BELGI

DECO DE FETE 5CREAT PASSE A TAB

N°76 DEcEMBRE2009 MENSUEL3,90€

C AR IZE - HERON

RTOURAU . CINEMA

LA VILLA LORRAINE C'ESTVOUS FACILES ET PASCHERES 4 RECEITES EN EXCLU

S'HABILLER YIN' POUR lES FETE

TOUTE _ESAD E _GE

I ,

5414306111622 00765",

CHIRURGIE ESTHETIQUE CEQUECA CHANGE DANS LECOUPLE

D' occo rd, e lie eSf canon. Mois Chmlize Theron est avon! tout une com6dre;:;[i~ CjUi'n'hesile pas a cosser

son imogelorsque son r61e !eXiCie.So force de corcctere i umine ce numera e fetes. Credit photo, Corbia/outline. Make-up Door.

16 EllE INFO

Willy Peers, son combat pour

10 depenolisotion de I'avortement 30 GUIDE CUlTUR'ElLE

Ellen von Unwerth . se s plus beaux cliches

48 PHE:NOME:NE

Jasper Erken s

50 DANS lE STUDIO DE

Phantom et lio 52 NEWS BEAUTE 56 NEWS MODE

68 COURRIER HECTRONIQUE 70 COACHING MODE

Les it-pieces de fetes a mains de 150 euros

78 CHARLIZE THERON PLUS QU'UNE ICONE

86 SOCIETE

Un the chez les hornrne s

96 VINTAGE CHiC TOUTES LES ADRESSES BELGES

Dons I'ambre de I'affaire Empoin 121 CHIRURGIE ESTHETIQUE

Et man couple ?

124 DECO DE FETE

5 CREATEURS PASSENT A TABLE

134 MODE

Dujordin, Ie retour d'une legende 140 TENDANCE ELEGANCE

Pour les fetes, 10 mode sort

Ie grand jeu

158 BEAUTE:

21 [ours pour eIre soi en mieux 166 CADEAUX

65 idees style es

172 REVEILLONS A LA MAISON La Villa Lorraine, c' est vous I 180 VOYAGE

La Colombie leod)l __ .......r 188 VIE PRIVE:E

Mode, bans plans, tourisme 200 HOROSCOPE

202 ('EST MON HISTOIRE 204 UNE JOURNEE AVEC

Yolande Moreau 213 NOS ADRESSES

217 NEUF NOUVEAU NOUVELLE 226 LE MOIS PROCHAIN

La martha oux puces,

res fifties, ou pled du musee d' Art Moderne 6 Bogota.

Oel el mer turqLloise oulouroe presqu'ilede Beru, eu lorge de Carlhageile.

Bill Gates, Mkk Jogger ou 10 famille de Moneco y possent leurs vccances. Sophie Marceau vienl d'y toumer un film. Agatha Ruiz: de 10 Prcdo adore. L~" (,'W Y()J'k Timex» a 01u ,,", caprtale parmi les rneilleu I't''' destine 11 uns touristique« de 200f\, En Ii n,I., ..:rt:-.1,ioll I:uui'> azirnuts t.,rlb, 111{ dl2 .• 'm-hitf'ctul't' ... ) y explosc, Perle-t-on du japon 7 De 1'1 tali ,? 'Jun, du la

olomhie. n p.ly'>C<lIltron~r"l; j l'hisloir sulfureuse

dont lcs 1111;di<1 ~e C III fait l'ocho, ,1IJiWCrS l'Interminablc (, ptivite "'Ingrid f3t..'liInn urt et autre= , a tion:. des Fare, le 11<1l'eol1'3110: ou le- n1l1W' d'or iIIegale'-i, I~

il faut ... avoir quI" -;i (e~ prolrlernes subsistent encore, ib- .. ont auiourd'hui rdegul;" d,1]l" dL'~ rt;gJl n;'ln,KC\e~siblcs. 0,1I1.-. leur immense lllaiunt':~ 110'<; Colornbiens, LI Ice I' ~~ ]XII' I'im.,ge depk'rabk' de leu r nation, on l decl.Il; de changer 1001 donne, outcnus pdr"lln n(1LI velle

IiIj~iriit~~~F:"~9i1iii;U onstilulion et l'appli dti( n d'une p litique d Ji

all d 'V ,I lppl'll1 'ntel ~II<I '> \ ufile, leu 11> effort port nt --=i~

enfin leurs fruits, Resultdt; depuis 2)0 ,100UOO V\I)'3- _~a.:.geur", avcrtis profitenh:h'](lue annec de l'incr vable

!i~ii~~II=lli~5 rnetamorplu se qu 'vii le pa ''>. nl"empeche:on'!1e\'a

-,~~~to@~:r..i P'}'> n'impnrtc Oll, ct la pruden ., re-te de rmsc. Ll''i Inlil-.

