Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
˚
Z* a*Y\Y /1W1
)H
bh-U
˚
Z* a*Y\Y /1W1
)H
' ˙
˚˝
\b\B ˛ b`*ZSg* ;B Courtesy American Bible Society ˛ b`*ZSg* 5=B 41YZ\y j*`B NASA photo ˛
b`*ZSgm 68E 69B WHO photo by Edouard Boubat ˛ b`*ZSgm <<E <=B ,4`m,B
Based on USAF photoC `1+1Z\VB Based on WHO photo by W. Cutting
5 2005
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
What Does the Bible Really TeachH
a1 ]`*,* a\f`*Zqpbaq
5 2005
Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V.
Selters/Taunus
1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
Alle Rechte vorbehalten
4/*ZS1 6>>= -\/*
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y
/1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS
˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E ˚,`1yaVS1 Sa*ZSq gSbS`dpbaq S4 SZ\/*WnZ\-\ ]1`1,\/*E
* `SabS*ZaVS1 `1h1aVS1 Sa*ZSq P S4 w1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD ˙`d-S1 ]1`1,\/mB
P ]1`1,\/ *`fSY*Z/`Sb*
*V*`SqC P ]1`1,\/ D D *,aV\-\C
\ P w\,`1Y1ZZmy ]1`1,\/xC f P w*Z*fxE ˙D •\aSe\ZC P gSb*b*
]1`1,1/1Z* S4 *Z-WSyaV\-\ S4/*ZSq w,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 P 1`1,\/ Z\,\-\ YS`*x
What Does the Bible Really TeachH
Russian Lbh-UM
Made in Germany /1W*Z\ , 1`Y*ZSS
Druck und Verlag: WachtturmOGesellschaft, Selters/Taunus
˙˚˝
˚
\b1W WS ob\-\ \-H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 7
5D abSZ* \ \-1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 <
6D S+WSq P VZS-* \b \-* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5<
7D b\ \- 4*YmaWSW /Wq 41YWSH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6;
8D abSZ* \+ Sada1 `Sab1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 7;
9D mVd] P ,1WSh*yjSy /*` \-* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8;
:D /1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9;
;D abSZZ*q Z*/13/* /Wq dY1`jSf +WS4VSf 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ::
<D b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ;:
=D ˝S,1Y WS Ym , w]\aW1/ZS1 /ZSxH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 <:
5>D ˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 9 9 9 =:
55D
\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5>:
56D */dy \-* a,\1y 3S4Znp 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 559
57D
`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /*`d 3S4ZS 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 569
58D *V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 578
59D *V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 588
5:D ab*Zn Z* ]dbn SabSZm 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 598
5;D
`S+WS3*yaq V \-d , Y\WSb,1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5:8
5<D `1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5;8
5=D
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5<8
`SW\31ZS1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5=8
\b1W WS ob\-\ \-H
˛& Wp+dp -*41bdE ,VWphS b1O
W1,S4\` SWS ]\aWdj*y `*/S\B , YSO
`1 g*`qb ]`1abd]Z\abnE ,\yZm S
b1``\`S4YI
\/dY*y b*V31 \ a,\Sf
WShZmf ]`\+W1Y*fD \4Y\3Z\E bm
]\/*,W1Z S4O4* +\W14ZS SWS aY1`bS
+WS4VSf S ]\`\y hd,ab,d1jn b\ 31E
hb\ S ]`*,1/Zmy \,E V\b\`my aV*O
4*WB w)DDD -\`1Y Z*]\1Zx L\, 5>B59E
fMD
˛*/dY*yaqB
ˇ \b1W WS \-E hb\+m Ym
b*V 3SWSH
ˇ /1 Z*ybS ]\Y\knE hb\+m
`*4`1jSbn a,\S ]`\+W1YmH
ˇ \3Z\ WS Z*/1qbnaqE hb\
Z* 41YW1 V\-/*OZS+d/n
Z*ab*Z1b YS`H
S+WSq /*1b d+1/Sb1WnZm1 \b,1O
bm Z* obS ,\]`\amD
4
)
E
˚"
˛˚˚
˚ '
˙
˚&%˚ ˛˚˚)B
w`\Y\y ,aV\hSbE
V*V \W1Znx
La*Sq 79B:M
wbV`\pbaq
-W*4* aW1]mfx
La*Sq 79B9M
w
a1 Z*f\/qkS1aq
, ]*YqbZmf aVW1]*fDDD
,my/dbx L\*ZZ* 9B6<E 6=M
wS \/SZ
S4 3Sb1W1y
Z1 aV*31bB
tq +\W1Zrx
La*Sq 77B68M
˚˙• (
1 a]1jS /1W*bn ,m,\/E hb\
,a1E \ h1Y -\,\`SW\an ,mj1EP
Z1a+mb\hZ*q Y1hb*D 1/n ob\
\+1k*ZSq \-*E S S+WSq \+lqaO
Zq1bE V*V \Z Sf Sa]\WZSbD
\W11 b\-\E S+WSq d31
a1yh*a Y\31b ]\Y\hn Z*Y
,1abS \aYmaW1ZZdpE ab\qO
kdp 3S4ZnD
\/dY*y \
a,\Sf WShZmf +1a]\V\yO
ab,*fD *b1`S*WnZm1
b`d/Z\abSE +\W14ZSE a1O
Y1yZm1 Z1d`q/SgmE
aY1`bn +WS4VSf P ob\E
,\4Y\3Z\E WSjn Z1V\O
b\`m1 S4 ]`\+W1YE \Y`*O
h*pkS1 b,\p 3S4ZnD
/O
Z*V\ S+WSq ]\Y\31b b1+1
a]`*,Sbnaq a ZSYSD
Z* Z1a1b
db1j1ZS1 S /*1b \b,1bm Z* ,*3O
Zm1 ,\]`\amB
ˇ \h1Yd Ym ab`*/*1YH
ˇ *V a]`*,Sbnaq a bq-\b*YS 3S4ZSH
ˇ *V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1H
ˇ b\ ]`\Saf\/SbE V\-/* h1W\,1V dYS`*1bH
ˇ Y\31Y WS Ym V\-/*OZS+d/n ,ab`1bSbnaq
a Z*jSYS dY1`jSYS +WS4VSYSH
ˇ \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \-
Sa]\WZSb ,a1 a,\S \+1k*ZSqH
\b1W WS ob\-\ \-H 7
abSZ* \ \-1
p+Sb WS b1+q \-H
b\ b*V\y \- S 1abn WS d Z1-\ SYqH
\4Y\3Z\ WS ]`S+WS4Sbnaq V \-dH
`SY1` \bg\,aV\y
Wp+,S ]\Y\-*1b Z*Y
]\ZqbnE Z*aV\WnV\
aSWnZ\ Wp+Sb Z*a
Z1+1aZmy b1g
abSZ* \ \-1 15
L
a*W\Y 79B5>MD `\Y1 b\-\E S+WSq dhSbE hb\ Wp/S Y\O
-db ab*bn /`d4nqYS 1-\,m L*V\,* 6B67MD \WnV\ ]`1/O
ab*,nB ,\`1g a1W1ZZ\y Y\31b ab*bn b,\SY /`d-\YI
66
\4Y\3Z\E Z1V\b\`m1 Wp/S S4 a*Ymf WdhjSf ]\O
+d3/1ZSy +d/db \b-\,*`S,*bn b1+q \b S4dh1ZSq S+WSSD
ZS Y\-db ]1`13S,*bn 4* b1+qE \]*a*qanE hb\ bm ]\Y1ZqO
1jn a,\S `1WS-S\4Zm1 d+13/1ZSqD \ Z1 ]\4,\Wqy ZSV\O
Yd ]\Y1j*bn b1+1 \+`1abS a*Y\-\ Wdhj1-\ ˙`d-*D
67
\Z1hZ\E Z1,\4Y\3Z\ ,a1 ]\Zqbn a ]1`,\-\ `*4*D
\O
ob\Yd Z1 ab\Sb ab1aZqbnaq ]`\aSbn ]\Y\kSD ˙Wq ob\-\
b`1+d1baq WSjn Z1YZ\-\ aYS`1ZSqD Sada aV*4*WE hb\O
+m Ym dhSWSan aYS`1ZSp d Y*W1ZnVSf /1b1y L *be1q
5<B6P8MD /1bSE V*V Ym 4Z*1YE 4*/*pb YZ\-\ ,\]`\a\,D
\- f\h1bE hb\+m bm Z*f\/SW \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD
S+WSq a ]\f,*W\y \b4m,*1baq \ Wp/qfE V\b\`m1 31W*O
WS d4Z*,*bn \ \-1D
ZS \aZ\,*b1WnZ\ SaaW1/\,*WS
SO
a*ZSq S ab*`*WSan d+1/SbnaqE hb\ ,a1E h1Yd Sf dhSWSEP
SabSZ* L˙1qZSq 5;B55MD
68
*SWdhjSy a]\a\+ d4Z*bn \+ 1-\,1 P ob\ S4dh*bn
S+WSpD
Z* dZSV*WnZ* S \bWSh*1baq \b ,a1f /`d-Sf
VZS-D 1YH
+ ob\Y `1hn ]\y/1b , aW1/dpk1y -W*,1D
67E 68D *M
\h1Yd Z1 ab\Sb ab1aZqbnaq 4*/*,*bn ,\]`\am ,\ ,`1Yq
S4dh1ZSqH +M
h1Y Ym d4Z*1Y S4 aW1/dpk1y -W*,mH
˚
)
ˇ \- 4*+\bSbaq \ b1+1 L5
1b`* 9B;MD
ˇ Yq \-* P 1-\,* Laf\/ 59B7MD
ˇ 1-\,* ]`S-W*j*1b Z*a ]`S+WS4Sbnaq
V Z1Yd L*V\,* 8B<MD
ˇ 1-\,* Wp+qkSyE /\+`my S YSW\a1`/Zmy
Laf\/ 78B:C 5 \*ZZ* 8B<E 5:MD
6
* Z1 a1V`1b*`nD
\/\+Z\ ob\YdE , S+WSS a\/1`3*baq
a\\+k1ZSq \-*E * Z1 Wp/1yE V\b\`m1 Sf 4*]Sam,*WSD
4Z*hSbE S+WSq Y\31b ]\ ]`*,d Z*4m,*bnaq waW\,\Y
\3nSYx L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B57MD
&
&
:
S+WSq ]Sa*W*an Z* ]`\bq31ZSS +\W11 5:>> W1bD
11 Z*]Sa*ZSS dh*ab,\,*WS Wp/S a*Y\-\ `*4Z\-\
]`\Saf\3/1ZSqD 1V\b\`m1 S4 ZSf +mWS 41YW1/1WnO
g*YSE `m+*V*YS SWS ]*abdf*YSD ˙`d-S1 P ]`\`\V*O
YSE ad/nqYS S g*`qYSD 1,*Z-1WSab dV* +mW ,`*h\YD
f\bq ,a1 obS Wp/S 3SWS , `*4Z\1 ,`1YqE S+WSq \bO
WSh*1baq ,Zdb`1ZZ1y a\-W*a\,*ZZ\abnp1D
;
]1`,\y VZS-1 S+WSS `*aaV*4m,*1baq \ b\YE ]\O
h1Yd 3S4Zn Z* 41YW1 \Y`*hSW*an 4W\YD ]\aW1/Z1y
VZS-1 -\,\`SbaqE hb\ ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YE SWS ]`1O
V`*aZmY a*/\YD
\,1ab,\,*ZS1 S+WSS \f,*bm,*1b
bmaqhS W1b Sab\`SS h1W\,1h1ab,*E S V*3/*q 11 VZS-* ,
b\y SWS SZ\y ab1]1ZS `*aV`m,*1b Sa]\WZ1ZS1 \3n1O
-\ 4*YmaW*D \-W*a\,*ZZ\abn S+WSS ]`\ab\ ]\`*4SO
b1WnZ*E Z\ ,1/n SY1ZZ\ obSY S /\W3Z\ \bWSh*bnaq
W\,\ \-*D
<
S+WSq b\hZ* , ,\]`\a*f Z*dVSD ,1/1ZSq S4
ob\y dZSV*WnZ\y VZS-S Z*YZ\-\ \]1`13*WS ]`1/ab*,O
W1ZSq Wp/1yE 3S,jSf , ]`\jW\YD *]`SY1`E +W*-\O
/*`q 4*V\Z*YE S4W\31ZZmY , VZS-1 1,SbE S4`*SWnbqO
Z1E , \bWShS1 \b Z*`\/\,E V\b\`m1 Sf \V`d3*WSE 4Z*WS
\ V*`*ZbSZ1 S -S-S1Z1D \bq , /`1,Z\abS adk1ab,\,*O
