temporisation, T : temporisation Test > 1,5 s.

Schéma, encombrement : page D150
D146/D147 147 5/01/01, 12:22

Relais de contrôle d’isolement
pour circuits en courant continu
RM3 PA102
Généralités
Fonctionnalités
Cet appareil contrôle en permanence, l'isolement par rapport à la terre, de chacune
des polarités d'un circuit d'alimentation en courant continu.
Sa plage de seuil de détection est de 10 à 110 kΩ.
Une mémorisation de défaut est possible (réarmement automatique ou manuel, local
ou à distance), voir page D151 “Mise en œuvre”.
Deux boutons poussoirs sur la face avant du produit, permettent d'effectuer un TEST
de “défaut de terre” sur chacune des polarités. Ce test peut également être effectué
à distance. Les DEL en face avant indiquent les différents états, voir page D151
RM3-PA102 “Mise en œuvre”.
Domaines d'application
Te Tout circuit alimenté en courant continu, filtré ou non, dont chacune des polarités est
isolée de la terre ainsi que les circuits alimentés par batteries.
Test
1
Reset
2 Présentation
Test A1 A2 3
16
4 Largeur 45 mm
15 18 F
6 1 Commutateur de choix d'état du relais de sortie (excité ou désexcité sur défaut).
U 7 2 Réglage du seuil de défaut (10 à 110 kΩ).
3 Bouton poussoir à double fonction : Réarmement et Test L+
5
4 Bouton poussoir pour Test L-
5 DEL verte : indication de mise sous tension du RM3.
R1 6 et 7 Indication de la polarité en défaut.
K1 R2 Principe de fonctionnement
La tension d'alimentation est connectée entre les bornes A1 et A2, elle peut être
K2 prise sur le circuit à surveiller.
Le contrôleur mesure en permanence la valeur R de la résistance d'isolement :

1 - entre la polarité + du circuit à contrôler et la terre,
2 - entre la polarité - du circuit à contrôler et la terre.
Dès que l'une de ces deux valeurs descend en dessous de la valeur préréglée,
en face avant 2, le relais de sortie change d'état et la polarité en défaut est signalée
par l'allumage de la DEL rouge correspondante : 6 Défaut d'isolement entre
la polarité + (L+) et la terre (s), 7 Défaut d'isolement entre la polarité - (L-) et la terre (s).
Choix d'état du relais de sortie (commutateur 1) :
Excité sur défaut Desexcité sur défaut
Rôle du contrôleur permanent d'isolement RM3-PA1 : le rôle essentiel de cet

appareil est de signaler le premier défaut d'isolement sur une installation, afin de la
préserver d'un mauvais fonctionnement, dû à l'apparition d'un deuxième défaut.
Sur la figure ci-contre, les résistances R1 et R2 correspondant à deux défauts
d'isolement successifs, sont en série et peuvent maintenir K2 enclenché alors que le
contact K1 est ouvert. Ce mauvais fonctionnement peut avoir des conséquences
très graves pour certaines installations.
U alimentation A1/A2
Test L- S3/S4
Fonctions à
distance
Test L+ S3/S1
Réarmement S3/S2
Résistance d'isolement
15/18
15/16
Relais de sortie
suivant état choisi
15/18
15/16
Schéma, encombrement : page D151

D148 148 19/12/00, 9:23

RM3 PA101 et RM3 PA102 2

Caractéristiques et références
Environnement
conformité aux normes RM3-PA101 UTE 63080, DIN 0413 (partie 2), VDE 0413 part. 2

RM3-PA101 RM3-PA102
état du relais de sortie enclenché sur défaut enclenché ou déclenché
d’isolement sur défaut d’isolement,
selon la position du
commutateur
tension assignée d'emploi (commutation) (V) 400 400
courant thermique conventionnel (A) 6 6
seuil de réarmement (déclenchement du relais) réglage fixe égal à environ 1,6 fois la valeur de résistance d’isolement
réglée
indication d'état de fonctionnement U DEL verte allumée appareil sous tension appareil sous tension
F DEL rouge allumée relais enclenché sur défaut L+ : défaut L+s
L- : défaut L-s
Caractéristiques de l’entrée de mesure

RM3-PA101 RM3-PA102
tension du circuit à surveiller (V) entre L+ et L- 20,4…264
résistance minimale interne (kΩ) c ou a 100 57
tensiond’isolement maximale (V) entre L et s 415
entre L+ et s, L- et s 300
tension de mesure (V) a 30 maximum
longueur maxi du câble de test ou de réarmement (m) 10 10
Références
mesure d’isolement courant du circuit à surveiller référence de base à compléter
par le repère de la tension (1)
1…110 kΩ c RM3 PA101i iii
10…110 kΩ a RM3 PA102i ii
Adjonction (fourniture séparée)

désignation référence
capot plombable largeur 45 mm LA9 RM301

RM3-PA101 (1) tensions d'alimentation existantes
RM3-PA101
volts 24…240 110…130 ou 220…240
c 50/60 Hz MW FU7
a MW
RM3-PA102
volts 24…240
c 50/60 Hz MW
a MW
LA9-RM301
Schéma, encombrement : pages D150 et D151

D149 149 19/12/00, 9:24

RM3 PA101
mise en œuvre
Encombrement Schéma
raccordement RM3-PA101
tensions d'alimentation :
15
s
L
R<s mixte c ou a L, s mesure d’isolement
16
18
A1-A2 24…240 V (cf. tableau ci-dessous)
S1- s TEST à distance
bi-tension c
A1
B2
A2
S1-S2 réarmement à
77,5
A1-B2 110…130 V distance

A1-A2 220…240 V 15-18 contact “OF” du relais
A1 15 S1 S2 s
15-16 de sortie
raccordement et valeurs des 2 plages de

résistance à contrôler
100 45 RM3-PA101 Làs 1…11 kΩ
16 18 L B2 A2 10…110 kΩ
suivant réglage du commutateur 1
Mise en œuvre
c mémorisation de défaut c schéma de base de l'installation
Le court-circuitage des 2 bornes S1 et S2 (voir schéma
test extérieur
ci-contre) permet la mémorisation du défaut dès son
apparition même fugitive. Le temps de défaut doit être téarmement extérieur
c/a(FU)
c/a(FU)
supérieur au temps de réponse du produit (voir courbe

24…240 V c/a (MW)
tension d'alimentation
ci-dessous) pour être pris en compte. Si ce court-

A1 15 S1 S2 s installation contrôlée
15
circuitage est constitué par un bouton-poussoir à P S
L
L1
ouverture, il constitue le bouton de réarmement à R<s
220…240 V
L2
110…130 V
distance (si le défaut a disparu). Le réarmement

16
18
L3
manuel local se fait par une pression brève (inférieure 16 18 L B2 A2
N
à 0,5 s) sur le bouton RESET/TEST situé sur la face
avant de l'appareil.
c test
Lorsque l'installation contrôlée n'est pas en défaut c schémas divers selon les tensions maximales
d'isolement, une pression de durée supérieure à 1,5 s
sur le bouton RESET/TEST de l'appareil provoque 2 380 à 415 V sans neutre 220 à 415 V avec neutre isolé
actions simultanées : P S P S
L1 L1
v la borne d'entrée de mesure non reliée à la terre (L) L2 L2
est déconnectée de la ligne contrôlée, L3 L3
v une résistance (interne) de 820 Ω est connectée sur 3xR N
cette entrée afin de simuler un défaut d'isolement. A1 L neutre A1 L
L'appareil doit réagir alors de la même façon que pour c A2 RM3-PA1 s
artificiel c A2 RM3-PA1 s
un défaut réel.
Aux bornes S1 et s peut être connecté un bouton
poussoir à fermeture qui constituera le test à distance R = 82 kΩ /5 W en 415 V Nota : un seul CPI par réseau surveillé
68 kΩ / 5 W en 380 V
et qui aura les mêmes effets que le test incorporé. (voir 75 kΩ / 5 W en 400 V
schéma ci-contre).
110 à 240 V monophasé 220 à 240 V sans neutre
P S
P S L1
RM3 PA1 L2
L3
1 A1 L A1 L
c A2 RM3-PA1 s
c A2 RM3-PA1 s
2
A1 A2
16
F 15 18
Ris kΩ
Sec 1 2 4 6 10 20 40 60 100
3
tA
2,5
1,5
0,5
0,1 1 10 100 tA = Retard à l'enclenchement

Rim kΩ Rim = Résistance d'isolement mesurée
Ris = Seuil de résistance d'isolement
Généralités : page D147

D150 150 21/12/00, 11:38

RM3 PA102 2
mise en œuvre
Encombrement Schéma
raccordement RM3-PA102
tensions d'alimentation :
L+
L–
15
mixte c ou a L+, L- s mesure d’isolement
R<
A1-A2 24…240 V (cf. tableau ci-dessous)
16
18
S1-S3 TEST à distance L+
S3-S4 TEST à distance L-
A2
A1
77,5
S2-S3 réarmement à
A1 15 S1 S2 S3 S4 distance
15-18 contact “OF” du relais
15-16 de sortie
raccordement et valeurs de la plage de résistance à
contrôler
100 45
16 18 L+ L- A2 RM3-PA102 L+ à s 10…110 kΩ
L- à s
Mise en œuvre
c mémorisation de défaut c schéma de base de l'installation
Le court-circuitage des deux bornes S3 et S2 permet la
mémorisation du défaut dès son apparition même alimentation externe du RM3
fugitive. Si ce court-circuitage est constitué par un 24-240 V AC
bouton-poussoir à ouverture, il constitue le bouton de L AC L+
réarmement à distance (si le défaut a disparu). Le L- 24-240 V DC
N DC
réarmement manuel local se fait par une pression Test + Test -
brève (inférieure à 1 s) sur le bouton RESET/TEST
PE
situé sur la face avant de l'appareil. ( ) Reset
c test
Lorsque l'installation contrôlée n'est pas en défaut A1 15 S1 S2 S3 S4
d'isolement, les deux circuits de contrôle, L+ L- 15
correspondant à chaque polarité, peuvent être testés
séparément. R<
test du circuit L+ s : une pression supérieure à 1 s
sur le bouton repère 3, provoque deux actions A1 A2 16 18
simultanées :
16 18 L+ L- A2
v la borne d'entrée de mesure L+ est déconnectée de
la ligne à contrôler,
v une résistance interne est connectée sur cette entrée
afin de simuler un défaut d'isolement.
L'appareil doit alors réagir de la même façon que pour
alimentation du RM3 par le circuit surveillé
un défaut réel.
test du circuit L- s : une pression sur le bouton AC L+
L
repère 4, provoque deux actions simultanées : N
L- 24-240 V DC
v la borne d'entrée de mesure L- est déconnectée de DC
Test + Test -
la ligne à contrôler,
v une résistance interne est connectée sur cette entrée PE
( ) Reset
afin de simuler un défaut d'isolement.
L'appareil doit réagir alors de la même façon que pour A1 15 S1 S2 S3 S4
un défaut réel.
L+ L- 15
Te R<
1 A1 A2 16 18
Test
Reset 16 18 L+ L- A2
2
Test A1 A2 3
16
15 18 F
4
6
U 7
5
Généralités : page D148

D151 151 19/12/00, 11:07

Relais de protection
de contacts sensibles RM3 EA1
Généralités, caractéristiques
Fonctionnalités
Cet appareil relaie, protège, et amplifie une sortie bas niveau “Tout ou Rien”. Il peut
être utilisé avec ou sans fonction mémoire. La temporisation réglable de 0,05 à 30 s
évite les battements du relais en cas de parasites ou de rebondissement du contact
à protéger.
Il peut-être commandé par un contact mécanique ou un commutateur statique à
3 fils (voir exemples “Mise en œuvre”).
RM3-EA1 Domaines d'application :
c protection,
Te c fiabilisation,
RM3 EA1
c amplification de sorties bas niveau, d'appareils de mesure, de capteurs, de
1 sondes etc.
A1 A2
16
15 18
26
2 Présentation
25 28
Largeur 45 mm
R
U
1 Commutateur de sélection de plage de temporisation (0,05 à 1 s et 1,5 à 30 s)
2 Réglage fin de la temporisation.
Y1
Alimentation Alimentation
A1
Protection de contacts en “Tout ou Rien ”
RM3-EA
Contact Le relais de sortie du RM3 est enclenché quand les bornes Y1-Y2 sont raccordées
A2 à protéger au contact à protéger et que celui-ci est fermé.
Y2
Protection de contacts avec mémoire (bistables).

Y3
Y4
A1
Contact Le relais de sortie du RM3 est enclenché quand les bornes Y1-Y3 sont raccordées
A2 RM3-EA
à protéger au contact à protéger et que celui-ci est fermé pendant un temps ≥ 20 ms.
Il reste enclenché après ouverture de Y1-Y3.
Y1
Il déclenche lorsque Y1 - Y4 sont court-circuités.
U alimentation A1/A2
Y1/Y2
Contact
à Y1/Y3
protéger
Y1/Y4
15-18
15-16
Relais
25-28
25-26
t : temporisation t t t

nombre d'inverseurs “OF” 2
tension assignée d'emploi (commutation) (V) 400
courant thermique conventionnel (A) 5
temporisation au déclenchement (ms) 50
temps minimal de fermeture pour mémorisation (bistable) (ms) 20
indication d'état de fonctionnement U DEL verte allumée appareil sous tension
R DEL jaune allumée relais enclenché

résistance enclenchement garanti contacts “Tout ou Rien” Y1-Y2 < 6,5 kΩ
contacts bistables Y1-Y3 < 6,5 kΩ
déclenchement garanti contacts “Tout ou Rien” Y1-Y2 > 19 kΩ
contacts bistables Y1-Y4 < 16 kΩ
tension à vide (V) courant a i 10
courant de commutation (mA) i3
tension appliquée permanente (maximale) (V) commande 3 fils, courant a i 30
(1) Si les circuits Y1-Y3 et Y1-Y4 sont fermés, le relais de sortie est enclenché.
La remise à zéro de la mémoire du relais se fait sur une coupure de l'alimentation.
En cas de coupure de l'alimentation, le relais déclenche et se réenclenchera à la mise sous tension,
seulement dans le cas où le circuit Y1-Y3 est fermé.
D152 152 19/12/00, 9:28

Relais de protection D153
de contacts sensibles RM3 EA1 2

Références, encombrement, schéma,
mise en œuvre
Références
temporisation référence de base à compléter
par le repère de la tension (1)
réglable 0,05...30 s RM3 EA111iii
sans RM3 EA101iii
Adjonction (fourniture séparée)

capot plombable LA9 RM301
largeur 45 mm
LA9-RM301 volts 24 110…130 220...240 380…415
c 50/60 Hz B7 FG7 MU7 QN7
Encombrement, schéma, mise en œuvre

Encombrement Schéma, raccordement RM3-EA1
A1-A2 tension d’alimentation
Y2
Y3
Y4
15
25
Y1
Y1,Y2, raccordement des contacts à surveiller
Y3,Y4 (voir tableau ci-dessous)
16
26
18
28
15-18 1er contact “OF” du relais de sortie

15-16
A1
A2
77,5
25-28 2e contact “OF” du relais de sortie

A1 15 25 Y2 Y3 Y4 25-26
raccordement et type de protection
RM3-EA1i1 Y1-Y2 protection de contact “Tout ou Rien”
protection de contact avec mémoire
100 45 bistable :
16 18 28 26 Y1 A2 Y1-Y3 enclenchement
Y1-Y4 enclenchement
Mise en œuvre
enclenchement par commutateur statique 3 fils NPN
marche : le relais est enclenché (Y1-Y3)
arrêt : le relais est déclenché (Y1-Y4).
+ UB
Y1
NPN
Y3/– UB
Y4/– UB
Des relais à deux contacts avec point commun,

peuvent être raccordés à deux RM3-EA1 séparés.
Le point commun des contacts doit-être raccordé à la
borne Y2 de chaque RM3-EA1.
(RM3-EA N°1)
Y2
(RM3-EA N°2)
Y1 (RM3-EA N°1)
Y1 (RM3-EA N°2)
D153 153 19/12/00, 10:54

Relais temporisés électroniques
RE7, RE8, RE9, RE1
Guide de choix
Applications Les relais temporisés électroniques permettent de réaliser des cycles d'automatisme simples en logique câblée.
Ils peuvent également être utilisés en complément d'automates industriels.
Les sorties relais permettent un isolement complet entre circuit d'alimentation et de sortie.
Plusieurs circuits de sorties sont possibles.
universels : multitension, multifonction, optimum
7 ou 10 gammes de temps 1 seule gamme de temps
n n
boîtier type DIN, largeur 22,5 mm
temporisation
nombre de plages 7 10 1
valeurs extrèmes 0,05…1 s 0,05…1 s selon modèle :

0,15…3 s 0,15…3 s 0,05…0,5 s
0,5…10 s 0,5…10 s 0,05…15 s
1,5…30 s 1,5…30 s 0,1…3 s
5…100 s 5…100 s 0,1…10 s
15…300 s 15…300 s 0,3…30 s
1,5…10 min 1,5 …30 min 3…300 s
15…300 min 20 s…30 min
1,5…30 h
15…300 h
circuit de sortie
ou ou +
tension du circuit a ou c 24 V, 42…48 V, 24…240 V a 24 V

d'alimentation selon c 110…240 V c 24 V, 110…130 V, 220…240 V,
modèles 380…415 V
type de relais RE7 RE8
pages D161 à D172 D176 à D178
D154 154 28/12/00, 10:32

D155
2
Les relais à sortie statique permettent de réaliser des gains de câblage (câblage en série).
La durée de vie de ces relais est indépendante du nombre de manœuvres.
optimum optimum
1 seule gamme de temps 1 seule gamme de temps
n
DIN, largeur 22,5 mm modulaire 17,5 mm
1 2 1
selon modèle : 0,1…10 s selon modèle :

0,1…10 s 3…300 s 0,1…3 s
0,3…30 s 1…30 s
3…300 s 10…300 s
40 s…60 min 2…60 min
a 24…240 V
c 24…240 V
RE9 RE1
D181 et D182 D186
D155 155 28/12/00, 10:38

Relais RE7, RE8 à sortie relais,
RE9 à sortie statique
Présentation
Relais RE7
La gamme des relais RE7, avec seulement 23 références, couvre l'ensemble
des applications de temporisation.
Ces relais sont multigammes de temporisation de 50 ms à 300 h.
Ils sont multitension.
Trois modèles regroupent différentes fonctions : relais multifonctions.
Ces produits comportent un volet transparent articulé sur la face avant pour éviter
toute intervention involontaire sur le réglage. Ce volet est directement plombable.
RE7
Relais RE8
La gamme des relais RE8 est dédiée à des applications simples et répétitives
en apportant les fonctionnalités essentielles.
Chaque relais comporte :
c une plage unique de temporisation
c un relais de sortie “OF”.
RE8, RE9 Relais RE9

La gamme des relais RE9 est dédiée à des applications simples et répétitives
à cycles courts et intensifs car leur sortie statique permet une endurance électrique
très importante.
Chaque relais comporte une plage unique de temporisation.
Chaque produit comporte une large plage de tension de 24 à 240 V.
La gamme comporte 9 références suivant 3 types de modèles :
c RE9-TA : temporisation travail
c RE9-RA : temporisation repos
c RE9-MS : multifonction.
Fonctions et choix : page D158

Caractéristiques : pages D157, D160, D175, D180
Références, mise en œuvre :
c RE7 : pages D161 à D174
D156 156 19/12/00, 9:24

Relais RE7, RE8 à sortie relais, D157
RE9 à sortie statique 2

Environnement
conformité aux normes IEC 61812-1, EN 61812-1
certifications de produits CSA, GL en cours, UL
marquage è les relais temporisés RE7, RE8, RE9 sont conformes à la réglementation européenne
relative au marquage è
température de l'air ambiant pour stockage °C - 40…+ 85
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement °C - 20…+ 60
plage d'humidité relative selon IEC 60721-3-3 15…85 % classe environnementale 3K3
admissible
tenue aux vibrations selon IEC 6068-2-6, 10 à 55 Hz a = 0,35 ms
tenue aux chocs selon IEC 6068-2-27 15 gn - 11 ms
degré de protection du boîtier IP 50
des bornes IP 20
degré de pollution selon IEC 60664-1 3
catégorie de surtension selon IEC 60664-1 III
tension assignée d'isolement selon IEC V 250
entre circuit de contacts et selon CSA V 300
alimentation ou entre circuit de
contacts et entrées de commande
tension d'essai pour essai diélectrique kV 2,5
les essais d'isolement onde de choc kV 4,8
limites de la tension du circuit d'alimentation 0,85…1,1 Uc
limites de fréquence du circuit d'alimentation Hz 50/60 ± 5 %
valeur de désengagement du circuit d'alimentation > 0,1 Uc
position de montage par rapport à la position toutes positions
sans déclassement verticale normale de montage
raccordement fil souple sans embout mm2 2 x 2,5
section maximale fil souple avec embout mm2 2 x 1,5
couple de serrage N.m 0,6…1,1
Immunités aux perturbations électromagnétiques (CEM)

(classe d'application 2 selon EN 61812-1)
décharges électrostatiques selon IEC 61000-4-2 niveau 3 (6 kV contact, 8 kV air)
champs électromagnétiques selon IEC 61000-4-3 niveau 3 (10 V/m)
transitoires rapides selon IEC 61000-4-4 niveau 3 (2 kV)
ondes de choc selon IEC 61000-4-5 niveau 3 (2 kV)
émissions rayonnées CISPR11 groupe 1 classe A
et conduites CISPR22 classe A
D157 157 19/12/00, 10:55

RE7, RE8, RE9
Fonctions et choix
fonctions
diagramme fonctionnement
travail
Commande ou
La mise sous tension du relais démarre la temporisation. Lorsque le temps (t) est écoulé, le
alimentation contact de sortie bascule. La mise hors tension du relais remet le contact dans sa position
Contact “OF” initiale. Le contact de sortie ne bascule pas si la durée de l'ordre de commande est inférieure
au temps de temporisation.
t Le démarrage de la temporisation peut également se faire par l'ouverture d'un contact de
commande (modèles avec commande externe).
repos
La mise sous tension du relais ou la fermeture du contact de commande (modèles avec

Commande ou
alimentation commande externe) provoque instantanément le basculement du relais de sortie. La mise
Contact “OF”
hors tension du relais ou l'ouverture du contact de commande démarre la temporisation.
Lorsque le temps (t) est écoulé, le contact reprend sa position initiale.
t Si le temps de mise sous tension ou de fermeture du contact de commande est inférieur au
temps minimal spécifié, la temporisation ne démarre pas.
travail et repos
symétrique
Commande ou Cette fonction est la combinaison des Les temps Travail et Repos sont égaux
alimentation
fonctions travail et repos. La commande
Contact “OF” du cycle de temporisation se fait asymétrique
obligatoirement par contact externe. Les temporisations Travail et Repos sont réglées
ta tr
par 2 potentiomètres différents.
relais temporisé à contact de passage avec démarrage à la mise sous tension
La mise sous tension du relais provoque instantanément le basculement du contact de sortie

Alimentation
et le démarrage de la temporisation. le contact revient dans sa position initiale lorsque le
Contact “OF” temps (t) est écoulé ou si l'alimentation est coupée avant la fin du temps de temporisation.
t
relais temporisé à contact de passage avec démarrage à la coupure de tension ou à l'ouverture d'un contact de commande externe
Commande ou La coupure de tension du relais ou l'ouverture du contact de commande externe (selon modèle)
alimentation provoque instantanément le basculement du contact de sortie et le démarrage de la temporisation.
Contact “OF” Lorsque le temps (t) est écoulé, le contact revient dans sa position initiale.
t
relais clignoteur
relais clignoteur symétrique
La mise sous tension du relais démarre Les phases Travail et Repos du clignotement sont
Alimentation la temporisation clignotante et provoque identiques.
Contact “OF” le basculement clignotant du relais de
sortie. A la mise hors tension du relais, relais clignoteur asymétrique
ta tr le contact reprend sa position initiale. Les phases Travail et Repos du clignotement sont
réglées par 2 potentiomètres différents (ta et tr).
relais temporisé pour démarrage “étoile-triangle”
La mise sous tension du relais provoque instantanément la fermeture du contacteur “étoile” et

Alimentation démarre la temporisation. Lorsque le temps (t) est écoulé le contacteur “étoile” reprend sa
Etoile position initiale et le contacteur “triangle” se ferme après un temps de coupure suffisant pour
Triangle la commutation.
t t3
relais mulifonction
travail - contact de passage avec démarrage à la mise sous tension - clignoteur symétrique
Mêmes fonctions que ci-dessus

+ repos - contact de passage avec démarrage à commande externe - clignoteur symétrique
Mêmes fonctions que ci-dessus

+ démarrage “étoile-triangle” (La commande externe du démarrage de la temporisation n'est pas possible sur la fonction démarrage “étoile-triangle”).
D158 158 28/12/00, 10:39

D159
2
fonctions complémentaires
sortie relais monofonction voir page
statique RE9-TA D181

1 “OF” RE7-TL ou RE8-TA RE7 : D161, RE8 : D176
2 “OF” RE7-TP D161
1 “OF” RE7-TM D161
statique RE9-RA D181

1 “OF” RE7-RB11 ou RE8-RB RE7 : D164, RE8 : D176
2 “OF” RE7-RL D164
2 “OF” RE7-RB13 D164
1 “OF” RE8-RA D176
1 “OF” RE7-RA et RE7-RM D164
2 “OF” RE7-MA13 D162

1 “OF” RE7-MA11 D162
1 “OF” RE7-MV D162
1 “OF” RE7-PE ou RE8-PE RE7 : D166, RE8 : D178

2 “OF” RE7-PP D166
1 “OF” RE8-PT D178

2 “OF” RE7-PD D166
1 “OF” RE7-PM D166
1 “OF” RE8-PD D178
1 “OF” RE7-CL ou RE8-CL RE7 : D168, RE8 : D176

2 “OF” RE7-CP D168
1 “OF” RE7-CV D168
1 “OF” RE8-YG D178

2 “OF” RE7-YA et RE7-YR D170
1 “O” + “F” RE8-YA D178
sortie relais multifonction voir page
statique RE9-MS D182
1 “OF” RE7-ML D172
2 “OF” RE7-MY13MW D172

2 “OF” RE7-MY13BU D172
Commande externe du démarrage : l'ouverture d'un contact externe raccordé au relais démarre la temporisation.
La fermeture de ce contact réinitialise la temporisation.
Commande externe d'arrêt partiel de la temporisation : la fermeture d'un contact externe raccordé au relais permet de suspendre
la temporisation.
Le temps écoulé est mémorisé. La temporisation reprend dès l'ouverture du contact. Cette commande permet la réalisation
de fonction totalisateur.
Réglage externe de la temporisation : un ou des potentiomètres extérieurs permettent le réglage à distance de la
ou des temporisations.
D158/D159 159 10/01/01, 15:23

Relais RE7 à sortie relais,
largeur 22,5 mm
Caractéristiques générales
Consommation
consommation moyenne c 50/60 Hz a
24 V 48 V 110 V 240 V 24 V 48 V 110 V 240 V
RE7-ii11BU VA 0,7 1,6 1,8 8,5 W 0,5 1,2
RE7-ii12BU et RE7-ii13BU VA 1,2 2 2,8 12,5 W 0,8 1,6
RE7-iiiiMW (1) VA 2 2,5 3,2 6 W 2 1 3,2 2
(1) RE7-RBiiMW : pointe de courant à la mise sous tension = 1 A / 30 ms.
Caractéristiques de la temporisation
précision d'affichage en % de la valeur ± 10 %
pleine échelle
fidélité de répétition ± 0,2 %
influence de la tension dans la gamme de < 0,2 %
tension, 0,85…1,1 Un
influence de la température < 0,07 %/°C
temps d'immunité aux ms 3
microcoupures
impulsion minimale de ms 20 (sauf RE7-RB1iMW : 1 s)
commande
temps de réarmement ms 50

tension maximale de commutation V z 250
durabilité mécanique 106 cycles de manœuvres 20
courant limite Ith A 8 (sauf RE7-RBiiMW : 5 A)
limites assignées d'emploi à 70 °C 24 V 115 V 250 V
selon IEC 60947-5-1/1991 AC-15 A 3 3 3
et VDE 0660 DC-13 A 2 0,2 0,1
pouvoir minimal de commutation 12 V/10 mA
matériau de contact argent nickel 90/10 (sauf RE7-RBiiMU : alliage d'argent flashé or)
Caractéristiques des entrées de commande

à distance
tension maximale applicable sur les entrées V 60
Y1Z2, X1Z2, X2Z2
signal délivré par les entrées courant en commutation mA <1
de commande Y1Z2, X1Z2, X2Z2 distance maximale m 50
Nota :pas d'isolation galvanique compatibilité détecteurs 3/4 fils PNP et NPN Telemecanique ou autres détecteurs
entre ces entrées et l'alimentation sans charge interne
potentiomètre à raccorder entre type linéaire à ± 20 %
les bornes Z1Z2, Z3Z2 résistance kW 47 ± 20 %
puissance W 0,2
distance maximale m 25 par câble blindé : blindage relié à la borne Z2
Charge en courant alternatif Charge en courant alternatif
Courbe 1 Courbe 2 Courbe de limite de charge
Durabilité électrique des contacts sur Facteur de réduction k pour les charges
charge résistive en millions de cycles inductives (à appliquer sur les valeurs lues
de manœuvres sur la courbe de durabilité ci-contre)
1
Millions de cycles de manœuvres
Facteur de réduction k
10 300
Tension en V
0,9
200
0,8
0,7
1 100 3
0,6
2
0,5 50
40 1
0,1 30
0,4
20
A
0,3 10
A
0,01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
Courant coupé en A Facteur de puissance à la coupure (cos ϕ) Courant en A
A RE7-RBiiMW A RE7-RBiiMW
1 L/R = 20 ms
2 L/R avec diode de protection sur la charge
3 Charge résistive
+ Exemple :
RE7 Un contacteur LC1-F185 alimenté en 115 V/50 Hz a une consommation de 55 VA soit un
courant consommé égal à 0,1 A et cos ϕ = 0,3
La courbe 1 indique pour 0,1 A une durabilité d'environ 1,5 millions de cycles de manœuvres.
K La charge étant inductive, il convient d'appliquer sur ce nombre de cycles de manœuvres un
coefficient de réduction k indiqué par la courbe 2.
–
Pour cos ϕ = 0,3 : k = 0,6
La durabilité électrique devient donc :
Présentation : page D156 1,5 106 cycles de manœuvres x 0,6 = 900 000 cycles de manœuvres
Références, mise en œuvre : pages D161 à D174
D160 160 19/12/00, 10:56

Relais RE7 à sortie relais, D161
largeur 22,5 mm, au travail 2

Références, schémas,
mise en œuvre
Relais temporisés au travail
Temporisation réglable de 0,05 s à 300 h en 10 plages
(voir mise en œuvre ci-dessous).
Relais temporisé au travail Commande externe du Commande externe de l'arrêt Transformation du 2e relais
Démarrage à la mise sous démarrage de la temporisation partiel de la temporisation temporisé en relais instantané
tension RE7 TM (utilisation en totalisateur) par commutateur R2
RE7 TL, TM, TP RE7 TM RE7 TP13BU
n Alimentation Alimentation Alimentation

Delay
R2
Inst
RE7- T “OF” 15/18 (25/28)

15/16 (25/26)
Démarrage (Y1Z2) Arrêt (X1Z2) Alimentation
partiel t1 t3
t 15/18
t2
“OF” 25/28
“OF” 15/16 25/26
15/18
t “OF” t
hors tension 15/16
sous tension t t = t1 + t2 + t3
R2
non passant Delay Inst
passant Alimentation
t : temporisation Travail réglable
“OF” 21/24
21/22
fonctions tensions sortie référence

(voir diagrammes ci-dessus) d'alimentation (V) relais
relais temporisé au travail a ou c 24 1 “OF” RE7 TL11BU n
c 110…240
relais temporisé au travail a ou c 24 1 “OF” RE7 TM11BU n
commande externe possible a ou c 42…48
c du démarrage de la temporisation c 110…240
c de l'arrêt partiel de la temporisation
c du réglage de la temporisation (1)
relais temporisé au travail a ou c 24 2 “OF” (2) RE7 TP13BU n
commande à distance possible a ou c 42…48
c du réglage de la temporisation (1) c 110…240
(1) Par potentiomètre extérieur, non fourni. Dans ce cas, le potentiomètre interne est automatiquement déconnecté.
(2) Un commutateur, situé en face avant de l'appareil, permet de transformer le deuxième relais temporisé en relais instantané.
Schémas, mise en œuvre
Schémas
borniers RE7-TL11BU RE7-TP13BU RE7-TM11BU
A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 B1
Z1 25 (21) B2 Z1 B2
(21)
B1
B2
A1
15
25
B1
A1
B1
B2
A1
15
15
A2
(24)
(22)
18
28
16
26
A2
A2
18
18
16
16
28 (24) 26 (22) Z2 X1 Y1 Z2
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2
schémas d'application conseillés

démarrage démarrage commande externe raccordement précautions de
à la mise sous tension par commande externe de l'arrêt partiel du potentiomètre raccordement
Z1
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
A2 Z2
z 42 … 48 V
z 42…48 V
z 42…48 V
B1 B2 A1 B1 B2 A1 Y1 B1 B2 A1 X1 A2 Z2
z 24 V
z 24 V
z 24 V
A2 A2 Z2 A2 Z2
Nota : pas d'isolation galvanique entre les bornes d'alimentation

A1, A2, B1, B2 et les entrées de commande X1, Y1, Z1, Z2.
Mise en œuvre
1 potentiomètre de réglage fin de la temporisation gradué en % du maxi de plage 2
2 commutateur de plage de temporisation à 10 positions :
0,05…1 s 0,5…10 s 5…100 s 1,5…30 min 1,5…30 h
1 0,15…3 s 1,5…30 s 15…300 s 15…300 min 15…300 h
4
2 3 commutateur pour transformation du deuxième relais “OF” temporisé en relais “OF” instantané (pour RE7-TP13BU)
4 diodes électroluminescentes, selon les modèles :
3 c DEL U/T verte : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation,
c DEL R1 jaune : allumée lorsque le 1er relais est excité,
c DEL R2 jaune : allumée lorsque le 2e relais est excité.
réglage du temps de temporisation
1 40
c choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps recherché à l'aide du commutateur 2
Exemple : temps recherché 12 s ; gamme choisie 30 s
2 30 s x. % c A l'aide du potentiomètre 1 afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur 2
t x 100 12 x 100
1= soit = 40
2 30
D161 161 19/12/00, 9:36

largeur 22,5 mm,
au travail et au repos
Références, schémas, mise en œuvre
Relais temporisés au travail et au repos ,
(voir mise en œuvre page ci-contre).
commande externe du commande à distance de l'arrêt transformation du deuxième relais temporisé en relais
démarrage de la temporisation partiel de la temporisation instantané par commutateur R2
RE7-MA et MV RE7-MA11BU et MV11BU RE7-MA13BU
R2 R2
Delay Inst Delay Inst
n Alimentation Démarrage Y1Z2 Alimentation Alimentation
RE7-M Démarrage
15/18 21/24
Démarrage Y1Z2 “OF” “OF”
15/16 21/22
hors tension 25/28
15/18 (25/28) “OF”
sous tension “OF” 15/16 (25/26)
Arrêt partiel X1Z2 25/26
temporisation
non passant ta tr t1 ts t2 t3 ts t4
ta tr
passant
ta : temporisation Travail
réglable
tr : temporisation Repos
réglable relais temporisés symétriques : les temporisations au travail et au repos sont égales.
ta = t1 + t2 relais temporisé au travail et au repos a ou c 24 V 1 “OF” RE7 MA11BU n
commande externe possible a ou c 42…48 V
tr = t3 + t4
c de l'arrêt partiel de la temporisation c 110…240 V
ts : temps d'arrêt partiel
c du réglage de la temprisation (1)
commande du démarrage uniquement par
contact externe
relais temporisé au travail et au repos a ou c 24 V 2 “OF” (2) RE7 MA13BU n
commande du démarrage a ou c 42…48 V
uniquement par contact externe c 110…240 V
relais temporisés asymétriques : les temporisations au travail et au repos sont réglées séparément l'une de l'autre.
relais temporisé au travail et au repos a ou c 24 V 1 “OF” RE7 MV11BU n
c du règlage des temporisations (1)
commande du démarrage uniquement par
contact externe
(1) Par potentiomètre(s) extérieur(s), non fourni(s). Dans ce cas, le ou les potentiomètres internes sont
automatiquement déconnectés.
(2) Un commutateur, situé en face avant de l'appareil, permet de transformer le deuxième relais temporisé
en relais instantané.

D162 162 19/12/00, 9:36

D163
2
Schémas
borniers
RE7-MA13BU RE7-MA11BU RE7-MV11BU
A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 B1
Y1 25 (21) B2 Z1 B2 Z1 Z3 B2
(21)
B1
B2
A1
B1
B2
A1
15
15
B1
B2
A1
15
25
A2
A2
18
16
18
16
(24)
(22)
A2
18
28
16
26
28 (24) 26 (22) Z2 X1 Y1 Z2 X1 Y1 Z2
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

démarrage par commande commande externe de
externe l'arrêt partiel
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
z 42…48 V
z 42…48 V
B1 B2 A1 Y1 B1 B2 A1 X1
z 24 V
z 24 V
A2 Z2 A2 Z2
raccordement du potentiomètre raccordement des potentiomètres précautions de raccordement

sur relais temporisé symétrique sur relais temporisé asymétriques
RE7-MA RE7-MV11BU
Z3
Alimentation
Z1
Z2 Z1
A2
A2 Z2
(1) (2) A2 Z2
Nota : Pas d'isolation galvanique entre les bornes d'alimentation A1, A2, B1, B2 et les entrées de commande X1, Y1, Z1, Z2.
(1) Réglage du temps Travail.
(2) Réglage du temps Repos.
Mise en œuvre
relais temporisé relais temporisé
symétrique asymétrique 2 commutateur de plage de temporisation à 10 positions:
0,05…1 s 0,5…10 s 5…100 s 1,5…30 min 1,5…30 h
0,15…3,s 1,5…30 s 15…300 s 15…300 min 15…300 h
A réglage du temps de travail (ta)
1 4 1
4 ]A
2 B réglage du temps de repos (tr)
2
1
2 ]B 3 commutateur pour transformation du deuxième relais temporisé en relais
instantané (RE7-MA13BU).
3
c DEL verte : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation,
c DEL 1 jaune : allumée lorsque le 1er relais est excité,
c DEL 2 jaune : allumée lorsque le 2e relais est excité.
1 40
c choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps
recherché à l'aide du commutateur 2
Exemple : temps recherché 12 s ; gamme choisie 30 s.
2 30 s x. % c à l'aide du potentiomètre 1 afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur 2
t x 100 12 x 100
1= soit = 40
2 30
D163 163 9/01/01, 9:37

largeur 22,5 mm, au repos
mise en œuvre
Relais temporisés au repos
relais temporisé au repos commande externe commande à distance
RE7 RB du démarrage de la de l'arrêt partiel de la
temporisation temporisation
RE7 RA, RM RE7 RA, RM
> 1 s (1) > 20 ms
Alimentation Alimentation Démarrage Y1Z2
n “OF” 15/18 (25/28)

15/16 (25/26)
Démarrage Arrêt partiel X1Z2
RE7- R t “OF” 15/18 “OF” 15/18

15/16 15/16
t t1 ts t2
transformation du deuxième relais temporisé en relais instantané par commutateur R2

RE7 RL13BU
R2 R2
hors tension Delay Inst Delay Inst
sous tension
non passant
passant Démarrage “OF” 21/24
t : temporisation Repos 21/22
réglable “OF” 25/28
t = t1 + t2 25/26
ts : temps d'arrêt partiel tr

à la coupure de l'alimentation, réglables de 0,05 s à 10 mn en 7 plages (voir mise en œuvre page ci-contre).
relais temporisé au repos a ou c 24…240 1 “OF” RE7 RB11MW (1) n
relais temporisé au repos a ou c 24…240 2 “OF” RE7 RB13MW (1) n
commande à distance possible
à l'ouverture du contact de commande externe, réglables de 0,05 s à 300 h en 10 plages
relais temporisé au repos a ou c 24 1 “OF” RE7 RA11BU n
c de l'arrêt partiel de la temporisation c 110…240
à l'ouverture du contact bas niveau de commande externe, réglables de 0,05 s à 300 h en 10 plages
relais temporisé au repos a ou c 24 1 “OF” RE7 RM11BU n
c de l'arrêt partiel de la temporisation c 110…240
relais temporisé au repos a ou c 24 2 “OF” (3) RE7 RL13BU n
a ou c 42…48
c 10…240
(1) Lorsque l'appareil est stocké hors tension pendant plus d'un mois, il est nécessaire de le mettre sous
tension pendant 15 secondes environ pour l'activer. Ensuite un temps > 1 s est suffisant pour commander
la temporisation.
Nota : si ce temps n'est pas respecté, le relais reste enclenché indéfiniment.
(2) Par potentiomètre extérieur, non fourni. Dans ce cas le potentiomètre interne est automatiquement
déconnecté.

D164 164 19/12/00, 9:38

D165
2
Schémas
borniers
RE7-RL13BU RE7-RB11MW RE7-RB13MW RE7-RM11BU et RE7-RA11BU
A1 15 B1 A1 15 A1 15 A1 15 B1
Y1 25 (21) B2 Z1 25 Z1 B2
(21)
B1
B2
A1
15
A1
B1
B2
A1
15
25
A1
15
25
15
A2
18
16
A2
A2
(24)
(22)
A2
18
28
16
26
18
28
16
26
18
16
28 (24) 26 (22) Z2 28 26 Z2 X1 Y1 Z2
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

démarrage à la coupure démarrage par commande commande à distance raccordement du potentiomètre
de l'alimentation externe bas niveau del'arrêt partiel
RE7-RB RE7-RM et RL RE7-RA et RM
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
z 24 … 240 V
Z1
z 42…48 V
z 42…48 V
A1 B1 B2 A1 Y1 B1 B2 A1 X1
A2 Z2
z 24 V
z 24 V
A2 A2 Z2 A2 Z2
démarrage par commande externe précautions de raccordement

RE7-RA RE7-RM et RL
+ +
c 110 … 240 V
c 42…48 V
a 42…48 V
Alimentation
c 24 V
a 24 V
A1 Y1 B2 Y1 B1 Y1
A2 A2 A2 A2 Z2
– –
Nota : pas d'isolation galvanique entre les bornes d'alimentation A1, A2, B1, B2 et les entrées de commande X1, Y1, Z1, Z2.
Mise en œuvre
2 commutateur de plage de temporisation :
c à 10 positions (RE7-RA, RM, RL) 0,05…1 s 0,5…10 s 5…100 s 1,5…30 min 1,5…30 h
1 0,15…3,s 1,5…30 s 15…300 s 15…300 min 15…300 h
4
c à 7 positions (RE7-RB) 0,05…1 s 0,5…10 s 5…100 s 1,5…10 min
2 0,15…3,s 1,5…30 s 15…300 s
3
3 commutateur pour transformation du deuxième relais temporisé en relais instantané (RE7-RL13BU).
c DEL U/T verte : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation,
c DEL R1 jaune : allumée lorsque le 1er relais est excité,
c DEL R2 jaune : allumée lorsque le 2e relais est excité,
c RE7-RBiiMW : la DEL verte n'est pas clignotante pendant la temporisation et il n'a qu'une DEL
jaune (R).
1 40 c choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps recherché à l'aide du
commutateur 2
c à l'aide du potentiomètre 1 afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur 2
2 30 s x. %
t x 100 12 x 100
1= soit = 40
2 30
D165 165 19/12/00, 11:15

largeur 22,5 mm
à contacts de passage
Relais temporisés à contacts de passage
(voir mise en œuvre page ci-contre)
relais temporisé à contact démarrage à l'ouverture du commande externe de l'arrêt
de passage, démarrage à la contact de commande externe partiel de la temporisation
mise sous tension (utilisation en totalisateur)
RE7-PE, PP RE7-PM, PD RE7-PM
Alimentation Alimentation Alimentation
RE7-P
n “OF”
15/18 (25/28)
Démarrage Y1Z2
Arrêt partiel X1Z2
15/16 (25/26)
t1 t2 t3
t 15/18
“OF” 15/16 “OF”
t 15/18
15/16
t = t1 + t2 + t3 t
transformation du deuxième relais temporisé en relais instantané par commutateur R2

RE7-PP RE7-PD
R2 R2 R2 R2
Delay Inst Delay Inst Delay Inst Delay Inst
hors tension Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation
sous tension
“OF” “OF” Démarrage Y1Z2
non passant 25/28
25/26
21/24
21/22
“OF” 21/24
21/22
passant t
“OF” 25/28
t : temps d’impulsion 25/26
ts : temps d'arrêt partiel t

démarrage à la mise sous tension 1
relais à contact de passage a ou c 24 V 1 “OF” RE7 PE11BU n

c 110…240 V
relais à contacts de passage a ou c 24 V 2 “OF” (1) RE7 PP13BU n
c du réglage de la temporisation (2) c 110 …240 V
démarrage à l'ouverture du contact de commande externe 1
relais à contact de passage a ou c 24 V 1 “OF” RE7 PM11BU n
relais à contacts de passage a ou c 24 V 2 “OF” (1) RE7 PD13BU n
a ou c 42…48 V
c 110…240 V
(2) Par potentiomètre extérieur, non fourni. Dans ce cas, le potentiomètre interne est automatiquement
déconnecté.

D166 166 28/12/00, 10:53

D167
2
Schémas
borniers
RE7-PE11BU RE7-PP13BU RE7-PD13BU RE7-PM11BU
A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 B1
Z1 25 (21) B2 Y1 25 (21) B2 Z1 B2
(21)
(21)
B1
B2
A1
15
B1
B2
A1
B1
B2
A1
B1
A1
15
25
15
25
15
A2
18
16
A2
(24)
(22)
(24)
(22)
A2
A2
18
28
16
26
18
28
18
16
26
16
28 (24) 26 (22) Z2 28 (24) 26 (22) Z2 X1 Y1 Z2

18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

démarrage à la mise démarrage par commande commande externe de raccordement du
sous tension externe l'arrêt partiel potentiomètre
RE7-PE, PP RE7-PM, PD
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
Z1
z 42…48 V
z 42…48 V
B1 B2 A1 B1 B2 A1 Y1 B1 B2 A1 X1 A2 Z2
z 24 V
z 24 V
z 24 V
A2 A2 Z2 A2 Z2
(1)
précautions de raccordement
Alimentation
X1 ou Y1 ou Z1
A2 Z2
(1) a ou c 42…48 V : RE7-PP.
Mise en œuvre
0,05…1 s 0,5…10 s 5…100 s 1,5…30 min 1,5…30 h
1 0,15…3,s 1,5…30 s 15…300 s 15…300 min 15…300 h
4
2
3 commutateur pour transformation du deuxième relais temporisé en relais instantané (RE7-PP13BU et
RE7-PD13BU).
3 4 diodes électroluminescentes, selon les modèles :
c DEL verte : clignotante pendant la temporisation ( sauf les 2 premières gammes de temps),
fixe hors temporisation,
c choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps recherché à l'aide du
commutateur 2
1 40
t x 100 12 x 100
1= soit = 40
2 30 s x. % 2 30
D167 167 28/12/00, 14:25

largeur 22,5 mm
clignoteurs
Relais clignoteurs
relais clignoteur symétrique relais clignoteur asymétrique
démarrage en phase Travail démarrage en phase Repos
RE7-CL, CP RE7-CV (X2Z2 reliés) RE7-CV (X2Z2 non reliés)
RE7-C
n “OF” 15/18 (25/28)
15/16 (25/26)
t t
“OF” 15/18 (25/28)
15/16 (25/26)
ta tr
“OF”
tr ta
hors tension commande externe de l'arrêt transformation du deuxième relais temporisé en relais
sous tension partiel de la temporisation instantané par commutateur R2
non passant RE7-CV RE7-CP
passant
t, t1 et t2 : temporisations R2 R2
Delay Inst Delay Inst
réglables
ts : temps d'arrêt partiel
t : temps de clignotement
“OF” 15/18 (25/28) “OF” 25/28 “OF” 21/24
ta : temps de phase Travail 15/16 (25/26) 25/26 21/22
tr : temps de phase Repos t t
ta = t1 + t2 Arrêt partiel X1Z2
tr = t3 + t4 t1 ts t2 t3 ts t4

symétriques, avec démarrage en phase Repos
relais clignoteur a ou c 24 V 1 “OF” RE7 CL11BU n
c 110 … 240 V
relais clignoteur a ou c 24 V 2 “OF” (1) RE7 CP13BU n
c du réglage de la temporisation (2) c 110…240 V
asymétrique, avec réglages séparés des temporisations Travail et Repos
relais clignoteur a ou c 24 V 1 “OF” RE7 CV11BU n
c de la phase de démarrage c 110…240 V
c du réglage des temporisations (2)
c de l'arrêt partiel
(2) Par potentiomètres extérieurs, non fournis. Dans ce cas, les potentiomètres internes sont
automatiquement déconnectés.

