DhaRmmaRaja - C V Raman Pillai

[±ÅcnPn
ho . eo. cna°]oÉ
1
ho. eo . cna°]oÉ (1858–1922)
adbnj¿otd BZyt¿ u\nedo$qIjo² }]aqJ\qw, adbnj }]ih\¿ouÂ-
bqw, Nco}Xu\nedouÂbqw D]ÇnXneqanWm ho . eo. cna°]oÉ. ttiu·nSXo
KqahmX\nbo uPndobo² }]uefo» Au¥iw t]nXq}]e±¿\¿odqw, ]}X}]e±¿-
\¿odqw eyn]sX\nbo. hnaqZnboIhwLS\n}]e±¿\¿odqw ‘adbnjo tauÅnlo-
b² ’ aqXdnb cn}wpb }]u¸nõºjodqw ]t¹Sq¿q.
adbnj¿otd BZyt¿ BJynboI —Nco}Xu\ne² —Bb ‘an±¿n7e±Å ’
(1891) }]hoªtÃSq¿o. F¹odqw XqS±ÁqÉ Ccq]uXnjw e±g¿o\oSbo² ho.
eo. cNo»Xm N}ÀaqJoeodnhw, IqlqÃoÈn·jco FÁp }]ih\º³ an}XanbocqÁq.
CS·m Iql»qIndw a}Znôo² Xnaho»q . ttahrlqw ttiZcn_nZqw hÀ±fo»m , AeoS-
ºjo² \oÁm , [±ÅcnP (1913), cnacnP_iZr± (1920) FÁp BJynboII³·qÉ
Nco}XehmXqXI³ ufJco»q.
XocqeoXnwIr± Nco}X¿otÂ ]Ln¿d¿o² I²]oXIYn]n}Xºujbqw I-
²]oXhwõeºujbqw D³t·nÉo»qÉebnWm 3 BJynboIIjqw.
ho . eobqtS hmacW \od\o±¿qÁXo\que¾o Xocqe\Ð]qc¿m ho. eo. cna°-
]oÉ \ngW² ^vu¾g° }]e±¿o»qecqÁq .
2
}fp]Z\nõ}]hnZn\q}Ki]co]r±B\qw
In±¿oIXocq\n³cnae±ÅaincnPnXocqa\ôotd
\oce[o ]cuan²IswºjqtS }]Xo_ow_\naeqw
Xocqa\ôotd }]Pnd¸ºjqtS hahmXubnKu¸anZo
I³·qw ]can}fbeqanbo FkqÁcqjqÁ
}fpardwXocq\n³ cnae±ÅaincnPn
Po. ho . Fôm . ¦., Po . ho. ¦. C.
t]nÁqXÄqcn°Xocqa\ôotd ai\pbanb ha¸

¿o² õ2ohu¹nN}]I±g]qcôcw XsÃnZõsXy\nb
}K×I±¿nem ttI·qÊÃnSqtNbmXq
ha±Ão·qÁXm
3
}K×InctÂ aqJeqc
‘an±¿n7e±Å ’ FÁ BJynboI FkqXob A]cn[¿o\m, FtÂ A\Ðc]c-
ÄcIjnb bqen·în± Hcq fo¸ FÁu]ntd , Nod Au]¸I³tIn¾m FtÁ AXy-
[oIw AhiytÃSq¿o. h±FIdnfndbotd anXsÙntt\IywtIn¾m huinZcne-
InfÙcnb ¤ D]}ZeoIjo² Nod± c¾naXnbo Hcq BJynboIIrSo FkqXoubXp-
cr FÁm \o±{áfnTyw XqSºo. AecqtS \ouXyneniw }]nc_m[edboXanb F
tÂ esªX}Àotb Cj·o. B bqueneni¿otÂ A¸pWu}]cWbqtS ^danbo
¤ ‘[±ÅcnPn ’ FÁ BJynboIbqw ]qltÃ½q. CXo² eÈ Bh|nZyXubn, A\n-
h|nZyXubn Dt¾¹o² AXoud·qÉ hwõne\tb aq°]l¼ D]}ZeI±¿n·înco-
² \nbuIn]\nbIîncnbqÉ cnP}fp F. uKn]nduau\n° Fw. F. Ae±I³·qw,
hnioXyIqfd° cnP}fp ho. Fhm . hq}_1Wy°u]nÊo _o. F. Ae±I³·qw,
adbnjõngbo² Fw. F. _ocqZInw¸obnb cnP}fp F. f¹cÃoÉ _o. F.
Ae±I³·qw Z¿w tNbmXqtInÉqÁXo\m CXo\n² hÅXoZn\w tNbmXoco·qÁq.
XocqeoXnwIr± cnPõ2încodqw cnPyu¸aInw¸oIjodqwe»m }]YaKW\pb\qw
}]PnIqudn¿wheqanbqÉ }fpan° cnPn uIfeZnhm Zoen°Po Ae±IjqtS PpeoX
hwu¸]anb Hcq ]qcnes¿\o±ÅoXo·nWm FtÂ bqehisZubn]}ZeoI³ FtÁ
DuZynKoÃo»Xm. FÁn² IYbqtS Bh|nZyXbqw B ain\qõnetÂ PpeoXhwõe-
ºjqtS ]r±BXbqw GIpõeoÃo»m Hcq HÊ BJynboIn }K×t¿ \o±Åo·qÁXm
AXy[|n\taÁq uXnÁqIbn², B aiÃpeoXIYtb arÁnbo õnKo»m }]YaõnK-
t¿ ¤ ‘[±ÅcnPn ’ FÁ BJynboIbo² IkobqÁ}X hwLSoÃo»oco·qÁq. cnP
uIfeZnhm FÁ ain\qõnetÂ PpeNco}XhwõeºjqtS }KiWw, B a}Ðoa7d-
ZoenIctÂ h|Ðeqw Au¥i¿otÂ }][n\õncybqtS eIbqw Bb XlenSqIujnSm
F\o·m P\\IndwaqX²·qÉ KnV]coNb¿o\oSbo² hÄnZoXanbo½qÉXnWm.
AõoÇîncqw ]I|ebhmIîncqw BbqÉ B XlenSqIjotd AwKºjo²\oÁm ¦-
Xoiycr]¿odqw aÊqw Io½p½qÉ es¿nÐºtjbnWm ¤ IYncN\boud·m }]bq2-
an·p½qÉXm . IYn]qcqg\nb cnPn uIfeZnhm a}Ðo ain\qõnetÂ ufg·nc\qw
AõyhmXubnKy\qw [±Å]cînco² ecogmT\qanb a . cn. cn. tI . ]Z\nõ°XÄo
_o. F., _o. F² (Xifp²Zn± ) Ae±Ijqw Au¥i¿otÂ A\qP° FUo°_-
tln h±FIdnfndbotd tteZyfnhm}XIdnwK¿o² }]fhmXeoPbobnb UnImS±
cnP}fp tI . cna°XÄo Ae±Ijqw ¤ Nco}Xeogb¿o² F\o·qÉ FtÂ hn¸y-
¿otÂ eof|nhyXbm·m D¿ahn¸oIjnIqÁq.
¤ IYnKn}Xw FtÂ hswo F¹odqw, P\IvXqInI±gW¿o\qÉ AXotÂ
ehm}XnõcWnZyd¹nchwLS\Itj Xocqe\Ð]qcw cnPIpbuInujPotd adbnj]-
7oXcnbocqÁ cnP}fp tI . B± . IsgmW]oÉ _o. F. Ae±Ijqw CuÃnkt¿ ]-
7oXcnb cnP}fp F. IsgmW]ogncSo Ae±Ijqw hqiseinbcr]anbo ]coufn-
[o»m h|cr]WwtNbmXo½qÉebnWm. AXqIjotd AõocnaX B õngnZsVÇîn±-
·m CZw}]Yaanbo Hcq Aõoan\yXububn JynXoububn \²uI¾XoÈ . Acaynwf-
º³·q fo¸n±i° }K×I±¿neqXtÁ . B c¾q ]7oXîncqtSbqw eodublob
hiIcW¿o\qÉ FtÂ Aõo\À\t¿ bYnIsXyw Rn° }]hmXneo»qtInÉqÁq.
Iko¼tInÈ¿o² fcpcnh|nÙyNoIoebm·nbo Ke®taÂo²\oÁqw hIcq-
Ww A\qeZo» Blcanht¿ hneInfd_m[obo² ¤ }K×cN\ \oe±¿oÃn°
hwKXobnbXo\n² , B ainIcqWnZn\¿o\m FtÂ isZbwKaanbqÉ IsXÇX-
tb ¤ hÀ±õ¿o² heo\bw }]ISoÃo»qtInÉqÁq.
4
Aªynbw HÁm
“[pc\nbqÉ Iqanc\qw taÈue
NncqhucnPu\}X°]Znwuõncqiw
an\hXncodqlÃo»q õ2\n–
bn\ÀuanuS \SÁqXqSºo\n°. ”
}fpepcan±¿n7e±Å IqdufJctÃcqan³ aincnPnem XocqeoXnwuInSm hw-

Ùn\eohmXsXotb e±ªoÃo»m cnPyõcWwtNÇqÁInd¿m, \eanbo hÄnZo·tÃ½
Nº\nubco aqXdnb }]uZfºjotd }]PnhwLº³·oSbo² Nod AÐ±o}Zºjqw
cnPu}ZnuinZyad¸yºjnb Idn]ºjqw hwõeo·qÁq. ]n7yuZfpbîncnb Nod
]njb¿deîn± 927–² Ivfdeo}fqX\nb cnaÇ°Zjebn² Aa±¿tÃ½qte¹o-
dqw, ‘Zqwm IoSt· ec½tÃ½ ’ }eWwu]ntd ep¾qw XocqeoXnwIrlo² hw}IaoÃn-
\qÉ Zq±uÅZôaq»bdnRmO\ºtj In½o¿qSºqÁq. howi]cn}Ia\nb ttiZ-
cndoJn° _iZr± ttahr± aincnPneotÂ ]ZnXoI³ Nco}Xeo}fqXcWfrc\nb
te¹o½lnbm uh\n[o]tÂ u\XsX|¿o² a[qc]½W¿otÂ D¿c}]uZfºtj \o-
ucn[o»oco·qIbn² B Adm]nbqgm}]õne¿otÂ A}X Zrc¿qÉ Beo±õneeqw
c2e±ghrNIanb tInÉoapt\Áu]ntd Hcq aineo}õnÐotb eyn]coÃo·qÁq.
¤ B]¿qIjqtS \oencW¿o\nbo aincnPnem XtÂ A¸vioWp_iqdt¿
õnKo»m cnPy¿o² hiy]±eX\ocubnSqw haq}ZXpcu¿nSqw uN±Á uZfºjodqw D-
¿c]cyÐºjodqw ]njbºjqlÃo»oco·qÁq. cnPy¿otd }]õqf2otb CXoîBw
eo\oubnKo»Xo\q ]qlta eouZfpbco]q·jqtS }]Ùn\t¿ X}Ðan±u\W \oucn-
[o·qÁXo\m, B±·n½q\_n_m, Cwupgm ¤$o°Uyn·Ä\o aqXdnb ai±2oI-
jqtS BÙn\ºjoud·m aincnPnem AXyÐeof|hmX\qw IncyeoZKmª\qanb Hcq
Ùn\n]Xotb KrVanbo \oubnKo·qIbqw tNÇqÁq.
cnPyIncyºjqtS Geweo[ºjnb ÙoXoKXoI³·oSbodnWm ¤ eogmIwõn-
ªynb¿otd hwõeº³ \SÁXm. Z¸oWXocqeoXnwIq±Incnb P\º³ ‘B]Zo
õPÐo ’ \ynbt¿ A\qhco»m tInÈw 929 td foecn}Xo}eXt¿ }]uXyI }fªubn-
Sqw, foe]qcnWu}]n2anbqÉ an±\t¿ IsXyanbo A\qhco»qw, A\qgmTo·qÁq.
hnanu\y\ B_ndesªw D]enhw A\qgmTo·qÁ B Zoeh¿o² ]qcnX\X|w,
}]õqX|w, [\hasªo FÁoetIn¾m Au\IfXe±gºjnbo, IocpS[ncW}IobIr-
SntX, cnPn[oInct¿ \S¿oeÁocqÁ Hcq }]õqIqSqw_¿otd ]coNncI\nb Hcq
_nd°an}Xw }eXdwLI\nbo¿p±Áoco·qÁq. h|IqSqw_t¿ e±Ão»m, A\\yf-
cW\nbo ¦f|ucyn²I±gZp¸oX\nbo, B Ksi¿o² }]uefo» _nd° AXotÂ
\nY\nb ain}]õqeot\ cnbh·nc\nbo uheo·qÁXo\m D]ubnKtÃ½qu]nÁXo-
\n² IqSqw_nwKº³·qw uIedw õsXy°an±·qw CSbo² , Aºqwaoºqw uNcn¿
Hcq arÁnwIrÊqInc\nbo, B c¾q e±\·ncqtSbqw Ahrbn]n}Xanbo AeotS ]n±-
¿qeÁocqÁq . f}XqPb¿o\m D]bq2anbo½qÉXm BucnKy]r±Banb InbwXtÁ
FÁqÉ hoªnÐ¿ndnboco·nw, _nd° B cn}Xobodqw ]nNI fndbqtS aq°]o-
dqÉXj¿o² \oba}]Incw A¿nk¿o\m CcqÃq]oSo»q . B X·t¿ IjbntX
Nod õsXy\ncZîn± Pe¿o² Ksi\nboIbqtS AÐoIw }]n]o»m ¦f|cy\nfIan-
b B Zq±es¿n±f\h¹St¿ [coÃo»q. h|Ðw uIn½bm·I¿qÉ Pdnfb¿o²
}]Yaanbqw, IhequNd , BõcWhÕbw, hoÀrcnZyd¹ncº³ FÁoeIjo² Be-
±¿o»qw aÃ\w Iko»m, h|Ðw AÐoanjÅ°uIneodotd foehÁo[obo² c¾nw-
bna]rPbm·m Z±f\wtNbmen\nbo Nabw Iko¼oco·qÁ }]õqIqSqw_o\o, ©ª-
XywtIn¾m ]ng7Xtb Aedw_o»oco·qÁ _ndtÂ ZqcnNnc¿ot\ fo¸oÃn°,
5
Xn°XtÁ Aet\ ¥½o·jbntaÁq \oLbo»m, CcqÁocqÁ aÕeqw XtÂ ]nZõncw
G²·qÁ Xjºjqw XI±Áqu]nIntXbqw, FÁn² }]õqaioauNwI³·q udn]w-
ecntXbqw, IYIjoueg·n± AWoblbo²\oÁm Acºu¿·q ]qltÃSquÄnkqÉ
Nd¹[|\o·qXqdyanb BõcW[|n\ºujnSqIrSobqw, Ae± ‘KáZ|o]}]vVaÀ ’
Ka\w XqSºo. _nd° CcoÃq ]oSo»ocqÁ Xj¿o² }]uefo»uÃn³ , I±uBP]în-
cqtS u}]cWtbÁoub, _ndtÂ A]cn[t¿ I¾Xqu]ndqÉ \nSy]qwoubnSqIrSo
B õett\f|cyhwe±ªo\o AeudnI\nLcye½ºtj Aõo\bo»q . õsXyîn± X-
º³·q uanZIcanbqÉ A\ÐctNnÈobn½t¿ Z±f\wtNbmen° i±gu¿nSqIrSo
\Sîn±·m BefyaqÉ cwKÙdtanko»o½m, e½¿o² \odtIn¾q. anwhuKn]qcfcp-
coWobnb }]õ|o eojÄqhnihwtIn¾q eob±¿qw Xj±Áqw Na¼q Ksi\nbI\n-
b aîY\q cXobnbo e±¿o·qÁXo\oSbo² }]WbIdi\s¿º³ tIn¾m Nod
Aehcºjo² Au¥it¿ caoÃou·¾o eÁo½q¾m. Aºt\bqÉ hÀ±õºjo²
an}Xw ¸pWtaÁqÉ AeÙtb ]coNbo»o½qÉ XtÂ asZqKn}Xt¿ Xj±¿ob _n-
du\nSq Iq]oXbnbo, AetÂ DZcKi|cnKn[Xtb,õ±¿s[\t¿ hwçoÃn\qÉ
Inw¸n[oIywtInt¾Áq \pXpIco·nta¹odqw, _põeanbqw AXo\ogmIcqWan-
bqw A]iho»q. A\Ðcw, “Iqlq·qtRcotb uedtNbmXn² eblq\oltb uNn± ”
FÁm eoZKmª\nb AõoõngItÂ \odbo² _nd° aqwoenZw eZo»Xqw, “]¿nbÃSo
tNdq¿n\t·n¾m anaÅncm GdnÃSo u\Soe»oco·WaÃp! AÈn¾m ]olq]olq¿n-
dm, IrÄptd u\nenlan½ncm ” FÁm }]õ|o ttZet¿ alÁm _ndtÂ Znco}ZyÙoXo-
tb an}X·W·o\qÉ eocnaºujnSqIrSo A]iho»Xqw, B õe\enImfrdº³
¸q²]pUoX\nb _nd\o² Xl»m, CXqu]ntdXtÁ Hcq fnh\ X\o·m CXo\q aq-
tÄnco·² Io½obocqÁXotÂ hmacWtb Ae\o² DW±¿qIbn² , AetÂ aqJ¿m
duÃngmaneotÂ d¸yanbo uh|Z_oÀq·³ hm^qco»Xqw, AetÂ DÉo² Xoj»
}]Xo}IobnInw¸ BZZa\f2otb ]cnPoXan·o, “t]Bcfq\n½o² ‘t]®]S -
XoÁq N¿q; B®]S AdÁq N¿q ’ ]otÁºot\ u\nenlqencm? ” FÁm B }]õ|o
XtÂ õ±¿neotÂua² \S¿qÁXnbo Iq}]hoªobqÉ A[oInc[qcácXtb Ae-
t\t·n¾m AecqtS h|c¿odqw õngncpXobodqw }]Xy]ihoÃo»Xqw; ASq·jen-
Xo²]Sobo² \oÁocqÁ }]õ|o BõcWnZoIjqtS XnjhninÇu¿nSqIrSo aquÄn½q
IqXo»m Xn° eio»ocqÁ Xeo (Ibo²) tIn¾m _ndtÂ ar±ªneo² }]ico»Xqw, A-
ecqtS Ahnan\yanwh]qwoubnSqIrSob Ic¿otÂ L\t¿ B}fbo»qÉ ¥u·n-
SqIrSo }]icw ]Xo·bn², XeobqtS ar±»bqÉ e·qtIn¾m _ndtÂ ar±ªneo²
aqloueÊm c2}]eniw XqSºobXqw FÈnw Hcq CSu^nIwtInt¾Áu]ntd GXn\qw
\oaogº³·qÉo² Iko¼q. _nd° te½qtIn¾ ¸W¿o² D»Ù\nb cq[octÂ
tN¹\²}]õ NoXlqÁ aqJu¿nSqIrSo FkquÁÊq. AetÂ DÉo² A¹qco» ]coXn-
]dÃnõncº³ CXcau\neoIncºtj ]ntS }]XohmXwõoÃo»q . A]cn[o\obnb
}]õ|o XtÂ IqdacynZubbqw, B}fa[±Åu¿bqw, _ndtÂ A\\yKXoIX|u¿bqw
alÁm tt]fnNoIanb uIn]nuefwtIn¾q XqÉo Zq±õngWºjn² Aet\ Aõoug-
N\wtNbmXq . }]õ|obqtS ¤ ITo\IsXyeqw edobenbndqÉ ucngn½inhºjqw
tejo]nSqIjqw Zq±u¥eXn\s¿ºjqw I¾qw uI½qw, õsXyîn±·m CSbo² hÀ±õ-
eohmasXoXtÁ hwõeo»qu]nbo F¹odqw DZcwõcoIjnb B hn[q·³ XºjqtS
Ksi\nboIbqtS }IobIjod hisZbX|w Aõo\bo»q. “¤ FuÄn·oaruXeptS
u]»o° uIuÃncm ecqÄw ]nu¿njo° GkobÃSbmt·nÃw XoÁqaqSo·W Ir½w uIn-
u¹ndn½w \p·Wnucn, ¤ N\obÃoÕot\ tNeobntd Xr·o FSq¿m uaud]SÃo²
tIn¾m NÃn¾m ? ” FÁm K±PP\wtNbmXm }]õ|o XtÂ CjIobn½t¿ Aehn\oÃo»q .
XtÁ B Ksi¿o²\oÁqw _iogmIco·qÁXo\m }]õ|o CXoîBw XtÂ õsXyîn-
6
ucnSm BÇn]\ Acqjot»bmXuÃn³ , \oWaWo¼qÉ aqJu¿nSqIrSob _nd°,
a\qgyudnI¿odqw _iquIhcoIjqtS P\\w XnW\ocIjodnWm FÁqÉ }]nWo-
fnhm}XXX|t¿ Ùn]o·qanlm; PswõoX}]nKVy\nbo hahmXeo}Ia[naanbo B
\nboIbm·qw aÊqw InWtÃ½q. a}Ð_ªcnb h±ÃºtjuÃntd \nboIbqw õsXycqw
\odm·qÁXo\oSbo² “B ASo» ttI enkt½! CÁm \oº³ FtÂ Xdbo² IqjwuXn-
¾o—\ntjtbncqInd¿m CeoSwXtÁ IqjwuIncouÃnInw. FÈn¿o\qw ¤f|c°
hn¸o. FÐnbndqw, B X¹enbm DÃq\pcq IqSo»qu]nIqw. AÁq ]lbnw ufgw, ”
FÁq fnÐXubnSqw Knwõpcyu¿nSqw ]l¼qtIn¾m _nd° AeoSÁq \ogm}Iao»q .
}]õ|obqtS uIn]nlo ]Ln¿n]}]}heW¿n² faoÃo·tÃSquÄn³ AÁt¿ hw-
õew XtÂ õ±¿nequ]ndqw Alo¼qu]nIcqtXÁqÉ ITo\fnh\t¿ õsXy±·q
tInSq¿q. AXot\ dwLo»ndqÉ A\qõet¿ ¥ioÃn° f2încnbocqÁ õsXye-
±\¿o² fo¸nõbwtIn¾m B hwõe¿otÂ hmasXou]ndqw an¼qu]nbo. FÁn²
}]õ|obqtS a\ôot\ an}Xw AecqtS A]cn[w Hcq A]hmanc_n[u]ntd _iqIn-
dw ]pUoÃo»qtIn¾ocqÁq.
Nn]aq2anb fc¿otÂ ueK¿n² _nd°, X\o·m Hcq õnKyuhn]n\taÁq
IcqXo ]n±¿ocqÁ õe\¿o\q ]ql¿nbo. XcqfoJcºjodqw õrIqicºjodqw -
\o}Ztb Aedw_o»oco·qÁ ZfebhmI\nb B _nd\m X|coXKXo·oSbodq¾nb
f|nhueKw ep¾qw }IatÃ½q. \¸}X]Mm2oI³ BInf¿o² uani\Xcanbo ufn-
õo·qÁqt¾¹odqw XtÂ Ka\t¿ eogatÃSq¿qÁ \o_oUnáIncu¿nSqIrSob
Hcq eyuaniw _ndtÂ a\ôo\qw eyn]o»q. ]qcqg]Z¿o² \oÁq ]XoX\n·-
tÃ½oco·qÁq FtÁnceÇtIn¾m AetÂ an\uhnÈnhtt\±Ådyºjqw h|n}f-
b_qªobqw \wanbo. F¹odqw; hXy\ogmT\nb \ynbn[o]tÂ \odbo² XtÂ
BZufn[\tNbmXm , }]õ|obqtS \sfwhXtb alÁm XtÂ IqhsXotIn¾m Aetc
uIn]oÃo» õnKw hwõet¿Iqlo»q uBfo»q. eoZynõyh\Ind¿q eofÃqtIn¾q
ed¼uÃn³ õ¸Ww dõo·n¼q XtÂ anXnuenSq fWmTIrSo “Hk·co·q eko uX-
Sot·n¾q euÁbm·nw ” FÁq f]YwtNbmXq u]nÁ Zco}Z\nb Xn° Ai¹co»Xm
edob arVXbqw ar±JXbqw BbouÃntbÁm _ndtÂ a\ôq ueZ\tÃ½q . XuÁnSq
}]uXyIot»ncq enedy_áaqÉ Kqcq\nYn\q}Ki¿n² Auincn}Xfnhu\n]uZ-
fº³an±u\W \dmItÃ½ eoÇn\w ey±Qanbo FÁq uXnÁo AetÂ dÃbqw
eyYbqw e±ªo»q. K±õnfb¿o² \ouLw]o7anbo·oSÁ Ind¿qXtÁ K±õ±o-
}Zw hwõeo»qu]ntb¹o² Xn° F}X õnKyen\nbocqÁq FÁqÉ ]×neoud·m XtÂ
NoÐI³ eyXobn\w tNbmXq. Ppe[ncWw \cIPpeoXtaÁqÉ BZ}Kniw Ae-
t\ }Kho»q XqSºo. XtÂ ]qlIodnbo HÁqc¾q\nkoI Zrc¿q aqcjqÁ haq}Zt¿
fcWw}]n]o»m }]n]ÕoIncowºjo²\oÁq aq2\neqIubn? FÁn² õ¸WcwK-
¿q\oÁq u]ncquÄn³ ¤f|c¹² ha±Ão»q uLngo» õneohwõeº³·q Xn°
Fºt\ hn¸obnIqw? eofogy , anXshwçWanIqÁ }]Ya±BuanN\t¿ -
\o±eioÃn° Ppeo»oco·qÁXo\m Xn° _ª\qauÈ ? eofndanb BInfa7dw
AXotÂ hi}huInSo u\}XºjnIqÁ \¸}XºjqtS hm^qcWwtIn¾m AetÂ
¤ XX|u_nu[nZbºtj Aõoan\o·qÁXnbo Hcq Zoeyhw}]i±gw _ndtÂ A-
ÐcwK¿o² }]Nco·bn² , AetÂ BZneqw XocqeoXnwIrlotÂ õnttef|cyeqw
çtÃ½q. BZpb]Yºtj B}fbo»qÉ NoÐItj Aehn\oÃo»qtIn¾m, hw-
u¸]anbo AÁt¿ ]r±FcwKhwõet¿·qlo»q ep¾qw ]cynudnN\tNbmXm XtÂ
focôo² GÊo½qÉ aqloeo\q ue¾ NoIoebm·qÉ an±\t¿·qlo»m eoNncw Xq-
Sºo. ekobcoIodqÉ cna»¿otÂ CdI³ ]lo»m IcfqNpIcWw hn[o»qtIn¾m
AXoIcqWubnSqIrSo focôodqw c2w }]eio»o½qÉ õnKºjodqw HÁq hm]±fo»q .
7
AuÃnkq¾nb c2hm]±fwtIn¾m , _ndtÂ hId \nUoI³·qw Hcq ]q\±Ãswõ-
Ww D¾nbo. B }eWw F·nd¿qw, \ePpeu\nSqIrSo, h|Zq±\±efa\¿o\m Hcq
fnf|uXn]uZwnenbo, ueZ\tb \dmIot·n¾oco·t½, FÁq eo[o»qtIn¾m XtÂ
Ka\t¿ XqS±Áq.
GIuZfw Hcq\nkoI Zrcw \SÁuÃn³ aq°õnK¿q P\_ij¿otÂ hÕncnce-
eqw uI³·qanlnbo. BInf¿o² [ra}]hceqw, tNSoIjqtSbqw es¸ºjqtSbqw
CSbo²·rSo Zp]}]õbqw I¾qXqSºo. XtÂ bPan\° ASq¿Ind¿q Kqcq]nZ-
cnbo eco»oco·qÁ ubnKpf|ctÂ õP\hwLanboco·ntaÁqÉ eoNncu¿nSqIrSo
_nd° ]nZf_mZw Aa±¿o P\hwLw IrSoboco·qÁXotÂ }]nÐ¿o² ASq¿m ,
tNSoIjqtS CSbo² XtÂ uZit¿ al»q\oÁq. XtÂ u\}Xº³·m BZyanbo -
uKnNcanbXm, KPt¿uÃntd aÀanbo focLd\w tNbmXqtIn¾q \odm·qÁ XtÂ
bPan\°XtÁ BbocqÁq. ¤ }]õqeotÂ GkSo t]n·eqw arÁSo an±eohmXnceqw
hswobqtS Hcq AXoeoufgII±Åanbo A·nd¿q eoNnco·tÃ½ocqÁoÈ . Aeo-
ZKmª\qw AchoI\qanb ¸qcI\n² Au¥i¿otÂ focôo² ¥±¥|õnK¿m [\qcn-
fobo² Ùn]o·tÃ½o½qÉ IqSqa ttZ±Lyeqw an±¥eeqw Iql¼m CSXqõnKu¿n½q
eoXlo·oS·qÁXot\ [co»oco·qÁXm h|haqZnbaq}ZIjodqÉ }]Xo]¿otb hn-
¸pIco·qÁq. I±Bºjo² c2uInio\r±I³u]ntd ufnõo·qÁ Iq7dZ|À|eqw
Icºjo² aªynwKqdoI³ HkotI aÊm F½odqw ]r±eIndnwKqdpbºjqtS Hcq }]Z-
±f\taÁu]ntd B e±\w BõcWºtj [co»oco·qÁXqw, “u]nIqÁoSt¿Ènw
]¿qInfotÂ Icqem ttIbm·doco·Ww ” FÁqÉ Au¥i¿otÂ IncWeîncqtS
hoªnÐt¿ A\qgmTo·qItIn¾q an}XanbocqÁq. Au¥i¿otÂ u\}Xº³ BIs-
Xobodqw e±B¿odqw tXn¾oÃku¿nSq hnayw eio·qÁqt¾¹odqw, K7ºjo²
ej±Áq IsgmWNnacºjnbo XrºqÁ IsXn·³ Au¥i¿otÂ Knwõpcyt¿ Hcq
}Ivcych}]NqcoatIn¾m ]qwpIco·qÁqt¾¹odqw, AXqItjÈnw Au¥i¿otÂ
]can±Qh|õnet¿ hw_áo»oSu¿njw eynPe2n·jnb hmXqXo]nTIîncnbo-
cqÁq. Au¥iw [co»oco·qÁ arÁcepXobodqÉ I½obqw IeoWobqw, DZc¿otÂ
]can±Q]coaoXotb alo·qÁ aS·qIeoWobqw, fcpc¿otÂ \n\nõnKºjodqw
AWo¼oco·qÁ õhma}Xo]q7ºjqw, GIuZfw Hcq K±¥õ»qaSq h|±Bw tI½o-
bo½qÉXqw ücn aWo·qw Hcq \ncºubnjw aqkÃqÉXqw Bb cq}Zn¸andbqw,
‘t]cqabm·Sbnjw ’ FÁm, }fpIsgmW°, BInfw, ]±FXw, haq}Zw, KPw FÁo-
eItj ZswnÐan·o Au¥iw uLngo·qanlqÉ KPuaNIe±Bt¿ IkobqÁ}X
uKn]\wtNbmXocqÁq.
}]õqeotÂ h|õnean±¥ew Alo¼ocqÁ _nd\m Au¥i¿otÂ aq°]o² }]ue-
fo·qÁXo\m deudfeqw Att[cyw CÈnXocqÁqte¹odqw, \nÕo\n½q]oÉan± , -
ttfeîncnb Ùn\oIîn±, }]õqeotÂ e±\yîncnb \nb±}]anWoI³ BZobnbo
GIuZfw ]¿q\n\rulnjw P\º³ Au¥it¿ NqÊo\odm·qÁXq InWqIbn², -
Au¥i¿otÂ D]nÐ}]uef\t¿ Ae° B L½¿o² Inw¸o»oÈ . cnPy¿o\m
‘B]Nmfrdw ’ I¾oco·qÁ B Ind¿m ; Au¥i¿otÂ õe\weI }]nNp\]njbeqw
]S\odeqanb B ttaXn\t¿ , aXhw_áanb HcnuLng¿o\nIt½, A\qeZo-
»Xm }]õqeotÂ h|nõneÙoXoI³·m HcnLcyhwõeanbo _nd\quXnÁo. _nd°
B Ùdt¿bqw AeotS XtÂ bPan\tÂ õe\hmancIanbo \o±Åo·tÃ½o½qÉ
IÈqa7]t¿bqw hw_áo»m ücn ¦Xoiyº³ B õe\¿o² XtÂ hiNn-
coIjnbqÉ esªînco²\oÁqw uI½o½q¾nbocqÁuXbqÉq. ugnUfÙrWºujnSqw
eoNo}Xeo}KiuedIujnSqw te®anSanbo ]WotNÇtÃ½o½qÉ IÈqa7]t¿ u\n-
·obuÃn³ , AXq X²·ndw Hcq ubnKpf|cehXo·m ubnKyan·oXp±·tÃ½ocqÁq
8
F¹odqw, Ppecu¸n]bq2ºjnb _iqeo[w Bbq[ºujbqw eoeo[aqJîncnb
Io¹cînucbqw AXo\I¿q InWqIbn² , AXotÂ \o±ÅnWnefyt¿¿tÁ B
a7]w AuÃnkqw \olueÊqÁXnbo _nd° A\qao»q . a7]¿otÂ ]o°õnK¿qÉ
õraobo² Xoao±¿ Kn}XºujnSqIrSob Af|w, esgõw, K±¥õw — aqXdnb asKºtj
\o±¿p½q¾nbocqÁq.
a7]¿otÂ ]qucnõnKw Ae±B\pbanbqÉ hnÁoªyu¿nSqIrSo }]ufnõo·q-
Áq. B tejo}]uZf¿otÂ aªy¿o² ]r±FZ¸oW]Louan¿cõnKºjo² Alo-
Iq7º³ ej±¿oboco·qÁq. PSnõncw, Ingnbnw_cw, ubnKuewo, ubnKZ7w
CXynZo [co»o½qÉ Nod fogy}][n\în± ¤ Iq7ºjo² _iqeo[]Zn±Qº-
³ A±Ão»m A¸bP|ndubnSqIrSo Alotb u]ngoÃo»qtIn¾oco·qÁq. B N-
Xqgm·q7ºjqtS aªy¿o² AXqIjqtS uXPx]qÝw ar±¿põeo»Xqu]ntd Hcq
uPynXogman°, Bfn]nfeo\o±Åq2\qw h±eenh\ne±ÃoX\qw e±¿an\\oes-
¿\qw Xuani¹nceocioX\qw FÁqÉ \odbo² õ}Z]pT¿ouî² ÙoXotNÇqÁq.
enanwKqgmTn}Kt¿ ¥Áo aS·ote»o½qÉ ]nZ¿otÂ ¥cqeouî² Z¸oW]nZeqw
AXouî² enaihmXeqw Çn\aq}ZubnSqIrSo Z¸oWihmXeqw Ùn]o»m , \}aaqJ-
\nbo, \nõotb d¸yan·obqÉ Ùocep¸Wu¿nSqIrSo, u}fnWo}]uefwtIn¾m
]pThm]±fwtNÇntX, uIedw IngmTfcpc\nbo Hcq eogaubnKnh\t¿ Aedw-
_o»oco·qÁ , B ]qcqgt\ I¾uÃn³ AeotS hÁoioXcnbqÉ aÊq _iqP\º-
tjuÃntd _nd\qw Xn° AlobntX _ªnÝdobnbm õeo·qÁq . hXpZi\n\Ðcw
hn¸n² enauZe° A\qgmTo» Zp±LubnK¿otÂ cv}Z}]õ ¤ ubnKpf|c\o² ]r-
±Banbo ]I±Áq InWtÃSqÁq. }_n1w, B±gw, ¸n}Xw FÁp [±Åº³ hm^q-
Sanbo hm^qco·qÁ B BIncw AXqIjqtS hwKaaninZywtIn¾m }XoueWpan-
inZyt¿bqw A[xIco·qÁq. AXn [yn\¿o²\oÁqw eocao» B ZnÐZneotÂ
u\}Xº³ e}Phm^qcWºujnSqIrSo ufnõo»m AloIq7ºjotd }]õtb [rhcan-
·qÁq. AÐ±õnK¿oud·m AXyKn[Xubbqw, _io±õnK¿oud·m AXoZrcep¸-
Wf2oubbqw }]Xy¸an·o \pdc2hÅo}fZyqXoItj eoXlqÁ B u\}Xº³ ,
B ]qcqg\o² enauZeX|eqw InauZeX|eqw Ind[±Ån\qhncanbo Is}Xoah¹d-
\wtNbmXoco·qÁXotÂ hqey2hrNIºjnbo eojºqÁq. hvÀcynZod¸Wº³
h¹dm]uedneodwLoIjnbo eodhqÁ B fncpcw IdoIndt¿ \eau\n[±Åº-
jo² ]coNbo»o½qÉ Hcq \eeo[nXneo\n²¿tÁ hswo·tÃ½oco·Ww. D}KXbqw
fnÐXbqw Xºjo² aecw Id±Ám IjobnSot·n¾oco·qÁ B aqJ¿otd A\q-
¸WuNwnuõZº³ u}]¸Iîn±·m Au¥i¿otÂ h|õne}KiWw Zqgm}]n]an·q-
Áq. ¸}XobnÐI\nb õn±\ecnatÂ Knwõpcyu¿nSqIrSob focLd\º³tNbmXm
A\qenZhrNIº³ AcqjqÁ B ain\qõne° ¸}XobIqdhwçI\nb cLqcna
_ndtÂ fnÐasZqdh|c¿odnWm enNnIdm]\I³ \²IqÁXm . hch|XpIcdh-
¿nb epWbqtS uNuXnincoX|u¿nSq IrSob Au¥i¿otÂ eNôqI³ hId
NcnNcºujbqw efpIco·qÁq. ]nZºjo² epWq tXnkqÁ õ2întc \oôpaanb
\nSyIdntteZKmªyu¿nSqIrSo Au¥iw hhmuacw ISn¸w tNbmX\q}Kio·qÁq.
hwõne\bnbo ha±Ão·tÃSqÁ }Zeyºtj \½qeueg[ncoIjnb Nod IncyÙîn±
õ7nc¿o² \ou¸]o·qÁXot\ h|[±Åeoudn]anbo Au¥i¿otÂ Iceou¸]-
º³tIn¾m \oucn[o·qÁXo² F}X [±Åfnhm}Xº³ AÐ±õeo»oco·qÁq ?
ubnKpf|c°, AÁt¿ ubnKhan[obqw D]inch|pIcWeqw Aehn\o»uÃn-
³, [yn\]co}fawtIn¾qÉ AdhXtb hm^qcoÃo·qÁXnb A[cºtj eoSq±¿o
Nod BÇItj Acqjot»ÇqÁq. AXqItj tNeot·nÉqÁXo\nbo P\hwLº³
AloIq7ºujnSm AW¼m Hcq P\edbnIncanbo ÙoXotNÇqÁq. FuÐn eouf-
9
ganb Hcq }Zeyw Iq7ºjo² A±Ão·tÃSqÁq. Iq7ºjo²\otÁkqÁ [raw NqÊqw
eyn]o»m õ2XXotb ]can\Àn[p\cn·qÁq. [ra¿otÂ eoufgKáw _ndtÂ A-
]I|anbqw, B cn}Xobotd }faº³tIn¾q ¸pWanbqaqÉ hm\nbq·tj¿j±¿o
_qªotb aÀoÃo·qÁq; õrhm]±fw teSo¼m fcpcw BInfhÕnceqw Bcwõo»Xq-
u]ndqÉ Hcq }õat¿ DZoÃo·qÁq; ttaXn\eqw a7]eqw ubnKpf|c\qw õ2încqw
h|Ipbcr]ºtj XyPo»m In\²PdanbXqu]ntd uXnÁo·qÁq ; }_1n7}õaW-
¿o\oSbo² h|fcpcw foYodpIco·tÃ½m ]canWq·jnbo¿p±ÁXqu]ntdbqw, A-
\f|canb BZnem A\Ðanbo h|±ÀhÕncw tNÇqÁXqu]ntdbqw HcnZn\qõrXo
Ae\q hÝnXanIqÁq.
Cºt\bqÉ au\neoIncº³·[p\\nbo _nd° hw}õao·qÁXo\oSbo² uUn-
d·m , hncÀ aqXdnb hwKpXhna}KoIujnSqIrSo ubnKpf|c° Hcq foehmXeKn\w
Bcwõo»q. a[ya}fqXobo² }XoÙn\t¿ Aedw_o»m hr¸maanbqw, hm^qSanbqw,
h|c}õaWNnXqcoIujnSqw, A\qõechu¿nSqw, }_1n7eqw \ofnuZeobqw ]cn-
f2obqw }Zeo»qu]nIqw eBw Hcq eouZfpbIp±¿\t¿ hoª° Kn\wtNbmXq.
AwKeou¸]uKnwoItjnÁqw IrSntX h|can[qcywtIn¾q PpeudnIt¿ efpI-
co»m \o±Ãpehn[\ºjn·qÁ ubnKpf|c° Hcq Ká±Ft\Áu]ntd hZhy±·m
AuÃn³ InWtÃ½q. h¹p±¿\}feW¿otÂ Zoeyn\Àdicotb A\qõeo·qÁ
CecqtS a\ôo² B }]uZfw uZee\oXancqtS \s¿a7]wXtÁ FÁqÉ Hcq -
anbneo}õaw DZo»q . AecqtS DÉodq¾nb u¸nõºjqtS Xoc·qtIn¾q ]dXqw
D»co»m B Ae[rXt\ AeXnc]qcqg\n·o·dm]o»m Ae± Bcn[\tNbmXq .
}]õq aqXdnb hZhy±·q h|±\n\qõrXotb D¾n·ob B hwKpXw _ndtÂ
BZnem A\qõeo»qtIn¾ocqÁ }_1n\À\o±Foufganb \o±esXotb õÝo»q. -
cnPyº³·q eod u]ncqÁXnb B hwKpX¿otÂ Bcwõ¿o²¿tÁ _nd° A-
et\ }Kho»ocqÁ hw}õaW¿o²\oÁq eoaq2\nbo. foucnanwhuõZ\w tNÇtÃ½
hÀ±õ¿odqw BZ}]vVotb }]Z±foÃo» _nd° hwKpXe±guaÊuÃn³ }]nWõ-
bwtInt¾Áu]ntd KncqUanb ueKu¿nSqIrSo B õraobo² \oÁqw ]dnb\wtN-
bmXq. an±\\oLbaoÈnbocqÁqte¹odqw \¸}XºjqtS KXotb·qlo»qÉ Çn\w
Ae° hÄnZo»ocqÁXo\n² cn}Xo FÐnbo FÁqw Xn° GXq Zo·oud·q u]nIq-
ÁqteÁqw, \o±Bbo·n° Ae\q hn[o»q. Nod e\}]uZfº³, I±gIîncn²
hqçoXanb ]lÄqI³, Pdfr\yanb hcôqI³, eojteSq¿q tebo²tIn¾q
ec¾qeo¾Xnb ]nSº³ , \odw]Êo ejcqÁ aq³t»SoIjqtS \o_oUXtIn¾q ]n-
×e±ÃoXanb acqõraoI³, CXqItjÈnw ISÁm AcqW}]õ I¾qXqSºobuÃn³
Xocqe\Ð]qc¿q\oÁqw BcqentankouIn½bm·qÉ cnP]Y¿o² ‘eoÈo·olo ’ F-
Á Ùdt¿¿o, u\tc ]So¼nlq u\n·o \SÁq. Iql»qZrcw \SÁXotÂufgw
XtÂ Aõpwhoªo·nbo AKhmuXyn]uZfanb BZoXyisZba}Ðt¿—
‘AõyqZbw \o\·nfr ecq¿qen–
\ouÃnjoeouSbm·q eÁoXq Rnt\tSn . ”
FÁqÉ }]ncwõõnKwaqX² Dlt·bqw f_mZ]Zey2oIujnSqw ]ncnbWwXqSºo. G-

In}KNo¿\nbo a}ÐP]u¿nSqIrSo _nd° \S·qÁXo\oSbo² }fp_niqudbtÂ
eoenihv[taÁq u]±tIn¾oco·qÁ uejoadbqtS hn}Àanb acXI±eo I¾q-
XqSºo. }fphÄr±Banb B eofqªi±Åy¿otÂ aqJa7]wu]ntd DZbKoco
FÁ Zq±\eqw AXo\q aIqSõrgnhmXwõanbo }]XogmTo·tÃ½o½qÉ [|Peqw, DZb-
enXu]nX¿n² aÀanbo Ndo·tÃSqÁ fwJaq}Zn¹oX]XnIbqw, uIXqeotÂ Ccq-
õnK¿qw Zq±\¿otÂ ]n±f|e±¿obnb u¸}X¿o² eho·qÁ Zq±\nbqKjwXtÁ
10
õrIÄo\o, K±õ[|who\o FÁ \naºtj [co»m çoXn·jnbo \odm·qÁXqu]ntd
InWtÃSqÁ edob ]pc¹oIjqw, Zq±\t¿ BecWwtNÇqÁ DÁXanb Oo}Z}]nIn-
ceqw, Zo\Pº³u]ntd F½q ZofnõnKºjodqw DlÃo·tÃ½o½qÉ tIn¿jºjrw, B
Ùdºjotd Oo}ZZ|ncºjo²·rSo ttecoencº³·q õb}]Zanbo eZ\c}áºtj
InWo·qÁ tNlqXcw ]pc¹oIjqw, AeotS hÕco·qÁ õSP\ºjqtS Icºjo²
dho·qÁebqw hrcy}]õX½o e}PfndI³u]ntd ufnõo·qÁebqanb Bbq[º-
jqw B Ùdt¿ hmIÀ}IpUnhu¹XtaÁm Dtt»hmXcw uLngo»qtIn¾ocqÁq.
cnP]Y¿o\coIodqÉ tIn¿j¿otÂ hap]¿q _nd° F¿obuÃn³ uIn½bm·-
I¿q\oÁm D»h|c¿odqÉ Nod tth\oInÇIjqw, ]½njºjqtS ]SiInijf-
_mZºjqw, AXqItj XqS±Ám Zq±\uõZ\wtNÇqanlqÉ B±ÃqIjqw uI³·qanlnbo.
\o±ÃpecnfoI³·qw PpettNX\yt¿ Zn\wtNÇqÁXnb ubnKpf|chwKpX¿o-
² eoch\nb _nd\m Kwõpcanb tth\oIenZyncew h|nchyõrbogmTanb hcj
hwKpXtaÁq uXnÁo; AetÂ Duîgw ej±Ám, ‘hÐn]\nfIcnb \uan \ax ’ FÁm
]ncnbWt¿ aqlq·ot·n¾m _nd° uIn½bqtS ]LoaZ|nc¿oud·q hÀ±õbq2-
anb Knwõpcyu¿nSqw Deniu¿nSqw \SÁqXqSºo.
]n×\nb IqanctÂ }feWºjo² ]pbrguhN\wtNbmX InijnZoceº³ cn-
Pfnh\u¿nSqIrSo ]qltÃSqÁ Ùn\n]Xo·q \dmItÃ½ tth\oInNncuLngº-
jnbocqÁq. Ùn\n]Xobnb }]õqeqw hiIncoIjqw AecqtS ]coNncIesÀeqw
D³tÃtSbqÉ B hwL¿otÂ bn}X InWqÁXo\nbo eofndanb cnP]nXbo²
AhwJyw P\º³ ]n±f|ºjo² HXqºo AXynZcu¿nSqIrSo \oÁocqÁq. InkmNbo-
² Hcq eyn]nchwLtaÁq uXnÁo·qÁXo\qÉ Hcq·ºujnSqIrSobnWm B hwLw
]qltÃ½Xm . FÁn² , \Sqt·½qIjqw õn7t·½qIjqw fcpcçbm·qÉ Bbq[\o-
u¸]Ùn\ºtjÁq hr¸maZs·qI³·q InWnanbocqÁq. hwL¿de\nb }]õq
tNÄkq·ne±B¿odqÉ Hcq Al_o·qXocÃql¿m BucniWwtNbmXm AXot\
ZsVanbo \S¿o ]qltÃSqwekobo² P\XXo B\ÀõcoXcnbo B±ÃqI³tIn¾m -
eoPbt¿ Bfwho»q. Au¥i¿o\m A\qbn}Xbnbo IqXocbqtS ASq¿qIrSo
\SÁocqÁ h|Ðw IncyÙ\nb Hcq \nb± , _ndtÂ AõoaqJanbqÉ BKa\w I-
¾uÃn³ ZqbIq\f¹tIn¾m , “AºquÁ, t]nÈnfIq\aÈubn InWqÁXm ? ” FÁq
a}Ðo»q .
}]õq: “F}X fIq\º³ I¾q; FtÐÈnw fIq\ÃokI³ A\qõeo»q! \p Xoco»q-
u]n. aquÁn½qe» In² ]o°edo·n° aSobq¾m . ”
\nb±: “uedq¿Äo Aºt¿ Au\|goÃn°IrSoAÈubn AºqÁq u]nWXm?
AXqtIn¾m , fIq\w Ir½n·ntX u]nbnudn? ”
XtÂ c¾nat¿ ]q}XobqtS õ±¿nem Nod hwKXoIjn² h|õncyubbqw Ksi-
u¿bqw \n½ou\bqw XyPo»q u]nboco·qÁ hwKXoub AuÃnkt¿ bn}Xncwõ¿o-
dqw XtÂ õ2\nb KsiIncyÙ° CXoîBw XtÁ ¨±ÅoÃo»uÃn³ ]q}Xotb-
·qlo»qÉ enedywtIn¾m Au¥i¿o\q uBfne±¿\aq¾nbo. FÁn², alq]So
]l¼Xm Cºt\bnbocqÁq: “h|Ðw Incyw IoS·t½, cnPIdm]\tb dwLo»qIrSn.
_ndyw aqX²u· Ppe° XsÃnZ¿o² ]WbtÃ½qu]nbo. A±tÂ NcanÇbqw
B ]WbÃnSot\ uõZtÃSq¿cqtXÁnWm; Rn° Irdo·nc\È AXqtIn¾m Idm]\
XÁ habt¿ fqõnfqõt¿ an}Xua u\n·n\qÉq. AeoSqt¿ In¿qço·qÁ
}fp]Z\nõ°XtÁ \aq·q XqW. ”
}]õqeotÂ en·qI³·q¾nb D]}fqXo Au¥i¿otÂ ASqt¿¿ob _ndtÂ,
11
“CQanZoXyisZbw P]o»q \p
f}Xq¸bw ecq¿pSqI hX|cw. ”
FÁqÉ a}Ðhan]mXobnbocqÁq. AXq uI½m AXyÐw }]hnZu¿nSqIrSo }]õq XtÂ

IncyÙu\nSm Cºt\ ]l¼m Abntj Bf|hoÃo»q: “Ae° P]o»qeÁ a}Ðu¿-
·n³ D¿aanb fIq\w FÐnWqÉXm? õbtÃuS¾, FÈnw fqõanbm ecqw. ”
\nb±: (_ndt\ hr¸o»qu\n·o, e±ªo» ]coõeu¿nSqIrSo) “uNnc FlÃou»n-
¾q ecqÁe° \È fIq\taÁq eudyncq ]lu¼n¾n² —- ”
}]õq: (_ndu\nSm ) “\p Fuºn½q u]nIqÁq AÃ° ? ” }]õqeotÂ IcqWn]rcoX-
h|c¿odqÉ uNnZyw uI½m _nd° Xoco¼q\oÁq. fIqÐjn]q}X\nb õcXIqanc°
}]YaZ±f\¿o² h|]oXneotÂ AwKeoudnI\w Kwõpc\nbo tNbmXXqu]ntd _n-
d° }]õqeou\bqw Af|u¿bqw d¸Wfnhm}XÇtÂ õne¿o² u\n·o¿qSºo.
_ndtÂ AwKhvgmTeeqw }]õbqw }]nbeqw XtÂ asX\nb Hcq ]q}Xt\ ¨±Åo-
Ão·bn² AetÂu\±·q }]uXyIanb Hcq enedyw }]õqeo² A¹qco»q . Au¥-
i¿otÂ uNnZy¿ot\ asZqdanb h|c¿o² HÁqIrSo Be±¿o»m }]õq ubnKpf|-
ct\·n³ hvÀcyhÄÁ\qw h|hÄ±·ubnKy\qw FÁq _ndtÂ u\}Xº³·q
uXnÁqIbn² , Au¥i¿otÂ }]fm\¿o\q }]nXcnfnInw¸bm·oSbodqw Ae° I-
\o¼q— “]qÉoÃ½nj¿o² uNcn° u]nWq. t]nÁqXÄqcnt\ uheo»n² Iu¾n-
cqtS Indq]oSou·¾tÈn. ” }]õqeotÂ ]qcoIºjqw ¨gmTháoIjqw ¤ en·qI³
uI½q¾nb NoÐI³·oSbo² A±Qe¿nbo Ndo»qu]nbo. Aºt\ hwõeo»Xm
]qÉoÃ½nj¿o² uNcqÁXo\q }]nbw H½qwXtÁ ASq¿o½oÈn¿e\nb _ndtÂ ]q-
lÃnSqtInt¾Áq }]uXyIanbo \So»m , AetÂ a\ôo² DZo»m aqJ¿q }]hco»qXqS-
ºob \pcht¿ _qªoan\nb }]õq \p·o, cnPuhe\t¿·qlo»m Aõo}]nbtanÁqw
]qltÃSqeo·ntX, “¤ aqloem \o\t·ºt\ Io½o? ” FÁq uNnZyw tNbmXq .
_nd°: “\n·otÂ t\louISqtIn¾q Io½o. ”
}]õq: “tIn¾Xo\m Auºn½q tInSq·ntX \p u]nuÁn? \otÁ I¾o½m Hcq
tln·ÃqÉobntWÁq uXnÁqÁuÈn. ”
_nd°: (\od¿q u\n·o BZKXanbo½ntW¹odqw, Dlt·) “FÐqtNÇnw!
XÁXm t]ÊÅtbuÃntd Hcq t]®]olÁecnbouÃnbo! ”
_ndtÂ hu¹nNº³IrSnXqÉ alq]SoIjqw HSqeodt¿ BZKXeqw uI½uÃn-
³ }]õqeo\m Ae\o² InkmNbo²¿tÁ P\o» }]hnZw ejtc e±ªo»q . }]õqeo-
tÂ ASq¿q ]qlIodnbo uetlncq Af|¿o² BucniWwtNbmXq ]qltÃ½ocqÁ
Bdo ih°Iq¼m u]n·qarhm ac·nb± \riq·Bq FÁ u]ucnSqIrSobe\qw -
u]n·qarhn aqXdnjo FÁ }]hoªe±¿ItÂ IqSqw_¿o² Hcq }][n\nwKeqanb
bqenem XtÂ eni\¿o²\oÁqw Xnkm¿qNnSo, _ndtÂ BZKXt¿ A\quanZo-
»m , “h_ngm ! \p _iZr±! \aq·q XÄo ! Xde±·q]ottÉ ” FÁq ]dXSeqw
]l¼qtIn¾m, AetÂ _iqPndIºujnSqIrSobqw ado\anbqaqÉ ehm}X¿o\m
B hwL¿otÂ BUw_cºujnSqÉ tte]cpXyt¿ KWo·ntX Aet\ FSq¿m
XtÂ IqXocÃql¿ocq¿o Xn\qw Iblo. XtÂ BZao}Xanb aiÅZpbe±¿I-
IqanctÂ aina\hmIXubnSqIrSob DNoX}IobtIn¾m _nd° XtÂ hwLu¿nSm
hibn}X·nc\n·tÃ½Xo\n² , ZqbIq\õbw ttZeKXyn ZrcpIco·tÃ½q FÁqÉ
huÐngu¿nSqIrSo Ùn\n]Xo B }IobbqtS aiX|t¿ hmXqXo»q .
12
}]õq: (IncyÙu\nSm ) “CuÃn³ ZqbIq\uZngw Xp±ÁuÈn. C\o \o²·r. -
Rº³ u]nbo ecqÁXqetc ep½odqÉetc AhiytÃSq¿nXoco·qÁXo² XtÂ
hna±Qyw InWo·Ww. tIn»qÅoWobqtS Incyw— ”
XtÂ AÐ±KXt¿ D»coÃn° f2\ÈntX ihmXwtIn¾q anl¿q X½o ]q}Xo-
·q huÐngwecqu¿¾ õncw Xn° eohmaco·botÈÁm }]õq IncyÙt\ [coÃo»q .
eo]cpXuNwItjnÁqwIrSntX Af|¿otÂ ]ql¿q tRjo¼m epc\nbo ÙoXotN-
ÇqÁ _nd° ttZue±bn d_m[anb uhn]n\nucniWt¿ ‘AeoLm\]cohan]mXy-
±Qw ’ KnVanb }]n±Q\ubntS Bcwõo»q.
Aªynbw c¾m
“A·ndºjodXoõqPeo}Ia–
[o·sXf}I]cn}Ia\nIob
\2Õc]Xo cneWt\tÁncq
f2° eÁq ]olÁq [cnbnw ”
F½qep½o²]oÉancqtS Ppe\nUobnbocqÁ Ik·r½¿q IqSqw_¿otÂ A[oen-

huZf¿m H°]Xnw\rÊn¾o² , NodÄo\kob¿m (Nqcq·uÃ± – NodÄou\¿m ) F-
tÁncq õe\w ‘]½oWobqw ]coe½eqw ’ FÁeo[w Indu¸]¿o\qan}Xw ue¾ h|-
u¿nSqIrSo D¾nbocqÁq. B fXe±gnehn\¿o² , AXo\qaqÄm B õe\¿o²\o-
Áqw tIn½nc·cbm·m Hcq fnJ ]oco¼qu]nbXq \p·o NodÄo\kobw ardIqSqw_w
ihmXo\]qcnZo }]JynXcnP[n\oItjuÃntd }]_áeogbanbouÃnub·qanlq \o-
±ª\Xubbqw, Ik·r½¿qõe\¿o² ej±ÁqeÁocqÁ Hcq _nd° HkouIbqÉ Aw-
Kº³ IndKXoubbqw }]n]o»q . Ik·r½¿q]oÉancqtS IqSqw_u±Z\n\Ðcw N}I-
e±¿oI³·q enhubnKyanb Hcq aÀocw NodÄou\¿q eI ]r±Fõe\Ùn\t¿
Ad¹co»q. h|±B}]õanbo ufnõo·qÁ DÁX acõo¿oIjqw, eofndanb aqlo, Al,
Xjw FÁoeIjqw uh\n\ocI³ AWobo½q\odm·quÄndqÉ Ikqu·n²ÃÐoIjqw,
IBnSou]ntd ufnõo·qÁ XlIjqw, eoNo}X acuedIjqw aÊqw eojºot·n¾m A-
·nd¿m uIcj¿otd õe\e±\¿o² }]YaÙn\t¿ A±io» , aqÃXoBlqtI½q
}][n\aÀoceqw, aTw, ]nNIfnd , õsXyfnd, Ico¹²t·½m \pcnko, IqjÃqcanjo-
I, DÁXanb aXo²t·½m, B\t·n½o², uIn½ÃSoenXo² aqXdnb FSqÃqIjqw,
AÕqtXºo² IÄo\obncîncqtS D]uZf}]Incw ]nLnXycpXobo² Xp±·tÃ½ N-
eq·bqw uN±Ám , NodÄou\¿qZo» \e}Kia7dw udnIeohmabt¿ hÄnZo»q .
C}]Incw aiX|wtIn¾ NodÄou\¿q õe\¿otÂ eI FÁqÉ ]qWy]Zeotb B-
Inw¸o»m ]lÄqIjqw ]nSºjqw B õe\u¿nSq uN±ÁqXqSºo. õruZeotb¿qS±Áq
Xs»}Ieqw AXot\¿qS±Áq d¸mapuZeobqw NodÄou\¿q õe\ÃSo·² uhe\w
XqSºo. ]qcnX\õet\taÁqÉ aninZyt¿·rSo D¾n·qen\nbo, AeoSt¿
AlIjotd hÕbº³ h±Ã¿nîncn² çoXtaÁqw, }][n\ Xjºjotd te¹-
d¿rWqI³ \ou¸]·qkdqIjntWÁqw aÊqw Nod ¦Xoiyºjqw B aÀoct¿
NqÊo aqj»q ]S±ÁqXqSºo. [\cnfpftÂ ]co]r±BnõoaqJywtIn¾m B õe\w cna-
e±ÅaincnPneotÂ howinh\nucniWIndu¿nSqIrSo Hcq c¾nwd¹bmt·n¿
JynXotb }]n]o»q . NodÄou\¿q ZfIWmTtÂ i±Åyº³, afIa¸oIn[ran[o
fdyºjn² _n[o·tÃSntX A¸b}]Infu¿nSqIrSo¿tÁ h±FIndw ufnõo-
»qtIn¾ocqÁq . _iqfXõsXyP\ºjqtS hÕnc\ouIX\anbocqtÁ¹odqw, Hcq \-
13
JudnafIdwu]ndqw B aWoa7]ºjodqw A¹Wºjodqw esYnhÕncw tNbmI-
boÈ . BefytÃ½n² PSnXnU\X}ÐwtIn¾q õrao ]oj±tÁÁu]ntd, D¾nIqÁ
õsXyhÕbÃqlÃnSm Geu\bqw eo}õaoÃo·qIbqw tNÇqw. AeoSt¿ A\ecXanb
\ob_mZXXtÁ B õeu\ftÂ }]Xn]]nÕP\yanbocqÁq. AXoZqbnTy·nc\nb
InI°u]ndqw }]õquhe\an±\t¿ ]To»m , B õe\¿odqw ASq¿qÉ }]uZfºjo-
dqw _ªXq7}eXt¿ BNco»q.
¤ \ed¹n\nYtÂ CwKoXt¿ }XoIndÇn\f2otIn¾q [co»ot½Áu]ntd
A\\yhn[ncWanb Hcq anXsIbo²¿tÁ Au¥it¿ }_1neq \o±ÅnWwtN-
bmXq. Ccqu·n²eo½aqÉ Hcq teÉIo²uKnj¿o²\oÁq fodm]eoZKmªtÂ Is}XoaI-
cIvfdwtIn¾q \o±Åo·tÃ½ B cr]t¿ AwKw}]Xo ]coufn[o»ndqw ao·XotÂ
hswobodqw uKnj[±Åw eohmasXanIntXXtÁ cr]\o±ÅnWw \o±Fio·tÃ½ocq-
ÁqteÁq InWtÃSqw. eohmXsXddnS¿o\m ]qluIn½qÉ Ncoeqw tXjqtXjqÃqw,
u\}XK±¿ºjo²\oÁm DÐo\odm·qÁ e½·BqIjqtS aWoI³·qÉ ]owKdXbqw,
Noco·quÄn³ I±Bºtj F»odn·qÁ enbqtS ttZ±Lyeqw, ]Z\nõh|naou¸-
}X¿otd ap\auinee¿o² \olq¿tÃSqÁ ]n7e}]XoaIjo² InWtÃSqÁXq-
u]ndqÉ ZÐÃcdqIjqtS te®abqw, IYIjo·ncqtS Ilq¿ IqÃnbw fIdo»q
]Xo»Xqu]ndqÉ ucnanedoõwKobqw, ao}XuõuZn]nJyn\¿otd ]owKj±gõtÂ aq-
·qlbmt·n¿ f_mZuLncXbqw, foeIo¹c\nb Iqu7nZctÂ indnhy]qcnW}]-
hoªanbqÉ AXoucnNIXbqw hÕnc¿o² ‘]cotdtÁboÁnclobnXe± ’ FÁq
uNnZywtNÇqÁ XdtbSqÃqw; eZ\n7wtIn¾m BInf]}X¿o² es¿udJ\wtN-
ÇqÁXo² AÐ±õeo»qÉ Dî¿Xbqw Ir½ou»±¿n² , B Aan\qgtÂ BIsXobqw
GXn\qw }]IsXobqw Hcqeo[w }Kio·neqÁXnWm.
APyvXogoIîncnbocqÁ Au¥i¿otÂ anXn]oXn·în± AecqtS hÐn\-
¿otÂ õeogy²}]õnet¿ }Kio·ntX AXo\m A\qcr]aÈn¿eo[¿o² \naI-
cWw tNbmXq. B \nau¿nSq IncWetÂ \naeqw uN±¿m ‘InjoDSbn° ’ FÁq
}]ubnKo»o½qw, Gtl·qtl acºX|w Nqebm·bn² , ]co}fafpd\nb DSbn°]oÉ
h|_qªotb uBfoÃo»q XtÂ õe\uÃucnSq uNcquÄn³ Kwõpcanbo [|\o·qÁ Hcq
Ùn\\nat¿ ]qcnX\}K×ecoI³ ]coufn[\tNbmXq Xoct¼Sq¿q. NodÄou\-
¿m FÁ \nau¿nSm ‘N ’ IncnZy¸c}]nheqw, ‘}Ð ’ FÁ }Xy¸chwLS\tIn¾q
ceaqk·eqaqÉ ‘N}Ð·nl° ’ FÁ DuZynK\nat¿ h|pIco»uÃn³ Au¥i¿otÂ
h±Fn±Qhoªo·m Hcqeo[w ]r±¿obq¾nbo. ‘NodÄou\¿q N}Ð·nl° ’ FÁ
\nau[bw ¸WIndwtIn¾q }]hoªoeogb¿o² ‘IqdufJctÃcqan³ ’ FÁ Ùn-
\u¿nSq XqdyXtb hÄnZo»q . ¤ Ùn\\nad_m[obqtS Nco}Xu¿bqw hwu¸-
]anbo eoeco·nw. Ik·r½¿q]oÉancqtS IqdttZeu¸}Xanb ‘Nnaq7o·nem ’
FtÁncq uZeh|t¿ B IqSqw_[|wh\n\Ðcw DSbn°]oÉ XtÂ h|n[p\¿o-
dn·o. ejtc õrh|¿q·jqw \ol¼ õ7nceqw eodublob BõcWºjqw AjeÊ
te¹d]n}Xºjqw }fpuIneo² , \ndÄdw, uhn]n\w, K±õKsiw FÁoXynZo hn-
a}KoIjqw DÉXqtIn¾m ¦f|cyhÄr±Banbo ¥½qw ]n½qw XndtÃndobqw aÊqw
]d BuLngºjqw \S¿oeÁ B ainu¸}Xt¿ IcÙan·obuÃn³ , N}Ð·n-
l° FÁ DuZynK\nau¿bqw Au¥iw AWo¼qXqSºo. FÁn² Au¥i¿otÂ
õcW¿I±ÃqtIn¾m B u¸}Xw ANoucW t]njo¼m CSo¼m, Hcq Xlbqw Ùn-
\}õwcnb Nod Ico¹ÈqIjqw, Zq±ÅcWu}]XºjqtS Hcq fe·nSqw Zq±\á¿n²
ASq¿qIrSn¿Xnb HcKn[Iqkobqw ufgo»q . \neoÈneof|h|cr]oWobqtS h|¿q-
ItjÈnw AXqItj hw}KioÃn° ]caf2o X²·ndw eio» Ùn\¿q dbo»q
FuÁ ]len\qÉq. uZeh|w \fo»q F¹odqw, DSbn°]oÉ h|nb¿anbo [co»
14
N}Ð·nlÙn\w Hcq $n± B^m C°Uyn aq}Zu]ntd ainbfhmIc_ocqZanbo Au¥-
it¿ Ad¹co»q. LnXIfoucnaWotbÁq \ynbu_n[Çîncn² eo[o·tÃ½o½q-
É cna\naT¿o²]oÉbqtS GIhÐn\anbocqÁ ¤ eo}Ia° u¸}X¿ltb·rSo
XtÂ }]õnen±¿o·m BiqXotNÇn¿Xot\·qlo»q huÐngou·¾uX DÉq.
h|hwõne\I³·m Bcn[o·tÃ½qeÁocqÁ a}Ðo}]epWîn± B Zn\ºtj cn-
PyX}Ð¿o² ‘hwÙn\]chm]cX ’ FÁ J7¿o² D³tÃSq¿o h|pIcWwtN-
bmXqecoIbn², N}Ð·nl\nb CS}]õqtÃcqan³ B Aõoan\¿o\q }]Xo^danbo
h|ao}Xºjnb DuZynKe\cn½qIjqtS õncºtj, XtÂ eohmXsXaina\hmIXbm·q
h|}]uZfºjo² D³tÃ½ aincnP}]PIjo²\oÁq dõyanb InkmNIjqtS XncXayw
A\qhco»m , eo[oIjqw eyeÙnÙn]\ºjqw Idm]o»m dLrIco»qeÁocqÁq. ASq-
¿n² udi\wtIn¾m eÕ\bqw, ASq¿otÈ¹o² BZcfhm}X}Iobn}]ubnK¿n²
A\q¸Wu}Znieqw eoucn[tÃ½n² h|n[oInce}PwtIn¾m ZsViXobqw—¤ eo-
[aqÉ ]caIqSod\b}XoXb¿n² uejoaqX² e±·deucbqw, t\SqaºnSqaqX²
]Loahaq}Zwetcbqw D³tÃ½ }]uZft¿ N}Ð·nlainln½m h¹S\oueZ\º³·q
hwKXobqw an±\eqw IrSntX ]co]nd\w tNbmXqeÁq. AeoSºjo² }]hewaqX²
feZniwetcbqÉ bntXncq }Iobbm·qw hwõe¿o\qw N}Ð·nlu\n }]Xo\o[oubn
arjotb¹odÈntX \o±FiWuan ]cyn]mXoubn D¾nIqÁXÈnbocqÁq.
Zf}Kped¹n\nY° hnaueZÇ\nbocqÁqte¹o² , N}Ð·nldu¹f\qw Çn-
\hÄu¿nSq Nod hw_áºjq¾nbocqÁq. h|õng bve\Zftb }]n]o»m A-
u\I hchIeohÐn\ºtj Ddm]nZ\wtNbmXocqÁ A·nd¿m NodÄo\IweI -
tIn½nc·cbnJbotd Hcq ufg·nc° \nSInd¹nc]cyÐaqÉ eyqdm]¿otb }]-
fhmXanweBw hÄnZ\wtNbmXocqÁq. FÁq a}XaÈ , N}Ð·nlõcWnXo±¿obo²
]n±¿qeÁocqÁ Hcq IWofÃWo·± ‘InjpfaY\w ’ \ÐqWoÃn½m, ‘Hanh|bÅ-
cw ’ IdynW·joÃn½m , aqXdnb Ineyºtj cNo»o½q¾nbocqÁq. CXo\qw]qlta ,
\nÀoaqX² õcXenIywetc h¹dm]o»q au\n\o±ÅnWw tNbmXo½qÉ \nSI¿o²
HÁna¹anb õe\\o±ÅnWeqw c¾na¹anb }Zeyn±Ã\eqw arÁna¹anb h|n[p\-
hÄnZ\eqw \ndna¹anb bfxÙn]\eqw AcuºÊw Iko¼o½qÉXq \p·o AÕn-
a¹anb a}Ðo]ZnucniWeqw IkobquÄn³ ]oÁt¿ A¹anbo In±¿oIXocq\n³
cnae±ÅaincnPneot\¿qS±Ám ‘XYn a}Ðo ’ FÁqÉ \ynub\ N}Ð·nl\qw Nod
Ie\º³tNbmXm NocÝpebfhmI\nen° \oLbo»o½q¾m . C}Xbqw u]ntc¹o² ,
hwõngW¿o² Xaokot\ Kp±FnWpIco»qw Kp±FnWt¿ }]nIsXpIco»qw Au\I
\e]ZhswoI³ Au¥iw tNbmXqweÁocqÁq! f_mZfnhm}XÇîntc XtÂ Ieo-
XnchoIX|t¿ Cºt\ Bh|ZoÃo» N}Ð·nl° e\oXnchoIX|t¿ Ibmt·n¾
\odbqw e±B\pbanbqÉXnWm. N}Ð·nltÂ }]Xn]uPynXoôm h±FZofnÐºjo-
dqw eyn]co»uÃn³ , ao· \nb±IqSqw_ºjqw Au¥iu¿nSq hw_áuan Nn±»-
ubn _áqX|uan AeInftÃ½qXqSºo. F¹odqw, Hcq eoeniwtIn¾qIrSo XtÂ
KsiÙ\odtb ÙocpIco·WtaÁq \oLbo»m Hcq edob IqSqw_¿o²\oÁm , -
Pî]}XoIbo² ]n]}KiehXobnb h]mXacnfoubnSqIrSob Hcq XcqWpcUt¿
‘ASq·j·nco ’bnbo N}Ð·nl° ue½q. B ]co}Kieqw AXodqdm]Ábnb Hcq
‘t]Bqw ’ ASq·j¿j¿o\m Ad¹nc}]XoaIjnbo Ùn]o·tÃ½ocqÁq.
[±ÅLnXIîncqtS Aõpwº³·m A}]uabf2obqtS \o±\qWX|wtIn¾m \o-
bua\ }]n]mXobqw, [±ÅXdm]cîncqtS hwKXobo² eo]cpX^deqanWm udnIcpXo-
bnbo InWtÃSqÁtX¹odqw NodÄou\¿q N}Ð·nltÂ Hco±bm·q hnªywecntX
Au¥iw uBfo·bqw AXqtIn¾m Xn\qw Bo]mXf2oan°XtÁ FÁqÉ KrVu_n[-
¿n² h|dm]w aZfa\aq¾neqIbqw tNbmXq. F½qep½o²]oÉancqtS IWmTu±Z\w
15
tNbmXXqw, B IqSqw_¿otd hm}Xpe±\ºtj ttIe±¿în±·q \dmIo PnXo }õ-
wcn·obXqw, AecqtS h±Fh|¿q·ujbqw cnPÙn\¿oud·q I¾qtI½obXqw,
arco·q½\nbo DînZen\nbo e±¿o»ocqÁ N}Ð·nl\q ainudnINcybnIqÁ \e-
Pît¿ \dmIqen° D]\b\hwhmIsXou]ntd }]ubnPIpõeo»q . c2¿ojuÃnSqw
anwht·nkquÃnSqw e±¿o»ocqÁ B }]nb¿otd cnPn[oInc¿IsXoI³ Abn-
³·q udnIZ|ncw XqlÁm , \eeqw Zp±Leqanb Au\Iw ]×n·tj In½ot·nSq¿q.
cnPyh±Fn[oInco]Zanb h|±WaÕ¿o² BucniWwtNbmXm , ]vcZnhhi}h-
ºtjt·n¾m h|±BZ7teÕnacepP\w tNÇo»m , cUabaÕ¿o² enhmXq]qcqg-
t\uÃntd õraotb h|InbeohmXsXo·q IpkS·obb\wtNbmXm , XtÂ Pn}KZeÙbo-
td u\}X\ouaugnuîgJUmKº³tIn¾m õcWwtNbmen° uani_pPn±ÃWeqw tN-
bmXq. XtÂ \nSI¿o² ZqônªyatÈÁq h¹dm]o·tÃSqÁXnb ¤ ggmTn¹¿o\q
aqÄnbqÉ Hc¹¿otd Hcq cwKanWm Au¥i¿otÂ a\ôo² h¹dm]\odbo² dbo-
»qu]nboco·qÁXm. Ik·r½¿q }]õqIqSqw_¿o\m A\Ð}Zeyº³ ASºp½qÉXnb
Hcq \ou¸]w Dt¾Ám A·nd¿q uIcj¿otdºqw }]hoªanbocqÁq CXoîBw
AXoh|nZqIcanb Hcq hn[\w h|ihmX}KiW¿o\q ue¾ hnap]yt¿ Ae-
dw_o»q ÙoXotNbmXuÃn³ N}Ð·nl\q \o}Zbq¾nIntX _iqcn}XoI³ Iko¼-
Xot\·qlo»m AXofboÃn\qu¾n? AXq IcÙan·obn² XtÂ [\Znifa\eqw,
IeoisZbw }]hoªpIco·tÃ½o½oÈn¿Xnb Gkna¹·rSobn½¿otÂ \o±FiWeqw
Cºt\ GInhm}X}]ubnKwtIn¾m ]¸oZ|bi\\w hn[o·n° Au¥iw _iq}]b-
Uº³ tNbmXm ÙdtaÈnw IoWln·o, IoWlqItj Iqjan·o, Iqjt¿ Inbdn·o,
Inbtd ISdn·o, haq}Zt¿ Ipkmuadqw tNco»q. FÁo½qw N}Ð·nlu\nSq a\x]r±F-
eoucn[wtInt¾Áu]ntd \ou¸]w ]nXnj¿oud·m AeKni\wtNbmXqtIn¾qX-
tÁbocqÁq. “u]nu½ ^rXw NrkmÁ B³t·nÈo ’ FÁ eo}Iaõ±e\wtNbmXqtIn¾m
N}Ð·nl° ¤ A]PbcwKt¿ h|\nSI¿o²\oÁq _iogcou»Ij¼q.
tInÈw 942–td h|±B»oºanhw DZbanbo. NodÄou\¿qõe\¿o² B B¾t¿
hwõnc·qaobdqw Bcwõo»q . Ioku· ecnÐ¿joa¿o² hnd]}X\o±ÅoXanbqÉ
h[±Ånh\¿o² XtÂ hÐXhiNncobnb ]obn¿oubnSq IrSo IqSeb±uKnj-
t¿ XqÉo»qtIn¾ocqÁm DZo»qbcqÁ BZoXytÂ IocWºtjt·n¾m X|KmuZf¿o-
udbqw tXcqtXtc ecqÁ ¨W·nkmNIjqtS h|pIcWwtIn¾m AÐ±õnK¿oudbqw
fpuXn]fnÐofq}frg ]caõnKynwuõn\o[obnb N}ÐInl° \o±e±¿o·qÁq. A-
u¥i¿otÂ ]obn¿obqtS NqkÊqIjqw, Nod u\}X¿qloÃqIjqw, en Xql·nXqÉ
]ÈojoÃqIjqw tIn¾m hwõne\·nucnSm h|nKXeqw Iqfd}]fm\eqw h²·nceqw
bn}XbbÃqw Iko·qÁq. eÁquNcqÁ hnan\ºtj õsXyîn± DS\qS° anÊot·n¾o-
co·qÁXo\oSbo² telq¹Ç\nb Hcn³ Ioku· aqÊt¿¿o XnWqtXnkqXq. u\}X-
uKnjºtj \oba¿od[oIw XqlÃo»qw, Z|ouKnjn±ªº³ hwbqXanbqÉ XnSotb
HÁqb±¿obqw uKnjhn\q·jnb K7ºtj PswõoÃo»qw foucnuKnjt¿ ]qluIn½q-
Nnbo»qw N}Ð·nl}]õq InWo·IrSntX eÁ ‘\o±\áIqhqa ’° BcntWÁloen°
Hcq u\n½w Iko»q. CXo\oSbo² BKX\nb eoufg]qcqg° õe\¿otÂ eS·qe-
fw NqÊo Hcq }]Z¸oWw tNbmXm AI¿q ISÁm N}Ð·nltÂ ]qlIotd¿o HÁq
Nqa»q . aÀanbo HÁq aq·qlbo½m , N}Ð·nl° XtÂ L\an±Á IWmTt¿ IIqZ-
uKnjhioXw Xoco»q ]qluIn½q u\n·qÁXo\oSbo², Ksi¿o\I¿q }]uefoÃn-
° Xq\o¼ ‘PdPjrI° ’ ]So¼nlqefw NqÊo ecnÐbqtS e.ouInWo² F¿o
]nZºtj ]chm]cw DcqÅobqw, Aey2ºjnb Nod f_mZºtj ]qltÃSqeo»qw, an-
ulnSW»q tI½oboco·qÁ aqkwttIItj ]chm]cw tNnlo¼qw, h|f±Å\oZn\anb
N}ÐInltÂ hÁo[n\¿o² ep¾qw AÝdo hancn[\wtNbmXq . arÁq õe\\na
16
fswJdtIn¾m Ip±¿obqw, A\e[o KsiºujnSq Nn±»bqw, Hcqeo[w \È hÄ-
¿qw, edobtIn½ncwcnbhtaÁqÉ DuZynKeqw, eoufgn² NodÄou\t¿ KrVNn-
coX|eqw, ‘ASq·j·nco ’ eko XtÂ ASq¿ hw_áobqw Bbo DÉ ¤ Btj,
endrÁo \odm·qÁ h±Ã¿otÂ NnÕn½ºujnSqIrSo I¾uÃn³ , N}Ð·nl° aÊq
P\ºtjbqw õsXytcbqw AeotS\oÁm B½o ]ql¿n·o, uKn]qcenXodqw _áo-
»q. Hcq Zp±Laq·qlbnb hwu_n[\ubnSqIrSo DÅoWoÃoÉtb B^WdnwKqdw
N}Ð·nl° HÁq ]coufn[o»q . B hch° B u\n½t¿ BZco»q aoÁ²ÃoW-
±u]ntd eol»q . DÅoWoÃoÉ, Hcq ]co}KiWbU¿o² ‘Ina\qw eo[oXn\qw Jd-
ttecoIjn ’bo¿pcqIbn² eoeniInw¸bnIqÁ anîY\ouZfIncotb isZbfodn-
aÀocKi|cºjo² Fºn¾m _á\w tNbmXocqÁq. hwKXo}õaWwtIn¾m c¾naXqw
DÅoWoÃoÉbqtS ]r±en\qcnK}]eniaq¾nbo. ep¾qw Xqk¼o½qw }]WbPd[obq-
tS XcWw Abntj eogaoÃo·bn² , eo[oInaîncqtS A\q}Ki¿o\q P]X]ºtj
XqSºobocqÁq. ¤ ÙoXobo² , atÊncq A\±Qeqw u\co½m , AbnjqtS au\neyYtb
e±ªoÃo»q . do]oudJ\¿o² AXoNXqc\nbocqÁXqtIn¾m aincnPneotÂ Ie\-
ºtj ]I±¿qÁXo\m h|Incy Fkq¿qInc\nbo·rSo DÅoWoÃoÉ \obao·tÃ½q.
ZqgmIndtteõew Abntj AeotSbqw XqS±Áq . ‘PnchwKauLncZqcnNnc ’ FÁq
aincnPnem cNo»ocqÁXo² ‘Pnc ’ FÁ ]Zu¿nSq hw\ynh]Z}]n]mXotIn¾q¾n-
b eohmasXobn² , cnPIsXo cnP[o·sXobnIqanlq ‘cnPhwKauLncZqcnNnc ’ FÁm
B \o±õnKyen° ]I±¿o . cnae±Å aincnPneotÂ ]ca[n±ÅoIu\}Xº³·qw D-
ÅoWoÃoÉbqtS au\n[±Ån]cn[w ¸ÐeyatÈÁq uXnÁobXo\n², eogaanbqÉ
uPndoIjo²\oÁqw Abntj Hko»m ]ISbnd FÁ cnbha7]¿o² CcqÁm Abnjq-
tS [yn\es¿oItj \o±_n[anbo XqS±ÁqtInÉqÁXo\m A\qeZoÃn° aincnPnem
}]hnZo»q.
DÅoWoÃoÉbqtS AÁt¿ aqJ¸pWw edqXnb _qªo¸bt¿bqw C±nõwK-
t¿bqw au\neyn[otbbqw hrNoÃo·qIbn² N}Ð·nl° AbnjqtS u\±·q Xoco-
¼ocqÁq enedy]r±ew uNnZywtNbmXq: “FÐÅoWn! an\aoS¼qepkqÁru½n?
AuXn t]cqteÉw uIloeÁru½n? tXndobqco» ¨Ðot\uÃntd \p u]bqlqÕouÃn-
boco·WtXÐm ? ”
h|hw_áobqtS IcqW DÅoWoÃoÉbqtS Xoºo\oÁocqÁ eyh\·cItj -
uõZ\wtNbmXq. Abn³ u\}Xºtj IBq\p±en±BpgqtIn¾q }]Info»m tXn¾
CSlo XtÂ ]couZe\t¿ Cºt\ DW±¿o»q: “XÄqcnt\ uheo»q an\wtI½q t]n-
ÁqSbuX. CuÃn³ CXn, \pt½kq¿qued HkoeqeÁq. AÃkqw Ccq]t¿½qe±gw
ASq¿ Zp]njo·m ¨d]l¾o¿oIbqÁ Ce\q IqÐw! Fºn¾q IoSÁ, I¾ PnXo,
epSqw IqSobqw ]len\oÈn¿ tNlq·t\, tXndoua\oao\q·w an}Xw u\n·o FtÂ
Xdbm·qaptX DÐou·Êoboco·qWq— XoÁn° eIboÈn¼nuWn uheoÃn° u]n-
WXm ! Xdaql enkm·bnbo aqÁocqÁ t]nÁqXÄqcn·în± XocqeqÉwtIn¾q XÁ
A\qõet¿ Cºt\ tanS·o·j¼n² FeotSt»Áq eojo·nw h¹Sw? ”
DÅoWoÃoÉ XtÂ h¹Su_n[\w \olq¿obuÃn³ N}Ð·l° Cºt\ KqWuZn-
go»q: “u\nt·ÂamWn! C}XbÈn, CXoudtlbqw ecqw! [±Åw uIlo BlnSWXn-
WotXnt·. FÁndt·n¾m — u\n·m! AeotS \oÁm NoWºn¾m \rÁq\oÁq
uIjm. \pt½kq¿otÈ¹o² \p FcuÃntSSq·quanSn ? NodÄou\¿q Id¿odoSW
teÉw tXjbm·qÄw \ÅqtS a»Äo·qw Dcob·¼oenbm·rÈoubn? CXot\nt·
XÄqcn·întc ]oW]lbntX. Ae±·m f_mZ(h]mX )teh\ºjqw aÊqtan¾m. C-
Ám }][nho»otÈ¹o² \ntj }][nho·qw! Rn° XtÁ AeotS uIlobndqw Cºt\
tNd Ajo»obn½ºjqw AajoIjqw eÁquÃnubbm·nw! \pt½kq¿q u]ntb¹o² ]q-
17
tÈnuÁ u]n½q! FÂÃo·m en»Xq h}ÄXo—C\o Incyw eÈXqtant¾¹o² tNnÈm !
e±Åºjm Nr¾o¿n AtÈ¹o² \p FÐcq NÅÐo? ”
‘a»Äo ’ FÁ ]Z¿o\q ]Icw ‘NÅÐo ’ FÁq }]ubnKo»Xm BbnujnSqÉ hmu\-
ieof|nhºjqtS B[oIyt¿ hn¸pIco»Xo\n²; DÅoWoÃoÉ ent]n¿o·c-
¼qtIn¾m “CôÐqeodoºu\ FtÁ u]n¼tInÉo t]nlwtInÉobn·o·j¼-
XqtIn¾m a\tôcobqWºquÁ! AXnWm Xnºn° eÇn¿Xm ” FÁq u_n[oÃo»q .
B±¿\nZ¿o² HSqeodt¿ h¹SeN\t¿ Alobo·qÁXo\oSbo² AbnjqtS u\-
}XnÐºjo² Hcq tNlob fswKncchw Abntj eÕo»m , ]qltÃ½Xo\n² , AbnjqtS
AÐ±KXt¿ N}Ð·nl° a\ôodn·o “a»Äo·Án, a\ôodntbSn! endq tIjX-
WtXÐot\Ám! \p BZyw ]b\w (õP\w) CcqÁoÈubn? — AÃt»nÈobXqXtÁ
CÁqw tNnÈqWq—Huc en·m! AXo\o½ teÉw enºote»rSm ! B tIndwIq¿o-
ÃS¿detÂ uantj \p ue½rSn —tNÄIubcobo² Neq½qW Indm tNdÄou\¿q
Xp¾o·rSn ! tNdÄou\¿qIncqw tNÄIubco·ncqw t\kdm tedºo·rtSSn—te-
dºo·rSn ” FÁq alq]Sobq¾nbo.
DÅoWoÃoÉ: “]S¿de° FtÐ¹odqw Bet½ ! ” FÁm h|n\qcnKõnP\¿otÂ
]¸enZobnbo enZaqJÙn]\w tNbmen° aqXo±ÁuÃn³, Xdbodqw aqJ¿qw Ks-
iwXtÁ CSo¼qepWu]ntd, ¥u·nSqIrSo Hcq hwLS\aq¾nbo. “N¿q! ” FÁm
\odalÁm f|nh\njwtIn¾m Dlt· }IÀ\wtNbmXm Abn³ \od¿q ]Xo»q . hwKXo-
bqtS ]can±QÙoXotb·qlo»m u_n[aq¾nbuÃn³ , \chowiar±¿otbuÃntd
ucnghÅr±±oXfcpc\nboco·qÁ N}Ð·nlt\ InWqanlnbo. XtÂ aqJ¿q e-
dot»lobtÃ½ hq[±Ån XSq·ot\ õr[rjoeoõrgoXKn}X\nb DÅoWoÃoÉ FSq¿m
aW² X½o·j¼m, Pn\q·³ CS¼qw DZcw }Xho»qw ZoKm}õa¿ndqkÁqw aquÁn½q
\SÁqw ]qluIn½m B¼qw ]otÁbqw \SÁqw Cºt\ B [r}an¸hÁo[obodW-
¼m, B Zoeynh\t¿ ]r±eÙn\hap]¿o² \ou¸]o»q .
DÅoWoÃoÉbqtS _põeX|º³ I¾m N}Ð·nl° Ado¼q. “FSn t]®tIn-
Xobn! \otÂ a\Ãreolq¿ntjXÐtb¹odm, ¤ N}Ð·nltÂ XÐtÃcqant\t·n-
Èo»Xqw B [nau}ZneoÈubnSn? Aet\ Rn\qw an\¿q uIÊWtauÁn? AetÂ
IqS±and fn±¿n° Indw ecqw! AXqIj—\otÂ hnaptS t]nSo]ntSÐntbÁq
]l. udnIw t]c½n\qÉ eoXytbnt· eÁlqW NÐbÈoubnSn \ÅqtS CeoSw?
Ae\qw tIn¾qu]n½m AetÂ epXw. \ntj ecqtancq¿°, ]lhqcnaônao FÁqw
]lu¼n¾m ; CÃw eÁoco·WXncm? Bf|hmXnanuen? FÐq ante¹odqw, \ÅqtS
BjqIjm tXn¾bot¿nSntX eokqºrSrÈoubn? u^nSn, u^n! ubnKof|cônao —Nq-
¿ baudniwt]c½o—\o¿w arÁqu\cw uNnlq eojÄW a}Ðw AetÂ XÕobotdn-
t¾¹o², AtXSq·n° ]l! ” ¤ }]hwK¿o\oSbo² DÅoWoÃoÉ eogmWqf¹cf-
2ohi}h\naºjo²\oÁm Hcq ]¿ocqÁrlq \naºtj BLcy}]Xoug[]coXn]-
hrNIºjnbo a}Ðnehn\[|\obo² D»co»qIko¼q. }]hwKw Aehn\o»uÃn³
Abn³ õ2o¿ojuÃnSqIrSo tXnkqXq]oSo»m Cºt\ ]l¼q: “]can±Qalo¼n²
Aºt¿ Aõo}]nbeqw—\ncnbW! CÁq }]Xy¸}fpueZeynhcnWm h|naoXocqe-
SoIjm—t]nÁqXÄqcn°XtÁ hÅXo»qu]nboco·qWq. ”
N}Ð·nl°: “Nelm, Nelm! AXqw Ij Imiq ! ttahrtÃcqteÉw GXqetcu·lo?
DÅoWoÃoÉ: “ttahr±Ã½nj¿otÂ IncywtInt¾uÐn edob Aaojo H¾m . -
\p½quÅ² \p½qw InboX¿ouî² InboXeqw, \nkoIbm·q\nkoI u]nbqweÁqaoco-
·Wq—HÁqancqw tejo·qeoSqWoÈ—tNeo·qtNeo AlobntX FÈnw t]nXo¼q-
tI½o \S¿qWq. ”
18
N}Ð·nl°: “Or! tNeo·qtNeo AlobntX alo·n° ap»tbnÉe\ntcSn Aeo-
tS ? ” (BZKXw) “B IÄ\obnîncqtS uXn·q»ol XSq¿oco·Wm. ” (Zp±Lanbqw
Dlt·bqw BInft¿ B}LnWwtNbmXm _iob|ho»qtIn¾m , BZKXt¿ XqS-
cqÁq.) “B tNl·qÊo HtÁj·n° N}Ð·nltÂ ¤ Iqlqtt¹bm·q Ikobqw. AÃ-
kt¿ teÉ·r¿m FtÐÈnw FSqu¿n¾q u]neqw?—b! bx ” (}]Infw) “a»Äo !
Incyºjm fqªuanbw XtÁ! F¹odqw FÈnwIrSo XÉo, XÉo—¿Éo ecqÄw, AÃw
ecrÈubnSn Hcq uajw? h±en[obqw, Zjenbqw, AXotÂ ua¿½qw eÁq ]oSo·rÈubn
N}Ð·nltÂ XnSo·m? ” (edXqttIbotd t]cqeocdot\bqw a[yeocdot\bqw asZq-
enbo If·ot·n¾m ) “CXoÈntX ]qÉoÃ½njw ]qdcquan? aXocÃS Nn®\pºquan?
IÄ\oÃSÃnÃnhm \ÅqtS IÈqw tNjobqw Neq½n° ecquan? FSn! te¹dÃle»m A-
jÁq X½Ww, IodqIodn FÁm! AXo\m u]nÁ BWoÁntcSn . C»}Ð·nl\Èn¾m ?
AÁq en, h}ÄXo·m —AÅn}Xbm·q \o\·q h}ÄXo. ” AKhmXy]±FX¿otÂ
foJc¿o²\oÁm Hcq edob tNÄq]n}Xt¿ Dcq½obn² D¾nIqÁ uLncXubnSqw,
IndttZ±Lyu¿nSqw, ceuõZºujnSqw N}Ð·nc° HÁq t]n½o»oco»q . Adm]u\-
cw Xqlo·qÁ u\}XºujnSqIrSobocqÁq . ]obn¿oN}Àinhw tejo»ÃnSotÂ \n-
ÀIwu]ntd }Xho»q. B InkmN I¾uÃn³ hn¸n² ftt\f|c° }]Xy¸anbo
cnPy¿o\q I¾Ib\oZfncwõ¿o\q aqXo±Ám DZbw tNbmXoco·qÁXq u]ntd DÅo-
WoÃoÉbm·q uXnÁo. Abn³ HÁq \Sqºo . B]²·canb cnPyIncy¿o²\oÁm
N}Ð·nltÂ No¿es¿otb h|nõpw}]IsX¿oud·q XocoÃn°ue¾o DÅoWoÃo-
É ]otÁbqw ubnKpf|ce±B\tb¿qSºo: “h|naoI³ A\q}Kiw tIn¾m ^dº³
]l¼n² I¾Xqu]ntd H¿oco·qw. a}ÐtaÐm ? acqtÁÐm ? uPnhytaÐm ? ecº-
tjÐm ? HÁqw ]len\oÈ . AºqtÁnÁq I¾n²—- ”
N}Ð·nl°: (BudnN\ubnSm ) “agobo½q u\n·nu\—- AXo\lobnuanSn ? ”
DÅoWoÃoÉ: “iqw! ago ! h|naoXocqeSoIjqtS teÉw uInco·qIrSo AXqw
AXotÂ AÃqleqalobnw! h|nao·m Infqw I\Ieqw IjoaBqw HÃw. FÐm B-
}Kiou»n¾m FeotS t»ÈquÁn, han[obo² IBqaS»ocqÁm, hr¸mataÈnw DS\So
Acqjot»Çqw hoªcÈubn? A\q}Kiot»ncq XodIw XÁn² AXqaou½n¾m u]nWe-
kot·nt· Pbw! ”
N}ÐInl° : “\p fo¸y\ÈoubnSn ? Hcq Xodheqw enºou»n¾q u]nbo \pt½-
kq¿q ]Êo·n¼tXÐm ? AXo\qfoWqºn° CeotS ecWw. u]n IÉ aru[eo
]rcnbw ]lbn¾m . (XtÂ BudnN\ aqlqIo) “B IÄIr¿nSotb CeotS HÁq
tI½otbSqÃo·m— N}Ð·nl° tXjo»qXcnw ]rt»Ènw. ”
DÅoWoÃoÉ: (õb\nSy¿o²) “Cºt\ D¿cenIcqXm! \fo»qu]nIqw! Xocqe-
SoIjm ain]qWyen° ”. ]otÁ F\o·lobnw ‘Hcq IncywIrSo ’ FÁm, ASq¿W¼m
N}Ð·nltÂ tNeobo² DÅoWo]oÉ FuÐn h|dm]w h|Incyanbo a}Ðo»q . AXq
uI½uÃn³ N}Ð·nl° ]r±Bf2oubnSqIrSo tXjobqÁ hrcyõKentÂ AXyq¸W-
IocWºjndqw _n[oX\nIntX B Xojbm·qÁ uKnjt¿ Xqlo» IBqIujnSqIrSo
Caboj·ntX u\n·o, Nd\anIt½ f|nhanIt½ Ir½ntX , XtÂ ]obn¿otb DÉw
ttII³·oSbodn·o eoNncfr\yXubnSq IrSo In²\nkoIubnjw Il·ot·n¾ocq-
Áqu]nbo. Iql»qIko¼m ]r±BÙoXobo² Zrtc anlo\oÁocqÁ DÅoWoÃoÉtb
ASq¿q eojo»m, AÁt¿ hwõngWhwKXoItj GXn\qw Aõo}]nbuõZºujnSqIr-
So Be±¿\wtNbmXq: “Dw! a»Äo , fco, fco! \otÂ Zab}Ðo, tIn»ÅWot·n»m,
Ikq·r½t¿ DfocÈoubn? AXotÂ XÉ D}Kt\PantÂ uanjm! AXot\ \o\»m
Aetj \o\·q Io½o·n° Rn\qw ]Wobnw! ]otÁÐqueWw? ”
19
DÅoWoÃoÉ: “Aºt\ Bbn² ]otÁ FÐnbndqw ue¾rÈn. DÉXqtIn¾m
an\anbo Ikou»njnw! Aºt¿uÃntd a\·cq¿m Ce\oÈ .
N}Ð·nl°: (}]hnZu¿nSqIrSo) “t]tBtÐSn ? ]otÕtÐSn? BWnboÃol-
Án² Hcq HÊ t]cq¹tÇ¹odqw u\n·Ww. AÈn¾m ]oleo FÐo\m? DbotcÐo\m?
B tNlq·tÂ Incy¿o\m — Aet\Sq·n° Iko·m, Ccqu·n² XlbotÈuÁn? ”
DÅoWoÃoÉ: (cho»m AXobnb aqJ}]hÁXubnSm ) “AºqÁq eoNnco»n² \n-
²u·ndqaq¾nIqw! ”
N}Ð·nl°: “AXot\ncq IkqXnu·ndq IoS·WuÈnamWn. ]renÊq aqXdnjo
AetÂ XÐtb¹odm— ”
DÅoWoÃoÉ: “XÐubn XÉubn? Ae° AeoSt¿ tXnkq¿o²]olÃ\nWq.
aqXdnjotS tXc½qw ]u½ndbqtaÈnw AeÂSq¿q eÁlqWq. Ae\q Zjenh|naoaT¿o-
²u]ntd tNÁXq tNdem Ae± \S¿qWq. B PnXo·ncqtS õngbqw Ae\lobnw. ”
N}Ð·nl°: “AXnWtÈn—B tInÉÃWw tNÁq tNncobW Ikq¿lÃ°tanX-
dnjo FeotS ! \ndqInf° \nw FeotS ? ” (Zp±Lf|nhao½m , Iqulu\cw ao¾nXocqÁm,
BZKXw) “ttahrÃqdo t]cqÄSÃot\ Aaq·o. ¤ f\ob° fnao ed¿qw, B ]-
S¿de° CS¿qw, tanXdnjo c¾qwtI½e\nbqw, FÈnw IrSo \tÅ ASoblq¿n² !
Bi! ]nSodn, AXm. B fnaoÃr»t\ \aq·q ]oSo·Ww; AXnWm IBo ” N}Ð·n-
ltÂ u\}Xº³ P|ndnaqJoI³u]ntd }]Info»q . Abn³ Nq¾qItj h|dm]tanÁq
eoSq±¿o , foucnÙobo² InWqÁu]ntd I±BwaqX² I±BwetcbqÉ ZÐ\octb
HÁq tRco»q . A\Ðcw Cºt\ Hcq K±Ã\eqw tNbmXq : “\otÂ Nnaotb eo½rSn!
tIn¾n CeotS B Ibw NrÁ Ccqjt\ , Rnt\nÁq InWt½! XocqeoXnwIr± c¾q-
Indotd¹odqw \obm·uWn, ^coÃn° BWqºjq ueWw. ” DÅoWoÃoÉ IBS»q
XdIqdq·o HSqeodt¿ Aõo}]nbt¿ fcoe»q .
N}Ð·nl°: “Aºt\ \È_qªo Xqdºt½SamWn! BWqºjoÈn¿ tInl, e-
dytInl. Ik·r½·jcobotduÃntd Nod ]oÉcqueWw. I¾qe»ot½n¾m ! FÈnw
HtÁj·o, HXq·o, Id·o¿jo»m Nq¿eqw ecq¿o, Idbeqw Iko»ndm ]otÁ, No-
dÄou\¿q N}Ð·nc° õco»n² XocqeoXnwuInSm õcqtantÁnÁq u\n·o·jbnw ”
FÁq ]l¼qtIn¾m, ‘õcq ’ FÁ }]ubnK¿otÂ NnXqcyt¿ eoNncou»n, h|nZK-
XºjqtS ÙoXo·m DÅoWoÃoÉtb ]oco»bbm·n\qÉ [sXotInu¾n ]obn¿obq-
anbo aqÊ¿olºo , XtÂ }ih|ºjqw L\aqÉebqanb ttIItj epfo , tXu·n½qw
eSu·n½qw HÁq \SÁo½m N}Ð·nl° DÅoWoÃoÉbm·q bn}Xb\qÇ \dmIo. “e-
Su·Ãql¿q u]nbo, eÈXqaqt¾¹o² enºo»q IqSou»n¾q u]n! HÁqw InWrÈn.
e»qeojÄn° ep½o\I¿q evtônÉecq ue¾ubn? ”
DÅoWoÃoÉ bn}XtXnkqXm , e»qeojÄqIncyt¿·qlo»q¾nb h|nõo}]nbt¿
AS·obqwtIn¾m eSu·efu¿·q u]nbo. N}Ð·nl° ep¾qw XtÂ Bh\t¿
Aedw_o»m Xnkt¿ \S·Èo² c¾q Indqw ¥Áo eolÃo»qtIn¾m Zp±Lanb -
BudnN\bo² CcqÁq. HSqeo² Cºt\ Xp±»tÃSq¿o: “AXtX— AXq ueWw
—FÐnt¾nt· InWqw—]rbou»bm·nw –uNXtaÐm ? uZepÁm HÁqt¾¹otdn-
¿q. AtÈ¹o, BjqIjm enkm¿qw — B ao»w aXo — FuÁ eoNnco·qWq Rn°?
‘\ntj \nujXo ’ FÁq NqÅn AÈn ]l¼o½qÉXm. Nnaq7oAÅbm·q, u]nt½ ,
\ÅqtS IW·m IqSobocoÃn° Hcq anSta¹odqaoco·t½! AeoSt¿ IntSnt· HÁq
tXjo»m , Hcr½qw Kqcqhobqw ttIuÇntS . B IjÃnt½ tXn½qXoÁo·r½t¿ Icbo² Ir-
½o\S¿Wta¹o² ebm·t½ CXo\q ue¾ob aqXdm. ” Cºt\ ]cogmInc\oLbeqw,
20
AXoud·m DSt\ aqXdqXocoÃqw tNbmXm , N}Ð·nl° Incy\SÃo\q ]nZcY¿o² B-
ucniWwtNbmXq. enXo² XqlÁq ]ql¿olºobuÃn³ ]So·² Hcq edob hwLw
InkmNIujnSqIrSo In¿q\oÁocqÁq. AeucnSm , hnan\ºtjÈnw AI¿qtIn¾qe-
»o½m ASq¿Zoehw ecqÁXo\m D¿ceqI³ tInSq¿qtIn¾m Au¥iw Nnaq7ou¸-
}X¿lboud·q \SÁq XqSºo. “Aet\·nWWw B Ccq¿dardobn° Nnaobntc.
\o[ptS ueucn½w HÁq u\n·o»qIjbnw. ]otÁ, DÅoWo ]l¼u]ntd eÈXq-
antW¹o² , teÈqw ]ql¿q N}Ð·nc\qw ” FÁoºt\bqÉ AÐ±\Xº³tIn¾m
uInfõnKyºjqtS e±ª\an±\ºtj \o±BbwtNbmXq \S·qÁXo\oSbo² Nnaq7o-
·nem u¸}XweI Xn° AS·p½qÉ aqXdotÂ Hcq IW·m a\ôqtIn¾q N}Ð·nl°
XÇnln·o. AXm N}Ð·nluKnj¿otd \pdRcÄqItj HÁq eojlo»q F¹odqw, ¤-
f|cîncqtS ISn¸¿ndnWuÈn a\qgy± A\qKsipXcnuI¾Xm , FÁq a\ôo\m
han[n\w ecq¿o, Au¥iw u¸}XÃlÄo² F¿m .
BInfepYobo² BZoXyõKen° AXyq}KZp]mXoubnSqIrSo eojºo , XtÂ Alo-
abIocWºtj B fynajnw_oInueZobo² }]hÁ]rPn±ÃWw tNÇqÁq. X²}]uZ-
fõruZeobqw u}ZniI±Åhn¸oWobnbo õeo» A]cn[¿o\q fo¸bnbo Fcot]n-
co¼m, fnf|X}]Wnabnbo ¸an]W}IÀ\w tNÇqÁq. AeoSt¿ XcqPndº³
]cnf2ou}ZniItÂ iXo·nbqÉ N7Z7ºtjÁeBw AetÂ ZqcÐaqir±¿-
}KiW¿o\nbo, }KiXncºjqtS ]×neo² ÙouçWîncnbo \odm·qÁq. ]-
}X]qgm]nZoIjqw, ttZeu}Zniõreo² PnXcnb ]coXn]t¿ eio»m , ¸pWcnbe±
fn]Zn\wtNbmXm A\Ðn]Zt¿ }]n]o·bqw ufgaqÉe± fn]aqwoItj Db±¿o
AehttcIInw¸ubnSq e±¿o·bqw tNÇqÁq. \ncIpbanb Hcq \ob_mZX B }]-
uZft¿ _áo»oco·qÁq. AeoSt¿ ücn AWqeo²\oÁqw anwhI±Bº³·q
uKnNcaÈnXqÉ Zqôianb ücn ]couZe\w h|±\pXo]pT¿o¹ud·m t]nºot·n-
¾oco·qÁq . }]XogmTbm·qXtÁ cq}Zõraobnbo¿p±Ám, h±enZn·jndqw e±Ão-
·tÃ½ B Zq±u¥f¿m , hn¸n² eof|hwçWf2o, [±Å_á\¿o²\oÁm
A]}õwbn·tÃSqIbn², h|X}ÐNncoWobnbo Idm]nÐInd\S\t¿ tNÇqÁq.
¤ Zo·oud·m DSbn°]oÉ }]uefo»uÃn³ AeoSt¿ aªyni\ZyqXobqw GIn-
Ðbqw h|\oIsXoIjqtS hmasXobqw Abn³·m Hcq isZbhmXwõ\t¿ D¾n·o.
eS·qIok·m Iq¾q \pcnkobo²\oÁm Hcq ‘õqw ’Inc[|\o teÉ¿o² FuÐn epW
f_mZanbo ]qltÃ½Xm A[±ÅNoÐnõcoXanb N}ÐInltÂ a\ôo\m õb¹canbo uXn-
ÁqIbn² , Au¥i¿otÂ BZKXº³·qw InbKXo·qw eoLm\w hwõeoÃo»q . B
f_mZt¿ uZeobqtS A\owhrNIanbo AuÃnkt¿ ÙoXobo² eynJyn\o·bn-
², Au¥iw NoÐn}KhmX\nbo, Xlbm·tÃ½Xq u]ntd \odtIn¾q. Au¥i¿otÂ
uZi¿odqÉ Nqcq¾ucnanedo FÈnw aqÉ°uIndqI³u]ntd \oe±Áq Pswõo»q .
XtÁ Cºt\ NÕdtÃSq¿n° hÁªbnb uZeotb fo¸o»m , ‘anSeqaoÈn IrSeq-
aoÈ ’ FÁq eo[o»qtIn¾m , h|õe\¿oud·q aSºqÁXo\nbo Au¥iw Bcwõo»q .
Au¥i¿otÂ an\qgyIanb u\}Xº³·q uKnNcanb InkmN FÐnWXm? }]Xy-
¸udnIan}X\nb N}Ð·nl° , Adm]Kn}X\nbo eob±¿qeolbm·qÁq. IBqItj
ITo\anbo Xocqap½qw Au¥iw I¾ InkmN albqÁoÈ . ]Õncoe½w XqSºob XtÂ
isZb]Sit¿ XSeo HXq·p½qw, AXn BZyw InWtÃ½ hX|¿o\q ttefZyw
e±ªo»qecqÁuXbqÉq. N}Ð·nlainZneotÂ \ocynWKXo·q ]nZqIanbo Nnaq-
7põKeXpeo}Kiw tX·q eS·q epWqIoS·qÁ Db±Á K±õKsi¿lbqtS aªy-
¿o² , PKuîni\Icanbqw, hn¸n² tt}XudnIyIqSqw_o\obqtS aªyn±·ZyqXo-
ubnSqw B]nZ}]hsXanb \pdIqÐjõncu¿nSqw, IcqWnesXºjnb eofnud¸-
WºujnSqw, A\wuKnÃ|dºjnb e}2u¿nSqw, Kvcehmuacn[c}]enju¿nSqw
21
aWoIq7dincnedoI³tIn¾q ]coõrgoXanbqw, c2nw_c]couewoXanbqw, \-
ebve\}]vVotIn¾m õnh|¿nbqw DÉ Hcq eo}Kiw }]Xy¸anIqÁq. Cºt\
Hcq Aw_oIncr]w AeotS I¾Xm ttZeainKXo FÁq uXnÁo N}Ð·nl° , Pp-
e\nUoI³ õoÁanbo asXyqef\nbmu]nIqtaÁqÉ ÙoXotb }]n]o»q. FÁn²
XtÂ _qªp}Àobt¿ BI±go·qanlm AuÃn³ Hcq an\qgyIanb eod]\w uI³·-
bn² , DSbn°]oÉbqtS is²Nd\w h|dm]w Bf|htÃ½m eodn]¿otÂ IncWw
FÐntWÁq u\n·o¿qSºobuÃn³ BZyw I¾ cr]¿otÂ aqÄodnbo atÊncq cr]w
c2e±Behm}X[ncoWobnbo aq½qIq¿o anl¿qw Xdbodqw XÈo Zqôianb ueZ\-
ubnSqIrSo ZqxJo·qÁXq InWtÃ½q. CXq ttZeoIanb InkmNbtÈÁqÉ Hcnf|nhw
AçWu\cw N}Ð·nl\q uXnÁotb¹odqw tX·qÉ IqÊo·nSot\ tRco»qtIn¾m
uaLnIncanb Hcq hX|w B cwK¿m }]uefo»uÃn³ , h|dm]waqÄm XocqeoXnwIr±
Ipkmua²aloÃn° I»tI½ob Ik·r½¿q Ijcobotd epcfrctÃcqan³ ]oÐoco¼m,
õqao Iqdq·ot·n¾m ]qIe¾oueK¿o² a7rIt\uÃntd IndqI³ eoSq±¿o, Nn-
So a¾o¿qSºo. hwõeºjqtS hwLS\neoufgwtIn¾m fr\ya\ônÁoªyen\nbo
[ne\wtNbmXq XqSºob N}ÐInl° AçWwtIn¾m HcocqÄqIqSq·odItÃ½Xq-
u]ntd \olq¿tÃ½q. Au¥iw Xoco¼qu\n·obuÃn³ InWtÃ½Xm cn¸hard_d-
¿oudn batth\y¿oudn uN±Á HcwKanboco·WtaÁq uXnÁo. XtÂ Hcq ttI-
bm·q ]oSo»a±¿o\odm·qÁ eocr]\nb Zp±LInb°, Ilq¿ IÄneSº³tIn¾q
an}Xw D¾n·tÃ½ Hcq hX|wu]ndocqÁq. ej¼q]oco¼m AeoSeotS eSqt·½ob
IsfZp±LZsVfcpcw, GIu\}Xw, AXo² fqB±nb, aqcSo»q tPStI½o Xoa±¿q\o-
²·qÁ uIfapfI³, \p¾q Ilq¿m BSqÁ GXn\qw ZÐº³ , t]cqÄnÄqI³u]n-
dqÉ ttIIndqI³ , Xdbo² I»tIn¾qÉ edob tl½ot·½m, Acbo² aqgo¼ In-
¹o·q¿obqSqÃm—Cºt\bqÉ Hcq cr]anWm DSbn°]oÉtb ]oSoIrSoboco·qÁXm .
N}Ð·nltÂ ]obn¿o }]ubnKºjqw taÇr·qw Ik·r½¿q Ijcobotd ASeqIjqw
¤ a\qgy·cSoubnSm ASq·qÁoÈ . B \casKw ]obn¿otb ]oSo»q]lo»m ]qlIo²
XocqIot·n¾m uXndo FÁlo¼o½oÈn¿ N}Ð·nleof|eoPbotb Nqcq½o FSq¿m
\pcnko·q¾ot\ albm·qÁ Ineo\qÉoud·q Xoco·qÁq. A\qIÄubnSqIrSob -
\oucn[nÇI³ }]XogmTnuZf¿q\oÁqw uI³·tÃSqÁq. ¤ õb¹chX|¿otÂ
}feWZ|ncºjo² AXqI³·q }]uef\w D¾nIqÁoÈ. AbnjqtS NpÊdotÂbqw
aqJu¸nõ¿otÂbqw Bhqccr¸X Ae±B\pbanboco·qÁq. N}Ð·nltÂ }]i-
cwtIn¾n² Ico¹Èqw [rjobnIqtaÁqecoIodqw ¤ hX|¿otÂ ttIbo² Au¥iw
]¼otIn¾q tI½tÃ½ ]netbuÃntd dLq]Zn±Qanboco·qÁq . DSbn°]oÉtb
\od¿o½m Aa±¿otIn¾m Au¥i¿otÂ Ppec2t¿ ]n\wtNÇqÁXo\nbo Au¥-
i¿otÂ ]obn¿otb¿tÁ B IcSo¿n° Db±¿qÁq. AXottZ\yh|c¿o²
Zrtc \oÁqw “tInÈntX IqÃn! t]nÈn·±Åw tNÇ·rSnXm ” FÁm ucnKen±ªIy-
º³tIn¾m ¸pWXtb }]n]o»oco·qÁqteÁm A\qan\o·neqÁXnb Hcq hm}Xp-
bqtS h|cw Au]¸o·qÁq. CXqw ^dtÃSntX ]obn¿o IokmtÃ½q ]XobqIbqw
[pc\nb N}Ð·nl° \ocynW¿o\q h|nKXw]lbqIbqw tNÇqÁq. N}Ð·nltÂ
hwKXobo² ¤ eo[aqÉ ZqcÐw ttZe\pXo·q hÐqwoecqweBaqÉ ]coWna-
anIn¿XqtIn¾nboco·nw, ‘eoSqIqÃqÅn° ’ FtÁncq InIjph|cw hap]¿q uI-
³·tÃSqÁq. FÁq an}XaÈ , ]obn¿o ]oSo»oco·qÁ IcqÐnjoDd·u]ndqÉ
Ic¿ot\ X¹·SIº³u]ntd c¾q uInajihmXº³ BecWwtNbmIbqw tNÇq-
Áq. d¸phZsfbnb ¤ cr]t¿ hap]¿q I¾ IsgmWhX|w B±}ZõnetaÁq
]l¼loub¾Xnb Nod uNwI³tIn¾m enedyISn¸º³ tNÇqÁXo\oSbo²
gwy_mZ]r±¿o Iko¼ }]nbwtNÁXnb ucnKoWo AeotS F¿o. IqÃ° FÁq
eojo·tÃ½e° FkquÁÊm N}Ð·nlt\ Iql»q Zrc¿q anÊo\olq¿o Xn° Inedn-
22
bo\oÁq. DSbn°]oÉtb ASq¿q I¾uÃn³ uNdbqtS Hcq eoSqaqÐo Db±¿o
aqJw al»qtIn¾m XtÂ eu¸nuõZ\wtNÇqÁ ZqxJt¿ AS·n° Af2bnb esª
Ic¼qXqSºo. bn}Xn¸pWwtIn¾m djoXan·tÃ½m GÊeqw Z±f\pbanboco·qÁ
hvÀcy}]õubnSqIrSob _ndoI esªtb tI½o¿kqIo¿udnSo Bf|hoÃo»q. N}Ð-
·nl° Io¹cu\bqw esªn_ndoIanucbqw ep¾qw ep¾qw u\n·p½m , “tNcqÃndSo»qw
N}Ð·nl\q u\Zyw ” FÁq NoÐo·bqw, IcSo¿ntÂ GIu\XsX|t¿ Aõo\bo»m
A±Qe¿nb Hcq arj²tIn¾q h|N}Àinhar±»tb hrNoÃo·bqwtNbmXqtIn¾m
esªtb XnWqtXnkqXm ¨±n\o»q\oÁq. a\qgy·cSo GXn¾m NodXq RlqºqIbqw
_põeanb NnÕn½º³tIn¾m N}Ð·nltÂ acynZtb Aõo\Ào·bqw, _ndoI Iq-
Ãt\ ttIbm·q]oSo»m HÁq Nnbo»m I±B¿o² “CecncÅn°? ” FÁq KrVanbo
uNnZywtNbmIbqw tNbmXq.
Aªynbw arÁm
“XX|u_n[¿n² _sihm]Xot·n¿e°,
hX|KqWwtIn¾q eogmWqXqudynZb°,
fnhm}XeoÇnu\\ fwõqXqdy° \È–
fhm}Xnhm}XeoZyn õn±\e°Xn\e° .
eouZfpbehm}X[ncoWoIjnb hm}XpItj XtÂ õe\¿o\Sq¿qÉ Hcq tNlob

Ksi¿o² N}Ð·nl° ]n±Ão»q . B AXoYohwL¿otd bqeXo N}Ð·nltÂ
isZbe}Pt¿ XhmIco»q . B A]cn[¿o\q fo¸bnbo, Xn° BcnbqÁ \o-
[otbIn·qÁ õrX¿o\m B hqcõotb _dotInSqu¿·qÁqt¾Ám NodÄo\kobw-
hwÙn\t¿ AhdÃp²u·nSXobqtS \odbo² Au¥iw eo[o \oLbo»q. F-
Án² , N}Ð·nltÂ A\Ðce\nb eoZyn±Qobqw hw_áobnb DÅoWoÃoÉbqw
Au¥iXotÂ AÐ±\Xº³ [co·ntX ]coWbInw¸ubnSqIrSo _ndoIbqtS en-
hKsit¿ NqÊo }õac}]Zo¸Ww XqSºobXqtIn¾m B _doI±Åfo¸neo[otb
\S¿qen° hvIcyw D¾nboÈ . \ou¸]d_m[o·q atÊncq an±\anbo I¾ocqÁ
ubnKpf|cInau[\qeqw N}Ð·nltÂ ioXn\qe±¿obnbo Au¥i¿otÂ õe\¿o-
ud·m, ‘tI½o FSqÃo· ’tÃSqÁXo\m A\q}Kio»oÈ . ¤ ÙoXobo² ceohw}Iaw
c¾qIko¼m Xqdne±geqw CSo , aoÁ², haq}ZuIn]ncew CXynZo BuLngºujn-
SqIrSo Bcwõo»q . AhmXa\w ASq·quÄntkbm·qw uaLIw_jw BInfu¿bqw,
AáInc\ouNnjw õraoubbqw al»m KXnKX¿o\m AXottegayt¿ D¾n·qÁ
Hcq háybo² N}Ð·nl}]õq A\Ðfb\]qcepYoItj XtÂ ]nZ]o7ºtjt·n-
¾q ]co]rXan·o. DÅoWoÃoÉbqtS eI Xocqe\Ð]qc¿qÉ õe\¿o²\oÁm
I½obqw IeWobqw DSq¿m tXlq¿quIÊo õhma·qloIjqw Xdbo² edob e½t·½qw
[co»m , N}Ð·nl° ]qltÃ½ bn}Xbo² I¿oÃ|dot»cobqÁ Nºde½ , edob -
¨d·qS , tNÈw, ]oSotanÐ FÁp hvIcyhn[\ºjqw Nod InkmNhnan\ºjqw
eio»m DÅoWoÃoÉ aqXdnb uheIîncqw õsXyP\ºjqw N}Ð·nltÂ aqÁqw ]o-
Áqw AIÄSo·ncnbo Ka\wtNbmXq. }fp]Z\nõh|naou¸}X¿otÂ ]So¼ntl
uKn]qc¿o\Sq¿qÉ Hcq ubnKpf|cainenS¿o\I¿m ¤ hwLw }]uefo»q. a-
W²¿cou]ndqw epfn° Hko¼ Ùdw eoSntX Xoºo\odm·qÁ B³·r½¿o\oS-
bo² N}Ð·nl}]õsXoI³ ISÁuÃn³ Ingnbehm}Xw [co» Nod \ÀouIf|cîn±
Aetc FXoucÊq. DÅoWoÃoÉbqtS Nod ISn¸hwÇI³ XuÁnSqIrSo eÁoco-
·qÁ hn±eõvatÂ ioan}ZohÁoõanb tIu¹aX|t¿ B Io¹cîntc a\ôodn·o.
23
N}Ð·nl° FÁ \na¿otd BcwõZoeyn¸cZ|bw Au¥i¿otÂ eohmXsXfcpc-
¿o\m ttIItj hÀ±õbq2anweBw epfo, tth|cKa\wtNbmen° ue¾ an±\t¿
tXjo»qtInSq¿q .
GXn\qw Xjº³ ISÁm ubnKpf|ctÂ ]rPna7]¿o² N}Ð·nl° }]uefo-
»q. }]anWoI³ CSXoºo \oÁocqÁ B Ùd¿m A\e[o Zp]Xncº³ }]Xo_ow-
_o·qÁ cUºjn² JNoXeqw, aWan±Á ]qgm]incº³tIn¾m AdwIsXeqw
\pcnjnw_c}]õn]rcoXeqw Bb eoan\¿o\I¿m }XoPKZw_oIneo}Kiw hPpe}]-
XogmT FÁu]ntd A\q}Kianb }]hÁaqJanbo InWtÃ½q. ]qgm]hÕb¿o-
tÂ hÅr±±Ianb hvcõyeqw, f|nh\njt¿ uõZo·qÁXnbo [r]·qÊobo²\oÁq
]qltÃSqÁ [raKáeqw, ]coNncI}][n\oI³·qÉ epcyhvÀcy]co]r±Banb -
Kn}X}]vVobqw, ]rPn[oIncobnbo \odm·qÁ Hcq esªhoªtÂ uegeoufgeqw,
õ2încqtS _iqdXbqw I¾uÃn³ ubnKpf|c\qw A\²]hna±Qyen\nb Hcq
hr}X[nc°XtÁ FÁm AõoÇ\nb N}Ð·nl\q u_nªytÃ½q . ubnKpf|ct\ In-
®an\qÉ XoSq·u¿nSqIrSo N}Ð·nl° e½ao½q u\n½w XqSºo. ‘¸ao·Ww, A-
tÈ¹o² AÐôo\q u]ncn ’ FÁm DÅoWoÃoÉ u\}X·Äoan±\w AloeqtInSq¿q.
Zp]ncn[\ Bcwõo»q. AXoau\nicanbqÉ \nKh|ceqw KwõpcanbqÉ \KcnuLn-
geqw, AhwJyw uNºdIjqtS \nZeqw hÁoioXcnb P\ºjo²\oÁq ]qltÃ½ õ-
2o]rcoXanb D²uLngºjqw N}Ð·nltÂ a\ôou\bqw Cj·o, AbntjtIn¾qw
HÁq tXnkqeo»q . Zp]ncn[\ Aehn\o»q. edqXnb [r]·qÊobo² cwõn]}X¿otÂ
BIsXobo² P|do·qÁ I±ÃrcZp]t¿ ücncq¿± XÉo¿oc·o A¸ou}]n¸-
Ww tNÇqÁXo\oSbo² hn¸n² ue½bmt·ncqaI°XtÁ ]neIZp]mXoubnSqIrSo
AeXp±B\nbXqu]ntd Hcq ]qcqg° }]Xy¸\nbo. B }]uZfw f|nuhn±|nh]-
cyÐw hmX_m[f_mZw B·tÃ½q. C}]Incaq¾nb eo}õaW¿o\oSbo² N}Ð·nl°
]qluIn½q ttI\p½o, Xn° tIn¾qeÁocqÁ ]½nw_cw, h|±BÃ\o\p±·qÃo, ^d-
]qgm]IÀº³ FÁp hn[\ºtj enºo, ]ÕainZn\anbo ubnKpf|c]nZºjo²
ha±ÃWwtNbmXq. ecZn\ihmXt¿ Db±¿o ubnKpf|c° A\q}Kio»q . ubnKp-
f|ctÂ aqJeqw uNwIjqw N}Ð·nltÂ a\ôo² _iqZrcanb õrXIndt¿ hmasXo-
Ijqw XîbX|u¿nSqw ]u¸ , Aey2anbqw DW±¿o, Au¥it¿ ALcyhcôo²
epko»q. B A\qõe¿otÂ cihyt¿ }KioÃn° _qªouBfwtNbmXm ]ceftÃSq-
Á Au¥i¿otÂ I±Bºjo² ardau}Ðn]uZfeqw, ihmX¿o² hr}X_áeqw,
ddnSnZouZfºjo² aq}Zn[ncWeqw, fochm]±fw tNbmXm BZhwhmIcWeqw ubn-
Kpf|cKqcqecy° bYn\qgmTn\w \o±Fio»q. N}Ð·nltÂ BZnem InÐ¿n²
AbbIdtaÁeBw ubnKpf|c}]õe¿n² BI±go·tÃ½q. N}Ð·nltÂ ihmX-
ºtj }Kio»m , _áqeedX|wtIn¾m fqªuIcjpbenWobo² ubnKpf|c° Iqf-
d}]fm\º³ XqSºobuÃn³ }ih|\nb fogy‘aiog° ’ DÁX\qw DªX\qw Bb
ubnKpf|ctÂ tteZyqXInÐo DÃ|do·qÁ aqJ¿m IsXÇXnhrNIanbo Xd D-
b±¿o HÁq u\n·qÁXo\q Xq\o¼q. ubnKpf|ctÂ InÕ\}]õanb aqJXd¿o²
u\}XaWoI³ IsgmWhm^SoIabXubntS Xojºo . N}Ð·nltÂ Xn}a¸f2otb
Benio»m , AXotÂ uNwItj DZ|h\wtNbmXq. ubnKpf|ctÂ IsgmWaWoIjotd
AWq·³·m ANoÐyanb ueK¿o² Hcq hÅo}fNd\w XqSºo, ¸WwtIn¾m -
hm^SoItt\±Ådyu¿nSqIrSo }]fnÐ\odtb }]n]o·bqw, D¿çW¿o² B
u\}Xº³ BInfan}Xºjnb hqgocºjnbo N}Ð·nl\q uXnÁqIbqw tNbmXq.
\o±Ãpeep¸W\nbo \oÁq u]nb N}Ð·nl\m õrK±õÙanbqÉ Hcq }Zey\ou¸]-
t¿ ‘AÝ\]qS ’ }]ubnKwtIn¾Áu]ntd ubnKpf|ctÂ A\ÐtaÁq uXnÁtÃ½
u\}Xeodw In½ot·nSq·bqw tNbmXq. N}Ð·nltÂ h±F[nXq·jqw P|nc[oIyw-
24
tInt¾Áu]ntd eoltIn¾q. Au¥i¿otÂ ahmXogmIw AÃabanbo. Indh-
À±õºtj eoueN\wtNbmen\qÉ Au¥i¿otÂ f2obqw \fo»q . B }]õqeotÂ
eynuani]ncefyw I¾m ubnKof|c° }]uXyIfogyîntc BZco·qÁ }Ia¿o²
c¾q ttIIjndqw focôqaqX² Ic\J]cyÐw hne[n\anbqw f|nh_áu¿nSqw
arÁqcq XudnSo A\q}Kio»q . N}Ð·nl° Au¥i¿o\q¾nb BõoNncXqdyanb
h|]m\¿o²\oÁqw DW±Áq . N}Ð·nltÂ \nSI¿otd ‘\o[odnõw ’ FÁ cwK¿o-
\m Au¥i¿otÂ IsXobo² c¾naXqw Ùdw Io½qen\qÉ uKn]qcIenSw Cºt\
Xql·tÃ½q. h|n[oIncnb¿anb cngm}Sw, [\P\]cyÐw \fo»ndqw XtÂ ]vcq-
g}]Xn]hna±Qyºtj Çn\u\}Xen\nb ubnKpf|ct\ [coÃou»·qÁqt¾Ám
Hcq ainu\±» B aqir±¿¿o² N}Ð·nl\nb [\ncn[I° tNbmXq.
N}Ð·nlubnKpf|cîncqtS hÀ±f\t¿ XqS±Ám cnPyn[oIncoI³·q uBfIc-
anb Nod hwõeº³ \SÁq. XÁn² õco·tÃSqÁ cnPy¿o² Is}XoaIdinZyº³
IrSntX }]PI³ e±¿ou·¾Xoud·m cnae±ÅaincnPnem XtÂ a}ÐX}Ðtt\-
]qWyºtj }]ubnKo»qeÁocqÁq. CXo\q eoLnXanbo Ik·r½¿q]oÉancqtS
eIbnb Hcq uanXocw Xocqe\Ð]qc¿m t]n°enWoõIqu_c° ABneÇ\q eo²·-
tÃ½q FtÁncq }fqXo ¥½q]qce±¿an\}]e±¿\fndbo²\oÁq }]hoªpIcWw
tNÇtÃ½q. ¤ hwKXo a}Ðoan± [co» DSt\ XtÁ u}Zni}faf¹ubnSqIrSo ABn-
eÇt\ ]oSoIrSn\qw Au\|gWº³ \S¿n\qw Ae± HcqtÄ½q. B }_n1WtÂ
aT¿o²\oÁqw uanXocw Io½o F¹odqw Abntj I¾qIo½nbmIbn² eoNncWI³·q
XSÙaq¾nbo. aincnPneqw a}Ðoancqw hw}õau¿nSqIrSo BudnN\I³ XqSºo-
buÃn³, AeoSt¿ }]uXyIXocqeqÉ¿o\q ]n}Xanb \pt½kq¿q uIfe]oÉ B
AwKqdpbeo}Ibt¿·qlo»m ]cynudnNo»Xo² Is}XoatanÁqw InWqÁotÈÁqw C-
ºt\bqÉ hwõet¿ A[oIncoI³ Kvceanbo KWo»q FÁq ]ql¿qecqÁXm
Au\I[nX}ÐeocqªantWÁqw Xocqa\ôlobo»q . aincnPnem ¤ Aõo}]nbt¿
Aõo\Ào»m , uanXoct¿ tIn½nc¿o² hr¸o·qÁXo\qw XtÂ õsXy}][n\în± A-
u\|gWºtj XqScqÁXq KrVanbo ue¾tXÁqw eyeÙtNbmXq.
“udnIeofqªo ecq¿qen\nbmt·n¾q
udnI]ndîn± \S·qtaÈnSeqw ”
FÁq u}XXnbqK¿o² }fpcna° I²]o»Xqu]ntd, IdoInd[±ÅhwçWn±Qw

hÕco»ocqÁ Hcq AeXnc]qcqg°, A·nd¿m A\ÐfnbouhencX\nbo Xocqe-
\Ð]qc¿m B}faÙn]\wtNbmXq ]n±¿ocqÁq. ioan}ZouhXq·jnb D¿cZ¸o-
Wnb\N}IºjqtS aªy¿o² Nco»ocqÁ ¤ }]õnuIXq, AÁt¿ bqecnPIqanc\m
C}Àaui}ÀnZoPndºjo² D]uZfZnXnenbo. Cu¥i¿otÂ Pîõrao, ]can±Q\naw,
PnXo, ebôm FÁoXqItj·qlo»q XocqeXnwuIn½m B±·qw XtÁ Hcq cr]eqaoÈn-
bocqÁq. F¹odqw hm]XNocwPpeoIjo² Idyn_mZncwõu¿nSm GÊeqw ASq¿In-
d¿q Ppeo»ocqÁ Af|Qnanem }fp]Z\nõuhen±Qw A\Ð]qcXp±QºjqtS
}]nÐuZfenhw A\qgmTo·qÁXntWÁm Hcq ¦Xoiyt¿ _iqP\au\n[±Åw
hswo»q. ‘ico]Õn\\h|naoI³ ’ FÁq P\eN\wtIn¾q \naIcWw tNÇtÃ½
B hoª° hvõ}Z\nb Iqanct\ \o}Kio» Af|QnanentWÁq eof|ho·tÃ½o-
cqÁq F¹odqw, Au¥i¿otÂ aqJ¿q h±eZn hm^qco»qtIn¾ocqÁ chw ‘BZ-
e² h±eõrXn\o ’X|wXtÁ BbocqÁq. ico]Õn\\° h|Ð]rPhn[\ºujnSqw
õ7ncu¿nSqw GXn\qw õsXyucnSqw HÁo»m uIn½bm·I¿m N}Ð·nlu\nSq¾nb
IrSo·nkmN \SÁ Ùd¿qw, A\e[o õSîn±, KPXqcKnZoasKºjqw, Hcq aTn[o-
]Xo·m DNoXanbqÉ aÊq hna}KoIujnSqwIrSo uIn½bm·q ]ql¿m Bcyfnd FÁ
25
Ùd¿qw Xnaho»ocqÁq. uIcj¿o² }][n\u¸}Xºtj hÀ±f\w tNbmXm , uIc-
jpbnNncºjqw õngbqw KnVanbo Au¥iw }Kio»ocqÁq.
aq° }]hmXneo» AwKqdpbeo}Ibn\Ðcw ASqt¿ncq Zoehw ico]Õn\\h|n-
ao AÁt¿ aq¿nkõo¸ AasuX¿qw Iko¼m XtÂ Xu]nenS¿o² AÐ±õnK¿m
Hcq eofndfndbo² CcqÁm h|±B[r]Iqkdo²\oÁm iq·n IqSo·qÁXo\oSbo² ,
NodÄq·rhnbotd Pdt¿t·n¾m KqjqKqjqasZqe±Bndn]w tNÇo»q eoico·q-
Áq. CSbm·otS [rat¿ Is}XoanIsXoIjn·o _iogmIco·bqw B cr]ºjqtS
eoeo[X|t¿ I¾q cho·bqw õo¸nasX¿otÂ isZyXbqw hasªobqw Xoºo¿oa-
±¿q eoºqIbn² Nod ¨¹nc[|\oItj ]qltÃSqeo·bqw tNÇqÁq. XtÂ ASq¿q
e»oco·qÁ en²·BnSotb FSq¿q u\n·o, uInXo HXq·o ]qluIn½o½oco·qÁ
PSnõncu¿bqw, ¸vcI±ÅwtIn¾m AcoIqI³ õwKobn·tÃ½ ddnSuZfu¿bqw,
hqÀcoI³·q dõo»ocqÁn² N}Ie±¿oIujbqw Il·qanbocqÁ eoPbuXncW}õr-
·ujbqw, \nSyXcwK}ZqX]cÄcbn² õcXfnhm}X]ncwKXînucbqw edbm·qÁ -
u\}Xºujbqw, a[y¿o²e»q eIqÁm CcqõnKu¿n½qw NpIo HXq·o takqIo½m Is-
gmWasKfswKº³u]ntd XocqIo\o±¿p½qÉ apfubbqw, aÈubnKyanbo eoco¼m
L\w]r¾qÉ e¸}]uZfu¿bqw u\n·o, ‘\nY\nIqÁoXq Rn° PK¿oÁm ’ FÁq
ha±Qo·neqÁXnb ‘Aiuae PKe±Fw ’ FÁqÉ ]caXX|t¿ Aõo\b]cofp-
d\wtNÇqÁq. GXn¾m Nod BZKXºujnSq IrSo NodqÄobqtS h|±BaqJt¿
enbo²\oÁqw FSq¿m , [rat¿ DZ|ao»m h|e}2¿o\m Hcq XochmIsXotb hswo-
·qÁq. [ra¿oc \pºobXotÂ ufgw eoPbu\n½ºujnSqIrSo XocoeoXnwuIn½qÉ
Nod }]õq·încqtS \naºtj D»co»m eocdqI³ aS·o AecqtS FBt¿ IW·q-
·r½qÁq. A\Ðcw ep¾qw [ranf\w Bcwõo»m NoÐnal\nboco·qÁq. eofnd
u\}Xºtj Xqlo»m , AXoõb¹c\nSyu¿nSqIrSo ‘uIfe° ’ FÁ \nat¿ Dªco»m
^r²·ncu¿nSqIrSo ]qItb I^nZohioXw XqÃqÁq . ¤ Afqªuina¿o¹-
²\oÁqw D²õrX\nbXqu]ntd t\Êo aqXdnb Ùdºjo² Xocqe\Ð]qc¿qÉ
hIdu¸}Xºjotdbqw NÀ\Iq¹qaaÕnWnZo}]hnZºjqw IqSqabm·oSbodqw tN-
eoaS·odqw \o±ÅndyhÕbºjqw IcháoIjo² DuZynKaq}Zbnb tNnlobqtS f-
²·ºjqw XtÂ \obua\bqÉ eoZyqÈXoInX|eqw eio»m ]ISbndeynhcnb DÅo-
WoÃoÉ Beo±õeo»q . ubnKpf|ctÂ eoufgeof|hmXXbm·q ]n}XanbXo\n² B
aT¿o² GXq Ùd¿qw GXq hab¿qw }]uefo·qÁXo\m DÅoWoÃoÉbm·q -
]r±Bh|nX}Ðyw Io½obocqÁq. B AttZ|XnuªyXnem XtÂ t\Êotb \od¿q
tXnSqeo·ntX Hcq Ih±¿qtIn¾q Kqcq]nZºjo² hnwnwK}]WnawtNbmXm Fkq-
u\Êq\oÁq. ico]nÕn\\° XtÂ N7anb hmuXnõºtj teSo¼m tt]}Xyanb
enedyt¿ hán\wtNbmXqÉ aqJu¿nSqIrSo DÅoWoÃoÉbm·m Bfoôqw h|n-
KXeqw Acqjot»bmXq. B f_mZ}Kniob}Ðw tIn½nc¿odqw \KcepYoIjodqw\oÁm
uanXochwKXo hw_áanbqw aÊqw }Kio»ocqÁ IYItjÈnw HtÁnkobntX Kqcq-
]nZ]Zºjp² h|\ea\wtNbmXq. ubnKpf|c° Hcq õsXytc eojo»m NodqÄotb
AeotS\oÁqw anÊo»XotÂufgw Cºt\ fnÐanbo Acqjot»bmXq: “}]]Õw \S-
·¿n° tNÇqaÃ!—Ipceo¿q aqj»m Af|Qanbo FÁm BcqXn° uI½o½q¾m? B
uanXoceodm]\ ¸pcn_m[oPd¿otd deW }]enit¿ D¾n·oSquan? \oôncan-
b õbº³! aincnPn L\_qªo FÁuÈn \nw NoÐtIn¾ocqÁXm? inbm! FÐq
PjX|w? ”
DÅoWoÃoÉ: “¥iqw! h|nao Cºt\ubn Incyº³ a\ôodn·qÁXm . A tIn-
»quanXocw BcqtS XdbotdÈnw A]cn[w uIÊqtaÁq h|nao·lobnuan? Cºt\
Nod IjoIjo»m Xdep»qw tXnluIÊqw \SÁm Xdaql HÁq Iko¼o½oÈn, ¤ XptÃnco
26
Iqalo·qalo FeotS FÈnw uIloÃoSo·qtaÁq ttZe¿ot\ Alobner. ”
ico]Õn\\°: “\ynbanb hwfbw. hwKXo cnPu}Zniw — cnPI¸w, P\I-
¸w ¤ c¾otdnÁotÂ \nfwtInu¾ AXo² \oes¿obq¾neq. uanXocw Ik·r½-
¿q]oÉbqtS h|¿m — ” (f_mZw Xnkm¿o ]ncuZfoIX|t¿ Aedw_o»m ) “\aXm
N}Ð·nl±·m AÐ Ùn\oKsieqanI uKn}X_átaÃSo? FÁ DÅoWoÃotÉ?
\oPt¿ tfnÈqw. DSbn°]oÉ Aentj InÃn¿ue¾obXm . ”
C}Xbqw hrNIw tIn¾qXtÁ Incyw Fºt\ ]coWaou»·ntaÁm DÅoWoÃoÉ-
bm·m hm]waneqIbn² X\o·m DuZynK·bÊw D¾nen\qÉ ]So \wanbouÃnInta-
Ám Abn³ õbtÃ½q. h|dm]w DW±» eÁuÃn³ AXoZb\pbanb h|c¿o² XtÂ
Aõo}]nbt¿ ubnKpf|cha¸¿o² Cºt\ [coÃo»q : “¤ A]enZw eÈXqw
a»Äo uI½n² DSentjSqu¿n¾m tejo»tÃSqw. ]oÁt¿ IY ]uS\oXtÁ. t\n-
Wbm·q \S·qÁ Ir½º³ CXqeÈXqw uI½n² t]nSoÃqw tXnºdqwe»m XocqaqÄo²
tIn¾m ASoblebm·qw. AuÃn³ \n½qcnPn ]rÃSencqw. a»Äo In½qcnPn Ijeqako-
·qw. ]otÁ, C}À\qw N}À\qw t]nSo. AtÈ¹o² a»Äo·qw AeotS uN±Áe±·qw
ua·na7]w 1 XtÁ fcWw. AXqw Hcq bfôqXtÁ, h|naoXocqeSoI³ CeotS
BjqItj·qlo»m FÐlo¼q? ”
‘AXqw Hcq bfôqXtÁ ’ FÁqÉ en·qI³ DÅoWoÃoÉbqtS \neo²\oÁqw
]ql¿nbuÃn³ B Xu]n[\]ÕnhytÂ fcpcw ucnanÕwtIn¾m HÁq Ndo»q .
DÅoWoÃojbqtS HSqeodt¿ en·qI³ Au¥i¿otÂ A[chvÀcyt¿ Hcq eo-
ISÃqÕocotIn¾m e}IoÃo·qIbqw tNbmXq . Befyw u]ntd N}Ð·nlt\ XtÂ
Hcnbq[an·o }]ubnKoÃn° hÀ±õw dõo»oco·qÁq FÁq I¾m ubnKpf|c° Is-
Yn±Q\nbo, DÅoWoÃoÉbqtS Aõo}]bºtj·qlo»q ep¾qw ]coNoÐ\w tNbmXm ,
‘NoÐn \nhmXo Iodn \nhmXo ’ FÁq epWn\nZ¿otÂ hqJIcanb an[qcyu¿n-
SqIrSo Ipkmh|c¿o² Kn\w tNbmXqtIn¾m NoÐn}KhmX\nbocqÁq. ubnKpf|ctÂ
Kn\t¿ uI½q choÃn° DÅoWoÃoÉbqtS a\ôotÂ AuÃnkt¿ Ah|nÙyw A-
\qeZo»oÈ . Kn\t¿¿S¼m Abn³ C}]Incw ]l¼q: “a»Äo ¤ XocqhÁo-
[oIjo² an}Xua uXnÊot½nÉq. CeotS IqÄo½qu]nbXq fcoXtÁ. atÊSt¿Ènw
a»ÄoXtÁ cnPn[ocnP° , epcn[oepc° . InWn°u]nW ]rcw Rn\ouÃn³ eohmX-
co»q uI³Ão·qÁtXÐo\m? Aºt\ DÉ B³·q eÈXqw CSoeqeÁn²— ”
ico]Õn\\°: (hÀ±õwu]ntd N}Ð·nlt\ IqSq·odn·n° ekobqt¾Áq -
a\ôodneqIbn² IsXn±Q\nbo) “Auin, fqªnZ° ! \aXm fogyn}][n\± —
N}Ð·nlÃottÉ Aenjq·m ” (ioÀqÙn\obo² Nod K±Ã\º³ tNbmXqtIn¾m )
“AõbÙdw, tNn·mSna7] 2 \uõna7dw— ”
¤ bq2oen·qI³ DuZynKÃn²Ãnbhw \ol¼qÉ Hcq en±Ãot\ hnªyn-
hnªyneoueN\fr\y\nb DÅoWoÃoÉbm·q Zsfyan·o. Abn³ XtÂ hw_áo-
bnb N}Ð·nl° cnPyõcWw tNÇqÁ }]Xn]t¿·qlo»m Aiô|]m\º³ I¾q
cho·qÁXo\oSbo² , ico]Õn\\° AõvaanbqÉ Hcq A\oencyf2obqtS u}]-
cWwtInt¾Áu]ntd \oe±ÁocqÁm IBqI³ AS»m f|nhueKu¿nSqIrSo Cº-
t\ tejo]nSqtIn¾q : “D¿cZofobotd Xp¸mWõnhmIc° DZbwtfbm·qln± — ¨!
Aw_ouItt± AÃSobn? AhmXa\w aui}Àn}Zobotdbnw Actc ! AecqtS N-
7IocWwK³— ” ttZeoIanb Hcq DuZ|Ku¿nSqIrSo eol»qwtIn¾m ubnKpf|c°
1 F½qep½o²ÃoÉantc
\o}Kio» eoP\}]uZfw .
2 cnaÇ°Zjenbm·m
aincnPnem a}Ðo]Zt¿ \dmIob a7]w . ¤ CS·nd¿qw ¤ Ùdw ¤ eI
Befyº³·m D]ubnKtÃ½o½q¾m .
27
A±uªn2obo² eocao»q. D¿cadbnjt¿ B±nZ\wtNbmXoco·qÁ ttiZcndo
ttahr± aincnPnenb cniq_ow_w XocqeoXnwIr± hwÙn\t¿bqw \oLbanbo
}Kho·qtaÁq ico]Õn\\tÂ AcqjÃnSm DÅoWoÃoÉtb a\ôodn·o. ttiZcn-
dobqtS tth\yeqw aincnPneotÂ ]qÉoÃ½njeqw XÅo² D¾nub·neqÁ bqª¿o-
² X\o·qw XtÂ hw_áoI³·qw Aõb}]Z\nbo ico]Õn\\h|naoIjqt¾Ám
Abn³ Bf|ho»qtIn¾m Cºt\ h|Ðanb Hcq Incy¿otÂ }]hmXne\bo² }]-
uefo»q: “tNÄIubcobotd Aetj HÁoW·qÁXo\m ” (XnSo¿njw ]oSo»qtIn¾m )
“XodIeqw XcrÈ , B ]q¿°t]BotÂ Incyw ]l¼o½m A\ºqWqaoÈ– u]n½m ! ” (õ-
P\õne¿o² IBS»m ) ‘h\ynhuejoaXo, AXou\ Xdbo² ec»ot½nÉq! ” (eyh\w
\So·qÁq.)
ico]Õn\\°: “t]nlq¿qt·n AÃ°! — ]S¿detÂ ]q}Xotb uanio»rSn.
]cõncynecWw ]nSotÈÁq \nw ]lbqÁXq uõngmuIn ? I±Å^dw Io½n¿ }Iobbo-
² \ÅqtS hinbw D¾nerÈn. B ]q¿°Iq½obqtS Incy¿o² — ” (ubnKpf|ctÂ
h\yhmXhaõne\I³ \pºo cnPhanb [±Å}õwffo¸nKvcew hm^qco»m ) “AÐ
DBo¿n\qtS aI\oS¿o² Ae³ u]nI½qaÃn— ZnucgWt¿ iXw tNbmXoSm —-
fnÐo! ”
DÅoWoÃoÉ: “FÁn² tInÅoWotb Io½n° XocqeqÉaq¾nbo A\q}Kio·-
Ww. ”
ico]Õn\\°: “FtÁSn ? AÐ uanXoc¿otd Cejem BhmttX ebm]nu\? ”
¤ uNnZyu¿nSqIrSo ubnKpf|c° Hcq arjoÃn½qw AXo\Sq¿ Xnjeqw XqSºo. A-
wnZfne[n\obnb Au¥iw ]ql¿q¾nb Nod uNnuZyn¿cºtju·½q. Hcq õsXy°
}]uefo»m aincnPneotÂBÇnIcîn± h|nao]nZºtj hÀ±f\wtNbmen\nbo -
eÁoco·qÁq FÁm DW±¿o»q. ico]Õn\\° Nod BÇI³ tInSq¿m ASq¿
aqloboud·q Xoco»q . ubnKpf|ctÂ [yn\han[oI³·nbo õsXy° atÊncq aqlobo²
]pTao½m XÇnln·o. ttXdabwIrSntX NoXlo·oS·qÁ PSnZyºjqw, AXqIjouî-
dqw aqJ¿qw I±Bºjodqw eoXlob õhmaeqw IWmTwaqX² ]nZwetc albm·qÁ Hcq
Ingnbt\SqwIqÃnbeqw AXotÂ aqIjo² e}Pº³ ]Xo»qÉ Hcq tNlob Kvcpf¹c-
ha\|oXanb IsgmWe±Bcq}Zn¸andbqw [co»m , [yn\õnc¿n² \}afochmI\nbo,
enaihmXt¿ Aõbaq}Zbo² eio»m ico]Õn\\ubnKpf|c° ]pTÙ\nbo. B
uegw I¾q ]coNbaq¾nbocqÁ edobtIn½ncw h}ÄXo cnaÇ\qw \pt½kq¿quIf-
e]oÉbqw Au¥it¿ buYnNoXw AõoenZ\º³ tNbmIbqw, Au¥iw ‘aincnuPn
eoPbpõeXq! ’ FÁm A\q}Kio»qtIn¾m cnaÇ\q õhmaw tInSq·qIbqw tNbmXq.
B }_n1W° AXot\ enºo foucnddnSºjo² [co»q tIn¾m fowt¿ uIf-
e]oÉbm·q tInSq·qÁXo\q õneo»q. AXot\ h|pIco·qÁXo\qÉ õnewIrSntX
uIfe]oÉ \oÁXot\·¾m ico]Õn\\° uIfe]oÉtb hap]¿q eojo»q ttI-
]oSo»m Hc\q}Kia}Ðu¿nSqIrSo õhma}]Zn\wtNbmXq . Cºt\ D¾nb IchÄ±·w
]chm]ceocqªnZn·³ FÁu]ntd A\nÙn\qõet¿ c¾qu]±·qaq¾n·o. }]-
hnZõhmat¿ enºot·n¾m uIfe]oÉ ]qluIn½q anlo. ]Z\nõh|naou¸}X¿o-
\õoaqJanbo¿oco¼q [yn\u¿ntS , AXot\ focôo² [co»q. h|naoI³ GuXn
õngbo² XtÂ õsXy\m Hcq D¿ceq tInSq¿q. Ae° h|²]hab¿o\oSbo² edo
b Hcq h|±B[r]·qÊobo² \oltb I±Ãrcao½q I¿o»m ubnKpf|ctÂ aqÄo² tIn
¾qe»q . AuÃn³ aqlobo² AXoeoufganb hqKáw }]eio»q. cnaÇ° Zp]t¿
bYneo[o eÀo»q . uIfe]oÉ ]ql¿olºo hiNcîncnb ]½·n±·m Nod BÇ-
I³tInSq¿m hne[n\¿o² aSºoeÁq. C±nõwKIndqgywtIn¾m ico]Õn\tÂ
ZÐ\ocI³ XÅo² DcqÅo, B ubnKo]Õn\\° Hcq han[obocqÃo\q uInÃo½q .
28
¤ Aehc¿o² uIfe]oÉtb HÁq e±Bo·nw: Ccq]¿o\nudnjw ebôqÉ
¤ bqenem an±¿n7e±Å aincnPneotÂ Hcq c¾nw ]XoÃnbo, eohmXp±uBnÁ-
XddnS\qw DÁX\nh\qw howiu\}X\qw ]qgmIdhmIá\qw Zp±L_niqeqw B-
bocqÁq FÁq uI½o½q¾m . h|anXqd\nb cnPuIhcobqtS hmancIanb cr]hnayt¿
eoNnco»m cnae±ÅaincnPneo\m ¤ bqeneo² AuõZyanbqÉ enedyeqw eof|nh-
eqw P\o»q . N}Ð·nlt\uÃntd ¤ bqeneqw a}Ðo]Z}]n]mXoetc Hcq \nSIt¿
au\ncN\wtNbmXo½qÉe\nbocqÁq. FÁn² h|±BteÕnacnZoh|n[oInc}]a¿-
XnwKºjqw, IrSobn½¿IsXoIjqw ¤ IeobqtS Aehn\n¹ºjo² hw_áo»o-
½oÈnbocqÁq. N}Ð·nl\nIqÁ Ieo·m }]anWw GI\nb Xn°; ¤ Ieo·m P\-
uInSo]r±BanbqÉ udnIw, N}Ð·nl]qcqg\q Inayw h|hqJw; uIfebqeneo\m
h|cnPcnPyºjqtS ¦f|cyw; N}Ð·nlt\ h|\ob}ÐWn[p\anbqÉ CiudnIa-
ÈntX atÊnÁotÈÁqÉ XX|w h|}]es¿oIjo² ]catt[cyen\n·o¿p±¿ocqÁq;
uIfe]oÉ hIdw ttZen[p\taÁqÉ eof|nh¿n² I±¿eynI±¿eyºjo²
h|nX}ÐyNncobÈnbocqÁq; N}Ð·nl° h±eZn esIfpd\nbocqÁq; ¤ bqenem
bqª¿o² an}Xw fn±ªrdeo}Ia\qw cnPhaqZnbKsiIncyºjo² ]caIncqWoI-
\qw BbocqÁq. N}Ð·nl° [rauIXqu]ntd h|dm]Indu¿·m AXynLcyu¿bqw
õbu¿bqw eyn]coÃo»m AhmXao» Hcq indnid}]õbnbocqÁq; ¤ bqenem _-
iqPtt\f|cy¿o\que¾o h|Ppet\¿tÁbqw \oLda\uôntS XyPoÃn° hÁ-
ªanbocqÁ \nb±e±\¿otd Hcq cUhmXwõanbocqÁqteÁm ¤ IYbm·q ]qlua
Au\Ihn¸yºjq¾m .
ico]Õn\\° Bcwõo» han[o GIuZfw Ac\nkoItIn¾m Aehn\o·bqw
AuÃn³ h|naobqtS D]nh\n^danbo Cºt\ A±Qan·qÁ Hcq AcqjÃnSm , A-
u¥iw hÀ±õw u]ntd D]ubnKo»qeÁ ao}fõngbo² , D¾neqIbqw tNbmXq. “¨w
\uan! — ” (Ahm]ww) “cnPn [±ÅIeN¿nud hqçoX±! IqSodIs}Xoa·n±
hap]e±¿oIjnI ]couheo·oln± ! Xdm·ndõbnZo aq»rSqw GX²ÙoXoIjqSb
^d¹jÈna² uelÁm! AÐ :Oo}Zu¸nõ¹³ _ijanI õneobotd InWtÃSqIol-
Xm. c2e±gPpe\nf P\hÐn] Aloõb ainbq[ Ùn\}õwf A\pXoeoPb–
Bin! cwKn cwKn!—FÁetbÈnw ZsfyanIolXm ? bneXq·qw hr}X[nc\nI , -
uaniu}]coX\nI , h±ecwK]n}X\nI, InWqIolXm . A\Ðfnbo, IcqWncnfo
ço·½qw. tinw \uan\ax! AÐcr]w bncquSXw_n? ” ¤ uNnZyu¿nSqIrSo Hcq
u_n[¸b¿o²\oÁqW±Ám XtÂ Xdm·ndÙoXoI³·q PnKcrI\nbXqu]ntd
uIfe]oÉtb u\n·o ubnKpf|c° IcqWnhmuacu¿bqw ISn¸IncqWyu¿bqw
t]nko»q.
cnPõsXyîncqtS BKa\w, uanXoceo}Ib¿otÂ ardw eyn]mXo ]cyehn\w C-
XqItjÃÊo }]fm\wtNbmXm ico]Õn\\tÂ alq]So Alo¼qecqen° aincnPneo-
tÂ Idm]\bq¾nbXqtIn¾nbocqÁq . FÁn² B hoª° Nncd¸Wan}X¿n²
BKau\nu¥ft¿ [co»Xnbqw õKeXp}]hnZ¿n² }]fm\º³·m D¿cw Acqjo-
t»bmXXnbqw InWo»uÃn³, h}ÄXo AÇ° AXynLcyhÅXõneºujnSqIrSo uI-
fe]oÉbqtS aqJ¿q u\n·o. uIfe]oÉbqtS aqJõnew uIedw A±Qfr\y-
anbocqÁXo\n² B bqeneou\nSm , huinZchvin±¥en\nbocqÁ h}ÄXo AÇ°
ubnKpf|ctÂ tejo]nSqtIn¾m Xs]mXotb }]n]o·ntX Cºt\ uNnZyw XqSºo:
“AeoSt¿ f2o AXoZoeyw! Rº³ Idm]\}]Incw ecoIbnbocqÁq. D¿cw
Io½ob eogbt¿·qlo»q }]fm\w Aloen°XtÁ eÁXqw. FÁn² B uanXocw
FeotS\oÁqw eÁq? Bcn², FÐo\q eodm·tÃ½q FÁnWm Xocqa\ôoud·q ey-
2anbo Aloen° B}KiaqÉXm . ”
29
ico]Õn\\°: “AXo\qSb ]r±e DSaÙ° bncÇn? ”
h}ÄXo: “Ik·r½¿q]oÉ FÁ F½qep½o²ÃoÉanco² Hcq \pNcnPu}Znio. ”
ico]Õn\\°: (hXpZi\es¿nÐt¿ uI½uÃn³ }fp]cuaf|ctÂ arÁnw
Xs·Bo²\oÁq }]eio»Xqu]ntd ubnKpf|ctÂ u\}Xºjo²\oÁq Nod I\²·½-
I³ cnaÇtÂ u\±·q ]qltÃ½q FÁm uIfe]oÉbqtS hr¸maZswo·q InWtÃ½q.)
“Bw! Bw! Aetcu¹ ? AecqtS IqSqw_tau¹? AecqtS h|¿q·tjt¹ ? ”
h}ÄXo: “bneXqw cnPfo¸bm·q õ¸yanbm eo½n±. h|t¿Ènw ]¾nceIbotd
FSq¿qan»m ”.
ico]Õn\\°: (Noco»qtIn¾m) “AÃSobn\n² , AwKqdpbw cnPõ7nc¿odo-
cqÐqXnt\ eÐocq·ueWqw? FÁn? AÃSobÈen , uIfe]ouÉ? cnPõsXyn³Xn°
CXqt·Ènw Pen_m tfnÈue¾obXm . AÐ cnPf}Xqewfw ufgo·lqXq¾n?
uIfe]oÉ: “B ewff2o CÁqw XocqeoXnwuIn½m aqj»qXk»qecqÁq. ”
ico]Õn\\°: (¤ D¿cw Du¥fo·n¿ Hcq aqhdXnU\anbo ^do»q F-
¹odqw, ubnKpf|ctÂ aqJfnÐXbm·m ucJnan}Xu¿njw uõZaq¾nboÈ .) “Auc!
AtXÁ? AtXÃSobÃn? tfnÈq, uI³·½qw. FÁ f2o? ”
uIfe]oÉ: “B IYItjÈnw h}ÄXo ABneoI³u· eoecanbo Alobner.
B Indw Iko¼nWm FtÂ P\\w. ”
ico]Õn\\°: “tfnÈqaÇn h}ÄXoAÇtc! AÐcnPu}Zni¿qtS DVeXp-
±Qw Ft¹ ? ”
h}ÄXo: “F½qep½o²ÃoÉan±Xn° AXqt·Ènw IncyIncWI±¿n·³ . ”
uIfe]oÉ: “AXo² Hcq tXÊq¾m. [|wh\wtNÇtÃ½ Ir½¿o² }_n1W-
cqw D³tÃ½ocqÁq. tteZoIcqw AtteZoIîncqw ubnPo»q \S¿qÁ Incyºjo² ,
tteZoIf2obnWm _qªo–aÊqÉe± Aebeºjqw Bbq[ºjqw an}Xua BIr . -
CÁqw \nbîn± cnPu}Zni¿o\q }fao·qtÁ¹o² AXotÂ Ddm]¿o h|naobqtS
hoªotIn¾q InWneqÁXnboco·Ww. \nSq\pºob Xocqa\ôotd Ind¿m epc\-
bwtIn¾qw CÃkt¿ t]nÁqXÄqcn° Xocqa\ôotd Ind¿q IcqWn\bwtIn¾qw
h¹S¿o\qw fWmTbm·qw DÉ ekoIjS¼q. CuÃn³ u}Zniaq¾nIWta¹o² -
t]nÁqXÄqcn°Xocqua\obqtS A[oIncu¿nSq aecaqÉ Hc[oIncuan f2oubn
]WotNbmXqXqSºoboco·Ww. h|nao·q ZoeyN¸qôqt¾Ám P\º³ ]lbqÁq.
t]nÁqXÄqcn\que¾o HÁq a\ôocq¿o u\n·o Xocqa\ôotd }]fm\¿o\m D¿-
caq¾nIWw. Xocqa\ôotd NqÊq]n½qIncnWm u}Zni¿o\q }fao·qÁtXÁq an}Xw
Rº³ tNÁloeo·qÁtXºt\ ? uanXoct¿ enºob }_n1Wt\ In®an\oÈ .
DcqÃSotb AbnjqtS õe\¿o²\oÁm FSq¿qaoco·qÁq. ” (ico]Õn\\° }]ubn-
Ko·qÁ h}ÄZnb¿odqÉ Hcq u\n½t¿ }]Xyhm}Xanbo D]ubnKo»m ) “ABneÇ°
u]nb an±\w Aloen° CeoSu¿·q hn[o·qtaÁm Aloeq Io½obqaoco·qÁq. -
ABneÇ° inPcnIt½ —cnPuheIîncnWm u}ZnioItj¹o² AecqtS u]cqItj
Abn³ eojo»q]lbt½. AXq ue¾ , AeoSqt¿ D]nh\tIn¾m Is}Xoa·ntc }]-
Xy¸an·nta¹o² Aºt\ tNÇWw. AtÈ¹o² cnPuheIîntc uN±¿q\o±¿o,
AeoSqÁq Nr¾o·nWo·Ww. Ahm]wanbqÉ D]uZfº³ tNbmXm ]cofqªnZn-
enb Xocqa\ôotdt·n¾m A]\bw }]e±¿oÃo·cqXm . FÐq alq]SobnWm Rº³
DW±¿ou·¾tXÁm HÁqIrSo BudnNo»q ]lbWw. ”
30
uIfe]oÉbqtS ¤ }]hwKw FuÐn be\õngbntWÁq cnaÇ\q uXnÁo. -
FÁn² , AXotÂ HSqeodt¿ õnKw XtÂ AÐ±\Xºujbqw }]Xo_ow_o»Xo\n²
uIfe]oÉtb a\ôqtIn¾m Aõo\Ào»m AbnujnSSq¿q uN±Áq\oÁq. ico]Õn-
\\tÂ a\ôm AuÃn³ eocqªu¸nõºjqtS Hcq bqªn¹WanbocqÁq. uIfe]oÉ-
bqtS Aõo}]nb¿otd ]r±FõnKw, Abn³·q haqZnbº³ XÅodqÉ aecPpeoX-
t¿·qlo»qÉ hr¸ma}KiWt¿ hm^qSan·obXqtIn¾nboco·nw, ubnKpf|c\m
GÊeqw cqNo»q . Xn\qw uIfe]oÉbqw HÁqu]ntd bqecnPneotÂ Cwt¿ h-
ÄnZo·bqw, B XocqaqÄo²e»q ]chm]cw hÀ±fo·bqw tNbmXo½qt¾¹odqw A-
e± XÅo² aecoItjÁu]ntd e±¿o»qeÁocqÁq. _iqIdn]n7oXyw tIn¾q
ico]Õn\\° A\²]]vcqg\nbocqÁq. uIfe]oÉ ttZeZ¿anbqÉ _qªoan-
}XwtIn¾q cnPuhe\wtNbmXm D]Ppeo·qÁe\qanbocqÁq F¹odqw, c¾qu]cqw ]-
chm]caioaItj [co»ocqÁq. uIfe]oÉtb h|fogye±\¿o² uN±¿n² XtÂ
}faº³ dLrIco·tÃSqtaÁq eoNnco»m AXoud·nbo ico]Õn\\° ]d eoZy-
Ijqw }]ubnKo»q. AetbÈnw B bqeneotÂ }]]Õn\qhncoX|wtIn¾q \ogm^d-
anbo õeo»q . AÁt¿ Zoeh¿odq¾nb IrSo·nkmNbo² B bqeneotÂ BKa\w
Hcq A\qIrdhÀ±õtaÁq ico]Õn\\° IcqXo, Ahn[ncWanb dvIoIu¿nSq-
IrSo Abn³·m Au¥iw eoõrXo Zn\w tNbmXq. AXq ^dtÃ½oÈ FÁq an}XaÈ ,
XtÂ hoªobqtS ^danbqw aÊqw D¾nb }]hmXne\Itj uIfe]oÉbqtS }]hwKw
J7o·qIbqw tNbmXq . ico]Õn\\\m AXq fdyhan\anbo AÐ±a±Åºjo²
Xl»q . ABneÇtÂ \na}]hmXne\¿o² Aõo\bo» \nSy¿otÂ A±Qu¿bqw
ico]Õn\\° hr¸maanbo }Kio»q . Cºt\ a[qceogchºjqtS h¹d\n\q-
õeaq¾nbuÃn³ uIfe]oÉ X\ot·ncq \pºnf}Xqeqw XuÁnSq Xqdyanb Hcq
ai±2obqw BtWÁq ico]Õn\\° A\qan\o»q . XtÂ AÐ±eoIncºtj \o-
ba}]IncaqÉ fnÐfpXjaÀinhºjn² al»qtIn¾m Au¥iw h}ÄXoAÇu\nSm
Cºt\ ]l¼q: “uZepeZ\u}]n2t¿ \n° tfnuÁ°. AttX aincnPhÁo[obo-
td [coÃo·ue¾obXm . uadqw ]rPnuejbotd PKZnw_oIn}]hnZt¿ }]n±Qo»q-
tInÉqIoul°. cnPy¿oud FFjeq han[n\aocqÐndqw Aca\bm·qtÉ cnP·É-
încocq·m. ” B hwenZ¿o² ubnKpf|ctÂ Aõo}]nbº³ ao·enlqw XtÂ u\±·q
cnPuIn]t¿ D¾n·qen° cnaÇ° eio»q . cnPI±Bºjo² bYnehcw uN±·qÁ-
Xo\q }]ubnKo·tÃ½ Ahm}XºjntWÁq a\ôodnbo, uIfe]oÉbqtS c2¿o\m
Adm]anb NrSq X½o, AS·n° }fao»o½qw ASºn¿ bqec2¿ojÃo²\oÁm Cºt\
Hcq alq]So t]n½oÃqltÃ½qu]nbo: “udnI¿o² }_1n7·ÉîncqÉXqu]ntd . ”
ico]Õn\\°: (fnÐXtIn¾q ]Zºtj Zp±Lanbo D»co»m ) “Ba —CÐ·n-
dw IdoIndwXnu\? ”
uIfe]oÉ: (\buIneoZ\nb cnaÇ\n² }]Xy¸anbo XSq·tÃ½o½qw) “Zfn\\-
°Indanb u}XXnbqKeqanboco·nw. ”
fIdwu]ndqw uaLw IrSntXboco·qÁ BInf¿o²\oÁq hrcyIocWºtj
uõZo»q eoZyq±dnI õraobo² ]Xo·qÁXq enb\·n± I¾oco·qauÈn. AXoî-
BwXtÁ uIfe]oÉbqtS fnÐ}]hÁanbqÉ aqJ¿q\oÁqw KrVn±uQnu¥fyw
IrSntX ]qltÃ½ HSqeodt¿ Pdm]\w }_1uPynXohm^r±¿o ]codho·qÁ B
hnÁoªy¿otÂ aioaneot\ dwLo»m ico]Õn\\tÂ h|XX|hw}Kniobnb is-
Zb¸ante uõZ\w tNbmXq. Ac\oaogu¿·q InjqÁ Xpu]ntd ico]Õn\\tÂ
fcpcw Xp¸mW}]Infanbo. Au¥iw t]t½Áq h|Ùn\t¿ Du]¸o»m cnaÇ\q
bn}Xn\q}Kieqw \dmIo ]rPnaqloboud·q Xoco»q. B }_n1nWtÂ _qªo·q i-
co]Õn\\tÂ hw}õaW¿o\q aXobnb IncWtanÁqw InWtÃSn¿Xo\n² Abn-
31
³·qw B ubnKpf|ct\·qlo»q¾nbocqÁ _iqaXo·m Adm]w eoLnXw hwõeo»q .
cnaÇ\qw uIfe]oÉbqw AeotS\oÁqw bn}Xbnb DSt\ ico]Õn\\° ]ql¿q
eÁq enXdS»o½m , Hcq bqea\qgy·cSotb eojo»m ¤±gynuIn]ºujnSqIrSo No-
d Idm]\I³ tInSq¿q. AXotÂufgw DÅoWoÃoÉtb ecq¿o, X\o·m H½qw
XnahwIrSntX N}Ð·nlt\ InWWtaÁqw, AXoud·q Xn°XtÁ NodÄou\¿q
õe\¿oud·q bn}XtNbmen° XÇnlntWÁqw Acqjot»bmXq.
Aªynbw \ndm
“Gew \oºtS õneta¹odXq Rn° tNbmXpSqen° hnZcw
õnew u\n·obqc»oSnaqS\lo¼pSnae°õneeqw. ”
A\q}Kifn]º³·m A[oIsXîncnb ]caiwhîn±·q õeogy¥±f\f2oIr-

