Vous êtes sur la page 1sur 321

D1

D
Contrôle et connectique
armoires et coffrets

panorama de l'offre
page D2

1
Systèmes Tego Power, Système de précâblage Système de répartition
Tego Dial Telefast®2 de courant AK5,
solutions de mise en œuvre
jeux de barres AK2 page D5

Relais RXN, RH, RU Contacteurs auxiliaires Interfaces pour signaux


modèle d, modèle k “Tout ou Rien” ABR, ABS

Interfaces pour signaux Relais de mesure Relais temporisés


analogiques ABA et de contrôle RM4, RM3 électroniques RE

Transformateurs Embouts de câblage Blocs de jonction


2
et alimentations DZ5, AZ5 AB1 et DB6 contrôle et connectique
ABL-6, ABL-7 page D67

Armoires associables Coffrets ACM, ACM XV, Ventilation chauffage


AA3, "monobloc" AA4 ACP, AAP

3
Accessoires de montage armoires et coffrets
et câblage page D251

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D001 1 31/01/01, 8:54


D2 Contrôle et connectique,
armoires et coffrets
Contrôle et connectique,
armoires et coffrets
Panorama de l’offre

Solutions de mise en œuvre

Tego Power Système Système


de précâblage de répartition
Telefast® 2 de courant AK5

Présentation Présentation Présentation


Système modulaire qui Composé d’embases Le système AK5 permet
standardise et simplifie d’interfaces ABE et de l’association d’éléments
la mise en oeuvre des câbles de liaisons, le préfabriqués pour :
départs moteurs : système Telefast 2 c le transport du courant :
précâblage des circuits permet le raccordement jeux de barres
de contrôle et de rapide des c la distribution du
puissance. E/S TOR, analogiques, courant : prises de
des modules de dérivation
comptage aux parties c le support du matériel :
opératives. platines.

page D6 page D10 page D52

Tego Dial Canalisations Jeux de barres


multi-départs de puissance AK2
CMD
Présentation Pour la réalisation rapide Pour la distribution
Système modulaire de et sûre d’équipements horizontale et verticale
configuration et électriques du courant
d’installation des
applications de dialogue
homme machine

+ infos pages D8 et C288 + infos page D60

Canalisations multi-départs CMD


Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D002/D003 2 8/01/01, 8:46


D3
1

Contrôle et connectique Armoires


et coffrets

Relais Interfaces Relais temporisés Embouts Armoires


embrochables pour signaux électroniques de câblage métalliques
et contacteurs analogiques surmoulés
auxiliaires
Relais embrochables Un ensemble complet 2 types de sortie : Embouts de câblage Armoires métalliques
3 types de relais pour d’interfaces analogiques c à sortie statique RE1 DZ5 et AZ5 associables AA3
une durabilité de c transmetteurs ABA-6PT ou RE9 n c simples c livrées montées (sans
300 000 à 500 000 pour sonde PT100 c à sortie relais RE7 n c doubles panneaux latéraux)
manœuvres : c transmetteurs ABA-6TA ou RE8 n c simples portes-repères c en kit à monter
c relais miniatures RXN tension/courant c simples pour languette couleur : bleu industriel
c relais universels RU c convertisseurs ABA-6AD porte-repères encliquetable ou gris RAL 7032
c relais d’automatismes de signaux analogiques/ Accessoires de repérage Armoires métalliques
RH digitaux AR1 monobloc AA4
Contacteurs c convertisseurs ABA-6DA Outillage prêtes à l’emploi
auxiliaires de signaux digitaux/ couleur : gris RAL 7032
de 2 à 10 millions de analogiques
cycles de manœuvres c détecteurs ABA-6SA
c pour contacteurs de seuil analogiques
modèle k c sources de référence
c pour contacteurs ABA-6LP pour
modèle d n potentiomètre

page D68 page D110 page D154 page D204 page D254

Interfaces Relais de mesure et Transformateurs Blocs de jonction Coffrets


pour signaux de contrôle et alimentations
“Tout ou Rien”
La gamme des Relais de mesure n Transformateurs de 25 Bornes AB1 et DB6 pour 4 types de coffrets :
interfaces “Tout ou Rien” c de courant : à 2500 VA de sécurité tous les types de c coffrets métalliques
est composée de : RM4-JA0, JA3 et de séparation : raccordements. ACM
c bornes relais c de tension : c simple enroulement c coffrets inox
électromécaniques RM4-UA0, UA3 ABL-6TS “monobloc” ACM-XV
d’entrée ou sortie ABR Relais de contrôle c double enroulement IP66 n
c embases de sortie à c de réseaux : n ABL-6TD c coffrets isolants
relais électromécaniques v monophasés : RM4-UB3 Alimentations polyester “monobloc”
débrochables ABE-6 v triphasés : RM4-T c redressées filtrées ACP, IP66
c bornes relais statiques c de niveaux : n ABL-6R pour les circuits c coffrets isolants
d’entrée ou de sortie RM4 -LG01, RM4-LA32 de contrôle en courant “grandes dimensions”
ABS c d’isolement : RM3-PA1 continu AAP-GV, IP66 n
c de protection c à découpage ABL-7R Ventilation, chauffage
de contacts : RM3-EA1 pour les circuits de (page D303)
contrôle en courant Accessoires de montage
continu n et de câblage
(page D308)

page D94 page D126 page D188 page D214 page D280

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D002/D003 3 8/01/01, 8:47


D4

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D004 4 3/01/01, 14:14


D5
1

1
Solutions de mise en oeuvre page

systèmes d'aide à l'installation


système Tego Power pour constituants D6
de départs-puissances (voir aussi chapitre A)
système Tego Dial pour constituants de D8
dialogue (voir aussi chapitre C)

système de précâblage Telefast® 2


guide de choix D10
présentation et description des embases D16
association des modules E/S des automates D22
et cordons de raccordement
caractéristiques des embases ABE D33
et des relais
références embases, relais, cordons de D38
raccordement, borniers, limandes
encombrements D49

distribution de la puissance
dans les équipements
système de répartition de courant AK5 : D54
présentation, caractéristiques, références
système de répartition de courant AK5 : D58
encombrements
jeux de barres de puissance AK2 : D60
caractéristiques, mise en oeuvre, références
jeux de barres de puissance AK2 : D65
encombrements

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D005 5 3/01/01, 14:14


D6 Solutions de mise en œuvre
Système d’aide à l’installation
Tego Power pour constituants
de départs-puissances
Présentation, description

4 1 2 3 Présentation
Tego Power est un système modulaire qui standardise et simplifie la mise en œuvre
des départs-puissances en offrant le précâblage des circuits de contrôle
et de puissance.
Ainsi l'installation d'un départ-puissance, en se connectant (sans câblage), devient
rapide, simple, sûre et évolutive. En outre, ce dispositif permet une personnalisation
retardée du départ-puissance, réduit le temps de maintenance et apporte un gain
de place dans l'équipement.
Les éléments principaux constitutifs de cette offre sont :
c les embases modulaires
c les blocs de liaison
c les coupleurs de communication.
Les départs-puissances concernés sont ceux réalisés par l'association :
c des disjoncteurs Telemecanique GV2 (principalement GV2-ME et GV2-P) avec
une limite d'utilisation à 80% de l' intensité maximale à 60°C d'ambiance, jusqu'à
690 V
c avec les contacteurs Telemecanique modèle K (LC1, LP1, LC2, LP2, LP4, LP5)
de 6 à 12 A et D (LC1, LC2) de 9 à 38 A.

Description
Logiciel de définition Tego Power Design
Ce logiciel sur cédérom permet de définir graphiquement l'application des départs-
puissances en fonction des disjoncteurs et contacteurs utilisés. Il détermine
les produits Tego Power nécessaires à l'application. Il permet également de réaliser
les étiquettes de repérage des départs.

Embases modulaires
Tego Power propose 3 types d'embases modulaires :
c embases 2 et 4 départs, APP-1B2 et APP-1B4, pouvant recevoir des contacteurs
série K, simple et inverseur, et série D simple équipés de bobine à courant alternatif
1 Raccordement de la puissance ou courant continu
2 Alimentation de la bobine de contacteur c embase APP-1B1, pour recevoir un départ inverseur série D.
3 Capot de protection Les embases peuvent être associées entre elles pour constituer une configuration
4 Pattes de fixation variable de 2, 4, 6 ou 8 départs simples.
Sur une embase, un départ inverseur occupe un emplacement de deux départs
simples.
Chaque embase comporte un jeu de barres de puissance et un circuit de contrôle-
commande préfabriqués.

Jeu de barres de puissance


Un jeu de barres de puissance triphasé préfabriqué est intégré dans l'embase,
ce qui permet de raccorder, sans câblage, le disjoncteur à l'alimentation
de puissance par simple vissage des bornes de puissance.
Les courants d'utilisation maximaux à respecter sont :
c 18 A par départ
c 32 A par embase
c 63 A par alimentation 1.
Des capots de protection 3 des bornes puissance, pour les emplacements de départ
non utilisés, sont fournis avec les embases.

Circuit de contrôle-commande
Pour chaque départ-puissance, un circuit de contrôle préfabriqué est intégré dans
l'embase ce qui permet de transmettre à l'automate 3 informations :
c contact auxiliaire du disjoncteur
c contact auxiliaire du contacteur
c commande de la bobine du contacteur.
Ces informations d'E/S sont regroupées sur un connecteur de type HE 10.

Kit de liaison inter-embase


Le kit de liaison APP-1EL est nécessaire pour interconnecter les circuits de contrôle
et de puissance de deux embases.
Il contient les accessoires suivants :
c peigne de puissance et peigne de liaison pour la tension de commande
des bobines
c câble plat à connecteurs HE 10 pour le raccordement des entrées/sorties
des embases
c clips de verrouillage mécanique.

Accessoires
Pattes de fixation 4 pour le montage et démontage de l'embase équipée des
départs-puissances. Prévoir 2 pattes de fixation pour les embases 2 départs
ou inverseur et 4 pour les embases 4 départs.
Equerre de fixation des fils de masse des câbles moteur. Pouvant accueillir jusqu'à
4 câbles, elles sont reliables les unes aux autres pour assurer la continuité
de masse.
Caractéristiques, références, encombrements,
schémas : pages A170 à A191
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D006 6 3/01/01, 10:00


D7
1

Blocs de liaison
Les blocs de liaison remplissent les trois fonctions suivantes :
c assurer la fixation mécanique du départ-moteur sur l'embase modulaire
c connecter les bornes puissance du contacteur 3 et du disjoncteur 4
c connecter le contact auxiliaire et les bornes bobine A1-A2 à l'embase modulaire.
Ces blocs de liaison sont composés de deux sous-ensembles :
c une partie supérieure 1 pour la liaison du disjoncteur et du contacteur
c une partie inférieure 2 sous le contacteur.
Elle est proposée selon 2 types de configuration :
v sans cassette interface pour connexion directe de la sortie de commande
5 de la bobine de contacteur
8 v avec cassette interface 6 pour relayage de la commande de la bobine
de contacteur.
Toutes les parties inférieures du bloc de liaison 2 intègrent :
c le détrompage des phases 2b
c un shunt externe 2a permettant de raccorder un contact externe mis en série avec
4 la bobine du contacteur ou une commande forcée locale.
Il est proposé un jeu de blocs de liaison adapté à chaque contacteur ou contacteur
inverseur utilisé.
Sur chaque disjoncteur, il est obligatoire de monter un bloc additif de contacts
1 auxiliaires du GV2, référence GV2-AE20 ou GV2-AE11 5.

Cassette interface 6
Certains blocs de liaison ont une cassette interface.
Son rôle est d'assurer l'interfaçage entre la sortie bas niveau de l'automate (a 24 V)
et la bobine du contacteur (c 24 à 240 V).
3
Cette cassette interface comprend un relais électromécanique. Elle peut être
commandée en tant que pièce de rechange sous la référence APP-1ER.

6 Coupleurs de communication 7
Les coupleurs de communication permettent la transmission à l'automate des
informations d'entrées/sorties d'une configuration de départs-puissances Tego Power.
Le choix du coupleur de communication se fait en fonction du mode de
raccordement souhaité :
2 2a c soit en mode parallèle (coupleurs borniers ou HE 10)
c soit en mode série sur Bus (coupleurs Bus AS-i, Interbus S, Profibus DP,
CAN Open ou Device Net).
2b
La liaison entre l'embase modulaire et le coupleur de communication est réalisée par
un connecteur HE 10 8.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D007 7 3/01/01, 10:00


D8 Solutions de mise en œuvre
Système d’aide à l’installation
Système Tego Dial
pour constituants de dialogue
Présentation, description

Présentation
Le système modulaire Tego Dial aide à la définition des interfaces homme-machine.
Il permet l'installation des unités de commande et de signalisation Ø 22, 16 et
30 mm, des afficheurs aux formats DIN, des terminaux et afficheurs Magelis,
des claviers XBL et autres produits.
Tego Dial répond à la totalité d'une application :
c définition de l'application par le logiciel Tego Dial Design
c assemblage rapide des unités de commande et de signalisation et afficheurs,
grâce à des éléments modulaires,
1
c connectique standard de raccordement des unités de commande et de
signalisation vers les automates, bus et autres produits
H = 50 mm, L = 75 mm
c intégration de l'application à la machine, en armoire, coffret, bâti machine ou par
3H

6L
l'intermédiaire de bras de suspension.

Description
6H

9H

9H

9H

4L c Logiciel de définition Tego Dial Design


Ce logiciel sur cédérom permet de définir graphiquement l'application de dialogue
3H

en fonction des boutons, voyants et afficheurs nécessaires à l'équipement.


4L 2L 4L 6L Il détermine les produits Tego Dial nécessaires à l'application. Il permet également
de réaliser les étiquettes de repérage de face avant et de connectique.
2
c Faces avant Dialboard 1
Elles sont constituées principalement d'un cadre en profilé d'aluminium peint,
couleur RAL 7016, et d'une feuille polycarbonate sur toute la surface du cadre.
Ces faces avant sont proposées en 6 dimensions 2 suivant une modularité en
hauteur H = 50 mm et en largeur L = 75 mm, soit 3H x 4L, 3H x 6L, 6H x 4L,
9H x 2L, 9H x 4L et 9H x 6L.

c Console de commande Dialpack 3


Quatre consoles de commande sont disponibles aux modularités suivantes, 3H x 4L,
6H x 4L, 9H x 4L et 9H x 6L.
La console Dialpack est un ensemble constitué d'une face avant de type Dialboard
et d'une enveloppe en tôle d'acier pliée et soudée, peinture texturée Gris RAL 7016.
La face avant est articulée sur charnières et permet une ouverture à 120°.
3 Sa fermeture est assurée par 1/4 de tour à batteuse et clé n° 455. Des serrures
double barre ou triangulaire CNOMO sont également disponibles. Un élément de
personnalisation, en 2 versions, jaune ou à peindre, ajoute au Dialpack les fonctions
d'ergonomie et d'enjoliveur. Une version Dialpack S, en acier inoxydable type 304,
est proposée pour les ambiances corrosives. Cette version est conforme à la norme
enveloppes EN 50298.

c Platines et traverses 4
Une gamme de platines aux dimensions modulaires autorise toute composition pour
la mise en œuvre de la boutonnerie, voyants et terminaux de dialogue divers.
Ces platines s'assemblent directement sur les profilés du cadre de la face avant.
Ces platines, en tôle d'acier, peinture gris RAL 7016, sont dédiées aux familles de
constituants suivantes :
v platines pour unités Ø 22, Ø 16, et Ø 30
v platines pour afficheur aux formats DIN
v platines pour terminaux et afficheurs Magelis et divers
v platines pour claviers
4 v platines pour autres produits, manipulateurs, commutateurs, etc. Des traverses
permettent le montage des platines sur plusieurs rangées.
Les platines snt découpées aux dimensions des unités de dialogue ou afficheurs
à assembler. Certaines platines dédiées aux unités Ø 22 sont proposées
prédécoupées. Dans ce cas, il faut retirer l'opercule pour monter le produit.
Certaines platines ont des découpes pour recevoir, par encliquetage, des porte-
étiquettes en polycarbonate transparent livrés avec les platines.
En outre, des platines vierges sont disponibles pour des adaptations particulières.

c Outillage Tool Kit 5


L' assemblage des unités de dialogue et afficheurs nécessite la découpe du film
polycarbonate. Pour cette opération, la platine sert de guide de découpe. A cette fin,
une mallette avec outils de découpe et des lames de rechange, sont disponibles.
5
c Kits pré-assemblés
Une offre Dialboard et Dialpack avec platines et traverses préassemblées est
disponible.

Choix, caractéristiques, références :


voir chapitre C pages C288 à C311
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D008 8 3/01/01, 10:02


D9
1

Connectique standard
Tego Dial propose une gamme de constituants d'interfaçage et de câblage de nature
à faciliter les connections entre les unités de commande et de signalisation d'une
1 5 part, les automates, les bus et autres produits d'autre part.
1 Cette gamme comprend principalement :
5 7 c les cordons préfabriqués et connecteurs autodénudant 1 au pas de 5 mm, pour
raccorder les unités de commande et de signalisation aux interfaces Dialbase
c les interfaces Dialbase 8E/8S ou 16E 2, à communs intégrés, pour le
2 raccordement des unités de commande et de signalisation avec les automates,
5 par l'intermédiaire de cordons préfabriqués Telefast 5
Autres c un répartiteur actif 7, pour le raccordement de l'interface Dialbase 8E/8S à des
produits
automates dont la modularité de connexion est supérieure à 8E/8S
B A
D C ac A
F E = 230V C B
H G ts UeF E D
J I poinH G
L K ase 16 J I

6
M
O N 0 Dialb
L K
P 1B23 M
APE O N
P

c une interface Dialbase 230 V 3, pour le raccordement des unités de commande


3 Bus
et de signalisation à tous types de produits jusqu'à 230V
c une interface Dialbase AS-i 4E/4S 4, à communs intégrés, pour raccorder
1
101
4
104
Q1
105
Q4

108 les unités de commande et de signalisation au Bus AS-i.


206
205
201 204
301

Le guide de choix page C298 permet de définir la nature et la quantité de


constituants (interfaces Dialbase, répartiteur actif, cordons Telefast) nécessaires aux
4 raccordements des unités de commande et de signalisation vers les différents types
d'automates. La meilleure efficacité est obtenue avec l'interface Dialbase 8E/8S et la
carte TSX DMZ16DTK 6 de l'automate Telemecanique TSX Micro.

Bras de suspension Dialfix et Dialmove


La console de commande Dialpack peut être fixé directement à l'aide de 4 pattes
de fixation AE3-FX122. Mais, pour une meilleure ergonomie, elle est généralement
installée sur un bras de suspension, soit fixe Dialfix, soit mobile Dialmove.

Bras fixe Dialfix


Deux modèles sont proposés :
c un kit bras fixe droit, comprenant un élément droit Ø70 mm, longueur 500 et
100 mm, muni d'un jeu de 2 brides à chaque extrémité. En fonction du sens de
montage des brides, une inclinaison de +/- 15° ainsi qu'une position neutre sont
possibles.
c un kit bras fixe coudé à 90° longueur 500 mm. Ce kit est muni du même jeu
de brides décrit ci-dessus.

Bras mobile Dialmove


Ce dispositif permet un grand nombre de configurations. Le passage des câbles
dans les éléments est aisé grâce aux accès latéraux fermés par des caches.
Les configurations sont réalisées en associant ensemble les éléments suivants :
c éléments droits de 100 à 1000 mm
c équerre à 90°
c fixations murales, droites ou coudées, fixes ou mobiles
c fixations droites pour Dialpack, l'une fixe, l'autre rotative
c éléments d’inclinaison à 15°
c articulation permettant une rotation de -90° à +90°, dans un même plan.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D008/D009 9 11/01/01, 15:14


D10 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Telefast®2
Embases entrée et/ou sortie
“Tout ou Rien”
Guide de choix
Applications entrée ou sortie “Tout ou Rien”

amplification à relais

équipée de relais

tension de commande a 24V

tension de sortie a 24V

courant de sortie par voie 0,5 A

modularité 16 8 -12 -16

nombre de bornes par voie 1 1à3 1 2

nature des bornes signal signal, commun signal signal, commun


de raccordement (configurable a 24V ou 0 V) (configurable a 24V ou 0 V)

connectique connecteur HE10 - 20 contacts

bloc de jonction
débrochable non
type de vis vis ou ressort vis
bornes

fonction additionnelle version très économique embases miniatures compacité entrée type 2 (1)
ou optionnelle * équipée de câble

type d'appareil ABE 7H20Eiii ABE 7H16Cii ABE 7HiiR1i ABE 7HiiR2i
ABE 7H32Eiii ABE 7HiiR50

pages D38
(1) Pour automates TSX Micro et TSX Premium.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D010/D011 10 8/01/01, 12:34


D11
2

entrée et sortie “Tout ou Rien”

électromécaniques ou statiques débrochables

non oui

a 24V

a 24V a 24V (statique)


a 5... 24V, c 230 V (électromécanique)

0,5 A 5 A (E.M.), 2 A (statique) 5 A (th)

16 16 (8 entrées passives,
8 sorties relais)

1 2 1

signal, signal, commun, contact 1 "F" et commun, 4 voies en sortie


2 connexions de commun 2 connexions de commun 2 points de connexion en entrée
entre les entrées et les sorties entre les entrées et les sorties

connecteurs HE10-20 contacts

non
vis

sectionneur embase miniature embase miniature - commun par 4 voies


synergie avec Tego Power et API Micro synergie avec Tego Power et API Micro

ABE 7HiiS21 ABE 7H16CM11 ABE 7H16CM21 ABE 7P16M111 ABE 7R16M111

D38 D40

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D010/D011 11 8/01/01, 12:34


D12 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Telefast®2
Embases sortie et embases entrée
“Tout ou Rien”
Guide de choix
Applications sortie “Tout ou Rien”

amplification à relais électromécaniques non débrochables électromécaniques ou statiques

équipée de relais oui non

tension de commande a 24 V

tension de sortie a 5 V... 30 V a 5 V... 150 V a 24 V (statique) a 5 V... 150 V


c 230 V c 230 V a 5 V... 24 V, c 230 V (E.M.) c 230 V

courant de sortie par voie 2 A (th) 3 A(th) 5 A (th) 2 A (statique), fonction du relais
5 A (électromécanique) monté 0,5 à 10 A

modularité 8 8 - 16 16 8 ou 16

nombre de bornes par voie 2 1 2 1 2à3

nature des bornes contact 1 "F" contact 1 "F" contact 1 "F" contact 1 "F" signal,
de raccordement et commun et commun polarités
libre de potentiel

connectique connecteur HE 10 - 20 contacts

bloc de jonction
débrochable oui non
type de vis ou ressort vis vis ou ressort
bornes

fonction additionnelle embase miniature libre de potentiel embases miniatures sectionneur


ou optionnelle * relais bi-stable ou commun par 8 voies commun par 4 voies et fusible

type d'appareil ABE 7R08S216i ABE 7RiiS1ii ABE 7RiiS2ii ABE 7R16T111 ABE 7P16T111 ABE 7P16T2iii
ABE 7P08T3iii

pages D39 D40

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D012/D013 12 8/01/01, 12:36


D13
2

entrée “Tout ou Rien”

électromécaniques débrochables statiques statiques statiques


non débrochables non débrochables débrochables

oui oui non

a 24 V de a 24 V de 5 V TTL
à c 230 V à c 230 V

a 5 V... 150 V a 24 V a 24 V
c 230 V

5A (th) 8 A (th) de 0,5 à 2 A 125 mA 0,5 A 125 mA 12 mA

16 16

2à6 2 3 2

contact 1 "OF" contact 1 "OF" signal et 0 V signal signal signal signal


ou 1 "F" ou 2 "OF" a 24 V et 0 V sectionnable, et commun
et commun et commun commun protégé

connecteur HE 10 - 20 contacts

oui non non oui non


vis vis ou ressort vis vis ou ressort

libre de potentiel ou commun par : report de défaut sectionneur et DDP 3 fils sectionneur et
8 voies 4 voies fusible (témoin) fusible (témoin)

ABE 7R16T2ii ABE 7R16T3ii ABE 7SiiS2Bi ABE 7H16F43 ABE 7H16R3i ABE 7H16S43 ABE 7S16E2ii ABE 7P16F31i

D39 D38 D38 D39 D40

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D012/D013 13 8/01/01, 12:36


D14 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Telefast®2
Embases analogiques
Guide de choix

Applications signaux analogiques et fonctions spécialisées

associations TSX Micro TSX Premium standard

nature des signaux entrées comptage entrées comptage entrées analogiques sorties analogiques
et E/S analogiques commande d'axes courant courant
positionnement tension tension
Pt 100

fonctions raccordement passif, point à point avec continuité de blindage

modularité 1 voie de comptage ou 8E + 2S analogiques 8 voies 4 voies

tension de commande a 24 V

tension de sortie a 24 V

courant de sortie par voie 25 mA

nombre de bornes par voie 2 2 ou 4

type de connecteur SUB-D, 15 contacts + SUB-D, 9 contacts SUB-D, 25 contacts

bloc de jonction
débrochable non
type de vis
bornes

type d'appareil ABE 7CPA01 ABE 7CPA02 ABE 7CPA21

pages D41

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D014 14 14/12/00, 10:36


D15
2

TSX Premium TSX Premium TSX Premium TSX Premium


TSX AEY810 TSX CAYi1 TSX AEY1614 TSX PAY2i2
TSX CTY2C

entrées analogiques entrées analogiques isolées entrées entrées pour thermocouples entrées/sorties
courant comptage
tension
Pt 100

distribution alimentations distribution alimentations acquisition de valeur raccordement de module de sécurité (BG)
capteurs par limiteur (25 mA) capteurs isolées par provenant d'un codeur absolu 16 thermocouples avec
convertisseur compensation des soudures
froides

8 voies 1 voie 16 voies 12 arrêts d'urgence

2 ou 4 1

SUB-D, 15 contacts SUB-D, 25 contacts SUB-D, 50 contacts

vis ou ressort vis

ABE 7CPA03 ABE 7CPA31i ABE 7CPA11 ABE 7CPA12 ABE 7CPA13

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D014/D015 15 8/01/01, 12:35


D16 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Telefast®2
Présentation générale, raccordements
et description d’une embase

A D

1 8

2 5

13
5 9

14
7 4

11 11
B C

12

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D016 16 14/12/00, 10:38


D17
1

Présentation générale Raccordements entre l'automate programmable


Le système Telefast 2 et la partie opérative
est un ensemble de
produits permettant Raccordement entre l'automate programmable et les embases Telefast
le raccordement rapide Les embases Telefast 2 se raccordent directement par cordons sur tous les modules
des modules entrées E/S TOR équipés de connecteurs HE 10 1.
et sorties (TOR a 24 V, Les modules E/S TOR, non équipés de connecteur HE 10, se raccordent aux
analogiques et embases Telefast par un dispositif appelé limande. Cette limande comprend un
comptage) aux parties câble dont les conducteurs, de section 0,34 mm2, sont raccordés au bornier standard
opératives. d'une part et aux connecteurs HE 10 d'autre part. Ces limandes sont disponibles en
Il se substitue aux longueurs 1,5 et 3 mètres.
borniers à vis,
déportant et Raccordement entre les embases Telefast et la partie opérative
supprimant en partie le L'offre Telefast répond à tous les types de raccordement rencontrés dans les
raccordement unifilaire. équipements d'automatisme.
Le système Telefast 2
se connecte Raccordement des entrées/sorties se situant dans l'armoire de l'automate A
uniquement sur les ou à proximité B.
voies munies de Certaines embases 2 autorisent le raccordement des deux fils (signal et commun) ou
connecteurs de types 3 fils (signal, 24 V, 0 V), directement des capteurs ou pré-actionneurs lorsque ces
HE 10 et SUB-D ou sur derniers 13 sont implantés dans la même enveloppe ou à faible distance. De fait
borniers standard elles suppriment tout bornier intermédiaire.
équipés de câble D'autres variantes offrent la possibilité d'adapter la tension ou le courant par
(limande). l'intermédiaire d'embases à relais débrochables 3 ou de raccorder des signaux
Il se compose de analogiques 12.
câbles de liaison et Dans les cas où l'encombrement devient un critère primordial D, les embases à
d'embases d'interfaces. relais non débrochables ABE-7R16S111 8, de longueur 125 mm, et les embases
Les fonctions de passives ABE-7H16R50 9, de longueur 84 mm, permettent un gain de surface
relayage et de d'environ 50 % par rapport aux produits standard.
raccordement, avec ou
sans distribution des Raccordement des entrées/sorties se situant en dehors de l'armoire de
polarités, réduisent l'automate C.
considérablement les Ces embases 4 remplissent la même fonction que les blocs de jonctions
temps de câblage et traditionnels permettant la connexion de torons de conducteurs venant des capteurs
suppriment les risques ou pré-actionneurs 11.
d'erreur.
Raccordements étanches IP65 des armoires et coffrets
Lorsque la partie opérative doit être désolidarisée de la partie commande, les
traversées d'armoire autorisent la jonction des connecteurs HE 10 aux connecteurs :
c industriels rectangulaires, 40 contacts, pour les versions 32 voies 5,
c cylindriques M23 CNOMO,19 contacts, pour les versions 8, 12 et 16 voies 6 ; les
versions 8 voies offrent, en outre, la possibilité de connecter directement les
répartiteurs étanches XSZ 14 pour 8 détecteurs.
Dans les cas d'application où l'armoire de commande est solidaire de sa partie
opérative, le passe-câble 7 permet la sortie directe de 3 cordons Telefast sans
connexion supplémentaire.

Description d'une embase de raccordement Telefast 2


Toutes les embases de raccordement de la famille Telefast 2 sont de conception
homogène et offrent les fonctions communes décrites ci-dessous.
Certaines d'entre elles sont optionnellesd.
e
a Connecteur HE 10,
20 contacts
f b Fusible du circuit
d'alimentation a 24 V
g
c Fixation sur rail DIN
h d DEL de visualisation
du a 24 V
e Bornier d'alimentation
du a 24 V(1)
i f Sectionneur à couteau
sur a 0 V
a j g DEL de visualisation des
voiesd
b h Capot porte-étiquette de
repérage client
k
e i Etiquette schéma
c
j Point test pour fiche
Ø 2,3 mm
k Bornier supérieur(1)
l Bornier inférieur(1), décalé de
1/2 pasd
d m Bornier additionnel
encliquetable équipé de
kl 20 bornes à vis ou à ressortd

Présentation, associations : pages D18 à D31 (1) Débrochable à vis


ou à ressorts, suivant référence,
Caractéristiques : pages D32 à D37 au pas de 5,08 mm.
Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D017 17 14/12/00, 10:39


D18 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Embases de raccordement
passives
Présentation

ABE-7H16R31 Destinée à faciliter le raccordement dans l'équipement, la gamme des embases


passives possède les mêmes fonctions que les blocs de jonction traditionnels
auxquelles elle ajoute, suivant les modèles : la compacité, le raccordement des
communs des détecteurs 3 fils et type 2, la visualisation par DEL, la protection et
le sectionnement des voies. Sur les produits de grande vente, le raccordement
process peut être à vis ou à ressort (les références se terminent par E).
ABE-7H16R21
Embases bornier
ABE-7HiiR11/R10 : ces produits permettent le raccordement des entrées ou des
sorties. Les communs sont réalisés sur l'équipement et ramenés uniquement par un
fil sur l'embase. Les bornes de sortie sont sur un seul étage.
L'état du signal par voie peut être visualisé par DEL (R11) ou non (R10).
ABE-7H20Eiii/7H32Eiii : ces produits très économiques sont livrés avec un
câble de connexion direct pour automates TSX Micro et Premium ou autres utilisant
des embases répartiteurs (H20E), ou pour automates Siemens S7 (H32E). Le câble
est disponible en 3 ou 2 longueurs, respectivement. Les bornes de sortie sont sur
2 étages. Adjonction possible d'un bornier ABE-7BVi0.

Embases compactes
ABE-7HiiR50 : ces produits remplissent les mêmes fonctions que les embases
précédentes mais avec un encombrement réduit de près de moitié.
ABE-7H08R11 / ABE-7HiiR50 En effet, les bornes de sortie sont sur deux étages.
ABE-7H16C1i/CM11 : ces produits sont miniatures. L'état du signal par voie peut
être visualisé par DEL (C11/CM11) ou non (C10). Les bornes de sorties sont sur un
seul étage. Adjonction possible d'un bornier ABE-7BVi0.

Embases universelles
ABE-7HiiR21/R20 : ces produits autorisent le raccordement des entrées/sorties,
y compris de tous les communs.
Le choix du potentiel (0 V ou a 24 V), distribué sur la rangée de bornes à vis
permettant de raccorder les communs, est réalisé par un cavalier. Les deux fils du
capteur ou de l'actionneur peuvent être ramenés sur l'embase. Les bornes de sortie
sont sur deux étages.
L'état du signal par voie peut être visualisé par DEL (R21) ou non (R20).
ABE-7H16S21 ABE-7H16C21/CM21 : ces produits sont miniatures. L'état du signal par voie peut
être visualisé par DEL. La référence CM21 propose 2 connexions de commun
autorisant le raccordement à la fois des entrées et des sorties, avec un commun
de 0 ou 24 V selon câblage client. Les bornes de sorties sont sur 2 étages.

