Vous êtes sur la page 1sur 264

GRAMMAIRE ET DICTIONNAIRE

ABIU~GE8

DE LA LANGUE BERBERE

}

Digitized by Google -

_""~"""'-----'---~.--\---r----.~.--'------~~' - -. •

,

eo.

J j

I

Digitized by Google

GRAMMAIRE ET DICTIONNAIRE

ABREGES

DE LA LA_NGlTE BER_BERE

COMPOSES

PAR FEU VENTURE DE PARADIS

ANCIE" PBOFBSSEUR DE TUn A L'EOOLE ROYALE ET SPEIAU: DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES PREMIER SECRETAIRE INTERPRETE DU GENERAl. EN CHEP DE L'ARMEE n'ORIENT

REVUS

PAR P. AMEDEE JAUBERT

PAl. DB ~aA"CI, COIU.ILLII. D"TA.'I', DI L· ••• T1TUT

ET PUBLIES PAR LA SOCIETE DE GEOGRAPHIE

PARIS

IMPRIMERIE ROYALE

M DCCC XLIV

Digitized by Google

,,'



Digitized by Google

AVERTISSEMENT.

n est des hommes qui, dans l'etroite sphere de leur specialite, contribuerent a la gloire, ala prosperite de leur patrie, et dont les utiles services, les noms memes sont restes pour ainsi dire inconnus 1. Dans I'interet du progres des sciences, comme par esprit de justice, cependant , nous ne devrions pas nous montrer ouhlieux a regard de nos devanciers; car, s'il existe un mobile capable de PQrter au hien, d'exciter l'ardeur

. des ames genereuses, c' est, sans doute, l' espoir fonde de recueillir, dans l' opinion de Ia posterite , la recompense des efforts tentes pour meNter ses suffrages.

C'est sous l'impression de ce sentiment et pour essayer de rendre a mon venerable predecesseur un hommage tardif, il est vrai, mais legitime, mais digne de son patriotisme, de son zele et de ses talents, que j' ai accepte, malgre mon insuffisance, la nouvelle tache qui m'etait imposee par la Societe de geographie, et que j' ai entrepris de puhlier la Grammaire et Ie Dictionnaire berberes composes par feu Venture de Paradis, il y a plus d'un demi-siecle , alors que rien ne faisait pressentir l'utilite dont pourrait ~tre un pareil travail. Qu'il me soit permis, a cette occasion, de transcrire ici les expressions dont se servait cet hahile et modeste orientaliste dans une note manuscrite, quun hasard heureux a fait tomber entre mes mains:

• Pour donner ames lecteurs quelque con fiance dans le travail que je leur presente, ilest peut-etre necessaire de leur dire la maniere dont

I Je dis : pour airui dire. car il a pam dans la Biographie des contemporains (t. V, supplement) 1m article con.acre a Venture de Paradis; mais cet

article, hien qu'ecrit avec. bienyeiUaoce, laisse beaucoup a demer 8001 Ie rapport de I'exactitude. n est d' ailleura tres-incomplet.

A

Digitized by Google

II

AVERTISSEMENT.

. .

je l'ai compose. En 1788, il vint a Paris deux Maures sujets de Maroc;

l'un d'eux etait ne dans la province de Haha, et I'autre dans Ies montagnes enclavees dans les environs de Sous 1; tQ1)S les deux savaient Ie berbere ainsi que I' arahe, et il me vint en idee de mettre a profit les frequentes visites que j'etais oblige de recevoir d'eux a cause de mon emploi de secretaire interprete du roi, pour prendre quelque idee de la langue berbere. Je commencai par ecrire , sous leur dictee , quelques cahiers contenant Ies mots les pius usuels; ensuite je leur demandai de courtes phrases, ann de deviner les declinaisons et les conjugaisons, qu'illeur etait impossible de m'expliquer, attendu que, ne sachant ni lire, nr ecrire en aucune langue, ils n' avaient jamais appris de principes grammaticaux.

« II y avait deja deux ou trois mois que je me livrais a cette etude,

. ,

lorsque M. le comte de la Luzerne, ministre secreta ire d'Etat au de-

partement de la marine, m'envoya a Alger, pour y cooperer au sncces d'une negociation qui interessait la tranquillite du commerce et de ia navigation. . . . . . . . .

" Les circonstances rendirent mon sejour dans ce pays beauooup plus long que je ne I' avais em- Iors de mon depart de Pans, et je pris Ie parti d' employer mes moments de loisir a continuer l'etude que j' avais entreprise avec les deux Marocains doat je viens de parler.

"Je trouvai, parmi les etudiants en theologie musulmane dans les colleges d'Alger, deux jeunes gens nes dans les montagnes de Felissen (Felissah) , situees dans la caiderie de Sebou, a dix-huit lieues est d' Alger. Je pris avec eux des arrangements, et, pendant pres d'un an, ils vinrent passer chaque jour une ou deux heures avec moi.

«C'est par leur secours que j'ai compose ce vocahulaire. Je m'etais fait un devoir de surmonter l' ennui que m' occasionnait souvent un pareil travail des Ie moment ou, ayant revu avec eux les mots et les

I n o'eat pal rare de voil' arriYer de ees provinces et de Tarodaot des hommes de cette meme race, qui execulent !lOr nos tbMlres des toun de

force et d' adre!le vraimeat prodigieux; cet hommea par1ent I'arabe et l~ berWte ..

....

Digitized by Google

AVERTISSEMENT.

III

phrases que j'avais ecrits a Paris, j'avais reconnu que la langue qu'on parle dans Ies montagoes de Constantine est, 8. bien peu de chose pres, la meme qui est en usage dansles montagnes de Maroc .

• Ce dictionnaire n' est point eomplet; il y manque plusieurs des mots neceseaires pour exprimer meme des ohoses communes, et il aurait faDu pouvoir rem placer divers mots arabss par les termes equivalents en veritable berbere , mais mes maitres les igooraient. Tel qu'il est, cependant, ce travail suffira pour initier les philologues a la connaissance de cette langue, et il ne tiendra qu' a. un Europeen studieux appele en Barbarie par des affaires de commerce ou de politique, de perfectionner, sans se donner trop de peine, ce qui m' en a donne beaucoup a. ebaueher .•

Tel etait le vreu forme par cet excellent homme au moment ou, apres de longa-voyages, apres de p~nibles fatigues, desormais simple professeur de turk. a l' ecole s~ciale des langues orientales, ecole qui venait d' ~tre etablie pres Ia Bibliothequenationale, Venture esperait enfin pouvoirterminer sa carriere en France. Mais Ie gouvemement en jugea autrement.

,

A I'epoque du depart de la memorable expedition d'Egypte, le general

Bonaparte, desirant s'entourer des lumieres et de l'experience d'un

,

homme qui connaissait si bien l'Orient, et surtout I'Egypte, ou il avait

resid~ plusienrs annees , Ie choisit pour premier secretaire interprete du chef de l' armee, et Ie fit embarquer sur le vaisseau amiral. Devenu l'inseparable compagnon du grand homme, on juge de quelle utilite durant ~tre ses conseils. En effet , doue d'un esprit d'investigation qui Ie portait a rechercher avec curiosite tout ce qui pouvait avoir traitaux mceurs, aux habitudes, aux idees orientales; possedant. pour parlerIes idiomes de ces peuples, l'aptitude particuliere aux habitants des 'contrees meridionales de la France, dans Ie sein desquelles il avait reeu Ie jour, iI avait cette franchise, parfois un peu rude, qui, sans exclure Ia bienveillance du caractere , est si propre a inspirer aux etrangers, aux Orientaux surtout, une juste confiance dans la loyaute fran~e.

Aces qualites eminentes, Venture joignait une connaissance approfoodie du genie des langues de I' Arabie, de la Turquie et de la Perse;

A.

Digitized by Google

IV

AVERTISSEMENT.

sa conversation etait m~Iee de ces sentences spirituelles, de ces expressions populaires qui souvent ajoutent tant de charme et de force au discours; il avait nne gaiete douce, des manieres affahles, du piquant, du trait dans l'esprit, de sorte que, meme dans des circonstances importantes, illui fut donne de pouvoir terminer d'un seul mot d'epineuses negociatious.

Convaincu que les fonctions d'interprete exigent, de la part de celui qui aspire a les bien remplir, independamment du talent de reproduire avec fidelite toutes Ies nuances de la pensee I un sentiment exquis des convenances, une certaine delicatesse de style, et quelquefois meme une veritable hardiesse dans Ie chon des e.xpressions, il se faisait une haute idee de l'importance de sa charge; il ne negligeait aucune occasion de faire valoir les services des jeunes traducteurs qui travaillaient sous sa direction, en sorte qu' a ses yeux un orientaliste etait , soit en Asie, soit en Afrique, un homme essentiel, indispensable, en un mot un tresor d'une inestimable valeur. Objet de. son inepuisable bienveillance au debut de ma carriere, je me suis trouve dans Ie cas d'eprouver les effets de cette opinion exageree, et il m'est arrive plusieurs fois d'entendre le general Bonaparte. se plaindre en riant des incessantes obsessions de Venture en faveur de ses collaborateurs.

Outre l'utilite politique et commereiale qu'il entrevoyait dans ses travaux sur la langue berbere , Venture se flattait de l' espoir qu'il ne serait pas impossible de retrouver, dans cette langue, des traces de I'ancien punique, et il s'etait livre, relativement au fameux passage que Plaute nous a conserve dans son Pomslus, a des recherches qui n'ont pas ete totalement sans resultats.

On conceit en effet combien il semblait curieux a un philologue aussi habile, eombien if serait interessant pour nons-memes de pouvoir dechiffrer d'une maniere certaine les nombreuses inscriptions pheniciennes qui ont ete trouvees, soit en Algerie, soit en Sardaigne, soit a Malte, et dont le docte Boehart, l'abbe Barthelemy, et plus tard M. Gesenius et notre iHustre Quatremere se sont occupes. S'il est un moyen de parvenir a I'interpretation exacte de ces iasoriptions, nul doute que

-

Digitized by Google

AVER TISSEMENTo

v

ce ne soit l'etude apprafondie de la langue qu'on parlait autrefois sur Ies memes lieux. Or cette langue ne pouvait etre qu'un dialecte off rant plus ou moins de traits" de ressemblance av.ec le berhere; et, de meme qu' aujourd'hui, comme tout le monde le sait, le berbere est meM d' arabe " de meme l' ancien carthaginois etait meM de syriaque et de chaldeen : tant il est.vrai que sur Ie littoral del'Afrique septentrionale, comme en Europe, la civilisation s'est avanc~e d'orient en occident.

Cette langue presentait , d'ailleurs, a un orientaliste aussi exerce que l'etait Venture, plusieurs particularitesremarquables !

1°' L'extreme analogie de son systeme grammatical avec celui des langues d' origine semitique que nous connaissons;

2° Le peu de rapports etymologiques existants entre le berbere et ces memes langues;

3 ° La presence (inconnue dans les idiomes asiatiques) de l' article indefini le, la, les;

4° La declinaison des noms ayant lieu, comme en hebreu, comme en arabe , au moyen de particules prefixes, et non comme en latin, d'apres la terminaison des cas; •

5° La regularite de la conjugaison des verbes, l'ingenieux mecanisme de langage au moyen duquel s'operent les derivations 'de ces verbes, et l'absence totale des infinitifs, remplaces par des noms d'action, •

Si, sous le rapport philosophique, cette langue, toute barbare qu' elle puisse ~tre, offrait a Venture l'attrait qui s'attacherait a un idiome parle par des enfants illettres ; si, dans l'interet de l' erudition, elle lui paraissait de nature a donner acces a la connaissance des dialectes les plus. anciens de I'Mrique, combien il aurait apprecie Iutilite dont elle peut etre dans nos relations actuelles avec les Kabyles, c' est-a-dire avec Ies aborigenes de ces provinces desormais assujetties a nos lois! Qui ne sent en effet que le premier et Ie plus sUr moyen de donner a ces peuples une idee des bienfaits de Ia civilisation, c' est de penetrer profondement dans la connaissance de leur methode analytique de la pensee , de leur phraseolcgie , de leur syntaxe et de lear construction P Osons Ie croire, ces peuples nous sauront gre , quelque jour, des efforts que

Digitized by Google

_-

VI

AVERTI88EMENT.

nous aurons consacres a l'etude interessante, instructive, sans doute, mais difficile, de leur langue. Brisant lea liens ou lei retiennent un intolerant fanatisme, une grossiere ignorance, des prejuges anti-sociaux, ils De repugneront plus a s'initier a Ia connaissance de nos usages et de nos mc:eurs; us comprendront que, de toutes lee religions, Ia notre, Ie catholicisme sans les Jesuites, est celle qui repond .le mieux am besoms de l'homme; qu' en l' ennohlissant a 868 propres yeux, eIle lui doone une juste idee de la dignite de son espece, lui apprend ee qu'il doit entendre par Ies mots de vertu, d'equite, de 'bonheur, et Ie dirige enfin vers Ie hut que se proposerent, sans aucun doote, la sagesse et la bonte de son Createur,

P. AMEDEE JAUBERT.

Paris, ~mer 1844 .





Digitized by Google

NOTICE BIOGRAPHIQUE



StR

VENTURE DE PARADIS;

LOB A LA COMMISSION CENTRALE DB LA SOClm DB GBOGRAPBIB LB 1- DECZIIBRB 1843, BT A L'A8SBIIBLBB G.N'.ALB LB 16 DicBMBU, A L·~.uION DB LA PUBLICATION DE LA GMIfIIAlII1I BT DI1 DICTIONNAIBB .uUau ... LA IOOIBft.

Des les premiers temps de son existence, la Societe de geographie a exprime Ie vreu de voirpuhlier Ie Dictionnaire berbere de Venture, demeure manuscrit depuis plus de cinquante annees, au grand dommage des etudes.

-africaines et particnlierement de I'ethnographie des peuplades du mont Atlas. Les savants avaient une faihle idee de l'importance de cet ouvrage, depose par Volney 1\ la Bibliotheqne royale, quand Langles en donna un court extra it a la suite de Ia traduction du voyage de Hornemann. La Societe, qui avait, des l'an 1824, concu Ie dessein de Ie mettre au jour pour Ie hesoin de'Ia geographie et de la philologie seulement, savait qu'a l'ouvrage etaient jointes une grammaire et des remarques sur fa race berbere , mais elle etait loin de prevoir que, quelques annees plus tard, cet ecrit deviendrait une sorte de hesoin public; que la France possederait une partie du territoire m~e on regne cet idiome, et que nos soldats seraient en relation journaliere avec les hommes qui Ie parlent. Combien, apres la conquete de I'Algerie, la Societe eut a regretter que son veeu n'eut pas eM entendu l Toutefois, ses instances perseverantes continuerent, depuis I' evenement, pendant plusieurs annees de suite. Dans Ie tome IV de ses memoires 1, elle puhlia plusieurs vocahulaires et signala, d' apres Ie manuscrit de Venture, l' analogie du berbere avec l'idiome parle dans l' oasis de Syouah, et, dans son recueil periodique ,

ella appela sur cette langue l'attention des savants. '

Enfin en 1843, Ie mareehal duc de Dalmatie, ministre de la guerre (grAces lui en soient rendues!), a confirme une preeedente decision ministe-

I Pages 130 et luiv.

Digitized by Google

VIII

NOTICE ·BIOGRAPHIQUE SUR L'AUTEUR.

rielle du ~ octobre 1839, conforme it la demande de la Societe, et il a bien voulu venir it son aide pour la publication de l'ouvrage entier. Heureusementaussi nous avons obtenu Ie concours de M.le ministre du commerce, alors notre president; c'est ce travail qui sera bientllt sous les yeux du public francais et europeen.

Apres l'avertissement que doit mettre en Mte de l'ouvrage celui de ses membres que la Societe a charge de presider a l'impression, M.le chevalier Amedee Jaubert, qu'il soit permis it. l'un des compagnons de voyage de Venture, lors de l'espedition francaise en Egypte, de dire quelques mots de sa vie; on n'accueillera peut etre pas sans interet ces details, qu'on pourrait dire presque ignores, puisque la Biographie universelle ne fait pas meme mention d'.un nom si recommandable. Celui qui ecrit ees lignes conserve encore, apres bien des annees, .un souvenir plein 0 de respect et de reconnaissance pour la personae de Venture, dont il admirait Ie devouement, Ie patriotisme et le savoir, it. I' epoque it jamais memorable de la campagne d'Egypte. Ce sentiment est celui que lui vouent et lui .ont voue tous Ies . orientalistes de l'expedition et tous les membres de I'Institut d'Egypte.

Venture etait particulierement connu de M. Suard et recherche dans sa maison, qui reunissait beaucoup de gens de lettres. A la mort de ce demier, des papiers qui lui avaient appartenu, et qui provenaient de Venture, me furent remis, de la part de la veuve (et en rna qualite), comme pouvant servir it. la redaction de la Description de I'Egypte, opubliee par ordre du gouvernement. n s'y trouvait quelques notes biographiques \ des notes de M. Digeon, 'et des observations critiques de Venture, au sujet des lettres de Savary. Ces observations, datees du Kaire, le ~5 fevrier 1787, prouvaient toute la sagacite et la justesse d'observation du savant interprete , mais elIes avaient perdu un peu de leur importance depuis les travaux de I'Institut et de la Commission ° des sciences d'Egypte, qui, d'ailleurs , avaient decide en principe, qu'il ne fallait point se livrer, dans l'ouvrage, a la critique des precedents voyageurs. Les remarques de Venture pourront toutefois trouver leur place aiHeurs; ici je ne dois parler que de la personne de l'auteur, il merite, par ses travaux, la reconnaissance des gens ode lettres et une place dans Ie souvenir des hommes.

Jean Michel de Venture de Paradis, secretaire interprete du gouvernement pour les langues orientales, ne a Marseille en 1739, Ie 8 du mois

Digitized byG_oogIe

r

NOTICE BIOGRAPUIQUE SUR L'AUTEUR.

IX .

de mai, sur la paroisse Saint-Ferreol , appartenait A nne famille nohle, d'ou etaient sortis des militaires distingues, des drogmans et des consuls. Son perc avait ete consul dans le Levant; son trisaieul, Jean de Venture, ecuyer, etait consul et gouverneur de la ville de Marseille 1. Son hisaieul, Andre de Venture, marie en 1660, eut cinq gantons de son mariage. Son aieul, Charles de Venture, etait, a vingt ans, capitaine au regiment de Vend6me; il devint commandant des milices de Provence 8O~s Ie marechal de Belle-Isle. Marie en 1699, il eut deux fils, dont I'atne , Jean-Michel, etait Ie pere de celui dont nous ecrivons la vie. Jean-Michel de Venture, qui avait ete interprets a Seyde, fut consul, pour la Suede, en Crimee , de 1741 a 1744; il eut aussi deux fils: l'aine, Jean-Joseph, ne a la Canee en 1730, et notre Jean-Michel, ne a Marseille en 1739. Celui-ci fit ses etudes a rEcole des jeunes de langues. Ses progres furent tels que des I'annee 1754, c'est-a-dire age seuleinent.de quinze ans et comme son pere, il partit pour Constantinople, afin de se fortifier dans l'etude de la langue turque. A rAge de vingt-deux ans, il remplissait. deja a Seyde l'emploi d'interprete. En 1770, Ie jeune drogman fut envoye ·en Egypte, sous le premier interprete de France, qui etait alors M. Digeon, et;en 1772 !, il epousa sa fine au Caire.

C'est 11. cette epoque que Venture connut Ie celebre· My-Bey. On sait qu'a la mort de Mohammed Ahou-Dahah, successeur de ce prince, les beys se disputerent l'autorite; dans ces temps d'anarchie, c'est-a-dire vers 1776, la turbulente milice des mamlouks molestait nos negociants , et mettait m~me en peril les inte~ts de notre commerce. Venture fut envoye en France pour faire connattre la situation des choses; aussitot qu'il eut rempli cette mission, il fut associe au baron de Tott, que Ie gouvernement venait de charger de visiter les echelles du Levant. Cette nouvelle mission est de ran 1777. M. de Sartine lui ordonna de se rendre au Maroc en 1778. Par ordre de Louis XVI, il passa a Tunis en 1 780, comme chancelier interprete du consulat. A pres avoir rendu, dans ce dernier poste, toutes sortes de services au commerce francais et a la compagnie franc;aise

I 00 lit dans uoe lettre d'uo echeYin de MaraeiDe a M. de Malezieux (15 juiDet 1744) • que la maison Venture de Paradis etait une des plus anciennes de )a viDe. qu' eRe avail poued' de grand.

biens, qu' elle pouvait Caire 181 preuvea pour l' ordre de Maltbe, etc ••

I L'acle de celebration estdu 14juiJlet: Milo Digeoo est Dee a Chio.

B

...

Digitized by Google

-

x

NOTICE IUOGRAPHIQUE SUR L~~VTEUB.

d'Afr~e (qui lui donne Q.1l booora,h~ te.noign;lge de:sa reQOnnaiS$allee 1), il fut nomme en 1 78 J , Ie 1 S mai, ~~~tai~ interprete du roi. aa 14,.,., OI'iB~41el au Plin.i~te~ des ~ffair~ ~traDgeres ~ pw. Ell 1786, il &it a Toulon, occupe d'une negociation epip~ rel.tive .. ·UI' eDvoye du Maroc. Deux ADi apres , en 1'788, Ve~t\JXe fl.t Ia eonnaisssnce , a ·Paria, d'un cer~in Tripoiitain, s~t\t~ire de l'!3Dvoye de 1t regen~ de .Tripoli, qui passait en Hoij'll.d~, e~ il r~ueillitalors de lW d~ notions aur la route de Tripoli au Fezaan. Cet hWJ1we. proposait d'accompag~r Ie voyageur franeais q\1' on voudrait envoyer dans cette centres, Venture. fit ·de ces renseignemeats Ie $ujet d'une .notice iqteJ:essante.

Dans cette Itl~m~ annee 1788, \l alla encore au ~vant, eharge de reg_ un different tres-grave entre Mger etIa France, C'~ a· ~mte epq'llle qq'il COJll~, a l'aide de pl~eur8, in.dige~es d~ ~Qt Atlu., 1J.Qe g~ai.re he&here, et un dictiennaire franc;ais-hel'her-e et arabe-berbere : tID an fut consaere. a. ce travaiJ. A.u bout de ~~1,1~ ans de. sejQIU' a AJger, c' est-A-dire en 1790, il revint a. SOD. poste. A soa r4tour en F.fa~·, il fut acoueilli paIT Volney, et il.lui remit des extraits de; son travail sur Ie berhere; plus taro, V Qlney depASa l' ouvrage ~Ple It.. ~ Bibliotheque Wlti~ale ~.

En 1793, il fut adjoint it. la nouvelle ambassade de Fr4De~ it. CooatanliI\opl~. et s~y. rend-it avec M. de semooville pour une mission' ~rete, apres avoir sejour~tl qu~~u.e W~p5 it. Veaise". Sa nomination.a CUJ PQM6 est do 31 mai 1793; Ie m4me jQIJr, il recevait un. brevet de consul geeeraJ. de la republique a Smyc.ne. Au mois de novemhre 1794, il etait charge de su.ivre M.. Verninac, ambassadeur pres la Porte Ottomane. En 1796, Ie Directoire Ie nOD).Ill3. premier interprete de la legation fran~e; ill'e$t.a a CQDstanbnople.jnsqu'en 1797, epPque OU le divan envoya, a son tour, au Direetoiue un ambassadeur, Esseld Aly-~ffendi. Venture eut laraission del'accompagner a Paris. II saisit cette circonstance pour prendre enfin qu.elque repos; mais ee repos devait etre un loisir occupe, car it avait ete.nomm~, en 1795, professeur de tark it. l'Ecolespeeiale des langues orieQtaIe,s "ivan~, eeole.qu'on· venait ereer et qui a depuis rend,u et ne CQf.Se. de rendre «l~ services signales pour nos relations politiques et commerciales avec le Levant.

