GRATIS Un publikashon mensual

yüni 2010 di Kámara di Komèrsio

página
Kon anda
5 ku aksidente
página
Ganashi por
9 kubri penshun
página
Seguro ta hopi
10&12 nesesario
página

15 Lista nobo
di kurso
página
Invento di
19 Corsen koroná Diferente

Seguro pa empresa página

Gastu òf invershon?

página 13

Pago di seguro ta
gastu di empresa
página 18

Distinshon pa empresario
mas kreativo 2010

www.empresachiki.com
 Empresa Chikí
ta un publikashon di

Kámara di Komèrsio i
Industria di Kòrsou

Seguro ta mas ku gastu so.

E ta un invershon tambe.
Su meta ta pa informá i
eduká empresario chikí
pa e por sigui kontribuí

Den bida tin dos instansia ku no ta masha kerí serka mayoria hende i empresa (dirigí na desaroyo
pa hende!), pasobra nan por kita bastante sèn di bo: servisio di impuesto (belasting) i ekonómiko di Kòrsou.
kompania di seguro. Tòg kada un ta importante, sigur awendia, pa buena marcha di hopi
asuntu den nos komunidat.

Kontrali na e kompanianan di seguro, servisio di impuesto por basa su mes riba lei pa
obligá individuo i empresario pa paga belasting. Den kaso di seguro esei no ta e kaso; Redakshon:
alo ménos den mayoria kaso ta keda na e individuo òf e empresario si e tuma un sierto Un tim di Kámara di Komèrsio
seguro. Tin eksepshon si. Manera, pa por kore outo, tin un lei ku ta obligá tur doño pa
tuma un seguro pa tur i delaster vehíkulo ku subi kaya públiko. Aya no tin skapatorio. Ke huntu ku diferente kolaborador
men, esei ta konta tambe pa tur vehíkulo di kompania ku ta hasi uso di vianan públiko.

Ta un servisio di impuesto so tin. Nan no tin kompetensia. Kompanianan di seguro si Aviso:

tin mas i nan ta kompetí ku otro. Normalmente esei ta den e servisio i produktonan di
Spotlite Productions
seguro ku nan por ofresé den merkado. Tòg nan tambe ta mará na sierto regla general
i di merkado pa loke ta e grado di kobertura pa sierto riesgo ku klientenan ta kore. Ade- Farley Lourens
mas, pa sierto seguro nan mester buska refugio na otro kompania di seguro mas grandi
pa minimalisá nan mes riesgonan pa evitá ku nan ta haña nan un ‘claim’ ku nan so no por Telefon: 767-0907
karga. Ku otro palabra, e kompania di seguro mes ta buska moda pa suavisá e peso di Telefon: 560-8284
riesgonan mas tantu posibel.
E-mail:
Pa individuo i kompania ta eksistí un gran kantidat i variedat di seguro. Ta na kada un di info@spotlite-productions.com
skohe esun ku na su opinion ta kumbiní mas – ku ta kubri mas tantu riesgo posibel, ku ta
ofresé e kondishonnan mas favorabel, ku ta garantisá e mihó servisio den kaso ku algu
sosodé di bèrdè i ku tòg tin un preis rasonabel. Por pensa riba seguro kontra e riesgonan Kompaginashon i imprenta:
di kandela (di kas privá i di negoshi), seguro di interior (di kas privá i di negoshi), seguro
di tempestat (den kaso inundashon a konsekuensia di mal tempu òf orkan), seguro di outo Drukkerij Amigoe
(tambe privá i di negoshi), etc.

Sinembargo, sigur pa loke ta seguro pa empresa tin algun seguro masha spesífiko ku ta Kordinashon:
bon pa konsiderá. Den e edishon nos ta trata vários di nan. Por ehèmpel, un seguro pa Intermediate N.V.
garantisá tantu gerensia di e empresa komo e trahadónan ku nan por gosa di un pen-
shun meresí na final di nan karera meritorio ora nan yega sierto edat, esta 60 aña i mas. Telefon: 737-1070
Ekspertonan ta atvertí pa hopi aña kaba ku no ta sufisiente ni prudente pa konfia riba e
penshun di behes (AOV) ku gobièrnu ta primintí na edat di 60 aña. Den algun aña e fon-
donan di AOV ta agotá i e ora ei Colon ta na kandela, pasobra no únikamente no por subi Tur derecho reservá ©
e AOV muchu abou mas, no tin ni plaka mas pa paga e suma mensual aki. Ke men, no ta
niun luho mas pa buska seguridat i perspektiva den un seguro di penshun – loke no ta un
gastu ordinario adishonal, sino un invershon pa futuro ku pa kolmo servisio di impuesto
ta rekonosé komo un forma legítimo pa dedusí for di ganashi di e empresa. Ademas, un
areglo favorabel di penshun ta sirbi tambe komo instrumento pa reklutá i mantené (bon)
empleado den seno di e negoshi.

Pa sierto tipo di negoshi ta konsehabel tambe pa konsiderá un seguro pa riesgo di kousa

daño na terser partido den ehekushon di trabou. E atministradó sintá na su ofisina lo
no mester buska un seguro asina mes tantu kompará ku un kompania ku henter dia tin
empleado riba kaya ku vehíkulo pisá ku por haña nan envolví den aksidente. Mihó bo
empresa ta bon kubrí pa por paga si akaso e falta kai na bo banda. Hopi di e detayenan
lo bini na òrdu den e edishon nobo aki di Empresa Chikí.

2
 MCB komo úniko banko tin su
mes ofisina di intermediario: MCIS
Manera Yolene Felipa,
Manager Commercial
Operations di MCIS a
splika, tantu e depar-
tamentunan di banko
komo MCIS ta bende tur
produkto di seguro, pero
Yolene Felipa di MCIS: E intermediario ta buska e
produktonan di seguro ku ta kumbiní mas.
MCIS komo represen-
tante di e ‘global broker’
MARSH ta e úniko ku
direktamente por bende
produkto di kompanianan
internashonal di seguro.
Esaki por ta nesesario si
no ta posibel pa sigurá bo
riesgo aki mes. Tin biaha
bo tin ku tuma refugio den
esei; anke un negoshi ta
chikitu, e riesgo por ta
asina grandi ku kompania-
nan lokal no ke karga e
riesgo.
 
Ki tipo di seguro
Mas ku klaro ku ta surgi e
pregunta kon e seguronan
aki ta kumbiní e empresa-
rio ku tin un negoshi chikí
i su trahadónan. Por lo
general por antisipá ku
e konsehero di siguro lo
konsehá e empresario
kua lo ta kumbiniente p’e,
pasobra no ta tur negoshi
ta igual i esaki ta pone ku
no ta tur negoshi mester
di e mesun tipo di seguro.
Por ehèmpel, pa sierto
negoshi ta konsehabel pa
nan tin un seguro kontra
posibel daño empresarial
– (‘bedrijfsschadeverze-
kering’ ku ta kubri bo gas-
tunan fiho i ganashi neto
M
ayoria di banko na Kòrsou tin un departamento di seguro negoshi i si e konosé i
komprondé bo negoshi, si
ku ta bende e produktonan di e diferente kompanianan e ta ofresé produktonan
di seguro ku tin na Kòrsou. MCB ta e úniko banko ku nobo ku bin riba merkado,
no tin departamentu di seguro, pero tin su mes ofisina di broker si e ta tuma su tempu
pa tur aña pasa den tur
(intermediario), Maduro & Curiel’s Insurance Services N.V. (MCIS). e seguronan i splika ki
kobertura bo tin òf laga di
tin! Seguro sigur ta algu
seguro ta kumbiní e i su e diferente produktonan ku bo no por wak preis
empresa mas. E por tin di e diferente kompania- so, paso loke a kosta bo
konosementu di tur asun- nan di seguro. Pero loke barata awe, por sali bo
tu di seguro tambe. P’esei si e empresario por hasi hopi karu dia bo mester
i sigur tambe komo ku ta husga skèrpi kon su di dje!
seguro ta un materia kom- broker ta funshoná. No
pliká tambe, pa esnan ku wak solamente si a ofresé
no ta traha diariamente un bon preis pero tambe Yolene Felipa, Manager
kuné, ta bo pa evaluá e si su broker tin kontakto Commercial Operations
asuntu aki bo. P’esei mes regular kuné, si e ta pasa Maduro & Curiel’s Insur-
bo tin bo broker ku ta serka dje pa tuma nota ance Services N.V.
tene su mes na altura di di posibel kambio den e
den kaso di un daño ku
ta kubrí bou di e pólisa) –
miéntras otro negoshi lo
mester di djis un seguro
pa rekonstruí nan atmi-
nistrashon. Otro ehèmpel
ta seguro di sèn (kontra
daño kousá pa un kaso
di robo òf atrako) – e
negoshi ku tin hopi trá-
fiko di sèn lo mester di
un seguro asina, mién-
tras ku unu ku ta mas
tantu atministrativo no tin
e nesesidat aki dje tantu.
Pero en general e seguro-
nan ku ta básiko i nesesa-
rio ta:
• Seguro di kandela i
riesgonan katastró-
fiko, i robo.
• Seguro di responsabi-
lidat sivil
• Seguro di outo (si tin
outo)
• Seguro pa trahadó
(gastu médiko si nan
ta riba e loongrens,
invalides, penshun
kolektivo) i e doño
mes.
Kua seguro ta
kumbiní
Pa e empresario ta impor-
tante pa e por haña un
idea lihé i kla ta kua
3

Ta eksistí un obligashon
pa mèldu. Konforme art.2
insiso 7 di e ordenansa
pa seguridat, un doño òf
gerensia di un empresa tin
e obligashon pa mèldu tur
aksidente na trabou entre
otro na e Inspekshon di
Seguridat i polis.
Kiko hasi den kaso di
un aksidente na trabou?
Lugá di aksidente
E lugá kaminda e aksi-
dente a tuma lugá mester
keda mas tantu posibel
intakto pa fasilitá un even-
tual investigashon di e
instansia gubernamental,
esta Inspekshon di Segu-
ridat.

Ki ora i serka ken

Kua ta e mester mèldu?
aksidentenan ku E doño òf gerensia di e
mester mèldu? empresa mester mèldu
• Doño òf gerensia di e mas pronto posibel
empresa sin mas mes- despues di e aksidente,
ter notifiká e siguiente en todo kaso dentro di 24
aksidentenan; ora despues di e suseso,
• Aksidente ku morto na Inspekshon di Seguri-
komo konsekuensia; dat. Pa mèldu aksidente,
• Aksidente kaminda pero tambe pa tur otro
mester hospitalisá e akontesimentu di seguri-
víktima (nan) pa kuido dat, por yama e siguiente
médiko; numbernan:
• Aksidentenan ku ta
okashoná herida ku Den oranan di ofisina den
por hasi ku e víktima- siman - Departamentu
nan ta keda inválido, di trabou i asuntu sosial:
sea kompletamente òf 4346000.
parsialmente;
• Aksidente ku pa moti- Sekshon di inspekshon
bu di sirkunstansianan di seguridat: 4346407 t/k
pa kasualidat no a 4346412.
resultá den daño per-
sonal; Riba dianan di fiesta òf
• Aksidente ku ta durante dianan liber i
okashoná herida ku lo despues di oranan di ofi-
tin apsentismo komo sina: Sentral di polis na
konsekuensia. 911.

4
 Importante pa sa den kaso
di aksidente na trabou
T
Aksidente na tra- a masha importante pa e trahadó i e dunadó di trabou sa haña pa e investigashon
bou (‘bedrijfs- ku mester sigui. Solamente
ongeval’) ta un insidente nan derecho i debernan na momentu di un aksidente na por yuda e víktima. Asta
ku a tuma lugá ehersiendo trabou. Den e kuadro aki señor Cedric Martina, funshonario mester mèldu Inspekshon
labor na boka di trabou i òf di seguridat pa Inspekshon di Seguridat ku ta kai bou di Dienst di Seguridat si ta un su-
bou di ora di trabou ku por seso kaminda no tin daño
kousa ‘arbeidsongeschik- Arbeidszorg (DAZ), a duna un splikashon di kiko ta aksidente na trabou. personal. Por ehèmpel,
theid’ òf tambe inkapasidat imaginábu un algu pisá kai
di e trahadó pa e kumpli ku
su labornan diario. Esaki ta
debí na malesa òf leshon-
nan ku el a sufri.
Pa loke ta e parti di
ehersiendo trabou, señor
Martina a spesifiká ku por
ehèmpel SVB i tambe den
sierto CAO nan tin regla ku
si un insidente tuma lugá
riba e kaminda mas kòr-
tiku di kas pa trabou òf di
trabou pa kas, por konsi-
derá esaki komo aksidente
na trabou dependiendo di
loke a pasa.
Den e kaso aki segun Ced-
ric Martina, investigashon
di parti di Inspekshon di
Seguridat mester saka
afó ta kiko a pasa pre-
sis. Esaki no ta algu ku
ta regla den lei pero e ta
un ekstenshon ku SVB ta
usa, i ku den sierto CAO
nan tin reglá. Tin sierto
hurisprudensia ku ta bisa
meskos. E ekstenshon aki
ta pa protekshon di e tra-
hadó durante e ratu ku e ta
bayendo kas òf trabou na e
manera ya menshoná.

