Vous êtes sur la page 1sur 262

39T-

T
COLONIE DE MADAGASCAR ET DEPENDANCES

Edition de I'Academie malgache

DE DICTIQMAIRE BETSILEO
par le R. P. H. DUBOIS

PREMIERE PARTIE : A. - L

TANANARIVE
Imprimerie Offioielle
ET DEPENDANCES
liste-
CO LONIE DE MADAGASCAR

malgache
Edition de I'Academie

DICTIONNAIRE BETSILEO,
ESSAI DE
par le R. P. H. DUBOIS
//

PREMIERE PARTIE : A.-L

TANANARIVE
Imprimerie Offioielle*

lilli
A V ANT-PR OP OS
-Plusieurs annees se sont ecoulees depuis que nous avons com- mentale vraiment
:
'
S fe et extraordinaire de la langue malgache. En
mefice'ce Dictionnaire du
""i
clialecte Betsileo. Les remarques prelimi- sommo les differentiations dialectales tiennent surtout a deux causes
> naires, qu'on trouvera ci-apres et qui datent des premiers jours, n'ont qui sont
perdu deleur opportunite. Au contraire, avec le temps, nous
tien
a) Des modifications dans le sens attribue a une meme racine ou
°
n'avons pu que mieux nous rendre compte des imperfections de cot a un meme mot ;

- ~j£
Ssa i et, pour la grammaire comme pour le dictionnaire, nous avons 6) Des modifications plus ou moins sensibles de prononciation.

p'ris note de maintes et maintes corrections. Pour ces derniercs, on peut les ramener a quelques lois assez gene-
Mais il nous est impossible de modifier, maintenant, les parties rales, dont la connaissance suffit pour faciliter la lecture, deroutante
texte deja imprimees.
au premier abord, des textes dialectaux.
5de
Tout.ce que nous pouvons pour le moment, c'est
Nous en citerons quelques-unes :

1° Remedier au deficit le plus important, en donnant, a la fin de T pour U, I pour d, h pour k, i, o, intervertis, etc.; introduction
assez abondante des mots de l'n velaire, tsa final pour Ira; suppression de z, de na final surtout,
vVce volume, mais en simple liste, la serie
etc.
;
'.'plus recemment recueillis.
~~~", Ainsi Mahili-langha (Did. Dalmond, 18 12) n'est autre chose,
2° Completer quelques-unes des remarques faites sur la pronon-
quand on a ramene li a tsy, ngh a n, et replace na final supprime,
ci'a-tion :

quo Mahilsy tanana adroit de ses mains.


:
''']
-r" Ifn betsileo que nous avons note ri, faute d'autre caractere dis-
Un dernier mot que nous voudrions, certes, moins sec et plus
"vponrble, est, proprement parler, l'n velaire que les traites de
complet, pour remercier, avec l'Academie Malgache qui a bien vouhi
j.honetiqne notent actuellement par un n surmonte d'un petit rond
patronner cet Essai, avec l'lmprimerie officielle, qui en assure pa-
j-lad'nn point.
tiemment la publication, tous nos devoues et nombreux collaborateurs.
h*~:~ Ts, en betsileo, est nne modification sifflante du tr ambaniandro.
:

II nous est impossible de les nommer tous. Nous ne pouvons pas


.'Introduire, pour l'un et 1'autre, la notation scientifique nous a-paru
cependant ne pas faire une mention speciale du R. P. Boivin, mis-
>peu pratique. Nous avons ecrit simplement tr, is, comme on l'a fait
sionnairc dans l'ouest du Betsileo, a qui nous devons la premiere
sijjusqu'ici' um'versellement.
idee de ces etudes, et deMM. Emmanuel Rajoro et Francois -de-Paule
"\L,i Slur-meme a, en betsileo, une prononciation speciale: chuinte-
Ramazana qui n'ont cesse de nous aider tres activement durant les
"inent, plus ou moins accenlue, suivant les districts on les individus.
quatre ou' cinq annees de ce long travail.
||Jwf -En' quelques endroils on entend michy pour misy.
% • A'menes^par nos etudes a approfondir les autres dialectes (saka-
24 septembre 1917.

'•^iVd, >>afa, etc.), nous sommes de plus en plus frappes de l'unite fonda- H. DUBOIS.
ESSAI DE DICTIONNAIRE BETSILEO
;pa:r le IR. I3 . DUBOIS

Lettre _A_ 4° Nous n'avons pas encore juge a propos do distinguerles


racines.
Cela suppose un premier achevement du travail d'ensemble.
S° Certains mots ambaniandro ont un sens different en
betsileo.
Nous les avons introduits dans la liste, evidemment. U'autres ont un
LQOES REMARQUES PRELIMINAIRES emploi plus ou moins special. Nous avons cm qn'il etait utile de les
signaler.
Un certain nombre do mots composes ont une tournure tout
1° Ceei qu'un premier travail qui ponrra servir do point
n'est ambaniandro, mais leur composition est toute betsileo nous les :

de depart a des recherches


plus exactcs et plus anprofondies. avons conserves.
