<UQL\KL+PYR/LUUWV\Y¡QV\L\YZ

Granada au Moyen Âge. Le Palais Granada ! Bâtissez des écoles et des

de l’Alhambra est construit et des thermes, érigez des quartiers rési-
architectes du monde entier affluent dentiels, des marchés et de nom-
dans la ville en essor constant au breux autres édifices importants.
pied de la Sierra Nevada. Recrutez Parviendrez-vous à construire la
les meilleurs d‘entre eux pour plus grande ville ?
accélérer le développement de

Matériel de jeu
r6 tuiles de départ‹YLWY¥ZLU[HU[S(SOHTIYH rJHY[LZ(YNLU[KHUZX\H[YLKL]PZLZ‹WLYTL[[HU[
*OHX\LQV\L\YLUYL¤VP[\ULKLZHJV\SL\Y KHJOL[LYSLZ¥KPMPJLZKHUZSLJOHU[PLYWV\YJVUZ[Y\PYL
KLQL\L[WHY[HU[KLJL[[L[\PSLJVUZ[Y\P[ZH .YHUHKH
]PSSLKL.YHUHKH
rWPVUZKLK¥JVTW[L‹WV\YTHYX\LYSLZWVPU[ZZ\Y
S¥JOLSSLKLZWVPU[ZKL]PJ[VPYLK\WSH[LH\KLQL\
rWPVUKLTHYX\HNLUVPYŒZLY]HU[¡PUKPX\LYZ\YSL
WSH[LH\KLQL\X\LSSLMHJLKLZ[\PSLZžKPMPJLKVP[§[YL
Cartes Argent dans quatre devises,
]PZPISLSHWYVJOHPULMVPZX\LSSLZZVU[JVTWS¥[¥LZSH chacune en trois exemplaires avec les valeurs 1 à 9.
MHJLH]LJ\UWYP_WHPYV\PTWHPY
r[\PSLZžKPMPJL‹H]LJH\YLJ[VL[H\]LYZV [`WLZ
rWSH[LH\KLQL\‹H]LJKLZLTWSHJLTLU[ZWV\Y!
K¥KPMPJLKPMM¥YLU[Z"[\PSLZKLJOHX\L[`WLH]LJ
r*HY[LZ(YNLU[r;\PSLZžKPMPJLr;\PSLZžKPMPJLKHUZSH
SLZ]HSL\YZ¡*LZVU[SLZ¥S¥TLU[ZX\PZLY]LU[¡
Y¥ZLY]L
JVUZ[Y\PYL.YHUHKH
Le chantier – représentant quatre cases, chacune pour une tuile Édi- +PMM¥YLU[Z¥KPMPJLZZVU[YLWYVK\P[ZH\]LYZVL[H\YLJ[V
fice. Chaque case est prévue pour une devise différente. KLJOHX\L[\PSL3LTHYX\HNLKLJV\SL\Y¡J°[¥K\WYP_
Y¥]¦SLX\LS¥KPMPJLZL[YV\]LH\]LYZVK\UL[\PSL:P\U
JOPMMYLWHPYMPN\YLH\YLJ[VSLJOPMMYLPTWHPYKPYLJ[LTLU[
Z\W¥YPL\YLZ[[V\QV\YZPTWYPT¥H\]LYZV*LY[HPULZ
[\PSLZZVU[LU[V\Y¥LZKL[YHUJO¥LZZ\YQ\ZX\¡[YVPZJ°[¥Z
4 emplacements 3LZ[YHUJO¥LZZL[YV\]LU[Z\YSLZKL\_MHJLZKLSH[\PSL
pour les cartes
Argent Z\YSLZT§TLZIVYKZ
Tranchée
Nom de l’édifice et prix.
Si un chiffre pair figure
au recto, le chiffre
impair directement
Case pour la pile face supérieur est reproduit Au verso figure
cachée de cartes Argent Emplacement pour tuiles au verso. par conséquent
Édifice dans la réserve. le chiffre im-
Cases pour le pion de pair directe-
marquage noir Chaque joueur possède sa Marquage de couleur ment supérieur,
propre case de réserve. Recto avec la valeur 2.
indiquant quel édifice donc un 3.
r[HISLH\_Y¥JHWP[\SH[PMZWV\YSLZK¥JVTW[LZ est reproduit au verso.

rJHY[LZKLK¥JVTW[L‹ZVU[
T¥SHUN¥LZH\_WPSLZKLJHY[LZ
(YNLU[
2 tableaux récapitulatifs 1 tableau de
pour le décompte normal. comptage des Sur tous les versos est
Les rectos indiquent points pour le énuméré dans l’ordre
combien de points sont décompte simpli- rZHJLU[PZZ\r4HYX\L\YZ†‡rY¦NSLK\QL\
ce qui doit être intégré
attribués lors des diffé- fié (v. page 8). à un décompte. 3LZTHYX\L\YZ†‡ZVU[\[PSPZ¥SVYZX\\UQV\L\Y
rents décomptes. H[[LPU[WVPU[ZKL]PJ[VPYLV\WS\Z