Sobqt¾Áq \n\naXºjodqw CXoinh]qcnWº³ uLngo·qÁq¾m . ¦f|canb
¤ f2otInt¾Áõne¿o² aincnPneotÂ [ncW¿o\nbo ico]Õn\\\n²
hanZowºjnb Nod eo8eº³ ASq¿Ind¿qXtÁ hwõeo»q . cnPõ7nc¿o-
² hr¸o·tÃ½ocqÁ uanXocw Nn¸qgeoZytInt¾Áq uXnÁqanlm B aqlobo²-
\oÁm AXotÂ Blqefºjodqw _d}]ubnK¿otÂ bntXncq No.eqw IrSntX
uanwo·tÃ½q. tIn½ncw A[oIncoIjqw õ7ncçoIjqw PUPpeº³ ubnPo»o-
cou· BZeoubnKw hwõeo»Xqu]ntd eogao»q . uanXoceo}Ib¿otÂ Kvce-
t¿ ¤ uangWw fXKqWpIco»q. ico]Õn\\tÂ Zp±LZ±f\^dt¿ [co-
»ocqÁe± Au¥i¿o\q ttIdnhnNdcU]pT¿oud·q IbÊeqw tInSq¿q. Zs-
Va\hmI\nb aincnPneotÂ \ogmI±gbnb Idm]\I³tIn¾m ¤ es¿nÐw
tIn½ncaXodqI³·I¿m D]Kqi\w tNÇtÃ½q. A[oIsXîn± KrVanb Ine-
dqI³ \n\nõnKºjodqw DlÃo»q. eoZKm[Nncîn± eoeo[uegº³ [co»m P\-
Ksiºjotd AÐ±eyn]ncºtj Bcn¼q F¹odqw, ico]Õn\\ubnKpf|ctÂ
õ2oan±\}]NcWaÈntX bntXncq eoufghwõe¿otÂ Aloeqw B±·qw d_m[an-
boÈ . BLcyIcanb ¤ uanXocuangW¿otÂ enhmXew tejotÃSntX Iko¼
ücn Zoeheqw, u}ZniuI}Àw ]coNncIN}I¿o\I¿qXtÁ FÁqÉ ico]Õn-
\\ubnKpf|ctÂ tejo]nSot\ aincnPneotÂ a\ôo² hwfbt»Sobnbo uecm ¥-
Áo»q . FÁn² AeoSqt¿ \ogmI²ag_qªo huÀinhm]swanb tXjoeqIrSntX
bntXncq õsXyu\bqw }]uXyIw hwfboÃn° hÁªanIn¿XqtIn¾m , A]\ynban-
bqÉ ]pU\º³·q hwKXobq¾nboÈ . ABneÇuÂbqw uanXoc¿ouÂbqw IYI³
Zo\ne±¿\º³·oSbo² }IuaW al¼q.
GXn\qw anhº³ Iko¼m }Kpgma±¿qeo² Hcq ]v±Bao Zoehw ASq¿q. h|-
õ±¿su}ZnianIqÁ A]cn[¿n² Ae}õwanbo GInÐ\ob_mZucnZ\wtNÇqÁ
Ik·r½¿quZf¿ot\ ]nZhm]±f¿n² hwfqªan·ot»bmen° ico]Õn\\°
FkqtÁÉqÁ fqõcn}Xo hanKXanIqÁq. B ainaJ¿otÂ ]r±eZoehw hrucyn-
Zb¿o\qaqÄm ‘\nw ’ FÁ ]Zt¿ ]chm]cw D]ubnKoÃn° AeInfaqÉ c¾q
ain]qcqgîn± ]coNncInZoP\ºtj _iqZrc¿n·p½m AXyÐKvceaqÉtXÁm -
¥io·neqÁXnbo Hcq hwõngWt¿ cnPaÀoc¿o\I¿m Hcq ]Éoblbo²e»m
Bcwõo»oco·qÁq. PnaZlyt\uÃntd uIn]uPynXogman\nbo ico]Õn\\ubnKp-
f|c° Hcq ]pTt¿ hwõne\wtNÇqÁq. hwcwõueKw, [o·sXo, õe\w, uhn²}]nf-
ÙoXo, A]inhw FÁoºt\ Xu]n[±Åeocqªºjnb eoIncºjn² Idqganbo
32
}]eio·qÁ B ubnKpf|ctÂ h¹p±¿\[nc, BLcychwtIn¾q eoIho·qÁ aq-
JIadu¿nSqIrSo D][n\ºtj ]cocwõWwtNbmXqtIn¾m h|aÕ¿o² fbo·qÁ
ceoe±ÅnJy\nb bqecnPIqanctÂ \o}Znh2otb ZqcpIco·qÁq. ¤ cnPIqanc°
‘howieo}Ia]cn}Ia\qw ’ uPygmT}õnXneotÂu\±·qÉ õ2obo² ‘õcXhan\\\qw ’
BbocqÁq FÁq IeoI³ Ip±¿o»o½qÉXqIrSntX, an±¿n7e±ÅaincnPneo-
tÂ epcyha}KXubbqw AXodwLo»m, A\ÐcIndp\\nb uedq¿ÄoZjenbqtS
õrXZbneoip\X|taÁq f¹o·neqÁ ITo\anb \pXo\ogmTtb ¤ XcqW ebôo-
dqw A\qe±¿o»ocqÁq FÁq IoweZÐobqw D¾m. CeoSqÁq hchIdnwKºjo²
AõocqNobqw ]SqXbqw choIPpeoX¿o² }]h2obqw IYnIndanb XtÂ ¤ Iv-
ancZfbodqw }]Z±foÃo»ocqÁq. aqJwu\n·ntX ]ucwKoXºtj \ocho·qÁXo²
¤ bqecnPnem }]ISoÃo»ocqÁ h|nX}Ðy_qªo ZqgmIp±¿o]cyehnboIjnb an-
±\ºjoud·q \bo·qÁ b}ÐoIjqtS Zqcq]uZfºjo²\oÁm AeoSqt¿ ço»q .
h|cnPy¿otÂ ¦f|cyt¿bqw IqSqw_¿otÂ Aõoan\t¿bqw hwço·tbÁ-
Xm AeoSqt¿ aqJyZp¸bnbo A\qgmTo·tÃ½ocqÁXo\n² aincnPneotÂ eof|nh-
]n}Xºjnb uIfe]oÉ aqXdnbetc B \odbo²¿tÁ AeoSqÁqw eco»ocqÁq.
ASq¿Zoehw DZb¿o\qaqÄm, Xn° N}Ð·nltÂ AXoYobnbo NodÄou\¿m
F¿qen° \oLbo»o½qt¾Áq bn}X Alobo»o½m, XocqanSuÄnSSq¿ }]nbw an}Xw
tNÁo½qÉ B cnPIqancu\nSm ico]Õn\\KqcqõrX° Nod Idou}]cWº³ Xq-
Sºo. hÀ±õefntdÁqÉ õne¿o² A\Ðaq}ZuanXoc¿otÂ hwKXotb·qlo»m
}]hmXnew Bcwõo·bqw uIfe]oÉbqtS u]cot\ B }]hmXneu¿nSq hwLSo-
Ão·bqw tNbmXq. bqecnPneotÂ aqJw B DZbInd¿otd A±ªnáInc¿odqw
Ãn\anbo InWtÃ½q. XtÂ BZneqw uIfe]oÉbqw ueltÈÁqw, FÁn² }fp]Z-
\nõh|¿nb eÕocnPy¿otÂ ¦f|cyt¿ Inw¸o»q an}Xw Xn° ao}Xnao}XuõZw
IrSntX Hcq cn}wpbX|t¿ eZo·qÁXntWÁqw ico]Õn\\° D]\yho»q . G-
et\ncqe\o² [±ÅhoªnÐw, Xp¸mW_qªo, Ùoc}]ÇX, acWtt[cyw FÁp
KqWõneº³ A\ynZsfanbo InWtÃSqÁquen Ae° cnPy¿o\m Aefyw ue¾-
Xnb hÀ±õbqu2n]nbºtj A\qe±¿o·ntX [±ÅenZoX|w tIn¾m ainIncy-
º³·q eoLnXw ecq¿oub·ntaÁqw, Cºt\bqÉet\ cnPisZbw }KioÃn°
A\qeZo·qÁXq cnP[±Åeoudn]¿o² ]coWaou»·ntaÁqw B ubnKo }]anW
hioXw }]hwKo»q .
bqecnPnem : “AeoSqÁm DÉocqÃo² an±¿n7ÃoÉ h±Fn[oIncy·n±, Zjen-
ancnbocqÁ BlqaqJw]oÉ, cnaÇ°, AÇÃ° an±¿n7ÃoÉ FÁoecqtS IYI³
uI½o½ouÈ? CuÃn³ ]l¼ KqWºtjÈnw Ae±·q¾nbocqÁq. Aecqw XnWÙo-
XoIjo²\oÁm, AÅneîntc uheo»m , edob Ùn\ºtj }]n]o»q . AetcuÃntd
uIfe\qw— ”
ico]Õn\\°: “ee! FÐq uNnZyanWoXm? \nw ¤ cnPy¿otÂ Nco}X-
eqw }Kio»o½q¾m . B a}Ðoan± \ÅqtS aXn\qbnbnboIjnbocqÁq. uIfetÂ
IqSqw_w, aXw, A\qgmTn\º³, FtÐÁm AeoSqÁm Alo¼oco·quÁn? aiÅZo-
bcquSbqw \ebe\încquSbqw Cwt¿ Ae° hÄnZo»oco·qÁq. ao}Xõne¿o²
f}Xqenbo¿oco¼m eÕ\ XqSºobn² ¤ cnPytaeotS? cnPf2otbeotS ? -
Aw}KiÙn\oI³ ar±JîncnbocqÁq. AecqtS Z±f\w CeoSt¿ IqÁqIujbqw
adIujbqw Ieo¼ocqÁoÈ . Aáanb }]Xn]t¿ C±o»ocqÁ Ae±·m ao}Xº-
jqtS h|n[p\XbÈntX FÐq _dw? FÐq hÁniw D¾nbocqÁq? AecqtS
Bbq[nõynheqw ]coNbeqw AXoXq±anbocqÁouÈ? Ae±·q ZqgmIcanb Incy-
º³ uIfe\m ¸o}]hnªyºjuÈ? \ÅqtS _qªo·m ZsfyanbXot\ \nw CeotS
33
[coÃo·qÁq. Zqcn]¿qI³ \pºo FÁm [pa\nb aincnPneqw h|ÙNo¿\nbo
e±¿o·qÁq. Auin! Iww! ASq¿ hrucynZbw — }]uõn cnPIqancn! \tÅ
[±Å}]Nnc¿otÂ Inw¸bÈntX atÊÐq u}]cWwtNÇqÁq? B]¿otÂ DZbw
GÊeqw ASq¿oco·qÁq. ain Iww! }fpInfpeof|\nuYn çXq! ”
cnPIqanctÂ aqJ¿m AhuÐng±nb }]hco»m AeoSqt¿ hr¸ma}]IsXt¿
}]Z±foÃo»qXqSºo. ico]Õn\\° cnPyIncyºtj·qlo»m D]uZfoÃn° tt[cytÃ-
½Xm AeoioXtaÁm AeoSqu¿·q uXnÁo, aÕ¿o²\oÁolºo Auºn½qaouºn½qw
\SÁq. B ubnKobnIt½ A]an\oX\nb KqcqeotÂ Kvceõneu¿nSqIrSo ]pT¿o-
uî² CcqÁm HÁq ]qj¼m, ]qgm]ao}XhqwK°, esgd° FÁoXynZo cnPõsXyîn±
h|h|nao\o}Kieqw IocpS[ncWeqw tNbmXo½qÉ IYItj }]Jyn]\wtNbmXq. uIf-
e]oÉ u]n·qarhne±¿ItÂ B}foX\nIbn² ttiZcqtS Nnc\ntWÁm Au¥iw
enZo»q. ttiZ± , ttahr±cnPIqSqw_t¿ howinh\}õwan·obXqu]ntd uIfe-
]oÉ Hcq ISqtt¹ u\n·oub·ntaÁq _danb hrNIt¿ ¥Áo DlÃo»q; ¤
Aõo}]nbw aincnPneqw [cou·¾XntWÁm D]uZfo»q. X\o·m KwKn}]nÐºjo²
\ZpPdIWeniobnbqÉ enX¿n² fpXjan·tÃ½ GInÐe\Xdº³ hqJenh-
uZfºjnbo Dt¾Áq }]hmXneo»m bn}Xbncwõo·bqwtNbmXq . _nd\nb cnPIqan-
c° Adm]u\cu¿·q Iqkºo . ico]Õn\\tÂ Ict¿ }Kio»m X\o·m FuÐn
hwfb \oes¿o ecn\qt¾Áqw AXoud·m Iql»qIrSo hm^qSanb AloeqIo½Wta-
Áqw DÉ õne¿o² ubnKpf|ctÂ an±\t¿ \oucn[o»q \oÁq. ubnKpf|ctÂ B-
IsXo HÁqej±Ám, }[qe cnPIqanct\ hn¸n² aineogmWq FÁu]ntd Au¥iw
h|ihmX¿n² cnPIqanct\ tXn½\q}Kio»q XudnSqIbqw \oh±\anb enMman[q-
cy}]e±gu¿ntS Hcq cnPXu}Ðn]uZfw tNbmIbqw tNbmXq. GI±}Xn[o]\nb
hn±Fõvau\nSm u}Zni}]es¿o XqScqÁet\ Inbeo[w tNÇntX uXuPne[w tN-
uÇ¾XntWÁm , Hcq \ecnP[±uÅn]\og¿m , B }IobbqtS A\qgmTn\]ªXoh-
ioXw Acqjot»ÇtÃ½Xq uI½uÃn³ cnPIqanc° ep¾qw aÕnh\t¿ Aedw_o»q .
XtÂ D]uZfnõoNncw \ogm^danbotÈÁm ico]Õn\\° huÐngo»q. B cnPIq-
anctÂ ASq¿W¼m I±B¿o² h|Incyanbo, “ABneÇ° XocqÄoeÐoco·m –
Ae° FlÐqu]nItd— CÐ teSobol cn}Xoboudbqw Ae\qw Iqanc± õ2\nb
uIfe]ottÉ hqa}Ðcqw hwLSo¿n± —iucnic! iucnic! FÁtXÈnw Xan-
fn InWuÃnIoluXn? Aw_ottI —GÁw_n— ço·½qw ” FÁq a}Ðo»qtIn¾m
ubnKpf|c° XSoXm}]õu]ntd al¼q.
bqecnPubnKpf|cîncqtS hwenZ¿o\oSbo² edob tIn½nc¿o\I¿qXtÁ -
atÊncq hwõngWeqw cnPyIncyhw_áanbo \SÁqtIn¾ocqÁq . Kqcqfogyîn±
XÅodq¾nb hwõngW¿o\m hn¸obq¾nbocqÁoÈ. c¾nat¿ hwõngWt¿
XocqeoXnwuIn½qIncqtS isZbhn¸o}]Incw Ij¹cnioXywtIn¾m }]YaKW\pb-
\nb In±¿oIXocq\n³ cnae±ÅaincnPneqXtÁ uI³·qÁXo\q hwKXobnbo.
¤ aincnPneot\ hw_áo»m }]PIjqtSbqw Nco}XIncîncqtSbqw uZfhÕncoI-
jqtSbqw Aõo}]nbw ¦IIWmuTy\ hmuXn}X]co]r±Banboco·qÁq. ado\ucJn-
h¹d\w CÈn¿ AeoSqt¿ bfôqXtÁ AeoSqt¿ A\hmXabanb õnKyaio-
atb }]Jyn]\wtNÇqÁq. }Ivcyw, In]Syw, eÕ\w, Z|À|es¿o FÁoXynZobnb
IqeoXes¿oI³ AeoSqu¿ õcW\b¿odnIt½ Zo\NcybodnIt½ deudfeqw
hwKo»ocqÁoÈ . hId isZbºjndqw B±}ZanbqÉ õ2ohmu\iºjqtS ]co]r-
±BXubnSqIrSo AÁqw CÁqw FÁqw Bcn[\\pb\nen\qÉ ]qWyhÄ¿ot\
AeoSqt¿ hqÙocanb [±ÅX²]cX hÄnZo»q . “[±ÅcnPnem ’ FÁ fnf|Xeo-
JynXotb hÄnZo» cnae±ÅaincnPneqXtÁ AÁt¿ }]Pnhõbqw Aªy¸\qw
34
BbocqÁq. h|}]PIjqtS hÐn]ºujbqw Aõodngºujbqw NncaquJ\ }Kio-
»m , AÁÁm A\qIcWpbºjnb \oes¿oItj Acqjo, h|cnPyçWw }fp]Z-
\nõ\oueZoXanb [±ÅtaÁq h¹dm]o»m \S¿oeÁq. aineogmWq}]hnZ¿n²
cnPepcyhioXw ¸anZoKqWhÄ¿qw, d¸map}]hnZ¿n² ¦f|cyeqw, }_1}]-
hnZ¿n² hvÀcyZp±LnbqôqIjqw, hch|Xp}]hnZ¿n² Ie\ tteZKmªyeqw,
auif|c}]hnZ¿n² JdhwincIX|eqw, ]n±FXp}]hnZ¿n² Incy\o±eoLm\X-
bqw, hq}_1Wy}]hnZ¿² hw}KnaeoPboX|eqw hoªo»ocqÁ ¤ ]qWyu^nItÂ
\nau[bt¿ ainP\º³ CÁqw \o±eynPõ2o]r±Fw tIn¾nSqÁq.
¤ hwõeZoehw }]õnX¿o² edobtIn½nc¿otd ]dincÃqcÃSoenX² Xq-
lÁq\o²·qÁq. AXo\Iu¿n, ]ql¿q hap]u¿n, B fndbqtS õnKyenîncnb
õcoÃqIncqtS hnÁoªy¿otÂ d¸Wº³ In®an\oÈ. aq°õnK¿qIrSo tIn½n-
c¿otd uPndo·n± ]dcqw Auºn½qw Cuºn½qw KXnKXw tNÇqÁq. Aeco²
AXoZq±ÅZ\nbqÉe\qw AXynI±gWf2ºjnb ]Zn±QºjqtS hwõncÙdan-
b B fndbm·Iu¿·q ISÃn°, FÁque¾ , IBoSn°u]ndqw tt[cytÃSqÁoÈ .
FÐqtInt¾Án² , AetcÈnecqw B ieyfndnuin}XobqtS e}2XrWpc¿o²
\o¸o]mXanbqÉ Poi|nPswõInhm}X¿otÂ \pjeqw aq\ar±»bqw tInÈnt·ndtN-
Çn\qÉ f2obqw \ÈXoîBw A\qõeo»lo¼o½q¾nbocqÁq. ]dincÃqcbqtS
aqJaqlobo² ; Db±Áq ‘ta¿nWw ’ HÁm uin}XpõruZe\m A\Ðfb\w tNbmen° D-
¾n·tÃ½ocqÁq. aÊqõnKºjo² \oc¿o ebm·tÃ½ ]¿nbw, õcWo a®Idw Dcqjo
aqXdnb hn[\ºjqw InWnanbocqÁq.
Bcqw }]uefo·n¿Xnb ¤ aqlo·I¿m }]õnX¿o² eynbna¿o\nbo h|±-
ÀhÕncw tNÇqÁXo\oSbo² eoufgot»ncqu¥fyeqw IrSntX aincnPneq }]uefo-
»q. AeoSqÁm FkqÁÉqÁXot\ Aºqaoºqw \oÁq I¾ BjqI³ AXynZcu¿nSq
aqJwInWo»m AececqtS ]Wo·nbo ¸W¿o² t]nbm·j¼q. aincnPnem ]d-
incÃqcbo² hÕco·qÁXo\oSbo² “h|nao , h|nao, ” FÁq eojo»qtIn¾m enXq-
·² Hcn³ ecoIbn² BeoSqÁm Hcq ]¿nb¿otÂ ]qlIo² al¼q. c¾naXnbo
B Ùdt¿¿ob \ÅqtS uIfe]oÉ h|naotb·nWnbmIbn² enX²ÃSobo²
Iblo \odm]nbo. ico]Õn\\tÂ Xu]nenS¿o² DuZynK}]nKdmõyu¿nSqtNÁm
eoZKmªenoobnbo enZwtNbmX DªX°, fnÐ\qw djoXfpd\qanb Hcq uInajbq-
enenbo AuÃn³ InWtÃ½q. Iqtl·ko¼m ]dincÃqchwÙn\n[o]tÂ BKa-
\anbo. NnIynîncqtS ]nÕndph|bw_cIYn}]hwKºjotd ‘t]nB}_n1W ’cr-
]h¹dm]¿otÂ Ah² ¤ }_n1W\nbocqÁoco·nw. ¤ Aõo}]nb¿o²\oÁm
AbnjqtS BIsXo}KiWw Hcqeo[w hn[o·neqÁXnWm. FÁn² , aqlq·otÂ
B[oIyw tIn¾m enbqw Nq¾qw NqIÁq XkÄo»m , IpkNq¾otÂ CcqõnK¿qw A-
cAwKqdwepXw \pj¿o² Zw}wnIsXobo² c¾q NndqI³ epWo½qÉe AbnjqtS
PpeNco}X}K×¿o² Hcq }][n\Ùn\¿o\m AeInftÃ½ocqÁ hwKXotb·rSo
CeotS uN±¿qtInÉqÁq. \naIcWaqir±¿w aªyaanbocqÁXqtIn¾nboco·nw,
‘te¹ouSf|c° ’ FÁq hwhmIco·tÃ½ _nd° esªfÇbo² ‘anante¹oS° ’ Bbo
Idnfo»q. ‘te¹oSL\]nToI³ ’ FÁoXynZo _iqan\hrNIºjnb ]Zºtj }]-
ubnKo»ndqw te¹ouSf|c\Bneo tNIoSt\Áq \So»qIjbqw. hwu_n[\bo² ‘te-
¹oSana ’ FÁqw }]Ya]qcqg]Zanbo ‘anante¹oS° ’ FÁqw AbnjqtS Cwn\qhncw
fcobnbo Aõo[n\wtNbmXotÈ¹o² B }_n1WtÂ }fªtb dõoÃn° aincnPnen-
bocqÁndqw eogao·qanbocqÁq. ‘anan ’ FÁq an}Xw }]ubnKo·qÁ IÁîn±·m
]dincÃqctb aqkqe\qw Abn³ \p±en±¿q Zn\wtNÇqIbqw tNÇqanbocqÁq.
anante¹oS\m ]d \oduõZºjq¾m . tI½ntX eoXo±¿o½ IqSqa , \nõo·q Xntke»q
35
[co»m aqu½njwan}Xw F¿qÁ en²·qlou¿n±¿qaq¾m , hnihoIX|w, }]anWo-
X|w, Ir·reojo FÁoeIujnSqIrSob ]dincÃqc ar¿Bneo; XdubnSq uN±¿m
Clq·ot·½ob IqSqa , NÀ\uKn]o, \od¿okbqÁXqw IqSebÊo² e»qSq¿Xqanb
uIn½nl° Cc½Ãneqaq¾m , edob Xpb°IÈqI³ e» ISq·° uPnSo , ¥·° Dcq½q-
uanXoc·r½w, ]neqaq¾qIjqtS apuX [co»qÉ h|±BIq¿c¼nWw, fswKnc·q-
kÄX|w, InijIWmTX|w, }]incZnXsX|w FÁoeIujnSqIrSob IYIjoõnKeX± ;
aªy¿o² tIu½nSqIrSob IqSqa , aqcoºbm·n õhma·qlo, t\Êobo² ]Xo» NÀ\
Dcqj, tNeo·oSbo² Xqjho, cq}Zn¸·Sq·°, ue¾oeÁn² ]Wbwebm·qÁXo\m
HuÁn cu¾n uanXocw, \nõoNqÊo DSq¿m aq½o\m Hcq Nn® Xntk F¿qÁ ]n¾o·½oaq-
¾m, I¸¿o² aS·q]qSe , edob ¨d·qS , aqlq·n°t]nXo, NXb° ]n·qte½o,
h±F}XKqWuZngIY\w, ‘\nkoIXoIt»ncq\n³— enkque\tÈnucS¿qw ’ FÁq
hÅXo» }_1Çn\oecytÂ hÕncoX|w, FÁoeIujnSqIrSob haqZnbnwKw—C-
XynZo õneuõZº³ Abntj A]couÇb\n·ntX ]coNoXudnI¿o\m ‘fqªhm^So-
Ih¹nf° ’ FÁm eogawIrSntX }KioÃoÃn° Hcq SpIbnbo D]ubnKtÃ½q . anante-
¹oS\m Alq]Xo²Ãcw ebôqt¾¹odqw uZif2o, Denifpdw, hcheN\X|w,
au\ndnjoXyw FÁoeIujn±·quÄn³ , Abn³ _ndyneÙbo²\oÁqw bve\ÃSo-
boud·q IbÊ¿o\m Au]¸ u_n[oÃo»m Xp±»tb }]Xp¸o»q \o²·qÁuXbqÉq
FÁq uXnÁouÃnIqw.
\pt½kq¿q uIfe]oÉ ¤ }_n1WtÂ \oXy]rPnar±¿oIjo² HÁnbocqÁq.
B bqeneotÂ BIsXoKqWºujbqw _qªoeoufgºujbqw hmXqXo·qÁXm h±F-
udnI_áqenb B }_n1WtÂ anªyn.oIn\qgmTn\anbocqÁq. XtÂ DuZynKfn-
dbqtS uKn]qc]ndI\nbo \odm·qÁ uIfe]oÉtb ana° I¾bqSt\ ‘dpduKn-
]Iqanciuc ’ FÁqw, ]oÁpSm ASq¿qtNÁm B bqeneotÂ Xdbodqw uXnjodqw
XudnSot·n¾m, ‘eZ\hq[nIcIdoXnasXch ’ FÁqw Kn\wtNbmXq.
uIfe]oÉ: “Cºm AI¿quIlWw. ]nuS¾ IndaÈoXm . ASob}Ð¿o² Hcq
h|Incyw ]len\q¾m . ¤ enXodoºt\ XqlÁo½ocqÁn² I¾e± uIlo, t]nÁq-
XÄqcntÂ aqXdot\ tIn¾qu]nIrÈubn? AXqtIn¾m ana\q uNXaotÈÁnboco-
·nw? ”
anante¹oS°: (edXqIc¿otd Nr¾qeoc² \p½o. Aºt\ Hcq }Iob \S·qI
AhnªytaÁq InWo»m ) “Glo\n·n² ‘Zqbnh\tÂ cq[ocw ’ Xn\ott¹ ” (Zn\fpd-
t¿ Aõo\bo»m c¾q ttIIjqw ad±¿o\p½o) “tIn¾qu]n½qauÃ° —cnfn aqX²
Xnu\—FuÈncqw fnÃS½qw. \oltb fnÃS½qw. F¹Ã° ep½qaqXdn? cnfn, cnPy-
¿qu· uXnÃ\ncnu»— tInkÐI³ tIn¾qu]nI½qw —Ijen¾ Ct¹ GÊXn?
AXq \SenXm —AÐbe°—]ok»oXm ! AtS ! cnfn Xn\ott¹ Glqen\n? ” (en
XqlÁm I_á\nSyu¿nSqIrSo “eokqMmKoSqe° —Huc eokqMmKm! cnfn, Ipfn, F-
Ènw ana°Iot½ , ‘uKn}X\nYîntcÈncqw, A}X eÁq eWºqÁq ’ —AÃSobn·qw.
t]cob cnfn , CttÐjobotd ejÐe±Xnu\? eoud , H\t·ncq aBqw ]k¹ttY
tXcobnXm—uIn]tÃSnXqw, Dôp ! HÁqtS Incyt¿ tfnÈoan½m — teSobqw aquÁ
tfnÈm — FÐ D±Ffo? FÐ ua\ttI , cwttõ, Xoudn¿tta? F° IqkÐbm·q
\ndqaoXq·½qw ]oÉnbm —Fejen\ndqw \Ån³·q [±ÅZncwKº³Xnu\ ? ”
uIfe]oÉ: “B½Ãn½q eojo·qwu]ntd IqÃnSqIrSntX e±¿an\w ]lbWw, an-
an. AXoh|Incyanbo½qÉ Hcq Incyw ]len\q¾m . aÊntcbqw eof|nhaoÈn¼o½nWm
anatÂ ASq¿q eÁXm — IoSÁqeojo»n² FkqÁÉoboco·qÁoS¿qw uI³·qw. ”
anante¹oS°: (KnbI\nb XtÂ f_mZw [o·co·tÃ½Xo\ndq¾nb \pch¿n-
36
², AXyq±¿o²) “uõnKp}ÀuõnKfb\w õqett\I\nYw ’ uI³·½qua°—Au¹ —-
t]cobcnfnXn° uI³·½qw. AecqtS IsXoXnu\ ana° ]nSltXÈnw. ”
uIfe]oÉ: “CtXÐq \nfw! tNeoXcn¼n² Incyw Fºt\ ]lbqw? enub
DÉq. AXqtIn¾m IrÃoSnt\ uInÃqÉq. ”
anante¹oS°: (uI³·n¿ õne¿o² h|Incya}Ðanbo) “tInÕw ad±tÃnSo
hnÃSm— ”
uIfe]oÉ: (A¸a\nbo) “AXÈn CuÃnkt¿ Befyw. ”
anante¹oS°: (en an}XuabqÉq FÁm aqÄq¾nb Bu¸]¿o\q }]Xynu¸]-
anbo) “H\·m enbm, Ipbm, eb± , Iob± HtcjeqaottÈ . CuXn, CÐ UntÃu·³
AwtteZy±·qw tXcobn¿ ubnKw. ]ÕhnctÃnSo CtXn Cejem, fp\·²·-
¾m ttItÇnBm, ]r\n·q¹qaÃr \qÉq tc¾m, Al_oÃ\o\p± XqSw aq·n² , \Å
\nu½d¿co ]\otc¾m, uXnenk Cdoao»w ]k»nloud,— ueWtaÁn² tInÕw
Ica\bn¿q Pdeqw—uf±¿m ; IdÕq , IqSo»q¾n·n² , ‘hqcõodIqhqtta± eocn-
Pan\w ’— AÃSo , \echw eko¼ru¾ CcoÃn°! ”
uIfe]oÉ: “XoÁn\qw IqSoÃn\qaÈn Rn\ouÃn³ eÁXm. Xocqa\ôotd Hcq
Incy¿o\nWm. ”
anante¹oS°: “Banan? cnfn·ncyan ? u]nt»nÈm! AÄXqe±gan»m uheo·o-
ul°. ]¿q]l t\ÈqStta — epcf¹odo XÐq½oXn? ”
uIfe]oÉ: “anatÂ XdaqX² DÉ¹ndqetc ]Ðocqu·n² NqÊo²Ã·w, CSÃ-
·w, tIn»qaTÃÉo, uXencÃqc, uinaÃqc Ijco, an±¿n7aTw, hn¸o, aswnÁw,
KW]Xo uinaÃqc ¤ Ùdºjotd uNnlrÊw FeotSeotS FÁm Rn° ba]Swu]n-
td InWo·nw. ”
anante¹oS°: “‘uIfe eZ Xe eNhn anaI uNXho uanZw ejcqÁ[oIw ’
AtS ! eojbn½q·q tfnÁtXÈnw IncyantbSntX. cnfneoS¿o² tNnÈrSntX—-
tISq¿rSnXqw ]oÉnbm! FÁÃ° h±en[obn\n² F°]ottÉIncyt¿bqw eofn-
co»qt·n— te¹oS° aBq·Sobotd u]nbmeoSqen° Aet\ ]n½q·qw IrÃn½q·qw
]dinc¿r·qw eoSntX. HwIrSo FkqXqlnt\? Ft¹bneXq ttIXn¹o fnÃn½q·q
eko tInSq¿qeoSm . ico! ico! uIfe]oÉbm·q anatÂ halnkyaÈoubn InWWw?
]cp¸o»qtInÉq. cnPn , AÁZn\}]õq Incyw —uIfe]oÉbqtS \o±uZfw—anan-
te¹oS° }XoudnIh|±\ºtj t]nSot]Sq·rÈoubn? tfnÈq–Incyt¿ AÈnw tfnÈm
–arBq tfeobntd uI³·oul°. ”
uIfe]oÉ: “ana° NodÄou\¿m N}Ð·nl° FtÁncntj uI½o½qu¾n?
anante¹oS°: “uI½o½qu¾ntÁn? B AÊtIbm·qÃoSnÃqWyenjt\ Alobqta-
uÁn? üin! ‘Rn\lobqtaÁÈe° \r\tatÁbqalobqw. ”
uIfe]oÉ: “AeotS \ntj Ind¿m ico]Õn\\h|nao u]nIqÁq¾m . ”
anante¹oS°: “AÐ [rauIXqen ? B\n² Ido]qgmIccn»m! Denio\nY
Ido\n ”
uIfn]oÉ: “Dl»qIoSÁm eojo·cqtXtÂ anan — ”
anante¹oS°:(A½inhw tNÇqweBw—ubnKpf|ct\ õeo»qw) “PnXoboÁtX-
Áoe\lo¼o½qu¾n ” (uIfe]oÉ en ]oSo»a±¿o eo½ DSt\) “PnXo[±Åaoe\oÁ-
tXÁqaqu¾n ” (uIfe]oÉ uZgyu¿nSqIrSo anante¹oSt\ ]oSo»q Iqdq·o) “CÁq
37
]nXI]qWyºtjÁXoe\qt¾n ”—(uIfe]oÉ Ib±¿m AeotS\oÁq u]nIn° -
õneo»q.)
anante¹oS°, “\oÈÃn, tfnÈÃn! ” FÁq ]l¼qtIn¾m av\t¿ Aedw_o»m,
IYIjobo² ai±goueg·ntcuÃntd Indouî² Indqao½m P]u¿nSqIrSo CcoÃn-
bo.
uIfe]oÉ?: “\ntj·nd¿q NodÄou\¿m F¿n° XÇnlqu¾n? ” (ana° IY-
Ijo·ncqtS cpXobo² hÅXt¿ Aõo\bo»m )— “AeotSt¿ uajºtjÈnw hr¸o-
»lo¼qecWw. ” (Au}X ue¾quen FÁm focôqw IcºjqwtIn¾m uNnZywtNbmXq .)
“\oôncanb hwKXou]ndqw, HÁqw eo½qu]nIcqXm ” (uO! uO! HÁqw eoSqIbotÈÁm
Aõo\bo»m) “Xocqa\ôotd u¸at¿ hw_áo·qÁ Hcq IncyanWm. Xocqa\ôoud-
·que¾o Aºm Ppe° Ijub¾ BjnWm. ” (XtÂ õ2oubnSqIrSob fq}frgbm·q
]n}Xanb DBobnWm aincnPnem FÁm Aõo\bo»q .) uIfe]oÉ XtÂ h|ct¿
ejtc Xnkm¿o. “CuÃnkt¿ B uanXochwKXobq¾tÈn— ” (anante¹oS° NnSo
FkquÁÊq. Xn°XtÁ f}Xqhwincw tNÇqÁqt¾Ám AXocv}Zu¿nSqIrSo Aõo\-
bo»q . IqSqatb aqlq·ot·½o ‘}]aZne\aoXq õÝo·quÁ° ’ FÁq ]nSo , GIuZfw
B½eqw XqSºo . ]oÁpSm Xoco¼q\oÁq uIfe]oÉubnSm Cºt\ ]l¼q.) “t]n-
lq¿qu·n AÃ°! CtXÈnw uIfe°Iq¼qtS eou\nZ¿q·m. At¹ u]n\n²
anante¹oS° ‘cnPa}Ðo huan õe ’ Ct¹ Adqedq·n± ? uNnZyw eÐq½n²— ”
uIfe]oÉ: “AXot\Ènw ha[n\aq¾n·ot·nÉnw. aqlqIoecoIbntW¹o²
Incyt¿¿tÁ Xocqa\ôlobou»·nw. ASo·So XocqaqÄo² tNÁq]}Zeo·ntX,
Cºt\bqÉ NoÈl Incyº³ DÃqw uNnlqw XoÁqÁ \nw XtÁ hn[o·Ww. Rn-
\o\o ]ISfndbo² u]nt½. A]IStanÁqaq¾n·cqXm . Ùdw, epSm , BjqI³ —
BWqw t]Bqw—Incy·oSÃm, \S]So FÈnw HÁqw eoSntX hr¸o»lo¼qu]nc-
Ww. aoSq·qt¾¹o² FÐq IvfdwtInt¾¹odqw h|naobnucbqw h²·ncoubbqw
HÁm— ” (\Jw Nqc¾o u\}Xeou¸]wtIn¾m ) ‘]oW·nuan ’ FÁm uNnZyw tNbmXq.
anante¹oS°: (IncyÙ\nbo) “AÐ }_1çhn·joSbotd u]nlnuX Xo2I-
Ignban½aocq·m. B\ndqw AÁZn\}]õq h|naoIncy¿otd anante ‘]¹Pn¸]n-
io fvtc ! ” (}]n±Q\tIn¾q eo}Ia\nbo½m ) “f7njÃbItj! cnacneWcn·an½-
\n?—F° IqkÐbn\n² Hcq enbm ad±tÃnSo fnÃ½qtIn¾q u]n. ”
uIfe]oÉ: “ue¾ anan , eb± ]¿nbwu]ntd ep±¿oco·qÁq. ”
anante¹oS°: “IÉÃb² ! Ind¿ntd ]kÕo·d¿otd aqwKobq½n\n·qw. ”
(uIfe]oÉ Xd Iqdq·o.) “Ban— XdIqdq·m. H° I»eStaÈnw \aq·q tXco-
Õn»m! AÐ ABn·q½o Ilq¿enen½w XocqÄoeÐocq·olnu\ Aet\u¹ u]nbocq-
Ðn° ? G° XocqÄoeÐn°? Ae\oS¿o² D\t·Á CS]nSm ? ”
uIfe]oÉ: “Dl·¿otd Io\neot\ ]I² ]qdÄot·n¾q \SÁn² eÈecqw
}õnÐt\Áq ]lbqw. ”
anante¹oS°: “Ikqeq·q Ikqt¿t·nSnXqw ]oÉnbm , XqlÐ IBntd I¾Xm
Io\nen ? ” (eou\nZen±¿ FÁ õne¿o²) “NoÁÃb²! cn}Xobotd ‘Auºn-
SS° ]q\couºnSS° ’ AÃSo u]nlu]nXm BcneXm c¾q u]n½rSneSo·q ana\qw
XqS±uÐ°. ” (Kvce¿o² Aõo\À\anbo) “AÐ ABn·Çotd Nct·Át¿ ?—-
I½o·nlÃb² ! \p aqÁq·q ecqen° tXÉoeoSm ! AÐ uanXocw IqkÐItj Xr¹qlqXq-
·qw eoSlXotÈ — ” anatÂ Aõo}]nbºtj ]r±¿obnen° hÅXo·ntX Abntj
38
¥u·nSq ]oSo»q XÉp½m uIfe]oÉ ]ISfnd 3 boud·qw enXdot\ edo»q Nnco-
t·n¾m anante¹oS° XtÂ bn}Xbm·m h|Ðw Nod G±ÃnSqI³ tNbmen\qw Xoco»q .
]¿nb¿o\Sobo²·rSo anante¹oStÂ Aõo\bºtj I¾uÃnkq¾nb Nocotb A-
a±¿qÁXo\m SoÃqeotÂ B}IaWt¿ XSbqen\q¾nbXodqw A[oIw ttegayw
aincnPneo\q u\co½q. AÁqXtÁ anante¹oStÂ aI\m ]ISbndbo² Gkq ]W-
eqw ana\m AÕq]l t\Èm DSabo² IrSqXdqw ]Xo¼q. ¤ õnKyt¿·qlo»m B
}_n1W° uI½uÃn³ uIfe]oÉubnSÁq¾nb IrSo·nkmNbqtS ^dtaÁm Abn³
eynJyn\o»q . ABneÇt\·qlo»m ana° tNbmX }]hmXne\I³ uI½uÃn³ h|]m\-
eo}õauan FÁq aincnPnem AXynLcytÃ½q F¹odqw, XtÂ Nncîncqw uXndm·qÁ
hwKXobo² uIfe]oÉbqtS Zswo F¿qÁXot\·qlo»m huÐngo»q. bnZs±oI-
anbo Io½ob B Aloeouî² bntXncq }Iobbm·qw ]qltÃSntX, XtÂ _qªoan\nb
uheI° ttIubÊm \o±eio·qÁ Au\|gWt¿ ]cyehn\wetc Abn³ XqSct½
FÁqÉ \oLbt¿t·n¾m AeoSt¿ X²·ndNoÐItj han]oÃo»q . anat\
õcuadm]o» ZvXyw ^d}]n]mXanbotÈ¹odqw A]IS¿o² ]cyehn\o·ntX Iko-
buW FÁm Hcq }]n±Q\bqw AeoSt¿ AI·nÄo²\oÁq en±Áq.
Aªynbw AÕm
“hnZcw \p tNntÁncq tankoboXq, hn[qeÈ IqauX!
uJZaoXo\qSb eoecaoXloI \p, uIedw ]c\ncobo² uaniw. ”
aqÄo² ]oSoIo½n¿ ABneÇ° c¾naXqw Is}XoacwK}]uefw tNbmXoco·qÁ

en±¿tb DS°XtÁ bqecnPnem aincnPneot\ Alobo»q . B es¿nÐw Alo¼o-
cqÁ aincnPnem aqJ¿o² eoufghmuXnõtanÁqw IrSntX AXot\ }feo»XotÂ-
ufgw, bqecnPneotÂ IqfdºtjÃÊo t]nXqenbqw, hwhmIsX]nTºtj·qlo»m
}]uXyIanbqw NodtXÈnw uNnZo»m Nod hÅn\ºjqw ABneÇtÂ hwKXo aÊncqw
AlobcqtXÁm Hcq Idm]\bqw \dmIo cnPIqanct\ Ab»q . ¤ hab¿m Nod-
Äou\¿qõe\¿otÂ ASq¿m tX·qefaqÉ Hcq \ndqtI½o² KsiÙPpeoXt¿
]can\À]co]r±Ban·o¿p±·qÁ eoeni}Iobbm·m Aefyw ue¾Xnb Hcq a\-
tÃncq¿]cp¸ \SÁqtIn¾ocqÁq. CeotS }fp]Z\nõuheo\o (¤ Ùn\w AÁq
h|pIco·tÃ½ocqÁoÈ ) eÕo[±Åhwe±ªo\o cnPcnuPf|co DabÅaincnÇobn-
² h²IsX\qw eo}fqX[pc\qw fhm}Xnhm}XeoZKm[\qw BbocqÁ uIn½b¿q uIc-
je±ÅXÄqcntÂ A\qNc\nbo eÁocqÁ Hcq eo}InÐubnªneotÂ õnKou\b° Iq-
½ou·nÐoA±° FtÁncq D}K]qcqg° aqÄq Xnaho»ocqÁq. Cu¥iw BkqenuÕco
In½qanS¿m , ]nÄqua·nSm , uNÁ(awKdw)¿m , aÊÃÉo aqXdnb eo}fqX adbnj}_n-
1WcqtS CÈuÃcqIjo² AÐ±õeo»qÉ a}ÐX}ÐnZof2oIjqtS Hcq hw}Kieqw;
\chowuin]nh\w, i\qa²uhe\w, cnPcnuPf|coõP\w FÁp A\qgmTn\ºjn²
}]hoªotb }]n]o»e\qw, eofogy ue½bmt·ncqaI° FÁ IocnXnwfIar±¿obq-
tS }]uXyuIn]nhI\qw IdobqKhoªaÈn¿ [\q±ueZ¿otÂ }]nÐZ±f\w Fº-
\ubn hoªo» f}XquPXneqw BbocqÁqteÁq uI³eobq¾m. HSqeo² IWmTu±Zw
tNÇtÃ½ Ik·r½¿q]oÉbqtS uPygmThuinZcotb Iq½ou·nÐob° ]coWbo»m ,
XtÂ fqªanb GInÐenh·nd¿m a}Ð·rS¿m FÁm Au¥iw u]co½ \ndqtI-
½o² Iko»m , }_n1W]coNcyubnSqIrSo XtÂ uXencnZoI³ \S¿oeÁocqÁq . -
¤ ainan}ÐoI° Kn}XdneWy}]õneº³tIn¾m uZecnPXqdy\nbocqtÁ¹odqw,
3 h±Fn[oIncy·ncqtS B^phm
39
Au¥i¿otÂ InbttZ±Lyeqw aqJ¿q h±eZn eyn]o»ocqÁ \chowi}Ivcyeqw
Au¥i¿otÂ GInÐenuh±tb A\qIrdo»q. aÊq udnItcÈnw \oôncîntcÁq
KWo»qeÁocqÁ Cu¥it¿tIn¾m HÁq hwhncoÃo·qItbÁXm Is±mlhnªyanbo-
cqÁq. F½qep½o²]oÉan±·m B]²·nd¿otÂ fIq\º³ I¾qXqSºobuÃn³
Au¥iw õncyn]q}XõsXyhuaXw XocqeoXnwIrlo²\oÁq al¼q. AÁqaqX² B-
³]n±ÃoÈntX \nfw }]n]o»qXqSºob B õe\eqw N}Ð·nltÂ ]nZnceoÀºtj
fcWw}]n]o»q . ¤ õe\¿otd ]So¼nult·½m Iq½ou·nÐobtÂ ]rPnÙdanb
Xql·n¿ aqloIjqw B³ Ibln¿ a»qw B³ Clºn¿ IÈlIjqw uN±ÁqÉXnb
Xnbm]qcbnbocqÁq. ]So¼nul tI½ou\bqw AXotd \odelubbqw Xql·qÁXou\n
]coufn[o·qÁXou\n, Iq½ou·nÐobt\ XtÂ e°IBqI³XtÁ I¾ocqÁXqtIn-
¾m A}]Xy¸Nnaq7otb IrhntX IqSoboj·ob N}Ð·nl\qw tt[cytÃ½oÈ .
Nnaq7o·neo²e»m N}Ð·nl\m DînZw P\oÃo»Xnb _ndoIncUw uN±ÁocqÁ
hwL·n± Iq½ou·nÐobu\nSqIrSo ]qltÃ½ hwLw e±ªo»Xo² ufgo» Au¥i-
¿otÂ õncy }Xo]qchqÀco FÁ Ik·r½wõe\¿otd }]±Ábnb hÐn\eÈobqw,
AecqtS Zvio}Xobqw, _ndyw aqX² }Xo]qchqÀcoAÅtb uheo»q\SÁo½qÉ õs-
Xy\qw BbocqÁq. AecqtS Ksiw ]¾nceIbnbou»±ÁXo\ndqw u¸}Xw Du]¸-
bndqw \fo»qu]nbXnbo I¾q uIWqXqSºob esªtb N}Ð·nl° XtÂ uaniuI-
}Àanb \o[otb }]n]oÃn\qÉ uhn]n\taÁq IcqXo, hnihoI\nb IqÃbnco²\o-
Áq¾nb AeaXotb alÁm a}Ð·rS¿qõe\¿o² ]n±Ão»q . D}KuZeXnhnÁoªy-
aqÉ u¸}XºjotdÁu]ntd , ¦ioIanbqÉ uõnKInw¸Itj e±Ão»m , ]cofq-
ªNoÐIujnSqIrSo an}Xw Ncou·¾Xnb a}Ð·rS¿qõe\w, N}Ð·nltÂ a\ôo²
Aw_oIn}õat¿ A¹qcoÃo» B _ndoIbqtS }]uef\u¿nSqIrSo A\wKNn]dy-
º³·m Hcq cwKanbo¿p±Áq. hap]enhoIjo² esªbqtS haIndp\cnbqÉe±
B hm}XpbqtS XX|t¿ Alo¼ocqÁqte¹odqw A\qIÄubnSqw eo[oN}I¿otÂ
KXoeoKXoItj ¨±¿m hiX]o»qw, AecqtS AÇnXenht¿ dwLoÃn° aq-
Xo±ÁoÈ . aÊq P\º³ ‘CtÁ°õsXyP\¿odlo NqSquan hrcy° X]oÃo·quan
FuÁnWw }]Xn]en\nb N}Ð·nlt\ õbÁm B hwL¿otÂ Nco}Xt¿ Au\|-
goÃn° Xd C½oÈ . }]IsXyn hm}XpPoX\tÈ¹odqw ‘AÅnjq ’ FÁq eojo·tÃ½ocqÁ
ap\n¸o·q½oAÅubnSm hwLSo» Zoehw aqX² N}Ð·nl}_1Ç\o² Ina_n-
Wº³ eo]sYqeo² ]n±Qnhm}Xwu]ntd aqloue²Ão·ntX GÊqXqSºo. Abn³
A[oIanb Iqjobqw IqlotXnSdqw fq}õehm}X[ncWeqw Bcwõo»q; K±Ã\ºtj
A²]w asZqdºjn·o; a7rIbn\t¿ Du]¸o»m KPKa\t¿ A\qe±¿o»q; u\-
}X¿qloÃqItj fnÐan·n°ue¾o eoufgch]r±Banb Hcq Cabn½eqw Aõyho-
»q. A±·° HÁqZo»m AhmXao·qÁXo\oSbodqÉ \nkoI ücnÁqw N}Ð·nltÂ
a}Ð·rSu¿·qÉ ücn bn}Xtb Z±f\wtNbmXq. hn]UyZqcoXw A\qõeou·-
¾oeÁndqw ¤ ücn bn}Xbqw B]mXeoPbanbo ]coWao»m , õ±¿neotÂ isZbw
a\qgyn±}ZanIt½ FÁm ]nNIfndn]cttZeanb N}Ð·nco, B Iqdp\bqtS ¨Pbr-
\yan·tÃ½ BZneqtIn¾q }]n±Qo»q . ico]Õn\\ubnKpf|ctÂ ASq¿ Zoeh-
aqÉ FkqÁÉ¿o\q ue¾ Hcq·º³ tNÇqÁ XIsXoI³·oSbodqw, N}Ð·nl°
a}Ð·rS¿q \ndqtI½o\I¿m , esªbm·m IWobnbot½Áu]ntd AXo cneotd -
]r±BNu}ÀnZbw tNbmXq. anXnaiobqtS fÇbo² CcqÁocqÁ _ndoI FkquÁÊq
anlo\oÁq . h|n}foXudnI¿otÂ ioX\obÐnenb N}Ð·nl° Xn° ASq¿Zoehw
\S¿n°u]nIqÁ auinee¿o² h|nXoYoI³ õnKõn·qIjnuI¾Xoud·m Xn°
XÇnln·p½qÉ Hcq Incy]co]nSo Aetc uI³Ão»q . “HZb¿o\q\qÄm , Iqjot»ncq-
ºo Atº¿Ww. \Sbo²\oÁm hnaptS FkqÁÉ¿q ZrucÁq InWnw. [pencnW
40
\oÁq tXnkn° }]uXy\w t]ctbn¾m . AÅnjq·q½o ueWw, ep½qInlobnbo aoÐo-
\oÃn°. FÈnw \ÅqtS a½odm DSqt¿ncqºo—Iqlbm·WtXÐo\m? ue¾ t]nÁqw
t]nSobqtant· AWo¼m, [|Pw}]õ (h|bw}]õ)ancnbo eÁm, AeoStant· ©d-
h(DÈnh )an·rSWw—FÐq Iqu¼? NocotIn¾q tejqÃo·WtXÈnw \ntj, Nod-
Äou\¿qep½odm, tejq¿eneqt]ntd Aºt\ tXnjºot·n¾m \obm]n° \ÅqtS
ep½odqw Hcq XÇdn³ ue¾ubn? FÈn¿o\qw hnc[o(hncYo)bnbo DÅoWotb
eou½bm·nw—\ÅqtS a»Äoub– ”
esª: “Rºtj D]}Zeou·¾, F\o·m \S·n\qw Ir½¿o² IrSn\qw f2oboÈ .
KXotI½ Ir½¿ot\Ðm hw}InÐobqw XocquenWeqw? ”
N}Ð·nl°: “tKXobqw tLXouISqw N}Ð·nltÂ FabS» tXnlÃoduÈyn? Iq-
¼Å A\qe[o»n², AÅnjq·q½o ¤ aqir}X¿o² NodÄou\¿m AIt¿t·½o-
dÅ–]otÁ, ]¾nceI ted·qw tejw_ceqw, Nn·SoÃqw u]n·SoÃqw tIn¾qecn-
° Dbocn±·m? ”
¤ u}]aenZw AXofbanbqw XtÂ \odbm·q uNcqweBw AÐônbqw hn[o»q
FÁm hÐqw\nbo, N}Ð·nl° BI±BKXanb ZÐ·eSouaJdtb tXjqtXtj
eojºqanlm In½ot·n¾m , \ÐqWo ap½qÁ h|c¿o² HÁq Noco»q . esªbqtS a\ôm ,
‘CXo\qw Indw eÁtÈn õKenu\ ’ FÁqÉ eyh\t¿ h±FudnIeyn]mXanbqÉ
]nZºjo² ha±ÃWwtNbmXqtIn¾qw h|IqSqw_u¿bqw õ±¿neou\bqw [yn\o-
»qw, \ouLwanbocqÁq. N}Ð·nl\m esªbqtS AÐ±\Xw a\ôodnbo, AecqtS
X²·ndau\nKX¿o\m A\qIrdanbo Cºt\ ]l¼q: “t]tBÐm ! t]nlqXo
FÐm? a\q¸PbmataSq¿n² \o±ÅnW]Zw uXSWw, AXq Xcn° hnaotbuÃn-
tdt·nÉueZnáoIjÈXntcn¾m ! Aetc Xs·ndo² HtcnÊ IqÄo½ndm, Hcnbocw
ttIdngw! ” fswKncch¿otÂ Xoº² tIn¾m õngn]cogmIsXoubnSqIrSo Acq-
jtÃ½ ¤ \uenuan¸hwioX AÅnjq FÁ _ndoIbqtS aqJKvcet¿ õÝo»m
Nod aÀhmaoXºtj ]qltÃSqeo»q . N}Ð·nl° AXq I¾m hw}]pX\nbo, XtÂ en-
aIc¿otd ¥±ª|õnKuKnj¿ouî² Z¸oWihmXn}Kw uN±¿m eoPbhrNIanb
Xnjw XqSºo. “AÅnjq·q½o·m— N}Ð·lÅne° Ind¿m AÅne°, tteÇqÄw
ueulbqanua— ]l¼tXnt·bqw hÅ[o»q . Aºt\ Cco·t½—-IqÃBt\Ðq
]lbqWq? ”
¤ hwõngWt¿ uI³Ãn° ]ql¿q enX²ÃSo·Sq¿m inPcnbo \oÁocqÁ
IqÃbn± FÁ ]coNncIu\nSnbocqÁq HSqeodt¿ uNnZyw. uNnZyu¿nSqIrSo¿-
tÁ alq¿q]l¼n² B ¸W¿o² IYIko»qIjbqw FtÁncq u\n½eqw ]qltÃ½q.
IqÃbn± ao¾ntX \oÁq.
N}Ð·nl°: “av\w A\qenhw. FÈnw Rn° ]l¼u]ntdXtÁ . DÅoWo
eÁo½q¾m. uN½¿o fabo·n\qw aÊqw edy f½ÄobnWe°. FÈnw Hcq·o A-
Ånjq·q½otb Ae° dwõbn·o uanSo]oSoÃo·qw. ” FÁq ]l¼qtIn¾m eo]cpX-
en·qI³·oStInSq·ntX bn}Xbnbo. AeotS ufgo» hwL·n± ^W¸XuaÊ
h±Ã¿nîntcuÃntd ¸pWep±uÃnSqIrSo ]qj»q . DÅoWoÃoÉbqtS BKa\w D-
¾nIqtaÁqÉ u_n[w esªbm·qw ]v}Xo·qw Hcq ZqôwKainõbt¿ P\oÃo»q .
GIuZfw HÄXq \nkoI ]qd±»bnbuÃn³ esª IqjoIko¼m ]So¼nlqef¿q-
É XoBbodocqÁm P]w XqSºo; ap\n¸oAÅbqw IqjoIko¼m cneodt¿ õ¸W-
¿o\m anXnaioIrSo eÁquNcqÁXo\nbo, \\¼ocqÁ XdaqSotb anSoDW·qÁ
}fau¿nSqIrSo \ndqtI½o\I¿q \SÁqtIn¾ocqÁq. _ndoIbqtS hnÁoªy¿n²
B õe\¿otd BõoNncar±¿oI³ }]pWoÃo·tÃ½Xqu]ntd AeoSw ufnõo»ocqÁq.
41
]cudnIenhobnb Iq½ou·nÐobtÂ BZneqw h|Zvio}XobqtS \eKqWº³
I¾m h}ÄpXanbo }]hnZe±gt¿ B õe\¿ouî² tNncobqÁXqu]ntd In-
WtÃ½q. h|uIfn}Kw õrhm]±fw tNÇntX hr¸o»m eocdqI³·oSbodn·o Db-
±¿o»pIqÁ _ndoI , XtÁ Aõo\Ào·qÁ anXnaitÂ}]pXo·ntbÁu]ntd Hcq
}]n±Q\nKn\w XqSºo: “h_oÀqhoáqhqhmJd¿cwKõwKcÝoXw, Z|ogZ|o]n]-
PXIncoencohwbqXw, ” FÁq XqSºob \±ÅZnwI]ncnbW¿otÂ Bucnince-
NnXqcoubnSqIrSob a[qch|cXcwKº³ AeotS }]eio»uÃn³, B õe\¿o\m B
_ndoIXtÁ f±ÅZbnbo õeo»q . ufnõnenioIjnb BõcW]rcwtIn¾m Ad¹co-
·tÃSntX ZsfyanIqÁ B cr]w InaqIudnI¿o\m eo}õau¿bqw hX|No¿în±·m
AdõyZ±f\dnõn\Àu¿bqw \dmIqtaÁqÉXo\q hwfbaoÈ. Iqu_cXqdy\nb H-
cq ]oXneo\n² dnjo»q ej±¿tÃ½XotÂ No.º³ HÁqwXtÁ InWqÁoÈ F-
¹odqw, ap\¸o·q½obqtS u\n½¿odqw en·odqw \Sbodqw hId uNwIjodqw B
I\yIbqtS BõoPnXyeqw djoXanb Hcq ]vcqgeqw }]fnÐanb ¥±Ãh|dXbqw
hm]wanbo A\qcÝo»ocqÁq. }epjn\oim\qXanbqÉ hvÀcyw eofqªI\ynX|¿o-
tÂ ]eo}XXtIn¾m õrgoXanIquÄnjt}X hswoeoZy AXotÂ ]caanb ]cogmIsXo-
^du¿bqw AXofbo·qÁXm . C}]IncaqÉ hvÀcy]caIngmTtb }]n]o»o½qÉ
ap\n¸o DVehÄ±·ºjqtS ai\pbXbn² h|±\wKnXqdybnbo tt\±Ådyeo-
fqªoI³tIn¾m h±e}X hwfqªoubbqw huÅni\u¿bqw eoXcWwtNÇqen°
A\q}Kif2obqÉ Hcq ]ne\fpdeXobnbocqÁq. B \ndqtI½otd X½qXqdnw
XrWqIjodqw uNÊq]SoIjodqw hqwõ\ohqwõaiognhqcnZoa±¥\cwKºjqw A\Ð\-
chowienhqIoeynjoueXnjnZoeo}Kiºjqw õpgWcr]ºjnbo tIn¿tÃ½ocqÁXq-
I³ ap\n¸o·q½obqtS uInajoaneo]cybwtIn¾m õrgWºjnbo¿p±Áoco·qÁq.
}]n±Q\nKn\w Aehn\o·nlnbuÃn³ N}Ð·nltÂ hw_áobnb DÅoWoÃoÉ
\ndqtI½o\I¿m h±ehqÀcpInaqIt\ÁqÉ \s¿eodnhºujnSqIrSo }]uefo»q .
\±ÅZnwI¿otd Aehn\u^nIKn\¿otÂ an[qcyt¿ AbnjqtS I±Bº³ A-
asXwu]ntd ]n\w tNbmXq. ap\n¸obqtS uIf\o_oUXnttZ±Lyºujbqw, eoudn-
N\nuhN\Ianb AejqtS AwK}]õnhvgmTeºujbqw, BZyanbo InWqÁXqu]n-
dqÉ IvXqIu¿nSq IrSo Abn³ aoko»q u\n·o¿qSºo. }]n±Q\nehn\wetc,
XtÂ ico]Õn\\hÁo[obotd Aõynhf2otIn¾m es¿oItj Za\wtNbmXq \o-
Áq. A\Ðcw “XcqWp \oÁqSb hÕncZr\Xc , NcW\jo\]coNcW]c° Rn° ”
FÁqÉ Kn\¿otÂ hinbwIqSntX, AXodÐ±õeo»qÉ A\qcnKt¿ XtÂ Ic-
háobotd tNnlobouî² tNbmX epWnwKqdp}]ubnKº³tIn¾m [|\oÃo»q . DÅo-
WoÃoÉbqtS u}]aenhmXet¿ [co»m , }]Xy\qcnK¿o\q ]Icw õnKou\boX|t¿
]cuanenianbo A\qe±¿o»qeÁocqÁ ap\n¸o , Abntj I¾uÃn³ anXnaio-
ubnSqIrSo õ¸Ww IkoÃn° ¸Wo»q .
DÅoWoÃoÉ: “AÅnjq·q½o eojÄo¿cn° Indw ecquÄn³ atÊntcS¿m Rn°
u]nbo DBquan? ]kw \p½p½m tXndo XcquÄntd FtÁ I_joÃo·cqXm . uXu\ndq-
Á B ttII³ F\ot·Áqw eojÄo¿cn° hwKXo ect½. FtÂ \oXynuÁf|co
B·n\Èubn Rn° u\n·qÁXm? ”
Cºt\ eoShwõngW¿o² ]SqenbqÉ DÅoWoÃoÉ }]vVebhmIbnb tIn-
»ÅoWo FÁ hm}XpubnSq uXnÊq F¹odqw, h|]q}Xobnen° an}Xw }]nbaqÉ ¤
_ndoIbqtS hwKXobo² AbnjqtS enooX|wtIn¾m eoPbw u\SntaÁm Abn³ eo-
f|ho»ocqÁq. DÅoWoÃoÉbqtS fswKncuKnwoabanb Aõo}]nb¿o\m ap\n¸o C-
ºt\ alq]So ]l¼q: “eojÄqÁ Incyt¿·qlot»nÁqw eoNncou·¾. CÁqXtÁ
AÅne\m Rn° eojÄo¿cnw. ]u¸ , uX°IrtSÁq eoNnco·qÁXq ISÐ²IrSqan-
42
ub·nw. ” ¤ D¿cu¿nSqIrSo Hcq tNlqNocobqw ]qltÃSqeo»q.
DÅoWoÃoÉ: “a\ôoWºoeojÄobnud h|nZq¾ner. ¤ ¸naar±¿ouegeqw
IjbWw. FÁn² \aq·q hqJanbo Ikobnw. AÅnjq·q½o Aºt\ Noco·qÁXo-
t\·n³ u\tc FtÂ IBotdnÁq Iq¿qIbuÈ uõZw? ”
ap\n¸o·q½o: “CXod[oIw Fºt\bnWq a\ôoWºn\qÉXm ? AÅnet\·n-
WquÄn³ F\ot·Ðm Deniw? FÐq huÐngw? IBo² Iq¿qÁXm AÅne°
XÁ¿n° tNÇqÁq¾tÈn. ”
DÅoWoÃoÉ: (tNeo t]n¿ot·n¾m) “¤ AÅne° eojo FtÁ tInÈqWq.
X²·ndu¿·m uN½n FtÁn atÊn eojo·cquXn? ”
ap\n¸o·q½o: “\nSq alÁndqw arSq al·nuan? AÅne° ¤ Pîu¿·m F\o-
·o\o AÅne°XtÁ. uN½n FÁq eojo»n² AÅne\m AeÙ·qlenWm. ”
ap\n¸obqtS alq]Sobo² BZyõnKw ap\n¸obqtSbqw DÅoWoÃoÉbqtSbqw Iq-
Sqw_eyXynht¿ hrNoÃo»q FÁm DÅoWoÃoÉbm·q uXnÁo. AXq e}PhrNou]n-
td DÅoWoÃoÉbqtS isZb¿o² Xl»q . Abn³ uIn]ncwõu¿nSqIrSo Cºt\
]l¼q: “B±·qw hÀcy¿ojÃq tInÉrÈ. Ai¹nc¿o\qw uedo ueWw. \n-
Sqw arSqwtIn¾q Xoj»m, Hco·² IkqIqw Xqlbqw uIlo — C\obqw InSq uIlcqXm ,
]lu¼·nw. ”
ap\n¸o·q½o: (uIn]eyh\º³ CSId±Ám IdqgeZ\bnbo) “IkquIlobe-
±·qu¾n InSot\ õbw? CtXnÁqw AÅ uI³·cqXm . ”
DÅoWoÃoÉ: (Iql»qIrSo uZgyu¿nSqIrSo) “uI½n² ]»Ã»n¿oÁqIjbquan?
Rn° ¸ao·rÈ. \nju¿·q \oºjqtS IncytaÈnw FtÁ NqaXdtÃSq¿oboco-
·bnWm. h|nao XocqeSoI³ FkqÁÉqÁXo\q aqÄm c¾otdnÁq Xp±»bn·Ww.
\ÅqtS IncytaÈnw Rn\eotS [coÃo»o½q¾m. CeotS ecquÄn³ Xp±»bn·ntaÁm
HSq·w Acqjot»bmXo½qaq¾m. ”
ap\n¸o·q½o: “h|nao Ae±I³ ecqtÄnuk·qc¾otdnÁq Xp±»bn·oebm·n°
Au¥iw FtÂ A±u\n? AÅneu\n? tIn»ÅoWoAuÅSSq¿qw Cºt\XtÁbn-
uWn aÈo\q\oÁXqw? t]Bq¾n·n° ue½u·ndqtaSqu¿n¾m ]qltÃSnlqu¾n?
HÁq Rn° Xp±»]lbnw—AÅne° AÅne\nbocou·bqÉq . uetleo[w AeIn-
fw tIn¾qecoIbntW¹o² C\oua² AXqaoÈ . ”
DÅoWoÃoÉ: “¤ epcenZtaÈnw GXqetc ? FtÂ ttIbo² Nod a}Ðºjq¾m .
Huc Hcq en·o² \oºtS ÙoXo FeotS·oS·qw? ”
ap\n¸o·q½o: “N}Ð·nlÅne\q¾m Rºjq·q hinbw. ”
DÅoWoÃoÉ: (N}Ð·nlh|c¿o² t]n½o»oco»qtIn¾m ) “B AÅne° IoÅne-
\qanInw! ¤ AÅnetÂ Incy¿o² fnhm}XtaSq·qw, aqltbSq·qw, XltbSq·qw—-
AtX , ao\qao\nÁoco·qw, a\ôot\ IocqIocnÁm tNnlobo·qw. N}Iw! uiui! ao-
ko·¾, B AÅne\qw õncybn·n°XtÁ tI½o»a¼q \S·qÁXm. AÈn¾qu¾n
Au·nacm XqÉqWq? ”
ap\n¸o HÁq ]qlÐoco¼q ]nNIfndt·½oud·q \S XqSºo. DÅoBoÃoÉ
[±Åeqw acynZbqw alÁm, B I\yItb ttIbm·q ]oSo»q XSq¿q. howif2o-
ubnSqIrSo ttI X½p½m howiotbuÃntd uIn]wtIn¾q PswõoXanb aqJu¿nSqIrSo
ap\n¸o Xoco¼q\oÁq. Pw_qIt\uÃntd XnSo eol»m , XnWm, h|dm]u\cw \oÁo½m ,
43
Nod Aa±¿ob ¥joIujnSqw IoXuÃnSqw DÅoWoÃoÉ ap\n¸oAÅtb ]cocwõWw-
tNbmen° DînuZnuZ|Ken\nbo aquÄn½q IqXo»q . DÅoWoÃoÉbqtS AõpweoLnXw
D¾nbo FÁq an}XaÈn, Abn³ XtÁ Hcq ]cocwõW¿o² AItÃ½q. IqÃ\nb A-
c·tÂ aqwoI³·oSbo² AbnjqtS aqkwIndqI³ Xjbm·tÃ½m , es¸nh\nõyh\w
tNÇqweBw XdIpknbm XrºqÁXo\oSbo² DÅoWoÃoÉ aeywIW·q ]oS¼q.
IqÃtÂ GIu\}Xw Xqlo»m CjIobn½w XqSºo. AbnjqtS \nhnc}áº³·oSbo-
²·rSo Au\Iw A\q\nhoIº³ HÁo»quN±ÁqÉ Nod L\f_mZº³ ]qltÃ½q.
P]o»qwtIn¾ocqÁ esª }]uefo»m ¸pWh|c¿o² IqÃtÂ hniht¿ fnho»-
uÃn³ DÅoWoÃoÉ ]r±eÙoXobo² ]nZºjouî² \o±¿tÃ½q. esªbqtS uNnZy-
º³·m ap\n¸o D¿ctanÁqw ]lbntX \odm·bndqw, uIn]¿oSq·¿o\oSbo²
]qltÃ½ IqÃtÂ han[n\º³ Zq±}KianbocqÁXo\ndqw, esª DÅoWoÃoÉubnSm
Xn° I¾ IYbm·m IncWtatÐÁq uNnZytNbmXq . DÅoWoÃoÉ P\o»Xo²Ão-
tÁ AXqetc }]Z±foÃo»o½oÈn¿Xnb uIn]]ncqgyIndqgyºujnSqIrSo XqÉo,
\odbo²\odm·ntX, f|nhwaq½o Cºt\ ]l¼q: “IYbqw ]qcnWeqtaÈnw Rn-
° ]l¼qXcnw. io}X ar¿oÈtbn? tX¾oÃcogIjm! \nju¿Sw—Hcq Zoehw
Ikou¼n½m. tXnluIÊÈ \oº³·m. t]tBÁqw Iok½qe¹StaÁqw—Ir½n·ntX
IkquIÊo»otÈ¹o², Op! cnPyw teÉco·nÃ½WanbouÃnbo½oÈn. ”
esªbqtS aqJw inhychwtIn¾m Hcq edob XjoIubnjw eohmXncan±Áq.
DÅoWoÃoÉbqtS BboSbm·qÉ ]coNbKXobn² ico]Õn\\u\}Xºjotd D}K-
cfmaoI³ B esªbqtS \c» ]qcoIt·nSoI³·q IpkqÉ IBqIjo²\oÁqw ]qltÃ-
½Xnbqw, c2}]hcwtIn¾m ]qwanb esªbqtS aqJw ico]Õn\\ubnKpf|ctÂ
Aw_oIneo}KiaqJu¿nSq Xqdy uXPôqÉXnbqw Abn³·m Hcq Onbn}õaaq¾n-
bo. B hm}XpbqtS ]vcqgu¿nSqIrSob ]cqgen·qI³ ico]Õn\\tÂ enIm]-
SqXubbqw AXofbo»m , AbnjqtS AÐcn[ncºtj õoÁan·o. “^m! FÐq ]l¼q
\p? BtcÁq eoNnco»q ]l¼q? enSn·c³tIn¾ IqdtaÁm \p uI½o½oÈubn?
A·qdw t]Êa¹anucn tX¾oÃcogI³? RºtjÃToÃo·n° BfnbmabqÉet\
HÁq InWt½! tXnluIÊqw IkquIÊqwtIn¾m C·qd¿o\m FÐq Iql etÁSn? aioa-
t]Ê anlnuÃcm Iqd¿o\qw Ir½¿o\qw uN±¿q! AÈntXÐSn? Rºjqw \pbqanbo
CÁqaqX² h|Ðeqw _áeqw AÊq. u]n, u]n! alb¿q u]n! ”
teSoXp±ÁXqu]ndqÉ ‘^m ’ FÁ B½qtIn¾m DÅoWoÃoÉ aq·n²õnKeqw, HSq-
eodt¿ ¥±ÃoXanbqÉ en·qI³ tIn¾q aqkqe\qw, aqÊ¿nbo F¹odqw AeoSw-
eo½q u]nIqÁXo\oSbo² C}Xbqw epcenZw ]l¼q: “FtÂ Kqcq\nYXsÃnZº³ C-
eotS FkqÁÉt½—\oºtjt·n¾q \nbm·tjuÃntd FtÂ ]qltI endn½ou»·nw.
AXo\q \nkoI \ndm]Xqw aÊqw ue¾. ” CXo\q¿canbo IqÃfncm DÅoWoÃoÉtb
XqS±Áq tNÁm, “WotÂ gnaptW XdaWmi ! ” FÁm AbnjqtS _qªot·¿obXnb
Hcq õe\tNbmXm , ]ql¿n·o enXodS»m , NnWIw Xjo»q fqªobn·qÁ õneeqw
InWo»m ‘iWoboWo! ’ (icox }fp ) ]ToÃo·n° eÁe°! FÁqw aÊqw, adbnj A¸-
candtIn¾q [coÃo·n° fIyaÈn¿ õngbo² Nod Bu¸]ºjqw epcenZºjqw
tNbmXqtIn¾m , hm}XpIjqtS hÁo[oboud·q aSºo. ap\n¸oAÅbqtS c¾nat¿
InaqIJdtÂ õpgWoubbqw f]Yu¿bqw Iqlo»m ¥Wo\oSbo² esªbqw Zvio-
}Xobqw Hu½tl hwõngWwtNbmXq F¹odqw an\·cq¿qÉ B c¾q hm}XpI³·qw
õ¸W¿o\m H½qwXtÁ cqNo·qleq¾nboÈ. AecqtS u¸aõnceniobnb IqÃbn±
epcenZobnbo, [pucnªX\nbo ¥Wo\ocqÁo½qw, Hcq aWo Acou]ndqw Bh|Zo-
Ãn° Abn³·m BInw¸bq¾nIn¼Xo\n², XtÂ ]nNItteõet¿ A[ou¸-
]o»qtIn¾m FWpÊq ttIIkqIo; AÕnlqttI teÉw fn]ºujnSqIrSo hrcytÂ
44
u\±·m A±Ão·qIbqw tNbmXq. B hwL¿otÂ ]can±QÙoXotb DÅoWoÃoÉ
]chywtNbmuX·ntaÁqÉ f¹tIn¾m ASq¿ Zoeht¿ BuLngºjo² Ae±
uNcqÁotÈÁqw, XºjqtS õe\ÃSo·² \oÁm A\q}KiZnXnenbqÉ ainubnKo-
tb hÀ±f\wtNbmXqtInÉntaÁqw, N}Ð·nltÂ Au]¸}]Incw uegwuõZwtN-
ÇntX B hÀ±f\w \o±Fio·WtaÁqw Ae± Xp±»bn·o. arÁnat¿ \oLbw
GÊeqw \oôncta¹odqw udnI¿o² Nod \oônchwõeº³ AXotÂ ainKXotb \o-
b}ÐWwtNÇqÁeBw, B \oLbw ¤ Nco}X¿otÂ KXobo² hncanbeo[¿o²
}]e±¿o»q .
háyubnSSq·qÁXqetcbqÉ AÁt¿ Zoehfoww B õe\¿odqÉe±·q
NoÐnuaL±Áanbo¿tÁ Iko¼q. B hwL¿otÂ ]r±FKnaobnbo B õe\¿o-
² Xnaho»ocqÁ D}Kau}Ðn]nhI° Bcn[\tNbmXXo² AeoSt¿ BInf¿o²
}]hcwtNbmX ufgo·qÁ BZncn[\n_oÀq·jqw, A\yu\}XuKnNcanIntX ]-
So¼nult·½o\I¿q ]r±F]rPneni\nZo}IobI³tIn¾q hn¸n²·co·tÃ½q-
ÙoXotNÇqÁ eo}Kiºjqw Zvio}Xotb F¹odqw ço·t½ FÁq esª AeIn-
fu_n[u¿nSqIrSo AÐcnZ\n }]n±Qo»q . isZbnÐ±Ánjw X]o»q¾nb B
}]n±Q\ DS°XtÁ ûdnîqJanbo InWtÃSqIbqw tNbmXq .
AÁhmXab¿o\q Iql»qaqÄnbo ]coNoXh|c¿odÈntX Hcn³ ]SoenXq·²
eojo»m , enXdotÂ NqkqIqÊo CjIqanlq aq½ou¿nÊo½m Dlt· B Zo·ot\¿tÁ ]-
ko]l¼q XqSºo. B hÀ±õ¿o² aqÊ¿q eynbna¿o\nbo \SÁqtIn¾ocqÁ
esª B Idqgen·qItj uI½q tNeo tInSq¿q hr¸o»Xo² , AXqI³ Hcq -
}_n1WtÂ uIn]Pdm]\ºjntWÁq a\ôodn·o, XtÂ õsXyt\ eojo»q enXo²
Xql·n° N½w tI½p½m \ndqtI½oud·q Xoco»q . enXo² XqlÁuÃn³ D¾nb }]uef-
\w te¹ouSf|cõpauh\ÇcquSXnbocqÁq . IqÃbn± enXodot\ ]otÁbqw _áo»q .
NodÄou\¿q \S·qÁ uIndnidº³·oSbo² hqJ\o}Zbm·q hvIcyaotÈÁqÉ
BudnN\bn² AeotS\oÁq u]nÁm, ¤ ]lÄo\I¿q ISÁ anante¹oS\qw õs-
Xy\qw ]chm]cw Hcq aqJ]coufn[\ Iko»q. õsXytÂ BIsXo Hco·² I¾n²
eohmaco»qu]nIqÁXÈn¿Xo\n² , anante¹oS° XtÂ \oba}]IncaqÉ h|nX}Ðy-
hwu_n[\bo² XqSºo: “AuS Awe}In ! ” FÁq ]l¼m A±uªn2obo² eocao-
»m , Adm]w Iqkºo\oÁq F¹odqw, ]ouÁbqw eou\nZt¿¿tÁ XqS±Áq: “DtÁ
A]iho»n·n² I_á\nboSquan? f]o»rSnXqaBn! te¹oSotb alÐq½obn?
foÁte¹oSotb? Nq·q»q·q·qenlbn? ” Aehn\¿otd uNnZywuI½q IqÃbn-
±·q anante¹oSt\ a\ôodnbo. B õsXytÂ GIu\}Xw e±go»m A}fq}]eniw
Abntj Hcq háynhm\n\w IkoÃo»q. }_n1Wt\ ]oSo»qtIn¾q h|dm]w tX·q-
anlo A\q\nhoI}]Nqcanb AbnjqtS }]uXyIõngbo² h|nKXw ]l¼q. ]oÁpSq
c¾qu]cqanbo Zp±Lanb Hcq hwõngWeqw Iko¼q. AXotÂ eogbw AecqtS eo-
ubnKn\Ðcanb Indt¿ Nco}X¿otÂ hwu¸]anboco·WtaÁq enb\·n±·m
¥iyanWuÈn. hwõngW¿otÂ Aehn\¿o², IqÃbn± “AuÃnwWp! AuÃnw-
Wp! ” FÁq eojo»q . AÅnjqAÅoWo FÁ ]Zt¿ hwu_n[\ncr]¿o² ua²-
}]Incw }]ubnKo»q IqÃbn± eojo»uÃn³ , ]So¼nulef¿q \oÁocqÁ ap\n¸o
}]Xy¸aneqIbqw ana° }]hmXne\tbnÁqwIrSntX “aqKmª]nwKhmaouXnZy²hmac-
cha[qcw }]niXw uani\nwKo ” FÁm , Xn° I¾ hvÀcy[na¿o\q hmuXn}Xanbo
arjqIbqw tNbmXq . XtÂ ]rPn_ow_anb I\yItb hmXqXo»qÉ KpXantWÁq
a\ôodn·o IqÃbn± ch·qWqºdqI³tIn¾q ana\m _ud ]l¼q. anante¹o-
St\·¾uÃn³ A\y\nb Hcq ]qcqgtÂ BKa\¿o² BLcyu¿nSqw, FÁn²
}_niaW\ntWÁq InWtÃ½XqtIn¾q }]uXyIw BZcuenSqw h|dm]w \oÁo½m ,
45
ap\n¸o esªbqtS hap]u¿·q Xoco»q . “CXn ¤ I\yIncUanWm RºtS
edob õncw ” FÁq GIu\}Xeqw IcºjqwtIn¾q IqÃbn± D]\yho»q .
anante¹oS°: “FtÁSnboXm! Xnbn± tc¾neXqw IqkÐbnbo, d¸mapcr]an-
bo eÐq½oXn? BLcyw! ‘eoBodqaoÈ\r\w—A\yudnI¿o¹dqw ’—huÀiaotÈ
IqÃBn—\Ènhr¸o»qt·n—I¾ ]bn·³tIn¾q tXn¹obqtS·rSnXm. ”
IqÃ° : ‘fjqenbnao ’ FÁm Bu¸]o»qtIn¾m Abntj In²IkqIo»m , \ndqtI-
½o\I¿n·o, CcqÃo\m Hcq ]nbm eoco»qtInSq¿q . AXynZcuenSqIrSo tI½o\I¿q
ISÁ }_n1Wt\·¾uÃn³ esª hr¸o»qu\n·o, CXo\qaqÄo² InjoDSbn°]o-
Étb·¾uÃn³ D¾nbXodqw A[oIw ]cefXubnSqIrSo Ic¼q. AXq I¾m ]-
Xoenbo t]nÁn\o]nSqÁ anante¹oS° esªbqtS ZqxJL¾nc¿o\q f¹oSo]nSn°
Cd¿njw ttIubÊq.
GIuZfw AÕq\nkoI AhmXao»uÃn³ FÈnecqw uN±Ám \ndqtI½otÂ Iok-
u·¿j¿o² Hcq hwLw IrSo . aS·q Ihndu]ntd aq½qtI½o Xj¿otÂ eS·qIok-
·qardbo² IqÃbn± ttIaS·ouî² XdtNco»qe»m, h|u\}Xt¿ an}Xw eoj·¿q
tXjobqanlq In½ot·n¾m A}Knh\t¿ eio»q . anante¹oS° XtÂ A¿nk¿o\q
XÇnln·o, aÊqÉe±·qw tInSq¿ ]Zn±QºtjuÃntd a[qcanbqÉ ]Zn±Qº³
ASºob }]hwKºtjt·n¾m hZhytc choÃo·n° XÇnlnIqÁq. FÁn² B }]-
KVenKpf|ctÂ }]hwKncwõt¿ Nod BZKXº³ Iql»qu\cu¿·m GIuZfw
C}]Incw \oucn[\w tNbmXq : “\o[o FSqÃn° ]qltÃ½uÃn³ õrXw ]qltÃ½Xqu]n-
td Bbo \ÅqtS Incyw. edobtIn½ncw ]dincÃqc ar¿Bneobqw Ik·r½t¿
Iq½oÃ½cqw XÅo² CXn fWmTbodnbo. cnacnPIncy\oes¿o·nbo KrVhÕn-
cw tNÇqÁXo\oSbo² ¤ _ndoIbqanbo uIfe]oÉ hwLSo»o½q¾m . Cejo²
Abn³·m A\qcnKeqw DZo»o½q¾m . \njt¿ B³¿oc·o² Cetj hwçWw-
tNbmen\nWm eof|hmX\nb \tÅ \oubnKo»oco·qÁXm . hm}XpIjq³tÃtSbqÉ
ÙoXoItj Alo¼qecn\nWuÈn Abn³ \ogmI±go»Xm. fqªKXotIn¾m CXo²
eÁq NnSo. Cetc eo½qtInSq·nuan? AÁZnXnenb h|naotb eÕo·nuan?
\ÅqtS ee\nb uIfe]oÉtb e½¿odn·nuan? Bbnjqw ¤ I\yIbqw ]n-
dqw ]ÕhcbqtaÁeBw uNcqatÈn . ]u¸, uIfe]oÉbqtS PnXo FtÐÁqw,
IqSqw_uatXÁqw, \nw XtÁ Alo¼o½oÈ. B ÙoXo·m eoeninudnN\bm·m
DuZynKo»n², esª —AuÄn! \tÅ fmafn\bn}Xbm·qXtÁ uInÃoSqeou»·nw.
uIfe]oÉbqw Cejqw XÅo² ZnÄXyaq¾nbn² AbnjqtS õnKyuan? Xqd¼q!
aincnP}]pXo ]lÁqu]neruÈ ? \nfw! F¹odqw FÐqw ect½. AÃuÃn³ I¾Xq-
u]ntd \S·nw. ¤f|ucn çXq–Cetc hinbo·Ww. tt[cyt¿ Aedw_o»m
Hcq t]nSott· ]qltÃSqeo·nw ” — ¤ h|Incy\oLbu¿nSqIrSo ana° }]Ya\o-
Lbt¿ hZôo² }]hoªanbo ha±ÃWw tNbmXq : “eojo»q]lbn° ]½cnWtÈn.
AÅnjq·q½otb Cºt\ et»n¾ocqÁrSn. ‘A±uQn io I\yn ]cIpb Ge ’.
Iq¼Å A\qeZo»n² – ”
esª: “Iq¼ÅtbuÁn? AeÙbqw bfôqw Ùn\eqtaÈnw aBSo·q u]nbo,
eynke½w arÁnboÈubn? tIn»q FÁq eojo»n² aXo. ”
anante¹oS°: “\n·o² AXq ekº¾tbn! AÅ FÁq an}Xw ]lbnw. AXm CSlr-
È. Iq¼o\m X·Xnb Hcq õ±¿neot\ ueK¿o² D¾n·Ww. ¤ Nnb¿qWoI³
Zrtc·jbqIbqw ueWw— \ÅqtS Hcq CXot\ — aÝqj}fpX|¿ot\—AXm ‘iuX
PK²}]nWhquX ’ FÁ a½n·qÁq. ”
46
esª: “AXo\m Xcw ecntXÐq tNÇqw? FÈncqw acot»nSqºo. IqÃ\qw F-
\o·qw C\o IndtaÐq¾m ? Rºtj»qÊoboco·qÁ B]¿m Xp±ÁÈntX Cetj
Bcq tIn¾qu]nIqw? AXo\q ekotbÐm ? ue¾Xq tNdeoSnw. ” (esªbqw aÊq
Znco}ZyÙoXobo² Cco·bntWÁqw, AXotÂ \oes¿o·m FtÐ¹odqw Xn° AÃ-
kuÃn³ hinbo·WtaÁqw ana° BudnNo»ocqÁq . hÄ¿oÈn¿ Iww Aetc
_n[o·qÁotÈÁm Alo¼uÃn³ anatÂ a\ôo²\oÁm edqXnb Hcq õncw \pºo.)
“hinboÃn° }]n]mXobqw u\cqw DÉetc Cºm Io½¾ubn? ¤ ]can±Qº³
aqkqe\qw N}ÐInlu\nSqXtÁ ]len° ]nSoÈ . XuÁnSnItIn¾m ]l¼q. ” (Xn°
\ncnbuecnb _áqentWÁm ana° Aõo\bo»q .) “¤ }]uZfweo½m Ce³·m H-
cq t]nlqXo Io½obn² edy õnKyanbo. AXo\q ue¾ eko u\n·n\nWm Cuºn½q
u]nÁXqXtÁ . ”
IqÃbn± IBqtIn¾m anat\ hId Incyºjqw õcuadm]o»q. ‘teMmWqbnao ’ F-
Ám hwu_n[\tNbmXqtIn¾m , }_n1WtÂ DÉo² A¹qco»o½qÉ Aõo}]nbºtj
htt[cyw ]len° Abn³ DenioÃo»q . ana° CcqÁocqÁ Ùd¿q\oÁm ]d B-
es¿o CjIobql»m , XqSbo² Xnjeqw ]oSo»m Nqa»m , IWmTeqw tXjo»m , IcqWubntS
AÅnjq·q½otb ISn¸w tNbmXuÃn³, B _ndoI AÁq X\o·m õ±¿se±gtaÁq
eoNnco»m HÁq ]qÕocot·n¾q.
anante¹oS°: “]qÕocoÃr XrIlbn? \aq·qw cnPn[oIncaocq·m. _á\w
tNbmXqSul° ]n± ! ” (esªubnSqw) “\ÅqtS h|n[p\¿o² Hcq Iq½obq¾m. Fkq-
¿qIq¿o² _q[° ]T·qw; I¾nudn cnPuIhco. aoWaoWÁºt\ \o]qWX|w
ekobqw. FÐo\q eohmXco·qÁq? \ÅqtS uIfe°Iq¼ot\ HÁq I¾n² — ”
AÅnjq·q½o õrao ]oj±Ám XoucnioXbnbXqu]ntd al¼q. esª A±ªeynPKv-
cew \So»q . IqÃ° “Aºt\! Aca\cihyw AºnSoÃn½m ” FÁq h|õngbo²
esªbqtS uanin\qIrdanbo \SÁqtIn¾ocqÁ Hcq }faw ]ql¿q eÁq u]nbo FÁm
A]iho»q NnÕnSo. anante¹oS° dn·o\qtIn¾q FÁm XtÂ _qªotb Aõoan\o-
»m Deni}õaw tIn¾ojIo , Hcq cqooWph|bwecIY \S¿n° uNºdbqw uIndqw
ttIt·n¾m cnKndn]w XqSºo.
Aªynbw Blm
“\p aa hinbanboco·o° au\ncYw
anaIw hn[o»pSqaoÈ hwfbuaXqw. ”
eo}IauNnjIqudn¿qwKtN²e]nZ¿cfcn\ , uNc\n½pucncnboc¿q·qw XÄo

eof|\nY° IqÕq]ocn½o FÁ }]õqte }Iuan]Nnc]qcôcw enb\·ncqtS ha¸-
¿q }]uefoÃo»qtInÉt½ . HÁnw Aªynb¿otd õ2hwL¿de° Cu¥iwX-
tÁ BbocqÁq. Au¥iw eio·qÁ Ùn\an\º³ h|n}IahoªatÈÁm J7o»q
]l¼qIrSn. Au¥i¿otÂ IqSqwu_nVet¿·qlo»m }K×ecoIjo²\oÁq }Kio-
Ãn° hn[o»oSu¿njw hwu¸]t¿ CeotS uN±·qÁq—uNcDZb an±¿n7e-
±ÅaincnPnem \nbîncqtS ehXobnbqÉ uZf¿otÂ Z¸oW}]nÐt¿ ]ncuZ-
foIaqgmIcîncqtS B}Iaºjo²\oÁq çoÃn\nbo, CcWob² , I²·qjw FÁp
Xndr·qIjqtS tX·cquInSSq¿m , GXn\qw \nb±Ksiºtj ]So¼nlm haq}ZXp-
cwaqX² Iok·m hiy]±eXXSº³etc Huc \ocbnbo DlÃo»q. ¤ G±ÃnSo²
47
A}Knh\Ùn\¿oud·m Aeucn[w aincnPneo²\oÁq hoªo»Xm Iqudn¿qwK-
cnPewfy\nb Hcq }]õqeotÂ hÐn\e±\¿o²\oÁm ueWn½q cnPufJc]nZºtj
fcWw}]n]o» Hcq fnJbm·nbocqÁq. Ce±·m ueÄÁrtcÁ Zo·o² haq}ZXpc-
¿q\oÁqw A[oIZrcaÈntXbqÉ Hcq caWpb}]uZf¿m uIn½bqw tIn¿jeqw ]n-
jbeqw ]S\odeqw X\o·qjeqw uIneodqw G±tÃSq¿o, ue½eojo·qw Ir½eojo·qw
A[oIncw t]Êm, ]È·m, ]½q·qS , t]nÁo°tInSo , Iq¿qeoj·m, aqcfm, ]ÕenZyw
aqXdn\ ]Zeo Alq]¿o\nbm¹qw, BN}ÀXncua hÐXo}]uefua tNÈ , IÈq \n½o
tNÄo² ]½beqw tInSq¿qeoS XocqeqÉaq¾nbo. Cºt\ DVeo» õe\¿o\m
Ij}]nu·n½ FÁq \naIcWeqw tNÇtÃ½q. BZobo² uIcjpb}fphÄr±Bîn-
cnbocqÁ Ij}]nu·n½¿Äoan± ‘Zq±õKancnb cn¸hhm}XpIujntSuÃnkqaqÉXnw
hwh±\IncWn² ’ d¹nd¸maobqtS hvÀcyw cn¸hpbanbo¿p±ÁXqu]ntd , -
IndnÐcw tIn¾m BIsXobodqw }]IsXobodqw Hcq Bhqce±\anbm õeo»q. B
õe\t·½qI³·oSbodqÉ ücn A¹Weqw ücn iXfcpc¿otÂ han[oÙdan-
·tÃ½Xo\n² , A\e[o }_iaçôqIjqw u}]Xºjqw AeotS hw}Iao»ocqÁq.
Cºt\bqj }]nNp\Xnd¸yt¿ B õe\w eio»qXqSºobXot\ A\qIrdo·qanlm
uIn½I³ CSo¼qw IoSºqI³ Xr±Áqw tI½oSº³ }Zeo»qw XqSºo. F¹odqw, B Iq-
Sqw_w ]r±ee² bfx}]hcu¿nSqw cnPhÁoõ}]õneu¿nSqwIrSo¿tÁ Iko¼q.
\ÅqtS ¤ IYnIndt¿ IncWeÃnSnb eof|\nY° IqÕq]ocn½o¿Äo , AtÈ-
¹o² IqÕq¿Äo, XtÂ Xlen½q aioatb ekobnweBw ]qd±¿o hmacWpbanb Hcq
\odtb }]n]oÃo»Xm ¤ IYbotd hncanb Hcq ]±eanIqÁq. IqÕq¿Äo Ij}]n-
u·n½tÃcqanjnbo enW Ind¿m , Au¥i¿otÂ Hcq eojotIn¾m \nÕo\n½q]oSnI
]Xot\½qw, Xocq\n³ BZcoÃn° F¿qÁXodqw IsXyanbo Ir½u¿nSojIqw. Iqj-
»²aqX² I\ynIqancoetcbqÉ Xql·n±·qw, \nSnîn±·qw, AÐcnje±\y±·qw
‘Acfqw aÐocobqw ’ IqÕq¿Äo¿}Än·³ XtÁ BbocqÁq. IncWeîncqtS
eofZ_qªo AeInfcpXyn IqÕq¿Äo·q hoªo·n¿XqtIn¾qw, an±¿n7e-
±ÅaincnPneotÂ ha}K_dÙn]\u¿nSqIrSo cnPy¿o² KW\pbanb Çn\-
}]Nncw D¾nbXo\ndqw, h|]r±eKnaoIjqtS }]Xn]nlobo² Zq±ÅcWw }]n]o» Ir-
½t¿ uinanZo}IobI³ tIn¾q aq2încn·o¿p±¿otÈ¹o² XtÂ õett\f|cyw
uh|±n\qIrdanb haqXmI±gt¿ }]n]o·botÈÁq XÄo uBfo»qXqSºo. Cºt\-
boco·qÁ Ind¿m , B }]uZf¿m AeXp±B\nb Hcq Ae[rX\o²\oÁm , Ksi_n-
[Iujbqw BZ_n[Iujbqw A]hncWw tNÇqÁXo\qÉ Nod D»nS\eo[n\ºtj
XÄo }Kio·bqw Ppeîq2\nb B ubnKpf|c\qw XÄobqw XÅo² ZsVanb tta}Xo
Ùn]o·tÃSqIbqw tNbmXq. 940–nan¾oSbm·m c¾naXqw B ubnKpf|c° ueÄÁr-
± Zo·ot\ ]cofqªan·n° FkqÁÉobuÃn³ , XÄobqtS AXoYobnbo GIuZfw
arÁqanhu¿njw Xnaho»m , Aehn\¿o² XtÂ ]can±Qu¿bqw AuÃnkt¿
hÕnucnu¥fyu¿bqw XÄotbt·n¾q JUmKaqwo hXyw tNÇo»m , [coÃo»q . ¤-
eo[w ¸}XubnKyanbqÉ Hcq }Iob XtÁt·n¾q tNÇo»Xo\n²¿tÁ, ubnKpf|-
ctÂ AXqKrVeqw KqcqXceqanb XX|w fqªZnenb XÄo·q ]r±Banbo u_nªy-
tÃ½q. Kqcq\oubnKn\qhncanbo h|Ð ]S·j¿o² }_1n7·W·o² Hcq õP-
\aTu¿bqw, AuXnSq uN±¿m Au\Iw fndIujbqw Xp±Ão»m h|bw}eXnNncanb
õP\eqw h|IqSqw_]ncÄcyt¿¿qS±Ám A·nd¿q }]Nncdq]mXanbocqÁ uh\n
hÃpIcWeqw XqSºo. ¤ DZyaº³ ]r±eIncWeîncn² ‘¤Sw ’ebmItÃ½ocqÁ
[\t¿ AXotÂ ]can±uQn¥owanb eo\oaubn]ubnPyXtb \o±eio·qÁXo\n-
bo ]ql¿ol·o. tInÈw c¾qarÁq Iko¼uÃn³ IqÕq¿ÄobqtS h|ÐhÄnZyº-
jnb Nod BõcWnZoI³ hnan\yP\ºjqtS AwKºtj Ad¹co»qtInÉqÁXo\m
48
DZncaXobnb Au¥iw A\qeZo»q . Nod Zco}Z·r½¿otÂ DªncW¿o\nbo XÄo-
bqtS õrh|¿o² \oôncab HÁqc¾m AwfºjqtS A\qõettIefºjqw anÊtÃ½q.
¤ eybº³\oao¿w D¾nb \ww õneobo² ainu}fbôqItj Bfwho·qÁ
XtÂ fogyX|¿odqw uh\n\oX|¿odqw XÄo·qÉ Aõo\ouefu¿bqw fqgmIn-
Ðoubbqw e±ªoÃo»uXbqÉq. cnPy¿otÂ uInWhmXwõºjnb }]õqIqSqw_º³
cnPya7]IrSt¿ AXo² hwÙn]oXanIqÁ PpeÐoInhioXw eiou·¾Xn-
tWÁq, enXeswoõrIÄnZo hwõeºjodqw AhwõoÁtt[cyanbo AXot\ çou·-
¾XntWÁqw DÉ cnPyçn\oZn\ºtj ]cÄcnhoªanb ¥±Ãh|dX|wtIn¾m
IqÕq¿Äo \ÈXoîBw }Kio»ocqÁq. Nqcq·¿o² XtÂ õe\Ùn]\wXtÁ cnPy-
çbm·nbo½nIbn² B ]co}fa¿o² u\coSqÁ \ww [pcîncn² AõodgoXanb
BZ_doXtÁ FÁm Au¥iw ]coKW\w tNbmXocqÁq. cnae±ÅaincnPneotÂ
Idm]\IrSnXqÉ ]Stbncq·º³ cnPu}ZniXqdyanbo KWo·tÃSnanbocqtÁ¹o-
dqw a}Ðoan±aqJnÐocaÈntX aincnPnem h|eof|hmXîn±aquJ\ Nod Incyº³
\o±Fio»qeÁocqÁXo\n² XÄobqtS }]es¿oItj aqjbo²¿tÁ uOZwtNbmen°
hap]n[oIsXîn± aqXo±ÁoÈ. cnPIqSqw_n}fb¿n² Hcq D²Isw]Zeotb }]n]o-
»ocqÁ Ij}]nu·n½ õe\¿otd IncWe± aincnPnÇIrSntX ]Su·nÃqIr½n°
]qltÃ½Xm FÐq ]ucn¸n[oInc¿ouîdntWÁm ekoub hm]wanIqÁXnWm.
Ij}]nu·n½boud·m Adm]anbq¾nb [\¸bt¿ \oI¿qÁXo\m ico]Õn-
\\tta}Xobn² Nod }]n[n\yºjqw XÄo·q hoªo»q . Xocqe\Ð]qc¿q\oÁqw
cnPyIncyhw_áanbo ücn õSîncqw Nncîncqw ASo·So Ij}]nu·n½boud·q
eÁqtIn¾ocqÁq. ]Z\nõ]qc¿m FkqÁÉquÄn³ AasuX¿q Iko¼bqS°X-
tÁ a[qceoõeºjqtS Hcq ]I±» XÄo·m Abbm·qI \obaanboco·qÁq FÁqw
ASqt¿nkoeqecqÁ aqJ¿qh±en[o DuZynK¿o\m XÄotb¿tÁ \oubnKoÃn°
aincnPnem \oLbo»oco·qÁq FÁqw, Idm]\}]Inceqw bqecnPneotÂ KqcqÙn-
\u¿nSqIrSobqw, Xocqe\Ð]qct¿kqÁÉo A\q}Kio»cqjqÁ hn¸n² }fp]c-
}_1]nZcnb ico]Õn\\ubnKo ]Õnhyh|naoXp±Q° XocqaqÄpÁm IqÕq¿-
ÄobqtS hr}X¿ocoÃo² BSqÁ Hcq }]Xoa an}XantWÁqw, AXqtIn¾m Xocqeo-
XnwuInSqhwÙn\¿qw B ubnKohÁo[oIjqtS KqcqÙn\n[oIncw eyn]o»o½qÉ
õncXJ7w aqkqe\odqw XÄo eoNnco»n² Ahnªyanbo bntXnÁqw XtÁbotÈ-
Áqw, ‘UoÈo]n»ndqw ’, ttahrcotd hqdq¿n\qw ’, B±·n½otd \õneqw, teÉ-
·ncqtS XqlaqJºjotd ‘Iqau7nZcîncqw ’, KvWu[ncWîncqw ’ Au¥i¿o\q
Ilo¿nI³ Abbm·nlqt¾Áqw, Au¥ieqw Au¥i¿otÂ uekmN·ncqw }]hoªw-
tNbmXqeÁq. C}]IncaqÉ P\}fqXo ]duÃnkqw enhmXeanbo ]coWao·nlqÉXo-
t\ eoNnco»m , AXotÂ }]Nnc]qwobn² XÄobqtS esYnõoan\eqw u]ngo»qtIn¾o-
cqÁq.
C}]Incw }]Xn]cq}Z\nbo·kobqÁ XÄoubbqw Hcn³ ‘tInSoIq¿o»m BNncw ’
tNÇo»qeÁocqÁq. udnI¿o² hnioXychtatÁnÁqt¾¹o², AXotÂ hnc-
h±eh|t¿ }Kio»e± ¤ acynZbmt·¹odqw XÄotb Aõo\Ào·nXoco·boÈ .
KsiPpeoXN}I¿otÂ hwL±gWfr\yeqw \ob_mZeqanb KXo·m ttXdeqw tIn-
kqÃqwu]ntd D]ubnKtÃ½ ¤ ain\qõneX|w KsiÙalIjotd a±Åhr}Xanbo
AõoÇîn± ttIt·nÉqÁq. udnIcneW\nb cneWaincnPneqw “NSqdaoko -
\oÁqtSbSoadco² epWqkÁSoatÃSqtÁtÁ teSobcqXq \nuY! ” FÁq bnNo»m ,
h|]Uobnb au7nZco·m ‘\nY ’ FÁ ]Zt¿ \²IobouÈ? AXqtIn¾m XÄo-
·q¾nb A²]anb aS·eqw Au¥i¿otÂ aioanhn¸yanbo an\o·tÃuS¾Xn-
Wm. Ij}]nu·n½bo²\oÁm A¿nkw ¥Wo² aqloueÊqtIn¾q u]nb _ndtÂ
49
IYu]ndqw B õe\¿o² uI³Ãn\oÈntXNa¼q. FÁn² Hcq hÀ±õ¿o² X-
tÂ eI Hcq Xp½rct¿ enNIKnwõpcyu¿nSqIrSo Nn±¿n° u\co½ Iw¿o\oSbo²
“eÈXqtanÁq NqkoÃn° Hcq t]nSob\q¾nbocqÁXqw u]nbouÃnt·nko¼q ” F-
Ám XÄo ]coõetÃ½uÃn³, ASq¿q¾nbocqÁ BõcW·r½¿otÂ IodqIodncew
tIn¾m , u}]aeXobnb h|õncybqtS hnap]y¿o\m Au¥iw PnKcrI\nbo uBufn-
»ncWºtj D]hwico»m Xd tNnlo¼qtIn¾m XqSºo . ‘]nXobqw ]qcqg\q õncy ’
FÁqÉ }]anWw H½oSwtIn¾m Hcq Incyu¿bqw tNbmXqIrtSÁqÉ }]anWenZobn-
b IqÕq¿ÄobqtS hwKXobo², Cc½o FÁÈ, AXod[oIeqw eyn]mXoubnSqIrSo
Au¥i¿otÂ Zo\Ncybo² A\qIco·tÃ½ocqÁq. F¹odqw, õ±}X[oInct¿ Au¥-
iu¿njw IWofanbo tNdq¿qÁ ]qan° CñnwIncqtS CSbodqw CtÈÁm Au¥iw
Ai¹co·nlq¾nbocqÁXot\ AuÈ \nw eof|h\pbhn¸yanbo KWou·¾Xm?
eoufgo»qw IqÕq¿Äo·m Hcq Incy¿o² Ac¿aÃoÉ¿¹»otb Au]¸o»m
XnkmNbq¾nbocqÁ hwKXobqw, Au¥i¿otÂ acynZ A]acynZ FÁqXtÁ IW-
·n·tÃ½ndqw AXotÂ Kvcet¿ dLrIco·qauÈn. IqÕq¿Äo·m XtÂ IqSqw_-
¿n² h|bw h|pIsXanbqÉ ]ZeoIjÈntX ‘IW·q XÄo tN®]Icna° ’ FÁ
Ùn\w Au¥i¿otÂ IqSqw_]qcnWXbm·qw }]õne¿o\qw A\qcr]anbo Io½p½o-
ÈnbocqÁq. X¹»obqtS Xlen½oud·m, AXotd AwKºjo²\oÁm cnPÙn\¿o-
ud·q¾nb hinbº³·q }]Xo^danbo Cc½o¿ocqaqJeqw tN®]IcnaÃ½eqw
XÄoÙn\eqw an±¿n7e±Å aincnPneo\n²¿tÁ \dmItÃ½ocqÁq. atÊncq
hwKXobqw X¹»obqtS ua²uInbmatb DlÃo»q . XÄobqtS aq°]l¼ DZyaºjqw
A\qgmTn\ºjqw B]²·ceqw [\\nfIeqw FÁq uXnÁobXo\n², ¤ ZÄXo-
ancqtS _áw ue±t]Sq¿n°IrSo õncynKsi·n± CS·ndºjo² BudnNo»q . F-
Án² Ac¿aÃoÉ hXp\ogmTepcyu¿ntS õ±¿s]¸¿o²\oÁqtIn¾m ¤ }f-
at¿ õÝo»q. ]¿q]Xo\nlq ‘Gcq ’Injbqw A}Xu¿njw IcoÄÊeqw, Ilebm·qw
NnWI¿o\qw ue¾Xod[oIw ]fq·jqw, arÁq\ndm B½o°]Êeqw, F½q]¿m eî-
d}]anWaqÉ ebmu·n²¿qlq·jqw, \ohmXqdyanb edoÃu¿nSqIrSob Ijºjqw
Ijobdqw, ]¿q aqÁrlquIn½ \odeqw AjeoÈnu¿n½ºjqw InSqXcofqIjqw, Al-
bm·qÉo² IoSÃqÉ h|±Bu»\, t]n°IZjo·qd aqXdnb \ou¸]ºjqw XtÂ
eI FÁq ]len° AeInfaqÉe\nb XÄotb , eoufgo»qw Bulkq hÐn\ºjq-
tS AÅbnbXotÂ ufgw, Du]¸o»m ue±]ocobn° hÁªbnI¿Xm hXpX|t¿
hn¸pIco·qÁotÈÁq Nod± enZou»·nw. IY \S·u½. X¹»obqtS BZaioatb
}KioÃn° \oIugn]danb Hcq hÀ±õaq¾neqw. X¹»obqtS Ùoca\hmIXtb Dªr-
Xan·n° AecqtS huinZcnZoI³·q hn[o·n¼Xo\n² Ae± ASºoÃn±¿q .
AXo\ndqw, Bcodqw \oÁm Hcq _n[bqwIrSntX IqÕq¿Äo Z¸oWZo·ou\bqw
Ac¿aÃoÉ¿¹»o IqÕq¿Äoubbqw buYww õco·n\q¾nb eo[oaX¿o\m dw-
L\aq¾nboÈ .
ico]Õn\\ubnKpf|ctÂ FkqÁÉ¿m Ik·r½¿Sq·nlnbuÃn³ , Ij}]nu·n-
½otd IncWe± ]ndnkoaY\¿otd a×[|\oubnSqIrSo Ir±·wedo»m h|]\hqJ
u¿bqw A\qõeo»m B\Ào·qIbnbocqÁq. Gkc\nkoI ]qdcn\qÉuÃn³ XÄobq-
tS \o}ZneoLnXwtNbmen° ]raqJÃSoenXo² Xql·qÁXo\m Nod eojoIjq¾nbo.
Aebm·q }]Xo}fqXoIjnbo, AuÃn³ DW±tÁkquÁÊ IÁqIndoIjqtS IWmTa-
WoI³ \nkoIaWobqtS Dlq·aqW±¿ob}Ðw u]ntd Iql»qu\cu¿·q aqkºo.
AeotS IoSÁocqÁ ]coNncIîn± DW±Áq F¹odqw, Hu½lu\cu¿·m Ae± A-
±ª\o}Znefîncnbo aÀ_qªoIjnbo IoSÁqw CcqÁqw Iko»qIr½o. Dl·hZybm·q-
ufgw Dl·wXrºdnb Hcq dLq hqJn\qõe·¼otb·rSo õsXy± ttIt·n¾Xm
50
B hn[q·r½¿o\m \o}Zbm·q Io½qÁ h|dm]habt¿ IkobqÁ}X Zp±LoÃo»m , -
¸pWfa\w hn[o»qtIn³en° an}XanbocqÁq. õsXyîn± A±ª}]_qªîncnbo
e±¿o·qÁXo\oSbo² IqÕq¿Äo BZnI±gW¿ntdÁu]ntd DW±Ám ]ql-
¿q¾nb uIndnidºjqtS IncWtaÐntWÁm BudnNo·qÁXo\m õncytb DW-
±¿qen° }fao»q. B aiXo uIn]inhy\pchºtj hrNoÃo»qÉ Nod B½qI-
ujnSqIrSo XtÂ N}]aÕ¿otÂ N½eqw IrSeqw IndqIjqw XI±Áqu]nÅnlm HÁq
Xoco¼qIoSÁXÈntX õ±¿suNnZy¿o\m bntXncq BõoaqJyu¿bqw \dmIoboÈ .
‘FSn]ntS ’ FÁm XÄo XtÂ A¸atb DZ|ao»q . “AuÇ! uIn½! \odw]n¼q u]ner-
StWn? ” FÁm XÄobqtS c¾q en·o\m Cc½obnbo X¹»o XtÂ }]IsX]±eXX|t¿
}]IS\wtNbmXq. “HÁq NeÃnt\¹odqw FSq¿qXÁrSubn? ” FÁm XÄobqw, “Ft·-
tÂ Iqlq·m \rc½m ” FÁq X¹»obqw, “\Å·qÉ t]nÁqwtInSXÅoWobÈoubn? ” F-
Ám fswKncanbo XÄobqw, “DZo·qwuejbo² tISÁq tejbWXq I¾otdyn? ” FÁm
hchalq]Sobnbo X¹»obqw— Cºt\ B ZÄXoan± Ae±·q chIctaÁq uXnÁo-
b Hcq ciôÈn]wtIn¾q Iql»qu\cw Iko»q. AuÃn³ Ae± IoSÁocqÁ AlbqtS
tXt·ef¿qw, FÐo\q ]lbqÁq, aÊqÉ Ùdºjodqw \oÁm “tIn»Å ! AºquÁ!
AÅ»p ” FÁm õsXyîn± ]co}õau¿ntS eojoIr½o¿qSºo. XÄo N}X·nlt\uÃntd
I¾I\ÈnbocqÁq. h|IqSqw_¿odqw Hcq Zjenubn h±en[oubn D¾nbo½otÈÁq-
É AhrbnfIdeqw, D¾nen\qÉ AXouanifIdeqw CXqIjo²\oÁm fnJIjn-
bo _iqZrcw epfp½qÉ Nod NoÈl Nn]dyfIdºjqw AÈntX atÊncqeo[¿odqw
XÄobqtS h|õnew a\qgyhnan\y¿otÂ h|õne¿o²\oÁm ejtc õoÁanbocqÁo-
È. XÄobqtS hqJ\o}ZndwL\anbo õsXyîn± eojoIr½obuÃn³ , Au¥iw XtÂ
fb\aqlobqtS enXo² XqlÁm AecqtS hw}õaIncWtatÐÁm Au\|gWwtNbmXq.
AÕq\nkoI tejquÃnSqIrSo ‘]So·² ’ eojo» ]lb±·qw aÊqw Isgobnbq[º-
tj FSq¿qtInSqÃn\nbo AeoSt¿ c¾nw eoNncoÃqInco² Hcn³ enXo² Xql-
ÁuÃn³, ]raqJ¿m Hcq InkmN InWtÃ½q. B hwKXo ]chyan·ntX bPan\t\
[coÃo·n° }fao»Xm, DW±ÁocqÁ õsXycqtS }fªtb BI±go»q. eoNncoÃqInc\qw
õsXycqw XÅo² fqgmInÐoaecw D¾nbo. Incyw edqXnb Xoc·o² Idnfo»q .
XÄobqtS Au\|gWncwõ¿o² , h|aÕ¿o² IoSÁqtIn¾qXtÁ FtÐtcSn , -
tInj¿o² Xp ]oSo»rt½n? ” FÁq X¹»o uNnZyw tNbmXuÃn³ “Nnapcm ]rtane¿m
Aehn\o·Wn ” FÁm õsXy° AlÃqc¿oBbo² Iblo XÄoubnSq h|Incyanbo
DW±¿o»q. XÄo·m õsXy° ]l¼XotÂ A±Qw a\ôodnbo, Au¥iw ]can\-
Àn_m[obo² aqºo. X¹»obqw õsXytÂ en·q uI³·bn² IsXbqKIndu¿·q
uN±Á õpanIsXobqÉ In²ÃÐqIWt· I½odo²\oÁm F·o Db±Ám õ±¿neotÂ
]qlIotd¿o, h|a\ôn¸y¿o\q eoucn[anbo “CeotS·oSÁq ]r¿n\o·Ww, -
Rn\oXn A\¿nu\n In»nu\n u]nuW° ” FÁq ]l¼m XtÂ ]nNIfndnõcW-
¿ot\Á õne¿o² ]qltÃSn° õneo»q . “BMmin ! Cºt\ubn ue¾Ãw ue¾Xm ? ”
FÁm Incyanbo¿tÁ }]Wb]coõew ]len° XÄo õneo·qÁXo\oSbo², X¹»o
õsXytc eojo»m B tI½o\I¿q¾nbocqÁebo² h|aÕtanko»m hIdXqw AeotS-
\oÁqw anÊo»q . XtÂ õncybqtS hiIncoX|w I¾q hÐqw\nbo, XÄo aqJ]nZ-
¸nj\nZyº³·nbo u]nbo. AIt¿ Xjºjqw aqÊºjqw ASo»qenco¿joÃo»m ,
P]ÃdI , ]qdou¿n² , edqXnb Cc½¥p]w FÁoe Xj¿odqw, Iw_ujn][n\º-
³, epfqÁXo\m Bde½w FÁoXynZoI³ aÕ¿ouîdqw, Pd]r±Banb edob Id-
fÃn\Ijqw Io¾oIjqw XoBbodqw Hcq·wtNbmXXotÂ ufgw, foww Xn°IrSob
IncyatÈÁqÉ Kvceu¿nSqIrSo Ac¿aÃoÉ¿¹»o eSu·t·½odqw aÊqw \oÁm
Iq½oItj fInco»qw XÈobqw DW±¿ot·n¾m , ASq·jt·½oud·q t]nbm·j¼q.
51
XÄo ZÐ[ne\nZo fcpcfqªo}IobI³ tNbmXm , õhmaeqw cq}Zn¸andbqw [co-
»m , ehm}Xeqw anlo ]raqJ¿m F¿o Zrtc anlo\oÁm Xd \od¿q aq½qanlm Au\Iw
IqlqtÐnkdqI³ CSId±ÁqÉ t\SqwtXnkdqI³ arÁqw isZb]qcôcw Iko»q . -
õsXyîncqtS DenivZncyºjn² AeotS tIn¾qebm·tÃ½ocqÁ Zp]ºjqtS }]õ-
bm·oSbo² ico]Õn\\ubnKpf|c° }]nWnbna}IobnaªyÙ\nbo, hweoîbhq-
e±Beo}Ki\nbo ÙoXotNÇqÁXq InWtÃ½q . AXoInb\nb XÄobqtS }]Wna-
hnihº³ h|naoIjqtS han[o_át¿ [|who»q . hasªanb NÀ\ud]\¿n²
PSodan·tÃ½ apftb XudnSot·n¾m , ttegmWeZyqXoan\nb ubnKpf|c°, eof|n-
IsXo Z±f\t¿ \dmIqent\ÁeBw DQn\wtNbmXq . õe_áuanNIanb B
]qWyd_m[o·nbo XÄo AXoZrc¿q anlo en t]n¿o ¨±n\õne¿o² XtÂ fcpc-
]qwo·m AXoeogaanb aquÁn½qÉ Ae\a\t¿ AedwLo»q\oÁq. ubnKpf|c°
hiPanbqÉ IcqWnep¸WwtIn¾È, ain}]õq·³·m DNoXeqw Kwõpceqanb fo-
cxIÄ\¿n² XÄotb BZco»q. N}Ð·nltÂ õe\¿otd hnan\yÙoXou]ntd
ubnKp}Àneo±õnew tIn¾m IqÕq¿ÄobqtS õe\eqw õsXyhÕnceoip\an·tÃ½q.
Gtk½qNqeSq ]qlIo² IqÕq¿Äobn² ]couheoX\nbo ubnKocnP° AlÃqcbm·-
I¿qISÁm fn±¥rdN±Å¿ouî² Hcq ubnKnh\t¿ ttIt·n¾ocqÁq. Xnk¿q
XoBbo² tX·qIok·q anlo ]r±ee² AXynZcõneu¿nSqIrSo XÄo \odbqw Dl-
Ão»q . cnPhInÐobqw fnÐuXPôqw CSId±ÁqÉ ubnKpf|caqJw XÄobqtS h-
Áo[obo² B\·kq¿o² FkqÁÉoÃn° Hcq·tÃ½ }]õna[yÙanb _ow_wu]n-
td ufnõo»q . Au¥i¿otÂ f_mZ[nSobodqw fcpc]qwo}]õIjodqw DZbuejbo²
CXcPpePndº³·q \ofneo}fa¿n² hoªo»o½qÉ Aõo\ettNX\yw }]Xy¸-
anbocqÁq. FÁn² ico]Õn\\tÂ hn¸n² }]IsXanbqÉ ]Õn\\X|w B
hÀ±õ¿o² ZsfyanbocqÁoÈ.
_iq]coenchuaX\nbo FkqÁÉqÁ KqcqcnPXp±Q]nZ± AuÁZoehw h|-
uhey\nbo¿tÁ FkqÁÉoboco·qÁXot\ eoNnco»m , B BKa\¿o\m FuÐn
Kvceualob IncWaq¾nboco·qtaÁm XÄo f¹o»q. ubnKpf|c° XÄoubbqw IqSqw-
_u¿bqw Ksiu¿bqw ao}Xºujbqw cnP\nat¿ hwLSoÃo·ntX cnPyu¿bqw
bYneo[o A\q}Kio»q . õncynhÐn\ºjqtS IqfdºtjÃÊo Is]n±}Za\hmI\n-
bo Au\Iw }]fm\º³ tNbmXq . A\Ðcw XÄobqtS aqJ¿q u\n·ot·n¾m
}]fnÐ\ob_mZXubnSm ÙoXotNbmXq. XÄo ttIIrÃo Iql»m ASq¿W¼m a\-
ôu¹nNu¿nSqIrSo Cºt\ Ksii\nbItÂ \odbo² hwõngWõnct¿ eio»q :
“CÁm FkqÁÉoboco·WXm Xocqa\ôo² FuÐn teÄdqtIn¾o½ntWÁm ASob-
tÂ ]ka\ôo² uXnÁqÁq. Idm]\ FÐnbndqw ttI·qÊÃnSq tNbmen° ASob°
In¿oco·qWq. IqÃÃnSm , IoSn¿ºjS·w XsÃnZw uN±ÁXm. XocqeSoIjqtS Xocq-
eqÉw Acqjot»ÇWw. ”
ubnKpf|c°: “\p XÄo an}XaÈ , \aq·qw cnPy¿o\qw t]cob \ÄobnWm. AÃ-
în± IYboÈn¿ DBoI³ , ¤ Xlen½otÂ aioatb Alo¼oÈ. Bt½, \nwXtÁ
FÈnw fcobn·nw. \ÅqtS B³ HÁqecqw. AÁq \p Xocqe\Ð]qcu¿·q Xoco·-
Ww. \otÂ B³·ntctbÈnw fcoub XÇnln·ot·nÉWw. Hcq c¾nbocÃl t\Èm
Iq¿o»q Xocqe\Ð]qc¿m Ajeqw XcWw. arenbocw cnfobqw aquÄtlSq·Ww. I-
Sanbou½ ue¾q. hÅn\anbo HÁqw ue¾. IW·o\q ]dofubnSqIrSo aS·o¿cnw.
AtÈ¹o² X· KqWeqw A\qõeeqw In½o¿cnw. FÐn—XÄo BudnNo·qÁXm ? ”
XÄo: “t]nÁqXocqeSoIjqtS Idm]\bq¾nbn² ASob¿qº³·m ]ka\ôo²
BudnN\ FÐm ? CXo\m Cºt\ ]nSqt]½m FkqÁÉobXm u]ncnbmau·Snbo FÁq
]ka\ôqleqtIn¾XnWm. ”
52
ubnKpf|c°: “AXotdnÁqaoÈ. ¸WwtIn¾m Auºn½qw F¿o·kobqw. XÄo
alo»q]lbrÈ FÁq \aq·q eof|nhaq¾nbocqÁq. Incyw ainIncyeqw ASob}Ðeq-
anItIn¾nWm \nw XtÁ ]qltÃ½Xm. Buen! eogaw! edy B]¿q eÁSq·qÁq.
\ntSnt½n·q \aq·m A\qIrdaq¾m . F¹odqw \pXtÁbnWm \aq·m edwttIbnbo
\odmu·¾Xm. ” (ubnKpf|c° Hcq aina}ÐIp±¿\w tNbmXq ) “hXyudnIhqJeqw
anbnudnIhqJeqw c¾qXtÁbnWm. A\qõeou» Alobner . ” (XÄo Xd ejtc Xn-
km¿o ¤ Aõo}]nbt¿ hÅXo»q) “\p fco·q \oÁn² FÈnw fqõw. [yn\ºtjÈnw
fcobnbo \S·qÁouÈ ? ”
XÄo: “Hcq aqlbqw ]Sobqw tXÊntX FÈnw XocqeSot»²ewtIn¾q \S·qWq. ”
ubnKpf|c°: “¦f|cyw e±ªo·qw. FÁn² ]l¼tXnt· f½wtNbmuX·Ww
—uIu½n? ”
XÄo: “ASob°! ASob°! Xocqecqjo\m CÅo IqleqecntXÈnw eoStIn¾q
XsÃnZw uN±¿qtInÉnw. ”
ubnKpf|c°: “HÁlo¼oco·t½ . Nod uõgPºjqw õpgWºjqw CXo\oSbo²
CjIoub·qw. ’ ¤ D]uZf¿otd ‘õ ’Incw uN±ÁqÉ ]ZºjqtS A±Qw XÄobqtS
_qªo·m F¿n° A[oIw Zrc¿nbocqtÁ¹odqw, Xn\qw uI½ocqÁ Nod }fqXoIjqtS
¨±Åbn² Incyw Hcqeo[w a\ôodnbo. Au¥i¿otÂ aqJIn±gmWyw HÁq e±ªo-
»q. ubnKpf|c° ]nÄot\ BSo·qweBw ttIbqb±¿o eoSq±¿o hne[n\¿o²
BInft¿ XudnSo. Au¥i¿otÂ IcqWn}]Nqcoa ]caudnda\hmI\nb XÄo-
bqtS BZhX|t¿ e±ªoÃo»q. (XÄotb ASq¿qeojo»m Au¥i¿otÂ Ict¿
Aa±¿ot·n¾m ) “HÁq tIn¾qw CjIo PnjywIn½ouÃnIcqXm! Ht½ncq IwX eÁn²
ect½ ! AXq ]oÁt¿ u}fbôot\ Cc½obn·qw. \tÅ \tÁeof|ho»qtInÉq.
AdhcqXm ! ”
ainuKn]qcnÐÙanb Ir]K±õ¿o²\oÁm }]Xo[|\o aqk·u¿nSqIrSo ]qltÃ-
SqÁ f_mZ¿odq¾nb ubnKpf|ctÂ AcqjÃnSo\m, ‘ASob° ASob° ’ FÁm Be-
±¿o»q alq]So ]len°an}Xw XÄo f2\nbocqÁq. Ingnbehm}X}KhoXanbocqÁ
ihmXZ7t¿ ubnKpf|c° ]ql¿q\p½o, I\I}]õanbqÉ Au¥i¿otÂ Ic¿o-
² \pdacXIe±BanbqÉ Hcq tNlob h±Ãw ISIanbo _áo·tÃ½ocqÁXot\
In½o u\}XnÕdwtIn¾m Hcq Idm]\tInSq¿q. ^Wt¿ Db±¿o eoSq±¿o , Is-
gmWaWoItj hm^qcoÃo»m, Poi|Z|À|t¿ NdoÃo»m , ubnKpf|ccioX¿ot\ A\q-
Ico»q ÙoXotNbmXocqÁ h±Ã¿otÂ Xdbo² RcÄoj·udfwIrSntX XÄo I-
cwtIn¾m XudnSo hXyZn\w tNbmXq. hn¸n² ttegmWeanb fnÐXn]rc¿n²
çn[±Åw hm^qco»qtIn¾ocqÁ aqJ¿o² GXn\qwõnKw B±nZ\wtNbmXocqÁ
õhmat¿ c¾q ttIIjndqw XqS»m , ubnKpf|c° XÄotb A\q}Kio»m , BdowK\w-
tNbmXq . IcqWnhm}XwtIn¾m ¸o}]w ]cnPoX\n·tÃSneqÁ XÄo B\À_ngm]w
tNnco¼q. Au¥i¿otÂ fcpcw eol»m B\Àn_m[obo² aqºo Ht½nÁq abºo.
AXo²\oÁqW±ÁuÃn³ ubnKpf|c° A}]Xy¸\nbocqÁq. XÄo ubnKpf|c° -
CcqÁocqÁ ]qdou¿ndot\ tXn½q IBqIjo²e»qXnWqtXnkqXq. XÄobqtS Nod
Bu}Inf\º³ uI½m õncybqw õsXycqw F¿o. AeotS \SÁXo² uKn]\pbatÈÁq
XÄo·q uXnÁo ]ql¿q ]lbtÃ½ IYItju·½m , FÈnecqw eohmabo»q . ]cw-
uPynXoôotÂ dpdnuõZtaÁq aÊqÉecqw, h|±\enhwtIn¾q hoªo» f2obqtS
}]Z±f\taÁq XÄobqw a\ôqtIn¾q Xp±»tÃSq¿o. Aºt\bqÉ BLcyhwõ-
e¿otÂ hn¸obnen° hiy]±eX¿otÂ aIqSnd¹ncanbo _ndõnhmIc_ow_w
}]Info»qXqSºo.
53
ubnKpf|ctÂ }]n±Q\n\qhncanbqÉ hwõncºtj ufJcou·¾Xot\ hw_-
áo»m õncyubnSq XÄo BudnN\ XqSºobuÃn³ ZnÄXy}]Wbt¿ AXo}Iao»qÉ
Hcq IdienZw Ae± XÅodq¾nbo. AXqtIn¾qw AÁt¿ A\±Qw Aehn\o-
»oÈ. ico]Õn\\ainZneotÂ ZrcZ±f\w ¸o}]^d}]n]mXanbXqu]ntd, XtÂ
õncynhuinZctÂ Hcq Fkq¿m Gkq\nkoI ]qd±ÁuÃn³ XÄobqtS ttIbo² Io-
½o. õe\w eo½qu]nb _ndtÂ Ùn\weio»ocqÁ ]cÃ° N½Äotb DSt\ ecq¿o
Abntjt·n¾m Fkq¿ot\ enboÃo»q .
“Xde±Iqj¿odoco·qw IW·q XÄo tNÄIcna° AÇÃ° Incyw—a»Äo -
u_n[o·qw]So·m ” FÁq XqSºo, “edob·njm Iq¼qº³·m tInSqÃn\q¾n·ob
NpSIdw HÁqw cnaÇ° IÇndbbm·W ”Xnbqw “Xocqe\Ð]qc¿rÁm Iqanc°XÄo
tP¾mlnjÅnetÂ Hcq Fkq¿q eÁq enbo»q uI½Xo² Ij}]nu·n½bo² Iqbn¾-
ºjqw ]¾t¿ F½qep½q·r½¿otÂ tInknalo»odqIjqw a»Äo XqSºoboco·qÁ-
Xnbqw At»bmXoI³ Xocqa\ôlobqÄw edob t]nÈnbmaI³ eÁq uNcqw ” FÁqw
aÊqaqÉ AeÙItjuÃcqw, “uadu¹n½ÅXqW ” D³tÃtS , c¾nwaq¾ot\ Xdbo²
tI½o, \oe±Ám H½qej¼q\oÁqtIn¾m ‘hn[\cnK¿o² ’ f|nhweoSntX , ]cÃ°-
]oÉ Ij}]nu·n½ Iu»co·q uN±ÁXnb AÐuônSq IrSo enbo»quI³Ão»qebm·-
bqw tNbmXq.
Fkq¿qenb\ Aehn\o»uÃn³ XÄobqw Ac¿aÃoÉ¿¹»obqw aqJu¿nSq-
aqJw u\n·o. XtÂ huinZctÂ Fkq¿o² AÐ±õeo» KqWuZngw h|pIncy-
anbqÉtXÁqw AXo\q eo]cpXanbqÉ }]es¿o \nfuiXqItaÁqw B KqWeXo
KqWuZngo»q . “üin! ecWtXÈnw ect½. Rn\lo¼ Incyw XtÁ tN¾mlnjÅnF-
tÂbqw Io¾mlnjÃrÃtÂbqw IBqISot·nknalo»odo\m BSWta¹o² uIn½bo¿Äo
IqdwanloÃql·Ww ” FÁq ]l¼m, DÉodq¾nb NnÕdyt¿ al»qtIn¾m XÄo
Noco»qIj¼q.
Aªynbw Gkm
“]nctÃ½ac¿odocqÐtÈn
]Èo eÐm edwuXnjotd epk–
tXn½tXn½ Iqlo]dw t]nÈntX
uXnIb±Xn\qw ankmIqtX, . . . . . . ”
ttIdnuhnªncWanb Ai¹nc}Iobbm·m N}ÀinhJmUmKw eo}feôotÂ Z|o-

Xpb]q}X\q hwõne\bnbo Io½o. B epcn}KKWytÂ BZiXyn}faw A¸bZf-
IWmTX|w tIn¾m A\q}Kio·tÃ½q. Cºt\ }Iobbm·qw ^d¿o\qw XÅodqÉ
eocqªXtIn¾m ttZeÇn[p\încÈn¿ HcqIr½w ]cn}IaoI³ udnI¿o² eoPbo-
·qÁqt¾Áq a\qgyn\qõe¿o² InWtÃSqÁq. ¤ eI uPXn·jqtS a7d¿o²
Hcq Ùn\¿o\q \ÅqtS N}Ð·nl\qw AeInfaq¾nbocqÁq. XtÂ h¹dm]an}Xw-
tIn¾q ÙdIndZrcXItj eou±Zo·n° aXobnIqanbocqÁ A[oInc_dw Au¥-
i¿o\qw A[p\anbocqÁq. F¹odqw, Nod Hcq·º³ tNbmen\qw akbqw a¼qw
anlobqÉ Aehct¿ }]Xp¸o»qw, ico]Õn\\h²·nc auineet¿ ^n²Kq-
\anhu¿·q anÊoe»q. B ubnKpf|c\qanbq¾nb hÀ±f\w Iko¼q aSºobXo-
tÂufgw N}Ð·nltÂ õne¿o\q ejtc ]I±»bq¾nbo. PpeudnIhiPanbqÉ
54
AeÙn}Xb¿odqw, Au¥iw XtÂ Zjen]pTubnKt¿ au\nõyh\wtNbmXq. D-
uZynKÙ}][n\în± A\qgmTo·qÁXnbo I¾o½qÉ DZbhm\n\nZoZo\Ncyn}Iaº-
ujbqw ehm}X[ncWh}ÄZnbºujbqw ttIt·n¾qXqSºo. AcnPhºjnb ‘AÅ-
Wn ’Zo f_mZºtj Du]¸o»m , cnPhõnan\yanbqÉ ‘A\obn ’Zo hwhmIsXhw_-
áoIjnb ]Zºtj h|pIco»m, hwõngWcpXoubbqw HÁq \epIco»q . Au¥i¿o-
tÂ ]coNoXe±\¿o\m \o±õcanb BLcyt¿ D¾n·qanlm õncyn]q}XnZoIujbqw
}]õqIqSqw_nwKºjnbo t]cqanlqÁXo\m Aetc DNoXIjn·o¿p±Ãn° X·eBw
]cogmIsXcpXobodqÉ Zo\Ncyn]nT]ªXoItj Aªyb\w tNÇo»q . cnPyõnc\nb-
IX|t¿ eio·qÁXo\m Hcq tNnÈobn½anbo h¹dm]o»m, ico]Õ\n\\h²·nc-
t¿ BZPpeh±Fh|Zn\¿ndqw \o±eioÃn° N}Ð·nl° _ªI¹W\qw Bbo.
aqXtdSqÃot\ h±FYn u]ngoÃo»qw tNdeqõnKt¿ ]rPyanbo ufngoÃo»qw \-
Su¿¾ PKÃba\\t¿ isZoÙoXan·p½qÉ N}Ð·nla\pgo·m, ¤ ]cp¸
esYn}faanbocqÁq. }Xoar±¿oI³ XtÁ }]Xy¸cnbo fnf|XhnbrPyuan Adm]-
IndZjen]Zuan ue¾tXÁq N}Ð·nlu\nSq uNnZywtNbmXocqÁn² , B DuZynK¿o-
tÂ aq}ZnwKqdpbeqw JUmKeqw [coÃn\qÉ hvõnKyw t\nSoboSu\cu¿t·¹odqw
\dmIo A\q}Kio»n² aXobnIqtaÁm \oôwfbanbo Au¥iw }]n±Qo»qu]nIqan-
bocqÁq. ¤eo[w a}ÐoÙn\XsgmWbn² Fcot]ncot·nÉqÁ N}Ð·nl° ubn-
Kpf|cnK\auineet¿, ‘Ccbo½ntd ap° ]oSo·ner ’ FÁqÉ Znf}]anWt¿
Bhm]Zan·o, AXynUw_cu¿nSqIrSo¿tÁ BuLngo·n° hÁª\nbo.
ubnKpf|ctÂ FXoucdm]o\m NodÄou\¿qõe\¿o² \oÁm In² InXw AI-
d¿qÉ Hcq Pdnfb¿otÂ Xpc¿o² Au¥i¿o\m cn}Xo ]Éobql·¿o\qw -
uXenc¿o\qw ue¾]qcI³ aqXdnbXqw, B ÙdwaqX² õe\wetc AeoSeotS
uXncWº³tIn¾m Ad¹co·tÃ½ Hcq eohmXsXanb \oc¿qw, õe\ÃSo·² Kw-
õpcanb aIcuXncWeqw, õe\eojÃo\I¿m h²·nc¿o\qw hZybm·qw eoXn\o-
·tÃ½ t\SqÄqcIjqw N}Ð·nl}]õqeotÂ e½·BqI³ HÁS»qXqlÁXqtIn¾qan-
}Xw ]WoXp±Áq . Ad¹ncnefyº³·nbo enk·qd , Iqcqu¿nd , IaqIo°]r·qd
FÁoe Znco}ZywIrSntX ufJco·tÃ½ocqÁXotÂ ^danbo hap]enhoIjqtS Ks-
iºjo² Iql»qIndu¿·m Zncou}Zyf|cp}]XogmTn]\eqw \o±eio·tÃ½q — A-
Xnclo¼q?—NodÄou\¿qõe\¿o² hwõco·tÃ½ hhynZoeoõeº³·qw, B
õe\¿otd AlIjo²\oÁqw ]ql¿ol·tÃ½ t]n°, teÉo, te¹d]n}Xº³·qw,
N}Ð·nlt\ hinboÃn° IrSob ]qcqgnc¿o\qw IW·oÈnbocqÁq. FÁn² -
ubnKpf|ctÂ õo¸bm·m Acobqw, InbmIlou·nÃqIjqw ttXcqw eolIqw aqjIqw aÊqw
C\¿oÄSo C}XepXtaÁqw, CÁXoÁXm õcoÃn° CÁncoÁntcÁqw InWo»qw, A-
S·o_mõcoÃn° u]± Nn±¿nuXbqw eoecanbqw \ogmI±gnenNIºujnSqIrSobqw
Hcq ecoubnd DÅoWoÃoÉ Xbnln·obXm “AS·oÃcoÃqw ]keqw \pXÁjobn ”
FÁqÉ Aõo}]nbha\|oXw N}Ð·nl\n² A\qeZo·tÃ½q. anante¹oS° a}Ð-
·rS¿q hwL¿o²e»qw ap\n¸p]coWb¿o\m ec\oLbw tNbmXqtIn¾ocqÁ
aqir±¿¿o² , NodÄou\¿q õe\¿o\I¿q \SÁqtIn¾ocqÁ uIndnidw Ae-
±B\pbanbocqÁq. X°Ic, Ab²·cIjq³tÃ½ FÈn IcIjotd \nYîncqw, Bfn-
încqw IqlqÃîncqw—FÁÈ , FjoatÃ½ecqw ]deI tXnkodîncqw —Cºt\ ]d
]So·ncnbo IrSob }fa·nco² “]n±QtÂ AÄqtInÉntXboÈncqw Iqcq·jo² ”
FÁq ]lbtÃ½Xqu]ntd , N}Ð·nltÂ ihmXKZn}K]X\w G²·ntX Bcqw X-
tÁ ufgo»oÈ .
A±ªcn}Xo ASq¿uÃn³ N}Ð·nltÂ }]Xo\o[obnbo DÅoWoÃoÉbqw GXn-
\qw Ic·ncqw ubnKpf|ct\ FXoucdm]n\nbo aq°]l¼ Iqj·cbo² inPcnbo.
55
AXqetc \o±Åd\pdoaubnSq }]Info»ocqÁ BInfÃÐ² ]Loahaq}Z¿o²\o-
Ám DQoXºjnb uaL]pXnw_cJ7º³t·n¾m heoufgw eoXn\o·tÃSqÁq.
XºjqtS Au[nõreo² \S·qÁ eo}IobIjqtS }]IsXu¿bqw ]coWnau¿bqw A-
loen\nbo \¸}XesÀ¿n² \oubnKo·tÃ½ NncîtcÁu]ntd Nod cr¸eoZyq¿q-
I³ B uaLº³·oSbo²·rSo CSbm·otS F¿ou\n·o albqÁq. ‘\¸}X ’ }]an-
Wîncnb Ik·r½enhoIjn² Bcn[oX\nb Hcq aintÂ BKa\hÀ±õ¿o² \¸-
u}Xf\nb Xn°IrSo BInfaªy¿o² \odtInÉqÁXm A\qNoXtaÁq IcqXoubn,
aªynInfKX\nb N}À° ]So¼nuln½qanlo uaLua²·½o·oSbo² albqÁq. ua-
LfIdºjo² NodXm In±gmWyt¿ Aedw_o»q. N}ÀoIn}]Infw ¸bo»uÃn³ ,
\ofnNnco}X[|whIîncnb InIîn± I±BncqÐqZºjnb hw}IÀ\º³tIn¾m X-
ºjqtS u}]aKpXt¿ eohmXco»q XqSºo. ¤ A[±Åes¿otb fnho·qÁXot\-
Áu]ntd Iok·qÉ IqÁqIjqtS aqIjo² [±ÅhwçI\nb ]nIncobqtS JUmKw
CjIo }]Info»q . BInfaqJ¿otÂ Ilq¿ õneºjqw AIndInI[|\obqw DÅoWo-
ÃoÉ}]õsXoItj A]fIq\f¹nuefwtIn¾m edbm·qÁXo\oSbo², Zrc¿q\oÁm
asZqdanb ua\narjdqI³ uI³·qanlnbo. N}Ð·nltÂ ]coNncIîn± Zp]bwoIjqw
IqÊoeoj·qIjqw tInSoeoj·qIjqw tNn·Ã\Ijqw I¿o»m B hÀ±õt¿ AawK-
jan·n° }fao» \¸}XN}ÀnZoIjqtS Z±Ãt¿ eou±Z\wtNbmXq . KPanbîncnb
u]n¾încqtS Nqado² eio·tÃSqÁ ua\neo² BucniWwtNbmXm ico]Õn\\-
h|naoI³, ]È·m , IqS , Xk, teÕnacnZoÙn\hna}KoIujnSqIrSo AeXp±B\nbo.
B es¿nÐt¿ ASbnjteSoIjnb en±¿neniIîn± NodÄou\¿lobo»q .
\ndnw bna¿otÂ Bcwõ¿o² ubnKpf|c° KwKtb DW±¿o, ]Éo\pcn½qIko-
»m ]Éou¿enc¿o\nbo ]rPnaqlobo² }]uefo»q . B aqlo·It¿ AXo\ob_mZX
DÅoWoÃoÉ aqXdnbecqtS a\ôo² ubnKpf|ctÂ Dõbhan[otb Z±f\wtNbmen°
_de¿nb IvXqIaq¾nIo. Ae± esªhoª}]õsXoIjnb Kqcq]nZn\qNcînco²-
\oÁm }]Xo_átanÁqwIrSntX ]rPnfndbm·Iu¿n½q u\n·n° Xq\o¼q. tN-
lob õKeXpeo}Kiw e»d¹co·tÃ½ocqÁ howinh\eqw, AXotÂ ]qlIo² Nod
hnan\ºjqw aqÄo² Nod ehm}Xºjrw ]rPn]n}Xºjqw AÈntX atÊnÁqw AeotS
In®an\oÈnbocqÁq. ubnKpf|ctÂ PUPpeº³ AeotS BInfKa\wtNbmXocqÁ-
Xo\ndnboco·nw, Au¥i¿otÂ hnÁoªyZ±f\w Ae±·q hªyanboÈ. DÅoWo-
ÃoÉ aqXdnbe± AeoueIwardw tNbmX ]cp¸Wt¿ÃÊo AXy[oIw A\qufnNo-
»qw; BZ\n, A]cn[¸an}]n±Q\I³ tNbmXqw, ]ql¿olºo \ocqÈnhîncnbo
Z|nc]ndes¿otb A\qgmTo»q .
aÊqIndºjo² \o±Ã\anbqÉ B }]uZfw H½qIko¼uÃn³ PpePnd\o_oUan-
bqw, hÕncÙdaoÈntX f_mZuLngaqJcoXanbqw Xp±Áq . N}Ð·nltÂ Deni-
eodnhu¿nSqIrSob K±ÃoXnÇI³ hId uNwI³·qw [|\oI³·qw D]cobn-
bo aqkºo¿qSºo. Ij}]nu·n½bo² ttegmWe ico]Õn\\tÂ XochmIsXotb
hancn[\wtNbmX hrcyIocWº³ XtÁ Ik·r½t¿ PdnfbXpc¿o² Ingnbnw-
_c[c\nb ttfeico]Õn\\tÂ Beo±õneu¿bqw hancn[\w tNbmXq . Xsboe-
u]cr±, Bln½q]qk FÁp Ùdºjotd ]rctÃnSo]rcu¿bqw Pbo»m, AWoteSoI³
GI\o\nZanbo¿p±Ám, ]So¼nlm haq}ZXcwK\ocbodqw Iok·m ]±eXu}fWobo-
dqw }]Xoª|\o»q. }_1n7ISniuõZIanbqÉ B õpgWceu¿bqw Pbo»m , “Pb-
f¹c ! PbuKneoÀ! PbPKZw_ouI ! ” FÁm anante¹oStÂ ]qlÃnSqtIn¾m u}]coX-
încnbo õ¸W}]Xo}Kiudndq]încnbo F¿oboco·qÁ }_n1W± Ip±¿o·qÁ
uIndnideqw, ubnKpf|ctÂ h|Ðeqw N}Ð·nl\n² G±ÃnSqtNÇtÃ½Xqanb \K-
cn\nKh|cnZoenZyºjqtS uLngeqw hnan\yP\ºjqtS B±ÃqeojoIjqw t]Bqº-
56
jqtS aZaecu¿nSqIrSob enbm·qceIjqw uN±Ám ubnKpf|cuLngbn}Xnes¿n-
Ðt¿ C}À]Z¿o² F¿o·qÁq. aqIjo² N}]eoXn\wIrSntX ]qgm]andIjqw
IheqIqÕºjqw uIhcºjqwtIn¾m Ad¹co·tÃ½ Z7u¿nSqIrSob ]È·o²
ubnKpf|c° BucniWwtNÇtÃ½q. eniIîn± ]È·ot\ Db±¿o , _iqfq}õe-
hm}Xº³tIn¾m heoufgw eohmXsX\nb N}Ð·nl° ]n±f|uhe\u¿nSqIrSo,
ubnKpf|cuLngbn}Xbm·m hIdXqw XÇnlnbo. eÕocnPuh\n\nbI° BIn°
u]nIqÁ N}Ð·nltÂ u\}XnÕdÇn_dw tIn¾m _iqhi}hP\h¹d\anbq-
É B hwLw ekoaªy¿o² eoco·tÃ½q XqSºob choI° IqÁqaWdo\m õwKoõwKw
ecq¿ntXbqw, InudnSqIndq X½ntXbqw, uXnujnSquXnjqcqÅntXbqw Ien¿qaql-
bm·q \StInÉqÁXo\m c¾Wobnbo \ocÁq\oÁq. t]nÁWo¼qÉ KPºjqw
tInSoXkIjqw }]Ùn\¿otÂ }]YanwKanbo AWobo½q. tNIoSqt]nSot]Sq¿q-
Á ]SinZoenZy·n± InijnZohuaXw KP\SI³·q ]qlIo² \ocÁq. A\Ðcw
uIndSo·n± , IdynW·jo·n± , ]n¾oenZy·n± FÁoºt\ ücn hwLw A\q}I-
aanbo \odtIn¾q. AXo\Sq¿m ]qlIo² õP\hwLeqw ]oÁpSm }_n1WhwLeqw
AXot\¿qS±Ám eoufgeoZKmªîncnb \nKh|c·ncqw, AecqtS ]oÁo² Awaw-
Kdyw eio»qÉ I\yInP\ºjqw, cnPfnh\bntdÁeBw IsXyanbqw IqkÃº³
IrSntXbqw ]qlÃnSqe½t¿ ]qwpIco»q . A\Ðcw ubnKpf|c_ocqZeniIîncqw
]coencºjqw ubnKpf|c]cy¹eqw ]vcP\ºjqw, Cºt\ ]±eeoõnKw tNbmXq ]q-
ltÃ½qXqSºob uLngbn}X uIcj¿o² “\ õruXn \ õeogyXo. ” XqcqXqtc F¿o
hwJyIr½qÁ }_n1WhwLºtj hmuXn}XKpXºjqw, tN¾ aqXdnb enZyº³ Xn-
jh|cdwLoIjnbo¿I±·qÁ Bceeqw CSbm·otS ]qltÃSqÁ “uKneoÀ\nah¹p-
±¿\w! uKneoÀn! uKneoÀn! ” FÁqÉ B±ÃqIjqw, esªînco² ucnanÕu¿bqw
bqen·jo² Duîgu¿bqw _ndînco² }IpuUneniu¿bqw DSbn°]oÉbqtS a-
\x]Z¿o² NncoXn±Qya[qeou\bqw Ddm]nZoÃo·qÁq. õ2o]ncefywtIn¾m ]q-
cqgîncqw, _nu[n]}ZeXqdyanb }õawtIn¾m hm}XpIjqw, Nod± XqÉoXqSºqÁq; D-
]enh¿o\oSbo² DZbhrcycfmaoI³ X½qIbndqw, enZyuLng¿otÂ CSbm·otS
XpcqÁ teSoIjqtSbqw _ijº³t·n¾m hocn_áº³ ¸pWo»qw Nod± uanin-
dhytÃ½qw epkqÁq. CecqtS Bdhy]coinc¿o\nbo }fao»m aÊq Nod±·m ¸pWw
e±ªo·qÁXo\oSbo² , Deniar±»ubnSqIrSo enZy·n± XºjqtS uajIjIjt¿
aqlq·qÁq. h¹p±¿\·ncqw, IdynW B±ÃqIncqw, Iqce·ncoIjqw ]quwnen-
icnbo aecw Id±Ám XºjqtS f_mZ\njf2otb ]cp¸o·qÁq. FÈn¿o\qw
Ùnbohr}XtauÁnWw ubnKpf|ctÂ }][n\ AuÐenhobnb DÅoWoÃoÉ tInÄ-
\n\IjqtS endqI³tXn½m IBo²e»qw, uIndSo·n±·m ‘]nXnj»r¾m , BInfep»m ,
FÁq Nod t]nSott·I³ D]uZfo»qw IdynW·jo·nucnSquN±Ám Nod uNnSqI³
Neo½obqw; ]coNoXcnb }_niaWcqtS epfq]qSeItj X½ot¿loÃo»qw, AwawK-
dyenio\oIjqtS AWoI³ fcoboSp»qw; ubnKpf|ceni\¿o\m A}]Z¸oWº³
tNbmXqw; Au¥i¿otÂ õSîntc uZfeoufgº³ ]T\wtNÇo»qw, tN¾u·ndo\-
Sobodqw tInS·ncqtS I¸¿o\oSbodqw teSo·ncqtS Nr½oîq\Ijodqw GIInd¿o-
² t]cqanlobqw, Hcq ttIbo² eoflobqw aÊXo² I»aq¾qanbo, Ako¼q]l·qÁ
IqSa tI½n° habw Io½ntX, Auºnu½nSo, Cuºn½q ]n¼m, AeotS¿o·o, Ceo-
tS¿Éo, HcoS¿m H½qeo}fao»m , atÊncoS¿m Deniw tIn¾m BSo, Cºt\bqÉ
NSqdKXo·oSbo² X\o·qw FÈne±·qw epfobqw h±en[oIncõcWw \o±eio»m ,
h±F}X eodhqÁXq an}Xw tIn¾m ¤ }]Ùn\¿o\m uLngbn}X FÁu]cm }]Xy-
¸cw A±Qe¿nbo¿p±·qÁq.
\pcnj]couewoXanb ]È·ouî² BcrV\nbo \uõnuZfu¿·m Db±ÁuÃn³ ,
57
B ubnKpf|c°, }]IsXyn ttfeuXuPnabt\¹odqw _nduKneoÀXqdyeo}Ki\n-
bqw IcqWnIqdu\}X\nbqw B±}ZihoX\nbqw InWtÃ½q. Au¥i¿otÂ Zp}]Xc-
anb Zswo]nXw õrXPndºjqtS C}Àobes¿otb \oucn[o·nlqÉXqu]ntd , Ik·r-
½¿q}]uZf¿otÂ hÀ±f\w a}Ðf2obntdÁu]ntd ubnKpf|ctÂ _niynÐxI-
cWºujbqw ]nuS hmXwõoÃo»q . ubnKoPpeoX¿otÂ ITo\}eXn\qgmTn\º³tIn-
¾m haq}KXcan·tÃ½tX¹odqw, Au¥i¿otÂ isZbw aÃnanwhc2h¹doXcn-
b a\qgy±·m hn[ncWºjnb eoIncºjn² Ahm]swaÈnbocqÁq FÁq uXnÁo-
Ão·qanlm Au¥i¿otÂ u\}Xº³ B uZf¿otÂ }]IsXo eodnhNnXqcyt¿
Z±f\wtNbmen° IvXqIu¿nSqIrSo \ndq Zo·o¹dqw hÕncw XqSºo. Au¥i-
¿otÂ u\}XºujnSoS¼ ücn es¸n}Keqw KsiIrSeqw Au¥i¿otÂ a\ôo²
u¸}XnZo]qWyÙdº³·q an}Xw fIyanbqÉ Hcq B\Àn\qõrXotb A¹qcoÃo-
»q. ubnKpf|c° XtÂ BZpbf2otIn¾m N}Ð·nlt\ eynuanioÃo»q F¹o² ,
CXn N}ÐInltÂ dvIpI¿ocoÃn² ubnKpf|c° NÕdNo¿\nbo, arVhn[nc-
WanbqÉ ]cefXItj }]Z±foÃo»qXqSºoboco·qÁq. }]]Õ_áeoaq2\nbo
Au¸nõy}_1b\nbo P\º³·q InWtÃSqÁ B ubnKo]caiwhtÂ a\ôo²
t]nºo¿oj»qtIn¾ocqÁ eoNncº³ FÐnbocqÁoco·nw? ücn u\}X¿odqw
\oÁm ücn A}fq[nc \nhoIn}]nÐan±\anbo }]eio»m A[c]qSu¿bqw apfub-
bqw \\»qtIn¾m DZc¿o² ]Xo·qÁq. AuÐnjoIbm·qÉo² Au¥it¿ Bec-
Ww tNÇqÁ hrcy]uSn][n\º³·oSbo² Ùn\¿o\qw hÀ±õ¿o\qw DNoXanb
}]vVXubnSqIrSo ÙoXotNÇqÁXo\m APÇºjnb FuÐn uNuXneoIncu¸nõº-
³ Au¥it¿ A\qeZo·qÁotÈÁm Ah|nÙyhrNIºjnb Nod AwKNd\º³
}]Xy¸tÃSq¿qÁq. Xn° XcWwtNÇqÁ BInft¿ h|anXshmX\]btôÁ-
u]ntd Au¥iw AXyq²·WmTubntS ]n\w tNÇqÁq. AuÐnj¿o²\oÁm Xnk¿q
NnSo B }]uZfd¸maotb }]WnawtNbmXqIjIubn FÁqw Au¥i¿o\m Hcq eynuan-
inuefw D¾nIqÁq. ‘h±ew }_1abw ’ FÁqÉ XX|w tIn¾m ]co]rcoXanb A-
u¥i¿otÂ ]ne\isZb¿o² Cºt\bqÉ eoIncº³ A¹qco»Xm GXq Pît¿
_á¿otÂ ^dtaÁqÉ cihyw X²·ndw cihy\odbo²¿tÁ Cco·t½ .
B uLngb}X \ndÕq \nkoItIn¾m NodÄou\¿q ]So·² F¿o. AuÃnjq-
¾nb uIndnidw aqÄodu¿Xoudbqw AXofbo»m }]N7anbuÃn³ }_n1WcqtS
CSbo² ‘bhcpInõcnKq ’ FÁqÉ uLng[|\obqw aqkºo¿qSºo. AXot\ fnho»m
Hcq edob f_mZw ]So·²\oÁqw ]qltÃ½q. AXquI½qW±»bq¾nb }_n1Whw-
Lw hÀ±õKvcet¿ alÁm “anan·q uP, te¹oSn·q uP ! ” FÁm, AXocneotd
Iqjo Iqlo aqXdnbXqw Iko¼m haqZnbnwKueg¿o² NodÄou\t¿¿oboco·q-
Á anante¹oSt\ Aõoan\o»m, Xº³ AlobntX D²uLngo»qu]nbo, AXou\bqw
uIn]]r±Fw õeo»q\odm·qÁ õpanInc\nb anat\·¾uÃn³ N}Ð·nltÂbqw D-
ÅoWoÃoÉbqtSbqw Deni}]eniw t]t½Ám HÁq \od»q . F¹odqw Ae± ¸W-
an}X¿o² ¥±ÃoXõnet¿ ttIt·n¾m ttII³ epfobuÃn³ , bn}Xncwõ¿o²
D¾nbXqu]ntd teSoIjqw IqceIjqw B±ÃqIjqw h¹p±¿\ºjqw enZyuLngº-
jqw, Ht¿ncqao»q XI±¿q. NodÄou\¿q uKn]qcZ|nc¿o² F¿ob ]È·ot\
Xnkm¿o AI¿q tIn¾q u]nIqÁXo\m eniIîn± HcqtÄSqÁXo\oSbo² ubnKpf|-
ctÂ IBqI³ tXu·nt½ncq bn}XtNbmXq. Adm]w Zrc¿nbo eoNo}Xe±BºujnSq-
IrSob ehm}Xºtj AuIcjpbh}ÄZnb¿o² [co»q \odm·qÁ c¾q hm}XpI³ A-
u¥i¿o\m u\}XuKnNcanbo. Au¥i¿otÂ }]IsXohoªanb howiu\n½w AuÃn³
B aqJ¿m Be±¿\w tNbmXq. uaninuefIocWº³ B ISq\pdu\}XXncºjo²-
\oÁq ]qltÃ½q. ubnKpf|ctÂ \À\pbanbqÉ \ÀIqancX|w anlo ico]Õn\\}]v-
58
Vo ]otÁbqw eodho. eni\t¿ \olq¿qÁXo\m Au¥i¿o²\oÁm Hcq Idm]\
]qltÃ½q. N}Ð·nlt\ hap]¿q eojo»m , B hm}XpI³ BcntWÁm KrVanbo Hcq
uNnZyt¿ a}Ðo»q . h|n}fbe±¿o\oIjnb Nod A\nYIjntWÁq \oôncIncyw
u]ntd N}Ð·nltÂ alq]Sobqw B h|c¿o²¿tÁ KrVXaanbo DW±¿o·tÃ½q.
]È·otÂ tX·qef¿m AuÃn³ \odtIn¾ocqÁ DÅoWoÃoÉbqtS u\}Xº³ }]n-
±Q\nfXºtj h|nao]nZºjo² ha±ÃWw tNbmXq. ha±Q\nb KqhmXo·nctÂ
Inbhn[Iu¿nSqIrSo ubnKpf|c° ]È·o²\oÁqw Xnk¿q NnSo, hId uLng-
ºujbqw Hcq Iceo\ynhwtIn¾q }]Xo_á\wtNbmXq. XºjqtS Xn²·ndoIanb
uIedneÙbm·m A\qcr]anbo·koÃn° ]r±FZoeh¿o² tNÇtÃ½ \oLbt¿
esªbqw Zvio}Xobqw A\qgmTo»XqtIn¾m ‘eÁq IrSobX\yYn. ’ ehm}XºjqtS e-
±Beoufg¿ndqw, Aetb [co»ocqÁ cpXouõZ¿ndqw ubnKpf|ctÂ }fª Aeco²
BI±go·tÃ½q . Ae± \oÁocqÁ Ùdu¿·m Au¥iw cnPcnuPf|c}]õneu¿n-
SqIrSo \SÁqXqSºo. ubnKpf|ctÂ In² \Sbnb FkqÁÉ¿o² Au¥i¿otÂ
Ùn\Kvcet¿ u]ngoÃo·qÁXou\n XºjqtS Iqd[±Åt¿ bYneo[o A\q-
gmTo·qÁXou\n, Ik·r½t¿ eoõrXoIncIîncnb ]¾ncº³ XºjqtS fwJºtj
[|\oÃo»q; Icbm·qw Ijco·qw \nYîncnb Bfn° , IqlqÃm FÁoe± aqÄo² \SÁq
ekoIn½o; Nnaq7o·neotd Xlen½q]cÄc·nc\nb tejo»ÃnSm XqcqÄq]oSo» J-
UmKt¿ eio»m aqÁIÄSo uheo»q ; A¸ceoZKmª\nb DÅoWoÃoÉ eoflo anÊo,
Hcq teÕnacw eio»q epfo¿qSºo ; N}Ð·nlobqtS IncWe° c¾nwaq¾ot\ Xd-
bo² tI½ot·n¾m N}Ienj·qS ]oSo»q ; N}Ð·nl h±Fh}an½m ubnKpf|ctÂ ]nZqI-
t¿ eio»q. ¤ hÁniºtjnÁqw XtÂ a\ôo² IS·ntX a}Ð·rSuZeXIjqtS
BuefwtInt¾Áu]ntd u_n[e±ÃoX\nb ubnKpf|c° Ca\ouagº³IrSntX
esª \oÁocqÁ Ùdt¿¿o. ap\n¸o ]So·I¿q }]uefo»m , IqÃbncqtS ]qlIo-
dnbo \oÁq. AuÃn³ Hcq \ehqIqanc\nb ffn¹tÂ }ZqXXcnhmXabw D¾nbXo-
t\ hr¸mahswobnb ubnKpf|c° InWnXocqÁoÈ. ubnKpf|ct\ tXnkqÁXo\nbo
aqIqjpIsXanb esªbqtS ttIItj Au¥iw ¸W¿o² h|Icºjo² }Kio»m , A-
Ýdo\oucn[\wtNbmXq. õ±¿shÐn\ºjqtS ]coNcW¿n² ¸pWºjnb B
Icºtj _ngm]]r±Banb u\}XºujnSqIrSo XtÂ focôouî² ]XoÃo»m FuÐn
Hcq }]Wnau^nIt¿ tNnÈo Au¥iw esªbqtS ebx]r±¿otb Bcn[o»q, B
hwhm]±fdnõ¿o² esªbqtS a\bcpcº³ A\o±enNyanb Zoeyn\Àdicotb -
Bh|Zo»q. ¤ eoInc¿otÂ _d¿n² esªbm·q ufgo»o½q¾nbocqÁ Inb_dw
\fo·bqw, hm}Xpe±\hn[ncWeqw A]hmancf¹tb P\oÃo·qÁXqanb Hcq ar±±-
bm·m A[p\\nbo Ae± ubnKpf|ctÂ anlo² ]Xo·bqw tNbmXq . esªbqtS aqJ¿m
HÁq hr¸o»qu\n·obuÃn³ , ubnKpf|ctÂ fcpceqw ITo\anbo eoltIn¾q. Au¥-
iw eojlob aqJu¿nSqIrSo, u_n[fr\y\nbo, IcqWn]coõrX\nbo½m esªtb anuln-
SW»q aqlqtIÃqW±Áq . ]chm]cIc_ªcnbo esªbqw ubnKpf|c\qw \odm·qÁ
L½¿o² IqÃbn± ubnKpf|ct\ \ahmIncwtNbmtXkquÁÊm \o±õcanb õ2oõbº-
ujnSqIrSo esªbqtS ASq¿qtNÁm IBq\p± e±go·qÁ B hm}Xptb ubnKpf|cõqP-
ºjo²\oÁq ue±t]Sq¿o h|çbo² GÊq. ubnKpf|c° XtÂ A±\qw AÅne\qw
AtÈÁm HcqZoehwaqÄq enZo» ap\n¸o õ2yn\Àn±}Zu\}XºujnSqIrSo Au¥i¿o-
tÂ AÝdp}]Wnaw tNbmXm anXnaiobqtS ]n±f|¿o² hinb¿o\nbo F¿o.
I¾q\oÁe± ubnKpf|ctÂ au\nan±¥et¿bqw õrXZbubbqw tIn¾nSqIbqw, Cº-
t\ ]caKqWen\nb aine[rXt\ h²·coÃn° Xº³·q¾nb õnKyt¿ \o\»m
B\ÀhnKcalîncneqIbqw tNbmXq .
ico]Õn\\enh¿o\q }]uXyIw Hcq·tÃ½Xnb Cc½ \od»eq·boud·m -
59
BZyuaXtÁ Au¥it¿ FkqÁÉo·ntX, }][n\tI½oS¿otÂ \ndqtI½odqÉ
eofndanb Xj¿o²te»m }]Yah²·ncw Iko»qtIn¾m N}Ð·nl° ubnKpf|ctÂ
BÇtb In¿q eo\pX\nbo Zrc¿q anlo\oÁq. ubnKpf|ctÂ aqJw eojlobqw
¨Pôm ejtc ¸bo»qw hn[ogmTn\uõZwtNbmXm Au¥i¿otÂ AÐxIcWw eo8ew-
tNÇqÁXqu]ntdbqw InWtÃ½q. ap\n¸obqtS hvÀcyhaqXmI±g¿n² Au¥iw
efpIsX\nbo FÁq f¹o»m , N}Ð·nl\qw DÅoWoÃoÉbqw B h|bwIsXn\±Q-
¿otÂ ]coWXotb NoÐo»m , ücneo[anb D]fnÐoan±\t¿ I¾q]oSo»q. -
A¼rlo²]cw }_n1W± IrSobuÃn³ aqÊ¿qÉ t\SqÄqcIjo²\oÁm edqXnb
f_mZw aqkºo¿qSºo. AXot\ bYnf2o u]ngoÃo·nt\Áu]ntd ‘fu¿nw!
fu¿nw, ’ FÁqw aÊqw eojoIr½ot·n¾m , CXo\oSbo² Idelbodqw, ebm]m , eoj-
Äm aqXdnb t\SqÄqcIjodqw, Neq·, IqjoÃqc aqXdnb tI½oSºjodqw, h±·p½qw
]coufn[\bqw Iko»m F¿ob anante¹oS° tI½o\I¿q ISÁqIrSo. B }_n1W-
°, ‘Bfp±enZa¹t¿ ’ FÁm N}Ð·nlt\ A\q}Kio»XotÂufgw, c¾nwaq¾ot\
Hcq aS·q \oe±¿m ]Souado½m ; ASq¿qÉ XrWm Xn° uI½o½qÉXoîBw udni-
\o±ÅoXwXtÁubn FÁq \o±BbtÃSq¿n° AXouî² \JwtIn¾m Hcq Idnfw
tIn½o te¹d¿rWqXtÁ FÁq Xp±»bn·ot·n¾m AXouî² NnSo CcoÃqlÃo-
»q. AÁt¿ ]qlÃnSot\·qlo»m “uIaanbo! IvcecqtS uLngbn}Xbqw C}X
uIaanbo½oÈ ” FÁm Abn³ XqSºob }]fwh D]an\w fcobnbo½otÈÁq uXnÁob-
Xo\n² “]q7cpI\b\n Pb Pb ” “AttÈ —C\o ecqw Iqfdº³ ua²·quatd ”
FÁ hÀ±õhw_áaÈntXbqÉ Kn\¿o² Aehn\o»q . ¤ A_ª¿o\q fq-
ªo]}Xanbo B õe\e±B\bm·m Bcwõo»uÃn³ , ubnKpf|c° esªtb In®an°
]qltÃ½Xqw AÅnjq·q½otb ISn¸o»Xqw X\o·q ue¾o Bboco·ntaÁq eynJyn-
\o»m , DînZw tIn¾q Xoj»m , N}Ð·nltÂ hnÁoªyu¿bqw alÁm ubnKpf|ctÂ
Cwfogy\odbo² ASq¿qÉ \ocua² Nnco\odm·qÁ DÅoWoÃoÉtb ana° I¾m ,
AbnujnSm Cºt\ Iqfdw]l¼q: “AtS! FtÁSn, CtÁbm·m ]qXqanÃoje½uan
Ccq·oSb° uZnttf Ccq]¿o\nttd Hcq enbntd Aaq·ol ¤\nNn\n]qÉo! ”
Cºt\bqÉ Ahw_á}]IS\º³ XqcqXqtc ]qltÃ½e ubnKpf|ctÂ a\ôou\-
bqw BI±go»q F¹odqw, XtÂ BZneot\ }Kho»ocqÁ KnVanb eynuani¿n²
Aá\nbo¿p±Ám , an±\Z±b\¿o\q eogatÃSqÁ Au¥iw \ouLw\nbqw h|nÐ-
±ueZ\tb aqJ¿q hm^qcoÃo·n¿Xnb Kvceu¿nSqIrSobqw CcqÁuX DÉq. B
Kvcet¿ anante¹oStÂ en·qIjn² Ddm]nZoXanb \pchtaÁq eynJyn\o»m , B
}_n1WtÂ IWmTt¿ uOZo»qIjen°u]ndqw N}Ð·nl° hÁª\nbo. FÁn²
ubnKpf|c\qw DÅoWoÃoÉbqw }_n1W\q aincnPneotÂ uheI\ntWÁqw, AXo-
\n² AbnujnSqÉ t]cqanÊw ejtc hr¸o»que¾XntWÁqw aqJõneº³tIn¾q
KqWuZngo»q . N}Ð·nl° tejobo² Clºo, B±¿qeojo»qtIn¾ocqÁ }_n1-
WucnSq uZgytÃ½m XtÂ uIn]t¿ Xp±¿qtIn¾m aSºoeÁq. anante¹oStÂ
eoSqenb¿w hÀ±õ¿otÂ aioatb Xptc dwJo·qtaÁq f¹o»m ico]Õn\\°
AttZ|Xhnc]r±Banb Hcq }]hwKw tIn¾m Iql»qu\cw Iko»XotÂufgw Fkq-
uÁÊq hwKpXch]r±¿obn² anante¹oSÁqw BLcyaq¾n·qweBw Nod u^nI-
º³ tNnÈo N}Ð·nlt\ A\q}Kio»q . A\Ðcw ]ql¿qtNÁm }_n1WhwLt¿
AõoenZ\eqw, õ¸Whab¿q XuÁnSq uNcqÁXo\m anante¹oSt\ ¸W\eqwtN-
bmXqtIn¾m , N}Ð·nl\n² \pX\nbo XtÂ ]rPbm·m Hcq·obo½qÉ Ùdu¿·q
ubnKpf|c° \StIn¾q.
c¾naXqw hm\n\wIko»m ico]Õn\\° ]rPbm·ncwõo»q . ]rPnaqlobo² }]ue-
fo» ubnKpf|cu\nSm ]coI±Åobnb esªhoª° FuÐn Au¥i¿otÂ õngbo²
60
[coÃo»q . ubnKpf|c° }]N7anbo uIn]õe\º³ tNbmXqtIn¾m , esªhoª-
u\nSm FuÐn Acqjot»bmXq. Abn³ ]ql¿qu]nbo Hcq tNlob IcowIqcºqh|cr]-
\qanbo aSºotb¿o. c¾naXq }]uefo»eu\nSm ubnKpf|c° ar±Jh|c¿o² Nod
uNnZyº³tNbmXq. ]r±Fcn}Xobo² ubnKpf|cnÇ}]IncaqÉ BujnSm XocqeoXnw-
Ir± eo½m XXmIndw XnahoÃn° KqWuZngo»q FÁqw AXo\q alq]Sobnbo Abn³
Noco»qIj¼q FÁqw, Abntj u_n[wtISq¿ot·n¾qu]nbo _á\¿odn·o
Hjo·qÁXo\m õhmaw }]ubnKo»Xo² ^do»otÈÁqw, AXo\n² AbnjqtS ttIbo-
docqÁ \ncnbt¿ ]oSo»q]lo»m anlo² Iq¿obol·obo½q u]nÁq FÁqw õsXy°
u_n[oÃo»q . A\Ðcw XtÂ ehm}X¿o\oSbo²\oÁm Hcq tNlob t]nXotbSq¿m
ubnKpf|ctÂ aqÄo² e»q \ahmIco»q . Ae° DS° XtÁ B aqlo·I¿q\oÁm
Abbm·tÃ½q. B L½¿o² esªhoª° ]coNncIõnew eo½m ico]Õn\\\q ho-
ªo»o½qÉ A[oInct¿·eo¼q \S¿tÃ½ B Zqgm}Iobtb DSt\ XtÂ \nYt\
[coÃo·qtaÁqw AeoSqÁq alq]So ecqÁXo\oSbo² CXoîBw C\o Hcq }IobIrSo \-
S¿tÃSqtÁ¹o² ]can±QÙoXo FÈnw cnae±ÅaincnPneot\ [coÃo·qtaÁqw
Kvceanb Hcq Xn·pXq tInSq¿q . N}Ð·nlu\nSqÉ ]coNbw XtÂ }faºtj ]cn-
PubnîqJan·qÁXot\ÃÊo uBfo»q tIn¾m alq]SotbnÁqw ]lbntX ubnKpf|c°
ASºobocqÁq.
õo¸nasuX¿qhab¿m ubnKpf|c° anante¹oSt\·rSo Ccq¿o cnPubnKyeqw
uZeubnKyeqanbqÉ hZybqtS eoõeºtj hchhwõngW]r±Fw }_n1Wt\t·n-
¾m hasªnf\w tNÇo»q. ubnKoecy°XtÁ Nod a[qc]Zn±Qº³ ]I±ÁqtIn-
Sq·qIbqw tNbmXq . Adm]u\cw Iko¼uÃn³ , AaoXõ¸I\nb B }_n1WtÂ
focôo\m Hcq anÀyw XqSºo. Iql»qu\cwtIn¾m AbnjqtS AefX e±ªo»m XnSo t\-
uÕnSa±Ám IBqIjS¼q. Iql»q Iko¼uÃn³ B õpanInc° ttIIndqI³ \p½o,
AXoZb\pbanb ÙoXobo² u_n[wtI½m t\SqÐSou]ntd IoSÃqanbo. Ùd¿qÉ
Nod tteZyîncqw õogK|c\nb ico]Õn\\\qw ]To» eoZyItjÈnw ]cp¸o»o½qw,
XoÁq ad±Á }_n1W\m DW±»bq¾n·n° Iko¼oÈ . B esªt\ C\obqw Ceo-
tS XnahoÃo·qÁXm eoioXatÈÁq Xp±»bn·o, N}Ð·nl° Abntj DS°XtÁ
FSqÃo»m Xocqe\Ð]qcu¿·q bn}Xbn·o. N}Ð·nltÂ _qªo]r±FanbqÉ ¤
DNoX}Iob I¾q¾nb huÐngt¿ hrNoÃo»m ubnKpf|c° XtÂ ttIefaq¾nbo-
cqÁ eodublob HcquPnSo cUt¿ N}Ð·nl\q hÅn\o»q.
c¾caWoubnSqIrSo h|naoI³ h|dm]anb Hcq \o}Zbm·ncwõo»q. N}Ð·nl°
eSt·ncq tI½o² tNÁocqÁm IqSqw_hw_áanbqÉ Hcq IncyeoNncw XqSºo.
NodÄou\¿q XlenSotÂ Hcq fnJ tIn½nc·tc ]n±ÃqlÃo»o½qt¾Áqw, B Xnbme-
kobodÈntX Au¥i¿o\m aÊq ufg·ncotÈÁqw, CXo\qaqÄo² hrNoÃo»o½q¾uÈn.
B fnJbo² Hcq hm}Xptb \Ðob¿qBo¿n° FÁ anSÄo ]co}Kio»m Hcq ]qcqg
hÐn\w D¾nbo½q¾m . A±\qBo¿n° [\oI\qw [pucnZn¿\qw edob eoZ|n-
\qw BbocqÁq. hwhmIsXnõyh\¿o\q \oubnKo·tÃ½ ]q}X° \n½o°]ql¿qÉ
Kqcq\nYîncqtS ]n7oXy]coaoXotb IeobqIbn² DBo¿n° Abntj X±·eyn-
IcWnZo ]T\¿o\nbo Xocqe\Ð]qc¿q XnahoÃo»m hnw_Zp¸oX± FÁ Hcq
eo}fqXfnhm}XÇt\ õcuadm]o»ocqÁq. NodÄou\t¿ h|¿q·³t·Ènw AeIn-
fobnbocqÁ ¤ eoZyn±Qo A\ªynbZoehºjo² AeotS tNÁq u]ncnlq¾nbocq-
Áq. ico]Õn\\h|naoItj FXoucdm·qÁXo\m AÁqZbu¿nSqIrSo F¹odqw B
bqeneqw tNÁquNcWtaÁq ZrXaquJ\ IncWe± ¸Wo»o½q¾nbocqÁq. AbnjqtS
hnÁoªywIrSntX FXouc²Ãqw aÊqw \Su¿¾oeÁXqtIn¾m \ynbanbo IncWe-
±·q¾nb uIn]t¿ AS·ot·n¾ocqÁo½m , hneInfwIo½obuÃn³ A\ÐcetÂ
61
A]cn[t¿ÃÊo eoNncW XqSºo. B bqenem ejtc Xnaho»m F¿p½qt¾Á-
lobqIbn² Abntj XtÂ aqÄo² ecq¿o. Hcq anSÄobqtS aI\nbocqÁXqtIn-
¾m ‘Iq¼m ’ FÁqÉ Ùn\]Zw uN±¿m ‘uIfe°Iq¼m ’ FÁq eojo·tÃ½ocqÁ
¤ bqeneo\m Ccq]¿o\ndq ebôq }]nbaq¾nbocqÁq. ¤bn³ bqªfpdîn-
cnb BZoa\nbîncqtS fcpcd¸Wº³ IrSntX , \n½o² han[n\eyn]mXoubnSqw
\eanb }K×haq»b¿otÂ }]Nncu¿nSqw DVeo» fnÐ}]IsXcqw cuPnKqW }]-
[n\cqw Bb ]q¿°e±\¿otÂ Hcq anXsIn]qcqg\nbocqÁq. eo\bacynZIjn²
HXqºobqw, A]cn[ItÂ ]qÕocoXrIobqw, XtÂ aqÄo² }]uefo» ]ÈeuIna-
jeqw eÈpIsfeqanb B fcpc¿otÂ uNuXnincoX|w D}K\nb N}Ð·nluÂbqw
isZbt¿ h|dm]tanÁq }ZeoÃo»q . focôotÂ ]r±FõnKw aqkqe° ej±¿q \p½o
u\}X·nu]ntd tI½o aqÄÊw eoIho»m ]qluIn½q endo½oco·qÁ IqSqabqw, ¸vcI-
±ÅwtIn¾m \pdoaubnSq ufnõo·qÁ ufgw focx}]uZfeqw, B e±Bu¿nSqXtÁ
AXoao\qhanbo eojºqÁ K7º³·qw XnSo·qw ua²»q¾o\qw CSbm·m c2-
e±Banbo ufnõo·qÁ A[ceqw, fnÐanb }]IsXoKvceu¿bqw AKn[Xaanb
eoÇn\u¿bqw hm^qSpIco·qÁ u\}Xºjqw, ]vcqghrNIanb eohmXp±Bddn-
Seqw, }]õq·joSbodqw eofqªes¿înco² an}Xw InWtÃSqÁ e±BuInajoaneqw
IrSob ¤ bqenem N}Ð·nltÂ hÁo[obo² , B }]õqeot\ hswo» ttIÃokbm·m
}_1nem ]ok arjob Hcq eofow\o±ÅnWanbo eo]cybtÃ½q. B bqeneot\·¾-
uÃn³, B I¾ItÂ isZb¿odqw asZqenb Hcq uInWqt¾Áq tXjobo·qanlnWm
uIôqeohmXncw XqSºobXm.
N}Ð·nl°: “Du¾n \p? ”
uIfe°Iq¼m : “Du¾. ”
N}Ð·nl°: “FuÃn³? eÈIr½¿odqw tNÁocqÁnuWnXoÁXm? ”
uIfe°Iq¼m: “¥WqIko¼m HÁqc¾q \nkoIbnbo. AÅne° D¾ Cdbo² ,
AÅneo eojÄo¿Áq. d¸mao·q¼o\qw AeotS¿tÁ Cd e»q . ”
N}Ð·nl°: (uIn]w aq·nudaq¾nWobqw fao»q . XtÂ ]q}XobqtS ASq¿m
DBn\ocqÁq FÁq ]l¼Xm , }]anWoX|eqw PnXou}fgmTXbqw DÉ Hcq ]kb -
IqSqw_u¿nSm B bqeneot\ hwLSoÃo»m X\o·q _denîncnb hw_áoItj
D¾n·Ww FÁq Xn° IcqXo Cco·qÁXot\, eoLm\tÃSq¿oub·quan FÁq
õbtÃ½m ) “b¸o·q¼otÂ ASq¿qw aÊqw Aºt\ tNºn¿eqw aÊqw ue¾. Rn\-
Xot\nt· X·eqw Xceqw u\n·tWn¾m. \p \nd¸cw ]So»e\Èubn? \ÈS¿q
ueWw uNcn°, FuÃn¿oco»q Xocqe\Ð]qc¿rÁm? ”
uIfe°Iq¼m : “Ft½nÄXq tejqÃo\m. ”
N}Ð·nl°: “A}X Indt¿ u]ntÁ¹o² t]d»·oeotS F¿nt¿Ðm ? ”
uIfe°Iq¼m: “te¹ouSf|õnKeX± Cuºn½q uIlobuÃn³ Rn° tX·q eÁq. ”
N}Ð·nl°: “FÁou½n? AeotS eÈ BWobqw \otÁ HS·oÃoSou»nu¾n? ”
uIfe°Iq¼m: “B IqÃ»ncm FtÁ AIu¿n½q eojo»q . ”
N}Ð·nltÂ Aõo}]nb}]Incw, cnPyhaqZnbKsiIncyºjqtS Ppe\nUobnIq-
Á [±Åw BÇn\qhcWanWm. BÇndwL\n]cn[t¿ XtÂ PpehqJ¿o\m
hÁo]nXP|cw FÁu]ntdbnWm Au¥iw KWo»oco·qÁXm. ¤ bqeneot\ B ]-
cuZfhm}XpIjqtS ]n±ÃoS¿o² IbÊcqtXÁm B hmXpI³·m }]uXyIw Idm]\I³
62
Au¥iw tInSq¿o½q¾nbocqÁq. Aetb dwLo»qÉ IqÃbncqtS }]es¿otb·q-
lo»m Au¥i¿o\m Aloeq Io½obuÃn³ B hwLt¿ B Ùd¿q\oÁm BIÃntS
Xqc¿oub·qÁqt¾Áq \oLbo»q F¹odqw AXobnb Hcq ¸pWeqw Zb\pbXbqw
XtÂ A\Ðce° InWo·qIbn² Au¥i¿otÂ uIn]w ]I±Ám, ]q±w, inhyw,
eou\nZw Cºt\ ücn ]SoIjo²·rSo IcqWbo² tNÁehn\o»q . A\Ðce-
\qXtÁ XtÂ }]Xoug[Idm]\ tInSq¿m , X\o·m A\owanbo hwõeo·neqÁ
_náet¿ XS¼qIjbntaÁq \oLbo»qtIn¾m Au¥iw FkquÁÊm, Xj±ÁqenSo-
\odm·qÁ A\ÐcetÂ hap]¿q tNÁm , B bqeneotÂ aqJ¿q u\n·ot·n¾m ,
Cºt\ BÇn]o»q: “C\o Hcq Zoeho \p AXo\I¿q uIlouÃntW¹odm—Bx.
CÁqXtÁ hnao XocqaqÄodm Aetc u]bn½w FÐcq uNdnbocqÁq! Op! Op!
—Oeºjm! B t]BqºjntcÁq \o\·lobnuan? ”
uIfe°Iq¼m: “AÅnetÂ BZyt¿ õncybqtS AÅbqw aIjqw– ”
DSbn°]oÉbqtS \nhoIuKnjZ|ncº³ eoS±Ám, u\}X±nb ]I±Ám CSbm·o-
tS CaI³ AS¼m, t\Õm Aa±Áq t]nºo— Cºt\bqÉ uNwnõneº³tIn¾m
t]n½n° XqSºob Nocotb Au¥iw _iqhnihw tNbmXm Aa±¿o XtÂ A\Ð-
ce° B õe\¿o² }]uefo»oco·qÁXqw \ynbu¿bqw aqlubbqw Bhm]Zan·o
BWtÈn FÁm N}Ð·nl° Bf|ho»q . esªbqtS PnanXneqw bqehqÀcobqtS
P\I\qanIn° X\o·m aioabqw hqõKXbqaqt¾Ám A\Ðce\m uXnÁp½qÉXqw
XtÂ eÄX|¿o\m hÐqwo}]Zanbo¿p±Áq . “FtÂ AÅnepw aIjquan? GXq
ÇnKcW¿pÁm ]oSo»q AXm ? Ae± \aq·m uNcn° tInÉWecÈ! Rn\ocot· \p
HÁqw Alob¾. u]n½o² ]nSWXm ]nÄm . AeotSt·n¾m tNeoe»n² tIn¿qw!
tIn¿qw! u]n! u^n! u]ncnbma HÁqw ecq¿cqXm—AtÈ¹o \oÈm. ” Cºt\ ]l-
¼qtIn¾m A\ÐcetÂ InXo² IoSÁ tNlob NqeÃqe» ISq·° Ako»qtIn¾m
]Icw XtÂ ttIbo² CcqÁocqÁ I\²·½ Iq7dºtj AbnjqtS I±Bºjo²
hwLSoÃo»q . aqXqIo² XudnSoubn FÁq hwfbw uXnÁqanlm HÁq hm]±fo»XotÂ
ufgw, A\Ðcet\ bn}Xbn·o. uIfe°Iq¼m Ioku·ef¿q u]nbo Iql»mu\cw
]cqgnudnN\ubnSqIrSobocqÁq. AÁq cneotdbqw XÁn² Z±fo·tÃ½ au\ninco-
XbquSbqw BZfqªobquSbqw Benhanb B _ndoItb Fºt\ Iqd}õwbnbo
h¹²]o·qw? hn[qX|eqw }]vVobqw hvÀcyeqw hvfpdyeqw Knwõpcyeqw hmu\-
ieqw aiX|eqw hwubnPo»m A[oeho·qÁ B u¸}Xt¿ Fºt\ Xn° XochmI-
co·qw? AÅnetÂ KqWuZngw c¾qarÁq anhº³·q aqÄq dõo»ocqÁqte¹o²
XtÂ ]qcqgX|¿o\qw hXy\ogmTbm·qw õwKwecq¿ntX Xn° \SÁqtInÉqanbo-
cqÁq. Cºt\ BudnNo»m , X²·ndw IcWpbtatÐÁq NoÐ XqSºo. ‘C\o ’ Hcq
Zoehw B õe\¿o\I¿q uIlouÃnIcqtXÁnWuÈn IncWecqtS BÇ FÁqw,
B ÙoXo·m ASq¿ Zoehw DZo·qÁXqetc AeotS }]uefo·qÁXo\q }]Xo_-
áaoÈuÈn FÁqw B Xn±·oI° enZo»q . ¸pW}]XoÇîn± AIsXyn\qIcW-
¿o\m I¾q]oSo·qÁ GXZ|o[anb bq2oenZu¿nSqIrSo IncWecqtS BÇtb
A\qhco·qÁXo\m Dl»ocqÁ uIfe°Iq¼m Xj¿o²\oÁqw XoBbo² Clºo H-
½qdn¿o. AeotS \oÁqw aqÊ¿qw aqÊ¿q\oÁm ]So enXq·dqw F¿o. AbnjqtS
AÐxu¸nõ¿o\oSbo² , A\qaXoIrSntX ]nZº³ h|X}ÐNcWwtNbmXm Abntj
a}Ð·rS¿q]So·² F¿o»q ; ]SoenXq·² AbnjqtS ttI aq½obXqw A\qenZn-
\qhncanbÈ . B hwL½\n±Qt¿ }Kio»m IqÃbn± enXo² XqlÁXm, ‘Zo\a]o
cP\p hnbw}]nXx ’ FÁm IndN}I}õaW¿o² }]IsXo\pXy\qhcWanbo \S·qÁ
Hcq hwõewu]ntd Iko¼q.
63
Aªynbw F½m
“IdynWp! IjenWp! tNnÈq \pbntcÁXqw
[u\y! \p BcqSb ]q}XotbÁqw ”
arÁq\ndq tejqÃo\q anante¹oS° a}Ð·rS¿m BZoXy cfmaohm]±fw D¾nbo½o-

