24

APROnMACIO'N A LA ESTRUCTIJRA LrEJilCA.EN ilL CAMPO DE LOS COLORRSB'UNC'O Y NEGRO EN GRANtADA YEN TETUAN

Adel F,IIJ"~akb lWd!r'iiO' Lliipez Canino UniVtF~4 de Gmn'fM14

Para 1a gene.sis de este W!bajo el materi_a] ul:illizado, lIwn sido eneuestas, Creemos que no es nuestra obligaciOn jwtifiCM '!l.q:u~ ,~i ~ento metodn16gico.

Lo primoro que se hizo fue !ic,tmnirw' una serie de paabJas, de 1as que $1510' ofr~cemoo dos -buoy .negro-" que 1100: paJ:Iedoo. a priori ffic:i]weptl!: 'portadorns' de V'al~ ,~o:nnotativos y ,que pod!ri;m~eve~<I1r con crena, garanti<l la idtO$incooia die los, halb1ant~ i!:spall;nl~ y mar.mq;L1:&es someti~m;1Ji la encuesta.

S.e Ies indlioo a los entrevistldm 'QUe tmian laposibiUdad ~ dar basta tres termino8 asociadas con el propllesto en la cocu;i}sm;ailij!ID.Qg, Ut ~b8!l'go. solo Pl'opon::,iOmlmO dos 0 lnclusn se J:imitmm auno; a eUa hay q~ aiilaifu'que enunas eusntas eeasteaes, y pOl' mmnes mYersa5. dej!3.'f(!!R fa pregunta !lin respuesm.

Se e.Ugiemn cimtro vcinle mdi.viduO!i en cada una del las local:idades, I1UmClO que nns p<U"wiO a;oeptabte. Se b dID a rO'a inf~tts I:ru;tru\Cdones Dilioimas, pUaieq;o:ruier aJ: OI!!e!iocmario; enwalirum. cas] s610 UI:Ui: que re~emn. COil DpiE ''j espontantidad. AS'i;pell'SmlOs, 51ng;iriaJ] 1!!5 WIIDO'~~~S Wnediatas, ,~;e sonlas qu.e 1100 iinte:resan fundamm~tre,]I' ne, eIJI pR'm:ipio, las~OSIblemente de'bidits a una ttflexioo eonseterne PO! patte de los ,=,m;u:~st~do~.

La colmotacion planrea lWa. ~e dtl difiC1!lltades, 00 s61D ~ se trata de un c~t(I, mesulble, sino porque 100 mn1tiples intentns de definiciOn han a::iiadido una gran CmlfiIsifui tcIT.niinoMgicll. Harjo C'lr6rul:o de col'l1lotacioll se agmpan ,ooncep:tns tares some 1<1 «COntpr,msian snbjetiva" de Stuart ?l.1:iR, ]as ~ideas .accesorias>o de Port-Ro)r,all.a "1'eprese:ntac:iOn 0 imagen inWIIlllJO de Frege. 1a ;'collllom.aion em.ociona'" de Marshal] U~ ]as ~functones emotti~ de Ogdm y Richruds. el mnopio ..;signi6Mdo l:OIDmlau\ro» de Osgeod y unl:argu 'eil:ceter3.

los, lingilistas se d.'ibron euenta, p0l" etro lade. de que IacomlotaciOn hab1a sido tltiliMda pam. refertrse a cualquitll aspecto del ,significado 0 a las varias asociaciones qUlC S~ pmdueen alrededor de una pal~.

Para estu:diar el plano del conremdo en estas dos palabrns -bianc-o Ylliegropodemcs pa__rtU; de iii di5tineion cllDfe !,os Sigllijicailos denoumvo-S', conecidns y eompartidos PQ'f toJo~, los hablantes, y que sudeo obedeaer a prindPlW concn=tos y ~bks, y los SIg1~!flC6dos comw!atiws, mk amhiguos e mestables; PO( set: parrticulares,

,21'

y que cjJllQcen soia glllpOll 0 !ndJ'o'iwos. Los primefoo~~e!) Ia pmpiedad. d~ Sler \I'~daderos en tedes los rnmldospoSibles y pueden b'anSfttine a 'Dtms, sWt::maS Jing~tiQOS sin demasiada, dir~d. En mu.chai oeaslones~ ~m ~o" las pa1ab.t'a8 pre~Btan iS~ que amstI.,gamaB iWmmacione;s wmplejas. @s' d«U:; oomtimyen usos 'figmados. ~ia!s mdlr-ectall<, lli'islW~ &1iIliIjeovSiS, no ~en~ ,iii plano'del si$t9la de ~ img:ua "J ,que il9 ~ en g~, a las :blc.iones distinti~.En e~te ,scg~dll caso habiiamas d~ signBkados, ~mti'V05I 0 '"asnciacioneS' car.1l~ pm su i:ndetemlinaci6n y supoca~.isi6n y po. I!a dlifkwtad de obed«er aliinrit~s objerivos.

&Senti!.en~, de Q ml,ewl .siiste:m.Si ~~~sto' ~ o:ko?N~ :~iS de la ,too\,ic!Ii;Wn de que esoo ,signifieados "amciado1 ~ iii lIien:udOo Ill!I!Ill'eftloo&, In'!i1Y varialblesJ hi'J~~., r'que ~!l Si1 vel; jXlSl.bilidades de ,oo:ntimw' ~:~ manoes, S.ignifiCBU'\iOS-" 111.0 puedm !lCJ' cmtCebidos, sm 'una base significativl, estabk. CuW.qtJier elem.entol!ii!Wiiistioo puede, en ~ fUnciOIW"' comollW, signo doble. ,Detri.s de au &igmtificado ,G;~ '0 refe.re.Jll:cia] puede apmcecr oD'(I s:ignWcai;)'o. que We:Q d~ll.':fl1'lmd(i, pat facOOms psi.w'!6gicos. ~'r6g;ieoi, ~ ~, ,etc. 1.0 ,anterior ba Dev,ado a una conclusiOn, mwihas veees aduc:ida en ~ recienlt"S, y ,qu~ de forma iip~ y ,1101 aho.m. podemnl! ~~ ,asi: rualqu.ier signo' ikn(Jta1iwJ'

puede oonvmif~ ,en 8ig,t~te, COi!mOl'8tl»o. -,

estas asociaciones, sa~ de que ,colo.r se ha:bla ,wando SIC ~c~ona liIilo de iI'!!I.OS cOIilpGIIentes sin tener que ttcwrif 1.J:a defulici6JI del ntismo.

TOOOS,oomLOS cstal:' de acucmo en que las pru'a1!:!mB hl.anoo 0 negro, d¢Dotm una cn:!macioo qUie designa .tOO:a,s las 'OOS3S 'Inc prescnrlan. un ro]m u O'IIo. Sin ,ewb~o, I'qXbbmi ola seeie de Je1acio:nes; csw es, blanco y ha, ihuninoao.1.I, dJmdOd, 0 bien negro "Y l!!S~dad. lIumo. etc., con un pape1 p:rimoJdia:l en el comportmIienfo asociativ,o &= los ~jdoo babbm.tes., N~ I;.nOO:n~ paes, &mte 81 'l.IDiI mWdad oon la que hay qu~OODtal, y~ qu.~ !Je:tratal d'¢ ~ ulilcWn ~W qu-e u ,da,do logJJi a IlJlai la-IE., !isla de 'omnpmleJllle,s, '0 psk~",~uena y aJ '~ ~ de. adjetivm imp11cadw g,em.emdore:s de nuevos Va!Olf,Ci como-\I'~ 11li-s mhlde.

El tCrmin.o, hl!anco es utili;mdo poli nu~ ~tados de ~da par.l indk:ar c:tto 'npo de signi&ados. M. e:s el ~ dG'PIiIJ~ '0 diana. Esto pn~on~ CD primeT hrgu:. que, este t6ttmm es palWmkm ail apmtar up,ph.uddad sjgui&am" CD. segundO, wg~. que es ,amo que cada uno de: esk)s oontmidos .i'J,iC adapta a~i4ades de comum.:caci6n dife:rcntes. Este tipo de ~ Pfimtea una vari~d :semlWka. pero su efectividad exige que::sem Bdaptadas em. siQmciQD.I!!$ pamculam.

Enb'aadQ, de lenD tI!l d tema que n~ -,!)~ podenms dedI ,que' cst.Qs dos t&mmos -l:lla:ru;.Q y ~ oon ~es de DliU!if~w:imLes dlv,eISaS. Nunca ti~ l!DaI sola definici60 'iO,IU¢ ~]\ese SI!l ~cacml OODlpkOO :si no disteo, coma vere.mos.·mb ~e" ~1J:(Hj, qw: tengan relacIDlil ~ eon les misnms "i qlite asegnfeo. SUi collierencial, y otmsdiwentes. qtilt aponan oon:telilid~ adl'ci.omll~ y que BpOU'§Cf;D pormznues diversasj, pew .I:a eo~wn de :los dUecms J de .tot '!liidonaJ:~!I C0l!ISti.wye su sigMfread_o' globe:].

EI color ne,gro ha SlUcitado. S!egUn .~ mcuestas, ,asoc-:iaciones frecu-entes tanto en la ciudad matroquli como en la, gmnadma: osaJridJ:ld. nqcN:, .borro90. humo. color" 1i!1 el ease de Tcmin, y oodr~;, a.n,mro, p~eo" osamdad, color. Intmo. Mitt Ctlmbusti&n,pelo. car-Mn,pie/; n'o lw:, Jjer50M, hmrihre, AlJ'. t:!lgrmos, qtHcaitiO~ 'en, el d~' Grnnada.

Ve~ qJlie aqueUasoo1.1m'J!.CiwI de eslamiIDt ambiguosoll las mas sus'Oepttlltes &a~ va~Dtei '0 cargas !lreotiv~tiv.as. fimcimlimoo ollm!; wccs Pill' at1!!Si6b a Il~i:lb(ls culturales, a bien Co([mo ~ilpOrte de cris;fa',I:izaclOn ,connomtiva y se a:ctnai!iu:n dependf@oo de c~mncias OOfi_~Wde:s 'D siwaciDna:les. Las potlabms:.estimnlo bl.:anco y ne~ SOD oQjeoo,. ~ priDcipio" Ide coonotillci~ con la mera .tivo-emotiva d.d. ~ie., IDmtn:I de ,~~ gnqJO lW)gern.os, W, resp~, ell'Wtivo-voalmativas, de matis pos~ivo, sier:ldo • ,!ksta~ 'las 'qu~ rum ~:itaoo .v;~~ como,

felicMad, ~ 11lmquiJ'iJDd, agmdaOle, alegria. optimism'o. pa$. bom'to. m'n'ZC#VQ" [JFeferido. inteUgern~" am4Wd, amar~i)1'~. eJjiworlt(j, .elb~f!' elegwrcia.. beJJ'eza',

ED aGmto aI cOlm- blanOO hemas rembido 105, siguimCe.s, ~: em Tetutn. han sid!) ,oolnr, clam. lech. hem. 11#. espe:nna, ilumi1u£ limpio; ea (]~ ~ We. fo·Uo. ;ro~ luz, IEiw. cal. dJQ., lIma. per.rI)J'lS" JiumaIlD\ hombre ,del norte. ol,gllJ1'Q-s, hmnlmt. color, $;" colo,., vmo.tfil:JJ'M. pumma.

:&tas dos agnapacIDIl!S de eada ~Q comtiwyen Ul!'Ia ftl:aci6n naetmilinica y CQU'eSplandeni a:I senudo 0 signifi¢ado titeral m las d~ ciudades. Prua estimat c:orrectamente este tipo' de ~ucstas podriamos wbmy,ar oomo Jl!lbItap]l\edominante lSi

tlomtmte siimiLi~dls~gnificati:vi!!. ~

Antes de pasar Ii presmiar la agrupaci6nmfem1k al tennirm ne,goo, es impo-rIalll-e ~Ub~ya;r'qu.e mTeIub. oomo ~ o'bservar. 105 tnfmmantes ademis de ~I' sus iirriJ)f~iQ~ .subjetiv~ bB ido im:m:POll'andQ ",wares Ym;}!t:!oes, ev~'Ir()SJ que ~es,tm. sentim:ienttls,y opi.WQ~~' ftI,y~bk.s Q des£avcmlbl~ haM ~] ref~-lOtiJ coI'oms- como pOf ejemplo: ,bo~itD. l!ifracttvo, p:refoddol el f(flF:()fl~. etc. lapl.a.:mlac:Um afecnv<l de 10 q~f: se conci'be: poI blmco'e.!l ,en 'esre c-.aeso" co.rno acabamw de apWl!tar. de s,igno pos[tivo.

. . Pm 'OD P3Iile, ouando bablSill100 de La rclaciOO. entre· bianco y lIieue:" leche, /mem,

etc. 0 bLell entte newo y sus contreciones, l1ache.. oscuridad, ,carbOn 'esl:amos lograndr.. \ion

Par alto ~ado, let te:r.mino, negl'o es 'lraducido de Ila ,siguimte [anna 'En las dos

'Ciudadesi -

ED imd6n de le dicho an:teriOImen1e [pueden es.tlble~ los slguienres pam~elis:l:nos:

En d case de '":reman. 1m m.Qti\i'lUb:I, Ie5pue.sta ~. ml~, pdJ"gro, .'lmto~ trl$1i?ZtJ, dOW]", S'l!frmtj'en:t(}~ meitJlfOOliD. JeriedM, WrC'Zll" el mo.~ ,d'e:.rhcc:tOn, p.r.(Jblefflm1~ mMD. ~ il~lfmIo, :el1'Ol"" deimado. mieucio, pesimismo, d~n, reaiidml.pl'e,{ernJo, degtllfC.Ul~mcoweroble.

COLORES AlicruNASRESPllESTAS :RBCIBmAS, POREJIEll4P10~

blmw I lw: I dia I a.lep, I limpio, GfItninmli) etc.

Hn GRI!!lllM ~h: tmmoo p:ro\1ocd las &iguien1es ~ci.ones,: Iristez(J~ peIJ'{J. dolor. pesimMma~ m_frim1'fmlo., agobto. raromo, malo, sudo, diJi~lIad. ,siniestro, mllrOO. s~1"tn:i6n. '7cltrvilUd, &tmrdero, sublel"ll'CI'on, desr:arado, mfedo. tfrrror, alegria, amigo, bTillo, a1raCtlVlO, be/rem. eIegtmciQ.

, EsrM Sl~'ficadoS son ]Wtibidas, en general, como ~ SIl!IIIa de 'di:fltteru::ias, 'que de:iliardlan la. flmci6n r-.epr-ese:l1tativ3 ) trammJ:ten CODlen:idIlS tales 00l'll0 ,cnwciOilies inten:.dones. estl~ de il:niFJrrn., ootiru.d~ :I1!Ositlvas 0 negativu, etc .• que son 0 bjem ~ llh~fi~ .Y' pr~~s.~v!'lS,fu~ciOMS y ~me,lu:iof.l~opetJdi.'ls, por WlJ proceso de asomaci.On can n:!lih&des mas mm.cretasy mas ficilme~ aprelrensm!es'.

Los C!jemplos de qpo ~ .. e \11In111S aVe! a oontilll.l8cian·pu.c&m IlC3D'eilII' Ia ~Wdad del ,siigllli&ado' Y DOS. ~ paQ Bhstrae.r 105 ~gOj. sigDifica.tivos_ gea~ y c.arraowrlstioos de b$, dospa.labras:. pemulmiD ,asirnisJ:nQ dedu¢ir en que ms.gQ$ mUntiOO5 radica la origimilldad. di; 'ciertos: [exemas. E1 "o1OI11I~~ pol' ,ej~'tO'j pmnik iii al,gun'Os hab!~, -iPf'Orrmli1l1lcs en es1e casll"UIl!iI ade~ idleuti.ficad6:11i con alms conte:nidos, ~almtat.~ rel~gj.osos 0' mdtumtes" CWJI matio" '~~i lWtJ, muene. e1 ma'~etc. Es de Wi.br.'tyu:" PQ!·'o. _ que SOII'ctlllDotlcio!m! 'l!~1icas nacidas: de oj, uOOa.cronrefuClI.cia), y~ pofoonsi,gurimte" noowaas 31 ser ~ en U:mI mJ:ra SOCW ~~:, I!~]lza!;t" pu~ esemedlu s:otid'.