Konsekuensia Ehersisio pa aksidente na trabou

Aksidente na trabou por
tin konsekuensia grandi.
Salubridat, famia i empre-
sa ta esnan ku ta sufri ora
tin un aksidente na trabou.
Por ehèmpel, si un tata di
famia ku haña un aksiden-
te i keda inválido òf asta
muri, e famia ei por keda
sin tata òf un tata invá-
lido i konsekuentemente
sin entrada. E ora ei e
mama tin ku sali bai traha
ku e konsekuensha ku e
yunan ta sufri bou di esaki.
Ademas, gobièrnu tin di
saka plaka pa ònderstant i
salubridat.
Esaki, segun Cedric Mar-
tina a splika, por kondu-
sí na pobresa i hopi otro
situashon laf mas na kas.
Salubridat i kuido sosial
tambe ta sufri si e tra-
hadó keda inválido, paso-
bra gobièrnu mester keda
paga un suma pa luna pa e
víktima por sobrebibí.
Kódigo Sivil
Aki na Kòrsou nos tin un lei
ku ta regla seguridat na tra-
bou; e yama ‘Veiligheids-
landsverordening 1958’. E
lei aki a nase for di artíkulo
1614x, di buki 7a di nos
Kódigo Sivil. E artíkulo aki
ta masha importante pa
tantu empresa komo tra-
hadó. A base di e artíkulo
aki, Inspekshon di Segu-
ridat ta hasi investigashon
di e aksidente. Nan ta wak
ken a faya ku kua di e kom-
ponentenan di e artíkulo
aki. Esnan trahando na
e sekshon aki ta ‘opspo-
ringsambtenaar’ enkargá
pa “spoor op strafbare
feiten”, esta buska e
echonan kastigabel na
boka di trabou. Inspekshon
di Seguridat ta hasi inves-
tigashon i traha un rapòrt
pa por demostrá kon e ‘be-
drijfsongeval’ a tuma lugá.
A base di nan rapòrt, e
víktima por hiba empresa
korte pa pidi daño i perwi-
sio. E artíkulo ei ta e base
ku Inspekshon di Seguridat
ta hasi nan investigashon
di e aksidente na trabou.
E artíkulo aki ta bisa entre
otro ku e dunadó di trabou
ta obligá di tene su mes
na e asuntunan básiko pa
traha kuné den un sierto
forma ku nan no ta kousa
daño na e trahadó. Tambe
e artíkulo ta bisa ku e
dunadó di trabou mester
tuma sierto instrukshon di
regla pa indiká e trahadó
kon e tin di traha kuné.
E loke ta bini na di dos
insiso ta ku esun ku no
kumpli ku e obligashonnan
e ora ei e ta responsabel pa
e aksidente. Si ta e dunadó
di trabou a faya, por pon’é
responsabel pa salú di e
trahadó. E trahadó e ora ei
por kuminsá un kaso den
korte kontra e empresa pa
e daño ku el a sufri. Sola-
mente si investigashon ta
mustra ku e falta ta di e
trahadó, e dunadó di tra-
bou ta sali liber (‘vrijwaar’).
Inspekshon di Seguridat ta
e instansia gubernamen-
tal ku ta enkargá pa hasi
e investigashon i traha e
rapòrt pa Ministerio Pú-
bliko.
Daño perhuisio
Hopi trahadó, sinembar-
go, no sa esaki i asta e
dunadó di trabou den hopi
kaso tampoko ta konosí
ku esaki. Lei ta preskribí
ku ora tin un aksidente,
mester yama Inspekshon
di Seguridat i laga tur kos
manera nan ta pa nan bin
riba un lugá di sinta di un
trahadó, nèt na momentu
ku esaki a lanta bai. Si e
opheto pisá aki a kai riba
e trahadó e por a kousa
su morto. P’esei mester
yama Inspektor di Segu-
ridat den un kaso asina
tambe pa por determiná
ki paso mester tuma pa
evitá un aksidente. Hopi
ta bisa ku e ‘Veiligheids-
landsverordening 1958’ ta
bieu, pero si bo sa kiko bo
ta hasiendo, bo por yega
bastante leu kuné mes. Si
bo tin konosementu di e
lei i konosementu tékniko,
bo sa kon hiba e investi-
gashon, señor Cedric Mar-
tina a opservá.
Cedric Martina
Dienst Arbeidszorg
Telefon: 737-1200

5
 E penshonado tambe ta sigurá na SVB
SVB ta splika ku, riba peti-
shon di minister di salub-
ridat i desaroyo sosial,
Staten a bai di akuerdo i
asina a krea e posibilidat
pa e asegurado riba 60
aña por keda den e esfera
laboral di e ordenansa di
seguro pa malesa (Lands-
verordening ziekteverze-
kering). Esaki sinembar-
go tabata otro promé ku
Staten a aprob’é. Anteri-
ormente tabata asina ku
asina e persona kumpli 60
aña tantu e komo su famia
no ta kai mas den e seguro
menshoná. Awor esaki ta
diferente.
Ken ta wòrdu sigurá?
• Trahadó sin importá
edat.
• Su famia; den esaki ta
konta kasá i yunan te
i ku 24 aña i tambe
esnan ku ta bai skol
ainda.
• Esun ku ta wòrdu indiká
S
Esaki sinembargo no ta
VB ta sigurá e penshonado ku tin su empresa tambe. Den algun nifiká ku e ta paga mas,
palabra por bisa ku SVB ta sigurá tur esun ku ta riba 60 aña, pero e ta paga te na e
esta e penshonado. SVB ta obligá na aseptá e penshonado plafòn di entrada ku SVB
ta usa. E prima ta bisa
den seguro sin importá su entrada i tampoko sin importá su malesa. 10.4% te un máksimo di e
loongrens, esta e plafòn di
salario pa SVB.
komo trahadó i famia di apoderashon ku ta bai pa splika ku nan ta usa komo
esaki. Inspekshon di Impuesto pa punto di salida entrada no Pago
• Trahadó i esnan apuntá verifikashon. mas bieu ku 2 aña di e E penshonado tin di outo-
komo trahadó ku for di E fecha ku e persona a penshonado su entrada. risá SVB pa retené e prima
1996 a alkansá e edat kumpli 60 aña ta aparesé E penshonado tin di duna for di e penshun AOV ku
di 60 aña, por mèldu riba e Seguro card. outorisashon na SVB pa esaki ta haña. Pero si
nan mes pa keda si- E penshonado ta keda si- por haña informashon di resultá segun SVB ku e
gurá na SVB. gurá despues ku e mèldu esaki na Inspekshon di penshonado no ta haña
• Esnan ku a kumpli 60 na SVB. Impuesto. penshun, e mes tin di sòru
aña i no tin seguro di Tantu e number i identifi- pa paga e prima i esaki tin
malesa, tambe por E obligashon di kashon komo number di di sosodé promé ku dia 15
mèldu na SVB. aseptashon CRIB mester mèldu i esaki di kada luna.
SVB ta obligá na aseptá un biaha mas pa verifi-
Obligashon pa mèldu e penshonado sin importá kashon. Esaki ta nifiká ku un pen-
SVB ta splika ku e pensho- su entrada ku e tin di paga Pa e trahadó ta konta sala- shonado ku tin un empresa
nado tin e obligashon pa belasting riba dje i tambe rio komo e base pa yega tambe ta bini na remarke pa
mèldu na ofisina di SVB pa sin importá su posibel na e prima. seguro di malesa i manera
asina por pone den prák- malesa (nan). Pa e penshonado ta konta lei ta bisa, sin importá su
tika e derechinan ku tin. e entrada ku e tin di paga entrada i ta kobra e prima
E persona ku 60 aña mes- Prima impuesto riba dje komo a base di e loongrens di
ter firma un formulario di Pa loke ta e prima SVB ta base pa paga e prima. SVB.

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informá

Registrashon di Marka

Pa doño di un marka haña protekshon pa su marka e mester registrá

esaki na Ofisina pa Propiedat Intelektual. E registrashon ta duna na e
doño di e marka un uzo eksklusivo di e marka pa e produktonan pa
kua el a registr’é. Ku e derechi eksklusivo aki e por start un kaso den
korte si na su opinion otro hende ke saka probecho for di e bon
reputashon ku su marka tin.

E lei di Marka vigente na Antia, Merkenlandsverordening 1995, ta

duna na e doño di marka e derechi pa e oponé uso di su marka òf uso
di por ehèmpel un palabra ku ta zona paresido na su marka. Por
ehèmpel: Doño di e marka Claeryn a inskribí e marka Claeryn, na

5 pa registrá bo marka
aña 1971 den kategoria di entre otro bibida alkohóliko. E produkto
tabata di bon kalidat i e marka tabatin un reputashon. Despues di un
par di aña, doño di e marka Klarijn a inskribí e marka Klarijn, den
kategoria di entre otro produktonan kímiko pa limpiesa general i di
kas. E doño di e marka Claeryn a konsiderá ku e marka Klarijn por a
5 pa protehá bo patènt
hasi daño na su reputashon debí ku fonetikamente e markanan ta
parse otro siendo ku e produktonan ta asina diferente for di otro. 5 pa proba ku ta Bó kreashon
Doño di Claeryn a start un kaso den korte.

Un otro ehèmpel. Doño di e marka Puma a registrá e marka Puma,

kual ta konsistí di e bestia puma den un posishon di bula. E doño di e
marka Sabel a registrá e marka Sabel usando e pintura di un bestia
paresido na un puma den un posishon ku tambe ta bulando. Den e
kaso Puma kontra Sabel, e doño di e marka Puma a hiba doño di e
marka Sabel dilanti korte paso Puma ta di opinion ku e marka Sabel
ta paresido na su marka i ku konsumidónan por konfundí entre e dos
markanan.

E ehèmpelnan ta mustra ku ta solamente dor di registrá bo marka na Berg Carmelweg 10ª

Ofisina pa Propiedat intelektual bo por tin e derechi pa kuminsá un Telefòn: 465-7800
kaso den korte na e momentu ku bo ta di opinion ku bo bon marka i Email: bipantil@curinfo.an
reputashon ta na peliger. Web: www.bureau-intellectual-property.an
Editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes

6
 Cedric Martina, inspektor di seguridat di DAZ:
Seguridat den e sentido
mas amplio di palabra
un suma ta paga e free-
lancer pa ehersé un trabou
spesífiko.
Sinembargo, e kos por
kambia teniendo na kuen-
ta ku artíkulo 1614X un
biaha mas. E freelancer ta
bai traha ku bo ekipo den
bo empresa i si e ekipo
no ta den bon kondishon
i e sufri un aksidente, ta e
dunadó di trabou ta esun
responsabel. Esaki, sinem-
bargo, finalmente ta wes
ta determiná, pasobra e
freelancer por demanda e
dunadó di trabou a base di
artíkulo 1614x di buki 7a di
Kódigo Sivil. Mester pone
Inspekshon di Seguridat
na altura di e insidente.
Kastigu
Señor Cedric Martina a
bisa ku si tin un aksidente
na trabou i no yama in-
spekshon, por tin kastigu
òf sanshon. Si Inspekshon
di Seguridat duna un òrdu
pa para trabou i bo sigui
tòg, bo por kai sera òf haña
but pa inkumplimentu.
Bahada
Señor Martina ta kontentu
di por papia di un bahada
di e kantidat di aksidente
na trabou. Por atribuí e
bahada aki na e echo ku
Inspekshon di Seguridat ta
traha na konsientisashon
di e dunadó di trabou i
e trahadó. E tin di bisa
si ku ounke e kantidat a
baha, e aksidentenan ku
mutilashon i morto ta so-
sodé ketu bai. Esei ta
loke Dienst Arbeidszorg ta
trahando duru riba dje pa
e kantidat aki tambe baha.
Pronto lo bini riba website
di Inspekshon di Seguri-
dat, artíkulonan riba sigu-
ridat na boka di trabou. Lo
duna mas informashon na
pueblo pa redusí e kantidat
di aksidente na boka di tra-
bou i tambe baha e asina
yama ‘beroepsziekte’.