1
 But du jeu
3LZQV\L\YZZLNSPZZLU[KHUZSHWLH\KHYJOP[LJ[LZ¡.YHUH
KHH\4V`LUºNLL[YLJY\[LU[KLZV\]YPLYZWV\Y¥[LUKYLSH
]PSSL*LS\PX\PH\IVUTVTLU[‹JLZ[¡KPYLJOHX\LMVPZ
X\VUKVP[WYVJ¥KLY¡\UK¥JVTW[L‹WVZZ¦KLKHUZZH]PSSL
SHTHQVYP[¥KL[\PSLZžKPMPJLK\U[`WLVI[PLU[KLZWVPU[Z
*OHX\LQV\L\YYL¤VP[LUV\[YLKLZWVPU[ZWV\YSHplus
SVUN\L[YHUJO¥LLU[V\YHU[ZH]PSSLµJOHX\LUV\]LH\K¥
JVTW[LPS`HWS\ZKLWVPU[Z¡H[[YPI\LY*LS\PX\P[V[HSPZL
SLWS\ZKLWVPU[Z¡SHMPUK\QL\HNHNU¥

7Y¥WHYH[PVUK\QL\
r*OHX\LQV\L\YYL¤VP[1 tuile de départL[WPVUKL
K¥JVTW[LKLSHJV\SL\YKLZVUJOVP_0SWVZLSH[\PSLKL ATTENTION ! Pour la préparation du jeu à deux, consultez
K¥WHY[KL]HU[S\PZ\YSH[HISL7HY[HU[KLJL[[L[\PSLPS la page 8 de la règle du jeu.
JVUZ[Y\P[ZH]PSSLKL.YHUHKH
r3LZWPVUZKLK¥JVTW[LZVU[WSHJ¥ZZ\YSHJHZL†‡KL
S¥JOLSSLKLZWVPU[ZKL]PJ[VPYL La tuile de dé-
r3LWSH[LH\KLQL\LZ[WVZ¥H\TPSPL\KLSH[HISLKL[LSSL part est utilisée
comme une
THUP¦YLX\LJOHX\LQV\L\YW\PZZLHJJ¥KLYMHJPSLTLU[¡ tuile Édifice
ZHJHZLKLY¥ZLY]L sans tranchées.
r3LZ[\PSLZžKPMPJLZVU[TPZLZKHUZSLZHJLU[PZZ\L[
JLS\PJPWY¥WHY¥Z\YSH[HISL Les pions de décompte sont
placés sur la case « 0 ».
r¥KPMPJLZZVU[[PY¥ZH\OHZHYKK\ZHJL[Y¥WHY[PZKHUZ
SVYKYLKL¡Z\YSLZJHZLZU\T¥YV[¥LZK\JOHU[PLY
SLZ[\PSLZ¥[HU[WSHJ¥LZKLTHUP¦YL¡JLX\LSLJOPMMYL
WHPYZVP[]PZPISL7\PZSLWPVUKLTHYX\HNLUVPYLZ[WVZ¥
Z\YSHJHZLH]LJSLZJOPMMYLZPTWHPYZ
r3LZKL\_[HISLH\_Y¥JHWP[\SH[PMZWV\YSLK¥JVTW[L
UVYTHSZVU[WY¥WHY¥Z¡J°[¥K\WSH[LH\KLQL\3L¦TL
[HISLH\WV\YSLK¥JVTW[LHS[LYUH[PMULZ[WHZU¥JLZ
ZHPYL
r3LZKL\_JHY[LZKLK¥JVTW[L(L[)ZVU[YL[PY¥LZKLSH
WPSLKLJHY[LZ(YNLU[L[[V\[KHIVYKTPZLZKLJ°[¥"SL
YLZ[LKLZJHY[LZLZ[T¥SHUN¥
r*OHX\LQV\L\Y[V\JOLLUZ\P[LZVUJHWP[HSKLK¥WHY[
7V\YJLSHKLZJHY[LZ(YNLU[ZZVU[[PY¥LZZ\JJLZZP]L
TLU[KLSHWPSLL[WVZ¥LMHJL]PZPISLKL]HU[\UQV\L\Y
Q\ZX\¡JLX\LSHZVTTL[V[HSLH[[LPNULV\K¥WHZZL
X\LSSLX\LZVP[SHKL]PZL
7\PZSLQV\L\YZ\P]HU[YL¤VP[ZVUHYNLU[8\HUK[V\Z
VU[SL\YHYNLU[JOHJ\UWYLUKZLZJHY[LZLUTHPU
3HYNLU[WVZZ¥K¥WHYJOHX\LQV\L\YYLZ[LK¥ZVYTHPZ
Cases pour le pion de Chantier sur le plateau
ZLJYL[ marquage noir de jeu
r3LQV\L\YX\PHYL¤\SLTVPUZKLJHY[LZZLYHWYLTPLY Remarque : on s’assure de cette manière qu’aucun joueur ne
QV\L\YL[LUJHZK¥NHSP[¥KLJHY[LZSLQV\L\YKVU[ reçoive une somme d’argent d‘un montant total supérieur à 28 ou
SLZJHY[LZVU[SHWS\ZWL[P[LZVTTL[V[HSL,UJHZKL inférieur à 20.
UV\]LSSL¥NHSP[¥JLZ[SLQV\L\YSLWS\ZQL\ULX\PJVT
TLUJL
rH\[YLZJHY[LZ(YNLU[KLSHWPSLZVU[LUZ\P[LWVZ¥LZ
MHJLZ]PZPISLZZ\YSLZLTWSHJLTLU[ZWY¥]\Z¡JL[LMML[
sur le plateau de jeu.