Bicn des -corrections seront necessaires; bien des additions ou 0° Enfin, tout en eiiminant ordinairement les mots simplement
:

des -relranchements s imposeront


a la suite d'nn controlc scricux,. deformes snivant une regie generale, comme heuilsa pour hevilra,
mais pour faciiitor ce controlc nous livrons, anssi debrouille qu'il vozo pour vozona, faharoe pour faharoa, etc., nous avons admis ceux
nous a ete possible, cc premier fonds do mots betsileo, S.000 dont la transformation est telle, qu'.i la prononciation seule, ils
environ. sont ii pen pros meeonnaissables.
. 2° L'orlhographc, en particulier, pourra etre l'objct de discussions
moment de nous en tenir Le dictionnaire comprend
«t de rectifications. Force nous est pour le
:

a une orthograpne plausible.


"

1° Un expose succinct de grammaire betsileo.


Les Betsileo retranchent souvent et ajoutent quelquefois la lettre 2° La lisle des mots avec leur traduction ambaniandro et francaisc.
n. a certains mots. Pas de regie fixe. Be la, premiere difficulty pour On y a joint des remarques explicatives, des phrases et des expressions
.mettre a lour place exacte ces mots, qui avancent ou reculent dans ces dernicres en betsileo antant que possible ;

la lisle alpbabeiique, snivant que Ton y introduit n ou qu'on Ten 3°Des tableaux speciaux (comme
:3 les termes employes speciale-
'retranche. ment pour les Hova, etc.).
3° Les Betsileo ont, de plus, une sorte d'n qui ne se prononce pas
•comrrie le gn fran^ais mais plut6t ngh. Une lettre designe la partie du territoire ou le mot est employe.
Nous le notons n a la facon espagnole et nous lepl.ac.ons avec Les parties do Betsileo sont indiquees par rapport a Fianarantsoa,
I'n ordinaire. ancienne capitale du pays.
2 —
— parfois. 3° Des mots a forme ambaniandro, mais a signification detournee
II. MODIFICATIONS Cft Z tombent
clans tout le Betsileo.
Milongy pour mitrongy Fouiller.
ou meme tout a fait differente.
B veut dire compris generalement Ambohimahasoa, additions.
Ex. :
:

novel do Fianarantsoa
^
la, aia, pour iza, aiza
Qui? Oil? Ex. Ampela F>Ue, au lieu do fnseau.
N. vlut dire compris au
: • :
, : :

Files ont lieu par suppressions. Vala llameau


: — pare a boeufs.
vfuTdire'compris-an sucl do Fianarantsoa :
Ambalavao, Ambo- transformations. C. — Transformations Madilsa: Fort — entete.
S.

Mahasoabe, Tandro- A. — Additions


Voyelles
XX. - L'AETICLE
vc^dine compris a Vest do Fianarantsoa: souVo.nt A, I, Y finals (on I a l'interieur).
E.
Ana. E remplace
kazo. . E est ajoute aux terminaisons en Faharoe Deuxieme; Hevetse: Pensee 1° Ny avec un imperatif accenlue le commandement (voir plus,
Isanclra. Ex. :
: ;

0. vent dire compris a Vouesl de Fianarantsoa :


Ex Famonjeana pour f
:
anion jena : Salut.
Omaie Hier : ; Aombe : Boeuf. loin).

Eagegea'na ; Folio, etc. 2° Ny s'ajoutc tres souvent aux adverbes de temps.


Autres abrevialions A remplace aussi Y final.

Reunion en 1853 commencement de certains mots. Ara, pour ary,


Ex. : Ny omaly, ny saihandro : Hier, ce matin.
Dictionnaire du P. Weber, public
a la tsy.
Diet W :
A est ajoute au
Aody
Ex. : isa,
Ny any (ou niany) Tout : a l'heure.
des mots do tons les dideetcs. Aombe Ao-dry
ct qui contient
a lananarive en i88o.
Ex. : )
ba lUf \ v Ody
j
rem6do .

3° Ny so trouve aussi dans une sortc d'interrogation.


Dictionnaire do Richardson, public
'

Diet. R. Omby '


Om/ry ) j
boy abees bilsiha founni.
: i
miboaka : paraitrc ; : ; :

Dictionnaire du ft. P. Malzac. Ex. Izao ny inona? Qu'y a-t-il ?


Diet. M.
: :
:
vitro lapin.
de memo, quclquefois. : .

Izao ny manao inona? Que fait-il ? :


siniana hamecon.
Ompananalsa pour mpananalra.
:

Ex. :

etendre.
lly e ny akore? Que veut dire ceci : ?
'pelalsa :

Onoaua pour noana.


L vaiiha guitarc.
BETSILEO :

— stjb'staittip
^UELQUES NOTIONS DE GRAMMAIRE
:

voir plus loin) au corps des-


III. X-.IE
N sont ajoutes (ou retraoches, T dohika, desika : cntetement, pousser.
M, :

dire.it tort et a travcrs.


'

n haha, ah' ila edente, au cote. 1° F remplace mp dans les noms d'habitude. •

mots, on pout : :

Porte Manampilso Rcmettro Tr hevilse pensee. Ex. Filaza pour mpilaza Qui dit.