Embase pour détecteurs 2 fils


ABE-7H16R23 : ce produit est identique aux embases ABE-7H16R21, mais il
permet en outre le raccordement des détecteurs 2 fils type 2 sur les TSX Micro,
Premium et C.N. Num. Les bornes de sortie sont sur deux étages.

Embases pour détecteurs 3 fils


ABE-7H16R31/R30 : le signal, a 24 V et 0 V sont ramenés, pour chacune des
ABE-7H16S43 voies, sur l'embase. Les bornes de sortie sont sur trois étages. Cette fonction est
également réalisable en ajoutant un bornier additif ABE-7BV20 aux embases
ABE-7H16R21/R20.
L'état du signal par voie peut être visualisé par DEL (R31) ou non (R30).
ABE-7H16C31 : ces produits sont miniatures. Ils offrent également la possibilité de
raccorder des entrées équipées de détecteurs 3 fils. Les bornes de sorties sont sur
3 étages.

Embases avec sectionnement par voie


ABE-7HiiS21 : ces produits ont la même fonction que l'embase universelle
ABE-7H16R21.
Ils sont dotés, en plus, d'un sectionneur à couteau sur chaque voie.

Embases avec protection et sectionnement par voie


ABE-7H16S43 : ces produits admettent le raccordement des entrées a 24 V
uniquement.
Les deux fils sont ramenés sur les bornes à vis à un seul étage.
Chaque voie est munie de 2 sectionneurs à couteau, solidaires entre eux, coupant
le signal et son alimentation a 24 V.
L'alimentation 24 V de chaque voie est protégée par fusible 5 x 20. Une DEL rouge
indique la fusion éventuelle du fusible.
ABE-7H16F43 : ces produits sont destinés au raccordement des sorties a 24 V.
Les deux fils sont ramenés sur les bornes à vis à un seul étage.
Chaque voie est munie de 2 sectionneurs à couteau, solidaires entre eux, coupant
le signal et son commun 0 V.

Caractéristiques : pages D32 à D37


Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D018 18 14/12/00, 10:41


Embases de sortie à relais D19

électromécaniques 1
Présentation et raccordements

Présentation
Les embases de sortie à relais sont destinées à adapter la nature des signaux en
courant et en tension.
Elles apportent en outre, suivant les modèles, les fonctionnalités suivantes :
nombreuses compositions de contacts (1 "F", 1 "OF", 2 "OF"), mise en commun de
potentiels, protection des voies par fusibles 5 x 20.
Ces embases se répartissent en 3 gammes : à relais soudés, à relais débrochables
et de haute performance. Sur les produits de grande vente, le raccordement process
peut être à vis ou à ressort (les références se terminent par E).
ABE-7R16S111
Embases à relais soudés
ABE-7RiiS21i : ces produits sont équipés de relais non débrochables, intégrant
un contact “F”, de largeur 10 mm. Leur caractéristique Ith de 5 A doit être déclassée
suivant les régimes d'emploi et le nombre de manœuvres désiré.
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1

Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies. Tous les borniers sont débrochables.
0
1
9
8
7
6

ABE-7RiiS111 : plus compacts que les embases standard de près de 50%, ces
5
4
3
2
1

produits sont équipés de relais non débrochables, intégrant un contact “F”, de


0

largeur 5 mm. Leur caractéristique Ith de 2 A doit être déclassée suivant les régimes
d'emploi et le nombre de manœuvres désiré.
Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies. Tous les borniers sont débrochables.
ABE-7R08S216 : ces produits miniatures sont équipés de relais bistables qui
supportent 2A sous c 230 V. Ils permettent le raccordement de 2 fils de sortie sur
bornier débrochable. Deux sorties d'automate sont utilisées par voie : une pour
déclencher le relais, l'autre pour le réarmer. Le relais reste en position hors tension.
ABE-7R16T2ii L'état du signal par voie peut être visualisé par DEL.

Embases à relais débrochables


ABE-7P16T2ii et 7R16T2ii : ces produits sont équipés ou non de relais
débrochables, intégrant un contact “F” ou “OF”, au pas de 10 mm. Leur caractéristique
Ith de 5 A doit être déclassée en fonction des régimes d'emploi et le nombre de
manœuvres désiré. La modularité proposée est de 16 voies uniquement.
Il est possible de combiner les relais de technologies électromécanique ABR-7S2i,
statique ABS-7Si2i et bloc de continuité ABE-7ACC20 sur la même embase.
Certaines embases, non équipées de relais, sont proposées avec des protections
fusible 5 x 20 par voie.
ABE-7i16T111/M111 : ces produits miniatures utilisent des relais débrochables de
largeur 5 mm, intégrant un contact "F", calibrés jusqu'à 6A. Ces produits sont pré-
équipés de relais (R) ou non (P). Ils acceptent aussi bien les relais électromécaniques
ABE-7R16T3ii que les relais statiques.
Les embases ABE-7i16M111 offrent deux méthodes de connexion permettant le
raccordement à la fois des entrées et des sorties et de réaliser 8 entrées (connexion
passive) et 8 sorties (connexion à relais activé). L'état du signal par voie peut être
visualisé par DEL. Les bornes sont sur un seul étage, et les communs ramenés en
groupe de 4. L'embase est fournie avec un extracteur de relais, accessoire
également proposé en pièce de rechange.

Embases haute performance pour relais débrochables


ABE-7PiiT3ii et 7R16T3ii : ces produits sont équipés ou non de relais
débrochables, intégrant des contacts 1 “OF” ou 2 “OF”, au pas de 12 mm. Leur
caractéristique Ith de 8 A doit être déclassée en fonction des régimes d'emploi et du
nombre de manœuvres désiré.
Les relais sont équipés de pattes renforcées de type Fast-on pour améliorer leur
embrochabilité.
Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies. Il est possible de combiner les
relais de technologies électromécanique ABR-7S3i, statique ABS-7Si3i et bloc de
continuité ABE-7ACC21 sur la même embase. Certaines embases, non équipées de
relais, sont proposées avec des fonctions de protection par fusible 5 x 20 et de
sectionnement pour chacune des voies.

Raccordements
Ces embases à relais peuvent se raccorder suivant trois schémas possibles : libre
de potentiel, commun contact et commun sur les deux polarités.

1 2 8
C1

1 2 8

U1 U2

Libre de potentiel Commun contact

1 8
C1

C2

Commun sur les deux polarités

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D019 19 14/12/00, 10:42


D20 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Embases d’entrée ou de sortie
statiques. Embases analogiques
Présentation

Embases d’entrée ou de sortie statiques

5
1
4
1
3
1
Les embases d'entrée ou de sortie statiques sont destinées à adapter la nature des

2
1
1
1
0
1
9
8
signaux en courant et en tension. Elles offrent la possibilité d'interfacer les entrées

7
6
5
4

ou les sorties. Grâce à leur technologie, elles permettent la commutation de signaux


3
2
1
0

à des cadences élevées tout en conservant une très bonne endurance électrique.
Sur les produits de grande vente, le raccordement process peut être à vis
ou à ressort (les références se terminent par E).

Embases d'adaptation d'entrée


Embases équipées de voies statiques ABE-7S16Eii :
ces embases permettent le raccordement de capteurs de tensions différentes
ABE-7S16E2B1 (a 24 V à c 230 V suivant les références).
Ces produits assurent l'isolation galvanique des entrées des différentes
alimentations possibles.
+/~
La modularité proposée est de 16 voies uniquement et les borniers sont
Q15
16 Re
lays
Outpu
ts

Q11
Q12
Q13
Q14
débrochables.
6
5

212 +/~ Q10


ABE7
P16T Q9
Embases équipées de relais statiques débrochables ABE-7P16Fii :
115

Q8
215
114

0Vdc
214
113

Q7
213

8
112

+24Vdc Q6
212

–/~
ces embases autorisent le raccordement des capteurs de tensions différentes
111

max Q5
211

= 1A
110

Fus I Q4
210
109
2

C
Q3
209
1

108

Q2
208

(a 24 V à c 230 V), soit par voie, soit par groupe de 8 voies.


Q1
107

Q0
207
106
206
105
205

4
104

3
204

–/~
103
203

La modularité proposée est de 16 voies uniquement.


102
202
101
201
100
200

Les relais statiques sont disponibles séparément.

Embases d'adaptation de sortie


Embases équipées de voies statiques ABE-7SiiSii :
ces embases permettent le raccordement des actionneurs sous a 24 V. Les sorties
ne sont pas isolées. Le courant de sortie est, selon les produits, de 0,5 ou 2 A par
voie.
Les anomalies de surcharge ou de court-circuit survenant sur les sorties peuvent
être transmises à l'automate afin d'être gérées par programme. Ces fonctions de
“report de défaut” ne peuvent être utilisées qu'avec les TSX Micro et Premium ainsi
ABE-7P16T212 qu'avec tout autre automate ayant des sorties protégées.
Les modularités proposées sont de 8 et 16 voies, et les borniers sont débrochables.
Relais statiques débrochables
Les relais de sortie embrochables ABS-7S ne sont pas disponibles directement
14 15
montés sur les embases. Ils font l'objet d'une fourniture séparée.
12 13

4 5
6 7
8 9
10 11
Ces relais sont proposés en deux niveaux de puissance :
0 1 2 3

13 14
15
c de a 5 V à c 240 V/0,5 A, de largeur 10 mm. Ils se montent sur les embases
11 12

3 4
5 6
7 8
9 10
ABE-7P16T2ii,
c de a 5 V à c 240 V/1,5 et 2 A de largeur 12 mm. Ils se montent sur les embases
2
0 1

ABE-7P16T3ii ou ABE-7P08T330.
Il est possible de combiner des relais de technologies électomécanique et statique,
ainsi que les blocs de continuité, sur la même embase.
ABE-7CPA02 La modularité proposée est de 16 voies uniquement.

Embases analogiques et fonctions spécialisées


Le raccordement des signaux analogiques s'effectue sur les produits suivants :
c l'embase ABE-7CPA01 pour les modules de comptage de la gamme TSX Micro et
Premium. Elle communique également avec le variateur de vitesse Altivar 18
c l'embase ABE-7CPA02 pour le raccordement et la distribution des 8 voies sur des
bornes à vis tout en conservant la continuité de blindage
c l'embase ABE-7CPA21 dont la fonction est identique à l'embase précédente pour
les 4 voies de sortie analogiques
c l'embase ABE-7CPA03 offre, en outre, la possibilité d'alimenter, voie par voie, des
capteurs 2 ou 4 fils, avec une tension a 24 V protégée et auto-limitée en courant à
25 mA. Elle garantit aussi la continuité des boucles de courant lors du débrochage
du connecteur SUB-D, 25 contacts
c l'embase ABE-7CPA31 permet de distribuer et d'isoler l'alimentation a 24 V
nécessaire à 8 voies d'entrées analogiques tout en conservant l'isolation entre voies
du module TSX AEY810. Toutes les voies sont auto-limitées à 25 mA
c l'embase ABE-7CPA11 autorise l'acquisition de la valeur provenant d'un codeur
absolu à sorties parallèles (code binaire ou GRAY). Elle se raccorde sur le module
de comptage ou de commande d'axe de la gamme TSX Premium
c l'embase ABE-7CPA12 permet de raccorder 16 thermocouples et de remonter la
température des bornes pour compensation des soudures froides, soit par une
sonde intégrée à l'embase, soit par déport d'une sonde PT100 externe. Dans ce
dernier cas, seuls 14 thermocouples sont raccordables
c l'embase ABE-7CPA13 facilite le raccordement du module de sécurité
TSX PAY2i2 du TSX Premium. Elle autorise le raccordement de 12 arrêts d'urgence
double contacts

Caractéristiques : pages D32 à D37


Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50

+ infos
Equipement des embases ABE-7P16Fii
de relais électromécaniques
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D020 20 14/12/00, 10:44


Accessoires pour embases D21

de raccordement 1
Présentation

Le système de précâblage Telefast 2 propose une gamme d'accessoires facilitant la


mise en œuvre des équipements et permettant d'exploiter toutes les possibilités
offertes par les embases de raccordement.

Raccordement avec l'automate :


cordons et limandes
Cordons
Seuls les cordons ABF-H20Hiii, réalisés avec du câble nappe enroulée et des
connecteurs HE 10 autoperforants, sont réellement universels. Grâce à leur faible
encombrement ils peuvent se raccorder sur tous les borniers ou module E/S équipés
de connecteurs HE 10, 20 contacts. Proposés en longueurs de 0,5 à 5 m, il est
toutefois possible, pour l'utilisateur, de réaliser des cordons sur mesure jusqu'à une
longueur maximale de 30 m à partir de la fourniture de câble et de connecteurs
HE 10.
Les cordons surmoulés TSX-CDPii3 ne se montent que sur les gammes TSX Micro
et Premium. Ils ont la particularité d'être en torons multifilaires et présentent une
finition de haute qualité.
Des cordons spécifiques sont également proposés pour les gammes d'automates
Allen Bradley et Siemens.
Limandes
Lorsque les modules d'entrées/sorties d'automate ne sont pas pourvus de
ABF-A32Hi00 raccordement rapide par connecteurs, les câbles et borniers sont assemblés par nos
soins et offrent une solution précâblée. Ainsi Telefast 2 propose des limandes
adaptées aux gammes Modicon, April (ABF-A32Hi00) et Telemecanique pour les
modules analogiques.
Embases de répartition
Lorsque les modularités ou la distribution des signaux ne conviennent pas, le
système Telefast 2 a recours aux embases de répartition ABE-7ACC0i :
c de 16 voies en 2 x 8 pour toutes sorties 16 voies,
c de 24 voies en 3 x 8 pour les modules DST2472,
c de 32 voies en 2 x 16 pour les entrées NUM,
c de 24 voies en 3 x 8 pour les sorties NUM.
D’autres embases permettent la redondance d’E/S sur 2 modules d’entrée en
ABE-7ACC02 ABE-7ACC82 parallèle (ABE-7ACC11) ou sur 2 modules de sortie en parallèle (ABE-7ACC10).

ABE-7ACC01
Accessoires de câblage
Traversées d'armoires
Une gamme de produits IP 65, ABE-7ACC8i composée de :
c deux dispositifs compacts pour les modularités 8-12 voies d'une part et 16 voies
d'autre part, permettant de raccorder, à l'extérieur de l'enveloppe, les embases
Telefast. Ils réalisent les liaisons entre les connecteurs HE 10 (dans l'armoire) et le
connecteur cylindrique de type CNOMO M23 (hors de l'armoire). Ces produits
autorisent également le raccordement des répartiteurs étanches à connexion
cylindrique M12 pour détecteurs.
c un second dispositif utilisant un connecteur rectangulaire industriel de 40 broches
pour le raccordement de 2 x 16 voies.
Passe-câbles
Le passe-câbles autorise le passage de 3 cordons hors de l'armoire sans ajouter de
connexion en série.
Kit de fixation pour platine pleine ABE-7ACC01
ABE-7BV20 Il offre une alternative de montage des embases sans adjonction de rail profilé.
Borniers additionnels ABE-7BV10 et ABE-7BV20
De modularité 8 et 16 voies, ils augmentent les possibilités de raccordements
8
commun, blindage, etc.
2 01
9
0
2 01 10
1
2
3
11
12 Autres accessoires
13
4
14
5
6 15 Blocs débrochables de continuité
7
Proposés en largeurs 10 et 12 mm, ils se montent sur les embases à relais
ABE-7P16Tiii en lieu et place des modules ABR-7 et ABS-7. Ils permettent le
raccordement de la voie, en profitant des fonctions fournies par l'embase, sans
nécessairement adapter la voie avec un relais.
ABE-7TES160 Embase de simulation ABE-7TES160
Elle offre des possibilités de forcer ou d'inhiber les E/S TOR.
Fusibles 5 x 20
Tous les fusibles utilisés sont référencés en accessoires.
Logiciel de marquage des étiquettes
Il finalise les libellés des voies, facilite la mise en œuvre et diminue les risques
d'erreurs en maintenance grâce au sens d'écriture suivant le montage de l'embase.
Ce logiciel fonctionne sous Windows.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D021 21 14/12/00, 10:44


D22 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Cordons de raccordement
pour TSX Micro
Présentation

0/15

0/7 8/15
2
a 24 V (1)

2
a 24 V (1)

a 24 V (1)

5 U1

1 Modules d'entrées et de sorties équipés de connecteurs HE 10. Les modularités


proposées sont de 8, 12, 28 et 64 entrées/sorties.
2 Un seul type de cordon équipé de connecteurs HE 10, 20 contacts, quelles que
soient les modularités de 8, 12 ou 16 voies. Les connecteurs HE 10 peuvent être
surmoulés (TSX CDPiii) ou auto-perforants (ABF-H20Hiii).
Ces cordons sont proposés dans les longueurs 0,5, 1, 2, 3 et 5 mètres. Ils utilisent
la jauge AWG 28 (0,08 mm2), pour le raccordement des entrées et des embases à
relais, et la jauge AWG 22 (0,324 mm2) pour les sorties 0,5 A, raccordées en
direct, des modules 8 et 28 entrées/sorties.
3 L'embase de répartition ABE-7ACC02 offre la possibilité de répartir 16 voies en
deux fois 8 voies.
4-5 Embases 8 voies et 16 voies respectivement.
(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast.
L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.

Caractéristiques : pages D32 à D37


Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D022 22 14/12/00, 11:03


Modules E/S des automates D23

TSX Micro et embases interfaces 1


Associations

modules d'entrées/sorties des automates TSX Micro


"Tout ou Rien" a 24 V comptage analogique
entrées/sorties entrées sorties entrées comptage et
auxiliaires comptage
8E+8S 1 x 16 E 1 x 12 S 2 x 16 E 2 x 16 S 1 x 12 E 1x8S
intégrées aux automate TSX 37 10 128DTK1 37 10 164DTK1 37 22 001

37 22 101
avec modules TSX DMZ 16DTK DMZ 28DTK DMZ 64DTK DEZ 12D2K DSZ 08T2K CTZ 1A CTZ 1A
CTZ 2A CTZ 2A
embases de raccordement
8 voies ABE 7H08Rii c (1) c (1) c (1) c c ABE- (2)
7H08R10
ABE 7H08S21 c (1) c (1) c (1) c
12 voies ABE 7H12Rii c c
ABE 7H12S21 c c
16 voies ABE 7H16Rii c c c c ABE- (3)
ABE 7H16Cii 7H16R20
ABE 7H20Eiii
ABE 7H16S21 c c c
ABE 7H16R23 c c
ABE 7H16F43 c
ABE 7H16S43 c c
embases d'adaptation d'entrée
16 voies ABE 7S16E2ii c c c (5)
ABE 7P16F3ii c c c (5)
embases d'adaptation d'entrée et de sortie
16 voies ABE 7H16CMi1 c
8E + 8 S ABE 7i16M111 c
embases d'adaptation de sortie
8 voies ABE 7S08S2ii c (1) c
ABE 7R08Siii c (1) c
ABE 7P08T330 c (1) c
16 voies ABE 7S16Siii c
ABE 7R16Siii c (4) c
ABE 7R16Tiii c (4) c
ABE 7P16Tiii c (4) c
embases pour E/S analogiques/comptage
ABE 7CPA01 c c
ABE 7CPA11
ABE 7CPA02
ABE 7CPA03
(1) Via l'embase de répartition ABE-7ACC02 permettant la séparation de 16 voies en 2 x 8 voies.
(2) Avec module TSX CTZ 1A, à utiliser avec les embases non équipées de DEL.
(3) Avec module TSX CTZ 2A, à utiliser avec les embases non équipées de DEL.
(4) Les quatre dernières voies inutilisées restent à l'état 1.
(5) Les quatre dernières voies sont inutilisées.

c Cordons précâblés

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D023 23 14/12/00, 13:42


D24 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Cordons de raccordement
pour TSX Premium
Présentation

6
3
a 24 V (1)
14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
4 5
2 3
0 1
14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
4 5
2 3
0 1

4
a 24 V (1)
2

a 24 V (1) 16 Re
lays Ou
tputs
Q12
Q13
Q14
Q15

Q11
214 Q10
P16T Q9
6

ABE7
5

Q8
0Vdc
115
215

Q7
114
214

+24Vdc Q6
8
113

7
213

max Q5
112

= 1A
212

Fus I Q4
111
211

LC
Q3
110
210

Q2
109
209

Q1
2

108
1

208

Q0
107
207
106
206

4
105

3
205
104
204
103
203
102
202
101
201
100
200

1 Modules d'entrées et de sorties équipés de connecteurs HE 10. Les modularités


5 proposées sont de 16, 32 et 64 entrées/sorties.
2 Un seul type de cordon équipé de connecteurs HE 10, 20 contacts, quelles que
soient les modularités de 8, 12 ou 16 voies. Les connecteurs HE 10 peuvent être
surmoulés, TSX CDPiii (AWG 22) ou auto-perforants, ABF-H20Hiii (AWG 28).
Ces cordons sont proposés en longueurs 0,5, 1, 2, 3 et 5 mètres (identiques à ceux
utilisés avec le TSX Micro). La jauge AWG 28 (0,08 mm2) permet le raccordement
des embases d'entrées et de sorties de puissance 100 mA raccordées en direct ainsi
que les embases équipées de relais.
L'adaptateur ABE-7ACC02 autorise le raccordement des embases ayant une
modularité de 8 voies.
3 Tous les raccordements de signaux analogiques s'effectuent à l'aide du cordon
précâblé TSX CAP030 équipé de connecteurs SUB-D, 25 contacts, garantissant la
continuité de blindage.
4 Il existe plusieurs types d'embases pour voies de comptage et analogiques :
c ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier à vis des entrées courant, tension ou
PT100.
c ABE-7CPA03 avec l'alimentation des boucles capteurs 4-20 mA et avec limiteur
25 mA par voie.
c ABE-7CPA21 pour la connexion sur bornier à vis des modules de sortie 4 voies
analogiques.
c ABE-7CPA31 avec l'alimentation isolée des boucles capteurs 4-20 mA pour
8 voies d'entrée isolées entre elles.
c ABE-7CPA11 pour le raccordement d'un codeur absolu à sorties parallèles.
c ABE-7CPA12 pour le raccordement de 16 sondes thermocouple.
5 Embases Telefast 16 voies.
6 Embases de répartition pour raccorder en parallèle des E/S TOR venant d'une
embase Telefast 2 sur 2 automates différents :
c ABE-7ACC10 pour redonder les sorties,
c ABE-7ACC11 pour redonder les entrées.
(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast.
L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.
Caractéristiques : pages D32 à D37
Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D024 24 14/12/00, 11:06


Modules d’E/S des automates D25

TSX Premium et embases 1


interfaces
Associations
modules d'entrées/sorties des automates TSX Premium
commande comptage comptage sécu-
“Tout ou Rien” a 24 V analogique d'axes rapide rité
entrées sorties entrées/sorties entrées sorties entrées réfé- entrées entrées comp- entrées comp-
thermo rence auxi- auxi- tage auxi- tage
couple vitesse liaires liaires liaires
4x16 E 4x16 S
2x16 E 2x16 E 1x16 E 2x16 S 1x16 E 1x12 S 2x8 E 8 E 4E 4S 8S 2x8 E
avec modules TSX DEY DEY DEY DSY DMY AEY AEY AEY AEY ASY ASY AEY CAYi1/ CFYiA CTYiA CTY2C PAY
64D2K 32D3K 16FK 64T2K 28 FK 1600 800 810 420 410 800 1614 2i2
32D2K 32T2K 28 RFK
cordons avec TSX CDPii3 ou ABF-H20Hii0 TSX CAP030 TSX CAP030 TSX CDPii3 TSX TSX TSX
connecteurs CAP030 CDPii3 CAP030
limande avec bornier (4)
API fourni
embases de raccordement
8 voies ABE 7H08Rii c (1) c (1) c (1) c (1) c H08 c
R10(2)
ABE 7H08S21 c (1) c (1) c (1) c (1)
12 voies ABE 7H12Rii c
ABE 7H12S21
16 voies ABE 7H16Rii c c H16 c c c H16 c H16 c H16(3)
ABE 7H16Cii R20 R20 R20(3) R20(3)
ABE 7H20Eiii
ABE 7H16S21 c c c c
ABE 7H16R23 c c c
ABE 7H16F43 c
ABE 7H16S43 c c c
embases d'adaptation d'entrée et de sortie
16 voies ABE 7H16CMi1
8E + 8S ABE 7i16M111
embases d'adaptation de sortie
8 voies ABE 7S08S2ii c (1)
ABE 7R08Siii
ABE 7P08T330 c (1)
16 voies ABE 7S16Siii c
ABE 7R16Siii
ABE 7R16Tiii c
ABE 7P16Tiii
embases pour entrées analogiques/comptage
ABE 7CPA01 c c c
ABE 7CPA11 c (5) c
ABE 7CPA02 c c c c
ABE 7CPA21 c (4) c
ABE 7CPA03 c c c (6)
ABE 7CPA31 c
ABE 7CPA12 c
ABE 7CPA13 c
(1) Via l'embase de répartition ABE-7ACC02 permettant la séparation de 16 voies en 2 x 8 voies.
(2) Raccordement 1 voie.
(3) Raccordement 2 voies.
(4) Limande ABF-Y25S200 équipée d'un bornier TSX BLY.
(5) Association possible avec le module CAYi1 seulement.
(6) Seules les 4 premières voies sont utilisées.

c Cordons précâblés

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D025 25 14/12/00, 13:43


D26 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Cordons de raccordement
pour automates TSX 47 à 107
Présentation

0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
A B
CD
E F

0 1
0 1 2 3
2 3 4 5
4 5 6 7
6 7 8 9
8 9
A B
A B CD
CD E F
E F

0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
A B
CD
E F

6
a 24 V
a 24 V

1
a0V
2
a0V

a 24 V (1)

3
7
a 0V

14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
4 5
1 2 3
0
15
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
2 3 4
0 1
8

8
8

1 Bornier TSX BLK 81 s'accouplant sur les modules TSX DST 24. La connexion des
sorties s'effectue par l'intermédiaire d'un connecteur HE 10, 34 contacts, intégrant la
totalité des 24 voies. L'alimentation a 24 V ne peut se faire que par l'intermédiaire
des bornes à vis du bornier.
2 Borniers TSX BLK 71/91 s'accouplant respectivement sur les modules
TSX DET 32ii et TSX DST 3292. La connexion des E/S s'effectue par
l'intermédiaire de 2 connecteurs HE 10, 20 contacts, intégrant chacun 16 voies.
3 Limande ABF-B25Sii0, pour coupleurs analogiques TSX AEM8ii, associant un
bornier standard TSX BLK 4, un câble multi-conducteurs (AWG 22) avec écran et un
connecteur SUB-D, 25 contacts, offrant la continuité de blindage.
Une limande ABF-B50Sii0, munie de deux connecteurs SUB-D, permet le
raccordement aux coupleurs TSX AEM 160i.
4 Cordons ABF-H34Hi00 (AWG 28) équipés de connecteurs HE 10, 34 contacts,
proposés en longueurs 1, 2 et 3 mètres.
5 Cordon ABF-H20Hii1 équipé de connecteurs HE 10, 20 contacts, et de câble
nappe enroulée (AWG 28). Ce cordon a la particularité de véhiculer les alimentations
afin de permettre leurs raccordements sur les borniers TSX BLK 71 et TSX BLK 91.
En cas d'utilisation de ces cordons, il est impératif de raccorder les deux polarités
sur l'embase Telefast.
6 Embase de répartition ABE-7ACC03 permettant de raccorder les 24 voies aux
embases Telefast de modularité 8 voies. Dans ce cas, il est impératif de raccorder
le a 0 V sur les embases Telefast.
7 Cordons TSX CDPiii ou ABF-H20Hiii.
8 Embases ABE-7CPA02, ABE-7R16S111 avec bornier ABE-7BV20 et
ABE-7H08R11. L'embase ABE-7CPA02 autorise le raccordement des entrées
courant, tension ou PT100, tout en conservant une continuité de blindage.
(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast.
Caractéristiques : pages D32 à D37 L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.
Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D026 26 14/12/00, 11:09


Modules d’E/S des automates D27

TSX 47 à 107, April Série 1000 1


avec embases interfaces
Associations
modules d'entrées/sorties (série 7 et série 1000)
modules automates Telemecanique TSX 47 à 107 modules automates April
Série 1000
“Tout ou Rien” analogique “Tout ou Rien” analogique
entrées sorties entrées entrées, sorties entrées
sorties = 0,5 A
< 0,5 A
32 voies 32 voies 24 voies 16 voies 16 voies 8 voies 32 voies 32 voies 16 voies
intégrées aux automates TSX DET 32 32 DST 32 92 DST 24 72 AEM 16 13 AEM 16 0i AEM 8 ii QDB 32 05 QDB 32 05 IXA 16 00
DET 32 42 DST 24 82 QPA 3205 QPA 3205 IRA 1600
DET 32 52 IDB 32 24
borniers de raccordement TSX BLK 71 BLK 91 BLK 81 sans inclus inclus inclus inclus sans
cordons de raccordement ABF- H20Hii1 S25S301 B50Si01 B25Si01 A32Hi00 A32Hii1 S25S302
embases de raccordement
8 voies ABE 7H08Rii c (1) c (1) c (2) c (1)
ABE 7H08S21
12 voies ABE 7H12Rii
ABE 7H12S21
16 voies ABE 7H16Rii c c c c
ABE 7H16S21
ABE 7H16Ciii
ABE 7H20Eiii
ABE 7H16R23 c
ABE 7H16F43 c c
ABE 7H16S43 c (4) c (5)
embases d'adaptation d'entrée
16 voies ABE 7S16E2ii c c
ABE 7P16F3ii
embases d'adaptation de sortie
8 voies ABE 7S08S2ii c (2) c (1)
ABE 7R08Siii c (1) c (2) c (1)
ABE 7P08T330
16 voies ABE 7S16Siii c (3) c
ABE 7R16Siii c c
ABE 7R16Tiii c c
ABE 7P16Tiii
embases pour E/S analogiques/comptage
ABE 7CPA01
ABE 7CPA02 c c c c
ABE 7CPA03 c c c
(1) Via l'embase de répartition ABE-7ACC02 permettant la séparation de 16 voies en 2 x 8 voies.
(2) Via l'embase de répartition ABE-7ACC03 permettant la séparation de 24 voies en 3 x 8 voies.
(3) Avec l'embase ABE-7S16S2B2 uniquement.
(4) Sauf DET 32 52.
(5) En entrée uniquement.

c Cordons précâblés

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D027 27 14/12/00, 13:59


D28 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Cordons de raccordement
pour automates Modicon
Présentation

a 24 V (1)

5
1
1 15

4
1
1 14

3
1
1 13

2
2

1
1
1

0
1
0
1

9
9

8
8

7
7

6
6

5
5

4
4

3
3

2
2

1
1

0
0
5
2

1
a 24 V (1)

a 24 V (1)

15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

5
4

3 a 24 V (1) a 24 V (1)
5
1
4

4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

5 5
1-2 Limandes associant un bornier standard équipé de bornes à vis, deux câbles
multi-conducteurs (jauge AWG 22) et deux connecteurs HE 10, 20 contacts.
Il existe deux limandes pour la gamme Quantum et deux autres pour la gamme
984-A120-Compact.
Les fonctionnalités des 4 produits se déclinent comme suit :
c ABF-M32Hii0 1 pour les entrées ou sorties à relais du Quantum,
avec 2 connecteurs HE 10 intégrant chacun 16 voies.
c ABF-M32Hii1 2 pour les sorties raccordées en direct du Quantum,
avec 2 connecteurs HE 10 intégrant chacun 16 voies et une alimentation extérieure
se raccordant directement sur la borne de sortie repérée 1.
c ABF-M16Hii0 pour les entrées ou sorties à relais du 984-A120-Compact,
avec 1 connecteur HE 10 intégrant les 16 voies.
c ABF-M16Hii1 pour les sorties raccordées en direct du 984-A120-Compact,
avec 2 connecteurs HE 10 intégrant chacun 8 voies.
3 L'embase de répartition ABE-7ACC02 autorise le raccordement des embases
ayant une modularité de 8 voies.
4 Un seul type de cordon équipé de connecteurs HE 10, 20 contacts, quelles que
soient les modularités de 8, 12 ou 16 voies. Les connecteurs HE 10 peuvent être
surmoulés (TSX-CDPiii) ou auto perforants (ABF-H20Hiii).
Caractéristiques : pages D32 à D37 5 Embases 8 et 16 voies de la gamme Telefast 2.
Références : pages D38 à D48 (1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast.
Encombrements, schémas : pages D49 et D50 L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D028 28 14/12/00, 11:11