Seglin Osgood y otms el suj~ hablante 'expone una 1~i!riOn. Y ,65m tm~de Merir ~ acuerdo ODD !in e~encia y su prejuicio e-stri:cta:men~t pmiorniles. A este ;i:'~pec~o diem ~Osg~ et al, J9'7~: [6): , .. Los significadoo qae conli~ digtlntos individuos pam los ~QS s~os: ICwnbwiu en ~ medida en que vaJ'"hm SU~ ~c1as 1mcia ~:ihS Casas s.ignifica:_ .. P,aJa estos al!l.~~ 'ClWLdo 'UD.l1abbnte pburteaUWl. ~eil1!mc.i6n mma WJ.a posici~ "de:tcrmimJ.da ~specto' !d wnvemgreU:rmll!iaJ, es dec.ir. nm:OO'resIa un recllazo". Una a~cu:m, 11M ~a1,~(:k\I~d mun.oo 0 C0ruJ1!ptO, .. m qu.eesti a1udi.eOO.b. ,Seleccinna, alllonces, WI. ~ro, qlll,e ['e ~leal'Cll1n!Zffi"' una con.cmsio deanumada2•

La rela:ci6n. ~,tWai e~ la palaha negro 'i sus concrecim[i!iS Immo",c:arhJd11, ere •• DO' es del todo la misma 'que ~~'S iid'entificar enm negro, y trlsteza, problemas. A~e en.l:Qs des eases el'ptImer ejemplo apoI1a los mismos, flUgos que el ,negro, en 'e~ o~ q~~I~ Ila.y m,. bien una. relad6n Oft inclusiou. es decir. ~ cllttipliensi6n. de ~:egro !i.e metuye ,en e] de ntsteza, pmb~emasJ etll •• mielftras 'que n~ 'j o.~a.lro, noche, etc. 'lIen~ ~ ~ ~6n! Ja ~ comprensi6n. £1 misrnD com~mlBrio'~ ap~ al ~ b:~" Sen, ,etUonces., mDowecto designar II. las des relaeienes em [llj:mto tipo de repms~mcl6~> piles ~SJ~.~erl;lii'lCrlili detipo, meto:n:hmco .• e] colOli pelT e:l obj r;to.. y la. ~guDdSi .evaluiatll.v,a,v<Ilfmatiiva, Cl!dtw:al,~~c. S610 1M m.ecanisrnoo semautkos al!'e~tivQS }' .~o~re:·xm_ales qt:t~ mJilil'qtren a cada suj~tu h-abhmte y a ca:da ,o01llWlidail pe:rmitinm el fim'ClG~lIDlIttl!to. de C'S1a doble asociaciOn dill I.J"Illa rOrma adeeuada, HI, ooklI negro es, pues, se~ ~uesUoo~onname-s, oscl{ridad, tta.dilCido geDej;ailme.nte en lloc:lle~ y simboliza. ~!! tnytez~, dp.es~~mo. "i 1a es.c/avimd. Este sigllrufk:adQ oolrnoWki pill' l!li~aljdad 'negra. esc~v~ y ~pmneal hombre. For ~l omtrano, el blanco ,eollStillllye [a expresi61l. de luz y es slguiEicabvQ de'.pa2'. E~faS ocmtenciru;, no son realidades ap.Te.ndida;s POI e] piSiquisrn.o ~llman? de I:ll1 modo diredo, smo que se ttata mas bim de conte.nidos abstraidos Illlelernv,amenn: de sus dti"'~rsas CQ'ftc;recio.nes en l!l. lI'ealidad,

&. d Ce.sQ de' fa palahra tlknco" en TeWiiti. ,e~ e1limdamento de ulreriores (;OmwtaciW1£j, a,xio~6gicas. [!:ef~ntes III lema de 1a lliefi.gj6n; iii saller .. bl'anoo es: hAlo', mueTk, elWO/Vu el ci~6~ ,con una Mlnma blanca. eslado d€ vludez; fe. religiOn., o~i6n. WOI' pora J"eiQ".r. rltO' miigio.w. etc. Estill! n:spuesw fim.eionm frei:ruememenfe po:!" 11)w~6.n y pot rmferenci:aJ II, h.:eC00s: CiJJt:uaes" Oo:miO 50p0rte de: crilitaliZaci6n o;:Ioootativa y :SIIl. ,a.clulliJ:iz.ac.iO depende, pM SMpll.es-to" de c:Uwnstancias ,cont'~nttuW.es 0' s1t'uacWnalcs.

El mqw::cimie:nm, ,eD:liIDota:livo, OC'm:O ,esmm.os 'viendo. resuiltano J.ingtii5tico', smn mnpliamente .scrmmOgico.. Se pu~ mclWr r~iinm 'em tipo de amci:a:dWles !s-lnm. demem:ia, ,el bien, quere.m1WI ~te: OOlllveJllc1onales. CfJlJ.W' ~ dicbo en. d CIISO de negro"SOD significadOs shritl6licilSipie Denen la ~d, & &:m' rq;etidos entre to!h Ia. comlllllidadEs deck. ~,amsiones iii, 1& trndiciMi 0 iii ia. formula n:IigiOSIl famwi, D~', p~ llil!:.1a ~ CI!IlImaJ de ,caaa sujelo hablante y deheCho ,dela i;ognmidad ill la. qu:e perte:nece. porto que habria que integ:radO& CD el cow go de .os Mmm1cs.

As~. blmco y negro DiliBhifiesbD 0 ,"OD~ ~a, diml.lad "J la o.'fcruridad~ rqrrese:n.tmdo ,cotill.otati",~ree.l aiel! y d' '11W. Puedc estableeerse el paraleli5mo sigl:Jien1e:

[blanct) ~]aridad
PIMIiO denotaiWo tn~,gm, bscwdad
I Plano OO]m01D.1ivo [Manco lelbi~ I
~gro c:lmal 30

EI p.rocedimiento ·con:m.ltl!(i\to, es, en este caso, ~tremada:rneDteproductivo y pennite exttaer v,Wiosas asociaciones CfUE pueden proo. de di\fe['lS(l1l iUnbitos, Cl!I1tura1esj seeiales, id'eoliigic;(l6, etc. Poll otra pme. debe entend~rse la wrurapqsici6n -el bien, y el mal- 'liOJmi represemaliva de la liIC'lUaJizaciW (I mmiJ'eSUic.Wm, de ~a, ~\'Il;!liood referidla., en grad'o p(lSGVO -e~ bien- I) en ,grado .negati:W'o -el md-.

Cabe desta~, t"lnahne:Jl'te, que c~ b[moo IIpm1a Ia oonnotacion va.100:ativo.em.ofiva bani/ad, euU:nd:i.tndo.se aqW GQmo referencia :I,1m valor positiv'o.

Cmno oom;l'irlS.i6D baQmlJ)l! n!le$tras las a&m:aciones de Hussem 1.Ui.Hil (I 995: 37): ~Les conootarums pw;ent;, oomme :OOllS vcnmns de ~:e 'li'\w. dies prob1emes co:mp]i,ques: tmt au rnveau temUnc~llgiqlJe qu',l1.u niveau semantique. Enes soot pari'oi!!, suje(~ ;l des intcqm;bJtioos diveJ5eS d'am locuteur a l'a:utre de la m€me CIO~ 1ingllisti:qil~. Ces ~~tatioas. sam difficilenu:nt d~r;;mQblts Jiar les lowteW'S d'une CODillIl1lml.te ~que' diftinm~. C.e qui~llite." sur 1e pin interliQgual. W), t.i.'evt~ de 11 prise de comc~emce aunirveau die fajit6 semaniqures qu''Cvoque ~ slglle pOO1:i les~tems et qW Be COID.c~dent pas, dUne .~ parmite d'mle ~. :\ l~,antro>.

El t&mino ru:,gtn' sinretlzQ, I!Wa: serle de re~iones .:pre tierum 001110 fimci6n, ~ al oontemdo ciertosvalm:es OOl!ll!lotadosPOli semejall.1'~. A saber. le~negro, es mp. fo.nJ.y, aptlrtkeid" 5egiliJ algunos, eE.C'I!lestados, lim Granada. HI C(:)llltuiOseri el que D.O:S permitiri ~ ,Clil!M ell, esa semej:am!a de '&>s. s:l~icill&s implicadQll. Si 10 :m1aci~ CQb los &ooiati.v.GS \'¢fem.osj 1:1lWrn::e'S, que ~ n segwn:oo mvel se:manilim octdto so'bte el prime:mi JIM ~IClj el,apartIteid: Ie dis~ de los 'neyos de Sn.dMriCi'l 0 bieo Ia idea de] raci.m!io su~ann. Este 'I:ipao de. mterpU:ctacioo!S son. simplemf:Dtti, ~supu.esta.s, como significadooompltmcntmo, es dXrefr, ~lQyen un coojWlfo de oOOigos, cuJmmres 'JI que se atitmden sin que'haya una poSlb~~ i ~a. Asipues. hi crum.o:Jraci6ii1. rinde.. en este caso, IJ!Iii ~nse:r'l{ido dc~~pti'VO .pam mIlCIl(lS !lignifocad.O$ mapmpiHtOOs_ Este problema Dil ~ mas que un caSQ particrua.r entre ~ru Q1ilcho~ que ,~edanpor resotverse y en dende re~Qfi~S que la oonnotu:iim., iii. pessr di3 ser inc-ap!lZ. de pone.:r en rerieve rodos, losaspecw!l de este mmeuso pr~blelml, i'i!mcio:na IComo concepm reve[BldQf 'I IlmW1e este tipo de pmsamienm ,OMU.micativ() opo.niendose ;i] pensamieJ1ito awilitico qu:e dctemJ.ioa ern sigl:l!ifica<h C:ree:mas, tanilbien, que laim;:lU!lli6:ri de estas wterpreta,efune;.q en el ~ ~I h.acl: que la ooMOticion opere en toWs ~os s.ignificados pos:ibles y estaiblm::a re'lElcio.nes y puenres pam 'ma oomliloicacion. y e~ ,lIDkmdimimto.

] La ~sf~ .aib::ti:1;'o-mTIDm ,1:5 (:'1 p:nime:!i ~. @eL¢f1'i'iinal'i~ ,dt; 'I~ :r:I,~irliCllcioo que el hombre ~Ifl'buye II 1.as Ci!l1i:I5-

2 Un coojlmm, de ,elemmtns.. :~cia&l!s po!" la perspeCIMl S!!~ dumnit: moo'h!lll!lernpo •. OObmnl IIl'I;l mrevll. dimlmioo en Wi IaT:ElI5 in~ eo b linil'lhm:a mDibnB. La. n!lliltlLd mIlI.!~giiisuca. e] tmIleoxlO. '~lllR!!ldQ'!'!:fmlnc;ia', Il!~fm!~~va.la.,~.~st!!l,~ dimntclll en 11;1 q~,!:1 kn~jc: se 1i'i1ilC'I'c y a.I t),UC e! mismobcc re~.fi~a; Siil1l'i ~1:!os ,que Je'o\e]~ UM ~a QOO5 ~I iJml[!!nario, C(ilccd~ 'q1l1~ II, Im~:a, lml"Is:nnite, SOlI aJ misnm timqlttl'1:t'!s: q)iI.C 'i'm '~ .pem:rliti; WJj. m.!,nel~ glQbI! ,de~WiJq.ulelT _aje. -

3 A ~5~respe~W S~ jpuedG ~11Iu cllibro de Ch. B~I~;, (l95l ~ 217 lr' 1Si.) ,en d !J1e lIabla del rmdio ':I'lk tos c:fOi'1~ p!m' ~llOCaci6n, ~ !11.~ ~$t05 nalleo, ~&il!n ,tl, en l:ierw clases. ciertas prof~on!:5. y 'li1i!!iW ~dBlies de 111 vidll 0' del pcruaml.en!D..

ru t6mitm:o b~ y desde un pwto de v.ista c~ti,vo, pUIJd~ S<igmficnla ciu.dad de TNII~ ~~ St la misma es OO~Jltjdai :f"mliliiall y COk1qulBiIlnente .COll1lt:) P.filfoma Blmrco. .. E] lllancD v~ fw:iem.dme i~ CXJIeEsivo. Y COD cierta fiocn;em:ia. como bemos vmm mas amna, ~ b formul'ai re'l:igiO$a I) Ia oultma de la m.uene, 'COD signiificacianes: Wda.s dlias bastmte ~~~whs del sentido prlmario de ,color que' designa ~ .1115 cos;IS bhncas. Con em (lJiV8g~l1;:i6D, tal, vez a1goinfmmaJ. se pmende COIlSt1:W ~imp]mnmrequ:e hi apa.cidad de ,00Im,m.aci6n cruaoterisOOsi. en 10i sujeto.!l hablrultes, mllY' :rd:ElIcioftda tm!! 'e[ PapCl~ ~,eBdnr del ~em,gu:je. ~ sin aimaJ, j1jmjta'l1ial, mrnlilldando en Ia indere.~!lCWn de la extemmll y Icor:nprensi6n significativlE! ifu ,cuirdCVli:er conoepm en ~tl!Jn.

BALLY.'(h {l95]")~ .TmiM~sty&/~~~,1f{jf.l.~: Klinebicd:BAR.'1lffiS . R (970)~ SlZ. hris:DIi 8ellit

BERGI!R. R. (]93l}: ... ~ .s9l1anUquede b 1l~IJII""Redle,.cl/eumr;~, 111. PPI 9-34, BLooMRELD. L.. U 9M;Jf ~e..Lltria.: Unlvcm~N~I MII)'M de S:iJil Mlu'cos.

DmlOlS, J, et :am (1982,j~ Didi_(mNiIil"l~, de litcpi5J~us. fU:!~: Larowsse:,

ESPINO' OOU:.AZO .... om): ~B~.s~ua WU\ teoda @ la cmmotaC(i6n~',. Aetas ilel Co~~ Inl6fflQci(J.uai!Wbre SemiclHCQ &: Hi!lpanlsmo. celebJ:a.do' en MIKlrid &1 20 :lI 25 d.e jlmiQ ~ tW. ~ QARItllXl GALLAImO. M. ~1 (eL'l.),(l9!!5): :r~_fdrlca. r I~§Y

(aim h~il'lQ~ Madrid: C.!HC.,I. pp. J21·13<2. _ _. _ _..

GA.RZA. CUt\RON.,B,. (19'78): Ltu»NllI1lIdiM:pmb/tJlVUt!el J~ W~, C'.ol;eg,o de M~t;:a. ClRZMIl. H'- U9Sn ;i1'..!!l'Iil~tim ~t b ~w ~tiq,~ ~.1!!m9i.bjres·.~oIQgjcfr, 1, pp. 230-34, KERBM'iI"-ORE.CC~m:)N], C. ,[1'91;): .lta~h.l1r:tlt!Um:r. ~ ~ ~i~ de t~

U!.EClI). (i. (19M): ~1.cn. Madrid; AJimzII E!djuria1. _

MA..R"ri)iET. A. 0007): ~!:IDi 'pOO;l~ Qt !!;1.I1:hrrrt-, :r(l.HtWlf' Ro1!mn Ja!ctJImm (1006). 2..]!p. ~2&B-1294, MDUNO, G_ (1971):. oLA COIlIIOIlIliow, La l.iJWlisJptB •. 711 .. pp, 5.JD..

MOUNEN. 'G, (l95i3): W prohlemu IlIiortqva de 11.1 ~on- Pms: GIIm'l'llIWd.

OSGOOD" Ch. y T- SEBEC '(19'14); P~~l$Ik4' probitmU13 reOricos y de itl!iC.S~'M BiIJIl;eYOOll: .Plllne,m,.

OSlXlO'o. 'e. E. 'u, SOCt 'i r. T ANl'fEJ'llBJi.UM OW€): Mdlid.a del ~fjglf(watl'(j. Mildrid: Grc~, _ ,

REHA![L, K (199'5): .• 1.tC·~ ~ortrulita'tioo!: sont-eUes ooru:or;jan~ de t:Jngue a kn~. Colllnun\lEi .mrguUlla:.