, Par decision du ~6 janvier 1786.

• Ceatla premiere copie. VoirIanoteautographe de Volney, ecrite en t~te de l'ouvrage .

S Son paase-port de Veoiae a Conttantinople porte la date du 9.venl&e an III (~7 fevrier J 795).

...

-.

Digitized by Google

NOTICE lJIOGRAPHIQUE SUR L'AUTEUR.

xr

Venture ne . put jouir longtemps de cette position qui lui permettait enfin de se livrer alII charmes de l'etnde et de la vie de familIe, ee qu'il desirait sincerement, car il avait eu deux filles de son mariage. A peine un an s'etait eoouie, que Ie chef de I'armee d'Angleterre, c'est-s-dire de I'expedition mysteiieuse d'Orient, appela Venture a une nouvelle carriere de travaux et de perils. Sa reputation d'homrne profondement vente dans Ia connaissance des langues et des moeurs du Levant Ie fit choisir, par le general Bonaparte, pour premier interprets de l'arme~; it oMit sans murmurer; seulement il recommanda sa famille au gouvernement 1.

Apres Ia prise d' Alexandrie, on eoncoit queUes diffieultes durent arrMer Ie vainqueur, quand il fut question de se rendre par la ligne la plus courte, c'est-a-dire a travers le desert, au-devant de farmee des heys, de prevenir leur attaque par une de ees manceuvres hardies qui ont immortalise Ie grand capitaine. Faire franchir une mer de sable par une armee de Fran~is, pour Ia premiere fois, avec de la cavalerie et de r artiHerie, sans provisions de vivres et de fourrages suffisantes, sans guides ~rs, sans eau surtout, etait une entreprise hien temeraire; et, pourtant, Ie saint de l'expedition dependait d'nn coup de main hardi et d'une prompte resolution. Dans ces circonstances critiques, l'experience et les Iumiares de Venture furent d'un secours precieur. Comme les chefs des trihus arabes, principalement de la puissante trihu des Aoulad-Aly, s'etaient presentes devant Ie general en chef, et que personne ne savait queUes etaient leurs vraies dispositions, I'inquietude etait grande et partagee par Ie general -luim~me, lorsque Venture se mit promptement en rapport intime avec les Arahes. II expliqua claitement au general que ces hommes n'avaient point en ce moment d'intentions hostiles; loin de lA, qu'ils venaient lui proposer leurs ehameaux, leurs bestianx, des outres chargees d'eau, des guides pour Ie desert, enfin tout ce qui pouvait assurer nne marche prompte de l'armee jusqu'aux rives du Nil; on sait Ie reste. C'est alors qu'on vit toutce que pent un homme de coeur et de talent pour Ie sucees d'une entreprise difficile.

1 Je trouve dans sa reponse it Charles Lacroix, ministre des relationsexterieures , Ies expressions suivantes; elles meritent d"~tre conBe"ees ici: • Le gouvernement vient de donner I'ordre au citoyen Venture de se rendre a Toulon pour partir avec

une expedition BeC~te. Son devouement ne lui permet pas ae faire la moindre riOexion sur Ion Age &engenaire et it ne conlulte que Ie desir de pouvoir ~tre utile .....•

B.

Digitized by Google

III

NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR L' AUTEUR.

Apres la victoire, il De cessa de travailler, pour sa part, a la formation, a la consolidation du nouvel etablissement francais, Qui pouvait mieux y reussir que celui qui avait fait en Egypte deux sejours et y avait reside huit annees~ II connaissait si bien les differentes classes de la population, les agents publics, les Coptes, les effendis, les chefs de la religion, les maisons de beys et de kachefs, c' est- a -dire leurs families restees au Kaire! Cette ville opulente contenait beaucoup de richesses et d'objets precieux que les mamlouks y avaient laisses en emigrant; il faUait en assurer la propriete au tresor, L'impet en deniers et en nature n' etait pas moins important a regler , il en etait de m~me des comptes a exiger des anciens fonctionnaires. Venture etait consulte sur toutes ces operations et sur bien d'autres dans le detail desquelles je ne puis entrer. J'ai entendu dire au celebre et savant general Caffarelli-Dufalga, qu'il ne connaissait pas d'hommes plus utiles a l'armee d'Orient que Venture et Conte.

A ee devouement patriotique, a ces talents rares, dire qu'il joignait un desinteressement parfait, c'est completer Ie portrait de cet homme remarquable. L'Institut d'Egypte l'appela dans son sein. S'il n'eut pas Ie loisir d'y lire des memoires, c' est qu'il etait absorbe par un service de tous Ies instants. Le general Bonaparte, qui lui temoignait la plus haute consideration et Ie consultait souvent, ne pouvait se passer de lui presque un seul moment; et, quand il resolut l'expedition de Syrie, il s'en fit accompagner. Tombe malade de la dyssenterie au siege de Saint-Jean d'Acre, Venture fut transporte, sur sa demande, au couvent de Nazareth; dont il connaissait les religieux de longue date; puis, lors de la retraite de I'armee , il revint au camp francais, porte sur un brancard. Pendant la marche, it ex.pir~; c'etait au mois de mai 17991• II n'avait encore que cinquante-neuf aos; le ciel mit 'fin trop t6t a cette belle vie, plus pleine de servicesque d'annees lI.

Sa fin precoce excita les plus vifs regrets dans l' armee, II joignait a un profond savoir, a une ex&ience consommee, une activite infatigable, une rare franchise et un noble caractere. II etait bon et genereux; a chacun

I I.e fidele aerviteurqui l' accompagnait en Syrie, et qui vit encore, Cut charg6 de rapporler a M- Venlure sea demierea dispositions.

I II eut pour suceesseur , dans ces foOclioDS difficiles, M. Amedee Jaubert, qui, depuis, s'est fait

connaitre par de savants ouvragea sur lea laagues et lea mc.eurs orientales. COJDDle il s' est acquil UDe haute renOJDDlee par HS voyages en Orient et par sea missions diplomaliques.

Digitized by Google

NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR L'AUTEUR.

XIII

de sea voyages, il avait soin d'assurer, par de geaereuses dispositions, l'existence et Ie bien-eire de sa fa mille. II n'avait point de fils; il a laisse, outre sa veuve, qui vit encore t deux fiUes 1, qui sont mortes toutes les deux 2 •

. Marseille a, depuis longtemps, donne Ie nom de Venture a une de ses rues; Ie nom de Paradis appartient depuis deux siecles a un quartier et a une tres-grande rue de cette ville. .

n me reste a citer, pour honorer la memoire de Venture, un glorieux temoignage; c'est celui de Napoleon. Je Ie transcris ici litteralement, d'apres le rnanuscrit de la campagne d'Egypte, dicta par le grand capitaine : • Le sultan Kehir [le general en chef de l'armee d'Orient) n'oublia rien de ce qui pouv:ait les rassurer, leur inspirer de la confiance et des sentiments favorahles. II etait parfaitement seconds par son interprete, Ie citoyen Venture, qui avait passe quarante ans a Constantinople et dans diflerents pays musulmans. C'ctait Ie premier orientaliste d'Europe, Il rendait avec elegance, facilite, et de maniere a produire l'effet convenahle, tous ses discours 3.»

La liste des ouvrages de Venture restes manuscrits est assez etendue; celie de ses ecrits imprimes est plus courte; on connatt de ces derniers, 10 plusieurs fragments in seres dans Ie Magasin encyclopedique, savoir:

Discours de preeminence entre' levin et la bougie, traduit de l'arabe (Mag. encycl. lreannee, 1795, t.L, p.1l6); Seance a Ramie, traduit d'une des seances de Hharyry (ibid. 1795, t. II, P: :179); et ~necdote sur le mariage d'Al-Mamoun avec Bourdn, traduit par Venture et Langles (ibid. :10e annee, 1815, t. VI, P: 138); 20 UA apeTfU de la route de Tripoli de Barbarie a Feezan"; 30 Les pieux exploits tlAroudj etde Khair-eddin, traduit de l'arahe (GazawatAroudj we Kltair-eddin),

'I L'une d'elle a epou.e, en 1793, M. P. Maleuewli, mort en 18~8, auteur de l'Buai hislorique et politique 'sur Ia Pologne. Cel oUYl'Age poalhume • ete pnblie en 1833 par sa seconde femme, mademoiselle Gartan de Coulon, en Ul\ volume in-8'; Paria, 1833.

t M. Uonard Cbodzko, liter-teur polonaia jus I&ment eslime, a epousill'uue de sea petites-6lles.

a On lit msle journal d' Abd-er·Rabman Gabarti, homme qu'on De pent lOupctonner de parlialite pour lea FranctAis : I Venture elait un drogman du general eo chef. C'etait un homme eloquent et aimable; il p08sedait parfaitement Ie turc,l'arabe, Ie gree, I'italien et Ie tranctAia.» On doit l Venture

d' avoir fait connattre la myaterieuse doctrine des Dnuea; if avait recoeiUi dans Ie Liban, a la suite du pillage d'un de leura villagee par Ie pacha d' Alep, des manuscrits de leun livrea sacres. C' est un hommase que rend a sa memoire M. de Sacy; je crois devoir coDligoer ici &ell parolea : I Le Fran'tais dont il eat ici question eat M. Venture de Paradis, drogman celebre, mort dans l' expedition de Syrie, 00 il avait accompagne .l'armc§e CraD'taise ..•.• M. Venture composa un memoire tres·interellllDt sur Ies Druses et y joignit Ia traduction de leur catechisme .• (Voyez la note I, page suiv.)

• Cet eml est cite par J. Lalande (Memoi,.. IIlr rinterillUrclef AfrUlae, Paris, an III, page 32); depuis,

Digitized by Google

p uv

NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR L'·AUT·EUR.

1 vol. in-fol, C'est l'bietoire des deux Barberousse d'Aiger, ouvrage reeem ..

. ment public par MM. Ferdinand Denis etFr, Rang, sOOS Ie titre de Fondation de la regence d' .Alger, histoire des Barberousse, chroTtiqne ambe duXYI· $i~cle, :1 vol. in-S", 1837; 4° 'Memoire pour sermr a Ihistoire de$ Dmzes, peapl6 du Liban, . pnblie a Londres, en anglais, en 1786, comme nne traduction. Le manuscrit de eet ouvrage de Venture, conserve a la Bibliotheque royale, est cerit d'une autre main que la sienne et plus etendu, n est singulier qu'il ait paru, pour la premiere fois, en langue anglaise : C est ce qu' on lit dans Ie memoire de M. de Sacy sur le culte du veau chez les Druses, II a pam ensuite en francais dans les Annales de la g~graphie et des voyages 1.

Ses ouvrages manuscrits sont les suivants, d'apres IeIiste que j'ai formee a la Bibliotheque royale 1I; ils sont tons autographes.

1 ° Passe-temps chronologiqae et his_torique, OR coup d'mil recreatif sur les regnel des khalifes, des rois , des suluuu aEgypte, de la composition du cheykh, le plus docte d~ docteur«, Yousef hen-Meryi, natif de Jemealem, de 14 doctrine d'Hanbal, 1 vol. in-fol. (Je possedais au Kaire cet ouvrage enmanuscrit , et je rat mis a profit dans maDescription du Kaire) 3.

20 Tableau de l'Egypte, 011 abrege geographiqll~ et politique··de l'empire des Mamlouks, par Khalil-ibn-Schahin ... al-Zaire , visir du Sultan Barsebal , traduit de l' arabe, in-fol.

On y trouve la fameuse lettre du khalife Omar A Amrou-hen el-:-A's sur l'etat de I'Egypte, et la reponse d'Amrou.

3° Kitab al-Djeman, abrege d'histoire universelle, par Abou Abdallah Seid al-Hardj Mohammed el-Andalousi, traduit de l'arabe, in-4°.

4° Halvet el-kumit , la douceur du vin .... par Chems el-dyn abou-'abdallah Mohammed el-Nowadji, 1 vol. in-fol. traduit d'un manuscrit arahe de la Bibliotheque nationale. Le sujet est un reeit anecdotique. Sur I'auto-

--

tangles l' a publie a la suite de la traduction du Voyage de Bornemann, pag. 451 a 463.

1 Memoires de Ia classe d'histoire et de litteratu.re anciennes, 1818, tom. m, p. 80 et suiv, Ann. des Voyages, tom. IV, pag. th5. annee 1808.

,. Dans la Biographie des contemporains, supplement. tome V, une liste a ete donnee aJ'article Venture; mais incomplete; cetle lisle elant completee ici, j' espere qu' elle ne sera pas d~pJacee, ni regardee

comme superBue. J'ai puis~ a cette source quelques faits biographiques, en ayant trouve plusieurs aull"es d'accord avec les papiers de Venture, mes propres souvenirs et mes notes. Lea papiers que cite l'auteur de l"article comme etant en ma poisession, sont

ceux que je tiens de M. Suard. .

S Description de la "ille tip Kaire, in-fol, pag. 88, et Description de rEgypte, Itat 1TII)derne I tome n ( 2' partie) , pag. 666.

Digitized by Google

NOTICE BIOGRAPHIQUE BUR L'AUTEUR.

xv

graphe de Venture, une main qui paratt ~tre Ia sienne a ajoute ces mots: • traduit par Vietor Porta;. toutefois, ee n'est pas une simple copie; l'autographe est souveat rature par Venture, et celui-oi rapporte des passages du tate on grand nombre de fois. n n'est pas presumable que Venture n'etlt fait que copier la traduction d'un autre et un volume in-folio tout entiet.

50 Pieces Ii Ia suite do memoire ci-dessus pour swrvir a l'hiltoire des Draus, restees inedites, savoir : trois Eanraiu traduits des livre .. de Hamzah, fils d'Aly, prophets des .Draus, 65 pa~ in-fol. et Traduction litterale r1 un catechisme, pllr demanJ.es et par reP01ll8l, conten-ant la doctrine des Dmzes, 33 pages.

60 Graramaire ber~1'6 (in-Col. autographe).

70 Dictionnt.riJre berbBre (in-fol. deux copies, aussi autographes). Ces deux derniers ouvrages sont ceux que la Societe de geographie a fait imprimer et qui sont sur le point de parattrej malheureusement, ils sont restes comme perdus pour le monde savant, pendant plus d'un demi-siecle, tan dis qu'ils auraient pu contrihuer a ouvrir au commerce, ainsi qu'aux sciences, une

des portes de l'Afrique centrale. .

n existe encore de Venture. en manuscrit, Ii Ia Bihliotheque royale, parmi les papiers de l' abbe Raynal·, plusieurs opuscules: 10 des reponses tresetendues aux questions de Raynal sur Tripoli, Tunis, Maroc, Alger et sur la Barharie en general!: ces fragments se rapportent a autant de memoires de Raynal sur toutes lea regences, 20 de." recherches sur divers sujets, parmi lesquels je signalerai surtout, comme importantes, des notions sur l'Atias et Ie Sahara, renfermant six itineraires de l' Afrique septentrionale, que Ven ture tenait des deux Marocains, Ben Ali et Ahd-el-RahmAn, qui etaient Ii Paris en 1788; 30 des notions particulierea sur las Berberes et les Chnlouhs , le tout formant 172 pages in-fol, Venture a fourni aussi des materiaux pour un grand memoire de Raynal sur la compagnie d'Afrique.

La famiUe de Venture possede des pieces et des notes curieuses sur l'epoque du fameux Aly-Bey, sur l'ambassade de Seid Aly-Effendy aupres du Directoire de Ia Republique Irancaise, sur les Coptes d'Egypte, sur les Druses, sur Ie port d'Alexandrie, sur le commerce de la mer Rouge; des

• Lea m~oires m&nes oot e~ publies par

M. Peuchet daos l'ouvrage intitule: Histoire philo.,Ititpu it politiqae de, itablislemIJnts da COrlllllmW des Brzroopkns JaM r AfriqlUl "ptentrioJl4I. I ouvrage

posthume de G. T. Ralnal, augment8 d'un apMiu de l'etat actuel de ces etablisaemeots et du 00$.merce qu'y fool lea Europeens , etc. 2 vol, in-8°, Paris, 18~6.

-- ,

Digitized by Google

1\'1

NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR L'AUTEUR.

'I"





parties de sa correspondance avec Volney et avec plusieurs ministres, M. de Sartine, le mareehal de Castries, M. de la Luzerne, le comte de SaintPriest, M. de Lomenie, M. de Talleyrand, Charles Lacroix, etc. des anecdotes et autres fragments traduits de l'arahe; un fragment sur l'expedition de Charles-Quint a Alger; differentes pieces diplomatiques, et des notes sur Alger et son gouvernement, ainsi que sur le.commerce de la Barharie . II sc trouve aussi dans ces papiers un ecrit intitule : Notices et extraits aua ouvrage intitul6 : Diwan-al-ssahhet, traiu sur ramour, de la composition de Ibn Ebi-Hageli, ecrit vers ran 760 de l'hegire , 96 pages in-fo!' Venture a ajoute sur Ie titre les mots suivants r « traduit par Victor Porta, n" 1461, au Vatican 1;. mais cette copie (si toutefois e'en est une) est toute chargee de corrections 6t de citations du texte arabe.

JOMARD,

AncieD commissaire du go .. vemement J!OUl' fa puhlicrioo de la De,crip_ J, 1 EsJ'pte •

.. '

"

.

N. B. On a faussement accuse Langles, l'un de nos honorables fondateurs, d'avoir dissi-

mule la source de la notice qu'il a donnee sur la Jangue berhere: car c'est en ces termes qu'il s'exprime : « Commej'ai extrait cette notice des papiers de mori respectable et savant ami et collegue feu Ie citoyen Venture, o'est lui que je vais laisser parler 2.»

Au contraire, on a selon moi de grandes obligations a Langies d'avoir appele l'attention sur Ies manuscrits de Venture reJatifs au berbere , et d'avoir 6mis Ie vam qu'on les mit en lumiere. «Les savants, dit-il, regretteront, sans doute, qu'un si precieux ouvrage, qui a conte a son auteur de longues fatigues et one somme d'argent assez considerable, semble

condamne it. un 6ternel oubli ".» .

J'ajouterai que Langles fit des demarches directes aupres du gouvemement pour obtenirl'impression de l'ouvrage, temoin ses lettres a M. Portal, ministre de la marine. Plus anciennement encore, Volney avait exprime Ie meme voou". Plusieurs savants se sont aussi oecupes de cet ouvrage a des epoques plus ou moins reculees, ils ament meme songe a Ie completer a l'aide de documents recents : c'est un but qui sera atteint, OD a lieu de l'esperer, par l'important travail sur le Berbere , dont M. Ie ministre de Ia gue.rre a oMoDDe la publication", La Societe de geographie a cru devoir publier Ia grammaire et Ie dietionnaire de Venture sans y apporter de changement. J-D.

I'

t On cite encore, comme elant de Venture, des notes 'Iur lea ouia, lur lea MebmAt 00 5eancea de Hharyry, Bur l'etode des langues orientales et lea jeunes de laogues. J'ignore ce qu'eBes IOnt deYenuea; on ne lei retroUTe ni dans lea papien de l' ahW Reynal, ni dans ceux de la 'amiDe.

I Voyage de Frederic Hornemann, peg. 413.

Paris, an XI (.803). - s 16itl. peg. 404-

, Note de Volney en We du Dictionnaire berht\re, premiere copie.

I Decision du 22 avril 1842. Voyea Ie Monitear du 21 mai 1842.

-.

Digitized by Google



PREFACE DE L'AUTEUR'.

QueRe est l' origine de cette langue que ron parle depuis les montagnes de Sou, qui bordent la .mer Oceane, jusqu';\ eelles de Meletis; qui dominent sur les plaines de Kairowan, dans Ie royaume de Tunisj' Cette langue, a quelque petite dilI'erence pres, est aussi celle que l'on parle dans l'tle de Girhe, a 'Monastyr et dans Ia plupart des hourgades repandues dans Ie Sahara, entre autres dans celles de la tribu des Beni-Mozah. Est-ce un idiome derive de la langue punique ~ Je laisse am: savants ,;\ decider Iii question. TIs pourront Ie faire aisement avec le secours du vocahulaire dont je leur fais l' ofl're, vocahulaire que' j' ai compose et verifM sur les lieu m~mes, et que je puis assurer ~tre exact.

Plusieurs voyageurs ont deja donne une idee de cette langue, mais ils ae se SODt pas asses etendns pour qU'OD puisse en juger parlaitement. Le docteur Shaw, dans ses voyages; M. Georges Hirt, Danois, dans une Relation de r empire de Maroc, ecrite en allemand; et M. Chenier, dans ses Recherches sur les Arahes, ont compose quelques vocahulaires, dont Ie plus

.v.olumineux oomprend a. peine cent cinquante mots; et encore, faute de pouvoir bien s'entendre avec ceux qu'ils interrogeaient, ces vocahulaires sont remplis de meprises, independamment des sons qui De sont pas rendus avec exactitude. Parexemple , M. Hirt nom me la lune ayour; mais ayOBT n'est que Ie mois lunaire; la lune se nomme tiziri. Azal, selon lui, est le

I A l'epoque de la composition de eet oUTrage.

OIl De possedait qu'uue connaiuance imparwte de la gOOgI'aphie des contrees dont 8e compose l'AlgWie. des priocipales tribus herherea et do systeme grammatical de la langne parlee par ees peuples. n n'.t tloac pas etnnant que la Preface qu'OD ya

lire renCerme quelques inexactitudes.·Nons D'ayons

, em deyoir ~D8 rien changer au tate de notre auteur, penuade que des penGnnes mienx A portee que nous ne Ie lIOJDDles de recti6er les erreors doni il.' agit. 8oppleeronl Cacilemeot a notre ailence a eel egard. (NON tI4 M. P . ..4. laab.rt.)

c

DiQitizedbyGoogle --

~- :::0 _ .•. _o·

_u=e= .:wr-:== "'WS"'W • "'i ;-w; R~""'.' -- .... - •

. -

XVIII

PREr ACE DE L' AUTEUR.

jour; mais azal n'est que Ie moment precis qui divise en deux parties egales Ie temps eeoule entre le lever du soleil et l'heure de midi, comme l'dsser est l'heure intermediaire entre midi et le solei! couchant. Le jour proprement dit est was; ainsi do reste.

Le fond de la langue berbere n'est que le jargon d'un peuple sauvage; elle n'a pas de termes pour exprimer les idees abstraites, et elle est obligee de les emprunter aux Arabes. L'homme n'est pas sujet a la paresse, a la mort; il est paresseux, il est mort; le pain n'a pas de rondeur, il est rondo La langue de ces peuples ne leur fournit que des termes concrete pour exprimer des qualites unies a leurs sujets, et c'est autant qu'il en faut a des ltommm1que·la tyrannie des:plaines oblige a·vivre isotea- dans Ieers 1I\0ntapa,iet quella jalousie. et l'iDte~t meHent ·toojours··en;.guerre. a'fee ltB hahitanta, des montagues voisina ...

1M1 Berberes n'oat aucune·conjonction qui reponde a·.notre ,t, et~lell partiesde<l'oraison ne sant pas liees. Pour dire: il hoit et il mIl1lge, ill disenb



il·lJoit.; il. mage. L'hahitude. leur apprend a mire des phrases court.es pour

ex.prirMr Ieursiseesations, bornees presque aU1 seuls besaiDsdes·animalD. Us'ont cependant Ie quitet ·Ie que (wftn) et la particule ~ i, repondant a ·nofre

u) qui· went leurs narrations'et les.empt\chent d'~tre ObseURS •.

Tous les mots relatifs aux arts et it. la religion soot empruntes deTaralJe-; ils leur.s donnent De terminaisen herhere, en retranchant i' article et. en mettant. au commooooment un w,t,' et un autre- t Ott nit a la nn. Par e&emple ,. el "uwhIMI:, en langue hai-haresque, signifie fruil; les Berbeees fS £eroat temuhliltlt; ou temll1chAalnit. M4C4S, en arabe, signifie cileall; iIs dimot

leMaoasl, ou teJM&asit. .