.aideront singu- Varambarana : ; : : : :

matierc, les remarques suivanks Ex. : ;


:

Sans epuiser la Volonte. Fandainga pour mpandainga Qui merit.


dialccte betsileo.
Silrampo :
Remarques
:

ierement a saisir les particulates du :

prend un accent qui le fait sorfe On trouve aussi fialina : Chose gardee toiite une nuit.
sans etre ajoute positivement, /•'''a) Voir un peu plus loin la formation de certains participes passes
I. - DES MOTS "EDST GBIsTEBAL I,

diphtonguc regulierc. :i\rec l'infixe in.


2° KI a souvent un sens diminutif.
de la
comprend Ex. Fidmana. On trouve aussi Ex. Eibilaay Petite marmile.
dialectc betsileo
: : : :

Le _ b)
pas avoir de Petite statuette de bcenf.
lo Des mots qui lui sont
propres ct qui ne semblcnt — Suppressions Hodilseiia pour hodi-kena : Peau. Jliaom.be :

B.
ambaniandro. Tsinaitsena pour tsinain-kena
Kiharona: Petit panier.
relation direcle avec la langue
: Inteslins.
mots. II scmblcrait que 1*
Ainsi Madma : :
Sculement Marea : Venez. ; M N dhparaissent dans bcaucoup de lAmbaniandro. /'.":''' ••
Ravitsozo pour raoin-kazo Feuille. : 3° TSI peut avoir, com me en ambaniandro, des sens negatifs,
veuiilo prendre le contrc-pied de lialsazo pour ranlsan-kazo Brancbe.
modifices- Betsileo .{::': :
diminntifs, etc.
mais convinces o:>
les bagages.
2 o Des mots a racines ambaniandro, Ex. Eto ny elana : Apportcz
:
On pent en fin remarqucr des suppressions ou transformations Ex. : Tsimisikiha, negalif (voir Dictionnaire) : Brigand.
c)
I. — COHBIHAISONS
NA tombe souvent dans les Gnalcs apres 0. partieulieres ify pour nify, ona pour olona, etc., et d'autres qui
: Tsiioiionina, — — : Abces a la gorge".
Anans pour any any : Par la. vozona, etc. seront signalces dans le cours de cette etude. 'Tsiolona, diminutif — : Un peu reveille.
Ex. : Olo, vozo, etc., vo.uvolona,
Saihandro pour izay anclro : Cc matin.
_ L —
On repond Tandis que pour les femelles on aura seulemcnt Au comparatif
accentner la quahte :

4° LIHY semble une cspece do mot destine a


Anadihilahy [anaka lihg laky) Cost un garcon. I?v^ Anamanga Cette petite genisse. Hany remplace noho
du snjet designc (pcrsonne on animal;.
:

•nale
' : : plus que, moins que.
Anakarnpela [anaka anvpela) C'est une fille. :
Ianamanga : Petite genisse (bleue ?)
Avcc dcs noms propres d'homraes on aura :

'"*;.: "'.' Teako iteheka hany itilo : J'aime mieux celui-ci que celni-la.
Koto, le Bia. lanalsada: Cette petite vache tachetee.
Lihikoto, Lihihia: le
c) Anaka avec raha et andriana.
Name pour aleo (preferable a) se met au commencement de
couleur, il donnera des noms Anaka s'unit a raha pour former anadraha. Avec des demonstratifs Anakihy, anakitoy, etc.
: II
Avec des adjectifs indiquant la 3» :
la phrase.
masculins d'animaux : Anadraha Petite chose, un rien.
: 4° Avec les posscssifs le Betsileo form ant scs possessifs avec any
:

Nane iteheka hany iroheka: Mieux vaut celui-ci que


Lihimena, lihimanga, etc. Anadrahakely : Toutc petite chose. pour tontes les personnes (an' ahy, an' ao, an' azy), anaka se combi- celui-la.

louche un rien nera avec eux et on aura : Remarque: On trouve hafa pour manao ahoana.
etude Anadraha zinerako, dia nilang Je l'ui et il
quantite de diminutifs ct mcritc une
Ex. :
: :

8° ANA forme une


s'est mis a plcurcr. Anakanahy: Ma petite part. Tsa dia soa hafa i, fa ny mba co eo... (bets.).
speciale.
— Anakanao Ta — Tsy dia tsara manao ahoana izy, fa
Ana vient regulierement de anaka par la chute du ka final.
Nous retrouverons raha ailleurs avcc des emplois tres (amban.).
:

Note.
particuliers. lis semble avoir un sens tres universel
et tres vague, tel Anal.anazy : I.eur — II n'est pas tellement bon, mais entre
deux...
Anaka en bctsileo semble avoir un double sens :

quenontles mots: chose, machine, affaire en langagepopulairefrancais.


1° Celui de enfant on petit (snbst.) On trouve cependant anaka avec les possessifs ambaniandro ahy,
2" Cclni de petit (adj.), un rien,
;

peu de chose, incomplct, Faudrait-il dans ana et raha l'explication des termes
cherc'-'cr d'oii : Anakahy et avec rcnl'orccment : Anakahiko; Anakazy.