Konstrukshon di kas
Asta den konstrukshon di
kas ta masha importante
pa tene kuenta ku seguri-
dat. Nos ta gusta traha ku
hende ku ta kue djòp. Si
esun ku a kontratá esun
ku ta kue djòp, i e relashon
entre e persona aki i esun
ku a yam’é pa bin traha
tin tinta di un kontrato di
trabou; e ora ei esun ku
a yam’é bin traha p’e ta
responsabel pa e trahadó
ku a bai kue djòp. Kamin-
da tin duda òf konfushon,
Dienst voor de Arbeidszorg
(DAZ) lo hasi un inves-
tigashon enkuanto di e
relashon.
Partaimer
No tin nada eksepsho-
nal ku asuntu di partaimer
pasobra for di momentu
ku un trahadó ta den ser-
visio, sea fiho, riba kon-
trato, ku ta yama por mes-
ter (‘oproep’), partaimer
òf stazjèr, e trahadónan
aki tin e derechi i deber
di traha den un ambiente
safe.
Art. 1614x.
• De werkgever is verplicht de lokalen, werktuigen en gereedschap-
pen, waarin of waarmede hij de arbeid doet verrichten, op zodanige
wijze in te richten en te onderhouden, alsmede omtrent het ver-
richten van de arbeid zodanige regeling te treffen en aanwijzingen
te verstrekken, dat de arbeider tegen gevaar van lijf, eerbaarheid
en goed zover beschermd is, als redelijkerwijze in verband met de
aard van de arbeid gevorderd kan worden.
• Zijn die verplichtingen niet nagekomen, dan is de werkgever
Mester tene kuenta ku e gehouden tot vergoeding der schade aan de arbeider dienten-
trahadó partaim ei ta traha
den bo negoshi, ku bo
gevolge in de uitoefening zijner dienstbetrekking overkomen, tenzij
mashinnan i komo tal esun door hem het bewijs wordt geleverd, dat die niet-nakoming aan
na kabes òf doño di tra-
bou ta esun responsabel
overmacht, of die schade in belangrijke mate mede aan grove
pa siguridat den su empre- schuld van de arbeider is te wijten, alles behoudens de betrekke-
sa. Komo tal si un kos
pasa e trahadó i resultá
lijke bepalingen van de Ongevallenregeling 1936.
for di investigashon di in- • Indien de arbeider, tengevolge het niet nakomen dier verplich-
spekshon di seguridat ku
ta kompania a neglishá
tingen door de werkgever, in de uitoefening zijner dienstbetrekking
seguridat, e konsekuensha zodanig letsel heeft bekomen, dat daarvan de dood het gevolg is,
ta pa kompania.
is de werkgever overeenkomstig artikel 108 van Boek 6 jegens de
Freelancer daar bedoelde personen aansprakelijk, tenzij door hem het bewijs
Den kaso di un trahadó
freelance, segun Ced-
wordt geleverd, dat die niet-nakoming aan overmacht, of de dood
ric Martina, ta dependé in belangrijke mate mede aan grove schuld van de arbeider is te
ki akuerdo e dunadó di
trabou ta sera kuné. Por
wijten. Het voorbehoud bij het voorgaande lid gemaakt, is ook ten
lo general un freelancer deze van toepassing.
mes mester sòru pa paga
su primanan sosial i komo
• Elk beding, waardoor deze verplichtingen des werkgevers zouden
tal si no tin nada otro, e worden uitgesloten of beperkt, is nietig.
dunadó di trabou den un
kaso asina no ta karga
Art. 1614y.
niun responsabilidat pa De werkgever is in het algemeen verplicht al datgene te doen en na te
e freelancer. Kaminda tin
duda i konfushon, Dienst
laten, wat een goed werkgever in gelijke omstandigheden behoort te
Arbeidszorg lo hasi un doen en na te laten.
investigashon enkuanto e
relashon. Básikamente, ta

7
 KÁMARA DI KOMERSIO TA ORGANISÁ KURSO DI:

8
Fecha: 21 di yüni 2010
Orario: 18:00 – 21:00 PM
Tópiko: COMMUNICATION SKILLS
Mehorá bo abilidatnan komunikativo
Kontenido: Nos ta komuniká henter dia, tantu verbal i no-verbal. Ora di duna un
presentashon, bende un produkto, papia na telefòn ku kliente nos
abilidatnan komunikativo ta indespensabel. Nan ta pone ku hende
ta komprondé otro i logra nan metanan. Dor di bira konsiente di bo
estilo di komuniká bo por ta mas efektivo i komuniká di un manera
mas bon ku otro. Durante e workshop aki lo bo siña kon pa
komuniká mas mihó, p.e. kon pa hasi bon pregunta, duna i risibí
feedback, ekspresá bo mes i hopi mas! 
Preis: 40,= florin pa persona
Idioma: Papiamentu

Fecha: 23 di yüni 2010

Orario: 18:00 – 21:00 PM
Tópiko: PRESENTÁ KU ÉKSITO !
Kontenido: Duna un bon presentashon ta un arte. Durante e workshop aki lo bo
haña tepsnan pa duna un bon presentashon i logra konvensé bo
oudiensia. Siña presentá bo mes, bo negoshi, bo plan, produkto òf
servisio na un manera efektivo i atraktivo pa asina logra bo meta
final. Durante e presentashon aki lo duna atenshon na tur e
aspektonan di un presentashon. 
Preis: 40,= florin pa persona
Idioma: Papiamentu

Fecha: 28 di yüni 2010

Orario: 18:00 – 21:00 PM
Tópiko: SIÑA NEGOSHÁ !
Kontenido: Lo bo tin ku negoshá na vários okashon pa logra loke bo ta deseá.
Durante e workshop aki lo bo haña diferente teps pa negoshá ku
éksito! 
Preis: 40,= florin pa persona
Idioma: Papiamentu

Fecha: 30 di yüni 2010

Orario: 18:00 – 21:00 PM
Tópiko: PLANIA STRATÉGIKO
Kontenido: ‘Strategic planning’ ta un ‘tool’ pa organisá bo presente a base di e
proyekshonnan deseá pa futuro. E ta un ‘road map’ pa guia bo empresa
di kaminda e ta aworakí pa bai kaminda e ta deseá di ta aki 5 pa 10 aña.
Konsekuentemente esaki ta un ‘must’ pa kada empresa. Bin siña
durante e workshop aki kon pa desaroyá bo plan stratégiko.
Preis: 40,= florin pa persona
Idioma: Papiamentu

Fecha: 5+7 di yüli 2010

Orario: 18:00 – 21:00 PM
Tópiko: KUMINSÁ BO MES NEGOSHI EKSITOSO
Kontenido: Bo tin idea pa kuminsá un negoshi pero no sa unda kuminsá? Den e
kurso aki lo siña bo e kaminda pa kana. Éksito di un negoshi ta
dependé gran parti di karakterístikanan personal. P’esei tambe lo
bo siña e abilidatnan ku mester tin pa ta un empresario eksitoso. 
Preis: 80,= florin pa persona
Idioma: Papiamentu

Fecha: 6+8 di yüli 2010

Orario: 18:00 – 21:00 PM
Tópiko: HÉRMÉNTNAN FINANSIERO PA MANEHO DI EMPRESA CHIKĺ
I MEDIANO
Kontenido: Promové uso di informashon finansiero interno pa tuma desishon.
Tópikonan: Ganashi i Pèrdida, Balansa, Fluho di Kaha, Ratio finansiero
di ganashi, likides, solvabilidat i aktividat. Kon informashon finansiero
por yuda den toma di desishon? 
Preis: 80,= florin pa persona
Idioma: Papiamentu

Tur kurso ta tuma lugá den Ouditorio di Kámara di Komèrsio, kaya Junior Salas 1.
Pa registrashon i informashon yama na nos Sentro di Informashon na
telefòn 461-3918. Pa e lista kompleto bishitá nos website www.empresachiki.com

REGISTRASHON I PAGO DELANTA TA OBLIGATORIO - LUGA TA LIMITA.


Un empresario ku paga impuesto di ganashi
sin areglo di penshun ta ladron di su mes saku
Un di e elementonan ku a
atendé durante e tayer ta e
benefishinan ku impuesto
ta duna bèk na e empresa-
rio si e traha riba un plan
di penshun pa e personal
i pa e mes. “Si un empre-
sario ta paga impuesto di
ganashi (‘winstbelasting’),
pero e no tin un areglo
di penshun, e ora ei e ta
ladron di su propio saku.
Ku un areglo di penshun
e por redusí e gastunan
di impuesto di ganashi.
Ta bon pa e realisá ku
gobièrnu ta paga un parti
di su prima di penshun”,
asina e ta sigui splika.
Penshun di Behes
Segun señor Dauvillier, tin
e asina yamá ‘Algemene
Ouderdoms Voorziening’
(AOV). Esaki no ta haltu
na promé instante, segun
e eksperto di merkadeo ta
bisa, pero e ta ilustrá ku
e peliger ta grandi ku ora
un parti di nos mes yega
na edat di 60 anto lo no
tin sèn pa nos mas. Den
un presentashon di Elma
Bos di Buck Consultants
el a splika ku si Kòrsou
no hasi nada pa yega na
un kombenio favorabel pa
AOV, ora ku Pais Kòrsou
yega na 2017 i 2018, lo
no tin espasio finansie-
ro mas pa paga e AOV,
segun señor Dauvillier a
sigui splika. “Tur loke ta
paga awor aki na AOV ta
bai kaba na e asina yamá
‘schommelfonds’. Nos por
konta ku na 2017 nada
no ta sobra di e fondo aki.
Empresarionan i esnan ku
tin negoshi di nan mes,
mester tene kuenta ku e
edat di penshun ta bay-
endo ariba, loke ta nifiká
ku e prima di AOV ta keda
sumamente haltu. Esaki ta
motibu sufisiente pa nos
tur kuminsá wak alterna-
tivanan urgentemente”,
asina señor Dauvillier a
enfatisá.
Alternativanan
“Si nos wak na posishon
di e empresario indepen-
diente, por mira ku e no tin
oportunidat fiskal pa bira
krea un fondo di penshun,
miéntras ku e propietario
di un NV òf BV por gosa di
Edgar Dauvillier di merkadeo di Fatum:
U
n empresario mester sigui buska tur informashon kaminda Despues ku bo baha ku
penshun, e gastunan
tin ora ku ta trata e tema di seguro, tantu p’e mes komo pa su di bida mester baha pa
trahadónan. Esei ta loke Edgar Dauvillier di departamentu di motibu ku tin hende no
Merkadeo di Fatum a bisa. “E empresario por bai tayer i seminario pa ta paga hipotek mas pa
motibu ku e yunan mes ta
haña e último informashon ku tin riba merkado. Sin ke hasi propaganda, sòru pa esaki. Pa algun
mi ke menshoná esun ku nos a finalisá dia 4 di yüni último. Durante hende, por ehèmpel, ta
e tayer aki nos a hasi empresarionan mas atento riba desaroyonan importante ku nan negoshi
ta nan penshun. “Mi ta
den nos pais di penshun”, asina señor Dauvillier a sigui bisa. kere ta dushi ora bo por
sigui traha trankil simple-
mente pasobra bo gusta
bo trabou i esei ta algu
sumamente plasentero”,
asina señor Dauvillier a
bisa finalmente.
Ta normal pa
warda?
Segun señor Dauvillier, e
empresario mester wak
adelantá. “Empresarionan
ta buska burakunan den
merkado pa nan mehorá
nan servisio pa bai dilanti.
Tin biaha nan no ta alkansá
finansieramente pa tuma e
medidanan apropiá. P’esei
nos ta duna e konsehonan
pa sera un seguro di ries-
go kaminda por i si por
sera asta un seguro di
malesa. Den kaso ku e
empresario muri diripiente
i tur konosementu di e
negoshi bai pèrdí, esnan
ku keda tras ta keda ku
henter e peso di empresa,
inkluso esun finansiero”,
asina el a splika. Un segu-
ro di riesgo por laga esnan
ku a keda tras tambe ku
un suma konsiderabel di
Edgar Dauvillier di departamentu di Merkadeo di Fatum: manera ku nan por kum-
”E empresario mester wak tur asuntu di penshun for di tempran!” pra akshonnan di esun ku
a fayesé i eventualmente
e posibilidatnan máksimo ku ta masha importante pa akseso na un areglo di bende esaki. “Tin hopi
den loke e kuadro fiskal tin e empresario spar pa su penshun. Esaki ta nifiká instansha lokal kaminda e
di ofresé. E por haña esaki penshun. Esaki ta dun’é ku 60 te ku 65% di tra- empresario chikí por haña
tambe si e bira doño di oportunidat pa e keda hadónan no tin un areglo informashon tokante pen-
un ‘eenmanszaak’”, segun ku kapital pa traha kuné di penshun. “Nos ta mira shun, inkluso na Kámara
señor Dauvillier. Pero den den su empresa i esaki ta awor ku mas empresa di Komèrsio i ADECK ta
esaki el a bisa ku no ta dun’é benefisio”. Loke ta mediano i chikí ta ofre- algun di e instanshanan
tur empresario ta haña e sumamente importante ta, siendo un areglo di pen- aki”, asina señor Dauvillier
konseho pa traha riba nan pa e empresario spar pa shun. a bisa finalmente.
penshun. “Si e empresario su penshun si no e mester
ta hóben òf si e negoshi di un reserva. “Si e no tin Esaki ta algu sumamente
ta bai kuminsá, e ora ei esaki, e ora ei e mester bon si mas hende tin un
tur energia di e kapital traha ku forsa retro-akti- areglo di penshun, pero Edgar Dauvillier
ta nesesario pa konstruk- vo riba tur kos pa e por nos mester ta honesto. Marketing Manager Fatum
shon di un negoshi pro- gosa di e benefishinan di “Nos ta mira ku aki na Kòr- CasCoraweg 2
pio. Tin biaha ta mas impuesto”, asina el a sigui sou hopi abuelo ku abuelo PO Box 3032
kumbiniente si bo tin e splika. ta preferá di keda biba Telefon:777-7777
kapital di trabou den bo huntu ku nan ñetunan; Dauvillier.edgar@fatum-
propio negoshi, pasobra Hopi trahadó sin di e manera aki nan por caribbean.com
esaki ta un benefisio fis- penshun sigui sostené otro i man-
kal”, asina señor Dauvillier Segun estudionan 35 te tené kosto di bida den e
a sigui splika. El a enfatisá ku 40% di trahadónan tin famia relativamente abou.
9
 Kiko pa ‘broker’? Kiko pa kompania di seguro?