....... ---

premiere, d<! .... tinations a pouvoir n~vl'k'r ... ereinement

l'autre ViSdP;(' de 1<1 Colombie <lUX touristes sunt la chicissirne Carthagene cinsi qUl' Il'~ quarriers branches et

~fkll rises J e B 1 rotd el de Medellfn. Lcs <- olorn I) l .. m,~ y

Non, 10 Colombie n' est pas que Ie domaine des nartos et des guerillos", Elle compte aussi des villes bronchees et vivantes qui explosent de creotivite.

Mode d' emploi pour un voyage hype et haut en couleur. En toute securite.

186 t BELGIQUe or _EMBRl ~

BOGOTA L'ECOLO CAPITALE

Bogota compte huit millions d'hobircnts, dissernines sur un « cltiplnno » de 10 cordillere a 2 600 metres

d' altitude. Coeur economique et culture] du pays,

10 capitale est oussi un exemple pour les mesures ecolcqiques des rnetropoles dans [e monde. Le moire de Paris 5' en est rneme inspire pour les pistes cyclables au 10 fermeture des voies sur berges Ie week-end ... Imm Les srylistes, des designers, et les cafes bronches se Irouvent dons 10 Zona T et la Zone Rosa (1 ). On y degotte des petites mervei lies, comm e les nccessoi- Ii~MIi!"'fjR

res Colombie de Margarita Canrillo (4) : lissage tradition- 11el et gra i nes 10 quees d' or propulses au XXle siecl e.

_ Margarita Cantillo, carrero 14, n 0 85-17. ~ Le plus unique est ]e 104 ArtSuiles (2). au chaque chambre est decoree par un artiste local. Toqoers peinlres et sculpteurs se sont eclotes 0 ornencqer des suites conlorto bles, avec chem inee el kitchenette, dont deux fa milia les. On 5' y sent comme chez soi.

_ Hotel] 04 ArlSuites, www.104ar~uites.com

rJD L' orfiste Nadin Ospina monie I' humour et I' ironia comme un scalpel. Ses tetes de Mickey coiffon! des idoles precolo rnbien n es de pierre ant defraye I a ch roniq ue, tout comm e ses lego «ma IMiques», hobilles en guerilleros (3), qui loissenl supposerque la Colombie pourroit etre Ie jouet de puissances occidentales ...

_ Galerie Mundo, carrero nO 26A 19, Torres del Porque.

1m La plus importante discotheque gay d' Amerique du Sud (5) et a Bogot6 I "La Constitution de 1991 0« 9tabli I' egalite des droits pour les rninorites du pays, des lndiens ... oUX gays I" expllque le jeune Edison Ramirez qui a ouvert, en 2001, EI Theatron - cinq mille personnes, ambiances delire, neuf dis pour autant de styles de musiques ... Deux niveaux de l'erurepot [sur cinq) sonl accessibles DUX heteros.

_ EI Theatron, quortier Chcpinero, calle 58, carrera 11, du jeudi au sornedi, ~ Le restaurantde Leonor Espinosa (6) etso nouvelle cuisine: pinces de crobs en sush i 0 u carpaccio de soint-jaques au caviar d'hormlgas (des fourmis noires delicieusernenl croquontes]. Ancienne puborde, Leo a tout plaque pour creer des petits plats de cuisine fusion celombienne. Taus ses ingredients viennanl des cornmuncutes indigenes. Un must.

_ leo Cocno y Cava, calle 27B, n" 6-75.

GoOTEZALA DOLCE VITA

Aujourd'hui environ nee

de faubourgs, dont Ie Ires

« Miami beach» Boca Grande, da cite fortifiee

au XVle siecle par les conquistodors eslle plus sure d' Amerique laline.

La poliliquEl urbaine consiste aussi a proteger Ie potrimoine en restaurant chaque bafisse a I'identique. Deambuler dans ses ruelles ombragees de bougainvilleas, onduler au son d'un orchestre au Havana

, Club cubain ... quel regal'

CARTHAGENE LA VILLE EXQUISE

Ccrrhcqene est en passe de gegner 10 tete du tourisrne haul de gamme.

Au rythme de 10 curnbio, Ie grand jeu consists a y changer d'adresse pour decouvrir de sublimes lieux caches. les polois, ecolodqes et hotels boutiques rivalisenl de raffinement. Surtout, I'art de vivre fail chavirer Ie cceur.