D168 168 28/12/00, 10:54

D169
2
Schémas
borniers
RE7-CL11BU RE7-CP13BU RE7-CV11BU
A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 B1
Z1 25 (21) B2 Z1 Z3 B2
(21)
B1
B2
A1
15
25
B1
B2
A1
B1
A1
15
15
(24)
(22)
A2
18
28
16
26
A2
A2
18
16
18
16
28 (24) 26 (22) Z2 X1 X2 Z2
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

démarrage à la mise sous tension choix de la phase de démarrage commande externe de l'arrêt partiel
RE7-CV RE7-CV
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
z 42 … 48 V
z 42…48 V
B1 B2 A1 X2 B1 B2 A1 X1
z 24 V
B1 B2 A1
z 24 V
z 24 V
(2)
A2 A2 Z2 A2 Z2
(1)
raccordement des potentiomètres raccordement du potentiomètre précautions de raccordement

RE7-CV RE7-CP
Alimentation
Z3 Z1 X1 ou Y1 ou Z1
Z1 A2 Z2 Z2
A2
A2 Z2
(3) (4)
Nota : Pas d'isolation galvanique entre les bornes d'alimentation A1, A2, B1, B2 et les entrées de commande X1, Y1, Z1, Z2.
(1) a ou c 42…48 V : RE7-CP13BU et RE7-CV11BU.
(2) Démarrage en phase Travail : X2Z2 reliés. Démarrage en phase Repos : X2Z2 non reliés.
(3) Réglage du temps (tr) en phase Repos (contact 15/16 fermé).
(4) Réglage du temps (ta) en phase Travail (contact 15/18 fermé).
Mise en œuvre
relais clignoteur relais clignoteur
symétrique asymétrique 2 commutateur de plage de temporisation à 10 positions:
0,05…1 s 0,5…10 s 5…100 s 1,5…30 min 1,5…30 h
0,15…3,s 1,5…30 s 15…300 s 15…300 min 15…300 h
A réglage du temps de travail (ta)
1 4 1
4 ]A
2 B réglage du temps de repos (tr)
2
1
2 ]B 3 commutateur pour transformation du deuxième relais temporisé en relais
instantané (RE7-CP13BU).
3
c DEL verte : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation,
1 40
c choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps
recherché à l'aide du commutateur 2
t x 100 12 x 100
1= soit = 40
2 30
D169 169 28/12/00, 14:30

largeur 22,5 mm
pour démarreurs “étoile-triangle”
Relais temporisés pour démarreurs “étoile-triangle” (1)
relais temporisés pour démarreurs “étoile-triangle”
avec double temporisation Travail avec contact de passage en étoile
RE7-YA RE7-YR
n “OF1” 15/18
15/16
“OF1”
“OF2”
17/18
17/28
RE7-Y “OF2” 25/28
25/26 “étoile” K1
hors tension “étoile” K1 "triangle” K3

sous tension
"triangle” K3 t 50 ms
non passant
passant t 50 ms
t : temporisation
réglable (étoile) fonctions tensions sortie référence
avec double temporisation Travail a ou c 24 2 “OF” RE7 YA12BU n
a ou c 42…48
c 110…240
avec contact de passage en étoile a ou c 24 2 “OF” avec RE7 YR12BU n
1 a ou c 42…48 point commun
c 110…240
(1) Temporisation réglable pour fonctionnement en “étoile” et fixe (50 ms) pour le passage “d'étoile” en
“triangle” afin d'assurer un temps de coupure suffisant.

D170 170 28/12/00, 11:05

D171
2
Schémas (application “Démarreur étoile-triangle”)

schéma de puissance schémas de commande
RE7-YA12BU fonction “étoile-triangle” avec double temporisation Travail
F3 Bornier RE7-YA
L1
L2
L3
A1 15 B1
95
25 B2
F2
21 96
B1
B2
A1
15
25
S1
A2
18
28
16
26
13 22
1
5
1
28 26 Z2
14
K1
K2 K3 18 16 A2
S2 K2
2
6 14 K1 13
14
2
28 13
16
1
K1T K1T
F2
22 15
22 25
2
W1 V2 K3 K1
A1 21
A1 21
V1 M1 U2
A1
A1
3
W2 K1 K1T K2 K3
U1
A2
A2
A2
A2
Y N ∆ K1T = relais RE7-YA
schéma de puissance schémas de commande

RE7-YR12BU fonction “étoile-triangle” avec contact de passage en "étoile" 1
F3 Bornier RE7-YR
L1
L2
L3
A1 17 B1
95
17 B2
F2
17
21 96
B1
B2
A1
S1
A2
18
28
16
26
13 22
1
5
1
53
K1 28 26 Z2
K2 K3 K2
S2 18 16 A2
2
54
2
14
17
17
13
13
1
K1T K2 K1
F2
22 18
22 28
14
14
2
W1 V2 K3 K1
A1 21
A1 21
V1 M1 U2
A1
A1
3
W2 K1T K1 K3 K2
U1
A2
A2
A2
A2
Y ∆ N K1T = relais RE7-YR

Nota : pas d'isolation galvanique entre les bornes d'alimentation A1, A2, B1, B2 et la borne d’alimentation Z2. Cette borne ne doit donc jamais être utilisée (réglage usine).
Mise en œuvre
0,05…1 s 0,5…10 s 5…100 s 1,5…30 min 1,5…30 h
1 0,15…3,s 1,5…30 s 15…300 s 15…300 min 15…300 h
3
2
c DEL verte : clignotante pendant la temporisation ( sauf les 2 premières gammes de temps),
c choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps recherché à l'aide du
commutateur 2
1 40
t x 100 12 x 100
2 30 s x. % 1= soit = 40
2 30
D171 171 28/12/00, 11:45

largeur 22,5 mm, multifonctions
mise en œuvre
Relais multifonctions
relais temporisé relais à contact de passage relais clignoteur avec
au travail avec démarrage à la mise démarrage en phase
RE7-ML, MY sous tension 1 Travail
RE7-ML, MY RE7-ML, MY
“OF” 15/18 (25/28) “OF” 15/18 (25/28) “OF” 15/18 (25/28)

15/16 (25/26) 15/16 (25/26) 15/16 (25/26)
t t t t
relais clignoteur avec relais temporisé relais à contact de passage

démarrage en phase au repos avec démarrage à l'ouverture
Repos RE7-ML, MY du contact de commande
RE7-ML, MY externe 1
RE7-ML, MY

Démarrage Y1Z2 Démarrage Y1Z2
“OF” 15/18 (25/28)
15/16 (25/26) “OF” 15/18 (25/28) “OF” 15/18 (25/28)
15/16 (25/26) 15/16 (25/26)
t t
t t
relais pour démarreur “étoile-triangle” avec : commande externe du commande externe de l'arrêt
double temporisation Travail contact de passage en étoile démarrage de la temporisation partiel de la temporisation
1 (exemple sur fonction (exemple sur relais à
RE7-MY RE7-MY Travail) (1) contact de passage) (1)
RE7-ML, MY RE7-ML, MY
hors tension Alimentation Alimentation Alimentation Alimentation
sous tension “OF1” “OF1”
15/18 17/18
non passant 15/16 Démar- (Y1Z2) Arrêt X1Z2
“OF2” 17/28 rage partiel
passant 25/28
t : temporisation Repos “étoile” 25/26 “étoile” “OF” 15/18 “OF” 15/18

15/16 15/16
réglable "triangle” "triangle”
t t1 ts t2 ts t3
t = t1 + t2 t 50 ms
t
ts : temps d'arrêt partiel t 50 ms

relais à 6 fonctions , , 1 , 1 ,
relais temporisé au travail a ou c 24 1 “OF” RE7 ML11BU n
relais temporisé au repos a ou c 42…48
relais à contact de passage c 110…240
c démarrage à la mise sous tension
c démarrage à l'ouverture du contact
de commande à distance
relais clignoteur avec démarrage en phase Repos
relais clignoteur avec démarrage en phase Travail
commande externe possible
c du démarrage de la temporisation
c de l'arrêt partiel de la temporisation
relais à 8 fonctions , , 1 , 1 , , , 1
idem relais à 6 fonctions (3) a ou c 24 2 “OF” (4) RE7 MY13BU n
+ relais pour démarrage c110 …240
“étoile-triangle”
c avec double temporisation Travail a ou c…240 2 “OF” (4) RE7 MY13MW n
c avec contact de passage en étoile
(1) Pour utilisation sur d'autre fonctions, consulter les diagrammes des relais monofonction.
(2) Par potentiomètre extérieur, non fourni. Dans ce cas, le potentiomètre interne est automatiquement
déconnecté.
(3) Sauf commande externe de l'arrêt partiel de la temporisation pour RE7-MY13BU.

D172/D173 172 4/01/01, 11:27

D173
2
Schémas
borniers
RE7-ML11BU RE7-MY13BU RE7-MY13MW
A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 Y1
Z1 B2 Z1 25 (21) Y1 Z1 25 (21) X1
(21)
(21)
B1
A1
B1
A1
A1
15
15
25
15
25
(24)
(24)
(22)
(22)
A2
A2
A2
18
16
18
28
18
28
16
26
16
26
X1 Y1 Z2 28 (24) 26 (22) Z2 28 (24) 26 (22) Z2
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

démarrage à la mise démarrage par commande commande externe de l'arrêt
sous tension externe partiel
(1)
(1)
B1 B2 A1 Y1
(1)
B1 B2 A1 B1 B2 A1 X1
(2)
(2)
(2)
(3)
(3)
(3)
A2 A2 Z2 A2 Z2
raccordement précautions de raccordement

du potentiomètre
Alimentation
Z1
A2 Z2 X1 ou Y1 ou Z1
A2 Z2
(1) c 110…240 V : RE7-ML11BU ou RE7-MY13BU, c ou a 24…240 V : RE7-MY13MW.
(2) c ou a 42…48 V : RE7-ML11BU.
(3) c ou a 24 V : RE7-ML11BU ou RE7-MY13BU.
Mise en œuvre
0,05…1 s 5…100 s 15…300 min
1 0,15…3 s 15…300 s 1,5…30 h
5 0,5…10 s 1,5…30 min 15…300 h
2 1,5…30 s
4 3 commutateur de sélection de fonctions à 10 positions (les positions inutilisées n'ont pas de marquage,
3 le(s) relais de sortie reste(nt) en position Repos quels que soient les ordres de commande).
4 commutateur pour transformation du deuxième relais temporisé en relais instantané (selon modèle).

c DEL verte : clignotante pendant la temporisation (sauf les 2 premières gammes de temps),
1 40 c choisir la valeur de plage de temporisation immédiatement supérieure au temps recherché à l'aide du
commutateur 2
t x 100 12 x 100
1= soit = 40
2 30
D172/D173 173 4/01/01, 11:27

largeur 22,5 mm
Schémas
Commande de plusieurs relais avec un contact unique de commande externe
Alimentation
A1, B1 ou B2 A1, B1 ou B2 A1, B1 ou B2
Y1 ou X1 Y1 ou X1
A2 Z2 A2 Z2 A2 Z2
Branchement d'un détecteur Telemecanique 3 fils NPN ou PNP
24 A1, B1 ou B2 BN
ou Y1 BK NPN
48 V A2 Z2 BU PNP
Il est recommandé de se conformer aux branchements indiqués ci-dessus et dans

les pages précédentes. Néanmoins, les branchements ci-dessous sont possibles en
tenant compte des restrictions indiquées.
Branchement d'un contact de commande externe sans utiliser la borne Z2 :

c possible sur tous relais RE7 avec possibilité de commande externe
sauf RE7-RA11BU
c alimentation en courant continu uniquement.
+ +
A1, B1 ou B2 A1, B1 ou B2
Y1 ou X1 Y1 ou X1
A2 Z2 A2 Z2
– –
Branchement d'un détecteur Telemecanique 3 fils NPN ou PNP

sans utiliser la borne Z2 :
c possible uniquement sur relais RE7-iiiiBU
c alimentation en courant continu uniquement.
+ +
B1B2 BN B1B2 BN
24 Y1 24 Y1
BK NPN BK PNP
ou A2 Z2 ou A2
BU Z2 BU
48 V 48 V
– –

D174 174 19/12/00, 11:14

Relais RE8 à sortie relais, D175
largeur 22,5 mm 2
Consommation
consommation moyenne c 50/60 Hz a
24 V 110 V 240 V 380 V 415 V 24 V
RE8-TA, RA, CL, PE, PU, PT VA 0,7 1,8 8,5 – – W 0,5
RE8-YG, RB VA 0,9 2,5 13 – – W 0,5
RE8-YA VA 0,9 2,5 13 8 9 W 0,7
précision d'affichage en % de la valeur ± 20 %
pleine échelle
fidélité de répétition <1%
influence de la tension dans la gamme de < 2,5 %
tension, 0,9…1,1 Un
influence de la température < 0,2 %/°C
temps d'immunité aux ms 3
microcoupures
impulsion minimale de ms 20 (sauf RE8-YG : 60)
commande
temps de réarmement ms 50

tension maximale de commutation V z 250
durabilité mécanique 106 cycles de manœuvres 20
courant limite Ith A 8
limites assignées d'emploi à 70 °C 24 V 115 V 250 V
selon IEC 60947-5-1/1991 AC-15 A 3 3 3
et VDE 0660 DC-13 A 2 0,2 0,1
pouvoir minimal de commutation 12 V/10 mA
matériau de contact argent nickel 90/10
Caractéristiques des entrées de commande

à distance
signal délivré par l'entrée de tension à vide tension d'alimentation
commande Y1 courant en commutation mA
< 10
Nota : pas d'isolation galvanique distance maximale m50
entre cette entrée et l'alimentation compatibilité détecteurs 2 fils a avec courant de fuite < 1 mA
Charge en courant alternatif Charge en courant alternatif
Courbe 1 Courbe 2 Courbe de limite de charge
Durabilité électrique des contacts sur Facteur de réduction k pour les charges
charge résistive en millions de cycles inductives (à appliquer sur les valeurs lues
de manœuvres sur la courbe de durabilité ci-contre)
1
Millions de cycles de manœuvres
Facteur de réduction k
10 300
Tension en V
0,9
200
0,8
0,7
1 100 3
0,6
2
0,5 50
40 1
0,1 30
0,4
20
A
0,3 10
A
0,01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
Courant coupé en A Facteur de puissance à la coupure (cos ϕ) Courant en A
A RE8-RBiiBUTQ A RE8-RBiiBUTQ
1 L/R = 20 ms
2 L/R avec diode de protection sur la charge
3 Charge résistive
+ Exemple :
RE8 Un contacteur LC1-F185 alimenté en 115 V/50 Hz a une consommation de 55 VA soit un
courant consommé égal à 0,1 A et cos ϕ = 0,3
La courbe 1 indique pour 0,1 A une durabilité d'environ 1,5 millions de cycles de manœuvres.
K La charge étant inductive, il convient d'appliquer sur ce nombre de cycles de manœuvres un
– coefficient de réduction k indiqué par la courbe 2.
Pour cos ϕ = 0,3 : k = 0,6
La durabilité électrique devient donc :
1,5 106 cycles de manœuvres x 0,6 = 900 000 cycles de manœuvres

D175 175 19/12/00, 11:15

largeur 22,5 mm
au travail, au repos, clignoteurs
relais temporisé au travail,
démarrage à la mise sous tension RE8-TA
hors tension
Alimentation
sous tension
non passant
passant “OF” 15/18
15/16
t : temporisation Travail
n réglable
t
RE8-TA composition tensions quantité gamme de référence

d'alimentation indivisible temporisation (1)
1 “OF” z 24 V 10 0,1 s…3 s RE8 TA61BUTQ n
c 110…240 V 0,1 s…10 s RE8 TA11BUTQ (2) n
0,3 s…30 s RE8 TA31BUTQ (2) n
3 s…300 s RE8 TA21BUTQ (2) n
20 s…30 min. RE8 TA41BUTQ n

relais temporisé au repos autoalimenté
à contact de commande
RE8-RA RE8-RB
hors tension
sous tension Démarrage “OF” 15/18
non passant 15/16
passant “OF” 15/18 > 80 ms t

t : temporisation Repos 15/16
réglable t
composition tensions quantité gamme de référence

1 “OF” z 24 V 10 0,1 s…10 s RE8 RA11BTQ (2) n
0,3 s…30 s RE8 RA31BTQ n
3 s…300 s RE8 RA21BTQ (2) n
c 110…240 V 10 0,1 s…10 s RE8 RA11FUTQ (2) n
0,3 s…30 s RE8 RA31FUTQ n
3 s…300 s RE8 RA21FUTQ (2) n
20 s…30 min. RE8 RA41FUTQ n
autoalimentés
1 “OF” z 24 V 10 0,05 s…0,5 s RE8 RB51BUTQ n
c 110…240 V 0,1 s…10 s RE8 RB11BUTQ n
0,3 s…30 s RE8 RB31BUTQ n
Relais clignoteurs
symétriques
RE8-CL
hors tension Alimentation

sous tension
non passant “OF” 15/18
15/16
passant
t : temps de clignotement t t

1 “OF” z 24 V 10 0,1 s…10 s RE8 CL11BUTQ n
c 110…240 V
(1) Pour une plus grande facilité de réglage il est préférable d'utiliser la temporisation entre le maxi de
gamme et le dixième de celui-ci.
Exemple : RE8-TA11BUTQ gamme de temporisation 0,1 s…10 s, utilisation recommandée de 1 s…10 s.
(2) Egalement disponible en emballage unitaire, retirer TQ en fin de référence. Exemple : RE8-TA11BU.

D176 176 28/12/00, 11:08

D177
2
Schémas
borniers
RE8-TA, CL RE8-RA RE8-RB
A1 15 B1 A1 15 Y1 A1 15 B1
B1
A2
B1
A2
15
15
A2
15
A1
A1
18
16
18
16
A1
18
16
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

RE8-TA, RB, CL RE8-RA
+
Démarrage
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
A1 Y1
B1 A2
c 24 V
a 24 V
z 24 V
A2
A1
Mise en œuvre
2 marquage de la valeur maxi de la temporisation
1 3 diodes électroluminescentes, selon les modèles :
3 c DEL jaune : allumée lorsque le relais de sortie est excité,
2
c DEL verte : allumée lorsque le RE8 est alimenté,
c la valeur maximum de plage de temporisation est imprimée sur le produit en 2
Exemple : RE8-TA61BUTQ ; valeur maximum de temporisation : 3 s.
c temps recherché 2,4 s ; à l'aide du potentiomètre 1 afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur 2 :
t x 100 2,4 x 100
1= = = 80
1 80 2 3
2 3s x. %
D177 177 28/12/00, 11:51

largeur 22,5 mm, à contacts de passage,
pour démarreurs “étoile-triangle”
Relais temporisés à contacts de passage 1
démarrage à la mise démarrage à l'ouverture du démarrage à la coupure

sous tension contact de commande externe de tension
RE8-PE RE8-PD RE8-PT
n “OF”
15/18
15/16
t
Démarrage Y1A1 “OF” 15/18
15/16
t <t
15/18
RE8-PE “OF” 15/16 > 80 ms
t
hors tension
sous tension composition tensions quantité gamme de référence
non passant d'alimentation indivisible temporisation (1)
passant
t : temps d’impulsion à la mise sous tension
1 “OF” z 24 V 10 0,1 s…10 s RE8 PE11BUTQ n
c 110…240 V 0,3 s…30 s RE8 PE31BUTQ n
3 s…300 s RE8 PE21BUTQ n
1 “OF” z 24 V 10 0,1 s…10 s RE8 PD11BTQ n
0,3 s…30 s RE8 PD31BTQ n
3 s…300 s RE8 PD21BTQ n
c 110…240 V 10 0,1 s…10 s RE8 PD11FUTQ n
0,3 s…30 s RE8 PD31FUTQ n
3 s…300 s RE8 PD21FUTQ n
à coupure de tension
1 “OF” z 24 V 10 0,05 s…1 s RE8 PT01BUTQ n
c 110…240 V
Relais temporisés pour démarreurs

“étoile-triangle”
avec contact de passage en étoile avec double temporisation Travail
RE8-YG (2) RE8-YA
hors tension
15/18 “O” 15/16
sous tension 15/16
non passant "F” 25/28
“étoile”
passant t 80 ms
t : temporisation réglable "triangle”
(étoile) t 50 ms

1 “OF” z 24 V 10 0,1 s…10 s RE8 YG11BUTQ n
c 110…240 V 0,3 s…30 s RE8 YG31BUTQ n
3 s…300 s RE8 YG21BUTQ n
1 “O” + 1 “F” z 24 V 10 0,3 s…30 s RE8 YA32BTQ n
c 110…240 V 10 0,3 s…30 s RE8 YA32FUTQ n
c 380…415 V 10 0,3 s…30 s RE8 YA32QTQ n
Exemple : RE8-PE11BUTQ gamme de temporisation 0,1 s…10 s, utilisation recommandée de 1 s…10 s.
(2) Le fonctionnement correct du démarreur “étoile-triangle” n'est possible qu'en respectant scrupuleusement
le schéma de câblage page ci-contre.

D178 178 28/12/00, 11:10

D179
2
Schémas
borniers
RE8-PE RE8-PD RE8-PT RE8-YA RE8-YG
A1 15 B1 A1 15 Y1 A1 15 B1 A1 15 25 A1 15 B1
B1
A2
A2
15
B1
A2
15
25
15
B1
A2
A2
15
15
A1
A1
A1
18
16
16
28
A1
18
16
A1
18
16
18
16
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 28 16 A2 18 16 A2

relais temporisés à contacts de passage
RE8-PE, PT RE8-PD
+
c 110 … 240 V
c 110 … 240 V
Démarrage
A1 Y1
B1 A2
c 24 V
a 24 V
z 24 V
A2
A1
–
RE8-YG, RE8-YA RE8-YG RE8-YA
L1
L3
L2
– FU1 – FU1
– Q1 – Rth – Rth
– S1 – S1
– S2 – KM2 – KM1 – S2 – KM2

– KM1
– KM2 – KM3 – KM1
25
Y
– K1T (1)
15
– KM2
W1
– KM1
U1
V1
– K1T
16 15 – K1T
28
16
– KM3 – KM1
– KM3 – KM1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
– Rth – KM1 – K1T – KM3 – KM2 – KM1 – K1T – KM2 – KM3
W2
(1)
U2
V2
(1)
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
Y Y
L L
(1) K1T : RE8-YGi1iiTQ (1) K1T : RE8-YA32iiTQ

Nota : Le fonctionnement correct du démarreur “étoile-triangle” associé au RE8-YG n'est possible qu'en respectant scrupuleusement le schéma de câblage.
commande de plusieurs relais avec un contact unique de commande externe branchement d'un détecteur
RE8-RA, PD a 2 fils
+
If
A1 A1 A1
Y1 Y1 Y1 C A1
A2 A2 A2 Y1
A2
–
Le contact de commande externe C peut être un dispositif de Courant de fuite (à l’état non passant)
commande électronique, par exemple détecteur 2 fils. If < 1 mA
Dans ce cas A1-A2 = a 24 V et le dispositif de commande
ne peut commander au maximum que 4 relais.
Mise en œuvre
1
3
2 c DEL jaune : allumée lorsque le relais de sortie est excité,
c DEL verte : allumée lorsque le RE8 est alimenté,
Exemple : RE8-PE11BUTQ ; valeur maximum de temporisation : 10 s.
1 24 c temps recherché 2,4 s ; à l'aide du potentiomètre 1 afficher la valeur de temps voulue en % de la valeur 2 :
t x 100 2,4 x 100
1= = = 24
2 3
2 10 s x. %
D179 179 28/12/00, 11:52

Relais RE9 à sortie statique,
largeur 22,5 mm
Caractéristiques de l'alimentation
type de relais temporisés RE9-TA RE9-RA RE9-MS
Travail Repos Multifonction
tension d'alimentation V z 24…240 c 24…240 z 24…240.
limite de la tension du circuit de commande 0,85…1,1 Un
fréquence Hz 50…60 ± 5 %
contact de commande mécanique uniquement en série entre Y2 et A2 en série
longueur maxi du câble de liaison du contact au RE9 m 20
consommation de l'entrée entrée Y2 mA 5
de commande
précision d'affichage < ± 20 %
fidélité de répétition <1%
temps minimal de réarmement après temporisation ms 100
temps minimal de commande ms 40
temps maximal d'immunité durant temporisation ms 100 2 70
aux microcoupures après temporisation ms 2 2
dérive en température i 0,1 % par degré centigrade
Caractéristiques de la commutation (type statique)

courant maximal permanent à température ambiante : A 0,7 (minimal 10 mA)
20 °C
courant de surcharge maximal VDE 0435 part. 303, A 15 pendant 10 ms
4.8.3/Class II
chute de tension maximale à l'état fermé V à 0,7 A : 3
courant de fuite à l'état ouvert mA i6 i1 i6
puissance dissipée maximale W 2,5 4 2,5
déclassement pour température > 20 °C mA sans
durabilité électrique 106 cycles de manœuvres > 100
(1) RE9-MS à 60 °C courant maximal : jusqu'à 48 V : 400 mA, de 48 V à 240 V : 300 mA.

D180 180 19/12/00, 11:15

Relais RE9 à sortie statique, D181
largeur 22,5 mm 2
au travail, au repos
sous tension Contact de
non passant commande K
passant
t : temporisation Travail Charge
réglable t
pour circuits à courant fonction gamme de temporisation (1) référence

n alternatif ou continu
24…240 V
temporisation Travail 0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
RE9 TA11MW
RE9 TA31MW
n
n
RE9-TA 3 s…300 s RE9 TA21MW n
40 s…60 min RE9 TA51MW n

sous tension Contact de
non passant commande K
passant
t : temporisation Repos Charge
réglable t
pour circuits à courant fonction gamme de temporisation (1) référence

alternatif ou continu temporisation Repos 0,1 s…10 s RE9 RA11MW7 n
24…240 V 0,3 s…30 s RE9 RA31MW7 n
3 s…300 s RE9 RA21MW7 n
40 s…60 min RE9 RA51MW7 n
Exemple : RE9-TA11MW gamme de temporisation 0,1 s…10 s, utilisation recommandée de 1 s…10 s.
Schémas, mise en œuvre

Schémas
RE9-TA
borniers schémas d'application conseillés
Le temporisateur est placé en série avec d'une part
A1 L la charge dont on désire retarder la mise sous tension,
RE9-TA
K Charge et d'autre part l'interrupteur K. Le réseau peut être
A1 L indifféremment alternatif ou continu, et sa tension
comprise entre 24 V et 240 V. Voir diagramme
fonctionnel ci-dessus.
Alimentation c ou a
RE9-RA
borniers schémas d'application conseillés
Le temporisateur est placé en série avec la charge
A1 L RE9-RA
Charge dont on désire retarder la mise hors tension.
A1 L L'interrupteur K est relié aux bornes Y2 et A2 du
temporisateur, et la borne A2 reliée au réseau comme
Y2 K A2 indiqué dans le schéma ci-contre. Le fonctionnement
de l'appareil est assuré à partir d'un réseau alternatif
Alimentation c dont la tension est comprise entre 24 V et 240 V.
Y2 A2 Voir diagramme fonctionnel ci-dessus.
Nota : Pour les tensions d'alimentation supérieures à 30 V la tension nominale de la charge est égale à la tension d'alimentation. Pour une tension
d'alimentation de 24 V la chute de tension interne au RE9 est à prendre en compte (environ 3 V), il est donc nécessaire de choisir pour la charge
une bobine de 21 V nominale.
Mise en œuvre
1 potentiomètre de réglage fin de la temporisation gradué en % du maxi de plage 1, voir ci-dessous
1
3 diodes électroluminescentes :
3 2
c DEL jaune : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation
Exemple : RE9-TA11MW ; valeur maximum de temporisation : 10 s.
1 24
t x 100 2,4 x 100
2 10 s x. % 1= = = 24
2 3
Temps réglé = 2,4 s
D180/D181 181 9/01/01, 9:36

largeur 22,5 mm
multifonctions
Relais temporisés
multifonctions , 1 , ,
temporisation travail contact de passage 1
Contact de Contact de
commande K commande K
Charge Charge
n t t
RE9-MS
clignoteur, démarrage clignoteur, démarrage
avec mise sous tension de la charge avec mise hors tension de la charge
Contact de Contact de
hors tension commande K commande K
sous tension
non passant Charge Charge
passant == = =
t : temps de temporisation t t t t
pour circuits à courant fonctions gamme de temporisation (1) référence
alternatif ou continu temporisation travail 3 s…300 s et 0,1 s…10 s RE9 MS21MW n
24…240 V
alternatif 24…240 V contact de passage 1
alternatif 24…240 V clignoteur
démarrage avec mise sous
tension de la charge
alternatif 24…240 V clignoteur
démarrage avec mise hors
tension de la charge
Exemple : RE9-MS21MW gamme de temporisation 3 s…300 s, utilisation recommandée de 30 s…300 s.

D182 182 19/12/00, 9:42

D183
2
Schémas
borniers
RE9-MS
A1 X4 L
X1 X2 X3

RE9-MS
temporisation travail contact de passage 1 choix de la gamme de temporisation
X3-X4 non reliés : gamme 3 s…300 s
(configuration d'origine)
X3 X4 X1 X3 X4
Charge Charge
K K X3-X4 reliés : gamme 0,1 s…10 s
A1 L A1 A2 A1 L A1 A2
RE9-MS RE9-MS
Alimentation c ou a Alimentation c
liaison à effectuer entre les bornes X1 et X4
clignoteur clignoteur
démarrage avec mise sous tension démarrage avec mise hors tension
de la charge de la charge
X1 X2 X3 X4 X2 X3 X4
Charge Charge
K K
A1 L A1 A2 A1 L A1 A2
RE9-MS RE9-MS
Alimentation c Alimentation c
liaison à effectuer entre les bornes X2 et X4 liaison à effectuer entre les bornes X2 et X4.
d'une part et X1 et X2 d'autre part.
Nota : pour les tensions d'alimentation supérieures à 30 V la tension nominale de la charge est égale à la tension d'alimentation. Pour une tension
d'alimentation de 24 V la chute de tension interne auRE9 est à prendre en compte (environ 3 V), il est donc nécessaire de choisir pour la charge une bobine
de 21 V nominale.
Mise en œuvre
1 potentiomètre de réglage fin de la temporisation gradué en % du maxi de plage 1, voir ci-dessous
1
3 diodes électroluminescentes :
2 c DEL jaune : clignotante pendant la temporisation, fixe hors temporisation
3
Exemple : RE9-TA11MW ; valeur maximum de temporisation : 10 s.
t x 100 2,4 x 100
1= = = 24
1 24 2 3
2 10 s x. %
Temps réglé = 2,4 s
D183 183 19/12/00, 9:43

Relais RE7, RE8 à sortie relais
RE9 à sortie statique
Encombrements, montage
RE7
encombrement montage sur profilé fixation par vis
6
78
78
6
80 22,5 89,5
82 Ø4
RE8, RE9
encombrement montage sur profilé fixation par vis
6
78
78
6
80 22,5 89,5
82 Ø4
Fonctions et choix : pages D158 et D159

Caractéristiques : pages D157, D160, D175, D180
Références, mise en œuvre :
D184 184 19/12/00, 9:44

Relais RE1 à sortie statique D185
largeur 17,5 mm 2
Caractéristiques
Environnement
type de temporisateurs RE1-LA (Travail) RE1-LC (Repos)
conformité aux normes IEC 144, 158-1 et 255-5, NF C 20-010, 20-040 et 63-030, VDE 0110 C et EN 50005
certifications de produits CSA, NEMKO, SEMKO, BV NEMKO, BV
traitement de protection “TH” “TH”
température de l'air ambiant pour fonctionnement °C - 25…+ 60 - 25…+ 60
au voisinage de l'appareil pour stockage °C - 40…+ 85 - 40…+ 85
tension assignée d'isolement (Ui) selon IEC 158-1 et CSA V IEC 158-1 : 250 ; CSA : 300 IEC 158-1 : 250 ; CSA : 300
tenue aux vibrations sévérité A 55 55
selon NF C 20-616 et IEC 68-2-6 accélération admissible 5 gn (60…500 Hz) 5 gn (60…500 Hz)
tenue aux chocs sévérité A 50 50
selon NF C 20-608 accélération admissible 50 gn (durée d'impulsion 11 ms) 50 gn (durée d'impulsion 11 ms)
degré de protection IP 40 IP 40
altitude maximale d'utilisation sans déclassement m 3000 3000
positions de fonctionnement sans déclassement toutes positions toutes positions
raccordement par fils mm2 1 x 0,75 à 2 x 1,5, avec ou sans embout ; vis-étriers imperdables
par cosses Faston 2 x 2,8 ou 2 x 6,35
par cosses ouvertes vis-étriers retirables
ou fermées
Caractéristiques de la commande
tension d'alimentation et variation admissible V c et a 24…240 ; 0,8…1,1 Un c 24…240 ; 0,8…1,1 Un
fréquence et variation admissible Hz 50/60 ± 20 % 50/60 ± 20 %
contact de commande mécanique uniquement RE1-LC : câble de liaison du contact
au temporisateur i 10 m
gamme de temporisation 0,1…3 s ; 1…30 s ; 10…300 s ; 2…60 min
précision d'affichage 0,1…300 s : i 10 % de la pleine échelle
2…60 min : i 15 % de la pleine échelle
fidélité de répétition selon VDE 0435 ± 3 % (0…40 °C) ± 3 % (0…40 °C)
temps de réarmement gamme de 0,1…300 s ms 150 (25 après la temporisation) 200
pendant la temporisation gamme de 2…60 min ms 650 (25 après la temporisation) 1600
temps maximal d'immunité gamme de 0,1…300 s ms 10 (2 après la temporisation) 20
aux microcoupures gamme de 2…60 min ms 200 (2 après la temporisation) 200
pendant la temporisation
visualisation de la temporisation par DEL intégrée diode allumée pendant la temporisation
à l'appareil
Caractéristiques de la commutation (type statique)

courant maximal permanent à θ ambiante : 20 °C A 0,7 (minimal 10 mA) 0,7 (minimal 10 mA)
courant de surcharge maximal pendant 10 ms A 15 15
chute de tension à “l'état fermé” V 3 maxi à 0,7 A 3 maxi à 0,7 A
courant de fuite à “l'état ouvert” mA i5 i1
puissance dissipée maximale W 2,5 4
déclassement pour température > 20 °C mA 5 par °C 5 par °C
protection contre les surtensions selon CEI 255-5 3 kV 0,5 joule 3 kV 0,5 joule
durabilité électrique en millions de cycles 100 100
de manœuvres

D185 185 19/12/00, 11:16

largeur 17,5 mm
schémas
Temporisateurs travail
pour circuits à courant type de raccordement gamme de référence
temporisation
alternatif ou continu par fils de 1 x 0,75 à 2 x 1,5 mm2 0,1…3 s RE1 LA001
24…240 V avec ou sans embout, serrage 1…30 s RE1 LA002
par vis à tête cruciforme fendue 10…300 s RE1 LA003
2…60 min RE1 LA004
par cosses ouvertes ou fermées, 0,1…3 s RE1 LA301
serrage par vis à tête cruciforme fendue 1…30 s RE1 LA302
10…300 s RE1 LA303
2…60 min RE1 LA304
par cosses Faston 2 x 2,8 ou 2 x 6,35 0,1…3 s RE1 LA101
RE1-LA001
1…30 s RE1 LA102
10…300 s RE1 LA103
2…60 min RE1 LA104
Temporisateurs repos
pour circuits à courant type de raccordement gamme de référence
temporisation
alternatif par fils de 1 x 0,75 à 2 x 1,5 mm2 0,1…3 s RE1 LC011
24…240 V avec ou sans embout, serrage par vis 1…30 s RE1 LC012
à tête cruciforme fendue 10…300 s RE1 LC013
2…60 min RE1 LC014
par cosses ouvertes ou fermées, 0,1…3 s RE1 LC311
serrage par vis à tête cruciforme fendue 1…30 s RE1 LC312
RE1-LC013 10…300 s RE1 LC313
2…60 min RE1 LC314
par cosses Faston 2 x 2,8 ou 2 x 6,35 0,1…3 s RE1 LC111
1…30 s RE1 LC112
10…300 s RE1 LC113
2…60 min RE1 LC114
Adjonctions possibles (fourniture séparée)

capot de plombage 10 LA9 RE01
platine de fixation pour vis M4, entraxe 40 mm 10 AM1 PT01
repères encliquetables brochette de 10 chiffres (0 à 9) identiques 25 AB1 R (1)
(5 maxi par appareil) brochette de 10 lettres majuscules 25 AB1 G (1)
(A à Z) identiques
(1) Compléter la référence par le chiffre ou la lettre désiré.
Autres réalisations :
c raccordement par vis-étriers imperdables ou retirables
c cosses Faston
+ infos
Association avec d’autres appareils Telemecanique
Raccordement par vis-étriers imperdables ou retirables
Cosses Faston
D186 186 19/12/00, 9:45

D187
2
Encombrements et montage des temporisateurs RE1-LA et LC

montage sur profilé AM1-DP200, montage avec platine AM1-PT01
AM1-DE200
2xØ4
=
=
=
84
45
40
84
=
=
=
=
15 38 17,5 15 38 17,5
(1) 60
(1) 60 avec AM1-DP3, 67,5 avec AM1-DE.
Schémas de branchement
Avertissement : Les repères de bornes entre parenthèses correspondent aux
anciens repères.
RE1-LA travail Le temporisateur est placé en série avec

d'une part la charge dont on désire
retarder la mise sous tension, et d'autre
K A1 L A1 A2 part l'interrupteur K. Le réseau peut être
(1) 0 t (2) indifféremment alternatif ou continu, et sa
Alimentation c ou a tension comprise entre 24 V et 240 V.
RE1-LC repos Le temporisateur est placé en série avec

la charge dont on désire retarder la mise
hors tension. L'interrupteur K est relié aux
A1 L A1 A2
bornes Y2 et A2 du temporisateur, et la
(1) 0 t (2)
borne A2 reliée au réseau comme indiqué
Y2
(3)
A2
(4)
K dans le schéma ci-contre.

Alimentation c Le fonctionnement de l'appareil est assuré
à partir d'un réseau alternatif dont la
tension est comprise entre 24 V et 240 V.
Diagrammes séquentiels
RE1-LA travail Le réseau R doit être sous tension.
La fermeture de l'interrupteur K initialise la
R
1 temporisation t affichée, et provoque
0
simultanément l'allumage du voyant V
1
K
0 intégré à l'appareil. Après l'écoulement du
1 temps t affiché, la charge C est mise sous
C
0 tension, et le voyant V s'éteint.
La charge C reste sous tension jusqu'à
V
l'ouverture de l'interrupteur K, ou à la
t
disparition de la tension du réseau R.
RE1-LC repos Le réseau R doit être sous tension.

La fermeture préalable de l'interrupteur K
1 provoque la mise sous tension de la
R
0 charge C. L'ouverture de l'interrupteur K
K
1 initialise la temporisation et provoque
0
simultanément l'allumage du voyant V
C
1 (intégré à l'appareil). Après l'écoulement
0
du temps t affiché, la charge C est mise
V
hors tension, et le voyant V s'éteint.
t La charge C reste hors tension jusqu'à
une nouvelle fermeture de l'interrupteur K.
+ infos
Compatibilité du temporisateur RE1 avec les
principaux produits Telemecanique
D187 187 19/12/00, 9:47

Transformateurs et alimentations
pour circuits de contrôle
Guide de choix
Fonctions transformateurs de sécurité et de séparation des circuits alimentations des circuits de contrôle en courant continu
de 25 à 2500 VA redressées filtrées
applications tous circuits de contrôle circuits tout a 24 V

Us < 50 V = transformateur de sécurité (TBTS) pilotage de vannes ou électrovannes
Us > 50 V = transformateur de séparation des circuits et contacteurs à double bobine
puissance nominale 25…2500 VA 240…960 W
tension d’entrée c 230-400 V c 380-400-420 V (± 10 %) triphasée

avec prises + ou - 15 V monophasée
tension de sortie c 12V, 24 V, 115 V c 24-48 V a 24 V

ou 230 V ou 115 -230 V
technologie transformateurs de sécurité et de séparation des circuits alimentation triphasée redressée filtrée
secondaire simple secondaire double
enroulement enroulement
protections externes externes
signalisation voyant en sortie
autres caractéristiques écran électrostatique sur tous les produits prises de réglage en entrée pour les réseaux sur
ou sous-tendus
écran électrostatique sur tous les produits
montage trous oblongs trous oblongs

platine pour montage sur profilé " :
option pour ABL-6Ti02 à ABL-6Ti10
conformité aux normes EN 60742, UL 506, CSA C22.2 N° 66 EN 60742, DIN 19240,
UL 1950, CSA C22.2 N° 234
certification des produits ,c ,c
type d’appareils ABL 6TSiii ABL 6TDiii ABL 6RTiiii
pages D193 D198
D188/D189 188 23/01/01, 8:54

D189
2
à découpage
n
ambiance sévère alimentations de fortes puissances applications industrielles courantes applications industrielles ou tertiaires
avec réseau d'alimentation dans pour les installations importantes de faible et moyenne puissances dans les sites sensibles à la pollution
une plage - 10…+ 10 % connexion aux réseaux triphasés du réseau
charge peu sensible : contacteurs, sécurité contre les redémarrages
relais,… intempestifs
24…480 W 240...480 W 48…240 W 72...240 W
c 215-220-235-385-400-415 V ou c 360...550 V triphasé c 85...264 V monophasé

c 105-120-135-225-240-255 V (± 10 %)
a 24 V ajustable de 100 à 120% a 12, 24 ou 48 V

ajustable de 100 à 120%
alimentation monophasée allimentations électroniques à découpage primaire

redressée filtrée
externes ou intégrées suivant modèles intégrées, contre les surcharges et les courts-circuits, intégrées, contre les surcharges
à réarmement automatique et les courts-circuits, à réarmement
automatique
voyant en sortie voyant en sortie voyant en sortie et en entrée
prises de réglage en entrée filtre anti-harmonique passif filtre anti-harmonique actif

pour les réseaux sur ou sous-tendus
écran électrostatique sur tous les
produits
trous oblongs direct, sur profilé "

platine pour montage sur profilé " :
option pour ABL-6RF2401
à ABL-6RF2405
EN 60742, DIN 19240, EN 61131-2, 55011/22-B, 61000-3-2, EN 61131-2, 55011/22-B, 60950 EN 61131-2, 55011/22-B, 60950,
UL 1950, CSA C22.2 N° 950 60950 61000-3-2
,c UL, CSA UL, CSA, TUV
ABL 6RFiiii ABL 7RUiiii ABL 7REiiii ABL 7RPiiii
D202
D188/D189 189 23/01/01, 8:55

Transformateurs de sécurité
et de séparation des circuits ABL 6T
de 25 à 2500 VA
Présentation, choix et caractéristiques
Présentation
La gamme de transformateurs monophasés ABL-6T est destinée à alimenter les
circuits de contrôle des équipements électriques à partir d'un réseau d'alimentation
de 230 ou 400 V de fréquence 50 ou 60 Hz. Des prises supplémentaires +15 V
et -15 V permettent éventuellement une meilleure adaptation au réseau local.
Les transformateurs ABL-6T garantissent un isolement électrique renforcé entre le
réseau et l'utilisation. Toute la gamme est équipée d'écran électrostatique pour
limiter la diffusion des perturbations électromagnétiques et renforcer la sécurité des
utilisateurs. Les transformateurs ABL-6T correspondent à la classe de protection I et
sont livrés nus.
Ils sont conformes aux normes EN 60 742, IEC 742 et approuvés UL.
Ils sont réalisés en classe d'isolation B ou F suivant les produits.
Les enroulements sont imprégnés sous vide de résine sans solvant.
La température de service est de 60 °C sans déclassement.
Couplages
La gamme permet de couvrir une plage de puissance de 25 à 2500 VA.
Tous les produits ont un primaire bi-tension 230/400 V +/- 15 V et sont également
disponibles en version standard avec les principales tensions utilisées pour les
circuits de contrôle 12, 24, 48, 115 et 230 V.
Les transformateurs ABL-6T sont disponibles en version simple enroulement
secondaire (12, 24, 115 et 230 V), et également en version double enroulement
secondaire (2 x 24 ou 2 x 115 V) permettant un couplage série (obtention de 48 ou
230 V) ou parallèle.
Protection
La protection des transformateurs contre les courts-circuits peut être réalisée à l'aide
de fusibles ou de disjoncteurs magnéto-thermiques montés au secondaire.
Pour un fonctionnement selon les normes UL, la protection contre les courts-circuits
doit être réalisée par des fusibles (homologués UL) montés au primaire.
Dans le cas de circuit de contrôle isolé par rapport à la terre (schéma IT), un
contrôleur d'isolement RM3-PA101 permet de signaler tout défaut d'isolement
accidentel.
Choix
Puissance de maintien (VA)
10 000
Les transformateurs ABL-6T sont caractérisés par la puissance apparente nominale
qu'ils sont capables de délivrer en permanence. Mais ils ont été étudiés pour
délivrer, de manière ponctuelle, des puissances nettement supérieures, telles que
2500 VA
les pointes d'appel des contacteurs.
1000
Les pointes d'appel des contacteurs peuvent atteindre 10 à 20 fois la puissance
1600 VA
nécessaire au maintien. Ceci conduit à surdimensionner le transformateur par
200
1000 VA rapport à la puissance permanente qu'il doit délivrer. Le transformateur doit être
630 VA
400 VA dimensionné pour que la chute de tension à ses bornes, occasionnée par l'appel,
100
160 VA 250 VA
reste dans des limites admissibles pour une fermeture correcte du contacteur.
63 VA 100 VA
Les deux valeurs de puissance qui doivent être prises en compte pour déterminer le
40 VA calibre de transformateur à utiliser sont donc :
10
25 VA c la puissance permanente que le transformateur devra délivrer
10 80 100 1000 10 000
c la puissance d'appel maximale qu'il sera amené à fournir.
Fonctionnement à 40°C Puissance d'appel (VA) Dans la pratique, il suffit de considérer la somme des puissances de maintien et
Fonctionnement à 60 °C l'appel du contacteur le plus gros.
Pour les transformateurs Telemecanique, le graphe ci-contre permet de choisir le
calibre à utiliser en fonction de ces deux puissances. Ceci garantit une chute de
tension maximale de 5 % au moment de l'appel, compatible avec un bon
fonctionnement de l'ensemble de l'installation. Par ailleurs ces transformateurs ont
Exemple : un équipement totalisant 200 VA de été conçus pour un fonctionnement permanent à la charge nominale et à un
puissance de maintien et une puissance d'appel du température ambiante de 60 °C. Une diminution de la température ambiante permet
plus gros contacteur de 700 VA, peut être alimenté par le surclassement du transformateur, ce qui autorise, dans certains cas, l'utilisation
un transformateur de 630 VA s'il est utilisé à une d'un calibre inférieur.
température ambiante de 60 °C. Un transformateur de Le graphe ci-contre a donc été établi pour 40 et 60 °C.
400 VA est suffisant si la température ambiante est de Les valeurs d'appel des bobines de contacteur sont données dans les pages
40 °C. caractéristiques des circuits de commande de contacteur.