r3LZH\[YLZJHY[LZ(YNLU[ZVU[KP]PZ¥LZLUJPUXWPSLZKL 1ère 2ème 3ème 4ème 5ème pile
[HPSSL¡WL\WY¦ZPKLU[PX\L3HJHY[LKLK¥JVTW[L†(‡
LZ[NSPZZ¥LKHUZSHKL\_P¦TLWPSLL[SHJHY[LKLK¥
JVTW[L†)‡KHUZSHX\H[YP¦TLWPSL
3LZWPSLZZVU[LUZ\P[LYLWSHJ¥LZS\ULZ\YSH\[YL!SH
¦TLWPSL[V\[LUKLZZV\ZSH¦TLWPSLKLZZ\ZW\PZSH
¦TLSH¦TLL[LUKLYUPLYSH¦YLWPSL*LWHX\L[LZ[
WSHJ¥MHJLJHJO¥LZ\YSHJHZLJVYYLZWVUKHU[LK\WSH 1er décompte 1ère 2ème décompte
[LH\KLQL\ 2ème
Remarque : en procédant ainsi, on évite que les deux cartes de 3ème
décompte soient découvertes trop tôt ou trop tard ou bien trop 4ème
rapidement l‘une après l’autre. 5ème pile

+¥YV\SLTLU[K\QL\
6UQV\LKHUZSLZLUZKLZHPN\PSSLZK\ULTVU[YLLU
JVTTLU¤HU[WHYSLWYLTPLYQV\L\Y3LQV\L\YKVU[JLZ[
SL[V\YKVP[VW[LYWV\YS\ULKLZ[YVPZHJ[PVUZZ\P]HU[LZ!
7YLUKYLKLSHYNLU[
(JOL[LYKLZ[\PSLZžKPMPJL
;YHUZMVYTLYZHWYVWYL]PSSLKL.YHUHKH
:PSLQV\L\YHHJOL[¥\UL[\PSLžKPMPJLPSKVP[LUJVYL
SHQV\[LY¡ZH]PSSL¡SHMPUKLZVU[V\Y!

7SHJLYKLZ[\PSLZžKPMPJL
3LZHJ[PVUZKHUZSLK¥[HPS!
7YLUKYLKLSHYNLU[
3LQV\L\YWL\[WYLUKYL\ULJHY[L(YNLU[X\LSJVUX\LWHY
TPJLSSLZWVZ¥LZV\T§TLWS\ZPL\YZJHY[LZ(YNLU[ZPSL\Y
ZVTTLULK¥WHZZLWHZ(la devise ne jouant aucun rôle).

Exemple : le joueur peut prendre soit les deux cartes Argent de

gauche soit l’une des deux autres.

(JOL[LYKLZ[\PSLZžKPMPJL Prix Devise

3LQV\L\YWL\[WYLUKYL\UL[\PSLžKPMPJLK\JOHU[PLY0S
WHPLWV\YJLSHH\TPUPT\TSLWYP_PTWYPT¥KHUZSHKL]PZL
X\PUKPX\LSLJOHU[PLYWV\YSH[\PSLJOVPZPL4HPZH[[LU[PVU!
PSULY¥J\W¦YLWHZZHTVUUHPL
3HYNLU[WH`¥JVUZ[P[\L\ULK¥MH\ZZL
:PSLQV\L\YWL\[MHPYLSHWWVPU[PSHSLKYVP[KLYLQV\LYL[
Exemple :
KLYLJOVPZPYS\ULKLZ[YVPZHJ[PVUZWVZZPISLZ
Le joueur vert a absolument besoin d’une †School ‡ pour sa ville.
;HU[X\LJLZ[SL[V\YK\UQV\L\YVUULJVTWS¦[LWHZSLZ La †School ‡ disponible coûte 10. Vert a en main deux cartes Argent
[\PSLZžKPMPJLZ\YSLJOHU[PLYVUULSLMHP[X\\ULMVPZSL de la couleur qui convient et décide d’acheter la †School ‡.
[V\Y[LYTPU¥ Mais comme il ne peut pas payer exactement 10 (mais 11), son tour
est terminé ; on ne peut pas récupérer sa monnaie.
3H[\PSLHJOL[¥LLZ[WVZ¥LWY¦ZKLZHWYVWYL]PSSLLSSLULZ[
HQV\[¥LX\¡SHMPUK\[V\Y Remarque : chaque joueur peut ainsi exécuter au maximum
5 actions quand c’est son tour (payer quatre fois le prix exact et
prendre de l’argent ou transformer sa ville une fois).