E seguronan ta altamente nesesario

pa garantisá eksistensia di bo negoshi
Un punto ku ta bini dilanti
den esaki sigur ta ku tin
asina tantu seguro ku abo
ku no ta eksperto riba e
tereno aki, por konfundí.
Otro punto ta ku kada
seguro tin su gastunan
mará n’e i lo bo puntra kon
mi por sa kua ta esnan
realmente nesesario i mas
ideal pa mi negoshi.
Broker
Un empresario por opta
pa aserká un kompania di
seguro direktamente pa
haña kontesta riba su pre-
gunta- i nesesidatnan di
seguro, pero e por aserká
tambe un ‘broker’ di seguro
(intermediario). E di dos
pregunta ku lo surgi ta ki
ora mi ta aserká un kom-
pania di seguro dirèkt i ki
ora un ‘broker’? Tur hende
naturalmente ta buska un
kontesta riba su nesesidat
segun kumbiní’é. Kada un
opshon tin nan pro i kontra
i ta bon pa e empresario
tuma tempu i evaluá esaki
pa por yega na e desishon
ku na su punto di bista ta
E
mpresarionan mester ta konsiente kon nesesario seguro ta pania pa wak kiko ta e
mihó ofertanan ku tin riba e
nan kompania – ku nan t’ei pa protehé e empresa pa kualke merkado di seguro. Aki nos
kos ku por pasa i asina garantisá eksistensia di e negoshi. ke mustra ku énfasis si ku
Si bo empresa(nan) ta bon kubrí pa e diferente seguronan, esei no mester wak únikamente
unda bo ta haña e oferta di
por nifiká e diferensia entre éksito di bo negoshi òf fayo (ku por mas barata, pero den kaso
nifiká hasta kiebro) – ora bo haña bo konfrontá ku e. o. aksidente, di seguro tambe ta impor-
malesa, kandela, ladronisia, kiebro, reklamonan di responsabilidat, etc. tante pa wak kalidat i no
solamente preis.
kumbiní e i su negoshi. lo plantia bo dilanti. E ‘bro- por aserká nan i wak serka Benefisionan
Un ‘broker’ ta un persona ker’ sa e prosedimentu i kua bo ta haña e mihó Sigurá direktamente serka
(kompania) ku ta inter- prosesonan den e kompa- feeling. Tambe bo por chèk un kompania di seguro por
mediá entre bo empresa nianan di seguro i a base naturalmente ku Kàmara tin su benefisionan. Si bo ta
i un òf mas kompania di di nan kontaktonan, ku nan di Komèrsio pa haña infor- sigurá direktamente serka
seguro. Un bon ‘broker’ a haña atraves di añanan mashon. Via un ‘broker’ un kompania di seguro
ta tende kiko ta bo deseo trahando den e ramo di bo por kumpra diferente i tin vários seguro serka
i nesesidatnan i lo buska seguro, e por skapa abo produkto di seguro serka e mesun kompania, esei
riba merkado di seguro, komo empresario tempu i vários kompania di seguro. ta pone bo den un posi-
kiko na su punto di bista ‘red tape’ . shon di negoshá un mihó
ta e mihó produktonan pa Si bo no ta sigur kua ‘bro- Kompania di seguro akuerdo ku si bo tin un
bo kompania i kiko nan ker’ skohe p’e, den kaso ku Di otro banda ta di kom- seguro aki, otro aya i otro
ta kosta. ‘Brokernan’ en lo bo disidí di traha ku un ‘bro- prondé ku ora bo aserká atrobe otro kaminda. Un di
general ta traha ku mas ker’, ta bon pa tuma kon- un kompania di seguro e benefisionan ku nos por
ku un kompania di seguro. seho serka empresarionan direktamente, ta e produk- menshoná komo ehèmpel
E kompania ku finalmente ku bo konosé i amigunan tonan ku e kompania ei por ta ku si un kos pasa pa
abo disidí di sigurá serka den mundu empresarial, ofresé i e preisnan ku nan kua bo no tin kobertura
dje ta paga e ‘broker’ un pa nan konta di nan eks- tin ta loke nan por ofresé den e seguronan ku bo tin,
komishon. perensianan ku nan tin ku bo. Nan naturalmente no
Un bon ‘broker’ konosé e nan ‘broker’. Si bo ta haña por ofresé di otro kompa-
industria i por buska dife- hopi bon rekomendashon nia di seguro. Un ‘broker’ página 13 >>>>
rente plan di siguro ku e di un òf mas ‘broker’ bo por traha ku diferente kom-

Eksitoso di Sinku Pensioen & Bedrijvendag di Fatum

Kon pa yega na sistemanan di

penshun duradero
E di sinku Pensioen & Bedrijvendag di Fatum, ku a
tuma lugá djabièrnè 4 di yüni na Hyatt Regency
Curaçao, tabata un éksito rotundo. Tabatin difer-
ente oradónan invitá ku a trata prinsipalmente e
tópiko di penshun i a papia di formanan pa yega
na sistemanan di penshun duradero.
Futuro di penshun i menasanan
Elma Bos, di Buck Consultants N.V., a duna un
presentashon riba durabilidat di e sistema ak-
tual di penshun na Kòrsou, tantu pa AOV, komo
penshun(nan) adishonal. Tambe el a papia tokante
menasanan ku ta biniendo den nos direkshon ku ta
difikultá finansiamentu e sistema aktual di penshun
di behes i ku meresé mas atenshon manera; des-
mantelashon di Antia Hulandes, konsekuensianan
di e krísis finansiero i di bahamentu di interes.
Alabes el a papia tokante e konsekuensianan di
‘vergrijzing’. “Si nos no tuma medidanan struktural
awor dentro di masa poko no por paga AOV mas
,” sra. Bos a alertá.
relashoná ku e krísis finansiero i kiko no. Tambe el
mustra riba e loke ku Kòrsou no mester kopia sin
mas.
‘Vergrijzing’ den Karibe
Aftab Ali, miembro di e Team Ehekutivo di Guard-
ian Life, a trata e konsekuensianan (finansiero) ku
‘vergrijzing’ tin riba seguridat sosial. Ali a informá
ku e ‘aging polulation syndrom’ a yega Karibe
tambe ku su konsekuensianan finansiero riba nos
sistema di seguridat sosial.
Hende ta biba mas largu i ménos yu ta nase
“Adultonan awendia ta biba mas largu komo ku
kuido médiko a mehorá i tambe ta biba segun
sistemanan mas salú, pero tambe ta un hecho ku
ménos mucha ta nase. Ménos mucha ta nifiká ku
ménos hende ta bai traha. Mester paga mas pens-
hun, miéntras ku ménos hende ta traha. “E relashon
ta for di balansa i nos no por sigui mantené esaki
hopi tempu mas,”Ali a informá.
“Nos ta biba mas largu i mas salú, i esei tin kon-
sekuensia riba diferente aspekto; e.o. nos seguri-
dat sosial. Kon nos lo por prepará nos mes? Kon
nos lo por duna kontenido na nos futuro? Si nos no
tuma medida lo mester oumentá prima pa penshun
di behes tres biaha mas tantu di e loke e ta awor-
akí. Nos mester sigui hasi hende mas konsiente di
e situashon. Partneran sosial, huntu ku gobièrnu i
instansianan di seguro, ta hunga un ròl importante
den esaki. Mester krea un ‘mindset’ kolektivo serka
tur grupo di interes den nos komunidat, manera;
gobièrnu, trahadó, dunadó di trabou, i otro ‘stake-
holder’.”
Riba e mesun a tuma lugá tambe e di tres Fatum
Best in Business Award 2010.
Pa mas informashon tokante
Dia di Penshun i Empresa i tambe Fatum Best in
Business Award 2010 bishitá:

Konsekuensianan di krisis finansiero riba penshun
Joke Verbaan, di ‘De Hoop’ na Hulanda, a duna
esnan presente den sala un mihó bista di e situ-
ashon di penshun na Hulanda. Verbaan a konta
kiko segun su punto di bista Hulanda a hasi bon
“The Curaçao Age Tsunami” www.fatum.an
Steven Martina, di Fatum Curaçao, a duna un pre-
sentashon titulá “The Curaçao Age Tsunami”, den
kua e tambe a papia di retonan ku Kòrsou tin su
dilanti i ku mester atendé.