Modules d’E/S des automates D29

Modicon et commandes numériques 1


NUM avec les embases interfaces
Associations
modules d'entrées/sorties
automates Modicon commandes numériques NUM
984-A120-Compact Quantum NUM 1050/1060NUM 1020
entrées sorties "Tout ou Rien" analogique entrées/sorties entrées/sorties
entrées sorties entrées sorties
16 E 16 S 32 E 32 S 8E 16E 4S 8S 64 E + 48 S 32 E + 24 S
96 E* 96 S*
DEP DEP DAO DAO DAP DDI DDO 140 140 140 140 140 64 I 48 O 32 I 24 O
220 217 216 216 217 353 353 AVI ACI AVO ACO ACO
DEO DAP DAP DDI DD0 03000 04000 02000 02000 13000
216 216 216 853 364* 140
DEP DDI ACI
216 364* 03000
borniers inclus cordons NUM non fournis
de raccordement
limandes ABF M16 M16 M32 M32 M08 M16 M04 M04 M08
de raccordement Hii0 Hii1 Hii0 Hii1 S201 S201 S200 S201 S202
cordons avec CDPii3*
connecteurs TSX
embases ACC04 ACC05 ACC04 ACC05
de répartition ABE 7
embases de raccordement
8 ABE 7H08Rii c (5) c (1)(5) c c (1) c (2) c (2) c c (2) c
voies ABE 7H08S21 c (5) c c (2)* c (2) c c (2) c
12 ABE 7H12Rii
voies ABE 7H12S21
16 ABE 7H16Rii c c (1) c c c c
voies ABE 7H16Cii
ABE 7H16S21 c c c c c
ABE 7H16R23 c (4) c c
ABE 7H16F43
ABE 7H16S43 c c (3) c c
embases d'adaptation d'entrée
16 ABE 7S16E2ii c c c c
voies ABE 7P16F3ii
ABE 7P08T330 c c (2) c c
embases d'adaptation de sortie
8 ABE 7S08S2ii c c
voies ABE 7R08Siii c c (2) c c
ABE 7P08T330
16 ABE 7R16Siii c c
voies ABE 7R16Tiii c c
ABE 7P16Tiii
ABE 7S16Siii
embases pour E/S analogiques/comptage
ABE 7CPA01
ABE 7CPA02 c c (6) c
ABE 7CPA03
ABE 7CPA21 c c
ABE 7CPA31 c c (6)
(1) Avec les embases Telefast sans DEL par voie.
(2) Avec l'embase de répartition ABE 7ACC02.
(3) Uniquement avec le module DDI 853.
(4) Uniquement avec le module DDI 353
(5) Avec l'embase de répartition ABE 7ACC02 ou une limande ABF-M16Hii1 en direct.
(6) 2 embases sont nécessaires.
* 96E ou 96S
c Limandes précâblées

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D029 29 14/12/00, 14:00


D30 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Modules d’E/S des automates
Allen Bradley et Siemens S5
Associations

modules d'entrées/sorties pour automates Allen Bradley et Siemens S5


Allen Bradley Siemens
SLC500 S5-95U/100U S5-115U S5-135U/155U
entrée sortie E/S entrée entrée sortie E ana.entrée sortie entrée sortie E ana. S ana.
32 E 16E 16 S 32 S 16 E + 16 S 16 E 8E 8S 4E 32 E 32 S 32 E 32 S 8E 8S
intégrées aux automates 1746 1746 1746 1746 1746 6ES5-095 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5-441 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5-
IB32 IB16 OB16 0B32 0V32 8MA03 422 421 441 464 430 7LA12 430 441 460 470
6ES-5-482 8MA11 8MA12 8MA11 8ME11 7LA12 6ES5-451 4UA14 4UA14 4UA13 4UA12
8MA13 6ES5- 6ES5- 6ES5- 7LA11 6ES5- 6ES5-
431 454 420 6ES5-451 420 451
8MA11 8MA11 7LA11 7LA21 4UA14 4UA14
borniers de raccordement sans 6EP5-100- 6EP5- inclus inclus 6ES5- 6EP5- 6EP5- 6EP5- 6EP5- 6ES5- 6ES5-
1AA00 100- 700- 115- 115- 135- 135- 497- 497-
1AA00 8MA11 1AA00 1AA00 1AA00 1AA00 4UB12 4UB12
cordons de raccordement
modularité 16 voies ABF H40 R16 R16 H40Hii0 H28Hii0 H28 H28 H28
Hii0 H201 H200 Hii0 Hii0 Hii0
8 voies ABF H14Hii0 H14 S16 S16 H14 H14 H14 H14
Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
autres (7) ABF F25 F25 F25
S200 S200 S200
embases de raccordements
8 voies ABE 7H08Rii c (2) c (2) c (2) c (1) (2) c c c c c c c c c
ABE 7H08S21 c (2) c (2) c (2) c c c c c c c c c
12 voies ABE 7H12Rii
ABE 7H12S21
16 voies ABE 7H16Rii c c c (5) c c (1) c (4) c c c
ABE 7H16Cii
ABE 7H16S21 c c c c c (4) c c c
ABE 7H16R23
ABE 7H16F43 c
ABE 7H16S43 c c c c c c
embases d'adaptation d'entrée
16 voies ABE 7S16E2ii c c c c c c
ABE 7P16F3ii
embases d'adaptation d'entrée et de sortie
16 voies ABE 7H16CMi1
ABE 7i16M111
embases d'adaptation de sortie
8 voies ABE 7S08S2ii
ABE 7R08Siii c (2) c c c c
ABE 7P08T330 c (2) c c c (2) c (2)
16 voies ABE 7R16Siii c c c c c
ABE 7R16Tiii
ABE 7P16Tiii (6) c c c c
ABE 7S16Siii c (3) c (3) c (3) c (3)
embases pour E/S analogiques/comptage
ABE 7CPA01 c
ABE 7CPA02 c c
ABE 7CPA03 c
ABE 7CPA21 c
(1) Avec les embases Telefast sans DEL par voie.
(2) Avec l'embase de répartition ABE-7ACC02.
(3) Uniquement l'embase ABE-7S16SiB2.
(4) En entrée uniquement.
(5) Alimentation a 24 V hors cordon.
(6) Ne pas utiliser avec ABE-7ACC21/20.
(7) Laize comportant un connecteur SUB-D 25 contacts coté Telefast. Fils nus repérés coté API.

c Cordons précâblés

8 voies a 24 V (1) Cordons de raccordement


8 voies
pour automates Siemens S5
1 L'alimentation a 24 V peut se faire par l'intermédiaire de borniers 6EP5-iii se raccordant
1
aux modules API.
5 Pour les gammes 95U/100U/115U/135U/155U, les cordons développés se raccordent sur
a 24 V (1) les borniers à connecteurs HE 10, 14 contacts, du constructeur (6EP5-iii-1AA00).
Chaque connecteur intègre 8 voies.
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1

2 Cordons ABF-H28Hiii pour raccorder les embases de modularité 16 voies. Ils sont pré-
0

équipés de 2 x HE 10, 14 contacts, côté automate S5 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts,


côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons de forme “Y”
oies raccordent les entrées et les sorties pilotant des embases à relais uniquement.
16 v 4

3 2
3 Cordons ABF-H14Hiii pour raccorder les embases de modularité 8 voies. Ils sont pré-
équipés d'un connecteur HE 10, 14 contacts, côté automate S5 et d'un connecteur HE 10,
20 contacts, côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons
permettent le raccordement des entrées et des sorties directement sur les embases.
(1) Le raccordement de l'alimentation a 24 V s'effectue exclusivement par les embases Telefast.
L'équipotentialité des a 0 V est obligatoire.
Caractéristiques : pages D32 à D37 (2) Alimentation possible par le bornier de l'automate ou par l'embase Telefast.
Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50

+ infos
Cordons de raccordement pour automates
Allen Bradley SLC500
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D030 30 21/12/00, 10:54


Modules d’E/S des automates D31

Siemens S7 1
Associations

modules d'entrées/sorties pour automates Siemens S7


Siemens
S7-200 S7-300 S7-400
entrée/sortie entrée sortie entrée entrée sortie sortie S ana. entrée sortie E ana. S ana.
14 E + 10 S 8E 8S 16 E 32 E 16 S 32 S 4S 32 E 32 S 8E 8S
intégrés aux automates 6ES7 214- 221- 222- 321- 321- 322- 322- 332- 421- 422- 431- 432-
1AC01- 1BF00- 1BF00- 1BH01- 1BL00- 1BH01- 1BL00- 5HD01- 1BL00- 1BL00- 1KF00- 1HF00-
0XB0 0XA0 0XA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AB0 0AB0
borniers de raccordement 6ES7 inclus inclus inclus 921- 921- 921- 921- 392- 921- 921- 492- 492-
3AB00- 3AA20- 3AB00- 3AA20- 1AJ00- 4AB00- 4AB00- 1AL00- 1AL00-
0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0
cordons de raccordement
modularité 16 voies ABF H32 H32 H32 H32 H32 H32
Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
8 voies ABF S08 S08 H16 H16 H16 H16 H16 H16
Hii2 Hii3 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
autres ABF S24 F25 F25 F25
Hii0 S200 (7) S200 (7) S200 (7)
embases de raccordements
8 voies ABE 7H08Rii c c c c c c c c
ABE 7H08S21
12 voies ABE 7H12Rii c
ABE 7H12S21 c
16 voies ABE 7H16Rii c c c c
ABE 7H32Eiii
ABE 7H16Cii
ABE 7H16S21 c c c c
ABE 7H16R23
ABE 7H16F43
ABE 7H16S43 c c c c
embases d'adaptation d'entrée
16 voies ABE 7S16E2ii c c c c
ABE 7P16F3ii
embases d’adaptation de sortie
8 voies ABE 7S08S2ii
ABE 7R08Siii c c c c
ABE 7P08T330 c c c (2) c (2)
16 voies ABE 7R16Siii c c c
ABE 7R16Tiii c c c c
ABE 7P16Tiii (6) c c c
ABE 7S16Siii c c (3) c (3) c (3)
embases pour E/S analogiques/comptage
ABE 7CPA01 c
ABE 7CPA02 c c
ABE 7CPA03 c
ABE 7CPA21 c
(1) Avec les embases Telefast sans DEL par voie.
(2) Avec l’embase de répartition ABE-7ACC02.
(3) Uniquement l’embase ABE-7S16S2B2.
(4) En entrée uniquement.
(5) Alimentation a 24 V hors cordon.
(6) Ne pas utiliser avec ABE-7ACC21/20.
(7) Laize comportant un connecteur SUB-D 25 contacts coté Telefast. Fils nus repérés coté API.

c Cordons précâblés

8 voies
a 24 V (1) Cordons de raccordement
8 voies pour automates Siemens S7
1 L'alimentation a 24 V peut se faire par l'intermédiaire de borniers 6ES7-iii se raccordant
1 aux modules API.
5 Pour les gammes S7200/300/400, les cordons développés se raccordent sur les borniers à
a 24 V (1) connecteurs HE 10, 16 contacts, du constructeur. Chaque connecteur intègre 8 voies.
5
1
4
1
3
1
2

2 Cordons ABF-H32Hiii pour raccorder les embases de modularité 16 voies. Ils sont pré-
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3

équipés de 2 x HE 10, 16 contacts, côté automate S7 et d'un connecteur HE 10, 20 contacts,


2
1
0

côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons de forme “Y”
raccordent les entrées et les sorties pilotant des embases à relais uniquement.
oies
16 v 4
3 Cordons ABF-H16Hiii pour raccorder les embases de modularité 8 voies. Ils sont pré-
3 2 équipés d'un connecteur HE 10, 14 contacts, côté automate S7 et d'un connecteur HE 10,
20 contacts, côté Telefast. De longueurs 1,5 et 3 mètres et de jauge AWG 26, ces cordons
permettent le raccordement des entrées et des sorties directement sur les embases.
(1) Alimentation possible par le bornier de l'automate ou par l'embase Telefast.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D031 31 21/12/00, 10:54


D32 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Telefast®2
Compatibilité, caractéristiques

Compatibilité embases/relais débrochables de sortie


relais pour embases ABE 7i16T2ii relais largeur 10 mm relais largeur 5 mm
relais ABR ABR ABS ABS ABE ABR ABS
7S21 7S23 7SA2M 7SC2E 7ACC20 7S11 7SC1B
fonction relais relais sortie sortie continuité relais sortie
1 “F” 1 “OF” c 230 V a 48 V 0,5 A 1 “F” a 24 V
0,5 A 0,5 A 2A
embases/modules
ABE 7i16T210 c sans objet c c c
ABE 7i16T212 c sans objet c c c c c
ABE 7i16T214 c sans objet c c c
ABE 7i16T215 c sans objet c c c
ABE 7i16T230 c c c
ABE 7i16T231
relais largeur 12,5 mm pour embases ABE 7i16T3ii
relais ABR ABR ABS ABS ABS ABE 7ACC21(1)
7S33 7S37 7SA3M 7SC3E 7SC3BA
fonction relais relais sortie sortie sortie continuité
1 “OF” 2 “OF” protégée
c 230 V a 48 V a 24 V 0,5 A
1,5 A 1,5 A 2A
embases/modules
ABE 7i16T318 c c c c
ABE 7i16T330 c c c c c
ABE 7i16T332 c c c c c
ABE 7i16T334 c c c c
ABE 7i16T370 ≤
c
ABE 7P08T330 c c c c c
c compatible
(1) Produit se montant sur les embases débrochables d'entrée ABE-7P16F3ii

Environnement général du système


certifications UL, CSA toute la gamme d’embases.
LROS, BV, GL, DNV les embases à bornier non débrochable à vis uniquement.
degré de protection selon IEC 529 IP 2X
(contre les contacts directs)
traitement de protection “TC”
tenue au fil incandescent °C selon IEC 695-2-1 750 : extinction < 30 s
tenue aux chocs ms selon IEC 68-2-27 11 (semi-sinusoïdaux)
15 gn (accélération)
tenue aux vibrations Hz selon IEC 68-2-6 10...150, 2 gn (accélération)
tenue aux décharges électrostatiques selon IEC 1000-4-2 niveau 3
tenue aux champs rayonnés MHz selon IEC 1000-4-3 26...1000-niveau 3
V/m 10
tenue aux parasites rapides selon IEC 1000-4-4 niveau 3
tenue aux ondes de chocs µs selon IEC 1000-4-5 1,2/50 - 8/20
température de l'air ambiant °C pour fonctionnement, - 5…+ 60
selon IEC 1131-2
pour stockage, - 40…+ 80
selon IEC 1131-2
tension d'isolement (pendant 1 minute) kV bornes/profilés de fixation 2
catégorie d'installation selon IEC 664 II
degré de pollution selon IEC 664 2
montage profilé normalisé " hauteur 15 mm ou platine pleine avec ABE-7ACC01
sections raccordables 1 conducteur 2 conducteurs (1)
(bornes à vis ou bornes à ressort) mm2 fil souple sans embout 0,14…2,5
AWG 26…14
mm2 fil souple avec embout 0,09…1,5 0,09…0,75
AWG 28…16 28…20
mm2 fil rigide 0,14…2,5 0,2…2,5
AWG 26…12 24…14
couple de serrage Nm avec lame de tournevis 0,6
de 3,5 mm
(1) Sur bornes à vis uniquement.

Présentation, associations : pages D16 à D31


Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D032/D033 32 4/01/01, 14:29


Embases de raccordement D33

pour signaux “Tout ou Rien” 1


Embases à relais débrochables
Caractéristiques
type d'embase ABE 7 embases embases
de raccordement passives pour signaux TOR à relais débrochables
H20Eiii H16Cii H16Rii H16R23 H16F43 H12Rii H08Rii R16T2ii R16T3ii R16T370 P16F31i
H32Eiii H16CM H16S21 H16S43 H12S21 H08S21 P16T2ii P08T330
H16C31 i16T111 P16T3ii
i16M111
nombre de voies 16 16 16 16 16 12 8 16/8 16/8 16 16
fonction entrée c H16C c Type 2 (1) H16S43 c c c
sortie c H16C c H16F43 c c R16T2ii c c
P16T2ii
i16T111
entrée et H16CMi1 i16M111
sortie
visualisation de la voie et de l'alimentation par DEL verte (pour les produits équipés de visualisation)
visualisation témoin de fusion du fusible par DEL
rouge

Caractéristiques de l'alimentation (côté automate)


tension d'alimentation a V 19 à 30 selon DIN 19240, IEC 1131 (Un = 24)
courant maximal de l'alimentation a A 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 6,1 4,1 1 1 1 1
admissible par embase
chute de tension sur fusible d'alimentation a V 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3
protection contre les surcharges et courts-circuits A 2 2 2 2 F43 : 2 6,3 6,3 1 1 1 1
de l'alimentation par fusible rapide (fourni) S43 : 1

Caractéristiques du circuit de sortie


chute de tension maximale par voie a V F43 : 2 voir les caractéristiques des relais
S43 : 0,1 page D35
courant maximal admissible par voie a mA 500 500 500 500 125 500 500 voir les courbes de déclassement
en température
courant maximal admissible par a A 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 6,1 4,1 16 (bornes à vis)
commun de sortie 12 (bornes à ressort)
courant consommé par la DEL de la voie à Un a mA 3,2 3,2 3,2 10 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2
courant de fuite acceptable sans allumage a mA 1,5 1,5 1,5 4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
de la DEL par voie (E/S automate raccordées)
ouverture des sectionneurs à couteau à vide
protection des voies par fusible A 0,125 0,5 (2) 2 (2)
(fourni avec le produit)
tension assignée d'isolement selon IEC 947-1 V 300 300 300 300
circuit bobine/circuits contacts
tension assignée de tenue au choc (1,2/50) kV 2,5 2,5 2,5 2,5
(1) associée avec les entrées des automates TSX Micro et Premium uniquement, pour le raccordement de
détecteurs 2 fils, courant continu.
(2) si les embases sont fournies avec fusibles (selon modèle).

+ infos
Courbes de déclassement en température
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D033 33 14/12/00, 14:04


D34 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Embases d’entrées
à relais statiques soudés
Relais d’entrée débrochables
Caractéristiques
type d'embases et de relais embases d’entrée à relais statiques relais d’entrée débrochables
soudés statiques EM (1)
ABE-7S16 ABS-7 ABR-7
E2B1 E2E1 E2E0 E2F0 E2M0 EC3AL EC3B2 EC3E2 EA3E5 EA3F5 EA3M5 S33E
à monter sur embases ABE-7P16F31i

Caractéristiques du circuit de commande pour 1 voie


(côté capteurs)
tension assignée Us a V 24 48 5 (TTL) 24 48 48
50/60 Hz c V 48 110/130 230/240 48 110/130 230/240
tension maximale (IEC 1131-2) a V 30 60 6 30 60 60
(ondulation comprise) c V 53 143 264 53 143 264
courant maximal Ie à Us a mA 12 13 15 15 15 13
c mA 12 8,3 8 12 8,3 8
etat 1 garanti a V/mA 15/2 30/6 3,75/4,5 11/6 30/6 34/8,2
U u…/I u… c V/mA 32/5 79/5 164/4,5 32/5 79/5 164/4,5
etat 0 garanti a V/mA 5/2 10/2 2/0,09 5/2 10/2 3,6/0,8
U i…/I i… c V/mA 10/1,5 30/2 40/2 10/1,5 30/2 40/2
conformité IEC 1131 type 1 type 2 type 1 type 1 type 1 type 2 type 2 type 1 type 1 type 1
protections externes par fusible rapide (à calibrer en fonction des capteurs)
bornier débrochable oui oui oui oui oui non non non non non non non

Caractéristiques du circuit de sortie (côté automate)


tension assignée d'emploi Ue a V 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
tension minimale/maximale a V 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30
(IEC 1131-2)
courant commuté a mA 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15
minimal/maximal
courant résiduel a mA 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
maximal à l'état 0
chute de tension a V 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
maximale à l'état 1
protection interne contre les court-circuits
protections sur l'alimentation par fusible rapide 5 x 20 de 1 A

Autres caractéristiques
temps de réponse maximal 0v 1 ms 0,05 0,05 20 20 20 0,05 0,05 0,05 20 20 20 13 (2)
1v0 ms 0,4 0,4 20 20 20 0,4 0,4 0,4 20 20 20 13 (2)
cadence maximale de commutation Hz 1000 1000 25 25 25 1000 1000 1000 25 25 25 5 (à vide)
rapport cyclique 50 % 0,5 (à Ie)
rigidité diélectrique
selon IEC 947-1 entre entrée/sortie V 2000 (50/60 Hz) - 1 mm
tension assignée de tenue au choc (1,2/50)
selon IEC 947-1 entrée/sortie kV 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
durée de vie mécanique
en millions de cycles de manœuvres 20
(1) Electromécaniques.
(2) Rebonds inclus (maxi. 1,6 ms)

Présentation, associations : pages D16 à D31


Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D034/D035 34 4/01/01, 14:33


Embases de sortie D35

à relais statiques soudés 1


Relais statiques de sortie débrochables
Caractéristiques
type d'embases et de relais embases de sortie relais statiques de sortie débrochables
à relais statiques soudés
ABE 7S ABS 7
iiS2B0 (1) 16S1B2 08S2B1 (1) SC1B SC2E SA2M SC3BA SC3E SA3M
à monter sur à monter sur l'embase
l'embase ABE 7i16T3ii
ABE 7i16T21i

Caractéristiques du circuit de commande pour 1 voie


(côté automate)
nombre de voies 8 ou 16 16 8
tension assignée Us a V 24 24 24 24 24 24 24 24 24
tensions mini/ maxi (IEC 1131-2) a V 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30 19/30
courant par voie à Us (voie + DEL) a mA 4,5 (DEL comprise) 7 + 32 4 + 3,2 9 + 3,2 4 + 3,2 4 + 3,2 9 + 3,2
état 1 garanti (2) a V 16,9 16,9 16,9 16 18,6 18,6 18,6 18,6 18,6
mA 3,1 3,1 3,1 5,5 2,9 6,5 2,9 2,9 6,5
état 0 garanti a V 3,4 3,4 3,4 10 3,8 2,8 3,8 3,8 2,8
mA 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
compatibilité avec une sortie a mA i 100 i 500 tous types de sorties
d'automate (1)
protections sur l'alimentation fusible rapide 2 A voir caractéristiques des embases page D27

Caractéristiques du circuit de sortie


(côté préactionneurs)
courant maximal ressort A a8 a9 a 10 a 12 c 12 a 12 a 12 c 12
par commun vis A a8 a9 a 10 12 a 16 c 16 a 16 a 16 c 16
courant commuté par voie (5) A a 0,5 a 0,7 a2 a2 a 0,5 c 0,5 a2 a 1,5 c 1,5
tension assignée d'emploi Ue V 24 24 24 a 24 a 5-48 c 24/240 a 24 a 5 à 48 c 24 à 240
tension maximale (IEC 1131-2) V 30 30 30 a 30 a 57,6 c 264 a 30 a 60 c 264
tension de déchet maximal à In V 0,6 0,3 0,5 a 0,12 a1 c 1,1 0,3 a 1,3 c 1,3
courant assigné DC12 A 0,5 0,7 2 2 0,5 2 1,5
d'emploi Ie i 60 °C DC13 A 0,5 0,7 1 (3) 2 0,5 2 1,5
maximal par voie AC12 A 0,5 1,5
AC14 A 0,5 0,7
DC6 W 10 10 10
courant minimal par voie mA 1 1 1 a1 a1 c 10 a 10 a1 c 10
courant résiduel maximal mA 0,3 0,5 0,5 00,1 a 0,5 c2 a2 a 0,3 c2
défauts détectés autoprotégé autoprotégé
surcharge et court-circuit surcharge et
court-circuit
report de détection de défaut (4) oui non oui non non non non non non
énergie selfique commutable L/R ms i 400/ i 400/ i 1700/ 2 U.I) i 1700/(U.I)
(sans dispositif supplémentaire de décharge) (U.I) (U.I) (U.I)
seuil de disjonction A u 0,75 u 0,75 u 2,6 2,5
protection externe par fusible rapide à ajuster
bornier débrochable oui oui oui non non non non non non

Autres caractéristiques
tension assignée d'isolement V non non non 300 300 300 300 300 300
selon IEC 947-1 isolée isolée isolée
temps de réponse maximal 0v1 ms 0,1 0,2 0,1 0,01 0,1 10 0,2 0,1 10
sur charges résistives 1v0 ms 0,02 0,1 0,02 0,4 0,6 10 0,1 0,6 10
fréquence de commutation Hz < 0,6/ LI2 < 0,6/ LI2 < 0,5/ LI2 300 300 300 300 300 300
sur charges inductives
tension assignée de tenue au choc kV 2,5 2,5 2,5
(1) Utilisation exclusive sur les modules automates (interfaces de sortie) pourvus de protections incorporées
(sorties autoprotégées).
(2) Sur les versions ayant la visualisation par DEL.
(3) Avec diode de roue libre sur charge, la valeur DC13 est égale à la valeur DC12 x 0,9.
(4) Un défaut sur une sortie Qn de l'embase génère une mise en sécurité de la sortie automate Qn, détecté
par l'automate.
(5) Voir courbes de déclassement

+ infos
Courbes de déclassement en température
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D035 35 14/12/00, 14:08


D36 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast®2
Embases de sortie à relais
électromécaniques soudés
Relais de sortie débrochables
Caractéristiques
type d'embases et de relais embases de sortie à relais relais électromécaniques
électromécaniques soudés de sortie débrochables
ABE 7 ABR 7
RiiS111 RiiS21i R08S216 S21 S23 S33 S37 S11
à monter sur embase ABE 7
P16T21i P16T23i P16T3ii R16T370 i16T111
R16T21i R16T3ii i16M111

Caractéristiques du circuit de commande pour 1 voie


(côté automate)
tension assignée Us a V 24 24 24 24 24 24 24 24
seuil d'enclenchement à 40 °C a V 19,2 19,7 19,2 (1) 19,7 19,7 16,8 16,8 16,8
tension de retombée à 20 °C a V 2,4 2,4 2,4 2,4 3,6 3,6 2
tension d'emploi maximale a V 30 30 30 30 30 30 30 30
courant maximal à Us par voie bobine + DEL mA 9 + 3,2 15 + 3,2 12,5 + 3,2 15 + 3,2 15 + 3,2 25 + 3,2 25 + 3,2 7 + 3,2
courant de retombée à 20 °C mA 0,5 1 1 1 3,5 3,5 0,5
puissance maximale dissipée à Us W 0,22 0,36 0,3 0,36 0,36 0,6 0,6 0,170
disparition de tension temps maxi n’affectant ms 5 5 3 5 5 5 5 1
pas le maintien
protection de l'alimentation fusible rapide 1 A

Caractéristiques des contacts


(côté préactionneurs, à 20 °C de température ambiante)
composition des contacts 1“F” 1“F” 1“F” 1“F” 1“OF” 1“OF” 2“OF” 1“F”
tension maximale de commutation selon IEC 947-5-1 c V 250 250 380 250 250 264 264 250
a V 30 30 220 130 130 130 130 30
fréquence du courant d'emploi Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
nombre de voies par commun 4 (08S111) libre
8 (16S111) 8 potentiel 8 8 4 4 4
courant maximal du relais (Ith) A 2 5 5 5 5 10 8 6
courant maximal vis A 12 10 16 16 12 12 12
par commun ressort A 12 10 12 12 12
courant maximal par voie libre de potentiel A 5 2 5 5 5 5 5
(limitation de l'embase) avec commun A 2 4 4 4 5 3
courant pour 500 000 manœuvres 24 V DC 12 A 0,6 1,5 2 1,5 1,2 3 2,5 3
24 V L/R = 10 ms DC 13 A 0,2 0,6 1,5 0,6 0,45 1,4 1 0,5
230 V AC 12 A 0,6 1,5 2 1,5 1,2 3 2,5 2
230 V AC 15 A 0,4 0,9 1 0,9 0,7 1,7 1,3 0,4
courant de commutation minimal sous tension minimale mA 1 10 2 10 10 100 100 100
5V
protection contre les courts-circuits pour Ik < 1 kA (c) et fusible à haut pouvoir de coupure
< 100 A (a)
fusible monté d'origine/voie A 0,5 0,5 2 2
fiabilité de contact en bas niveau (1/n millions de cycles 17 V - 5 mA 10 V - 2 mA 17 V/10 mA
nombre de défaut de manœuvres) 1/100 1/2 1/100 1/100
bornier débrochable oui oui oui non non non non non

Autres caractéristiques
(à 20 °C de température ambiante)
temps de fonctionnement maximal entre l'excitation de la ms 10 10 5 10 10 13 15 5
à Us (rebonds inclus) bobine et la fermeture
du contact “F”
entre la désexcitation ms 6 5 4 5 5 13 20 2,5
de la bobine et l'ouver-
ture du contact “F”
durée maximale des rebonds contact “F” ms 5 5 2 5 5 1,6 4 1,5
contact “O” ms 7,5 5,5 7,5
cadence maximale de à vide Hz 10 10 180/min 10 10 5 5 1200/min
fonctionnement à Ie Hz 0,5 0,5 30:min 0,5 0,5 0,5 0,5 6/min
durée de vie mécanique en millions de cycles 20 20 20 20 20 20 20 20
de manœuvres
rigidité diélectrique selon IEC 947-1 V 2000 (50/60 Hz) - 1 mm 4
circuit bobine/circuit contacts
tension assignée de tenue (1,2/50) selon IEC 947-1 kV 2,5 2,5 5 2,5 2,5 2,5 2,5 6
au choc
(1) bi-stable

Présentation, associations : pages D16 à D31


Références : pages D38 à D48
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D036/D037 36 4/01/01, 14:34


Accessoires, D37

embases analogiques 1
Caractéristiques

Caractéristiques générales accessoires


type d'accessoires ABE 7 ACC02 ACC20 (1) ACC21 (1) ACC80 ACC81 ACC82 ACC83 BV10 BV20
désignation embase blocs débrochables traversée d'armoire bornier additionnel
de répar- continuité à fusible encliquetable
tition interne
nombre de voies 16/2 x 8 1 1 32/2 x 16 32/2 x 16 16 8 ou 12 8 16
type de connecteur/nombre de 1 x HE 10 2 x HE 10 1 x HE 10 1 x HE 10
contacts côté API 20 contacts 20 contacts 20 contacts 20 contacts
type de connecteur/nombre de 2 x HE 10 industriel 40 contacts cylind. M23 CNOMO
contacts côté partie opérative 20 contacts femelle mâle 19 contacts, femelle
sections mini/maxi raccordables mm2 0,75/2,5 0,5/1,5 0,75/2,5 0,75/2,5 0,14/2,5 0,14/2,5
diamètres mini/maxi du câble mm 10…19
type de borne à ressort à ressort à ressort à ressort à vis à vis
ou à vis ou à vis ou à vis ou à vis
indice de protection IP 20 IP 20 IP 20 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65 IP 65
tension assignée Us V a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24
courant maximal à Us par voie A 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
courant d'alimentation maximal à Us A 2 4 4 2 6 16 16
(2 x HE 10)
courant commuté A 0,5 0,5
seuil de disjonction V 0,5 0,5

Caractéristiques générales embases analogiques


type d'embases ABE 7 CPA01 CPA11 CPA12 CPA02 CPA21 CPA03 CPA31 CPA13 TES 160
désignation comptage/ comptage/ thermo- embase de raccordement de signaux sécurité embase
analogique mouvement couple analogiques de simu-
lation et
de forçage
nombre de voies (2) 1 16 (mode CSF 8 4 8 8 isolées 12 arrêts 16
Telefast) (3) raccord. raccord. distribution distribution d’urgence
14 (mode passif, passif, alimentation alim. capteurs double
CSF externe) point à point point à point capteurs isolée contacts
indice de protection IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
alimentation V 11…30 24 CEI 24 CEI 24 CEI
5…6 isolée 20+25%
a/a
limitation automatique par voie mA 25 25
consommation maximale mA 130 300 300
température de fonctionnement °C 0…60 0…60 0…60 0…60 0…60 0…60 0…60 -10…60
rigidité diélectrique, voie/terre V 1000 1000 1000 700
isolement entre voie V 1000 1000
logique positive ou négative
(4)
compatibilité totem-pole totem-pole
avec 10…30 V 11…30 V
sortie codeur 5 VDC TTL 5 V
RS422 transistors
collecteurs
ouverts
11…30 V
tension d'entrée basse (VIL) V 0<VIL<2,4
tension d'entrée basse (VIH) V 3,9<VIH<30
raccordement bornes à vis non débrochables bornes bornes
côté process à vis à vis non
débroch. débroch.
raccordement SUB D, 15 SUB D, 15 2xSUB D, 25 1 x SUB D, 25 contacts mâle 1 x SUB D, 1 x HE 10,
côté automate contacts contacts contacts 50 20 contacts
mâle mâle mâle contacts et bornes
à vis
protection surtension sur zéner 8,5 V
les entrées courant
continuité des boucles de courant zéner 8,5 V
surtension maximale sur les entrées V ± 30 ± 30
courant maximal sur les entrées mA ± 30 ± 30
normes IEC 1131, CSA22 2, UL 508 (5)
tension de mode commun V a 250
admissible entre voie
tension de mode commun V a 250
admissible entre voie et terre
courant maximal dans les A 2
communs intégrés
tension assignée Us a 24
(1) Voir compatibilité avec les embases, page D32.
(2) 1 voie pour TSX CTZ1A, 2 pour TSX CTZ 2Ai, 8 pour TSX 37-22
(3) CSF : Compensation Soudure Froide
(4) Positive : U < 2,4 V 0L, U > 3,9 V 1L ; Négative : U < 2,4 V 1L, U > 3,9 V 0L
(5) Ajouter norme BG pour ABE-7CPA13

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D037 37 14/12/00, 14:09


D38 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast® 2
Embases de raccordement
passives
Références

Embases de raccordement passives pour signaux


“Tout ou Rien”
Embases "économiques"
fonction nb de nb de bornes pour automates longueur du type de référence
voies par sur nb programmables câble de liaison connectique
iii
ABE-7H20Ei voie étage API (m)
entrée 16 1 2 Micro/Premium 1 vis ABE 7H20E100
ou 2 vis ABE 7H20E200
sortie 3 vis ABE 7H20E300
Siemens S7 1.5 vis ABE 7H32E150
3 vis ABE 7H32E300

ABE-7H16C21 Embases "miniatures"


fonction nb de nb de bornes DEL distribution des polarités type de référence
voies par sur nb par connectique
voie étage voie
entrée 16 1 1 sans non vis ABE 7H16C10
ou avec non vis ABE 7H16C11
sortie 2 2 avec 0 ou 24 V vis ABE 7H16C21
ABE-7H16CM21 3 3 avec 0 et 24 V vis ABE 7H16C31
entrée et 16 1 1 avec non vis ABE 7H16CM11
sortie (1) 2 2 avec 0 ou 24 V vis ABE 7H16CM21

Embases "standard"
fonction nb de nb de bornes DEL distribution sectionneur (S) type de référence
ABE-7H16R50 voies par sur nb par des polarités fusible (F) par connectique
voie étage voie voie
entrée 8 1 1 sans non vis ABE 7H08R10
ou avec non vis ABE 7H08R11
sortie 2 2 avec 0 ou 24 V vis ABE 7H08R21
S vis ABE 7H08S21
ABE-7H16R31 12 1 1 sans non vis ABE 7H12R10
avec non vis ABE 7H12R11
2 sans non vis ABE 7H12R50
2 2 sans 0 ou 24 V vis ABE 7H12R20
avec 0 ou 24 V vis ABE 7H12R21
S vis ABE 7H12S21
ABE-7H16i43 16 1 1 sans non vis ABE 7H16R10
avec non vis ABE 7H16R11
ressort ABE 7H16R11E
2 sans non vis ABE 7H16R50
ressort ABE 7H16R50E
2 2 sans 0 ou 24 V vis ABE 7H16R20
avec 0 ou 24 V vis ABE 7H16R21
ressort ABE 7H16R21E
S vis ABE 7H16S21
ressort ABE 7H16S21E
3 3 sans 0 et 24 V vis ABE 7H16R30
avec 0 et 24 V vis ABE 7H16R31
entrée 16 2 2 avec 0 et 24 V vis ABE 7H16R23
type 2 (2)
entrée 16 2 1 avec 24 V S, F (3) vis ABE 7H16S43
sortie 16 2 1 avec 0V S, F (3) vis ABE 7H16F43
(1) 8 E + 8 S : ces produits possédant 2 connexions de communs autorisent le raccordement, à la fois,
des entrées et des sorties sur la même embase.
(2) Pour TSX Micro, Premium et Commande Numérique NUM 1020/1060.
(3) Avec DEL de témoin de fusion.