XX!4..,S, ~P'_ 34-17 ..

uruBEE.1XEBARRIA, T_ (1m); PtdaUro.fy 1~. Bilbao: Univel'5idadtdr.l Pais Vl!;5PO.

En. QlDspalabras, d b]sllCQ' ,eg: ~ pol nuestrO;!; CDcuestado5, para, I'ie,presentu albt,i,. hura. e$~eJJa;s:. ,dE a" ~aciGnes qn se en~.l:MlaoS ~U;u; eJilll'Ii\ 11lBmo ~0IiIJ .similar, id~dose 11m func._iQn de :m camc,re:r cornu di!: huninosidad. ,Bste tipO de rWplleilas PUMa\ ,se-r consi&."Jadas. 'como ~81les '0 universales. si C:~ fOIl dos gni,pos sigWentes:

Ci1..ldad BIam::o
Tem:ki Iuz: lilrnmina JC1arida.d II dam I',alba
Gnmada IIl!Z _lJuna 110laridad Il,esttella I dial M~n!l\!!". P,jj'b,l!

n.IIU~N.I). A .. 'l' ~Nl:i lID t:E,. il:!. (i %01); F1'gij~' .flirn~ .,Sptmlsll W~, 1...:1, H:l)\!I.

MDU1ml& CO, -

~!J\,i H. ?' FRANCIS,.W'X (~967): ~/oMi ~~mfJ/.l'F=nJc~ ~ ~ Pml..~ B_, Urdvmny files!.

l!.£lECH, G. 0'99 ... i): '"IDbe S~ of iI1c:' All. in ~, linguisti:e:i ... C'l1.K. .AlllMER '" IlAL lENIIERG teds.~

(1'991) ~ :8.29. .• . .. . ~ ' .. ,

L&C"H. (i y ruOEIBTO:NE,S, tl~: ~1I!!d axpus~~m C. BUll..ER. (od)p:Igs. U5.<IAO. L"fONS,J.,,[981)l ~ M~aM~. W~1~'Co.liru,SoI!!! & Co. Ltd. Se~ [a'~ ~

e ' &= 198.JptlbliL':lld!! pcrII'~HOs ~m .

MARroS ' .. _. rF.I~ Ei~ de' ~ tk 'IB i~ ~ 'C&!IiI;t~,. ~ mal:

Vl:llnlrdiul ,l/! ,~I!.n, ,e~m 4e ro:».J.

MORENO-TO.tm.IES ,sANCHEZ, 1: ''Ilesambi~6!'I1IX!IfnT.QEiu: ~.~l"mIK:im ltJbridi·.~Acw &1

X ., ~uy/~B6iforor~ UnlYemd~de;SMta..

M~~ 'if., '~.' . . .~4"!Y~/~~,;Elwmpo,~lal~iCQc{WpWtiCiMtl!,

M1.JLLER.,Oh, (l97J)~ &1atT~ fi{lgfilsJiIt4., .M.ad¥ld, Gldos.

IW])JtirnmZ.BOtr, 1... (~9\$l): ~M~mi!'l'~; :Puermmco.,

S:P~U.(j.M~~ C,M., .BUJmi!i.Jm', :L.{l ~J~ GtJiiid1~.fw Ih~' En~ ,(1M ~~ o.f

MiIcJJJM.J?wdaMe ~. .

nmRNDIKE. E..'L.yLORQ.E:, I, O'l!l44),:. TSj:II;'1!er'J' WMi.Bi!!tl'i of JiJofJoIK'Nl:f:km:QI!I al ~b.t~~.

New y~ T~'Cnt~ICDlumbC:l Uiri~~. .

Vu...M3IIA"U. (1994:)c bl{i.wJiJd~tlw.lInivtt!!idad de Cl~. Gr.unad&

COI.OCACJONES I.:E.XI,CAS:

CUEI'!l!UON .LING{)1SUCA. I{) iESIl'IIJSTlCA.

'u.an de Dfl).!l Lug,ue Dnr,aQ Fnmcis!:!o Jose M8.!lJ;.m Pnz:as fJnivem4m/ de G~a..

I

El.m.t:e.r& ~ en las illim:as ~ se wpr-estfw al.~iOOn parte de la idea de 'QJlI.e].o mis:mo que ~)WIa ~ta'eI!I! iarmeme del mmbme. existe"1m lexiwn mmtal articrilado. .imen1(ij]~ Y (liiti'Ucrurad<Thptill' una serie de p~~~ ooufigmari,0I1i11es,

........ El ,....o;"r'"- ,- ,~. - -; ttiidad u- ~f:Za de , .. ......,.~, .-",.;..., ,~~, c-...., lI':~ ..... .,.,~,.A' .. ..:I~~~~. - - ·~d ...

'0' ..... _, uw~~-{cO" _1"""'- - J... __ . _..,,"""" .~ ''''''' g...,. _ .. ~ ~ .... ~l'lO~l v

, i --, ~~. dlll1m OO~ aiadaear l~l'i ~~ de estas mA .... aciotl;-g -:-

a1lnque s se __ ... _ . _ . _ __.go _ ,, __ ._._.. . ~ J'e es

tentativa y ~tab'rumre :~ta ya q-u.e; ~ d~~ I~ ~end!i. de ~i en 1~, .~ dk..ada5 W!l.tnel flSlrutlriJ!ll~l!110 sem~Li~ '!';ic. '~!!!!l di.JOOlSf~d.o 10 q][!,~ rell!1HiC"!'iOO ,!!S, e] lrmguaje y el kro::OOn. :~1 en fu,lv~ d:~rn:iil'!S: ~EO~ ;Jprloristi(;~ qM.(;, :!i. la ftli!:~ q_uedmver·1!m.a.l'l eS!lXLlctumcin:ne-S de~~.a(W ~ ,~~ k:'Jcic6~ dlis'oo~f~d~, can ,eUO' d p.r~o, hew:is,ticc, de blisr.peda, Y Hev.ando frecuentemat:e lSi. 'Ia .mv~Dgaei6.u ~ au cal~ejem .sm:salida Y ilUDpnto mJiI.eIlirl.

ObjeDv.os ~ ,~te ,trahajo: las b.emulmentais COfltPllilaclona~e:s a:b::reI!l uaas . . ~ :iJrui~~a WI. aspeoto dell~.oo, de mgWilf'l;m,p~ci". ,COmo son h\-s C(l,l-tm(JcI;o~. a1 ~ ~,~ ba:oia~,dedi.eatSe ~.a1tDci6n y~. p~ leo,~. IJe:'I<rn001 deflSlt:a. c-a:rencia 'a':aJ~'~ ~~ esfu~ ,que ~mabuscaf'~ ooiocaciGflesde laspalahl"ll!l de una.I.ellgiD, Clit:ll Q sistema ~a],pw 10 qoe l~s hh!lJ1os q1!l.e hay depe:odlan de 1la in.tuiiclon M l~& ha:h.lantts (~ ~abjam. esll!l.diadn, las oo].oca.c1lm.es, d~ ewritwe.s. poetas.efC.)

WS meliltO$ ~o~e!i perm.:iten uom. a:D.Ia't:izw'·una ~ cWliidad de corpoJa~m., ,s~gnitltati.vos twto, poi su ICmti&di como pm s<u variedad', de biru manaa ~ue II.!Jtom.ii!:i~~ ~1m:u~Dtoscmdexado$~~tativamem S'tibIt las eola:ea.ci~. Uio,c~. oospe~ ~ru &~QS en ~ wo:wtic(lqlU; bllSqllJfln. col.QCll<i<mes en smtido rn.1lltipl'e, Hdeci.r j d'~ S'l;lsWltiv~!! ad1iriV(I tu'lito CQm.o de lI.dJetivoili susWil:ivo; de verno a sm;tBmtve< Wlto C01inO d\e! sw;tmti\l\Q~a v~bo. ~. i est-o estaba li.mitado h$,ta ;;wQn inelnso en los tm'bajas ext9:\'i0'.5 como el de Bem.oo. ,~t .aI,

198(3). .

1::5105 e:MlIruasde. las colocac10nes ~!l l~gIHls,ru;feFmtes pelimiilif;ilrl :a-d:eIl:liI\s el COlliumt~ 5iste:m~tiOO enliir: ~~x[ooJWS dele;~OIis dillfe-.reme:s"fu oul 'pmm.ov,el'a disti:ntas il.vanoe:s en e~' bQgI[stioos divim,~ 'Com;o. so."IiI p.ej. eJ. de~aJ ms~[iuza de idJiom"ils, el de ])a oeaci6n deptooesado:res de ~ex.1:(!i:5 oon 0011"ec1llfe!l ontlgrjfi~ y de: estilo -cada cw;z lnAg~ciOWid.oIl~., ,~~,

En la actttali:dad. nmnerosos instilIito's y labor<lltorios de ]:iJligUisti.c,a coIllpl..ltacilOOlaJ ,~ estudi.aruiO':P£Obl.errJti derivadoo dt!. lao c(l~wm • .IDIa.& I~magnilud del trabajo, stria, deseable una comd____mtacjoo ,en:(re las distintas entida:des para, oofiseguB- 00, ~.ogHso .lI'II1Iis ripidfi~g ~m ~o-

La conecd6n 'combiootorill'~ rum de las euestiones mas pcliaggdas de:ntro de los mecaaismos que rigen el funciolWDientQ de las lenguas. AI ~in:gllista. Sweet Ie JlTcgurrtaran una VfeZ &1 se pOO:la. deeir ¢II, ingles, an elegant supper y este OOlilltesto que aunque el ingles es fibre y di!ctiv,ament~ se podrla decir tal cosa,el poll su pane no recOJldaba MbeI" oioo N.I ningim OC3sr£in ]a co.l1Strucctfuli efug,ant supper (A,r,e-siain} 1975: 84}. Em prq:Jio S-\\I1~et bllb~ 'podido, d'ictaminar t"acillliru!:nte' si una C0nstma:.i.Om dada m~ gu.maticabentl!J .aoep1dJJc tlJ1'O, pew DO pcdiElles.pGnd~r' Q.n~juteme.nte al prolhilema de oomhma1tJ.ria de palah:ras ~5e Ie '~~anleabBi.

AI pa.recer. e'm.'~ co!~aciO" iUe 'emp~e!.cki por primm! ve:z; pm I. R. Fb1h, que le die el Vido:!: de "wrl6n ~Qcmtiva de, palibras·. F~ al esru.ruu e'] leoguaJe die ~OiS limericks de Edwatd Lear, natO a.lguJ!loo fellomenw; como e~ que mtm genefalmente es precedido por (}Id y wnca po. young, tni~nttas que' perJ'Q~ ''Se eeloea' cen ,old if young 1(Firth, 1957: 194-195). Como, fen6meno lingI1lsIIco. his eoleeacieaes pueden ser ~les. cornwes a todos los babhmtes del idioma, (10 puedeu Sfl'" ~ctemrlicas. de un .g~ro l~o espec:i.tko, IDc ,tsta ~ las, colccaeinnes ~WmcomideraISe -,COll'lO a:«l~!a___mieolltoll. estandama~ (I patron:es de asoc·jsC'lone:; ~ paJabrali.

L~ COOSfClJmciiiliS que.se d'erlvan dela ,co]ocaci6n. oo:!:l. iI'Umle~ plml la ,d ~ "J ·~iIlU.las I:ndag-acinne~ ~fie lao u3mraleza de~ .~eDguaj~. En la 'l!iMa deFB1h, el s.igllificado die UQu palabm es ~61o deEmib1e pm el oonjunto de ,coilooacione-s que puefie sn:potta:r. Asi, el ,signi__fk::ado de ~ en ingl&s:, seg6n Firth (19571 ~9:5). pul!de nro.strarsepor colooaciones como An ass like lJagson migh~ ,etlSiiy do that; He is an ass; You silly ,ass!; Don', be ll'1I ass! La, toorla. ~ formu]ada pm Wtttgamfirln"afinna que una palabl<lJ.- 110 pesee significaci'lln ,smos6!o WWii.

Om lmgUDta inglea, MAJ:..Hi'l1iday (1961: 271tij wce 81 ~spec'tOi que l\ai oo1ocaci6n es la ,EIi$'OOiaciOti, s:mta.gmA~ca d.amdda.d.es ~e:x:i.ca'S, ~~ C1!IWttificab~e COIoo la p:mbabilidad. de ~ oaman >0 apm:.au8Jl.; ,~ nw~alo.s. (una diS:latic.ia de' ~! mui&des le:dcats) desde I:IQ mtjdild x. las unidades n, b, ,c ••••

Otros mnchos aWores. il~ han ocupudo deJfenomeno de las ,co[ocaciones. ,enttc; eYos Roos (197:5), A:presjan U 992). Ajrnanova n 958), B.~ckJund (1970,W 978), Bensnn ct III (1986a.b), B~on (1'989,), Carstensen (1970'), Co.s~riu (~967). OreeIibaum (1'70). En. (!$paftOl, las de:ficiencias do los mocionarios respecto a lascol.ooa:ciones ban si.do l'ma~por Q1deron~oo (1'994: 74-99). V~e tambien Pemas b.quimlo (1.992) y GOmez, Torrego (! 992).

PMtiendo de lasapGl1aciOlles de los. dis.tintoo antares que han htado el t.ema, Y' a fin de ~net de ImO!l prewpuest'Q13; ttOricos iniciales 'que nos permfum apr~s >Si'lai ~i61'1 inwritiva ru:: ,oo.loc.acl6n podriaI sitnarse pWvlsion~~ ~1 centro de] prob~ en tomo a lo~ sj,gWeotes pOillttlS: en ,et le:II,gIllaje las p!ib,bIas 0(1 $'ii! Q:¢l!!!~ WID con las o'lTaS po:r leglas equiva1mte~ :I!. romhin;a,mll.l nmtx:.nmt1ca.; ~? pm '1mi:~re.g;1115 d'e ~i!iktad tid como pretend!ia el prUner Chomsky. W, Slq;wt'r,apo:r ~. fegbs :~ de oompa1ibilidladL 'Ia:m;pom podem.os re1e,gar ,el problema. a 1Ia. perif~ de 121 ~ ~plicandOel fm6meno de la,001ocad6nmediiante ~ ~ de~ pm,gm6lioo,lUlciclo¢dicas que de:rivtll dfll mm c;on;eJaciimentre estwc~ odd ~mgui1je Y e$truccma del mw:tdo.u oombiMtnfiia delBS pahlbras ebedece ,iI todUlQ ,~y" 'lI:1emas. iii. unas, kyes de inficia que ~ que.~ nerubn.a agwp~ en diV!~@5 esca"~as, ~titativa5. ~ Wl3S determiJ:tadas ,p:eferencis:s. EII,estud'io de Lia ,eolocacion hili de mVesl:lgar tudes estoo [m6rrumos y &sgl.llsar]os;, es ,cl:ecH" indicu qu,cr.ipO' dt regb.permite o baee plocll~ una oolocaci6n derermlnada, Pol:" ejempfu,. IPInCC que ,es ~<Si ineK:~ilI ~3, ~e hac~ ~ti, sm ~n ;J.parMte~ d~rm.ilD~, palla.bDl$ se perciban j~ y se~iJtru;! jUDtMl. ~itiiido ~mdJividades que 'So'ki limen ta :(.uQn de ser ~ que, ya, exlstea pteVl31'!l~~ (ocr. :~az ,s,equw.).La.!i CIlLl:ISWl de uaa to'Jo~aci6u COD 'cJcito pueden :Si!.f enl~~[es, li'l~Das. hi~as. etc. l»s r~Uados ,de esm mmcm g~cral SO]] la QimW!;U8C1O:n Y l1epe.tiClOKe!l (;H d liempo de oonjmeioncs ~ paWmI.'l ClUe han mmdola fbnInm de sell perpet:uada;s par Ia ~ colecdva.

Las ,col~.c·jones le-XiclUl :6onW1.!!'fl~ del n:m.rco, C010cacimud debspaJabras.