Schémas : page D194
D190 190 19/12/00, 11:17

D191
2
Caractéristiques techniques
tension d'entrée V 230 et 400 monophasé avec prises - 15 V et + 15 V
fréquence d'entrée Hz 47…63
Caractéristiques fonctionnelles et d'environnement

conformité aux normes EN 60742, VDE 0550-1, VDE 0550-3, UL 506,
CSA C22.2 N°65
certifications des produits ,c
degré de protection selon IEC 529 IP 20
tenue diélectrique primaire/secondaire V 4000
enroulement/masse V 2000
classe de protection I
isolant classe F : ABL-6Ti i 160i
i et ABL-6Ti
i 250i
i,
classe B : autres références
position de fonctionnement toutes
montage direct trous oblongs sur tous les modèles
sur profilé ( platine optionnelle pour ABL-6Ti i 02i
i , ABL-6Ti
i 04i
i,
ABL-6Ti i 06ii et ABL-6Ti i 10i
i
Caractéristiques
puissance VA 25 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600 2500
surélévation de tension ABL-6TSiiB % 15 11 9 9 7 6 4 3 3 2 2
à vide, à chaud ABL-6TSiiG % 15 12 9 8 6 5 4 3 3 2 3
ABL-6TSiiJ % 16 14 9 9 7 5
ABL-6TSiiU % 9 9 9 9 7 5 4 3 3 3 3
ABL-6TDiiB % 4 4 3 4 4 4 4 3 3 2 2
ABL-6TDiiG % 9 9 9 9 7 6 4 3 3 2 3
chute de tension ABL-6TSiiB % 0,3 0,2 0,2 0,0 0,3 0,1 0,7 0,5 0,3 0,0 0,5
sous charge nominale ABL-6TSiiG % 0 0,4 0,1 0,6 0,7 0,7 0,5 0,3 0,5 0,1 0,3
ABL-6TSiiJ % 0,6 0 1,3 0,3 0,4 0,6
ABL-6TSiiU % 5,9 4 1,4 0,6 0,9 0,7 0,7 0,4 5 0 0
ABL-6TDiiB % 10,3 6,1 4,3 3,8 2,9 1,8 0,7 0,6 0,2 0,1 0,4
ABL-6TDiiG % 5,9 3,6 0,5 0,2 0,4 0,3 0,4 0,3 0,1 0,3 0,3
rendement ABL-6Tiiii % 79 81 84 86 88 90 92 93 94 96 96
pertes à vide ABL-6Tiiii W 3 4,4 5,3 7,1 9,1 12,5 12,4 18,9 26,5 23,7 23,4
tension de court-circuit ABL-6TSiiB % 13,52 10,27 8,62 7,86 6,81 5,51 4,50 3,41 2,93 2,50 2,85
ABL-6TSiiG % 14,03 10,71 7,92 7,51 6,65 5,28 4,66 3,47 3,04 2,45 2,61
ABL-6TSiiJ % 14,74 12,13 9,63 8 6,9 5,47
ABL-6TSiiU % 14,34 11,46 9,08 8,32 7,5 5,85 4,77 3,68 3,24 2,65 8,73
ABL-6TDiiB % 13,79 9,32 7,38 7,52 6,46 5,34 4,46 3,46 3,02 2,53 2,73
ABL-6TDiiG % 13,34 11,08 8,30 8,05 7,15 5,63 4,58 3,53 3,16 2,57 2,65
raccordements primaire mm2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
secondaire ABL-6TDiiG mm2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
ABL-6TSiiG mm2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10
ABL-6TSiiJ mm2 4 4 4 4 4 4
ABL-6TSiiU mm2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
ABL-6TDiiB mm2 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 10
ABL-6TSiiB mm2 4 4 4 4 4 4 10 10 10 16 35
D191 191 19/12/00, 11:17

de 25 à 2500 VA
Choix des protections et références
Protection par fusibles
protections recommandées au primaire des transformateurs
transformateur tension d'entrée
référence puissance c 230 V monophasée c 400 V monophasée
porte-fusibles/sectionneur porte-fusibles/sectionneur
fusibles MDL fusibles aM fusibles FNQ fusibles aM
UL Listed (1) UL Listed (1)
ABL 6Ti i 02i
i 25 VA 2/10 A 0,5 A 15/100 A 0,5 A
ABL 6Ti i 04i
i 40 VA 1/4 A 0,5 A 15/100 A 0,5 A
ABL 6Ti i 06i
i 63 VA 4/10 A 0,5 A 2/10 A 0,5 A
ABL 6Ti i 10i
i 100 VA 6/10 A 1A 3/10 A 0,5 A
ABL 6Ti i 16i
i 160 VA 1A 2A 1/2 A 1A
ABL 6Ti i 25i
i 250 VA 1 1/2 A 2A 8/10 A 1A
ABL 6Ti i 40i
i 400 VA 2A 4A 12/10 A 2A
ABL 6Ti i 63i
i 630 VA 3 2/10 A 6A 2A 4A
ABL 6Ti i 100i
i 1000 VA 5A 8A 3A 6A
ABL 6Ti i 160i
i 1600 VA 8A 10 A 5A 8A
ABL 6Ti i 250i
i 2500 VA 2A 16 A 7A 10 A
protections recommandées au secondaire des transformateurs
transformateur secondaire 12 V secondaire c 24 V secondaire c 48 V secondaire c 115 V secondaire c 230 V
référence puissance fusibles fusibles fusibles fusibles fusibles
gG T gG T gG T gG T gG T
ABL 6Ti i 02i
i 25 VA 2A 2A 1A 1A 0,5 A 0,5 A 0,2 A 0,1 A
ABL 6Ti i 04i
i 40 VA 4A 3,15 A 1 A 1,6 A 0,5 A 0,8 A 0,315 A 0,16 A
ABL 6Ti i 06i
i 63 VA 6A 5A 2A 2,5 A 1A 1,25 A 0,5 A 0,5 A 0,25 A
ABL 6Ti i 10i
i 100 VA 8A 4A 4A 2A 2A 0,5 A 0,8 A 0,4 A
ABL 6Ti i 16i
i 160 VA 12 A 6A 2A 3,15 A 1A 1,4 A 0,5 A 0,63 A
ABL 6Ti i 25i
i 250 VA 20 A 10 A 4A 5A 2A 2A 1A 1A
ABL 6Ti i 40i
i 400 VA 16 A 8A 2A 3,15 A 1A 1,6 A
ABL 6Ti i 63i
i 630 VA 25 A 12 A 4A 5A 2A 2,5 A
ABL 6Ti i 100i
i 1000 VA 40 A 20 A 8A 4A 4A
ABL 6Ti i 160i
i 1600 VA 63 A 32 A 12 A 6A
ABL 6Ti i 250i
i 2500 VA 100 A 50 A 20 A 10 A
Protection par disjoncteurs magnéto-thermiques

protections recommandées au primaire des transformateurs
transformateur tension d'entrée
référence puissance c 230 V monophasée c 400 V monophasée
disjoncteur disjoncteur
Telemecanique Merlin Gerin bipolaire Telemecanique Merlin Gerin
(2) unipolaire bipolaire bipolaire
ABL 6Ti i 02i
i 25 VA GB2-ii05 24493 24494 GB2-DB05 24494
ABL 6Ti i 04i
i 40 VA GB2-ii05 24493 24494 GB2-DB05 24494
ABL 6Ti i 06i
i 63 VA GB2-ii05 24493 24494 GB2-DB05 24494
ABL 6Ti i 10i
i 100 VA GB2-ii06 24565 24580 GB2-DB05 24494
ABL 6Ti i 16i
i 160 VA GB2-ii07 24566 24581 GB2-DB06 24580
ABL 6Ti i 25i
i 250 VA GB2-ii07 24566 24581 GB2-DB06 24580
ABL 6Ti i 40i
i 400 VA GB2-ii08 24567 24582 GB2-DB07 24581
ABL 6Ti i 63i
i 630 VA GB2-ii10 24568 24583 GB2-DB08 24582
ABL 6Ti i 100i
i 1000 VA GB2-ii14 24569 24584 GB2-DB09 24583
ABL 6Ti i 160i
i 1600 VA GB2-ii20 24586 GB2-DB14 24584
ABL 6Ti i 250i
i 2500 VA 24587 GB2-DB20 24586
protections recommandées au secondaire des transformateurs
transformateur secondaire 12 V secondaire c 24 V secondaire c 48 V secondaire c 115 V secondaire c 230 V
référence puissance disjoncteur (2) disjoncteur (2) disjoncteur (2) disjoncteur (2) disjoncteur (2)
ABL 6Ti i 02i
i 25 VA GB2-ii07 24171 GB2-ii06 24170 GB2-ii05 24058
ABL 6Ti i 04i
i 40 VA GB2-ii09 24173 GB2-ii07 24171 GB2-ii06 24170 24058
ABL 6Ti i 06i
i 63 VA GB2-ii10 24174 GB2-ii08 24172 GB2-ii07 24170 GB2-ii05 24059
ABL 6Ti i 10i
i 100 VA GB2-ii14 24175 GB2-ii09 24173 GB2-ii07 24171 GB2-ii06 24170 GB2-ii05 24058
ABL 6Ti i 16i
i 160 VA 24176 GB2-ii12 24174 GB2-ii08 24172 GB2-ii07 24171 GB2-ii06 24059
ABL 6Ti i 25i
i 250 VA 24177 GB2-ii16 24175 GB2-ii10 24174 GB2-ii07 24171 GB2-ii06 24170
ABL 6Ti i 40i
i 400 VA 24176 GB2-ii14 24175 GB2-ii08 24173 GB2-ii07 24171
ABL 6Ti i 63i
i 630 VA 24178 GB2-ii20 24176 GB2-ii10 24174 GB2-ii08 24172
ABL 6Ti i 100i
i 1000 VA 24180 24177 GB2-ii14 24175 GB2-ii09 24173
ABL 6Ti i 160i
i 1600 VA 24182 24179 GB2-ii20 24176 GB2-ii12 24174
ABL 6Ti i 250i
i 2500 VA 24181 24177 GB2-ii16 24175
(1) Pour fonctionnement selon UL.
(2) GB2-CBii : unipolaire, GB2-CDii : 1 pôle protégé et 1 pôle coupé, GB2-DBii : 2 pôles protégés.

Schémas : page D194
D192 192 19/12/00, 11:33

D193
2
Transformateurs, primaire bi-tension,

avec écran électrostatique (1)
tension secondaire tension puissance référence tensions
primaire de sortie nominale à compléter secondaires
50/60 Hz (2) usuelles
V V VA
230/400 simple 12 (J) 25 ABL 6TS02i (6) J BGU
monophasée enroulement ou 40 ABL 6TS04i (6) J BGU
ABL-6TSiii 24 (B) 63 ABL 6TS06i (6) J BGU
ou 100 ABL 6TS10i (6) J BGU
115 (G) 160 ABL 6TS16i J BGU
ou 250 ABL 6TS25i J BGU
230 (U) 400 ABL 6TS40i BGU
630 ABL 6TS63i BGU
1000 ABL 6TS100i BGU
double 24/48 (B) 25 ABL 6TD02i (6) BG
enroulement ou 40 ABL 6TD04i (6) BG
ABL-6TDiii (3) 115/230 (G) 63 ABL 6TD06i (6) BG
100 ABL 6TD10i (6) BG
160 ABL 6TD16i BG
250 ABL 6TD25i BG
400 ABL 6TD40i BG
630 ABL 6TD63i BG
AR1-SB3 1000 ABL 6TD100i BG
1600 ABL 6TD160i BG
2500 ABL 6TD250i BG
Relais de contrôle d'isolement (4)

réseau mesure référence
surveillé d'isolement à compléter par le repère
de la tension (5)
alternatif 50/60 Hz 1...110 kΩ RM3 PA101iii
désignation pour quantité référence
transformateurs indivisible unitaire
platine de montage ABL-6Ti02i 5 ABL 6AM00
sur profilé ( ABL-6Ti04i 5 ABL 6AM01
ABL-6Ti06i 5 ABL 6AM02
ABL-6Ti10i 5 ABL 6AM03
Accessoire de repérage
désignation taille quantité référence
mm indivisible unitaire
porte-repère adhésif 20 x 10 50 AR1 SB3
(1) Dispositifs de protection et sécurité séparés : voir page ci-contre.
(2) Référence à compléter par le repère de la tension secondaire.
Tensions de secondaire disponibles :
secondaire simple secondaire double
enroulement enroulement
volts 50/60 Hz 12 24 115 230 24/48 (3) 115/230 (3)
repère J B G U B G
(3) 48 ou 230 V, couplage série (voir schémas page suivante)
(4) Caractéristiques, encombrements, schémas électriques et autres versions : voir pages D147 à D150.
(5) Tensions de commande existantes :
volts 24...240 110...130 ou 220...240
alternatif 50/60 Hz MW FU7
continu MW
(6) Il est possible de commander un transformateur avec la platine de montage correspondante. Dans ce
cas, ajouter la lettre P à la référence du transformateur choisi (exemple : ABL 6TS04BP).
D193 193 19/12/00, 9:48

de 25 à 2500 VA
Encombrements
transformateurs ABL-6Ti02i à ABL-6Ti100i
ABL- a b c G J Ø
i 02i
6Ti i 66 90 55 55 42 4,8
i 04i
6Ti i 78 90 68 56 47,5 4,8
i 06i
6Ti i 78 90 80 56 56 4,8
i 10i
6Ti i 85 94 86 64 65,5 4,8
i 16i
6Ti i 106 109 81 80,5 63 5,8
b
i 25i
6Ti i 120 122 85 90 74,5 5,8
i 40i
6Ti i 136 140 120 104 87 5,8
4xØ i 63i
6Ti i 150 152 138 122 107,5 7
i 100i
6Ti i 174 180 146 135 111,5 7
i 160i
6Ti i 174 221 167 135 138 7
i 250i
6Ti i 198 335 145 125 117 10
J G
c a platines de montage ABL-6AM0i
transformateurs ABL-6Ti160i et ABL-6Ti250i

Ø4
b
b
ABL- a b
6AM00 68 70
J G 6AM01 78 70
c a 6AM02 78 74
6AM03 84 78
Schémas
ABL-6TS02i à ABL-6TS160i ABL-6TS250i
400 V 0/400 V
230 V 0/230 V
220 V
230 V
- 15 V 240 V
0V 380 V
400 V
+ 15 V 420 V
ABL-6TD02i à ABL-6TD160i ABL-6TD250i

couplage parallèle couplage série
400 V 1 1 1 0/400 V 1
(1)
230 V 2 2 2 0/230 V 2
3 3 3 3
4 4 U (2) 4 (1) U (2) 4

220 V
230 V
- 15 V 5 5 5 240 V 5
0V 380 V (2) tension de sortie obtenue
(1) 400 V référence couplage
+ 15 V 6 6 6 420 V 6
ABL- parallèle série
6TDiiiB 24 V 48 V
6TDiiiG 115 V 230 V
(1) Les cavaliers de couplage sont livrés avec les produits. Le principe est identique pour les transformateurs ABL-6TD250.
D194/D195 194 9/01/01, 9:39

Alimentations pour circuit D195
de contrôle courant continu 2

Choix
Choix des alimentations

Les caractéristiques à prendre en compte pour le choix d'une alimentation sont :
c la tension et le courant nécessaire en sortie de l'alimentation
c la tension de réseau disponible dans l'installation.
Le premier choix se fait à l'aide du tableau ci-dessous.
Toutefois cette démarche aboutit souvent à sélectionner plusieurs produits.
Il convient alors de prendre en compte d'autres critères de choix.
La qualité du réseau
Les alimentations redressées filtrées ABL-6R fournissent une tension non régulée,
sensibles aux variations de réseau et de charge. Elles ne peuvent être utilisées que
sur des réseaux de bonne qualité, avec des fluctuations limitées à -10 %… + 10 %
de la valeur nominale.
Si la qualité du réseau ne permet pas l'utilisation d'une alimentation redressée,
l'usage d'une alimentation régulée s'impose.
La gamme à découpage ABL-7R apporte la solution puisqu'elle permet de garantir
une précision de 3% sur la tension de sortie, quels que soient le courant de charge
et la tension d'entrée. De plus, la large plage de tension d'entrée des alimentations
à découpage autorise un raccordement sur tous les réseaux compris dans cette
plage, sans aucun réglage.
La famille ABL-7RP permet également un raccordement sur les réseaux secourus
a 110 et 220 V.
La pollution harmonique (facteur de puissance)
Le courant absorbé par une alimentation n'est pas sinusoïdale. Ceci aboutit à l'existence
de courants harmoniques qui polluent le réseau de distribution. La norme européenne
EN 61000-3-2 limite les courants harmoniques produits par les alimentations.
Cette norme vise tous les appareils de plus de 75 W, consommant jusqu'à 16 A par
phase, et directement raccordés au réseau de distribution public. Sont donc exclus,
les équipements raccordés en aval d'un transformateur général basse tension privé.
Par conception, les alimentations redressées consomment peu de courants
harmoniques, et sont donc utilisables sur le réseau de distribution public.
En revanche, les alimentations régulées à découpage en consomment beaucoup
plus. Il est donc nécessaire d'ajouter un circuit de filtrage (Power Factor Correction
ou PFC) pour satisfaire à la norme EN 61000-3-2.
Les alimentations ABL-6RF, ABL-6RT et à découpage ABL-7RP et ABL-7RU
satisfont à la norme EN 61000-3-2 et peuvent donc être directement raccordées aux
réseaux de distribution publics.
Le comportement aux courts-circuits
En cas de surcharge ou de court-circuit, les alimentations redressées doivent être
protégées en aval par fusible ou disjoncteur pour éviter leur destruction.
Les modèles ABL-6RF2401, ABL-6RF2402 et ABL-6RF2405 sont d'office équipés
d'un fusible verre 5 x 20.
En revanche, les alimentations à découpage sont équipées d'une protection
électronique. Cette protection est à réarmement automatique dès la disparition du
défaut, ce qui évite toute intervention ou changement de fusible. De plus, la gamme
ABL-7RP laisse à l'utilisateur le choix du mode de réarmement en cas de défaut :
c en position "AUTO", le réarmement est automatique,
c en position "MANU", le réarmement interviendra après la disparition du défaut et
sur coupure et rétablissement de la tension réseau.
Cette caractéristique permet l'emploi de ABL-7RP sur les installations où les risques
liés au redémarrages intempestifs sont importants.
Tableau de choix selon les caractéristiques

de l'application
technologie régulée à découpage redressée filtrée
tension nominale c 100...240 V 50/60 Hz 100...240 V 3x400...500 V 120-240 V ±15 V 230-400 V ±15 V 3x400 V ±15 V
de réseau a 110... 220 V large plage 50/60 Hz large plage 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60Hz
variation admissible 85...264 V, 47...63 Hz 85...264 V 360...550 V +/-10 %
a 100...250V 47...63 Hz 47...63 Hz 47...63 Hz
tension de sortie 12 V 48 V 24 V 24 V
courant 1A ABL-6RF2401G2 ABL-6RF2401
de sortie 2A ABL-7RE2402
2,5 A ABL-7RP4803 ABL-6RF2402G2 ABL-RF2402
3A ABL-7RP2403 ABL-7RE2403
5A ABL-7RP1205 ABL-7RP2405 ABL-7RE2405 ABL-6RF2405G2 ABL-6RF2405
10 A ABL-7RP2410 ABL-7RE2410 ABL-7RU2410 ABL-6RF2410 ABL-6RT2410
15 A ABL-6RF2415
20 A ABL-7RU2420 ABL-6RF2420 ABL-6RT2420
30 A ABL-6RT2430
40 A ABL-6RT2440
EN61000-3-2 oui non oui oui
autoprotection oui oui oui de 1 à 5 A par fusible non
intégrée redémarrage automatique ou manuel redémarrage automatique non au-delà de 5 A
mémoire du défaut oui non
référence ABL 7RP ABL 7RE ABL 7RU ABL 6RF ABL 6RT
D195 195 19/12/00, 11:34

Alimentations redressées filtrées
ABL 6R pour circuits de contrôle
à courant continu
Caractéristiques
type d'alimentation ABL-6RT ABL-6RF
2410 2420 2430 2440 2401 2402 2405 2410 2415 2420
entrée tensions d'entrée valeurs admissibles V 400 triphasé (- 10…+ 10 %) 230 ou 400 monophasé (- 10… +10 %)
avec prises + 5 % et - 5 % avec prises - 15 V et + 15 V
fréquences admissibles Hz 47…63
rendement (1) % 73 78 77 78 71 75 75 80 80 93
sortie précision tension de sortie V 24 nominal 24 nominal
mini : 20,4 ; maxi : 28,8 mini : 20,4 ; maxi : 28,8
courant de sortie A 10 20 30 40 1 2,5 5 10 15 20
ondulation résiduelle (1) i2% i2% i2% i2% i5% i5% i5% i5% i5% i5%
protections surcharges et courts-circuits externes, suivant courant externes, suivant courant de sortie,
de sortie sauf ABL-6RF2401, ABL-6RF2402,
ABL-6RF2405 : fusible interne 5 x 20
surtensions transitoires en sortie écrêteur 2 J écrêteur 2 J
Environnement
raccordements en entrée mm2 1 x 4 + terre
en sortie mm2 2 x 4 + terre 2 x 4…2 x 16 + terre
humidité relative maximale 90 % sans condensation ni ruissellement
position de fonctionnement toutes positions verticale
tenue diélectrique entrée/sortie V c 4000
entrée/terre V c 2000
sortie/terre V c 2000
couplages série possible
parallèle possible, avec un déclassement de 20 %
conformité aux normes EN 60742 ; UL 1950 ; IEC 1131-2 ; CSA-C22.2 N°234 ou 950
DIN 19240
certifications des produits ,c
(1) Sous tension d'entrée et charge nominales
Choix : page D195

D196 196 19/12/00, 11:35

Alimentations redressées filtrées D197
ABL 6R pour circuits de contrôle 2

à courant continu
Protections amont
Alimentations ABL-6RT : protection de la ligne
d'alimentation
type de réseau c 400 V triphasé
type de protection disjoncteur magnéto- réglage C60N fusible FNQ fusible aM
thermique tripolaire thermique UL listed (1)
ABL 6RT2410 GV2-RT05 0,63 A MG 24532 0,5 A T 2 A
ABL 6RT2430 GV2-RT07 2A MG 24533 1,6 A T 4 A
Alimentations ABL-6RF : protection de la ligne

d'alimentation
type de réseau c 230 V monophasé 400 V c monophasé
type de protection disjoncteur fusible MDL fusible aM disjoncteur fusible FNQ fusible aM
magnéto UL listed (1) magnéto UL listed (1)
-thermique -thermique
unipolaire GB2-CBii
bipolaire GB2-DBii C60N GB2-DBii C60N
ABL 6RF2401 GB2-iB05 MG 0,315 A T 0,5 A MG 0,15 A T 0,5 A
24516 24516
ABL 6RF2402 GB2-iB06 MG 0,63 A T 0,5 A GB2-DB05 MG 0,3 A T 0,5 A
24516 24516
ABL 6RF2405 GB2-iB07 MG 1,4 A T 2A GB2-DB06 MG 0,6 A T 1A
17453 24516
ABL 6RF2410 GB2-iB09 MG 3,15 A T 4A GB2-DB07 MG 1,25 A T 2A
24519 17453
ABL 6RF2415 GB2-iB10 MG 5AT 6A GB2-DB08 MG 2AT 4A
17454 24517
ABL 6RF2420 GB2-iB14 MG 6AT 6A GB2-DB14 MG 2,5 A T 6A
24520 24518
(1) Fonctionnement selon UL
+ infos
Caractéristiques de sortie
D197 197 19/12/00, 11:35

Alimentations redressées filtrées
ABL 6R pour circuits de contrôle
à courant continu
Références
Alimentations redressées, filtrées, triphasées (1)
tension entrée secteur tension nominale puissance courant maximal référence
50/60 Hz de sortie nominale de sortie
cV aV W A
380-400-420 (±10%) 24 240 10 ABL 6RT2410
triphasée 480 20 ABL 6RT2420
720 30 ABL 6RT2430
960 40 ABL 6RT2440
Alimentations redressées, filtrées, monophasées (1)

tension entrée secteur tension nominale puissance courant maximal protection référence
50/60 Hz de sortie nominale de sortie par cartouche
cV aV W A fusible 5 x 20
ABL-6RTiiii 215-230-245 (±10%) 24 24 1 avec ABL 6RF2401 (2)
385-400-415 (±10%) 60 2,5 avec ABL 6RF2402 (2)
monophasée 120 5 avec ABL 6RF2405 (2)
240 10 sans ABL 6RF2410
360 15 sans ABL 6RF2415
480 20 sans ABL 6RF2420
105-120-135 (±10%) 24 24 1 avec ABL 6RF2401G2 (2)
225-240-255 (±10%) 60 2,5 avec ABL 6RF2402G2 (2)
monophasée 120 5 avec ABL 6RF2405G2 (2)
ABL-6Riiii
désignation pour alimentation quantité indivisible référence
platine de montage (2) ABL-6RF2401i 5 ABL 6AM01
sur profilé chapeau ABL-6RF2402i 5 ABL 6AM02
ou combiné de 35 mm ABL-6RF2405i 5 ABL 6AM04
AR1-SB3
Accessoires de repérage
désignation taille (mm) quantité indivisible référence
porte repères adhésif 20 x 10 50 AR1 SB3
(1) Dispositif de protection et sécurité séparés : voir références des produits préconisés page D197.
(2) Il est possible de commander une alimentation avec sa platine de montage correspondante. Dans ce cas,
ajouter la lettre P à la référence de l'alimentation choisie (exemple : ABL-6RF2401P).
Choix : page D195

D198 198 19/12/00, 9:53

Alimentations régulées D199
à découpage ABL 7R, pour circuits 2

de contrôle à courant continu
Caractéristiques
type d'alimentation ABL 7RE ABL 7RP ABL 7RU
certifications UL508, CSA 22.2 n° 950, TÜV UL508, CSA 22.2 n° 950, TÜV UL508, CSA 22.2 n° 950
conformité sécurité IEC 950 IEC 950 IEC 950
aux normes CEM EN50081- 2 EN50081- 2 EN50081- 2
IEC61000-6-2 (EN50082-2) IEC61000-6-2 (EN50082-2) IEC61000-6-2 (EN50082-2)
courants harmoniques BF EN61000-3-2 EN61000-3-2
Circuit d'entrée
tensions d'entrée valeurs nominales V c 100...240 c 100...240, a 110...220 3 x c 400...500
valeurs admissibles V c 85…264 monophasé c 85…264 monophasé c 360…550 triphasé
a 110... 250
fréquences admissibles Hz 47…63 47…63 47…63
rendement sous charge nominale > 85 % > 85 % > 90 %
courant à la mise sous tension A < 30 < 30 < 10
facteur de puissance c 0,65 c 0,98 c 0,70
Circuit de sortie
précision tension de sortie Ajustable, de 100 à 120 % Ajustable, de 100 à 120 % Ajustable, de 100 à 120 %
régulation de ligne et charge ±3% ±3% ±1%
ondulation résiduelle - bruit mV < 200 < 200 < 200
microcoupures remps de maintien pour I maxi ms > 10 > 20 > 3,3
et Ve mini
surcharges courant de pointe admissible non limité pendant 100 ms non limité pendant 100 ms non limité pendant 100 ms
protections contre les courts circuits permanente/redémarrage permanente/redémarrage permanente/redémarrage
automatique automatique ou par coupure automatique
secteur
contre les surcharges 1,1 In 1,1 In 1,1 In
contre les surtensions déclenchement si U > 1,5 Un déclenchement si U > 1,5 Un déclenchement si U > 1,5 Un
contre les sous tensions déclenchement si U < 0,8 Un déclenchement si U < 0,8 Un déclenchement si U < 0,8 Un
Caractéristiques fonctionnelles et d'environnement

raccordements en entrée mm2 2 x 2,5 + terre 2 x 2,5 + terre 3 x 2,5 + terre
en sortie mm2 2 x 2,5 + terre, sortie multiple, 2 x 2,5 + terre, sortie multiple, 4 x 10 + terre
selon modèle selon modèle
ambiance température de stockage °C - 25... + 70 - 25... + 70 - 25... + 70
température de fonctionnement °C 0... + 60 (déclassement 0... + 60 (déclassement 0... + 60
à partir de 50° C) à partir de 50° C)
humidité relative maximale 95 % sans condensation 95 % sans condensation 95 % sans condensation
ni ruissellement ni ruissellement ni ruissellement
degré de protection IP 20 selon IEC529 IP 20 selon IEC529 IP 20 selon IEC529
vibrations selon EN61131-2 selon EN61131-2 selon EN61131-2
position de fonctionnement verticale verticale verticale
MTBF > 100 000 h > 100 000 h > 100 000 h
(Selon Bell Core, à 40° C) (Selon Bell Core, à 40° C) (Selon Bell Core, à 40° C)
couplages série possible possible possible
parallèle possible ( temp. max. 50° C) possible ( temp. max. 50° C) possible ( temp. max. 50° C)
tenue diélectrique entrée/sortie 3000 V/50 Hz 1 mn 3000 V/50 Hz 1 mn 3750 V/50 Hz 1 mn
entrée/terre 3000 V/50 Hz 1 mn 3000 V/50 Hz 1 mn 3500 V/50 Hz 1 mn
sortie/terre (et sortie/sortie) 500 V/50 Hz 1 mn 500 V/50 Hz 1 mn 500 V/50 Hz 1 mn
fusible d'entrée incorporé oui, non interchangeable oui, non interchangeable non
emission générique EN50081-1
conduit/rayonné EN55011/EN55022 cl.B
immunités générique IEC61000-6-2
décharges électrostatiques EN61000-4-2 (4 kV contact/8 kV air)
électromagnétique EN61000-4-3 niv.3 (10 V/m)
perturbations conduites EN61000-4-4 niv.3 (2 kV), EN61000-4-5, EN61000-4-6 niv.3, EN61000-4-8 niv. 4
perturbations secteur EN1000-4-11 (creux et interruption de tension)
Choix : page D195

D199 199 19/12/00, 11:38

Alimentations régulées
à découpage ABL 7R, pour circuits
Caractéristiques de sortie
Déclassement
La température ambiante est un facteur déterminant limitant la puissance qu’une
alimentation électronique peut délivrer en permanence. En effet, une température
trop importante au niveau des composants électroniques diminue sensiblement leur
durée de vie. Inversement, une alimentation peut délivrer plus que sa puissance
nominale si la température ambiante reste largement sous la température nominale
d’utilisation.
La température ambiante nominale des alimentations à découpage est 50°C.
En deçà, un surclassement est possible jusqu’à 120% de la puissance nominale.
Au delà, un déclassement est nécessaire jusqu’à une température maximale de 60°C.
Le graphique ci-dessous indique la puissance (par rapport à la puissance nominale)
que l’alimentation peut délivrer en permanence, en fonction de la température
ambiante.
P/Pn (%)
140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Température maximale d'utilisation (°C)
Un déclassement est à prendre en compte dans les cas extrêmes de

fonctionnement :
c marche intensive (courant de sortie proche du courant nominal en permanence,
associé à une température ambiante élevée),
c élévation de la tension de sortie au-delà de 24 V (pour compenser des chutes de
tension en ligne par exemple),
c mise en parallèle pour augmentation de la puissance totale.
ABL-7RE ABL-7RP ABL-7RU
marche intensive Sans déclassement, de 0°C à 50°C Sans déclassement,
Déclassement du courant nominal de 1%, de 0°C à 60°C
par °C supplémentaire, jusqu’à 60°C
élévation de la La puissance nominale est fixe
tension de sortie Augmenter la tension de sortie implique de diminuer le courant délivré
mise en parallèle La puissance totale est égale à la somme des puissances des
pour augmentation alimentations utilisées, mais la température ambiante maximale
de puissance d’utilisation est de 50°C. Pour améliorer la dissipation, les alimentations
ne doivent pas être en contact.
Dans tous les cas, il convient de faciliter le refroidissement des produits en

favorisant la convection dans leur périphérie. Un espace de 50 mm doit être
conservé libre au-dessus et en-dessous des alimentations à découpage, ainsi qu’un
espace de 15 mm sur les côtés.
Choix : page D195

D200 200 19/12/00, 11:46

Alimentations régulées D201
à découpage ABL 7R, pour circuits 2

Protections amont
Alimentations ABL-7RU, ABL-7RE et ABL-7RP :
protection de la ligne d'alimentation
type de réseau c 400 V triphasé c 480 V triphasé
type de protection disjoncteur fusible disjoncteur fusible
magnéto-thermique magnéto-thermique
tripolaire GV2-RT C60N GV2-RT C60N
ABL 7RU2410 GV2-RT05 MG24532 1 A aM GV2-RT04 MG 24532 1 A aM
réglage 0,63 réglage 0,5 A
ABL 7RU2420 GV2-RT06 MG24533 2 A gG GV2-RT05 MG 24533 2 A gG
réglage 1A réglage 0,8 A
type de réseau c 115 V monophasé c 230 V monophasé

type de protection disjoncteur fusible gG disjoncteur fusible gG
magnéto-thermique magnéto-thermique
unipolaire GB2-CBii
bipolaire GB2-DBii C60N GB2-DBii C60N
ABL 7RE2402 GB2-iB07 MG24517 2A GB2-DB06 MG 24516 2 A
ABL 7RE2410 GB2-iB12 MG17454 6A GB2-DB08 MG24518 4 A
ABL 7RP2403 GB2-iB07 MG 24517 2A GB2-DB07 MG24516 2 A
ABL 7RP2405 GB2-iB07 MG24517 2A GB2-DB07 MG24516 2 A
D201 201 19/12/00, 11:47

Alimentations régulées
à découpage ABL 7R pour circuits
Références
Alimentations régulées à découpage triphasées
ABL-7RU
tension entrée secteur tension puissance courant réarmement conforme référence
47...63 Hz de sortie nominale nominal de l'auto- à la norme
cV aV W A protection EN 61000-3-2
400...500 24 240 10 auto oui ABL 7RU2410 (1)
ABL-7RU2430 triphasée large plage 480 20 auto oui ABL 7RU2420 (1)
Alimentations régulées à découpage monophasées

ABL-7RE
V aV W A protection EN 61000-3-2
100…240 24 48 2 auto non ABL 7RE2402
monophasée large plage 72 3 auto non ABL 7RE2403
ABL-7RE2405 120 5 auto non ABL 7RE2405
ABL-7RP2405 240 10 auto non ABL 7RE2410
ABL-7RP4803
Alimentations régulées à découpage monophasées

ABL-7RP
V aV W A protection EN 61000-3-2
c 100...240 12 60 5 auto/manu oui ABL 7RP1205
a 100...250 24 72 3 auto/manu oui ABL 7RP2403
monophasée large plage 120 5 auto/manu oui ABL 7RP2405
240 10 auto/manu oui ABL 7RP2410
48 120 2,5 auto/manu oui ABL 7RP4803
(1) Commercialisation au 3ème trimestre 2001.
Choix : page D195

D202 202 19/12/00, 9:56

Alimentations ABL 6R et ABL 7R D203
pour circuits de contrôle 2

à courant continu
Encombrements
ABL-6RT24i0 platines de montage ABL-6AM0i
b
b
4xØ
a
J G
c a
ABL- a b c G J Ø ABL- a b Ø
6RT2410 185 177 100 164 71,5 6,5 6AM01 78 70 4
6RT2420 220 212 121 196 79,5 8 6AM03 84 78 4
6RT2430 244 236 130 215 97 8 6AM04 96 91 5
6RT2440 284 268 143 256,5 105 11
ABL-6RF24ii ABL-6RF2420
162
b
4xØ7
4xØ
J G 122,8 8,7 18,5 135

c a 148,5 233
ABL- a b c G J Ø
6RF2401 78 120 72 56 47,5 4,8
6RF2402 84 122 87 64 65,5 4,8
6RF2405 96 132 91 84 75,3 5,8
6RF2410 120 175 119 90 94,5 5,8
6RF2415 135 187 124 104 97 5,8
ABL-7RU24i0
L1 L2 L3
b
ON 24 ...28,8VDC + + – –
ABL-7RU a b c
c a 2410 260 130 90
2420 260 130 90
ABL-7RE24ii/ABL-7RPiiii 7RE2402/2403 7RE2405 7RE2410

vue de profil commune 7RP2403 7RP1205/2405/4803 7RP2410
accrochage sur profilés 35 et 75 mm
120
120
120
120 27 54 135
Choix : page D195

D203 203 19/12/00, 9:57

Embouts de câblage surmoulés
Embouts de câblage
Guide de choix
Fonctions embouts de câblage surmoulés
utilisations embouts simples embouts doubles embouts simples porte-repères
section conducteur (mm2) 0,25 à 6 0,5 à 6 2 x 0,75 à 2 x 2,5 0,25 à 2,5 0,5 à 2,5
conforme à la norme NF C 63-023 DIN 46228 NF C 63-023 DIN 46228 NF C 63-023 DIN 46228
conditionnement sachet (6 mm2) pack doseur pack doseur chapelet chapelet

chapelet
pack doseur (0,5 à 2,5 mm2)
références DZ5 CE/AZ5 CE DZ5 CE/AZ5 CE AZ5 DE AZ5 DE DZ5 CA DZ5 CA
page D208 D210 D209 D210 D209 D211
+ infos
Autres embouts de câblage
D204 204 14/12/00, 11:47

D205
2
accessoires de repérage pour embouts surmoulés outillage
embouts simples pour languette porte-repère languette bagues de planchette support pince à dénuder
porte-repères encliquetable encliquetable porte-repère repérage pour bagues automatique
encliquetable outil de positionnement pince à couper-dénuder
rapide de bagues automatique
pinces à sertir les
embouts
pince coupante
tournevis isolé
4 à 50
NF C63-023 DIN 46228
chapelet (4mm2)
sachet
DZ5 CA DZ5 CA AR1 SC0 AR1 SC0 AR1 M AT1 P AT1/AT2/AB1
D209 D211 D212 D213
D205 205 14/12/00, 11:47

Embouts
Présentation
L'embout de câblage se compose d'un tube en cuivre étamé à l'extrêmité duquel est
surmoulée une collerette isolante.
Le tube de cuivre a pour fonctions d'enrober les brins du conducteur souple et de
faciliter son introduction dans les bornes.
La collerette en plastique isole le conducteur des connexions adjacentes.
En outre, certains modèles autorisent le repérage des conducteurs.
Tube en cuivre étamé par électrolyse suivant ISO 1337.
Collerette isolante en plastique sans hallogène.
Tenue en température de - 20 °C à 105 °C.
Conforme aux normes NFC 63-023 ou DIN 46228.
Qualification UL (pour certains produits).
Présentation de l'offre
4 types
c Embouts simples à collerette isolante.
c Embouts doubles à collerette isolante.
c Embouts simples à collerette isolante “porte-repères”.
c Embouts simples à collerette isolante pour languette porte-repères encliquetable.
3 longueurs
c Court : 11 mm, pour mini-connecteur de type circuit imprimé.
c Moyen : 13 mm, pour applications industrielles, connecteur ou vis-étrier.
c Long : 16,8 mm, pour applications borniers débrochables et à ressort.
4 conditionnements
c Pack-doseur : section i 2,5 mm2.
c Chapelet de 10 sachets pré-détachés : section i 4 mm2.
c Sachet individuel : section u 6 mm2.
c Sachet de 10 bandes de 50 embouts.
2 normes
c Produits répondant à la norme NF C 63-023.
c Produits répondant à la norme DIN 46 228 Teil 4.

D206 206 14/12/00, 11:49

Embouts D207
Conditionnement 2
4 conditionnements
1
1
3 conditionnements en vrac
c Chapelet de 10 sachets pré-détachés
2
2 de section 0,25 mm2 à 4 mm2 inclus.
c Sachet individuel de 20 ou 100 produits

de section 6 mm2 à 50 mm2.
c Doseur de 200, 100, 50 produits

3 v de section 0,5 à 2,5 mm2 (embouts simples),
4 v de section 2 x 0,7 à 2 x 2,5 mm2 (embouts doubles).
O S C A R DE
Les doseurs sont livrés dans un pack. Chaque pack contient 5 doseurs.
L’
C 199
E MB
IFE
A 1 Pack
AG E
LL
2 Fenêtre de niveau Ce nouveau conditionnement des embouts permet d'améliorer les conditions de
section promotion vente
décerné par
3 Doseur travail par une utilisation plus rationnelle :
l’Institut Français de l’Emballage et du Conditionnement
4 Réceptacle
c il facilite le rangement en évitant les mélanges des embouts de section différente,
IFEC Promotion
c il identifie immédiatement la section des embouts qu'il contient, par sa couleur

identique à ceux-ci,
c il est conçu pour une distribution contrôlée A à la demande et un rangement
automatique C,
c il assure une bonne préhension des embouts dans le réceptacle en forme de
cuvette B.
Le doseur pour embouts de câblage surmoulés 3 permet, par une simple pression
sur les côtés, de sortir la quantité d'embouts souhaitée dans un réceptable 4, d'où ils
sont préhensibles à volonté.
Le fait de relâcher la pression sur les côtés arrête la sortie des embouts.
Pour faciliter le stockage, les doseurs sont livrés par quantité indivisible de 5, dans
un pack 1 conçu pour sortir facilement le doseur inférieur 3.
Une fenêtre de niveau 2, en face avant du pack, permet de vérifier le nombre de
doseurs restant dans le pack.
A La couleur du doseur correspond à la couleur des embouts Telemecanique.
Le choix de la section de l'embout (voir tableaux pages D216 à D218) se fait donc
instantanément et visuellement.
1 conditionnement en bandes de 50 embouts, sachet de 10 bandes

c de section 0,5 mm2 à 2,5 mm2,
c permet l’alimentation automatique de l’embout ainsi que son sertissage, avec la
pince AT1-TRFI01.
D207 207 14/12/00, 11:49

Embouts conformes à la norme
NF C 63-023
Embouts simples
Conditionnement en sachet “individuel” ou “chapelet”
section couleur type dimensions quantité référence
du conducteur Øb Ø b1 c c1 Indivisible unitaire
mm2 AWG mm mm mm mm
Embout 0,25 26 jaune court 2,2 1,2 11 6,2 10x100 DZ5 CE002L6
court
moyen 2,2 1,2 13 8,2 10x100 DZ5 CE002
0,34 24 vert court 2,2 1,2 11 6,2 10x100 DZ5 CE003L6
moyen 2,2 1,2 13 8,2 10x100 DZ5 CE003
Embout
long 0,5 22 blanc court 3 1,4 11 6,2 10x100 DZ5 CE005L6 (1)
moyen 3 1,4 13 8,2 10x100 DZ5 CE005 (1)
long 3 1,4 16,8 12 10x100 DZ5 CE005L12
0,75 20 bleu court 3,1 1,6 11 6,2 10x100 DZ5 CE007L6 (1)
DZ5-CE moyen 3,1 1,6 13 8,2 10x100 DZ5 CE007 (1)
c1 1 18 rouge court 3,4 1,8 11,5 6,2 10x100 DZ5 CE010L6 (1)
Øb
moyen 3,4 1,8 13,5 8,2 10x100 DZ5 CE010 (1)

long 3,4 1,8 16,8 12 10x100 DZ5 CE010L12 (1)
Ø b1
c 1,5 16 noir court 4 2,1 11,5 6,2 10x100 DZ5 CE015L6 (1)
moyen 4 2,1 13,5 8,2 10x100 DZ5 CE015 (1)
long 4 2,1 22,8 17,7 10x100 DZ5 CE0153 (1)
DZ5-CE / AZ5-CE
2 14 jaune moyen 4,2 2,35 14,5 8,2 10x100 DZ5 CE020
2,5 14 gris moyen 4,6 2,7 14,5 8,2 10x100 DZ5 CE025 (1)
long 4,6 2,7 24 17,7 10x100 DZ5 CE0253 (1)
4 12 orange moyen 5,5 3,3 17,3 9,8 10x100 DZ5 CE042
long 5,5 3,3 25,5 17,5 10x100 DZ5 CE043
6 10 vert moyen 7 3,95 20 11,5 1x100 DZ5 CE062
long 7 3,95 26 17,5 1x100 DZ5 CE063
Conditionnement en pack-doseur
mm2 AWG mm mm mm mm
0,5 22 blanc moyen 3 1,4 13 8,2 5x200 AZ5 CE005 (1)
0,75 20 bleu moyen 3,1 1,6 13 8,2 5x200 AZ5 CE007 (1)
1 18 rouge moyen 3,4 1,8 13,5 8,2 5x200 AZ5 CE010 (1)
1,5 16 noir moyen 4 2,1 13,5 8,2 5x200 AZ5 CE015 (1)
2,5 14 gris moyen 4,6 2,7 14,5 8,2 5x100 AZ5 CE025 (1)
Conditionnement en bande de 50 dans sachet

mm2 AWG mm mm mm mm
0,5 22 blanc moyen 3,1 1,3 14 8 10x50 DZ5 CEB005 (1) n
0,75 20 bleu moyen 3,3 1,5 14 8 10x50 DZ5 CEB007 (1) n
1 18 rouge moyen 3,5 1,7 14 8 10x50 DZ5 CEB010 (1) n
1,5 16 noir moyen 4 2 14 8 10x50 DZ5 CEB015 (1) n
2,5 14 gris moyen 4,7 2,5 14 8 10x50 DZ5 CEB025 (1) n
(1) Produits certifiés UL

Accessoires de repérage : page D212
Outillages : page D213
D208 208 14/12/00, 11:50

D209
2
Embouts doubles
Øb
Øb
c1
Ø b1
c
AZ5-DE du conducteur Øb Ø b1 c c1 Indivisible unitaire
mm2 AWG mm mm mm mm
2 x 0,75 20 bleu moyen 2,8 x 5 1,8 15 8 5x100 AZ5 DE007
2x1 18 rouge moyen 3,4 x 5,4 2,05 15 8 5x100 AZ5 DE010
2 x 1,5 16 noir moyen 3,6 x 6,6 2,3 15 8 5x100 AZ5 DE015
2 x 2,5 14 gris moyen 4,2 x 7,8 2,9 18,5 10 5x50 AZ5 DE025
Conditionnement économique 1 sachet plastique

Embout section couleur type dimensions quantité référence
moyen
mm2 AWG mm mm mm mm
Embout
long
2 x 0,75 20 bleu moyen 2,8 x 5 1,8 15 8 1x1000 AZ5 DE0071 n
2x1 18 rouge moyen 3,4 x 5,4 2,05 15 8 1x1000 AZ5 DE0101 n
2 x 1,5 16 noir moyen 3,6 x 6,6 2,3 15 8 1x1000 AZ5 DE0151 n
2 x 2,5 14 gris moyen 4,2 x 7,8 2,9 18,5 10 1x500 AZ5 DE0255 n
DZ5-CAiiii Embouts simples porte-repères