Ils empnmtent aussi de r awe les epithetes qui leur manquem, et. ila, lea bahilleDt a la berbere, en lea faisant preceder de la syllabe da b. CaJim,. en ancien arahe, sera dacadi", en' berhere; rCUfuiq, maigre, dar.", eta.

Les mots vraiment originanx de cette langnesont Ies suivants, et ceuxde cette classe : ~, istimera, malgre; ~ thorzra I, D:laintenant;~ai 4th ma-

the~i6a, me8!freres~ '-*! moo frere;~; oueltma, ma sreur; t~';'- t;~;i eddedollglr ~dada9h, je viens acheter; ~i~ theolllawiz ~ les femmes; ~j! ijTca, un

1 Ce mot, probablement d'origine italienne, D'est autre cpe ora •• a cette beure .• (No" tU M. P . .4. I.)

.-

Digitized by Google



FREFACE DE L' AUTEUR.

ilX

.peintre;-J.t"""':. Ja gMuil, un orphelin; ~~, oatchi, le manger~ ~ tlgu.emart, jument, etc. Ils n'ont maintenant pointd'autres caracteres, pour eeriee leur langue, que- ea_ des Arahes, aaxquels ils ajoutent trois lettriJa ~raaes 'qui manquant & -I'.alphabet arabe, Ie tV 9UB,. le J jel le ~ tc1tin. Mais comme la plupart de leurs montagnes ont toujours ete tinacx:essih1ea au eoDqaerants de I'Afrique, if n'yaurait rien d'extraormnaire;& r8llCODtrer chez eU1 quelques livres ecrits', en caraeteres originaux qu~ils ignorent, s'il etait possible de parcourir I'Atlas sans danger. Cependant, toutes ·mes recherches & ce sujet, dans les lieux on j'ai ete & portee d'avoir quelques reJations,me laissent peu d'esperance,

Quoiqne leur religion soit l'islamisme, il y a tre&-peu de persoDBeS parmi eu qui mOOeot I'arabe; les·marabouts.leur expliquent I'Alcoran . dans leur langage, et les prieres du peuple, comme parmi les negres muauimans, se bement, en- general, & la profession de foi, la seule chose neceesaire, dans 18lU"'croyance, pour~tre sauve. L'avantage qu'ontleurs marabouts de savoir un peu lire et ecrire et de parler l'arabe, leur donne le plus grand credit, et ee sont. enx 'lui-oommandent dans la plopart de res montagnes. Lea peuples qai parlent cette langue ont divers noms; ceux des montagnes qui appartienne~t it Maroc sa nomment Cbuluhs. Ceux qui hahitent·dansles plaines de.eet empire sons des. tentes, a la maniere des Arabes, sa .nOlDment Berberes, et ceux qui vivent dans lee montagnes d'Alger et de Tunis se ·nomment Cabayles ou Gehalis.

Dans l'empire de Maroc, et surtout.dans le royanme de Sons, it y a des trihus 'berbUes tres-puissantes et en etat de se de£eDdre. contra les umees de l'empereur.

Lesmontagnes les plus eonsiderahles des Cabayles, dans,.le royaurne d' Alger, sont ~ suivantes, dans Ia province de I'Est :

Zevawa, it deux petites journeea de B6ne. II y a.dana cette montagn~ eeat villages, grands on petits, eoerprenaat depuis dix maiaons jusqu'a cent et eent cinquante. C' est une peuplade puissaDte qlli est en pm avec Alger, et qui n'a jamais po ~tre soumise.

. Batroun, separee de Zevawa par quelques plaines et quelques vallooa,

paye trihut au bey de Constantine. On y fait de la poudre it canon et beaucoup de fausse monnaie. On y travaille ~us8i Ie fer et on y fait des epees larges et longues it ruuge de tous ees peuples.

c.

Digitized by Google

PREF ACE DE L' AUTEUR.

Felissah ou Mellil, situee a quatre lieues a I'ouest de la montagae. de

Zevawa. .

EI-Monattaca, separe par un simple vaHon de Felissah ou MelIil. Les trihus de Felissah ou Mell.il et d'El-Monattaca, reunies, ont resiste pendant trois ans consecutifs, sous Ie regne du dey Baba Ali, a toutes les forces des Algeriens, qui ont ete ensuite forces de leur accorder la paix. Elles payent une tres-legere impositien au caid de Sebou. Mais Ie plus riche cultivateur de ces montagnes paye, au -plus, environ dix sous de notre monnaie, soit en fruits, soit en argent.

Felissat el-Baher, sur Ie bord de la mer, entre Begiaje (Bougie) et Ie col. . Ben Genad, pres de Dellis.

- Les montagnes qui sont it l'entour de la Mitidja, vaste plaine aupres d'Alger, sont: Zcrkewa, Gergera, Bouzdin. .

- Sur les confine du Sahara, en approchant de Biscara, lieu de garnison algerienne, sont les montagnes de Koukou, qui renferment un peuple immense-qui n'a jamais ete entame,

Dans la province de l'Ouest , on rencontre les montagnes de Lerhat, pres de Sidi Ferouch, Chenwa, Beni Hewa, Beni Farahh, Beni Menat, Beni Manassar, Bountifoux. El-Berkami est le nom des marabouts hereditaires qui y' commandent. Dans la province du Midi sont les montagnes .de Beni Salah, Beni M~a'oud, Mouzaya.

Les Turks ne penetrent jamais dans ces montagnes, et Ies peuplades qui y sont rassemblees ne payent trihut au gouvernement que lorsque Ia faim ou des raisons de conve.nance les obligent d'en descendre, soit pour cultiver des plaines voisines, soit pour se debarrasser du superflu de leurs .denrees, soit enfin pour avoir la facnlte de frequenter les villes et d'y gagner leur pain· en louant leurs services.Tous ces montagnards ne sont partout que le merne peuple:· a Alger, A.Maroc, a Tunis, ceo sont les restes des Carthaginois, des Romains, des.Grecs, des. Vandales. lis parlent tous la m~me langue, a quelques.differences pres qui neIes empechent pas de s'entendre, Presque tous ignorent l'arabe, Ils portent leurs eheveux coupes en forme de. calotte, du milieu de laquelle pead une toufl'e; ils vont t~te nue , la plupart n'ont que la .moustache et pas de barbe. Les femmes ne se couvrent 'pas le visage. lis sont tres-vindicatifs, et les habitants de deux .montagnee voisines sont toujours en guerre. Leurs chefs, qui sont le plus souvent ministres de Ia reli-

Digitized by Google

PRiFACE DE L'AUTEUR;

U.I

gion, De peuvent Ies punir que par I' amende, mais jamais par la prison ou par la mort. lis professent tous la religion mnsulmane m~Iee de beaucoup de superstitions. Lorsque rarch ou la trihu est en gueTre, c' est un crime que de ~ster a la maison. L'enfant en Age de puherte est Foree d'aller au combat. II n'y a pas de pIeul'S ni de deuil pour un homme mort en combattant pour la cause commune.

Les gamisons que las Algeriens ont dans Ie Saharasont a Biseara, 8: Tabella, a Sour et a Gouzlan. Les Beni Mozah OD.t de la'deferenee pour ces troupes etrangeres, mais ils De souffrent pas de gamison dans leurs hourgades, et Ie gouvernement d'Alger n'a jamaispu les soumettre paree que leur pays est separe , par un desert aride de plusieurs jours de marebe, des confins du Sahara. Les cheikhs de . leurs villages portent a Alger de legers presents. En revanche, les Mozabis jouissent de certains privileges. lis ont les houcheries, les bains publics, Ia vente des legumes et l'eehangede-la petite monnaie. lis entretiennent des liaisons direetes avec Ie Tounbouetou, etils y font le commerce des esclaves noirs, qn'ils viennent vendreaAlgerl II vient aussi a Alger des negres, amenes par des marchands de Maroc,.qui lea apportent a Betmenars. Les Algeriens enenvoient annuellement ep· TIlI'quie de huit cents a mille. Leur prix, a Alger, est de. trois cents lines ou detrois cent cinquante livres tournois, '. . ., ... ' .

Les Laghwat ~,_;jJ sent despeuples du Sahara plus a 'portee de Mascara.lis sont independants. Le bey du Ponant.fait de temps· en temps des incursions dans leurs villages, et il Y fait un butusoonsideeabie. Ilssont a Luit ou dix journees dn marche de Mascara.· Les Laghwat passem pour· des hommes infatigahles a Ia course.

Les Beni Mozah sont heretiques, suivant les m~hometans. lis sni¥ent la secte d'AIi. lis ne peuvent faire 'leurs prieres qu'aprss avois ()te leurs culottes et s' etre purifies dans toutes les parties du corps. lis parlent un dialecte de Ia langue des montagnards , et. ee m~me dialeete se parle a Gerbeet, a Monastyr, Iieux OU ron professe les memes principes de

reli~oo. .:

Le~ montagnards de I'Atlas ne connaissent pas l'usage du .linge. Qn,siirlple manteau de laine a capuchon et un morceau d' etoffe 'de laine qui leur COUTre Ie corps depuis Ie nomhriljusqu'aux talons, forme~t tout.letlr.hahillem~nt. Le reste du corps est nn sous le bernous. Les femmes n'ont qu'llne.·kaike

Digitized byGoogI~

:llU

patFAcE DE L'AUTIVR.

dont elles s' eoveloppent et qu' eUes assujettileent par.1e moyea de. deux agrafes . qui posent sur leun epaolfS.

• Leurs maisons consistent en un rez-de-eltau.ee et uae oour plWl ,OJ! moiDs earree, a I'entour de laqoelle soot deux on trois appartemeot8 dont un est specialement destine a renfermer lea provisians de l' annee. Les maisons sont bAties avec de Ia terre et des briques cuites au soleil, et dies «)nt tapissees, au dehors, de houze de vache; ce qui em~che Ia· plaie. de les demolir. EUes sont couvertes de terrasses,

Ces peuples ne conoaiSJ~t pas l'usage des serrures, pH ~e deeelles en bois dont on se sert en Egypte et en Syrie. Leurs·porta .ne peuvent se fermer qu'en dedans, par Ie moyen d'uaebaere de hois, de .sorte qu'il reste toujoors quelqu'nn a la maison pour Ia ·garder.·n y.a aussi beaucoup de ces montagne! on l' on ne connait pas Ies briqueta ni l' amadou. lis conservEDt do feu, et, lorsqu'il s'eteint, ils l'OOt en ehercher ala maison voisine, et quelquefois au plusprochain village. Us ne s'eclairent, pendant la nait, qu'avec du bois allume, et iis n'OBt .ni lampe, ni ebaDd~ne.

-Leur industrie consiste, en general, a fabriquer, .avee la laiae de leurs moutons, les bernous et les haikes dont ils se revaent; des nattes; qui leur servent de sofa et de lit; de la poterie tris-grosaiere etdes gamelles de bois. Leur chaussure est faite avec une peau de boeuf qu'ils lient par des courroies a leurs pieds et a leurs jamhes en forme de brodeqwos.

Leur noorriture est tres.-simple et ues-frngale. Des figuee seehee, des raisins sees, de Ia grosse semoule, des feves, .du miel, du lait, des glands cloux, des earoubea.rdes reufs, de l'huile d'olive ou de l'huile.d'arghan, de Ia farine d'orge faite avec un moulin a bras, farine qu'ils font rissoler dans unesmarmite et qu'ils petrissent arec de l'eau ou du lait : voila a peu pres tout ce qui compose leurs resseurces. Ces moyens, quelque borll~ qu'ils soienr, suffisent a leur bonheur, paree qu'ils De sortent pas de leurs mODtagnes et qu'ils ne s'imagineDt pas.qu'il y aitdes gens plus fortunes dans l'univers.

La grande- difference qu'~l y a entre le dialecte barbaresque et eelui de I~Egypte et de la Syrie, me Paratt venir de ee que les Mauras oqt empnmte heaucoup de mots de la langne berbere, comme Jes Berbetes en empruDtent beaucoup aux Arabes.

'Pour rendre ce dietionnaire plos;otile, je I'ai expJique, autant que j'ai

Digitized by Google

PREFACE DE L'AUTEUR.

txm

..

pu, en langue barbaresque, dont les mots ne se trourent pas toujours dans les dietionnaires arabes, et je me suis servi toujours du mot vulgaire, pour que Ie voyageur puisse se faire entendre.

Les Berberes, avant l'islamisme, etaient gonvernes par des rois de la posterite d'Oureb, fils de lounous, fils de Sedghid, fils de Mazigh.

' .

. .





Digitized by Google

.-----------------------~------~-----------------------

\

..

,'.

..

. .

'"

'. -



' ..

..

Digitized by Google

GRAMMAIRE· BERBERE .



Digitized by Google



Digitized by Google

GRAMMAIRE BERBERE.

La langue berbere ne possede aucun terme ahstrait; c' est l'idiome d'un peuple sauvage qui n'a de'mots que pour exprimer ce qu'il voit et ce qu'il palpe. Les Bel"beres ·empI'mrtent am:. ·Arahes tous lea mots I'8latifs aUlL sciences, lUX arts et a la religion, en ajoutant un ~ t au commence-eat et a la ·nn du mot. On a evite d'inserer ces mots dans Ie present ouvrage, a I'exception des termes les plus usuels. Les Berberes n'ont aucune conjonction pour lier les parties du discours , comme et, mais; pour dire: J e bois et je ris, ils disent simplement : J e bois, je ris.

CONJUGAISON.

Nous commencerons laconjugaison par l'imperatif, parce qu'il n'est compose, pour I'ordinaire, que de lettres radicales; en y ajoutant un t gharn ala fin, on a la 1 Ie personne du passe; pour la 2e personne, on met un ~ tau commencement; pour la 3e, un ~i; pour la ~re du plnriel, un ~ n; pour I~. ~e, un ~ t·au. commencement et un...". mala fin; pour la 3', un ~ n a la fin. n faut ohserver que Ie preterit est Ie seul temps bieb precise dansla conjugaison des verhes. Le present Be 'fonne generalementen ajoutant la particule ;r ad dewnt les modes du preterit. Le futur prend aussi la meme particule, et on ajoute quelque adverhe qui designe un temps a venir.

La mllniere de conjuguer tee v8l'bes est unifOl'llle 1, et ceo sont'toujours les m~mes terminaisons .. Les temps se hornent a I'imperatif et au preterit; car, en ajoutant :.; ou; devant Ie passe, on fait Ie present ou J'optatif, et en ajoutant au present ~U8 adv-erhe qui marque l'.avenir, on fait le futuro Au moyen des exemples que je donnerai , celui .<p.ll feuillettera Ie vocahulaire berbere avec un peu d'attention, saisira bientot la marche de la conjugaison.

La lettre t gh, ajoutee a Ia ~ e personne de l'imperatif, forme Ia I Ie personne du singulier du preterit.

EXEMPLES:
IlIPhATI •• PASSE:
- J ";:J
Fail caire. Sa66. "r'-W .r ai wt cuire. SrWbagl. ~
., .. .,
Triomplae. Emi. ~J T.ai triomphe. .EmiSh. .. I
~.J
,
• J • , J
Cherche. Foud. ::.,. J' ai c,herche. F~h. t::."
" .I
TrouTe. Oafi· .~" J~ai trouve. O~h. ~,I 1 Cetae. ~rtioD eat eontredite. par. Ie temoigoage de lidi Ahmed Taleb, de Bougie. (No,. .. r~t •• r.)

1.

Digitized by Google-

GRAMMAIRE BERBERE.

Quand la 1 N lettl'e de I'imperatif est un I elij. eel elif est 80uvent elide; mail la regie n'est pas generale et il n'y a que I'usage qui puisse I'apprendre.

EXEMPLE8:
1~T1P. .us,.
Fais. EM.,.. ;L., 1 J'ai fait. S_nogla. ~
• . , .,.~
Laboure. BkrU. :v--=I J' ai laboun. K,rugla. tp=
, L'elif I, qui est la premiere des lettres radicales de I'imperatif, prend a1l88i souvent un , pour adoucir la prononciation du passe.

EXEMPLE:

Remplia (lajarre) . ..4gluua.

. . "

J'airempli (lajane). Oagluugla. ~,I

Pour adoucir la, prononciation de ce ghain. t qui termine et qui designe la 1 Ie personne au passe, on ajoute un s d par euphonie.

EXEMPLE8:

Tairempli (Iajane). Oasluugla.

.. "

~,I

• , •• .1

rai rempli (lajarre). OasluugNl. ~,I.

J' ai labouri.

.,. ,

t»=

J' ai laboun.

Cette regIe est generaie dans les mots dont la derniere radicale est un. t ghain.

EXEMPLES:
IIIriLlTI'. P .....
.. :;" . .,..,.
Son. B.faglt. ~I Je .Wa 1OI1i. Efg1ulg6J.. ~J
4O," . .1/ ~
Prend •. OaNg1&. t,t J'ai pris. OaslulgNl. """,1 La 24 personne du preterit du singulier se forme en mettant un ~ t au commencement des radicales de I'imperatif', et si c' est un eli{ qui est la 1 Ie radicale, cet elif disparait. On ajoute aussi un .) d a la fin.

EXEMPLES:
JIIPBauJP. ,. paBlO... DU pa*rialT 4U SINGULJ&II.
e, 0' ~
Fais. EiIwr. _}:wI Tu as fait. T_ItrM.
. " • 4O,
Triomphe. Erni. ~I Tu as triompM. Tmaid. . ~,.,.,
,
41, " ."., I
Retourne. 0ag1aal. ~,I Tu as retoume. ToashW. ~_,:J
-Etm'oa. ~ ,'" To as p1euri. T.tImnul. " I,'"
Pleure. ,..,-:sl .)~
., :;:Ubi
Prie. Zall. J!i To as prie. T •• W
II . ",'
Renvene .. Saglli. .~ Tu as ren.,_. Taagllitl. ~ .. ..,
, , Digitized by Google

-,

GRAMMAIRB BERSiRE.

5

La 3- personne du passe au singulier prend un fS i a la place du 4.:1 t qui designe la 2· personne, et Ie d de la fin disparait; ou, pour rendre la regIe plus simple, il faut ajouter un fS' i a la premiere radieale de l'imperatif.

EXEMPLS!:
J ...... np. 1'411'.
Faia. E,k_,.: _;.t:, B a fait. I Iul~r. .;r;
"'- •
TOOl'De. "&zi. . ",I P a tourn4i •.. I •. ~
, ",
II , n a piW • •
Pile. Eddiz. .>~~I Iiddi#. ~~
, ,
II ~ , ~
Petris. Oug". t,1 . II a petri. lougAa. '-,z On doit prendre garde icique l'elifajouteUa fin c:te.tJ' oag/rne forme pas·une exception, et que l'on pounait snppleer a cet elifparlesimplefatlta. La .Ie personne du pluriel au preterit se forme en mettant un ~ n devant la J" radieale de I'imperatif, et si cette 1'" radieale est un Jlij, il disparait.


EXEMPLES:
rMpjuTIP. 1'411' •
.. , II "
Ria. 1).,. O"~ NoUl aYoOl rio NeM,. U"~
Faia. E,k.,.. ;t:.i Nona ayool rait. N • .,.. _;i.:.J
Coun. Ezsil. J)I Nona aYOD. cooru. Noa.zul. ~
,
"' " .. ,
Coupe. .tgltzilll. .......;,$1 Nous aVODI coupe. N"9Uim. ...... )Al
, , La 2- personne du pluriel au preterit prend un 4.:1 t devant la premiere radicale de I'imperatif et un ...... mala fin de la demisre.

EXEMPLES:
rMPBalTlr. IWI'.
Fail. Elim. ;t::.f Vous avez fait. T.,,"....,,.. ~~
II f:Ji
Hahille-toi. Iii. ~! Vo.nona 6les habiBs. T_-.
Sora. "=' Vous 6tea'lOrtis. . ,..,
Effag1t· ~I TefglwA. __".M:J
~, .,.,
I\uauie-toi. EJ'tI1O .. ,.vI . Vonayous6tearallalies. Terwm. ......,vJ La 3· personne du pluriel au preterit prend un ~ n a la fin des radieales de l'imperatif, et, lorsque I'elif est la I" radicale , it s'elide; mais cette regie n'est pas generale, et il n'y a que l'uaage qui en decide.

Digitize.d by Google

,1 '~

,i 1

r

.;~

"

'. ' ,

, .

\ ,.

"

,

,,'

' .. ,

"

,..:

.,

_~., ¥-_. _ .C

;: _ ::: . IE ... ~ . _ L

. JF.5'

6 GRAM:J,fit\IR'E B8R·BtR~.

.EI,EMPL£& ;

IJlPBaA:(l!'" Pua!l

Prie.

Zan. ' .

~ .... ,

,~.'

B:a pM .:

Fais.

&lter.

~t'~.' .r-" .

Selceren.

0.: oot fait.

On ajoute aus&i.: par euphonie, uns d Ii l~ 6n, comme:

.,," , .. 'UII'
Ds- 9!JI prie. Zallrm •. ~!) Zallmtd. ~!)
~ .~
" I .. ont fait. Selt.,...' Belt.rend. " .N Cette conjugaison, unique pour tous les verhes, offre quelques variations motivees par l'usage, ou ... 1- ces ~p)es 'cl'indiquer.' aVQC pr.ecUrien. M! geBI'8 femiaill.

A la,Je penonne du.singulieF au ',preterit, lorsqu'il &agit,4!~ fetBm8, au lieu d.u. IS i il Aut fiIilettre lin .. t.

EXEMPLES:
II a fait. l~lter. ~. EIle a fait . T_er. ~.J
.. '" .. ,.",
II a pu. lizJMr. ~.)} EJIe a pu. Te:muu. ~
n a augmeote. limaJ. ~.~~, }!lie a augmeote. TemJJJl.. :G_;; La 2e personae du passe au pluriel ajoute un \:,;J 't au ..". m, lorsqu'il s'agit du genre feminin:

EXEMPLES:

. i

VOU& avez petri (hommes). TOfl9luun.

Vous avez torrffie (idsm). Teum.

r. .,'~

~~ VOUI avez petri (femme,II) .. Toll9hutt.

....,

.. ",

../.'ys VOUI ayez torretie (idem). Teumt .

VOU& avez trait (idem).

. ;; ,

Tezighgltam. ........jJ VOUI aYez trait (idem).

. , ,

Tezighgltamt. ~

,

,

j "

La 3e perS0BB8 du ~,. au. ·plviel ~ ajQute un \:,;J tau (:J n. C'est preciMlilent notre- ent dans nos conjugaisons franeaises. ' .

E~EMPLSS:
III oot fait. Belt.,... ~ Ellel oot fait. Belt.rent. ;t:
~
,\ .. "" .. ',
11:& oot rio ' Daell. ~.) Elles oot rio D.ent. ~.)
..
. , "', e",,.,
DI ont bala~. EIl1IIMlan . ~t· EIlea onl baiaye: Ennttdimt • ..• i .... iJ Digitized by Google

GRAMIIAIRE. BESBIRE.

7

La ~e personae du pluriel a l'impufait e4t aussi distinguee lorsqu'il s'agit du genre feminin.

EXEMPI,ES:

Faitel (hommel). . SelcBrtlt.

• til"

~_;!.., I Faites (femmes).

~.,.j;.. Portez (idem).

, ,

Selctn'imt. ~_)::

,

,.,

Erjidimt. ~.).j ,

,?

Portea (idem). ErfoUt.

La conJugal son entiere d'un rerhe eclaircira encore. nueux les regles qu'on vient de voir.

IMPERATIF.

II,\SCULIII.

.&II.IIml.
. .,.,
~f. . ..........
~-~.' ~;r.=,'
, ~~r. Fail, toi. E,/rer lcemmiRi. ,
"
u;r:. ~fo
~ Faitea. Sekeriml.
,
~u~ .,.1 'II'
~ ,aites. vous. &lcttrimt IclUlemt. ~~_,r.;..
, , Fais.