Présentation, associations : pages D16 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D038/D039 38 12/01/01, 9:20


Embases de raccordement à relais D39

soudés et à borniers débrochables 1


Références

Embases d’entrée à relais statiques soudés,


borniers débrochables
ABE-7S16E2ii nombre nb de bornes isolement API/partie tension type de référence
de voies par voie opérative (V) connectique
16 2 oui a 24 vis ABE 7S16E2B1
ressort ABE 7S16E2B1E
a 48 vis ABE 7S16E2E1
ressort ABE 7S16E2E1E
c 48 vis ABE 7S16E2E0
ressort ABE 7S16E2E0E
c 110 vis ABE 7S16E2F0
ressort ABE 7S16E2F0E
c 230 vis ABE 7S16E2M0
ressort ABE 7S16E2M0E

Embases de sortie à relais statiques soudés,


borniers débrochables
nombre Isolement tension courant report de type de référence
de voies API/partie de sortie de sortie détection connectique
opérative (V) (A) de défaut (1)
8 non a 24 0,5 oui (2) vis ABE 7S08S2B0
ressort ABE 7S08S2B0E
2 oui (2) vis ABE 7S08S2B1
ressort ABE 7S08S2B1E
16 non a 24 0,5 oui (2) vis ABE 7S16S2B0
ressort ABE 7S16S2B0E
non vis ABE 7S16S1B2
ressort ABE 7S16S1B2E

Embases de sortie à relais électromécaniques


soudés, borniers débrochables
nombre largeur du nb de courant distribution type de référence
de voies relais (mm) contacts de sortie des polarités/ connectique
(A) partie opérative
ABE-7R08S216 8 5 1 “F” 2 commun contacts vis ABE 7R08S111
par groupe de 4 voies ressort ABE 7R08S111E
bi-stable 2 libre de vis ABE 7R08S216
potentiel ressort ABE 7R08S216E
10 1 “F” 5 libre de vis ABE 7R08S210
potentiel ressort ABE 7R08S210E
16 5 1 “F” 2 commun contacts vis ABE 7R16S111
par groupe de 8 voies ressort ABE 7R16S111E
10 1 “F” 5 libre de vis ABE 7R16S210
potentiel ressort ABE 7R16S210E
commun par vis ABE 7R16S212
groupe de 8 voies ressort ABE 7R16S212E
sur les 2 polarités
(1) Un défaut sur une sortie Qn de l'embase génère une mise en sécurité de la sortie automate Qn, détecté
par l'automate.
(2) Utilisation exclusive avec des modules de sorties protégées.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D038/D039 39 12/01/01, 8:23


D40 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast® 2
Embases de raccordement à relais
débrochables
Références

Embases d’entrée pour relais statiques


débrochables (1)
nb bornes type de relais isolement raccordement entrée type de référence
ABE-7R16T210 de par admis API/Partie connectique
voies voie opérative
16 2 ABS 7E oui libre de potentiel vis ABE 7P16F310
ABR 7(2) ressort ABE 7P16F310E
distribution des polarités vis ABE 7P16F312

ABE-7P16T2ii
Embases de sortie, équipées de relais
électromécaniques débrochables (3)
nb larg. type de nb et type de distribution type de référence
de relais relais contacts des polarités/ connectique
voies (mm) partie opérative
16 5 ABR 7S11 1 “F” commun contact par vis ABE 7R16T111
groupe de 4 voies
commun contact par vis ABE 7R16M111 (4)
groupe de 4 voies
en sortie + 2 bornes
de commun en entrée
10 ABR 7S21 1 “F” libre de potentiel vis ABE 7R16T210
commun sur 2 polarités (5) vis ABE 7R16T212
ABR 7S23 1 “OF” commun contacts (5) vis ABE 7R16T231
libre de potentiel vis ABE 7R16T230
12 ABR 7S33 1 “OF” libre de potentiel vis ABE 7R16T330
commun sur 2 polarités (6) vis ABE 7R16T332
ABR 7S37 2 “OF” libre de potentiel vis ABE 7R16T370

Embases de sortie, pour relais statiques et/ou


relais électromécaniques débrochables (1)
nb larg. type de relais sectionneur fusible distribution type de référence
de relais admis par voie par voie des polarités/ connectique
voies (mm) partie opérative
ABE-7R16M111 16 5 ABR 7S11 sans sans commun contact vis ABE 7P16T111
ABS 7SC1B par groupe de
4 voies
commun contact vis ABE 7P16M111 (4)
par groupe de
4 voies en sortie
et 2 bornes de
commun en entrée
10 ABR 7S2i sans sans libre de potentiel vis ABE 7P16T210 (7)
ABS 7SA2i ABE 7P16T230 (7)
ABS 7SC2i ressort ABE 7P16T230E (7)
ABE 7ACC20 avec libre de potentiel vis ABE 7P16T214
sans commun sur les vis ABE 7P16T212
2 polarités (5)
avec commun sur les vis ABE 7P16T215
2 polarités (5)
8 12 ABR 7S33 sans sans libre de potentiel vis ABE 7P08T330
ABS 7SA3i ressort ABE 7P08T330E
ABS 7SC3ii
ABE 7ACC21
16 12 ABR 7S33 sans sans libre de potentiel vis ABE 7P16T330
ABS 7SA3i ressort ABE 7P16T330E
ABS 7SC3ii commun sur les vis ABE 7P16T332
ABE 7ACC21 2 polarités (6)
ABR 7S33 sans avec libre de potentiel vis ABE 7P16T334
ABS 7SA3M avec avec commun sur les vis ABE 7P16T318
ABS 7SC3E 2 polarités (6) ressort ABE 7P16T318E
ABE 7ACC21
(1) Non équipées de relais
(2) Possibilité d'équiper ces embases avec des relais électromécaniques.
(3) Possibilité de combiner les différentes technologies électromécanique et statique sur la même embase.
(4) Le produit offre 2 méthodes de connexion autorisant le raccordement, à la fois, des entrées et des sorties
sur la même embase.
(5) Par groupe de 8 voies.
(6) Par groupe de 4 voies.
(7) Avec relais ABR 7S21 pour l’embase ABE 7P16T210, avec relais ABR 7S23 pour l’embase
ABE 7P16T230i

Présentation, associations : pages D16 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Encombrements, schémas : pages D49 et D50

+ infos
Equipement des embases ABE 7P16Fiii
de relais électromécaniques
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D040 40 14/12/00, 11:13


Relais débrochables et embases D41

de raccordement pour voies 1


de comptage analogiques
Références
Relais statiques débrochables (quantité indivisible de 4)
ABS-7SC1B largeur relais fonctions circuit d'entrée circuit de sortie référence
mm courant tension courant tension unitaire
A nominale A nominale
V V
5 sortie a 24 2 a 24 ABS 7SC1B
10 sortie a 24 0,5 a 5…48 ABS 7SC2E
c 24…240 ABS 7SA2M
12 entrée a 5 TTL a 24 ABS 7EC3AL
24 Type 2 a 24 ABS 7EC3B2
ABR-7S2i 48 Type 2 a 24 ABS 7EC3E2
c 50 Hz 48 a 24 ABS 7EA3E5
60 Hz 110…130 a 24 ABS 7EA3F5
230…240 a 24 ABS 7EA3M5
sortie a 24 2 autoprotégé a 24 ABS 7SC3BA
1,5 a 5…48 ABS 7SC3E
1,5 c 24…240 ABS 7SA3M

ABR-7S3i Relais électromécaniques débrochables


largeur relais tension de courant nb de quantité référence
mm commande de sortie contacts indivisible unitaire
V A
5 a 24 5 1 “F” 4 ABR 7S11
10 a 24 5 1 “F” 4 ABR 7S21
1 “OF” 4 ABR 7S23
ABE-7CPA02 12 a 24 10 1 “OF” 4 ABR 7S33
8 2 “OF” 4 ABR 7S37
a 48 8 1 “OF” 4 ABR 7S33E

accessoire référence
extracteur pour relais miniature 5 mm ABE 7ACC12

Embase de raccordement pour voies de comptage


et analogiques (2)
fonctions pour modules type de type de référence
automates compatibles raccordement connectique
côté Telefast 2
comptage et analogique TSX Micro (2) analogique et SUB-D, vis ABE 7CPA01 (1)
comptage intégrés 15 contacts
TSX 37.22
TSX CTZiA
comptage cde. d'axes TSX Premium (2) TSX CTYiA SUB-D, vis ABE 7CPA01 (1)
positionnement TSX CAYi1 15 contacts
raccordement codeur absolu TSX Premium TSX CTYiA SUB-D, vis ABE 7CPA11
à sortie parallèle TSX CAYi1 15 contacts
distribution de TSX Premium TSX AEY1614 SUB-D, vis ABE 7CPA12
16 thermocouples 25 contacts
distribution passive de TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D, vis ABE 7CPA02
8 voies sur bornes à vis TSX Premium (2) TSX AEM16ii 25 contacts
avec continuité de blindage TSX ASY810
TSX AEY1600
TSX AiY800
distribution de 4 voies TSX Premium (2) TSX ASY410 SUB-D, vis ABE 7CPA21
de sorties analogiques TSX AEY420 25 contacts
distribution et alimentation TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D, vis ABE 7CPA03
de 8 voies analogiques avec TSX Premium (2) TSX AEM16ii 25 contacts
limitation de chaque boucle TSX AEY800
de courant TSX AEY1600
distribution et alimentation de TSX Premium (2) TSX AEY810 SUB-D, vis ABE 7CPA31
8 voies entrées analogiques 25 contacts ressort ABE 7CPA31E
isolées entre elles avec
limiteur 25 mA/voies
sécurité TSX Premium TSX PAY2i2 SUB-D, vis ABE 7CPA13
25 contacts
(1) Voir la mise en œuvre dans le manuel TSX 37F
(2) Pour autres automates, voir les tableaux d'association page D22 à D31.

Présentation, associations : pages D16 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D040/D041 41 4/01/01, 14:40


D42 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast® 2
Accessoires
pour embases de raccordement
Références

Logiciel
désignation système d'exploitation référence
logiciel de marquage sous Windows version 3.1 ou 95 ABE 7LOGV10
d'étiquettes clients
ABE-7ACC02 lot de 25 feuilles d'étiquettes ABE 7LOGF25
prédécoupées
(soient 160 étiquettes)

Accessoires
désignation nb de voies caractéristiques quantité référence
indivisible unitaire
kit de fixation sur 10 ABE 7ACC01
platine pleine
embase de répartition de 16 en 2 x 8 voies 1 ABE 7ACC02
de 24 en 3 x 8 voies 1 ABE 7ACC03
ABE-7ACC80 embase de sorties de 16 en 2 x 16 voies 1 ABE 7ACC10
ABE-7ACC01 redondantes
embase d'entrées de 16 en 2 x 16 voies 1 ABE 7ACC11
redondantes
blocs débrochables largeur 10 mm 4 ABE 7ACC20
de continuité largeur 12 mm 4 ABE 7ACC21
accessoire de détrompage 100 ABE 7ACC30
ABE-7BV20 pour bornier débrochable
traversée d'armoire à 32 40 contacts 1 ABE 7ACC80
connecteur industriel
8
fiche mâle embrochable 32 se monte sur ABE 7ACC80 1 ABE 7ACC81
0
2 01
9
10
équipée de 40 contacts
2 01 1
2
11
12
traversées d'armoire à 16 19 contacts 1 ABE 7ACC82
3
4
13
14
connecteur CNOMO M23
5
6 15 (1 connecteur type HE 10 8 et 12 19 contacts 1 ABE 7ACC83
7
20 contacts côté automate)
adaptateur d'impédance associé à ABE 7ACC82 1 ABE 7ACC85
pour compatibilité Type 2 et ABE 7ACC83
ABE-7TES160 bloc passe-câble IP 65 pour 3 câbles 1 ABE 7ACC84
borniers additionnels 8 10 bornes à vis 5 ABE 7BV10
encliquetables 10 bornes à ressort 5 ABE 7BV10E
(bornes shuntées) 16 20 bornes à vis 5 ABE 7BV20
20 bornes à ressort 5 ABE 7BV20E
embase de simulation 16 visualisation, forçage 1 ABE 7TES160
AR1-SB3 des entrées/sorties inhibition, continuité
porte-repères adhésif pour 6 caractères 50 AR1 SB3
fusibles rapides 0,125 A 10 ABE 7FU012
5 x 20, 250 V, UL 0,5 A 10 ABE 7FU050
1A 10 ABE 7FU100
2A 10 ABE 7FU200
4A 10 ABE 7FU400
6,3 A 10 ABE 7FU630

ABF-C08Riii
Accessoires “peignes souples”
désignation pour commun couleur distance entre embouts référence
(cm)
peignes souples bobine blanc 12 ABF C08R12W
modularité 8 x 1 mm2 2 ABF C08R02W
c rouge 12 ABF C08R12R
2 ABF C08R02R
a bleu 12 ABF C08R12B
2 ABF C08R02B

Présentation, associations : pages D10 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D042 42 24/11/00, 8:53


Cordons de raccordement D43

pour automates TSX Micro 1


et TSX Premium
Références
Cordons de raccordement pour automates
TSX Micro et TSX Premium (1)
fonctions modules type de raccordements jauge section long. référence
compatibles côté côté (AWG) (mm2) (m)
TSX automate Telefast 2
entrée/sortie DMZiiDTK HE 10 HE 10 28 0,080 1 ABF H20H100 (2)
TOR DEZiiD2K 20 contacts 20 contacts 2 ABF H20H200 (2)
DSZiiT2K 3 ABF H20H300 (2)
DEYiiD2K 22 0,324 0,5 TSX CDP 053
DSYiiT2K 1 TSX CDP 103
DEYii16FK 2 TSX CDP 203
3 TSX CDP 303
5 TSX CDP 503
TSX-CDPii3 universels fils nus HE 10 22 0,324 3 TSX CDP 301
20 contacts 5 TSX CDP 501
analogique AEYii SUB-D SUB-D 24 0,205 3 TSX CAP 030
25 contacts 25 contacts
universels fils nus SUB-D 24 0,205 2 ABF F25S200
25 contacts
ASY410 TSX BLY01 SUB-D 24 0,205 2 ABF Y25S200
25 contacts
analogique 3722ii SUB-D SUB-D 24 0,205 2,5 TSX CCP S15
et comptage CTYiA 15 contacts 15 contacts
comptage CTZiA SUB-D SUB-D 24 0,205 2,5 TSX CCP H15
15 contacts (3) 15 contacts
commande CAYi1 SUB-D SUB-D 24 0,205 2 TSX CXP 213
d'axes 9 contacts 9 contacts 6 TSX CXP 613

Accessoires
TSX-CCPS15
désignation jauge section long. quantité référence
(AWG) (mm2) (m) indivisible
câble nappe enroulée 28 0,08 20 1 ABF C20R200
connecteur HE 10 20 contacts 2 ABC 6HE20F
(1) Cordons standard, voir page D41.
(2) Longueur spécifique sur commande : 4, 5, 8, 10, 15, 20, 25 et 30 m.
(3) Haute densité.

ABF-H20H200

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D043 43 24/11/00, 8:53


D44 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast® 2
Borniers, limandes et cordons
de raccordement pour automates
TSX 47 à 107
Références
Borniers de raccordement (avec visualisation des
entrées/sorties par DEL)
nombre de voies type d'nterfaces TOR type de raccordement référence
32 entrées TSX DET 32i2 2 connecteurs type TSX BLK 71
HE 10 mâle, 20 contacts
sorties TSX DST 32i2 2 connecteurs type TSX BLK 91
HE 10 mâle, 20 contacts
24 sorties TSX DST 24i2 1 connecteur type TSX BLK 81 (1)
HE 10 mâle, 34 contacts

Limandes de raccordement pour modules


TXS BLK i1
TSX AEMii et TSX DST16ii
nature du signal type de raccordement jauge section longueur modularité référence
côté côté (AWG) (mm2) (m)
automate Telefast
analogique bornier 2 x SUB-D 24 0,22 2 16 ABF B50S201
BLK 4 25 contacts 3 16 ABF B50S301
inclus 1 x SUB-D 24 0,22 2 8 ABF B25S201
25 contacts 3 8 ABF B25S301

Cordons de raccordement
nature du signal type de raccordement jauge section longueur modularité référence
côté côté (AWG) (mm2) (m)
automate Telefast
entrées/sorties TOR 1 x HE 10 1 x HE 10 28 0,08 1 24 ABF H34H100 (1)
34 contacts 34 contacts 2 24 ABF H34H200 (1)
sur BLK 81 3 24 ABF H34H300 (1)
1 x HE 10 1 x HE 10 28 0,08 1,5 16 ABF H20H151 (2)
20 contacts 20 contacts 2 16 ABF H20H201 (2)
avec alim. 3 16 ABF H20H301 (2)
ABF-B50S i1
sur BLK 71/91 5 16 ABF H20H501 (2)
analogique 1 x SUB-D 1 x SUB-D 24 0,22 3 16 ABF S25S301
25 contacts 25 contacts
sur TSX
AEM 1613

Embase de répartition pour TSX DST 24i2


embase de répartition de 24 voies en 3 x 8 voies ABE 7ACC03
(1) L'utilisation de l'embase de répartition ABE-7ACC03 est obligatoire.
(2) Longueur spécifique sur commande : 4, 5, 8, 10, 15, 20, 25 et 30 m.

ABF-H20H ii1 Tableaux de correspondance


ABF S25S30i ABF B25Si01 ABF B50Si01
points n° des points SUB-D TSX BLK4 SUB-D SUB-D TSX BLK4 SUB-D
SUB-D paires SUB-D 25 contacts 25 contacts 25 contacts 1 25 contacts 2
mâle du câble femelle n° borne voies bornier voies n° borne n° borne bornier n° borne
1-2 1 1-2 A C A C
3-14 2 3-14 1-2 V0+ 8 1 V4+ 7-8 1-2 8 1 1-2
15-16 3 15-16 14 V0- 7 2 V4- 20 14 7 2 14
4-5 4 4-5 s 6 3 s 15-16 6 3 15-16
6-17 5 6-17 15-16 V1+ 5 4 V5+ 21-22 3 5 4 3
18-19 6 18-19 3 V1- 4 5 V5- 9 4-5 4 5 4-5
7-8 7 7-8 s 3 6 s 17 3 6 17
9-20 8 9-20 4-5 V2+ 2 7 V6+ 10-11 18-19 2 7 18-19
21-22 9 21-22 17 V2- 1 8 V6- 23 6 1 8 6
10-11 10 10-11 B D B D
12-23 11 12-23 s 8 1 s 7-8 8 1 7-8
24-25 12 24-25 18-19 V3+ 7 2 V7+ 24-25 20 7 2 20
13 13 13 6 V3- 6 3 V7- 12-13 21-22 6 3 21-22
s 5 4 s 9 5 4 9
4 5 10-11 4 5 10-11
3 6 23 3 6 23
2 7 24-25 2 7 24-25
1 8 12-13 1 8 12-13

Présentation, associations : pages D10 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D044 44 24/11/00, 8:57


Cordons et embases pour D45

commande numérique NUM 1


Références

Embases de répartition pour commande


numérique NUM
désignation pour unité nature du signal type de raccordement référence
de traitement côté unité côté
type NUM de traitement Telefast
embases de répartition 1020 32 voies (entrée) SUB-D mâle 2 x HE 10 ABE 7ACC04
ABE-7ACC04 1050 37 contacts 20 contacts
1060 24 voies (sortie) SUB-D femelle 3 x HE 10 ABE 7ACC05
37 contacts 20 contacts

Exemple de raccordement

1
2 2
D
B C B C
A A

3 4

1 commande numérique NUM


2 cordons NUM
3 embase de répartition ABE-7ACC04
4 embase de répartition ABE-7ACC05
5 embases Telefast 5 5

ABE 7ACC04 ABE 7ACC05


HE 10 SUB-D HE 10 HE 10 SUB-D HE 10
20 contacts B A 20 contacts C 20 contacts B A 20 contacts C
n° borne voies bornier voies n° borne n° borne voies bornier voies n° borne
1 0 1 29 16 1 1 0 37 13 8 1
2 1 20 11 17 2 2 1 18 31 9 2
3 2 2 30 18 3 3 2 36 12 10 3
4 3 21 12 19 4 4 3 17 30 11 4
5 4 3 31 20 5 5 4 35 28 12 5
6 5 22 13 21 6 6 5 16 8 13 6
7 6 4 32 22 7 7 6 33 5 14 7
8 7 23 14 23 8 8 7 32 7 15 8
9 8 24 15 24 9 13 à 17-19 a 24 V 2-10-15-19 a 24 V 13 à 17-19
10 9 6 34 25 10 18 à 20 a0V 3-9-14-34 a0V 18-20
11 10 25 16 26 11 9 à 12 NC NC 9 à12
12 11 7 35 27 12 HE 10
13 12 26 17 28 13 20 contacts D
14 13 8 36 29 14 n° borne voies bornier
15 14 27 18 30 15 1 16 4
16 15 9 37 31 16 2 17 25
17 a 24 V 10 10 a 24 V 17 3 18 24
18 a0V 5 28 a 0V 18 4 19 20
19 NC NC 19 5 20 21
20 a0V 19 33 a 0V 20 6 21 22
7 22 23
8 23 1
13 à 17-19 a 24 V 2-10-15-19
18 à 20 a0V 3-9-14-34
9 à 12 NC

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D045 45 24/11/00, 8:57


D46 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast® 2
Limandes et cordon
de raccordement pour automates
APRIL Série 1000
Références
Limandes de raccordement pour automates
APRIL série 1000 (1)
nature du signal type de raccordement jauge section longueur modularité référence
côté côté (AWG) (mm2) (m)
automate Telefast
entrées et sorties relayées bornier 2 x HE 10 26 0,13 2 2 x 16 ABF A32H200
PIN 0100 20 contacts 3 2 x 16 ABF A32H300
inclus
sortie 0,5 A bornier 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF A32H151
PIN 0100 20 contacts 3 2 x 16 ABF A32H301
avec alimen-
tation extérieure

Cordon de raccordement pour coupleur


APRIL IXA/IRA 1600 (1)
nature du signal type de raccordement jauge section longueur modularité référence
côté côté (AWG) (mm2) (m)
ABF-A32Hi00 automate Telefast
analogique 1 x SUB-D 1 x SUB-D 24 0,22 3 16 ABF S25S302
25 contacts 25 contacts
(1) Longueurs spécifiques sur commande (m) : 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 8 -10 -15 - 20 - 25 et 30.

Exemple de raccordement
a 24 V
1
2

15
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
2 3 4
0 1
15
13 14
11 12
9 10
7 8
4 5 6
2 3
0 1

a 24 V

1 ABF A32Hii1
2 ABE 7H16R21

Tableaux de correspondance entre bornier automate


et connecteurs HE 10
ABF A32Hi00 ABF A32Hi01

HE 10 PIN 0100 HE 10 HE 10 PIN 0100 HE 10


20 contacts 1 20 contacts 2 20 contacts 1 20 contacts 2
n° borne nom bornier nom n° borne n° borne nom bornier nom n° borne
1 Q0 2 12 Q16 1 1 Q0 2 12 Q16 1
2 Q1 22 32 Q17 2 2 Q1 22 32 Q17 2
3 Q2 3 13 Q18 3 3 Q2 3 13 Q18 3
4 Q3 23 33 Q19 4 4 Q3 23 33 Q19 4
5 Q4 4 14 Q20 5 5 Q4 4 14 Q20 5
6 Q5 24 34 Q21 6 6 Q5 24 34 Q21 6
7 Q6 5 15 Q22 7 7 Q6 5 15 Q22 7
8 Q7 25 35 Q23 8 8 Q7 25 35 Q23 8
9 Q8 7 17 Q24 9 9 Q8 7 17 Q24 9
10 Q9 27 37 Q25 10 10 Q9 27 37 Q25 10
11 Q10 8 18 Q26 11 11 Q10 8 18 Q26 11
12 Q11 28 38 Q27 12 12 Q11 28 38 Q27 12
13 Q12 9 19 Q28 13 13 Q12 9 19 Q28 13
14 Q13 29 39 Q29 14 14 Q13 29 39 Q29 14
15 Q14 10 20 Q30 15 15 Q14 10 20 Q30 15
16 Q15 30 40 Q31 16 16 Q15 30 40 Q31 16
17 a 24 V 1 11 a 24 V 17 17 NC NC NC NC 17
18 a0V 21 31 a0V 18 18 a0V 21/26 31/36 a 0 V 18
19 a 24 V 6 16 a 24 V 19 19 NC NC NC NC 19
20 a0V 26 36 a0V 20 20 NC NC NC NC 20
fil fil
alimentation a 24 V 1/6 11/16 a 24 V alimentation

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D046 46 24/11/00, 9:00


Limandes de raccordement D47

pour automates Modicon 1


984-A120-Compact
Références
Limandes de raccordement pour automates
Modicon 984-A120-Compact (1)
nature du signal type de jauge section longueur modularité référence
raccordement (AWG) (mm2) (m)
entrée et 1 x HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF M16H150
sortie à relais 20 contacts 3 16 ABF M16H300
sortie 0,5 A 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2x8 ABF M16H151
20 contacts 3 2x8 ABF M16H301
(1) Longueurs spécifiques sur commande (m) : 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 8 -10 -15 - 20 - 25 et 30.

Tableaux de correspondance
Limandes de raccordement pour automates Modicon 984-A120-Compact

ABF M16Hii0 ABF M16Hii1

HE 10 984-A120 HE 10 984-A120 HE 10
20 contacts compact 20 contacts 1 compact 20 contacts 2
n° borne voies bornier n° borne voies bornier voies n° borne
1 1 3 1 1 3 14 9 1
2 2 4 2 2 4 15 10 2
ABF-M16Hii0 3 3 5 3 3 5 16 11 3
4 4 6
4 4 6 17 12 4
5 5 7
6 6 8 5 5 7 18 13 5
7 7 9 6 6 8 19 14 6
8 8 10 7 7 9 20 15 7
9 9 14 8 8 10 21 16 8
10 10 15 9-10-11-12 NC NC 9-10-11-12
11 11 16 13-15-17 a 24 V 1 12 a 24 V 13-15-17
12 12 17 14-16-19 a 24 V 2 13 a 24 V 14-16-19
13 13 18
18-20 a0V 11 22 a0V 18-20
14 14 19
15 15 20
16 16 21
17 a 24 V 1
18 a 0V 11
19 a 24 V 12
20 a 0V 22

Présentation, associations : pages D10 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Encombrements, schémas : pages D49 et D50
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D047 47 24/11/00, 9:00


D48 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast® 2
Limandes et cordon
de raccordement pour automates
Modicon Quantum
Références
Limandes de raccordement pour automates
Modicon Quantum (1)
nature du signal module type de jauge section longueur modularité référence
E/S raccordt. (AWG) (mm2) (m)
entrée et sortie à relais – 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF M32H150
20 contacts 3 2 x 16 ABF M32H300
sortie 0,5 A – 2 x HE 10 22 0,324 1,5 2 x 16 ABF M32H151
20 contacts 3 2 x 16 ABF M32H301
+ alim. ext.
entrée analogique 140 AVI/ACI 1 x SUB-D 24 0,22 2 8 ABF M08S201
03000 25 contacts
140 ACI 2 x SUB-D 24 0,22 2 16 ABF M16S201n
04000 25 contacts
sortie analogique 140 AVO 1 x SUB-D 24 0,22 2 4 ABF M04S200
02000 25 contacts
140 ACO 1 x SUB-D 24 0,22 2 4 ABF M04S201
02000 25 contacts
140 ACO 1 x SUB-D 24 0,22 2 8 ABF M08S202n
13000 25 contacts
(1) Longueurs spécifiques sur commande (m) : 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 8 -10 -15 - 20 - 25 et 30.

