HISTORY OF PAN SYSTEM

ARTISTS’ WATER COLOUR Winsor & Newton has created a bespoke “Pan system”
to hold your pans in place while you work. For added
In 1835, William Winsor (a colour chemist) and Henry
convenience, a brush slot is included in the Pan System.
Newton (a professional artist) worked together to introduce
the very first moist water colour in pans – painting was
revolutionised! Strong, vibrant colour was available
instantly with the use of a wet brush.
At Winsor & Newton™ we are very proud that during our
175 year history, Artists’ Water Colour has enjoyed
constant development.
The very first water colour in tubes arrived in 1842, and by
the end of the 19th century water colour had overtaken oils
as the most commonly used media.

ARTISTS’ WATER COLOUR LARGE

PANS – AN EXCITING INNOVATION
At the beginning of the 21st century Artists’ Water Colour
is again entering a new and exciting age. Winsor &
Newton has developed Artists’ Water Colour Large Pans,
offering a completely new format with which to paint.
These Large Pans have more than 13 times the surface area
of a half pan, and 6 times that of a whole pan. Large Pans
are ideal for loading larger brushes with full strength
colour; perfect for broad, flowing washes. They also
eliminate the contamination which can happen with half
pan boxes. Each colour is contained in a ceramic dish;
these are stackable for easy storage. (Allow colour to dry
before storing pans stacked).
30 of the most popular colours from Artists’ Water Colour
are now available in a Large Pan format.
For more Artists’ Water Colour range information look out
for the Artists’ Water Colour leaflet in store, or visit
www.winsornewton.com
730 A S1 267 A S1 108 A(ii) S4 I 094 A(ii) S4 726 A S1 466 A S3 004 B S1
St I II St I Cadmium G/St I St St St
Winsor Yellow New Gamboge Cadmium Yellow Orange Cadmium Red Winsor Red Permanent Alizarin
Alizarin Crimson
089 A(ii) S4 Crimson

502 A S3 G 448 B S2 733 A S1 G I 178 AA S4 709 A S1 010 A(iv) S1

St II Rose Madder St French G I St II I
Permanent Rose Genuine Opera Rose Winsor Violet Ultramarine Cobalt Blue Winsor Blue Antwerp Blue
(Dioxazine) (Red Shade)
587 B(i) S4 263 A(iii) S2

707 A S1 137 AA S3 719 A S1 692 AA S3 311 A S1 503 A S1 744 AA S1 552 AA S1

St II G I St I G I St I St I I G I
Winsor Blue Cerulean Blue Winsor Green Viridian Hooker’s Green Permanent Sap Yellow Ochre Raw Sienna
(Green Shade) (Blue Shade) Green

547 A S3 074 AA S1 056 A S1 554 AA S1 076 AA S1 465 A S1

St I St G I I St II
Quinacridone Burnt Sienna Brown Madder Raw Umber Burnt Umber Payne’s Gray
Gold

Key to Coding Codes

AA Extremely Permanent AA Extrêmement Permanent
A Permanent A Permanent
B Moderately Durable B Modèrement Durable
(i) ‘A’ rated in full strength may fade in thin washes (i) Classé A si non dilué, puet s’affaiblir dans les
(ii) Cannot be relied upon to withstand damp lavir fins
(iii) Bleached by acids, acidic atmosphere (ii) Résistance à l’humidité non fiable
(iv) Fluctuating colour, fades in light, recovers in dark (iii) Blanchi à l’acide, atmosphére acide
(iv) Couleur fluctuante, s’éclaircit à la lumière, se
Transparent ravive dans l’obscurité
Semi-Transparent
Semi-Opaque Transparent
Opaque Semi-Transparent
G Granulating Colour Semi-Opaque
St Staining Colour Opaque
S Series number G Couleur Granuleuse
St Couleur Teintante
ASTM S Numéro de la série
I Permanent for artists’ use
II Permanent for artists’ use ASTM
Where no ASTM rating is listed, please refer to the I Permanent pour utilisation par des artistes
Winsor & Newton permanence rating II Permanent pour utilisation par des artistes
En l’absence d’indice ASTM, se référer à l’indice de
The 30 colours available in Large Pans are permanence de Winsor & Newton
shown overleaf.
La gamme complète des Aquarelles pour Artistes est
The complete range of Artists’ Water Colour is disponible en 96 couleurs, en version Demi godet,
available in 96 colours in Half Pan, Whole Pan*, Godet entier*, en tubes de 5ml et 14ml. 35 couleurs
5ml and 14ml tubes. 35 colours are available in sont également disponibles en tubes de 37ml – veuillez
37ml tubes – see www.winsornewton.com for details. vous reporter au site www.winsornewton.com pour
*Whole Pans not available in USA. plus de détails.
*Godets entiers non disponibles aux États-Unis.
 FR
HISTOIRE DES AQUARELLES
POUR ARTISTES