 ;YHUZMVYTLYZHWYVWYL]PSSLKL.YHUHKH
7V\Y[YHUZMVYTLYZHWYVWYL]PSSL\UQV\L\YH[YVPZWVZZP
IPSP[¥Z!
r(QV\[LY¡ZH]PSSL\UL[\PSLžKPMPJLKLZHWYVWYLJHZLKL Exemple : le joueur rouge achète une tuile Édifice et peut faire
l’appoint, il a donc le droit de rejouer.
Y¥ZLY]L(Règles de construction, voir p. 5)
Il décide d’acheter une autre tuile Édifice et peut encore une fois faire
r,USL]LY\U¥KPMPJLKLZHWYVWYL]PSSLL[SLWSHJLYKHUZZH l’appoint.
JHZLKLY¥ZLY]L Il peut donc à nouveau rejouer. Il décide alors de transformer sa ville.
Il enlève une tuile Édifice de sa ville et la remplace par une tuile de sa
r9LTWSHJLY\U¥KPMPJLKLZHJHZLKLY¥ZLY]LWHY\U¥KP réserve.
MPJLKLZHWYVWYL]PSSLSHUV\]LSSL[\PSLžKPMPJLKL]HU[ Ce n’est qu’ensuite qu’il ajoute à sa ville, le plus adéquatement possi-
ble, les tuiles Édifice qu’il vient d’acheter ou qu’il les pose sur sa case
§[YLWSHJ¥LL_HJ[LTLU[¡SHWSHJLKL]LU\LSPIYLKHUZSH de réserve. Son tour est alors terminé.
]PSSLK\QV\L\Y
(WY¦ZSLZ[YH]H\_KL[YHUZMVYTH[PVUSH]PSSLKVP[YLZ
WLJ[LYSLZY¦NSLZKLJVUZ[Y\J[PVU3H[\PSLKLK¥WHY[UL
WL\[QHTHPZ§[YLUPK¥WSHJ¥LUPLUSL]¥L

µSHMPUKLZVU[V\Y

7SHJLYKLZ[\PSLZžKPMPJL
µSHMPUKLZVU[V\YSLQV\L\YKVP[LUJVYLWSHJLYZHUV\
]LSSL[\PSLžKPMPJL:VP[PSSHQV\[L¡ZHWYVWYL]PSSLZVP[PSSH
WVZLZ\YZHJHZLKLY¥ZLY]L
3HY¥ZLY]LWL\[JVU[LUPY\UUVTIYLX\LSJVUX\LKL
[\PSLZžKPMPJL:PSLQV\L\YHHJOL[¥WS\ZPL\YZ[\PSLZ
žKPMPJLPSWL\[SLZHQV\[LY¡ZH]PSSLV\SLZWVZLYKHUZZH
Y¥ZLY]LKHUZ\UVYKYLX\LSJVUX\L
:PSK¥JPKLKHNYHUKPYZHWYVWYL]PSSLPSWL\[WVZLY
JOHX\L[\PSLLU\[PSPZHU[laMHJLX\P¥[HP[]PZPISLSVYZX\PS
HHJOL[¥SH[\PSL:PS]L\[\[PSPZLYSH\[YLMHJLPSHSLKYVP[
KLYL[V\YULYSH[\PSLWV\YSHQV\[LY¡ZH]PSSLTHPZKVP[
Remarque : on ne joue pas de tour supplémentaire lorsqu’on paye
WV\YJLSHKVUULY\ULJHY[L(YNLU[KL]HSL\YTPUPT\T
exactement 3. Si le joueur souhaite retourner plusieurs tuiles qu’il
K\ULKL]PZLX\LSJVUX\L
vient d’acheter, il doit payer chacune séparément.
:PSLQV\L\YWVZLSH[\PSLKHUZZHY¥ZLY]LPSWL\[SLMHPYL
H]LJUPTWVY[LX\LSSLMHJL]PZPISLJLZ[¡KPYLX\PSWL\[
YL[V\YULYSH[\PSLZHUZYPLUWH`LY
([[LU[PVU!\ULMVPZSH[\PSLWVZ¥LKHUZSHY¥ZLY]LV\HQV\-
[¥L¡\UL]PSSLLSSLULWL\[WS\Z§[YLYL[V\YU¥LWLUKHU[
[V\[LSHK\Y¥LK\QL\ Recto Verso
Exemple : lors de son tour, le joueur rouge a acheté une †Arena ‡ et
une †Library ‡. Mais pour ces deux tuiles, il préfère ajouter à sa ville
l’édifice figurant sur l’autre face. Il donne donc de l’argent orange de
valeur 3 et retourne la †Arena ‡. Au verso figure un †Hospital ‡. Il
ajoute celui-ci à sa ville. Puis il donne de l’argent vert de valeur 5, car
avec ses cartes, il ne peut pas payer exactement 3. Il peut maintenant
retourner la †Library ‡ et ajouter à sa ville le quartier résidentiel
figurant au verso.

Remarque : pour retourner des tuiles, on peut naturellement aussi

utiliser l’argent que l’on vient tout juste de gagner avec une action
supplémentaire.