WS Z1,1`Zm1 ]`1/ab*,W1ZSq \ e\`Y1 ˛1YWSE , S+WSS
1 ˚abn YZ1ZS1E hb\ Z1V\b\`m1 +S+W1yaVS1 abSfS ]`\bS,\`1h*b
/`d- /`d-dD
/Z*V\ ]\/\+Zm1 db,1`3/1ZSq Z1\+\aZ\,*ZZmD 'b\b ,\O
]`\a \+ad3/*1baq , ;Oy -W*,1 VZS-S wS+WSqB aW\,\ \-* SWS h1W\O
,1V*HxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD
=D *M
\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ S+WSq /\ab\,1`Z* S b\hZ* , ,\O
]`\a*f Sab\`SSH +M
h1Y a,S/1b1Wnab,d1b ]`*,/S,\abn b1fE Vb\ ]SO
a*W S+WSpH
5>D
\h1Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ S+WSq P ob\ VZS-* ]`*VbSh1aV\y
Yd/`\abSH
`\`\V a*Sq
]`1/aV*4*W
]*/1ZS1
*,SW\Z*
55
*aaY\b`SY `1hn Sada*E S4,1abZdp V*V *-\`O
Z*q ]`\]\,1/nD
Z* 4*]Sa*Z* , ˚,*Z-1WSS \b *be1qE
, -W*,*f a 9Oy ]\ ;OpD ob\y `1hSE V\b\`*q ahSb*1bO
aq VW*/141Y Z1]`1,4\y/1ZZ\y Yd/`\abSE Sada `*aaV*O
4*W \ b\YE V*V Z*ybS SabSZZ\1 ah*abn1E V*V dW*3S,*bn
55E 56D *M *VS1 ,\]`\am 4*b`\ZdW Sada , *-\`Z\y ]`\]\,1/SH
+M V*VSf \+W*abqf 3S4ZS ]\Y\-*pb +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m S ]\h1O
Yd a\,1bm S+WSS Z1 dab*`1,*pbH
S+WSq P VZS-* \b \-* 23
5;
*aV\WnV\ 31 dV`1]Wq1b Z*jd ,1`d b\E hb\ S+O
WSq P ob\ VZS-* /\ab\,1`Zmf ]`\`\h1ab,I1 1/n 1aWS
1-\,* , ]`\jW\Y ,a1-/* Sa]\WZqW a,\S \+1k*ZSqE
4Z*hSbE \Z ]\4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m 41YWq ab*W* `*O
1Y LSaW* 67B5=MD ˙*E d Z*a 1abn wZ*/13/* ,1hZ\y 3S4ZSE
V\b\`dp \-E Z1 Y\-dkSy W-*bnE \+1k*W ]`13/1 /*,O
ZSf ,`1Y1Zx LSbd 5B6MD
w
˝
x
5<
*V ]\V*4m,*pb ]`S,1/1ZZm1 , ob\y -W*,1 e*VbmE
S+WSq P ]\SabSZ1 dZSV*WnZ*q VZS-*D
Z* \bWSh*O
1baq ,Zdb`1ZZ1y a\-W*a\,*ZZ\abnp S b\hZ* , ,\]`\a*f
1
*/1ZS1 *,SW\Z* WSjn \/Z\ S4 Sa]\WZS,jSfaq +S+W1yaVSf
]`\`\h1ab,D S+WSS b*V31 ]`1/aV*4m,*W\an `*4`dj1ZS1 SO
`* S 1Z1,SS L141VSSWn 6:B5P9C \e\ZSq 6B57P59MD \W11 b\-\E
, ]`\`\h1ab,1 ˙*ZSSW* -\,\`SW\an \ YS`\,mf /1`3*,*fE V\b\`m1
]`S/db Z* aY1Zd *,SW\ZdD `1/S ZSf S/\O
1`aSq S `1gSq L˙*O
ZSSW <B9P;E 6>P66MD
`SW\31ZSS ]`S,\/Sbaq YZ\31ab,\ ]`\`\O
h1ab, \ 1aaSSE V\b\`m1 Sa]\WZSWSan Z* Sada1 `Sab1 Lab`*ZSO
gm 5==P6>5MD
*4,*WSZm
*,SW\Z*
26 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
˚
)
ˇ S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\YE ]\ob\Yd
\Z* b\hZ* S 4*aWd3S,*1b /\,1`Sq
L6 SY\e1p 7B5:MD
ˇ \,1bm S4 W\,* \-* ]`SY1ZSYm
, ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZS La*Sq 8<B5;MD
ˇ
+1k*ZSq \-*E 4*]Sa*ZZm1 , S+WSSE
Z1]`1Y1ZZ\ Sa]\WZqbaq LSaW* 67B5=MD
7
<
\/b\WVZd, /*Y* S ˚,d V -`1fd ]`\bS, \-*E
'
H
55
Sada b\hZ\ 4Z*WE hb\ ]`*,Sb1Wn ob\-\ YSO
`* P *b*Z*D
/Z*3/m *b*Z* ,\a]\Wn4\,*Waq a,\O
SY Y\-dk1ab,\Y S ]\V*4*W Sadad w,a1 g*`ab,* YS`*
S Sf aW*,dxD
Z ]\\+1k*W 1YdB wa1 ob\ /*Y b1+1E 1aO
WS ]*/1jn S ]\VW\ZSjnaq YZ1x L *be1q 8B<E =C dVS
8B9E :MD
\/dY*yB Y\-W\ WS ob\ ab*bn SaVdj1ZS1Y
/Wq Sada*E 1aWS +m 41YZm1 g*`ab,* Z1 ]`SZ*/W13*O
WS *b*Z1H Sada Z1 \b`Sg*WE hb\ ,a1 ]`*,Sb1Wnab,*
YS`* Z*f\/qbaq ,\ ,W*abS ˙nq,\W*D ˚aWS +m ob\ +mO
W\ Z1 b*VE Sada \+q4*b1WnZ\ aV*4*W +m \+ ob\YD
56
\Z1hZ\E 1-\,* P a1Y\-dkSy \- S \4/*b1Wn
a1W1ZZ\y L
bV`\,1ZS1 8B55MD
/Z*V\ , S+WSS ZSO
-/1 Z1 -\,\`SbaqE hb\ \Z SWS 1-\ mZE Sada `SO
ab\aE ]`*,qb obSY YS`\YD *]`\bS,E Sada qaZ\ ]\O
V*4*WE hb\ w]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*x P *b*Z* L\*ZZ*
56B75C 58B7>C 5:B55MD S+WSS *b*Z* ˙nq,\W /*31
Z*4m,*1baq w+\-\Y ob\y aSab1Ym ,1k1yx L6 \`SZeqO
Z*Y 8B7E 8MD \b hb\ Z*]Sa*W \ *b*Z1 *]\ab\W \*ZZB
w1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS ˛W\-\x L5 \*ZZ* 9B5=MD
˙˚
˝˚
%
57
V*3/mY -\/\Y \+ab*Z\,V* , YS`1 ab*Z\,Sbaq
,a1 +\W11 Z*]`q31ZZ\yD
\,ap/d ,1/dbaq ,\yZm S
g*`Sb ]`1abd]Z\abnD p/S ab`*/*pb ]\ ,SZ1 +1aO
h1abZmf ]\WSbSV\, S WSg1Y1`Zmf `1WS-S\4Zmf /1qO
b1W1yD 4Y1ZSbn YS` Z1,\4Y\3Z\D S+WSS -\,\`SbO
aqE hb\ \h1Zn aV\`\ \- dZShb\3Sb ob\b 4W\y YS` ,
a]`*,1/WS,\y ,\yZ1 `Y*-1//\ZD \-/* Z*ab*Z1b Z\O
,myE ]`*,1/Zmy YS` L
bV`\,1ZS1 5:B58P5:MD
55E 56D *M *V `*aaV*4 \+ SaVdj1ZSS Sada* ]\/b,1`3/*1bE hb\
obSY YS`\Y ]`*,Sb *b*Z*H +M *VS1 1k1 1abn /\V*4*b1Wnab,* b\-\E
hb\ *b*Z* P ]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*H
57D
\h1Yd Z1\+f\/SY Z\,myE ]`*,1/Zmy YS`H
b\ \- 4*YmaWSW /Wq 41YWSH 33
Wpx L
a*W\Y 7:B5>E 55MD \- w]`1V`*bSb +`*ZS ,\yO
Zm /\ V`*q 41YWSxE S Z* Z1y ,\g*`Sbaq YS` L
a*O
W\Y 89B5>C a*Sq 6B8MD \-/* w]`\g,1b1b ]`*,1/ZSVE S
+d/1b \+SWS1 YS`*E /\V\W1 Z1 ]`1ab*Z1b WdZ*xE * \Z*
]`1+d/1b ,1hZ\I L
a*W\Y ;5B;MD
5<
Wd3Sb1WS 1-\,m +d/db 3Sbn , +14Yqb13O
Z\abSD
\V* /`1,ZS1 S4`*SWnbqZ1 aWdj*WSan \-*E
Sf 3S4ZS ZShb\ Z1 d-`\3*W\ L1,Sb 69B5<E 5=MD *p
Z* 41YW1 b*V31 +d/1b g*`Sbn YS`D *V ]`1V`*aZ\E
hb\ 3S4Zn Wp/1y ZSV\-/* +\Wnj1 Z1 \Y`*hSbaq 4W\YI
La*Sq 76B5<C Sf1y 8B8MD
5=
\Wnj1 Z1 +d/1b -\W\/*D wd/1b \+SWS1 fW1+*
Z* 41YW1E Z*,1`fd -\`xEP \+1k*1b S+WSq L
a*W\Y
;5B5:MD 1-\,* \- +W*-\aW\,Sb ]`*,1/Zmf Wp/1yE S
41YWq /*ab w]W\/ a,\yx L
a*W\Y ::B;MD
6>
aq 41YWq ab*Z1b `*1YD pbZm1 Z\,m1 /\Y* S
+W*-\df*pkS1 a*/m +d/db dV`*j*bn 41YWpE V\b\O
`dp a1-\/Zq -d+qb -`1jZm1 Wp/S La*Sq :9B65P68C
bV`\,1ZS1 55B5<MD \ ,`1Y1Z1Y ,aq 41YWq ab*Z1b
b*V\y 31 ]`1V`*aZ\y S g,1bdk1yE V*V '/1YaVSy
a*/D \- +d/1b Z1dab*ZZ\ \bV`m,*bn `dVd a,\p S Z*O
amk*bn ,a1f 3S,dkSf ]\ Sf 31W*ZSp L
a*W\Y
588B5:MD
65 p/S S 3S,\bZm1 +d/db 3Sbn , YS`1D ˙SO
˚
)
ˇ \- \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSb a,\y 4*Yma1WE
S 41YWq ab*Z1b `*1Y La*Sq 89B5<C 99B55MD
ˇ 1-\/Zq YS`\Y ]`*,Sb *b*Z* L\*ZZ*
56B75C 5 \*ZZ* 9B5=MD
ˇ Z\,\Y YS`1E V\b\`my aV\`\ Z*ab*Z1bE
\- S4\Wn1b Z* h1W\,1h1ab,\ YZ\31ab,\
+W*-\aW\,1ZSy L
a*W\Y 7:B5>E 55E 6=MD
8
abSZ* \+
Sada1
`Sab1
*V\1 ]\W\31ZS1 4*ZSY*1b SadaH
bVd/* \Z ]`Sj1WH
*VSY \Z +mW h1W\,1V\YH
57
1-\,* S 1-\ ]1`,\`\/Zmy mZ b1aZ\ \+k*WSan
Z* ]`\bq31ZSS YSWWS*`/\, W1b P 1k1 4*/\W-\ /\
a\b,\`1ZSq Z1+* S 41YWSD *VS1 31 V`1]VS1 d4m
Wp+,S Sf \+l1/SZqpbI L\*ZZ* 7B79C 58B75MD Sada
\h1Zn ]\f\3 Z* a,\1-\
bg*D \b ]\h1Yd , S+WSS
\Z Z*4m,*1baq w\+`*4\Y Z1,S/SY\-\ \-*x L\W\aaqO
Z*Y 5B59MD 1`1/V\ +m,*1bE hb\ amZE ,m`*ab*qE ,\
YZ\-\Y ab*Z\,Sbaq ]\f\3SY Z* a,\1-\ \bg*D Sada
b*V31 \b`*4SW WShZ\abn S V*h1ab,* \-*D
58
˚/SZ\`\/Zmy mZ 1-\,m a -\b\,Z\abnp ]\O
VSZdW Z1+\ S ]`Sj1W Z* 41YWpD \ V*V /df\,Z\1 a\O
4/*ZS1 Y\-W\ `\/Sbnaq h1W\,1V\YH 1-\,* a\,1`O
jSW hd/\D
Z ]1`1Z1a 3S4Zn a,\1-\ ]1`,\`\/Z\-\
mZ* a Z1+* ,\ h`1,\ Sd/1yaV\y /1,djVS *`SSD
Z* Z1 SY1W* +WS4\abS a Yd3hSZ\yD
\ob\Yd `1+1O
Z\V `\/SWaq a\,1`j1ZZmY S Z1 SY1W -`1f*D *`Sq
Z*4,*W* 1-\ Sada\Y LdVS 5B7>P79MD
˚
˚ % H
59
˝S4Zn S dh1ZSq Sada* YZ\-\1 `*aV`m,*pb Z*Y
\ 1-\ WShZ\abSD \W11 b\-\E \ZS ]\Y\-*pb Z*Y WdhO
j1 d4Z*bn 1-\,dD *VSY \+`*4\YH m d31 -\,\`SO
WSE hb\ Sada P a\,1`j1ZZ\1 \b`*31ZS1 a,\1-\
bO
g*D Sada /*31 aV*4*W \/Z\Yd S4 dh1ZSV\,B wb\
,S/1W Y1ZqE ,S/1W S
bg*x L\*ZZ* 58B=MD h1bmO
`1f VZS-*f S+WSSE S4,1abZmf V*V ˚,*Z-1WSq \b
*be1qE *`V*E dVS S \*ZZ*E ]\/`\+Z\ `*aaV*4mO
,*1baq \ 3S4ZSE /1W*f S V*h1ab,*f Sada* `Sab*D
5:
Sada +mW S4,1ab1Z V*V hSb1Wn L\*ZZ* 5B7<C
57D
\h1Yd Sada Z*4m,*1baq , S+WSS w\+`*4\Y Z1,S/SY\-\ \-*xH
58D *V 1/SZ\`\/Zmy mZ 1-\,m ab*W h1W\,1V\YH
59D *V Sada ]\Y\-*1b Z*Y Wdhj1 d4Z*bn 1-\,dH
5:D
h1Y -W*,ZmY \+`*4\Y ]`\]\,1/\,*W Sada S hnq ob\ +mW*
,1abnH
abSZ* \+ Sada1 `Sab1 43
˚%• ˙
6>
Sada ]\/*W ,1WSh*yjSy ]`SY1` ]`1/*ZZ\abS
S ]\aWdj*ZSq \-dD
Z \ab*,*Waq ,1`ZmY a,\1Yd
Z1+1aZ\Yd
bgd , bq31W1yjSf Sa]mb*ZSqf S a\f`*O
ZqW ]`1/*ZZ\abnE Z1aY\b`q Z* aSWnZ\1 ]`\bS,\/1yO
ab,S1D Sada b,1`/\ S `1jSb1WnZ\ \b,1`-*W SaVdO
j1ZSq *b*Zm L *be1q 8B5P55MD mW\ ,`1YqE V\-O
/* /*31 `\/ab,1ZZSVS Z1 ,1`SWS , Z1-\ S -\,\`SWSE
hb\ w\Z a\j1W a dY*x L *`V* 7B65MD \ ob\ Z1 \+1aVdO