Fail, toi.

&Or ketchini.

Faites.

Se/rmt.

Faitel, YOUI.

Selreret IrIUlVJi.

..

PARFAtT.

IIASCULIII. '!III1'1I~.
• u~
J'ai fait. Selceraglul ou _u . .............
&IcBmgh. ~.
! i
Moi, j' ai fait. Nelcini silreragh. ~fo~ ..............
E "
Tu as fait. TUlkrad. . ;1:';
.~ .... ........ .
Toi, to as fait. Ketchini t_Irrtd. ;;c.:; ~\ ,LruWti ....... ;~~
JI a Jait. luker. .~~ .. Tulcer. ~
MH ~ . ".
. Lui. iI a faiL Nitlua iulcer. . .~ Hitluat tulcer. .~
" ,
NGIIS aYODll f8iL N"Im-. .\ ;t;.J ..............
Noaa. DOPI aTODS fait. Nakni 11.6_. ~e:,;·~. 4 •••••••••••••••
VOua...aT. fait. T"lrmma. 7.:i
.~ , ...............
Vom, y .... aTes fait ... . .IiuIw"i tel ....... ;';i;.; ($~ g,uul1l.ti tuk.rnL ;~~.~
~~
n. .. fait. Sekmm."Irtmmd..·. _ . .............
,,'
~~ . ~ "'~
Eus, & OIlt faiL N",ltni ,.1elU. .. . N"thenti ,elcerent. ..:;.W .• fiJ3.:s
" " Digitized by Google.

PRESENT.
MAlCOU •• .810.111.
Adilktu'fJQh,' _~~r . ......... , .. : ...
Adsek~1rad, ,. .)l;t:~r
.~-
AdHkaragh. t ~,
Ate,/rerad. ;e.:.;r . ..............
~~r , ;t.:,;r
Adilker. A_ •.
0'.'" r
A __ . ~~ . ..............
rfo.ir · ;r:;r
Awkerem. AtB,/mwmt. ~
~- ~~r
AdsekBnn, - ~) AdsBlrennt.
Ads.ktlNllUl. "~~.
w } . ............. 8

GRA'MMAIRE BERBE-RE.

Je fail.

Tu fait. ..

n Cait.

,

Noua faisoDi.

Vous wtes.

lls font.

FUTUR.

Je ferai demain. Ads.k8ragA azilda. To £eras demain. Atakmul aziltluJ.

c; r ...... ~ r ~ tr-~

,

;; r .. ;t:;-

~ ~ )

"

Le futur S8 coojugue de m~me que Ie present; il o'ya que I'adverbe azikka, ou

tout autre, qui designe Ie temps a veoir. .

' ..

. ' ,OPTATIF.

Que je usee. litteral. rai d~lire Caire. N.lritti .6g1Ul& 4dHlrsragA.

Que to fuses.

QU'il falle. .

,

Nit~ iilrg~ _1m.

NjtliMi ~ha atBIltBJ'. N!JW .,liglt4 1IIhw1tBr. KrunN tdglaam atalter.m.

Qu'elle Calle.

Que noua Casaiop,.

Que voui fusiez (bommes).

Que YOUI fassiea (femmet ). Qu'ill fassent.

Qu'eJlea fUleDt.

, ,

NmtluU fibs- tuU.urwul.

. Nm~ e69'-at _,"MIt.

Digitized by Google

M. Plaiae a Dieu que je fuse. litt. mon cxeur a desire de fain 1.

F. Plaile a Dieu que tu .11eS. M. Plai .. aDieu qu'il ras.e.

GRAMMAIRI BERBERK.

" ~ , ' i . ~~. (' ~ r ~ ~ , .... r lillut ouliou _lrmAgh _ ou JJ' ~ - b--~ y.),' ~

IJ14 pal i.iell a16,It'!'f!i.. ... ";t:.;-'

.- ~ , ~I

...

lilluJ oal iu,. """'ertld. .:

"~~'f"'''' .. ~~

.:. . I"'~' J,.. .

I :; ...

.,

• • •••• ' f 1 .. p."'· ... r:~t'·J .. J~t '08' "'f'J~' ~"'.

Iillta ouli'I_ ou 0,,1 w'l(uwker. ~... V"-~ O"'"!.

"" ,."

P. P1aise aDieu qu' elle fasse. .' lilha oriZ inetset' ateiker.

. '.

.. I~¥." r-«. I f ~ -il ~t J

... J ...

;t7.~1I.t-- ,'-' ... ( .,~; ~J twt JJ ~~,

M. F. Plaise a Dieu que Dous~assions. Ellum 0,,1 f1RII4gh adneslrer. lis disent aussi irrigulierem': . Ellum 0"'aW6MIlgh ~1rer.

M. P1aiae a .Dieu fJue VOUI ,Cassiez.

F. Plaiae a Dieu que vous Calliez.

Jl. Plaiae a Dieu qu'ils Cassent.

i ..

F. Plai .. a Dieu'qu'elles fanent.

Prends garde de Caire.

Prenez garde de Caire.

Elhan ollleMn1ml at.kerfm. • •

Ellum 0111 eRneIM _iet-.m ... :. Blhan olll'eMe'w a,u;leNl1It:

I t :

Er tMmaollth at.,kmul.

Eret temflOIlth atnlrerem.

t"

" ~ "

Le negatif se forme en mettant devan\ Ie. Y~rhe ~.parti~e ""' .. Qlr ,ou.J; »er.

On y joint aussi , comme en franeais , Ie pronom personnel ou le pronom demonstratif; mais il n'est pas egal de ~tettre )J' our ,~u .li~~. d~ .. !»~~;·";; ~,~ ,n~~ s'~~P,l~.ie ordinairement qu'avec Ie pronom.

."" ~... '!:.
EXEMPLES:
Our 6s!cer. J,:f );r \ •. 1' •
Ne fail pas.
~ .. ",,,. " , "','l" ' .
Ne faitee pas. Ollr .. lrmAt. ~~.)"
.. " . • <If I ,
Ne dis pas. O.r ill. C&JI?!.JJ
" . ~ .,
Ne dites pas '. O.rillit. ~')J'
"... . Tous lea verhes, en general, se conjuguent de m~me, et il n'y 'a aucune exception ni aucune variation.

1 Comme les Berberes n'ont pas d'infiniliC. c'est Ie present qui en ti~t lieu daD8l~ construction.

, Voyez rarl. KB daDS Ie dictionnaire. P9ur ne paa repeter ici .to .... lea eamplee qu'QD" troUTe pour

~~~ .

Digitized by Google

10

GRAMUAtRB :BEBBFJRE ..

DES LETT-RES.

Lea Berberes, pour ecrire leur idieme,1 se sereent de l'alphahet arabe" aUCflel i_Is ajoutent trois lettre.s.,persan~~, Ie ~ schim, le si«. le.?J gu.

V ~~i .la method~ dont on s' 88t servi dans cet ouvrage pour rendre la valeur des

" ., " ., "U ,

l~ttres -ea· ~~ fran~s : A, B, I, 9. J.+=I akbel, mais; .".&...)1 iZlRer, mouton;

,

" " ,~ .I "

~Ij~ iz«Jnerell ; ... ~s moutons;, ~~" oghlall, les dents; ~~! imall. un individu,

une personne.

':I B. - J'ai cruremarquer que tous Ies mots ou. entre cette lettre ne sont pas originairem.erit b8l'heies .

.1<'

.' ~ T. -.' '~~, .te1011rill,. du raisin.

, ,

~ TH. '_ ,ClesJ' Ie- Mita des Grecs, comme il se prononce dans ~s6s. ,Cette le~tre

est tres-&e~ente dans la langue berbere. '

.I _ . ~ ,,o~ .,

, ~~ ~thori.~ ~ , main tenant ; ~\l' ethmathnioll. mes freres; ~I,) ~ thmiadaYII, les

GUee.., .

co s::

~ DJ ou Gill. - ~~ -;' edjigigun. ils ont quitte,

,

" . .J '0" .

e <B.'_ \~_<:J'p.o-~(rzAdgitJdjOll6ll ti1ltiB ,:.J.a Hamme.· .

. t Kit: _..:. .:~~ ·khalid4.'via~de salee et eonservee dansFhuile. Lei; mots dans lesquels cetteIettre se renoo~ire ne sont pas berbe'res.

_, ", 4#'

~ TeR. - ~" olltchi.le manger; .f ketch. toi.

"

,) D. - ,')T adoll, Ie-'v~ I,') dewa, dessous.

~ DB fort adouci. -,~adhi, moi; ~I~ 4dhak. toi.

0,. ",8' "'T

.J 8. - JJ, wertz, un verger; ,.,...')1 admer, poitrine ~ ..,.~ aram , chameau.

, , .

) z. - iiJi eziZZOll, fleu~_

, - " .I , It, ~U/'

j J comme dans jolie , Jean, etc. - J..tj,sl') daghoujil, un orphelin , J'I~jl eja-

,

abollber, les entrailles,

co •

• lit S. _ ~ sin, deux; ~ mimmis, son fils.

",-, "

e 8~ ... ~ tI'

'" CR. - ~, acchich, enfant; ~,..,\:i tabollCht. teton.

, '

... ,

1.:1' 8S oU·8"--.Gk~·'titndctWf, ,'tiseau.'Les mots "dans lesquels on rencontre

cette lettre ne sont pas d'orifline herbere.

" 'I,

1, TB OU T double. -1,_,li bellollth, gland; ~~-"* thifirkhan, enfant.

-

Digitized by Google

G8AMMAIRE BERBiRE.

11

ll. DR ou double s. - Les mots dans lesquels se rencontre cette lettre ne sont pas d'origine berbere.

~, ~ ~", ..

t AA. - ~. adb60l1t,Ie ventre; ~ ~ mis te.ent.rd.oult,.41ls de prostituee.

t GR. - C' est Ie gamma des Grecs. C' est la lettre qui domine dans la langue berbere , avec Ie thita. Les oreiHes qui de bonne heure ne sont pas accoutumees it prononcer le g'hain. croient entendre une R grasse, mais iJ existe une grande diffe-

rence e~tre ees deux prononeiations. ili;, edghagh, une pierre; ~;T aghoulim.

,

une peau.

N U D_

c...; FA. - U"'~J efoa 1:.quUn; ~'. t¢riolUl, feuille.

,

til!-' ," .IJ/11tJt'

" C ou Q. - JolJ aeli, negr~_; ~1.1i_,..., 4JRo.(:l'4n, un p'n~ •. un.~gneur.

~ I. - J\&,T altai, terre, poussiere , ,,\...6DT altai, tete; .!Jr altlt, tout .

.. ~, 'of",

.!l GU, GUE, GUI. ~ ~.".... legumert, j1llllent; \i~ ~ifa, corbeau.

e ", , Uti'

J L. - f!1 elim, paine; ,~ lebda •. ·tOlljours.

'" II

~ •. - c1! imi, bouche; ....... J am!J commol ~;~""'NlPBtl, dix.

~ N. - '-~ nizha, beaueoup, trap.

"'~ " .I 8-t"" ""., ",

, ou w. -,s' ag/wu ... Jait aigre; ~""J ak,oum, ",iande; <.:J..tI! iwen, un; I~~',

watlejinIJa, run apres I'autre.

I'

I R aspiree. - ~~,., theoatlic~l, une ~~pie.

II .,;

c6 I~.- .. -'~ thidi,. sueur;. ~.).II eired, un tigre.

~

II LA. - lIJ ella, it eaait.

DE LA. DECLINAISON.

Les noms, dans la langue berbere , sont indeclinables, mais leurs pluriels varient beaucoup : aussi, it cause de leur irregularite, on a eu soin de mettre ces pluriels dans Ie dictionnaire. Quant altt.cas, ils sont designes par des prepositions qu'on trouvera dans leur ordre alphabetique. Les mots D~ODt pas. d'article qui reponde a notre le, lao La marque du genre est tre.rvariee, mais je n'ai pas asses d'usage de cette langue

. "'

pour en donner de~ r8gles sUres. Voici l~s prepositions flont op se.sert ; ,J .. (#, - ~ -

t - y - ~ -,; .. ~r. Lorsque j'ai voulu me servir indiiferemment de toutes us prepositions, on m'a fait sentir que je me trompais. CeDes.quieepeodant sont Ie plus souvent employees sont les prepositions ~, -,' - y.

2.

Digitized by Coogle

. 12

GRAMMAIRE: BEa-BERE .

EXEMPLKS:
"~",. '8;1'
I.e seuil de la porte. Emnaren tAaboart. '-:J cJ )~J
Les'1o_OI de laiae. ThilUin ... tluJiout. ~;~,,~~
"""
GW" .I
CMoe des sangJiers. Thiooachicltin'n'i!fan. t1 u~~
" , "
I I . .0;00' .I • .I All'
Le Yiaage de l'homme. ,:4c~run ~~~ wergtU. .) ~).,.,I r",) Ii'
""" o~
Gland des cochons. .Bellorzth gIL'iifan. t1~ 1:,
• . I"
V" .I :;,. .I
Le deaaua de la maisOn. S'oafella b'oak1uua. ~~" )U.".., ." " "'Z""" -'8.1;,.

, Le cheikh de Felisen. Amourara aglU .Alima. ~ _., 't1!"L'

. ' ~

Les prepositions qUI marquent Ie datif sont les suivantes : d - ;! - u:. - ~ _ ~t

EX'Eld'PLES:
e.; •
Al'bomme. l .. eryAaz. .)li;i ~J
A la femme. ,I· tlwMlAoat. . '-:J..)J ~,
. , ~ II ,
Ala aaUoD. Ghar. oaiham. , rt...,I·~'
v ,,"11 II
A la ville. -II temaurt, ' '-:J,» \J: U"!
;..z . ,.
A MekWs. Ghi~. .I'
Ala maison. S'akham. ,,~,....,
• \.ow
r II me serait impossible d'assigner Ie ve~~tahle lieu et place oil ron doit employer plut6t une des prepositions qu'une autre; mais j'al remarque que dens la conver-

"

sation ~I i et U"! is 'etaient celles qui revenaient Ie plus 8Ouve~t.

to ""

La marque de I'ablatif est la preposition ~ zigh, ou la preposition ....,J$ ghaj.

EXEMPGES:

Du moulin.

Zigh thalirt.

De la ville.

'.

Zigh themdint.

Du Yerger.

,Glu{ wrtlli.

De la'mOlitagne. Gluif Hrar. ));r ~

Les noms berberes dont la premiere radicale est un Jlij perdent cet elif dans "la construction, et il se change en j' 011, comme on' aura pu Ie remarquer dans les

exemplescites 'ei-de.SUB :' , '

I.e'Uge dtt'llhomme. .4cctcloam·ou .. .rghu. :,~j; s r.,~'r'

II ".,

au lieu de ."hu. j~1

Digitized by Google

G RAMMAIRE BERBERE.

13

. Les pronoms personnels, lorsqu'il sont regis par un verbe, se mettent apres ce ~~me verbe, comme en fran~s; it I' exception, cependant, du pronom de la 1 re personne du singulier, qui est designe par un ($ i mis it la 6n du verbe, et celui de la 3e personne du singulier, designe par un U" I.

EXEMPLES:
Doooe-moi. EJ7rii. ~
,
, J
BaUe-moi. &aJ.cmi. ci:a,...
,
.. .., J
.Je rai battu. Oalaglatl. ~,J
0'" ,
. 00 lui a donne. Ej_"., . u--i~J Lorsque le verbe qui regit les m~mes pronoms personnels est negatif, ces pronoms se joignent it la particule negative.

EXEMPLES:

Ne me bati pas. OR'; OR_it.

• J J

~" ~,J

, ,

• I' e »

~~ tJ,J

n ne ~ battra pas. ORrash iiwet.

Mais les pronoms personnels, lorsqu'ils sont au datif, se mettent , devant Ie verbe qui les regit, de cette maniere :

Amoi. Atlhi. ($ol.T
,
. '-
'A toi (muc.). Adltak. ~Jol.'
A toi (rem.). AcUuun. ou aJhaItim. At~r - ;I~r
· 'r
A lui, l. elle. Adha', . U"'ol.
.';r
Anoull. AdADgh. . I.;
t
""r
A 1'008 (muc.). Ad1a.tDen. ,",,1.;
.. ."",., u"'r
A 1'008 (rem.). ..4cl1aftHnt ou adaIrrmt. ~ol.' - ~".;
. " ".,.".
Aeu. Adluuan. fr1"'I"ol.'
. ,,' ....
A elles. Adlta.ent. ~Iol.' PRONOMS POSSESSIFS.

lno".

J

. I "...,

pour Ie muculiD at Ie feminio.

2' pen.

. .,

IMIt. '. ~I itlem..

,

Digitized by Google

14

. GUItMA"IRB· BERBERE.

'PRONOMS POSSE'SSIFS LItS A UN NOM .

.I
MOD liyre. Kitabinoll. . us-
Y"Itt ,
TOD livre (masc.). KitchiMk. o· !- .Z!Wt\is"
, ,
Ton livre (fem.). Kiea6iurn. ~\is""
~ ,
Son<uvre (masc.). Xitabina. u.~ \is
~,
o "fIt' ,
Soa·Hvre (£em.). Ki""""'t. ,... , ; .• !!,lxS"'
, ,
Now· line. Ki~h. ., ~~lr..S
t . ,
Votre· m-re (masc.). Xi,.. ........ "'~;~
.~ , ... '~~',:-:C'""'" ~~~

K·t-l.-----" ~. ~ ~~< Leur livre (muc.). 1_.' .'11 ""~ "

Votre line (fern.).

Leur liyre (fem.). ~t • .,..,.,.t.

o· v;"" ,

.• -.j ;;,~

. ,

MANIERE DE COMPTER E~ . .BERB.tRE .

. II ,
Un. WCIII. ~'.J
• "
Deux. TMaat. '-=IUo1
u "
Trois. KeNJJl. ~,)S'"
.. .I
Quatre. Cou. ~
u~ .I
Cinq. Sa.mllS. ~
• ,
Six. &dis. IJ"~
,
u ,
Sept. &t. ~
u,
Huit. T .... ~
,,,
Neur. DA. ~~
,.",
nix. M.ratHtl, ou, par .J!.r-e - ~.J!.r-e
contract. Merau.
.,., .. ,
Onze. Jaad...rcu&. J!J.-~ '"'~
-.., ..
Douse. SUa ....... .J~~~
Treize. Lrall thra,.a. .J~ ;~
,y., " ~
Quatorze. Cou tkmNfI. .. .J!J.-~»- Digitized by Google

-

Qai,ou..
Seize.
Dix-.
Dix-hDit_ . ",
Ilia-neuf.
Viagt.
viAgt et un.
Vi .......
Vingl- .....
ViDgt-quatre.
ViJl8l-eiDq.
Vingt-lix •.
Vi ••.
V.~.
Vingt-neuf.
Trente. Trente et un.

Trente-deux.

Trent.troia.

Quarante.

Quarante et uo.

Quarante-deux.

Cinquante.

Cinquante et un.

Soixante.

Soixante et un.

Soiunte et dis.

Soixante et ODIe.

GRAMMAIRE 'BEBBBRRI

15

hi'., u~~

,~ 0-0-

,hi' '" II ,.

,~~

&tUmma.

~,u, u,

,~.r'

DuUmma.

II "'It, CI

~'~I~

"" ,

~,~~~;b

"" ,

II ,,,ttI'.. ;fj, II "II'

7'1wnaI dntmtlliJain IN,..... . ~u.t; ~,~ ~\M

",

SUa Jau-avinin Urad. ;~ ~~~I ~

., ~" ;fj,,,

Silt dmnra1lliniJa COU. »i ~""""~ ~

""

url,J" u,,,

Sin dal.ratilli" 'IUIUIUII. ~ ~J~ ~

", ,

u "" 'U, II

SiR tlemraIinin ,.dU. O"~ ~,!"-,,. ~

", ""."

u ,'" ,g, II

SUa dmnmtIIiraia lilt. ~ ~,1..,...:. ~

",

., CI "g", CiJ

SiR _mtIIiraia InI. ~ ~~,) ~

1" ",

"" ", .. , u

!.;~ ~J'''''''~ ~

", ,

~,~;~

,,,

~'~~9;~~

,

u 'II''' ,,,, ur'<

~1.A3 ~,J!,--.) ~~

,

"t'< II 'u, "t'-<,

.)~ ~,!,--~ ~~

"

U 'fj, U ~

~J!,--" ;"J

"

g,., ''''"''

~~ ~'~~.»i

""

II "II'" '., II,J

~1.A3 ~,!,--~ jij

"

II ,fI'" ~,J

~J!,--.) I.J'*'IW

"

.. ,. U ,,,, 11".1

I.:.I~ ~J!,--.) ~

",

II ,..,.

~,!,--., O"~

",

II"" ,,,, ..

~~ ~,~~ O"~

,,,

" ",., ."

~,~~ c.::-

",

til" " ",e,,, ,

~~ ~,!,--~ ~

"

KmulUmra1llinill tUMt.

&t _mtIIirai. ian.

Digitized by Google

.. , , '

, .

. .

\

, .

....

....

..

'.

. .

.,

;;, .

. ' .

. I .

. ,

... --.,-~-----.-------~

16

, I

GRAMMAIRE BERBERE.

.. '.' ",
Qualre-viop. T .. t.lerran.iraila. ~--!~ ... rs
G"'. ".,.,
Quatre.viogt-un. Tern cLmtna.iniIa iIUI. '='~ ~.J~.) rs
"
• ,., "
Quatre-YingHiix. Dza ,umratDiain. ~,.J~~ !J.)
,
", CI ,,,,,,,
Quatre-viDgt-onze. Dza fltlJll.TtJVlinin iIUI. '=' (:J.\oi.J~.) I).)
"
..,
Cent. Mi_t. ~
,
", .,
Cent un. Miifrt ian . '='~~
" " ..,
Cent deux. Mii8t tMnat. ~\i! ~
,
.. ' " "
Deux cents. TluJIUIt .n.t. ~~UB
,
.., ;ys--
Troia cents. Kmul miifrt. ~
,

Mille. lfol· oUl
"
, .. "
Deax mille. TIuJIUIt ifol. oUl ~\i3
"
Trois mille. KIR'tIIl ifid. ~I~!?
"
", ., "
Million. MtIrYI.Wed ifiJmt. ,=,I~~~,~
, , , " . ,
Cent milliooa. ' Miiet meratHtl #foItm. ~'~I ".J~ ~
" '" Digitized by Google

DICTIONNAIRE BERBERE .





.

3 .

Digitized by Google

EXPLICATION

DES ABREVIATJONS DONT ON S'EST SERVI DANS LE PR8SBNT O(JVllAGB.

Sing .....••• Singulier. Pl. • • . . . . .. Pluriel, Masc •..... , Muculin.

Fem ....•.. , Feminin. Imp. . . . . . .. Imperatif.

L , Linnee,

La JeU~ M deaigoe les mob qui 8(lq,t partieulii'remel),l en usase dans Ies et.b .de Maroc, et donl les montagnarda des reseoces d' Alger et de Tunis ne se eerrent pas.

La letlre A deaigne les mots qui tirent leur origine de l'arabe de Barbarie.

Digitized by Google

DICTIONNAIRE BERBERE .

FRAN~.US.

A. AU. A LA.

- comme signe du datif.

NoUl demaodoDI 1 Dieu.

Doooe 1 fhomml'. -

J'ai dit a la femme.

Au four.

Ala maison.

Va yite • la maillOD.

A Ia -rille.

Le lulten eat aUe • Melm~ •.

. BERBtRE

FIGERE.

TRAlIICalT.

A

A-AB

~_~, .j v-' _ v-

,

~~!~~

I. 9"ar. s.'. u' 91li.

NdJudi.b i reb"i.

EJIri i _rgluu.

Nigh i temtMal.

Ghar el'lroaelai.

Ghar oak_.

" ,,~,

ASlumllUlidJ"!lhiMelr- .j 'i~! ~,...s!

MI.

A. AU. daDs la signification d.e SUB. GIlaJ.

Au -n.lIIe de I'homme.

- dans la signif. de JUSQUE.

D'ici 1 notre pays il yaloiD.

ABANDON"E, imp.

II a ahaDdoDDe.

J'ai ahaodoDDe.

Guf acaJoam '""9*'

" ., CI ~" 0 ,

j~.J' j''::'\;' ~

Er.

IJ,I. Fslaglt.

TiziZtI1G. tiZtl16.

",

.J,$

Al\ABE.

ABEILLE.

..

JI _JJ'

,

" ,

,).JJ#

3.

Digitized by Google

20



ABS-ACC

FRANCJAIS.

ABSBIIT [Il est).

La chat eat abeent de cbea nODS.

ABSINTH ••

ACANTHB (AcC&Athu.s mollis, L.)

ACCBPTB, imp.

J'ai acce"'.

BERBERE

TIIAII3CIUT.

.-----~--------

PlGO.'.

19Mb.

"~,, , " ."

Bmc1W:1t ighah e. g"-' U'"I ":'~ ~I

111191a·

Damemmai.

Cabil.

Oabil4g1.

lacW.

II a aocepw.

AccolilioDB, applite Ie manger. inap. 8Gb ilMrui.

AccommodoDl Ie manger.

Je I'ai accommod6.

ACCOIDIDCIdcm fa mode daDS I. marmite.

AOOOOCBEIIBJT.

. - c:WIicile.

Elle eat accouch~.

Je lUis accooch6e.

To ea accoocbM.

V011l6tel accoach6ea.

Ellea soot accoach_.

La femme est accollchM d'oo enfaot mAle.

E1le eat accoucbtle d'un enfant mort.

En _" ilfWJUi.

Sabglaaflt.

A.

8 ,

u~

. ,

ARABE.

8 8,

~.

"",u, "~,,,

Ad-nuaI> ou en-II_ ~ ",I _ ~ ~I

WOllllt digh fiIIit.

Ataroa.

Usr il-niftU .

TolU'Oll, IDanHd.

Toaroll, to_d.

T_.

Oarat.

.." .J ".I.J

~VJ' - tJ)J'

~ W'

h £

. "," " ..

TemtJwat IOlU'lDed lAC- ~~ ~J

claic".

..

L.:.

.,

.. .. ~

ot··~·'

.. ""'.'.1.1

TOllFOlICauraum moat. ~,...c'J~1 1:1L.t~

,

.. ,

J..!.,l

,

~ ,

\;;1 V

Digitized by Google

ACH-AGA

21

BERBERE

ARABE.

FRAN~AIS.

P1soa"

TIlAIISClUT •

A.

" 'II.,

~~ ",I~ ~ ($~

loaglaifl el' lllegea. digla 4bboaJi·. telJsla etI4-

roll.

AcoBn, toi, c. a d. mets-y Ie prix'. Awagh Irfltc1Uni IOlIgh.

EUe • ~proa'V& dea doulears dans son 'Ventre; elle veat accoueher.

J'aeh~.

n80Dtaeh~.

Je '¥lie aeheter.

Noas 8'I0n8 aeh~ cher.

ACIER.

ACIlB de terre. un arpent et demi environ , ce que deux Mufe peu'Vent labourer en un jour.

APPAIRB.

J' ai aS8ire.

ApII'! DE, APIN QUE.

Noaa nona mia de I' ail sur Ie cou du cheval, alin de Ie garantir du coup d'CIIiJ.

Je mettrai un berger aupw du troupeaa, .fin que Ie loup De Ie mange pas.

Adoas~la. tuiasluJsla. Oagluut.

EdJousIa 1IIlfI91aos1a•

Ne'tA9la ,ifg1uJ.i. ROIIgila ,u gluJi.

Aikin.

Neh aJ.awigla amiJr.ra glaOlll' qUi. akhin 0lIl' tAenlill tHeW.

AGAVE d'Amerique (agave americana, San&11I4T".

L.).

* Dam toate l'Arabie et dana lea EIata~, c'. a I'ac:hetear .. oft'rir an prix de Ia ehoIe qu'i1 Yeot avoir. Le YeIldeur Ie ccmteote de lui dire, Q1Wld l'ofl"re De lui conYient pu : ANI ~~ iDaJ allM •• Que Diea ell paye Ie prix I.

, ", .

~ U'"~~&!~

J ,'"

...,\.;.JI

fI", II ,

~I~I- ~JI~I

." J

~JI

fl, "".J'"

~I~I tJ~~1

~

Jl..alw .

,

~

A.

Digitized by Google

22

AGN-AIM

FRAN<;AIS.

AGNBAU.

AGmnSANT.

Get hommeest apaaut ...

J'ai agree.

aIGRE.

AIGUILLE it coudre.

- d' emballage,

AIGUlLWN, pour piquer Ie .. bamfs. - dard du toorpiOR.

AIL.

AlliE, imp ..

J'aime.

Je l'aime.

BERBERE

TJUBS«:BIT ..

ARABE.

Ezimer.

E:unenm..

Ietmuat,

" " .,

~~ .i .,~

, ~

z:::vJl

~_,Jll!Jb .i 'E.~ z:::,_,J1

siag.

PIGURE.

pI.

. , ..

)~

,:,pl I!J,..;

.. _,

AGRAPES, qbe lea femmes arabes Tikhlal. metteDt sur leurs epaulea pour ar-

dter leurs habif1l.

TiJrhlalin.

Irdou..

De.OaIRlIUllA , e.em-

mollm.

Thiglutit. tismi. sing.

Tilighnatin,

tisimi",in.

lIighni. A7Mhmaz.

TiIiqRist.

Tichirt.

Hammil.

Hamm,lagh. ,.iSh.

sing.

pI. A.

.. , ..

~~.

,

.. , "

"..A

""'~' "r;J, II .~, ""

...... ,,_I_~~~ Uo~'l:F~

AIL lriangulaire, plllRte sauvage (al- Bibrru. ..

liam. L.).

pI.

.. .. "

.~~ cs;--;, - "" ,

.. ..

_I~\;" inn, U

~ .. ~ ".',

"

A.

., ,",-

j~'

.. "

,". wi, 't3

,.'" .. ,

....

A.

~~

" ,"

U"~

,

~

,

" "'VI,

~.,'-~

,

Digitized by Google

AIS-ALU

23

FRANC;AIS.

Je De t'aime pal.

TD m'aimes.

II m'aUlle.

Nous l'aimoDs .•

Je De faime pas,

II ne m'aime pal do loul.

II De DOUS aime pas du tout.

AlSSBLLE.

ALATEBMB (rltamnus alatemru. L.).

ALLAITB ton enfant. imp.

La femme allaite 80. eIIADt.

ALLER. (Voyez VA.)

NODI IOm_ all~.

Je luis alit! a Ie mailOD.

hLUIIB. imp.

J'ai allom~.

Allnme Ie feu.

ALLUIIBTTE.

ALUM.

BERBERE

T l\ARICIDT.

-.,··'-----f--------·--

PIGUD.

j'. ,

'~U"'~'U,J It

Nitlua OIII'G!Ih ieIatun- 1S)1.J...4tr. ~JI I ~ ':;

rmd era.

Nitlua ialtmelii.

N_ni ne~la.

Nitlua oun iell_mal

era.

TWic.

'sing.

pI.

. ~ ,

.).N YI ..~

.. , ,.

~

ARABE.

: ;1'

, . I

" I!

o I

". ,

~I

t: .

" '

1,.,1

Tlu.abic.

Melilez.

. EsoathlJillI mimmik.

111111111111.

Tewada.

Boalaagla u'aAlaam.

A% II9lcinat.

EIo"'laUi. Chdb .•

u ,

cj+b

,

u ""

~',b

,.

jJ !~

u ,.

esr.

&f fll"'"

~t,.1

. ~~" ~,.,-

A.

A.

Digitized by Google ...

AMA-AN

BERBERE.

FRAN<;:AIS.

---------~--------~

PIGUBB.

AMAOOU.

AIIANDE.

AIIANDI£B (Uo).

Calli.

Turk.

A.

AIIBBE jaune, dont on rait des col- Laban.
lien et des bracelets en Barbarie.
AilENE, imp. Awid.
J'ai amene. Oabiglul.
Tu as amenll. T_Ui.
II a amene. loabUi.
.
D. oot ameoe dee o~ du Sahara. BouUrul acLua "JaM ..
1IIln&. AmltDe Ie cheYlt que je monte.

Mon ami.

Las 1IDia.

Mesamia.

AIlPOULE, enflure sur la peau.

Un In.

L'an passe.

L'an qui YienL

Lou.

lat tsllouzt.

u

Awid ad n~" doD· to dioa.

I>amds/Q&l.

Tichilfoaltt.

sing.

ARA.BE.

II

" ~

~,:s

,

". ~

~.I'l

,

" tI ".~ tI., tI

o--!-) ~'JN' ~,.,

"

,.'

~

, ",. or • r

rt =.J ~ ~_,

,

~,

J,-Sl.).;,;

,

II , i."

Jl.s _,.)...el.)

~~_'~I';

" e .JO

~~

"

• , , .I

(:)"W~,..!

e , .J fI"

O"~,.. _,\i

",

~f_, rlS

JJ' "":~I )~ 4L:{l rL..SI

Digitized by Google



ANC-APP

25

BERBERE

FRANf;AJS.

- --------i'"--------

DdICBIT.

PlooD.

nYlunan.

n y a deus Ins.

n J a trois aDS.

Quatre aDS.

ANCIEIIf.

Au.

L'ine hrait.

Iliruli.

S~lli ..• Iii iliruli.

Er6da ullllg_a.

lruoara.

Dacatlim.

Aghioal .

. lglwflial.

A,91tioal iWghghid.

- de la petite espece , de la gran- Edglwad. deur des do8Ues.

AIlfE8SE.

TGghioalt, Tiglwaial.

ANiMOllfE, fl. (anemone lwrten.u, L.) MeUhail.

ANIMAUX.

AJII1'IEAU, hague.

- de la jambe.

AXSB.

HtMaich.

Ibrim.

A ldudlthal.

AfoU outI9hoam.

AlII"Oam.

ApPARTBIIBN'I infeneur, res-de-ehaus- Alumoa. see.

APPELLE, imp.

J'.i appel~.

Siwl.

~

~J)"! - ~I~YI

~;YI .....w..,.i,~ ~~ - r~l;

", 0

~I~J

. ,

"," '" .,

~~l:J

o ~

Jl;~

" ,"

~

" "

~I,.-

,

"

..,-H)'II

, ,

~f

ARABE.

",

..)~

" "

" ",.

~

.. ~

AUJI ~



4

Digitized by Google

APP-APR

26

BERBERE

---------i~·----- ----

ARABE.

FRAN<;AIS.

'lGuaE.

"'~ '"

.).,j~

,

u

~

II, ~

J~

Tuiorzled.

Tu BI appel~.

lisi_l:

n. appeM.

Nons avons appelt.

...,~ ,

...,~

u ,,~

~~

U"'~

T uioulan.

Vou. Ivel appeM.

SUml,n.

n. ODt appel~.

Appelle.le.

",_g .,'

~!t~

u _

~,'

J'ai appeJ~ Ie doml8tique.

Kerag" isimghtul.

APPORTE, imp.

AflJid.

II. appo~.

10uill.

NoDS lYons IppoiU.

No.bill.

Apporte de reau, .que noaa buyions.

Apporte 1 manger, que IlOU. mangions.

Apporte quelq_ chose 1 manger, du miel, des dattes, d\I pain, de I. yiande.

Awid hera. flft nitch lament. Icay". «gA. roDm. tejilri.

II, CU' ,,, ,.,..