4
9¦NSLZKLJVUZ[Y\J[PVUKL.YHUHKH Les combinaisons suivantes ne sont pas
7V\Y¥[LUKYLZH]PSSLKL.YHUHKHVUKVP[YLZWLJ[LYSLZ autorisées :
Y¦NSLZKLJVUZ[Y\J[PVUZ\P]HU[LZ!
r;V\[LZSLZ[\PSLZžKPMPJLKVP]LU[§[YLWSHJ¥LZKHUZSL
T§TLZLUZ(c.-à-d. que tous les toits sont en haut).
✘
r:L\SZKLZJ°[¥ZPKLU[PX\LZWL\]LU[ZL[V\JOLYJ¡K
X\LSLZJ°[¥ZZL[V\JOHU[KVP]LU[YLWY¥ZLU[LY[V\ZSLZ
KL\_\UL[YHUJO¥LV\WHZKL[YHUJO¥L
Mauvais sens
✘
Côté avec tranchée touche
r*OHX\LUV\]LSSL[\PSLžKPMPJLKVP[§[YLHJJLZZPISL côté sans tranchée.
†¡WPLK‡KLW\PZSH[\PSLKLK¥WHY[ZHUZKL]VPY[YH]LY
ZLY\UL[YHUJO¥LV\X\P[[LYSLZ[\PSLZ
r*OHX\LUV\]LSSL[\PSLKVP[[V\JOLY\ULH\[YL[\PSLau
TVPUZK\UJ°[¥(c.-à-d. qu‘on ne doit pas construire
✘
« en diagonale »). « Loi des piétons transgressée » : on
ne peut se rendre de la tuile de
r6UULKVP[QHTHPZSHPZZLYKL†[YV\Z‡(construire en †Arena ‡ sans traverser une tranchée.
laissant des espaces vides).

La tuile de départ est utilisée comme une tuile Édifice sans

tranchée.
✘ Tuile Édifice et
tuile de départ ne
se touchent pas au
moins d‘un côté.

✘
En plaçant le †Hos-
pital ‡, on a laissé un
espace vide.

3L[V\YK\UQV\L\YLZ[[LYTPU¥\ULMVPZX\L[V\[LZSLZ
UV\]LSSLZ[\PSLZHJOL[¥LZVU[¥[¥HQV\[¥LZ¡SH]PSSLV\
WVZ¥LZKHUZSHY¥ZLY]L
3LZJHY[LZ(YNLU[ZVU[KLUV\]LH\JVTWS¥[¥LZ¡X\H[YL
:PSHWPSLKLJHY[LZ(YNLU[LZ[¥W\PZ¥LSHK¥MH\ZZLLZ[
T¥SHUN¥LL[JVUZ[P[\L\ULUV\]LSSLWPSLMHJLJHJO¥L
3LZ[\PSLZ,KPMPJLZZVU[¥NHSLTLU[JVTWS¥[¥LZ¡X\H[YL
3LWPVUKLTHYX\HNLUVPYK¥[LYTPULZPSLZUV\]LSSLZ
[\PSLZZVU[WSHJ¥LZZ\YSL\YMHJLWHPYLV\PTWHPYL<UL
MVPZX\LSLWPVUZL[YV\]LZ\YSHJHZLH]LJSLZJOPMMYLZ
PTWHPYZSLZ[\PSLZžKPMPJLZVU[H\ZZPYHQV\[¥LZH]LJSL
JOPMMYLPTWHPY]PZPISL
:PSLJOHU[PLYH¥[¥YLTWSPSLWPVUKLTHYX\HNLUVPYLZ[
WV\ZZ¥Z\YSH\[YLJHZL Exemple :
*LZ[THPU[LUHU[SL[V\YK\QV\L\YZ\P]HU[ Les cases 2 et 4 ont été libérées et sont réoccupées l’une après l’autre,
d’abord la case 2 puis la case 4. Comme le pion de marquage noir se
trouve sur la case avec les chiffres pairs, les tuiles sont posées avec
la face paire visible. Puis le pion de marquage est poussé sur la case
avec les chiffres impairs.

5
 +¥JVTW[LZ
6UWYVJ¦KLH\[V[HS¡K¥JVTW[LZWLUKHU[SLQL\3LZ
KL\_WYLTPLYZK¥JVTW[LZ†(‡L[†)‡VU[SPL\SVYZ
X\LSHJHY[LJVYYLZWVUKHU[LLZ[[PY¥LKLSHWPSLKLJHY[LZ
(YNLU[3L[YVPZP¦TLL[KLYUPLYK¥JVTW[LHSPL\¡SHMPU
du jeu.
:P\ULJHY[LKLK¥JVTW[LLZ[K¥JV\]LY[LVUSHTL[KL
J°[¥LSSLLZ[YL[PY¥LK\QL\L[VUSHYLTWSHJLWHY\UL 2
UV\]LSSLJHY[L(YNLU[3LK¥JVTW[LHHSVYZSPL\H]HU[SL Cette tranchée rapporte
8 points lors d’un décompte.
[V\YK\QV\L\YZ\P]HU[ 1 3

