"N"

'. I' .

t I

, ,

=1" I' IN" r 1I1'T~

,II, ~t_, U'LJIC

...

,

"10""1) " ' .L~,,-ra:

" : "--_-:-~"~;~-:--,~~:,r

[u~ - lit

..

'1,1939

..

I

\

··.·RETO

par

Le;a, Ecti~1o;m9 THOM'AS lS\J p[aee. du Centre\! 1:),.,

- 19'33

'B'

I :,1[ ",

A' 'rao}, (~) 1"1110 Igal I,flg ler -,JIOI!1'lt

hre ZO! neg~ ~',[it des ki qal Je'g" 11"0

)- -'h b

ret ret ii, in lO'U no C, i a at ar re zo 11-91

1)[1· \, ,~' r b r' zo 1,I[eg Iii 8 ,Z,': 8, liJJI Ig:wlel~,

)1 u c t. "I ", al leq, Des }(,IO m P' [8 r g. a ~ ~ ': g,

II' ~ [iIj,

IU) , .. F,;"ire' f,'tmu,L.1"C!uer' ~1!.a ,WaJillts ]e"~ prononciatlons suiva.:-m.tess, : W = eu "; cjb = llL asph·oo. ,a:ns. ct:rtain'H contrees 00 = e, ~ a.o:;:;;::: 0; :JJ~®UJ1.Rt. 'haat = ankeuaat,

.'

t ~ S,C tu

e h a iie' r; e ur ,n, IU, 'I, ~":\"'I!'I ,~ II 'l), n In ~

t, 'IL til e, _,'

enn dao~,:; eu I tael ~I,~

",~ 111'11 'Ii' '"iii 111 Ii'\! (-11-, II,

u ~U!!lIIU \,- ~

hl u ~ 111111 ii e ur ,.'~~ 111.11 a ze

I, ~j '\r II'!I;' e U '-Ir e ,0 I! e n 11. 'Il'

,

eu ~II ,1),3 nk ;

_..e;in'o'iiIiI' il'Ii 191 0' ,,","iI"'~n',C4lo';i1'ii;; ,;:,,~ .,...,",,", - -.niiI ..... -a-~~}¥'9~ '~j 11" .. 1,-Ij'~J.L,!IiJl.J',.i.,~,

1'1i~,uli'~, ~)~ac~ h, 'I:p]~", ' {It '~)r" plu er ~,

b" I: ,3 n ," ~'(~~, u :3:1:' ~ r. , s. e I U :;1 mn U" s lll,~i-

tai'

- ~

Le' Ma~t.n! 'fem r-emUf~UeI" las 'prono!ieb_,'tl!ill ' 8'Il1VanmSi'~ fBI 1""'

eemme daas J~YI.'Ire' ~~ - g 'tollJJj'OUlrS du f' comme d:al"W ,g'Uft'e .. ~ ,_ !/8f'J. ~oU'vent 'prononcli:' gir~

,

'I., Voi ci n J i ',I'I~'; U I ea hier :

ne p u ne : u me I"'e '91 ;,.1 De

ha g' net re ~ \l'oi j,a u n ba,n

"

13 hIe; un cha I'~ u "~ U fl mUI r ';

elou

_ ..I ,~

Doe

..

- 8 -

La pe ['a tel Pile, e' 'J'i'i'!: VOl I~, _Iois.[

ua tr

!

IGlar con, r JI,e', cha pe'Bo ea I ier

lu me, P i 'Iil~ "llli! I.a" voi lei" e cri re,

--

L '~ Le 'M,[(wtre Ip,(]Intr~a l"ob:iet ClUJ, ,f&",fn. ] 'ac&'DJ Ie g;~s-te,.

a - wtiatioli, ~ ]a gn.~mm8Jir.e ; f"'i;~6 GOm,r'6.=n..dre [C8 ~e ,rJ:, '_

gu!M mof~ -IIi'

, ',--:- .,amm, u,mim

-- i 0'0 iar-d Do SQLk'

iii

a DO I,OU

t. S, I a hont II 11 dao I'Jo, Ian noe, II.-' .pre nestr, uri, 'r'OHZ, 81 skeu dena a, I g,or eOD, ar pod-lion.

(."~ e" 'iIiii z·~' , , . :':'" 0 II e·z' . I, r' '(I re', 1]' 0', IL lPl< - ,!!!!!I

.,. , ' ~ " ,I, ", _ "I:, ~' ~

,

C' I ~ L- iii d ~ . ~ tll)

I 1;10' 11')1 ,oeIIZ" I.SOI .e Z~ , an nor. .-.~

Pe Iee'h e III 8. 0, ar gro'8z?1 A D)(lID pe a ze ?'

Sou dard, mamm, Iii, ka dOI~, kroaz, '~i,s.ko _I cz ,'e' leo'h, '01, i ~

(1) _, Faire . ma~qu~r que Pimp' ,atif s~ecrit aveo ]8 tennm ison :a:~', td,em qu en pronOimee SOU vent e:t.

~ 'Vo,i lit l'~ -bas e La bI1e,8. Ii, la PIOf le, Ja Ie ne re, la croix, J'i . ii· g,e, la .. or te, I' . 0 C fl'i: e I~I.

.~.

~. J

• Ii

I

I~

AIr ~naz

I '" iCM"iO·l ~

IItQJr

- [p'O,r t-

Lou is, 10. 0' trez tl croix t 1. 'i ou

,3. • E crt vez ceci :

~".' !!!Iil!lII!"

a 'no iou tlU~

nom .. ,'. Ide' pep IOID Dies,

et den, pep loen . 'erp tr I e dens eun ;1, no. .B,e'Z' ez eus i a no :ruou tud, a, D'O' iou loe ned, 1 ag a no lOU traou .

• x[e,rc1[c~s ,Ii~:n t,uttt[OD .

t'l rr JUi :I,I'B'bln"1 , , arl'u re 0,

d - - 'h I!ji

ar 913' ,r" ar zoest air e I~ezl_

2, ~,e' lec'h e man ar b,J,', en n-hloumt A-' blu enn-blou " a Z,O ".r.' I. ar bure o> pie ec'11 e - a r ,8 r c'hre ~ z ? 'r e' . r ,,~ c:

a ZO ,I Zr' .' I~ voest.

S. Skiri v·it ;ar gre riou-man.

En . de n,~n ~ 1:01 n 'I cun ra c[t a se er, a r C'~10 nikl, ar voest,

.

'\l',a I" ~

GR' @w E ,; aire trouver dellX n,oms de' persanne, deux no.. ? - [a~anim.al~ deux nonn; die ehose,

Ffiir@ remarqlt~r, Rill besain, [que bez ~ eltlS eqilljjv~1fD;iIt; ,i, beztt :"'!l._ oj' I correct

, ..

a no eur loen .nom d'ani mal

B '-:0 ,e ,:-:0, dra nom de cho :9,8

Cha q ue hO,fllJ. me, cha ~ u e a ni maJ ch s, {I ue

cho se a- '1lllD. nOI~. ,II y a des noms de per son nes, -des nO,1115 da nl maux, d .. es ,~IO- S do, c'~ '0 ses

_I n, le blul 1:"e3 UI, I; ",,3 ho] te, la craie,

.J I" ,~ II erav . I n '9.",

.. lO ',' Ui I Ie II U ,e

,~

[', "I ~.UI~ le hn ~~tIO;; -~

La craie e,~11 ttl dans la

"

'""IDI . a ~.;, _, " - i 'dl ~4i'n"'" , ' t:,al[, .', ,-, ~;mi . !!i!i", "'.III,(] es " ,.II· ~ II ,,;JlO:D..

U"'I '

ell ,

bo,!' te,

'per SOl [Ole, Ull

11[8 c118,:S SB ' 'r

, - - - "

'1"8 \!IJ

~~

'0, es l la e ~tll ;,~ ,~[ hoi te 'i.

la,

GRAl'rD lUBE : Fa1lie sais<ir. Is ':hffeenee q _Ii] ":l a entre. 'lLi!liJ D,mln de ,rS011 ne, un mom d~an.i:Da:~ et un .. ,o:a de chlo ;]"

.

Ar m~,a;tr B, ~Q'l" aT liJt'~lIJel,tr Ie maUre ,ouvrn la ·fa~tf.e

M' ~ibll~ 8, selJJ. 'mIDz arIJ ,C!vD:u:d Lei ,cm~ reGll{F(W WS Oi8l~~U.lJA

ra ,II ..

a )l,a ar p,'re nes lr I' c'l 31 Z " S fJ'1 tlou~ a r a 00111 an ,e',~ ied 'Pi ,~,,, Di 913 jl',i" S'C'" ,'o:u' a Z·'· ve r heu ~

;;, di I

- I 11 ..... ..., . .' . . . 1i .'

'. "J 1,_ 3,.18 {OUel',1

iii I

-Ii·, . . . '1' .' -"I, .' - - ,

~ ei, a ',I. I out,

p~mn~g d~'ar ~ao.m." . :·0 llIiIi:e l" WI SOU au 'Pfaluvle

(.anmul, aT' b*!lIIiD Dim moe' .iP.rl,e:oo

fUli.· ~e' mal tr-rP .11 011..,' re lao () u e .[ tu Ii t Ie e 'b 8 t P I'IC' [I.a,l· tl,,~

': . i' Sieli ~,_ii, Ole vr ",'II, re ,g' _," il.)·' , . 0 _

ver hes.

1 ,- 11~' tr .. ~,~, I

l1~1Ii

I~ "- J

;1 i ru, l~ ,e l'll~ II': =" II 0, t re 1"" re 9,a ~ de r,

ru \ I~:i' 1;1; f. ... n ner, ,d'i re.

r'e' ar de'

, ,

10 e cl~i~:,

mon lrez,

le ehat

~

:il :- erit.

do nez.

J!:., '0 C ,.fn"1)if~ FI'~m une ,ilt,OUon ,et amener ~"eJdi~rr. tat rQ1l1Ve~· Ie

lUOE 'q'M exprim - ,~tte :lLcUon. ..

• .U.... . .ID.Il.l!.!o:T.TA "'II" ''Cfti'il'ii.'I'c'!!!i;.'''A9IF'iii'D!l'il!!i.T"'lI!!i;.T' ;D.. ....... ,1 C 'c.' . - £.JmA:"",.lI;,', C,. oIIU'tDo""'''' "",

AI I~ meste leo, d e III S s :k:rj'" e I "'"a I:~' In I - aolena II lizerennou-man :

tZt 4 till I' ~ If ,,;( ,;"/"" I hi> 18, o: P r 6 ,I ,~ v: tV ,lD'~? .eo

19Ii~g an nirerennou man 'II 'Dln811 1· ...

_,!I,gJ . , _ ,_ ,iI! 11.111 tII,_ 'IV, 10,-.:_, . '. •. _!U ; ,,~ 'UI' 'I' I i- . "'. =~ , . J!

daou ,(di(uJ)", ~;: lri:_ (leilr)" ,3:; ,pev,ar' (pe:,dEn~)" ~ : JJ8'mp" 5; o'l ouec'h, 6,; SI18,:iz" '7' ,;, ei'z" 8,; nao, '9 ; :zerol" O.

G{Jlude ze, lerl d,tlUi S, Jav8lrel, 3101 dram III DI :

II Selaonit mat, E,I) lin rla I ei enu dever d'ee'h, Kemerit ,hOI ~p."r ';.: Il~9o~~it~ ha 11 d'a, bill'jeon d.e], (~II ,); len ni l a r' 'b~jen,n'~ ·, .... IiE! ha skri ,~i. t- hi 'PI- 'on ,,.. rl a-be nn ~ » Selaouet mat 11,1, J, -,el','lct [DI:o:1 tit [I) eus.

,88':II'_a1, 11'~P 11,011 a rJl:zer', me a Z!ig_clll rna ,@',flr';' mil a gllfJI[ Dill 1-",h8Im,er Inri sae'h ,; '~'ge:r,'i', ,I '1~'aD- ma e'haler ;, :IIDl',8,UI 11' rain

I. ur bluenn em douq-plucuu b!I~19i e

·"'kr(~\' ,~1 n d,e'UI:8 m"I! a,~~~,~,~"a;ill-'i ~J

GRJ\mW IlE : ,F8Jim:e' ,emm,ptJer lea l,e:ttl'e':s de r'2~pL~~b2 ~ ct fR'l 1"~ rem_=.\lQllrUl:f' le etl~

,'D''1D'!~''E'lI. · .... ·'iBI~~~RE

.. ~~~ -Idji[IBIJ~"~~~I=-.-=

e'l les c'llilTres, suiv n ·s : l'jn" I ,* deue, 'l ;1

'-'fPn'I~e.'_ ,3-·'.! q" /iJr,iiI'~_"'~ I', II' ,..i q ,5' o.~~~, 16:'.1 ~

I.,· UIIi'!lJl,. " m.U!IiJl· 11:1,1 ,t.o' " ~, ., .'1 01 ~ "I "

. -_ # 7 tl 1\ _- , -8'.· ,- - - 1 f 9' '" 'I' ",.' .~, 10

seplJ, ~', IlIlt,. '. ; nmt~I' '_' J t.elO, '!!

Ensuite, i a dit ceei : «I:'coullez ~ 'ie'Di _ .·I@ vais vous donne r lID die oir Preues '.'0 .re ~ivrl ;1 0' r, z-le il. la P,3$JI1' dix (,flO). Lis ez cette (lagl -h lion te -ent~erlp'~»

'I"~ 'b~ _, ,J'.I bot - -, ' ~I

iJ HI men eeo te e ··Ien, .' 1111011UU ~

.. ussjtet, sans ~ ern re de term 'IS, j'u','ri n on livre ;1 je c tlerl che ItIO:O eahier [dans

[0l! hi!"

ULOrJ Slat '; JI ouvre mOD CI ter '; ;11e m els

ne plu uro dans rr on I)ortc.-:p ume et

j-"""'r~:s de II ,IOUI mieux, _

GUUfM'A,]]lE ': J~"IaJre [k'ri:r.e r\~dprh..abet et co.pter l~s le't'tr.es Ides huit p'F6Ql~ers mots,

(

r

aJ Ievr

ar b] uenn

I!!!I!I~

ta boite

. 'I

ar 'JI'[a ! "1]1

an ,[: I 11

l .' 1)0 rte

Ir traoca I~S

Lena _ me ,I lenn, ~en]lit -. Lire, i,e Us' ii.' e'~ '"

SrkTiviliJ te a skriv skrlvit _, E,c,~~ir,tt~ tu eeris', ec,rivs':" D]sk,oU6'Z! hen a ziskouez ~ Morlltrer. tl lflo"ntl'1e.

Selhnr I me I zell seni~ --, /lle'ga:rde.,r', je.' re.grQ/,,.de, re'gal'dez ,II ZO,' eo, e mall - e ':10,

SetLW aman, [i,oi,ci'!

S I,', -, "']1"

{hJ[lI, a xe " ;v lH"m a e

P'f,OiU? ,qui? q~~ Wi e - ,t .. e,s q,H'ri? Petra '? que? ,ql',·,e·; t .. ce qa e r-

pclec'h [) oi~?

wa r I '!'~ r,

el, en, er, d,c.~ l~,· Ie, aa,n$ 1;(1;'

L1II] at :[ ,b'ie',t~ 1

"t\,; gadrOlr.,r ar h 0, nn ,al 1 l\'II"" an dla nt, 31 II d,a )~e-~lJl" an 'I or: 81"" glntlr(u'" a

aman , setu aim ',In ar ()18rLioll ,; :~'(~I'n

!II '

'r ~l~l ,~ '(lfi'l,c,' h : mau II I'li grcr8z p

~l' 11'L triI Zr a z 0 ,1. a r ,( r ',o~I' '-- r: In,:" 31 (~ n ;

~, ~

I( ,-,. n .JI", '~I'i 'r; a ,~ 1130'lllfi a ziskou LIZ lUll ,I "e'i!!i'

III estr ; a llipll,a,rc"'b a zell al~J,{eude lin; 11,. 'Ira plO an, dra-man 'P' I\'reliz~ '_Jal I Pion a zi~,ko ~ ,r'z n I~i e'h reiz 'Pi r, e.

q ['"

n,

,

•

KOA\ A'1i" ,ej]U}I_g

,Em' cPb~s::

Pesbetaer Ar P'gsk'cmG!I' Eor '~sket~r

ToC' An 'fJOg EIID t;gj;

jJ I&w' EQI,I'Dv

I A DOlOU gourel

,Ar pesketaer II 10 I lsi F'e h"el, d us an dour P -- .A r e'hog liZ' .•. dindan a

.. :1LI"·(').~P 111111 ~ .. ii _l .'r.1 ',Inlg €I '1'0' Ie n 1~lg 111 iii,., .,1', r

1111. 1:"'1 _~ II Ii, ~ ,~.., III II! ., (J' _";! ~ ~ , , II.~, CI

skolaerien a 110 C ~holaz e,b8r~ ~~l r c'hlas. (l'(l.n,3,lns ,~b mai I'~ I P A zezet, en 10 sav, I~e 'ii:l<ir" rl' "', Ii I Ii) 0' u 'I ': 111 ,

"~II 'l (I'. "I~ ~ ~ _, I!

De "oir iecrtf\,

S kti '\" i' l a n a n oio u-m an ~ ha bJd t Q.lI'" ,Q:]" pea: I , d.iir.iik pc'phi m : hog I' sh()lael'~p,efi,lietaler,., U)f}',. .levI'" l,dFi 'I"~, It It I' leas; d« ll: ,f,u;_l~

--~-

G.HAMJl,1IAJIl"RE ;, La M'at~, :f;era :.;emaflQluer ~ r'16:],iv,e ~ 1 G1 que Itl_e,."

'V:UilJt d et t,m QmJ, met Mii:~ on a'il7.; dlevant ~JI ~: .out a~ ; - 2'!.i ii1~,~~,m.pr:e~ ral"U.c~e, on t~i t, au d@bnt dUl, . nems ma;sCUnl1~l' la m.utf!J;tiJoD de it ,ell. Ie',"k,

j',e,ir.e :~ema.rque:r q]u:;on dit aussi lc:i~'hreg" eoq~

•

-

~/-, ooq D,ICDiJ

!P'~"~lr La lic'fwmr. 'Om, ~iiIUt1U

.ii"i ... o'I,.i'J.. ., ut ,,"U oAI to' ;~,

.Le 1~llialElr.ll~ Do. ~ha;p'ea'g

. 'AD'll rA U;'~![\P' [j'm, :IJ~ r, .

Noms m"asouli:na

( )

'.

, "

- I ..

, '''-'0-

t .\ - .• ,,~

_i:e, - .,~ su __ I -neore ,e n cl a '~" e, 00l_ C,o In 1- , .. D

,101 n-ils p' ASSj""1 ~·I,e'h,o.'1 'I" 010 ,8 Ig.··n. U':( 'P

,De' .lair ec~lt.

E- . I suivann tlIt m-i~.-[[:I'~<l'jl, .. , l·.e_' '""111 it_

. '. er.l.ve.Z, It!~' L10rns !O:];!L n~:I IL... v :~"',i!'.i! .... ,L-~ ~'~!I!

-

'e ant ehacun :: ,·o'q" ~Jc'Ol'ie'.,... pac,lz enr ebapea», lior«;

re .A:itjjf"~ c'h.i,e,l~,. ,c,l· ,ll l'i hOD,~me,!, pere.

IGIitIMM'AIRE ; Le !!f'fJ:llru wt,a :rebl8lqtt.el" qnigH :met. un IDU k deViant les noms lIulJscu1ins sin:gOOern.

1- _iii

c ~

- 16 .

•.