~~~"

,

~ ",0;1'" '" " , ",.,

~)ylt~::,'

,

Apporte un mouchoir, qne je m'essuie Ie nel.

Awid !tmaltremt adSlafad4g1t eRurnioli.

,\pPIIBNDS, imp.

Elmid.

J'apprenda.

Noaa ayons appris.

N,lai4.

~)r

'~ 0_

~")'

'" , .. ~ ..

U"'),. ,)§

,

ApPROCHE, imp.

And.

Approcbe de moi.

4%ill glw.ri.

Approcbe de lui.

811) Sf' W"

Nej. ¥. tigAo.nlin. ~!~ _~::, _ ~

Ap.is. derriere.





Digitized by Google

ARA-ARR

27

AllAIGNBE. Tuilt, iui.

ABJIOtiSl1Ul des Pyrtnees (arbutlls ES6'1IOU.

Jllledo, L.).

FRAN4;AIS.

Apres diner.

Aprhsou~J'.

L'UD apre.l'autre.

Je lUis alle .., .... lui.

Apria demaia.

Aprea que.

Aprea que DOW I'aorons r.it, nous nOllS en irons.

Aaau (datlier).

- epineux qui produit de. murel.

A~NT.

- moonaye (dr~e.).

ARGILB blancbe. avec l.quelle on fait des moellons , en y m~ant du sable de mer.

ABISTOLQCBB LONGUB, plante (ari'~ lod.ia longa, L.).

ABDB, camp.

haift-TOI, imp.

II ,'eat aJ'Nte.

NollS DOUS IOmmes aJ'NUs.

Aamn, imp.

" J"II JIItI' ~
EAIIOakla, t~1Uclt. fez;. a! ~~ • :W,-.;I
" .-':' ~J
Enea"il. ~I
,
"," ..
Nacartll. . ~,_,A; ,.,..
", ,..~~
Idrimen. ~J.lt!
,
" .. ~ ""'*"
1'1toumlilt. ~" BERstRE

---- 1----- --_

TUIIIQIY.

FIGUU.

ARABE.

Nef i"'9uili.

.. ",

~,~

," "

" ""

. I ..

~, I..A.i

Nefimilui.

&ruliglt tigltoarUt .....

Tuwida en M,IIera en rwdJoa.

... " .

......... 1 _ •..• .,;. •. '\J

"','To, .. ,;.,

.) ",'

';--1

" .)" ,I J
Baroachtown. ~~»""
..
Armtlhalla. ~I
..
Ibid. ~!
,
..
libido ~
.. "
Ne6id .• ~
"
... ,
Elkim. ~I
, 4.

Digitized by Google

28

ART-AUG

FRAN«;AIS.

BERBERE

-----------~~----------

PISO".

Nous sommllll amy •.

II. soot arrives.

I.e sultan est arrive. Fb.

AaTlCBAUT.

- sauvage.

NeUrim.

LiJunen.

TMgIaa diollt.

AsPIU\GE blanche (tUi'artl9l1Salbru, L.). E,!tqllfft. ftlkoumbelr.

- a fenille. aiguea (upaNlgus acu- Nesima. tifoliw. L.).

AsSAS8IN. Inglaa.

Ann, point qui partage raprea-midi Taghzin. en deux parties.

. ASSIED5-TOI. imp.

Noua DOWI somm .. assil.

I .. " SODt _is.

AtTENDS. imp. eepere.

None aVODS auendu.

n. oat aueadu.

ATT1I.APE-MAIN. plante.

AUBB. de grand malin.

L'etoile du matin.

Uve-toi de grand matin.

Level-YOWl de grand maun.

AUGMENT •• imp.

AugmeDte&.

.} , fI, " .. ~

Aquim, ghawer. tiJa- ~,I~_),li _~,

OIlR.

ErgiOll.

Nukni Ml"!Jia.

Hantad.

zu.

ItAn naubaA.

E1cltir zilr.

EUire zi1c.

Emoad.

Emoatid.



ARABE.

, ,

~

. ,

,,,

wi

,

" "'

C&)t!~\:J

,

" .,

J.:s\i

,

.J W' "..,

)~-~

Digitized by Goog Ie

AUJ-AUT

FRAN~AIS.

BISRBERE

'1600.

ARABE.

J'u augmenW.

Tn .. augmenW.

No .. avons augmente.

You. aver augmente.

n. ont aapeDte.

AVIOUU)'UUI.

rai donne l'aum6ne.

Aupus.

Aupre. de moi.

Auprea d" toi.

Aupres de toi, femme.

Au~ de lui, auprea d'elle.

Aupns de noul.

Aupns de vous.

Auprea de VOUI, femmel.

Aupre. d'eus.

!uprea d'eUe s,

AUroIiMB.

L'automoe est venu.

AUTU, nn autre.

AUTOS, lea aulrea.

TtmiJ.

linuul.

Nt'f'fIIU1.

Ttmtmd.

Erne •.

Ella. ghassa. Sadaca.

Ej1riSIt IfIclacCl.

Gho",·.

Glaoari.

GIaoWk.

Ghoarem.

GItoDr',.

GltolU'Vltll.

Ghoarfautl.

Ghoa,.II.

Ghoa,.nt.

El-kharif

El-hIuulJ iOllha.

Wein neden.

Weira neJnin.

"" Q,oI" """'"

~_,J - ~iJl

, ,

.. ..,

~_,:s

,

" ""

.)li,)'i

,

" "'"

.)li_,.;

""'"

~.)I

~-~,

fI" g J

tli.,.,..

.;8 !

~

" ". ! ., ..

..,-..,,-

: .,

..

.~

" ~". i ~. I -v »

~.)".

~;1

,

, '';~

,

"" ": ""

'-'w - ~J

" fI., "

~~-<rA;

• I.e .) qui eat iI. Ia fiu d'".~l Ie met poor adoucir I. prouoDCiatioP; iI eat IIIrtout eo uage ~ Ie. JIIIII!O dopt I.

clemibrc radicale eat un i: (Voyes la Grammaire. ) .

Digitized by Google

AVh-AVO

BERBERE

F'AN~AIS.

ABABE.

-----1-------.-

TUMCUI.

Ana (litteralemeat: bODiBle' doni E"h.az ii«oar ajon. les maios soot leches).

" .J " " J

Do«, alrid, oulrid, oak. - ~I - ~ - J~

, '"

AVEC, ensemble, ~onj~intement.

AVBc, marquant la cause materielle Si. iostrumentale.

Co:-' - .i
~
.£l..-
~
.
u..... ,41UJi.

Avecmoi.
Avec toi.
,
Avec lai. :
Avec nona. I
. . . . Alridak.

linSIuJ is"-', ,i an oaf

roa.

n a tue 1100 frere .. vec UD coateaa.

t.. I.

I ,

_ .'l

Kathm lil'lawen.

II. Ie batteDt avec: I. fronde.

~~g,

J~)~I

,

" -''''

~1$,~1

, ;. "

~

~.

lde"hal.

AVEUGLB.

- PI.

IJ"'9halin.

AvolB, fai.

GAo"ri.

~ II""

,,~ ~Y,I

,,0 ., ",,"

O"~ ~Y",I

Je D'ai pas.

n D'a pas.

.J.' ::

~)U_~

~;~-~

J' nai. , fBi en.

lilla. f~lla Shoun.

liRa. t~lla SAoaraIr.

Tu avai., ttl'.' ea.

II .. ait, if a eu.

~'V'~ c; ~

Oarilla -. oart~lla 91&0,,- IS)" )\3), I _ )\,I"" I

..

Je D'avaia paJ.

-t .,

n.

Tb o'avaia pa -.

Nom 0 .... 0. pal.

Oarilla, olll'fMUa 9Aoarna9A.

Digitized by Google

BAG-BAL

Sl

BERBBRE

.~ F_R_A_N_~_A_I_S_.' ·-- __ -~~~~~~-_-_-_-_-_-T~_~~~~~::~~~~~'_~4---A-R-A-B_E'--I

.r TURICIIIT. _I. PIGUaB.

B

.A1COfU, (agltrart.

BAGSlJ.l., eapece de gAteau fait avec Bag1l.rir. du beurre et du miel.

BAGUETTE de fusil.

BAISE, imp.

8aiae-le.

Je rei baise.

III'. bai.e.

J'e; baie6 Ie PlaiD du cbetkh.

BAIRB (Le).

BALA r,

BALAYB, imp.

J'ai baleye.

Je balaye.



" '" J

llOfJd,nith. ~~.J-I!

'" '"

Ct .Y""'" ~

Sowll491a afOllS lUTIOak· U"' .......... , ~~,__

Tez6ekt.

Elnadelr.

Sorul8n.

SouJenitil.

SODMIl49IdIa.

ran.

" ", "'" e.l8 """'"

I.:;.t.)~ - U"'_,.iJ' ~t. ..

~.". \.-1.1· J..UJI -

EIWId.

Enna.tl.agl.

T '1IJttUbJ4.

J_a(t,

, .. , .. " .

uiW"



Digitized by Goog Ie

32

BAN-BAT

BERBERE

FRANf;AIS.

_.-- -----,_-----_

PIGoai.

TUttSC.IIT.

lis ont balaye.

. """'"

~I

BAJlfCAL, estropie.

Bun·.-

BARBIER.

BARQUE, chalimp~.

BARRE e.

BABTOl'fl'fADE et S.1TOIf.

On I'a pril; on lui a donne I. baatonnide~ .

BATAO.

Bbllllnn, nanre.

"BATS, imp.

fai battu.

Je "ai battu.

rai 6te battu.

II a ete battu.

NoUl avonl batta.

Noas.le battronl.

NOUI ayons ete baltUl lea premiers.

n ne noaa battra, ~ '. '

VOUI ne me battieZ pas;.

" ;'" . " ", " ~

Atlife!lth efo4ItU figl- ~~I , .... ; ; bl

"t.

Ellnadan.

Oubkou.

TMml1rt.

Ik.ollZul« Slutthal.

lbar/cou, telcuribt.

Emthr.

Thighrit.

Raa elharam.

OlUDit.

Nlllcini ouI4glt.

Olltaglth.

liull1llt.

NIItDd.

NaIc"iM,_ti~_.

Olll'llgit iiket,

":: ,. ",.1 ,,'

J~I-J~!

.. .

~~

, '

• .J

~"

,

"" .I "

j;.'f J _~:.C'1

~,~

II """

~"

ARABE.

• IDltrameDt qui ,ert _a ~r 1& porte cia .w.oas en dedam i car, dans lea montagaes de r Atlas, on ne connail guft lea _ en fer; pu m&ne 'Jes __ en bois dont on Ie _t en Egypte ct en Syrie •



Digitized by Google

BAU-RER

FB.AMetAIS.

BERBERE

WI -::~

.J ~

ARABE.

TB&UCIlrr.

I'ICHIP.

YJ(
BKBB. Ag1UlmR. aiDg. '1 o-It
....-'!, ,
,,' "
Ig1Ukiara. pI. .A~I
, "
BBGuz. L .. lo ... 1I1tlvl. jiJf -;,t:J
BBa .. , plante (cae_at .. be"',,). " ",
TightgMcht. 0' t'Il!Ji@
, ,
. , " " "
BELlER. llterri. sing. ~, ~
, ,
IIrtlJTfl.~n . pI. 8 .... ;;,
W~!
.
BaLLE. IIOI'IIIE. DlIldalit. tlliha. tifoal- ~" ,f, ~
- - c-'-!! ~~
kit. -r
~~
.. ~
, ,
CI"'f " ." ,,"
BBDS .. , homme libre. Amzigh. arauirgh. t»,r.. - ~~I .~
illig. , ,
, ,
.. ~ #
- c_,_..L.:
."
plur.~~
HOau eJj"ah. " ~' • .J " ," .
Bucz. iDyl. C,~I»- ~,~
,
.. ",
C"~
-- ~ ,"
.rai~. HORn •. t.»- ~:J~
.. , ~"
Ta .. ~. Te1unaacl. ~)~ BAV.B de marecage • grand. teuiUes Temirjea. cotODDee. des deux boo ...

BBC DB Gan. de la snude espece, Moacht e1'lrltail. plante.

II De lea baUra pal.

Je bats Ie briquet.

BBAu, 110 •.

Buvcovl'.

.

Noaa ayou gaga' heaucoup.