IU liIW'iCO ootooaciuDllili induye ~ol~acio:u¢s ~lesy 'c6i'ocOO:lmle!! l6xicas.Las oo:lincaciQDe!I g!IiEIiImlIi!;;llle:ii se refiwm i)J~OIl ~ticales, 00010, SOil, p.ej.~ IDs ele:toentOll regidos 'por pn:posic;ioIlCS) in6Jlitivos. dilllWW f,¢1atiiV.as. subjlmlivos. etc. w coioC"acioHes, llhic!i.S mas tipicas se IIl!'fielien. iii las oolooacianes de v~lbos" S"ustmcivo~ ,adjetiwfo y adveroios. El,estumo de las eeleeaciones se OOI1pa,(le aquellas c'!:!m~ac~on~s mB 'especi6.cM, y c~tas. Las palabras, sID ~1l1 lieneR mucbas otras· CIIlIwcaCtolleSt que ~ 1fu.1!nar,ccmb/n8ciones tilneiS' (I oombinaciones de lwl, que se pu.ede etXPreMr y dar QUmta me:jor oon 11M ffimluiagenmca Asj, p,ej., vemos OOWl){;Qn$·t:ruil'. cultlmr. ~~. pN!paMr. etc. deben de expliCMSe oomo vemmi, qtI-e c<mlbirum oem todbs aquellos sustmtivos ql!le teagan respecti~lilt~ ,d TasgO [~1m1"blt!J], es d.«ir, "asa£" p.!lentes. escueias, etc .• I[+oo1tiv,able~l, OO.m.O en patella, a/go.d6n, trigo, etc." [+prep.arable] que a su ¥e~ SCM ~lIJi~ trHijm ~Il s1ii~,p;e$ genmcos, oomo prep~ra.,.' lilMm~.tim~l, [amemio:j. t'oo. ,P'fIeptl.r:tlf' afeda 11 wd:os il,qu~Uos snstannvos, q;!,Ul ,ikMten real~dade!i ,~~ceplibles d! :ser ree~£Ibo:radas, Olllwradas, oonjunmdas. sepaJi!dii!h ete" pan servO' a un fin ~illco.. Este proted'imiemo s.irve para dH cuenta d~ un gran nUmcm ~c comhil'laciones J~, Sin e:mbargo. exisleO problemas que fl('J son .fkilmente r-educlb~es a fiSmruIIas tnt irl:n!wdia:laIl, como [as amerionnente ex_pucsms. Esre problema es ,estudiado ene~ ap.mado 4) deest:e uabajo.

me:

A oontinua.ciOIil pes~ntmms una smopsis de las coloeacioues: lbdcii! om. frt~nente!l eo Jla k:ngwi ·espaiobl En SIll 'c.laboraci6n DDS hemAl!> guiMo por elI'QOd~jD pm ~] m.sJ&l de Beman ~t al, (1198:00)'. LM co]ooacfi:mD ·se·presm.tlU HgUm ~0S1 .~ mis HeClW.mes (CL). cada uno eon .sus 5U~S:

CL1: co]ooacio:nl:s de ve:r:oos y sm;.,tamiVO!! '(0 flra&1!s~asic.imnales)

CL·d __ 1' - -i __ . .~ ......... __ "':'A.. ·f -.' • , m' ......... 1 .... ~

~.a.: '!I;;Ui~lOnes OOIl"~WIUIi que UQiU.UIJIJ. !;'~~AI.IlL ytO awy;aQoo. .nJ~....,........: co~

mU.rica, .aJcanzar rm·~ esJahlErer ,un .rd., UegtU ,(1 WJ UCUeNm, kmzar ,1m misll~ etc. Exiskll ~~, m ii!lgl;mm eases mtr:e'b activm:;ioo 'Y lla 'CI!'eaci6n. AsI, p.ejl., qecutar eiluf;(m,mWillaoer tes'ta1nmio'; ,&rr.ablecer UII'Q ftO'I'1'n.u/ap/iCll1' Wla nol71Ul. En QIiItlS ~ 00 $C dague ~ ~ de CR:!lciOO. Y ac~:i6n sinn que g:: ~_p!iesa. POI un mismoverbo, como a i11lpOlW' UlI em/mrgl). cometer tl'atcirJn, etc.

l.a coloca.cion de cierto!, 'I.'e.rOOs qae tienen I'I'.W de un posihle·parricip3l!1Jte es d.ife:re~.cj!Jble. Los. no:mtres ~n.dri.n~]\ent.es oolocac[OOiles,se~ el m~ que se 1I'ate d'e indi.car .. Asi, 1m. IDvmti)t WRlS.igue ;uhU paknte miej1:Wi.S que b oU~ma de paten~e.s roncetle

lapatente. .

Con i5iWltannvos p6lisemicos. ·bs oolQCacioJl~ diferentes sue!en :se:rvir para. seleccionarww de los v~. A9, p.ej., .thl%ar UIlillinea .~ afo.nntll' UlW· tina, $egWr una liJ:iea (de aCCimn). ·etc. Sin~.no, siempm msb ell. Is lequ:a mfidemes oo1ocaciones pam d.csa.nl&i~ WIa pa11fm!p0lisemica, Mi. se ,moe hncer orealizar la' ,opuaci6n u1(fistin~ ~. ·bate de una ,operaci6D mat~ca. quiri;rgica omilitar; almqUe b!Oo~ocaci6l!1. ccfJniluci'rla opemcMn penen~ .~~ .. fambito mili:tar ..

Clll B;ii:o~oeaciQnc:; que d.enJ:lbm 11'1 r-eatizacim:.. de wa activi&d prototfm!i:iJCa. posltiU (I negariva wehu::iomda COB e] ~tiv'D.P .·ej.. hacer' i~' CDm'Q,f, rerislir ,Ia MnfaC'iOl!, .caerls.uc.um!Jir en/a la .t:m'lacidn. 1P;t;c,

CU C:; e1vedlo de 'Is. colocacian signiJica ermdi:ctrciOn y nult./km'-iOn~ junto a un SliISWrtivO" P .ej":1 lewmtar ,d bIoqu,eo, ili/apiJar fIIflJ'fomma. nrr'lllmr f.ll.Ia licenci4, (lItu/cu WI mntrimmIio, ImncellI1'WUl miNiOn. ap'tasJarWUl rebdi.6n, Tesdndir l!'II' conkattl\. ~ _ 1m tnz.li!do'. 'ct(;.

CUD; muc_has, oo'rocado~ de vemo "i sus1aDtivo· estin mfuciomdas. con lac aocilm cmacmm*a deb pmlOml 0 ~~sn3da pavel sU!tll!l~O, As!, .las611gt'e ,cin::tilQ, fluye. COlin. Nit! co¥&r; i(n;ga'm~' minmeri'(J~ .N rem'Odf!&ln, las aJmmm Sitdfan Gl ~a di:.sprm:m. 1a.J bomhas expJolan (,I ~Ml1~~,. etc. Una poofbL'e rsubdMJS:io8 ,se~ la de

scmdOs, D1Ov~entosj 00;, de dif~s ~s: --

a) SGH_idoll~ cabnUa-reli1lclra. ledn=l'flg:e, abejQS~zu1llbol'l. owjas-'balaQ, pelTO.S-ladran. g6Josc-muul{lITl •

19

CL2; col.ocaciones de adj.etiV(I, y ~tl.vo. Los, SII5tMtivootienen una serle de' adjenv[i~ ~]Cj)5. qlJre CilllSo1uyell SI1 !ll~ Ad,.~· d~ce un .tejume y un ccrfe c;rugad~.pe,m~~' SI! d~ un cafi Juro (I.f!JJpe.s:o. EJe~]os • f;:~,to los lenemOSfcn ,mfermedad cronl~ ~forme4ad' CO'tl{4gjlJl(1, er.finul'cw~ ,~~ada. dew6ta aplas~re..~en~igo impim:a'bie:, l'eUJ fonnidahk. p~~gtmw ClllpdOJ~, ~. S.eplle&:euoom.tm ~ ~~ilie~n.p~i a1.gWos, eaees de ,e~W co1oca.c:hmes M;W1 m ~t6:n .MAGN (magnmciICJ6o) AdJ:ettvo;s mas (I menos pN;timos se ~lal:Wm ~ ~(I~~jones, difere-D1eS. Ast 'P.~-. s.e moe o:west(i domiciliarlo (no *orruto' ~asero)t 6riJilro cosero, pan easero. pusona C4fer.a. etc,

'CL3: oolooacioneli, &1_ ~livo oon SUi unridad cOlectlVii. 0 indt"riduail! 'C{lmC,ter(sI:i.c8l: all1Didade.s w1ectiVas:jDmiU' de'llerr~. etifambre ,ae (l·bejas. ramo {l<amHlete) tlej1(Jres,. wlltaatJ de elefantes. b:sl'lc-Q de S(JIJ':dfnm, piara ,de cerao:s. reb'Oii()' d~ owj{J.'J. etc.

h) wtidad espe:c~, ~RtI. qll~ es una paJile de ummIitfud ooh amplia; brizM' ,de hieiha. got(J' de agua. I'riOZO tie mermlfG, porciM d« Mm, fragme~fQ tJ'e opecm'

CL4: ootocaciones de .advemioy adjetLvo: .rl:luJ?<t.anlente unido. ,desespumiamenteliocamente ennmorado., es~M~, pl'u./imiklmenie. tiol1nU/o,. escal1iJaiosamen.te rico. etc:. La ti1;lywi!! de es:bls I;OLlxacio:oes respcmden a b fimcioo. ~exica MAGN.

CL5: eelocacicnes de vemo y adv~h. ,(Ji3culfr op4JlonaQamen·le. r/iilertirse' de 10 .tfiido, apreciar' sincera.mente. leer £--an ~icio,~. ,ek:',

4. La ~!liIQeaellm= fint6:mmo Id~ eonocummto Imgllsli:lQ' 0 de conoclmiienm e:n~i(;:r!Jpidh:;o

.Exis:teuna :amplia mna en ~ que las oolocaciones me~ SOIl1 dificiliMn'te ~Ies. )'31 que la CO]OClLlilllidad de los lexl~ se eorrelaciona een pgs:~ili&d~s dc ,~n de b5 ,enhdade& deil~, F.s dccir, !.'as probabilidades ~ OO!lipariciQ.n de Ic!cmentos. leXicos (etaOOrados 'eD ftmma de 5intagmas) asi ,como m interpretaciOn iidealada Ifbasan 'en Ultima ~ll el CSll!Jdjo lingUistico pw1i aden1rnr.;e en ua !meao de cmlJJcilrliento, del ~"mil' As~ ~~j., en los s~guieme.s ellllllC'iadru;:

1) Cklw la diilU:'hela ICltIn el dedo

2) ClQw' eel: .claJ.1tl, wn 1IJ1~ marliNo

3) Claro d clar.'O' ron .JIB dcstomiUl1tmr

4) ?1Cfav6 el claw ,con un ctilcetin

tmm la aoeptabili.dad <;0lIiIil11l co~i6n de: los mismos depend~ del oonooimie~tQl fisico de los objeros de sus,pt~des y Cllmclerisricas (du;r~, msistmcia, letc.) En los enunc:iados DO $1'1: dice de' que forma. !Ie dav... Asi, COil 1Illl marti]10 se supone Que golpeiiIDdo~ con e1 dodo mediante UJI!a> p~i6n. OM un destomiliiadioI se llupone que golpemdo COl!l e] mango 1, fuWmnltc, msllllm .in ... emsiOO~ que COl] 11m calc.etin sc pu~

ClaVE nad&. iES'le t'ipO de info:rmaciOn feS1!Iltll muy WHci. de mcl1l:ir eu una, d~cripeiOD lm:g(i~~1ica.En el.fu.bm:!" !w estudw.s deta ,colm::aci6u go pldcl.n e:1I1itM alienl:raiJille en 13. indaga.ci6n, ,qu,cp~aidil::eb esOUCNm del lengaje een la estmctura del ll'IUIlCkI. Descanot::em05 en m. acma1idadl en ~ m.edida tas posibilidades de cmnbinatoria de los lexe.JDa5 Sill ootrespmdm "J d.epend~ de '~0I.'l pils:ibiirla~ de com'bWatoria ~ las rea:lidades did muimo y, par llantn, DO ,eSbUnos capacitldw para 1mmr una .mea ~o:m aIru3 de 10 que se:dm fQ6menos pw:mn_!!lte WIgiiis1nOO!il de' fen6mlmos e:xtra:1ingillstioos. Como ell sab:ido. I.lIia! e:xplSiiicOCin Mastica -aWllque en, uUima ~a sin dl1dii ~~ del probkma: sc debe a l~off, IqIlien afim:m. que nahal' fronle;as enne cooocimienl'o' lingiiistiCD y oonooimien.tfi d.eJ nnm.do.

5 Ej.emplosi de fe:niimeno, eol@ell.ciona11es de liJI 1n11l!1 espdola que' him de s:e'1r 1:n:v~tWidos en memol

. os &iccion.mJls, 31 USQ suc~en inc1uir de,t:ermina.(Jas oolocaciones ,si:empre que estlli$, CiOtfuI bien asentidas 'omno uW:dades, idimDncas. A!il" p_ej" en. el Marla, Mol.ine:r encontmm.os, "bl;!l(i de ,JMas' ,ijJemno .~ d-e ~l:ImiiI1ol' y no ~con1il'lllmos, ,co!QC'aclones como ~liltimo mphicauo' Ci ieDaml salimfu1.

,Los ,cmerios uadicwnalc5 de los. ~mpiladw:-es de di'oc~Ofi, hm. ~db restrittivos en CU!WI10 ;111 'Is. ~~6n de la v:imf:idad tingiiStica,e es ikciL.ba primado lIl:l!s 10 llIadiciQ11ll] ,qtI.e kI actuSJ~ dHpl'ecimfio fa evid(!Qda de: que 10 que 1Ipwece ,d!igni&ado par el paso deltienqlO y susn:,gi:mt!s: en obras Ide autor-es chis:icos no meoon en su mOID'CDto sino C1eadon.es tan. ~ntineas y tan 'poco serias' iii veces como fus qne se m~g,llll a maoge:!' de ~ili adualidadl de] imtm13. La 1iteJ",'U\ll3 es fuent@ SUI duda de col,~rnl]es., pem pRlO'isamente las co,locaciones 1ftemrias, a mas que s:upuestame:nte son limari~J a meJilUdono son smo un ~fle_jo de ]a lengllolll popnm _ Borg.es se pl'eguntalla si "las ~cav-as M,ves'" '0 "tt marrv~" eran de Hmtlem o~std)uya en el l~je popular ~ SliI epooa. cnes.~6n qLle nucl'!, ~ I'esllelta:; aunque si sabemos que ~ndo Lo-pe de Vega utiI~6 13. exp.resron todo, el $Qn'Ul di~ ]10 mvellm la s!mudad del ~. sino qne me eli unfeuilm.e:oo getie:nI~ biro de la ~ ~!a. se halXi pot 'ttIiIm ~Q - e~ inventari:ar ~ oolocaciallCSmas fr'erum~!i y ClIlkJIalmente m8s genmlizadas de Ja, le~ ~ola, a ma maneA qqe.lo Ucen, p.cj .• ,em dicciooorio de Bensoll et <lil (1986a) pam el mgies 0 el StrlwOrterb.uch de l~ ~cl~!ia alem&na! Dwe:n.