10

Un areglo di penshun ta indespensabel
Esaki ta algu komprensibel
pero no por keda aplasá e
asuntu demasiado, paso-
bra mas bo edat subi mas
difísil ta bira pa krea un
provishon adekuá. Echo ta
ku no opstante ku den un
fase inisial tin hopi gastu
di invershon, ta importante
tòg pa plania i duna aten-
shon na penshun.
Coby van Roest: Pa abo hasi bo trabou, bo mester
por konfia riba bo konsehero, tambe pa loke ta seguro i
penshun.
Balor di penshun
Señora Coby van Roest,
di Coby van Roest Pen-
sioenen & Assurantiën, a
konta ku atraves di añanan
ku e la bin ta traha komo
konsehero, e la nota ku
empresarionan tin un bista
bastante kla di e meta(nan)
ku nan ke logra ku nan
negoshi. Mi ta kere ku un
di e metanan ei sin mas
mester ta ku ta krea un
òf otro areglo di penshun,
tantu pa e empresario mes
komo pa su empleadonan.
“Ounke mi ke ta realístiko
ku den e fase inisial ta difí-
sil i ku na edat hóben bo no
tin gana di pensa riba pen-
shun, mi mester ta realís-
tiko i bisa ku penshun ta
hopi importante. Ta yega un
dia ku bo no por traha mas i
Eksperto riba tereno di penshun Coby van Roest:
U
n di e aspektonan ku hopi empresario ta neglishá ta pa traha empresario den e promé
instante pa mi sa kiko e
riba un areglo di penshun pa nan mes. Nan ta hopi okupá ke pa mi yud’é kuné. Pa
ku nan kompania i hopi biaha no ta para ketu na e echo mi por traha un konseho
ku un dia nan mester stòp di traha, òf ku algu por pasa ku nan i a p’e, mi mester haña un
bon bista, no solamente
konsekuensia di esaki nan no por traha mas. Den e fase inisial komo riba su empresa òf su per-
ku mester hasi hopi invershon pa e kompania por kuminsá operá i no sona komo empresario,
tin hopi ganashi, ta aplasá e asuntu di krea un penshun pa despues. pero tambe riba su bida
personal. Kada persona
su situashon ta distinto. E
profeshonal ei sigur mester tin ekspertisio i bo negoshi situashon privá ta di sumo
ta un konsehero riba tere- ta spesialisá aden. Impor- importansia pa bin dilanti
no di penshun. Ami mes ta tante ta bo tim di konse- den e kombersashon(nan).
empresario i tin hopi mas hero ta konsistí di hende- E situashon ku si bo ta un
di mi tim. Ami ta eksper- nan ku bo a krea un rela- empresario ku ta kuminsá
to riba mi tereno, pero mi shon di konfiansa kuné.” yòn òf a kuminsá ya na
mester di konseho di e.o. edat avansá, si bo ta kasa
mi akountent, mi netwerk Inventarisashon i òf no, si bo kasá tambe
beheerder etc. pa nom- komunikashon tin un entrada òf nò, si
bra djis algun. Abo komo “Pa loke ta trata e área bo tin yu òf nò? Si bo
empresario mester por di penshun i seguronan,”
dediká bo tempu i energia señora Van Roest a sigui página 13 >>>>
riba e tereno den kua bo bisa, “ami ta papia ku e
mester sigui proveé pa bo
mes. Un otro punto ta ku
den un areglo di penshun
bo por tin un kobertura pa
si algu pasa ku bo i bo no
por traha mas – bo ta keda
haña un entrada. Tambe
mester tin un kobertura ku
si bo fayesé pa evitá ku
di un dia pa otro bo kasá/
pareha i yunan ta keda sin
e entrada ku abo tabata
perkurá p’e,” señora Van
Roest a bisa.
Tim di konsehero
Mas aleu señora Van Roest
a bisa ku un empresario
mester perkurá di tin un tim
di profeshonal rondó di dje
ku por dun’é konseho riba
e áreanan ku e profesho-
nal di ekspertisio den dje.
“Un miembro di e tim di
11

Un areglo di penshun ta indespensabel
<<<< página 13
tin yu – ki edat nan tin?
Tur ta faktor ku ta hunga
un ròl grandi pa nos por
yega na un konseho pa e
empresario. Mester sa kiko
e empresario mes ta haña
importante. Nos mester di
informashon di kapital di
e negoshi – si e empre-
sario ta traha ku un òf
mas partner den negoshi
òf nò, si e ta bai kuminsá
ku empleado òf no? Ora ku
nos tin tur e datonan ei, por
traha riba un òf mas propo-
sishon kon e empresario lo
mester atendé ku e asuntu
di penshun. E proposishon
i konsehonan ei no ta nifiká
ku t’asina e asuntu mester
ta. E konsehero di pen-
shun i seguro i e empre-
sario mester sinta i papia
tokante tur detaye. Den un
fase inisial ta bon pa e
atministradó (accountant)
tambe ta presente komo
ku e tin mihó bista riba e
situashon finansiero di e
empresa. Ta bon pa trese
un konsehero di impuesto
tambe aserka. Mi ta reko-
mendá pa e tim aki bini
huntu periódikamente
pa evaluá situashon di e
empresa i di e empresa-
E seguronan ta altamente nesesario
pa garantisá eksistensia di bo negoshi
<<<< página10
e kompania di seguro por
evaluá kuantu otro kos si
bo tin sigurá serka nan i por
pasa na pagá bo un asina
yamá ‘coulans uitkering’ pa
kubri sierto parti di e loke
ku bo no tabata kubrí p’e
ora algu pasa. Tambe ta
bon pa tuma nota ku tin
sierto seguro ku bo no por
sera riba nan so. P.e. un
seguro di responsabilidat
(pa kompania òf personal)
mester bai kompañá ku por
lo ménos un seguro di kas
òf empresa. E kompania di
seguro e ora ei ta traha un
pakete ku e ta ofresé na
12
Eksperto riba tereno di penshun Coby van Roest:
rio. Segun tempu ta pasa
kos ta kambia. tantu den
e empresa i e situashon
privá.”
No pèrdè realidat for
di bista
Un otro punto ku sra. Van
Roest a trese dilanti ta ku
no mester pèrdè realidat for
di bista. Señora Van Roest
a bisa ku di eksperensia e
sa ku e empresarionan ora
nan ta yòn no ta pensa riba
penshun òf ta bisa ku nan
ta atendé esei despues. E
realidat ta si ku ora bo ke
Kiko pa ‘broker’? Kiko pa kompania di seguro?
abo ku ta inkluí e seguro
di responsabilidat. Un bon
‘broker’ tambe ta na altura
di esei i por konsehá bo
komo empresario.
Invertí den
protekshon di
negoshi
Bottom-line ta ku bo a
invertí hopi tempu i sèn
den bo empresa. Pues,
nos ta kere ku ta na su
lugá p’abo invertí tempu
i sèn tambe den seguro
p’abo empresa. E futuro i
kontinuidat di bo empresa
ta dependé di esei. Si ya
bo tin algun seguro, ta bon
pa di tempu pa tempu saka
nan for di bo filekast, kita
bisa, “ta ku ounke ta nor-
mal ku komo hóben bo
no ke kuminsá pensa riba
penshun, mi ta konsehá pa
kuminsá spar p’abo pen-
shun na e edat mas yòn
posibel. E ora ei e sèn
ku mester hinka aden pa
‘bouw op’ bo penshun ta
hopi abou komo ku bo por
rèk e riba mas tantu aña.
Segun bo negoshi i bida ta
desaroyá bo por hasi ahus-
te semper. Mi ta enfatisá,
kuminsá na tempu, pero
no for di bo forsa. Bo
empresa mester por keda
eksistí i kada gastu ku bo
hasi mester ta un realístiko
pa bo negoshi por keda
eksistí i desaroyá. Manera
mi a bisa anteriormente di
‘bouw op’ un penshun den tempu pa tempu ta evaluá
algun aña, ta un asuntu ku i wak si bo tin espasio pa
ta bira impagabel. Mester hasi ahuste. Mester tin un
tene bon kuenta ku e pen- balanse salú.”
shun di behes di Gobièrnu
no ta un suma ku bo por Planifiká, evaluá i
biba di dje si pa años bo ehekutá
a biba konfortabel ku bo Señora Van Roest a fina-
entrada komo empresario. lisá bisando ku e semper
Tambe mester tene kuen- ta konsehá e empresario
ta ku interes riba sèn di ku e promé punto di focus
spar a baha masha hopi mester ta ku a lo ménos e
den algun aña. Pues, pa tin un areglo di penshun
bo bai biba di interes ta ku kua su kasá òf pareha
masha hopi sèn bo mester di bida i yunan no ta keda
tin. “Pues, mi konseho,” desampará si algu pasa
señora Van Roest a sigui kuné. Tambe pa e ta kubrí
stòf for di nan i papia ku kobertura deseá i nesesa-
sea bo ‘broker’ òf kom- rio. Bo mester pensa ku
pania di seguro pa bo sa bo kompania ta sigui desa-
ku ainda e pólisanan ei ta royá, meskos bo persona
brinda abo i bo kompania e tambe i e seguronan ku bo
Pa “Manual Empresa Chikí”, literatura
di kalidat i tur otro informashon
komersial general, akudi serka nos
Kamará di Komèrsío i Industría di Kòrsou, Kaya Junior Salas 1, na Pietermaai of
Tel. 461-3918 * Faks 461-5692 * E -mail: businessinfo@curacao-chamber.an
Internet: www.curacao-chamber.an
pa si algu pasa kuné ku e
no por traha mas. Esaki
ta kos ku mester regla via
un asegurado di penshun.
Despues, segun e negoshi
ta establesé su mes den
merkado, mester kuminsá
traha mas lihé posibel riba
kon ta bai kuminsá spar
pa un penshun pa ora bo
stòp di traha. Esei bo por
hasi na diferente forma,
pero bo mester evaluá,
huntu ku bo konsehero riba
asuntunan di penshun, tur
e pro- i kontra di kada
un di e formanan pa yega
na un desishon kua ta e
forma ku ta pas mihó ku bo
situashon. Mi no ta kansa
di ripití ku planifikashon i
ehekushon di e pasonan
pa yega na un areglo di
penshun ta di sumo impor-
tansia. Hopi biaha empre-
sarionan ta bin serka mi i
djis despues di un ratu ta
kuminsá bisa ku e asuntu
di penshun ta kompliká i
difísil. Ami semper ta kon-
testá: mas kompliká i difísil
ta ora ku bo no tin niun
sorto di areglo di penshun.”
Coby van Roest
Pensioenen en
Assurantiën
Telefon: 461-1181
coby@vanroest.com
a sera tantu tempu pasá no
nesesariamente ta kubri ni
bo situashon komo empre-
sario, ni e loke bo kompa-
nia awendia.

Dedukshon di gastu di seguro fo’i impuesto
Un di e aspektonan ku en
general niun hende no ta
gusta ta kestion di belas-
ting. E ta un tema basta
kompliká, pero semper
por yega na solushonnan
struktural. “Mayoria hende
ta pensa mesora riba paga
belasting so”, asina el a
bisa.
Impuesto: BV òf NV
kiko ta kumbiní?
“Bo negoshi bo por hasi
bo negoshi mediante loke
na Hulandes nos ta yama
un ‘eenmanszaak’ òf por
ta asina ku bo a lanta un
NV òf BV pa manehá bo
negoshi. Den tur dos kaso
ta asina ku lo bo tin benta di
bo produktonan òf servisio,
pero lo tin gastu tambe”,
asina señora Sillé a splika.
Den belasting un di e regla-
nan di mas importante ta
ku pa por dedusí e gastu
for di bo ganashi, e gas-
tunan ei mester ta direkta-
mente relatá na e negoshi.
“Pa loke ta belasting mes-
ter tin un relashon entre e
negoshi i e gastunan aki.
Laga bo ‘eenmanszaak’ òf
bo BV paga un kuenta per-
sonal di bo, por ehèmpel
bo resibu di awa ku lus òf
skol di bo yunan, no ta un
gastu ku ta relashoná ku
e negoshi. Esei ta trese
pa kuné ku no por dedusí
e gastunan aki for di bo
ganashi pa bo kalkulá bo
belasting”,asina el a sigui
splika.
Kon ta atendé ku e
aspekto di seguro i
areglonan finansiero
Den nos leinan fiskal no tin
un areglo spesífiko ku ta
bisa kon bo mester trata pa
loke ta e gastunan di segu-
ro. Konsekuentemente e
regla ku e gastu aki mes-
ter ta en konekshon ku bo
negoshi ta konta, segun e
eksperto a splika. “Mes-
ter tin un motibu bálido pa
kiko e negoshi aki ta hasi e
gastunan. Si e motibu aki
t’ei e inspektor di belasting
mester aseptá e deduk-
shon i te na sierto altura
no por kuestioná tampoko
e montante di e gastu nan
aki. Si pa kualke motibu e
negoshante disidí na paga
un seguro di kandela na
kompania di seguro A ku ta
mas karu ku serka kompa-
nia di seguro B, e inspektor
Runela Gabriella-Sillé di BDO-BV:
H
abri e negoshi ta unu. Konsentrá riba servisio ta dos, pero ku e gastunan relatá na e
negoshi - entre otro tambe
e punto ku ta keda importante ta e atministrashon ku e seguronan relashoná ku
empresario mester hasi tur ora. Runella Gabriella-Sillé di bo negoshi. Ta posibel pa
BDO-BV, konsehero di impuesto, ta bisa ku ta sumamente importante dedusí e gastunan aki for di
bo ganashi pa asina kalku-
pa tene kuenta ku e kondishonnan di seguro: “Un negoshante hopi lá e montante ku mester
biaha ta konsentrá riba loke e mester hasi pa e drei su negoshi. paga na ‘inkomstenbelast-
Esei ta hopi importante en bèrdat, pero ta importante tambe pa ing’ òf ‘winstbelasting’.
tene kuenta ku diferente aspekto òf mihó bisá e kondishonnan ku RUNELA GABRIELA-
mester t’ei pa abo komo negoshante por pone tur atenshon na SILLÉ, LL.M
Tax Director BDO B.V.
bo negoshi ku un mente trankil”, asina señora Sillé ta enfatisá.
sille@bdo.an
Castorweg 2
kering’ (seguro di aksi- ta bèrdat ku mester paga Telefon: 462 1200
dente). Teniendo kuenta belasting, pero e regla- Fax: 462 6088
ku loke a menshoná kaba nan fiskal ta tene kuenta www.bdo.an
Runela Gabriela-Sillé:
”Den nos leinan fiskal no
tin un areglo spesífiko
ku ta bisa kon bo mester
atendé ku gastunan di
seguro”
no por ninga di aseptá e
gastunan aki. Otro ta si
e seguro ta di tal índole
ku no ta rasonabel pa bo
hasi e gastunan aki”, asina
señora Sillé a agregá. A
base di esaki en prinsipio
por dedusí tur seguro ku bo
sera ku ta relashoná ku bo
negoshi for di bo ganashi
brutu. “Un ehèmpel ta e
seguro di kandela ku bo tin
pa e edifisio kaminda bo tin
bo negoshi. Si bo sigurá bo
produktonan, pasobra nan
por daña lihé, tambe esei
lo bo por dedusí for di bo
ganashi pa asina bo kalku-
lá e ‘inkomstenbelasting’
(impuesto di entrada) òf
‘winstbelasting’ (impuesto
di ganashi) ku bo mester
paga ria di bo ganashi.
Seguro di
trahadónan
Seguronan ku bo ta sera pa
bo trahadónan tambe bo
por kita for di bo ganashi.
Aki mester pensa riba e
kontribushon di e negoshi
pa loke ta prima di malesa
ku ta paga pa trahadó i
tambe ‘ongevallenverze-
13