`*3SW\ Sada*D
Z ]`\/\W3*W Sa]\WZqbn ,\Wp \O
-*D Sada b1`]1W ,a1 \aV\`+W1ZSq S S4/1,*b1Wnab,*D
Z Z1 b1`qW a*Y\\+W*/*ZSq S ZSV\-/* Z1 ]mb*Waq
\b\YabSbn a,\SY \+S/hSV*Y L5
1b`* 6B65P67MD
65
Sada \ab*Waq ,1`ZmY /\ aY1`bS P 31ab\V\yE
YdhSb1WnZ\y aY1`bS \b `dV a,\Sf ,`*-\, LSWS]O
]Syg*Y 6B<MD \WnV\ ]`1/ab*,nE hb\ ]1`13SW Sada ,
6>E 65D *V Sada ]\/*W ]`SY1` ]`1/*ZZ\abS S ]\aWdj*ZSq \-dH
46 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
˚
)
ˇ a]\WZS,jS1aq ]`\`\h1ab,* S
a,S/1b1Wnab,\ a*Y\-\ \-* /\V*4m,*pbE
hb\ Sada P 1aaSqE SWS `Sab\a
L *be1q 5:B5:MD
ˇ ˙\ b\-\ V*V Sada ]`Sj1W Z* 41YWpE \Z
3SW Z* Z1+1 S +mW /df\,Z\y WShZ\abnp
L\*ZZ* 7B57MD
ˇ Sada dhSW Wp/1yE \Z ]`\q,WqW
hdbV\abn S /\+`\bd S ]\/*W ,1WSh*yjSy
]`SY1` ]\aWdj*ZSq \-d L *be1q
=B79E 7:MD
9
mVd] P
,1WSh*yjSy /*` \-*
b\ b*V\1 ,mVd]H
*V \Z +mW d]W*h1ZH
b\ \Z \4Z*h*1b /Wq b1+qH
*V ,m`*4Sbn +W*-\/*`Z\abn 4* ,mVd]H
bS L'e1aqZ*Y 5B;MD
\Zqbn ob\ +S+W1yaV\1 dh1ZS1
Z*Y ]\Y\-db a\+mbSqE V\b\`m1 ]`\S4\jWS , '/1YO
aV\Y a*/dD
a\4Z*bn g1ZZ\abn ,mVd]* Ym aY\31Y
b\WnV\ , b\Y aWdh*1E 1aWS d4Z*1YE hb\ ]\b1`qW
/*YE V\-/* a\-`1jSWD
8
\b,\`S, ]1`,\-\ h1W\,1V*E 1-\,* Z*/1WSW 1-\
g1ZZmY /*`\Y P a\,1`j1ZZ\y 3S4ZnpD \WnV\
]`1/ab*,nE hb\ ob\ \4Z*h*W\ /Wq /*Y*I Y1q a\,1`O
j1ZZ\1 b1W\ S \+W*/*q a\,1`j1ZZmY `*4dY\YE \Z
Y\- ,a1-/* \ab*,*bnaq Y\W\/mY S 4/\`\,mY S ZSV\-O
/* Z1 dYS`*bnD d/dhS a\,1`j1ZZmYE \Z Y\- b1aZ\
\+k*bnaq a 1-\,\yD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ /*Y
+mW wamZ\Y \-*x LdVS 7B7<MD *VS1 31 V`1]VS1
d4m Sf \+l1/SZqWSI 1-\,* +mW /Wq /*Y* Wp+qO
kSY
bg\YD
Z +1a1/\,*W a ZSYE ]\`dh*W 1Yd SZb1O
`1aZm1 4*/*ZSq S Z*ab*,WqW 1-\E \+lqaZqqE h1-\ \Z
\b Z1-\ \3S/*1b LmbS1 5B6<P7>C 6B5:E 5;MD
9 /*Y +mW a\4/*Z ]\ \+`*4d \-* LmbS1 5B6;MD
5;
*/13/* Z* ,1hZdp 3S4Zn , *p Z* 41YW1D
w
W*b* -`1f* P aY1`bnEP -\,\`Sbaq , SYWqZ*Y
:B67EP * /*` \-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q `Sabd
SadadE Z*j1Yd \a]\/dxD 4 7Oy -W*,m Ym d4Z*WSE
V*V\y ]`1V`*aZ\y +d/1b 3S4Zn , 41YZ\Y *p L
bV`\O
,1ZS1 65B7E 8MD a1 obS +W*-\aW\,1ZSqE * 4Z*hSbE ,1hO
Z*q 3S4Zn S a\,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1E ab*Zdb ,\4Y\3ZmO
YS +W*-\/*`q b\YdE hb\ Sada dY1` 4* Z*aD b\+m
]\WdhSbn SfE Z1\+f\/SY\ g1ZSbn ,mVd] S +mbn +W*-\O
/*`ZmYS \-d 4* 1-\ /*`D
%˛
& ˙
& ˛
%H
5<
\h1Yd Zd3Z\ +mbn +W*-\/*`ZmYS 1-\,1 4* ,mO
Vd]H
\/*`\V +d/1b Z*Y \a\+1ZZ\ g1Z1ZE 1aWS b\bE Vb\
1-\ ]\/*`SWE ]\b`*bSW Z* Z1-\ YZ\-\ ,`1Y1ZSE aSW
SWS a`1/ab,D *V\y ]\/*`\V Z1 Y\31b \ab*,Sbn `*,Z\O
/djZmYE ,1/n \Z ,m`*3*1b SaV`1ZZpp Wp+\,n Z*O
j1-\ /`d-*D mVd] P /`*-\g1ZZmy /*`E a V\b\`mY
ZShb\ Z1 Y\31b a`*,ZSbnaqE ,1/nE hb\+m ]`1/\ab*,Sbn
1-\E 1-\,* ]\j1W Z* ,1WSh*yjdp 31`b,dD \*ZZ*
5;D *VS1 +W*-\aW\,1ZSq ab*Zdb ,\4Y\3ZmYS +W*-\/*`q b\YdE hb\
Sada dY1` 4* Z*aH
5<D
\h1Yd Zd3Z\ +mbn +W*-\/*`ZmYS 1-\,1 4* ,mVd]H
mVd] P ,1WSh*yjSy /*` \-* 55
˚
)
ˇ mVd] /*1b 1-\,1 \aZ\,*ZS1 S4+*,Sbn
h1W\,1h1ab,\ \b -`1f* S aY1`bS
L'e1aqZ*Y 5B;MD
ˇ 1-\,* ]`1/\ab*,SW ,mVd]E ]\aW*,
Z* 41YWp a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E
V\b\`my dY1` 4* Z*a L5 \*ZZ* 8B=E 5>MD
ˇ W*-\/*`q ,mVd]d Ym \+`1b*1Y ]`\k1O
ZS1 -`1f\,E hSabdp a\,1abn S Z*/13/d
Z* ,1hZdp 3S4Zn L5 \*ZZ* 5B<E =MD
ˇ WS31 4Z*V\Yqan a 1-\,\yE ]`\q,Wqq
,1`d , SaVd]Sb1WnZdp 31`b,d S ]`SadbO
ab,dq Z* 1h1`1 ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS
`Sab*E Ym ,m`*3*1Y +W*-\/*`Z\abn
4* ,mVd] L\*ZZ* 7B5:MD
:
7B55E
MD \- a\4/*W Z*a a 31W*ZS1Y 3Sbn ,1hZ\ S
a/1W*W ,a1E hb\+m \Z\ \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSW\anD
˚ (˙ (
=
\h1Yd 31 b\-/* Wp/S dYS`*pbH b\+m d4Z*bn
\b,1b Z* ob\b ,\]`\aE /*,*y \+`*bSYaq V b\Yd ,`1O
Y1ZSE V\-/* Z* 41YW1 3SWS b\WnV\ /*Y S ˚,*D
S+WSS -\,\`SbaqB w
`\S4`*abSW \a]\/n \- S4
41YWS ,aqV\1 /1`1,\E ]`SqbZ\1 Z* ,S/ S f\`\j11 /Wq
]SkSx LmbS1 6B=MD
/Z*V\ 1-\,* 4*]\,1/*W /*YdB
w
b ,aqV\-\ /1`1,* , a*/d bm +d/1jn 1abnE * \b /1`1O
,* ]\4Z*ZSq /\+`* S 4W*E Z1 1jn \b Z1-\E S+\ , /1ZnE
, V\b\`my bm ,VdaSjn \b Z1-\E aY1`bnp dY`1jnx LmO
bS1 6B5:E 5;MD a]\WZqbn obd 4*]\,1/n +mW\ Z1b`d/O
Z\E ,1/n , `*p `\aW\ YZ\-\ /1`1,n1,E ]W\/m V\b\O
`mf /*Y S ˚,* Y\-WS 1abnD \W11 b\-\E ob* 4*]\,1/n
]\4,\WqW* SY ,m`*3*bn +W*-\/*`Z\abn \YdE Vb\ /*W
SY ,a1 S Z*/1WSW Sf a\,1`j1Zab,\YD
`\q,Wqq ]\O
aWdj*ZS1E \ZS Y\-WS ]\V*4*bnE hb\ d,*3*pb ,W*abn
Wp+qk1-\ Z1+1aZ\-\
bg* S 31W*pb Sa]\WZqbn 1-\
]\,1W1ZSqD
5>
a\3*W1ZSpE ]1`,m1 Wp/S Z*Y1`1ZZ\ \aWdj*O
WSan 1-\,dD 1`14 4Y1q *b*Z* a]`\aSW ˚,dB w
\/O
WSZZ\ WS aV*4*W \-B Z1 1jnb1 ZS \b V*V\-\ /1`1,* ,
`*pHx ˚,* \b,1bSW*B w
W\/m a /1`1, Ym Y\31Y 1abnE
b\WnV\ ]W\/\, /1`1,*E V\b\`\1 a`1/S `*qE aV*4*W \-E
Z1 1jnb1 Sf S Z1 ]`SV*a*yb1an V ZSYE hb\+m ,*Y Z1
dY1`1bnx LmbS1 7B5P7MD
55
w1bE Z1 dY`1b1EP aV*4*W *b*Z*EP Z\ 4Z*1b \-E
hb\ , /1ZnE , V\b\`my ,m ,VdaSb1 SfE \bV`\pbaq -W*O
4* ,*jSE S ,m +d/1b1E V*V +\-SE 4Z*pkS1 /\+`\ S 4W\x
=D b\ 1-\,* 4*]\,1/*W /*Yd S ]\h1Yd Sa]\WZqbn obd 4*]\,1/n
+mW\ Z1b`d/Z\H
5>E 55D *M b\ ]\+d/SW\ ]1`,mf Wp/1y \aWdj*bnaq \-*H +M
\h1Yd
/*Yd S ˚,1 Z1 +mW\ \]`*,/*ZSqH
62 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
LmbS1 7B8E 9MD *b*Z* f\b1W d+1/Sbn ˚,dE hb\E al1, 4*O
]`1bZmy ]W\/E \Z* ab*Z1b ah*abWS,11D
\ 1-\ aW\,*YE
˚,* aY\-W* +m a*Y* `1j*bnE hb\ ]`*,SWnZ\E * hb\ Z1bE
S ]\abd]*bn ]\Oa,\1YdD *b*Z* b*V31 \+,SZSW 1-\,d
,\ W3SE aV*4*,E +d/b\ \Z db*SW ]`*,/d \ b\YE hb\ aWdO
hSbaqE 1aWS Wp/S al1/qb 4*]`1bZmy ]W\/D ˚,* ]\O
,1`SW* *b*Z1D
\ob\Yd \Z* ,4qW* ]W\/\, a /1`1,* S
1W*D ˛*b1Y \Z* /*W* Sf Yd3dE S \Z b\31 ]\]`\+\,*WD
1Wn4q aV*4*bnE hb\ \ZS a/1W*WS ob\ ]\ Z14Z*ZSpD
ZS ]`1V`*aZ\ ]\ZSY*WSE hb\ ]\abd]*pb ,\]`1VS 4*O
]\,1/S \-*D l1, ]W\/mE \ZS a\4Z*b1WnZ\ Z*`djSO
WS ]`\ab\1 S `*4dYZ\1 ]\,1W1ZS1 \-*D
ZS ]`\qO
˚
˚"
˚& ˛
&
˙ ˚
59
S+WSq /*1b Z*Y Z*ab\qk11 db1j1ZS1E `*aV`m,*q
]`*,/d \ a\ab\qZSS dY1`jSfD *V Ym d4Z*WSE Y1`bO
,m1 Z1 ab`*/*pb S Z1 Sa]mbm,*pb +\WSD *Y Z1 Zd3O
Z\ Sf +\qbnaqE ,1/n \ZS Z1 Y\-db ]`ShSZSbn 4W*D Y Z1
b`1+d1baq Z*j* ]\Y\knE S \ZS Z1 , aSW*f ]\Y\hn
Z*YD m Z1 Y\31Y -\,\`Sbn a ZSYS S aWmj*bn Sf -\W\O
a*D \ YZ\-S1 a,qk1ZZSVS W3S,\ db,1`3/*pbE hb\ Y\O
-db ]\Y\hn dY1`jSYD 1`dpkS1 ]W*bqb SY /1Zn-SE /dO
Y*qE hb\ Sf +WS4VS1 S , a*Y\Y /1W1 ]\Wdh*b b*Vdp
]\Y\knD
/Z*V\ 4Z*ZS1 SabSZm 4*kSk*1b Z*a \b ]\O
/\+Z\y W3SD
5:
\-W*adpbaq WS dh1ZSq b,\1y `1WS-SS a b1YE hb\
-\,\`Sbaq \ aY1`bS , S+WSSH
+\WnjSZab,1 `1WSO
-Sy ob\-\ Z1 aV*31jnD
\h1YdH
\b\Yd hb\ Sf dh1O
ZSq ,\4ZSVWS ]\/ ,WSqZS1Y *b*ZmD ]\Y\knp W\3O
Z\y `1WS-SS *b*Z* ]\+d3/*1b Wp/1y ,1`Sbn , b\E hb\
]\aW1 aY1`bS h1W\,1V ]\]*/*1b , YS` /df\,D
\/\+O
Zm1 W31dh1ZSq \b,\/qb Wp/1y \b 1-\,m \-*D *VSY
\+`*4\YH
5;
*V d]\YSZ*W\an ,mj1E Z1V\b\`m1 `1WS-SS dh*b
b\YdE hb\ ]\aW1 aY1`bS ]W\fS1 Wp/S ,1hZ\ Ydh*pbaq ,
\-Z1D 'b\ dh1ZS1 ]\4\`Sb \-*D 1-\,* ]\W\Z Wp+,S
S ZSV\-/* Z1 ab*Z1b YdhSbn Wp/1y L5 \*ZZ* 8B<MD b\
+m bm ]\/dY*W \ h1W\,1V1E V\b\`my Z*V*4m,*1b a,\1-\
Z1]\aWdjZ\-\ `1+1ZV*E /1`3* 1-\ `dVS Z*/ \-Z1YH
b*W +m bm d,*3*bn 1-\H ˛*f\b1W\an +m b1+1 a ZSY
]\4Z*V\YSbnaqH \Z1hZ\E Z1bI mE aV\`11 ,a1-\E ah1W
+m b*V\-\ h1W\,1V* 31ab\VSYD Y1ZZ\ ob\-\ /\+S,*1bO
aq *b*Z*D
Z f\h1bE hb\+m Ym ]\,1`SWSE +d/b\ 1-\,*
Ydh*1b Wp/1y , \-Z1 +1ahSaW1ZZm1 YSWWS*`/m W1bI
59D
\h1Yd db1jSb1WnZ\ 4Z*bn ]`*,/d \ aY1`bSH
5:D b\ ,WSq1b Z* dh1ZSq YZ\-Sf `1WS-Sy S V*VH
5;D
\h1Yd dh1ZS1 \ ,1hZmf YdV*f ]\4\`Sb 1-\,dH
/1 Z*f\/qbaq dY1`jS1H 65
5<
a]\Wn4dq Z1V\b\`m1 `1WS-SSE *b*Z* b*V31 Z*O
a*3/*1b dh1ZS1 \ b\YE hb\ ]\aW1 aY1`bS Wp/S ab*Z\O
,qbaq /df*YSE V\b\`mf Zd3Z\ ]\hSb*bn S 4*/*+`S,*bnD
\-W*aZ\ ob\Yd dh1ZSpE /dfS dY1`jSf P WS+\ Y\-dO