- -

La co~caciOn. ,es [we;cu:elllemmte W1 feD6menofigado 81 rbuw conocimionto· dle 1ma leliq!;uS!,por '0 que lie ha(!t; nooesario desarrol!W DO solo diociooorios, de e-stilo sino tmlhiin rn.iIIlll!lle!l que sinran para alumnus nad~ l' OX1il'lmjer'Os a ~111 Mlia demejomf' el oooocimienm de] idiema Como ,ejemplo de ,ests dlinrem-mn del. Lengu2lJe, o&eC-enlOS ejempl.Os de d:obles registros colocaciona1es .. Cmno es sabido, p<l'1 razones de eoo.fiOmla y de flI!lDgene~ li:ngUimca, el ap~jede la ~9gUa se desam::d!la eo IJIIa pl'ir.t.tem eta~

oon veJ:iros de c-mc!J!1! ~y gmmI~ 'como h(Jber~ha«r, tener, ,dar, pcmer'. echar. Po-steriQJlII.eD1e I5:e .ap:renden. ol::rilS, QOlocflcLWle-S que co:rresponden av,emos de regisb'o superior. Los :siguimtes, ejemplos han ,sido sacado$ de G~ Toneg9' om: W B-lU):

:8ACER~

piI.em.a pelfcula pl'egrmttJ dsiio ~cadD· amistad expediente c-rimen lalla

tWIJd

ftaj'e ,(hale. fortuna hommqj_e imtancitJ (;'arreTa rJUSi01J'(~3 ro~ popd

compDneT roaar formttlar ~Jlf:gir ,~ .~

II1.Mfl' •. ~ooar perpe1mr

COI'll'l!$el'

,peiftJrlII' wnj'eccimI'al' censniT

ant'asar

tribuMT cumpifmentRF euntu

jb.r:Jf111.'B

'hmtn" d~.jug(J1"

TENER

cargo espm:mza smmmlf$ efecta enfemutt1ad ~'ltaJo;s man&o I'iCcur.W,\S

pg/'WO' UempOI

~

d'e.sempeiiQJ'

glbergfiT" c-Q1JQebir; alimeniQl'. abrigar pruemar'

surt&

p'tldtzt!1'; 3Ufri1" ob'terte.r. cmueguir rutenw. ejeroer di3]1QJ7Q

elIlf,aWu

disponer

ret"e-.stir

pe,flgros expiO:sirlli rnJ:l:~Ore:ll

ucechtu prod'wr:im:

COrTU, dnii'.ll:i'l"

fiesta

perMmtJ£ en una .li.ftn Qratn..'fioncias especiala' tempor-a/

,;o:d.ebmr. cdcb.rars.e ftgi~ml'

concul'rir

azow

firma atenciJn pelicuJa :tuberia m~',.ada· sombrero ,cenli1J'ela llegocio ~ument" nO'rnlQ$ lelevts,i6n

esta~. preslar proyecta,. i'lStaftu fijw'

caftIFSe apostar trnm1ar l~J1i'm~ ertgir es-lablecer ,erwmdel'

insul~ secreta nomiJl'e.f

pro/en,. revelal' nte1tCit)Uar

D.AR

razones opi"rolreS p'i!!ll'za bMil{Cion~ ,amjUJlU(l mieao· ~emlll .apaytl.

titulo·

dlIimo.r; mJOT i1;formacion .riignitfad' !B'lWpiro

aduci1' verier pffJp.inar ,imparlir .inspirar in}imdil' fll'(;iflwr preslar oMrgar infondhsurninistrar oot(en:r e.x:ha/al'

flWwlC.I(}' oior

prwetJtaT dcspe:ti1r .

:8 fenWneno de b oo100ru::i6n aban:a IIOamgenlte CiIfiIi&d dl!' hedros lingii:istioos ,as! romo ,de m1lltitn~ ~ .&n6m_etlos directa Qinditect:!mi~~ vioculadoo ill ~enguaje. .Exis.ten coloc!'lciot1i.e'$ t!s1:aiililarizada como sitU'(Jcid~ limite, 1iespuru.to: ,wjant!!, p.regunta alpCiosa;, OlimS rol!ooadones carre.spond~~n it fe;n6menos, deredudancla 'como asoman:e at .exterior, men'do de frio, dW,i£as exmmjeras, e\l"Qn~ pUlJiico, injerenda ,1m as.un1m' aj~QJ, paMcea tjl:live'rJ'til, lleno Wsoluto~ pelu:r;a pl)9ti2Q, projJJ'a· idiwlnutHia, ut:lJp.za l'nalc;mJZable, '-'Wente en laaclualilfml, proyecte de jil.turo (Gomez Tone-go. ~ 992: ].2 t)_ l3xistrn tambien (lo[ooaciones con valor magnificado:r e ldliom1irtico ·~amo pobre tl~ s.air;mJ!fdeti, pm.td'l:l incomJicional. came de ~aflbn y ta[Jejuncal (juncoJ.1 al pincer. no ti~-e otra oolocacion en la le'ngUili ~'la). Aumque en general es diiicil distinguir cwbldo una. co1ocacioB es 0 DO idiodtie;a,.. ~o es un fim6m.eno de d~ignad6n en lindenl (marina merctmre. eerreo aen;(j, I'llllill de ctua)~ etc. Cl)~enre. el bahlmJ:e de lIDEII.lengu,a utiliiza CQ~oci_o~ memf6ricas )ta ~ CQ__mo e3Wlr en un: CtlUejon sin salidQ~ halllJ7se 1m WI pwitO m.uwlo, etc, aooCJille lMlbien fq}il~ etras que mantiemm aWl m "aror t!:qlf~vo. ($ID" l4nd casa -de juzgado de guard:ia, ser alguien rm alJogadQ; iJe. pobf'lt.1, t etc_) La i.'lldllml. enrendre:n.do pol es:bI b tibm'tm"a en general, la poesi:aJ,. la Biblia_, las Icanci.om:s de exi.10,. etc .• tiene UOpape'] im,r:'iortlmte en la fonnaci6n de culocaciWtS;, a1go, que se obsenr.a len ejemp]os COnll) te!1fIr mO~ pacien£ia que el santo Job. la rebelial1 de' ll1.Jl musus, ,el1i1rimo 1IWhiaa_'fl_Q, dhr:ete S~mCII,. etc. ModeIlliUl'lC:Me, 10'$ I:!hulos de peliculas f<!!mnsas de ~!li histtnia del ciP-¢ Wnb:ien hm Wnido :SUi Iepm'C1lSl6n en 13. f(lrmaciou de roloc.acione-s (lic-encia Mfa mnItlr,arma leta), rostm l,mpenetrnl1le, euando mge 10 marabwitQ, lQ q,ue eI vienro se IleveJ. Un di(X:ioorulO de c-o]ocacinnes. pOE tanto, lliiI!JIi dt:- m~ .Ias oonnotatiO:Ile!!i ,que det~doMi celecaelmses lienen segCm :m prQoC:edt'!ru;:ia. Co-m:lI Sf: ha e:s:pecifi.cadc. all oomi.em:o del IIrticuffio, .e] arvill1~ de La bUhrn:titica .00 solo fac:il1ta e_oo~te 18. mvesrlgaciQII de todosestos FenmnGno·s, sino qucadetllis DOS pJsibilita para 'exprn1abs de una manem bastmte ex1hmstiva y:m:atizada. m ,esm.dio de ~ (Q1.acaci,oID£S miene 1m futuro prmn~ 'Ell. el amhito de fos, es1udio5 lin!pwCQS .

I E.s1iL rUflci6n .~ ·deiinida .'1 Uliliza.dI PDf M!:I'~ eI: aI. en. 1a :moil de: r~ Ibloas del dict~omri!l il:!X'pHcati1lG--ClJlTl.b:mIlmtl'tNel'clluk C'l It, i 9&<1, 1988) Seminti~3I"!iC:!Jie, lllna. c.o1ticaclOn p~ 's=,ir :pani 'ms,pifjQat" :~djicni'L'C!. (l$;Im ttB_I~ •. ti.aFa "01l'lO.e./ ~4!lJ:', Sll£ilJ! ~ ~:ngjMNP, ~ Iwgo ~~ !IJ'j dJ,a ,sin P'"~n)\ vel'bos (fwnar .t"DmQ uno drJm~ hP/;1ar ~1IO liM rol'Drro, ccmert'(.lmo U;I'I ifus:to:sldo./tt11m- rn4s que Wllll e5'ropEtim de/mo), .cl-l!.

.APllO:xIMAC16N A LA E'STRUCTVRA LiXICA EN EL 'C.:U.lF'O'DE LOS OO'LORE-S DUNaJ' \i' Nli.'GlUJ EN GRANADA Y.EN IETVAN

Add FI,.C:a'kh Roddgn lr6pe.z CJI1'l"illo Uniwfni4ad de Chanaila

Pam 18 g,~. de' e>te lr.ma'Jo el mate:Jial utihad~ WIn sid.Q, el!louestas. Cree:mDS que ~ csnuesh. ooJig'aci6n justificar aqui el piiQOedimi~o met00'0l6gicQ1.

Lo primeiljll qu:e se hizo fUe detenn:iruu- una serie de paEilbIliS, de ~as, que solo ofeecemas des ~Mmoo y negro-, que nOS p~ a pri.ori ffic:iJmenU! if'onacto;ms'f die valeres couomtivos y quepodrlu. ~,~v. 00ll! clem gar.mtiala i~osfucmsil!l. de 100 lliibbIlles espaiole~ Y UUlIWquies sometidns a ['l'l encuesm.

Se les mdiea a los e!1bl!lvisfados qUe! rerum Wa posibilidad d~dar basta tres t&minos as~ COll e.l pmpumo en b enc"lJest.J:; algunlls, sin embargo., £0,10 proporcio:ruuw d.Ol! C hidl!lSo R limitamn a unO!; a eno haJy qm: rumdir qlle en liM!! cm:oW: OC!li$ious, y parmzme:s dilvm:as, d'¢j~i)li la pregw1t11i sim. Iespuesta,

Se eJi:giernn eiento \'eime mdi'viduOSC;!:I ,ea&. una de lias .Iocalidades, n~o 'iplt'i MSpamciO, ace,ptable:. Se res dio a lOs infOllrulj]r~9 :iQstn:J.cciones ~ p:n.a ~ndef al rniestionario~ en rea:lidad, easi sruo .mm,: ~ ~OOieran con npide~ y espnnlruieidad. Asl, ]leD!liMOOS. sngman las cOllIliOtlciwL';!s ~dia.tas .• que son las qui:: nos mteresan fi:mllilm.enta1JrmJ.eDte, y nO', eopm:.:ci:pio, li!!Sj)Q$mk:mente debidas a om re&xIDn conscieate pm parte ,de los eacuestados,

La: ,cQnnotacioQ p.lantta WliI. sene ,de d1ficullades, no solo pw:que Sil trata de un I:QllCejp:ttl [nestabl!e, sino porque fus mUltiplies intC'lltos, de definicion ban ana.dido una g"liiD conrusion renninolOgica, Baja el r61ulb dl! conllDttlc.iall se ~coo:c~ptoSt:a~e5 como 13. 'O<OOm.p:renslon I>1iIlIje-nva;.. de s'ruart Mill, las ~ideas accescria.90 de~iM1:-Rnya]. ls "'l1'epresenmci6n 0 :imagcoi:lUem:a" di!! Frege, Iii. "ConnQtlcion ,emocional .. de M;;rrsbiliU Urh<m., las ..ftmciones emo~ de Ogdeny lticb<irds, til propio "SlgJIificadn connotarivw>

de Oligc(ld y un latgo, c·k;i!'1.'e1a . .

Los lingtIims se ,dieFOfll I;uenta, por ,otro lado, de que 111. c0llilU1tacloD bllbi,.. sido IUtilizada para :referi:Ise 1I cuaiquier aspeeto del significadO' 0 3. las variasasoeiaciones q,ue se producen ak,ed_edQt ,de una palabrn •

. Para esnd;u:' el P~ilinO del cont'emdo en esttas. des pala~iI'aS",b.lanoo y ne~ podemea partir de 'la di.stiinci6n entre Jos signijimdos ,de.nDta·ffi.1of, COOlOOlOOS Y aompartidos (XlI todos 1~ hablal1t~, 'i ,que suelen ebedecera prlndpios, concretos y establ.es. y [0..5 si.gn!jicadru ,ccmJwtatiYos. mas ambigllos einestables por ser ,pa..niculatts.

TG 7V tt;,y·e___., rer;'r1-/A,. y~ r r-e.i; ,77 W· 2; e

APRO~C16N A LA ES1'RUcrURA LEXllCA EN ItL

CAMPO DE U1S COWRES BLANCO Y NEGRO

EN CRANAD'A Y EN TErnAN

Adel F.!U't.akb Rod:rjgo L.:!ipez Carrino Ufl'Wetsidllll d~ Grtlnd.u

Para b gtoem de ate: ,~o el mUerial UtiliAAdo h.an sido erwuestas. Ctetmos que· no es lliUestnl olbli,g.u:ion.jUstificar aqui e]proccdmummmetodo1'6gioo.

Lo primero qp_e se rum me detenlllinar una serie de palahras" d~ las que solo OffCCemos dos -blanea "J negro-. ,que nM pareclim ,il pria..ri facihnitlJr.e 'portadnms' de '!',doRis. cmmotatmvos y quepoonan rell'ebr coo dena. g~ La idinsincmsia de los habh:mfes espaiotes y Illa!R'OqWCS .50metidos a I:a eoCUtstl.

,~. ,~.

f

s:e les, indicD 01. 1Dse:iD.~s que ~~Uniilp!l!libiJmad de· dar ~ bes l~mliinOS. asneiades d;.QJ, el pmpm:sto en ·ra 'enaestl,j :a1g\mDS, sin Lm:ib;ug:o, sOlo pl'opcna::iooD'IJI! doo (I mcluso ~~ IfutitMOm 8 uno; a. dlo hay que aida£l:W que en tmSi$ euantas ecasicees, 1 par mones divmillS. dejmt!lD la ]jl1il::gtWtI sm tesp'UC$13L

t

Sc idigiemn citmQ v,dlite indMdIms en,~ una ~ ~ locaJjda~, nUnJem que DOS pilRCi6 Iceprabre. Sc 1Cs diu a los infomwues instruc:riones mfflp". par:a respolilrler affi ClJeslionEirio; em realidad, easi roIn .un:: 'qDe'respondie:rm ,con l"iIpidez y 'Cs'JKultme:id.ad" As]; pensantM, smgirilW W i;:Q.l:Ulot3done.s imnedJilJtas.. que: son 1M ,que :nos int~SaD fum:bmcm1almtmte, y nn, m principiu., lals pDlulkmJentc' d:Cbrt»s a tma(efkxi6n OOIlScimw po! pane dele! e:m:ues.tadOs.

~' t: r

I

t

I

I

Para esrudiq 1:1 pl~o del contcni D en e3~ dOli, palaorns. -blaneo 'Y negropedemos pa:rrir de I~ distinciOlli ellire ~os sigrrtficadt» ilenottJtMJ.s. Iconocidos y coml?artfdos per todes los habllmtes, y que melen obed~l':il" ,a principiQ5 (;ODcre1(1S y <::subll!"S. ':lIDs signijicadas connotativo . s, mas a.mbiguos e wes:lab1es POI' sec particulare$..

LacClII!Iotaci@ pJaum:a UIia. suit: de dfficun~dell •. m:I sv]!) PMqU~ 51llbllta d~ lUi C'Onc.epto lJIcstlblc, sioo porq;ue los mWa,fesil:rtent06, de ddmid6n han. :ai'iadido una gran c:oll!fusion tennmoldgi.ca. B@jo Il:lmtWo, de ool1llotndon se ~gmp:m com:eptos tales como III OIComprtmsi6n rubjetiv. de Shwt MIll" las .. ideas :lIccesorias- dE Pon':RQy~ la "repl:i~5emadOn I) Hnagco intmm>o de Ff"ege, La ',comlotad6:n emecional .. de Ma_rsbaU Urbain. las unmc:ionl!:5 ,emo~ d!i Ogdm Y ~ el pIopio' IIsigpffic;ado CQJmOl3rivQ>o de Osgood "i us laJ'g~ etcetera.

LQS bg:tlistilS se d!icu:m C'J;Imb!t, por otm lade, de ·quc J ~ ·l1:anl1O'l1ld.on !tabia lijdo uliliza&! pam rdCeMe aI CWiJ.quiUlISpCClO del si.pific;;ud!o 0 3 .. las varias asociaciones qlle ~ pmdacen alrededor de una ,iitlabfl1.