Èn¿ \pcnkobo² IqjoIko¼q aS·q]qSe aqXdnb haqZnbnwKu·nÃqIjWo¼q
NodÄou\u¿·q ]qltÃ½q. B }_n1Wt\ Adm]w A\qbn}XtNbmXXotÂuf-
gw \ÅqtS GIudnN\° Auºn½qw Cuºn½qw hÕco·qÁ P\nedoItj u\n·o
udnIeouZ|gI\nbo IdqgNo¿\nbo \odm·quÄn³ , Ieoh¹dm]f2otb AXo-
dwLo·qweBw _põeanb AbnjqtS aqJI_jw A\e[o IsgmWPjrIº³ HÁn-
bou»±Ám ]oW¼oS¼q ]qjbqweBw huÐngwtIn¾q Ndo»q XqSºo . X\o·q
ufgo»o½qÉ ]ÈqIjqtS Hcq Inu\gqanco FSq·¿·eBw Abn³ en t]njo»m
Aetb aqkqe° ]ql¿q In½o, eo}IoXanb aqJ¿otÂ GI]n±f|wtIn¾m B\À-
ch_oÀq·tj e±go»q . ¤ ain}]hnZ¿otÂ IncWw Nod hiNcînucnSqIr-
Sobq¾nb uIfe°Iq¼otÂ BKa\anbocqÁq. Z¸oWhaq}Z¿o² eho»ocqÁ
Onbn}KiWobqtS hna±Yyu¿nSqIrSo Abn³ uIfe°Iq¼ot\ an}Xw ]oSo»q ]-
So·I¿n·o enXodou\bqw _áo»q. A\Ðcw uIfe° Iq¼otÂ aqÄo² Nod ]o-
fnNXn7eº³ tNbmXqtIn¾m , “Iq¼otÂ I®aWo AÅoWo \ndqtI½o\I¿q
ao\qaot\ ao\qºot·n¾q \o²·qÁq. edobÅoWo Iqjo·n° u]nboco·qÁq, ” F-
Ám h|Ipbanb A\q\nhoIõngbo² IqÃbn± KqWuZngo»q. A[±ÅNncoX|¿o²
AXocq}Z\nb IqÃbncn² ¤eBw }]uNnZoX\nbo B bqenem , Pî_á¿otÂ
u}]gIX|wtInt¾Áu]ntd \ndqtI½o² h|}]Wbo\obqtS hap]t¿¿o, uIf-
e°Iq¼otÂ hmacZp¸bm·m C}]Incw ]vucnioXyt¿ A\qgmTo»XotÂ ufgw,
IqÃbn± Ioku·n½q Xoco¼q\oÁm XtÂ CwuZeXbnbo DZo»qbcqÁ BZoXy õK-
enu\nSq h|nõpwhoªo·nbo Hcq }]n±Q\bqw \S¿o. hnihoIX|wtIn¾q aÀ-
eoueI\nb uIfe°Iq¼m \ndq tI½o² ISÁuÃn³, B Ùdw Iq½ou·nÐobtÂ
AÙoIqSpctaÁu]ntd }]fnÐanbqw Acayanbqw InWtÃ½q. B InaqItÂ is-
²u·nfw hÕbo»ocqÁ InjoZnh}]õsXoIjnb IeoN}Ie±¿oIjqtS D¿qwKfsw-
Kncnfbº³ B \ndqtI½o\It¿ õbn\Ianb Kvce¿n² A]ico·tÃ½q. A-
IncWanbqÉ Hcq õbhu¹nNeqw, hm}XpudndXnhiPanbqÉ dÃbqw AbnjqtS
a\ôotÂbqw fcpc¿otÂbqw h|±ÀKXotb \oucn[o»q . c2e±Banb Hcq ]½quN-
dbqw, hnan\yw eod]oSo·qÁ BõcWºjqw [co»q \o²·qÁ ap\n¸o uIfe°Iq-
¼ot\ I¾uÃn³ N}Ð·nl°, DÅoWoÃoÉ FÁoecqtS aqÄo² }]Z±foÃo» Iv-
anch|nX}Ðyt¿ ttIeo½qw A]IsXyhinbo\obnbo¿p±Áu]ntd hw}õao»qw H-
½qu\cw \oÁq. F¹odqw acynZtb dwLo»qIrtSÁqÉ eoNncu¿nSqIrSo, “Cco·Ww,
AÅ CuÃn³ Iqjo»qecqw ” FÁq h²·co»o½m eSu·t·½oud·q XocoÃn° XqSºo.
_dn²·ncanb I\ynP\Ichm]±fuan KXo\oucn[\uan X\o·m A\qeZ\pbatÈ-
Áq hmaco·bn² DÅoWoÃoÉtbuÃntd IpNI\b}]ubnK¿o\q e½w Ir½ntX,
uIfe°Iq¼m aqÊ¿q ]So¼nuln½q Xoco¼q\oÁocqÁ IqÃbncqtS hinbt¿
XtÂ ttZ\yõnewtIn¾q bnNo»q . AchoI\qw eocr]\qw F¹odqw ]cisZbÇ\qw
BbocqÁq IqÃbncm. uIfe°Iq¼otÂ h¹SneÙtb }Kio»m , Iq½ouInÐobtÂ
D]nh\nar±¿oIjo² f\ouZngiÐnenb fnhmXnteÁu]ntd \ndqtI½oud·q
ISÁq. D²·swa\hmI\nb B }]õqIqanct\ [o·co·qÁXq h|Iqd¿otÂ a-
ioatb¿tÁ [o·co·bntWÁm Abn³ GIu\}XwtIn¾q ap\n¸otb fnho»q .
ap\n¸o XtÂ KXotb XqScntXbqw FÁn², Xn° fnhoXbnbo FÁqÉ õnet¿
64
}]Z±foÃo·nuXbqw }]vVanb \odbo² Adm]w Hcq fqWmToubntS ]So¼ntl \oc
Nnco\oÁq. IqÃar±Jbn± acynZubbqw ASq¿ õe\¿otd XIsXoIujbqwIqlo»q
Nod eoa±f\º³ tNbmXqtIn¾m AeotS\oÁq \StIn¾q . }]Wb]nf¿n² ]-
chm]c_ªcnb B bqen·³ ]eo}Xes¿cnbocqÁXqtIn¾m, dÃnanecyu¿n-
Sqw ZoKm}õa¿n² IqkºqÁXqu]ntdbqw H½qu\cw AÄcÁq\oÁq. ap\n¸o Hcq
No}Xeo}Kiwu]ntd \ouLwanbo \o²·qÁXo\oSbo² , uIfe°Iq¼otÂ aqJI-
c]nZº³ }]ubnKo» eo\ynhº³ dttÃI_nWcnbo ]ÕfceoPbw tNbmen°
]qltÃSqÁ AeoueIoIjqtS uKnwoI³ XtÁbnbocqÁq. XtÂ }]es¿oIjn²
\JuõZyI}]nbw Ieo¼oco·qÁ u}]aw A]n}XZ¿anbo½otÈÁm Bf|ho»qw, F-
Án² , AuÃnkt¿ hÀ±õw XtÂ ]qcqgX|t¿ [|who»m B I\yIn hÁo[obo²
XtÁ _põe\n·qÁq FÁq dÃo»qw, Abn³ AeoSqÁq hm]wua uXnÊq FÁq
ecntX \o±\aoÃn\qÉ D]nbt¿·qlo»m \ocr]Ww tNbmXqXqSºo . CXo\oSbo²
ap\n¸obqtS u\}Xº³ }_1fodm]o·q e±Bh¹d\¿odqÉ tteZKmªy tteI-
dyw \oao¿w uIfe°Iq¼otÂ ]nZ\Jºjo² ufnWX Iqtl A[oItÃ½qu]nbo
FÁq ZrgWwtNbmXq. B bqeXpaWobqtS e±B}]I±gt¿ IecqÁXo\nbo ]½q-
uNdI³ B uInajfcpc¿o² NqÊoÃÊo·oS·quÁn FÁm Bd¹ncoItÂ \odbo²
uIfe°Iq¼q a\hn D²u}]¸o»q. A\Ðcw FtÐ¹odqw acynZbnbo HÁq ]l-
¼qt]nbmt·nÉn°ue¾o Abn³ B Ùd¿otÂ \ob_mZXtb Cºt\ õÝo»q :
“teSoIjqw aÊqw uI½qXqSºp½q Iql»qu\canbo. InWn°u]nIqÁXo\q Indw tte-
IqÁnboco·nw. IqlotXnSdqw aÊqw IkoÃn\q¾uÈn. Rn° u]nub·nw. CÁt¿
KvceL\w e±go»qXqSºobn² FÈnw aqºqw! ”
ap\n¸o : (av\]cp¸bo² Xn°XtÁ Pbo»q FÁqÉ Deniu¿nSqIrSo)
“u]nIn° A\qenZw FuÁnSq uNnZo·qÁtXÐo\m? CÈ¿o² arôm Rn\ÈtÈn.
AÅ eÁq I¾o½ntW¹o² Aºt\. Rn\oeotS \odm·qÁXq eoucn[ta¹o²— ”
uIfe°Iq¼m: “AZyn]o BIWmTw ]coõew CtXÁq u]ntbnSqºqw õKenu\?
AÅnjq·q½obqtS Hcq asZqen·q uI³Ãn° õnKyaq¾ntb¹o² hahmX]qcqgn±Q-
eqw hn[o»q ! ”
ap\n¸o : “]qcqgn±Qw \ndqw õnKyen\nb AeoSqu¿·m PîneInfhoªaÈ-
ubn? AeoSqt¿ u}ZnioÃn° AÕnw ]qcqgn±QtatÁnÁqIrSo D¾nubn? FÁn-
² ueZnÐÇîncqw AeoSqt¿·ncW¿n² e½¿odnbo. ”
uIfe°Iq¼m: “AXtX . ]¸oI³ Nodbm·qÁ IndanWoXm. NqÅn ]qdÄqw.
]¸oIjqtS Incyw ]l¼XqtIn¾q uNnZo·qÁq, NnXIeqw uaLeqw XÅodqÉ
hw_át¿ AÅnjq·q½o Alo¼o½qu¾n? ”
ap\n¸o : “Ae± XÅodqÉ e±\uõZeqw Zrceqw F\o·lobw. NnXI¿o\m F-
}X t]n·¿o² ]l·ntaÁqw, uaLw AXotd}X GtltÃn·¿o² Nco·qtÁÁqw
Rn° uI½o½q¾m . ”
uIfe°Iq¼m: “¤ Hcq ]Èeo an}Xua CeotS ]To»o½qÉq. IqdeyXynhw,
Iqd·j¹w, Iqdin\o! Cºt\ ttegayw ]l¼q eodIr½qÁXq ]cuZfh}ÄZn-
banboco·nw. FÐnbndqw ¤ \n½qIncn\nb Rn° aSºn° õneo»o½oÈ . ardyw
IrSntX eyn]ncaotÈ¹o² AXo\qw Rn° HcqºqÁq¾m . AÅnjq·q½o·q Nod hÅn-
\º³ tIn¾qecn° }fao»m B ABneÇt\ Xoc·o\SÁq IntdÈnw tetÉÈnbo.
Abn³ NqÊo» NqÊqtIn¾nWm ¤ frWmTo·n½o² eÁItÃSn° hwKXobnbXm .
AtÈ¹o² cn}XoXtÁ NodÄou\¿m F¿ou]nIqanbocqÁq. ”
65
ap\n¸o : “F\o·q hÅn\ºujn? FÐo\m? Rn° eod Ir½quÄn³ AeoSqÁm
eod CSo»qIjbn\qÉ \n½qeoZybqw tIn¾q ecoIbnuWn? üin! ABneÇtÂ
ASq¿qaq¾uÈn ]ToÃm. ttIIW·qI³ ]len° B ISbpÁm Aõyho»Xnboco-
·nw. ”
uIfe°Iq¼m: “ABneÇ\m GloeÁn² KqcqÙn\auÈ DÉq. AÅnjq·q½o·m
h|nZÙn\eqanWuÈn. AXqtIn¾m BZeÕ\ tNÇntXbqw tNÇo·ntXbqw
F\o·q ]len\qÉ IW·q ]l¼qXp±u¿bm·nw. Ijo ]l¼m Bbqôq Ijen°
AÅnjq·q½obqtS Ijo}]nbw F\o·q Iko¼qu]nbo. ”
ap\n¸o : “AXot\Ðm ? \nw c¾qu]cqw Hcq }]nbanIqÁXqetc Ijo ]lbntXI-
ko·Ww. AuÃn³ ‘Af|Qna_doeynuhn— ’ FÁ Ir½¿o² BZy\nInw. ”
uIfe°Iq¼m: “õnen±Qw a\ôodnbo. IWmT¿o\q ua²tIn¾m NnSqen·q
]len° enuaeoe±\·n±·q }]uXyIw ec}]hnZaq¾m . ”
ap\n¸o : “hch|Xotb uheo·qÁe±·qw B aoSq·qt¾Ám CuÃn³ tejotÃ½q.
F¹odqw hXyw ]len°õneo» ÙoXo·m AXo² hch|Xo }]hnZo·qÁtXºt\-
tbÁq InWt½ . ”
uIfe°Iq¼m: “Ce° Idm]\ItjÈnw uI³·Ww. AÅnjq·q½o·q uXnÁob-
u]ntdbqw. \È \ynbw! F¹odqw, Aºt\XtÁ \S·t½, Rn° ]len°XqSºob-
XuÈ uI³Ãou·¾Xm? AÅnjq·q½otb I¾ÁqaqX² FtÂ hmacWtbÈnw Cºm.
AXqu]ntd FtÂ u\±·qaq¾nIn°, AÃuÃn³ uaLºtjubn auÊn, huÀfº³
tInSq¿bÃn° F\o·q ZoeyX|eqw aiX|eqaoÈ . AXo\n² AÅnjq·q½obqtS is-
Zb¿o² FtÂ hmacWtb hZn]o P\oÃo·qÁXo\m, Nod huÀfenioItj B
eocdqIjo² _áo·qÁXo\q Rn° u\n·qÁq — ”
ap\n¸o uIfe°Iq¼otÂ hwõngWt¿ XSq·ntX uI½q \oÁqu]nbXqtIn-
¾m, Abn³·m C}Xbqta¹odqw Zp±Lanbo XtÂ A\qcnKt¿ }]hmXneoÃn° h-
À±õw Io½o. dÃ·nc\qw Aõoan\obqw [±Å}eX\qw }]õqewfy\qw Bb XtÂ
InaqItÂ ¤ D]\ynh¿o² B bqeneotÂ AKn[eqw \o±eynPeqanb }]Wbw
}]Xy¸cw [|\o»Xnbo ap\n¸o·q u_n[ytÃ½q. FÁn² cnPuIn]}KhmXanbq-
É XtÂ IqSqw_u¿nSm B bqeneotÂ õneotb hwLSoÃo»m ZqcyufnK±¿¿o²
Abntj ]XoÃo·qÁXm AXo\pNanb h|n±Q\ogmTbnIqauÈn FÁq eyh\o»m ,
ap\n¸o ]Xoequ]ntd XtÂ A\qcnKt¿ al»m eou\nZõne¿o² Cºt\ alq]-
So ]l¼q: “Aºt\ ]nWo}KiWwIko»qIjbntaÁnboco·nw! B³ aÊqÉe±
a\ôodn·pco·qwu]ntd Iq¼ÈuÈn. B eodºqI³ FeotS ? ”
uIfe°Iq¼m: Rn° aqÄq ]l¼oÈubn? ]½± ]Êo»q . Abntjt·n¾q¾n-
IqÁ A\±Qº³ ]len\oÈ . A\Ðaq}ZuanXoctaÁÈntX AeoSºjo² atÊnÁqw
uI³Ãn\oÈ . ”
ap\n¸o : “Gkcb\o·nWm AXot\ eoÊXm . aq¾qw XqWobqw enºn° eoÊ -
uanXocw FÐq Ifbq¾n·qÁq! AjqI³·o\o D¾qIrSn , DSq¿qIrSn FtÁÈnw
N½w ecqanboco·nw. B ar¿ ]½±·m , IÈot\·q¿oÃlo»m h|±B¿ot\ Dcq·o,
c¾ou\bqw eodbn·ot·n¾rSnbocquÁn? ”
uIfe°Iq¼m: “Au¥iw \Èe°. Iqcq¿wtI½ Rn° tXn½ IncyanItIn¾m
Aºt\ e½·dnf¿odnbXnWm. Au¥iw ]u¸, ]qltÃ½qu]nbo Xoco»qeÁo½m ,
BZyw ]Êo»Xq \tÅ. AÅnjq·q½o \Ðobu¿·q u]ncWw. ”
66
ap\n¸o : “AÅnjq·q½o u]ncqWq! AÅnjrNcoXw B½·Y tI½obq¾n·o B
te¹oSõnKeXtc ]ToÃo»Xq ainubnKyXXtÁ! A]IS·nct\Áq tInSobqwtI½o
\S·qÁ BjotÂ ]qluI u]ncqÁXo\m uetlXtÁ Bjq¾n·Ww. A}X t]n½obÈ
Rn°. ”
uIfe°Iq¼m: “B½·Yubn? te¹oSõnKeXucn? CXoFÐq ]qXq·Y? ”
ap\n¸o : “ubti ! IncyÙX\So»n² u]ncn. }]es¿obo² AXq InWWw.
\nw edob ]coNb¿odntWÁqw aÊqw Abn³t·ºt\ a\ôodnbo? ”
uIfe°Iq¼m: “ B eoSqenbt\ Rn° I¾uXn uI½uXn? \nw ]coNbaqt¾-
ÁqXtÁ Abntjºt\ Alo¼q? ”
ap\n¸o : “\È eoZy ! uNnZy¿o\q uNnZyw! AbnjoXn, CuÃn³ CeoSqÁq
u]nbuXbqÉq. uetW¹o² Xocotb ecq¿nw. AeoSqt¿ edob NºnXobqw ]qd-
±Ã\qw tIn¾nS\qw BtWÁq \So»m CÁtd cn}Xo aqkqe° CeotS Cc½t»¾tIn½o
uLngo·bnbocqÁq . ”
uIfe°Iq¼m: “Xocqe\Ð]qc¿m, BInf¿qXtÁ eoX»ndqw B eo¿q e-
j±Áq ]S±Ám, epSqw IqSobqw Cjt· ]r¿q ^dou»·qw. AXqtIn¾m AeoSt¿
Xnahw uet¾Áq eb·n° XtÁ Xp±»bn·o. B anat\Á t]nB}_n1W\qan-
bo F\ot·ncq Ir½qaoÈ , tI½qaoÈ . AbntjuÐn Cj·o; \oº³ uI½q cho»q . ”
ap\n¸o : “Rº³·q IqÊanubn? Au¥iw u]cqeojo»q ]l¼m, I¾ndºt\
—Incy¿odoºt\ — FtÁÈnw hmXqXo»q . ”
uIfe°Iq¼m: “F\o·tXnÁqw uI³·¾. Ijo]lbntX Incyanbo alq]So
]lbr. IrSouÃncn° hÅXaqu¾n? ”
ap\n¸o : “‘aÁen uina}ZeyaoeotSbq¾nbmecqw ’ FÁm fIqÐjtbuÃntd Rn-
\qw alq]So ]l¼n² AeoSqu¿·q huÐnganboco·nw. FÁn² AeoSqÁq
XÁ ]nTt¿ A\qhco»m Rn\qw ]can±Qt¿¿tÁ ]lbnw. Rº³ eo[otI½
e±\anWm. AXqtIn¾m, AeoSt¿ hvõnKy¿o² ]¹qtInÉn° Rº³·q hwK-
Xoecquan? RºtS ÙoXo Aºt\ DÉXnWm. AeoSu¿·q uNcn° ]nSqÉuX
AÈ —- ”
C}Xbqw ]l¼uÃn³ ap\n¸obqtS aqJw ITo\anbo NqeÁqw, u\}Xºjo²
NqSqNqtSbqÉ deWPdw t]cqIobqw; isZbKnwõpcyeqw BZhX|eqw ¸pWºjn-
bqw Na¼q. Cºt\bqÉ õneÃI±» I¾uÃn³ , uIfe°Iq¼otÂ hn¸ndqÉ
]qcqgX|eqw hi\f2obqw hm]wanbo }]Info»q . “eyh\o·cqXm ! Rn° cneo-
td eÁq ue¾nh\w ]qdÄobXot\ ¸ao·Ww. ]u¸, ttZeKXo Bcq I¾q,
Bclo¼q? \aq·q XÅoÈm uN±» ]nSoÈn¿eo[w uZngw \oºtS IqSqw_¿o\q-
¾nboco·botÈÁm FtÂ BZnem Xp±»bnbo ]lbqÁq. ]otÁÐnWq ue¾Xm?
edobÅbqtS hÅXw an}Xw— ”
“AXqXuÁbnWm eogaw Iqu¼; \otÂ AÅne° hÅXo»ndqw A±° hÅXo-
»ndqw, udnI±·m \ocÁndqw IncyanboÈ. \otÁ Io½qÁXm Rº³·q edob õnKyw
XtÁ. F¹odqw, \o\·m B]¿q¾nIqÁXm Rº³ BudnNo·WauÈn. RºtS
eko·m Rºtj eou½·m. eohmXcot»nÁqw uNnZo·¾! ” FÁq }]hwKo»qtIn¾m
\ndqtI½o\I¿q }]uefo» esª, ap\n¸obqtS ASq¿qtNÁm, B _ndoIbqtS aq-
J¿q hr¸o»qu\n·p½m inhyanbo Cºt\ ]l¼q. “AÈn! Cºt\bqw Hcq Indw
euÁn? Iww! IndwXtÁ uõZo»qu]nbo. IBq\p± tNn½qÁ IBm CÁnZyanbo \p
67
P\o» Iqd¿o² InWqIbnWm. \od¿q epkqwaqtÄ XqSbm·m. õraotbt·n¾qIrSo
telqÃo·ntX . ”
uIfe°Iq¼m : “telq·n\qw \oc·n\qw HÁqaoÈuÅ ! A±tÂ hÅXw Rn°
ecq¿ot·nÉnw. FÂÅbqw AÅtbuÃntdXtÁ AÅnjq·q½otb X¹t·nSobnbo
ej±¿ot·nÉqw. ¤ }]uZfw \aq·q InWquI ue¾. \oº³ arÁqu]tc·rSo
hqJanbo ]qd±¿n° Rº³·q ekobq¾m. ”
esª: (h|IqSqw_nõoan\K±eu¿nSqIrSo) “h|¿otÂ IY Zrtc·ju¼·m. R-
º³·qw eÈ t]n½qw t]nSobqw Aco»q ]ol·n\q¾nIqw. eogaw B eko·È. \otÂ
A±° hÅXo»ndqw AÅne° uI}Ào·qw. ”
uIfe°Iq¼m : “AÅnetÂ h|¿m Rº³·q uet¾Áqe»nudn? ”
esª: “Rn\qw AÅnet\uÃntd XSÙw tNÇqw. DSbnÄoÉbqtS Aõo}]nbt¿
A\qIrdou· F\o·q \oes¿obqÉq. ”
¤ en·qI³, esª XtÂ AÅnetÂ f|}fqenWÁqw, B I\yI anXqd]q-
}XobntWÁqw, B fqªa\hmI° hwfbo»ocqÁXot\ ÙoctÃSq¿o. esªbqtS
en·qI³ ]ql¿q\oÁocqÁ IqÃbncqtS Ppe\njt¿ t]njo»q. Abn³ AI¿q IS-
Ám, ]d t]nSo]nSqIjqw t]Sq¿o. uIn]»pÊ¿o\oSbo² \nhoInc}áºjo²·rSo
Nod c2¿qÉoItj \od¿q epko·bqw tNbmXq. XtÂ _qªoIvfd¿n² hn-
[oX}]nbanb ¤ e[recîncqtS LS\bo²\oÁq hoªo·n°u]nIqÁ KqWºtj
fqªKXobndqw IqSqw_K±e¿ndqw XSbqÁ XtÂ h|nao\obqtS \o±ÅcynZt¿ Iq-
Ãbn± ¤eo[w fnho»uÃn³ esªbm·q hwKXo a\ôodnbo. h|IqSqw_õ2\nb
õsXyt\ }]Xofnho·qÁXou\n, AbnujnSq fWmTbq¾n·qÁXou\n \o²·ntX
Ae± ]coõeu¿nSqIrSo ]ql¿olºo XtÂ P]Ùdu¿·q Xoco»q . IqÃbn± -
ap\n¸obqtS _ngm]ºtj XqS»m XtÂ CwKoXn\qhcWanbo }]e±¿o»otÈ¹o²
B _ndoIbqtS \nhnu±Z\w tNÇqtaÁm eou\nZõpgWo In½ot·n¾qw, ‘eo[o±-
en KXo±en ’ esªubbqw N}Ð·nlu\bqw uXn²]o·qÁXo\q XtÂ ttIbo² Hcq
]caf2obqt¾ÁqÉ \nSyu¿nSqIrSobqw, uIfe°Iq¼ot\ ]oSoIrSo BNa\nZo-
}IobI³·nbo tIn¾qu]nbo.
ubnKpf|ctÂ FkqÁÉ¿m NodÄou\¿q ]So·² F¿qÁXqetc ap\n¸o-
bqtS hienhhvõnKyt¿ A\qõeo»qtIn¾m esªubnSq hwõngWw tNÇqÁ
eynP¿o² uIfe°Iq¼m a}Ð·rS¿q Xnaho»q. uLngbn}X NodÄou\¿Sq¿-
uÃn³ esªbqw ap\n¸obqw a}Ð·rS¿q ]qlenXodotÂ ]qucnõnK¿q \oÁm AXo-
t\ Z±fo»q. A}]Xp¸oXanbo ubnKpf|c° B Ùd¿qXtÁ tNÁm Aeucbqw
t]nSqÁ\te al¼qIj¼ uIfe°Iq¼ou\bqw I¾ IYItj ]r±Fnªynb¿o-
² e±Bo»o½q¾tÈn. ubnKpf|ctÂ u\}Xan±\¿o² ]Xo»XotÂufgw AeotS
\o²·ntX B bqenem Hcq ¥Sqeko XqS±Ám NodÄou\¿q ejÃo\I¿q ISÁq.
esªbqtS u_n[¸b¿o², ap\n¸obqw IqÃbncqw hinboIjnbo XnºobuÃn³
Fºt\ubn Ae±·m DW±»bq¾nbo. Ic\nYîncqtSbqw aÊqw hinbu¿nSqIrSo
\ndqtI½o\I¿q esª }]uefoÃo·tÃ½Xo\oSbo² , N}Ð·nl\qw DÅoWoÃoÉbqw
Ae\etÂ KrVanb aeceoNncº³tIn¾q ]ql¿q \oÁuXbqÉq. ubnKpf|c°
‘enXrdueK}]Xo\pban\anw uIXrtÂ Np\nwfrItaÁu]ndte ’ a\ôot\ a}Ð·r-
S¿q ufgoÃo»o½m , fcpcw an}Xw aquÄn½q Kao»u]ntd AeotS\oÁqw ]oco¼q.
XtÁ _n[o»Xq uIedw en±ªIy¸pWanbocqÁqteÁm hinb¿o\nbo eÁ
Ic\nYînucnSqw aÊqw han[n\w ]l¼m a\xf2obn² aªyebhmIbnb \ÅqtS
68
esª Aetc bn}Xbn·o. FÁn² h|fÇbo² fboÃn°XqSºob AecqtS u\}X-
º³ FuÐn ]co}õanuefhrNIanbo Ndo»qtIn¾ocqÁXm ap\n¸o·m GInIoXo-
X|¿otÂ ]r±eNo.Z±f\anbo uXnÁobXo\n², AXm B _ndoItb AXobnbo
]ceftÃSq¿o. esªbm·qw Zvio}Xo·qw h±uen]uZwneqw h±eIncy\o±eniI-
\qw Bb IqÃbn± B hÀ±õ¿o², FÐnLcyw! esªbqtS Zq±LSt¿ InWqÁoÈ .
ap\n¸obqtS aqJ¿q hm]wanbo }]Info·qÁ AKn[uBfu¿bqw [co·qÁoÈ .
a}Ð·rS¿q]So·²\oÁqw NodÄou\u¿·q u]nIquÄn³ ico]Õn\\° GXq
ÙoXobo² CcqÁquen, AXqu]ntd XtÁ ¤bnjqw hmX_m[Ppe\nbo¿p±Áoco-
·qÁq. B]Zmõb fr\y\nb B cn¸hh|õne° õ2o]qcôcw h|bw eco»o½qÉ
çnes¿obo²\oÁm Abn³ \oes¿\nbXqu]ntd e±¿o·qÁq. ¤ ÙoXoItj-
Ènw I¾m , ap\n¸o aXoal\m Cºt\ eod]o»q : “AuÇn, ain]n]ua ! Rºtjt·n-
¾q endn½ou»·ntaÁm DÅoWoÃoÉÅn° ]l¼ epcenZt¿ A¸cw tXÊntX
]Êo»oco·qÁtÈn! h|naobncm u}ZnioÃn° ]È·o²\oÁqw NnSoÃqltÃ½tÈn. B
h\ynho, B ]caeÕI° \fo— ”
ico]Õn\\ubnKpf|c° Nnco}XuIn]nlobo² Zio»qu]nIqanlqÉ Hcq fn]-
eN\w ap\n¸obqtS \neo²\oÁq ]qltÃSqtaÁq õbtÃ½m esªbqw IqÃbncqw H-
ucan}Xbo²¿tÁ QSoXobo² fnu]n]hwisXo·nbmt·n¾q bUo»q. esªbq-
tS a\hot\ _n[o»ocqÁ ¸pWt¿ ewf]cÄcnhoªanb }]nKVyu¿nSqIrSo
Aa±¿ot·n¾m , Ae± Zvio}Xotb Cºt\ Bf|hoÃo»q: “tIn½qw teSobqwaÊqw
uI½m FtÂ ]Xoenb ¸pWw eÁXnWq aIuj! Iql»q IkobquÄn³ anlqw. \p eyh-
\ou·¾. FuÐn Nod h|]m\º³ I¾qu]nbo. ebônbuÈn. FjqÃ¿o² a\ôq
IdºouÃnWq. h\ynhotb \p f]o·ntX, Au¥iw ¸q}ZtanÁqw tNbmXo½oÈ . Hcq
ebôotb·¾m _iqan\o»q—Au}XbqÉq . fp! atÊnÁqw eoNnco·ntX. Au¥iw
Au¥i¿otÂ eko·q u]nbo. Cºt\ eÁqw u]nbqw FtÐÈnw I¾q! Au¥ieqan-
bo \nao\o CSub¾ . “esªbqtS hnÐ|\º³ HSqeodt¿ õnK¿o² F¿qÁXqe-
tc IqÃbn± Bf|ho»q\oÁq. Aehn\t¿ en·qI³ Hcq ‘Al ’f¹tb AbnjqtS
a\ôo² Ddm]nZoÃo»m, Abntj }Irª\n·o. B uIn]¿otÂ IncWt¿·qlo»m
esª uNnZyw XqSºobuÃn³, Iq½ou·nÐob°u]ndqw, Ik·r½¿q IqSqw_¿otd
Hcq _ndoIbqtSu\±·nIt½ }]ubnKoÃn° aqXo±Áo½oÈn¿ K±eu¿nSqw IqÃbn±
AeotS\oÁqw \SÁq Ij¼q. ubnKpf|c° esªbqtSbqw IqÃbncqtSbqw a\ôqI-
jo² , Ae± FÐq eynPº³ IYo»ndqw \So»ndqw, AXocr¸anb Ah|nÙyt¿
D¾n·o FÁqÉXm esªbqtS ¸pWeqw IqÃbncqtS uIn]eqw }]Xy¸pIco»q .
a}Ð·rSt¿ ]n±ÃqIn± NodÄou\¿q\oÁqw ]I±ÁqtIn¾qeÁ AÁnZoeoõ-
eº³ õ¸o»o½m , esª \o}Znh|]m\ºjodqw ap\n¸o au\ncnPyh|]m\ºjodqw d-
bo»q . IqÃbn± \obaeocqªanbo NodÄou\¿q \S·qÁ BuLngº³ InWq-
ÁXo\nbo ]qltÃ½q. B hÕnc¿o\oSbo² ubnKpf|cõsXy\nb IcowIqcº\q-
anbo Abn³ Ir½oaq½o. \n\nÙoXouõZºjqÉ a\qgyudnI¿o² , Ùn\PnXynZo
eyXynhº³IrSntX Xqdy_danbo }]Nco·qÁ hmu\i_áw \oIswanb Zco}Zn-
eÙbo² Ppeo·qÁ P\ºjqtS CSbodqw F}Xu¿njw D²IswX }]n]o·ntaÁq
\o±BbwtNbmen°, ¤ c¾q IsgmWhX|ºjqw uN±Ám Hcq eoP\Ùd¿qte-
»q \SÁ IrSo·nkmN hr¸maXcanb an\Z7anbocqÁq. GIuZfw \ndÕq\nkoI
Iko¼q aSºobuÃn³ IqÃbncm, ichsw\nb epcõ}Zt\uÃntd A½inheqwtIn-
¾q õrIÄ\wtNbmen° hÁªt\Áu]ntdbnWq eÁXm. h|]m\hqJ¿o²\oÁq
eocao»m eo}fao»qtIn¾ocqÁ esªbqw ap\n¸obqw IqÃbncqtS õneuõZ¿otÂ In-
cWt¿·qlo»q uNnZo»Xo\m D¿canbo Abn³ cnPyuBfºjo²\oÁq t]t½Áq
69
eoaq2\nb Hcq cn}wn[o]tÂ h|±ÀXbqw K±eeqw \So»m BIÃntS ico]Õn\-
\ubnKpf|ctÂ BKa\w Xº³·q ZqgmIndt¿ DZoÃo»q FÁq ap\n¸o Xp±»-
bn·o. a\h|o\obnb esªbm·m _ndbnb ap\n¸otb·n³ ]r±eNco}XÇn\w
D¾nbocqÁXo\n², IqÃbncqtS õneuõZ¿o\m uiXrõrXanb hwKXotb ekotb }K-
io»qtInÉntaÁm Ae± ASºoÃn±¿q. F¹odqw ]r±ehwõeºjqtS hmasXobn²
]pUoXanb AecqtS isZbw IrS·rtS enSobqw Xj±Áqw CcqÁq.
‘A\±Qw ecquÄn³ Ir½u¿ntS ’ FÁqÉ eo[oen\cX|w ¤ hn[q·ujbqw ]-
coX]oÃo»q. GIuZfw Gkq\nkoI AhmXaoÃn\qÉuÃn³ P\hÕnc[|\oIjqtS CS-
bm·m ]SoenXodo² uIfe°Iq¼otÂ ihmXnU\}]n±Q\ D¾neqIbqw IqÃbn±
IenSuanN\¿n² B õ2t\ A\q}Kio·qIbqw tNbmXq . FÁn² hnihtÃ½q
I»tI½o ]cofpdo»ndqw B bqeneotÂ aqJ¿q ]qltÃSn¿ uIn]õneu¿nSqIr-
SobnWm AuÃn³ uIfe°Iq¼q aqÊ¿q }]uefo»Xm. aÊqÉ NnÕdyuiXq·tj
FÈnw alÁm , IqÃbn± h±enõpwZnbIX|w X\o·q hoªtaÁqÉ õne¿o² B
bqeneotÂ hap]¿W¼q. B bqenem AuÃn³ B Ùd¿q }]uefo»Xm Adm-
]Indt¿ }]WbIdi¿n² Pj\nItÃ½XotÂufgw ]coXyPo·tÃSqÁXo\È .
XtÂ A\qcnKõnP\anb I\yIbqtS anXnaiobqw K±FK±õbqanb Hcq esªbqtS
anXs\o±eoufgta¹odqw, Xo2chnehnbobnb, a[qucn2oIjn² eÕoX\nen\q-
aÈ , acW]cyÐaqÉ h|nZhqJ¿o\q \oZn\anb Hcq eoPbhoªo·nbo½m [sXJ-
UmK\nbo ]qltÃ½oco·bnWm. õrao haq}Z¿odqw ceoN}ÀXncº³ ]nXnjuZf¿qw,
NodÄou\¿q õe\w AXou\nSq uN±Á Ivu_canb [\hÕbeqw BiqXoIq7-
¿odqw, Xn° ]T\wtNbmXo½qÉ }K×nedoI³ AXqIjqtS I±¿n·tjuÃntdX-
tÁ IndXochmIsXobodqw BWqu]nIt½. X²·ndw XtÂ PpeoX[ncWw h|u}]-
ah±eh|anb B ap\n¸obqtS IqSqw_]can±Q}KiWw HÁo\qan}XanbocqÁq.
ecqWndbuõZ\n±Qw }]ubnKo·tÃ½ Zoeynhm}X¿otÂ ueKf2oIujnSqIrSo, hq-
Àc}_n1W° ]I±Ám [\Ýb\nbo¿p±Áoco·qÁ uIfe°Iq¼m a}Ð·rS¿q
\ndqtI½o\I¿q }]uefo»q. tInSqwIc³tIn¾Iqd¿o² P\o» }Xo]qchqÀco
edobIq¼Åbqw B hÀ±õ¿o² uIfe°Iq¼ot\·¾m tR½o FkquÁdm·n°
õneo»q. Abnjo² InWtÃ½ cv}ZnlofoJ , IÀ±ÃhvÀcyw u]ntd ap\n¸obqtS
a\ôo² }]hnZi±gºtj D¾n·o, AbnjqtS ]coNbncwõwaqX²·qÉ ]coNcW-
ºjqw u}]aenZºjqw tIn¾m hoªanIn¿Xnb AejqtS efpIcWt¿ hn[o»q.
AÁq cneodt¿ Z±f\¿o² fqWmTotIn¾q aqJw ep±Ão»q \oÁ B _ndoI ,
esªbqtSbqw IqÃbncqtSbqw ]co}õat¿ Ir½n·ntX , uIfe°Iq¼o\n² ]co-
WpXbnb KsioWobqtS \odbo² ]r±FIYtbbqw }]hmXne\Itjbqw alÁm B
bqeneot\ h|IqSqw_nwKan·o AbnujnSm Cºt\ Iqfdnu\|gWwtNbmXq : “\aq-
·m ue¾e±t·Ènw HÁqu]ntd CÁq hqJu·SqXtÁ . (_iqeN\¿o² ‘\aq·m ’
FÁq¾nb }]ubnK¿n² uIfe°Iq¼m Iql»m fpXj\nbo) AÅneu\nSm fWmT
IrSo·ko¼q FÁq uXnÁqÁq. FÐnbndqw CeouS·m H½qw uN±»boÈn¿ ¤
hwinccq}ZtÂ uegw Ako»qIjbWw. (B bqeneotÂ \eIq7dºtj u\n·o)
\È ISq·\o½uÃn³ AXo\q ue¾ }]Xn]w Xnu\ eÁqu]nbo! ”
IqÃbncqw esªbqw ap\n¸obqtS enttK|õet¿ A\quanZo»m , ¤ h²·nc-
t¿ XnºoÃl¼q. ap\n¸obqtS õneÃI±»bqw hmu\i]r±Banb en·qIjqw uI-
fe°Iq¼ot\ hÐqw\n·o F¹odqw, Xn° Aedw_o» cv}Zcht¿ a\x]r±Fw
XqS±ÁqtIn¾m , ap\n¸obqtS h²·ncw I\yn[±ÅeocqªantWÁm A±Qan·qÁ
Hcq u\n½¿o² Abn³ AXot\ A\nZco»qIj¼q. FÁn² esª B bqeneotÂ
Icºtj }Kio»m Abntj XtÂ hap]¿ocq¿o AbnjqtS õneuõZ\¿o\q IncWta-
70
tÐÁq uNnZo»q . AXot\ [o·co»m eoISalq]So ]len° ue¾ a\xf2o Abn³·m
AuÃn³ ufgo»ocqÁoÈ .
uIfe°Iq¼m : “Rn° CXn CuÃn³¿tÁ \Ðobu¿·q u]nIqÁq. BIÃn-
tS ÙoXoItjÈnw uI½Xo², HÁq IrSo uNnZo»qtIn¾q u]nIWtaÁq Xp±»bn·o.
\oº³·q hXyaqt¾¹o² —FuÁnSq hmu\iuan acynZubn Rn° BefytÃSqÁo-
È—\oº³·q hXytatÁnÁqt¾¹o², BtcÁqw GXq õe\·ntcÁqw ]lbWw.
]lbqÁotÈ¹o² eoZynõynheqw ue¾n, NodÄou\t¿ A\ÐcX|eqw ue¾n, A-
Ånjq—\oºujnSm —Hcq hnbrPyeqw ue¾n. ”
esªbqw IqÃbncqw ]cqºdodnbo. IqÃbn±·m ]can±Qt¿ ]lbqÁXo\m es-
ªbqtS A\qaXo an}Xua ue¾obocqÁqÉq. esªbmu·n, N}ÐInltÂ A\qaXoIrSn-
tX XtÂ enhmXet¿ Au¥i¿otÂ A\Ðcet\uÃndqw [coÃoÃn° AuÃnkt¿
ÙoXoI³tIn¾q tt[cyîq¾nboÈ . FÁn² B bqeneotÂ a±·Saqwo AbnjqtS
A±tÂ Ùoc}]XoÇtb ¨±ÅoÃo»Xo\n² , AbnjqtS Au]¸tb t]nSqÁ\ue
\oug[o·qÁ Incy¿o² , Ik·r½tX }Xo]qchqÀco edobÅbm·qw “Hcq fhm}Xn-
hm}Xº³ ekotb uXnÁpd ”—AXo\n² Ae± Cºt\bqÉ hnaeN\º³ }]ubn-
Ko»qXqSºo : “Rº³ hm}XpItj, FtÂ Iq¼oºt\ tRcq·qÁuÈn. XºjqtS
hXyw \otÂ A±\qw AÅne\qw Alobnw. AeucnSq uNnZo»m Iq¼o\m Alo¼q-
tInÉcquXn? ”
uIfe°Iq¼m : “Cºt\ Hkob¾. AÅnetÂ ekotbnÁqw F\o·q cr]aoÈ .
A±° Ikq¿q u]nbndqw ]lIbqaoÈ. Rn° \oºtj·qlo»q ]d Fkq¿qw Ab-
»q. \oºjqtS Incyw hw_áo»qan}Xw alq]SoIjo² HçceqaoÈ. a\ôntW¹o²
]lbWw. ”
esª: “¤ h|naoI³ u]nbo·kobt½. N}Ð·nlu\nSq uNnZo»qtIn¾m , A-
bnjqtS hÅXaotÈ¹odqw ]lbnw. ” N}Ð·nltÂ hÅXaq¾neqIbotÈÁq \oL-
baq¾nbocqÁXq tIn¾m , aqlqIob Bb¿o\q ISeSq·WtaÁq IcqXo uIfe°
Iq¼m Cºt\ ]cqgw ]l¼q: “\oº³ –Rn° ]lbnw ubnKyXItj—AÅne°
XÁ uanXocw eodm·n° FtÁ eof|ho·nw. AXo²\oÁq¾nb _ijw Aloen°
AÅne° ue¾— I¾ ]cuZfoIjqtS In²·qIqÄoSn° Ce° ueWw. \oºtj
ttIeoSntX h|Incyt¿ ço»qtInÉn° F\o·q hna±Qyaq¾m . \oº³ GXq
IqSqw_taÁm AlobWta¹o² , AeotS teÊodt·½qe»q tXnkWw, CeotS ]XoIoS-
·Ww, arÁnatXncoS¿m ar¿ tInke\nIWw! Iq¼qIjoÃo·n° \ÈXcw I¾q ! ”
(CcqÁoS¿q\oÁm FkquÁÊq t\Õ¿q ttIe»qtIn¾m) “CXn }fp]Z\nõ\nW, -
RºjqtSbqw IqdttZeanb Nnaqu7f|cobnW— ”
esª ISÁm B bqeneotÂ hXyt¿¿S¼m , hw}õaw tIn¾qkÁm Cºt\ ]-
l¼q: “FtÂ Iq¼q \odm·m . F}Xubn fqª° \p! ]can±Qo! AÅne° XÁ
uanXocuan? AXot\·n³ }fpcnah|naptS Xocqenfo FÁq ]l. N}Ð·nltÂ Idm]-
Xocq XoÁn° Indw Ik·r½¿qSubn±·m CXqetc eÁo½oÈ AÃt\–C\o ecntXbqw
u]nt½. ”
ue¾Xlo¼q. AÁt¿ hrcynhmXa\w _iquInSo hrcyîn± HÁquN±Ám DZ-
bwtNbmXu]ntd }]InfaqÉtXÁq uIfe° Iq¼o\q uXnÁo. esªbm·q ebôq
]Xo\nlqw ap\n¸o·q c¾qw an}XuabqÉq FÁqw, IqÃbn± XuÁnSq haebhmI-
\qw XqdyhqõK\qw BtWÁqw aqÈ_nWeoPb ’ttePbÐo ’bnb B Zo\nÐ¿o²
B bqeneo\m B\À}]anZaq¾nbo.
71
]r±BN}À\qZo»m a}Ð·rS¿qIn±·m AasXIocWºtj¿tÁ e±go·qÁq. -
]dIboSdqw ]½qeocoÃqw eoj·qebm]qw IrSntX Hcq eoeniw hahmXhuÅj\h-
ioXw \S·qÁXqu]ntd B õe\w huÐng]r±Banbo eodhqÁq. a}Ð·rS¿q
\ndqtI½otÂ Ioku·¿oBbo² CcqÁm N}Àncn[\wtNÇqÁ esªbm·qw uIfe-
°Iq¼o\qw ap\n¸o·qw Xdm·ndÙoXobqtS au\nicXbqw õneobqtS a[qcoabqw
a\ôo² Xoºo, hchhwõngWcr]anbo ekobqÁq. DeniwtIn¾m arÁqu]cqw
¤f|cIYndn]\w XqSºqÁq . NodÄou\¿qÉ ]can\À}]Zanb hv[¿o² han-
[obnboco·qÁ ico]Õn\\ubnKpf|c\qw tNeoItj e½w]oSo·qanlm, esªbqtS
\oubnK}]Incw ap\n¸o õKeXohmuXn}Xanb Nod u^nIºtj Kn\w tNbmen°
XqSºqÁq.
in! “uõnKºtjÈnw ¸W}]õnNÕd ”taÁqÉXm GÊeqw AeoX±·oXw XtÁ.
IndN}I}õaW¿otÂ ueKX Bclo¼q? aoÁ²IrSntXbqw C}ÀJUmK\o]nXw F-
}X PpePndºtj i\o·qÁq! ap\n¸obqtS hwKpXa[qQco B Ùd¿q }]eio»m
AeoSt¿ KnbI]Sq·jqtS }]nKVyt¿ haq}ZKa\w tNÇo»Xqu]ntd , NodÄo-
u\¿m AXohcjanbo [|\o»qtIn¾ocqÁ \nKh|cw t]nSqÁ\ue \odtInÉrÁq.
Kwõpcanbo AeoSeotS aqkºot·n¾ocqÁ N}Ð·nltÂ A½inhºjqw Aa±ÁqIr-
SqÁq. BLcyhrNIanbqÉ Nod f_mZº³ an}Xw aÀenXw eio»m a}Ð·rS¿m
F¿o·qÁq. ASq¿qÉ ]nNIfnd AXotd }fa·ncn² Du]¸o·tÃ½Xqu]ntd
\ob_mZÙdanbo¿p±Áoco·qÁq. h±Ã}feW\nb IqÃbncqw NodÄou\t¿ eo-
ufg\ob_mZXbn² BI±goX\nIqÁq. BLcyõbhu¹nNºujnSqIrSo Abn³
aÊq arÁqu]cquSbqw aqÄo² baen±¿neit\Áu]ntd e}IeZ\\nbo F¿qÁq.
FuÐn õbn\IanbqÉ hw}õa¿n² hw}õaoXcn·tÃ½Xqu]ntd BjqI³ ¨So¿qS-
ºqÁq. ]nZf_mZº³ Iok·qÉ ekobo² uI½qXqSºqÁq. NodÄou\¿qõe\¿o\m
Aloõbw u\co½quen FÁq hwfbo»m , uIfe°Iq¼m AeouS·q ]qltÃSn° õn-
eo·qÁq. I±Åeo]nIuZngwtIn¾m AbnjqtS Ka\t¿ esª }]Xo_áo·qÁq.
Iql»qu\cu¿·m ]cohc}]uZftaÈnw \ob_mZanbo. A\Ðcw Iok·qÉ ekobo²
uI³·tÃ½ ]nZeo\ynhf_mZº³ t]t½Ám a}Ð·rS¿q]So·² F¿o. cnPn[o-
cnPnÇu]ntd enX² XqlÃn° Hcq eojobq¾nbo. uIfe°Iq¼qw aÊqw aqJu¿n-
SqaqJw u\n·o BLcyõcoXcnbo aqÊ¿olºo \oÁq. ]SoenXo²·dq¾nb eojo A-
XouLncanbo aqlqIo. XºjqtS ]can±Qw tejotÃ½qu]nbo FÁq esª anl¿d»q .
esªbqtS ]cefX I¾m ap\n¸o enSo¿j±Áq. aÊqÉecqtS aqJhmuXnõºtjbqw
¸pWºtjbqw I¾m , inhychu¿nSqIrSo uIfe°Iq¼q \oÁq. FÈn¿o\qw
\oes¿o Xn° I¾o½qt¾ÁqÉ tt[cyu¿nSqIrSo IqÃbn± aquÁn½Sq¿m enX²
XqlÁq. Pd}]jbw u]ntd enX²ÃSobqw AuXnSq uN±ÁqÉ IÇndIjqw uõZo»
Hcq P\}]eniw B aqÊu¿n½q¾nbo. en³·ncqw uIn²·ncqw, IsXnem aqXdnb
aq}Zn[ncoIjnb aqX²uÃcîncqw, NqeÁ udôqIncnb eoÈ·ncqw InWoIjqw XSô-
cqanbo F¿oboco·qÁ epccnb Ic·ncqw, Zqbnh\Xqdy\nb DÅoWo]oÉbqtS
aZnuSn]¿n² \bo·tÃ½m , esª aqXdnbecqtS aqÄo² \ocÁq. AÁqZb¿o-
td uLngbn}Xbo² AXo_iqdeqw \o_oUeqanbocqÁ P\XXotb AWo\oc¿o
\S¿ob N}Ð·nlainan}ÐoI° , AuÃnkt¿ B³¿oc·o\oSbo² AItÃ½q tR-
·otRcq·o chnb\]nIan·tÃ½q. Au¥i¿otÂ aqJw ]nÕndpehm}Xn]icW-
ain]an\¿o² õpauh\uÂXqu]ntd \chowi}]õanbocqÁq F¹odqw B ain\q-
õne\qw Au¥i¿otÂ _áqhi}hºjqw FuÐn ai¿nb u}]cWtIn¾m uIedw
fqgm·Ppeîncnbo \oÁuXbqÉq. õrIÄ\¿o\qaqÄnbo D¾nIqÁ \oLdXbm·q-
Xqdyanbo hIdcqw \odmt· , N}Ð·nl\nIqÁ }]Xn]en\qw Au¥i¿otÂ Ik-
72
·r½¿qIjcobotd epcn}KKWyîncqw In®tI, Hcq }]anWobodqw }]nWobodqw—-
in Iww! }]nW}]Wbo\obotd¹odqw—\oÁm Hcq XSÙf_mZeqaq¾nIntX h-
Idu\}Xn\ÀIc\qw ]ne\[n±ÅoI\qw Bb uIfe°Iq¼m ]can±QLnXItÂ
u\}XZ|À|w B }IobnhÀ±f\wtIn¾m BLcyPd[obo² aqºo \pÐqÁXo\oSbo-
² \ciXyn]cn[¿o\m D¿cw ]len° AçWw tIn¾m cnPn[oInc}KhmX\nbo
AeoSÁm bn}Xbn·tÃ½q.
Aªynbw H°]Xm
“XoºoecqtÁncq uNncbWo¼qw
IBqXqlo»q aco»qIoSÃXq
IB°XocqeSo I¾n\uÃn³ . ”
DÅoWoÃoÉ}]aqJîncqtS Zqc\qhán\fpdt¿ uXndm]o»m ico]Õn\\\q

]ÕpIcW¿n² Ik·r½¿q Iqj·Seotd ]rPnfndbo²\oÁq ueynaKa\wtNbmI-
bqw Ij}]nu·n½q õe\¿o² }]Xy¸\neqIbqw tNbmX ubnKtteõewu]ntd \p-
t½kq¿q uIfe]oÉ Xnaho»ocqÁ }fpecni¿qÉ Hcq õe\¿odqw Admu]Xcº-
jnb NodnVqXº³ hwõeo»q . ¤ bqenem B cn}Xobotd ]r±ebnaºtj ABn-
eÇt\ ef¿n·o A\Ðaq}ZuanXoc¿otÂ ]can±Qº³ Aloen\qÉ }fa¿o²
AbnujnSqIrSo Iko»ocqÁq. ¤ c¾njqw XÅo² \SÁ hwenZº³·oSbo² Xoucnõr-
X\nbo ]n±¿ocqÁ B }_n1Wt\·¾m XtÂ u}]an\qIrdºjnb Nod Incyº³
hn[o·qÁXo\m \ÅqtS ap\n¸oInaqI\nb uIfe°Iq¼o\q hÀ±õw Io½oboÈ ,
‘]r» ]n² IqSo·quÄntd ’ Xn° }]e±¿o»Xot\ Bcqw I¾otÈÁqÉ eof|nh-
u¿nSqIrSo uIfe]oÉ \oe±¿o» hwKau¿bqw, uIf°Iq¼q \oe±¿o» esYn-
hÕncu¿bqw ABneÇtÂ }]XynKa\es¿nÐt¿ bqecnP anante¹oSînco²-
\oÁq [co»XqtIn¾m AÁq cn}Xobotd KrVhÕnct¿ B }_n1W° ]n±·qÁ
A}KincepYobo² Iko·n° \oLbo»m }]±Áueg\nbo ]qltÃ½ocqÁ cnPy\nY-
°XtÁ In®an° hwKXobnbo. Zq±enhtôÁ Egpf|ct\ hqZ±f\N}Iw ]oÐq-
S±Áu]ntd, uIfe]oÉ DenuinÃ|d\nbo ABneÇtÂ Onbbnbo IrSoboco-
·qÁXot\ }]Xy¸anbo·¾q hanf|ho»qtIn¾m aincnPnem tIn½nc¿oud·qw
A\Ðaq}ZuanXocw hw_áo»m X\o·lobneqÁ ]can±Qºtj ASq¿ZoehwX-
tÁ aincnPha¸¿o² [coÃo»qtInÉntaÁm ABneÇ° ena¿wtNbmIbn²
A±ªcn}XoubnSqIrSo uIfe]oÉ XtÂ enhÙdu¿·qw aSºo .
]So¼nlm edobXqlbotd XocandI³ aÀXubnSqIrSo GIXnjt¿ uajo»qw,
hap]¿q ]n±·qÁ Hcq \nKh|c·nc° DW±Ám Aõyh\ncwõ¿otd eogaXubn-
SqIrSo ‘hn–cp–Kn—an ’ FÁm h|cºtj hn[Iw tNbmXqw, fnhm}Xn\qhncobnb
Hcq Iq·qS° GkctejqÃo\q IsXyanbo }XoIndÇt\ÁqÉ K±eu¿nSq IrP\w
tNbmXqw, ASq¿qÉ Hcq Af|Q¿o² ]njbaSo»ocqÁ ene²tth\y¿otd Ine-
²ÃWo·n± I±BncqÐqZºjnb Inij[|\oI³tIn¾m \ebnanKa\t¿ Alobo-
»qw, enXucnK]pUoX\nb Hcq esªõ2° Dl·Ãnbo² IoSÁm, ]o°Indouî² I-
So»ÅqXd ISoeoSn¼ ’ IYndn]¿n² IWmTt¿ u¸nõoÃo»qw, uIfe]oÉbqtS
AcoteÃqIncobqw h|±\]nXnjºujnSq hw_áaoÈn¿ Hcq AÐcnj õKeXobqw
Ab ‘õKeXo ’ FÁ hm}Xptb \o}Zbo²\oÁqW±¿o , DZbhm\n\habw BKXan-
tbÁm DW±¿o»q . ¤eI hiIncoItj FÈnw B½obqw f]o»qw fInco»qw,
h|\ogmTItj ucJnan}XõwKwu]ndqw ecq¿ntX A\qgmTo·qÁ B hm}Xp ASq¿q-
É Iqj¿oud·q bnaeyXybw eÁqu]nIntX QSoXobo² ]qltÃ½q. FÁn² ,
73
AXqu]ntdXtÁ X|cubnSqIrSobqw ]dXqw ]qdÄot·n¾qw B hm}Xp DSu\XtÁ
Xoco»qeÁm , Nod hn[\ºtj XtÂ h±eeof|hmX\nb uIfe]oÉtb eojo»q-
W±¿o G²]o»m , A·ncyw hw_áo»m XtÂ hId õnceqw AXotteõeu¿nSq
\o±eio·tÃ½q FÁqÉ õne¿o² , NnSo epWm A\y}feWuKnNcanbo·rSn¿
uXnÊ°]n½otd Nod NcWºjqtS D»ncWu¿nSqIrSo ep¾qw [ne\wXqSºo.
]can±Qw ]lbqIbntW¹o², B hm}Xp·m A±\Åancn² \²ItÃ½ \naw
‘]eXo ’ FÁnbocqÁq. }K×acynZbm·q h|pIco·tÃ½oco·qÁ ‘õKeXo ’ FÁ \n-
aw AXotÂ DSaÙbm·qXtÁ u_nªyaneqIboÈnbocqÁq. eubnesªoubnSqIrSo
‘]eXo ’ FÁ ]Zw ‘]eXp»p ’ Bbqw ‘]eXot·n»o ’ Bbqw cr]pIco»q . IvXqI-
IcanbqÉ ¤ ]Z¿otÂ ]coe±¿\hr}Xºtj, eoufgo»qw, XocqeoXnwIr±In-
c¿obnb Hcq hm}Xp ‘tIn»o ’ FÁ hwÙn\\na¿o\m AeInftÃ½ \ynbt¿ ,
f_mZnKaÇîn± Acn¼qtInÉt½. ]eXo»obqtS hvÀcye±B\ Nqcq·¿o²
Ikobqw, ]can±Q‘I¾oen± ’uIfoXtÁBbocqÁq FÁqÉXÈntX e±B\pbanbo
aÊq ubnKyXI³ HÁqw XtÁ Ae±·oÈnbocq\q . PSodanbqÉ B uIfaIqSt¿ D-
S·qw ]oW·qw eoSq±¿o \oc¿n° d¹n}]Incºtj õÇ\wtNbmX enXnZP\qw
Bowhn[yanbocqÁq. c¾q a7d·ndw aqkqe° ]pUoÃo» ahrco, IW·o\q hq-
goceqw FSq¿qw Iko»q agobo½o½q XqSbm·ntX Du]¸o»qIj¼ AecqtS fcpcw
“C\o Ico·qw NnÄdo\qw tInÉrÈ ” FÁm B hm}XpXtÁ eod]o·nlq¾nbocqÁq.
Cºt\bq¾nb ‘Xdbo² ]l¾dot\ ’ _iqan\o»m B hm}Xp Ij}XhmXn\Inw-
¸tb XyPo·bqw, Aºt\ GgW}Xbºjo² c¾ot\ ]coico·bqw tNbmXq.
F¹odqw ]eXot·n»o hÁyho»m udnIt¿ fo¸o»qIjbntX, I±Å]ªXotb
B}fbo»qXtÁ PpeoXt¿ \o±eio»qeÁq. AecqtS aX}]Incw }_1n7w -
u\}XuKnNcaÈnXqÉ _iqeo[b¸b¸oõrXu}]XnZoI³ CSXoºo hÕco·qÁ
Hcq ‘tXndbne½ ’4 (A\ÐeohmXsXo) BbocqÁq. ¤ ]ofnNhwiXo·oSbo²
]pUncioXanbqÉ enh¿o\m B hm}XpbqtS ]Wobnbq[anb an±Ã\otb hqZ-
±f\N}Iu¿nSq Xqdyanb eofowçnhr}Xanbo Ae± KWo»qeÁocqÁq. CXo\q
]qlua, Zq±ÅZîn±·m D]uZfubnKyaÈnXqÉ Nod a}Ðºjqw B hm}Xp·q efan-
bocqÁq. A¸cÇn\fr\ybnb B a}ÐenZo\obqtS an}ÐoI}]ubnKºjo² ¨w,
h|ni , }ipw, Bpw! FÁqÉ }]WenZo[|\oI³ ASºobocqÁq FÁm, B õnKºjqtS
Kq]mXanb D»ncW¿o²\oÁm AecqtS hinbnu]¸Icnb P\º³ Alo¼ocq-
Áq. hIdI±Åº³·qw ¤ hm}Xp·q }]uXyIa}Ðº³ D¾nbocqÁXqIrSntX,
tInXo Hko·n\qw Djqt·kbm·n\qw IqSdm]oW·qI³ Xp±·n\qw Ce± ‘[\|Ð-
co ’ BbocqÁq. }]Xo^dh|pInc¿n² XtÂ a}Ðf2o i\o·tÃSqtaÁm ¤
]7oX± hoªnÐo»ocqÁXo\n² , AecqtS ¤ NoIoeItj Au]¸o» BXqcN-
}Iw Zoeuh\ e±ªo»qtIn¾ocqÁq. anante¹oStÂ }]uXyI‘Idi_áq ’enbocqÁ
¤ ]qcqguZ|goWo·m , Abntjbqw uXndm]o·n°ue¾ \ofoXenooX|w D¾nbo-
cqÁq. ‘hZnisZyn\ÁX}ÐnWo ’ FÁm A\¸cIq¸obnb Bucn AacuInfw
]To·qÁXot\ uI½q [co»o½q¾nbocqÁXo\n² , ]nNIes¿oubnjw ]cofqªeqw
D]Inc}]Zeqanb Ppe\esªo atÊnÁotÈÁq \oLbo»qtIn¾m, Ce± h|Ðanb Hcq
]nNINoÐnaWotb \o±Åo»m , ]d hqJfcpcîn±·qw, AucnNInPp±WnZoZn\eqw,
LSnZo]n}Xº³·q uan¸Zn\eqw, ]d Ksiºujbqw ]nNIes¿o ]cuZeXbn-
b AloõKen\q hwõne\nZn\eqw tNbmXXotÂufgw uIfe]oÉbqtS fq}frg-
4‘tXndbne½ ’ CcWob² Xndr·o² DÉ es¸fr\yeqw õb¹ceqanb Hcq eohmXp±BacqõraobnIq-
Áq . ¤ Ùd¿qe»m Nod acWfo¸I³ Bhqcanbeo[¿o² \S¿tÃ½XqtIn¾m AXo\q Iq}]hoªo-

bqw P\e±PyXbqw hoªo»ocqÁq .
74
bm·nbo eÁquN±Áoco·bnWm. bve\¿ojÃqtIn¾m , h±eYn Bcn[\pb\nb
aincnPnuenSqw Ib±·qanbocqÁ uIfe]oÉbqw ¸an[±uÅn]uZfo\obnb ¤
\cõ}ZInjoubnSq uXnÊqu]nÁocqÁq.
‘cnPnuIfeZnhm ’ FÁ \nb±bfxhmXwõ¿otÂ AhmXoencÙn]\w aqX² In-
e²ÃWo·ncnbo uhe\w tNbmX ¤ [\ybqw B ain]qcqg\qw—Au¥i¿otÂ
õnuKyn²·±gZfbodqw—‘a·³ ’ FÁqw ‘A·° ’ FÁqw ]chm]cw eojo»q eÁo-
cqÁq. c¾qu]cquSbqw A\\y_áqX|¿n² AecqtS ]coNb}]ncwõ¿o²¿tÁ
Au\yn\yw hÝnXanb A\qIÄn_áw Fºt\ ]qd±¿tÃ½q FÁm ¤ IYn-
ufgwtIn¾qw, ‘uZeouInSm ’ FÁ }]hoªõe\¿otÂ hr¸maanb ]r±eNco}Xt¿
}Kio»o½qÉeucnSm Bcn¼qw AlobneqÁXnWm.
hwõcWfpdbqwIrSo BbocqÁ õKeXoA·° eojo»qW±¿ot·nSq¿ hn[\-
t¿ enºo»m , Dl··qSoboI Xp±Ãn° uaniaq¾nbocqÁq F¹odqw, }]_danb
FuÐn Hcq Aõo\ouef¿ndqw hqJudndq]X|w h|IsXy\o±eiWt¿ Hco·dqw
_n[o»qIrtSÁqÉ XtÂ }]anW¿ndqw u}]coX\nbo, Abn³ DSu\XtÁ AXot\
]coufn[oÃn° FkquÁÊocqÁq. hap]¿q¾nbocqÁ eoj·q I¿o»m hr¸o»q-
u\n·obuÃn³ ZsfyanbXm c2}heu¿nSqIrSob Hcq AwKuewobnbocqÁq. c2-
Z±f\wtIn¾m Afqõf¹bq¾nbo F¹odqw B ehm}Xt¿ AÁq cn}Xobo²¿tÁ
Xn° I¾o½qt¾Áq _danbo hwfbw P\o·bn², AXot\ \ÈXoîBw hr¸o-
»q ]coufn[o»q . B ]½q·cuewobqtS ]cq¿o\r²õnKeqw c2u}]n¸WwtIn¾q
ado\anbqw FÈnwIrSo Hcq ]co]r±BufnWnw_canbqw Xp±ÁocqÁq. Hcq \ogmTqcI-
±Å¿otÂ hn¸yanb ¤ d¸yt¿·¾uÃn³ , XtÂ A\qan\f2otIn¾q uIf-
e]oÉ NodtXnt·, a\ôo² Ht½ncq AánjouÃnSqIrSo Xp±»bn·o. ehm}X¿otÂ
Hcq uInWo² FuÐn tI½obq¾nbocqÁXm B au\nKXº³·oSbo² XtÂ }fªtb
BI±go·qIbn² , tI½ot\ Ako»m AXodSºobocqÁ hn[\º³ ttIbotdSq¿q
eoj·¿q u\n·o. _iq^W\nb h±Ã¿ntÂ cr]w tIn¿o, u\}XÙn\ºjo²
e}Pºjqw edobõnK¿q \ecUºjqw ]Xo»o½qÉXqw, õpanIncîn± [co»ocqÁXqw
Bb Hcq ]qcnX\nwKqdpbeqw GuXn õnKyeXobnb IsfnwKo·q [coÃn° ASq¿-
Ind¿q ]WoXp±ÁXnb Hcq eodublob AwKqdpb·r½eqw B Zp]}]õ X½o hm^q-
dowKe±gw tNbmXq. ¤ Z±f\¿o² eo[oN}I¿otÂ AVqXXaanb }õaWt¿
¨±¿m , uIfe]oÉbqtS _qªobo² Hcq XnahX DXm]nZoXanbo. AXot\ ¸uW-
\ ZqcpIco»qtIn¾m , XtÂ A\qan\w fcobntW¹o² cnPyÙoXoI³ e}Iõnet¿
õPo·bÈntX KXyÐcaotÈÁm Abn³ \o±Bbo»q. B õe\¿o² atÊncqõnK¿m ,
_ndhnÐ|\anbq¾nb Xncn½ou\bqw ]SoenXo²·² aq½o }]uef\w Io½nbmIbn-
² Hcq f|n\° IÇndua»odo\oSbo²·rSo Xo·otRcqºo AI¿q ISÁ f_mZeqw
uI½m Iqultb tR½qIbn² a\qgy±·q PîhoªanbqÉ õpcqX|t¿ ¨±¿m Abn³
]qÕocotIn¾q. ttÙcyt¿ B}fbo»ocqÁ AbnjqtS NoÐnKXo Cºt\ A\q-
¸Ww A\qudnaeoudnaºtj Aedw_o·qÁq. XtÂ aqÄodoco·qÁ hn[\º³
AXyÐw Aean\Icanb fo¸n_do]pT¿oud·m XtÁ \ohmX±·anbo BI±go-
·qÁ ]nfºjuÈ? A}]Incw Xn° \pXo]ndIîncqtS Z7\pXo·[p\\nbn²
XtÂ A\ÐcKXotbÐm ? D²Iswanb Ùn\t¿ }]n]o»m ainUw_cºujnSqw
¦f|cyeoõeºujnSqw anXs]nZº³ I¾m tXnkqÁXo\nbo AÇnXenht¿ -
Aedw_o»ocqÁ XtÂ DZyaºtjÈnw }]nWn]nb¿o\qw AXodqw \oIswXcanb
an\in\o·qaqÉ an±\ºjoud·uÈ XtÁ _dn² }]uefoÃo·qÁXm ? cnPyu¸nõ-
Ieqw ABneÇtÂ ttIef¿qt¾Áq Xn° [co»oco·qÁXqanb AwKqdpbw CXn
bnZs±oIanbo eo[oh±ÃtaÁu]ntdXtÁ XqS±Ám F¿oboco·qÁuÈn. ¤ Ùo-
75
Xobo² HuÁ ¥iyanbqÉq. ico]Õn\\tÂ A\q}Kiw CXn baZ7taÁu]ntd
XtÂ foucnLnX¿o\nbo ]Xo·n°u]nIqÁq . Cºt\bq¾nb a\xuBfº³ i-
co]Õn\\hmacWL½¿o² F¿obuÃn³ BZçnNoÐItj ZrcpIco»qw cnPyc-
¸nan±\t¿ÃÊo an}Xw KnVanbo eoNoÐ\w tNbmXqw uIfe]oÉ ep¾qw X\o·q
hiPanb ZsVa\hmItb Aedw_o»m FkquÁÊm, ehm}Xu¿bqw AwKqdpbºuj-
bqw bYnbq2w uKn]\wtNbmXq. AuÃn³ õKeXo FÁ hm}Xp hm\n\w Iko¼m,
uXn±¿nuXbqw ]co}õau¿nSqIrSobqw eol»m , “\n\nb\ ! \n\nb\! FtÐÈnw
I¾n ar»o FSq·qtatÂ XÄqcn½o! ” FÁq ]coX]o»qtIn¾m F¿o, uIfe]oÉ-
tb eojo»m Hcq uInWo² tIn¾qu]nbo Xn° tIn¾qtNÁq tInSq¿ ehm}Xt¿
FÐqtNbmXq FÁq uNnZyw tNbmXq.
uIfe]oÉ: (Dl·¸pWt¿ \So»qw Xn° hwfbo» õb¹chwõet¿ tejo-
tÃ½oco·qÁq FÁq Xp±»bn·obqw) “B es¿ot·½ aq¾ot\ Ij¼·n. A·°
t]½pdoco·qÁ CcWob²¿ctanÁm FSq¿qtInÉWw. ”
õKeXo: “FtÂ tNXlndÅ5 d¸o»m , FtÂ a·jm uIn½nl\qw Xcqw. AXÈ— ¤
GIn}Ð¿So teuÐn Icou¼n u]n½m . ” (AXoKrVanbo) “aq¾ot\ CÃw NqSWw.
tInj·Seo² \odm]n° eoSrÈ BjqIjm? edy tIndenhw, AcqwtIndenhw Bucn
tNbmXq½q! IqcqIqcq¿wtI½ aneneo·r½¿o\m A·qcqXo·q Ijw \ÅqtS \Sboud
It¾nÉq. FtÂ a·jm Zr¸o·Ww. ”
uIfe]oÉ: (HÁqw a\ôodnIn¿Ir½¿o²) “tIndubn? FeotS ? Bcq tN-
bmXq? A·° FÈnbmu]nkqw Io\neqw u]bqwXtÁ! uO uO! eolbm·cqXm . A·tÂ
a·jSq¿q \o²·qÁoÈubn? ”
õKeXo: “Im\nuen, FtÂ ]bma\nen ? u]ubn FtÂ t]nÁq·q½oa·uj? u]-
ÃeXou·Xq u]bm ? Im\nt·n¾ tNÅ¿o\m GXq Io\nem ? ” (¥±ÃoXu¿nSm )
“}eÅbhmXo– ]rWot·nd–tNbmXoco·qWq. Xrgm¸o·WtaÁq Rn° tNnÈqWq.
FtÂ aq¿ncÅbntW, XqWotb Ico»qIjbWw—AXqw N½t\— \tÅ ]oSo»o-
kq¿ndm—]oSo»okq·qtatÁn? ” (ebÊ¿q c¾q ttIbndqw X½otIn¾m ) “AXn,
AeotS tNÁq u\n·o°! \ÅqtS ¤ ekobo¿tÁ, uIneodotÂ \SqaqÄodm —\-
euInSo \ncnbW°tN½o ABnÃ½tc Iq¿o, Ip»° an»t\—FtÂ t]nÁÅoWn,
IolotÃjÁm, ad¿o C½oco·Wn! t]cqt¹nd !— AXn, uI½oÈubn Acew? Fkeqw
HÃncqw tIn¾nSW BbouÅtS Ikq¿odqtan¾m B\t·SqÃXq t]nÁm. FtÂ
a·juºn½q u]n¾—-ue¾— ”
uIfe]oÉ ]ql¿q\oÁq ]qltÃ½ aqk·¿n² BI±goX\nIbn² \ob_mZ-
\nbo \oÁXqtIn¾m , B hm}Xp ]otÁbqw KqWuZngoÃn\qw e±BoÃn\qw XqSºo.
uIfe]oÉ Aetc u\n·o idnIsXobodqÉ XtÂ \nhoIbqtS aqIjo² Nr¾q
eoc² ASqÃo·an}Xw tNbmXq. ehm}Xt¿·qlo»m Aeco²\oÁqw Hcq f_mZw -
]ql¿q eÁqu]nIcqtXÁm BÇn]o»q. uIfe]oÉbqtS }]vVõne¿ndqw \o-
LdXbndqw D²]Átt[cybnb B hm}Xp B \nSy¿otÂ hncu¿bqw AXotÂ
eyn]mXoubbqw hr¸maanbo }Kio»q. XtÂ h|ÐIncyº³ Ieo¼qÉ hwKXoI-
tjnÁqwXtÁ Xn° [co»o½otÈÁqÉ \nSyu¿nSqIrSo, en aqlq·o Aa±¿ot·n¾m
Ae± Kvceõne¿o² AeotS \oÁq Xoco»q .
P\nIc¿otÂ f_mZw aqkq¿m , ey2anbo uI½qXqSºqIbn² uIfe]oÉ ]-
SoenXq·² tNÁq u\n·obuÃn³ , Adm]w eS·m u¸}X¿otÂ aq°õnK¿m edo-
5 NoXln² FÁm Iqko¿qlbm·So¿m Hcq Zq±\eqw AXotÂ aqIjo² Hcq Zq±\nu¸}Xeqaq¾m. ¤
u¸}Xw , _qªaX·ncqtS Hcq Ùn]\taÁm Nod± eoNnco·qÁq .
76
tbncq P\XXo B ainuLnchwõet¿ Z±foÃn° IrSo\odm·qÁXnbo InWtÃ½q.
B InkmNIn®an° ¨SqÁeco² Nod± uIfe]oÉ cnPyIncyhwioXbntWÁqÉ
eoNncu¿nSqIrSo , “AtXuÐnÁq ]ouÉ? ” FÁq uNnZo»m D¿cw Io½ntX [n-
e\t¿¿qS±Áq. Hcq ar¿ Iokeo ¨SqÁXo\oSbo² “cnNyua aqSobn° Indw!
]rWrdo½Ir½w u]bnbn² AeoSw ]otÁ IcoÕnÄdm ” FÁq ]coX]o»q. Cºt\-
bqÉ ücn P²]\ºtjbqw uIfe]oÉ buYnNoXw eynJyn\o»m ]vcP\º³·q
cnPyb}ÐKXobodqÉ BÇXtb·qlo»q uBfo»q. cnPy¿o\q uZnghrNIanb
\ciXy, XtÂ enhÙd¿o\m A}X hap]¿q hwõeo»oco·qÁ hÀ±õ¿o² cn-
PyõsXy\nb Xn° DZnhp\\nbo \oÁqIjbqÁXm FtÐ¹odqw hwfbw XtÂu\±·q
Xoco¼n² X\o·q eo]cpXn\qan\ºtj D²]nZoÃo·qtaÁq eoNnco»m uIfe]o-
É B³·r½¿o\oSbo² }]uefo»q . B tNlq}]nb¿odqw AuÃnkt¿ XnkmÁXcw
DuZynK¿odqw XtÁ P\hÅXo hÄnZo»ocqÁ uIfe]oÉbm·m B³·r½w h|b-
uabqw BZcu¿nSqw ekoanlot·nSq¿q. fefcpcw IoSÁocqÁ Ùd¿m F¿ob-
uÃn³ Abn³ I¾Xm B fcpct¿bÈ, h|h|naobnb aincnPneo\qw Pîõraobnb
cnPy¿o\qw BhÁanb AXynioXt¿ an}Xw BbocqÁq. Abn³·m B ha-
b¿q¾nb AÐcwK}õaWwtIn¾m , AloP|ndI³XtÁ AbnjqtS u\}Xº³·q
uKnNcanbo. B P|nd ¸Wan}XwtIn¾q fao»m , hIdeqw AáIncabanbo. A-
bnjqtS hi\f2obqw a\xttÙcyeqw eo]nS\wtNÇtÃ½m , Ppe° ]±FXhaanb
õnctaÁq uXnÁo. A\\yfcW\nbo, A]coNoXudnIX}Ð\nbo Nco·qÁXo\oS-
bo² cnP]Y¿o² e»q XtÁ h|pIco»m }]õqenb Kqcq\nYtÂ A\qõeºtj·qlo»m
Au¥i¿otÂ aqJKjoXºjnb es¿nÐºtju·½m Au\I]nTº³ Xn° }Kio-
»ocqÁetb ¨±·qIbn² uIfe]oÉ dÃoX\nbo, cnPyõcWu\XsX|taÁqÉXm
a}Ð]n7oXy¿o\q ]qlua , ‘A}fnÐbqªhÁªX ’ FÁXotÂ ]cynbantWÁqw,
AXo\q uInÃoSqÁe° XtÂ _qªo aqXdnb h±uF}Àobºujbqw hZn hqÙocanbo
\od\o±¿o_mõco·qÁXo\q f2\nbqw, AS²·j¿o² XuÂbqw CXcîncquSbqw
NqSqNqtS }]eio·qÁ c2t¿ cnPyu¸a¿o\nbo eo\oabwtNbmen° X·eBw
[pc\nbqw Ccou·¾XntWÁqw, B Kqcq\nY\o²\oÁm Au\Ihweecw Xn° -
Aõyho» XX|ºtj AuÃn³ A\qhmaco»m AhmXaoXanb XtÂ BZZn±Vyt¿
DÃpeoÃo»q .
e½ao½q\o²·qÁ P\·r½¿o²\oÁm uIfe]oÉ aquÄn½q ISÁm asXfcpc¿o-
tÂ ASq¿W¼m AXot\ hr¸o»qu\n·o. B fcpc¿otÂ anl¿m JduIn]¿o-
\q }]uefan±\t¿ \o±Åo·n° }]ubnKo·tÃ½u]ntd Hcq teÉotI½ob \ncnbw
Xl»q\odm·qÁXqIrSntX Zb\pbanb aqleojo·r½nt\Áu]ntd ]tdS¿qw te½qw
Iq¿qw GÊm eo}Zqan[cºtj XqlÁqInWo·qÁ aqloenIujbqw In®an\q¾nbocq-
Áq. ABneÇ° AWo¼ocqÁXqw cnPIqSqw_¿o\qu]ndqw Ahrbtb D¾n·o-
eÁXqanb edob NqeÃqIÈqe» Iq7dZ|À|w I±Bºjo²\oÁq anwhhuaXw A-
]Nbo·tÃ½ocqÁq . GIehm}X\nbo fbo·qÁ asXfcpc° Ind[±Ån[p\\nbo½m
]¿q]}Ð¾q \nkoI Iko¼Xqu]ntdbqw InWtÃ½q . fcpcw ekobcoI¿qÉ I-
ÇndubnSq uN±Áq IoS·qtÁ¹odqw CSekobqtS aªy}]uZf¿otd aW² XI±Áqw
ufnWe±Banbqw InWtÃ½Xm IdicwKw B ÙdanbocqÁq FÁq tXjobo»q . -
LnXIîncqtS \ogmTrcXbm·q õ¸yanbo¿p±Ám, c2]¹od\nbo, foYodnwK\nbo
fbo·qÁXm Ik·r½¿q]oÉbqtS A\Ðaq}ZuanXocw eodbm·q enºobXotÂuf-
gw AXot\·qlo»m Au\|gWw XqSºobuÃn³ al¼qIj¼ ABneÇ°XtÁ
BbocqÁq. ¤ hwõeeqw, B uanXoc¿otÂ eo}Ibw aqXdnb hwKXoI³ cn-
Pyu}Znihw_áanbq¾nbe FÁq ]cuan²Isw hn¸yanbo ÙocpIco»q. B
77
cnPu}Znieqw ¤ IuTncIsXyeqw hw_áo»etbÁq I±BnI±BoIbn P\º³
[co·bn² InkmN·nco² B]²}]obîncÈn¿ õrcoõnKeqw aco» KqWent\ ^n-
Lou»n B }IobbqtS IuTncXtb \oÀou»n bntXncõo}]nbeqw ]len° tt[cytÃ-
SntX InkmN I¾qIko¼ ueK¿o² AececqtS eko·q t]nbmt·n¾q. uIfe]o-
ÉbqtS ÙoXoubn—cnP]coNncIP\wXtÁ uanXochwKXobo² Is}Xoa·ntcÁm
ico]Õn\\tÂ D]nh\f2otIn¾q tXjo¼o½q¾m . AXotÂ eo}IbhwKXotb-
·qlo»q Kvceanb Au\|gWw\Su¿¾ AefyaotÈÁq Zjen aqXdnbecqtS Aõo-
}]nb¿o\q eoucn[anbo Xn° D]uZfo»o½qaq¾m. tIn½nc¿o²\oÁqw B uanXocw
c¾naXq uanwo·tÃ½ hwKXo ]chyan·o·rtSÁq \o±{áo»Xqw Xn°XtÁ.
B LnXII±Åw XtÂ ehXobqtS GIuZfw ]qucnõnK¿q e»qXtÁ \S¿tÃ½q-
aoco·qÁq. aÊqÉecqw Alo¼o½qÉ ¤ hwKXoIujbqw, ]r±ecn}Xobodqw aÊqw
Xn° ABneÇu\nSq hwLSo»o½qÉXou\bqw, hwfb}KhmXanb hwKXoubbqw H-
Ánbou»±¿q NoÐo»uÃn³ B tInd]nXIw XtÁ GXqeo[w _n[ou»·ntaÁqÉ
hwfbw AbnjqtS _qªotb }IrcXcanbo uBfoÃo»q .
¸Wu\cwtIn¾m Incy·n±, A[oInco, uNcqan\·c°, anhÃSo aqXdnbe±
F¿o, u}]Xt¿ ]coufn[o»m , I¾ eoecº³·m B¾qanhwXpbXo aqX² CÃ-
So·q It¾kqXob ’ FÁehn\o·qÁXqetc GIenNI¿o² ]}Ð¾q t\Soubnd-
·plq aqkqe° Ccqefeqw \ol¼qÉ Hcq bnZnhmXq XÇnln·qIbqw, \ncnbw ]¾n-
ceIbm·q I¾qtI½qIbqw, fefcpcw õncynZoItj Gdm]o»q chpXq enºqIbqw,
tInd]nXI·nc° BtcÁm AeotS IrSobocqÁ ainP\ºujnSq uNnZywtNbmIbqw
tNbmXq . AeotS F¿o InkmNItjÈnw I¾qtIn¾q \oÁocqÁ hnw_Zp¸oX±
aquÁn½q ISÁm \ncnbt¿ tXnSntX “AXotd , AÐ teÉoaIqS¿otd ; NoÁXn-
I‘uI ’ Incw tIn¿obocqu·n? ” FÁm FXo±uNnZywtNbmXq . Incy·n± \ncnbt¿
u\n·o “D¾m ” FÁm FXo±uNnZyw tNbmXq. Incy·n± \ncnbt¿ u\n·o “D¾m ”
FÁq¿cw ]lIbn², “B\n² , AXm \ÅqtS uIfe°Iq¼quSXn·qw. IBndqw
InXndqw _á\wtNÇ·rSnXm. fqªotNbmXq \ÅoSw A\qÃo·ue¾obXm ” FÁq
]cahn[qenb Zp¸oX± }_1}fpKvceu¿nSqw h|}]n[n\yhrNIanb K±eu¿n-
Sqw BÇn]o»q . uIfe]oÉbqw Incy·ncqw GXn\qw BjqIjqw aqJu¿nSqaqJw
u\n·o. ua²}]IncaqÉ D¿ceqtInSq¿ B³ aineoVyn\ntWÁq ]chyanbo
}]hmXneo·n° Hcqºob A[oInco hr¸o»qu\n·obuÃn³ I¾Xq ]7oXecy-
\qw, h±enZcWpb\qw, cnP}]uXyI\qanb Zp¸oXtc BIbn² B DuZynKÙtÂ
aqJw Ãn\anbo. A[oIncotb·n³ IncyÙ\nb Incy·n± Zp¸oXcqtS hap]¿q
tNÁq }]uXyIeo\pXoubnSqIrSo , Au¥i¿otÂ hinb¿n² A\qIrdoÃn° Du¥-
fo·qÁ fogyt\ AXm Fºt\ _n[o·qtaÁm BudnNoÃn° KrVanbo Au]¸o-
»q. udnIeyn]ncºtj·qlo»q ]ca]qucnõnKobnb Zp¸oX±·m B h|Incyen±¿
cho»oÈ. Au¥iw uXn²·n° õneeqaoÈ . “Ae° Xdbotd }_1iXyn G¿-
lXr·m C}Ð\ndqw aqSobnXm . \Å uIfeIqanc° \Ðob¿qBo¿n° }]õqeqtS
]qÉbn·qw. Xeoc tf}Ð·nc}]JynXcqtS õnKou\b\qw. Incy·nlÃoÉb¹t¿
A_ªt¿ u_n[oÃo»n² \nw hÅXo·quan? icoubn ico! }fpecniar±¿o-
tb¿tÁ ¤ iowhbm·m Ckq·r. GXq cnPhÁo[obodqw – uIt½n hwhncoÃn°
hch|Xo CtXn (\neot\ \p½o) CXot\ XÁ\q}Kio»o½q¾m – fÃîncm! ”
Incy·n± : “h|naoI³ uZgytÃS¾. eohmXncw XqSºquÄn³ h|naoI³·q ]l-
en\qÉtXÈnw u_n[oÃo·nw– CuÃn³ ¸ao·Ww. \S¿n¼n² RºjqtS Xd
t]nbmu]nIqw. ”
Zp¸oX± : (ueZuLng[|\obo²) “hmasXyÐcw [±ÅcnP }]õq tfbmenucnuSn? ”
78
uI½q\oÁeco² Nod± fnhm}XoIujnSm DSt\ CS¼q. Xocqe\Ð]qc¿q uIf-
e]oÉ FÁq eojo·tÃ½qeÁ uIfe° Iq¼m, arÁq\ndqZoehanbo ABneÇt\
Au\|go»m Auºn½qw Cuºn½qw \SÁocqÁq FÁq Nod }_n1Wcqw, ]r±Fcn}Xobo-
td N}ÀoIbo² B ekotb Abn³ ]d }]nefyw \SÁocqÁq FÁm Nod \nbîncqw
AloeqtInSq¿q . ¤ hwKXoI³·m AeucntSÈnw Incy·n± DS°XtÁ enbmtanko
enºo HÃoSqeo»q . hnw_Zp¸oX± an}Xw tankotInSqÃn° XÇnlotÈÁqw, \ncnbw
DSt\ XtÂ]·² F¿ou·¾tXÁqw AtÈ¹o² Incy·ntc ‘Xqd»quÃnSq ’taÁqw
PjÅnucnSq enZoÃn° XtÂ \oXyI±Åº³ habw A\qeZo·qÁotÈÁqw fTo»m ,
AeoSqÁq \StIn¾q. uIfe°Iq¼ot\ ]oSo»q inPcn·qÁXo\m DSt\XtÁ In-
cy·n± õSîntc \oubnKo·bqw, DuZynKÙîn± FÈnw ]ocobqIbqw tNbmXq. u}]-
Xt¿ }_n1W± FSq¿q ZqxJeoefbnbo \odeojo·qÁ õncyubnSqw, a·ujnSqw
Hcqao»m AeotS\oÁqw Xoco»q . AeoSÁq ]ocobqÁXo\qaqÄm uIfe]oÉ Incy·n-
tc eojo»m AÁt¿ AhmXabwetc ¥±ÃoX\S]SoI³ \olq¿oebm·WtaÁq
]l¼m, hm\n\w tNbmXm BfvN]coincw ecq¿n° Xoco»q .
Zp¸oXcqtS fogy\nb djoXisZb° \oôncPÐq·tjuÃndqw iowhtNÇn¿
õrXZbn]c\nbocot·, }_n1W\o}KianIqÁ ain\oIswn]cn[¿o\m Abntj D-
¿cenZobn·qÁXq Indeoufg¿otÂ d¸WtaÁq Nod± eyYo»q. NodÄou\¿q
IqSqw_¿otd bqeIncWeÙn\oIt\ tInd]nXI·nc\n·n° ]qltÃSqÁXm ,
]nl·r½eqw NqkoIjqw \}IaIcnZoPÐq·jqw ASºob AKn[Pd[otb }IpUnXSn-
Ian·qÁXqu]ntd B]Áo_oUanb Hcq }]es¿obntWÁq Nod _qªoanîncqw,
\Ðob¿qBo¿n\nb anSÄo}][n\tÂ hÐn\¿ouî² IqÊÙn]\wtNbmen° -
InÃqtI½oÃqltÃSqÁXq uZfowK\nSm , Cjb¿q\nSm FÁp }]uZfºjotd P\ºujn-
SqÉ Hcq u]n±·qeojoXtÁ FÁq aÊq Nod _qªoanîncqw Aõo}]nbtÃ½q . uIfe-
°Iq¼otÂ [\]qwoX|wtIn¾q hÄnZo»o½qÉ AÐôou\bqw I¾m Ahrbndq·-
jqanbo Abntj uZ|go»ocqÁ HcqeI IqSodîn± Abn³ Hcq eoS\nbocqÁqteÁqw,
Zq±es¿obqw Zr±¿qw uN±Ám Abntj ABneÇtÂ edob ISÃnSo² IqSq·o F-
Áqw, Aºt\bqÉ AIÃnSm ]ql¿q ecnXoco·n°ue¾o }_n1WtÂ \o}Kiw
hÀ±õhvIcyw u\n·o X·¿o\q \oe±¿o»XntWÁqw Deniu¿ntS }]hoª-
tÃSq¿o. Zqgm}]enZºjqtS cqNo uZenasXu¿bqw AXotÂ }]Nncw tteZyqXueK-
u¿bqw Pbo·qtaÁqÉXq udnI}]hoªeqanWuÈn.
¤ ZncqWanb \ciXytb·qlo»m AloeqIo½ob DSt\XtÁ Zjen uKn]nd-
Ç° uhnatÂaptX \nb± DuZynKÙîncqtS cpXo A\qhco»m teÉ·eWobqw
Xdbo² I}XoÃr½qÉ tI½qw [co»m , habwIn¿m , XocqaqÄotd¿o, ttItI½o en
t]n¿o \oÁm, ehmXqXItjÈnw ‘h|nao ’FÁ ]Z¿otÂ [ncnj}]ubnKu¿nSqIrSo
Alobo»q. Incy·ncqtS hw¸o]mXeoNncWIujbqw ]coenZIudnI¿n² }ZqX-
}]NcWw tNÇtÃ½ A]enZt¿bqw _danbo Bhm]Zan·o uIfe°Iq¼qXtÁ
LnXIt\Áq Ùn]o»qw, Abntj DSu\XtÁ _á\¿odn·o tInd·qÊw Nqa¿o
Ppein\oecq¿n° eo[oI²]o·qÁXo\que¾ eyeÙI³ hqanlnbo tNbmXoco-
·qÁq FÁm DW±¿o»qw, B hwKXobodqÉ XocqeqÉt¿ }]Xp¸o»q Zjen
\oÁq. aincnPneo\n² AõoÇnXanbocqÁ Nod hwKXoIjqtS cihyuõZ\w -
tNbmen° DNoXanb hÀ±õw eÁo½otÈÁm AeoSu¿·q uXnÁqIbndqw, eofogy
Nod hwfbº³ A[oIsXcqtS ¥iº³·qw Au\|gWKXo·qw eocqªanbo A-
eoSqt¿ eofnd_qªobo² A¹qco»XqtIn¾qw, a}ÐoancqtS \S]Sobo² }]uefo»m
Hcq Idm]\tInSq·qÁXo\m AeoSqÁm DSt\ hÁª\nboÈ . aincnPneotÂ aqJw
\o±FoIncanbo InWtÃSqItIn¾m, B hwKXobo² AeoSt¿ AÐ±\Xt¿ B
79
]X\¿o² Zq±}KniytaÁq Zjen a\ôodn·o, aÊq X\o·m DW±¿oÃn\q¾nbocq-
Á hwKXoItjbqw Aloeo»qtIn¾m , AeotS\oÁq Xoco»q .
uKn]ndÇtÂ louÃn±½o² D³tÃ½ tInd]nXIes¿nÐeqw AXot\ hw_áo-
»qÉ hIdeoecºjqw aincnPnem AXo\qaqÄqXtÁ hr¸maanbo [co»ocqÁq. -
Zjentb XqS±Ám aqJwInWo» h±en[oIncy·ncqw h}ÄXoAÇ\qw ABneÇtÂ
Zq±asXotb·qlo»m Aõo}]nbº³ Aloeo·nXocqÁoÈ. AecqtS ]¸w, B hwK-
Xo AKn[nu\|gWubnKyanbo½qÉ D]Pn]Is}XoaantWÁqw ico]Õn\\tÂ Zo-
eyudnN\wtIn¾m “FÁteÈnw InWuÃnluXn ” FÁm AcqjotNÇtÃ½Xo² , c¾n-
au¿Xnb B }Iobbm·qw HÁnau¿Xnb õ7ncuõZ\¿o\qw XÅo² hw_áaq-
¾nboco·qtaÁqw BbocqÁq. CecqtS Ka\n\Ðcw I½oaq¾qw ]qlIo² Cc½t·n-
Äqe»m u\cobXqtIn¾qÉ e½tI½qw [co»m , Hcq ]oSo Fkqu¿ndbqw udJ\nbq[-
ºjqanbo uIfe]oÉ XocqaqÄo² }]uefo»q . ‘eoZ|n° an}Xw eoZ|nt\ AlobqÁ ’
an\hoIanbqÉ [±Å¿otÂ }]e±¿\wtIn¾m aincnPneotÂ aqJw tth\oInw-
Kanb IsXneo\n² Kwõpcan·tÃ½ocqtÁ¹odqw, X²InudnZoXanb }]hnZwtIn¾m
IcqWn]r±Ba\hmI\nb Hcq _iqhÐn\]oXneouÂXqu]ntd djoXhmuac]r±B-
anbo }]Info»q . _niyep¸W¿o\m }]fnÐXSo\oItjuÃntd asZqKXoIjnbo
InWtÃSqÁ EPreNîncnb B c¾q ai±2oIjqw, ZqhmXcanbqÉ ©gmWyueK-
ºujnSqIrSo eoáyKáanZ\nZo ainKocoencuõZ\eqw tNbmXm , D¥owXp±QaqJ¿q
hoáqhwKawtNÇqÁ AÐ±enio\oIjnbocqÁq. aincnPnem KqcqXc}]õne\nb
anXqdKqcq\nYtÂ A\q}Ki¿ndqw h|_qªo]coNbºjqtS NnXqcotIn¾qw cnPy-
X}Ðºjo² eoZKmª eo]Lo¿qw, B bqenem B aincnuPn]nÐenheqw ]nZ
fq}frgWeqwtIn¾m Kqcq}]hnZn\q}KihÄnZ\t¿ Bcwõo»m , Ppet\¿tÁ Kq-
cqZ¸oWbnbo·cqXp½qÉe\qw A}][n\\qanb Hcq fogy°an}Xeqw BbocqÁq.
a}ÐohÄ²hasª\nbocqÁ aincnPneo\m B bqeneotÂ AwK}]vVobqw _qªo
eodnheqw I¾m , ]coNbncwõwaqX² Abntj·qlo»m AXobnb enedyeqw eof|n-
heqw DZo»ocqÁq . bqeX|wtIn¾qÉ h|nX}Ðyfpdt¿ AeoSqt¿ tt]}Xyanb
Is]n±}ZXtIn¾q u]ngoÃo»m , Abntj h|hÁo[obo² A\ob}ÐoXeNhmI\n-
·n° AeoSqÁm u}]nenioÃo»ocqÁq. FÁn² B bqeneotÂ ¸o}]Iq]oXX|w
NoduÃn³ AbnjqtS ÙoXoeoufg¿otÂ Çn\u¿bqw D²·±ugnîqJXubbqw
uõZo»qu]nbo½qÉtXnkotI, X\o·q õnKyZnbI\nbo A\q}Kio»cqjqÁ KqcqeotÂ
ZswnÐ]nTt¿ XqS±Ám, fogy\qw }Iobnan}XZp¸oX\nbo XtÂ fogyn}fat¿
\bo»qeÁq.
uIfe]oÉ aincnP]Zºjo² AXyÐõ2oeo\bha\|oXw, ¨d·r½t¿ I-
¸¿odoSq·o, bYn}Iaw XnWqtXnkqXm , DSqehm}Xt¿ HXq·o, ]Õ]q±aS·o
\odm·qÁXo\oSbo², Abntjbqw AÁt¿ Zqgm}Iobubbqw hwLSoÃo»m Abnjq-
tS a\ôm AÁqZb¿o² KXotNbmX an±\¿ruSXtÁ aincnPneotÂ a\ôqw Hcq
hÕcWwtNbmXq. FÁn² ¤ Aõo\ouefºjqtS Hcq Onbu]ndqw aqJ¿q }]-
hcoÃo·ntX , A\Ðfb\eo}Ki¿otÂ eZ\\oLnÕdyu¿nSqIrSobntW¹odqw
ZjenubnSqw aÊquZynKÙînucnSqw }]Z±foÃo·n¿ Hcq IcqWubnSqIrSo¿tÁ A-
eoSÁm Cºt\ uNnZywtNbmXq:“FÐn, uIfe° CÁm ¥WqIko¼ouÈ? ”
uIfe]oÉ: “XocqeqÉw A\q}Kio»ÁqaqX² ASob\m IÈco·q aq½q¾nbo½o-
È. ”
aincnPnem : “FÁn² \otÂ aqJaoºt\ ¸pWo»q In®an° hwKXo FÐm ? ”
uIfe]oÉ: (BZyt¿ ]Z¿o² f_muZn±ÃoXu¿nSqIrSo ) “ASob\q eouf-
80
go»m ]SqIndtanÁqaoÈ . ”
aincnPnem : “]otÁ B±·nWq ]SqIndw? \otÂ \j]nI·nco IoSÃoudn? C-
eotS GtX¹odqw aTÃÉoIjo² \oÁm \o\·m ¥WqIko»qIruS? cnÃIdqkbmIqÁ
fcpcw }Iau]ngWaoÈn¼n² , tNlqÃanbndqw ¸W¿o² ¸bo»q u]nIqw. ”
ain\qõneîncqtS Is] NoduÃn³ hn[qP\ºtj aq½o·qÁ Ir½¿o² D¾n-
b ¤ IcqWn}]eni¿o², ‘D¿anf\w ’ FtÐÁqÉ enZ±}Xt¿ eio·nu\n,
FtÐ¹odqw chIcanb \nSyt¿t·n¾m h|nZqõ¸y}KiWw aincnPneo\q¾n·n-
u\n Abn³·q hn¸n²¿tÁ choIX|eqw AuÃn³ a\xh|nÙyeqw CÈnbocqÁq.
Abn³ ao¾ntX \oÁXq I¾m aincnPneq ]otÁbqw Cºt\ Acqjot»bmXq : “C-
tÁÐnWm, CeotS ecqÁetcÈnw ar±JaqJîncnboco·qÁXm? ”
uIfe]oÉ: “IndÃoktIn¾nboco·nw, Idm]\bqt¾¹o² hwKXo Xocqa\ô-
lobo·nw. ”
aincnPneq huÐngo»q . cnPyu¸uan]bq2anb hwKXoI³ XtÂ CwKoXÇ-
\nb õsXy\o²\oÁq¾nIqtaÁqÉ Deniu¿nSqIrSo AeoSÁm, “FÁqw ücn
Incy¿o\qw }]uXyIw Idm]\ ueuWn? Cºt\bntW¹o² Indw, Auºn½q tNÈq-
uÄn³ \o\·q Idm]\ XcqÁXo\qan}Xw F\o·q habw ufgo·qw. ”
B aincnPnem a\qgy}]IsXhr¸aÇ\qauÈ ? hvõnKyZn\f2în± Cºt\
ecZnXn·jnbo A]uZfeNx}]ubnKº³tNÇquÄn³ GtXncq XsgmWn[p\\nWm
efy\nbo¿pcn¿Xm ? FÁn² B AcqjÃnSqtIn¾m uIfe]oÉ }]anZen\nIn-
uXbqw, ]u¸ Aºt\XtÁ hwõeo·t½ FÁq }]n±Qo»qtIn¾qw, ‘IndÃok ’
FtÐÁqÉ eoecWt¿¿qSºo: “NodÄou\¿q N}Ð·nl° ]SIr½n° XqSºq-
Áq— ”
aincnPnem : “FÐnXm? ]SIr½nu\n? ”
uIfe]oÉ “ASob°! ]SIr½n°XtÁ. ]¾m , Ijco·r½eqw ¨W·jobqw
CuÃn³ ]cogmIco»m — ”
aincnPnem : “\ÅqtS B ubnKotb h²·co»qtInÉqen\nWuÈn N}Ð·nl\q-
ue¾o B DÅoWo \ÅqtS A\qenZw uNnZo»Xm . ”
uIfe]oÉ: “I²]\ . foenPocnbtÂ \ecn}Xouedbqw ©cwK_nZm \en_otÂ
taniulneeeqw. CeotS FdÐ AÄd¿o² Inj»Ðbqw, eÇnard aW²·qÁo-
td ue½br½qw, IjoÃnw·qj·cbo² IojobwX½qIjobqw, teºn\rcÄd¿o² te-
ÉwIqSobqw—Cºt\ \SÁ Incyº³·m CuÃn³ hwhmIsXuÃcm C½q. ‘h]cy ’
FÁnWm ubnKpf|ctÂ fnh\enNI¿o² }]ubnKo»o½qÉXm. AXqtIn¾q u}Zni-
h|õne¿o\q Idffqªo eÁo½qt¾¹o² ASob° ]okeoStIn¾qu]nbo. I²]o»m
¸ao»cqjWw. ”
aincnPnem : (XtÂ enZ\odtb ttIeoSntXbqw B bqeneotÂ h|Incyu\|g-
Wº³·m ¥±ÃoXt¿ e±ªoÃo·n\qw) “tibm ! A_ªw! uZnttgIZs·m FÁ
eojo·m eojouI³Ãn° \p inP± —FÐq IjobnWoXm? ”
uIfe]oÉ: (aincnPnem Ijobnbo [co»o½otÈÁqÉ tt[cyu¿nSqIrSo) “Xo-
cqua\o I²]o·qw u]ndoco·t½— F¹odqw AeotS edob ]SXtÁ Ir½qÁq— ”
(AXq hw_áo»m ue¾ IcqX² Xn° tNbmXo½qt¾Áq aincnPneq hmaco»q)
“N}Ð·nl\ouÃn³ aqÄodu¿Xodqw }]Xn]·nc\nbo¿p±Áo½q¾m . F½qepS±·m
81
XÄoantcuÃntd, Abn³·m h|naobntc Io½oboco·qÁq. \Ðob¿m DBo¿n\u¥-
ieqw AeotS F¿oboco·qw. ” (‘ar·o² tXnSn° tNeo·q }]Z¸oWwtNuÇ¾.
ABneÇtÂ Incyt¿ u\tc uNnZo»q tInÉq ’ FÁq aincnPneq NoÐo»q) “CtXn-
t· cnPy¿o\q ]SqIndanWm. ”
aincnPnem : c¾q KsiÙîn± IrSqÁXq cnPy¿o\m B]u¿n? \È KqWuZn-
gw! ”
uIfe]oÉ: “ico]Õn\\h|nao FtÁncq ar±¿oIrSo DÉXqtIn¾q ASob-
° Xocqa\ôqW±¿o·qÁXnWm. Au¥i¿o\m ASobu\nSqw ASob\m Auºn½qw
Xpcn¿ eoucn[taÁq I²]o·qw. ASobtÂ A²]_qªobo² uXnÁobXo\qÉ
tXjoeot\ (‘CXn eÁq ABneÇtÂ IY ’ FÁm aincnPneq NoÐo»q ) ttZew
X½o·j¼q. C\o AXot\ Xocqa\ôlobo»o½q ^daoÈ. FÁn² B Ùdw -
Ik·r½anWm. N}Ð·nl° cna\naaT¿o²]oÉbqtS aI\qw, \Ðob¿qBo¿n°
FjboS¿qh|cr]¿otd a}Ðobqw— ”
aincnPnem : “\p CeoSt¿ ÙoXo HÁqw AlobntX t]cqÄSÃpÁq ecoIbn-
uWn? ”
XtÂ cnPyw ]qÉoÃ½nj¿n² hqçoXtaÁqw, XtÂ h|Incy\oLbanbo tP-
°}Sn³ Iqanc°XÄobqw GXn\qw õSP\ºjqw Ik·r½u¿·q KrVanbo \oubnKo·-
tÃ½oco·qÁXq tIn¾m B Ùd¿m Idn]tanÁqaq¾nen° an±\aotÈÁqw tt[cy-
tÃ½m aincnPnem Cºt\ Acqjot»bmXuÃn³ aincnPneotÂ AXoKrVanb eye-
Ùubbqw XtÂ hna±Qyw tIn¾q [co»ocqÁ uIfe]oÉ B Aloeot\ uKn]\w
tNbmXqtIn¾m , eyh\u¿nSqIrSo Cºt\ Alobo»q: “ASob\ouÃn³ t]cqÄS-
Ão²\oÁq eoStInÉqIbÈ. t]cqÄSÃo²¿tÁ ttI\od ¥Áoboco·qIbnWm.
AXqu]ntd cnPyeqw IqÊtÃ½qu]nIntXbocoÃn° Xocqa\ôlobo·qÁXnWm. B
N}Ð·nltÂ A\Ðcet\, Iql»q Xnaho»o½q ]oSo·qÁXqtIn¾m Hcq uZngeqw
D¾nen\oÈ . AeoSt¿ Ir½taÈnw AlouIbqw h|naobqtS D]uZfw AeotS Io-
½n° hvIcytÃ½oco·qÁ hab¿qw Hcq }]anZ}Iobtb AeotS e»q \S¿qÁXq
\Èq]nbanuWn FÁm Xocqa\ôqtIn¾m BudnNo»q I²]\bq¾nIWw. ”
aincnPnem : (XtÂ ¥iw ¤ ha±QtÂ hwKXobodqw tXÊobotÈÁqÉ h-
uÐnugn²·±gu¿nSqIrSo) “tInd]nXI·nct\ DSt\ tI½qIbtÈ ue¾Xm? ”
uIfe]oÉ: “tInd]nXIwtNbmXq F¹o² DSt\ Xr·qIbqw ueWw. hnw-
_Zp¸oXcqtS hn[qX|wtIn¾m B uIfe]oÉbqtSua² IqÊw Nqa¿tÃ½XnWm.
teÉo\ncnbw F}Xubnu]±·q¾m! ‘uI ’ FÁ A¸cw F}X uIfeîn±·qw uIcjp-
b±·qw D]ubnKo·w! ”
aincnPnem : “\pbqw Hcq uIfe\nWuÈn. ”
uIfe]oÉ: “ASob°! IqÃÃnSm AXo\Sq¿qanWm. ]u¸ , ASob° ttI·qÊÃn-
Sq tNbmXXntW¹o² , \ncnbt¿ uZi¿q \olq¿p½q u]nerÈnbocqÁq. DBo¿n\-
u¥i¿otÂ aI° uIfe]oÉbqw, Cºt\ Abn³·m eo]cpXanb Hcq tXjoeot\
AeotS eo½o½q u]nIquan FÁq I²]o»qXtÁ XocqeqÉaocq¿o BudnNo»q ço-
·Ww. ”
¤ hwfbw BZyuaXtÁ aincnPneotÂ a\ôo² }][n\anbo }]uefo»o½qÉ-
XnbocqÁq. F¹odqw uIfe]oÉbqtS a\ôou\bqw Cwu¿bqw HÁqIrSo ]cp¸o-
Ãn\nbo AeoSÁm Kvceanb Nod uNnZyº³ XqSºo. XtÂ }]es¿oI³ cnPynõoan-
\o·qw õ2\nb õsXy\qw uN±ÁXtÈÁqÉ Onbbo² HÁq c¾q uNnZyº³ D¾n-
82
bXm uIfe]oÉbqtS a\ôot\ NÕdoÃo»q. B uNnZyº³·q¾nb alq]SoI³
aincnPneo\m B hÀ±õ¿o² huÐng}]ZanbocqÁoÈ . B hwenZw Aehn\¿o-
² ico]Õn\\tÂ DZyaºtj·qlo»q }]Xy¸anbo¿tÁ A\qIrd}]XoIrdenZ-
anbo ]coWao»q . _ndy¿o² ¥±ÃoXanbqw A\Ðcw fnh\wtIn¾q faoXanbo
ufgo»qw AbnjqtS isZb¿o² IqSotInÉqÁ }ZqXuIn]w uIfe]oÉtb B h-
À±õ¿odqw A\±QK±¿¿o² NnSo»q . ico]Õn\\tÂ aX}]NcuWnZyaº³
u}Zni}faº³ an}XantWÁm Abn³ e±Bo»q. ]r±ecn}Xobo²¿tÁ FtÐ¹odq-
tancq ZqgmIsXo hwõeytaÁq Xn° InWqÁXnbo ico]Õn\\° bqecnPneou\nSq
]l¼Xqw aincnPnem B cnPIqanc\o²\oÁq [co»ocqÁq. Aºt\bqÉ Zoeyt\
õeo·qÁXq aX[o·ncantWÁm aincnPneo\q uXnÁo. Cºt\ hwfbo·tÃ½
A]cn[¿o\q fo¸bnbo. “Iql»qZoehu¿·q uIfe° CeotS ecWtaÁoÈ .
hn[\ºtj Cuºn½b»n² aXo. FuÐn BIÃntS IwIndwXtÁ ! ” FÁq Xocq-
eqÉu·Snbqw HSqeo² ]Ln¿n]hrNIanbqw aX\ogmT\nb aincnPneo²\oÁm
Hcq I²]\bq¾nbo.
cnPy}õwf¿o\q Xqdyanbo XÁn² KWo·tÃ½ ¤ fo¸ Xn°XtÁ tInd-
]nXII±¿nteÁq hwfbo»XqtIn¾q¾nbtXÁm, uIn]náanb B hab¿o²
uIfe]oÉ eoNnco»qu]nbXo\n², AbnjqtS aqJ¿q¾nbocqÁ eoj±»bqw eo-
efXbqw aqkqe° \pºo, cnPhÁo[obo² A\qeZo·tÃ½o½oÈn¿Xnb aqJ}]hnZ-
u¿nSqIrSo XtÂ aSobo² hr¸o·tÃ½ocqÁ A\Ðaq}ZuanXoct¿ FSq¿m, “FÁn-
² tXjoequ]ndqw ]r±¿obnboco·t½ ” FÁq ]l¼qtIn¾m , AXot\ XocqaqÄo²
ha±ÃWw tNbmXq . XtÂ u\}Xº³ XtÁ eÕo·qÁquen FÁqÉ eoNncu¿n-
SqIrSo u\n·o, AXq XtÂ aqÄo² }]Xy¸anIqÁ Hcq õb¹cehmXqXtÁ FÁq
aincnPneq \oLbwecq¿o. FÁo½m , “CeotS ue¾ , ZqxfIq\edbt¿ \pXtÁ
tIn¾qu]n ” FÁq a\x]r±Fanb PrKq]mhubnSqw DuZ|Ku¿nSqw Idm]o»q. uIf-
e]oÉ AXo\q¿canbo HÁqw DW±¿o·ntX, ‘CXqXn° Aehn\anw }]Wnaw ’
FÁq h¹²]o»u]ntd tXnkqXq eoSenºo .
uanXoct¿ c¾naXqw ABneÇ° XtÂ }Zeyf2otIn¾q ttIeftÃSq¿qI-
bqw, AXot\ IcÙan·qÁXo\q uIfe]oÉ tNbmX bU¿o\oSbo² Ppein\o-
·q hwKXoecoIbqw tNbmXq FÁq aincnPnem A\qan\o»q. FÁn² Cºt\bqÉ
A\qan\¿o\q eo]cpXanbo, Nod tXjoeqI³ atÊncntj IqÊ·nc\nbo Nr¾o·n-
Wo·bqw tNÇqÁq. ¤ ÙoXoIjo² KrVanbqÉ Hcq }]nYaoIeoNncW Xn°XtÁ
\S¿o·jbntaÁq aincnPneq \oLbo»q . AXo\n² uIfe]oÉtb ]ql¿n·o-
bq¾nb Idm]\tb l¥qtNÇntXbqw, FÁn² AXot\ }]hoªpIco·ntXbqw, -
NodÄou\¿q N}Ð·nltÂ acqaIt\ ]oSo·qÁe± Abntj bntXncq D]}Zeeqw
AhiyXbqw Gdm]o·ntX XtÂ aqÄo² inPcn·obXotÂ ufgua A\ÐceoNn-
cWI³ \S¿ner FÁm Hcq ASob}Ð·dm]\ ]qltÃSqeo»q.
Aªynbw ]¿m
“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . }]Xo}Iob
[pcXubnSq tNbmXpSqÁXqaq¾q ]otÁ
]ncoXq ]co]ndo»oco·qÁXqaq¾m ”
XtÂ }]obõnKou\btÂ _á\w N}Ð·nl\q ]n7yuNnjnZo ai²hn}anPyº-

jqtS Aehn\wu]ntd Nco}XIp±¿\pbeqw }]Pnh|nX}Ðy¿o\q in\oIceqanb
83
Hcq D]KaanbocqÁq. F¹odqw XtÂ bve\ncwõ¿otd eo8eº³ Fºt\ XtÂ
õnKyÙoXo·q eynuknZbanbo õeo»quen, Aºt\bqÉ uPynXoL}I]coe±¿\w
tIn¾qXtÁ, A]an\Icanb ¤ hwõeeqw XtÂ õnKyõnhmIct\ ‘uh|n»KX ’\n-
·o hw}IaoÃou»·ntaÁm udnõnIqdoX\nbo B ain}]õq hanf|ho»q . FÁn² ,
X²·ndÙoXoIjqtS cr¸anb ]ncan±Qyw AbnjqtS AÐx}]uZft¿ eynIq-
dtÃSq¿o. XtÂ Ip±¿o·qw }]Xn]¿o\qw an\yXbm·qw u\co½ [o·sXo·m
õraobqtS \n\nõnKºjodqw }]Xo[|\o·qanlqÉ Hcq }]Xo}Iob _dogmT\nb Xn°
\o±Fiou·¾XntWÁm AXyq²·SuanianIqÁ hÁo]nXP|c¿otÂ ar±±bo²
Abn³ h¹dm]o·qIbqw tNbmXq. õrIÄncwõwu]ntd \nõo\njwaqX² Hcq Zp±-
L\of|nhwtNbmXm N}Ð·nl° AfcWt\Áu]ntd ¥±ª|aqJ\nbo \oÁuÃn³ ,
BInfepYotb fnÐanbo XcWwtNÇqÁ N}À° AbnjqtS u\}XuKnjºjo² }]-
Xo_ow_o»m Aetb c¾q N}Àu]nXºtjÁu]ntd }]InfoÃo»q . u}]¸Iîncnb
P\º³, B tt]fnNZ±f\w tIn¾q õbnXqcîncnbo, B Zq±ÅZtÂ uIn]nlo-
bo² fdõZftb }]n]o»qu]nIntX AeotS\oÁqw PeKa\w XqSºo . FÁn² -
N}Ð·nltÂ u\}Xffn¹încqtS ]couegZ|À|w ]oW¼oS¼q dho·qw eBw
DÅoWoÃoÉbnb I¾IeÈo Au¥it¿ Xn7e}]Z¸oWw tNbmXqtIn¾q \o-
Áq. esª aqXdnbecqtS enhÙd¿qe»q¾nb ain]coXn]Icanb hwõe¿o²
AeucnSm A\qIÄnõnetanÁqw InWo·ntXbqw, Aºt\ Hcq eI·ncqt¾ÁqÉ
hwKXou]ndqw KWo·ntXbqw, Egõ}]IsX\nbo¿tÁ N}Ð·nl°, ¤f\nIt½
}_1\nIt½ XuÁnS}]obw }]e±¿o» [r±¿t\ ttec\ocynX\wtIn¾q ¸uW\
A}fq]n\wtNÇo·qÁqt¾Áq f]YwtNbmXm NodÄou\u¿·q Xoco»q .
esª aqXdnbeucnSm N}Ð·nc° InWo» acynZnudn]t¿ XtÂ h|ÐcpXobo²
DZncfpd\nb DÅoWoÃoÉ ]coico»q. a}Ð·rSweo½m X\o·q f±ÅZ\nbqÉ -
AjobtÃcqantj XqScqÁXo\qaqÄo² XtÂ }]uNnZ\¿n² uIfe°Iq¼quÉSw
Alo¼q h|Ina}]n]mXo·q }]Xo_áanb B bqeneot\ cnPõsXyîn± anÊqItIn-
¾m Abn³ DÈnhõcoX\nbo¿p±ÁocqÁq. XtÂ fcpceÈcoIX|¿otÂ hchXtb
AXofbanbo hm^qSpIco»qw, GXq hchnwK\nisZbõo¿oubbqw Ic¾q \foÃo-
Ãn° \o]qWargoI\ntWÁq \So»qw ap\n¸obqtS u\±·m, “BtcÁndqw ço-
Ãn\o\o A]c° ecquan uIWntj ” FÁq eoPbhuÀfanbqw, esªbqtS u\±·m,
“FÐlo¼q aa fpdKqWºjqw _qªoeodnheqw ” FÁq õe\anbqw, IqÃbn±
\o²·qtaÁq eoNnco»ocqÁ Ùdt¿ u\n·o “eo}ZqXw Xe c2[nc IqSo»oSntX-
bSºquan ” FÁq K±FuZynXIanbqw ücn u\n½ºtj }]u¸]Ww tNbmXq. IqÃ-
bncqtS Hcq t]nSotb¹odqw AeotS CÈnXocqÁXm DÅoWoÃoÉbqtS Bbq±_dw
ufgo»XqtIn¾nbocqÁq.
ap\n¸o hnanu\y\ XtÂ ewfaiX|¿ot\n¿eo[w [pchowi}]IsXobnbo-
cqÁq F¹odqw, X\o·q ttZeKXyn hoªo» InaqItÂ hwKXobo² isZban±¥ew-
tIn¾m icoWph|õnebnbo¿p±ÁocqÁq. B bqeneot\ Hcq djoXZoeyhÄ¿nbo
[yn\o»m , B _ndoI an\h]rP tNbmXqeÁocqÁq. hÄ²hasªobqw fswKnc]c-
an\Àn\qõrXobqw Inao»qVeo·qÁXÈnbocqÁq ap\n¸obqtS }]Wbw. B I\yI
B bqeneot\ õ±¿sÙn\¿o² h¹²]\wtNbmXq eco»Xm XtÂ ¦ioIuZ-
io·m Hcq B[nc]qcqg\nbqw, cnh}IpUncihynÐ±õrXanb BZhuÅj\h|n-
chyZ\nbqw BbocqÁq. B bqeneqw Xn\qw ]chm]ch±Fh|Xtb ttIt·n¾m
Au¥i¿otÂ PîuZfanb \n½qÄql¿m es¸h¹doXanbqÉ eoP\Ùd¿o² c-
ayanbqÉ Hcq õe\¿o² AXotÂ \nboInÙn\w eio»m , eo}fanehcºjo² Au¥-
i¿otÂ hnioXy NnXqcotb Bh|Zo»qw, X\o·q hoªanbqÉ hwKpXnasX¿n²
84
bYnioXw Au¥i¿ot\ hÐ±ÃWw tNbmXqw, X\o·q bYn}Iaw D]Zowanbo½q-
É i\qa²IeNnZoa}Ðºtjt·n¾m Ksttif|cyhwçWwtNbmXqw, ttZe}]hn-
Z¿n² hÐXo dnõaq¾nIquÄn³ _nd]coNcWwIrSot»bmXqw— Cºt\bqÉ
KsiÙehXobqtS Nnco}XaioatIn¾m h|Iqd¿otÂ Ij¹w BhIdw \p·obqw
]n]cioXanbqÉ I±ÅhÕbhÄnZ\w tNbmXqw, õ±¿sNca¿o² hXp}eXt¿
A\qgmToÃn° ap\n¸o au\ncnPyeyeÙn]\º³ tNbmXocqÁq. B _ndoItb
iXeo[o t]nSqÁ\ue eÕo»uÃn³, B ]caZqJx¿otÂ IncWw h|IqSqw_Zq-
gmIsXoI³XtÁ FÁm Ae³ h¹²]o»q . cnPu}ZninZo]n]º³tIn¾m fswJ-
doXanbqÉ XtÂ IqSqw_u¿nSm , XuÂbqw anXnaiobquSbqw ]r±F\oLbº³·q
eocqªanbo uIfeIq¼o\m hwLS\w D¾n·qanlm \SÁ \oLbXnw_rd}IobbqtS
]co]r±¿oubnSqIrSo¿tÁ Au¥ieqw cnPuIn]}KhmX\nbo¿p±Áoco·qÁXm eo-
[oKXobqtS \ynbanb ]coWnataÁqw B I\yIbm·q uXnÁo. XtÂ isZb¿o²
XoºotÃnºqÁ Xn]t¿ A}fqe±gwtIn¾q XWqÃo·n° AejqtS AXo}]vVX
hÅXo·nbmIbn² , h|nÐx¸pWt¿ Kvce_qªyn uKn]\w tNbmXqw CXo\oSbo-
² enSo¿j±Áq XÁod[oIw JoÁbnbo \oÁocqÁ anXnaiotb ihmX}KiWw
tNbmXqw \ndqtI½o\I¿q }]uefo»q .
Z7Ie\enhobnb I_át\uÃntd ico]Õn\\ hÁo[oboud·q N}Ð·n-
l° ]n¼qu]nIqÁXo\oSbo² , Au¥i¿otÂ ainhv[anbqÉ Neq·bqtS }]n-
Ð¿o² \oÁocqÁ esªhoªnZoI³ B Kõpcn¸tÂ AuÃnkt¿ BIncaincr-
¸Xtb·¾m BLcytÃ½q. Aloabanb Hcq udniuKnjtaÁu]ntd õr}õaWue-
K¿o² Au¥iw ico]Õn\\ZswoN}I¿o² }]uefo»m hmXwõ\odtb ttIt·n-
¾q. FÐXofbw! XtÂ _ªf}Xqeqw h|nõpweoLnXI\qw Bb IqÃbn± ubnKo-
Ic]Zºjn² hIcqWw XudnStÃ½qw, B\À _ngm]n±}Zu\}XºujnSqIrSobqw,
_ª]Õ]q±\nbqw, }ZneoU }]nIsXtatÁncq \eõngtb }]ubnKo»qw, }]nc_m[-
ZqcoXZrcpIcW}]n±QI\nbo \o²·qÁq. ap\n¸oubbqw, Ik·r½t¿ eI\o[o-
ubbqw CXn ubnKpf|cKsZm}[° \J}KhmXan·ot·n¾m, ]¸]qSºtj eoS±¿o
Aw_cuZfu¿n½qbcqÁq FÁq N}Ð·nl° \ocr]o»q . ubnKpf|cKqcqeoSu\bqw
IqÃbncnb f}XqJdu\bqw XtÂ ‘h±ew õ¸ynao ’X|¿o\m AeInfed_m[obo²
}]nXdn·qÁqt¾Áq N}Ð·nl° \oLbo»q . B Bulb_si²]o7t¿·¾-
uÃn³ ubnKpf|c\qw IqÃbncqw HÁqu]ntd hw}õao»q. õnKyefn² AXynefyw
]chm]cw }KioÃn\qÉXq ]l¼qXp±ÁocqÁXo\n² ubnKpf|c° IqÃbn±·m b-
Yn\obaw }]hnZt¿ \²Io, Abntj bn}Xbn·o. B hÀ±õ¿o² XtÂ hw-
_áobqtS Aean\eo]¿o² hiXn]obnbo A\qIcWwtNuÇ¾Xm XtÂ [±Å-
taÁq eoNnco»m , anjoIaqIjodqÉ enX²ÃSobquSbqw AXo\Sq¿q uIn]¿pP|nd
NoÁot·n¾q \oÁocqÁ N}Ð·nluÂbqw CSbo²·rSo , XtÂ fcpcXÐqte AI-
¿q }]uefoÃo·n° ]coXn]No.anbo Zp±LoÃo»qÉ aqJn}Kt¿ DÅoWoÃoÉ
uIn±¿q . XtÁ tRco»qtIn¾m AIu¿n½q }]uefo» AeoueIotb N}Ð·nl-
tÂ u\}XIrfman7nÐº³ Z±f\wtNbmXuÃn³ B iXõnKy\nb eoZyqÃoi|tÂ
IWmT¿o\q N}Ð·nlZfIWmT° ]oSoIrSo }]bnWeogawIrSntX uInWo·qXnk-
¿qÉ Xj¿o² IocnX\n² Z7oX\nb A±Ãq\\t\uÃntd ]XoÃo·tÃ½q. B
}IobtNbmX N}Ð·nlu\bqw AXqI¾q cho»q\oÁ ubnKpf|cu\bqwtIn¾m ttI-
ISoÃou»·qÁqt¾Ám DÅoWoÃoÉ uLncanb Hcq }]XoÇ tNbmXq . ubnKpf|c°
¤ hwõe¿n² N}Ð·nl\qw DÅoWoÃoÉbqw XÅodqÉ ^Y_át¿ a\ôodn-
·o. AXqtIn¾m —X²·ndw IY \S·t½.
Aõoan\obnb N}Ð·nl° [o·ncobnb XtÂ hw_áotb ¤eo[w fnho»-
85
XotÂufgw ep¾qw ubnKpf|ctÂ hÁo[obo² }]uefo»m Au¥i¿otÂ A}]n]-
ÕoIX|u¿bqw Ppeaq2Xubbqw eohmaco»m epc[±Ån\qhncobnbo B aqlobqtS
Nqeco² Xr·obocqÁ Hcq ITncotb }Kio»m XtÂ anlo\q u\±·qXtÁ AXot\
Db±¿o ¨ºo. XtÂ h²·ncI\nb fogy}][n\\q¾nb Aean\]coincIanb
¤ hniuhnZyaw I¾uÃn³ Pî\n c2±o}ZI\nbqÉ B ubnKpf|c° Aõoan\]r-
±Fw ueK¿o² ASq¿m AbnjqtS BZiXy·qÉ }fat¿ \oucn[o»q. ubnKpf|-
cu\nSqÉ fogy_át¿ ¨±·ntXbqw Aean\hi\nbo \o²]n° f2\ÈntX
Na¼qw, N}Ð·nl° Au¥i¿ot\ Cºt\ Ib±Ãqw eod]\eqw XqSºo: “eoSWw
hnao! Ce\o\o N¿ntdÐm , CcqÁntdÐm ? an\eqw aXobqwtI½q! enbm·co·q
XiWe° Indîntc enbodqanbo! FtÂ t]nÁqh|nao! ¤ HÊ¿So·o\o eo-
dtbÐcm, t\dtbÐcm? ttIeo½rSWw. ” ubnKpf|c° N}Ð·nltÂ ttIeoSntX
fnÐXubnSqIrSo Cºt\ KqWuZngo»q : “FÁ N}Ð·nl}]õq? AeoueIar±»bn-
td PîPînÐchoªan\ a\qgynZnte iXwtNbmXrSlXn? Bin? ]caPnjyw!
\aXq fogy±. ”
N}Ð·nl°: “ fogycm! u\neo»n² tIn¿n¿ ]ntÄnt¾n? XÐÃnÄou\uÃn-
td IqÕqw ar·qÄw tIn¿qw. ”
cna\naT¿o²ÃoÉtb XqS±Ám Xn\qw cnPu}Zni¿o\q f2°XtÁ FÁq -
N}Ð·nl° ]l¼XotÂ Xn²]cyw ubnKpf|c\q eynJyn\wIrSntX a\ôodnbo.
ZÐºtjt·n¾q hIdZsfyºujbqw uõZ\wtNbmen° hÁª\nbo aZÄnuSnSqIrSo
\odm·qÁ KPcnPt\uÃntd hwcwõar±±oX\nb N}Ð·nlu\nSm XtÂ fnÐenZeqw
hnuan]uZfeqw eouZfpbõngbqw }]ubnPIpõeo·botÈÁq \oLbo»m , Abntj
HÁq faoXK±e\n·o h|]n±f|Ù\n·ot·n¾m AeoSw eo½q ueK¿o² aSºqÁ-
Xo\m ubnKpf|c° D]nbw u\n·o. XtÂ AÐ±\Xºtj X\o·q hiPanbqÉ
\nSytteZKmªyw tIn¾m uKn]\w tNbmXqw, heoufganbo BLcyaÀinht¿
tNnco¼qw, ]qlu¿·qÉ enX²ÃSobo² Iblo\oÁm, N}Ð·nltÂ ITnco eio»q-
É ihmXt¿ h|ihmX¿o²\oÁq uanNo»m, ubnKpf|c° Cºt\ }]hwKo»q: “X-
tÂ edob an\iXo·m \nw \oes¿obq¾n·qw. XtÂ A\Ðcet\ eo½qtInSqÃn°
\nwXtÁ D]uZfo»Xm . AXotÂ IncWw uI³·r: XtÂ ]qlÃnSot\ XSqÃn° Hcq
eoáy\oc NqÊo \odm]q¾m. Iqanc°XÄo tP°}Snjqw edotbncq ]coenceqw CuÃnkqw
¤ Ùdw NqÊobq¾m . ”
N}Ð·nl°:“Aiii! FÐcq hnap! Rn° G»qw u]»qw tI½et\uÁn?
Aºt\bntW¹o² e»rSt½n Xp t]cq»nkouÃn½odm? ”
ubnKpf|c°: “tibm ! Incyw IjobÈ —Rn\oeotS DÉuÃn³ edob ttI HÁqw
]nSoÈ . ]otÁbqw, Au¥i¿otÂ IrSo Btj}Xbqt¾Álo¼qIrSn. Hcq aqÁrulnjw
B Ir½¿o² D¾nbocqÁq FÁm F\o·q uXnÁo; cn}XobnbuÃn³ AXm Cc½o»oco-
·qw. \ÅqtS uZiçbm·m aincnPneoºt\ }]hnZo»q tNÇqÁ D]Nnct¿ \nw
A\nZcou·? X\o·qw AeoSÁq tNbmXoco·qÁXm Hcq edob Aõoan\auÈ ? ”
N}Ð·nl°: “AÄo»otbn! Iqfndm Iqfndm—C}X u\n½¿o\qw acyn[bm·qw
AeotS B®t]lÁe\ncm—? ”
ubnKpf|c°: “AcqXcqXm . AeÙbnbo hwhnco·r. an±¿n7e±Åaincn-
PneotÂ IndaÈoXm. A·nd¿m B howit¿ an}Xw õbÁn² aXobnbocqÁq.
cnae±ÅaincnPneqw }]Pne±\eqw Hcq fcpcanWm. AXo\n² AeoSqu¿bqw Ae-
ucbqw u]So·Ww. \oº³ Nod ain\qõneîn± an}Xw AeoSqt¿ BõoNncf2otb
86
\p·n° u\n·qÁq. eoSqen·qI³tIn¾m Aºt\bqÉ }fa¿o\m A]ISaq¾n·-
cqXm. ¤ hwKXoItjÈnw hr¸maanbo Alo¼o½nWm XSÙwIrSntX A\Ðcet\
Ir½o AbÃn° Rn° KqWuZngo»Xm . \aq·m C\o FÈnw \ÈXoîBw BudnNo»q \-
S¿Ww. NqÊqao½oco·qÁ Ine² AeotS IoS·t½. Alo¼ õnewu]ndqw \So·¾.
\aq·q uetl Incyº³ edqXnbo ]dXqaq¾uÈn. ”
N}Ð·nl\qw aÀ_qªobnbocqÁoÈ. ubnKpf|ctÂ bq2oenZw Abn³·q \ÈXo-
îBw u_nªyaneqIbn² Cºt\ ubnKpf|ctÂ hna±Qyt¿ tIn¾nSo : “hnaoIjm
tInÄo» AcfcqXtÁ. XÄqcntÂ FSXoco·m hnaptS alqXoco AÇÄ ! ” }Knay]-
Zºtjt·nt¾¹odqw, Cºt\XtÁ hwõne\wtNbmXqtIn¾m , N}Ð·nl° Abn-
jqtS uZgyÃqlÃnSot\ D]hwico»uÃn³, C\o D¥owIncy¿oud·q }]uefoÃn°
Xnaho»qIrtSÁq ubnKpf|c° \oLbo»q. e¹t\¹odqw ainIqu_ccqw ainá\qw
A]coaoXP\h|n[p\aqÉe\qw Bb Cbntj XtÂ ]n±f|¿o² Au±Zyanb eÈ
]nfeqw tIn¾q _áo»m h|}eX¿otÂ DZmeyn]\¿o\m }]ubnPyan·WtaÁq No-
Ðo»m , D]}IaWoIbnbo Cºt\ XqSºo: “FtÂ uIntÃÐq \oôncw! uZfÐcobnbo
hÕco·qÁ Hce[rX°. FtÂIrSo ]coI±Åoueg¿o² hÕco·qÁ [\oItÂ
uXenct¿ Rn° \S¿qÁq. \aq·q IqdeqaoÈ . _deqaoÈ, [\eqaoÈ–}_1ta-
tÁncn[ncw an}XuabqÉq. ”
N}Ð·nl°: “hnao Cºt\ XÁ¿° [qgo·cqXm . Blq fnhm}hºjqw ]Õ-
ue[ºjqw ]So»m , IqSdkq·lq¿ ]qWyenj°! hnao·ncqaotÈ¹o² N}Ð·nlt\n-
¾m. ”
ubnKpf|c°: (huÐngu¿nSqIrSo )“N}Ð·nl\m Dl·w eÁotÈ¹o² Iql»q ]-
len\q¾m . Xocqe\Ð]qc¿m Hcq uanXocw eoÊq FÁqw AXot\ÃÊo Nod IsXoI³
\S·qÁq FÁqw uI½ouÈ? ”
N}Ð·nl°: “B DÅoWobew FuÐnuÁnt· CeotS Hklo. Rn° eIe»oÈ .
aÅ½ot·n¾q t]kbm·Wecm eÄjÃn\ocqÁndm Acobjeo\q Iqleqecqw. ”
ubnKpf|c°: “fcoXtÁ . uanXocw Ik·r½¿q]oÉbqtS eI FÁm —(ejtc
BudnN\ubnSqIrSo Auºn½qw Cuºn½qw u\n·ot·n¾m )—cnPIqancu\n—DÅo-
Woubn—Bucn FuÁnSq ]l¼q. N}Ð·nlt\ eÈeo[eqw hw_áo·qtaÁq
hwfbo»m Rn\qw Nod Au\|gWº³ tNbmXq. ASq¿q ecr, ]lbt½. ” (N}Ð·nl-
° ubnKpf|ctÂ ASq¿W¼m FÐnWq ecnuÄnIqÁtXÁqÉ hw}õau¿nSqIrSo
\oÁq.) “uanXocw eoÊXm A\Ðce°Iq½obnWm. ”
N}Ð·nl°: (Xdbo² X»qtIn¾m Aa±¿ob A½inhanbo) “HÉuXn hnao?
F¹o² NXo»uÈn aneneo ! ”
ubnKpf|c°: “AXqtIn¾m N}Ð·nltÂ ttIef¿q \oÁqw B uanXocw ]ql-
¿olºobtXÁq uXnÁo, Au\|gWt¿ \olq¿o. ”
N}Ð·nl°: (a\x]nSew AhmXao»m ) “[nau}ZneoIjm C}Xu¿njan·oubn Ae-
t\? FtÂ Iq¼ot\ AcqwNn·o\q tInSq¿q hnap , B f\o]oSo» Ir½w—- ”
ubnKpf|c°: “B ]½tc ]lt¼nXq·o aincnPneo\q¾nbocqÁ hwfbºtj
Xpcqan\w \p·o. CuÃn³ BIÃntS eÁq IrSpco·qÁXm uanXocw enºob Btj,
AXq eoÊ B³ tInÁq FÁnWm! AuÃn³ Incyw Fºt\ XocobqtaÁm N}Ð·nl°-
XtÁ BudnNo·r. ”
87
¤ }]hmXne\bo²\oÁm hwKXoIjqtS ÙoXobqw hwõneyanbqÉ KXobqw
a\ôodneqIbn² “FtÂ hnap ! ” FÁq N}Ð·nltÂ \neo²\oÁm Abn³ Alobn-
tXncq hwu_n[\ ]qltÃ½m , B anjoIbo² F}Xbqw AXyÐn±¿\nZ¿o² aqkºo,
ubnKpf|cu\bqw HÁq Iqdq·o. “FtÂ t]nÁq Kqcq]nYtc NXo»qIj¼tÈn B \p-
doIjm! \ndqw arÁqw tXcobn¿ FtÂ ]oÉtb CSo»q]oko¼m AeoSt¿ IndÅncm
FtÐÈnw tNÈo·quan! ” (f|nhwaqu½nSqIrSo) “t^mnbo hnap Incyw! FtÂ Acqa-
t»lq·t\ tIndbm·q XÉob aneneoItj—ioÃw tInÁq—Iqko»qapSp½m—u\cw
tejq·WXq ]otÁ— ”
N}Ð·nltÂ õbn\IX|t¿ ubnKpf|c° Aõo\Ào»q . XtÂ Ahm}Xw hr¸ma-
anbo b}ÐJ7\wtNbmXq FÁm Au¥iw huÐngo·bqw tNbmXq. FÁn² ‘ain-
]n]oI³ ’ FÁm Aefwho·tÃ½ BjqI³ Xn° AÁq I¾ aina\h|o\obnb
esªbqw I\IuInajnwKobnb I\yIbqw Bboco·ntaÁq hwfbo»m Cºt\ uNn-
Zyw tNbmXq: “A\ÐcetÂ A]ISw eÈn¿ Zq±LSwXtÁ . FÁn² BcnWbntj
eÕ\tNbmXXm ? Aetc tInÈqÁtXÐo\m? ain]n]oItjÁq ]l¼Xm Btc·qlo-
»nWm? ”
N}Ð·nl°: “hnaptS XocqaqÄodm CÁm BSn\qw tInÕn\qw eÁoÈubn? B
tXcqenSo·r½wXtÁ . (Au¥i¿otÂ u\}XZyqXo A}fqPd}ZewtIn¾m Adm]wIr-
So Xojºo) anbeqw a}ÐeqwtIn¾m , tX·qeS·q Xocobn·q¼ot\ , tXÐ\an½o,
tIndbm·qw tInSq¿ In·t·nlu·ndw! t]Bq–u]ÃotÕÁq e»ndm, Icqw In-
¼oc·qcq . tXndotXjo»w I¾m hnap IdºtÈ , B Ir½¿ot\ teu»Ãnu\n?
tXnluIÊntX, ]So¼ntl·SÃql¿m ]qXa® ASobodm, ¤ cntIn¾q Iqko»q
arSo, IÉobqw \SWw. ”
A}fq·³tIn¾q albm·tÃ½ocqÁ ico]Õn\\tÂ C}À\pdu\}Xºjo²\oÁm
cnaÇtÂu\±·q ]qltÃ½Xnbo uIfe]oÉ f¹o»Xqu]ndqÉXodqw Xp¸mWanb -
Nod P|ndncfmaoI³ N}Ð·nltÂu\±·q ]qltÃ½q. B IsXLm\cn¸htÂ eZ\
¿o²\oÁm ‘XqluIÊntX ’ FÁqÉ ]Zw ]qltÃ½uÃn³, ubnKpf|ctÂ ZÐº³ A-
u¥i¿otÂ A[ct¿ }Ircanbo Zwf\wtNbmXq . ahmXI[|wh\¿o\q bq2\nb
tIndbn\tb I¾ uIhcotbuÃntd Xn° CcqÁocqÁ ]pT¿o²\oÁm ico]Õn-
\\° Xnk¿qNnSo, dnwKrd]oRmOt¿ NqkÊqÁXo\q]Icw aqwoI³ Nqcq½o tR-
co»qtIn¾m B aqlobo² }InÐo es¿udJ\w tNÇqweBw }ZqXhÕcWwtNbmXq.
Cºt\ Iql»q u\cw \SÁm uIn]w faoÃo»qtIn¾m, N}Ð·nltÂ aqJu¿nSSq¿q-
uN±Ám Abntj udnaIr]w}]Xo ZswohrNoI³tIn¾q ¸XwtNbmXq. A\Ðcw A
bn³ DuZynKo·qÁ e[t¿·qlo»m Cºt\ A]ih\w tNbmXq: “cnPe[w Iko¼m
hm}Xpe[¿o\nudnN\bnubn? ASq¿ ttI Kqcqe[anboco·nw. FÈnw Ikobt½.
AuÃn³ cnPÙn\¿o\m ]cfqcnat\uÃntd c2Xp±Qhm\n\w Iko»m Hcqºnw. ”
XÁn² h¹dm]oXanbqÉ \nSI¿otÂ ]coWnat¿ ubnKpf|c° Cºt\ -
hmXqXo\oÀ\wtNbmXuÃn³ \o[oZ±f\w tNÇo·n° f2\nb Kqcqeo²\oÁq fn-
]uaÊqte¹o² \o[obqw \nSI]coWnaeqw \wanIqauÈn FÁq N}Ð·nl° HÁq
huÀio»q . FtÐ¹odqw ]cfqcna}_1±gobqtS uPynXouônSqIrSo \o²·qÁ ubn-
Kpf|cu\nSm , A\qhcWõnet¿ ttItInÉqIbnWq¿ataÁq \oLbo»m “hnaptS
a\wu]ndÈn¾m F\ot·ÐtcuÁ? t]Bqºjm AeotS tIS·½q FÁq Idm]\tb-
¹o², Ae± t]dct½. Xqc¿rSn° Idm]o»n² ]l¿rSn\qw ASob° BjqXtÁ.
Aetc B eofncanWm FtÂ Iq¼ot\ ab·o IkqIo\m Fcbn·WtXÁqan}Xw
hnaobqw IcqXWw. ”
88
N}Ð·nltÂ h|cw Cºt\ XnkmÁq eo\bhÅXo D¾nbo F¹odqw, AbnjqtS
Icºtj uh|±nõwKõbanIqÁ ]nfwtIn¾q hqÙocanbo _áo»otÈ¹o² B hn-
[q·³·q \ocÐc]pU\t¿ B [±ÅeoaqJ° tNÇqtaÁq f¹o»m , ubnKpf|c°
_qªo]r±FanbqÉ Hcq Aõo}]nbt¿ }]ISoÃo»q : “ain\qõne ! XtÂ IqSqw_-
aninZyw F\o·q }KioÃn° IkobqÁoÈ . A\Ðce° }_1iXytNbmXXot\
AÅne° hm}Xpe[wtIn¾q ]r±¿obn·qÁq. ¤ }IobI³ ai¿nb ¤ anjoI-
bm·qw õe\¿o\qw BN}ÀXncw bfôq¾n·qw. GXqeo[aqÉ bftôÁq Rn°
]lub¾XoÈtÈn . FÁn² }_n1WtÂ acWwtIn¾m uanXocw eoÊbn³ AÅne\-
tÈÁq tXjoboÃn\qÉ GIhn¸o Io½nôn¸obnbo. ‘ain]n]oI³ ’ FÁq Xn°
]l¼ t]Bqº³ aco»n² AXm FeoSÁq ]ql¿olºo FÁqÉXoud·m X\o·q
inPcn·neqÁ hn¸oIjqw albqw, AuÃn³ tIndbm·q ufg·nc\qw, cnPu}Zni-
}fa¿o\q IncWe\qw cnPhÅn\w \oLbw. CXq \uÁ eoNnco·r. ”
esªbqw Zvio}Xobqw X\o·m A\qIrdhn¸oIjnIbn² Aetc fo¸o·qI-
ubn eo]cpXtÃSq¿qIubn tNbmXqIrtSÁqw N}Ð·nl\q a\ôodnbo. ubnKpf|-
ctÂ _qªoubbqw, XtÂ u\±·qÉ IcqWubbqw Abn³ F}Xbqw eo\pXoubntS
Aõo\Ào»m , XtÂ aXo}õawtIn¾q InWo» \oôpaanb K±e¿o\qw, eZo» [o·sXo-
I³·qw, BudnNo» ZqwXI³·qw ¸anbnN\wtNbmIbqw tNbmXq. anante¹oStÂ
IvfdwIrSntX, hÀ±õefn² _ndohq}Kpeîncnbo¿oco¼m Z|À|bqª¿o\q uIn-
ÃoSn° õneo» B õoÁ}]IsXf2oI³ , CXotÂ ufgw XtÁ hwõngW¿o\oSbo²
GIaXîncnbo, Ae± XÅo² ]r±eÙoXobodqw ¥±ÃoXanb hJyhwLS\bqw
\SÁq.
A±ªcn}Xo Iko¼q. NodÄou\¿qÉ P\hwLeqw KnVanb \o}Zbo² dbo-
»q. XocqeoXnwIr± \oenhoIjnb }]Pnd¸ºjqtS isZbhowinh\¿o² [±Å-
\ocX\nbo FkqÁcqjo, }fp]Z\nõ}]obbnb cnPyd¸maotb ]coNcWwtNÇqÁ
cnae±Å aincnPneotÂ Ùn\}õwfeqw JdIqdufJctÃcqanjnb NodÄou\¿q
InjobqSbn°]oÉbqtS IocpS[ncWbÇI±Åw AeõsYhm\n\]cyÐeqw ico]-
Õn\\hoªtÂ u]fdenan\º³tIn¾qw N}Ð·nlZq±ÅXobqtS arVau\ncnPy-
º³tIn¾qw BuLngo»qw Iko¼q. AXynefyw uKn]\wtNuÇ¾Xnb Aec-
ecqtS AõoaXºtj al»qtIn¾q c¾qu]cquSbqw isZbºtj XqlÁqw hu¹nNeo-
ip\anbqw \o±_n[anbqw cnPu}ZninudnN\I³ buYww Ae± ]co]r±¿obn·o.
GXm A²]_qªo·qw AXoait¿Áqw \ogm}]bnhw A\qgmuTbtaÁqw }]Xy¸-
anIqanlqÉ Hcq Incy]co]nSotb, Z¸oWõncXJ7t¿ A·nd¿q eolÃo»qtIn-
¾ocqÁXnb Hcq \naa}Ð¿otÂ ]d L½¿odqaq¾nb Dcq·ko·udnSqIrSo, ubn-
Kpf|c° N}Ð·nltÂ aqÄo² ha±Ão»q . DÅoWoÃoÉbn² XtÂ I±Bºjo²
XocquenWhwõne\IjqtS h|pIcWhÀ±õ¿o² a}Ðo·tÃ½ cihyw ]can±Qw-
XtÁ FÁq u_nªytÃ½m , ]co]nSo A\qhco»qÉ IncyºjqtS \o±eiW¿o\q
IkobqÁ P\hinbeqw, ue¾ [\w te¹dÃle»m IodqIodceu¿nSqIrSo¿tÁ
AjÁqX½o tNdeqwtNbmen° N}Ð·nl° õcuaÊq. N}Ð·nl° ubnKpf|ct\ eÀo-
»qw ubnKpf|c° N}Ð·nlt\ A\q}Kio»qw B au\nicanbqÉ fndbm·I¿m
Cºt\bqÉ }]XoÇI³, Iko»q \o²·quÄn³ , ubnKpf|c° AwKsi}][n\oI-
jqtS epucyn}KXnhÕbº³ GIpõeo»qw ar±¿pIco»qw B Ùd¿m AeXp±B-
\nbXqu]ntd InWtÃ½q. ip\es¿\nb N}Ð·nlcqw B }]õqe±\¿otÂ Zvwyw
Alohm^qShwfqªotIn¾m e±ªoXf2oubntS AeotS hnÁoªyw tNÇqÁu]ntd-
bqw InWtÃ½q . Cºt\ }]Xo}IoubNmOq·jqw cnPu}ZnuinîqJanbo hwhmIcWw
tNbmXqu]nÁo½qÉecqanb B c¾q f2oIjquSbqw A±ªcn}Xobotd huÅj\aq-
89
ir±¿¿o², B aqlobodqw ]cohcºjodqw Hcq õbn\IX|w }]hco»q . B c¾wK-
º³·qwXtÁ AecqtS B \odbodqÉ hwKa¿otÂ \oh±\aninZyt¿·qlo»m
Hcq ai¿nb Aõoan\w hÝnXanbo. XÁn² }]nXo\o[yw eio·tÃSqÁ F½qep½o-
²ÃoÉantcÁm ainepchaoXobqtS KrVhõnubnKºjo² ]qgm]Zp]hqe±Bºjq-
tS hn¸yu¿nSqIrSo, AXqIjotd AwKº³ }]XoÇn_ªîcnbo¿pcqanlq¾n-
bocqÁXqu]ntd AÁt¿ hJyeqw ¤ A\qgmTn\w tIn¾m hqÙocpIsXanIW-
taÁm N}Ð·nl° Aõo}]nbtÃ½q. ucnanÕha\|oXw ubnKpf|c° B Aõo}]nbt¿
h|pIco»q. N}Ð·nltÂ GIK±Ã\wtIn¾m }]XoÇnhna}KoItjÈnw ¸Wan}X-
¿o² hÃpIco·tÃ½q. N}ÐInl° hXyenNIw tNnÈo XtÂ õnKw }Iobtb
]co]r±¿obn·o. hId PK}Z¸nf2o }]]Õa7dt¿ ffn¹Ican±\anbo
asZqhm]±fw tNbmX\q}Kio·qÁ B awKdaqir±¿t¿ , cnPu}Znieogbeqw -
cnPyu¸aeoLnXIeqanb \ogmIsXoNoÐI³ tIn¾m Zq±Åqir±¿an·ot»bmXqw,
h|bwesXanbqÉ ubnKh\yhmX aq}ZItj eyõoNcoÃo»qw, ico]Õn\\° XtÂ
edXqIct¿ \p½o D²·Sepcyu¿nSqIrSo Zp]¿otÂ aqIjo² anwhw IcotbÃoSo-
»m , hXyenNIt¿ D»coÃn° XqSºo. anbtInt¾Át]ntd arÁnaXnb Hcn³
AI¿q }]uefo»m eoj·W»q . ¤ }Iob aiXmhXyº³·q }]esªhnÁoªyt¿
\²IqtaÁqÉ NoÐubnSqIrSo , ico]Õn\\° hXy}Iobtb }]Xo_á¿o\oSbo-
dqw, \o±eioÃn° Bcwõo»q . FÁn² ioÀqÙn\obo² D¾nb HcnÇtIn¾m B
}]XoÇ \oucn[o·tÃ½q. AeotS Cºt\ }]Xy¸\nb ]qcqg° cr]eqw h|c-
eqwtIn¾m esªhoªt\Ám ¥iyanbocqÁqte¹odqw, Xn° Iql»qaqÄq I¾o½qÉ
en±ªIyw AuÃnkt¿ cr]¿oudn h|c¿oudn N}Ð·nl\q InWtÃ½oÈ .
Adm]u\cwtIn¾m ico]Õn\\tÂ aS·bn}Xbm·m esªhoª° ue¾ G±Ãn-
SqI³ tNbmXqIko¼q. ]qltI ‘]qltÃSqÁXo\m N}Ð·nl\qw Hcq·º³tNbmXq.
CXoîBw ¤ Aõpw}]n±QIînco², ap\n¸o FÁ I\yIubbqw, \o[obqw cnPyn-
[oInceqw Io½qÁXoud·m ico]Õn\\n\qIrdyaq¾nIWtaÁq N}Ð·nl\q¾nbo-
cqÁ Aõodngºjo² , HSqeodu¿Xqan}Xw Abn³·qw, ubnKpf|ctÂ bnu}Xnu¥fy-
ºjnb DÅoWoÃoÉbqtS isZbXhmIcoWo BtcÁloI , Xn° hwfbo·qÁ X-
cqWobntW¹o² N}Ð·nl\nZoJdîncqtS _n[ IrSnXocoÃn° ue¾ eyeÙI³
tNbmI , N}Ð·nltÂ ]qcqg[\hinbºtj h|n[p\an·qI FÁp arÁqw HtÁnko-
bntX ubnKpf|c\qw hn[o»q.
Aªynbw ]Xot\nÁm
“C\ot·tÂ a\·nÄodoco·quÁncõodngw
\o\bm·quÄn³ \o\·q¾q ^doÃoÃnt\jqÃew. ”
NodÄou\¿qhv[¿otd Zq±Å}ÐWº³ aincnPneotÂ \o}ZnhqJ¿o\m Hcq