Conditionnement en “chapelet”
du conducteur Øb Ø b1 c Indivisible unitaire
mm2 AWG mm mm mm
0,25 26 jaune moyen 2,2 1,2 13 10x100 DZ5 CA002
DZ5-CA0ii
0,34 24 vert moyen 2,2 1,2 13 10x100 DZ5 CA003
8 0,5 22 blanc moyen 3 1,4 13 10x100 DZ5 CA005 (1)
0,75 20 bleu moyen 3,1 1,6 13 10x100 DZ5 CA007 (1)
1 18 rouge moyen 3,4 1,8 13,5 10x100 DZ5 CA010 (1)
Ø b1
c 17 1,5 16 noir moyen 4 2,1 13,5 10x100 DZ5 CA015 (1)

Øb
2,5 14 gris moyen 4,6 2,7 14,5 10x100 DZ5 CA025 (1)
DZ5-CA0ii
Embouts simples pour languette porte-repères
encliquetable
mm2 AWG mm mm mm mm
4 12 orange moyen 5,5 3,3 19,5 11,5 10x100 DZ5 CA042 (1)
long 5,5 3,3 25,5 17,5 10x100 DZ5 CA043 (1)
6 10 vert moyen 7 3,95 20 11,5 1x100 DZ5 CA062
long 7 3,95 26 17,5 1x100 DZ5 CA063
10 8 marron moyen 8,4 4,95 21,5 12 1x100 DZ5 CA102
long 8,4 4,95 27 17,5 1x100 DZ5 CA103
16 6 blanc moyen 8,8 6,35 23,5 12 1x100 DZ5 CA162
long 8,8 6,35 29 17,5 1x100 DZ5 CA163
25 4 noir moyen 12 8,15 30 17,5 1x100 DZ5 CA253
35 2 rouge moyen 13,5 9 30 16 1x20 DZ5 CA352
long 13,5 9 39 25 1x20 DZ5 CA353
50 0 bleu moyen 15,7 11 36 20 1x20 DZ5 CA502
long 15,7 11 41 25 1x20 DZ5 CA503
D209 209 14/12/00, 11:51

Embouts conformes à la norme
DIN 46 228
Embouts simples
Conditionnement en “sachet individuel” ou “chapelet”
Embout
court section couleur type dimensions quantité référence
mm2 AWG mm mm mm mm
0,5 22 blanc court 3 1,4 11 6,2 10x100 DZ5 CE005L6D
moyen 3 1,4 13 8,2 10x100 DZ5 CE005D
Embout long 3 1,4 16,8 12 10x100 DZ5 CE005L12D
moyen 0,75 20 gris court 3,1 1,6 11 6,2 10x100 DZ5 CE007L6D
moyen 3,1 1,6 13 8,2 10x100 DZ5 CE007D
1 18 rouge court 3,4 1,8 11,5 6,2 10x100 DZ5 CE010L6D
DZ5-CE moyen 3,4 1,8 13,5 8,2 10x100 DZ5 CE010D
c1 long 3,4 1,8 16,8 12 10x100 DZ5 CE010L12D
Øb
1,5 16 noir court 4 2,1 11,5 6,2 10x100 DZ5 CE015L6D

moyen 4 2,1 13,5 8,2 10x100 DZ5 CE015D
long 4 2,1 22,8 17,7 10x100 DZ5 CE0153D
Ø b1
c
2,5 14 bleu moyen 4,6 2,7 14,5 8,2 10x100 DZ5 CE025D
long 4,6 2,7 24 17,7 10x100 DZ5 CE0253D
DZ5-CE / AZ5-CE 4 12 gris moyen 5,5 3,3 17,3 9,8 10x100 DZ5 CE042D
long 5,5 3,3 25,5 17,5 10x100 DZ5 CE043D
6 10 jaune moyen 7 3,95 20 11,5 1x100 DZ5 CE062D
long 7 3,95 26 17,5 1x100 DZ5 CE063D
mm2 AWG mm mm mm mm
0,5 22 blanc moyen 3 1,4 13 8,2 5x200 AZ5 CE005D
0,75 20 gris moyen 3,1 1,6 13 8,2 5x200 AZ5 CE007D
1 18 rouge moyen 3,4 1,8 13,5 8,2 5x200 AZ5 CE010D
1,5 16 noir moyen 4 2,1 13,5 8,2 5x200 AZ5 CE015D
2,5 14 bleu moyen 4,6 2,7 14,5 8,2 5x100 AZ5 CE025D
Conditionnement en bande de 50 dans sachet

mm2 AWG mm mm mm mm
0,5 22 blanc moyen 3,1 1,3 14 8 10x50 AZ5 CEB005D n
0,75 20 gris moyen 3,3 1,5 14 8 10x50 AZ5 CEB007D n
1 18 rouge moyen 3,5 1,7 14 8 10x50 AZ5 CEB010D n
1,5 16 noir moyen 4 2 14 8 10x50 AZ5 CEB015D n
2,5 14 bleu moyen 4,7 2,5 14 8 10x50 AZ5 CEB025D n

Accessoires de repérage : page D212
Outillages : page D213
D210 210 14/12/00, 11:55

D211
2
Øb
Øb
c1
Embouts doubles
Ø b1
c
AZ5-DE du conducteur Øb Ø b1 c c1 Indivisible unitaire
mm2 AWG mm mm mm mm
2 x 0,75 20 gris moyen 2,8 x 5 1,8 15 8 5x100 AZ5 DE007D
2x1 18 rouge moyen 3,4 x 5,4 2,05 15 8 5x100 AZ5 DE010D
2 x 1,5 16 noir moyen 3,6 x 6,6 2,3 15 8 5x100 AZ5 DE015D
2 x 2,5 14 bleu moyen 4,2 x 7,8 2,9 18,5 10 5x50 AZ5 DE025D
Embouts simples porte-repères

Conditionnement en “chapelet”
DZ5-CA0ii section couleur type dimensions quantité référence

du conducteur Øb Ø b1 c Indivisible unitaire
8 mm2 AWG mm mm mm
0,5 22 blanc moyen 3 1,4 13 10x100 DZ5 CA005D (1)
0,75 20 gris moyen 3,1 1,6 13 10x100 DZ5 CA007D (1)
Ø b1
c 17
Øb
1 18 rouge moyen 3,4 1,8 13,5 10x100 DZ5 CA010D (1)

1,5 16 noir moyen 4 2,1 13,5 10x100 DZ5 CA015D (1)
DZ5-CAiiii 2,5 14 bleu moyen 4,6 2,7 14,5 10x100 DZ5 CA025D (1)
(avec porte-repères encliquetés)
Embouts simples pour languette porte-repères

encliquetable
du conducteur Øb Ø b1 c c1 indivisible unitaire
mm2 AWG mm mm mm mm
Embout
moyen 4 12 orange moyen 5,5 3,3 19,5 11,5 10x100 DZ5 CA042D (1)
6 10 vert moyen 7 3,95 20 11,5 1x100 DZ5 CA062D (1)
Embout 10 8 rouge moyen 8,4 4,95 21,5 12 1x100 DZ5 CA102D
long long 8,4 4,95 27 17,5 1x100 DZ5 CA103D
16 6 bleu moyen 9,8 6,35 23,5 12 1x100 DZ5 CA162D
long 9,8 6,35 29 17,5 1x100 DZ5 CA163D
25 4 jaune long 12 8,15 30 17,5 1x100 DZ5 CA253D
35 2 rouge moyen 13,5 9 30 16 1x20 DZ5 CA352D
long 13,5 9 39 25 1x20 DZ5 CA353D
DZ5-CAiiii
4,5 50 0 bleu moyen 15,7 11 36 20 1x20 DZ5 CA502D
c1 long 15,7 11 41 25 1x20 DZ5 CA503D
Øb
2
(1) Produits certifiés UL.

Ø b1
Øb
DZ5-CAiiii
D211 211 14/12/00, 11:55

Accessoires de repérage pour
embouts surmoulés porte-repères
Références
Accessoires de repérage pour embouts surmoulés

porte-repères
AR1-SC02 porte-repères encliquetable (1) 100 AR1 SC02
(se monte sur les câbles de 1 à 1,5 mm2)
languette porte-repères encliquetable (1) 100 AR1 SC03
(se monte sur les embouts simples DZ5-CAiiii)
lots de carnets de 200 bagues lettres (2) 1 lot AR1 MB01
de repérage pour embouts DZ5-CA chiffres (3) 1 lot AR1 MA01
ou porte-repères à collier (4)
indivisible à compléter (5)
AR1-SC03 bagues de repérage selon code couleurs NF C 93-011 200 AR1 MC01i
(1) Pour encliquetage rapide de 7 bagues de repérage AR1-Miii.
(2) A à Z (200 de chaque).
(3) 0 à 9 (200 de chaque).
(4) La fourniture comprend également 400 repères de mise à la terre (200 verts et 200 jaunes), 200 signes +,
200 signes – et 1 outil de positionnement.
(5) Référence à compléter par le chiffre repère désiré :
Repère 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Couleur Marron Rouge Orange Jaune Vert Bleu Violet Gris Blanc Noir
AR1-MA01, AR1-MB01
AR1-MC01i
D212 212 14/12/00, 14:17

Outillage D213
Références 2
Accessoires pour la mise en place

des bagues de repérage
désignation utilisation référence
planchette support pour elle comporte 10 logements AT1 PS1
bagues de repérage vides pouvant recevoir chacun
100 bagues AR1-MA01 ou AR1-MB01
outils de positionnement sur languette d'embouts AT1 PA1
rapide des bagues de (voir pages D209 et D211)
repérage AR1-Mi01
AT1-PS1 AT1-PA1
pince à dénuder elle dénude, AT1 PA7
automatique sur une longueur réglable, des câbles
de 0,08 à 4 mm2 et coupe des
conducteurs de 0,08 à 6 mm2
pince à couper-dénuder elle coupe et dénude en une seule AT2 PE1
automatique opération, avec adaptation automatique,
AT1-PA7 AT2-PE1 sans réglage ni sélection, des
conducteurs de 0,4 à 4 mm2
pinces à sertir les sur câbles de 0,5 à 16 mm2 AT1 PA2
embouts (2) sur câbles de 10 à 35 mm2 AT1 PA4
pince à cliquets, sur câbles de 0,25 à 6 mm2 AT2 PA5
à sertir les embouts (2) sur câbles de 10 à 35 mm2 AT2 PA6
pince à couper-dénuder, sur câbles de 0,5 à 2,5 mm2 AT1 TRIF01 n
alimenter-sertir les
embouts (2)
AT1-PA2 AT1-TRIF01 (conditionnés en boucle de 50)
désignation diamètre de coupe fil Cu/Al mm référence
pince coupante 3,5 AT2 PB1
désignation longueur dimensions référence
de la tige mm de la lame mm
tournevis isolés pour vis 100 0,5 x 3,5 AB1 TV3
à tête fendue 150 0,8 x 5,5 AB1 TV2
AT2-PA5 AT2-PB1 150 1 x 6,5 AB1 TV1
tournevis pour vis 75 0,6 x 3,5 AT2 PT1
à tête fendue 100 0,8 x 4 AT2 PT2
1 x 5,5 AT2 PT3
150 1,2 x 6,5 AT2 PT4
AB1-TVi AT2-PTi valise de rangement (1) elle comprend : AT1 HB2
- 13 cases pour embouts
- 1 case pour pince à dénuder AT1-PA7
(1) La fourniture comprend la valise, sans les embouts, ni la pince.
(2) Embouts : voir pages D208 à D211.
AT1-HB2
D213 213 14/12/00, 14:17

Blocs de jonction
Blocs de jonction
Guide de choix
Types “vissé-vissé” “ressort-ressort”

(raccordement)
section nominale (mm2) 2,5 à 16 2,5/4 35 70 150 4 6 10 et 35 2,5 4
nombre de pôles 1 1 1 1 1 2,5 ou 10 2 ou 3 1 1 ou 2 1
références AB1 VV AB1 VV DB6 CD DB6 DD DB6 ED/FD AB1 RR AB1 RR
pages D216 à D219 et D222 D220 et D221 D220 et D221 D220 et D221 D224 et D225 D224 et D225
Types trifonction avec vis-clips pour diode à support pour fusible à support
(raccordement + fonctions) conducteur de protection fixe amovible fixe amovible
section nominale (mm2) 2,5 2,5 4 4 4 10 4 4
nombre de pôles 1 neutre

sectionnable 1 2 1 1 1 1
1 liaison V/V 2 liaisons V/V
visualisation –i – i i i i
“vissé-vissé” i i i i i i i
“ressort-ressort” – – – – – – – i
références AB1 AB1 AB1 AB1 AB1 AB1 FU AB1 SF AB1

TRS TRP/TRN FV/FC D11 SF/SV RRSF
page D234 D234 D235 D236 D237 D236 D237 D244
+ infos
Autres informations techniques sur les blocs de jonction
D214 214 14/12/00, 12:01

D215
2
“boulon-boulon” “boulon-connecteur” “vissé-vissé” pour conducteur “ressort-ressort”

de protection de neutre pour conducteur
de protection
95, 185 et 240 95, 150 et 240 2, 5/4 4 à 35 4 à 35 4 à 16 2,5 4
1 1 1 1 1 1 1 ou 2 1
AB1 BB AB1 BC AB1 TP AB1 TP AB1 TP AB1 NEN AB1 RRTP AB1 RRTP
D226 D227 D223, D228 et D229 D230 et D231 D232 et D233 D232 et D233
pour détecteurs sectionnable à étage à débrochage non accessoires

de proximité à 3 fils à couteau à fusible latéral frontal débrochable de repérage
sans PE avec PE
2,5 2,5 4 4 4 2,5 2,5 1,5 2,5 2,5
pour
3 4 1 1 2 5 10 10 câble plat 10
20 pôles
i i i i–
i i i i i i i i i i –
AB1 DDP AB1 DDP AB1 SC AB1 AB1 ET AB1 BD AB1 BD AB1 DV/ AB1 BCP AB1 BV AB1 B/R
ii
235Ui ii
235Ti FUSE DVM AB1 G/S
D238 D239 D240 D241 D239, D242 D245 D245 D247 D248 D246 D249 et
et D243 D250
D215 215 14/12/00, 12:01

Blocs de jonction
Blocs de type “vissé-vissé”
Encliquetage sur profilés & " '
section nominale 2,5 mm2 quantité 4 mm2 (1) quantité

indivisible indivisible
référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 VV235U 100 AB1 VV435U 100
(couleur : bleue) AB1 VV235UBL 100 AB1 VV435UBL 100
(couleur : orange) AB1 VV235UGE 100 AB1 VV435UGE 100
(couleur : gris RAL 7032 VO) AB1 VV235UGR 100 AB1 VV435UGR 100
15
9
8
7
5
13
6
14
4
3 10
pas de 5 mm pas de 6 mm
section de raccordement en mm2 :
1
fil souple sans embout : 0,5 à 2,5 fil souple sans embout : 0,5 à 4
fil souple avec embout : 0,5 à 1,5 fil souple avec embout : 0,5 à 2,5
fil rigide : 0,5 à 4 fil rigide : 0,5 à 6
valeurs électriques nominales :
4 3
2 1 UTE, catégorie C : c 500 V a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V a 500 V
6 5
8 7
10 9 VDE, groupe C : c 750 V a 900 V 26 A VDE, groupe C : c 750 V a 900 V 34 A
10
9
8
7
6
5
homologations obtenues sous la marque

4
3
2
1
type WK 2,5/U : type WK 4/U :

CSA (600 V), DEMKO (500 V), NEMKO (500 V) CSA (600 V), DEMKO (500 V), NEMKO (500 V),
UR (600 V), GL, LROS, DNV, USSR, KEMA, UR (600 V), GL, LROS, DNV, USSR, KEMA,
2 12 11 VDE, LCIE, SEV, FI, SEMKO, RINA, LR, CEBEC, SEMKO, VDE, LCIE, SEV, FI, CEBEC, RINA, LR,
OEVE, EEX OEVE, EEX
accessoires référence nombre quantité référence nombre quantité

(dimensions en mm) unitaire de indivisible unitaire de indivisible
points (4) points (4)
1 - profilé & (2) AM1 EDi (2) AM1 EDi (2)
1 - profilé " (2) AM1 Dii (2) AM1 Dii (2)
1 - profilé ' (2) DZ5 MBi (2) DZ5 MBi (2)
2 - butées plastiques larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100 AB1 AB7P32 100
larg. 8 sur & ou " AB1 AB8P35 100 AB1 AB8P35 100
2 - butées métalliques larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100 AB1 AB10M32 100
larg. 8 sur & ou " AB1 AB8M35 100 AB1 AB8M35 100
3 - cloisons terminales : ivoire AB1 AC24 50 AB1 AC24 50
ép. G0003/3,5 bleue AB1 AC24BL 50 AB1 AC24BL 50
orange AB1 AC24GE 50 AB1 AC24GE 50
grise AB1 AC24GR 50 AB1 AC24GR 50
4 - cloison de séparation : ép. G0003/3,5 AB1 AS24 50 AB1 AS24 50
5 - barrette de liaison avec vis en long. non isolée AB1 AL2 80 10 AB1 AL4 70 10
- pour 2 pôles isolée AB1 ALN22 10 AB1 ALN42 10
- pour 10 pôles isolée AB1 ALN210 50 AB1 ALN410 50
6 - barrette pivotante pour 2 blocs AB1 BL2 50 AB1-BL4 50
7 - alvéole pour fiche test Ø 3 AB1 A2 50 AB1 A4 50
8 - fiche test Ø 3 AB1 AT1 50 AB1 AT1 50
9 - cache de signalisation Danger AB1 CS2 100 AB1 CS4 100
10 - étiquette vierge AB1 SAi (3) AB1 SAi (3)
11 - barrette de repérage imprimée AB1 B5iii (3) AB1 B6iii (3)
12 - brochette de repérage imprimée AB1 Ri ou Gi (3) AB1 Ri ou Gi (3)
13 - cloison jaune de séparation AB1 CJ2 100 AB1 CJ4 100
entre barrettes de liaison
14 - capot jaune de protection AB1 CA2 100 AB1 CA4 100
pour barrette de liaison unitaire
15 - capot jaune de protection AB1 CA410ET 50
pour barrette de liaison 10 pôles
(1) Autres couleurs (noir, blanc, rouge, vert) possibles.
(2) Voir page D312.
(3) Voir pages D249 et D250.
(4) Nombre de liaisons mises en parallèle (dessin repère 5).
(5) Epaisseur : 2.
+ infos
Blocs "vissé-vissé" couleur noir, blanc, rouge, vert
D216/D217 216 4/01/01, 14:15

D217
2
6 mm2 quantité 10 mm2 quantité 16 mm2 quantité

indivisible indivisible indivisible
AB1 VV635U 100 AB1 VVN1035U 50 AB1 VVN1635U 50
AB1 VV635UBL 100 AB1 VVN1035UBL 50 AB1 VVN1635UBL 50
AB1 VV635UGE 100
AB1 VV635UGR 100 AB1 VVN1035UGR 50 AB1 VVN1635UGR 50
63
61
61
55,5
53,5
53,5
60
58
58
46 51 57
pas de 8 mm pas de 10 mm pas de 12 mm
fil souple sans embout : 0,5 à 6 fil souple sans embout : 1 à 10 fil souple sans embout : 2,5 à 16
fil souple avec embout : 0,5 à 6 fil souple avec embout : 1 à 10 fil souple avec embout : 2,5 à 16
fil rigide : 0,5 à 10 fil rigide : 1 à 16 fil rigide : 6 à 25
UTE, catégorie C : c 500 V a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V a 500 V
VDE, groupe C : c 750 V a 900 V 44 A VDE, groupe C : c 750 V a 900 V 63 A VDE, groupe C : c 750 V a 900 V 85 A
type WK 6/U : type WKN 10/U : type WKN 16/U :
CSA (600 V), DEMKO (500 V), NEMKO (500 V), CSA (600 V), DEMKO (500 V), NEMKO (500 V), CSA (600 V), DEMKO (500 V), NEMKO (500 V),
UR (600 V), GL, LROS, DNV, USSR, KEMA, UR (600 V), GL, LROS, DNV, VDE,SEMKO, UR (600 V), GL, LROS, DNV, VDE, SEMKO,
VDE, LCIE, SEMKO, FI, RINA, CEBEC, LR, OEVE, EEX FI, NV, RINA, EEX, KEMA KEMA, RINA, NV, EEX
référence nombre quantité référence nombre quantité référence nombre quantité

unitaire de indivisible unitaire de indivisible unitaire de indivisible
points (4) points (4) points (4)
AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1)
AM1 Dii (1) AM1 Dii (1) AM1 Dii (1)
DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
AB1 AB7P32 100 AB1 AB7P32 100 AB1 AB7P32 100
AB1 AB10M32 100 AB1 AB10M32 100 AB1 AB10M32 100
AB1 AC6 50 AB1 ACN10 10 AB1 ACN16 (5) 10
AB1 AC6BL 50 AB1 ACN10BL 10 AB1 ACN16BL (5) 10
AB1 AC6GE 50
AB1 AC6GR 50 AB1 ACN10GR 10 AB1 ACN16GR 10
AB1 AS6 50 AB1 ASN10 10 AB1 ASN16 10
AB1 AL6 40 10 AB1 ALN10 40 10 AB1 ALN16 30 10
AB1 ALN62 10 AB1 ALN102 10 AB1 ALN162 10
AB1 ALN610 50 AB1 ALN1010 50 AB1 ALN1610 10
AB1 A6 50 AB1 A10 50 AB1 A16 50

AB1 AT2 50 AB1 AT2 50 AB1 AT2 50
AB1 CS6 100 AB1 CSN10 10 AB1 CSN16 10
AB1 SAi (2) AB1 SAi (2) AB1 SAi (2)
AB1 B8iii (2)
AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
AB1 CJ6 100 AB1 CJN10 10 AB1 CJN16 10
AB1 CA6 100 AB1 CA10 100
D217 217 14/12/00, 12:03

Blocs de jonction
Blocs de type “vissé-vissé” (suite)
section nominale 35 mm2 quantité

indivisible
référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 VVN3535U 20
(couleur : bleue) AB1 VVN3535UBL 20
(couleur : gris RAL 7032 VO) AB1 VVN3535UGR 20
75
4
67,5
7
72
3 8
63
pas de 16 mm
sections de raccordement en mm2 :
2 fil souple sans embout : 6 à 35
fil souple avec embout : 6 à 35
fil rigide : 10 à 50
UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V
1 VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V 138 A
type WKN 35/U :
NEMKO, SEMKO, UR (600 V), DNV, CSA, GL, DEMKO, FI,
4 3
2 1 NV, RINA, EEX
6 5
8 7
10 9
9
accessoires référence nombre quantité

(dimensions en mm) unitaire de points (3) indivisible
1 - profilé & (1) AM1 EDi (1)
1 - profilé " (1) AM1 Dii (1)
1 - profilé ' (1) DZ5 MBi (1)
2 - butées plastiques larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100
larg. 8 sur & ou & AB1 AB8P35 100
2 - butées métalliques larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100
larg. 8 sur & ou & AB1 AB8M35 100
3 - cloison de séparation épaisseur 1,5 AB1 ASN35 10
(ivoire) épaisseur 3
4 - barrette de liaison avec vis pour 2 pôles, isolée AB1 ALN352 10
en longueur de 315 mm AB1 ALN35 20 10
5 - alvéole pour fiche test AB1 A35 20
6 - fiche test AB1 AT2 50
7 - cache de signalisation “Danger” AB1 CSN35 10
8 - étiquette vierge AB1 SAi (2)
9 - accessoires de repérage AB1 Ri ou Gi (2)
capot jaune de protection AB1 CA35 50
(1) Voir page D312.
(3) Nombre de liaisons mises en parallèle (dessin repère 4).
D218 218 24/11/00, 9:51

D219
2
70 mm2 quantité 150 mm2 quantité

AB1 VVN7035U 20 AB1 VVN15035U 10
AB1 VVN7035UBL 20 AB1 VVN15035UBL 10
AB1 VVN7035GR 20 AB1 VVN15035UGR 10
106,1
88,7
100,1 98,6
81,2
82,7
75,2 91,7
fil souple sans embout : 16 à 70 fil souple sans embout : 35 à 150

fil souple avec embout : 16 à 70 fil souple avec embout : 35 à 150
fil rigide : 16 à 95 fil rigide : 35 à 185
UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V

VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V 213 A VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V 344 A
type WKN 35/U : type WKN 150/U :

VDE, UR, RINA, EEX VDE, UR, CSA, ASE, DEMKO
référence quantité référence quantité

unitaire indivisible unitaire indivisible
AM1 EDi (1) AM1 EDi (1)
AM1 Dii (1) AM1 Dii (1)
DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
AB1 AB7P32 100 AB1 AB8P32 100
AB1 AB8P35 100 AB1 AB8P35 100
AB1 AB10M32 100 AB1 AB10M32 100
AB1 AB8M35 100 AB1 AB8M35 100
AB1 ASN70 10
AB1 ALN702 10 AB1 ALN1502 10
AB1 CSN70 10 AB1 CSN150 10

AB1 SAi (2) AB1 SAi (2)
AB1 Ri ou G (2) AB1 Ri ou G (2)
D219 219 24/11/00, 9:51

Blocs de jonction
à pied universel
et sur platine Telequick AM1 PA
section nominale 4 mm2 quantité 4 mm2 quantité 4 mm2 quantité
nombre de blocs de jonction bornier de 2 indivisible bornier de 5 indivisible bornier de 10 indivisible
référence unitaire couleur : gris 7032 DB6 CD102 10 DB6 CD105 10 DB6 CD110 10
5 4 4
largeur du bloc de largeur du bloc de largeur du bloc de

2 bornes : 14 mm 5 bornes : 35 mm 10 bornes : 69 mm
fil souple sans embout : 1 à 4
fil souple avec embout : 0,75 à 2,5
fil rigide : 1 à 6
4 3
2 1 UTE, cat. C : c 750 V,
6 5
8 7
10 9 a 750 V 30 A
6 1 VDE, gr. C : c 750 V,
a 750 V 30 A
certifications de produits :
CSA (600 V, 30 A, 20-12 AWG)
accessoires référence référence référence
(dimensions en mm) unitaire unitaire unitaire
1 - profilé & (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1)
1 - profilé " (1) AM1 Dii (1) AM1 Dii (1) AM1 Dii (1)
1 - profilé ' (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
1 - platine Telequick (1) AM1 PAi (1) AM1 PAi (1) AM1 PAi (1)
2 - alvéole pour fiche test Ø 2 (3) DB6 CD02 DB6 CD02 DB6 CD02
Ø 3 (3) AB1 A2 AB1 A2 AB1 A2
3 - fiche test AB1 AT1 AB1 AT1 AB1 AT1
4 - cache de signalisation “Danger” (3)
5 - barrette de liaison DB6 CD19 DB6 CD19 DB6 CD19
équipotentielle avec cache d (3)
6 - brochette de repérage imprimée AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
(1) Voir page D312.
(3) Quantité indivisible de 10.
d La barrette relie les colonnettes à visser dans les alvéoles. La fourniture comprend : la barrette,
10 colonnettes, 10 vis et 1 cache.
D220 220 24/11/00, 9:53

D221
2
6 mm2 quantité 6 mm2 quantité 16 mm2 quantité 35 mm2 quantité

bornier de 2 indivisible bornier de 3 indivisible unipolaire indivisible unipolaire indivisible
DB6 DD102 10 DB6 DD103 10 DB6 ED01 10 DB6 FD01 10
largeur du bloc de largeur du bloc de pas de 12 mm pas de 15 mm

2 bornes : 17 mm 3 bornes : 26 mm
fil souple sans embout : 1 à 6 fil souple sans embout : 1 à 6 fil souple sans embout : 4 à 16 fil souple sans embout : 6 à 35
fil souple avec embout : 1 à 6 fil souple avec embout : 1 à 6 fil souple avec embout : 4 à 10 fil souple avec embout : 4 à 25
fil rigide : 1 à 10 fil rigide : 1 à 10 fil rigide : 4 à 16 fil rigide : 6 à 35
UTE, cat. C : c 750 V, UTE, cat. C : c 750 V, UTE, cat. C : c 750 V, UTE, cat. C : c 750 V,
a 750 V 47 A a 750 V 47 A a 750 V 71 A a 750 V125 A
VDE, gr. C : c 750 V, VDE, gr. C : c 750 V, VDE, gr. C : c 750 V, VDE, gr. C : c 750 V,
a 750 V 47 A a 750 V 47 A a 750 V 65 A a 750 V 115 A
CSA (600 V, 50 A, 14-8 AWG) CSA (600 V, 50 A, 14-8 AWG) CSA (600 V, 60 A, 14-6 AWG) CSA (600 V, 120 A, 10-2 AWG)
référence référence référence référence
unitaire unitaire unitaire unitaire
AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1)
AM1 Dii (1) AM1 Dii (1) AM1 Dii (1) AM1 Dii (1)
DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
AM1 PAi (1) AM1 PAi (1) AM1 PAi (1) AM1 PAi (1)
équipé d'origine équipé d'origine

AB1 AT2 AB1 AT2 AB1 AT2 B1 AT2
AR2 XA33 5983 AR2 XA335983 DB6 ED09 DB6 FD09
AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
D221 221 24/11/00, 9:53

Blocs de jonction
pour encliquetage sur profilé (
de 15 mm
section nominale 2,5 mm2 quantité 4 mm2 quantité

référence unitaire (couleur : gris RAL 7032) AB1 VV215 100 AB1 VV415 100
(couleur : bleu) AB1 VV215BL 100
5
7
32
32
6 9
32 32
3
4 section de raccordement en mm2 :
2 fil rigide : 0,5 à 4 fil rigide : 0,5 à 6
VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V, 25 A VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V, 34 A
3 homologations obtenues sous la marque
type WKM 4/155L : type WK 4/15 :
CSA (600 V), UR (600 V), SEV, DNV, CSA (600 V), NEMKO (500 V), UR (600 V),
KEMA, UR, LR, FI SEV, DNV, KEMA, VDE, UR, LR, FI,
2 1
4 3
6 5
8 7
10 9
10
9
8
7
6
1
5
4
3
2
1
10
accessoires référence quantité référence quantité

(dimensions en mm) unitaire indivisible unitaire indivisible
1 - profilé “chapeau” zingué AB1 PC15 10 AB1 PC15 10
larg. : 15, haut. : 5, long. : 1000
2 - butée d'extrémité, larg. 7,5 AB1 AB715 100 AB1 AB715 100
3 - cloison terminale ép. : 1,5 AB1 AC2 50 AB1 AC2 50
4 - cloison de séparation, ép. : 1,5 AB1 AS2 50 AB1 AS2 50
5 - barrette de liaison avec vis en longueur (suivant type) AB1 B15 10
- pour 2 pôles AB1 B22 50 AB1 B2 50
6 - alvéole pour fiche test AB1 A2 50 AB1 A3 50
7 - fiche test AB1 AT1 50 AB1 AT1 50
8 - cloison jaune de séparation entre barrettes de liaison AB1 CJ215 100 AB1 CJ3 100
9 - capot jaune de protection pour barrette de liaison AB1 CA215 100 AB1 CA3 100
10 - accessoires de repérage AB1 Ri ou Gi (1) AB1 Ri ou Gi (1)
D222 222 27/11/00, 15:55

Blocs de type “vissé-vissé” D223
pour encliquetage sur profilé ( 2

de 15 mm
pour conducteur de protection
section nominale 2,5-4 mm2 quantité
indivisible
référence unitaire (couleur : vert/jaune) AB1 TP215 100
32
3
31,6
2 pas de 6 mm
fil souple sans embout : 0,5 à 2,5
3 fil rigide : 0,5 à 4
VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V, 34 A
type WKM 4/155L :
2 1
4 3 CSA (600 V), NEMKO (500 V), UR (600 V), SEV, DNV,
6 5
8 7
10 9 KEMA, VDE, UR, LR, FI
10
9
8
7
6
1
5
4
3
2
1
accessoires référence quantité

(dimensions en mm) unitaire indivisible
1 - profilé “chapeau” zingué AB1 PC15 10
larg. : 15, haut. : 5, long. : 1000
2 - butée d'extrémité, larg. 7,5 AB1 AB715 100
3 - cloison terminale ép. : 1,5 AB1 CT215 50
D223 223 24/11/00, 9:55

Blocs de jonction
Blocs de type à ressorts
Encliquetage sur profilés & "
section nominale 2,5 mm2 quantité 2,5 mm2 quantité

référence unitaire (couleur : gris RAL 7032 V0) AB1 RR235U2GR 100 AB1 RR235U3GR 100
(couleur : bleu) AB1 RR235U2BL 100 AB1 RR235U3BL 100
49,8
49,8
7
42,3
42,3
3
4 57 60,5
2
longueur dénudage : 11 mm
fil souple sans embout : 0,5 à 2,5 fil souple sans embout : 0,5 à 2,5
2 1 valeurs électriques nominales :
4 3
6 5 UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V
8 7
10 9
10
9

8
7
6
5
4
3
2
1
8 homologations :
CSA, SEMKO, DEMKO, NEMKO, VDE, OVE, CSA, SEMKO, DEMKO, NEMKO, VDE, OVE,
GL, DNV, LROS, FI, KEMA, BV, ASEV, GL, DNV, LROS, FI, KEMA, BV, ASEV,
9
EEX, FIMKO, RINA EEX, FIMKO, RINA
1 - profilé " (2) AM1 DEi (2) AM1 DEi (2)
2 - butée plastique AB1 AB8P35 100 AB1 AB8P35 100
2 - butée métallique AB1 AB8M35 100 AB1 AB8M35 100
3 - cloison terminale AB1 RRAC242GR 10 AB1 RRAC243GR 10
AB1 RRAC242BL 10 AB1 RRAC243BL 10
4 - cloison de séparation AB1 RRAS242GR 10 AB1 RRAS243GR 10
AB1 RRAS242BL 10 AB1 RRAS243BL 10
5 - fiche liaison isolée 2 pôles AB1 RRAL22 10 AB1 RRAL22 10
3 pôles AB1 RRAL23 10 AB1 RRAL23 10
6 - guide fil 0,13 -,2 mm2 AB1 RRGF01 100 AB1 RRGF01 100
0,25-0,5 mm2 AB1 RRGF02 100 AB1 RRGF02 100
0,75-1 mm2 AB1 RRGF03 100 AB1 RRGF03 100
7 - capot signal danger AB1 RRCS2 100 AB1 RRCS2 100
8 - barrette de repèrage AB1 B5iii (1) AB1 B5iii (1)
9 - brochette de repèrage AB1 Ri ou Gi (1) AB1 Ri ou Gi (1)
(1) Voir pages D249 et D250 (accessoires de repérage).
(2) Voir page D212.
D224 224 24/11/00, 10:00

D225
2
2,5 mm2 quantité 4 mm2 quantité

AB1 RR235U4GR 100 AB1 RR435U2GR 100
AB1 RR235U4BL 100 AB1 RR435U2BL 100
49,8
49,8
42,3
42,3
76,5 57

CSA, SEMKO, DEMKO, NEMKO, VDE, OVE, CSA, SEMKO, DEMKO, NEMKO, VDE, OVE,
GL, DNV, LROS, FI, KEMA, BV, ASEV, GL, DNV, LROS, FI, KEMA, BV, ASEV,
AM1 DEi (2) AM1 DEi (2)
AB1 AB8P35 100 AB1 AB8P35 100
AB1 AB8M35 100 AB1 AB8M35 100
AB1 RRAC244GR 10 AB1 RRAC242GR 10
AB1 RRAC244BL 10 AB1 RRAC242BL 10
AB1 RRAS244GR 10 AB1 RRAS242GR 10
AB1 RRAS244BL 10 AB1 RRAS242BL 10
AB1 RRAL22 10 AB1 RRAL42 10
AB1 RRGF01 100 AB1 RRGF01 100
AB1 RRCS2 100 AB1 RRCS4 100
AB1 B5iii (1) AB1 B6iii (1)
AB1 Ri ou Gi (1) AB1 Ri ou Gi (1)
AB1 SAi (1) AB1 SAi (1)
D225 225 24/11/00, 10:00

Blocs de jonction
Blocs de type “boulon-boulon”
référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 BB9535 10 AB1 BB18535 10 AB1 BB24035 10
(avec capot : 110,5)

(avec capot : 86,5)

4

boulon de fixation M10 boulon de fixation M12 boulon de fixation M12
section de raccordement :
barre : 5 x 18 mm barre : 6 x 26 mm barre : 8 x 26 mm
fil souple : jusqu'à 95 mm2 fil souple : jusqu'à 185 mm2 fil souple : jusqu'à 240 mm2
fil rigide : jusqu'à 95 mm2 fil rigide : jusqu'à 185 mm2 fil rigide : jusqu'à 240 mm2
UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V
VDE, gr. C : c 1000 V, a 1200 V 250 A VDE, gr. C : c 1000 V, a 1200 V 382 A VDE, gr. C : c 1000 V, a 1200 V 453 A
homologations obtenues sous marque :
type RFK 1/95 FM S35 : type RFK 1/185 FM S35 : type RFK 1/240 FM S35:
CSA (600 V), NEMKO (500 V), CSA (600 V), UR (600 V), DNV, CSA (600 V), UR (600 V), DNV
2
UR (600 V), DNV, USSR, KEMA, USSR, KEMA, NEMKO, LR USSR, KEMA, SEV, NEMKO,
GL, SEV, LR LR
1
2 1
4 3
6 5
8 7
10 9
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
5
1 - profilé ' (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1)
2 - butée plastique, largeur 8 (5) AB1 AB8P35 AB1 AB8P35 AB1 AB8P35
2 - butée métallique, largeur 8 (5) AB1 AB8M35 AB1 AB8M35 AB1 AB8M35
3 - cloison de séparation (3) AB1 CT1 AB1 CT2 AB1 CT2
4 - capot de protection (4) AB1 CP1 AB1 CP2 AB1 CP2
5 - accessoires de repérage AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
(1) Voir page D312
(3) AB1-CT1 : 70 x 180 x 4,5 ; AB1-CT2 : 70 x 200 x 4,5. Quantité indivisible de 50.
(4) AB1-CP1 : 69 x 174 x 32 ; AB1-CP2 : 93 x 194 x 42. Quantité indivisible de 10.
D226 226 24/11/00, 10:01

Blocs de type “boulon-connecteur” D227
Encliquetage sur profilés & " 2
référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 BC9535 10 AB1 BC15035 10 AB1 BC24035 10
(avec capot : 86,5)

4

3

boulon de fixation M10 boulon de fixation M12 boulon de fixation M12
section de raccordement :
barre : 5 x 18 mm barre : 6 x 26 mm barre : 8 x 26 mm
fil souple : 16 à 95 mm2 fil souple : 25 à 185 mm2 fil souple : 35 à 240 mm2
fil rigide : 16 à 95 mm2 fil rigide : 25 à 185 mm2 fil rigide : 35 à 240 mm2
UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V UTE, catégorie C : c 500 V, a 500 V
VDE, gr. C : c 1000 V, a 1200 V 250 A VDE, gr. C : c 1000 V, a 1200 V 335 A VDE, gr. C : c 1000 V, a 1200 V 453 A
type RFK 1/95 FMK S35 : type RFK 1/150 FMK S35 : type RFK 1/240 FMK S35 :
2
CSA (600 V), UR (600 V), CSA (600 V), UR (600 V), CSA (600 V), DNV, USSR,
NEMKO, DNV, USSR, KEMA, NEMKO, DNV, USSR, KEMA, KEMA, SEV, NEMKO, LR, UR
1 LR, SEV, GL LR
2 1
4 3
6 5
8 7
10 9
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
5
2 - butée plastique, largeur 8 (5) AB1 AB8P35 AB1 AB8P35 AB1 AB8P35
2 - butée métallique, largeur 8 (5) AB1 AB8M35 AB1 AB8M35 AB1 AB8M35
3 - cloison de séparation (3) AB1 CT1 AB1 CT2 AB1 CT2
4 - capot de protection (4) AB1 CP1 AB1 CP2 AB1 CP2
(1) Voir page D312
(3) AB1-CT1 : 70 x 180 x 4,5 ; AB1-CT2 : 70 x 200 x 4,5. Quantité indivisible de 50.
(4) AB1-CP1 : 69 x 174 x 32 ; AB1-CP2 : 93 x 194 x 42. Quantité indivisible de 10.
D227 227 24/11/00, 10:02

Blocs de jonction
Blocs pour conducteurs
de protection
section nominale 4 mm2 quantité 6 mm2 quantité

référence unitaire (couleur : vert/jaune) AB1 TP435U 100 AB1 TP635U 100
55
50
2
42,5
1
47,5
47
52
2 1
4 3
6 5
10 9
8 7 49 53
3
fil souple sans embout : 0,5 à 4 fil souple sans embout : 0,5 à 6
fil souple avec embout : 0,5 à 2,5 fil souple avec embout : 0,5 à 6
VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V
type WK 4 SL/32, WK 4 SL/35 :
CSA (600 V), NEMKO (500 V), UR (600 V), CSA (600 V), NEMKO (500 V), UR (600 V),
EEX, DNV, USSR, KEMA, SEMKO, LCIE, DNV, USSR, KEMA, SEMKO, LCIE, FI,
CEBEC, GL, SEV, RINA, FI CEBEC, GL, SEV, RINA, EEX
1 - profilé " (1) AM1 Dii (1) AM1 Dii (1)
1 - profilé ' (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
2 - butées plastique larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100 AB1 AB7P32 100
larg. 8 sur & ou " AB1 AB8P35 100 AB1 AB8P35 100
2 - butées métalliques larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100 AB1 AB10M32 100
larg. 8 sur & ou " AB1 AB8M35 100 AB1 AB8M35 100
3 - accessoires de repérage AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
(1) Voir page D312.
D228 228 3/01/01, 12:25

D229
2
10 mm2 quantité 16 mm2 quantité 35 mm2 quantité

AB1 TP1035U 50 AB1 TP1635U 50 AB1 TP3535U 20
61,5
75
63
55,5
54
67,5
58,5
60
72
54 57,5
63
fil souple sans embout : 1 à 10 fil souple sans embout : 2,5 à 16 fil souple sans embout : 6 à 35
fil souple avec embout : 1 à 10 fil souple avec embout : 2,5 à 16 fil souple avec embout : 6 à 35
fil rigide : 1 à 16 fil rigide : 6 à 25 fil rigide : 10 à 50
VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V
type WK 10 SL/32, WK 10 SL/35 : type WK 16 SL/32, WK 16 SL/35 type WK 35 SL/32, WK 35 SL/35

CSA (600 V), NEMKO (500 V), UR (600 V), CSA (600 V), NEMKO (500 V), UR (600 V) CSA (600 V), NEMKO (500 V), UR (600 V)
DNV, USSR, KEMA, SEMKO, LCIE, FI, SEV, DNV, USSR, KEMA, SEMKO, LCIE, FI, SEV, DNV, USSR, KEMA, SEMKO, LCIE, FI, SEV,
RINA, LR, CEBEC, EEX RINA, LR, CEBEC, EEX RINA, LR, CEBEC, EEX
référence quantité référence quantité référence quantité
unitaire indivisible unitaire indivisible unitaire indivisible
AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1)
DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
D229 229 3/01/01, 12:25

Blocs de jonction
Blocs pour conducteurs de neutre
section nominale 4 et 6 mm2 quantité

indivisible
référence unitaire (couleur : bleu) AB1 NEN435U 100
56
8
6
4
48,5
2
5
53
1 48, 7
pas de 6 mm
2 1 fil souple sans embout : 0,5 à 4
4 3
6 5
10 9
8 7 fil souple avec embout : 0,5 à 2,5
10
9
8
7
fil rigide : 0,5 à 6

6
5
4
3
2
1

VDE, groupe C : c 380 V, a 450 V 25 A (4 mm2)
VDE, groupe C : c 380 V, a 450 V 30 A (6 mm2)
2 7 homologations obtenues sous la marque
type WKN 4 ETK/U :
NEMKO (500 V), SEV, EEX, UR
2 - butées plastique larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100
larg. 8 sur & et " AB1 AB8P35 100
2 - butées métalliques larg. 10 sur ' et " AB1 AB10M32 100
larg. 8 sur & et " AB1 AB8M35 100
3 - cloisons terminales épaisseur 1,5 AB1 TNN4 10
4 - support pour barre AB1 SBN 10
5 - barre en Cu 10 x 3, longueur 1000 AB1 PC3 10
6 - étrier pour barre 10 x 3 : 16 mm2, pas 8,5 AB1 EBN16 100
35 mm2, pas 14,3 AB1 EBN35 100
AB1 B6
(1) Voir page D312.
D230 230 24/11/00, 10:10

D231
2
10 et 16 mm2 quantité 16 et 25 mm2 quantité

AB1 NEN1035U 50 AB1 NEN1635U 50
62,5
65
57,5
55
59,5
62
54,2 57,5
fil souple sans embout : 1 à 10 fil souple sans embout : 1 à 16

fil souple avec embout : 1 à 10 fil souple avec embout : 1 à 16
fil rigide : 1 à 16 fil rigide : 10 à 25

VDE, groupe C : c 380 V, a 450 V 45 A (10 mm2) VDE, groupe C : c 380 V, a 450 V 62 A (16 mm2)
VDE, groupe C : c 380 V, a 450 V 50 A (16 mm2) VDE, groupe C : c 380 V, a 450 V 67 A (25 mm2)
type WKN 10 ETK/U type WKN 16 ETK/U

NEMKO (500 V), SEV, UR NEMKO (500 V), SEV, UR
AM1 Dii (1) AM1 Dii (1)
DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
AB1 AB7P32 100 AB1 AB7P32 100
AB1 AB8P35 100 AB1 AB8P35 100
AB1 AB10M32 100 AB1 AB10M32 100
AB1 AB8M35 100 AB1 AB8M35 100
AB1 TNN10 10 AB1 TNN16 10
AB1 SBN 10 AB1 SBN 10
AB1 PC3 10 AB1 PC3 10
AB1 EBN16 100 AB1 EBN16 100
AB1 EBN35 100 AB1 EBN35 100
AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
D231 231 24/11/00, 10:10

Blocs de jonction
Blocs de type à ressorts
pour conducteur de protection
section nominale 2,5 mm2 quantité 2,5 mm2 quantité

référence unitaire (couleur : vert/jaune) AB1 RRTP235U2 100 AB1 RRTP235U4 100
4
49,8
49,8
3
42,3
42,3
1 57 76,5
2 1 longueur de dénudage : 5 mm
4 3
6 5 sections de raccordement en mm2 :
8 7
10 9
10
9
8
fil souple sans embout : 0,5 à 2,5 fil souple sans embout : 0,5 à 2,5
7
6
5
4
3
2
1
6 fil souple avec embout : 0,5 à 1,5 fil souple avec embout : 0,5 à 1,5
7 valeurs électriques nominales :
VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V 26 A VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V 26 A
type WKF :
CSA, SEMKO, DEMKO, VDE, OVE, GL, DNV, CSA, SEMKO, DEMKO, VDE, OVE, GL, DNV,
LROS, FI, KEMA, BV, ASEV LROS, FI, KEMA, BV, ASEV
1 - profilé " (1) AM1 DEi (1) AM1 DEi (1)
2 - butée plastique AB1 AB8P35 100 AB1 AB8P35 100
2 - butée métallique AB1 AB8M35 100 AB1 AB8M35 100
3 - cloison terminale AB1 RRTPAC242 10 AB1 RRTPAC244 10
4 - guide fil 0,13-0,2 mm2 AB1 RRGF01 100 AB1 RRGF01 100
0,25-0,5 mm2 AB1 RRGF02 100 AB1 RRGF02 100
0,75-1 mm2 AB1 RRGF03 100 AB1 RRGF03 100
5 - capot signal danger AB1 RRCS2 AB1 RRCS2
6 - barrette de repérage AB1 B5iii (2) AB1 B5iii (2)
7 - brochette de repérage AB1 Ri ou Gi (2) AB1 Ri ou Gi (2)
(1) Vor page D312.
(2) Voir pages D249 et D250 (accessoires de repérage).
D232 232 24/11/00, 10:13