r~"1 ... I~rl:~ A.:r' l~ann::!:r8~

~~~~" I'm' 0'

Poi~ J-\r ltHl!fltZ Eo ~or;_;z

k

• ~. _'II

. - }' b

., .

I ,_, 1 - ~

-·,'DOlo __ g'w~r ~"gel

g'

d ~ 'b _ c .

a ~ I,n UI di I h a J ~ -- .A r

'0.

; 'II JiII~ 'D' 3< "t

Z ',eo i~);,t~'ll t.' 11' ~ .• _ .,1 I:) . P

A n r'· 0" J r:a '], () ii·~ d ,II d' '11 I." il~o9" -e I'l! €!Ii

, ., f..'_ r- ~ If:'" ~,,;.I. ,-IL ~~II "",'<;:-II',r

,0''1 8~ra le h ~!'. d'eoe'h P _ ..... ann, l1li1- ITI' 81 riil hi, -- t r voest I, ZIOI wa .. r lein ar

u -eo, ""~I~'~'llil il 11.1131 I[~ -I hi tost d'an Id,cl ,_. , e.-I-I D.

D 8"V air eIOlr.:i.t, ..

- 1· d vi [ an an oij 0 U m ~1.1l ~1 ~1 ~ a Id t d i ra k .p ephl ni ,a ~ a I pe GUt.: Ka,liUlet·~, • boest, t aal, pote», gWl'alenn: gm'l'efl~ ga"l',ez, bl'e.f>t (,i'_:. mamrn; ul<tl.houed!er~

,GRAMM/dRE : ' it i 1';.;, remarqu01" ill l'eteve que~ ,_' n Ies noms ",~mmi1i's s]n!l.dje·rs~, la ]pl'erru.e-r-e ilettl"'e s'adou~it z]pres .iame~e. A U'tfi d I ri.fennoo'j pour' l.e Mai .. tre, ·vcJ!cl. le ta'bleB:m de ees ntu'UII'Ucms ::

k p·~.g' gw b,m

l''V~maM

:kl 1' .~,m:,~

._, 11

p7mllette_ m :p~H.rulett€' ~. poWi1tm

~ble S tab'~~ 'title' t~b-l~

'bril00 b 'oo'fte Me 'bme

N- , oms

La 1.1'\'8 IU d:i.eir~e lave des li,a hi ts. ,-- La :pou I'f~lll - n'est IJlUl' n moi, iEHel ,e" l ,al vous p llullL -- La (8 bile est trop ·pr,e3, til u I~'" lIl'~ 'p ._ 0 n ~ 'iiii~' El ~I e es t Il'iSf~Z P res ll~,~ 'VOI.IS P N 0'10,1 A lrpll",olchez-~a j -~ l.a hoite r,~'~ SUJ Ie hureau. l)l~,c'n,e'z'-'~~I e 'I, porlez-Ia f t I,·'~'~ ~ ,[ ~ ~ I, Ii ~~ I!)~ CD u,

devan t eh aC1J].[i; I a t'lu,!.i'd i ~'l··~', botte. i abte I -I' 0' U ,i (' tt» I hag ue.l: t e, fC'l1'UIl,e'jl fr'~'J~ii!la:itJ:if!r, breto nne I ,1.~ld' re, a {~l~ ctte.

G!tAMNAliftB ~ Le M·~b'e £~ra. ~_ma.rqu.€r qU"!l)TI :m€lt w. IOU illl2 d!frv.an:t: les noms f'Glll iniirl.s si~\guliel.B\i

~

.. of!- - ...,.. - - ....

y •

-. ·iII,., ...... . [.a

Gnedigez: ar .. ··abi;· Jezuy' ':-Ih ,~em a z' eur.'g_ . rig vihan it 'Vr.

, , . I

,8','r' Jude, '~"r' vro-ze 'eo ket y-··-:,e)·n n'" '

. .' . _. ,~tii tI, 'II!... . I. , .:.' :._ . ,.1111 '"-,,-

111001 hini, A,~I~IO.11., all,es al- v~>-·la,~.~ie'.l I" I

d -emen an '00,1 ermaes ga~"[1 0 .111 rene 'I~ 'EIIA 11110 ~ eta, endro da hanter-noz, arY',;:,18( 'rileiln II ,,1, as '. ,. u r 1.~l{IIC'1 ij enn "'~ 1.lla!n n •

a-us d' fj..-nll ,h,8( 81 1_ Ievas, en 031Ib'l.

~, 0- _ e,zi u O:.·U r 0 ka I ,81 ell r c h,a In 111" .

d 31 c" hl oa rue ~ I~, I o ZI e _ >8 n t: il IJ .rl. ~ ~-

Ima n a l~ \1,81 ptal" dJ'Olli ~> aerien '.'

il

P{t"z'" I ket 8100, Eur Z,al\fcr ,I . 0 9(11111(11':1

J'~ " - B' II I" "It

, coc 1 e:: _i ],U .e·el)l" 'n:'IU'I"-!I I~'I' ntl_"

,t.li.slr~~ " A.III V: "~I cri :1'1 a rem ',,' ~[':l·

.~ ~I~ IIJlecll h.ng a ('a\l~aS I,r' .~I,a bil,_ pzu s ,

II, i "UI~; i('1 war ~'~ U n l~'! Inl '1'1] pi 0 n,z 'i' t~ 1·ltl.ll'~

~ ~ J! ~·":za '1:'1 ".:,n V ~l U 1 m, a r \7'"" t: r I'll ez .... AII"~ il - _

.' ~ ~ f,ru I 'S ;.1 U I. III ,0 Z 'f ~ ", 11 ,ell dan H I U I. - ~ ~ ~

U III Ir~ji~u J:ft "iJ tf f' iii U ,a'z~i -1-

Sluiv,±1; :

t'tJtH'.i~ [ozeb Bl,a~ fe,t','n a z,~ u.ll'.~,Orr)fl dtrc«: t n, .Ma'.ftll.l'!·l.. tad. bl-,(}.. ej~il u xo {,lno'tau l; 'l I.i ....

G~IWJ2.rMRR :- ,aire COD\:, readre lee que e'est q 1)J - tlU E.C,l. it,.; i-':;' ....:: et IIHID nom eommun, ~ F,aire' trouver, {].a v: .. C:~ . voi x, ,d'x noms COmmUI11t

N'aissanoe Ide l'Enfant, Je:llus

, ::.' -hl,eeln est 'U re p rite ", i~[I: ,,' u play~ e ,-_ UJICCOI Ce pa,y: -1." I." est J13> 'U' si 1"0'; (~ qUI e le n 01 ~'le: _ Jib -118 S, .: U ven I es be ~'ger,s, passenl I" . n ll'~ t de hi,' . rs a,v" c

!i!

eUlrs troupeaus. " nurt I. nc,

_ iinujt, Iesh I~I ers vi rent une ipl - lide In mie !lIe a - - 11- SoS IS de reu ~~ tete et . -'[11-".-11 d i re nt des, voix harmon ieu >~. '. 'h uler 01 . cantique ,a a ['i,l 'liltlC le D'~ ; til

. j l'''] C~' !'~ .

oM ,el"n-1jl,t ( es aog'sl." .. ' eux-ei mrent aux

hr r'g(~"I"'-' :. q N"ny',z 'pial ,'. r. n Sauveu "

"01U S' 81 n et i., D ~'t'h III J:t:lii I' 11.-.1 .'

. I .. __" . -' , I 'r;, It V·:-', I ~ t~~' I ;; -til'," In e

JUli u v I'iil ~ ~t II J'I .. x>. I '~[e~, I '1"1/ Pi r'.·~l eo u 1,,'1'[1- n t

- OJ II" . 'irj, II ... ' f J'I

;."~ 1...)1 'I; ~ 1, [ ~p, ·1] ~ ('I I I, I i 0 U 1i [ ~ 1"- 1 n l I' ~ II I~ a I I( '-,' ' U',

if .Io,rlni ! II r' un r' II fhl pai I'Pi '\ II U 1'1

:I '_ ui. ~i,l v avai Is rD'" rr, la Yier )"

~ ~ ~

~J .9 riev son p;' re, Sa i; I t JI ose ph, et de [I x

_ ,II il maux : un beeu I [(1'1 n I ,aloe.

:.- r:l ve:z :

M,',c-':,rie'" .}o, ··e,p,n,. B',~thlecm sont des ,Ro'm~s' pl"O'"relS'. 'ur \r€. pltr. , ,pay. beeu f S'Dn t de ,n:oms ,C'O m llU~ifUJ'.

G'RAMMlAlR~ : Lea noma IPOO,P__IOO.S 'c.Q:mB1el'U~:«~~ pI:, UH'e '.~tl." c~.e.,- Fa'~Jle' troUVII):r cmq,moms p1."-op·res de SO'lliIlles et mnq D}OOilrS "G:PI"'e9 ,doe 'vUl' S ou de :paYQ.,

Ji 1Dl' ",,";n.~ ~,,,,",' 1'1' d U' "": .... ',i!'I' (: ',Il.:,.,,!' ~~',.lI'il'~""'"

~,~,~~, ~~'~Jl ~~ ~ ,'lIl. ~ [_iIJ~'. !trl~;~. iIf;ID~ !E~~I.!lj~ ~

,h 'u~ e'~il.'., Jioc' h e,U~j . ,t) il,(uj~: 'O}.,

ElIOOu, tti.(lD •

,~\ n dlft;nv~d 0 t':lf~[[U~ B ~Ot' n I' ' .. - pt_~tr;I'a en fh~ usn n ,~,,' n? It 'tu ~ ,_,_ ,I:}le Ira e IU d t'~ U,'

.,' 'J ilL, ,t,~ Q rl "I 0" '!o 0-' 'U 'fTII .' .}," 1'111 ~, I "".' 'U- Ii II, IL I U 0, n' '. n '~m'

. ~ h)!!I!~i' #..Ii... "" ,",' It~ S [I'\.'l' ~ I " I ' "_ IJ, '.' ,lj [ I a .. ,

",,!!! - 'l'iiJ1, m f'" e,,11 n 'Ii~ill (II)' . n, III S··, , ]1' ,r~ [~ I': ~ldill., _11- T:ol a~' C,'~'IL Ie"" iii'll ,~,

'U .' oil, I _._ . __ '_ l'II.1l \..., _If . ~. 11 m~J!fll" ~ '1..11 '.:. I;) .~~In;.~

~~ U ~ II c'h a @IJI ,8 [I C 'Y' [1\ ,N' eo I,: e"1 (II '1' ~ r'? G ,eo 'i ,~""',

;~

,~it~~ c'he nseu ~~~ ,r n ~J'il~ us -en III Igol'~niige'll

I'Hh![IIZ N i hou r-u SF ni '~'~-PZ~;~]lv!a riou, _',,,",

( :'~ ho II, i hne " h ,(I. U ~ he I pri Z iou ; a r ric al~1 IU' U Jf:_~n s )( pi bf,'t Utf1l, 'nl,~~' ~,~oenCI1~)n!

n~v" ..... ,1' 'II"! .J. ... /'IiI'I;J[."~

~I ,_. Y:~ ~"-\& .~. 111

. LfiIJ~ld [ ~H~ ~cl:io:!,'I~U j_l .,en o. llas : t1'.~i~ evn, .qi',o:Q,(f,~ li',e,[i.olJ.'_, <t.J U;N'UI~J;~~U, ,~~(!l' ,iJ,,!':; '!' J. 1~.".t·IU,D,U.

·\·I~ U' ~~~ ,;];'1 0 ~:l • i, .... 1\1'1 "" "Ill'll an ~ ~ l'li, l'!i d"'I'j, 1Ii,~II'''~i ~ 'I',,,,.·~,

.. 1Ii!'t ~ "jj'!I ~.t.:. ." PL. t!u,:., •• II II I • - .II_~...;I! ii:! ,~ ~UJ~--aI. [Iii'. ill !l1ol~ 1 ~~ ~~'r ~:~..__ ~l;"

he deus .... ,.- All. €~rn en deus .. ~.,.- ,Ar bouc'h eill1lJ deus .. ", .. - Piou en deus plu ? .,," 'n.

(JL) ~,Form.i~ ~Ufler1@'nite '~'iltee; ,am ~i8:.I! ~ '~ ct~l eu," J! (-~

+ .,nmmp~,-,~ F~"

~. II ..... ,

Pe tra liUl' Ifle:l'Js «.R e:un P' Qn'est-€! que lfOi lear1 1(1 ?

L 0] eau a des plumes. - Les mouton lOUt: de la ~aiule~ - L 'arbre ales . _ !Jilles.

V'e. rr b 19'1 A. V'·" "0"'.' ·.-R- '1

-, __ ,' j __ '.. .a .. _ J.~._.

J' a'i'" t~l. ,a,s', U (e'U e} rr. .1.1.0. u:s l''1'tVIO R,lj i~· 'OIU S: a'v tl~ ii,s: (e,Uel" ') o.l.nt,.

'lD'fljI· .... 'il!'liln; ..... __ ,~JLUwl~ ~1I....!II.,~j.

I.J~ moutons 01' ,I de Iia laine. ~,'QUI'I~'·slt-CI~ q UP. II' oiseau a '" Des pl umes _, _ ... ()n"esl,.···:C I. u'il a encore I. Iles a il~e 1--

.'

I, . I ,.. - 'II d'i

I~ ;;J l un e ~J U.,I'I e, [013.' .~II~~ [I lUll p.tl SI I ) n 1,1 re,

1Fru ns un heau livre. Cle n'e,sl p,a.'

fill ,"" L' 0 '11 I .;;;

Y ra I~, lll."" ,. 1001 '8 ma I"'a I~ '.:(' Itl U ne ·toIU.P I

,~II I}n:is~ '_'-.y(1USI 11';'0111 s, nous aussi, f: ::' jeux, I... 'IOIU ". l~r\'Pz IPlli Id.l~S '1~'I~;;x" Jf~:-i

I,'U trcs n .~() II II e U II - e It I e ,~ 0'1 n,l. •

Dc" I~I,. A,t.90 ·.,i<.

'\ c..III.~. ~ v J. 110 •

'11 ettez ce JUO~i.-...::. ~\ leur 11.1",,"1; • i 'f'i,~··rn. d ~ In h~'ilU!, del, terdU€!,ls'l de" ff',{l!.':3'. dix « o(q·,. ~ (.le: IC'lorne's"

Les arbres ont. " ... - r~,~.~ .... ,. - La brebis a.iU' ~ L '01: eau m ..... ~ - l. e bouc a" .•.. , .. _, IQui est-ce qjui III des

w"lu mes P .• '. 'I'

... - .. __ .... _ 1Io'_ ... _. __ .... ....~.._, ..................... _.. ,."._."

·

J

_liii

ar !!,or'I;}I~g·eU

ar voull

III btlle

~, .,

.1:, ,cur

lie j'eu:

an aer

all oabl

an nenv

le : iffl'e.'t l'tJ dQ'lra's,e'

at rriff

3] lear

'I

ar maen

at pou tr

, 'II

ar roe 11

,ar g"arre' ,

3J r raz

an domder

la mORta,g ",

ar se -'hour

G _""

,e rll 0

all.

C'U'I", ,UTI eul l:t, ~U'U~'

di n.ll· n " Oll,'

dirak de ant

a %0 t

ft'Z eu il .11 a

a-drenv d -'rrie,re

Da :l.a.ka. t e galllegr.

" ria 1'1 _~ rbi, I1II1 n, -c,-i r

19 ",III 1'13 9 cur \T, u ,II ig ~ ,. Se I aze e III~

"]1 ,u i I )1 J " ( U I· ,'T II ~ 11:. I I 81 b ~ ~ J:i nl i iiii' -

Setu a -ho IJ I, "11 ,0,,3 L,I, a 11. 11/ - 'I .. , al I -" "~~ _l 81, .., Il~ ~ redo 1.' _, --, III .' I ~~t.' • U ie ,- 0 1'1_'

i;i'.~'al: U!'i !~'I~JI, on_ F:.ulr "II air -~UI'~ -i'" \ ,'I v~'lnJ r,.s~llJel JI H ~o ~,I: II d,a u a II tlis~J I a " ~ ~ ~ I,~ ii-

- -- I,. ,0 e~ iJ' Z \J I de u ' : ~ c" ji, -, U III

zn ~, ~, la 11,1 ~~ ,'a:- a zu 8Jze., ,~,:1 r II - bou ,rr I',i II'~

Jar'

'~Il ~JOt1[[" e'lnal)' nr pesked, - . n na red a: $,,0 ebarz -an J.oua.r.- En . er '€,man: ar wennneun.

···'E'·Z········A·~' (b ',0' .1, It-,')"I

. . .' .... ._. I.

• . •• ""_ ," L

tft .lle' a' .:t,Q. te t:r ZO, ,h.! (Ul: (lli) a ZO'~ ,ld ,ill ZIO 1~"AIQUl a .aD" i a '.0. - .~"!! )le' tr vez, ,te ,a v,e.z~ etc .. - 3'" O,un oat,,) elO 1(lelUa n)1 oml"'~ ole" h. i.ot,~ ,eB~ a: i n l') . - 4· P,(lj' ;~ e :;O'Q'n !. p'u U'i!'ze.z~ ,Pti :vez, pa' eZ(J,ll~Pl pa lJ(/,"zlt pa ,P~Z,O.llt (l'),.

BUOOu:UOll ..

Q Z . . \II"'~) -1111 a- 1'1; b a iii I - ..... '.' '0.' ,0 .. e .'"

._ ... 1 III _"I -,'1 1(1_ .. tllI:l!!! ',i ii!!if.!m [m

"far a,r 9Iadolr, .• _1 Pi uee'h emai ar W,lr. '13,De.D- ? ,N' emas ket ''I' r a, we r1e:DI 01 hreuestr, ~B Pa ves nrao '" n a mzer '- 'n i1Joll a :ra en aer, -- Petra eo tl U (~ ra- Ulr I! ....

do " r" N' 'eo ). 0.1 L-' "U .'.1 y"~"1Ii p-". seurt

I. " ~·.:.I~. ii' lIII!!-ll '-1._" ,(~" ... "'" " f... ~,,_-.:: III ,

Ii 0, P' 111~'n' r~lI!Z pe Ih'ini dl u p _ j in i du eo, i~~ Jozeh, II ':1) j,' h Ii. I aze r ; ,OIl. ...'. Pion

.- c' ~I) QI 11 OC~';'II)I iZiI, 'z" 0 !I1l "i!!Cli ," - . 8' '~1Ii , III' .J' U I 'Ii I P

II 1 I (III '. t I il!l / ~ (;'.i~ '. I C III C. IlL U ~ ,d ~ iiiii I""!!

Loeiz an hini eo, - ~ lte, a, "r'u,d~ ,Z . U ':\,

De'v,a.ilr eori r

,S,krivi:t : ~I'I '~'-'e'~' zo bihan te a zo b~hanj. etc ... , "- 2,~ N~on keL . ra,~,",. n 'out .ke,t bras, etc, ~., -~ JU Pa Ve2.3,:~ klanv . pa vezez _ld~lnv, etc i~' ...... !,laoust 'bag aUD, Iur ?

Daou'( h.as ~)l1~, I u r ~ 1)::10 U st J1aJ,S' eo for? etc, ..

,(I) ,_ I ,Of'IDIl tmployoo: ,dans, ~e Trooo.r:: Pal ue.n", .p.. ves,1I' pa v .... ,(1,. ~". po; ~lt.", ,a 1!.1 en i.,

-Ii

:us polssons ,~O'H.t dans rn,:'e:a 1

LI',a"be,illo est dftns rair

Verba ETRE

J e ,s:ui.,_,. l'u' ,el' I, ~., (.lle.) ,es,t,. ,n[D' EJ!'S 5 iii mm aSj UOIlS 1Ii't.,IS's ", i's' (.lles) .OR';'@

Elocu,ti,on!

J Ii I -b JI ..

.e suia sur c uane. -~ -,:: ne suis (),8-

s, = 'I~ Ia chaise. -,,- ': ,:"U est ,[' a heillc p ,'~~"e D,"esll,;1l ~ ~'U,l"i 1, I ,a,I"!r ,31_ i , ... ;;oj, Q';U31'fl' , [0

temps JJ :!~t U;, "-1.1 e vole :-'18 n s I!l 'i r. _' Qu"e,'si-, I,,' cl o ,~' ci 'Pi [l l'eau p N',''''.I" ...

re l'er ere p O[u :i, I~'~ Q rel e encre p De

10 f'lolu9[e, O'UI [d, ,. I D,·II, ? C'est de la

noire, ~- 't oseph, 'n;;,el"e, ", ')89, it P'

~ ~ .

, ,', . ,.,"" ~ I"

-01; " '. U~")j ~ .... ',II ~ :Ol'~~' est ,'iL ;.'10 '-I,

Ia ta b't, e ,p I, "'S~, LO'II ."-~

a t ron de hrui t.

II'

ill

nu'- I est

..... 1'" ,,' __ -:',," ',ill ~-

I

:_ r '\, tan ~ ~Ol ,dlIIy

Lc ,CO\f;hB._ .' II] oil"

A1ru 'l:iemt 8. ~Q) bi r 1.4 >c'bemih, e t· ~Ol1,g

B)OCUtiQD_

~I~ i'l; l h. '.

IJ~ :11'111 '.

I.~ 1111 'I I

· 'i",~ n II-i 1)1

1;... iii. ~

"~Z 0' h - (~'ll H u i 'Pi .~ ;l'1 zet :Il 'Ii 1.10

~'.:l v ? Ii! ... ... r~ > t i ·,a t i 0 :~~ I'll 'll r'· _ ... m a n P·~., u r

J III en II ~ II'IU m -- III!IH'I •. ,' WU II P In; r [ 1 Z P'lf~ ,'I 'I .b I u ". p .. '., S e I u ~'II ra U :'~ U ~ ~I Ire 0 I, c' li' ~ u ha!l ,IU' '\ 'ialenn : p·l.l~ni HlII'ZO ,)0 :111 hl~rull P ~\ r wia] ,lin., _.,\ Ii' rcolenu ~.: zu

. . II 31 L ~ ~ r r "', h e v ~' II III~ 'l:~ ,\11 (11 [I U ~ - - .. A II' ,f"1 U -I~ .a Z izeloe'h ~'\l'iJl a I'. da, c t, ~- il~n r '~Ip_ ~eil1 n :~ 2;,,0 ]10a ncc'h « \"f~, e'u H II. U dp[n u '.

". ,- ,

,~ 1111 iI~'1I ,

'Ill",;. II du co,

-

' ..

" n I'I[ r'l

.'

DeV07I' e!rn,t~

I' kit a r eeri u-m'1I1 . n 0 fh1 : r u tomm J:Ul 1 u ~rJ eo rJUI S j ksoumm ,'Ita ~ ~ gla c.,-gn"er,~ meien 91- It-JUt, {l~~' .

. \ n ere' a zo ... " - . \n hcol ~ zo ... ha .... ~ .\.r ~reTelClTlll ,~ ::'.0 •. l" - p~\ ·v.cr. dare in n cd. co'"' .. e\~ .] ~10I[lr: ~ = I ~ ~ .. eo ar

g~ao~. ~ f\ n oabl a ZO_ "+-0 ~ l~ r prat ~t zo = Ho reolcn It

11 co lie~. cc tm ~ ", " ... '.:. 0 ..

An ~!ioz; 1\ ~ uhel . - _-;- ,est lrHult,e

Alii ~jell ~ q teo .m _,~

..

COlll1,UII ~'Hl t'l~,1 .h! curhruu P ~,~ u est P,OS,

b I a n :i P , .... _' 0 I; i I .- ~ s I u u:i :. . ,"" M .. ; ~ n D. ~n'- . 11 it

/~' .' \L~'-": JUS, .," IUS '1 .\ ·!Si~~ ou ·1 ~houl? -IO.U' e' sl-e que iccci '? . n Clr~,a~' n. 'f -Comm ntest-il r ,No'il'l, rl·ugc .. or hleu ? V 0 .~I c; U II e )"1" g'l eel U 11' I~), 9 IU ~ li c = la que I ~ e l',I1III:"c-ll >' est Js ,IIU; long ue ? La ha-

90' t- r~1 -- La r"~_R to es done III us courte

I r(IU e la haquette. ~~ _ ~ heveu rl.: I, plu,$

.111i I-ICC q u'u D 61 ..

::Devoir ecr--it.

_~,lenC'z les '. jeetifs suivants ~1 Ieur place , rrUl'f/e ll'(uul et b ril itU.i' t T CO,tu·,b. e, bien! vert' j (f: U n e, bl (1 nell e ~ nfi i r.

L,Sl. nei 'C cst~" ~ Le soleil est ... " et. .. ,,,,,. _. La ceri ·e e L". - Quand ~e bl~ est mnr ~ il e$~ ... " co'm,m e de l'or, - Lc charbon ,e st.. ,. - Le eiel e· t. .. ~ Le pre est. .. ~ Votre rcO']c n'est pas droite ; one est u·

l'TIIi'i'aIiT'Eii'''I'Jii'"BT 'lII' -'"E'I'itiiii.'i''Iii... .... AD'· '&i!'ilio,Y N -.oII.,_~V ,. -. ,~;II;"I""'_~""

~~ n hanv a zo trernenet : erru eo lain

d~ k A- b I " Ii' k

lSI ':0 r-,a,zel~'",;, 0 e' ,:, .DOI ret _'.' ~,nl

romm, D ,3., '.~I Ii ZOI rr;i',;Ji..;'~ oc'h. .. A ,[I deli UI mele -. leo er Z,· ,~Ja9 d ~> LIZ ar fJWZ , IOJ - '~ .d,arl1ij en aer. n ~va ou hag' ar e histin

brC[110:)'"]" a 'II;~' €Ja eo 'G~'ra.ot' e '0 u U·Z'

I - _ ~'" ,;\,. " 'II I It; ,,' ,III: "II; 1,._, "" ~'I ,",I" I 1_'"

~·i:JI nevez. E ~ IlloJ-keier', a' Iaboureri: '0 ,3 zo tenna patatez 1'8 eterahez. Gouf~li' : vo III~~, ~ t a _.I ~"i , ll_: .I ,e'v i I I a ._ a, a t . n - I r rp 'J

a I~al', 'li a ~ an Z'II aUI 11:1 ~J ar 19'1(1',., f\ I"

d '801 _ hrt"j 'I a. zis 11i~'mlp ~u douar, a z,i

" tllc'l 8.1] I re ulchou hug a '_'t I{n ~'II

'd "1ft azi 'L1 u a zi e 'hlania I' Pa n " '."rll_ a. ~t

I ria ~ lu, douqet i 31£1 t ,3 U avel-qwala 11!1,

'i

~ ,0' l,~ JI t a "e I 0 a r 0 311 v ,

t.

De'Vo:&r.

': li r i v j t 1 it die]. ] 1 at Ci' .:..1. • 0 u - m n; 11. ne (!I es-

amser, an bon an. distar-amser, 0.1" gOtln.'. -

r bioas, ar TJll"':,1 ar 8 tun; an del», an l~ r, (l ,. fJ ur, ar n intin OJ J rei lei - '- n. endero, an ab trtlaes, ar sat -II eoi. if' ·"'hu""~he .. l, an nDZ, h unter- thJ r.

'LI' 'a\' uto m I .: ID' Ie'

o _ 1 I. ". . •

• •• __ • '. • J •

L" !iii ,. j' ._

, ",Ie," est asse, automne est venu.

LE".oieil n'esl pis aussi ehaud, La vie I lest plus Irais, Les ieuill,I'sl jaunes _ dletac,en't des 31:'. r set, Vloll,jlgenl dans 'air, Les ptiO 11 ,I. S, et les ch£lla'ign,les serout Il~en,'llo -.' ures;,. 0: Iera alors d'u

i I 1- L. I

1100,1e . U CIt, -e, .1311S '_ :~'S 'CIII,mp",! es

labo 11"1 u rs a rrsehont Ies pom - - .. ss de I· f'l r e e t 1 e hi" 111 : ra v 'i n i u j t· .', o n 10 u r~ nCI"1Q 1,8 t:tI~lil" '~}UI~ fai~"" 11's .. : mailles, ava nt Ie mauvs iSI temns ell Ia Ill. 'i e. L(I y 1'18 F de pi Ulil' ~I ~'I ' ern r e la terre, ravine les nh .. min: et fait .dehordcr le ri\r'i'~ r s ~ Qlua 11 fl a rriver JII, leiS 1IO,j-1s

I I 'I . d I

... ill ~U"" p' D° .. ""11 prJr . ·v·e·n· 1 U D '1!;Ii{

I I', r : ",' t\ I. ",,," I, . ('II I. '. " I . (I' _. '. :- ,_ ,1_ "" I _' ,

I ' h i ve [11' 3 iP I I~ 0 e I era ~

Ecriv zeit a iprenez ]'S" 1110ls. suiv nt· :: te p'rf..n-

em ps" l"ete~ l'r(ltJ. to J}Ult'3 , C Iiioer, - L'tln,nee~ if ,1.n,ois,~ la s'~una,illej. le JO(l.I" fhe.u.l·e, le matin, 11, i(Ji

t~apre·, ~m,idij. ta tree i le oe ,. f lL solei I; te

co ueber du so leit tan u i . rn :n. t it,

-

No:ms

ar r iou

Ie ,CO~", "

~ II. ra rz-k uru 1'1 : I"

,de tOR':ner'f(

al 1 uc heden m i' ~c',lia i r

an ave]

J'.- ,·r ,,'" ,

d1 ,P' ,rue

ar fank

l~ . la;nge

ar g'; urun '

, .

ar c'baJ~Jl1la,r

• M ~~-----------

31 ........

I] lec'hid ta t-'a,se' ar feunteue la tontaiue

. .;m:r llc''rn Ie tae ur glu.Qnc··beU la l"igQl,e

I] 1- I III iii rJ!

_r pOU "a mare ar ',:t_ r ta ruuere

ar stang r_' ta.l1',g a r c'hreis le InUi,eu

~r ,f1r-oul~dedl Ie' f(u~d' a r ri:b:! I.fJ bora

.. _ ,\-VO? nH btanclie dOUll .I' '~(J Ib n de
]{ r tV for I leun ple« ,
_
Ie .- vnl "'[/1 bre :1~iT lOl1g
.J lru· ,(Jra/~(l y: - n fl o ill THEK,)£

A e lit - h tI zo n. "'IPIIIIII!' iiii,_, Ii,~ ~ I '\'

;1,

'.D a'I"~~J! ~,~ ..cUi vez veu ali atnzer,

i-- ~n8.IO·- r'!l:ll~ n :I r'~ hern p A. ~~ he rn IU ZO

:11) I~D:s.~ [.",," ,~, ~~ n Z,O kre 11''1[. -'~ 181"8 :~' OU.D ~ -"l'~loui a zn kli'i 11\',. _.... Kr'en'v oe'h, _

G: ;'I"-'nln' ,QI!Ii[ reo . " ~t~'iIi ''''1 zoo do

' .,. ~ [ '"' _ II Il'~ . [~I [!III! ~I Iiil 'I, - (1'" e - lit. (' _' . I r ,-II_ .

[~e'.J In :',~ 0 a It poull, Iii! ~ Penaos e"~" n u

a _' zer ?' ~- An (:'. UI.ZI·~'lr' '3 Z " '1:1 ,,In.\"aL,

,,' ~ IU nna n :1' r~: 't1 '~~IE.\U, n,-J,· U In ~

... iii

Petra a ~',~ ar bu ~-e~ ?

(JIll "el 1'~C'1! ,q,-:,f,t] ,,(.,';1 t' ;tr'Il1lJ"" 'j?

,A, I b,u:,"'el ,et fJ'l1il' d~'e vamm. - ;~I~ "~H,..!'_' U :("rr an I1!lt\JIr"

X- 0····-··'1\1··, Z~'/

. t, . • I (

-, ~ .' . .

1" me I' ('1) ,gDm%j f €I, ,g'OrfIL - lum (lFHJ.I a ,Q,om~,"L ft" a ,ga~J c'JltUri ,u9mll~~ t a yom', ,~ ,20 Pa ,O»tZtRl" pu gOW_ZBZ I 1'" '«J;m~Jt 1:fa go~" p' 1 ,gom,ni;t .P€I §'OlU,':llt.lt. - Kcm:llS: iIlIiMHj ,"Clm;; llii f't.!~. ,~;nl~ Ct f'-a~ ~m~~ (I r~!}m.p k~w,t:: G nt" ~'G~ a :re'm~l:.

·O::"L.t!l.11 •

I .. oeiz a 19' ms : I 0,1111 n 1~!',~1. k III' 'In,' E--

- Tllllt J02 h.~~·!l l11z~jlu I., '_,,", C",b' lui,

I ~ er, 1i:I'~' an lin Via In n, c:'11,. i::1 go _1)1 hi ~-I wa ~II eu ~,J d f~O~i ~,,~ Pl_ '.i.~' 'hi: rr'I:', il,. ,~~,

, "~I: 1_' J,' n !'I iITJi I ~I .~ I"II a' .. 'l-;I ': It _,_ -')~'f!! r i ' a ".'11 -

~ I 'l.I, 'j~~~'" .·.'\..1, I .. 'I~ I L, !;o,!fJ_ I "I

.:., rn,a~z,i'll 11' [Ii" I.~I:. ; ad 1,3 \3 ri It ' __ ,I' verb

t~\"1J"_:' ~ ~,- ,~Ia,t, az f\.zit; d! ~,i. or'~iJl" ho I'~ r

I ~ ~ lIn ,1.11 UIIL,

Ce'VQ' ,~"

.,;~ ri,tJit,' ,/Ulg eeJn,_lit ' .. J" ,'e",.hOU=l1U111:

:' 0 ul 'n n -, J~ n. is'oU J ell [I a ,~ .. '. . • ]1'0 ulenn a

,~o.Lllenl1. a -r,.,.,." go~leWl n a r .'" glQulenn a r .. ".

Pa roan pa reez a r.. .'j pi f.,",. ~ pIa

pa, f .. ,.u

r .

rO""i'~

-----

1(1) - ,A" ~8 certai~e.s ~lt1:jetlllea ,oattm.,e a .. fi~ ~, ,Wi 'iJU1' I~t Gerta,Um :~~'~ ,eo~!!PI""' dSIJ,_ dm, pe,j 16' .. l_fJl~J tN1'"" tl~~da' 'qD, faIt .!es mJl!iI~'ti.o~s eOlnm:e a .~a page lB. :pI[tS, lla mJl!lfta-

tiOD d lJ

B

-81

.J ~ ,~"lI.' f' I iJ.' • 'l n p,a: ,.':e~B" i.l (~JI U e) ptl ,.1(J' ! ,IOU1 U." P ~l rt 0'/1:&

l',O'~'1j pa t~ I (!... • i is (c1'll (1) pal' Ient

:an~u,llo'n

Ln u ~ ~-: 'I'~'a l'il,e; i, p. a rl c' fo I~:L. ~I!! T o i ,',

I, ,

J,Q.sep"h,. tu parles doucement, "'- \1'UU~"

Pie rre, "'Ii ~~ s et ,J' ean, vous lila rl ~!l, I U 11 ~ '., er ,8, e m b J: 'e Ii ~',- Sil e n c', ", 1 a i' s ~; z- ''; ~ i II ~ . - 'II! Qua, utI je parle, e'co,ulez~ ~~ lie I'~, ~ levee"OD~" croisee les : IraSII r1ep'eJe1z 11-[ verhe pa,'lm~'~ _, Bien., aSqse:J'ez-vo'DS; 0 uvres votre I ivre et lisl;I,~,

nSrvml'l.

E!lJ.ri~ez et ,a,e,h~'lN~Z ~',ta's' verb'es. ~rJiv,anJ'8 .~

! ~ ,de.n~,ra1n de, t l1 deru , .. ' '. .. ']] de 111., • , , , D ~ U s. de m '.. .., V\iL J.:i dem, -., 'I :Hs dern .. -

Quan,d~ [e donne, q uand 'til ~,Qnn ,. u ~ q. UQ.g,d elll,e d ... '. ~ ~ ~u'"a~d nous donn.. "~'I quand 'V\lUS d. "'-'J quand elles dorm .'II!! •• '

. Hib~1i~II"Ii" Ill] _ll'O!llf1f!'f'mn dtl,;',s· bllEJ(i!l~I~ ~I

Pd~i1l. ~'Ii" Ilmml

dl~s ~Q~-gg~., l~ii.0'fiS,

Ie, (I)

, ""h'

• I"

.1. I

ElQc~tW.on .

k! ll'~i~~lrer, 'm1 ·ll1boureri.en., .. , ... lui l!'bofurer, l;a])o;l1l~

loi!!i·r4illD 1iI'1 Ij~ 'iI!~1I"il1'li1 '!i.J!ijll~ti:iiI1il n, Ire g"D douar 'Ha.,:ltilf11 'I'

~'-~~I ., .. ~ .l!L I ~WJU1u.I·~J:f~v.jU -01 : u;~ ~_l~' ,a. /~ IIIII!!'~- ~. ~·~JU. '_

lle,orIt Ir ,greUl1e:'nDJl'U ed en. e~ "le'nmJ.lU~, ~ .... A'f' m.ereth.ed 8 dlflu:g breman 'tot.Oi i.i e'v'lelli 'I p 'blot re d. _,_ Dilez'et (i deus at c'hordr~u,. ~-, IU~ pest,ed. a V'BV '9!:r gW3z"i(Ul bag er stirll[HJi '-'iii Ple,t kom.tJellbotr' I eus" 'G1ireltas ? 'Malll,n ]jJlle'wat unan j m.st teh~ '\1 [JU] ,[ ~g ·8 -u eus h 8, diou b 010 ~ 'OO1lD(!!,·'" M',e! IlD eos k~zek nevez-ilamm.

nle1iD,i~.,

" Ji'E.'ivil lUll} ecluaU !til r lP"lr~OIU ·mQ;,r:~ : AI' pesk, pcsJtr'CLi. ~ ,IS ill r q-'Dn~c ll, ko~'U ten .. ' . ,- E u n tok, I()l\[ .. ,..:...... E ur C • hoa :rj,t eh ear, ~ .. ,_ IE ~,r pes I~. etae r, pesketaer, ,. '. - J.\r 111 esaer, ~_[' lleiira'f' ... ' ,,~ - A t p~,o L r ! _;_~ rr bi~D~ n M

U} - Dev,{tnt tes n:OlU9 .lnaoouli~:s J:Ul'.ie:h~ IfjJ~ [W'l::E'onDe'~1 001 fmt· a:,rns l':a.rt.]cl~J !es tlrilhll:tli.'UODS DQr' a.dou c:isSam.e.lIlt. fVoiir p~e 15] ..

D0'\':ant tous l~:SI, ,a lIms lXO'"m.s p1U:r~~ki' I~D fait la seule mu .. "" k

t:a'u011 ,~

C"'h

tQhm, an t~'kntl,

Idl " 0 Bi[peawt· I" ha'.(}1!:a'JI"

Os, des) N ms plu-tl. (s, I, a x)

1GB. ." & - Fain! ma.rqmm;';\ rlBI!w ce q~e clem, qu"un

, plllr~el, loomm.en: en lu OOE.D'dtf comment [e:s. fC'l'me. l{oI~ :r&.,1 i~'s" de,.).,

i

La ]'abollretuj! Ie's labollrell'rs,. ,"".... n,]] IlbcrtUlUltr,-

dies l~botWeurs. ~i'l Les btboureur:sl teurneut 1 te'rre,"Ils s,ewe:tJt les gr' L. a rl,e _I~ dans lei sillans .. -Lei HUes, 01"~e D t ,B.' ~ I t0D an t de.s, [ell' pesur [commll J,e' g' -rgoni., ",,"', Bllea I]Jnt dMli:s,s' Je'l callIe s, ~... Lea

eis SIIDS 'n _ In t ,I 8 lei, ruilsleaux It dans l8B aviaries ~ ~- Com', ieD .' f - _ IOIU' de oou.tea~ll,~ GlildlllS, 'I ~ 'It, Bin Iq u'un 'B,eul. maim ,j[ 'i":it trlis, biKes ct deu bl es ~ ,_ lIe ", jl' 1'1. ,d: s ehe'v~ ;- x t,oillt neufs i'

D voit'

11C ~rr' Z 6. eebere: 'l:I~' Bh? Q 81,d s'ur.· 'n '" 1~. , ..

de r,;. ~, oi son,""., - I l1 fall: l,ea u, des eeu L '. u ~ ~ 'D], dJ]a p no.

~l~ :: ell" ~ . -~ _ U,u. .ieu, cl, s ,icu .... , w=_1 Q 'P~ 'h~t~r~ d:~

~h".~ ~ Le b rgt=r. lor ~ n, i L~ ga,rQon -, ,1

90-' 8IU'D'

IU,_, I' I!L;i;I .',

di.~ak. ,an anaJ,ou ~ ~~IHnlS dre ,a~ e, t. 101 ~-

pie dre (il.', It! 11\1: ,. la,.fi1~ ttlldl :I"n smze'f"" ail

de'iRvled"

al, eul

d:irm~.~ '3'01 :a,I:iI,·mo,L] ~ g~.'m;a1l3 dre l' : al l'~en"" at l'lUlla;jf,jij,,~ la,' ia'!t:'l''bn.,

dfJr,al{ an :1 neleu all ~ ~'l'" ~,Q',UtDll~ ,(11:' ,c~l,1.tJ~"~ Ia'l" YRJ\ t~'.r ,iJa.otl!'ed

d"J a". d 'en: l ~ d~lt'r;r,. d} €,U F'a vez ],3, ket levi'~ ; do; lJ' f;1 ~d:'(£ ,e.rl ~ ida (J'l.~ d Q,' fnt l ., .. ~

. ..,1. - :1'..",1" .J'J'.:II' --

IU ,0 I" pia l""'~iI! ~. el!n !iii ~n:" ~ a'iI: ~ OI!S't til

-, el er'

e.; : , I' t,: ,

a '\n~:z; ~Ia ket e:,rit. e lS,iR:~ lei aJjr e a,.~ e'f""Jt:l'l"'l. Ie'.: itt i en, ,RliJZ.

, b~dd't }irak am a:'fl,oiou-m~,Q I da ge:~~m~ i ,an!., a~l pie ar. bill Fr,aude I' elu,n ~I Ie H'I pe ~ U 1" ':

Tad, 'i~I,~]lUJ .. verc'h mah, ',amW,·lgol, lad:il'~ -kez, vUlgn'l e, ,,',leg'l aot F-10U,1 :~~,rIOD,! hreur- e'hoa 1"'1 eo uJ :r~l~ voereb, c'herent, nis, 1:1 i,zel,'lp\f;'U~ 1'~On J va eron ~ 6lbor" 61-

L.IO· rez loen Il.n.e-: '1111 iIf'Ii 'f]

1"111 . ~,EiIfJ'l ' 01 I, I ~~". til i lrl-1tI, iI!'

.

•

L t'li

1 . as ar" .10· as

:I,e, UD

deva n t Ie 'n o'm . ,~m' inins' j, I (l ,P(U~ I e, nn e ,l'ln1.~ le ..

I'

deva n t les nom· com mencan t 'PIa r' tw'RI V'O relle ln~ e, 't,. Ct, u) 01!J par 'h~ ::

l~anlD.u:l'I~. l'oi 'e, ,'U'! f'i:iro'Rr elte.

ant mis pour' a ,le'l "ll ,. "u~ ChtUll.p" H IX parent; ...

d.u", des

BOD'~ milS pc,o.r ltie le, de 1.'~,8' : l. '.' queu. d'n ClUI t.

ovo~.r

j, ,et! C~ ~rabor l,~ Il,., i 1"' ou 1. '" d" "~Jr:I,t. les notDl' 'lJi,\'~ n ts, u~ u,n. une ou des :

[lere, 611, fi1118" grand"1111:r',.

rand' . ]~e, enfants, 1. nrne, I' on i r,

11 1 iii \Ii 11'1' 'I' .

'II, '!II~' II, '.,

Iii ~, ~ ,_; fill

n I Tell, ue I~ pa ~J'iall1" IIJJ3 -ratne Ii ICU, ~

Iil I r II ~ e ani: ~' ,a I ~I an i U J n rx,

. 1- • _

.,0 J .. ID goz

. 1011 i 0 Ig'oz a 13, rr 13 s ~ ·az DI't b· '3, ~ U 1-

" ~'I I J f

I~I ~,e ez,a I"' ',' _[:IU I~ IUI3 ,18111111:1 91 r:'

daou 1 gel '!l3111. an oad ~ ,I:J' E"I un RI rae, hi a d t J If I ~ (. (U u m ~ t :1· ~ t u u ~ ~ i11 an, PJ( gell e. hen u, c: c 'll 1'~IZI1101 ~I etre p; sent, En ah '1'1 l'e ~·:lril'-C nl i13 d:' I "'lI:.(1 .u 111~~lS,

;;J

I' ,n:' "I'~ad iall amser JI"":d!ll dre ,",I

m 'f" l I., t . _'~ d ~ 111:)1 n U ell I~ ~ ,b II d ,rl .

II'

e I rill Z:, ., vo ~J a ], (lien .1,. n z t ,I fi, U 19' r .: D [

:1 11"' I~

I )~In Ul n i~ lu r. . ..a""U OI3ID:-

nu" 10 chnt l'1 . '\,;'11" r,i 1,1

II ~~i lr . " n ba L·a H sav ;1

, I II '

9 a I: a r.1 , ~.' , u r LJ oS t~ I U Ht Z ,'" ~.I I ~II U til, Ii!' U 0

t , __ nt ·'11 81 'Eel .Uu nl da ·,I.t\. U it I n edl. 1_

~I ~I

sin an dl~ I ,a deu duo c'houlenn HI,

a~lfP'ISI"1 nnni. ,- . TIP 11 ~~ l' In (I' n hllll~111

a I I z-~ I , 1 1'1 ~1) u I

"'i ill

[U~, hioi, li~ d {SId t. - Un ,~:a,-'ko~ en de'lill!B. tri:-" g~nt vloas : nta,. z,lld ha rna mamm 0 dtlJ.ilS 0 o.1,oo:pem b]oaz ha treg'Ol'i • - & ,c'~l:U]rUii ~~t 'vloaz ac'~h leIlilS~' - "i··,benlD, MOD. viz ~. be,:"o d.;:l~ v'leR~ - D 19",t1inek.,r . or eTcj tme.~ .. 'P~12Q;r:iB~"JJ' pe'itwel~, (;lhmJJiJZeJ' 8eife"l:~ id£)~u1dl! 'l1.aOi! ~~t. u,J~wJ J :/; JUi:llt W4t'4U'gml~' , d.o;(f1~ !j,'Ela,r.;1(t1{ge;n~·~ t;· ..... gtJ'nt, 'UM" l~a. t~eegon l~-uge~i,l ha~tq- , . \", t i:=Uf~ltf" rem _

twi-ug8fl Ji 11 ·ar~ug~flt. d'e, ,lW ~af-1lg,~nt I l\:ttt-~ t •

lie 'vieux ROI'bin parut, U:n 'birto. Ide vloyage

Il aidait I lou'tOD'i,(l SOD, tMlrplSf, P Dye p _r 1 i Age ; 'T'remblant" 11 i,erprlsoait hl-eme i cltaq U':, pas,

t,,1 la tit'e ,pe~'1 CI ee, il I'E! parlait teu . bll,

. :"I01lr sa grande s11ilence at sa, g~aude fnnllile,

- .

I I fut" et bie!D lo,ugtemps, ,o:ite dans 11 commune;

. "'1' b" .-, -,', , H' ....r[. .' ,'- -, oJl· ... , . "il ,,~;"

lIS ses . I sus pa 1_:lg~s 8Dy:1 IUel ,mIIIUVU,1 DlS,

P',IF 6'111: ilfu,t ~hllle" I hom.m'a' ~U1].x c eiielX blanehis :: . SIEruJ, an berd de. ] 1101, '0, eette heu re il habi,te

. :1.0, loge BiD genet paw' 1 ui---:m1ema' co.us:trnite;

1 •• '18:ureul, eneer pmlllTh~taDt: :ll,1 pl'utot CJ[,U'IU] do:e.~eul~·, ICh,IBtU n ,iBiD t vi.s iter l-.habile reb auteur,

~ l:ri;C''e'' et l11'PJ'en£'~~ __:- Man grand"p,i!If\S a soixan t e a,l] s : m .. o n 'p,era ~ n HI 'me re on t t 0'[,]' ~ e J e nx ~ re n t~ill "rJ4 ,,,;;,,s. - --' t vous, quel ,iye Q-Y Z,-.I'OUiS '", - ~ ~aD ' I :·~ux n"uli:s, j 'aurai dix -10,., '_ : ix onze I do .ze I' 11 ei ie, qj'l':UI'~O rze, q,Ui:OZ8'1 seize, dix-sept, dix-h u it, aiX-De,Ur~1 v,ingt, 'v:n rt-et-nn, V~,:Dg~, ... oetll(; trente, tre I to et-u n !I q uarante, ci n.q u at D te I' soix ante -, S:O ~ xa n t e -0 i x L( u ale .. 'vi:ll,o'l'Sjl quatre -vingt-dix, cent ,.

. .a.. "!P,i..'TO· . '10'-· JUe