Zqô|]m\dnÕ\wtInt¾¹odqw õwKaq¾n·oboÈ. AXqItjnko»m AeotSbq¾nb
anan¹uLng¿odqw a}Ð·rSt¿ AcowcwK¿odqw N}Ð·nl° }]ISoÃo» \ec-
hnXpXanbqÉ Aõo\beoufgºjqw anatÂ Dõbõnôqw D»Zp]mXobqw AhmXBa-
eqw aincnPnem DS\qS° Alo¼ocqÁq. ASq¿ }]õnX¿o² h¹p±¿\·ncn²
]ÉobqW±¿tÃ½m Xocqaq¿qeoj·n\ocqÁuÃn³, aincnPnem Hcq }]õnXeou\n-
Zanbo uheIP\ºujnSm udnIen±¿nu\|gWwtNbmXq. AuÃn³ Hcq tteXnjo-
IeoZKmª°, anante¹oS° _qõq¸nXo}Ia¿n² AÐIu¸}XXp±QnS\w tNbmXq
90
aSºo Indttõcencn[\bm·q Zp¸tInÉqÁ IYncht¿ e2neotÂ au\n[±Åan-
IqÁ I²·¾¿couatÄnSotIn¾m a[qcan·o aincnPneotÂ Bh|nZ\¿o\nbo
]I±Áq. ¤ IYbotd B]²hmIát¿·qlo»m ¨±ÅecoIbn² , B }_n1W°
Xocqe\Ð]qc¿m F¿quÄnuk·qXtÁ Abn³·q¾nb ar±± \ÈXoîBw \pºo
B cn}Xobo²¿tÁ Hcq hZyIrSobqw DBn° X·eBw hqJtÃ½ocqÁXnbo Aeo-
SÁq [co»ocqÁq F¹odqw, Abntj HÁq InWqÁXo\nbo, AÁqZb¿otd eynbna
hÕnct¿ ]dincÃqc d¸yan·ot»bmen°, AeoSt¿ Is]n±}ZX u}]nenio-
Ão»q . uIfe]oÉbqanbo I±BITo\anb IWmThacw tNbmXqtIn¾ocqÁq anan-
te¹oS°, aincnPneotÂ BKa\Z±f\¿o² NqSqteÉ¿o² epW ]r»tbuÃntd
ueZ\tÃ½q IqS¼qw hw}õao»qw ]ql¿qNnSo, isZb\njt¿·njqw AKn[anb H-
cq hÕoIbo²\oÁm DZmKjoXanb õ2oubnSqIrSo AõoenZ\w tNbmXqw, \nõobqtS
\ocÃo² \nhoIn}Kw F¿qw]So Inbt¿ Iq\o»m ent]n¿o heo\bw _ª}f-
ª\nbqw, cnPIdm]\n}]Xp¸I\nbo \oÁq. CXo\oSbo² _á\wtNbmen° Xc-
tÃSn¿ uIfw Ccq]nSqw NoXloepWm, u¸nõIdqganbqÉ AbnjqtS aqJ¿o\m
B \odbodq¾nb i\ra±nbtb heoufgw ]qwpIco»q. XtÂ Bo]mX}]IncaqÉ
ehm}XºjWo¼qan}Xw XocqaqÄo² ]coNco»o½qÉ ana°, Au\Iw [\ynZo]Zn±Q-
ºjqtS [rjoI³tIn¾m IjtakqXtÃ½ fcpcu¿nSqw, Xnw_rdN±FW¿n² \oW-
takqIqÁ enubnSqw, eUmVoes¿¿otÂ ttZ±Lyt¿ hr¸maan\w an}Xw tNÇqÁ
uXn±¿qaqu¾nSqw XocqaqÄo² }]uefo»uÃn³ , aincnPnem AbnjqtS ucnK_n[
aqkqe° \pºo FÁm Bf|ho»q . uIfe]oÉ uI³t· IqfdõngWw \Su¿t¾Áq
NoÐo»m , ana°IrSo A\qKaoÃn° BwKy¿n² ¸Wo»qtIn¾m, ]dincÃqcenXq·-
²\oÁqw \SÁqXqSºo. ]qluI F¿qÁXo\oSbo² ana° Gtl·qtl Iqkºo, XtÂ
IsXÇXtb Alobo»qXqSºo: “XocqeqÉ¿ntd u\t¿bm·m t]cob ain\q}Ki-
aq¾n»m . FtBbm·qw Gke±\t¿ CÃSoub InÃn¿o, õcPUXcnI–PUõcXcnI–
}]Yqd —]sYqf}Ie±¿obn½w Zp±Lnbqgman\nI — ”
aincnPnem : “eÈS¿q\oÁqw Io½qÁ Awo·m CeotSbnuWn A\q}Kiw? ”
anante¹oS°: (}]nNp\õncXN}Ie±¿oIjqtS \nat¿ tXÊo D»co»o½qu¾n -
FÁq hwfbo»q¾nb ]co}õa¿o\oSbo² ) “FÐÃb² XÐndqw A\q}KiZfnw-
fw–AtÈ , aq»rSqw Xn°– h|nao}]õne¿q·qXnt\ DSabotd tInÕqw G¿eqw,
foÁ\q·m— ”
XtÂ A\qIÄnP\yanb Hcq }Iobtb·qlo»qÉ }]fwhI³ uI³·qÁXodqÉ
tteaqJy¿ndqw, ana\q eoufgot»ncq hqJu·SqaotÈÁq Xs]mXotÃ½Xo\ndqw, -
aincnPnem AbnjqtS hmuXn}Xºtj XS¼q. edob A]IStanÁqaq¾n·ntX
NodÄou\¿q\oÁm Cbn³ u]nÁXm XtÂ }]n±Q\ntteõew tIn¾qXtÁtbÁm
Bf|ho»m , ]dincÃqcbm·I¿oco·qÁXncntWÁq an}Xw aincnPneq uNnZo»q .
ana° XtÂ bn}XbqtS u}]¸I° BtcÁq ]lub¾oecqtaÁq f¹o»qw, GIn¸-
ucn»ncWwtIn¾m Xoco»lobtÃSn° ue¾ }]hoªo XtÂ ]rPn]qcqg\qt¾Áq
eoNnco»qw, ‘uI ’ FÁq an}Xw ]l¼q \olq¿o.
aincnPnem : “BcnWm, uIjucn? ”
anante¹oS°: “\Å —XsÃnZ—uIf— ”
aincnPnem : “¨tin! uIfe]qc¿q IqlqÃnWuÈ? ”
anante¹oS°: “h|nap AecttÈ. AÐ , uIfe° —Iq¼m— ”
aincnPnem : AÈn—Aet\ ]oSo»qtIn¾qecoI Xn° Ikou»n? tIndbm·q
91
fo¸ tIn½nc¿o² ]n±Ãqw ]dincÃqcbo² õ¸Weqw! C}X ]cogmIcou»n \ynb-
¿otÂ KXo! ”
anante¹oS°: (Zq±LSXnjw Neq½ot·n¾m ) “AÐ ]cau}Znio AÁm, h|nap —\-
Å \pt½kq¿q , XsÃnZ¿rtS uIfe]ottÉ. ”
aincnPnem : “AtX en XqltÁ¹o² Xn° XnjwtXÊo·qw ” FÁqan}Xw Acqjo-
t»bmXqtIn¾m AeotS\oÁq Kao»q. uIfe]oÉbqtS \nat¿ uI½bqSt\ , XtÂ
Xnjeogb¿odqÉ AKná±eXtb ]q±o·an}Xw tNbmXqtIn¾q t]nbm·j¼Xm
aincnPneo\q uIfe]oÉubnSqÉ XocqeqÉ]r±¿otIn¾ntWÁq ana° eynJyn-
\o»q . ]co}õa\nuSyn]nb¿n² PpeçbS¼q FÁqÉ Deniu¿nSqIrSo ana°
XtÂ aqloboud·q Xoco»qtNÁm, aincnPneqanbq¾nb hwõngWt¿ ue¾ fq}õ-
eynPº³ uN±¿q Na²·co»m B bqeneot\ [coÃo»q : “AtS AÃ°! FtÁÈnw
uI½q½n± ? tltebqw hwKXobqw tebm¿m, ‘icox aqX²t· fqõahmXq ’ ]cyÐw
tfnÈru½°. ana° IoSqwIqe\n? cnfneqtS AwIdnf¿q·m ana\qtS Unem!
tXcoÕobn? ”
uIfe]oÉ: (anat\ NodÄou\¿b»Xq eo^danbXo\ndqÉ uZgyu¿nSqIr-
So) “tI½otbSqÃn° ]nSqIoSÁq tInSq¿uÃn³ ¤ UnteÈnw FeotS t]nXo¼qe-
»ocqÁq? ”
anante¹oS°: “AtS ! tf¿qu]n\n² FÁt¿¿n° tfbmenbm? ‘enWndq·q-
Sbe° eÐn² ecanu½t\Ân² eoSqenu\n fo¿° ’—ubnfo·oltXÁt¿? ”
uIfe]oÉ: “Ind° eÁm AuºtS a[qcw HÁq \·obn² Nq½qXoÁntX eou½-
·quan, anan ? D¾n², ]¾qw ad±Áq u]nIqÁ BjqXtÁbnWm Aºm! FÈnw
uI½q IY— ico]Õn\\° }fpIsgmWh|nao! N}Ð·nl° [±Å]q}Xcm! AeoSt¿
uLngw cnPhrbw! FÁo½qw, CÁtd cn}Xo I¾uÃn³ \»qw \n·qaS¼ocqÁq.
tejq¿uÃn³ CXn hmInÀako»oco·qÁq. AÄtÄn ! IÉº³ uI½q InXq ac»q. ”
anante¹oS°: “HÁqtS enbotd ]ttS¿tXÈnw tfnÈm. ” (foao½qIujnSqIrSo)
“‘h|±Be±BacbÁw—aÝq\nZaoXm ’—AÐ·Y ecuÃn·olXq—u]nIolZr ! ”
(]cqgõne¿o² ) “AtS ! \n° IÉqIqSoÃ\n, AÃn? FÃSoubn eokqÐqu½°!
AXq·oejeq B±õnSan ? ”
uIfe]oÉ: “CcqÁq fswKnco·qÁq! ‘eokqÐqu½° ’u]ndqw! ¥Áqlbm·ntX
eokqÁXo\q IncWtaÐm ? hXyw ]lbWw. eojÄo¿ÁXncm? ”
anante¹oS°: “IcoÃÃr—CSXqttI —D¾»qÃr— G¿°In \nWq—Cco·n-
t\, Ae°—AÐ, aq½nj IqÃ°—uInW»nap — ”
uIfe]oÉ: “IqÃ\qw NqÃ\qw aÊqtaÈntcbqw Rn\qalobqw. Auº Ae±·n-
±·qw Dcq½oboSn° Ikobrdn. HÁnaXqXtÁ, ana° t\SqÄqcbodnuWn D¾Xm ? ”
anante¹oS°: (tNÄo² N½qI¿otÂ hwL½\aq¾nIqÁ h|c¿o² ) “AXÈo-
ubn Indt¿XtÁ ]l¼Xm? F}XXcw ]l¼q? ‘a\aºqw aokoboºqw ’ FÁq
t]tB \o\»qtInu¾ CcqÁo½m , \aq·nuWn }]nbLo¿w eo[o·qÁXm ? FÁn²
IY HÁqIrSo uI³·r. aincnPneotÂ }]Xo\o[obnbo ico]Õn\\ubnKoh|n-
aoI³ \tÅ In² IkqIo»q Kqcq]rPbqw tNbmXq, IqSo·q\p± en±¿m buYn2w
_iqan\o»q. ¥WqIko¼XotÂufgw, _iq]qWyÙdºjotd Xp±Qºjqw X-
Áq. ]oÁpSm Hcq Ijõ·r½m —PenXm, ]q\qIm, ]»·dm]rcw— ”
92
uIfe]oÉ: “aXo aXo! AºnSo»c·m AÄ¿oHcq\rlouÂbqw ]coajw uN±Á
NÀ\w uX»qXÁq FÁoco·t½ — ana\q XÁ Xp±Yeqw }]hnZeqw NÀ\eqw aÊn-
±t·¹odqw tInSqu¿n? ”
anante¹oS°: “AtS , AÐ cnPhrb¿otd ‘aibaiba[q\ogrZ\w ’ BI ,
A}Ky]rP \aqu· Bcn[o·tÃSqw u]nbXm, FÐ anK[ewf]nÕndaoYodnuNZo]-
\q·m, \aq·m hwõneoXan\tÃ½Xn\ AÐ eoõrXoeoõnKt¿ IqSqÃn± . ”
uIfe]oÉ: “CXn, \ÈXoîBw BudnNo»q ]lbWw. Aºm AecqtS h-
²·ncw tIn¾m HÁojIouÃnbo. C\otb¹odqw Xd uXnjo² eu»n¾m ¨±Åo»q-
u\n·oÃlbWw. ¥WqIko¼XotÂufgw Xp±Qw XÁ eoufgeo[o HÁot\
an}Xw BudnNo»qu\n·Ww. ” CXo\q aqÄqXtÁ Iqdqºo¿qSºobocqÁ ana°
uIfe]oÉbqtS ¤ BÇ uI½uÃn³ AbnjqtS ihmXºjo² epWq. KnVanbo
Iql»qu\cw BudnN\bo² CcqÁo½m , FkquÁÊm Hcq aqJ}]hnZu¿nSqIrSo \oba}]-
Incw uIfe]oÉbqtS Xdbo² c¾q ttIbqw e»m A\q}Kio»q : “AuS tfnÈdbn?
\p cnfn! HÁqtS aqJ¿otd fwJN}InZobocq·m. ” (uBfõne¿o² ) “fXo»r½n-
° ain]n]o! AÐ Xp±Yw Xn° tInSq¿Xm. IfItf If»Xm–anan}_n1W°
eoSqeoUmVobnbo eo½quX AÃ°—AÐ albÃbtd IcoÃÕnhyçth , CÐ
tIn½nc¿otd tb¿ueIrSnXo\oua—..
uIfe]oÉ: “AuÃn³ Rn° ]l¼Xm fcobnubn? Auºn½qw Cuºn½qw tI½o-
bok»Xqan}Xw dnõw. ” (ISqXnb õe\ucngu¿nSqIrSo) “AbnjqtS õhmaw enºo-
·cqtXÁm Rn° F}XXeW tNeobo² Al¼quIÊp½q¾m? AeotS tNÁuÃn³
}]anWobnbo— t]nB·ncywtInt¾Ènw alÁm? IncytaÈnw \nfan·o! ”
anante¹oS°: (hn[qenb enZatÈÁlo¼ocqÁo½qw) “Xp±Q¿otÂ Incyw ]l-
¼oÈuÈn ]otÉ? ” Aºt\boco·quÄn³ fqÅn ep®f¾ ]oSou»n¾nudn? ”
uIfe]oÉ: (]ÈqISo»qtIn¾m ) “IBq XqlÁm, tNeo¿ubnSqIrSo , NqÊq]nSqw
u\n·o, FÈnw \S¿o·WtaÁm Rn° ]l¼oÈubn? N¿uXnSqIrSo AXqw al-
uÁn? }]hnZw u]ntdXÁÈubn Xp±Qeqw? ”
anante¹oS°: (ainfnÐKnwõpcyt¿ \So»m Indouî² Indqw aS·o CcqÁm)
“Cco·Ww ]ouÉ—A}X NnS¾. ]oÉbm·q ue¾tXÈnw NqÊq]nSqw, Nqk¼ -
]nSqw, u\n·o Au\|go»qXtÁ, ana° u]nÁq. ]½\o² t]n½\qt¾Áq ]oÉ
an}Xw \Sou·¾ uIu½n— anat\ Ab» Incyw hn[o»qtIn¾qXtÁ eÁo½q¾m . ”
Cºt\ ]l¼qtIn¾m fswKncõne¿o² IWmTw tXjo»q h|Kn\n\qõÙ\nbo ‘h|-
±e[rP\aWo¼oSqÁ aWoavdobo² JNoXcUanw D±Ffp— ’ FÁq eohmXco»q
tNnÈo, u^nI]r±Fn±ªw Iko¼uÃn³ uIfe]oÉbqtS K7Ùdºjo² c¾q
ttIIjqw AW»qIqdq·o,]otÁbqw Kn\w XqSºo . ‘AXq±anw Pew]r¾q²— ’ F-
Áq ]nSobuÃn³ , anante¹oStÂ Kn\w FÐot\ hw_áot»Ám uIfe]oÉbm·q
a\ôodnIn¿Xo\n² , “CÁdt¿ a¿m CÁqw eo½oÈubn ” FÁm Abn³ uNnZo»q .
anante¹oS°: “AtX! a¿qXtÁ —hvÀcydico Xdbm·q]oSo» a¿m. ‘hma-
ucn]o X|nw \X|n cXo\b\uduiy\ e]qgn ’—u\n·¾ — B IBqcq½m ‘}[oIq-
SpwISI ’ FÁq Rn° [ncnjw I¾o½qÉXqXtÁ. ]otÁ NqÊq]nSqw FÈnw u\n·o
ecn\uÈ anatÂ ASq¿q ]l¼b»Xm ? ” (c¾q Nr¾qeocdqw \p½o XqÉo»qtIn-
¾m) “Iq½ou·fe]oÉ C}X hch\ntWÁq ana° Alo¼ocqÁoÈ . Fºt\ ¤
Fkq¿°IBm AeotStNÁq FÁnWm ana° AXofbtÃSqÁXm . uI³·r–uIfe-
°Iq¼m FÁq ]l¼uÃn³¿tÁ ‘I_co XocqIo\n³ ua\In an\ue Àm –cn ’
93
¤ ]r»hÁynho¿tanÁqw \uÅntSSqu·¾—Nqcq·w]l¼m anatÂ ]n½o\q -
u]nt½. ” (Aõo\bu¿nSqIrSo “háo»ouÃ° Xe Jdq a\w ttõaoXîn\hu¿nSo}À-
° Xnu\ ecoIodojIn In IYnu\ygq cnP°. ”
anante¹oS° h|bwIsXobnbo X\o·que¾o Hcq u}]aZvXyt¿ \o±eio»m eo-
PbenZw tNbmIbntWÁm uIfe]oÉbm·q uXnÁo. XtÂ \nat¿ D»co»uÃn³
}]Wb]cefbnb B hm}Xp BtcÁloen° B X}ÐeoZKmª\nb bqeneo\m Hcq
IvXqIaq¾nbo, anante¹oSt\ ]oSo»ocq¿o. XtÂ en·qIjo²\oÁqw bntXncq
hrN\bqw D¾nIntX hr¸o»m , Cºt\ uNnZo»q: “]lbWw anan aqkqe\qw uI³·-
t½. ana° hnan\y\nuWn? FtÂ aqJhuÐngw I¾oÈubn? ”
anante¹oS° tRjo¼ocqÁq NqaÁ ]rWrdot\ ]oSo»q \JwtIn¾q fq}õXe-
cq¿qÁ }]ubnKw tNbmXqw aqlq·o enbmt·n¾ocqW Xnw_rdnhet¿ huÐng-
»oco eojºqIbn² ar·odqw enbm·ocqõnK¿qaqÉ Nndodqw IrSo ]qltÃSqeo»qw,
XÁn² \o±eio·tÃ½ huÀfes¿t¿ CXoîBw IYo»q: “Aºt\ ‘IYb I-
Yb ]q\cºt\ ’tbÁtÈ? ]lbnw. ” (tRnSo»q Xnjw]oSo»qtIn¾m ) “AXq±anw
Pew]r¾q²ÃXo»q Iq7o\]qcw ’ Iq7o\w FÁq ]l¼Xq ]lbn\qu¾n? Nod-
Äou\¿o\Sq¿ a}ÐIgnb·qSw FÁ õe\wXtÁ. ‘Kao»r XZq]e\aXo²t»Áq
ehou»° Rn°— ’ D]e\w \ÅqtS Iq¼qInah\ynhptS hu¹XÙdw— AuÃn-
³, ‘AIo² tNwIq¹qa»nlqw ’— ”
uIfe]oÉ: “\nfanbo—¤ B½Ãnt½Ènw teÐqaqSot¼¹o² — ”
anante¹oS°:“H¿nftNbmXn², ]okÃq aq½oÃn\nuWn A\q}Kiw ]ouÉ? A-
Xo\q IcnloÈ . u]nt½ , aqgob¾. IYtbÈnw Nqcq·oÃlu¼·nw. Aô²t]Bm!
‘Ia\ocUI\I ’, AXq eo½q. ]ndqw ]Õhncbqwu]ntd \oº³ c¾qu]cqw Zoeyan-
bou»cqw. Hcq eoucn[eqaoÈ . ÙoXotbÈnw F\o·lobnw. ejtc ejtc \Ám– ”
uIfe]oÉ: “GXq ep½qIncotbÁm HÁnaXq ]lbWw. Rn° Aºt\ Hcq¿otb
I¾o½qw uI½o½qaoÈ . ”
DSt\ ep½qu]cq ]len° ana° XÇnloÈnbocqÁq. ]chm]cw ]coNbaotÈÁm uIf-
e]oÉ ]lbqÁXot\ eof|ho·nXocoÃn° B bqeneotÂ aqJõnew I¾o½m anante-
¹oS\q uXnÁobXqaoÈ . B A]IS·nctÂ uNnZyw a±ÅuNnZyeqanWm. AXo\n² ,
Auºn½m AXoîBaqÉ uNnZyw tNÇn¼n² uXn²u·¾oecqtaÁm anante¹oS°
\oLbo»q: “Iq¼otÂ ep½qu]tcÐnWm? AXq ]l¼n² aÊXq ]lbnw. ” FÁq
]l¼m IÉ·qXoctbuÃntd \odbrÁo.
uIfe]oÉ: “aÊXm F\o·q uI³t·t¾Áqe»nudn? ”
anante¹oS° Iqkºo . ¤ bqeneotÂ u]cq ]l¼uÃn³ , B _ndoI fsw-
KncuNwIujbqw, aÊe± i±gn}fq·ujbqw e±go»XqtIn¾qw aÊqw, GXqeo[eqw
eoenit¿ \o±eio·ntaÁq Xn° enKmZ¿wtNbmXq . Aºt\ Hcq Ir½·ntc -
Hcqeo[eqw ]coNbaotÈÁq uIfe]oÉ ]lIbqw õneo·bqw tNÇqÁq. F¹odqw
XtÂ }fat¿ Hcq ISeSqÃo·WtaÁq \oLbo»m , Cºt\ enZo»qXqSºo: “AtS
AÃ°! HÁqtS ttIbotd epcf¹odobqw u]n½m , HSentjbqw XÐn², FÃSo dh¿q
dh¿nI eojwIqenubn, AÃSoub, D°]·¿otd AÐ¿¹t·nSoÃXo\obn³
Iadeni\an½w }]InfoÃn³ ; BInfIqhqaan½w HÁqtS a\ôq·m FuÃnXqw Lq-
aqLqan hvcõynasXt¿ [S[Snban\anI ecogoÃn³! Kn\¿ntd HÁqtS ac-
·±B¿r·q Ká±eh|±\n\Àt¿ IqSqÃn³ ; Ksi¿q·m Zp]hmXwõanI Ae³
94
ufnõouÃn³, fpdneXobn½w [±Å]Uofq}frgtb A\qgmToÃn³ . _iqIndw X]-
ôqtNbmXn·ndqw AÐÃSo Hcq I\yItb D\·q IoSbnXq. AtS tNnÈueWqan?
F° ISqI½obÃ\nI½qw, AÃ° Xdbotd aoXo¿e\nI½qw, FÐ AÐInÐI\ni-
½qw, AÐ cXoeodnheocnPan\[nat¿ IBntd ]n±¿uXn, Ae° IttY—[qSo !
]oÉnbm, [qSo! ”
uIfe]oÉ: “\ncnbW! Cºt\bqÉ ]ncoPnXw FeotS eoS±Áq \odm·qÁq? ”
anante¹oS°: NodÄou\¿qep½q·m u\tc tX·qÃ·w! ”
uIfe]oÉ: “AÈ , ao\o¼nÁq u]nb ana° Aetc·qlo»m C}Xan}Xw hmXq-
Xo·Wta¹o² IY uIaanboco·WauÈn— ” FÁq ]l¼qtIn¾m , uIfe]oÉ
B IrSo·nkmNtb \olq¿qÁXo\q Xp±»bn·o. NodÄou\¿q N}Ð·nltÂ hap-
]¿m IqSqw_\naw ]l¼qIrSn¿Xnbo Xnaho·qÁ hm}XpI³ BcntWÁloen°
Abn³·q _danb Hcq²·WmTbq¾nbo. X\o·q uPndobqt¾Áq ]l¼m AeotS-
\oÁqw ]oco¼q. uIfe]oÉbqtS bn}Xtb XSbntX ana° a\x¸pWu¿nSqIrSo
Cºt\ NoÐtNbmXq : ‘]nXnjan½w BkÃqÉo. B\ndqw D¿a°. CÁtd \ÅqtS
en±¿tb uI½uÃn³ F}X hw}õao»q ? \tÅ edob Is]bnWm. B Iq¼o½o ap\n-
¸otb Cbn³ uKn]otXnSp·qw. Aºt\ anatÂ tteõew Aºqw ]qI¼q, Cºqw
]qI¼q. Auºn½q u]nbuX I¾Ib\o·m. C\o PîaqÉIndw, ]±BnZõ½tÂ
es¿o \aq·q ueu¾ ue¾. ]½±·qw Hco·tdnt· ]ÊouÃneqw. ”
anante¹oS° Cºt\ BZKX}]IS\º³ tNÇqÁXo\oSbo² , uIfe]oÉ -
XtÂ DuZynKÙd¿qtNÁm, cnPhÁo[obo²\oÁq _iogmIco·tÃ½ocqÁXqtIn-
¾q \ocqeni\nIntX, XtÂ uPndoItj õ2oubnSqw GIn}KNo¿XubnSqw Xp-
±¿m , XnahÙd¿qtNÁm ¥WqIko»m, Cºt\ au\ncnPyw XqSºo: “ico]Õn-
\\\m ttZen\q}KiwtIn¾q hoªo»o½qÉ fcpc¿otÂ hqõKXbqw ]r±BhqJeqw
cn¸hanbqÉ _deqw _qªobqtS Z±f\}KiWnZof2obqw Çn\hÄ¿otÂ -
eoeo[X|eqw, Ingnbehm}X¿n² ZsVpIsXanb BZçneof|nhu¿nSqIrSo,
Au¥i¿otÂ u\±·m bntXncq A]cn[eqw tNbmXo½oÈn¿ XtÂ cnPyhowinh\-
t¿ Cj·n\qw FSq¿q alo·n\qw \oubnKo·tÃSqÁq. Au¥i¿otÂ uh|±neX|-
¿o\qw FuÐn uani}õa¿o\qw Au¥iw ASoatÃ½m, h|fogyhwLt¿ an}XaÈ ,
du¸n]d¸ºjnb huinZcºujbqw Aácn·o, \nfK±¿¿o² epko·qÁq.
CXot\ \oucn[o·qÁXo\m KsiP\[\nZoIjnb D]IcWº³ CÈn¿e\qw cnPy-
Incyºjodqw X}Ðºjodqw uIedw }_1Ncyn}faÙ\qw Bb XÁn² Ikoem FÐq-
¾m? cnPyu}Zni¿o\qXtÁ ubnKpf|ctÂ }fataÁm anante¹oSt\ AIÊob D]nbw
tejotÃSq¿qÁq. Bt½ \ob_mZanbo ]WotNbmXm f}Xqhwinct¿ hn[oÃn°
hXyh|cr]° X\o·q ]caf2otb \²Io A\q}Kio·t½ . ” Aºt\ Hcq f2o
Dt¾ÁqÉ u_n[w AbnjqtS a\ôo² fq}I}_1±go·m Pî\n hoªanb X]b-
2ou]ntd }]Info»q . NodÄou\¿q ‘I\I ’ f2obqw AXotÂ tXu· Ksi¿o²
‘Inao\o ’f2obqw, B Ùd¿m ico]Õn\\hnÁoªyeqw huÅjo»oco·qÁ ci-
hyneÙbqtS hr¸a}KiWw BefytaÁq uIfe]oÉ \oLbo»q . ubnKpf|can-
}ÐoIX|¿ot\ õÝo·n° }]Xoan}ÐoIf2o XtÂ ttIefaqÉXot\ ¨±¿q¾nb
]qÕocoubnSqIrSo, Abn³ X\o·q¾nbo½qÉ cnPfo¸nes¿nÐt¿ [co»o½qÉ
]nNIotb ecq¿o AeucnSm X}Ð¿o² Hcq hwõngWw XqSºo:
uIfe]oÉ: “A·n, CÁt¿ Ir½nt\Ènw AasXm AasXqu]ntd . ”
õKeXo: “AasXqu]ntd Ibmt»n a·tj? Aºt\ eÁtXÐm ? ”
95
uIfe]oÉ: “AasXw–uZeItS AasuX, AXqu]ntd FÁnWm Rn° ]l¼-
Xm. A}X cqNobq¾nbocqÁq. ” \oba¿od[oIw Xn° ^nLo·tÃSqÁXm , XtÂ
u}]aõnP\anb B bqeneotÂ FuÐn h|Inucy±n}]IS\¿otÂ ]r±FcwKantW-
Ám, AecqtS Iqfn}K_qªo Z±fo»q F¹odqw, AXo\q }]XoIrdanb IvfdcpXotb
A\qe±¿oÃn° XtÂ anXsõnewtIn¾m a\ôq ecnbmIbn² , Ae± Noco»qtIn¾m
hm]wua XtÂ AÐ±\Xt¿ XqlÁm, “]eXo B\ubn auÊn BuWn a·tj? Op!
Op! eoO|nXaqt¾¹oud a\qgycq IoSÁqt]nlq·q. ]leo° ! fqÅn ]leo°! ao¼o
eojo»udyn tNnÈWXm . ” (eoeniIncy¿o\q uNcqÁ cht¿ Aõo\bo»m ) “FÐco-
\m Hjo·Wq? NnXIw enºou»n? uXbmXo \o»bou»n? Btctbnt· eojo·Wq?
Nct·¿l ]W¿o\m? A·°IrSo C¿oco uI·t½. ”
uIfe]oÉ: (B hm}XpbqtS AKn[_qªotb·qlo»qÉ Aõo\À\t¿ Aa±¿o-
t·n¾qw KvceanbqÉ BudnN\nõnet¿ }]uXyIw \So»qw) “fcoXÁ·n—A·-
ÂSq¿m , AIt¿nÁm aqJt¿nÁm FÁqÉ h}ÄZnbw InWo·n° F\o·q Ikobq-
ÁoÈ . A·tÂ IBo² B±·qXtÁ t]nSoboSn° Ikobqw? ” (Aºt\ FÁm Ae±
Xdbn½o) “Hcq—eÈS¿qÁqw—A·° Noco·qWq—F\o·q t]Bqw ue¾ aBqw
ue¾. ”
õKeXo: “Abtfyn fXo·tÈ. Aºt\ N¾]oSou»n¾m hÁyho»n², ]eXo-
·q XnudndoÃn° Hcq CÄoSot·n»m Io½¾ubn? ”
uIfe]oÉ:“Hcq¿otb tIn¾Án² A·\q hinbanIqauÈn FtÁncnudnN-
\bnWm. ”
õKeXo: “F·oÃw Hcq tXnWbqw ue¾Ãp. AXq an¿laÈ AtXnt· I¾qw
IcqXobqw tNÇWw. OS^SntÁnÁqw tNbmXqIrSn¿ Incyaudyn? FÐnbndqw
Hcq ]SoIrSo uIlpu½ AXner a·tj. Bcnt¾ Idw ak·obndqw, u]n·oÈntX
t]Bq tIn¾ccqXm . FÁqw ASpw ]oSpw Beqw. \aq·q u]n·q ar¿°tanXdnjo
Alo¼ndm, FÐqw Xnºqw–FÁndqw, uO! Aºt\ ]nSoÈ . FtÂ a··q ted
IrS½q a·tj. edy DuZ|K¿odnbndm BInbw aqt½ ted IrSqw. AÃw FtÂ a··q,
H¿ t]Bq Xcn° tInÄ»·lqÃancq e½ao½m ecw tInS·rudyn? ”
uIfe]oÉ: “AXq fcoXtÁ —FÁn² ASq¿ ]Sobo² FÐq tNÈqtaÁn-
±·lobnw? ebôm Ccq]¿o\ndqanbo. \È t]tBnÁm HcoS¿oco·qÁqaq¾m :
AXohqÀco! \È }]nbw, \È Xcw, \È fpdw FtÁnt·u·½q. ”
õKeXo:(anante¹oStÂ bn}Xn^danbo½nWm ¤ Zq±LSw D¾nboco·qÁtXÁq
hwfbo»m uZ|gy¿odqw Bu¸]õne¿odqw) “AtXbtX! CcquÁn¾q tejo»odm ]-
lbW I¾otdyn? AÇÃn¾ÃoÉIXbo²u]ntd , ‘t\Êo»r½otbn¾m, \ndqIndot»-
dtÄn¾m , endoÃrentdn¾m , ASoebÊo altbn¾m , Injeod InWn° enSo t]nÁcp
]ranud ’ FÁtdy tXnSºWXm? tt]ten Injtbn atÊn BtWn t]BotÂ Nqkobqw
Npdeqw u\n·n°–FÈntan·qta¹odqw AeotS Cco·½m ! ” (hnaenZanbo) “FtÂ
]oÉbm·q uN±Á t]tBn¾m–]eXo tIn¾cptÕÇqw. AÃw I½pw IeWpw DSq¿m ,
t]nÁqtI½ob \ncnbeqw ]oÇn¿obqw tNcqeo, HcÕnlq ]½·nlqw, Ht··rSo Nº-
dtej·qw ]oSo»m , ue¾ Ir½¿otÂ \qbmÄodm, IÇqw epbo, ]eXo InWnw u]nW
t]leSo (}]vVo) FeotS ? CÃkt¿ ua\o·m, Nr½qwtI½o, tIn»njÄo uek¿odm,
Ccq½qIr¿o\m u]nW tInÕ¿ctaeotS ? Op! Op ! tejb½q a·tj, tejb½m–
]oÕoud ]lo»n² \Õm. ” (hm}XpI³·q hiPanbqÉ A\qhán\fpd¿otÂ
u}]cWtIn¾m ) “CuÃnkt¿ dwõ FeouSÁnWm? ”
96
uIfe]oÉ: “NodÄou\¿m — ”
õKeXo: (t\ÕodSo»m ar·¿q eoc² e»qtIn¾m ) “NodÄd¿tbn? F·q e-
uÇÂÅ»p ! Aecq edy tInuecîncqw tInÄo» tenbo}heWîncqaudyn? AeSÁm
Hcq t]tÄnSo \aq·q Io½quan ? CtXntÐncq Ir¿m! ”
uIfe]oÉ: “NodÄou\¿qIncobÈ — ”
õKeXo: “]eXo·q tXÊquanuÁ? ]otÁ GXq IqSqw_¿otd IqlqÄbnWm?
uIfe]oÉ: (]coõeo»m ) “FÐ·nboXm? ”
õKeXo: “GtXtÐtcÁm? ”
uIfe]oÉ: “NodÄou\¿q Iko¼n² IqlqÄub DuÉn? ”
õKeXo: “FtÂ a·jm, Ccq]Undq Iko¼Ãw, t]Bq tIn¾cWtaÁq tNnÈo-
bÃw, ]eXo·m tNÈqw uNdqw alÁÃw u]n½m, u]n½m —]leo°. GXq IqSqw_¿otd-
ÁnWq uI½Xm ? ”
uIfe]oÉ:“AXotÂ ASq¿m tXu·ep½otdnÉejnWm. ” B hm}Xp·m NodÄo-
u\¿q\naw uI½uÃnjq¾nb Deniw õlanbo. Xn° }fpecniu¸}X¿otÂ tX-
u· õe\¿o² AWqan}Xta¹odqw X\o·qu¾n? ¤ eo[aqÉ \ynb\oKa\u¿n-
SqIrSo B hm}Xp ao¾ntX \odm·qÁXo\oSbo², XtÂ ]qlÃSm EÃran±\anbÈntX
XqSºob X}ÐÃokbqtS ]coinc¿o\nbo, uIfe]oÉ XtÂ djoXbqeX|t¿ \p-
·o, AbnjqtS hn¸n² }]IsXanb IncyÙõne¿o² Cºt\ ]l¼q: “A·°
HÁq u]nbo t]Bq I¾o½q ecWw. Aºt\bnWq hwKXotbÈnw eÁqIrSoboco·q-
ÁXm. ”
Ae± c¾qu]cqw XÅodqÉ _á¿otÂ ÙoXo·m uIfe]oÉbqtS AuÃnk-
t¿ \odbodq¾nb Au]¸ B hm}Xp·m Hcq Idm]\XtÁ BbocqÁq . hnan-
\yaqÉe± uIfe]oÉbqtS HSqeodt¿ en·qIjo²\oÁm Abn³ eoeni¿o\q
enan\wtNbmXqu]nbo FÁq eynJyn\o·qanbocqÁq. FÁn² _qªohr¸maXbq-
É B hm}Xp B en·qItj A±Qan·obXm Cºt\ BbocqÁq. NodÄou\¿q
ar¿]oÉbqtS A\Ðce\nWm tIndôwKXobo² hwfbo·tÃ½oco·qÁXm. A-
eotS ASq¿qÉ ¤ hqÀco AXo² FuÐn hw_átÃ½o½q¾m. AXoud·q ue-
¾Xncn¼qecn° ¤ AKn[nfb° \tÅ \oubnKo·qÁq. AXo\n² AbnjqtS
Au]¸tb h|pIco·ub \oes¿obqÉq . eoeni¿o\qXtÁbnWq ]qlÃntSÁq
InWqtÁ¹o² AXot\ XtÂ bn}Xbo² eoLnXtÃSq¿n° ue¾ hna±Qyw X\o-
·q¾m . FÐnbndqw AbnujntSncq ena¿t¿ enºot·n¾ÈntX ]qltÃ½qIrSn.
Cºt\bqÉ BudnN\ubnSqw \oLbu¿nSqw B hm}Xp au}Ðn]uZfKvce¿o²
]lbqÁq: “FtÂ t]nÁqa·tj uI³Ão°. t]Bq ueWta¹odm ]eXo I¾qe»o-
t½n¾m . uekmNbm·q NÐaÈ u\n·n\qÉXm —HÁnaXq tIndw t]ncqÐWw. AXn-
udnNo»n² Rn° ]lbqÁ \¹tInbo·ndot\Xocm GXq XlentSn¾m ? AeoSÁm
Hcq t]Bot\ tIn¾tÁÁq XÄqcn°XtÁ uI½n² HS\So h±en[o·m \p½m! HtÁ-
Áqw ct¾ÁqaoÈXo\m. ” B hm}Xp Cºt\ ZvXyw X\o·q d_m[aneqIbotÈÁq
eoNnco»m uIfe]oÉ ao¾nXocqÁq. ‘cnPnuIfeZnhm ’ FÁ XocqeoXnwIrlotd
}]YaZoen° \¹uInbo·tdÁ õe\¿o²\oÁq ]co}Kih|pIncwtNbmXocqÁ ]c-
an±Yhwõet¿ Alo¼o½qÉe± I±Å_áwtIn¾nWq \ÅqtS IYnbqenem ¤
Aehc¿o² av\nedw_obnbocqÁtXÁq ha±Qou»·nw. B hm}Xp a\ôqe-
bm·qÁ hwKXotb Du]¸o»qIjbqÁejÈnbmIbn², ]ql¹ntdnSo¼ IhndbqtS
BIsXobo² hweowbnbo, Ae± XqSºob }]hmXne\tb Deni]r±Fw XqS±Áq.
97
AecqtS Zp±Lanb }]hwK¿o² XocqeoXnwIr± Nco}XIYIjo² Hcq }]PnPpe-
_do·Y ASºp½qÉXqtIn¾m AecqtS uZfõngn\o_oUanbqÉXqw }]nNp\anb
Hcq h}ÄZnbt¿¿qS±ÁqÉXqw Bb IY\t¿ AXotÂ cpXo·q õwKwecntX
h|dm]w an}Xw ]cogmIco»qw ]ZháoI³·qw }Iobn]Z]rcW¿o\qw enNInÐhr-
NIanbqw }]ubnKo·tÃ½ f_mZºtj Iql»qw IkobqÁXqw hwu¸]o»qw CeotS
uN±·qÁq:
“h±en[o·q \pt½nSt\ FÁq ]l¼tXÐqtInt¾uÁn? (eojewuIn½q a7]-
¿qwenXq·² Acqa\ A[oInc¿o² ) \¹uInbo·² ep½o² IqlqÃq IqÕq]ocn½o
FÁ t]cqant\ FtÂ aI° uI½o½qu¾n? B dÐÃS , ]pc¹o\n½ob IÃdqw Dcqeqw-
tIn¾m BZyw Iqj»² XqlbodSq¿m , IqSoaqSo»q XqSºobuÃn³ IÃ²ÃS InWn°
Al·q½o (P\²–PndIw) C½q ]ÉoanSeqwtI½o, ]ÉoanS¿o\I¿q XÄqcnt\kqÁ-
Éo. ‘Al·q½o Xql·t½ ’ FÁq XÄqcn° Idm]\ Acqjo. AuÃn³ ‘AuÇn NXo·uÈ
t]nÁqXÄqcnt\! tInXo·qko¼q tXlo·t½ ’ FÁqc»q ; D}X¿o² In² ]olÁm,
aqÃ¿oc¾q ebôqw tNÁm, Acqabm·cqabnbo ej±Ám, Xocqua\o InedqwtNbmXq
t]nlq·qw IqlqÃm, aq°\S·w XÄqcnt\¿S¼q ]oÁn·o, ‘Nnu·en ’ FÁq eojo-
bqwtIn¾m , Al·q½o¿qlÁq ISdoudn½q IBq\p½o. ]oÁt¿·Y tNn²I Buan?
]ÉoanSw tI½obuej aqXud, XocqaqSo NrSob Xd In¿m , tIn·qu]n² ]Xobo-
cqÁ A·Ãdn¾ Icqa\·r½w, uNc\n½qSbn± XÄqcn±·nbo Dkot¼lo¼ Xd
u]n·nIqweBw, dÐuÃncnjoI³ CSoadu]ntd ]pc¹obWo¿penbmI³ XqlÁq.
CSo¿p Xnºob XSou]ntd DS² Nn¼m IqlqÃq epkqwInkmN , Xs·Bn² I¾olºo,
XtÂ DÃqleo\m FXocqlenbm, A¿So Xnºot·n¾n± IqdufJc± }fpepcan±¿n-
7e±Å± , Nnu·Êq XdbÊ XSotb, an°Xjo±epcenjoÃ½n² arSo , t]n°Xojºqw
]Éoua\nueÊo, t]Êeb± InWqen\nbo, ej±tInÄqw IqkdqarXo, aqcfqt]cqÄ-
lbqw Xn·o, ]nWo]ÕenZyeqw aqk·o, aq¿q·qS Iq¿qeoj·m FÁq XqSºo
cnP}]hnZaqlbm·Sq¿ BNncõoan\w AS·ua uN±¿qtIn¾m XÄqcn\qw Xoco»n-
± ]SbqanI. ¥codqw u]codqw t]cob t]nÁqXÄqcn° Xocqecelo¼m, IqlqÃotÂ
AÅbn± tNÁm, ]½qeoco»q ]raqJw IbÊo, ]½qw t]nÁqw ASoble»q Xsu»eSoI³
eWºo. XÄqcn° Gºo eoºo·c¼q. ‘FtÐ° t]nîIu\ ? ’ FÁm AÅbn³
I\oeqtIn¾q. \n½o\qw B ep½o\qw DSbncnb XÄqcn° FÐcqjr FÁndqw eÁ
en·o\q uN±Á en·nbo ‘CÁn³ aqX²·o\o AÅbn±·m AcqaaI° Rn°XuÁ ’
FÁq t]nÁqenbndcqjot»bmXq }fpepceÕocnP± . Aloeqw t\loeqaqÉ B t]cqa-
uN±Á a¹bn± , X°Xdbo²tIn¾q eo\tb a\wtIn¾q Xnºo, ‘ASob° t]Êu]ul
t]cquÄlq! ’ FÁq tNnÈo; cnPcnP± a\wXSeo, ¥cloen° Bjb»q , NÀ\»o-
Xbqw Ir½o aIt\ FXouc²·n° \Sboud Ine²\oÁq. AuÃn³, Acqa\bo²
t]tÊSq¿q, t]cqabo² ej±ÁqeÁ aI° t]cqan° DSdqlºqw eSote·¾qcqIo
t]cqIob IBq\ptc DÉol·o, AtÃcqwIqdw ]olÁ a¹, t]n°aIt\ XkqIot·n-
¾m ‘FÁcf± enkmepucn—Acqat·nSo·kIn—BfaIu\Sn AkIqÉ aÐocoub ’
FÁq Iok·q eojoÃnSI¿q \odm·qw B tIn½nc¿o² XtÂ DSen³ Nncoe»m, -
DSudn h|±\w u]nb XÄqcn° uI³·qanlm, HÊtanko HÃncqw tNnÈo, ]SqXSotb
ep½o\I¿q tIn¾qu]nbo \pcn½nSo ,. . . ZqxJ]nbqw e»q epWq. CÁqw Fko»o½oÈ
aIu\–F®]¿o\ndq Iko¼q. AecqtS Xn]¿p \p AWbm·m. AXo\q hwKXo
eÁn² \p cnPy¿o\q Xde\nIqw. t]nÁqXÄqcn° Zi\eqw \S¿o, AÁeotS
ZqxJÃ½oWobqw IoSÁq. ufgw B hwõe¿otÂ ¨±Åbm·nbo XÄqcn° tNbmXo-
½qÉ G±ÃnSqItj, FtÂ aI° Au\|go»lo¼qtInÉqI . \o\·q t]ncqÐob
}]nb¿o² Hcq tIn»q\¹ I\I·\ou]ntd AeotSbq¾m . ”
98
\¹uInbo·²ep½otÂ eIbnb CcWob² tXu· ]raqJ¿qepSq hw_áo»q-
É ¤ IYtb _iqeo[ hmuXnõºujnSm B hm}Xp ]lbqÁXo\oSbo² , uIfe]o-
ÉbqtS u\}Xº³ DÃ|do»q . isZbw eoIho»m eu¸nuZfnÙoItj tRco»q .
c2\nUoIjo² IsaohÕbºjqtS }ZqXhÕncaq¾nbXq u]ntd Hcq eoIncaq¾n-
bo. D}KcnPyõoan\obnb cnPõ2foucnaWobqtS \ocynWt¿ AÐL¸ôqI³
Z±f\wtNbmXq. B ain]qcqgtÂ e±\¿o² P\o» XtÂ õnKy¿o\m A\qcr]anbo
IBq\pcq aqleojobqw, B IYbotd [pcP\bo}Xotb¿qS±Ám AIua hmXwõo»q .
XtÂ Aõo\eanXneotÂ Aõpwt¿ hn[o»qtInSqÃn° tt\h±\oIanb [sXoubn-
tS a\x}]XoÇbqw tNbmXq. FÁn² , X²·ndIYtb hw_áo»m Aõo}]nbw
]l¼Xm tXn¾ CSlot·n¾nbocqtÁ¹odqw, Cºt\ BbocqÁq: “Aºt\bqÉ
edobeucnSm \aq·Sq·nuan A·n? \aq·m Rn° BudnNo·qwu]ntdbqw, A·°
]lbqwu]ntdbqw XÁotdjob hw_áaÈubn \ÈXm ? ”
õKeXo: “AtX–AXq ‘G½odÃSo ’, ]bÊodm Aºt\ uet¾Ám B \pXo ]l¼
fn}hoXtÁ tNnÈpt½n¾m . FÐnbndqw HÁq tNnÈquW–]eXo Ac¿w Dko¼q
ep½o\I¿q uIÊWuan, AetS a\taWºob t]Bnboco·Ww. Ik·r½¿q u]nW
Incy¿o\m Ce³ CXn Xoco»q. tNdÄou\¿otÂ?. . . ”
uIfe]oÉ: “u\tc tXu·Xm. ”
õKeXo: “ep½qu]cm? ”
uIfe]oÉ: “AtX\o·lo¼qIrSn. ” FÐq anbºujn FÁq a}Ðo»qtIn¾q
uIfe]oÉbqtS Au]¸}]InctaÈnw \S¿oecntaÁq ena¿eqw, eoeniw an-
}Xw XtÂ Cw}]IncaÈntX \S·botÈÁm DÉodS·ob Hcq \oLbeqw tNbmXm
õKeXoA·\qw, G²·qÁXod[oIw \S¿oecqtaÁq hanf|ho»m uIfe]oÉbqw
B huÅj\t¿ fqõanbo D]hwico»q.
Aªynbw ]}Ð¾m
“CuÃnkfqªu\n fqªu\n Rn\Xo–
\oÃnZ]Zw }]anWw Zbn\ou[ ! ”
cnP\pXobqtS \o±FniIîncnb õSîncqw IncWecn² \obq2cnb hqisÃ\-

ºjqw Hcqao»m uIfe°Iq¼m a}Ð·rS¿q ]So ISÁm \o}ZnNcWwu]ntd Iql»qZrcw
\SÁuÃn³ ]qluInu½·qÉ AXobnb BI±gW¿n² uNwnfr\yºjnb ]nZº-
ujnSqIrSo Abn³ H½qu\cu¿·m eoZyq¿nUoXanb Xcqfowwu]ntd \oÁqu]nbo.
B bqenem }]N7anb Hcq AÐ±uFZ\tb A\qõeo·qÁq FÁq I¾m cnPõsXy-
\an± AXyqZnucn]NcWºjqw B±}ZeN\ºjqwtIn¾m AXot\ faoÃo·n° }fao-
»q. Iqd[\eoZynhvÀcynZoIjo² Iqu_cX|wtIn¾m CiudnI¿o² Zqônªyanb
Inayº³ bntXnÁqaotÈÁm }]anZo»qeÁXo\q eo]cpXanbo, Xn° Inw¸o» Znc
hwhoªou]ndqw BInfucJu]ntd anbo»oco·qÁ BIhmaoIanb ¤ ain]cn-
[nucn]Ww IdoInd¿otÂ [±ÅtteIdyw XtÁ FÁq \oKa\wtNbmXm Abn³
Bf|nht¿ Aedw_ou·¾oeÁq. ¤ Zqgm}]enZf\obqtS X²·nd]n]õne-
¿o\m Hcq]¸¿ndqw an±\aotÈÁm Abn³ eoNnco»q F¹odqw \ynbn[o]h±Ã-
e}2¿o² AItÃ½qu]nbn² }]nbLo¿I±ÅºjÈntX eouanN\]qWyIndw d-
õyatÈÁqÉ Hcq ]cefXbqw Abntj _n[o»q . X²·ndt¿ an\}õwfeqw }Zey-
\nfeqw hi\pbwXtÁ F¹odqw, XtÂ ÙoXobodqÉ Hcnjo\m A]cn[¿otÂ
99
Bucn]Wan}XwtIn¾q¾nIqÁXqw Ppenehn\]cyÐw \od\o²·qÁXqanb Ip-
±¿oando\yw }]anuWn]uZfºjndqw }]nbLo¿ºjndqw A]coincytaÁq uJ-
Zo»m Abn³ BZ]vcqgt¿ eo[ouefynefKan·o ]coXyPo·n° BudnNo»q .
F¹odqw, AXodqw u}fgmTanb \oes¿oan±\w AbnjqtS a\ôo² }]Info·bn² ,
Aáuan A±Qfr\yuan Bb N]deo[ouZeXtb Aedw_o·ntX, h|nZ[na-
t¿ hXyh|cr]¹² ha±ÃWwtNbmXq. XtÁ iXhX|\n·ob u}]ahowioItb
XtÂbqw }]Wbo\obqtSbqw u¸a}]n]mXo·nbo XtÂ isZb¿o²\oÁq eyeucni-
Ww tNÇo»q CXoîBw XtÂ a\xttÙcyt¿ ]q\ôán\w tNbmXqw, A±\lo¼q
XtÂ çbmt·¿qÁXqetc _á\n[p\\nbo ASºoÃn±·qÁXo\q \oLbo»qw,
uIfe°Iq¼m cnP[n\oboud·qÉ bn}Xtb¿qS±Áq.
XtÂ ey}KXI³·m Cºt\ \o±esXobq¾n·o, B bqenem IqÕr½·nucbqw
hiNcînucbqw A\qKao»m DZbu¿nSqIrSo Xocqe\Ð]qct¿¿qIbqw GIuZfw
a[yn.anbuÃn³ , ]ISbnd·u»coÙd¿m }]uXyIw ‘XrWqw ]oSo»m, ]dIbqw Nn-
co Cco·qÁ h±en[o}][n\tÂ aqÄo² inPcn·tÃSqIbqw tNbmXq . ¤ ain\q-
õne° uIfe°Iq¼ot\ I¾an}Xbo² , GIuZfw Hcq IqSw u]ncqÁ Xnw_rdnhe-
t¿ eoh±Ã\wtNbmXm ]cohc}]uZfºtj ufnWpIco»qw, ^r²·nc_ijwtIn-
¾m Xnw_rdn}IaqInZyefowº³ ]lÃo»m e}2t¿ fqªan·obqw ‘A ’IncnZy¸c-
hahmXu¿bqw A\q\nhoInh|c¿o² Kvceõneu¿ntS D»co»qw, B bqenuenSm
Hcq }]nYaoInu\|gWw tNbmen° Bcwõo»q. FÁn² CXo\oSbo² XtÂ NqÊqw h-
Õbo» ]ncogZco² \oÁm Xn° BZyanbo aincnPhÁo[obo² \bo·tÃSqtaÁq
[co» uIfe°Iq¼m, XtÂ IncWecqtS Ie\IncyÙ\nb IWofÃWo·cqtS
IsXobnb ‘u]»o¹² enaqlqu·Ww ’ FÁ D]uZft¿ hmaco»m, D¿ctanÁqw u_n-
[oÃo·ntX \oÁq. h±en[oIncy·nc° NnSo FkquÁÊq. ]½·n±, cnbh·n±, ]co-
NncIîn± FÁoecqtS CSbo² }]anZanb Hcq Nd\aq¾nbo. h±en[oIncy·ncqw
]coencºjqw Z¸oW õnK¿qÉ aqÊw, AXou\nSq uN±Áq ]rPÃqca7]w, ]So¼n-
uln½q Xoco¼qÉ CS\nkoI³ , ¤ Ùdºtj AçWw tIn¾q XcWw tNbmXq.
uIfe°Iq¼m AecqtS KXotb¿qS±Ám, Hcq au\nicn¹W¿o² }]uefo»q Nod
]Õe±B·ojoIjqtS }fp]Z\nõKpXºjndqw, cnPIWo·q ubnKyanbqÉ Icow-
IqcºîncqtS }õrõwKuNwIjndqw eou\nZo·tÃ½m , h|²]u\cw \oÁXotÂufgw,
f2oaqZmKcnZynbq[]nWoIjnb õSîncndqw, ]Éobl, CdbasXm , IcquedÃqc, -
Bbq[taSqÃm, A¹oÃqc aqXdnb eIqÃqIjotd ]coNncIîncndqw ]cougeoXanb
DÃcp· (D{cpKn) anjoIaqIjo² ]Éo·adndbnÐ±õnK¿m , d¸mapInÐ}]hn-
Z}]eni¿n² hvõnKy]r±Banb IqdufJcaincnPneotÂ eofowhÁo[obo²
}]uefo·tÃ½q .
uIfe°Iq¼m Xocqe\Ð]qc¿m F¿oboco·qÁ e±¿an\w Alo¼m, A\-
Ðaq}ZuanXoct¿ ecq¿o hap]¿q hr¸o»qw, hnw_Zp¸oXtc ecq¿qÁXo\m
ZrXt\ \oubnKo»qw, AbnujnSqÉ eoNncWbm·m HcqºobocqÁ aincnPnem XtÂ
aqÄo² inPcnIn°u]nIqÁ bqenem, õnWhnuÀfnZoIqhqaNbºjotd fswKncc-
h}Kniobnb Hcq eoS}õacanboco·qtaÁq eoNnco»ocqÁq. FÁn² , BZobqK[±Å-
h±eh|¿otÂ AeXncwu]ntd AeoSt¿ hÁo[obo², }]uefo» B ]ca]ne\n-
Inc¿otÂ Z±f\an}Xbo² hrucynZb¿o² ioanecWwu]ntd ¤ Zqb¹ Aufgw
AhmXao»q . hvÀcyhaq²·±gwtIn¾q hasªanbo eoXn\o·tÃ½ocqÁ B bqen-
eo², X¿qdyanb es¿ofpdnZohÄ¿ou\bqw eo[nXneq haq»bo»o½qt¾Ám B
}]õqIqanctÂ h|õneoIanb eo\pXKnwõpcyw }]Xy¸an·o. C}Àfodn\o±ÅoXan-
b _qªeo}Kiwu]ntd aincnPnem \o±FoInceZ\\nbo \oÁq F¹odqw AeoSt¿
100
BZnWq·³ f¹nuefwtIn¾m Ah|Ùºjnbo»a¼q. ¤ bqeneotÂ Z±f\-
¿o² AhwKXanb Hcq a\hmXaôm AeoSt¿ _n[o»q. XtÂ Au\|gWncwõw
[±Åudnu]nîqJanb \pXobqtS eyXobn\uan FÁqÉ õbw AeoSt¿ hXyn\q-
e±¿obnb Bfbt¿ NdoÃo»q. A]cn[ItÂ hÁo[obo² \ynbn[o]° ]cq-
ºqI FÁqÉ \odbo² XtÂ DZyaw ]cyehn\o·qÁXot\ eoNnco»m AeoSÁm
BLcytÃ½q . ¤ hmuXnõº³ aicnPneotÂ AÐcwK¿o² eyn]co»q F¹odqw,
AeoSt¿ eZ\¿otÂ \ocq]a\oLdXbm·q bntXncq õwKeqw D¾nboÈ. AeoS-
t¿ }]Pn}][n\înco² A}KKWy\nbqÉ Hcq ]qcqugn¿wh¿otÂ hÐn\anb
B bqenem XocqaqÄo² }]uefo»m BNncn\qhsXanbo XnWqtXnkqX cpXobodqw
eoZyn]cogmIsXotIn¾qÉ Hcq Aõo\eX|aqt¾Ám aincnPneotÂ aina\ôq }]-
hnZo»q.
B bqenem B hÁo[n\¿o² ‘Xîn}Xufgw _d ’\nbo }]uefo»uÃn³, A-
bnjqtS isZbw ¸pchnKcXcwKXn7ew XqSºo. cnP]nZncn[\t¿ AbnjqtS
Icº³ Fº\ubn \oe±¿o»q. AbnjqtS u\}Xº³ XsÃnZd¸yanbo an}Xw
uNwo»q. B hv[¿otd õo¿oIjodqw X½odqw Xjoa¿odqw DÉ cnPhnd¹nc-
ºjqtS hvõnKyt¿ B u\}Xº³ A\qõeo»oÈ. hap]¿m ‘IrPÐw cnacnuaXo ’
FÁm Hcq fqIKnbIo I±BnasXt¿ e±go»Xo\m B }feW]qSº³ aqIqjoXº-
jnbqw CcqÁq. uIfe°Iq¼m Cºt\ \oôpaanb cnPõ2obo² aqºo }õao·qÁ-
Xo\oSbo², aincnPnem, uIedw enWoPyeogbtaÁu]ntd , “\o\·q IncytaÈnw
a\ôodnboco·qauÈn? FÐnWq han[n\w ]lbqen\qÉXm ? ” FÁq ejtc tR-
cqºo Acqjot»bmXq . A[oIncch}][n\anbqÉ ¤ uNnZyw uIfe°Iq¼otÂ
tt]XsIanb }]õqepcyt¿ ]r±Banbo eoIhoÃo»q . aincnPneotÂ AcqjÃnSo\q
aqÄqXtÁ , AeoSt¿ AXoeoJynXanb [±ÅX²]cXbqtS ÙoXo·m Aehn\-
¿o² X\o·m Aõbhoªo D¾nIqtaÁm B bqeneq tt[cytÃ½ocqÁqte¹odqw X-
uÂXnbqw, Xn° [co»o½qÉXnbqw DÉ ]can±Qºtj aqkqe° Xocqa\ôlobo»n²
\oc]cn[oIjnb aÊq P\º³IrSo B]Z|db¿o² AItÃSqtaÁq õbtÃ½m Abn-
³ cihyanboebm·n° \oLbo·n¿Xnb ]can±Qºtj an}Xw [coÃo»qXp±¿m
AeotS\oÁqw eoStIn¾q çtÃSn° Cºt\ XqSºo: “ASob° B —Idm]o»m
ASob°— ”
aincnPnem: (AXyÐw fnÐXubnSm ) “]co}õaou·¾. \otÂ A±u\nSq ]lbq-
uÄntd eoNnco»m, u]SoIrSntX hXytaÈnw ]lI . ”
uIfe°Iq¼m: “ASob° Btcbqw D]}Zeo·n° BudnNo·qÁe\È ; AXm
A±\lobnw. XocqeqÉ¿odqw Aºt\ eof|ho·Ww. ABneÇ° \Ðob¿q
Iq½oÃ½cnbocqÁm A±tÂ hinbwtIn¾q \nWbenWoõw XqSºob BjnWm. h-
Xyt¿ õbÁq \SÁXo\n² eyn]ncw Aõoesªanbo. Au¥i¿otÂ hr¸oÃodnWm
ASobt\ Xocqe\Ð]qc¿q ]ToÃo·n° A±° Ab»Xm . ]¿q]Xo\nbocw cnfo-
bo² IrSqX² A±° Au¥i¿otÂ I»eS¿o² aqS·p½q¾m . ASobtÂ tNdeqI³
ue¾u]ntd \S¿o, AÃkuÃn³ IW·qI³ Ab»m , B¾lqXo·m Dõbfoww -
\Ðob¿m Ab»qtInSq·qw. aqX² CÁqw Au¥i¿otÂ IW·o² \o²]nWm.
ASob° Auºn½q Info\qu]ndqw IStÃ½o½oÈ. XsÃnZºjqtS u\±·m ASob° u}Zn-
iw }]e±¿o»o½qt¾¹o², Au¥it¿ tInÁe° ASob°XtÁ. ASobtÂua²
Cºt\ Hc]cn[w Bucn]o·tÃ½oco·qÁq FÁq an}XeqwuI½n², A±\qw ]cahn-
[q AÅbqw }]nWºtj XyPo·qw. XocqeqÉaq¾nbo ço·Ww. XsÃnZ¿o²
DW±¿oÃn° C}XbÈntX ASob\q atÊnÁqaoÈ. ”
101
XtÂ aqÄo² A]cn[obnbo inPcn·tÃ½ bqeneotÂ enZu¿bqw AbnjqtS uN-
wIujbqw, anXn]oXn·în±·q hwõeyanb ZqxJt¿·qlo»qÉ }]hmXne\ubbqw
hmaco»m, aincnPnem \ocqª\o±¥n¸oWy\nbo. }]Xotb an\yuanN\w tNbmen\qÉ
eo[oIdm]\ AeoSt¿ a\ôqtIn¾m udJ\eqw tNbmXqIko¼q. F¹odqw, HÁq
c¾q hwfbXaôqItj ZrcpIcoÃn\nbo, ASq¿q e»ocqÁ A\Ðaq}ZuanXoct¿
Abntj InWo»o½m , “CXq \p I¾o½qu¾n ” FÁm BZyanbo uNnZyw tNbmXq . “CÈ ”
FÁm B bqenem htt[cyw alq]So ]l¼q. ap\n¸oubnSm A\Ðaq}ZuanXoc¿o-
tÂ eo}IbwtIn¾q X\o·q¾nb A\±Qt¿·qlo»q eod]\wtNbmX ¤ bqenem
Cºt\ Alobo»Xm eynPaÈubn FÁq enb\·n± eoNnco·qw. ]cahXyenîncqw
B]²õb¿o¹² AhXyenZoIjnbo¿oco¼qu]nInw. AbnjqtS ]ncan±QoIX|-
¿o\m F}Xu¿njw uecqlÃqt¾ÁqÉXm ufgwõnKw IYtIn¾m Aloub¾XnWm. C-
ºt\ Hcq hn[\w ]ql¿q ecWta¹o² Ik·r½¿q IqSqw_weI aqX² ASºp½qÉ
Hcq õe\¿o²\oÁq ueWtaÁq eof|ho»ocqÁXqtIn¾m , aincnPneotÂ ASq¿
uNnZyw Cºt\ BbocqÁq: “\otÂ AÅne\q ]W¿o\qaq½oÈuÈn. ]otÁÐnWm
CXot\ eoÊXm ? ”
uIfe°Iq¼m: AÅne\m C·ncy¿o² bntXncq hw_áeqaoÈ. Dt¾Áq
I²]o»m hwfbo·qtÁ¹o² ]ketÂ B]²·ndw tIn¾nWm. ”
¤ D¿cw B bqeneotÂ hXyháXtb·qlo»m aincnPneo\q¾nbocqÁ eo-
f|nht¿ h|dm]w HÁq NdoÃo»q. CXotÂ ufgw Cºt\ Hcq }ZqXXcwKnedobnbo
uNnuZyn¿cº³ \SÁq. “¤ uanXocw CXo\qaqÄq \p I¾o½ouÈ? ” “CÈ . ” “A-
BneÇtÂ D¿cpb¿o² tI½tÃ½ocqÁXnWoXm. AtXºt\ AeotS eÁq? ” “A-
Sob\m Aloen° ]nSoÈ ”–“tInd \SÁ cn}Xo \p Abntj·¾ouÈ? ” “CÈ ”– “FÐm !
Abntj Au\|go»qaouÈ? ” “InWn\nbo \SÁq. \pt½kq¿quIfe]oÉ B aT-
¿o² D¾nbocqÁXqtIn¾m InWn° XctÃ½oÈ ”—“Ae° AeoSocqÁn² \o\·q
I¾qIrSnbocquÁn? ” “uIfe]oÉ XsÃnZIncyÙ\nWm. cnPyIncyº³ eÈXqw
Idm]\}]Incw hwhnco·bntWÁq eoNnco»qw, NodÄou\¿q eoStInÉn° [olq-
XobnbocqÁXqtIn¾qw, AeotS A[oIw Xnaho·ntX ASob° t]nbm·j¼q. ”
aincnPneotÂ ASq¿ uNnZyw Hcq cnPh}]õneu¿nSqIrSo BbocqÁq.
aincnPnem: “Bcn ]otÁ ABneÇt\ tInÁXm? \pt½kq¿q uIfet\Ám \p
hrNoÃo·quÁn? ”
uIfe°Iq¼m: “ASob° ASoÙn\aoÈntX HÁqw XocqaqÄo² eoStIn¾qu]n-
IboÈ. Hcq hwfbaqÉXot\ Alobo·nw. AÁm B tXcqeo² Nod± ]Xqºo
hÕco»ocqÁq. Aetc Xoc·oÃoSoIrSobn² ]u¸, ]can±Qw tejotÃu½·nw. ”
‘]Xqºo ’ hÕco»ocqÁXq aincnPneqXtÁ BbocqÁXo\n² , AeoSÁq edob
]cqºdodnbo. ASq¿q ]qltÃSqÁ Aõo}]nbw FtÐÁq \o±Bbo·n° f2\n-
IntX, aincnPneq uNnZytanÁqw tNÇntX \oÁXqtIn¾m , uIfe°Iq¼q XtÂ
hwfbt¿ ÙoctÃSq¿o Cºt\ Alobo»q : “BjqI³ AecqtS aqJºtj Ikobq-
ÁXqw al»ocqÁq. \È \odneq tejo»w DÉXqtIn¾m \okdo²¿tÁ hÕco»q . ”
(aincnPneotÂ aqJ¿q hr¸o»qu\n·p½m) “AXo² Hcn³ apf ej±¿p½q¾nbo-
cqÁq. ” (fqªKXobqw ]can±Q_qªobqwtIn¾m ) “Xocqa\ôotd DuZynKÙîn±
ABneÇt\ Xoc·o \S·qÁ hwKXo ASob\m AuÃn³ ¨±ÅeÁq. ]ql¿q
\o²·qÁe± \pt½kq¿q]oÉbqtS hinboIjnboco·ntaÁm ASob° ¥io»q . -
ASob° cnPy\bºjo² Hcq ]coNbeqaoÈ. F¹odqw Hcq ]can±Qw ASob° Alo-
bo·nw. [o·nctaÁq XocqeqÉ¿o² eoNnco·cqXm. Xocqa\ôotd DuZynKÙîn±
102
fqªXtIn¾qw ZqwXtIn¾qw ücnÁq hÀ±õefn² Xocqa\ôlobo»qu]nIqw. C-
ºt\ Alobo·qÁXq tXÊouÃnbndqw, ]cahXyenîncqw õ2încqw Bbo½qÉe±
HkotI ufgaqÉe± , Aece± DW±¿o»Xot\ ÙoctÃSq¿n° }fao·qw. AXo\q
[±Ån[±ÅNoÐ\t¿ Du]¸o·bqw tNÇqw. CXo² \oÁm CuÃnkt¿ hwKXobo²
NoÐyanbqÉXot\ ASob° ey2anbo Alobo·qÁoÈ. Xocqa\ôotd _qªo}]õnew
eo}fqXanWm. ”
¤ enZ¿o²\oÁm A\quabanbqÉXm , e[I±¿nem uh|n]uZwn·jnb a}Ðo-
anucn cnbhw uIfe]oÉubn Bboco·WtaÁnbocqÁq. cnPa}Ðoan± A\Ð-
aq}ZuanXoct¿ hw_áo»m Z|À|nõo}]nbº³ }]ISoÃo»o½qt¾Áqw Aºt\bqÉ
Aõo}]nbõoÁXbo² Hcq ]¸¿o\q eo]cpX hn¸yw ABneÇ¹²\oÁq¾nIqta-
ÁnbuÃn³ B hn¸otb A[oIncihmXº³·q }]n]yaÈn¿eo[¿o² al»Xn-
tWÁqw B bqeneotÂ CwKoX]r±eanb hrN\w aincnPneo\q ey2anbo. Cºt\
bq2obq2anbo hwfbo·qÁ bqenem B cn}Xobo² XtÂ X¿|t¿ }Kio·n¿-
Xq edob õnKyantbÁq Xocqa\ôo² Bf|ho»q. AXo_qªoan\nb aincnPneo\m
B Au\|gWw AuÃn³ }]n]o»ocqÁ ]X\¿o²\oÁq aquÁn½q XqScqÁXo\q
f2oboÈntX Na¼q. AeoSt¿ õnKynXoucIwtIn¾m hnw_Zp¸oX± A\qes¿-
J7º³u]ntd ej¼ õhma}Xo]q}7º³tIn¾m ufnõo·qÁ eu¸nuPnZc}Xo-
IqwõºujnSqIrSo XocqaqÄo² }]uefo»q. Incy·n± aqXdnb DuZynKÙîncqtS aq-
°]o² }]Z±foÃo» }]n[n\yw Au¥i¿otÂ eoZ|¿bm·q hiPanbocqÁXo\n² ,
AXq XocqaqÄodqw A¸banbo }]Info»q . FÁn² cnPhÁo[obodnbuÃn³ ,
B }]naWyõne¿otÂ \lXtb AXynZceo\bõneeqw eNôcjXbqw Z±f\pban-
beo[¿o² B±nZ\wtNbmXocqÁq. aincnPneo\m ‘[ncnj[nc ’bnbo BfoôqItj
e±go»qw, h|fogyt\ aÀinhu¿nSqIrSo Is]bn ISn¸o»qw, ain}]õqenb ain-
cnPneotÂ ain}]Xn]t¿ }]fwho»qw, LnXIUowõ\nb B bqeneot\ C}XueKw
]nfnecqª\n·o [±ÅcnPai²hÁo[obo² uN±¿ IncyÙîncqtS \o]qWX-
tb ]qcnWIYI³tIn¾m DZnico·tÃ½ }]anWºtj Bhm]Zan·o Aõo\Ào»qw,
hnw_Zp¸oX± aincnPneotÂ A\qenZt¿ enºo uIfe°Iq¼ou\nSm Cºt\
KqWuZngo»q : “AÃu\! hXyt¿tbÈnw tfnÈoeoSm . CÐ hÁo[n\w hn¸nXm
}fptteIqWmThaw ” (h}]n±Q\\nbo IBS»q\oÁq \of|ho»qtIn¾m) “HÁqtS
\ncnbt¿ AÐ ABneÇ± e¸ôotd G¿\o\q cr¸ZqcoX° Bcn·qw? ”
(aincnPnuenSm ) “h|nap! eo}]e[¿otd eo}]± }]nU|o]nI\nI Z7I±¿sX|w
eio·ue¾obXm XocqeqÉu·Sq¾nI·rSnXm. ”
uIfe°Iq¼m: “\ncnbw \Ðobt¿ eIbntWÁm h|naoI³·lobnauÈn. aq-
Äq¾nbocqÁ uIj± DBo¿n° FtÁncq IncWecqtS \nan¸canWm AXo² tIn-
¿oboco·qÁtXÁqw Hco·² Rn° ]l¼o½q¾m . aq\ Iql¼qXqSºobXqtIn¾m
Dcq·qebm]o·n° ABneÇcqtS ]·² Rn° Gdm]o»ocqÁq. ” ¤ D¿c¿n²
Zp¸oX±·q¾nb huÐngw A]coaoXanbocqÁq. ABneÇtÂ ttIbo²\oÁqw
B \ncnbw ]oSo»q]lo»m, GuXn Hcq Zqw° Abntj i\o»XntWÁq hncK±õº-
jnb u^nIºjqw AXotÂ eynJyn\ºjqw CSId±Ám, Au¥iw Hcq Zp±LenZw tN-
bmXq. ¤ enZw tIn¾q XtÂ fogy° A]cn[nucn]W¿o²\oÁq çtÃ½q FÁq
eof|ho»m ]nÕndaincnPneotÂ aZ[|wh\w hn[o» u}ZnWnNncytcuÃntd D²-
·ShuÐng\nbo XtÂ A±Ãq\t\ ISn¸edbº³tIn¾q hwõne\w tNbmXq.
in Iww! eoLmu\f|ctÂ IqÄu]ntd eohmXsXanb Zp¸oXcqtS DZcKi|c¿o²
hÕbo·tÃ½ocqÁ AÁt¿ aswnf\w }]YahmX\yha\|oXw õhmapõrXanbo. \-
en\qõeanb Hcq PdXsgmWbqtS eyn]mXo uZit¿ X]Ão»q . I²]nÐIndnloP|n-
103
dbn² hanesX\nbXqu]ntd Au¥iw AÄcÁq. B bqeneotÂ I±B¿o² Ùoc-
ep¸W\nbo\oÁm, focôo² ihmXXnU\w tNbmXq : “\ncnbW! P\n±¥\ ! fwuõn!
ainuZe ! ” FÁoºt\ }]n±Q\nu}Infº³tIn¾q aincnPneou\bqw hw}õaoÃo-
»q. Zp¸oXtc XqS±Ám aincnPneqw uIfe°Iq¼otÂ I±Bºtj d¸yan·o
XtÂ ep¸Wt¿ DlÃo»q . B bqeneotÂ I±Bºjo² }]Info»q InWtÃSqÁ Iq-
7dZ|À|w, ABneÇtÂ L\ufnWoXwu]ntd LnXIt\ }]Xy¸pIco»qtIn¾m
AeotS ÙoXotNÇqÁq. B Iq7dº³ }]uXyIanbo ain}]hoªo DÉXqIjnbo-
cqÁq. Inbnw]re±B\nbo, fwJN}IKZnhucncqiº³ [co»q NXq±_niqenbo,
]pXnw_ce\andnZydwIsX\nbo, }fpeee¸hmI\nbo, d¸maphuaXw KcqUncr-
V\nbo Beo±õeo·qÁ Zoeyh|cr]w Fºt\ aineogmWqeouÂtXÁm Aõo\bo·-
tÃSquan, AXoîBw B Kn}Xeqw fqªobqw }]Infeqw IÃqw uPnSoubnPyXbqaqÉ
cUº³ hwLSo» B h|±B·rSqw, Xocq·qw, NqcbqwuN±Á Iq7dº³ ABn-
eÇuÂXtÈÁq Z¸oWõncX¿o² Get\ncqet\¹odqw f¹o·quan? ¤ cUºtj
hqey2anbo Z±f\wtNbmXXotÂufgw, Zp¸oX± XtÂ }]obfogytÂua² A\Ðc-
anbo \obaZ7\o]nXaq¾nIqÁXot\ Z±f\wtNÇn° \o²·ntX aincnPneotÂ
A\qÇ enºobqw, AeoSt¿ AõoenZ\wtNbmXqw bn}Xbnbo. FÁn² aincn-
PneotÂ _qªobo² B cUhÀ±f\w LnXuInu¥fy¿otÂ IqSodXtb·qlo»qÉ
A\qan\ºtj eogaXcºjn·o¿p±¿XÈntX B bqeneot\ fo¸nubnKyt\-
Áq uXnÁo»oÈ. Abn³ e[I±¿nenbocqÁqte¹o² , Abnjo² }]Info»ocqÁ
_qªobquSbqw eoueN\nf2obquSbqw ÙoXo·m, B cUºtj A}X hap]Ind-
¿m AWobqen° hÁª\neqIbotÈÁq cnbhwuIfe]oÉbqtS enZt¿¿qS±Ám
AeoSÁq Xp±»bn·o. Zp¸oXcnb Kqcq\nYtÂ A]acynZanb ¸o}]\ogm}IaWw
Au¥i¿otÂ Hcq fn]taÁu]ntd ]coX]oÃo·bn² B bqeneq \ohmuXP\n-
bo \o²·qÁXot\ Xs·®]n±¿m , A\qIÄubnSqIrSo AbnjqtS ASq¿q tNÁm
AXoasZqenb h|c¿o² “¤ ISq·°uPnSo \o\t·eoSqÁq Io½o? ” FÁq uNn-
ZoÃn° aicnPneo\q I\oeq¾nbo. XtÂ ]nZº³ hm]±fo·qÁ AXofpXjanb
Xjoa¿o² \oÁm Hcq AlofoJ DZo»m , XtÂ fcpct¿ ZioÃo»qXqSºobXqu]n-
dqÉ AXyqgmWeyY B bqeneo\q¾nbo. B Iq¾dºtj eed\nb anXqd°
XtÂ I±Bºjo² [coÃo»XotÂ ufgw IBnSou\n·o AXqItj InWqÁXo\m
B bqeneo\q hÀ±õw Io½obocqÁoÈ . Zp¸oXcqtS eyh\eqw aincnPneotÂ uNn-
ZyeqwtIn¾m B Iq7dº³ XtÂu\±·m Bucn]o·tÃ½ A]cn[t¿ Fºt\
ÙoctÃSq¿qÁq FÁm Abn³·q a\ôodnbo. h|n±Q]c\ntW¹odqw XtÂ anXq-
d\qw, XuÁnSqan}Xw B±}ZisZb\qw BbqÉ N}Ð·nlt\ XtÂ hn¸ywtIn¾q
tInd·qÊ¿o\m D¿cenZobn·qÁXq [±Å}õwfantWÁm B hÀ±õ¿o² uXnÁo-
uÃnbXo\n² Abn³ D¿ctanÁqw Xocqa\ôlobo·ntX \oÁq. aincnPneo\m
Au\IuNnZyº³ B hwKXohw_áo»q uNnZoÃn\q¾nbocqtÁ¹odqw, XtÂ h|-
IncyeoNncWtb AeotS Aehn\oÃo»q .
IqÊ·nctÂ IncWecquSbqw A±uÂbqw KqcqeouÂbqw ÙoXoItj Aõoan\o»m,
X²·ndw Abn³ Xnaho·qÁ Ùd¿q ]cq·bo½m ‘CSedw aq°]o² ]qlwu]n·q
aqS·obqw DSbnucnSqw ¥cnucnSqw en·qw eN\eqw XS¼qw ]¾nceI IqÕr½·n-
edo² AS·obqw, XocqenWÃSo ua²·¾eo[taÈnw \S·qanlqw, Incyw ]mSn¿e-
Ibo²\oÁm }fp]¾nc·ncyw tNbmIeIbm·q¾nbo½qÉ ecoubndÃSo·qw [±Å\p-
XoI³·qw XÃqw Xeldqw ecnuXbqw, Incyw Xpcqan\tÃSq¿qÁXqetc ]nlneo²
]n±Ão»qtInÉn° ’ X²·ndw Hcq¿ceq ]qltÃ½q . AXoîBw uIfe°Iq¼m G-
InÐ_á\¿odnbo. ¤ eoNncW Bcwõo·qÁXo\q aqÄo²¿tÁ N}Ð·nl\qw
104
]¿¼rlm ]vcîncqw cnPaÀoc¿otÂ Z¸oWepYobo² hwLwIrSobocqÁq. B
]vcXXobqtS hwJytb P\l² Iqanc°XÄobqtS õSeyn]cWw Cc½o»q uIfe°Iq-
¼otÂ u\±·q¾nb X²·ndeo[o }]hoªanbuÃn³ , N}ÐInl° tIn½nc¿ouî-
² ]ngnW[rjo eswotNÇntX XtÂ Inj»ocotb cnPaÀochnap]y¿o\m uNcqwe-
Bw Ùnbo Xnkm¿o HÁq [|\oÃo·an}Xw tNbmXq. NodÄou\¿q N}ÐInltÂbqw
\Ðob¿qBo¿ntÂbqw }Zeyain\ZoIjqtS huaynK¿n² [|wh\w tNÇtÃSn¿
hn¸yuaXm , A[oIncf2o GXm, haq}ZK±õ¿o² \bo·tÃSn¿ \oba}]nInc-
ºujXm FÁq aZo»q uLngo»qtIn¾m N}Ð·nl° XtÂ A\qNcînucntSncqao»m
tXu·t¿cqeo²\oÁm h±eYn XtÂ çnõnct¿ ep¸o·qÁ ico]Õn\\Kqcq-
eotÂ enh\odb\u¿·q Xoco»q . A}]Xp¸oXanbq¾nb }_1iXybqtS uLnc-
Xubbqw eohmaco»m AeotS·rSobocqÁ ]vcîn± N}Ð·nl}]õqeotÂ A\Ðcet\
_áo·qÁXo\q¾nb BÇtb A]iho»q . A]cn[º³·q Z7\aq¾nuI¾-
Xm hmasXofnhm}Xºjn² Ùn]oXanbqÉ Hcq eyeÙbntWÁqÉXou\bqw alÁm
Ae± aXo}õau¿nSqIrSo N}Ð·nltÂ hiXn]oIjnbo¿p±Áq. N}Ð·nlt\¿qS-
±Á Hcq edob P\hwLw ico]Õn\\tÂ hÁo[obo² F¿o. B ubnKpf|c°
XtÂ han[o]pT¿o² CcqÁm, ainP\Ka\¿o² Hcq \ed¸auWn]uZfw \dmIo ,
Aetc }]fnÐuIn]încn·o ]oco»b»q . XtÂ Is}Xoa^danbo½q¾nb e[w A\Ð-
chwõeyºjlobntX Xn° tNbmX hÅn\Zn\¿n² h|Is]nõnP\anb I\yIbqtS
InaqI\o² Ùn]o·tÃSqtaÁqÉ ttZeKXotb B _qªo}][n\° ]r±Fcn}Xobo-
td Aehn\hwenZwaqX² }Kio»ocqÁq. [\ncn[I\nb N}Ð·nl° B Iq7d-
ºtj h|õ7nc¿o² uN±¿q uKn]\wtNÇqtaÁqw, AXqtIn¾m Ae AbnjqtS
IWmT¿o\qu\±·m ¨ºtÃ½ JUmKwu]ntd hZn ÙoXotNbmXm X\o·m Hcq çn-
hr}Xanbo Cco·qtaÁqw ubnKpf|c° eoNnco»q tNbmX Zn\w AXotÂ ZnXnenb X-
tÁ¿tÁ B Jd\q ZnhytÃSq¿qanlq ]coWao·qÁq! AXqtIn¾m N}Ð·nltÂ
]n±f|e±¿oX|t¿ C\obqw HÁqIrSo ZsVtÃSq¿WtaÁq IcqXo P\harit¿
]oco»b»XotÂ ufgw ico]Õn\\° AbnujnSm aincnPneotÂ eo[obqtS A\v-
NoXyu¿bqw, [±Ån[±ÅeoNoÐ\fr\yXubbqw, CXc cngm}Xn[o]încqtS eyXy-
hmXanb \pXoaqlIujbqw, aivZncy _qªoubbqw, IncqWy}]NqcXubbqw Iqlo»q
ZswnÐha\|oXw Hu½tl }]hwKo»m N}Ð·nl° Xocqe\Ð]qc¿qXtÁ X²·ndw
XnahoÃn° KqWuZngo»q. Zqucyn[\nZoIjqtS hZôo² “N¿Xq IpNIt\¹oudn—
ancqX]q}X\u}X tIndtNbmXXq \o±Bbw ” FÁq õpgma± Aõo}]nbtÃ½Xqu]ntd
aco»Xm ABneÇt\¹o² tInÁXm \pt½kq¿q uIfe]oÉbntWÁqw AXoud·q
ue¾ d¸yº³ D¾n·o uIfe°Iq¼ot\ ço»qtInÉntaÁqw ico]Õn\\°
enan\eqw tNbmXq. iÐnem CÁntcÁqÉ ico]Õn\\tÂ KqVeo[o, InÊo\n²
eoXltÃ½ InÊqu]ntd ]cÁq. \pt½kq¿q uIfe]oÉbnWm ABneÇt\ tInÁ-
tXÁqÉ IY AXoueK¿o² \ntSºqw t]cqekoÃn½nbo. ¤ ZqgmIp±¿obo² ,
N}Ð·l\q¾nbXqu]ntdbqÉ hiXn]hasªo B bqeneo\q d_m[anboÈ . F-
Án² Cºt\bqÉ Zq±eoJynXo A[oIIndXnahwIrSntX uIfe]oÉbm·m Hcq
\eao}Xt¿·rSo hÄnZo»qtInSq¿q.
105
Aªynbw ]XoarÁm
“InÝu\±aokobqtS InÐobnw ]pbrgwtIn–
¾Ýhn hw]r±Banbm eÁoXq hõnXdw. ”
A\Ðfb\]qcobotd en±¿tb CeotS hwu¸]o»q tInÉt½ —uIfe°Iq-

¼m ]co·_á¿odn·tÃ½ es¿nÐeqw, XtÂu]co² ]cÁ A]JynXobqw [-
co»uÃn³ uIfe]oÉ a}Ð·rS¿q eho»ocqÁ _ndoIbqtS XX|t¿ Bcn¼q
ecqen\q¾nb \oubnKt¿ X²·ndu¿·q eojw_\wtNbmXq . uIfe°Iq¼o-
tÂu\±·q eo[o·tÃ½ Incnenhw \pXo\o±eiW¿o² Hcq A]YKXobnbo uIf-
e]oÉbqtS a\ôo² ]Xo¼q. h|n±Qan}X_qªoIjnb f}Xq·jqtS I]SX}Ðº-
jn² }_n1W\o}Kin]cn[w XtÂua² Bucn]oXanub·ntaÁm Hcq eynIqdXbqw
AbnjqtS a\ôo² P\o»q. AXo\n² XtÂ ]¸¿odqw aXobnb ao}Xºtj -
hwõco»oco·WtaÁqÉ Xn²]cyu¿nSqIrSo Abn³ cnae±Å¿q ]S¿deucbqw
u]n·qarônacbm·nb± FÁ e±¿Iu\bqw XtÂ X²·ndÙoXohw_áanbqÉ
bnYn±Qyºtj udJ\wardw [coÃo»m _dhÃpIcWwtNbmXm c¾qarÁq Zoehw
Iko¼XotÂufgw uIfe]oÉ õKeXoAÅtb Ik·r½u¿·q bn}Xbn·o.
cnPeof|hmX\qw hqbfhmI\qw Bb uIfe]oÉbqtSua² ico]Õn\\° -
A]enZnucn]WwtNbmX tt]fr\yt¿ , e[]can±Qºtj Alo¼ocqÁ esªho-
ª° fnh\wtNbmXq . Ae± XÅodqÉ _áeoufgwtIn¾q ico]Õn\\m es-
ªhoªt\ }]Xofnho·tbÁÈ , AbnujnSm A²]anb Zq±ÅqJX õneo·u]ndqw
fIyanbocqÁoÈ . Cºt\ DVeo» Ah|chw Zoeuh\ e±ªo»qeÁq. C·nd¿o\o-
Sbodqw N}Ð·nl° ubnKpf|ctÂ BÇn\qhncanbo Xocqe\Ð]qc¿q Xnaho»m
Zje aqXdnbetc·¾m \obaeynjobqtS Zw}wI³·qÉo² AItÃ½qu]nb XtÂ
õnKou\bt\ uanNoÃn\qÉ }faº³ tNbmXqtIn¾ocqÁq.
X\o·m Hcq eÈnbma FÁqÉ eynPIncWw ]l¼m XocqaqÄo² u]nIntX Iko·q-
Á uIfe]oÉbm·q ]Icw ASq¿ DuZynKÙn\oI\nb DÅoWoÃoÉ XocqaqÄo²
inPcnbo¿qSºo. N}Ð·nltÂ IcXdwtIn¾m XtÂ Kj¿o² Nn±¿tÃ½ A-
±ªN}ÀndwIsXo·q bq2cr]anb Hcq hÅn\t¿ K±eogmT\nb B ain}]õqeo\q
}]Xy±ÃWwtNbmen° D²·WmToX\nbqw, uIfe°Iq¼q\oao¿w XtÂ }]Wbho-
ªo·q u\co½oco·qÁ }]Xo_át¿ Dîrd\w tNbmen° PnKcrI\nbqw Cco·qÁ
B epWn[c° ABneÇtÂ e[Incy¿o² N}Ð·nl\qw uIfe°Iq¼o\qw }]-
Xy¸_áaqÉXnbo X\o·q Nod AloeqI³ Dt¾Ám, Hcq GgWo Xocqa\ôo²
tInÉo·n° HÁq }fao»q. FÁn² AbnjqtS IWmTX}Ðo }]ubnKncwõ¿o²¿tÁ
\nZfr\yan·tÃ½q. “uc uc cneW ” FÁ AwKZ}]XyehmIÀ\¿otÂ Aeuij\-
t¿ hm^qco·qÁXnb Hcq u\n½wtIn¾m , DÅoWoÃoÉbqw uIfe°Iq¼qw XÅo²
F}Xu¿njw AÐcaqt¾Ám aincnPnem B eoIsXhswotb [coÃo»q . XtÂ õhma-
NÀ\·qloIjqw fcpc]nwhq·jqw eob±t¿nkqIo Ignbo»m, N}Ð·nltÂ ‘a»Äo ’
BbocqÁ ‘DÅoWobew ’ ufgo» }]nW\qwtIn¾m XocqaqÄo²\oÁq eoSenºo.
ico]Õn\\ubnKpf|ctÂ uLngbn}Xtb¿qS±Áq¾nb õKeXpubnKpf|cobq-
tS BKa\¿o² Ik·r½¿q h²·nucneenUw_cº³ HÁqw D¾nbotÈ¹odqw,
B Ùdw AecqtS enhhvõnKyt¿ c¾qarÁq Zoehu¿njw eoLm\cioXanbo
A\qõeo»q . B No}XudJbqtS aS·¿o\q Xnahw eÁuÃn³ AecqtS ZvXyw
AXohna±Qy}]IS\¿n² Zq±LS¿o² ]coWaou»·quan FÁq f¹o»m Bulkq
106
Ùn\ºjqÉ hwJyItj HuÁntS h¹d\wtNbmXm ^d\o±Bbw tNÇqÁ uIf-
e]oÉbqtS KW\hna±Qy¿o\qw A²]tancq ¸pWaq¾nbo. F¹odqw XtÂ
ehXobodocqÁq u]n·qarônacbm·ncqtS GÊqaXo Cl·qaXo·W·qI³ ]coufn-
[o·qÁXo\oSbo² , eyn]nce±ª\bm·q ]qXqXnbo XqlaqJºjqw XncoÃqIjqw -
Ùn]o»n² XtÂ hwÙn\õ7nc¿o\m AaoXu]ngWaq¾nIqtaÁm A¹qco» -
BudnN\Ijo² h|cnPyeed\nb AbnjqtS _qªo dbo»m X²·ndt¿ \oônc-
uBfºtj eohmaco»q. B ÙoXobodoco·quÄn³ , BInfe±BanbqÉ Hcq tl½q
aq¾qw, Np½o·qÃnbeqw, uXnjo² NqeÁ Hcq Dlqandqw, Xdbo² aqñpwtXnÃobqw
[co»m ¥fnÐnSo·qSqabqw, aq7oXanb focôqw ua²»q¾qanbo, ]ca]coNbw
\So»m t\SqXnb Hcq In½qeSo ¥Áo \SÁm, edotbncq XqI²hÕobqw Xr·o B-
Infan\Z7wu]ntd Hcq ainInb° uIfe]oÉbqtS aqÄo² }]uefo»m , “ñnw
]qtÉ ! ” FÁq ]l¼qtIn¾m Htckq¿ot\ AbnjqtS ttIbo² tInSq¿q. -
Ij}]nu·n½ ¿Äoubbqw anante¹oSu\bqw Pbo·qÁ õpanIncu¿bqw, }]vVX
}]Info·qÁXnb edob IBqIujbqw, hr¸ma¿o² ]r±BN}Àes¿¿odqÉ aq-
Ju¿bqw, RcÄqI³ ]oSo»m ueSqI³u]ntd edbwtNbmXqÉ ]nWoZ|bu¿bqw
u\n·o BLcytÃSquÄntkbm·m , “RÅ \ÈeBw Ilo Iolo XoÁqw ]qtÉ, AXqen-
td HSÄq _cq¿q õdeôq tIn¾oco·Wq ” FÁm B fcpc]qwohÄnZ\¿o\qÉ
õ¸WNcytb BKX° D]uZfo»q . B \ouZfeniI\m Inb]qwou]ntdXtÁ ]-
coNo¿}KiW¿o\m _qªo]qwobqaqt¾Ám A\qao»qtIn¾m uIfe]oÉ Fkq¿q
t]n½o»q enbo»q . XtÁ \o±eynPw hmu\io·qÁ u]n·qarônaqXdnjo, XtÂ
Fkq¿o\q alq]Sobnbo, X²·ndn]¿qIjo² X\o·q Ppeõbw u\coSntX hr-
¸o·qÁXo\m Hcq eof|hmXt\ Ab»oco·qÁ hwKXobnWm aqJyanbo Fkq¿o²
ASºoboco·qÁXm . Abn³ ¤f|cîntcuÃntd hi}h\na\ntW¹odqw XuÁnSq
Xnaho·qÁ Ind¿m ]·p±hn FÁq eojo»qtInÉqÁXo\qw, Abntj ]r±Banbo
eof|ho»q \SÃn\qw Fkq¿o² KqWuZngo»ocqÁq. X\o·m Cºt\ Hcq AwKçI-
tÂ Befyw ue¾oecn° FÐm B]¿q u\coSqÁq FÁm uIfe]oÉ BudnNo»q .
Aºt\bq¾nb AÐ±\XºjqtS hr¸mat¿ a\ôodn·ntX ]·p±hn , Xn°
uZfhÕncwtIn¾m udnI]coNbhÄÁ\ntWÁqw XtÂ aX\o±{áº³ A\qh-
co»m hXyen\ntWÁqw, F¹odqw tNlqÃIndt¿ tInkqÃqtIn¾m Ai¹ncoIjnb
[\oIîn± eio·qÁ õncºtj Abn³ dLqen·oeÁ “[vj¿m _iq]±anh(}]an-
Z)anbocqÁq ” FÁqw, ]can±Q¿o² XtÁ·njqw A}IaoIjnb DuZynKÙîn±·m
XtÁ ]oSoIo½nbmIbn² Ae±·q uXnÁob \naºtj X\o·q Zn\wtNbmXo½qt¾-
Áqw aÊqw XtÂ Nco}Xt¿ uIfe]oÉtb [coÃo»q . cnPfo¸n±i\nbqÉ B
_áqeotÂ hinbd_m[o, XtÁ _áo»oco·qÁ A]eZÐotb _dtÃSq¿qta-
Ám uIfe]oÉ eoNnco»q. ]·p±hn BIt½, XtÂ t\SqeSotb Db±¿o Xn°
\o²·qÁ tI½oS¿otÂ D¿c¿o\oSbo² tInSq¿m ua²·rSw aqkqeu\bqw Bbn-
hip\aoj·o Db±¿obXotÂ ufgw AXot\ ]r±FÙoXobo² Ùn]o»q . Xn°
[ncnjw uI½lo¼o½qÉ ‘anbtÃnSoadq·q ’ FÁ õe\uõZI\nb aqgmIc° uIedw
¦Xoiy]n}XatÈÁq uIfe]oÉbm·q u_nªytÃ½q. ¤ \na}feWan}Xt¿ Iq-
l»qIndw P\º³ ahrcotb·njqw õbÁocqÁq. u_n[hmXwõIanbqÉ AbnjqtS
õhmaw (anbtÃnSo) FuÃn³ ]Xo·qtaÁq NoÐo»m, BjqI³ \SqºoÃn±¿ocqÁq.
cnPyn[oIncoI³ }XoudnI]coufn[\ tNbmXo½qw B aineocn[t\ tI½qÁXo\q
hn[o»oÈ. Inb¹qjw, aqjarSm aqXdnb Ùdºtj A\ÐcIndºjo² Iq}]hoª-
an·o¿p±¿ P\u}ZniIîncqtS e±\Ùn]It\Áq hwfbo·tÃSnanbocqÁ ¤-
bnjqtS hnap]yw uIfe]oÉbqtS [±Å\ogmTbm·m Hcq ain]cp¸WanbocqÁq.
¤f|c\obaºtj A\qhco·qIubn, B \obaºtj XsWpIco»m auZnî¿\nbo
107
t]cqanlqÁ Zq±es¿tÂ tta}Xt¿ AwKpIco·ubn, Xn° tNuÇ¾XÁm AÐxufn-
[\tNbmXuÃn³ XtÂ _áqenb e±¿I° XtÁ A[±Å]Y¿o² NnSo·quan
FtÁncq }]fm\anWm AbnjqtS isZb¿o² DZoXanbXm .
uIfe]oÉbqtS AÁt¿ hqis²hanKaw CXqtIn¾ehn\o»oÈ. ]·p±hn
bn}Xbnbo Iql»q Iko¼ DSt\ h}ÄXo cnaÇtÂ ]qlÃnSnbo. Cu¥iw uIfe]o-
ÉbqtS ]can±QÙoXoI³ hawobnbo [co»ocqÁõne¿o² , ‘Aho[ncneudi-
\w ’ u]ntdbqÉ cnPuhe\¿otÂ ttegayºtj·qlo»m }]hwKw XqSºo. FÈn
Indu¸]an±\ºjqw ttegay\o_oUºjntWÁm uIfe]oÉ enZo»q . Aºt\bn-
tW¹o² , ico]Õn\\° \o±_n[anbo h±Fnõpwºujbqw hn[o·qÁXm Fºt\
FÁm cnaÇ° uNnZo»q. ttZeeqw udnIeqw HÁqu]ntd ‘\nhmXo ’ f_mZn[p\anbo
]coKWo·qÁ ]ng7aqgmIcîncqtS KXoI³ eyXyhmXhwKXoIjntWÁq uIf-
e]oÉ D¿cw ]l¼q. “FÁn², B cn¸h° \oºtj tInÈntX hr¸o»qtInÉq.
Rn\qw CSbm·m Iqlt»nÁq }õao»qu]nbo. Nod IYI³ F\o·ouÃn³ a\ôodnbo.
HÁqw Xocqa\ôlobo·n° ]nSoÈ . ” (h|Incyanbo) “u\n·r–FtÂ hinbw FÐq
teWuan— FÐqXtÁ Bbndqw hwfbou·¾—BefytÃ½qtInÉq ” FÁq ]-
l¼m cnaÇ° uIfe]oÉbqtS ttIbSo»q , bn}Xbnbo. cnaÇtÂ ¤ bn}Xbqw
hinb}]XoÇbqw aincnPneotÂ BÇ}]IncantWÁm uIfe]oÉbqtS hr-
¸maZswo·q ey2anbo.
uIfe]oÉ ]Xoequ]ntd ]ISbndbo² inPcnbo XtÂ DuZynKuPndoI³ H-
Xq·o, aSºoeÁm, aªyn.uõnP\eqw Iko»m, XtÂ BÙn\¿o² , tebodotÂ NrSq
X½ntX eoco Xnkm¿obo½m eo}fao·qÁXo\oSbo² “t]Bqºjm ep½odoÈn¼ndt·n-
¾m Cºt\ XtÁ! uIn½u]ntd tXnlÁq ad¿o Audyn e»oco·qWq IXeot\ ! ”
FÁq Nod uIn]eoa±f\º³ uI½qXqSºo . ]lÄo² ¨daSdqI³ eoXlo·oS·q-
Á A\nYX|w B ]couZe\wtNÇqÁ B³·m ZqôiZ±f\anboco·qÁq. “Bjqw
B®NnXobqw tejobo·nWnt¿Ðm ? ” FtÁnc]cn[eqw B õe\enhoIjqtS -
focôo² }]u¸]o·tÃ½q . h±etteIdyº³·qw han[n\anbo “]eXo t]ÇÃw
evXobqw (¦f|cyeqw) t]Çm ” FÁm BZhmuXn}Xw tNbmXm , XtÂ A[oInc}]õne-
t¿ ]qlIo² ecqÁ Btj u_nªytÃSq¿ot·n¾m, uIfe]oÉ Cco·qtÁS¿qÉ
eoco t]n·o, õKeXoAÅ }]uefo»q. eocobqtS Pndc}áºjo²·rSo Hcq I\I-
uXPôq InWtÃSqIbn² uIfe]oÉ: “IrSo Bc·n? ” FÁq eohmabnIqd\nbo
uNnZo»q . õKeXoAÅbqtS alq]So, Dgnuanin]mXobo² No}XudJ B I\yIubnSm
FÐq eou\nZeN\ºtj }]ubnKo»oco·quan, AXqIjqtS hncanb Aõo\bw an}X-
anbocqÁq. }fp i\qan° eofdyIcoWo aqXdnb ©g[ºtj “InWn¼quIn]o»q
]±FXt¿Ãlou»Wn¹_ow_wIWt· ”tIn¾q Xoco»Xq u]ntd , a}Ð·rS¿qIn-
cqtS ]can±Qw Aloen° hn[o·n¿XqtIn¾m AeoSt¿ I\yItb¿tÁ XtÂ
BÇnIncoWo tIn¾qu]nÁq FÁm uIfe]oÉ ¥io»q. anante¹oStÂ Aan-
Ðt¿ õKeXoAÅbqtS }]nKmVyw ]coico»q. FÁn² AXq Xn²·ndoIanbq-
ÉXodqw D]cobnb ain]enZt¿ D¾n·qtaÁqw Abn³ \o±Bbo»q . AbnjqtS
]qcqgcUX|w B hÀ±õ¿o² DÃ|danbo }]Info»q . õKeXobnb hr}X[nco-
Wo, h|]q}XtÂ aqJuXPôq I¾m , NncoXn±Qy}]anZu¿nSqIrSo, eocobnb Xoc
\p·o, ap\n¸obnb uanio\otb uIfe]oÉbnb cwKenhobqtS aqÄo² }]uefo-
Ão»q . uIfe]oÉbqtS IBqI³·q Zsfyanb dneWy]rc¿otÂ hnZsfyt¿ ,
Xn° hÕco»o½qÉ \n\nuZfºjodqw Abn³ I¾o½oÈnbocqÁq. IsXbqKes¿o-
tt\±Ådyw A}]n]mXInd¿o² õrPnXwtNbmXm, IdoInd]nftteIsX_áºjo-
² AItÃ½m AXqIjo²\oÁq aq2otb }]n]o·qÁXo\m \o±õc}faº³ tNbmXm
108
BnÐanbXqu]ntd B dneWyaÝco B bqeneo\q InWtÃ½q . Zrcbn}Xbn² -
¸pWo»qw, tebo²tIn¾ocq¾qw, XtÂ }IobbqtS Abq2Xtb·qlo»q dÃo»qw,
]c]qcqgZ±f\¿o\q Aõoan\aqW±Áqw \odm·qÁ B I\yIbqtS hvÀcyn\±L-
Xtb anate¹oStÂ AXofubn2o]r±Banb e±B\u]ndqw }]nÐhm]±fanIt½
tNÇqÁotÈÁq uIfe]oÉ aXo»q . B I\yIbnIt½, }]vVhqÀc\nb ¤ bqen-
eotÂ Z±f\¿o² , Xn° õKeXo FÁ }]obõngoWobn² eÕoXbntbÁq NoÐo»qw,
\oÀneianbqÉ XtÂ \ogmIqdp\es¿otb hmaco»q ]coX]o»qw, A}fqhm]ÀoX-
anb u\}XºujnSqIrSo \oÁq u]nbo. CXq I¾m uIfe]oÉ B±}Za\hmI\nbo
õKeXo AÅubnSm Cºt\ ]l¼q: “A·n, ]Z\nõ\nW Rº³ CXo\qaqÄo²
XÅo² I¾o½oÈ —CXqu]ntd Hcq DSÃqlÃm F\o·qaq¾m . FÂ·\Èubn? Rn-
° tIn½nc¿o² u]nbo ecnw. Iqjo IkoÃo»m, FtÐ¹odqw tInSq·Ww. \Ánbm
¸pWo»oco·qÁq. I¾oudyn? ”
tIn½nc¿o² u]nIqÁ Incyw }]hmXeo»uÃn³ ap\n¸o·m Hcq ufnInuefw \-
eanbo D¾nbo. ]can±Qw ¨±¿q u\n·obuÃn³ , XtÂ Du¥fyt¿ \oe±¿o·n°
hinbobnIqÁ Hcq tIn½ncw DuZynKÙu\nSq ]coNbtÃSq¿ntaÁÈntX, Au¥i-
¿otÂ }]nbu¿bqw aÊqw õKeXoAÅ e±Bo»otÈÁqw, AXqItj·qlo»qÉ XtÂ
Aõo}]nbw h|Idm]oXw an}XantWÁqw, ap\n¸o·m ¨±Å eÁq. AXqtIn¾m B
hm}Xptb·qlo»m DZo»qXqSºob Zqcõo}]nb¿o² ¸anbnN\wtNÇqÁ õne¿o² ,
IsXÇXn}]Nqcanb aqJu¿nSqIrSo AecqtS hap]¿m B I\yI uN±Áq\oÁq
uIfe]oÉbqtS uNwIjo² u}]a±nb deudfta¹odqw InWn¿Xo\n² , õKeXo
AÅ huÐngo»m, Is]ubnSqIrSo h|nXoYotb ¥Wo\q ¸Wo»q. XtÂ Xnah-
Ùd¿q ekobn}X·ncobnbot»Ám IYnandI³tIn¾qXtÁbqw anXnaioubbqw
eou\nZoÃo»m, Nod }Kiçn}IobIjqw tNbmXm, c¾qarÁq Zoehw Xnaho» õKeXo
AÅubntSnÁo»q h|çItc eÕo»q ]qltÃ½uÃn³ , õ¸W¿otÂ Incyt¿·q-
lo»m ap\n¸o HÁqw BudnNo»o½oÈnbocqÁq. XtÁ B hniuhnZya¿oud·q
u}]coÃo» u}]aanIt½, [±ÅXdm]cXbnIt½. hXy\ogmTbnIt½ , B }IobbqtS
©NoXyu¿ubn an\yXububnIrSo NoÐou·¾XntWÁq KqWuZngo»oÈ . aincn-
PneotÂ AXyÐuheI\qw cnPyIncyºjo² }][n\b}ÐI\qw Bb uIfe]oÉbq-
tS Acoebm]qIncobnWq õKeXoAÅ FÁq [co»uÃn³ aqX², B DuZynKÙt\
I¾n² XtÂ Aõodnghoªo D¾nIqtaÁq ap\n¸o·q½o }õao»qu]nbo. ¤ A-
õpw]cyn]mXo·m, BefyaqÉ]¸w, aincnPhÁo[obodqw }]uefo»m, h¹St¿
[coÃoÃn\nbo½nWm ap\n¸o·q½o ]qltÃ½oco·qÁXm . cnPhÁo[otIn¾qw hn-
[yanbotÈ¹o² }fp]Z\nõZoey]nZnceoÀºjo²¿tÁ XtÂ }]n±Q\n}fq·tj
ha±ÃoÃn\qw Ae³ HcqtÄ½o½q¾m . Xocqe\Ð]qc¿q \S·qÁ Idn]¿otÂ Nod
Awfº³ an}Xua Ae³ uI½o½qÉr F¹odqw XtÂ hn¸yw tInd]nXIhwKXo-
botd Nod eoga}K×oIjqtS A]}KY\¿o\m D]bq2anIqtaÁm B _qªoaXo
A\qan\o»q . XtÂ hn¸yºtj A[oIncÙdºjo² F¿o·qÁXo\q cnP]¸y-
cÈntX aÊncqw A\qeZo·botÈÁqw Ae³ fcobnbo a\ôodn·obocqÁq. B
]co}fa¿o² u\coSneqÁ IwXIujbqw Aean\ºujbqw alÁm u}]an\qXnu]n]-
uZfw HÁot\ an}Xw A\qhco»m Ae³ ]qltÃ½q. uIfe]oÉbqtS }]nb¿o²
hr¸maÙoXoubn, anante¹oS° e±Bo» uIfe°Iq¼otÂ hÁo[oboud·nWq
Xn° \bo·tÃSqÁtXuÁn, B I\yI Alo¼ocqÁqte¹o² ¤ hnih¿o\q ]q-
ltÃSqItb·n³ hpXnuZeobqtS ZswnÐt¿ A\qIco»m õrao·qÉo² AÐ±ªn\w-
tNbmXqIjbqanbocqÁq. cnPyõcWn[oIncoI³ Pcbqw \cbqw _n[o»m aqÅSo¼qÉ
IqSeblqw Xr·o, ]ÈqtInko¼qÉ uInjnÄoenbqw t]njo»m, ar¿qaqcºo» arÃp-
109
Áîncnbo, I\yII³·qw InW¿· eoc2cnbo, ihmXºjo² A\q}Kiº³
eio»qtIn¾oco·qtaÁm B _ndoI }]anZo»ocqÁq. X\o·m Bdw_\anbo KWo-
»ocqÁ \pt½kq¿q]oÉ, bqeneqw eoufgo»q hqÀc\qw Bboco·qÁ A\±Qw
uIedw Ahu}Ä¸oXauÈ ? FÁn² XtÁ huinZcõne¿o² h²·co·qÁ B
bqenem A\qNoXuNwne±ÃoX\nbo InWtÃ½Xm edotbncnf|nhanbo. Au¥iw
XtÂ hmu\i_iqan\º³·qw \oueZ\}feW¿o\qw ]n}XantWÁqw ap\n¸o-
·q½o·q uXnÁo¿qSºo. XtÂ isZbw GXq bqeneotÂ u}]au¸}Xanboco·qÁq-
uen, AbnjqtS cr]Z±f\w XtÂ No¿¿o² A¹qcoÃo·qÁu]ndqÉ eoIncº³
HÁqwXtÁ ¤ bqeneotÂ Z±f\w DZoÃo·qÁoÈ. F¹odqw õ¸WIncy¿o²
Au¥iw Bcwõo» h²·ncw Ik·r½¿q Iq¼ÅbqtS BõoPnXya±Å¿o² frd-
aq\u]ntd Xl»q. B I\yIbqtS ttea\hyw uIfe]oÉbm·q hq}Kniyanbocq-
Áq. B arÁnjqIjqw A\ÐIcWpbt¿ \o±BboÃn° f2cÈntX \odm·quÄn³
“. . . K7a7da7oXIq7d— N7ttecoJ7\ iuc IsgmW ! ” FÁoºt\
eS·° uIn½b¿oda±ÁocqÁ cnPewfIeouInIodKujn²KjoXeqw, õ2oa[qcoan-
}]Nqceqw BbqÉ Hcq Kn\u¿nSqIrSo HcnjotÂ ]qlÃnSq¾nbo. anante¹oS°
‘}IrcbnIqÁ \}IXq7o ’ FÁqw aÊqw ]nSnlqÉXm B hm}Xptb·qlo»qÉ hmuXn-
}XºjntWÁq õKeXoAÅ eoNnco»ocqÁq. ¤ ]qlÃnSotd Kn\w uI½ DSu\XtÁ
A±ª\pchõne¿o² Ae± Cºt\ ]l¼q: “FÁ Bgmgao»m AXn AÃrÐ°
tXnl·qWq. ¤ tIn»ot\ FÐq tNÇqw? F·qw ]oSou»n te\ ? t\Èoudn ]qÈo-
udn ]Xq·nuan? ” (t\Õo² ASo»qtIn¾m)“CeotSt·SÁoÃw cneWn½anSrÈoubn,
epa°]½cm? ” ap\n¸otb Hjo·n° IkobqÁXo\q aqÄo²¿tÁ KsiÙueg¿o-
² anante¹oS° }]uefo»m B cwK¿otd ttfXytaÈnw ZrcpIco»q . Au¥i¿otÂ
Kn\t¿, eoufgo»qw “]n7q]q}Xcnw Rºtj \p aqIo²e±Bn ttIteSo¼o-
uXn ” FÁ õnKt¿ chÇbnb ap\n¸o·q½o I±B]pbrganbo Bh|Zo»q hq-
Jo»q. uIfe°Iq¼ot\t·n¾m XtÁ ]coWbwIkoÃo·WtaÁq KqWuZngo»
A }_n1W° X\o·q ao}Xanbo¿tÁ Cco·qtaÁqÉ NoÐubnSqIrSo, Au¥iw
}]uefo» DSt\ B Iq½o Au¥i¿ou\nSm uNwtIn¾m h|nKuXn»ncWw tNbmXq.
B bqeXoubbqw uIfe]oÉubbqw Hcqao»q I¾ an}Xbodq¾nb anante¹oStÂ
õnechºjqw }]ih\ºjqw, ttItIn½o·jobqw Ae±B\pbºjnbocqÁq. “AtS
Xocq½q·nan—anbab»rXn—tInu¾ewXr½obn? Ipk½qÃrWotbuÃn½q tac½obq¾m ,
uanSo eoZybnud, IÁo·\obntj Ckbm¿qu¾ eÐq½n·qw? AuS, eoeni¿r·m
Z¸oWbneXq }_n1W\q·oÈobn? ¨tin! AXqeqw t]nbmeo½qtX. ” (ap\n-
¸oubnSm ) “FÁÅoWp? ‘A\ÐKqW\o[o]cÐ]°, Ce\eÐoP\]Z]qcÀc°?—-
ABbm·q tfnÁnuÃntd Xn° ]Êo¿r½oub? F° tf²eu»ud! Ioket\uÃn½q
\pbqw tac½r½oub? B\ndqw ‘A\²]w enahmXq õeyw aa }]hnuZ\. ” ’ ¤
}]hwK¿o\oSbo², FÐq }Iobtb A\qgmTou·¾tXÁqÉ ]co}õau¿nSqIrSo a-
ÊqÉe± \oÁq u]nbo. B }_n1WtÂ uIfe°Iq¼m, XtÂ aqÄo² \odm·qÁ
bqenentWÁqw, AÈntX XtÂ }]Wbnhm]Zanb djoXhqÀc\tÈÁqw, B Ia\-
tÂ B]uînN\¿o\nbo ¤ XqdyebhmI\qw Xqdy}]õne\qw Bb bqeneotÂ
ASq¿m Au]¸oÃn°u]nIqÁXm eo[oeodnh¿otÂ KXoeoufgantWÁqw ap\n-
¸o·q uXnÁo. C\o anante¹oS°XtÁ X\ot·ncn[nctaÁqÉ eoNncu¿nSqIrSo
Ae³ B }_n1WtÂ ASq¿W¼m “u]nuenan anan ? IndKXobntd eÐqu½° ”
FÁq ¸pWo» h|c¿o² ]l¼q. anante¹oS° BIÃntS Iqk·odnbo. FÁn²
õKeXoAÅbqtS ]nSeº³·m DW±»bq¾nbo, anatÂu\±·q XtÂ Indqgyt¿
}]e±go»q: “Ir\otd Iqcqu]ntd eÁr½Xq I¾oudyn. C·qÐ¿o\m Hcq Ind\qao-
uÈuÁn? ”
110
anante¹oS°: “tanuÉSo, InjuaL\olan¾ Zn\ep ! ”
¤ hmuXn}XwtIn¾m õKeXoAÅ }]hÁbnbo. }]XohmuXn}X¿o\m HcqtÄ½q.
F¹odqw uIfe]oÉ hwõngW¿o\ncwõo»XqtIn¾m, AXot\ Ae± Aa±¿o-
t·n¾q. A\ecX}õaWu¿nSqIrSo IkobqÁ XtÂ PnXIeoufgt¿·qlo»m B
bqeneq ]coX]o»q . A}]Xp¸oXanbo hm}XpI³ XtÂ PpeKXotb e}IoÃo·n°
DZbwtNÇqÁXot\·qlo»m Abn³ BLcytÃ½q . XtÁ In®an\nbo ¤ I\yI
]qltÃ½oco·qÁXm FtÐncq }KiÃokbnWm! Ce³ ]qlua InWtÃSqÁXqu]ndqÉ
Hcq hm}XpbÈ. Xn° hwfbo»Xqu]ntd cnPyIncyhw}õaWºtj õco·qÁ Hcq D]-
}Kita¹odqw Bboco·Ww. CejqtSu\±·m anante¹oS° cnPI\yI FÁu]ntd
BZct¿ InWo·qÁq. ]cofqªXao³õngbodqw h|c¿odqw Ce³ hwhnco·qÁq-
aq¾m . C\o hwfboÃn\qu¾n? XtÂ A\qan\º³ fcobnbo¿tÁ ]coWao·qÁq.
Ce³ uIfe°Iq¼ot\ çtÃSq¿n° ]qltÃ½oco·qÁXqtIn¾m ufgeqw hm]-
ww. uZnttgIZs·qIjnb P\º³ FÐq Zqgm}]enZºujbqw ]lbt½. cnaÇ°aquJ-
\ XtÂ enZº³tIn¾m , XtÂ A\qan\ºjqtS AeoX±·oXX|t¿ aincnPneo\m
u_nªyw ecq¿qw. ¤eo[aqÉ NoÐIujnSqIrSo uIfe]oÉ Cºt\ ]l¼q:
“anan, ¤ Iq½o D¾nbo½oÈ . FeotStb¹odqw XnahoÃo·WauÈn. tNÄIubco-
bo² tIn¾n·obn² ue¾rÈ. ”
Hcq Ik·r½¿q]oÉbqtS õncynKsianb tNÄIubcoboud·m B I\yItb A-
bÃn° uIfe]oÉ BudnNo»Xm AejqtS ]can±Qt¿ Alo¼qtIn¾ntWÁq
ana° a\ôodn·o. B \oLbu¿njw DNoXanb atÊncq an±\w X\o·q uXnÁnbmI-
bndqw, tNÄIubco FÁ õe\\nat¿ uI½Xo² B I\yIbqw eo]cpXõnetanÁqw
InWo·n¿Xo\ndqw, ana° “Bananw—At¹ Xn° ‘IouÀep Ioaq IoÁco hqÀco ’
BSlXq·qXIo\ cwKw ” FÁq alq]So ]l¼q. FÁn² ‘\o\»eBaÈ ttZean±·q-
ua ’ FÁq ZswnÐtÃSq¿qanlm, uIfe]oÉ _iqZrcuZfºjodqw XocqeoXnwIrlo-
dqw I¾o½oÈn¿ Hcq hX|w AbnjqtS aqÄo² }]Xy¸anbo. Aºt\ }]Xy¸anbXm
a\qgyeo}Kiuan, u}XXnbqK¿o² Z7IncWyenhwtNbmXm Xu]neoLnXIîncn-
bo Nco» e±\¿otÂ Hcq }]Xo\o[o Aeufgo»m AeotS AÁt¿ \nSI¿o²
õcXenIyIY\¿o\nbo Beo±õeo»uXn FÁq f¹o·¿· cr]anbocqtÁ¹odqw,
]r±efodnfowt¿·¾m h|PnXpbt\Ám uIfe]oÉ Aõoan\o»m, h|±\aioaneo-
\m hn¸yanbqÉ B eo}Kit¿ ep¾qw, ]coufn[o»q. anante¹oS° Xoco¼qu\n-
·o, NnSo FkquÁÊm, BKao» A}]nIsXcr]¿otÂ NqÊqw \s¿wtNbmXq . FÁn²
AbnjqtS eceotÂ IncWt¿ÃÊo FtÐ¹odqw Hcq uNnZyw tNÇqÁXo\oSbo² , No-
dÄou\¿q N}Ð·nl°, DÅoWoÃoÉ aqXdnbo _iqP\º³ B aqÊ¿q \ol¼q.
ZyrXeoPbobnb ]qgmIc° \jtÂ u\±t·Áu]ntd DÅoWoÃoÉ _iqenNndX-
ubntS Hcq õe\w XqSºo: “\pt½kq¿ºt¿ ]rt»Ènw ]ql¿m! ]½W¿odqw
]½nÃIdqw, ]¿naqZbw Iko¼qw aBnuÃSo CXo\qaq°]q uI½o½oÈ . CXn±·Sq¿
ued ? CtXÈnw XÄqcn° uI³·Ww. FeotS —t]tBeotS ? BWqº³ eÁoco-
·qWr DSbecnbo½m . D¿cw ]lbo·ntX XtÁ eoSqtauÁn? ua¿u\n Ip¿u\n
]olÁ \pN°— ”
NodÄou\¿q N}Ð·nl° DÅoWoÃoÉtb XSq¿q : “Op! Oo! GtluÃ»m Fc-
Ã¿\w! acyn[·n±·m Gkcn¾w]oSo»oco·W C·nd¿m , H¿o, HXqºo \Stb-
Sn— ”
DÅoWoÃoÉ: “Aºt\bÈºquÁ! CÇn³·q XocqaqÄo²uhebqt¾ntÁncq
iq¹q¾m . XÄqcn\qw anudnIcqalobo½m , [±Å]q}XcqNa¼q \S·qÁ ebmÄqIjm.
111
CetÂ ]Èq ]lou·¾ubn? ” BZyanbo aqÊ¿m BKao» IqÃbn± “OmWp ! OmWp!
FÈqw ^Èqw ^Wo·WXq ôtÁ. Iqt¼eouWÁq uWn·o°! ” (õKeXobÅtb
Nr¾o·nWo»m ) “CtÃÄWÁecm— ”
õKeXoAÅ: “Op! ar·lanS° XqÉn¾q \obm·q Iren. XtÂ ‘t]ÄlÁetcn ’
Rn°? FSn t\½Ã\bn! XtÁtÃÊSo»Xm BÄlÁetcn? ”
IqÃbn± ¤ enK|oguaÊq t]n½o»oco»uXbqÉq. AXotÂ Ir±¿ }fqXobqw e-
2neotÂ B½qIjqw IrSobn½eqw I¾m N}Ð·nl\qw AW¼ Zp]wu]ntd h|dm]w
HÁq ]qI¼q\oÁq. õKeXoAÅ anante¹oSu\bqw uIfe]oÉubbqw tRco»q
tIn¾m AI¿q Iblo. N}Ð·nl° anante¹oSu\nSq Ib±¿m IncytaSq¿m, Nod
uNnZyº³tNbmXq.
anante¹oS°: “N}Ð·nlºqtÁ, ‘hn ’FÁq XqSºWw. ‘\p ’bo² FSq¿n²
Aºqetc \o²·rÈ . ¤ AÃ\q IqÊtanÁqaoÈ. B DÅoWoÃoÉ fqª eoZyqÃo-
i|°! i ! FtÐÈnanWq ]l¼Xm? ]Èq ]lo·ubn? ]Èo\q tInXobqt¾¹o² ,
]q¿°uIn½ fmafn\¿o² u]nbotÃlq·Ww. AXotÂ }KiÃok C·q¼ot\ C-
eotS·okq¿q , AXoud·m uIfe]oÉbnuWn IqÊ·nc\nbXm? N}Ð·nl\ºqÁm
\ÈXoîBw _qªo DlÃo»nudnNo·Ww. \oºtS Iq¼qu]ntdXtÁ , anatÂ Iq-
¼qanWm. ]qluInu½·YIjo² uIlobn² aqÉq Neo½qw. Aºt\ AuÈ AºquÁ?
ao¾ntX Iq¼ot\ tIn¾qt]nbmt·nÉo°! AXnWq¿aw. ”
DÅoWo]oÉ: “Xn° ebm]Ste½n° edob I½ob·nl°XtÁ— ”
anante¹oS°: “\otÂ ‘K|nK|n ’bm·m Btc¹odqw ¸W¿o² t]ndo·qw. Rn°
enbm]Sb\nWuÈ ? \ÈInd¿m B ¥½q]qcbotd Fcoubcoen±Ãm HcqXd t]n-
·qÁ IÇnbocqÁq CXm . AÁnbocqÁqte¹o², \p Hcq If·otÂ IgW¿oÁq-
u¾n? CÁq Xc¿o\m Xcw CXn eo½oco·qWq. AXn \odm·qÁq uIfe]oÉ–]bÊq
InWt½–Att·Çm HÁq aS·m— InWo·m—}]nKmVyw—‘IoÐq uõn tNnÁXqw -
enhquZe ! ’ FÁm. Gtl·qXou·¾ . ttIeodnhº³ Aºq Zrc¿q eu»·m.
¤ÐÃ\»pÐdodnWm \otÂ [\nfo FÁq Iu¾n. ”
Cºt\ XtÂ ee\que¾o XdtInSq¿m ana° Idf² aqlq·qÁXo\oSbo² ,
õKeXoAÅ ap\n¸o·q½otb ]ql¿ol·ot·n¾qeÁq. Aetj I¾ DSt\XtÁ
N}Ð·nl° “\quÄ \S ” FÁm D¿ceqtInSq¿q.
ap\n¸o : “Rn° ecqÁoÈn. ”
N}Ð·nl°: “ecqWoÈubn? F! CeotS t]nlqXot·nu¾u»n? ]ouÉtS
ItBÐm ? tNÄoSnwIqkoboudn tNÁm Cco·qÁXm ? ”
ap\n¸o : (uIfe]oÉubnSqw anau\nSqw) “Cu¥i¿o\m FtÂua² HceInf-
eqaoÈ . fnhoÃn\qw tIn¾qu]nIn\qw Hc[oInceqaoÈ. FtÁ Bcqw tXnSntX
\oºtj¹odqw ço·Ww. ”
N}Ð·nl°: (uZ|gyu¿nSm ) “t]uB! FÐq NdÄqWq \p? BtcÁq I¾nWp
ie¹ncºjm? ”
A[oIw en·qI³·m CStInSq·ntX IqÃbn± aquÄn½qISÁm ap\n¸o·q½oubn-
Sq hmu\i]qcôcanbo Nod I±Ba}Ðº³ P]o»m , Aetj ef¿n·ot·n¾m A-
eotS\oÁq Xoco»q . N}Ð·nl\qw DÅoWoÃoÉbqw A\qKnaoIjqw uIfe]oÉbqtS
u\±·m Hcq dijbmt·ncqtÄ½q. Ir½¿o\oSbo² InkmN·nc\nbo }]uefo»q \o-
ÁocqÁ ]·p±hn aquÄn½q ISÁq. AbnjqtSbqw N}Ð·nltÂbqw u\}XºjoS¼q.
112
N}Ð·nlõnhmIc° õrXNco}XhmasXotIn¾m B aiÅZpbnÝu\b\n² õ¸o·tÃ-
SqtaÁq õbÁu]ntd Ac\oaogw AeotS Xnaho·ntX \SÁqIj¼q. ]·p±hn
Noco»qtIn¾m DÅoWoÃoÉbqtS ]ql¹kq¿o² Hcq eoc²tIn¾m HÁq XudnSoeo½q.
Ac\nkoI Iko¼uÃn³ B hchtÂ \nhoI enaI±BaqJanbo e}Io»q u]nbXn-
bo InWtÃ½q.
Aªynbw ]Xo\ndm
“FÈnw ue¾Xqu]ntdbn·o ecqe°
ue¾n eognuZnZbw. ”
A±ªcn}Xoetc cnP[n\oe±¿an\ºtj·qlo»m õKeXoAÅubnSq hwhnco»q-

tIn¾ocqÁ esª, ASq¿Zoehw hrucynZb¿o² \oba}]Incw Zvio}XobqtS -
asWnjfpXjanb AwKqdoI³tIn¾qÉ ]cna±f\¿ndÈ, a}Ð·rS¿q \ndqtI-
½otÂ \SqaqÊ¿q }]Nco» hrcyIocWºjqtS hm]±f¿ndnWm hqJ\o}Zbo² \o-
ÁqW±¿tÃ½Xm. ap\n¸obqtS õKe²hmuXn}XIjKpXt¿ }feo»qÉ hqJanI-
t½, enedynXoucIanb BdowK\aIt½ X\o·q dõyanInbmIbn² , B _ndoI
Dl·aqW±Áo½otÈÁq eoNnco»m, esª XtÂ Zvio}Xotb DW±¿qÁXo\nbo asZq-
h|c¿o² eojo»q . AXo\q }]Xof_mZtanÁqw D¾nInbmIbn² Ae± FkquÁÊm
\ndqtI½otÂ ]ql¿olºo XtÂ Iqancotb u\n·o¿qSºo. B ]coufn[\bqw
\ogm^danbXq tIn¾m h|dm]tancq ]co}õau¿nSqIrSo IqÃbtc eojo»q. XtÂ
\ocÐc]coNncI\nb B õsXy\qw eojouI³·qÁoÈ . Ioku·n½qÉ ]SoenX² Xq-
lÁqIoS·qIbqw tNÇqÁq. esªbqtS \c» uIf_áw ]owKjhSu]ntd Pswõo»q .
DÅoWoÃoÉbm·q InWtÃ½Xqu]ntd AecqtS aqJeohmXsXo HÁq e±ªo»q . eofn-
du\}Xº³ bve\Zfne±¿\¿ntdÁu]ntd \pdoatIn¾m DÃ|do»q. }ZqXc2-
KXotIn¾m IWmTuZf¿otd c2\njº³ ]p\ºjnbo¿qSo»q . enau\}X¿otÂ
edXqõnK¿qÉ Hcq alqIm XqSqXqtS hm^qco»q. esªbm·q Ppe[ncW¿odq¾nbo-
cqÁ uanianhIdw \wanbo. frdn}KnucniWanb fo¸ubbqw A\f|cbufnaq-
}ZtbÁq KWo» B \oh±\tt[cyeXo Aean\f¹nu¸nõwtIn¾m u}ZniI±¿neo-
tÂ u\±·m AXocqwbnbo, h|PpeoXiXo·qw hÁªbnbo, XtÂ ]cuZeXbnb
Nnaq7otbuÃntd }]õneu¿nSqIrSo, fcpc¿otÂ ¸pWu¿bqw hrcyIocWºjq-
tS ©gmWyu¿bqw alÁq \oÁq. XtÂ IqSqw_}]Xn]t¿ DªncWwtNbmen\qÉ
_pPanbo·cqXobocqÁ I\yI N}Ð·nl\n² A]ico·tÃ½m Iqd}õwbnbo¿p-
±Áoco·qÁq. B Zq±es¿tÂ ZqwXtb }]Xoucn[o» õ2foucnaWobnb õsXy°
e[o·tÃ½oco·qÁq. Cºt\ DZo» eoNncºujnSrSo , h±Fepcyeqw ttÙcyeqw
AhmXao»m B an\yIqSqw_o\o enXodo\qu\±·qÉ aqÊ¿m uanindhytÃ½q epWq-
u]nbo.
]YoI\nbqÉ Hcn³ Cºt\ Hcq fcpcw IoS·qÁXq I¾m A\nYu}]XtaÁq
f¹o»m , ¨SouÃnbo Xn° I¾ hwKXotb NodÄou\¿q [coÃo»q. B hwKXobo²
\oc]cn[obnb N}Ð·nl° AuÃn³ AeotS CÈnbocqÁq F¹odqw, Ik·r½¿q Iq-
Sqw_nefowºjqtS õnKywtIn¾m AXyq¿a\nb Hcq }]anWo AeotS F¿p½q¾n-
bocqÁq. uIfe°Iq¼otÂ B]²·Ytb Alo¼m XtÂ ]q}XtÂ hinb¿o\n-
bo, ]nNIîncnb adbnj}_n1Wcqw, IncyÙîncb \nbîncqw Au\Iw õsXycqw
Hcqao»q ]qltÃ½ cnLecqBo¿n° N}Ð·nlt\·¾m BZyanbo ue¾ BudnN\I-
³ tNÇqen° NodÄou\¿m ClºobocqÁq. Au¥i¿o\m NodÄou\¿qÉ aT¿o²
113
AcoteÃo\qw aÊqw e½wIr½qÁXo\oSbodnWm ekou]n·tÂ e±¿an\w AeotS Io-
½obXm . hwhmIsX hnioXy¿otÂ ]ncwKX\nbocqÁXqIrSntX ‘h±FnwKhqÀcp ’
eÈõ\qw BbocqÁ DBo¿n° \oaogan}Xu]ndqw Xnaho·ntX XtÂ ©g[tÃ½o-
bqw FSqÃo»m a}Ð·rSt¿¿o. Cu¥iw BIsXobo² ahrco¿kÄqIjqw Ig¾obqw
en±ªIyPcn\cIjqtS }]ncnwõd¸Wºjqw enuXn]}ZewtIn¾m \S·qÁXo² Hcq
eogaXbqw uN±ÁqÉ uIfe°Iq¼qXtÁ BbocqÁq. ]q}XtÂua² Nqa¿tÃ½ A-
]cn[t¿·qlo»q uI½oco·qÁq F¹odqw, XtÂ hÐn\w \pNanb Hcq I±Å¿otÂ
I±¿nenIqÁXq uIedw AhwõneytaÁqÉ tt[cyu¿nSqIrSobqw, aincPneot\
aqJw InWo»q Idm]\ enºo FXsenZw \S¿o aIt\ ep¾qtIn¾qu]nIqÁXo-
\nbqw, CXo\oSbo² NodÄou\¿q N}Ð·nl° eÈXqw hnih¿o\q ]qltÃSq-
tÁ¹o² AXot\ XSq·qÁXo\nbqw ]qltÃ½oco·qÁXnWm. XtÂ hinbwtIn¾q
hÄÁ\nb ABneÇ° h|uX XtÁ KqWen\qw, B }_n1W\qw uIfe°Iq¼qw
XÅo² BZao}Xºjqw BbocqÁq. uIfe°Iq¼ot\·qlo»m ABneÇ\o²\oÁq
Io½obocqÁ huÀfºtjÈnw hmu\inZc]r±BºjnbocqÁq. AXo\n², Ae± X-
Åo² Idiaq¾nbo tInd \SÁq FÁXm IdobqKneÙbm·qw eof|h\pbatÈÁm
DlÃnbo eof|ho»m Ùoc\oLb\nb ¤ ain\qõne° NodÄou\¿m F¿o. XtÂ
]q}X\q aincnPnem Acqjoboco·qÁ }]Yafo¸tb·qlo»m uI½uÃn³, “Xocqa\ôo-
td uNnlqXtÁbnWm \nw FÈnecqw FÈnbmu]nkqw DBqÁXm . AeoSt¿ h|ÐtNd-
eouî² Ae° Iql»qZoehw Iko·qÁXqtIn¾m FÐm Aean\w ecn\q¾m ? ” FÁq
hn[ncW ]oXn·în±·q¾nIn¿Xnb \oLdXubnSqIrSo B ]qcqgcUw Aõo-
}]nbtÃ½m , ¤ }]õq N}Ð·nltÂ ¦f|cyhÄr±BXbodqw, AbnjqtS in±¥anb
hmu\it¿ Inw¸o»o½oÈ . AbnjqtS hÄnZy¿o\m XtÂ aI° A\ÐcneInfo-
bnbo·rtSÁqanbocqÁq Au¥i¿otÂ h|Incynõo}]nbw. IqSodIqdneXwhanb
N}Ð·nlu\nSq X\o·q enhmXeanb PqKq]mhbqw uZ|geqw uXnÁobocqÁq F¹o-
dqw DBo¿n° XtÂ AÐ±\Xt¿ CXcîn±·q eo½qtInSq¿oÈ . ¤ ain\qõne°
esªbqtS XnahÙdt¿¿o Aetc aqÊ¿q\oÁq anÊo, \ndq tI½o\I¿qÉ X½q-
]Sobo² IoS¿o, \nUo ]cp¸o»m Nod NoIoeIjqw tNbmXq. esªbqtS IWmT¿o-
² h±ÃnIsXobodqÉ Hcq awKdyhr}Xeqw, edXqIBotÂ ]qlu¹nWo\Sq¿m Hcq
Ilq¿ alqIqw InWtÃ½q. in in I±ÅKXo! HÁqIrSo esªbqtS \nUo]coufn-
[o»m, uIedw uanindhyanbocqÁq FÁqw X²·ndw B]VbaotÈÁqw Au¥iw
XtÂ a\ôo\q u_nªyw ecq¿o. esªubnSm ASq¿qtNÁm h|anXshap]¿otdÁ-
u]ntd CcqÁm DBo¿n° hmu\inZcõ2oItj hm^qSpIco·qÁ IcqWubnSqIrSo
IÇW»m, ‘uN»p ’ FÁq esªtb eojo»q . esª u_n[ne±¿\u¿nSqIrSo, ¸p-
Wh|c¿o² AXo\q¿canbo HÁq arjo. DBo¿n° XtÂ c¾nw aq¾ot\ aS·o
esªtb epfo¿qSºqÁq. esª Zp\h|c¿o² “BcXm? ” FÁq uNnZywtNÇqÁq;
“\Ðob¿rÁm ” FÁm DBo¿n° D¿cw ]lbqÁq; “cnacqBou»½u\n? ” FÁq -
esª uNnZo·qÁq; “AÈn Au¥iw aco»qu]nbo; cnLe\nWm ” FÁm DBo¿n°
XtÁ Alobo·qÁq; “Iq¼qBoubn ” FÁq ]l¼qtIn¾m esª IBq XqlÁm,
Au¥it¿ u\n·o·c¼qXqSºqÁq . c¾qu]cqw hmu\uin]NnceN\º³tIn-
¾m ]chm]caqÉ _de¿nb ]coNbhmu\i_áºtj }]Z±foÃo·qÁq. HSqeo²
“FtÂ Iq¼ot\ NodÄou\t¿ ain]n]o FÐq tNbmXq? ” FÁm esª A}fqe-
±gu¿ntS uNnZywtNÇqÁq.
DBo¿n° : “Iq¼ot\ N}Ð·nl° tIn¾qt]nbm·j¼q FÁnuWn eoNn-
cw? ”
esª: (IwtÃ½m ) “B h|naou}Znio AXqw AXo² ISÁqw }]e±¿o·qw. B®-
114
XqW HÁq¾nbocqÁXou\bqw—tInÁq ttIIkqIoub–\ncnbWn! ”
Iqdp\XtIn¾qw eubnesªotIn¾qw IwºjqtS hi\wtIn¾qw eÀybnbq-
É B aiXobqtS ZqxJ¿o² AetcuÃntd AõoPnX\qw hiPõnen\qe±¿I\qw
hvõnKy]r±B\qw Bb DBo¿n° ]r±FNco}Xºtj eohmaco»m }fpIsgmWuIn]-
}KhmX\nb Kb\m B}foX}XnW\o]qW\nb A±Ãq\t\Áu]ntd Hcq Aõb}]Xo-
Ç \dmIo Bf|hoÃo»q : “uN»o eyh\ou·¾. cnPyw CuÃn³ \È õcW¿odnWm.
Zqcn]¿qI³ HÁqw ecoIboÈ . N}Ð·nl° Aet\ tInÁoco·boÈ. Rn° HÁq
uNnZo·t½. DBo CeotS ecnlq¾nbocqÁq CuÈ? ”
esª: “I±Å_áw Aºt\ ecq¿oe»q . B Iq¼o\m B]¿q eÁuÃn³
FtÂ aI³ Iq¼otÂ _qªobqw ¸bo»q . ”
DBo¿n\m aItÂ A\qcnKt¿ÃÊo B bqeneotÂ Fkq¿qI³ Io½obocqÁq.
I\yI GXq õe\·nco FÁqw aÊqw Fkq¿qIjo² ]l¼ocqÁoÈ. FÁn² CuÃn³
B bqeneotÂ }]Wbnhm]Zanb Inao\o BtcÁm DBo¿n\m tejotÃ½q . esªbm·m
B I\yIbqtS ue±]nSqtIn¾q hwõeo»oco·qÁ B]¿m XtÁbqw XqdyZqxJ\n-
·qÁXqu]ntd DBo¿n\q uXnÁo.
DBo¿n° : “Iq¼m FÁq ]l¼Xm uN»obqtS HSqeodt¿ aIjnuWn? ”
esª: “Rº³ CeoSÁq u]nbuÃn³ hneo}Xobqw AejqtS õ±¿neqwIrSobq¾n-
bocqÁXlobnauÈn. AuÃn³ ttI·q½oIjnbo D}KfnÐîntcÁm FÈnecqw eojo»qe-
Á }Xoeo}Ia\qw P\n±¥\\qw an}Xw D¾nbocqÁq. AXo²]otÁ Rn° }]heo»oÈ .
AetcÈnw t]nbmu]nbo, DBp–ttZew Aºt\ eo[o»q. õ±¿neqw u]nbo, Rº³
GInÐIjnbo. BZoXy\qw N}À\qwu]ntd CcqÁ D}Ku\bqw, FtÂ aI° (tXn¾ C-
Slo Zqôianb eyYubnSm ) fnÐu\bqw Xpcneo\·nlm, — AuÇn—ain]n]oIjm—
B aleîncm tInu¾u]nbo. GXqeko u]nubn FuÐn? AecqtS A±° Aºt\
]l¼qtIn¾m—Au¥i¿otÂ h|õnetaÈnw AeotS AlobnauÈn—udnI¿m B-
Wo\qw t]Bo\qw CWºn¿ h|õnew! Rn° an}Xw Iko»qIr½obXm Fºt\ FÁm
ttZe¿o\lobnw. HSqeo² Zqbpdw aqkq¿m , CSbm·otS Rºtj eo½qu]nIqw— A-
ºt\ Cco·quÄn³ Xoco»qecqw. cn}Xo InWntXbnIqw— Blqanhw IkobquÄn³
]otÁbqw ecqw. a[qc, InÕp]qcw, Xst·nSo\Èrcm, tteKn]qcw Cºt\ ücnucn
}Knaºjodqw ]½Wºjodqw Rºujbqw edo»ok»q. ‘uKneoÀh|naoKqcq ’ FÁm FÈn-
S¿qw u]tcSq¿q. ]Ww eÁq tNncobqÁXo\q IW·oÈnbocqÁq. AeoSºjotd
BjqItjÈnw Rºtj ejtc hinbo»q . \ÅqtS BjqI³u]ndqw Aºt\bqÉ
acynZbqw Zbbqw InWo·rÈ . ]njbuÃ½·nucbqw \nenõînucbqw InWqIubn -
FtÐÈnw tNbmXq . XocqeoXnwuInSm aqSo·WtaÁm Huc }eXanbo. hneo}Xotb
eoNncot»¹odqw ASºoÃn±·WtaÁq Rn° In²]oSo»ocÁo½qw HÁqw uI½oÈ. A-
ºt\boco·ue ap\n¸otb hneo}Xo }]heo»q . an±¿n7e±Å aincnPneotÂ
Indeqw Iko¼q. AuÃn³ hneo}XobqtS A±\m Deniw IrSo¿qSºo . ]otÁ
InWqÁXqw A]r±Fanbo. \ndm]Xnan¾m Fºnu¾ne»m Hcq P|cw]oSo»m Rºtj
eo½qu]nbo. AÁq aqX² Cuºn½q u]ncn° BudnN\ XqSºo. ASq¿u]ntd
hneo}Xobqw AejqtS õ±¿neqw cnacqBo¿n° RºjqtS hinb¿o\m Ab»ocq-
Á \nbîncqw A»obqw Hcq tInÉehrcobo² aco»q. IqÃu\bqw AXq ]oSoIrSo,
F¹odqw çtÃ½q. Rº³·qÉtXÈnw eoÊq]ol·o, ¤bn¾m BZyw Cuºn½q u]n-
Áq. Nnaq7pf|c¿olºo, ¥½q]qcboudn auÊn Xnaho»qtIn¾m , etÈS¿qw Hcq
]lÄq enºo IqSotI½oÃn±·ntaÁq eoNnco»m AeotS tNÁq—FtÂ foeu\ ! \fo-
Ão»ndqw C}X tInSob \nfw tNÇnuan? AeotS N}Ð·nl\qw eÁqIrSo. FuÐn,
115
a\ôocºo Rºtj CeotS ]n±Ão»q. Rº³ u]nIquÄn³ XqW \Ðob¿q\o-
ÁnbocqÁq. eÁuÃnkqw \Ðobt¿ hÐn\w Rº³·qXIqen° eÁquN±Áq.
uZeobnuW hXyw—Rn° A\qIrdo»oÈ —uIfe°Iq¼ot\ CeotS uIlcqtXÁq
N½wtI½o teÉtanko» ttIbm·q ISo»qIrtSÁq eoNnco»q . F\o·lobnw—Ae-
\qw Aejqw IBqw I®aWobqanbouÃnbo. AXq IjobÈn FÁq eoNnco»m, Rn°
BWbo½m Aet\ tejobodn·o. Rº³ GXqekobqw u]nt½—DBo DSt\ u]n-
bo uIfe°Iq¼ot\ eoSqeo·Ww. FtÂ Iq¼m Fuºn½q u]nubn ttZeua !
Ikobqta¹o² Ae³ u]nb ekobqw— ”
esª ¸pWo»m XtÂ IYbqw Au]¸bqw \olq¿o. DBo¿n\qw XtÂ õncybqw
eoeni¿o\qaqÄo² }]Wb_ªcnbo¿p±Ám, Nod Iqcºn½º³ BSo, XºjqtS
õe\·ntc eogaoÃo»m, HSqeo² hwLSo»o½qÉ ZÄXoancnWm. esªbqw esªbqtS
õ±¿neqw IqSqw_\o±{á}]Incw uN±·tÃ½ eÈõ\qw KsioWobqw BbocqÁq.
AXqtIn¾m InauZetÂ u}]cWbo² bqen·încqw bqeXoIjqw FÐq Nn]dº³
In½ouÃnIqtaÁm B hm}Xp·m Aloen°]nSotÈ¹odqw, DBo¿n\m h|n\qõe¿n² \-
ÈeBw ¥io·nanbocqÁq. Au¥i¿otÂ AõocnaanbqÉ KwõpcaqJw hcjºjnb
A\e[o h²]nTº³ ASºp½qÉ Hcq }K×¿otÂ aqJ]}XanbocqÁq. }KiWf-
2otIn¾m ZsVanb ttefZywIrSo D¾nbocqÁXqtIn¾m Au¥iw aÊq eogbºtj
]qchmIco»m Cºt\ uNnZywtNbmXq: “Iq½° _á\¿otdÁqw aÊqw ap\n¸o·q
a\ôodnubn? ”
esª: “]lbntXºt\ Iko·qw? \ndÕqZoeh¿o\q aqÄm Xocqe\Ð]qc¿qIn-
co Hcq hm}Xp eSt·ºnu¾n u]nbo, Xoco»q u]nIqÁeko CeotSu·lo. tInd·-
Ybqw tInÈn·Ybqw Aecq eohmXco»q]l¼q. AuÃn³ aqX² ap\n¸o Xocqe\-
Ð]qct¿ Incyºtj·qlo»m Au\|gWw XqSºo. Aetc eo½q]ocoIbotÈÁqanbo.
FtÂ ASq¿q\oÁq anlo, AeucnSq cnÃI² e±¿an\anbo. Ae± CÁtd cn-
}Xo DlºquÄn³ cneotd Fko»qu]nIqtaÁq ]l¼qtIn¾q IoSÁq . DZo·qwaqÄq
u]neqIbqw tNbmXq. ”
DBo¿n° : “FÁn² ]otÁ eyh\oÃnt\nÁqaoÈ. õ±¿neot\ eoSp·n° B
hm}XpubnSqIrSo õncy u]nboco·bnWm. AecqtS ]qltI IqÃbn± XSbn\qw ]qltÃ-
½q. C}Xub DÉq IY. AXqtIn¾m Ppet\ Ijb¾ — ‘õ±¿nem ’ FÁqw ‘õncy ’
FÁqw ]l¼XqtIn¾m AecqtS eoeniw \SÁq FÁqXtÁ eoNnco»qtInÉWw.
Iq½otb I¾o½otÈ¹odqw Rn° FÈnw A\qeZo»q . uN»o C\o eyh\o·cqXm . uPy-
gmT° AÁq]Ico»q . AXod[oIw CÁm A\qP° G²·qÁq. \oº³ \Ðob¿q
u]ncWw. B tIn»qIÁ¿o Bcqw AlobntX NnSouÃnbXq teSoÃnboÈ . Iq½\qw
AX}X cho·qtaÁq uXnÁqÁoÈ . XtÁ Au\|go»m Hcq t]Bq ]qltÃSn° ue¾
ubnKyX X\o·q¾tÈn FÁm Abn³ Ai¹co·qÁe\È . FÐnbndqw AtXÈnw
\nw C\o eItebmu·¾. Iq½oIjnIquÄn³ ]d uKnwoIjqw In½qw. ”
esª: “]u¸, FÈn¿o\Sobodqw Hcq edob uIn}Ðaq¾m —AXq·rSo ]lu¼-
·nw. RºtS ttIefw D¾nbocqÁ Hcq uanXocw uIfe°Iq¼q tIn¾qu]nbo
ABneÇ\q eoÊq. AXnWq Xocqe\\X]qc¿qÉ CuÃnkt¿ Id·¿ot\Ènw
ASoÙn\w. uanXocw BcquStXÁq hÅXo·quÄn³ Rº³t·ºt\ Io½o FÁqw,
RºjntcÁqw uNnZyºjojIqw. ]oÁt¿ ^dw DBoXtÁ ¥io·r. ”
DBo¿n° : “NodtXÈnw Hjo·qÁXqtIn¾nWm A\±Qºjq¾nIqÁXm. ecq-
ÁXq ect½ FÁql»m ]can±Qt¿ aqkqe° ]lbWw. B DBoXtÁ FtÐÈnw
ej»q]qj»nWm F\ot·kqXp½qÉXm ! AetÂ }]nbeqw ÙoXobqw e±Bot»nucnd
116
\ndqefw; }]nbw XoI¼ ]qcqgîn± ]coWbwtNuÇ¾ Befyt¿ÃÊo atÊn-
ucnd Aºt\ ; A±\ÅancqtS Cwt¿ A\qIcou·¾ aqlItjÃÊo atÊnucnd ;
Fºnt¾ncq t]Bq hvÀcyeXobnboco·qÁXot\·qlo»qÉ e±B\, Iq\qIqt\ ,
t]nSo A¸c¿o² , AejqtS hvfpdynZo KqWeqw aÊqw e±Bo»m Hcq IeoX—F}X
¨d FÁq Rn° FBpÈ. uN»ptS aItS aIjm HÁq¾m , Aetj Ir½ot·n¾q ep½o²
u]ncWtaÁq Xndm]cyaq¾m . AXo\\qeZo·Ww; FÁq an}Xw FkqXobocqÁn²
CXo\qaqÄo²¿tÁ B }Iobbqw \SÁm, CuÃnkt¿ A\±Qºjqw Aean\ºjqw
IrSntX IkobqanbocqÁq . N}Ð·nl° XSq¿ndqw CeotS·oSÁm XSq·quI DÉq.
hwKXoI³ AeotS hqJanbo \S·qw. ”
esª:“uIfe°Iq¼ot\ IqÊtÃSqu¿¾. Rº³ ‘DBo ’·q ‘uN»o ’bntWÁqw
aÊqw Abn³ HSqeodt¿ Zoehw háyu· Alot¼nÉq.FÂqBo CuÃn³¿tÁ
Xocqe\Ð]qcu¿·q u]nWw. ]½Wºuj Np¿ ÙdºjnWm. ap\n¸o ]u¸ ,
X\o»nboco·nw. Ae³ I¾n² Iql»q uõZeqanWm. DBo·q InWquÄn³ a\ôodn-
eqw. ”
DBo¿n° : “hneo}XobqtS OnbbntW¹o² F\o·q InWntXXtÁ IY F-
tÐÁq \oLbo·nw. ”
esª: “hneo}Xotbn? – ” FÁq ]l¼qXqSºp½m XtÂ Zvio}XobqtS hvÀ-
cyt¿ Xn° e±Bo·qÁXqNoXatÈÁq eoNnco»q eocao»q . Cºt\ hwõngWw
\SÁqtIn¾oco·qÁXo\oSbo² esª DBo¿nt\ ]oSo»W»m, KZmKZu¿nSm Hcq
uNnZyw tNbmXq : “hneo}XobqtS AÅnet\ I¾o½qu¾n? ”
DBo¿n° : “D¾m . ”
esª: “FtÂ edobnºtj —Au¥iw Iqd¿ot\n¿ Icqu¿nSqXtÁ tInden-
³ GuÊn? ”
DBo¿n° : “uN»o AtXnÁqw uNnZo·cqXm . A·ndw Hcq }]jbIndanbocqÁq.
Iko¼tXÈnwIko¼Xnboco·t½ . CuºõnK¿qw \odboÈn¿ u}Zni}]es¿oI-
jq¾nbocqÁq. uN»obqtS õ±¿nem, fIq\obqw I±B\qw õp¸macqw HÁnbou»±Ám
Hcq ainIvce\nbocqÁq. Au¥i¿o\m FÈnw XSq·n° IkobqanbocqÁq. t]-
cqteÉ¿É² I¾uÃn³ \oºujbqw tIn¾m \Ðob¿q u]nÁq. teÉ·r¿q
aqlqIobuÃn³ AeoSÁqw ISÁq. CuÃn³ \odtIn¾oco·qÁ ÙoXoXtÁ FÈnw
tIn¾qw D¿ataÁm Bf|ho·Ww. ”
AÈubn _qªobqw eoZybqw hÄ¿qwtIn¾q hasª\nb }]õque ! AºbqtS
HSqeodt¿ Aõo}]nb¿o² Hcq tXÊqt¾Ám Aºm AlobqÁoÈtÈn? Aºm D¿-
a]qcqgîncqtS D¿whwXtÁ FÁq hÅXo·nw. ]u¸ , BcqwXtÁ ]co]r±B-
_qªoant\Áqw, h±Fhn¸o FÁqw \So»qu]nIcqXm . Aºoco·qÁ õe\¿otÂ
Adm]w Iok·qanlo, Hcq edob ]lÄq aqkqe° eyn]o»q\odm·qÁ Hcq eSes¸w
_iqfXe±gº³·q aqÄo² , Hcq hn[q}]nWobqtS enbo²\oÁqw ]X\wtNbmXm
F®aWobodqw tNlqXnb Hcq _pP¿o²\oÁqw aqj»q ej±Áo½qÉXnWm. Aº-
t\ Hcq h|dm]PÐqeo\qw, }]uXyI Du¥fyw IrSntXbqw Hcq aiXm}]XogmTn]\w
hn[o·qtaÁqecoIo², }]Xo}IottbI}eX\qw ZsV\ogmT\qw Bbqw, ard}XoKqW-
f2oI³ GIpIco»qw DÉ Hcq _qªtÂ BZnem õrudnI¿o² Aeufgo·ntX,
FÈnw \odtIn¾q FÁq \o±u¥fo·qÁtXºt\ ? Iq½ou·nÐobtÂ IvceX|uan
cvceX|uan—FtÐ¹odqanIt½ —AXot\, hÀ±õw ecquÄn³ e±Bo·n° , Nod
eoufgW]Zºtj·rSo hwõco»qtInÉqI .
117
AÁm A¿nkeqw Iko¼q cnLecqBo¿n° a}Ð·rS¿q XtÁ Xnaho»q .
ap\n¸obqw IqÃbncqw Xocqe\Ð]qc¿qt¾Áqw, ASq¿Zoehw aSºotb¿qta-
Áqw N}Ð·ntÂ Hcq õsXy° eÁq a}Ð·rS¿q tXcytÃSq¿o. ap\n¸o eÁq
I¾XotÂufgw B Ùd¿q\oÁqw Xoco·ntaÁq \oLbo»nWm DBo¿n° Aeo-
tS Xnaho»Xm.
CXo\oSbo² ico]Õn\\ubnKpf|ctÂ Xu]naÀoc¿o² \SÁ c¾q hwõeº-
tj e±Bo»qtInÉt½. DÅoWoÃoÉbqtS \nhoIbm·q ]¸nLnXw hwõeo»q FÁq
I¾ DSt\XtÁ N}Ð·nl° DÅoWoÃoÉbqanbo a±ÅeoZyneoZKmª\nb ubnKpf|-
ct\·¾q NoIouen]uZft¿ }]n±Qo»q.
DÅoWoÃoÉbm·q u\co½ B]¿ot\·qlo»q ubnKpf|c° hIcqWw A\e[o
uNnZyº³ tNbmXq. AXotÂ \oencW¿o\m A[oIhabw KnVNoÐ\eqwtNbmXq.
\nhnttecr]yw hwõeo»oco·qÁXq acWd¸WtaÁq eynJyn\o·tÃSnta¹odqw,
B õbw a\ôot\ _n[ou·t¾Áqw, B hwõew aiÅZpbaqgmIctÂ Ichm]±fw-
tIn¾q¾nbo½qÉXtÈÁqw, uIedw aqJenXncwõ¿otÂ d¸WantWÁqw, AXo-
ud·q Nod ¸nchoÀrcnZoI³ uheo»q }IuaW ]coincw D¾nu·¾XntWÁqw,
ubnKpf|c° eo[o»q. DÅoWoÃoÉbqtS hÐn]¿o\m Cºt\bnWq fnÐo Acqjo-
t»bmXtXÁqecoIodqw, Au¥i¿otÂ ]nZºjo² AÁq cn}Xo IqÃbn± epWqcq¾m ,
}IÀ\w tNbmXm , ap\n¸oubnSq }]ubnKo» I±Ba}Ðt¿¿qS±Ám B I\yIbqtS
}]Wo[obnbo, Hcu]¸ tNbmXuÃn³ Ae± XÅo² Zp±Lanb Hcq hwõngWw
\SÁm, Aehn\¿o² ico]Õn\\° BudnN\bo² al\nbo CcqÁq. Au]-
¸tb \o±Fio»otÈ¹o² , ap\n¸o PpeXynKwtNbmXqIjbqtaÁqw, A}Xu¿njeqw
AXod[oIeqw }]e±¿o·qÁXo\m B I\yI hÁªbnboco·qÁq FÁqw IqÃbn±
DW±¿o»q. ico]Õn\\tÂ fodnisZbw DcqIo. ap\n¸obqtS CwKoX¿o\q ho-
ªo D¾nIqtaÁm Au¥iw A\q}Kiw tNbmXq. IqÃbn± AeotS\oÁq ]ocobqÁXo\q-
aqÄo² ubnKpf|c° Cºt\ Hcq Idm]\·rSot·nSq¿q: “AÅoWotb Bcq·neXm
Z¿w tNÇ·rSnXm . \aXq bÇw aqSob½qw. AÃn² XIoÐ]So \nua hqan±tf-
bmuenw. õ}Zw! ” ]otÁbqw FuÐn NodXq ]len° BudnNo»o½m , DÉodq¾nb
eoInceou¸nõwtIn¾m, B }]nc_m[\oes¿\qw ‘]cef ’tÃ½q \oÁq. IqÃbn±·q
Nod ehm}Xºjqw Iql»q }Zeyeqw hÅn\o»qw, Abntj enX²ÃSoetc A\qKao»q
XudnSo ]cocwõWeqw tNbmXqw, ubnKpf|c° bn}Xbn·o. IqÃbncqtS õsXyõ2otb
CXod[oIwtIn¾q Aõoan\ou·¾XÈubn?
ASq¿Zoehw DZo»m Gtk½q\nkoI tNÁuÃn³ ap\n¸obqtSbqw IqÃbncqtSbqw
XocotbbqÉ bn}Xbq¾nbo. esªbquSbqw CecquSbqw ]q\huÅj\¿o² Ccqõn-
Ku¿·qw eogaºtjnÁqaq¾nIntXbqw, esªbn² ap\n¸o·q½o fnho·tÃSn-
tXbqw hr¸o·qÁXo\q a\x]r±Fw AeotS Xnaho»ocqÁ DBo¿ntÂ hnÁoªyw-
tIn¾m , uIn]}]Z±f\tanÁqw IrSntXbqw, FÁn² h|²]anb A\yYnõneu¿n-
Sqw esª ap\n¸otb h|pIcWwtNbmXq. XtÂ ]q}X\n² h|bwecWw tNÇtÃ½
I\yI DBo¿ntÂ u\}Xº³·q hneo}Xo FÁ anXneou\bqw _iqa7dº·Ãq-
lw ZrcpIco·qÁXqw cwõbm·q ]Icw \oubnPybnbocqtÁ¹o² \oXy}_1Nncobnb
fqI}_1±goubbqw }]n]ÕoI\n·qen° u]ncqanbocqÁXqw Bb Hcq hvÀcy[n-
ataÁm, AXynLcyn\Àºtj Ddm]nZoÃo»q . Au¥iw B }]vVI\yItb hap]¿q
eojo»m, IcqWn]r±Fw XudnSo, huÐng}]ZanbqÉ XtÂ \oLbºtj [coÃo·-
bqw, XtÂ ena¿t¿ A\qhco»q KrVanbo Nod fnhu\n]uZfº³ \²IqIbqw
tNbmXq . CXq I¾qw uI½qw \oÁ IqÃbn± ueZnÐ}KiWuan Ip±¿\IY\uan
IrSntX ‘]Sobnlqw ISÁm ’ ttIdnh}]n]mX\neqIbqw tNbmXq.
118
Aªynbw ]Xo\Õm
“]n½qtIn¾qw ^do»pd , Ir¿qtIn¾qw ^do»pd,
]n½odn·nt\jqXtÈÁe±·q uXnÁo. ”
N}Ð·nl\nZobnb f}Xq·jqtS AiwIsXotIn¾m Adm]w Hcq L\¸bf¹ uI-

fe]oÉbm·q¾nbo. FÁn² X\o·q }]n]mXanboco·qÁ d¸yºjqtS ÙoXo·m,
an±\_n[Ijnbo¿SbqÁ fdyfIdºjn² ¸uXneni\nbo·rtSÁq \oLbo»m,
Abn³ X²¸Ww cnaÇt\·¾m, Xn° A\qgmTo·qÁ D]nb¿otÂ eoPb¿o\m
uIfe°Iq¼ot\ hÀ±f\w tNbmen° B}Kiaqt¾Áq [coÃo»q .
IqÃbncqanbo \SÁ \oa}ÐW¿o² Xn° tNbmXo½qÉ }]XoÇtb \o±eio·q-
ÁXo² ubnKpf|c\qw DZnhp\\nbocqÁoÈ. Zq±Ã\ioXºtj A\qIrdo·qÁ }]-
IsXouZetÂ eoIsXo¿wtIn¾m B cn}Xo aªyIndanbuÃn³ e±gInd¿otÂ han-
KahrNIanbo AõoÁanbqÉ Hcq Injoa BInft¿ B±nZo»q . õr_á¿o²\oÁq
aq2cnIntX \2ÕcX|t¿ A\qe±¿o·qÁ InjoIrjohÕbw, XºjqtS hu¹-
XIncnKsiºtj uõZo»m h|±À\±Åw XqSºobXqu]ntd cnP[n\obotd \n\nõn-
Kºujbqw õb¹canb A½inh]SdoIjqw Bu}Inf[ncIjqwtIn¾m BIÄ\w tN-
bmXq. }_1çôotÂ }]uIn]ncwõantWÁqÉ PyvXogoIaXw Cºt\ DVeo»
õbt¿ ÙocpIco»q. \o}Zbo²\oÁqW±ÁXotÂufgeqw P\ºjqtS I±Bºjo²
B uLnc[|\oI³ õbP\IanweBw antÊndoaqk·ot·n¾m Aeufgo»Xo\n², -
\nKcçoIjqtS cn}XohÕncºjqw ‘D·j ’·ncqtS ua²u\n½eqw H½qIndu¿·q
\naan}Xanbo.
ASq¿Zoeht¿ hrcyõKen\qw uaLIeN\nbo Xntk cY¿o² BucniWw-
tNbmXq . B eof|u\}XtÂ ep¸Waq¾nIqÁXo\q aqÄqXtÁ , ico]Õn\\\nb
bqecnPhncYo B cnPIqanct\ , cYhna}KoIrSnXqÉ XtÂ hncYyNnXqcyw tIn-
¾m aincnPha¸¿oud·m FkqÁÉo·qI Iko»q. ‘AÃ ’tÂ A}]Xp¸oXanb hq-
}]InfeZ\Z±f\¿n² eoIhoXisZb\nb aincnPnem, h|eeIqanctÂ Aõpw-
tatÐÁq hhmuacw ]s±o»q . ico]Õn\\tÂ õKe²·Yn Indu¸]tteZqgyt¿
KqcqP\w Bh|Zo·WtaÁm Hcq }]n±Q\bqt¾Ám cnPIqanc° hu¹nNu¿ntS D-
W±¿o»q . h|IqSqw_nwKºjo² AaoXIcqW\nb aincnPnem, B Au]¸n\o±-
eiW¿o\qaqÄnbo C\otbncq hrucynZbaq¾nbo·rtSÁq \oLbo»m, AXoîBw
}]hnZo»cqjobo½m , eynbnan±QtaÁ õne¿o² AÁqw Hcq hÕnc¿o\q ]qltÃ½q.
uIfe]oÉ ]ISbndboud·q u]nIqÁekobo² , cnPaÀoc¿otÂ }]nInc¿o\-
I¿q ISÁuÃn³, NoÐn}KÙ\nbo \odm·qÁ aincnPneot\·¾q aqJwInWo»q .
A\ow±nbnudfeqw IrSntX uIfe]oÉtb ASq¿q eojo»m ]can±Qalo¼ocqÁ
aincnPnem “\otÂ BfvNw \pºpuÈ ” FÁq }]Xy¸¿o² \oc±Qanb Hcq Iq-
fd}]f\w Acqjot»bmXq. h|h¹dm]}]IncaqÉ BfvNLm\nNncyîn± BtcÁq
\o±u¥fo»m , eS·q]So¼nlqÉ ]Z\nõu¸}Xu¿bqw aincnPneotÂ ]nZºuj-
bqw uIfe]oÉ u\n·o. XtÂ õsXyõ2otb BZco»m aincnPnem u¸}XnõoaqJ-
anbo¿oco¼q\oÁq }]n±Q\n]r±ew focxIÄ\w tNbmXq. “ASobº³·q c¾q
hÁo[n\eqw HÁqu]ntd XtÁ ” FÁq uIfe]oÉ B BwKy¿o\m Aeojw_o-
Xanb }]Xyq¿canbo [coÃo»uÃn³ , hXy]cnbW\nb aincnPneotÂ a\ôm B
õ2t\ hÐ]oÃo·¿·eBaq¾nbo½qÉ XtÂ Idm]\bqtS hniht¿ ¨±¿m
Adm]tanÁq Idqganbo¿p±Áq . XÁo² A[oucn]oXanb ¤f|cX|w ]¸nÐcn-
119
[p\taÁq hrNoÃo·qanlm, “\ÅqtS aiÅZpb}]PIjqw \otÂ aXt¿ A\qe±¿o-
·quan? ” FÁq uIfe]oÉbm·m AhwKXtaÁq uXnÁob Hcq }]fm\aq¾nbo.
uIfe]oÉ: “CtÈ¹o² , IÄ\obntcbqw aÊqw u\n·ntX CXo\qaqÄqXtÁ C-
uºn½m B}Iao·qÁXo\m ttiZ± cnPneot\ tt[cytÃSq¿n° Hcq I¸o CeotS
D¾nIqanbocqÁq. ”
aincnPnem : “\otÂ ico]Õn\\an±\·nucn? ”
uIfe]oÉ: “B an±\·ncqw u\cqan±\alobquÄn³ u\±eko·m \o²·qw! ”
aincnPnem: “AecqtS CuÃnkt¿ Ka\w u\±ekoeo½ntWÁm C\obqw \p eoNn-
co·quÁn? ”
aincnPneotÂ ]co]r±Beof|nhwtIn¾m A\q}Kio·tÃ½ocqÁ Ind¿qw, A-
eoSÁm ¤eo[aqÉ eoX±·oX uNnZyº³ uIfe]oÉubnSq uNnZo·nlq¾nbocqÁq.
XocqeqÉw hÀoKmªanbqÉ AÁt¿ ÙoXobodqw, cnPy¿o²\oÁq }õwfaq¾nbn-
dqw, AhXyeqw A]YyeqanbqÉXot\, h|nZeÕ\wtNbmXm , cnPhÁo[obo²
[coÃoÃn° Af2\nb uIfe]oÉ A±ZIsXy\ogmT\nbo Cºt\ Aloeo»q :
“B h|naobn± tX·qw eS·qw, CeoSºjodqw FÈnboS¿qaqÉetc XdtXÊo·qÁq
FÁm ASob° CuÃnkqw Xocqa\ôlobo»qtInÉqÁXot\ Idm]o»q ¸ao»q ço·-
Ww. ]ql \n½qIncqw ]d ]d P\º³ eÁm, Au¥iu¿nSq uNcqÁq. CÁtd
cn}Xobodqw Hcq edob hinbo Bucn eÁquN±Áo½q¾m . ”
aincnPnem: “\otÁ InWn° eÁXqu]ntd eÈ uZeI\yIbqw Auºn½qw ]ql-
tÃ½Xnboco·nw. ”
hîn±\Nncobqw bqeneqanb XtÂ eof|hmXõsXy\o² A±Ãq\t\uÃntd A-
]inh¿n² D²_qªepcy\neqI FtÁncq h|õnettefowyw Dt¾Áq a\ôodn-
·obocqÁ aincnPnem, AbnjqtS ]vcqgt¿ Adm]w DÃ|doÃo·q\Xo\nbo ¤
eou\nZen±¿tb }]ubnKo»XnbocqÁq. FÁn² B eoch° AXot\ Kvcean-
bo [co»m , Cºt\ Alobo»q : “ASob°, FÈnw B]¿otÂ Cl·qaXoI³XtÁ.
XsÃnZ¿otd A\q}KiwtIn¾m IBo\q ecqÁXq ]qcoIweko u]nIqÁq. ASo-
b° Alobo·ntX ]can±QtaÈnw Xocqa\ôlo¼o½q¾m. ttiZcqtS Incy¿o²
B]¿oÈn¿eo[¿o² Xocqa\ôotd _qªo}]õnew _ijtanÁqwIrSntX FÈnw
HXq·qÁq. FÁn², CeoSt¿ ÙoXoI³—ASobtÂ ]ka\ôo² tIn¾o½qÉXm
Iql»qZoehw Iko¼m, FÈnw XsÃnZ¿o² eoStIn¾qtInÉn° I²]\bq¾nI-
Ww. ”
aincnPnem : “\Ðob¿qBo¿ntÂ aIt\ I¾o½m eÈ Incyeqaqt¾¹o² , Aº-
t\ tNbmXqtInÉnw. eoucn[tanÁqaoÈ . Ae° \ÅqtS ttIbo²\otÁnkot¼¹o-
ud fqõw D¾ner. ”
hnõo}]nbanb ¤ A\qaXotb Acqjot»bmXm , aincnPneq \StIn¾q . cnaÇ°-
aquJ\bq¾nb XtÂ Au]¸bm·m cnPn\qenZw C}X dnLe¿o² dõo»XqtIn¾m
XtÂ }]Xy¸tteIqWmT}]õqen² heoufgw Xn° A\q}Kio·tÃ½q FÁqw, ap-
\n¸otb hw_áo»qÉ XtÂ }fuanu¥fyt¿ AeoSÁm Zq±eynJyn\w tNÇntX
hr¸a_qªyn [co»oco·qÁq FÁqw uIfe]oÉ uanZo»q .
aªyn.õ¸W¿o\nbo uIfe]oÉ XtÂ õe\¿o² tNÁuÃn³ , AeouSbqw
uanZIcanb Hcq eoufghwõeaq¾nbo: XtÂ \ehqis¿nb ]·p±hnbqw, A-
BneÇtÂ IW·qIujnSqIrSo B }_n1WtÂ IncyÙîncqw AeotS In¿q\o-
ÁocqÁq. BbnujnSm CS]nSqI³ DÉXo² Hcq }]anWo·m uIfe]oÉtb an}Xua
120
eof|nhaqÉq FÁqw B ]qÉobqtS u]± ]ql¿q ]lbqÁXm Au¥i¿o\q h-
ÅXatÈÁqw, AXqtIn¾m XÁn¾t¿ IW·qI³ A}Xbqw HÁq ]coufn[o»m,
}][n\]qÉoI³ hw_áo»m Auºn½qaouºn½qaqÉ ISÃnSotÂ BI¿qI HÁq
ecq¿ot·nSq·WtaÁqw B IncyÙîn± Au]¸o»q . uheo·n° h¹²]o·-
tÃSqÁ ttZew }]Xy¸\nIqÁu]ntd ¤ hÀ±õw X\o·q Io½obXm A]ncttZe-
ubnKantWÁq huÐngo»m , QSoXobo² õ¸Weqw Iko»m, uIfe]oÉ X\o·q
IW·qeogb¿odqÉ heyhnNoX|t¿ AXyÐw I±B\pchanbqÉ Hcq \nhn-
aqcjudnSqIrSo }]ubnKo»qXqSºo. B ]coufn[\bo² uIfe]oÉbqtS _qªobo²
Nod ^dZ±f\º³ AVqXhwKXoIjnbo ]Xo¼q. HÁnaXnbo, Xn° hwfbo-
»ocqÁXo\q eo]cpXanbo ico]Õn\\tÂ \nau[bw B ¨d»qcqWIjo² Fºqw
XtÁ In®an\oÈnbocqÁq. c¾naXnbo, uIfe°Iq¼m B }_n1Wu\nSq IStÃ-
½o½otÈÁq an}XaÈ , IW·o°}]Incw B enWoPyhwLw \Ðobu¿·q ]Xoaren-
bocw cnfobo² IrSqX² IStÃ½o½qaq¾m . arÁnaXqw aqJyeqanbo, u]± ]lbntX Hcq
]qÉobo² ]Êqw eceqw FkqXo AÇnbocw ecniu\njw ABneÇ\q ehrdnuI¾qw
aqXdnbo \o²Ãm FkqXoboco·qÁq. ]rPyuÃco½ ]qÉo ]rPy\nb ico]Õn\\\nbo-
co·WtaÁm uIfe]oÉ A\qan\o»q . arÁnat¿uÃcodqÉ BI¿qI uI½uÃn³ ,
Aey2anb Nod u¸nõºujnSqIrSo ]n·p±hn ttI XocqÅo. XtÂ h|Incy\ocr]-
Wt¿ ]ucwKoX}Kniobnb AetÂ au\nZ±ÃWw hr¸ma}KiWwtNbmXq FÁqw
uIfe]oÉ eynJn\o»q . Cºt\ Hcq hwõeaq¾nbXm X\o·m AÁm c¾nat¿
ainõnuKynZbtaÁm uIfe]oÉ }]uanZo»uÃn³ AeotS IrSobocqÁ hIdcquSbqw
I±Bºjqw IBqIjqw t]nSobqweBw Hcq aoÁ² , CSoceu¿nSqIrSo ASq¿qÉ
Au\Iw \njouIces¸ºtj GIhab¿q õhmapIco»q . Xn° huÐngo»Xo\q
eo]cpXanbo ttZeeoucn[d¸Ww InWtÃSqIbn² uIfe]oÉbqtS a\ôq N-
ÕdtÃ½q. ISo¼nWo² \o²·n¿ Af|t¿ fnh\wtNÇqwu]ntd ]·p±hn
B hwincf2o}]Z±f\¿o² hisZbX|w tInu¾n, AÐcp¸uIn]¿o\q }]Xo-
u}In[anubn ioÀqÙn\obo² Nod DZmKncºtj uLngo»q.
AÁhmXao»q \ndÕq\nkoI Ccq½obuÃn³ uIfe]oÉ uIfe°Iq¼otÂ -
IncnKsi¿oud·q ]qltÃ½q. _á\Ùt\ In¿q\oÁocqÁ IqÕr½·n± cnPa-
Xw Alo¼ocqÁXqu]ntd uIfe]oÉtb I¾an}Xbo²¿tÁ B DuZynKÙt\
BZc]r±Fw AIu¿·q Ir½ot·n¾qu]nbo, }]Infot»cobqÁ Zp]¿otÂ hap-
]¿m, }K×chn\qõrXobo² dbo»ocqÁ uIfe°Iq¼otÂ aqÄo² }]uefoÃo»q .
ücn Ùdºjo²e»q InWqIan}XwtIn¾qÉ ]coNb·ncnb B c¾q u]cqw -
B hanKa¿o² aqJu¿nSqaqJw u\n·o A\ÐcIcWpbanbqÉ acynZtb·qlo»q
eoueIfr\yîncnbXqu]ntd ÙoXotNbmXq . ¥±ÃoXeqw ITo\eqanbqÉ aincn-
PnÇtb A\qhco»m XtÁ _á\¿odn·oboco·qÁ ÙoXo·m A\y\nb Hcq
]qcqgtÂ BKa\w X\o·m A\owanbqÉ ^dt¿ hrNoÃo·qÁq FÁm uIfe°Iq-
¼m }]Ya¿o²¿tÁ eoNnco»q . FÁn² aincnPneou\nSq¾nb hwõngW¿o²
\na}]hmXne\aq¾nb uIfe]oÉbnWq u]nÁoco·qÁtXÁq I¾uÃn³ acynZ-
tb dwLo·qÁXq eoioXatÈÁq eoNnco»m B bqenem FkquÁÊq uIfe]oÉtb
Cco·qÁXo\q h²·co»q . anante¹oS\n² X\o·q h¹²]o·tÃ½ I\yIbqtS
InaqItÂ hqõKX I¾m uIfe]oÉ ]canVqXef\nbo, aÀhmaoXu¿nSqIrSo A-
bnjqtS ihmX}KiWwtNbmen° DZyao»q . “tXnScqXm, uNnc ]qc¾ ttIbÈubn? ”
FÁq ]l¼qtIn¾m uIfe]oÉbm·m Ahw_átaÁq uXnÁob Hcq [n±wyu¿n-
SqIrSo uIfe°Iq¼m ttIItj ]o°edo»q . uIfe°Iq¼otÂ IwneÙtb·q-
lo»q hiXn]u¿nSqIrSo “NodXq ]len\q¾m —AXo\nWm Rn° eÁoco·qÁXm ”
121
FÁq uIfe]oÉbqtS õnKw hwõngWncwõo»q.
uIfe°Iq¼m: “A\yNo¿w AloI _iqchanWm. Rn° ]To·qÁ Iney-
ºjqw fnhm}Xºjqw—¤ }K×¿o² ASºobXqw— FÈnw ücn ainîncqtS
au\n[±ÅºjnWm. \oºuSXm Aloen\qw F\o·q IvXqIaq¾m ; XqSºWw. ”
Xn° Hcq No¿}õa·nctÂ ]r±Fn]chw_áeoip\anb P²]\¿otÂ u}fn-
Xnenbo õeo»oco·qÁquen FÁm uIfe]oÉ h|dm]u\cw hwfbo»q . F¹odqw,
uIfe°Iq¼otÂ ücn ]Zºjodqw hm^qco» Bu¸]chw e2neotÂ No¿-
t¿ NdoÃo·qÁ eyYn[oIy¿o²\oÁm DZmõrXtaÁq uXnÁqIbn² uIfe]oÉ
¸an]c\nbo, av\t¿ A\qgmTo»q. uIfe°Iq¼m XtÂ D2oIjqtS \pch-
X|w hIncWatÈÁq ]Ln¿]o»m ep¾qw uIfe]oÉtb Cco·qÁXo\q ¸Wo»q .
Zp]¿otÂ ücn ]n±f|¿odnbo B c¾qu]cqw CcqÁuÃn³ AecqtS BIsXoI-
³ hswoaioa AXotÂ ]cuanIswXbodqw Fºt\ eyXynhhwIdoXanboco·n-
taÁm AVqXanbo ZswnÐpIco»q. XqdyebhmIcqw GI\na[\încqw Bb B
bqen·³ hvÀcy¿odqw HÁqu]ntd A}K\odbîncnbocqÁqte¹odqw HcnjotÂ
hvÀcyw ¸n}Xanb \nbIX|u¿bqw, auÊ BjouÂXm }]fnÐ}_n1WyuXPôou\-
bqw A\qIco»q . uIfe]oÉbqtS AwKhvgmTew }]vVeqw BZcWpbeqw, uIfe-
°Iq¼otÂ InbdnjoXyw BI±gIeqw Bcn[\pbeqw BbocqÁq. h|õne¿o\qw
¤ eo[anbqÉ õoÁX Ae± XÅodq¾nbocqÁq. uIfe]oÉ _qªouXPhmI\qw
udnIX}ÐeoZKmª\qw IsXy\ogmT\qw hwJynfnhm}XIqfd\qw, uIfe°Iq¼m -
BZhX|\qw Çn\eoõe\qw [±ttÅIZp¸oX\qw IneychÇ\qw, uIfe]oÉ
h|]vcqg¿n² Zp]mX\qw, uIfe°Iq¼m IqdP\[\bufn[\\qw, uIfe]oÉ
h|n}fubnªX\qw, uIfe°Iq¼m KqcqP\º³·q efweZ\qw, uIfe]oÉ }ZqX-
uIn]obqw, uIfe°Iq¼m AcqÐquZn2o\o]qW\qw BbocqÁq. Cºt\ õoÁ}]-
IsXîncntW¹odqw, B c¾q ]qcqgcUºjqw Af|o\puZeîntcuÃntd AeoSt¿
Zp]}]õnuaJdbo² ufnõo»q . uIfe]oÉ uIfe°Iq¼otÂ Zqcn]¿ot\·qlo»q
hiX]o»q. ap\n¸obquSbqw N}Ð·nluÂbqw hÁo[obo² djoXh|õne\nbocqÁ
uIfe°Iq¼m,
“‘}Xoõqe\wXÁotdncqe\qu¾n tNn–
Èõoan\¸ba\qõeobntX ’
Aºt\ \S·qw udnIw ” FÁm A±Ãq\u\nSqÉ ueZeynheN\t¿ }]anWan·o