En 1835, William Winsor (un chimiste spécialisé dans les
couleurs) et Henry Newton (un artiste de profession) ont
travaillé ensemble pour présenter la toute première
aquarelle souple en godets – une véritable révolution dans
le monde de la peinture! Les couleurs, étincelantes et
éclatantes, utilisées avec un pinceau humide, sont de suite
disponibles.
Chez Winsor & Newton™, nous sommes très fiers
d’annoncer que les Aquarelles pour Artistes bénéficient
depuis 170 années maintenant d’une recherche constante.
Les toutes premières aquarelles présentées en tubes sont
apparues en 1842, et vers la fin du 19ème siècle, elles ont
supplanté les huiles, pour devenir le support préféré en
matière de peinture.
Ils permettent également d’éviter les mélanges involontaires
de couleurs dans les boîtes de demi-godets.
Chaque couleur est contenue dans un godet en céramique;
ces derniers sont empilables pour faciliter le rangement.
(Laissez les couleurs sécher avant de ranger les godets
empilés).
30 des couleurs les plus populaires parmi les Aquarelles
pour Artistes sont désormais disponibles en format godets
grande taille.
Pour obtenir des informations sur la gamme complète des
Aquarelles pour Artistes, référez-vous à la brochure sur les
Aquarelles pour Artistes, disponible en magasin, ou bien
visitez le site www.winsornewton.com

SYSTÈME DE GODET
GODETS GRANDE TAILLE POUR
Winsor & Newton a créé un « système de godet » fait sur
AQUARELLES POUR ARTISTES –
mesure pour maintenir vos godets en place tandis que vous
UNE FORMIDABLE INNOVATION travaillez. Pour plus de commodité, le Système de godet
En ce début du 21ème siècle, une ère nouvelle et excitante comporte une fente pour insérer les pinceaux.
s’ouvre à nouveau aux Aquarelles pour Artistes. Winsor &
Newton a mis au point les godets grande taille pour
Aquarelles pour Artistes, offrant de la sorte un format
totalement novateur. Ces godets grande taille possèdent une
surface de couverture 13 fois plus importante que celle
d'un demi godet, et 6 fois celle d’un godet entier.
Les godets de grande taille sont idéaux avec de larges
pinceaux pour réaliser de grandes applications de couleurs
avec beaucoup de fermeté; ils sont parfaits pour les grands
lavis fluides.
 DE
EINE KURZE GESCHICHTE DER
AQUARELLFARBE
1835 entwickelte William Winsor (ein Farbchemiker) in
Zusammenarbeit mit Henry Newton (ein professioneller
Künstler) die allererste feuchte Aquarellfarbe in Näpfen –
eine Revolution in der Malerei! Kräftige lebhafte Farben,
die sofort mit einem nassen Pinsel aufgetragen werden
können.
Wir bei Winsor & Newton™ sind sehr stolz, dass
Künstler-Aquarellfarben in den 170 Jahren seit damals
konstant weiter entwickelt wurden.
Die erste Aquarellfarbe in Tuben wurde 1842 eingeführt
und bis Ende des 19. Jahrhunderts hatte die Aquarellfarbe
die Ölfarbe als bevorzugtestes Medium bereits überholt.
ARTISTS' WATER COLOUR IN
GROßEN NÄPFEN – EINE
AUFREGENDE INNOVATION
Anfang des 21. Jahrhunderts beginnt für Künstler-
Aquarellfarben erneut ein neues, aufregendes Zeitalter.
Winsor & Newton haben Künstler-Aquarellfarben in
großen Näpfen entwickelt und bieten damit ein völlig
neues Format für die Malerei mit Winsor & Newton
Artists' Water Colour. Die Oberfläche dieser großen
Näpfen ist mehr als 13 Mal so groß wie die Oberfläche
eines halben Napfes und 6 Mal so groß wie die eines
ganzen Napfes. Große Näpfe sind ideal zum Beladen von
größeren Pinseln mit kräftiger Farbe und somit perfekt für
breite, fließende Farbaufträge. Darüber hinaus eliminieren
sie das Verschmutzungsrisiko, das bei Kästen mit halben
Näpfen entsteht.
Jede Farbe ist in einer Keramikschale enthalten und die
Keramikschalen sind zur leichten Aufbewahrung stapelbar.
(Lassen Sie die Farbe trocknen, bevor die Näpfe gestapelt
werden).
30 der populärsten Farben aus dem Künstler-
Aquarellfarbensortiment sind jetzt in großen Näpfen
erhältlich.
Ausführliche Informationen zum Künstler-
Aquarellfarbensortiment finden Sie in der Künstler-
Aquarellfarbenbroschüre bei Ihrem Fachhändler oder auf
unserer Webseite: www.winsornewton.com
NAPF-SYSTEM
Winsor & Newton haben ein maßgeschneidertes „Napf-
System“ geschaffen, das Ihre Näpfe beim Arbeiten festhält.
Als weitere Annehmlichkeit enthält das Napf-System eine
Einkerbung zur Ablage des Pinsels.
 ES
HISTORIA DE LAS ACUARELAS
ARTISTS’