~~~_ ".1.1 .....•

·'!I"I.L"lI10·'\ .... ~ - .&"'i " .. _ ~..I~I

all. demo

!]I r fu ~ ,,,. ~, ;[Ii'r

IQ J,~ .. h", ....

la (iU'Jfl'

le g~l'lJ:on,

ill'if P ob r

at paorr

ar ch']~

.',.II!"""""-: ·"1

1.... . _ olIo._

'k,oa:n't

d ivalo ' it wver~on~

......... f:n -

yaoioauk koz 'ldlUlI yac'"h

}eune [ ieu';t;

.fl~ «t'o;'.d e

bi;~,H p,ort[ant

karout .. me f.!i g,a ltB OI!J t . me DJ g,l \f

.aboura r. labeurat a ran :', a' It, klas I, il ran

i,dt. la,z,cl

(lffr-'Q~dtJ

rJ;if~ 1'- 'nlpo["rt',:

BErn'r l'tfl[im['

t l"'OI[t[ - - ec I j' e I' rCNlf.V[~

tTat [a:Ul.e,f"1 jf; [tr.'Q, aiUe' en er _- her 1 j.: ell e!J"IC lz e

. r phl.C' I. J30·lanl. - ·,r, ugam

koa ~,II ~[ ,~~ .. ', f.~ I e,e), _'.1 Eu n den

k l 'D .• ' ~ _' ,~- e ,3 I,D tae r ~ _[iii[ a s'h 0 C "bl,~ --

,\r mevel t1 II' ,k:_,Z. -- "01, ,HZ I.' ~ [r paotr

".j I II, 1 'I: _-1(;,]- ,-0- I'~ - A-~' di [~_,I, z ,( a _ 101'1

I ~ -- a II \ [I I ',Z hit', d 0: :rl _- ['~'rl,'~j e I~ i[ -- M, e ,;11 Ilia, l:

'I' U [I' [, h

.:;;1 r i 1 ~ uan urr,!! _'_, I len a ga,v a r 1_: rmen er

Ii,' e I;'~I ",' ,. ~ - f\ ,I ~ h I ii", U ~I [II U ~ 1. a, 0 · ~-~ L,

,Ar bu' e~ a "r '~,a An tad tl[ g(J_~.

Ar mansener «. sa-·~3Jn tm

Ar ·t,)rua.s,'tct' la' upelJ n ar' 'mlogeri,om

V-" e·.·:·r~.' '"I:Jj'AS"':·· .... A·I

"IU 'J:\f: -, __ :( . ~,

1'0 }f,e' a :i:JrasQ:'.-e [11:' _' ,.a,a, h,e'D (/Ii) ,tj ,1"(1.' 0'" .. ere .. ,0;,

'2 ~ ,Bl"["~a[n: r' d p,a g', ,.[:ra,', all. ~f [a r' - ~' ,b.ra ~atl t a ,,·a ... , etc L , ... ,30 Pia ,uri«I," 'am' ptJ "r«8ae - p'tl' vl'ta .'~ , Iff It,·:a·,(l~I'l'ftp[il, ·IUI' , , CIa;: ,(J:et "' Pil' lU·. SIQ OR".

B ~[: ,'Saalt [31 brasaat a ii'

ral air pJa-"hl ',ibIDI [11 a" bl' md i '~ rnp:'1 dreist-hol

' .. b '\Q 10' ~ . - '.g II~I- . 'nl ~ , _'.' F'i, [. c" tlil( all' II'-~ I,l t- '. . f ,- ,,,.,-1: I "", .

I .0, . U II II '_. . ~ iii \. . 1M . !IIi _ .ill f. I _ r. ' _" ;1IIb J .Ii_

11 i, ivez, !hoIJI" 18 LilalOllllp~, lji I~ "aous', l:-

'1,. .'. ''''1 Q n- -. 'I~ ''I ,. a;' ''iII~A. OrD I a:' f I d [1'~lilllilll''':' ,Ii""

.~ .a . .. la _ _ ,,", I "', ' ... ~ " \"ir, 11' ' .'U! \ . !I, II I.

a eehu hr .'1111311 an doenn I;~" dlrO'~1 ar blasterien a WHO,!", ar nlIHg,,(!JI'i~lU.~,

~.' Pa sare an ed, e velena.

• I

- ...

Dever'.,

S i'ri U ,J;.a:g lil I: U'I[;t g,., i f rbt)'~hm a: : ::

I~ . 'ibab :;I, FaD, rei' I a a f,",,"-, d.i ba .

_ Ii!!i!

.f~.''''',I' dt, a h at ... "" dibab a -,.;o~. ~ 2,IU Fa, ba,rem'l'Jl, pa bar, u .. , ra, ba r . ~ . '. ~ pa bar. 0; • lila 'b,D! r . ,. , .. 'fI rHI 'I Frlr ~ •. ,,. ~ ,~' ,-':'1 e a garg 1[C:::1 't:nr~. l:~tr'l :1 F ... ~,. '1' i ::I ~.--,~ tc. e,

L' eu:fant li2';r1mdl_

I • vjcUlB5~ ',rJ:e;lUl.

Le maiD]). 'bift~ mn ,mUflL

- 'p1 '. [I!f lb!Jo.ncEd 1es, murs

BA:"DIR

Je gran'( is. m gr«~I,di" IU (en,~ gran:d,it!., BD'US gran"!

, ',t . ~dl~8~1 !irJU, , fJ'· 'l:ufi,;!lii·~e,t. ;'19. j!11.l.'as) ,;r"nd'i.J11~'n::t i ~

·uan!;., je gr:tldis I I. and 10 rrandi ..... " ete ... ,

. e'I'\cil,ce d 'elCroU,'tiolll,

'e a I,~I~ tite ~Ue 9 ra ldi t-el ~ ai, elle

fU ulit Iou s 11"'1 ~ urs, mais surtuut de-

"

I ; I" P 'I . 11 ., e d' e 11;'~ Ill! - . O' Ill' 1'''- ,"" I~ IJ" .. - I'ji

,II~' 1,111 111, I_:_ .. "_I_:,:",,,'''Iiil' 1b~'I __ i.1Il 1~"I.I~,

1IIIa _llI1-~)I&~lel ~ DOl ~ a · si, tons nODI ,i· . .il~

, !II •

II i s SO,'ll .eO j -- • : st- , {~ fJ H" Iii III :i'i '8 ' est

,~iO ustruite P Uui, I .. u d .-: m,emle" Ile'.- : I,O'Uv ~!('u'r- m i lent rm 'i nlan n u ( la 1,lo"'IILJ re · ~ :'1' II n m (',nl'~ temps, les p~atl!iel[l~jl., hlanchissent lei 01UI"~ _iii :'Iuood, J, ~)rl~ :-1: I: ~l rit, il j a U ni II,~

TBZADUR

~ " " ()mZ'-1 m,e a g'IOI ~ 'II beaa, sellea t, ,am ens, en die us i

,e'~'II!'I',Ii!i,'11

(gI!~'!Il ~,ml Ill. II

,1.'11. ~"'i 'I!1II-I"'b-'oJu-'~ ~U ·.i~. ," ._

.2 i 'l'a d, mamm ~ p otr ~ ki, pe ske d., gwez - 01 ei n ti er 11 hentehou, Y -'nD,~ '}larw, Brest .. ,.. a . D' ,iUloi,o,u!I

'1"" ~ un .' ur, _ ul, aD-, a~'1 ,al ~ er, en, em, ..... ' d~'. n,

,'e UD d ar tI d' eu r, d al, d e ul, i i ,. a .0 arti.'I,ou~

4.,,:I'~ban'l bras hir, b .. rr pinvidik, paour, penn, '. u, ube], izel, ','on1,ro;:W'J ye ... ,. la:.sO auDio I ,"KW,aD~

. ;1 .81iit i'ltil Iifhl'ftt da hind .' cI:'Q da aentan : un h~M

• ill di ·'1 1J 'Ill 'b ~ ] ~1!' .. 1 .

31l,OI'01U .. - :l .. an lei, : ,3.11, wlO~i' vereeu, -= ..)0 ia u 3,0, Uill'edL;~ ,:'

an hlll anciou- -~ !~i.:n .a ~.o e'~ dler er- man :

JI b -'. I1I1 ~ id '"'ltl

0:1,' a I . imeze I~ :1 ZO I~II' ],1, I,_ --

Eu,~' !Glllo~le'z vihan am eus. -~ A'ir c'lhaz hiha n II sell (UJI' II I IO~lU't~,.,(. II I '.. A,D heol 1-;I'iLlZ en ern

·····r' ,_[3Z a m -'-'I~ II a

d . eln . ~ (J re ,a rr _ rad -. - " Ii 'halv '-'. l'"Iyijou-ril'lU . f'nl '1:1- A I~ L- It. ] a ~ r . 'x i I ~ r ~, II:~ oj j : ' 0 I[ :~

I' ~ ,.~

.