Tableaux de correspondance
ABF-M32Hii1 Limandes de raccordement pour automates Modicon Quantum

ABF-M32Hii0 ABF-M32Hii1
HE 10 Quantum HE 10 HE 10 Quantum HE 10
20 contacts 1 20 contacts 2 20 contacts 1 20 contacts 2
n° borne voies bornier voies n° borne n° borne voies bornier voies n° borne
1 1 1 21 17 1 1 1 1 21 17 1
2 2 2 22 18 2 2 2 2 22 18 2
3 3 3 23 19 3 3 3 3 23 19 3
4 4 4 24 20 4 4 4 4 24 20 4
5 5 5 25 21 5 5 5 5 25 21 5
6 6 6 26 22 6 6 6 6 26 22 6
7 7 7 27 23 7 7 7 7 27 23 7
8 8 8 28 24 8 8 8 8 28 24 8
9 9 11 31 25 9 9 9 11 31 25 9
10 10 12 32 26 10 10 10 12 32 26 10
11 11 13 33 27 11 11 11 13 33 27 11
12 122 14 34 28 12 12 122 14 34 28 12
13 13 15 35 29 13 13 13 15 35 29 13
14 14 16 36 30 14 14 14 16 36 30 14
15 15 17 37 31 15 15 15 17 37 31 15
16 16 18 38 32 16 16 16 18 38 32 16
17 a 24 V 10 30 a 24 V 17 17 NC NC 17
18 a0V 9 29 a 0V 18 18 a0V 9/19 29/39 a 0 V 18
19 a 24 V 20 40 a 24 V 19 shunt shunt
20 a0V 19 39 a 0V 20 19 NC NC 19
20 NC NC 20
Fil a 24 V 10/20 30/40 a 24 V Fil
alimentation shunt shunt alimentation

ABF-M08S201 ABF-M04S200 ABF-M04S201

paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire
bornier bornier bornier
1 1 1 3 2 1 1 14 2 1 1 1 5 14 2 1 2 5
2 3 2 6 14 2 5 2 8 5 1 14 10 9 1 1
3 15 5 7 16 3 2 3 12 11 15 2 6 3 12 11 16 6
4 4 11 13 5 4 6 16 18 6 2 3 20 19 15 2
5 17 12 16 6 5 3 17 22 21 4 3 7 17 22 21 5 7
6 18 15 17 19 6 7 5 28 7 3 17 30 29 4 3
7 7 21 23 8 7 4 6 32 31 18 4 8 6 32 31 19 8
8 20 22 26 9 8 8 19 38 8 4 6 40 39 18 4
9 21 25 27 22 9
10 10 31 33 11 10
11 23 32 36 12-13 11
12 24 35 37 25 12

ABF-M16S201 ABF-M16S201 ABF-M08S202

paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire paire SUB D Quantum SUB D paire
bornier bornier bornier
1 14 2 1 2 1 1 14 22 21 2 1 1 2 4 1
2 3 4 3 16 2 2 3 24 23 16 2 2 16 8 2
3 17 6 5 5 3 3 17 26 25 5 3 3 5 14 3
4 6 8 7 19 4 4 6 28 27 19 4 4 19 18 4
5 20 12 11 8 5 5 20 32 31 8 5 5 8 24 5
6 9 14 13 22 6 6 9 34 33 22 6 6 22 28 6
7 23 16 15 11 7 7 23 36 35 11 7 7 11 34 36 13 7
8 12 18 17 25 8 8 12 38 37 25 8 8 25 38 8

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D048/D049 48 4/01/01, 15:21


Telefast® 2 D49

Encombrements 1

vue de côté commune ABE-7H20Eiii ABE-7H16R50 / ABE-7H12R50 ABE-7H16Cii / ABE-7H16CMii


ABE-7H32Eiii ABE-7H08R1i / ABE-7H08R21 ABE-7i16M111 / ABE-7i16T111
ABE-7R08S111 / ABE-7R08S111E
ABE-7H08S21 / ABE-7CPA21
b1

b
1
35

b
1 1
1 84
55 a
15
c
c+9 ABE- 7H20E / 7H32Eiii 7Hiiiii / CPA21 7R08S111i ABE- 7H16Cii / CMii 7i16M111 / T111
b 67 70 77 a 106 110
b1 56 58 58 b 49 89
c 59 58 58 b1 41,5 58
(1) bornier shunt additif ABE-7BV10/7BV20 c 60 54

vue de côté commune ABE-7H16R2i / ABE-7H12R2i / ABE-7H16R3i ABE-7R16S21i ABE-7H16i43


ABE-7H16R1i / ABE-7H12R1i / ABE-7H12S21 ABE-7S16S2B0 / ABE-7S2B02E
ABE-7H16S2i / ABE-7R16S11i / ABE-7R08S210 ABE-7S16E2ii / ABE-7S16E2iiE
ABE-7S08S2B0 / ABE-7CPA02 / ABE-7CPA03 ABE-7S08S2B1 / ABE-7S08S2B1E
ABE7S16S1B2 / ABE-7R08S216 ABE-7CPA31
b1

b + 12

70
77
35

1
206
15 125
c
c1
ABE- 7iiiii 7iR08S210i / 7S16S1B2i / 7R08S216 toutes les embases
b 70 77 b1 58
b1 58 58 c 58
c 58 58
(1) bornier shunt additif ABE-7BV10/7BV20

ABE-7R16T2ii / ABE-7P16T2ii ABE-7CPA01 / ABE-7CPA11 / ABE-7CPA12


58
35

70
35
89

58 143
15 211 67
64
73 Nota
les détails de la vue de face sont ceux de l’ABE-7CPA01

vue de côté commune ABE-7R16T3ii / ABE-7P16T3ii / ABE-7P16F31i ABE-7P08T330


58
35

89

89

15
272 150
74
83

Présentation, associations : pages D16 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Références : pages D38 à D48
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D049 49 14/12/00, 11:17


D50 Solutions de mise en œuvre
Système de précâblage Telefast® 2
Telefast® 2
Encombrements

ABE-7ACC02 ABE-7ACC03 ABE-7ACC04 / ABE-7ACC05


ABE-7ACC10 / ABE-7ACC11
A
A B C A B C D B C D

58
58

58
70

35

35
35

89
89
15 50
48 15 88 15 66
57 48 48
57 57

Nota
dessins représentant ABE-7ACC04 et
ABE-7ACC05

ABE-7ACC80 ABE-7ACC82 / ABE-7ACC83


54

Ø26,5
2xØM4 2xØ5
Ø28

88
50
140

112
130

25 34 65 52

42 43
32
74 64,5 4xØ4,3
35

ABE-7ACC84 ABE-7TES160
58
35

89
120

103
80

15 170
50
72 43 4xØ4,3 30
59
54 32

entraxes de fixation des embases avec le kit de fixation ABE-7ACC01


a ABE-7 G H ABE-7 G H ABE-7 G H
ACC02 38 82 H12R1i 113 82 H16F43 194 82
ACC03 53 101 H12R2i 113 82 H16S43 194 82
ACC04 53 101 H16R1i 113 82 S16E2ii 194 82
ACC05 53 101 H16R2i 113 82 S16S1B2 113 82
H = b+12

ACC10/11 53 101 H16R3i 113 82 S16S2ii 194 82


H08Rii 72 82 H12S21 113 82 R16T2ii 199 101
b

H08S21 72 82 H16S21 113 82 P16T2ii 199 101


H12R50 72 82 R08S210 113 82 R16T3ii 260 101
H16R50 72 82 R16S111 113 82 P08T330 150 101
R08S111 72 82 R16S21i 194 82 P16T3ii 260 101
Ø 3,5 CPA01 131 82 S08S2B0 113 82 P16F3ii 260 101
G = a-12 6 CPA02 113 82 S08S2B1 194 82
CPA1i 131 82
CPA03 113 82

Présentation, associations : pages D16 à D31


Caractéristiques : pages D32 à D37
Références : pages D38 à D48
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D050 50 14/12/00, 11:22


D51
1

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D051 51 14/12/00, 14:11


D52 Solutions de mise en œuvre
Distribution de la puissance
Système de répartition
dans les équipements de courant AK5
Présentation

La réalisation d'équipements d'automatismes et de distribution nécessite la mise en


œuvre de produits alliant sécurité, simplicité et rapidité de montage et de câblage.
Le système de répartition AK5 répond à tous ces critères par l'association
d'éléments préfabriqués qui remplissent 3 fonctions principales :

Le transport du courant
Il est assuré par le jeu de barres 1, 160 A à 35 °C tétrapolaire.
Le jeu de barres tétrapolaires est utilisable pour 3 Phases + Neutre
ou pour 3 Phases + Commun.
Les jeux de barres tétrapolaires sont disponibles en 6 longueurs : 344, 452, 560,
668, 992, 1100 mm.
L'arrivée du courant 2 est située à l'extrémité gauche du jeu de barres.
Le raccordement s'effectue par le haut ou par le bas (cloisons défonçables) sur
connecteurs 3 protégés par un capot amovible 4.

La distribution du courant
Les prises de dérivation 5 assemblées en usine existent en 4 versions :
c bipolaire
c tripolaire
c tétrapolaire 3 Phases + Neutre
c tétrapolaire 3 Phases + Commun.
Leur encliquetage sur le jeu de barres réalise en même temps la connexion
électrique.
Elles sont disponibles en 2 calibres : 16 et 32 A.
Elles garantissent la rapidité de montage, l'esthétique de la répartition de puissance
et l'accessibilité des départs sous tension en toute sécurité.

Le support du matériel
Des platines permettent le montage des appareils et leur alimentation électrique par
la prise de courant incorporée.
Elles ont un calibre de 25 A ou 50 A.
Ces platines s'encliquettent sur le profilé support 11 du jeu de barres en assurant la
connexion électrique avec ce jeu de barres.
Elles existent en 2 versions :
c platines simples 6 (hauteur 105 mm). Elles comportent un profilé ( 7 largeur
35 mm dont la hauteur est réglable au pas de 10 mm,
c platines doubles 8 et 14 (hauteur 190 mm). Elles comportent deux profilés
( 9 largeur 35 mm montés à entraxe de 100 mm réglable au pas de 10 mm.
Elles sont livrées avec les connexions 12 permettant le câblage entre les appareils
de protection et de commande.
Les platines simples permettent une distribution :
c bipolaire (Ph + N) et (Ph + Ph)
c tripolaire
c tétrapolaire (3 Ph + N ou 3 Ph + commun).
Les platines doubles permettent une distribution tripolaire ou tétrapolaire (3 Ph + N
et 3 Ph + commun).
Des platines d'extension 10 s'adaptent sur les platines simples et doubles pour
permettre le montage d'appareils de plus grande largeur. Ces derniers s'appuient sur
la butée d'arrêt latérale 15 avec AK5-JB en position verticale.
Un bornier contrôle 13 composé d'une platine support vissée sur les platines simples
ou doubles et d'un bornier déconnectable de 10 pôles permet le raccordement des
fils de commande (sections 1,5 mm2 maxi).

Caractéristiques : page D54


Possibilités de montage : page D55
Références : pages D56 et D57
Encombrements : pages D58 et D59
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D052 52 14/12/00, 14:12


D53
1

2 3 1 4 5 5

8
10

11

12

6
9

6
7

13

10 15 12 14

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D053 53 14/12/00, 11:23


D54 Solutions de mise en œuvre
Distribution de la puissance
Système de répartition
dans les équipements de courant AK5
Caractéristiques

Jeux de barres
conformité aux normes IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439
certifications de produits UL, CSA, DNV, LROS
degré de protection contre l’accès aux parties IP XXB selon IEC 529
dangereuses
nature du courant c c c c c c
fréquence assignée Hz 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60 50 ou 60
courant assigné d'emploi en ambiance 35 °C A 160 160 160 160 160 160
coefficient K à appliquer °C 35 40 45 50 55 60
en fonction de la K 1 0,96 0,92 0,88 0,83 0,78
température ambiante
tension assignée d'isolement selon norme IEC 439-1 V 690 690 690 690 690 690
selon UL et CSA V 600 600 600 600 600 600
tension d’emploi embrochage et débrochage hors charge
selon norme IEC 439-1 V 400 400 400 400 400 400
selon UL et CSA V 480 480 480 480 480 480
selon norme IEC 439-1 V 690 690 690 690 690 690
selon UL et CSA V 600 600 600 600 600 600
courant assigné de crête maximal admissible k 25 25 25 25 25 25
protection contre les courts- type de protection disjoncteur Merlin Gerin fusibles
circuits (1) et les surcharges 161N 161H aM gF
calibre A 160 160 160 160
courant de couirt-circuit présumé k 25 50 100 100
courant d’emploi A 160 160 160 160
raccordement section maximale section minimale
par fil souple avec embout mm2 70 2,5
par fil rigide mm2 70 2,5
couple de serrage Nm 10 10
position de montage horizontal ou vertical (2) fixation par vis fournies fixation par vis fournies
(1) Dans le cas où le courant de court-circuit conditionnel est supérieur à 25 kÂ.
(2) Utilisation de la butée AK5-BT01 sur les platines AK5-PA.

Prises de dérivation
type AK5-
PC12 PC12PH PC13 PC14 PC131 PC32L PC32LPH PC33 PC34 PC331
PC33L PC34L
conformité aux normes IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439
polarité phase phase 3 phases 3 phases 3 phases phase phase 3 phases 3 phases 3 phases
+ + + + + + + +
neutre phase neutre commun neutre phase neutre commun
section des conducteurs mm2 2 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 4 x 2,5 3 x 2,5 2x4 2x4 3x4 4x4 3x4
(câbles UL) 1 x 1,5 1 x 1,5
courant admissible A 16 16 16 16 16 32 32 32 32 32
10 10
(commun) (commun)
tension assignée d'isolement V 690 selon IEC 439-1
courant assigné de crête k 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Platines de dérivation
type AK5-
PA211N1 PA211PH12 PA231 PA241 PA2311 PA532 PA542 PA5312
PA211N2 PA211PH13 PA232 PA242 PA2312
PA211N3 PA211PH23 PA232S PA2312S
conformité aux normes IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439 IEC 439
polarité phase phase 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases
+ + + + + +
neutre phase neutre commun neutre commun
section des conducteurs mm2 2x4 2x4 3x4 4x4 3x4 2 x (3 x 4) 2 x (4 x 4) 2 x (3 x 4)
(câbles UL) 1 x 1,5 1 x 1,5
courant admissible A 25 25 25 25 25 50 50 50
10 (commun) 10 (commun)
tension assignée d'isolement V 690 selon IEC 439-1
courant assigné de crête k 6 6 6 6 6 6 6 6

Présentation, associations : page D52


Références : pages D56 et D57
Encombrements : pages D58 et D59
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D054 54 14/12/00, 14:13


Système de répartition D55

de courant AK5 1
Possibilités de montage
sur platines de dérivation
Platines de dérivation montées sur jeu de barres
AK5-JB
Nota : dans le cas de dépassement des départs par rapport à la largeur de la platine
de dérivation, la platine d'extension permet d'augmenter la largeur du support
matériel.

AK5- AK5- AK5- AK5-


PA211N1 PA231 PA241 PA232 PA242 PA232S PA532 PA542
PA211N2 PA2311 PA2312 PA2312S PA5312
PA211N3 (1) (1) (1) (1)
platine de dérivation largeur (mm) 54 54 54 54 54 108 108 108
hauteur (mm) 105 105 105 190 190 190 190 190
nb de pas de 18 mm 3 3 3 3 4 6 6 6
courant thermique 25 A 25 A 25 A 25 A 25 A 25 A 50 A 50 A
utilisation Ph + N Tri Tri + N Tri Tri + N Tri Tri Tri + N
type de départ-moteur entraxe mini avec nombre de pas utilisés sur le jeu de barres
goulotte de 60 mm
disjoncteur-moteur (coordination type 1)
GV2-i06 à i22 170 3
GV3-M01 à M40 270 6 6
disjoncteur-moteur + contacteur
GV2-i06 à i16 + LC1-D09 ou D12 270 4 4
avec 1 bloc additif LAD 8
GV2-i06 à i20 + LC1-D09 à D18 270 3 3
GV2-i06 à i22 + LC1-D09 à D25 270 4 4
avec 1 bloc additif LAD 8
GV3-M01 à M40 avec GV1-Aii 270 7 7
+ LC1-D09 à D32
GV3-M01 à M40 + LC1-D09 à D32 270 8 8
avec 1 bloc additif LAD 8
disjoncteur-moteur + contacteur inverseur
GV2-i06 à i20 + LC2-D09 à D18 270 6
avec ou sans bloc additif LAD 8
GV2-i22 + LC2-D25 270 7
avec 1 bloc additif LAD 8
contacteur-disjoncteur integral + module de protection
LD1-LB030 + LB1-LB03Pii 270 3
(integral 18)
LD1-LB030 avec 2 blocs additifs 270 4
LA1-LB + LB1-LB30P (integral 18)
LD1-LB030 avec 4 blocs additifs 270 6
LA1-LB + LB1-LB03P (integral 18)
LD1-LC030 + LB1-LC03M (integral 32) 270 6 6
LD1-LC030 + LB1-LC03M (integral 32) 270 7 7
avec 1 bloc additif LA1-LC et
1 dispositif de réarmement LA1-LC052i
LD1-LC030 avec 2 blocs additifs 270 6 6
LA1-LB + LB1-LC03M (integral 32)
contacteur-disjoncteur inverseur integral 18 + module de protection
LD5-LB130 + LB1-LB03Pii 270 6
LD5-LB130 avec 3 blocs additifs 270 8
LA1-LB + LB1-LB03P
fusibles, contacteurs et relais thermique
LS1-D25 170 4 4
LS1-D25 + LA8-D254 170 5
LS1-D25 + LC1-D09 à D25 320 4 4
et relais jusqu'à LRD 22
LS1-D25 + LC1-D09 à D25 (avec 1 bloc 320 4 4
additif LAD 8)+relais jusqu'à LRD 22
fusibles, contacteurs-inverseurs + relais thermique
LS1-D25 + LC2-D09 à D18 (avec 1 bloc 320 6
additif LAD 8)+relais jusqu'à LRD 22
LS1-D25 + LC2-D25 (avec 1 bloc 320 7
additif LAD 8) + relais jusqu'à LRD 22
(1) Tripolaire + commun

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D055 55 14/12/00, 11:25


D56 Solutions de mise en œuvre
Distribution de la puissance
Système de répartition
dans les équipements de courant AK5
Références

Jeux de barres
Le jeu de barres se monte par vissage sur tout support. Toutefois, lorsqu'il reçoit des
platines de dérivation, il doit impérativement être monté sur le profilé AM1-DL201.
Le courant assigné d'emploi à 35 °C est égal à 160 A. Il est recommandé d'en tenir
compte lors du montage des dérivations.

nombre de conducteurs nombre de longueur montage possible dans référence


dérivations au (mm) armoire de largeur (mm)
AK5-JB1ii pas de 18 mm
4 (1) 12 344 600 AK5 JB143
18 452 800 AK5 JB144
24 560 800 AK5 JB145
30 668 800 AK5 JB146
48 992 1200 AK5 JB149
54 1100 1200 AK5 JB1410

Profilé “chapeau”, largeur 75 mm


AK5-PC12 Ce profilé est destiné à recevoir le jeu de barres lorsque celui-ci est équipé de
platines de dérivation AK5 PA. Il supporte le jeu de barres et permet l'encliquetage
AK5-PC14 des platines.

matière et traitement profondeur longueur quantité référence unitaire


de surface (mm) (mm) indivisible
acier 20/10 zingué, bichromaté 15 2000 (4) 6 AM1-DL201

Prises de courant amovibles


utilisation nombre de pas courant longueur quantité référence unitaire
utilisés sur le thermique des câbles indivisible
jeu de barres (A) (mm)
AK5-GF1 1 phase + neutre 1 16 200 6 (2) AK5 PC12
32 1000 6 (2) AK5 PC32L
2 phases 1 16 200 6 (3) AK5 PC12PH
32 1000 6 (3) AK5 PC32LPH
3 phases 2 16 200 6 AK5 PC13
32 250 6 AK5 PC33
1000 6 AK5 PC33L
3 phases + neutre 2 16 200 6 AK5 PC14
32 250 6 AK5 PC34
1000 6 AK5 PC34L
3 phases + commun 2 16 200 6 AK5 PC131
10 (commun)
32 250 6 AK5 PC331
10 (commun)

Accessoires
désignation nb maximal section quantité référence unitaire
de connexions (mm2) indivisible
guide-fils 4 2,5 ou 4 20 AK5 GF1
(1) Tétrapolaire : 3 phases + neutre ou 3 phases + commun.
(2) La fourniture est constituée de 2 prises (N + L1), 2 prises (N + L2), 2 prises (N + L3).
(3) La fourniture est constituée de 2 prises (L1 + L2), 2 prises (L1 + L3), 2 prises (L2 + L3).
(4) Couper et percer selon l'utilisation.

Présentation : page D52


Caractéristiques : page D54
Possibilités de montage : page D55
Encombrements : pages D58 et D59
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D056 56 14/12/00, 14:15


D57
1

Platines de dérivation
utilisation nb de pas de phase courant nombre de référence
18 mm utilisés sur thermique profilés (
le jeu de barres (A) support appareil
platine simple (hauteur 105 mm)
1 phase + neutre 3 ph1+N 25 1 AK5 PA211N1
ph2+N 25 1 AK5 PA211N2
ph3+N 25 1 AK5 PA211N3
2 phases 3 ph1+ph2 25 1 AK5 PA211PH12
AK5-PA231 ph1+ph3 25 1 AK5 PA211PH13
ph2+ph3 25 1 AK5 PA211PH23
3 phases 3 25 1 AK5 PA231
3 phases + commun 3 25 1 AK5 PA2311
3 phases + neutre 3 25 1 AK5 PA241
platine double (hauteur 190 mm)
La fourniture comprend les connexions préfabriquées 25 A pour raccordement entre les 2 appareils de protection et de
commande.
3 phases 3 25 2 AK5 PA232
6 25 2 AK5 PA232S
50 1 AK5 PA532
3 phases + neutre 3 25 2 AK5 PA242
3 phases + commun 3 25 2 AK5 PA2312
(10 commun)
6 25 2 AK5 PA2312S
(10 commun)
50 1 AK5 PA5312
(10 commun)
3 phases + neutre 6 50 1 AK5 PA542
AK5-PA232

Platines d'extension
Ces platines s'adaptent sur les platines support d'appareillage après démontage des
profilés, afin d'augmenter leur largeur.

utilisation nombre de pas référence


dérivation de 18 mm
pour platine de dérivation simple 4 AK5 PE17
AK5-BT01 double 4 AK5 PE27

Butée d'arrêt latérale


(montage AK5-JB en position verticale)
utilisation quantité référence
indivisible unitaire
pour platine d'extension 50 AK5 BT01
AK5-SB1

Borniers de raccordement contrôle


désignation courant thermique quantité référence
(A) indivisible unitaire
blocs de jonction 10 pôles, à visser sur platine AK5 PAiii
10 10 AK5 SB1
blocs de jonction à débrochage frontal à 10 pôles encliquetable sur profilés & ( '
partie fixe 10 10 AB1 DV10235U
partie mobile 10 10 AB1 DVM10235U

Accessoires
désignation inscription quantité indivisible de référence
25 brochettes identiques unitaire
brochettes de repères 0…9 25 AB1 Ri (1)
encliquetables 10 chiffres, + 25 AB1 R12
signes ou lettres majuscules 25 AB1 R13
identiques par brochettes A…Z 25 AB1 Gi (1)
(1) Remplacer dans la référence choisie, le i par le chiffre ou la lettre désiré. Exemple : AB1-R1 ou AB1-GA.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D057 57 14/12/00, 11:27


D58 Solutions de mise en œuvre
Distribution de la puissance
Systèmes de répartition
dans les équipements de courant AK5
Encombrements

jeux de barres AK5-JBiii


82

30
79
81

45
AK5- a G nb de pas
de 18 mm
JB143 344 330 12
JB144 452 438 18
JB145 560 546 24
G JB146 668 654 30
a JB149 992 478 48
JB1410 1100 1086 54

alimentation jeux de barres AK5-JBiii mise en œuvre des jeux de barres AK5-JBiii
raccordement section (mm2)
mini maxi
câble souple avec ou sans embout 1 x 2,5 1 x 70 (1)
2 x 2,5 2 x 35

barre souple 2 x (9 x 4)

barre souple + câble souple avec ou sans embout


9x4 9x4
+ +
1 x 2,5 1 x 35
(1) section maximale pour raccordement de conducteur sans embout

prises de courant amovibles 16 et 32 A platines de dérivation 25 A platines d’extension simple


AK5-PA2i1 / AK5-PA2311 AK5-PE17
AK5-PC12i / AK5-PC32Li AK5-PA211iiii
53 (1)
45,5

53 (1)

105

38 17,5

AK5-PCi3 / AK5-PC33L / AK5-PCi4


AK5-PC34L / AK5-PCi31
105

10

15 7 71
45,5

10

38 35,5 15 46 54

Nota : il est recommandé de raccorder les prises de courant ou les platines amovibles en commençant le
plus près possible de l'alimentation du jeu de barres.
(1) possibilité de fixation à 43 mm

Présentation : page D52


Caractéristiques : page D54
Possibilités de montage : page D55
Références : pages D56 et D57
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D058 58 13/12/00, 14:27


D59
2

platines de dérivation AK5-PA232 / AK5-PA2312 platine d’extension double AK5-PE27


AK5-PA242

53 (1)
53 (1)

100
190
10
40

190
100
10

47
10
15 7 71

15 46 54

platine de dérivation AK5-PA232S / AK5-PA2312S AK5-PA532 / AK5-PA5312 / AK5-PA542


53 (1)

93
10

190

190
100

63 106 63 106

profilés AM1-DL201 butée d’arrêt bornier contrôle AK5-SB1


(longueur 2000 non percé) latérale AK5-BT01
ép. 0,8

10 10 5
20
75

15,5
75
4,2

15
22

7 22 54
(1) possibilité de fixation à 43 mm

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D059 59 13/12/00, 14:27


D60 Solutions de mise en œuvre
Distribution de la puissance
Jeux de barres de puissance AK2 :
dans les équipements distribution horizontale et verticale
Caractéristiques, précautions
de mise en œuvre
Jeu de barres
barres de cuivre dimensions mm 12 x 5 20 x 5 30 x 5 40 x 5 50 x 5 60 x 5
courant admissible dans les barres (1) selon DIN 43671 A 200 270 380 480 580 690
en ambiance 35 oC
o
(1) coefficient K à appliquer C 20 25 35 45 55 65
en fonction de la température K 1,14 1,1 1 0,9 0,7 0,6
ambiante
contrainte thermique maximale : I2t A 2s 70.106 180.106 370.106 560.106 780.106 1000.106
courants de crête admissibles dans les barres selon kA

Courants de crête admissibles


l'espacement entre les supports barres (2)

70

60

50

40

30
60 x 5
50 x 5
20 40 x 5
30 x 5
20 x 5
10 12 x 5
Espacement entre les supports barres
0
0 100 200 300 400 500 600 mm

Zone d'utilisation recommandée


(2) Pour obtenir les courants de crête indiqués, il convient de brider efficacement les câbles à une distance
maximale de 250 mm de l'axe du jeu de barres.
250

Bornes serre-barres
tension nominale d'isolement c 750 V selon NF C 20-040 et VDE 0-110
tenue aux courants de court-circuit triphasés 1 borne : 25 kA (crête)
2 bornes associées : 50 kA (crête)
capotage boîtier de protection contre les contacts accidentels, identifiable par 5 repères AB1-R ou G

Références : pages D63 et D64


Encombrements : page D65
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D060 60 13/12/00, 14:29


D61
1

Blocs répartiteurs unipolaires AK2 et AB3


tension assignée d'isolement (Ui) c 750 V selon NF C 20-040
c 600 V selon CSA
montage AB3-RV162U encliquetage sur profilés &, (, ' et sur platine perforée telequick
raccordement amont AK2-BA162U sur barre cuivre épaisseur 5 ou 6 mm par connecteur serre-barre
couple de serrage : 10 mN
AB3-RV162U pour câble souple en cuivre avec embout de 4 à 25 mm2
pour câble rigide de 6 à 35 mm2
raccordement aval 6 connecteurs à vis, taille 4 suivant NF C 63-062
capacité de raccordement (selon § 8.2.4.3 de la norme IEC 947.1) :
c conducteur rigide : 1 à 6 mm2
c conducteur souple avec embout : 0,34 à 1 mm2 (1 ou 2 fils) – 1,5 à 2,5 mm2 (1 fil)
courant assigné : Ie = 25 A x 6
protection des têtes de vis par capot mobile porte-repères
identification par 6 repères encliquetables AB1-R ou AB1-G en amont et/ou par 4 repères encliquetables
AB1-R ou AB1-G

Précautions de mise en œuvre


borne serre-barre AK2-BA01 uniquement sur barre de cuivre
raccordement de câbles cuivre munis d'embouts.
plage de raccordement AK2-SP face avec chanfreins en contact avec l'étrier de la borne serre-barre.

étriers AK2-SE
avec vis, rondelles
et écrous

étrier de raccordement AK2-SE pour deux câbles de section voisine section (mm2 ) type d'étrier à utiliser
mini maxi
6 16 AK2-SE20
16 35 AK2-SE25
16 50 AK2-SE30
25 95 AK2-SE40
compensateur de section AK2-SC01 sous l'étrier pour deux câbles de section très différente section (mm2) avec compensateur
mini maxi
1…4 6…16
1…6 16…35
1…10 16…50
1…16 25…95

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D061 61 13/12/00, 14:29


D62 Solutions de mise en œuvre
Distribution de la puissance
Jeux de barres de puissance AK2 :
dans les équipements distribution horizontale et verticale
Référence des accessoires
de montage et de raccordement
AK2-SB3 ● AK2-BA01 AK2-CB200

AK2-CP200

AK2-FC01

AK2-CE01

456
123

4...10 mm 2
AK2-SE ● ●

AK2-SC01

6...95 mm 2
AK2-SP20

AK2-SP30 1...16 mm 2

AK2-SP40 AK2-BA162U AK2-XB01

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D062 62 13/12/00, 11:43


D63
1

Supports de jeux de barres


utilisation dimensions des barres référence
(mm) du kit
pour jeu de barres 12 x 5 ou 20 x 5 AK2 SB31
tripolaire ou tétrapolaire 30 x 5 ou 40 x 5 AK2 SB32
50 x 5 ou 60 x 5 AK2 SB33
Le kit préassemblé comprend 2 supports, 3 canons isolants, 2 vis cylindriques à 6 pans creux,
2 écrous H6. Fixation sur platine AM1-P ou profilés &, " ou ' par vis M6.

Barres de cuivre (à utiliser avec les supports de jeux de barres)


dimensions mm 12 x 5 20 x 5 30 x 5 40 x 5 50 x 5 60 x 5
courant admissible A 200 270 380 480 580 690
selon DIN 43671

Borne serre-barre associable


AB3-RV162U utilisation quantité référence
indivisible unitaire
serrage sur barre de cuivre, ép. 5 mm, sans perçage 12 AK2 BA01
et raccordement maximal de 2 câbles de 10 mm2 avec embouts.
Identification par 5 repères encliquetables AB1-R ou AB1-G

Plages de raccordement
largeur courant maximal dérivé fixation quantité référence
(mm) (A) indivisible unitaire
20 200 sur 1 borne 10 AK2 SP20
serre-barre
30 600 sur 2 bornes 10 AK2 SP30
serre-barre associées
40 700 sur 2 bornes 10 AK2 SP40
serre-barre associées

Etriers de raccordement
utilisation fixation quantité référence
indivisible unitaire
pour 2 câbles de 6 à 16 mm2 sur plage de 20 mm par vis M8 non fournie 20 AK2 SE20
pour 2 câbles de 16 à 35 mm2 sur plage de 30 mm par vis M10 non fournie 20 AK2 SE25
pour 2 câbles de 16 à 50 mm2 sur plage de 30 mm par vis M10 non fournie 20 AK2 SE30
pour 2 câbles de 25 à 95 mm2 sur plage de 40 mm par vis M12 non fournie 20 AK2 SE40

Blocs répartiteurs unipolaires


raccordement aval raccordement amont quantité référence
indivisible unitaire
6 câbles jusqu'à 2,5 mm2 serrage sur barre de cuivre 10 AK2 BA162U
souples avec embout ép. 5 ou 6 mm ; sans perçage
câble de 4 à 25 mm2 souple 10 AB3 RV162U
ou câble de 6 à 35 mm2 rigide

Caractéristiques : page D60


Encombrements : page D65
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D063 63 13/12/00, 11:44


D64 Solutions de mise en œuvre
Distribution de la puissance
Jeux de barres de puissance AK2 :
dans les équipements distribution horizontale et verticale
Référence des accessoires
de montage et de raccordement
Capot de protection
utilisation fixation longueur quantité référence
(mm) indivisible unitaire
pour jeu de barres par encliquetage sur les 2000 1 AK2 CB200
tripolaire ou tétrapolaire supports de barres AK2-SB (1)

Capot complémentaire
utilisation fixation longueur quantité référence
(mm) indivisible unitaire
pour jeu de barres par encliquetage ou 2000 1 AK2 CP200
AK2-CB200 tripolaire ou tétrapolaire coulissement sur capot
de protection AK2-CB (2)

Cloison d'extrémité
utilisation fixation quantité référence
indivisible unitaire
pour isoler les extrémités par vissage des brides AF1-BA1 1 AK2 CE01
AK2-CP200 du jeu de barres d'autres sur le(s) support(s) du jeu de barres
parties métalliques

Butée d'extrémité
utilisation fixation quantité référence
indivisible unitaire
pour garantir le maintien des par vissage sur le(s) support(s) 1 AK2 XB01
barres en position verticale du jeu de barres

Compensateur de section
AK2-CE01 utilisation fixation quantité référence
indivisible unitaire
pour rendre possible le serrage sous les étriers de raccordement AK2-SE 20 AK2 SC01
et le panachage de câbles de
1 à 16 mm2 avec des câbles
jusqu'à 95 mm2

Fixe-câbles
utilisation fixation quantité référence
indivisible unitaire
AK2-XB01 pour câbles de 10 à 95 mm 2
par encliquetage sur profilés &, " 10 AK2 FC01
chaque câble est maintenu largeur : 35 mm puis serrage par vis
entre 2 fixe-câbles de pression
exemple : pour 3 câbles,
il faut 4 fixe-câbles
AK2-SC01 (1) Possibilité de verrouillage par vis M5.
(2) Possibilité de verrouillage par vis i M5.