"v. - les iE'K.casroiJvr.s

inferieur. anadahy, anabavy, opposes a rahalahy, rahavavy? 1° Les pronoms offrent en betsileo des difficultes particuliercs.
R'emarqucr la difference en Ire :

done 1'enfant, lc petit; on le peu do chose. Raha indiqucrait unite. •


Dans les dialectes populaires, il est parfois presque impossible de
a) Ny anaka signifiera
— Anakanakiso Les pelits du pore.
Ana partie. :
caracteriser l'espcce de certains mots expietifs et de distinguer ce
6) Anaka avcc les substantias en general :
Arwkiso kele : Les pelits pores. qui est vraiment pronom. Nous avons deja vu lihy, nous verrons
Simple point d'inten-ogafion. Analtiso LT n peu de pore.
Sens de petit de, enfant de encore, plus loin, des particules aussi embarrassantcs.
:

Anakandriana, termc de respect employe vis-a-vis des vieillards.
:

A nakakoho : Poussin. On pout en donner deux explications differentes, stiivant qu'on


e) Anaka avcc Jes verbes :
2° A remarquer certains demonstratifs a sens de personnels,
Anakova : Fils de noble. '
••
,
anaka) le premier on le deuxicme sens : indircctement, comme dans Je francais familier
atlribue a On trouve :
:

Anakorina[\): Fils de pieu.


Anaka Andriana : Fils do Dicn ^qui n'a plus de pere et mere que Dien. Que fait-il celui la? pour Que fais-tu la?
Anak' orneo : Donnez-m'en un peu.
2° Sens de petit (adj.), riei), bagatelle: noblesse due a Oil va-t-il cet enfant? pour Oil allez-vous?
Anakandriana Un peu noble sorte de l'age. :

Mechanic poule.
: ;

f) Anaka avec les ad verbes:


Anakakoho :
3° On rencontrera de plus toute une collection de termes popu-
Ianaketaka ihy Cette fille. d) Anaka avcc les pronoms :
Anakazoazo Un peu mieux. laires a sens ct a
: :
emploi tres vagues, qui n'ont guere pour raison
nomenao ahy: Vons m'avez donne 1° Avec inona (voir plus haut) donne anakinona, Analsoasoa : Un peu bon. d'etre que
Ex.: Anakakoho ratsy ro la familiarite plus accentuee du langage.
une miserable poule ! 2°
Avcc lihy — donne anadihy, usite pour former
/16a, endre, renikobc, andria, rkha, roke, etc.,
demande: des noms composes de males.
TV. — I-.'-A-X5a^ECTI^,
Remarque: Quand un enfant vient an monde, on Renamboa pour amboa ; Rangahy reniny pour les femmes,
Ex. Anadihilahy. An positif certains adjectifs perdent ma.
Anakinona'-l (de quel sexe) : Quelle sortc d'enfant est-ce :

ayant lours equivalents en francais vulgaire Mon cher, : ma yieille,


( Anadihimena : Petit bceuf rouge. Loto ny rano : pour maloto ny rano. mon vieux, pere un tel..., machin, chose, etc.
ce sont les bois moins considerables qui,
dans les intervalles de la Pour les boeufs Ianadmmena Ce petit boeuf rouge. Remarque: On a de meme kobaka pour niikobaka.
(1) Anakorina: |
:
Voici cependant les regies plus precises specialcs au betsileo.
eharpente, serrent lesbambous des cloisons (comparer avec zanatohatra).
—6— — Pronoms demonstratifs 3° Ro auxiliaire pour no. On trouve aussi noho pour no.
— Pronoms personnels B. - Pronoms a idee moins determined, semi personnels, semi .

A.
demonstratifs ou expletifs Ininy : Asscz loin, mais vu. Ex. : Aho ro manao izay : C'est moi qui dis cela.

l
re person ne personne suivantlfrl
IHto Mo : Proche (objet ou personne) 4° I.'imperatif:
sont de la 2« ou de la 3'
verbe. I" Lihaka, lihy : lis
Itiloy : Designe aussi le lieu. a) De commandement
Aho, sujet, pent se mettre avant le '

mot qu'ils accompagnent loio : Pres et bien vu.


moi qui ai fail.ceci. 1° II se.traduit par certains mots racines particuliers au
Ex : Aho ro nanao iloy :. C'est
Toi.
Roke lihaka: jreoreo[ Be'tsileo :

amin' Lihaka iloy Toi. Pres et vus.


Afty.se met a?cc les prepositions an' ct :
Ir'ireo \ Marea Venez.
:

Ex : la ro manjera an' ahy : Qui esl-cc qui me frappe? Lihaka my: Celui-la.
Ilitony : Pres. Hilko: Allez-vous-en.
lroy. Are Allons.
Sing, ou plur.
:

Anay est sujet ; anay est regime. Lihaka sc trouve aussi seul :

Indk Donnez-ici.