26

'I q<nc IOOTIoceDs61o gropo:s 0 mli),viduOJ!l. LUI ~rime~ peseea ~~ propiedad des!::!!' 'v,en;bd~ en todos los,lJl'Imdos posiblts y puedm, b":UlSfcrirse a ooos siste:rms lDlgfiisticos sin demasiada di.ficu.ll:ad. &I: muchas ()Casiones. sin enmargo" las palabGiS p.reseo,mn signillcados que amo'dgamg inftmnacim!cseomp~cj:as., ,tS deeir, comti1:uyen mms figm:ados. 'cmmcbis iindire"~ visjone$SUbj!l:UV3S 'DO' perteMci~s ,a~ p'IamJ, del ,sistema de Ia leDgU3, Y que DO .uecWl, en ~, ;tiI las, ~ dJs,tiiJItiVias,. Im, esle

~ r!", t..~'b'_' __ .11 '~:'i!:'.11- ,,' .".' " .' ~--= __ ..I'_-

,~e!."",,- ' caso' M ' ~ u~ SJ~C!lmllS, OODDDlabVQS 0 1IS0000CfODCS, ,~UO'~ por'

SU, inde~6n ysu poca p:ecisi&! y pm ,ta diticuJmd de o~ ii, 1imite~ objetivos.

lSe 1Ir.!.~ ~ de WIt ~ !iisf.=~superplJe;st.CI II. O'trol?' Nos.o.ttru, parlimQs de La couv:icci6n ,de ~e esos ,sJ,pificadDs ~il!ii)CiadOSI> ~ lDCIlUOO lIl!1II.DlC[~ .uy variables" btl'f:m8~ yque: ~"a:su vel ~ de: oonDnmr ~':mJeVl'IS mal:icess:ignificati\lios. no puedcn sa ,llW!.tCbiifus sin ~ base sipi6.caav,a estible. I~uiel' clemento ~bpue&'.el] ~WDciDmH' 'camo, un, sipa doMe. Dens

JI " ....... 4;.,'1_ '~ ":,_1 _.,...t.. · ..... c--~-·

tiC su i~~.callU CODUp~ '!iii' refcreo<Om.l J'~ 'lIcpaRCeJi OW ,Sl~~Y. ,que Vlem"

delcm:ri.Da.do pm faclt.mcs psico16gims. idco~~ culumtIes, pragmatiOO1" etc. Lo mmlor ,m lJCV#do.l'i lima 'c::one1llisMn mucbu, veces adll'cicb 'eQ ~rtciCDWI y: que, &: fmma a:prox.ittwia y pn!i" ahom, '~ ~M a.si: malqmer sipa ,dentJiI'tJ~ puede COII"'~ m sigIJvr"",le £DmwJariw.

Enbando de llmo en el ~ que DOS ocupa, podemos decir que estos dos

.JI_,!_,__ b~"- .................. 11 .1_ ----:,l"_..<:ft ~ .. ,_~. 110.1 •

'IIiOIU~ - mnCO y ~ ,SOD "~J'''''''il!S, (J!;; uj,." .... """....,N,ne5 W¥Oj;J;~!. ~'~il.IIlCa!'~ UW'i

sOJa aCloo,",w," OJ .... ~Niliese su significado 'i:omph;ro s~ ao txistelll, toWO VICl\6I1'I{Il!, mas fruIle, ob'os ql!&'!: mtgm ~D dlret,ta, COl'! 105.~ y que ~gureD su cohm:nc_i.a:, Y 0bI0S diferenJJ:s, que:1!ipOlblQ comenidos adiciauJ£s y 'qu:~ ,apmean pOI m:wn~ divm~; pero Ja coqjImdtm, de los d!imctos y de lOll adicronalcs, ICO~tiJhJ.ye su iigni]cado eJobal

E] lcolor ~ lba suscltadU, HgDn 1J:I!~SI:ru a1cuesW. asociaciones, ft'ccu'eilles tuIl!)1 en lla c:iUdadmiim!lq1l!i como en .~ gramdiina.: ().sr;uridad; nod~. htJrroso. hW1lo~ ealor, eo 'iii] t:a5(l1 de T~ y I'WCM; ru'~. petr61oo. ,~auid(;l(l; co,lor, humo. rin/d. oombu:stiOn.pelo. c~ piet mlI\ i.!4, pem7M. kombre~ rte)':. ulgw':!(JS, I:Jfoicano" en eW de Gmna ..

&i~ ,ail color blm::ohemos n:alidob siguient.es ~entc3: a T~ han ~do,eolm; clam. Ide. 1I~./~ ~. ib.lmi1l'lJ, limpl-o" 'm ~ nieve, tede. folio, 501. IIa, iejiD, em. din. Iww. pmtmtJ, hwmsno. Iwmbl'f! ,del rn1n~., (J./gunM. hDmbre, ailor. ~iQ oo,{o", "mo. ditmp', PIl1JIe:ria.

&tis dO's agrupaciones de 'cd r&mIDo cOJlSti'tuyen mIa ~cJ;a~iDIl meto.nimi:CiI y corncspollden a1 s~ntidD '0 !i!igml'icildol 1iteml Il:1l las dolO crudades.. PMlI ertimar COrJl;CWn®t¢ eSilt tipo de .respullstas podnrunos subrayar comO nota predomirumte Ja co:ostante similifDd sigDificadv,i!\.

P'em o'lla. pme:. ,c:u.anoo ha'blamo:!! de ]a ttiad,oo Im:tre; hhm.co y ~ievei' liH:Ile. hll'f"I'IO, I.. ;A~ "~''''' ..... ..,...,., ",' "'I 1 ~ ['~n('reciones. noclie. QScllndad. cm-bdl1 c-S!;a_mos 'ogrando con

21

esms ~iacilJlI~ saber de que ooJOf se Mibla clliiIldo se H1eDC~i)oa WlO de ~s ,compolll!ntes sinieaer que ItQlITir a. Ja definiciOn de:lfliiismo,

. T~ ~ ~de aaJ~' en qw: !las ~ 'hlaooo Q ne.gJXI dcoD:tm lIE. c:romac~6n que de5~gniI, md.as W cosw!, ,~ ~smlaB I!ID ,eoWru oI:ro. SliD ,embargOL aponan, otm. ~ ~oncs; esm cs. blanco y litz. ilwDtnaciOn, cLarid'ad;. 0 bien Degr~ yosc:witJad. huma,etc." eon WIi popel .Jll'imordW en el co~~ aoocia_ de'jos sui;e\m ~NCI:!, ~ pu:eiI, ~ a W1il1:maImad caoia, que bay que' ~tti~ ya que se :lmtll de UBaRI!aQ. ~ qIlC lila, dMkl m,gar II Ub3 IMp ~ de cowponenres 0 palahms,..mspucsta y iii 'DWI. ~e & adjClivos :impii:a.dO:s, leneraOOfeS de DUI:¥DS vak1res COIJlii) lIeR:mIl5 m&!, adelmtc.

.. ;

El ~i.rmimo b1---, _, iI1 ..... ~"I- '1Vl'I" ~N'~ _ ............ ,.:1_" .!I_ r.!...-_J. '_ .' • ~.: • _

, ~ .... - -- r-'" ................. _.......,IiOLLJ,U;J, w; 'U!J._ para. m~

?1irO tipo des.ignffimdos;, mil. C!I cl eeso de~' oifi.tJJw. &to ~e. 'CD primer Jugar, qu¢ este ~'es polmnioo ~ apw:W UDa pJural!irlad :sigmifiC:atiVa Y. 'eD segundo lugar,que es obrio que carla UDO' deesWs, roonwmdOs se adapla! a De~dadC!l de. oo~inm diI~., Em:.tipo de ~ pl.lmma uuv,ariClhd ,sem.b1ka,,~, S1!I. efeclJividad exige 'QUe ~ean ,adapmdu 'CD siWlciollCS, putimlams.

. . V~ que aqudIas ~ de ~ mn'mguo soo las mas ms~ptibjles de OiJi'ClWlr Va}0IC5i 01 ~u ,afec:ti:v~:!ivas, fUDciommdo otres 'veces, pol ~6n 81 beebes cuLituraJes, 0 bi~ ~ sapone de cru~ci'60 CODDotB.tIva "J -se actualizau dependiendo.,(le cirrunstmcias ~~ 'o':~ 1M~oblanco y negro SOD ebjeto. CD principia. de w1IOOU!.c:icm~ 'eon ]a ed'~ af~VD"emOtiI,\!:1 del iof~. Denb de: ~ gropi) ROOgerr:DI ta.s I~ ,mrmi¥D"'valamtivllS de matiz {lQl!i6,,"o. $i~odo, de d.esW:.ar las ,~ rum SllScituJo .~. oomo:

Bllanco ha apDlUdo en Te1JLJiD las pmpiedades ,lifecti\!\~tWaIl, si~mtcil'; jfliridad; ,esput1MXl, tmNpJilidmJ. ,agrodable. alecgrl~ OptimfsmD. ptlZ, b(milo, uiractil!o~. fJuftrida. fTut!iigl!lJtf!, amistad, amor~ i'nOCfflJ'f:iu." el/iworito, el bien; Ie!egant:ja. beJlem.

f

I,

I

•

l

como;

. Antes de pasar II! p:resentar hi. ag,upacion rdenmtc am tmmno negRi. ~s ~~rlanle ~b:ra.yar Cfue eo T~ oomo.~os ~i ,los mmrmanttS adcm3s ,de: dt::slgFw .SIlS lmpu:siQn~ subjctivas,.bam ido m.eorponmlilo va1~ y mantes If\rallllatiw5 qjlll.e marufiesta:l1l sentimilmto.sy opilmmes m¥omhlClii (I desfa,vor.dJ~ hilda e.l ref~-los c~!o"es- como ];lor 'ejemplo~ bonito. QtraclI'm. prefon·do. f'lja"!!Oriw" I;k;. La. pJasm;.u::i6n "_ 'IX"l1VaJ de" ~Q que 5e concibe par 'b]anoo es en, cste' ICasQ, eomo acabamos de: apUIltar, de s!~no POSilllO'!{]_

Par otto iadD., el tmnino negJo es traducido de la siguiente 'fOmil.a, en ~a5 dos, ciudade-s:

Eo d case de Termin M :motivade' ~CSPUC5W c:o:mo mredo" peil:gro. WSi,l), ,rriJlezo, ddtor" :mfrIm.ietrto. rneltJ.m;oJiD~ Sl!l'iedad, Jurezt1.e/' mQl. de.slro~ion'; ]1rob/ema£, malO', nO des'OO:llo. error, d6e.ftnthJ" vioJend8. peaimisnw. dl>pre;si61i. nI,aJidar!, pJ'.e/.erido, ,degal.lcw" in.c'OlWSiiJemhl:e.

En ~ este lCmli!lUI ?~, 1M ~gujeole5 ~cionesc trist~o. ,pen a., dlJtqr, pesimismQ. $1ifri_mient'C, ,(JgoM)" i'ai::Umo, ~IQI SIICfQ. dfjicuJlad. smies.tm" 111'07"00', .l"lPtlracMn. ere&n:i'~~ ,a1m'l!iero, subln\!lci6n. tfesauodv. mi'edn, .temJ'r, ,aJegria, amigo, brilto, atr«tim, ,belle:z;s, 'f'leg,Q~cia_.

_ EsloS, signjfiCBdns :SOD pe.rc:i'bidos,. en genernl, !!ODlO um Sl.I1Da ,de diferellci<as. que d&!ibo:rdan la fnnc-jon r'ep:rescnmtiva yb'atlSmilen oon1micos taI~s CORlO ,emodolilcs. mtcnciones, eslados de ~ il,ctitudie:s 'POSlL1VM 0 neg,a,tivas. etc., qure50D objeto de u1leri,m:es YP]'ogres~lI'&!i fOnwilimciollC! y dctenmruu.:iaues ope.radias per unpmceso de as:ociadon oo:ureatidade-s, m!s ClOIl~IaS, Y mas fi.ci___imente aprebefJSible~.

Segq!m Osgood Y 'olirw'ld 5IIjeto babhmre ~!.IM opinjon, y ~ta pnede diinir d:c acuer1ilo com. !ill e:xpe:riencia y iU prejllJicio, fstriCmn1eJlle personales_ A este respecto dJ~en (Osgood et at. 1916; .~6): .. l..,os significadoo qIl-e conneulrndislintoo mdiviwoi! !para los :rn:ism.os sipos cambiomki en La medida m que varian sus t:;ona'u:cw lmcia las eosas !iigni:ficadas-. Par<lll~tos auoo~ cuaooo WI, babhmU!pb:o~e',a UIl3 aIJII1.!lentaci6n toma UWI. posicion detlIDru."ildaf'~to ,a1,1iWh''tfSO Idere:m::iat, I~ detir;, :man:meilD, WI ~echaml, UmI: aoeptacioo. 1.IDa Ql!mCia, ~cto ail munoo 0 omlcep10 ill que' ~ ,aI,1iidientio" Seleeciona, en~onces, un M~to que Ie pennil:e elcanzar una coodw;;:i6n detemtina.~.

La rtJaciGD s.emW.tica, enu ~a pabbra negro "J sus C'mI~c[ju .h.!i.mo, cQrMn" etc •• DO e.s dJe~todD Ji1 mimw qll:~ :pOO.emosi.denriific.W' entre ncgll'O 'Jf trl$1.eza, problemas. A11liIlqU'e m 1~ dbs cas(l~ el pJ"imu ejemplo apona, les P'lIimws rnsgas qu~ d 1iI.!!gJO, en eJ o~ ej~~D bay mas bien una rel,u:iliD de mdTllSion, es deci.r, 1a, co:mplims~im de ~g:ml se mduye en 'e~ de 1ri.steza. pmb'lemas., ete., .mi,en,b.!; qill,C H~gm Y a\faro, rwche, ete., timen ~ 'mimm lex~i';~,~' ~: ::-':;:::;".:': :::~JiemiG:n_ Ell rnismo ~tariepodlrill aplif;me ;d Lim:tmo bl3a_oo. S~ entotlces,m.c:om::ct.o des~gtW a las dons relaeiones rei mismoripo de mpn':~UlCI~ plllell ~a prime-ra sena de 'ti,o, meroa:rlmico -el coloI:' po1 e.1 objeto- y 1a ~~gunda ,eVil!luati~ 'v.arorotiV!i, cllIJruraJ" etc. Solo los me'CaM:smO$ setnintiCO$ affectiv~ "I conte)!;tuales; que ~n a COl&' ~jeto h:ablan{'e y a cada oonmnidatd fenni,lirim el litmciommi;enLo' de ~m do'blc: asociadon &:i 'U!fi1!, (01T!1lll adecuada.EJ C'o~o:r negro es, pues, segilii nlleSllms infom:w!'kS .• ,GSCuridad, 'lrnduclckl geoc:ralmel'lte en, nocll'r!. y simboli:zala rm,ez,~. d pes:i~ismo, 'I la, f!'.:tclaviru.d. tEste :signj:fi.~ ado e'onnolailo poT l:iI. fie alidad "negra.! esc l~v~ y 1I~ a[ bombrt:. Pm e] crunrario .• eJ blanco consDmye. ~" ~pIe:si6:1! de Ian: 'j es 51gmficatlvo d~ paz_ E~1mi ocummc.ias [10 son fealidac:Jes apt1eoditdaspor e1 ps,iqllismo humane de un modo d irec 10:, :;ino que S~ tnl1a mas bien de cOI'nenidosabstmiidoll, In!electivamcmc dt'sus diver:sas (Om;:rc:'cjon~s 'en la n:;alidad.

19

COLORES

.. . too, cje:mpbs de tipo 0DilDm!J que VSt1ll.OS 8, ~, lXIDliDuatioo .puedcu. ~ ]a v~iiIidad deJ sigOOiwio y MIl ~,pam absuoa bi lmigos significaDV1QS ~ g~o:s~y_~~:& ~.das,~;,penoLm:in.,~ deduWen~i! msg~~co,s ~ca .h Dllgimdu.d d¢ ctcrtQS ]9:'ema.s .. Tfi] 'oolornegm. pm ~Cmp~D. pemntc a alg,lmOs, hablmJ~ -imo.rman:tes I~ ~ 'ta» una ~ id~tifit:ad6n con otros _amten:i00s! ~I.n~ re:ligiosm, 0 ~e5. 1000 matiocs como: ,1u/~ •. - ";worle. el mal" ere, E5 de subUliyar, JlO!" on parte. que sen COWla~ simOO:ticm nacidas de UDal. ~i~ :refurencial f~ pm com:i,guiemte. ,motivadas at set e:I1IIi'Jeadas Im'iilm cdem SiKl8j dc,tc:JnDnJl.IB; s~p!lJcs,. ,esemedio 5ooiaJl~

EP cl caso de: ]a p!IbdmJ. blaooot en T~ 00!lUi1Ub lei fimdamento de ultmlll!cS COIUIQfadcmes mofo.gicas fer~ d ·rema de 1a reli;gi6n; I laber, bLmoo Ie!; Wttllmrl>~~, enmMr eI (l1i1JJve COli' rmQ ~.a1JOna lAltmm. estadD de mudez. Ie. religion: omaol'l,. r:01or,Pam rezar. rllo rdiKfmo'o ac. &W, respIl~ lWt~. hu~, pDf mUS~M 'I poI. rd'ercncla .!heChos ClIIltutaJ~ COIIlO .5OpI1I1le dc' ,tmr.aifi»-cio.D C~llD~b.va yw ~t1lal~:T_aci61i1 ~e. pm ~ de ,ciJ;runstm'C~: ClIDleXb_~ o s:ltn:acnmales.