AK2-FC01

Caractéristiques : page D60


Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D064 64 13/12/00, 11:47


Jeux de barres de puissance AK2 : D65

distribution horizontale et verticale 1


Encombrements

supports pour jeux de barres + capots de protection


AK2-SB3i + AK2-CBiii + AK2-CPiii

163 2xØ7x10

II

H
b
130(1)

II
AK2- barres b H
SB31 12 x 5 98 57 ± 3
30 30 30 24 20 x 5 106 65 ± 3
SB32 30 x 5 116 75 ± 3
40 x 5 126 85 ± 3
40(2)

SB33 50 x 5 136 95 ± 3
60 x 5 146 105 ± 3
(1) Capot de protection AK2-CB.
(2) Capot de protection AK2-CP monté sur AK2-CB.

plages de raccordement bornes serre-barre associable


AK2-SP20 AK2-SP30 AK2-SP40 AK2-BA01
16 38 38 (1)
22,5

6 15
22,5

40 22,5

13

29
20
10

30

8,5 45 3 22 22
15

Ø8,2
II
II

20

20 Ø10,5
II
II

30 Ø12,5
II

II

40

épaisseur : 3 mm épaisseur : 4 mm épaisseur : 5 mm (1) Vis CHc M6.

étriers de raccordement
AK2-SEii
d
a

AK2- a b c d e Ø
c

SE20 20 13 5 2,5 8 8,8


SE25 25 15 6,5 3 9,5 10,8
b Ø e SE30 30 15 6,5 3 11 10,8
SE40 40 19 9 3 12 12,8

blocs répartiteurs unipolaires


AK2-BA162U / AB3-RV162U montage

(1)
61

58
8,5 31 17 37,5 48,5
56,5 53,5
41,5

(1) Vis CHc M6.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D065 65 13/12/00, 11:48


D66

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D066 66 28/12/00, 11:32


D67
2

2
Contrôle et connectique page

relais embrochables et contacteurs auxiliaires


guide de choix D68
relais RXN, RU, RH D70
contacteurs auxiliaires modèle d A212
contacteurs auxiliaires modèle k D90
interfaces pour signaux "Tout ou Rien"
guide de choix des interfaces "Tout ou Rien" D94
bornes-relais électromécaniques D96
ABR-1E,1S, 2E, 2S
bornes-relais statiques ABS-2E, 2S D102
embases à relais débrochables ABE-6R D105
interfaces pour signaux analogiques
guide de choix des interfaces analogiques D110
transmetteurs ABA-6PT pour sonde Pt 100 D112
transmetteurs tension/intensité ABA-6TA D114
convertisseurs analogiques/digitaux ABA-6AD D116
convertisseurs digitaux/analogiques ABA-6DA D119
détecteurs de seuils analogiques ABA-6SA D122
sources de référence ABA-6LP D124
relais de mesure et de contrôle
guide de choix des relais RM4, RM3 D126
mesure de courant RM4-JA D128
mesure de tension RM4-UA D132
contrôle de réseaux triphasés RM4-T, D136
monophasés RM4-UB
contrôle de niveaux RM4-L D143
contrôle d'isolement RM3 PA-101, PA-102 D147
protection de contacts RM3-EA1 D153
relais temporisés électroniques
guide de choix D154
fonctions D158
à sortie relais RE7, RE8 D160
à sortie statique RE9, RE1 D180
transformateurs et alimentations
guide de choix D188
transformateurs de sécurité ABL-6T D190
alimentations ABL-6R, à découpage ABL-7R D195
embouts de câblage surmoulés
guide de choix D204
embouts DZ5, AZ5 et outillage D206
blocs de jonction
guide de choix D214
blocs de jonction AB1 et DB6 D216
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D067 67 28/12/00, 11:33


D68 Contrôle et connectique
Contacteurs auxiliaires et relais
Contacteurs auxiliaires et relais
embrochables Guide de choix

Types relais miniatures relais universels

fonctions
relais instantanés oui oui
relais temporisés oui
Travail ou Repos
relais à accrochage
relais à contact de passage oui
relais clignoteur oui

courant thermique 5A 10 A (RUN-21 et RUN-31), 4 A (RUN-33)


conventionnel

tension d'emploi jusqu'à 250 V jusqu'à 250 V

tensions de commande
c 24…230 V (autres tensions sur demande) 24…230 V (autres tensions sur demande)
aæ 12, 24, 48 ou 110 V (autres tensions sur demande) 24 ou 48 V (autres tensions sur demande)

particularités
basse consommation d'origine en a basse consommation d'origine en a

version avec contacts bas niveau (contacts dorés)

nombre de contacts
sur appareil de base 2 ou 4 “OF” 2 ou 3 “OF” (Repos, Travail)
sur blocs additifs

durabilité
1 A/230 V, AC-15 300 000 cycles de manœuvres 500 000 cycles de manœuvres
1 A/24 V, DC-13

références RXN RU

pages D72 D75

+ infos
Autres tensions de commande
Schneider - Catalogue contrôle industriel 99

D068 68 28/12/00, 9:09


D69
2

relais d'automatismes contacteurs auxiliaires modèle k contacteurs auxiliaires modèle d

oui oui oui


oui oui oui

oui oui
oui
oui

5A 10 A 10 A

jusqu'à 250 V jusqu'à 660 V jusqu'à 690 V

12…240 V 12…690 V 24…690 V


5…240 V 12…250 V 12…440 V

basse consommation d'origine en a version basse consommation d'origine en a version basse consommation d’origine en a
contacts liés (selon prescription de l'INRS et BIA)
version avec contacts bas niveau (contacts dorés)

4 “OF” (Repos, Travail) 4 “O” ou “F” combinés à double coupure 5 “F” ou 3 “F” + 2 “O”
4 “O” ou “F” combinés à double coupure 4 “O” ou “F” instantanés, 1 “F” + 1 “O” temporisés
2 “F” ou 2 “O” étanches

400 000 cycles de manœuvres 2 millions de cycles de manœuvres 30 millions de cycles de manœuvres
6 millions de cycles de manœuvres 30 millions de cycles de manœuvres

RH i -K
CAi CAD

D83 à D86 D91 à D93 A212

Schneider - Catalogue contrôle industriel 99

D069 69 28/12/00, 9:09


D70 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais miniatures RXN
Présentation, mise en œuvre,
caractéristiques

Présentation
1
2 Relais
1 Un voyant mécanique indique la position des contacts. Le voyant est orange
3 lorsque les contacts sont enclenchés.
2 Une version comprend une DEL non polarisée qui signale la mise sous tension
du relais.
3 Un levier verrouillable avec fonction bouton-poussoir permet la commande forcée
des contacts visualisée par le voyant mécanique 1.
3 c Levier vert : relais courant continu
1 c Levier orange : relais courant alternatif.

3 Embase
1 Elle se fixe soit sur profilé " de 35 mm soit par 2 vis de diamètre 3 mm.
1 Le raccordement s'effectue par connecteur à vis.
2 Emplacement destiné à recevoir le module additif de protection RXW.
3 Une étiquette client peut être encliquetée sur l'embase.

Module additif de protection


Il s'enfiche sur l'embase et est automatiquement raccordé en parallèle sur les bornes
2 de la bobine (A1+/A2-)
1

Mise en œuvre
3
Etiquette client RXZ-300 Module additif RXW-040MD

Repérage des broches et des contacts du relais

RXN-21Eiii RXN-41Giii
1 4 1 2 3 4

12 42 12 22 32 42
5 8 5 6 7 8

14 44 14 24 34 44
9 12 9 10 11 12

11 41 11 21 31 41

13 14 13 14

A1 A2 A1 A2

Références : page D72


Encombrements, schémas : page D72
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D070/D071 70 29/01/01, 13:00


D71
2

Environnement
conformité aux normes en exécution normale IEC 255-1-00, VDE 0435 part 201
certifications de produits (en cours) en exécution normale UL
traitement de protection en exécution normale “TC”
tension assignée d'isolement (Ui) selon IEC 947 V 250
classe d'isolement selon VDE 0110 B 250
rigidité diélectrique (tension efficace) entre bobine et contact V 2000
entre pôles 2000
entre contact et contact 1000
température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil pour stockage °C - 40…+ 85
pour fonctionnement - 20…+ 70
a et c
tenue aux vibrations selon IEC 68-2-6 > 5 gn (10…150 Hz)
degré de protection IP 40

Caractéristiques des relais


type RXN-21 RXN-41
durabilité mécanique à la tension nominale à 20 °C en millions de cycles c 20
et 2 manœuvres/s de manœuvres a 20
cadence maximale en cycles de manœuvres par heure sans charge 18 000
avec charge 1200
temps de fonctionnement (temps de réponse) entre excitation de la ms c environ 10
à la tension nominale et à 20 °C bobine et établissement a environ 13
du contact travail
entre désexcitation de la c environ 8
bobine et établissement a environ 3
du contact repos

Caractéristiques du circuit de commande


type RXN-21 RXN-41
tension nominale (Un) c V 24, 48, 110/115, 230, 50/60 Hz (autres tensions sur demande)
a V 12, 24, 48, 110 (autres tensions sur demande)
consommation moyenne c VA 1,9 à 60 Hz et 1,6 à 50 Hz
a W 0,9
variation de tension admissible 0,8…1,1 Un (50/60 Hz ou a)
seuil de tension de retombée c > 0,2 Un
a > 0,1 Un

Caractéristiques des contacts


type RXN-21 RXN-41
nombre et type de contacts 2 “OF” 4 “OF”
matériaux de contacts simple contact Argent Nickel (Ag Ni)
courant thermique conventionnel (Ith) pour température i 40 °C A 5
pouvoir de commutation minimal 10 mA - 17 V
temps de rebondissement ms environ 2
durabilité électrique des contacts
charge résistive c capacité de coupure sur charge coefficient de réduction pour charge inductive
résistive a (dépendant du facteur de puissance cos ϕ).
107 5 1
Courant a
Durabilité

Coefficient de réduction
(nombre de cycles de manœuvres)

4 0,9
3
0,8
2
106 0,7

1 0,6
0,7
0,5 0,5
0,4
105
0,3
0,4
0,2

104 0,1 0,3


0 0,4 0,8 1 1,2 1,6 2 0 20 40 60 80 120 160 200 250 1 0,8 0,6 0,4 0,2
Pouvoir de commutation (kVA) Tension a cos ϕ
durabilité (charge inductive) =
durabilité (charges résistives) x coefficient de réduction.

Caractéristiques de l'embase RXZ-7G


courant thermique conventionnel (Ith) A 6
classe d'isolement selon VDE 0110 C 250
degré de protection IP 20
raccordement sur connecteurs à vis fil rigide sans embout mm2 2 x 2,5
fil souple sans embout mm2 2 x 1,5
fil souple avec embout mm2 2 x 1,5

Caractéristiques du module de protection RXW-040MD


tension d'utilisation diode de roue libre V a 12…250

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D070/D071 71 18/01/01, 12:05


D72 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais miniatures RXN
Références, encombrements,
schémas

Relais d'automatisme embrochables miniatures


sans embase
Pour usage courant
visualisation visualisation nombre quantité référence unitaire
de la position de la mise de indivisible à compléter par le
des contacts sous tension pôles repère de la tension
de commande (1)
par voyant mécanique sans 2 10 RXN 21E11ii
en face avant 4 10 RXN 41G11ii
par DEL 2 10 RXN 21E12ii
non polarisée 4 10 RXN 41G12ii
en face avant
RXZ-7G
+ Embase (2)
RXN-41G11B7
+ désignation quantité référence unitaire
RXW-040MD indivisible
+ embase (14 broches) (3) 10 RXZ 7G
RXZ-300 avec emplacements pour
modules additifs de protection

Module additif de protection


désignation tension quantité référence unitaire
bobine relais indivisible
module diode a 12…250 V 10 RXW 040MD
RXN-41G11BD
Accessoires
désignation quantité référence unitaire
indivisible
étrier de maintien 10 RXZ 200
étiquette client (3) encliquetable sur embase 10 RXZ 300
RXW-040MD encliquetable en lieu et place 10 RXZ 310
du module RXW-040MD
(1) Tensions de commande existantes.
Volts 12 24 48 110 110/115 230
a JD BD ED FD
c (50/60 Hz) B7 E7 F7 P7
RXZ-200 (2) La même embase est utilisable quel que soit le type de relais, 2 ou 4 pôles.
(3) Un sachet RXZ-300 contenant 10 étiquettes est livré avec chaque embase RXZ-7G

Encombrements, schémas

relais RXN-21E1iii / RXN-41G1iii embase RXZ-7G


27,5

19

2xØ3,3
32,9 21,1
78,5
73,5

39,4

schémas
=

relais RXN-21E1iii RXN-41G1iii (1)


A1

12
14
42
44

A1

12
14
22
24
32
34
42
44

22
A2

A2
11

41

11

21

31

41

37,4 27
41,5
module additif de protection RXW-040MD 50

– A2 + A1 (1) module additif de protection RXW

Présentation : page D70


Caractéristiques : page D71
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D072/D073 72 29/01/01, 12:30


Relais universels RU D73

Présentation 2

Relais
1 Un voyant mécanique indique la position des contacts. Le voyant est orange
3 lorsque les contacts sont enclenchés.
1 2 Une version comporte un voyant lumineux qui signale la mise sous tension
5 du relais.
4 3 Un bouton-poussoir à impulsion permet la commande forcée des contacts
2 visualisée par le voyant mécanique.
4 Lorsque le levier pivotant est en position ouverte, le bouton-poussoir est maintenu
RUN-A21 appuyé. Cette position est bien visible. En exploitation, le levier doit toujours être
rabattu.
5 Un emplacement est destiné à recevoir une étiquette de repérage de la fonction
du produit. Cette étiquette est à rédiger par l'utilisateur en fonction de ses besoins,
elle se positionne dans une glissière prévue à cet effet.

Embases
Elles existent en 2 versions : 8 broches et 11 broches.
Elles se fixent soit sur profilé " de 35 mm soit par 2 vis de diamètre 3 mm.
Le raccordement s'effectue par connecteur à vis.
Un emplacement est destiné à recevoir le repérage de la fonction du produit.
RUZ-1A
La version 11 broches permet l'adjonction d'un module externe de visualisation
à DEL ou d'un module de protection ou d'un module temporisateur.

RUZ-7A + RUW-101MW

Caractéristiques : D74
Références : D75
Encombrements, schémas : D76
Fonctions : D77
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D072/D073 73 29/01/01, 12:59


D74 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais universels type RU
Caractéristiques, références

Caractéristiques d’environnement
conformité aux normes en exécution normale : IEC 255-1-00, VDE 0435 - part 201
certifications de produits en exécution normale : relais : CSA, UL
tension assignée d'isolement V 250 selon IEC 947
classe d'isolement C 250, B 380 selon VDE 0110
température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil °C pour stockage - 40…+ 70
pour fonctionnement c - 20…+ 50
a - 20…+ 50
tenue aux vibrations 5 gn (30…100 Hz) selon IEC 68-2-6
degré de protection IP 40

Caractéristiques des contacts


type RUN-21 RUN-31 RUN-33
nombre et type de contacts 2 “OF” simples 3 “OF” simples 3 “OF” bifurqués
courant thermique conventionnel (Ith) A 10 10 4
pour température i 40 °C
pouvoir de commutation minimal 10 mA - 17 V 10 mA - 17 V 3 mA - 5 V

Caractéristiques du circuit de commande


tension nominale (Un) V c 24, 48, 110, 230, 50/60 Hz (autres tensions sur demande)
a 12, 24, 48, 110 (autres tensions sur demande)
consommation moyenne VA c appel 3,5 maintien 2,3
W a 1,2
variation de tension admissible 0,8…1,1 Un (50 Hz et a), 0,85…1,1 Un (60Hz)
seuil de tension de retombée c > 0,15 Un
a >0,05 Un

Autres caractéristiques
cadence maximale (en cycles de manœuvres par seconde) sans charge 4
à pleine charge 1
temps de fonctionnement (temps de réponse) ms entre excitation de la bobine et établissement du contact Travail
à la tension nominale et à 20 °C c environ 15 a environ 15
entre désexcitation de la bobine et établissement du contact Repos
c 15 a 15

Caractéristiques des embases


courant thermique conventionnel (Ith) A 10
classe d’isolement C 250 selon VDE 0110
degré de protection IP 20
raccordement (type connecteur à vis) mm2 fil rigide sans embout 2 x 2,5
fil souple sans embout 2 x 1,5
fil souple avec embout 2 x 1,5

Caractéristiques communes aux adjonctions


température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil °C pour stockage - 40…+ 70
pour fonctionnement - 5…+ 40
tenue aux vibrations 4 gn (30…100 Hz) selon IEC 68-2-6
classe de protection C 250, B 380 selon VDE 0110
degré de protection IP 20

Caractéristiques du module temporisateur


multifonction RUW-101 MW
tension d’utilisation V z 24…240
(connexion en série avec la bobine du relais RU)
variation de tension admissible 0,85…1,1 Un
variation de fréquence admissible Hz 45…65
visualisation par DEL sous tension : DEL verte allumée
relais RU excité : DEL verte clignotante

Présentation : page D73


Encombrements, schémas : page D76
Fonctions : page D77
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D074 74 24/11/00, 9:03


D75
2

Relais d'automatisme embrochables sans embase (1)


visualisation de la position visualisation nombre quantité référence unitaire à compléter
des contacts de la mise de pôles indivisible par le repère de la tension
sous tension de commande (2)
pour usage courant
par voyant mécanique sans 2 10 RUN 21D21ii
en face avant 3 10 RUN 31A21ii
par voyant 2 10 RUN 21D22ii
lumineux 3 10 RUN 31A22ii
RUN A21 en face avant
avec contacts dorés
par voyant mécanique par voyant 3 10 RUN 33A22ii
en face avant lumineux
en face avant

Embases et accessoires
désignation quantité référence unitaire
indivisible
embase standard 8 broches 10 RUZ 1D
(pour RUN 21iii)
11 broches 10 RUZ 1A
RUZ 1A (pour RUN 1iii et RUN33)
embase porte-adjonction 11 broches 10 RUZ 7A
(pour RUN 31iii et RUN33)
étrier de maintien 25 RUZ 200
(1) Embase et éventuellement étrier de maintien, à commander séparément.
(2) Tensions de commande existantes.
pour volts 12 24 48 110 230
RUN-21 a JD BD ED FD
RUN-31 c 50/60 Hz B7 E7 F7 P7
RUN-33 a BD
c 50/60 Hz P7

Modules d'adjonction pour RUN-3


Les modules de visualisation à DEL, les modules de protection et le module
RUZ 7A + RUW 101MW temporisateur nécessitent l'utilisation de l'embase porte-adjonction RUZ 7A
(voir ci-dessus). Cette embase permet le montage d'un module, il est connecté
automatiquement par simple enfichage :
c en parallèle pour les modules de visualisation à DEL ou les modules de protection
c en série pour le module temporisateur.

désignation quantité référence unitaire


RUZ 200 indivisible
modules de visualisation à DEL (se montent sur l’embase RUZ 7A)
visualisation de la mise c 230 V 20 RUW 010P7
sous tension
avec diode de protection a 24 V 20 RUW 030BD
modules de protection (se montent sur l’embase RUZ 7A)
diode a 24 V et a 12…250 V 20 RUW 040BD
RUW 042P7
varistance c 24 V 20 RUW 042B7
c 230 V 20 RUW 042P7
circuit RC c 110…230 V 20 RUW 041P7
module temporisateur (se montent sur l’embase RUZ 7A)
multifonction z 24…240 V 1 RUW 101MW

RUW 101MW

RUZ 7A + RUN 31A2iii


+ RUW 101MW

+ infos
Relais avec autres tensions de commande
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D075 75 18/12/00, 11:29


D76 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais universels type RU
Encombrements, schémas

Relais
RUN 2iD21ii / RUN 3iA2iii

37
24 55 35,5

Embases 8 et 11 broches
vue de côté
commune RUZ 1D RUZ 1A RUZ 7A
=

=
2xØ3,2 2xØ3,2 2xØ3,2
66,5

75
8

8
=

=
22 29,5 29,5
3,5

3,5

25 37,5 37,5 22,5 29,5


26 38

RUN 2iD21ii RUN 3iA2iii RUW 101MW


commande série commande par contact extérieur
U U
12
14
22
24
32
34
A1
12
14
22
24
A1

A1

S
A2

11

21

31
A2

A1
11

21

B1
i2
i4

R
i2
i4
i1
A2

R
i1
A2

repérage des broches et des contacts


RUN 2iD21ii RUN 3iA2iii

12 32 21
4 5 22 6 24
5 7
14 3 6 34 12
4 8
32

3 9
7 A2 14 34
A1 2
2 10
1 8 A1 A2
11 31 1 11
11 31

Présentation : page D73


Caractéristiques : page D74
Références : page D75
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D076 76 13/12/00, 11:54


Relais universels type RU D77

Fonctions 2

module temporisateur multifonction


RUW 101MW

programmation sélection de la temporisation

sélection sélection
de la de la
fonction temporisation

0,1…1 s 1…10 s 0,1…1 min 1…10 min 0,1…1h 1…10 h 0,1…1jour 1…10 jour

sélection de la fonction

sélection fonction commande diagramme de fonctionnement schéma de commande

temporisateur commande U U
travail série contact .1/.4

A1
.1/.2
t

i2
i4
monostable à commande U
R
commande série
contact .1/.4

i1
maintenue

A2
.1/.2
t

clignoteur commande U
démarrage par série contact .1/.4
phase travail .1/.2
t t

clignoteur commande U
démarrage par série
contact .1/.4
phase Repos .1/.2
t t

temporisateur commande par U U


repos contact extérieur (S)
S
S
contact .1/.4
.1/.2
A1

t
B1
i2
i4

monostable à commande par U


commande par contact extérieur (S) R
impulsion S
i1
A2

contact .1/.4
.1/.2
t

monostable commande par U


démarrage au contact extérieur (S)
S
déclenchement
contact .1/.4
.1/.2
t

temporisateur commande par U


travail contact extérieur (S)
S
contact .1/.4
.1/.2
t

hors tension non passant


sous tension passant

U : tension S : commande extérieure


R : relais RUNiii t : temporisation réglable

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D077 77 13/12/00, 11:58


D78 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais d’automatisme type RH
Présentation

La gamme
La gamme des relais d'automatisme RH embrochables à socle unique, et à face
avant homogène comprend, pour alimentation en tension continue et alternative des
relais à 4 contacts inverseurs 5 A :
c relais instantané
c relais bistables à accrochage mécanique (relais à mémoire)
c relais temporisés
c relais à contacts de passage
relais instantané c relais clignoteurs
c module d'étape pour séquenceur.

La miniaturisation
Le relais RH a été conçu dans un souci de miniaturisation véritable qui concilie la
surface d'implantation minimale avec :
c la rigidité diélectrique garantie pour l'appareil câblé
c la répartition des points de raccordement sur une mire standard compatible avec
les méthodes de câblage assisté
c l'accessibilité directe aux points de raccordement au moment du câblage.

relais bistable Comportement aux contraintes mécaniques


La gamme RH procure une grande variété de possibilités de montage et de câblage
pour la réalisation des divers équipements d'automatisme.
Le comportement aux vibrations (sévérité 55 A selon IEC 68-2-6) indiqué pages D80
et D81 s'entend pour les embases pour câblage arrière, encliquetées sur tôle rigide
ou pour les embases pour câblage avant, fixées par vis sur un panneau rigide.

relais à contact de passage

Caractéristiques : pages D80 à D82


Références : pages D83 à D86
Encombrements, schémas : pages D87 à D89
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D078 78 24/11/00, 9:05


D79
2

La face avant
1
Tous les relais RH présentent une face avant homogène.
A la partie supérieure vient se positionner l'étiquette autocollante de repérage de la
fonction du relais. Cette étiquette est à rédiger et à positionner par l'utilisateur en
fonction de ses besoins.
3
Le volet pivotant 1 assure quant à lui, trois fonctions :
2 c tirette d'extraction
c protection contre les poussières et contre les fausses manœuvres des organes
actifs accessibles en face avant : commandes, voyants, etc.
2
c plombage éventuel 2 de ces organes actifs.
6 En exploitation, le volet doit toujours être rabattu.
Les organes actifs différent selon la fonction du relais, notamment :
c pour les relais instantanés et bistables :
v commande manuelle 3
5 v visualisation d'état mécanique 3
4 c pour les relais temporisés, à contacts de passage et clignoteurs :
v commutation de gamme de temporisation 4, affichage 5
v 1 ou 2 voyants témoins de l'état du relais 6.

Le socle
Tous les relais RH possèdent le même socle, pourvu de sorties disposées
régulièrement au module de 7,62 mm tant en largeur qu'en hauteur.
Ce module, triple de 2,54 mm, permet :
c l'utilisation de moyens de câblage automatiques
c l'obtention de lignes de fuite garantissant une rigidité diélectrique de 2500 V relais
câblé.
Par ailleurs, les sorties sont des prises femelles protégées ; ceci permet :
c d'assurer une protection mécanique de ces sorties pendant le transport et la mise
en œuvre
c de concentrer dans le relais, organe débrochable et remplaçable, toutes les pièces
actives, y compris les lyres d'embrochage (à noter qu'à l'intérieur du relais, chaque
lame porte-contact et la lyre de sortie correspondante constituent une seule et même
pièce homogène sans soudures)
c de ne conserver dans les embases, organes fixés et câblés, que des pièces
conductrices mâles très simples, ce qui assure à ces embases une grande fiabilité.

2
Le verrouillage relais-embase
1
Les relais RH sont autoverrouillables sur leur embase par simple encliquetage. Pour
déverrouiller, il suffit d'exercer avec un tournevis ou avec un doigt, une impulsion sur
les poussoirs de déverrouillage.
2 On extrait ensuite les relais par simple traction sur la tirette 1.
Si la manœuvre de déverrouillage a été effectuée accidentellement, il faut
obligatoirement extraire le relais et le réencliqueter.

Position de fonctionnement des relais RH


La position normale de montage, face avant verticale, tirette d'extraction rabattue
vers le bas, est représentée sur la figure ci-contre.
Le schéma de l'appareil et divers renseignements (type, calibre tension…)
apparaissent sur l'étiquette.
Toute autre position du relais n'influe pratiquement pas sur les caractéristiques de
fonctionnement.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D079 79 24/11/00, 9:06


D80 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais d’automatisme type RH
instantanés (RHN), bistables (RHK)
Caractéristiques

Environnement
type de relais RHN 41 RHN 42 RHK 41 RHK 42
classification en exécution normale EDF, BV, USSR
conformité aux normes en exécution normale IEC 255, NF C 45-250, VDE 0435, BS 4794
certifications de produits en exécution normale CSA, ASE, UR
tension assignée d'isolement V 250 250 250 250
température de l'air ambiant °C pour stockage - 40…+ 70 - 40…+ 70 - 40…+ 70 - 40…+ 70
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement - 5…+ 40 - 5…+ 40 - 5…+ 40 - 5…+ 40
(selon 1C de IEC 255)
admissible pour - 25…+ 60 - 25…+ 60 - 25…+ 60 - 25…+ 60
fonctionnement entre
0,85 et 1,1 Un
tenue aux vibrations selon NF C 20-616 et 6 gn (10…55 Hz)
IEC 68-2-6 sévérité 55 A

Caractéristiques des contacts


type de relais RHN 41 RHN 42 RHK 41 RHK 42
nombre de contacts 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF”
courant thermique conventionnel A pour température ≤ 40 °C 5 1 5 1
pouvoir de commutation minimal mVA avec U mini : 1 V ou 150 150
I mini : 10 mA
avec U mini : 1 V ou 50 50
I mini : 1 mA
chute de tension mV pour 3 A sous 24 V i 100 i 100 i 100 i 100
temps de transfert ms circuit de repos-travail 0,5…6 0,5…6 0,5…6 0,5…6
commande travail-repos 1…3 1…3 1…3 1…3
en alternatif
circuit de repos-travail 1,2…4 1,2…4 1,2…4 1,2…4
commande travail-repos 1…4 1…4 1…4 1…4
en continu

Caractéristiques du circuit de commande


type de relais RHN RHK
bobine n° 1 bobine n° 2
consommation moyenne à 20 °C VA en alternatif appel 4,5 6 2,5
maintien 2,5 3,5 1,3
W en continu appel ou 1,6 1,6 2,9
maintien
variation de tension admissible selon 1 C de IEC 255 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc
tension de retombée en continu 0,10…0,3 Uc 0,10…0,3 Uc 0,10…0,3 Uc
en alternatif 0,15…0,5 Uc 0,15…0,5 Uc 0,15…0,5 Uc

Autres caractéristiques
type de relais RHN RHK
cadence maximale (en cycles de manœuvres par seconde) 6 2
temps de fonctionnement ms entre excitation bobine en alternatif 2…15 en alternatif 5…17
(à la tension nominale et à 20 °C) et établissement du en continu 10…20 en continu 12…22
contact travail
entre désexcitation bobine en alternatif 1,2…12
et établissement du en continu 2…7
contact repos
entre excitation de la en alternatif 8…16
bobine de décrochage et en continu 10…14
fermeture du contact repos

Présentation : pages D78 et D79


Références : pages D83 à D86
Encombrements, schémas : pages D87 à D89
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D080 80 14/11/00, 10:51


Relais d’automatisme type RH D81

temporisé (RHT/RHR), à ct de passage 2


(RHE/RHD), clignoteur (RHC)
Caractéristiques
Environnement
type de relais RHT 41 RHT 42 RHE 41 RHE 42 RHC
RHR 41 RHR 42 RHD 41 RHD 42
classification en exécution normale EDF, BV, USSR
conformité aux normes en exécution normale IEC 255, NF C 45-250, VDE 0435
certifications de produits en exécution normale CSA, ASE
tension assignée d'isolement V 250 250 250 250 250
protection contre les surtensions selon IEC 255-5 3 kV, 0,5 Joule
température de l'air ambiant °C pour stockage - 40…+ 70
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement - 5…+ 40
(selon 1C de IEC 255)
admissible pour - 25…+ 60
fonctionnement entre
0,85 et 1,1 Un
tenue aux vibrations selon NF C 20-616 et 6 gn (10…55 Hz)
IEC 68-2-6 sévérité 55 A

Caractéristiques des contacts


type de relais RHT 41 RHT 42 RHE 41 RHE 42 RHC
RHR 41 RHR 42 RHD 41 RHD 42
nombre de contacts 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF” 4 “OF”
courant thermique conventionnel A pour température ≤ 40 °C 5 1 5 1 5
pouvoir de commutation minimal mVA avec U mini : 1 V ou 150 150 150
I mini : 10 mA
avec U mini : 1 V ou 50 50
I mini : 1 mA
chute de tension mV pour 3 A sous 24 V i 100 i 100 i 100 i 100 i 100
temps de transfert ms circuit de repos-travail 0,5…6 0,5…6 0,5…6 0,5…6 0,5…6
commande travail-repos 1…3 1…3 1…3 1…3 1…3
en alternatif
circuit de repos-travail 1,2…4 1,2…4 1,2…4 1,2…4 1,2…4
commande travail-repos 1…4 1…4 1…4 1…4 1…4
en continu

Caractéristiques du circuit de commande


type de relais RHT / RHR RHE / RHD RHC
consommation moyenne à 20 °C VA sortie à en alternatif 2,9 2,9 2,9
W l’état 1 en continu 2,5 2,5 2,5
VA cas du 220 V alternatif 3,5 3,5 3,5
variation de tension admissible selon 1C de IEC 255 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc 0,8…1,1 Uc

Autres caractéristiques
type de relais RHT / RHR RHE / RHD RHC
visualisation de l'état pendant la temporisation éclairée
(DEL verte)
contacts travail établis éclairée éclairée éclairée
(DEL rouge)
temporisation (réglable par potentiomètre en face avant) fidélité ±1%
précision temp. norm. ± 15 %
d’affichage (1) temp. longue ± 20 %
ms temps de réarmement i 100
contacts de passage ms durée de passage 200
tolérance - 20…+ 100
temps de réponse à Uc 10…30 (RHE)
et à 20 °C 35…65 (RHD)
clignoteur période symétrique réglage de période par 0,5…5 ou
potentiomètre en face avant 2…30
(1) % de la valeur maximale de la gamme sélectionnée

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D081 81 14/11/00, 10:52


D82 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Embases et borniers
pour câblage avant
Caractéristiques

Embases
type d'embase RHZ 11 RHZ 12 RHZ 13 RHZ 21 RHZ 22 RHZ 24 RHZ 42
raccordement par languettes par broches par broches à par bornes à vis par languettes par languettes par languettes
simples à simples 0,8 x souder de 0,8 x et étriers doubles pour doubles pour doubles pour
souder ou par 1,6 x 22 mm 0,8 x 4,3 mm, clip 2,8 x 0,5 clip 4,8 x 0,8 clip 2,8 x 0,5
clip de 2,8 x 0,5 pour wire-wrap pour circuit
ou termi-point au imprimé au pas
pas de 7,62 de 7,62
(3 x 2,54 mm) (3 x 2,54 mm)
courant thermique 5 5 5 5 5 5 5
conventionnel (A)
possibilité de repérage par 3 caractères encliquetables AB1 R ou AB1 G par 4 caractères encliquetables AB1 R ou AB1 G.
des fonctions ou étiquette encliquetable vierge AB1 SA1 Etiquettes encliquetables vierges AB1 SA1.