3VYZKLJOHX\LK¥JVTW[LKLZWVPU[ZKL]PJ[VPYLZVU[
4
H[[YPI\¥ZH\ZZPIPLUWV\YSLZTHQVYP[¥ZK¥KPMPJLZX\LWV\Y
SLZ[YHUJO¥LZKLZHWYVWYL]PSSL 5
;V\ZSLZWVPU[ZX\LYLTWVY[L\UQV\L\YZVU[THYX\¥ZZ\Y
S¥JOLSSLKLZWVPU[ZKL]PJ[VPYL*OHJ\UH]HUJLZVUWPVU
KLK¥JVTW[LKH\[HU[KLJHZLZX\PSHVI[LU\KLWVPU[Z 6 Les tranchées
intérieures ne
7VPU[ZKL]PJ[VPYLWV\YSLZ[YHUJO¥LZ rapportent pas
de points.
Cette tranchée est
*OHX\LQV\L\YYL¤VP[[V\[KHIVYKKLZWVPU[ZWV\YZH plus courte et n’est 7
[YHUJO¥LJVU[PU\LSHWS\ZSVUN\L donc pas prise en
compte. 8
*OHX\LIVYKKL[\PSLH]LJ\UL[YHUJO¥LYHWWVY[LWVPU[
3LZ[YHUJO¥LZKV\ISLZJLZ[¡KPYLSLZ[YHUJO¥LZZL[YV\ Remarque : lors des décomptes, seul le nombre d’édifices joue un
]HU[¡SPU[¥YPL\YKLSH]PSSLULYHWWVY[LU[H\J\UWVPU[KL rôle. Le prix est décisif uniquement en cas d’égalité. Il va de soi
]PJ[VPYL qu’on doit posséder au moins 1 édifice pour pouvoir obtenir des
points pour ce type d’édifice.
7VPU[ZKL]PJ[VPYLWV\YKLZTHQVYP[¥ZK¥KPMPJLZ
+LZWVPU[ZZVU[H[[YPI\¥ZWV\YJOHX\L[`WLK¥KPMPJL<U
QV\L\YVI[PLU[KLZWVPU[ZWV\Y\UJLY[HPU[`WLK¥KPMPJL
1
ZPSWVZZ¦KLSHTHQVYP[¥KLJL[`WLK¥KPMPJL3LUVTIYL
KLWVPU[ZX\PSVI[PLU[WV\YJL[[LTHQVYP[¥LZ[S\PMVUJ
[PVUK\UVTIYLKL[\PSLZžKPMPJLKLJL[`WLX\LSVU]VP[ 2
¡JLTVTLU[S¡KHUZSLZ]PSSLZKL[V\ZSLZQV\L\YZ

+¥JVTW[L(
3
3LWYLTPLYK¥JVTW[L†(‡HSPL\K¦ZX\LSHJHY[L 4
†(‡LZ[K¥JV\]LY[L
:L\SJLS\PX\PWVZZ¦KLSHTHQVYP[¥K¥KPMPJLZK\U[`WL
KHUZZH]PSSLVI[PLU[KLZWVPU[ZSVYZKLJLK¥JVTW[L¡ 5
ZH]VPYH\[HU[KLWVPU[ZX\LSVU]VP[K¥KPMPJLZKLJL[`WL 6
KHUZ[V\[LZSLZ]PSSLZ
:PWS\ZPL\YZQV\L\YZVU[SLT§TLUVTIYLK¥KPMPJLZK\U
[`WLJLZ[JLS\PX\PWVZZ¦KLKHUZZH]PSSLSH[\PSLKLJL 7
[`WLH]LJSLWYP_Z\W¥YPL\YX\PYL¤VP[SLZWVPU[Z*LSH]H\[
¥NHSLTLU[LUJHZK¥NHSP[¥SVYZKLZH\[YLZK¥JVTW[LZ
Exemple : lors du premier décompte, le joueur jaune a 3 †Schools ‡,
le joueur rouge et le joueur vert ont chacun 2 †Schools ‡. On peut
par conséquent voir 7 †Schools ‡ en tout ; le joueur jaune obtient
donc 7 points. Si le joueur jaune et le joueur rouge avaient chacun
3 †Schools ‡, ils devraient regarder lequel d’entre eux possède la
†School ‡ avec le prix supérieur.

6
+¥JVTW[L)
3VYZK\KL\_P¦TLK¥JVTW[LX\PHSPL\SVYZX\LSHJHY[L
†)‡LZ[K¥JV\]LY[LSLZQV\L\YZWVZZ¥KHU[SHWYLTP¦YL
L[SHKL\_P¦TLTHQVYP[¥K¥KPMPJLZK\ULZVY[LYLTWVY[LU[
KLZWVPU[Z
*LS\PX\PSVYZK\KL\_P¦TLK¥JVTW[LWVZZ¦KLSH
THQVYP[¥K¥KPMPJLZK\U[`WLKHUZZH]PSSLYL¤VP[JVTTL
WVPU[ZKL\_MVPZSLUVTIYLK¥KPMPJLZKLJL[`WLX\LSVU
WL\[]VPYKHUZ[V\[LZSLZ]PSSLZ Exemple : avec 4 †Schools ‡, le joueur bleu possède la majorité
*LS\PX\PWVZZ¦KLSHKL\_P¦TLTHQVYP[¥K¥KPMPJLZK\U d‘édifices de ce type. Le joueur vert a entre-temps 3 †Schools ‡ et le
joueur rouge, 2. On peut par conséquent voir 9 †Schools ‡ en tout ;
[`WLKHUZZH]PSSLVI[PLU[H\[HU[KLWVPU[ZX\LSVUWL\[ le joueur bleu obtient donc 2 x 9 = 18 points et le joueur vert, 1 x 9 =
]VPYK¥KPMPJLZKLJL[`WLKHUZ[V\[LZSLZ]PSSLZ 9 points.