XtÂ Xn]hi\Xtb ]vcqgu¿nSqIrSo }]Z±foÃo»q.
uIfe]oÉ: “AtXtÐ¹odqanIt½. BIÃntS Cºt\ Xnaho·qÁXm \oºjq-
tS AeÙbm·qw }]nb¿o\qw ÙoXo·qw IwaÈubn? ”
uIfe°Iq¼m: “AXtX. FÁn² ‘cnuan ub\ eoUw_ouXn]o eo[o\n Nnu\y
Pu\ In IYn ’ FtÁncq u^nIaq¾m . ”
uIfe]oÉ: (XtÁ Ijobn·qÁq FÁqÉ \pchu¿nSqIrSo ) “}]anWº³ Hcq-
eko IoS·qw. CXo\m FjqÃ¿o² \oes¿obq¾m . ”
uIfe°Iq¼m: (Ahn[ytaÁqÉ õne¿o² ) “\oes¿oubn? ‘h±Fx Indeuf-
\ \fyXo \cx uIn en ]co}XnbuX. ” ’
Af|isZba}ÐÇ\nb \jt\ A¸isZbÇ\nb EXq]±B° uXn²]o»Xq-
u]ntd uIfe°Iq¼otÂ hwhmIsX¿o\q XtÂ KWoXeoZynainPndt¿ HÁq
122
}]ISoÃo·ubn FÁq uIfe]oÉ eoNnco»q . Cºt\bqÉ aec_qªo D¾nbXo-
\oSbodqw ZqxJºujnSq \ocÐc]coNoX\qw aina\hmI\qanb B bqenem uIfe°-
Iq¼otÂ Zqcn]¿o² A\qIÄn±}Z\nbo ]ouÁbqw XtÂ IncyenZt¿ XqS±Áq :
“\oº³ eoZ|n\nWuÈn— ”
uIfe°Iq¼m: “\oº³ Iql¼ eoZ|nu\n? uõnP°, eo}Ian±·°, ]n7y°,
A\wKõpa°, Iqhqua}Àhnio aqXdnb cnPhZhytc FÈnw G¿aoSp·n°u]nÁ
D¥7uIhcobÈubn \oº³ ? In½qcnP\q IcSIa}Ðo! ”
uIfe]oÉ: (BLcyanb eo[¿o² ¸atb eco»qtIn¾m ) “]otÁ—B u]co-
t\ edo»okbm·¾. Np¿bnIqw. ”
uIfe°Iq¼m: “FÐm ! DdIqSbt]cqanjm DdIqSt]cqan³XtÁ, AuÃcot\
\ÅqtS fWmTbo² tIn¾qecouI !— Gbm—Gbm—
‘DdIqSt]cqan³ enkqwIndw
]d IqSboÈ [co}Xobotdºqw
eod]oSobn¿ P\ºjqaoÈ. . . ’
FtÁnt· \Äyncnfn\qw e±Bo·qÁq. ”

uIfe]oÉ: (Cbn³ anante¹oStÂ aq½qaqlo FÁq IqWmToXtÃ½qtIn¾m ) “u^n-
Ieqw ]n½qw uetl hneInf¿odnenw. Rn° eÁoco·qÁXm Iql»q KqWuZngw
]len\nWm. Hcq hmu\ioXtÂ \odbo² uI³·nta¹o² AtXtÐÁq ]lbnw— ”
uIfe°Iq¼m: “KqW]nTta¹o² uI³·t½. hwhmIsXuan Fd·Wuan? ”
uIfe]oÉ: “Hcq aWo}]enjIncyanWm. Ik·r½¿q]oÉbqtS A\Ðaq}ZuanXo-
c¿otÂ hwKXo— ”
uIfe°Iq¼m: “A\Ðfb\Nco}XantW¹o² }_1n7]qcnW¿o² FÐq
]l¼o½qt¾Áq Rn° ]lbnw. KcqUaq}ZuanXoc¿otÂ IY KncqU]qcnW¿odn-
boco·Ww— AtX\o·q cr]aoÈ . ”
uIfe]oÉ: “A\Ðaq}Z—KcqUaq}ZbÈ . B uanXoct¿ eoÊtXÐo\m? Bcm?
AXq ]l¼n² CÁqXtÁ ep½o² u]nInw. ”
uIfe°Iq¼m: “A}Xbqw tIn¾q u]nIn° H·rÈ . AXq ]lbquÄn³ , ABne-
Çt\ tInÁXncm? F}X IqSw uNncen±Áq? Bcq Ieo³t·n¾q? GXq õpauh\°
AS±·j¿o² \S\wtNbmXq ? ¤ uNnZyºtjÈnw ecqw. õncXIYub B]²]cye-
hnbobnWm. cn}Xo hwhncoÃn° tInÉqÁ IY eÈXqaqt¾¹o² Ako·Ww. ”
¤ D¿cw uI½m uIfe]oÉ Iql»qu\cw BudnN\ubnSqIrSobocqÁq. uIf-
e°Iq¼m ]can±QenZobnItIn¾m D¿ctanÁqw ]lbntX HkobqÁXntWÁqw
tRcq·obn² hXyanb D¿cw Io½qtaÁqw ¥io»q : “\oº³ IqÊ·nc\tÈÁq -
Ùn]oÃn\nWm FtÂ }faw. AXqtIn¾q X±·wIrSntX hXyw ]lbWw. uanXocw
FÐo\q eoÊq? BcqtS eI ? ”
uIfe°Iq¼m: (A[oIanb ]q±õne¿o² ) “]Z\nõh|nao FuÃnkqw ]Éobq-
l·wtInÉqÁtXÐm ? CÁm Fºnu¾n epW CSo BcnWq epkm¿obXm? CuÃn³
BZoXyõKen° DBquÁn DlºquÁn? ”
uIfe]oÉ: “uanXocu¿nSm Hcq hw_áeqaotÈÁq \So·qÁXq u]nt½—
\oº³ D¾n·o» ]q¿° uanXocºtj FÐq tNbmXq? ”
123
uIfe°Iq¼m: “]ndnkoaY\¿o² , enhqIobqtS en²»qkÊq X½o, ISÁqu]n-
bo. ”
uIfe]oÉ tIn¾qu]nbocqÁ AwKqdpb·r½t¿ FSq¿q uIfe°Iq¼ot\
InWo»q. Abn³ hw}õau¿nSm FkquÁÊm, Zrc¿q anlo\oÁm, eouZ|geqw ]coXn-
]eqwtIn¾m, “Iww! }fp]Z\nõn! C\o FÐq tXjoeq ueWw? AÁm Au¥i-
u¿nSqIrSo hÕco»m, tIndtNbmX cn¸h° CXn IncyÙ\nbo IncytaSq·n°
\S·qÁq. Rn° _á\¿odqw edbqÁq. CXnWq [±ÅcnPyw! F½qep½o²ÃoÉ-
an± ¤ \cI¿ot\ haq}Z¿o² aq·n¿Xq IwanbouÃnbo. Xp¾ntX FWoÊq
\S·r. FÈnw ¤f|c\lobu½! FÁq K±Ão»q. uIfe°Iq¼m XtÁ tInd]nX-
I·nc\nbo hwfbo»m hwõngW¿o² IqXn±·oXX|t¿ Aedw_o»XntWÁqw,
A}X t]nSqÁ\te B uanXoc·r½t¿ ]qlt¿Sq¿m AáX|anbo FÁqw uIfe-
]oÉbm·q a\ôodnbo. FÁn² XtÂ bn}X uIedw \ogm^danbotÈÁqw Abn³
Bf|ho»q. uIfe°Iq¼otÂ Ivfdeoip\anb õneuõZeqw ufnIhwcwõeqw I-
¾uÃn³ ABneÇtÂ e[t¿ hw_áo»oSu¿njw Abn³ \oc]cn[o FÁqw B
uanXoc·r½w ap\n¸o·que¾o Abnjn² D¾n·o·tÃ½tXÁqw B ]caX}ÐÇ-
\q u_nªyanbo. uIfe°Iq¼otÂ }]dn]uLngw uI½m ¨SoeÁ Ine²·ntc
Zrc¿q anÊp½m , Cºt\ Hcq enKq]nbt¿ }]ubnKo»q: “\oºtj çoÃn\nbo \oº-
tS ap\n¸o·q½o Xocqe\Ð]qc¿q eÁocqÁq. ”
uIfe°Iq¼otÂ aqJw tNÄcq¿oÃru]ntd NqeÁm AbnjqtS Kn}XanhIdw
HÁq eol»q . ttI c¾qw tIn¾q I±Bºtj t]n¿o, ap\n¸obÈ icoWn¸o]cw
Bbndqw uIfe]oÉbqtS ]oÁpSq¾nb õngWº³·q alq]So]lbntX \odtIn-
¾q. ico]Õn\\tÂ u\±·qu]ndqw Pbt¿ }]n]o»qecqÁ uIfe]oÉbqtS
hna±Qyw fqªa\hmI\qw AIvfd\qanb ¤ bqeneotÂ hwKXobo² eo]cpX-
^dIanbo õeo»q . uanXoceo}Ibu¿bqw ap\n¸obqtS ]can±Qu¿bqw Iqlo»q
uIfe°Iq¼otÂ AÐ±\Xw Aloen° Iko¼oÈ. FÁqan}XaÈ , Xn° Abnjq-
tS eouZ|ghn[\eqw Bbo¿p±Áq u]nbXqtIn¾m , uIfe]oÉ ufgo»oSu¿njw
}]nKmVyeqw tIn¾q aSºqIXtÁ FÁq \oLbo»q. F¹odqw, u]nIqÁXo\qaqÄn-
bo Cºt\ Hcq }]fm\w IrSo tNbmXq: “ui! ¤ ]q\¿o² IoSÁq IqSqºntX
]ql¿q NnSn° IÉo In½o¿Ánudn? ”
uIfe°Iq¼m: “B uNnZyw ecqtaÁm, \oº³ eÁuÃn³ Rn° IcqXo. AXo\q-
¿cw XÇnlq¾m . XÄqcntÂ ]ÉobnuÀnj¿o² IbÊo, ]qÉoÃ½njeqw, tInSo IqS
Xk Bde½w teÕnacw õ7ncw—¤ ]coencºujnSqIrSo FtÁ bn}Xbn·nta¹o-
², Rn° NnSobÈ , ]lÁqXtÁ u]ncnw. ”
¤ enNIw ]r±¿obnIqÁXo\qaqÄo² , X\o·q Io½obSu¿njw d¸yeqwtIn-
¾m, FÈnw ASq¿Zoehw fcobn·ot·nÉnw FÁqÉ AÐ±\Xu¿nSqIrSo , uIf-
e]oÉ AeotS \oÁqw Xoco»q . ¤ c¾q bqen·încquSbqw HSqeodt¿ NoÐI³·q
eo]cpXanbo ‘ttZew A\y}X NoÐub² ’ FÁq ]coWao»Xqw B cn}Xobotd Hcq
hwõewXtÁ BbocqÁq. uIfe]oÉ B õe\¿o²\oÁq ]qlu¿·qÉ ]So·td-
¿obuÃn³ , A±ª\o}Zbo² Xd anulnSq Iq\o»qw, In² \p½obqw ‘d ’Inccr]anbo,
Ccq½qtIn¾q Xoco»loen° ]nSoÈn¿Xnb Hcq IsgmWhX|w Cco·qÁXq I¾q.
Abn³ AXot\ KWyan·ntX XtÂ enhÙdw u\n·o \SÁqXqSºobuÃn³ B
hX|w Abntj¿qS±Ám, “eelqw ebou»n¾m , I¾ t]Bqº³·que¾o, Aetc
\nbÅn±·m HXen° \SÁn, atÊnÉecm, DbocqaS·o, Fºt\ ep½ot·S·qw? -
Induan t]nÈn·ndw— HÉ AdeltbÈnw tISÁm CÁtd A½mlnho»Xm Bcqw
124
uI½oÈoubn? CÁq u\caÈnu\c¿m —FtºÈnw Rn° XÃceo ” FÁq ]qdÄob-
uÃn³, XtÁ \ogmInaanbo hmu\io·qÁ Hcq _áqte¹odqaqt¾Áq uIfe]oÉ
h}ÄpX\nbo.
Aªynbw ]Xo\nlm
“djoXw \S\w au\nõocnaw
IjhwKpXIawKdw eojºo. ”
cnPyZnh\qw IneychoI\qanb uIfenJyîn± c¾qu]cquSbqw hwõngW¿o-

td AõoaXeocqªXbm·oSbo² , edob tIn½ncw \s¿a7]w Xnjuajh|chwKpX-
hnioXyºjqtS hwubnPa[qcoatIn¾m IdowKnZo ainc}wn[o]încqtS \ecn}Xo-
huÅj\ºujbqw õo¸nSwtNÇo·qÁq. aincnPneotÂ A\qaXoubnSqIrSo Bcwõo-
»oco·qÁ icoIYnIndu¸]t¿ A\qõeo»m Indu¸u]n]bq2anb AeoSt¿
}]hnZ^dºtj hÄnZoÃn° , B ‘hõnIdm]Xcq ’te ]vcnWoI NuIncºjqw I-
eoecabrcºjqw KnbIuInIodºjqw fnhmu}Xn]bq2w Aõo\À\pbanweBw a7-
\wtNÇqÁq. B hõnXd¿otÂ Hcq ]n±f|t¿ Zjen , h±en[o, P\l² , h}ÄXo
FÁoXynZo eoIhoXIqhqaºjn² cNoXºjnb incºjqw, atÊncq ]n±f|t¿
ZjenZoÙn\uIncIºjnb IW·q XÄo tNÄIcna\ocIjqw heoufgw Aõocn-
aan·qÁq. ]So¼nlq õnK¿qÉ hv[nÐcw ‘aoÁqw ]ruÕd ’IjqtS AeoIdeo-
adõnôqtIn¾m AjoIqdh¹p±BanbqÉ IadIqedubÀpecnZo ZjºjqtS NSqd
eodnhºjndqw, I±BõrgIjnbqÉ t]nuÁndIjqtS InÐohm^qcWwtIn¾qw, -
aWoI\Iabanb andnIdn]w tIn¾qw, ‘AVqX}fpeodnh ’anbo ]codho·qÁq.
B AÐ±Ksi¿o²\oÁq }]Nco·qÁ aqÈaÈoINÄInZoIqhqaNb¿otÂ ]coaj-
cr¸Xtb , B hZôot\ Ad¹co·qÁ õruZeXXobqtS e}2nÐ±Ksi¿o²\oÁq
}]eio·qÁ A}Kfndnchnj¿otÂ IS|Ã}ZehÅo}fWw \À\ncna¿o\qw Zq±Èõ-
anbqÉ Hcq eofowhvcõyan·qÁq.
}]a¿XtIn¾q }]Xo_áwIrSntX ]oXs]nZ]cohc¿otdÁu]ntd hÕbo-
»ocqÁ ]vcP\nedobqtS \oh|\wtIn¾m IjIjnboXanbocqÁ B cwKw, aincnPn-
eotÂ BKa\hrNIanbqÉ AIÄSo·ncqtS }]uef\¿o² hn¸n² NoZnhm]Z-
anb tteIqWmT¿otÂ aninZyu¿bqw }]]ÕhswobqtS ]r±eKnaobnb }]fnÐ-
Xubbqw ttIt·n¾q. B a7]¿otd hId PpeNd\º³·qw Cºt\ ]ÕX
õeo» an}Xbo² , B cwKw AJodP\au\nic\nb Hcq fncZpbuInIod¿otÂ }Ip-
Une\anbo eoUw_\t¿ Aedw_o»q . ]ÕaqJ\nb BZoa]oXnait\uÃntd
eofow\nb Hcq }]nhwKoI° B hõnXd}_1n7t¿ õrõcWw tNbmen° \o²·q-
Áqt¾Ám hõnenhoI³ hnanu\y\ [co»ocqÁq F¹odqw, AecqtS u\u}X}Àobº-
³·q ZsfyanbXm uaNIe±Banb uIf_áhmXr]otb eio·qÁ Hcq Iheq ]½nw-
_c¿kbnbocqÁq. B cnPhnd¹ncaq}ZbqtS eniIt\Áu]ntd }]nhwKoI\nb
_qªtÂ hqcNoXanbqÉ aqJihmX]nZº³ InWqanlnIqÁq. cUhwJNoXºjnb
I\IInÕpedbnZoIjqw, e}PIq7dºjqw, N}IZp]bwoZ|À|wu]ntd Au¥i¿o-
tÂ aqÄo² }]ufnõo·qÁ iwh\odeoj·qIjotd Zp]foJItj Au\Ie±Bºjn-
bo \¸}XuInSoI³ FÁ u]ntd }]Xo_ow_oÃo·qÁq. }]nhwKouIn¥7° BZo-
}_1nuenSm hnayen\ntW¹odqw, hswync_m[o·q ]canbo Ddm]Áanb A\e[o
125
IcIvfdºjqtS Au]¸bn² Au¥i¿otÂ AÁt¿ uegtteõew ]co]qwan-
·tÃ½ocqÁq. uIfapfIjqtS AXo±¿oI³·q¾nbocqÁ ucJnhr¸maXbqw cay-
Xbqw ¸qcIuÂbqw, ]qluIn½q _áo»oco·qÁ uIfaIqS¿o² IqÕanbo XocqIo-
boco·qÁ incw Hcq hqZnaneouÂbqw, Au¥iw AWo¼oco·qÁ NÀ\Iq¹qaº³
Hcq Iq_mPtthc}áobquSbqw, ehm}XnõcWº³ AXXotÂ eoZKmª\o±ÅnXn·jq-
uSbqw hninÇt¿ }]Xy¸an·qÁq. aqJ¿otÂ h|±B}]õbm·q Nn}ÀoInX|aq¾n-
·qen°ue¾o A}õNr±B}]ubnKu¿bqw }]nhwKoI\ScnP° Au]¸o»oco·qÁq.
Au¥i¿otÂ t\Êobo² tXjobqÁ Iq¹qa·qlobqtS ufnWXtb hqKá]co]r±B-
anbqÉ Xnw_rd}ZeyºjqtS N±eWwtIn¾q ufnõo·qÁXqw X\o·qÉ APoX}]K-
VXbm·m A\qcr]Ianb Hcq hZôm AeotS dõo·qÁXtÈÁqÉ \o±õnKy¿n² ufn-
No·qÁXqw Bb A[cº³ A]ico·qÁq. XynKcnPuKneoÀh|nao }]õsXoIjnb
KnbIuIhcoIjquSbqw ‘Kqcq]nZcm ’ FÁq h¹²]o·tÃSneqÁ B }]nhwKoI\n-
b DªXhoªtÂ u\}Xº³ I\IPdhaq}Z¿o² C}À\pdaeyº³u]ntd Ijobn-
SotIn¾oco·qÁq. B aincnPha¸w cnPn¹anbqÉ c¾q hn}ÄnWo·qÊoIjo²
}]nhwKoItÂ õsXyîncn² XocqItÃ½ XocoIjo²\oÁq }]eio·qÁ ]coajeouf-
gw õ2ouZynXIeqw _qªohmXwõIeqw Bbo ]codho·qÁq. asZwKnZoenZyh|cº-
jqtS }]Xn]u¿nSq dboÃo»m, ico]Õn\\° h|}fqXoQcoItb }]Wef_mZhw-
bqXanb }fp]Z\nõ\nauLngu¿nSqIrSo aÝqj}]eniw tNÇo»qXqSºobuÃn³ ,
aincnPneqw abºo¿qSºo. ico\na]qWy}iZ¿o²\oÁm D²õrXanb AasX}]-
eniw \n½adicobnZo Kocohn\q·jqw, hn}ÀIcqWanb L7]qÁnKnZo e\Xd-
ºjqw, uIZncencnSynZofodnZ|p]ºjqw, ttháehvcn}wnZo eohmXsXoIjqw, Kv-
janjenZo ]qcecºjqw, IdynWoInuanZcobnZo ttN}XcYºjqw, uXnSottõceobnZo
eogafnU|dºjqw, Bico_dicobnZo I±¥auZfºjqw XcWwtNbmXm BcõpasZq-
fgm]fpXjn\qõrXoubntS , õr]nj}_1n\ÀhnKcu¿nSq hwKao»q. asuKu}Àn²]-
X\wu]ndqÉ Bucniºjqw, \ZoQcoII³u]ndqÉ Aeucniºjqw, KP}]vVo
ubnSqIrSobqÉ }]]nXºjqw, h±Ã8eXqdyanbqÉ }õaWºjqw, BInfaªyÙ-
\nb KcqUtÂ ]¸\oLdXu]ntd }]e±¿\wtNÇqÁ h|cdbºjqw tIn¾m h-
ch|XpuZeotb hwKpXnZoIbnbo B }]nhwKoIKnbI° AeotS }]Xy¸bn·o.
IYneogbw, \f|canb }]]Õ¿o² BZntenuÁ fnf|XanbqÉq FÁqw AXm
]canZneotÂ ttNX\yanIbn² ]canZn\qõrXotb h|nZneo\n² hn[o·W-
taÁqw, AXm Kqcq}]hnZd_m[obn² _ndîn±·m ¸o}]hnªyantWÁqw CXo\m
ZswnÐw }[qecnPIqanucn]nJyn\wXtÁ FÁqw BbocqÁq. }]nhwKoI\nb ico]-
Õn\\tÂ hwKpXXcjXbqw h|can[qcyeqw Aõo\btt\]qWobqw eN\}]vVobqw
cwKenhoItj BZan}Xîncn·o: hv[nÐ±Ksienho\oIjnb aincnPnhw_-
áoItjaq·ndqw }[qe]Z¿oud·q KaoÃo»q. KnbIf}Xqenb anante¹oSt\t·n
¾m hÀ±õn\qhncanb hÐn]i±gn\qXn]n}fq·tj e±goÃo»q: aincnPneotÂ
õ2ohw]r±BanbqÉ a\ôotÂ ]vcqgt¿ Dîrd\wtNbmXq : C}Xbodqw ]cw B-
Lcyanbo AeotS hÁoioXcnbqÉeco² ¸pWNo¿întct·n¾m ]q}X\n² Ad-
¹co·tÃ½ A¹u¿nSqIrSob D¿n\]nZu\bqw, aeuc±gynIdqgbnb hqcqNoub-
bqw, hm}XpdÄS\nb A±\n² A[o¸o]mX\nb cnPIqancu\bqw, ]q}X]ncefyw
I¾m ]co]pUoXbnb hq\pXoubbqw, eogmWq]nZnu\|gItÂ \odbo² c¾naXqw
cnPIqancu\bqw, Xu]nan±u\n]uZwnenb }fp \ncZ}_1±goubbqw, tte\uXb-
eni\ncrV\nbo AeXp±B\nb aineogmWqeou\bqw IYbotd AXnXqL½¿o-
² ico]Õn\\eoõe\o² hÀ±f\w tNÇo»q. IYnaªy¿o² }fpIsgmWneXnccn-
}XobotdÁu]ntd tNÊq tNÊm CSoaqk·eqw }fp]Z\nõeoPbnfwhIanb awKjKn-
\uLngºujnSqIrSo ico]Õn\\° Zp]eÀ\wtNbmXm IYtb han]\wtNbmXq.
126
aincnPnem B cn}XobotduÃntd ]can\Àw AXo\qaqÄm A\qõeo»o½oÈnbocq-
Áq. IYncwõwaqX² Aehn\w etc AçWwu]ndqw eo}fa¿ou\n ZnifnÐo-
u·n \odm·ntXbqw, f_mZ¿o\q ¸pWeqw h|cey2o·q õwKeqw IrSntXbqw
fcpc¿o² eob±ÃotÂ deudfaoÈntXbqw }]hwKw tNbmen° hn[o» ubnKhoªo-
bqtS aiX|t¿ AeoSÁm AXyÐw }]fwho»q . X\o·q¾nb dLqenb eo}õnÐo B
hoªtÂ aqJKjoXanbqÉ icoIYndn]\}feW¿o² dbo»q¾nb }_1n\À^d-
taÁq h|Incyanbo eo[o»m, aincnPnem ico]Õn\\ubnKpf|ct\ XtÂ hap]¿q
ecq¿o, Hcq h|±B¿joIbo² eodublobXnb uPnSohn²ebqw h|±WÃÕ]n}Xn-
ZoIjqw e»m, hwõne\bnbo Zn\w tNbmXq. XtÂ Icºjn² dvIoIIsXyº³·m
}]Xo^dh|pIncw e±Ão·tÃ½oco·qÁXntW¹odqw, }fp]Z\nõZnhtÂ Ic]Z-
ºjn² hÅn\o·tÃSqÁXot\ Xn° Bcn[o·qÁ Aw_oIbm·q ha±Ão·tÃSq-
Á D]incanbo h|pIco·ub \oes¿obqÉq FÁq }]hwKo»qw, Xocqa\ôoud·q
Zp±Lnbqôot\ }]n±Qo·ntX , BZhqJt¿ Bfwho»qw, Au¥iw B hwõn-
e\t¿ h|pIco»q . ¤ hÅn\h|pIcW¿o\oSbo², aincnPneouÂbqw ubnKp-
f|cuÂbqw Icº³ ]chm]cw hm]±fo»q. AuÃn³ ico]Õn\\tÂ u\}Xº³
Hcq eoufgIn±gmWyu¿nSqIrSo DÃ|do·bqw, “Bi! C±n\qhncanb FÐq \È
Aehcw! ” FÁm Au¥iw a\ôqtIn¾q NoÐo·bqw tNbmXq. FÁn² Au¥i-
¿otÂ In]SyIdqganb u\}XnÐw Bbq[]nWoIjnbo \o²·qÁ A\e[o ]co-
NncIînucbqw, eoufgo»qw fodn_ow_wu]ntd \odm·qÁ eynjou\}X\nb P\l²
Iqanc°XÄoubbqw, aÈîncnb õSP\ºujbqw Z±f\wtNbmIbn² h|nÐ±KXt¿
AÐxuInfºjo² \oKqi\wtNuÇ¾oeÁq. ubnKpf|c\o² InWtÃ½ hmuXnõº³
h|hnÁoªyw tIn¾q¾nbtXÁq aincnPnem eyJyn\o»q . Au¥iu¿nSq a\hn
hmu\i}]XoÇtNbmen\qw AeoSÁq hÁª\nbo.
ico]Õn\\tÂ A\qKnaoI³·qw eodublob hÅn\º³ tInSq¿m Au¥i-
¿ot\ aincnPneq bn}Xbn·o F¹odqw, DSt\ \o}Zneo}fat¿ Bcwõo·qÁXo\m
AeoSu¿·q hvIcyw dõo»oÈ. eojlob aqJu¿nSqIrSo h±Fn[oIncy·n± Aeo-
St¿ aqÄo² F¿o eoltIn¾q \odm·qÁq. AhwJyw IpkPpe\·ncqw hw}õan-
[p\îcnbo cnPaXt¿ }]Xp¸o»m AeoSeotS \odtInÉqÁq. ttiZcndoaincn-
PneotÂ tth\yw XocqeoXnwIrlot\ B}Iao»q FÁqÉ e±¿an\t¿ [coÃoÃn°
h±Fn[oIncy·n± F¿oboco·qÁq FÁm aincnPneq hwfbo»m, tXn¾bS»qw
eol»qw \o²·qÁ h±Fn[oIncy·nucnSq eoufgtatÐÁq uNnZyw tNbmXq .
h±Fn[oIncy·n± : “Idm]o»m, ¸ao»q ço·Ww, Cu¥iw. . . Cu¥iw. . . ”
aincnPnem: “Cu¥iw—Fu¥iw? FÐq tNbmXq? ]lbr! ”
h±Fn[oIncy·n± : “Abntj In®an\oÈ—tIn¾qt]nbm·j¼q, t]nÁqX-
Äqcnu\, tIn¾qt]nbm·j¼q. ASobºjqtS enbo² aBqaSo»q ! ”
aincnPnem: “A\±Qanbo! Hcu¥i¿otÂ IYtbÐm ? In®an\oÈn¿Xntc?
u]cqI³ ]l¼m IY HXq·r. ¤ }_1}]jbõbÃnSm CeotS·ko¼ cwK¿o\q
ZswouZngw Xpcnu\n? ”
h±Fn[oIncy·n± : “uIfe°Iqt¼Áq ]l¼ tInd]nXI·nct\ ¤ h|n-
aobncq tIn¾q t]nbm·j¼q t]nÁqXÄqcnt\! AXnWm enbo² aBSo»q FÁlo-
bo»Xm! ”
aincnPnem: (¸a AhmXao»m) “FÐm uIfe°Iq¼ot\ ¤ h|naobncq tIn-
¾qu]nubn? CXncq h|]m\w I¾q? ”
127
h±Fn[oIncy·n± : “Io\neq I¾XÈ—AÈn, t]nÁq Xocqua\p—¤ ue-
gw, InfpÃ½qIjm, ttec·Sq·°, ]Sobc¼nWw—FÈnw CXqXtÁ , ¤ ue-
gwXtÁ. AeotSt»Áq Ine²IoSÁetc ab·o IqÊÃqÉotb tIn¾qu]nbo!
XocotbÃoSoÃn° ue¾ }faº³ tNÇqÁq. AÕ²·qXocIjqw \ndqeko·qw ¨-
Sp½q¾m . ”
aincnPnem: (ucnginhyu¿nSm ) “XotcyÃoSo·qÁXm XptbÃoSo·qÁu]ndnI-
cqXm. XSobîn± FÈnw IoSÁqlºo—aoSq·în± tIn¾qISÁq! ]koNqa·n° -
tIn¾e\qw tInSq¿e\qw I¾q\oÁe\qaÈ, h±Feyn]o ico]Õn\\° . C\o
ttiZcndoJn° cnPyeqw CXqu]ntd Hcq cn}Xo ttIbm·dn·ot·n¾q ]lÁq -
FÁqw euÁ·nw. õnKyenîn±·m ha±Qîncnb a}Ðoancq¾nbocqÁq. \ÅqtS
õnKyaoºt\! ¤ IBo° aqÄo² ]Xo\Õq\nkoIbnbo \o²·qÁ ico]Õn\\°,
AXo\oSbo² AeotS ]lÁqtNÁm, Aet\ tIn¾qu]nbo FÁm Hcq eoZ|n° Hcq
Irhdqw IrSntX ]lbqÁq! aÊqÉ ubnKyîn± enbqwXqlÁm, \nw Pj\nIqÁXq I-
¾q choÃn° e½ao½q \o²·qÁq! Incyº³ HÁqw \oº³ Au\|go·¾. u\cw
tejq·t½. C\o Aeu\ntÂ Incyw Aeu\n° u\n·ot·nÉnw. Zjenbqw edob
h±Fn[obqw h±Fn[obqw! hiou·u¾ t]njo uI½n² ? B uIfet\ cneotd
CeotS ecq¿o \olq¿oub·t½—DWcquÄn³ InWWw ”
aincnPneotÂ uZgyw uiXqen² h±en[oIncy·n± eol»q eob±¿m IBq\pcm-
en±¿qXqSºo . uIfe]oÉbqtS PpeNco}X¿otd Hcq hwõew CXoinhanbo C-
Áqw \SÃodq¾uÈn. AbnjqtS }]uef\ncwõ¿o² Abntj aincnPnem Hcq Zoehw
IWobnbo InWqIbq¾nbo. }]nIsXtÂ Z±f\¿odq¾nb \pch¿n² Abntj
aincnPnem _á\¿odn·o. A·nd¿m ]Õhnçnaw _n[o»m u¸}X¿o² No-
d \oueZyº³u]ndqw aq½obocqÁq. FÁn² Cºt\bq¾nb IWoZoeh¿o² Hcq
IÃ² ]Õhnc Xocqe\Ð]qc¿q XqlaqJ¿Sq¿q . ¤ hwõe¿odq¾nb huÐn-
g¿otÂ hrNIanbo uIfen]oÉtb _á\¿o²\oÁqw uanNo»q. FÁq an}XaÈ ,
]ISfndbo² Fkq¿quedbm·q \obao·qIbqw tNbmXq . ¤ fo¸bqw hÅn\eqw
\²IobXm an±¿n7e±Å aincnPneqw, uIfe]oÉ ]S¿deuÂbqw u]n·qar-
hnaqXdnjobquSbqw fq]n±f}]Incw cnae±Å bqecnPneo\n² AeoSt¿ Fkq-
¿qInc\nbo h|pIco·tÃ½m AeoSt¿ uheo»ocqÁ Ind¿qw BbocqtÁ¹odqw
Abntj ecq¿o \o±¿WtaÁm ¤ IYncn}Xobo² Idm]\ D¾nbXq uI½m , “\n-
tjbqw ]Õhnc·Ã² ecqtaÁnboco·nw eoNncw; FÁqw InWWta¹o² IBo-
\I¿o½Su»nt½ ” FÁm Ahrb·ncnb ]coNncIîn± ücneo[w Aõo}]nbtÃ½q.
aincnPneotÂ \oubnKXndm]cyw enb\·n± ¥io»oco·nw. AeoSqÁm B bq-
eneotÂ hÀ±f\w BefytÃ½Xm , uIfe°Iq¼ot\ I¾qtIn³en° Abn³·q
\²Iob A\qenZt¿ GXqeo[¿o² D]ubnKo»q FÁq \o±Bbwecq¿p½m B
hwKXobo² Au\|gWw \S¿n° an}XanbocqÁq.
uIfe]oÉtb·qlo»qÉ Idm]\bqw AXot\·qlo»qÉ KrVn]inheqtIn-
¾qw, B cwKw Aehn\o»oÈ . Z|nZfo ¥½o\m BXoYy\oa}ÐWw tNbmXXotÂ-
ufgw XtÁ·rSntX Aw_cpgaincnPnem ]ncWepSobXoud·q fo¸ tNbmen-
\nbo, A}Xo]q}X\nb Zq±enhnem Xoj» K±eu¿nSqw Fco¼ uIn]u¿nSqw B
aincnPneotÂ aqÄo² }]Xy¸\nbXqu]ntd , CXn ep¾qw ico]Õn\\° cna-
e±ÅaincnPneotÂ hÁo[obo² }]uefo»oco·qÁq. õ¸yw I¾ h±Ã¿otÂ
NpÊw AIua }]hco·qÁqt¾¹odqw, Au¥i¿otÂ ucngZp]mXanb aqJw aincn-
PneotÂ hmaoXN}ÀoIneodnh¿n² ¸W¿o² }]fnÐanbo, cnaWpbI¿otÂ
]cuan²·±gt¿ }]n]o»m , B cnPufJct\ BLcyhcôo² al\n·qÁq. -
128
ico]Õn\\°hoªhowi° B }]uef¿o² aqÄodu¿Xodqw Zp±LKn}X\nbqw
ZncqWõne¿n² IdqgaqJ\nbqw Na¼oco·qÁq. A¹ehm}Xt¿ ISohr}X¿o-
tÂ aqIjodnbo Acbo² NqÊobqw, PSnõnct¿ Ako»o½qw, apftb D}KttecnKo-
tbuÃntd eoX±¿o½qw, eob±ÃqXqÉoItj tteUrcyfIdº³u]ntd fcpc¿o²
ao\qºo»qw, D²·qdanbqÉ [o·ncaZt¿ cnPhÁo[o·\qcr]anbeo[¿o² A-
S·ntXbqw, aincnPneotÂ Xocqua\oubnSq hwL½\w tNbmen° X·eBw ASq-
·qÁq. ]cohcÙoXîncnb ]coP\ºjo²\oÁq õbhrNIanbqÉ hp²·ncuLn-
gw t]nºqÁXo\oSbo², ico]Õn\tÂ ]qlIo² XSoÃoi|u]ndqÉ Hcq JUmKw
AXotÂ IocWºtj e±go»q. h|naou}Zniw I¾m eoNncfr\y\nbo ubnKpf|-
cZ±Ãt¿ fo¸oÃn° AW¼ P\l² Iqanc°XÄobquSbqw aincnPneouÂbqw
u\}Xº³ CS¼q. XtÂ õqP_dt¿ udi\wtNbmen° XnkmÁ JUmK¿otÂ K-
Xotb hr¸maanbo }Kio» ico]Õn\\\° uIedw Hcq aÀinh¿n² AXot\
BZco»q. ico]Õn\\tÂ Zq±K±et¿ }]XoinhwtIn¾m BZco»q\oÁ aincn-
PneotÂ \oucn[õruNwtb·¾m , Uod\nbobqtS }]YanuÐenhobnb XÄo XtÂ
Bbq[t¿ D]hwico·qÁXo\m DuZynKo»q. FÁn² Au¥i¿otÂ Db±¿tÃ½
Icw atÊncq Ic¿n² _áo·tÃ½q. XtÂ ihmXt¿ edbwtNÇqÁ DªXihmXw
epcfswJdtIn¾qÉ BecW¿o\q ubnPyanbqÉtXÁm AhrbIrSntX Aõoan\o-
»qw, AXm h|e±KyuÂXnboco·uW FÁm Aõodgo»qw Iqanc°XÄo Xoco¼qu\n-
·obuÃn³ InWtÃ½Xm ico]Õn\\° eÈ hniheqw }]e±¿ou»·qtaÁqÉ
f¹nuefu¿nSqIrSo Au¥it¿ ]o°XqS±Á esªhoª\nbocqÁq. XtÂ hnih-
¿ndqw AXo\q Io½ob fo¸bndqw dÃoX\nbo Iqanc°XÄo aincnPneot\ aqJw
InWo»q anlo\oÁq. CXo\oSbo² A·YtbnÁqw [co·n¿ u]ntd ico]Õn\\-
° aincnPneot\ hwhmIsX¿o² Cºt\ õneaq¾nIqanlm hwu_n[\w tNbmXq:
“AÈubn aincnPn[ocnP° ! }]jbne±¿\es¿nÐw uI½ouÈ? AeoSt¿ }]P-
I³ , õsXyîn± , FÐq aináan±KoI³! ico]Õn\\° }_1LnXIt\ ço»q-
tIn¾q u]nbou]ndqw! ico]Õn\\ PUeqw Ppe\qw B hab¿m aincnPh-
Áo[obo²¿tÁ BbocqÁouÈ ? ubnKhoªoI³ ZqcyfhmIcanbo¿pcqÁXm ¤
cnPy¿o² ! GIPpenZn GIan}Xbo² c¾q Ùdºjo² }]e±¿o·qÁ AVqX-
I±Åeqw ¤ cnPy¿o² ! ico]Õn\\tÂ h±uF}Àobºjqw aincnPhÁo[obo²
Pn}K¿nbo uNwo»qtIn¾ocqÁuÃn³ ico]Õn\\° ainLnXI}XnW¿o\nbo
fcpcPpeînucnSqIrSo CXc}]uZf¿m Beo±õeo»Xqw Xocqa\ôotd cnPy}]õnew!
ubnKoI³·qwXtÁ Z|oZofnhnÁoªyw GIan}X¿o¹² hn[yatÈÁm ]qcnWIY-
ItjÈnw hn¸pIco·qÁXot\ }fp]Z\nõZnh\nb AeoSt¿ cnPy¿otÂ \e-
]qcnWw J7o·qÁq! h±eeyn]oX|w ]c}_1cr]o·m }]uXyIw eoe¸oXanb
d¸Ww. }fpIsgmWõKen° _iqdnf|}fqXuZeîncqtS uanZ¿o\nbo Huchab-
¿m c¾q Ùdºjo² }]Xy¸põeo»q. Aºt\bqÉ h±eeyn]oX|w ¤ A²]-
}]nWo·q hn[yuan? }fp]Z\nõZnh}]uõn! [±Åeoõe ! cnPn[ocnP°! ¤
cnPyw eo½qu]nIqÁXo\q I²]\XÁ\q}Kio·Ww. A\yuZfpb\nb CetÂ h-
XyenZoX|wtIn¾m _qªoanîncqw _denîncqw Bb f}Xq·tj CeotS hÄnZo»q .
Ae± Zo\w}]Xo e±ªo»qwecqÁq . }fp]Z\nõuhe\w Hcqeo[w Iko¼q. ¤
hÁo[obo²e»q Ncaw}]n]oÃn° uanio»ocqÁXot\ AeoSt¿ }]PIjqtS [±Åw
A\qeZo·qÁoÈ. AeoSu¿·m BZhqJeqw }]nc_m[ZqxJXcWeqw h|±\Xobqw
hqKaanIt½ ! ”
ubnKpf|ctÂ enZw AeoX±·oXeqw, Au]¸ A\qeZ\pbeqw BbocqÁq. i-
co]Õn\\t\ han[n\tÃSq¿qÁXo\nbo IcqWn]rcu¿nSqIrSo Au¥i¿otÂ
129
Icºtj }KioÃn° aincnPnem aquÁn½Sq¿uÃn³ , B ubnKpf|ctÂ eogu}Zniõb-
ºjn² FÁu]ntd t]nSqÁ\te ]qluIn½q anlo. cnae±ÅaincnPnem, ubnKpf|c°
eoNnco»Xqu]ntd Iqanc°XÄobqw uIfe]oÉbqw AÈnbocqÁq. Aõb}]Zn\an-
bo \p½ob h|ihmXºtj ico]Õn\\° XochmIco» an}Xbo² aincnPneotÂ
a\ôo² Zoeyanb Hcq DuZ|Kw DW±Áq. ico]Õn\\tÂ aqJaÝqjXubbqw -
eoPbo·qÁ hvin±¥õneu¿nSqIrSo B ubnKpf|ct\ Ccq¿o, Xn\qw CcqÁm,
aÊqÉetc AId¿n·p½m, BZpbanbqw dvIpIanbqw cnPyIncyhw_áanbqw
DÉ ücn eoufgºtjÃÊo AeoSÁq hwõngWw XqSºo. HSqeo² ico]Õn\\°
B L½¿o² XtÂ cnPyw eo½q u]nIqÁXm AeoSu¿·qw A\qP° bqecnPneo-
\qw a\hmXn]IncWanbo¿pcqtaÁqw, PjîncqtS Aáeof|nhn[oIyw tIn¾qÉ
}]d]\º³ FÐnbndqw, AÁt¿ AVqXhwõet¿ hw_áo»m }fp]Z\nõ°
}]hnZo»cqjqÁ _qªotb }]ubnKo»m [±Ån\qhncanbqw, cnPyu¸a}]Zanbqw DÉ
eo[¿odÈntX Xn° HÁqw }]e±¿o·qÁXtÈÁqw Acqjot»bmXm ico]Õn\\t\
bn}Xbn·o. aincnPneqw ico]Õn\\\qw XÅo² hqÙocanbqÉ tta}Xp_áw
D¾nboco·qÁq FÁqÉ }fqXo DZb¿o\qaqÄm ]qcenhoIjqtS CSbo² ]cÁq.
ASq¿ Zoehw DZo·qÁXo\qaqÄo²¿tÁ ¤ es¿nÐºtjÈnw aincnPn-
eo\q uIfe]oÉtb InWWtaÁq¾nb Idm]\hioXw Abn³·m Aloeq Io½o.
_á\Ù\nb uIfe°Iq¼ot\ hÀ±f\wtNbmXXm AXy\±QIncWanbo F-
Áqw, cnaÇ°aquJ\ aincnPnuenSm Xn° tNbmXocqÁ Au]¸\oao¿w AeoSt¿
A}]pXo ¤ eogb¿odqw XtÁ _n[ou»·ntaÁqw DÉ hwfb¿n² uIfe-
]oÉbqtS NnÕdyº³·q \odboÈntX Bbo. uIfe°Iq¼otÂ _áuanN\w
ico]Õn\\n² tNÇtÃ½tXÁq¾nb }]hmXnet¿ uIfe]oÉ ]r±Banbo eof|-
ho»q. FÁq an}XaÈ, AbnjqtS _qªobo² AVqXIcanb Hcq hwfbeqw DZo»q ,
]r±Fcn}Xobotd ]ofnNuLngºjqw, Xn° uI³·t¾Áu]¸o» icoIYn}]hw-
Keqw uIfe°Iq¼ot\ XhmIcoÃn\qÉ }faXÐqeo² uIn±·tÃ½ aWoItjÁqw,
N}Ð·nltÂubn ap\n¸obqtSubn C±n\qhncanbo ubnKpf|c° CXcZqôn[yanbq-
É B }Iobtb \oe±¿o»XntWÁqw Abn³ eo[o»q. cnPfnh\t¿ A\qhco»m ;
Abn³ cnPaÀoc¿o² tNÁm aincnPneq Xocqa\ôotd habw In¿q \oÁq. ]Éo
\pcn½o\q ISeotdkqÁÉqÁXo\qaqÄo² aincnPnem Abntj ecq¿o uIfe°Iq-
¼ot\ hÀ±f\wtNbmXquen FÁq an}Xw uNnZyw tNbmXq . Abn³ _á\Ksi-
¿o² \SÁ ]can±QtaÈnw Alobo»q . B hwKXobo² XtÂ õsXy° \oc]cn[o
FÁq Xp±»bn·ob õne¿odqw AbnujnSm Aõo}]nbtanÁqw uNnZo·ntXbqw ain-
cnPnem Abntj t]nbmt·nÉqÁXo\m A\qeZo»q.
Aªynbw ]Xou\km
“\È\nbqÉ eocn[Kq]mX°XtÁ
eÈntXbqÉnioXq7oIueganbm
I¾Xqu\caanXy}]nc\q–
aq¾nbXoÈe\ntcÁXqw XZn ;
]otÁbqw ]otÁbqw hr¸o»u\c¿q
[\y\nw a}Ðo·q XÁqÉodq¾nbo. ”
}_n1WLnXItÂ icWes¿nÐw hrucynZb¿o\q ]r±eanbo¿tÁ ]cÁq.

BInf¿o² }]õnuZynX\wtIn¾m C·nd¿q en±¿neyn]cWw tNÇtÃSqÁq.
130
FÁn² \ÅqtS DÅoWoÃoÉbm·m CXodqw dLqenbo en±¿n}]hcWw tNÇqÁ-
Xo\qÉ eoZy efanbocqÁq. eogbhqJn\qe±¿obnb XtÂ A]IswIna¿o-
\q }]Xo_áanbo KWo·tÃ½ocqÁ ]qcqgtÂ AÐ±ªn\¿odq¾nb huÐngw
]·p±hnbqtS Ichm]±fw \nhoIbm·q hwõeoÃo»Xqu]ntd AbnjqtS Xdu»n-
lou\bqw eÈntX e}IoÃo»q . ]ZXp±Q¿o² NnSo Hcq hm\n\eqw, ASq¿q -
}fpIWmuTf|c¿m Hcq [ncbqw, ]n²·qjºc õKeXo·m Hcq Iq¹qan±»\bqw, A-
eoSÁq aW·n½q ]ltÁ¿o fnhmXneo\m Hcq f±·cÃnbheqw, ecniar±¿o·m
Hcq Dgbqw Cºt\ B \Kc¿otd ücn Zoeyar±¿oIjquSbqw }]pW\w hn[o»-
uXnSqIrSo B es¿nÐeqw AXotÂ IncWeqw A\e[o ]}Xn[o]}]hwKwtIn¾m
hn[yanIqÁXodqw A[oIw AVqXey2oubnSqIrSo }]hoªanbo. ]Loanw_q[o-
bqw }]nNp\nNdeqw XÅo² ‘uagbqªw ’ tNbmXm A\Ðfb\\Kct¿ Pw_qIK-
Xotb }]n]oÃo·n° Bcwõo·qÁXqu]ntd Hcq õbn\ItteB_yw B \Kc¿otd
BInf¿o²¿t\ }]Nco»q. uIfe°Iq¼ot\ A]cn[I\n·obXqw, _á\n-
db¿o²\oÁq XoucnõrX\n·obXqw, N}Ð·nlubnKpf|cîncqtS u\±·m Iq\bn-
\qe±¿Icnb Nod õcWn[oIncoI³ A\qgmTo·qÁ ao}XuõZX}ÐantWÁm Hcq
KpXbqw eoeo[Ineycr]anbo eyn]co»q. A\ocqªn]icWw Z|ncInenhoIjqtS
CSbo² cnP]¸n\qIrdanb Hcq hwcwõaq¾n·obXo\q eo]cpXanbo uIfe°Iq-
¼otÂ Zqcn]¿m Xocqe\Ð]qc\oenhoIjo² cnPeouZ|gIanbqÉ Aõo\ouef}]-
enit¿ P\oÃo»q. cnPõsXyîn± eÕo·tÃ½q FÁ es¿nÐeqw cnPaÀoc¿otd
\s¿a7]¿odq¾nb h±Fn[oIncy·ncqtS Aõo\bºjqw, aincnPneotÂ uIn-
]n]inhºjqw, \n\nZo·qIjodqw cnPNncîn± B bqeneotÂ KXotb Bcnbq-
ÁXqw, FÈnw uIedw \o±ÅoXIYbqw \nSyeqw uõngmIqw uõgPeqw BtWÁm Hcq
Ùoc}fqXo P\ºjqtS CSbo² ]cÁq. “tNntÈkqa±Ãq\°XtÂ XocqaI°, eÈepe-
Èõn, \otÂ acqaI° ” FÁq Knáncobn² \o±u¥fo·tÃ½ Aõoa\yqteuÃntd c¾q
\oôpa}]Xn]încqtS GIeetÂ XhmIcWw, çn[oIncoIjqtS Zw}ww }]Pnu¸-
at¿ JnZ\w tNÇqÁXotÂ }]Xy¸d¸ytaÁm B_ndesªw hIdP\ºjqw h-
IdP\hwKaÙdºjodqw }]anZenZw tNbmXq . hwKXobqtS hr¸ma}KiW¿o\q
}fao·ntX A]enZchn\qõrXobo² DeqIîncnb Nod \n½qIncyÙfv7în±
¸Ww}]Xo ej±Áq eÁ ¤ _ijt¿ A]coaoXnIsXobn·o¿p±¿q.
Cºt\ Iko¼qIrSqÁ ücn eo\nkoIbqw ]vcîncqtS }]uIn]t¿ e±ªo-
Ão·qÁq. P\hwLº³ eynIqdNo¿cnbo \Kc¿otÂ ücnõnKºjo² hÕ-
co»m, GI}]uWnZ\¿n² õcoXîntcÁu]ntd Xp}ehnihºtj }]e±¿o·bqw
eoueI¿ouÂbqw KqWuZngNoÐbquSbqw \ob}ÐWºtj AXo}Iao·bqw tNÇq-
Áq. cnPaÀoc¿oud·q u]nIqÁ a}Ðo}][n\întc Bu¸]KpXeqw [rjoeswo-
bqwtIn¾q hÅn\oXîn± B·qÁq. eyn]ncfndI³ XqlÁqe»oco·qÁ enWoPy-
·ntc õbtÃSq¿qIbqw, u¸}Xºjoud·qw A}Kfndboud·qw ]qlÃnSq XqSºqÁ
}_n1Wtcbqw ]nTfndboud·q Kao·qÁ _ndîntcbqw _dn²·nucW Aec-
ecqtS Ksiºjoud·q Xoco»bbm·qIbqw tNÇqÁq. ]qÉoÃ½nj¿otÂ hnÁoªy-
eoip\XXtÁ AÁt¿ Idn]¿o² tth\oIanb cnPf2obqtS aninZyt¿
P\ºtjt·n¾m hmacoÃo·qÁq. ¤ ai¿nb ]vchwcwõw AXotÂ DueN-
\X|ctIn¾qXtÁ eo\owanIu½ FÁq eoNncot»Áu]ntd õncenioIjqw X}Àp-
uhe\wtNbmXm XºjqtS }]Xn]t¿ uLngWw tNÇqÁq. ubnKoenS¿oud·q
]qltÃ½qXqSºob N}Ð·nl\m ]vcXXobo²\oÁq¾nb h²·ncncewtIn¾m B-
Infa7dw t]nSot]nSobqÁq. Ac·±·qdhnIdy¿ouÂbqw AIÄSotInt¾Á-
u]ntd D¥owÙdt¿¿qÁXq etc N}Ð·nldu¹f° ]vcXXobn² ]couhe\w
131
tNÇtÃSqÁq. DuZynKÙîncqtS av\eqw, C·YtbnÁqw Alobn¿Xq u]ntd
aincnPneotÂ \oba}]IncaqÉ uIneotdkqÁÉ¿qw, ]vchwcwõt¿ aÀpõeoÃo-
»q. u]ntc¹o² , Alobo² ioae±gwu]ntd B L½¿otd ‘A\ocqª ’tÂ A±°
DBo¿n° hÀ±õaioabm·m GÊeqw eocqªanb }]fnÐeZ\u¿nSqw, uNwneoip-
\anbqÉ u\n½u¿nSqw PjudnI¿o\qw BZcWpbtaÁq uXnÁob ]sY2|u¿nSqw
B \Kc¿o² }]uef\w tNbmXq. N}Ð·nl\q¾nbXodqw KwõpcanbqÉ Hcq uIn-
dnidu¿nSqIrSo Au¥iw FXouc²·tÃ½q. Au¥i¿otÂ õneKvceeqw, B
A\±ianb BZct¿ fnho·qÁXnb }õrõwKeqw I¾m õulneniîncnb u}Zni-
}]e±¿Iîn± “AÄojoAÅn»n—IrSbotduÐnÁm— enj°]qjobº— ” FÁqÉ
_ndKn\wtIn¾m Au¥i¿otÂ AwK¿otÂ }]õubbqw }]IsX¿otÂ A\nh|n-
ZyXubbqw iho»q F¹odqw, B Ir½cqtS AuÃnkt¿ DînZP|nd B fa[\tÂ
hnÁo[y¿n² AWbm·tÃ½q.
¤ L½¿o² udnI¿qÉ huÐngha}KX cnP]n±f|¿o\qw P\]n±f|¿o-
\qw haeÀy\nbo¿p±Áoco·qÁ ico]Õn\\ubnKobqtS isZbIqUyº³·qÉo-
² hw}Kio·tÃ½q . XtÂ õnKyhasªobodqÉ B8nZdicotb \oba\wtNbmen°
f2\nIntX PouX}Àob\nb hoª° XtÂ ]rPnaqlobo² ]r±ecn}Xobotd \s¿ne-
fowanb Hcq a¿eodnht¿ Aõo\bo·qÁq. Au¥i¿otÂ ueZnuÐn]\ynhº-
jqw D]nubn]uZfºjqw, ihmXKXanbo eoNnco·tÃ½ eoPb¿otÂ epcenZºjqw-
tIn¾m hnÐ|oX\nIntX ASq¿q\o²·qÁ N}Ð·nl° XtÂ aqJ¿o² }]ISoÃo»
eoeo[Nn]dyhmuXnõº³tIn¾m B Aõo\b¿otÂ ttecru]yn²·±gt¿ fX-
KqWan·qÁq. ubnKpf|c° XtÂ ]rPn_ow_u¿nSW¼m AXotÂ ar±ªneo²
ttIe»m Iql»qu\cw [yn\u¿nSqIrSo \oÁo½m, uIfe°Iq¼ot\ Xn° tXnSqI-
u]ndqw tNbmXo½otÈÁm, ]nZuZfanb ]nXnjwaqX² ar±ªnenb hXyudnI]cyÐw
NXq±¥fudnIu¿bqw GXq uZeo h|Kn}X¿o² AS·o eof|õcWwtNÇqÁquen,
B ard}]IsXobqw }]]Õh|cr]oWobqw Bb PKZw_oIbqtS eo}Kit¿ tXn½m
hXyw tNbmXq.
N}Ð·nl°: “õrudnIw ^co·W hnaotb t]nÁo½q ab·n\qw ti(b)atÃc½°
XÄqcnt\n¾uÈn—]otÁÐo\oôZyeqw t\SqenfIeqw? \oº³ Ccqecqw Hcqabn-
bo uN±Ám thn±Lw ]oSoÃo°. ¨d»r½o\m Hleq \o\» N}Ð·nl° ¨»\qanIt½.
HÁq t\\u»njo°—I¾etÂ tIn»ot\ Nq½qXoÁn² ,—A·jobo² tInXot]½q-
u]nw! ¨Xn° a}Ðeqw InWrÈ —acqÐqw InWrÈ . C·r¿q It¾nÁqw N}Ð·n-
l\nSrÈ. \oºtS XFo\q t]nlq·n° eou½·qtaÁq eoenco·pwue¾ —hnao·m
[r(Zr)ct¿ abohrtdnt¾¹odm, N}Ð·nl\q ttIen·otd AÕqtXtºn¾m. ”
ubnKpf|c°: “Gti! A_ªw! \nw cnP_áqeÈ. Aºt\ }õao·¾. F}X
]Õ]n}Xw, DªcWo, h|±B¿joI I¾XnWq \ÅqtS IBqI³ ! aincnPneo-
tÂ hwõne\I³ \ÅqtS tNlqeoc²·qÉ Hcq uanXoc¿otÂ eodbm·q u]ncoÈ .
RºtS _áqX|taÁqÉ IY Ako»q IYo·r. N}Ð·nl° IsgoX}ÐºjÈntX
cnPX}Ðºjlo¼o½oÈ. _áq·jnb \tÅÃoW·n° Iq¼ot\ al»qtIn¾m , \-
ÅqtSua² IqÊt¿ Bucn]o·qÁq. CÁtd cn}Xo tIn½nc¿o² FÐq uanio\obn½-
anbocqÁq! üin \oºtS [±ÅcnPnem FÐq ]nXnjuõnKp}À°! \nw ]lbqÁXot\
eof|ho·qÁotÈÁm N}Ð·nltÂ aqJw ]lbqÁq. ”
N}Ð·nl°: “FÐcq eo±|ho·qWq hnap ? N}Ð·nl\qw Ddiw Ht½nÁq I¾e-
\nWm. AXot\ aqcfqtIn½o Xaq·So»otÈuÁ HÉq. hnaptS tIn½qw uIndndieqw
IrSntX N}Ð·nc° tNdÄou\¿ocquÁn¾q tI½oeÁ t]cqu¹n½ hnaptS [s·ndm
132
AXo\i¿qe»Ãw tXnSºo en\wt]j±Áq. N}Ð·nl° enW enkm· InuÊntS
akbmu·ntS an\eqw ]lÁq. hnap ! AÕqtXºoud–AeSw tNdÄou\¿qÁq -
\SÃnSo²]cw [rc¿È —AetS ]cog ]dcqtan¾m . Aetc IuÇÐn² taS¼
taS»odot\ hnao Xocqeoj·jotIn¾m fcûcÁm ]ocou»Ij¼q! C\o F¹odqw,
Aeu\ntÂ ]n½o·qt]bm, AXot\ ep¾qw a\bm»n² uNdq tInÉquan FÁq u\n-
·t½ . ” (ZqôiuIn]eyh\º³tIn¾m ) “FtÂ tIn»ot\ tXnSqWet\ DbocS·o
DcqjXoÁn° eoSqtaÁm FtÂ Kqcq]nYucn XÄqcn° XocqeSoIujn IuÇÐo uanÐqW
aoSnÐodqw IcqX¾. ”
Cºt\ ]l¼qtIn¾m N}Ð·nl° ubnKpf|cu\nSq ]oWºoÃocobn° Bcwõo-
»q. cnP[n\o h|]n±f|¿o² uN±Áoco·qÁ B hÀ±õt¿ hmaco»m, ubnKpf|c°
¸W¿o² N}Ð·nltÂ fcpct¿ ]oSoIrSo _áqeedX|wtInt¾Áu]ntd -
aqlqtIÃqW±Ám; Is]nXcwKoIt\Áu]ntd Aw_oIneo}Ki¿otÂ ]r±FõnK¿q
tIn¾q \olq¿o õhmaud]\eqw tNbmXq. N}Ð·nltÂ uIn]eqw ]coõeºjrw h|-
]m\hwõeºtjÁu]ntd an¼qXqSºo. cnP]qcqgîncqtS NXobn²¿tÁ XtÂ
acqaI° XhmIco·tÃ½oco·qÁq FÁqÉ ufnI]ncefyw an}Xw Aehn\¿o²
AbnjqtS a\ôo² ufgo»q. ubnKpf|c° }]hnZo»m Cºt\ Acqjot»bmXq : “_-
áque , \aq·q PbIndw ASq¿oco·qÁq . ]qlu¿ IYI³ \oº³XtÁ I¾ouÈ?
\oºtS acqaItÂ Hcq ucnat¿ Btc¹odqw \wan·qtÁ¹o² , XocqeoXnwIr± —I-
Sdqw Inbdqw Icbqw adbqaS·w õhmaw! ]¾m ]v}7IenhquZetÂ Infp]qcw-
u]ntd Hcnbocw eecw CÃqcw Fco¼acqw. AXo\m PKZw_oIhinbw. acqaI°
FeotS FÁlobWw—AuÈ? \o²·r. ” Cºt\ ]l¼qtIn¾m ubnKpf|c°
eof|Z±f\w tNbmen\qÉ hn¸n²Inc[yn\t¿ A\qgmTo»q . ]uÕ}Àob_áw
tNbmXm , XqlÁ u\}XºujnSqIrSobqw Ca\ouagº³ IrSntXbqw ihmXºtj Db-
±¿o AwKqdoIjqtS AÐºtj hwKoÃo»qw ]nZnwKqgmTº³an}Xw \od¿rÁobqw
\o²·qÁ B ainubnK_áÙt\·¾m N}Ð·nl° fodneo}Kiwu]ntd \ouL-
wPpe\nbo \oÁq. ico]Õn\\tÂ u\}XZyqXo AhmXao»m uIedw IsgmWfod-
u]ntd }]nInffr\yanbqw, aqJeqw IWmTeqw Zp±Lanbqw, AÙoI³ hqey2an-
bqw, DZcw AXo\oam\anbo e}Io»qw Na¼q. GIuZfw Hcq \nkoIubnjw Cºt\
\oÁuÃn³ , ubnKnõynhaioaItj·qlo»q Nod ¦Xoiyº³ an}Xw uI½o½qÉ N}Ð-
·nl° XtÂ KqcqecytÂ hoªo }]õnet¿ AXyÐw BZco»q ; Iql»qIko¼uÃn³ ,
ubnKpf|ctÂ PpettNX\yw B PU¿o² ]q\x}]uef\wtNbmXm Au¥i¿otÂ A-
[cº³ eoS±Ám Cºt\ a}Ðo»qXqSºo: “in in! eof|wõcNnXqcyw! AÃu\, DtÁ
cnPõsXyîn± D]fncw tNÇqlXn? u\¿o! u\¿o! huÐngaSbmÐoco·qlbn?
AÃSobocm DtÁ \nua çouÃnw. Aucw_n—FÁ uLnce\nÐcw! uaLhm]±fo-
Xan\ KáanZ\¿otd aq\oIZw_uheyan\ a7]¿otd , C}ÀInÐfodnhmXc-
W¿otd , DttÁ uN±¿qebm·lbn? Ccm—Ccm—A¹ocm—]Xlnadocm—CuZn— ”
Cºu\bqw aÊqw Iql»qu\cw eof|Z±f\^dt¿ D»co»m, ubnKpf|c° eocao»q. i-
co]Õn\\° ubnK_át¿ J7o»m, _niyÇn\t¿ }]n]o»uÃn³ , ]r±ee²
}]Xn]cq}Z\nbo inhyhrNIanb Hcq aÀinhu¿nSqIrSo N}Ð·nlu\nSoºt\
uNnZo»q : “FÁ tfnÁn³ ]c}_1 h|cr]oWo? ”
N}Ð·nc°: “hnap ! AlobntX ]l¼tXÈw gao·Ww. hnaoXtÁ Ae-
t\ cgmgo»qXcWw. GXq e\nác¿o² tIn¾qt]bm Aet\ Hjo»oco·uWn,
tt[e¿o\lobnw. Cºt\ Ht·— ”
ubnKpf|c°: “\oº³ aincnPnXocqa\ôotd ASobnco² Hcq õnco» KsiÙ-
\nWm. uI³·n° hwKXobnb }_1eN\ºjo² cnPn}]IsXobqt¾¹o² ]ql¿q
133
]lbcqXm. \ÅqtS hÁniº³ ]co]r±BanIqwetc ¸ao·Ww. CXot\Ènw IW-
t·Bo fo¸ tInSq¿qtInÉnw. ” C}]Incw ubnKpf|c\qw N}ÐInl\qw hwõng-
Wº³tNbmXq \o²·qÁXo\oSbo², Hcq õsXy° }]uefo»m, \Ðob¿m DBo¿n°
FÁ }]õq ubnKpf|c]nZºtj eÀoÃn° In¿q\o²·qÁq FÁq [coÃo»q. DBo-
¿ntÂ B\qIrdywIrSo dõo·quÄn³ AcnPII¸o·m ]r±B_dw hoªo·qtaÁm
ubnKpf|c\qw N}Ð·nl\qw Bfo»ocqÁq. F¹odqw ¤ en±¿n}feW¿o² N}Ð-
·nl° C±nõwKõbwtIn¾q tR½o. ico]Õn\\° isZbwKaanb õ2o}]IS\u¿n-
SqIrSo õKeXoeo}Ki¿otÂ hÁo[obo² aqIjpIsX]nWobnbo \oÁq. a\qgycqtS
AÐcwK]coufn[\ubnjw eogaanbqÉ atÊncq eyn]ncaotÈ¹odqw, AXot\ XqScq-
Áe±·q au\nicanb Z±f\^dºjqw NoduÃn³ }]n]mXanIqÁXnWm. ico]Õn-
\\tÂ AÐcwKt¿ AuÃn³ ]coufn[o»q F¹o² , BZcw }]}fbw Kqcqõ2o FÁp
[±Åºjqw h²·ncZn\tteaqJyeqw XÅo² u]n±tNÇqÁ Ahwõeyt¿ enhmXe-
hwõeanbo hn[\]nTtaÁu]ntd Z±f\wtNÇnanbocqÁq. Au¥iw BwKywtIn¾m
B }]õqeot\ FXouc²·n° N}Ð·nl\q I²]\ tInSq¿q. B }]õqtebqw Hcq
ttea\hyw _n[o»qXqSºo F¹odqw, BÇn\qhncanbo ]qlt¿ tI½o² ISÁq.
]q}Xt\ hw_áo»qÉ B]²hwõeºjqtS ZqxJwtIn¾q Idqganboco·qÁ DBo-
¿ntÂ }]vVanb aqJw I¾uÃn³ N}Ð·nl}]õq KqjoInInc\nbo, Xn° eio·q-
Á }]nXo\oªyu¿bqw A\qgmTou·¾ D]Nncu¿bqw alÁq. eogmWq\naLS\bn-
² aioXanb Hcq au}Ðn»ncW[|\o ]rPnfndbo²\oÁq uI½qXqSºo. ubnKoIjqtS
hmuXn}Xw AÇîn±·m uI½qIrSn¿eIbodqÉXnbocqÁq F¹odqw, DBo¿n°
eoÇ\nbocqÁXo\n² AXot\ }feWwtNbmXm fqõhrNIanb D]}fqXotbÁm B-
\Ào»q . N}Ð·nl\m ueZ[|\obqw InIf_mZeqw HÁqu]ndqÉ A±Qfr\yKpXºjn-
bocqÁXqtIn¾m, “hnaoIjm edob ASueuXn tXnSºWm ” FÁq eynJyn\o· an}Xw
tNbmXq . ¦ioInaqgmaoIºtj XyPo»qÉ hoª\nb ico]Õn\\° I±ÅoIjq-
tS A\qgmT\ºtj XqScqÁXm ]7oXesª° A¸candnõyh\w tNÇqÁXqu]ntd
uXnÁo, DBp¿n\m Hcq hwfbaqZo»q. Cºt\ \o²·quÄn³ Zp]ncn[\n^danbo
ubnKpf|cenS¿o\q hiPanbqÉ ZoeyhqKáw epfo¿qSºo. “IÁ° ! Gant\
Iqcq·n° anbtÃnSo Ico·Wn! ” FÁq N}Ð·nl° _áqh|nX}Ðyu¿nSqIrSo
DBo¿nu\nSq ]l¼q. õKe²hmuXn}X¿otÂ a[q}]eni¿n² ho2anb isZ-
beÈoubnSqIrSo \o²·qÁ DBo¿ntÂ \nhn]qSt¿ B Káw }]pW\wtNbmXq.
B]nZahmXIw õ2obn² IeNoXanb Hcq fcpcw DBo¿ntÂ aqÄo² }]uefo»q .
Ingnbehm}XwtIn¾qÉ Iq¿obqSqÃqw ubnKuewobqaÈntX, h|naoI³ BõcW-
ºujn Iq¹qaud]\ºujn AuÃn³ AWo¼ocqÁoÈ. N}Ð·nl° h|Kqcqeot\
õ2o]r±Fw B Z±f\¿odqw tXnkqXq. DBo¿ntÂ aqÄo² B cr]w }]Xy¸-
anbuÃn³, Au¥iw }_n1Wyu¿nSq InWou·¾Xnb õ2oububn ico]Õn\-
\\qÉXnbo uI½o½qÉ ubnKhoªo·m A\qcr]anb eo\bnZcºujubn buYnNoXw
}]ISoÃo·ntX Xn° InWqÁ cr]¿ouÂbqw uI½ f_mZ¿ouÂbqw eofowXbn²
_uª}Àob\nbo \oÁq. AXpXanb a\LnÕdyw tIn¾m DBo¿ntÂ _qªo h|-
²]tanÁq }õao»q . F¹odqw, ubnKpf|ctÂ BZyZ±f\¿o² cr]hnaywtIn¾qw
aÊqw N}Ð·nl° AÄcÁq\oÁXqu]ntd , DBo¿n° XtÂ BZ]vcqgt¿ ubn-
Kpf|c\q ]nZInWo·bn·oboÈ. Au¥iw aqÄo² \odm·qÁ cr]t¿ \ob¹\nbo
HÁq ]coufn[o»m, Xn° uI½ hr2uLngt¿ ep¾qw hmaco»q . B BInct¿
Au¥iw AXo\qaqÄm InWqIbqw h|ct¿ uI³·qIbqw tNbmXo½qt¾Ám Au¥i-
¿otÂ _qªo hm^qSenZw tNbmXq . ubnKpf|ctÂ õneuNwI³ \nSytteõe¿n²
hcjXcºjnbocqtÁ¹odqw DBo¿ntÂ f¹tb ÙocpIco»uXbqÉq . hnan\ya\p-
gobqtS \odbo² Cºt\ }Xoeo[anbqÉ Hcq hnayhmacW Au¥i¿otÂ a\ôo²
134
Ddm]nZo»q F¹odqw, Bbq±uFZhnu¹XoIÇtÂ Zswotb }]ubnKo»m XtÂ B
eof¹tb eoueNo»uÃn³ AXq uIedw AhwKXanb AÐx8etaÁm Au¥iwXtÁ
\ocr]WwtNbmXq . Nye\ai±go·q ucnKuanN\eqw hqJneÙbqw B Xu]n[\-
\nat¿ [co·qÁ hoªvg[wtIn¾m ]co]r±Banbo dõo»q FÁm Bbq±uFZw h-
ÅXo·qÁqt¾¹odqw, ZÐeoip\anbqw ucnawtInko¼qaqÉ ]Sqen±ªIyt¿ Dª-
XXncqWyan·o DªcoÃo·qI B Zoeyvg[¿o\qw fIyatÈÁm Au¥iw J7o»q .
FÁn² , ubnKohnªyanbqÉ Idm]uhe\wtIn¾m Inbcr]nÐcw \oes¿o·neq-
ÁXotÂ XX|º³ Au¥i¿o\q ZsVaÈnbocqÁq. eoufgo»qw XtÂ aqÄo² \o²·q-
Á BIncw XtÂ a\ôo² hmasXanIqÁ cr]t¿·n³ }ih|anbqw InWtÃSqIbqw
tNÇqÁq. FÁn² In±u·nSIZwf\wtIn¾m \jtÂ fcpc¿o\m Cºt\bqÉ uõZ-
eqw hwõeo»o½qt¾Áqw Au¥iw enZo»q. \Ðob¿qBo¿ntÂ N¸qcnZp}Àobºjqw
Au¥i¿otÂ ]n7oXyeqw XÅo² Cºt\ CS¼q u]ncnSo XtÂ a\ôot\ Ah|-
Ùan·o¿p±·qÁXo\oSbo² N}Ð·nl°, “hnaoIjm! tXnkWw—hngmgn² ue-
[eynhcm! ” FÁm ücn KruVn]uZfº³ ]qltÃSqeo»qtIn¾m , “\ÅqtS a»oW°
\Ðobu¿an°—A\Ðce°tIn»tÂ XÐ— AwnMmLs[eqw aÊqw ta»w—edob
hv]XpI° — FjbStôncqe¿otd a}Ðoancm—tInÉ»}Ieqw t\Èqw— ” FÁo-
XynZo hmuXn}Xºjn² \Ðob¿qBo¿ntÂ hmXqXo]nTIX|t¿ eio»m Au¥i-
t¿ ubnKpf|c\q ]coNbtÃSq¿o. DBo¿n° CXo\qw \oLd\nbo \oÁuXbqÉq.
AuÃnkt¿ uegt¿ Aedw_o·n° u}]coÃo» XtÂ PjX|t¿·qlo»q ]coX]o»
ico]Õn\\° DBo¿ntÂ a\ôot\ edbm·qÁ NoÐbqtS Bku¿bqw eohmXn-
cu¿bqw Hcq u\n½¿n² AjÁq \o±Bbo»q. h|ihmXºjn² uIfu¿bqw apf-
ubbqw HÁq fq}frgWwtNbmXm , u\}X¿o² A²]anb [n±wyu¿bqw A[c¿o²
}]vVanb fswKncu¿bqw hm^qcoÃo»uÃn³, Au¥i¿otÂ hn¸ndqÉ hvÀ-
cyhaqXm·±geqw eoÇn\uPynXohqw ]I±Ám _põear±JXbnbo cr]nÐco»q .
CXqtau\y Au¥iw A\õoÇtÂ hwhmIsX¿o² DBo¿nu\nSq Iqfd}]fm\w
tNbmXq . AXo² \ncnbWpbnZo uIcjpbhwhmIsX}K×ºjqtS chw Id±Áo½qÉ-
Xnbo, eoeo[InduZfºjotdbqw hwhmIsXhnioXy¿otÂ \n\nfnJIjo² Aõo-
Ç\nbocqÁ DBo¿n\q uXnÁo. ubnKpf|c°, \±ÅZnXpc¿o² AeXp±B\nbo
B}fa}Xbu¿bqw A\qgmTo»m AÐy¿o² X]ôqtIn¾m }_1]Z¿o² }]n]o»
XtÂ ]oXneotÂbqw ]cudnIKXbnb anXneq aqXdnbecqtSbqw Nco}Xºujbqw
AttZ|XnZo hoªnÐºujbqw hw_áo»m H½q }]hwKo»q . DBo¿n° AXqI³·q-
¿canbo AõoeÀ\w an}Xw tNbmXq . ]q}Xen±¿nu\|gW¿odqÉ IvXqIw uNn-
±Áqu]nbXqu]ntd, B hwKXobo² D]uZwnenbo IcqXobocqÁ ubnKpf|ctÂ
hÁo[obo²\oÁq ]ocobqÁXo\m DBo¿n° AeacynZanbqÉ Hcq A¸aubbqw
InWo·qIbn² , Au¥it¿ h|n[p\¿odn·qÁXo\q hqIcanb atÊncq an±\w
_qªobo² }]Info» ico]Õn\\°, X\o·m Nod eoufganb A\qgmTn\ºjq-
t¾Áqw, AXqtIn¾m ]oÁptSncqZoehw InWqÁXo\q uaniaqt¾Áqw ]l¼m B
}]õqeot\ bn}Xbn·o. B hÀ±f\¿otÂ A}]Xp¸oXeqw BfnõÝIeqanb
]coWna¿n² Iq]oX\nb N}Ð·nl° XtÂ ihmX]o7ºjqw \JZÐºjqw }]-
ubnKo»m, ‘a»oWt\ ’ \naneufg\n·o·jb½ubn FÁm BudnNo»q . DBo¿n°
]ql¿olºob DSt\ XtÁ ico]Õn\\° \oÁocqÁoS¿q\oÁm HÁq ]qÕocot·n-
¾Xot\ eynJyn\o·qÁXnbn² , AXoud·q }]uXyItancq }K×w eo\oubnKou·-
¾oecqw. Au¥iw N}Ð·nlanÀoubbqw an±Ã\wtNbmXq _iogmIco·qanlqÉ
ueK_du¿nSqIrSo ]rPnaqlobo² }]uefo»m, XtÂ IsgmWaqJ\nb õsXyt\ e-
cq¿o, DSt\ a}Ð·rS¿q u]nbo, IqÃbnucnSq Nod hwKXoI³ [coÃoÃn° Hcq
Idm]\ tInSq¿q.
135
\Ðob¿qBo¿n° AÁqXtÁ haqNoXanbqÉ InkmNIujnSqIrSo aincnPn-
eot\ aqJwInWo»q . C·ndt¿uÃntdXtÁ AÁqw }]PI³·m aincnPneotÂ
XsÃnZZ±f\w hqdõanbocqÁq. u}ZnWnZynNncyP\ºtj uPygmT]n7e° BZco-
»qu]nÁXqu]ndqÉ D]NncºujnSqIrSo aincnPnem DBo¿n\q h|nKXacqjo. eo-
Z|²uIhcoIjnb B c¾qu]cqw _iqIdncn}wºjo² X|coXhÕncwtNbmXo½qw,
]q}Xeogb¿o² }]uefoÃn° DBo¿n° D²·®Tnudfu¿bqw }]ISoÃo·n¿-
Xo\n², aincnPnem Au¥i¿otÂ }]õq_qªotb·qlo»m A\²]anbo }]hnZo»m ,
Aehn\¿o² “eoufgo»m?— ” FÁqÉ GI]ZwtIn¾m Aõo}]nbK±õanb uNn-
Zyw tNbmXm, D¿cw F}XXtÁ Zp±Luan A]Yyuan Bbndqw uI³·n° hÁª\qw
huÐngen\qw FÁqÉ õne¿o² \oÁq. DBo¿n° aincnPneotÂ BÐcn±Qan-
b ioXt¿ a\ôodn·o Cºt\ Alobo»q: “ASobtÂ aI° _á\t¿ dwLo»q
FÁq Xocqa\ôo² hwfbo·qÁqu¾n? ”
aincnPnem: (DBo¿ntÂ en·qItj XS¼m) “Gti ! B eo[aqÉ hwfbua
CeoSoÈ. Aºt\ ecotÈÁq \aq·q XtÁ \oLbaq¾m! Ae° B³ epc\nWm. ”
DBo¿n° : “CeotS eÁXotÂufgw uI³·qÁ IYI³ _qªotb¿tÁ Ndo-
Ão·qÁq. ”
aincnPnem: “\ÅqtS BÇbn² albm·tÃ½oco·qÁq FÁqw uI½ouÈ? ”
DBo¿n° : “uI½q ; Iww! Xocqa\ôotd Idm]\tb DBo dwLo»otÈÁq Xocqa-
\ôo² u_n[yaqÉXm ASob\m Bf|nhanbo. ufgw ¤f|uc±u]ntd \S·t½ . ”
C}XbÈntX XtÂ aItÂua² Nqa¿tÃ½ \ciXyn]cn[t¿ÃÊo DBo¿n° -
HÁqw DW±¿o»oÈ. DBo¿ntÂ }]õq_qªotb·qlo»q aincnPnem AÐcnZ\n
]otÁbqw Aõo\Ào»q .
aincnPnem: “N}Ð·nltÂ Kqcqenb ico]Õn\\ubnKotb I¾ouÈ ? ”
DBo¿n° : (]q}Xeogb¿odqw }]Z±foÃo·n¿ aqJhmuXnõu¿nSqIrSo) “I-
¾q, hqÀc°, epc°, \È \S°. ” (Iql»q u\cw BudnN\ubnSqIrSo\oÁm) “ASob\m
Xocqa\ôotd }]Pbnbo Ikobnu\ tteõeaqÉq. hÁyho·bqw aÊqw (uBfõne¿o-
²) aÊqÉe± Iko·t½ . XsÃnZfcWt¿ XnahwIrSntX Nod± }]n]o·qw. AuÃn³
eoStIn¾q uIkqÁ Ir½¿o² ASob\qaq¾neqw. ttegmWeanb Is]nXoucIt¿
e±go»m AÁq }XnW\w tNÇWw. ”
aincnPnem ¤ en·qItj eynJyn\oÃn° BefytÃSntXbqw, FÁn² B -
eogbt¿¿qScn° hÁª\ÈntXbqw, AXyn±}Za\hmI\nbo Cºt\ D]uZfo»q :
“aItÂ õnKu¿·q ue¾tXÈnw ZjenubnSqw Incy·ncînucnSqw ]lbWw. ue¾
Deniº³ tNbmXm tXjoeq tInSq·Ww. DBo¿n\m u]ncn¿tXÁq uXnÁqIbo-
tÈ¹o² HÁqIrSo KqWuZngo·nw. \pt½kq¿q uIfe\q¾m . Aeu\nSnudnNo»m ¤
hwKXoI³ ue¾Xq \S¿qÁXo\q \nw A\qeZo·qÁq. ¤ KqWuZngw h|Incyan-
boco·t½ . ”
aincnPnem uNnZyKqWuZngnZoI³ \olq¿o. ¦f|canb _qªobqw ]can±-
QhXm}]õqX|eqw uN±ÁqÉSw A\±ihmuXn}Xeqw Ioko¼qÉ h}Än±Q\bqw
tR·oÃoko¼qÉ IBq\pcqw IrSntX Inau[\qteuÃntd NoÐoXn\q}Kit¿ -
InudnNoXw A\±\janbo Zn\w tNÇqtaÁq ZsVanbo eof|ho»ocqÁ DBo¿n°
AÁt¿ aqJwInWoÃqw Aehn\oÃo»q .
136
Aªynbw ]Xot\½m
“ao}X]ZepKXeoNo}XaWoIrS\n–
tb}Xbqw eodhqÁq [n}Xp[uc}À°. ”
I\IInÐotIn¾q Ia\pbXceqw Kqja[qcotIn¾m Bh|nZ\pbeqanbo Ieoa-

u\n[±Å¿n² \o±ÅoXanb udnI¿o²¿tÁ CuXetc t]cqanlobqw, uLncLn-
XIîncqtS tth|cenh¿n² \cIXqdyanboco·qÁ ]can±QudnI¿o² uIedw
]coNbfr\yanbqw CcqÁ uIfe°Iq¼o\m uIfe]oÉbqtS D]uZfº³ h|n±Q-
]c\qw hm}XpPoX\qw Bb Hcq IqSodeoStÂ Is}XoaºjntWÁq uXnÁobuÃn³ ,
X\o·q u\co½ B]¿otÂ Bcwõ¿o² AbnjqtS DÉo² A¹qco»a±ÁocqÁ eo-
f|eouZ|g¿o\m \eanb Hcq eoPswõWw D¾nbo. FÁn² B bqen·încqtS
ch\nbqªw Aehn\o»uÃn³, uIfe]oÉ }]ubnKo» Ahm}Xºjo² ‘ap\n¸o ’
\nadoJoXanb HÁq an}Xw B \nat¿ hZn hmaco·qÁ uIfe°Iq¼otÂ is-
Zb¿o² dn·o\q Xl»m, AeotS ehXotIn¾q. ]n±eXpfn]wtIn¾q ]n±Q-
_nWº³·m cr]nÐcw D¾nbXqu]ntd , ]reÄnbo XtÂ is¿S¿o² dbo»
B hmacWbndq¾nb B\Àu¿nSqIrSo uIfe°Iq¼m \o}Zn±Qobnbo fb\w
tNbmXq . Iqdp\bnb XtÂ }]Wbo\o A]coNoX\qw Znhes¿obo² Indu¸-
]wtNÇqÁe\qanb Hcq bqeneotÂ hÁo[obo² }]uefo»m AÐ±Ã\}eXt¿
dwLo» es¿nÐw AbnjqtS a\ôo² cr¸anb Aõyhrbtb P\oÃo»q. FÁn-
² XtÂ a\fqªXb·m A±ªneInfo\obnbo eco·tÃ½ I\yI ZqcnNnce±Ão-
Xanb Nnco}Xhu¹XantWÁqw Abn³XtÁ eo[o»q. X\o·qÉXqu]ntdbqÉ
\ogmIj¹Xbqw [±Å\ogmTbqw A\yNo¿ºujbqw Ad¹co·ntaÁm \o±Ådanb
AbnjqtS AÐxIcWw D]\yho»Xo\n², ep¾qw }]fnÐanb AbnjqtS BZnem
hqgq]mXo]Zt¿ d¸yan·o }]bnWw XqSºo. FÁn² , Pn}KZeÙbo²\oÁq \o-
}Zn]Y¿o² KXo XqSºob AhmXeoueI\nb B fcpc]n×°, an±\aªÙanb
Hcq uKn]qc¿otÂ IenSº³ h|bua \pºqIbn² }]Xy¸anb h|]m\õreoud·m
_dn² BI±go·tÃ½q. AeotS, IWmTyanb eoh±\¿otÂ D»ncW¿o² ‘i ’-
Incey2o fcobnen¿Xot\ÃÊo A\q]Zw fnho»qtIn¾m fogyîncqtS \Sqeo²
Cco·qÁ XtÂ Kqcq\nY° BZy¿o² Zsfy\nIqÁq. Z¸}]Pn]Xo Zp¸o»Xq-
u]ndqÉ Hcq ainbnK¿otÂ Z±f\w ASq¿u]ntd uIfe°Iq¼ot\ B\ÀoÃo-
·qÁq; B bÇI±Å¿o² ]q}Xu¸an±Qw A±\nb DBo¿n° \e\o[oItj
Kqcqhwõne\bnbo Zn\w tNÇqÁq. hnw_Zp¸oXcnb A[|cobqtS BfouônSqIr-
So Au¥i¿otÂ ttIbo²\oÁq Xn° }]hnZt¿ h|pIco·quÄn³ , }]obXabnb
ap\n¸o XtÂ enaõnKt¿ Ad¹co·qÁq. ¤ bÇ¿otÂ Aehn\¿o² ap-
\n¸obqtS ]nWo}KiWauineew h]mX]Zp]cyÐw han]\wtNÇtÃSqÁq. ap-
\n¸obqtS IqhqaasZqdanb Ichm]±f\¿n² D²õrXanb \o_oUn\Àw Abntj
Dî¿\n·qIbn², A\Ðcn\qõeº³ Ahm^qSºjnbo¿pcqÁq. ]coWb¿o\q-
aqÄm XuÁnSq }]Wb]coõew IrSntX e±¿oÃn° Is] uXnÁob Aehcºjo²
dÃneXobnbocqÁ B \uenV CXn ¤ hZôo² uefynõne¿o² XtÁ hm]-
±fo»m XudnSo Xnudndo·qÁq. õ±¿neotÂ CwKoXdwL\anIqÁ IqdSnes¿otb
]cqgIdqganb Zswo]nX¿n² Xn° fnh\wtNÇqÁq. ¸pWanb Zp]}]õbo²
XtÂ InÐbqtS N}ÀoIn[ejanb ddnSeqw Z7Z±ÃW¿otÂ uXuPneo]cy¿n²
Z|oKqWoX}]õubntS ufnõo·qÁ IsgmWe±Bºjnb ]qcoIt·nSoIjqw }]hÁ-
ufnõubnSqw NSqd}]õneu¿nSqw }]Xy¸anIqÁq. eouZfhm}XpIjqtS anXocobo²
137
focôot\ B±nZ\wtNÇqÁ ]½quNd uIf]nft¿ albm·qÁqt¾¹odqw ¤ -
BecWt¿ AXo}Iao»q }]hco·qÁ AjIºjqtS \pde±Bw Pn}KZeÙbotd
XîbX|u¿nSqIrSo B bqeneotÂ uNXôot\ ]can8nZ]r±Ban·qÁq. }]Wba-
[qhcôo² Ddm]Áanb I\IIad¿o² \oÁq aIcÀn]icWwtNbmXq t]nºqÁ
}õacºtjuÃntd IcqWnISn¸}]Nqcanb u\}XbqKjw u}]a[ncne±gwtIn¾m B
A\qcnK]coX]tÂ a\ôot\ fpXjan·qÁq. u}]ahyÀoIjnb a[qca}Ðº³ , X-
tÂ Ppe\nboIbm·q hiPanbqÉ }]vVaÝqjXbndqw dÃtIn¾qÉ Ahm^qS-
Xbndqw AbnjqtS a\ôot\ \ogmIcqWw edbm·qÁq. B hcjeN\ºtj eio·q-
Á ¨gmTnZoõnKw aqJn±ªeqw }X]n]ncefywtInt¾Áu]ntd ]½nw_cnÐ¿otd
hqe±BuInSobo² \odp\anboco·qÁq. NÀ\nZoN±»\wtIn¾m Abn³ ]can\À-
al\nbo ]n±f|e±¿obnbo ]couhe\w tNÇqÁ h±FnõcWõrgoXanb eo}Ki-
¿o\q efweZ\nIqÁq. fISºtj AXqIjqtS u\Xn·în± eni\fndIjo²\o-
Áq ]ql¿ol·quÄntd Xn° Hcq \o±ÃpehX|anbo XtÂ fÇnKsi¿o²\oÁq
\bo·tÃ½m eswoPdeniobnbqÉ õraoboud·q \ogm}IaoÃo·tÃSqÁq. \ofbq-
tS \ogm}]InfX In±uaLºjndqw XtÂ u\}Xº³·q hwõeo»oco·qÁ AáX
Hcq eo}õauaL¿ndqw ]nXnjXahmXqdyan·tÃSqÁq. icoIYnhZhyco² Pja-
XoIjnb NodcqtS Z±f\}]Incw ico]Õn\\}fp\ncZ}_1±go ico]Õn\\}[q-
ecnPIqanctÂ I±Bºjo² }fp\ncnbW [yn\a}Ðt¿ D]uZfwtNbmX\q}Kio»
aqir±¿¿o² , uIfe}]õqIqanctÂ }feWc}áºjo² Hcq }_1n7}õaWncew
aqkºo¿qSºo . Poi|nardw \o±õcanb L\u¿nSqIrSo f|nhhÕoInK±¿¿o-
² AeKni\wtNbmXq . BZPpe±2oI³ Hcq ¸q}ZuZeXbntdÁu]ntd hardw
uOZo·tÃ½q.
Ppe\qw BZneqw hahmX_nuiy}Àobºjqw ttNX\yfr\yanbo õeo»q F¹o-
dqw, B bqeneotÂ _qªo FÁqÉ f2o A\yhXyºujnSqÉ _áw ue±t]½qw,
eynuani]Ýc¿o² _áo·tÃ½Xqu]ntdbqw h|Ùn\t¿ Aedw_o»m \ocqª-
epcyu¿ntS }]e±¿\wtNbmXq. P\ohnKct¿ XcWwtNbmXq ]cudnI}]uef\w-
tNÇqÁq FÁm Hcq u_n[w AWq}]nbanbo¿p±Áoco·qÁ B _qªouI}À¿o²
P\o·qÁq. Ppefcpc¿o²\oÁq bnX\nfcpc¿oud·q ]coe±¿\w F}XIndw-
tIn¾q \oe±¿o·qtaÁm B _qªo·q cr]aq¾nIqÁoÈ . ¤ bn}Xbo² F}X
]n×aÀocºjo² Xnaho»q FÁqw, \f|canbqÉ XtÂ Awf¿o\m Fºt\ u]n-
gWw hn[o»q FÁqw, Abn³·q ey2anIqÁoÈ. hIdeqw AáIncabeqw
hr¸a}]ÇnXpXeqw Bbo·ko¼q. . . ]cudnI}]nÐw hap]o»Xqu]ntd C}Ào-
bavVyº³ \pºo¿qSºo. h|]m\ncwõ¿o\q ]r±eanbqÉ ÙoXobo² f|nuhn-
±|nhw tNÇqÁXo\qw Aebeºtj NdoÃo·qÁXo\qw fIyanbo. focôot\ Ae-
\a\wtNÇo·qÁXnb Hcq dLqõnceqw, I±B]qSºtj fnÐanbo _n[o·qÁ Hcq
aqcjph|ceqw ]pUnefowºjnbo Abn³ A\qõeo»q . _dn² }]n]o»oco·qÁ \e-
udnI¿otÂ ÙoXoItj ALcyu¿nSqIrSo ]coufn[\wtNbmXq. AXofpXjanb
fodnfÇbouî² IqhqaasZqdanb D][n\¿otÂ hinbu¿nSqIrSo Xn° hqJf-
b\wtNÇqÁq FÁm Abn³·q Çn\aq¾nbo. C}ÀInÐfodn\o±ÅoXanb Hcq
aWoblbo² , _ndXXoI³u]ntd eoico·qÁ acq¿qIjn² BesX\nbo, uNuXn-
i±gIºjnb ]coajuõZºtj A\qõeo»m, AbnjqtS isZbw ]can\Àeyn]sXan-
bo. A]mhcôqIjqtS e±Bndn]º³ FÁq uXnÁqanlm \n\n]¸oe±\ºjqtS
DuîghioXanb IrP\ºjqw Abntj B\ÀoÃo»q . B hwKpX¿o\q Xw_qcq-
}fqXo FÁeBw D]nÐ}]uZf¿qÉ Hcq tNlob Acqeobotd Pd\o]nXw [|\o»q-
tIn¾ocqÁq. aWoaÀoc¿otÂ Hcq õnK¿m ttZ±Lyw IrSobXqw eohmXncw Xqudnw
138
Iql¼Xqanb Hcq PndI\oc InWtÃ½q . B Z|nc]Mm2oIjo²·rSo \n\ne±Ban-
bqÉ ]qgm]eÈpZjnZoI³tIn¾m AdwIsXanbqÉ KocoI\yne¸tôÁu]ntd Hcq
ZoeyZ±f\w d_m[anbo. B fynajneof|h|cr]oWobqtS IocpSedbtaÁu]ntd -
uaLa7dºjqtS õnh|»d\ºjqw Zswanbo. ¤ \À\ncna¿otÂ Z±f\¿o²
uPygmT]n7e\nb [±Å]q}XtcuÃntd Xn\qw \cIt¿ Z±f\wan}XwtNbmXm hn-
}Àn\À\o_oUanbqÉ C}ÀudnIt¿ }]n]o»oco·qÁq FÁm B Iqanc]7oX°
Adm]u\cw }õao»q.
Cºt\bqÉ u_n[º³·q eofZX D¾nbuÃn³ uIfe°Iq¼m XtÂ fcp-
cu¿bqw ehm}Xºujbqw BõcWºujbqw eoufgo»qw XtÁ B]¿o² NnSo»
Iq7dºujbqw ]coufn[o»q . acWn\Ðcw BZneotÂ ehXo·m ]cudnIhsw-
anbqÉ Hcq fcpct¿ Zn\wtNÇqI asXyq\oba¿otd Hcq eyeÙbntWÁqecoIo-
dqw, asXo}]n]mXîncqtS ehm}XnZyd¹cWº³·qIrSo ]cudnIKXobq¾nIqÁXm
AhwõeytaÁq uXnÁqIbn² Xn° hPpe\nbo a\qgyudnI¿o²¿tÁ XtÂ
hqJºtj·rSo IcqXqÁ P\ºjqtS A[p\¿o² ÙoXotNÇqÁq FÁm Abn³ ¸-
W¿o² A\qan\o»q. CXotÂufgw B bqeneo\n² }]Yaanbo A\qgmTo·tÃ½Xm
KnVanb Hcq }]n±Q\bnbocqÁq. Xn° ÙoXotNÇqÁ aqlobqtS HcqõnK¿q IrSo
tejo»¿otÂ }]uef\aq¾nIqÁXm c¾n³t]n·¿o² Hcq ttIu]ndqw IS¿n²
]nSoÈn¿ CSqºob Hcq PndI\ocbo² IrSobntWÁq InWtÃ½q. AXqtIn¾m B
\odb\eqw Hcq _á\fndXtÁ Bboco·ntaÁm Abn³ Xo±»bn·o. \n\ne±B-
ºjnb ]rÃWoI³ tNbmXqÉ ]»Ã½qIqÃnbeqw fq}õe±Banb XdÃneqw [co»qÉ
Hcq KococnPIqanc\nWm PndIºjo²·rSo InWtÃ½tXÁqw, B tNlq]±FX\ocbo-
td \o_oUanb dXnhÕb¿o² hrcycfmaoI³ ]Xo»q¾nIqÁ }]Xo^d\anWm
B a7]¿o\q \pdhm^SoI¿otÂ }]õtb \²IqÁtXÁqw B IneyhÄÁ°
eynJyn\o»q . InbhqJ}]Zºjnb Zoeyvg[Xcq·jo² XSeo ecqÁ enbq [\|Ðco-
uZet\uÃntdXtÁ B IwXbo² fcpchqJ¿o\m A\q}Kio·qÁq FÁq NoÐo»m,
Abn³ XtÂ A±tÂ CwuZeXbnb B ar±¿otb a\ôqtIn¾q hmuXn}XwtN-
bmXq. FÁn² Xn° B Ùd¿m Fºt\ , Bcn² FÐo\nbo tIn¾qu]nctÃ½q
FÁqÉ uNnZyºjqw B bqeneotÂ a\ôo² DSu\ XtÁ D²8e\wtNbmXq . Xn°
XtÂ A±\ndqw AÅne\ndqw _á\¿o²\oÁq uanNo·tÃ½ocqÁqte¹o² X\o-
·q u_n[¸beqw AuÃnkt¿ FInÐehXobqw hwõeo·qÁXo\m CSbotÈÁm
Abn³ Xpcqan\o»q . uIedw }ZueyNmOq·jnb JdîncqtS IsXyantW¹o² XtÂ
\ocynWw ecq¿o Iq7dnZo hn[\ºtj Ae± A]ico·qanbocqÁq FÁqw A-
bn³ enZo»q . XtÂ _áuanN\¿o\q hinbo·ntaÁq KqWuZngo» uIfe]oÉ
ap\n¸otb A]icoÃn\nbo, cnPuheardw Abn³·qÉ A[oInct¿ }]ubnKo»m
XtÁ \oKri\wtNbmXoco·qÁXntWÁm \ÅqtS Xn±·oI° Aehn\¿o² Xp±-
»bn·o. ]qgm]udnI¿o² IBo\m B\Àeqw hm^±f¿o\m an±¥ettfXyºjqw,
Bh|Zo»n² asXobqw uN±·qÁ Nod eog]qgm]ºtjÁu]ntd uIfe]oÉ ain-
uZnghw}Ina\nbo [±ÅcnPy¿otÂ ]n]ZfnõcWw tNÇqÁq FÁq Zs·ou\bqw
]cioXu¿bqw Bhm]Zan·o \o±Bbo·bqw tNbmXq . B LnXItÂ \ogmTrcZq-
±Ábt¿ hr¸ma}KiWw tNbmXoco·qÁ X\o·m AXot\ }]hoªan·qen\qÉ
hvIcyw \wanbouÃnboco·qÁXot\·qlo»q uIfe°Iq¼q uBfo»q . FÁn²
¤ NoÐI³ ueK¿o² anlo XtÂ anXn]oXn·încquSbqw }]Wbo\obquSbqw [yn-
\¿o² }]uefo»q . B hab¿o² XtÂ aqlobqtS enX² XqlÁm cnP]ZnXobqtS
ueg¿o² Bbq[]nWobnb Hcqe° }]uefo»m, “HÁq Iqjo·¾ubn? ” FÁm A-
Xoeo\pX\nbo uNnZyw tNbmXq . uIfe]oÉbqtS u\±·q¾nb hwfbaql»q . XtÂ
139
aqÄo² \o²·qÁ cnPõSt\ i\o»qIjIubn FÁq ¸pW\qw \ocnbq[\qw Bb
\ÅqtS _á\Ù° BudnNo»q . aÊqÉecqtS ]nXIZswnÐº³ X\o·m A\qe±-
¿\pbatÈÁqu]¸o»m, Zoeuh\ c¾q háynhm\n\w Iko»qeÁocqÁ B bqenem
B ¸W\t¿ Hcq ainhvõnKyanbo h|pIco»m, ]r±BhÅXõne¿o² FkquÁ-
Êm õStÂ aqÄotd¿o. I½mj·r½m Ico¹ÈqtIn¾qw, enX² B\bndqw XI±·n°
Ikobn¿eo[¿o² L\aqÉ ]dItIn¾qw ]WotNÇtÃ½o½qÉ Z|nct¿·SÁm -
Zp±Leqw e}Ieqw BbqÉ KqinÐcºtj XcWwtNbmXm , ]qlu¿·qÉ ]Sobo²
}]uefo»q. “KuP}ÀesÀw KKu\ ]lÁn± ” FÁ u^nI]Zt¿ bYn±Qan·qen°
aXobnIqÁ ¥u·nSqIrSo epfqÁ InÊquaÊm, ]qlÐjoa¿o² B bqenem \odtIn-
¾uÃn³ hn¸n² eof|cr]Z±f\wu]ntd ]can\ÀIcanb Hcq InkmN Abn³·q
dõo»q . eoNo}Xe±BºujnSqIrSob ]qgm]ºujbqw ]¸oesÀºujbqw eio·qÁ
Xcq·³ , \o_oUXtIn¾m B tInSq¹nÊodqw \oLdanbo }]Inc]cÄcI³ u]n-
td uaLa7d]cohc¿o²\oÁm haõraoetc B±nZ\wtNbmXq \o²·qÁXotÂ
au\nicX, eof|I±ÅneotÂ aui}ÀPnd¿o\qw Zqôn[anb Hcq eoXn\anbo ]cod-
ho·qÁq. AVqX}]hcwtIn¾m uIfe°Iq¼otÂ u\}Xºtj XqloÃo·qÁXnb
icoXuPynXoôm I\IcPXnNdºjqtS }]õubbqw AhmXaoÃo·qÁq . Cºt\bqÉ
}]IncnÐwaqX² _iqubnP\eohmXncaqÉXqw hrcy]S¿n² BhmXsXtaÁu]n-
td au\niceqanb ¤ cwK¿o² Xcqcr]oWoIjnbo ueg\n\nX|t¿ Aedw_o»m
uIcj}fp Zoey\s¿w XqScqÁq. dLq\pd±eoId±ÁqÉ BInfa7]w ua²·½o-
bnbqw fynajZyqXobnb haq}Zw ]qlwXocbpdbnbqw, h|±BhmXr]oIItj eio»m
AeoSeotS Db±ÁqInWtÃSqÁ Nod uKn]qcºjqw hrcy}]õ X½o }]Info·qÁ
PdnfbZ±ÃWºjqw haqNoXcwKhna}KoIjnbqw, Xn° \o²·qÁ ]±eX\oc cw-
KenhoIjqtS aÕhaq»banbqw, B \s¿a7]t¿ Ad¹co·qÁq. _iqIn-
ey\nSInZoIjqtS hnch±eh|¿otÂ A\qõrXotb ¸Wan}XwtIn¾q hn[oÃo»
B ]cacaWpbanb BudnI¿o² Jd}]bq2anbo XtÁ ]pUoÃo·qÁ _á-
\n]\beqw ¸ÐeytaÁq uXnÁo. AbnjqtS isZb¿o² hswoaioatb·qlo»q-
É Aõo\À\w HÁqan}Xw ufgo·qÁq. XtÂ u\}Xº³·q uKnNcanIquÄndqÉ
haXdeohmXsXo \nÕo\nSnIqÁ ¦f|cyJ\obqw KK\NncoIjnIqÁ b¸IoÁ-
cnZoe±\ºjqtS eo}fan±QtaÁXqu]ntd eoufugnÁXoubnSq t]nºo\o²·qÁ
uKn]qcw aui}ÀtÂ ]n]fnÐo·nbo }Xoar±¿oIjqtS huÅj\¿n² [\yanb
ÙnWqandbu¸}X¿otÂ ]qucnõnKeqw Bboco·qtaÁq I²]o»qtIn¾m B Ù-
dt¿ d¸yan·o B bqenem ]cafoe]canb an\hoI}]Wnaw tNbmXq. Xn°
\o²·qÁ Ùdw ubnKoIjqtS }]obenhuZfanbqÉ acqX|n° FÁ ]qWyKocobn-
tWÁq \oLbo»qtIn¾qw, AeoSt¿ enhw h±ttef|cy¿o\qw Bhm]ZtaÁqÉ
eoc2ohoªnÐu¿nSqw Abn³ hm\n\eqw õ¸Weqw Iko»q . F¹odqw, XtÂ In-
cnKsi¿o\I¿qÉ fpXjanb fodnfÇbouî² ]otÁbqw fb\w Bcwõo»uÃn³
AbnjqtS }õnÐanb bqea\ôm XtÂ anXn]oXn·înucnSqw ap\n¸oubnSqw ]q\ôw-
Ka¿o\q }]nc_m[}]n±Q\w BeqIbqw tNbmXq .
uIfe°Iq¼otÂ Xoucn[n\hwKXobo² aincnPnem DZnhp\\nbqw \Ðob-
¿qBo¿n° \ocqZya\nbqw InWtÃ½q F¹odqw cnPNncîncqw e\hÕcW¿o²
]coNoXîncnb DBo¿ntÂ õsXyîncqw XocqeoXnwIrlo² \n\nõnKºjodqw ]chy-
anbqw KrVanbqw B bqeneot\ Bcn¼q. FÁo½qw A]i±¿nem BtcÁloen°
Hcq d¸yeqw B±·qwXtÁ Io½oboÈ. P\ºjqtS CSbo² AXyÐw h|n[p\aqÉ
Hcq I¸obn² B bqenem A]ico·tÃ½oco·WtaÁm, ¤ uXndobo²\oÁq a-
incnPnem A\qan\o»q . AeoSt¿ uheI\nb uIfe]oÉtb B hwKXobodqw
140
_n[o»qXqSºob Zqgm}]enZt¿ ]coico·qÁXo\m, Abn³XtÁ ]qltÃ½m Hcu\|-
gWwtNbmen° õn7waqlq·obXot\ ]·p±hnbqtS KrVanb Nod D]uZfº³
}]Xo_áo»q. uIfe]oÉbm·m B _áqeo²\oÁq Io½oboSu¿njw ]can±Qº-
tj aincnP]nZºjo² ha±ÃWwtNbmen° AbnjqtS isZbw IoX»q . ]·p±hn-
bqtS ‘Ilo Iolo ’ uõnP\¿n² aqkqXo¹³}]anWu¿bqw Ieo¼ocqÁ AbnjqtS
aqJ¿o\q X²·ndt¿ Hcq In±gmWy±nbtIn¾m D]an\u¿nSq hnayhÄr±¿o
hoªo·bn² B BudnN\bqw }]Xo_áo·tÃ½q.
Zoehº³ Iko¼q. uIfe°Iq¼otÂ çn[oIsX\nb õS° \nkoIaWobq-
tS IsXyXubnSqIrSo Abntj ttZ\wZo\n\qgmTn\º³·m Cl·qÁXo\qw õ¸Ww
tInSq·qÁXo\qw inPcnboeÁq. chnjnZoIjnb uõnPyeoõeºtjÈnw eoZKmª]-
NoXºjnbocqÁq F¹odqw, eociobnb B bqeneo\m Ae ‘\oueZy ’an}Xºjnbo
õeo»q . XtÂ Indbn]\¿o\nbo X\o·q hIcqWw \²ItÃ½ eofow}K×ºtj
fncpcoIanb hquJn]uõnKºjo² ttecnKyw DZo»qXqSºob AbnjqtS a\ôm InI-
\JudJ\º³u]ntd \oc±Qºjnbo Du]¸o»q . AbnjqtS a\ôq h±eIndeqw ap-
\n¸o[yn\¿o² dp\anbo. ]±FX]n±f|ºtj Ad¹co·qÁ e\Iqhqaºjqw a[q-
]harieqw eÈphÕbºjqw FÁque¾ , hIdZsfyºjqw, ap\n¸phmacWt¿
D²]nZoÃo»q . BInf¿o² hÕcWw tNbmXq XºjqtS \okdqItj PndI\ocIjo-
²·rSo IncnKsi¿o² ]XoÃo·qÁ ücn ]¸obqw h|InaqI]cuZeXbnbo B
D]e\¿o² hÕco·qÁ ap\n¸obqtS BZnentWÁqÉ Hcq h¹²]wtIn¾m
Abn³ B\Ào»q. }IvÕuInIodnZoIjqtS IrP\º³ AbnjqtS }feW]qSºjo²
AejqtS a[qcKpXt¿ A\qh|cw }]Xo[|\oÃo»q . e±g±¿qeotd ainInjoatb
Aedw_o» uaLº³ ]nZnÐnedw_obnb uIfNnact¿·qlo»q ZncqWanb hma-
cWItj Dªco»q . BInf¿o² }]Info» C}ÀNn]¿otÂ ücn ucJbqw XtÂ
}]Wbo\obqtS ücn AwKºtj·qlo»m AbnjqtS a\ôo² ücn D²u}]¸Itj
hwPnXan·o, }Xoõqe\ºjodqw e»m D²IswXceqw \o±esXoIceqanb Ùn\w a-
}Ð·rS¿q õe\¿otd \ndqtI½qXtÁtbÁm Abn³ \o±eof¹w Xp±»tÃSq¿o.
B bqeneq ]±eXenhw Bcwõo»Ind¿m fqBnw_c±nbtb Aedw_o»ocqÁ
uaLºjqw hn}Àanb In±gmWyt¿ Aedw_o»q. [ncaqlobnXqÉ Inde±gw
D]nÐuZfºtjÈnw õb¹ceqw XtÂ _á\aqlo fofocXceqw B·o¿p±¿q . In-
dneÙbqtS õbn\IX|t¿ _si²·co·nt\Áu]ntd CSoceºjqw KocoaIqSº-
joSbo² uZeUowUoawu]ntd aqkºo . AhmXabháy ]coXn]anÀyu¿ntSÁu]n-
td Zp±LKa\w tNbmXm \ofnáIncu¿nSq háo»q. uaLº³ eoh±Ão·qÁ
e±g[ncI³ hn[|obnb XtÂ anXneotÂ ufnInXoucIu¿bqw, }]IsXouIn]¿o-
tÂ d¸Wº³ ]oXnenb DªX}]õqeotÂ }]vVanb }]Xo}Iobnhnihºujbqw
hmacoÃo»q . Ako¼qd¼qÉ uIfu¿nSqw AXoado\ºjnb ehm}XºujnSqw õ¸-
W\o}ZnZohqJºtj ]coXyPo»qw AXyn[oefbnbo ]couZe\wtNÇqÁ anXneot\
a\hn hÀ±fo»uÃn³ anXsIanb XtÂ Zq±_dXtb }]Xy¸pIco»m B ]vcqg-
a\hmI° _ndt\uÃntd uIWqXqSºo. FÁn² ]q}Xeoci ZqxJ¿odqw XtÂ
]vcqgt¿ ]coXyPo·ntX \nSqw InSqw Bcn¼m XtÁ B]¿o²\oÁq uanNo-
Ãn° A±° \ocÐc}fa\nbo ]qltÃSqtaÁm Abn³ tt[cytÃ½q . aincnPneotÂ
]ZnXoIjn² B _á\Ùdw ]co]nd\wtNÇtÃSqÁXqtIn¾m AeoSÁq XtÂ
KXotb Aloen° hwKXobneqIbqw, X\o·q uanN\aq¾n·qIbqw tNÇqtaÁqw A-
bn³ \o±Bbo»q. FÈn NoÐI³·qw D]cobnbo XtÂ C}Àobº³·q uKnNcanIqÁ
EXq}]uIn]º³ XtÂ ttecoIjqtS focôo² ]Xo·nlnboco·qÁ ttZefo¸bqtS
d¸yºjntWÁqÉ XX|w Abntj Ùoc}]XoÇ\n·o.
141
B bqeneotÂ ]coNc\nb õS° Zo\nÐcwtIn¾m , eof|hmXõnet¿ ttIt·n-
¾m KqWuZngº³ ]l¼qtInSq·qÁXo\m X\o·m AeInfaqt¾Áq \So»qXqS-
ºo. _á\Ù\nb bqeneotÂ IncWecnb N}Ð·nl}]õq fq]n±ftNbmXm, D]-
Ppe\an±\anbo Xn° eio·qÁ DuZynKw X\o·q Io½p½qÉXntWÁqw, AXo\n²
B bqeneotÂ B}foX\nbqw XtÁ IcqXWtaÁqw, Abn³ uIfe°Iq¼ot\
[coÃo»q . XtÂ IncWetÂ ©Zncyt¿ AXqetc A\qhmaco·ntX, B õS° -
\eanb Hcq AeÙnuõZt¿ XqScqÁXqu]ntd hvP\yhwõngW¿o\q t]t½Ám
Bcwõo» ]qlÃnSot\ uIfe]oÉbqtS Is}Xoau}]cWbnboco·ntaÁm uIfe°Iq-
¼q eynJyn\o»q . ASq¿m HcqZoehw õ¸Whab¿m uIfe°Iq¼otÂ A±u\n
AÅneu\n ua²eodnhwe»m Hcq huÀft¿ tInSq·qtÁ¹o² , BbXot\ õ}Zan-
bo ua²eodnhÙn\¿m F¿o·n° Xn° G²·qÁq FÁm B õS° Nnaqu7f|-
cotbt·n¾qXtÁ hXywtNbmXq . uIfe°Iq¼m CXo\q¿canbo XtÂ ]qucn-
õnK¿m AuõZy}]nIncanbo InWtÃSqÁ ]±FX¿otÂ \oLdXtb ttIt·n¾m
Cco·qÁuXbqÉq. XtÂ Hcq DZyaeqw \ogm^dtaÁq I¾Xo\n², B õS° a-
tÊncqZoehw KqWuZngeqwtIn¾q ]qlÃnSnbo. bqeneo\qXtÁ AloeqÉ}]Incw
N}Ð·nlaincnPtÂ Kqcq]nZcqw, \eIoweZÐo}]Incw aincnPneq Xocqa\ôotd
A±ªnh\neInfobqw DBo¿n°}]õqeotÂ BZao}Xeqw BbqÉ ico]Õn\\-
ubnKpf|ct\ fcWw}]n]o»n² X²·ndn]¿qI³·q \oLbanbo \oencWaq¾n-
IqtaÁm Hcq hrNIt¿ DZncõne¿o² B õS° ]qltÃSqeo»q. B KqWuZngt¿
arjou·³·qÁXo\qu]ndqw uIfe°Iq¼m I\o¼oÈ . ASq¿Zoehw ubnKpf|-
ctÂ }]Xn]tteõeºujbqw P\h|n[p\u¿bqw B eoSqenb° e±Bo»qXqSºo.
ASq¿qÉ ]±FX\ocItj IkqIo ISdnSo·nt\Áu]ntd eîk tNncobqIbn² ,
B Bce¿o\oSbo² õStÂ \o±{uán]uZfº³ \ogm^df_mZu¸nõºjnbo ]-
coWao»q. AÁt¿ háynõ¸Whab¿qw \o±{áfpd\nb õS°, \obaanbo
Na¼qXqSºob KqWuZnugn]uZf·jcobo² Iblo, Acbqw Xdbqw aqlq·o NqeSq
]dXqwe»q. XtÂ ÙoXo·m B õS° hacubnKy\tÈ¹odqw, X\o·m \ocÐucn]}Zeo-
bnbo¿p±Áoco·qÁXo\n² AeÁm Hcq tNlq]nTt¿ \²Iqen° uIfe°Iq¼m
Ht½nÁq aqXo±Áq. uIfe]oÉubnSq }]ubnKo» ]7oXh|c¿odÈntX CS\nS°
anSÄobqtS bn}XIjouhn]n\a½o² , \nb±hnaÐ\q uNcqÁ ]cogmIsXoubnSqIr-
So, Cºt\ XqSºo : “FuSn! X\ou·, FtÁ ço·n° Xn²]cyaqt¾¹oud,
C}Xtbnt· tRcq·o KqWuZngo·uWn? Rn° FkqXpu½, FtÂ e±¿an\w -
A±t\tbn AÅnet\ubn, Alobo·ner? AXot\·n³ X\o·qXtÁ c¾qeco,
Xn° \So·qÁoSu¿njw IsXÇ\ntW¹o² , FkqXo»n¾o·j¼qIjbcquX? -
Xn° tIn¾qecqÁ uNnlot\ Rn° F}X tt[cyu¿nSqIrSo DBqWr FÁq Xn°
InWqÁouÈ? FÈn¿odqw edqXnb B]¿m acWauÈ? AXot\uÃndqw Rn° õb-
tÃSquÁn? ]lbr, uXnÁqÁtXtÐÁm? õbtÃSqÁ BjntW¹o² , ücn u\c¿qw
XtÁ ¥½p½ÈntX Hcq uej tXnSqanbocquÁn? I¾n² hnco FSq·n°tInÉqÁ
t]®uIndtaÁq X\o·q uXnÁp½q¾m—CuÈ ? Aºt\ fqªKXotIn¾m —B—-
uXnÁouÃnIqw, Nod }]anWoI³·qw. FÐn ]len° XqSºobXm ? AXuX XtÂ
ubnKpf|c°—Au¥i¿ot\ Rn\qw I¾o½q¾m . FuSn—Nod }K×ºjqtS hncw
hw}Kiw tIn¾qXtÁ Alobnw. AXqtIn¾m, Au¥i¿otÂ IY IoS·t½ . X-
tÁ ¤ IqÃnbaoSp» Ir½·ncqtS IY BZyw FSq·nw, Aeco² Noducbqw Rn°
I¾o½q¾m. ” (CeoSw BbuÃn³ h|cw HÁq anlo) “cnPyt¿ ]qd±¿qÁetcÁq
\So·qÁ tInÄbînco² NodcqtS ubnKyXI³ Rn\qw Iql»q a\ôodn·obo½q¾m .
\cIwXtÁ dÃo»q ]nXnj¿o² al¼q Ij¼oco·qÁXm FÐqtInt¾Áq Xn°
AlobquÁn? FtÈ¹o² ue¾. B [±Åu}ZnioIjqw Zp±LnbquônSoco·t½—
142
]caIncqWoI\nb Xocqua\obqtS [n±ÅoIX|w F\o·q fcWaq¾m ; hn¸n² eo-
f|h|cr]oWo FtÁ ttIteSobqIbqaoÈ . Bõnhes¿oubn BÇXubn BbqÉ
]SqIqkobo² AÈn Rn° ueucnSo ej±Áoco·qÁXm . ¤f|c° FtÁnÁqt¾Áq
Xn° uI½o½ouÈ ? CtÈ¹odqw Dt¾¹odqw Nod ]cuan]uZfº³ FtÂ a\ôo\q
Zp]ºjnbo eojºqÁq¾m . B Zp]w F\o·q In½o¿cqÁ an±\t¿ , fqõanIt½ ,
AfqõanIt½ , Rn° XqScqw. A}Xbmu· F\o·q tteõeaqÉq. C\o XtÂ ico]Õn-
\\h|naoIjqtS IY uI³·r! baLnXInÐI° FÁqÉ Ùn\uÃcm B±t·¹odqw
uNcqÁqt¾¹o² B }_1cn¸h\nWm. ‘ico ’f_mZwan}XwtIn¾m AbnjqtS ZqwX-
bm·q u]ncn¿Xo\n² , ‘]Õn\\ ’f_mZwIrSo B u]ucnSq uN±¿ B³ FÐq hc-
h°! Au¥i¿otÂ ]nZºtj fcWw}]n]o·tb·n³ ,—Hcq hn[qenb I\yItb
I¾uÃn³ eo}õao»q ]ltÁ¿ob N]dh\ynho—AÅne° ]u¸ , Zqcn}Kiotb-
¹odqw, Au¥it¿ e½wIl·n° F¿oboco·qÁ eÕIh\ynho—FuSn! ttZew
F\o·qw c¾q IBq XÁo½q¾m—B }_1n7h}an½m NodÄou\¿q anjoIbo²
]Éoba±ÁcqjquÄnjuÈ , InfqtX¾o¿ocobqÁ aqÐoblqÃt\uÃntd FtÁ ]oSo-
IrSo XtÂ Ir½qIn± tIn¾qu]nÁXm ? AÁq XtÂ ico]Õnhyh|naoIjqtS eo}Iaw,
cnPuhe , A\q}Kif2o— ” uIfe°Iq¼otÂ enIm]SqX AhmXao»q . AbnjqtS
}]hwKw B bqeneotÂ Ppeu\nSqIrSo DZc]nZº³ an±\anbo B fodnXjoat¿
uõZ\wtNbmXm ]nXnjan±\ua ]dnb\wtNbmXq. XtÁ·qlo»qÉ ]cqgõe\º³
Zoeyu}fn}Xºjn² }feWwtNbmXot½Áu]ntd ico]Õn\\}_1Ç° h|±Bh-
¹nf\nbo }]Xy¸pIco»m, B IÈltb Zp]ncn[\nhab¿qÉ }fpuIneo²u]ntd
õnhan\an·o. B cwK¿otÂ D]}IaW¿o\q eoZrgI\nbo ]qltÃ½ocqÁ cnPõS°
uIfe°Iq¼otÂ }]nKVyºtj A\q[ne\wtNbmXXqu]ntd , \oÁocqÁ Ùd-
¿qXtÁ AeKni\wtNbmXm, A}]Xy¸\nbo.
Aªynbw ]t¿n°]Xm
“esª° õen\Xohm\oKmª\nÅo}Xao–
Xyq2oI³ uI½n² t]nlq¿qIrSn ZsVw. ”
Kqcqfogyînucn ]chm]cncn[Iînucn GInÐnZIucn— bqecnPico]Õn-

\\în± XÅodqÉ hw_áw FÐnbocqÁndqw ubnKpf|ct\ÃÊo aincnPneotÂ
a\ôo² Aõoan\aq¾n·qen\nbo B cnPIqanc° tNbmX G±ÃnSou\·n³ B]²-
·canb Hcq B\qIrdyw atÊnÁoÈnbocqÁq. ¤ IYbotd A\ÐchwõeºujnSm
AXoKvceanbqÉ tt\ao¿oI_áw icoIYn\qgmTn\¿o\m D¾nbo. uIfe°Iq-
¼otÂ A]icWanIqÁ A]cn[w XÁo² Bucn]o·tÃ½Xot\ÃÊo ]cqg\oue-
Z\w tNbmen° cnPhÁo[obo² }]uefo» ubnKpf|c\m IcqWnõoan\]r±Fw aincn-
Pnem Xs·cZn\wtIn¾m hnÐ|\acqjn° HcqºobuÃn³, _qªhÄr±Bt\ÁqXtÁ
eoe¸o·tÃuS¾Xnb ico]Õn\\]nZº³ , }]]Õhr}X[nctÂ \ob}ÐWwtIn-
t¾Áu]ntd, HÁm AXobnbo ekqXo. cnPihmXºtj }]Xo}KiWwtNbmen° ubn-
Kpf|c\q¾nb Cdoan}Xu\ct¿ ttea\hyw B ubnKotb·qlo»qÉ uIfe]oÉ-
bqtS hwfbº³ ASoÙn\fr\yºjtÈÁm, ]cohm^qShn¸yºjnbo aincnPneo-
t\ Z±foÃo»q . [±Åeoudn]w ecntXbqw cnPy¿o² ai¿nb }]u¸nõºtjnÁqw
DVeo·ntXbqw ubnKpf|ctÂ eogafnhm}Xºtj \b}]Xyhm}XwtIn¾q õoÁan-
·qen° AeoSÁm _ª]coIc\nbo. ¤ \oLbu¿nSqIrSo ubnKpf|ct\ XtÂ
143
]n±f|¿o² Ccq¿o. hwÙn\¿otÂ õcWw \bKXo FÁoXynZo dvIoIIncy-
ºtj hw_áo»qw, h±FÇ]ZubnKy\nb ico]Õn\\tÂ aXºtj Bcn¼q.
FÁn² , aincnPneotÂ u\}Xº³·m, e\an±ÃnctÂ ep¸Whr¸maXbq¾nbo-
cqÁq F¹o² , ico]Õn\\tÂ u\}Xº³ aui}ÀKocobqtS focôo² \oÁqtIn¾m
\rlq ubnP\ Zrc¿qÉ d¹n]qct¿ hqey2anbo Z±f\wtNbmX hÄnXo FÁ
KsZm}[ecuÂXqI³XtÁ BbocqÁq . aincnPneotÂ hvP\yvZncyº³ I¾m, A-
eoSt¿ NqÊo Xn° epfqÁ edItj uado² H½qw XnahwIrSntX aqlq·o, Xn°
Du¥fo·qÁ bÇhaoXobqtS \oe±¿\w hn[oÃn° ubnKpf|c° Dl»q . ASq¿-
ZoehwXtÁ ]Xou\knw Aªynb¿o² e±Bo»o½qÉXoîBw \Ðob¿qBo¿ntÂ
hJyt¿ hÄnZoÃn° }fao»q. B an±\w Zq±\taÁq InWqIbn² }]bq2oIjo-
² hÄÁ\qw, \Ðobu¿bqw Ik·r½u¿bqw Ùd]qcnWºtj }Kio»o½qÉe\qw
BbocqÁ Au¥iw, Au¥i¿otÂ _qªo·q Zsfyanb Zq±\t¿ a}Ð·rS¿q Xn-
aho·qÁ esªbnb d¹nd¸maobqtS h}ÄpW\wtIn¾m õÝo·ntaÁq \oLbo»m,
[r±¿încnb uh|±ne±¿oIjqtS hwKXobo² [±ÅnZofnhm}Xºjqw ]ucwKoXK-
XoIjqw B h}an½qIjqtS \oLbºtj Aedw_o·WtaÁqÉXo\n² , hîqir±¿-
¿o\qÉ fIq\nZo}]Xp¸bn² \o±FiWt¿ XnahoÃo·qI hiPaÈuÈn. esª
FÁqÉ IsXy h|nÇn\qIrdobnbocoÃn° \o±{áoXbnbo Ppe[ncWwtNÇqÁq
FÁm ico]Õn\\\m hmacWbq¾nb cn}Xobo²¿tÁ B esªbqtS }]Xo]qcqg-
\nb IqÃbntc ecq¿qÁXo\m XtÂ eof|hmXõsXy\nb tNlqIcSo¿nt\ Ik·r½-
u¿·q bn}Xbn·qI Iko»q.
ASq¿ Zoehu¿·m a}Ð·rSõe\çWw B õsXy\o² Ùn]o»qtIn¾m , h-
ueeI\nb IqÃbn± ico]Õn\\enSt¿ }]n]o»q. AÁt¿ hÀ±f\¿o² Iq-
Ãbn±·q ubnKpf|c° \²Iob AcqjÃnSqI³ Ivcue}À\nb hqubn[\aincnPn-
eotÂ }]õneu¿nSqIrSobnbocqÁq. hÀ±õubnPyXtb _põean·ntX IqÃbn± ,
u}ZnWIs]nZoIjnb BNncyîncqtS _qªoeoÇn\ha}KXubnSqIrSobe° FÁ-
u]ntd B Kvceanb hwenZ¿o² \pXouõZºtj }]Jyn]\wtNbmXm , cnPyX}Ð
eoZKmªtÂ D²·S}]nKVyu¿nSqIrSo ico]Õn\\tÂ DZyat¿ }]Xoug[o»q .
hId }]Xoõneoõe\qw hahmXIncyeoPbobqanb ico]Õn\\° B asKa\qgyes-
ªu\nSm hnaenZeqw Au]¸bqw bnN\bqw }]n±Q\bqw tNuÇ¾o eÁq. FÁo½qw
ico]Õn\\tÂ Zqcncwõt¿ ]r±eIYnZswnÐenZº³tIn¾m B esª° ZsVho-
ªnÐanbo \oucn[o»q . asXo}]n]mXîncnb Nod ain\qõneîncqtS \naºtj eNo»m
BWboSqIbqw KqcqP\ºjqtS }]Xo\o[oÙn\¿o² ico]Õn\\\m Au¥i¿o-
tÂ u}Zni}faºjo²\oÁq eocaoÃn° Hcq I²]\ \²IqIbqw tNbmXq . ico]Õn\-
\uIhcobqtS hSn]Mm2o DÃswõo»q; u\}Xº³ c2ZyqXo Id±Áqcq¾q ; õneeqw
\odbqw ]I±Ám e¸ôq eohmXsXanbo; Icnw}LoI³ tRco¼q. Au¥i¿o-
\q Pî\n FÁq an}XaÈ I±ÅWnIrSo hoªanbqÉ uh\n\o]Zt¿ Aedw_o»m,
uIedw õsXy\nb IqÃbntc XtÂ \ob}ÐWubnK¿o²\oÁq _iogmIco»m, “]q-
c¿o² acqeqw ainP\ºjqw ]qI³t]cqt¿kqw \nKcoIP\ºjqw \n½o°]ql¿q
eho·quanucn P\ºjqw CÁq uI³·WtatÂbnÇ ” FÁu]ntd hawobnbo
Hcq eojw_ct¿ B Ae}õwtÂbqw aÊqw Aloeo\nbo }]hoªan·o. GtXncq \n-
at¿ Bhm]Zan·o IqÃbn± fnh\wtNbmXquen, AdwLynÇ\nb B ainKq-
cqeotÂ \na¿odqw Ùn\¿odqw Xn° I²]o·qÁXot\ uI³·n¼n² ‘tInÈqw
huÀiaoÈ ’ FÁm ico]Õn\\hoª\nb BÇnIc° Acqjot»bmIbqw tNbmXq.
XtÂ bPan\¿otb uheo»m, HSqeodt¿ Pdw Aeco²\oÁq enºo IWmTuhN\w
tNbmXm , Pî_áw uanNo·—FÁoºt\ arÁq ecobo² XtÂ PpeNco}Xw HXq·q-
144
en° IqÃbn± \oLbo»ocqÁq. CXo\q eo]cpXanbo aÈqw aeceqw tIn¾m \nSqw
IqSobqw eo½m—FÈqw ]Èqw tRco¼m, c¾q ]Ðpcn¾qInd¿od[oIw ttZ|XnS-
epenheqw AÇnXenheqw A\qgmTo»q. C\otb¹odqw PpeoXnhmXa\Indt¿
han[n\ha\|oXw Pîõraobo²e»q Iko·ntaÁq Inw¸o·qÁ B esª° ubnKp-
f|c\nIqÁ _áqeotÂ IuTncnÇ uI½uÃn³ t]n½o·c¼q. hi}hu\}X\qw
hn[o·n¿ [ncItj AbnjqtS GIu\}Xw e±go»q ; a±Åºjo² fhm}XÇõog-
·otÂ Bbq[}]ubnKwtIn¾q¾nb ueZ\bntdÁu]ntd B]nZahmXIw eol»q ;
Xn° P\o» aqir±¿u¿bqw enhceecºujbqw eyh\n[oIy¿n² f]o»q; uIn-
]nXo}Iaw tIn¾qÉ }]Çneoip\Xbn², IkqIîn± fefcpcºtj¿tÁ Inw-
¸o·qtaÁqw, Aºt\bqÉ Zvwy¿o\m eo[obÈntX uetl NoIoeI\otÈÁqw,
AbnjqtS PpeoXInduhe\¿o\qw en±ªIy¿o\qw õ2oZsVXbm·qw uNcqweBw
A[ou¸]K±iWw tNbmXq . ico]Õn\\tÂ u\}Xºjo²\oÁq XSo±rdº³X-
tÁ e±go»q . ZqôianbqÉ uIn]¿o\m A[p\\nbo, _iqõngIjqtS hÅo}fW-
u¿nSqIrSo Cºt\ A±QanIqanlm Au¥ieqw I²]nÐn½inhw tNbmXq: “fTn,
cnPyu¿bqw Ksiu¿bqw P\u¿bqw udnI¿o² hIdXou\bqw teSo¼m, uZ-
fnÐcº³uXnlqw õo¸qes¿otb A\qgmTo»m, \chowihX|t\¹odqw \nbm·qw
Iqlq\co·qw Znhyt¿ A\qe±¿o»m, XncqWyeqw bve\eqw ]qcqgX|eqw HÁq-
u]ntd ey±Qan·o, KqcqeotÂ BÇn\o±eiWt¿ \nw Zp¸o·qÁq. acW
}]nÐ¿o² F¿oboco·qÁ õsXyar±J° \p esªfnTywtIn¾m , AXoeÀy\nbqÉ
Kqcqeo\n² A\qKsipX\nb ¤ fogy\o² }]XoÇn]r±ew hw¸o]mXanbqÉ
\oubnKt¿ }]Xo_áo·qÁq. \Ån² Bcn[o·tÃSqÁ õKeXobnW, \aq·m
¤ BZneot\ \²Ioboco·qÁ ]c}_1¿nW, fcpct¿ \²Ioboco·qÁ A-
±\nW, \otÁbqw \otÂ bPan\\¿oubbqw, \oºjqtS hId õneou}fbôo\qw
\oZn\anbo h¹²]o»oco·qÁ B h|±BÃneubbqw, D}Ku¸}X¿o²\oÁm CXn
ÇWwaqX² _iogmIco»oco·qÁq. \oºtj u]nÊqÁ \o[o \uÅnSq uNct½—\o-
º³ C¥o\waqX² \ocn[nchX|ºjnbo, õo¸nwuZioIjnbo, tX¾o¿ocobqeo°!
KsiÃSoIjo² epWq Ic¼q ]oSobco enºo õ¸Wehm}X[ncWºtj \o±eio-
Ão°! f2oI³ ¸bo·quÄn³ ,\oºjqtS PnXoip\Xbm·q uN±ÁXnb \cIhn-
}anPy·¼oÃqcIjotd Dl\p± enºo AÐyIndI^}]hcWt¿ Aa±¿qeo°!
aco·quÄn³ A\nYu}]Xºjnbo— ”
IqÃbncqtS Nqcqºob A¸candbqw \oL¾qeqw ¤ }]uIn]Z±f\¿o² \Jn-
Ðan±\anbo }]}heWwtNbmXq. XtÂ õsXyIsXyt¿ bYn[±Åw Xn° \o±eio»q
FÁq hanf|ho»m, [ncbnbo e±go»qtIn¾ocqÁ IBq\pcot\ Abn³ XqS»q . -
hIdeqw I±Ån[p\taÁq eo[o»qw, ¤ ÙoXoIjo² D¿çW¿o² asXoXtÁ
uan¸taÁq h¹²]o»qw, I²]\ FÐnbndqw AXot\ \o±eio·ntaÁq hXyw
tNbmXqw tXnkqXqtIn¾m IqÃbn± IngmTufganbo AeoSÁq \ogm}Iao»q . FÁn²
ico]Õn\\aXeqw \Ðob¿qBo¿ntÂ CwKoXeqw }Xo]qchqÀco edobÅbqtS
bU}]n±Q\I³tIn¾qw GIpIcWt¿ }]n]o»otÈÁm CeotS Nqcq·¿o² }]-
hmXneo»qIkou»·nw. Au¥iw aItÂ A±°XtÁ BbocqÁq. ico]Õn\\tÂ
DZyaeogb¿o² Au¥ieqw KocohiPanbqÉ AuõZyX|t¿ }]Z±foÃo»q.
¤ cwKw Hcq ain¹¿otÂ ]r±ecwKanbocqÁuXbqÉq. C·ko¼ cwK¿o-
² ubnKpf|ctÂ NqeSm c¾naXqw HÁq ]ok»q. IqÃbn± Au¥i¿otÂ hÁo[o-
bo²\oÁq al¼q ¸W¿o², uIfe°Iq¼otÂ A]isXoaqX² ap\n¸o ]co-
}KiW¿o\q ep¾qw InÃqtI½o \o±{áwtIn¾q ubnKpf|ct\ CSq·oÃoko»o²
tNbmXqecqÁ DÅoWoÃoÉ h±FÇÃqÕocoIjqw u¸}Xºjotd }]hnZõncºjqw
145
eio»m, ASq¿aqlobo²\oÁm BIncfr\y\nb cniqteuÃntd DZbwtNbmXq. -
ubnKpf|ctÂ aqÄo² }]uefo» DSt\ Au¥i¿otÂ aqJ¿q InWtÃ½ }Ircanb
}õrõwKt¿·¾m AXot\ BZcot»Áu]ntd c¾q NqeSq ]qluIn½q NnSo , ]nZº³
HÃo»q\oÁo½m, DcKnIsXobodqÉ hÄnXt¿ A\qgmTo»q . Cºt\bqÉ \ahmIn-
cn\Ðcw ubnKpf|ctÂ ]can±QºjqtS GIuZft¿ Xn° AXqetc }Kio»Xq
\p·o ufgt¿bqw AuÃn³ uI½ uIn]fnh\ºjo²\oÁm Ae[ncWwtNbmXoco-
·qÁq FÁqw, F¹odqw fogy\qw B}foX\qanb XÁo²\oÁq bntXncn]¿ou\bqw
õbtÃuSt¾Áqw, AXqetc A\qIcoÃn° tt[cytÃSn¿ Hcq ao}X\nSyu¿nSqIrSo
ücn Icu¿bqw KUqanlo XudnSot·n¾q\oÁq. X\o·m ttiZcndobqtS B\q-
Irdyaqt¾Ám B PjPjrI° }Kio»o½qÉXnbo ubnKpf|c° AlobqIbqw, Aºt\
Abn³ Alo¼o½qÉXot\ Alo¼Xnbo \So»m Au¥iw ücnÁq }]e±¿o·bqw
tNbmXo½q¾m . FÁn², IqÃbnucnSq¾nb AÁt¿ hwõngW¿o² ASºob ]c-
an±Qº³ hr¸maanbo Abn³ [co»q F¹o², eoPbhap]Ùanb XtÂ }faº³
õÝo·tÃSqtaÁm Au¥iw õbtÃ½q . N}Ð·nlu\nSq aeceqw eoucn[eqw AÐ-
cnZ\n XqSºo , Au¥it¿bqw XtÁbqw Abn³ ZrgWwtNbmXq \S·qÁXnbqw
ubnKpf|c° Alo¼ocqÁq. Xn]hes¿o·m H½qw A\qcr]aÈn¿ eoeniZvXy-
t¿ DÅoWoÃoÉ XtÂua² tRcq·ou·ÊqÁXm , XtÂ enhmXeÙoXotb }Kio»o-
½qÉXo\n² Abn³·m XtÂua² ZsVanb Hcq ]oSo Io½obo½qt¾ÁqÉ tt[cy¿o-
tÂ d¸yaÈubn FÁqw Au¥iw f¹o»q . AXq tIn¾m XuÂbqw IqÃbncquSbqw
AÁt¿ ]cqgõngW¿o² \oÁm DÅoWoÃoÉ, FtÐÈnw, F}Xu¿njw, [co»o-
½qt¾Ám Ivfd¿o² Aloeo\nbo, ‘iqw ’ f_mZu¿nSqIrSobqÉ focLd\¿n²
DÅoWoÃoÉbqtS eceotÂ Du¥fytatÐÁm ubnKpf|c° uNnZywtNbmXq . DÅoWoÃo-
É tXnkqXq]oSo»qÉ ttIItj e}Ianb \nhoIubnSq uN±¿m aquÄn½q NdoÃo»q
tIn¾m “CuÃn³ a\ôodnbo h|nao. CÁn³ cn}Xo edob arSqua\neo² FkqÁÉob-
XntcÁm ” FÁm Abn³·q uXnÁob ]can±Qt¿ XqlÁq]l¼q. DÅoWoÃoÉtb
DS°XtÁ i\o»m, Abntj XtÂ BZnuenSq uN±·qÁXo\qÉ ‘}_u1niX|w ’ A-
u¥i¿otÂ a\ôo² A¹qco»q F¹odqw ueZnÐuKn]yº³ [co»o½oÈn¿ BÇ-
udnIw AXou\bqw e[taÁqXtÁ iho·qtaÁq õbtÃ½m hnbrPy}]Zn\¿o\q
]qltÃSntX Hcq uNnZywIrSo tNbmXq: “AÃSobn? \ÈXm ! Fkqt\Éo\Xq bn± ? ”
DÅoWoÃoÉ: (Xn° ha±Qt\Á õne¿o² ) “uNnZoÃn\qu¾n? t]nÁqh|nao
XocqeSoItS Kqcqh|nao hÁo[pÁqXtÁ. \ncnbW! CtXÈnw a»Äo AlobquÄn³
FÐq õnKyw! ]can\Àw! ap\n¸o·q¼Åtb Io½n° F\o·q õnKyaoÈ . AXq Rn°
ttIeo½q . h|nao ço»m FtÁ tNÄIubcobo² uN±¿qXÁn² aXo. aÊtXnt·
\ndq\nkoIbotd Io\nem. tIn»qÅoWobqw tIn»ÅoWobqw XÅo² u]±tÃncq¿-
ta¹odqtan¾m . ”
]can±Qw aqkqeu\bqw hr¸maanbo ]u¸, [co»otÈ¹odqw Xn° IqÃbnucnSq
K±Ão»Xo²\oÁq KqcqteÁq \o±u¥fo·tÃ½ Hcq ain\qõne°IrSo XocqeoXnwuIn-
½q }]uefo»o½qt¾Áqw, Xn\qw a}Ð·rS¿q\oenhoIjqw ]r±F]coNoXcntWÁqw
B Ifmad° [co»oco·qÁXnbo ubnKpf|c° ¥io» ¸W¿o², FuÁ ZqcoXua !
]caIwua! DÅoWoÃoÉbqtS IWmT¿o² Ind]nfw epfo·ko¼q. A\Ðfb\-
]qcw aqkqe\qw \SqºqweBw ubnKpf|c° HÁq t]n½o»oco»q. iocWyIfo]qeotÂ
c2[ncbo² al\nb \chowiar±¿o }]i±g\s¿w tNbmXXqu]ntd ubnKpf|-
c° B aqlo·I¿m GI]Z\s¿¿o² A±ª}]Z¸oWw tNbmXq. Au¥i¿otÂ
ZÐº³ aqÃ¿oc¾ouÂbqw [nejyw DÅoWoÃoÉbm·m AbnjqtS Aõpwhoªobq-
¾ntbÁm Hcq hÐqwobq¾n·o. ubnKpf|ctÂ Nocobqw \s¿eqw }]Z¸oWeqw
146
Aehn\o»uÃn³ DÅoWoÃoÉ Au¥i¿otÂ anulnSq uN±¿m—]ne\Icºjn-
udn, ]n]\Jcºjnudn—_áo·tÃ½q. ]oÁpSq¾nb NnÕn½w ubnKpf|ctÂ -
õngbo² ‘cwKn cwKn! ’ XtÁ BbocqÁq. DÅoWoÃoÉ h}ÄXphn[|hº³tIn¾m
ubnKpf|ctÂ eo]qde¸xÙd¿o² _ngm]Ã\o\p± }]u¸]o»q. ubnKpf|c°
“D\·q¿n\Ãn, AÐ tIn»ÅoWo D\·q¿n°—\aXq bÇw aqSob½qw. AÃn-
² ecqIol }]Yaaqir±¿¿otd, HÁqSb acXIKn}Xt¿ AÐ·\IhÄqS¿o-
td \nua hwLSoÃouÃnw. _iXm _iZr± ! fnÐanbocm, PKZw_oItb \Ènbm
õPo¿qu·n—hXyw! ” FÁm DÅoWoÃoÉbqtS I±B¿o² KrVanbo a}Ðo»q . -
cnae±ÅaincnPneotÂ ]qWyaioabn² AXq esªhoªtÂ I±Bºjo² ]Xo»q .
ubnKpf|cu\nSm B hoª\q¾nbocqÁXqw uIfe]oÉtb·qlo»m Zqgm}]enZhswo-
tIn¾q foYodan·tÃ½Xqw Bb _áw ubnKpf|c° AlobntX ]co]r±Banbo
J7o·tÃ½q .
aoYq\¿oud·m ceohw}Iaw Iko¼m , Inde±g¿otÂ f2obqw ¸bo»oco·q-
Á ¤ Ind¿o² AhmXháynhabw eec¿otÂ esªXbm·q uNcqÁXc¿o²
BZcWpbanboco·qÁq. cnPyõcW\nUoIjqtS uI}Àanb edobtIn½nc¿otd ‘]-
ISbnd ’ FÁ a}Ðoa7]cwKw, IndÙoXoI³·qw \ofnZ|ncanb B hab¿o\qw
fIyanbqÉeo[¿o² au\ncayan·tÃSqÁq. AeoSt¿ tejq¿ õo¿oIjouî²
B Ùdt¿ ]coNncIhnan\y¿otÂ hZnNnc}]anWºjqw, AecqtS cqNo·q
uNcqÁXnbqÉ Ksien±¿nZoIjqw, Zq±enh\n }]NqcanbqÉ Ie\ºjqw, eoIS-
ºjnb A¸c_áºjqw NXqcKPN}IeSoeqIjo² FkqXtÃ½oco·qÁe, B hu¹-
X¿o\m CuÃnkqÉXqu]ntd eec¿otdnco·² \ecn}Xo Ind¿q an}Xw hoª-
anIqÁ hch|XphnÁoªyeqw dõo»qXqSºobocqÁotÈÁq }]Xy¸pIco·qÁq. B
a7]¿otÂ NqecqI³ Hcq No}XfndbqtSbqw e±¿an\Ã}X¿otÂbqw Ùn\eqw
BLcyIcanweBw eio·qÁq. ‘Ico·½ ’tIn¾qÉ udJ\ºjo² eoZKmªîncnbe-
cqtS Ir½¿o² No}XI±ÅIqfdîncn² cNo·tÃ½ KuP}Àuan¸nZo cwKu¿nSqIrSo,
}KnayXbm·q }]n]o·neqÁ ]cane[obqtS ZswnÐºjnbo A\e[o ‘IcIsXa]cn-
[ ’ºjqw B Ùdt¿ ‘A ’IncanZyanbqÉ ]ISbnd FÁq f¹o·qanlnIqÁq. B
a7]w afIa·qW ]o]pdoInZouInSoIjqtS ehXotIn¾m tNlobuXnXodqÉ H-
cq }_1n7eqanbo dho·qÁq. AeoSeotS eoco·tÃ½Xqw, e·otd tI½qI³
t]n½o»m Xnw_rdnZohn[\º³ DÉo² hw}Kio·tÃ½oco·qÁebqanb ta¿Ãn-
bm, XSq·m FÁoeIjqw Db±Ám ]So·ncqtS eob±ÃqtIn¾m takqIo IcqwXnjobqtS
\olw eio·qÁ Nncq]dIIjqw, ücn cnbh·ncquSbqw aqÄo² eoSq±¿obo½q-
É ¨d»qcqWIjqw, Aeco² IsXy\ogmTîncnbqÉecqtS \ncnbaq\I³ ]qXob
¨dIjqtS aqIjo² }ZqXXcWwtNÇqÁ IocqIocnceeqw; B Ùd¿otÂ }]nNp\-
Xn}fptb AenNyanbo }]InfoÃo·qÁq. AuÃn³¿tÁ I¿o·tÃ½ anSÄoeoj-
·qI³ AeoSt¿ CXchna}KoIujnSm AXofbanbo ubnPo»m ¤ hÀ±õ¿otÂ
}]õnet¿ h]r±Ban·qÁq. hwLºjnbou»±Ám Zp]}]Z¸oWwtNÇqÁ afIuN-
SoIjqtS awKdKn\nce¿odqw u}]an[oIy]r±eaqÉ Nqw_\ºjodqw dbo»oco·qÁ
]oÉan± “ibmb ! ” eojo»qtIn¾m a±ÅXnjº³ uLngo·qÁq. KK\Nncobnb B
_n°UmenZyhwL¿otÂ edob XuÄtlÁu]ntd ]So¼nlqÉ Hcocq½lbo² }]ue-
fo»oco·qÁ h±en[o]}]anWobqtS ‘lnalna ’P]w an}XõwKw IrSntX [|\o·qÁq.
uIfe°Iq¼m XtÂ IncnKsi¿o² e»m uIfe]oÉtb A]\bt\Áq õe\wtN-
bmX aqir±¿¿otÂ uZngt¿ Cbntj u\co½m A\qõetÃSq¿qÁXo\m Aehcw
\²Iqent\Áu]ntd eogmWqõ2\nb h±en[oIncy·n± }fp]Z\nõu¸}X¿o-
ud·qw AeoSÁq õe\¿oud·qw Du¥fo»q ]qlÃnSnbo. ASq¿ DuZynKÙ\nb
147
h}ÄXobqtS hnÁoªyeqw B Ùd¿oÈnXocqÁXo\n² tejot»B¿hmIcîncn-
b ]oÉan± AXot\ hw}Kio»qtIn¾m u]nen\qÉ ]\ubndÃn¿oItj \o±Åo·q-
ÁXo\qw eou\nZchÇîn± Hcq hZo± Ir½qÁXo\qw XqSºo. ]cuanenioIjqtS
eou\nZhwLºjo² \nhoIn}K¿o² uIn]w hwõco»qÉ Hcq hn[qeot\ ]oSoIrSo
_doIko·qÁ I±Åw choIudnI¿o² eo}fqXanWuÈn. AÁt¿ bÇ]fqen-
bo Iqlo·tÃ½Xm GIn}KNo¿\nbo ]WotbSq·qÁ uIfe]oÉ BbocqÁq. A-
hrbnKcjwtIn¾q hÄr±B\nbocqÁ DÅoWoÃoÉ hisZbhZhy]¸u¿nSm Iq-
lou^nIh}ÄZnb¿o² Hcq uNnZyw tNbmXq : “\ot½kq¿ºt¿ —u]Êqendnabm·q
— \p½tatÐÁqcbm· . ” ¤ uNnZy¿o\m “C}ÀnZP° ZfIWmTt\ NqÊob Xocq-
endXo° t\Sq\pjw— ” FÁq¿ceqw BfvNttZ±Lyeqw AõoPnXy\o±Bb¿o\m
D]bq2anb an\Z7antWÁqÉ Hcq }]anWeqw Hcq hch\nb Ieohr\w t]n½o-
»q. B }]anWt¿ }]hmXqXeogb¿o²}]ubnKo»m, “Aºt\bntW¹o² PnXo
\oLbaoÈn¿ B³·m FÁqw eÈnbmaXÁuÈn ” FÁm DÅoWoÃoÉ Hcq hnaqZnboI-
\obat¿ Ùn]o»m, XtÂ _qªoeo]qdXtb Aõo\Ào»q t]n½o»oco»q. B uLngw
Hcq edob hwLt¿ DÅoWoÃoÉbqtS NqÊqw BI±go»q . B eoSqenbînucnSq
uNcntX Zrc¿ocqÁocqÁ Hcq esªu\nSm “AÅn»n—\ncnbw eokqºobXqu]ntd
A\ºn° eÇnXoco·qÁtXÐm ” FÁq eocqX\nb Hcq eoIS° uNnZyw tNbmXq .
e½ao½ Ir½¿o² Hcq t]cq¹Á°: (cnbhenNI¿o² ) “\ncnbw C·nd¿m tIn-
dbm·quÁbqw, tInd»n² ]kq·quÁbqw, ]kq¿n° eokqºnequÁbqw ÙoXo·m
‘\ncnbw eokqºobu]ntd ’ FÁq ]koÃn° \ynbtaÐm ? ”
atÊncq¿°: “\ncnbw tInd» IY ]qcnWºjodqaoÈn—AXq uI½n²—^d}fq-
Xobqw IY ]lbqÁe±XtÁ ]leo°! ”
uetlncq¿°: “tNeo¿tbÈnw uanÐnb¿o² eu»»m ebÊoÃn½o\qÉS¿q e-
ÁocqÁm, \ncnbw \½Xncm? tInd»tXÐm? ABnu\n, ]reu\n? FtÁnt·
uI³Ãn\ocqÁn² , eokquº¾oecqÁXm ¤caBm! ”
DÅoWoÃoÉ: “\½etÂ enbÈubn AXqw foweqw eokquº¾Xm ? ”
IeoeocqX° : “Iqd»ntdÐm tInÁntdÐm ?—
‘Xo¹³}]õubnuSÊ¹w Pbo»qÉ
X¹Ãk·qd»q¹ÃIo½o\n²
\bm¹qXdb\qtta¹cô|naobqw
fo¹oIjo·qua f¹uet¾n½qua . ”
eoIS°: “hõnthSuLnuS ! t]nÁo°IZjo·qd B±·m Bcq u\Zo»q? ¤

ttecwe» uNnZy¿o\m DÅoWoÃoÉ Bfn° D¿cw ]lbt½. ”
DÅoWoÃoÉ:“u\Xo»Xq \Ðobt¿ bPan\°, ]ÊobXm— AXq ]l¼m ]ko
Rn° G²·uWn? ”
IeoeocqX° : “No¿cÃ¿qX\o²
t]tÊkqÐ t]cq¹W·°—
anÊoÈnt»tÄnÁqw
uXnÊqae° enfdoud—
]¿o\obn³ X\otbeÐm .
]XoIoSÃn³ ]SoX\oud . ”
148
]¿naqZbZoeh¿otd P\\u¿bqw, KWoXfnhm}XtteZKmªyu¿bqw, hqJ-
anbo IkobqÁ \oXyes¿oubbqw ap\n¸oubnSq¾nb hwLS\ubbqw hrNoÃo»m
uIfe]oÉtb õeo» ¤ Kn\t¿u·½ hZhy± “_udSn IeoIq¼cn ” FÁqw,
Nod± “\È hquZgmWX° }õnXneq IpNI° ” FÁqw uLngo»q .
IeoeocqX° : “‘I¾n² \Èe\odqw uIjobqÉe\odqw D¾nIqauÈn a[qenWoI-
³·\qcnKw ’, FÁÈubn \ÅqtS Ieocn½q ]l¼oco·qÁXm? DÅoWoÃoÉ Bfn-
u\! F\o·qw Hcq ]qcnWÃ½uÃ± XcWw ”
DÅoWoÃoÉ: “XcntaSn , \rlqe½w Xcnw—FÂÃ\qw u]nbo, Hcq ]½tct·nÁm,
Hcq t]Bot\ uanwo»m, Hcq tIndÃqÉotb eo½m, Hcq t]nÁqwIqd ttI·rdobqw
enºo»m, FÁqw endnbmabqwtIn¾m ; tIn½nc¿o² eÁm ]dIbqw Nnco, ‘t\Sqan-
XocqacqIn ’ FÁq tRjo¼oco·m. AuÃn³¿cnw ]½eqw ]Sõ7nceocqXqIjqw
]Sd]Sdbnbo. ”
}_1iXynZo IYI³ uI½qXkÄo»ocqÁ uIfe]oÉbqtS I±Bº³·m, cnPfn-
h\n\qhncanbo ainZnenb DBo¿n° XtÁ·¾m Nod BudnN\I³ tNbmXqe-
cnlqÉXot\ ]chyanbo A]ih\wtNbmXXm AXoZqôianbo. AÁÁq¾nbo½qÉ
Aean\ºjqtS aqIjo² B ttI·nW·Ybqw IrSo Nqa¿tÃ½uÃn³ B bqeneo-
tÂ ¸anhmXoencw XI±Áq . uIfe]oÉbqtS õneuõZw I¾m DÅoWoÃoÉbm·qw
Ir½qIn±·qw Duîgw e±ªo»q. B DînZdico·[p\\nb DÅoWoÃoÉ AXo-
\pNanb Nod Ahõyen·qI³ uIfe]oÉbqtS focôo² ]qgm]nÝdotNbmXq.
Bu¸]hwL·n± t]n½o»oco»q. AeoueIw; A]acynZ FÁp d¸Wº³tIn¾m
}]hwKº³·q¾neqÁ ¥±ÃoXw DÅoWoÃoÉbqtS epcõe\ºtj hZhy±·q
}fneyan·o “Indqw ad±¿o·oS·quÄn³ \n·q\\Ãn\qw N¿n² ]qdtIn³en-
\qw BjoÈn¿ FcÃ\ºqÁÅntc Iqko»qarSn° aÅ½o·ÇîncoÈn¿ IndanbuÈn.
BWqºjq¾nbocqÁtXÈnw Nt¿nSqºo, I¾StaÈnw I¾e°InWobnbo te½-
tXnlÁm— ’
uIfe]oÉ B IqeoXhwLu¿nSm alq]So ]lubt¾ÁqÉ ZsV\oLbu¿n-
SqIrSo CcqÁocqÁq. DÅoWoÃoÉbqtS IcIeo¼qÉ HSqeodt¿ A[ou¸]º³
Abntj FkquÁ²]o»q : “aÅ½o·Çîn± Nt¿nSqºp½oÈ . CeoSw eo½n² CuÃnkqw
InWnw Bcm, Btc Iqko»qarSqÁq FÁqw, ekoub InWnw— ”
¤ uIn]}]d]\ncwõ¿o² DÉotd IndqgyZqôiX tIn¾q focôo² ttI
Aa±¿o XSeqIbn² , ]¾q aqloueÊ õnKt¿ hm]±fo»m, uIn]]coXynKwtNuÇ-
¾qÁ [±Å¿o\m AXot\ fnf|X]nTanbo eco»oco·qÁ \oLbt¿ uIfe]oÉ
¨±¿q . Xoj»qt]nºob uIn]t¿ Aa±¿o , XtÂ D2oIjqtS A\vNoXyu¿-
bqw B]²K±õXubbqw A\qhmaco»q uBfo»q . ASq¿ en·o² DÅoWoÃoÉubnSq
¸anbnN\w tNbmen\qw Abn³ Hcqºo. FÁn² “DÅoWoÃoÉ AÅnen! DÅo-
WoÃoÉABn! Xd u]nbo! Ikq¿q u]n·m ” FÁoºt\ ]dco²\oÁqw ]qltÃ½
]deo[anb B±ÃqIjqw “esXnco]q}Xt\t·nÁ fcw ” FÁq Nod hrNIeu}In-
2oIjqw uI³·qIbn² , Abn³ AeotS\oÁq ao¾ntX \SÁq. DÅoWoÃoÉtb
i\o»qIjbqtaÁm uIfe]oÉ f]Yw tNbmXXnbo hZhy± “Auhn AuhuÈn ”
uLngo»q . B hwKXotb AXobnbo e±Bo»qÉ Hcq h¹Sw aincnPneot\ [coÃo-
Ãn° \·² FkqXo FÈnetcbqw enbo»quI³Ão»m, DÅoWoÃoÉ aSobo² XocqIo.
h¹Sha±ÃW¿o\q aqÄq XtÁ cnPNncîn± B es¿nÐt¿ aincnPneou\nSm
DW±¿o»q.
XtÂ ]nZº³ õrhm]±fw tNÇqÁXlobntXbqÉ ueK¿o² DÅoWoÃoÉ ¨So;
149
X\o·q¾nbocqÁ õbt¿bqw h¹St¿bqw ico]Õn\\hZôo² , Au¥i¿otÂ
]nZºjo² ha±Ão»q . Abntj B hab¿qw, edob hwcwõueKu¿nSqw I¾uÃn³
ubnKpf|ca\ôm B]²hnap]ywtInt¾Áu]ntd HÁq tR½o. DÅoWoÃoÉ FÁ
\na¿otÂ D»ncWf|nhan}XwtIn¾qw A·ndºjo² ico]Õn\\aiZf|Qw D-
îrd\w tNÇtÃSqanbocqÁq. B Zq±Áb\qan}Xw ico]Õn\\hoª\nb aint\-
bqw Au¥i¿otÂ bÇt¿bqw AçWw tIn¾q õÝo·n° f2o hoªo»ocqÁq.
A}X ]caf2tÂ ]ncefyIncWt¿ }Kio»uÃn³ ico]Õn\\haNo¿nu}Kh-
c° uIfe]oÉbqtS bve\niwIsXotIn¾qÉ Aáes¿oItj h|fogyîn± -
¸ao»m, XtÂ D]uZfaninZyt¿ }]Z±foÃo·WtaÁqw aÊqw hÁoioXcnbocqÁ
eoZ|Ã\º³ uI³·qanlq }]hwKwtNbmXm , DÅoWoÃoÉbqtS \·² h¹St¿ en-
bo»quI½m, ubnKpf|c° AXot\ õ}Zanb Hcq Ùd¿q \o¸o]mXanIqweBw edot»-
lo¼q. ubnKpf|c° XtÂ õ2hwLt¿ ]¿qaWoubnSqIrSo ]oco»b»q. A\Ðcw
IqSoduIhcobnb Kqcqecy\qw N]duIhcobnb fogyaÀ\qw XÅo² Aõo\ban}X-
anbq¾nb hwõngWw, a\qgy_qªo·m ¥iyanbqÉ ain]nXIhnIdyt¿bqw
hwL±gWwtNbmXm hchIdbn·o¿p±·dqw, AXo\m D]bq2anb Hcq õcXfn-
hm}X¿otÂ u}InUpIcWeqw AXotÂ }]ubnKncwõeqw XtÁ Bbo ]coWao»q .
ico]Õn\\õcXnNncy± uNnZo·qÁq: “Auc! \aXq KrVan\ }fat¿bqw bne²
ÙoXotbbqw Çn]Iwt]Êqt·n¾ JdNnc}]uef\w \Å hwL¿odocqu·. ”
fogy° u_n[oÃo·qÁq: “AÈubn h|nao°, }]hpZ ! ¤ AKXotb ubnKZ7-
\o]nX¿n² fo¸o·cqXm . ”
BNncy± : “bÇt¿ õÝ\wtNbmXqSqua cq}ZLnXI°! ”
fogy°: (hwfbw XtÁ·qlo»tÈÁq tt[cyaq¾nbo) “h|nao IBqXqlÁn²
t]nSoõhmaanbo ]lÁqu]nerÈubn? X½o·jbWw—tNeo·q tNeo Alob¾ . ”
BNncy± : “FÁ{n? eofZanI tfnÈq — ”
fogy°: Xdbm·q Xd FÁqÉ \ynbaoÈubn? In»Ww. ”
BNncy°: “\Ènbm \o\tet·n¾q u]flbn? ”
fogy°: “CÃtk¹o² CÃ³. BudnNoÃnt\Ðm ? _iqP\\îbm·m FÐqXtÁ
tNbmXqIrSn? ”
ico]Õn\\nNncy± XtÂ fogy° D]uZfo» e[KqWuZng¿o\m ‘XZnhmXq ’ F-
Á\q}Kio»m, Abntj bn}Xbn·o XtÂ }fawIrSntX ubnKpf|ctt]fnNX|wtIn¾m
uIfe]oÉbqtS \o}Kiw IkobqtaÁqw, AuÃn³ X\o·q \pt½kq¿q \oLbanbo
Io½qtaÁqw, A\Ðcw tIn»ÅoWoAÅbqtS ]coWb\w AeÙbnbo BuLngo-
·ntaÁqw huÐngo»qtIn¾m DÅoWoÃoÉ CuÃnkqÉ‘uNnÊq]qc ’ CSekobo²·rSo
]So¼ntl tXcqeo² F¿o. AuÃn³ IndKXotIn¾m , DBo¿nt\ InWqÁXo-
\nbo ]qltÃ½ocqÁ uIfe]oÉbqanbo Abn³ Ir½oaq½o. DÅoWoÃoÉ ico]Õn-
\\tÂ \oLbt¿ hmaco»q¾nb tt[cywtIn¾m B bqeneot\ B hÀ±õ¿odqw
A[ou¸]o»qXqSºo . uIfe]oÉ ao¾ntX Xoco¼q\oÁq. “ttIebm·n° õneaq-
t¾¹o² AXqw, aqÄq ]l¼Xqw Iko·r. \È Ccq½m—BInfwu]ndqw hn¸oboÈ .
uaLeqw X\o·q hinbw ” FÁm DÅoWoÃoÉ PjepcenZw XqSºobuÃn³, uI-
fe]oÉ “CtºnÁo\qw õneaoÈ . \S·Ww. Rn° Xoco»qu]neqIbnWm ” FÁm
AXofnÐ\nbo Idfdq¾nIcqtXÁqÉ IcqXudnSqIrSo ]l¼q. “XtÂ AÃtÂ
ekobÈoXm ” FÁq ]l¼qtIn¾m uIfe]oÉtb ]oSo·qÁXo\nbo X|coX¿o²
150
DÅoWoÃoÉ ASq·qIbqw “\otÁ HÁq Rn° ]ToÃou»·nw—Xd epfqÁe± epf-
t½ ” FÁq ]l¼m B bqeneotÂ ]ql¹kq¿o\q ]oSo»q aquÄn½q XÉqIbqwtNbmXq.
\o\»oco·n¿ ¤ hÅn\¿o\q }]Xohwõne\bnbo uIfe]oÉ Xoco¼q\oÁm K-
7¿o² tInSq¿ Hcq }]icw, BInf¿o² h|uXbqÉ \¸}XºjqtS hwJytb
IndncwõwaqX² Ae al¼ocqÁ ZoehºjqtS hwJytIn¾q KqWo»n² Io½qÁ ^-
du¿njw Ccq½o»Xqu]ntd DÅoWoÃoÉbm·m B Ccq½odqw Z±foÃo»q . DÅoWoÃoÉ
t\SqÄ\u]ntd NnbqÁXo\oSbo², Abntj hinboÃn\nbo bqª[±Åt¿ alÁm
Hcq \ognZeo}Kiw eu[nu¥fyu¿nSq XtÁ, howit¿uÃntd uIfe]oÉbqtS
u\±·q aquÁn½q IqXo»q . ]can±Qw ]lIbntW¹o² B }]±Á\cuIhcobqtS
f|nhan}X¿o\m D¿cw ]lbn° uIfe]oÉbm·q hn[o·qÁXÈnbocqÁq. B -
uLnc\nb \cnÐItÂ ihmXw uIfe]oÉtb hm]±fo»q F¹o² cnPnuIfeZnhm
FÁ \nau[bw Nco}XnInf¿o² DZbwtNbmIboÈnbocqÁq. }fp]Z\nõtÂ hu¹-
XÙd¿qe»m [±Å\ocX\nb uIfe]oÉbqtS BbqcÐw ecq¿ntX çoÃn°
}fp]Z\nõ\obq2\nb u]ntd Kocofcpc\nb Hcq ]qcqg° uIfe]oÉbquSbqw
\c]ÕnhyuÂbqw CSbm·qNnSo e[}Iobbm·q }]bq2anb ihmXt¿ h|ihmX-
¿o² _áo»q. CXo\oSbo² DÅoWoÃoÉbqw H½qw Iqlbm·ntX uIfe]oÉtb
tNlq¿q\olq¿o, Ae± XÅo² Hcq Z|À|bqªw XqSºo . aqlq·¿odnbo. DÅo-
WoÃoÉ ‘aÅ½o·Çîn ’cqtS epcyu¿bqw ttIeo½m ‘FÂÅuÅn! t]nÁqh|naoub! ”
FÁq Nod eojoI³ Ir½o¿qSºo. uIfe]oÉbqtS bqªhna±Qyw I¾q cho·qÁ-
Xo\m AbnjqtS hmXqXo]nTI\nb anante¹oS° DBo¿ntÂ XnahÙd¿q\oÁm
Xw_qcqeniI\nb Hcq õsXy\qanbo aSºqÁeko AeotStb¿o. In··r½¿o²
ItÈlo¼ndq¾nIqÁ _iju¿nSqIrSo }_n1W° uNnZywtNÇqÁXo\oSbo², -
bqªhna±Qy¿o² ttiZ±Jn° u]ndqw XuÁnSq uXn²·qtaÁq K±eo»ocqÁ -
\ognZnInc° }]Yaanbo Hcq eo]qd_dtÂ Ic_á\¿o² AItÃ½uÃn³, B
Ccq½o\oSbo²·rSo }]XoubnKotb hr¸o»qu\n·o. ¦cneXKn}Xt\ Abn³ -
AuÃn³ [co»ocqÁ ueg¿odqw \ognZueg° a\ôodn·o. ioÀqÙn\obo²
ihmXuanN\t¿ Au]¸o»q. \ognZ° ]u¸, }]ubnKou»·qanbocqÁ ASeqI-
jo² HÁou\bqw õbtÃSntX AbnjqtS ttIItj }]XoubnKo XtÂ ]oSobo²\oÁq
eo½q. CXo\oSbo² _áqdnõwtIn¾m Deniobnbo u]ncne±¿o» DÅoWoÃoÉ
uIfe]oÉbn² tXcqeotÂ AcqIodqÉ ¨Sbo² fboÃo·tÃ½q . \ognZueg° A-
Xoõb¹ch|c¿o² uIfe]oÉubbqw DÅoWoÃoÉubbqw fnho»q . anante¹oS\qw
A\qKnaobnb \nb±·qw ¤ en·qI³ [n±ÅoI\nb Hcq a[yÙtÂ \ynbanb fn-
h\I³ FÁq uXnÁo. DÅoWoÃoÉ \ouLw\nbqw \ob_mZ\nbqw IoS·qÁXot\
I¾m Abn³ aco»qu]nbo FÁq hwfbo»m ana° ‘]ncbojen»q ’ FÁq ]coX]o»q .
FWpÊn² ]ouÁbqw BW¿wIcqXo uIfe]oÉubnSm Gdmu·¾oecqtaÁq õbÁm
DÅoWoÃoÉ hqJfb\w tNbmIbnbocqÁq. anante¹oS° uIfe]oÉtb ]oSo»q-
tIn¾m AbnjqtS õe\¿oud·q Xoco»q . “CXotÂ Aehn\w I¾nud u]nIner ”
FÁq uIfe]oÉ hoªnÐo»q. “f\obt\ Btc¹odqw tI½otbSq¿q tIn¾qu]n-
t½. IYIko¼n² õnKyw ” FÁq ]l¼m, uIfe]oÉtb DÐo¿Éot·n¾m B
}_n1W° \SÁq “B c¾qu]cqw Bcm? ” FÁq uIfe]oÉ uNnZo»Xo\q¿can-
bo “Pu\y PÝ\yanu\ ]e\X\bubnco}ÀhuÀfXhmXv — ” FÁq ana° Kn\w
tNbmXm , A]cn[It\uÃntd XtÂ eedt\ edo»ok»m AbnjqtS Ksi¿odn·o.
_iqeo[eod]\ºujnSqIrSo fbo·qÁ DÅoWoÃoÉbqtS hap]¿q \ognZ-
ueg[nco ASq¿q. }]XoubnKobnb KocoInb° ZbnenedyºujnSqIrSo \ogn-
ZnInct\ aqÁo½m , aquÄn½qISÁm DÅoWoÃoÉtb ]oSot»kquÁ²]o»m, “in! ir!
151
AÅ»o!— ” FtÁÈnw RlqºqÁ ]cnPoX¸pWt\ t]n·o RcÄqIujbqw— ain-
Lcyua ! e}Io»ocqÁ \nhoIubbqw fcobn·o \olq¿o. \ognZnInc\qw “FÐÃu\!
FÐqtNÇqÁq? \otÂ õnKywtIn¾m Rn\oeotS F¿o—AtÈ¹o² tInÁqu]nub-
t\! ”FÁq]l¼qtIn¾q KocoInb\q XSq·n° IkobqÁXo\qaqÄo² DÅoWoÃoÉ-
bqtS aqXqIo² HÁqXudnSo. B }Iob I¾m KocoInb° focôo² XnU\wtNbmXq-
tIn¾m AeotS\oÁq ]lÁq. \ognZtÂ õrXZbn]r±Fanbq¾nb hnÐ|\hm]±fw
GÊuÃn³ DÅoWoÃoÉ tR½o. “AuÇn! ” FÁq h|±\\cIºjo² HÁqu]ntd uI-
³·qanlm eneo½q eojo»q. DS°XtÁ “HÁqaoÈ , AIt¿ntcco»o² ” FÁq ]l¼m
Abn³ XtÂ hinbotb Bf|hoÃo·bqw tNbmXq. AuÃn³ D¾nbocqÁ ainXo-
aoct¿ B hinbobqtS ehm}XºjqtS e±Bw Pbo»q F¹o², B uLnc]nXItÂ
fcpce±Bt¿ AbnjqtS AÐcwKXoaocw hrcy}]õanbo eo]cybtÃSq¿o. DÅoWo-
ÃoÉ XtÂ õpcqX|u¿bqw _dip\Xubbqw Iqlo»q dÃo»qtIn¾q Iql»qu\cw
\oÁo½m, “HÁqaoÈn —HÁqaoÈn—Rn° t]nbmt·nÉnw ” FÁq ]l¼m \ognZnIn-
ct\ tXnkqXqtIn¾m eSu·n½qw, }]±Áueg\nb B hinbo Ioku·n½qw \SÁq.
DÅoWoÃoÉbqtS ]nZhocI³ \pcfr\yºjnbo; Aebeº³ udni\o±ÅoXº-
tjÁu]ntd uNwnfr\yºjnbo»a¼q; AÐ±¥ninlo I¿oÃS±Áq ; A\q]Zw
ZoKm}õaeqw ]cohcIn±gmWy}õaeqw e±ªo»q ; ]nXnjneKni\w tNÇqÁu]ntd Hcq
ain}õa¿n² BesX\nbo, Abn³ }fp]Z\nõu¸}X¿otÂ ]So¼nlqÉ NXq-
gm]Yháobo² F¿o. }]]Õh±eh|eqw IsgmWfodnXqdyw u\u}X}Àob¿o²
hwLS\wtNÇquÄntd uXnÁo. _iqfXubnP\Zrc¿o² hm^qco·qÁ AXohr-
¸maanbqÉ Alohm^qdowKwu]ntd hap]¿qÉ u¸}X¿otÂ ]LoauKn]qc¿o-
² I¿qÁ Zp]w DÅoWoÃoÉbqtS IsgmWaWoIjo² ]Xo»uÃn³ , Abntj X]o-
Ão»qXqSºobocqÁ PTcnlo AÐInlohaw h±enwKw }]hco»q. B ¸W¿o²
h|I7¿o²\oÁq uOZoXanb BhÁNcatÂ u_n[I±BIbo² Hcq }]Ç I-
ÀjoXanbo. XtÂ iXotb XtÁt·n¾qXtÁ ico]Õn\\°h±ehwincI°
hÅXoÃo»q FÁm AbnjqtS a\ôo² }]Info»q. XtÂ AeÙn]can±Qt¿·q-
lo»m B hn[qeo\m hr¸mau_n[aq¾nbuÃn³, “}fp]Z\nõn! eof|wõcn! ” FÁq
Kqcq\nY\m AXyq»¿odqÉ }IÀ\ain\q}Kit¿ Zn\wtNbmXqw, B A\q}Kiw
]co]r±Banbo ^do·qÁXo\m B eof|wõctÂ u¸}Xt¿ u\n·o tXnkqXq]oSo»q-
tIn¾qw, DÅoWoÃoÉ FÁq u]± tIn¾ocqÁ XSo hnwnwK}]Wnaanbo epWq.
Aªynbw Ccq]Xm
“a²·ncyKvcew \o¹dqw \o±Bbw
D³·nÄoudn±¿q I±¿eyw Iqcqg| \p. ”
haqZnbºjqtS ‘eof|I±Ån ’·jqw A\nZoIanb ]ZeoIjqtS }]n]mXo·nbmt·n-