D233
2
4 mm2 quantité
indivisible
AB1 RRTP435U2 100
49,8
42,3
57
pas de 6 mm
fil souple sans embout : 0,5 à 4


VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V 35 A
CSA, SEMKO, DEMKO, NEMKO, VDE, OVE, GL,DNV,

LROS, FI, KEMA, BV, ASEV, EEX, FIMKO, RINA
référence quantité
unitaire indivisible
AM1 EDi (1)
AM1 DEi (1)
AB1 AB8P35 100
AB1 AB8M55 100
AB1 RRTPAC242 10
AB1 RRGF01 100
AB1 RRGF02 100
AB1 RRGF03 100
AB1 RRCS4
AB1 B6iii (2)
AB1 Ri ou Gi (2)
AB1 SAi (2)
D233 233 24/11/00, 10:13

Blocs de jonction
Blocs trifonctions
avec conducteurs de protection
section nominale 2,5 mm2 quantité

Indivisible
neutre (repère bleu) sectionnable référence unitaire (couleur : gris RAL 7032) AB1 TRSN435 50
conducteur de protection
(repère vert/jaune) 4 pas de 6 mm
liaison “vissé-vissé” section de raccordement en mm2 :
6 fil souple sans embout : 0,5 à 4
59
3
5 VDE, groupe C : c 380 V, a 380 V 26 A
51,5
type WIK 4 NT, D, SL, UR
2
90

(dimensions en mm) unitaire Indivisible
2 - butée plastique largeur 8 AB1 AB8P35 100
1 2 1 2 - butée métallique largeur 8 AB1 AB8M35 100
4 3
6 5
10
9
3 - cloison de séparation AB1 TM1N 25

8
8 7
7
6
10 9
5
4
3
2
1
4 - cloison terminale épaisseur 2 AB1 SM1N 25

5 - barre en Cu 10 x 3, AB1 PC3 10
longueur 1000
6 - étrier pour barre 10 x 3 : 16 mm2, pas 8,5 AB1 EBN16 100
7 35 mm2, pas 14,3 AB1 EBN35 100

Indivisible
(A) liaisons “vissé-vissé” : 2 phases référence unitaire (couleur : gris RAL 7032) AB1 TRPN435 (A) 50
+ borne conducteur de protection (vert/jaune)
(B) liaisons “vissé-vissé” : 1 neutre (bleu) référence unitaire (couleur : gris RAL 7032) AB1 TRNN435 (B) 50
+ 1 phase + conducteur de protection (vert/jaune)
(C) liaisons “vissé-vissé” : 1 neutre référence unitaire (couleur : gris RAL 7032) AB1 TRPN435UFM (C) 50
+ 1 phase + conducteur de protection.
diode de défaut entre phase/neutre (110…220 V) pas de 6 mm
(B) fil souple avec embout : 0,5 à 2,5
59

(A) valeurs électriques nominales :
3
51,5

(A) Type WIK 4 D, D, SL.
90 (B) Type WIK 4 N, D, SL.
2 accessoires référence quantité

2 - butée plastique largeur 8 AB1 AB8P35 100
2 - butée métallique largeur 8 AB1 AB8M35 100
3 - cloison de séparation AB1 TM1N 25
4 - cloison terminale épaisseur 2 AB1 SM1N 25
2 1 (1) Voir page D312.
1 6 5
4 3
10
9
8
8 7
7
6
10 9
5
4
3
2
1
7
Schémas
AB1-TRSN435 AB1-TRPN435 AB1-TRNN435
Ph N
N N Ph N
Ph Ph Ph
Ph Ph Ph
T T T
D234 234 14/12/00, 12:05

Blocs de type “vis-clips”, D235
répartiteur de courant 2

Indivisible
(A) blocs de jonction “vis-clips” référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 FV135U (A) 100
sorties dessus et côtés
(B) blocs de jonction “vis-clips” AB1 FC335U (B) 100
sortie dessus
(C) blocs de jonction “clips-clips” AB1 FF235U (C) 100
sorties dessus
pas de 6 mm
fil souple sans embout :
6 - 0,5 à 4 (vis)
b
- 0,5 à 2,5 (3 clips 6,3 x 0,8)
- 0,5 à 1,5 (6 clips 2,8 x 0,8)
49
3 type WK4 3-6 S1 K/U
CSA, UR, NEMKO, SEV
54
2
a
a b
1 AB1 FV 48 58,5
AB1 FC 68 66,5
2 1
6 5
4 3 1 - profilé " (1) AM1 Dii (1)
8 7
10 9
10
9
8
7
6
5
4
largeur 7,5 sur '

3
2 - butées plastiques AB1 AB7P32 100

2
1
2 largeur 8 sur & et " AB1 AB8P35 100

3 - cloison terminale (FV) épaisseur 1,5 AB1 TC01 50
(FC) épaisseur 1,5 AB1 TC3 50
7 (FF) épaisseur 1,5 AB1 TC02 50
4 - barrette de liaison avec vis en longueur
(suivant type) non isolée AB1 AL4 10
- pour 2 pôles isolée AB1 ALN42 10
5 - capot de protection pour barrette unitaire AB1 CA2 100
6 - capot de protection pour barrette 10 pôles AB1 CA410ET 50
(1) Voir page D312.
D235 235 14/12/00, 12:05

Blocs de jonction
Blocs à support fixe pour diodes
et fusible cylindrique

indivisible
blocs de jonction pour diodes référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 D11435U 150
(non fournies)
pas de 12 mm
VDE, gr. C : c 750 V, a 900 V
types de diodes utilisables :
2 1N4007, Zener ZPD 16 etc.
type 9786 12 U : CSA
2 1
4 3
6 5
8 7
10 9
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

2 3 1 - profilé " (1) AM1 Dii (1)
2 - butées larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100
plastique larg. 8 sur & et " AB1 AB8P35 100
2 - butées larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100
métalliques larg. 8 sur & et " AB1 AB8M35 100

indicateur de fusion fusible indivisible
blocs de jonction pour sans avec voyant avec voyant
fusible cylindrique référence unitaire (couleur : ivoire)
(fusible non fourni, - pour fusible cylindrique : 5 x 20 mm AB1 FU10135U AB1 FU10135UB (A) AB1 FU10135UU (B) 50
voir page D244) - pour fusible cylindrique : 5 x 25 mm AB1 FU10235U 50
(A) diode 28 V (jaune) - pour fusible cylindrique : 5 x 30 mm AB1 FU10335U 50
(B) diode 250 V (jaune) - pour fusible cylindrique : 6,3 x 32 mm AB1 FU10435U AB1 FU10435UB (A) AB1 FU10435UFS (C) 50
(C) néon 110-500 V (rouge)
pas de 12 mm
4 fil souple sans embout : 10 à 16
fil souple avec embout : 1 à 10
fil rigide : 1 à 16
UTE, catégorie C : c 400 V, a 250 V , 10 A
3 VDE, gr. C : c 500 V, a 600 V, 15 A
type WK 10/SI U 5 x 20, 5 x 25, 5 x 30, 6,3 x 32
DNV, CSA, FI, DEMKO, NEMKO, SEMKO, LR, SEV

2
1 1 - profilé & (1) AM1 EDi (1)
plastique larg. 8 sur & et " AB1 AB8P35 100
4 3
2 1 2 - butées larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100
6 5
10 9
8 7 métalliques larg. 8 sur & et " AB1 AB8M35 100
10
9
8
7
3 - cloison terminale : AB1 TF 50

6
5
4
3
2
1
épaisseur 1,5
4 - barrettes de liaison avec vis
- en longueur de 600 mm AB1 BF 10
2 5 - pour 2 pôles AB1 BF2 50
caractéristiques : 5 - accessoires de repérage AB1 Ri ou Gi (2)
courant absolu < 24 mA (28 V). (1) Voir page D312.
courant absolu < 0,8 mA (110…500 V). (2) Voir pages D249 et D250.
D236 236 24/11/00, 10:15

Blocs à support amovible D237
pour diode ou résistance 2

et pour fusible cylindrique
indivisible
blocs de jonction à support amovible blocs de jonction
- pour diode ou résistance (non fournie), référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 SF435U 100
- avec diode 1N4007.1. support amovible pour diode ou avec diode
résistance 1N4007.1
référence unitaire (couleur : gris) AB1 SV1 AB1 SV2
pas de 6 mm
3
type WK 4 TKG/U
CSA, SEV, NEMKO, FI, UR
2
1
2 1
4 3
6 5
8 7
10 9
10
9
8
7
6

5
4
3
2
1

2 4 1 - profilé ' (1) DZ5 MBi (1)
plastique larg. 8 sur & ou " AB1 AB8P35 100
métalliques larg. 8 sur & ou " AB1 AB8M35 100
3 - cloison terminale épaisseur 1,5 AB1 PS4 50
section nominale 4 mm2 avec avec quantité

DEL 24 V DEL 220 V indivisible
blocs de jonction à support amovible blocs de jonction
pour fusible 5 x 20 mm référence unitaire AB1 SF435U 100
(fusible non fourni, voir page D244) (couleur : ivoire)
avec ou sans DEL (rouge). support amovible pour fusible 5 x 20 mm
référence unitaire AB1 SF520 AB1 SF520B AB1 SF520M 100
(couleur : gris)
pas de 6 mm
3 VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V, 10 A
type WK 4 TKG/U
CSA, SEV, NEMKO, FI, UR
2
1
2 1
4 3
6 5
8 7 accessoires référence quantité
10 9
10
9
8
7

6
5
4
3
2
1

2 4 2 - butées larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100
plastique larg. 8 sur & ou " AB1 AB8P35 100
métalliques larg. 8 sur & ou " AB1 AB8M35 100
(1) Voir page D312.
D237 237 24/11/00, 10:15

Blocs de jonction
Blocs pour détecteurs
de proximité à 3 fils
sans conducteur de protection
section nominale 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2
signalisation DEL pour 24 V (+) DEL pour 24 V (-)
référence unitaire AB1 DDP235U AB1 DDP235ULP AB1 DDP235ULM
(couleur ivoire)
liaison “vissé-vissé” 1 1 1
liaison “vissé-vissé”
- (repère bleu)
+ (repère rouge)
76,5
76,5
76,5
3
2
69
69
69
74
74
74
52 52 52
1
quantité indivisible de 100
pas de 6 mm
fil souple, sans embout : 0,5 à 2,5
2 1
6 5
4 3 fil souple, avec embout : 0,5 à 1,5
8 7
10 9 fil rigide : 0,5 à 4
10
9
8
7
6
5
4

3
2
1
VDE groupe C : c 25 V, a 300 V, 26 A

homologations obtenues sous la marque :
2 4 type WK 2,5 - 4 KI/U type WK 2,5 - 4 KI/UNGN type WK 2,5 - 4 KI/UPGN
SEV, NEMKO, FI, CSA SEV, NEMKO, FI, CSA SEV, NEMKO, FI, CSA
dimensions en mm unitaire unitaire unitaire
1 - profilé ' (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1) DZ5 MBi (1)
2 - butées plastiques (2) larg.7,5 sur ' AB1 AB7P32 AB1 AB7P32 AB1 AB7P32
larg.8 sur & ou " AB1 AB8P35 AB1 AB8P35 AB1 AB8P35
2 - butées métalliques (2) larg.10 sur ' AB1 AB10M32 AB1 AB10M32 AB1 AB10M32
larg.8 sur & ou " AB1 AB8M35 AB1 AB8M35 AB1 AB8M35
3 - cloison de séparation ép. 2 (3) AB1 ACD2 AB1 ACD2 AB1 ACD2
5 - barrettes de liaison
équipotentielle couleur rouge AB1 ALD12R AB1 ALD12R AB1 ALD12R
12 pôles (4) couleur bleue AB1 ALD12B AB1 ALD12B AB1 ALD12B
100 pôles (4) couleur rouge AB1 ALD100R AB1 ALD100R AB1 ALD100R
couleur bleue AB1 ALD100B AB1 ALD100B AB1 ALD100R
- - -
+ + +
(1) Voir page D312. (4) Quantité indivisible de 10.

(2) Quantité indivisible de 100. (5) Voir pages D249 et D250.
(3) Encliquetage sur profilés & ou "
Schémas
AB1-DDP235U AB1-DDP235ULP AB1-DDP235ULM
+/– – +
– + _
+ – +
(1) (1)
PE PE
(1) Détecteur à commutation NPN (1) Détecteur à commutation PNP
D238 238 14/12/00, 12:06

Blocs pour détecteurs D239
de proximité à 3 fils 2
avec conducteur de protection
Encliquetage sur profilés & "‚Ï
2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2
DEL pour 24 V (+) DEL pour 24 V (-)
AB1 DDP235T AB1 DDP235TLP AB1 DDP235TLM AB1 ET3235U
(7) AB1 ET3235UTLP
(Terre + DEL 24 V +)
(7) AB1 ET3235UTLM
(Terre + DEL 24 V -)
AB1 ET3235UT (Terre)
1 1 1 3
76,5
76,5
76,5
75
67,5
69
69
69
64 64 64
72
(8)
79
quantité indivisible de 100

pas de 6 mm
fil souple, sans embout : 0,5 à 2,5
fil souple, avec embout : 0,5 à 1,5
VDE groupe C : c 25 V, a 300 V 26 A
homologations obtenues sous la marque :
type WK 2,5 - 4 KI/SL type WK 2,5 - 4 KI/SLNGN type WK 2,5 - 4 KI/SLPGN type WK 2,5 - 3 D/U
SEV, NEMKO, FI, CSA SEV, NEMKO, FI, CSA SEV, NEMKO, FI, CSA SEV, NEMKO, FI, CSA
AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1) AM1 EDi (1)
AB1 AB8P35 (2) AB1 AB8P35 (2) AB1 AB8P35 (2) AB1 AB8P35 (2)
AB1 AB8M35 (2) AB1 AB8M35 (2) AB1 AB8M35 (2) AB1 AB8M35 (2)
AB1 ACD2 (3) AB1 ACD2 (3) AB1 ACD2 (3)
AB1 Ri ou Gi (5) AB1 Ri ou Gi (5) AB1 Ri ou Gi (5) AB1 Ri ou Gi (5)
AB1 ALD12R (4) AB1 ALD12R (4) AB1 ALD12R (4) AB1 ALD12R (4)
AB1 ALD12B (4) AB1 ALD12B (4) AB1 ALD12B (4) AB1 ALD12B (4)
AB1 ALD100R (4) AB1 ALD100R (4) AB1 ALD100R (4) AB1 ALD100R (4)
AB1 ALD100B (4) AB1 ALD100B (4) AB1 ALD100R (4) AB1 ALD100R (4)
(7)
- - - -
+ + + +
schéma A schéma B (6)
(1) Voir page D312. (4) Quantité indivisible de 10. (7) Voir schémas A ou B pour réf. avec DEL.
(2) Quantité indivisible de 100. (5) Voir pages D249 et D250. (8) Pour AB1 ET3235U uniquement.
(3) Encliquetage sur profilés & ou ". (6) Suivant référence.
Schémas
AB1-DDP235T AB1-DDP235TLP AB1-DDP235TLM
+/– – +
– + _
+ – +
(1) (1)
PE PE
(1) Détecteur à commutation NPN (1) Détecteur à commutation PNP
D239 239 14/12/00, 12:06

Blocs de jonction
Blocs sectionnables

Indivisible
bloc de jonction sectionnable référence unitaire couleur : AB1 SC435U 100
à couteau court gris RAL 7032
couleur : AB1 SC435UBL 100
bleu RAL 5012
avec deux douilles de test couleur : AB1 SC435U2PT 100
6 gris RAL 7032
couleur : AB1 SC435U2PTBL 100
5 bleu RAL 5012
7
pas de 6 mm
2 3 section de raccordement en mm2 :
55
UTE, catégorie C : c 500 V
1
type WK 4 TKM.../U :
47,5
SEV, NEMKO, FI, CSA
4 3
2 1 52
6 5
8 7
10 9
10
9
8
7
6
5
48
4
3
2
1

2 4 1 - profilé & (1) AM1 EDi (1)
5 - peigne court-circuitage 2 pôles AB1 CC42SC 100
3 pôles AB1 CC43SC 100
6 - fiche test Ø 3 AB1 AT1 50
7 - alvéole pour fiche test AB1 A4 50
(1) Voir page D312.
D240 240 14/12/00, 12:23

Blocs sectionnables à fusible D241
Encliquetage sur profilés & " ' 2

Indivisible
bloc de jonction sectionnable référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 FUSE435U5X 50
à fusible 5 x 20 ou 5 x 25 avec DEL 5-12 V (2,3…7 mA) AB1 FUSE435U5XJ 50
(fusible non fourni, voir page D254) avec DEL 12-24 V (2,8…6,2 mA) AB1 FUSE435U5XB 50
avec Néon 110-250 V (0,13…0,55 mA) AB1 FUSE435U5XM 50
pas de 8 mm
59
VDE, groupe C : c 750 V, a 900 V, 6,3 A
1 type WK4/THSI5...U :
SEV, NEMKO, FI, CSA
51,5
2 1
4 3
56
6 5
8 7
10 9
75
2 3 1 - profilé & (1) AM1 EDi (1)

Indivisible
bloc de jonction sectionnable référence unitaire (couleur : ivoire) AB1 FUSE435U6X 50
à fusible 6,3 x 32 avec DEL 5-12 V (2,3…7 mA) AB1 FUSE435U6XJ 50
avec DEL 12-24 V (2,8…6,2 mA) AB1 FUSE435U6XB 50
avec Néon 110-220 V (0,13…0,55 mA) AB1 FUSE435U6XM 50
pas de 10 mm
59

2 valeurs électriques nominales :
1
type WK4/THSI3...U :
SEV, NEMKO, FI, CSA
51,5
56
2 1
4 3
6 5
8 7
10 9
75
3
2 (dimensions en mm) unitaire Indivisible
(1) Voir page D312.
D241 241 14/12/00, 12:23

Blocs de jonction
Blocs à étage
section nominale type 4 mm2 quantité

Indivisible
référence unitaire 2 liaisons “vissé-vissé” (couleur : ivoire) AB1 ET435U 100
7 2 liaisons “vissé-vissé” (couleur : noir) AB1 ET435U2 100
+ liaison Sup-Inf
2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : vert-jaune) AB1 ET435UTP 100
5
conducteur de protection
2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : rouge) AB1 ET435UBRO 100
6 DEL 24 V (rouge)
2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : rouge) AB1 ET435UBVE 100
4
DEL 24 V (vert)
2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : rouge) AB1 ET435UFSBL 100
néon (blanc)
2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : orange) AB1 ET435UBGE 100
3 diodes tête-bêche (rouge)
2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : rouge) AB1 ET435UHBRO 100
diode Sup-Inf
2 2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : orange) AB1 ET435UBHGE 100
diode Inf-Sup
2 liaisons “vissé-vissé” + (couleur : rouge) AB1 ET435U2DRO 100
2 diodes
1 pas de 6 mm
4 3
2 1 valeurs électriques nominales :
6 5
10 9
8 7 UTE, catégorie C : c 400 V, a 250 V
10
9
8
7

6
5
4
3
2
1

2 type WK4 E/U :
UR (300 V) NEMKO, DNV, SEMKO, CSA, USSR, GL,
8 FI, SEV, LR, UR, CEBEC, RINA

1 - profilés & " ' (1)
3 - cloison terminale épaisseur 1,5 AB1 TE 60
4 - barrettes de liaison avec vis en longueur AB1 BE 10
(suivant type)
- pour 2 pôles AB1 BE2 50
5 - peigne court-circuitage isolé 2 pôles inf AB1 CC42INFRO 100
6 pôles inf AB1 CC46INFRO 100
2 pôles sup AB1 CC42SUPRO 100
6 pôles sup AB1 CC46SUPRO 100
6 - barrettes de liaison entre 2 étages AB1 L2ET 50
7 - capot jaune pour barrette liaison unitaire AB1 CA410 ET 100
(1) Voir page D312.
Schémas
AB1-ET435UBRO AB1-ET435UBGE AB1-ET435UFSBL
R = 2,2 kΩ - 0,35 W R = 2,2 kΩ - 0,35 W R = 680 kΩ - 0,25 W

tension nominale 24 V tension nominale 24 V tension nominale 24 V
D242 242 14/12/00, 12:24

D243
2
section nominale type 4 mm2 quantité

Indivisible
référence unitaire 2 entrées-sorties (couleur : gris RAL 7032) AB1 ETN235U 100
au même potentiel
entrée 2 liaisons “vissé-vissé” (couleur : gris RAL 7032) AB1 ETN335U 100
sortie 1 liaison
entrée 2 liaisons “vissé-vissé” (couleur : gris RAL 7032) AB1 ETN435U 100
sortie 2 liaisons
entrée 2 liaisons “vissé-vissé” avec conducteur de AB1 ETNTP435U 100
sortie 2 liaisons protection (couleur :
jaune/Vert)
5 pas de 6 mm
6 UTE, catégorie C : c 400 V, a 250 V
56
type WK4/D... :
UR (300 V) NEMKO, DNV, SEMKO, CSA, USSR, GL, FI,
SEV, LR, UR, CEBEC, RINA
2
1 48
53
a
a
ETN335U 52
ETN435U 60
2 1 - profilés & " ' (1)
7
2 - butées métalliques larg. 7,5 sur ' AB1 AB10M32 100
3 - cloison terminale épaisseur 1,5 AB1 TEN3 10
AB1 TEN4 10
4 - barrette de liaison isolée 12 pôles AB1 ALN412 10
5 - peigne de court-circuitage isolé 2 pôles AB1 CC42RO 10
6 - cloison séparation AB1 CJ3 100
(1) Voir page D312.
D243 243 14/12/00, 12:26

Blocs de jonction
Blocs type à ressort pour diode
et fusible

indivisible
référence unitaire (couleur : gris RAL 7032) bloc à support amovible AB1 RRSF435U 100
(couleur : gris RAL 7023) support fusible 5 x 20 (non fourni) AB1 SF520 100
support fusible 5 x 20 + DEL 24 V AB1 SF520B 100
support fusible 5 x 20 + DEL 220 V AB1 SF520M 100
support avec diode AB1 SV1 100
support avec diode 1N4007-1 AB1 SV2 100
caractéristiques
fiche à fusible tension nominale 250 V
courant nominal 6,3 A et 4 A
puissance de perte 1,5 W
avec indicateur de fusion courant de 10 mA sous 24 V
courant de 0,3 mA sous 220 V
pas de 6 mm
19
49,8
42,3
69,5

1 - profilé " (1) AM1 DEi (1)
2 - butée plastique AB1 AB8P35 100
2 - butée métallique AB1 AB8M35 100
3 - cloison terminale AB1 RRPS4 10
4 - fiche liaison isolée 2 pôles AB1 RRAL42 10
3 pôles AB1 RRAL43 10
5 - guide fil 0,13-0,2 mm2 AB1 RRGF01 100
0,25-0,5 mm2 AB1 RRGF02 100
0,75-1 mm2 AB1 RRGF03 100
6 - capot signal danger AB1 RRCSD41
7 - fusibles rapides 250 V - UL, 5 x 20
0,5 A ABE7 FU0500 10
1A ABE7 FU100 10
2A ABE7 FU200 10
6,3 A ABE7 FU630 10
8 - barrette de repérage AB1 B6iii (2)
9 - brochette de repérage AB1 Ri ou Gi (2)
10 - étiquette vierge AB1 SAi (2)
(1) Voir page D312.
D244 244 24/11/00, 10:18

Blocs à débrochage latéral D245
Encliquetage sur profilés ' 2

Fixation par vis
Encliquetage sur profilés '

indivisible
bloc de jonction à 5 pôles référence unitaire
(couleur : ivoire) - partie mâle (A) AB1 BD532 50
3
- partie femelle (B) AB1 BD533 50
4 A
pas de 36 mm
1
B
65 (embroché)
77 (débroché)

2 - butée plastique larg. 7,5 AB1 AB7P32 100
2 - butée métallique larg. 10 AB1 AB10M32 100
3 - cache-tête de vis AB1 CV1 500
4 - barrette de liaison pour 5 pôles AB1 BD1 50
5 - accessoires de repérage repères gravés sur le bloc de jonction
(de 1 à 5)
pour numérotation supérieure, utiliser le
cache-tête de vis AB1-CV1
Fixation par vis

indivisible
bloc de jonction à 10 pôles référence unitaire
- partie mâle (A) (couleur : ivoire) AB1 BD101 10
A B
- partie femelle (B) (couleur : ivoire) AB1 BD102 10
2
pas de 92 mm
5 4
3 2
1
6
1 10
9
8 7
VDE, groupe C : c 380 V, 16 A

1 - platine Telequick (1) AM1 PAi (1)
2 - détrompeur AB1 DT01 100
3 - accessoires de repérage repères gravés sur le bloc de jonction
(de 1 à 10)
(1) Voir pages D310 à D312.
D245 245 24/11/00, 10:18

Blocs de jonction
Bloc à 10 pôles
non débrochable

indivisible
bloc de jonction non débrochable à 10 pôles référence unitaire AB1 BV10235U 10
(couleur : ivoire)
4
pas de 39 mm
3 fil souple avec embout : 0,5 à 1,5
type WKB 2,5/U : CSA, UR
2 1 accessoires référence quantité

4 3
6 5
10 9
8 7 (dimensions en mm) unitaire indivisible
10
9
8
1 - profilé & (1)

7
AM1 EDi (1)

6
5
4
3
2
1

2
5 2 - butées plastique larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100
larg. 8 sur & ou " AB1 AB8P35 100
2- butées métalliques larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100
larg. 8 sur & ou " AB1 AB8M35 100
3- barrette de laison entre 2 pôles consécutifs AB1 DL02 100
4- cache-bornes pivotant AB1 DV02 10
5- accessoires de repérage AB1 Ri ou Gi (2)
(1) Voir page D312.
D246 246 24/11/00, 10:19

Bloc à 10 pôles D247
à débrochage frontal 2
section nominale - partie fixe (A) 2,5 mm2 quantité

- partie mobile (B) 1,5 mm2 indivisible
bloc de jonction à débrochage frontal à 10 pôles référence unitaire - partie fixe (A) AB1 DV10235U 10
(couleur : ivoire) - partie mobile (B) AB1 DVM10235U 10
pas (A) 38 mm - (B) 21 mm

fil souple : (A) 0,5 à 2,5 - (B) 0,5 à 1,5
avec embout : (A) et (B) 0,5 à 1,5
fil rigide : (A) 0,5 à 4 - (B) 0,5 à 2,5
4
type WKB 2,5/B/U, ST 29/10 S : CSA, UR
3
5

2 1
4 3
8 7
6 5 1 - profilé & (1) AM1 EDi (1)
10 9
10

9
8
7
6
5
4
3
1 - profilé ' (1)

2
DZ5 MBi (1)

1
2
2 - butées plastique larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100
larg. 8 sur & ou " AB1 AB8P35 100
6 2- butées métalliques larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100
3- barrette de laison entre 2 pôles consécutifs AB1 DL021 100
4- cache-bornes pivotant AB1 DV02 10
5- détrompeur AB1 DV01 10
6- accessoires de repérage AB1 Ri ou Gi (2)
(1) Voir page D312.
D247 247 24/11/00, 10:19

Blocs de jonction
Blocs de fonction
à débrochage frontal
section nominale 2,5 mm2

bloc de jonction à débrochage frontal à 20 pôles référence unitaire AB1 BCP20235U
pour câble plat (prise suivant DIN 41651 non fournie) (couleur : ivoire)
pas de 37 mm
3 fil souple avec embout : 0,5 à 1,5
VDE, groupe A : c 60 V, a 75 V, 1 A
type WKB 2,5/STB 2/U-20 : CSA, UR (30 V), SEV
2
1
4 3
2 1 1 - profilé ' (1) DZ5 MBi (1)
6 5
10 9
8 7 2 - butées plastique larg. 7,5 sur ' AB1 AB7P32 100
10
9
8
larg. 8 sur & ou "

7
AB1 AB8P35 100

6
5
4
3
2
1
2 2 - butées métalliques larg. 10 sur ' AB1 AB10M32 100

4 3 - cache-bornes pivotant AB1 DV02 10
(1) Voir page D312.
D248 248 24/11/00, 10:22

Accesssoires de repérage D249
2
Barrettes de repères encliquetables (1)

désignation 10 chiffres ou nombres successifs (et repères de phase ou de tension au pas de 6 mm)
référence complète,
voir ci-dessous AB1 B5iii AB1 B6iii AB1 B8iii
caractéristiques :
matière : polyamide 6-6
1
2
1
2
3
3
4
2
couleur : repères noirs sur
5
3
6
5
7
4
6
8
5
9
fond blanc
10
6
9
10
7
8
9
10
repères référence repères référence repères référence
de la barrette de la barrette de la barrette
quantité indivisible de 25 barrettes identiques
vierge blanche AB1 BV5 vierge blanche AB1 BV6 vierge blanche AB1 BV8
1…10 AB1 B510 1…10 AB1 B610 1…10 AB1 B810
11…20 AB1 B520 11…20 AB1 B620 11…20 AB1 B820
21…30 AB1 B530 21…30 AB1 B630 21…30 AB1 B830
31…40 AB1 B540 31…40 AB1 B640 31…40 AB1 B840
41…50 AB1 B550 41…50 AB1 B650 41…50 AB1 B850
51…60 AB1 B560 51…60 AB1 B660 51…60 AB1 B860
61…70 AB1 B570 61…70 AB1 B670 61…70 AB1 B870
71…80 AB1 B580 71…80 AB1 B680 71…80 AB1 B880
81…90 AB1 B590 81…90 AB1 B690 81…90 AB1 B890
91…100 AB1 B5100 91…100 AB1 B6100 91…100 AB1 B8100
L1 AB1 B6L1
L2 AB1 B6L2
L3 AB1 B6L3
+ rouge AB1 BV6RP
– bleue AB1 BV6BM
(1) Possibilités de montage :
i Blocs de jonction au pas de 5, 6 ou 8 mm.
L'utilisation de barrettes, d'un pas identique à celui des blocs de jonction permet un repérage rapide par
groupe de 10.
i Blocs de jonction, au pas de 10 mm, et au-delà.
L'utilisation de barrettes (indifféremment au pas de 5, 6 ou 8 mm) est également possible ; il suffit de
détacher le repère choisi et de l'encliqueter sur le bloc de jonction.
Nota : chaque côté d'un bloc de jonction peut recevoir un repère (1 à 3 chiffres).
+ infos
Autres réalisations : barrettes avec repères
de 101 à 110, etc. jusqu'à 991 à 999
D249 249 24/11/00, 10:23

Blocs de jonction
Accesssoires de repérage
Brochettes de repères encliquetables (1) (2)

10 chiffres (ou signes) 10 chiffres 0 à 9 10 lettres majuscules identiques
identiques
AB1 Rii AB1 R11 AB1 Gi AB1 Gi
2 2 2 1 A A N N
2 2 4 3 A A N N
2 2 2 7 6 5 A A A N N
2 2
2
0 9
8
A A
A N N N
N
quantité indivisible de 25 brochettes identiques

repères référence de la repères référence de la repères référence de la repères référence de la
brochette de brochette de brochette de brochette de
10 chiffres 10 chiffres 10 lettres 10 lettres
vierge AB1 RV 0…9 AB1 R11 A AB1 GA N AB1 GN
1 AB1 R1 B AB1 GB O AB1 GO
2 AB1 R2 C AB1 GC P AB1 GP
3 AB1 R3 D AB1 GD Q AB1 GQ
4 AB1 R4 E AB1 GE R AB1 GR
5 AB1 R5 F AB1 GF S AB1 GS
6 AB1 R6 G AB1 GG T AB1 GT
7 AB1 R7 H AB1 GH U AB1 GU
8 AB1 R8 I AB1 GI V AB1 GV
9 AB1 R9 J AB1 GJ W AB1 GW
0 AB1 R0 K AB1 GK X AB1 GX
+ AB1 R12 L AB1 GL Y AB1 GY
– AB1 R13 M AB1 GM Z AB1 GZ
Eléments de repérage
support pour 6 caractères étiquette encliquetable étiquette encliquetable porte-repère vissable porte-repère adhesivé
vierge avec repère de sur tout support pour tout support
mise à la terre s (3)
AB1 SR6 AB1 SAi AB1 RT AR1 SB2 AR1 SB3
quantité indivisible de 200 quantité indivisible de 500 quantité indivisible de 500 quantité indivisible de 100 quantité indivisible de 50
support destiné à recevoir taille référence taille référence taille référence taille référence
jusqu'à 6 repères AB1-R ou G mm unitaire mm unitaire mm unitaire mm unitaire
4,5 x 8,3 AB1 SA1 4,5 x 8,3 AB1 RT 20 x 20 AR1 SB2 20 x 10 AR1 SB3
4,5 x 14 AB1 SA2
4,5 x 19 AB1 SA3
(1) Pour blocs de jonction type AB1 ou DB6, également utilisables sur d'autres produits Telemecanique tels
que les disjoncteurs-moteurs magnéto-thermiques, contacteurs modulaires, contacteurs série D et série E, etc.
(2) Possibilités de montage :
chaque côté d'un bloc de jonction peut recevoir 4 repères (à 1 chiffre ou lettre), ou éventuellement 6 repères
AB1-R, ou G (voir ci-dessus), par adjonction du support AB1-SR6.
(3) Noir sur fond blanc.
D250 250 14/12/00, 14:46

D251
3
3
Armoires et coffrets page
présentation générale des armoires D252

et coffrets
armoires
guide de choix D254
armoires métalliques associables AA3 D256
armoires métalliques "monobloc" AA4 D269
coffrets
guide de choix des coffrets D280
coffrets métalliques ACM D282
coffrets inox ACM XV D289
coffrets isolants étanches ACP D291
coffrets isolants étanches D298
grandes dimensions AAP
ventilation, chauffage
notions d'étude et d'installation D303
ventilateurs, résistances chauffantes, D306
régulation thermique
accessoires de montage et de câblage

montants crantés et perforés D308
pour fixation des platines et des profilés
platines perforées Telequick D310
profilés, visserie D312
goulottes de câblage D314
auxiliaires de câblage D315
auxiliaires de montage D316
D251 251 14/12/00, 14:46

D252 Armoires et coffrets
Armoires et coffrets
Présentation générale
Type Armoires
caractéristiques armoires métalliques associables armoires métalliques armoires métalliques

associables en kit monobloc
couleurs bleu industriel gris RAL 7032 gris RAL 7032 gris RAL 7032
ou bleu industriel
utilisation pour tous les cas d’application dans les locaux, établissements industriels et établissements recevant du public
sauf dans les cas d’envois de paquets d’eau ou d’immersion
constitution armoires à 1 ou 2 portes avec dispositif d’ouverture par éléments séparés : base + toit,
poignée pouvant recevoir 2 inserts 4 montants verticaux, porte,
fond, panneaux latéraux
montage par nos soins sans les panneaux latéraux à monter prêtes à l’emploi
particularités c socle, plaque passe câbles (à commander séparément) possibilité assemblage porte livrées complètes
c équerres de fixation du chassis : fournis AV/AR, poignée pivotante avec équerre
pouvant recevoir 2 inserts
(inserts à commander
séparément)
surface utile intérieure de 85 dm2 à 280 dm2 de 114 dm2 à 274 dm2
dimensions (H x L x P) mini : H = 1800 L = 600 P = 400 mini : H = 1800 L = 600 P = 400 mini : H = 1200 L = 800 P = 400
maxi : H = 2000 L = 1800 P = 400 maxi : H = 2000 L = 1600 P = 800 maxi : H = 2000 L = 1600 P = 500
références AA3 EB AA3 EG iiii

AA3i iB/G AA4 EG
pages D260 D258 D272
Accessoires : socles, châssis, platines, profilés,

montants perforés, ventilateurs, résistances
chauffantes, régulation thermique, goulottes,
auxiliaires de câblage et de montage : pages D303 à D321
D252 252 3/01/01, 10:12

D253
3
Coffrets
coffrets métalliques coffrets inox monobloc coffrets polyester étanches coffrets polyester étanches
grandes dimensions
bleu industriel gris RAL 7032 inox gris RAL 7032 gris RAL 7032
n
n
tous types d’applications industrielles industries avec exigences particulièrement destinés aux ambiances fortement corrosives :
d’hygiène et de tenue à la bord de mer, industrie chimique, laiteries…
corrosion élevées
coffrets livrés vides ou avec platine perforée coffrets en acier inoxydable coffrets polyester chargés fibre de verre
prêts à l’emploi
c degré de protection IP55 c degré de protection IP66 c degré de protection IP66 c degré de protection IP65
c peinture texturée c joint en polyuréthane et c joint néoprène résistant aux c joint continu EPDM
c joint sur pourtour de la porte séparément pour étanchéité profil avant en forme de agents chimiques pour résistant aux agents
c dispositif de fermeture à verrouillage automatique gouttière pour étanchéité étanchéité chimiques pour étanchéité
c fermeture par serrure inox c auvent de porte
“double barre” c réversibilité de l’ouverture
de porte par retournement du
coffret
c en option : porte pleine ou
transparente et porte intérieure
de 5,1 dm2 à 86,2 dm2 de 4,2 dm2 à 73 dm2 de 4,6 dm2 à 71 dm2 de 88 dm2 à 95 dm2
mini : H = 300 L = 200 P = 150 mini : H = 300 L = 200 P = 150 mini : H = 310 L = 215 P = 160 mini : H = 1000 L = 1000 P = 320
0 maxi : H = 600 L = 400 P = 250 maxi : H = 1200 L = 800 P = 300 maxi : H = 1055 L = 852 P = 350 maxi : H = 1250 L = 1000 P = 320
livrés vides : ACM BV livrés vides : ACM GV ACM XV ACP GV AAP GV

avec platines avec platines ACP GH
perforées : ACM BP perforées : ACM GP
D283 D289 D293 D300
D253 253 3/01/01, 10:42

Armoires
Armoires métalliques
Guide de choix
Types associables
caractéristiques montées par nos soins (sans panneaux latéraux)

couleur bleu industriel gris RAL 7032
socle (gris RAL 7011) avec sans (à commander séparément)

auvent
constitution armoires à 1 ou 2 portes, avec poignée pivotante pouvant recevoir 2 inserts (inserts à commander séparément)
particularités socle de 100 mm de haut, plaque passe-câbles, socles 100 mm ou 200 mm, plaque passe-câbles,
équerres de fixation du châssis : fournis équerres de fixation du châssis :
à commander séparément
surface utile intérieure (dm2) 85 118 184 95 132 206 280 85 118 152 184 95
dimensions extérieures (mm)

hauteur (1) 1800 1800 1800 2000 2000 2000 2000 1800 1800 1800 1800 2000
largeur 600 800 1200 600 800 1200 1600 600 800 1000 1200 600
profondeur
400 400 600 400 400 600 400 400 400 400 400 400
500 500 500 500 800 500 500 500 500 500
600 600 600 600 600 600 600
800
pour réaliser le châssis :

platines perforées AM3-PA i i i i i i – i i i i i
pleines AA3-PG i i i i i i– i i i i i i
traverses, équerres
AA3-TF, AA3-XC1N i i i i i i i i i i i i
montants crantés
AM3-EC 450 650 2x450 450 650 2x450 2 x 650 450 650 850 2x450 450
entraxe horizontal maximal ou ou ou ou
pour fixation des platines ou 1x1050 1x1050 1x1450 1x1050
profilés (mm)
profilés
& AM1-ED ou ( AM1-D i i i i i i i i i i i i
goulottes
bleues AK2-GA i i i i i i i i i i i i
ou grises AK2-GD
références
armoire AA3 EB AA3 EB AA3 EB AA3 EB AA3 EB AA3 EB AA3 EB AA3 EG AA3 EG AA3 EG
panneaux latéraux AA3 PL AA3 PL AA3 PL AA3 PL AA3 PL AA3 PL AA3 PL AA3 PL AA3 PL AA3 PL
pages D258 à D264

(1) Ajouter la hauteur du socle.
+ infos
Autres informations techniques sur les armoires métalliques
D254 254 14/12/00, 12:28

D255
3
monobloc
en kit prêtes à l'emploi

gris RAL 7032 gris RAL 7032
ou bleu industriel
sans (à commander séparément)

sans (à commander séparément)
éléments séparés : base armoires à 1 ou 2 portes livrées avec équerres réglables

+ toit, 4 montants verticaux, en profondeur pour fixation des châssis
porte, fond, panneaux
latéraux
possibilité assemblage poignée pivotante pouvant recevoir 2 inserts

porte AV/AR, poignées (inserts à commander séparément)
pivotantes pouvant
recevoir 2 inserts (inserts
à commander séparément)
132 169 206 280 114 100 158 113 180 244 128 202 274
2000 2000 2000 2000 1800 / 2000 1200 1600 1600 1800 1800 1800 2000 2000 2000
800 1000 1200 1600 600 / 800 / 1200 / 1600 1200 800 1200 800 1200 1600 800 1200 1600
400 400 400 400 400 / 500 / 600 / 800 400 400 400 400 400 400 500 500 500
500 500 500
600 600 600
800 800
i i i – i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i
650 850 2x450 2x650 i 1050 650 1050 650 1050 2x650 650 1050 2x650
ou ou ou
1x1050 1x1050 1x1050
AA3 EG AA3 iiiB/G AA4 EG AA4 EG AA4 EG AA4 EG

AA3 PL AA3 PL
D272 à D275
D255 255 14/12/00, 12:28

Armoires
Armoires métalliques associables
Caractéristiques
Conformité aux règles d'installations électriques

à basse tension selon la norme NF C 15-100
Les armoires AA3 répondent à tous les cas d'application dans les locaux
(ou emplacement) dans les établissements industriels et dans les établissements
recevant du public (chapitre 32, annexe 1) en ce qui concerne la présence d'eau,
la présence de corps solides, les chocs mécaniques, sauf dans les cas où les
enveloppes sont soumises aux paquets d'eau (installation sur les quais), ou sont
immergées (installation dans les bassins de piscines).
enveloppes armoires métalliques associables montées

type AA3-EB type AA3-EG
matière tôle d'acier 15/10e pliée et soudée - porte pleine 20/10e
peinture finition texturée bleu - Poudre 100 % polyester sur préparation phosphatante
gris - Poudre 60 % polyester et 40 % époxy sur préparation phosphatante
couleur bleu industriel gris silex RAL 7032
portes fixation articulées sur 4 charnières invisibles, réversibles munies d'un cadre renfort perforé au pas de
25 mm pour fixation de profilés support destinés au montage d'appareils
ouverture à 120°
fermeture système crémone à 4 points d'ancrage actionnée par une poignée
(ouverture par pression sur bouton de déverrouillage)
étanchéité par joint en polyuréthane expansé, déposé
charge admissible répartie uniformément : 50 daN
mode de fixation des supports d'appareillage
platines perforées par équerres réglables en profondeur au pas par équerres réglables en profondeur au pas
Telequick/platines pleines de 25 mm (comprises dans la fourniture) de 25 mm (fourniture séparée)
châssis avec par équerres réglables en profondeur au pas par équerres réglables en profondeur au pas
montants crantés AM3-EC de 25 mm (comprises dans la fourniture) de 25 mm (fourniture séparée)
charge maximale montée sur le châssis dans armoires
- de largeur 600 et 800 mm : 250 daN
- de largeur 1200 et 1600 mm : 350 daN
mise à la terre dans l'armoire par goujons soudés et sur la porte
raccordement à la partie inférieure par plaque passe-câbles démontable en par plaque passe-câbles démontable en
2 parties (comprise dans la fourniture) 1 ou 2 parties (fourniture séparée)
tenue aux impacts mécaniques externes 5 joules (code IK 08 selon NF EN 50102)
mode de fixation des enveloppes au sol par l'intermédiaire du socle monté d'origine par l'intermédiaire d'une pièce de fixation
soudée sur l'ossature ou du socle (hauteur
100 ou 200 mm) (fourniture séparée)
degré de protection selon norme IEC 529 IP 55
traitement de protection “TH” “TC”
charge totale supportée par les 4 anneaux dans armoires
- de largeur 600 et 800 mm : 600 daN élinguées à 60°
- de largeur 1200 et 1600 mm : 600 daN élinguées à 60°
Choix : pages D252 à D255

D256 256 24/11/00, 10:30

D257
3
AA3-PLiiiBN
AA3-EBiiiiBN
AA3-EGiiiiGN
AA3-PLiiiGN
D257 257 24/11/00, 10:30

Armoires
Références
Jeu de 4 montants verticaux

En kit, de couleur gris silex RAL 7032 ou bleu industriel (1)
utilisation pour armoire référence référence masse
hauteur mm bleu gris kg
1800 AA3 MV18B AA3 MV18G 13,700
2000 AA3 MV20B AA3 MV20G 17,200
Base et toit (2)

largeur profondeur bleu gris kg
mm mm
600 400 AA3 BT64B AA3 BT64G 12,100
500 AA3 BT65B AA3 BT65G 14,500
600 AA3 BT66G 16,100
800 400 AA3 BT84B AA3 BT84G 15,600
500 AA3 BT85B AA3 BT85G 17,400
600 AA3 BT86B AA3 BT86G 19,400
800 AA3 BT88B AA3 BT88G 23,500
AA3-MViiG/B 1000 400 AA3 BT104G 18,700
500 AA3 BT105G 20,800
600 AA3 BT106G 22,700
1200 400 AA3 BT124G 23,400
500 AA3 BT125G 26,100
600 AA3 BT126B AA3 BT126G 28,300
800 AA3 BT128B AA3 BT128G 33,900
1600 400 AA3 BT164B AA3 BT164G 28,900
AA3-BTiiiG/B Jeu de 2 panneaux latéraux (2)

hauteur profondeur bleu gris kg
mm mm
1800 400 AA3 PL184BN AA3 PL184GN 20,000
500 AA3 PL185BN AA3 PL185GN 24,500
600 AA3 PL186BN AA3 PL186GN 29,000
2000 400 AA3 PL204BN AA3 PL204GN 22,000
500 AA3 PL205BN AA3 PL205GN 27,000
600 AA3 PL206BN AA3 PL206GN 32,000
800 AA3 PL208BN AA3 PL208GN 42,000
(1) La fourniture comprend : la visserie nécessaire au montage et une instruction de service.
Accessoires : voir pages D262 à D264.
(2) Fixation au sol au moyen d'un socle ou d'une pièce soudée sur l'ossature d'origine.
AA3-PLiiiBN/GN

Possibilité de montage : page D265
D258 258 24/11/00, 10:40

D259
3
Portes (2)
utilisation pour armoire porte référence référence masse
type hauteur largeur bleu gris kg
mm mm
1 porte 1800 600 sans hublot AA3 AV186B AA3 AV186G 23,500
avec hublot AA3 AH186B AA3 AH186G 19,000
800 sans hublot AA3 AV188B AA3 AV188G 32,500
1000 sans hublot AA3 AV1810G 35,000
avec hublot AA3 AH1810G 25,500
2000 600 sans hublot AA3 AV206B AA3 AV206G 25,500
800 sans hublot AA3 AV208B AA3 AV208G 31,000
1000 sans hublot AA3 AV2010G 40,500
avec hublot AA3 AH2010G 27,500
2 portes 1800 1200 sans hublot AA3 AV1866B AA3 AV1866G 45,500
2000 1200 sans hublot AA3 AV2066B AA3 AV2066G 49,500
AA3-AViiiG/B 1600 sans hublot AA3 AV2088B AA3 AV2088G 60,000
Bandeaux de toit (3)

utilisation pour armoire référence masse
largeur mm kg
600 AA3 EJ06 0,410
800 AA3 EJ08 0,540
1000 AA3 EJ10 0,680
Panneaux arrières (4)

type hauteur largeur bleu gris kg
mm mm
1 porte 1800 600 AA3 AR186B AA3 AR186G 18,000
800 AA3 AR188B AA3 AR188G 22,800
1000 AA3 AR1810G 27,000
2000 600 AA3 AR206B AA3 AR206G 21,000
800 AA3 AR208B AA3 AR208G 29,000
1000 AA3 AR2010G 32,500
AA3-AHiiiG/B 2 portes 1800 1200 AA3 AR1866B AA3 AR1866G 40,000
2000 1200 AA3 AR2066B AA3 AR2066G 45,500
1600 AA3 AR2088B AA3 AR2088G 60,500
(1) Accessoires : voir pages D261 à D264.
(2) La fourniture comprend :
- pour une armoire une porte : une porte avec poignée à serrure (insert à commander séparément) (1),
- pour une armoire deux portes : deux portes à recouvrement dont une avec poignée,
- pour les deux fournitures : les charnières, la visserie nécessaire au montage.
(3) De couleur RAL 7011, à utiliser pour l'habillage d'une cellule configurée avec porte arrière. Livré avec les
clips de montage.
(4) La fourniture comprend :
- pour une armoire une porte : un panneau arrière, la visserie nécessaire au montage,
- pour une armoire deux portes : deux panneaux arrières, la visserie nécessaire au montage.
AA3-ARiiiG/B
D259 259 24/11/00, 10:40

Armoires
Armoires métalliques associables (1)
Références
Armoires sans panneaux latéraux (2)

Couleurs : bleu industriel et gris RAL 7032, finition texturée
hauteur largeur profondeur nombre référence masse référence masse
mm mm mm de porte (s) bleu kg gris kg
1800 600 400 1 AA3 EB1864BN 77,500 AA3 EG1864GN 71,500
500 1 AA3 EB1865BN 80,000 AA3 EG1865GN 74,000
600 1 AA3 EG1866GN 76,500
800 400 1 AA3 EB1884BN 93,500 AA3 EG1884GN 88,000
500 1 AA3 EB1885BN 96,000 AA3 EG1885GN 90,000
600 1 AA3 EB1886BN 98,500 AA3 EG1886GN 92,500
1000 400 1 AA3 EG18104GN 105,500
500 1 AA3 EG18105GN 109,500
600 1 AA3 EG18106GN 114,500
1200 400 2 AA3 EG18124GN 123,000
500 2 AA3 EG18125GN 130,000
600 2 AA3 EB18126BN 143,000 AA3 EG18126GN 137,000
2000 600 400 1 AA3 EB2064BN 82,500 AA3 EG2064GN 77,500
500 1 AA3 EB2065BN 84,500 AA3 EG2065GN 79,500
600 1 AA3 EG2066GN 81,500
800 400 1 AA3 EB2084BN 99,000 AA3 EG2084GN 93,500
500 1 AA3 EB2085BN 101,500 AA3 EG2085GN 95,500
600 1 AA3 EB2086BN 104,000 AA3 EG2086GN 98,000
800 1 AA3 EB2088BN 109,000 AA3 EG2088GN 103,000
1000 400 1 AA3 EG20104GN 110,500
500 1 AA3 EG20105GN 115,500
600 1 AA3 EG20106GN 121,500
1200 400 2 AA3 EG20124GN 128,000
500 2 AA3 EG20125GN 135,000
600 2 AA3 EB20126BN 150,500 AA3 EG20126GN 143,000
800 2 AA3 EB20128BN 159,000 AA3 EG20128GN 152,000
1600 400 2 AA3 EB20164BN 172,500 AA3 EG20164GN 165,000
Panneaux latéraux (3)

utilisation pour armoire référence masse référence masse
hauteur mm profondeur mm bleu kg gris kg
1800 400 AA3 PL184BN 20,000 AA3 PL184GN 20,000
500 AA3 PL185BN 24,500 AA3 PL185GN 24,500
600 AA3 PL186BN 29,000 AA3 PL186GN 29,000
2000 400 AA3 PL204BN 22,000 AA3 PL204GN 22,000
500 AA3 PL205BN 27,000 AA3 PL205GN 27,000
600 AA3 PL206BN 32,000 AA3 PL206GN 32,000
800 AA3 PL208BN 42,000 AA3 PL208GN 42,000
(1) Montées par nos soins. Adjonctions et accessoires pour châssis : voir pages D261 à D264.
(2) Spécifications. La fourniture comprend :
pour les armoires bleues AA3 EBiiiiBN pour les armoires grises AA3 EGiiiiGN
i 1 ou 2 portes avec dispositif d'ouverture, i 1 ou 2 portes avec dispositif d'ouverture,
i 1 ou 2 panneaux arrière (4), i 1 ou 2 panneaux arrière (4),
i 1 toit, i 1 toit
i 1 socle (h = 100 mm)
+ plaque passe-câbles
+ fixation châssis
(3) La fourniture comprend un jeu de 2 panneaux avec la visserie nécessaire à leur fixation.
(4) Un montant central arrière est fourni d'origine pour les armoires à deux portes.