k1ab,1ZZm1 ]\V`\,Sb1WSE WS+\ 4W1yjS1 ,`*-SD 'b\y
W3S ,1`qb YZ\-S1 Wp/SD
ZS +\qbaq dY1`jSf S ]\hSO
b*pb SfD S+WSq 31 dhSbE hb\ Y1`b,m1 a]qb aY1`bO
ZmY aZ\YE * ]\hSb*bn aW1/d1b b\WnV\ SabSZZ\-\ \-*E
1-\,dEP Z*j1-\ ,\`g* S ˝S4Z1/*b1Wq L
bV`\,1ZS1
8B55MD
5=
˛Z*ZS1 SabSZm \ a\ab\qZSS dY1`jSf 4*kSbSb b1O
+q \b `1WS-S\4Z\y W3S S ]\Y\31b b1+1 Wdhj1 ]\Zqbn
+S+W1yaVS1 dh1ZSqD *]`SY1`E \a\4Z*,E hb\ 4*-`\+Z\y
3S4ZS Z1 adk1ab,d1bE bm aY\31jn \g1ZSbnE Z*aV\WnV\
]`1V`*aZ* Z*/13/* Z* ,1hZdp 3S4Zn , *p Z* 41YW1D
6>
/`1,Z\abS ]`*,1/Zmy h1W\,1V \, a]`\aSWB
w\-/* dY`1b h1W\,1VE b\ +d/1b WS \Z \]qbn 3SbnHx
L\, 58B58MD \31b WS h1W\,1VE daZd,jSy aY1`bZmY
aZ\YE ,\4,`*bSbnaq V 3S4ZSH S+WSq Z1a1b Z*Y db1j1O
ZS1D
+ ob\Y Ym d4Z*1Y S4 aW1/dpk1y -W*,mD
5<D V*VSY W31dh1ZS1Y a,q4*Z\ ]\hSb*ZS1 dY1`jSfH
5=D *V\1 +S+W1yaV\1 dh1ZS1 W1-h1 ]\ZqbnE 4Z*q ]`*,/d \ aY1`bSH
6>D *V\y ,\]`\a +d/1b \+ad3/*bnaq , aW1/dpk1y -W*,1H
˚
)
ˇ 1`b,m1 Z1 Y\-db ,S/1bnE
aWmj*bn S /dY*bn L˚VVW1aS*ab =B9MD
ˇ Y1`bn Y\3Z\ a`*,ZSbn a\ aZ\YC
dY1`jS1 Z1 Sa]mbm,*pb ab`*/*ZSy
L\*ZZ* 55B55MD
ˇ p/S dYS`*pb S4O4* -`1f*E dZ*aW1O
/\,*ZZ\-\ \b /*Y* LSYWqZ*Y 9B56MD
;
abSZZ*q Z*/13/* /Wq
dY1`jSf +WS4VSf
bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ dY1`jS1
+d/db ,\aV`1j1ZmH
*V 1-\,* \bZ\aSbaq V ,\aV`1a1ZSpH
b\ +d/1b ,\aV`1j1ZH
7
˙*,*y ]\/dY*1YE V*VS1 hd,ab,* ,m4m,*1b d Z*a
aY1`bn +WS4VSfD 'b\ ]\Y\31b Z*Y \g1ZSbn ]`1V`*aO
Zdp Z*/13/dE V\b\`*q Z1a1b db1j1ZS1D 1/n 1-\,*
\+1k*1bE hb\ Y1`b,m1 \3S,db La*Sq 6:B5=MD
ZS ,1`O
Zdbaq V 3S4ZSD ob\ ab*Z1b ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q
,\aV`1a1ZSpD
˙ (
˛˚
8
1`qW WS bm V\-/*OZS+d/n +WS4VSfH \Wn db`*O
bmE -\`1hn S hd,ab,\ +1a]\Y\kZ\abS ]\`\y V*3dbO
aq Z1,mZ\aSYmYSD b*VS1 YSZdbm Z*Y Zd3Z\ h1`O
]*bn db1j1ZS1 S4 W\,* \-* L6 \`SZeqZ*Y 5B7E 8MD
4 S+WSS Ym d4Z*1YE V*V 1-\,* S Sada \bZ\aqbO
aq V aY1`bSD SadaE V\b\`my , a\,1`j1Zab,1 \b`*O
3*W WShZ\abn a,\1-\
bg*E 4Z*WE V*Vdp +\Wn ]`SZ\O
aSb aY1`bn +WS4V\-\ h1W\,1V* L\*ZZ* 58B=MD
`Sf\/q
, 1`da*WSYE Sada Z1 `*4 \ab*Z*,WS,*Waq d *4*O
`q S 1-\ a1ab1` *`SS S *`emE V\b\`m1 3SWS , a\O
a1/Z1y /1`1,Z1 Se*ZSSD
ZS ab*WS +WS4VSYS /`dO
4nqYSD S+WSS -\,\`SbaqB wSada 31 Wp+SW *`O
edE S 11 a1ab`dE S *4*`qx L\*ZZ* 55B9MD
/Z*V\E V*V
Ym d4Z*WS S4 ]`1/m/dk1y -W*,m ob\y VZS-SE *4*`n
dY1`D
9
b\ hd,ab,\,*W SadaE V\-/* ]\b1`qW /\`\-\-\
/`d-*H S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z ]`Sj1W db1jSbn
aV\`+qkSf `\/ab,1ZZSV\, S /`d41y *4*`qD ,S/1,
,\V`d- ab\WnV\ aW14 S -\`qE Sada \h1Zn \]1h*WSWO
aqD
Z ]`\ab\Z*W /df\Y S ]`Sj1W , ,\WZ1ZS1D SO
ada* /*31 ]\b1VWS aW14m L\*ZZ* 55B77E 79MD \ \4Z*O
h*W\ WS ob\E hb\ d Z1-\ Z1 +mW\ Z*/13/mH 1bE ,1/n
8D *M
\h1YdE hb\+m ]\Zqbn hd,ab,* 1-\,mE Ym `*aaY\b`SYE V*V
Sada ,\a]`SZqW aY1`bn /`d-*H +M b\ +mWS +WS4VS1 /`d4nq SO
ada*H
9E :D *M *V ]\,WSqW\ Z* Sada* -\`1 /`d41y S `\/ab,1ZZSV\, *O
4*`qH +M
\h1Yd b\E hb\ Sada Sa]mbm,*W +\Wn db`*bmE db1j*1b
Z*aH
68 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
\aV`1a1ZS1 *4*`q
]`SZ1aW\ YZ\-\ `*/\abS
L\*ZZ* 55B7<P88M
70 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
59
\WnV\ ]`1/ab*,nE 1-\,* 31W*1b ,\4,`*bSbn
dY1`jSf V 3S4ZSD *V\1 31 ob\ db1j1ZS1I \ Vb\ +dO
/1b ,\aV`1j1Z S -/1 +d/db 3Sbn ,\aV`1ajS1H
w
˚ ˙)#˚)
)
% ˚x
5:
S+W1yaVS1 aWdh*S ,\aV`1a1ZSq ]\Y\-*pb ]\ZqbnE
V*VSY \Z\ +d/1b , +d/dk1YD S+WSS `*aaV*4m,*1bO
aqE hb\ Wp/S +mWS ,\4,`*k1Zm V 3S4ZS 4/1an Z* 41YW1
S ,\aa\1/SZSWSan a\ a,\SYS +WS4VSYSD +d/dk1Y ]`\O
S4\y/1b Z1hb\ ]\/\+Z\1E \/Z*V\ 1k1 +\W11 -`*Z/S\4O
Z\1D *V Ym d4Z*WS S4 7Oy -W*,mE \- 31W*1bE hb\+m
,aq 41YWq ab*W* `*1YD
\ob\Yd ,\aV`1ajS1 +d/db 3Sbn
, YS`1E -/1 +\Wnj1 Z1 +d/1b ,\yZE ]`1abd]Z\abS S +\O
W14Z1yD
ZS \+`1bdb ah*abn1 S +d/db 3Sbn Z* 41YW1
,1hZ\ , ]`1V`*aZmf daW\,SqfD
5;
b\ +d/1b ,\aV`1j1ZH Sada aV*4*WE hb\ w,a1 Z*f\O
/qkS1aq , ]*YqbZmf aVW1]*f daWmj*b 1-\ -\W\a S
,my/dbx L\*ZZ* 9B6<E 6=MD
\/\+ZmY \+`*4\YE ,
bO
V`\,1ZSS 6>B57 -\,\`SbaqB w
b/*W\ Y\`1 Y1`b,mfE +m,O
jSf , Z1YE S aY1`bnE S -*/1a \b/*WS Y1`b,mfE +m,jSf
, ZSfxD */1a P ob\ \+k*q Y\-SW* ,a1f Wp/1yD LY\bO
`S
`SW\31ZS1E ab`*ZSgm 656P657DM ob* Y\-SW* +dO
/1b \]dab\j1Z*D SWWS*`/m Y1`b,mfE V\b\`m1 ]\V\qbO
aq , Z1yE \3S,dbD ]\ab\W
*,1W aV*4*WB wd/1b ,\aV`1O
a1ZS1 S ]`*,1/ZmfE S Z1]`*,1/Zmfx L˙1qZSq 68B59MD b\
ob\ \4Z*h*1bH
5<
w]`*,1/ZmYx \bZ\aqbaq YZ\-S1 3S,jS1 /\ `SO
ab* Wp/SE \ V\b\`mf -\,\`Sbaq , S+WSSD \4Y\3Z\E
b1+1 a`*4d ,a]\YSZ*pbaq \yE ,`**YE *``*E \Sa1yE
denE ˚aeS`n S YZ\-S1 /`d-S1 ,1`Zm1 Yd3hSZm S 31ZO
kSZmD
Z1V\b\`mf S4 ZSf d]\YSZ*1baq , 55Oy -W*,1
5:D V*VSf daW\,Sqf +d/db 3Sbn ,\aV`1ajS1H
5;D b\ +d/1b ,\aV`1j1ZH
5<D b\ \bZ\aSbaq V w]`*,1/ZmYxE V\b\`m1 +d/db ,\aV`1j1ZmE S V*V
Z*/13/* Z* ,\aV`1a1ZS1 4*b`*-S,*1b b1+qH
abSZZ*q Z*/13/* /Wq dY1`jSf +WS4VSf 73
˚
)
ˇ S+W1yaVS1 aWdh*S ,\aV`1a1ZSq ,a1Wqpb
, Z*a Z*/13/d L\*ZZ* 55B7=P88MD
ˇ 1-\,* 31W*1b ,\aV`1aSbn dY1`jSf
L\, 58B57P59E
MD
ˇ a1 Z*f\/qkS1aq , \+k1y Y\-SW1
h1W\,1h1ab,* +d/db ,\aV`1j1Zm
L\*ZZ* 9B6<E 6=MD
˚
8
*`ab,\ \-* P ob\ ]`*,Sb1Wnab,\E dab*Z\,W1ZO
Z\1 1-\,\yD \-\ 31 \- Z*4Z*hSW *`1Y , ob\Y
*`ab,1H Sada* `Sab*D Sada\Y ZSVb\ Z1 Y\O
31b a`*,ZSbnaqD
Z w*`n g*`ab,dpkSf S \a]\/n
-\a]\/ab,dpkSfx L5 SY\e1p :B59MD Sada , aSW*f a\O
,1`jSbn Z*YZ\-\ +\Wnj1 /\+`mf /1WE h1Y Wp+\yE
]dabn /*31 a*Ymy WdhjSy ]`*,Sb1WnD
9
/1 Z*f\/Sbaq *`ab,\ \-*H -/1 a1yh*a SadaH
mE Z*,1`ZqV*E ]\YZSjnE hb\ ]\aW1 aY1`bS Z* ab\W+1
Ydh1ZSy \Z +mW ,\aV`1j1Z S ,\4Z1aaq Z* Z1+\ L˙1qO
ZSq 6B77MD ˛Z*hSbE *`ab,\ \-* Z*f\/Sbaq Z* Z1+1D
\b ]\h1Yd , S+WSS \Z\ Z*4m,*1baq wZ1+1aZmY g*`O
ab,\Yx L6 SY\e1p 8B5<MD \bq *`ab,\ \-* Z* Z1+1E
]`*,Sbn \Z\ +d/1b 41YW1y L
bV`\,1ZS1 55B59MD
:
\h1Yd Sada P a*Ymy WdhjSy *`nH */ ZSY
Z1 ,W*abZ* aY1`bnD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ]\ a`*,O
Z1ZSp a 41YZmYS ]`*,Sb1WqYS \Z w1/SZab,1ZZmyE
\+W*/*pkSy +1aaY1`bS1YE 3S,dkSy , Z1]`Sabd]Z\Y
a,1b1x L5 SY\e1p :B5:MD 4Z*hSbE ,a1 1-\ /\+`m1 Z*O
hSZ*ZSq \ab*Zdbaq Z*,1VSD \W11 b\-\E , +d/dk1Y \Z
a\,1`jSb 1k1 Z1Y*W\ ,1WSVSf /1WD
;
+`*bS ,ZSY*ZS1E hb\ ]`\`\h1aVS -\,\`Sbaq ,
S+WSS \+ Sada1B w* Z1Y ˙df \a]\/1ZnE /df ]`1O
Yd/`\abS S `*4dY*E /df a\,1b* S V`1]\abSE /df ,1/1O
ZSq S +W*-\h1abSqC S ab`*f\Y \a]\/ZSY Sa]\WZSbaqE
S +d/1b ad/Sbn Z1 ]\ ,4-Wq/d \h1y ,\SfE S Z1 ]\ aWdO
fd dj1y ,\Sf `1j*bn /1W*D
Z +d/1b ad/Sbn +1/O
Zmf ]\ ]`*,/1E S /1W* ab`*/*Wng1, 41YWS `1j*bn ]\
SabSZ1x La*Sq 55B6P8MD 'bS aW\,* ]\V*4m,*pbE hb\
8D b\ b*V\1 *`ab,\ \-* S Vb\ 1-\ *`nH
9D /1 Z*f\/Sbaq *`ab,\ \-* S h1Y \Z\ +d/1b ]`*,SbnH
:E ;D
\h1Yd Sada P a*Ymy WdhjSy *`nH
78 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
5=
b\ ]`SZ1a1b ]\+1/* *`ab,* \-* , `Y*O
-1//\Z1H ˙*,*y 1k1 `*4 ,a]\YZSYE , h1Y a\ab\Sb ,\O
Wq \-* /Wq 41YWSD 1-\,* \- 31W*1bE hb\+m `*yO
aV*q 41YWq Z*]\WZSW*an ]`*,1/ZmYS a\,1`j1ZZmYS
Wp/nYSE V\b\`m1 +mWS +m ah*abWS,m 1Yd aWd3SbnD
˝S,1Y WS Ym
, w]\aW1/ZS1 /ZSxH
*VS1 \a\+1ZZ\abS a1-\/ZqjZSf /Z1y
+mWS ]`1/aV*4*Zm , S+WSSH
b\ , W\,1 \-* -\,\`Sbaq \ b\YE
V*VSYS +d/db Wp/S , w]\aW1/ZS1 /ZSxH
*VS1 ]`ShSZm /Wq `*/\abSE a\-W*aZ\
S+WSSE +d/db , w]\aW1/ZS1 /ZSxH
%
"&H
59
+13/*1b WS b1+q Sa]\WZ1ZS1 obSf +S+W1yaVSf
]`\`\h1ab, , b\YE hb\ Ym 3S,1Y , ]\aW1/ZS1 /ZSH
\-/* 1-\,* `1jSbE hb\ ]`\]\,1/n +W*-\y ,1abS
Y\3Z\ ]`1V`*bSbnE ]`S/1b wV\Z1gx L *be1q 68B58MD
˚
)
ˇ
a\+1ZZ\abqYS ]\aW1/ZSf /Z1y ab*WS
,\yZmE -\W\/E 41YW1b`qa1ZSq S o]S/1YSS
L *be1q 68B;C dVS 65B55MD
ˇ ]\aW1/ZS1 /ZS Wp/S a*Y\Wp+S,mE
Wp+qb /1Zn-S S d/\,\Wnab,SqE Z\
Z1 Wp+qb \-* L6 SY\e1p 7B5P9MD
ˇ obS ]\aW1/ZS1 /ZS +W*-*q ,1abn
\ *`ab,1 ]`\]\,1/d1baq ]\ ,a1y 41YW1