En 1835, William Winsor (un químico colorista) y Henry Cada color está contenido en un godet de cerámica
Newton (un artista profesional) trabajaron juntos para y se pueden apilar para almacenarlos fácilmente.
introducir las primerísimas acuarelas húmedas en pastillas, (Deje secar el color antes de apilar las pastillas para
que revolucionaron la pintura. Color vivo y resistente almacenarlas).
disponible al instante usando un pincel húmedo. 30 de los colores más populares de acuarelas Artists’
En Winsor & Newton™ estamos muy orgullosos de que disponibles ahora en formato de pastillas de tamaño
durante los 170 años posteriores las acuarelas Artists’ grande.
hayan seguido en constante desarrollo. Para obtener información completa acerca de la gama de
Las primeras acuarelas en tubos llegaron en 1842 y a acuarelas Artists’, busque el folleto de acuarelas Artists’ en
finales del siglo XIX la acuarela ya había adelantado al los establecimientos o visite www.winsornewton.com
óleo convirtiéndose en el medio más preferido.
SISTEMA DE PASTILLAS
PASTILLAS DE TAMAÑO GRANDE Winsor & Newton ha creado un “sistema de pastillas”
DE ACUARELAS ARTISTS’ – especialmente diseñado para mantener las pastillas en su
UNA INTERESANTE INNOVACIÓN sitio mientras se trabaja. Para mayor comodidad, el
A principios del siglo XXI, las acuarelas Artists’ están sistema de pastillas incluye una ranura para pinceles.
entrando de nuevo en una emocionante era. Winsor &
Newton ha desarrollado pastillas de tamaño grande de
acuarelas Artists’, que ofrecen un formato totalmente
nuevo con el que pintar. Estas pastillas de tamaño grande
tienen un área de superficie más de 13 veces superior al
de las medias pastillas y 6 veces superior al de las pastillas
enteras. Las pastillas de tamaño grande son ideales para
cargar pinceles más grandes con colores de máxima
intensidad, y perfectas para aguadas amplias y fluidas.
También eliminan la contaminación que puede aparecer
con las cajas de medias pastillas.
 IT
STORIA DEGLI ACQUERELLI
PER USO ARTISTICO