Borniers
type de bornier RHZ 15 RHZ 25
raccordement avant par bornes à vis et étriers, plages de 8 mm
arrière par languettes doubles à souder ou pour clips
2,8 x 0,5 et par broches de 0,8 x 1,6 x 22 mm
pour wire-wrap ou termi-point
inférieur par bornes à vis et étriers, plages de 8 mm
central par languettes doubles à souder ou par clips
de 2,8 x 0,5 mm
supérieur par broches simples de 0,8 x 1,6 x 22 mm
pour wire-wrap ou termi-point, 3 connexions
maximum
courant thermique conventionnel (A) 5 5
possibilité de repérage par 3 caractères encliquetables AB1 R par 4 caractères encliquetables AB1 R
ou AB1 G par borne ou AB1 G par borne

Présentation : pages D78 et D79


Références : pages D83 à D86
Encombrements, schémas : pages D87 à D89
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D082 82 24/11/00, 9:14


Relais d’automatisme type RH D83

instantanés RHN, bistables RHK 2


Références

4 contacts “OF”, pour circuit de commande en courant c ou a

Relais instantanés RHN


désignation tension du circuit référence de base tensions
de commande à compléter par le usuelles
repère de la tension (1)
relais à contacts normaux 50 Hz RHN 411i BEFM
60 Hz RHN 416i JV DE KC
a RHN 412i BEF
RHN 411M relais à contacts bas niveau 50 Hz RHN 421i BEFM
60 Hz RHN 426i JV DE KC
a RHN 422i BEF
relais à diode d'anti- à contacts normaux a RHN 412iA76 BEF
parasitage incorporée à contacts bas niveau a RHN 422iA76 BEF

Relais bistables RHK


désignation tension du circuit référence de base tensions
de commande à compléter par le usuelles
repère de la tension (1)
relais à contacts normaux 50 Hz RHK 411i BEFM
60 Hz RHK 416i JV DE KC
RHK 411M a RHK 412i BEF
relais à contacts bas niveau 50 Hz RHK 421i BEFM
60 Hz RHK 426i JV DE KC
a RHK 422i BEF
relais à diode d'anti- à contacts normaux a RHK 412iA76 BEF
parasitage incorporée à contacts bas niveau a RHK 422iA76 BEF
(1) Tensions du circuit de commande existantes :
volts 5 6 9 12 24 36 42 48 60 72 110 120 125 127 208 220 230 240
50 Hz J B D E F G M UG U
60 Hz JL JV DE KC KF GL GP LC LF
a JX R JJ J B C D E P EN F G M U

Caractéristiques des bobines (relais RHN)


tension tensions alternatives 50 ou 60 Hz tensions continues
nominale de fréquence R moyenne courant courant L R moyenne courant L
commande Hz à 20 °C d'appel maintien H à 20 °C mA H
V Ω mA mA Ω
5 15,1 331,1 0,21
6 15,1 397,4 0,21
9 46,9 191,9 0,65
12 50 11 483,3 258,3 0,1 76,5 156,9 1,06
12 60 8,8 533,3 275 0,0,8
24 50 43,4 241,7 129,2 0,41 276 87 3,84
24 60 34,9 266,7 137,5 0,33
36 686 52,5 9,54
42 50 156 138,1 73,8 1,27 876 47,9 12,18
48 50 200 120,8 64,6 1,66 1100 43,6 15,29
48 60 156 133,3 68,8 1,31
60 1862 32,2 25,88
72 3025 23,8 42,05
110 50 892 52,7 28,2 8,71 6284 17,5 87,35
110 60 703 58,2 30 6,9
120 60 892 53,3 27,5 8,21
125 7259 17,2 100,90
127 50 1122 45,7 24,4 11,61
208 60 3145 30,8 15,9 24,66
220 50 4356 26,4 14,1 34,85 27038 8,1 375,83
220 60 3577 29,1 15 27,59
230 50 4356 25,2 13,5 38,09
230 60 3577 27,8 14,3 30,15
240 50 4356 24,2 12,9 41,47 27038 8,9 375,83
240 60 3577 26,7 13,8 32,83

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D083 83 24/11/00, 9:14


D84 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais d’automatisme type RH
temporisés RHT et RHR
Références

4 contacts “OF”, pour circuit de commande en courant c ou a

Relais temporisés au Travail RHT (1)


désignation tension du circuit domaine de référence de base tensions
de commande temporisation à compléter par le usuelles
repère de la tension (2)
relais à contacts normaux 12…127 V (3) 0,2…300 s RHT 418i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHT 4138i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHT 411i M
RHT 418E 50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHT 4131i M
relais à contacts bas niveau 12…127 V (3) 0,2…300 s RHT 428i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHT 4238i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHT 421i M
50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHT 4231i M

Relais temporisés au Repos RHR (1)


désignation tension du circuit domaine de référence de base tensions
de commande temporisation à compléter par le usuelles
repère de la tension (2)
relais à contacts normaux 12…127 V (3) 0,2…300 s RHR 418i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHR 4138i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHR 411i M
50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHR 4131i M
relais à contacts bas niveau 12…127 V (3) 0,2…300 s RHR 428i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 1,25 s…40 min RHR 4238i BEF
220 V, 240 V 0,2…300 s RHR 421i M
50 Hz, 60 Hz 1,25 s…40 min RHR 4231i M
(1) Relais équipés d'origine d'une bobine antiparasitée à diode intégrée.
(2) Tensions du circuit de commande existante :
volts 12 24 42 48 60 72 110 125 127 220 240
50 Hz, 60 Hz et a J B D E P EN F G G
50 Hz et 60 Hz M U
(3) Pour ces produits, pas de fonctionnement possible en c 12 V.

Présentation : pages D78 et D79


Caractéristiques : page D81
Encombrements, schémas : pages D87 à D89
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D084 84 13/12/00, 12:00


Relais d’automatisme type RH D85

à contacts de passage RHE/RHD, 2


clignoteurs RHC
Références
4 contacts “OF”, pour circuit de commande en courant c ou a

Relais à contacts de passage RHE (200 ms) (1)


désignation tension du circuit référence de base tensions
de commande à compléter par le usuelles
repère de la tension (2)
à l'enclenchement
relais à contacts normaux 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHE 418i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHE 411i M
RHE 418E relais à contacts bas niveau 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHE 428i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHE 421i M
au déclenchement
relais à contacts normaux 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHD 418i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHD 411i M
relais à contacts bas niveau 12…127 V - 50 Hz, 60 Hz, a (3) RHD 428i BEF
220 V, 240 V - 50 Hz, 60 Hz RHD 421i M

Relais clignoteurs RHC (période symétrique réglable) (1)


désignation tension du circuit domaine de référence de base tensions
de commande temporisation à compléter par le usuelles
RHC 418E repère de la tension (2)
relais à contacts normaux 12…127 V (3) 0,5…5 s RHC 418i BEF
50 Hz, 60 Hz, a 2…30 s RHC 4198i BEF
220 V, 240 V 0,5…5 s RHC 411i M
50 Hz, 60 Hz 2…30 s RHC 4191i M
(1) Relais équipés d'origine d'une bobine antiparasitée à diode intégrée.
(2) Tensions du circuit de commande existante :
volts 12 24 42 48 60 72 110 125 127 220 240
50 Hz, 60 Hz et a J B D E P EN F G G
50 Hz et 60 Hz M U
(3) Pour ces produits, pas de fonctionnement possible en c 12 V.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D085 85 13/12/00, 12:00


D86 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Accessoires
des relais d’automatisme type RH
Références

Accessoires pour câblage arrière


désignation quantité référence
indivisible unitaire
embases à languettes de 2,8 x 0,5 mm à souder 10 RHZ 11
(possibilité de repérage par ou pour clips
RHZ 11 3 caractères AB1) à broches de 0,8 x 1,6 x 22 mm 10 RHZ 12
pour wrapping ou termi-point
à broches à souder de 0,8 x 0,8 x 4,3 mm 10 RHZ 13
au pas de 7,62 mm
bornier à 4 bornes de arrière : 4 languettes de 2,8 x 0,5 mm 1 RHZ 15
raccordement “arrière-avant” et 4 broches de 0,6 x 1,6 x 22 mm
avant : 4 bornes à vis pour 2 fils de 2,5 mm2
châssis modulaires pour 12 embases ou borniers 1 RHZ 70
RHZ 15 pivotants livrés en kit pour 21 embases ou borniers 1 RHZ 71
pour 30 embases ou borniers 1 RHZ 72
pour 36 embases ou borniers 1 RHZ 73
(sur châssis 19 pouces)
lyre encliquetable pour montage sur châssis pivotant 10 RHZ 68

Accessoires pour câblage avant


désignation quantité référence
indivisible unitaire
embases (protégées à bornes à vis pour 2 fils de 2,5 mm2 1 RHZ 21
contre le toucher et à doubles languettes de 2,8 x 0,5 pour clips 1 RHZ 22
RHZ 71
possibilité de repérage à doubles languettes de 4,8 x 0,8 pour clips 1 RHZ 24
par 4 caractères AB1)
embase à câblage intégré pour constitution d'un séquenceur 1 RHZ 42
bornier à 4 bornes de en haut : 4 languettes de 2,8 x 0,5 mm 1 RHZ 25
raccordement “avant-arrière” et 4 broches de 0,8 x 1,6 x 22 mm
en bas : 4 bornes à vis (protégées contre
le toucher) pour 2 fils de 2,5 mm2
pièce d'adaptation pour fixation des embases et borniers 10 RHZ 66
RHZ 68
sur profilé '

Accessoires d'antiparasitage et de repérage


désignation quantité référence
indivisible unitaire
accessoires pour dispositif à fils souples 10 RHZ 32
antiparasitage d'antiparasitage RC à fils rigides 10 RHZ 33
pour relais 12…220 V
accessoires pour repérage étiquette auto- pochette de 1 RHZ 63
collante 7 x 13 mm de 980 étiquettes
caractères brochettes de 10 25 AB1 Ri (1)
RHZ 21 encliquetables chiffres identiques brochettes
(3 ou 4 maximum) de 0 à 9 identiques
brochettes de 10 25 AB1 Gi (1)
lettres majuscules brochettes
identiques A à Z identiques
(1) Compléter la référence par le caractère désiré.

RHZ 66

Présentation : pages D78 et D79


Caractéristiques : page D82
Encombrements : pages D87 à D89
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D086 86 24/11/00, 9:15


Relais d’automatisme type RH D87

Encombrements, schémas 2

Relais
RHN RHK RHT / RHR / RHE / RHD / RHC

43

43

43
45 33 81 33 99 33
54 90 108

Embases Bornier
RHZ 11 RHZ 12 RHZ 13 RHZ 15

17,2 6,5 17,2 21,2 17,2 4


18 23 10,16

2,8
3,5

3,5

3,5
7,62

7,62

7,62

46,6
47,3

47,3

47,3

15,24
12,2 7,62 12,2 7,62 12,2 7,62 12,2 33
19,8 33 19,8 33 19,8 33 41
31,3 46 28,8

Embases Bornier
RHZ 21 RHZ 22 RHZ 24 RHZ 25

7
29
29

29

63,5
98
98

98

2,5
3
3

35 40,64

41 36,5 41 41 41
42,5 36,5
48 42 42

Relais
RHN RHK RHC RHT
A1
12
14
22
24
32
34
42
44

B1
A1
12
14
22
24
32
34
42
44

A1
12
14
22
24
32
34
42
44
A1
12
14
22
24
32
34
42
44

N°1 N°2
A2

B2
A2

A2
A2
11

21

31

41
11

21

31

41

11

21

31

41
11

21

31

41

RHE RHD RHR


c

c
c

c
A1
12
14
22
24
32
34
42
44
A2

11

21

31

41

B1
12
14
22
24
32
34
42
44

B1
12
14
22
24
32
34
42
44

B2 B2
A2

A2
11

21

31

41

11

21

31

41
+

+

Respecter les polarités pour le branchement en courant continu.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D087 87 18/12/00, 11:56


D88 Contrôle et connectique
Relais embrochables
Relais d’automatisme type RH
Montage des embases et borniers
pour câblage avant

Embases
RHZ 21 RHZ 22 / RHZ 24 encliquetage direct encliquetage sur 1 profilé DZ5 MB
montage sur panneau montage sur panneau sur 1 profilé AM1 DP avec la pièce d’adaptation RHZ 66

2xØ4,2 2xØ4,2
27,5

27,5
29

29

48

48
RHZ-21

RHZ-21
40

40
98

98
27,5

27,5
42,5 36,5 50 63
3

(1)

(1)
48 = 32 = 42 = 32 =
41 41

RHZ 42 montage sur panneau

RHZ-22
RHZ-24

RHZ-22
RHZ-24
2xØ4,2

50

50
15
40
79
86

44 57
18 c 18 c1

25 7 = 32 = avec relais RHN RHK RHT RHR RHE RHD RHC


40 41 c 82 118 136 136 136 136 136
50 c1 95 131 149 149 149 149 149
(1) 110 mini

Borniers
RHZ 25 encliquetage direct encliquetage sur 1 profilé DZ5 MB
montage sur panneau sur 1 profilé AM1 DP avec la pièce d’adaptation RHZ 66

2xØ4,2
7

30
63,5

70
70
31

35 = 32 =
2,5

41 40,64
37,5
37,5

43 56

Montage du relais sur l’embase


verrouillage instantané déverrouillage par action sur les poussoirs

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D088 88 4/12/00, 10:13


Relais d’automatisme type RH D89

Montage des embases et borniers 2


pour câblage arrière

Embases
RHZ 11 RHZ 12 RHZ 13
17,2 6,5 17,2 21,2 17,2 4

3,5
3,5

3,5

7,62
7,62

7,62

47,3
47,3

47,3
12,2 7,62 12,2 7,62 12,2 7,62
19,8 33 19,8 33 19,8 33
31,3 46 28,8

Bornier
montage direct tôle ajourée ajourage de la tôle RHZ 15

18 23 10,16

2,8
H

46,6
10

15,24
H

12,2 33
41

18 c e 33,5

e : 1 mm (mini) à 2 mm (maxi) e (1) 1 mm 2 mm


avec relais RHN RHK RHT à RHC H 35,7 ±0,15 36,7 ±0,15
c 57 93 111 (1) Epaisseur de la tôle

montage direct sur châssis modulaire pivotant RHZ 7i

37
17,5 20
support d’articulation
pour châssis pivotant
18
25

coupe
10
20
20

31,5
45,72

RHZ RHZ
11 11
20
45,72

RHZ RHZ
11 11
(1)
80
(2)

6,3
45,72

RHZ RHZ
15 15
20
35,84

10 31,5
20
25
18

3 1,5 = a1 =
18 c-3 44 7,5 G 7,5
a

RHZ 70 RHZ 71 RHZ 72 RHZ 73 (2) Modulaire 183


a 215 315 415 480
a1 155 255 355 420
G 200 300 400 465

Présentation : pages D78 et D79


Caractéristiques : pages D80 à D82
Références : pages D83 à D86
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D089 89 14/11/00, 10:55


D90 Contrôle et connectique
Contacteurs auxiliaires
Contacteurs auxiliaires modèle k
Caractérisques, références

Environnement
conformité aux normes IEC 947, NF C 63-140, VDE 0660, BS 5424
certification de produits UL, CSA
température de l'air ambiant pour fonctionnement - 25...+ 50
au voisinage de l'appareil (°C)
positions de fonctionnement axe vertical axe horizontal

°
90

90
90
°

°
°1 80 °
°
90

sans déclassement sans déclassement avec déclassement (1) avec déclassement (1)
tenue aux chocs mini-contacteur auxiliaire ouvert 10 gn
(1/2 sinusoïde, 11 ms) mini-contacteur auxiliaire fermé 15 gn
tenue aux vibrations mini-contacteur auxiliaire ouvert 2 gn
5...300 Hz mini-contacteur auxiliaire fermé 4 gn
séparation sûre des circuits selon VDE 0106 et IEC 536 TBTS (2), jusqu'à 400 V
raccordement (mm2) mini maxi maxi selon IEC 947
par vis-étriers conducteur rigide 1 x 1,5 2x4 1 x 4 + 1 x 2,5
fil souple sans embout 1 x 0,75 2x4 2 x 2,5
fil souple avec embout 1 x 0,34 1 x 1,5 + 1 x 2,5 1 x 1,5 + 1 x 2,5
par cosses Faston clip (mm) 2 x 2,8 ou 1 x 6,35
par picots à souder sur avec détrompeur entre 4 mm x 35 microns
piste de circuit imprimé circuit de puissance et
circuit de commande
couple de serrage (N.m) empreinte Philips n°2 et Ø6 0,8…1,3
(1) Position possible pour CA2-K seulement.

Caractéristiques du circuit de commande


type de contacteurs auxiliaires CA2-K CA3-K CA4-K
tension assignée du circuit de c 12...690 a 12...250 a 12...72
commande (Uc) (V)
limites de la tension pour fonctionnement 0,8...1,15 Uc 0,8...1,15 Uc 0,7...1,30 Uc
de commande pour déclenchement i 0,20 Uc i 0,10 Uc≤ 0,10 Uc
(i 50 °C) bobine mono-tension
consommation moyenne appel 30 VA 3W 1,8 W
à 20 °C et à Uc maintien 4,5 VA 3W 1,8 W
dissipation thermique (W) 1,3 3 1,8
temps de fonctionnement entre excitation bobine 5...15 25...35 25...35
(ms) à 20 °C et à Uc et ouverture des contacts “O”
entre excitation bobine 10...20 30...40 30...40
et fermeture des contacts “F”
entre désexcitation bobine et
- ouverture des contacts “F” 10...20 10 10...20
- fermeture des contacts “O” 15...25 15 15...25
temps maximal d'immunité 2 2 2
aux microcoupures (ms)
cadence maxi en cycles de manœuvres 10 000 10 000 6000
de fonctionnement par heure
durabilité mécanique à Uc en millions de cycles 10 20 30
de manœuvres

Caractéristiques des contacts des mini-contacteurs


auxiliaires et des blocs additifs instantanés
nombre de contacts sur CAi-K 4
auxiliaires sur LA1-K 2 ou 4 (CA2-K et CA3-K) - (2 pour CA4-K)
tension assignée d'emploi jusqu'à 690
(Ue) (V)
tension assignée d'isolement selon IEC 947 690
(Ui) (V) selon VDE 0110 groupe C 750
selon CSA C 22-2 n° 14 600
courant thermique pour température 10
conventionnel(Ith) (A) ambiante ≤ 50 °C
pouvoir de commutation U mini (DIN 19 240) (V) 17
minimal I mini (mA) 5
pouvoir assigné de fermeture selon IEC 947 I efficace 110
(A)
distance de CAi i -K et LA1-K : contacts liés 0,5
non-chevauchement selon prescription de
(mm) l'INRS, BIA et CNA
Caractéristiques de commutation : voir chapitre A.

Références : pages D91 à 93


Encombrements : page D93
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D090 90 13/12/00, 14:31


D91
2

Contacteurs auxiliaires
c Fixation sur profilé " largeur 35 mm ou par vis Ø 4.
c Vis maintenues desserrées.

circuit de commande raccordement contacts auxiliaires référence de base tensions


à compléter par le usuelles
repère de la tension
(1)

CA2-KN40ii alimentation consommation “F” “O”


courant 4,5 VA vis-étriers 4 CA2 KN40ii B7 F7 M7 Q7
alternatif 3 1 CA2 KN31ii B7 F7 M7 Q7
2 2 CA2 KN22ii B7 F7 M7 Q7
cosses Faston 4 CA2 KN407ii B7 F7 M7 Q7
1 clip de 6,35 3 1 CA2 KN317ii B7 F7 M7 Q7
ou 2 x 2,8 2 2 CA2 KN227ii B7 F7 M7 Q7
picots pour 4 CA2 KN405ii B7 F7 M7 Q7
circuit imprimé 3 1 CA2 KN315ii B7 F7 M7 Q7
2 2 CA2 KN225ii B7 F7 M7 Q7
courant 3W vis-étriers 4 CA3 KN40ii JD BD ED
continu 3 1 CA3 KN31ii JD BD ED
2 2 CA3 KN22ii JD BD ED
CA3-KN407ii cosses Faston 4 CA3 KN407ii JD BD ED
1 clip de 6,35 3 1 CA3 KN317ii JD BD ED
ou 2 x 2,8 2 2 CA3 KN227ii JD BD ED
picots pour 4 CA3 KN405ii JD BD ED
circuit imprimé 3 1 CA3 KN315ii JD BD ED
2 2 CA3 KN225ii JD BD ED

Contacteurs auxiliaires basse consommation


c Utilisation compatible avec les sorties d'automates programmables.
c DEL de visualisation de fonctionnement intégrée.
c Bobine à large plage (0,7...1,30 Uc), antiparasitée d'origine.
c Fixation sur profilé " largeur 35 mm ou par vis Ø 4.
c Vis maintenues desserrées.

circuit de commande raccordement contacts auxiliaires référence de base tensions


à compléter par le usuelles
repère de la tension
(1) (2)

alimentation consommation “F” “O”


courant 1,8 W vis-étriers 4 CA4 KN40iii BW3
continu 3 1 CA4 KN31iii BW3
2 2 CA4 KN22iii BW3
cosses Faston 4 CA4 KN407iii BW3
1 clip de 6,35 3 1 CA4 KN317iii BW3
ou 2 x 2,8 2 2 CA4 KN227iii BW3
picots pour 4 CA4 KN405iii BW3
circuit imprimé 3 1 CA4 KN315iii BW3
2 2 CA4 KN225iii BW3
(1) Tension de circuits de commande existantes :
mini-contacteurs auxiliaires CA2 K (0,8...1,15 Uc) (0,85...1,1 Uc)
volts c 12 20 24(2) 36 42 48 110 127 220/ 230 230/ 380/ 400 400/ 440 500 660/
50/60 Hz 230 240 400 415 690
repère J7 Z7 B7 C7 D7 E7 F7 FC7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 S7 Y7
jusqu'à 240 V inclus, possibilité de bobine avec antiparasitage intégré, ajouter 2 au repère choisi.
Exemple : J72
mini-contacteurs auxiliaires CA3 K (0,8...1,15 Uc)
volts a 12 20 24(2) 36 48 60 72 100 110 125 200 220 230 240 250
repère JD ZD BD CD ED ND SD KD FD GD LD MD MPD MUD UD
possibilité de bobine avec antiparasitage intégré, ajouter 3 au repère choisi. Exemple : JD3.
mini-contacteurs auxiliaires CA4 K, basse consommation (bobine à large plage : 0,7...1,3 Uc)
volts a 12 24 48 72
repère JW3 BW3 EW3 SW3
(2) Lorsqu'un détecteur électronique ou un temporisateur électronique est placé en série avec la bobine du
contacteur auxiliaire, choisir une bobine 20 V (c repère Z7, a repère ZD) pour palier la chute de tension
créée.

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D090/D091 91 11/01/01, 8:58


D92 Contrôle et connectique
Contacteurs auxiliaires
Contacteurs auxiliaires modèle k
Références, dimensions

Blocs de contacts auxiliaires instantanés


raccordement utilisation sur contacteurs composition référence

LA1-KN20 “F” “O”


Utilisation recommandée pour usage courant, montage par encliquetage frontal, 1 par mini-contacteur auxiliaire
vis-étriers LC1, LC2, 2 LA1 KN20
LC7, LC8, 2 LA1 KN02
LP1, LP2 1 1 LA1 KN11
tri ou tétrapolaires 4 LA1 KN40 (1)
3 1 LA1 KN31 (1)
2 2 LA1 KN22 (1)
1 3 LA1 KN13 (1)
LA1-KN40
4 LA1 KN04 (1)
cosses Faston LC1, LC2, 2 LA1 KN207 (1)
1 clip de 6,35 ou 2 x 2,8 LC7, LC8, 2 LA1 KN027
LP1, LP2 1 1 LA1 KN117
tri ou tétrapolaires 4 LA1 KN407 (1)
3 1 LA1 KN317 (1)
2 2 LA1 KN227 (1)
1 3 LA1 KN137 (1)
4 LA1 KN047 (1)
avec repérage conforme à la norme EN 50012, montage par encliquetage frontal, 1 par contacteur auxiliaire
vis-étriers LC1, LC2, 2 LA1 KN02M
LC7, LC8, 1 1 LA1 KN11M
LP1, LP2 3 1 LA1 KN31M
tripolaires + “F” 2 2 LA1 KN22M
1 3 LA1 KN13M
LC1, LC2, LC7, LC8, 1 1 LA1 KN11P
LP1, LP2 tétrapolaires 2 2 LA1 KN22P

Blocs de contacts additifs temporisés électroniques


c Sorties à relais, avec contact à point commun, c ou a 240 V, 2 A maximum.
c Tension de commande de 0,85...1,1 Uc.
c Puissance maximale commutable 250 VA ou 150 W.
c Température de fonctionnement - 10...+ 60 °C.
c Temps de réarmement : 1,5 s pendant la temporisation, 0,5 s après la temporisation.
tension type domaine de temporisation composition référence
(V) (S)

“OF”
Montage par encliquetage frontal, 1 par mini-contacteur auxiliaire
c ou a 24...48 Travail 1...30 1 LA2 KT2E
c 110...240 Travail 1...30 1 LA2 KT2U
Autres relais temporisés électroniques type RE, voir page D154.
(1) Bloc de 4 contacts utilisable uniquement sur CA2-K et CA3-K.

Puissances d'emploi des contacts (selon IEC 947-5-1)


courant alternatif catégorie AC-15 courant continu catégorie DC-13
durabilité électrique (valable jusqu'à 3600 cycles de man/h) durabilité électrique (valable jusqu'à 1200 cycles de man/h)
sur charge inductive telle que bobine d'électro-aimant : sur charge inductive telle que bobine d'électro-aimant, sans
puissance établie (cos ϕ 0,7) = 10 fois la puissance coupée réduction de consommation, dont la constante de temps
(cos ϕ 0,4) augmente avec la puissance
110/ 220/ 380/ 600/
V 24 48 127 230 400 440 690 V 24 48 110 220 440 600
1 million de cycles de man. VA 48 96 240 440 800 880 1200 W 120 80 60 52 51 50
3 millions de cycles de man. VA 17 34 86 158 288 317 500 W 55 38 30 28 26 25
10 millions de cycles de man. VA 7 14 36 66 120 132 200 W 15 11 9 8 7 6
pouvoir de fermeture occasionel VA 1000 2050 5000 10000 14000 13000 9000 W 720 600 400 300 230 200
Puissances coupées en VA Puissances coupées en W
1 Limite de coupure des contacts valable pour :
Constante de
temps en ms

16 000
- 50 cycles de manœuvres au maximum espacés de 10 s 10 000 1000 4
(puissance coupée = puissance établie x cos ϕ 0,7). 8000
700
6000
5000 500
1
2 Durabilité électrique des contacts pour : 4000 3
3000 300
- 1 million de cycles de manœuvres (2a)
2000 200
- 3 millions de cycles de manœuvres (2b) 250

- 10 millions de cycles de manœuvres (2c). 4


1000 200 100
800 80 2a
3 Limite de coupure des contacts valable pour : 600
500 140
60
50
- 20 cycles de manœuvres au maximum espacés de 10 s avec un 400 40 2b
300 100 30
temps de passage du courant de 0,5 s par cycle de manœuvres. 2a
200 20

4 Limite thermique. 2c
100 50 10
2b
80 2c 8
60 6
20
40
24 48 110 220 380 500 12 24 48 110 220 440 600 V
120 440 690 V
Caractéristiques : page D90
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D092 92 13/12/00, 12:09


D93
2

Modules d’antiparasitage
avec DEL de visualisation incorporée
montage et raccordement type pour tensions quantité indivisible référence unitaire
encliquetables sur face varistance (1) c et a 12…24 V 5 LA4 KE1B
avant des contacteurs c et a 32…48 V 5 LA4 KE1E
LC1 et LP1, avec détrompeur c et a 50…129 V 5 LA4 KE1FC
de positionnement ; c et a 130…250 V 5 LA4 KE1UG
raccordement sans outil diode + a 12…24 V 5 LA4 KC1B
LA4-Kiii diode Zener (2) a 32…48 V 5 LA4 KC1E
RC (3) c 220…250 V 5 LA4 KA1U

Accessoires de montage
désignation utilisation quantité indivisible référence unitaire
platines de fixation sur 1 profilé ' par encliquetage 1 LA9 D973
sur 2 profilés ' entraxe 110/120 mm 10 DX1 AP25

Accessoires de repérage
LA9-D973 désignation utilisation quantité indivisible référence unitaire
support de repérage encliquetable 100 LA9 D90
sur la face avant
caractères encliquetables 4 maximum brochettes de 10 25 AB1 Ri (4)
par appareil chiffres identiques 0 à 9
brochettes de 10 lettres 25 AB1 Gi (4)
majuscules identiques
AàZ
(1) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire à 2 Uc maxi. Réduction maximale des pointes de tension transitoire.
Légère temporisation au déclenchement (1,1 à 1,5 fois le temps normal).
(2) Pas de surtension ni de fréquence oscillatoire. Composant polarisé. Légère temporisation au déclenchement (1,1 à 1,5 fois le temps normal).
(3) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire à 3 Uc maxi et limitation de la fréquence oscillatoire. Légère temporisation au
déclenchement (1,2 à 2 fois le temps normal).
(4) Compléter la référence par le caractère désiré.

Encombrements
mini contacteurs auxiliaires CA2-K / CA3-K / CA4-K
sur panneau sur circuit imprimé sur profilé AM1-DP200 ou AM1-DE200 (" 35 mm)
LA1-K 4xØ4 8,65 = = = A1
=

58
58

50

58

50
53

57 45
31 57 = 35 = 10xØ1,3 45 A2
=

45

sur profilé asymétrique avec platines encliquetables modules d’antiparasitage


LA9-D973 DX1-AP25 LA4-K

DZ5-ME5
25
5

22 6
50

120

110

57

57 21 = 35 =
5

45 57 27 45

blocs de contacts temporisés électroniques LA2-KT sur mini-contacteur auxiliaire


LA2-KT LA4-K
27

58

58

34 38
34 57 22 57

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D093 93 13/12/00, 12:09


D94 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux « Tout ou Rien »
Interfaces « Tout ou Rien »
Guide de choix

Types bornes relais électromécaniques

fonctions entrée sortie entrée et sortie


commutation très
bas niveau

largeur (mm) 17,5 9,5 (étroite) 17,5 12 (étroite) 17,5

composition des contacts 1 “F” 1 “F” 1 “F” 1 “F” 1 “OF”


2 “F” 2 “F”
1 “OF” 1 “OF”
1 “O” + 1 “F”

courant thermique 12 A 5A

visualisation mécanique pour les DEL pour la commande mécanique pour les DEL pour la commande
contacts et/ou DEL contacts et/ou DEL
pour la commande pour la commande

références ABR 1E ABR 2E ABR 1S ABR 2S ABR 2iB312B

pages D98 D101 D98 D101

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D094 94 14/11/00, 10:24


D95
2

embases à relais électromécaniques débrochables bornes relais statiques

embase de sortie embase de sortie relais de rechange entrée sortie


1, 4, 8 et 16 relais 1, 4 et 8 relais

12,5, 70, 128 et 250 26, 70 et 128 9,5 (étroite) 9,5/17,5 (étroite et
normale)

embase à relais embase à relais 1 “OF” et 2 “OF”


1 “OF” 2 “OF”

5A 5A

1 DEL par voie pour la commande DEL pour la commande

ABE 6RiiSi3 ABE 6R0iSi7 ABR 6Si02B ABS 2E ABS 2S

D107 D104

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D095 95 14/11/00, 10:24


D96 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Bornes-relais électromécaniques
ABR 1
Présentation, caractéristiques

Présentation
Les interfaces relais électromécaniques ABR 1 se présentent sous la forme de
5 modules compacts de largeur 17,5 mm.
Elles sont destinées à l'interfaçage des signaux de contrôle digitaux “Tout ou Rien”
échangés dans un équipement d'automatisme entre une unité de traitement
2 (Automate programmable, commande numérique, ...) et les autres constituants
1 (contacteurs, électrovannes, voyants, détecteurs de proximité, ...).
4 Ces produits sont issus de la technologie des contacteurs et se distinguent par leur
niveau de qualité et une parfaite adaptation à l'environnement industriel garantis par
la conformité aux normes les plus récentes IEC 947-5-1.
3
Constitution
La gamme ABR 1 est constituée de 2 familles :
ABR 1E318B
c interfaces d'entrée
Les interfaces d'entrée sont adaptées à la commutation des signaux d'entrée des
unités de traitement et se caractérisent par une fiabilité de contact très élevée :
moins de 1 défaut pour 100 millions de cycles de manœuvres en a 17 V, 5 mA.
Le niveau de commutation reste néanmoins élevé afin de permettre à ces interfaces
de commander en direct la majorité des contacteurs et voyants.
c interfaces de sortie
Les interfaces de sortie sont adaptées à la commande de préactionneurs
(contacteurs, électrovannes, ...) d'organes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores, ...) ; elles se caractérisent par un pouvoir de commutation élevé et une
durée de vie en moyenne 5 fois supérieure à celle des bornes interfaces usuelles
intégrant des relais standard.