Possibilité de montage : page D265
D260 260 24/11/00, 10:41

Armoires métalliques associables D261
Accessoires 3
Références
Socles avec des ouvertures sur les 4 côtés

utilisation pour armoire référence
largeur mm profondeur mm à compléter (1)
permet la fixation directe 600 400 AA3 SH64iN
AA3-SH852N de l'armoire au sol 500 AA3 SH65iN
couleur Gris RAL 7011; 600 AA3 SH66iN
la superposition de 800 400 AA3 SH84iN
plusieurs socles est 500 AA3 SH85iN
possible 600 AA3 SH86iN
800 AA3 SH88iN
1000 400 AA3 SH104iN
500 AA3 SH105iN
600 AA3 SH106iN
AA3-XR41N 1200 400 AA3 SH124iN
500 AA3 SH125iN
600 AA3 SH126iN
800 AA3 SH128iN
1600 400 AA3 SH164iN
AA3-XL2N
Plaques passe-câbles en 1 partie et en 2 parties
utilisation pour armoire référence à compléter (2)
largeur mm profondeur mm 2 parties 1 partie
1 partie 600 400 AA3 PC64iN AA3 PE64iN
conception monobloc 500 AA3 PC65iN AA3 PE65iN
AA3-XL22N pour une étanchéité 600 AA3 PC66GN AA3 PE66GN
maximale 800 400 AA3 PC84iN AA3 PE84iN
AA3-JA1U
2 parties 500 AA3 PC85iN AA3 PE85iN
passage des câbles 600 AA3 PC86iN AA3 PE86iN
facilité par l'ouverture 800 AA3 PC88iN AA3 PE88iN
centrale (garnie d'un 1000 400 AA3 PC104GN AA3 PE104GN
joint néoprène) 500 AA3 PC105GN AA3 PE105GN
600 AA3 PC106GN AA3 PE106GN
1200 400 AA3 PC124GN AA3 PE124GN
500 AA3 PC125GN AA3 PE125GN
600 AA3 PC126iN AA3 PE126iN
800 AA3 PC128iN AA3 PE128iN
1600 400 AA3 PC164iN AA3 PE164iN
AA3-XA1N
Accessoires pour la juxtaposition
et la manutention des armoires
désignation référence unitaire
jeu de 4 roulettes utilisables sous armoire avec AA3 XR41N
AA3-FP10 socle (mise en place instantanée)
lot de 4 anneaux de levage M12 AA3 XL2N
lot de 4 équerres de levage fixation M12 sur 2 armoires contigues AA3 XL22N
(charge maximale : 2000 kg si élingage à 60°)
lot de 8 brides livrées avec la visserie et le joint nécessaire AA3 XA1N
au montage de 2 armoires juxtaposées sans cloisonnement
lot de 4 équerres + 2 brides et joint nécessaires au montage AA3 XA11N
de 2 armoires juxtaposées latéralement avec cloisonnement
lot de 16 brides fixation pour panneau latéral d'une cellule sans fond AA3 FP10
(cellules en association dos à dos)
(1) Remplacer le i par 1 pour une hauteur de 100 mm, par 2 pour 200 mm.
(2) Remplacer le i par G pour la couleur Gris RAL 7032, par B pour la couleur Bleu industriel.
D261 261 24/11/00, 10:41

Armoires
Accessoires
Références
Eclairage d'armoire et contact de porte

tube fluorescent 11 W - 220 V/50 Hz, avec interrupteur et prise de courant AA3 XE15
fixation rapide par plaque aimantée ou sur profilé “chapeau”
AA3-XP1i contact de porte avec équerre AA3 CP1N
(commande l'éclairage intérieur lors de l'ouverture de la porte)
Grilles d'aération (160 x 160 mm)

désignation couleur référence
grilles d'aération bleu AA3 XP1BN
AA3-VP100 (cette plaque comporte gris AA3 XP1GN
5 ouïes de 100 mm de long)
Dispositifs de fermeture
désignation type de n° de la clé référence
fermeture ou type d'insert
AA3-VP100 + poignée de rechange AA3 VP100
AA3-VBiii (sans insert)
barillets à clé 405 AA3 VB405
(sans poignée) 455 AA3 VB455
1242E AA3 VB1242E
L 3123E AA3 VB3123E
2131A AA3 VB2131A
2331A AA3 VB2331A
3132A AA3 VB3132A
EDF1400 AA3 VBEDF1400
insert de forme carré de 6 mm AA3 VB113
∆ 6,5 CNOMO AA3 VB104
AA3-XHii double barre de 5 AA3 VB106
sans découpe à bouton poussoir AA3 VBP
AA3-TBi
Kit CNOMO pour cellule une porte (1) AA3 VB1041
deux portes (1) AA3 VB1042
Hublot de porte pivotant (fermeture par triangle 8 mm)

utilisation montage sur dimensions découpe référence
porte extérieures éventuelle
largeur (L) mm hublot (h x l) mm (h x l) mm
c pour montage en façade 600 ou 800 400 x 400 332 x 332 AA3 XH44
(IP 54) sans découpe de la 800 400 x 500 332 x 432 AA3 XH45
porte, protège les appareils, 500 x 500 432 x 432 AA3 XH55
évite les manipulations
intempestives
c avec une découpe sur la
porte (IP 42), permet de
visualiser les équipements
intérieurs
AA3-PSiN Accessoires de porte

désignation montage sur porte référence
largeur mm
pochettes tôle pour schémas 600 AA3 PS6N
(montage direct sur cadre de porte) 800 AA3 PS8N
Cote de passage intérieur : 60 mm
tablettes support métallique 600 AA3 TB6
(documents, appareillage,…) 800 AA3 TB8
limiteur d'ouverture de porte à 110° AA3 LX521
(1) Composé de l'insert D 6,5 mm, clé et instruction de service, interdisant la manœuvre de la poignée si la
porte est ouverte.

D262 262 21/11/00, 9:02

D263
3
Accessoires pour la fixation

et la réalisation des châssis
désignation pour armoire quantité référence
profondeur ou indivisible unitaire
AA3-TFii largeur mm
jeu de 2 traverses perforées au pas de 25 mm. 400 AA3 TF40N
Elles permettent le réglage en profondeur des châssis partiels 500 AA3 TF50N
(livrées avec visserie) 600 AA3 TF60N
800 AA3 TF80N
1000 AA3 TF100N
lot de 4 équerres permettant la fixation des chassis et AA3 XC1N
etpouvant être fixées sur l'ossature ou sur les traverses
AA3 TFiiN (livrées avec visserie)
montants perforés crantés pour la fixation des profilés ou 1800 2 AM3 EC165
des platines Telequick avec réglage de l'entraxe au pas de 2000 2 AM3 EC185
AA3-XC1N
2,5 ou de 25 mm. Ils se fixent sur les équerres AA3 XC1N
designation type quantité référence

utilisation indivisible unitaire
écrous clips encliquetables utilisables sur les montants M6 50 AA3 AA06
AM3 ECiii, l'ossature de l'armoire ou sur les traverses M8 50 AA3 AA08
AA3 TFiiN
écrous coulissants crantés encliquetables de l’avant par M6 10 AF1-CD6
1/4 de tour, utilisables sur les montants AM3 ECiii M8 10 AF1-CD8
M10 10 AF1-CD10
désignation pour entraxe horizontal quantité référence

utilisation armoire de fixation indivisible unitaire
largeur mm montant mm ossature mm
profilés combinés 600 450 550 10 AM1-ED055
(Brevet TE) pour la 800 650 750 10 AM1-ED075
AA3-AAii réalisation de châssis 1000 850 950 10 AM1-ED095
AM3-ECiii 1200 1050 1150 10 AM1-ED115
2000 (1) 10 AM1-ED201
AF1-CDi
profilé cranté pour châssis 1600 (2) 2 AM1-EC200
avec appareillage lourd
autres profilés, combinés, chapeau, asymétriques ou crantés. Voir page D312.
visserie pour fixation des appareils sur les profilés. Voir page D313.
(1) A couper à longueur suivant besoin.
(2) Longueur de 2000 m pouvant être coupée à 1590 mm (entraxe 1550 mm).
AM1-EDiii
D263 263 21/11/00, 9:03

Armoires
Accessoires
Références
Accessoires pour la réalisation des châssis

Platines et visserie correspondante
désignation pour armoires entraxe de fixation surface référence masse
utilisation largeur mm largeur mm hauteur mm totale dm2 kg
platines perforées 600 450 200 11,4 AM3 PA2045 0,950
Telequick : 425 22,8 AM3 PA4045 2,600
elles se fixent sur les 575 30,4 AM3 PA6045 2,400
AM3-PAiiii montants AM3 ECiii, 800 41,9 AM3 PA8045 3,400
sur l'ossature de l'armoire 800 650 200 15,9 AM3 PA2065 1,300
ou sur 4 équerres 425 31,8 AM3 PA4065 2,600
AA3 XC1N(1) 575 42,4 AM3 PA6065 3,400
800 58,4 AM3 PA8065 4,700
visserie pour fixation des 1000 850 200 20,4 AM3 PA2085 1,600
appareils sur les platines 425 40,8 AM3 PA4085 3,300
perforées (voir page D275) 575 54,4 AM3 PA6085 4,400
800 74,9 AM3 PA8085 6,000
1200 1050 200 24,9 AM3 PA20105 2,500
425 49,9 AM3 PA40105 4,000
AA3-PGiii 575 66,5 AM3 PA60105 5,500
800 91,5 AM3 PA80105 7,100
désignation pour armoires surface référence masse

utilisation hauteur mm largeur mm totale dm2 kg
platines pleines, tôle galvanisée : 1800 600 85 AA3 PG186 25,600
elles se fixent sur 4 équerres AA3 XC1N (1) 800 119 AA3 PG188 33,800
1000 153 AA3 PG1810 42,600
1200 187 AA3 PG1812 51,200
2000 600 95 AA3 PG206 28,500
800 133 AA3 PG208 37,500
1000 171 AA3 PG2010 47,400
1200 209 AA3 PG2012 56,900
1600 285 AA3 PG2016 77,600
AA3-PG18 platines pleines intermédiaires : 1800 90 15 AA3 PG18 3,650
AA3-PG20 (assurent la continuité entre 2 platines en cas 2000 90 17 AA3 PG20 4,000
de juxtaposition), tôle galvanisée, visserie fournie.
désignation type quantité référence masse

indivisible unitaire kg
vis autoperçante tête H 4,8 x 16 100 AF1 VT516 0,003
(pour platine pleine)
vis autotaraudeuse TCBL 6 x 10 100 TA1 ZL02 0,003
(pour platine pleine)
Panneau de cloisonnement
désignation pour armoires référence masse
hauteur mm profondeur mm kg
panneau de 1800 400 AA3 CS184G 20,000
cloisonnement (pour isoler 2 armoires 500 AA3 CS185G 24,500
juxtaposées). 600 AA3 CS186G 29,000
tôle galvanisée, visserie et joint fournis. 2000 400 AA3 CS204G 22,000
500 AA3 CS205G 27,000
600 AA3 CS206G 32,000
800 AA3 CS208G 42,000
(1) Les équerres AA3 XC1N autorisent un réglage en profondeur au pas de 25 mm.

D264 264 21/11/00, 9:05

Armoires métalliques associables D265
Platines perforées AM3 PA 3

Notions d’étude et d’installation
Possibilités de montage optimal des platines perforées

sur montants AM3-EC
armoire hauteur 1800 hauteur 2000

largeur platines montants platines principales platines montant
complémentaires
600 2 x AM3-PA8045 2 x AM3-EC165 2 x AM3-PA8045 1 x AM3-PA2045 2 x AM3-EC185
1600 4 x AM3-PA8065 2 x AM3-PA2065 4 x AM3-EC185
- montage avec AM3-EC : les points de fixation des montants perforés crantés AM3-EC dans les armoires deviennent
inaccessibles après la mise en place des platines perforées AM3-PA.
- montage sans AM3-EC : fixation latérale des platines directement sur l'ossature de l'armoire.
Exemples de montage de platines perforées

armoire (H x L) 1800 x 1000 armoire (H x L) 2000 x 1000 armoire (H x L) 2000 x 1600
avec 2 montants AM3-EC165 avec 2 montants AM3-EC185 avec 4 montants AM3-EC185
AM3-PA8085 AM3-PA8085
AM3-PA8065 AM3-PA8065
1650
1875
1875
AM3-PA8085 AM3-PA8085 AM3-PA8065 AM3-PA8065
AM3-PA2085 AM3-PA2065 AM3-PA2065
Association de platines perforées avec support goulotte AF1-XC3

Ce montage permet d'optimiser la surface utile des platines pour l'appareillage.
Exemple de réalisation possible en largeur 1600 mm.
AM3-PAiiii AM3-PAiiii
1875
sans AF1-XC3 avec AFI-XC3
1 2 1
1 goulotte AK2-GD37ii/50ii
2 goulotte AK2-GD100ii/125ii
3 support goulotte AF1-XC3 (voir page D316)
D265 265 18/12/00, 12:02

Armoires
Encombrements
armoire AA3
vue de côté commune 1 armoire à 1 porte (1) 2 armoires à 1 porte associées (1) 1 armoire à 2 portes (1)
AA3-PA (b1 - 178)

1650/1850
b1
(2)
b
AA3-PA
a1 - 168
c1 - 90 a1 - 90 (2)
(3) (3) (3)
c1 - 30 a1 - 150 (3) (a1:2) - 150 (a1:2) - 150

c1 a1 (a1 + a1) + 4 a1
c1+16 a (a + a) - 12 a
c
vue intérieure vue intérieure vue intérieure

H
H
H
G G G G G
armoire AA3
hauteur largeur profondeur
b1 a1 c1 a b c (avec poignée) G H
1808 600 400 616 1908 ou 2008 459 325 150
500 616 1908 ou 2008 559 325 250
800 400 816 1908 ou 2008 459 525 150
500 816 1908 ou 2008 559 525 250
600 816 1908 ou 2008 659 525 350
1000 400 1016 1908 ou 2008 459 750 150
500 1016 1908 ou 2008 559 750 250
600 1016 1908 ou 2008 659 750 350
1200 600 1216 1908 ou 2008 659 325 350
2008 600 400 616 2108 ou 2208 459 325 150
500 616 2108 ou 2208 559 325 250
800 400 816 2108 ou 2208 459 525 150
500 816 2108 ou 2208 559 525 250
600 816 2108 ou 2208 659 525 350
800 816 2108 ou 2208 859 525 550
1000 400 1016 2108 ou 2208 459 750 150
500 1016 2108 ou 2208 559 750 250
600 1016 2108 ou 2208 659 750 350
1200 600 1216 2108 ou 2208 659 325 350
800 1216 2108 ou 2208 859 325 550
1600 400 1616 2108 ou 2208 459 525 150
b = b1 + 100 ou b1 + 200 suivant socle utilisé.
(1) Avec panneaux latéraux
(2) Zone disponible pour le perçage
(3) Socle éventuel

D266 266 21/11/00, 9:07

D267
3
armoire AA3 socle AA3-SHiiiN

fixation au sol avec support si l'armoire n'est pas équipée fixation au sol avec un socle
d'un socle
a1 - 124
4 x Ø16
c1 - 124 a3 (5)
h (4)
c1 - 124 a1 - 124 (6)
c2 a4
a1
H2
H1
passage des câbles par le fond de l'armoire pour caniveaux. a2
8 x Ø12,5
a5
passage des câbles par les ouvertures sur les côtés du socle.
socle AA3-SHiiiiiN
pour armoire
largeur profondeur
a1 c1 a2 a3 a4 a5 c2 h (4) H1 H2
600 400 430 400 340 490 370 100 ou 200 252 332
500 430 400 340 490 470 100 ou 200 352 432
800 400 630 600 540 690 370 100 ou 200 252 332
500 630 600 540 690 470 100 ou 200 352 432
600 630 600 540 690 570 100 ou 200 452 532
800 630 600 540 690 770 100 ou 200 652 732
1000 400 830 800 740 890 370 100 ou 200 252 332
500 830 800 740 890 470 100 ou 200 352 432
600 830 800 740 890 570 100 ou 200 452 532
1200 600 1030 1000 940 1090 570 100 ou 200 452 532
800 1030 1000 940 1090 770 100 ou 200 652 732
1600 400 1430 1400 1340 1490 370 100 ou 200 252 332
(4) Suivant socle utilisé
(5) Plaques latérales démontables
(6) Passage utile
tube fluorescent hublot de porte pivotant
AA3-XE15 AA3-XHi ii
60
;; 15
63 342
plaques d'aération
AA3-XP1iiN
b
c
Ø4
25
Ø5,5
160
130
140
15
160
110 55 19 20
140 61,5 a
AA3- a b c
XH44 400 400 220
XH45 500 400 220
XH55 500 500 320
D267 267 21/11/00, 9:07

Armoires
Montants et platines
Encombrements
montants perforés crantés montant cranté platines pleines

AM3-ECiii AM1-EC200 AA3-PGiii
4xØ10x16 8xØ10
=
25
25
12,5
2000
b+50
b+50
a
b
b
Ø9x14
13x11
25 50
25
25
=
=
20 25 20 22 90 22 = a =
12,5
34
45 40 a+50
2 2
M3-EC 165 185 AA3-PG 18 20 AA3-PG 186 188 206 208

a 1675 1875 b 1650 1850 a 450 650 450 650
b 1650 1650 1850 1850
AA3-PG 1810 2010 1812 2012 2016
a 850 850 1050 1050 1450
b 1650 1850 1650 1850 1250
profilés combinés AM1-EDii5
AM1- ED055 ED075 ED095 ED115

1 50 b 50 a 590 790 990 1190
b 150 150
= =
1,5 Nb de trous Ø 7 4 4 6 6
37
35
25
15 Ø7 a-40
a
platines perforées Telequick juxtaposables AM3-PAiiii
4xØ12,5x8,5
=
62,5
G1 H1 G1
H+25
G2
(1)
62,5
Ø8,5
=
30 = G =
G+58
AM3-PA 2045 2065 2085 20105 4045 4065 4085 40105 6045 6065 6085 60105 8045 8065 8085 80105
G 450 650 850 1050 450 650 850 1050 450 650 850 1050 450 650 850 1050
G1 125 125 125 125 250 250 250 250
G2 100 100 100 100 325 325 325 325 475 475 475 475 700 700 700 700
H 200 200 200 200 425 425 425 425 575 575 575 575 800 800 800 800
H1 225 225 225 225 200 200 200 200
(1) u 11 x 26 au pas de 15 x 30.

D268 268 24/11/00, 10:44

Armoires métalliques “monobloc” D269
Présentation, description 3
Présentation
Les armoires AA4 répondent à tous les cas d'application dans les locaux
(ou emplacements), dans les établissements industriels et dans les établissements
la présence de corps solides, les chocs mécaniques, sauf dans le cas où les
enveloppes sont soumises aux paquets d'eau (installation sur les quais) ou sont
Description
Les armoires AA4 sont réalisées en tôle d'acier pliée et soudée d'épaisseur
15/10 mm pour le corps et de 20/10 mm pour la porte.
Les tôles recoivent un traitement de phosphatation avant peinture polyester-époxy
de couleur RAL 7032.
Mise en œuvre
En face avant de l'armoire, un cadre perforé au pas de 25 mm permet le montage
des accessoires communs à la gamme des armoires associables AA3.
Quatre équerres, montées sur des rails perforés au pas de 25 mm, autorisent le
montage et le réglage en profondeur des châssis support de matériel (châssis
perforés, châssis pleins, montants et profilés).
Etanchéité
L'indice de protection IP 55 est assuré par des points de fermeture implantés en
dehors de la zone étanche et par un joint de porte en polyuréthane expansé.
Système de fermeture
Les armoires sont proposées avec 4 points de fermeture, sauf en hauteur 1200 mm
(2 points de fermeture).
La poignée pivotante est escamotable et peut recevoir des barillets à clé ou à insert
de forme, ainsi qu'un bouton-poussoir (à commander séparément).
Fourniture
Les armoires sont fournies avec 4 équerres réglables de fixation de châssis,
1 plaque passe-câbles en deux parties et une poignée pivotante.
dimensions
hauteur largeur profondeur
1200 1200 400
1600 800 400
1200 400
1800 800 400
1200 400
1600 400
2000 800 500
1200 500
1600 500
Accessoires
De nombreux accessoires sont proposés pour répondre aux besoins d'équipement.
Ce sont :
c les adjonctions d'armoires : socle, anneaux de levage et auvent
c les accessoires généraux : traverses, équerres, et la visserie correspondante, jeu
de roulettes, plaques d'aération et hublots de porte
c les accessoires de porte : pochette schémas, tablette support, limiteur d'ouverture,
poignée de fermeture et barillets
c les accessoires pour la réalisation de châssis : platines perforées Telequick,
platines pleines, montants crantés, profilés et la visserie correspondante.

Associations : pages D276 et D277
D269 269 24/11/00, 10:44

Armoires
Armoires métalliques “monobloc”
Caractéristiques

enveloppes armoires métalliques “monobloc” type AA4
matière tôle d'acier 15/10 pliée et soudée - Porte pleine 20/10e
peinture poudre 60 % polyester et 40 % Epoxy après phosphatation. Epaisseur minimale : 60 microns
couleur gris RAL 7032
portes fixation articulées sur gonds invisibles, réversibles et démontables, munies d'un cadre renfort perforé
pour fixation de profilés destinés au montage d'accessoires. Ouverture à 120°
fermeture système crémone à 4 points d'ancrage, en dehors de la zone étanche, actionné par une
poignée pouvant recevoir 2 inserts à commander séparément
étanchéité par joint polyuréthane expansé, déposé
charge admissible, répartie uniformément : 50 daN
mode de fixation des supports d'appareillage
châssis avec montants par équerres réglables en profondeur et vis cylindriques (comprises dans la fourniture)
perforés crantés AM3-EC
platines perforées sur montants perforés crantés AM3-EC
“Telequick” type AM3-PA
platines pleines par 4 équerres réglables en profondeur et vis cylindriques (comprises dans la fourniture)
charge maximale 375 kg/m2 (500 kg maxi)
montée sur le châssis plein
mise à la terre dans l'armoire et sur la porte par goujons soudés
raccordement à la partie inférieure par plaque démontable 2 parties + joints (comprise dans la fourniture)
tenue aux impacts mécaniques externes porte pleine : IK 10 (suivant NF EN 50102)
mode de fixation des enveloppes au sol par 4 trous Ø 12,5 ou par socle (fourniture séparée)
degré de protection selon norme IEC 529 IP 55
socle (option) tole d'acier : 25/10e
charge maximale : 650 kg
IP 30 suivant EN 60529
couleur : gris RAL 7011
anneaux de levage charge totale supportée par 4 anneaux : 650 kg, élingage à 60°

D270 270 24/11/00, 10:56

D271
3
AA4-AViii
AA3PGiii
AA4-EGiiiG
AM3PAiii
AA3-SHiiiN
AM3ECAM1EDECii
D271 271 24/11/00, 10:56

Armoires
Références
Armoires métalliques “monobloc” AA4

dimensions extérieures entraxes de fixation pour châssis référence masse
hauteur mm largeur mm profondeur mm hauteur mm largeur mm kg
1200 1200 400 1050 1050 AA4 EG12124G 78,000
1600 800 400 1450 650 AA4 EG1684G 74,000
1200 400 1450 1050 AA4 EG16124G 96,000
1800 800 400 1650 650 AA4 EG1884G 80,000
1200 400 1650 1050 AA4 EG18124G 105,000
1600 400 1650 1450 AA4 EG18164G 128,000
2000 800 500 1850 650 AA4 EG2085G 91,000
1200 500 1850 1050 AA4 EG20125G 120,000
1600 500 1850 1450 AA4 EG20165G 149,000
spécifications
La fourniture comprend :
c des équerres réglables en profondeur pour fixation de châssis ou platines (4 équerres avec visserie),
c une plaque passe-câbles en 2 parties,
c une poignée pivotante sans insert (à commander séparément).
Adjonctions (fourniture séparée)

désignation pour armoires AA4 EG référence masse
de dimensions extérieures unitaire (1) kg
largeur mm profondeur mm
socles avec 4 ouvertures 800 400 AA3 SH84iN 5,250
(faces avant, arrière et latérales) 500 AA3 SH85iN 5,500
la fourniture comprend 1200 400 AA3 SH124iN 6,250
la visserie nécessaire à la fixation 500 AA3 SH125iN 6,500
couleur gris RAL 7011 1600 400 AA3 SH164iN 14,500
500 AA3 SH165iN 16,500
lot de 4 anneaux de levage Ø 12 AA4 XL1 1,000
auvents 800 400 AA4 AV84G 7,000
la fourniture comprend 500 AA4 AV85G 8,500
la visserie nécessaire à la fixation 1200 400 AA4 AV124G 10,500
couleur gris RAL 7032 500 AA4 AV125G 12,000
1600 400 AA4 AV164G 14,000
500 AA4 AV165G 16,000
(1) Remplacer le i par 1 pour une hauteur de 100 mm, par 2 pour 200 mm
(multiplier la masse par 2 pour socle hauteur 200 mm).

D272 272 24/11/00, 10:57

Armoires métalliques “monobloc” D273
Accessoires généraux 3
Références
Accessoires généraux
désignation utilisation/ pour armoires quantité référence
caractéristiques profondeur, hauteur indivisible unitaire
jeu de 2 traverses montage horizontal 400 1 AA3 TF40N
2 rangées, perforées pour fixation 500 1 AA3 TF50N
AA3-TFiiiN au pas de 25 mm de chassis partiels 800 1 AA3 TF80N
jeu de 2 traverses montage vertical 1200 1 AA3 TF120N
1 rangée, perforées pour fixation de 1600 1 AA3 TF160N
au pas de 25 mm traverses horizontales 1800 1 AA3 TF180N
(livré avec visserie) AA3 TFiiiN 2000 1 AA3 TF200N
jeu de 4 équerres fixation horizontale toutes 1 AA4 XT1
pour traverse des traverses AA3 TF dimensions
jeu de 4 équerres fixation montants, toutes dimensions 1 AA3 XC1N
châssis pleins et perforés
jeu de 4 rails de réglage haut fixation de châssis profondeur 400 1 AA4 SR1
AA3-XC1N et bas pour armoire largeur intermédiaires profondeur 500 1 AA4 SR2
1200 (livré avec visserie)
jeu de 6 brides livré avec AA4 XA1
la visserie et le joint
nécessaire à l’accouplement
des armoires
vis et écrous pour travaux et équerres AA4
écrous clips M6 50 AA3 AA06
encliquetables M8 50 AA3 AA08
vis M6 x 18 100 AF1 VA618
AA3-XR41N
M8 x 20 10 AF1 VC820
jeu de 4 roulettes pour socle AA3 SH 1 AA3 XR41N
pochettes tôle pour montage sur cadre largeur 600 1 AA3 PS6N
schémas (RAL 7032) de porte largeur 800 1 AA3 PS8N
tablettes support pour pose de documents largeur 600 1 AA3 TB6
métallique (RAL 7032) ou d'appareillage largeur 800 1 AA3 TB8
limiteur d'ouverture montage sur porte toutes largeurs 1 AA3 LX521
de porte à 120° et armoire
AA3-VP100 dispositifs de fermeture
désignation type de n° de la clé référence
fermeture ou type d'insert
poignées de rechange AA3 VP100
(sans insert)
barillet (sans poignée) à clé 405 AA3 VB405
AA3-XP1iN 455 AA3 VB455
1242E AA3 VB1242E
3123E AA3 VB3123E
2131A AA3 VB2131A
L 3132A AA3 VB3132A
EDF1400 AA3 VBEDF1400
insert de forme carré de 6 mm AA3 VB113
∆ 6,5 CNOMO AA3 VB104
double barre de 5 AA3 VB106
AA3-XHii à bouton poussoir AA3 VBP
Autres accessoires
désignation dimensions ext. découpe couleur référence
h x l (mm) éventuelle h x l (mm)
plaques d'aération 160 x 160 gris AA3 XP1GN
hublots de porte 400 x 400 332 x 332 AA3 XH44
pivotant 400 x 500 332 x 432 AA3 XH45
(fermeture par triangle 8mm) 500 x 500 432 x 432 AA3 XH55
D273 273 24/11/00, 10:58

Armoires
Accessoires pour la réalisation
de châssis
Références
Montants, platines, profilés et visserie correspondante
désignation pour armoires longueur entraxe quantité référence masse
utilisation hauteur mm totale mm de fixation mm indivisible unitaire indiv.
montants perforés crantés 1200 1075 1050 2 AM3 EC105 1,600
pour fixation des profilés ou 1600 1475 1450 2 AM3 EC145 2,160
des platines Telequick avec 1800 1675 1650 2 AM3 EC165 2,460
réglage de l'entraxe. 2000 1875 1850 2 AM3 EC185 2,760
- au pas de 2,5 mm
- au pas de 25 mm
AM3-ECiii visserie pour montants AM3 EC

désignation caractéristiques quantité référence masse
écrous clips M6 50 AA3 AA06 0,008
encliquetables M8 50 AA3 AA08 0,008
écrous coulissants M6 10 AF1 CD6 0,053
M8 10 AF1 CD8 0,053
M10 10 AF1 CD10 0,053
vis M6 x 18 100 AF1 VA618 0,006
M8 x 20 10 AF1 VC820 0,023
M10 x 20 10 AF1 VC10 0,033
AA3-PGiii désignation pour armoire surface référence masse
hauteur mm largeur mm totale dm2 kg
platines pleines 1200 1200 121 AA3 PG1212 33,000
galvanisées 1600 800 105 AA3 PG168 33,800
(fixation directe sur les 1200 165 AA3 PG1612 44,000
équerres fournies avec 1800 800 119 AA3 PG188 33,800
l'armoire) 1200 187 AA3 PG1812 51,200
1600 256 AA3 PG1816 67,000
2000 800 133 AA3 PG208 44,000
1200 209 AA3 PG2012 56,900
1600 285 AA3 PG2016 77,600
AM1-EDiii visserie pour platines pleines AA3 PG

désignation caractéristiques quantité référence masse
vis autoperçante 4,8 x 16 100 AF1 VT516 0,003
vis autotaraudeuse 6 x 10 100 TA1 ZL02 0,003
désignation pour armoires longueur entraxe quantité référence masse
utilisation largeur mm profilé mm de fixation mm indivisible unitaire kg
profilés combinés 800 790 650 10 AM1 ED075 0,870
35 x 15 mm 1200 1190 1050 10 AM1 ED115 1,320
1600 2000 (1) 10 AM1 ED201 2,200
AM1-EC200
profilé cranté 1600 2000 (1) 2 AM1 EC200 2,980
visserie pour profilés

désignation sur caractéristiques quantité référence masse
profilés indivisible unitaire kg
écrous coulissants AM1 ED M3/M4 100 AF1 CF34 0,010
M5/M6 100 AF1 CF56 0,010
AM1 ED M4 100 AF1 CG4 0,007
AM1 DP M5 100 AF1 CG5 0,007
AM1 DE M6 100 AF1 CG6 0,007
DZ5-MS10 accessoire pour montage incliné des profilés et borniers
support pour fixation 10 DZ5 MS10 0,020
montage incliné par Ø 6
(1) A couper à longueur suivant besoin.

Associations : page D276
D274 274 24/11/00, 11:02

D275
3
Platines perforées Telequick

désignation pour entraxe de fixation surface référence
utilisation armoires largeur mm hauteur mm dm2
largeur mm
platines perforées 800 650 200 15,9 AM3 PA2065
Telequick 425 31,8 AM3 PA4065
fixation sur montants 575 42,4 AM3 PA6065
AM3 EC, sur l'ossature 800 58,4 AM3 PA8065
AM3-PAiiii de l'armoire ou sur 4 1200 1050 200 24,9 AM3 PA20105
AF1-VA●●● équerres AA3 XC1N (1) 425 49,9 AM3 PA40105
575 66,5 AM3 PA60105
800 91,5 AM3 PA80105
Visserie pour fixation des appareils

écrous clips
type quantité référence
indivisible
M3 100 AF1 EA3
M4 100 AF1 EA4
M5 100 AF1 EA5
AF1-EA● M6 100 AF1 EA6
visserie correspondante (2)

type quantité référence
indivisible
M4 x 10 100 AF1 VA410
M4 x 16 100 AF1 VA416
M5 x 12 100 AF1 VA512
M5 x 18 100 AF1 VA518
M6 x 12 100 AF1 VA612
M6 x 18 100 AF1 VA618
(1) Les équerres AA3 XC1N autorisent un réglage en profondeur au pas de 25 mm (fourniture d'origine).
(2) Vis à rondelle imperdable et tête hexagonale fendue.
D275 275 24/11/00, 11:02

Armoires
Associations
Possibilités de montage optimal des platines perforées sur montants AM3-EC

armoires platines perforées AM3 PA montants AM3 EC
hauteur x Largeur principales complémentaires nombre référence
nombre référence nombre référence
1200 x 1200 2 AM3 PA40105 2 AM3 EC105
1600 x 800 1 AM3 PA6065 2 AM3 EC145
1600 x 1200 1 AM3 PA60105 2 AM3 EC145
1800 x 800 3 AM3 PA4065 1 AM3 PA2065 2 AM3 EC165
1800 x 1200 3 AM3 PA40105 1 AM3 PA20105 2 AM3 EC165
1800 x 1600 6 AM3 PA4065 2 AM3 PA2065 4 AM3 EC165
2000 x 800 3 AM3 PA6065 2 AM3 EC185
2000 x 1200 3 AM3 PA60105 2 AM3 EC185
2000 x 1600 6 AM3 PA6065 4 AM3 EC185
(1) Pour les montages en armoires 1600 mm de large, prévoir 1 lot de 4 équerres supports chassis AA3-XC1N. Ces équerres autorisent un réglage en profondeur au pas de 25 mm.
Exemples de montage de platines perforées

armoire (H x L) 1200 x 1200 armoire (H x L) 1800 x 1600
avec 2 montants AM3-EC165 avec 4 montants AM3-EC185
AM3-PA40105 AM3-PA4065 AM3-PA4065

900
1575
AM3-PA4065 AM3-PA4065
AM3-PA40105
AM3-PA2065 AM3-PA2065
montage avec AM3-EC : les points de fixation des montants perforés crantés AM3-EC dans les armoires sont accessibles
après la mise en place des platines perforées AM3-PA.

D276 276 24/11/00, 11:32

D277
3
Association de platines perforées avec support goulotte AF1-XC3

Ce montage permet d'optimiser la surface utile des platines pour l'appareillage.
exemple de réalisation possible en largeur 1600 mm.
1875
1 2 1
1 Goulotte AK2-GD37i ii ii
i/50i
2 Goulotte AK2-GD100i ii ii
i/125i
3 Support goulotte AF1-XC3 (voir page D314)
Surface utile
sans AF1-XC3 avec AF1-XC3
D277 277 24/11/00, 11:34

Armoires
Encombrements
AA4-ii vue de côté commune
Mini 105
Maxi c - 45
b - 90
b - 90
25
a - 90 u18 x 18 a - 90
b - 150
b - 262
b - 150
b - 150
b - 66
b
a -150 b
A
24
a - 205 a - 150 a/2 - 150 c + 6,5
c + 65
a - 66 a - 66
a - 164 a - 164
a - 280 a/2 - 280 A
25 25 25 25
détail
renfort de porte
c - 164
c - 164
c - 130
c - 130
ø5 A
ø 10
a a
a : largeur de l'armoire
b : hauteur de l'armoire 25 25 25 25
c : profondeur de l'armoire
entraxes de fixation ouverture

châssis armoire anneaux de levage face avant maximale plaque
au sol directe avec pattes de fixation auvent de l'armoire passe-câble
Ø 12,5 au mur verticales horizontales
a - 150 a - 164 a - 66 a - 66 a + 46 a - 164 a - 90 a - 280
c - 150 c - 164 b - 66 b + 46 b - 66 c - 164 b - 90 110
socles
AA3-SHiiiN
dimensions passage fixation fixation

extérieures intérieur au sol armoire
a1 armoire socle
b - 34
a b a1 b1 G H G1 H1
H1
b1
800 400 738 294 572 255 636 236

500 738 394 572 355 636 336
1200 400 1138 294 972 255 1036 236
500 1138 394 972 355 1036 336
G 1600 400 1538 294 1372 255 1436 236
G1 500 1538 394 1372 355 1436 336
a-2

D278 278 21/11/00, 9:14

D279
3
auvents AA4-AViii
dimensions extérieures dimensions extérieures entraxes de fixation
de l'armoire de l'auvent
AA4-AV largeur profondeur a b G H
84G 800 400 848 449 636 236
85G 800 500 848 546 636 336
H
b
124G 1200 400 1248 449 1036 236

125G 1200 500 1248 546 1036 336
164G 1600 400 1648 449 1436 236
75
165G 1600 500 1648 546 1436 336

84 G
a
platines perforées Telequick juxtaposables sur montants AM3-EC

AM3-PAiiii
AM3-PA G G1 G2 H H1
4xØ12,5x8,5 2065 650 100 200
20105 1050 100 200
4065 650 325 425
=
62,5
40105 1050 325 425

6065 650 125 475 575 225
60105 1050 125 475 575 225
8065 650 250 700 800 200
G1 H1 G1
80105 1050 250 700 800 200
H+25
(1) u 11 x 26 au pas de 15 x 30.
G2
H
(1)
62,5
Ø8,5
=
30 = G =
G+58
platines pleines montants perforés crantés

AA3-PG AM3-ECiii
AA3-PG G H AM3-EC a
4xØ10 1212 1050 1051 45 105 1075
168 650 1451 = = 145 1475
12,5
Ø10x18
1612 1050 1451 165 1675
188 650 1651 185 1875
1812 1050 1651
1816 1450 1651
25
208 650 1851

2012 1050 1851
2016 1450 1851
H–100
H+47
a
H
Ø 22
25
12,5
25 G
20 Ø9x14
G+47
34
2
profilés combinés
AM1-EDii5 AM1-ED201
1 50 G 50 1
= =
1,5
37
1,5
35
25
37
25
35
15 Ø7 a-40 = = 2000
a 15
AM1-ED a G nb de trous Ø 7
075 790 4
115 1190 150 6
D279 279 21/11/00, 9:14

Coffrets
Coffrets
Guide de choix
Types coffrets métalliques
constitution coffrets métalliques livrés vides ou avec platine perforée.
particularités c degré de protection : IP 55.

c peinture texturée.
c étanchéité assurée par la présence d'un joint sur le pourtour de la porte.
c dispositif de fermeture à verrouillage automatique.
c nouveau bouton manette d'ouverture intégrant la clé et tournant avec celle-ci.
surface utile intérieure (dm2) 5,1 7 8,7 12,1 11,3 15,9 19,6 25,1 30,7 29,2 35,7 41,5 56,5 55,8 71,1 86,2
dimensions extérieures (mm)

hauteur 300 400 400 400 500 500 600 600 600 700 700 800 800 900 1000 1200
largeur 250 250 300 400 300 400 400 500 600 500 600 600 800 700 800 800
profondeur 150 150 200 200 200 200 250 200 250 250 300 250 300 200 300 300 300 300 400 300
pour réaliser le châssis :

platines
perforées AM3-PA i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
pleines AM3-PGi i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
AM3-PA
montants crantés
perforés AM3-MU i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
crantés AM3-EC – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
profilés
& AM1-ED ou ( AM1-D i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
goulottes bleues
AK2-GA ou grises AK2-GD i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
couleur des coffrets

(peinture texturée) bleu industriel gris RAL 7032
références des coffrets

livrés vides ACM BV ACM GV
avec platines perforées ACM BP ACM GP
pages D283 à D286 D283 à D286
+ infos
Caractéristiques complémentaires
D280 280 3/01/01, 12:12

D281
3
coffrets inox “monobloc” coffrets isolants “monobloc” coffrets isolants étanches

“grandes dimensions”
n
coffrets en acier inoxydable coffrets en polyester chargé fibres de verre coffrets en polyester
(sauf ACP-Gi312116 en polycarbonate) chargé fibres de verre
c degré de protection : IP 66. c degré de protection : IP 66. c degré de protection : IP 65.

c destinés aux industries agro-alimentaires, chimiques, c destinés aux ambiances fortement corrosives, leur c ils sont destinés aux ambiances
pétrolières, où les exigences d’hygiène et de tenue à la étanchéité est assurée par un joint en néoprène fortement corrosives (bord de mer,
corrosion sont élevées. résistant aux agents chimiques. industrie chimique, laiteries, ...) :
c étanchéité par joint en polyuréthane et profil avant c ils offrent, outre l'auvent de porte (haut et bas), la étanchéité assurée par un joint
en forme de gouttière. réversibilité de l'ouverture de porte par retournement continu profilé en EPDM, résistant
du coffret. aux agents chimiques.
c en option : porte pleine ou transparente et porte
intérieure.
4,1 8,4 14,8 18 28 41,5 71,1 86,2 4,6 9,4 17,3 20,9 31,3 41,3 7,1 70 87,5
300 400 500 600 700 800 1000 1200 310 430 530 647 747 847 1055 1000 1250
200 300 400 400 500 600 800 800 215 330 430 436 536 636 852 1000 1000
150 200 200 200 250 250 300 300 160 200 200 250 300 300 350 320 320
i i i i i i i i i i i i i i i–
i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i
i i i i i i i i i i i i i i i – – –
– – – – – – – i i
inox gris gris RAL 7032
ACM XV ACP GV et ACP GH AAP GV
D289 et D290 D293 à D295 D300
D281 281 3/01/01, 12:20

Coffrets
Coffrets métalliques ACM
Caractéristiques
Couleurs : bleu industriel et gris RAL 7032 texturés