,.. ,

,~

IWdali. iillul. ifoalli. Atlw. beArB.

Nagw HW.

5

Digitized byGoogle

--

8ER-BIE

FRAN(:AI8.

II • berce.

.NODI lYons herd.

Vons .. e& berce.

II. ont here4.

L'enfant piau ... , _ce-Ie.

BERBERE

-----------~----------

ARABE.

la-.

Neholz .

Tehoruem.

HOlUzcn.

BZI\GBl\. Amiha.

,

BZI\NOUS, cape de iaine "1nanche ou Tabllrnrut. abidi. noire arec un capuchon, a l'usage

de Ja Barharie.

~ "",J{J" ,

~~, _ ~..)'!b

Oruli oa" me1ahra.

BBTOINE (Espece de). Hachbet tegluJ.r{a.

BEUBRB PRAll.

BZtJRIlE PONOO. mantegue.

BIEN. richesse,

BIEN. adyerbe.

.•

Oruli.

u "

(;)4""

-~~'J J\..

~ ,:"w' _~_~

.u~" ""

~

,

-

Bien ou mall

Bien portant:

BieD portanbe.

Soi.le bienvenu.

Sail Ia hieayenue.

BIEN'l'6T.



Eyla. oablagh.

lrwa.

IU:Of1bW.

T et:ofII,W.

MerIaaN i.sik.

M,rltabr ies_.

" ,

~:t

"

Dtu[aiq.

Digitized by Google

BIE-BOl

35

BERBERE

F.RAN4;US.

---------r--------- .. -

rIGUIlE.

Bi_fbl nOIlll I'IlIIOaI'IIeron. 1 I. maiIOD.

BIBB., cercueil.

BZ8AlI, m~ts de Barbarie *.

BLAlCCUB.

DaqRi" en _ni Ie' aIrluun.

1'Itemtlalt.

BUa~.

Damellal, t1III611al,

imilloul. masc.

TemelJ.lt.

BLAl'IQUILLE • pieced' argent monnayee T mnouZOWlt. en Barharie, vahnreaviron 380UI.



Deux blaDquillei91 v •• nt 6 IOUS eo- s,,.., ie_Mil.

virGo.

NoDS avoos foul~ Ie hl~.

Bu DB TUI\QlIl&, mail.

BLEssa.

Je sail b'_.

Jel'aib".

BLBSSU ••.

BLEu, bleu de ciel.

Bam,., laureau.

BoIS a brUler.

Irde«, irdin.

NeIen«f i"ull.

Alb.l .

Iitlgrah.

NelWti se~".

T.1rist.

&maw;.

EzglUr. ling.
lzghar ... pI.
Elghar. sing.
Izgha1Yln.. pl.
lltelwarul. • rem.

" II "' Q

<.r'Il~.)' - '"'~.),

" " , ",. 0,11,'

,",~.J! ~~

II· II..,....

~,

• '" 0' " ,.

~~,~~

"

at "',.

~\.:i.\';

~f~

. "

.)~

"

J" II ,," J.~ r ......

_ ~,_ l'-\.el~

.. ~ ..

J."....l4.!

...

.. o~,.

~

. &pec:e de __ fail avec cia leva. de Ia sn- leIIloule. et de I. vianie sal. et _..... dau I'haile.

ARABE.

~I

5.

Digitized by Goog Ie

-

36

BOI-BON

BERBERE
FRANf;AIS. ARADE.
TIlARSC:UT. 1'100".
.. 0'
Bol8 rUANT, arbrisleau (fJAtllJyril j,.- Elrlil. ~f
,
tida. L.).
.., - A.1~
Boll, fcrit. Anuulagh. tl:.~'
.., ..
Boll, imp. SIIfIII. U ... ,
,.... .,....., .
- .. ,
J'ai bu. s-igl. ~
,
Tu .. bu. TemHJ.. . ,,'
:.,_:s
[~. ,.
o a bu. !,-i
,
, .. ,
NoW! avons bu. N_: l_,.-i
VODl8Tez hu. T_, ... V,8'
~,-J
Ils ODt bu. s.-. .. "
WOW
adil or .... /. ,.
n a bu beaacoup de -no. lu- - .,. J....i:. ,1 ~L;I ,.".-.!
. atAa.. ,
. ;l,f
o fU' IJ ..I" ....
&in, tabatiere. TNu:iuoart. t61lcmt. , .. ~; CJ..J - 0.J»li! ~
,
. ."
BoITEQJ:. Erejdel. J:;j,,1 ~,...I
0,
BoN. Deb1li. ~:. ~
Bon 1 rien, vaariea. W,nNla1. .. '.I'" , ,
\::I.lI», Jo) - ~:'.J
BoJrBUB. Sdtul. "0",
~
u ...,.. ••
SoD booheo ... S4tul"'·s. ow-i~
.,. .,,,
. Notre booheor. StMubttJgl . .\.;~
t.
- ~~ o~ "
BolUouB. . Sabaltalt 6i·lltltair. ~~
,
..... 0 ~.J~~
Bow ... riT •. Y cll1RbarIr. ~_;";I ~
• "
BonET de laine rouge, que lea Orieo- Techachit. ~w. ~~
, ,
taus; portent sou. leur turban.
" " 0,#1 " ~
Je porte an boanet sur IDa ~. AdUherag"· f«1aac1Ut ~u.:. ';s:..;:.'
s1aaJ iUjo •. - , t ,
.. 0 .. ,
.. , .'
~ .. IJ.$ Digitized by Google

BOR-BOU

37

FRANf;AIS.

BERBERK

Piau".

BoBGKE.

Boaau.

Born.

Bone.

BouCHB.

Die a 1IDe petite boacb4!'

M. bouche.

Taboache.

Sabouehe.

Omre la bouche.

Ferme I. bouche.

BoUCHBB.

BoUB.

BoUGIE.

TIlAJlSCBIT.

A6ebc4t.

Boudkerorud.

Wergaeli. Ilrilwach.

IlrilwacMn.

Imi.

1"",,_n. pl.

lmicnl.

Imilr.

Brulft URi.

c... imi.

AghZlU'. A lou.

" J

~,

..,..,

ell ,,-..»J J ,,:: ~,~

;~r ;~_~~

e .J e .....

.)_,JT Ai_'- - ~

sing.

"

~,

"» .....

pl.

.., ..

.. , .. 1.0::...1 ~~,

sing.

BoUILLI (Le). 1111ac.
BoUILLON BLANC, moUne. Balih lildagla.
BovLA.HGEIl. Oalrwa.
BoUBDON, grosse mouche ennemie Erzaz. sing.
des abeilles.
. Inaun. pl . BoURRACHE, plante.

BoUTON, furuncle.

Fou ellacarn.

Teguirme1llt.

.. , ..

"~I

~ ,

.. ,..,

.,. J .J~

.." ..

WI.»'

,

..;mJ ~)

ARARE.

.. ,

J"a;sJ r

Digitized by Google

38

BOU-BRO

BERBERE
FRAN«;AIS. - ARABE.

TIlAIIICUT. PI&O'"
If, ~ ~ 0;
BouZE de vache. lmoazoaren. ~J
. w ..
" ,,~g. J; .. .. 1
- seche pour faire du feu. El'ouqaid ifounann. . l.J'J ~.vl J.i) li'~
~~.. ..,' ,
• ~ 1 • ,;
BRACELETS de corne, ou d'autre ma- Moru:'iaren. '\Ai.. ~
~-
tiere, pour le poignet.
CI ,,, It,fI . .. ..
- pour Ie bras. Tinbalin. izi6g/um. ~ \i,.)I! I - ~\.;u ..),l,;"
, ~ "" ..
~ ~
- pour le pied. TekMllrhalin. .
..
, v'. . "
BUNCHE d' arbre. IchkenJeoan. ~,~I o!,&
. ,
.. "
BllAs. 19kil. aiDg. J.$I t~~
"
:,JJ"
19hallen. pl. \$1
,
J" ",.- , .,
BRAVII, courageux, li&teralement: qui lakalla vezzal. sing. t,,0\4 J~'
sait manier Ie fer. ,,_ If ,;.1
lalrallaen vezzal. pI. J6; ~\4
",. ,'"
Bauls. Thiklasi.. thili. ~-~ ~
,
BBIDE. Elgluun. ~w. .~
/' :-
. ..
BalQUaT. Zinod. ."»U·
~
,
.. , ....
Bats Ie lniIplet. &lU!d. w,;,1
""" Q~ WI~
.Ie bata Ie briq1UlL AtU~", ·w·."»'
t ~ ..) ..
" .
Tv bats Ie briquet. " ;"',,~
Ateullded. , ."»wy;'
""0 If ....
n bat.Ie briquet. Ad ii,ned. wy-'"»' .
,
FM,ffoad. .. " .. '
BBOCHB, BRoca.Ta. ."»~I
Buo_BIB. " ... I,
Berclaman. ~~.".., ~~
Je brode. A.cl HrclamlUlag". "',0, ,,~ ."~
~\;:..)'f ~, ..) ,
" ," " .,
Novs avODS brodl. Nden:laman. ~~_r.i ~I
,
Vo ••• brod6. Te6m:lun-. .. ,' . ./
~~_r.3
lIa,oDt.lInMW. &rclamanelll1. . . II It, .... " ,
~~~ • Digitized by Google

BRO-CAM

39

FBANf;AIS.

ABABE.

BEBBEBE

r.,IUCIlIT.

Pleoat.

Bao8ILL~IlD.

TMgIwat.

BIlUTEIlE en arbre (mea arborea, L.). NOfJIAiclw..

B .... o ... plante (l»you "a',.,v, L.). Fru:oau 60" 9¥1Iial. Bun .la partie aaperieure du corps. G1urelaghoach. depuia lea hanchea.

BUTill.

NODI .VOIII fait du batin.

CACBE. imp.

J'ai caeh~.

U a cach~ I0Il moaehoir de lOie.

CACHE-TOI, imp.

Je me aWs cach~.

o femme. caehe-loi des bommes.

. ....

lP"'"

CACDn •.

CAGE d'oiseau.

CALAIIBOCRE, groa millet blanc.

CAwnE aOUGE.

Elldy.

c

II ~ ...

'"' ., .w

.. ...

Y,J)

&roab.

Effir. Eff"'9l&·

T'!iboaltt. Cafe, i91ulati·

' ..

~

....

Bich1l4.

TflC1w.chit.

...

Taet«.

DiQitizedbyGoogle -

ItO



CAN-CAS

FRANf;AIS.

--.--'----i-------

Pleu".

TIlAII8CIlIT.

CAIIAL.

CAURD.

CA._CRB. espece de «abe.

CANIIB. roseau.

CANNEll a sucre.

CAPILLA.II\B, herbe medicinale.

CAPUCBOl'f.

CAI\O'l'TE •

TMrghin. pl.

Ijoaud ~ erJICIR.

Tifi""luUt. siog.

Taglumin&t. sing.

IgMlUUI.. aghil-

Ill.. pl,

Aglumin& aziJ. •.

Kruber.

TaclemoWlt.

Zel'Orulie.

CAI\OOBIER, arbre (c~rt.ltGrlia siliq"" , KlaarroalHl.

L.).

-

WillE, arbre epineus. qui porte une Bziszoa. fteor jaooe en forme.de houppe et

d'one odeur snaye.

CASTAGlfEnU fort larges, a I'usage lAutufaib. des negres.

CASAQOB de laine. que lea Maures melteDt SODS leur hernous.

Je eail rev6tu d'uo barooue avec une euaque de laine.

CAME, imp.

J'ai ~ I. ernehe.

La cruche eat cauee.

Tegil14bt.

En.

sing.

u "'"

~.r3

'"

., " ~ ", J

t:1l.i. J y. ,)!.;,-.tl

"

. ~1-!-,!"I

;~

II '"

~li!J-!!~

AR!BE.

• .If1;

~

..

W ,

~

J.iJ1~~

.,,,,,,,('.

10;1 w rJ'

" ,

WJ

AU),

.'"

J,~1

Digitized by Coogle

CAS-CEI



u

FRAN«;AIS.

BERBERE

ARABE.

CAYALIER.

eet bomme est fort bon C8Yalier.

CECI, CELUHlI.

CBLLE-LA. eRTTE.

CBLA.

CBUX-LA.

Ceci m'eat utile.

Cela luffit.

Celie-Ii I de beaux Jem.

Fais ceci avec cela.

Celae cboee-ta, nOnl la faiaons selon la contume de nos andtru.

eea hommes.lA.

eea femmes-tao

CRlnURB de soie I~re.

TRAJlICIUT.

- ------:....--1--.,.------

CAsT401llBTTBS doubles et Iiees par Oudnein ghinaw. une lame de fer. it l' usage des

negres.

Demttain.

sing.

lHmnai.

Erglaz clemlllJ¥ rlda1i.

Taghi. ali.

Weinna.

Edwin.

Edtlliin.

7iin1lD.

W"91ai iirif6aii.

T"91ti cieri t/&it" ifoallri.

BIker waglai ah dewaghi.

Te-'t agli ds nulrer guJ UtW imZOlU'll.

Erglu&zen edwiin.

Sar6ik.

- de cuir dent lea Berberel se Ag1tDru. ceignent.

pl.

PJGUU.

'0' " ,,.,

J~I ~~~ )\$.)1

,

it - cil;

I';"

.. 0,

~J~I r'J~~YJI

.:l....!~

6

,,0, ,.," " , ",

u-ll J" c· 1 ... ~ .

°

~,>-J

" 0,., ,II,

~J~I (:))\$.)1

Digitized by Google

'.2

FRAN(/AIS.



CEI-CRA

BERBEBE

TRAIllCllft' •

---------~---------

PIGDaB.

CBJIfT. Miii.

Deux cents. TMnat t"lmiit.

CBJlfTAUaEl!! (eentaurea pullata, L.). HaeMet enisi.

ABABE.

CBlJfTURE de guel'Pe. on ron met les Tintahumt. carlouches .. les pistolets.

CnDRB. 19~id.

Trois eents", Kerad eimiiJ.

- GALACTITI!! (centaurea galaetites, Taslreri.

L.).

CBRISB.

CBRVELLB.

CaACAL et Loup.

CuAilfB d'or, ornement du eou.

CHAIS., escabeau, bane de pierre.

CHALEUR du soleil.

COALUIIBAU. Instrument de pitre.

CBlIlBAU.

COAIIBLLB. !emelle du chameau.

• Vair III muiin de CIIIIIpter en berIM:re, peg. I 4.

Kirez.

" 0, .. ", ~,
~
II . ,
~I ~\,;J
, , ,
, ~,
~
'"
" "
4L1 ~W ~\.
,
. ,
~,~~ Ai\. 6~
f • II • ,
.~ 4 t ....., ..
~.
,.,
~,.wJ1
, ' II "
~IJ dimagh.

.J ',,*-" Cf ,.,

Alrhiehlrhach aearoui, _ ($l)l.i' ~~,

.,

Weschenn.

sing.

pI.

o ;:;"

~J

Welehanen.

Timingert.

TtJlhar in taJoulrt.

. EdgUJac.

Elghoum, arum. sing.

nghoU1Ren, alghoaman, aramen. pl.

Telghoumt, laraml.

~~,.----'"

g .J 0" Cf .,'1

- 1;J',...u' - ~,aJ~

" '-

~~,

" 8'''' ""n,

~~IJ_~

-

Digitized by Google

eRA

43

FRAN(:AIS.

BERBERE

ARABE.

--~--------~---------

CBA1l&PlTI'& (teutma charrt.pytil) , ~t.o.ra. plante a laquelle lea Arabes attri-

buenl de srandes vert us.

CHAIIBON, fnronde clalllger~ux. CHARDON, produisaot une gomme Thiliuen . . (atrru:tilu gruamif.ra. L.).

CRARDON (cardruu; L.). lzifou.

CaARDONNBUT, oiseau. Thimarcamt.

CRUGE de Cusil, 8iui pour meaurer Tl1giaboubt.

tapoudre. •

(dlAlRUII. Elrru1oWl.

U&Dehe de la ~. T'OIUIM.

c. .... , renvoie, i"",. lkoaquil.

,II m'a chuM. lIroaclii.

La femelle du cbIIiiIeaa De met bal qu·apdalleufmoia.

CHAIIPIGJIION.

CUANSON.

CHANT., imp.

Chaote, toi femme.

Je cbante.

CHAPON, COlI chAb'e.

eRARBOX.

, " , " ,J" ,Ie,

Ttlgltoamt oar~" ,_,~ .)JI ~

er dlllllttli ti.sd4 _- "" '0 ""

iOfiMl. # • v' '; e::j\-A::t.) I

,

TllARSCarr.

Amarir.

Ghanni.

GWlli "'rrunini.

Aiazid elul1nes tlliou tMmin.. 16nbehudg. IJCllichau.

Tlairgltin .

Timmist.

0..... ".....,,"

- l--fo!..J.; .... J - e:r!

." ,

" 1a ~~

,

II "

~..A


-""'.).II .!.l"tJ1 .~ ~/
.. ' • .. ,
" II''' .....
~~ ~I
,
" " J ,,; .".J •.
~y.~' )~I~~:
II ~ """ .;~
~L.l1
II =.1 ..... *'
~~ . :)
~ ~ ., JO.l
J.i,!,tl .' ,.)01
, ,
" .I ~~
~~
, , 6.

Digitized by Google

1 •

44

CBA

Fiu. N~AIS.

BERSERE

_- _-- -----r--------

FIOURE.

TIIARSCRIT •

ARABE.

NikoucLltl.

Nous l'uoDS cb.~.

CHAT.

Le chat mi.ole.

CHA'I"I'E.

CH.tTEAU.

CHAUD.

E.u chaucle.

11 fait chand.

Temchicmn. chin.

Teghadirt.

Zacal.

EmlUl %GCI11it.

ZGCal el'W

CHEIIl.H I chef d'un ou de plusieurs AmoucrtUl. villages.

Le cheikh de i. montagDe de Felisen (qui domine 8egiaia 011 Bougie).

Le cheikh de Muattaca, au sud de Feli18D.

CHEIlIN.

CUIlISE d'etoffe ou de laine.

- de toile.

C."ODIlOJI.

CB"UYE.

CUAUVE-SOUlU ••

Emchich. mouch. sing.

" '" J g '" ... "

Imchachen. mouclt8n. pI. ~_,.... _ ~L..:....e~

"

TBmchicht. tamouchi. s .. ~_LJ _ ~O"'4",,#IiAo''''' .. ,. ... ~

-..;:I' .;r- - ... .-

...

Imoucnmin.

Ebrid. agharas.

Kewanin.

Tacandourt.

Taseit.

Tlassilt. tacdoart.

Amzouth.

Dazaghoanennai.

sing.

pI.

" a J

, .r' .. ,

~~ ...

.,,~, . .,

U"~ \.SI - ~I

" ......

~'J.=

v e ~ 0"

~_),~

"" ,J ", "Ct,

~_),.MJ _~

" ~~

~

It.NiII!' \..e

.. ..

';N

...

.......

'-I

rr

'_)Y,.tl

Digitized by Google

CUE

45

BERBtRE

ARABE.

TBAIdC&IT.

--Y"--.-- __ -r-------

PIGulli.

FRANf;AIS.

CaBn UIlBS, portant des glands- Ti60aeft.icltin 91UlfGA. apres (qaercru loori/Bra, L.).

Cain it glanda doo1 comma lea Tiboaehichin OIl bel-

ch6taignes. common en Barba- louth lUiden.

rie, en 8yrie et en Espegne.

CaElIE VERT. Dad Bl1111.1.

COEIfILLE. BourBbou.

CDIlIfILLETTE, plante (Icorpiurru 1Htr- J!tU:kbet el'1atulgel. miculatru, L.).

Kitch, nadL

Je cherc:he.

rai cben:be.

To as cbercbi.

Tollllmld.

II a cbercbe.

NOUI IVODS cbercbe.

Norma4.

VODI a~eI cberche.

III ont cbercbe.

OanaJton.

J'ai cherc:b6 et rai tronve.

CHEVAL.

Aoudiou, eu, ag_r. s.

lt1aoudnHn, euen. pI.

Le cheval de t'homme.

Aoadioll Mrgluu.

Le cheval de Ie femme.

BiJ in tlIerntAout.

n. IOnt toUII mOD~s A chenl.

Madd~n nin ciun.

Le cheval benoit.

AIIOIIdioIl wnJaani".

CDllnux.

Diclufar, azal.

CallVILLE du pied.

.. , .. " ~ lP»fI
\..UP ,.
u , ~y.~
~ . .. ~
lc,_,...l.I " ~y.~ lc,~' )~,
'" - ,..ut
u~.iJ
,
,.., u ~
UI ::.,-
,
~, ~ ~~,Y1 ~,~
~»I
~
U'" ..
. J~ c'

~-

.. '"

~

Digitized by Google

46

BERBtRE
.
FRA~t;AIS. - ARABE.
TIIAlUCBIT. Piau".
~ , , ~g, '",
CB;;1'BB. TlwgItM. sing. -..\3 ~-~
" , ,
. Thighaten. pl. liAS
~""
• ,
CUE\ BEAU. Ighid. sing. ~I l$~
" , ".
. ,
Ighiden. pl. ,",~I
"
",0",,, ".J
CUBVREP£OILLE ( linicera caprifo- Sultan alghabtl. AlWI '"'~
riam, L.).
u " .. " o.J co
CUEZ. prepositioa cpi muque la de- Ghoar. ,liar, tLn-, tidr. .JI~ -.J~ -;$ -..". ~
meure.
"" ~
Chez lui. GItIHU'l. O"."s .~
...
, ,. , ",I" J
C_ mai, dana .... lIIIIiIoD. Der alrIuuni. ~~IJb
cau Ie cheikh. " ,g.l~O, ~~
Der GIIIOIICrYJIl. '"'~, J:'
. ,., ~
De chez Dona. SoIJ91uJm •. tli,."s ~ (5~~
u , " ~ J
De chez' eus. SoIJ9~n. (:)"'"'),.. ,_ ,,~ <:J'4
",~, " ,,,
CHIB, 'imp. Kitch e~,", .2)~:.1 ~ , . ,
~,
.. "0., II,
J'ai chie. Neft Ihrgaagll. ~):. .:l.i
Tu as cbi~. Kitek leryJued, ~.' "
~~
.. " "
II a cbi~. Nitltsa iidre9ut. .2)".,._, \ ~ 'b
:J ..
, ...
","" ,,~
NoUII avons chi~. Nahni nedn9IU. .2).J'N ~
,
~e", "'"
VOUII avez chi~. WIDi iedersum. ::J.)...J~
,
II , ",' ,,~
lis ont chie. NJdftni edergueR. ~.)1 ....
::J ~
,
.... ..,
CHIE". Aidi. sing. l$~1 ~
,
.. ,
Jdan., pl. ,",I~~
",,, II, ~~
Le chien abbie. . A iJi iisig/IUj ~ ~f
<; l$,
" .I," "II' " "
G.ieo enr.", A iJi tI.tunn.tl. .)".-1:. l$~1 ":'~ .,.JI
!t , Digitized by Google

CHI-CIR

47

FRANf;AIS.

TftAJlSQIIIT.

BERBERE

ARABE.

PIGud.

COIBN (Petit).

COIBNKB.

La chieime a lOis bu.

La cbienne a rait dea petits.

COOSE.

Celte ehose-IA, je rai raite.

Chose c:ommeneu.

CHOU.

COOTIBN.

Les chritiens qui arriveDt dans DOl mODtagna, on ne pent lea prendre; ile devienDent mUDlmaas et ils se marient.

CII.S.

CmQ.

CrMOIiCIS.

ActljOlUl. sing.
ledja. pl.
TaiJit. sing.
Taiadin. pi
TaiJi; toaroa. Taidit tuer. WJjlJll.

Tacdjount.

Temselt tfl91uw .....

Trmlflt fllglai "'9ktA.

KIU1JIIJdJ .

JrolUAi.

lroamiin.

lroamiin __. sur tMrnoartenllll9k oar izmwn; atlulR edcla!DIll oahbulend inlilmtul ric1tlen dillll4.

Ch4'tlr en thill.

TiJfl4Cbart.

Senuao ...

Mdhatten.

sing.

pI.

.. .1<1_

~JJi'

" ,.

~~I

,

.. .."

~~\:i

,

" ",

""'~ '" \:J

,J,J CI 0 ,.

..wJ~~

"" .". III ,.

IJ'"~~~\..;;

~~" ,," .. .., "

AMJli.b _ ~ AIf-~ - ""

~"O,Q'

dl...:l ca_. , Me • 3

,

.J

~J)I

, ,

• .J

~J)I

, ,

Q; " " ,.,. ,J

~~J~.v!

",. " 0.1. '0,0 ,.I'

¢JJJI t\;.;:JJ,l

". ,

d~-~

,

o 8, " ,~

(:)-IIJI&.:>I ~)

o tI'V ~ "II" -4 .J

(:I~! .Nl.,,$,1

". ",

,. .. "

~~

• -I,

cJ'"~

DiQitizedbyGoogle --

48

CIR-COL

1

BERBERE

ARABE.

FRANf;AIS.

------------,------------

PIGCla&.

CI8B4V'I pour couper 1. toile. W.iIlATITB a vrilles (clematis Clr- Toruint. rena. L.).

W.TPBoLE IIAI\ITUIE (clYp80la man- HacMet elyJa. tima , L.).

Cet enfant a etC eieeoneis.

Am~ne ton fils. que je Ie circoncise.

CIRE.

Cire melee avec I_iel, rayon de miel.

WSEAV de menuisier.

- de Dlll<;on.

CLITORIS.

CocBON domestique et ~uvage.

(aVR.

Le COPlur me bat.

Nos COIUI'8 lOot aOlig'-.

CoFPR •.

CoU'G. fruit.

CoL, CoO.

00 lui. coupe Ie con.

CoLBRE; il elt en colere.

TIlA1I8CalT.

AvjJ mimmik tultu.a .. f~nag'"

Tttlrir.

AdGcqais.

Amoungluzr.

EMatU.

Timacassl.

Azenbour.

Iff. siog.
IlftJll. pl.
oa. liog.
Oulawen. pI.
o.li~" iiket. Tnsandoact.

&fttrgel.

Tttmgluzrat.

Timgluzrdin. pl.

Ii/eIuzU.

·sins·

~I&r

,

e ,fJ..I,.,.

J~'

o "',

~

. ,

"0 J

~.iJ3

,

, ., (i •

'~I j;~~

,

." .J V , ,

~J~

Digitized by Google

COL-COM

FRAN.CAI&'

BERBtRE

--~---- .... ----~-- .... ----~~

ARABE.

COLJQUE.

CoLLIEIl. 8 graim d·or.

- d' ambre jaune. • .

- de yerroterie.

CoLLJI'IE.

Tezligait, t.,bilrt.

.ted lalHm.

LabkhingM. I9~

IflMlIM. . . pl.

CO .... YD. poad.re""noire £aite ayec de TIuu:oalt. l' alquifoux. dont les femmes de

1'00000t • 'enduisent les yeux.

CoLOCASSJE. ClIpece de topinambour. Coale", .



CoLOII1U.

CoIlBAT.

CoIIBIBK.

Camhien u-tu acheU I· •• u 1

Combieo de foia~

Combien de fois De Ifill oot-U. pas vaiDCU.~

CoIIIIB. semblable.

Commececi

Colome eela.

TiglWljdit.



Tiglaidjda.

, IlIUJnghi.

MeJliciata.

sing .

pl.

FIGUM.

"

I~~

",

"

~I

, " ,,, ,

~

,

~ ~ ~~

• Me •• ,

.. J

MenicAt" to"9IW1."-'" ~",_, \

Hick Iud ell the1ritt?

--'I

Em. ellickt, zruul.

81ft .ogli.

Emodin.

, .

, '"

~I, ....... '

,

.. '"

c:sw,1 ..".1

""

~1.).i

",

t;r" ~I N

, ,

"I

• 001 I • .'

oN) - ~I _..".1 -~ -.J~

,

J~ I~ j.s..

,

"

~,.;u. ~

,

7

Dig,itized by Google

50

COM-CON

'I

BERBERE

'ill' Ii.' F.RAN~AfS:--·--,,- t--.-=O--- 1'" -~'--:-..--·1 I A8ARE.

, .

'.tiD rat.

c

h-t'.pporte1llli:_ ROge q'iri-'~_mme ,

-:~ '.:'.1-_ _ .. ~ •

Cette fille-It\ est bell~~me Ie soleil.

. '

n • commeace a, ti6re~

Comment~~~ f'JOanQeJl.l+t .,~.,.

" i

~taitodit~

, ~meDt a rait, ~~fJr'" ~JTVRE. I ' , ",

t';" ..... 1"; itftJt ..

Je Ie coDoai" ' .', ,-

',~~e ~e,.Je ~O[I ais ~/ ~ I

II me COODa t, '

I

I

II DOUS eennalt.

i ,t. .... '.

COI'ISTIPB (ll est),

- - ':..:~

Je suis constip6. je De puis aller 1 I •

. . '. ' selle.' :. ::-:-'.J - '

coiIVlu.. hale. I,

- ..... ~ ..

I". .•

PlGIIU.

.

"0 " g ,,_

...... .w-igla iIJmt . (':, . ,~.~,~, (;)""!', tl~ -,

enicltf oaalumla. ..,.1" ,

" .,' , J~."..-,' ~"

Teltaialtati u.ftJfi\i IJIIId ~_,i:, § /~~

teJoalr.f. .. ".I' ,u

~,u.Nj

"r": " r-'~

, ,

,,~ " ...... "

Emek, men, ma, lIlen· - l:)L..' - ~ '';' \~I '

gb. , ..

~

libda iUku. ' .

"

&reek ftUiJ?

""""" ",til ",

,.,. t1aemillaf'oe.eiHn? w,ul t.::J~ ~I

,

• 0 Uti'

Mtn iellllid? • ~ 1:1""

.. ,

~I

DIll'S linagltra,

IWlInaglt.

Oar iumir ..JfoI.rage.

Iiji. ~I ~WI ~!,
, ,
u ~
lnebghi. sing. ~I
, . , -
. ,..,
InebghmDen. ,pl. t.lJ~! Digitized by Google

51

. '~ _ ..

I

I

I.e CO« chanT' ~ ,

CoQDlLLAGES,

CoRBEAU,

- en sparterie.

Petite come en sp6Iterie,

Grande eordd en '~.

I

.

CORDON, de laihe o~poil de chevre *,

,

CORDON HIER. •

CoRI LLE, petit COCfoillage blanc qui sert d'omement e\ de monaaie en Nigritie.

CORMB, fruit.

COBNARD.

!

~'~.~ ... ~----~~!------~--,

.

TILUlICBIT. I

Aiazid. aJoulloWl., , II. ,
Iouzad . pI.
Aiazid iilh.edJ.f!R.
Tchougklal efbahru.
Tkegrunfa. tkeg_fHr.
Emrar, ezilrer. 1.\ling:
l~raren. ··pl.· \ .
ESll9houn. sing,
IsagkwaRn. "pI-.- Efmedgdoul. er,l,lairh.

Adoucal.

Timdazghanin. a6ZO&r1.

Zarour.

Dculahan.

Con., de bmuf au a'autre animal. Eich:

- de chevau'll.

Eickiwtll&. pI.

Ieker ou aoaclioa. .

Emsuloulrk. .'

Ebarrli. sing.

lbanliin. \, pi.

ai.g.

" ", " .I,}

~I ,... ':(:1»-'

,.

PIGUnE.

" fl .I "

l)",u,;1 - ""',;~I

~!Jj.!!,

U J ,.

~~I

" U

C:1';S~1

,.

AI" "" ,

C:1"'~J ~L:.,I

,

Vol,.,".) ,

C:1 !J.M J C:1_,sl:..'

~ ~u't

.. -J,~I

Jl;,;r

"., u,

~,

,.

.J" fI'

~~,.,I~'

U .J ,

.)J.)~

ARABE.

COl\PS, de rholDlDtl oo.de l'animal.

,caT!:, os courbe et plat.

• I t ~

U, ,

~v,;n

.,. _.,.

I.

.)JI 't.!

l)" ~

,

. '1.1 '

I" " '"

I L t

w ,

~~.;~

, I

' ".J

~ I:;.a L. u.)J

.. II. ·il I I

,

, f

I ... ~'_" "

: : '=' l:,Ip •

..... A..J.es.8II!U.eat ee awdon au ....... ·de lear tete _ guiaecle~. Da nopouce dc'~011 de~, etdeux umes de long.



Digitized by Google

-

52

. cou

I

FtUN(.:AIS.

I

BERBERE

!'1Wf1lCUr. FlGU".

• Leer- anIMa et ...... 18 ...... t 1eI."._ et Ie __ &YeC aette coaIeur. qu ........ _. _ .....

r ... d'1III jeaae DOJfI'. •

CoUCII An. O<;Ciciem.

CoUCHU du 801eiJ. Voyez Sont

COUCO&-TOI. imp.

·Il S'e1t conche.

Allons noull Ioac:h •.

COULBUll VIOLE'lTB·.

CouP.

.. ~
- de pjed.
COUPE. imp.
j n coupe. .. .'
J'ai cou~. lla oD! ~.pe.

On dit auaai : CoOPB. imp.

NoUl' avonB co~.

n. ont coupe. _ r , J

Cq~ le b16, m~nne.

II, out coupe le bl'- ,

- Coup_Ie bill lujouN·hui.

CoO.~B:"

Toachi.

TaUchit.

Ghin,

liglaUa.

Egltouia.

Thiitha.

, TlUithHHn,

7'iefuyt,

Aghzim.

~Il,

Bi.

Nelli.

BU.,

NrIIlani megunrll.

ZaJj taib,

Sill,

Sinat.

sing.

pl .

ling.

pI.

- ... ,

··· ... 'a.b

..

.. "

r:'-' ~

, ,

~

, ,

- , ...

~.JW

,

II II

~

.. '"

, .. ,

(:1JII

, II II,

~I

", 0 ~