. iiiiii~

•

~ '. P', 'r·· " mere, . -ar~6!11l " eh 1 en. peis s!ou s ~

P 1 e fries, m ai s 0 n s, Ic:h em ins J can i ~i~ it ri e SD1n( '~

3ribres

,

Br~st., .,.

J. Parler _ je partie etre, J€' suis eC.[ir,e r '. Jar aer r ai, i1 ;3'1 grandir I, ba·~~r,. '" ... son l' . 'I(J.~ ver.e -'ii'

'. .

n. nne. des,

,. 118,'~ es I. '~'~ - d.u ~ a.'Il. a.ux ... , i .. -'G n aes article.'.1

II t ~

IJUr II pre~ ,~" I .. {~

lIUt 11111, ,8111}ell,l~ ",_ r' i t,I .. ' - E~'~~ U t_, ( I~':~' ...

\,' u:i J,~ .. ,_ I ","(~,CU 1 :i:. ~ r (ltl._· l' _ S"'~ e u ,X n l,tO t IlID en c p

pla'~ su II 111"':1 'I\;t "I

"I. ~ Pel ~1~ grand Longue, courte; irlche. pauvre, blanc, aoir. haul I call] chaud, $roi d ... ,

sonlt d.'es _lid· eel if:. ,II

Devo,'~.

Ck» rche« e'l ,cf.icJ"ii':,'" la' ,~la s,tdt·e· 1" p~~emie.renu:m l : I au '

! cs n Q m s. ......... 2- dSU'I,j em ement to u s le ~ \' .I"'b-.: s.

30 trei 11~e'm ,men't ': tous Ies av·lltu:tif_1 I, ni "n,ln d.1Ulr' , I' . . ;'

J.t '\·QU~C, :;

L:I ~ 0. n te I I Ii) . e moi if! Ile' e ·-,'1, r i: ~I. u~. ,.;o.~

"'a'; um- ppli.[(~' I'illlll \. "III L,' 'Iu~fiil -iha~

r { ~ I ,a (til I l' {1 I@S I ~I ~ - II ' .11 .. l !._ I, i i

Ia [10,11 i ne, .'_1

'~ [0 e' ~ en d.L'IilM'? P , lwoel fIJ ~~bf.' COOL?

I-=- ~1 animal S,t €lllCbD dn:tlr~ la Brfe? Q l MllrnfL'WI, liIIUgl~C~ de E'ke:rbe?

eseurt P ('1)

er' l'alj'!k~',e? ~,- Pe "'~D d a

'e 10 'e ned a, weli Il~ h H, "" ,eze'l ' , " " 0 U 1 11,"

~, [el- r ,~! ar ar g" 3:'i ,U t H J i uli, '~,Ie,zed", r ""-,8zlii, dour'~'w: r ~ M~ (10 evn a

"h' I t.. - h-I

,', ~rug,',r [gOlD mil -,- s,le' J. ,"III, ~ ,

I blij d'eoe'h ar mui n p ~ r io i"h ill'·, IZ8,1 pe 11'0, hini V,I 'D[ -manP 0 di '0" 'MRi, Ps ver du, d1iiskrap 'I d ',0". r~l -, aD 11

-::, ',: ~ __ ~, [e)I!,-i' -, 'IP ao m-~ e"t 31' 100ha", ~ IIlliiI

_ II.. I '. II ~. " I' I .' _ _ .: .~ . UJ l • • .... iiiIi. ~ •

..

U) ""Pre' et ,~eu-,t sent j~.\ ~ I'::·t Lea,t ",ent pmlt le.s, daUH - g,enres st los detliX fiG b e;s. 'p~~'" ,61,,1 ,'~S de ,m'1' - '(DS ,.!s ,,~, :m1U~tiolOO par dlouei.~SE'm,-~u:~t-iJ ~o!mg,e' ~" ~fa

~ at

~Gie l.el~ et, aD p~us~ 1. .. mutation,~-

"II'W-_~'. UIJU. b,- d:eus km"lh9n ,or ~h03? - EN ~Qu1eUf. SJ, hI CJl'~t;c ria JCO ~ !

ell.T· dierllt 0. deus tIr iibmI,!

Q,Qct~· 'Ili~ _~ O:Dt l-' , .... .z ':-1- ~., ""'-II'"

'Bl,DeQ tlo:o .

QueJ::~· 8'frU'11 811 ~ ,'-0 "rr'z~'v'I--,~ dans ee

- ,

JI ,I,a p D '. S. heva .. X, h~l,t,e ~I a

e.,O,.l'U,C"'" 8:- de '. I .IOU lUI,U8!! - ~ b ui S· -lU'1

yoi I-uu . u I ,:,.,' r'" is f',=~ u ~ .... p 'f')(, ~ 1'1 'IU n r"~11

Ies - II U ~ S J J,. 'SI oi - s, d :.' 11<1 II ~, II'" S' I' r (! a U Ii -_.

1 ,I~l u'i ",P,tU I"OLIC uric p ,,(~, '1Iii.I~1 ~l.;:", ~-

1/ P ~ ~r\ I 'I f' r~ t J' S P '1, r, .

" a -~ 11 (I D', ir -~ -I ~ 'P II " i, 'E~' I, h \' 111, u n r h - - 'i?

- - ill!! -.

L es dill}. U ,.... IQ' '10' .' ")-1- es po II' II . i!i:!! 0 I ~ II Ig' rn I, 1.iI. ~'.'

,Q 1'-' ~lJil ~ ~ _, t, I .. '. . ..", ra .' _ '-L 1.;01 ',:11 il 1.1 1& '\

","11 terr ,'-. Ii, P ICO nf '0:( tal: ~!,'~

r f1nujlt'I~', " n.:i ~, f,llt''\~1 ICo ,.i:~\ s-I tl'..

DevO::"r'.

a"m»t ~·e= Ie$. 7J1Jt.wf.!t pm· gnel, q_melsl'i lIue)l..o"u Iflu lIes

q.. . ," ,UJr.Ult t _", '41,. • ·~.HU ~ q ... Jl,rm "]1t! ~ q ... lor Hf II - 1'g .... PO~iC y ~ i ""_ H 11'_'~il.IJlI5l T - OJ. ~. 'Ii,'Tu:hej' - goO .... eb .. 'v r-,~ - 'qj. ~ ... '-I.el~i'S, - ,'ill,,·, trui.· ?" - q.. .cl~,e'y ~ f .~ ,~ .•• :rtiU3t' - q", •. uulah

o ... hnmTrs '1' ~ q ..• CheV;Rljll[ t q .. ! J. nUlifUI,' )' _,.. q" .. JI ,Jrn n'l

. ·8MPLE : Que! BQulai'n? ....---. Q,Uel, cbe:,t"!

, ,~

~,- IlZm·'DlllD II, 'wink. , i:llUl""cl ,:r~e'"

lr g!'bl- :11 hu.r.z pe· ,R. Ytld.

C.C ohian .. m, 1lb000e en iB.urle.

l', a, ,all.. '. [i ,,~ ,10.... man

A'rl' al, [aD. [II Ii '. ~,,, - zle'

;i -;]uoC'u. QD.

A.D aZlell 1l],H,n II 10 dr. UP ~ --, I~'~ Ile[M

zek- [8 z" huar~rl~ h,31 I. D" st da Z'" e e'11,8 IfUJ pon I ," _[_I }\[ I~ ,([·I~a~,-,~e n' reon t ne-

I I I c! I Z ill I: I. e ~,r u . I~ U II! I J ~ \'.1 r i I. ~ I I U Pi ~ ,_ IJ,i . U i' ~., I~ ~J weu au -[JU1U? )0 ~I . l<tiegB

1 I a "'{-I j·t.. ....,~ i-ll"n I u~'h~ H[ .. ~ a I

lo u'~~J l1~ZI~' Ip () niroul ~I ."i !" \'[Iul

11 ~ ~ h,,-,, I~' at rl ~I . ;~L ~, ,I'Z !'~ .. iIiI.. '_'l~l 'n · U ~ ~ IIIr ~"li ~'1

drlJ' 811 ya, l'~ clonl? I ";U'UZt IL.

DelV"G:dr.

L(~ ,al aJ."~ an p~ a l. ~ d't'{'rl/~ ~r II (11,1 f-lln rf. 1(1"" ~ I • I

Ounner-man, - hCUJ'l.!'''h~!L:!:. •• I.l; .. \il::IN,~ui-,"'ci - c'h-kas-ma fL,-, ,..IYIL'l:!=>.~,e. - \,:·h=Jd~l.-e 111:).n. - c'h-kolecu-zc. - 1()IH!~honL ~ 'I1J c'h-man .. - 'ill a.o u t-se. -Mn-zt:·. ~ c"h-luJ~~man. ~ c·h-~. eg~horn. ~ ch-koulmed-se - b If o'~,ez-'ll;;,n. - rolczcJ~ -to

'(1) ~. V(l~l' ]es muta::'ml:lS ap,res l~;j z; ....:-=.:.:, ; .... _;:: "':',J et ..

MI Y~DlDII, a; ,idwaJID he t03ili9'IDe ~ - n a;e'n~d·m_'uu] 'a ~~ Q peML

~ - pULd~Hd (lUerul sa pou_ i.dB. ~"mOUlO 5." . . aiB0nt.

Cia" eet, eette, Ice,<I~ " Iii I "I ~~ oi '01 s, cat, eette, 008= jill" jj. 1- Ia

lloeul_ U" •

. s t n'~ . jj I' I n L --,

~ 11 n II ~ \~ I' !~ e I' ,. -' II I ~'- .. 1 a ,

l ii' 'I "" r

~~ ! _11'len.'··I'" 8 'ne lout

hUII~1 1\ l~nl,-ndl,z~"tOU .? ~, ...

ces iJll~ill .. s ei P i. ,irll@

. ,rQ n I '0, ~ r I!!I- .. U [- 'h, i t-e 1.1 a

~ ~, U ~I ,., ~: g ,._" I n il '. pnl,opl IlL '1' _'~ luy ~III nu

.. -

fJ~U ~nnll

lr-rn -lIP ... I'~~1 II I

tI, ,(> ~_I ~ u- I ii I h ~ [I' 's pEl ~ e 'I ~. . q~' r I f e rr u r

a '\,'( . ill ,- u m i :.0.1 et 11.~'

~ ; n III ~ ~ i' r- n d· ~ I L

I

Inu~e:~,

a ei rib II "': e n t111~e,~ - ... . 'l~lllr' pou I ... t~ p

Dev'oi f" L It 'I- 'tJil{f(;e.;_ l s tlfJh1J is 11"1'": ,ce ~ c.e·' ee' t tH!Q S:,

C. ~ U!!'~' b;s. -(' ~. - e..,. bIJ uc-la, -- c.. . 'm 0 n [on -la. ~ <1';'... ch u t- 1- , ~ L' .. ~ .hierrne-Ia. - c ... chiennes-ei. ,== c .. , raureaux-la, - \! ... \'1.."·.M -I iL - c - .. P rcs-c] .-..... C ~ '.. :3 ~ n ea u - h\. - c. .. , eO{.11=~ i. = !,,_"u I.."'J ,s .. lil - C'", .. pl:.r'eOI1s-~~. - t.~ ... r'o slette-ci. -= L , r'f"}Ulene '~ -~1.

;r. .. _,_...-;;

I .

VD'B' BO"'U'

'_ z:. . _'- .: '. '-'. . .....

GO'UZDut.. -, m'o, ,M e a, 0(3,'f\ t,s. ,all ,03JIl'..... - 2:lI. Go tl zou. ~ ran, ,go'D OZG uta, rea, go '~ZO ut ~. tit. ~ ~ '. -- ?!o! 1 s a U"UZ'!tHl pta, OU:ZOutl "Pia. 10Ia:r" pa IOtl,ZO~1il1lfp,! 'fB;&, o'~,~oO'h" o~zo:mrt"

a e~,b,al~l"t te ,a, 'C"bi~J~1 ben a. ~ ~,',

( ....... 1 .. ] .... 'ii,,·t .",. rez _' :l!,. 1010,111 .;-0,''1- .-;;1-,lI~, -

D tP; , ,!I.I! 1I.iI!,'~ !!;oo ,lEi • ~ '" 01 r !i!& ""' ,ill. tm. ,Jun "iF

..,.;"11 J"~'L, ... ,~']e~ m);r;JI ;WoC;it"ri ... 'lii'1ii na .... lhall] ... m-··p 1:11 - .... Jb·-11~~

.f'QI '~ tII-~gil~ .'~, ~r·l~ ~ ,L~lnLIJ'J :r-~' ~ ~'J ·~I IILII .. _. _. 11 rD.a ~ : II· !WllJl~

pa, e1ihaUo:~t..

:~·--O': :u· ·I..·_ ]!'1 ar It a ir'-"!i' n - ""-f ka 'iI"1i111o., 'm' "'"' _ '1._ - -,rn" -

.... ~, _ .~ __,~ __ .. Q,', m~:- .~,~.'¥,liil, : I,~,f K.la:f'j, nJlLd:r

:kar,o'mrp., ma.r" km:r,et, ma,t 'lLaromrt. ......., Mel'M'lL -- ' l\/le ,3 ve:o:n te ,1- "eD'IiI, .. ,p

Mon't~ ,_ m,ij!i M,e 2Il ya, te ,3 y,I.", .... ,--' .~a MOD,t a. f,an,. mon'~ :1, 'r~zii 'DI«),D't '3, ra, ,i,., .-- ~~ ,M:a, ~z an, rna ~z ea,

'~ . _ 'I. . i· .. .

Ul:a '~~!I 'In,:all, Z eemp, ma Z r~" :ma; liZ eent,

pegou:lmP. arc'ho,nz hi~do, hki.Cl

(l',ua:n,' P de D~ ~ ,f,'~1

dre be']:cclibn:«r 01r.

, ,iIt~·

k,ou,~sb.o1Jde: ,c:t? P,iN'I,dB;nt

ill ',\' ee ho L1 ra '!' 'n ~1:1li Iii :met 311Ic,~, I'okt~ ]

"lr:~l,q f~' fP',,,; teor.li',. nO III

aberm eb~ del! dlUJ'S h~~lit: jt).urs

d u-hent l,~' .. lJ{:t'8

-t .trap

'IH1

~,. :,¥oir~ ...... Je sais, tn sais, il 'slit, nous savou,s, "17011..1.;5, "u·vez. ils ~S"a' em, ~ Quan~, j : SUS'l q uand ~iO sais.. r

_ '0 voi'l". - J e peux, tu peu x , ] l peut, uous pouv',n6~ VIC'llS pOll''ll'e,lL ~ peuvent, ~ Quand i 'pe.ux"

qusn" "U peux.. ~ ~

•

Ie ouJioir. - ,i [e veux, si ttl veux, s'il veut, sj Dl,IUS \old,ons~ S,'I V01,,1,5 v~ult;}z,! s'i..! ' veulent. - Je 'Ir'-~ ux,

ttl +.

, :11erJl' ~ J e ' i s, ~l' vas H va, nons al11 n ~ \i ous allez, ils vu,~ t. _, S1. J€ vai s, si tu vas, 5 'j 1 va, .. ~

,'eI drei C' nal'e'g',' :

I,:!

II _~10 lz ~i'Z n ~"lll1a 'c- ... 11 It., II ;o11'lhio.

':11

.' hoaz I' a-hen n,r z I "jz. t uso. i

,_I l I" r' ~ .'8 ~II' n l a, r'i I ,,' ~1 I, U i ? '\1. a, t nl :11~' e... ,',3 III U ~ n ra D rn ," ~ 111,-11 fJ ',·~111 k,J. dr II 'C', If~r;'I_

m 001 [ ? ~~ ,{OI,UJ, ~l(o (II -l e, ez ii t 3"ft1echoo, ~ -,.'

r a, mel nan let alies. --~.·ha lomp ... '.1, ni, monl I uklal, .11, ken hua« ha 'honi, ~~ .~' 'omp ':crl e,il ('lin> IP 'Ptm- , IU~'(IS pas) mont breman.

allan, ',' ,11

nr

PiE: PVET L NN ADelNN

.

A ,-1 ,t 'hf~ vr a z s I, :U'I v e'h, I, [I·'~'!i n (."

muioc'h p'I·'n iarlus hu di~ , nt '~"Q'_ II an

da ]IJQiI'l __:g' '" :I'~, ul ,I 1f..1i I iii tu ~~'t- 'I'" :JI'ldoru'z £11'10' ,,"p,

, 1'11'0"", ~ "I, ~,,' ;I ,1,,,"_,II, __ ,1!11 lu, ,'IGi,IJ!l,' '~c."'!' ,_' ~

nemet uau t [00'3 nee 'halll!:~' I,.', e ha~' ,1i<:'-'

~t I ~

he da '1,l ' m I~OI 'IHDle ':011. l'll em bll1i It'

ra 0 hi u Ii J - e- 'hiou -j'I':,t ~,':: e se ,-:_ ',,\f-<l[~

a'DC tarrnzi 'II~ 'ii 0" p' ',i'g118J"'I ~~'Q - ft kousket

-, " i',_, ' " ": '_ Ii' -' ,.. I Url', .., nl", ' " .... ",

zoke ,r ; war :l. ," ail ree'hi ,_iii 118 '\\~IJ:I Iii' bl

'3 h d ~"'J ~

U ~ LOll nn ,n n rou i ,""e'I'Z,U,' ~ eo u[ 9 a ~'ze'

,d ~, \ ,aprr n : ,;1 1'1 ' I' 0 l,p' nn 0 n lI'I"~ I' h1 ~ a ,'_~, _ m ,_1

I _ Ii .

I~~ v' ii, i ha Ile ~~J'IU I a u ~~'Z,O a ra l r _ I]U~] II,il"z'; '.

- h ~~ deu ,~r 1" ,\' a,OII! ~'~',~t II and 10 mder re ,.,. ~'.~, "~ ~

1',\'" "I II !L1'I.. '-:Ii 'I il"iai] 11 i;!7Ii Li b tIlll I !-I"'I n [1i'II )111 ',n 1111< ,! 'Il[ tMI ~ (- 'II ! :1' 'Iii ,f\I

I ,I _.",~... ~ (III II ~'II, ~ ,!(~ I~ 'II ~ I "I 1\,1 '!I' III ,If Iii I 1I!i"l "

,- i'lrU)~:' h ~ I\,:U ,~~'" ~'i' 'f u la 11,,-- -rv .1'P,l u s tl II ~,~ u ~ ,p II

P h fl Z a '1' fl" • i ~ .. SI " 'I • rIO a ,1 ~11! L [:1 1'1 po;t, I ., '~ :U 'I'" L

re '\'rz, leil ~ pnr]['~ f~'I, ~an I :t II! ~~ IU r I U u,n ~ I b":, tt~~,I'1 HU ~ I~' :.- Ii ~],I!i! n ;' Ut~NII, d ~ ~l{u ' ,IZ U If U

b, ,8 ! '" irid ~ k onz all' [riu II bras.

"

,n'lF'J!j.1Ii'111Ii"'il'T~"'~'!I ''I'' 'IH'II'''''''T- 'IIj~1 ,'B'II, ' '

~'tili.-j':t-~l~IU·~-~~·~ ,~~~ IlUI~~

iLa e'h,evre

a, ch ~ 'vr I~S~ plus ,R1~;, ile, p,lu,S! :iorle'" 1]10,81 eanrieieusc e'll moi US, el~a i nf,ve que \Ia brehis ; (~UI! est v:i ve, ]:.'r" \'9191" hen de, C i); U" t\ ~In I' u ,1;1 vn PI[P~ Lie 'qu lion. la

eo In d u ~ I i,: ',): IU 'o U P[I- ~ U t Ih~, lll~~i,d ~il~' re e n trou-

p,eia III 'i el~ ~- aime :. ~'~";e~~ rl ,,. r ,dllll~ Iss

soli ~ 'U d ,-,S,; I~ gllii: rn l' \ Ii ~ nr ,I ,~'~ I ~ ~~'U x ~"~e,ll rl,~ pes ;, RJ sa P III ae I 1Jr ,~_~!~, tn e n I~'~ :i~ ~ I: 0 II'f'U ill' S,D II

] a po inte d es roe hJ.e~\ ,e 'I :.~'IJ r ,11~e ho rd ~.I es pl~,1! c'ipi~'. ·s~, ,E~I e ,e-",II ro ~',ILISI(~i:~1 ais'ee' D. nourl'i,I'; pr-e €fue routes les herbes I ui sonl

bOM 1108:' et :;I~ 'y An ,~ P'Oiill'l qui l'i '[' com m O""-~

, .. IJ,II_~ u~ u, dl, ~ (II &I, : ~ ul " U ,I , ,I U: --'_ , ,_

deut, EI'~e, 0(1 crai n I pa,r la trop gl"l,n,de IC'11I I eu r ~ e11.." II ~ _III'I: ,a lUi ~'II 'I i' I~,t S'PI ~ po '~f11 (1 n - i',p 'I~IS iI s C,"'_ 11~la, 0 ns les p,1 UI ~ I v[i 1""1" 5,111119 \~ ~'iir~ 'Pi ~ II' !!I eel D, n ~ el~ 0 u rd ie ni inconnnodee, 1'~,lllj~ II,I~ s'e'[Epi8ye pnint du ~Inu nerr e, ne SIJI,~ m pn I ie nte p:l ~ ~'Ip ~~rl plu ie ; mais ,pllll,p, p'll~t,jl sensible UU, U ~·'~111"II,:I, lroid ~

,D,~rV'!lr;t1" - _'Et=:r~, ,~.(~~ ~'D l] pp~'ellli'i'~: .'{ln~M"1 Ir.: m'1'r'l"'" ~ {~I v, q ID',P~ t

~'#~1'i~ 1'21'i~,~ Ju-UIi r I, fitJ tJ,. lt~;~"';"~,1171~~P.. Qt' l~i~"'"T ~. 1':1 rr- n/l~I'P

tt, r~enib~J'}'~(;!

NOI,'-S. ,_ A'NOIO'I'

~r marc'h ar c~be'z.cl :an ebeul ,g

1 cbeeal

le« {"bel"'uu.x l.~' p' u III ·il l"d.I.',,'c

l ' bDfl.C la pout»

~u I roi.l rn it: ; ifp.~'o,n

· r \\·c l1iilH1D1 n t'a b itte

,.

an ci n

.

l' ' b ' n] It' Z llCll

I ',a.iguitto ~ "If erln it}re

.

1JJ r .l.le:Z

"I 'f

ar -n irn~ u tes , . orne»

~1 'IO$,l ta qU',ell,'

a r ~ ~ ho: un~ Jii 11 iiiIJ' .'1> ue U 1·

In etuenne

_ _ J _ _ ~

ar ~ a ZIIl'%

ar c'havr (e'haor J ar men l,ed

an danvad

I« c~ I l'ia' la « h".. It:

le ·,pin i!'UIr. ,«!'uf

~J

VlIJt'BOU. ,~ VERBliIS

y.udal

hi ,ej~]

c'hou i m'~'n at sa]l}n~ tripal

m i d.OI'~l a ~ 01 itl ~~~[t6l'

~ro l~O'U raJ t"i ~UlO[r1.l:',e·r

sk loka I ,9 t'fU. sser

en, erLJa br~:T05HI't en l}eequ£d[QJli

[0 peu ri '. p'ai~'f~"

~

IIIUgU'

n,IN,:udr

,9a ,ll. tl~' I§' ",,11D h,tl',d err'

baian 'briz ~1ilunut b.afdis

at (l:' .'11 e' tQ ell e't,~e' fin nQrD'~

g~ b-d 0 II r-te i] , a, nl ~ f. l"lfj,lnp . J.\e d eo

he'nvel s.[,-lJ!zbr~'[ab,le

di 'Juull Ubl'f

drouk '- .I -- hrd'Ht

W 'I.I! m c:\C~_, __ !!!III!I

.. •

TH:*M'E

Kerniou or I)OU,"h,~[ [--_( lemm S"

wenancnn. ~ or 8, ar c ~ll,e:zeg 10 z[ g'llel~

d '-II -- III R

our-tau 19',1'11 (, ar e 1I0U- sen i. _._ teun

~os. ar Inll 1~'p'll' U 10 I,U u nut, -- Llo L an azen II ZI !h·.~D'·t~1 nz 11,0'·:[[ an ,jeD,,, -[ ,-, ~I r ;,cz a 'Vud hatl ;rj'" fJ,i)Zlez ~1 viaoua. ~_:

: [i II! _. II! J.

A'r' ya:r a S -~llo· ~Ft ,jJ ~ u r I,~:i fIt lS,d I, :' 'U r vi. 111-

An. -Ie,hl ~ U]I,ZI \ a i,~II~1 a i huu i ri u 11'"'"9 ar vioe' 1: VI i;[z ,I \11. i ~ ~ ... ,:~ Ii' 19' U 11m :1 I, ~ -1['0,.-

gou s. -[- ·1, ~u I (I ar e'I~[i.l'I·.~ ,n d :r"'~ n ihnfr I

11 1"1

q :'1 III . n ill 11i1i Jill" ' iIilI d" A ~, Ii' iI Ii n-'1; l- Ii I' • :; ~ (' . If .