_ ~] emi¥ecimi~E(I oonncmtivo. como e!tlmOll: rim_ usu1t1, DO ~giEtiCQ~

smoampli~tt semi'OlOgjco. ~ pucdm iBclw ~ en cslc ·lifo iii! Moclal:imws 1s.lam, demmcia. el biem, 'iJUC ~ta.D altame:mte c~i,mml~, (~omo, kcmos diclm en ,r;1 CRS.o de ~¢gfOj SOlII signifrea:dos ~.lioo:!l,qu.c tim~ 'I!si :pmpi=&d de !iiU ~d~s I=nlre Ie&. ~a comwtidad Bs decn. esliiS ww;:i.ooesa bkad'icilm 0 B! la, :r6mnda, re'!l]YDSa. fwman, u~te. parle ~ b ~cm adtlD:al de cada mJcto hablm~ y de heclm de la oom--:umEd a, lsi que ~e. POl' 10 'tp:'ii! hebda, quebttcgrarlDs en ellcowgo ~ 101i

refer,caUes.. .

AS~j MBinC(! "J negro 'manmestw, I) oolW'c:tml!a c1ariJad y Iii. ,wcu.ritJtJd.

T~P!~~i:l.'ltmdo cOImotativarnmte: ,ef bien y ,el mtJl.P\L~e c~tabl!l)er'Se eJ pm:aleliftn.o r;lgllleme:

r _

. 1'<moO denobti¥o

. lano comotativ'O

r

Af'ROXIMACIO'N A.l.~.ES1'm.rCTllRA. uEXICA.EN EL ,CAMPO DE LOS COLOnES BUNCO Y NEGRO EN GRANADA YEN mrnAN

.i\die1 Fa:rtll:kh ibJdtiKo L6~ OaTJiilu fJni~'fN'$iW rJ'e ,l'ktIlf,"4~

Plml. '~~s de, este ua:bajo I@lmateria.l uti1!WI:oo .han sido encuecSt.ls. Cleem.os qm :IlIo es ifi~ Qbli.iacien jw;tificaI: iilJqW el~moeoomeato nueIDdO]6giCQ,

Lu prnnero ql!ltlSe hi7.o we dr:temrinar unaseeie de pll!b]mls,. d'ejaq ~ .&610 o:freo~oo clo.s..:hluco y n!.'!gIDQ-. q~ Jii_.OlS, p:arecim a priQri ffid!mw~ 'po.nadum:as' de valeres omm.otativo.!l y qn~ pod)rhu:i rnv~w OOn cieft:i. ~t:ia! lai.fd,i()sililm:asi£l d~ 100 ha:bhmw.; espmole.ll y~~~~Q~tJidw it la ,m~~bl!,

. Be Ies .i:nrn:co a les '!;lg~V~~~g~, que t~ ru~ p(lll;ibi~hlll,d de $r~UI me;!;

te:rmmos asociadas oon· el PWPUt;stll) '\ill .~. '!;ll}c!1~sm:; 1I.1g~, ~U!, enilargo, s6~o p.ropm'ciorurron doo 0 incluso ~%l ~~ a YIlt!; ~. dto My ,que iilladir que en. UDa!! cualilw ocaskmes, Y PQf ~O~9 di~arl~ &!jamn la :pregtmta !im .res;!)ues.ta:.

Se eli.gieron cienlu veime imtivid'uos 'm cada.1lWi de lasl:ocalid;l:~,mimeIlil q;lle nos fiareci.l6aeepta:ele. Se les mo iii ]00 infmmn1esi:mstrucciones ~s pam. ~du 3~ oo~stilltliaril(); en ~Lidad, casi ;Wlo UIII.3: que respondier.m. con tapi~ y ,~spon!an~idad AsI,. PellliSatI'lOS, $llIft:man las connottcione:> mmedjaw. qu.eSOlL !:as qU!l: nos m.tl:~saIDI imdlamenta:imetm:> y nit eJiL~xmcipri~ las pGsi1bl~[Ite d.ebidas II. 1m3 .rd1exiful oo.KCieme pm parte de les erum~stados:.

La ~tacioIit plante8J os sene de diflC1!llta.des) .0.0 s 6~Q porque setrata de un ~~lo mtable,. sino po:rqu~ los multiples mte:n:ti0.5 de d.'efuridim 'hom aiadidll. una gRu c~ temiiiJro:Wgica. Bajo e~ rmwo de COl'ftl'lacWR se ·il~· Cl)RCepIOS tales ~Qmo la 'fCompremio,q siu!bjetivwo de SliLLart M'LTh, las. "ideasac~Q~" de' Jli)rt-R.oyal,. ta "1LeiPr~smtad6Jru Q ~geJil :inter~ de F~~ge, la ~CQlbl.otac;~6n etltoclana]~ die Ma:rs:h:aU. U~ E ... fimd~ ~ti.'\!'as» de Ogd~ y litlwdS. el ~in flISigUi'cadOfionnotrtiVG" de Os~: y i1ln]argo!ltct!J~era.

los lingi1isW: se diewn lcuenb, po;!' DtIC ];uI.o, dl'l que:[fj! CQi~Q~aci6sa. hablil :sidn Ilil:iJmldBlpal.'ardL::~e ~ c,uaJquier aspecw dl;:~~~gnific;a.db 0 It lns varias asoci:aciMes que se pmclnoen. alFededQt de W'i.aJ[pabbtll.

Poua eswdiiar el plano de~ ICOJ!Ltem:d.o en estas dQ$ p31tbt.lS"bbnco ynep pooeDos .partir. de 101 dli6tinc~i.ou,erltre lns l~gllificailQS. d'(!:nnttJ.m'l1~, oonocicll)~ .)'. wmpaJiljdos,po.r tDdos lQShab~ntelJ y que :$1,i'l\lI~El obedecer aprincipffis e(incre~ y esta]hle.s) 'i ]O~ sigrr·ifica'fio:J!tOl'lllot.attWOS., m.bam1bjgu'Os e ~nestabje8 por set particulares.

26

y ,que conace!!!. s6lo gru;pos 0 mifividi!,os. Losprimtlws, peseen 11 pwpiedad de Sl'!"1 verdaderos 1m toMS ~os mundns J!otibles y pueden transf'erirse a ob:"~ sistemas lingtlistioo!l sin d'enrnasiada dificultad, ED ~ ,ocasiQo9, sin ,embarg;i:I} ~ p_&bras pR:l:U~ntaD sipll~ ,quo!! ,amai~mcwmaciones, complejas, esr dIec1r, oomri'luye'lll !L~ fiigurad.os" creeaeias imiire.ctm. 'vmron~ !i1u:bjetivaa no peIitlPecilCntes al plano del sistema de ~ I~ y que no,~ en, ~ a b mncinll£S ,I!tistim.ovas. ED ~Ce segmtdo, ¢ASi) habbmws de sig!rlficados CODMmQvoo 0' '85Oclaciooes' car.acteD:zadaspDI sa indetermina:d6nt Y SlJJ pooa prtcisMll, Y par b ditle~ de 'obedecel' ,Si Umites objetivos.

eswasoCi!iCIDne!l saber de que ~O[Dl ,se hablia cuando se mcnciona WlO de esos CQmponEnittil sm teller que rec~ aJ.la definiciOn del mismLl ..

l'odos~s ~ta1de acurio en que' las pahi:ns,bllanco (; negro' d~ lW cl!'OJ1la:Cran que d@!!~ ~ !as 1:05018 que pre-sentato WI colo:r' 11 otro, Sin ~o. ,apmta.n ol:mserk, de ft'kdcg_uj NO ~ blll!DCO y luz. itumino.cran. ctaridad; 0 bien negm y ~curidad.Intmo, etc" 'OO!:! UIli ~l primotdial 'en e1 comportuniento asociativo de los SUdews habllamtes. No.!i~~s, ~I:e a ~ realidad 'COD b ,que hay que COIIlar" ya. que seilatai de wm rela.ci6tlJfjmd~w ~ W ~ 1~ a Wl!ilI. lmga ism de ~tes 0, palabras:,-resplle'&m "J ,EI, una seri~ ~ a.4]etivo.s impi¢ildoo l!lJ'umiiores de nlilevas v,mores ~ 'Vere:J:i!KlS 'uW adebnte.

l.Se n~ ,egJ.'ClK'les:, de un ~o sU:'temI!i SlJpe~e:sU!, lIlJ. otm-? Nmotros p.artim:lQs de ta CGnrioclw de q;ue ems &igrMroadOs; 'MQCiados'~ ,a mm:udo :rIIID1efO$os. muy variables, het:emg~ y ql!le oiream a lID ~ poslbiidadCs & ,oontinuar c.reando ~05: mauceSi significativos~ tlO pu,eden set c01Ice&idm, sm, una b~ sigoific~1iv.a. I{lstab1e. Cllalqn~.ef elem:emo .~oo puede'" ,en ~I~ fUnciiOIm' 'COO!lQ' mI. sip dnble. Detris doe su sigailitado, ,conoeprud 0 rei:e:rencml pll~de a~oQ sigm.ificwhl~ C[IlIle vrene delermiud-a pOl' £actores .~~ ideol~gicQS., cul1umles. ~W5!,. etc, 'L.o anterior 'Eta Ueva&! a una ronclusi6:n.mu:cbas V,ii!C~S aducida 'eD. tietltpOs recientes y qlH~, de fomm ~iIl..hnada y par dora. podemos '~X.,presaf 19: wiIIlqwer signa aenolOliwJ puede CODV~ en signijicm:lte CO'IJIZOJatim.

El ~ blanco esutilizadO poIi' nues1ro!l, 'enwestado!i de Gmnada pam in.dioar on Iipode signfficados. ttl es ,em cast! d'ej prmteria 0' di'MlQ. Esto pn:supom. en ~ mp, qm: este ~, U J'Otisemioo at apmW 1JIJiIIJplw3Jidadl signi&a1iva y" e'D. !i.Cglmdo lugar, que es ,obvio que c~ uno' de ,estwi comemdos se ,adapm ,II .. l1eceSidlade!i de co~~a~i'6D di~~l1tes. ISste qpode o~j~ 'plantea ~ vancdadl semintica, pero su refectividad, ~gE qu.e Stlm adapmdas en SiWlClone8 partteulues.

VeJ!emps q,ti@ aqn~Uu ~ia:s de ¢Sli!mto am'b.i~{J 00fi las mg swoeptiMes, de ilp(lrtarva~ores 0 ~JS sfectlv~o£il""'~, &nc:icm;andQ 'Db"aiiV'eces pOl" a:lusiolJ a :bechos cuhur.des. '0 bl~1iI como :so~ de ern:hl]~icid!l C(l:II1\CWWv,a, y se aC'Wlil~ '~o de c~, canleldwliles, 0' s:iluacianales. :laspalaihras~tUnu1g bl8l!l.CO y n~gro sot) (jbjeto~ en principio. de CtlDDow.ione-s am la, esiera afed!i1vo-emotival del :mf~. D-e;mro ,Ilk eSte ppo recogemos.!!as reqruestas emo~valm:at!iv:as, dema& po-sitiv:o" sicndo' die desmcar IH qD,e' 'han iW$ci1:aQio valeres ¢OM1JI:

Elllwnrln de Ueno en el te$l1t!r ,que oos ocupa1 podemos d,emr que estos dos ~ -bfanoo y u~gro- SOD. ,sw;c_llies de :ma.nifestaeio:ne~ divenas.NmlcJ':! 'Ue:nen W18i s:013. dd'inicilm que ~xprese su sigliificado cOIIqllew si no Glt~lm, com.o vemnos mas Imde. DD'OS 'que 'rengu relacioo direelaOOB roo mismos y q1!l.e ~guren StI c.ohetencla, y o1ms diftttntes. que iI~ oon_tenidos adici~ y que aipare~~lil PJl nmm~ dive.fSilS,; pem 1.11 oonj1m:don de bs ~kI.s! Y de los, ad:ieioUJes ,eons,tituye' sn dgni;Geado global,

E~ color MgfO bamscUado. seg1i.nnuestms, mro1tMlaS. asocmciona freOlentes tanto '1m la ,ciudad ~ (jOmQ 'eD ia ~: oscurld4d. nvcilfl, ltonwv. :humlJ~ eotor, ¢llJ el ca!50 de' l'eruMJ, y noche, OJ'ClIil"O> petro/eo. ()'sc1i:ri.tl(!d~ c%r. htlmQ, Imta. wmbmlMl:I, pelo. carm.i'r!", ptd. nO' luz. perlO1tfiJ,hvrni:me. nry, Qlgpnm, aJrix:ulI:o. en. ~] de Granada.

SImco, lim ~dil' rm, Tmmn I!u propicda&s l1.fi!cIW~m~as s~gu_ientes: jelicidsd. e3pertmZll, trtmtpti/J'tkltJ. agmdabJe, alegria, opJimismo" paz. EJ'tntito. aJmctjl'O. pre!eridi;)" iTfteligmte; amistad., am1:i'1'~ inocen'cKr. ~ for,l'Jrito.. it bien~ eieg411cta, bclZeza.

En aJaIiIto, ~ oolor blmco~, rec.tbido los si~ 'camponenres: en. Tieman han sido color. c-lmo. ledr.e.., Im~ hlz. f3pemw. J1umin.a. .limpfQj en Gnmada, nieve.. l'ecbe. folio. sol,. Ii« .lejiD.. cal. ,dI4. ,runa, J'N!l'SOM. hi.OmmO'. hfJmbm~del' nM"le. ,a~gfmO$, .hDmbn1;, ,~lo;r, sin col(lr. W1o" dUma. puntuitr.

E:st!s doo agru:pac:iones de cadi. ti.t:rmoo 'coDstitl1yen una 'reLaci6n mdOnimica. y ,eom:sponlif.enall senudo 0' ~c-aoo film] en II!:S do~ ciudades. Pam estimar 'oomctillIne:J:lle ,esm npo de: .m$;lJ~ pCI!d:JifamJns wbrayat' ccnm' B~ predgminMlte: .Ia ~te· sim:iilimdl~ipilfjc.mv.I!i.

Antes de pa.sat a PM!!imtar la agnIpad6n refer,entc .al t~no, nelfO. es implfbnte submyar que en l'eruin, oomQ' pod'remos, OM::n'ill'.los im~~, ad~ de d~signar SUS impr-e5iones wbjetivas him idla fficio1pQrando valores y macl~e:s ev:arn.'3Itivw; que man.iflestu. ~ yopmi~ £aivorabii:S (I, de$:mVOO"ables bacia el reFmmle -!os oolores:- como :mmr ejerrql~: bom'lo, atr-act~v.o.. PI'€/erld'o, ~J /tNOn"Jo., ,ert, La piasmacion. afecbV,eI de to 'que !Ie 'concme per Manco es en esre caro" como acabamos d!!i apUilbi!r. de $igna positivo.

Pnt ,o1rapalU. ,cwmdo bablamos de Wi relaci6-n entre biBnco y ""feve. leche, hUifflJ, etc. Q bien enttE ~ Y SUS ooncrecion~ 1Wche. QScuridad. carbOn eslBmm fograndQ WIll

28

Bn fundOlit dc' lo dich'll wleri€lmtente: puiUlen e1itablecerse los siguimu:s psmellismos':

En ~l ease de: 'reruin ha motiv,pdu t~s oonm mredo, pelrgro ~t() tristemJ, do.lt:Il',w!rlmiento, ~dJa" serieila(i, d:lWeZD, el mal. destniccJ/m, problemas: malo, 11': desetW(l. error" dete.stafki. vmlenda. pesimtsm'O~ ,deprwi6n, retilitlad. plifo;rido,

,elegtlllctlJ, Incamwerab1e. -

COLORES JiJ.GUNAS RESPlJESTAS ,RE(:mmAs. ,roR~:

~~ 1l!iz d[a iamp nimpio optimi_&_11W 1 ,ek;.