6"" IU3·I"i:m!i Dons certaines rues, des morchands ornbulonts proposen! ou travers des fenetres ovocots, citrons verts et a utres pech es du jour, comme ici devant I'hotel LM (1 J qui cache bien son inlerieur contempo-

rc i n et ses deux pi seines,

_ Hotel LM, calle de 10 Mantilla, nO 3-36, www.hatel-Im.com

Ideal pourun long sejour; cetopportementdesign (2) avec lerrasse, face ala colhedrole. Pour Ie lauer, on passe par Ie boss fran~ais de I'hotel ~~~~'~~i'l--'La Passion, un ancien polois que Sophie Marceau et ch ristophe Lambert adorent.

_ Hotel La Passion, cella blanco del Iobocon, n G 35.81, www.lapassionhoteLcom wmw Via Ie bateau de I'hotel ou en «Ioncho »

touristique, impossible de manquer les Aots turquoise 3

autour des iles du Rosario. Les eaux assainies par 10 mangrove de Baru sont 5i pure, dons 10 baie de Chelan (3) que la plage est DANS 10 mer I

m~rtlI§11! Camilla Va rgos (4), ch ef p6~ssi ere, n' a i me ri en 10 nl que 10 poudre d'or (alimentoire) don! elle saupoudre ses creations. Succes oblige, elle vienr de quitter ses 35 metres ccrres pour une molson opu l'on peur dejeuner plonqe dans un Jacuzzi sur Ie toil.

_Mila,callede 10 Iglesia, n" 35-76,

~ Le meilleur poisson 0 10 plcncho se degusfe dons Ie cobonon de ploge d'EI Bony (51. ancien champion de boxequi ne bouscule plus que les popilles.

_ EI Bony, 0 Boca Gra n de.

Eill!liI&iA Bcru, celte propriete de reve (6) donnant sur 10 6 mangrove et 10 mer des Ccroibes, A louer 0 deux, dans 10 cabana perchee ou-dessus de la mer, au a a vingt, comma Ie

fit 10 reine d'Espagne !

_Maison Mono Prieto, www.rnoncprielu.com: contad: m_flores@aviatur.com.co

Comme c~ez sol

188 fill BELGIQUE DrrEMB~f OQ

La villa du printemps tHernel multiplia las initiatives reussies paur sa securire et son developpernsnt. Sovez-vous qu'il est statistiquement deux Iois

mains dangereux de s'y bolcder qu'o Washington aujourd'hui? Son quortier d'EI Poblodo est Ie creusel de 10 mode latine at pullule de jeunes creoteurs et

de restaurants brunches.

li.W0j,iil.!.I,I.l4iilMUn telepheriqoe mime 010 bibiioIheque Espana (1), lncuguree l'ormee dernisre par Ie roi d'Espogne, Juan Carlos. Ells a dessnclove 10 favela 10 plus dongereuse de Medellin el change SOil visage. l.es louristes n'en croient pas leurs yeux, et les gamins, dev nues Fiers de leur quartier, visitent cssidurnen' les ateliers M!Mt'lbtJel2ID!ll1J! Une idee lumineuse qui devroil foire ecole.

_La Parque Bibhoteca Espana, station Sonia Domingo du MetroCoble.

_Deiote Ouerer, correro 37A, n 0 8·12.

WillWW Les biscuits colornbiens Cascabel (3) se vendent dons des boites hcbillees des dessins d' artistes Iocaux Beaux et bans.

_ Casco bel, co rrero 41, n " 9·06.

l:lllh iij,i·m,j.j-tJ II yen 0 de loutes les couleurs, hyper desig n ou delicleusement retro (4), eta des prix oussi dauxque leclimat ;autaurde 15€ 1

_ Carolina Zopotos, circulor 3, n° 72-70

ammmrn Medellin est Ie fief industriel de 10 mode Bien des morques i nternoflonoles y font fabriquer leurs collections, comme M F Girbaud. Calmes 91 dediees cux shoping Ie jou r, les rues d' EI Po blado (5) s' on i me nt Ie soir dons une am bia nee restive. ~m"I.I,!H Le quartier d'EI Poblado regorge de [ohs « hostels », Ie nom des auberges affront un confort res basique. Ires peu cheres, elles sonrlom d' offr;( Ie calme, 10 piscine et les services du premier holel design de Medellin ouvert eet ete (Medellin Roycl hotel, carrero 421,°5 Sur-130, www.holelesroyal.com150 $ 10 nuil pour deux) Pourtonl, Ie plus exclusi] reste de louer une « Ilnco Il [jerrne] privee troditionnelle qui domine 10 ville. II rout rnontrer porte blanche pour etre occepte du proprietcire, el foir chouffer so corte de credil, Compte, 950€/iour (pour six personnes) pourle

I uxe supn~ me avec cursirnere et 4x4 custorruse en jaune petard [Finco lo Polmera, contnct . Andres. ono([os02@hotrnail.com, lei mobile 3112034794 LP a ... 10 fed nco Pard fl" mer EKOOO' CI ,ra lnes Zopcro

c