Vous êtes sur la page 1sur 2
Imo Group office Weststesse 5: 4.8570 Wealden Fon +43 (0) 73 6260626 Fax 643 (0) 71 6260623 infoina.ch vw tmo.ch CERTIFICATE control IMO Insure ror manwsTecowwor ASOCIACION CHAJULENSE VA’L VA QuyoL, 14008, San Gaspar, Chajul, El Quiché Guatemala The lasiitule for Marketecolog (IMO) hereby confirms that the above mentioned operation was inspected and cerifies aecardin to the control procedures as outlined in the USDA, AMS 7 CFR Part 205, National Organic Program Final Rule and that the below listed activities and products were found to be in compliance with the pre ‘ction rules defined in said Reguiation, lis the certificate holder who Is Fesponsible for permanent coms iznce with the applicable requirements, Por meso del presente documento, el Instituto de Ecomercado (IMO) cerifica que el Operador antes mencionado ha sido controtade y cartificado conforme a los procedimientos de control determinados segun el reglamento de la USDA, AMS 7 CFR Part 206, National Organle Program, Final Rule, y que las actividades y productos abajo indicados guardan conformidad con tas norwas dé produccién eslablecidas en dicho Reglemento. El Operador que detenta este cerlilcado tion plone Fesnonsabilidad de cumplir permanentemente con los requisites correspondiente. Certifiec Activity Organic Agricultural Production Aotwidad certicada — precuccign Agricola Orgénica Processing and Marketing of Organic Products Procesamionto y Comercializacién de Productos Organices Quality & Product 100% Organic Calidad y Producto Green coffee (café ora) Cardamom (dried) (cardamomo) Effective date of first certification 08.12.2003 Updated Weinfelden, 06.02.06 Fecha efectiva ce la primera certiticacién Actualizado Inspection 2005 Inspeceton Institute for Marketecology (MO) Institue Eeorarcasg (IMO) se carieade genera no Susttuye a earlicado de Wane celbn mo Group ottice Weststrasse 51 (cH:8570 Weinfelaen Fon +43 (0) 75 6260616 Fax e440) 71 6260623, IMO CERTIFICATE Ne 9725 ASOCIACION CHAJULENSE VA’L VA QUYOL 14005, San Gaspar, Chajul, E) Quiché Guatemala The Institute for Marketecology (IMO) hereby confirms that the above mentioned operation was inspected and certified according to the control procedures as outlined in Reguiation (EEC) N° 2092/91 and that the below listed activities and products were found to be In compliance with the production rules defined in said Regulation. It is the certificate holder who is responsible for permanent compliance with the applicable requirements. Por medio del presente ¢’ cumento, al Instituto de Ecomercado (IMO) certifica que ol Operador antes mencionad: ha side controlado y certilicade conforma a los procedimientos de control determinados se jn el Reglamento Eu;vpeo 2092/91, y que las actividades y productos abajo indicados g'1ardan conformidad con las normas de praduccién establecidas en dicho Raglamento. El O; arador que detenta aste certificado tiene plena responsabilidad de cumplir permanentement: con los requisitos correspondientes. Cettiied Activity — Qrganic Agricultural Production Actividad cortticada Produccién Agricola Organica Processing and Marketing of Organic Products Procesamiento y Ccmercializacion Ue Productos Organicas Validit ae 2008/2006 © (unt inspection 2006/haste la inspaccién 2006) Quality 4 Product += Organic Organic in Conversion Calidad y Praducto Green coffee (cate oro) Gresn coffee (café oro) Cardamom (dried) (cardamiomo) Cardamom (drled) (cardamomo) Institut fiir Marktékologie (IMO) Inge fr Markatacology ((MO) Insbite de Eomercado (140) Weintetden, 20.03.06 (ese Bostatigung GW eich als Warenbesleltschoin ‘This acknowledgement may nol be used 25 a Wade Yonsiction crtieate Esle corirato general na susituye a corfcado da vansacclon control