:

Aia, lihaka, ny rahako ? : Eh I toi, ou est ma chose ? Remarques :

2 e personne.: Ex. :
2° Ny avec un imperatif accenluera l'ordre donne
Tous peuvent se combiner avec hekana [heka).
:

anao est regime. 1°


Anao (pour hianao) est sujet; Toi, vous, celle-la.
2° Railsy pour reLsy :
A hao ny rosoa Va-t-en.
Est-ce vous qui avez fait cela
'? 2" On a aussi les formes zao, zay, etc., pour izao, izay. :

Anao ue ro nanao iloy ? :

Railsy io nanao hoe : Toi In as dit. Ahareo ny marufina : Taisez-vous.

Ahareo pour le sujet; ahareo ou anareo pour le regime. Railsy my — •' Celle-la a dit.
D. — Pronoms possessifs b) De defense
i/ia, toi : masculin. ... memo, etc. torment tous avec an'
I infinilif.
3° Teha ou aleha : Moi, toi, 1° I.cs possessifs betsileo se
Rika, toi, familier: masculin ou feminin. rah an' ahy : ma chose.
1° Ka ou aka s'emploient avec 1 paiiicipe.

Roky 4° Raha Chose, machin (voir plus hunt). 2° Avec raha ils donnent J
ou racine.
*
toi affcctueux : masculin ou feminin. :
( rahan' azy : sa chose. (

Roke \
raha no memeka Ou vas-tn, chose, que tu es si 3° Voir aussi les remarques deja faitcs a propos de anaka. Ka ou aka mihinana Ne mangez pas. :

Ho aia, io :

Ka ou aka lomay No courez pas. -.

3" perscinne :
' •«
presse?
p.?
Ka ou aka fairina N'emportez pas.
.

/ pour izy est singulier on pluriol. Aia kay ny raha? : Ou done est « chose » ? VI. - TSS. VEEBE :

Singulier': Sujet ou regime, il se


met apres le verbe. 2° Soa tsa avec le futur donne une defense adoucie.
autre mot. On rencontre certains changements de prefixes
Tsy pour Hay s'emploie loujours avec
-tin 1° :
5=
[Una izy) est parti. Soa tsa hiady, ahareo kilonga : Cost bon de ne passe batlre; no
Ex : Roso i : II
done est 1'homme qui... ? mi au lieu de ma misimba pour manimba.
Aia kay Uy olo... ? : Oil a) :
vous battez pas, vous, enfants.
Vozo i [vonjeo izy): Sauvcz-le.
.
— mamp : mafandoa —
mampandoa.
— Remarque
Pluriel sujet, il peut se mettre avant le verbe. 6° Ro on roa, sorte de pronom expletif. naha : nifalesana — nahafalesana.
:

amis? Tsa avec un relatif ou un parlicipe formera des phrases comme:


tons dc la famille ne sont Ou etcs-vons done,
Ex I miawikiby tsa misy ao : Eux Aia anareo ro abany ? : '
2° Ho marque le fntur comme en ambaniandi'o, mais on le trouve
Tsa aho no ivandazana
:
Partons, enfants. Ce n'est pas a moi qu'on ment.
:

plus la.
Anrlao' Isikaroa kiionya :
-irregulierement employe avec certains mots racines ou avec l'infi-
1
1'sa aho ro fairinao, halaka'.vola amin ny Vazaha : Ce n'est pas moi
;m'tif.
comme ahy, avec on' et main' :
met aussi par politesse avec an nom propre.
que vous amenercz a prendre de l'argent chez le Vazaha.
Azy s'emploie II se ;<•:-
;
Ex. : Ho roso ane moa aho : Je m'en vais done.

an' azy, amin' azy. Aia roa Bao?: Ou est-elle, Bao? Bo lasa alio : Je pars. Tso (de peur que) donnera aussi :

Bote. — RA s'emploie avec les pronoms personnels


(sauf avec
Avec olo ii donne rolo : Vous autres.
Je ho mate ngaho rika? : Veux-tu done mourir ? Tso ho roso, vonajsa misakafo : N'allez pas partir sans avoir mange.
anao). '

.
— 9
8
VII. - MOTS IltfV-^RI^BIL-^S B. — Adverbes de temps BETSILEO AMBANIANDRO

5° Participes a propos des prpnoms se retrouve AMBANIAND.HO


Ce que nous avons deja remarque
: i:
:-;:r'
y:
BETSILEO Temps passes :

change parfois en isiana pour asiana.


de toutes sortes dont le betsileo,
i
lo A ambaniandro se :

encore dans 1'emploi des particules ( Lihany


et indiqiie le fait une consommation exageree.
(
Amaeneo
2» L'infixe in est introduit dans certains mots comme tons les dialectes populaires, Toutal'heure Alehany \

classifier certains mots a cause de leurs Annee ]


Aniany (1)
de Vao
passe. II n'est pas toujours facile
Cette annee..
.4 mm ilo ( teo

Diana = diniana : Foule aux pieds. emplois trcs nuances.