1 Forçage des contacts par commande manuelle non maintenue pour un test simple
et rapide lors des opérations de mise en route de l'installation et des opérations de
maintenance
2 Index vert indiquant la position mécanique des contacts.
3 Diode électroluminescente (DEL) indiquant l'état du signal de commande
4 Repérage de la voie : 5 caractères individuels AB1 R/G ou 1 plaquette AB1 SA2
5 Raccordement par vis-étrier permettant une mise en place aisée de 2 fils par
borne. La disposition des bornes pour les 2 familles entrée et sortie est étudiée pour
un câblage rationnel et une séparation claire entre les circuits amont (traitement) et
aval (commande de puissance et process).

Caractéristiques d'environnement
conformité aux normes IEC 947-5-1
certifications de produits UL, CSA, LROS, BV, DNV
tenue aux vibrations selon IEC 68-2-6 10…55 Hz 6 gn
tenue aux décharges électrostatiques (kV) selon IEC 801-2 niveau 3 8
tenue aux parasites rapides (kV) selon IEC 801-4 sur alimentation 2
sur entrée/sortie 1
sections raccordables (mm2) fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs 0,6…2,5
fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs 0,34…2,5
fil rigide 1 conducteur 0,27…4
2 conducteurs 0,27…2,5
température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement sans restriction - 5…+ 40
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement à Un - 20…+ 60
pour stockage - 40…+ 70
montage profilés normalisés & " '

Références : page D98


Encombrements, schémas : page D108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D096 96 24/11/00, 9:17


D97
2

Caractéristiques du circuit de commande


(température ambiante 40°C)
type d'interfaces ABR
1Si02B 1iii8B 1iii8E 1Ei12F 1iii1F 1Ei11M 1Ei01M
tension assignée (Uc) (V) a z z a c c c
24 24 48 110...127 115...127 230...240 230...240
fréquence du courant (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
seuil d'enclenchement (à ± 5 %) (V) 15 16,5 34 75 86 170 164
tension maximale d'emploi (a / c V) 30 30 53 140 140 264 264
courant maximal (Un) (a / c mA) 62 62/55 36/32 15 8 7 5,5
courant minimal de maintien (a / c mA) 6,6 4,9/5,2 4,7/5,4 1,5 2,4 2 1,5
disparition de tension (ms) 3 8 10 10 6 5 6
temps maximal n'affectant pas le maintien
protections intégrées inversion de polarité oui oui oui oui
puissance maxi dissipée à 50/60 Hz (W) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Caractéristiques des contacts


type d'interfaces ABR 1Eiiii ABR 1Siiii
tension maximale de (V) c 252 c 252
commutation a 125 a 125
tension maximale assignée (V) selon IEC 947-5-1 c 230 c 230
d'emploi Ue a 125 a 125
fréquence du courant d'emploi
(Hz) 50/60 50/60
courant thermique (Ith)(A) selon IEC 947-1 2 12
courant assigné d'emploi (Ie) selon IEC 947-5-1 Ue : AC-12 : 2 AC-12 : 4
pour 1 million de cycles c 230 V AC-13 : 1 AC-13 : 1
de manœuvres (A) AC-14 : 1 AC-14 : 1
AC-15 : 1 AC-15 : 1
selon IEC 947-5-1 Ue : DC-12 : 2 DC-12 : 5
a 24 V DC-13 : 1 DC-13 : 1
pouvoir de commutation minimal (mA) 3 3
tension de commutation minimale (V) 17 17

Autres caractéristiques
temps de fonctionnement (ms) entre excitation bobine et fermeture du contact “F” i 12
à Un et à 20°C entre excitation bobine et ouverture du contact “O” i 12
entre désexcitation bobine et ouverture du contact “F” i 12
entre désexcitation bobine et fermeture du contact “O” i 12
chevauchement des contacts (ms) temps maximal de chevauchement 1
entre contact «O» et «F» ou de non chevauchement
durée de rebond (ms) i3

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D097 97 24/11/00, 9:18


D98 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Bornes-relais électromécaniques
ABR 1
Références

Circuit de commande : courant alternatif ou continu

Bornes-relais d'entrée (1) (pas de 17,5 mm)


visualisation composition circuit de couleur référence
commande du boîtier
mécanique (2) 1 “F” c 230/240 V gris ABR 1E101M
1 “OF” c 230/240 V gris ABR 1E301M
mécanique (2) + DEL (3) 1 “F” z 24 V gris ABR 1E118B
z 48 V gris ABR 1E118E
a 110...127 V (4) gris ABR 1E112F
c 115...127 V gris ABR 1E111F
c 230/240 V gris ABR 1E111M
2 “F” z 24 V gris ABR 1E418B
z 48 V gris ABR 1E418E
a 110...127 V (4) gris ABR 1E412F
c 115...127 V gris ABR 1E411F
ABR 1E318B c 230/240 V gris ABR 1E411M
1 “OF” z 24 V gris ABR 1E318B
z 48 V gris ABR 1E318E
a 110...127 V (4) gris ABR 1E312F
c 115...127 V gris ABR 1E311F
c 230/240 V gris ABR 1E311M

Bornes-relais de sortie (1) (pas de 17,5 mm)


ABF C08Riii visualisation composition circuit de couleur référence
commande du boîtier
mécanique (2) 1 “F” a 24 V gris ABR 1S102B
2 “F” a 24 V gris ABR 1S402B
1 “OF” a 24 V gris ABR 1S302B
1 “O” + 1 “F” a 24 V gris ABR 1S602B
mécanique (2) + DEL (3) 1 “F” z 24 V gris ABR 1S118B
z 48 V gris ABR 1S118E
c 115...127 V gris ABR 1S111F
2 “F” z 24 V gris ABR 1S418B
z 48 V gris ABR 1S418E
c 110 V gris ABR 1S411F
1 “OF” z 24 V gris ABR 1S318B
z 48 V gris ABR 1S318E
c 110 V gris ABR 1S311F
1 “O” + 1 “F” z 24 V gris ABR 1S618B
z 48 V gris ABR 1S618E
c 110 V gris ABR 1S611F

Accessoires “peignes souples”


désignation pour commun couleur distance entre référence
embouts (cm)
peignes souples bobine blanc 12 ABF C08R12W
modularité 8 x 1 mm2 2 ABF C08R02W
c rouge 12 ABF C08R12R
2 ABF C08R02R
a bleu 12 ABF C08R12B
2 ABF C08R02B
(1) Raccordement par vis-étrier.
(2) Par voyant mécanique vert pour contact(s) activé(s) électriquement ou mécaniquement par action sur la
commande de “test”.
(3) Par DEL verte éclairée en présence du signal de commande.
(4) Avec polarisation (+ sur A1, - sur A2).

Présentation : page D96


Caractéristiques : pages D96 et D97
Encombrements, schémas : page D108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D098 98 24/11/00, 9:21


Bornes-relais électromécaniques D99

étroites ABR 2 2
Présentation, caractéristiques

Présentation
3
Les interfaces bornes relais électromécaniques ABR 2 complètent la gamme ABR 1.
Elles se distinguent par une technologie à micro relais permettant des
encombrements réduits et des commutations très bas niveaux (TTL, HCMOS,
signaux analogiques).
La famille ABR 2 se présente sous la forme de modules compacts étroites, de
largeur 9,5 mm pour les bornes-relais d'entrée, 12 mm pour les bornes relais de
2
sortie et 17,5 mm pour les produits à commutation très bas niveaux.
1
Constitution
La gamme ABR 2 est constituée de 3 familles :
c interfaces d'entrée (pas de 9,5 mm)
3 Les interfaces d'entrée sont adaptées à la commutation des signaux d'entrée des
unités de traitement et se caractérisent par une fiabilité de contact très élevée :
moins de 1 défaut pour 100 millions de cycles de manœuvres en a 17 V, 5 mA.
Une immunité garantie aux courants de fuite i 2 mA, et une large plage de tension
1 bobine (0,7 à 1,25 Un).
c interfaces de sortie (pas de 12 mm)
2 Les interfaces de sortie sont adaptées à la commande de préactionneurs
(contacteurs, électro-vannes ...) d'organes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores ...) ; elles se caractérisent par un pouvoir de commutation élevé et une
immunité garantie aux courants de fuite i 2 mA. Une version économique sans DEL
de signalisation est disponible.
c interfaces de commutation très bas niveau en Entrée et en Sortie
(pas de 17,5 mm) à 1 contact “OF”
Ces interfaces sont adaptées à la commutation de signaux logiques (TTL ou
3 HCMOS) et analogiques.
Précaution d’emploi : ne jamais commuter de charges inductives avec ce type
d’interface.

1 Les interfaces bornes-relais électromécaniques ABR 2 comprennent en face


avant :
2 1 Diode électroluminescente (DEL) indiquant l'état du signal de commande
2 Repérage de la voie : 5 caractères individuels AB1 R/G ou 1 plaquette AB1 SA2
3 Raccordement par vis-étrier permettant une mise en
place aisée de 2 fils par borne. La disposition des bornes pour les 2 familles entrée
et sortie est étudiée pour un câblage rationnel et une séparation claire entre les
circuits amont (traitement) et aval (commande de puissance et process).

Caractéristiques d'environnement
conformité aux normes IEC 947-5-1
certifications de produits UL, CSA, LROS, BV, DNV
tenue aux décharges électrostatiques (kV) selon IEC 801-2 niveau 3 8
tenue aux parasites rapides (kV) selon IEC 801-4 sur alimentation 2
niveau 3 sur entrée/sortie 1
sections raccordables (mm2) fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs 0,6…2,5
fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs 0,34…2,5
fil rigide 1 conducteur 0,27…4
température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement sans restriction - 5…+ 40
pour fonctionnement de 0,85…1,1 de Us (tension assignée) - 5…+ 55
pour fonctionnement avec restriction à Us (tension assignée) -25…+ 70 (1)
pour stockage - 40…+ 80
montage profilés normalisés " & '
(1) Espacement de 8 mm entre ABR 2S1iii pour température ambiante u 55° C.

Références : page D101


Encombrements : page D108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D099 99 24/11/00, 9:21


D100 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Bornes-relais électromécaniques
étroites ABR 2
Caractéristiques, références

Caractéristiques du circuit de commande


(à 40°C de température ambiante)
type d'interfaces ABR ABR ABR ABR ABR ABR ABR ABR
2E112B 2E112E 2E115F 2E116F 2E111M 2S112B 2S102B 2iB312B(1)
tension assignée (Us) (V) a a c c c a a a
24 48 115/127 120/127 230/240 24 24 24
fréquence du courant (Hz) 50 60 50/60
seuil d'enclenchement (à ± 5 %) (V) 16,9 37,3 93 97 186 16,9 14,5 16,9
tension d’emploi maximale (V) 28,8 57,6 140 140 264 28,8 28,8 28,8
courant maximal (à Us) (mA) 19,5 11 14 16 15 28 18 23
courant de maintien minimal (mA) 2 2 2,5 2,5 2,5 2 1,3 2
disparition de tension (ms) 1 1 10 10 10 1 5 1
temps maximal n'affectant pas le maintien
protections intégrées inversion de polarité oui oui oui oui oui
puissance maxi dissipée à Us à 60 Hz (W) 0,45 0,52 0,66 0,73 0,77 0,64 0,43 0,55

Caractéristiques des contacts


(à 40°C de température ambiante)
type d'interfaces ABR 2Eiiii ABR 2S112B ABR 2S102B ABR 2iB312B(1)
composition “1F” “1F” “1F” 1“OF”
tension assignée (V) c 127 230 230/48
d'emploi maximale (Ue maxi) selon IEC 947-5-1 a 100 120 120 48
tension maximale de c 140 250 250 60
commutation (V) a 125 150 150 60
fréquence du courant d'emploi (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60
courant thermique Ith (A) selon IEC 947-1 1 5 5 0,05
courant assigné d'emploi (Ie) (A) selon IEC 947-5-1 AC12 1 3 3
pour 1 million de cycles Ue maxi AC14 0,5 1 1
de manœuvres AC15 0,5 1 1
selon IEC 947-5-1 DC12 1 1,7 1,7
Ue : a 24 V DC13 1 1,5 1,5
courant de commutation minimal (mA) 1 5 5 0,01
tension de commutation minimale (V) 5 5 5 0,01

Autres caractéristiques
type d'interfaces ABR 2Eiiii ABR 2S112B ABR 2S102B ABR 2iB312B(1)
temps de fonctionnement entre excitation bobine a 10 10 10 6
maximal à Us (rebonds inclus) et fermeture du contact “F” c 30
(ms) entre excitation bobine 6
et ouverture du contact “O”
entre désexcitation bobine a 6 12 5 6
et ouverture du contact “F” c 30
entre désexcitation bobine 6
et fermeture du contact “O”
non chevauchement des contacts temps max. excitation 5
garanti entre contact “O” et “F” de non désexcitation 2
(ms) chevauchement
cadence maximale de fonctionnement (Hz) à vide 10 10 10 10
à Ie 0,5 0,5 0,5
tension assignée d'isolement (V) selon IEC 947-1 300 300 300 300
selon VDE 0110 groupe C 250 250 250 250
durée maixmale de rebond (ms) 5 5 5 2
(1) Ne pas commuter de charges inductives.

Présentation : page D99


Encombrements : page D108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D100 100 24/11/00, 9:23


D101
2

Bornes-relais d'entrée (pas de 9,5 mm)


visualisation composition circuit de quantité référence
commande indivisible unitaire
avec DEL 1 “F” a 24 V 5 ABR 2E112B
a 48 V 5 ABR 2E112E
c 115...127 V 5 ABR 2E115F
(50 Hz)
c 120...127 V 5 ABR 2E116F
(60 Hz)
c 230...240 V 5 ABR 2E111M
(50/60 Hz)

ABR 2E112B Bornes-relais de sortie (pas de 12 mm)


visualisation composition circuit de quantité référence
commande indivisible unitaire
sans 1 “F” a 24 V 5 ABR 2S102B
avec DEL 1 “F” a 24 V 5 ABR 2S112B

Bornes-relais pour commutation très bas niveau


(pas de 17,5 mm)
visualisation composition circuit de référence
commande unitaire
entrée avec DEL 1 “OF” (1) a 24 V ABR 2EB312B
sortie avec DEL 1 “OF” (1) a 24 V ABR 2SB312B

ABR 2S112B Accessoires “peignes souples”


désignation pour commun couleur distance entre référence
embouts (cm)
peignes souples bobine blanc 12 ABF C08R12W
modularité 8 x 1 mm2 2 ABF C08R02W
c rouge 12 ABF C08R12R
2 ABF C08R02R
a bleu 12 ABF C08R12B
2 ABF C08R02B
(1) Ne pas commuter de charges inductives.

ABR 2EB312B

ABF C08Riii

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D101 101 24/11/00, 9:23


D102 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Bornes-relais statiques étroites
ABS 2
Présentation, caractéristiques

Présentation
3
Les interfaces relais statiques ABS-2 se présentent sous la forme de modules
compacts de présentation identique à la famille électromécanique ABR-2.
Elles sont destinées à l'interfaçage des signaux de contrôle digitaux “Tout ou Rien”
échangés dans un équipement d'automatisme entre une unité de traitement
(automate programmable ; commande numérique...) et les autres constituants
(contacteurs ; électrovannes ; voyants ; détecteurs de proximité...).
2
Elles trouvent leur application dans les équipements nécessitant les avantages de la
1 technologie électronique : cadence élevée ; durée de vie quasi illimitée ; silence de
fonctionnement...
Ces produits se distinguent par leur niveau de performance et une parfaite
adaptation à l'environnement industriel garantis par la conformité aux normes IEC.

3 Constitution
La gamme ABS-2 est constituée de 2 familles :
c interfaces d’entrée
1
De largeur 9,5 mm les interfaces d’entrée sont adaptées à la commutation des
signaux d’entrée des unités de traitement. Elles confèrent un large choix dans
2 l’isolation galvanique des signaux grâce à sa gamme étendue de tensions d’entrée
allant de a 5 V à c 230 V.
c interfaces de sortie
Les interfaces de sortie sont adaptées à la commande de préactionneurs
(contacteurs, électrovannes...) d’organes de signalisation (voyants, avertisseurs
sonores...)
Elles se présentent en 2 largeurs différentes de 9,5 et 17,5 mm, en fonction des
3 courants commutés.
La version de 17,5 mm est composée d’un produit de largeur 9,5 mm et d’un
intercalaire de 8 mm fixé d’origine. Ce dispositif permet, grâce à une meilleure
ventilation, de commuter des courants élevés.
1
Les interfaces bornes-relais statiques étroites ABS-2 comprennent en face
2 avant :
1 Diode électroluminescente (DEL) indiquant l’état du signal de commande.
2 Repérage de la voie : 5 caractères individuels AB1-/G ou 1 plaquette AB1-SA2.
4
3 Raccordement par vis-étrier permettant une mise en place aisée de 2 fils par borne.
La disposition des bornes pour les 2 familles entrée et sortie est étudiée pour un
câblage rationnel et une séparation claire entre les circuits amont (traitement) et aval
(commande de puissance et process).
4 Intercalaire intégré.

Caractéristiques d'environnement
conformité aux normes IEC 947-5-1
certifications de produits UL, CSA, LROS, BV, DNV
tenue aux parasites rapides (kV) selon IEC 801-4 sur alimentation 2
niveau 3 sur entrée/sortie 1
sections raccordables (mm2) fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs 0,6…2,5
fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs 0,34…2,5
fil rigide 1 conducteur 0,27…4
température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement sans restriction - 5…+ 55
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement à Us - 25…+ 70
pour stockage - 40…+ 80
montage profilés normalisés " & '

Références : page D104


Encombrements : page D108
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D102 102 24/11/00, 9:24


D103
2

Caractéristiques du circuit de commande


(à 55 °C de température ambiante)
type d'interfaces ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS
2EC01EA 2EC01EB 2EC01EE 2EA01EF 2EA02EF 2EA01EM 2EA02EM 2SC01EB 2SC02EB 2SA01MB 2SA02MB
tension assignée Us a V 5 24 48 24 24 24 24
c V 115/127 120/127 230/240 230/240
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
tension maximale a V log. nég. 28,8 57,6 28,8 28,8 28,8 28,8
6 (TTL)
c V 140 140 264 264
courant maximal à Us a mA 13,6 12 10,5 12 12 13,6 13,6
c mA 14 17 12,5 15
état 1 garanti a V 3,75 16,9 36 16,9 16,9 16,9 16,9
mA 4,5 7,7 7,5 7,7 7,7 8,3 8,3
c V 86,3 90 173 173
mA 8,4 9,7 7,9 9,3
état 0 garanti a V 2 5,6 10,8 5,6 5,6 5,3 5,3
mA 0,09 2 2 2 2 2 2
c V 25,4 25,4 48 48
mA 2,5 2,5 2,5 2,5

Caractéristiques du circuit de sortie


type d'interfaces ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS
2EC01EA 2EC01EB 2EC01EE 2EA01EF 2EA02EF 2EA01EM 2EA02EM 2SC01EB 2SC02EB 2SA01MB 2SA02MB
tension assignée d’emploi Ue a V 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48 5...48
c V 24...240 24...240
tension maxi a V 60 60 60 60 60 60 60 57,6 57,6
c V 264 264
courant commuté mini mA 1 1 1 1 1 1 1
courant maximal A 2 3 2,3 3
permanent (Ith )à 40 °C (1)
courant assigné d'emploi (Ie) A DC12 DC12 AC12 AC12
selon IEC 947-5-1 1,5/0,9 2,5/2,2 1,9/0,5 2,1/1,5
produit seul/jointif à 55 °C DC13 DC13 AC13 AC13
position verticale 1,5/0,9 2,5/2,2 1,6/0,5 1,6/1,5
DC14 DC14 AC14 AC14
0,6/0,6 0,6/0,6 1,6/0,5 1,6/1,5
AC15 AC15
1/0,5 1/1
courant minimal a /c mA 1 1 10 10
courant résiduel maximal mA 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1 1 2,5 2,5
à l'état 0
tension de déchet maximale V 1 1 1 1 1 1 1 1,5 1,5 3 (Ie u 10 mA)
à l'état 1 1,5 (Ie u 100 mA)

Autres caractéristiques
type d'interfaces ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS ABS
2EC01EA 2EC01EB 2EC01EE 2EA01EF 2EA02EF 2EA01EM 2EA02EM 2SC01EB 2SC02EB 2SA01MB 2SA02MB
tension assignée d'isolement selon IEC 947-1 : 300 V
selon VDE 0110 : 250 V groupe C

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D103 103 24/11/00, 9:24


D104 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Bornes-relais statiques étroites
ABS 2
Références, courbes

Bornes-relais statiques d'entrée


largeur circuit d'entrée circuit de sortie quantité référence
(mm) courant tension courant tension indivisible unitaire
nominale nominale
(V) (V)
9,5 a 5 a 5…48 5 ABS 2EC01EA
24 a 5…48 5 ABS 2EC01EB
48 a 5…48 5 ABS 2EC01EE
c 115…127 a 5…48 5 ABS 2EA01EF
(50 Hz)
120…127 a 5…48 5 ABS 2EA02EF
(60 Hz)
230…240 a 5…48 5 ABS 2EA01EM
(50 Hz)
ABS 2Si02ii
230…240 a 5…48 5 ABS 2EA02EM
(60 Hz)

Bornes-relais statiques de sortie


largeur circuit d'entrée circuit de sortie quantité référence
(mm) courant tension courant tension indivisible unitaire
nominale nominale
(V) (A) (V)
9,5 a 24 a2 5…48 5 ABS 2SC01EB
c 2,3 24…230 5 ABS 2SA01MB
17,5 a 24 a3 5…48 1 ABS 2SC02EB
c3 24…230 1 ABS 2SA02MB

Accessoires
Pour le raccordement des communs, utiliser les peignes souples ABF C08iii
(voir page D101)

Courbes de déclassement en température pour


bornes-relais statiques de sortie Uc = Us = a 24 V
courant continu ABS 2SC01EB courant continu ABS 2SC02EB courant alternatif ABS 2SA01MB courant alternatif ABS 2SA02MB
Ie (A) Ie (A) Ie (A) Ie (A)
3 3 3 3
1/2
1/2
2 2 2
3
2 3
1/2 4 1/2
4
1 1 1 1
3/4
3/4
0 0 0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70
T °C ambiant T °C ambiant T °C ambiant T °C ambiant
1 - module vertical seul ou à côté de 2 - module horizontal seul ou à côté de
modules faible dissipation thermique. modules à faible dissipation thermique.

3 - module vertical monté avec 2 modules 4 - module horizontal monté avec 2 modules
de part et d'autre à dissipation thermique de part et d'autre à dissipation thermique
identique. identique.

Présentation : page D102


Caractéristiques : pages D102 et D103
Encombrements : page D109
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D104 104 18/12/00, 11:55


Embases à relais électromécaniques D105
débrochables ABE 6 2
Présentation, caractéristiques

Présentation
1
Les embases à relais électromécaniques débrochables ABE-6R se présentent sous
2 la forme d'une carte électronique équipée de 1 à 16 relais débrochables à 1 “OF” ou
2 “OF”.
3 Cette carte est fixée sur un support isolant encliquetable sur profilés normalisés "
" &.
Ces produits sont destinés à l'interfaçage des sorties “Tout ou Rien”, a 24 V d'une
4 unité de traitement (automate programmable, commande numérique, PC industriel,
etc…) et permettent un gain de temps sur le câblage des relais, par l'existence d'un
commun sur les bobines.
Chaque voie est équipée d'une visualisation, du signal de commande, par DEL en
parallèle sur la bobine. Pour chaque relais, une diode “Roue libre” élimine la
5 génération de parasites lors de la coupure du circuit de commande ; celui-ci est
protégé contre les inversions de polarité au moyen d'une diode.

Constitution
La gamme ABE-6R comprend des embases avec 1, 4, 8 ou 16 relais débrochables.
La gamme comprend 2 familles de produits :
c embases à relais 1 inverseur
Cette famille existe en 4 variantes :
v embase à 1 relais
v embases à 4, 8 ou 16 relais
- raccordement avec l'unité de traitement par bornes à vis
Commun raccordé au a + 24 V de l'alimentation des sorties de l'unité de traitement
pour une commande en logique négative.
- raccordement avec l'unité de traitement par bornes à vis
Commun raccordé au 0 V de l'alimentation des sorties de l'unité de traitement pour
une commande en logique positive.
c embases à relais 2 inverseurs
Cette famille existe en 3 variantes :
v embase à 1 relais
v embase à 4 relais
- raccordement avec l'unité de traitement par bornes à vis
Commun raccordé au 0 V de l'alimentation des sorties de l'unité de traitement pour
une commande en logique positive.
v embase à 8 relais
- raccordement avec l'unité de traitement par connecteur pour câble plat HE10 et
bornes à vis
Commun raccordé au 0 V de l'alimentation des sorties de l'unité de traitement pour
une commande en logique positive.

1 Bornes de raccordement signaux de commande


2 DEL verte
3 Repérage par repères encliquetables AB1
4 Relais débrochable avec verrouillage par lame ressort
5 Bornier de sortie

Caractéristiques d’environnement
tenue aux décharges électrostatiques (kV) selon IEC 801-2 niveau 3 8
tenue aux parasites rapides (kV) selon IEC 801-4 sur alimentation 2
niveau 3 sur entrée/sortie 1
sections raccordables (mm2) fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs 1…2,5
fil souple avec embout 1 conducteur 0,5…2,5
2 conducteurs 0,5…1,5
fil rigide 1 ou 2 conducteurs 1…2,5
Température de l'air ambiant (°C) pour fonctionnement sans restriction - 5…+ 40
au voisinage de l'appareil pour fonctionnement à Un - 20…+ 60
pour stockage - 40…+ 70

Caractéristiques : page D106


Références : page D107
Encombrements, schémas : page D109
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D105 105 24/11/00, 9:26


D106 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Embases à relais électromécaniques
débrochables ABE 6
Caractéristiques, références

Caractéristiques du circuit de commande


type d'interfaces ABE
6R01S23 6RiiS03 6RiiS13 6R01S27 6R04S17
nombre de relais par embase 1 4/8/16 4/8/16 1 4
nombre de contacts par relais 1 “OF” 1 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 2 “OF”
tension nominale (Un)/limites (V) a 24 - 10 % ; + 10 %
courant nominal par relais (mA) 25 25 25 26 26
courant minimal de maintien à 20 °C (mA) 2,1 2,1 2,1 2,3 2,3
tension maximale de retombée à 20 °C (V) 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1
puissance dissipée par relais (W) 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7
seuil d'enclenchement à 20 °C (V) 17,5 17,5 17,5 18,2 18,2
raccordement bornes à vis bornes à vis bornes à vis bornes à vis bornes à vis
HE10 mâle
10 points (1)
protections intégrées inversion de polarité, diode de “roue libre” sur chaque relais

Caractéristiques du relais
type d'interfaces ABE
6R01S23 6RiiS03 6RiiS13 6R01S27 6R04S17
type du relais électromécanique débrochable
composition 1 “OF” 1 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 2 “OF”
certifications de produits VDE 0860, semko, Nemko, UL, CSA

Caractéristiques des contacts


type d'interfaces ABE
6R01S23 6RiiS03 6RiiS13 6R01S27 6R04S17
composition 1 “OF” 1 “OF” 1 “OF” 2 “OF” 2 “OF”
tension assignée d'emploi Ue maxi selon IEC 947-5 (V) c 250 c 250 c 250 c 250 c 250
a 110 a 110 a 110 a 110 a 110
fréquence du courant d'emploi (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
courant thermique Ith selon IEC 947-1 (A) 5 5 5 5 4/3 (2)
pouvoir de commutation minimal (mA) I mini : 10 I mini : 10 I mini : 10 I mini : 10 I mini : 10
fiabilité de contact en bas niveau nombre de défauts pour “n” millions de cycles de manœuvres 17 V 10 mA : 1 pour 1 million
(nombre maximal de défauts de contact)
caractéristiques temporelles (ms) entre excitation bobine et manœuvre des contacts i 10
temps de fonctionnement à Un et à 20 °C (ms) entre désexcitation bobine et manœuvre entre désexcitation bobine et
des contacts i 10 manœuvre des contacts i 8
cadence maxi de fonctionnement 40 cycles/s (charge ohmique) ; 1200 cycles/h (AC-15 ; DC-13) 40 cycles/s (charge ohmique)
tension assignée d'isolement (V) selon IEC 947-1 250 250 250 250 250
selon VDE 0110 250 groupe C 250 groupe C 250 groupe C 250 groupe C 250 groupe C
(1) Plus bornes à vis.
(2) Relais vertical/relais horizontal.

Présentation : page D105


Encombrements : page D109
Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D106 106 14/11/00, 11:00


D107
2

Embases à relais électromécaniques


débrochables (fournis)(1)
Visualisation par DEL
nombre de relais nombre de raccordement polarité du référence
par embase contacts par relais signal d'entrée commun bobines
1 1 “OF” bornes à vis sans ABE 6R01S23
2 “OF” bornes à vis sans ABE 6R01S27
4 1 “OF” bornes à vis “+” ABE 6R04S03
“–” ABE 6R04S13
2 “OF” bornes à vis “–” ABE 6R04S17
8 1 “OF” bornes à vis “+” ABE 6R08S03
ABE-6R04S17 “–” ABE 6R08S13
16 1 “OF” bornes à vis “+” ABE 6R16S03
“–” ABE 6R16S13

Relais électromécaniques débrochables (rechange)


composition quantité référence
indivisible
1 “OF” 5 ABR 6S302B
2 “OF” 5 ABR 6S702B
ABF-C08Riii
Accessoires “peignes souples”
désignation pour commun couleur distance entre référence
embouts (cm)
peignes souples bobine blanc 12 ABF C08R12W
modularité 8 x 1 mm2 2 ABF C08R02W
c rouge 12 ABF C08R12R
2 ABF C08R02R
a bleu 12 ABF C08R12B
2 ABF C08R02B
(1) Autres embases à relais, voir page D38

Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D107 107 14/11/00, 10:28


D108 Contrôle et connectique
Interfaces pour signaux “Tout ou Rien”
Bornes-relais électromécaniques
ABR 1 et ABR 2
Encombrements, schémas

Vue de côté commune ABR-1E ABR-1S ABR-2EB312B ABR-2SB312B

74

74
74
74
78 17,5 17,5 17,5 17,5
70,5
75
63

Vue de côté commune ABR-2E11ii ABR-2S1i2B

74

74
78 9,5 12
70,5
75

ABR-2E112B ABR-2E112E ABR-2E11iF/M ABR-2S102B ABR-2S112B ABR-2iB312B


(a 24 V) (a 48 V) (c 115…240 V) (a 24 V) (a 24 V) (a 24 V)
+A1

+A1
–A2

–A2

13 14
13 14 13 14

+A1

12
14
–A2

11
– cA2

14 13 14 13
c A1
+A1

+A1
–A2

–A2

interfaces avec visualisation mécanique en a 24 V ou c 230 V


1 “F” 1 “OF” 2 “F” 1 “O” + 1 “F”

A1 A1 A1 A1
11

23

11
13

23
13

14

24
14

24

12
14
12

A2 A2 A2 A2

interfaces avec visualisation mécanique + DEL en c 24 V ou c 48 V


1 “F” 1 “OF” 2 “F” 1 “O” + 1 “F”
11

13

23
13

23

11

A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2
14

24
14

24

12
14
12

interfaces avec visualisation mécanique + DEL en a /c 110 V ou c 230 V


1 “F” 1 “OF” 2 “F” 1 “O” + 1 “F”
23

11
11
13

13

23

A1 A1 A1 A1
(+) (+) (+) (+)
14

14

24

24

12
14
12

A2 A2 A2 A2

Références : pages D98 et D101


Schneider Electric - Catalogue automatismes industriels 2001

D108 108 24/11/00, 9:28


Bornes-relais statiques étroites D109

et embases à relais 2
électromagnétiques décrochables
Encombrements, schémas
Vue de côté commune ABS-2E/ ABS-2Si02ii ABE-6R01S23
ABS-2Si01ii

74
74

80
78 9,5 17,5
70,5
75 12,5
79
ABE-6RiiS03 / ABE-6RiiS13 71 / 78,5
75,5

80

79 a nombre de voies a
71 / 78,5
4 70
8 128
75,5 16 250

Vue de côté commune ABE-6R01S27 ABE-6R04S17


96
96

79 26 70

71 / 78,5
75,5

bornes-relais statiques d’entrée


ABS-2ECiiii ABS-2EAiiii ABS-2Eiiii
+

5
à ≤ 50 mA
48 V
+13

–14
+13

–14

13
14
A1

A2

A1

A2
+A1

–A2

c
+

bornes-relais statiques de sortie


ABS-2SC0iEB ABS-2SA0iMB ABS-2SC0iEB ABS-2SA0iMB
5-24 V