L *be1q 68B58MD
5>
˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD
\-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH
\Y\-*pb WS *Z-1Wm Wp/qYH
*V 4Wm1 /dfS ,WSqpb Z* Wp/1yH
b\Sb WS Z*Y +\qbnaq 4Wmf /df\,H
8
b1f a*Ymf ]\`E V*V +mW a\b,\`1Z h1W\,1VE ,1`O
Zm1 *Z-1Wm ]`Sab*WnZ\ Z*+Wp/*pb 4* h1W\,1h1aV\y
a1Yn1y S Sa]\WZ1ZS1Y \3n1-\ Z*Y1`1ZSq Z* 41YW1
L
`SbhS <B7>E 75C 5
1b`* 5B55E 56MD
`*,1/Zm1 *Z-1Wm
Y\-WS ,S/1bnE hb\ +\WnjSZab,\ Wp/1y a\ ,`1Y1Z1Y \bO
,1`ZdWSan \b a,\1-\ 4*+\bWS,\-\ ,\`g* S Z1 4*f\b1O
WS 1Yd aWd3SbnD 'b\E +14 a\YZ1ZSqE Sf \h1Zn \-\`hSW\D
\ V\-/* Vb\OZS+d/n ,\4,`*k*1baq V 1-\,1E *Z-1Wm
Z* Z1+1 `*/dpbaq LdVS 59B5>MD
\aV\WnVd obS /df\,O
Zm1 a\4/*ZSq aSWnZ\ ]1`13S,*pb S ,\WZdpbaq 4* WpO
/1yE 1-\,* Z1 `*4 ]\amW*W SfE hb\+m dV`1]Wqbn S
4*kSk*bn a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1y Z* 41YW1 L˚,`1qY
5B;E 58MD ˙*,*y `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 ]`SY1`mD
9
˙,* *Z-1W* ]\Y\-WS ]`*,1/Z\Yd \bd S 1-\ /\O
h1`qY S4+13*bn dZShb\31ZSq S ,m,1WS Sf 4* ]`1/1O
Wm Z1h1abS,mf -\`\/\, \/\Y* S \Y\``m LmbS1
5=B59E 5:MD b\W1bSq a]dabq \ZS 4*kSbSWS ]`\`\V* ˙*O
ZSSW*E V\b\`my +mW +`\j1Z , Wn,SZmy `\,D ˙*ZSO
SW aV*4*WB w\- Y\y ]\aW*W Z-1W* ,\1-\ S 4*-`*/SW
7D b\ Ym d4Z*1Y \+ *Z-1W*f S4 \,* 7<B8P;H
8D *V S+WSq a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ *Z-1Wm Z1+14dh*abZm
V 3S4ZS Wp/1yH
9D *VE a\-W*aZ\ S+WSSE *Z-1Wm ]\Y\-*WS Wp/qYH
98 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
ˇ 4+*,naq \b ,a1-\E
hb\ a,q4*Z\ a\
a]S`SbS4Y\Y
ˇ 4dh*y S+WSp
ˇ +`*k*yaq V \-d
, Y\WSb,1
˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 103
L
a*W\Y 557B69MD
\ob\Yd b1E Vb\ w,\]`\j*1b Y1`b,mfxE
\+Y*Zdbm 4WmYS /df*YS S Z*`dj*pb 4*V\Z \-* Lb\O
`\4*V\ZS1 5<B5>E 55C a*Sq <B5=MD d/n \ab\`\31ZE hb\+m
Z1 ]\]*abnaq Z* obd wZ*3S,Vdx /1Y\Z\,D
57
˛Wm1 /dfS Z1 b\WnV\ \+Y*Zm,*pbE Z\ S 4*]d-S,*pb
Wp/1yD *b*Z* S /1Y\Zm 4Z*pbE hb\ d ZSf \ab*W\an wY*O
W\ ,`1Y1ZSx S aV\`\ \ZS +d/db aV\,*ZmD
\ob\Yd a1-\/O
Zq \ZS \a\+1ZZ\ 31ab\VS L
bV`\,1ZS1 56B56E 5;MD 1O
aY\b`q Z* ob\E bmaqhS Wp/1yE V\b\`m1 `*Znj1 3SWS
, ]\ab\qZZ\Y ab`*f1 ]1`1/ 4WmYS /df*YSE aY\-WS \a,\O
+\/Sbnaq \b Sf ,WSqZSqD *V SY ob\ d/*W\anH hb\ /1O
W*bn b1YE Vb\ 4*ZSY*1baq a]S`SbS4Y\YH
)
& ˛% ˙
58
S+WSS \+lqaZq1baqE V*V ]`\bS,\ab\qbn 4WmY
/df*Y S \a,\+\/Sbnaq \b Sf ,WSqZSqD ˙*,*y `*aaY\bO
`SYE V*V\y ]`SY1` ]\/*WS f`SabS*Z1 S4 -\`\/* 'e1a
, I ,1V1D ˙\ b\-\ V*V ]`SZqbn f`SabS*Zab,\E Z1V\b\O
`m1 S4 ZSf 4*ZSY*WSan a]S`SbS4Y\YD b\ \ZS a/1W*O
WSE 31W*q ]\V\ZhSbn a\ a]S`SbS4Y\YH S+WSS aV*4*O
Z\B w4 4*ZSY*,jSfaq Y*-S1y /\,\WnZ\ YZ\-S1 a\+`*O
WS a,\S VZS-S S a\3-WS Sf ]1`1/ ,a1YSx L˙1qZSq 5=B5=MD
ZShb\3S, VZS-S ]\ Y*-SSE obS Z\,m1 dh1ZSVS ]\/*WS
]`SY1` b1YE Vb\ f\h1b \a,\+\/Sbnaq \b ,WSqZSq 4Wmf
/df\,D ˚aWS Ym 31W*1Y aWd3Sbn 1-\,1E Z*Y Z1\+f\O
/SY\ S4+*,Sbnaq \b ,a1-\E hb\ a,q4*Z\ a\ a]S`SbS4O
Y\YD 'b\ Y\-db +mbn VZS-SE 3d`Z*WmE eSWnYmE ]W*O
V*bm S Yd4mV*WnZm1 4*]SaSE V\b\`m1 ]\\k`qpb 4*ZSO
Y*bnaq a]S`SbS4Y\Y S ]`1]\/Z\aqb 1-\ V*V Z1hb\
SZb1`1aZ\1 S d,W1V*b1WnZ\1D b*VSY ,1k*Y b*V31 \bO
Z\aqbaq *YdW1bmE b*WSaY*Zm S /`d-S1 ]`1/Y1bmE V\b\O
`m1 Z\aqb /Wq 4*kSbm \b 4W* L5 \`SZeqZ*Y 5>B65MD
57D b\ d/*W\an a/1W*bn YZ\-SY Wp/qYE V\b\`m1 `*Znj1 3SWS ,
ab`*f1 ]1`1/ /1Y\Z*YSH
58D *VE aW1/dq ]`SY1`d f`SabS*Z S4 'e1a*E Y\3Z\ \a,\+\/Sbnaq
\b ,WSqZSq 4Wmf /df\,H
104 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
59
1`14 Z1aV\WnV\ W1bE ]\aW1 b\-\ V*V f`SabS*Z1 ,
'e1a1 a\3-WS a,\S VZS-S ]\ Y*-SSE *]\ab\W
*,1W Z*O
]Sa*W SYB w m ,1/1Y +\`n+dDDD a\ 4WmYS /df\,ZmYS
aSW*YSx L'e1aqZ*Y :B56MD *V ,S/Z\E /1Y\Zm Z1 a\+SO
`*WSan a/*,*bnaqD
ZS ]`\/\W3*WS +\`\bnaqE ab*`*O
qan \/1`3*bn ,1`fD b\ 31 Y\-W\ ]\Y\hn b1Y f`SabS*O
Z*YH w
`13/1 ,a1-\ ,\4nYSb1 +\Wnj\y kSb ,1`mE V\b\O
`mY ,m aY\31b1 ]\-*aSbn ,a1 -\`qkS1 ab`1Wm ˛W\-\
*b*ZmxEP a\,1b\,*W SY
*,1W L'e1aqZ*Y :B5:MD 1Y
V`1]h1 +d/1b kSb Z*j1y ,1`mE b1Y da]1jZ11 Ym aY\O
31Y ]`\bS,\ab\qbn 4WmY /df\,ZmY aSW*Y L *be1q
5;B6>MD
5:
*V dV`1]Wqbn a,\p ,1`dH
`\/\W3*y S4dh*bn
S+WSpD
`\hZ\abn ab1Zm ,\ YZ\-\Y 4*,SaSb \b 11
\aZ\,*ZSqD
\/\+ZmY \+`*4\YE ]`\hZ\abn Z*j1y ,1`m
,\ YZ\-\Y 4*,SaSb \b b\hZmf 4Z*ZSy S4 W\,* \-*E
Z* V\b\`mf \Z* \aZ\,*Z*D *j* ,1`* +d/1b dV`1]O
WqbnaqE 1aWS Ym 131/Z1,Z\ hSb*1Y S S4dh*1Y S+WSpD
*V*q ,1`*E aW\,Z\ V`1]V*q ab1Z*E 4*kSbSb Z*a \b ,WSO
qZSq 4Wmf /df\, L5 \*ZZ* 9B9MD
5;
b\ 1k1 aW1/\,*W\ a/1W*bn f`SabS*Z*Y S4 'e1O
a*H Y Zd3Z* +mW* /\]\WZSb1WnZ*q 4*kSb*E ,1/n
\ZS 3SWS , -\`\/1E Z*,\/Z1ZZ\Y /1Y\ZS4Y\YD
*,1W
]Sa*WB waqVSy `*4 Y\WSb1an /df\Y ,\ ,aqV\y Y\WSbO
,1 S Y\Wn+1x L'e1aqZ*Y :B5<MD
\aV\WnVd YS` a1-\/Zq
b*V31 ]\W\Z ,WSqZSq /1Y\Z\,E Z*Y Zd3Z\ Z*ab\yhSO
,\ Y\WSbnaq 1-\,1E ]`\aq \ 4*kSb1 \b 4Wmf /df\,D
h1Zn ,*3Z\ \+`*k*bnaq V \-d ]\ SY1ZS L
`SbhS
5<B5>MD 1\+f\/SY\ ]`\aSbn \-* S4+*,Sbn Z*a \b ˛W\O
-\E *b*Zm ˙nq,\W* L *be1q :B57MD 1-\,* \+q4*b1WnO
Z\ \b,1bSb Z* Z*jS SaV`1ZZS1 Y\WSb,m L
a*W\Y
588B5=MD
59D *V ]`\bS,\ab\qbn 4WmY /df\,ZmY aSW*YH
5:D *V dV`1]Wqbn a,\p ,1`dH
5;D *V*q /\]\WZSb1WnZ*q 4*kSb* Zd3Z* \b 4Wmf /df\,H
˙df\,Zm1 a\4/*ZSqD \-db WS \ZS ,WSqbn Z* Z*aH 105
5<
˛Wm1 /dfS \]*aZmE \/Z*V\ Z*Y Z1 Zd3Z\ 3Sbn
, ]\ab\qZZ\Y ab`*f1 ]1`1/ ZSYSD ˙Wq ob\-\ Z1\+f\/SO
Y\ ]`\bS,\ab\qbn ˙nq,\Wd S ]`S+WS3*bnaq V \-dE SaO
]\WZqq 1-\ ,\Wp L*V\,* 8B;E <MD SW* 4Wmf /df\, \-`*O
ZSh1ZZ*D \ /ZS \q \ZS +mWS Z*V*4*Zm S b1]1`n \3SO
/*pb \V\Zh*b1WnZ\-\ ad/* Ld/m :MD
\YZS b*V31E hb\
d Z*a 1abn 4*kSb* Y\-dk1ab,1ZZmf *Z-1W\, 1-\,m
L8 *`ab, :B59P5;MD 'bS *Z-1Wm -\`qh\ 31W*pbE hb\+m
Ym dab\qWS , +\`n+1 a\ 4WmYS /df*YS S aY\-WS ]`\bSO
,\ab*bn Sf `*4W*-*pk1Yd ,WSqZSpD
`*,1/Zm1 *Z-1O
WmE \+`*4Z\ -\,\`qE ]\/+*/`S,*pb Z*aD ˙*,*y ]\ob\Yd
,a1-/* \ab*,*bnaq `q/\Y a 1-\,\y S 1-\ ,1`ZmYS *Z-1O
W*YSD *V 31 ,*3Z\ S4+1-*bn ,a1f e\`Y a]S`SbS4Y* S
]`SY1Zqbn a\,1bm S4 W\,* \-*I L5
1b`* 9B:E ;C 6
1bO
`* 6B=MD 'b\ ]\Y\31b Z*Y \/1`3*bn ,1`f , +\`n+1 a\
4WmYS /df\,ZmYS aSW*YSD
5=
\ ]\h1Yd \- ]\4,\Wq1b obSY 4WmY /df*Y adO
k1ab,\,*bn S ]\h1Yd \Z /\]daV*1b 4W\E V\b\`\1 ]`SO
Z\aSb Wp/qY ab\WnV\ ab`*/*ZSyH 'b\b ,\]`\a Ym \+adO
/SY , aW1/dpk1y -W*,1D
5<E 5=D *M b\ ]\Y\31b b1+1 \/1`3*bn ,1`f Z*/ 4WmYS /df\,ZmYS
aSW*YSH +M b\ Ym \+ad/SY , aW1/dpk1y -W*,1H
˚
)
ˇ 1`Zm1 *Z-1Wm ,a1-/* -\b\,m ]`SybS
Z* ]\Y\kn aWd3Sb1WqY 1-\,m L˚,`1qY
5B;E 58MD
ˇ *b*Z* S /1Y\Zm \+Y*Zm,*pb Wp/1y S ab*O
`*pbaq \b,1abS Sf \b \-* L
bV`\,1ZS1 56B=MD
ˇ ˚aWS bm Sa]\WZq1jn ,\Wp \-* S ]`\bSO
,\ab\Sjn ˙nq,\WdE \Z wd+13Sbx \b b1+q
L*V\,* 8B;E <MD
55
˚
˙H
59
\ ]\h1Yd 1-\,* b*V /\W-\ /\]daV*1b ab`*/*ZSqH
]\h1Yd \Z Z1 S4+*,Wq1b Wp/1y \b Z1ah*abSyH 1`O
Z1Yaq V Z*j1Yd ]`SY1`dD *V ,S/Z\E dhSb1Wn Z1
ab*W d/1`3S,*bn a,\1Z`*,Z\-\ dh1ZSV* S ]\4,\WSW
1Yd /\V*4*bn a,\p ]`*,\bdD 1 ab*W \Z S ]\Y\-*bn
1Yd `1j*bn 4*/*hdD 1-\,* ]\abd]SW b\hZ\ b*V 31D
Z
Z1 d/1`3S,*W *b*Zd S b1fE Vb\ 4* ZSY ]\aW1/\,*WE
S Z1 ]mb*Waq ]\Y1j*bn SY /\V*4*bn a,\p ]`*,\bdD *O
]`\bS,E \Z ]`1/\ab*,SW SY ,`1YqD ˛* ]`\j1/jS1 bmO
aqh1W1bSq Wp/S a\4/*WS ,a1,\4Y\3Zm1 e\`Ym ]`*,O
W1ZSqD 1W\,1h1ab,\ /\abS-W\ Z1V\b\`\-\ ]`\-`1aa* ,
Z*dV1 S /`d-Sf \+W*abqfE \/Z*V\ a1-\/Zq Z1a]`*,1/O
WS,\abnE +1/Z\abnE ]`1abd]Z\abn S ,\yZm a,S`1]ab,dO
pb V*V ZSV\-/*D b*W\ \h1,S/Z\E hb\ ]`*,W1ZS1 WpO
/1y ]\b1`]1W\ ]\WZmy ]`\,*WD
5:
1-\,* b*V31 Z1 ab*W ]\Y\-*bn *b*Z1 ]`*,Sbn
obSY YS`\YD ˚aWS +m \- ]`1/\b,`*k*W 4W\/1qZSq S
]`1abd]W1ZSqE `*4,1 ob\ Z1 +mW\ +m Z* `dVd Yqb13ZSO
V*YH 1/n , b*V\Y aWdh*1 \- ]\+d3/*W +m Wp/1y /dO
Y*bnE hb\ \ZS Y\-db a*YS da]1jZ\ ]`*,Sbn Z* 41YW1E
S Wp/S Z1 d,S/1WS +mE V V*VSY ]1h*WnZmY ]\aW1/O