¾m, PÐqiowhtb }]anWcr]anbo \oug[o»qw fnhm}XanIqÁ O}Xt¿ fcWp-
Ico»qw, APua[nZo}IobItj A\qgmTo·qÁXo² DeqIîncnboco·qÁq. ‘fn-
hm}Xw ’ FÁ u}fgmThn[\¿otÂ takqIq}]nbaqÉ \ayXtb NoÐo·quÄn³, cnPy-
d_m[oZp¸tb A\qe±¿o·qÁ dvIoIîn± \cua[wtNbmen° aqXocqÁXot\bqw
eÈ hmasXoL½uan ]qcnWardubn hn[rIco·qtaÁm htt[cyw BJyn]\wtNÇnw.
FÐnbndqw, aincn}wºjqtS }]XogmT c2]¹odanb AhmXoenc¿odntWÁq
]qcnWºjqw ]qcnes¿Çîncqw Ip±¿o·qÁq. B[q\oINco}X}K×º³XtÁ
152
Au\Ieqw c2eoh±Ã\¿ouÂbqw eoh±ÃIîncquSbqw hmancIºtjÁq J7o-
·neqÁXuÈ? Cºt\bocot·, t]cqan·încn² õco·tÃ½ocqÁ uIcja7d¿o-
tÂ }][n\J7anbo ufgo·qÁ eÕocnPy¿odqw hwÙn\h|cr]W¿otÂ KXy-
Ðcº³·oSbo², Nod e[º³ hwõeo»q FÁXm , B hwÙn\¿o² Xp¸mWep-
cyîncnb _niqPhowiº³ eho»ocqÁXnbo an}Xua tXjobo·r. AXqtIn¾m ,
ico]Õn\\aX¿otÂ }]NncW¿o\oSbo² Au¥i¿otÂ aq}Zn[ncW¿n² Ae-
ucn[wtNÇtÃ½ Hcq BNncyu\n Bcyu\nXtÁbnIt½, asX\n·tÃ½Xm \oôncanb
aec^dtaÁq enZo»n² AXm eynPeqw, eynJyn\o»n² udnIai²KXotb·qlo»q-
É AÇXbqw Bboco·qw.
DÅoWoÃoÉbqtS acWes¿nÐ}feW¿o² aincnPneo\m ¤ }]anWºjq-
tS hr¸maÇn\wtIn¾m ua\obqw a\ôqw Xj±Áq. B es¿nÐu¿nSqIrSo D-
ÅoWoÃoÉtb \o}Kio»o½m , \pt½kq¿q uIfe]oÉ \nSqeo½q u]nboco·qÁq F-
Áq IrSo [coÃo·tÃ½uÃn³ AeoSt¿ aqJ¿qZo» \chowiZyqXoI¾m , B es-
¿nÐeniI° AetÂ IYbotd \nbIt\uÃntdXtÁ ]ucn¸¿o² FeotSubn
AÐ±ªn\wtNbmXq . aincnPneotÂ au\nu\}Xw hwÙn\}õwf¿o\m DZyXanb Hcq
}]XoubnKo]¸¿otÂ ¥±ÃoXanb }]e±¿\t¿ Z±fo»q . uIfe°Iq¼otÂ
hwKXobotdÁu]ntd uIfe]oÉbm·que¾obqw AeoSÁq }]uefo·ntX }][n\-
a}ÐoancqtS Zswo·m B hwKXotb }]uXyIanbo eogbpõeoÃo»qan}Xw Hcq I²]\
]qltÃSqeo»m, ASºo.
isZbfqªîncqw isZbfr\yîncqw HÁqu]ntd hqJ\o}ZbnIqÁ ¦ioIh|-
±\t¿ A\qõeo·qÁq . ]co]Õn\\\nb isZbfr\y° h|ubnK\o}ZbqtS }]fn-
ÐXtb A\qhmaco»m DZmKnc]SdoIjqw \s¿Ip±¿\nZoIjqwtIn¾m DZbn±LyZn-
\¿o² hwõeo»qu]nbo½qÉ \yr\XItj ]coico»q. uIcuj}À]Zeotb }]n]o»qI-
ko¼Xqu]ntd Au¥i¿otÂ DÈnh]r±BX DZbõnhmIctÂ asZqdIocWº³·m
AXo}]Infw \²Io . DZbháyn\S\nbo \o²·qÁ ubnKobqtS aqÄo² Hcq õs-
Xy° }]uefo»m DÅoWoÃoÉbnb fogy° aco»qu]nboco·qÁq FÁqÉ es¿nÐ-
u¿nSqIrSo uIfe]oÉtb In®an\otÈÁqw [coÃo»q. B }]nc_m[\oes¿tÂ
aqJ¿m AuÃn³ hm^qco» hwfbõneeqw u\}Xºjo²\oÁq ]qltÃ½ }]fm\No.-
ºjqw \nSyIdn[ogmTn\uZeXtbt·n¾qw ‘}]puXniw ’ eZoÃo·qanbocqÁq. XtÂ
bÇ¿otÂ EX|oK|cWw XtÁ, AXotÂ aninZy¿o\m C}X A\qubnPyanb -
Hcq _doZn\u¿nSqIrSo \SÁuÈn FÁm Au¥iw hÐqw\nbo aZo»q . FÁn²
B XX|\o[n\\nb AKn[isZb\n² A¸pWanbo eNo·tÃSqanlqÉ “Ppet\
asXyqeqw, huÐngt¿ hÐn]eqw, DÁXotb A[x]X\eqw ue±]ocobntX \oc-
ÐcnecWw tNÇqÁq ” FÁqÉ }]anW¿otÂ Hcq A\qõe]nTanbo Au¥i¿otÂ
PbeoPswõoXanb PSn_á¿o²¿tÁ, B aineoPbL½¿o² Hcq e}P\o]nXw
D¾nbo. aincnPneo\m uIfe]oÉbqtS ue±]nSqtIn¾q¾nb \wwu]ntd , A-
eoSt¿ IocpSInw¸obnbqÉ ico]Õn\\\m Au¥i¿otÂ eof|hmXuheI\qw
uInfIncyÙ\qanb esªhoª\qw BInfKa\w tNbmXoco·qÁq. ¤ es¿nÐw
uI½uÃn³ ico]Õn\\° iX]Õn\\\nbo. Au¥i¿otÂ I]nd¿o\I¿qÉ
aÃn]o7w, AXotÂ }[qe¿o² }õaWwtNbmXqXqSºobXqu]ntd uXnÁo. XtÂ
}faºjqtS hoªo·m A]coXynPyanb }ZeyhÕbw XtÂ u}]gIînco²\oÁq e-
ÁquNcqÁXo\qÉ IenSw esªhoªtÂ ]qluI AS¼qI¾uÃn³ ico]Õn\\°
h|bw BKXanb Hcq han[obn² _áo·tÃ½q. iXeo[obn² Xn° Aõobq2\n-
bo¿p±Áoco·qÁq, FÁqÉ u_n[u¿nSqIrSo, Au¥iw Adm]u\cw Bh\t¿
Aedw_o»m ¥±ª|°edo»q. õ2încqw h|n}fbe±¿oIjqw Bb }]õqXXobqw,
153
eoufgo»qw Hcq ain\ou¸]¿otÂ DSaÙIjnb a}Ð·rS\oenho\oIjqw XtÂ
h|n[p\¿odoco·quÄn³ }Zeyin\otIn¾q¾nIqÁ }]Xo_át¿ õbtÃSn\otÈ-
Ám Au¥iw ep¾qw D¥p]mX\nbo. DÅoWoÃoÉbqtS uZieoubnK¿o² DZmõrXanb
A\qIÄnõncw Au¥i¿otÂ isZb¿o\q eio·eiobntX Na¼Xqu]ntd ]co-
Xn]\}a\nbo, XtÂ Kqcq]Z¿o\q uN±Á ]oXsÙn\I±¿eyt¿ \oe±¿oÃn\n-
bo õ2tÂ hwhmInc}IobnIcW¿o\q ]qltÃ½q.
¤ hab¿qXtÁ A[oIncoIjo² Nod± uIfe]oÉbqtS Ksi]coufn[\ -
Bcwõo»q. õKeXoAÅ AecqtS D]nh\nuZeobnb \pdotbuÃntd õbn\Ibnbo,
uIfaIqSt¿ Dc²tÃ½ouÃntd PswõoÃo»q eoSq±¿o eojºo»qtIn¾q XtÂ Iqccp-
ce]SdoIjn² B õe\t¿ an±Ãncn¸vioWo ]Xot\½qw uN±Áu]ndqÉ Hcq
Iqcqu¸}Xan·o¿p±¿q . ]n±Q\qw ]n±QhncYobqw aÊq _áqP\ºjqw ]co-
]×oIjqw Xn°XtÁ Bbo, eofowNÅ½o [co»qw, Nod õKe²KpXIjq]uZfo»qw,
“uIfe]oÉ FeotS ? ” FÁq uNnZyw tNbmX DuZynKÙîn±·m XtÂ \nhoInÐ-
t¿ t]n·o eof|Z±f\w \²Iobqw, “]¾nceI BjqIujnSq Ijo·cqXm ” FÁq
enZo» eodcqtS aqJºjodqw aqXqIqIjodqw ZÐ\JnZo fhm}X}]ubnKw tNbmXqw,
\o±{áuNnZyº³ tNbmXecqtS ]r±F]cÄcI³, uadn² Xocqe\Ð]qc¿otÂ
hap]uZfanb XocqeÈt¿ ]o7h|pInc¿o\qu]ndqw ]qltÃSntX e±¿o·¿-
·eBw, Zoeynhm}Xº³tIn¾m Aetc hancn[o»qw, u]n±tNbmXq . FÁo½qw -
Aa±¿n° hn[o·n¿ õSîncqtS anl¿qw XtÂ anl¿qw \o±¥banbo Al¼qw,
“ teÉw IqSobqw aq½t½ ” FÁm Au}Info»m, ]njtb FSq¿q IoWÊo² \ou¸]o»qw,
õKeXoAÅ X²·ndu¿·m, }fp]cfqcna° X]ôo\nbo uIcj¿o² u]nÁXqu]n-
td, }fpecniu¸}X¿o² õP\aocoÃn° ]qltÃ½q .
DÅoWoÃoÉbqtS Zq±ÅcWw Xocqe\Ð]qcw \Kct¿ Hcq ainhnw}IaoIucnK-
eyn]mXou]ntd õbIcoÄSwtIn¾m Buewo»q. ]vcIncyÙîn± an}Xw B hwKXo-
bqtS Au\|gW¿o\q ]qltÃSqIbqw, aÊq hId P\ºjqw cnPn[oInc¿o\m Hcq
cr¸fo¸bnbo, ZqxJZp¸tb A\qe±¿o·bqw tNbmXq . cnPn[n\obotd Kvcean-
b P\u¸nõw AXotÂ }]fnÐanb \oô|\XtIn¾qXtÁ cnPy¿otÂ NXqcÐº-
jodqw ¸W¿o² ]cÁq. u¸}X¿otd ]rPnI±Åº³·q }]Xo_áaq¾nIntX
uIn½bm·q ]ql¿q anÊtÃ½ asXfcpct¿ InWqÁXo\q IrSob Ic\nYîncqtS -
CSbo² “¤ A}Iaw Bcn² tNÇtÃ½q? ” FÁq¾nb uNnZy¿o\m “\pt½kq¿q
uIfe]oÉ ” FÁq¿cw AfcpcoeNônbo BInf¿otdºqw aqkºo. asXfcp-
c¿otÂ ]n±f|¿o² NodÄou\¿q N}Ð·nl° t]cqwIrÊ»qcanÐ²tIn¾m A\-
Ðfb\]qct¿ IqjwuXn¾o ISudnSq hwLSoÃo·n° FÁu]ntd XdXnkm¿o
No\¿q Nplot·n¾q\oÁq. \Ðob¿qBo¿n° XtÂ hw_áobqtS ZqxJ¿o² A-
\qX]o»qtIn¾m Zqbnh\tÂ A[±ÅNncoX|t¿ Z±fo»m ar·o² eoc² XÉouÃnb
Is]nZynNncyîncqtS }]Xo±nbu]ntdbqw \odtIn¾q. \ep\udnIKqcqenbqÉ -
ico]Õn\\ubnKpf|c° ZÐÃnZqIºjo² BucniWwtNbmXm FkqÁÉo, XtÂ
õ2tÂ asXfcpct¿ XudnSo A\q}Kio»qw, Aºt\ ]ne\an·tÃ½ Iuj_ct¿
õhmapIco·ntX han[obocq¿o IsaouõnPyan·qÁXo\qÉ eo[oItj D]uZfo»qw,
bn}Xbnbo. A\Ðcw ABneÇtÂ hwKXobotdÁu]ntd \oba}]IncaqÉ ucJI-
³ XÇnln·qÁXo\m A[oIncoan± DÅoWoÃoÉbqtS fcpct¿ ]coufn[o»uÃn³ ,
Abntj \o}Kio·qtaÁm uIfe]oÉ }]XoÇtNbmXXot\ hw_áo»q aincn-
Pneo\q ha±Ão·n° Abn³ XtÂ NcaudJ\anbo XÇnln·obocqÁ h¹S]}Xw
InWtÃ½q. cnPn[oInceo[o Fºt\ Aehn\o»ndqw, DÅoWoÃoÉbqtS IsXnÐ-
° BtcÁm, ]q\co\qw ]coufn[\bm·qw an±\aoÈntX cnPIpbXp±»bnbo¿tÁ
154
Hcq eo[o uIfe]oÉbqtS u\±·m, XqlÁ P\udnIuInSXobo²\oÁq }]hoªpIco-
·tÃ½q .
AÁq aªyn.anbuÃn³ cnae±ÅaincnPnem au\neo}fa¿o\nbo GInÐen-
hw B}Kio»m, CuÃn³ ‘cwKeodnôw ’ aqXdnb cnPhv[º³ ÙoXotNÇqÁ D]e-
\¿o² ‘edob Neq· ’ FÁ u]ucnSqIrSo D¾nbocqÁ Hcq a7]¿o² }]uefo»m,
]coP\ºtjtbÈnw ejtc Zrc¿n·p½m eynIqdXubnSqIrSo AeotS \SÁqtIn¾o-
cqÁq. a\qgycqtS hqJnehcºtj egjn·qÁ hÀ±õIqhsXo FtÁncq Nn¿tÂ
_n[ ]dcqw A\qõeo»oco·nw. ¤ ar±¿obqtS IjotInt¾Áu]ntd , DÁXan-
b fnJbo²\oÁq õraobo² epkqÁ N·bqtS ‘[qao ’[|\oubnSqIrSo Hcq õpanInc°
tX·qÉ Nqe±NnSo B DZyn\¿o\I¿q epWq. B f_mZ¿n² BI±goX\nb
aincnPnem XtÂ h|Ùenhu¿bqw cnPhÁo[obo² h¹Sº³ u_n[oÃo·n° }]-
uefo·qÁXo\qÉ an±\\obau¿bqw dwLo» }]a¿tÂ fcpcttZ±LyeohmXsXo-
Itj I¾q¾nb eohmab¿o² , AbnjqtS A]cn[ºtj alÁq. eoNnco»oco·ntX
aincnPneotÂ aqÄo² NnSouÃnb ]·p±hn X\o·q fo¸bq¾nInXocoÃn\nbo
“aqXdnjo·q h¹Sw ” FÁq aincnPneq uI³·qanlm Hcq eynPw ]l¼q. ‘aqXdnjo ’
FÁq ]lbtÃ½Xm u]n·qarhn e±¿I\ntWÁm aicnPneq eynJyn\o»m ]r±Fcn-
}Xobotd hwõe¿otÂ hmasXo D¾nbocqÁo½qw, tt[cyu¿nSqIrSo B baInbt\
hap]¿q eojo»m, “aqXdnjo FÐq ]l¼b»q? ” FÁq uNnZyw tNbmXq . B -
ZrX° CSXqttI anulnSW»m, edXqttI \od¿q aq½qweBw \ndÕq hdnwe»m,
anate¹oS° XtÂ aqJt¿ albm·° ttIt·n¾ \odbodqw A[oIanbo e}Io»m,
hr¸mahauInWnIsXobo² , A[cwt]n¿o \oÁq. B ZrXt\ AXo\q aqÄodqw
I¾o½qt¾Áq aincnPneo\q _danb Hcq f¹ DZo·bn² “\otÂ u]tcÐm ? ” FÁq
uNnZo·qIbqw “]·p±hnbnWq t]nÁSoIuj ” FÁm \od¿qXtÁ u\n·ot·n¾q
Abn³ alq]So Alobo·bqw tNbmXq.
aincnPnem: (]·pcotÂ ]can±Qt¿ BudnNoÃn° CSIo½qÁXo\q ]qltÃSq-
eo·qÁ XtÂ uNnZy¿otd eou\nZcht¿ ¨±¿q h|²]tancq ]qÕocoubnSqIr-
So) “Gui! \otÁ·¾o½m hn[ncW Hcq telqw ]·p±hnbntWÁq uXnÁqÁoÈ .
]can±Qw uI³·t½. ”
]·p±hnbqtS u\}Xº³ , Iq\o¼q\o²·qÁ B \odbodqw DÉodq¾nb No-
ÐIjqtS KXoeoufgwtIn¾m A\²]ueK¿o² ]deqcq AS¼q XqlÁq FÁm
aincnPneo\qXtÁ uXnÁo. “]·p±]oÉ FÁqw Nod Aº¿an± AÐôo\m D¿-
cenen±—Idm]t\ ”
aincnPnem: “Aºt\ HÁqw AtÈÁm \nw ]lbqÁq. ”
]·p±hn: (QSoXobo²) “Adobn±Jn° FÁq I²]o»n² AXqeqw t]ncqÐqw
ttZetÃcqatb. ”
aincnPnem: (A¸a\nbo) “O ! uO! AXqaÈn— ”
]·p±hn: (hÅXo»q Xdbn½o. AuXnSm DSdqw BSo) “]S»etÂ uaîbn²
adq·rÁqw u]tcn¾m —AXo\qw ]·p± arjqw. ”
aincnPnem: “BZyw AÅb±înco½ u]tcÐm ? AXq uI³·t½. ”
en·qI³ aq½obqw CSlobqw, Hcq ttItIn¾q tNeo If·obqw Xd tNnlo¼qw,
u\}Xºtj A²]tanÁq ]ql¿q InWo»m aincnPneotÂ aqJõnet¿ \o±Bbw-
tNbmXqw, Nq¾qw AWbqw Aa±¿obqw ]·p± FuÐn aq\ºo. aincnPneotÂ
155
hchKqWw }]Info»m AeoSt¿ a\xBnÐXtb \p·o. B õpanInctÂ fcpc-
]coaoXobqw AbnjqtS hw}õaeqw XÅodqÉ tte]cpXyw Xocqa\ôo² \o±õcanb
eou\nZcht¿ P\oÃo»q . “FÐnXm,—C}X eogaoÃn°? õbw IrSntX ]lu¼·m ”-
FÁq IcqWn]r±Fw u}]nenioÃo·tÃ½uÃn³ ]·p±hn ]can±Qt¿ t]n½o»q .
AXo_ndy¿otd Hcq hwõeanbXqtIn¾m, \naIcWhab¿m A±\Åan± \²Io-
b u]cot\, X\o·m ¨±·¿·eBw uI³·n° Iko¼otÈÁm B e°t]nB°
]»bo² eojo»lobo»q . aincnPnem t]n½o»ocoÃn° aSo·bn² , f|nhwaq½o, Ic³
Idºo , IBqIjo² Pdeqw \ol¼m, Hcqeo[w eogatÃ½m, XtÂ f|nht¿ \odbo-
dn·ot·n¾m “Bt½ , \otÂ hwKXo eÈXqw \nw [coÃn° CSeÁo½qu¾n? ” FÁq
]otÁbqw uNnZo»q.
]·p±hn: “]S»e° Is]tNbmXm —]ÕntXn½m , AÉn ASo»m enÃnuadm— ”F-
Áoºt\ XtÂ u_n[\t¿ hXyenMmardan·qÁXo\m hXyenNIt¿ D»coÃn°
XqSºp½m fcobnIn¿Xo\n² , “C·SoXw FÈn ]can}heqw Aloeo·qw ” FÁq -
]l¼qtIn¾m Hcq ¨d udJ\t¿ Xn° \oÁocq·qw ” FÁq ]l¼qtIn¾m Hcq
¨dudJ\t¿ Xn° \oÁocqÁoS¿q e»o½m ]qluIn½q anlo\oÁq. ‘aqXdnjo ’bqtS
h|Incy udJ\anboco·qtaÁq h¹²]o»m aincnPneqXtÁ Xnk¿olºo AXot\
FSq¿qtIn¾q Xocotb Neq·bo² }]uefo»m ZrXt\ u\n·obuÃn³ c¾q ]nZº-
³ aXodotÂ aqIjo² AhmXao·qÁXq an}Xw InWqIbq¾nbo.
aincnPneotÂ XocqaqÄo² ha±Ão·tÃ½Xm uIfe]oÉbqtS Hcq h¹Si±Po-
bnbocqÁq. A¸ceSoeqtIn¾m AXotÂ BKa\w FeotS\otÁÁq a\ôodneqIbn-
², tI½qt]n½o»m BZywaqX² Aehn\wetc aincnPnem B udJ\t¿ ueK¿o²
enbo»m, AXo² ASºp½qÉ hwKXoItj hr¸maanbo a\ôodn·o. AXotÂufgw,
Neq·bqtS ac¿rWodq¾nbocqÁ Hcq Hjobl XqlÁm teÉou]ntd ao\qºqÁ Hcq
ITncotb ]qlt¿Sq¿m, B ¨dtbXodXqdyanbo \qlq·o InÊt¿lo¼q. ain-
cnPneotÂ u\}Xº³ c2ZyqXobqw AloZyqXobqw tIn¾q õb¹canbo. c2ZyqXo
A]nc_qªoan\qw \ohmXqdõ2\qanb XtÂ õsXyt\·qlo»q ]Ln¿]o·bndqw,
AloZyqXo B h¹S]}X¿o² ico]Õn\\tÂ Is}Xoaº³ BZywaqX² ücnucn
hwKXo·qw tXjouenSqIrSo eoeco·tÃ½ocqÁXqItj·qlo»q u_nªyw eÁXqtIn-
¾qw BbocqÁq. AeoSt¿ I±Bºjo²¿tÁ howiK±Ã\taÁq uXnÁob Hcq
h|c¿o² aincnPnem õsXyîntc eojo»q . I²]\ uI½m ¨SobSq¿ õSînucnSm
“hq{Ç°—Iqac°XÄo ” FÁp c¾q \naºtj an}Xw uIn]ná\nbo \oÁocqÁ
aincnPnem D»co»q . õnKyefn² AÁt¿ hwõeºtj hw_áo» I²]\I³
enºqÁXo\q anjoI¿ntk habwIn¿q \oÁocqÁ Zjenbqw D]uh\n[o]Xobqw
I²]\ D¾nbo·kobqÁXo\oSbo² XocqaqÄo² inPcn·tÃ½q. an±¿n7e±Å a-
incnPneotÂ AXyq}KXbqw I¾lo¼ocqÁ B c¾m DuZynKÙîncqw B hab¿q
InWtÃ½ [±ÅcnPneotÂ ]cohc¿o² ASq·qÁXo\q tt[cytÃ½oÈ. aincnPnem
a}ÐoancqtS Aõo}]nbt¿ Inw¸oÃn\qw AeucnSm BudnN\tNbmen\qw ]qltÃ-
SntX, ¥±ÃoXh|c¿o² I²]\I³ \²IqIan}Xw tNbmXq . B I²]\I³
Fºt\ IÈq ]oj±Áq FÁq ekoub.
ico]Õn\\ubnKpf|c° h|fogytÂ hwhmIsXo·q ]qucnioXeo[oI³ \-
²Ip½m B}fa¿oud·q aSºob DSt\ Bcwõo»Xm ]rPbmu·n õ¸W¿ou\n AÈ .
Au¥i¿otÂ h|IncyueuZn2º³}]Incw HÁq esYn}faeqw, atÊnÁm ain}eXn-
\qgmTnboI³·m A}][n\eqw BbocqÁq. AuÃnkt¿ AXyn\qIrdL½¿o² XtÂ
NocInd}fat¿ h^dpIco·qÁXo\q ue¾ eyeÙI³ tNbmen° Au¥iw XqS-
ºo. aincnPneot\uÃntd au\neo}fa¿o\qw a}ÐhÁni¿o\qw ]qltÃSntX
156
ico]Õn\\au\ncnPycnPnem Nod udJ\w aquJ\ bÇ}Zeyºujbqw D]uinXn-
·înucbqw hwõcoÃn° DuZynKo»q. P\u¸nõw cnPy¿o² aqkq¿oco·qÁq FÁq
ttiZcndoJn° \en_ot\ [coÃoÃn° Hcq ha±ÃW]}Xeqw XtÂ fogyaTºjo-
ud·q bÝZoehw \oLbo»qw aÊqw fnh\ºjqw FkqXo XqcKncrVîncnb ZrXtc
G²]o»m DSt\ Ab»q . CXqI³ IrSntX h}Xhan]mXobo² \oôuÀiw XtÂ XsÃ-
SoubÊeqw howinh\nucniWeqw BuLngo·qÁXntWÁm ueZÇ\qw ubnK[\-
\qw hIdIdn\o]qW\qw eoeo[cnP\pXo eoZKmª\qw Bb ico]Õn\\ne[rX°
õrXe±¿an\hr¸aÇn\¿otÂ _dwtIn¾q }]XoÇbqw tNbmXq.
GIuZfw háyubnSSq¿m Au¥iw cnPyn[oInc¿otÂ Zoeyaioaubbqw cn-
PaXn\qe±¿\w FÁ }]Pn[±Åh±eh|u¿bqw Iqlo»m XtÂ fogyesÀ¿o\m
hnucn]uZfº³ tNbmXqtIn¾oco·quÄn³ , Au¥i¿otÂ bÇauinee¿o-
\m aincnPnem XocqeqÉaq¾nbo \²IqÁ hwõne\ubnSqIrSo h}ÄXo cnaÇ\qw
]coencºjqw B ubnKoenS¿otd¿o. cnPhwõne\bqtS hn¸yanbqÉ h±Fn-
[oIncy·ncqtS ‘hn[\ ’udJ\t¿ ico]Õn\\ubnKpf|c° Xn²·ndoIanb X-
tÂ }]Pn[±Åw A\qhco»q enºo , IBqIjo² uN±¿XotÂ ufgw, hZhytc
enbo»quI³Ão»q . aincnPnem ubnKpf|ctÂu\±·q }]Z±foÃo» ¤ A\qõnew
P\u¸nõ¿n² Xocqa\ôo² D¾nb õbeo}õnÐoIjqtS ^dantW\m ainP\º³
eynJyn\o»q . ubnKpf|c° aincnPneotÂ X²·nd}Ki\odItj a\ôqtIn¾q K-
Wo»m, AeoSt¿ asXyqIncItÂ \od XtÂ bÇ¿otÂ hawKjanb ]cyn]mXo·m
A\qIrdwXtÁubn FÁq ]coufn[o·an}Xw tNbmXq.
ewfes¸ºjo² c¾qw arÁqw \ndqw fnJIjqtS Xnbmuecnbo \o²·qÁ ]oXn-
em ]oXnai° }]]oXnai° FÁoXynZo ]ZeoItj PpeoXInd¿qXtÁ Nod± }]n]o-
·qÁXotÂ ]co]r±Bn\À¿o² õnKõn·qIjnen° uaniaqÉe± ¤ IYnZoehw
}]õnX¿o² tNÄIubcoõe\¿otd AlÃqcbm·I¿q \S·qÁ Hcq uIndnid-
t¿ hÀ±f\wtNbmen° u]ncqeo°. an±¿n7e±Å FÁ BJynboIbotd \nbo-
I ucnKnXqcbnbo IoSÁ aÕ¿o² CXn Hcq Zp±LInb° B]nZahmXIw eodublo-
bXnb Hcq hn²etIn¾q t]nXo¼m IqwõI±BuhetNÇqÁq. DZbaqir±¿¿o²
h|\odbºjnb Af|Qºjo² XqcqXqct\ tNÁWbqÁ enedqIjqtS f_mZIdn-
]¿o\q Xqdyanb Hcq Bcew B aÕ¿otÂ aq°õnKXq aqkºo¿qSºqÁq. _n-
dceoIocWºjqtS ufnWoa Aw_cnÐuaJdtb Ad¹co»qXqSºobuÃn³ \o}Zn-
X²]ct\ B±nZ\wtNÇqÁ ufnWIw_jt¿ DencWwtNbmen° _iqeowfXo
_nd]ÈenwKqdoI³ hnihwtNÇqÁq. Z¸oWXocqeoXnwIrlotd adbnjõngbo²
]oXnai]Z¿otÂ ]cynbanb AÃrÃ° FÁ ]Zt¿ B _ndaqgmIchwLw ‘^r ’
FÁqetc, fqgmIo»qw NXqcq]nbhrNIºjnbqw X¿²h|cºjodqw B±¿o½qw
}]õqfcpct¿ BhmXcWwtNÇqÁ ]Zeotb A\qõeo·qÁ hn²e \o}Zn[p\tÂ
Inbt¿ ZsVXcanbo BecWwtNÇqÁuXbqÉq. I²]\Ijqw Ir·qeojoIjqw -
uIn]IdiIdfdqIjqw tIn¾m B aqNqIqÀ\m Hcq Nd\eqw D¾nIn¿Xo\n² ,
Iql»qIko¼uÃn³ Au¥i¿otÂ focôqaqX² ]nZwetc ¨SºjqtS e·qIjo²
InWtÃSqÁ X¾qIqÊoI³ u]ntd AWobo½m, eo}IaoIjnb B _nde±\w hn²e-
bqtS aqIjodnbo CcoÃq]oSo»m , IqXocbqw B\bqw IjoXqSºo. ücncq¿± ‘inbm!
iv! tid¿o! ’ FÁoºt\ uajwIr½qÁXo\oSbo² B _ndhwL¿otd arÃcnb
BlqebôqÉ Hcq IqcqaqjI°, “IqXocÃql¿q uIloecqw—IqÕnXo»ÃouÉtS —
IqÕqapftbnt·¿¹w! ” FÁq Kn\wtNbmXm , IqXocbm·q ueKw Ir½o»q. ¤ Kn-
\t¿ A\quanZo»m, f¹oSo·ncnb ISqIqaWoI³ ‘Ipbw ’ eojo»q . CXq uI½q¾nb
\pchu¿nSqIrSo Ksi\nboIbnb ]n±eXoÃoÉbÅ AlÃqcbm·I¿q }]uefo»m,
157
“Iq¼qº³·q Indu¿ \odbm·q \oÁrSubn? ” FÁq fnh\wtNbmXq . B A-
ÇbqtS }feWan}X¿o² B Iq½o\á±ehwLw en\\cîntcuÃntd Ck¼qw
Ioko¼qw, aÕ¿o² \oÁq Xnk¿olºo , uangWwtNbmX an±ÃncîntcuÃntd
\odbnbo. \o}ZtNbmXocqÁ }]anWobqw Aetc¿qS±Ám, QSoXobo² FkquÁÊm,
HÁqc¾q tt]Xºtj IcÙeqw, Nodtc õqPÙeqw B·ot·n¾m, ]Upfnh\-
t¿ BZcot»Áu]ntd ufgwu]cqtS aªy¿o² uN±Áq\oÁm fo¸Wpb\nSyt¿
Aõo\bo»q . XtÂ õ±¿neotÂ ]coinhõnew I¾m fqWmToubnSqIrSo ]n±eXoÃoÉ
eSu·t·½oud·q Xoco»q . HÁnw Aªynb¿otd cnP}]Wo[obqw, arVfoucnaWo-
bnb N}Ð·nl° XtÂ IWmTnd¹ncanbo IcqXobo½qÉ IqS²andIjqtS hw}KinIn-
ceqanb cnae±Å¿m A\Ð]Z\nõ° ]S¿de± t]n½o»oco»q . _ndhwLw gwy-
_mZ]r±¿otIn¾m Be±¿oX_ndy\nb B hÀ±õ¿otd XºjqtS uh\n\obqtS
eoPbt¿ ]couXngo»m eoeo[[|\oI³tIn¾m B \ndqtI½ot\ t]nSot]Sq¿q.
c¾q\nkoI Iko¼uÃn³ , ]S¿decnb A\Ð]Z\nõ\m _ndZp]nedobq-
tS aªy¿o² Dg\oueZyw FSq¿oco·qÁq. Au¥i¿otÂ õncybnb hvõnKy-
eXo X}ÐobqtS \odbo² NSºqI³ D]uZfo»qtIn¾q \o²t·, c¾nat¿ ]q-
}Xobnb tIn»ÅoWo FÁ hm}XpcUw õ±¿sIcI\Ihw]qS¿o²\oÁq ue±t]-
½Xo\ndqÉ [rhcXubnSqIrSo ua²fnÐo Ùn\¿o² \oueZyn±ÃWw XqSºo.
]oXsenedy]r±BanbqÉ B AXoan\qgtÂ a\ôm ]q}XobqtS eociXn]t¿
¨±¿m IcqWn±}Zanbo õeo»q. Au¥iw h|]UpaqJ¿o² u\n·o Cºt\ ]l¼q:
“]lu¼n tIn»ÅoWoubnSm? ” (]q}XobqtS tNeoI³ e½w]oSo»q .) “ttiZtc uheo-
»m }fpcwK]½W¿q Xnaho·qÁq FÁq Io½ob Fkq¿otd Incyw. ” (aqJw eoIho»q-
\o²·qÁ ]q}XoubnSm) “ttiZ± cnPneot\¿qS±Ám ]nd·n½qw aÊqw hÕco·qÁq
FÁm Hcq hmu\ioXtÂ Fkq¿q eÁo½q¾m . ” (B }]KVbqtS u\}Xºjo² _n-
gm]w t]cqIo.) “uNnc I¾n² uanindhytÃSqÁ B epc° B ]S·r½¿o² FÐq
tNÇquÁn— ”
tIn»ÅoWo: (IBq\p± e±go»qtIn¾m ) “A±t\uÃntd tt[cyaoÈn¿etc A-
±\m FÁqw Bu¸]wXtÁ . ”
A\Ð]Z\nõ°: “Rn° e¹nj·fnÃ\nItIn¾m Aºt\ Bu¸]o·qÁXo-
² Hcq \ynbaq¾m . Rn° AXot\ Hjobm·bqw albm·bqw tNÇqÁqaoÈ . FtÂ
tIn»ÅoWo·q½obqw AÁm A±tÂ I¸obo² uN±Á IrÊn¿obÈnbocquÁn? ”
tIn»ÅoWo: “AXm A±tÂ aIjnItIn¾m . F}X B¾nbouÃn³ ? FtÂ ]o-
kbm·q Rn° ue¾Xq Ic¼q. C\o FtÁ HÁuºn½b»n² , Au¥it¿ Rn°
Xoco»qtIn¾cnw. ”
A\Ð]Z\nõ°: “\ÅqtS cnPy¿otÂ f}Xqeot\ uheo·qÁ BjotÂ ASq¿q
\otÁ Abbm·ubn? ”
tIn»ÅoWo enZ¿o² uXnÊq F¹odqw, A±u\nSoºt\ Au]¸o»q:
“A±n! ecogeqw ]¿ocq]Xnenlnbo. C\otb¹odqw Au¥i¿otÂ _qªouanf-
t¿ ¸ao·Ww. ”
A\Ð]Z\nõ°: “anu¹nbo·dnb edob]Sep½o² XÄoancm uNnc I¾m abºo-
·rS aIuj. Oo! Op! cnPy¿o\qXIn¿e°— ”
]n±FXo]oÉ : (]coõeo»m ) “cn}Xo eÁq, u\cw tejq¿uÃn³, Iq¼qºtj Ic-
bo»qXqSºqÁXm FÐqanXocobnXm ? te½qw Iq¿qw tIndbm·qw FÈnecqw I»bqw
tI½o \S·quan? ”
158
A\Ð]Z\nõ°: “FeotSeotS ? B aqJw u\tc HÁq InWt½—Aºt\ Hcq-
ºo\SÁn², N¿ndqw Fko»q ecqtaÁm A\qõeaoÈubn \ÅqtS AÅÅbuÅ? AXq
IoS·t½. DÅoWoÃoÉbqtS acWw ainIww! fqª]new—FÈnw tIn¾qw—aqJw-
InWo»q eÁm FÈnw BudnNo·nw. ”
_nd}IpUncuhn]uõnK¿o² BIWmTal\nbo InWtÃ½ APb\nb ¤ cW-
howiw uIfe]oÉbqtS h¹SudJ\t¿ Bhm]Zan·o aincnPneo\n² AcqjtÃ-
½ BÇtb A\qhco»m cnP[n\obo² F¿oboco·qÁXnbocqÁq. Au¥i¿otÂ
Iq½o·jotb A]ihoÃn° hÁªcnbqÉe± ]½W¿qÃoÉbn± FÁ aine[rX-
tÂ IYtb hmacoÃo°. B Ae[rX° hwhnc\oes¿otb Inw¸o»qw, ]S¿de°
h|cnPyu¸ahoªotb ]qchmIco»qw, Ae[rX° XsgmWnIdoXanb CiudnIPp-
eoXt¿ \oÀo»qw, ]S¿de± udnIKXobqtS hmJd\ºjo² DZncIncqWyt¿
}]Z±foÃo»qw, ¤ c¾qu]cqw Hcqu]ntd BZXynKoIjnbocqÁq. aineo]¿q-
Ijodqw AXofnÐ\nbqw ai²hÄ¿qIjodqw uIedw DZnhp\\nbqw e±¿o·-
tIn¾m }]nbn[oIy¿odqw bqe}]vVo·m ¸bw eÁo½oÈn¿ ¤ cnPynõoan\o
aincnPneot\ aqJwInWoÃn\nbo ]coencºujnSqIrSo bn}Xbncwõo»uÃn³ BZy-
anbo P\l² Iqanc°XÄo Au¥it¿·¾q tXnkqXq. ASq¿ u]ntd auÊnucn
}][n\ DuZynKÙîncqw ]vc}]anWoIjqw eÁquN±Áq . ]ducnSqw han[n\w ]l-
¼qw, Iqanc°XÄobqtS ihmXt¿ Aedw_o»qw \S·qÁXo\oSbo² ¨Sotb¿o
Bfp±enZw ]l¼ anante¹oSÁq ]nLnXycpXobo² ttI tInSq¿q Iqdq·o, A-
bntjt·nt¾ncq IrÃnSqu]nSo»q. cnPaÀoc¿o\I¿q }]uefo»uÃn³ AeoSeotS
aqkºot·n¾ocqÁ Idn]w t]t½Áq \oÁq. howieo}Ia\nb XtÂ ]r±FKnaobqtS
a}Ðou}fgmT\qw }]Ya XocqaqJÙn\oI\qw BbocqÁ ain\qõnetÂ GI]q}X\qw,
XtÂ ¸W\}]Incw eÁo½qÉ AXoYobqanb ]S¿det\ õnKou\banXqdîn± A-
u\yn\yw BNco·qÁ BZctta}XoIujnSqIrSo, aincnPnem ¸W¿o² h²·co»m
Iqfd}]fm\w tNbmXq. [pucnZn¿fpd\qw \ocÐcIncy\ocX\qw Bb an±¿n-
7e±ÅaincnPneo\qw eou\nZhwõngWwtIn¾m au\ndwL\t¿ P\oÃo»qeÁ
]S¿deucnSm aincnPnem Iqfdnu\|gWº³ Iko¼m, ¸an}]n±QotbÁqÉ \n-
Sy¿o² Cºt\ Acqjot»bmXq : “ak·ndanWuÈn—ue½bm·q XcaoÈn¿XqtIn¾m
Cuºn½q ecq¿obXnWm. ”
]S¿de± : “ASob°–\n½odqw ue½bm·q Xcaqt¾Ám Xs·Bo² I¾oco·nw. ”
aincnPnem: “Hcq InSoj·m CeotS¿tÁ ue¾oecqw. AXoud·nWm Bjb»Xm .
u]n·qarhnubbqw ecq¿obocqÁq. AeoSÁq u]nÁ uIfe° Fuºn½q u]nbo? ”
]S¿de° : “IrSotNÄIubcobo² eoStIn¾o½q¾m . IYtbÈnw Ae° ]l¼q
uI½q. C\o I²]\ FtÐÁm Acqjot»ÇWw. ”
aincnPnem: “]d hwKXobq¾oeotS , F¹odqw, DS\So \oes¿ou·¾ Incyw
c¾nWm. Hcq ubnKpf|c° FÐou\n Ht· ]qlÃnSq¾m . AXotÂ hr¸maw uIfe°
[coÃo»q . HXq·n° ue¾ G±ÃnSqI³ \naqw tNbmXq . AXot\·qlo»q uado²
ue¾ BudnN\I³·m Zjen tNÄIubcobo² eÁqtInÉqw. auÊ hwKXobodnWm
eogaaqÉXm . Ik·r½¿q]oÉancqtS eIbo² euÈncqw ufgo·qÁqu¾ntbÁlo-
ub¾oboco·qÁq . NodÄou\¿q tXu·Xo² c¾q hm}XpIjqt¾Ám uIfe° en-
Zo·qÁq. AecqtS ]can±Qw \Ðob¿qBo¿n\qw te¹oSõnKeX±·qw Alobnw.
AeucnSq Rn° u\co½u\|goÃn° ]qltÃ½n² Incyw Incywu]ntd \Su¿¾oecqw.
hm}XpIjo² HÁq Iq½obnWm. Aetj uIfetÂ Acoebm]qInco u]nbo I¾q. ¤
ÙoXobo² AetÂ a\ôotÂ KXotbtÐÁloen° }]bnhanboco·qÁq . B eko-
159
·qÉ IY FÐntWÁq \aq·m Hcq cr]eqaq¾nbocqÁoÈ . \aq·qw, Ik·r½t¿
ep½qIn±·qw, uIfe\qw, HÁqu]ntd ue¾¿· BjnWuÈn IncuWncm. FÈnw
Auºnu½²]o»oco·qÁq. Hcq _ij¿o\qw CSecq¿ntXbqw uIfe\q hÐn]w
D¾nIntXbqw FÈnw fcobn·Ww. a\ôodnbuÈn? ”
]S¿de± aincnPneotÂ No¿KXoItjbqw CwKoXºtjbqw eoNnco»m BL-
cytÃ½q. JUmKt¿·njqw ¥±ÃoXanbqw h^danbqw PbhÄnZ\w tNÇqÁ Hcq
Bbq[w aincnPneo\m Hcq ttegmWe]nfq]XXqdyanbo h|n[p\aqt¾Áq InWq-
Ibn² Au¥i¿otÂ isZb}]XogmToXanbqÉ ‘an±¿n7e±Å ’ eo}Kiu¿nSq
XqdyÙn\ta¹odqw ¤ [±ÅcnPneo\m AeInftÃSqÁq FÁm AXo}]pX\nbo A-
u¥iw Aõoan\o»q . “ASob°—uIfe° IYI³ aqkqe° ]l¼m, ASob\lo¼q.
Xocqa\ôoud·m cr]anIn¿ B IoSn¿obqtS hwKXobo² ASob\qw Iql»q hwf-
baq¾m . CÁq\ntjt·n¾m FÈnw Au\|go»q Xocqa\ôlobo·nw. ¤ Is]n\pXo
Xocqa\ôoud·m Zp±Lnbqôq \²Io cnPy¿otÂ hvõnKyt¿ e±ªoÃo·t½. ”
Cºt\ XqSºob hwõngWw aincnPneotÂ uIneotdkqÁÉ¿ou\bqw Xna-
hoÃo»q . cnPcUeqw }]PncUeqw ]chm]cKqW}KnioIjnbuÃn³ CS·ndt¿
A\nÙÙoXotb·qlo»m A[oIw uBfo»Xm aincnPnenbocqÁq. ]S¿de± tN-
ÄIubcoboud·q aSºo . DSu\ XtÁ ¥WqIko»m, ]nSqÁXo\q Xqw_qcqeqw Xr·o
inPcnb anat\ XÈo ¨So»o½m, D»bm·qaqÄqXtÁ uXn·m, IqÐw, en³, Iqlqe-
So FÁp Bbq[º³ [co»qÉ ue½·ncqw Nod IqÃnb·ncqanbo Ik·r½u¿·q
]qltÃ½q.
Aªynbw Ccq]t¿nÁm
“AXqt]nkqXq IqÐotb eÀo»q an[e°;
Bfp±eN\eqw tNbmXoXq IqÐobqw. ”
DÅoWoÃoÉbqtS \o}KuinZÐw Ik·r½w aqXdnb Ùdºjo² ASq¿ DZb-

bnanÐ¿o\qaqÄqXtÁ F¿o, “Ir\o² Iqcq ]qltÃSqI ” FÁqÉ tankotb B
hÀ±õ¿o² ^dtÃSq¿o, a}Ð·rS¿q Xnaho·qÁ h|n[oIjqtS isZb}eWº-
jo² \eueZ\bq¾n·qanlq Xl»q . B Zoeh¿o² InWtÃSqÁ ap\n¸o uI-
fe]oÉtb hÀ±f\wtNbmX epce\an°IoufncoI, fowf]nXcqardenht¿ _-
iqeecw A\qgmTo»u]ntd AeÙnÐc}]n]mXbnboco·qÁq. XtÂ InaqI°
]r±BhqJ\nbqw hwfqªbfhmI\nbqw X\o·q Xocotb d_m[\nIqtaÁq PKÃ-
bobnb ico]Õn\\° }]XoÇtNbmXoco·qÁq FÁq ]l¼m, hanf|hoÃo»nWm
IqÃbn± B I\yItb AejqtS hnih}fa¿o²\oÁq eocaoÃo»Xm. FÁn² , i-
co]Õn\\° ¸Wu\cu¿·m a}Ð·rS¿q]So·²e»m XtÁ I¾Xodq¾nbo½qÉ
Aõoan\uan, Iwuan—}]Wbuan—AÈntX, XtÂ CwKoXhoªo·nbo bUo·qÁ-
Xo\m Au¥it¿ u}]coÃoÃnt\Ðq }]uWnZ\aqt¾ÁqÉ hncanb }]fm\w Aejq-
tS isZb¿o² A¹qco»q . ¤ uNnZy¿o\m h|h|nÐ¿odq¾nb }]Xougu[n¿cw
AejqtS ¸uXnenit¿ AWqan}Xeqw Du¿P\w tNbmXoÈ. a}Ð·rS¿q Xo-
cot»¿obuÃn³ DBo¿n°}]õqeotÂ CÀqfpXjanb KqcqXcIncqWy¿o\qw, eyh-
u\n²8neoXanb B I\yIbqtS a\ôot\ haÙoXobo² B·qÁXo\q hn[o»oÈ .
IqÃbn± Abn³ ]ql¿q ]lbqÁXod[oIw FuÐn a\ôo² D]Kqi\wtNÇqÁXn-
bo B I\yIbm·q uXnÁo. Abn³ ¦f|cyInw¸\oao¿w B ubnKpf|ct\
160
XuÁnSq hwLSoÃo·n° bUo·qÁXnbo eynJyn\o»m, Ae³ [±Å}eX\nb B
esªt\ uZ|go»qXqSºo. IqÃbn± c¾naXqw ubnKpf|cenS¿o² u]nbo Xoco»q-
eÁuÃn³ aqX² , Abnjo² InWtÃ½ }Ivcyõneeqw \oXnÐ]cqgXbqw, Abn³
esªubnSq KrVanbot»bmX BudnN\Ijqw, esª DBo¿nt\ }]uXyIw ecq¿o
Zp±LhÀ±f\w tNbmXXo² õoÁnõo}]nbt\Áu]ntd Au¥iw ]oco¼Xqw, ap\n-
¸obqtS DÉo² P\o» eouZ|gIndqgyt¿ ÙocpIco»q . esªbqw IqÃbncqw
Zq±uÅnioItjÁqw, udnI¿o² X\o·m Xn\ÈntX CXcfcWy\qt¾¹o² AXm
NodÄou\¿q\oÁm D}K}]õne\nbo eÁm, h|anXnaiobqtS ha¸¿o²e»q XtÁ
]chyanbo eco» InaqI\ÈntX aÊncqatÈÁqw Nod h|ÐttIedyhoªnÐºjqw A-
e³·q ]nTanbo. Cºt\ BZttIedy\oes¿bnb B ueZeXotb AejqtS X²-
·ndn}fa¿o\m bq2fcpcbn·qent\Áu]ntd anXaiobquSbqw ]coNncIuÂbqw
a}Ð·rSõe\¿ouÂbqw eubnesªo, B I\yIbo² ]I±Áq . XtÂ IqSqw_¿o\m
\oh±\eqw A}]XoiXeqanbm [swX AXotd FÈn AwKºujbqw Huc}]Incw eo-
]Ácn·obXqu]ntd , }]Wb_á¿odqÉ XtÂ Ùoc\ogmT XtÁbqw AwKqd}I-
aanb h|]r±eKnaoIjqtS ZqcÐ¿oud·q \bo·qÁq FÁqw aÊqw uBfo»Xo\oSbo²
XtÂ Ksi\nat¿ ‘Ik·r½ ’taÁq h¹²]o»m ücn NoÐneoa±f\º³ a\Ln]-
dywtIn¾q XqSºo. IkqIîn±·m XºjqtS \JcXq7º³tIn¾m , asXºujn, Pp-
e¿q·ujn Bb, CXcfcpcºjqtS a±¥\eqw uõZ\eqw Af\eqw tNbmItbÁqÉ
}Ircn\qõeº³·ÈntX , Zoeyanb A\qcnKõrXou·n BZh¹c¿ou\n D¿aanb
KsiPpeoX¿otÂ hvõnKy¿ou\n AeInftaÐm ? Xº³·m XtÂ e±\¿o²
P\o»qÉ AenÐcºjnb ]leIjqtS CSbo² \nbIÙn\eqw AÐIÙn\eqw e-
io»qw PdXcqXsWfr\yanbqÉ eÈ ]±eXn}Kfodbodqw enhwtNbmXqw asZqdeqw
IcqWnh¹doXeqanb PpeoInan±\t¿ ]coXyPo»qw DÉ GInÐPpeoXauÈ eo-
[obn²¿tÁ I²]o·tÃ½o½qÉXm ? h|PnXpbco² CXcîn±·q }]n]dyaÈnXqÉ
enhuZf¿ouÂbqw hÕncepYobquSbqw ©ÁXywtIn¾qan}Xw Xº³ hÐqwotb
}]n]ou·¾XuÈ? XtÂ Iqd¿otÂ \obXo GXZ|o[anb Hcq cnPX|antW¹odqw,
B DÁXIqSqw_¿otÂ \naaioabm·que¾o Xn° ]r±ePî¿o² }]n±Qo»oÈ-
uÈn FÁqw Ae³ NoÐo»q . FÁqan}XaÈ, Xn° h|IqSqw_[±Å¿otÂ edqXnb
eoudn]¿ntdÁu]ntd , }Xo]qchqÀcoedobÅbqtS aqJ¿o²\oÁm BLcynu¸-
u]n2oItj De±ÃoÃo·qanlm, u\}Xºjo² A}fqhm^qcWwtNÇo» Hcq asZqfp-
dbnb I\yIbqauÈ? Cºt\ _iqcr]ºjnbo a\ôo² eyn]co» BZKXºjqw
AejqtS Xn]hnÐ|\w tNÇn¿Xo\n² , Ae³ BZ}]õnewtIn¾m XtÂ eociZqx-
Jt¿ D]Kqi\wtNbmXq. FÁn² AXotÂ cr¸P|d\¿o²\oÁm D²õrXanb Hcq
[raw AejqtS InÐohvõnKyt¿ ¸Ww}]Xo B±nZo»q . AejqtS \o}ZnIndº³
}]Wbhaq}ZXcwKºjo² AItÃ½q edbqÁ XtÂ }]nWçW¿o\qÉ }faºjn-
bqw, hm\n\õ¸WnZo}IobI³ uIedw eo}Kincn[\botd X}ÐI±Åºjnbqw, }]n-
±Q\nu^nIIY\º³ ttZe\ogmIcqWX|¿otÂu\±·qÉ uIn]]±Ã\y[|\oI-
jnbqw Na¼q. N}Ð·nl° , \Ðob¿qBo¿n° FÁp }]õq·jqtS ]qcqgX|u¿-
bqw cnPn[oInc¿otÂ ¸pWXubbqw XtÂ InaqItÂ A\qcnKZv±{dyu¿bqw
Ae³ BZ\n D]iho»q; e±gInd¿otÂ XIsXoI³ I¾uÃn³ , AXqIujn-
SqIrSo udnIw Aehn\o·u½ FÁm Ae³ f]o»q. XnZsfanb XtÂ AeÙtb
A]iho·nt\Áu]ntd , CSbm·otS }]hÁeZ\\nbo InWtÃ½ BZoXyu\nSq
Ib±¿q ; CSeo½q t]nkobqÁ akItj eo[oKXobqtS Nn]dyu¿nSqa]o»q õ±eo»q .
XtÂ õ±¿sÙn\oI\m, B]uînN\w ecq¿qÁXo² X\o·qÉ f2oeoip\Xtb
]coicoÃn° \o±Åa\nb ttZeu¿nSq }]n±Qo»q; Xn° \oXy]ncnbWwtNÇqÁ
hmuXn}Xºjo² “tt}XudnIyeoPbp õue² ”, “f}Xqtth\yw eouPgyho ” FÁqw
161
aÊqw ^d}fqXoI³ ücn Egpf|cîncn² Ip±¿o·tÃ½o½qÉe XtÂ hwKXobo²
eo^dºjnbo õeo»Xo\n² , “Btcncqe° uado² uheoÃXqw ” FÁqÉ \jain-
cnPneotÂ uNnZyw B I\yIbqtS isZb¿odqw DZo»q . XtÂ anXnaioubnSqw
XtÂ a\ôo\m ‘B\ÀIÀj ’anb InaqIu\nSqw uN±ÁocqÁ \ofbo², XtÁ fpXjI-
cº³tIn¾q XudnSob ]r±BN}ÀtÂ BInfhÕnc}fat¿ Xn° }]n±Q\nKpX-
º³tIn¾m Bf|hoÃo» B h|]m\hZsfanb A²]Ind¿otÂ Be±¿\t¿
Ae³ Inw¸o»q . B cn}XobqtS au\nicncwõeqw AXoõb¹canb Aehn\eqw ¨-
±¿uÃn³ ap\n¸o ]n7ceZ\bnbo, cnPõSnZoP\ºjqtS }]uef\wtIn¾q XtÂ
õe\Z|ncw ]q\L eo]nS\wtNÇtÃSqÁq FÁq eo}õao»q . hm}XpIjqtS IvancIndw-
aqX² çoÃn\qÉ ]qcqgtÂ }]WbhÄnZ\w XtÂ hwKXobo² }]nWuõZIanbo
]coWao»oco·qÁXqw, FÈnw ttZeeoucn[¿otÂ d¸yºtjÁq hmaco»m, ‘ha-
hmXn]cn[ ’ }]n±Q\ubnSqIrSo , XtÁ edbwtNbmX ZqxJXcjXnenio\obotd
ubnKn\ÀXcwK¿o² \oalbnbo.
Cºt\bqÉ AfcWyXtIn¾m Zoehw}]Xo D¿ucn¿cw ¸pWo» ap\n¸o-
tb anXnaiobqw IqÃbncqw IkobqÁ}X hnÐ|\wtNbmen° }fao»q . anXnaiobqtS
fÇn±ªõnKo\obnbo fbo·qI , A\q¸Ww FkquÁÊm KsiZ|ncu¿nSm InaqIhanK-
at¿ C±o»q u\n·qI , ekou]nIqÁ P\ºjqtS h|P\ºjo² }]obXahwõngWw
uI½Xnbo }õao·qI , a\br\ybnbo Ksi¿otÂ \n\nõnKºjodqw hÕcWw tN-
ÇqI , Zo\IsXyºtj eouZ|go»m h|çIucnSm av\t¿ Aedw_o·qI CXynZo
eociP|cuNwIujnSqIrSo B I\yI hn¸n² ap\n¸obqtS u}]XtaÁu]ntd N-
a¼m, u}]¸IP\¿o\m A\qIÄneogbanbo õeo»q . Cºt\ IkobqÁ Ind¿m
Hcq Zoehw tteIqÁXo\q arÁq\ndq \nkoIbqÉuÃn³ XtÂ isZbn]incobqtS
h|chwLS\w XtÁ FÁq uXnÁqweBw Hcq f_mZw ]So·² uI½q. A]ncanb
Bfn\ouefu¿nSqIrSo ap\n¸o FkquÁÊq u\n·qÁXo\oSbo², ubnKpf|ctÂ -
KXoItj·qlo»m GIn}KNoÐ\wtNbmXqw, aÊqÉecqtS hiXn]wu]ndqw dõo·n°
]nSoÈn¿eo[w AXqItj uKn]\wtNbmXqw DkdqÁ IqÃbn± enX² XqlÁq. ap-
\n¸obqtS isZbw aqIqjpIsXanbo. AcqXm! _qªoip\anb a\uô , eoIho·m!
uIfe°Iq¼ot\t·n¾m XtÁ eoeniwtNÇoÃn° \oLbo»m A\q}Kio» , ]ca_-
áqenb esª}_n1W\uÈ ecqÁXm ?—AÈn! }_n1WyanbqÉ fnÐX BKX\o²
InWtÃSqÁoÈn!—¸ao·, isZbua ! A\q}KiZn\ihmX¿otÂ hanKa¿o² Ir-
ÄqI FÁqÉXm ]qgm]PnXo·qw acynZbÈ . \oÁn² AõodgoXanbqÉ eoenit¿
}]hnZ]r±BXubnS\qeZo» }]õqecy° ]q}XhuaXw \otÁ B\ÀhcWobodn·n-
° BKa\wtNÇquÄn³ Au¥i¿otÂ ]nZºjo² \ahmIco·—Bin! Aºt\bq-
aÈ ! ufnInuewoXanb isZbw ey±Qºjnb BfI³tIn¾q eÕo·tÃSqÁuÈn!
AuÇn! õrh|±\uõZº³ \wanbo, \ocynWKX\nb anXnaitÂ }]n]ÕoIanbqÉ
Inbt¿buÈ Z±f\wtNÇqÁXm . õKenu\! ap\n¸obqtS enSn·c³ õoÁanIqÁq.
hiy\ocbqtS XcW¿odqw ¸pWo·n¿ ]nZº³ XjcqÁq. anXsInaqIeoubn-
Kºjodqw ¥±ª|foJanbo \odtIn¾ u_n[Zp]w AWbqÁq. I\IuIXIphZs-
fanbqÉ B fcpc¿o\m õr]X\anIqÁ A]iXoIrSo hwõeo·ntX hn}ÀfcWn-
eu_n[t¿ \²IqÁ c¾q ihmXº³ ço·qÁq. h²·co·n° eoa\ônb
IqÃbncqtS \b}faºtj ]cqg}]uIn]u¿ntS \ocnIco»m \ndqtI½o² }]uefo»
]S¿de± }]nbwtIn¾m _ndoIbqw Nn±»aqltIn¾m õnKou\bobqw FÁqÉ \o-
dIjo² ap\n¸otb ihmX}KiWwtNbmXm focôo² aqI±Ám, fÇnedw_o\obnb
esªtb _iqan\hmu\inZc]r±Fw ISn¸o»q. ¤ AXynLcyhwõew I¾m esª
]co}õao»m—B³ a\ôodnIntX hr¸o»qu\n·o—h|]m\eo}õauan FÁq hwfbo-
162
»qkÁm— ]otÁbqw u\n·o, —\o±õcanb eouZ|gnXoucIw tIn¾q eol»m, ücnÁq
]qdÄo. h²KqWhÄÁîncqtS ihmXºjo² h±eZn efpIcWeoZyqXm}]eniw
D¾nbot·n¾oco·qtaÁq tXjobo·qanlm, ap\n¸otb }Kio»oco·qÁ ihmXº-
³ Ae³·q fnf|X\±ÅZbnb Hcq _áqeotÂ d_m[o D¾nboco·qÁq FÁqÉ
Çn\t¿ BuZn]uZfwu]ntd \²Io. KwõpceZ\\nbo, BucnKyhvõnKyºjq-
tS AeXnccr]anbo \o²·qÁ }]õqeotÂ aqJ¿q ap\n¸o _áenh\n}]bq2-
anb Ivanchvin±¥u¿nSqIrSo u\n·o. XºjqtS X²·ndneÙbm·q h±eYn
fcWyt\ÁqÉ ZsVeof|nht¿ P\oÃo·qÁe\nb B AXoYotb XtÂ anXnaio
h²·co·n¿Xot\·qlo»m BLcytÃ½q .
esªbqtS ¤±gynuIn]º³ e±ªo»m AecqtS en±ªIy¸pW¿o\q Zqôi-
anbo¿p±Áq . ap\n¸obqtS ]oSo eoSntX ]S¿de± fÇbqtS hap]¿q \pºo
esªubnSm ASq¿m, AecqtS aqJt¿ ]coufn[o»uÃn³ , Au¥i¿otÂ a\ôo²
al¼qIoSÁocqÁ Hcq BIsXobqtS hm^qSXcanb hmacW D¾nbo. }]vVbnb
Ksi\nboIbnbo e±¿o»ocqÁ Indºjodqw D]ubnKo»ocqÁ h±ÃcnPeo}Kiw
tIn¿p½qÉ Xndo A·ndt¿Áu]ntdXtÁ e±Beo]cybwtIn¾m A[oIw ufn-
õo·qanlm, Ilq¿ NcSo² uIn±¿m CuÃnkqw [co»ocqÁq. edXqu\}X¿o\Sq¿qÉ
K7Ùd¿m, Au¥i¿otÂ _ndy eoIsXoX|¿o\oSbo² Nqc¾obqw IkqIobqw
anbm·n° u\n·obo½qÉ Hcq dnRmO\eqw }fpeetaÁu]ntd InWqÁq¾m. }]-
õqeotÂ hwfbº³ Xptc \pºo. uIfe]oÉbqtS A\qan\¿o² }]Z±foXanb
_qªottefowyt¿ Au¥ieqw AXyÐw Aõoan\o»q . anante¹oSt\uÃntdXtÁ
Au¥ieqw ‘eo½qu]nen\qw eoucn[oÃXoÁqatºn½qw ha±Q\ÈntX ’ Iqkºo, eyn-
Iqd\nbo, Iql»qu\cw \oÁq; F¹odqw hIdXqw ¤f|uc±bqw aincnPneotÂ
I²]\bqw A\qhco»m \S·t½ FÁqw, FÁn² ¤ õe\·n±·que¾o Aõbw
bnNo»m XtÂ ihmX¿o² B\À]cefbnbo dho·qÁ I\yIbqtS PpeoXt¿
hqJanbo Iko·qÁXo\qÉ an±\w Xn° D¾n·ot·nSq·qÁXntWÁqw \oLbo»q .
}Xo]qchqÀco edobIq¼ÅbqtS aqÃXq ebuônjw AeucnSSq¿q ]coNbaq-
¾nbocqÁ ]S¿de± B }]õ|obqtS Zb\pbanb AuÃnkt¿ ÙoXo I¾m A\qI-
Än]cef\nbo, AXyÐw eo\bu¿nSqw õ2oubnSqw Iqfdnu\|gWw XqSºo . Au¥-
i¿otÂ IcqWnhrNIanbqÉ en·qI³ uI½uÃn³ cnP\oubnKn\qhncw Xºtj
_á\¿odn·qÁXo\qÉ ZvXyu¿nSqIrSo Au¥iw tNÁoco·qÁXtÈÁm esª
A\qan\o»q . F¹odqw ]r±FIYItj ¨±¿uÃn³ XtÂ anXqdPnanXnenb Cu¥iw
XtÂ ewf\nf¿o\m A\qIrd\nbo \oÁq FÁqÉ A¸ÐeyIsXyw AecqtS a\-
ôo\m aintteIdyt¿ D¾n·o. _ndy¿otd h|±Beo}Ki}]õbqw, udnibwo-
t·n¿ InbZn±Vyeqw, ‘dpdnuKn]Iqanc ’tÂ eZ\}]hÁXbqw, }]õqeo² AÁqw
}]Info»q. uPygmThuinZcpÙn\oIanbqÉ esªbo² hm}XphiPanbeo[¿o²
hmu\it¿ Dªco»m, “XocqaqJt¿ AÃ\Èubn? ” FÁq uNnZywtNÇoÃo»q . “A-
uX ” FÁqw, ¤ D¿ct¿ Iql»qIrSo hm^qSan·qÁXo\m “tNÄIubcobo²\oÁqw
ecqÁq ” FÁqw ]S¿de± alq]So ]l¼uÃn³ , esª ejtc ttegayu¿nSqIr-
So FkquÁÊm fÇbo² Cco·qIbqw, anXnaiobqtS A}]hÁXbo² AXqetc Iq-
WmToXu¿nSqIrSo \oÁocqÁ ap\n¸o C}Xu¿njta¹odqaq¾nb BZct¿·¾m ,
XtÂ ]n±f|Ùanb I\Ihnd¿otÂ foucnuZft¿ d¸yan·o Nod ]qÕocot»-
lq}]n·tj ]lÃo·bqw tNbmXq . XtÂ fÇbo²¿tÁ Au¥it¿ Ccq¿o esª
]cqghwõngWw XqSºo: “Iko¼ IY ]l¼q eyh\ou·¾. F\ot·Ènw a\-
ôodnbo. uInÐouPygmTtÂ AÁt¿ aoSq·qtIn¾m \oº³ AuÃn³ çtÃ½q.
AÅnjq·q½o hneo}XoAÅbqtS aIjnWm. \oº³ c¾qu]cqua ufgo»o½qÉq. ¤
163
tIn»qaoSq·otb Rn° Zt¿Sq·n° \oLbo»q ” FÁqÉ Nqcq·anb }]hmXne-
\tIn¾q ]S¿de± ]r±eIYIjqw eoucn[IncWºjqtaÈnw an±Ã\wtNbmXq.
DBo¿n° }]õqeo²\oÁq¾nbXodqw Xp±»bqw Incy}]ubnPIeqanb enan\w C-
Xn d_m[anboco·qÁq. ZnXneqw \oôncaXoubn esYn}]XoÇu\n AÈXn\qw.
XºjqtS eof|nh¿o\m ]n}XanbqÉ [±Å\ogmT\qw XºujnSq IcqWn]r±B\nbo
e±¿oÃn° _áoX\qw BWm. \ncnbW! hId ZqxJº³·qw IcI¾q , FÁm }Xo-
]qchqÀcoedobÅ Bf|ho»qtIn¾m “AÅnjq·q½o FÁÈ u]cm ap\n¸o FÁnWm
AÃu\!—Rº³ t]½ ]nSqI³ — ”
BZyanbo B u\}Xºjo²\oÁm IqSqw_n]cn[º³ hahmX¿o\qw ¸an}]n-
±Q\bnbo IBq\p± }]eio»q. Cºt\bqÉ hÀ±õ¿o² Iqlbmu·t¾Áq eo-
Nnco»qw, hnw}IaoIf2obndqw AõrX]r±FanbqÉ XtÂ anXnaiobqtS ZqxJ}]Z-
±f\n\qaXobn² tt[cytÃ½qw, ap\n¸o h|Ðanb eociZqxJt¿ \o±{n[anbo,
IBq\p±eko }]e±go»m, ]S¿decqtS ihmX¿o\m A±LyZn\w tNbmXq.
CecqtS ]chm]chvin±¥t¿ I¾uÃn³ , ]r±FNco}XhrXobqw X²·ndÙo-
XoIjqtS ]can±Q[ncWeqwtIn¾m IqÃbncm Ahnan\yanbo ]cqºo. Aloub-
¾ }][n\hwKXoItjÈnw ]S¿de± Alo¼q. Idn]º³IrSntX Incyº³
\o±Fio·WtaÁqÉ aincnPneotÂ CwKoXt¿ [co»ocqÁXo\n² , XtÂ hw_-
á_á[±Åt¿ \olueÊo, Cetc hqJÙoXobodn·qen° \oes¿obqt¾Áq
Xp±»bn·qIbqw tNbmXq. FÁn² aincnPneo\qw X\o·qw DÉ hwfb¿o\m \o-
es¿oecq¿o ap\n¸obqtS õneoeo[otb \oba\wtNuÇ¾ IsXyw ufgo»ocqÁq.
AXoud·nbo ap\n¸obqtS ttIbm·q ZsVanbo ]oSoIrSot·n¾m , \ndqtI½otÂ
]qluIn½qÉ enXodo² tNÁq\oÁm, ]S¿de± ioÀqÙn\obo² Dlt· Hcq B-
Ç ]qltÃSqeo»q. Ingnbehm}XwtIn¾qÉ IqÃnbeqw Xdt·½qw Is}Xoaapfbqw
IqloIjqw [co»q ZsVInb\nb Hcq bqenem AIu¿n½q }]uefo»q. AbnjqtS Z±f\-
¿n² ap\n¸o·m }]_danb FtÐ¹odqw uNuXneoIncw P\o»q F¹o² , tteZyfn-
hm}X]Sqenb A\Ð]Z\nõ° }]õqeotÂ eocdqI³·m \nUpNd\uõZ¿n² AXq
hq}KianIqanbocqÁq. B uegwtIn¾qw ap\n¸obqtS Ik·r½¿q eIbnbqÉ
u\}Xº³ eÕo·tÃ½oÈ . AÐcynaobnb ZoeyttNX\y¿otÂ hn¸yu¿nSqIr-
So KrVn±ÃWwtNÇtÃSqÁ ]chm]c}]Wb_áw Is}Xoauegº³tIn¾qw aÊqw
eÕo·tÃSneqÁXÈuÈn. bqeneotÂ aqJeqw I\yIbqtS aqJeqw ]S¿decqtS
XX|nu\|goIjnb u\}Xºjn² }]XoucJw ]coufn[o·tÃ½q. bqeneo\qw I\y-
Ibm·qw HÁqu]ntd ]S¿decqtS AÐ±\Xw a\ôodnbo. AenNyanbqÉ Hcq
_áw Ae±XÅo² D¾nbo½qt¾ÁqecoIodqw AXm hv}õn}X¿otÂ ]caIngmT
FÁÈntX }]Wb_áanbo õeo»o½otÈÁm ]S¿de±·q u_nªytÃ½q . c¾q I¸o-
IjquSbqw u\}Xºjo² _iqan\eqw BZceqw Aõoan\eqw hm^qco»Xot\ BZfn-
hm}XÇtÂ \odbo² ]S¿de± a\ôodn·o. Hcq }]obtÂ ecWwtIn¾m ap\n¸o
hÐqwbnbocqÁq. c¾natXnÁo\m AejqtS isZb¿o² Ùdeqw CÈnbocqÁq.
BZha\|oXw ha±ÃWwtNÇtÃSqÁ }]Wbt¿ D]hwico»n² AXq Ùn\-
fr\yanbo eyõoNcWKXotb }]n]o·ntaÁqÉ ]Xo}eXn[±Å¿otÂ Ùnbobnb
hoªnÐt¿ ap\n¸o [co»ocqÁq. AXqtIn¾m B I\yIbqtS Ppec2w AejqtS
AÐ±\X¿otÂ ]cofqªXtb¿tÁ hr¸maanbo A\qKao·bqw ¤ }]vVan-
bqÉ \nUp}XqS\t¿ ]S¿decqtS AwKqdoI³ }Kio·bqw tNbmXq . AuX;
Hcq haqZnb¿oud·q aqkqe\qwIrSo¿tÁbnIt½ Hcq bqK¿o² Hco·td¹odqw
Cºt\ Nnco}Xfqªo]r±BXubnSqIrSob GIhÄt¿¹odqw D¾nIqtÁ¹o² , B
haqZnbõrao F}X ai¿aanbqÉtXÁm Aõoan\o·tIn¾q¾nb ]couXngÃqÕo-
164
coubnSqIrSo eouZfõngbo² FuÐn ]l¼m, ueg}]±Á\nb bqeneot\ Ab»o½m,
“FtÂ Iq¼otÂ uIfe°Iq¼ot\ Xoco»q Xcn\qw Rn° GÊq ” FÁqÉ Hcq }]-
XoÇnasXt¿ hÅn\o»m, Au¥iw ap\n¸otb NocwPpeo\obn·qIbqw tNbmXq.
]S¿de± AÁqcn}Xo AeotS¿naho»m, Iq½ou·nÐobtÂ uZfnÐc}]bnWn-
cwõwaqX²·qÉ IYI³ Alo¼m, ASq¿Zoehw tNÄIubcoboud·q aSºo. -
Xoco»qu]nIqÁ an±\¿o², ueg}]±Á\nbo XuÁnSqIrSobq¾nbocqÁ uIfe]o-
ÉubnSqw ao¾ntX KvceanbqÉ NoÐIujnSqIrSobnWm Au¥iw bn}XtNbmXXm .
tNÄIubcobo² F¿obuÃn³ Au¥i¿otÂ Xoco»qeceq In¿m \Ðob¿qBo-
¿n\qw anante¹oS\qw B õe\¿o² CcqÁocqÁq. ]S¿decqtS aqJõnewI¾m
Ae± c¾qu]cqw Xº³ Alo¼ocqÁ ]can±Qt¿ Au¥ieqw [co»q FÁm -
¥io»q. DBo¿n\qw ]S¿decqw an}Xw uN±Ám }]uXyIanbo Iql»qu\ct¿
hwõngWaq¾nbo. AXo² , XtÂ Hcq hwfbt¿ Bhm]Zan·o Nod±·que¾o
¸an}]n±QI\nbo XocqaqÄo² Fu¿¾oecqtaÁq Xocqa\ôlobo»o½qÉ hwKXo-
ubbqw DBo¿n° ]S¿detc [coÃo»q. DBo¿n° Hcq h|]m\IY ]lbqIbntW-
Ám ]S¿de± eoNnco»q. Au¥i¿otÂ hwfbõnew a\ôodneqIbn² “Aºt\
ecnw.A_ªtaÁq eoNncou·¾. fnhm}Xº³ A\qIrdanWm. Idm]w uheo»m h-
i}ha7dPpeoXeqw hÄnZo·nw. AtXÈnw AeotSbqw Alo¼qIruS ? ¤ hwf-
btanÁqw a}Ð·rS¿oÈ . IqÃ° ]can±Qalo¼o½q¾m ” FÁm DBo¿n° ]l¼q.
¤ eo[aqÉ eogahwKXoIjn² h|Ðu\}Xºujnjw eof|h\pbîncnb D]uZwn-
·³ aÊm BcqaotÈÁq ]S¿de± eoNnco»q. aincnPneotÂbqw cnPy¿otÂbqw
çbm·q XtÂ }faº³ BefytÃ½ hÀ±õºjo² Au¥iw õ¸W\o}ZnZoItj e±-
Ão·qI \obaanbocqÁXo\n² , B hwõngWt¿ B L½¿o² Aehn\oÃo»m,
atÊnÁqw ]lbnuXbqw õ¸W¿o\qw aÊqw Xnaho·nuXbqw ]S¿de± ico]Õn-
\\enS¿oud·q Xoco»q .
ico]Õn\\ubnKpf|c° h}XhÁni}fnÐ\nbo ubnKn\qgmTn\ºujbqw ]r-
PnZynuLngºujbqw õsXytc õcuadm]o»m ASobÐc·nc\nbo DkdqÁq . Xocqe\Ð-
]qct¿¿oboco·qÁ Ij}]nu·n½¿Äo XtÂ enat¿ \olueÊp½m õsXy± aquJ\
KqcqcnPhÀ±f\¿o\m Aehct¿ In¿oco·qÁq. XocoeoXnwIr±IocpS¿otÂ
edbw XtÂ foucnes¿¿o\quNcquan FÁqÉ GIn}KNoÐbm·oSbo² , h|õ2-
Z±f\¿o\m A\qIrdanbo hab\oLbwtNbmen° ubnKpf|cXp±Q]nZ±·m Ae-
hcaq¾nIqÁoÈ. XtÂ h}X}faº³ aqlq·¿odnIqwuXnlqw a}Ð·rS\oenhoItj
Ahn¹²]oIanbo hÀ±f\w tNbmXqu]nb Hcq BÇndwL\n]cn[w Au¥i¿o-
tÂ DeniKXotb aÀpõeoÃo»q . N}Ð·nl\nZo uKnesÀt¿ XtÂ X}Ðtt\]qWy-
]r±Banb AwKqdoI³tIn¾q uZni\wtNÇquÄn³, XtÂ atÊncq uBfuiXqenb
}Zeyfr\yX ]coico·tÃSqtaÁm Au¥iw B8nZo»q . FÁn² Kqcq\ouZft¿
[o·co»Xo\m Dao¿pbo² \odtIn¾q PUt¿ õhmapIco·qI FÁÈntX A\ow-
es¿o·q }]nbLo¿taÐqÉq? AttZ|XhoªnÐIqfd\nb Xn° Cºt\ uBfo-
·qÁXo\m AeInfaoÈuÈn. A]cn[Is¿nb BZneot\ B A]cn[wtIn¾q]-
coõrX\nb BZnuenSm GIpIco·quÄn³, ¸an}]n±QI\qw ¸anZn\n[oIncobqw
FÁqÉ eyXynuhn]n[o \waneqIbouÈ ? Cºt\ I¾q]oSo» }]nbLo¿eo-
[otb A\qe±¿oÃn° XtÂ ]rPneo}Ki¿o\q ]qlIo² hrcy]ShÕo·I¿q
hr¸o·tÃ½ocqÁ Hcq Onbn]St¿ FSq¿m, õKeXoeo}Ki¿otÂ aqÄo² e»q-
tIn¾m , ubnKpf|c° h±enÐxIcWºujbqw B cr]¿o² Aªynucn]w tNbmXq
\ahmIco»q . XtÂ ttecnKyf2otb ]nuS i\o»Xnb }]udnõ\t¿ bZs±bn
BZco»qu]nbXo\q }]nbLo¿anbo ubnKpf|ctÂ \obnaIf2o·qan}Xw hnªy-
165
anbqÉ GIn}KNo¿ubnSqIrSo A\qgmTo·tÃ½ ¤ ¸an]W\ahmInc¿o²\oÁm
Au¥iw FkquÁÊq Xoco¼qu\n·obuÃn³ InWtÃ½Xm, B No}X¿otd cr]u¿nSm
e±Bw, Knwõpcyw, BIncw, }]nbw FÁoetIn¾m hnayw eio·qÁXnb Hcq ain\q-
õneeo}KianbocqÁq. No}X¿otd Onb Hcq Ae[rXecesªuÂXnbocqÁq F¹o²
XtÂ aqÄo² InWtÃ½Xm Hcq esªecubnªneouÂXnbocqÁq. _qªof2obo² -
_sihm]Xoubbqw Pbo»ocqÁ ico]Õn\\° XtÂ KrVanbqÉ uXencaqlobo²
A\qaXoIrSntX }]uefo» Kwõpc° BcntWÁq a\ôodn·o, No}X¿o² }]n±Qo-
·tÃ½ D}KKqcqectÂ aqÄotdÁu]ntdXtÁ Hcq hu¹nN¿n² IsfKn}X\n·tÃ-
½q. XtÂ hÁynhn}faÙoXo·oSbo² B±·qwXtÁ A\qeZo»o½oÈn¿Xnb Hcq
]pTt¿ ubnKpf|c°XtÁ A\Ð]Z\nõ° ]S¿de±·q \p·ot·nSq¿q. Ccq-
½odqw In®an° f2ohoªo»o½qÉ ]S¿decqtS u\}Xº³ õKeXpeo}Ki¿otÂ
]nZu¿nSq uN±Áoco·qÁ No}Xt¿ Z±fo»q. ubnKpf|ct\ hw_áo»m Au¥i¿o-
tÂ a\ôo² A¹qco» huÀitaÈnw AhmXao·bn² Au¥iw ico]Õn\\u\bqw
Ccq¿o hwõngWw XqSºo . Ivceeyri¿o² IqSqºo XtÁ BecWwtNbmX
NXqcwKuh\n\octb uõZo»q ]ql¿q NnSqen° an±\aoÈntX Iqkºo\oÁ Aõoa\yq-
eotÂ AeÙ enb\·n±·m ¥iyanWuÈn. B ÙoXobo²¿tÁ , AfcW\nbo,
bufnPpein\o·m DîqJ\nbo¿p±Áq F¹odqw, ico]Õn\\frc° XtÂ A±uÂ-
ubn anXqduÂubn \naa}Ðºtj eNo»q ]co]×oi\\¿o\m DZyao»oÈ. haq}Z¿o-
\qw ue½·n±·qw aªyÙ\nb eyn}L¿otÂ IYbqw enb\·n± uI½oco·qauÈn.
}]nWõpX\nb B iow}hasK¿otÂ }Irchnihu¿bqw ico]Õn\bÇ° A\q-
Ico»oÈ. hrcyN}Àewfyîncnb N}Ie±¿oIjqtS A\qKnaoIjnbo õncXe±gt¿
õco» N}ÀIdnaq}Zn¹oXîncnb hn±eõvaîncqtS }]õne\nSyu¿nSqIrSo AecqtS
õngbo² }]fmu\n¿cº³ XqSºo. c¾qu]cquSbqw hwenZw \beogb¿o² õpa-
uh\Zqucyn[\încqtS KZnbqªwu]ntd eoZKmªhacanbo. cnP\pXoubbqw haqZn-
b\pXoubbqw hw_áo»q hcheqw hncK±õeqanb Aõo}]nbºtj Ae± }]ubn-
Ko»q ]chm]cw hna±Qy ]cp¸WwtNbmXq. c¾qu]cquSbqw _qªobo² D²]n-
Zo» ]chm]cnõoan\u¿nSqIrSo, eocqªKXoIîncnIbn² ]chm]c_áqX|¿o\q
an±\aoÈn¿Xot\·qlo»m c¾qu]cquSbqw AÐcwK¿o² AXobnbqÉ ufnIw }]-
hco»q. fynajnw_oIn]nZÙanb B No}Xt¿ }]n]o» ico]Õn\\n]nwK¿o²
e}PaWou]ntd Hcq A}fq_oÀq Xojºo F¹o², ]S¿decqtS c¾q IBqIjodqw
Hcq _ngm]±nb }]Info»q. DBo¿ntÂ hÁo[obo²te»m XtÂ aqJ¿q hán-
\wtNbmXXqu]ntdbqÉ õneuõZº³ FÁqan}XaÈ; h|cuõZºjqw uNwnuõZºjqw
ico]Õn\\° ]S¿detÂ aqÄodqw Aõo\bo»q . ¤ eI }]ubnKº³tIn¾qw A-
õo\beoZybo² ubnKpf|ct\uÃntd AõynheoZKmª\tÈ¹odqw, AXodqw hnan\y-
]cofpd\w tNbmXo½qÉ ]S¿detc eÕo·n° hn[o»oÈ . ]ca_áq·tjÁqÉ
õne¿o² ]chm]cZ±f\¿o\m }fªndq·jnbo c¾qu]cqw ]oco¼q. ]S¿de±
]ql¿olºobuÃn³ I¾Xm Ij}]nu·n½¿ÄobqtS Nod õsXyîntc BbocqÁq. -
ehm}X[ncW}Iaeqw aÊqw I¾m tX·°\nbîntcÁq a\ôodn·o, Au¥iw Aetc
Nod uNnZyº³tIn¾q e½wNqÊo»o½m, tNÄIubcoboud·q \SÁq.
ico]Õn\\enS¿o²\oÁq ]ql¿olºobuÃn³ ]S¿de± AloPnX\nb -
hn¸n² uZeuh\n]XoXtÁ BbocqÁq. Au¥i¿otÂ aqJ¿o² hm^qco» c2-
InÐo ehm}X¿odqw }]Xo_ow_o»q. Au¥iw tNÄIubcobo² }]uefo»uÃn³ , B
õe\enhoI³ hIdcqw BulbanbqÉ Hcq hX|¿otÂ BKa\taÁq õbÁm ücn
uInWqIjo² al¼q. bqehoªueg[ncobnb uIfe]oÉbqw Au¥i¿otÂ aqÄo-
² }]uefo·qÁXo\q tt[cytÃ½oÈ. XtÂ hnÁoªyt¿ BefytÃSqÁXnbo Hcq
166
howiK±Ã\w uI½m, B bqenem AlÃqcbm·I¿q }]uefo»q. NqÊqaqÉ hIduc-
bqw AId¿n·p½m ]S¿de± hmu\iu¿bqw BZcu¿bqw alÁm uIfe]oÉtb
Cºt\ õeo»q : “\p FÐq I¾q, FÐlo¼q? adI³ alo» aloÃqI³ FeotS ?
ico]Õn\\° Bcm, FeoSÁm, FÐo\q eÁq ? B NodÄou\t¿ DSbn° AeotS
FÐo\q uN±Áq ? FlqÄqISo»m ¤» N¿q, ¤» t\n»o ]r» t]Êm, AtXnt·
FÐq IYI³? XÄqcnt\ uheo·qÁe± C}X aBqXoÁqÁ Ir½anubn? \p }_-
1n7_qªoan° ; InWn·ncytaÈnw InWqÁ t\Sq¹B°! FÁot½Ðq I¾q \p?
\otÂ IBo² eojbqÁXq acuan auBn? Onbm! ” uIfe]oÉbqtS _qªo Pswõo»q ;
]nZº³ f2oubnSq \oe±Áq ; CaI³ eoS±Áq; A[cº³ Aa±Áq. B }]õqeo-
²\oÁq¾nbo½qÉ hinbºtj hmaco»qÉ IsXÇXn_áw ^Yanbo, AbnjqtS
}ZqXuIn]w ]qlu¿n½q ekobqtaÁqÉ \odbo² IcIeo¼q.
]S¿de± : (XqScqÁq) “ico]Õn\\t\ \p I¾ouÈ ? B AÅnjq·q½oubbqw
\otÂ IBuÈ I¾Xm? FÁo½m? ”
uIfe]oÉ: (]cqginhh|c¿o²) “Abn³ Aetj ue½qtIn¾q u]nIt½ . uN-
cqw. F\ot·Ðq uNXw? ” ]S¿decqtS Kn}Xw FuÐn NoÐnueKwtIn¾q eol»q
“Iww! Iww! tIn¾qw tInSq¿qw u]nIqÁ Incyw Bcq ]l¼oeotS ? ” (fnÐ-
h|c¿o² ) “\o\·q }]nbw Iql¼qu]nbo AÃu\. AXq \otÂ IqÊaÈ. HÁqw
HÁqw ct¾Áq ]len° ejtc FjqÃw. FÁn² AXo\qw ebôm arÁq \ntd¹odqw
tNÈWw. \n·q ]Èo\oSbo² AItÃ½u]ndnWm FtÂ ÙoXo. \p AÅ FÁq
eojo·qÁ FtÂ õncy D}K° Ik·r½¿q]oÉbqtS aIjntWÁm \p Alo¼o½oÈ-
ubn? Rnt\nÁqw ]lIboÈ. cnPy¿o² BWqºjotÈ¹o² AXm InSquIlt½.
\p \otÂ _qªotNdq¿o, Alo¼q ]l¼n², Rn° B ehmXqX Xocqa\ôlo-
bo·nw. AtÈ¹o² }fp]Z\nõ° FÈnw tejotÃSq¿t½. ]can±Qw ]lbntX
DBo¿n° HkobqÁq. Rn\qw Aºt\ Hkou¼·nw. ” (Kvcew Be±¿o»m) “u_n-
[aoÈn¿u]ntd \p AeotS \o²·qÁtXÐm? B t]Bm Bcm? AXq ]len°
Iko¼otÈ¹o² ABneÇt\ tInÁXqw \p , uIfe°Iq½otb uanwo»Xqw \p , B
DÅoWotb tInÁXqw \p —Glq IkIm—Fc½·kIm—Rn° eo½q. ” ]S¿decqtS
en·qI³ uIfe]oÉbqtS u}In[t¿ hmXwõoÃo»m, _qªotb tejoen·o }]e±¿o-
»q. B bqenem, Au¥i¿o²\oÁm Aõyho»o½qÉ BÇn\qhncoX|t¿¿qS±Ám
AÅnjq·q½obqtS cr]t¿ h¹²]wtIn¾m XtÂ aqÄo² BI±go»q. B cr]¿o-
tÂ ]n±f|¿o² ico]Õn\\cr]u¿bqw \odtInÉo»q; f|nhip\\nbo \oÁm,
a\L¸qôotÂ ha}KanbqÉ }]e±¿\wtIn¾m B cr]º³ XÅodqÉ hnayt¿
AeudnI\wtNbmXq. Aõyh\wIrSntX, Aean\ZqxJn[oIywtIn¾q hn[o» ¤
u}XnSII±Å¿o² c¾q cr]¿oudbqw uIfhasªobqw, AXotÂ eoufg\pdoa-
bqw, ^nduZf¿otÂ BIsXobqw, }õr·jqtS ttZ±Lye}IXIjqw, u\}XºjqtS
eSoeqw uXPôqw—FÁoºt\ aqJ¿otÂ \n\nwKºjqtS eoufgd¸Wº³·qw,
c¾qu]cqtSbqw h|cttefowy¿o\qw XÅo² }]Xy¸anb XqdyX B bqeneotÂ
a\ôo² Hcq Zpu]nZbw u]ntd DÃ|do»q . uIfe]oÉbqtS aqJw AXo}]hÁan-
bo. XtÂ h±Fni¹ncºjqw fao»m, B bqenem an±¿n7e±ÅaincnPneotÂ
]co]r±Bnõoan\t¿ hÄnZo» ainf2tÂ aqÄo² dÃubnSqw hu¹nNu¿nSqw
\oÁq. AuÃn³ B Kqcqec\o²\oÁm “BcÃu\ ico]Õn\\° ? ” FÁq asZqenbo
D¾nb uNnZy¿o\m “AÅnjq·q½obqtS A±° ” FÁm B bqenem c¾q]¸¿o\q
ekobotÈÁqÉ Xp±»h|c¿o² D¿cw ]l¼q.
]S¿de± : “teu»n—]ql¿q ]lb¾n, AXm . AÅbnIn¿Xq õnKyw. F-
¹odqw ‘AÃrÃ° ’ FÁq ]lbqÁ DBo¿nt\·njqw \p uõZw; FÁÈ ejtc uõZw.
167
A·qSqw_¿otÂ ]qcnX\º³ \o\·lo¼qIrSuÈn—AXqtIn¾m , \p ha±Q-
°! \SÁrSm—A[oIw ]ql¿q InW¾, uIu½n— \otÂ ]·p±hnbqtS D]uZfw
eod]oSo»Xm—ico]Õn\\° IqSq·odnIt½ . ]oÁpuS \p ]ql¿q NnuS¾q. ”
]S¿de± DSu\XtÁ aqJw InWo»m Alobo·neqÁ ehmXqXI³ Xocqa\ôlo-
bo»m, BefyaqÉ I²]\I³ enºo ep½o² u]nÁm, ue¾ BÇI³ tInSq·qI-
bqw tNbmXq . ]S¿decqtS HÁnat¿ BÇ uh\n\nbI\nb Iqanc°XÄo·qw,
c¾nau¿Xq õKeXoAÅbm·qw BbocqÁq. }fpecniu¸}X¿o²\oÁm B hm}Xp-
tb ecq¿o, ]S¿de± ]d Incyºjqw ]l¼Xo\m ]XoîSºq IncWºjqw ]lub-
¾oeÁq. XtÁ G²]o·qÁXqu]ndqÉ Hcq ]Wo·nWm XtÁ BefytÃ½tXÁq
õKeXoAÅ BZyua a\ôodn·o. ]S¿de± XtÁ G²]o» ]Wobo² AÐ±õrXan-
bqÉ eof|nht¿ Ae± edotbncq h±½oôu·Ênbo ttIt·n¾q. Aehn\¿o²
“uIbrtÂ Xdu]nW IncyanWm. AXqtIn¾m— ” FÁq ]l¼q ]S¿de± õKe-
XoAÅbqtS Denit¿ ¥±ÃoXtÃSq¿obuÃn³ B hm}Xp “Xdbqw tandbqw
HÁqw u]nerÈºquÁ, AºqÁoco·qÄw. ]otÁ AºqÁudyn tNnÈoeoSqWXm? Ij-
}]nu·n½tb ]q¿°uIn½bn·o, ]qÉotb lnÕot·n¾q eÁrSrtdyn ]eXo ” FÁm
B }]õqecyu\nSqw XtÂ epcenZ\oba¿o\q Iqleq ecq¿ntX D¿cw ]l¼q.
õKeXoAÅbqtS \neo²\oÁq ]qltÃ½Xqw ¤ IYncwõ¿otd _nduÂXqu]ntd
Hcq Alanbo¿tÁ CcqÁouÈ?
Aªynbw Ccq]¿oc¾m
“\ÈXq \o\·q Rn° tNnÈqen° uI³·qÁnIo² ,
\ÈXuÈXqw \o\·ot¿nkodloI \p. ”
]S¿decqtS BKa\t¿ aincnPnem }IobnIn7}]uef\w tNÇqÁXotÂ K-

W]XohmXeanbo½nWm ico]Õn\\° eynJyn\o»Xm . FÁn² ]nZ_áwtNbmXm
XtÂ CwKoXKwKbo² C½o½qÉ AhwJyw }]õq·ujnSqIrSo , uIfe°Iq¼otÂ i-
hmXdoJoXanb Hcq ‘b}Ðw ’X\o·q hoªanboco·qÁXot\ }]ubnKo»m, DBo¿n°
}]õqeou\bqw XÉoeoSquÄn³, ]S¿decnb HÊt·nÄ° XI±¿ndqw h|h¹²]-
\o±ÅoXanbqÉ }]aZne\w õÝo·tÃSqIbotÈÁq ubnKoan}ÐoI° hanf|ho»q .
aincnPnem õ}ZZp¸n\qes¿\nbo ASq¿ Zoehw aqX² InÃqtI½o fqªenhw
A\qgmTo·qÁXo\oSbo² ]S¿de±·m aincnPhÀ±f\¿o\m Aehcd_m[obq-
¾nIqÁXtÈÁqw, Xn° ttiZ±aincnPneo\b»o½qÉ udJ\w B Zp¸nehn\an-
b Z¸oWnb\ncwõ¿o\qaqÄo² ^d}]n]mXobnbo XtÂ bÇ¿otÂ br]Ùn]-
\¿o\q hvIcytÃSq¿qtaÁqw Au¥iw tt[cytÃ½q. XtÂ a\ôot\ Cºt\
]r±eÙoXobo² Deni]rcoXan·ot·n¾m ico]Õn\\ ‘_iZr±gn ’ XtÂ ‘e-
hp± ’}][n\\nb Ij}]nu·n½¿Äotb h²·co·qÁXo\q e½wIr½o.
ico]Õn\\õcZ|nPtÂ õne\ntteõe¿ndnboco·t½ , AtÈ¹o² ico]Õn\-
\ancpNtÂ anbn}]ubnKwtInt¾Áqebm·qI , B ubnKpf|cehXobqtS AÐ±õn-
Kw ‘h|±BcU}enX\o±ÅoX ’ anbqÉ Hcq cnPuKiwu]ntd eocnPan\anbo. ico-
]Õn\\t]cqÐ»}]nKVytt[cy¿n² eof|h|cr]oWobqtS }]Xy¸_ow_anbo,
A\e[ohi}hw õ2o]r±BnZn·jn² eÀo·tÃSqÁ fynajnw_oIneo}Ki¿o-
tÂ eoNo}Xfo²]\oZn\anbqÉ I\IaWoeni\w B hÀ±õ¿oud·m Hcq cnP-
howinh\an·o ]coe±¿\wtNbmXoco·qÁq. uJSIJUmKNn]_nWXrWpcfrd
168
fdynZo ¸n}XepcyNo.ºtjt·n¾m B õ}Znh\w haqNoXanweBw õnhqcan·tÃ-
½q. IqÃnbºjqw Xdt·½qIjqw [co»qÉ ‘_Imgo ’ }]aqJcnb uheIP\ºjqw, _n-
dn aqXdnb Bbq[º³ eio»qÉ ai²Zncîncqw, cnPaÀocn¹WºjotdÁu]ntd
]nZf_mZºtjuÃndqw aÀan·o hÕco·qÁq. Fºnt¾ncq uInWo² \oÁq ]ql-
tÃSqÁ uXenc¿otÂ \nKh|cenZyw B cnP±gohu¹Xw õncXe±g¿o² D³tÃ½-
tXÁm uhnZItÂ ZrcneInft¿ FÁu]ntd \ocquîganbo aqcjqÁq. }]uef\Z|n-
c¿o² }]n_dyni¹ncu¿nSq XI±·qÁ gi\n(Inij)ha\|oXanb \Incuõco
‘]vchmXyw ’ FÁ Aõo[n\±}Xt¿ Aedw_o·qÁXm ‘h²õnew ’ FÁm f_mZhr-
¸aXubnSqIrSo A\q¸Ww uLngne±¿\wtNÇqÁq. }fpõKeXpa7]Ù\nb
ico]Õn\\ubnKocnP° uNca7dtÃcqanjnbo, uIcjpbfq}õnw_cº³ [co»qw,
ar±ªneotd uIft¿an}Xw IqSqabn·ot·½o ekoIn½ou]ntd aqÐo»qw, X¹}]õubn-
Sq IrSob õqPuZf¿o² DZbwtNbmXm fwJfr}õXubnSqIrSo XojºqÁ D]epXt¿
\JZjº³tIn¾q asZqenbo epWnenZ\wtNbmXqw, eo[o\À\\nb Z¸t\uÃntd
}]nPn]XyK±F\nbqw ÙoXotNÇqÁq. \À\Ãr¹neotd hvcõy]rc¿o\q Xqdyan-
bo, hvÀcy}]õne\nb B Aõo\euNcan°t]cqanjqtS ‘IhmXrcoXodInÕoX^n-
d ’¿o²\oÁm AdvIoIanbqÉ Hcq ]coajw }]hco·qÁq. ]cafqªisZb\nb
XÄobqtS }]uef¿o\nbo, B hõnKsiZ|ncw Xql·tÃ½uÃn³¿tÁ, õ2oeo\b-
ºjqtS A\oency}]hcwtIn¾m Au¥i¿otÂ u\}XIenSº³ AS¼q; F¹odqw
hÄqS\ynub\ B±gIocWw hm]±fo»o½qÉ XÄobqtS AS¼ u\}Xº³·qw, -
ubnKpf|ctÂ }]õneZp]mXobqtS D}KX ZsfyanbocqÁq. Attwf|cyhÄÁ\nb B
ubnKocnP±gotb I¾m, Ij}]nu·n½·qSqw_¿otÂ õneoõnKu[b¿o\q }]Xo}fb-
anbo B Zoey]nZºtj eco» XtÂ _qªotteõet¿ AuÃn³ ¨±¿m, XÄobqtS
an\h¿qÄo² KrVenhw tNbmXocqÁ Nod XnÐXIjqw AÐcp¸Ka\wtNbmXq.
Cºt\ NncoXn±QyõcoX\nbuÃn³ XÄobqtS KocoInb¿o\m, h|Kqcqenb uXP-
L}I¿otÂ ]coueguZf¿qu]ndqw F¿qen° ue¾ dLottaf|cyw \wanbo»-
a¼q. h|_sihm]Xobnb cnPubnKÙtÂ XocqaqÄo² B KPcnP° Xj±Áq
eob±¿m Icºtj IrÄo»m D»oubnjw t]n·o aqJw InWo»q . ubnKocnP° I\o¼m,
\nSIºjotd uZue}Àîn±·q \obaanbqÉ ZoKmõcWnu\|gWu»nZy·SqZnhot\ -
}]fm\w \}Ä 1 aqX² Aehn\wetc Aõo\b¿o² ch¿nkmN ecntX,—aq\ºo.
ttiZ±Jn\nb ‘cneW° XtÂ eceq¾o\obouÃn³ ’ FÁqw aÊqw AeoSt¿ AÐ±\-
Xw aqkqe° ubnKocn½m XÄotb [coÃo»q . “Idy_mZw 4869–\m bqKZo\w 17,78,185–w
tNÈ tInÈw 942–naXo² I±·SIRnbÊo\m h±ePoZ|±ug , }fneWanhncwuõ, ]q-
Wy\¸}XfqB}]Ya hrcyencnZohwLSoXfqõZou\, I±·SIcnfo fqõaqir±u¿ ”
\S·qÁ XtÂ bÇ¿o\qw XZ\ÐcaqÉ AeõsYhm\n\¿o\qw XÄobqw ]Sbqw
aq°Ir½o eÁq ue¾ }faº³ tNbmXq hIdeqw awKdanbo ]coWaoÃo·Wta-
Ám ubnKocnP° Idm]\tInSq¿m, uXencotbt·n¾q e½I}]hnZeqw \²Io»q .
}]hÁeZ\\nbocqÁcqjqÁ ubnKoh}an½otÂ ücn a[qceN\}Zeu¿nSqIrSobqw,
XÄobn² NocInd}]n±YoXanbqÉ IW·m, tNÄIcna°, XÄo FÁ ücn Ùn\-
º³·qaqÉ \p½qw No½obqw, ZjenZ¿o\qÉ ]oSo]nSqw, ej±enjqw, aq}ZnwKqdpbeqw
t]nko¼qtIn¾ocqÁXm Au¥i¿otÂ huÐng}]enit¿ t]cqIo»q. XÄobqtS
eohmXsXanbqÉ isZubnZcºjodqw AXot\ hwõco·qÁXo\q Ùdw u]ncnbmI-
bn² h|]UphinÇt¿ Au¥iw a\xI±WoIbo² Inw¸o»q . XtÂ ‘XqÄeqw
Xqbocqw ’ u]n·qw KqcqXocqeSoIjqtS XocqeqÉtÃcqteÉ¿oc¿Édo² XÄobq-
tS a\ôm IqSo»qw \pÐobqw IcuIlo Ac¿aÃoÉ¿¹»obnIqÁ aÀcKocoXSt¿
}]n]o»q. FÁn² AWoanf2o hoªo»o½oÈn¿ fcpcuan—AXm AeotS¿tÁ
\odtIn¾qu]nbXo\n² XÄo I²]\I³t·Ènw ‘ASob° ’ arjo õ}ZZp]¿o\nbo
169
InÃqtI½qÁ aincnPnenb ‘ar¿ AÃu\nSm ’ XÄotb B hÀ±õ¿o² aqJ]coNo-
X\n·n° hvIcytÃSn¿Xot\·qlo»m, ubnKp}À° ejtc uBfo»q . ]cogmIsXcp-
XobodqÉ Bbq[º³ hioXw ubnKpf|ctÂ Xsu»eSobqKjw uheo»m AeoSt¿
]cofqª]XnIn\qKnaoIjnbo ]S·j¿o² PpeXynKw tNÇqÁXo\m Bboc¿o²Ã-
cw cu¸nechaîncnb õSP\º³ hÕbo·tÃ½o½qt¾Áq [coÃo»m, XÄo h|naoI-
jqtS XocqeqÉ]r±¿oubbqw hÅn\anbo Hcq ]nchpI JUmKu¿bqw hÄnZo»q .
ubnKocnP\n² \²ItÃ½ Bfoôm eof|\nY° IqÕq]ocn½oÃS·Ãdot\ B\Ànw-
_q[obo² Cl·o, huÐng·nÊotÂ X·¿o² ¨So»m, Ij}]nu·n½¿qlaqJ¿m
õ}Zanbo \¹rcaoSp»q.
õ}ZZp]hw_áanbo aincnPnem B}faenhancwõo»q. ttiZ±aincnPnenb _-
I\m en±gouInZ\anbo Hcq edob IÃw \²In° XocqeoXnwIr± DStÄ½otÈ¹o² , B
GIN}I}Knat¿ Hcq Zoeht¿ DRmOes¿obotd D]Zn\an·o Af\wtNbmXqI-
jbqtaÁm aincnPneot\ [coÃo»ocqÁXm, aqlqIoboco·qÁXnbo Hcq õpgWo}fqXo
]cÁq . Z¸oWXocqeoXnwIrlo² alecquSbqw, ico]Õn\\_áq·jnb ]d Ksi-
ÙîncqtS õe\ºjo² anbtÃnSoadq·qeotÂbqw fdyº³ Be±¿\wtNbmXoco-
·qÁq FÁm Hcq }fqXobqw }]_danbo¿p±Áq. XocqeoXnwIr±hwÙn\ZoenIc°
AW¼Xqu]ntd Hcocq³ cnPy¿o² Fºqw AS¼q. Aºt\ hwõeo»oco·q-
ÁXm A[±Å^dtaÁq ]vcP\º³ ufnNo»q. hwÙn\¿otÂ cnPn[oIncw Z|-
À|põeo»Xqu]ntd, aincnPneotÂbqw ico]Õn\\tÂbqw FÁqÉ I¸oeyXybw
AwKsieo}IaoIjqtS Ind¿q¾nbocqÁXodqw A[oIw Kvceanbo hm^qSpIco-
»q. cnPtth\y¿o\oSbo² A\²]anb AhÐqwobqw BÇndwL\eqwtIn¾m
B f2obodqw Nod Oo}Zº³ hwõeo»q . ico]Õn\\õP\hwL¿deîn± }]Xy-
¸anbo ico]Õn\\t\ cnPyIncyu\Xnenbqw D]uZwnenbqw h|pIco»m AecqtS
PpePpeoXes¿oItj Au¥i¿o\q ]Wban·o. Cºt\ h±enõpwhoªobnIq-
Á fÇ ico]Õn\\‘hwÙn\ ’\m hoªo»q F¹odqw, Au¥i¿otÂ XocqtaÇo-
dqw XoXqeqÉ¿odqw }XofrdXqdyw Iq¿o¿lbm·qÁ Hcq I¾Iw B fÇbqtS
In±Ãnh[rjo·I¿q ISÁqIrSo . A\Ð]Z\nõ° ]S¿de± a}Ð·rSõe\¿o-
td AXoYobnbo AeotS Xnaho» hwõew ico]Õn\\hoªtÂ }feWºjo²
]Xo»q . [±ÅZswyn ]rPyt\¹odqw, Pbn]Pbeogb¿o² ]cf}Xqenb B }]õq-
eotÂ Ik·r½Z±f\w ubnKo\nKcnPtÂ eoge.otb DÃ|doÃo»q . C}ÀIqdofw-
u]ntd hwinc}]uIn]wtIn¾m Au¥i¿otÂ fcpcw BX]}]õanbo. h|ihmX-
KXanbqÉ udJ\ttegmWeNn]wtIn¾m DBo¿n° ]cfqcnat\ faoXaZ\n·o
]S¿detc ‘Ir½w]oco»m ’ GI\n·n° \oLbo»q . }]õqte DSt\ ecq¿o, B
Fkq¿m Au¥i¿otÂ ttIbo² tInSq¿m, “CtXnÁq enbo·Ww ” FÁm Acqjot»-
bmXq. DBo¿n° AXotd ttIb¸cw I¾m , XtÂ ]q}XuÂXntWÁq a\ôodn·o
F¹odqw hmuXnõuõZtanÁqw _niyanbo }]Z±foÃo·ntX IBS FSq¿q ar·o²
DlÃo»qtIn¾m Cºt\ enbo»q :
“Rn° _á\¿o² IoSÁq _qªoaq½qÁq. A±\Åanucbqw AÅneu\bqw In-
Wn¼qÉ ueZ\ C}XtbÁq ]len\oÈ. B ain]n]o \pt½kq¿q uIfe]oÉ
FtÁ eÕo»q . FtÁ fo¸o»ndqw fo¸o·n¼ndqw A]ISaqt¾Áq õbÁm ¤
eoZytb A\qgmTo»qtInÉqen° XÄqcn\qw \ÅqtS ZqgmIndwtIn¾m A\qeZo»q
FÁq uXnÁqÁq. AÅneu\n A±u\n FtÁ DSt\ ço»qtIn¾q u]nIWw. -
]c}_1}fp ico]Õn\\Xp±Q]nZ]caiwh± XocqaqÄpÁm AÅnetÂ Kqcqenbo
õeo»o½q¾uÈn. A±\q edob ]YyeqanWuÈn. B hÁo[oI³ ISn¸o»n² FtÂ
uanN\w GÊeqw dLqenbo hn[o·qw. AXoud·m FÐq tNbmXqw B XsÃnZt¿
170
In¿m A\q}Kit¿ }]n±Qo·Ww. CXm AÅneu\n A±u\n u_n[oÃn° Xp-
±Q]nZ±XocqaqÄotd ha±Q\nb Hcq õsXy°aquJ\ Ab»qtInÉqÁq. }fpõKeXo
ço·t½ . fqõw. ” Fkq¿q enbo»XotÂufgw “CXo² eoufgeo[obnb HÁqaoÈ-
uÈn ” FÁm DBo¿n° ]l¼q.
ico]Õn\\°: “aItÂ ttIÃSXÁuÈ AXm? ” CXo\q¿caq¾nbXm acw te-
½qÁXo\m AXotÂ tInÄm, Xnbm¿So, \pjw eBw FÁoXqIjqtS KqWuZngt¿
eoueN\wtNbmen° }]ubnKo·tÃSqÁXqu]ndqÉ Hcq u\n½anbocqÁq. \e\pX}]-
IsX\nbqÉ B }]õq B]²fswJdoX\nbqÉ ]q}XtÂ ihmXdoJoXanbqÉ A-
u]¸nZ±f\¿odqw Iqdqºn¿ Ùoc[pbntWÁq I¾uÃn³ , ico]Õn\\tÂ
ubnK\njw HÁm D²}XhmXanbo F¹odqw, B }]õqeotÂ aqJ¿q }]hco»Xq uIn]-
uan, inhyuan AtÈÁqw õ2oeo\bnZcºjntWÁqw InWqIbn² ubnKpf|c° eo-
hmab¿n² D]iX\nbo. DBo¿n°}]õq FuÐn ]lbqÁXo\m Du¥fo»q F¹odqw,
\of|nhueKu¿ntS \o²·qÁXÈntX AÐ±\Xt¿ eN\an±\anbo _iogmIco-
·qÁoÈ. AÐ±uaZôot\ eoh±Ã\w tNÇo·nt\Áu]ntd Hcq }]fm\¸nct¿
ubnKpf|c°, õogKmZ¸tÂ ]SqXubnSqIrSo }]ubnKo»q: “CuÃn³ u_nªytÃ½ouÈ,
\nw aqÄm N}Ð·lu\nSqw aÊqw ]l¼b»Xm ? uIfe]oÉbqtS Ir½qw _áqX|eqw
\È ]ÐobodÈn FÁq ]l¼Xm \oºjqtS ]coõet¿ e±ªoÃo»q. cnPy¿otd
[±ÅKXobqw ÙoXoIjqw CuÃn³ a\ôodnbouÈ? ”
Cºt\bqÉ }]hmXne\ uI½uÃn³ DBo¿n° h|ihmXºtjt·n¾m I±B-
º³ t]n¿o, õKe²}]n±Q\ tNÇqÁ\odbo² NoÐubnSqIrSo XtÂ ]nZºtj
u\n·o \oÁq. DBo¿ntÂ NoÐn]Yw ico]Õn\\\qw ¥iyanbo.
DBo¿n° : “FtÁ ¤ t]cqek·o²t·n¾q NnSo·n° AeouS·q uXnÁq-
ÁuÈn. Iww! Rº³t·nt· KqcqÙn\auÈ AeoSu¿·m? DBo AeoSt¿
çbo² BtWÁq Iql»qaqÄqXtÁ F\o·q a\ôodnbo Bf|ho»oco·bnWm.
¤ AÐ±\Xw Rn\nucnSqw ]l¼o½oÈ . AeoSÁm FÐq eyn]nc¿oud·nWq
]qltÃ½oco·qÁXm? ”
DBo¿ntÂ uNnZyw ubnKpf|ctÂ cnPu}Zni}faºtj hw_áo»nbocqÁq. A-
ºt\ Hcq uNnZyua D¾nbotÈÁqÉ õne¿odqw, XtÂ }]es¿oItj \pXpIco·q-
anlqw Cºt\ ]l¼q: “ABneÇ°, DÅoWoÃoÉ FÁoecqtS tIndI³·m FÐq
uNnZyaq¾nbo? cnPyw \fo»qu]nIqÁXq InWqÁouÈ? ¤ ÙoXobo² }]PI³·m
FÐq ç ? \ndq\n³·qÉo² õ}ZZp]}]XogmT CjIo Hcq \eIsXepcyP° uetlncq
Zp]t¿ Ùn]ou»·nw. ”
DBo¿n° : “P\º³ }]Pn[±Åa\qhco»m cnPõ2otb A\qe±¿o»n² õ}ZZp-
]w enSntXcobqw. Aºt\ GIa\hmIXubnSq XSq¿ndqw AXot\ AWbm·q-
ÁXo\m Hcq epc\qt¾¹o² \ÅqtS BjqI³ ad uIlt½. AtÈ¹o² ISdnSt½.
f}Xq·³ IÈqw aBqtaSq¿q enkqIbqw tNÇt½ . FÐnbndqw AeoSu¿·m C·n-
cyºjo² FÐq _áw? ubnKotb¹o² [yn\han[obodoco·Ww. õ2t\¹o²
õKe²uhetNÇWw. Egotb¹o² e\enhanNco·Ww. AttZ|Xne[rXt\¹o²
}]nhwKoIhÕcWw tNÇWw. cnPyeqw cnPyIncyeqw A[oIsXîn±·q eou½·-
Ww. AXo\q a\ôotÈ¹o² , ]¾q Inu½¾obocqÁuÃn³ alÁocqÁ ttecw CuÃn³
FeoSÁq eÁq FÁq uNnZo·qÁXo\m D¿cw ]lbWw. ”
asZqfpdt\Áq eoNnco·tÃ½ocqÁ DBo¿n° Cºt\ aq½quNnZyw XqSºobuÃn-
³, Au¥iw ASq¿qIrSn¿ Hcq }]Xo_áI°XtÁ FÁm ubnKpf|c° I¾q.
171
Xn° ap\n¸obqtS anXnai\nb Iq½ou·nÐob\ntWÁq a\ôodn·o ]coõeo·q-
Á Cu¥iu¿nSm cnPZq±Ábt¿ Bhm]Zan·o enZo·qÁXq \ogm}]ubnPItaÁq
eoNnco»qtIn¾m uIfe°Iq¼otÂ hwKXobo² ubnKpf|c° ep¾qw }]uefo»q .
“Gui! fnÐîn± Cºt\ ¥±ÃoXenZw tNÇcqXm. \nw \oº³ eoNnco·qweB-
aqÉ BjÈ . }fpõKeXobnW hXyw! ” (hXy¿otÂ h|ceqw \o±eynPXbqw I¾m
DBo¿ntÂ eof|nhw HÁojIo .) “\oºtS ¤ h|±\hu¹Xanb cnPyw hw_áo»m
\aq·m Hcq IncyeqaoÈ. }fp]Z\nõ° ]ÉotInÉqÁ ]qWyÙdtaÁm Aõoan\o-
»nWm \nw ¤ hwÙn\¿q eÁXm . N}Ð·nlt\ fogy\nbo h|pIco»uÃn³
\oºujnSqw, AXqtIn¾m \oºjqtS ]q}Xu\nSqw Hcq enedyaq¾nbo, Abntj
ço»qtIn¾qu]ncn° — ”
DBo¿n° : (ep¾qw ico]Õn\\tÂ aqJu¿bqw h|cu¿bqw \ÈXoîBw -
]coufn[o»Xo² XtÂ eof|nh¿o\m Iql»q aqÄodq¾nb Nd\w XpcqIbn²) “-
}fp]Z\nõtÂ Incyº³ AeoSt¿ Znh\nbo DSen³ GÊo½qÉ Xocqua\o hr¸o-
·qw. FtÂ aItÂ B]¿o\m—Aeucn±·m B]¿q¾nbuÃn³ u\±¿q\odm]n°
IcjrÊaoÈntX — ” (AXouIn]h|c¿o² ) “FÐm uõngm·qIjnWoXm? AeoSt¿
Nn¸qgo, XochmIcWo—¤ edob eoga]Zº³ eojÄo BjqItj ]n½odn·o»q-
Êo·n°, AeoSt¿ }]nbtaÐm ? ]To¿taÐm ? ÙoXo hIdXqw alÁm bqe¿o-
jÃq Inu½¾ BjnuWn AeoSÁm? }]Xo}Iobbm·ntW¹o² ¤ háobodnuWn
ue¾obocqÁXm? Hcq [r±¿}]õqeotÂ B}Iaw A\qIrdo·qÁ X·t¿ u\n·o
]qltÃ½oco·qÁXntW¹o² AeoSt¿ [yn\ºjqw hoªobqw—uin tin ! Iww!
\nSq\pºob howiaocqÁuÃn³ AeoSt¿ epcyº³ tI½o ]qIb¿q e»ocqÁo-
uÈ? C\obqw AtXÈnw AeoSoco·t½, B Iokeobqw Iq½obqta¹odqw Hcq epSq
uN±Áq hqJanbo Ikobt½ . AeoSÁqw \Ðobu¿·q u]ncWw— ” ico]Õn\\\m
\oba}]IncaqÉ Nocobqw NocoÃn° fIyanboÈ. faZahoªoIjqw haõne\Ijqw
A\piXbqw ehou·¾Xnb B hoªtÂ an\hhucnP¿o² en³, eogw, ITnc
FÁp eoiwKaºjqtS cr]º³ eoico»q. B PpeÐoIIjqtS õncw ubnKp}ÀtÂ
IWmTIn7t¿ \a\wtNÇo»m, Au¥it¿t·n¾m õrucWqKW\w tNÇo»q. “AXq
]nSoÈ , ain]nXIw! ” FÁm ico]Õn\\tÂ isZb¿otd [±ÅNoÐ Au¥i-
u¿nSq KqWuZngo»q. “]nXIuan? AXoud·uÈ \p \oubnPy° ? f}Xqhwincw
]nXIanIqÁXm GXm Aac¿o² ? }]Xo_áan±Ã\w ]nXIanIqta¹o², õKe-
²·YI³ \cIhwioXIju}X. Npceh\\nb }fpcna° _ndotb HjobÄqtIn¾q
tInÁ ZswnÐt¿ hmaco·qI ” FÁm BInfhÕncobnb Hcq uZio ico]Õn\\-
t\ fnho»q . “Cu¥iw }]Xo_áobÈuÈn. f}XqhwincaÈntX, _áqhwincw \-
aq·q [±ÅanIquan? ” FÁm ico]Õn\\° B fnhIf2oubnSq uNnZywtNbmXq.
“\ÅqtS f}Xq]¸\nYtÂ ]caõ2° _áqeÈuÈn! Nncîn± e[yKW¿o² D³tÃ-
Sqw ” FÁm Zqgmu}]gIhX|w ico]Õn\\t\ hmacoÃo»q. “\ÅqtS ]can±Qt¿
Hcqeo[w }Kio»q F¹odqw, Cu¥iw f}Xqenbo¿pcqÁ Jd\ÈuÈn ” FÁm ico]-
Õn\\° X±·o»q . “bp ! bp! \otÂ CZw}]YaanbqÉ a\fmfqªX \ÅqtS D]uZf-
f2o }]e±¿\t¿ i\o·qw ” FÁm AfcpcKqcq [n±wyw eZo»q. “_ndoIbnb
ap\n¸obqtS u¸a}]n±QobnWm Cu¥iw ” FÁ hma±¿eyt¿ ico]Õn\\°
DW±¿o»q. uZnugn]uZwneotÂ D]uZfh|cº³ ico]Õn\\tÂ BZ}feW-
I±BoIbo² [|\o»qtIn¾ocqÁXq t]t½Áq \od»q . ico]Õn\\tÂ ]vcqgw
fao»q . CÈ—AloõbhÀ±õºjo² cnP[n\oIjo² L¾nuLngaq¾nIqÁXoî-
Bw AXynceu¿nSqIrSo Hcq cqwõ±e\t¿ ico]Õn\\tÂ AÐxI±Bº³
}feWw tNÇqÁq. “\otÁ AttZ|X]T\w tNÇo»m Afmaa\hmI\n·obXm Cºt\
172
asZq_áº³·q ef\nbo ¸pWInTo\y\nIqÁXou\n? ” ico]Õn\\tÂ Poi|
Xj±Áq F¹odqw, ¸anbnNI\nbo Cºt\ u_n[\wtNbmXq: “h|nao°! eof|nao-
}X° ua\Itb fIqÐjnhioXw ]coXyPo» tt[cyw AeoSt¿ fogy\q¾nIquan?
ASob° PîhqJw cqNo»m eoc2\nbo½oÈuÈn. A\u]¸anbo hwõeo» hwLS\bo-
² Pî_uán²]nZoXanbqÉ u}]aw DW±Ám Cet\ _áo»qu]nbo. AXq ¸Ðey-
auÈ ? ” BZpbfnhI° ¤ }]n±Q\nenZt¿ ttIt·n¾oÈ . “hÀ±õwu]ntd ,
\nw a}ÐfqªotNbmXq XÁo½qÉ eogITnctb }]ubnKo·. }]XoÇnX}Iob\m }]-
Xo_á¿otÂ KqcqdLqX|[±ÅNoÐ\º³ A\qeZ\pbaÈ. asXPpeîn± uIWq
}]n±Qo·qÁq. }feo·! Zb\pbanbqÉ AecqtS }]n±Q\tb \ocho·ntX \nw
hwhmIco»q \²Iob \nat¿ bYn±QpIco·r. AhmXq Pbw! ” LSoInb}Ðw
¸pW}]e±¿\anbo \odtInÉqwu]ntd AÐbnhItÂ }]uNnZ\º³ \odtIn-
¾q. ico]Õn\\tÂ ¤ NoÐI³·oSbo² }]Xyq¿c¿o\q¾nb eojw_\eqw
B ubnKoecytÂ aqJ}]fnÐXbqw \Ðob¿qWo¿ntÂ hwfbt¿ HÁqIrSo -
ÙoctÃSq¿o. ico]Õn\\° fnÐan\h\nbuÃn³ ]q±ISqXubnSqIrSo Cºt\
alq]So ]l¼q: AeoSÁm tteZy\nWuÈn—c2fqªo·m eÈ Keyeqw uheo·Ww.
A]hmancuZngw _danbq¾m . ” Cºt\ ]l¼qtIn¾m hwhmIsX¿o² XtÂ -
\±ÅZnXpucnVeu¿bqw hoªo}]õneºujbqw [n±ÅoIX|w uiXqen² tNÇqÁ
udnIhÕncu¿bqw Iqlo»m ¥±ÃoXanbo H½q }]hwKo»m, XtÂ ]rPnaqloboud·q
Xoco»q. \Ðob¿qBo¿n\qw B õngbo²¿tÁ ico]Õn\\es¿otb õeo-
»qtIn¾q ]ql¿olºo \StIn¾q. ico]Õn\\° XtÂ fÇbo² epWqcq¾q
NoÐI³ XqSºo. \Ðobu¿bqw cnae±Åt¿bqw }]õq·³ uN±Ám a}Ð·rSt¿
õcWw ttIub²·quÄn³ XtÂ f2o¸beqw }faõÝ\eqw D¾nIqta¹odqw, C-
u¥iw \ogm]¸\nbo }]e±¿o·qIbÈntX X\o·m }]Xy¸f}Xqenbo h|ua[bn
]qltÃSqIbotÈÁm Au¥iw han[n\tÃ½q. F¹odqw hÀoKmª_áq·jqtS }]}f-
bn\qIrdyºtj Aedw_o»qIrSn FÁqw B c¾q }]õq·ujnSqw ]Ste½o Aetc
uXn²]o·qIubn i\o·qIubn tNÇqÁ IsXyw N}Ð·nlaiognhqct\t·n¾q
hn[o·qI FÁqw ubnKpf|ctÂ _qªo Au¥iu¿nSq KqWuZngo»q.
c¾q \nkoItIn¾m N}Ð·nl° ico]Õn\\ha¸¿o² uheXqÉo¿qSºo.
“FÁn N}Ð·nl± ! }]uZng\s¿w XqÉqlub? ttiZ±gn ecdn»m. \aXq õneq-
Iw DZbanIqdn»m. ASSn! \aXq õKeXo]rPn±Qw FÁeneXq andoJn° XÐq
u]nÊue¾na —Ccq·½qw! ufgInl ee°Incy¿otd Xr¹qlub! ]Sobqw, CÐ
ISoXt¿ÃSobqw ” FÁq ]l¼m uIfe°Iq¼otÂ Fkq¿ot\ N}Ð·nltÂ ttI-
bo² tInSq¿q .
N}Ð·nl°: “A¿l eoO|nhaotÈuÁn hnap ? õch|cw (]chm]cw) eoO|n-
haouÈdm ^rudniw Hcq t[ehwiqZo»Wbquan? Ibm]o»m enbo»n aXoub aXo. ”
F¹odqw }]IsXn DÉ XtÂ ]ceÕ\[±Åt¿ hmaco»m, D¿ahn¸obnbqÉ h|Ð-
u\}Xºtjt·n¾m Fkq¿otd udJn±Qt¿ [co·qen\nbo N}Ð·nl° AXot\
ttIbo² enºo. hnioXy]Zu¿nSqw Nn±»tb AeInftÃSqÁ B h±eÇ°
GIuZfw Hcq \nkoItIn¾m Fkq¿otd Nod A¸cºtj eokqºobqw, ufgt¿
FBobqw, enbo»m, ico]Õn\\\q a±Å¿nºnbo½m tInÉqw eBw “uXbmXobqw
ebm·rÈ—FSeqw ebm·rÈ — tNeo¿tI½ tIn»qºjm ” FÁm Aõo}]nbtÃ½q .
ico]Õn\\°: “AXqI³t·Ðq }]n[n\yw? \nw ]l¼Xot\ \nw Ùn]o»q .
C\o, }]_dîncnb A±\qw AÅne\qw uN±Ám, aoSq·qt¾¹o² tIn¾qu]nco°.
Bjq¾m , aqXdq¾m , hId tteõeºjqaq¾m . ”
173
N}Ð·nl°: “Bi ! A¿lbm·q Np¿eqw tNnWbqtant¾¹o CuXn õv¸yw?
Rºjm tX¹So ]qjobSo FÁo½So»o½m Hku·ndjte¹odqw \pºoubn? Dcqelo¼e-
tÂ tinco uI½Ãw, Q² ! Q² ! FÁudyn \S? I¾q]oSo»u]ntd ‘hnaoXtÁ
ecq¿pw XcWw. ”
ico]Õn\\°: “uZet\ ]qlt¿kqÁÉo·Wta¹o² }fpõrX_do BZyw Iko-
·Ww. AXo\m aqXtdeotS ? \nw õo¸q . ”
N}Ð·nl°: (BZKXw) “A»ncw Io½n° \n·q t\nWbqWr! FtÂ Pnao A-
XotdnÁo¿oco N¹o»ojo·qw. ” (}]Infw) “AÇnem! C¿Sobt\ CuÃnw Ia¿pw
ad¿pao½So»ndqw, IrluÃ°u]ndqw \qÉotbSqÃn° InWrÈ . epSqw IqSobqtant·
edob õv½qXtÁ. Aiw t]nÉ hnap , telqw t]nÉ. ”
ico]Õn\\°: “AÈn! Cºt\bnuWn ]le»j·ntaÁq tNbmX ena¿¿o-
tÂ \olueÊw? ”
N}Ð·nl°: (Iokº° udnõobqtS h|cwanlo N}Ð·nl[\Z\nbo) “AuXn hnao?
AXq Nc·q uetl—I»eSw uetl—Incyw uetl. [qdq¿ntÂ ]S BlnÅko·I-
¿q HcSoebm·½m—iÃw, B tanXdm fcoetc Xpcq\qÄotbncobqw. ttahr² Xocqe-
So XocqeqÉwtIn¾ \p½otÂ en±IW C·BqIqjotc InWt½ . iÃw, tcn·ÃSo—
tln·]So . AtÈ¹o BuWnÁq tIu½n¾m AÁq u]nSWw ]¿canÊqtIn¾ tan¹n°
tIna . ”
ico]Õn\\°: “huÐngw! ÙoXoI³ Xn° InWqÁouÈ? uI³·qÁouÈ?
ttiZ±aincnPnem fqu}fnZbw tNÇqÁ ¤ IBqItj AÕo»q XqSºouÈ? XqSºq
XtÂ hwõnctancq·². A\ÐceÁque¾o CeotS ]nSqIoSÁn² uI³ÃuXXq Z-
±_n±?—N}Ð·nluc Xn¹³ hv[¿odocqÐm , Aw_oIeojwKqw Zp]hÁo[obotd
ebm¿m, Dfocq·qfocnIZ¿anIo\ }]XoÇtb \olueÊo tf²ew InÃn¿qw, ”
N}Ð·nl°:‘Bin ! AXo\m Lp±enWtaÐo\m? adbnw]nkbm·q ek¹n¿ -
edob Incyuan AXm? N}Ð·nltÂ hYy¿o\qw teYynhtanu¾n? ‘Dc»n²
Dcbqw ’ ]otÁ—tNbmItNbmIbqw ‘BeWw ’ CXnWm BWqºSq¿ ‘hX|w ’, D-
SbnÄoÉ·eobqtS \pXou^nIn±ª¿otÂ Xn²]cyw. ” ico]Õn\\]7oX\q
a\ôodnbo, Noco»q. DSbnÄoÉ·m InjoZnh]Zeo Io½obXqu]ntd NncoXn±Q-
huÐngeqw; XtÂ aqXdo² tXnSntX ico]Õn\\tÂ Befy¿o\que¾ }Zeyw
ehrdn·o ASbmu·¾Xoud·qÉ an±\¿o\m au\n[±uÅnZbeqw D¾nbo. Kqcq]n-
Zºtj tXnkqXqtIn¾m Abn³ bn}Xbncwõo»uÃn³ , AbnjqtS Deni¿o\m ar±±
Ir½qÁXo\nbo Xn° ecq¿ob Du¥fyt¿¿qS±ÁqÉ hwenZt¿ ico]Õn\\°
Bcwõo»q: “\o²·r! Rn° ]l¼o½ouÈ? \oº³·m BudnN\·qleotÂ uZngw
NoduÃnjq¾m. Ik·r½u¿·uÈ CuÃn³ u]nIqÁXm ? ”
N}Ð·nl°: “AuX, AÈn¾m ¤ ei·n±·m GXq tX¹cnÕotIn¾m. hn-
aotbuÃntdt·nÉe±·m I¾StaÈnw ttIdngw! tNÁStaÈnw esgmWqudniw!
Aºt\tbnÉ ubniw ¤ Fe°Ir½¿ot\nu¾n? ”
ico]Õn\\°: “Auºn½q u]nbo½ouÃn³ IncyaoÈ. XtÂ ]ca_áq A\Ð]-
Z\nõ° ]S¿de± AeotS ¤boS Indqe»qu]nbo. ”
N}Ð·nl°: “incm? ”
ico]Õn\\°: “]S¿de± —tNÄIubcobotd , AtÈ¹o² cnae±Åt¿. ”
174
N}Ð·nl°: (Xn° Inw¸o·qÁ \o[o AeoSt¿ BInf¿qw hÕcWwtNÇq-
Áquen FÁq u\n·qÁu]ntd AÄcÁm, uLncn½inhh|c¿o²) “uiXq tOÄI-
ubco? uiXq cnae±Åw? GtXe° Ikq¿qu]nen° Ik·r½¿q Indq ebm·Wq?
hnaptS fnko±rkoeo[ytIn¾m I¾XnuWn AXqw? ”
ico]Õn\\°: “uNnZytanÁqw tNÇ¾—u]nbo Au\|go»lobr. N}Ð·nl-
tÂ ]cn}Iaw CuÃn³ ekou]ntd In½obotÈ¹o² B A\Ð]Z\nõhi}hIeN°
NodÄou\¿q õe\t¿ NnÄdn·qw. \nw, X\o·q ZswouKnNcan·ob \o[otb
IcÙeqan·qw. ”
N}Ð·nl° enbqhmXwõ\eoZybm·qw hn[o·n¿eo[w õraobo²\oÁqb±Ám
]r±eÙoXobo² \odtIn¾q. Cºt\ ]cn}Ia¿o\qNoXanb Hcq tR½² Iko-
¼uÃn³ Abn³ ]r±euLncn½inhh|c¿o² eoS \²IqÁXo\m ubnKpf|cKqcq-
ecyu\nSm Au]¸o»q. N}Ð·nltÂ ttIbm·q]oSo»qtIn¾m ico]Õn\\° XtÂ
h|Incyaqlo·I¿q ISÁm Hcq t]½o XqlÁm, eocudnjw \pjaqÉXqw, eyn}LZw}w-
¿o² \pde±BanbqÉ CcqÄqfdnI Cl·o D¾n·p½qÉXqw Bb Hcq ITnctb
Hcq XqIdqlbo²\otÁSq¿q InWo»o½m ]r±eÙoXobo² Dlbm·I¿n·o AXot\
N}Ð·nl\q \p½o.
N}Ð·nl°: (ITncotb enºo·ntX) “Rº³·m At¿nkodoÈ hnao . u\±I-
¿o, IqlqÐSo, Ie®·Èm, Aeu\n¹Çm—CFItIn¾m teÈn·ncyw ueu¾uet¾-
Áq eu»bm·nw. Aeu\nÂqÉw Aeu\n\m. DÅoWotbt·nÁ I¿o N}Ð·nl°
IuÇ·WtauÁn? AXm \Sen\Sen—]½tc ISq·t\ ]oSou»Ão»uÃn ]ÊobXq-
]Êo. c¾nw]Êo\q NqÅnSq tI½n\t·n¾m atlnÉe° IBqw N¿q \S·qWrÁq
hnaot\\bm·cqXm . B Ne¿ot\Áq XSeobÃw DÅoWobS ItÇkqu¿ndtIn¾o-
½Xm Fe° I¾otÈuÁn hnap ? t]nÈnÃo\q t]nÈnÃm, uInjo\q uInjm, u]nco\q
u]ncm—N}Ð·nl° FÈn¿o\q BjqXtÁ. Aeu\ntÂ ekoan¿lw Aeu\n\m.
t]ncqjq N}Ð·nl° tIn¾cqw. ]oSoÃXm ¤Sq I¾n² AXotÂ Ajeqw Xcqw. C-
tÈ¹odm—AÁqw CÁqw tNnÈqWXm, NodÄou\¿q N}Ð·nl° Injo DSbn°, u]±
HÁm—c¾È ! ”
N}Ð·nl°, DÅoWoÃoÉ eoghrNo}]ubnKwtIn¾q \o}Kio·tÃ½q FÁq [-
co·bqw uIfe]oÉbqtSua² A]cn[t¿ Nqa¿qÁXo\m DÅoWoÃoÉ FkqXob
h¹Si±Potb Xn° fefcpc¿o\Sobo² \ou¸]o»Xot\ InWqIbqw tNbmXoco-
·qÁq FÁm ico]Õn\\bXpf° }Kio»q . X·wu]ntd DBo¿ntÂbqw, ]S¿-
detÂbqw u\±·q N}À·nl° }]ubnKo·qÁXo\nb ico]Õn\\\n² tInSq·-
tÃ½ ITnctb·¾uÃn³ , XtÂ hw_áobqtS e[I±¿nem B ubnKpf|c°XtÁ
FÁq \oLbo»m , Au¥it¿ tXnkqIu]ndqw tNÇntX, XtÂ }]XoÇn\o±ei-
W¿o\nbo Abn³ bn}XXqSºo. ico]Õn\\qXtÁ u_nªyaq¾nbXnb }]Ya
_qªouanft¿ eoNnco»m Au¥iw \ocqªepcy\nbo \oÁq .
ubnKoenS¿o²\oÁq ]ql¿olºob N}Ð·nl°, ]S¿de\È , aqÅr±¿oIjqw
AecqtS ]Uoan± ¦ecqw uN±ÁqXtÁ XtÁ XSq¿ndqw, Ik·r½weI \o[otb A-
Áq cn}Xo ttI·dn·qÁqt¾Áqw ‘]ndw ISÁn² IrcnbW ’ FÁq P]ou»·neqÁ
ubnKpf|ctÂ hJyt¿ ua² InWqÁ X·wu]ntd ]qd±¿n\qw \oLbo»q. \o[o
ttIbodnIquÄn³, u]n·qtI½ ]qdotbuÃntd ]qÈqw Xoîn° hÁª\nboco·qÁ
ubnKpf|c\qw XtÂ IÄo·a±Ám A\qIrd\s¿w XqÉqIbouÈ? aincnPneotÂ
]qÉoÃ½njt¿¿tÁ A½ouÃ±tIn³en° B \o[otIn¾q u]ncqÁXuÈ? N}Ð·n-
l° ttIepfo, In² \p½o, Xej»n½atÈ¹odqw, ZjeÃSo Iblqwu]ntd ]qXotbncq
175
BbwtIn¾q IqXo»q \SXqSºo. t\Sob Indîncnb ]coNncIKWw Au¥it¿
XqScqÁXo\m üS¾oeÁq. CXn [r±¿\nb Hcq apf·nc° t\SqÄ\u]ntd N}Ð-
·nl}]Yaeo}KitÂ KXotb XSbqÁq. N}Ð·nltÂ u\}XuKnjº³ B K±e]r±-
WanbqÉ apftb õhmapIcoÃn° Xp¸mWIocWºtj DZyao·qÁq. hndInb\nb
P\l² Iqanc°XÄo B ZfI®TtÃcqanjqtS ]cn}Iat¿ ]can±Q}KiWwtNÇn-
tX, Au¥i¿otÂ aqIjo² HÁqXudnSo, I±Bºjo² Hcq hZq]uZft¿ h²_-
áqenbo \²IqÁq. “AeoSÁm BSoÃÕw XqSºobn² Hcq anhu¿·q ep½odSºo-
boco·Ww. ]otÁ·²]\u]ntd . ” ¤ Nqcqºob au}Ðn]uZft¿ õsXyP\º³
}feo»oÈ . aincnPneotÂ A\qaXoubnSqIrSo ]S¿de\n² Iqanc°XÄoaquJ\
\²ItÃ½ ¤ fnh\t¿ uI½bqSt\ N}Ð·nltÂ aqJuan ]qÉocoºubn A[o-
Iw Pswõo»tXÁq eyeÙpIco·qI aineogaw. FÐqtInt¾Án² Au¥i¿otÂ
}ih|Inbw BhIdw HÁqu]ntd NqeÁXo\q ]qlua, a7rIhnZsfyt¿ bYn-
±Qan·qÄSo ep±·qIbqw tNbmIbn² AwKeyXyhº³ \wanbo»a¼q. XtÂ
DÉodqZo» uIn]t¿ Abte½o, AI¿ol·o, “InWnw ” FÁqÉ GI]uZn»nc-
Wu¿nSqIrSo P\l² Iqanc°XÄoubbqw tRco»qtIn¾m , N}Ð·nlIqu7nZc°
Ik·r½¿qKsiweI \o[otb õ¸oÃn° ]n¼qXqSºo.
Aªynbw Ccq]¿oarÁm
“¨±¿q X° N}Àinhaoj·o dLqXcw
]¸o\nbI\qtS ]¸º³ uOZo»uÃn–
j¸XoXÁo² epWn\¸a\nbo½e°. ”
cna\naT¿o²]oÉbnb ‘XÐtÃcqan\m ’, ZfIWmTtÃcqan³·m C}ÀPot¿Á-