~~~

fI , (I, '., ..

~ ~J t,.;;,1

" , .,

_ .L •• ~~~

II

..

ABABE.

.. u,

y.J..M_

u

~."n, "1.1'""

,

0,

~I

~



~

,

.'

Digitized by Google

cou

53

'BERBERE
'FRAN~AI8. ARiBE.
. TIWfIlGlUT • "80". .
.
"" -:""
U ... f:Ouple de baaafa. . SiAug_n. W~;,!~ .
'"
Couples de vaclaes. SiulttejfJlllllGlin. ~\.i,u \:OJ~
• " ., .»
CoOaGL TGCllit. c'·. !WI.I3 M~
'"
TtJt:llit ugiadj. " ~,,, . ., US .. ."..
- propre a porter l'eau. rl~ ~,!,ij
;;'- ;;
CoUUlBIl, esprell. Araccuu. ~U)' ,8'-.- U"U;
CoURS DB VIIIITBE. lbiulan. abrid. . ~-1.:1'~~' )~
, "
rei Ie coun de 'leave. loagli urid. ~rJ;'
., ,
II. Ie coun de veatre. lzil .... (J""I!~r .h_),!
,
." , II ., ",0'
CooRS, .,a devaut, ina". Ezvir. -fit. ~, -,).v' ~,
, ,
- marche vite. Ezil. J,f ",""
d-'
,
" ,.."
Coaru. .Ed. ...J;,'
",.,,,
J'ei coura. B.J.gA. ~;,'
"" J
NOQl • .,ODS couru. Noaul. J.:u.;
" ,II,
III DDt couru. Bdnt. "",;,1
II'
Cooas •• TBZla. . Y)3
.
CoURT, l'oppoae de 10D8' Da.izltm. wzzil. 1M, ..,
J..t), - I.:1YjI!J' ~ ~
•• , , " , " .I
Coo8COOIlSOO ', Saluoa. ~ ","",wtEit
Faia QD boa COUICOUIIOU avec de I. BlUr ..uo. deLtli '* J-Al~ ~ _;f:,f
"de. . tl 0GU0fIIII. .. J
...... ,_.~~ I!J,'
CoO .. II, parent. AdhoaSIaaI. ling. J'-,.« ~
" " •
JJoagltltm. pi: I.:1~J';'
,
CoO •• II, mouttiqoe. Tlaizit. Ilbiba. \.M,r_~ U",..IJ
'" , ,
" ..
. I.e couaia m'. piqu'. ~Ai~it iUlroa'""fi. ,,.,,t:....r ~
, ,
• G_ -ae c:aite ... .,.,.. de 1'_ boaillante. C'. Ie pita. de. ~ Digitized by Goog Ie

".

54

COU·CRE

BERBtRE -
.
FRANGAIS. - - ARABE.
TII. ... "8OMJT • PIRat.
.
,w , g g"
KemmiJ. ' .
COUTEAU recoarbe , khangiar. ~ ~
.I'" , ,
- de table. Efroa. • .vi' II~ :
• ", ,.... '='~~
CoUTELAS. Agenewi. . ,
~
CounTuD de laine. qui Bert aossi Ahaik. altlwrui. I9"',.,..T _ ~'-T ~
de v6lement aux Arabes.
CoUvaE: imp. Edit. . J~, J.j
, ,
. .. ' - ~
Couvre-moi. Edlii. "",~I .~
,," ·
II , " '.
J'ai couvert. . Nelr deligll. &~~
·
J'ai ~ couvert. Nelr dilagla. ~~~ ;
" II II , •
CI\ACUAT. lmitlunen. ~I ~~ :
", ,
~" .I , ",0, :
CBACHE. imp. Sowef ----,.... ~I-~I ,
~
• ~,_ f1~".1 i
J'ai cnach4! sur Ie visage de eet homme, Sousefa91a. 91aoJ acadam rJ~Li' .J$~,....
ou "'"9/uu' f
"":",. .I
jl$JJ JI
,'" 0" 0, tI
n a cnach~ sur mes habits. 1101"J 9laaJlAelebe mou. ..as .J$ .J,.W
. ~
,
.I
. 1
~"
.. "",_ " .J " , ""
CRAINS. imp. Eltsoud, aoughad. .,).$,' - ~,-=I ......... ;
~, ~~ "", "", II .J
J'ai crainL ElrsoaIaJI&. aoayla.aJagh. t~J' - t~,-=I ~
fi , I' .J
Tn as craint. TOfI!Jlaudud. ~.>.$~
" " .I
It a craint. 10agla.aJ. . .,).$~
" , .J
Nons avons craint. Noaglaad. .,).$~ ·
"" ,
Vous anK craint. Toagiuukm. .."..,).$~
. ,,~ "" "."
lis ont craint. Aoagla.aJan. '='~J'
" .1"..1.1
CRAPAtJD. " Moaglwarghoar, ~~ uOJYI~~ ·

. , .J
, ..
Cai1BAUX du parapet d'un rempart. beal oaghadir. ~I$ I Ju"1
J, 'J ,
. Digitized by Google

eRE-CUI

55

BERBERE . .
+1IlANf;AIS. - ARABE.
TUttle.IT. FIGUBi.
_.._
.
CuPIS BI8ANNOeL ,- pl •• ( Crt1pU Alnumuu. '.J~I
biennu. L.).
e, ,lV'
CJlESSON DB PONT;AIlfB. Ghaf'ROfUll1ch. ~~~
co 1:,\6.
CaQ. Unp. &wei. J'
~
"""' O~ .J ..
Ita crient. Sioalm. lioalend. .NJ~_~~ l_,.b~
, ,
" co,
Po·urquoi eries-tu si rort~ Parle douee- EclUmi ~1WGliJ. RiMa li- '-Y. .)JI_,-:s "'1
"'" ~
ment. IDfII .ilaquiL " " "
~J'
'" '" ~
~ II "~.. ~~
~SSE DB PUSIL. Senr 1111 terJWRkAalt. . ~~~ ~I ",eN:i
,
~ ~, "lZJl
CBoTTB de cherre ou de brebis. Tebollroart. sing. ~.JJJ.r.3 .J .
..
Aboaroar. pI. .JJ»'1T
"",e, .J " ..~
CRueBB. SaShorun. echmoakl. ~l_..". ..... \.,;;, Ai
.
CUIIIE (Fais), imp. Sabb • .. ~ '-I:aJ1 _:;i,
. ~
r ."
,
II;~
.rai rail cuire. Sab60sh . ~.
,,= .J~
Tu as fait cuire. T"lIblled. ~
.. .J
U a fait euire, rllllb6. ~
,
NoWl evons fail cuire. Nullb. II ~-:'''
~
0:; ",
VOWI avez rait enire. Tullb6,m. f-3
o;;~
n. ont r.it cuire. Sah6en. ~
CUI8U" •• A ctris. amDal. JI_;jT_~~ .
. '"
. '" ~
CUISSE. TIfmI.ad. sing. :»~
Imuadtm. pl. G, ., 0
~:»~!
CUlVI\B. Enhas. U:~J \..:
~ Digitized by Google

,,,

..

, , ,'\. , "

. _~. --'''---------1-- ...... - ......

,I

"., •••• k' " ... ht ,'" de laine.

BERBERE

PISuU •

---------1---- .. ------~. ARABE.

,"U A

'P

,

" ;,0' ",0,' "

~\!!;J - Jl,_,..w - ~,~

JI~

g, , " .. •

j~! ~twa-·c)\j

(.9.oI!~Ul

~I

ThikluuruJa.

pl.

TelmDal, tetib~.

. /mIwraz.

, \, • ,'Ito" ... m de pourceau. plante. Elluulibi.

, \ "",,,~"1I" "Iante (cyrwg1ourun', L.). AlllUJlllUStl.

., , ~
Ig" oukluzm. ..... ~,I t~
." ." U ~Q'
Echdah .• ~I uoi.J1
C
" , u,
EcltlJaA ummini. ~ ~I
, C
Ad clwdltagJ. g ~ ", ~
~.>../M ~I
u" CiJ , I'/!.tIIIII'
Ad t«kUlluurt. ~~~I DANI. preposition de lieu.

Dan. ce paJa-ci il J a beauconp de monde.

Dans lea DlOntagnea, il y a de braves gens qui savent manier lea armea.

Le bois eat t~uft'u. il Y • des lions ; et littdralem. dsnalui it y • des lions.

Dana le chemin.

Dans Is maieon.

DnsJt. imp.

Danae, toi femme.

Je danle.

Vons danae&.

D

Temcoart.

.,

oJ - t -·t! - ~~

,

Digh, igh, ghi.

~

~.)J, _~

~,.,.d'

Digitized by Goog Ie

DAR-DE

57

FRANctAIS.

BERBERE

ABABE.

- ---------;-------

TIIANSCIUT. FIGUU.
" _" '"
Lea fillea danseot. TAilmDin adcAidlw.1I. ~'-~.)' ~i~
, "
DAB.TI\E, \umeur avec rougeur et de- Alhazzaztl. 'j!)jl
mangeaoon.
, ""
DAlTBs. Tini, icayn. '='" li,rl - ~ ,.
~" ,,~ ~
"" .I " '"
DATTIER. lat fRroRltht. ~,_,.. ~~ ~
" ~ 0, II" " "
DAUPHIN, poisson de mer: lif en lebhar. )~ ~I~! ~~
,
" " ,ttl'
DAVAJIITAGE, plus. Ecluul. .)~I ~I DE, DU, DE LA, prep. qui marquent Ghal, gAi, ni, en,

lea rapports. agAi, neR, eb.

Nous nODS IOmmes lev& du lit.

Glands de cochons.

Ch4!nes de S8nglien.

Lea toisons de laine.

Le viNge de I'homme.

Le cheikb de I. montagne de Felisen.

I.e maitre de I'or, doreur.

La moiti~ du chemin.

NerJdre,. slud.firaclt.

&llDatl& slt'i1faR.

,

TAilUiR eR tGJoat.

Acadown OR wnyltaz.

0, ",

OR, " - ~I - ~ - t - J$

, ,

., -

yl _ _,J_~'

J~- \Nt

.. , E

.11 "'..1

tu~~1

,

" ",- " ., 8,

~y. yl ~j'

,

DE, DU, preposition de lieu.

fI, fI'

Ghal, ghaf, zigA,zigAiz. I ~ - f; - ...» - J$

~,., ,

Le moulin est eJoign~ de la ville,

Je sois IOrti de la maison.

Je .oia descendu de I'uhelle.

Je .uia pITti d'Aiger.

III," " ,

~ ~.r,oS

,

". '"

~.>..ii

,

"'.1 " "~fI.I

rt..JI f; ~I

"

., .I ",."

~~&-)I

"

Thelin iiWad s""f fnJI- ~ diAt.

Sa.fra51 t.iSltiz _zSb.aalUI.

8

Digitized by Google

58

DE-DEN

BERBERE
FRAN(JAIS. - - ARABE.
TMlsaaiT. 'lC~VU.
"
- Da , pour, depuis. Zigh. ~ ~
,
II c; , , .I
De 1'80 pal.1I j1U'lU" pr6aeot. Zigk ~oag1l4l iiAIldM ". ~~ u-U,.... tJ
thollNl. , ,
'"
tu' .)1
.. " " .I
D. A COUDIlI. Ttldasfou.rt. ..,~ ~~
DEcBIRB, imp. Bi. ",0'
Q r~1
II "
J'ai d~iri. Righ. ~ --~
, .... ,
II .. ,
DBcOUVRB, imp. Erzim. rj,1 ~I
,
"~8J .... ,
J'ai decouvert. RUIIICIJA. ~.v "'#'
.. .I
DiJEUI'IBIl. lmlrili. ~! ~I r\,d:,
,
.. , ..
DBLIB. imp. Efti. ~I J-
, ,
" ", U Q, .. .I -
DIllie Ie Dcmud. Ef·i "g''''''''' "_~~I • .MaJ1 J-
..
.. " '"
Je I'ai deli'. Efsight. ~I
.,
II _ •
II 8 deli!! II eeiuture, lei,j I19horue' '. ' .,~
U--Y' .
, ,
" , J , ... .I
DBLtJGB. Eman thoufan. ~li_,Jc, ~" ~\.i_,.b
lS.;I ,
DEIIAIN. Ezilrlra. 'J~
• ,
G' fj,
Apna.d81118io. Nef "ikka. \s)11..Ai 'J~~
,
DBIlANGlIAI80N. ltchi. ~,
.. ..
, ",
La peau me d4lmaDge. liteki aClollmioll. J+.A,-il~
"
III , 8~ .. .I
DEllI, moitie, milieu. Ezgu,n, iClim. ~J-~)I ~
J .I .. " 0,
Demi·mouIOUDe. piilce _DDayee. de E~guen JROruouna. 1ft,jiJ,rA ~)I
3 IOU8 eDriroa.
..
Demi-heure, le,im ,ada. u~ . .,
~,
DBWT DB LION. plante (lfJontodon tao Darstlt elddgiouz. ~I~~
razacon, L.). Digitized by Google

DEN-DEft

59

FRAN«;:AIS.

DENTlI DE DBVANT.

_;_ MAcDELIB ... S.

La denta me font mil, fen farli errlcher une.

BERBERE

------..----------

PlOD".

Je meta ce dtlp6t chez toi.

Meta-Ie chez mei;

Depuia l'an paM je D'ai pa voyagll.

Depml lee pied. jueqa." II Ute, je lui. couvert de poUlliAre ••

,DUNI ••.

II eet •• D ici Ie dernier.

DBlUlJ .... IUbet.

DBJUlIB .. , aprea.

raAWSCIIJT.

, "

AiU

• J

ARABE.

Oa.glwul, tlulgar. sing.

Oughlan.

Toughnuu.

pl.

DiPBNO. lieu de I. maison ou l' on Taglwurfet. tieDt 188 provisioos.