ab,SqY ]`S,\/Sb Sf ]`*,W1ZS1D ˚aWS +m 1-\,* b*V
]\abd]SWE \Z ]\b,\`ab,\,*W +m W3SD /Wq \-* a\O
W-*bn Z1,\4Y\3Z\ L˚,`1qY :B5<MD
5;
\ V*V 31 +mbn a\ ,a1Y b1Y 4W\YE V\b\`\1 ]`SO
Z1aWS Wp/qY bmaqh1W1bSq Yqb13* ]`\bS, \-*H *3O
Z\ ]\YZSbnE hb\ 1-\,* P ,a1Y\-dkSy \-D
Z Y\O
31b dab`*ZSbn ,1an ,`1/E ]`ShSZ1ZZmy h1W\,1h1ab,dE
S \+q4*b1WnZ\ ob\ a/1W*1bD *V Ym d4Z*WSE `*4\`1O
ZS1 41YWS ]`1V`*bSbaq S \Z* aZ\,* ab*Z1b `*1YD a1
59E 5:D *M
\h1Yd 1-\,* b*V /\W-\ /\]daV*1b ab`*/*ZSqH +M
\h1O
Yd 1-\,* Z1 ]`1/\b,`*k*1b 4W\/1qZSq S ]`1abd]W1ZSqH
5;E 5<D *V 1-\,* dab`*ZSb ,1an ,`1/E V\b\`my ]`SZ1aW\ ]`*,W1O
ZS1 Wp/1y S ,WSqZS1 *b*ZmH
\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 113
˚
)
ˇ \- Z1 ,SZ\,1Z , b1f +1/*f S Z1ah*abnqfE
V\b\`m1 ]`\Saf\/qb , YS`1 L\, 78B5>E fMD
ˇ
+,SZS, \-* ,\ W3S S 4*q,S,E hb\
\Z aV`m,*1b \b a,\Sf a\4/*ZSy V*VS1Ob\
+W*-*E *b*Z* \a]\`SW 1-\ ]`*,\
,W*/mh1ab,\,*bn LmbS1 7B6P9MD
ˇ 1-\,* ]\`dhSW a,\1Yd mZdE *`p
1aaS*ZaV\-\ *`ab,*E S4+*,Sbn Wp/1y
\b ab`*/*ZSy S dab`*ZSbn ,a1 ]\aW1/abO
,Sq Yqb13* L5 \*ZZ* 7B<MD
56
*/dy \-*
a,\1y 3S4Znp
*V ab*bn /`d-\Y \-*H
*V a]\`Zmy ,\]`\aE ]\/Zqbmy *b*Z\yE
4*b`*-S,*1b b1+qH
*V\1 ]\,1/1ZS1 Z1d-\/Z\ 1-\,1H
*V `*/\,*bn \-* a,\1y 3S4ZnpH
˚
˙˙˚˝
˚
˙˛˚•
8
\WnV\ ]\/dY*yE hb\ 4Z*hSb /`d3Sbn a \-\YI S+O
WSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* ab`1YSbaq w]\//1`3S,*bn b1fE
hn1 a1`/g1 ,]\WZ1 ]`1/*Z\ ˚Ydx L6
*`*WS]\Y1Z\Z 5:B=MD
*V 1-\,* Y\31b ]\//1`3*bn b1+qH
a*WY1 75B< aV*O
4*Z\B w`*4dYWp b1+qE Z*ab*,Wp b1+q Z* ]dbnE ]\ V\b\`\O
Yd b1+1 S/bSC +d/d `dV\,\/Sbn b1+qE \V\ \1 Z*/ b\+\pxD
9
*aV\WnV\ 31 Z131Z S 4*+\bWS, 1-\,*I
Z Z1 b\WnV\
Z*ab*,Sb b1+q Z* ]`*,SWnZmy ]dbnE Z\ S ]\Y\31b S/bS
]\ Z1YdD \- 31W*1b +mbn `q/\Y a b\+\y , b`d/Z\abqf
S Sa]mb*ZSqf L
a*W\Y 98B67MD
\ob\Yd 1aWS bm aWd3Sjn
1-\,1 a ]`1/*ZZmY a1`/g1YE d b1+q +d/1b b*V*q 31 d,1O
`1ZZ\abnE V*V S d ]a*WY\]1,g*E V\b\`my aV*4*WB wa1-/*
,S/1W q ]`1/ a\+\p \a]\/*E S+\
Z \/1aZdp Y1Zq a]`*O
,* \b Y1ZqC Z1 ]\V\W1+Wpanx L
a*W\Y 59B<C :6B=MD 1-\,*
-\b\, ]\Y\hn b1+1 ,1abS ]`*,SWnZmyE d-\/Zmy 1Yd \+`*4
3S4ZSD
/Z*V\ ,`*- \-* f\h1b ob\Yd ]\Y1j*bnD
˚
%˛
: 4 55Oy -W*,m Ym d4Z*WSE hb\ *b*Z* ˙nq,\W \a]\O
`SW ]`*,\ 1-\,m ,W*/mh1ab,\,*bnD *b*Z* \+,SZSW
\-* ,\ W3S S Z*Y1VZdWE hb\ +mW\ Z1a]`*,1/WS,\ WSO
j*bn /*Y* S ˚,d ]`*,* a*YSY \]`1/1WqbnE hb\ /\+`\E *
hb\ 4W\D
\aW1 b\-\ V*V /*Y S ˚,* a\-`1jSWS S Z* 41YO
W1 ab*WS 3Sbn Sf ]\b\YVSE *b*Z* ]\/,1`- a\YZ1ZSp Y\O
bS,m ,a1f Wp/1yD wp/S aWd3*b \-d Z1 S4 Wp+,SEP 4*O
q,SW *b*Z*DP d/n d Y1Zq ,W*abnE q aY\- +m \b,1abS \b
\-* Wp+\-\xD \E hb\ *b*Z* /1yab,Sb1WnZ\ b*V /dY*O
1bE ]\/b,1`3/*1b `*aaV*4 \ 3S4ZS \,*D b\ b*V\y \, S
V*V \Z +mW ,\,W1h1Z , a]\`Zmy ,\]`\aH
; \, 3SW \V\W\ 7 :>> W1b Z*4*/D
Z +mW ]`*,1/ZmY
˛˚•
E
˚
˚
˙
˚
)
ˇ m aY\31jn ab*bn /`d-\Y \-*E 1aWS
+d/1jn 1-\ aWdj*bnaq L*V\,* 6B67MD
ˇ *b*Z* ]\/,1`- a\YZ1ZSp Z1]\`\hZ\abn
,a1f Wp/1y L\, 5B<E 5>E 55C 6B8C
`SbhS 6;B55MD
ˇ 1\+f\/SY\ S4+1-*bn b\-\E hb\ \ad3/*1b \-
L5 \`SZeqZ*Y :B=E 5>MD
ˇ b\+m `*/\,*bn 1-\,dE Zd3Z\ Z1Z*,S/1bn
b\E hb\ \Z Z1Z*,S/SbE S Wp+Sbn b\E
hb\ \Z Wp+Sb LSYWqZ*Y 56B=MD
57
`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1
V /*`d 3S4ZS
*V \- \bZ\aSbaq V 3S4ZSH
*V \- \bZ\aSbaq V *+\`bdH
h1Y ]`\q,Wq1baq d,*31ZS1 V 3S4ZSH
ˇ 1aWS S4+*,Wq1Yaq
\b Z1hSabmf
]`S,mh1V
ˇ 1aWS SaV\`1O
Zq1Y S4 a,\1-\
a1`/g* Wp+m1
]`\q,W1ZSq
Z1Z*,SabS
`*,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 V /*`d 3S4ZS 127
˚
)
ˇ ˝S4Zn P ob\ /*` \-* L
a*W\Y 79B5>C
bV`\,1ZS1 8B55MD
ˇ ˙1W*bn *+\`b Z1]\4,\WSb1WnZ\E ]\aV\WnO
Vd 3S4Zn 1k1 Z1 `\3/1ZZ\-\ `1+1ZV*
g1ZZ* , -W*4*f \-* Laf\/ 65B66E 67E C
a*W\Y 56:B7MD
ˇ ,*3*bn 3S4Zn P 4Z*hSb Z1 `SaV\,*bn
1p S Z1 d]\b`1+Wqbn , ]Skd V`\,n
Lb\`\4*V\ZS1 9B5;C ˙1qZSq 59B6<E 6=MD
58
\h1YdH
\b\Yd hb\ 31ZkSZm S Yd3hSZm , `*,Z\y Y1`1
]\Wdh*pb wZ14*aWd31ZZmy /*` 3S4ZSx L5
1b`* 7B;MD dO
3nqY aW1/d1b ]\YZSbnE hb\ /`*-\g1ZZmYS , -W*4*f \-*
Wp/S ab*Z\,qbaq Z1 +W*-\/*`q ]\WdE * +W*-\/*`q a,\1y
,1`Z\abS L
a*W\Y 5>>B:MD
< S+WSS -\,\`SbaqE hb\ wWp+qkSy a,\p 31Zd Wp+Sb
h1Y /\W3Zm
]\YZSbn pZ\jS S
/1,djVSE V\-/*
,\4ZSV*1b
SaVdj1ZS1H
*V \+`1abS ah*abn1 , a1Yn1 143
˚
)
ˇ d3 /\W31Z Wp+Sbn 31ZdE V*V a,\1
b1W\ L'e1aqZ*Y 9B69P6=MD
ˇ ˝1Z1 aW1/d1b Wp+Sbn a,\p a1Ynp
S d,*3*bn Yd3* LSbd 6B8E 9MD
ˇ \/Sb1WqY Zd3Z\ Wp+SbnE \+dh*bn
S 4*kSk*bn a,\Sf /1b1y Lb\`\4*V\O
ZS1 :B8P=MD
ˇ ˙1bqY Z1\+f\/SY\ aWdj*bnaq `\/Sb1W1y
L'e1aqZ*Y :B5P7MD
59
Sada aV*4*WB w
\VW\Zqyaq 1-\,1E \-d b,\1YdE S b\WnO
V\ 1Yd a\,1`j*y a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1x L *be1q 8B5>MD
abSZZm1 f`SabS*Z1 hbqb V*V \-* b\WnV\ 1-\,dD
ZS
a\,1`j*pb 1Yd a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1E `*aaV*4m,*q /`dO
-SY \ 1-\ SY1ZS S ]`1V`*aZmf V*h1ab,*fD S+WSS -\O
,\`SbaqB wmE \1Yd SYq 1-\,*E ˚/SZ ,ma\V Z*/ ,a1p
41YW1px L
a*W\Y <6B5=E MD Sada 4Z*V\YSW Wp/1y a
\-\Y S ]\/*W Z*Y , ob\Y ]`SY1`D Y\WSb,1 \Z aV*4*W
1-\,1B w) \bV`mW SYq b,\1 Wp/qYE V\b\`mf bm /*W YZ1
S4 YS`*x L\*ZZ* 5;B:MD 1-\/Zq aWd3Sb1WS SabSZZ\-\
\-* b\31 dh*b /`d-Sf \ 1-\ SY1ZSE 4*YmaW*f S ]`1V`*aO
Zmf V*h1ab,*fD
=
Wd3Sb1WS \-* ]`\q,Wqpb /`d- V /`d-d +1aV\O
`mabZdpE a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,nD Sada aV*4*WB
w
\ b\Yd d4Z*pb ,a1E hb\ ,m Y\S dh1ZSVSE 1aWS Y13/d
,*YS +d/1b Wp+\,nx L\*ZZ* 57B79MD *Vdp Wp+\,n ]`\O
q,WqWS /`d- V /`d-d ]1`,m1 f`SabS*Z1D abSZZ*q WpO
+\,n ]`1\/\W1,*1b a\gS*WnZm1E Z*gS\Z*WnZm1 S `*a\O
,m1 +*`n1`mE \Z* \+l1/SZq1b Wp/1y Z1`djSYmYS d4*O
YS +`*baV\y ]`S,q4*ZZ\abS L\W\aaqZ*Y 7B58MD b1fE
Vb\ Sa]\,1/d1b W\3Zdp `1WS-SpE Z1b Wp+qk1-\ +`*bO
ab,*D
bVd/* Ym ob\ 4Z*1YH
ZS d+S,*pb a,\Sf 1/SZ\O
,1`g1, S4O4* Y13Z*gS\Z*WnZmf S ]W1Y1ZZmf `*4Z\O
-W*aSyD abSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 +1`dbaq 4* \`d3S1E
hb\+m d+S,*bn a,\Sf +`*bn1, SWS /`d-Sf Wp/1yD S+O
WSS aV*4*Z\B w˙1bS \-* S /1bS ˙nq,\W* d4Z*pbaq b*VB
,aqVSyE Z1 ]\abd]*pkSy ]`*,1/Z\EP Z1 \b \-*E V*V
S Z1 Wp+qkSy +`*b* a,\1-\D DDD m /\W3Zm Wp+Sbn /`d-
/`d-*E Z1 b*VE V*V *SZE V\b\`my +mW \b ˛W\-\ S d+SW
+`*b* a,\1-\x L5 \*ZZ* 7B5>P56C 8B6>E 65MD
5>
\ SY1bn ]\/WSZZdp Wp+\,n P 4Z*hSb +\Wnj1E
h1Y ]`\ab\ Z1 d+S,*bnD abSZZm1 f`SabS*Z1 -\b\,m
31`b,\,*bn a,\SY ,`1Y1Z1YE aSW*YS S a`1/ab,*YSE hb\O
+m ]\Y\-*bn /`d-SY S \+\/`qbn a\,1`dpkSf L˚,`1qY
=E 5>D *V SabSZZm1 f`SabS*Z1 ]`\q,Wqpb Wp+\,n /`d- V /`d-dH
*V*q `1WS-Sq d-\/Z* \-d 149
˚
)
ˇ dk1ab,d1b b\WnV\ \/Z* SabSZZ*q
`1WS-Sq L *be1q ;B57E 58MD
ˇ abSZZdp `1WS-Sp Y\3Z\ d4Z*bn ]\
11 dh1ZSqY S ]\,1/1ZSp b1fE Vb\ V Z1y
]`SZ*/W13Sb L *be1q ;B5:E 5;MD
ˇ 1WS-Sq ,S/1b1W1y 1-\,m d-\/Z*
\-d La*Sq 87B5>MD
5:
ob\b /1ZnD
\h1YdH *V a\\+k*1baq , oZgSVW\]1/SS
w\`W/ +dVxE ]1`,m1 f`SabS*Z1 wWp+\1 ]`*4/Z\,*ZS1
/Zq `\3/1ZSq ahSb*WS q4mh1aVSY \+mh*1YxD S+O
WSS `*aaV*4m,*1baq b\WnV\ \ /,df ]`*4/Z\,*ZSqf /Zq
`\3/1ZSqE S \+* obS ]`*4/ZSV* dab`*S,*WSan , h1abn
]`*,Sb1W1yE V\b\`m1 Z1 aWd3SWS 1-\,1 LmbS1 8>B6>C
*`V* :B65MD
`*4/Z\,*ZSq /Zq `\3/1ZSq +mWS b*VO
31 a,q4*Zm a ]\hSb*ZS1Y q4mh1aVSf +\-\,D *]`SY1`E
68 Y*q /`1,ZS1 `SYWqZ1 ]`*4/Z\,*WS /1Zn `\3/1ZSq
+\-SZS ˙S*ZmD 69 Y*q \ZS \bY1h*WS /1Zn `\3/1ZSq
]\WW\Z* P +\-* a\WZg*D *V ,S/Z\E ]`*4/Z\,*ZSq
/Zq `\3/1ZSq +mWS h*abnp q4mh1ab,*E * Z1 f`SabS*ZO
ab,*D
<
˚abn 1k1 \/Z* ]`ShSZ*E ]\ V\b\`\y ]1`,m1 f`SO
abS*Z1 Z1 ]`*4/Z\,*WS /1Zn `\3/1ZSq Sada*D h1O
ZSVSE Z*,1`ZqV*E 4Z*WSE hb\ ]`*4/Z\,*ZS1 /Zq `\3O
/1ZSq +mW\ a,q4*Z\ a ad1,1`SqYSD *]`SY1`E /`1,ZS1
-`1VS S `SYWqZ1 ,1`SWSE hb\ d V*3/\-\ h1W\,1V* 1abn
/dfO]\V`\,Sb1WnE V\b\`my `\3/*1baq ,Y1ab1 a h1W\,1O