Conformité aux normes
Les coffrets métalliques type ACM sont des éléments de construction permettant la
réalisation d'ensembles d'appareillage tels que définis dans les commentaires de la
section 558 de la Norme NF C 15-100 “Installations Electriques à basse tension”.
enveloppes coffrets métalliques soudés étanches type ACM

matière tôle d'acier pliée et soudée
épaisseur de la tôle porte i 600 x 500 : 1,2 mm u 600 x 600 : 2 mm
peinture poudre 100 % polyester sur préparation phosphatante
poudre 60 % polyester et 40 % époxy sur préparation phosphatante
couleur bleu industriel (TE)
gris RAL 7032
traitement de protection “TH”
finition texturée
degré de protection IP 55 selon IEC 529
tenue aux impacts mécaniques externes 20 joules (code IK 10 selon NF EN 50102)
porte fixation articulée sur charnières invisibles inox, réversible, dégondable, ouverture à 120°, renforts
verticaux perforés aux pas de 25 mm pour porte u 500 x 300
fermeture à verrouillage automatique, ouverture par clé n° 455
c 1 point de verrouillage pour coffret i 1000 x 800
c 2 points de verrouillage pour coffret 1200 x 800 (en option pour coffret 700 à 1000)
étanchéité par joint continu profilé caoutchouc, résistant aux agents chimiques, en appui sur forme
triangulaire du bord du coffret formant gouttière et brise jet
charge i 50 daN pour déformation de 1,5 mm maxi
fixation des supports platine perforée AM3-PA par 4 goujons soudés Ø M8 x 25
appareillage montant châssis AM3-MU par 4 goujons soudés Ø M8 x 25
platine pleine AM3-PE par 4 goujons soudés Ø M8 x 25
mise à la terre par goujons cuivre soudés dans coffret et sur porte M6 x 15
laque passe-câbles à la partie inférieure, métallique et démontable
c 1 plaque pour coffret de dimensions i 900 x 700
c 2 plaques pour coffret de dimensions 800 x 800 et u 1000 x 800
fixation de l'enveloppe murale de l'intérieur par 4 points M8 sans rondelles ou M6 avec rondelles
de l'extérieur par 4 pattes orientables en acier traité (fourniture séparée)
Choix : pages D252 et D280

D282 282 24/11/00, 11:36

Coffrets métalliques ACM vides (1) D283
Références 3

dimensions extérieures entraxe de plaque points de référence masse
(mm) fixation pour passe- fermeture à compléter (2) kg
hauteur largeur prof. platine ou câbles pour bleu industriel gris RAL 7032
b a c châssis (mm) nb coffret
H G std CNOMO 1
(2)
300 250 150 225 175 1 1 1 ACM BV32515 ACM GV32515 3,160
400 250 150 325 175 1 1 1 ACM BV42515 ACM GV42515 5,500
300 200 325 225 1 1 1 ACM BV432 ACM GV432 6,520
400 200 325 325 1 1 1 ACM BV442 ACM GV442 8,000
500 300 200 425 225 1 1 1 ACM BV532 ACM GV532 9,000
400 200 425 325 1 1 1 ACM BV542 ACM GV542 9,300
250 425 325 1 1 1 ACM BV5425 ACM GV5425 10,340
600 400 200 525 325 1 1 1 ACM BV642 ACM GV642 10,800
250 525 325 1 1 1 ACM BV6425 ACM GV6425 11,590
500 250 525 425 1 1 1 ACM BV6525 ACM GV6525 12,000
ACM-BV 600 300 525 525 1 1 1 ACM BV663 ACM GV663 18,700
700 500 250 625 425 1 1 2 ACM BV7525 ACM GV7525 17,830
600 300 625 525 1 1 2 ACM BV763 ACM GV763 18,750
800 600 200 725 525 1 1 2 ACM BV862 ACM GV862 23,200
300 725 525 1 1 2 ACM BV863 CM GV863 27,000
800 300 725 725 2 1 2 ACM BV883 ACM GV883 33,000
900 700 300 825 625 1 1 2 ACM BV973 ACM GV973 33,200
1000 800 300 925 725 2 1 2 ACM BV1083 ACM GV1083 38,800
400 925 725 2 1 2 ACM BV1084 ACM GV1084 43,800
1200 800 300 1125 725 2 2 2 ACM BV1283 (3) ACM GV1283 (3) 45,500

unitaire
pattes de fixation orientables AE3 FX122
(quantité indivisible de 4)
ACM-GV verrouillage 3 cadenas (sauf pour clé 455 et autres clés) AE2-VX523
limiteur d'ouverture de porte à 110° AE3 LX521
dispositif de fermeture automatique 700 et 800 mm AE3 VP274
2 points pour coffret hauteur : 900 et 1000 mm AE3 VP294
(livré sans dispositif d'ouverture,
1 2 3 dispositif d'ouverture pour coffret 1 à fente tournevis AE3 VPi10
dans la référence, remplacer le i par : 2 carré femelle de 6 AE3 VPi01
1 (dispositif à 1 point de fermeture), 3 carré mâle de 6 AE3 VPi13
2 (dispositif à 2 points de fermeture) 4 carré mâle de 7 AE3 VPi02
4 5 6 5 carré mâle de 8 AE3 VPi03
6 triangle CN0M0 1 (D 6,5) AE3 VPi04
7 triangle CN0M0 2 (D 8) AE3 VPi05
8 clé double barre AE3 VPi06
7 8 9 clé n° 455 AE3 VPi11
clé n° 405 AE3 VP112405
clé autre que n° 455 AE3 VPi12
pochette plastique à plan, adhésive, pour format A4 (260 x 260 x 22) AE1-XV02
9 (1) Le coffret est fourni avec la visserie pour le montage des supports de matériel. La porte a 1 point d'ouverture.
(2) Pour commander un coffret avec serrures CNOMO 1 (D 6,5), ajouter H30 en fin de référence.
(3) Ce coffret a une porte avec 2 points de fermeture et 1 dispositif d'ouverture AE3 VP211 d'origine.
+ infos
Autres types de clés
D283 283 24/11/00, 11:37

coffrets
Références
AE3-FX122
AF1-EA
AM3-PA AF1-VA
ACM- ● ●
AM3-PE
AE3-VP2 ● 4 AF1-CF
AE3-VP2 ● ●
AM1-ED
AM1-DL2017
AM3-MU
DZ5-MF
AF1-EA
AF1-VA
AM3-PA36,PA38
D284 284 24/11/00, 11:43

D285
3
Platines support matériel (pour montage dans le coffret vide)

coffret vide platine perforée Telequick platine pleine (tôle galvanisée)
référence référence masse kg référence masse kg
ACM iV32515 AM3 PA325 0,390 AM3 PG325 0,800
ACM iV42515 AM3 PA425 0,520 AM3 PG425 1,090
ACM iV432 AM3 PA43 0,720 AM3 PG43 1,360
ACM iV442 AM3 PA44 0,980 AM3 PG44 1,900
ACM iV532 AM3 PA53 0,930 AM3 PG53 1,750
ACM iV542 AM3 PA54 1,260 AM3 PG54 2,500
ACM iV5425 AM3 PA54 1,260 AM3 PG54 2,500
ACM iV642 AM3 PA64 1,540 AM3 PG64 3,000
ACM iV6425 AM3 PA64 1,540 AM3 PG64 3,000
ACM iV6525 AM3 PA65 1,940 AM3 PG65 3,860
ACM iV663 AM3 PA66 2,350 AM3 PG66 4,710
ACM iV7525 AM3 PA75 2,250 AM3 PG75 4,560
ACM iV763 AM3 PA76 2,710 AM3 PG76 5,570
ACM iV862 AM3 PA86 3,130 AM3 PG86 9,650
ACM iV863 AM3 PA86 3,130 AM3 PG86 9,650
ACM iV883 AM3 PA88 3,980 AM3 PG88 13,160
ACM iV973 AM3 PA97 3,900 AM3 PG97 12,920
ACM iV1083 AM3 PA108 4,970 AM3 PG108 16,670
ACM iV1084 AM3 PA108 4,970 AM3 PG108 16,670
ACM iV1283 AM3 PA128 6,230 AM3 PG128 17,500
Montants perforés, profilés et platines bandeaux

désignation entraxe de fixation quantité référence
vertical horizontal prof. indivisible unitaire
H mm L mm P mm
montants perforés 325 30 2 AM3 MU4
425 30 2 AM3 MU5
525 30 2 AM3 MU6
625 30 2 AM3 MU7
725 30 2 AM3 MU8
825 30 2 AM3 MU9
925 30 2 AM3 MU10
1125 30 2 AM3 MU12
profilés combinés (1) 225 15 10 AM1 ED021
(épaisseur 15/10e) 325 15 10 AM1 ED031
425 15 10 AM1 ED041
525 15 10 AM1 ED051
625 15 10 AM1 ED061
725 15 10 AM1 ED071
profilés (2) 725 15 1 AM1 DL2017
platines bandeaux 225 525 1 AM3 PA36
725 1 AM3 PA38
Visserie (quantité indivisible de 100)

type écrous clips écrous coulissants écrous à agrafe vis correspondantes
M3 AF1 EA3 AF1 CF34
M4 AF1 EA4 AF1 CF34 AF1 CG4 AF1 VA410 (3)
AF1 VA416 (3)
M5 AF1 EA5 AF1 CF56 AF1 CG5 AF1 VA512 (3)
AF1 VA518 (3)
M6 AF1 EA6 AF1 CF56 DZ5 MF6 AF1 VA612 (3)
AF1 VA618 (3)
vis autoperçante à tête hexagonale M4,8 x 16 AF1 VT516
vis autotaraudeuse Pozidrive TCBL M6 x 10 TA1 ZL02
(1) Autres profilés voir page D312.
(2) Pour montage du jeu de barres AK5 (voir page D56).

D285 285 24/11/00, 11:43

Coffrets
avec platines perforées (1)
Références

dimensions extérieures entraxe de plaque référence masse
(mm) fixation pour passe- bleu industriel gris RAL 7032 kg
hauteur largeur prof. platine ou câbles
b a c châssis (mm) nb
H G
300 250 150 225 175 1 ACM BP32515 ACM GP32515 4,350
400 250 150 325 175 1 ACM BP42515 ACM GP42515 6,020
300 200 325 225 1 ACM BP432 ACM GP432 7,240
400 200 325 325 1 ACM BP442 ACM GP442 8,980
500 300 200 425 225 1 ACM BP532 ACM GP532 9,930
400 200 425 325 1 ACM BP542 ACM GP542 10,560
250 425 325 1 ACM BP5425 ACM GP5425 11,600
600 400 200 525 325 1 ACM BP642 ACM GP642 12,340
250 525 325 1 ACM BP6425 ACM GP6425 13,130
500 250 525 425 1 ACM BP6525 ACM GP6525 13,940
600 300 525 525 1 ACM BP663 ACM GP663 21,050
ACM-BP 700 500 250 625 425 1 ACM BP7525 ACM GP7525 20,080
600 300 625 525 1 ACM BP763 ACM GP763 21,460
800 600 200 725 525 1 ACM BP862 ACM GP862 26,330
300 725 525 1 ACM BP863 ACM GP863 30,130
800 300 725 725 2 ACM BP883 ACM GP883 36,980
900 700 300 825 625 1 ACM BP973 ACM GP973 37,100
1000 800 300 925 725 2 ACM BP1083 ACM GP1083 43,770
400 925 725 2 ACM BP1084 ACM GP1084 48,770
1200 800 300 1125 725 2 ACM BP1283 (2) ACM GP1283 51,730

unitaire
pattes de fixation orientables AE3 FX122
(quantité indivisible de 4)
verrouillage 3 cadenas (sauf pour clé 455 et autres clés) AE2 VX523
ACM-GP limiteur d'ouverture de porte à 110° AE3 LX521
dispositif de fermeture automatique 700 et 800 mm AE3 VP274
2 points pour coffret hauteur : 900 et 1000 mm AE3 VP294
(livré sans dispositif d'ouverture,
1 2 3 dispositif d'ouverture pour coffret 1 à fente tournevis AE3 VPi10
dans la référence, remplacer le i par : 2 carré femelle de 6 AE3 VPi01
1 (dispositif à 1 point de fermeture), 3 carré mâle de 6 AE3 VPi13
2 (dispositif à 2 points de fermeture) 4 carré mâle de 7 AE3 VPi02
4 5 6
5 carré mâle de 8 AE3 VPi03
6 triangle CN0M0 1 (∆ 6,5) AE3 VPi04
7 triangle CN0M0 2 (∆ 8) AE3 VPi05
8 clé double barre AE3 VPi06
7 8
9 clé n° 455 AE3 VPi11
clé n° 405 AE3 VP112405
clé autre que n° 455 AE3 VPi12
pochette à plan, adhésive, pour format A4 (260 x 260 x 22) AE1 XV02
9
(1) Le coffret est fourni avec la visserie pour le montage des supports de matériel. La porte a 1 point
d'ouverture.
(2) Ce coffret a une porte avec 2 points de fermeture et 1 dispositif d'ouverture AE3 VP211 d'origine.
+ infos
Autres types de clés
D286 286 15/01/01, 9:17

Coffrets métalliques ACM D287
Encombrements 3
coffrets métalliques 1 plaque passe-câbles pour coffrets

ACM-BV, GV, BP, GB, BM, GM, BT, GT ACM-ii32515, 42515, 432, 442, 532, 542, 5425, 642,
6425, 6525, 663, 7525, 763, 862, 863, 973
Ø9
e1
e2
4xM8x25
b+57,5
c1 = e =
b-50
b-75
c-5
b
2 plaques passe-câbles pour coffrets

ACM-ii883, 1083, 1084, 1283
e1
e2
c a-75
15,5 a-50
a
a+57,5 = e 83 e =
porte (vue intérieure)

coffrets ACM-ii32515, 42515, coffrets ACM-ii532, 542, 5425, 642, coffrets ACM-ii7525, 763, 862, 863, 883,
432, 442 6425, 6525, 663 (4) 973, 1083, 1084, 1283
(1)
(2)
b-5
(3)
b-5
b1
37,5
b-4
b1
37,5
38,5 60
a-5
38,5 60
F-10
77 F
a-5
37,5
39,5 F-20 52,5

F
a-4
ACM-ii 32515 42515 432 442 532 542 5425 642 6425 6525 663 7525 763 862 863 883 973 1083 1084 1283
a 250 250 300 400 300 400 400 400 400 500 600 500 600 600 600 800 700 800 800 800
b 300 400 400 400 500 500 500 600 600 600 600 700 700 800 800 800 900 1000 1000 1200
b1 453 453 453 553 553 553 553 620 620 720 720 720 820 920 920 1098
c 152 152 202 202 202 202 252 202 252 252 303 252 303 203 303 303 303 303 403 303
c1 134 134 184 184 184 184 234 184 234 234 284 234 284 184 284 284 284 289 384 284
e (5) 180 180 216 317 216 317 317 317 317 417 417 417 417 417 417 317 417 317 317 317
e1 60 60 60 89 60 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89
e2 (5) 62 62 62 120 62 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 90 90
F 125 275 275 275 275 375 475 350 450 450 450 650 550 650 650 650
ép. porte 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
ép. ceinture 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5
ép. du fond 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Nb charnières 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3
(1) Ø 4,2 au pas de 25.
(2) Ø 5 au pas de 25.
(3) Ø 9 au pas de 100.
(4) Pour le coffret ACM-ii663 la largeur et la hauteur hors tout sont de 596.
(5) e et e2 : dimensions de la découpe dans le bas du coffret.

D287 287 14/12/00, 14:47

Coffrets
Platines, montants et profilés
Encombrements
Platines perforées AM3-PA

AM3-PA 325 36 38 425 43 44 53 54 64 65 66
4xØ17,5x10
a 228 551 751 228 251 351 251 351 351 451 551
b 253 255 255 349 349 345 454 450 555 555 555
=
G 175 525 725 175 225 325 225 325 325 425 525
H 225 225 225 325 325 325 425 425 525 525 525
AM3-PA 75 76 86 88 97 108 128

a 451 551 551 751 651 751 751
b 645 645 750 750 855 945 1145
G 425 525 525 725 625 725 725
H
b
H 625 625 725 725 825 925 1125
perforations : 11 x 26 au pas de 15 x 30.
=
15 = G =
a
Platines pleines AM3-PG
25 25 AM3-PG 325 43 44 425 53 54 64 65 66 75 76

12,5
a 200 250 350 200 250 350 350 450 550 450 550
a 10,5
b 265 365 365 365 465 465 565 565 565 665 665
= G = 28 G 175 225 325 175 225 325 325 425 525 425 525
H 225 325 325 325 425 425 525 525 525 625 625
=
ép. 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3
20
25
AM3-PG 86 88 97 108 128

a 550 750 650 750 750
25
b 765 765 865 965 1165

G 525 725 625 725 725
H 725 725 825 925 1125
H
4xØ 8,5
b
ép. 3 3 3 3 2,5 (1)

4xØ 6,5 (1) Retour d'aile de 8 mm sur la hauteur.
=
Montants perforés AM3-MU Profilés combinés AM1-ED
1 (1)
10
= =
1,5
35
25
37
(1) = = 18,5 18,5

15 a
(2)
H
AM1- ED021 ED031 ED041 ED051 ED061 ED071

a 250 350 450 550 650 750
(1) 2 trous oblongs 6,5 x 19.
Profilé AM1-DL2017
10 30
10
26
Ø 6,5 6,8 x 14,5 6,8 x 14,5 Ø 6,5

75
AM3-MU 4 5 6 7 8 9 10 12 15 50 650
H mini 310 410 510 610 710 810 910 1110 25 700
H maxi 325 425 525 625 725 825 925 1125 12,5 725
(1) 2 trous oblongs 8,5 x 21. 750
(2) Ø 8,5 au pas de 25.

D288 288 14/12/00, 14:49

Coffrets inox ACM XV D289
Présentation, caractéristiques, 3
références
Présentation
Ces coffrets sont destinés aux industries agroalimentaires, chimiques, pétrolières...,
où les exigences en matières d’hygiène et de tenue à la corrosion sont élevées.
Pour choisir un coffret en acier inoxydable, deux critères importants sont à prendre
en compte :
c l’état de surface, pour disposer d’une qualité d’acier qui se nettoie très facilement
et a une bonne tenue à la corrosion dans la majorité des environnements agressifs
c la qualité d’acier inoxydable pour la résistance aux différents types de corrosion.
Les coffrets monobloc Telemecanique sont fabriqués dans une qualité d’acier
inoxydable généralement appelé “alimentaire” ou qualité AISI 304 (alliage de nickel,
n chrome, carbone).
ACM-XVii Caractéristiques
c Conformité aux normes
Les coffrets en inox ACM permettent la réalisation d’ensembles d’appareillage
définis dans la section 558 de la norme NF C 15-100 “Installations Electriques à
basse tension”.
c Enveloppes/matière
Coffrets monobloc en acier inoxydable AISI304.
Le polissage mécanique type Scotch Brite (AST) sur toute la surface lui confère
une parfaite résistance à la corrosion.
c Gamme dimensionnelle
Composée de 8 modèles différents.
La gamme d’accessoires est identique à la gamme des coffrets ACM.
Le coffret est entièrement symétrique. Il permet, par simple retournement,
l’ouverture de la porte à droite ou à gauche.
c Degré de protection
IP 66 suivant EN 60529.
c Tenue aux impacts mécaniques externes
IK 10 suivant EN 50102 (20 joules).
c Certifications : UL et BV.
c Porte :
v fixation : charnières en acier inoxydable vissées sur le coffret
v fermeture : serrure inox “double barre” 3 mm
v étanchéité : joint en polyuréthane et profil avant en forme de gouttière pour
assurer une étanchéité totale
v charge admissible : i 50 daN répartie uniformément.
c Fixation des supports appareillage :
v platine perforée : AM3-PAiii fixée par 4 goujons soudés ø M8 x 25
v platine pleine : AM3-PGiii fixée par 4 goujons soudés ø M8 x 25
v montants châssis : AM3-MUiii fixée par 4 goujons soudés ø M8 x 25.
c Mise à la terre
Par goujons cuivre soudés dans le corps et sur la porte du coffret.
c Fixation de l’enveloppe murale :
v de l’intérieur : par 4 points M8 sans rondelle ou M6 avec rondelles
v de l’extérieur : par 4 pattes orientables en acier inoxydable (fourniture séparée).
Coffrets inox, “monobloc”, IP 66

2 points de fermeture
dimensions extérieures entraxes de fixation référence
(mm) châssis (mm)
hauteur largeur profondeur hauteur largeur
300 200 150 225 125 ACM XV3215 n
400 300 200 325 225 ACM XV432 n
500 400 200 425 325 ACM XV542 n
600 400 200 525 325 ACM XV642 n
700 500 250 625 425 ACM XV7525 n
800 600 250 725 525 ACM XV8625 n
1000 800 300 925 725 ACM XV1083 n
1200 800 300 1125 725 ACM XV1283 n
Références : pages D290

D289 289 14/12/00, 12:33

Coffrets
Coffrets inox ACM XV
Accessoires pour la réalisation de châssis

Platines supports matériel (pour montage dans le coffret vide)
pour coffret entraxes de fixation platine surface platine surface
référence châssis (mm) perforée (dm2) pleine (dm2)
hauteur largeur référence référence
ACM-XV3215 225 125 AM3 PA32 3,92 AM3 PG32 3,75
ACM-XV432 325 225 AM3 PA43 8,75 AM3 PG43 8,75
ACM-XV542 425 325 AM3 PA54 15,70 AM3 PG54 15,75
ACM-XV642 525 325 AM3 PA64 19,40 AM3 PG64 19,25
ACM-XV7525 625 425 AM3 PA75 29,00 AM3 PG75 29,25
ACM-XV8625 725 525 AM3 PA86 41,30 AM3 PG86 41,25
ACM-XV1083 925 725 AM3 PA108 70,90 AM3 PG108 71,25
AF1-EA ACM-XV1283 1125 725 AM3 PA128 85,90 AM3 PG128 86,25
AM3-PA AF1-VA
Platines bandeaux, montants perforés et profilés (1)
désignation entraxes de fixation (mm) quantité référence
hauteur largeur prof. indivisible unitaire
platines bandeaux 225 525 15 1 AM3 PA36
725 15 1 AM3 PA38
montants perforés 325 30 2 AM3 MU4
425 30 2 AM3 MU5
525 30 2 AM3 MU6
625 30 2 AM3 MU7
725 30 2 AM3 MU8
925 30 2 AM3 MU10
1125 30 2 AM3 MU12
profilés combinés 225 15 10 AM1 ED021
(brevet TE) 325 15 10 AM1 ED031
épaisseur 15/10e 425 15 10 AM1 ED041
coupés à la longueur 525 15 10 AM1 ED051
725 15 10 AM1 ED071
AM3-PG
désignation long. larg. prof. épais. quantité référence
(mm) (mm) (mm) (mm) indivisible
DZ5-MF profilés combinés 2000 35 15 15/10 10 AM1 ED201
AF1-CF (brevet TE) 2000 35 15 10/10 10 AM1 ED200
profilés symétriques 2000 35 7,5 10/10 10 AM1 DP200
2000 35 15 15/10 10 AM1 DE200
profilés asymétriques 2000 32 15 15/10 10 DZ5 MB201
(1) Pour écrous et vis, voir page D285
AM1-ED
Adjonctions (fourniture séparée) n

1 jeu de 4 pattes de fixation murale pour coffret ACM FX122 n
serrure de rechange inox “double barre 3 mm” IP 66 ACM VX106 n
AM3-PA 36
AM3-MU
AF1-VA
AF1-EA
Dimensions
Coffrets métalliques ACM-XV
Ø9
ACM ii 3215 432 542 642 7525 8625 1083 1283
a 200 300 400 400 500 600 800 800
b 300 400 500 600 700 800 1000 1200
4xM8x25
c 152 202 202 202 252 252 303 303
50 e 200 250 350 450 550 750 950
épaisseur tôle du corps 1 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5
b+57,5
c-25 épaisseur tôle de la porte 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
b-50
b-75
nb charnières 2 2 2 2 2 2 3 3
e
c-10
b
16,5 a-75
20 a-50
c a
a+57,5
Caractéristiques : pages D289

D290 290 14/12/00, 12:37

Coffrets isolants étanches ACP D291
Caractéristiques 3

Les coffrets polyester ACP répondent à tous les cas d'application dans les locaux
recevant du public (chapitre 32, annexe 1) en ce qui concerne la présence d'eau, la
présence de corps solides, les chocs mécaniques, sauf dans les cas où les
enveloppes sont soumises à des paquets d'eau (installation sur les quais) ou sont
Les coffrets sont particulièrement destinés aux ambiances fortement corrosives
(bord de mer, industrie chimique, laiteries, etc.).
type de coffrets isolants ACP-Gi i 312116 ACP-Gi i 43332 à ACP-Gi i 10835

matière du corps (1) polycarbonate polyester chargé fibres de verre (25 %)
porte pleine polycarbonate polyester chargé fibres de verre (25 %)
porte transparente polycarbonate verre trempé (cadre polyester chargé + FV 25%)
couleur gris RAL 7032 gris RAL 7032
degré de protection IP 66 suivant IEC 529 IP 66 suivant IEC 529
tenue aux impacts porte pleine 20 joules (code IK 10 selon NF EN 50102) 20 joules (code IK 10 selon NF EN 50102)
mécaniques externes porte transparente 5 joules (code IK 08 selon NF EN 50102) 5 joules (code IK 08 selon NF EN 50102)
traitement de protection “TH” “TH”
température d'utilisation - 20 °C à + 45 °C - 20 °C à + 45 °C
porte angle ouverture 180 ° 180 °
centrage oui oui
joint étanchéité néoprène (extractible) néoprène (extractible)
quadrillage non oui (25 x 25 mm)
charnière inox inox
fermeture par clé double-barre (1 point de fermeture) par clé double-barre (2 points de fermeture)
Système crémone à 4 points d'ancrage pour
ACP-Gi10835
porte intérieure non oui (polyester + FV 25 %-quadrillage)
fixation murale du coffret de l'extérieur par 4 pattes orientables en polyester par 4 pattes orientables en polyester
de l'intérieur par 4 goujons Ø M8 par 4 goujons Ø M8
fixation du châssis par 4 goujons Ø M8 par 4 goujons Ø M8
raccordement câble extérieur par perçage du coffret par perçage du coffret
charge maximale admissible sur porte 2,5 kg 60 kg/m2
support matériel 18 kg 300 kg/m2
total coffret 20 kg 350 kg/m2
double isolement suivant EN 60439-1 conçu pour tableau e conçu pour tableau e
réversibilité de l'ouverture de porte par retournement du coffret par retournement du coffret
auvent de porte incorporé haut et bas incorporé haut et bas
homologations BV, LROS, IMQ, UL, CSA
(1) Résistance au fil incandescant : 960 °C

D291 291 14/12/00, 14:50

coffrets
Coffrets isolants étanches ACP
sans platine
Références
Couleur gris RAL 7032
ACP-DP
ACP-GH
ACP-FX12●
ACP-FX12●
ACP-CA●
ACP-GV ACP-EP5
D292 292 14/12/00, 12:38

D293
3
Coffrets ACP “monobloc” polyester IP 66 (1)

(IEC 529)
dimensions extérieures entraxes de fixation pour porte référence masse
hauteur largeur prof. châssis avec platines avec kg
mm mm mm perforées ou pleines hublot
vertical horizontal
mm mm
310 215 160 225 125 non ACP GV312116 1,300
oui ACP GH312116 1,300
430 330 200 325 225 non ACP GV43332 4,300
oui ACP GH43332 4,600
530 430 200 425 325 non ACP GV53432 6,300
oui ACP GH53432 7,000
647 436 250 525 325 non ACP GV654425 8,400
oui ACP GH654425 9,200
747 536 300 625 425 non ACP GV75543 12,100
oui ACP GH75543 13,200
847 636 300 725 525 non ACP GV85643 14,900
oui ACP GH85643 15,900
1055 852 350 925 725 non ACP GV10835 27,800
oui ACP GH10835 29,800
Porte intérieure
pour coffret hauteur largeur référence masse
mm mm kg
ACP-Gi43332 315 205 ACP DP4333 0,820
ACP-Gi53432 415 305 ACP DP5343 1,420
ACP-Gi654425 515 305 ACP DP6544 1,750
ACP-Gi75543 615 405 ACP DP7554 2,300
ACP-Gi85643 715 505 ACP DP8564 3,100
ACP-Gi10835 976 756 ACP DP108 5,800

1 2 3 désignation type référence unitaire
4 obturateurs arrière pour coffret ACP-Gi312116 ACP CA1
pour coffrets ACP-Gi43332 et 53432 ACP CA2
pour coffrets ACP-Gi654425 à 85643 ACP CA3
4 5 6 pour coffret ACP-Gi10835 (2)
4 pattes de fixation pour coffret ACP-Gi312116 ACP FX121
orientables pour coffrets ACP-Gi43332 à 10835 ACP FX122
dispositif d'ouverture 1 carré mâle de 6 ACP VP113
7 pour coffret ACP 2 carré mâle de 7 ACP VP102
(sauf pour le modèle 3 carré mâle de 8 ACP VP103
réf. ACP-Gi10835) (3) 4 triangle CN0M0 1 (D 6,5) ACP VP104
5 triangle CN0M0 2 (D 8) ACP VP105
6 clé double barre ACP VP106
7 clé n° 455 ACP VP455
verrouillage par cadenas ACP VX123
pochette plastique à plan pour format A4 (260 x 260 x 22) AE1 XV02
adhésive
(1) La fourniture comprend le coffret et la visserie pour le montage des supports matériel.
(2) Les obturateurs sont montés d'origine pour ce modèle : aération en aménageant des trous dans les
zones concernées.
(3) Utiliser les dispositifs réf. ACP-VP4551 et ACP-VP1061.

D293 293 14/12/00, 14:51

coffrets
Références
AF1-EA
AM3-PA AF1-VA
ACP-Gi
AM3-PE
AF1-CF
AM1-ED
AM1-DL2017
AM3-MU
DZ5-MF
AF1-EA
AF1-VA
AM3-PA36, PA38
D294 294 24/11/00, 11:45

D295
3
Platines support matériel (pour montage dans le coffret vide)

pour coffret surface de type de platine référence
la platine dm2
ACP-Gi312116 3,85 perforée Telequick AM3 PA32
pleine (tôle galvanisée) AM3 PG32
ACP-EP5 pleine (tôle galvanisée) AM3 PG43
Montants perforés, profilés et platines bandeaux

désignation entraxe de fixation quantité référence
vertical horizontal profondeur indivisible unitaire
H mm L mm P mm
montants 325 30 2 AM3 MU4
perforés 425 30 2 AM3 MU5
525 30 2 AM3 MU6
625 30 2 AM3 MU7
725 30 2 AM3 MU8
925 30 2 AM3 MU10
profilés combinés épaisseur 15/10e (1) 225 15 10 AM1 ED021
325 15 10 AM1 ED031
425 15 10 AM1 ED041
525 15 10 AM1 ED051
725 15 10 AM1 ED071
épaisseur 10/10e 2000 15 10 AM1 ED200
profilés (2) 725 15 1 AM1 DL2017
platines bandeaux 225 525 1 AM3 PA36
725 1 AM3 PA38
Visserie (quantité indivisible de 100, sauf ACP-EP5 et ACP-ESi par 20)

type désignation référence unitaire
ACP écrous plastiques et vis pour montage direct dans le coffret ACP EP5
inserts métalliques M5 pour montage sur porte (3) ACP ES5
inserts métalliques M6 pour montage sur porte (3) ACP ES6
M3 écrou clips AF1 EA3
écrous coulissants AF1 CF34
écrous à agrafe AF1 CG4
vis correspondantes AF1 VA410 (4)
AF1 VA416 (4)
écrous à agrafe AF1 CG5
AF1 VA518 (4)
écrous à agrafe DZ5 MF6
AF1 CG6
AF1 VA618 (4)
M4,8 x 16 vis autoperçantes tête H pour profilés et appareillage AF1 VT516 (4)
M5 x 10 vis à tête isolée fendue pour fixation des goulottes AF1 VB510 (4)
M6 x 10 vis autotaraudeuses Pozidrive TCBL pour profilés et appareillage TA1 ZL02
(1) Autres profilés, voir page D312.
(2) Pour montage du jeu de barres AK5, voir page D52.
(3) ACP-ES5 pour coffrets ACP-GV43332 et 53432, ACP-ES6 pour coffrets ACP-GV654425 à 10835.
(4) Les deux derniers chiffres de la référence correspondent à la longueur de la vis sous tête.

D295 295 24/11/00, 11:45

Coffrets
Encombrements
coffrets isolants étanches ACP porte intérieure ACP-DPiii
B 5 C V
Ø8
G
D
R
A
J W
H
25
I U
N
F
M8
T
S
P
K
L
patte de fixation au mur ACP-FX12i

Q
M
16
H2
V2
ACP-G 312116 43332 53432 654425 75543 85643 10835

extérieur A 310 430 530 647 747 847 1055
B 215 330 430 436 536 636 852
C 160 200 200 250 300 300 350
hublot D 310 280 380 480 580 680 864
E 215 200 300 300 400 500 694
H1
V1
passage utile F 270 380 480 580 680 780 980 P1

G 170 260 360 360 460 560 760
fixation chassis H 225 325 425 525 625 725 925
I 125 225 325 325 425 525 725 fixation profilé AM1-ED
fixation interne J 275 375 475 575 675 775 975 direct dans fond de coffret
K 75 150 250 250 350 450 650
L 8 13 13 13 15 15 15
M 144 181 181 228 278 278 327
N 2,3 2,7 2,9 2,9 3 3 4
sortie câble P 132 179 279 279 379 479 684
Q 129 168 168 212 261 261 304
R 186 247 347 388 487 587 776
S 121 150 150 192 241 241 267
ACP-EP5
fixation coffret H1 247 355 455 555 655 755 955
H2 239 360 460 465 565 665 885
25
fixation coffret V1 334 490 590 690 790 890 1090

V2 152 225 325 330 430 530 750
épaisseur patte P1 8 15 15 15 15 15 15
quadrillage T 315 415 515 615 715 875
U 205 305 305 405 505 675
profondeur utile V 152 152 194 244 244 269
W 26 26 32 32 32 38
avec ACP-EP5 Z 180 280 380 380 480 580 795
Z

D296 296 24/11/00, 11:50

Coffrets isolants étanches ACP D297
Platines, montants et profilés 3

Encombrements
platines perforées AM3-PA
AM3-PA 32 (2) 36 38 43 54 64
4xØ17,5x10 (1) a 154 551 751 251 351 351
b 255 255 255 349 450 555
G 125 525 725 225 325 325
=
H 225 225 225 325 425 525
AM3-PA 75 86 108
a 451 551 751
b 645 750 945
G 425 525 725
H 625 725 925
H
b
(1) u 11 x 26 au pas de 15 x 30.
(2) Sans pli et sans embouti.
=
15 = G =
a
platines pleines AM3-PG

AM3-PG 32 43 54 64 75
12,5 25 25
a 150 250 350 350 450
a 10,5 b 265 365 465 565 665
= G = 28 G 125 225 325 325 425
H 225 325 425 525 625
ép. 2 2 2 2 2
=
20
AM3-PG 86 108
25
a 550 750
25
b 765 965
G 525 725
H 725 925
H
4xØ 8,5
b
ép. 3 3
4xØ 6,5
=
profilés combinés AM1-ED0i1 profilé combiné AM1-ED200
1 (1)
1
35
35
25
37
25
1,5 7,5 12,5 25 25 25 Ø7

7,5 18,5 18,5 15 2000
15 a
AM1- ED021 ED031 ED041 ED051 ED061 ED071

a 250 350 450 550 650 750
(1) 2 trous oblongs 6,5 x 19
montants perforés AM3-MU profilé AM1-DL2017 (pour le montage du répartiteur de puissance AK5)
10
(2) (1) Ø 6,5 6,8 x 14,5 6,8 x 14,5 Ø 6,5

75
30
15 50 650
H 10 26
25 700
12,5 725
750
AM3-MU 4 5 6 7 8 10
H mini 310 410 510 610 710 910
H maxi 325 425 525 625 725 925
(1) 2 trous oblongs 8,5 x 21.
(2) Ø 8,5 au pas de 25.
D297 297 24/11/00, 11:51

Coffrets
Coffrets isolants étanches AAP n
Présentation, description,
caractéristiques
Présentation
Les coffrets polyester AAP répondent à tous les cas d'application dans les locaux
la présence de corps solides, les chocs mécaniques, sauf dans les cas où les
enveloppes sont soumises à des paquets d'eau (installation sur les quais) ou sont
Les coffrets sont particulièrement destinés aux ambiances fortement corrosives
(bord de mer, industrie chimique, laiteries, etc.).
Description
Les coffrets isolants étanches de grandes dimensions AAP, réalisés en polyester
renforcé avec des fibres de verre, offrent une très grande rigidité et résistance aux
impacts mécaniques externes.
Ce matériau garantit, en outre, une résistance exceptionnelle aux conditions
climatiques et atmosphères agressives les plus difficiles.
n La couleur des armoires est gris RAL 7032.
Mise en œuvre
En fond de coffret, 4 inserts M8 autorisent le montage direct des accessoires
d'automatisme.
Les coffrets 2 portes disposent d'un montant central démontable.
Les portes sont réversibles avec angle d'ouverture à 120°.
En option sont proposés :
c un jeu de 4 pattes de fixation murale
c des socles hauteur 60 mm, pour fixation au sol
c des auvents de protection.
Etanchéité
L'indice de protection IP 65 est assuré par des points de fermeture implantés en
dehors de la zone étanche et par un joint de porte en EPDM.
Système de fermeture
Les coffrets sont proposés avec clé double-barre ø 5 mm commandant une tringlerie
à 4 points d'ancrage.
Une serrure à poignée avec clé n° 455 peut être commandée séparément.
Dimensions
hauteur largeur profondeur nb de portes

1000 1000 320 2
1250 750 320 1
1000 320 2
Accessoires
c Accessoires d'automatisme : platines pleines, platines perforées Telequick,
montants crantés, profilés combinés, profilés symétriques et asymétriques.
Fermeture à clé double barre c Poignée de rechange à serrure et verrou avec clé double-barre ø 5.
Caractéristiques
Ces coffrets sont des éléments de construction permettant la réalisation
d'ensembles d'appareillage tels que définis dans la section 558 de la norme
NFC 15-100 “Installations électriques à basse tension”.
enveloppes coffret isolant étanche, type AAP, conforme à la norme EN 50298
matière polyester chargé fibres de verre, couleur : gris RAL 7032
tenue au feu selon IEC 60695-2-1 960 °C
porte fixation articulée sur charnières invisibles, facilement démontable, ouverture à 120°
fermeture par clé double-barre ø 5, adjonction possible d'une poignée avec clé n° 455
étanchéité joint continu profilé (EPDM), résistant aux agents chimiques
fixation des supports d'appareillage
platines perforées Telequick par 4 vis M8 x 20
platines pleines par 4 vis M8 x 20
châssis avec profilés crantés AM3-EC par 4 vis M8 x 20
raccordement à la partie inférieure par perçage du coffret
fixation des enveloppes
murale de l'intérieur
de l'extérieur par 4 pattes orientables (fourniture séparée)
au sol par l'adjonction d'un socle (fourniture séparée)
degré de protection selon IEC 60529 code IP 65
tenue aux impacts mécaniques externes 20 joules (code IK 10 selon NF EN 50 102)
traitement de protection “TH”
température d'utilisation - 50 °C à + 150 °C

D298 298 13/12/00, 12:42

D299
3
AAP-AVii
AAPFX1
AF1-EA
AM3-PA AF1-VA
n
AAP-GV1iii3
AM3-PG
AF1-CF
AM3EC
AAP-FPii AF1-CDi
AM1-ED
AF1-CF
AM1-DP
AM1-DE
AF1-CG
AM1-DE
AM1-DP
DZ5-MB
DZ5-ME
D299 299 13/12/00, 12:48

Coffrets
Coffrets isolants étanches AAP
Coffrets "Grandes dimensions" polyester IP 65,

type AAP
désignation dimensions extérieures entraxe fixation châssis référence
hauteur largeur profondeur vertical horizontal
mm mm mm mm mm
coffret 1250 750 320 1100 600 AAP GV1273 n
1 porte
coffret 1000 1000 320 850 850 AAP GV10103 n
2 portes 1250 1000 320 1100 850 AAP GV12103 n
(1)
(1) Le montant central est démontable, permettant un accès total en face avant.

désignation utilisation pour référence
coffrets AAP-GV
jeu de 4 pattes de fixation murale toutes dimensions AAP FX1 n
socles 1 porte AAP FP73 n
2 portes AAP FP103 n
auvents de protection 1 porte AAP AV73 n
2 portes AAP AV103 n
Accessoires pour la réalisation de châssis

désignation dimensions coffret entraxe de fixation surface référence
hauteur largeur vertical horizontal utile
mm mm mm mm dm2
platines 1250 750 1100 600 69 AM3 PG11060 n
pleines 1000 1000 850 850 75 AM3 PG8585 n
galvanisées 1250 1000 1100 850 97 AM3 PG11085 n
platines 1250 750 1100 600 69 AM3 PA11060 n
perforées 1000 1000 850 2 x 350 2 x 31,7 AM3 PA8535 n
Telequick 1250 1000 1100 2 x 350 2 x 41 AM3 PA11035 n
montants 1000 850 AM3 EC085 n
crantés 1250 1100 AM3 EC110 n
perforés
Choix des profilés

désignation dimensions quantité référence
longueur largeur profondeur épaisseur indivisible
mm mm mm mm
profilés 2000 35 15 15/10 10 AM1 ED201
combinés 2000 35 15 10/10 10 AM1 ED200
(brevet TE)
profilés 2000 35 7,5 10/10 10 AM1 DP200
symétriques 2000 35 15 15/10 10 AM1 DE200
profilé 2000 32 15 15/10 10 DZ5 MB201
Poignées de rechange
désignation utilisation pour clé n° référence
coffrets AAP-GV
poignée à serrure 1 ou 2 portes 455 AAP VP4551 n
verrou avec clé 1 ou 2 portes double AAP VP1061 n
double-barre ø 5 barre

D300 300 13/12/00, 14:33

D301
3
Encombrements
(2)
b-95
1155
(2) (2)
(4) (4)
655 905 278
b-150 (1)
1100 (1)
(2) (2)
260
b
312
180
37,5 75
b-255
25
25
600 (1) 850 (1) 28,5 28,5

320 21
630 (3) 880 (3)
37
M8 M8
195 (3)
195 (3)
(2)
28
180
(2) (2) 40
25
25
180
705
455 (2) 405 (4) 405 (4)

750 500 500
1000
(1) Quatre empreintes avec inserts M8 pour la fixation directe d'un châssis plein ou d'une platine perforée.
(2) Empreintes destinées à recevoir des inserts M8. Il en existe :
c sur la paroi du fond de l'armoire. Ils permettent la fixation de châssis partiels, matériels divers
c sur les parties supérieure et inférieure de l'armoire.
(3) Cotes de fixation au sol.
(4) Cotes de passage, porte ouverte.
Auvent Fixation murale Socle

AAP-AViii AAP-FX1 AAP-FPiii
(1)
b-375
b+38
b+52
320 a-225
a+52
(1) Possible en vertical, avec

armoire sans auvent. a
60
30
0
20
a+
65
D301 301 13/12/00, 12:49

Coffrets
Coffrets isolants étanches AAP
Platines, montants et profilés
Encombrements
Platines pleines
AM3-PG11060 AM3-PG8585/11085
10,5 25 25 10,5 25 25 2,5
25
25
Ø6,5 Ø6,5
Ø8,5 Ø8,5
25
25
890/1140
850/1100
1140
1100
75
600 100 12,5
625 350 150 350
875
Platines perforées AM3-PA Montants perforés crantés AM3-ECiii
4xØ17,5x10 45
= =
12,5
=
25
a
H
b
25
12,5
20 Ø9x14
=
15 = G =
34
2
AM3-PA 8535 11035 11060 AM3-EC 085 110

a 376 376 626 a 875 1125
b 870 1120 1120
G 350 350 600
H 850 1100 1100
Perforations : 11 x 26 au pas de 15 x 30.
Profilé combiné AM1-ED201 Profilé combiné AM1-ED200

1 1 25 25 25
= =
1,5
37
25
35
35
35
25
= = 2000
= = 12,5 Ø7
15
15 2000
Profilé "chapeau" AM1-DP200 Profilé "chapeau" AM1-DE200

= =
27
1,5
35
27
35
1 12,5 25 25 25 Ø7 1 2000
7,5 2000 15
Profilé asymétrique DZ5-MB201

9
32
1,5
15 2000

D302 302 13/12/00, 12:51

Armoires et coffrets
Ventilateurs, D303
Ventilation, chauffage
résistances chauffantes, 3
Méthode de détermination de l'appareil thermique
Le bilan thermique, qui consiste à comparer la puissance dégagée par les appareils
à la puissance échangée spontanément par les parois de l'enveloppe, nous permet
de calculer la température interne obtenue dans l'enveloppe sans auxiliaire
thermique. Il est alors possible de déterminer si un appareil est nécessaire compte
tenu des températures externe et interne souhaitées. La méthode présentée ci-après
permet de réaliser ce choix.
c Caractéristiques de l'enveloppe (H = hauteur, L = longueur, P = profondeur) Exemple de calcul

Position de l'armoire selon rapport IEC 890 Calcul de la surface corrigée Coffret ACM-BV1283
H = 1200, L = 800, P = 300
Accessible de tous côtés S = 1,8 x H x (L + P) + 1,4 x L x P
Posée contre un mur S = 1,4 x L x (H + P) + 1,8 x P x H S = 2,33 m2
D'extrémité en cas de juxtaposition S = 1,4 x P x (H + L) + 1,8 x L x P
D'extrémité en cas de juxtaposition, S = 1,4 x H x (L + P) + 1,4 x L x P
adossée contre un mur
Intermédiaire en cas de juxtaposition S = 1,8 x L x H + 1,4 x L x P + P x H
Intermédiaire en cas de juxtaposition, S = 1,4 x L x (H + P) + P x H
adossée contre un mur
Intermédiaire en cas de juxtaposition, S = 1,4 x L x H + 0,7 x L x P + P x H
adossée contre un mur avec partie supérieure
couverte
Voir tableau d'aide au calcul de la surface page D305
c Puissance dissipée par les composants Supposons que l'appareillage

Elle correspond à la somme des puissances dissipées dissipe :
par chacun des composants installés. Voir tableaux page Pd mesurée Pd = 400 W
D304 pour les valeurs moyennes
c Caractéristiques de l'air ambiant Les conditions de température sont :
Température ambiante maximale Temaxi mesurée Temaxi = 35 °C
Température ambiante minimale Temini mesurée Temini = 15 °C
Humidité relative moyenne Hr mesurée Hr = 70 %
Température du point de rosée Tr mesurée Tr = 29 °C
c Températures internes moyennes souhaitées
Elles sont caractérisées par la nature des composants et
les caractéristiques de l'air ambiant
Température interne maximale Tsmaxi mesurée Tsmaxi = 40 °C
Température interne minimale (valeur maximale entre la Tsmini mesurée Tsmini = 29 °C

température de rosée et la température minimale de
fonctionnement des appareils)
c Température finale dans l'armoire sans système thermique
Pd
Température interne maximale Timaxi = ------------ + Temaxi Timax = 66 °C
KxS
Pd
Température interne minimale Timini = ------------ + Temini Timin = 46 °C
KxS
Tsmaxi < Timaxi : une ventilation est donc
enveloppe K (W/m2/°C) nécessaire.
tôle peinte 5,5 Calculer la puissance avec la
polyester 3,5 formule correspondante.
c Détermination du système thermique Calcul de la puissance P syst Puis calculer le débit d'air D nécessaire
pour évacuer la quantité de chaleur :
conditions système thermique fonctionnement P syst
D= x 3,1 m3/h
nécessaire du tableau Tsmaxi-Temaxi
Tsmaxi < Timaxi aération, ventilateur P syst = Pd - [KxS (Tsmaxi-Temaxi)] P syst = 400 - [5,5 x 2,33 (40-35)] = 336 W
Tsmini > Timini résistance chauffante permanent Calcul du débit d'air nécessaire :
discontinu 336
Tsmini < Timini système thermique inutile. Utiliser P syst = KxS (Tsmini-Temini)-Pd D= x 3,1 = 208 m3/h
éventuellement un ventilateur de brassage
40 - 35
Tsmaxi < Timax pour homogénéiser la température dans P syst = KxS (Tsmini-Temini)
l'enveloppe.
Conclusion : ce calcul conduit à
choisir 1 ventilateur AEC-VM250