Seguro importante pa doño di kualke
empresa chikí tin p’e mes i su negoshi
E por perkurá pa su tra-
hadónan i miembronan ta
sigurá na SVB, pero no
pa e mes. E empresario
(doño di un ‘éénmans-
zaak’) lo mester drenta
un areglo ku un seguro
partikular pa e kubri su
mes pa e puntonan ariba
menshoná.
Areglo pa kubri
riesgo
Echo ta ku un empresario
meskos ku tur hende por
bira malu, por haña un
desgrasia i p’esei mester
krea fasilidat ku ta proveé
un entrada pa si algu
pasa kuné òf pa dia e
yega edat di stòp di traha,
pa e mes por perkurá pa
su obligashonnan finan-
siero. E doño di un ‘één-
manszaak’ mester aserká
i drenta un areglo serka
un aseguradó privá pa e
por kubri su mes pa gas-
tunan médiko i perkurá
pa un seguro ku kua e ta
kubri pa por tin un entra-
da ora e no por traha pa
motibu di desgrasia òf ta
malu pa tempu largu.
Señor Wedsley Martis,
Account Manager Direct
Sales na Ennia, a kom-
partí algu di su kono-
sementu relashoná ku
e materia. Banda di su
informashon balioso,
el a duna tambe algun
rekomendashon kiko un
empresario chikí lo por
hasi pa e ta kubrí mihó
posibel den kaso di male-
sa, pèrdida di entrada ora
no por traha i kontra otro
riesgo. Tin hopi forma pa
un empresario sigurá su
mes i su empresa, pero
nos lo limitá nos mes pa
e edishon aki kubri algun
ku ta konsiderá impor-
tante.
Kontinuidat di bo
negoshi
Aparte di sigurá bo mes,
ta di sumo importansia ku
bo ta sigurá bo empre-
sa tambe pa garantisá
su kontinuidat. Si bo no
por produsí, sigur sien-
do un ‘éénmanzaak’, ta
komprensibel ku bo no
tin entrada. Señor Mar-
tis a informá
14
Wedsley Martis di Ennia:
U
n gran kantidat di empresa na Kòrsou, meskos ku na otro partinan sibí pago pa e entrada ku
e ta pèrdè pa motibu di
di mundu, ta negoshi propio di kua un hende ta doño, manera nos malesa, via su areglo di
ta yama nan na Hulandes; ‘éénmanszaken’. Nos leinan te ainda penshun. Pues, e tempu
no ta proveé areglonan ku kua nos Banko di Seguro Sosial por kubri di espera ku e direktor
mester apliká promé ku
gastunan di malesa, gastunan médiko i un entrada pa e empresario ku e por bini na remarke pa
tin un ‘éénmanszaak’ si e no por traha pa motibu di malesa òf desabilidat. un pago via su areglo di
penshun den kaso ku e
no por a traha pa malesa
òf desabilidat, ta 12 luna.
Lei ta bisa ku e máksimo
ku e por risibí despues ku
e temporada di 12 luna
a pasa ta 80% di e sala-
rio ku e tabatin serka su
empresa.”
Kobertura pa sosio
di negoshi
Den kaso ku e doñonan
di e kompania anónimo
ta traha komo sosio, nan
por sigurá nan mes pa
garantisá kontinuidat di e
empresa den kaso ku algu
pasa ku un di e sosionan.
“Esei ta un seguro di ries-
go ku kua e sosio(nan)
ku keda na bida ta risi-
bí un entrada serka nan
kompania di seguro ku
kua nan por kumpra e
akshonnan serka e famia
ku ta heredá e akshon di
e sosio ku a fayesé.
Mester tene kuenta ku
e miembronan di famia
no tin e ekspertisio ku e
sosio ku a fayesé tabatin
i pa garantisá kontinuidat
di e empresa lo mester
empleá un persona ku
sierto speshalisashon.
Esaki ta algu ku ta trese
gastu èkstra i e segu-
ro di riesgo en kestion
Wedsley Martis: Kòrda pa tuma medida pa salvaguardiá interes di famia di sosio defuntu. por yuda kubri e parti
aki tambe. Hopi biaha
e miembronan di famia
ku un aseguradó privá motibu di malesa òf des- sera un areglo di pen- mes no ta interesá den e
ta kubri bo gastunan grasia, ta 3 luna. shun den kua e ta hasi e negoshi pero ta heredá e
médiko, pero pa e tres eskoho di ke ta kubrí pa e akshonnan ku tabata di e
promé lunanan ku bo no Despues di esei e seguro falta di entrada den kaso sosio ku a fayesé.
por traha, bo no ta kubrí por kuminsá pagu’é te ku e no por traha pa moti-
pa e entrada ku bo no un máksimo di 80% di e bu di desgrasia òf malesa Pa garantisá ku e so-
ta risibí komo ku bo no suma ku e por proba loke ku durashon largu. “E por sionan ku keda por sigui
por traha pa motibu di un e tabatin na entrada pa sera un areglo adishonal ku nan negoshi, ta reko-
malesa òf desgrasia. “Ta luna (un averahe) tempu ku ta sigur’é ku pa 1 aña mendabel pa informá di
sali for di e punto di bista ku e tabata traha.” e ta kubrí pa un entrada, e posibilidatnan di un
ku e empresario mester den kaso ku e no por seguro pa kubri e riesgo
perkurá pa un ‘buffer’ di Areglo pa direktor traha pa tempu largu pa ora un sosio ta fayesé,”
kua e por biba pa 90 dia akshonista motibu di malesa òf des- señor Martis a bisa.
largu. Pues, e tempu di Den kaso ku empresario grasia. Si e empresario,
espera pa e empresario tin un N.V. di kua e ta direktor akshonista gran-
kuminsá risibí un pago direktor akshonista prin- di di su empresa, keda Wedsley A. Martis
pa e pèrdida di entrada, sipal, (Directeur Groot malu pa mas ku 12 luna, ENNIA
ya ku e no por traha pa Aandeelhouder) e por e ora ei e ta kuminsá ri- Telefon: 434-3946
 Empresario,  
 
Kámara di Komèrsio tei pa yuda abo riba e kaminda pa éksito. Partisipá 
na un òf mas di nos workshopnan i realisá e kambionan positivo ku bo 
empresa mester pa prosperá! 

       
Fecha  Tópiko  Kontenido Preis 
      
YÜNI
17  Holding: Struktura i Funshon  E workshop aki lo duna bo un bista kon  40,= 
un ‘holding’ su struktura ta, ki ora ta 
kumbiní pa hasi e struktura aki i tambe 
kua ta e bentahanan fiskal di e forma 
hurídiko aki. 
21  Communication skills   Nos ta komuniká henter dia, tantu verbal  40,= 
Mehorá bo abilidatnan komunikativo  komo no‐verbal: ora di duna un 
presentashon, bende un produkto, papia 
na telefòn ku kliente nos abilidatnan 
komunikativo ta indespensabel. Nan ta 
pone ku hende ta komprondé otro i logra 
nan metanan. Dor di bira konsiente di bo 
estilo di komuniká, bo por ta mas 
efektivo i komuniká di un manera mas 
bon ku otro. Durante e workshop aki lo 
bo siña kon pa komuniká mihó, p.e. kon 
pa hasi bon pregunta, duna i risibí 
feedback, ekspresá bo mes i hopi mas! 
23  Presentá ku éksito!  Duna un bon presentashon ta un arte.  40,= 
Durante e workshop aki lo bo haña tep 
pa duna un bon presentashon i logra 
konvensé bo oudiensia. Siña presentá bo 
mes, bo negoshi, bo plan, produkto òf 
servisio na un manera efektivo i atraktivo 
pa asina logra bo meta final. Durante e 
presentashon aki lo duna atenshon na 
tur e aspektonan di un presentashon. 
28  Negoshá ku éksito!  Lo bo tin ku negoshá na vários okashon  40,= 
pa logra loke bo ta deseá. Durante e 
workshop aki lo bo haña diferente tep pa 
negoshá ku éksito! 
30  Plania stratégiko  ‘Strategic planning’ ta un hèrmènt pa  40,= 
organisá bo presente a base di e 
proyekshonnan deseá pa futuro. E ta un 
‘road map’ pa guia bo empresa di 
kaminda e ta awor akí pa bai kaminda e 
ta deseá di ta aki 5 pa 10 aña. 
Konsekuentemente esaki ta un ‘must’ pa 
kada empresa. Bin siña durante e 
workshop aki kon pa desaroyá bo plan 
stratégiko. 
       
YÜLI 
5 + 7  Kuminsá bo mes negoshi eksitoso  Bo tin idea pa kuminsá un negoshi pero  80,= 
no sa unda kuminsá? Durante di e kurso 
aki lo siña bo e kaminda pa kana. Éksito 
di un negoshi ta dependé gran parti di 
karakterístikanan personal. P’esei tambe 
lo bo siña e abilidatnan ku mester tin pa 
ta un empresario eksitoso. 
6 + 8  Hèrmènt pa Maneho Finansiero pa  Promové uso di informashon finansiero  80,=
Empresa Chikí i Mediano  interno pa tuma desishon. Tópikonan: 
Ganashi i Pèrdida, Balansa, Fluho di 
Kaha, Rationan finansiero di ganashi, 
likides, solvabilidat i aktividat. Kon 
informashon finansiero por yuda den 
toma di desishon? 
 