^in
fff
JaAttty TaorC itsy
( Andrakitoy \

un certain ordre, distinguons : dernier Jusque maintenant. Andrakandraky ny > Halramiri izao
Tombohina = Isinomboka : Frappe avec un instrument. Pour etablir
Les adverbes de lieu. .;rty a 2
v ans Fa,nr °y Taort iru
<

( any )
a)
changements d'im-
3» On trouve ainsi des transpositions avec b) Les adverbes de temps. ., Jusqu'aujourd'hui.. Andrakany Mandrakandroany
negation, de maniere, d inter- .;,, Journee :
tiales :
c) Les adverbes d'aftirmation, de I-Iier Ny
omale Omaly
'Aujourd'hni.:
Nyjxny Oratrofakomaly Afakomaly
T devient TS rogation, etc. Anio Avant-hier
avec un instrument. locutions conjonctivesde toiue
espece.
"iujonrd'hui (Mur ou
prfe.) Many II y a deux jours.. Afaky ny afakomaly Talohan' ny afakomaly
Tombohina, isinomboka: Qu'on frappe d) Les conjonctions ou
et formules pleonastiquos. '. - ^ Saihandro _ Andrakiny
e) Les interjections Aninaraina { I
TT
my
. .

Tadiavina, isinadia Qu'on chcrche. :


Ce matin Aniampilso Depuis ce temps. . . . ._ Hatramm
, ,

Tarfi«a, isinady Qu'on attache.


: A. — Adverbes de lieu
£

Tonlolo andro
j j

jour Animatiandro II y a cntre cinq et


amdaniasduo Tout le
devient DR. BETSILEO Andrakandro Tontolo alina Oratrohe Efa
R Toute la nnit quinzc jours ela ela

Viaisina, drinay Qu'on recoil. Manjenjexia Maizin-lakariva a


:

Aloy AttJ Au soir 7 .


,'
k i' ! Oviambianlane Ela be, efa ela
Rasaina, drinasa : Qu'on decoupe. depuis longlemps /

Eioy Ely
Temps present ou indetennine :

Temps a venir
L devient D. Ici. A telo Elo Izizao
Lazaina, dinaza : Qu'on dit. • .,
Elelo
( Izao Dans un instant. .. Tsa ho ela Velively foana
) Maintenant Izizay
Lolohavina, dinoloha : Qu'on porte sur la'tete. Any
^
_, ( Afie/iandro It.!. ,
A lie ••• Indraika Indray maka Dcmam matin < ,
Aniandro
. Bahampitso maraina
changcment de Tjne fois )
Remarquer que dans ces modifications, outre lo Ehe Eny Indraindray
)

La. De temps en temps. Sy indraika Apses qnelque temps Sy mahanona Rahefa afaka kelikely
phonetique, tout se passe Eo ho eo
d'apres les lois ordinaires de
la Eoeo
'initiate l Tonlolo andro
in se portait cntre Note sur any
jomme si la terminaison ina ou mieux l'infixe
Etone Ely ho ety (1) :

)
Indrehaha I le lieu : a Paris.
L'initiale et le reste du radical. Atato Alo :Souvent \ Malelika
Matsetseka a en francais pent indiquer j le temps : a sept heuses.
R ai sina Dr in ay. Par ici A laloy
Ely ho ely I
Mezo f la possession : a lui.
R asa ina Dr in asa. Alia toy
D in aza. Tant&t Troaka Mbelika Nous r.etrouvons ces sens dans any en Betsileo. Ce mot semble
L aza ina Ahafie
D in olohn. Any ho any D avance Tahaneo Rahateo avoir l'idee fondamentale de position dans le temps, dans le lieu ou
L oloha vina A iieiie
)

vina Ts in adia. Par la Eny ho eny f Sendreka dans la relation de possede a possesseur.
T adia .
Ehehe
T ad ina Ts in ady. Amininihy Amiri iny
1

D%bord, ]
Tsendreka Angaloha 1° Lieu : anahe=any ho any.
T omboh ina Ts in omboka- „.,_ / Sereka 2° Temps.
Tous se metfent avec he, heka,
hekana (e)

6" Relatif : s s'adoucit parfois en z : Iandrazana.


11 —
10
BETSILEO AMBANIANDRO j)_ particules ou formules de liaison AMBANIANDRO
a) any : Lorsqne, on pins exaclement, an moment oil.

BETSILEO AMBANIANDRO Tania


ny raha vo ahareo avy C'est quand nous
Ex.: Any e fa hilanay :
Soasoa Indrindra Tela
Tres, mienx, bien. De peur que.
avons vu la chose que vo.us arrivez. Ery Andrao, sao
Tout a fait Liny Nge
Tokoa
b) Andrakahy =
andraka any: Jusqu'a ce moment. I
Vraiment Tenany (apres l'adjectif)
Rely
Any moa Tso
Hande
Aniahy =
any any: A pen pres maintenant, tout a l'heure. Un petit pen. lndraika Animoa C'est pourquoi Any ka
j

Kin draikin draika Tsikelikeiy Sy C'est que, ce pour-


Ny any (many) Aujourd'hui, maintenant. Peii a peu. A miny

:

Ming a Angamba quoi Lahiny Maloa


Animatiandro any maty anclro Au jourmort tout le jour. : ;
'
Noho
Peut-etre Ngaho Anf/ aha C'est dommage que Levo tsy Simba ka
=
Amampilso any ampilso: Quand il a etc demain (?) Ce matin.