Nel 1835 la collaborazione tra William Winsor Ogni colore è contenuto in un godet di ceramica,
(un chimico colorista) e Henry Newton (un artista sovrapponibile, per maggiore comodità.
professionista) portò alla creazione dei primi acquerelli (Prima di sovrapporre i godets assicurarsi che il colore sia
umidi in godet al mondo – una rivoluzione per la pittura! asciutto).
Colori forti e vibranti disponibili immediatamente
Sono ora disponibili nel formato Godet Grande i 30 colori
utilizzando un pennello bagnato.
più usati tra gli Acquerelli per Uso Artistico.
Winsor & Newton™ può vantare con orgoglio il costante
Per informazioni dettagliate sulla gamma degli Acquerelli
sviluppo degli Acquerelli per Uso Artistico nei 170 anni da
per Uso Artistico, richiedere un dépliant sugli Acquerelli
allora trascorsi.
per Uso Artistico al vostro rivenditore oppure visitate il sito
I primissimi acquerelli in tubetto furono introdotti nel www.winsornewton.com
1842 e alla fine del 19º secolo gli acquerelli avevano
ormai superato i colori a olio come mezzo più diffuso. SISTEMA GODET
ACQUERELLI PER USO ARTISTICO Winsor & Newton ha creato un esclusivo “sistema godet”
nel quale collocare i godet mentre si dipinge. Per ulteriore
IN GODET GRANDI – UNA NUOVA
praticità, il “sistema godet” è fornito di una scanalatura
ENTUSIASMANTE INNOVAZIONE per riporre il pennello.
All’inizio del 21º secolo gli Acquerelli per Uso Artistico
stanno nuovamente entrando in una nuova era esaltante.
Winsor & Newton ha creato Acquerelli per Uso Artistico
in Godet Grandi, offrendo un formato completamente
nuovo con cui dipingere. I Godet Grandi possiedono una
superficie 13 volte più ampia di quella dei mezzi godet,
e 6 volte maggiore rispetto a quella di un godet intero.
I Godet Grandi sono ideali per impregnare i pennelli più
grandi con colori di piena potenza; perfetti per mani ampie
e fluide.
Eliminano inoltre il rischio di contaminazione, possibile
nel caso delle confezioni di mezzi godet.
 NL
ARTISTS’ WATER COLOUR
AL 170 JAAR VERNIEUWEND

In 1835 introduceerden William Winsor (scheikundige Deze grote napjes voorkomen ook het vuil worden dat kan
gespecialiseerd in verf) en Henry Newton (professioneel optreden bij dozen met halve napjes. Elke kleur zit in een
kunstenaar) samen de allereerste gebruiksklare aquarelverf keramiek schaaltje. De schaaltjes zijn stapelbaar en dus
in napjes – een schilderkunstige revolutie! Nu volstond een gemakkelijk op te bergen.
nat penseel om onmiddellijk over krachtige, heldere kleuren (Laat de verf drogen alvorens de schaaltjes op te stapelen
te beschikken. en op te bergen).
Bij Winsor & Newton™ zijn we er heel trots op dat onze Maar liefst 30 van de populairste kleuren Artists’ Water
Artists’ aquarelverf in de 170 jaar die daarop volgde steeds Colour zijn nu verkrijgbaar in Large Pan formaat.
verder is ontwikkeld. Alle informatie over het assortiment Artists’ Water Colour
In 1842 introduceerden we de allereerste Artists’ Water vindt u in de gelijknamige folder in de winkel of kijk op
Colour in tubes en aan het einde van de 19e eeuw was www.winsornewton.com
niet langer olieverf maar aquarelverf het meest geliefde
medium. PAN SYSTEM
ARTISTS’ WATER COLOUR Om uw napjes op hun plaats te houden terwijl u schildert,
heeft Winsor & Newton een speciale napjeshouder
LARGE PAN – GROTE NAP, EEN
ontwikkeld, het “Pan System”. Voor extra gebruiksgemak
GEWELDIGE INNOVATIE bevat dit systeem ook een uitsparing voor penselen.
Aan het begin van de 21e eeuw breekt voor Artists’
aquarelverf opnieuw een nieuwe, geweldige periode aan.
Winsor & Newton heeft Artists’ Water Colour Large Pans
ontwikkeld, een compleet nieuw formaat voor de
aquarelschilder. Large Pans zijn grote napjes met meer
dan 13 keer het oppervlak van een half napje en 6 keer
dat van een heel napje. Dat maakt Large Pans ideaal voor
het werken met grotere penselen en onverdunde verf, voor
perfecte grote en vloeiende wassingen.
 SV
HISTORIK FÖR
ARTISTS’ WATER COLOUR