u]ntd , fnf|XeoJynXotb hÄnZoÃn° D]Ico» N}Ð·nl° h|õe\¿o² ]q-
\x}]uefw tNbmXuÃn³, a}Ð·rSKsi¿otd enhoIjnb esªbqw ap\n¸obqw
eou\nZhwõngW\±Åanb hcj}]eni¿o² aqºo hId B]¿qIujbqw ZqxJ-
ºujbqw alÁoco·qÁq. ico]Õn\\^W¿otÂ eoPswõWIndw hap]o»oco·q-
ÁXot\ IqÃbncqw alÁm h|h|nao\oIjqtS hvin±¥Pd}IpUbo² fq}frgI\nbo-
u»cqÁq. anbnuewoXcnb ¤ hn[qP\º³ ZsfyanIn¿eo[¿odqÉ Hcq AXo-
udndfcpc\qw B eoinchn¸obnbo F¿oboco·qÁq. CXm P\ZqcoXhwincobn-
b asXyqXtÁ BbocqÁq. ¤ hwLS\ I¾q¾nb ]cefX tInt¾Áu]ntd , B
cn}Xobotd GInZfo»}À° B±¿oBnÐ\nboco·qÁq. AXqI¾uÃn³ ]S¿decq-
tS D]uZf}]XoÇI³tIn¾m DîogoXbn·tÃ½ocqÁ ap\n¸obqtS DeniIjc-
ew t]t½Áq \odtIn¾q. ico]Õn\\eoIsXoItj·qlo»qÉ }]ÇtIn¾q¾nb
KrVnh|nÙyºujbqw Zrc¿q anÊoe»m, I\yIbqtS ioXn\qe±¿obnbo tNÁquN-
±ÁocqÁ IqÃbn±·m _ndoIbqtS av\n\qgmTn\w DeniõwK]ncqgyt¿ D¾n-
·o. XtÂ }]obeetb B hÀ±f\¿o\q uNcqÁXnb D]nbwtIn¾m DªsuXn-
enibn·qÁXo\m AejqtS Nod eociuNwItj Abn³ AXouKnwobnbo Aõo-
\bo»q . esªbqw ap\n¸obqtS a\x¸pWt¿·¾m eynIqdbnIbn² IqÃbncqtS
D]nbw Ae±·m GÊeqw cho»q . ap\n¸o ‘InI° ]lÁq ]q\cÁº³ u]nbeko—
u]nIqÁu]ntdboi \ncnbWnb \ax ’ FÁ ico\naIp±¿\õnKt¿ Kn\w tN-
bmXq. ap\n¸obqtS arIXbm·q }]ubnKo·tÃ½ NoIoe Cºt\ ^do»XqtIn¾m ,
IqÃbn± Pbo»q! esª IqÃbncqtS hna±Qyt¿ Aõo\Ào»q IBolq·o, AbnjqtS
176
eoZrgIX|t¿ u}]nenioÃo»qtIn¾m “AÄSo iwhouI ! IqÃn! In·bm·qw \S-
ÁrtS FÁq uNnZo·m ”, FÁm HSqeodt¿ D]uZf¿o² FuÐn _qªottefowyuan
hchbq2oubn AÐ±õeo»ocqÁXqu]ntd ]l¼m aªyebxÙoXotb Aõo\bo»q .
XtÂ anXnaiobqtS }]nbneucniw I¾uÃn³ AecqtS Deni}õaeqw ap\n¸o-
bo² ]I±Ám “AuÅ! AuÅ! IqÃÅnt\ hm}Xpuegw tI½o»n² FÐq chw! ”
FÁq _ndIqhsXo·q bq2anb h|c}õaWu¿nSqIrSo B I\yI uNnZyw tNbmXq.
IqÃbn± uXn²·n° õneaoÈ . “AXo\qw BjqI³ D¾nbocqÁq ” FÁm A\²]anb
hÐqwoõne¿o² ]l¼m, Abn³ c¾naXq ubnKpf|ctÂ ASq¿q u]nbuÃn³
a}Ð·rSõe\çtb õbuaÊocqÁ eoeoZaqJt\ ‘G ’ }]anWan·o enZo»q.
esª: “B I\I·q½o Fºt\ ubnKpf|ctÂ ASq¿q tNÁquN±Áq ? ‘AÃ-
\q·qÃolÐn² CÃoSo¿n° ]ol·Ww. ’ F¹odqw AXofbanWm. Iq½o·ndt¿
uXnÁynhw eo½qIj¼m HSqeo² CºqXtÁ eÁquN±Áoco·qÁuÈn! ”
ap\n¸o :—“AtX AtX! A±\qw aI\qw HÁqu]ntd X¹·qSº³ ! h|naobnco-
eotS eÁÁm A±bn±·m FÐq ]oSoÃnbocqÁq! AÁqXtÁ AXq ]l¼q an½ntX
¤bqÉetc ueeq]oSoÃo»q. ”
IqÃbn± FuÐn AXoZrc¿qÉ hwKXotb NoÐnu\}Xw tIn¾m Z±f\wtNbm-
en° hnihtÃSqÁXqu]ntd CcqÁXo\oSbo² , AbnjqtS u_n[fr\yanb \n-
em “Cºt\ A\ynbº³ ]l¼n² u\cw tejq·ntXu]neqw ” FÁq ]l¼q.
“eo[oaXeqw XttYe ” FÁm AZsfy\nbo, B eoinchõnwK\nbo e±¿o·qÁ
AXoudndKn}X° a}Ðo»q .
ap\n¸o : “AXqu]ntd CÁqw HÁq Ir¿nSWw IqÃÅn°. ]rt·ndIrSntX
XqÉqÁXq InWt½—AÅbm·m IqÃÅn° AÅn—F\o·m, B ttõcebn± . ücn
eojo·qw ‘Indttõce ’ hmuXn}X¿otÂ ^dwIrSobq¾m . ”
esª: “AXo\q uanio·¾ aIuj—IqÃ° eItbnÁm—AXq eI uetl. ttõc-
e\Èn—ttece\nWm. ”
IqÃbn± : ‘MrRmui ! A\q eoÃ|hoMmiWqu\ —frW·|qWm io Ae°! tIn-
WmiWrujyn uMRe® Mq¼m tMn¼ºqBot\ ? ” (Iqu¼ AXq eof|ho·cquX
NqW·q½o Ae° tIn¾crÈubn uIfe°Iq¼q tIn»ºqÁot\.)
uIfe°Iq¼ot\ IqÃbncqtS ‘NqW·q½o ’ ep¾qtIn¾qecqtaÁqÉ hrNIw
ap\n¸obqtS Babt¿ DW±¿o. AXq I¾uÃn³ IqÃbncqtS ]r±uFn]nb-
t¿ A\qgmTo»m, B I\yI ücn ardIjo² tNÁocqÁq NoWqºqÁXqw, Xd
tI½n° alÁm BInf¿qu\n·o GºqÁXqw, ene²u]ntd Hcq Ùd¿qw HXq-
·ntX ]XlqÁXqw, ]njeoflotIn¾m ueeq epfo Xqdbm·qÁXqw, B]¿q e-
ÁuÃn³ aq2obqw \naP]eqw e±ªo»Xqw—aÊqw ücnÁnbo FBo IqÊw Nqa¿o
Bu¸]o»q . AXo\m HucnÁo\qw hÅn\anbo ücn Io·ojoboS² . ap\n¸o
tInSq·qÁ XIsXo I¾q esª Noco»q . ap\n¸obqtS eou\nZ u]ngW¿o\n-
bo IqÃbn± Xoco¼qw ]oco¼qw Hko¼qw XS¼qw—Cºt\ Iqulu\ct¿ I-
jo Iko¼m Kvcet¿ Aedw_o»m, uIfe°Iq¼ot\ FÁq Xoco»qIo½qtaÁm
¤f|c]cp¸I³ tNbmXm }]fm\º³ ]l¼qXqSºo. AXqItj ap\n¸o }fª-
ubnSqIrSo uI½q ao¾nXoco·bn² “CuÃn³ FtÂ AÅoWptS Io·olo FeotS-
uÃnbm? ” FÁq IqÃbn± inhyanbo uNnZywtNbmXq. AXoud·q fo¸bnbo
]coõeo»qw uIn]o»qw IqÃbncqtS Xd]oSo»m ¥u·ntS HÁq Iqdq·o. ap\n-
¸obqtS uIn]w I¾ IqÃbn± t]n½o»oco»q . esª _ndh¹doXanbqÉ ¤
177
hcjdpdnhÀ±f\¿o² , B hõnwKanbocqÁ Onbnhwõe° B\ÀõcoX\nbo,
h|IsXy¿otÂ A\oencyXtb hmaco»m, }]]Õ¿o² XuÁnjw Zq±õK\nbqÉ H-
cq hswo CtÈÁq ]coX]o»q . IqÃbn±·m GÊ Iqdq·o\oSbo² Abn³ aqlq·o
enbo² HXq·obocqÁ Xnw_rdw \nhoInc}áºjo² ISÁm Abntj ejtc ]pUo-
Ão»q . AbnjqtS NqatIn¾qÉ IWmTu¸nõ¿o\qw, \nhoInZ|ncºjo²IrSo D-
¾nb Xnw_rdfIdeoh±Ã\¿o\qw CSbo² ap\n¸o ‘IW·n·ouÃnbo ’ FÁm
Bu¸]o»q . F¹odqw AbnjqtS \nhn}he^danbo Nod c2¿qÉoI³IrSo ]ql-
tÃSqÁXq I¾m , AbnjqtS focôodqw anl¿qw XSeo Bf|nhfq}frgI³tNbmXq.
\ogmIj¹hmu\iõnc¿otÂ }]e±¿\anb B fq}frgbn² IqÃbn± B\ÀXqÀo-
d\n·tÃ½m, XtÁ hm]±fo» ihmXºtj ]oSo»m, XtÂ GIu\}X¿o² uN±¿m
hmu\i[±Å]r±Bbnb B I\yIbm·m Ppenehn\]cyÐw ZqôianbqÉ Hcq -
hmasXotbD¾n·qanlm, B\Àn}fq·³tIn¾q Iqd]cÄcnhm]ÀoXanbqÉ ZqcoX-
dnRmO\ºtj IdfI±Å¿ntdÁu]ntd fqªotNbmXq. K²KZ_iju¿nSqIrSo
Abn³ B eebm·m BfoôqI³ \dmIo XtÂ AuÃnkt¿ õnKyn\qõrXo·m, A-
bnjqtS uhe\nõyh\¿o² efyanbo½qÉ GIn}KXubnSqIrSo, XtÂ õ2oh±Fh|-
u¿bqw PK±2oha¸¿o² ha±ÃWwtNbmXq . t]t½Áq eoj·W¼q. hZhy±
\ob_mZcqw \ouLwcqanbo. ap\n¸obqtS a\ôm ueZ\ubnSqIrSo XtÂ IaoXneotÂ
BenhuZft¿ Bcn¼m esªbqtSIcº³ Zvio}XobqtS asZqfcpct¿ BecWw
tNbmXq . IqÃbncqtS BuZ}Àobº³XtÁ u}In[ef\nbo A[ou¸]fnh\wtN-
bmX D}KuIhcobqtS ]cohct¿ }]n]o»q. esª, Zp±L\of|nhu¿nSqIrSo “FtÂ
Nnaq7o—ço·uW anbnaub! ” FÁq }]n±Qo»q . IqÃbncqtS a\ôm Xcq}]nb-
anbo. ap\n¸o anXnaiotb XudnSo .
tNlqXnb Hcq uaLfdnI }]nNp\n}Zofocôo² DZbw tNbmXq . hiy]±FX\oc-
XtÁ [rapIsXanbXqu]ntd , In±uaLw t]nºo BInftaºqw ]cÁq . aÀepP\w
tNbmXqtIn¾ocqÁ PK²}]nW\qw iX}]nW\nbo. NodÄou\¿q KsiçI\nb
Hcq esªf|n\°, _q[în±·qw AÐIZ±f\t¿ hrNoÃo·qanlqÉ Hcq Zp\h|c¿o-
² Zp±Lanbqw D»¿odqw uanºo¿qSºo. õb¹cobnb ainInjobqtS uIn]ncwõ-
anb B aqir±¿¿o² tth|chÕnc¿o\m GInIo\obnbo ]qltÃ½ h|]Uotb
Au\|gWwtNbmXm , Iok·qÉ CSekobo²·rSo ]qlÃnSq XqSºob Hcq In½qan±Ãn-
ceocio AXo\ogmIs]anbo N7ucnZ\w tNbmXq. AáInc¿ouÂbqw \ob_mZX-
bquSbqw }]e±ª\¿o\oSbo² DW±Áq NolIoj·o DuîgwtIn¾ IrahÕbº³ ,
ZvwyhiIncoIjnbo h|hwu_n[\I³tIn¾m JdI±Åt¿ A\qeZo»q . AW-
¼ Zp]t¿ ep¾qw I¿o·ntX a}Ð·rS¿otd ]n±ÃqIn± \o}Zbm·qw, \ndna-
e° AdwL\pb}_1nÇtb \oe±¿oÃn\qw Bcwõo»q . esªbqw Zvio}Xobqw
\ndqtI½o\I¿q ZqbIq\f¹bn² BXqca\h|o\oIjnbqw, \o±õb\nb IqÃbn±
\oba}]Incw ]qlecnÐbo² IoSÁm, Iq½ou·nÐobt\ h|]m\wI¾qw, \o}ZXqSºo.
N}Ð·nl° Xocqe\Ð]qc¿q\oÁqw NodÄou\t¿¿obXqw A¿nkw Iko»-
Xqw hqu_n[u¿nSqIrSo AÈnbocqÁq. XtÂ eo}fqXanbqÉ ]\ubndhq[±Åbo²
aiognhqc}]õneu¿nSocqÁm, õsXytc ecq¿o Hcq uZfIncyeoNncw XqSºo. “ub-
et\Sn , N}Ð·nl\lobn¾m Ik·r½w Xp¾ot¿nS·ob \pf° BtcSn? ” “D}K°
bPan\tÂ aIjqtS õ±¿nem ” FÁq alq]So \²Iob õsXytÂ Xdbo² N}Ð·n-
ltÂ ‘tan¹n° tIna ’ XtÁ HÁq ]Xo»q . “tiÈnw aqSo»q , arSqw aqSoÃn° eÁ
B Indt\ ep½ou·Êob, tNeou¿w tNÅu¾w tI½u]b\nce°? AXq ]leo° ! ”
FÁq c¾naXq¾nb uNnZy¿o\m “CeoSw Bcqw uIÊpÈ —AuºXotd Abnjm—Iq-
Ã»ncnWq t]k»tXÈnw ” FÁm atÊncq õsXy° }]icua²·ntX hr¸o»m Zrc¿q
178
anlo\oÁm alq]So ]l¼q. N}Ð·nl° NoÐI³ XqSºo . XtÂ õe\¿o² ubnKp-
f|c}]uef\w D¾nbÁqaqX² X\o·q an\¸beqw IncyeoLnXeqw h|P\\weqw
hwõeo»q . h|KsienhhvõnKyw \waneqIbqw tNbmXq. B hJywuiXqendnWm
XtÁ cnP[n\obo²\oÁq _iogmIco»qÉ I²]\ ]qltÃ½oco·qÁXqw. cnPy-
uan, edob tteXcWobo² AItÃ½oco·qÁq. XtÁ Iq½o·qcºn·o NqSquNnlq
enco·n° u\n·qÁ ubnKpf|ctÂ _qªobqw tteõeeqw ZqwXbqw X\o·m ASq-
¿qIrSn¿Xnboco·qIbqw tNÇqÁq . ]¾t¿ eo[¿odqÉ õcW¿o\m Xn° \o-
ôwfbw u]ncqanbocqÁq. X²·ndÙoXoI³·q XtÂ _qªotIn¾q aXobnIquan
FÁq NoÐou·¾Xnboco·qÁq. FÁqecoIodqw, \p½ob In² aS·qIubn? ]n-
SoÈ! AXqtIn¾m, NodÄo\Iwõe\¿otÂ ua»o² ]kubndbS·eqw Ik·r½t¿
\o[obqw ubnKpf|ctÂ ]nZºjo² ha±Ão»m, XtÁ Aean\o» A[oIncu¿bqw
a}ÐoP\ºujbqw hwico»m, AecqtS c2wtIn¾m Hcq \ehaÐ]ÕIXp±Qt¿
D¾n·o hm\n\wtNbmXm , BZXqwoecq¿ntX Xn° ASºqÁXnbn² — ]oXse-
[}]Xo}Iobbnbo½uÈ uIcjÙn]I\nb ]cfqcna° ¸}XobIqd\o}Kit¿ A\q-
gmTo»Xm? AXqtIn¾m ufgw I¾qtIn¾nu½! —NoÐI³ Aehn\o»q . “tiSn!
tJn¾n—iet\ tJn¾n epcan±[n¾° tJ½qtJ½o eco¼olq·|o, in u[eptS
OqSqIn½o² tJn¾n—u\n·o°—hnao Fkqt\Épco·qWr— thnJncyw—iSob-
Ðlw—Iu¾ [pcr FÁq ]leo°—iÃw ecqae°—\ÅqtS Lqcq]nYtc»XoÃn°
B ^S¿de° tIndanSt\ Ae° ^rbo»oudyn? ” FÁnbocqÁq N}Ð·nltÂ
D]uZfw, eo[o, Idm]\ . ubnKpf|ctÂ \na}]ubnKw õsXyP\¿otÂ epcy¿o\q
NrSqtInÉo»q .
A]isXhnÁoªybnb Nnaq7puZeobqtS u¸}XaocqÁocqÁ hu¹XÙdw A-
Ám A±ªcn}Xo Iko¼uÃn³ eoltIn¾q, XqÉo, Ipkmua²alobqÁq. NodÄou\-
t¿ esª\nb f|n\\qw ]YoI\nb e\an±Ãnc\qw XcqenhoIjnb Ira\oei-
eqw XºjqtS B}IÀ\ÃWoItj enbqõKen¹² ha±Ão»oco·qÁq. N}Ð·nltÂ
BhqcIuTncanb Bcwõt¿·¾m B õKen°XtÁ, \oueZynÁfr\y\nbo ¸pW-
\o}Zbo² dp\anbqÉ õKeXotb ]ÉobqW±¿qÁXo\m ]nÕP\yuLncnce¿o²
fwJ\nZwtNÇqÁq. B AõrX]r±F\nb ha}KZqwt\ hiIco·qÁXo\nbo h-
Õbo·qÁ uaLXoaocºtj ]dnb\wtNÇo·qÁXo\m es¸ºtj Dªr\\w tNÇq-
Áq. }]IsXouZenwfPcnb B JdIsXyhinboItj }]jbhaq}Znceu¿nSqIrSo
Au¥iw uIn]n½inhwtNbmXm A]iho·qÁq. Nnaq7pu¸}XhnÁoªy¿o²
ufgo»o½qÉ AWqan}Xu¿bqw \ncIpIcoÃn° ]cuanªX\nbo \o²·qÁ N}Ð-
·nltÂ hap]e±¿oIjnb XcqPndº³ AecqtS focôqItj \od¿l¼m Au¥-
i¿otÂ hniuhnZya¿o²\oÁq eocao·qÁXo\q bnNo·qÁq. Icbqw ISdqw
Inbdqw CjIo , BfnaqJhId¿o²IrSobqw ‘ain]nXIw ’ FÁm ¦IIWmuTy\
\oucn[\}]n±Q\tNÇqÁXqw N}Ð·nlt\ e±ªoXfvcy\n·qÁuXbqÉq. XtÂ
Io¹cîn± ecn° Xnaho»XqtIn¾m , Aw_oIneo}KitX¿tÁ howinh\an·o,
AXouî² B udnIUowõ\ohqwõ° CcqÁm, AÐI»nÕn½w BSqÁq. ¤ ]c-
aZvwyt¿·¾uÃn³ X\o·qu]ndqw f|nuhn±|nhes¿o·q hiIncobnIntX
enbqõKen\qw hmXwõo»q. e±goÃn° XqSºob uaLºjqw B hÀ±õ¿o² B±}Zes-
¿oI³ A\qNoXtaÁq NoÐo»m, ASºo. ]e\fnh\I³tIn¾m hmX_m[cn·tÃ½
AáInc]Sdºjqw N}Ð·nlt\·¾m, hiPZ±f\}õaw DZo·qIbn² , XºjqtS
anXnenb OnbnuZeobqtS ]cohc¿oud·q a¾o. asXfcpctaÁu]ntd IqÃbn±
tI½otbSq¿q tIn¾qectÃ½q . ubnKpf|ctÂ \naa}Ðt¿u·½m efpIsX\nb B
fqª°, baõSXqdyîncnb hnihoIjn² CXn N}Ð·nltÂ ]nZºjo² fbo·-
179
tÃSqÁq. esª\m N}Ð·nltÂ bYn±uQnu¥fyw a\ôodnbo, Xn° _ndy¿o²
ttItXnkqXo½qÉ õKeXobqtS ]nZºjo² XtÂ uZiotb ha±Ão»q. Ik·r½¿q-
õe\¿ouÂbqw AuXnSqhw_áo» hIdcquSbqw hahmXn]cn[ºujbqw XtÂ
PpeZn\wtIn¾q hÐqwbnbo ¸ao»m XtÂ bPan\\nb Iq½ou·nÐob° XtÁ
õcua²]o»o½qÉ esªubbqw AecqtS Zvio}Xoubbqw }fpõKeXo In¿qço»m Iq-
d\nfw ecntX ]qd±¿otInÉuW FÁm Abn³ }]n±Qo»q . }]]Õ¿o²\oÁq
aq2anIn°u]nIqÁ AbnjqtS Ppe_qªo, ico]Õn\\u\bqw, Au¥i¿otÂ õs-
Xy\qw XtÂ ]q}X\qw Bb tNlqIcSo¿nu\bqw hmaco»q . A²]}]nWobnb XtÂ
Pîw N}Ð·nl\nb uLncLnXItÂ ZqcoX]r±BanbqÉ Icºjn² Aehn\o·q-
ÁXot\ an}Xw eoNnco»m, B õ2foucncUw uBfo»q . Aºt\ hwõeo·qÁXqw
¤f|uc±tInt¾Ám HSqeo² han[n\tÃ½q .
N}Ð·nl° “tûdSn u^gm Ir½uc ” FÁq ]l¼qtIn¾m A\qNcîntc Zrc¿q
anÊo \olq¿o. IqÃbncqtS ASq¿q tNÁm, “hnaptS Jbm]\—Jkbm·r½t¿t¿n-
Åm \tÅ ubÃoÃn° Jbm]\ . tieotSbocoIqWr ^l ” FÁq h|cw}]Xo\ogmTr-
cXtb hm^qcoÃo»q uNnZywtNbmXq. IqÃbnco²\oÁq alq]So HÁqw D¾nboÈ .
“tiSn! tNdÄou\¿q anjoIbo² e»q Jr¿nSobXqw, tXcqtXtc Xocqeác¿q
t]ÇXqw aluÁn? \otÂ B AÃnÃtÂ Jbm]\. Dbocq ueWta¹oÃl—N}Ð-
·nlÂSqt¿Sq·ntX \otÂ [cekoIjm! ” FÁq N}Ð·nl° õb¹canbo ]otÁbqw
K±Ão»q. FÁo½qw IqÃbnco² \oÁqw alq]Sobnbo Hcq f_mZeqw ]qltÃ½oÈ .
esªbqtS JPn°Pobqw }][nu\n]uZwneqw Bb IqÃbncqtS IYIko¼n² es-
ªbo²\oÁm DSt\ \o[o IcÙanIqtaÁq N}Ð·nl° Xp±»bn·o. “^lbuWn,
YqdbuWn? ” FÁq XtÂ IWmT¿o\q u\±·m B õrao²e»m ¨ºtÃ½ ]obn¿otb
A\qhmaco»qtIn¾m, ASq¿u]ntd ]qltÃ½ uNnZyw N}Ð·nl° \oÁocqÁ õruIn-
f¿o²\oÁqXtÁ BbocqÁq. AXm A}Xu¿njw õb¹canb Hcq [|\obo² aqkºo.
Idn\nY° fpXjIcºtj \p½o h²·ncõnet¿ ttIt·n¾q. ap\n¸peou\nZ-
ZnbItÂ d_m[tb hap]o»m Xncu]nXº³ u\}Xºtj¿qlÁm Aw_cXjoa¿o²
XqÉo·jobnSo . N}Ð·nlõva\m ufgaqÉ IsXyw ¸Wan}X}IobbnbocqÁq. uNn-
ZywtNbmen\nbo FkquÁÊuÃn³ Hko¼m ASq¿q IoSÁocqÁ Nnaq7peo}Kit¿
A\nbnuh\ FSq¿m \o[oudnõobnb N}Ð·nl° IqÃbncqtS foucnuZft¿ d-
¸yan·o HÁq IpkmtÃ½q uXn¾o, _iquInSo Pîºjo² B Aan\qgt\ XqScn°
u]ncqÁ Hcq ain]n]\o[otb hÄnZo»q. N}Ð·nltÂ A\qKnaoI³ aiogua[I-
tÂ f2oubnSqIrSobqÉ B Ic}]ubnKt¿·¾qw, ‘uZep ’ FÁm AXoZb\pbanb
Hcq eojo IqÃbncqtS IWmT¿o²\oÁm D²KjoXanbXq uI½qw, eynPIYIjn² X-
º³ eÕo·tÃ½qu]ntbÁq ]Ln¿]o»qtIn¾m, hn¸n² f2oh|cr]oWobqtS
\o±u¥f¿n² }]Xo}IoubNmOq·jntbÁu]ntd AeotS\oÁq ]dnb\wtNbmXq.
}]IsXouZetÂ õb¹canb eoIsXoI³·oSbo² DW±Ám, hqJ\o}ZIrSntX cn-
}Xotb \bo» esª, \ndqtI½otÂ enXq·² Bucn acynZudfwIrSntX aq½oeojo-
·qÁXot\u·½m, eoj·q I¿o»m, enX² XqlÁq. B f_mZwuI½qW±Á ap\n¸o
anXnaiobqtS ]qlIo² F¿o. \oWaWo¼qÉ N}Ð·nltÂ Kn}Xt¿·¾m c¾q-
u]cqw AXyÐõbwtIn¾q eol»q . tt]fnNX|w u\}XuKnNcanweBw cr]pIco»qÉ
B cn¸htÂ ucnaº³·m AI¿qÉ isZbt¿·njqw a\qgyX|aq¾nbocqÁXo-
\n² , AXqI³ XºjqtS Pîõrenb B fcpcu¿nSq eouZ|gwtInt¾Áu]ntd
Pswõo»q\odm·qÁq. “a\hy\yw, eNhy\yw, I±ÅWy\yw ”FÁqÉ f_mZ}Xbw \c-
I}]Weanbo GIpIcWeqw ar±¿pIcWeqw tNbmXqÉ B hX|t¿·¾uÃn³ ,
\o}Zncwõhabt¿ ZqbIq\w FuÐn IuTncIsXy¿o² ]coWao»oco·qÁq FÁq
180
esª h¹²]o»q . N}Ð·nl° Zp±LenZobnboÈ. AbnjqtS Du¥fyt¿ ]qlÃnSo-
²¿tÁ hm]wan·o: “Jk·r½t¿ \oYo, FeotS·qko»qe»oco·qWrÁloen\nWq
u^nÁXm. ” IY A}Xbod[oIw Hçcwu]ndqaoÈ .
esª: “GXq eI ? FÐq eI ? ”
N}Ð·nl°: “Jk·r½¿qeiub Jk·r½¿qei. \oYoub, \oYo. cnQyw te½-
tXnlÃo»etc ipSqtteÃm— t^ÄluÁncm— ”
esª: “\o²·r, \o²·r—RºtS eItb·qlo»nuWn Xn\o}X Ad¸yanbo
uNnZo·qÁXm? FÁqaqX²·nWm D}K\ÅnetÂ ufgInc° Xn\nbXm? ”
N}Ð·nl°: “tiÁqtanXtdÁqw aÊqw uJÃntlnt¾n? tie\m uYnÁobÃtÅn-
Xdm. ”
esª: “AXo\m X\ot·ÐeInfw? ”
N}Ð·nl°: (esª B Xlbo² P\o» ttÙcyKqWt¿ In½qtaÁq eoNnco»m
\benZanbo XqSºqÁq.) “Xnt\Áqw aÊqtanÉ GSm tI½oeu»bm·Ww. boetÂ
BeoOy¿o\È. ieu\ntÂ ebÊo\m ue¾Xqw apYqw intWuÃntd IcqYp½q¾m .
ico]Õn\\ônao Jbm]o»q . uJfe°Iq½otb eoSoÃnt\ Du[yniÃ½oItj, \·n-
Ão»n, eÈ Icqen½q¿d Nqt½¹odqw ASo·WtaÁm. ”
esªbqtS a\ôm ico]Õn\\tÂ u\±·m A}]uabanb enedy¿n² BIs-
wanbocqÁq. Au¥i¿otÂ Hcq BÇtb A\qhco·qÁXo\qÉ Indt¿ Ae±
Zp¸o»qw Cco·bnbocqÁq. Xn° BZyw eoNnco»Xo\q eo]cpXanbo, N}Ð·nltÂ
AÁt¿ Z±f\w fquõnZ±·antWÁm Ae± eoNnco»q . DBo¿n°, ]S¿de±
FÁp _áq·³ AecqtS BZcuhn]n\¿½o² arÁnw]Soboud·q ekqXo. X-
tÂ IqSqw_Incy¿o² ico]Õn\\q¾nb Xn²]cyw ttZeh¹²]wXtÁ FÁm
Ae± ]can\Àt¿ ttIt·n¾q. “h|nao I²]o»n² B \o[o aqkqe\qw XtÁ
tIn¾qt]nbmt·nÉnauÈn. Rº³ ]½oWoIoSÁq Iko»qtInÉnw. ” FÁq ]l¼q-
tIn¾m IqÃbntc eojo»q . GXq IqÃbn± eojouI³·qÁq! BZhn[I¿n² asXo-
}]n]mXîntct·n¾q eojouI³Ão·n° hn[o·qtaÁqÉ aXt¿ \oug[o·qÁoÈ .
FÁn² ico]Õn\\h|naoIjqtS Incyn±Qanbo½qw D¾nb esªbqtS eojo·m D-
¿cwIrSntXbnWq Iko¼Xm .
N}Ð·nl°: (]cqganbo) “tiSq¿ en·o\m IqÃn—IqÃn—IqÃn—- ”
esª: “AXotÂ IoStÃÈnw Aeu\ Alobner . ”
N}Ð·nl°: (DÉo² XpI¿o) “tiÐcm? ekoub u]nWe\m AXo² JncytaÐtc-
tÁ? N}Ð·nlÂSq¿q ô¿dn½t·½ko·|nXo°— tincq¿t\ eojo·Wta¹odm,
Fe° YSou]ntd ASq¿q \o·Wet\ eojoÃo°! ”
esª: “Aºt\bÈ AXotÂ IoSÃm. D}K\Åne\m ap\n¸obqtS AÃrÃt\ an-
}Xua eof|nhaq¾nbocqÁqÉq. Au¥i¿o\m IqÃu\bqw. AXnXqInd¿m ücn
B³ an}Xua FeotS FÁlo¼oco·ner. AtÈ¹o² AXq ]nXnjw ]n¼qu]nIqw,
FÁqÉXq Xn\qw Alo¼o½q¾uÈn— ” eÄ\nb ttZeua! B uInÐoarÃ° õncy-
ubbqw eof|ho·nXocqÁ NXo Bclo¼q? N}Ð·nl° eogB\nbo, Hcq }]uXyI
ueZ\ubnSqIrSo uNnZo»q: “iXÃw A·kqe° Iq¼Åbm·q tOÈo¿Áo½ouÈ? ”
esª: “aco·nlnIquÄn³ uIfe°Iq¼ou\nSq ]lbWtaÁq Rº³ Xp±»bn-
·obocqÁq. ”
181
N}Ð·nl°: “tiÁn² ainõneo fXo»q ” FÁq ]l¼m, XtÂ uZi¿qw ehm}X-
¿odqw DÉ c2t¿ InWo»qtIn¾m AeotS\oÁqw ]lÁq. esª \oÁocqÁoS¿q
epWq. AXou\bqw hncan·ntX N}Ð·nl° XtÂ uIneodIanb NodÄou\¿q
¸WwtInt¾¿o. enX² XqlÁq IoSÁocqÁq. XtÂ ]Xoeo°}]Incw ecnÐbo²
tNÁm, Ccq¿ot·½ob õpa\nbo CcqÁm, Indqw XqÉo»m ]obn¿obqw NqkÊo. õsXytc
eojo»q. Hcqe°u]ndqw eojou·³·qÁoÈ . XtÂ _ocqZ\na¿otd }Xy¸chw-
LS\bm·q uNcqweBw }Xy¸uIn]\nbo I²]nÐK±Ã\wtNbmXq. ZoKÐº³
}]Xo[|\o·an}Xw tNbmXq. ¤ Du]¸I³ Ae±B\pbanbqÉ Hcq A\qcnKt¿
DÃ|doÃo·qIbn² ASq·j·ncobnb N}Ð·ncoWotb eojo»q ; }]Xo[|\obqaoÈ ;
]q}Xobnb t]Bot\ eojo»q ; alq]So XttYe. N}Ð·nl° FkquÁÊm, ©Znhp\y-
fnh\w tNbmen\nbo B õe\·qÊoIujbqw Iqdq·qÄSo, XqÉo»nSo õe\taÈnw
NqÊo¿I±¿q. a\qgydnRmO\º³ HÁqwXtÁ InWqÁoÈ . ]lÄo² AÄcÁq\-
SÁq. õsXycqtS t]nSou]ndqw \nhmXo. ]ql¿olºo Aºqaoºqw a¾o¿oc¼q.
InWqÁ InWqÁ P\taÈnw õrXt¿·¾u]ntd ]n¼q a¾qÁq. ]udS¿qw
ISÁq. h|±nbnan}X¿n² h±eXx h²IsX\nIqÁq. Gkna¹·rSobn½w AõrX]r-
±eanbqÉ ‘GI±}X ’X|¿o²¿tÁ Bbo ]coWao·qÁq.
¤ ZqwyhnIdy¿otÂ ‘hnch±eh|t\ ’ IYncwõ¿o² cneWu\nSq]ao» A-
]cn[t¿ enb\·n± ¸aoÃo°! B N}Ie±¿otb ]qcnWº³ \pNX|¿otÂ
hwu¸]anbo eoe¸o·qÁq. FÁn² Au¥iw epcyh|±\}]n]IanbqÉ hacn¹-
W¿o² Bbq[]nWobnbo ZoeyIcºjn² }]ubnKo·tÃ½ Zoeynbq[uaÊm \ocyn-
Wt¿ }]n]o»m, hn¸n² }fpcnanÇbn NoXbo² BucnioX\nb epcepcnõoan-
\oIjo² hau}Kn¿whanbocqÁq. ¤ [r±¿tÂ ainean\¿o² A\qe±¿o»Xm
¨±·quÄn³ —“C½ ttIbm·q ISo·W ]½oIjm! Ne¿qºtS ]o¾¿o\m Aj·W
Acodnew! ” FÁm JcuLngn¸cºjqw alÁq ]l¼qtIn¾m enXdS»m, õe\¿o\-
I¿q Iblo Cco·an}XwtNbmX ¤bnjqtS es¿otb ¨±·quÄn³ —¸ao·uW!
ico]Õn\\hnÁoªy¿o² \nw eo½oco·qÁ A\ÐcetÂ AeÙ FtÐÁq-
IrSo ¤ Aªynb¿o² eoeco»q tInÉt½. hn¸n² hoªn±Qai±gotbuÃn-
td hnX|oIuXuPnab\nbqÉ ico]Õn\\ai²hoªtÂ ha¸¿o² uIfe°-
Iq¼m A]isX]vcqg\nbo. XtÂ haNo¿Xtb ]q\cedw_\wtNbmen° A-
bn³ Ahnan\yanbo eogaou·¾oeÁq. ubnKpf|ic° uan¸Zn\t¿t»bmen°
hÁªt\Áu]ntd , AeoSt¿ fodnfÇbouî² CcqÁm XtÂ D]nÐÙ\nen°
BwKywtIn¾m bqeneot\ ¸Wo»q . h|±udnIKa\¿o\m Dtt»}feôqXtÁ X-
tÂ ttIef¿odqt¾ÁqÉ õne\ubnSqIrSo ubnKaioatb Aõo\bo·qÁ B -
hoªtÂ Inb¿o² D}KanbqÉ Xu]nes¿obotd BX]hi\wtIn¾q¾nIqÁ
fqgmIX deudfeqw InWn¿Xo\n², XtÂ a\ô¹²]}]IncaqÉ X]hm^r±¿o
Au¥i¿o\q¾nbo½otÈÁm B bqenem \oLbo»q . XtÂ IncWecqtS Ksi¿o²
AXynUw_cu¿nSqIrSo FkqÁÉob InacayanbqÉ fcpcu¿nSqIrSob aÈec°X-
tÁbnWm XtÂ aqÄo² ÙoXotNÇqÁtXÁm Abn³ B hoªKn}Xt¿ hr¸ma]-
coufn[\tNbmXq Xp±»bn·o. FÁn² ISqXnb ue\dotÂ ¥gmaneqÉ Ind¿m
ZswanbocqÁ }Xyw_uIn}KX e±g±¿qeotd fofocXbn² fnÐuInajan·tÃ½-
Xnb Hcq eyXoco2ÙoXotb Z±fo·bqw tNbmXq. XtÂ ZoeyX|¿o\m in\oecntX
uZeõngbo²¿tÁ ubnKpf|c° B bqenuenSm ¤ õnen±Q¿o² hwõngWw Xq-
Sºo: “een! ÙnWqar±¿o A\q}Kio·t½. \otÂ aqJ¿o²\oÁq KjoXºjnb
A]ih\º³·m ¤ hn[q Fºt\ A±i\nbo? ”
uIfe°Iq¼m: (XtÂ eN\ºtj ubnKpf|c° ]Xqºo \oÁq uI½q FÁq Xp±»-
182
bn·o) “AXqItj enWpuZeo FtÂ isZb¿o² DZoÃo»q. AÐôXyt¿ Poi|n}Kw
D»co»q . ”
ico]Õn\\°: “]q}Xn! hÁynhanIqÁ AlofqªotIn¾qÉ ¤ ]eo}Xf-
cpcw \otÂ bqeu\}Xº³·m ]u¸, }]n]ÕoIuÂtXÁq uXnÁoub·nw. F¹odqw
hId ttZen\q}Kiºjqw hn[o»m, aecfpdw teSo¼ocou·¾ \o\·m ¸n}X-
t¿bq¾n·n° \nw FÐ]cn[w tNbmXq? ”
uIfe°Iq¼m: “h|nao°! ]can±QauÈ ]lub¾Xm ? FtÂ isZb¿o² Aeo-
St¿ u\±·m ¤f|cn±ÃoXanbo, enZwtIn¾m A\eu±Zyanbo, Hcq }]_dhwfbw
uecrÁouÃnboco·qÁq. ”
ico]Õn\\õo¸q XtÂ aÀinhhÕoIbo²\oÁq efyf2obo² uani\Xa-
anbqÉXot\ FSq¿q XtÂ aqJ¿q Nn±¿ot·n¾m , fÇbo²\otÁkquÁÊm, bqen-
eotÂ hap]u¿·q asZq]nZ\nbo XcWwtNbmXm , BbnjqtS hmIáºjo² Iqhq-
aXqdy asZqdXubnSqIrSob XtÂ ihmXXdºtj KqcqXcanb enedyu¿nSqIrSo
Ùn]\wtNbmXq . bqeneotÂ \JfoJnÐaqÉ hm\nbqeÈIoI³·q eoZyq±2otIn-
t¾Áu]ntd HÁntbncq u}]wJWaq¾nbo. B Ichm]±ft¿ AXo\qaqÄo² Xn°
A\qõeo»o½qt¾Ám B bqeneo² Hcq hwhmasXobqW±¿o. Ùdeqw hÀ±õeqw
GtXÁq ]cohm^qSanboÈ . ubnKpf|ctÂ }]Xoõ, cr]w, uNwn}]õnew, h|cw F-
Áque¾, \of|nhKáwu]ndqw— B bqentet·n¾qw Hcq u}XnSIeoZyn\qIcWw
hn[oÃo»q . Kqcqfnh\pbanb Hcq h¹²]wIrSntX A\qgmTo·tÃ½ B ai¿nb
eoZybqtS ^dw õoÁIndºjodqw õoÁdowKºjodqw eoufgo»qw õoÁ}]IsXobodqw
c¾q hswoI³ ]chm]c_áw IrSntXbqw—GIanXsIbo²¿tÁ D¾nIqÁXq
hwõneyantWÁqÉ Hcq BLcyu_n[anbocqÁq . X\o·q u_nªyanb cr]hnayw
AbnjqtS a\ôo² AõrX]r±FanbqÉ BLcyt¿ D¾n·o. F¹odqw, ap\n¸o
u}]a¿o\qw fnf|Xeof|nh¿o\qw ]n}Xanb ]cahn[|obqw, XtÂ aqÄo² \odm·q-
Á }]Xo±nb—]u¸, AIncWeqw AeoioXeqw Bboco·nw—eouZ|g]n}Xanbq-
É Is}Xoanhm]Z\qw BtWÁm B bqeneq eyeu±Zo»q. bqeneotÂ ¤±gynhmuXn-
õt¿·¾m , Xn° ap\n¸obqtS }]n±Q\n\qhncanbo Abntj uIfe]oÉbqtS
e}IfswJdIjo²\oÁq uanN\w tNbmen° u]nÁoco·bntWÁq ubnKpf|c° I-
cqWnasXe±gu¿nSqIrSo }]hmXneo»q. õreZ\w XqlÁq XtÁ õ¸o»qIjIubn,
AtÈ¹o² BInfw XI±ÁqepWq XtÁ ]canWq·jnbo [rjpIco·ubn tNbmXn-
dqw Aºt\bqÉ eo[o}]]nX¿otÂ I±¿neot\ Aehn\f|nh¿odqw Abn³
Bcn[o·qanbocqÁq. FÁn² , B ubnKoJdtÂ \neo² D»ncWIndan}Xta¹odqw
XtÂ ]cofqªu}]au¸}Xanb ‘ap\n¸o ’ FÁ \nau[bw Beho»Xm —Zqôiw!—-
]caZqôiw!—PîPînÐcºjodqw ¸ÐeyaÈnbocqÁq. ubnKpf|c\o² ]7oXJ-
dtÂ BõoNncNXqcu\bqw XtÂ }]Wbeogb¿o² Hcq aecoubbqw B bqeneq
Z±f\wtNbmIbn² ]qlwXoco¼q \odtIn¾q . ubnKpf|c° B }IobbqtS Z±f\an-
}XwtIn¾m XtÂ }fa¿otÂ ZqônªyXtb hr¸maan\wtNbmXq.
ico]Õn\\°: “een! }fp]Z\nõhu¹Xt¿ Du]¸o»m, \oÁodqÉ en-
edywtIn¾m , \ouÁnSq hwKX\nboco·qÁ ¸WIndt¿ h}]ubnP\an·ntX
esYnhwõngWwtIn¾q ey±Qan·quÁn? CeotS eho·qÁq F¹o² \otÂ Ae-
hn\w ASq¿oco·qÁq. FuÁnSqIrSo ueynaXcWw tNÇqÁXo\q hÁª\neqI .
FÁn² \otÂ }]obXabm·que¾o \p ço·tÃSqw. \ÅqtS KqWuZngºtj
AwKpIco· . \p aincnPnteÁq KWo·qÁ ]qcqg° N}Ð·nl\nb \ÅqtS fogy-
}]õqeotÂ Ppe\hÄ¿q·ujbqw, AeoSt¿ uheI° \ÅqtS ap\n¸o—AÈn—-
183
\otÂ —B I\yInecWu¿bqw Inw¸o·qÁq. ”
uIfe°Iq¼m: (‘Xp±Áq huÀitaÈnw ’ FÁ ÙoXobo² Xoco¼m) “in!
Iww! AeoSÁm C}X KqcqdLqX|aoÈntX hwhnco·qÁtXÐm? [±Å]c\nb a-
incnPneotÂbqw B õsXyJdtÂbqw \naºtj Hucf|nh¿o² hwLSoÃo·qÁXq
\o±ÅcynZauÈ ? ”
ico]Õn\\°: (I\yIneogb¿o² X\o·q¾nb ]oktb·qlo»q uNnZyaq¾n-
In¿Xo\n² huÐngo»m) “een, FÐm! ¤ IncnKsit¿ hr¸o·qÁ—
BjqI³ cnPõSîntcÁq InWqÁXo\q \o\·q u\}XºjouÈ? ”
uIfe°Iq¼m: “D¾m. fcpchoªanbqÉ c¾o\qw ]qlua c¾qeIIrSobq¾m .
Iqdhoªeqw Çn\hoªeqw. AXqI³ uan¸an±\anbo CeoSÁm D]uZfo·qÁ
¤ ]±eXfocôo² \oÁqÉ BInfKa\w Ppe\nfItaÁqw, ]otÁbqw ]dXqw
Z±foÃo·qÁq. ”
ico]Õn\\°: “fqªn! ]cafqªn! F¹odqw, ITo\isZbn! \otÂ cnPõ2otIn-
¾qÉ BZ_dobo² hinZXynKw tNbmen° hÁªbnboco·qÁ B hXobqtS
ueZ\Itj·qlo»q \p FÐq NoÐo·qÁq? ”
uIfe°Iq¼m: “hÁyhmXI±Ånenb AeoSu¿·m ¤ C}Àob_áeogbº-
jo² _átaÐm ? cnP\yIqdp\bnb B ]ca]ne\bqtS }]nXo\o[yw eio·qÁXo-
ud·m FÐeInfw FÁm Acqjot»bmXn² , B uNnZy¿o\m D¿cw ]lbnw. ”
uIfe°Iq¼otÂ ‘cnP\y ’]Z}]ubnKw ubnKpf|ctÂ a\·Äotb AXoaÝqj-
anbqÉ \oh|\¿o\q X·eBw ap½qIbnWq tNbmXXm. “AÈubn _ndIn! FtÂ
PpeoXt¿ubn Nco}Xt¿ubn Iqlo»q \p FÐlo¼q? ” FÁm A±QanIqÁ Hcq ]q-
Õoco Au¥i¿otÂ aqJ¿q }]Nco»q. B bqenuenSqÉ hwenZt¿ AÁu¿·q
\olq¿qÁXm DNoXtaÁq eoNnco»m, Au¥iw Cºt\ J7o»m Hcq uNnZyw tNbmXq:
“BIt½ , \ÅqtS \ob}ÐWt¿ A\qhco·qÁXo\q a\ôqu¾n FÁq Xp±¿q]l-
bqI . ”
uIfe°Iq¼m: “AeoSt¿ uNnZy¿o\m D¿cw ]lbWta¹o², ap\n¸oubnSm
AeoSu¿·qÉ _átatÐÁm BZyanbo FtÁ [coÃo·Ww. ’
ico]Õn\\°: (‘AXn eÁq a±ÅuNnZyw ’ FÁq NoÐo»qtIn¾m ) “AXqw AXo-
d[oIeqw \p [co·qÁXnb Indw ASq·qÁq. B _ndoIbo² Hcq a\qgy\m FÐm
A[oIncº³ D¾nInuan, AXqI³·eInfo \nwXtÁ . ”
uIfe°Iq¼m: (õ±¿sÙn\t¿ hrNoÃo·qÁq FÁq [co»m) “Iww! hqõ}Zn-
icWIY— ”
ico]Õn\\°: (XS¼m) “Iqu¼! ttZeeoucn[aq¾nIqÁ en·qI³ D»co-
·ntX. h±FÇt\ÁqÉ Ai¹ncw eoZ|X|t¿ i\o·qw. AcqXm! õngWw
\olq¿qI . ”
uIfe°Iq¼m: “FÁn² AeoSt¿ õngWeqw \olq¿qI . ”
ico]Õn\\°: “]caIww! ]caIww! \otÂ ¤ au\nicfcpcw }IrcKqin-
Ðc¿o²e»q asXotb}]n]o·qw. \otÂ asZqdanwhw }Zeo»q ekqXobolºo ¤
fodnXjoat¿ Zq±\á]r±Ban·ot»Çqw. \otÂ AÙoI³ fqgmIo»m, Djq¿m,
õhmaanIqw. Hcq Zoehw, \uÈncqZb¿o² ¤ fodnIenSº³ ZsV_ªºjnIqw.
¤ hwõeºtj ¤ IBqI³ InWqÁq. u]ncoI. FtÂ anulnSquN±Áq u]ncoI .
184
\nw \o\·m Hcq ]oXnenbqw, AXod[oIanbqw õeo·qw. ¤ fodnaÀoc¿otÂbqw
cnPaÀocºjquSbqw hn¸I³ \otÂ I²]\I³u]ntd AXqIjqtS \njºjo² -
Xocobqw. \otÂ ]nZº³ taXo·qÁ õraotb \n½otd }]õq·jqw ]qWyõraobnbo
tXn½q IBo² ebm·qw. Aºt\bqÉ ]ZeoI³·q u]ncoI . ” ¤ B]²hrN\-
Ijqw ¦f|c]ZZn\eqw uI½m uIfe°Iq¼q I±Bº³ t]n¿o. ico]Õn\\°
A}]Xy¸\qanbo.
\Ðob¿qBo¿nt\ XtÂ I¸obo² uN±·qÁXo\m a}Ð·rSt¿ esªaqJn-
Ðcw tNbmX }faw \ogm^daneqIbn² atÊncqan±\anbo IcqXobocqÁ, uIfe-
°Iq¼otÂ udJ\t¿ hÄnZo·qÁXo\q tNbmX }faeqw Cºt\ õlanbo. F-
Án² DÅoWoÃoÉbqtS iXo Iko¼XotÂufgw, ue¾oeÁn² N}Ð·nlu\nSm
FXo±·¿·eBw XtÂ h|n[p\ºtj ]r±B_dan·ot»ÇqÁXo\nbo DBo¿n-
tÂ _áqX|t¿ ]otÁbqw ico]Õn\\° C±o»q . AXo\n² uIfe°Iq¼otÂ
udJ\t¿ XtÂ ¸q}Z}]ubnKwtIn¾qXtÁ ttIefan·qÁXo\q ubnKpf|c° -
I»tI½o. DÅoWoÃoÉbqtS e[¿o\qufgw HÁqc¾q Zoehw Iko¼m Hcq cn}Xo
uIfe°Iq¼q ]can\ÀNo¿\nbo \o}ZtNÇquÄn³ , Xocqe\Ð]qct¿ _á\Ks-
i¿o²e»q¾nbXqu]ntd ap\n¸p hanKat¿ Z±f\wtNbmXq . AXm h|]m\eo}õ-
aeqw ap\n¸phnÁoªyeqw AtÈÁqw, ico]Õn\\tÂ ¸q}Z}Iobn^dantWÁqw
}KioÃn° ue¾ habwetc B ubnKpfectÂ tteZyqXnõoNnct¿ B bqeneotÂ
_qªo FXo±¿q . Zp] }]õtIn¾m ufnõ e±ªo»ocqÁ hoªu\}XuPynXoôotÂ hm^q-
cWw, B bqenem DWcqÁXo\qaqÄo²¿tÁ AbnjqtS u\±·m }]ubnKo»qIko¼
I±ÅºjqtS f2otIn¾m ¸pW}]nbanbo¿p±ÁocqÁ AbnjqtS \ob}ÐWf2o-
tb, Xptc \wan·o. ubnKpf|ctÂ \oubnKn\qhncw, Au¥i¿otÂ AcqjÃnSotÂ
A¸ceyXynhwIrSntX Hcq ¨dbo² B bqenem udJ\wtNbmXq. A\Ðchwõeº-
³ X²¸Waq¾nb hqgq]mXobo² eohmasXanbo, B KocoKqinKsi¿o² BZyw
}]uef\wtNbmXuÃn³ A\qõeo»ocqÁ foucnanÀyu¿nSqIrSo B bqenem DW±Áq.
ico]Õn\\\qw cnPhNoeîncqtS _áqentWÁm B bqeneq Xp±»bn·o. Au¥-
iw X\o·m Hcq Z±f\w \²Io FÁÈntX XtÁt·n¾m FÐq tNÇo»q FÁm ¨±Å
D¾nboÈ .
IqÃbncqtS \o}Kies¿nÐw Xocqe\Ð]qct¿¿ob DSt\XtÁ B]²·c-
anb }]Xo}Iob HÁqw AbnjqtS ]q}X\nb ttõceeoeoZaqJ° A\qwo»qu]nIntX
hr¸o·qÁXo\nbo, ubnKpf|c° aÊq Nod ZvXyºujnSqIrSo , Abntj uIfe°Iq-
¼otÂ çnIncyt¿ õcua²]o»m, acqX|n°adboud·q bn}Xbn·o. \oba}]In-
caqÉ ]coNncI° anlo ttõcetÂ ]coNcWw XqSºobuÃn³ uIfe°Iq¼m, }fp-
cnanÐoI¿o² AÐItÂ KrVnKa\aq¾nb ]qcnes¿t¿ hmaco»q . B õsXy°
BcnbncqtS Io¹c\ntWÁqw, AXo\n² XtÂua² acWfo¸ eo[o·tÃ½oco·q-
Áq FÁqw f¹o»q . anXs]oXs}]Wbo\oIjqtS u}]ahmacWºtj \olq¿o Ciudn-
IenhtaÁqÉ uanit¿ ]can±QhwK\oes¿tÂ \odbo² J7o»m GXn\qw
Zo\cn}Xº³ Iko»q .
Hcq Zoehw \ndnwbqK\nYtÂ }]Xo±nbnbqÉ õsXytÂ BKa\eqw hm\n\h-
²·nceqw õ¸WZn\eqw D¾nboÈ . ubnKpf|c° Zp±LZ±f\wtNbmX ‘\ÈqZbw ’
hanKXanubn FÁm a\ôo² Hcq IÄ\aq¾nbo Iql»qu\cw Iko»m, X\o·q u\-
co½oco·qÁ ainZq±eo[otb hmaco»m a¥yn.wetc B bqeneq ]coX]o»q . hap]-
¿ocqÁ }K×¿otÂ ]ncnbWwtIn¾m ¸pWfa\w tNÇntaÁq eoNnco»m AXot\
FSq¿Xo² õncaqÉ Hcq hn[\anbou¿nÁo. Kqinan±\ºtj XcWwtNbmXm ,
]qlu¿·qÉ enXodo\Sq¿q tNÁm HÁqc¾q \nkoIu\cw Z|nc]ndes¿otb ’ A-
185
\qgmTo»q . XtÂ _io±\a\t¿ XSbqÁ enX² a\qgye±PytaÁq hrNoÃo·qÁ
\oLdXbm·ÈntX atÊnÁo\qw AÐx}]uef\w \²IqÁoÈ. XtÂ _á\fnd-
boud·q aSºo, B ]I² aqkqe° D]enhanbo·ko»q . PndI]Mm2obo²·rSo
AáInc¿ouÂbqw A\Ðcw N}ÀIocWºjquSbqw }]uef\aq¾nbo½qw õStÂ hn-
Áoªyaq¾nIqÁoÈ . D]enhn\qgmTn\wtIn¾m \naP]ºujnSqIrSo bqenem \o}Z-
bm·ncwõo»q . uInIodKn\ºjqw NuIncIrP\ºjqw e¾qIjqtS Q¹nc[|\oIjqw
Xr·qac»qe½oud·q \bo·qÁ Inij[|\oItjÁq uXnÁo»qw tIn¾m Abntj -
}]õnX¿o\qaqÄm DW±¿o. hrucynZbw I¾m, h|²]w B\Àaq¾nbo F¹odqw,
õStÂ BKa\w AÁqw InWntX Iko¼ ücn an}Xbodqw AbnjqtS _qªo¸bw
e±ªo»q. ubnKpf|c\q efweZ\nIntX , Au¥iu¿nSqÉ XtÂ au\neocqªXtb
}]ISoÃo»Xo\m Au¥i¿otÂ u\}Xº³ Z±f\wtNbmX an±\¿o²¿tÁ asXo -
hwõeoÃo»q fo¸o·qÁq FÁq Xp±»bn·o. AI·nÄo² e±ªo» Zninlotb
]nZ}]¸nj\nZoI³·q e»ocqÁ Pdfowt¿t·n¾q fnÐoecq¿o. háynhab-
aSq¿uÃn³ Injcn}XobqtS hanKataÁqw, ]±FX\ocI³ IndZrXîntcÁqw, XtÂ
ehXo·qÉo² Xo·o¿oc·o }]uefo·qÁ uNaÐoe\aÈoInZoIjqtS hvcõyw \-
cIKáI[rataÁqw, Auºn½qw Cuºn½qw AÄqI³u]ntd ]lÁm act·nÄqIjo²
HXqºqÁ frINuIncnZo ]¸oI³ ]o7Inw¸oIjnb InIPnXo FÁqw, AbnjqtS
¸uX}Àobº³·q uXnÁo. \neq Xj±Áq F¹odqw, Zoeyºjnb ücn AwIº-
jqw ZfIºjqw a}Ðo»m, ttZeIcqWnasXt¿ bnNo»q . fqNp}Àu¸}Xenhobnb
ÙnWqandbtÃcqan³ uI³·qanlm B fodn}õrW¿o² _ª\nb asI7q]q}X°
eneo½q\odeojo»q. ¤ uLngºtjÈnw X²·ndw hap]e±¿oIjnb IqccoItj
h|Ksi}õwcn·o ]dnb\wtNÇo·an}Xw tNbmXq. NqÊqw BecWwtNÇqÁ }]fnÐ-
fpXj]e\° hvgq]mXoIanbqÉ Hcq ainc}á¿oud·q XtÁ \bo»qXqSºqÁq.
B AeKni\w \o}Zubn u_n[¸buan asXoubn FÁq hw}õao·qÁXo\oSbo²
AbnjqtS \nUoI³ hmXwõo»m, fcpcw hq]mXo}]Nqcanbo. a7]edbo\obnb }]-
IsXpf|co, h|n¸uZf¿o² hwõeo·qÁ A]asXyqte tth|coWobqtS haZswyn
Xq±pIco»q PKuîni\Icobnbo eodho . hap]KqinZ|ncenhoIjnb ainZn·-
jqtS ZoeyN¸qôqIjqw B AIndnhÁasXotb Z±fo·qÁoÈ . \ofn\So XtÂ In-
Ð\nb N}Àt\¿qS±Ám õrcwKt¿ IsXnÐIs¿nb Z|nZfn±·\s¿¿o\m Hko»q-
tInSq¿q. B fodna7]w AuÃn³ hn¸n² hXyf2obqtS ]cp¸nhu¹Xanbo
}]Info»q eocnSmh|cr]¿otÂ ainubnuKn]n[o}]fnÐX _áo» B a7]t¿
h±e}X A\oucn[ycnb baIo¹cîn± }]Zo¸Ww tNbmXq.
Aªynbw Ccq]¿o\ndm
“\o²·cqXncqw ]ql¿o\o en\c–
tcnt··S· aqlo· aXodqI³ ,
Ir]XSnIº³ Xr±· IoSºqI³ ,
uKn]qcZ|ncne[o \oc¿pSqI . ”
IYnehn\w ASq¿oco·qÁ ¤ L½¿o² IYncwõcwKanb Ij}]u·n½õe\-

¿otÂ u¸aÙoXoItj·qlo»m Au\|go·qÁXq haqNoXanboco·qauÈn. ]Xoar-
Áqe±geqw \ndod[oIw hrcyhw}Iaeqw Iko¼o½qw B õe\w _ndfn]wtIn¾q
¸bt¿ }]n]o·ntX, u\tcalo»m ]qcnX\ Indt¿ uZfn[o]Xy}]nanWyu¿bqw
186
Ieo¼qÉ cnP]q}X}]õqX|¿otÂ eo}IabfxhmXwõt¿ \n½oboco·qÁq. ico]-
Õn\\ubnKocnPhÀ±f\w Iko¼m IqÕq¿Äo aSºotb¿obuÃn³, Au¥it¿
ZswouZngw, \neo°uZngw FÁoeItj ]coico»m uIn½bIw ]rIoÃn° e½Ibo²
Ac¿teÉeqw (IqcqXobqw) Zp]eqwtIn¾m Ac¿aÃoÉ¿¹»obqtS aqÄodnbo
]qltÃ½ uXnko, ]n7encn[Icnb ued± e±\¿n² D]nhybnb Hcq e\b¸oX-
tÁ BbocqÁq . AXotÂ eoX±¿qÉ InÃocoaqSobqw, I±Bºjo² ¥u¼ndnSqÁ
cq}Zn¸Z|À|eqw, õvXoIanbqÉ õbº³·q çnhr}XanbWo¼qÉ IcoÄS\r²
IWmTinceqw, P|chwincobnbqÉ B\en²I¹Wºjqw, ttIeocdqItj Ad¹-
co·qÁ fwJXn}auanXocºjqw, ]nZnõcWºjnb CcqÄqedbºjqw, t\Êobodqw
IBqItj edbwtNbmXqw tXjobqÁ õhmaÃco·qIjqw, Fºqw \SÃoÈn¿ h}ÄZn-
b¿o² fcpct¿ BecWwtNÇqÁ Ineoehm}Xºjqw, FÈn¿o\qw eoufganbo
\nhoInõcWÙn\¿m an}ÐoI[|Panbo t]nºo\odm·qÁ ¤±·o²ar·q¿obqw
I¾uÃn³ , ico]Õn\\u\nSqÉ }]Xybn\q}Kianbo X\o·m Hcq IcowIsXyn¹-
cotb Io½oboco·qÁq FÁq XÄo huÐngo»q . õKeXobÅbqtS a\w XÄobqtS
Z±f\¿o² AÅtb·nWn° Dkln¼Xm AecqtS a}Ðf2obqtS aninZyw tIn-
¾qXtÁ BbocqÁq. XÄoub·n³ ]¿q ]Xo\Õq \nkoIbm·q aqÄo² Xocqe\-
Ð]qc¿q\oÁqw fceqw ]¸obqw N}À\qw cniqeqw KqjoI\qw ]otÁ ]¿q]}Ð-
¾q ‘\euZngºjqw ’ u\n·o, ]S¿decqtS \o±uZf}]Incw õKeXobÅ Ij}]n-
u·n½boud·q ]qltÃ½q . IZjpe\¿o² uI½ocqÁqte¹o² , ttebnIcW]Sqenb
}fpi\qantÂ han[o_ádwL\w tNÇo·qanbocqÁ ]ZeyXoucIºujnSqIrSo B
eogmWqõ2tÂ \naZfIu¿bqw P]o»qtIn¾nWm \ÅqtS ZrXo\SÁqXqSºobXm .
}]n±Q\Ijo² f_mZaÈn, [yn\anWm }][n\taÁq tXjobo·qanlm, õKeXobÅ-
bqtS ‘Aº\nhr\q ’enbqÉ ‘enfq]q}X ’\naa}Ð¿otÂ u}]gIf2otIn¾m B
hm}Xp XÄotb aqÁo½m Ij}]nu·n½bo² ASq¿m, XÄo}]õq F¿qÁXo\qaqÄo²
B õe\¿otd \nboIubbqw ASq·jubbqw XtÂ tNn²·pkn·o. XÄobqtS
}]XynKa\nuLnganbo ]coÃqw t\Çqw Ir½obqÉ ¥Wo\ocqÁuÃn³, au\ncayan-
bqÉ ]nNINoÐnaWo}]ubnKºtj X¹»o XjoIIjo² ]I±Áq. õKeXobÅbqtS
ttIÃqWyhn¸yºjnb hZyeoõeºtj·njqw XÄo·q cqNo»Xm , uXnkobqtS D]-
uZf}]IncaqÉ X¹»obqtS ‘XdtNncqIm ’ aqXdnbqÉ Hcq·ºjnbocqÁq. XÄo
õnKyioaentÂ A}Khn\qeo² Iblo IBc¾q. õ¸Wn\Ðcw õncyubbqw ¥½o,
eo}fat·½o² B\ÀnuÀnjaÕ¿o², ‘h±eeoLm\IcuÀe ’\nbo Iqfn²tIn¾m C-
coÃnbo. \euegw [co»XqtIn¾m }epjneXobnboco·qÁ X¹»o Xnw_rdZn\wtN-
bmXXqw Hcq \eh}ÄZnb¿odnbocqÁq. HSo»qaS·o, If·obÈntX, RcÄlq¿q
hqÁw XSeo\ocÃn·o, Xolq¿m, A}Kt¿ hqÁfIdwtIn¾m H½o»m , t\SqKqjoI-
bnbo \o²Iob teÊod»qcq³ I¾m, XÄo h|]Uoubbqw \eKquWn]uZfI±}Xo-
ubbqw HÁqu]ntd Aõo\Ào»m IcoÄquXn½w XI±·nt\ncqºqÁ KPt¿uÃntd
chaZwtIn¾q IqWqºo. Au¥iw ubnKocnPtÂ cnPh‘ÃqIodqw ’ cnP[n\obotd
‘AdednZo ’X|eqw õncytb uI³Ão»q . “uI½oÈubn X¹»o, XÄqcntÂ uhe°, Hcq
uIfe°, }_1ihmXo tNbmXXm ? AeSºtjnt· IqSot]nlqXo tI½qt]bm! hnao
XtÁ AeoSºt·nt· CuÃn¿Äqcn\qw ]Z\nônaobqw. ” õ±¿neq ]l¼Xqw
AXo² IrSqXdnb cnPyes¿nÐºjqw õncy Alo¼ocqÁq. “uIfeîntc u]cqen-
km·ub t]nÈn¿Xm! ” (XtÂ Aõo}]nbw }]hwKeogbt¿ Bhm]Zan·o an}Xw
]qltÃ½tXÁq Ùn]oÃn°) “A»\ob\nce°? ]otÁ— Hcq anSÄoÉubn, FtÐn-
cqeu\n—AÇnt¾ tIn»ot\ FÐcnu¾n tNbmXr½ncm! ” FÁm B aiXo·qÉ
Aloeot\ õ±¿neot\ [coÃo»q.
187
eoÇ\nb XÄo : “t^n aStd ! anSÄoÉubn? FujUhmXq \n½otd Hcq an-
SÄptS uant\. ‘anSÄo ’ FÁqe»n² ‘XocqeoÈn¿ anSÄm,—anSuÄ , ]rWrdoSdm
—Iko¼e°— FuÁn auÊn BWm AXotÂ eyõ2o. AuX–Aºu\bqw Hc\ynbw
\SÁq. ”
X¹»o: “XuÉw XeÃ\qw Fºt\ Xnºqenucn? ”
XÄo: “tInSq¿e\m HSu\tInu¾—AeSºjo² F½ne½¿q Neo½n° FSecn-
u¾ t]Çm. ” (hwKXobqtS IuTncX NoÐo»q¾nb ZqôiXbn² c¾qttItIn¾qw
X¹»obqtS t\ÕodSo»qtIn¾m ) “tNÈoÃlu¼n¾udyn FWtb·qXyr½q . ”
X¹»o·m XÄobqtS ¥u·lob ufnNu\n±PoXw ]ql¿qw DÉodqw HÁqu]ntd
tIn¾q. DÅoWoÃoÉtb uIfe]oÉ FtÁncq cnbh}]vV° tInÈqtaÁq }]Xo-
ÇtNbmXXqw, ]lÄq Iojbm·quÄntd \oe±Áq\oÁq In»o PpeiXotNbmXXqw
X¹»obqtS IBqIjo² InWqweBaqÉ Na²·ncu¿nSqIrSo XÄo e±Bo»q. ]co-
NoXîn±, hmu\ioXîn± FÁoºt\ uN±ÁqIkobqÁ e±\ºjqtS ASq¿]Sobodq-
É ‘CW ’ ZÄXoancnWuÈn FÁq NoÐo»m X¹»obqtS L\an±Á isZbw eynIqdan-
bo. cnbhw]oÉbqtS \naw ‘uIfe]oÉ ’ FÁnbocqÁXqtIn¾m Xn° uI½ IYtb
‘anencXt¿ ’·njqw ]can±Qanbo eof|ho»q. ZÄXoancqtS hwKXobnIquÄn³
Cºt\bqÉ uIfe\naenîncnb õ±¿n·încqtS õncyan± FÁqw asXyqeZ\ÙI-
jnWuÈn FÁm XtÂ isZbÙ\nboco·qÁ uIfe_ndt\Iqlo»qÉ ¨±ÅtIn¾q
uXnÁo. uIfe\naneÈn¿ XtÂ õ±¿nuenSW¼m, õbn\qcnKº³ hÄqSanb
Hcq A±ªndowK\u¿nSqIrSo Cºt\ ufnNo»q: “F¿qw FXocqw CcquÁn¾m , F-
Wbmt·Wbnbo enkmuencm, ¥½oblq¿ndm, Xeo» \ptcbqw Fºt\ \Äqencm? ”
(XtÂ isZbando\y¿otÂ ¥±ÃoXwtIn¾m ) “u]cqent·uÁ! u]cqen·m! ”
hvõnKyJa[y¿o\qw D]cobnbqÉ BInfnucniWw hap]o»oco·qÁ B h-
À±õ¿o² , X\o·q X·Xnb Hcq cnbh·nc\oÈn¿Xot\·qlo»m NoÐn]coõrX\n-
boco·qÁ XÄobqtS a\ôo² X¹»obqtS ]cocwõWn±ªw DleqtInÉo» }]Wbc-
ht¿ , XtÂ }]ob\nb tNlqho}I½lotb A]iho»q¾nb HSqeodt¿ h|ceo\yn-
hw DZbaqJwetc eÊo»q . “uIfe°! uIfe° ! AuÃcoeotS P]o·n¾nbo½m F}X
]req Iko¼q! ‘\Õ° ! ’ ‘\Õ° ’ FÁq ]lu¼n¾m, Aet\ tInuÁn Iqko»qarSo-
ubn FÐcq tNbmXnucn? tIn¾ocquÁn¾q Iqdw u]tft¾Áqe»q ao¾n¾ocqÁq.
CuÃn³ Xnu\ NnSo HÉXqw DÉocqÃqw. ”
X¹»o: “iuÇ! ¤ tIndwu]bW Incyeqw aÊqw FSq·WXq tNuFn, ua\o-
ubn? B ]rtÃnSptS uaabm·m D»o»rSo tIn¾qSnbocquÁn? Cºncq tInÈWXqw
tIndbm·WXqw? ”
õKeXobÅ C¿·w u\n·o CSbm·q NnSo an[yÙeqw eio»m, ZÄXoancqtS
fWmTtb HXq·o. }]Xn]howi\nboco·qÁ XÄoubnSq hwhncoÃn° hÀ±õw
Io½ob õKeXobÅ , ]Z\nõ° ]ÉotIn¾q IoSÁm ]}Ð¾quInSo Aco Zoeuh\ A-
asuX¿qIko·qÁXqw t]nÁqXÄqcn° In±¿epcyN}Ie±¿otbuÃntd Bbocw
ttIbn² AÁZn\wtNÇqÁXqw XqSºobqÉ aincnP}]õneºtj e±Bo»q . XÄo
AXqItj õ2oubnSq uI½XÈntX , Xn° DZp¸o»u]ntd Au¥i¿otÂ aqJ¿q
cnPeoucn[d¸yº³ HÁqw I¾oÈ. XÄo AcnPII¸otbÁq ]S¿de±·q¾n-
bo½qÉ hwfbw AIncWanbqÉtXÁq õKeXobÅbm·q uXnÁo. F¹odqw, XtÂ
}fa]cp¸Wºtj AeotS Aehn\oÃo»oÈ . B õe\w u}]XnZo_n[IjqtS hu¹-
XtaÁq Xn° uI½o½qÉXqItj XtÂ an}ÐoI}IobI³tIn¾m Beni\wtNbmXm , B
uZioI³·q uan¸Zn\w tNbmen° õKeXobÅ GÊq. XÄobqtS \nhoIn}K¿o²
188
aq½o¿qSºoboco·qÁ õnKyZfbm·m Cºt\ Ksifqªy\qIrdwIrSo dLqenbo Io-
½qÁXq ]caõnKyanbo. Ij}]nu·n½¿jºjo² ]qgm]nZohwõncº³ Iqao¼qXqS-
ºo. ücn aqlobqw, Albqw IÈlbqw Xql·tÃ½q. õKeXpan}ÐoI Iq¿obqSq¿m,
Iqlobqw Nn±¿o, ]ÈqISo»m, IBqXqlo»m, uZiw B¼qeol»qw, Xdbn½o õpgWo-
In½obqw, Cjo»qw, Ca»qw, Nplo¿qao»m ‘Jn ’ZoeIbÕqw ‘D ’IncXbqXanbo tXÉo-
tÃnSo¿pbo² A±ÃWw tNbmXqw, B õe\¿o\q ekou]ntd D»nS\fqªoIko»q .
¤ ‘anWo·t»Äkq· ’·rt¿Ènw BSp½qw uIfe°Iq¼otÂ t]nSo AeotSºqw
In®an\oÈ . tNÄIubcobodqÉXodqw A[oIw AlIjqw IÈlIjqw Dt¾ÁqÉ
Aloeo² ]S¿de±·q tXÊp½oÈ. uIfe°Iq¼ot\ AXqIjo² _á\wtNbmXo-
co·qtaÁqÉ ¥iw—FÐq IYubn—A_ªanbo. ubnKpf|c° B õe\¿otÂ
çnar±¿obntWÁq XtÂ NoIoenhinb¿n² ]n½odn·tÃ½ Nod õsXyco²
\oÁq õKeXoAÅ }Kio»q. XÄo ]SIr½qÁ es¿nÐu¿bqw Ae± hÅXo»q .
F¹odqw uIfe°Iqt¼tÁncqet\ B õe\¿o\I¿q tIn¾qeÁo½qu¾n FÁ
uNnZy¿o\m Nod hwfbõneºujnSqIrSobqÉ \ougu[n¿canWq¾nbXm . õKeXo-
bÅ }Inôqw alqXd}Inôqw uNnZyº³ XqSºo. BboSbodqw ubnKpf|c° Ij}]n-
u·n½eI ]S\od¿o² FkqÁÉobocqÁq FÁm B õsXy± hÅXo»q. X·Xnb
IncWaq¾n·o, õKeXobÅ ]S·jcot·½oSºujbqw hÀ±fo»q . FÁn² B Ù-
dºjotd ]Se½ºjqtS ‘XsanIWofw ’ XtÂ an}ÐoIX|¿o\m ASq¿qIrSn¿Xnbo
InWtÃSqIbn² õulnenibnbo aSuº¾oeÁq. ¤ uXndo Iko¼uÃn³ , X-
tÁ hwfbo»qXqSºqÁXqu]ntd Nod d¸yºjqw õKeXobÅ I¾q. õKeXobÅ
eN\u\}Xºtjt·n¾qÉ ]WoItj \olq¿o, }feuW}ÀobnwKºtj XtÂ bU-
hn[y¿o\nbo GIn}Kan·o.
XÄo NoÐn}KhmX\nbo \S·bqw ]dtcbqw ecq¿o ]d BÇIjqw \²IqI-
bqw }ZeyufJceqw eybeqw tNbmIbqw, X¹»o Duîgw t]cqIo HÁqIrSo ep±·qI-
bqw tNbmXq. B õe\¿o\I¿m Ingnbehm}X·ncqtS eceq t]cqIo . ]S\od¿o-
td Bceº³ õe\¿odqw uI³·qanlnbo. ASq·j A¸b]nNIfndbnbo. XÄo
CSbm·otS t\SqwIqÃnbfcnboI³·I¿q ISÁm, \Sqt·½qw Xdt·½qw [co»m,
ico]Õn\\\n² hÅn\o·tÃ½ JUmKeqw \Sqt·½o² XocqIo, aiÅZpba}Ðo-
uegt¿ Aõyh\wtNÇqÁXqw I¾qXqSºo. Xn° u]nÁ Incyw \oe±¿o·ntX
aSuº¾oecqÁXot\·qlo»m õKeXobÅ ejtc eyh\o»q. I\ynIqancoaqX² h-
Id Ksiºjqw ekobÄdºjqw InSqw Iqkobqw IqÁqw adbqw ]coufn[o»m Hcq
Inu\gqanco·Wt·Sqt¿¹odqw uIfe°Iq¼ot\ I¾q]oSo·qÁqt¾Áq \oL-
bo»qtIn¾m AXo² eoPbaq¾nIqen° Nod ‘D·qc ’a}Ðºtj P]o»q. háy
Iko¼bqSt\ }]n±Q\ ^do»q. Hcq Ineoehm}X·qÃnb·nc° ¨So ¸pWo»m,
hw}õaef\nbo, enSo¿j±Ám, AeotS F¿o Nod ehmXqXI³ XÄotb KrVanbo
[coÃo»q . õKeXobÅ, ahrcobn² Cc½o·tÃ½ XtÂ IsgmWe±Bw Ccqjou\nSq uN-
cqÁ dbNnXqcobqtS B\qIrdy¿o² , XtÂ }feWºtj B hwõngWÙdu¿-
·q \oubnKo»q. X²·ndaq¾nIqÁ Hcq ain]¿o² IqdqºntX XtÁ eof|ho»q
In¿m, acqX|n°Kocobo² A²]Ind õP\wtNbmXm , icoL}Àha\nbo XÄobqtS
}]XoÇnaiX|t¿ ço·WtaÁm ico]Õn\\° Acqjot»bmXoco·qÁXnbo -
BKX\nb ZrX° XÄotb }KioÃo»q. B]¿otÂ h|õnetatÐÁq uNnZo»Xo² ,
õsXy\q cr]aq¾nbocqÁoÈ. XÄo ¸pW]nZ\nbo, XtÂ I½odouî² tNÁq epWq.
‘acqX|nadubn? ” FÁq õKeXobÅbqtS DÉo² Hcq uNnZyw DZo»q.
¤f|c° fcpct¿ ttIt·n¾m, hId Ùd¿qw ¤f|c\nbo }]Xy¸tÃ½m,
}]]ÕõcWt¿ \o±eio·qÁoÈ . Zsfyeqw uNX\eqw BbqÉ ücn hX|ºjqtS
189
}]e±¿\º³ , h±e\ob}ÐoWobnb Hcq f2o·qÉ h±en[oIsXX|t¿udnI-
t¿ [coÃo·qÁq. AXoîBw XtÁ cnPyIncy\o±FiW¿odqw Hcq õ}ZuI}À¿o²
HuÁn GXn\quan _qªoI³ hwLSo·qÁq; B hwLS\bo² Nod h¹²]º³
haneowºjnIqÁq: B h¹²]ºjqtS haenb¿o² Aebm·m }IobnPpe° PnX-
anIqÁq: B Ppe° \o±eniIcr]º³aquJ\ }]e±¿\wtNÇqÁq: B }]e±¿\-
¿o\m cnPyõcWw FÁq P\º³ Aõo[n\Zn\w tNÇqÁq. õ}ZZp]bÇn\qe±¿\-
¿n² e±ªoXõ}ZIp±¿\\nb cnae±Å[±ÅcnPtÂ a}Ða7]¿o² NodÄo\Iw,
Ij}]nu·n½ FÁoXynZo õe\ºjqtS Bbq±¥nbcPohm}XqI³ hnNoeyna}ÐW¿o-
\q eogbanbo õeo»q . AXqIjo² en±ªIyeyn[o]nXInZoI³tIn¾m BbqxJ7-
\¿o\q }]YaKW\pbanbo·¾ Ij}]nu·n½ Pî]}XoItb, ]S¿decqtS B-
Çn\qIncobnbo ]n¾ouZfºjoud·q õKeXobÅtb¿qS±Ám bn}Xbn·tÃ½ocq-
Á uIfe]oÉ Aloen° hwKXoecntX a}Ðoan± IokotekqXo, AXqKrVanbq¾nb
B eo[otb ico]Õn\\° Alo¼m XÄo·q ey2aÈnXqÉ Hcq aqÁloeqtInSq-
¿q. B ÙoXo·m a}Ðoanco² Hcnjnb ‘tP¾mlnjÅn ’e°eko Xde±Iqj¿odqw B
ehmXqXbqtS hr¸ma±nbXtÁ F¿obXm Bf|cyaÈuÈn?
XÄobqtS _qªo¸b¿otÂ IncWaloen° X¹»o uNnZyw XqSºo. “t]ÕnXo
Aloub¾ IncyaÈ ” FÁq XÄo , ]Xo\obqtS Bf|nh}]fm\¿o\m BefyaotÈ-
Áqw, XtÂ a\ôo² D¾nbo½qÉ Indqgyw \oônctaÁqw }]vVoubnSm Aõo\bo»q
]l¼q. X¹»o·q XÄobqtS en·qw õneeqw u_nªyanIntX , Au¥it¿ ]otÁbq-
w uNnZyº³tIn¾m AhiytÃSq¿obuÃn³ , ico]Õn\\_náeeogb¿odqÉ
X¹»obqtS \ocÐc\pchw ZqbIq\anbo uZngn\qõe¿o² Idnfo»oco·qÁq FÁq
hrNoÃo»m, “a\wu]ntd awKdyw ” FÁq XÄo B]ewõeõbt¿ ÙoctÃSq¿o
Bu}Info»q.
X¹»o: (XtÂ KqWuZnugn]uZfºtj õeo»q¾nb XÄobqtS ]cqgen·o²
Iq]oXbnbo) “uI½rSn¿ t]ÕnXotbÃotÁ ep½ot·½oedo»o½oco·WtXÐco\m?
Nnaobntc Bjm FÐcq t]nSoanbeqwtIn¾q eÁoco·Wnucn FuÐn? \p·qw
u]n·qaoÈntX eo\bnbudyn AZyw— ”
XÄo: “AÅn»întc A[oIncºtjnÁqw Ij}]nu·n½botdSq·¾, uIu½n? ”
X¹»o: “iqw! AXo\oºn±·qw eyn·qaoÈ. ]¾qw Ij}]nu·n½uaa I¾ÈuÈn
Xde±Ijqw ]S»Xm ! ”
XÄo: “Yq! ]quÈ! eneoSmTnWw tNnÈyntdn¾uÈn! ”
X¹»o: “uanÐybm·q uanÐybm·m AÄWw eojo»m, aru[eo tXnlÃn° C\o F-
Ðtcn¾m ? uIlo·oSÃn° IrcboÈnt·nÄt\uÃntd , ]quÈ , ]qIoudÁm, Fetj
aq¼p XnÊobndt·n¾m uNXtan¾m . ”
XÄo: (h|Incyanb uaniõwK}õnÐo\n² ) “Gtl \rcntX \oÈm—XÐlbo² \oÈm.
uNXeqw uNXnceqw tNnÈot¿lo·ntX . ”
X¹»o: “Gtl \rÁoÊuÈyn CÃw InWW I\o¼ocoÃo\m FSeÁXm ? (I\ouenSm)
“eÁ Nrt\ÐtcÁq tNnÈuWn, FetS ]n½o·q tfeu\Áq u]nu½n? ”
õncybqtS I\oem õ±¿neotÂ uIn]t¿ e±ªoÃo·qIbnWq¾nbXm .
XÄo: “tfet\uÁn, ict\uÁn, GXq tXndbotd¹odqw u]nbo an½m. uNcn¿S-
¿q uN±Án² tIn¾rSn¿Xq tInÉqtaÁq ]l¼Xq taÇm! CÁtdtÃbmX akbo²
190
CÁq Iqcq¿ XIcbm·q ]» IrSqw. I¾qw D¾qw \olbn¿ G·lIr½w! Ymhr ! ”
XÄo HÁq XqÃqIbqw tNbmXq.
XÄobqtS h|IncyIqWmToXuIn]wtIn¾q X¹»obqtS aioabqÉ XlenSm Cº-
t\ ip\anbo A[ou¸]o·tÃ½uÃn³ , B }]õ|o XqÉo»nSo XtÂ }]uXyI Aca\-
boud·q ]qltÃ½m, B õe\w aqkqe° Iqdqºqw]So Ae±·q }]uXyI ]nSew hoªo-
»o½qÉ CjIobn½w XqSºo: Fºnu¾n\oÁqeÁm, Bcqw tXn½qXoÁntX Iko¼m A-
eÙ \So»m, Iq¿o·e±Áqw tIndtNbmXqw [\w t]cq·o, }]Xn]wtIn¾oco·qÁ
B ep½otd t]nlqXo \olq¿o, h|Ðõe\¿oud·q aSºn° Xn° XÇnlnIqÁq FÁm
BZyanbo¿I±¿q . ubnKpf|ctÂ Nco}Xeqw Au¥i¿n² B Ksi¿o\q¾nbXqw
D¾nIqÁXqw Bb A\±Qºjqw XÄo XqScqÁ A\±Q]Yºjqw BbocqÁq B
uIn]}]hwK¿otd c¾nwL½w. Aeu\ntÂ õncytb Hjo»q ue¾nh\º³ Xq-
SºqÁ õ±¿n·în± ]Xo}eXIjqtS }]Wb¿o\m AeInfoIjtÈÁqw, BbotS
AXoKrVanbo FuÐn Nod hwKXoI³ ]S·jÃqcIjo² \S¿oeÁXot\ Xn°
\oucn[o»XqtIn¾m A\Ðc}IobItjÈnw XÁo²\oÁm Hjo·qÁq FÁqw ]SufJcw-
tNÇqÁXm Xocqe\\X]qc¿qw acqX|nadbodqw Ind¿qw eÇo½qw Z±f\wtInSq·q-
Á h|nao·que¾obÈntX XÄqcn°XocqeSo·que¾o AtÈÁqw, CXqI³t·Ènw
uado² Xn°IrSo CtÈÁqw, arÁnwõnKanbo D»¿o² tejo]nSqtIn¾o½m X¹»o X-
tÂ tNlqIq½oubbqw eojo»q. õn7eqw aqlq·o. ¤ tNnÈobn½¿otÂ arÁnw NcWw
uI½uÃn³ , aqjIm ]qjo aqXdnb chº³ IW·o\q uN±Á Hcq ]qjoboÕotb Bh|-
Zo·quÄntd õKeXobÅ cho»q\qW»m, Hcq hp²·nceqw ]qltÃSqeo»q . C·YI³
Alo¼o½qw, XÄobqtS Kvcew õncynhnÐ|\¿o\q ]qltÃSn° asZqdanIntX cv-
}ZITo\anbo }]õnetÃ½q. XÄobqtS ]SbnjoI³ ico]Õn\\ZrX° eio»ocqÁ
ZvXytatÐÁq KsiwNqÊo Xoc·o¿qSºo.
¤ Idn]ºtj ]co]qwpIcoÃn° X¹»obqtS IncWecqw HÁq c¾q ua\n-
eqw A\e[o _áqP\ºjqw õsXyîncqw Ij}]nu·n½botd¿o. IncWeÃnSm -
XtÂ D³uJZwtIn¾m AÐ±Ksi}]uefw tNÇntX , ]qlaqÊ¿m A\yYnõnet¿
ttIt·n¾q \SXqSºo . ¤ BKa\es¿nÐalo¼o½qw XtÂ tI½o\Iweo½q õn-
cynanXqdt\ h²·coÃn° ]qltÃ½oÈ. Befy·nc\nb IncWeÃnSm, XtÂ Xl-
en½eÙubbqw Aõoan\u¿bqw AS·o AI¿q ISÁm, Hcq XrWqNnco ao¾ntX
CcoÃnbo. esªîncqtS fqªKXotIn¾q t]nlqXoboÈntXXp±Á \nSy¿o², XÄo
]qlu¿n½qÉ enXdotÂ ua²]Sobo² ttII³ DlÃo»q \odtIn¾q . X¹»o ASq¿q-
É aqlobo² F¿o, IncWetc tXnkqXqtIn¾m , uZfnNnca\qhco»qal¼q \oÁq.
Xde±·qj¿otd IncWeÃn½pÁq XÄoubnSm hwhnco·ntX , A\ÐceujnSm C-
ºt\ Incyw ]l¼q XqSºo : “Hjo»qIjoÃn\È CÃw u\cw. ]S¿de¿o Na¼m
CºocqÁndt·n¾m , an\wtI½qu]neqw. ua\neqI³ tIn¾q eÁo½q¾m. ]oÉtc ]o-
l·obou½n¾m aquÄ \S. Rn° ]qlue ecnw. ” }õnÐNo¿\nb IqÕq¿Äo Xoco¼q
IncWeÃnuSnSq IncytaSq¿q. “aru¿ntcÁqw aÊqw e»m, A}X uIlo A}]tÃS¾.
Fe\oeotS XSou]ndoco·qÄw, FetÂIrSotÃnlq·W t]Bqw]oÉtb FltºÁq
IqloÃn° Fuº±·q Incyw? CtXeotSu·½ Rnbw? GXq PnXo·Sq¿ tanl? ”
IncWe± : (fnÐanbo) “XdÃSeîntcbSq¿q aÈoSn° \nanjÈn. uNgInlo-
tÃBot\ an\anbo tIn¾qu]nen° \aq·q Incytan¾m . AXq t]nÈntÃ¹o²
\ndqu]± ]lb½m. XtÂ IrSotÃnlq¿Xqw, uIncoenco·o½obXqw aXo. tIn»qXÄo
FkqXo Ab»uÃn³ tInlenbouÃnbo. Ae° Afq . AeÂSqt¿Sq¿ tanltbnÁqw
\ÅqtS ASqt¿Sq¿ntdn¾tÈn ”—(A\ÐceujnSm ) “t]uB! ¤ uIn½ \ntj
t]nkqXo\m—foeu\! tInjw—tInjw uIncouÃneqw! I²]\, I²]\—AÇcqjo\m
191
FXoccqujXm? an\ÅcynZbm·q \¹tanlu]nuÊ¾ t]®Iqdw I¾ ]cougtS D-
ÐqaSobqw tInÉqWXm ¤ Gln¹S·nd¿q I¾q t]nlq·n° \aqt·Ðq eo[o»
eo[o! ”
IqÕq¿Äo: “FetÂ uIn½ IqjwuIncobn², \oºtS a\ÃSo XqlÁm Hcq uN·
Xc¾ ; Cu·n½bI¿qe»q X°Iqdw enkm¿WXm CeoSw uN±Á \odbm·q u]»qw
]o\nÊqw AS·ot·n¾q ueWw. ”
IncWe± : (XÄoubnSm ) “ASSn ! Iok½qÃo»t\ t]nlqu¿n AÃn. ” X¹»oubnSm
“\p FlºquÁn—AuX \nbtcuÃntd IqSotI½qw tInSqa InWn° \obm·uWn?
I²]\ ItÈÃoj±·qw t]uB, ItÈÃoj±·qw. tInSq¿ ttI FSq¿ndt·n¾m
tanlXl tNdq¿obn² tNÈrÈ . AXq \p uI½o½oudyn? CbnjoeotS anWoIyaÐocan-
bo alo» NrtXÈnw DcqXÃn¾m AºS¼q. \ntj teSob·ndw InWnw, Xnbmt»nÈq
uIjn¿ eFntduÃntd CÇnjq XdIpkquadnbm XrºWXm . ” (Zp±Lf|nhu¿nSqIr-
So) “Abntjlº½m, uXnÁobeko t]cqekobodm. B®t]lÁ aquÁntc aqJw u\n·o
AÁq tInSq¿q u]nbo. C\o \o\·oeotS IoSÃn\qw \nt]SnÃnSq t]Sn\qw ]oSo»
eo\tbÐm ? tIn¾olºq tejobodm! \oÈm—AÇntS tIn»qºujbqw Xnºm—X°]o-
leo·qw aqÁm Aetc Cl·m. AXq \aq·Sq¿ aql. ”
IqÕq¿Äo HÁq IqdqºobXot\ ]ql¿qeoSntX uIn]Knwõpcyu¿nSqIrSo X-
tÂ õncynanXqdtÂu\±·Sq¿m, “¤ uIn½bm·I¿q uIlo DÐn\qw XÉn\qw ecqÁ
u]cncm? Ce\cqjp½qÉ Idm]\bm·qua² Idm]\ubXm? ]Su·nÃot½¹o², AXo-
\q X·t\ ]oSoenSqw InWqw. tIn·oÃXtÃnÉ }]nWo HÁm CXo\Iu¿fquan?
InWnw. ”
IncWe± CXo\q \²Iob D¿cw “Cºt\ Hcq Indeqw eÁn\uÈn, FtÂ
a¾bm·n½q uZep! ” FÁq eneo½qÉ Hcq }IÀ\anbocqÁq. AXm IqÕq¿Äotb uXn-
²]o»q . Xde±Iqj¿o² ar¿IncWecnb XÄotbt·n¾m IBp± tNncobo·qÁ
hwKXo KvceualobXnbo¿tÁboco·Ww. ico]Õn\\tÂ ZvXyw XtÂ õe\n-
ZoIjqtS u\±·q¾nbo½qÉ cnPeo[otb hrNoÃo»ntWÁqw XtÂ KqcqcnP±gobqw
XtÁ X²·ndu¿·q ttIteSo¼oco·qÁq FÁqw XÄobqtS Ic³ ec¾q XqS-
ºo. F¹odqw ubnKpf|c\odqÉ eof|nh_dw Au¥i¿otÂ ]co}õat¿ faoÃo»q .
XÄo ecqÁXq ect½ FÁq tt[cytÃ½qw aÊqÉetc·rSo A\±Q¿o² NnSo·¾
FÁq eoNnco»qw õncyubnSoºt\ ]l¼q: “\p XtÁ uIjm! C\o Cº³ ana\ncnbo,
acqaIjnbo; FtÂIrSotbnÉ t]nlqXo aqJo»nbtÈn. ”
X¹»o: (K²KZu¿nSm ) “t]cqte\ eÁm an\eqw t]ncqjqw tISqWq! Gkcn¾°
aqSobnaqSoeqw ec¿qWq! ” FÁq ÙoXouZngt¿ eofZtÃSq¿obqw, “u\nbmÄq-
u\nÊq aqSoeq ecq¿obXm CÐ aqSouen XnWqandbu\! ” FÁq uIWqw, “uIu½n–-
CtºnÁq ecuW ” FÁq õ±¿nuenSq }]n±Qo»q . Ac¿aÃoÉ¿¹»obqtS eojo
uI½o½qw XÄo AlÃqcbm·I¿q IS·ntX, õsXytc eojo»m XtÂ h|Ðanb ua\n-
eqI³ Cl·o, õncytbbqw Iq¼qºujbqw IbÊo, DSt\ Xde±Iqj¿oud·m B-
®t]®]coenchioXw Zp]bwo, ]Ð·qÊo FÁoeubnSqIrSo tIn¾n·qÁXo\q
I²]\tInSq¿o½m “DfotcnÁq t]Çn² t]Çm ” FÁq ]l¼qtIn¾m , \Seodºob
aZKPwu]ntd \odtInÉntX IqS¼q. AXqetc õ±¿neot\·n³ }]n[n\yw X\o-
·ntWÁq \So»qeÁ X¹»o, ]fqh|õnebnbo, õ±¿neot\ u\n·o tXnkqXq\oÁm
“]oÉcqIrSouÃn½m. \îbm·qw Xoîbm·qw ue³» IrloeÁu]ntd edoabm·qw Fjo-
abm·qw Ceuj Ir½q ” FÁq Ic¼m Au¥iu¿nSqw, “AÅne° ]oÉtcbqwtIn¾q
u]nWw. Rn° FSq¿ IqSw an\anbm tIn¾ol·½m ” FÁq IncWeucnSqw ]l¼m,
192
aqlo·I¿q ]nbmeoco»q IoSÃnbo. XtÂ õnKoub\o h|IqSqw_aiX|t¿ ço·q-
Á Ùoc\oLb·nco FÁq [co»ocqÁXo\ndqw, B]¿o² õ±¿neot\ Du]¸o-
Ãn° \o±{áo·qÁXq KsiÙ[±uÅnNoXatÈÁq eoNnco·qIbndqw X¹»otb
XtÂ Xlen½oud·q ]qltÃSn° IncWeÃn½pÁm ]oÁpSm \o±{áo»oÈ . FÁn²
IqÕq¿Äo õncybqtS ASq¿W¼m, X²·ndu¿·q Xde±Iqj¿q u]nbo Xna-
ho·qÁXm XtÂbqw BÇbqw Au]¸bqw \o±{áeqw BtWÁm Hucn ]Sobnbo
]l¼m, HSqeo² fWmTIrSqIbqw tNbmXq. X¹»o XtÂ \ogmIj¹\nb õ±¿neot\
u}]aIncqWy]r±Bbnbo XudnSobXÈntX, Au¥i¿otÂ \o±{áen·qItj A-
\qe±¿oÃn° HcqtÄ½oÈ . IncWecm Iq½oIujbqw, ‘XÄobn² Xoco»qtebm·tÃ½,
PwKahn[\ºujbqw t]½o}]anWºujbqw IÁqIndoeIIujbqw XtÂ õe\¿o-
ud·q bn}Xbn·p½m, Xn\qw XuÁnSqIrSo eÁo½qÉ GXn\qw _áq·jqw õsXycqw
AeotS Xnaho»q .
B cn}Xo B õe\¿o\I¿m B±·qwXtÁ ¥uWn Dl·uan D¾nboÈ . Ac¿a
ÃoÉ¿¹»o epW ]nbo²¿tÁ IoS·qÁXo\oSbo², “AÃp! eÈÃkqw ¤ BjqI-
tj uXSoÃoSo»ndm, ecW te\bmt·nt· t]nlqÃq¾n·nuanÁq ]nÃn° Btjn¾m.
FtÂ uan°, B ]oÉtbn¾m. CÃw \pt½kq¿m. tIndtNÇW tInTrc\qw aÊqaÈ .
FÂSq¿m ecqeo\m! an\eq BInbeqw t]cqabqw ]mcnX\eqw HÁqw \o\bm·nXo°.
NqÅnecqeo°. FÈnw tNnFn·nw. Aejo·nXo°—uanjodoco·We° IBqwN¿È
Cco·WXm . ” FÁm õKeXobÅ B aqlo·I¿qIoSÁm h|Incyanbo a}Ðo»qtIn¾m ,
XtÂ ]n½odn·tÃ½ocqÁ c¾qarÁq õsXyîntcnÁo»m Nod hnan\ºjqw hwõco»m B
cn}XoXtÁ õsXyîntcnÁo»m an±\Zq±LSºtjnÁqw eoNnco·ntX bU\o±eiW-
¿o\m AXoX|cubnSm ico]Õn\\tÂ c¾nw hu¹Xanbo X\o·m Aloeq Io½p½qÉ
acqX|n°Kocoboud·q Xoco»q. Iqdp\Xtb [\¿odqw Ppe\odqw }][n\anbo KWo-
»qeÁocqÁ IqÕq¿Äo Aean\dÃn}KhmX\nbo, Ir½odS» ]qdotbuÃntd ep½o-
tÂ ücn õnK¿qw DkÁq \SÁq. Au¥i¿otÂ ]½nj¿o² }]anWoIjnbqÉeco²
Nodtc AÁq hÀ±f\wtNbmXXo² Ae± ico]Õn\\ubnKoItj¿qS±Áq uheo-
Ãn\ÈntX, cnPIdm]\tb FXo±¿m Ij}]nu·n½tb çoÃn° DStÄ½o½otÈÁqw
aÊqw ]l¼q ]oco¼q. ASq¿qÉ ücn }]anWoI³ “C¿ocoeot¿—eo¿m—-
AXot\ AXot\uÉnjw HW·qtInl Xp±Ãnt\n¾m , ” FÁqw aÊqw han[n\º³
]l¼qw t]nbm·j¼q. XÄo “CÃkt¿ eo¿otÂ h|õne¿o\m el½qW·qW·-
Ww, ” FÁm B]²hmJdoXanb _qªo}]õnewtIn¾q NoÐo»q :
ASq¿Zoehw ]qd±»bm·qaqÄqXtÁ Ij}]nu·n½ÃS\od¿otd IÈqa7]-
eqw ]SepSqIjqw FÈnw ]r±F}]IsXobnbocqÁ õrK±õ¿o²¿tÁ dboÃo·tÃ½q.
DZbanbuÃn³ Zq±¥fnInjoa B õe\¿otÂ ]qucnõnK¿q h|cr]o»Xqu]ntd c¾m
DÁXKPecîn± Z|ncçoIjnbo \odtIn¾m , L\K±Ã\w tNbmXq. Z¸oWaqJ-
h±Fn[oIncy·ncqw, GXn\qw Incy·ncîncqw, c¾qarÁm AWoÃqÉoÃ½nj·ncqw
õSP\ºjqw fo²]nZohswohwinces¿o·ncqw B\IjqtS aqÄo² hÕbo»q. -
Ij}]nu·n½bqtS ‘Cucncnboc ’ \nbINo.anbqÉ ]qlw}]nIncw Ac\oaogwtIn-
¾m IoSºo\m õ¸yanbo, c¾qw hn[ncW\odtb Hcqu]ntd Aedw_o»q. A-
ÐoanjÅ°uIneo² KPKocoIjqtS f|nhhwLS\¿n² ASq¿qÉ \ptcnkobo²
\ou¸]o·tÃ½q. AeoSt¿ Aw_oInf2otb ]Z\nõ]qcw uIn½bm·I¿m Hcq
\eu¸}Xenho\obn·o ÙdwanÊo. XÄotbÁq ‘X°X\otb u]tcSq¿m, I²]\-
bm·qw \n½qaqlbm·qw ASºntX ]qdcqw ’ eof|\nY° IqÕq]ocn½otb , In®an°
cnPI²]\bqw eio»q tNÁoco·qÁ h±e[oIncy·n± BefytÃ½q . fnÐofoc-
Ld\ºujnSqIrSo¿tÁ ]qcqgKPanb XÄo eof|\nY° IqÕq]ocn½o aquÁn½q
193
tNÁq. DSquNdbqtS aqÐotIn¾q aqJt¿ arSq]Sanbo al»m IcoWobqtS K±uFnSm
X¹»o Ac¿aÃoÉbqw hiIncoWobnbo õ±¿s]Zºtj XqS±ÁqtNÁm, Au¥i-
¿ot\ ttIXnºo \oÁq . h±en[oIncy·n± ¤ InkmNI¾m BInfeqw õraobqw
u\n·o, XnSo·q ttItInSq¿q . Xde±Iqj¿otd IncWeÃnSnb XÄo h±en[o-
]Ùn\oIt\ Iql»q Zrtc anÊo Hcq hwõngWw \S¿p½m, B ZÄXoanucnSq NodXq
KqWuZngo»q . “RºtS eko Rº³·m ” FÁq XÄo _iqeN\¿o² alq]So ]l-
¼q. AXotÂufgw Zjen hq{Ç° ttItbnÃo½m , Ij}]nu·n½ ep½o² ]n±·qw
Xde±Iqj¿o² X¹»o DabaÃoÉ Ac¿aÃoÉbqtS eIbqw ua²uÃ± eIbm·m
eof|\nY° IqÕq]ocn½o¿Äoeko ASºp½qÉXnbqaqÉ aq½qaqSq t]nÁqteÉo te-
¹d]n}Xw t]½oI½o²IÁqInj DcqteuÃcqw \p·o, ua²]So epSqw uNcqan\ºjqw
t]njo»ol·o ua²Ãqc\oc]SoI²t·½lue anÊo, \S·Èqaoj·o, IqjwuIncobqw, ua-
²]So Xlen½qu]± tIn¾ ehmXqeIItjuÃ±tÃ½ebqw ]¾nceIbm·q I¾qtI½o
AS·obqw, XÄotb epSol·obqw tNÇqÄSo·m D¾nbo½qÉ D¿ceot\ IrSob DSa-
Ùcqw ¥±uÃ±Ijqw uI³t· h±Fn[o]tÂ BÇn\qhncw aqJ¿q IW·\nb
]oÉ enbo»q. XÄobqw õncybqw Xde±Iqj¿otd IncWetc tXnkqXqtIn¾m ,
uIn½bo² In²t]nSoX½o ]ql¿olºo. fIq\w XºtjuÃndqÉ KPZ|À|w XtÁ
BbocqÁq. X¹»obqtS h|Ðanb GXn\qw aqXdqI³ NqaÁqtIn¾m uIn½eIbqw
Xde±IqjweIbqw BbqÉ Nod õsXyîn± B ZÄXoantc õ2o]r±ew XqS±Áq. X-
de±Iqj¿otd IncWeÃnSm X¹»obqtS ufgo» aqXdqI³·m ]ÊqNp½o tInSq¿m
GÊm AebqwtIn¾q eneo½qIc¼m, uIn½õe\t¿ IqÕq¿ÄobqtS }]Xo\o[obn-
bo, cnPI²]\bm·q eWºo, ttIbqu]¸o»q ]oco¼q. h±Fn[o]}][n\°
cnuPn±ÃoXubnKyanb KqinÐ±õnK}]Xo[|\oh|c¿o² HÁq arjo. õSP\ºjqtS
aªy¿o²\oÁm Hcq ]cfq[c° aquÄn½q ISÁm, Ij}]nu·n½ õe\¿otÂ ]r½q]q-
cÃSobo² XtÂ Bbq[enbol·o, tXn½q IBo²e»m, eoLmu\f|cKqcqhmXeº³
Iko»q. B DZb¿o\qaqÄm Ij}]nu·n½tb I¾m AhmXao»qÉ ZoenIcuInSoI³·m
fqªpIcWn¸Xanbo Ioku· õe\Z|nct¿ ihmXoecîn± t]nSo»m ]So¼nuln½m
A±ÃWwtNbmXq . ubnKpf|ctÂ ]sgmThÄ±·¿n² ]co]rXan·tÃ½qÉ ]raq-
Jw D}K_dîncnb B XnÃn\IjqtS Hcq tRcq·o² eSu·n½q Nn¼m, “AÇn-
X|n uX aiX|w ” FÁm [±ÅuZe}]n±Q\bo² õraobo² \a\wtNbmXq . Z¸oW-
ueWnSS·aqÉ IcIvfdIqfdîn± Ij}]nu·n½ õe\InjobtÂ ^W\ocIjo²
hi}hIsgmWKn}Xcnbo \ocÁm a±¥\\s¿w XqSºo . õe\¿otÂ ua»o² fdo-
Xanbo, õbn}InÐanb InIesÀwu]ntd \ndq]nSqw ]lÁq. AXotÂ [rjpKáw
tt]fnN]rXoubnSm BInftaºqw ]cÁq. IqÕq¿ÄobqtS õSP\KWºjqtS A-
WoteSo»SNSoXwu]ntd ua²·r½qw XI±Áq t]nSo¼q. B ]SqesªKsi¿otÂ
X½qeoXn\º³ Zp\h|ceod]\ºujnSqIrSo t]njo¼ojIo·plo \od¿q ]Xo»q .
KPec]qucnioXîn± AececqtS fwJºtj aqk·o, D¿cÙnboItj õÝ\wtN-
bmXq. \ocÃdIÃÐoI³ õoÁ_á\ºjnbo XqcqXqct\ eoXo±Áq Nelo\oSbo²
]qX¼q. Ij}]nu·n½bqtS AÙoufgºjnb ÙrWfXIºtj KPecîn± C-
j·o, AçWu\cu¿·q u}Znifo¸nZ7ºjnbo \n½o, \od¿q XyPo»q . B
õe\nhmXoenct¿ õrufgan·o¿p±Ãn° õo¿oIncIîn± }õwf\wtNbmXm IoWlq-
Itj Xr±¿q . Iqudn¿qwKnZo}]õneº³ fIdufgwIrSntX Z¸oWKwKnXSt¿
}]n]o»q. Ij}]nu·n½·ÈlI³ ¸ncNoIoebn² \oIcn¿ eo}Z[oc}áº³u]n-
td ufgo»q.
anbnf2otInt¾Áu]ntd hIdXqw háynKa\¿o\qaqÄm AeotS\oÁqw an-
ÊtÃ½m, eo}fqXanb Ij}]nu·n½Ksiw ]cofqªanb Ùdan}Xanbo. ¤ }IobIjqtS
194
hn¸oIjnbo, Zrc¿qanlo uZiBaº³ alÁq\oÁocqÁ XÄobqw ]Uobqw B ]q-
cnX\Ksit¿ BInfufganbo·¾uÃn³ , XÄo f|nhfr\y\nbo: DZcNd\w
\od»q, u\}Xºjo²\oÁm Nod PdIWº³ }Zeo»q: X¹»o B \o±ÅdNo¿t\
XudnSo B Zq±¥±f\}]nÐ¿o²\oÁq anÊqÁXo\q }fao»q . XtÂ õe\ufganb B-
InfZ±ÃW¿o²IrSo AhmXa\ZoenIct\ }fp]Z\nõhqZ±f\nbq[wu]ntd tN-
¹\²}]õ\nbo·¾uÃn³ , “C\o Fuºn½Ãp? ” FÁq õncyubnSq \ogm]vcqg\nb
XÄo tteefyndowK\]r±Fw uNnZo»q . “Acf±ecn·Sdocot· a\w Idºn° In-
cytaÐm ? ” FÁq X¹»o}]õ ]vcqgu¿nSqIrSoÃl¼q. haq}Z¿o² \pcnSqIubn!
XÄobqtS AÐxIcWw, cnPubnKnZoI³tIn¾q ]caiwh\nbqw BLcyI±Å}]-
es¿\nbqaqÉ XtÂ Kqcqect\ [yn\o»q . ]LoanInf¿otd AcqWPnP|dyX-
bm·oSbo² h|±B}]õanbqÉ Hcq \ehv[t¿ XÄobqtS eo}õnÐo Z±f\wtN-
bmXq. ¤ uaninuefw Au¥i¿otÂ Denit¿ Dªco»q. acqX|n°adboud·m
õncybqtS ihmXt¿ }Kio»qtIn¾q XÄo \SXqSºo. hap]Ùcnb Nod Ksi-
Ùîn± Au¥it¿ h²·co·qÁXo\m cnP\oucn[aotÈÁqÉ tt[cyu¿nSqIrSo
AecqtS Ksiºjoud·m B ZÄXoantc ¸Wo»q . X¹»o XÄo·que¾o Xdbn-
½o, õ±¿neou\bqwtIn¾q \SXqS±Áq. _iqfXeecºjnbo XtÂ Ksi¿otÂ
‘anSÄq ’ aq}Zbnbo ço·tÃ½ocqÁ ]S·jw AXotÂ fmafn\õraou]ntd XqlÁq
InWtÃ½uÃn³ , IÈqa7]w ÙoXotNbmXocqÁ Xlbo² tNÁm, XÄo epWqcq¾q.
“CtXÐq ]nSm ” FÁq uJZo»qtIn¾m X¹»obqw \odw ]Êo. isZbuõZIanb ¤
A[x]X\t¿ I¾ õsXyîn± enºo\oÁq ufnNo»q. fXKqWoXanbqÉ AÁt¿
\ofnInjoabqtS Z±f\¿o², _iqhweecº³·qaqÄm Iko¼ Hcq cn}Xobqw,
uZepZ±f\¿o\nbo Xn° _iqdnõcWõrgoXbnbXqw IqaXoIjnb Nod õsXyîncq-
tS Zqgmu}]cWbo² Xn° hniho\obnbo ]qltÃ½Xqw, A\Ðcw cn¸hanbqÉ
Hcq IsXyt¿ Xn° tNbmXqu]nbXqw, B]²hwhmIcW¿n² hwfqªanbqÉ B
}]õ|obqtS uZio XîbX|u¿nSqIrSo Z±f\wtNbmXq. Xn° ]r±eZoeh¿o² eo-
uZ|go»XoîBaqÉ Hcq \ciXybnbqw hwõeou»·nanbocqÁ XtÂ õrXIsXyt¿
¨±¿m X¹»o eol»q. B c2[nctb hÀ±f\wtNbmXm a\ôq Xj±Áq. A]an-
u\n²õrXanbqÉ ]coXn]u¿nSq hiX]o·n° Aõyh\Çn\hoªobq¾nboco-
·qÁ B }]õ|o, B _nd°, AetÂ uIn]na±gºtj Aa±¿o\oÁq eoltIn¾Xo-
tÂ aiX|t¿ XZn\pÐ\hwõewu]ntd I¾m, Aõo\Ào»m, ¸an}]n±Qo\obnen°
hÁªbnbo. GXm DZc¿o² P\o»q F¹odqw, h|PUPnXt\Áu]ntd eoNnco-
»m, B _ndtÂ AÁt¿ DZcn±¿otb Xn° faoÃo·ntX , XtÂ [\]qwobo²
Ai¹co»qw, AetÂ Znco}Zyt¿ eo\oÀo»qw, Xn° tNbmXqu]nbo½qÉ ainZq±ªc-
]nXI¿o\m B _ndu\nSm X\o·q hwLS\bq¾nen° X¹»o }]n±Qo»q. õ±¿s-
Ksi¿o\qw XtÂ hvõnKy¿o\qw \ww õeo»q F¹odqw B ]Ln¿n]hwhmIncw
a\ôo² Hcq B\Àt¿ hÝnXan·o AecqtS Kn}Xt¿ eolÃo»q . XtÂ õncybqtS
JoÁXnu¸nõt¿·¾ XÄo B aiXotb }]Wb}]i±gu¿nSq ihmXnedw_-
\wtNbmXm , ‘eohmXp±B]sY|o ’tb fcWw }]n]o»q.
XtÂ D»nS\}IobI³ DS\So Ij}]nu·n½õe\¿o\q¾n·ob fqªpIcWt¿
InWn° \o²·ntX õKeXobÅ ASq¿ ]qd±»ubnSm acqX|nadbqtS Xnkmecbo²
F¿o, aduIlo, EgoenhKqiItj Bcn¼q. AeotS D¾nbocqÁ Hcq }][n\a-
7]¿otÂ enX² _áo»qInWtÃ½q. õsXyîn± Ico¹ÈqtIn¾q XI±¿o½qw AXm
AuõZyanbocqÁq. õKeXobÅbm·m Xn° BcnbqÁ ehmXq B a7]¿o\I¿q-
t¾Ám Hcq BuZnZbaq¾nIbn² , enX²ÃSobodocqÁq IBS»m [yn\w XqSºo.
XtÂ I±Bº³·q ]coNbaqÉ Hcq h|cw uI½m õKeXobÅ NqÊqaqÉ “en\eqw
195
enX(_n[ )uIn½bqw an\eqw ad·rSdqw uNndbqw tNn\·qkobqw Xnk¿qÉ ]cÃqw
]»ÃcÃqw Xpcn]n¹SdotÂ XocbocÃqw InWn° B±·qIrSoXdbo² ec»q! ” F-
Áq uIn]o»qtIn¾q IBq XqlÁq. “ibÄn! XÄobºqÁq t]lue eÁru½n? ”
FÁm õbtÃ½q NnSo hr¸o»qu\n·obuÃn³, õKeXobÅ t\Õodqw Xdbodqw XqS-
bodqw, Al¼q t]n½o»oco»q . “iºt\ ¨So en Iq½Wn»o ” FÁq ]l¼qtIn¾m
BKXt\ a7]Z|nc_áIanbo XrºqÁ XqcqÄq]r½ot\ In½o. BKXtÂ HÊtt·-
tRcoÃm HÁm—]r½q XI±ÁqepWq. õKeXobÅ õbip\bnbo KqiZ|nc¿o\I¿q
}]uefo»q. uIfe°Iq¼o\n² }]n±QoXbnb hn¸n² ttfef2obqtS u\Xs-
X|¿n² FÁu]ntd , B hm}Xp Aºqaoºqw XSbntX FÈn eo}Ieodºujbqw
ISÁm, Zoeyeo}Ki\nbo, h|±B}]õ\nbo, BhÁ\ocynW\nbo fbo·qÁ bqeneo-
tÂ hap]¿o² ASq¿q. õKeXobÅ \Sqºo. XtÂ ZvXyw \ogm^danubn FÁq
f¹o»q ]co}õao»q. ‘a·uj ’ FÁm hm}XpI³·qw Ahnan\yanbqÉ B±}ZXubnSq
IrSo eojo»qtIn¾m , B bqeneotÂ ASq¿ocqÁm, Abntj XudnSo Hcq \nUp]coufn-
[\bqw Iko»q . _qªoaXobnb õKeXoAÅbqtS ASq¿ }Iob BLcyIcanbocqÁq.
XtÂ hiKnaoIjquSbqw \eao}X¿ouÂbqw ]can±Qh|õneºtj·qlo»q \oLb-
aoÈnXocqÁXo\n², B bqenem AWo¼ocqÁ eodublob BõcWºtj FÈnw
Ako»m XtÂ õn7t·½o\I¿n·o. A\Ðcw ]ql¿q NnSo Bcn¼m, Nod ]»odI-
³ ]lo»qtIn¾m , ep¾qw KqinaÀoc¿o\I¿q }]uefo»m, AXqI³ If·o X\o·q
efaq¾nbocqÁ NoIoeI³ Bcwõo»q . ‘f¹cn ’ FÁqÉ }]n±Qu\n»ncWu¿n-
SqIrSo B bqenem DW±Áq. uIfe°Iq¼otÂ cn}Xobotd Zp\h|c}IÀ\¿n²
B\pXanb ÙnWqandbar±¿obqtS hn±e}XoI hnÁoªyw B uZet\ }]n±Qo»
õKeXobÅ hÀ±fo»m AecqtS fqNp}Àu¿·qÉ ‘Infobn}X ’ fqõhan]mXan·o.
Aªynbw Ccq]¿obÕm
“]qcÀchqX° ]qcqgIqÝc°
]qcÀcuh\n]Xoha° ]n±Q° ,
Na»q N}Àn±ª}]õanIqw eyriw
}õao»Xq I¾q Iqcqecîncqw. ”
õKeXobÅ Ij}]nu·n½boud·q bn}Xbn·tÃ½Zoehw Ccq½o, h|dm]w Bf|n-

hu¿nSqIrSo ]S¿de± tNÄIubcobo² Cco·quÄn³, “\oÐocqeSoXtÁ AÐo-
uI I¾Xo\n² huÐngw ejcqÁq NoÐbo² — ” FÁoºt\ Kn\w tNbmXqtIn¾m
anante¹oS° õ}ZZp]ncwõ¿otÂ A¿nkw ¥½odqÉ buYwõq2obn² DZc]qwo-
ubnSqw isZbXqwoubnSqw AlÃqcbm·I¿q }]uefo»q. anatÂ Kn\w uI½m _nd-
hwLeqw ]S¿decqtS õncybqw ]q}Xobqw Abntj ej¼qIrSo.
]S¿de± : (anat\ Ccq¿p½m) “a\qgytcnt· ebônIqÁq. anacm aqÃXo\qw
\ndm]Xo\qw CSbm·m, ‘hcoKa ’ FÁq IblquÄn³ ‘h\o[] ’ FÁq ekqXqWq.
ico]Õn\\tÂ I²]w eÈXqw uheo·quÁn, ui. ”
ana°: “foe foe ! anaÃ½cm B icobÈ, }fpIrSo·r½ob ]Õ_nWhnaptS õ2-
\nequI? AetÂ ‘[n ’So·m Hcq ‘õp ’·qw tInSqu¿n¾m ‘KnVaoÁq enSn cW¿o\m ’
FÁm Hcq fofq]nde[w Iko·n° tInXo·qWr. ” u]n±e½w tNnÈqIbn² ana°
AXo\q uN±Á B½eqw Iko»q . AXq I¾m Deni}õnÐobojIob Iq½oIjo² Nod±
uXnÁob Xnjºjo² B½eqw aÊqÉe± A±Qfr\yanb ]n½qIjqw XqSºo . “eÈXqw
196
c¾q tanko tNnÈn\qw uI³Ãn\qw hÅXo·rÈuÈn, f\o]oSo» Ir½w tIn»qºjm! ”
FÁq ]n±FXoÃoÉ uZgytÃ½q . ]S¿de± NoÐneow\nbo ]cohchwõeº³·m
uNX\\ÈntX CcqÁq. “tIn»Ån! CeoSt¿ fncoIbuÈ ana°? F}X uI·Ww ]n-
½m? uetW¹o² cnÃI² IoSÁm IrÃoSnw ” FÁq ana° ]lbqÁXo\oSbo² , esªtÂ
IqSqatb HÁqc¾q _ndîn± eoSq±¿o ISo¼nWn·o, Nod± XqSIjo² cYnucn-
iWeqw tNbmXq. ana° Ipkmh|c¿o² _ndh|ct¿ A\qIco»m, _ndKn\¿o\m
D]KnbI\nbo. Iq½oI³ esª\o²\oÁq ]qltÃ½ _ndh|chnZsfyhr¸maXtb
A\quanZo»m, FÈnecqwIrSo esªtÂ ]ql¿q Iqao¼q. AecqtS Denit¿ A\q-
eZo»m esª° enbqhmXwõeoZybqw In½o Dcq¾qepkqÁXo\oSbo², IqÃnb[ncobnb
Hcn³ tXu·ÃSo·² F¿o, Nod ISdnhqudJ\ºtj AIu¿n½q \p½o. ]S¿-
de± AXqItj enXq·² enºo, aSºo, ücnÁnbo enbo»m HÃoSqÁXo\oSbo² ,
ana° FkquÁÊm tXu·ef¿olºo , IqÃnb·ncu\nSm Hcq eyeinceoincw XqSºo:
“h\ynhoÃouÉtS ueg¿otÂ u]tcÐnWm? ”
ueg±Á\nb uIfe]oÉ:(f_mZeoUw_\u¿nSqIrSo) “anuXe°—CSo Xnºo
aco» InjobÄoÃouÉtS c¾nat¿ A\qP°. ”
ana°: “ASSn IÉn! InjobÄoÃoÉbm·m GX\qP° ? ]Õ_nW·jcobo²
Ibln° Iqcjbm·qw I»tI½o taÇq¾n·oubn \pbm? ”
uIfe]oÉ: “¸ao·Ww õnKeXuc. ”
ana°: “^m InulnSn! \otÂ õnKeXuan! buc [r½bn! IqdufJctÃcqantj-
·n³ \p edobeu\n? ” FÁq ]l¼q tIn¾m eoincIdianbo uIfe]oÉtb
XnUoÃn° B bqeneotÂu\±·q ana° ASq¿q. uIfe]oÉ Hko¼q\pºqÁXo\q
}fao»q . IndqI³ eoco»m, e½w ]oSo»m, ‘X ¿ ¿ ¿ ’ FÁq Xnjw tNnÈo, Idnfw
Neq½o, uIfe]oÉtb¿Sq¿q ]oSoÃn° ana° tabm}]ubnKº³ XqSºo.
uIfe]oÉ: (BZKXanbo Dlt·) “}KiÃokbnbo. ”
ana°: “}KiÃokubn? FSn õq¹n! anatÂ }]icw Io½obn² Acqeobcqeobn-
bo¿I±tÁnkqIqÁ a[qcÃqkbuÈ? }KiÃok—B ]Zw CeotS Gfquan? AXm ”
(ZqôiuIn]u¿nSm) “\otÂ t]ucnioX\m—CXn Rn\qw I¾XuÈ? B ]Õ_nW-
LnXI°, \otÂ Kqcqem, Iqcq¿wtI½ Ind°, B DÅoWoÃoÉtb ]»tb i\o»Xm?
FtÂ AÃ°, B uIfe]oÉôn[qte , B ]cau}Znio NXo·buÈ tNbmXXm? In-
½njueg¿o² Abntj Rn° Alo¼o½otÈÁm Hcq K±Fq InWqw. ana\m Aet\
u]SoboÈ uIu½n. Cº½q tIn¾cn° ]l B eogt¿ . \p AeoSt¿ fogy\nbo
BSo·rSo \S·m . HcqZoehw Ind¿m, FtÂ Iq½\qw ‘I|nI|n ’Áq en t]njo»m, \ndqw
Indqw ]lo»m, AeÙbm·q ]u¸ , Ioku·\Sbo² ]Èq Iolo»m DlqtÄnco»m, IoS·q-
ÁXq InWnw. \aq·lo¼qIruS IYtbÈnw? ” (anan , ui ]cafqªn! en·o\n²
KqjoIuZngw FtÁncq IYbq¾m : Bjlo¼q ]qdÄqI.)
uIfe]oÉ: “B½·YIujn AlobneqÁXm? atÊÐlobnw? Alobnta¹o² ,
]S¿decu¥iw CÁtd u]nbtXeotStbÁq uI³·t½ . ”
ana°: (XÇnlnbo) “FÐn AXo² Hjo·n\qÉXm? ”
uIfe]oÉ: “FtÐÁq uIfe]oÉ FÁ B t]®tInXob\qw, ZrX\nbo \SÁ
B³·qw Alobnw. ”
ana°: “u^nSn tt]Xy·nln! \p FtÁt¿t¿coÕq tfnÈlntbSn _nenPo?
[rX\nbo \SÁ B³·qw Acoinw! AuS _oud foÁõoôq7p u]n½qSqe° ]n±! ”
197
uIfe]oÉ: “BeItbnÁqw Rn\È. ”
ana°: FtÐSn anau\nSq ]Ste½o·jbntauÁn? Ahw_á·q¸o! A[oI-
}]hwKo tticneWõpucn! \otÂ AO±nOtÂ }]nbaq¾m. AXqw \o\bm·n¾m
fWmTp! ”
]S¿de± BefytÃSqIbn² uIfe]oÉ ek·q\olq¿o, AI¿q ISÁq. -
HÃo½ Fkq¿qItj FÈnw ]S¿de± uIfe]oÉtb G²]o»qw, aincnPneo\n²
A\qeZo·tÃ½o½qÉ õsXyP\ºujnSqIrSo, cnPaÀocw eI Af|enS¿otd IqXo-
cIjouî² cn}XoXtÁ Xocq\²uedo·q Xoco»m, Fkq¿otd ua²eodnh·ncnb
}]õq·întc·¾m, B Ùdºjo² ico]Õn\\\q¾nIneqÁ hinbºtj \fo-
Ão»m ue¾u]ntd eoPbobnbo ecWtaÁqw aÊqw ioÀqÙn\obo² KqWuZngo»qw,
A\q}Kio»qw, B bqeneot\ bn}Xbn·o. A\Ðcw anat\ AI¿q eojo»m, “-
eÈXqw HÁq tNnÈoan½qui! AtÈ¹o² ]n±FXo]oÉ Idio·qw. Rn° }fqXo
]oSo·nw ” FÁq ]l¼m anat\ Ccq¿o. ana° c¾q\nkoI etc Iq\»qw Iqc»qw
Ib±¿qw Iô»ocqÁ IWmTt¿ tXjobo»qw ‘uXnSo ’ cnK¿o² ‘A ’ Inct¿ ej-
»qw ]qjo»qw X|coXKa\w tNÇo»n² F}X Zrcu¿njw F¿o·nuan A}Xbqw Zrcw
‘B\À ’uan ‘A—\Ð ’uan Bbo ¨So»m, “}]puXbw }]obZ±f\¿o\qkloÃpUnw
teSo¼nfru]nbm ” FÁq ]oSo»m, B u^nI¿otÂ \ndq ]nZºjodqw \ndq ]So-
bnbo }IuaW BucniwtNbmXq IoX»q. A\Ðcw Xn°XtÁ }]Yan\quõn2nenbo
cho»m, “Fºn\qaqu¾n I¾q XqwKn\qõne\nw \o° NºnXobnbqÉet\ ” FÁm,
uIWqw uIko»qw DBnboencobIeoectÂ enWoa[qcoatb }]eio»q. tIn»ÅWo-
·q½obnb hõnenho\obqtS aqJw XqdyZqxJbnb ZabÐobqtS hw]s±\t¿u·½q
Ilq¿q. ]S¿de± õ±¿sZ±f\Inw¸tIn¾m eoefbnbo edbqÁ ]q}XobqtS a\x-
ÙoXotb[co»m, B Kn\t¿ \olq¿qÁXo\m, BwKyw tIn¾m anat\ a\ôodn·o.
}_n1W\m B }]vVbqtS eociZqJxt¿·qlo»q hmacWbq¾nbo, ]S¿deucn-
Soºt\ uNnZo»q :“AºquÁ! \ÅqtS uIfe°Iq½o Fuºn½nWq u]nboco·qÁXm? ”
]S¿de± : “¤ ]Zeqw AbnjqtS u]n·qw XÅo² FÐnWq hw_áw? ”
ana°: “ttahr±u·n, ]nd·nu½u·n, Fºnu¾n Ht· Hcq henco \oLbo»o½q-
t¾Ám A·q½o ]l¼q. Abn³ I\I·½obnWm. \ÅqtS ¤ Iq¼otÂ— ” ana°
en·qI³ \olq¿o.
]S¿de± : “]lbr! ]lbr! HÁqw Hjo·¾ . CejqtS õ±¿nem AeotS Fºn-
u¾n Dt¾Ám Rºjqw uI½q . uIfe° FÐq ]l¼q FÁq eohmXco»q ]lbWw. ”
“Aºu¿·q huÐngaq¾n·n°, Ppe° Ij¼qw, B XÄotb tIn¾cqtaÁm
FtÂ Iq½° hXyw tNbmXq. FuÐn hr¸maanb Aloeq Io½p½q¾m. \È DlÃnbo½nWq
]l¼Xm. ttIbo² Io½obu]ntd ]l¼q. ”
]S¿de± ]co}õau¿nSqIrSo “ B uIfet\ Cºq eojo·t½ ” FÁq ]l¼q-
u]nbo. ana° IBqI³ XqlÃo»m, uIfe]oÉ FeotS Dt¾Ám BLcyw Aõo\bo»q
u\n·o.
]S¿de± : “AtÈ¹o² ue¾ . ]qluI eojo·¾. u]nbo½m \nkoIbqw c¾qar-
Áq Iko¼tÈn . ” Xn° fnho» bqenem uIfe]oÉbntWÁq Xp±»bn·o, ana°
Cjoõy\nbo.
tIn»ÅoWo: “A±n— ”
]S¿de± : ¸ao·r aIuj! uIfe° GÊq. FtÂ õncw \pºo, \oº³·qw
Ae° \tÈncq XqWbnboco·qw. C}X Indw t]nlq¿ouÈ? C\o Iql»qIndwIrSo
198
¸ao·r. Ae° tIn¾cqtaÁm FtÂ isZbeqw ]lbqÁq. ” ana° FkquÁÊq. ]S¿-
decqtS aI³ ¸ao·t½ , Xn° uIfe]oÉtb InWqÁ Incy¿o² ¸ao·qÁXo\q
]S¿de\È Xd¿de°XtÁ I²]o»ndqw hÁª\È. XtÂ eet\ DSt\ e-
cq¿WtaÁq ]S¿deucnSq \o±{áanbo. ]S¿de± ao¾nXocqÁq. XuÁnSq
hwõngWwtNbmXXm uIfe]oÉXtÁbntWÁq [co·n¿ XtÂ _qªouanft¿
AeõngWºjn² fnho»qtIn¾m , }_n1W° ]ql¿q NnSo uIfe]oÉtb A-
u\|go»m ¨½w XqSºo . AuÃn³ aqX² ]caInw¸IbnIqÁ Hcq uaL}]hcw B
õe\¿otÂ DuîgZp]mXotb BecWw tNbmXq. \oLda\hmI\nb ]S¿decqw
¸pWhX|\nbo·nWtÃ½q .
ASq¿Zoeht¿ háy ]S¿de±·m CXodqw ITo\anb a\LnÕdyt¿ -
D¾n·o. Au¥ieqw \Ðob¿qBo¿n\qw ana\qwIrSo N}Ð·nlt\ _á\Ù-
\n·p½qÉ eyeÙtb·qlo»q hwõngWw \S·q\Xo\oSbo² , “IdoIsXaJodaLw
AIÁoXq ”FÁq ]nSot·n¾m ana°, õKeXobÅ Cc½ÃbfwJeqw eojo»m ]qltÃ-
SqÁXou\bqw N}Ð·nlar±·ÃnÄm Ir½o² IoSÁq ]ducbqw Zwf\wtNÇqÁXou\-
bqw Aõo\bo»q . aÊq c¾q esªîncqw anatÂ eoUmVobn½w I¾m t]n½o»oco»q .
DBo¿n° “Icbn° FuÐn ubnKaq¾m . AXnWo}X Noco»qu]nIqÁXm ” FÁq
XtÂ Aáeof|nht¿ ]qltÃSqeo»q . Cºt\ B esªhZôm Kvceeou\nZ h-
¹d\ºujnSqIrSo \S·qÁXo\oSbo² , tXu·ef¿m enXdo\Sq¿m Bucn Nqa»q .
]S¿decqtS ¸W\}]Incw AI¿q ISÁXm ana\q hiIcobnbo ]co}õaw eo-
ZyqÃoi|uegw [co»q ]qltÃ½Xqu]ntd BKao» Hcq Ik·r½¿qInc\nbocqÁq.
AetÂ cr]w I¾m , Xw_qcqte ap½o, “RcÄl·So»qXoÁq ]»anwhõ¸oçônw ”
FÁq ]nSn° XqSºob ana° BKXtÂ õnew u\n·p½m A±ªKn\¿o² eocao»q .
FuÐn edqXnb B]¿q hwõeo»qu]nbo FÁm DBo¿n° Xp±»bn·o.
]S¿de± : “FuÐntÁSn ? ”
õsXy°: “AeoSt¿ tIn»m tNÈo Ab»q — ” A±ªeocnaw.
]S¿de± : “FeoSu¿t·n»m? ”
õsXy°: “tNnÈo Ab»q —DBo¿nu\an°— ” ]r±Beocnaw. ]S¿de± uXnÊq
uNnZyw \olq¿o.
DBo¿n° : “\p ]co}õao·ntX. NodÄou\¿qÁuÈ \p ? AeotS eoufgtaÐm ? ”
õsXy°: “aÐlt·nS¿q, acqÐqÅÊqtant· tInSq·WXqw, A\¿oÃokobW-
Xqw u]cqItjnÁqw tNnÈn¾m , GanÂSq¿q tNÈn° At·n»m tNÈo Ab»Xqw— ”
]l¼uÃn³ ap\n¸o BefytÃ½XntWÁm DBo¿n° õngnÐcw tNbmXq, ]S¿d-
etc [coÃo»q . ¤ ]coõngWw õsXyt\ DenitÃSq¿qIbn² N}Ð·nl° Ik·r½-
¿q In½ob ITo\eo}Iaºtj Ae° e±Bo»q. IqÃbncqtS e[es¿nÐw uI½uÃn³
esªîn± arÁqu]cqw N}Ð·nltÂu\±·q ]Ste½nt\Áu]ntd eoPswõoXuIn]n-
±¿încnbo FkquÁlq. anante¹oS° Xdbl¼m, IqÃbntc hmuXn}Xº³tNbmXm
B±¿\nbo eogmWqf¹c\naºtj a7]\ahmInc¿otdÁu]ntd eojo»q Ic-
¼q. DBo¿n° udnIKXobqtS e}IXItj eoNnco»m, XX|NoÐnef\nbo IoSÁq.
]S¿de± “\uÈn±·qw Cºt\ ecqw ” FÁq ]l¼q Zp±Lanbo \of|ho»o½m, -
XtÂ ua\neot\ DSt\XtÁ XÇnln·o, DBo¿ntÂ õsXyucbqw hnan\ºujbqw
ecq¿o, B }]õqte a}Ð·rSu¿·q bn}Xbn·o, ]qlt¿ ]SoenX²etc A\qbn-
}Xbnbot»Ám, esª NcaKXotb }]n]o·qtaÁqÉ d¸Ww I¾qXqSºquÄn³ , B
ehmXqX XtÁ tXcytÃSq¿WtaÁm Au]¸o»m, AlÃqcboud·q aSºo .
199
ico]Õn\\tÂ NncuZngw ar±ª\yt¿ }]n]o»uÃn³ AXm cnPyõcWuI}Àe-
±¿oIjqtS }]XoIrdep¸W¿o\q uKnNcpõeo»q . a}ÐoancqtS uI}ÀhwubnP\w
õ}ZZp]hw}Ian\ÐcanbocqÁq. aincnPneotÂ I²]\ A\qhco»m cnPyIncy¿o²
hwe±ªoXanbo·nWtÃ½ aineyn[obqtS \ogmInh\¿o\nbo FÈn a}Ðoancqw
]S¿decqwuN±Ám, NoIouen]nb\ocr]Ww XqSºo. XocqeoXnwuInSqhwÙn\-
¿otÂ _áq·jnb Cwupgm IÄ\o·n±·qw aÊqw han[n\IncWanbo u_n[y-
tÃSq¿n° P\ºjqtS CSbo² Idn]ºjq¾n·o, Aetct·n¾m XtÂ }]uef\-
t¿ Au]¸oÃoÃn° ttiZ± aincnPneo\m AÐ±\XaqÉXnbo }]hmXneo»m A-
Xoud·nbo ico]Õn\\° ]WotNÇqÁq FÁq a}Ðoan± XºjqtS hõnueZobo²
A±ÃoXanb Nnchn¸yºjouî² \o±u¥fo»q . hnanu\y\ cnPõ2otb aXhoªn-
Ð¿otÂ ]cofqªKWyXubnSqIrSo A\qgmTo·qÁ P\ºtj ico]Õn\\° XtÂ
tteZyqX}]õnew tIn¾q efpIco»oco·qÁXou\bqw P\º³·m B ubnKoubnSq-
É ¥±ÃoXanb õ2ynZcºujbqw cnPhZôotd _qªohwiXo AXyÐw D²·-
doIubntS ]cou±Zo»q. P\ºjqtS CSbo² }]PnX|w eo½m D]Pn]IvSodyºtj
A\qe±¿o·qÁ aqgmIcîn±·m ZswnÐ]nTanIqÁ Hcq Z7\}Iobtb DSt\ \o±-
Fiou·¾XntWÁm Ae± eo[o»q . ico]Õn\\_áq·jnb }][n\oIjqtS ]½oI
ASq¿u]ntd Kv\o·tÃ½q. N}Ð·nltÂ u]cm HÁnw \}Änbo \oÁq. AbnjqtSua-
² tInd·qÊw Bucn]o·tÃ½qw, FÁn² X²·ndw ttZeKXyn _qªo}õafo¸ GÊq
]cnõrX\nbqw Cco·qÁq . AXo\q]qlta Abn³ Bbq[hÃpIcWw tNbmXm õP\-
aTt¿ A]ucn¸ÃS·jcobn·oXp±¿o½otÈÁqÉ A]cn[dLqXbqw InWtÃ½q.
c¾nw u]cqInc° Ijo}]nu·n½bo² XÄo eof|\nY° IqÕq]ocn½o. Cu¥iw AXo-
uKn]\õnetanÁqw IrSntX Bbq[hna}KoIujnSqIrSo tth\yufJcw tNÇqÁXqw,
cnPõ2o·q ]cnMmaqJ\nbo ubnKpf|ceoPb¿o\q }Zeyhinbw tNÇqÁXqw a}Ðo-
hõbo² \oueZo·tÃ½q. Nqcq·¿o² ]r±enªynb¿o² eoeco·tÃ½ Ksi[|w-
h\w a}Ðohõbo² eo[o·tÃSqIbqw D¾nbo. ico]Õn\\n]cn[ItÂ hwKXo
BudnN\bm·m FSq·tÃ½uÃn³, a}Ðoan± }]N7anb Hcq an}Ðne±¿¿o² AI-
tÃ½q. }]PIjqtS Zq±ÅZniwIsXoIujnSm B ]caZoeyt\ Fºt\ hwLSoÃo·qw?
Au¥i¿otÂ ]can±Q\odbqw ÙoXobqw FÐm ? GtXÈnw BNncy]pTºujnSqw
B}faºujnSqw B ubnKp}À\q hnioXyaqt¾Áqw GtXÈnw cnPyn[o]încqtS -
hJy¿n² B fn¹ch±eIdneÈõ° \o±ªrXfn}Xe\nbo, bufna7dXcWw
tNÇqÁq FÁqw Fºt\ \o±Bbo·qw? fndoeni\}]Xn]en\nb ttiZ± aincn-
Pneo\n² \obq2\nb Hcq }]Xo]qcqg\È Cu¥itaÁm Fºt\ eyeÙn]o·qw?
XºjqtS h|±À}]e±¿\¿o\m AÐ±Ksi}]Xo_áobnbo, bqecnPnem Kqcqç-
W¿o\q hÁª\nbqw Cco·qÁq. ÙoXoIjqtS AeoX±·oX}KiWwIrSntX ]cn-
}IaoIjnb eouZfõr]înucnSqw haqZnbn[o]înucnSqw Idi¿o\q hwKXobq¾n-
·qÁXm Xq±hnNoeyanbo õeo·bouÈ? Cºt\bqÉ Kvce\oa}ÐWºujnSqIrSo
Zoehº³ IkobqÁq. ico]Õn\\\bXp}À° BtcÁm GIuZfhr¸aXubnSq }K-
io»oco·qÁ ]S¿de± ¤ BudnN\Ijo² u}fnXsÙn\t¿ an}Xw Aedw_o-
»q. a}Ð·rS¿q esªbqtS asXohap]Ind¿m B ubnKo\oubnSm u}ZniIsXy¿o\q
]qltÃSn° Au¥iw ejtc f¹o»q. F¹odqw, Ij}]nu·n½, NodÄo\Iw FÁp c¾m
DªX_áq·³ \wanbo½qw, ‘ico]Õn\\oIîn± ’ FtÁncq KWw Xocqe\Ð]q-
c¿q \ol¼qXqSºqÁXnbo InWqIbqw Xocq\²uedo·q u]nboco·qÁ uIfe-
]oÉbqtS Nod Fkq¿qIjo²\oÁq ubnKpf|c]¸e±¿oIjnbo _iqhwLº³
B }]uZfºjodqw XocqeoXnwuInt½Áu]ntd XtÁ aTÙn]\eqw uh\nõyh\-
eqw tNbmXqecqÁq FÁm AlobqIbqw tNbmIbn² ]S¿de± ¸WZ7\vNoXy-
t¿ ]co}Kio»q . ASq¿q Io½ob Hcq udJ\¿o² ]S¿decqtS AIs}Xoaanb
200
udnIXX|Çn\u¿bqw D²J\\w tNbmXXnb Hcq es¿nÐwIrSo ASºobocq-
Áq. ico]Õn\\ubnKpf|c° hr¸ma¿o² C}Àob\oes¿\nbo, BZan}XI\n-
bo, ueynaNcX|w hn[o»o½qÉ }_1±goXtÁubn FÁq ]S¿de± f¹o»q . B
ubnKpf|c°, XtÂ õe\¿o\Sq¿qÉ ]n×enS¿o² ha}K}]Xn]\nbo, auin-
eencwõwtNbmXm _iqP\eÀ\t¿ hÄnZo·qÁq FÁm Au¥iw Nncîn±aquJ\
¸Ww}]Xo AlobqÁq. aoQynenZºjqw Aá}õaºjqwtIn¾m eÕo·tÃSqÁe-
\ÈntX XtÁuÃntdXtÁ hr¸ma}KiWha±Y\nboco·qÁ uIfe]oÉ atÊncq
ico]Õn\\tÂ }]e±¿\t¿ Abn³ hÕco·qÁ uZfºjo² InWqÁqu]ndqw.
FÐnLcyw! ubnKpf|c° GXZ|o[anbqÉ ]caiwhXtb hÄnZo»o½qt¾¹o² ,
cnPIqSqw_¿o\qw cnPy¿o\qw õpgWanb }]jbZqcÐw D]]ÁanIqÁq. ]can-
±Q]caiwhXbqw ico]Õn\\tÂ XsgmWnP\yanbqÉ IvSody\ogmTrcXIjqw
hwubnPo·qÁ AeÙ AhwõneytaÁq fnhm}Xºjqw hr¸ma_qªobqw AeoX-
±·oXanbo Z±foÃo·qÁq. FÁn² ico]Õn\\° c¾qÙd¿m GIInd¿q
eyn]co»o½qt¾Ám Xn\qw Nod IYI³ uI½o½q¾uÈn. XtÂ hwfb\oes¿o·qÉ
õrX·BnSo h|n[p\anboco·quÄn³ , ¥inu]ni}faºjo² eogatÃSqÁtXÐo-
\m? uIfe°Iq¼m A]ico·tÃ½ cn}Xobo² Abntj hr¸o»ocqÁ õSîntc DSt\
ecq¿o. ico]Õn\\° ]½nw_cºjqw BõcWºjqw NÀ\Iq¹qanZoud]\ºjqw
AWo¼m, h|±B}]õubnSqIrSo XºjqtS aqÄo² }]Xy¸anbo FÈneucbqw u_n-
[w ¸boÃo»q FÁqw, }õnaIºjnb õ¸Wº³u·n \o}Zn¸pW¿ou\n eftÃ½q
eÕo·tÃ½XtÈÁqw Ae± ]co}õaw IrSntX ]S¿decqtS eou\nZuNnZyº³·m
D¿canbo [coÃo»q . AeÕIcqw \o±eynPõ2încqw Bb õSîntc bn}Xbn·p½m,
]S¿de± apftb XSIo¿ocqIo , NodXotÂ uecoj·o \nhoItb If·o»qeÃo-
»q. t\Êo¿St¿ a±¥\wtNbmXm Iu]ndºjotd RcÄqItj PswõanWºjn·o.
HSqeo² IBS»ocqÁm AXynKn[anb an\hoIhan[obo² dbo»q. Au¥i¿otÂ
au\nu\}Xw õrXhwõe]Sdºtj uõZ\wtNbmXm XtÂ ZnÄXyIndncwõ¿otd }]Y-
ahÐn\dnõZfbo² ISÁq. A·nd¿m h|]Upu¸at¿ Au\|go·qÁXo\nbo
eÁ }Xo]qchqÀco·q¼Å K±õ[ncW¿n² Ahnan\yeynIqdbnbocqÁXot\ h-
À±f\w tNbmXq. B K±õ¿otÂ ^dw—! ttItIn½o, Dlt· t]n½o»oco»qtIn¾m ,
]S¿de± DW±Áq. “]S»XÄqcnuc! ]o¿otbntBnt¾¹o a\obcq NntaBn? ”6 -
FÁq XtÂ bqeInd ]coNbºjqtS hmasXobo² \neodqZo» õngtIn¾qw a\q-
gycqtS Bo]mX]coanWIanb _qªotb A]iho»q . FÁn² ¤ A]ih\w
Iko¼XotÂufgw, cnPyt¿ çWwtNbmXm ]caeoPbobnbo }fa\oes¿\nb-
Xqetc Au¥i¿otÂ aqJ¿m Hcq ]qÕocou]ndqw DZbwtNbmXoÈ . ¤ aqJÙoXo
I¾XqaqX² ]n±eXobÅ _nde±\ºjqtS dpdn_ijºujbqw AlÃqcboud·q-
É _iqP\Ka\ºujbqw anante¹oStÂ eou\nZh|nX}Ðyºujbqw \oucn[o»q .
ico]Õn\\tÂ h}Xauineew ejtc ASq¿q. ASq¿Zoeht¿ an[yÀo-
\¿o\qufgw XtÂ bÇfndn}]uef\¿o\qÉ uLngbn}X \S¿n° B ubn-
Kpf|c\qw, bÇ[|wh\¿o\qÉ XtÂ bn}XnuLngw uIn½bm·I¿qÉ ubnKo
enSaqJanbo \S¿n° ]S¿decqw \oLbo»q. uIfe]oÉbquSbqw õKeXobÅbq-
uSbqw }]XynKa\aq¾nIn¿Xo\n² Au¥iw Ah|Ù\ntb¹odqw cnPZ±f\wIko-
»m tNÄIubcoboud·q aSºo, Iqanc°XÄotb ecq¿o, XtÂ AÐ±KXºujbqw
aincnPneotÂ AõoaXºujbqw [coÃo»q . ]S¿de± A\qgmToÃn° \oLbo»o-
co·qÁXo\nbo [coÃo» DZyaw hnihantWÁq Ùn]o·qÁXo\m Iqanc°XÄo
BudnNo»q F¹odqw, HÁqw ao¾ntX XtÂ Kqcq_áque·qlo»m Au¥iw }]esªn-
6 _qªobqt¾¹o² a\qgy± NnIquan ?
201
Zc\nbo tXnkqXqtIn¾q \SÁq. A\Ðcw ]S¿de± A\qgmTo» IsXyw XtÂ
Bbq[ºjqtS ]coufn[\bqw fq}frgWeqw BbocqÁq. háyubnSqIrSo NoÐneo-
ef\nbo, XtÂ \obaÙn\¿m D][n\nedw_obnbo ÙoXotNÇqÁXo\oSbo² ,
Xn° ]nXo·q ttZen±ªhm^qSpIcWanbo, a}Ð·rSt¿ esªbm·q Zp\w AXyn-
hÁantWÁqw ]S¿detc InWqÁXo\m B}Kio·qÁq FÁqw, DBo¿ntÂ Hcq
ZrX° F¿o [coÃo»q. “fco! Xocqua\o ainõnKyen°! AeoSu¿·que¾obqÉ
]qlÃnSoud·m FÐq \ynbanb IncWw Io½oboco·qÁq ” FÁq eoNnco·qÁXo\oS-
bo² anate¹oS° F¿o. Ahn[ncWanbqÉ Hcq fqªKXotIn¾m “a}Ð·rSt¿
edobÅ aq½ob ÙoXobodnbo. ico]Õn\\arhot\ Ir½ot·n¾qu]nIn° Rn°
Auºn½q u]nIqÁq ” FÁm ]S¿de± anat\ [coÃo»q .
ana°: “FÁn² Iq½oÃ½cnbo ana°IrSobq¾m . ”
]S¿de± : “ue¾ —Rn° X\o»q aXo. ”
ana°: “B ]Õain]nXIÂeotS X\o»q t]nbm·rSn. ”
]S¿de± : “u]nbn²—-? ”
ana°: “AbnjqtS u]cqXtÁ \ndqIndîncqtS AcN° Cc½o»XuÈ? ”
]S¿de± : “FuÃntk¹odqw HÁq aco·u¾ ui? ”
ana°: “acoÃn° \È encnWho u\n·ot»ÈqWq. AbnjqtS ttIbo² F½Soepc-
tÂ eoganWqÉXm . ana\oXn—¨w! õqx! h|ix }_1h|w ]oSo»q hXywtNÇnw. B
DÅoWoÃouÉtS DSdm—- ”
]S¿de± : “\nfw! A·Y uI½q InXq XkÄo»q— ”
ana°: “tIn¾q XkÄo·qÁXou\·n³ hqJauÈ? ”
]S¿de± : “CÁt¿ FtÂ bn}X X\o»nWm. u\ct¿ Indt¿ u]nbo Dlº-
Ww. HÊÃ½± fIq\¿o\m CeotS \o²·¾ . ”
ana°: (A±ª\o±_áanbo) “AºquÁ— ”
]S¿de± : “u]nIr ui! ”
]S¿decqtS \oLb¿o\q _danbo GuXn Hcq ]ucn¸uecqt¾Áq ana\q
a\ôodnbo. Au¥iw FtÐ¹odqw IcqXp½qt¾¹o² , I¾o½net½, ana\qw NodXq
IcqXqÁq. hwfbw IrSntX FkquÁÊm, ao¾nuXbqw Auºn½qw Cuºn½qw Iqc-
ºt\uÃntd u\n·o Nr¾qeocdqItj alo»qw Xoco»qw aq½o Nod \ob_mZXnjº³
]oSo»qw ana° ]ql¿nIqÁXqetc hne[n\}]vVoubnSq \SÁm, aqÊ¿olºo, ]l-
uÁn ]lÁoÈubn, }_n1W° CXn P\l² Iqanc°XÄobqtS õe\¿o² F¿o.
Au¥i¿ot\ Au\|go·qÁq. B uh\n\o Iql»q aqÄm XtÂ DuZynKÙdu¿·q
]qltÃ½ocqÁq FÁq uI½m, ZjenaT¿otd¿o, B }_n1W° Dcq½o Db±¿ob uNnÊo-
t\ XS¼m, Hcq‘]n±Qe[w ’ \nSy}]_át¿ IY\wtNÇqÁq. IYna[yanbuÃn³ ,
B a}Ðo}]ectÂ ¸qXmuIn]eqw A¸aXbqw uN±Ám “u]nw ]n½n! ” FÁq tInSq¿
Hcn½m, anat\ aicnPneotÂ aWoblZ|nc¿o² F¿o·qÁq. AeoSt¿ \ob_mZX-
bqw Xnlqanlqw I¾o½qw ana° hu¹nNtÃSntX Z|nÙîntc XI±¿o½m XocqaqÄo²
ISÁq epkqÁq . “\tÈncq }]õq—}]ttP–fnIuÃnln± h|nap ! \n¹jncqtfnÁndqw
uI·an½n± . ico]Õen\c—cneW—NXqcn\\ — ” FÁoºt\ XtÂ h¹St¿ D-
W±¿o·qÁq. ]S¿decqtS KvceXp}eXtb ]n±euWÀqX|an·qÁ tt\gmTrcyw
202
DÃ|do»qÉ aqJu¿nSoco·qÁ aincnPneo²\oÁq ]qltÃ½ “u]nIr XtÂ ]n½o-
\m! ” FÁqÉ h]mXaqJfrdw anat\ Iq¿otbSq¿m ]ZXp±Q·cbodn·qÁq.
“HÄ¿o Bcucaq·n² f\o! ” FÁq ]qdÄot·n¾m Hcq Af|Q¿otÂ Nqe½odo-
cqÁm c¾nwaq¾qtIn¾q epfo¸pWwanÊo, }]õq·jnbqÉecqtS \o±LsWX|t¿
Xqwobnuenjw fInco»uÃn³, Hcq bq2obqZo»m, esª° aW·n½q aiÅZpbcqtS
enhuZfu¿·q a¾o¿qSºqÁq. AXoITo\anbqÉ Ircocq½o² , ]d CSekoIjotd
IÇndItj tRco»o½m, Xoc·qÁXo\oSbo² , }]n±QoX\nb õpaInbt\ I¾qaq½q-
Áq. B hchhndKn}Xt\ ]oSo»q\o±¿o , Iqdq·o, XtÂ f|nhwaq½o\oSbo²
]d XnU\ºjqw apft·nbm¿qw ehm}Xnu¸]eqw tXnÃoih\eqw Iko»m Abn-
jqtS ‘õpauh\ ’ eoZyIjqw tIn¾m ico]Õn\\enS¿o² ]S¿de±·q hinbo-
bnbo F¿WtaÁq I²]o·qÁq. ico]Õn\\—]S¿deîncqtS \naZ|À|t¿
HÁo»q uI½uÃn³ õpanInc\nb ]·p±hn a¾o¿qSºobXotÂ ueKeqw hw}õaeqw
anante¹oSt\t·n¾m \¸}XtaBoÃo·qÁq. õKmu\±\nbo Xoco»q\SÁm, Ioku·
}]nIncZ|nc¿o² F¿obuÃn³ }_n1WtÂ õnKyXncw tXjo¼u]ntd, A\qNc-
în±hioXw Ka\wtNÇqÁ IqÃnbehm}X[ncobnb Hcn³ Ccq½o\oSbo²IrSo anatÂ
BInct¿·¾m XtÂ ]can±Qh|c¿o² “AXncm ” FÁq uNnZywtNÇqÁq. ¥-
½q]qc edotbcoubcoen±Ãot\ HÊtt·bn² t]n·qÁXo\q hna±Qyaq¾nbocqÁ
anatÂ c¾q ttIIjqw uN±Ám ]YoItÂ BInfnucniWw \ogm}]bnhw hn[yan-
·qÁq. ]YoI° ]oS¼m, ]qj¼m ttIIn² IqS¼m, ]d }]n±Q\Ijqw tNÇqÁ-
Xo\oSbo² anante¹oStÂ _qªo·q eoufg}]Infaq¾nbo, ]n×bqeneot\ Xnk-
¿q \olq¿o, “aÝqXc— ” FÁq ]nSo, “e»ocq·q\·m—]n± ” FÁq õbtÃSq¿o,
Nqw_\e±geqwtNbmXm ]S¿decqtS DZyat¿ [coÃo·qÁq. Abnjqw ]·p±hn-
tbuÃntd NoltInXq·oÃnbqÁ ]¸o·qXqdyw BInft¿ NpÐo albqÁq. ana°
BLcyõcoX\nbo, uXnÊm, AÄo, tNÄIubcoboud·q aSºo. ]n±eXoÃoÉubnSq
hiX]\¿o\m inPcq tInSq·qÁq.
CXo\oSbo² tNÄIubcobo² Nod eoufghwõeº³ \S·qÁq. anante¹oS°
]S¿detc eo½q]oco¼m, B }]õq NoÐIujnSqIrSo Cco·quÄn³ , eoPbnZI-
ar±¿o XtÁ Deni]r±Ba\hmI\n·qÁXo\nbo AeXcWw tNbmXXq u]ntd
hvÀucyf|cydnjoXyºjqtS [naanb Hcq bqenem Au¥i¿otÂ aqÄo² }]Xy¸-
\nbo, aqIqjpIsX]nWobnbo \oÁq. XtÂ aqÄo² Afqe±gwtNbmXq \odm·qÁ
huÅni\Ic\nb uInajIqanct\·¾m , ]S¿de± B\À¸pW\nbo F¹odqw
FkquÁÊq bqeneotÂ ASq¿qtNÁq aqJt¿ \ÈeBw hr¸o»qu\n·p½m hmu\i-
eoef\nbo Abntj XudnSo eoPbd_m[obn² h}Äisw\nbo. “Ik·r½¿q\oÁq
ecoIbnuWn? ” FÁq uNnZywtNbmXq . BKX\nb uIfe°Iq¼m, “AÈn, F\o·m
Hcq Pîw Iko¼qu]nbo. c¾nwP\o·m A±° AeoSÁnWm. AXqtIn¾m , BZyanbo
CeotS I¾q tXnkn° u]nÁq. ” f_mZnI±gWw ]S¿detc ]\o\p±·qj¿o²
aq·o. FÁn² , CXo\oSbo² \ndqtI½o\I¿m Hcq edob XIsXo uI½qXqSºo.
AXq õKeXobÅbqtS eoPb]r±Fanb }]XynKa\wtIn¾q¾nb _ijwXtÁ B-
bocqÁq. B eoPbo\o Ij}]nu·n½a±¥o\o FÁ }]õneu¿nSqIrSo, ]S¿deucnSq
eoSqenbm]Ste½n° AlÃqcbm·I¿q }]uefo»q . “]eXo t]Çn NqÅn ecquan -
ºquÁ? AÄÄuSn! ]eXotÃBm Fd¹NnSob cnanbWw tNnÈob ]rcnbaniqw.
BWqºjq tI½o»Å»ndudyn, t]ncnWºjm? ]eXo t]½]nSqw I¾eucnt¾.
AtXnt· FtÂ ]oÉ Ieoht·cáan·qÄw Aºu¿·qw uI³·nw. ”
]S¿de± B hÀ±õ¿o² Ijoen·qI³ uI³·qÁXo\qw ]lbqÁXo\qw hÁ-
ª\nbocqÁoÈ. uIfn°Iq¼ot\ ]oSo»m, ASq¿ocq¿o, ep¾qw XudnSo hwKXoI-
203
tjÈnw uNnZo»lo¼q. õKeXobÅtb ASq¿q eojo»m , XtÂ ttIbo² IoSÁocqÁ
Hcq eodublob uanXoct¿ AecqtS ttI ]oSo»m ecdo² C½qtInSq¿q. “C}XbqaÈn
AI¿qu]nbocoÃo°. C\o F\o·q Iql»q uPndobq¾m . ”
õKeXobÅ : “C\o FtÂ ]ouÉ¿cWw. ”
]S¿de± : “\oºtS ]oÉ cnPyt¿ ço»qtIn¾q ecqÁq. Ae° \oº³·q
I\Iw tNncobqw. AXq Nqa·n° AI¿qu]nbo \ol»q¾m Icq¿q¾n·o°. ” -
uIfe°Iq¼ot\ ]S¿de± ¸W¿o² ¥WqIkoÃo»m, DBo¿n° D]ubnKo»
ua\neo²¿tÁ IbÊo NodÄou\t¿bm·q bn}Xbn·o. Aºt\ bn}Xbn·qÁ-
Xo\qaqÄo² B bqenuenSm Hcq uNnZyw tNbmXq: “I²]o»m Hcq uanXocw InWo»Xm
FtÂ AÃ° eoÊXuÈ? ”
uIfe°Iq¼m: “AXqu]ntd Rnt\nÁq eoÊq. FtÁ·nWo»Xo² IÈqI³
IrSqXdq¾m . D]ubnKo»qeÁXqanWm. ” ¤ D¿cw uI½ DSt\ B bqeneq \oc-
]cn[o FÁq eo[o»q¾nbo½qÉ I²]\\p½m Xn° enºoe»ocqÁXot\ ]S¿de±
B eoZyn[\tÂ ttIbo² tInSq¿m, B uInajeZ\tÂ tNIo½o² X½o, “Rn° -
]qltIbq¾m. ap\n¸o·q½otb Hcq ZoeycUanbo eoNnco·Ww ” FÁqw aÊqw Nod
D]uZfº³ \²Io. ]S¿decqtS ]nZºtj c¾q ttItIn¾qw õ2o]r±BXubnSq
tXn½m, Au¥it¿bqw eSu·t·½o² ISÁm Ksi\nboItbbqw, \eanb Hcq Ùn-
\¿oud·m BucniwtNÇqanlm õKeXobÅubbqw tXnkqXqtIn¾m uIfe°Iq¼m
bn}Xbncwõo»q . HSqeodt¿ }Iobtb, bqeneot\ XqS±Áq tNÁocqÁ ]S¿de±
hr¸o»q. ‘]eXot·n»o ’ B aqir±¿waqX² ]eXoÃoÉtbÁ uPynXogmaXobnbo
cnPyhaqZnba7dºtj eoXn\o»q .
uIfe°Iq¼ot\ bn}Xbn·o, AÕnlq\nkoI IkobqÁXqetc ]S¿de± õK-
eXobÅubnSq hwõngWwtNbmXocqÁq. A\Ðcw B hm}Xptb ASq·jt·½oud·q
bn}Xbn·p½m eS·q]So¼nlqÉ Hcq aqlo·I¿q ISÁq. In²\nkoI Iko¼uÃn³
B Albm·I¿q\oÁq \ogm}Iao»Xm cnae±Å¿m A\Ð]Z\nõ\È, cnae±Å-
aincnP\obq2\nb Hcq epcõ}Z° XtÁ BbocqÁq. Is}XoauedI³tNbmXqÉ
NÈSao½m \Sq·» edo»qtI½o aqlq·obqw, AXotÂ aqIjo² Cc½ehm}Xw ClqtI DSq-
¿qw AXo\oSbo² }XouInWnIsXobnb Hcq ITnco XocqIobqw CtXÈnw al»m Hcq
te®]½qhn²e ]qX»qw, XduN±ÁacqÁ Dcq·qtXnÃotb tNÄ½qtIn¾q endo½m
]qlw NqÊobqw, edXqttIbo² Dlbo² C½o½qÉ Hcq t\Sob en³ [co»qw, aqJw epc}]-
Nqcoabn² AcqWoXanbqw ]S¿de± ]qltÃ½oco·qÁq. IsXnem CcqõnKu¿n½qw
uInXo eoIho·tÃ½o½qÉXq }]hcoÃo·qÁ hq}Kpuen}KXbqw, h|hnu¹XoInõy-
h\¿otÂ }]ubnKhwõne\bn² DW±ÁqÉ eo}InÐobqw, I»tI½o aqlq·obXq-
tIn¾m e±ªo» eu¸neohmXsXo BeogmIco·qÁ hwincIX|eqw, B ]qcqgt\
Hcq howi}]õ\nbo }]P|doÃo·qÁq. }IrcJUmKw [co»qÉ Zp±L]nWobnbo, -
f}Xqc2a[q}õawtIn¾m Dî¿t\Áu]ntd, cWcuhnZyX\nb aÈtÂ ]SqXubnSq
]S¿deesª° }]ÙoX\nIqÁXm AÁm BZyanbo InWqIbn², ]Xqºo u\n·o-
\oÁocqÁ B}foXP\º³ eogBcnbo. In²\nkoI Iko¼uÃn³ ttIu¿n·q
aqXdnb Bbq[º³ [co»m aÊqeo[ºjo² ]S¿detcuÃntdXtÁ Hcqºob Hcn³
AlÃqcbqtS tXu·eft¿¿o. ]S¿de± FkquÁÊm, Xqdyueg\nbo BKao»
uh\n\nbI° Iqanc°XÄotb aqÁo½m, bn}X XqSºo.
cn}Xo GIuZfw ]Xo\Õq\nkoI ASq¿q F¹odqw \Kc¿otd }][n\epYoI³
D²KXPpe}]hcºjnboco·qÁq. cn}Xo ]Idnbo¿p±Áoco·qÁ B AeÙ i-
co]Õn\\]caiwhcqtS bÇZoeh¿otÂ D]ÙoXotIn¾qXtÁ BbocqÁq.
204
Ingnbehm}X}]Nqcoa cn}XobqtS fynaXtb ]ofwKXbqw fnÐXtb DeeuIndn-
ideqw B·o, ÙdInd ÙoXoItj ]ntS AeÙnÐcpIco»oco·qÁq. ico]-
Õn\\Pb}]WnZº³ an±\háoIjo² aqkºqÁq. õ¸yXnw_rdnZo enWoPyh-
u¹Xº³ cnPyhasªotb _iq[n d¸pIco·qÁq. FÁn² cnPyd¸mapInÐ°
aqJt¿ eoe±BtÃSq¿o, ]S¿decqtS X±nbbo² uegw [co»m, ‘IÈqa7]w ’
FÁ (CuÃn³ \wanboco·qÁ) cnP\odb¿o² AeÙoX\nbo, AeotSbqÉ Hcq
IsgmWeo}Kit¿ u\n·o BZKXw tNÇqÁq. “]n±QhncYobnbo AeoSÁq
u]n±·j¿o² ]couBfo»ouÈ? hXyt¿ dwLo»qw B}foXçW¿o\nbo õp-
gma\o[\¿o\m Bbq[taSq¿ouÈ ? Iww! Rn° CeotS hqJanbo DlºqIbqw,
B õ2foucnaWobnb ubnªnem AeotS—tInÈqtaÁuÈ ana° ]l¼Xm ? B
esª}_n1WtÂ hmu\iaiX|w FtÂ I±¿eytatÐÁqÉ ]nTt¿¿cqÁq. -
FÁo½qw Cºt\ NÕda\uôntS \o²·quI? õKeXm}]hnZw u]ntd ect½ . ”
c¾qarÁq bqªeoZKmªîncnb uheIucntSnÁo»m aincnPneqw \SXqSºo. cnPaÀo-
c¿otd Kn½qI³ Cc½obqw areoc½obqanbo DlÃo·tÃ½oco·qÁq . CjbcnPnem XtÂ
aWoblbo² cnPnÇbn² B cn}XoIndu¿njw _áo·tÃSqItIn¾m, AeotS
Ah|Ù\nbo DkÁm \o}ZIrSntX hÕco·qÁq. }fp]nZ\odb\enho\obnb A-
ÅXÄqcn½o FuÐn hwcwõaqt¾Áq f¹o»m, }fp]Z\nõuheo\obnbo¿tÁ cn}Xo
Iko·qÁq. cnP\odb\ºjotd ]coNncIP\º³ AÁq cnPuhe\av\u¿bqw
hu¹nNu¿bqw h}faw A\qgmTo·qÁq. aXodIt¿ uKn]qcZ|nc]ndîn± AÁ-
t¿ cn}Xobo² \oÁqlºntX , Z|ncçWt¿ AXyqPnlnbo A\qe±¿o·qÁq.
ASq¿Zoeht¿ uLngbn}XnUw_ct¿·qlo»m ‘ico]Õn\\oI ’înco² IeoI-
jnbqÉe± AU|n°hm (aquÄlm) Ie\º³ D¾n·n° uLngo·qÁq. CXo\oSbo² ,
ico]Õn\\enS¿otÂ AÐ±õnKw ]qlt¿Áu]ntd Ahn[ncWanbqÉ PpePn-
d}]NqcoatIn¾q \o_oUanboco·qtÁ¹odqw, \ob_mZXbn² B hnu¹Xn[o]tÂ
han[oha}KXtb hm^qSpIco·qÁq. cnP]YhÕcîncnb Ingnbehm}X·ncqtS
hwJy t]t½Áq t]cqIqÁq. Xo·o¿oc·o·rSqÁ \ehwL·nco² Nod± asZq]-
Zîncnbqw fpa·Á·qkdqItj ehm}Xº³·oSbo² aoSqu·nSq al»qw AececqtS
hnÁoªyt¿¿tÁ f¹o·qÁ uNncîntcuÃntd Auºn½qw Cuºn½qw u\n·obqw,
HtÁnÁnbo ico]Õn\\enS¿o\q NqÊqaqÉ ]lÄqIjotd ac»qeSqIjodqw tI-
½oSºjqtS aleqIjodqw NqecqIjqtS ]qlIodqw uN±tÁnXqºqÁq. ¤ ainXo-
aoucNm±r·jnb KWw ico]Õn\\ainiqXo·q }fp]Z\nõhu¹X¿o²¿tÁ
uinaK±¿\o±ÅnWw tNbmen° \obq2încnbqÉ \ÀoõswKo}]aqJîncnb õrXº-
ujn—ttegmWeIo¹cînucn, AÈ, [±ÅcnPõSînucn?
Aªynbw Ccq]¿obnlm
“Cºo\oecnXeBw u]nbn± tXu·n½e± ”
IqÃbncqtS c2¿o² AõywKhm\n\w Iko»uXnSqIrSo N}Ð·nltÂ ]r±Feo}fq-

Xobo² \ncIpbanb Hcq AhqcX|w IrSo hwLSo»q . FÁn², AXq N}Ð·nltÂ
isZbIq½oat¿¿tÁ }]Yaanbo õrIÄhw}õaWw tNÇo»q. eo}IaoI³ hÀ±õº-
jn² hswºjnbo eou±ZycnIqÁq. AecqtS ]cn}Iaf2oI³·m Zq±¥fnttecqªyw
D¾nIquÄn³, Aecn² eo¸Xîncn·tÃ½ hX|ºjqw ¸XZn\¿o\q _dogmTîn-
cnIqÁq. N}Ð·nln\qIrdyw B [\yt\ ttIteSo¼ an}Xbo² , XÁn² ]nZ¸Xw
205
tNÇtÃ½ocqÁ IsaoI³, Poi|bqtS hwJybodqw }]NnceohmXsXobodqw }]ubnuKn-
±ÃoX¿odqw, \nKcnPXqdyîncnbo. ico]Õn\\tÂ a}ÐNcyItj }Ianõyh\w-
IrSntX A\qe±¿o·bn² , N}Ð·nlZq±ÅXo DînZen\nbo¿p±Áoco·qÁq F-
tÁncq }fqXo Ik·r½w}]uZf¿q ]cÁq. B L½¿o² N}Ð·nln\qIrdoIjnbo
e±¿o·qÁe± cnPyn[oInc¿n² Z7yucn _ªyucn BIqtaÁm Hcq õpgWoenZ-
eqw h±e}X eyn]co»m, N}Ð·nltÂ ua² ]Xo» hnaqZnboIfo¸tb ]rcoÃo»q .
hnaruiyn±Ãh|dXbqtS ¤ eoPswõW¿otÂ ^danbo NodÄou\¿q Zfnhy°
uZf\nbIX|¿o²\oÁqw haqZnbnwKXbo²\oÁqw GIbnawtIn¾q _iogmIco-
·tÃ½q . A\ecXanbqÉ Du]¸nX]¿n² }]WbtR½q fqgmIan·tÃ½ocqÁ
N}Ð·nloWo (]q}XphuaXw) P\}]enZenXybqtS }]Yau¸nõ¿o²¿tÁ õ±¿s-
Xcqeo²\oÁq ue±t]½q.
B JdIqdh}an½otÂ ]c]pU\veqIyw C}]Incw h|P\uZ|g¿o² ]cye-
hn\o» Zoeheqw, hIdudnIº³·qw X]\\nb uZe° AbnujnSq hiXn]w
õneo·ntX DZbeqw AhmXabeqw tNbmXq. FÁn² , ‘hvP\yw ’ FÁqÉ [±Åw
tIn¾m , aÊq PpeXXobo²\oÁq a\qgyPnXo eyXyhmXtÃSqÁ }]anWu¿bqw -
XsWpIco·qÁ N}Ð·nl° hiXn]hnÐ|\nZo}IobItj ‘¥½n¿ ’ uKngmToe±\-
¿o² KWo»ocqÁq. DZbnhmXabº³ }_1n7]coNncI\nb hrcytÂ Hko»qIr-
Sn¿ ttZ\wZo\I±¿eyºjnbocqÁq. A\yuKnjIncyº³ Aecetc _áo·qÁ
\obaº³ A\qhco»q \S·t½ . XtÂ ai²uKnj}]e±¿\t¿ XtÂ hqJioX-
hvIcyn\qhncanbo—AXnbXm, XtÂ h|IncyPyvXogoI}]anWºjn² \o±¥ow-
anIqÁ ‘Indeqw I±Åeqw ’ HÃo»m—Xn°XtÁ bYnefyw \oba\eqw ]coçW-
eqw tNbmXqtInÉqw, ZswnÐw—BuKnjÙanbqÉ DZcLSoInc¿otd u_n[o\o-
b}Ðw AhmXab¿o\qufgw }ZqX}XqS\w XqSºo . AuÃn³ N}Ð·nl}]õqXtÁ
]nNIes¿otb A\qgmTo»m , aswanbo õ¸Weqw Iko»m, Dg]rPbm·q ]kuÕnlq
e»S»m , XtÂ hq[±ÅnhmXcW¿o² Z¸oWnh\\nbo fcfb\wtNbmXm , Inj·r-
±·wtIn¾q tInXquIn½o»m ttNX\y¿otÂ Aõne]qwotb A\qõeo»q . A\Ðcw,
]lÄqIjo² epkqÁ ^dºtj t]lq·n\nbo Abn³ ]¸oI³·qaqÄm DW±Áq .
Zq±¥fnhiyXbodqÉ XoXo¸ a\qgycqtS [pucnZn¿Xbm·m Hcq an\Z7an-
tW¹o² , N}Ð·nl° epcy]vcqgºjo² d¹n[o]Zfnhyu\bqw Pbo»q . uIedw
aZar±±bnudn, BáXbnudn AÈ, BZ}]anWºjqtS hm^qSX, epcyw, Zn±Vyw
FÁoeI³tIn¾qXtÁ, N}Ð·nl° XtÂ B]ÁXtb XsWpIco»q . AXotÂ -
uiXqõrXîntcÁm XtÂ _qªobo² uXnÁobe±·m XtÂ fInc\oL¾qeo²\oÁm
Xoct¼Sq¿ Nod aq2n}]enjºtj Abn³ hÅn\o·qIbqw tNbmXq . aqJw -
c2InjoaubnSq }]P|doÃo»qw, aqJ»nWtIn¾qXtÁ BInf¿o² NÀ\ac»qw,
Xn° udnIKXotb A\qIrdou·¾ Hcq AwKatÈÁq tRjo¼m, ttIepfo \SÁqw,
A[x]X\Ij¹w h|_ow_t¿ XudnSqIu]ndqw tNbmXo½otÈÁm N}Ð·nc° XtÂ
aWoaÀoc¿o\q u_nªyan·o.
XtÂ es¿nÐt¿·qlo»m CuXetcbqw Au\|gWw tNÇn¿ ico]Õn\\-
\Xp±Q]nZucbqw N}Ð·nl° h|cNoXanb \oL¾qeotd Nod \naºjqtS ]cyn-
ban·o. Xn° \S¿ob e[n]cn[¿n² cnPn[oInc}]uef\aq¾n·n¿Xm, XtÂ
]cn}Iat¿ õbÁntWÁm Abn³ aZo»q. FÁn² B õe\¿otÂ uIn½»qecqIjqtS
aqIjo²·rSo Hcq Xocu\n½w Iko»uÃn³ , Au¥i¿otÂ u\}Xº³·q ]coNbaoÈn-
¿ Nod \nKcoIP\ºtj Au¥iw Z±f\wtNbmXq . N}Ð·nlhchtÂ ]qcoIº³
HÁojIo ; u\}Xº³ A]inh}]hcwtIn¾q }]Ndo»q; Egõn[cº³ hqgocn-
IsXobnbo haq»bo»m Hcq aqcjpKpXt¿ eoh±Ão»q. “Cºq ecqeo°—HSbn°
206
tNlq·tÂ t\u½n½w ]oSoÃn° Icqt¿nÉecm—XÉantct¿nkqXq enbm·cpaou½-
»m Cºq ecqeo\m ” FÁq Z±Ã\o±uLngu¿nSqIrSo õe\¿j¿o² ISÁm aq½qI³
XÅo² aq½o»m, aqÄodt¿ ueWqenZ\¿o² eo½qu]nbocqÁ Xnjt¿ B epceco-
gmT° uajo»q. FÐnbndqw InkmNbm·q eÄqÉ Hcq _áqeotÂ hniNcyw ]cohcn-
eÙI³·m Au]¸oXtaÁq eoNnco»m, ]r±en\qNncobnb ]obn¿otb encobo²
XocqIo, Hcq te½qI¿otb Au¥iw P\ynbq[anbo eco»q. uIn½ _áo»qÉ XtÂ
GInÐenhw F}XIndu¿njw \oe±¿o·ntaÁq IW·qecq¿n° N}Ð·nl°
Idelbqw JPn\bqw HÁq ekoub ]coufn[o»q. ¤ bqªhÁni¿o\oSbo² N}Ð-
·nlte½qI¿o[c° , ©NoXyºjqtS AXyõoÇXtInt¾Áu]ntd , Hcq Xqdnbm]m
(XjÃq) Acbo² _áo»q. N}Ð·nltte}feW° XtÂ IqSebÊotÂ Xnkmec NqÊo
çnISohr}Xanbo AWo¼m, ehm}XeoXn\wtIn¾m A\yN¸q±uKnNcanIntX
uKn]\wtNbmX ]Sobc¼nWw AXo² AS·wtNbmXocqÁ e}PnZoaWoIjqtS eo-
fowXtIn¾m C·ndt¿ cUeyn]nc}]Z±f\fndItj dÃoÃo·qanbocqÁ Hcq
‘AcaSofpd ’bnbocqÁq. Bbq[hÃpIcWwXtÁ InaInattecoI³·q han\-
\n·oboco·qÁq FÁq N}Ð·nl° ]coXqw\nbo. “C\o GXq Xocqe×cu¿n—-
Xs»rudn—}Xpc¹]½u¿n (}fpcwK]½Wu¿n) tNÁrSn ? [vhºjm (hv[º³)
tXnlÃn° aWoawJIjqXtÁ aqÐqudyn? ” FÁm BesXcnb \njouIceoZ|²han-
P¿otÂ ha¸¿o² , [\hnariy\ocr]Wºtj hw_áo»qÉ Hcq eoga}]fm\-
t¿ A±Ão»q . P¾mlnujn Indu\n I_áu\n, aqSu·n Ineudn C½ndqw, XtÂ
‘HÊtÃcqtt¹tb ’ \oe±¿o»m, ‘]qÈqIr½ºjqIrSo alb¿q NÃpco·W ’ NodÄou\-
¿q N}Ð·nl° \nat¿ fnf|XhmacWpban·obÈntX Xn° eoSqÁXtÈÁm B
[pc]ng7° \oLbo»q. FÁn² , ¤ auinQn\¿o\qw Hcq D¿cnbWhanK-
at¿ }]Xp¸ou·¾Xnbq¾m . “ecu½ tNlq·° ect½—AÃw InÄo»qtInSq·nw.
]bqu]ndqw uabnÃqÈqI³·q N}Ð·nltÂ X\ot·nWw ” FÁq uIfe°Iq¼otÂ
Xoco»qeceoud·q an}Xanbo N}Ð·nlZbndq XtÂ ‘t]cqtt¹ ’}]ubnKt¿ \p·o-
e»q .
B GInÐenheqw XtÁ edbwtNÇqÁ B]¿otÂ A\oes¿Xbqw IrSo-
u»±Ám, c¾q Zoehw Iko¼uÃn³, B e}PfodnisZbt\ IgnboÃo»qXqSºo.
“BSob Indqw ]nSob enbqw ” u]ntd N}ÐInleoIsXoIjqw A\ªynbh|ÙXtb
Aedw_o·qÁebÈnbocqÁq. N}Ð·nl° }]a¿\qw, i\\õpgWo}]enZI\qw
BbocqtÁ¹odqw, B uKnj\o±ÅoXo \o[\I±Å¿o\qw \o[\[±Å¿o\qw eocqª-
}]IsXobo² BbocqÁXo\n² IqÃbncqtS e[Pnjy¿o\m InttcyIZs·nb Xn°
Fºt\ }]uNnZoX\nbo FtÁncq f¹nfdyeqw AbnjqtS IgnbX|t¿ IqkÄo-
»q. “AtÃnÈn¿ NneqBou¿eSobntS anbnab·m! ” FÁm B _qªo·qÊÃnSo\qw
N}Ð·nlõ2° han[n\w I¾q]oSo»q . FÁo½qw, _iqhi}h P\uhe\eqw -
¸Ww}]XobqÉ hwõncnKa\eqw cnÃI² uõZw IrSnXqÉ Dî¿hÕcWeqw B
_á\¿n² Xjbm·tÃ½uÃn³ N}Ð·nlain\qõnetÂ aZar±±oXanbqÉ AÐx-
hr}Xw HÁq ]oSobqIXtÁ tNbmXq. ioae²]n±f|w u]ntd eohmXsXeqw ITo\eq-
anbqÉ XtÂ eu¸n\ocÃo² X½o, XSeo, ttI ad±¿o , \oes¿oan±\ºtj ]q\L
BudnNo»q ; AXyÐw fnÐNo¿\nbocqÁm, foucnuZf¿ocqado\oSbo² , AeoS-
t¿ hÕncoIjo² A\e[o Xodan}XKn}Xîntc i\\w tNbmXm ” AuX—Aºt\
tXnÈ HXq·ynudn? ” FÁm BZiXybnbqÉ \o±esXo]Y¿otÂ au\nichv-
Icyt¿Iqlo»q NoÐ\wtNbmXm , XÁn² }]XogmToXanbo, hwçoXanbo, aittZ-
f|cyu¸}Xan·tÃ½oco·qÁ NodÄou\¿q hv[nZohÄt¿ “I¾ , Fºn\rÁw
NnSo·S·W FcÃu·nanjo¿n° ” A]ico»S·o, õnKyn\qõrXoubnSq enWnudn,
207
FÁqÉ Aõyhrb B BudnN\tb hardw eou±Zo»q. XtÂ B]ÁXbo² XÁn²
\o±ÅoXanbqÉ õe\w au\nicX|t¿ Aedw_o»q\odm·qÁXot\ HÁq udi\w-
tNbmXq õhmapIcoÃn\qw, B }]IsXouõZytÂ AI¿q I¿qÁ uIn]eognlo HÁq
}]P|do»m B¼q. XtÁ }õnÐt\Áq P\º³ õeou»·qtaÁqÉ Aõoan\]ean\-
° B Xptb tISq¿q. tIn½nc·c¿naho·qÁ h|P\ºujnSquN±Ám X²·ndw
KrVenhwtNbmIubn FÁm BudnNo»m, Hcq NpÊwtIn¾m AXot\ Aehn\oÃo»m
ico]Õn\\]nZºjo² Z7\ahmIncwtNbmXm, BÇndwL\n]cn[]n]¿o\q
\oes¿o }]n±Qou·, FÁqw NoÐo»q. ZÐºjn² AJnZyeqw _qªobn² Zq±}Kniy-
eqanbqÉ a}ÐX}ÐueZnuÐn2oIjqtS eyn]ncI\nb B eko]oW·oõrX¿ntÂ
Kqcq]nZ± Xn° Bbo, B ‘tNÃSouÃ»u\ ’ AÕndo² Xr·o, KnáncoaqjIo½q ]qI-
»q IBqwtISq¿m, ua²t¿ndo ‘en±entlÁm ’ enºo tIndeojo eojoÃo»q IqÄoSp-
»otÈ¹o² ‘iÁq— ’ ¤ NoÐnenNIt¿ , AXotd }Iobn]Z¿o\q ]Icw aqJt¿
Ipkmua² tXcqtXtc B½o, tNlqeoc²tIn¾m BInf¿o² Hcq A\qh|ncNo.eqw
endqw ec»m B hnioXyhw_áo Aehn\oÃo»q . XtÂ u}ZninudnN\I³·q
aXobnb }]nbLo¿wtNbmXm aincnP]nZºtj fcWw}]n]o»nudn? ¤ Budn-
N\bm·q han[n\anbo ]qltÃSqÁXm, “t]cqtt¹u\n·întc ta\t·Sq·n° Iqcq-
¿wtI½ XÐbm·q ]olÁ tNlq·° ” FtÁncq uBufn»ncWanbocqÁq.
N}Ð·nltÂ ZqgmIndfIq\anb tP¾mln³ Iqanc°XÄo , B Jd}]a¿tÂ Kq-
cqeqw hXy_á¿n² ao}Xeqw Bb ico]Õn\\‘XoaowKd ’t\ XtÂ uh\nedb-
¿o\I¿q _áoÃn° eyrihÃpIcWw tNbmXq. ¤ Hcq·t¿ ]rcoÃo·n\qÉ
IcqXudnSqIrSo B hab¿qXtÁ NodÄou\¿q KsianIqÁ eyrieqw AáInc-
eyrieqw XtÂ ]n]I±Åeyrieqw ej¼oco·qÁ N}Ð·nlu\bqw Hcq tNlqXnb
uh\neyriwtIn¾qIrSo B uh\n\nbI° BecWwtNbmXq. õ¸WnZo Zo\Ncy-
Ijodqw \o}Zbodqw BÙ Iql¼m, XtÂ B]²KvceuI}À¿o² hahmXIcWº-
ujbqw hanico»q ÙoXotNÇqÁ N}Ð·nl° ¤ ehmXqXbqw [co·qÁq. XtÂ
õe\¿otd aqÃ¿obnlq tI½qIjquSbqw enXdqI³·qÉ ¤c¾q hn¸Iujbqw
ZsVanbo DlÃo»m, enXdqItj _áo»m, Ksi}]uefhnih¿o\q Xq\obqÁ cnP-
õSîntc XtÂ KsihuaXw teBpln·qÁXo\m, KsiaªyÙanbqÉ A¹W¿o²
Hcq uinaw Bcwõo»m, AloP|ndItj u]ngWwtNÇqÁq. Au¥iw XtÂ \eN-
}Àinht¿ [co»m, }feWºtj hr¸ma}]e±¿Iºjn·o Cco·qÁXo\oSbo²
N}Àinh¿otÂ enbm¿dbqw Iojo»q¾qw uina}]õX½o, cPX}]õubnSqIrSob D}K-
cfmaoItj DZ|ao·qÁq. FÁn² , B N}Àinh¿otÂ DSaÙ° teÉIodotÂ e-
±Beqw uKnjnIsXobqw ]I±Ám ao}fe±B\nbo dw_anwh\nbo, ]owKjZÐ\nbo,
PswõoXhSnuIf\nbo, Pcn}InÐ\nbo, }]nWnbnaÙ\nbo InWtÃSqÁq. XtÂ
õcWhvõnKyw A\qõeo·ntX Zq±¥fneod¿o² ]Xo·n° u]nIqÁ h|cnPy¿o-
tÂ õnKu[btteIsXt¿ XtÂ aZnXyeo}õnÐoI³·oSbo² , B [r±¿° f]o»m
A]iho·qÁq. AfaisZb\nbo, ]ucn]}Ze}eX\nbo, \pXo\oKanZo hId [-
±Ån[ncºjquSbqw eouZ|gI\nbo, ¦f|canbqÉ h±FõrXoIujbqw iXwtNÇqÁ
\l]ng7\nbqÉ B IdoIndue\tÂ fn]w B IqSod_qªobqtSu\±·qXtÁ
}]Xo]X\w tNÇqÁq. Fºnt¾ncq tI½otÂ ]qcÃql¿m B³ hÕnc¿otÂ f-
_mZw uI½Xqu]ntd BZçnha}KNo¿\nb N}Ð·nl\q uXnÁqÁq . N}Ð·nl°
}feWf2otb ha}KPnKcrIan·o ]coufn[o»uÃn³ X\o·q uI½nXnbo uXnÁob
f_mZw XtÂ hwfb_qªobqtS ^dantWÁq Xp±»bn·o F¹odqw, Zjen]ZInw-
¸obnb Abn³ hÁnuinu]¸tIn¾q iX\nbouÃnIntX hr¸o·qÁXo\nbo
uinat¿ HÁqIrSo ej±¿o ]qwobn·o. XtÂ GIn}KNoÐIjqtS ^datÈÁq
208
Xp±»bnIqanlm, Hcq f_mZw ]can±Qanbo Xn° Cco·qÁ tI½o\I¿q N}Ð·nl-
° uI³·qÁq. enXdqI³ _áo·qÁXo\oSbo² f}Xq·jqw XtÁ aqÁo½m ücn
tI½qIjo² }]uefo»o½qt¾Áq NoÐo»qtIn¾m , uinaIq7¿otÂ hap]¿qNnSo
I¿otbcobqÁ Hcq tInÉotbSq¿ _iqhi}hwP\ºjqtS RcÄlqXotIn¾q
\o±ÅoXanbqÉ B ainaÀoct¿¿tÁ hwince.obo² uinao·qÁXo\m, N}Ð-
Inl]qucnN\° tInÉotb Db±¿o aoÁqÁq. B }]õneohcW¿o² , AXoZrc¿-
ÈntX AXoIsgmWe±B\nbo, PswõoXfcpc\nbo, Aey2cr]\nbqÉ Hcq õrXw
N}Ð·nl\q }]Xy¸tÃSqÁq. A}X t]cqÄSÃodqÉ õe\¿otd GInÐXbodqw,
uina¿otÂ A\eÙoXanb }]Inf¿odqw, XtÂ eoNncInjoabm·oSbodqw, Aº-
t\bqÉ Hcq Z±f\w D¾nbuÃn³ XtÂ a±¥\¿n² e}IoXfcpc\nb IqÃbncqtS
u}]Xw, XtÁ _n[oÃn° feK±¿w uõZo»q ]qltÃ½oco·qÁXntWÁq N}Ð·nl°
eoNnco»q . Aºt\ Hcq AõvaZ±f\¿ot\¹odqw B L½¿o² hÀ±õaq¾n·ob
õrXt¿ Aõo\Ào»m B õrX}KhmX° FkquÁÊm, “en AÅoWn en en—- Ir½oÈn¾m
N}Ð·nltÂ Ir¿n½ºjm uanSobneWoÈ ” (uagbqªha±Qîn± ]dI]oSo·qw -
u]ntd te½qI¿otb·n½o) “_nin! N}Ð·nltÂ Icjotd DtÃnÁq \·n° ioºq
en! ” FÁm InjoDSb\nb N}Ð·nl° XtÂ \nan±Qt¿ bYn±QpIco»m Aán-
joÃotÂ Onbu]ndqw IrSntX Hcq \oa}ÐWw \²Io , uagfocôo² X»m AXot\
]qlw]nboÃo·qÁ uNnSo² arÁn¼q IqXwtIn¾q \oÁq. õrXw N}Ð·nltÂ -
\nÀI¿otÂ [ncn}]Infw I¾m AXotÂ udi\n\q}Ki¿o² IvXqIobnIntX
enX² XqlÁm ASq¿ tI½o² NnSo. “t]Ç»q en \Èu\cw]Êo ” FÁm N}Ð·nl° ]-
l¼q F¹odqw, BZyt¿ fu¹nuZ|Kw B õrX¿otÂ aS·w I¾q \pºqIbn² , B
hX|t¿ XqS±Áq. A}Xu¿njw iowhn}fa¿o\q hwKXobq¾nbXm N}Ð·nltÂ
Eguõnî¿Xbm·q an[|pIanbo. õrX¿n° B õe\¿otd aqÃ¿obnlq tI½qI-
jodqw \s¿wtNbmXq ¸pWo»m, Aehn\¿o² FuÐn õpgWK±Ã\w tNÇqÁq.
N}Ð·nl° \odbo²\oÁm õrX¿ntÂ BInfenWoI³·q tNeo \²IqÁq. XtÂ
õnKou\btÂ asXoIYubbnWm õrXw e±Bo·qÁXm . Hcq IÈlbo² _áo·tÃ½m, B
au\nicIqanc°, IqÃ\nb esªeocr]° a®IqkobotdÁu]ntd }Zeo»m IpSõ¸yan-
bo¿pcqÁq FÁm õrXw }]iho·qÁq. N}Ð·nl\n² e[o·tÃ½ B eoIsXõsXy-
[na\qw h±eeÀy\nb XtÂ õnKou\b]ncoPnX¿o\qw, eo[oefn² GIKXoXtÁ
hwõeo»oco·qÁq FÁq õrX¿n² Ir·qeojo»qtIn¾m, B õe\¿otd \en¹W-
ºjodqw N}Ð·nltÂ eynIqdX In®an\qÉ Deni}õau¿nSq XqÉo·jobnSo.
“GXq ain]n]o At·nSqabmt·nSecq¿o? ” FÁm AÄqtIn¾ KP¿otÂ L\-
ucnZ\[|\obo² N}Ð·nl° uNnZywtNbmXXo\m, õrX¿n° ico]Õn\\\nat¿
hahmX_ocqZhuaXw D»co»q. ubnKoenS¿o²e»q¾nb }_1hn¸n²·cWõne-
\botd D2oIujbqw XtÁ·nWo» udJ\u¿bqw ¨±¿m, B bqeneotÂ hwKXo-
bo² BZo aqX² AÐwetc B ubnKpf|c° ]ca]nXIX|t¿ A\qgmTo»oco·qÁq
FÁm ¸WeynJyn\wtNbmXm, DÉo² Fco¼ XpubnSqIrSo, “Fco¼q IcoÕnÄd-
So»m, \io»q ]lÁq u]nu½ ]Õ]nYI° ” FÁq N}Ð·nl° f]o»q. õrX¿n° B
]qcbm·qw ]lÄo\qw ]ql¿qNnSo Iqanc°XÄobqtS õSP\edb¿o² AItÃ½q.
uIfe°Iq¼otÂ asXoes¿}feWw N}Ð·nl\o² ufgo»ocqÁ \cX|u¿-
bqw tt]fnNpIco»q . XtÁ B Ùdu¿nSq _áo»ocqÁ GIXÐqeqw J7o-
·tÃ½uÃn³ N}Ð·nl° ico]Õn\u\n]uZfºjqtS hinbw IrSnuXbqw, XtÂ
cr¸Xnan}X¿n² fnhy\nbqw [ra}]nbanb XtÂ _qªotb h|isZbe±¿obnb
Xuan}_1¿o² dboÃo»q. Ksi¿otÂ a[yn¹W¿o² I¿ot·n¾ocqÁ A-
loIq7t¿ ]nZ}]]nXwtIn¾W»m, ]Loa}]nIncaqJanbqÉ fpXjXjoa¿o²
209
}]uefo»m, _si²]o7nh\Ù\nbo, han[o\ogmT\nbo ÙoXotNbmXq. XtÂ
a\ôo\qw N¸qôo\qw uKnNcanIqÁ AáIncehmXq XtÂ AeÙItj Kqi\w
tNÇqÁ hÐqwotIn¾m, AbnjqtS Bhqc_qªo GIn}KXubnSm AXot\ h±enÐ-
cynaobnbo hn¸n²Ico»m Bcn[o»q. B D}Khan[obn² D]hyanb ar±¿o ¸o-
}]}]hnZobnbo AbnjqtS ar±¿obo² ]r±Bn\q}Kiu¿nSm A[oenhw tNbmXq.
XÁo² eyn]co»oco·qÁ uZe\m \oueZyanubn, õe\¿o² LnX±aw \SÁq FÁm tX-
jqeq¾n·nu\n, uIedw Zq±¥fnNIoXXbndqÉ No¿náXbnudn B Xax]r±B°
XtÂ eocdqIjqtS A}Kºtj ISo»qaqlo»m B Xjoat¿ Nod c2aWoI³tIn¾q
a7oXan·o. Z±f\hÀ±õw D¾ntb¹o² , Ind°XtÁ eoltInÉqanbocqÁ A}]n-
IsXcr]\nbo, B ]o7nInc° FkquÁÊq \o²·qÁq . AwKqdoIjo²\oÁqw }Zeo-
·qÁ c2}hnet¿ AlobntX Abn³ XtÂ ttIItj \p½o, \oe±Ám, e¸ôot\
eohmXsXan·o, a\ôo² fnu]nZbu¿nSqIrSo Hcq K±Ã\wtNÇqÁq. feõq2oh-
ÐqwotIn¾m bqªõraobo² \s¿wtNÇqÁ tt]fnNIrjotbuÃntd Abn³ t]n½o-
»oco·qÁq. “FSn Ccqjn! eokqºm enXqlÁm, ¤ tanBbt\. \pbÈn¾m, InduaXm,
JdoubXm? DfocqSbn° Ind\qw \p XtÁSn ]S»t]ncquj! \pbÈn¾m ]rde¿m
BtcSn t\Sqt\dtInÉqÁ t]cqtÄndoa? XntbÁq tNnÈobetS tInSdocq½o²
uXnÊo, a\q¸yetc t]c½ocq½o² Ccq½teSob t]dÁm, XocqÄn]nwIqkobocq½o² tYn-
dbW Ct·nWwtI½ , ¤ ¤cocqj\m, IcqwIrcocquj, \pub t\SqtLXo! ” FÁqw
aÊqw AXoeofowºjnb Nod AttZ|X}]anWºtj DZ|ao»qtIn¾m , aqÊ¿olºo, ]q-
luIn½q \SÁm, CwuZeXbnb BZobqw AÐeqw CÈn¿ AáInc}_1n7¿o² ,
InjobqSbn\nbo PîtaSq¿m, ¤ eo[taÈw \oe±¿o»etÂ DS² ]n¼q.
“IZw_e\enho\pw aq\oIZw_InZw_o\pw. . .
}XoudnN\IqSqw_o\pw }Xo]qchqÀcpan}fub. ”
¤ hmuXn}XKpX¿otÂ AasX[ncnan[qcotb eio»qÉ }]fnÐ]e\° a}Ð-