Voho Maika fa Save Ce n'est pas eton-
Anoviana?= any oviana? A quand? :
Surtout.
Mbola Ko Ary nant si Meva
Encore .
Vona
Saika Eko Heureuscment que. Sokonane Soa ihany
any, antsika,art area, art azy Presque. Soko ho
3° Possession : Art ahy, art ao,
C'est bien rare si. Lehe
Ve, ko Firo Saingy
( Aza Arte Anie
different* sens de any existent d'aillcurs en ambaniandro. Mcme Eko Pliit au ciel que. .

Tons ces i
Hala Fady raha
Anja Ary Hatra A Dieu ne plaise.. Levo lehe
Lieu Any an-Tananarivo. Done Paka que Tandra ko Ataoko fa
:
Izay ka Je crois
Yoila done. Izay ro ko
Temps Aninaraina, any tonlolo andro.
: Vo, Voho Vao
On peut ajouter certains participes indiquant la cause.
Possession Art ny sakaizako ily.
:
Yoho mitsaka Indrindra koa
Interrogations
Faokirt ny
Le regime direct est le terme ou position Sy iena Azon ny.
"
Namely art i Paoly izy :
A ia Aiza ? Raha vanlany vao Anoart ny ,
\
On? Ihy
finale de Taction. • „
Ahooiana ? Rahoviana?
Quand ?

Quoi? Jna ? Seaka izay Hatramy E. — Interjections, etc.


Ahoana?
C. — Adverbes d'affirmation, negation,
maniere, interrogation, etc.
Comment? A, oa ?
Lehe, ley. . Ay Raha BETSILEO AMBANIANDRO
Aia ro aia ? Tsy
BETSILEO AMBANIANDRO Inona no mely hatao ?
Aia koa ro aia ? Ahoana ily izy ? Sy Ay a ho e !
Que faire ? Rehefa, nony \
Akore ro akore ? Say toy Etonnement. Hkka V Endre !

Eke . Arnirt ny fotoana ino- Say lone Haika )


Oui Eklie, he (en levant la V Eny A quel moment ?. Sy loan ino .'
na ? Hay = ha-y
\ 'Oh 14 la (colere).
! ! !

( tete) )
Tehe teha Diany mbola
.

Oa? Oh! la la! (etonne-


Kay Bay Sahineo Dia ny
Oui, c'est cola.. ... Est-ce vrai ? vf . .
Roh? ment) Bky
(accent partial- Sahaneo Rahateo
I Akha |
Tsia Ka...ve? Ia ngaha? Fi done pouah !..
! Koaiky !
Non ••• Est-ce que peut-
! ,
lier) \
Rae...ve? Hanky va ? Lake Encore! Nko ! Njko .'

Tsa Tsy 6tre ?.,..........


.,

Na dia
Ano Ndehal
Ne pas . ;
A loo hoe? Eono ? Ndake Allons ! ao,
'

Lavilra On dit que ?


Pasdu tout....... Heoheo
— — - 13 —
12

On tronvera dans le Dictionnaire des varianles orthogvaphiques


For mules :
consequence d'une prononciation m a
AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS
qui sont elles aussi la ].

Tsa mba salty ! : Etrangement


definie.
Lake raika : Pas meme un. Ne s'emploie. qu'au vocatif.
Dada. Papa.
Alio mba elelo : Mais je snis la !
Le diet. W. donne aussi ada, baba romme formes ?enerales.
L'exemple le plus frequent en est E pour I et vice
versa. Certaines
Omeo lamba, Aba, aho la ho roso Papa, donnez-moi un lamba, :

d'autres un son intermediate ey,


Remarque finale. - Onaura deja pu remarquer, dans ces
notions regions donneront plut&t le son i, car je vais partir.
JNv varinao hoe, tf&a, ao andokdngo ao, izao ro ataon-dreniko :

de mots provenant prcsqne nnique- d'autres e. Papa, "voire riz csl dans le bol, dit ma mere.
grammaire, des modifications
ant d'nne prononciation irreguliere :

Daholo. Tous. Diet. W. Ziaby avy, reo aby.


Ex.: Lehe, ley, ly omaly ou omale hevetse, hevitsa, etc. :

Anaiie = any any. ;


;
Handeha aby ve anareo apitso : Partirez-vous tous demain?

Etsv babeko. Mets-toi sur mon Aby ra rika, fa meka aho : Mets-toi sur mon dos, car je suis
dos. presse.

Esclaves. Terme de sikidy. Dans les sikidy on doune des noms speciaux
aux personnes et aux' choses.
Les diet. W. et R. donnent abily de vily pour vidy.
Ny alndy dia tsy maintsy mamendra-drano ny marare : Les escla-
ves doivent asperge'r le malade (si les sikidy Font ordonne).

Asehoy. Monlrez.i Forme dcrivee de boaka pour voaka.

Ompa. Injure. Des parents aux enfants.