, " ' ~n(fumada ~es~ termmo pmlloc6 las s.i,gulentes asocia~:, trWeza, peuQ,

,dolor. pestm~(;!" sujrimJeRW, ,agobto, lI"~.maJ'Q, mcio,difj¢tliJaa, Diniestrll; ,mQTki,. s~iOn. o:c1twilud, extranjero, &tdJlevtJl:iOn, ,tk!(;(lrQt/Q, rniet1o.1'emJr. al'egria, amigo. britlo, ,ai'nrcnro. belkza, e/egfJ!W.I:a.

Est'os ~~~a~os oon ~ibid05, en general, ,como UOOlS\illlla de di:ferel1cias, que desoo]',dan la fimciOnr~s-em~;bv,iII, ytr.mmliW'n ,aonre:n.iOOs tales como ,e:rrmcio-:nea inte~i.ofl.eS,. eslad~ de ammo, a,t't1tudes posilivllS ol'ieg!liJi~,etc .• qu.·-san ubjeto d~ uJre~ y Jlftl~S_wasro~ci;Qim:s y determlnaeienas operadas POT UDI'FOceSD de asocmclon oon~lidades ,mfu; concretas y mas mcihncnl.e apr-ehem;jblesl•

Los ,ej,e:mp;los de 'tipo ,ttdtm:aJI que vamos a: v'era OM~~en a.caneatl' ~v~dad del ~igiWieadb y BOO s.e.rnmn palla ,ilhslraello, 1ll$g0S stpffi.cativ'OS mh ,g~d:os y c~tiCQS ,Ik: las dospaJabru; ~tiriD. asin:ri.smo deduciF en que rasgpsseminticos ·radlca ~ ,original!idad de c:i.ertos 1~ Bl collII' .negro'. pOl' ejemplo. pennite a: ,alguoos lIabbrn.tes .i:iuflll'mllUes en este ~ '\WI, adecuada ideJitWcachSn 00Il otros CO-Htecnidos, ~iafinentere1:igioow '0 Cldtwales, con mam:es oomo: lQw. 1NHme, el mal" etc. BIl, de wbmy,ar.,IPO'! oJ:Ia piIl'k:" ql.le' sOt1iconnmaciones ~U~ucida.s, die \II1l:a ~cibn refenmciaJI y, pm consiguien~j, roQ1ii" .. radasa,~. ser empl~ eD.1lQa esfem

._! A . • .1'_ ...:_~ .:_ - _.-..I~ • 1~

~iUy.~tennmaUli; :!ollUUOlUiiim, pUti. ese uil;iiwO SO(-law •

En el ease de.la.pab.bro b~o. 0 Teman, C'~tuW. d ~to de 11fteriores.

OOOO~Ckllll!:!I axiol~giclI!i ruke:nWi .rUJ tc:I:M de' la r,digj6n;, a s~~ btam;Q es: mlO" lTfuerle. eJtU91l>lu el cmlawr con un~ :tdbona Manca. e,tta.dIJ dlJviudez, .fe. religirm, Qradoo. CQlor paR nzar, rila rreJigiDso, etc. ]E,o;ms, ~esW ~i~D ftecumf.emenle pO! alusi6n y poI referencia ,a - bedtos, CIIil1hml1es. Clllllno s~ de c.ristaJizadOD ,eonnofativa y w acrualizaci6n depmde. pO'r ~tg; ,&$ c:iR:urutancias contextual~, (I ~Hles_

El emiquedmienw emmMa1iivo, como' esUlilnoS viend:o. remlta nn IingUistioo, sino wnpliamente 5emio16;gieo'. S~ pg:eden mduirWUbim en este .lipo de ,asociaciones IS.larn, clenu!m:,ia,. el bi~ que resuli.m aHamente ~om1fes. COHW&Wl,OS, ditho en el CilSO de negro. SW1IJ. sj,gpi!ficados simb61icos qoe ncneD la propie&:d de sa: repeti.do$ mbe ~ la ,commni.dad. Bs d:ec::W, ems alusiml.es 8, la lraIlicion ,0, a Ia fWtnu1a, retigio&a f~ n~lmente, parte de laoouptmcia, tml.tma]. de .eadfa, sujeto ha:b1mtc y de hed:1II <kla ,eomunidadaJ la que pefteo!roe,por foque habria que int~ mel. c6dip de los referentes.

Asi. bhmc.Q; Y :Deg"' nm.ifi;emati (I canaetm Ill, d4ntkftJ y ~iI. ,~ml, ~eplie.s.etllbmd(l COnM'iativam~Bte d bi~m .'1 ei mo.t Puede establ~l'Se eJ, pa.raJe-.1lismnI si~le:

,:n

E~ prootle;funbmto ,C(QWowlvo' es, en. esre, CUD'. ~tr; :productivo y ~ extm.e:r valiQsas ~iaci~s que pueden p:rooeder de divers0'S SmtiilUS: cul1Ltrales. sociales, id;oll6gicos, reu: .. Pm oW! poute" debe en~ iii oonkspi)siciOn -e1bien 'J el msl- COBlO' representativa, ~ Ia ao~i:6n 0 n:wni.f.estaci6n de la OWl:[idl!d referiih" en grado prJ'Sitil;lio -el biea- 0 en ~~ ~miivo ~I:] milk

El~negro,sm~wm ~ de 1e~,qu_etienenOMiOflmciOn ~ 31 ccntenmociertosvafmes (1OJmutulos, per sem~jiIDZ<!. A ~. el negt~ es rapJUliky. apm1heid, segOn ailgun.os en~_ CD 'Gmna!;Ja. El CO!l_tex.to sen el 'qtl.el1OS pemri.tiri, determinar aW. esesa seme~ de: los si:gIlificados inwlic!!dm. SEtore~ 'Ciollamo& ,Coll 10.5 denomnvOll vemnos" en~ ,que evocan 1m segmldb nivel senWmoo ocUho sobn: el primem; poI e-jenqllo, el apmfheid; la Wscriminaci6u dt los negrcs de SndMrica 0 bien, b 'idea. dcl mciMno swlafricanu. I3stc tipo dei.ntetpretac:~ SOD; mmptenrel:lle, supu~tas ~omo' signW~OOl1lplenJlentarig. es decir~ ,constim)'e.llllln CQDjWIW de o6illgos cumt.males y que se cntiend¢n sin que haYJIIll!rn po$i;b1~ jerarqlJ.l~<l. AsI 1P1l£Sj la COIl1lolDciOn :r;inde en esre :C380, un gr.m ~d:o descrip'lThvo pi'iti'i, rmichos sigruficaJdos, mapmpia(]os" Este problema_ DO es mas 'CJiU.(! WI caso pamcuf& enblt los mueens que q;w::d!an pnr ru.ol~'Ue y e;n donde rec-ODocemos,qu.e la comrntaci.6n, a pesar de ser imapM de pone.r en relieve tOO.'os los asp«tos deesee immmso problema. .fbnciona como cOIlcepto revelador y ~te 'me Iipo. de pensamienw cmmmicativo opcnien~ al ~o aruWuco que: ~ el sj:gnifk;ado. Creemos. tlmbtert, 'que la im;ligi6n de estas mtetpr,etaciones en el iI1'lRliliis semintWo, hace que la cmmotaciOn op~'e CD fodos los !liwtificados pos!ibl¢s y

esta!!l]ez.ta re1aciones y puentes para ~ ,eo.nnmicaci6n '1 el entmdim.i:ento_ .

Cabe destacar,. fiml]mmte, que ellolanoo apQIiUI la rom1I)taci6n valOl'ativO'fm.Oovac bomiad~ tDtendi.endnse aqllli <?l'!:mJ) 'reiereiiu::i:a 8J 'llIU valor positivo.

Como, ~1:tim.6n haeemos n~'Jas lIfum!l:ci.ones. de HlffiSem R.eJmilI( 1995: 37}: ~Les ¢otWO'I:a:tim:Is.~ COHIJ1Iile run_1iS veoo~ ~ k' voir, des probie.me.s Oilim.pJiqrues. bIlJ auruveau termmologique ~'au ml!'elW. Kmanti~¢!. EMes sont ~o:is s·ujetle& ii des ~ratti(lil!l diverses ,dun loculeui i l~iill,tre de l;:i, m.ime Ctml.m11imliUW llilguiS'tique. Ces ~retatinl!lS Slmt difficitemeJilt dW;emab,l~ 'J)8Ji I'es loCl.lleuni, duae oomm.ummu~ IiDguiistique differente. Ce quinecessitt:. M Ie ~1a in~ 1JIi d!l!:e~et'it dela prfue de oonscienoe au mveau de b ~IlCS qU'evoqu:e le $jpe p1M les ntmsatem:s et quit.De coiincidWtpas, d~e fa\;onpm:mUe ,lfIme langue a l'au~.

I la es~"af'.e(Th"'~!;!;i.e! privrt·fa£lmdell1:'mr=~ de IlI,,5iillifi~,~~ dJiom'bre 1I.1ri1lUre'~ I~ Co:>a£,.

2 t.T1lll:i\llijlllTiCi, deelel'l"l!:ntos,men~ por ]'a ~ti.\ril.s;ema:ntim OOlll'ante ImJCOO ticmpo. et:ibml una ~ ,Iil'imilimioo. en b 'tuns intaprr:Gati1l!!lll'1m ra lin@l!'tl'ca. ~ Lan:a.ticlad ~m_1imSill~. iC!,COOte.:tto·. ellmlllOO n:i'i:n:!lcia!.la aba !I~~\\lI. 1ilICQl'li'l~et!:_. 500 I!i!;,. il. Il'!IS d.inilltos, e!lii:1 que clilenpadc se !iflljr¥l:; Y 31 q\lt: et m3tm balle' Ri'eren.cil: soollcdl!:!5 q~ lcvelm IlDa buena dosls dDI j~o ,eolcdiw que .1'1 li:ilg1l3 Ir.IIlSI:mIfe. SIJII ;rl mislOO lie:mpillns qpe ~ II pmnitir UD8J oo~oo SJolmI de cUillquier memsarje.

J I\.!:S~ ~,~ fI!!!C~ 'li>O!Uultar d b""bJiD lie Ch. DllJJy (1951: 2[ 7' 'Y ~_) eli ~ que 1'Iabla. ilel medin, y de 10:; rG'rGOWs pii' tvOCB&lGn, ~ que ~!llS 1I~1l" :~, '~1. i:lI! cicrw c1lles, eienas, profemooe:s 'i cimus 1Li:1l.~1dMd ,ii:' ]a !rid:! e deil 'pens~m:imw,

E] teli'ltlinDbkw.co. "J desde IDl pmi.W de vista. ~Qtllln!bitivo. pucde Siigrufica.r la ciudad de Tetwin,PQlque Sf: la misma, es COitocidi .£amiJiJu' y C'OJOqD:ll!!lm.mn: (Q.~ Pa1omt1B:ltma'l,,, El blanco 'ilienehacimdose igu~ exleDs.~~ "i een c~ fi"eCllIroCia, oomo heDlCls visoto mas an:iw, B hi ffumula rc:ligiosa (I b cW~ de: lamuerte, 00l;I iSi~'lilca;ciones tedas eHias bS$bnte il~ejadas, del sentido primati:o d!: color Que desi~ .~ his, casas, blaneas, Con e&ai divagaciDu" ·tal vezaJ!go ittfrumal • se pmrm.dc eonstatar Iijmp~ Q;Ue'.~ capacldad de ,oonn.otaci6ncwactemtica en los S1ajetos hablantes, muy f'tlfaclOnada ,con el papel creadOl' (leI 1enguajcJ, es, sin du.da" nimitada. redtmdando en la inderenninac:ion de la extensiOn y comprcnsion sig;nif1CativruI de: cmiLq:uier conce:ptO eo ~ti6n.

MII.1.. Y, Ch, (1 ~·I ~ .7rnit!le'.sJyimiqllf!jhtmp .. e.~. ], P1I.1'Iil: K.Iinc~i«k. BNl"li"HES, R" (19'7(ij~ s,.z~PW: DIl kuil-

BERGER. R. (198.3): ~bt5~~ti~(k 111 emnwIiOlP"R~n 5Emj'oJ~. '111, ptI', 9034. mDQ}l.tFlRD, L (l964)t lsngUl!JIl. UmilI: UniVCl"5i&d adC!l!liliI Mll)'or d~ San, ~

DUB018~ J. el, al'ii (1982): .mCliMn.aire de Imp1itJJle- P'atfS:l..amIl5Se.

:ESPDIO OOLUZO,l (1985): ,,,BIlSieSpam una leorla de la oonnotaciOO' ... A.etas de.l Congr;e;w' lntemtJC.ionaJ sabre SemiOticD & Hisp4lJis-mo'. ceLebndo at M....adridl del 20 III ~ .~ jlffiiede 11m, en uARR!I1XHiAUAROO. M. Ange1 (ed.) (~m):. T~semtdr£M' lenpqJay hmMM.rpihtl«!.l', Madrid!: C.SJ.C_.l..w·1n~13 .. t

GARZA WA'RON. 9, (191'8): LaC(li!lll~k.i, pmb1~deJ ScW~ ~ em ~~

'ORlM1L, H, 098S): .t,:a ,DOIltI~tlim el ~.1r.lIit'S ~~ $lfiP.l&n9t:a.iM&... 4'. 1.·pp" 2J..34..

K_EJmM T -OROOQI uom,'c' (lm):,.ta ,CMIiIQ,i';i!i~;o)!. L~: Pre&!l!:;S l!r!i\fGi5,iai~ de Lyon.

UECH. G,. (l98$): ~ica, MdTidt A!1{:anza, 'Mi1.'4l!lia1.

Mll.1mN'ET. A. 09m); ~ ~ie e-I, w1tuH:,.. Tt1 1/gml' RcmM.kJbJlJsall (l9M); 1. pp'. 1211~·1:.w4, lliU')l.JNO', G.(l91l): .. La cOl'IIOOlalioo •• :lA LiIl:g;r.I'4qu>!. ·m.pp- S·.30.

MmJNlN" G. (1963): w ~ IJJ~ de Iii trmhlctJOlI. Pari5~ '(jallitmnani

OSGOOD, O. 'i T .. ,sEBEOK (1914): hlmIlngQiJ1Jaf:~emm ~rlcos)' de ~lgiKitin. BMcekmll: ~etL

090000, C. E.,G .. SUCli y P. TANNENBAUM (l976): . .Medld4'tlel.ll".;plfiruda.. ~rid: 0rcil1J$ ..

REHA1l., H_ (199cS)e ,~w COCfOOlariOOS. 5<lmt~lIC5 !lgoclml'm!C-s de langue i 1~p'1 •• CWJ'rtIS'Ul-~ 1ingui.fJ1'c$.

XXl4-~, pp_l4-31'.

URIDEETXEBARRIA. T. (l992): P.alo.fNwyletf~ Bilbao:: Uni1nrsid!ail del Pats Vasa).

En otraspambJa'J. _if] b!anw e.s uti..Limdo por' Ou.es:tros en'CUesndN, pam. rep~~illu Qilw. lM~, ,c;9trellilS" dial' ~Dcii!l.cicm.e.fl'gjRe se eJiCWtdr;Wl todas 'ililll8 eon Wi m.1Iin10·~ Similar~ldmL~1l~ .cmfimci6n d'e-su cam(W oomUn d'e l'mnincsidad. &tettpo de' respu.estas pu~den: .ser COllsid.emhs coroo generales e u:niversaJes., si comp:namos l'os dol! gmpos, siguientes:

Cludad BJimcO
I Terum [lIZ ildumma .1 c.1a:ridad claro I alba
Gmui.da luz IUIIml IdaJi.dad l~treL1a Idia