+¥JVTW[L*
3L¦TLK¥JVTW[LHSPL\¡SHMPUK\QL\K¦ZX\LSLJOHU
[PLYULWL\[WS\Z§[YLLU[P¦YLTLU[YLTWSP]VPYJOHWP[YL
-PUK\QL\3VYZKLJLK¥JVTW[LSLQV\L\YWVZZ¥KHU[SH
[YVPZP¦TLTHQVYP[¥K¥KPMPJLZK\U[`WLYLTWVY[LS\PH\ZZP
KLZWVPU[Z
*LS\PX\PWVZZ¦KLSLWS\ZK¥KPMPJLZK\ULZVY[LKHUZZH Exemple : le joueur bleu et le joueur vert ont chacun 4 †Schools
]PSSLSVYZK\¦TLK¥JVTW[LVI[PLU[JVTTLWVPU[Z[YVPZ ‡ et le joueur rouge, 2 †Schools ‡. On peut par conséquent voir
MVPZSLUVTIYLK¥KPMPJLZKLJL[[LZVY[LX\LSVUWL\[ 10 †Schools ‡. La tuile †School ‡ supérieure du joueur bleu a la
valeur 9, le joueur vert possède lui dans sa ville une †School ‡ de va-
]VPYKHUZ[V\[LZSLZ]PSSLZ leur 12. Le joueur vert occupe donc maintenant la 1ère place et obtient
*LS\PX\PWVZZ¦KLSHKL\_P¦TLTHQVYP[¥K¥KPMPJLZKHUZ 3x 10 = 30 points, le joueur bleu, deuxième, reçoit 2x 10 = 20 points
et le joueur rouge, troisième, 1x 10 = 10 points.
ZH]PSSLVI[PLU[JVTTLWVPU[ZKL\_MVPZSLUVTIYL
K¥KPMPJLZK\[`WLJVYYLZWVUKHU[X\LSVUWL\[]VPYKHUZ
[V\[LZSLZ]PSSLZ
3LQV\L\YH]LJSH[YVPZP¦TLTHQVYP[¥K¥KPMPJLZYLTWVY[L
H\[HU[KLWVPU[ZX\LSVUWL\[]VPYK¥KPMPJLZK\[`WL
JVYYLZWVUKHU[KHUZ[V\[LZSLZ]PSSLZ
([[LU[PVU!VUUPU[¦NYLWHZH\_K¥JVTW[LZSLZ[\PSLZžKP-
MPJLWVZ¥LZZ\YSHJHZLKLY¥ZLY]L

-PUK\QL\
3LQL\ZL[LYTPUL‹HWY¦ZSL[V\YK\UQV\L\Y‹K¦Z Remarque : le chantier est encore rempli autant que possible.
X\VUULWL\[WS\ZJVTWS¥[LYLU[P¦YLTLU[SLZ[\PSLZžKP-
MPJLJHYLSSLZZVU[¥W\PZ¥LZ
3LZ[\PSLZžKPMPJLX\PYLZ[LU[Z\YSLJOHU[PLYZVU[LU
JVYLH[[YPI\¥LZKHUZSVYKYL¡H\_QV\L\YZH`HU[
LUTHPUSLWS\ZKHYNLU[KLSHKL]PZLYLZWLJ[P]LSLWYP_
KLZ¥KPMPJLZULQV\LTHPU[LUHU[WS\ZH\J\UY°SL,U
JHZK¥NHSP[¥SHWHY[PLK¥KPMPJLYLZ[LZ\YSLJOHU[PLY
Remarque : il peut être judicieux de renoncer à ajouter une
<U¥KPMPJLH[[YPI\¥KVP[‹JVUMVYT¥TLU[H\_Y¦NSLZKL
tuile Édifice à sa ville lorsque cela ne rapporte des points qu’à
JVUZ[Y\J[PVU‹§[YLPTT¥KPH[LTLU[JVUZ[Y\P[H]HU[X\L
ses adversaires !
SLWYVJOHPU¥KPMPJLZVP[H[[YPI\¥0SUHWS\ZSLKYVP[K§[YL
YL[V\YU¥
6UWYVJ¦KLHSVYZH\[YVPZP¦TLL[KLYUPLYK¥JVTW[L
*LS\PKVU[SLWPVULZ[SLWS\ZH]HUJ¥Z\YS¥JOLSSLKLZ
WVPU[ZKL]PJ[VPYLHWY¦ZSLKLYUPLYK¥JVTW[LHNHNU¥,U
JHZK¥NHSP[¥SLZQV\L\YZZLWHY[HNLU[SH]PJ[VPYL