·rS¿q õe\¿o² eyn]co·qÁ f_mZ_iqX|u¿bqw uõZo»m, ]ofq\hÄ±·w-
tIn¾q ZrgoXanb NodÄo\kob¿q enbqa7dt¿, AXotÂ bqe\nYtÂ hqJ-
hÕncW¿o\nbo fqªpIco·qÁq. B hwKpXenio\o AXyÐn[oP\yºjnbqÉ
]caZqxJnfmaºjo² XS¼m, XoºotÃcqIo, Ieo¼m, QcoIbnbo Bdn]huaXw
}]]nXw tNbmXm , }]nÐºujbqw ttZ\yfofocoXan·qanlm, eod]\IuÈndºjnbo
XSXcWw tNÇqÁq. ‘}Xo]qchqÀco ’ FÁ h¹²]¿o², foef2oh|cr]oWo-
bqtS IcqWnasXt¿ AõoenRmOo»q¾nb }]n±Q\nKn\w a}Ð·rS¿q \S·qÁ
asXyq}IpUbotd c¾nwIj¿o² ‘asXyqÝb ’anbo IY\pbanb Hcq ‘NXqgm]nZw ’
BbocqÁq. c2nõogo2anb N}Ð·nltÂ fcpcehm}Xºtj XtÂ õsXytÂ Zq±K-
Xotb ¥io»q epW h|nao\otb, õnKyefn² B LnXItÂ DînZKXoItj ]Xq-
ºo u\n·o hÕco»ocqÁ Nod Ic\nYîn± , DSu\ u\coSqanbocqÁ asXobo²\oÁq
çtÃSq¿o. esªbqw ap\n¸obqw B ¸WwaqX² Ik·r½wuZfenhoIjqtS is-
ZbwKaanb hmu\uin]Nncfq}frgWº³·q ]n}Xºjnbo õeo»q. Bbq±ueZeoZ-
Kmªîncnb tteZyîncqw Bbq±ueZ\Ijo² ]coNcWeoZKmªIjnb esªIjqwIrSo
esªubbqw ap\n¸oubbqw ttIubÊm, ue¾u]ntd Incynu\|gWº³ \S¿o. õn-
gnIep}À\nb IWofÃWo·±u]ndqw, ]ofq\\nb XtÂ uZf\nYt\ XsWpIco»m
a}Ð·rSt¿¿o, }]anWoIjqtS XqcqXqucbqÉ eceo\oSbo² ‘\odw t]n¿n° ’
CSIo½obotÈ¹odqw, Bbq±¥nb]cp¸I³ \S¿o, A²]}]nbLo¿º³ \oLbo-
»m, Nod A\qIrdºtj IeSoôÕobo² I¾q. t]nSqÁ\te u\co½ AXyn]¿o²
_qªo¸bw hwõeo»ocqÁ ap\n¸o D»bnbuÃntkbm·qw Hcqeo[w a\ô|nÙyt¿
210
Aedw_o»m, \Ðob¿qBo¿nt\ ecq¿n° XtÂ ]couheIai²hwL¿o²-
\oÁm, tNÄIubcobo²e»q \aq·m ]coNbtÃ½ NXqcenKmaotb \oubnKo»q. A-
Áqcn}XoXtÁ DBo¿n° a}Ð·rSt¿¿o, NoIoenuad[oInceqw KsiõcWeqw
Nn±uÃÊm, esªbqtS acWu¿bqw Zvio}XobqtS ain]ncefyu¿bqw Hu½tl fn-
Ðan·o, c¾qu]±·qw a\ôan[n\eqw D¾n·o.
Zoeuh\ hrcynhmXabanIquÄn³ B uZetÂ hÐn\ec° õSP\hioXw }Xo-
]qcepcyu¿nSqIrSo }Xo]qchqÀco edobÅbqtS Ppeu\nSq u]n±·Sq·qw. õnantte-
ZKmªyu¿nSqIrSo B aiXobqtS Inbw h|Ppe[na}]XoubnKoIujnSq u\co½q\oÁm,
Zou\fnKa\aq¾nIquÄn³ , Aetc ]nbot»njoÃo·qw. DZbwaqX² AhmXabwetc
IndõSîn± XºjqtS ]S\odb\ºjo² Aa±Ám, eo}fao»q cn}Xo aSºquÄntkbm·q
}]esªepcyîncnIqw. Cºt\ ¤cÕqe½w cnÃSte½o·ko¼o½qw, esªbqtS uZi-
Ppeîn± ubnPo»m, A]cnPoXcnbo ufgo·qÁq. esªbqtS hncYobnb DBo¿n°,
XtÂ [\|ÐcouZeZ¿ºjnb Ahm}Xº³ HSqºqIbn² , “InWqw u]nÁq ]ql¿q
\oÁq Icbqw ” FÁ a½o² I±¿ey\oLbw IrSntX eogB\nbo. Hcq cn}Xobotd
ainhacw õnhmIucnZbu¿nSqw Aehn\o»oÈ . ap\n¸o, B Ksi¿o² }]uefo»
Zq±Åqir±¿¿otÂ ^danbo D¾nb }]WubnZbu¿bqw }]obtÂ eociu¿bqw
XtÂ çItÂ Zq±asXoubbqw ufgo» _áqenb anXnaiobqtS BhÁanb Ae-
hn\KXoubbqw hmaco»m, anXnaioubntSnÁo»m XuÂbqw uZieoubnKaq¾nIuW
FÁqÉ }]n±Q\ubnSqIrSo, ucnKoWobqanbo hifb\w tNbmXm , eoueIfr\ybn-
bo ]dXqw ]qdÄo . ap\n¸obqtS B hab¿otd AwKhm]±feqw ufnIh|ceqw
u_n[cioXbnbo IoSÁocqÁ esªtb DW±¿qIbn², Ae± hmu\iKvceu¿n-
SqIrSo DBo¿nt\ u\n·o, XtÂ IqSqw_aiX|¿o\q uN±Á }]Xn]õneu¿nSqIr-
So aÊq hIducbqw ]ql¿n·qÁXo\m BÇncr]anbo ]qltÃ½ Au]¸tb AeotS
IrSobocqÁ hahmXP\ºjqw ¤±gyIrSntX BZco»q. esª DBo¿nt\ ASq·²-
eojo»m, ap\n¸otb anÊo, B I\yI IoSÁocqÁ Ùn\¿ocq¿o, XnkmÁh|c¿o²
AXohm^qSanbo “ico]Õn\\h|naoI³ FkqÁÉoubn? ” FÁq uNnZyw tNbmXq.
\Ðob¿qBo¿n\m ¤ uNnZyw Au¥i¿otÂ ]q}X\ww D¾n·obXodqw ISq-
Xnb ueZ\tb D¾n·o. ico]Õn\\°, Iq½ou·nÐob° I²]uhe\wtIn¾m
bqe}]nb\nbo¿p±Áo½qÉ ubnKobntWÁm DBo¿n° eynJyn\o»oco·qÁXnbo
]d }]hmXne\Ijo²\oÁqw enb\·n± a\ôodn·oboco·qauÈn. õ2o_iqan\-
º³ Id±Áq¾nb ¤ uNnZyw uI½uÃn³, DBo¿ntÂ ¤ eof|nhw hqÙocanbo.
esªbqw ubnKpf|ctÂ ]can±Qt¿ [co»o½qt¾Áq a\ôodn·o, A\±QIcanb
hwõngW¿o\q hwKXo ecq¿ntX HkobqÁXo\m Au¥iw ao¾ntXbocqÁq .
esª: (uBfuani¸pWºujnSqIrSo ) “DBp! Rn° aco·qw. FtÁ NXo·cq-
Xm. AÁm, F\o·q a\ôodnboÈ . ” (õngWf2o ¸bo·bn² A²]u\cw IoSÁo½m
f|nh¿SuenSqIrSo) “ain]n]obnb F\o·m AÁq a\hodnboÈ . h|aoIjÈ . ” (Ic-
¼qtIn¾m ) “FÐq]lbqÁq? IqÃ° AÁq XtÁ a\ôodn·o. CuÃn³ FuÐn Hcq
DW±em F\o·qw D¾nIqÁq. Au¥it¿ FÂÃu\—D}Kn—ä\bnÐn! Aw_n!–
” esª u_n[¸b¿o² dbo»q. ap\n¸o BLcyõne¿o² DBo¿ntÂ aqJ¿q
u\n·o. Au¥iw B I\yItb XudnSo, XtÂ [ncWtb h|Incyanbo ]ql¿q
]l¼q. ubnKpf|ct\ DSu\XtÁ ecq¿WtaÁm B I\yI _ndyfnTyu¿nSq-
IrSo Ic¼q \o±_áw XqSºo . DBo¿n° Au¥iw Alo¼o½qÉ ]r±eIYI³
aqkqe° ]l¼m, esªubbqw ubnKpf|cu\bqw ]chyanbo hwLSoÃo·qÁXm B
c¾qu]±·qw, I\yIbm·qw, X\o·qw—FÁqan}XaÈ, Fºnu¾n KrVanbo _áo-
·tÃ½qÉ XtÂ ]q}XtÂua² Bucn]o·tÃ½oco·qÁ uanXoceo}Ibw hw_áo»m
211
Abn³·qw, AXyn]¿q¾n·qtaÁm Au¥iw enZo»m, ap\n¸otb u_nªytÃSq-
¿o. B]¿qI³t·Ènw \oes¿o ]S¿decnb ‘AÅne° ’ D¾n·qtaÁm I\yI
DBo¿nt\ [coÃo»q. B hwKXobotd A\Ðceou[bº³ B uh\n\nbItÂ eo-
[o A\qhco»m XqScqIbnWq eoioXtaÁm }]õqeqw I\yIbqw hÅXo»m, DSt\XtÁ
tNÄIubcoboud·q c¾naXqw Hcq ZrXt\ \oubnKo»q .
CXo\oSbo² ]S¿decqtS \oubnK}]InctaÁq ]l¼m Nod cnPõSîn± N}Ð-
·nltÂ B}Iaº³ IrSntX ço·qÁXo\m, a}Ð·rS¿q Xnaho»m, NqÊqaqÉ -
Ùdºjo² hÕco»qeÁocqÁq. ]S¿detc ecq¿qÁXo\m ZrXt\ \oubnKo»
Zoehw AhmXao»m F½q]¿q \nkoIbnbuÃn³ B õSP\hwJy _iqKqWanbo.
esªbqtS ucnKeqw AXoar±±tb }]n]o»q . A±ªcn}Xo Iko¼uÃn³ ucnKoWo ]r-
±Bf2oubnSqW±Ám, bqe}]õneo\otbuÃntd DBo¿nt\ u\n·o, XtÂ õ±¿n-
entWÁq h¹²]o»m, Nod Au]¸Ijqw fnh\Ijqw hchhwõngWºjqw XqS-
ºo. ap\n¸otb B I\yIbqtS anXnenb hneo}Xobn·o. \ohmuXuPnuegbnbo
\o²·qÁXo² Ib±¿m, ITo\K±iWwtNbmXq. ]q}Xcnb D}KfnÐîncqtS dnj\-
}faºjo² , uPygmTIqanctÂ D}Kanb eoIsXoX|º³tIn¾m, hmu\iuIn]ºjqtS
eocqªneÙI³·oSbo² AItÃ½m, esª AXoeoi|da\hmIbnbo. CXotÂ ^dan-
bo, I¾q\oÁocqÁecqtS IBo²\oÁqw c2w e±goÃo·qanlm, B ucnKoWo ücn
Nn]dyº³ In½o. D}K_nd° fnÐ\nb I\ogmTt\ }IpUnaªy¿o² AhmXhmu\-
i\nbo ]pUoÃo»q FÁm P|c}õnÐo·oSbo² AhmXhmu\i\nbo ]pUoÃo»q FÁm
P|c}õnÐo·oSbo² uXnÁo. A\qPhÐn\¿o² Zn¸oWyfpdbnbo “fnÐn ! FtÂ
Iqu¼! \p Cºm AuÅSSq¿m u]ntc. D}Ku\nSq Ijo·n° \pbnjÈ. Ae° eÈ
]qdo·q½oubbqw Ir½q]oSo»m Ijo·t½ . ” (fnÐu\nSq ]coõeo»m) “AXtX XcqÁXq
enºn° hqJaotÈ¹o² tInÉm . FtÂ FÈÈn tRcobqÁXm —AXn, AÅ ]l¼o-
uÈ u\neo·qtaÁm? IcbnXoºq u]nuc. ” (uIn]u¿nSm) “D}Kn! Gtl·jo·ntX
u]n. A±ÂSq¿q u]n. \p AeotSbÈntX a\qgy±·m uNcrÈn ” FÁoºt\ hm^q-
Sanbo anXsIncyuBfº³ tNÇqÁXot\ I¾qw uI½qw \oÁe±—eoufgo»m, B
uInajnf|ou\bîncqtS Z±f\n\Àw A\qõeo»o½qÉe±—hIdcqw uBfo»q . Iql»q-
Iko¼uÃn³ esªbqtS u\}Xº³ Xqlo»m, enbm XqlÁm, \qc eoh±Ão»qtIn¾m ,
Hcq ainõbhwcwõw XqSºo: “XpÇm! D}Kn! A±t\ eojo»m ]qSw t]n½o FÁq ]l. \p
tXnSntX: Auºn½q u]n¾ fnÐn—AXn! A±° eojo·qÁq. D}Kn \p Auºn-
½q tNÈm, fnÐu\bqw Ckq·ntX. AuÇn! \otÁt·n¾q t]nlqXobouÈ—FtÂ
õKent\—tInÈnX\qPt\ . XpbnWXm ! AuÇn! NXo»q ! Nnaq7p! Cejo}X ain]n-
]oubn? FÐq IndIndnlo! ” (IBS»m Aehn\f|nhw FÁu]ntd) “\ncnbWn!
\ncnbWn! AuÇn fnÐn! FeotS \p ? AuÇn ain]n]p AÅtb \pbqw NXou»n?
fnÐn! D}Kn! fnÐn! D}Kn! fnÐn! P\n±¥\n! fnÐn! ” FÁq aqleojo·r½o-
t·n¾m esª u_n[¸b¿o² dbo»m, }ZqXf|nhw XqSºo. B ainf|nhueKw
Iql»q Iko¼uÃn³ \od»m, ucnKoWo hqJ\o}ZbotdÁu]ntd H½qu\cw IoSÁq.
A\Ðcw DW±Ám ]r±BhqJanbu]ntd “ap\n¸p —B hmuXn}XtanÁq tNnÈr ”
FÁm BÇn]o»q. B _ndoI , ¸pWh|c¿o² ‘}Xo]qchqÀcp hmuXn}X ’t¿
Kn\w tNbmen° XqSºo. esªbm·q h|cey2o u]ntcÁq uXnÁo, “h|±\¿qw
uI³·Ww. NnIn°u]nIquÄn³ uI½q NnIt½ ” FÁq \o±{áo»q . ap\n¸o
anXnaiobqtS Au]¸n\qhncanbo h|IWmThcjXbqtS ]cane[o·q uNcqÁ -
Ùnbobo² h|cncwõw tNbmXm, NodÄou\¿qõe\t¿ fqªpIco»m ZoeyKn\t¿
Bcwõo»q. AÕnlq u^nIw tNnÈo·ko¼uÃn³, esª Hcq AXyq²·SXsgmWn-
ueKu¿nSm “AeotS Bcq eÁq? ” FÁq uNnZywtNbmXq. ¤ uNnZyeqw acW-
212
eo}õawtIn¾q¾nbtXÁm AeotS·rSobocqÁe±·q uXnÁo F¹odqw, ]can±Qw
Aºt\ AÈnbocqÁq. esªbqtS õbn\Ianb h|]m\w Nod Z±f\ºtj \²Io ,
B aiXobqtS PpeoX]nTnõyh\º³·oSbo² hoªo»o½qÉ Çn\ttecnKyt¿
ttZeubnKwtInt¾Áu]ntd \epIco»q. Iq½ou·nÐobtÂ D}K\ogmTIujbqw ho-
ªnÐºujbqw A\qe±¿o»qw, edqXnb ZqxJºujbqw B]¿qIujbqw hio»m [-
±Å]Up}eXt¿ \o±eio»qw, Au¥i¿o\n² D]ZogmTºjnb a}ÐnZoIjqtS [yn-
\]ncnbWºtj bYneo[o A\qgmTo»qw—Cºt\bqÉ ai²hwhmIcWºjn²
[±ÅZn±Vyw hoªo»o½qÉ B aina\h|o\obqtS a\ôo² XtÂ Z±f\º³ FÐn-
bocqÁq FÁm hm^qSanbocqÁq F¹odqw, Ae± AXqItj ttZen\qIrdhoªanbqÉ
Hcq Kqcr]uZft¿u]ntd uKn]\wtNbmXq. AecqtS I±ÅInTo\yn\qõeanbq¾nb
Z±f\¿n² hoªo» fqªobo² , B aiXobqtS AÐ±uÁ}Xw Hcq fqõnKa\u¿-
bqw Fºt\ubn AXq hwõeo·qÁXo\qaqÄo² hÀ±f\wtNbmXq. c¾qaoÁo½q
Iko¼uÃn³ , uIfe°Iq¼m ]So·² aq½o. ui! }]n±QoXhvõnKyua! IchwLS-
\t¿ HÁqIrSo uI³·qÁXq Pîuan¸taÁqÉ [yn\¿o² hZn Z¿[pbnbocqÁ
IqÃbn± ¤ X]x^dt¿ InWqÁoÈ. }_1n7b}Ðw aq°u]ntd }Ia}]e±¿\w-
tNbmen° f2aÈntX AXotÂ uI}ÀÙanb Hcq N}IZÐw fIdoXanboco·qÁq.
B IchwLS\¿o\m D¿çWaq¾nuI¾ IqÃbncqtS Z|ncuõZ\w, }õr NoÈo\±¿-
\w, \nhoInaqcj\w, eoeoZ]cocwõWw, FÁq ue¾ aqÈ_nWhncYyhr2oIjqw,
D¾nuI¾Xo\m—cnPõS¿IsXobo² t]njo¼ enX² ]q\L bYn]r±ew \od -
tInÉqÁq. IndcnPy}]nÐt¿ Z±f\wtNbmX bqeIÀ±Ã° aSºoeÁoco·qÁq;
IndhacwtNbmX esª A\quõn2n·jqw AI¿q \o²·qÁq—B ]can\Àt¿
h|±\n\qõrXou]ntd BZXqwo]r±ew Bh|Zo·qanbocqÁ Z|nc]nd° an}Xw XtÂ
h|nao\obqtS }]uef\¿o\m h|±\IenSt¿ XqlÃn° h|[±Åt¿ XqS±tÁÁ-
u]ntd ZoewKX\nbo¿p±Áoco·qÁq. AXo\n² B hmu\i]r±BIqwõeniItÂ
B\Àn}fqenb ioaPdu}]n¸WwtIn¾m B bqeneotÂ ]q\ôanKat¿ BuLn-
goÃn° B IsXy\ogmTtÂ hnÁoªyõnKyw uIfe°Iq¼o\q d_m[anIqÁoÈ .
Aªynbw Ccq]¿oubkm
“. . . ¤eBuanucn—uLncXcZqcouXncq
Pd\o[oXncuW KXo Bcub Xe —uNcqeXÈo–
etbnÁqauin _iq]n]w—AcqXo\o P\Xn]w. ”
anante¹oS\n² u}]coX\nb uIfe]oÉ, atÊnÁqw BudnNo·ntX, XtÂ Xn-

ahÙd¿q ]ltÁ¿o, BeufynNoXºjnb Bbq[ºjqw ico]Õn\\fogye-
±\¿otÂ ehm}Xºjqw [co»m, ekobo² Nod KnV]coNoXtc I¾qaq½o F¹odqw,
AeucnSq ue¾ D]Nncº³·q \o²·ntX B ubnKoenS¿otÂ }]nKmõnK}]nInc-
t¿ NnSo, Ppeõbw IrSntX AI¿q ISÁm, fogyhwLnX¿oc·o\oSbo² }]ue-
fo»q. AeotS D¾nbocqÁ õsXyîn± KÝnZo[rauhetIn¾m }]a¿cnbo, Nod±
DlºqIbqw Nod± ico]Õn\\nÇnZp¸oXîncnbo In¿oco·bqw tNÇqÁq. io-
ÀqÙn\o hwõngIcnb Nod hch}][n\întc B õngbo² XtÂ NnSqeN\}]bq-
2oI³tIn¾q efpIco»qw, ASq¿Zoehw Hcq uLngbn}Xbqt¾Álo¼m AXo\m
ai²Z±_nlqItj Z±f\wtNbmXqÉ uZfhÕncobqtS \odbo² }]e±¿\}Iaº-
tj D]uZfo»qw uIfe]oÉ ücn aqloIjodnbo Ddn¿o¿qSºo. \SÃqcI³tIn¾m
fswJdoXan·p½qÉ NXqbndIjqw, B fndI³ IW·oÈn¿ aqloIjnbqw ücn
213
t\Sqaqlobqw NoÊlIjnbqw eoõnKo·tÃ½oco·qÁXqw, uInWoI³ hwLSo»qÉ a»o-
°]qlºjqw, IÈlIjqw, ]coNbcioXîntc Iqk·qÁXnb enXdqIjqtS hwJybqw
I¾m , B aÀocw u}ZninudnN\IjqtS hqJ}]he¿o\qÉ hrXoIndbwXtÁ F-
Áq uIfe]oÉ ha±Qo»q. ]n7e\nf¿o\nbo \o±Åo·tÃ½ Ac·oÈ¿otd
Ircocq½otÂ B\qIrdy¿o² uIfe]oÉ ico]Õn\tÂ fb\aWoblbqw, eo}f-
aXjoaeqw, a}Ða7]eqw, õ7nKnceqw, ]rPncwKºjqw, han[oueZobqw HkotI
ufgaqÉ FÈn aqloIujbqw ]coufn[o»q. Au\Iw I»eSÃn¾oIfndIjo² eyn-
]ncI\nbocqÁ uIfe]oÉbqtS u\}Xº³tIn¾m Ccq½qaqloIjo² A[oIw }]ubn-
P\tÃ½otÈ¹odqw AbnjqtS }LnWX|Ko}Àobf2oI³ B}faubnPyanb hao²Iq-
fnZoI³·q ]Icw hw}Knuan]bq2ºjnb JUmK]½hnZyºjnWm B Ùd¿q
hwõsXanboco·qÁtXÁm A\qõetÃSq¿o. ASq¿ enX² ISÁm, enbq}]Nncfr-
\yanb Hcq aqlobo² }]uefo»m, HÁqc¾So aquÁn½q \SÁuÃn³ Xqjho anSwu]ntd
tI½tÃ½o½qÉ Hcq tNlob Db±Á Al InWtÃ½q. bÇhwõncanb BPy¿otÂ
IqSpctaÁq f¹o»m ]coufn[\tb HÁq hr¸maXcan·o. FtÐncq KáanWm B
a7]IqUyt¿ uõZo»q ]qltÃSqÁXm ? B Káw uIfe]oÉbqtS a\ôo² FÐq
eoIncºtj DZoÃo·qÁq? AbnjqtS AebeháoI³ ¸pWo·qÁtXÐm ? ttIbo-
² XS¼ Hcq Xnu·n²·r½t¿ Abn³ hnihtÃ½q uKn]\wtNÇqÁXq ain]²
}]Xp¸WwtIn¾uÈ ? uh\nçoXanbqÉ \Kc}]nIncºtj ISÁm AXofqªh-
u¹Xanb ¤ Ùd¿m C}Xbqw hÁniw Ir½oboco·qÁ ÙoXo·m, ]njbÙdanb
Bcyfndbodqw \Kc¿otÂ Z¸oWõnKÙanbqÉ bÇfndbodqw uInÃqI³ F-
Ðnboco·qw? ¤ NoÐtb·n³ }][n\anbqÉ HÁnWm B bqeneot\ B hÀ±õ-
¿o² ]co}õaoÃo»Xm . [swX ttIeo½m, ekoblobn°]nSoÈntX Iqkºo. Aºqaoºqw
XS¼q aq½obqw, In² CSlo aSºo aqSÐqI³ GÊqw, F¹odqw edob A]nbº³
IrSntXbqw uIfe]oÉ aÊq õsXyucnSq uN±Ám, AXofbanbo A\h|nÙyt¿ A-
õo\bo»q , HcqeuÂbqw hwfb¿o\qw u\n½¿o\qw CSecq¿ntX QSoXobo² ubn-
KoenS¿otÂ ]lÄoud·q IS·qÁq. B ZswbqeneotÂ ZsVfcpcw B]nZahmXIw
eolbm·qÁq. ]S¿decqtS çbm·q ue¾ an±\t¿ IcqXqÁXo\q aqÄo² , }][n-
\anbo A\quwbanbo½qÉ I±Åw XtÂ bn}Xnaªy¿o² Zsw\nb Hcq ]qcqgtÂ
PpeçWantWÁq \oLbo»q. õnKyubnKwtIn¾m tI½oS¿otÂ ASbm·tÃ½ Hcq
PndItÃnjoeo²·rSo u\n·o AI¿q \S·qÁ hwõngW}feW¿o\q I±BZn\w
tNbmXq \oÁ Hcq Btj·¾m h|]n±f|·nct\Áq IcqXo Au¥i¿otÂ hap]¿q
tNÁq. Au¥iw ‘uXSob eÉo ’ XtÁ BbocqÁq. XtÂ AÐ±KXt¿ [coÃo-
u·¾Xo\qÉ a\ônÁoªyw uIfe]oÉtb ttIteSo¼q. KrVufn[\wtNbmXq
\oÁocqÁ ]qcqg° uIfe]oÉbqtS BKa\w I¾m, FÐnWq hwKXo FÁq uNn-
ZywtNÇqÁ õne¿o² \odtIn¾q. ‘\S·Ww ’ FÁqÉ BwKyt¿ uIfe]oÉ
BZcuenSqIrSo InWo»q . BÇnZn\]n}Xº³ BÇn\qhncWZswnÐºjnbo
e±¿o·WtaÁqÉ ]nT¿o\q Zn±wnÐoI\nbo B Ùd¿q \oÁocqÁ ¸W-
}Kniobnb CXc° uNnZywIrSntX B bqeneot\ A\qKao»q . Ae± c¾qu]cqw
]lÄo\q ]ql¿q NnSqÁXq I¾m AXo\I¿m AeoSeotS \oÁocqÁ aÊq Nodcqw
B ekotb¿qS±Áq \o±\ao»q. uIfe]oÉ ]So¼ntlt¿cqeoud·q \SÁuÃn³
aÊqÉecqw B Ùdu¿·q bn}Xbnbo. AeoSt¿ P\_ij¿o\oSbo²e»m }fp-
}Lanbo Hcq tNlob BudnN\ \SÁq. ueg}]±Áco² }][n\o uIfe]oÉ [coÃo»
e±¿an\t¿ uI½m “FÁn² AXo\I¿m Hcq I»eSeqw ue¾ ]S¿de\qw tP¾m-
lnjrw AeotS Fºnu¾n D¾m . Aecqw \pbqw AeoSÁq ueKw u]ncWw. Zjenbqw
tP¾mlnjqanbo \ntj ue¾Xq \S¿t½ ” FÁq ioÀqÙn\obo² ]l¼Xo\m “B]-
¿qIrSntX AeoSt¿ Znhîncnb ASobº³ u]ncnw ” FÁm B õngbo²¿tÁ
214
[coÃo»qtIn¾m uIfe]oÉ ep¾qw ico]Õn\\Kqibo² }]uefo»q .
A±ªcn}Xo Iko¼o½qw P\fr\yanIn¿ cnPepYobo² \odtIn¾ hwL·nco-
² }][n\° cnPyuBfõcoX\nb aincnPnenbocqÁq. eS·qIok·nbo Db±Áqt]n-
ºob In±uaL¿ouÂbqw BInfar±ªneo² tXjobqÁ \¸}XºjquSbqw e±Bey-
Xynht¿ u\n·o, AXoîBw B]²huÐngºjqtS hnap]yw udnIn\qõe¿o²
\ocÐchwõeanbo InWtÃSqÁXot\·qlo»m AeoSÁq XX|eoNncw XqSºo. enbq-
uInWo²\oÁq epfqÁ B Zofn\nY° ¥±ÃoX}]e±¿\\nbo \ofn}õufnõoIjn-
b Zp]a7duInSotb uaL±Ácn·obn² , h|]¸n]iXobqtS hrNIanIqauÈn
FÁm AeoSÁm AhwKXanbo Hcq A]fIq\t¿ AÐ±¥±f\wtNbmXm }fp]Z\n-
õ]nZºtj [yn\o»q. ITo\X}ÀoubnSm Dl¼q\oÁocqÁ L\]Sdw }IuaW Db±Ám,
]e\}]¸o]mXºjnbo ]r±Fn}ZoXSw u\n·o bn\ancwõo»q . ¤ }]n±QoXn±Qdnõ-
¿o² h}Äisw\nb aincnPnem h|[±Å\ogmTn}]uNnZoX\nboÃqltÃ½XotÂuf-
gw B]±mleWan}X¿o² õpcqteÁu]ntd aSºouÃnÁXot\ NoÐo»q dÃo»m,
ico]Õn\\aÀoc¿otÂ ]qucnõnKu¿·qXtÁ A¸aubnSq Xoco»q. A\qKnaoI-
³ cnPioXt¿ A\qe±¿o»q ]o°XqS±Áq. ico]Õn\\n}fa¿otÂ Z|ncuZfw
ASq·nlnbuÃn³ Kwõpcanb Hcq aqgmInc¿oc\oc aincnPneotÂ Ùn\aiX|-
u¿bqw \oôncan·o, B hwLt¿ edbwtNbmXm A}]XoiXanb }]eni¿o²
eio»m, }fp]Z\nõu¸}Xfodn}]Inc¿otÂ AlouInWnbuÃn³ X|cba±Ám, \o-
c]oco¼m, aqgmIcfocôqI³ }fp]Z\nõZnht\ \ao»q . ufgw h±ue}ÀobhmXwõ-
\anweBw õbn\Iw!
N}Ð·nltÂ ar±JXbqw Ij}]nu·n½¿ÄobqtS PjXbqw tIn¾m , B c¾qe-
ko·qaqÉ _áqhinbw \wanbo¿p±tÁ¹odqw ico]Õn\\ubnKoIjqtS ]co-
}fa]¸º³ ¸pWºjnIntX IocpShm]sinInf¿otÂ AXyqÁXobo² hm^p-
X]±BºujnSq hÕcWwtNbmXq . Zoeyºjqw A}]Xy¸ºjqanb A¸b_nW-
_nWnh\º³ [yn\an}X¿o² ihmX}]n]mXanIqweBw D]Zow\nbqÉ Hcq [-
\q±ueZÇ\m, uIedw ¨W·jo·qÉ c¾q NnbeoÈqI³ \ogm}]ubnPIpõeo»n²
C±nõwKIZ\¿o\m A[p\\nen° FÐnWeInfw? XtÂ X}Ðtt\]qWobn² Xocq-
eoXnwIrlotd }]Pnhaq»b¿otÂ BZf2oI³ Benio·tÃ½qIko¼q. XtÂ
X}Ðtt\]qWobn² ZKmªh|n[ogmTn\încnbqÉ B Znhîn± hÀ±õnKa\¿o²
¸W¸qõoXcn·o AS±·j¿oud·q uanNo·tÃSqw. XtÂ ainan}ÐoIX}Ðtt\-
]qWobn² A\Ðfb\cr]n¹oXanbqÉ eÕocnuPf|cJUmKw, h|ihmXcu2ndm-
]d}]õtb h|bw eco»m f}XqcnPIqfdºjqtS KjJ7\w tNÇqIbouÈ? ASq-
¿Zoeht¿ bn}XnZ±f\¿o\nbo BKao»o½qÉ Zfhi}h]canb õ2XXoubnSm
]n7yuZf¿q\oÁq bn}Xncwõw tNbmXocou·¾ ‘fogy ’\oeiw hwLSo·quÄn-
³¿tÁ, XtÂ tth\oI_dw FÐnboco·qw! cnPyX}Ðná\nb aincnPneotÂ
uh\bo² õrco]¸eqw, XtÂ IvfdNnXqco·m A[p\încnbo½qÉe±IrSobqw C-
uºn½q uNcquÄnkt¿ IY ]otÁ ]len\qu¾n? CXo\qw]qlua , A\qaXobqw A-
\q}KieqwtIn¾m howinh\cnPyhÄnZ\º³·m, XtÁ \obq2\n·oboco·qÁ
eoPbhowi°, hn¸n² ttahr± ttiÀecnPIqd[|whI°, h|bwe±ªoXuPynXo-
gm^r±¿\nb [pc[pucn¿wh°, ttiZcndoJn° _iZr± cnPn[ocnP°, \cÁq
}fp\ncnbW° FÁu]ntd , AeXp±B\nbo }]hco»cqjqÁq . AXo\qw]qlua , X-
tÁ Ppe}]XogmTbqw Ppe]ªXohwhmIcWeqw tNbmXm , ¤ DZya¿oud·q \oubn-
Ko»o½qÉ }]Xo}Ioub±renb ainZnem XtÂ Ppet\ BecWwtNÇqÁ ]ÕõrX-
ºjo² hÅo}f\nbo, õn±\ef2o}]Z\nbo hZn Beho·qÁqaq¾m . Cºt\ A-
[sgy\nbo¿p±Áo½qÉ XtÂ h}Xhn¸obnbo I¿o·tÃSqÁ Zp]w BN}ÀXncw
215
XocqeoXnwIrloud·q õ}ZZp]Ùn]\anbo õeo·qw. AuÃn³ CÁq Kqcq]nZºtjÁq
I²]o»m XtÂ ]nZºjo² tXn½q \ao·qÁ P\º³ , cnP]nZ\J]ZcnK}]õbn²
\oapdoXu\}Xîncnbo, Zrc¿q enºo\oÁm, õraobo² ^ndL½\w tNbmXm , XnWq-
epWq \ao·qw. Cºt\bqÉ }]õnet¿ hÀ±fo» hÀ±õ¿o² ubnKpf|ctÂ
hqis¥bnehXobnbqÉ a\ôm Hcq eogau¿bqw hÀ±fo»q . XtÁ eof|ho·qÁ
_áqeqw fogy\qanb bqecnPnem! AuX, B cnPIqanc° fogy\qw _áqeqw
XtÁ. AXot\Ðm ? f}Xqufgt¿ ufgoÃo·qÁ \bw Pjn}KKWytÂ PjX|an-
eqIbouÈ? cnPIqanctÂ ]qcqgX|w eoIhoX}]nbanIquÄn³, Au¥iw Kqcqenb
XuÁnSqw \ogmIcqW\b\nbo¿tÁ e±¿o·qw. AIncWanbqÉ _qªo¸pW-
¿o² Xn° ed¼qXqSºqÁtXÐo\m? F}X P\ºtj ¤f|c° XtÂ IsXyKXoI-
jnb ucnKZnco}ZynZoI³tIn¾m BZiXyu]ndqw tNÇo·qÁq? ico]Õn\\\nb
hr¸ma}]IsXo XX|Ç\m Hcq HÊ [r±¿nZneot\ ]pUoÃo»qIrtSuÁn? bq2oõw-
Kw! }_1n7õcWeqw cnPyõcWeqw XÅo² ¤gdqw uõZaoÈ. c¾odqw uNnZywtN-
bmXqIrSn¿ ZqgmIsXoIjqw a±ÅuõZIanb ZqxJeoXcWºjqw PpeoItj tRco·qw.
Ae± hio·qw; CXqI³ A}]uabKXoI³ FÁm AõoÇ° enZo·qw. Aºt\bq-
¾nIqÁ ]7oXhwiXobqtS AõouLngWw \ÅqtS c¾nw ]cfqcnaX|u¿bqw
GIZfneXnchwioXbn·o¿p±·t½ ! Cºt\ enZo»qw enRmOo»qwtIn¾m , ico-
]Õn\\° XtÂ B}fa¿odqcqÁm h|n\qIncoIjnb esIºtj bqªn¹Wue½bm·m
fswJdn_áw ue±t]Sq¿o eouS¾Xo\qÉ Hcq Incy]co]nSo ]Éo»n±¿qtN-
bmXq. hrcy\qw AhmXao»q.
AhmXnNd}]n]mX\nb BZoXy\q ]Icanbo ico]Õn\\aÀoc¿otd háyn-
cn[\nZp]º³ udnI}]ufnõ\anIqÁ]Wotb A\yr\PKeÅXoubnSq \o±eio-
·qÁq. B d¸Zp]}]õbqÉ \¸}XXXobqtS }]õnhuaj\¿o\oSbo² ubnKpf|-
c° ]r±Wffn¹ha\nbo eodho õ2isZbIqUmajºtj ioaPduhN\wtNbmXq
^qÈZjºjn·qÁq. ]qgm]hasªoIndn\qIrdy¿ndqw, cUhqe±BºjqtS has-
ªo Deencwõn\qubnKyXbm·que¾obqw hnan\y¿od[oIw A\e[oIX|u¿nSm
B ]rPnfndtb ico]Õn\\]½nõougIa7]an·qÁq. B cnPuhnî¿XbqtS
hu¹X¿o²\oÁq }]eio·qÁ hqKá\n\nX|w ASq¿qÉ u¸}XaqÊtejoIjo-
dqw eyn]o»m Aetb ]canhrbndq·jn·o¿p±·qÁq. ico]Õn\\tÂ Zp]ncn-
[\tb Z±f\wtNbmXq }]hnZº³ enºo, Au¥i¿otÂ A\q}Kiºtjt·n¾q
hÐqwNo¿încnbo u]nIqÁXo\m, _iqhi}hP\º³ Xo·o¿oc·o XÉo¿j-
±Ám B ubnKoenS¿o\I¿qw ]ql¿qw AWoboSqÁq.
Hcq \e}]õnIctÂ auinZbaq¾nbo, ico]Õn\\\ofnIc° t]t½Áqb±Á -
B eoáyn}ZofocôotÂ ]qlIo² albqÁq. Cºt\ A}]Xp¸oXanbo AhmXao»
ico]Õn\\° ]q\cqZbwtNÇqÁoÈ . Au¥i¿otÂ õ2hwL·n± }fp]Z\nõ-
u¸}X¿otd ]rPnuIndnidºtju·½q \ofnes¿otb IW·n·qÁq. B u¸-
}XI±Åºjotd ]d L½ºjoudbqw \nKh|cfwJ\nZº³ A}]Xo_áanbo Iko-
bqÁXm Aetct·n¾m cnPf2obquSbqw cnPubnKf2obquSbqw dvIoInÐct¿
]coKW\wtNÇo·qÁq. cn}Xobotd fpuedouLngº³ NXqgm}]Z¸oWnes¿obo-
dqw Iko¼Xm AecqtS isZbXSºujbqw uõZo»m, DZcnloIq7t¿ }]P|doÃo»q .
ico]Õn\\ubnKpf|ctÂ (CtXºt\ hn[o»q FÁlobqÁoÈ) \ntd½q Xstt·I-
ujnSqw A}Xbqw Bbq[ºujnSqwIrSob aioga±¥o\p\S\w InWqÁXo\q In¿q\o-
Á B õ2în± õ2nI±goXcnbuÃn³, Hcq fogy}][n\\tÂ Bh|nchyanbqÉ
Xpbqko»odot\ I¾q aqgo¼m, “h|naoI³t·uÐn ¸pWw ” FÁq ]l¼q ]din-
c·SIjoud·q XqcqXqtc Ka\w XqSºo.
216
\ob_mZX, fmafn\uZft¿ \ob_mZX , u}]¸IP\ºjqtS a\hmJd\wtNÇq-
anlqÉ \ob_mZX, B bXoecn}fat¿ _áo»oco·qÁq. Zp]}]enjuInSoI³
tte[ey]nX¿n² FÁu]ntd foJnaq7oXcnbo awKdynhmXabt¿ }]n]o»o-
co·qÁq. Aºqaoºqw ufgo·qÁ c¾qarÁq Zp]oInhqawKdoI³ h|huinZcp-
hwLnhmXab¿o² hiZp\Xbn² BnÐanb u\}XºujnSqIrSo \odm·qÁq. B
aÀoct¿ A\Ðfb\ndbtteIqWmT¿odqw AVqXIcan·o¿p±¿ocqÁ cwKeo-
Xn\}]õbqw, Zp]\o±QcoubnSq hi}]eWwtNbmXq al¼oco·qÁq. ]cohcenXw
cnPuIn]ttX¸mWyt¿ eio»m BX]Incobnbo }]Nco·qÁq. B enS¿o²
ubnK[±Å}]e±¿\w }]e±ªoXanbo, u}ZniKcoanX|t¿ Ae[n\wtNÇqÁq. A-
Xo\n² }]fnÐX—õrK±õnÐ}]fnÐX, uIfe]oÉbqtS ttZen\qKsipXanbqÉ
enWobo² DZo»m ico]Õn\\tÂ Au¸nõyXtb AhmXaoÃo» ‘ZfnhyIndw ’ F-
Á AeÙtb BecWwtNÇqÁq.
c¾qarÁq }][n\aqloIjodnbo, ico]Õn\\tÂ ]ncuZfoIõSîn± AÄuXnjw
u]± Bbq[]nWoIjnbo, B]² }]Xp¸Icnbo, FÐq IsXy¿o\qw _ªI¹W-
încnbo hÕbo»o½qÉe± ‘cnach ’hcôo² aqºo, B EgoenShwçW¿o\m, Pp-
euanihÁyhmXcnbo, BÇn}]Xp¸încnbo Cco·qÁq. ubnKpf|ctÂ X²·n-
dnÇItj \o±FioÃn\nbo \o²·qÁ Nod Penîncqw ]qucnõnKZ|nc¿o² Kn½q
uheo·qÁ HÁq c¾q fdy[cîncqw an}Xw AÐ±Ksi¿o\q ]ql¿qÉ õnKºjo²
InWtÃSqÁq¾m . ico]Õn\\f}Xqenb uIfe]oÉbqw, Kqcq]nZX²]cîncnb
GXn\qw \n½qõ2încqtS Ir½¿o², B cwKInjoabo² Hcq \SnwKt¿ \o±Fio»q-
tIn¾q hÕco»ocqÁq. anate¹oStÂ I²]\ uI½q a¾o¿qSºob ]·p±hnbqtS
õpanIncw, aX}]Xo_áwtIn¾nboco·nw, fqªn}faõwKhnih¿o\q hÁoioX-
anbo½oÈ.
ico]Õn\\]caiwh° BIt½, AÁq cn}Xo eoZynubnKncWyºjotd ]Õn-
\\\nbo½È , hn¸n² es¸\o_oUanbqÉ AcWy¿otd asKcnP]Õnhy\nbo-
¿tÁ XtÂ ]rPnaqlobqtS aq°õnK¿qÉ fndbo² AhmX¸a\nbo, \oôncanb
õ¸yasK¿n² A]iX\nbu]ntd Zw}wn\Jcºtj ]ql¿qIn½o, }IrcXtb }]In-
foÃo»m, e½·®aWoItj eoufgueuKn}KXIujnSqcq½o, uaL\nZISqXubbqw Xn-
km¿qÁ EPrK±Ã\º³tIn¾q f}XqõÇ\f]Yº³ tNbmXm, Z±f\¿o\m Hcq
aineo}Ia]qÝanbo InWtÃSqÁq . ¦cneXZÐNXqwbt¿ XI±¿Xou\nSq Xq-
dyanb, B bXpf|ctÂ eu¸nuZfw uIn]nueKf|nhº³tIn¾m Db±ÁqXnkqÁXm
B eohmXsXobotd anwh]qwotb hwecWwtNÇqÁ \pd RcÄqItj acXIX}Ðo-
ItjuÃntd }]InfoÃo·qÁq. tthwi}Ivcy¿otÂ ]caIngmTtb ]coiho·qÁ
uIn]nuefeqw Iq¹qaanb f}XqufnWoXeqw c2nw_cuew\ºjnb IqS²andbqw
hwubnPo»m, ainõb¹c\nbo Na¼oco·qÁ ico]Õn\\° B A±ªnáInccw-
K¿o² hn¸n² \chowi\S\t¿ ]q\x}]IS\wtNÇqÁq.
In]SyanIqÁ AuõZyIsgmWfodbn² cNoXanb B ‘Ido[±ÅuZynXo\o ’ \nS-
IfndbqtS , AÐ±Ksiaªy¿otd \s¿uhn]n\w \ofnZqgmIsXo}]e±¿\¿o-
\nbo Zp]}]hcw Xnkm¿o Hcq·tÃ½oco·qÁq. Aõo\bo·tÃSqÁXm Hcq ‘AÐIh-
õ ’bntWÁq eoÇn]oXanIqweBw, cwK¿otÂ ]n±f|nZoõnKº³ Injoan}]Nqcoa-
tIn¾q ha±QcwKhna}KoI±Ån·jn² heoufgw õbn\Ichn\qIrdan·tÃ½o-
co·qÁq.
ico]Õn\\ubnKohowitÂ eo}fauhn]n\w A}]nInfyXbqw }]fnÐXbqw
aineodXqdyanbqÉ hn[\fr\yXbqwtIn¾m eod¸WpIsXanbXotÂ ]coicW-
217
¿o\nbo, AõrX]r±Feqw A\\yhn[ncWeqanbqÉ Hcq tteZyqXainLcyw B
hu¹X¿o² hwõeo·qÁq. h±Ã¿nîn± XºjqtS eyne±¿\¿|·ou\bqw f-
dõº³ f²·ºujbqw teSo¼m \efcpccnIqÁXq \nw I¾oco·nw. asXohap]-
Ùîn± GIZp]foJtb Z|oXbanbo InWqÁ AeÙtb·qlo»q \nw uI½qaoco·nw.
GIfcpcw Z|Àpõeo·qÁ }_1eoZyneo[n\w, CXn, \e}_1nZI\nb ico]Õn-
\\ubnKoI³ }]Z±foXan·o, AXotÂ hnªyXtb \aq·q u_nªyan·qÁq. D²Ir-
duIn]nlobqtS \o±õcX|wtIn¾m õoÁanbXqu]ntd , ico]Õn\\Inbw ttZ|[p-
õnet¿ ttIt·nÉqÁq. ubnKpf|ctÂ cnPubnK}]ubnKº³tIn¾m B ZoeytÂ
Ùrdfcpcw hn¸n² PUInbanbqw, AXo² BenhwtNbmXocqÁ hr¸mafcpcw
¤g²uõZwIrSnXqÉ XqdyXubnSm BZInbanbqw ¦IyubnKt¿ J7\wtN-
bmXqÉ B±g}]õnenVqXanWm B }fpa²]XÝdo}]õne]qWyn}fa¿o² bÇn-
cwõ}Iobbnbo hwõeo·qÁXm. B uZiuZioar±¿oIjo² }]IsXohoªanbqÉ ¦-
ioIeqw ]nc}XoIeqanb d¸Wº³ AXnXq eo}Kiºjo² }]uXyIo»q InWtÃSq-
Áq. ]rPna7]¿otÂ Iok·qõnK¿nWm ¤ aincnPubnK]canVqXw \oe±¿o-
XanIqÁXm. ]chm]cnõoaqJanbqw, \odm·qÁeco², Z¸oW]n±f|Ùanb eo}Kiw
B]nZahmXIw cv}Znulbeqw, D¿c]n±f|ÙanbqÉXm ttegmWehvayeqw B-
bo }]IsXeo]cybºtj hmJdoÃo·qÁq. Z¸oWeo}Kiw AwKncnÃKáInZynZI-
anb teSoacqÁqu]ntd h|nZZniI\nbqw fp}LhwincI\nbqw auÊ eo}Kiw ttX-
duaZôÅo}f\nbqw BPyfpXj\nbqw }]ubnKn\qhcWanbo u]ngWZi\º³·m
A\qIrd\nbqw \o²·qÁXo\oSbo² , Idm]nÐInudf° ¦ioI}õaef\nbo fTo-
·qIbqw f]o·qIbqw, auÊ eo}Kiw fnÐXub Au]¸o»m ‘ttZen[p\n ’Zo}]an-
Wºtj aÀh|c¿o² enZo·qIbqw tNÇqÁq. ¤ eo}Kiº³ ico]Õn\\tÂ
PUuZioI³ ttZ|Xpõeo»m ar±¿o[ncWw tNbmXebtÈ¹o² B õoÁ[±ÅnZI-
tÂ hswo·q h|cr]o·tÃ½ [±Ån[±Åhn[\º³ õoÁo»q ar±¿o[ncWwtNbmXq
\o²·qÁ cr]º³ FÁq J7o»q hwenZo·neqÁXnWm. A]cn[n\qIrd\nbo
õeo»q F¹odqw hq]Y\ogmTIvXqI\qw Za[\hÄÁ\qanbqÉ fnÐeo}Ki¿o²-
\oÁm ‘ttZen[p\ ’}]anWw D²KjoXanbuÃn³ , A¸nÐoar±¿obnb D}Khowiw
AucnNIar±±tInt¾Áu]ntd tt]fnNanbo ea\ni|n\º³ tNbmXm , AttK±-
enWobnb Hcq õngbo² K±Ão·qÁq: ‘ttZen[p\w! ilnw! B A\±Q]Zw
FtÂ h±e}Xhr}X]qSºujbqw uõZo·qÁq. Auc! bXo, an}X, es¿w ¤ d¸-
WºjqtS AÇXtIn¾m ZrgoX\nb ]ZyInc° Aõoan\yu\n? hswoÙoXoItS
hwincI\qwIrSobuÈ ttZew? PpeuInSoItj buYww ]pUoÃo»m, hwico·qÁ
[r±¿uh|±n}]õq ‘Çn\ttecnKy ’ubnKen\nb ttZeuan? hswoçIjqaoÈ ,
hwinceqaoÈ. I±¿neqw õ±¿neqw i±¿neqaoÈ. ttNX\yeoip\w }]]Õw! A-
eouÇbanbqÉ Hcq f2o ejcqÁq . ]WobqÁq. cr]ne±¿\wtNÇqÁq. h±Feqw
ain aui}ÀPndw! Cºt\ \ÅqtS Nn¸qgn\qõew. CXodnIt½ , CXceogb-
ºjodnIt½ , D]uZwsÙn\t¿ \p FSqu·¾. BÇn\o±eniItÂ \odbo²
D]\yho·. B ]n7yu}ZnioI³ , eÕIîn± Fºt\ \uÅnSm IcnlqdwL\w
tNbmXq ? \ÅqtS hwõne\I³·m CuXn }]Xo^dw? AeoSÁm D¾nIneqÁ hin-
bw fqªua \nhmXoXtÁubn? ” ico]Õn\\ubnKoItj Zp]ncn[\nI±Å¿o\qw
Injp\s¿¿o\qw Af2\n·ob ‘¸pWw ’, CXn tejotÃ½q .
}]Xo±nb: “ttZeeoucn[wtIn¾m — B \nat¿ D]ubnKo·qÁoÈ — \ÅqtS
}IobbntdnÁnet½ — h±en\qIrdeqw \wanIqÁq. cnPõsXy° , Hcq bqenem,
B }]uZfºjo² hÕco»m, AttZ|XnZynNncyîn± fnIyaXt¿uÃntd \ÅqtS f-
2otb [|who»q . cnPaq}Zbm·q]qlta , Hcq }]hoªÙn\n]Xo}]õqeotÂ fnh\n-
218
]}Xºjqw Ae° eio»ocqÁq. B ai²}]XoubnKoItj D¾n·obXm AeoSt¿
[±Å}õwfauÈ? ”
Ah²±nb: “[±Å}õwfuan? I±uBP]încqtS GgWoI³·m \p Z¿}feW\n-
bo. fcpct¿ BZneq eÕo·qÁXnWm A[aanbqÉ [±Å}õwfw. hiPnX|u¿-
bqw hi}]XogmToXX|u¿bqw alÁm A]can±\\nbo, \p CuÃn³ Aºt\bqÉ
[±Å}õwft¿ A\qgmTo·qÁq. ”
}]Xo±nb: “I\ogmTXtIn¾m ¤ BZn uPygmTfnh\n[p\w XtÁ F¹odqw,
Cºt\ Idm]o·cqXm . \ÅqtS }]XogmTnXnem \tÅ an\qgyIanb Hcq Kvce-
Incy¿oud·q \oubnKo»q . ]qcqgbUw, epc[±Åw, [±ÅhmasXw, cnPyX}Ðw
CXqIjqtS A\qbnboIjnbo e±¿o»m, ttZen\qIrudy\ \ÅqtS }]XogmTn]u\nu¥-
fyt¿ hn[oÃn\nWm \nw \obq2încnboco·qÁXm . õen° B±ghÅXanbqw,
fnf|XºjnbqÉ [±ÅºjqtS }õwfu¿nSm \tÅbqw _áo»q . AeoS¿n² ena-
¿anb anXsZ±f\¿odqÉ XsgmWtIn¾m Rn\qw ]n]I±Å]ofr\\nbo. ]ca-
fqª\qw \o±Åd}]IsX\qw Bb \ÅqtS XÄo·q u\co½oco·qÁ AeÙnÐct¿
eoNnco·quÄn³ ]can±Qt¿ cnPha¸¿o² [coÃn\qw FtÂ a\ôm hÁªan-
IqÁq. ” (Ah²±nbbqtS \pdXp·BqI³ ]qI¼q) “_ndyw aqX² AeoSt¿
f2yqeniºjqtS AXo}]hc¿o\m FtÂ hienuhn]uZfº³ ISo¼nWnbo
\oba\wtNbmXqeÁocqÁq. CuÃn³ FtÁ XochmIco»m, AeoSÁq ]canhqc_qªo-
tb h|pIco»qIj¼q. AÁq Rn° CeotS eÁocqÁuÃn³ HÁqw [co»oÈ . AXo\q
habeqw hÀ±õeqw XÁXqaoÈ. \ÅqtS [\eou}IXnem ABneÇ° Ppeo»oco·q-
uÁn? ”
Ah²±nbbqtS uIn]}]õ }]Xo±nbbqtS fnh\ºjn² e±ªoÃo·tÃ½q. “an-
\qgyIw, ttZeoIw, Bhqcw, B±gw—¤ eo[w \oc±Qf_mZºtj Aachowi°
incnedoIjnbo hw}Kio»o½q¾m. ]nTfndna}Ðºjnbo AXqI³ Aeufgo·t½.
\nw CuÃn³ cnPyd¸mapecW¿o\m hr}X_á[c\nboco·qÁ ¸n}X[±Å}]_q-
ª° , FÁqan}XaÈ, ha}K}]epW\qw BWm. B I\yInicW¿o\qÉ fswKnc-
IvaqZoI³ \oce[o \pXo}]eZIîncnb õ½ncyînco²\oÁq \nw }Kio»o½q¾m . cn-
Pyd_m[o·m _iqPpeua[º³ han]ou·¾oecqw. B epchwhmIsXXywKt¿
[±Å}õwfw FÁm Fºt\ eo[o·qw? ”
}]Xo±nb: “in Iww! ABneÇ° AeoSt¿ eof|ho»ocqÁ _áqeuÈ? A-
bntj B õsXy° ttõcet\t·n¾q e[oÃo»q . cnPyd¸map]nWo}KiW¿o\qÉ
hane±¿\w CXnuWn? ”
Ah²±nb: “\p \ÅqtS PpenZneotÂ }][n\n±ªtaÁq hÅXo·nw. F-
Án² , BZnteÁqÉ Awf¿otÂ hqgq]mXobo² \p Aehc}KiWwIrSntX
dbo»qu]nIqÁq. PpeoX[±Åobnb \nw h|I±Å}]XoIrdyºtj foYodpIcoÃn°
DZyao·quÄn³, }]hmXqX e[ºjnb I±Åº³ eou[bºjnub·nw. Hcq ttõc-
e° \ÅqtS BÇtb \o±Fio»q . \ÅqtS }faº³ KwKn\Zou]ntd NoudS¿q
]¹hm]swbnbqw, NoudS¿q ]¹n]ibnbqw }]eio·qÁq. B }]eniKXotb
XSbqÁXo\m eoáyt\ÁeBw ainIqaXobqw \otÁ ]n7ycnPy¿o² ]cnPoX-
\n·obe\qw Bb uIfe\naen° CSbm·q epWq. Ae° FtÂ ttII³·m F-
¿nbmIbn² , cnPIc¿n² Z7y\nIqÁXo\m, \ÅqtS aXalo¼m ttõce\qw, \nw
h|banbqw FtÐÈnw A\qgmTo»q FÁm \aq·qXtÁ CuÃn³ cr]aoÈ . }fpIsgmW°
be\ttecotb aqNqIqÀt\t·n¾q tInÈo»ouÈ? ”
219
}]Xo±nb: “]qcuWn]an\t¿ CXo² eNo·cqXm . D]nbeqw JdX|eqw õoÁ\p-
XoIjuÈ ? ”
Ah²±nb: “f½m f½m AanÐw! _qªobqtS Z±f\hm^qSX BZhX|enîn±·m
D¾neoÈ. c¾qw e[wXÁuÈ? ” (Xaoko² ) “b{n! }fpIsgmWcndqw APÇ\n\
be\howi± Fu¹, ABnÃ½± ]WÃnÃnt\u¹ ? ”
}]Xo±nb: (I±Bº³ t]n¿o \oÁo½m) “Iww! Iww! B D]an}]anWw— ”
Ah²±nb: (adbnj¿o²) “FÐÃu\ FÐm ? howinh\º³ , IocpSº³ ,
DSenjqI³ —CXqI³ [±ÅfndIjo² Zn\w tNÇtÃSqÁoÈ . es¸ºjo² Inbm·q-
ÁoÈ . akubnSqw au¼nSqw e±go·qÁoÈ . õrJ\\wtNbmXndqw Io½qIboÈ! AºnSo-
Ijo² eo²·tÃSqÁqaoÈ . AXo\n² ttfdrIaqIod}]õsXoIjqtS \bt¿¿qS±Ám
tInÁqw teÁqw Xpe»q aqSo»qw Aetb u\SWw \ouÁnSoXn AÐ±\Xt¿ XqlÁq
]lbqÁq. ”
}]Xo±nb: “e[o·Ww. Pbo·Ww. Is]bqt¾¹o² Cet\ Du]¸ou»·Ww.
AÅtb In½o¿cntaÁq ]l¼Xq tIn¾uÈ B uIfe°Iq¼ot\ Rn° eÕo»q
tIn¾qu]nbo ]otÁbqw eÕo»Xm . F\o·m ena¿anbqÉ B\Àabanb Z±f\w-
XÁm A\q}Kio·Ww. \aq·m õrf±Å}]Znbo\oIjnb B uZeoan± FeotS? ttõ-
cetÂ ttIIjo² AeoSt¿ \oubnKa\qhco»m G²]o·tÃ½ a[qcnw_oI}]ob°
FeotS? ”
Ah²±nb: (AXyn[oIanb ]coõew \So»m) “Bin! \whniÇ\nbo¿p-
±Áoco·qÁ ¤ Aehc¿o² Is]± I±Bt\ FÁu]ntd õe\wtIn¾m \tÅ
¸pWoX\n·qÁXo\nuWn \p u]nÁoco·qÁXm ? IsXyan±\ºtjÈnw \nw \oLbo-
»qu]nbo. \otÂ hiIcWwtIn¾m \aq·q f2o]r±BXtb Z¿wtNÇqI . [±uÅn-
]uZfº³ , ]oXqcnÇtb \o±eio»m ]oXs}]pXo ecq¿obXotÂufgw Benw.
e[w \ciXy, }_1iXy—^rm! FÐq hm}XpX|w! ]cfqcnaXu]nes¿tÂ IsXyº-
tj hmaco·qI . ”
}]Xo±nb: “]oXqcnÇb\qhco»m, ]oXqcnZ}]pXo·nbo— ”
Ah²±nb: “Aiii! \ÅqtS PîIncI° anXsPncu\n? ]oXnetÈuÁn? B
Kná±Faioa]r±B° PaZloXqdy\ÈuÁn? ” FÁq uNnZyw tNbmXqw, BLcyt¿
\So»m tXnkqXq]oSo»m ttIeocdqItd \nhoIn}K¿o² aq½o»q tIn¾qw, \odbnbo.
}]Xo±nb: “}]_qªnZnue! ]oXs}]pXo·m, B DÅoWoÃoÉbqtS \o}Kiw
BefyanbocquÁn? ”
PU]Õn\\tÂ PTcnlo I¿oP|do»q . B ]fqha\nb BZ[±Ån\qgmTn-
]It\ XtÂ uIn]niqXo·m ‘]fq ’en·n\qw Au¥i¿o\q a\ôq¾nbo F¹odqw,
“No}XXcuan±·quÁcw A}X \otÂ Zq±eoNncw ” FÁq Nr¾qeoc²tIn¾m Hcq eo-
No}X\s¿w Iko»o½m, “ain_ªw! Z|À|bqª¿o² Ae° iX\nbo. }]XoubnKo
bqªha±Q\nbocqÁXqtIn¾m aÊet\ i\o»q. i\o·qtaÁm AXo\qaqÄqXtÁ
}]XoÇbqw tNbmXocqÁq ” FÁq enZo»q .
}]Xo±nb: “Iww! ]otÁbqw BZnteÁq hÅXo·qÁet\ eÕo·qÁuÈn!
AeoSt¿ Bbq[º³ F\o·q ]coNbaouÈ? B \nb± }]XoubnKobn² ep-
km¿tÃt½S¿qe»q aco»q F¹o² AeoSt¿ enZw hn[qXtÁ. AeoSÁm, tXn½q
\StInÉo»XotÂ ufgaWm Abn³ aco»Xm. H·ÃntS \ÅqtS õrPpeoXw C\o A-
ehn\oÃo·WtaÁnWq uXnÁqÁXm. AeoSÁm P\uInSotb AÐI]qcboud·qÉ
220
Ka\¿o\m Z±õfb\w tNÇo»oco·qÁq. ]XobqÁ CSo FeoStaÈnw, FtÐÈnw
\wan·qtaÁm BclobqÁq? \nw }fp]Z\nõtÂ ]qlIo² ]n±·qtÁ¹odqw B ]c-
a]qcqg\m u\}Xº³ ]qucnõnK¿q an}XaÈ . aincnPnem [±Å]c°. \aq·q ]cnPb-
¿ou\ an±\aqÉq. ttiZ±hJyanWm \ÅqtS }]Ya[±ÅeoKXo. ]oXsfnh\¿n²
}faan}X¿ou\ \nw \obq2cnbo½qÉr. \nw hÕbo» hId hÕbºjqw CuÃn³
\wanboco·qÁ ÙoXo·m ¤ cn}XoXtÁ CeotS \oÁq ]qltÃ½q çtÃSnw. ]n]-
\oe±¿\w tNbmXXotÂufgw, \e]Yt¿ AeoSÁm A\qgmTo»qtInÉWw. Rn°
eÈ ]qWyu¸}Xu¿bqw fcWw}]n]o»qtInÉnw. B õ2\nb esªõsXyt\ udn-
õobqw XsgmWnef\qw BZeoip\\qanb B anwhan}Xt\t·n¾q e[oÃo·n°
hwKXobn·obXqw edqXnb Hcq f}Xqte D¾n·oboco·qÁq . ttõcetÂ A±\nWm
B õsXy°. Ae° \ÅqtS A±tÂ BÇtb A\qhco»m \tÅ AXoõ2o]rl|w
uheo»q . FÁo½qw, AetÂ A±t\ AeoSÁq ço»qtIn¾oÈ . B \ciXybqw
AeoSt¿ Zqcq]uZfIncW¿n² hwõeo»tXÁm ttõce° [co»o½q¾m . d¸Wº³
HÁqw fqõaÈ . ”
Ah²±nb: (uIfe°Iq¼ot\ ttõcetÂ çbodn·obXq _qªobqtS
Aa±ganbouÃnbo FÁq uXnÁo F¹odqw, XtÂ \odtb uõZtÃSq¿n° hÁª-
\nIntX ) “d¸WºjqtS fqõnfqõ]coKW\w tNbmen° AeInfw _qªo·nWm.
BZnenb asZqhX|en\m AXot\ÐeInfw? \otÂ BZ]r±Banb hiIcWw-
tIn¾m FtÂ f2o·q ]r±BX|w \²Iobn² an}XwaXo. \tÅt·n¾q FtÂ
f2o·q ]r±BX|w \dmIobn² an}XwaXo. \tÅt·n¾q tNÇo»o½qÉ hXyt¿
¨±Åo· . }faan}XaÈ \o±u¥fo·tÃ½o½qÉXm . hn[q}]IsX\nb \o\·m AeoSt¿
ZoeyisZb¿otÂ ]r±BKXo D]Zowanbo½oÈ. AeoSt¿ ee° \nw BbocqÁq;
\p anXsh|eqw. uI³·: KqcqX|w AXou}fgmTanbo½qÉ [±Åw. \ÅqtS PîInc°
hId }IobItjbqw AÐ±KXºtjbqw AlobqIbqw InWqIbqw tNÇqÁq. hm}Xp-
_nde±\º³·m hiPanbqÉ udndan\hXubnSqIrSo \p Inw¸o·qÁ anXsZ±-
f\]qWyeoõe¿o\m \nw DSt\ an±\aq¾n·nw. ” (}]Xo±nbbqtS aqJw edqXnb
B\ÀhmuXnõwtIn¾q ufnõo»q.) “\otÂ B\À}]hnZw \aq·q edqXnb f2otb
}]Zn\wtNÇqÁq. h|±\º³ ]oj±Áq ]Xo·t½. \cIº³ Ioj±Áq t]nXobt½ . h-
aq}ZcnfoI³ }]jb}]eniwtIn¾q IkqIt½. \nw eoPb]XnItb ¤ õrh|±\¿o²
}]XogmTo·qw. anXn]oXn·încnb d¸map\ncnbWtteIqWmT]cohc¿o² , Iv-
]p\an}Xîncnbo IoºoWpISIºjqtS a[qcI|WoXºujnSq eoico» B eo}õXotb
hmaco·. ” B IqSodisZb° h|n±ªanb asZqda\hmIt\ Cºt\bqÉ uanuin-
²]nZ\wtIn¾q eÕo»qw, “fnÐw—fcWyw— eucWyw ” FÁq OÀô|cr]¿o² ,
hn¸n² NXq±aquJn²KjoXKnwõpcyu¿nSqIrSo B ]Zºtj eZo»qw, XtÂ IcZ-
7ºtj eoSq±¿obqw, h±FnwKºjqw tIn¾m h|nu]¸tb BÇncr]an·o¿p-
±¿qw, B c¾q Inbºjndqw Bcn[\pb\nbqÉ Hcq asXKn}XtÂ X²±nbbnbo,
}]esªanb Kná±FKnwõpcyu¿nSq \odtIn¾q . B Z±f\¿o² }]Xo±nbbqtS
BZ[nuan}KX uIedw ‘anXsh| ’\nb fnÐIqanctÂ \odbo² t]ndo¼q. “A-
Åtb HÁq InWn° A\qeZo»n²— ” FÁq ]l¼q XqSºobXot\ Ah²±nb
XS¼q: “eoPboIjnbo I¾qtInÉn\uÈ A±tÂ A\qÇ? ”
}]Xo±nb: ‘uPygmT° I¾qeuÈn— ”
Ah²±nb: “\p FÐq eoUmVo·q½°! B bZs±nhwõew FtÁ }õaoÃo» IY–
‘\ncnbWn ” ’ (¤f|c\nau¿bqw hÀ±õubnPyXbm·que¾o D]ubnKo»q) “c¾q-
arÁq Zoehu¿·q an}Xw ¸ao·r. \aq·q c¾qu]±·qw uN±Ám, B ]cofqª]nZº-
jo² \ahmIco»m, Iq½o ap\n¸oI\I_ndoIubbqw Z±f\w tNbmXm , ]r±FIYItj
221
[coÃo·nw. \nw Ppeo»oco·qÁXm B aiXo Alo¼o½oÈ . u]ncr—HÁo»q u]nInw.
FÂ\qP° CXn u\n·r—A±° I²]o·qÁu]ntd —AuX— A±°XtÁ—\Åq-
tS A±° I²]o·qÁu]ntd eoNnco·r. AÅ ]cahn[q , AÅbqtS AcqjÃntSÁqw
BZco·r. ” Cºt\ IcqWn\oZn\uI}ÀuõZobnbqÉ asZqaÝrjbnN\ubnSm Ah²-
±nb ]otÁbqw Icºtj eoSq±¿o . }]Xo±nb, hmu\ifnTyw tIn¾q Idio»ocqÁ
_nd° anXse¸uônSq uNcqweBw, B Icº³·oSbo² ]n¼q ]Xo»q . B ar-
±¿oZ|bw ep¾qw GIpõeo»q. . . ]SoenXq·² In¿q\oÁocqÁ Hcq õS° }]uefo»m
“]S¿de\n± ” FÁq u_n[oÃo»q .
ico]Õn\\°: “GI\n? ”
õS°: “Bw h|nao . ”
ico]Õn\\°: “Bbq[]nWobn? ”
õS°: “AÃSoub, XocqeSo! ”
ico]Õn\\°: “\ÈXm ? ect»n². ”
õS° XtÂ BÇn\o±eiWIsXy¿o\q Xoco»q .
Aªynbw Ccq]¿otb½m
“eo_q[]XotbnSq \ofoNcndbw tetÐncq
es¿nÐtaÈnalobo»qtInÉqen°
AiaiaoIn[obn ]neIP|ndI–
jw_cu¿njaqb±ÁqtNÁr aqZn . ”
\aq·q ]coNbaqÉ asZqhmuaceZ\\qw IncqWyISn¸neudnI\}]epW\qw -

I\IKn}X\qw BbqÉ ico]Õn\\hoª° an}Xw B cwK¿q ufgo»q . “fco!
FÈnw Idnfo»lqÁq! fIq\w \ÁÈ . A±° Ká±enwfPt\Áq hwfbaoÈ . A-
eoSt¿ I²]\bm·q eoucn[anbo, AÅtb·¾Áq XqSºo }KiÃok. F¹odqw,
ttiZ±aincnPneotÂ DÉlobqÁXqetc ]bÊqIXtÁ . ¤ AIndÃqlÃnSm? D-
Bo¿nt\uÃntd Cu¥ieqw _áqenWm. Au¥iw ]l¼m A±t\Áq a\ôodn·o
arÃo² NnSo¿oco»oco·bnWm. ect½, a\x]r±eeqw ISÁqw \tÅ u}Znio·boÈ .
F¹odqw IcqXWw. ” Cºt\ BZKXanbo ÙoXoeoueN\wtNbmXm , c¾q dLq-
enb \ncnNITncoItj FSq¿m Acbo² XocqIobqw, ubnKuewobn² AXqItj
al»q ISoXSt¿ ZsVanbo _áo»qw, XÄo}]õqeo\q \²IobXqu]ndqÉ Hcq e-
}Ien³ DlubnSq eio»qw, cnPh»nÕn½u¿nSqIrSo, AXoYoh²·ncfndboud·q
ubnKpf|c° \StIn¾q. ]S¿de± ico]Õn\\t\·¾uÃn³, “DlºotÃnIrtÈ-
Áq Rn° eoNnco»q . \nju¿·q ue¾ }faºjq¾uÈn ” FÁm XtÂ AIndKa-
\¿o\q han[n\anbo ]l¼q. Au¥iw ]qX»ocqÁ hn²etIn¾q IWmT¿o\q
IpkmefaqÉ Hcq·eqw, Xdt·½o\n² AI¿qÉ çbqw, albm·tÃ½ocqÁq F-
¹odqw, ico]Õn\\KsªmltÂ u\n½¿o\m B hÁniºjqtS bnYn±Qyw ¸Ww-
tIn¾q a\ôodnbo. XtÂ aqÄo² }]uefo»oco·qÁXm, h|_áqX|Inw¸obnbo,
aqÄo² ]oco¼ KsiÙ\nb cnae±Å¿q]oÉbtÈÁqw, }fp]Z\nõZnh\nb Iq-
dufJctÃcqan³ IocpS]XobqtS Ùn\n]XobntWÁqw ico]Õn\\ubnKoI³
[co»Xo\n² , AXo\qaqÄo² A\qeZo» Bh\}]Znu\n]Nncw tNÇntX, bqªn¹-
W\obat¿ A\qIco»qw, AõoaqJÙoXotb Aedw_o»q\oÁqw, IncyneudnI\w
222
tNÇntaÁq \oLbo»q F¹odqw focôqw ddnS}õr u\}Xºjqw A[cºjqw Iqw_q-
}Kpeeqw c2}]õanb ihmX]Zºjqw uN±Ám Hcq ]Z_nWeodnhw Aõo\bo»m,
h|nKXnõo\b¿o² Hcq ]Sobqw eoSntX, ico]Õn\\}]epW° h|nKXuNwnacyn-
ZItj A\qgmTo»q. “GI\È —GIhi}hta¹odqw \tÅ edbwtNÇqÁq ” FÁq
¸Wh¹d\^dt¿ a\ôqtIn¾q Iqlo»q NÕda\hmI\nbo. AXou\bqw ico]-
Õn\\° XtÂ baoX tteõewtIn¾m D]Kqi\w tNbmXq . Bh\Zn\w tNÇnXqÉ
D]Nnc¿otÂ \yr\Xtb ]S¿decqw ]coKW\w tNbmXq. AuÇn! ico]Õn-
\\tÂ a\·nÄm \obaeocqªanbo IrÄqIXtÁ tNÇqÁuÈn! cnPcnPînucnSqw
u\±·n° epcyhÁª\nbqÉ ico]Õn\\\m ]S¿decnb ‘esªtÂ hnÁoªy-
an}Xeqw Ah|nÙyIcanIqÁq . hn²e B±nZ\wtNÇqÁ JUmK¿otÂ [ncbqw
fcpcw BecWwtNÇqÁ eo}Ia¿otÂ Deni}]hceqw, en±ªIy¿n² F}Xu¿n-
jw ¸Xanbo½qt¾Áq \o±BboÃn° fIyanIn¿Xo\n², XuÁnSq Xqdy\nb Hcq
A]couÇb_dogmT°XtÁbnWm XtÁ u\±¿q\o²·qÁtXÁq ico]Õn\\-
° Aõoan\o»q . h|JUmKt¿ KnV]cocwõWwtNbmXqtIn¾m , “AeoSu¿·m Hcq
InkNbm·nbo½nWoXot\ tIn¾qeÁXm . AÁq XoSq·¿o² ]oco¼q. CÁq hn-
eInfanbo hwhncoÃn° u]nÁXm F}X huÐngw! CeoSÁq bÇfndboud·q
\ntj anlqÁq. hwK]coXynuKOr·³·qw }]nc_m[tanko¼ocoÃn° hvIcyw Io½q-
ÁoÈ . Aecqw udnIIncy[qcácîncnbo, Cºt\ ]co}fauJZº³ ]coNbo»nduÈ
}]]Õ}Xnhm ha\odbo² \o²·r. ” FÁq djoXanbm }]hwKo»q .
]S¿de± : “eogaeogbºjo² Rn° AÇ°—AõyhoÃo·n° X· Kqcq-
·încqw D¾nboÈ. AeoSt¿ Aõo}]nb¿o\q fcoebm·n\qw Iqlu»ncq ]ToÃq
ueWauÈn. ”
“A±° \tÅ Aõyh\wtNÇo»Xot\ ¥ÁoÃl¼XuÈ CXm? Aºt\bntW-
¹o² IY CeotSºqaÈ \o²·qÁXm ! ” FÁq NoÐo»qtIn¾m, ico]Õn\\° hw-
KpX¿o² t]n½o»oco»m, BLcyhnõo\banbo, Hcq eodnh\S\eqw Iko»m, “Rn°
Noco»Xm udnI¿otÂ eo]cpXKXotb \o\»nWm. AeoSt¿uÃndqÉ ‘AÇ ’în-
cnWuÈn ücn a7dn[o]încqtS uZn±¥7ºjnbo AecqtS ]nWoI³·q õcW-
icWf2oItj \²IqÁXm . BLcyauÈ AXm ? ”
]S¿de± : “Auº \oÀnhmXqXo ejtc õwKobnbo. FÁndouÃn³ õwKo]l¼m
]chm]cw choÃoÃn\qÉ IndaÈ . \aq·q c¾qu]±·qw Hcq ZqxJw u\coSn°u]nIq-
Áq. ”
ico]Õn\\°: “Bin! }]uanZIcw! \aq·q han\ ZqJxaqt¾¹o² \nw h-
isZbîncnWm. Rn° _áqeoip\\qaÈn. õenZsf\nbqÉ Hcq ain]qcqgtÂ
anXqdX|¿o\m h\yhmXanb FtÂ isZbeqw hm]sio·qÁq. ”
]S¿de± : “B \odbo²XtÁbnWm Cuºn½q ]qltÃ½oco·qÁXm. AtÈ¹o²
¤ Ùd¿qw, ¤ hab¿qw, Rn° ecoÈnbocqÁq. A²]Zrct¿ncq Ùd¿m
FuÁnSqIrSo ]qltÃSWtaÁm Hcu]¸bq¾m . ”
ico]Õn\\°: “Rn° ¤ tNlob en³ HÁq anÊot·nÉt½. AeoSÁq tIn¾q-
eÁo½qÉXm ttIbodoco·qÁXqXÁuÈn? c¾qw Xqdyanboco·u¾? ”
]S¿de± : (XtÂ JUmKt¿ DlubnSq ]ql¿q InWo»o½m) “HÁnaXnbo CXqX-
tÁ. ”
ico]Õn\\°: (Noco»qtIn¾m ) “CXm hmu\i_áeqw Ieo¼m c2_át¿
háo·qÁXnWuÈn. Zrct¿Ðo\q u]nIqÁq? ‘fqõhyfp}Lw ’ CeotSe»qXtÁ
223
IY Ikobt½ . hap]t¿ u¸}X¿o\m Afqªo ecqtauÁn? AXq u]Sou·¾.
\aq·m AXo\I¿qXtÁ han[oÙn]\bm·m AeInfaq¾m . Rn° AeoSt¿ }]n-
bt¿ eoNnco»m \ocnbq[\nbo ]cp¸o·nw. ” Cºt\ ]l¼qtIn¾m ubnKpf|c°
eou\nZõne¿o² Ac·»tb HÁq IrSo aqlq·o.
]S¿de± : “Rn° esªt\¹o² Aºm ¦ioI\oes¿\nWm; \nw XÅo² I-
joen·qu]ndqw uNcqÁXÈ. ]otÁ, Z|À|bqª·ncyw BudnNoÃnt\¹odqaqu¾n?
Aºm tNuÇ¾ Hcq IsXyt¿ tNÇo·n\nWm, Rn° ¸Wo»Xm. ” ico]Õn\\°
]S¿decqtS fnÐXbqw Ùn\n]Xo}Ia¿o² Incyw tXnSntXI¾qÉ IncyIY-
\eqw hr¸o»q . XtÂ ai²}]õnet¿ }]Z±foÃo»m B IrSo·nkmNtb Aehn\oÃo-
»nudn FÁm BudnNo»q . “]nSoÈn, eoUmVo¿wtIn¾q uXnÊq IrSn ” FÁoºt\
NoÐtNbmXq ]lbqÁq : “FuÁ Rn\qw eoNncot»nÉq. tNlqÃwtIn¾m Ijoen·q ]l-
¼qu]nbo. ¸ao·Ww! ” (Iql»m BudnNo»m eogat¿ \So»m) “Auºn½qIrSobqÉ
}]bnW¿o\m Hcq eoLnXaq¾m . Gkq tejqÃo\m Hcq uinaw XqSºWw. ”
]S¿de± : “B uinau¿·n³ edqXnb Hcq I±Åw Auº BefytÃSqÁq. an-
Xs]rPub·n³ edqXnb I±Åw a\qgy\q atÊnÁqu¾n? ” ico]Õn\\tÂ isZbw
I±Ãrcw u]ntd ¸W¿o² Alohm]swanbo I¿o. XtÂ ]can±Qt¿ ]S¿d-
e± }Kio»q FÁm B }]õqeotÂ BZyanb D¿c¿o²\oÁq hwfbo»Xq ÙoctÃ½q.
GXq hÃ\hanPw uI½ndqw hÅXo·qÁ Hcq IncWt¿bnWm esª° BJyn\w
tNbmen°u]nIqÁtXÁq Xp±»bneqIbn², ico]Õn\\tÂ ]nZº³ Hcq hne-
[n\Xnjw Neq½o. Au¥i¿otÂ \neot\ hch|Xo Cºt\ \S\eqw tNÇo»q :
“AuÈ ! CtXÐm ‘AÇ ’X|w? CXo\m ainubnKoancqw fogytÃSqauÈn. anXs]r-
PnaninZyw }Kio» ain\qõne° ‘AÇX ’ \So»n² ‘A ’Inc ‘eo ’IncuõZº³
\fo»qu]nIruÈ? ‘anXs]rP ’XtÁbnWq \naqw FÁqw, }XoIndºjodqw A\qgmTo-
IqÁXm. AI¿q¾m , InWnw. AXoeoufghnÁoªyaqÉ Zq±\n eo}Kiw. hn¸n²
}fpidnbq[hwuheyanbo½qÉXnWm. A±Ãq\°, }fp ]cp¸o¿m— ”
]S¿de± : (õneuõZtanÁqw IrSntX) “}]heo» AÅbqtS hwKXobnWm Rn°
]lbqÁXm. ”
ico]Õn\\°: “ainõnKyen°! AÅ Ppeo»oco·qÁq. CuÈ ? ]ca]qWyeXo!
]q}X[\¿o²— ”
¤ IÁ¿w ]S¿detc NocoÃo»q. ico]Õn\\tÂ }ZqXbq2oh|nchyt¿
Aõoan\o»m, B ain AeoueIotb ço·qIXtÁ ueWtaÁm Au¥iw HÁqIrSo D-
l»q . AXo\n² ubnKpf|ctÂ en·qItj XS¼m, “B õnKyeXo eogmWq]Zw uN±Áq
Indw Iql»[oIanbo ” FÁq ]l¼q.
ico]Õn\\°: (]qcoIw Db±¿o t\Êotb Nqjq·o hwKXobqtS Zq±}KniyXtb
Aõo\bo»m) “\aq·m IYtbnÁqw a\ôodnIqÁoÈ . Iql»qIrSo hm]wan·oÃlbWw.
AXynefyta¹o² bÇt¿ Du]¸o»qw AeoSt¿ Cwt¿ A\qgmTo·nw. ”
C}]IncaqÉ DZnceN\Ivfd·ncu\nSm AÐcwKt¿ B L½¿o²e»qXtÁ
XqlÁqIn½WtaÁq ]S¿de± \oLbo»q: “AXm KqW_qªo! Aºm ¤botS Nod-
Äou\¿q u]nbocqÁouÈ? ”
ico]Õn\\°: (]qcoIt·nSo t]n½qanlm e}IÃo»m, GI\JwtIn¾q t\Êo tNn-
lo¼m) ‘NodÄou\Sw ’ NodÄou\St¿Án² ?—tin fco! N}ÀInc}]õqeotÂ aTw.
a\ôodnbo!—Ik²·rSw FÁ Ùd¿uÈ? AeotS \aq·q uIaanb Hcq õo¸nh-
²·ncw \SÁq. ”
224
]S¿de± : “AXotÂ tXu·ep½qenXq·²e»q¾nb h²·nceqw Hcqeo[w uI-
aanbocqÁouÈ? ”
¤ uNnZyw PpeiXIanb fdyanbot·n¾m , ico]Õn\\tÂ Fco¼qt]nco-
¼ocqÁ Ic³ t]nSo¼q. ]n7yuZf¿m XuÁnSm DStÄ½ocqÁ hinboItj XS-
¼ ¤ f\o h|e±\·ncnb In½n\Itj ]oSoÃn° ]cofpdoÃo·tÃ½ XnÃn\I³
hn[o·qwu]ntd , ico]Õn\\ubnKoKPt¿ XS¼m CXn tInÃ¿odn·qÁq. -
Cu¥iw Fºt\ubn hwKXo GXn¾Èn—hr¸maanbo aqkqe\qwXtÁ —}Kio»o-
co·qÁq. Bin! CeotS DBo¿nu\nS\qgmTo» \e\pX\bw h|nZ\nfIanb
Kcjnlobnbo õeo·qw. ico]Õn\\ubnKpf|c\qw A\Ð]Z\nõ° ]S¿decqw
HÁo»q õraobo² f}Xq\odbo² e±¿o·qI Ahn[yw! an±¿n7e±Åaincn-
PneotÂ [\q±uFZhinuÐenhobnb ¤ õpgmaha° XuÁnSm P\y]cp¸bo²
\o²·qIbotÈÁqw, ‘GI\È , GI hi}hw ’ FÁq Xn° aqÄo² eoNnco»Xm b-
Yn±QanbocqÁnudn? XtÂ h|Ðanb õSîn± AÄXo²]ceqw, õ2hwL¿o²
Nodcqw B enS¿o\I¿qt¾¹odqw, c¾nw eI·n±·m ¤ Zq±LSÙoXobqtS -
}KiWaoÈ . Ae± Bbq[eoXcWwtIn¾m hÁªcn·tÃ½o½qaoÈ . CXÈ X±·w.
ttiZ± aincnPneotÂ I²]\alq]So c¾q Zoeh¿o\Iw F¿qtaÁqÉXqtIn-
¾m, bÇnehn\wetc HÁm ‘DcqjIXtÁ ’ FÁq ico]Õn\\° \oLbo»q. XtÂ
isuZ|Z\bqw AKn[NoÐIjrw AXnXm C}ÀobuI}Àºjo² eho»XÈntX, Au¥i-
¿otÂ aqJuNwItj ¤gtd¹odqw uõZtÃSq¿n° _io±Ka\w tNbmXoÈ . “\nw
¨±Åo·qÁr—B ]n¾o·okeo }fpuf|Xnw_oInd¸WeXo— ”
]S¿de± : “AXq I¾q]oSoÃn\q¾nb hwKXo?— ”
ico]Õn\°: “Ae±·m \nw XtÁ }]hnZw \²IWtaÁq N}ÐInc° Au]¸o-
»q. ”
]S¿de± : (hmuXnõuõZtanÁqw IrSntX h|±BPdXcwKoWoÃn}X¿o²\oÁq
]qltÃSqÁ aÝrh|\¿o² ) “FÁo½m, }]hnZw tInSqu¿n A\qõeou»n? ”
ico]Õn\°: (uIn]L\w eoPsõo»Xot\ ttegmWe}]õneu¿nSa±¿o) “A-
\q}Kio»m — ”
]S¿de± : (e±ªo» Kvceu¿nSm) “Bcm Btc A\q}Kio»q FÁqIrSo ey2an-
·Ww. ”
ico]Õn\\°: (XqdyKvceu¿nSm) “AeInfaqÉ B³ BefyaqÉ Btj. ”
]S¿de± : “AtX\o·lobnw. FÁn², a}Ð·rS¿q enXq·²e»m esªbnb
B AÅtb·¾ —B hab¿m, B±·nWm A\q}KioÃn\qw AXq h|pIcoÃn\qw
I±¿eyw D¾nbocqÁXm ? }Xo]qchqÀco·q¼Å — ”
ico]Õn\\°: (AXynLcyw \So»m) “AXncm? FÐnboXq ]qXq·Y? ]n}Xº-
jqw t]cqIoecqÁuÈn! ”
]S¿de± : (In]Syw I¾q e±ªo» ¤±gytb Aa±¿o ) “FÐnbotXuÁn?
‘]n}XºtjÁqw Bubn? ‘]n}Xw ’ FÁq XtÁ Cco·t½ . B \o±õnKy ‘K±õ]n}X ’-
IncobqtS ]nZ¿o² FÐqtIn¾m I¾bqSt\ \ahmIco»oÈ? Auº BZneotÂ
IBq t]n¿ntX D¿cw ]lbWw. ”
¤ uNnZyw uI³·¿· Ùobo² \oÁocqÁ uIfe]oÉbm·m AXotÂ A±Q-
eqw XtÂbqw DBo¿ntÂbqw ¥iºjqtS hmJdoXºjrw ey2anbo.
225
ico]Õn\\°: (‘FtÁ·rÃpSqen\nbm habJodZoIm]ndcqw u\n·o enkq ’Á
cneW}]õnet¿ \So»m.) “\nw \ahmIco·quI ? ”
]S¿de± : “AuX ‘\nw ’XtÁ . AeotS IoSÁm ]qkqÃqjbm]q ]oSo»Xot\·n³ ,
tXnkqXq Ict¼¹o² ttZe¿o\qw udnI¿o\qw \oc·qanbocqÁuÈn? ”
ico]Õn\\°: “\Ðob¿qBo¿n° FÁq uI½o½ouÈ ? Au¥i¿o\m Hcq ]o»q-
]oSo»ocqÁq. AeoSu¿·qw AXqu]ntd FuÐn Hcq No¿}õaw. . . ”
]S¿decqtS isZbQc¿otd c2w ua²u]n½m Db±Áq. Bu¥iw \od¿r-
ÁobocqÁ Dlbo²\oÁq en³ÃoSobqw HÁq t]nºo. ‘BoMmIm ’ FÁq f_mZo»m, -
]r±eÙoXobo² Aa±Áq . AI¿q\oÁocqÁ uIfe]oÉ XtÂ Kqcq_áqeotÂ
}]esªKvce}]õtb I¾m X\o·q hwõne\Io½ob Zoeht¿ ¨±¿q . õ2ynZc-
KqcqX|ºujnSqIrSo XtÁ BZco»q hwhncou·¾ Hcn³ eynPueg¿odqw \StÂ
h}ÄZnb¿odqw XuÁnSm [o·nceN\t¿ }]ubnKo»uÃn³, BZ\oba\]cp¸-
bo² AXqetc Ùoc}]es¿\nbocqÁ ]S¿de± , B Zq±ÅZ[o·ncoubnSm }]Xy-
¸¿o² uXnÊm uIn]inhy}]NqcXubnSm Cºt\ eN\ITncoItj tNlqfrdºjn-
bo eoh±Ão»q : “h\ynhÃIo½qtIn¾m cnPyw u\So·jbntaÁq ]qltÃ½oco·qÁ
uKnhnboX|anWm No¿}õaw! ]¾m Nod edobetc Iqko·Sbodn·ob Zq±ÅZu·nSn-
dotIn¾m Hcq cnPy¿otÂ uNnSoj·ntaÁq h|]m\wInWqÁXnWm No¿}õaw! Hcq
HÊ en³epfo\q u]ncn¿ Ineoehm}X·r½w ]pc¹obq¾bo² õhmaw FÁlobn¿
AáXbnWm No¿}õaw! ” (ico]Õ\\tÂ JUmK}]enjw Z±ÃW}]õubnSq ]ql¿q
I¾qXqSºo. asZqhmuacº³ ]I±Ám, JcXc}Ivcyw Id±Á }õqIqSo}XqSoXº³ aqJ-
t¿ aincr¸an·o. e¸ôotd acXI}]enjº³ \pºo, c2aq2nincº³ Xoj-
ºo. ubnKnõyh\ hn[\hahmXeqw ttec}]uIn]hwcwõ¿o² AhmXaoXanbo.)
]S¿de± PbL½t¿ hÀ±f\wtNbmXm , tt]XnainfnÐXubnSm XtÂ eoa±f\-
t¿ XqS±Áq: “AtXÈnw u]nt½—ap\n¸o·q½obnb acqaI³·m õ±¿neq¾n·n°
]qltÃSqeo» hmu\it¿ C\otb¹odqw ]r±Banbo ^doÃo·Ww. ecWw. aco-
·n° IoS·qÁ Auº }]heo» AÅtb tXnkqXm, Bf|hoÃo·Ww. Ae±·q
Xp±Qtanko»m hqJ}]bnWan·Ww. I±Åº³ tNbmXq ]caKXobq¾n·Ww. -
Ik·r½¿q ]oÉancqtS hw_áobnWm Cºt\ KqWuZngo·qÁXm . ” ]S¿de±
XtÂ AÐ±\Xt¿ Cºt\ hm]wan·o ]l¼uÃn³, ico]Õn\\° X\o·q
u\coSn\qÉ B]¿otÂ ]caIngmTtb }]n]o»q FÁq [co»q . XtÂ JUmKt¿
ASq¿ Nqeco² Nncoe»o½m, IqSodnõo\bNnXqcotb ep¾qw }]ubnKo»q . fswKncc-
h[nejyu¿nSm ZÐ\ocItj ]ql¿qIn½o, N±eWõne¿o² AXqItjt·n¾q Nod
Xnjº³]oSo»m , Fºnu¾n u\n·o, GIu\}XnÐ¿otÂ hu¹nN\wtIn¾m es-
ªNn]dy¿o\q¾nbqÉ Ah|nÙyt¿ hm^qSanbo }]ISoÃo»m, DZnc_qªobo²
¸atb A\qe±¿o·qÁq FÁq }]Xy¸tÃSq¿o, A\\yfIyanbqÉ Hcq }]vV-
\odtb Aedw_o»q \oÁq. ]S¿decqtS Au]¸neN\º³ Aehn\o»uÃn³ ,
‘Ik·r½¿q]oÉancqtS hw_áo ’bnb Au¥i¿otÂ JUmKt¿ Dlaq\t·½qaqX-
² ]oSoetc hinh\nbo u\n·p½m , ico]Õn\\° ‘[oIm ’]Z¿otÂ D²h±Ã\w
IrSntX AXotÂ õneõrbogmTanb h|c¿o² Cºt\ uNnZyw tNbmXq: “CXuÈ
IqSa®]oÉtb PcnháuõZ\wtNbmXm hoªouN±¿Xm ? ” ¤ uNnZyaq¾nbXm -
Xn° _áqX|t¿ ASoÙn\an·o KqWuZngo»XqtIn¾ntWÁq ]S¿de±·q
a\ôodnbo. Zp]foJI³ Iq½oIjqtS eoIsXX|¿n² NoduÃn³ H½Wbm·tÃ½m c-
¸oP\ºjqtS }ZqXfnh\tIn¾m B }Iob ]r±¿obnIntX ep¾qw ]r±e}]õtb
}]n]o·quÄntd IncyÇ\nb ]S¿de± HÁm Aánjo»q F¹odqw, XtÂ }Iobbq-
tS [±Ån\qhsXotb hmaco»m, Au¥iw Xt·ncq }]Xyq¿cZn\¿o\q hÁª\nbo.
226
]u¸, ¸o}]Z7\\bt¿ A\qIcou·¾ L½t¿ }]n]o»qu]nboco·qÁ Ùo-
Xobo² hvisZt¿ XqScn\qÉ ttea\hyw }]_dtÃ½m, ubnKpf|ctÂ uNnZyt¿
XtÂ Hcq uNnZyeqw AXotd Aehn\ A±ªn¸c¿otÂ Ahnan\y}ih|pIcW-
eqwtIn¾m FXo±¿q : “BtW¹o² ? ”
ico]Õn\\°: “CuÃn³ ep½o²¿ÁuÈ Xnahw? ”
]S¿de± : “AuX, I¾ uegw [co»m B¾eu\bqw ue¾eucbqw u}Znio·n-
tX ]cahqJanbo½m . ”
ico]Õn\\°: “AXou\ hwKXobqÉq . ]u¸ , ^dInw¸IrSntX tIndXq-
SºobqÉ edob I±Åº³ A\qgmTo·qÁXot\ Nod± No¿}õa¿o² uN±·rudy
FÁm Hcq ‘f¹ ’DZo»q uNnZo»q. AXÈntX AeoSt¿ h|nX}ÐyInw¸tb A[ou¸-
]o»È. A·ncyw eou½·nw; enZou·¾. Z±f\uõZº³ tIn¾nWm õoÁaXº³X-
tÁ udnI¿o² D¾nIqÁXm . AeoSt¿ u\}XanWm hr¸aZ±f\wtNÇqÁtX¹o²
Aºt\ Cco·t½ . ainõneobnb }_1n7õneo A\qõeoÃo·qw! ”
]S¿de± B BZf2\n² AeoSt¿ A²]}]õbm·oSbodqw eoh±Ão·-
tÃ½ u\}XcfmaobqtS D}KXbn² Aá\n·tÃ½q. ico]Õn\\° asK}]IsX\-
ÈnbocqÁq. HSqeodt¿ Zp±LZ±foÇn\w eZo·tÃSqÁXo\oSbo² Au¥iw Hcq
ainudnuIn]uZwneotÂ tteZyqXuXPuônSq ufnõo»q. B en·qI³ D»co»uXn-
SqIrSo Au¥i¿otÂ }eXhaqZ|yn]\t¿ han]o»q. uIed _ocqZn±Qobnb Hcq
aÈtÂ aecIndqgyw Xoj»m enZt¿ Zp±LoÃo·n° }fao»qw, FÁn² XtÂ aqÄo-
² \o²·qÁ cnPynõoan\otb Aõoan\o»qw, Au¥iw eogbt¿ anÊo “FtÂ AÅ
\±ÅZnXpc¿o², Ksi¿o² e»q aco»q. A±°, FtÁt·n¾m I±Åeqw tNÇo»q ”
FÁq ]S¿detc [coÃo»q . ]S¿decqtS _qªo ¤ eN\ºjo² hm^qSanb
}]IncnÐXtb }Kio»q Idºo: “Hcq anXsI±Åw IrSo FtÂ Au]¸bouîdqw
BIt½ . ’
ico]Õn\\°: “õrudnI¿qÉ hm}XpItjÈnw FtÂ AÅan±XtÁ. ]otÁ,
AeoSt¿ Au]¸bqwIrSo BIquÄn³ Rnt\ÐnWq tNÇnXqÉXm? ¤ bÇw
FÁq ]l¼ouÈ? B XSÙ¿o\q ]coinct¿ BudnNo·qÁXo\oSbo² AeoS-
Áq fWmTIr½o. ”
]S¿de± : “bÇw AeotS \odm·t½. ”
ico]Õn\\°: “¤ hwõncºtjÈnw I¾ouÈ ? F}X u]±·m C±nõwKanIqw? ”
]S¿de± : “AXot\ anÊoebm·Ww. Rn°IrSou»±Ám Befyaqt¾¹o² b-
Çanbo¿tÁ ]oÁpSq \S¿nw. Auº _áqenbo Rn° KqWuZngo·qÁq.
\Ðob¿qBo¿tÂ B³ eÁm, Auº AÅbm·q f|nheoIncw aqlqIoboco·qÁq
FÁm tXcytÃSq¿ou]nboco·qÁq. aÊqÉ ]qlÃnSqItjÈnw \olq¿oe»m DSt\ ]ql-
tÃSWw. ”
ico]Õn\\°: “acWf|nht¿ Hcq encw B ÙoXobo² \olq¿qÁXo\q a-
cqÁq Rn° Xcnw. Rn° ecqÁXo\Iw aco·botÈÁq hXyeqw tNÇnw. bÇw
\S¿p½q eÁn² u]nuc? ”
]S¿decqtS ¸a AhmXao»q . Au¥i¿otÂ h|cw HÁq t]nºo: “anXsI±Åw
Iko¼ÈntX bÇI±Å¿o\q uInÃoS¾ ” FÁm Au¥iw ¥±ÃoX}]õne\nbo
BÇn]o»q.
ico]Õn\\°: “Aºt\ Hcq I²]\ ¤ [±ÅcnPy¿q ]qltÃSquan? ”
227
]S¿de± : “BfvNw CuÁn \ntjubn XqSºqw. AXq IkobqÁXqetc bÇ-
Zp¸ ]nSotÈÁqÉXot\ [±ÅcnPyaÈubn }][n\anbo ¥±ÃoXtÃSqu¿¾Xm? ”
ico]Õn\\°: “B BfvNw \tÅ _áo·qÁtXºt\ FÁnWq \nw uNnZo-
·qÁXm ? ”
]S¿de± : “BfvNaqt¾ÁqÉXo\m HÁnat¿ hn¸o Rn°XtÁ. AeoSt¿
BIsXo, f_mZw, uNwI³ —FÈnw F\o·q aqJ]coNbaqÉXuÈ ? uInÐo A±tÂ
BIsXo F\o·q \È ¨±ÅbouÈ? Au¥i¿otÂ hr¸ma±nbbodqÉ D}K° Iq-
½otb I¾n² Alo¼qIrSn¿ IqcqS\nuWn Rn°? D}KfnÐîntc }]heo» B
DZcw X]o·qÁXm , D}K\nb }Xoeo}Ia\nb Auº PînÐcºjodqw X]oÃo·qIbo-
uÈ? Iww! ¤ Xn]huegt¿ cnPyu}Zni¿o\q]ubnKoÃn° tt[cytÃSq¿ob
ZqwX FeotS Xp±QanSo·kqInw? ¤ \nSyeqw I]SeqwtIn¾m FtÁ eÕoÃn°
hn[o»ndqw, cnPyt¿ aqSoÃn° D]ubnKtÃ½ndqw, }]heo» PpetÂ Beni\tb
XSbqÁXo\m D]ubnKtÃSrÈn. AXm AºqXtÁ A\qõeo»lo¼q. Auº I¾
an}Xbo² en±ªIywtIn¾q fqgmIo» aqdI³ NqcÁq FÁm Ae± ]lbqÁXqw Rn-
° uI½q . AecqtS ZqxJw I¾m CetÂ a\ôqXtÁ F}X t\nÐq! ‘D}KfnÐîn± ’
FÁ u]cqI³ ]lbqÁXotÂ AcoaXtÁ GXq a\ôot\ Ado·qIboÈ? ttZ-
eu}Zni¿o\qw anXsu}Zni¿o\qw CSbo² , AuºtS cnPu}Zniw eoPbo·quan?
]qltÃSWw—ÇW¿o² ]qltÃSWw, AtÈ¹o² ain]nXIw! ”
ico]Õn\\° ]S¿decqtS A[ou¸]fnh\ºtj uI½m fodn\oLdXub-
bqw faav\u¿bqw Aedw_o»qw, FÁn² Alo]±FX¿otÂ hwL±gW¿o\q
hÁª\nbo Xoj»qw \oÁq. ]S¿de± XqScqÁq: “B]t¿nkoen\qw ttZew I-
\o¼qXcqÁ ekobnWoXm. ttIt·nÉWw. ” (esªbqtS h|ct¿ Aõo\bo»m)
“fnÐn! —D}Kn! ’ FÁm Ae± u_n[¸b¿o\oSbo² t\nÐq eojo»q IcbqÁqu]n-
dqw. ”
‘fnÐn ’ FÁ Zb\pbucnZ\]Zw anXsh|chnay¿o² ]S¿decqtS \neo²\o-
Ám D²KjoXanban}Xbo² , fnÐIocW\nb Hcq \eico]Õn\\° B cwK¿q
}]Xy¸anbo, AeotS \oÁocqÁ AXyq}KIocW\nb ico]Õn\\t\tXnkqXqtIn-
¾m, ‘uPygmTn ! \ÅqtS AÅ— ” FÁm Hcq }]n±Q\bm·m Bcwõo»q. B }ZqX}]uef-
\Z±f\¿o² hn¸n² ]Õn\\° Hcq h|]m\}õa¿o²\otÁÁu]ntd DW±Áq.
}]n±Q\ncwõt¿ uI½uÃn³ , ico]Õn\\tÂ Zqgm]Y}]n]mXanbqÉ ¸n}Xnlo
eogttX¸mWy\pdoaubnSq }]Ã|do»q. B }]Xo}IobnI±Å}]es¿tÂ isXm}]-
uZynX\¿o\q \oLdfoJbnbo I¿ot·n¾ocqÁ cnPyXsgmWnlo [raucJbnbo-
¿p±Áq ua²u]n½qb±Áq . B \wuanitÂ Acbo² XocqIobocqÁ dLqITncoI-
jo² HÁm XtÂ hiPnX\qw, }]Xo±nbbqw, }Xo]qchqÀco edobÅbqtS ‘P\n±¥\ ’
hÐn\eqanb fnÐtÂ eu¸nÙotb uõZo»m, PpeuI}À¿o² h±Ão»q .
AIt¿t·½o²\oÁm ‘Bin ’ FÁ Hcq eodn]uLngw ]qltÃ½q. FÁn²
fnÐn\qNcîncqtS Aa±ghw}õnÐanb }]uef\ncwõt¿ ico]Õn\\tÂ eoIs-
XanbqÉ aqJ¿otÂ IsXnÐInjoa }]Xo_áo»q. ‘Bin ’ FÁq ]S¿decqw
\odeojo»q. “¤ ainZqcoXw In®anu\n ¤ }]nb¿o² , ¤ cn}Xohab¿q
ttZew FtÁ CeotS NnSo»Xm ? ASSn ? CtXÐq I±Å_áw! ” FÁq ]S¿de-
± ]coX]o»Xm, fnÐico]Õn\\tÂ isZbt¿ Au¥i¿otÂ u\±·m HÁqIrSo
BI±go»q. iX}]nW\nb B hoªubnKo AXyn±}ZISn¸ºjn² anXqdÙn-
\oI\nb B }]õqeot\ A\q}Kio»qtIn¾m , AXyq}K_dogmTtÂ epc[±Åt¿
A\qIco»m, ITnco}KhmXnwKu¿ntS uPygmTKqcq]nZºjo² epWm, hnwnwK}]Wn-
228
aw tNbmXq . B IqSodnbq[¿o\q õruZf¿q¾nb hwLS\u¿nSqIrSo AXotÂ
eogdo]mXanb A}Kw eu¸n_át¿ aqkqe° uõZo»m, ]Ln²õnK}]eowanbo B
LnXIt\ hvin±¥nõoenZ\wtNbmXq. XtÂ IuTnc}IobIjqtS ¤ ]coWnaw ico-
]Õn\\tÂ f|nh\nj¿o² Hcq anwhJ7w DZbwtNbmXq eodºo\oÁXqu]ntd
uXnÁo»q . F¹odqw, ]S¿decqtS [n±ÅoIX|wtIn¾qÉ ]couZe\ºujbqw X-
tÂ A\qPtÂ epc[±Ån\qgmTn\u¿bqw I¾uÃn³ ico]Õn\\tÂ BhqcX|w
hi}hfx Aõoesªanbo. XtÂ ISouew\¿o²\oÁm c¾nat¿ ITncoubbqw ico-
]Õn\\° edo»rco u}In[náXubnSqIrSo, B ucn[\¿o² hÁª\ÈntX \oÁ
]S¿decqtSu\±·m, Hcq howi·qXoÃqtIn¾q. cnae±ÅaincnP[n±ÅoItÂ h-
asªIcqWn]r±eaq¾nbqÉ BÇbqtS \o±eiWw CXn Hcq õ2Ppei\\¿o²
]cyehn\oÃn° XqSºqÁq! XtÂ NoÐnu\}Xº³ AÁq ]I²hab¿m Z±f\wtN-
bmX AXouInajKn}Xîncnb _ndbqKjt¿ B ]caZq±LSÙoXobo² I¾Xo\n-
², ]S¿decqtS a\ôm AecqtS anXnenb esªucnKoWobqtS }]nÐ¿o² }]ue-
fo»oco·qÁq. ITnco DbcqÁq. ico]Õn\\° IqXwtIn¾q aquÁn½nbqÁq. B
hwincI±¿neotÂ ITncobqXanbqÉ Zp±L_niqZ7w BInfepYobo² C}À[-
\qôot\ udJ\w tNÇqÁq. X\o·m u\coSqÁ B]¿o\q hw}õahioXw PnKcrI\n-
b ]Sn¿de±·m ITncobqtS }ZqX]X\t¿·¾q ttZeKXotbÁq han[n\oÃnu\
habw Io½qÁqÉq. FÁn² , ico]Õn\\tÂ IcZ7w Hcq ainhndInbtÂ i-
hmXºjn² AuanNyanbo, ZsVXcw _áo·tÃSqÁq. Z|nc]ndt\ a±¥\wtNbmXm ,
atÊncq hndfcpc\qw B cwK¿o² }]uefo»m, ]S¿detc _ud\ ]oSo»q ]qluIn-
½q anÊo, ico]Õn\\ITncotb h|JUmK¿n² A¹W¿o² tXloÃo·qÁq. B
hndInb\nb Iqanc°XÄo X\o·m AõoaqJ\nbo }]Ã|do»q \o²·qÁ ainhnd-
Inb° esªhoªtÂu\±·m h|]¸n\qIrd}Iobt\ÁqÉ hwKXotb eohmaco»qw,
icoIYncwK¿o²e»m XtÂ JUmKt¿ }]Xo_áwtNbmXXot\ }][n\anbo hma-
co»qw, enujnºo ASq·qÁq. esªhoªtÂ t\Sob Z7w Hcq ainEgõh|ct¿ ,
AXotÂ BInfepP\Xo\oSbo² KpXwtNÇqÁq. FuÁ Aean\ua ! APoX]cn}Ia-
uh\n\nbI\nb Iqanc°XÄobqtS JUmKu¿nSqIrSob ihmXt¿ CXn, Hcq bqe-
hoª\qw }]Xo_áo·qÁq . ¤ }]Xo_áI° h|]¸I\nb uIfe]oÉbntWÁ-
lo¼m, Iqanc°XÄo ASºqÁq. tP®}Sn³ Iqanc°XÄobqtS ]qlIodnbo¿p±Á
]S¿decqtS u\}Xº³ eoS±Ám, AXqI³·q hnªyanbqÉ ]caeohmXsXobo²
eoIho·qÁq. u\}XuKnjº³ Z±f\hÀoKmªXbo² NSqdºjnbo CjIo, ]cauan-
inueft¿ hm^qcWwtNÇqÁq. “h|]m\uan anbuan aîXo}õnÐoubn ” FÁqÉ
NoÐbn² Au¥iw ]coõrX\nIqÁq. esªhoª° ]S¿decqtS ]cefõnew I¾m
aqJt¿ \a\wtNbmXq \odtInÉqÁq. huÐngen±¿nIY\¿o\q d_mZanIqÁ
Aõoan\w }]Yaanbo X\o·qXtÁ hoªo·WtaÁqÉ uanin[oIyu¿nSqIrSo bqe-
hoª\nb uIfe]oÉ Iqanc°XÄobqtS ttIbm·m A±Qe¿nbo HÁm Aa±¿o.
Au¥iu¿bqw ]qluIn½q \p·ot·n¾m ]S¿decqtS ASq¿W¼m “AuX! Au¥-
iw XtÁ. Xocqa\ôotd hvõnKyw \aq·qw õnKywtNncobqÁq ” FÁq [coÃo·qÁq.
]S¿de± ZqxJn\ÀXcwKºjqtS }]XohÐnS\a[yÙ\nbo ]caeoefXbo²tÃSq-
Áq. C}Xbqw ¸Wan}X¿o\oSbo² IkobqÁq .
XtÂ }IrcITnco hn[o·qanbocqÁ ]oXs}]pXoIcI±Åt¿ XS¼Xm esªho-
ª\ntWÁq I¾uÃn³ ico]Õn\\\o² D¾nb uZgyeqw A]ih\õneeqw esª-
hoªt\ i\o·n¿Xm Hcq BLcyhwõeanbocqÁq. esªhoª° ioÀqÙn\obo²
NodXq ]l¼qtIn¾m , XtÂ ]oSo eoSq±¿o, IqÃnb¿o\oSbo² XocqIobocqÁ Hcq
ISdnhqudJ\t¿ FSq¿m ico]Õn\\tÂ ttIbo² tInSq¿q. ico]Õn\\°
229
XtÂ hwÙn\hm]sinlo}]õbo² B udJ\t¿ ¸W¿o² enbo»q. cnacnPn-
_iZr± hwÙn\n[o]tÂ u\±·qÉ D]Pn]ºtj \olq¿oebm·WtaÁm, ttiZ-
cndo\en_m XocqeqÉwtIn¾m Acqjot»bmXoco·qÁq FÁq [coÃoÃn° AeoSt¿
Hcq uheI}][n\°, BÇn\qhncw FkqXobocqÁ B udJ\t¿ ico]Õn\\°
¸WwtIn¾m AWqan}Xºjn·o XyPo»q . Au¥i¿otÂ fn±¥rdu\}Xº³ A\q-
Pu\bqw esªhoª°, ]S¿de±, Iqanc°XÄo FÁoeucbqw ep¸o»oÈ. XtÂ
A\qNcîncqtS uegt¿ [co»q \o²·qÁ bqehoª° uIfe]oÉbqtS u\±·m
Au¥i¿otÂ udnN\Z|À|w hqZ±f\]nfr]Xº³u]ntd }]]nXwtNbmXq . esª-
hoª\qw XSbn° IkobqÁXo\qaqÄm, hId Pban±\ºjqw \wanbo·¾ ico]-
Õn\\° hap]¿q Nqeco² Nncoe»ocqÁ JUmKt¿ Dlbo²\oÁm ¥co epfot·n-
¾m _qªo}]anW\nb B bqeneotÂ }]Xoucn[t¿ fo¸oÃn\nbo, cqooe[¿o\q
NnSob _dcnauZetÂ epucyn}KXubnSqIrSo hnih8e\wtNbmXq . esªhoª° ]-
S¿decqtS BwKy¿n² XSq·tÃ½q. tP®}Sn³ Iqanc°XÄobqw uIfe]oÉbqw
]S¿decqtS Hcq ttIepfqtIn¾q anÊo\olq¿tÃ½q. ico]Õn\\ubnKobqtS A-
õo\eJUmKeqw XÅo² CS¼q. AwKsi}][n\încqtS ]vcqg¿otÂbqw eÕocn-
Pf2obqtSbqw NocIndanecy¿otÂ Aehn\XcwKanbo ain]nSeu¿nSqIrSo
}]XoubnKoIjn² haqNoX}]KVXubnSm B hw}Knaw Aõo\pXanIqÁq. aªyeb-
hmI\qw ZsVKn}X\qw aÈ}]epW\qw haceoZKmª\qw Bb ico]Õn\\t\ ]S-
¿decqtS en³ }]Z¸oWwtNÇqÁ ueK¿o\oSbo² , ubnKoecy\nb P\yNXqc°
h|Kn}Xt¿ hr¸maXaan·ot·nÉqÁq. ico]Õn\\tÂ õSP\ºjqw ]S¿decq-
tS A\qIrdoIjqw esª_niqeo}IaobqtS ]nZ\oLdXubbqw Ic}õaW}ZqXt¿bqw
I¾m BLcy¿n² hmXwõoXîncnbo \odtIn¾qu]nIqÁq. A\Ð]Z\nõuh\n-
\obqtS JUmKw A\Ðanb aoÁ²ÃoW±u]ntd }]Info»qw, AhmXao»qw, ico]-
Õn\\tÂ u\}Xºtj NdoÃo»m, háynhab¿m B enSt¿ d¸map]r±Ban·ob
Zp]uInSoI³ AeotS Be±¿\wtNbmXu]ntd uXnÁo·qÁq. C}Xtbnt· ecqta-
Ám ubnKpf|cubnªneq eoNnco»ocqÁXÈ . ]S¿decqtS en³, ]nSqw anSqw aq\bqw
enbqw, Fºt\tbÁlo¼oÈ, }]XoubnKobqtS aqXqIqw, õqPeqw, e¸ôqw, ]¸º-
jqw XudnSo, ehm}XfIdºtj an}Xw A]ico»m hÐqwobSbqÁq. ico]Õn\\°
\ShchXtb hán\wtNbmXm ]S¿decqtS JUmK}õaWt¿ AõoenZ\wtNÇq-
Áq. FÁn² , ]S¿decqtS uani}õaw Au¥i¿otÂ u\}Xºtj esªhoªtÂ
u\±·m HÁq \bo·qÁq. B ¸W¿o² ico]Õn\\° BInfNncobnbu]n-
td Db±Ám, XtÂ ]nchoIJUmKt¿t·n¾m hqZ±f\N}IIcºjntdÁu]ntd
]S¿detc edbwtNbmXm , Au¥i¿otÂ JUmKu¿bqw A¹W¿o² ]XoÃo»q .
]nchpIJUmKw ]S¿decqtS IeN¿n² }]Xo_áo·tÃSqIbn² , hn²etb
A]ico»m, c¾naXqw h±Ã_iqdXqdyw \n\nõnKºjodqw }]Ndo»m f}XqKn}Xd-
¸yanbo [ncn\o]nXw tNbmXq. esªhoªtÂ Z7w B JUmK[ncobnb ihmXt¿
Hcq dLq}]]nXwtIn¾m AhmXf2an·o JUmKt¿ \od¿q ]XoÃo»q .
]S¿decqtS hn²e \pºobuÃn³ Acbo² XocqItÃ½ocqÁ ttIu¿n·qItj-
·¾m ico]Õn\\tÂ a\ôo² Hcq ainbq2o DZbwtNbmXq. }]nWnbna}]es¿-
\nbocqÁ fnÐt\ u\n·o ‘DuTn ’ FÁq howi\nZ¿o² Hcq Idm]\ tInSq¿qw,
B Ppen±ªt¿ XtÂ }]ubnKf2anb ihmXt¿ }Kio»qw, D»eqw D}Keqan-
b h|c¿odqw ]S¿de±·qw a\ôodnIn¿Xnb Hcq õngbodqw h|õSîn±·q
Nod I²]\I³ \²Iobqw, ico]Õn\\}Xoeo}Ia° B cwK¿q\oÁq al¼q. -
Iok·qw aÊqefºjodqaqÉ enXdqI³ ico]Õn\\tÂ I²]\bm·\qhcWanbo
¸W¿o² _áo·tÃ½q . “Rº³ uPygmTn\qPîn± D}K\qw fnÐ\qw HÁo»q IrSo-
230
bqt¾Ám AÅtb [coÃo·Ww. AuÅtS Aehn\fq}frgI³ AeoSqÁq tNÇWw ”
FÁq ]S¿deucnSq }]n±Qo»qtIn¾m fnÐ]Õn\\° uPygmT]Õn\\u\nSq h-
iKa\wtNbmXq.
]S¿de± BZyanbo ainean\NIoX\nbo, hÀ±õeoufgºjn² hw}õaoX\n-
bqw, esªhoªZ±f\t¿ ]q\xInw¸o»m B }fa¿o² Z¿No¿\nbqw D}KfnÐîn-
cqtS A\ÐucnZyaw FtÐÁq NoÐoÃn° f2\ÈntXbqw \oÁqu]nbo. ]So¼nlq-
É Hcq aqlobo² FuÐn XÈo¿I±·qÁ f_mZº³ uI½qXqSºo. ico]Õn\\tÂ
}ZqXKa\w I¾ DSu\XtÁ Au¥i¿otÂ ainuLncanb Du¥fyt¿ ¥io» uI-
fe]oÉ ]S¿detc ]oSoIrSo “ueKw CeoSÁq IS·nw ” FÁq ]l¼q ]qluIn½q
\S¿n° }fao»q . uIfe]oÉbqtS }fat¿ esªhoª° hinbo»q . ]S¿de±
\oÁocqÁ \ndqtI½o² õSîn± t]cqIo¿qSºo. ]So¼nlqÉ XI±Ãm AXoXIs-
Xobodnbo. ‘eoScqXm ’ FÁq ioÀqÙn\obodqÉ ico]Õn\\tÂ uaL\nZw B
tI½oS¿o² aqkqºo, uh\nInij[|\ou]ntd h|õSîntc auZnªXîncn·o. A-
\Ð]Z\nõ° ]S¿de± ]r±ee² Ppe}]hcÙ\nbo. H½qIndanbo A\qõeo-
»ocqÁ eo}fa¿o²\oÁq eocao»qw, XºjqtS hiuheobnb JUmKw ico]Õn-
\\u\nSq¾nb eoinchact¿ Bh|Zo»uÃn³ XsgmWbqW±Áqw e±¿o»ocqÁ
Au¥i¿otÂ ITncoI³ GÊeqw }]pXo]cZanbqÉ }IpUItj XqS±Áq. }]Xoubn-
KoIjqtS Bbq[¿dIjqw XdIjqw aqlo¼q epWq. Bbq[¿dIjqtS ]X\ºjqw
Nodtc c2ch}ZneWw tNÇo»q. c2hm]±f\eqw acWZ±f\eqw ubnKpf|cõSP\-
ºtj ]sYqd}Ivcyîncn·o. Ae± esªhoªtÂ baZ7uaÊm, tXcqtXtc epkqÁq.
Iqanc°XÄobqtS t\Sq\nÀIw ]S¿de±·q ekotXjo·qÁq. \ncnNheyhnNobn-
b uIfe]oÉbqw XtÂ ITnc\ncnNw tIn¾m HÁq c¾m KW]Xo·q Iqlo·qÁq.
]co]×oItj \p·o, enX² u\n·o \StInÉqÁXo\oSbo² “Xocqa\ôqtIn¾m F-
eotS ? ” FÁq ]S¿de± uIfe]oÉubnSq a}Ðo·qÁq. “AtXÈnw õ}Zan·p½q¾m ”
FÁq uIfe]oÉ alq]So ]lbqÁq. AI¿qw ]ql¿qw\oÁq _áo·tÃ½ocqÁ en-
X² esªhoª\n² Nqkq·qÊoIjo² \oÁm Cj·o anÊtÃSqÁq. ]S¿decqw A\qKn-
aoIjqw ]ql¿q\oÁ Ine²·nct\ XÉobo½q ]ql¿qNnSqÁq. “CeoSÁq ]l·Ww.
Abn³ Xpebm·n° Al t]njo·bnWm. Xnu·n² Rn° FSqt¿njo»qIj¼q. ”
FÁq uIfe]oÉ D]uZfo·bn², B hwLw ¨So¿qSºo. aincnP}]õsXoIujnSq
hwLSo»m ]r±eõnK¿o² eoeco»}]Incw }]enuin±ÃoXu¿nSq [ne\wtNÇqÁq.
ufgw AXoõbn\ItaÁm ¤ Aªy¿otd }]YaL½¿otÂ Aehn\¿o²¿-
tÁ }]hmXneo»o½q¾uÈn. AXoõbn\ItaÁn² , Z±f\¿ndÈntX e±B\¿n-
² }KiW¿o\q ZqônªyanbqÉ }_1n7¿otÂ A[ogmTn\qõrXanb AloõK-
entÂ D}KZni}]e±¿\anWm B ttegmWe}]XogmTn}]nÐ¿o² hwõrXanbXm .
]S¿decqw _áq·jqw AecqtS bqªtteõewtIn¾m B ZhyqKqinK±õ¿o²-
\oÁm BInfa7oXanb u¸}XepYobo² }]uefo»uÃn³, hac}]es¿cnbocqÁ
ubnKoõSîn± ico]Õn\\° teSoacqÁltb XI±·qÁ f_mZt¿ uI½m Ae±·q
haÙoXanIqÁ hwõneyt¿ A\qao»q . B ¸W¿o²¿tÁ ico]Õn\\tÂ
IWmTpcece¿n² Ae± A\q¸Ww A\qe±¿ou·¾ Nod eo\nfnÇIjqw aÊqw
D2ºjqanbo. AXqItj¿qS±Ám, B aÀocKi|cº³·I¿q hwõco·tÃ½ocqÁ
eoeo[ fqgmIhn[\º³·m B õSîn± Xp tInjq¿o, asXcqw, Ah|n[p\cqw Bb
hiNcîntc ttIteSo¼m, AeotS\oÁqw XqcqXqtc ]lÁq. Cºt\ ico]Õn-
\\tÂ NocInd\oLoXanbqÉ bÇXotÂ }]YaZp]w }fp]Z\nõhu¹X¿otÂ
]cohc¿o² e»qXtÁ Au¥i¿otÂ h|Ðanb ]qucnioXP\ºjndqw B Aan-
\qgKqcq\oubnKn\qhncanbqw }]XogmTn]oXanbo.
231
ubnKoenS¿otd A¹Wºjo²·rSo ücn [raÙrWº³ Db±Ám B aÀoc¿o-
tÂ ]cohcnInf¿o² uaLhaq»bºjnbo ]cÁq. ‘IocqIoc ’f_mZu¿nSqIrSo
_iq}Zeyº³ Fco¼m B enSu¿bqw AXo\I¿q IqSqºob õSP\ºujbqw ud-
i\wtNbmXm , ]ÕnhyIqdPnXîncqtS au\ncnPycnPh}]õne¿o\qw DNoXanbqÉ
BX]}Xº³u]ntd c2±eoubnSqb±Áq . ¤ A}]Xp¸oXhwõe¿otÂ Z±f-
\¿o² Iqanc°XÄobn² hÃpIsXanbocqÁ eyriw õoÁo»m , epYoIjodqw aÊq
XqlÁ Ùdºjodqw Xº³·q¾nuI¾qÁ A\ÐcnÇItj Zp¸o»m hÁªîn-
cnbo B]²}]uZf¿o²\oÁm H½IÁq }]NcWwtNbmXq . ico]Õn\\õ2hwLw
ubnKoenS¿otÂ çbm·q aqXo±Áq. Aloõbhwõe¿n² hap]¿qÉ A}Kinc-
ºjoudbqw ]n±ÃqIn± CjIo , enS}]nÐ¿oud·m ¨So¿qSºo. Cºt\ P\_ijw
t]cqIo , AlofoJneoPswõWºtj I¾m ‘in in ’ f_mZw aqk·qÁXo\oSbo² , }_-
1n7ISniuõZIanbqÉ Hcq aincew eof|I±Å\o±ÅoXanbqÉ ‘ainõrIÄo\o ’
]pc¹o}]ubnK¿ntdÁu]ntd B hu¹Xt¿, FÁÈn õraotb¿tÁbqw, ]nXn-
juaJdetcbm·qw Cj·o·qdq·o. ico]Õn\\aÀocaªy¿o²\oÁm hi}hhq-
Z±f\º³ ubnPot»Áu]ntd Hcq AlouKn]qcw, _iqKPceu¿nSq ua²u]n½q-
b±Áq. h]mXhaq}Zºjqw AwKocoIjqw Idm]nlocr]aedw_ot»ÁeBw, uLnc-
uLnce]SdoIujnSm eogmWq]Zh¹±gIIrSºjnbo¿oco¼m haq}ZKocoIn\\}]n-
Ðºujbqw }]Ã|doÃo»m, hi}huInSo AulbfndIjqtS }]jbe±gwtIn¾q
\¸}X]Yu¿bqw H½qu\cw ¸XwtNbmXq. õrK±õ¿o²\oÁm GIaqir±¿PnXº-
jnb \oce[o [rauIXq·³u]ntd B Alo\oc AÐcp¸¿o² eoSq±tÁco¼m,
Xº³ eio»ocqÁ ]nXIõnc¿² ¸pWºjnbo, Aa±Áqw ep¾qw DÃ|do»qw,
]Xo»qw Ioj±Áqw }IuaW }]YaÃ|ndbqtS \ocÃo² Aa±Áq.
BLcyncew, Zp\ncew, acWncew, hÃ\fn]ncew, Zq±Ã\õe\ncew, }]n-
WõpXobn² a¾qÁ ]nZncew, Alohwfa\¿o\m ASq·qÁ [pcP\ºjqtS hn-
ihncew, InWoIjnbo ¨SobSq·qÁ eoeo[P\ºjqtS IvXqIncew, t]n½obqw
XI±Áqw tRco¼m t]nSo¼qw ]S±tÁcobqÁ AloIdn]ncew—CXqI³·oS-
bo² AXn, Iqanc°XÄobqtS uh\nInijw ico]Õn\\enS¿otÂ ZnifwJ-
[|\oIjnbo AwZoKÐcºjodqw A]\bn]Pbu_n[t¿ D²uLngWw tNbmXq.
ico]Õn\\bqKj¿otÂ ainXynKttecnKybqXanbqÉ epcy[naº³ P\\¿o-
tdÁu]ntd asXobodqw KnVndowK\wtIn¾m GIfcpct¿ Aedw_o»m, B I-
²]nÐnlohyÀ\¿n² BcrVîncnbo, NXqcn}faºjodqw A\oencyanbqÉ Ae-
hn\hwhmIsXofnÐotb, Iqd[±Ån\qhsXanb ‘ain_do ’gmTXubnSq }]n]o»m,
PpeoXh}Xt¿bqw han]oÃo»q.
232
D¿cnJyn]\w
}]u¸nõnIqdoXanb ¤ cn}Xobo² XocqeoXnwIr±hwÙn\w AXyq}Kanb Hcq
hÁo]nXháotb XcWwtNbmXq FÁm hr¸maZs·qIjnbqÉ cnPyIncy}KiuW-
NmOq·³ [co»q F¹odqw, B hwõe¿otÂ heohmXcanb eoecºtj cnPõsXy-
}][n\încqtS isZÐº³ \oKri\w tNbmXq . Cecqw ¤ _ªPoi|X|wtIn¾m ,
In]Ye±¿obnb Hcq D}K_qªobqtS }fa]coWna¿o²\oÁq }KniyanbqÉ Zswn-
Ð]nTw eohmasXo IqSpcºjo² hw}Kniyºjnbo eo}Zet¿ }]n]o»q .
cnPõSîncn² ]oSo·tÃ½ ttõcetÂ hn¸yw ico]Õn\\IvSodyºtjIqlo»m
uIfe]oÉbm·m A\q]Zw D¾nb A\qan\Z±f\ºtj ÙoctÃSq¿o. D}KfnÐ-
încnb hÐn\bqKjt¿ AecqtS A±°XtÁ anXsçW¿o²\oÁq XhmIco»m,
}_n1Wcnb ücn IdneoZKmªîntct·n¾m }_1Ncyeqw ubnKNcyeqw \oe±¿o-
Ão»m, BZyw D}K° aquJ\ XocqeoXnwIr± hwÙn\ÙoXoIjqtS ]coufn[\w hn-
[o»q. A\Ðcw AwKsif2obqtS DªncWeqw ]q\xÙn]\eqw tNbmen\nbo
]q}XZ|À|u¿bqw auin]uZfhioXw \oubnKo»q . cnPyXsgmWnef\nb ttiZ-
± uIcj}Kh\¿o\m HcqtÄSqÁ es¿nÐt¿ }Kio» uPygmTico]Õn\\°, B
aincnPneot\·¾m AeoSt¿ NncÙn\¿o\m A[oIsX\nbo. FÁn² , AXoX-
}ÐIqfd\nbocqÁ ttiZ± BdoJn° \en_m eof|h\pbcnb Nod aiÅZpb}][n-
\în± aquJ\ ico]Õn\\NnctÂ KXoItj hr¸o»qtInÉqÁXo\m eoufgn² Hcq
}]Wo[otb·rSo \oubnKo»q . Cºt\ \obao·tÃ½Xm \ÅqtS esªhoª° Bbocq-
Áq. esªhoªtÂ Pîhoªanb InbKcoabqw h|õne}]õqXbqw ttefowyeqw tti-
Z±aincnPneotÂ Aõoan\u¿bqw eof|nhu¿bqw hÄnZo»q . B }]Wo[obqtS
louÃn±½qI³·m Au¥iw A\yr\nZcu¿nSm A\qaXoI³ \²IoeÁocqÁq. aTn[o]-
tÂ \odbo² ]qltÃ½ ico]Õn\\\m, ttiZ± aincnPneotÂ }][n\IncyÙîn±
ABneÇt\ _n¹lnbo G±tÃSq¿ot·nSq¿q. esªhoªtÂ hniNcy¿n² ico-
]Õn\\tÂ uh|±neogenXw Gtl·qtl }]Xo_áo·tÃ½q. h±eeÀy}fpan\nb
aincnPneo\qw, ]S¿decqtS Is]nõnP\anb uIfe]oÉbm·qw ico]Õn\\\o-
²\oÁm AXyn]¿q¾nIntX esªhoªtÂ f2ºjnb Icº³ KrVanbqw \ocÐ-
canbqw }XnW\wtNbmXq.
cnPõ7nc¿o²\oÁq¾nb A\Ðaq}ZuanXoc¿otÂ Ae[ncWw uIfe]oÉ-
bqtSu\±·q hwfbt¿ P\oÃo·n\nbo ico]Õn\\°XtÁ \oe±¿o»XntW-
Áqw, hÀ±õw BefytÃ½n² ABneÇu\bqw IqSq·odn·n°ue¾o B }_n1W-
t\ G²]o·qÁXo\m atÊncq A\Ðaq}ZuanXoct¿ ico]Õn\\° XtÂ]·² G-
²]o»ocqÁq FÁqw, B e[cn}Xobodqw }fpecniu¸}X¿otÂ ]qucnõnKepYobo²
e»qw, B }_n1WtÂ]·² Xn° AXot\ tInSq¿uÃn³ N}ÀoInhinbwtIn¾m
}_n1W° uanXocw anÊtÃ½oco·qÁXnbo Alo¼m ico]Õn\\t\ cnPu}Zniotb-
Áqw aÊqw A]iho»Xo\n² AbnjqtS AÐw Xn° ecq¿obXntWÁqw, XtÂ A±-
t\ N}Ð·nl° e[o»Xoud·m uIfe°Iq¼ot\ aco·qanlm _á\Ù\n·o u}Zn-
io·bqw, AXqtIn¾qw Xs]mXobnIntX, ]oXsiÐneot\¿tÁ e[o·qÁXo\q
}fao»Xo² AbnjqtS tt]fnNX|w I¾m Xn° uXnÊq a¾o FÁqw aÊqw cnPn[oIncoI-
jqtS aqÄo² ttõce° tankotInSq¿m \obaI²]oXanb A}KyZ7\t¿ hio»q .
¤ IYI³ }]nU|o]nIîncqtS Iq½oaº³·Sobo² BõoNnc\o±Åndyº³ FÁ-
u]ntd \ou¸]o·tÃ½q. ico]Õn\\enS¿otÂ HcqõnK¿m A\ÐcIndp\\nb
Hcq hwKpX}]epWtÂ icoIYna7]w Ùn]o·tÃ½XqtIn¾m , B Ùd¿otÂ
ando\yw aqkqe° ZqcpIco·tÃ½q. ABneÇtÂ Iq7dº³ AbnjqtS eo[ebm·q
233
Xoco»qtInSq·tÃ½q. AXqIjqtS }]õnXofb]r±BoatIn¾m eo}fqXanb Hcq uInSp-
f|c IqSqw_t¿ CÁqw anWottIyf|c}]õne¿n² A\q}Kio·qÁqu]ndqw.
esªhoªtÂ IY Nqcq·anbocqÁq. Cu¥iw õ±¿nteÁqÉ Ùn\¿o² , _qªo-
hwbq2\nb Hcq IqÕq¿ÄoXtÁ BbocqÁq. Inb]coNoXobqw uZi_deqwtIn-
¾m hswof2obn² AZ|oXpb\nbo A\q}Kio·tÃ½ocqtÁ¹odqw, a\xuBf¿o²
H½qwXtÁ hÕbo·tÃ½ocqÁoÈ. anu¹nbo·² tIn»qIqlqÃnbo P\o»m, an±¿n7-
° edob]Sep½o² XÄobnbo cnPha¸uheI\nbo e±¿o»ocqÁ Cu¥i¿otÂ
¤ \yr\Xbm·m õncybnb tIn»qÅoWo·q½obn² ]coiho·tÃ½qw an±¿n7e-
±ÅaincnPneo\ndqw ]S¿decndqw fnho·tÃ½qw u]nÁocqÁq. CXqI³ ¤
hÀ±õ¿o² Zqôianbo¿pcqIbn², Au¥iw XtÂ DuZynKu¿bqw õncyubbqw
Du]¸o»m h|cnPyhaqZnbcwKºjo²\oÁq \ogm}InÐ\nbo. FÁn² XtÂ A]-
inhItc }]Xy]ihoÃn° f2an·qÁ Hcq eoZytb }Kio»m, FtÐ¹odqw Hcq
eoPbIsXywtIn¾q ]S¿decqtSbqw h|Ij}X¿otÂbqw eoufg hÅn\yXtb
ecoÃn\nbo, Au¥iw a±ÅeoZynNXqc\nb anbtÃnSoadq·qeo\q fogytÃ½m B
KqcqIqdenhIwºujbqw A\qgmTo»m, B A]r±eIdbo² ha}K]SqX|w hÄn-
Zo»q. _iqP\º³·q hr¸maZ±f\d_m[o Io½p½oÈnXocqÁ B XhmIceoZ|ntÂ
\ocynW¿o² , AbnjqtS \nat¿ eou\nZn±Qw [co»m, aiÅZpbP\hwiXobqtS
CSbo² ]ca _áqeqw ]cuan]Incobqanbo Iql»qIndw Iko»m, u]n·q arhnac-
·nbcqtS ]caao}Xanbo¿p±Ám, ]cuZfhÕncºjqw tNbmXm XtÂ eofowºjnb
a±ÅeoZyn}]ubnKº³tIn¾q ain}]õqP\ºjquSbqw aiÃ\ºjquSbqw AõoaXo-
bqw ain_ocqZºjqw hÄnZo»m, ttiZcqtS ha¸¿o² }]uefo»m, ico]Õn\\-
hiNc\nbo \oubnKo·tÃ½m XocqeoXnwIrlo² hÕco»q. ico]Õn\\enS¿o²
Xnaho·qÁ Ind¿m XtÂ õncybqtS ecW¿o\q }]YaInw¸obnbo ]qltÃ½ocqÁ
DÅoWoÃoÉ c¾nwh|bwecInw¸obnbqw bUo·qÁq FÁlo¼m B N]dtÂ Nn]-
dyºtj esªhoª° hr¸o»q. uIfe]oÉbqtS \nat¿ B hm}XpbqtS \nau¿nSm
DÅoWoÃoÉ hwLSoÃo»qeÁXm esªhoª° [co»m, ]can±QÙoXo AlobqÁXo-
\nbo ]·p±hnbqtS ueg¿o² tNÄIubcobotd KnVao}Xanb uIfe]oÉbqtS
hiIncobnbo. AXotÂ ]coWnaw B bqeneotÂ ZsV[n±ÅoIX|t¿ [co»
esªhoª° AbnjqtS BZao}Xanbo¿p±Ám Abn³·m AtÃnkuÃn³ ue¾ Alo-
eqIjqw BÇIjqw tInSq¿m aineoPbobn·obXnbocqÁq. DÅoWoÃoÉbqtS e-
[I±Åhab¿m B Ùd¿qIrSo F¿obocqÁ esªhoª° ico]Õn\\u\nSqÉ
hJyt¿ J7o»m, B A]\bes¿nÐw ttiZ±aincnPnem [coÃn\nbo ASq¿
ZoehwXtÁ Hcq udJ\t¿ Ab»q . ico]Õn\\tÂ udJ\w ttiZ±ha¸¿o²
F¿qÁXo\qaqÄnbo [coÃo·tÃ½Xm esªhoªtÂ \oueZ\]}XanbocqÁq. uIfe-
°Iq¼otÂ A]icWw ico]Õn\\\n² tNÇtÃ½q FÁm esªhoª° ¥io»q
F¹odqw, B bqeneo\m B _á\wtIn¾m bntXncn]¿qaotÈÁqw esªhoª°
A\qan\o»ocqÁq. esªhoª\m ico]Õn\\tÂ IqSqw_ÙoXo]can±Qºtj·q-
lo»m bntXncloeqw hwfbeqw BZy¿o² CÈnbocqÁq. FÁn² , ico]Õn\\°
XtÂ Pîõrhmu\iwtIn¾m Ik·r½t¿ bn}Xbodqw esªtb hÀ±f\wtNbmXuÃn-
kqw, ]oÁpSm IqÃbntc·¾ hÀ±õºjodqw }]ISoÃo» tta}XphrN\ºjo²\oÁm
Abn³ NodtXÈnw ¥io»q eÁocqÁq. AXotÂufgw Nod Au\|gWº³ -
tNbmIbqw uIfe]oÉbqtS AÐ±\XºjlobqIbqw tNbmXqtIn¾m ico]Õn\-
\hwõngWºujbqw }IobIujbqw hr¸o»uÃn³ , ]can±QÙoXo ao·enlqw [-
co»q . DÅoWoÃoÉbqtS \o}Kin\Ðcw esªhoª° Z¸oWuZfhÕncwtNbmXm
ico]Õn\\fogyhwLºtj cnPyIncyeyn]ncºjo²\oÁq ]o°edoÃn° KqW-
234
uZngo»q . ¤ D]uZfw Ij}]nu·n½¿ÄobqtS õSP\ºjodqw ^do»q. ttõce°
ico]Õn\\uhe\t¿ Du]¸o» es¿nÐw Alo¼uÃn³ , acqX|nîdbotd A-
eÙItj Bcnbqen° esªhoª° ]qltÃ½m õKeXobÅubnSq hwLSo»XnbocqÁq.
Xocqe\Ð]qc¿q aSºotb¿o, uIfe]oÉbqtS aS·t¿ In¿q ]n±¿m ]·p-
±hnbqtS ueg¿o² \S·quÄn³, ]S¿de±·q u\coSqÁ B]¿ot\·qlo»m
anante¹oS\o²\oÁm Aloeq Io½o. esªhoª° QSoXobo² ¨SobXm Bcyfndbo-
dqÉ ico]Õn\\enS¿oud·nbocqÁq. AeotS F¿o, XtÂ esªhoªuegt¿
[co·qÁXo\oSbo² , ttZen[p\eoufgwtIn¾m ttiZ± \nbo·m aincnPneotÂ a-
lq]So·²]\ AeotS F¿o, Au¥it¿ ]cuaneni¿o\qw X²·nd}fa¿o²
eoPb¿o\qw f2\n·o.
]S¿decqtS ]q}XobqtS eociZqxJfnÐo B aiXobqtS }]obXad_m[otIn-
¾q ]coico·tÃ½m , tNÄIubcobo² Hcq auineew Bboco·qtÁ¹odqw, B
}]õq A]\pXnbq[\nbXqtInu¾n u}]¸ne¿q·jnb c¾q XcqWîn± A]\o-
b}ÐWwtIn¾m In]Yn\qbnboIjnbo AIndZq±ÅcWt¿ X]ou»n, ]S¿de±
BnÐa\hmI\nbo õeo»q . D}KfnÐîncqtS uZiXynKõnct¿ a\ôo² eio»qtIn-
¾qw, Au¥iw DBo¿ntÂ Au]¸n\qhncw ASq¿Zoehw D»ubnSqIrSo a}Ð·r-
St¿¿o, XtÂ ena¿n\qhncw ap\n¸obqtS hwçWt¿ õcuaÊm, fnÐ]Õn-
\\tÂ }]n±Qn\n\qhncw huinZcÙn\¿o² , ]q}XIYn}]hmXne\IrSntXbqw
]r±Bu_n[u¿nSqIrSobqw õ±¿s]nZhmacWeqw uZep]Z[yn\eqwtNbmXm NcaK-
Xotb }]n]o» h|hw_áobqtS DZI}IobI³ tNbmXq. acWhw_áanbqÉ ASo-
bÐcº³ Iko¼m ]S¿de± tNÄIubcoboud·q aSºobuÃn³ ap\n¸oubbqw
B õe\¿oud·q Ir½ot·n¾qu]nbo.
943–nw tInÈ¿otÂ DZbw Hcq ainudnI_áqte hn±e}XoIIncWeX|¿o-
²\oÁq \ogmInh\wtNbmXq . A\Ðfb\]qc¿otd Ksiw ücnÁqw ‘ana ’ F-
Á }]nP]Xyainaq}ZbqtS A]icWen±¿n}feWwtIn¾m tth|ceoip\anbo.
‘[±ÅcnPn ’ FÁ ]Z¿otd ‘[ ’Incw Fºt\tbÈnw cr]nÐctÃ½q FÁm A ]Z-
¿otÂ A\ecX}]ubnKw anÊobqw alo»qw XqSºob ‘anan ’ õnKeX±u· cr]aqÉq.
¤ hwõehw_áanbqÉ ‘XSnIncnLew ’ uIfe]oÉ XtÂ }]uXyIn[p\Xbo²
B·oboco·qÁ ]r±eõe\¿o²e»m AwIdnf]qwoubnSm Aõo\bo·tÃ½q —Xn-
SIbnb õKeXobÅ — “uMy! Audyn, eofncoÃncônap! CtXtÐncq Nrt\uÁ!
tXcqekoub ancSou»n¾q \SÁndt·n¾m , en Ikbm·rtdyuÁn? ”
cnLe\nb ana°: “iSp ! fÃS»p ! ‘eofncoÃqInch|naotb ’ tteIqWmTh|±\w
IS¿m—‘Injp \p u]nSo IqSoud ainfuT—]nSeaqcbm·ntX eocue Zrtc—In-
jo ’ fnXw u]nSl h|naobn½w, \p u]u»»o·njobqw Ir¿nSquÁn? eofncoÃqIncm!
ASoub AXq·nI \n° X]ôqtfbmX\n? ”
õKeXobÅ : “AÈÈn FÁq euÈncqw tNnudyn? ]n½otÂ cnLw D»nWpu·lo-
YSq·t\ eokqÁÃw AXqwIrSo CÊr½q . ” ]oÁt¿ hacw ha]cn}Iau¿nSqIrSo
\SÁq. ]r±eIYbqtS Nqcq·w Cºt\ BbocqÁq. ]dinc}fp te¹ouSf|c\Bneo
aincnPneotÂ D]nÐuhe\¿o\m “AIt¿ }]es¿oeoNncoÃqIn± ” FÁ DuZyn-
K¿oud·q \obao·tÃ½q. B Ùn\}]n]mXobo² ‘anan ’ FÁqÉ I±BnasXw
N}À]Yu¿nSq hwLSo»q . anatÂ PpeoXn\Àw ‘AÅn±·ua ’ AÐ±ªn\wtNbmXq.
¸Ww}]Xo XtÂ \e‘eoNncoÃqIntc ’ aincnPnem BefytÃ½qXqSºobuÃn³ , an-
atÂ ‘AhiyX ’ t]nlq¿qIrSn¼m, Abn³ _[ocXtb Aedw_o»q . aincn-
Pneo\q¾nb AhiyXbqw e±ªo»q . ‘t]n½n! ’ FÁm AeoSt¿ XocqeqÉu·Sq
235
t]n½o»Xot\, cnPIpbnÙn\õo¿oI³ }]õqaXalo¼m, hw}KiWwtNbmXq. “A-
ºt\tb¹odqw c¾¸cÃ½w ” ep¾qw d_m[anb õnKy¿o² ana° Bf|ho»Sºo,
aincnPneotÂ õ2n}KKWy\nbqw _áqudnI¿o\q hmu\ia[qcoan}]e±gI\n-
bqw PpeoXufgt¿ AXo dLqõncanbo eio»q.
esªbqtS acWn\Ðcw tXnBrlnwZoeheqw Iko¼m, ap\n¸obqtS eoeniw
\oLbo·tÃ½q . ¤ }Iobbm·q I²]n\n\qenZw enºqen° ]S¿decqw DBo-
¿n\qw HÁquN±Áq aqJw InWo»m ehmXqX Xocqa\ôlobo»q . aincnPneotÂ
AÐcwK¿o² DZo» eoNncº³ u\}X]¸ºtj Cj·o, AeoSt¿ Is]nhmuXn-
a\oZn\anbqÉ eZ\t¿ ZÐqcXcwKº³tIn¾q }]NdoXan·o. DBo¿n° ain-
cnPneotÂ AÐ±KXt¿ aoYyn[ncWwtNbmXq. “Nod±·que¾o ¸an}]n±Q\
tNbmen° ASob° eoStInÉqtaÁm aqÄm Alobo»o½q¾m . ap\n¸obqtS IqSqw_n]-
cn[t¿ I²]o»q XocqeqÉado¼m, ¸ao»cqjWw. ”
aincnPnem: “ui! AtXnÁqaÈ eoNnco»Xm. A·ncy¿o² , A]cn[o\obtÈ-
Áqw \ÅqtS A\qIrdbntWÁqw P\\w atÊºnu¾n BIbn² \ÅqtS }]PbqatÈ-
Áqw, uIfe° enZo»qIko¼q. u]nuc! enZ·nctÂ Incy¿odnWm CeotS eogaw.
DBo¿n° XtÁ ]lbr. CuÃn³, Incyw a\ôodnbo FÁq aqJw ]lbqÁq. ”
DBo¿n° : “AXo² FtÐ¹odqw hwfbaq¾nbocqtÁ¹o² ASobº³ C·n-
cy¿o² I²]\ enºn° eoStInÉqIboÈnbocqÁq. Ae± c¾qu]cqwXtÁ B
Incyº³ hwhncot»nXq·o. B õKeXo FÁ hm}Xptb·rSo aI° IoSn¿\q ue-
WtaÁq fnTyw]oSo»uÃn³ ‘AXq ]nSoÈ , FÈnw bYnÙoXobodoco·t½. ap\n¸o
\Ðobu¿·qw A·° ]r±eÙoXobodqw u]ncu½ ’ FÁm uIfe]oÉ õwKwtNbmXq
eo[o»q. ”
ap\n¸obqtS eoeni¿o\m Xocqa\ôotd huÐnghn¸yºjnbo ue¾ ]qc-
Ijqw eoõeºjqw I²]o»m A\qeZo»q F¹odqw, AeoSt¿ \b\º³·m ]S¿d-
etÂbqw DBo¿ntÂbqw IBqItj·n³ Z±fhr¸maw IrSobocqÁq. XÁn² A-
ean\oX\nb L½ºjodqw hqÙocõ2otb ZsV[±Å\ogmTubnSm A\qgmTo» B
õsXy° XtÂ u}fbôÕcW¿o\qÉ AbnjqtS }]es¿oI³·oSbo² ap\n¸oubn-
Sq hwLSo»Xq\oao¿w, BPpe\nÐw \od\o²·qÁXnb Hcq uaLnecWw B
bqeneotÂ au\na7dt¿ _n[o»oco·qÁq FÁm AeoSt¿ Ppe[±Å}]_qªX
Z±f\wtNbmXq. uIfe]oÉbqtS a\ôm ap\n¸obqtS hvÀcy}]õne¿n² BI-
±go·tÃ½q FÁqw, FÁn² , AbnjqtS uh|±ne±Ã\]vcqgwtIn¾m AXot\
}]InfoÃo·qÁotÈÁqw AeoSu¿·q u_n[yanbo. XtÂ õsXytÂ Zaf2ottefo-
wyt¿ AXynLcy]r±Fw Aõo\Ào»q.
aincnPneotÂ Z±f\ttefZyw uetlncqhwKXobodqw hm^qSpIco·tÃ½q. ap\n-
¸obqtS ]coWbZoeh¿odqw uIfe]oÉ aincnPhÁo[n\¿o² XtÂ DuZynK-
hw_áanbo aqJwInWo»q eoSenºn° õneo»uÃn³ , aincnPnem Cºt\ uNnZyw
tNbmXq . ‘CÁuÈ tNÄIubcobotd aq¾qtInS? \p }fa·nc\nbo AeotS \o²u·-
¾XnbocqÁouÈ? ”
uIfe]oÉ: “uedq¿ÄoAÅne\q¾m Hcq d¸wu]±·m D¿cw ]len°. e-
dobÅne° FuÃnkqw edob ¸pW¿o² IoS·qÁq. AXq InWn° ASobtÂ
]ka\ôo\m—- ”
aincnPnem ]qÕocoubnSqIrSo “Au}XbquÉn ” FÁq uNnZo»qtIn¾m, Hcq h-
iXn]nuefu¿nSqIrSo uIfe]oÉbqtS aqJ¿q u\n·o, cnPha¸¿o² A\q-
236
eZ\pbaÈn¿ }]Xoep¸Wt¿ AÁqw h|nÐu¸nõwtIn¾m uIfe]oÉ A\q-
gmTo»qu]nbo. ha}K[±ÅKnwõpcy¿otÂ \odb\anbqÉ aincnPneotÂ eZ\}]Xp-
¸W¿o² uIfe]oÉbqtS AÐ±_áanbqÉ u}]aÙoXotb·qlo»q¾nbocqÁ
hwfbw ÙoctÃ½q. uIfe]oÉbqtS ¤ a\xÙoXotIn¾q¾nb PpeoXKXouõZ-
º³ õneoIYnõnKºjnIbn² B eogbºjo² B}Iao·qÁXm ¤ hÀ±õ¿o²
DNoXanboco·qÁXÈ . AXo\n² }]hmXqX Incyhw_áanbqÉ ufgw IYtb
an}Xw eohmXco»qtInÉt½ . uIfe]oÉbqtS ttZ\yneÙ I¾m Zp\Zbndqenb
aincnPnem aquÁn½q \pºo, XtÂ õ2u\nSm Cºt\ I²]o»q : “uIfe\m GXq
}]õqIqSqw_w u_n[o»quen AXo²\oÁm Hcq Iq½otb \oLbo·r. ufgw \nw G-
Êq—FÁn² AXo\qaqÄnbo Hcq }IobIrSo A\qgmTou·¾Xq¾m. 38–² uZeouIn½q
ep½qeI A\yu±ZhwKXo \nw Xp±»bn·puÈ? AÁm \ÅqtS aqÄo² eÁ h¹Sw uI-
fetÂ ttIb¸c¿odntWÁm \aq·q a\ôodnbo. ufgw ¥io»qw Au\|go»qw
AloIbqw tNbmXq. ¤f|cIs]tIn¾m \otÂ AÅbqw huinZcP\ºjqw AeotS
hqJanbo¿naho·qÁq C\ouÃnbo InWqI . ‘tNdeo\q ue¾ aqXdqw tIn¾q
tNÈnw ’ FtÁncq enXq¾m —CuÈ? AeotS tNÈquÄn³ AXqw \olueloboco·qw. ”
A[oIw Xnahw IrSntX uIfe]oÉ edobtIn½ncw h}ÄXobnbo \obao·tÃ-
½q. _ndy¿o² ue±t]½ anXneot\ ]q\±Z±f\wtNbmen\nbo cnP}]hnZ]r±B-
XbqtS d¸yºjnb ]coencºujnSqw hna}KoIujnSqw [r±¿\nb Hcq anXqd\n²
A]ico·tÃ½ocqÁ XtÂ Xlen½qKsi¿oud·q ]qltÃ½q . Ksi}]nÐaSq¿uÃn³
GÊeqw ed¼q¸pWo»q \StInÉqÁ KPeo}Kicnb ZÄXoantc·¾m uIfe]oÉ
Xcja\hmI\nbo, B õncynõ±¿n·întc XtÂ Ksi¿oud·q ¸Wo»m hm\n\w
IkoÃo»qw aÊqw bYnubnKyw h²·co·qÁXo\m BÇI³ \²Ip½m XtÂ õe\Z|ncw
ISÁm AI¿q }]uefo»q . B ZÄXoancqtS Z±f\n\Ðcanbq¾nb Ksi}]uef\w,
B Z±f\¿odqZo» hmacWIjqw cnP}]hnZwtIn¾m DSt\ hoªo» A\q}Kieqw
hwubnPo»m hÀoKmªawKjanIqÁq. XtÂ \pt½kq¿quZynK¿oud·q \obao·tÃ-
½ocqÁ uIfe°Iq¼m uIfe]oÉtb FXouc²·qÁq . XtÂ hmu\ioXtÂ Z±f-
\¿o² huÐngu¿·n³ BLcyw aqÁo½m , uIfe]oÉ \o²·qÁXo\oSbo² ,
uIfe°Iq¼m Xn° eio»ocqÁ Hcq cnPfnh\t¿, uIfe]oÉbqtS ttIbo²
tInSq¿m , B õneqI¿otÂ Zp±Ln\qõrXotb Bfwho·qÁq. uIfe]oÉ XtÂ
hmu\ioX° eio»ocqÁ \p½ot\ AXynZcu¿nSq enºo , u\}Xºjo² AW»m A-
õoeÀ\wtNbmXXotÂ ufgw enbo»qu\n·obXo² Ij}]nu·n½ eIbnbo ]¾nc-
eIbm·q I¾qtI½tÃ½o½qÉ ehmXqeII³ hIdXqw X\o·q \²Io , XtÁ }]-
XoÇn\o±FiI\n·ob, XocqeqÉ}]anWantWÁq I¾m B\Àn}fq]r±Bºjnb
u\}XºujnSqIrSo aincnPIs]nu[ncoWotb A\qhmaco»q\oÁq.
uIfe]oÉ IqjoIko¼uÃn³ “¥Wo\q arÁqu]±·m Cd CSt½ ” FÁm BÇ
tInSq¿m , KPeo}Ki\nb õ±¿neot\ AlÃqcbm·I¿q }]uefo»m, Au¥it¿
tXnkqXq. KPeo}Ki° XtÂ aqÄo² aiÅZpbh}ÄZnb¿o² uIfeqw apfbqw
ej±¿o HXq·o \o²·qÁ bqe]qcqguIhcotb·¾m , eÈntX hu¹nNtÃ½q . uI-
fe]oÉ KPeo}Kit\ c¾q ttIIjndqw ]oSo»m, õ¸WÃÐobo² a[yÙn\¿q
_dn²·nucW Ccq¿o, Xn\qw hmu\ioX\qw ücn ef¿nbo CcqÁq. AÁnZo
eoõeºjqw FSq¿qtIn¾m ]coNcW¿o\q ]qltÃ½ P\\oanXneou\bqw c¾nw an-
Xnenb õKeXobÅubbqw XS¼m, uIfe]oÉ IBqtIn¾m XtÂ AÐ±KXt¿
õKeXobÅtb [coÃo»q. ¸WwtIn¾m õKeXobÅ KPeo}KioWobnb Ac¿aÃo-
É¿¹»otb B cwK¿q }]uefoÃo»q. AÁt¿ eojÄq]Wo G²·qÁXo\m XtÂ
hap]e±¿obnb AXoYobqtS õncyubnSm uIfe]oÉ Au]¸o»q .
237
X¹»o: “FÂÃp! ]Sqeot\ Nr³Á Fe³ tejÄo¿Ándm FÂÃptS ]vÕobqw
uI½qu]neqw. ”
uIfe]oÉ: “eojÄWw—KqWua ecr. e±¿an\ºtjÈnw ]oÁpSq ]lbnw. \o-
º³ ¤ hab¿m , CeotS eÁq uNcn° hwKXobnbXm ¤f|c\qw }]hnZo»XqtIn-
¾nWm. eojÄo¿cWw, ” uIfe]oÉbqtS en·qI³ uI½uÃn³ õKeXobÅbqtS
D]uZfw _qªo]r±Fanbo \²ItÃ½tXÁq uXnÁo. “AÁq te}]njtÃSqÄw ¤
]eXot·n»»o FÂSq¿q ]l¼q AÃo—AÃpSSq¿q eÁndm FÈnw tNnFn·qta-
Ám. ASq¿oco·W BZy¿ot\ Hcq ]Õ]neoônao NrXqw Nqcbqw e»q tej·o,
c¾q IBqw t]nSobo½q ab·o. IqSobocqÁ epSqw tInjwuInco»m, IqSo]n±Ãqw
aq½o»m, AÃn]t\u¿So aqÉqw ]SÃqw Nv½o Indqw tejq¿q. FÂÃpSSq¿q ecn-
° ecqÄw, ep½o ecqÁrÁq uI½m, Rºjqw Cºq euÁ. C\o FtÂ AÃ°XtÁ
tNnÈqeo°, hnao u]nbu]n·m Fuºn½m? Rº³·q ekotbÐcm? AÈn¾m ; CZyw—-
Cco··qSotbnÉStan¾m ; ue¾ecqw ueu¾|njtan¾m ; Aºq uIlraoÈn; Aetc
ueu¾ ue¾nÁqwe»q, Hcq]oSoub ]oSo»oco·Wn. AÈqw ]Idqw Alq]Xq\nko-
Ibqw ]m\nÊpÊqw, AÃSoub hnap! hnapÁq \o·Wn—FÂÃo, ttZealobtÃlÁq
t]cqwt]cqabm·q ekotIn¾oco·Wn\tÈn, \ÈcqtjnÁq tNnÈo\m. ” ¤ IY\eqw
Au]¸bqw uI½q XtÂ õncybqtS \o±_á¿n² B Ùdu¿·q u]nÁ XtÂ
Pnjyt¿·qlo»q uIn]o»qtIn¾q IqÕqXÄo Iq\o¼ocqÁq. uIfe° Iq¼m
ubnKpf|c\n² XtÁuÃntdbqw, A[oIeqw ]coõrX\n·tÃ½ IqÕq¿Äotb·-
¾q hiX]o»q. uIfe]oÉ ]otÁbqw Ac¿aÃoÉ¿¹»o eojÄot·nSqu·¾
Incy¿o² \o±_áanbo tRcq·o¿qSºo. FÁo½q; X¹»o ttea\hywIn½obuÃn-
³ õKeXobÅbqtS ch\n}K»Å½otb Ae± }]ubnKo»q. “AuÇ! CtXÐcq uaabqw
tIn¾n½eqw? Incyw InWn° eÁecm IkqX·ndqw ]oSot·¾ubn? t]nÁqX-
Äqcn°u]ndqw tIn¾nSqW FtÂ ]oÉbm·q tejÄobndm, ttIaqSqem ¥cyrSquan?
fbobx! ]otÁ aXpÐn\qw! tInu»n IqcquÐn BuWn. ¤t·nkÕyn½w B-
Sn°? ” ¤ A]inh}]udnõ\t¿ XqS±Ám, _dn²·nct¿·rSo B }]obweZ
D]ubnKo»uÃn³, }]õneXobnb X¹»o uIfe]oÉbqtS aqÄo² \}anhybnbo \od-
tInÉo·tÃ½q. ¦f|canbqÉ Hcq }]u_n[\¿otÂ u}]cWbn² ¨Z\]n}Xt¿
eio»q F¹odqw, Iqdp\bnb B aiXo õ±}XnÇIrSntX ]c]qcqg]coNcW¿o-
\m, eoufgo»qw A\yõe\¿o² e»m hÁªbnboÈ . XtÂ KsiZnhyZfbotd
h|nao\obqtS D]nÐhwÙoXo I¾m , c28neoXanb aqJu¿nSqIrSo uIfe]oÉ
FkquÁÊq. ttZeKXotIn¾q¾nIqÁ AeÙnuõZºtj·qlo»m, BZ\n XX|eo-
a±f\º³ tNbmXqtIn¾q \}afochmI\nbo \oÁm, XtÂ XdaqSotb eIÁm, ar-
±ªneo² N}À·dncr]anbo eSqt·½p½qÉ Hcq XkÄot\ X¹»otb InWo»q . Xn°
A\y\tÈÁqw AXo\qaqÄqw X\o·q eojÄp½qt¾Áqw X¹»otb u_nªytÃSq¿q-
en\nbo, uIfe]oÉbn² A\qgmTo·tÃ½ ¤ }Iobbo² , B aiXo õrN}I}õaWw
hwõeoÃo»o½qÉ eo]cpXneÙtb·njqw XtÂ ZqgmIsXy¿o\q ]cane[obnbqÉ
Z7\t¿ Z±f\w tNbmXq. XtÂ ZqgmIsXy¿o\q aXobnb AÐhmXn]hi\-
anIqÁ }]nbLo¿¿n² ]n]fnÐo ecq¿p½qt¾Áqw, XÁn² Aean\oX\qw
]co]pUoX\qw Bb _ndtÂ Z±f\w \²Io A\q}Kio·qÁXo\m AZsfy\nb ttZ-
e¿otÂ ha¸¿o² XtÂ isZbn}fq[ncItj }]e±go»o½qÉXo\n² AÁt¿
hwLS\w XtÂ }]n±Q\bqtS ^danboco·ntaÁqw, NoÐo»m X¹»o tt[cyt¿
Aedw_o»q . CXo\oSbo² “AÁq XÁXqw tIn¾Xqw \ÈenkmNt¿Áq. . . ” FÁq
uIfe]oÉ X¹»otb Bf|hoÃoÃn° XqSºo. “XÁXo\qw tIn¾Xo\qw, XÁSeqw
tIn¾Seqw H¿u]ntd tIn¾q. aIu\! C\o FÈnw t]nlqÃo° ” FÁq K²KZ-
238
u¿nSqIrSo X¹»o Hcq A]cn[hÅXt¿ eZo»q. AXquI½m, XÄo uNnZyw XqSºo:
B! AtXÐcÃp! tIn¾Xncq tInSq¿Xncm, t]nlqÃn\qÉ FSentSÐcm? X¹»o
XtÂ A]cn[t¿ hu¹nNip\anbo eojo»q ]l¼q. . . X¹»obqtS A]cn[eoec-
Ww uI½q ¸pWNo¿\qw ¸Xepcy\qanbo CcqÁocqÁ XÄo ]co]r±Bn\À\nbo
FkquÁÊq uIfe]oÉtb BdowK\tNbmXq. XtÂ õe\\nfu¿bqw, bfx¸X-
u¿bqw, XÁn² AõyhmX\nb _ndIncyÙ° aincnPIncyuhn]n\¿o² ‘Xd-
Xoco»o² ’ D¾n·qÁ Hcq ]Sobo² F¿oboco·qÁXqtIn¾q X½o·ko»q . Iko¼
ZqxJºtjÈnw Hcq h|]m\w u]ntd uXnÁqIbn² XÄo ]r±ee² XtÂ Ksi¿o-
uÂbqw õncybquSbqw õ±¿nenbo, }]Xnu]n}KXubnSm IncyeoNncw XqSºo. XtÂ
tNlqho}I½lotb “¤f|c° Xoco»qtInSq¿oco·quÄn³, XÄo Iqlbm·qÁtXÐo-
\m? telqw NqÅnbnuWn Ht· u]]oSo»q t]ÇXm? u\nen t\Õqw I\obn a\eqw
BjqWSw tInjw uIncotÃÇuXn tInSqa ? ” (õncybm·q [±uÅn]uZfanbo) “BÕn-
Xotb Hjo»ndm CuXn ecr? ” FÁoXynZo }]hwKºujnSqIrSo , XtÂ cnbh·nct\
]oSo»ocq¿o, B aÀoc]coP\nZoItjÈnw X\o·m A[p\wXtÁ FÁq uLngo»q-
tIn¾q aswanbo õ¸Ww Iko»q . ¥Wq Iko¼q õKeXobÅbqtS hÅn\anbo
Xnw_rdZn\]coNcWwIrSo D¾nbuÃn³ XÄo NoÐI³tIn¾m AÄcÁq anlo² -
ttIe»q XSeo. “At·nSqÄneo, tISq¿ tISqeo\ FÐcqXn° tNnÈqtW? ” FÁq
uIfe]oÉtb u\n·o Hcq uNnZywtNbmXq. }]Xyq2o·q uIfe]oÉ eogao·qÁ-
Xo\oSbo² XÄo XtÂ ]can±QºjqtS IY\¿o\q ]pToIbo½q: “FtÂ ]oÉtb
tXnc¿obÃua , Aºm FÈnw A·njS¼q \îbqw Xoîbqw tNnÈoXcn\njoÈn¾m ,
FFkobqw tI½q InSquIlo. C\otb¹odqw u\cqeko tNnÈo¿Ám CetÂ IlXp±Ão°.
t]nÁqXÄqcntÂ Atºnu¾n \ÅqtS XocqeSoI³? ” uIfe]oÉbm·q ‘XocqeSoI-
³ ’ ico]Õn\\° BtWÁq a\ôodnbo. FÐq alq]So ]lbWtaÁm B bqeneq
NoÐo·qÁXo\oSbo² , XÄo XtÂ A\qõehwu¸]t¿ }]hmXneo»q : Ij}]nu·n-
½ õe\¿otÂ Aõoesªo·que¾o Kqcqenbo eco·tÃ½ ico]Õn\\°, Hco·²
XÄotb acqX|nîdbotd Hcq KwõpcKqibm·I¿q }]uefoÃo»m, AeotSe»q \S-
¿tÃ½ocqÁ uina¿o\oSbo² XÄotbt·n¾q c2hn¸yhioXw hXywtNÇo-
»m, B Zoey]qcqgtÂ XX|t¿ [coÃo»q. B ubnKoueg[c°, fcpcu¿nSqIqSo
h|±\}]n]mX\nb ueWnt½ Hcq IqdufJctÃcqan³ XocqeSoIjntWÁqw, h|ewf-
PnX\nb cnae±ÅaincnPneo\q ttiZco²\oÁq u\coSneqÁ ]pUtb ]coicoÃ°
õr}]eow\nboco·qÁXntWÁqw Nod ]cudnIKqiyºujbqw XÄotb [coÃo»q. X-
Äo·q ]r±Bu_nªyaq¾nIqen°ue¾o, t]cqan³ XocqeSo õrenhInd¿q eio»o-
cqÁ Inbu¿bqw h|±\}]n]mXobo² eyn]o»oco·qÁ fcpcu¿bqw Huchab¿q
Z|À|anbqw ]cohm^qSanbqw In½ot·nSq¿q. CcWob²tIn½nc¿o² Hcq aincnPn-
em DSen³e»q h|±\}]eow\nbo½qt¾Áq \SÃqÉ ¦Xoiyt¿ Bhm]Zan·o,
XÄo ico]Õn\t\ ]r±Banbo eof|ho»q . Xn° Alo¼ cihyt¿ h|]Uo-
bo²\oÁqu]ndqw uKn]\wtNbmXqw, cnPIqSqw_t¿bqw cnPy¿otÂ u¸at¿bqw
Inw¸o»qw, XÄo ico]Õn\\tÂ Au]¸Iujbqw BÇIujbqw \oôwfbanbqw
A\±\jõ2oubnSqw \o±eio»q . XÄobqtS ¤ LS}KhmXanb cnPõ2o·q Io½ob
fo¸bm·qufgw acqX|nîdbodqw ]d uZfºjodqw ico]Õn\\t\ Au\|go»o½qw
I¾q Io½oboÈ .
AÕnlqZoehw Iko¼uÃn³ ]can±QanbqÉ cnPaÀoc}]uef\¿o\qw Ij-
}]nu·n½¿Äo·m õnKyaq¾nbo. Xde±Iqjw aqXdnb õe\·n± Ir½ao½q Xocqe\-
Ð]qct¿¿o. XÄobqtS fqªKXo·Ytbu·½m, aincnPnem AhmXKvce\nbo.
_qªofr\yt\¹odqw õ2o]r±Bt\ÁqÉ Aõoan\eqw _qªo]r±B\nb õsXytÂ
239
au}Ðn]uZf}]n±Q\Ijqw uN±ÁuÃn³ , aincnPneo\m XÄobqtS hÀ±f\anIqÁ
]cattegayt¿ hioÃn° ue¾ }]KVXtb \dmIo .
aincnPnem: (Kvceõne¿o²) “h|±\w uN±Á õnKyenîntc·¾ IY ]ql¿q
]lbcqXm. edob cihyanWXm . ]ql¿q ]l¼n² A\±Qº³ ]dXqaq¾m . XÄo-
bqtS Incyw ue¾u]ntd \nw GÊq—FÈnw fcobnIqw. ’ Cºu\bqw aÊqw Acqjot»-
bmXm , IqÕq¿ÄobqtS Aõodngu\}Xº³·m ¦}À]ZanbqÉ ‘IW·q XÄo tNÄ-
Icna° ’ FÁqÉ Ùn\º³·m Au¥it¿ AeInfobn·o, B hnbqPyhnudnI-
hnap]yZn\º³·qÉ \p½ot\ Xstt·tIn¾qXtÁ, ttegmWe}]õn}]hsXeqw,
uInajn\À]co]r±Beqw BbqÉ eZ\u¿nSqIrSo aincnPnem \²Io , XÄoubbqw
Au¥i¿otÂ ]Uoubbqw XqdyÙn\oIcn·o. XÄo AasX}]jbe±gwtIn¾m
Aõogo2\nbXqu]ntd , AIeqw ]qleqw Iqjq±¿m }ih|Kn}X\nbo, h¹qNoX-
h±FnwK\nbo, XnSote½o·oSqºqÁ \neqtIn¾m XtÂ NncoXn±Qyt¿ ]qdÄo:
“t]nÁqXocqua\o. . . \rÊocq]Xqw ]ouÁw tNÁq. . . u]cqw t]cqabqw uN±Ám . . . \n-
½n±·m. . . Xnbqw XIÃ\qanbo. . . tf²eeqw \oltf²eeqw t]cqIo. . . F®Xofbqw
Xqd¹. . . B¾cqj. . . aqÅr±¿obqw HcqatIn¾. . . areqdIqSb. . . XnWq adbtÃcq-
an³ A\q}Kio·. . . ASob° ! ASob°! ”
*****************
240

DhaRmmaRaja - C V Raman Pillai

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DhaRmmaRaja - C V Raman Pillai

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

[±ÅcnPn

t]nÁqXÄqcn°Xocqa\ôotd ai\pbanb ha¸

}fpepcan±¿n7e±Å IqdufJctÃcqan³ aincnPnem XocqeoXnwuInSm hw-

FÁqÉ }]ncwõõnKwaqX² Dlt·bqw f_mZ]Zey2oIujnSqw ]ncnbWwXqSºo. G-

FÁqÉ a}Ðhan]mXobnbocqÁq. AXq uI½m AXyÐw }]hnZu¿nSqIrSo }]õq XtÂ

F½qep½o²]oÉancqtS Ppe\nUobnbocqÁ Ik·r½¿q IqSqw_¿otÂ A[oen-

eouZfpbehm}X[ncoWoIjnb hm}XpItj XtÂ õe\¿o\Sq¿qÉ Hcq tNlob

FÁq u}XXnbqK¿o² }fpcna° I²]o»Xqu]ntd, IdoInd[±Åhwc¸Wn±Qw

A\q}Kifn]º³·m A[oIsXîncnb ]caiwhîn±·q õeogy¥±f\f2oIr-

aqÄo² ]oSoIo½n¿ ABneÇ° c¾naXqw Is}XoacwK}]uefw tNbmXoco·qÁ

eo}IauNnjIqudn¿qwKtN²e]nZ¿cfcn\ , uNc\n½pucncnboc¿q·qw XÄo

ttIdnuhnªncWanb Ai¹nc}Iobbm·m N}ÀinhJmUmKw eo}feôotÂ Z|o-

arÁq\ndq tejqÃo\q anante¹oS° a}Ð·rS¿m BZoXy cfmaohm]±fw D¾nbo½o-

DÅoWoÃoÉ}]aqJîncqtS Zqc\qhán\fpdt¿ uXndm]o»m ico]Õn\\\q

Áq . ¤ Ùd¿qe»m Nod acWfo¸I³ Bhqcanbeo[¿o² \S¿tÃ½XqtIn¾m AXo\q Iq}]hoªo-

u¸}Xw , _qªaX·ncqtS Hcq Ùn]\taÁm Nod± eoNnco·qÁq .

XtÂ }]obõnKou\btÂ _á\w N}Ð·nl\q ]n7yuNnjnZo ai²hn}anPyº-

NodÄou\¿qhv[¿otd Zq±Å}ÐWº³ aincnPneotÂ \o}ZnhqJ¿o\m Hcq

cnP\pXobqtS \o±FniIîncnb õSîncqw IncWecn² \obq2cnb hqisÃ\-

A\Ðfb\]qcobotd en±¿tb CeotS hwu¸]o»q tInÉt½ —uIfe°Iq-

A±ªcn}Xoetc cnP[n\oe±¿an\ºtj·qlo»m õKeXoAÅubnSq hwhnco»q-

N}Ð·nl\nZobnb f}Xq·jqtS AiwIsXotIn¾m Adm]w Hcq L\¸bf¹ uI-

Aºt\ \S·qw udnIw ” FÁm A±Ãq\u\nSqÉ ueZeynheN\t¿ }]anWan·o

FtÁnt· \Äyncnfn\qw e±Bo·qÁq. ”

cnPyZnh\qw IneychoI\qanb uIfenJyîn± c¾qu]cquSbqw hwõngW¿o-

}_n1WLnXItÂ icWes¿nÐw hrucynZb¿o\q ]r±eanbo¿tÁ ]cÁq.

I\IInÐotIn¾q Ia\pbXceqw Kqja[qcotIn¾m Bh|nZ\pbeqanbo Ieoa-

Kqcqfogyînucn ]chm]cncn[Iînucn GInÐnZIucn— bqecnPico]Õn-

eoIS°: “hõnthSuLnuS ! t]nÁo°IZjo·qd B±·m Bcq u\Zo»q? ¤

haqZnbºjqtS ‘eof|I±Ån ’·jqw A\nZoIanb ]ZeoIjqtS }]n]mXo·nbmt·n-

DÅoWoÃoÉbqtS \o}KuinZÐw Ik·r½w aqXdnb Ùdºjo² ASq¿ DZb-

]S¿decqtS BKa\t¿ aincnPnem }IobnIn7}]uef\w tNÇqÁXotÂ K-

cna\naT¿o²]oÉbnb ‘XÐtÃcqan\m ’, ZfIWmTtÃcqan³·m C}ÀPot¿Á-

IYnehn\w ASq¿oco·qÁ ¤ L½¿o² IYncwõcwKanb Ij}]u·n½õe\-

õKeXobÅ Ij}]nu·n½boud·q bn}Xbn·tÃ½Zoehw Ccq½o, h|dm]w Bf|n-

IqÃbncqtS c2¿o² AõywKhm\n\w Iko»uXnSqIrSo N}Ð·nltÂ ]r±Feo}fq-

¤ hmuXn}XKpX¿otÂ AasX[ncnan[qcotb eio»qÉ }]fnÐ]e\° a}Ð-

anante¹oS\n² u}]coX\nb uIfe]oÉ, atÊnÁqw BudnNo·ntX, XtÂ Xn-

\aq·q ]coNbaqÉ asZqhmuaceZ\\qw IncqWyISn¸neudnI\}]epW\qw -

Vous aimerez peut-être aussi