DEPUIS, prep. de temps et de lieu. Sagh, si.

Smitl glaoari.

., .,

SidamiOIl er ikltjioll aU ~!)I ~)I.~

,Iwl.w inoll MJ1cal. ,: .,

,....41~~I.

J\S~

ElIgaeglwurou. sing.

Oalthna, talthna. I:uUfir.

• ~t : DepaiI_ piecb juqu'i IlIA Ute. tolll _ babib .oat duu I. po_ere.

8,



Digitized by Goog Ie

-

. 1

60

DES-DEV

BERBERE
FR ANGAI S. ~- - ARABE.
TlIlIIICBIT. PIGUaB.
(,I., .... 1f;;.1
Lea geDI sont derriere DOUS. Madden u:d~ firwMlJfJ'" ·W.,.; ~'I ~
t ,:J, W
" , " ,8'
DESCENDS, imp. EN. U"'..)I ~I
, If.... ,
Deaceodl • terre. ET' glr4r elea4a. ~1AJ1 ~ U"'..)I
".~ ",'" II" "
Je luis desceodu. Er'IJfJ". ""sisla. e,,1- ~..)I ~
..
To III desceDdu. Tenid. ~_JJ
..
II eat descendu. Iir. •• U"'J'!
" -
• ..,
Noul IIOmmel desceodus. Nersi. ir~
",'"
VOUI 6te1 desceDdus. T,,,ltm. ,-_JJ
",'"
III lOot desceadaa. E,.",.. (;)""1'..)'
.. .I .I J~
DBSCBNTB. Oakol1.z. »-EDJ'
" . ' ,
DB880US, AU-DI880US. Dewa. IJ~ ~
.. " ~
Au-dessoDl de lui. DIv!a',. U"'IJ~
II ,~ ," -
Aa-deuoal de leura babita. lHwll th,lebe tnnell,.. ~ ~IJ~ COt
~~
.. , .I ..,
DISSUS, AU-DI8SUs. Enigh •• oufella. )U_,..., _ ~I \bi
" , .I =.", ~
Le dellal de la maisoD. StlIJ.j,11D. boahham. ...,.\a...,tI )U_,...,
U'Jvu,
Ao-deuua de la mailon. EII/lig" oakham. \a.. I ~I
_/t oJ .• ,
..,
D.ux. Sin. masc. ~ ~I
Sinat. fem. ~\.¥.....
", '0'
Deux bOIDDlII. Sin erghlllell. W~}~
ttl,' ,J " ,
Deal. femmes. SiNd '''oa,"lIItll. ~1JY" ~~
,
"',u, ;;.1
DBVANCB, imp. Ezwer. ..)J,)I rloN ~J
."fj,
NODI avODI deYlace. Nenlle". ..)JjJ
fir;;!' ;;.1
DIVAIIT, en presence, via-a-vis. Ezzet. ~,)I ...,.'oN -

Digitized by Google

DEV·DIN

61

FRANC;;AIS.

L'an deunt l'aa&re.

Lei Biles IOnt cinlnl VOUI.

Ton frilre est devlnt noal.

Ci·de"flnt.

Il lui I rait ci-deunt enRer Ie derriere Ivec un bAton.

BERBERE

. ,

~I

ARABE.

PJ&uai.

" "" .

libzic ouAna', i9Azoa- U'" 1"' .... ;_ ..... , I ~

"amin. ; ~

~)I,~I

, '

TIU.KSOIUT.

lwn ezz;et notn.

TIaUuloin eute wen.

DaVIDOIR. Timashzilt. I
DavIEIIS, imp. Oukkul.
Je luia deveDu. 0aJr~1a.
Tu es devenu. Toalelad.
n est devenu. Iouh",'.
Noaa IOmmes devenal. Noalehul.
Voal ~tes devenaa. Toalekm.
III sont devenal. Oalekn.
DJABLB. Echcheithan.
DII!lU. Ashallid.mofJCOllr. nbbi.
Que Diea te rende beureuJ: • ! Oahni MMi rfbbi.
Que Dieu te p~aerve de mal ! Ahiaroa4j rfbbi elbo. OIPPJCILE, rude.

Lea cheminl des mODtignes IOnt dillieiles.

DIlIANCBII.

DINDON.

• Compliment d'aage Ion d'u lIIIJ'iege berlM!re.

Ioudar. wdaran.

Ghas elahad.

Bonioukhnan.

II ""

~)

o

'~I

,

,0" ", ~

~~J -~J'i

8,"~" u,u,

~!J.a, J),~I ~b;l!

. ,

.,......

o ,'" ",

~YI u-$

" ,.,. ..

~u.~

Digitized by Google

62

DIN-DOM

.. ,

~

FRAN(:AIS.

Dina.

DIs. imp ..

Dis II 16rite, dis ... mot ci. "'rite.

Je I'li dite.

Autrement : DIs. imp.

hidit.

Tit II mt.

Dallit.

N01ll IVOU mt.

VOUI avel dit,

Us oot dit.



BERBERE

----------~----------

1'lIAlIlCIUI' •.

su«

Siwei.

SitDtl liditl, liwi en lidi".

In.

EMigh.

TtlUlid.

liM".

NenMgh.

T,MG/II.

IRAan.

In', aJillur.

~",al.

Tauit.

N,ui.

Ziiln.

Idatkn, idDrulen. pl.

AdAri.

PI&U".

"" ,

__ I J~ - u-J.).J J~

,,~~

• ~~~, JI,T

sing.

,

'=' \.i.; I

,

ARABE.

~I\ab r

J,_J

J,.IJ,,:;

II ,_

~I~'

u,. ,

~I

nil-lui de Caire.

Di ... le1U' de laire.

Duc.oUBS. parole.

DI8PUTB (La).

NoUi DOIII SOJllJlla diaput •.

De Ie lOot disput6a.

Autrem': Nous aa ... somlllU disput6a.

lis Ie diapoteDt.

DoIGT.

DoMUTIQUB.

" "

",

"",j

,

~\£

,

, ,

,=,~\3

Digitized by Google

DON-DOU

63

H
.Jv&f " .
Dos. Adrollr. _,.fIAJ1
" ""," '"
SoD do. eat courW. lifa9k toabotIn· •. U".J""', t~
, "
"" " "
n'on, de que! lieu. de quel cdte, Ensi. ~I ,=",I~
adt-erhe.
""
D'ou eat celui-IU En.i -ski. cil;~1
'"
. D'ou es-ta~ ERlm. ~I
" FRANC;:AIS.

DoNNB, imp.

DoDDl-lui.

DoDDe-moi tI SUe pollr mea fil ..

DoDDe-moi Iloe r.a..nel je demearerai avec elle.

QDe Diau te dODDe da poisoD! (FaeroD de jurer des Berberea. )

Now avoDa dODD6 del mouzoaaea.

II. lui ODt dODu6l'aumilDe.

Doaa, imp.

J'ai dormi.

Tu •• donni.

II a dormi.

Tu aa beaucoup dormi.

Va dormir.

Depui. ces deua Duitaje D'ai pu dormi.

BERBERE

. -' .------1'------

Efoi·

EJIri',.

" '"

~I

"

" " 8,

tSl~~1

" ",.

Elleii iUiJr i miJIuIi.

• '" II'

Bl1m, efleiid tAantfaoacl .)."'" tEd' - ~I

;II "" , '

aJ 49aimagk nllle oale- - r " ~ fI"

lew,. ~, ~ ~_,1t.l

~ ""

U"~JI .d.J

" ,

Adllle iif" ,..,,"i,,_.., r.' ci; ~ I!ll~f

.' "

~ ~ ""

Neflell timoru:oanin. ~~ \&.l.;

" fI'''''''

EllellRII • ."a.dJJcIl. ..~I ~l=ul

Ghan, athigluttttl.

U ,," '" Ct "',

TtSMn•fltluuJ. ~ - ~

U" fI"

1~1um, iilhlllJd. ~ _ ~

, "

___ L -r .;. ,~\,~ '. <"' ..

Ketchini t,tlUIad at"'. ~J ~

, ,

" ,,(f,~ w'

E1c1cir aIlwaJ. ~, ~I

., _fI

Sin id 119m VIer thulaSk. ), ci' ~1 (:) ! ttl

ARABE .

Digitized by Goog Ie

6&

nou.sco

·D'oo ~tes'VOUIP.

D'oo es-tu , temm.~

D'oo Yiens·t~~

DoUCEIiENT.

Don.

Donas,

DaOI'l'B (La),'le c616 droit.

EAU, de l'eau.

Apporte de I'eau, que POUI buvioos.

L'eau coale.

Eancs.

..

BERBERE

... ------r-------

P1&OaB.

~ ~ ....
Ensilcan 1canlDi ? ~~I
~
EII.i1cilll? '1
, ,
. " .. ..,
Ellli 14111iJ, ellli te1clcid. ~I_~_.JJ~I
: 1M
~
Of .. Of ~
Sil'~ail. j.W.. lP~
, , ,
" "" "'" ~~
Zeid, dazitUn. I;)~I~ - ~ ,k-
I" ~ ..',
Sinat merau. J~1o::I • _yUcP1
" J, " ", ~I~
7'1amn4II itfou. CJI'~ I;)~
, TIl4IfSCUT.

ARABE.

ECBALAS, pour 8Gutenir lao yipe ou Terkist. toule autre plante.

Nous a"ool joue aux echeca.

Je joue aux ecbecs.

ECBBLLB.

Je lOis monte par une e~helle lla maio

son. •

Ecao.

ECLAIR.

ECOUTE, imp.

E

.. /.

1;)\,;1

J ", ",_,.

,__.;I I;)\..I ~J'

Ernan, am4ll.

"::i ",'

J~ I;)~I

,

.. ..,

~.J"'

E_n UuiUl.

·Sathrandg .

Ad1cluuruneragh I(ltArandg.

Su.llum.

, " .. .. ,
Saut boa. cherouJ. U~~I0::1~ ,_1I ~,_
.41barcnit. '~I ~I
~.
.. , Of , ....
Elil. Jowl ~I
... Digitized by Goog Ie

ECR-EGO

65

FRANG!IS.

&oIUe-moi.

J'ai 6couu.

Tu a. 'ooate.

n a 'coate.

Noal avon. ~COQt'.

VOUI ava 'ooati.

n. ont 6coate.

&llIS, imp.

Noas avons urit.

Je lui Ii icrit.

II m'a 4Icrit.

NoUi vous nODI ~crit.

Noa, leur avoul ~t.

Cela eat bit.

bTOIBB.

Apporte I"critoire, que nous 'crivious.

ECUBIB.

Ec;ALBIIBl'fT, de mAme, enaemble.

II, out fait de m6a18, igalement.

EGOBGB, imp.

BERBERE

PIOO".

TB~WSC1\IT •

Elliid.

Elligh,

Iilla.

Nella,

&il,n,

Ouri.

Aderogh.,

Nera.

Neh OMglw.',.

NDthni iOllr'lii.

Nalmi ROIIJ"eiawen.

Nllhni ManrUu,,,.

Tedawit.

IIIJI'OO.

Enbill.. fl)6I/riJ

Oukk.

Ezlou.

ARABE.

" ,} o,}

(;1;~J.,.; ~

J "J

c.rw~_,.; ~

W'J

,).M.e

"" ,

~,I,),J A,!I,~I

I,....

o ~ l1li JI

~.I!l,1

J,.,

,.1;,1

9

Digitized by Google

ft6

FRAlSGAIS,

J' ai ~gorg~.

Tu .1 ~gorge.

Cet homme-I! a egarge sa femme.

NoUl avons egorge 1'.goMu devaDt Ie cheikh •.

Lea loups oot cgorp le troup88u.

EaaA1'JG1'fB, imp.

J'ai ~gratigne.

Le chat. egratign6 moo viNge.

ELL!, pronom feminin.

Elle a fait.

Ell. ont rio

EMBl\ASUI\B, pour tirer Ie mail. iliBlUVDII,

EIIPBRBlIR, ou roi,

L'empereur d'Occideot, Ie roi de Maroc.

Le dey d'Alger.

EIIPLJ8, imp.

J'ai emptio

EGR·EMP

BERBtRE

_-_. -.------;-----~-

TIIU8O&IT.

PIOU ....

'u ," '='"

EryM.z -ski iut. tIwnt- ~..)--tl ",, )L..$.;I

t/wati'.. ' ~ 8'

u-3_,lca.l

,

~,., O~

Nakrai neWa e%irrwr .,ee ~~I ~)-i cJSi:ai

amollCl'IUI. 8~;r 8;;"

~_!).l.. ~)I

II ,) II' ,

Wecunera zite" oalli. J,J,I ~.i ~~;

,

Tezloll.

Akhbech.

o,u,

~I

dolUlliOil.

u u, u u

Emckick ii1rh6ecl& Mea- ~ IP :\ , .1

~:.~r

JVitlwzt, initlwt . .mg.

N Ilthsnti. lIIUI.,ut, pI.

NitA,., tulrer,

s.ltal.

SsyJi.

A9hillid.

Tchar.

Tchoara91&·

U ,8 u,U

~~I_~~

.... "

"8,,0, u,,,

~I-~.

.. ,

J~

" ..

" ..

.;~

..• Maaie.-e de d_der prot.ectiOD daaa l'Atiu.

ARABE.

Digitized by Google

EMP-ENF

&7

BERBERE

FRAN«;AIS.

_ ... ------;---------

PIGuBi.

Tu a. empJi.

..,

Der, dar. .JI~ -.J~

8~ .,0'" ,0'

ErsiA9k dar rebbi oahh ~JI ~ .JI~ ~.JI darak.

n a empti.

Nons avOD. emptio

• VOUI avea empli.

III DDt empli.

EIiPOIGl'IB, serre, imp.

Tu aa.. empoigne.

EIlPO.TI, imp.

J'ai empone.

n a empone.

Eft, dana.

J'eep~re eo Dieu, poi. en toi.

EftCI!lNT8, gl'Os&e.

Encore UD peu.

ElICH pour ecrire.

ENFANT.

Mon enfant.

Mes enfaDta.

Lee petitt eafanta.

litcltoar.

TcflollnllL

Ekmich aforuik.

K6mckagh.

T.kmicillul.

Emaati.

Iu_li.

Terou.

Akita.

EdroUol ah •.

Simagh.

Acchich, thifirlthan.

..4cc1Uchin.

A ccl&iclUno".

pi.

., .J

c.:JJJoIe-

" .I~" ",

~_"'~I

0' • ,

~QI-

e" II"

~Q tn'

,

. " " ,

'" '" .60 ,'"

J\.4-...1

" ~, "'.J,

~,.rw -!!,...

,

Ui ".~

'"'~~-~,

~r

,

';~"Qir

.;., ..

~ , ",.'

~~IJ:.~I

,

,.' ,,~

,",I,~ - lP!J1

ARABE.

• . " " ,

.......--'

. , , , ... ,me-

4..~

'" ., ,

~1-0~

, ",

~~ ;.,,,t.



Digitized by Goog I

68

ENF-ENT

FRANC;:AIS.

Lea petits eDflDta joueat.

Que II b~n8dictioD de Dieu soit r~paDdue sur \a t6te et sur tea eDraDta! (ComplimeDt de coDdol~Dce.)

EDfaDt pubere , litter~emeDt: eDflDt • qui jedDe.

EDflDt impubere, qui De jedDe pIS.

ENPANTBIIBNT.

Douleura de l'enflDtemeDt.

LI femme est ell trlvail d'enfaot.

ENNBMJ.

Ce pays-Il est Dotre eDDemi.

ENI\.AG&.

ENTBIU\BIIBNT.

J'li euterri.

Tu II eolem.

I .. ODt entem la femme du cheilh.

ENTRA lUES, boyaux.

BERBERE

--------.-------

TUlISCBlT.

PIGDII'.

, ,

ARABE.

-

ElTtICh atlararwn.

" ~~U~ #11 r

Miigl11 albJreU dish ~~ AS,?' ~~

ikhjik akk eddtVIara- .. , ..

vik. ~,~-! ' .... ,

, ,

~,,'"

~"~J~~'

.. '.J WAooo"

...,.~~I

Accltich iOI1.cc1111.

" , II "r

Acchicla w~r dad iolU4lll. ~ \a)'_, I.P h Ie i

Atarou.

~"'CI .....

\:i, 1"1 .v )IN

..

Th.mtIaorzt 1I1db6o,,' et- ~J .aroa.

Daddou.

Did4avlen.

, ,

W,~~

" fI,'

I..u.!' ~).).J

Dam"oud.

TimJilt.

IIIIIOIICI'IIII.

Ijedboab.

Ijedhoubtn.

"

""',)~,

,

Digitized by Goog Ie

ENT-EPI

69

FRANc;AIS.

ENTU, imp.

Je suis eutA.

II eat eotA.

NOUI IOmmea eutra.

n. sout eUtAs dana II maa.

ENTRE, parmi.

Entre eua,

Entre yous.

Lea geus Ie soot battus entre eux.

II s'eat ~ey6 une guerre entre DOUS.

BERBERE

TBANICRIT.

Eltchim.

Kiekmask.

lihc'kim.

N,lcekim.

LeMmen j oakham.

Ghollighar, ghaighar.

sing.

PIGUaE.

gil,

~I

g v

...,., ,_'\1

,

.. "'

• A&;

~ ,

""" J ",'"

'~~JI~!~

Madden enaghall ghollj- ~L..ir ~~

9kart""' II "" ' II ~

(;7"1'.) ~."..

" 0 ",

licda imellgki gluJigluJ.. t\.u;~\$ ~~ ~

rtnncr.slt. ""

Thait.

Thauiet.

EpiE longue et "rge a l'usage des Lemcha.

Berberes.

EPICBlUBa,OU pluwt toutel sortes d'e· piceriea broyee. at m~eel ensemble,

EPI:N'B.

EpJ1'fE BLANCHB, arbrisleau.

Lemachi.

SalJir.
Thidert. aiog.
Thiderin. pI.
Btu .lhanollt.
Esennan. aiDg.
lnnnanen. pl.
Zerollr. pl.

aiGg.

pl.

ARABE.

II "

II "

~~~

~,...JYt u-!,

Digitized by Google

---

70

EPO-ESS

BERBERE
FRAN<;'AIS. - ARABE.
TRA.lfS(laI'l'. PlGOaB.
EPOUVAN1"AIL poor tes olseeus. Elkhial. J~
.-
EPOt1X. " "
Dilil. J.-:> .-
CJ""'I"'"
, , ,
EpOUSE. " " , ~,
Tillit. ~ A.w~
, ,
" " , " "
L'epouae a ete d~o~e. Tulit u1rclaim. ~~
, .-
II , " It ~ "
L'epoux • deBore r~po*e. Di.rii iilrcl&im glulf til lit. ...AS ~ J;--~
" "
~
, ,
"" '" II ~l;
L'ef"Jux en I joui. Di.rli iiglum. u-'\a.t J.-:>
.- .-
tQUUfOXB DO PRINTZ .. PS. ;:~ ,,~.,
ElhruoD.m. j.,v,i
II , '=1~~
- O'AIlTO .. NI. . ElctUim . UiJI
r: .- '
ERUIPE1.E. !, ., II "
HtunJ'tlt. ..,.... ,:,~I~
. ,,,, ~I"_~
ESCALIBR, Ie 5euH de Ita porte. BmM,.. u..1
) . .:J
II ~:r ~,
ESCAYOLLB, sorte de pne pour les Ahoru. ~ Ai.J'l'
oise.ox.
EIMl£AVE. lnttigl&. sing. . 1
~'"
II ,"
/.imglulJl. pI. ~J
Esp ART , ou plut6t SPUTB, jone dont Elloru. U",_JI ,)l..o
on fait des cordes, des natte •.
" ,., ~ ,
E~PJON. ErgW. ,:,\$)1 ~~
..
ESPRIT. Eldqu.il. J.J'JI
,
" e " , J " , 8'
Ce vieillard n'. plua son esprit; D'e- EmsMr oclach ".Zf,; ~I ~y 1 \A..tl
, ., )
coute pal lei diecodl'f. 0111' taagk 1IWGli·,. '""", 0 " " .J
~IJ) tl.;.J »1
" " " ~ .. '"
ESQOILLB '. Iltjil. j..i&1 '=1"..,;i ~
'" ,
~ u '.'
!SSOUP'tLE (D estr. liLtA. t;1'4J
Je 8ui. ·eaaouiBe. lAhl4gA. ~
• GIOI oipoa .. UVlS- clout Je IIIC .t lUI poiIcm poar certaiu uWDaU. Digitized by Goog Ie

ETA-tTR

71

FRAN(,:AI8.

Ta III eaIOulB6.

BUNG I marais.

Ed (L').

L'6u eat fon cbaud dan, notre pay ••

.rai ~du..

Ta a.6tenda.

n a 6teDdu mea babi" pour 4111'1111 III Hcba_t.

ErBMUIIMBU.

ETIl'fCBLLBS, bluetlies.

Ceue Dait-Il. Ie aial eat pleiD d'6toilea.

ARABE.

ETOUMBAUX. oiseaux. .,.18' ."
IZ4ruurfln. w.w!i! ')lW
ETaAKGBB. "t"l.;$,' - cl9'l~ "
DaNmmi,0"91&';6. ~
" "
c; "
·tru. - n etait, if a ate, il fut. lilla. )\.z j\.w-(:J\6
,
c;"
Ellea 616. T,U •. lU
J'ai 6u I je fas. EUigh. HI
• w
Ta u 616. Tflllid. ~
,
;;".
Noas avonl e16. N,lla. )\.;
" c;,
Vou 8va 616 (muc.). T,Uaa ~'j..J BERBERE

-----------~--------------

PIGUai..

" ~,
TftDin.zi. ~
"
" , " ""
Ifat1&ioagin. ~~\i! ~lA:I
,
"
1,1&';. sing. ~! .A
Ithrtm. pI. (:J~! ~,tfI TlWIlClIIrr ••

Tflllm.

ltUlDamda, tibhi';n.

Te.fwed.

Di9itize~ by Google



,

72

ETR-FAG

BERBERE
FRAN<;;AIS. - ARABE.
TRAlUCaIT. PI.uBi.
0 ;;,
V3US .'eI ,til (fan.). T.lIlJmI. ,.,...~
;v
lis ont ~t~. Ella. (,:JYl
. ,,:..,
EHes ont ~t.!. BUllnt. ...wlll
..
E'I'RIBII. Rilrab. ,,:,\.s,)
,
ErJULLB • "" " .,
Tmeh.it na.tDeU. ~,.;~
.. .. ,
ETBOIT (ll est). • lidiq . ~ ~
"
" ="
EUPBoRBB, plante (euphorbia). Btnzau. I,)!>-
J " ,
EUIIOPEBNS. lroa.miin. ~J)! - &-AJ'
,
",\..aAl1
.. II) "
En.' Nu.thni. iddatDin. ~.,I~! - cPJ
.. , r
A eUI, leur. Aduen. <=r"'1~
.. , " fII' e ,,""'"
Noul leur .yons pripa~ (litt~ralement: Adtuen n"lrer imellli de. :£::. ",; ~I~'
oj
fait) un uceUent repel •. uu. ,", ",
~~~!
,
EVANOUJSSBMINT. Meshou.n. :uc
" .I 0"" " • .1
II ,'ellt 'Ylnoui. IO"91aith mB,kou.n. ~~.!:-~
J" ..
Je me luil 6Yanoui, litt6ralement : mon lidad ,'acliM •. ~I~
esprit I'est perda. ' t,
" ~ "r;,
ExPlaE tn a). Teffagh. errouhi·,. ~,JJI tlb
.. J
EXTINCTION 01 VOIJ. BaMu.h.at euau.t. ~_,..A11 I.-JA
F
" .II" , .. J,
FADI, sans gout. DarR8,a,. "",~I~ ""',_.
'" 0 ~ co,
FAGOT. Te,dimt isgharen. WIA....! ~!>' . ~ Digitized by Google