Tur kurso ta tuma lugá den ouditorio di Kámara di Komèrsio  
Kursonan durante siman ta di 18:00 pa 21:00 PM 
Kursonan riba djasabra ta 09.00 AM pa 12.00 PM 
Registrashon i pago adelantá ta obligatorio! 
Pa registrashon òf mas informashon tuma kontakto ku  
Sentro di Informashon Komersial na telefòn 461‐3918 òf manda un E‐mail na 

15
businessinfo@curacao‐chamber.an 
 

Yüni
Exphotel
Hotels, Restaurant,
Bars, Discotheques,
Industrial Cafetarias
Fair
Cancun - Mexico,
16-18 yüni
Lugá: Centro de Con-
venciones – Cancun
Website: www.expho-
tel.net
Expo Guajira
Riohacha - La Gua-
jira, Colombia –
30 yüni - 5 yüli
Lugá: Auditorio Almi-
rante Jose Prudencio
Padilla
Website: www.cama-
raguajira.org/expogu-
ajira
Yüli
CBD 2010
China International
Building & Decoration
Fair
Guangzhou - China,
8-11 yüli
Lugá: China Import &
Export Fair Pazhou
Complex
Website: http://cbd.
merebo.com
TexWorld USA 2010
Industry Event that
brings together
Apparel Textile Sup-
pliers and Buyers
New York - Merka,
13-15 yüli
Lugá: Jacob K. Javits
Convention Center
We b s i t e : w w w. t e x -
worldusa.com
Mattech
International material
Handling, Logistics &
Supply Chain Expo
Miami, Florida - ABC Kids Expo
Merka, 14-15 yüli
Lugá: Miami Beach
Convention Center
Website: www.mat-
tech.us
Pro Sound & Light
Expo
Professional Sound
and Lighting Expo
Channai - India,
16
Eventonan internashonal
23-25 yüli Merka, market Products
Lugá: Chennai Trade 26-27 òktober Expo
Centre Lugá: Miami Beach Las Vegas - Merka,
Website: www.cinem- Convention Center 2-4 novèmber
a t o d a y. i n / p r o s o u n d - Website: www.ameri- Lugá: Sands Expo
light.html casfoodandbeverage. and Convention Cen-
com ter
Website: www.aapex-
Ougùstùs Novèmber show.com
Automotive After-
New York Shoe Expo
New York - Merka,
3-5 ougùstùs
Lugá: Hilton New York
Website: http://www.
ffany.org/
Website ku informashon balioso
Jewellery World www.1000ventures.com
Expo 2010
Toronto - Canada, Si bo ta un empresario, un lider,
8-10 ougùstùs un inventor, consultant òf trainer, e
Lugá: Metro Toronto website aki ta duna bo hopi informashon
Convention Centre
Website: http://www. i tep kon pa diferensiá.
jewelleryexpo.ca/
Living 2010 www.amswers.com
Kòrsou,
26-29 ougùstùs E kontesta riba tur bo preguntanan tantu di
Lugá: World Trade empresa chikí, komo di edukashon i hopi
Center Kòrsou mas.
Website: www.desti-
nation-curacao.com
Sèptèmber www.business-idea.com
Hasi bo ideanan pa bo negoshi bira realidat!
Moda Shanghai 2010
Shanghai - China,
1-3 sèptèmber
Lugá: Shanghai New www.captureplanning.com
International Expo Siña kon pa traha un ‘Business proposal’.
Centre Riba e website aki tin diferente tep i ehèmpel.
Website: www.aplf.
com
www.exportconsultancy.nl
Wireless China 2010
Wireless Forum Guia pa eksportashon riba merkado Franses.
Beijing - China,
1-2 sèptèmber
Lugá: The Landmark http://www.managementconcepts.com
Hotel & Towers Konseptonan di liderazgo, training
Website: www.infoex-
ws.com i desaroyo.
Òktober
www.organizeyourselfonline.com
Las Vegas - Merka, Tep pa organisá bo mes pa ta
10-13 òktober mas produktivo.
Lugá: Las Vegas Con-
vention Center
We b s i te : w w w. th e-
abcshow.com http://www.thinkingmanagers.com
14th Americas Food E website aki ta kontené hopi informashon
& Beverage Show & riba e área di maneho.
Conference
Miami, Florida -
 Oportunidatnan di negoshi
surtido di amplio di aseso- 4.Ta buska importadó
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rúbrika aki òf pa mas infor- rio pa hasi otro deporte Aqua Creek Products ta un
mashon tokante un di esnan menshoná, tuma kontakto ku Sentro di Informashon tambe. fabrikante pa left akuátiko
Komersial di Kámara di Komèrsio na telefòn 461-3918, faks 461-5652 òf e-mail nos Nan ta buskando un spesial pa hende ku des-
na businessinfo@curacao-chamber.an importadó ku konosemen- abilidat por drenta i sali for
tu di e merkado pa dis- di pisina.
tribuí nan produktonan den Tel.: 406-549-0769
Lokal bunita bista i entrada inde- to entre empresarionan Karibe. Faks: 406-549-2602
1.Ta bende pendiente. di Kòrsou i fábrikanan na Tel.: +31 (0)74- 291 99 45 E-mail:
Ta bende pa motibu di emi- Colombia. Ta atendé trans- Faks: +31 (0)74- 291 97 bgiffin@aquacreek.com
grashon: kompania chikí 1.Ta hür porte aéreo i marítimo i 60 Website: www.aquacreek.
ku ta eksportá pa vários Ta hür un minimarket den tambe servisio di kompra E-mail: renan@goril- com
pais. área sentral. E ta kom- di kualke otro produkto. lawear.com Pais: Merka
E kompania ta produsí pletamente ekipá ku tur E-mail: curamed_servic- Website: www.gorillawear.
habon, krema, shampú, produkto. es@hotmail.com com 5.Ta buska importadó
zeta pa masashi etc. di Tel.: 00574-3616993 / Pais: Hulanda Ta buska importadó pa
yerba lokal. E ta kresiendo 2.Ta buska 0057-3148700519 produktonan di FoodTools;
rápidamente i e tin klien- Ta buska lokal den área di Telefon lokal: 696-0751 3. Ta buska importadó ta trata di un fábrika di
tela fiho. Punda òf Otrobanda pa un Romet Electronic Larynx ta material pa kòrta bolo,
pakus di paña. 2.Ta buska importadó/ buska importadó pa ekipo pizza, tortilla i keshi.
2.Ta hür eksportadó médiko. Tel.: 1-269-637-9968
Ta hür 3 ofisina renobá, The Gorilla Wear ta un Tel.: 210-858-5189 E-mail: RyanL@foodtools.
atraktivo i sentral lokalisá Internashonal marka di paña pa fitness i Faks: 210-858-9608 com
den Punda. Situá na e piso 1.Ta buska kontakto body-building. E-mail: export@romet.us Website:
ariba na De Ruyterkade Empresa Curamed Servic- Website: http://www. www.foodtools.com
banda di La Confiansa- es na Colombia ta ofresé Aparte di paña pa e depor- romet.us Pais: Merka
Giro Bank Building ku servisio di buska kontak- tenan aki e kompania tin un Pais: Merka

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio
di Kòrsou ta kontené mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofresé un
variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta kontené
un kolekshon grandi di dokumento relashoná ku komèrsio ku ta dirigí riba
merkado mundial.
Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den
nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

• How to access trade finance A guide for exporting SMEs

• Business Guide to Trade Remedies in Brazil
• Commercial News 2010 Thinkglobal Exporter of the year,
May/June 10
• Service Pioneers Stories of innovative entrepreneurship
• Starters Magazine Tijdschrift voor de startende ondernemer
• Ondernemen in het Buitenland Jonge versus ervaren over
ondernemen in China
• Contact Magazine Building small & medium enterprises
• Antilliaans Nieuwsbrief Veel werk aan de winkel voor 10-10-10
E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabièrnè
di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

17
 JCI IOBA Creative Young Entrepreneur
Award 2010 a bai pa Eugène Maduro
J
Junior Chamber Interna- CI IOBA Curaçao ta un di e kuater organisashonnan lokal di ku ta resiklá material di
tional (JCI) ta un organ- palu uza i krea diferente
isashon mundial ‘non- Junior Chamber International establesé na Kòrsou. For di ocho muebel eksótiko di kas i
profit’ pa hóben entre 18 organisashonnan en total ku ta forma JCI Dutch Caribbean, kurá.
pa 40 aña di edat. Meta JCI IOBA Curaçao ta e organisashon lokal ku a organisá JCI IOBA JCI IOBA Curaçao ta keda
di JCI ta pa duna hóben kere den nos empresa-
e oportunidat pa desar- Creative Young Entrepreneur Award pa di dos aña konsekutivo. rio hóben i ta keda krea
oyá den diferente área oportunidat di desa-
di desaroyo, entre otro
den e área di Liderazgo i
Empresarial. Den kuadro
di esaki, JCI ta krea dife-
rente inisiativa pa un plat-
aforma di desaroyo pa e
hóben ku ke ta empresa-
rio òf ku ta un empresa-
rio kaba. Algun programa
ku JCI tin ta organisá ta
entre otro e kompetensia
di ‘Best business plan’ i e
programa en kestion ku
ta ‘Creative Young Entre-
preneur Award’. E kom-
petensia aki, ku tin komo
meta pa konsientisá nos
komunidat en general i
nos hóbennan en partiku-
lar, ta enfoká riba e impor-
tansia pa krea empresa-
rio pa desaroyo sosteni-
bel di ekonomia di Kòr-
sou. Ademas, e proyekto
aki tin komo ophetivo
pa stimulá hóbennan pa
ta mas kreativo riba e
tereno empresarial. Por a
nominá tur hóben empre-
sario entre 18 pa 40 aña
bibá na Kòrsou pa e kom-
petensia aki. E proyek-
to ta organisá na nivel
lokal, den kua ta saka
tres finalista i un ganadó Eugène Maduro (meimei) a resultá ganador di e JCI IOBA Creative Entrepreneur Award 2010 pa su empresa ku ta traha
apsoluto. E finalistanan muebel ku material di resiklahe. Direktor Fons Simon (na man drechi) di Banco di Caribe ta entregá e chèk korespondiente.
na nivel lokal lo sigui pa
partisipá den e kompe-
tensia na nivel nashonal i nuebe nominado, ku ta (kompania di produk- nominashon. A base di e royo pa e empresario pa
internashonal. Stephany Francisca di shon di muebel a base kriterionan stipulá mun- medio di proyektonan,
Baby & Child Sitting Club di resiklahe) i Jurgen da dialmente, e kuerpo di manera Creative Young
Na 2009 JCI IOBA Cura- (kompania di ‘babysit- Camara di Da Camara hurado a evaluá tur for- Entrepreneur Award. JCI
çao konhuntamente ku ting’), Jevinne Noordhof Dietz Group (kompania mulario i mester a duna IOBA Curaçao no ta para
Banco di Caribe a tuma di Praktijk Podotherapie di maneho di invershon). tur nominado un puntua- ketu i ya a kuminsá traha
e reto di organisá e pro- Noordhof (speshalista di E nominadonan, banda shon individual. riba un otro proyekto
grama di Creative Young pia i kuido di malesa di di yena nan formulario pa e mundu empresa-
Entrepreneur Award pia), Zuleika Gonçalves di partisipashon, mester E finalistanan rial di Kòrsou, ku ta un
huntu ku diferente otro di Futura Media (kom- a duna un presentashon E tres finalistanan ku nan seminario ku enfoke riba
partner, manera Kámara pania di produkshon di na e tres huradonan ku a balotá mas haltu i ku a ‘Dutch Caribbean Secu-
di Komèrsio, O.B.N.A. i media), Shahindra Som- a forma e aña aki. E sigui ku partisipashon na rity Exchange’. JCI IOBA
Stimul-IT. Banco di Cari- mer di StyleWatch Cura- kuerpo di hurado tabata nivel mundial e aña aki, Curaçao ta reuní tur di
be a tuma e ròl di spònser çao (kompania di produk- konsistí di profeshonal a resultá di ta Jevinne dos djaweps di kada luna
prinsipal i a pone 10.000 shon den media), Maharo di diferente sektor, esta Noordhof di Praktijk na Avila hotèl di 8 or pa
florin disponibel pa e Isenia di D-M&NT (kom- señor Sergio ‘Boy’ Bak- Podotherapie Noordhof, 10 or di anochi i ta spera
ganadó apsoluto na nivel pania di produkshon den meijer (consultant), señor Eugène Maduro di Liv- tur empresario (i/o hóben
lokal kaminda aña pasá media), Thessa Fleming Richard Martina (direktor ing Green B.V. i Jurgen en general) interesá pa
a premia señora Ruvette di Freshlab Inc. (kompa- di programa pa Fakul- da Camara di Da Cama- afiliá i uni nan mes na
Dirks di Grategroup N.V. nia di produkshon den tat Sosial Ekonómiko di ra Dietz Group. Eugène e organisashon mundial
media), Timothy Waller UNA) i señora Gedeona Maduro a resultá e gana- lider den desaroyo di
Hurado Diemont di Engraving Maduro (hurista i spesi- dor apsoluto di JCI IOBA hóben.
E aña aki JCI IOBA Cre- Designs N.V. (kompa- alista empleá na BIP). Creative Young Entre- Pa mas informashon,
ative Young Entrepre- nia di eskultura den tur Ku nan konosementu di preneur Award 2010. bishitá nan página web
neur Award 2010 a ripití tipo di material), Eugène e ramo di ‘entrepreneur- Living Green B.V. ta un www.jci .cc/ioba i riba
e proyekto i a konosé Maduro di Living Green ship’ nan a evaluá tur kompania resien instituí facebook.