~- "Ifllill I ~ -.. ti, "_ _ 1111 ~'Ij III \ _ IU' !Ii' ,":"'1 -' U I ~ - III II ~ ~ ,_

. cz dis] unl, t hardi r I HI [hi ouk. -

leI .oi~ ("·~lO~, r Q III t, '~3. ync~b _YtJll'l.." curl .. dOli~ ~~H--C .'Hllu

0,,) j} i 7. i ~ I ~Wfto'~t n han fiiP:ili ns

,,\"0$ ,I m~~J/I"t'\f"; sou pJ "f:!. (~'( robust Ii

I' ( .J,

'la,1 m, ;' Ie ,am!, e:m )~, ~~

B' 'OcQ:M.'on.

P'e'tr;81 hUD BU S bet, digaa t 'D OUJ3:? ~ -, :Hon c' 1 ~'if I hi' i-I ene,bnn tad hon mamm, ho~ m,adent ho ']~r"

. 011 plr;kleiel~ hag all holl dranu en em ~'i endre ~e e·om Pl. _... Are hreu 19:r ell den ~I FO ot d t ecc: h t~~eidll iziU ,; pe ak? Ma G,hrQu.el~' en us 'foet d'in ms ZI~id I ma [' I'oub,,' ev-it k i"Z. ut : m divree'h ant l!a1bourlt ~I ina 'fODJ" ~,i t kaoil' . g lin ill. za n,; iDI. c: Didion evit hO'D. brout .... - ,I' et:ra ~1 rit-hu e'vit lu.irout yec~b,edt ho karl? Rei d'ezan bouerl ha evaj y:ac!bus", UF _ ;1, hi labour _,- Be,m' . iz Ie: walc'han ma d, :D11U1rD, ml dJ~emmlli ma fsnn, ma diskollllrn, lUI, e' ·O'UZ Dug' bag'l eUF ween aD :am.ZE,.r~,[ 'IDI, Ic:iborf a""be:z~ iPeDlll~kil .... . a-tread,

,

,eve'rc'. - Lalu~ ... a (11 " ) cU"a'ok ~n. a~· Otu··m -Il :

'l'llll, t· eli! rl uL eskarn h!e!lJlo,fri., gel.HIII" ~.~.rlUl(i h, . ann ~ '. 'iB", ifni·, ' II] j . - !iik U Ltl) k' . ·m, _.I1 duoul ,LI.

k ••

til Al~ti: J!<I~ (~III'J. O'J;( [ :i1:, l 'IIUi timi-s. !fL~[!'t!l'f]ln. : 7j [ --;-

J k

• ,( J 'Il. I I "'" l~"

i AI ll"" h"Jo.i". 1_~fl111.11~ n-JI - ...... .I-~~I:! ~rm~ m un' J ~ t~ -:0="1" -_ii"

I· I II .~ .' C !lIi i

61

, i, ~uX!! 'I~II ;LU .• N .. IJ'" 8I,t':~ln . .i~ ~ '1~~fl d ~N""'liJtnl .• 1tm ... 1"Lr'! Uli5CHtl. ~illt ! "le;o l '\ "'I ..;.\"~ uH"ln~ suut '~IIJ,\ • .ar.ll~ ~ ?llf~ Ugure. 'iP1'II)Jf 'i.,lOih ~n '~' ,~hi 'Y~'ll: ~II ~~ ... i

~os

Qu~est-c.e qlU3 ncus I'VOm,'i: eu Ide D:ieu? ~~, Nh)t,r'l corps:, notre am, DllItreBre, notre mere., nus "biens, nos ma~son8, DOc champ·. et 'out ee qu 'SB' tFo~nV'8

811 tOlur de : .)(JI1U1S,., - - Le 1[1 ,eate'u r VOllSI I 'ORn,' des

- ~ &

ple'd!s et des: memDlI'lISi ponrquli? ~~ Mon Createllr

m' ~'I dt.ul'1I n l. ''Iiil'il as- -po ,ill1Jl iiml 'm.n1Clf ,jjlill'jj'1!1'NI'~""BIi!!I 'pn"iII'il' lIlit'li ro f'lfli l'B"II1' ~

. I~ . 'IQII.IIi.I ._It:: ,,uJ _. , JII,I!JUiIil!, !l!Oiiilil:ll ,tJ~IU""'J.l!1 . ~ ",HI ~ ~,,,,,, Y,U .&, ,

mes bras pllllt' tll'lIlvailler; 1B~ tete p01l.1' pBlllser .. In~ I' OIt1 I (l1If 'pIOU1 fumier. ~-, Que flites-vouS pour C{)'D's.enr,e,r 11 sante de vOltr,e cOlrps' L·u.~ ,donnle -, un., n o 1Jl rf'itu're e1 nne bOli ssen saiuea, do. ibn ti et d u tr,lvail. ..... ' Dblt]:Tiu~ jour, je lave 'Des mains" moll. visage, rna tete· 8119'S Oirel]ll~ 1l~ 011 D~nl It, die temps , au 1'.:1, men corps :_0 t eDtier~: des pi'eds 31 1_ 't'it,e~

Derv'oir., ,~ Jtrf1I1~'e mo,n.~ In'a,' U, mEl'S. d,"" a~' t. / ROWlS ,S ~ V(Uu.~ :: if 1i'1 nt, 1 anrii1,e. d. 11 ts, os, ch eveux I nez, bouche, In.enlo:n.,1uhte" levres, ,[(u.u::hoi . S" jeue, oreille, gosier,

yeuX.

, R. vi ~ ho 'lh'!'[~e,~~~ ~ J .. 'V ~ I... bl" "e'.

.'o:,,:H, '~G ~~U' hn p~ero.t 1t(J 'ldhL l,~&Z bl ·,al u at ,plli '2; [e guou.

Ho ([)

Elo outii~b .

I t~ I~e' ;-",bl

,Ill, 'r-I,' I .-, ,n '!r'I' - '1- ",;II~" ',k~ :' e" n n- = -'._ :_, ......

.1; III 11 .1 • d " ., IIJ 11 I ~. • ~ ~, • . I iii

1 II' ,8 zo Itl, g. I; usten II i I~, 1,li. w_ n o pen II a zo rln: ~-'J savi 1-,hI8 u ~ .,~ III." 'h III I'~I, a zo

I ,t~!I~~'[n', -, ho kei ,,13 ~i't bf. n "0 Ll I·, "0,.1,1""

d:i rl,~ll ho taou I'a~rl,a,d ~ IJ:i si, 0 U.- 1 i I ho i J i UI-

h - pizied, b ivinnu I till ti 'IHI' ;t;,: II, ho

tio I!Jr" _II' l~!!!!, L'nlUl,il, h' ,I'-i ' ral

L -'m, '.1 a ran rna tl"l'j,i' II -.' .l,,' 'I ~ ha

),,0'\ '[8 usr [~I ra d 1["1011 ~IOU l

~~ ~

jj;

,il

I, III ,~-[ UI!!1: \ if"Z 111k D P In

rnn .frn n, &~ ." 'I II II'

iI]j ,!!Ii' ~ III u 11 In III ~'I rn 'I:~",J

,. ''!I II , • _ III I ",]1 ";,,, _I ~,'" U i

DI6VE)'r. = G. (;J~'{ bo dh'Vll:: a« 1I,U)/'flU-l,W'n,:: ,~Ir~ tln, lWE'!··'h.

YJi lI~hLLl"," i]':tl!,!::mli n, dh·~,ti.!il!th! dOU'r'n~ ~h~ uarn IltPDU k ln. ,n'. skoa~ dlskfl"~, l'l~nd; Y!~oul. ~l'l L hl~ - bd ~j k ,L~ , ~oLJgm':~l,~ In'on2f'1i~ dloyu: aze~l IrQ d, t., ]11." fi"\\j'e~'t.

-

;p

..

Istennrt btl, prJt~ I d r,gorit ho Wurlt. fruit I~o Iw-en~ ;"1 rmi'z hag I",zcibou~

I~Jlm~gez ~Im b I·'t mUI~ .... Aa main,. Tournll 13. Ub: Ii diNt' et· ,gaucnm ..

V ",e' b'11Hl~ I: Ii::!'lIiln II, 111ifiIi1''¥~,e'l. ~'~1·· '!}j ;:: , AI ,_'I AI' _iii!j

.. ~ ,I. ,~III 'I i:J''ILJ II ,~'T . " Ii: II II 'lUI . ,"; ~ 1\;1. Ii!

ot r, j a - bee :t '11 I ~I ~ , a II n, ez 0JiI a.. ~ ' ...

. I" 'I ~ : I 'II . , t ~. 18" 5' ~ \ II C), I _ -: I ,z- J a ii .. '\r . I'~' ~

'1 d~' d 1

11 iOJ,D', ~l[!l;rllll·.·_ e ,1' IIJ'18 I'_I' I" P : .... ~z- I~

I~! U]~ \'0"1 lel~'a.'ule, de 1.:0 I VI ... S '- ell x II ~,-

all >1111[11.' ,11 \' 1:li: '. COD d r, \""11'1 ig" S, '1:.

,0, IU 9 [es, , . H a i S I ... ,I J. iI~[, I~ a II C 1'1- . ~ - M

rri ~,ez :', piB·I. ~ d ~ Ii' Ii ""~ J! r: ~ l:i -", -- Ie'

P ic LI· I ~~J 0 u I ::'1 0 n .1, 1110 n U 01111 ~ t m I.'; ~l() IE I t m IC,' J II -.. ,J' II i ,0'1,3, ~~ ussi i, I a C II iss :11 '" ",,~

J J'" I' ~ I"l-~I ' .. I

,(' eve a t~ ll~j i!!I!!!!l' I' all"nOI'~'a 3il 01. I,"", ' ... &

C ne ~I ", le .'~ ~d,.,

·:DefV"(l'.h)"' •. = . lrll(!~ 'ViOt~e' ou V'De d~ ;:n~J J,. k JMmvJ!' :mi1~tlnt.'!I .

J 11 rube: ~ renuu, :hr:;Ll. j 11 m h2S,. ~er10Ul, bfa,,. (p~ .. ) '. main, rna 1r9 ~~ tete, dos, 'i!'f.1l IU:;,.! 1~'pHul·. pa u lss. C)d; L~I y,el!Jx. doifft doigUii, aisselle ai'> eUL;;S," ~11a ndlta'. hunches, i .... d, p~led_ '. ~~'T·eL

'V· _. ... e·· rb O:"'U-·- I

-~),II" - -' ..

Kem,e·routll!l I [i!i[ .~~,~!Ii lU~;I:a~e:r~.m,~ m 9,'1' kern crez, tn ar

l(e~ er, m:a r k,e'LU;erIQm'p ~ m a, r kern eri t, '01 a [F 'I~ e (iL'II~,IrOI~l + .-

"l,1I! 1[~fl;ten~lIt~, ran, k.'~.mei[Out. a rez .. ,. etc, ~ 3" !\h~ a, geller, te a ;'Cm ~r ... n e:~!I:l. ,,·i

.De;rc;hel., - I!OI l\~ a f' d ~11 ~. ba, [1J to ma r dale' ~~le~ '. m~ r d,;a le 'h '. mar dale hl[)mp~ mal'; dalc'hit, .m[{ r da 11G:'honL - J' 1J~1.·~·~hel ;JI 'ran, derc'hel u I·e:~ .. " ~., ete. - ~3f1l M ~ :;1 tr~ lc'h, te a Z'.~ IIC" h, i','. I~ te, ., .i

'Dolot"" _ .~ iI J\ll ,~1. r d eu an. m nr de uex, llJiilll ar d ~ u, 1~1:~ a U" de no 111' p ! mar d~·1,J it. ~1mla'f deu[o'n'l .. _, :!IJ Do:nl ,~ ran, don I 3.. res.,; etc, ,,;lJ flitle: ,I zeu, te u. seu, hen l1l. zeu .... etc 0,

,La:va •• u't~·~ i\+l a r 'II va ra n ~I R"JJ,3 r I aV~.l rez, rna r la var, m ar ]a,\Hlro:m r~ mar hlV~u1t. 11Vl.f ]~,'~aron t. ~ _ 0 La\f~u'CHU a. ran, ]:~l \"3 reu t a res.... etc, - .jfi Me' .t kt \l ~1 r i' te a hi vnr.. .. ete,

'O'be:r~ .- Mar gni n, mar .grez..~ mar gra, liIiLlmr greom p~ !'U.3,~" _gri '[,1 m;BJi gre'Q]l t i - 1 i) 0 b er :ai, rain J ,ob~ r a r,e~ .. ~ '" ere,. 31· ~1l e ,iIt ra nl te ,n ra, ben, it fa. i,.. etc ~

..

bete li: brema n ken

lfren abre c evelhen

'Ill 1J..

J;usvuua

/J'iNS

s[ to:l

,

~ve:~

evolse

ki ls g"fe~ I O~~ b perak

Gun tamraik muioe'h 11.e rn ent

ber 'h

ne eli) U}€ . ,

ae'h a ne dU-JclI1Un

S .. .,r.,l to~

navit-se

g wa 5 DC oil]

.. .,

.tfIRS'l

au;:~a,i ClJIJU'n1>t! eld«'

b ea U co u I~ .u~ !(N~~' :1'(; [J j·~ll'IfJ,~·

fir n pe~~' ipll~.s a1ZUOQt moill~

dt; [ld

fei

,e.o~1l1' :re~

p~u i IJlp,(J!,bJ' Ilr~

_. 11)1, =

'V b

. '.' .. .' '. "1 - ... -:' --I

· .. ·er.:.les

:PlieDdre~ ==" 51 ja prends ,Sj t . prends, s.IB p1fen rl .. si nnus preuons, si YOU,S pre'ne \ s i1 l"re;Dne~nt.J e 'p reads, ,tu. 'p rends. ,. etc ... "

Te-.~ .~:: .. - ~i ]Ie tiens. sji t 1J, tien 5,~ s~] tien ~ SID nons 1,: n 11·.1 st VU" tenes sils ti 'nne' t. -= Ie tiens hi Hen!". ~ .. etc., ~

Ve, ~ .. III -~i je Iens, 51i tu viens I g'-a vient, si uens 'CDO.[J,- I s,i ': ous VeD~J~ sis vi ennent ,-- J e viens, lu- viens, , .. , . e te ' •. , •

D.ir -Ill _,j, j ,J.h;" si tu is s'il lit, si nous l'~ ",011S 51 vous ctite. ~ s ds dlsent. ~ Je d i S~i ~ D, ._. is, .. Co e' ,. 0' •

FBi'reill - 5.i je fai· 51 'ill fans, sil [ait, si neus faison £' ~ So] vnus r.: i tes, s ."hi, Iont. - J ~ Iai s, tu Iais '..._ tc, ,.'

Dis ,'akat gcdl'i!'g r

n rl ·"h,1 81 ral hetek br man : ITU:~ ne .. ,- II~ h a OJ Ii c'll IlcOD I -- Da le 'h rn a l (l.u i In r.,) 1_, 11Iall'~" Ihen ; c· I ,I, i irez, -' f~it evelse

)111 ],(,01.." 9 'I rel-I,Qc 'h. M~'" ~ ,er. :u

II, !ii' 'II~, "I ~ Ii1 l!r

tam I ~ I, ·U. C 11 ; C 'J un - e 9 merit ael

.kl_ '[ 1J~- n t ," ketn r i be _ .oc' h ~ -- 001 t ,8

rau a~JI a Dati I]' en a -rn t DI a-rs tos ..

'0.01 a 'i~ rc a hret. In d uan ken H. I~:~ I 'n,~ vi t-se, ,.,- Pera e lavarit-hu qwasec' h?

~!,(J bl'e-. I""}"'J ,1£ ',-.'~' 1'(]IUII 1, er " re, .... h"IJI "'In a miMI. l u gail 'II' 'I~I" .' a va 11'~l,'~,gl' t~1 J'.' , -I~ ti,

1, r~f' d {f rJ U la,g'fl{' t, _ -'m ':-. 'i!'ll ,a III . ,te,,1 .'. •

. ralr t.t, ,e' ~",e' er LI6i'~ l)tlJii,l~O ',Z , . I' "

Ellr paotr y,o'u,ankbr ga,lloudus A" :me;

. 111(11 ![!IiO'ilI.it.n ~I a g Alllif! "i .. · .J' ,- 1iI'1 . . ~11l ,,, n . ""

I~,.' ,I!jl ~,lf,!I;Il'ie~ :._ ~'. IU l' If I '!of I .. ~rII "I,·,liIlI'. ,

~- '. ,"I' b fla·. I' ,l,ll tfl mJet . b (1''''' ~ .',' C' '1 fI /.0 ~

I

'\

-athi .. , go, 9 ... :~' ,""D'n •. /"'·1

':., .j'fJd t),_,t!"·' "'fl."l . ·u,- 6 "n 'lo,"1i ~g' I rfHfi21~

I ~' I l;)'~ "

. la -,' l,gr61 •• ,n, . _ I 11 "t',~"ila(1 i ,~~ .

10,1 1'1_.0' -,. b'-I" .~)_ .t\I':III~ "" ill-II .n'l 1 ')' 0 }-I'" . - 'S~IIH'

Q . ~ ill ~·,Jill~ .. 'u ,.:' , . '11'1' WIIJII/_ ~ ',.r - - L 11.'1'- ~,,:.[ I: ", -~li<1t .. 'J liP

D. II '1 ~.,

1 ,',- I -: 0'1;'1; I e ';1 __ , _._. ~I C' IIUrI.' 1,/ j~ ~i fl. ,~

Den tIe' sa'.'lilt1 f!IIIT ,i' ,a II' l~ a; II iJ t t f J~' ~ 'It' J '"a G' I~ ; ~. [_ '1_.' ~oU,9 c-:., OU/~"[~IO. '-/~ n unn'l i~l'[i'~:' ~

" gas ,eur . IZJI~I 'r IIJ' n'£' sa I,. ell, ~>,_ ~·~,-o '1 ~ II

S In"ilJit Jla II {!',sldt" ~ A.I ~ un ~ d i hn-m == A r m e u rz II J! ~11ie[a ~ Z'_, - A r merc'her, d~I1Dle'lr€t~:Jle;f"'~ Air -,,'·fl. i diriaeu. ~ . rgwener, digweC,:..r,".-.., .k Sal' om, d:i..s~dorn. - ar su], disul ..

cJ'I!'",'

-:1<, -

Le Vi81l1I M:a\tbi~u 11 'p'iple IOJ1IlS, le De-Z" a j 1l'U,e -nB.am,ml~e ,par nne 'lege:,re :tioutte die ',ill,:, di;sait", t:OM' 'l6 rlaus un 'f~ve ~ ·11 0 :1: jiB, '~lifS,~ :WaDS 'man temps, In: pOrU let - ..

[el, c- ,£;,'8111'1 blondsl, au H'li. IDyallll CJlUIB llie li n ,,:'t~r WI v'ellte d,IBnlula,jlem,t Ieurs ]brulel baucllfHi : ~,II

. -

~ ambe ,ler.V8use 6tll'i't Ii fin'f!:.ment momde8, me's yen x: '~'rill:aDtl commie les etoUes.

'P'BrISfJrmne m13, sl:va~t ClOr'mm.IB ioi m ante' Ie bl'ton ; -m\11.ne ,cb'lrgea'it II'fU~ plius louri]; nul Die pDrtait plus ,,'" r1oi.te a't '];dus, b'B,U te la :g'rR n de 1Jan :llier~ :;1 ,a.l~o(utlr ua c'henr,ai, nul n'-at jt 'plus h,a'bll[e~

" " r J1/ - G, et la'pl' ~~ 'O:e= ~. Le lundi j 1 nd L e m a rd a

man.n,,~' mercredi. m reredi, ~. L' jcud'L J eudi, ~

.L e '\ en .... 1 rc,,,,~ i ~ ven d r I' I L. ,_ L -'U'Ol d.i I sa _' t!dl,. ~

_w'man "oe di:m~l1,~b~,.

Iii. I .•••• ~,~

1"1 .. I •• ~.; 1 I. 1 __ l~

"' .... r.:IIDI:JI1 P Iii .... -II:'~-- !!'F.![IHI1 .11

·;a.."_''''1

~.

,A 'w..T"nTln:U~'" ,~,'!!!II U.&."""",~ I '.

''II'1I.'Ii''o-- ~,.Ii',1iEi ,.iL: .. I,_-_,I,~~'

an dremm lIE' !Y '!;,:L ,~, _I, ]""

ar Pe'VHl m.

ar e'h(hiZO;Ih~'C'~ m,

all tal m.

arfd rn.

al !~t~!f4cl l.d~~[1,li'l~adl ar Jod {chouJod

ar malvcn nou C

eur yle,lh fP~ f. (bl.e'vl an tcoJIU"

"re' ~ i~I(l"l'e I.'a ttUe

Ie eou:

,b~ fr,tlR,,~ lC! ,n,ez

:1'''' ·it t ., ,i: ~'~'~ 1{~tJe U,.l!;if

l·a: J{U~(!

I ~~; IP'Q' ,fil,p'i ~.r~18 lUl ",hie I' Billt

J'el. la n fI u,,~

la b,~ju,c'lh~

b;~ n~dbh~'i'Jir,e lutl,elu'

l'~,s: l el rP:

le lU8'nio~'~

t o.,,"(!'rflt Ie

I, f ll$Q;cll,l e

I e'! ,!~'H~m' b,,r,!'8' lldD,gu..l,e'

,~e' 11,. «,5;

'lti!, ,~o IJ"; e

'a m~.r'fJl

- '

h~s' dltlj~M l:,~ P{N:~C'e' I.~:B ,(Jl1g,1 es

',a' ,I'(ji'rilu~

ar genQu rn, I r ,'I'~ r~'~c rt 'f.,

,~Ul dant m. den t) (lrmlLU~~nnu I" .l11 dgez L

:1J f :i l~~'lj 'tlrn t d i{l~t s!kcnl~iV'Il) :me! 3.1"1 a 't\!OUI'~l

iii 1'1 j, £i~ i 11~, •

ar ~l{aa?; (cl.1;OU ~h,oaz) u r' ~ rech Iclhrlreclil)

:1 n ili Il ue,

i ~ I I d ~ u r II ; ~ _~ J",l ~ 0 , ar loijz,.cd m.

ar roi Z;"'LiJ e u J

an i \1 i 1110 II] m,

ar b:nlcbed m,

,I'F e rbe['~, 'm i,

__ ... 1111.. .

; r ~ !lid) ~II .'

a r ' . azul (d[o,u,ga.:r;el)

21.'1;' g r oa~e:~l ~diour:roueUI' ar c'har I, '(di'l:har)

ar VOJlj'z~d f ..

ar (F1i,~n 'de ,(}uHn) ar c"bov'-g:ar

,I,n ufer n m.

an tread m. (,t:reid) ar seul m.

ar ga'lor:iJ ••

at g\vad m ,.

a,m~ -g~''l~ied ..

at bOlJzel~~u L

ar c'hcueseno f,

'll'7'E'I! R ~1"""',U

'V-~_::~.~J~ .•

rS~!i, el (avoxnp) 1'" et:

ple ta :p'l~:el"~, blo:is,ser

ten -3, tlr_'r'

'~do ..

Ie ,- entre ,1~Q'i ,lfi;e,U~

la' halJc,he ,l'~ j(J,&~'beJ 1,,0: e uisse

I g!eRol~ le 1111",1161:' la' _ hie "i'll'e' te pifer"~

:I' , ,~I

!II e ta ,! on

le e ff'JJU/,I·

le' ~'i'lng

Ie .' u,~ine' , l'e',s 1:,1'1 t"c ",t',ia ,:' i 1'Z' S lu~,t~ :

::1 ~u 'nn. trei I( trO!!:'l ~ fr. '!il' a k '~111

t1lfo~ger,r Et) U'l·',fl.er lut~ r

: .zili ar e'herf. ,Ma]ven.n,orU al Ja._d. Beg' If

fri, _-, lBiev' 'YVGLDB. ~ IGe.'D,{)itl ~. anll~ - ~-1,uzeUO'll ma . ,renr,. - Ing~~ ma.za·". - Bi.z rneud mm donrn. - Liou hon blev. _ Ivineu 'iUJ pizi,ed~ - 11in h ., rLi ec'h

kleiz (_rfoa.tH:~:be) ,i G]iu In.a3l r dehou (dllo'ite) ,I ~

TouU rna skeuarn - Eskeru 1)]8 c'her 'f ...... GOliad he

kwazied. -- .... hoaezenn han c ~ JOt , '"",- Sa:vO'mp hon Ienn ft''', B,iziedl hOLD trei d ~ - M a fen n a b I ega,n. ,- ... T ~ D'I!J:a a, ra:n _ms zeed, - , I,. - :tL!,11 net h,C), tiouba['LI . _, Trei a ran ma fenn. -,':[e a" wa'lcJ'b rna zaJ 0'

'.:_d:ll~ Hll]~ nn en,. ZQWD.. • .r pilhnou 1,0. sef:. llHhrtH

l~ II , I I' ~i ~ q LI '1'- ;1 ~~ b m i.D. La G~ i Lbl1l1~e:r fiamasse "~I~ dllJfOQ&

BloctL on.

D,I biou eo' I' In d a- -' 01 I~'

I _ I reu : . -' ,r' uch: - 0 _ f'1 leo ~ _- '~I_ liD . a

1,I(l'lrril?1 _ Lo!l\:,' : I a ria e )1".) flo). : rio t en

diec 10' "ft r·'7 -- P···Qlt[ll1l'3' ~I'I L . "b·" , . . Alii' ,Ie. '111., :

, .. _. I::; ,~ Iii _ 'JJ.. I' _. 1I [ '. . '., yl II ~I

,-

pa erru Igaol e "'1:: l~r? ,-.~ I .. m ',~ e dog~1

1:,1111'1 "I:: « D:~il.Mm,aI11 I-Ir~ Ul .& '. I_'~ T'-,~ - phi],

, :.' ec'h eman d:l

,

tilas , otou-I ~I" 0 liaj u, ' h I-ti,i 1.'1. 'alnl,1 . ,1'1

\- 'a I I 0 Ii 0 Z I J : nr a I ' ,IJ 11 U r !Ir' r n ~"Ii I( ,r,e-,Id' -"

I "ll~-Ioc.'bl~ ~- ,Jil.i, ]I~'OI ~ ~ I_ dtl sil had ; d.1

rragonl,,! 1,8 dO!9' ha da e'houriz III zo lous.