D303 303 13/12/00, 14:34

Ventilateurs,
résistances chauffantes,
Choix d'un appareil thermique
c Cas n° 1 : pas de nécessité d'utiliser un appareil thermique mais il existe un
risque de points chauds
Installer un ou plusieurs ventilateurs de brassage.
Cette solution est très économique, ne nécessitant pas d'entretien et facile à mettre
en œuvre. L'indice de protection de l'installation est conservé.
c Cas n° 2 : la température finale souhaitée dans l'enveloppe est supérieure

d'au moins 5 °C à la température ambiante maximale
c Surdimensionner l'enveloppe : la solution est relativement économique mais
l'encombrement est plus important.
c Installer des grilles d'aération : la solution est très économique mais la quantité de
chaleur évacuée reste faible et l'indice de protection se dégrade (poussières).
c Installer des ventilateurs d'introduction d'air frais et grilles de sortie : la solution est
économique et facile à mettre en œuvre. La quantité de chaleur évacuée est
importante et la régulation thermique est possible.
c Cas n° 3 : la température extérieure est inférieure à la température

admissible par l'appareillage
Installer une ou plusieurs résistances chauffantes.
La solution est économique, fiable et la température dans l'enveloppe peut être
régulée.
c Cas n° 4 : risque de condensation

Chauffer à l'aide d'une résistance chauffante pour maintenir la température au-delà
de la température du point de rosée.
La solution est économique et fiable et l'humidité dans le tableau peut être régulée.
Aide au calcul : puissance dissipée

par les appareillages (Pd) (1)
variateurs de vitesse contacteurs bi, tri, ou tétrapolaires alimentations redressées filtrée
P (kW) Pd (W) Ie (A) Pd/pôle c Pd/pôle a I (A) Pd/24 V (W) Pd/48 V (W)
1,1 85 25 9 2,5 18 26
2,2 110 50 17 5 35 45
5 195 80 30 50 10 50 85
11 360 125 46 58 15 110 100
15 480 270 100 90 20 110 160
22 650 500 220 25 210
37 850 1000 370
45 1100 1600 800
75 1700
90 2000
110 2400
température maximale de
fonctionnement : 40 °C
transformateurs de transformateurs de sécurité transformateurs pour machines
sécurité monophasés triphasés (P maxi, cos ϕ = 0,8) conformes à la norme CNOMO
(P maxi, cos ϕ = 0,8)
P (VA) Pd (W) P (VA) Pd (W) P (VA) Pd (W)
63 15 400 70 40 19
100 25 1000 110 100 38
250 45 1600 140 160 50
400 65 2000 300 250 70
1000 100 4000 445 630 105
2000 150 6300 550 1000 125
3000 260 10 000 1000 2000 175
5000 545 12 500 1390 3150 220
10 000 870 16 000 1600
12 500 1090 20 000 2000
16 000 1200 25 000 2500
20 000 1500
25 000 1600
disjoncteurs différentiels disjoncteurs boîtier moulé jeu de barres, triphasé, longueur 1m
I (A) Pd/ pôle (W) I (A) Pd pôle (W) I (A) Nb barre/ph section Pd (W)
16 3 16 3 600 1 50 5 96
25 4 25 4 700 1 63 5 104
63 9 100 11 900 1 80 5 136
100 13 160 16 1000 2 50 5 134
160 18 250 18 1050 1 100 5 148
250 24 500 35 1200 1 125 5 154
500 27 800 45 1150 2 63 5 141
800 55 1000 50 1450 2 80 5 176
1600 110 1600 2 100 5 171
2500 175 matériau : cuivre
3200 233 température de fonctionnement en régime nominal : 90 °C
(1) Les valeurs sont indicatives. Pour plus de précision, consulter le catalogue du constructeur.
D304 304 13/12/00, 14:36

D305
3
Aide au calcul : surfaces corrigées en m2

Coffrets métalliques ACM, mode d'installation (1)
ACM- H L P 1 2 3 4 5 6 7
iV32515 300 250 150 0,27 0,24 0,25 0,22 0,23 0,20 0,18
iV42515 400 250 150 0,34 0,30 0,32 0,28 0,29 0,25 0,23
iV432 400 300 200 0,44 0,40 0,41 0,36 0,38 0,33 0,2
iV442 400 400 200 0,54 0,48 0,51 0,45 0,48 0,42 0,36
iV532 500 300 200 0,53 0,47 0,49 0,43 0,45 0,39 0,35
iV542 500 400 200 0,65 0,57 0,61 0,53 0,57 0,49 0,44
iV5425 500 400 250 0,73 0,65 0,68 0,60 0,63 0,55 0,48
iV642 600 400 200 0,76 0,66 0,71 0,62 0,66 0,57 0,51
iV6425 600 400 250 0,84 0,75 0,78 0,69 0,72 0,63 0,56
iV6525 600 500 250 0,99 0,87 0,93 0,81 0,86 0,75 0,66
iV663 600 600 300 1,22 1,08 1,15 1,01 1,08 0,94 0,81
iV7525 700 500 250 1,12 0,98 1,05 0,91 0,98 0,84 0,75
iV763 700 600 300 1,39 1,22 1,30 1,13 1,22 1,05 0,92
iV862 800 600 200 1,32 1,13 1,26 1,06 1,19 1,00 0,92
iV863 800 600 300 1,55 1,36 1,45 1,26 1,36 1,16 1,04
iV883 800 800 300 1,92 1,66 1,82 1,57 1,73 1,47 1,30
iV973 900 700 300 1,91 1,66 1,81 1,55 1,70 1,45 1,30
iV1083 1000 800 300 2,32 2,00 2,20 1,88 2,08 1,76 1,59
iV1084 1000 800 400 2,61 2,29 2,45 2,13 2,29 1,97 1,74
iV1283 1200 800 300 2,71 2,33 2,57 2,18 2,42 2,04 1,87
Armoires métalliques “monobloc” AA4,

mode d'installation (1)
AA4- H L P 1 2 3 4 5 6 7
EG12124G 1200 1200 400 4,13 3,55 3,94 3,36 3,74 3,17 2,83
EG1684G 1600 800 400 3,90 3,39 3,65 3,14 3,39 2,88 2,66
EG16124G 1600 1200 400 5,28 4,51 5,02 4,26 4,77 4,00 3,66
EG1884G 1800 800 400 4,34 3,76 4,05 3,47 3,76 3,18 2,96
EG18124G 1800 1200 400 5,86 4,99 5,57 4,70 5,28 4,42 4,08
EG18164G 1800 1600 400 7,38 6,22 7,09 5,94 6,80 5,65 5,20
EG2085G 2000 800 500 5,24 4,60 4,84 4,20 4,44 3,80 3,52
EG20125G 2000 1200 500 6,96 6,00 6,56 5,60 6,16 5,20 4,78
EG20165G 2000 1600 500 8,68 7,40 8,28 7,00 7,88 6,60 6,04
Armoires métalliques associables AA3,

mode d'installation (1)
AA3- H L P 1 2 3 4 5 6 7
Ei1864iN 1800 600 400 3,58 3,14 3,29 2,86 3,00 2,57 2,40
Ei1865iN 1800 600 500 3,98 3,55 3,62 3,19 3,26 2,83 2,62
EG1866GN 1800 600 600 4,39 3,96 3,96 3,53 3,53 3,10 2,84
Ei1884iN 1800 800 400 4,34 3,76 4,05 3,47 3,76 3,18 2,96
Ei1885iN 1800 800 500 4,77 4,20 4,41 3,84 4,05 3,48 3,20
Ei1886iN 1800 800 600 5,21 4,63 4,78 4,20 4,34 3,77 3,43
EG18104GN 1800 1000 400 5,10 4,38 4,81 4,09 4,52 3,80 3,52
EG18105GN 1800 1000 500 5,56 4,84 5,20 4,48 4,84 4,12 3,77
EG18106GN 1800 1000 600 6,02 5,30 5,59 4,87 5,16 4,44 4,02
EG18124GN 1800 1200 400 5,86 4,99 5,57 4,70 5,28 4,42 4,08
EG18125GN 1800 1200 500 6,35 5,48 5,99 5,12 5,63 4,76 4,34
Ei18126iN 1800 1200 600 6,84 5,98 6,41 5,54 5,98 5,11 4,61
Ei2064iN 2000 600 400 3,94 3,46 3,62 3,14 3,30 2,82 2,65
Ei2065iN 2000 600 500 4,38 3,90 3,98 3,50 3,58 3,10 2,89
EG2066GN 2000 600 600 4,82 4,34 4,34 3,86 3,86 3,38 3,13
Ei2084iN 2000 800 400 4,77 4,13 4,45 3,81 4,13 3,49 3,26
Ei2085iN 2000 800 500 5,24 4,60 4,84 4,20 4,44 3,80 3,52
Ei2086iN 2000 800 600 5,71 5,07 5,23 4,59 4,75 4,11 3,78
Ei2088iN 2000 800 800 6,66 6,02 6,02 5,38 5,38 4,74 4,29
EG20104GN 2000 1000 400 5,60 4,80 5,28 4,48 4,96 4,16 3,88
EG20105GN 2000 1000 500 6,10 5,30 5,70 4,90 5,30 4,50 4,15
EG20106GN 2000 1000 600 6,60 5,80 6,12 5,32 5,64 4,84 4,42
EG20124GN 2000 1200 400 6,43 5,47 6,11 5,15 5,79 4,83 4,50
EG20125GN 2000 1200 500 6,96 6,00 6,56 5,60 6,16 5,20 4,78
Ei20126iN 2000 1200 600 7,49 6,53 7,01 6,05 6,53 5,57 5,06
Ei20128iN 2000 1200 800 8,54 7,58 7,90 6,94 7,26 6,30 5,63
Ei20164iN 2000 1600 400 8,10 6,82 7,77 6,50 7,46 6,18 5,7
(1) Position d'armoire selon rapport IEC890 :
1 Accessible de tous côtés
2 Posée contre un mur
3 En extrémité, en cas de juxtaposition
4 En extrémité, en cas de juxtaposition, adossée contre un mur
5 Intermédiaire, en cas de juxtaposition
6 Intermédiaire, en cas de juxtaposition, adossée contre un mur
Références : page D306 7 Intermédiaire, en cas de juxtaposition, adossée contre un mur, avec partie supérieure couverte
Encombrements : pages D307
D304/D305 305 10/01/01, 15:25

Ventilateurs,
résistances chauffantes,
Ventilation naturelle
désignation utilisation IP dimensions H x L x P (mm) référence
hotte d'aération pour toit d'enveloppe 54 90 x 340 x 340 AEC VN1
filtre pour hotte d'aération AEC VF01
Ventilateur de brassage (avec grille de protection)

AEC-V
(230 V - 50/60 Hz)
désignation débit (m3/h) puissance (W) dimensions H x L x P (mm) référence
ventilateur (monté à 150 17 50 x 140 x 140 AEC VB150
l'intérieur de l'enveloppe)
Ventilation forcée IP 54 (peinture RAL 7032)

désignation débit (1) nb de filtre In Pu niveau référence
AEC-VB150 m3/h de sortie mA W sonore dB
ventilateur 56 1 115 18 49 AEC VM56
230 V - 50/60 Hz 130 2 120 18 55 AEC VM130
avec grille et filtre d'entrée 250 1 250 48 55 AEC VM250
(montage sur panneau) 460 1 260 70 69 AEC VM460
625 2 600 155 71 AEC VM625
AEC-VT1 Grille de sortie avec filtre standard (peinture RAL 7032)

désignation pour ventilateur dimensions H x L x P (mm) IP référence
grille de sortie AEC VM56 28 x 150 x 150 54 AEC VG1
avec filtre standard AEC VM130/250 36 x 250 x 250 54 AEC VG2
AEC VM460/625 36 x 325 x 325 54 AEC VG3
Filtres de rechange pour grilles de sortie

et ventilateurs
désignation pour ventilateur pour grille de sortie quantité indivisible référence
AEC-R
filtre standard AEC VM56 AEC VG1 5 AEC VF1
AEC VM130/250 AEC VG2 5 AEC VF2
filtre fin AEC VM130/250 AEC VG2 5 AEC VF12
Ventilation de toit (peinture RAL 7032) (2)

désignation débit (m3/h) IP PU (W) niveau sonore (dB) dimensions H x L x P (mm) référence
ventilateur/ 400 54 85 90 x 340 x 340 AEC VT1
AEC-MH1 hotte d'aération
avec filtre standard
filtre standard AEC VF01
pour AEC VT1
Résistances de chauffage
puissance tension mono- courant (A) IP e technique dimensions référence
(W) phasée (V) démarrage nominal de régulation H x L x P (mm)
10 c/a 110/250 0,8 0,06 54 oui PTC 25 x 50 x 50 AEC R10
AEC-MT2
20 c/a 110/250 0,5 0,09 54 oui PTC 25 x 70 x 50 AEC R20
55 c/a 110/250 1,5 0,24 54 oui PTC 50 x 140 x 70 AEC R55
90 c 110/250 2,4 0,40 54 oui PTC 50 x 140 x 70 AEC R90
150 c 110/250 4,5 0,65 54 oui PTC 50 x 220 x 70 AEC R150
250 c 230 1,1 1,1 54 non Ω 50 x 250 x 70 AEC R250V(3)
400 c 230 1,8 1,8 30 non Ω 80 x 250 x 80 AEC R400V(3)
Appareils de contrôle et de régulation

désignation plages d'utilisation contact IP référence
humidité température tension In type
mini % maxi % mini °C maxi °C V A
hygrotherm 50 90 0 60 c 230 8 NC/NO AEC MH1
hygrostat 50 100 c 230 5 NC 20 AEC MH2
thermostat 0 60 c 230 2 NC 30 AEC MT1 (4)
NO 30 AEC MT2 (5)
(1) Débit de soufflage libre : débit du ventilateur seul, non monté dans une armoire.
(2) Utiliser avec une grille de sortie AEC-VG3 et un filtre AEC-VF3 ou AEC-VF13.
(3) Résistance assemblée avec un ventilateur (débit : 35 m 3/h) et livrée avec un thermostat de protection.
(4) Pour la régulation de résistances chauffantes AEC-Riii
(5) Pour la commande de ventilateurs AEC-Viii
D306 306 13/12/00, 14:07

D307
3
Ventilateurs de brassage AEC-VB150

deux possibilités de fixation :
c par deux vis Ø 4 mm, entraxe de 130 mm,
c sur profilé chapeau, après montage de
l'accessoire fourni (position horizontale ou
verticale suivant l'orientation de l'accessoire).
130
140
125 40
Résistances de chauffage AEC-Riii

AEC- a b c d
R10 50 50 25 25
R20 70 50 25 35
R55 140 70 50 70
R90 140 70 50 70
R150 220 70 50 110
a
R250V 220 80 80 110

R400V 250 80 80 125
d
c b
Appareils de contrôle et de régulation

thermostat AEC-MTi hygrotherm AEC-MH1 hygrostat AEC-MH2
60
67
67
35 33
43 50 43 50
Hotte d'aération et ventilateurs de toit AEC-VN1 et AEC-VT1
∅7
290,5
270
340
270
228
240
190
228
68 270
90 340
Ventilateurs et grilles de sortie AEC-VMiii et AEC-VGi

e
∅d
b
6 c a
ventilateurs grilles de sortie découpe de paroi

référence c d e référence a b
AEC VM56 69 119 28 AEC VG1 150 125
AEC VM130 100 100 35,8 AEC VG2 250 223
AEC VM250 121 172 35,8 AEC VG2 250 223
AEC VM460 158 202 36 AEC VG3 325 291
AEC VM625 158 258 36 AEC VG3 325 291
Notions d’étude et d’installation : pages D303 à D305

D307 307 13/12/00, 14:08

Accessoires de montage et de câblage
Montants crantés et perforés
pour fixation des platines
et des profilés
Références
Montants perforés crantés
utilisation matière et hauteur quantité référence
traitement mm Indivisible unitaire
de surface
réglage de l'entraxe tôle 1075 2 AM3 EC105
entre rangées d'appareils : acier 20/10e 1475 2 AM3 EC145
- au pas de 2,5 mm (crantage) zinguée 1675 2 AM3 EC165
- au pas de 25 mm chromatée 1875 2 AM3 EC185
écrous 1/4 tours coulissants, crantés (5) vis correspondantes (5)

type quantité référence type quantité référence
indivisible unitaire Indivisible unitaire
AM3-EC M6 10 AF1 CD6 M6 x 12 (1) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (1) 100 AF1 VA618
M8 10 AF1 CD8 M8 x 20 (2) 10 AF1 VC820
M10 10 AF1 CD10 M10 x 20 (4) 10 AF1 VC10
écrous clips indexés (5) vis correspondantes (5)

M6 50 AA3 AA06 M6 x 12 (1) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (1) 100 AF1 VA618
M8 50 AA3 AA08 M8 x 20 (2) 10 AF1 VC820
Montants crantés
AM1-ECiii
AF1-CD081 utilisation matière et hauteur quantité référence
traitement mm Indivisible unitaire
AZ1-XC1
de surface
réglage de l'entraxe tôle acier 20/10e 900 2 AM1 EC090
entre rangées d'appareils zinguée 1150 2 AM1 EC115
par crantage au pas de 2,5 mm chromatée 2000 2 AM1 EC200
Visserie et accessoires
(pour fixation des platines et des profilés sur montants crantés)
AF1-VC830 écrous (encliquetage 1/4 de tour) (6) vis correspondantes (5)
indivisible unitaire Indivisible unitaire
M6 10 AF1 CD061 M6 x 12 (1) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (1) 100 AF1 VA618
M8 10 AF1 CD081 M8 x 20 (2) 10 AF1 VC820
M8 x 30 (3) 10 AF1 VC830
M10 10 AF1 CD101 M10 x 20 (4) 10 AF1 VC10
Indivisible unitaire
entretoise de fixation des platines (fixation Ø 8) (5) 10 AZ1 XC1
support pour montage incliné des profilés (fixation Ø 6) (5) 10 AF1 XB6
(1) Vis à rondelle imperdable et à tête hexagonale fendue.
(2) Vis à tête hexagonale avec rondelle contact.
(3) Vis à tête hexagonale avec rondelle contact (pour fixation platine AM1-PAiii sur écrou AF1-CD081 et
entretoise AZ1-XC1.
(4) Vis à tête cylindrique à 6 pans creux avec rondelle frein.
(5) Acier zingué chromaté
(6) Acier zingué chromaté, cage écrou inox

D308 308 13/12/00, 14:12

D309
3
Montants perforés (1)

utilisation matière et traitement hauteur quantité référence
de surface mm Indivisible unitaire
réglage de l'entraxe tôle acier 25/10e 1020 4 DZ6 MZ121
entre rangées d'appareils : zinguée 1320 4 DZ6 MZ151
- au pas de 20 mm chromatée 1420 4 DZ6 MZ161
par trous Ø 11 mm 1620 4 DZ6 MZ181
1820 4 DZ6 MZ200
1920 4 DZ6 MZ211
DZ6-MZiii
DZ5-MF● Visserie et accessoires (pour fixation des platines et des
profilés sur montants perforés)
écrous à agrafe (5) vis correspondantes (5)
Indivisible unitaire Indivisible unitaire
M6 100 DZ5 MF6 M6 x 12 (2) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (2) 100 AF1 VA618
M8 100 DZ5 MF8 M8 x 20 (3) 10 AF1 VC820
AF1-VA●●●
écrou carré (5) vis correspondante (5)
M10 10 DZ6 MZ904 M10 x 20 (4) 10 AF1 VC10
désignation montage quantité référence
sur profilé Indivisible unitaire
support pour montage incliné DZ6 MZ 10 DZ5 MS10
des profilés et borniers AM1 EC 10 AF1 XB6
(fixation Ø 6)(5)
(1) Montants pour réalisation de châssis destinés :
c aux coffrets métalliques type ACM : voir pages D282 à D286
c aux coffrets inox type ACM XV : voir pages D289 et D290
c aux coffrets isolants étanches type ACP : voir pages D291 à D295
c aux coffrets isolants étanches type AAP : voir pages D298 à D300
c aux armoires types AA3 et AA4 (voir pages D256 à D264 et D269 à D275).
DZ5-MS10
(4) Vis à tête cylindrique à 6 pans creux avec rondelle frein.
(5) Acier zingué chromaté.
AF1-XB6
D309 309 13/12/00, 14:13

Références
Platines perforées Telequick juxtaposables

AM3-PA (1) (2)
entraxe de fixation dimensions hors tout surface référence
largeur mm hauteur mm largeur mm hauteur mm totale dm2
450 200 508 225 11,4 AM3 PA2045
425 508 450 22,8 AM3 PA4045
575 508 600 30,4 AM3 PA6045
800 508 825 41,9 AM3 PA8045
650 200 708 225 15,9 AM3 PA2065
425 708 450 31,8 AM3 PA4065
575 708 600 42,4 AM3 PA6065
AM3-PAiiiii
800 708 825 58,4 AM3 PA8065
850 200 908 225 20,4 AM3 PA2085
425 908 450 40,8 AM3 PA4085
575 908 600 54,4 AM3 PA6085
800 908 825 74,9 AM3 PA8085
1050 200 1108 225 24,9 AM3 PA20105
425 1108 450 49,9 AM3 PA40105
575 1108 600 66,5 AM3 PA60105
800 1108 825 91,5 AM3 PA80105
Platines perforées Telequick (1) (2)

pour équipements de petites dimensions
hauteur mm largeur mm hauteur mm largeur mm totale dm2
225 125 255 154 3,92 AM3 PA32
AM3-PA36
175 253 228 5,76 AM3 PA325
AF1-VA●●● 525 255 551 14 AM3 PA36
725 255 751 19,1 AM3 PA38
325 175 349 228 7,95 AM3 PA425
225 349 251 8,75 AM3 PA43
325 345 351 12,1 AM3 PA44
425 225 454 251 11,3 AM3 PA53
325 450 351 15,7 AM3 PA54
525 325 555 351 19,4 AM3 PA64
425 555 451 25 AM3 PA65
525 555 551 30,5 AM3 PA66
625 425 645 451 29 AM3 PA75
525 645 551 35,5 AM3 PA76
725 525 750 551 41,3 AM3 PA86
AF1-EA●
725 750 751 56,3 AM3 PA88
825 625 855 651 55,6 AM3 PA97
925 725 945 751 70,9 AM3 PA108
1125 725 1145 751 85,9 AM3 PA128
Visserie pour fixation des appareils

écrous clips encliquetables (2) vis correspondantes (2)
indivisible unitaire indivisible unitaire
M3 100 AF1 EA3
M4 100 AF1 EA4 M4 x 10 (3) 100 AF1 VA410
M4 x 16 (3) 100 AF1 VA416
M5 100 AF1 EA5 M5 x 12 (3) 100 AF1 VA512
M5 x 18 (3) 100 AF1 VA518
M6 100 AF1 EA6 M6 x 12 (3) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (3) 100 AF1 VA618
(1) En tôle d'acier 20/10. Juxtaposables, elles autorisent une surface maximale sur toute la hauteur du
châssis. Elles se montent en armoires AA3 et AA4 (voir pages D256 à D277).

D310 310 13/12/00, 14:14

D311
3
Platines perforées Telequick juxtaposables

AM1-PA (1)
Ces platines perforées en tôle d'acier 20/10 zinguée chromatée sont juxtaposables,
donnant ainsi une surface utile maximale sur toute la hauteur du châssis.

largeur mm hauteur mm largeur mm hauteur mm totale dm2
400 60 434 120 5,2 AM1 PA0640 (3)
120 434 180 7,8 AM1 PA1240 (3)
300 434 360 15,5 AM1 PA3040
600 434 660 28,5 AM1 PA6040
900 434 960 41,5 AM1 PA9040
500 60 534 120 6,3 AM1 PA0650
120 534 180 9,5 AM1 PA1250
300 534 360 19,1 AM1 PA3050
600 534 660 35,1 AM1 PA6050
900 534 960 51,5 AM1 PA9050
600 60 634 120 7,6 AM1 PA0660 (3)
120 634 180 11,4 AM1 PA1260 (3)
300 634 360 22,7 AM1 PA3060
600 634 660 41,7 AM1 PA6060
900 634 960 60,7 AM1 PA9060
700 60 734 120 8,7 AM1 PA0670 (3)
120 734 180 13,1 AM1 PA1270
300 734 360 26,3 AM1 PA3070
AM1-PA 600 734 660 48,3 AM1 PA6070
900 734 960 70,3 AM1 PA9070
AM1-PAiii
Platines perforées Telequick (1)
pour équipements de petites dimensions
hauteur mm largeur mm hauteur mm largeur mm totale dm2
195 150 244 228 5,5 AM1 PA2015 (3)
300 150 349 228 7,9 AM1 PA3015 (3)
AZ1-CA04
195 349 258 9 AM1 PA3020
405 200 465 234 10,7 AM1 PA4020
300 465 334 15 AM1 PA4030
495 300 555 334 18 AM1 PA5030
400 555 434 24 AM1 PA5040
600 400 660 434 28 AM1 PA6040
500 660 534 35 AM1 PA6050
705 500 765 534 40 AM1 PA7050
795 600 855 634 54 AM1 PA8060
900 700 960 734 70 AM1 PA9070
Platines perforées Telequick renforcées

(visserie pour fixation des appareils, voir page ci-contre)
900 700 955 724 69 AM1 PS9070
1095 700 1150 724 83 AM1 PS11070
Entretoise (épaisseur : 10 mm) (2)

pour fixation de la platine AM1 PA 4 AZ1 CA04
(1) Platines perforées Telequick pour montage : (livrées avec 4 rondelles de fixation)
c en coffrets isolants étanches type ACP : voir page D295 ou type AAP : voir page D300
c en armoires type AA4 : voir pages D270 à D277.
(3) Quantité indivisible : 10 pièces.
D311 311 13/12/00, 14:14

Profilés pour fixation des appareils
Références
Par encliquetage ou par vissage

largeur matière et profondeur Entraxe de fixation longueur quantité référence
mm traitement mm minimal maximal mm Indivisible unitaire
de surface mm mm
profilés combinés
AM1-ED201 35 acier 15/10e 15 200 225 250 10 AM1 ED021
zingué chromaté 300 325 350 10 AM1 ED031
400 425 450 10 AM1 ED041
500 525 550 10 AM1 ED051
450 550 590 10 AM1 ED055
600 625 650 10 AM1 ED061
650 750 790 10 AM1 ED075
700 725 750 10 AM1 ED071
850 950 990 10 AM1 ED095
AM1-EDi00
1050 1150 1190 10 AM1 ED115
(1) (1) 2000 10 AM1 ED201
acier 10/10e 15 2000 10 AM1 ED200
zingué chromaté 3000 10 AM1 ED300
Par encliquetage - Profilés chapeau

AM1-DP200 largeur matière et profondeur longueur quantité référence
mm traitement mm mm Indivisible unitaire
de surface
35 acier 10/10e 7,5 2000 10 AM1 DP200
EN 50022 et zingué chromaté
NF C 63-015 galvanisé 7,5 2000 10 AM1 DR200
(perforé)
35 acier 15/10e 15 2000 10 AM1 DE200
AM1-DE200 zingué chromaté 3000 10 AM1 DE300
35 aluminium 18/10e 16 2000 10 AM1 EA200
75 acier 30/10e 25 2000 4 AM1 DL200
EN 50023 et zingué chromaté
NF C 63-016
75 acier 20/10e 15 2000 6 AM1 DL201
zingué chromaté
Par vissage
AM1-DL200 largeur matière et profondeur longueur quantité référence
mm traitement mm mm Indivisible unitaire
de surface
profilé asymétrique
32 acier 15/10e 15 2000 10 DZ5 MB201
EN 50035 et zingué chromaté 3000 10 DZ5 MB301
NF C63-018
profilé cranté utilisé en support d'appareillage
40 acier 20/10e 25 2000 2 AM1 EC200
AM1-EA200 zingué chromaté
(1) Pas de fixation prédéfinie, à percer par l'utilisateur.
Autre réalisation : outil de coupe des profilés combinés
DZ5-MBi01
AM1-EC200
+ infos
Outil de coupe
D312 312 13/12/00, 14:37

Visserie pour fixation D313
des appareils 3
Références
Sur profilés combinés AM1-ED

écrous 1/4 de tour coulissants (1) vis correspondantes (1)
M3 et M4 100 AF1 CF34 M4 x 10 (2) 100 AF1 VA410
AF1-CFii M4 x 16 (2) 100 AF1 VA416
M5 et M6 100 AF1 CF56 M5 x 12 (2) 100 AF1 VA512
M5 x 18 (2) 100 AF1 VA518
M6 x 12 (2) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (2) 100 AF1 VA618
Sur profilés chapeau AM1-DE ou DP

AF1-CGii ou sur profilés combinés AM1-ED
écrous encliquetables à l'extérieur des profilés vis correspondantes (1)
M4 100 AF1 CG4 M4 x 10 (2) 100 AF1 VA410
M4 x 16 (2) 100 AF1 VA416
M5 100 AF1 CG5 M5 x 12 (2) 100 AF1 VA512
DZ5-MEi M5 x 18 (2) 100 AF1 VA518
M6 100 AF1 CG6 M6 x 12 (2) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (2) 100 AF1 VA618
Sur profilés asymétriques DZ5-MB

écrous 1/4 de tour coulissants (1) vis correspondantes (1)
AF1-CD061 AF1-CD6
M4 100 DZ5 ME8 M4 x 10 (2) 100 AF1 VA410
M4 x 16 (2) 100 AF1 VA416
M5 100 DZ5 ME9 M5 x 12 (2) 100 AF1 VA512
M5 x 18 (2) 100 AF1 VA518
M6 100 DZ5 ME5 M6 x 12 (2) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (2) 100 AF1 VA618
Sur profilés crantés AM1-EC

AF1-CH5 écrous 1/4 de tour coulissants (5) vis correspondantes (1)
M6 10 AF1 CD061 M6 x 12 (2) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (2) 100 AF1 VA618
M8 10 AF1 CD081 M8 x 20 (3) 10 AF1 VC820
M10 10 AF1 CD101 M10 x 20 (4) 10 AF1 VC10
écrous 1/4 de tour coulissants crantés (1) vis correspondantes (1)
M6 10 AF1 CD6 M6 x 12 (2) 100 AF1 VA612
M6 x 18 (2) 100 AF1 VA618
M8 10 AF1 CD8 M8 x 20 (3) 10 AF1 VC820
M10 10 AF1 CD10 M10 x 20 (4) 10 AF1 VC10
écrou coulissant encliquetable de l'avant (1) vis correspondantes (1)
M5 10 AF1 CH5 M5 x 12 (2) 100 AF1 VA512
M5 x 18 (2) 100 AF1 VA518
vis autoperçante tête hexagonale avec embase M4,8 x 16 100 AF1 VT516
vis autotaraudeuse Taptite TCBL Pozidrive M6 x 10 100 TA1 ZL02
(4) Vis à tête cylindrique 6 pans creux avec rondelle frein.
(5) Acier zingué chromaté, cage écrou inox.
D313 313 13/12/00, 14:15

Goulottes de câblage
Références
Fonds de goulottes. Couleur : bleu RAL 5000

AK2-XT01
En PVC rigide avec fentes latérales débouchantes et perforations du fond.
Conformité aux normes NF C 68-102.
Longueur : 2 m. (3)
fixation largeur hauteur capacité (1) quantité référence

mm mm en fils de Indivisible unitaire
AK2-GA ●● AK2-CA ●● 1,5 mm2
par encliquetage ou vissage 30 35 60 8 AK2 GA33
sur platine ou profilé “chapeau” 55 110 8 AK2 GA35
de 35 mm ou “combiné” 90 200 8 AK2 GA39
60 55 230 8 AK2 GA65
90 400 8 AK2 GA69
120 80 700 8 AK2 GC128
sur 1 montant DZ6 MZ 30 144 340 8 AK2 GA315
entre 2 montants DZ6 MZ 60 144 550 8 AK2 GA615
Couvercles de goulottes. Couleur : bleu RAL 5000

(PVC rigide en longueur 2 m) (3)
pour goulottes AK2 GA33, GA35, GA39, GA315 8 AK2 CA3
AK2 GA65, GA69, GA615 8 AK2 CA6
AK2 GC128 8 AK2 CC12
AK2-GDiiii
Fonds de goulottes. Couleur : gris RAL 7030
En PVC rigide avec fentes latérales débouchantes et perforations du fond,
longueur 2 m.
Conformité aux normes : VDE 0660/506 et DIN 43659 (3)
fixation largeur hauteur capacité (1) quantité référence

mm mm en fils de Indivisible unitaire
1,5 mm2
par encliquetage ou vissage 25 25 25 8 AK2 GD2525
sur platine ou 50 65 8 AK2 GD2550
profilé “chapeau” 37,5 50 110 8 AK2 GD3750
de 35 mm ou 75 160 8 AK2 GD3775
AK2-CDiiii
“combiné” 50 50 160 8 AK2 GD5050
75 240 8 AK2 GD5075
75 50 250 8 AK2 GD7550
75 400 8 AK2 GD7575
100 75 550 8 AK2 GD10075
125 75 700 8 AK2 GD12575
Couvercles de goulottes. Couleur : gris RAL 7030

(PVC rigide en longueur 2 m) (3)
pour fonds de AK2 GD2525, GD2550 8 AK2 CD25
goulottes AK2 GD3750, GD3775 8 AK2 CD37
AK2 GD5050, GD5075 8 AK2 CD50
AK2-XT01
AK2 GD7550, GD7575 8 AK2 CD75
AK2 GD10075 8 AK2 CD100
AK2 GD12575 8 AK2 CD125
Pied support pour fixation des fonds de goulottes

(Polyamide noir) (2)
Ce pied support comporte un verrou qui assure la fixation des fonds de goulottes
dans les perforations Ø 6,5 x 14 mm.
fixation utilisation pour fonds quantité référence
par encliquetage de goulottes perforées Indivisible unitaire
sur platine perforée ou AK2 GA (bleu RAL 5000) 20 AK2 XT01
sur profilé “chapeau” de ou
35 mm ou “combiné” AK2 GD (gris RAL 7030)
(1) Capacité maximale en fils souples H07-V-K/1,5 mm 2. Il convient d'appliquer un coefficient de remplissage
de 0,60, sans tenir compte des foisonnements et croisements des fils aux intersections des goulottes.
(2) Comportement au feu : matière VO en conformité avec UL 94.
(3) Tenue en température : - 5…+ 60 °C. Comportement au feu : matière VO en conformité avec UL 94.

D314 314 13/12/00, 14:23

Auxiliaires de câblage D315
Références 3
AK2-LA39 Lyres. Couleur : noir (1)

AK2-CA3
encliquetage entraxe capacité quantité référence
en mm en fils indivisible unitaire
de 2,5 mm2
sur platine perforée 90 10 AK2 LA39
Telequick®
sur profilé “chapeau” 75 10 AK2 LD02
de 35 mm ou sur 90 10 AK2 LD01
profilé combiné
entre 2 profilés 60 75 10 AK2 LB23
asymétriques
Couvercles pour lyres. Couleur : bleu RAL 5000

(PVC rigide en longueur 2 m.)
AK2-LD0i
pour lyres AK2 LA39 (2), LD01 8 AK2 CA3
LD02, LB23
AK2 LA39 (2) 8 AK2 CA4
Auxiliaires de repérage
porte-étiquette translucide avec papier fourni (1) 10 AR1 SB339187
encliquetable sur couvercles AK2 CA
porte-repère noir pour 6 repères encliquetables 100 AR1 SA2
AK2-LB23 AB1 R ou G (1)
encliquetable sur couvercles AK2 CA
porte-repère adhésif pour 6 repères encliquetables AB1 R 50 AR1 SB3
ou G (pour couvercles de goulottes AK2 CD)
porte-étiquette (3) transparent encliquetable 50 AR1 SA3
sur ailes de goulotte AK2 GD (étiquettes papier fournies)
(1) Polyamide.
(2) Ces lyres, encliquetées en quinconce sur platine perforée,
peuvent recevoir les couvercles AK2-CA4 et AK2-CA6.
(3) Polycarbonate.
Autres réalisations : Lyres de capacités en fils différentes

AR1-SA3 et couvercles correspondants.
AR1-SB339187 AR1-SA2
+ infos
Autres lyres
D315 315 13/12/00, 14:23

Auxiliaires de montage
Références
Accessoires de fixation
AF1-XA1 indivisible unitaire
support métallique de goulottes pour unités de commande et 10 AF1 XA1
de signalisation Ø 22, montées sur porte de coffret ou d'armoire (1)
AF1-VB510 (fixation possible par écrou-clips AF1-EA5, voir page 13300/4)
vis M5 x 10, à tête isolée hexagonale fendue, 100 AF1 VB510
pour fixation des goulottes
bride pour fixation de goulottes ou de profilés par pincement (2) 10 AF1 BA1
(fixation de la bride sur le support par vis M6 non fournie)
support pour unités de commande (1) 10 DX1 AP51
(Ø 31) sur profilé DIN
support pour unités de commande (1) 10 DX1 AP52
(Ø 22) sur profilé DIN
platine support pour appareillage à vis (1) 10 AX2 DL01
(montage sur profilés “chapeau” de 35, “combiné” ou AX2 DL02
AF1-BA1 platine Telequick)
réhausse réglable (profondeur d'enveloppe : jusqu'à 300 mm) 2 GK2 AP10
Patte de fixation pour pied de goulottes

fixation utilisation matière quantité référence
par vissage pour pied traitement indivisible unitaire
de goulottes épaisseur
équerre métallique AK2-XT01 tôle acier 10 AF1 XC3
DX1-AP5i pour montage du pied galvanisée
de goulotte sur montant 20/10e
perforé cranté AM3-ECiii
- à plat (3)
- sur chant (4)
(1) Zingué chromaté.
(2) Polyamide.
(3) A l'aide de l'écrou AA3-AA06 et de la vis AF1-VA612.
(4) A l'aide de l'écrou AF1-EA6 et de la vis AF1-VA612.
AX2-DL0i
GK2-AP10
AF1-XC3

D316 316 13/12/00, 14:25

Montants et profilés D317
Encombrements 3
Montants et profilés Montants perforés Montants perforés

AM1-ECiii crantés AM3-ECiii DZ6-MZiii
montants et profilés
40 45 AM1-EC 090 115 200
= = = = a 900 1150 2000
12,5
10
58 montants perforés crantés
AM3-EC 105 145 165 185
25
a 1075 1475 1675 1875

montants perforés
25
50
DZ6-MZ 121 151 161 181 200 211

a 1020 1320 1420 1620 1820 1920
a
a
a
50
25
10
25
12,5
20 Ø11 20 Ø9x14 15 29 14
2
25
34
2
2,5
55
Profilés combinés AM1-ED0i1
1 (1) AM1- ED021 ED031 ED041 ED051 ED061 ED071

a 250 350 450 550 650 750
(1) 2 trous oblongs 6,5 x 19
= =
1,5
35
25
37
= = 18,5 18,5
15 a
Profilés combinés AM1-EDii5
1 50 b 50 AM1- ED055 ED075 ED095 ED115

a 590 790 990 1190
b 150 150
= =
1,5
37
35
25
nb de trous Ø7 4 4 6 6
15 Ø7 a-40
a
Profilé combiné AM1-ED201 profilés combinés AM1-ED200, ED300

1 1 25 25 25
= =
1,5
37
25
35
35
35
25
= = 2000 = = 12,5 Ø7
15 15 a
Profilé aluminium AM1-EA200
1 AM1- ED200 ED300

a 2000 3000
1,8
22
35
38
15,9 2000
Profilé “chapeau” AM1-DP200, DR200 Profilé “chapeau” AM1-DE200, DE300

= =
1,5
27
35
27
35
1 12,5 25 25 25 Ø7 1 2000/3000
7,5 2000 15
Profilé “chapeau” AM1-DL200, DL201, vue face commune Profilé asymétrique DZ5-MB201, MB301
25 15 9
32
1,5
50
50
75
2 15 2000/3000
3 2,88 2000

D317 317 13/12/00, 14:38

Platines perforées
Encombrements
Platines perforées Telequick juxtaposables sur montants AM3-EC

AM3-PAiiii
4xØ12,5x8,5
=
62,5
G1
H+25
H1
G2
H
G1
(1)
Ø8,5
62,5
=
30 = G =
G+58
AM3-PA 2045 2065 2085 20105 4045 4065 4085 40105 6045 6065 6085 60105 8045 8065 8085 80105
G 450 650 850 1050 450 650 850 1050 450 650 850 1050 450 650 850 1050
G1 125 125 125 125 250 250 250 250
G2 100 100 100 100 325 325 325 325 475 475 475 475 700 700 700 700
H 200 200 200 200 425 425 425 425 575 575 575 575 800 800 800 800
H1 225 225 225 225 200 200 200 200
(1) u 11 x 26 au pas de 15 x 30.
Platines perforées
AM3-PAiiii
4xØ17,5x10
=
H
b
(1)
=
15 = G =
a
AM3-PA 32 (2) 325 36 38 425 43 44 53 54 64 65 66

a 154 228 551 751 228 251 351 251 351 351 451 551
b 255 253 255 255 349 349 345 454 450 555 555 555
G 125 175 525 725 175 225 325 225 325 325 425 525
H 225 225 225 225 325 325 325 425 425 525 525 525
AM3-PA 75 76 86 88 97 108 128

a 451 551 551 751 651 751 751
b 645 645 750 750 855 945 1145
G 425 525 525 725 625 725 725
H 625 625 725 725 825 925 1125
(1) u 11 x 26 au pas de 15 x 30.
(2) Sans pli et sans embouti.

D318 318 21/12/00, 11:34

D319
3

AM1-PA2015 AM1-PA3015
=
(1) (1)
195
244
349
=
11 = 150 = Ø15(2) 11 228

228
AM1-PA3020 AM1-PA40ii, 50ii, 60ii, 7050, 8060, 9070
(1) (1)
=
30
H
b
300
349
30
13 = G = Ø15(2)
=
11 = 195 = Ø15(2) a
258
AM1-PA 4020 4030 5030 5040 6040 6050 7050 8060 9070
a 234 334 334 434 434 534 534 634 734
b 465 465 555 555 660 660 765 855 960
G 200 300 300 400 400 500 500 600 700
H 405 405 495 495 600 600 705 795 900
(1) u11 x 26 au pas de 15 x 30.
(2) Ø15 pour rondelles de centrage.
Platines
platines perforées Telequick juxtaposables sur Platines perforées
platines perforées Telequick
Telequickrenforcées
renforcées
montants
montants DZ6-MZ
DZ6-MZ AM1-PAiiii
AM1-PAiiii AM1-PSiiii
AM1-PSiiii
30
(1) (1)
H+60
H+55
(1)
H
H
30 15
23 G-22 4xØ9x15
30
12 G 12
13 17 G 17 (2)
G+34
AM1-PA0 640 0650 0660 0670 1240 1250 1260 1270 3040 3050 AM1-PS 9070 11070
G 400 500 600 700 400 500 600 700 400 500 G 700 700
H 60 60 60 60 120 120 120 120 300 300 H 900 1095
AM1-PA 3060 3070 6040 6050 6060 6070 9040 9050 9060 9070
G 600 700 400 500 600 700 400 500 600 700
H 300 300 600 600 600 600 900 900 900 900
(1) u11 x 26 au pas de 15 x 30.
(2) Ø15 pour rondelles de centrage.
D319 319 9/01/01, 9:53

Auxiliaires de câblage
Encombrements
Goulottes
AK2-GAiii AK2-GD25ii, GD37ii, GD50ii
6
5
Ø6,5x14 Ø4,5x8 Ø4,5x8 Ø6,5x14

b
b
c 25
c 25
50
50
(1)
(1)
AK2- GA33 GA35 GA65 GA39 GA69 GA315 GA615 AK2- GD2525 GD2550 GD3750 GD3775 GD5050 GD5075
b 30 30 60 30 60 30 60 b 23 23 35,5 35,5 48 48
c 35 55 55 90 90 144 144 c 23 48 48 73 48 73
(1) 2000 (pas de 15) (1) 2000 (pas de 12,5)
Goulottes Pied support de goulottes

AK2-GC128, GD75ii, GD1ii75 AK2-XT01
40
e
15 24
support de goulottes Ø22,5

Ø6,5x14 AF1-XA1
20
Ø4,5x8
60
50
b
67,5
100
6,5
1,5
c 25 11,5 = 20 =
12,5
50 30
(1)
AK2- GC128 GD7550 GD7575 GD10075 GD12575

b 120 73 73 98 123
c 80 48 73 73 73
e 4 5 5 5 5
(1) 2000 - AK2-GC128 : pas de 10, AK2-GD : pas de 12,5
Lyres
AK2-LA39 AK2-LD0i AK2-LB23
38,6
34
30
60
90 L
92
AK2- LD02 LD01

L 85 103

D320 320 13/12/00, 14:47

D321
3
Platines support
AX2-DL01 AX2-DL02
34
13,5 29 13,5 40
9xØM4 4xØM4
65
50
65
50
38
48
9,5 10 9,5 49
35
44
Supports pour unité de commande Ø 22 et Ø 31

DX1-AP52 DX1-AP51
Ø22,2 Ø31
21
21
49
2xØ5
2xØ7 2xØ7
40
30
24
10
10
3 9 27 9 9 27 9
75
Réhausse réglable
GK2-AP10
30
25
50...250
D321 321 13/12/00, 14:47

Copie de Schneider Complé

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Copie de Schneider Complé

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

D1

Relais RXN, RH, RU Contacteurs auxiliaires Interfaces pour signaux

Interfaces pour signaux Relais de mesure Relais temporisés

Transformateurs Embouts de câblage Blocs de jonction

Armoires associables Coffrets ACM, ACM XV, Ventilation chauffage

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D001 1 31/01/01, 8:54

Solutions de mise en œuvre

Tego Power Système Système

Présentation Présentation Présentation

page D6 page D10 page D52

Tego Dial Canalisations Jeux de barres

+ infos pages D8 et C288 + infos page D60

Canalisations multi-départs CMD

D002/D003 2 8/01/01, 8:46

Contrôle et connectique Armoires

Relais Interfaces Relais temporisés Embouts Armoires

Interfaces Relais de mesure et Transformateurs Blocs de jonction Coffrets

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D002/D003 3 8/01/01, 8:47

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D004 4 3/01/01, 14:14

systèmes d'aide à l'installation

système de précâblage Telefast® 2

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D005 5 3/01/01, 14:14

Jeu de barres de puissance

Kit de liaison inter-embase

D006 6 3/01/01, 10:00

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D007 7 3/01/01, 10:00

4L c Logiciel de définition Tego Dial Design

en fonction des boutons, voyants et afficheurs nécessaires à l'équipement.

c Console de commande Dialpack 3

c Outillage Tool Kit 5

Choix, caractéristiques, références :

D008 8 3/01/01, 10:02

c une interface Dialbase 230 V 3, pour le raccordement des unités de commande

108 les unités de commande et de signalisation au Bus AS-i.

Le guide de choix page C298 permet de définir la nature et la quantité de

Bras de suspension Dialfix et Dialmove

Bras fixe Dialfix

Bras mobile Dialmove

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D008/D009 9 11/01/01, 15:14

tension de commande a 24V

tension de sortie a 24V

courant de sortie par voie 0,5 A

modularité 16 8 -12 -16

nombre de bornes par voie 1 1à3 1 2

nature des bornes signal signal, commun signal signal, commun

connectique connecteur HE10 - 20 contacts

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D010/D011 10 8/01/01, 12:34

entrée et sortie “Tout ou Rien”

électromécaniques ou statiques débrochables

a 24V a 24V (statique)

0,5 A 5 A (E.M.), 2 A (statique) 5 A (th)

signal, signal, commun, contact 1 "F" et commun, 4 voies en sortie

connecteurs HE10-20 contacts

sectionneur embase miniature embase miniature - commun par 4 voies

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D010/D011 11 8/01/01, 12:34