År 1835 samarbetade William Winsor (färgkemist) och
Henry Newton (professionell konstnär) för att introducera
den allra första fuktiga akvarellfärgen i koppar – en
revolution inom målarkonsten! Starka, livfulla kulörer var
omedelbart tillgängliga med hjälp av en våt pensel.
Vi som arbetar hos Winsor & Newton™ är mycket stolta
över att Artists’ Water Colour har genomgått en ständig
utveckling under de 170 år som gått sedan dess.
Den allra första akvarellfärgen i tub kom 1842, och vid
1800-talets slut hade akvarellfärgen passerat oljefärgen
som det mest omtyckta mediet.
Trettio av de mest populära kulörerna från Artists’ Water
Colour finns nu i formatet Large Pan.
Det fullständiga sortimentet med Artists’ Water Colour
finns i broschyren om Artists’ Water Colour i butiken,
eller på www.winsornewton.com
KOPPSYSTEM
Winsor & Newton har skapat ett måttbeställt
”koppsystem” i trä som håller kopparna på plats medan
du arbetar. För ytterligare bekvämlighet ingår ett
penselfack i koppsystemet.

ARTISTS’ WATER COLOUR LARGE

PANS – EN SPÄNNANDE NYHET
I början av 2000-talet går Artists’ Water Colour åter igen
in i en ny och spännande tidsålder. Winsor & Newton har
utvecklat Artists’ Water Colour Large Pans (stora koppar),
vilka erbjuder ett helt nytt format att måla med. Dessa
stora koppar har mer än 13 gånger så stor yta som en
halvkopp, och 6 gånger så stor yta som en helkopp. Stora
koppar är idealiska för att fylla stora penslar med kulörer i
full styrka; perfekt för breda, flödande laveringar.
Dessutom slipper du kontaminationen som kan inträffa
med insatser med halvkoppar.
Varje kulör finns i en keramikskål; dessa kan staplas, vilket
underlättar förvaring.
(Låt färgen torka innan du staplar kopparna).
 DA
HISTORIEN OM ARTISTS’
AKVARELFARVER

I 1835 arbejdede William Winsor (en farvekemiker) og
Henry Newton (en professional kunstner) sammen om at
præsentere den allerførste fugtige akvarelfarve i skåle –
malerkunsten blev revolutioneret! Stærke, aktive farver var
øjeblikkeligt brugbare ved brug af en våd pensel.
Hos Winsor & Newton™ er vi meget stolte over, at
gennem de 170 år, der er gået, har Artists’ Water Colour
gennemgået en konstant udvikling.
Den allerførste akvarelfarve i tuber kom frem i 1842, og
ved slutningen af det 19th århundrede havde akvarelfarven
overhalet oliefarven som det mest foretrukne medium.
ARTISTS’ AKVARELFARVER LARGE
PANS – EN SPÆNDENDE
FORNYELSE
I begyndelsen af det 21st århundrede indleder Artists’
Water Colour igen en ny og spændende tid. Winsor &
Newton har udviklet Artists’ Water Colour Large Pans, der
tilbyder et helt nyt format at male med. Disse Large Pans
har mere ende 13 gange større overfladeareal end en “half
pan” og 6 gange større end en ”whole pan”. Large Pans er
ideelle til fylde store pensler med farve i fuld styrke,
perfekte til brede, flydende strøg.
De eliminerer ligeledes den forurening, der kan forekomme
med “half pan” æsker.
Hver farve er indeholdt i en keramisk skål; disse kan
stables for nem opbevaring.
(Lad farven tørre inden skålene stables til opbevaring).
30 af de mest populære farver fra Artists’ Water Colour
kan nu købes i Large Pan format.
For fuldstændige oplysninger om Artists’ Water Colour
sortiment, se efter Water Colour brochure i forretninger
eller besøg www.winsornewton.com
PAN SYSTEM
Winsor & Newton har skabt et skræddersyet træ- “Pan
system” til at holde dine skåle på plads, mens du arbejder.
For at gøre det yderligere bekvemt , er der en udskæring til
penslen i Pan Systemet.

Published by Winsor & Newton, Whitefriars Avenue, Harrow, Middlesex, HA3 5RH England
www.winsornewton.com ©Winsor & Newton 2007
WINSOR & NEWTON and the GRIFFIN device are trademarks.

7543470