D - er. - Ltlll,irl rkt lJ6ntQ.1~ d,~" ... lta f1D~l.d- eo {1!tj«tQ!l: an 1I1t,f~aJf.,f . (~I.~ :. b ,'ket-tDll - ,palL k. ,~pe~lQ-k:or - - I l·ppn1 - kJn:,e:ci(]u _ -=

- ="""" tagon - bot :t:= bOT;OU ~ ;oQ)l ~ ,r.tIrJe]lfJu [illb I ~

IFI IgO'll ..... pUhol1 ~ m lilt ] ~ ,gl urt~ ~, gomc·ug -= 'Pi I1lfl.--- ~.eo ..

t:n AfiJiJ drtfj I ,~, mUI~ 0 I!I pILI" IIBt('1 r'i uel m"'lI. Ci""rJHll)? 1. I.

:!\ ~ r$ d"la,.;' [ w.PJr~ ,& ttl' IbtlllJI I ~' (da.Hb! ll!l.l~ II. 1r.llemlQl ~lll!ll..l. 't L!.IU- 'llm'l, i Ao:,

~.!; ~

Llilk' It a ra 8 vou b )' ~ e I"'b, , I

U ~ n@ I .'!J.~~ mll)l]j'i'"hui f' dans M finch,

Too, ta tes I

"lo"uti,o~, .

'!I' '00' A f ' .

. '1'1 est c,"le'l~, '.iII' lU' ~ r"IJe: >: eS:1

s -'n ~ '"1, '.10 . hoir, .,. Que 11~\'il 11 ~II I;I~ ,.' -- II

In,. '1, • nn r' let: 'II, ~ m ~ a fj.~· hire sa lei emi' ~ '-- d . it, ,~Ii'r" r~l .. .lier U8n, it re _, ~'oDfr'- :." .In, mu~tr'e ~. -- IOler '~OD ehapea ..

" 'I d i l~ ~ i ' '. njou r ! ~, -'-~

IT hll, J ,JIIT~ I., "1, ,T 0 L re ,..,.-

J d ela .. e oul ie 11,1"

et d. ihoutonne '8 veste

J!l1 j til ' .. ' .. I ri r' l!!!!l J!i!!!' G· ~ 111- .' . br . . ,~

, . !I. I . _. t .. :._ It, .. a

.~1 ( .. U 10 ;te, to _ e hapeau ta e ~ 01 [I ~.

sunt sales,

'.' 01

1 I j __ l

De'V'ailr .. - MeU It'~'tor(J, ton, . 'Q,. te81 ,e-t '1~Jutte SQD" ,9

S • ~ ~~"Il Ji .n. ",l,S ,Si' f '1(J'Id$: CR...,~,U ' Le ~ pal L - MPU'~ ion = vat..... ebell'1 ~ae -' ·t 'au -... efia lU.II~ U. X --'" f;n~l 0" ~ 8~ l'Jfb.{ ~

. , ~he - . M. Ii - h~bj:u - Wo,',te ~ Ili 10, Ii - Btl

ccdn ilr:a ~'COIl ,'I' t· - l~nglle~

..

- 6- -

8., flllll'la b _ . ;ltIII erJu~rr'O!m ZII1i kru:f".

,S:~, p.lErh:~ It .51!1.Yi ¢IJ .e onl beau '.. 'fJfrn' aUff!

Selu II'm( ~D t\J nna, ' ", a kOI r I e e I hor-

lenn, 1111e' sae :l1ag' he U'y'I n I ~le~II'. ~~ (~'II'iC='h :d BI~e:iz a 10 Iaro _:, ant 0 logoo ~ ko: JSkOl de 0' I.],' PI,t- u a, zo hraoikoc'h, ~'iiO A.r liIIC',h ,.-= ha II a. I· "\1191"1. ,::8 rle 1'1 he I ]13 m.m ; c'hoari a. ra gRind, he Z'fi'o-c·'llOIUZOU,._ IE '~_I .Ar V II'_ -Lolned I' ra I O,8IP:" hroman oua dil-

III

ad I_ ZIti' koz, ha kouls ill nit) ril n'li,u ket

knantoc'h, int 0 nan, y~ntl 0 XI!I.D'D

u hi' 1 bag 01 ~\ i,'~i·t·-· I n (JIU ~ ~~ "'1::1: ~ 'b' ,3 I~· he

deus l,'Jlp[ h( - -' ht",llf,lh

I·

, tl]I.~' . ne 'l"'~ il r ~" nr

.De E!ll'. - LukU drr ~ '1'If(I{J h . lu:rtf, nn ~ Ii 0 .. f

G}~Oj,·l1! !l ~1O isllerncl(cl ,; ~ cl1u,~eM,Q~ bag' ~ hrngei~J- &'VtJi~. Le~r$ db=rupe;l:llu:l:, sunt dm:~n~Dt~ i ~el\~~'W "'tf\e:s~~s elleu~'e "L1luht'!lii nusst.

Lear, leats

:Rl'DD'11l tjOD.

'V<~ci A,Dn'la'l~ Clo,mml8 snn corl,olg, ~-'Ia

b - 'JI'~ - _ 1'1 L

rn e et 11,001 't,a,,~,U!,r sont beaus ~ I~~' "e'l

.6l~es die .B:r'8'lag'Dle sont Serif,S! d' ,- reurs cha ieaux : e-pe.rll an --, leurs I'oiffes sont pin,s' _ e,lles~ ,_,& LH petite fille lest slur .1- c1

genoo!( de '~"a I ":.,~el; elle s'amuse avec ,S,IO collier ~ ., - Les B I.~I '1,0 U" < ",8 D10 uent mainteuant des C ,stume's Idle Ienrs 8 .. ,ce. tres : e'l ponr'-',Iol, ils ne sO!:IlII: pa~ plus

bOQ!I)¥' e---UIV avec leurs ,.,.11 !li'peouV' rants _

~U, ,A, 'UIA,,' I, ~~' _ -;:j u"fll, ,_ '~_ .Ir'l;, ,,0 I 11'-

, e-Ic -Ule et leu rs redi nn~OI '~~~'i -'~ _ - ,Ia ,15(2:11'1, '

a perd u ,1- collier' (rn i lui a,rl3fit e,ll,e, ,3 ,I, "el, -

'"

:pa r son 'pa,I~liaH_ ~

DeYOlr-. ,= M.ifttc~ ~(llmr.d ,son,:w B,a.~ ee8,~ :flJi-1s le:ur Ott lel.1lXs ~ ~a~d le;i1j nom ~'M,H·\iHl1.~: ("0 rsn~l!'l - ,tpili'~ - eoi [es - Irne&se - tresses - pi! j~ ..... , perle is ~ tahli 121"- t1ii,bli~l~; - eh~,pe&ilJ _. (fhap !'etm R: ~ bandeAu ,-! band~ILlJl'N - blU:'fi~,at - baJ:ue - b~es ~ jUIJfl - j upe ~ _, f;ibewse - rihleTIJ i s~ - 1J i? i~lle ..... gants. - '~pm; 19 '-'~pi ~~]Q~~

..

,

,~

,

V-"e' "r-' b-" "0" 'U-'-

I '

- . ._-} : --_"" - _' . ~

,& ''Iii;._T 'DO' . A ''B!'E:'iI Ii":!wIl"'iliT~n~'~~~ ~i"II I _', ._-~~ ~~U&1i.~!~.~.:iI_.'."

- -- - - .,.

KOI,ml,ji 'kcrDlzomp" ka'mzi~~ ,...,_.. B\ez:, beZ0111,p,)· besit. _, LCUD" Iennemp, Ienn it. '~' Sell, sellomp I' se;Il i t ~ ' ........ Diger, djj,lo(rom,p~, ftUgomit. - Srrrf, serremp, serrit, ..,...._ ROj l'eo:mpJ :fr~ltt; - Sel~DU,~ selaeuemp :SIe1:36u,it~ ........ Ta "l ta,vo.mp ta'vi't". _-' Sa.v I 5i~i'von]'p:~ savit, =' .Echl1l~ IC1cb,u0:mp i eehuit, .~, G,[:3., , grr,eom,p'i grft. ~ .A (ka.e.J',~. ,~ol'mp~ ii'~ (hcit), - [h~;UL~ dl~UOD'fJJp~, deult. _, D.atr.;;ifh, dal C'~hgln.p 'I d~~h:; ~l] i ~ ~ ~ Ke ru e r, k ~ [11, ~rolll)'P'" keme r it" ......... '

, 1_'3 va r, '~ avarc l~n p J ] avari t, - A:z, p e,z I .ho't be,z,et ~ ,]],0 p~~, ..

:Sez'a" _- I'f~ Ott1"l,,~ lJ(:.l~~ oa, camp, eae'h, Di'l1T .. , - 2"'" Pa·

. ;,

'\'IL;;'ZCt1L! 'P~ 'lfc~es,~ p~, ~ez:e,~ pia ~'ezemp,~ p.~ "e~e("~h,~, pa

vezen L - ,,3 ,1\1 ~ a, ea, H~' a ala jl beD (hi) ,® ca,.; I€tc, .. ,.

En,ci.e""Oi.:!t~ iiil] TI ,.4 ~~ baa ~ :12 pea, If: n (b e) (loa ~ h i')r ~QI ~ [1}1O po~~ 0 doa, =' i'! ~PJ =.l.0l. beze, 'pll' ,~Z 'P~,il: " P l' C~ de \fC1!6~~ Il~ ~JOli bese, p'ho 'pez~i P' 0 d'e'VIe~e.

,JC:OimZj -- :1 Q ,J\l.e a gemze. te a gommz.e,l ,hen a gOl1lZ!e .... , .ek!' .. ~D p~ ~IJrn,zl?;ro ~ 'p;agG:nn~e,s,. pa g:Crmze. pa IOlll~emp." Pfl; g(n:IJl!£c~ht1' pit ga['!I.1l.ie'~t.. =' lr; K,G)MI a, ,r~,eflli It!om,1, . rues, :l<o:[[IZ a rae, komz 3.l raemp, [f~mZi I, ra:~e:jhl koon. raent.

..

P] t 'I S' ,

:"\ a, . - '" 1<' .r. ~ l, - . I~ '.' . 1-])' , . r '.

a:r e, p~r _005, panes, _., ois, SQt~ SUS.' SO] ea. ~

Lis, lisons, Iisez, ,_ RlegarDle, .ar~g,ard.Dns~ r~ga~de.2'. '~ Ouvre, I~}'IJ,V ronl,! O"UVTez." - Ferme, fermons Iermez .. -

I"i;'DI"'iI#!O ;lc.ri;ii""lI,II1i' .... 'n'!li" donne ... .I' Ll.r, ..... ~ 11,.;1'8 ;i ...... outcn ~

v-~ U,,"1-'"~ 1·1. ...... !!,.,!I,,[Io~1LI! I.J.~, ",,' ,IIUII ' ~~, L:.~Uil;!lll~,.,..~ ';;:~Y·,~,.... s~

'C()Oiutezl - Tais-toi, 'fa..i50DS"':fllOl],S,; taiS;eE-V0'L1S,. ,_

ev,e,~'~o,i!i leVOlllS~'WlO'U.S:~ leves-veus .......... Finis, inissen s, fin rn~se:Z'1 - 'ai s, fa!'! sons, '.il'es'"1 ~ Var allons, all ez. '= Viens, veno,~,~, V~'D,ez. - Tiens, 'beno,ll~,., '~~ne~ ..

P :Ii D'·'.:r·

re:n,f!l$,,~ pfeD,r~n]j~, pmne;~,. - .. .lS~ uu~onl" a'i'es,~-

Aie", a YOl]sJ a~z,

L,....,..·~"A 'lH~'tiiii ,&Tm t""";o.''i'ij .. £JIIU..E"'""~~-,~,,{- 'lQ~- ..

~&"'e - J"Ertlti~~ tu 'taw. 11 '~rt..qit~ uoas etions, YOWlS ,etie~,~ its! etarueTtt, ~, ~'lUfi:r1d f,ula.is;'J q uand t,~ et~,i~.,~. ~"~C. '" .

.Avoir .. lliiil, J 'avais, 'Ul avais, ]I ~','ai,:[~ nous a:Vi:OIlS1f \lOu..s ~v,wez'l i,~s aVlai,en~", = QUflwd J",illva'is, quand tuavais, .. " ete,

pl,a:rler ...... Je parhlJ3~ LU parbl~S" iJ :parlltl'i~~ IlOUS parlions, V',ollS parli~~'J ~,~s p~ad~Je:n t~ _, Quand je 1\lJilJl'];aiSi qlu!,nd

- , .

ttl p~r1~Is". ~ etc .. ~;

! ~ ,B u n a,m.melli' a :~Q b et, b,a ne veze k~ev,e t

~N hen touez nemet i!re~ .1B,reiz: '\, ar ar m,are~j 'vel en .Iter·~ Hell 'k)f:HDZemp IJ p.~.z, ~t~,.~ garr! hem t.:.tdou, [(or[iJ~u.:;e't;

En 'G·w·en.ed e'm Kerne, Levm ha L."alldrege~i".

. ~

s, Eun amzer a zo hct,~ ff~:mp g\~'i8krt 'n eu r c'hiz all Pg·p=hi.ni .~ doa ti[)g=bras,~ \)r~·jj]g'(:)u-br:.u; l~~, cl~ ~l~")if~m n ';. H~ 'I1'e ()\EI m p ~~''e'l henvel, ·~bl.njl~ e'l::!. B~\ j,iJ. QU~ re~c·h~·I~ Ha ne Dil .ln~~ ~~1l].~,et .hom blliev hir war f;1IQfJI f:ef~n .

.i., .Run. ;~unjlze:f a 10' bet, ~~ve~ec'h hon iHz~)u,

Err [t~f ~'"el ''''tat ar ma,el,'Ii Ieun ~ dud da,oluli:net ' .Her sul h~ bep goiIJ,e]i"'be;l~ .; neuse ~ er p~frdtJn iou,~. ,N'€! 'vez,e ~e L dan set in r3-Jok: beza [',edet.

,4. 'E un amser a zo b e't~ 'vale ltl e,el~ el~1 Brelz ji

E,W) h,emtehJOju~ tel hlir:IJmel' ha \'f,jiijjf '~etn ar nleIrnIBZ,. A bep =l,d~, da gU2F"b:ecll! llva rd rOI an abardeia, F(a'!l .. a at" g~ve.rzknl L{alZ hag ar soniou ,De'~n~:;z,~

S" E ~ 0 amse r a to bet, ba.~ e~.;, na eu n en ar B~z~ ga.net ell Breiz. beza anvet Dre:rzad;1 l-l~ e luaZIS; ]lliret :: ill Paptr~d Vi!U ~,:n A~·mQt' II!.,

Ha ke m,e~'l-'ile ! ~~. g";¥~""! Hen nes 'oa n a.m ze'r vat .

. -

- I

I ~

C!IIJmp' . __ ,,...~ 'iI!')_A~'FIEI'D'II S2l. I ~:~~~_.~ ~V[;Aj-W'I~~

r,. 11 f~t un '[em ps, au l'on n"enbenda~r.- p~u·,m.i. IGlHl.", (Jrue Ja I,a,Jfijjgue de BIf"Giz ,~ ,~, la 1t:;::arnlJipagne C(N'IDUWilLe ttru vUle., ~JoUJS: padicms '[o,us .Ia ¥ieille lam.guJ~ q'LU~. parlaient nos peres.~ e.ll! 'if ann es t en t.: nrnouaille, en L~Oil]l ~ en Treg,a[(".

s, H f'ut ~Il temps, ott nGUS eli Cl,n s ha oiHt1:s all trementi cn.m,o(';u,r:Jj ava i l U f.t g,L"fl!O d Chill pea u, I a q~;'es bra ies e ~ c hu pC'~ n ; et uous ne resseru blio,n~ [l'~~,. ell BrenignG!l, a eaus de ~~I·anlCe~ et nos ,[bngs cb~~tc::t~J\': 1-~/~.[a:i:en1 pas tondus sur

liLOS l~ tes ..

'9. '~:l f~~ un temps, au on \Jo;ya,~[ nos e{Iijses~ e;m viU~ CCiJUme 'm, Ia ,(,:'I:il1J pa «fle', rem pli~~ de M'em:s :~l~e-nmu'iU6,s:J ehaque d.hu'ancile at chaque f\j[!: de preccpte , alnrs, 1.1llX plardo~rul~ l'on true' dansait pas a"\nru,nt d 'avolr ~,1";~~

~~. Il tut ~U] tB~~1IpS" CrL] r,gn ll!1!nClllillai t en. Hrerf,,~gilJ]et ~l~n~. les chem jR'~'I' sur la laade, sur lie SOIlH11i,o.t d~ la mC:H~taHllt:!. de U~'l'ill~ CGl~S, le oir i v'e'rs,l~ COIIJclll~r du so~ei], ~~_l.~u~.h!r 1~.H~ ."ie! lles .._ hansons e:t les airs nouveaux

J'. Il rut U 11 temps II au c·et~ Lt un hQ11"~ eur d'etre ne t:1fl b'ret.ti.gl,~L! Ci: lJ, cu"e ~~prel~ Bn:tun, l;'[ ron disuit : t.t Lea bon s .!.:t' ;,rrs d' A rmo rill U 0: ~. 1$ t ~·ei ~1 ebl i 'L ','ra i ! C ~ b:lil p~=lit~ c'·ctah le bon rein ~~.,