7
 9¦NSLZZW¥JPHSLZX\HUKVUQV\L¡KL\_
6UHWWSPX\LSLZY¦NSLZKL.YHUHKHH]LJSLZTVKPMPJH[PVUZ 0TT¥KPH[LTLU[HWY¦ZSLerK¥JVTW[L+PYRYL¤VP[
Z\P]HU[LZ! 6 autres tuilesX\PZVU[¥NHSLTLU[[PY¥LZH\OHZHYKL[
WSHJ¥LZWY¦ZKLZH\[YLZWHY[PLZK¥KPMPJLKL+PYR*LZ[\PSLZ
*OHX\LJHY[L(YNLU[L_PZ[LLU[YVPZL_LTWSHPYLZ"VULU
ZVU[WVZ¥LZKL[LSSLTHUP¦YLX\LSHMHJLHJ[\LSSLTLU[PUKP
YL[PYL\ULK\QL\6UULQV\LKVUJWS\ZX\H]LJJHY[LZ
X\¥LWHYSLWPVUKLTHYX\HNLZVP[]PZPISL
(YNLU[
(WY¦ZSL¦TLK¥JVTW[L+PYRYL¤VP[LUJVYLKLZ[\PSLZ
<U[YVPZP¦TLQV\L\YPTHNPUHPYLPU[LY]PLU[X\LUV\Z
žKPMPJLJL[[LMVPZWHZU¥JLZZHPYLTLU[THPZ\U[PLYZ‹
HWWLSSLYVUZ+PYR+PYRULJVUZ[Y\P[JLY[LZWHZKL]PSSLKL
HYYVUKP‹KLZ[\PSLZX\PYLZ[LU[KHUZSLZHJ3LZ¥KPMPJLZ
.YHUHKHTHPZYL¤VP[THSNY¥[V\[KLZ[\PSLZžKPMPJL+PYR
ZVU[HPUZPWVZ¥ZX\LSLJOPMMYLHJ[\LSSLTLU[PUKPX\¥WHYSL
UL_¥J\[LWHZKLJV\WZ
WPVUKLTHYX\HNLUVPYZVP[]PZPISL
(\K¥I\[K\QL\[\PSLZžKPMPJLZVU[[PY¥LZH\OHZHYK
7V\YSLZKL\_QV\L\YZ\ULZL\SLY¦NSLJOHUNL!
WV\Y+PYRL[TPZLZKLJ°[¥IPLU]PZPISLZWV\YSLZKL\_
QV\L\YZ*LZ[\PSLZZVU[HSVYZHPUZPWSHJ¥LZX\LSLJOPMMYL JOHX\LMVPZX\PSZHJO¦[LU[\UL[\PSLžKPMPJLPSZUVU[WHZ
WHPYZVP[]PZPISLL_HJ[LTLU[JVTTLSLZ[\PSLZX\PZVU[ ZL\SLTLU[SLKYVP[KLSHQV\[LY¡SL\Y]PSSLV\KLSHWVZLY
WVZ¥LZZ\YSLJOHU[PLY Z\YSL\YJHZLKLY¥ZLY]L0SZWL\]LU[H\ZZPLUMHPYLJHKLH\
¡+PYRZVP[JVTTLPSZSVU[YL¤\LZVP[LUSHYL[V\YUHU[
3VYZKLZK¥JVTW[LZ+PYRVI[PLU[H\ZZPKLZWVPU[ZKL]PJ-
(contre une carte Argent de valeur minimum 3 d’une devise
[VPYLWV\YZLZTHQVYP[¥ZK¥KPMPJLZTHPZZLZ[YHUJO¥LZUL
quelconque).
JVTW[LU[pas

+¥JVTW[LZPTWSPMP¥
:PKLZLUMHU[ZQV\LU[V\WV\YHWWYLUKYLSLQL\H\K¥I\[
SLZQV\L\YZWL\]LU[¥NHSLTLU[VW[LYWV\YSLK¥JVTW[L
ZPTWSPMP¥X\PJVUZPZ[L¡H[[YPI\LYKLZUVTIYLZKLWVPU[Z
MP_LZWV\YSLZ¥KPMPJLZSVYZKL[V\ZSLZK¥JVTW[LZ
+¥JVTW[L(
7V\YJOHX\L[`WLK¥KPMPJLSLQV\L\YH`HU[SHTHQVYP[¥
K¥KPMPJLZKLJL[`WLVI[PLU[WVPU[Z
+¥JVTW[L)
3LQV\L\YWVZZ¥KHU[SHTHQVYP[¥K¥KPMPJLZK\U[`WL
VI[PLU[WVPU[ZL[SLQV\L\YH]LJSHKL\_P¦TLTHQVYP[¥
K¥KPMPJLZWVPU[Z
+¥JVTW[L*
7V\YSHTHQVYP[¥K¥KPMPJLZK\U[`WLSLQV\L\YJVYYLZ
WVUKHU[VI[PLU[WVPU[ZSLQV\L\YH]LJSHKL\_P¦TL
THQVYP[¥K¥KPMPJLZWVPU[ZL[JLS\PH]LJSH[YVPZP¦TL
THQVYP[¥WVPU[Z

v*VW`YPNO[ 8\LLU.HTLZ+;YVPZKVYM.LYTHU`