V\Y S \f`*Zq1b 1-\ Z* ]`\bq31ZSS ,a1y 3S4ZSD VZSO
-1 wab\VS ]`*4/Z\,*ZSq /Zq `\3/1ZSqx -\,\`SbaqB
whSb*W\anE hb\ ob\b /df V*VSYOb\ b*SZab,1ZZmY \+O
`*4\Y a,q4*Z a +\31ab,\YE , /1Zn `\3/1ZSq V\b\`\O
-\ h1W\,1V ]\q,SWaq Z* a,1bx LwThe Lore of BirthdaysxMD
1-\,*E V\Z1hZ\E Z1 ab*W +m \/\+`qbn ]`*4/Z\,*ZSyE
, V\b\`mf SYq 1-\ mZ* a,q4m,*W\an +m a ad1,1`SqYS
La*Sq :9B55E 56MD *V 31 ]\WdhSW\anE hb\ \3/1ab,\
]`S\+`1W\ b*Vdp ]\]dWq`Z\abnH
˝˙˚
=
Sjn ab\W1bSq a]dabq ]\aW1 aY1`bS Sada* `SO
ab* 1-\ /1Zn `\3/1ZSq ab*WS \bY1h*bn 69 /1V*+`qD
/O
Z*V\ ob\ Z1 +mW\ /Z1Y `\3/1ZSq Sada*E ]\aV\WnVd \ZE
<D
+lqaZSE V*VSY \+`*4\Y ]`*4/Z\,*ZS1 /Zq `\3/1ZSq a,q4*Z\ a
ad1,1`SqYSD
=D
\h1Yd /1Zn `\3/1ZSq Sada* ab*WS \bY1h*bn 69 /1V*+`qH
158 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
5>D
\h1Yd , ]`\jW\Y Z1V\b\`m1 Z1 ]`*4/O
Z\,*WS \3/1ab,\H
ab*Zn Z* ]dbn SabSZm 159
55D
\h1Yd Z1V\b\`m1 \bY1h*pb ]`*4/ZSVSE Z\ hb\ /\W3Z\ +1a]\O
V\Sbn Z*a , ]1`,dp \h1`1/nH
56D
\V*3S Z* ]`SY1`1E ]\h1Yd Zd3Z\ S4+1-*bn b`*/SgSy S ]`*4O
/ZSV\,E SY1pkSf q4mh1aVS1 V\`ZSD
160 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
˚
)
ˇ
\hSb*ZS1 S4\+`*31ZSy S dY1`jSf
Z1 SY11b ZSh1-\ \+k1-\ a SabSZZ\y
`1WS-S1y Laf\/ 6>B8E 9C b\`\4*V\ZS1
5<B5>P56MD
ˇ h*ab,\,*bn , ]`*4/Z\,*ZSqfE SY1pkSf
q4mh1aVS1 V\`ZSE Z1]`*,SWnZ\
L'e1aqZ*Y 9B5>MD
ˇ
+lqaZqq a,\S d+13/1ZSqE SabSZZmY
f`SabS*Z*Y aW1/d1b +mbn b*VbShZmYS
L\W\aaqZ*Y 8B:MD
dbn SabSZm ]`SZ\aSb
Z*ab\qk11 ah*abn1
5;
`S+WS3*yaq V \-d
, Y\WSb,1
\h1Yd Zd3Z\ Y\WSbnaq \-dH
b\ Z1\+f\/SY\E hb\+m \- daWmj*W
Z*jS Y\WSb,mH
*V \- \b,1h*1b Z* Y\WSb,mH
1-\,*E wa\b,\`S,jSy
Z1+\ S 41YWpxE -\b\,
aWdj*bn Z*jS Y\WSb,m
55B68MD ]\ab\W
*,1W Z*]Sa*WB w14 ,1`m d-\/Sbn
\-d Z1,\4Y\3Z\E S+\ ]`S+WS3*pkSyaq V \-d /\WO
31Z ,1`SbnE hb\ \Z 1abn S hb\ \Z ,\4Z*-`*3/*1b b1fE
Vb\ Z*ab\yhS,\ Sk1b 1-\x L˚,`1qY 55B:MD Y1bn SabSZO
Zdp ,1`d P 4Z*hSb +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ 4Z*bnE hb\
\- adk1ab,d1b S hb\ \Z aWmjSb Z*jS Y\WSb,m S
\b,1h*1b Z* ZSfD 1`* ]\/b,1`3/*1baq /1W*YSD *3O
/my /1Zn Z*j1y 3S4ZS /\W31Z a,S/1b1Wnab,\,*bn \
b\YE hb\ d Z*a 1abn ,1`* L*V\,* 6B6:MD
;
˙Wq 1-\,m b*V31 ,*3Z\E hb\+m Ym Y\WSWSan
SaV`1ZZ1 S aYS`1ZZ\D *4,1 \- Z1 4*aWd3S,*1b b\-\E
hb\+m Ym ]`\q,WqWS aYS`1ZS1E `*4-\,*`S,*q a ZSYH
\-/* Wp/S \+`*k*pbaq V ]`14S/1ZbdE \ZS \+mhZ\
-\,\`qb a ZSY a +\WnjSY ]\hb1ZS1YE ]\YZq \ 1-\
,ma\V\Y ]\W\31ZSSD V*VSY 31 ]\hb1ZS1Y b\-/* Ym
9D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ 1-\,* aWdj*1b Z1 ,a1 Y\WSb,mH
:D *V\1 ,*3Z\1 daW\,S1 Z1\+f\/SY\ a\+Wp/*bnE hb\+m \- aWdO
j*W Z*jS Y\WSb,mE S V*V 1-\ ,m]\WZSbnH
;D *M
\h1YdE \+`*k*qan V 1-\,1 , Y\WSb,1E aW1/d1b ]`\q,Wqbn
]\hb1ZS1H +M *V ]`\q,Sbn aYS`1ZS1 S SaV`1ZZ\abn , Y\WSb,1 V
\-dH
`S+WS3*yaq V \-d , Y\WSb,1 167
˚
)
ˇ
+k1ZS1 a 1-\,\y h1`14 Y\WSb,d
]\Y\-*1b Z*Y ]`S+WS4Sbnaq V Z1Yd
L*V\,* 8B<MD
ˇ b\+m \- daWmj*W Z*aE Z1\+f\/SY\
Y\WSbnaq a ,1`\yE aYS`1ZS1Y S
SaV`1ZZ\abnp L *`V* 55B68MD
ˇ
+`*k*bnaq , Y\WSb,1 aW1/d1b b\WnV\
V 1-\,1E h1`14 1-\ mZ* L *be1q :B=C
\*ZZ* 58B:MD
ˇ 1-\,* aWmjSb Y\WSb,m S \b,1h*1b
Z* ZSf a ]\Y\knp *Z-1W\,E 41YZmf
aWd3Sb1W1yE a,qb\-\ /df* S S+WSS
L
a*W\Y :8B7MD
5<
`1k1ZS1 S
/`d3+* a \-\Y
*V a\,1`j*1baq f`SabS*ZaV\1 V`1k1ZS1H
b\ Zd3Z\ a/1W*bnE hb\+m a\\b,1bab,\,*bn
b`1+\,*ZSqY /Wq V`1k1ZSqH
*V ]\a,qbSbnaq \-dH
\h1Yd b*V ,*3Z\ V`1abSbnaqH
S4 ,qk1ZZ\-\
Sa*ZSq 4*b`\ZdWS a1`/g1 ob\-\ h1W\O
,1V*E S \Z 4*f\b1W V`1abSbnaqI L˙1qZSq <B6:P7:MD
6
˚aWS bm ,ZSY*b1WnZ\ S4dhSW ]`1/m/dkS1 -W*,m
ob\y VZS-S a V1YOb\ S4 ,S/1b1W1y 1-\,mE bmE ,\4O
Y\3Z\E -\b\, 4*/*bn a1+1 b\b 31 ,\]`\aB wb\ Y1j*1b
YZ1 V`1abSbnaqHx \ ,`1Yq S4dh1ZSq bm d4Z*WE hb\
S+WSq \+1k*1b ,1hZdp 3S4Zn , *p LdVS 67B87C
bV`\,1ZS1 65B7E 8MD m b*V31 d4Z*W \ Z*/13/1 Z*
,\aV`1a1ZS1 S \ b\YE , V*V\Y a\ab\qZSS Z*f\/qbaq
dY1`jS1 L˚VVW1aS*ab =B9C \*ZZ* 9B6<E 6=MD \4Y\3Z\E
bm d31 Z*h*W ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS S aY\-
d,S/1bnE V*V ,S/1b1WS 1-\,m Sa]\,1/dpb SabSZO
Zdp `1WS-Sp L\*ZZ* 57B79MD hb\ a*Y\1 -W*,Z\1E bm
Z*h*W 4Z*V\YSbnaq a 1-\,\y S `*4,S,*bn a ZSY +WS4O
VS1 \bZ\j1ZSqD
7
*V ,m`*4Sbn a,\1 31W*ZS1 aWd3Sbn \-dH Sada
]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYB w/Sb1 S ]\/-\b*,WSO
,*yb1 dh1ZSV\, ,\ ,a1f Z*`\/*fE V`1abq Sfx L *be1q
6<B5=MD Sada a*Y ]\/*W , ob\Y ]`SY1`E V`1abS,jSan ,
,\/1D \ ,`1Yq V`1k1ZSq 1-\ Z1 \V`\]WqWS S Z1 \+WSO
,*WS ,\/\y L *be1q 7B5:MD * -`1h1aV\Y q4mV1 -W*-\W
wV`1abSbnx \4Z*h*1b w]\-`d3*bnxE SWS w\VdZ*bnxD \b
]\h1Yd f`SabS*ZaV\1 V`1k1ZS1 a\,1`j*1baq ]db1Y
]\WZ\-\ ]\-`d31ZSq , ,\/dD
8
`1k1ZS1 , ,\/1 P ,*3Z\1 daW\,S1 /Wq ,a1fE Vb\
f\h1b \+`1abS /`d3+d a 1-\,\y \-\YD `1k1ZS1Y
Ym ,a1Z*`\/Z\ ]\/b,1`3/*1Y a,\1 31W*ZS1 aWd3Sbn
\-dD `1k1ZS1 a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ Ym -\b\,m
Sa]\WZqbn ,\Wp 1-\,m L
a*W\Y 7=B<E =MD
/Z*V\E hb\O
+m a\\b,1bab,\,*bn b`1+\,*ZSqY /Wq V`1k1ZSqE Z1\+O
f\/SY\ ]`1/]`SZqbn ,*3Zm1 j*-SD
6D
\h1Yd ab\Sb ,a1`n14 4*/dY*bnaq \ V`1k1ZSSH
7D *M b\ Sada ]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYH +M *V a\,1`j*1bO
aq V`1k1ZS1H
8D
h1Y a,S/1b1Wnab,d1b V`1k1ZS1H
176 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
˛˚
˚
9
m d31 Z*h*W /1W*bn ]1`,my j*-D *VSY \+`*4\YH
W*-\/*`q S4dh1ZSp S+WSS bm ab*W ]\4Z*,*bn 1O
-\,d \-* S Sada* `Sab* L\*ZZ* 5;B7MD \ ob\
b\WnV\ Z*h*W\D `SabS*Z1 31W*pb wSa]\WZSbnaq b\hO
ZmY 4Z*ZS1Y ,\WSx \-* L\W\aaqZ*Y 5B=MD ob\Y b1+1
]\Y\31b ]\a1k1ZS1 ,ab`1h ,S/1b1W1y 1-\,mD
\a1O
k*bn b*VS1 ,ab`1hS \h1Zn ,*3Z\ L˚,`1qY 5>B68E 69MD 1O
-dWq`Z\1 ]`Sadbab,S1 Z* ,ab`1h*f ]\Y\31b b1+1 `*aO
bS , ]\4Z*ZSS \ \-1D
:
\Z1hZ\ 31E hb\+m V`1abSbnaqE Z1 b`1+d1baq 4Z*bn
,a1E hb\ 4*]Sa*Z\ , S+WSSD \bq ]`S/,\`Zmy oeS\]O
aV\y g*`Sgm SY1W Z1V\b\`m1 4Z*ZSqE 1Yd Zd3Z* +mO
W* ]\Y\knE hb\+m ]\Zqbn \]`1/1W1ZZm1 Y1ab*
Sa*O
ZSq L˙1qZSq <B7>E 75MD 1+1 ]`1/ab\Sb 1k1 YZ\-\Yd
Z*dhSbnaqD
\4Z*ZS1 \ \-1 P ob\ Z1]`1`m,Zmy ]`\O
g1aa L˚VVW1aS*ab 7B55MD
/Z*V\E ]`13/1 h1Y V`1abSbnO
aqE Zd3Z\ d4Z*bn S ]`SZqbn \aZ\,Zm1 dh1ZSq S+O
WSS L˚,`1qY 9B56MD *]`SY1`E Z1\+f\/SY\ ]\ZqbnE , V*O
V\Y a\ab\qZSS Z*f\/qbaq dY1`jS1E Z*aV\WnV\ ,*3Z\
\3n1 SYq S hb\ b*V\1 *`ab,\ \-*D
;
\ \/ZSf 4Z*ZSy Z1/\ab*b\hZ\D 1\+f\/SY\ b*VO
31 ]`\q,Wqbn ,1`dE ]\aV\WnVd w+14 ,1`m d-\/Sbn \O
-d Z1,\4Y\3Z\x L˚,`1qY 55B:MD S+WSS `*aaV*4m,*O
1baq \ 3Sb1Wqf /`1,Z1-\ -\`\/* \`SZeE V\b\`m1E
daWmj*, ,1abn \ `Sab1E wd,1`\,*WS S V`1abSWSanx
L˙1qZSq 5<B<MD 4dh1ZS1 S+WSS ]\Y\31b b1+1 `*4O
,Sbn ,1`d , b\E hb\ ob* VZS-* P ,/\fZ\,W1ZZ\1 W\O
,\ \-*D m b*V31 d+1/SjnaqE hb\ ,a1 \+1k*ZSq \O
-* SabSZZm S hb\ 31`b,* `Sab* /1yab,Sb1WnZ\ Z1a1b
9D *M *V\y ]1`,my j*- Zd3Z\ a/1W*bnE hb\+m +mbn ]`S-\/ZmY /Wq
V`1k1ZSqH +M
\h1Yd ,*3Z\ ]\a1k*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSH
:D *VS1 4Z*ZSq Z1\+f\/SY\ ]\WdhSbnE hb\+m +mbn ]`S-\/ZmY /Wq
V`1k1ZSqH
;D *V S4dh1ZS1 S+WSS /\W3Z\ ,WSqbn Z* b1+qH
`1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 177
\a,qbSWaq WS bm
1-\,1 , Y\WSb,1H
`1k1ZS1 P aSY,\W
b\-\E hb\ h1W\,1V dYS`*1b
/Wq ]`13Z1-\ \+`*4*
3S4ZS S \3S,*1bE hb\+m
b,\`Sbn ,\Wp \-*
182 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
65E 66D
*V bm Y\31jn w,a1Z*`\/Z\ ,\4,1abSbnx \ a,\1y ,1`1H
67D b\ 4Z*hSb V`1abSbnaq w,\ SYq bg*E S
mZ*E S a,qb\-\ /df*xH
68E 69D *M b\ aSY,\WS4S`d1b V`1k1ZS1H +M
*V\y ,\]`\a 4*aWd3SO
,*1b ,ZSY*ZSqH
`1k1ZS1 S /`d3+* a \-\Y 183
h1aV\1 4Z*h1ZS1D
\WZ\1 ]\-`d31ZS1 , ,\/d \4Z*h*O
1bE hb\ f`SabS*ZSZ dYS`*1b /Wq ]`13Z1-\ \+`*4*
3S4ZSD
\/ZSY*qan S4 ,\/mE \Z aW\,Z\ \3S,*1bE
hb\+m b,\`Sbn ,\Wp \-*D *3Z\ ]\YZSbnE hb\ bm `1O
