Paz de Cristo.

Con mucho gusto he buscado un poco acerca de su pregunta y he encontrado lo siguiente:

Mateo 13:53-58 (también se relata en Marcos 6)

“Aconteció que cuando terminó Jesús estas parábolas, se fue de allí.
Y venido a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera
que se maravillaban, y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría y
estos milagros?
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus
hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas?
¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene
éste todas estas cosas?
Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra,
sino en su propia tierra y en su casa.
Y no hizo allí muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos."

Meter (μητηρ) en el idioma original (o lo más cercano a esto) se utiliza precisamente para madre, en
algunas ocasiones figuradamente y en otras literalmente. Mat 1:18, Mat 12:49, 2 Tim 1:5.
Sin embargo el contexto de la frase niega completamente que el uso de esta palabra pueda ser figurada.
̓
También la palabra hermanos (adelfos, αδελφος) se utiliza comúnmente para expresar una relación
cercana de algún tipo, hermanos carnales, descendientes de los mismos padres, hijos varones de la
misma madre, personas de la misma nacionalidad, etc.

También en Marcos 3:21 se habla de los parientes de Jesús, en la versión Dios Habla Hoy (DHH) dice:

“Cuando lo supieron los parientes de Jesús, fueron a llevárselo, pues

decían que se había vuelto loco.”

Juan 7:2-5 Reina Valera revisión 1960 (RV60)

“Estaba cerca la fiesta de los judíos, la de los tabernáculos;
y le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también
tus discípulos vean las obras que haces.
Porque ninguno que procura darse a conocer hace algo en secreto. Si
estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
Porque ni aun sus hermanos creían en él.”

Gálatas 1:18-19 RV60

“Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y
permanecí con él quince días;
pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del
Señor.”

Así, de los hermanos y hermanas de Jesús el que destacó en el ministerio fue Jacobo y en menor
manera Judas, quien es posible autor de la epístola de Judas.