Les hab'~is

.tQ~ 'm" )[joe! w,.,

~hup 81lMl :f~

~'l~~~lii~ 1(;1J~tfrt 'ijeste

~klorfepm. :~.. e,m·tiOi{li2

~~~~I'~ f,. (braSeJ,Br) (udotte

'IrU"Glli 'f.. jupe.

mablQ: r:.

m l:rrteU r.~ iSM r, ji~leteliD, f:,. Sll@,~ f.

1.Ii!J.~QnJ~1" t.,

:1 ~t!l.Ud,e d :m. bndr;E!Oil m ,. ht'~~ m.

l(ll;e'r ~~.

botez. f pdel1 r..

Kwlskama'hJl ~ m, bQtou-l~[" 'f, rnolll~holjer m~ lieD, .~ •. SpiUtlr!iH~ll [

-,e~et m.

f.lff,~ goul~b~ m,

:tn_~i'i'te~n~ roclH1!'ti f

.,.iltj~ giZet trtco.~ ,~Q(jllm" ~tl~~t'l,e

skoubl.'ru iinI,. 1'100;1.11 f, bre'c'''1i1 ~'. 'H)ulQU!Si~'.n n f

te.·a1~l!:fif ;ro'Une~~ m01:JJ,eJ~I),~'" tQi,~t; tlp1en,tJ,l;0.' tl~''tl1~

fJe-l~I' 6,U1tClwm :se, cJU}ntiJ,~ ~Ull';ud &:~tJ;!~ m{(~~C'lr

1~lj~'~. de' valOlilf"S

,pet'l'fM: 8€'b::en~~ .r., ~''"Uia~ tic $tUIiI

,~fJtt,(j b:~nu iii bi~lielf' 1m. ~~gl'(te

~a.! :lfe']~IJ:i eD'IFn,!gJ~lb ft. i~a~elel~

~lilN)$' .,"l~·~;

Ilfi ~rV~\1. 'I'gj1 kdb r

blB~D b,ir 8'tdd rlA~~1

'Q8'fj,1'e~

all' 00 :g0Z ledlUl. strb.;

'lti'ltl

l~s 'l:itt:w=' I&r'{J'e f,tTiJ'tJ,

(M:m,t"l' it"H'tl' SerTtll' "_U

'v.mEtBOU ~-.

'V.KElDB :lWll'i:t\.t

,flj ~l ~ boa pr.em,.t; 1~'Q'M't€$. l{[je'~te:Jt ,~ \VriB OOtf~t:I~t

h0 -I.U~ 'p'l~ne1; 1.i!h~ ~ ~fJJ$ (1.eJr.dfJ len dle;u ~ ~~0l"~,t a a c'ld,,'':

'1'"' 11 d,&~ kJ)]l,et a pn~1i. lOit~no $W eus tat. d'lt

TH:B:IiI:m

BI~ecl;b ma ehupen n, -,,- ,:~ OlD lonsenn rna :Z,119" -- GIOlail rna, broz la 101 Ietis. I~_' He

, iP Iii Eld'

c IOr'.lI:S'OD ,I 10 fll stns, -- . ,,- e Qft II ZO

:rJ

Jeda:nl' 'iio- Sllkol,' Im 11," sei~'ZI.' ::[ D, a, 08 re start,

' •• , Gw,r),at, a I~ae he hi"'Viz. -~ ,- ~,a hreur fUl

d - I d I' 'h id

_Ie'ua rlDl9,et e rnenen. I~'- , 10,8 C - leo : el~v

III.

I( COUSi~11r.) a " I'!'o"d e 1 e' c,' 110 e I,~ , __ ' La III e I g, ,I,

eu II -I ~!I,li '0'- r' ['10 11'11 'K~ a '1'1 01 0' a 0 ':IIa· 1('1"0 DI A h a

!~ I" ~~ _ If" I ... I, I l!! . U ~ l~l~' •••••• _ • -.- • I~,. _ ._' .. i~'· j '" !fILU1U~ ,'tJ!ir'

- ~ b ,", P ,

roo, l1119' 0 e'huelou. -- / 'g'ID.Dle,n,l, ec ,] . IU,S

1-) ren et -'10", 'p.l1 zou ~ i!!!i ~ (- 0 ~ '("" ~ t, l~d' n,oll('"ol-' g ~',A

. 1;#1. 'L! ,... fi 1Il.!!!!!!!' _. I'" 111, [lIn , ,!Il::i!i,'1' 'l".\i, IIItI ,;09

"'~I(l hi~' ~ a ~ 11:- IOJ a :1&: re ',elrl~'- _"iii Dec.-,~;J-h,1

_ I I II !II , 1' .• 0 I ',-' 1"- • IJ'l . . ~ ',_" II!!!J • " ," •

am 'boa 'pl~r[Ui~;t danvea. ,~,., Do mah en

d- DU£' " n (- .1[. a. V(J"I-",·,fi '-, I 'hi ay·" h '0 m .. 0/1 .... "11 be'

,~' i:JIU ,-'_ ID ,,' ._elel- . ,_I =-"" ... ,_', YI .. ,I"

e'hel }hC[U1 """, vree'h ~ ~""'I ,A r g:e:mletn,e,fle,z

('Olu'u',~i'e~~e) 11,13 deus hrudet re zavaneher,

._ f6 -

l;1lillJ ~:t trOfll ~'k 11 '1, ~l f/:t~~ ·"n'~r~n, J:Jeu.c la]dtn~ at tte:U;;t belJt]1tt;!:s ..

jfil"f lth n TO 1t.:1. p(j"ii(l1~ !L'io.tJ!:b t Jl":fJt,s' C'9:r:WS e'l ~:U>6ah'e c l~j,et,lIS:.

U' -.- ..1-.- 'I (.I" )(:I) ., '!I' (. ~ ,f~). (: . .I~) -_. .

_ DaD" ,uae l~igIlOVl.I' 'II ,,[I 'fm"/ " _ e'I,.r I~JU!ulii_r,., plm,P:llt~'~

Ar c!':hentID " 1:., li'l, ,ID dlri,et (aeirftt~" ar r.vlft'e:t

~ (Ibed~ryet,),~

B:] tCi!cu:tio:n, •

~. 'trim hoc'h ,t3US g\v~le .. t er ~"hoad ~ ~DleH)U. vleiz tl liedek warl ~r~e'tll eu [" ~fipu:ro~ilil h,9J. dlou hei,Z.ez, - Petloa en deus tspet ~.] 10 uarn ~ -- Ell r e;",b~': ha d i1 OM gi - do U 1;0 ~ =e=e I {~t Ita D.'V'la] Iii pet ] 'eo fl. I ia pe t ol i fa n~ ,I UJC~,III leu' H"veleL ~I - Peva,:I'~ gsnv,lt r,~! r ~,eOrH!~,Z h ,n d!~ 0 n 0] B,a n t ,~ Pe it ,IH.l d as 'k; 'I::UJJ, pet ho ue' h go u ez a zo bet I aset ~'- Il j n i ebet, -.-=, A r fu red en d au, ~ b et sou r-"t I.t ,~J Jouz (]I,·P{~ h). -- Pet VnOta~ 1~JJ1 deus ho ,t ~JUS f' --' A, r ~'lbem,~ ta n 113'11 U"U5 tri h~o~ z; :;, an ~U pevar t lOU:z :; an d I"lli vet .. ru)enJ r' Irluaz ; HI" "an un he deu ~J OUS~JI rn n ei2 '\1']Oi:ID~; h 1"(lJ n tl:~k h s d -lIO nao hloax. - ~ egement ee'h eus-hl P'fr"ll ~t '? ~K,~n't " koed .. ,

'. t<

A.,f' le",hle,R:t.n:" tl'n' eil, (.U1. ,(lrtt'i,i!'t,~ ,a'r ,b!ev,Q,re.,

t:e p':rem,f,e'l', lie' Br~~o.n!d'i' te t"oi6ii,e'm!Ie.~ Ie qU';§~',l:"i,~'me'~

Bl,o;!2,iIl,U'Oll .

Qu ';1 \·~~'Z-'\ir..ntS 'vtj, dan'. le bois~' ,_, De[l,X~ 10 ups ] .ou rsu i Vi.I U I~, LI,n 'n.tl.u~:'v~~eun et de LW'X biehcs, =_. QU~t'~$t-ce q LHt, le renard ,m. pris ~ - UL1 Hihv~e et ell 'U"M ~:-O u u us. - t~,O~l~'] :ren d{~ eha nH~I' ux, combien (;], i ~ ~ U.!.I ,,',. combren d_:1 ~ lr,'p 11 n n Ls a ve x- vous V'U!' _- Q U jill 'l.1'I~ i~,I,.L U n':U:~:i:'1 u x, -·roi.~ ~I lu n n S et d.'f!''lJX .• ~,' ephi1.,llI t··, 'Ii ~ Co m ~lli. 11 d e pu i~'ois le~j cnmhlen de, s,un(il:ie'~·s OilrJJL I ;:~e tU(~S ~ . ...,.... .A UCUIl ~ LG lu :D'cL ,U cu peur d u b.1.,iid w~el2J u ,. -_ Qu~'~, ~~e on V()~ ch i ,t:u ~ S. ~ - Le p re mi l! ,~" ::1 tro is ~1il1.S';1 .~ eo . die u ~j C nfru e

,itJj, o!"'il'~ 'I·'~ L' 1'!\iPii .11!11i E:'1''' le ,j, 'If!_ ~ _ I! I'" lil'llf'ii 01:111 ."" ~ inq n nl!!'l: ., 'I" ~ -111,3 'if" _'ii, '0

'1liIJ \..1!4 [.t II. IIG '!t1_!Lldl. ~ , ~ L.~ u ~ .. ,~~I ~ !I! "-" ~~_Jj ~ ~ [' ,_.. ~ _ .. t! • .I '~ l_l L_IIl '...... ~.. ~

plus deb ult ;iW us ::~ne 'au ra I ieLhjl U€=:U f a ,[]J s, - ConlbJen l'aves-vous fH:h tee j' ~ T'F10is, een ts rpl[n,~cs"

n '!~":'II !J1 Jl!; ~t'tm" - 'i~ i n~ 'rf.llnm"lil,1fl er~' I'd! I,~' e q t~/",0 fIL I:iill"ll-tD[I~, 3"lFOl"tH j;(!,~ e't tous LQ~ {!]j dJ~eitll rs, ~;]U m,~r.D.U'~ c~~d i.,lla n'! x, on :ms't ]e Shl:gui~ i er.

:11' R'4OIim: ] ~"h ,] en! em:l. I en ,~l!~I, I . '~~oo,n fJlJet: ' "Iev,;;~ W:P I n ~

Da..'ll I ,I, -, d' - Tt, ,n~i 110. ,€Ii 7.il t£l an1mal- n1:uiC U It a.rLHj',~; I u - ul ll~'"

'f th;~ ts l('1. • Crf ' ..

".' " 'b - ph,' I N'ul8. nu; ~ e, ','deD I auc 'D,e.

bensu 1.' eefiita'"c- "Ger ;,' ",DS :;: e·er- aine,. ce~tainelJllI' "~ l elq ue, q u.elque> ~ --, q uelcon . ue,

tiel, tela, 'I IeDe':" tell,e,-,.

,cnaqual •

,I; enn all' IJG· eb .. p /Jab , seui

• O,Dutton."

Nhoc h ,u, ]J' 't aon I· k aD J1.aered' - nO. f'-J .

.

n b,o'U naered. ~~, 'D],~a.ull;.Az !, Z eu I un "'·U'· g-

" ur :', urd ben .idc _,_ H, ua x e 'I~ uz an holl

Ioened- ·e. =- ,- a,ze" hi 'll ~u' m ur a, 10.' ~od IH1~ ,.11 d h! .- n ~ _, : 01 t hon leu, IJ c B' da b "P kk\Z,. ~ t n b ''V!e~ep r',~l 3 l.,e' I, bl,,~ - d 1z '\'NOU. n tt y r. e=e N~~UI, I, u'ee 'k L, ur r z ;O~ n1 -ul 1 nla ,il II. ,.. :~ ez r I'~ , ran ," b t, n, ... 1 1~I;r ''bt!t arnan ~ n"z @U:~' nernet

~'U n I 0 useg h':J,ij eu r gl z· I'd b :rUl~;ll ' ,.

/flr ill ','Il,~ e ,(lalle,!};, ~ godalLHl bet, ~ fie b loen ,~ An hom1 ,r. - z.:' _.~ 'U1j~f1I,['i~'hed (~l.U,hHa). ~ An te,~el, p loa,od-dJd, ( b~Jl:u'\1,e~.JI::!i'l~ d .'1 -

...

An lH~'u ranch i ned l~oU n deus pn~.~ u hftg [1.1' P'W'1 n '\" ~'I~e ~ e 1}1" (",'~ 1.\1"'1' n ~ 09~ ~,~ [as h~ris~ll)ns out itei pili:1IlIJ.'lU-S f'L [as ~i·u_ti\:H.lfiJS un ' buHe queua

..

Boll ,A-,D'(!S

ues, meur Q he tll'ep

al,'l

''rD·: "u' .' ~ '~o··· .U'.: i!!;' 'Ir- ..... 'uta; 't-:III ''ii .... .D,ilii~_

!Il.'~1 '!U I I' I:.V_",""" '!!liJ.!'~ ~g!!l

'~"JU'~ eatier, teute entiere,

pl,UBiuur8l1l

IDA!m,le~ ,:rnlmJes!!i iau,be", aulres·

l~'t~,'! V~Z-'VOUS !'HlS pe'ur des eculeuvres 1 ~ ~ t, de to II S 1 ~s serpents, - Pren e Z rR ~i'(~ e : i i )1 a ,~,iJ q 'LU3,11 q 'I 1 e . , ·,r'a'p,iI ud OU flue] CJ ue Sti ~N 111,·~nd, 1~(1. ,J . iii,! ~]U l'Ta-"U I~'· i1h~ tou ~ ees bl~te [it. _, 1~ ou .'. a von So hH~ 'f." ~ U . le u ~':S ,,:.ou:ris~J'au.tre jonr" _'OIJS en aV'O[)Si donu~ trois

it ti' h Blq U e eha t, _, L e 'I:n,~, rue rat m l~nlge. c:1l1 a1q ue j ~ u rr

.I. ' , ,~u r - de 111 m, pIDU ~e", N,oD1, ee n'est r~lS un .pu:L1

~ U H ts r. n ,rr~ U't~~ :P(~ U I : rr _l lm a I. ,= lln' y n L 1. gre n ~n.;1i I, te n:~ I'"d Ul~'U)'! ici : il n~'Y n f ue n uehr ues CI,'H P'''l Ud5 e

Ii'i llil l ""1 !Il ,

q: tHE! I till u es h!~l1i ~d s ..

,d m(ttr,;·,(t .sfi frt""~'JJCl.ii$ : ':rlieb lift~Q, ID:31 1l.~b ]JOe.D., -,E,I} ·~:tiJ",m_i1D: n ~i i" P 1i:1 111 iIIl'er' elb i,i:'t;, en 1~1lJi all 'iJ} "~~:J..I \,!'£;W~'l U IJll;ll.Ul SG'!JJ~, ,-1%''t:'(:':h. ~ E~':L.r Ul~ i I 'II f! ~I k I! zll) oZ1.l. ~' A.I ]JIlt~[lt."'nn ,a-bpj!!j !11!1 ~fl d(.I,h I~ II!.

~10'"

1_ ~ _I

B ~ h ,3J1. bras- d.'~J;l, ]Jed . an, skan v ~ dreu k! kaer, 1,(]I'I] S 'I aanik. "0- a. zo: aDoio'U' ... W,Bn; ·doBl'\ea~

.A,f, la[D" al, gttn,l war' 01 l(j.r·c~/},~ ~ man, - se, ~ hont.c.. a zo ,a·noioo-.lwan di.koue.za.

p ell peseurt I' .P ~t" petvet ~ " .. ,

a, ,10 BD.oi1ou,--tWan .gQiUlenOB)ia",

Vtl~, mil (dl"ltl.'m", em) - d.a ~d't,az. ez) ~ e, h'e - ]~I(J]] (h nr, l1oI} 'I b@ ,~ 0., '., a ZCI Dnoi,'ou",[iW,an, perot.b.enr.: ~ .

(1 nan, daon ,(d,i.ol1), tri "tel: I·;~ ~ pevur '['[Jiedle,'f}., ·Pt" ~ IlJ)" • ar e~fu.errLan (~r genta..:n an lei ll" 301] dri vet ($I."! de i rvet) , . ,

'N eb, ebet ,bc'nn tl k bevelep, peb, hell ~ all, m ~ u r; 3, lies .. ". ~ 2:,6' anoiDu~gw,an ,daii]'zlekoueza,

,Gd.nt Ian: an'QitN!il=lHtfr.J. ,q rJt f!n-n r"lr"~("T' elf. el,I~'en. :

:l{ar~.. ar e'hert. ml,~l. ~"horr" da glo:rfi' e gorf" he e'herl,

'11. .'~Ik., f' ~i... '11- f' 'j;o I~ ,~. -.' .ir>.

JJiOIl e MOt ;3' .I!II!O ,bt:O'~' •. 0 t!~tor~ .... ~ ~~(jij"/, p'(jlU~,~ l'tJ!1' , u(".~'Z·.

,g,Q',r'j d i',!!Ji . .re,e './I'!, Jre~e.h~,

t

... ; r p "! • ]f· C' ro ~ 18, n c '['I~ '. 1 J C 01[' P ~ . rps, ~ vt,. e L"Orp~~ ~ A[·u r ..: IrpL. --= .l'Or,.::Ii so "'0,1, j.r.ll'ube" br. I ~ ]~ .~ c:/~t! _. U,i'~,X~

SOO C Jrp . ~ '11 et 1;"0 tcltd'", C.-};,U n n ,fl.

I>

Or iI

I am:malr8

Ple'l~t" grand, DOlr,jblll" e, m.6a'!er m,ec ant, bean, SJiJ,e'l 'f~eu't:t{u· .. i" sont des ad/je.e:ti';a qUB_'ifieatif8~

C~t-, ce, tf( e, ces [ ,ic;;.i is [9 uelquefois: d;,fl, -~ ci~, lit" .. .,Oll.ti des ,._~,~jec'ti. B demo ',' ·'tra,tifs.

QUI], [q'IL~,eH e quels, quelles, leq ]~.ll'H,eme~,.

sont es ,ad,jiectil,8, in , .. _ rraa·-_'tif,_: ..

,M,~Jt m,Q· 'In':5 ~ 'lOD - ta tes ~ S01_ ~ Ss"1 se.s ~.-

notre, nos -- votr vns '!!jj- leur, 1 11.r

sent des ad!jectf:s PQsae98i'8~

. rn -, dell" troi s . ]lUl tre, 'l'n 4. '" ~ et .. , .. ~~ ! e pre,mll i er Ie seecn d. rle deuxieme), le trr j, i.e'[nc~... etc ...

, A')U. t d e s adj'e Jf, ' 'n u:mel"a:u: ,

, ":I[U~': n :5I1UC:UD[e. q ueIDl1lue.t O'lenl.,~ chaq U', tou: i teus, t~!nJ,~e" tou.te", autre ,8,- ires: :pl nsi eurs " ..

~HJ..n1 des !ad\jeei'"'f. i.nd ~'fini II

A "~'·e ',rs .n:ODl', surf· a nit:'" ',. lai't,~~ U~fi' d't:'~·ol,r de' c t'h~ tn~!uR :

OJ

En hanv pa zi'~ 'fUl erflu an n 2 O"ant 11& freskadu ez, BJ"' eh tall d,~]a~.i e fell' d-.L deia " r c'hr'elet a v z Io kaet n 0, f~',' nkiz, A,.hed [11" runion J lit" e ,I, 1I il h au t, 1(,' I 111 e ha k,tlITU11 ", ka m 1'[':11], ~e'[l u 11~ r aI' ; : ,ya.zlio'u~.' ~ ~' ,,: J~'V Zl nt ,\\Vil r BJ' hl~]1, ..

[ , c ho Iii In J t :1 • .ut ,:- morenn ,~Ul ,II IZ,

ouz k~a erilenn 'I ,I r'. Tenuet 'l, - :- doult ~:Jnt , m ' u' =;dou - ar 113,~z,., : ntaa . 'h~.: a l",·it zlred ni '12:, ve] eun L 'lUl I us ar c'h uad ~, ~ 8,:Z-11 ebeul hi h n h ~ £_T a dlril g' -1UJ n n u n ~ ! ~ r (.' I~ ~ n f) lU~lm"; " _ ], r.e - 'e; ava t, '-', t, nn 'en ceus c eU 't td Io en ,J~ I .mat ganto,

, p' '["'cUll' nn a b' z he deu: ,:0 , m n ('iun

torkad, un "~i-n d I ri penn ;ru~~ 11 Tni'i] .

.A t Iil lz a f"rt an dro, r[~'=or n·"- [It I' "'h' aou l'"UZ. h" fir la m rn, en 'e- u~ y u~hd ~ '_c'ttll 0 I' 'hnrzul U'[[,'.: ,V 0 Itlt i ,t ',lID. M'elt a bep' tu, 'ur 1: a:r penna 'I du 0 SD'::ibl ba kerniou bepreu pr~'<",L d'h 'n_ toull .. gova, .D'ar 8:0,-" e til e& e breiz ii; t,ec~ h' ~ a ra It" i I ~ p ,I, de u en r vol ed

~ ,

d'hen'izoll,t ,.' ar v'W,!.l~;rli,~n;l,nL .eur eharre 1"'OD

a bru pa a ra t;.1- n f gOPl lua,ro, tro ar C"ll 'r:a . " .~':_n(.u.

:L., :m.ort du lou.p

.,

_ 'd: Lie j lorsq ue d,g ej,ei tomb e en,,5JD la i1 uj 't fr,aic:be"

Les bestiaux, ~out le jon,,] r retenas dans la ('Ji~hs:i!

• ,; 'rCtAI~ e,li1re'~ ~'i~:w~'menl:; au 'p:ied des '~~rts· eateaux, l ]I:s s u i 'l,1,C u [ pas :ih pas les 19n gs> 'iii etol~~ rs dJe 5 ea UK ~

'~~II~n.de:nt ~U[ le-s, pres.. QtJ]" dans '~:n ,ia'peur brune, H c"l:mni~9rS~tll bruyam ment ~ ux rayoas de I~. hi.U1B ..

A Iors ~ de S1\1J. [an iere, 3. tdrl~ p ar ~Ie urs 'VOi'J,Lj

'Les yeu!. en feu,. le J~'LI'pj COill'mr€J un trait sort du bois,

.Tue UIlIJ. jeune paula_jEll ~ eltral~g[~ U'OI9 g~nisse. ~l a~, a Villi n t q ue S,'llil r e~x. r a, n i' ma I neb ~:tldW;SSeT

. OU'V"~'Iilt lout Ie troupea u se rassern hle, et, ~es ffilreu:fsj, Les Clonn,!'!s en a.'~·il~' t. se p'l acen tt. d evra n r Ct;11 ~ ~

Le Tou,p r-ede. I, ~:"~rrh'M:1I:r! euvran L :$:[1. ~ueu,lc a,rdf'lfl te, H t ~ b.u rla n ~~ U. S~ j ettc ~ I ['1,ru r J.'fcr,f'JIe; P e nda n 'I ib" :,

}dlb;, i] voit, de parteut ]!f!.~ fron u neirs se tUlh~sgr B't des corn es to uj ours .p retes a la p~ reer .

En:Rn~, l~bal'III~' S~, p;r,ori£!. i~ fu:i[, ],rDr5~~~.:i~~lie ball€

1~ 'a.u:eiIiil ,et les 'fuerger~" en m arehe ~rh:)(j'fl, pbrrule '!

1O,c hamea ux en ]Uru.n116cftUK., prGl(m,ibl,enlt ~o n corps mcrt ;".

·a'r:o (kan) om ~Lzb f., l"ouf'c~ll m, b![i.~ m,

'ruOll R'lU (~el"ll) UI

fUifi 'I '~'P6u1' 'b~l{rI-,te

ilH11Jf!.

((J , rt«

AlfOr!OU. - NO'US

ce"f

bi"C& • GfJevl'"eU -I

l,ell)'

f ntl.~'4

,houo;h·gaur Z II!! 8ftnl11~e,;.

b~,a'b. m;~, b1{i i'~~Q ~

lOU "sk U1 .. k,oilillkl m"

·ad fl n r~ . .. -d t)'u ~~ In

nt(u.:rlllOu:z. m. [eon lD~

o].ipba£Jrt m, ,~U1D"a_] m.

lim ~I~ ,iiil'i'Ii

t" _. '!. 'Yi.I._

1'(1,1,1,11,°, iilt}JII 1'/tf'J1a

";1., Jd~a r~ t, 'luln, ~d '

PfJlSNtJl1 '~(H'lnO

Iurad ~!

~wi II \"", "" (ka2.~o~l~l) I' ka9r'U f.

gQ,~ f-

10"'1' de ,In I( I g\ d l (I', HIl',;, 1:11

t~ [J:s;e'I!I!' m,

.I!l'I

heu -u him m, ,~nl:t.~;J!. m , eunl IU

li:le;u' r,

1m~n .. ~~ rm y.~ 111 'ka',r,'Ibj]j II Uoildl fJ IIJ. ,~ "1~"lliI r~ I hl'l) D"JI. I I' I~ I 'd III"

~'Qt !Jr,fllUnl~ fir 'IUU~ t U~; '1uu/ot

ht- l·i~ ,/j,{)I-,

t ~-U'](,\ft $'(11"1, ttur(i''t.·

'~"fn·JlI. (v.u~ta,U;fl'·"

,

t-'UI II' N,·'.l:t{JW its

,i'~ ''I Jl:r~

~ ~. J.lIr~· I~·Q\ '}~I'l lJ.f1gUrH~

85-

bj"Je~.JlIIl m, tji,n4quCg<'H'U

filNln'81 m b~'

8~l"lj!~e:rJ I, r, ,~ol{}

Mrdti ne,H'J. j:" ,~~r(I,irnf! ..

ijEs'L'r.'enn [islf,_r) t ~l uu.~&

l~le~tr m, }. mn:tu-d~

'btfl!lZ a 031; ~iz~t,

,:'1 2:.0 bel d]~l.n·e'l on dau S d~ib;n~'t

.' ,~Ol ha't lu;oUJtilat

VBBBOU. 'ii ~l :p, I{~ It

III!;@: U:$ lcel lteD I "d~e~ ~:m ~lUi In~oJ;!'l nUl !Gi1L~,S:,

am ellfJ, l\\I'o]€t~ it zo bd!~'t llli'aelt

~l 'lI"rJl ~',VlU~i tQlln",~s .f,td~ t~

t(,f,', ~u,

8 ,llf1,~we

tJ iJU! ,littitR,(1'ti a ~~l~12a: 1-

6 t,fJ J1/f!f;tF

T.:HmME

,Da dre! e gaU,eg ;,

1 I~I ;AI II.., .~,9 .Q '!'iIl':n h .0/1 -) rnu Iet g' '!iIJIi H11'1' an ,

eI" I .... ; .U,,,-'.£i '01 ,lltHU ,1'IiJ ~_ 1_ u' [I 0 _ :_:!IlI I, , ;, I

111e/u fie UC11'~ :II~, ~_I A, ,11 1. i',zez a ~ ob e I l a,'lle,t

Ig8 n _, alii ble~i,z." '~J ~~ r e ~ hi ad 3, ,101 bet Id 13' b re '.

'gll,D,11 al I 0' uarn '~I ~~, An, [~S' _]1 ,11 [ dem

i, lebl~lel ar qlesher. ~"!!! :K"ralballolu ,~~.'!J e'haz-

IIi]!

r- , 03, rI 3 :z n b;: 1[11 i m u s (veRi',nel<,s'fS) ~,~ ,. H,ez

a 10 U !l" ~ III~ ih a I'll ki I ~" :i J, Uil, bl ~ i z i. 'iii,~ , ,I rema n 11 'eu s' III f~ II lc ~ ~ u Inl pi sur \1'O'U re'h hen D ::1 'k ~ --

I~'

-, In Ih'Q,U: ~~'Ihcdlou a zo ,~-el~ Iaset ganl'~ a II

1 - II n ~ - ,.i D ~ ~ n U p f~ L~ Ii i' c' h' 0 U ;' k I, h ,3 I. 'i U ,I: I ~:le,ir tJ'D e'li'I('~ I' ,;1,1 ~.1 (~U I,' q"v-~' I .. ~~~, ,il ...... ~a,z~ I a ,ID eu .'""j Ct. ri,e :' Ih a d II: u liz IP ~ e U n ~ll ~"f ,-,PaJ{I"''''t 1.1,[1'11 IP'n~ dalhU hl~'tIH'lt~i~: eh in" 1[1 DIB-I

~b'i h,~llil ha ,- I~ I ~a 11,1 ~ ~Ij as.

II"

8D'"

.

~,-,........ dod-r

~~~ . ~I ¥ ~ ~

l{aou",t st,ij,n'~,m, gwregle& ,an Q"lJ~(J~m.,n ,;"

l( ~u~'·n.eva d ~ ko us rlad, ~t enwer,Z:~l'"! j' ~]i: re'hi r',~ 1J t polcniad, trerueniad, t~egeri,md", g"al,~,~, gou;l1ezer,t

,a"%Tr~IFIIlffid" , ..... ~ 'J 'r' - b 0' u' 'r'Ir!'~ ll'; ''''of. l'1YI1D,~!"ii ezi D >f'~1 ~ 1itl:Ii,lItl'!'J'JI!i!jj'~ _ 'I"i"II !!!!il '(i!!\ifilliJ~i.."D,_

e .'\1' !I.:;:~.L!GO, JU!L " .:!I' . , '. ~ v , . ,I,'£'.:II . J,.~, nu.~ 'D~l~, ,.!!;I11~.",,",,!Ii, iIi!'I,;li ~, ,I~I; ~,~ Y ,Wj;~

dour', nli:,g'[ruo\n~ '6.1ho:r, ,~'rvorlad" emziV'a.dJ aant "Dn'~z:eg·.

D'" ,8 Ita ~u~'r ~~ KlS·f'.O eV'fIi d J !f;,r"u~ tJ)Qij,~'~,

lml vet dei'¥er.

"' . .if iI!!!;, iJll n.'1 iit!i. __ ,"~ ,I r~' ,·,6:."' n.,' "i'~ 'if_," t·, .h ,~, ,""",ol'll ,#~ J '1F'I;tL a ~'~"if!' ,;),;!'J'Iii'II, a f,lI' I

JI.'" """ IH • ~.".~ Y .... ~. ~_] U: IIJ i)fj;il' 'I; L<lo 111"[, I' !IO'« II:. II.J.I' U """ I!;,-ti,.. . ~ I~ w,~, IJ;o,'I:;~ll[.i'

D« ~'~f(){teT ,,-,~ ,f. WO' c'hernevad, ear g€".'leDClilcl€IJ [It

A' ~T,\, I ~ .• ·fi7'O." .. '¥''T'"",,,' "iil'~'~;'D'!,"""-,'m,'iI"" a, '~'~i'ii!l':l!" Jl."iIl~.a.. u ~.'Vt¥·,~UiI~~I"" '~~~l

TCI~t R!Um.,rt1 - gcnu tgwaz):t' gWf"!r£!fJ -_, p~.eron ma·Cj QlilPZ =_, :aalrfiu~, ,it'f,Q',fl -,", roue, .r~'I~€r:ll~'~~-- mab, n~e"iC'A - rn~lerl~~1' 11~"a',~',e'z ,_._. ffilJtf!re"11., ":a~,eg a ... , ejc'lih bJ.lOC·'h _ ... 'bO'lilfi'h" grz':Vl" .,",~ ko~"~ ,lll1'1" -.. karo, ncf:Z.ez. ,~ b,cnJci'h_,. Bwi'~; k![)~Je l t~Jo) ~ . ~~Uln1;!l" (a·nEuluer)' .. - da,'lnl·,~].d 'I' fl,tl!lll!~,d'd:'~z ~ ....

ebeul ,a."/J"Ql ~',I'IJ!!i"~'

_ _ l~ I ~_I~!I'-!Ii ~~.l

'T,rlvet dU'V'iH +

L'>I~~U ,Q',r~ iq:ft~, «I F~ ,e,Ut", e'lLli; eul d.i:rak: all ;ail1Joill)~H~'e

· Le feminin des non s

T'r'6JutJtjt- to fdul'i'nin dee n"O'l1liS' SUi'tJC!lts ,;~ Corhcua 11~, if; I cum p(agn~~d, e .'~l1·me~c.a,n(~ p~·I.,e'rinJ" .Ilo~o.n~i.;;:~ 1 ;.If;~~ 11 t 'r~tr,oro.i8 i f~'I~n·eD is, ga:,I] .. nt van netals, ~ iourgeoi s, montsgnard, mll CI ~[y r, Ina r=

,eh+1:]]ld'11 an' i~, filleul, ,8r'nl0rh3ain~ O,i"P i Il!l i. I I"" .. a int,

vo~srin"

Ewe ()l .• p te ,;~C cornou 1ft n 1 m. is jl 'so r no U,ct ~~ ll;fJii}~'e,.

- M: ~me d,er'f\orir' a vee ~:I,9rticl~ d~'I1,ni te let ou Parti ele i.ndt~f]jI1i' l:lth an~ ..

Etr1et~tJ1~~ ~~ un eernouail luis, t,HI(~ ro t·n'ott,~fJt~ifMJ ..