18
 ICC ku Destination Curaçao stimulando
invento lokal na EFEX Expo 2010
Den e artíkulo anterior nos a enfoká riba e fór-
mula pa éksito den siglo 21: “Hasi bo negoshi
bèrdè, redusí gastu i oumentá ganashi!” Den e
artíkulo aki nos lo paga atenshon na un partisi-
pante di EFEX Invention Kòntèst ku ta e hóben
Jonathan Corsen.
E hóben Jonathan Corsen a sali e di dos gana-
dor di e public award ku un instrumento pa
midi velosidat. Durante Jonathan su estudio
na Radulphus College e tabata dediká hopi
di su tempu liber na eksperimentunan. Kon-
stantemente e tabata purba trese den práktika
tópikonan ku tin den buki i ku ta teorétiko. Tur
esaki tabata sosodé na kas. Na kas el a krea
un sorto di laboratorio kaminda e ta plania i
ehekutá diferente eksperimentu.
Den su delaster aña na Radulphus College
Jonathan mester a hasi un profiel werkstuk.
Huntu ku un kolega studiante el a yega na e
idea pa hasi algu ku ta enserá preshon di aire
i velosidat.
Pa por a hasi esaki el a bai buska métodonan
pa por mira e relashon. Jonathan a bin kai riba
uzo di e asina yamá potato gun i spud gun pa
hasi tèst ku proyektil i preshon di aire. Asina
aki Jonathan a kuminsá diseño di e diferente
prototiponan.
Finalmente Jonathan a logra diseñá un proto-
tipo ku ta sirbi perfektamente ku loke e inten-
shon di e eksperimentu tabata. Jonathan a
inkorporá hopi físika ku matemátika aden pa
su eksperimentu tabata mas puntual posibel.
Pa por a midi e velosidat Jonathan a pensa di
e método fásil aki ku e la presentá na EFEX
Invention Kòntèst. El a kai riba e idea usando
dos mikrofon pa por midi e velosidat di e nini-
chinan ku e tabata tira. Dor di midi hopi biaha
i perfekshoná e método Jonathan a yega na e
konklushon ku e ta funshoná i a usa e método
aki pa midi velosidat di e ninichinan ku e tabata
usa. Usando e método Jonathan a bin konkluí
ku un pipa di PVC di 140 sèntimeter a duna
un velosidat di 110 meter pa sekònde i 400
kilometer pa ora.
Otro organisashonnan manera skol tambe por
hasi uzo di e instrumento pa midi velosidat.
Ora skolnan introdusí e konsepto velosidat
den físika ta posibel pa mustra muchanan di
skol kon bo ta yega na velosidat òf manipulá e
opheto pa e haña mas velosidat. I tur esaki di
un forma hopi ekonómiko.
Pa mas informashon tokante e invento aki por
tuma kontakto direktamente ku señor Jonathan
Corsen mes atraves di jonmat007@hotmail.
com.
Te aki e relato di e inovashon di Jonathan
Corsen ku ta un instrumento pa midi velosidat
ku a resultá e di dos ganador den e kategoria
di Public Award pa EFEX Invention Kòntèst.
Den e otro edishon nos lo sigui ku mas relato
inovativo di e ganador apsoluto di EFEX
Invention Kòntèst ku ta ‘Papiamundu’.
Fin di novèmber 2010 Innovatie Centrum Cura-
çao ta organisá e 13 edishon di “Innovatie-
Prijs”.
E aña aki nos lo bini ku un dimenshon nobo
den e Premio di Inovashon. Kòrda sigui e
desaroyonan ku hopi atenshon den medio di
komunikashon. Keda bon na altura ku, si bo ke
garantisá bo partisipashon ku a kuminsá kaba,
mester inskribí pa esaki promé ku 1 sèptèmber
2010.
Pa mas informashon por tuma kontakto direk-
tamente ku señor Angelo Ludowika.
InnovatieCentrum Curaçao
Parke Industrial Brievengat F-1
P.O. Box 4267
Telefon: 737-1360
Faks: 737-1491
Email: aludowika@icc.an

Empresarionan di Kòrsou tambe por bai bishitá

Riohacha na Colombia ta presentá su

sektor komersial na Expo Guajira 2010
Riba un superfisie di 1182
meter kuadrá ta hinka
Expo Guajira 2010 den
otro kaminda artesano
i empresario di diferente
área di e pais inmenso
Colombia ta bin eksponé
nan kreatividat i inovashon
pa loke ta nan produkto i
servisionan. E evento aki
a konvertí den un okashon
ekselente kaminda ta duna
mas realse na e espíritu
komersial – un tremendo
oportunidat pa promové
hasimentu di negoshi i pa
yuda reforsá e imágen di
e siudat komo un sentro
di aktividatnan komersial i
kompetitivo. Esei ta un di
e logronan den e promé
nuebe añanan anterior ku
a organisá e enkuentro
komersial aki.
Spin-off
Segun datonan ku e orga-
nisadónan a suministrá,
den e añanan anterior
alrededor di 93.000 per-
sona a bishitá e evento,
sea pa buska partner di
D
a logra kaba den pasado i
ia 30 di yüni pa dia 5 di yüli awor ta tuma lugá den e ouditorio esei ta un motibu mas pa
Almirante José Prudencio Padilla na e siudat Kolombiano nan sigui riba e rumbo aki.
Riohacha den e distrito La Guajira un eksposishon yamá Eksposishon
‘Expo Guajira 2010’ kaminda empresario i artesano ta bon biní. Ta Despues ku durante henter
dia e partisipantenan a pre-
trata aki di un evento anual, organisá pa Kámara di Komèrsio di pará nan diferente stènt-
La Guajira, kaminda e region aki di Colombia ta presentá diferente nan, riba djarason dia 30 di
yüni ta inougurá e evento
oportunidat komersial i turístiko. Esaki ta e di-dies edishon di den oranan di atardi. E
e evento aki i den kurso di e añanan tras di lomba mas ku 1000 orario pa bishitá e ekspo-
sishon komersial aki ta riba
empresario a partisipá i nan a registrá mas ku 90 mil bishitante. e sobrá dianan di mitar di
10 mainta pa mitar di 10 di
negoshi, pa inventarisá 3500 puesto indirekto di siantenan di henter e pais, anochi. E kompania nasho-
loke tin den e merkado na trabou, djis pa ilustrá kon pero tambe di Kòrsou, riba nal di aviashon Avian-
variedat di produkto i ser- e ‘spin-off’ ekonómiko ta aktividatnan komersial ku ca tin pakete spesial pa
visio òf haña inspirashon pa un evento asina. Adi- por krea trabou, generá biaha pa e siudat i partisipá
kon pa sigui desaroyá shonalmente nan a produ- entrada pa grupo grandi di na e enkuentro aki.
kualke plan ku nan mes sí 200 kontakto komersial hende, por fortifiká e base
tin den nan kabes. Ya e durante e diferente rue- ekonómiko i halsa e grado
nuebe edishonnan anterior danan di negoshi pa traha di kompetitividat den kual- Mas informashon tokante
a kubri un total di 31 dia di riba nètwèrk ku nan a inkluí ke isla òf region. Ademas, e evento aki ta optenibel
eksibishon kaminda mas den e programa. E ka- e por ta un estímulo pa na Kámara di Komèrsio
òf ménos 800 empresa- tegorianan ku ta represen- esnan ku ta traha produkto su sekshon di promoshon
rio di 420 diferente tipo di tá na e evento aki ta esnan ku na man (artesania) i pa invershon i aktividatnan
negoshi a partisipá. A base di industria, komèrsio ge- otro empresario kon tambe komersial (number di tele-
di evaluashonnan ku a hasi neral, artesania, turismo i por realisá ideanan di fon 461-3918) òf bishitá e
despues, e eventonan aki servisio. negoshi. Naturalmente ku website http://:www.cama-
a krea alrededor di 250 Expo Guajira 2010 por na La Guajira nan ta bas- raguijira.org/expoguajira/.
puesto direkto di trabou i habri wowo di komer- tante orguyoso pa loke nan

19
 Responsabilidat di empresa bon kubrí
AVB òf tambe
‘Aansprakelijkheidsver-
zekering’ ta un seguro
ku ta protehá e asegu-
rado kontra di rísiko di
‘aansprakelijkheid’ - esta
kontra e responsabilidat
ku e komo empresario
tin di karga na momentu
ku e okashoná daño na
propiedat òf otro per-
sona. Loke un seguro
asina no ta kubri ta ora
e asegurado kousa daño
intenshonalmente na
otro persona òf na otro
persona su propiedat.
Esaki ta e splikashon
mundialmente di un AVB,
un seguro ku nos konosé
aki na Kòrsou tambe i
ku e kompania ASKA ta
ofresé riba merkado.
Partikular i empresa
Tantu un persona parti-
kular, komo un empresa
por sigurá un AVB. Ora
ta trata di un AVB privá,
esta partikular, e ta sigurá
e asegurado i su famia,
pero tambe e ta sigur si e
famia ei tin animal ku por
kousa daño na otro perso-
na òf propiedat. Tin vários
pais na mundu kaminda un
seguro AVB ta obligatorio,
miéntras na Hulanda esun
ku tin un outo tambe mes-
ter tin un AVB.
Direktor Robertino Betrian
di e kompania di seguro
ASKA a splika ku den kaso
di un empresa, ken ta
esun ku ta responsabel na
momentu ku un empleado
kousa daño na otronan?
El a bisa ku en prinsipio e
kompania ku a duna òrdu
na e empleado pa hasi e
trabou ta responsabel pa
e daño ku eventualmente
surgi den ehekushon di e
òrdu dje empresario.
Tin seguro pa esei?
Segun señor Betrian,
Pa evitá ku hende kai den bo kas òf negoshi, ta bon pa
buska mosaiko ku no ta laga hende slep.
aki na Kòrsou ta tambe
eksistí un tipo di seguro pa
responsabilidat di empre-
sa, esta e asina yamá AVB
(= Aansprakelijkheids-
Verzekering Bedrijven). E
seguro aki ta kubri daño
ku un kompania konforme
lei ta responsabel p’e, hasí
na un terser partido en e
kapasidat ku e ta sigurá
p’e, basta ku esei no ta
ekskluí di e kobertura. E
kondishonnan di seguro
huntu ku e pólisa ta men-
shoná e diferente rason-
nan pa posibel eksklushon
di e seguro. Pues, esei ta
indiká kiko no ta kubrí.
Otronan
Otro ehèmpel di ‘aansprake-
lijkheid’ den negoshi,
segun señor Betrian, ta
entre otro responsabilidat
komo dunadó di trabou i
responsabilidat komo doño
di e edifisio den kua e
negoshi ta establesé.
Robertino Betrian, Direktor
ASKA NV
Kaya W.F.G. (Jombi)
Mensing # 5
E-mail: robertino.betrian@
askanv.com
Telefon: 461-5566
Faks: 461-5588

Expand your Business with LG Nortel!

Receive an extension
FREE for every three
extensions you buy.

Features of the LG Nortel:

Voice Mail
Caller ID
Home and office number
on the same phone
Receive a Conference Call
-key Music while on hold
digital Call Transfer
Telephone IP connectivity
FREE Technical Support
And much more…

youniting you with success

With the LG Nortel phone system your Business will have a professional look. You will also be able to expand your business without major investments.
We also offer you the opportunity to lease the equipment. Leasing includes maintenance, insurance, technical service support and warranties on the equipment.
Please contact our sales department for more information and for a quotation.

UTS Business Orionweg 18 Tel: +(599 9) 777- 1155 E-mail: business@uts.an www.uts.an

20