jSW ]\a,qbSbn a1+q 1-\,1 \-dE * Z1 V*V\YdOb\
/1WdE h1W\,1Vd SWS \`-*ZS4*gSSD ,\1 ]\a,qk1ZS1
S V`1k1ZS1 P ob\ Z*h*W\ +WS4VSf \bZ\j1ZSy a
\-\YE Z*h*W\ Z*ab\qk1yE V`1]V\y /`d3+m L*V\,*
8B<MD
69
/Z*V\ V`1k1ZS1 Z1 -*`*ZbS`d1b a]*a1ZSqD ]\O
ab\W
*,1W Z*]Sa*WB w\ ab`*f\Y S b`1]1b\Y /\+SO
,*yb1an a,\1-\ a]*a1ZSqx LSWS]]Syg*Y 6B56MD `1O
k1ZS1 b\WnV\ Z*h*W\D \ V*V ]`1+m,*bn , \3n1y
Wp+,SH
+ ob\Y bm d4Z*1jn S4 ]\aW1/Z1y -W*,mD
˚
)
ˇ `SabS*ZaV\1 V`1k1ZS1 P ob\ Z1
V`\]W1ZS1 ,\/\yE * ]\WZ\1 ]\-`d31ZS1
, ,\/d L *be1q 7B5:MD
ˇ
`13/1 h1Y V`1abSbnaqE Zd3Z\
]`S\+`1abS 4Z*ZSqE ]`\q,Wqbn ,1`dE
`*aV*qbnaqE \+`*bSbnaq S ]\a,qbSbn
a1+q \-d L\*ZZ* 5;B7C ˙1qZSq 7B5=C 5<B<MD
ˇ
\a,qk*qan 1-\,1E Z1\+f\/SY\
\b`1hnaq \b a1+qE V*V ob\ a/1W*WS
dh1ZSVSE ]\aW1/\,*,jS1 4* Sada\Y
L *`V* <B78MD
ˇ `1k1ZS1 P aSY,\W b\-\E hb\ h1W\,1V
dYS`*1b /Wq ]`13Z1-\ \+`*4* 3S4ZS
S \3S,*1bE hb\+m b,\`Sbn ,\Wp \-*
L5
1b`* 8B6MD
5=
˚˙&E hb\ bm S/1jn ]\ /\`\-1
, Z1Z*abZmy /1ZnD 1+\ b1YZ11bE a,1`V*O
pb Y\WZSSE S -`1YSb -`\YD *hSZ*1baq
b*Z1b WS
WS,1ZnD m b\`\]WS,\ \-Wq/m,*1jnaqE
1-\,* b,\SY
dV`mbS1Y , obS ]\ZSY*qE hb\ Zd3Z\ -/1Ob\ a]`qb*bnaq \b
+1a]\V\yZm1 /\3/qD ˛*Y1bS, Z1]\/*W1Vd dV`mbS1E bm
,`1Y1Z*H a]1jSjn bd/*D *Y b1]W\ S dpbZ\D *V
31 f\`\j\E hb\ bm Z*j1W b*V\1 +14\]*aO
Z\1 Y1ab\I
6
1-\/Zq Ym b\31 3S,1Y , +1a]\V\yO
Zm1 ,`1Y1Z*D
\W\31ZS1 , YS`1 a V*3O
/mY /Z1Y ab*Z\,Sbaq ,a1 b`1,\3Z11D
/Z*V\ adk1ab,d1b Z*/13Z\1 dV`mbS1E
V\b\`\1 Y\31b 4*kSbSbn Z*a \b Z1]\O
]`*,SY\-\ ,`1/*D b\ ob\ 4* dV`mbS1H
S+WSS -\,\`SbaqB w
`S+13Sk1 Y\1 S
4*kSb* Y\qE \- Y\yE Z* \b\`\-\ q d]\O
,*pIx L
a*W\Y =>B6MD
7
\WnV\ ]\/dY*yB 1-\,*E ,\`1g S
1`f\,Zmy
`*,Sb1Wn a1W1ZZ\yE Y\O
31b ab*bn /Wq Z*a Z*/13ZmY dV`mbS1YI
5E 6D /1 a1-\/Zq Y\3Z\ Z*ybS Z*/13Z\1 dV`mO
bS1H
7D *V 1-\,* Y\31b ab*bn Z*jSY dV`mbS1YH
`1+m,*y , \3n1y Wp+,S 185
˚
)
ˇ abSZZ*q Wp+\,n V \-d 4*VWph*1baq ,
a\+Wp/1ZSS 1-\ 4*]\,1/1y S ]`SY1Z1ZSS
1-\ ]`SZgS]\, L5 \*ZZ* 9B7MD
ˇ
`1+m,*bn , \3n1y Wp+,S Z*Y ]\Y\31b
S4dh1ZS1 W\,* \-*E a1`/1hZm1 Y\WSbO
,m V 1-\,1E ]`\]\,1/\,*ZS1 +W*-\y
,1abS S ]\a1k1ZS1 f`SabS*ZaVSf ,ab`1h
L *be1q 68B58C 6<B5=E 6>C \*ZZ* 5;B7C
5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5;C ˚,`1qY
5>B68E 69MD
ˇ 1E Vb\ ]`1+m,*1b , \3n1y Wp+,SE
\+`1bdb wSabSZZdp 3S4Znx L5 SY\e1p
:B56E 5=C d/m 65MD
˝˚
˚
˚
˛Z*h1ZS1 S d]\b`1+W1ZS1
\3n1-\ SY1ZS
, b,\1y S+WSS ]1`1,1/1Z
a*W\Y <6B5=H ]1`1,\O
/1 D
D
*,aV\-\ ob\b abSf ]1`1/*Z b*VB w˙* 4Z*pbE hb\ mE
\1Yd SYq 1-\,*E ˚/SZ ,ma\V Z*/ ,a1p 41YW1pxD Z1V\b\O
`mf /`d-Sf ]1`1,\/*fE Z*]`SY1` , w
1`1,\/1 Z\,\-\ YS`*xE
\Z ]1`1/*Z ]\/\+ZmY \+`*4\YD
/Z*V\ ,\ YZ\-Sf S4/*ZSqf
S+WSS SYq 1-\,m Z1 ,ab`1h*1baqB \Z\ 4*Y1Z1Z\ b*VSYS
˘˙˘˝
bSbdW*YSE V*V w\a]\/nx SWS w1hZmyxD *V\y 31 ]1`1,\/
]`*,SWnZmyH b\ /\W3Z\ ab\qbn , ob\Y abSf1B bSbdW SWS
SYq \-*H
]1`,\Z*h*WnZ\Y b1Vab1 Z* /`1,Z1O
1,`1yaV\Y q4mV1E Z* V\b\`\Y +mW* Z*O
]Sa*Z* 4Z*hSb1WnZ*q h*abn S+WSSE
4/1an ab\Sb 1/SZab,1ZZ\1 , a,\1Y `\O
/1 WShZ\1 SYqD 'b\ SYq ]Sj1baq ]`S \3n1 SYqE
]\Y\kS h1bm`1f 1,`1yaVSf +dV, ˘˙˘˝
Z*]Sa*ZZ\1
1,`1yaVSYS
L•MD * `daaVSy q4mV \Z\ \+mhZ\ +dV,*YS
]1`1,\/Sbaq V*V w1-\,*xD ab`1h*1baq
WS ob\ SYq , /`d-Sf +S+W1yaVSf abSf*fH ˙*D ]1`,\Z*O
h*WnZ\Y b1Vab1 ˚,`1yaVSf
Sa*ZSy \Z\ ]\q,Wq1baq ]\hbS
; >>> `*4I
*aV\WnV\ ,*3Z\ SYq \-*H *aaY\b`SY \+`*4g\,dp Y\O
WSb,d Sada* `Sab*D
Z* Z*hSZ*1baq b*VSYS aW\,*YSB
w
b1g Z*j Z* Z1+1a*fE /* \a,qbSbaq SYq b,\1x L *be1q :B=MD
Sada b*V31 Y\WSWaqB w
b1gE ]`\aW*,n SYq a,\1xD \b,1b a
Z1+* `*4/*Waq -\W\a \-*B w ]`\aW*,SWE S 1k1 ]`\aW*,Wpx
L\*ZZ* 56B6<MD *V ,S/Z\E SYq \-* SY11b \-`\YZ\1 4Z*h1O
ZS1D
\h1Yd 31 b\-/* Z1V\b\`m1 ]1`1,\/hSVS 4*Y1ZSWS 1-\
bSbdW*YSH
˚abn /,1 \aZ\,Zm1 ]`ShSZmD \O]1`,mfE YZ\-S1 ahSb*pbE
hb\ SYq \-* Z1 Zd3Z\ d]\b`1+WqbnE ]\aV\WnVd a1-\/Zq 1-\
b\hZ\1 ]`\S4Z\j1ZS1 Z1S4,1abZ\D /`1,Z11,`1yaV\Y *We*O
,Sb1 Z1 +mW\ -W*aZmf +dV,D
\ob\Yd a1yh*a ZSVb\ b\hO
Z\ Z1 4Z*1bE V*V , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* ]`\S4Z\aSWS •D
\ \4Z*h*1b WS ob\E hb\ SYq \-* Z1 aW1/d1b d]\b`1+WqbnH
196 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
`\`\h1ab,\ ˙*ZSSW*
\ ]`Sf\/1 1aaSS
w˚&˙˚)
˚˙x
8=> W1b
\q,Wq1baq
w\,1W1ZS1 \ 1aaSq
,\aab*Z\,W1ZSS
1`da*WSY*x 1aaSq
w]`1/*Z
aY1`bSx
\Z1g
wa1YS/1aqbS
1`da*WSY a1/YSZx
,\aab*Z\,W1Z
`SW\31ZS1 199
Sada
`Sab\a P
\+1k*ZZmy 1aaSq
˚
\- ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m Wp/S Y\-WS d4Z*bn
1aaSpD Z\-S1 +S+W1yaVS1 ]`\`\VS ]\/`\+Z\ \]Sa*WS
`\3/1ZS1E aWd31ZS1 S aY1`bn \+1k*ZZ\-\ 4+*,Sb1WqD a1
obS ]`\`\h1ab,* Sa]\WZSWSan Z* Sada1 `Sab1D
ZS \h1Zn
200 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
˚
˚
* ab\W+1 Ydh1ZSy
]\/,1`-Z1baq \aV\`+W1ZSqY a*W\Y 65B<E =
*be1q 6;B7=P87
abSZ* \+ bg1E mZ1
S a,qb\Y /df1
(˙E V\b\`m1 ,1`qb , `\SgdE -\,\`qbE hb\ \- adk1O
ab,d1b V*V b`S WShZ\abSB
b1gE mZ S ˙df ,qb\yD hSO
b*1baqE hb\ ,a1 \ZS `*,Zm ]\ aSW1 S Y\-dk1ab,d S Z1
SY1pb Z*h*W*D \-W*aZ\ dh1ZSp \ `\Sg1E 1abn \-
b1gE
\- mZ S \- ˙df ,qb\yE Z\ , b\ 31 ,`1Yq adk1ab,d1b
b\WnV\ \/SZ \-D
202 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
1h1`q ,\a]\YSZ*ZSq
aY1`bS
`Sab* P a\+mbS1E
]`\aW*,Wqpk11 \-*
4*]\,1/*Z\ \bY1h*bn 1h1`p ,\a]\YSZ*O
ZSq aY1`bS `Sab*D 'b\ ]*YqbZ\1 a\+mbS1 b*V31 Z*4mO
,*1baq w,1h1`1y \a]\/Z1yx L5 \`SZeqZ*Y 55B6>E SZ\O
/*WnZmy ]1`1,\/MD *V\1 4Z*h1ZS1 SY11b ob\ a\+mbS1H
\-/* S V*V 1-\ aW1/d1b \bY1h*bnH
Sada `Sab\a ,,1W ob\ ]`*4/Z\,*ZS1 , 77 -\/d
ZD oDE , /1ZnE V\-/* 1,`1S \bY1h*WS
*afdD
`*4O
/ZSV
*afS \bY1h*Waq \/SZ `*4 , -\/E 58 ZSa*Z*
]\ 1,`1yaV\Yd V*W1Z/*`pD b\+m ,mhSaWSbn
obd /*bdE 1,`1SE \h1,S/Z\E 3/*WS /Zq ,1a1ZO
Z1-\ `*,Z\/1Zab,SqE V\-/* ]`\/\W3Sb1WnZ\abn
/Zq S Z\hS \/SZ*V\,*D *h*W\Y Y1aqg* ZSa*Z*
ahSb*W\an Z\,\WdZS1 L,`1Yq ]\q,W1ZSq Z\,\O
-\ WdZZ\-\ a1`]*ME +WS3*yj11 V /Zp ,1a1ZZ1O
-\ `*,Z\/1Zab,SqD
*afd ]`*4/Z\,*WS , 58Oy /1Zn
ob\-\ Y1aqg*E ]\aW1 4*f\/* a\WZg*D
b]`*4/Z\,*,
*afd a\ a,\SYS *]\ab\W*YSE
Sada \b]dabSW d/d aV*`S\b*
S ,,1W 1h1`p \a]\/ZpD
w˚& ˚˚x
6 96> W1b
\/SWaq WS
Sada 4SY\yH
Z1 aV*4*Z\E V\-/* `\/SWaq SadaD
/Z*V\E V*V
,S/Z\ S4 W\,* \-*E \Z Z1 Y\- `\/Sbnaq 4SY\yD
*VS1 ]\-\/Zm1 daW\,Sq Z*+Wp/*WSan 4SY\y , SeW11O
Y1 P -\`\/1E , V\b\`\Y `\/SWaq SadaH Y1aqg1 VSaW1,1
]\ 1,`1yaV\Yd V*W1Z/*`p La\\b,1bab,d1b Z\q+`p P /1V*O
+`pM \+mhZ\ +mW* f\W\/Z*q /\3/WS,*q ]\-\/*D ˛* ZSY
j1W Y1aqg b1,1b L/1V*+`n P qZ,*`nMD 'b\ +mW a*Ymy f\O
W\/Zmy Y1aqg , -\/dE S Z* d/1yaV\Y Z*-\`n1 , ob\ ,`1Yq
SZ\-/* /*31 W13*W aZ1-D ˙*,*y ]\aY\b`SYE hb\ , S+WSS
-\,\`Sbaq \ VWSY*b1 b\y Y1abZ\abSD
4 VZS-S ˚4/`m Ym d4Z*1YE hb\ , Y1aqg1 VSaW1,1 ]\-\/*
/1yab,Sb1WnZ\ +mW* f\W\/Z\y S /\3/WS,\yD ˚4/`* ]Sj1bE
hb\ w, /1,qb\Y Y1aqg1 VSaW1,1E , /,*/g*bmy /1Zn Y1aqg*x
Z*`\/ a\+`*Waq , 1`da*WSY1D p/S aS/1WS Z* ]W\k*/SE
w/`\3*DDD \b /\3/1yxE S -\,\`SWSB w`1Yq b1]1`n /\3/WSO
,\1E S Z1b ,\4Y\3Z\abS ab\qbn Z* dWSg1x L˚4/`* 5>B=E 57C
1`1YSq 7:B66MD
\ZqbZ\E ]\h1Yd ]*abdfS , b\y Y1abZ\abS
\y Z\hnpE V\-/* `\/SWaq
SadaE ]*abdfS a\ a,\SYS
ab*/*YS +mWS , ]\W1
222 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH
)%˚ `1WS-S\4Zm1 S a,1baVS1 ]`*4/ZSVSE V\O
b\`m1 a1-\/Zq \bY1h*pb , YS`1E SY1pb Z1+S+W1yaV\1 ]`\O
Saf\3/1ZS1D
\h1Yd 31 b\-/* Sf ab*WS ]`*4/Z\,*bnH
\4Y\3Z\E b1+1 +d/1b SZb1`1aZ\ SaaW1/\,*bn ob\b ,\]`\a
a ]\Y\knp oZgSVW\]1/Sy S a]`*,\hZmf S4/*ZSyD *aO
aY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D
*af*D w`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`SbaqB wSO
hb\ , \,\Y ˛*,1b1 Z1 dV*4m,*1b Z* ]`*4/Z\,*ZS1 ,\aO
V`1a1ZSq `Sab*xD \bq ahSb*1baqE hb\ ob\b ]`*4/ZSV
dab*Z\,W1Z , h1abn ,\aV`1a1ZSq Sada*E ]*af*WnZm1 \+mO
`SW\31ZS1 223