'&T.n Il."",m 'jIi'ii1,...h- .. ,~~~ "lIi''Eii ~I_"~'''I''!II'''' -'~'-~S' - .,01 ~~ ~'LIurg .i&~ ~~.L'ILL&"~" ~ ~-~~(~' Ull.LJ.~JE1ij.'. .

,P fre· m,ere ~ be !1]: n1 e' I( ma ri] ,! ~ m ,lll ~ "'-, pa rra j, lil

,ma'rl"O~","!1tt - .Of:ls!I(i''lUr. d't~1 nI'e' -~. 'I1Qi, ,f:'~'in,e ,"= 'G'I,s,~ ,(iU~ - s'er'!lf,j tie ~'f ~ s e,. . ~ ~;t. e ~ ehe Viii l, .JlUU ~~n t ... - b aeu 'f ~ VQ',(:,i e' -'bOtlC ~ e h.div t'~' '= coq. piG! I i ~.' _.. It'erf I bic'l'lt -- po:rc ~ tl'~riie ...... t~tl.K,aU ~ tlll~i~·t"d· -- ~,~,o,U~g]n (b6Uerl~1 b,~ r~'biB ess= peulain plfi~ 1 i'tC,~~I' .

g i'd- ... ,-v· ... ;I- 'iii,

!~r _~ .J1I!IiZ'".' W'\ ~i •

' ........ 18 '

iI!

0:00101 .•

. Ill. 0 U t 5' l u m m g, . ,'f't(1g ,l (J, 'ft, lano. i'o. Uo-mtt" ~~

'I~ Ke un r, re recur I ,Uh·: ouer, ',oher" - ~nnber'" 'tot. r" g~,llQiUer~ J'v~·ie'l·, bot,Q ier, dl ''V" zour, I n~~ , a> r. mll ner.

2. E \ - aia d, 011 r" k.[, pa ran, parlaiau 1 kristen, p ~ lET :z,i I' u,

I~t '~:I" 'b:'U':l, leon ~ baron, m 'lJ" I "~ili.ni',. QU" lO,D;te,k .. 4,~ La ~ Ii' ,;411 '~~ad, pesk . 15!l:F01\ ~V. r, mouzer, ' 10 paer,

tlJ~knoUl' ~7j~1 11' rer dl ~i,ru I' ~ 1 1 ns of ~" usk.er'f

I n U4' r !

I' I er nns ilou r

~ .. I '~

I I 'r~L Ir~ W'.

'.'

d Ik~ v 1,- :I'11S 'r',

paour '~]'tnur

rUE i D s, :!DJ~ nezli nd '. III ,rj an, ttl, 'M ~:Ii I' I J II Q ," the

DI'V',e:r.i:ou ' 11.

t ukut ~U11 ardJdou ar'i an,. III pe eur, ~Itln. er,d dirak 3 n ,t).I1Ui'fJ,L;L .4UU ~·~'I ba.~ I~n n 11 noiou ,FJ"\"t("!Zc:t

Da . k{J',IUU' ': I U r ,..: I he.~l n e 'It eur !!C,g') n crez,

... .' ~~~

[illi'iIi'iI;

- QV ~.

~, Cuisin] 'f, b .' l~jJi .1""

a bet '[ If' ,t~

- _. ~,

,lin n" ,n II m r h I ~. n n i· 1""

len Ion eDT [11£.t Ie
'i f ~
u~ftJ'le GIIft. .use flee. le..sae Davo,I,.!""

T I'tJ U· e.'f~ le fenuJf~n:n, IttSS IlO n.~s: £11.1 i. an t 8 .. ~

•

, (~I'n1[ I C r,

I)",. II'. 'l"]'"

~, .L. ~ :tlI '

I'· .. I Iuri. r, I 11~\ mler

'h'l ,.~ ".£1] 1· :' ',[I i

,II!.. , ' .... " .. ,I

2~ IGa.f.'d.il~n,[ III usieleu, eln n" J)tl~1 f]" ~ £U'j[~' i,. ,", I

[ell r~ti _11 '[ , [9 ro ,i: ien .

,tt Breton, :HOU"I baron, po: tron, 'vi, J] ~~;IIUU, glulJton.

4~ Vol-pUI', ment ur, p ch ur lUJ\11~lr, :1 oudeur, mequ .r. :.l nl uri l'i],'PP_ rt.-ur, b,(1I,' 'I][U - -U" den ... ,

8M ~ dO:I"_ ,J~U1'W, c,h·-[nh ur

5~ AcleUI\ direeteur, in _ ~ ~~et ~~ r, ] ,[,I Df"~ Cl~J U - ... i 'e.u r j bien rl.m.~ e ur . - H;['~;~le Ilt u r.

6 i A, ne, GO 111'tl['} . rliab~, e, drO, le du C iv rogn,e, III i. tr , prui .e sa uva 1 ,', neare dlieu"iIJ.uv're" _'ri, ~ ~ r ~'. hlU,e,

" .~ semple: euisinie r Ifuisinmtls,.

Au'tres[ 4ev[odirs".

~-t.e'Ure les artie 11~1' le, la ou D.R" ~tR'~' devaUlt ~es noms 'In a cul i ns eit. ,~:es m u ~1 s Fe'rn in im . ~

EJ.f,i6m,~,le :. 'Ill] c'llwsinwlr [ une c'uiliniire.~

VERBOU

""I' ~ r. bilt hi be, bi rnp, biot, bin L ,-- ~, pa \!i~,

., ,

p3, ,pa vo, pa Jlm'p,~, ,pn '~ol P I vim. ~ .:>. me a VOI~

te' fl vo ... ,. e Lt:' .'

'~':'-,devout .. -= ~. am bu, nz, -0 en (he] dev , hor be, he :po. 0' devu. =- _" p ~~]l bo F 'sz po ,p 'en devol'

• II,· d.. n , -- 1110.

- er' .: Q. P , . 'pOI., P' G' .'. D. ~~ .l,. Im~ am LJ'[J~ l a:z P'iJ,

hen en Id eve " hi he' deve I n~ ~ . r bo .......

I _. 1Ii ,-,_ I k:O'E11 z, ri n, kom z a rl, ~~o ' __ Z rill r 1c,;o:m Z

"",

a ,raj IlUI p, !i,om z it reo t, Ik':)i11;l: a raj Ir~.. ..... ~. :p~ . omz i n,

pa gt.umzii l pa gJO'L1112:0 (13. ,~OD11 ~ l1l;J P pa g'lo:m z'CQ'tt" PJI

i f)rn'u~'in l. 0;, 3. -·le. lid • omzo l'~ 11 ' lomzOI, ....

" .

Deva's..

,DII; :plelJ'et: -1' else : .chn a riu. -- l\l.e it r ,j' ~ urura", .. - ~e a Iy raie), -- .1 'a ze lin. _, '~1~e' a, . Jill1Cro .. ..,... Pa lavarin ........ pia, ouesin (,\j]jr jp.. 100'"

t:h "~ 00 ,I ~ c.~re. ,(j JX I r ~]:J II Ii ]'~ l(11lt Il ~'f.Jte'Ure

{;; sotr n~LJ nn neuze 11'. ~d' tor-"

(jlin~i'C~ f/,(! le:rjJ.,1-~S ' lken, b i:~ r"ou. ~ ,i~~lJ1~'ii&.

g ~, mniJten t_ ',tI!!'1 {Lss ""

tanotd?J':/'p$ be'l~rl~d ~ itt-mOl W~lJ'OU,1'$;

l "e1L1t. a tlm!el~ flDll de iliJjJ8 ~ O~t t, tlJ.bret lard, t',tjt

B ~U~ b~'tr'a te ti~tJiLJ ,'1m

u \, ~Uan 8:e m: eu - t.futan.t

II ~~lrr ,de n l "11Q:U,,, cnm"' P,{},Y{fj' 1 l'rO/)I

, la ~ b r J W6'nldt $0'-' '.S P ~1' itt o.~f

" W'I'MI'M,1i 'i ,A'.!""",D; __ ~_!!!!! 1 U,ILIJ~~

'VIe'l;li lCIi'~Ji~lI'

_' ~:E::'-

£Ire. ......., I ~ 1 e serai, to c eras, i ~ !(,eUe) sera ~ n.OD s sercn s,

",ous seres J dB, tT:iron ~. .. '. q ua nrd j e serai, quI. n d tu

sc.'r,a, I. i .' '.

Av,oir!!i' _, J"aur,~i" u auras iJ LU" nous a UJ"O()S~ 'on'

aures, im:s~ auroat, -- 2~ quand j':aurru.i j' quand n.!ll auras .... .,

,Parler,~, - 1., Je parlerai, hl parleras, ill parlera, nons parlerons, vou parlerex, "is parlerent, -- '21. q'1Ii40.: lie parlerai. quundf tu :p.a.vl€r~~,BJ. i ••

Devmr.8,.

,C(JBJ'z~glle~,aJ:R's;i·. - Jt ,6nira'i.. ~, J feraL ~ J·~rai. ~~ Q1!l.3ril.d je viendrai, _... J e prendrai, - 'Quand Je d'h:ai. .~ Q'Uaud. je '. lund.

Da. 1Q:'ltat ,e' ga,ll erg .~

. ~ .re'hoaz "in [' use, _,_ 11' 'Irnoa,·~ e i, d I.wa' ~ -- P,egei'l e '0 l' 1':·]1 'pe neheu '11 a ,8!:11 r ? -- B "r~',tl I: \~i 'I [' '~'weza.L, ,ii_ Oi; I, e , n'am h,o tr~a'1f ale'h -~ Tamm ebe't

1l'tD.D~ devo m b· e r' I'''' hn -il h 0' IT" rn rU1'fii '( 0' '~I [II

~ ,_ . = .. _ . __ [Ii ~ .. ~. .. j . , .) I III-!I. - r • [ ,I \; _ r - ~II II _ I: , ,~ .~

-- An, neheutan a vn or g\,~ll:lu. 1_P e _ ': m e· ,I ,_.I di e v 0 ? . '"' 1.1131 \ \W I C 11,. ), a z ~i I~ ',. M ~ ,A~I!)en.D D" oze e k,o'n,l~n 3,dallll: I --, HI~'emanil e vi m _ lecil '~,: it. ~~, eli 'Ii a rim re ahret, ~~ Hi ,1,0118Z n'ho 1)08 eehue l ken, d,ilvez,I.1 ~

ttl, :D, .sure .. al ]aon.e ilDig' An DZ,i!c'h a Z() Dliba;nik,

~2'I' .Mont :ra [.dro 1]1 e'Dig' ,kof~g'weill , DI 0 heir' IBn pe'b lee ,b, pedleun'i

a:. .Den t ,PI8!b-...lIili ;~,lUlt e!~a drtdg, Rat:" II ;11; I lIj~eml~et pintid]t ..

,e II .' ~e ye],o;, 18!m,1 Ir c'hilllc'g'

Hag I gano ,tier 11.0 aratOK'1

6 I 'a. a v' l'~'~G~ Jim' B 'r a' - iIlfIi"iuliAP"

- ril [ I'D - J' 1 T '~'~'I ... , 'tJ.i _ ~L1iJ![b va'

"ii! a rRio I D' JI't ar 'beIBrg-

,tt Me 111' i ve·z, if-.me ar VUJDC'b., E,it zi' 'DO r' ria ,200 ar et,blocJh.,

'I! 'Me 3:7 iVj.31 t mf~1 a.1r gl[Jukou,gJ

Gant, '. ',.1 :aab'o r lin .; iI" ma clloug.,

8.. _ le' lBy i--1ez, lime 1.11 [BIDsti!g,

Hag a gam,Q me.up a zon~,g.

9. Mlel 11' :·V'~Z; IBme' er :frH~

: I:ag' " gas)ol g8'D'in bara,

10.. Me a,- ives, eme ID dra k" Hag e'l t rei, a FB!D ke ldllk.

11. M'e a;r i ,'el~, 'me a'r ,sparfeUA,-gevret gant an tdUrZtlDsU.,

1 .A la, D,(l19 dn fQi'te:let le mal -ie: I'st, gring,lle't.

2. La fan,veth In eh.a(l~l matl,lon s'en 1;1, £." re 1~] n vi'latioll I~

3'il ._' 'lanel to IS let 9"ppIOl~ ,Z q.ue:lqu8 chose.1

iBB]fJ, :b.ela,'s, illest pas :rilih.e It cbez lui tout

[D ~e;l,t pal rose ~I

,41,. II J'J!:irlai, dr i,e cq, j . i rai [ell :aV&D t

lat chanter'l mew plus beanr th8Jl;tll~' J!

5!, ' •. ,Jti~ai a 11;981, di.t l,a 'bool: sae,

. et Idu p,etre :pr'Bnd'rai la, plaee.

1,1 II Jlmli anssi, beu;g!'9 la ., 11(,he, ,j ·'ira:i sans .fal~OD. :Iider :i SOD'llef 'Ie can llli OD.,

71 ~ It mol IUI,ai'J anOQDce, lei '£laBeQU,

j 'j[rli, avec m.ol]l b II U -tambour 1,11 ICU.UJ.!!I

8il It moi~ ehsnte le. rOJligDIj)'I, .'~je :serd :t1er d,:'y' modmI!er ,mOSI 'pinsl beal'ul a,l rl"

91" IJ~i rai, cfaasSIO: 18, cornell e,

mettre In pain dans 'leur eOlr:beill!9i

lr(.~ Pour d.on~ne'r" mei, dit 1;1 gri 8,1

D fa'udlr'·· quel j' e mendie: et me p~r "'9'11

11, ~ Et .m oi, 11}' ane 1 ep:emer j' .i rai~-ilel sur Iile, a,('co:mpl' 'gne~," 11 touT1te,rellol

P8fQt~d mi. klldoD r~ kou~ 9 f. g~]v n m. ka]lh I .. gioo"h I, ,k.efril'Qg I :l., X hJ r.

k 2'J -woad r.

f} 'fl dl eo m,

Pfu "t rvren.o.elii ,f.

ll'IJQUI ,"ll()U{}~':Is: mouwrt}ib (

fJ 1"10q Utt' 1·)a'ln~ ~ flcr· £)~~,lt mOitkl·· '1.4 ootlie ~ea3"t:1le b rca~se

:~n~n· er z.. 0 _,_I'. l)n·g~f\o:nf"2 Ue.

lUlc,~ -rus f.. 1l'-o.O !'l,Uf2~t1Qrofi.

fii l~i In Qu,el ' m. ,~I(f~ f'il'

10' m sJi8ul m. ~~tfi~n r, lUorv.r'u I.

ro 'SIDROl , .l'UQn

': \pf{r,~ te» iF otl« nd

en Jaau '01.

, ,

i1n' ,sKn.,!}' 'lit.;!; 1JttMarn

w._ ,'1' tp, tte

,

,I,g f.

jJiw:d r m, tu Mi~ n0l~ I.. 'beu: m.

b an ([ tint) ~'~ dr,Qr:d· m~

&00 _ ""euf}.' COf"~OOU t.l'ri'lJ£ t,~i9rP'.J:1"'~t2illu.. 1~71'lf)nde'Ul!"

~;le. 1u(.\u,u)i~

w.nUw·'d m.,

m 1 @'mn (meleE. ill ROUJ eyj , ]Jl].

J~ U 1.1" m1 mEn bl~~bru~ ,

h rlc ron m,

Jija:rg1l:!d m ~

c!,bu.ib-dn •

, .{}I&i~' I~~ppe

"tilt let

1110 '"

4w ct{JOD.,'~e

~,n ~rn:[)I[@1j,I'~f:led,:ge ~a.(t! 1L1,1B[J n r'l' b~nng'@~ID r. Illre-ru\" :1m. eiilhlllllen,m)TII ,r. ,~~b~u.ri1-d,e]'o m, ..

'lDU bll.e:IlI _ m .. J[i~tiog-,r-ili.\!;j]'riH'1 i~ I 1:ir1". 1{1:1''\~'~] Q un 'lID.

,m' "~ • bo,y,e'de'iFJfn 'f

l!;.s, t'lUif!ctes ri'/i(l'UP$-Ur:

1'(;W de' tl!l''I''C itU!''Ji'"

7~'U'1!ro

l~(H'l~, I(}n

iif€ne£/U!'rfJ.11 ,811 'Uh."f·{;"/le ,~iU t~1'¥t1'''f& II~Ulre'u

:m~l"i'!1',a~ enn t, l~f~sped;en"m f~, k~idel:jJIH r. ~r]o~;oo];n'D r. ]",t*'ll'enenft t~ bl't);wsl!lB. f.

S-Q. rdome.nn ,r. sabcnu~nl1 r. . IL1 !iiIi dio~-aa[' r, buoc;'llir~,g- Do'U ~ r,

DR I'tj1.,,(l,f I~ get,Ueg :'

D'ODVll,.ot a ra:r (!J/GI7/J,"i'~I''(Jri8C,~'a) ID .rask. -- 'M,e a. zihluo (l~unn~I'ai) ,qr glnjar. ~ .. AD dL1r1:: Dell a d'nzvlJ (pond,'a) daouvi. ,~'- Pa vn gor'c'l (#:011' I~S) viou 3,1.'1 "'0 DI" c'h, me at da POI ~JI'~rOJi~d" ~ai) 81[1 'r] u u 'i ~Ic'bi hihan. ..- Ali' wvuu ii"tIi a zill'uj (rl61.t'U'isenJ) or hi b 1]. -.. .'\ [0 na DI ,I ~l 1.1 III (S911Brch·ra) 3.i110l1. -~ C"h· ui a II'llm lUI. a dugo (8~l·UJ"!llenJ~.) a I' spa rfell. . -- A r meri ohlg :I r 'IJIWI'!SI1COd n deus kignet (Oil/i 'lol:~~gle) - a [I ,11"ta I ~ -,.. 1~11~lz,i'l (ia:£.s,slez.) ar

II!' ~ I It .s, ",

g'Bf;J'1 D ~ ·01 '0101 I, ig ('-a-'~Ii!I'n -,II'lr'li) iIli' r tl-!I!I-U~tlfJolnD

:-': _1.:iliJ " .. _ "!I!-I .. .. - ' .!C!, ... 1._V_t.Il. t: II' - r I'll, .~ _ (6"j, . _ ,~ 111.#' U ... !Ii--

'_. 'e 110 harzo i(j'CI VallS .. II"fjBc1~lf,~~tll) d~l Ita,s'Ira (icnzser) ar vuoc·big-Doue.- N.ijHI a ra (t!'o,Ie)a n n adoz-,a,cl'. - N en uvial a l'IlU,Ug e)

-- j'h- ill " ~ ~ J h

ar c' "leJIIOU, !~n)i! _iIIi , r C'lnQU,OOn a ,SIiU, .

(sa.utent); Rr· prerned a ruz O·,lIlopent). .

,,,(JUt"1U t (I,'I.J(·/J}J.B

~~atD~f$e. pm·~e'mw"tll. n~()utu

»o.u

~·,elo~ ~~u1'dGl'n Uh'Uftle !QOO'Cil.~c'lle-

..

v

It P (1) Gr GW B
.
- ........... -
.. .........'
G B ,D ,C,'H W 'V M

_ ,

Da '. ,ko!uer ~

!(OZ, gez, - paUD aer bo u:n;ftre.l' - 'lollll mJJl ~ dD, •. m ._ :/~a~, .'·,M-Ias - ~vcn:n,[ QJ8RN - brae, ,t ,f_~u - ma,'tr" .at . d~\U .. :(111..

nEvmBIO'U'

] '!!, K:Ull}EU ~t fU'~D~ g~ , l"e:gfd a.n Q'l1!o,io,H-Dld'fil

Krern I v~,ou·u I.;. r all, g7dl] ud k, pau€lLlJl", pi~'vidi,k. . rao,

V ll ~ k'b nrv.~, ya i,;' h, ,d U ,II ! • ante] ~ bp II 7:~H',! ~oa rr t m .]:;'-0,5, ,

h.t.hga ra lr. S~!~ t u _' , I,t i:z,j cl ; 1(. , ]~'a] t 'In es "f ~ moa l, d i,blJe ll, wlQuizi,fJkll blevek, barvek, u km.r-. baltilt F,~ez~, teaer I fllJr" rok, arnpart lous, enoru disprizus ..

D(I ,'kou e'E ': kren l{ g r'e-ft.,; .

s. :DevsrlfiU, aU:

I ~ an hin ~ krenv ~ a R h:ln: i ITT ".lrUl ~ - '2;0 unan kr'len·~, untnl! g·rt-D.I'-~ - ~ eun tao k[~e:rrw i eo!" Ua'JlU'J! gr :,fU'",

NOr E. ~ lJermruUi"G .fem remarquer qil!i!ll I r 'l 111., " Dlllle 9:1rl

k'aJrn[j~lil,\~IS'I' U y a des adj- ~tlrs, [Jqtti, ne cLa.ngeDt I~as au felUil1m ;' 'ya,ou~~'li ;ielUmli!'.

K P

,(.1) L0~ :WD.UI!Jt'Uo:OS, 'G" B 'I

['!aO ~"5 . [. rmhli8 'pID." nne

G GW

la'S 'DlU,ta' "i'lin). If'ili . "'f

T ne se fontl que .103,',[ qu 1 'tno I Vioyelle 0:'0 un Uqu:ide (1, m 11. 1')" U'B S ,[aDt pas 'DOll. :prlus quand Ie

L-· ~' ~I iii' d '. !II ", ~
,'11I~B n del a Iliac' t: 'SI
, .'-.1.
el u f :I lUI 'OU I ,), eU
~ ,-=---- - - -
i,te ~ Ii Ii~te lie ,till.!
ef@! lr Ii li~:Jme ObOJi!!'
- - B~e'm:fJ.,I',ei :

F crt 11 fa rr,e

:11~ge I dfJ -e:re

"B if ..t

JetJ~!ilH;l:~ .JelU]liU!' _, 5€c:~et~, 'le\C1"~lte ~

vi r ni:l)re ~, he 1.1 re 1'1t:~\'; ~ ,h ,Ul'a 1lI:Se.

Otl bDIHi' 1l11HICl," m'lU:!IUe -pareil, :I'€lr,e[Ut!' - g;ro ,g,f"ID 1£"'-

Dev'loir,9.

,TrOiu.p,e:J" Ie 1flm,rnin des t/lrd}e,'c,tifr s ui atilt' :

, • '~.iI1 ~ ·F Ott jeune, mauvais, puissant, psuvre, riche,

lO]1"I "Haln~ malade, bien pcrtant tranq uill l ain E. sourd, ~~eEPlll L~ ~,~ch.e" ,ahn~Jab[c.b~is~nl1t. scnsi le I IQY~lt::U:H]l- chauve imprudcm. 11 rnorarn, ehevelu, barbu, Ijm~: "0, hardi, . i uvage., rendr . sa re, 1:Ji,ro!,2uil~:~ eapa ble .. sale, hnncra ble, n;'lepri~1 ble,

, ,'~'e m,p'l e : fo~·'t [ort« ,

!f~. t ..I] .. ,

~ Au re,s l~eI'V·'Ci.ll.I"'B.

]1\ Le fOr1~, I" forl'e.,~' Un tort, ane Ibrtefll 3.~ - 11 pere fatt !llU~ m~,..e forl'e.

, :: QT, J- ~ 1m :'~iHe, ~~ , ,~ec'uf' breton ee{ invlO r~oJde ~ I '0 e 's~Ll'l l ,,~ 'mn~ti,'U.O[lsa~j.d S UA 'que, I-A 'Un(~"l, tift Iltfl~' 1m .r IU: N)U81J:" Ie -, 'll.unm e1; lor,!;qIU1il - L pI' 'e iwlb"t ja{'iiJluent npl . 8 m nom ti . inhI Sll]lmli r.,,· OJ ll,luj,~!, 'V.1ft.'g 1') i~ ae chang qn' P,I,~ ~,$~ nom'

aseultna pllJWf'ie.l!i " e 'PBI'50IU1Jt e ,r,' , 1~. XI,), sslon ,ar .~. ,~o·mme &'~' dbit U as t to I!.lj OUll'S in VIJ ~1~'bl.e :, rna m ttl m III a. 10 koz

~I. H.Ol~ aJ_-,e',I···';It ',_ rnUiiC3X me'k.,

'n rizia.n

lr -

. crir« ees ailj.er!;t'ils e'n ~\OJ'onln. t, m"Ure' l"'i!qufva'l,e'lI;t ftanf;a.l:tj ,an ,regtJ;,rd :"

';0; S,iUUl'l tUvroadet. e' hnuero ker J lore bus, ~~ ,aouia,til di''r;VCtlliJj'I holt g;;u:o.. d.irei1.., kentau nee hek, kl!llJz:j k]ol(~

4t Lczire ,; ob ·firan.t" evezi k, taer 3Dl1f, dirnolz, ldlnv tdi k " kr ·d'i k -, prederiek k ~,ew m 15. di l 'f;z;a t abret, 11'C\1'ez" herr.

~. Kamm bcuilhennek, kalonek kou:''ttlS klenz, rlsklas, eonennek dreinck, mlogedns. d1r~z,.h. 'ernIJe'.k (ta,' HOUrS):, ,-'eoll~'~~ evuru A],eZUlS (m,e.\ze:k).~ tiJicbk I arneus, cHegul~ '_ pontik, lll1r.lfn~L" deuju .oueZll".

mlut'

"

9· Bleasiek, di.zehn.iiI (p'adus,)if.MfeduSJ, krmz! ,peur'bId.11911 breuref , djv,ar\',el~ tade~~ m:i~~iek~ marvel, lcorfe,l, pc['\. de kaer, nevca, m],eve-ze'[,

10. ":1 e!n ''1~~ ltD.E ~ rtwz,·: -IDao1u il --- Stan Ii (p wlb )I~ ~ art 1(4rUlZ)~

teo (fe-tis), izel.

fl,,': ec'h freak R\\r!tUlII, foH, ,;_v,_,k· bz, do 51,