Tokony handosiraua ny abodro, fa raha ratsy : Evitez les injures,,
e'est mal.

Fivontosana. Enilure. Inusite comme nom.


Mi&bom hirihirv rolo ny fifin' ny zanako ataon' ny nienjika : Les
joues de mon enfant sont eriflees parce qu'ii est tombe.

Voir Dify.

Diso. Emba rrasse, qui Olona aclikadika : Personne embarrassee.


Very hevitra. oublie souvent. Adika ve anareo no mienena : Etes-vous embarrasses que vous
n'avancez plus '?

Malheureux. Mahadinai&a io anajaza io Cet enfant est malheureux.


:

Mahafahadinte&a io anajaza io \
Mahadinma any iq anajaza io / Lec
Mo/tarfinainaan'ahyioanajazaio
m ..iheureux
praantm 5 ..,.,, maineureux.
( t CUIaIumi
(
, .

- "^{1

Maliadinama io anajaza io aho )

Marovonv. Sorte de lamba. Lamba bariole oil le jaune domine.


15
14

- EXPRESSIONS AMBANIANDRO FRANCA IS REMARQUES - EXPRESSIONS


FRANCAIS REMARQUES
BETSILEO AMBANIANDRO
Jongio. Ourlez. Voir racine hika.
Fanditra. Entetement.
ro olona ko tsa ifandrehesana C'est unegrande
Adivozehitsa, n. E. %,w%ld!s^be :

Detournez. Voir racine hila.


Miadivozehitsa. d!SP
flandeha°na fa ^Sa^eHtsa : Allez, ne vous entetez pas.
Lolo, arctina. Maladie altribuee Azon' ny &hitsa nv arare : Le malade est tourmente par les
aux esprits. esprits.
amboa nilomay aho ka afakataha : J'ai vu un chien qui
Surpris. Kahita Maladie (nerveuse) qui s'altaquc surtout aux personnes
Taitra. surpris. faibles
Afakatiha, adj. accourait el je i'us femmes ou enfants, mais aussi aux homines. Quelquefois le malade
peul encore marcher, mais il tombe subitement ct resle un ou deux
fiparpillez. Voir raoine fendraka. jours sans bouger. D'autres, plus gravement atteints, mai'o-rissent
Afendradio, imp. B. Aparilaho. depenssent peu a peu.
voir a un visiteur
Cacher une chose que Ton ne veut pas laisser. Les gens attribuent cette maladie a un esprit qui s'empare
des
Cachez.
aflany nv varin^anako fange
misy vahiny Cachez le nz des malades
Afifio (voir fify). B.
AMo : et les fait souffrir a sa guise.
enfants depeur'quil ne vienne un
Arrangez. visiteur. On raeonte des effets bizarres et mervcilleux Le malade est
!


Afifw io entana 10 Arrangez
ce paquet.
: emporte tout a coup de sa maison. II rcvient tout a coup du fond de
la riviere, tout mouille !Certains sont suspendus au plafond, d'autres
Amenez ce
Ataovy miafiisa any amin' ny tompony io kisoa io : taillades par tout le corps, d'autres encore ne peuvent plus manger
B. Tonga. Porte. S'ils essaient, leur assielte se remplit subitement de riz non
jdtitsa. pore a son mailre. decortfoue ''

Amene. sans qu'on sache d'ou et comment.


Mandfitsa. Les animaux pris par 1'ahitsa deviennent comme enrages.
Miifitsa.
Repliez la
Afonacho ny tomboka hasiam-pafiafana ny
iohalika Fivalanana. Manicre plus respectueuse de designer
:
Colique. les coliques.
Repliez. au genou.
jarnbe qu'on vous applique le remede
Afongeho, imp. (voir B. Aforeto. Maladie du ventre, cote gauche.
fougy).
Sorte de remede fait aver, des cheveux brules.
Ou'on rctourne. bout de la ceinture;
Afotana. B. Avadika.
,
Qu'on met en pe-
Sw'JoVlrXtsitfM^ESavy : Roulez le Ftlik-ahilsa atao ambanin' ny ondana ny mararv.
Ai'otampotafia (voir elle s'est deroulee. Pour
lote. ahitra. Herbe.
to tana).
ny tanana leha ta ho may Plongez la main dans
Plongez. Afolreho afiafo :

Scrt de remede contre la fievre. On fait bouillir, on respire la


Afolreho, imp. (voir B. si vous voulez la briiler. Aiamanitra.
le feu vapeur et on boit 1'eau.
fotreka).
Tsimparifolsy. Pour entretenir la chaleur on entoure le malade de naltes ou
An'rpfois ou meme auiourdhui. Ivraiedu riz.
Incendie de foret. B.eaucoup sont
_, ,
lamba qu'on jette ensuite dehors ou a la place des inferieurs. On
Be nv olona no m at e tamin' ny andro ny afotrda:
B. Mololo. Chaume.
Afotroa. verse un peu d'eau a la place du malade et le malade la pieline.
rvmH-c in'tpmns du srand incendie de la foret.
^

les forets du Betsileo;


On racont qu'un grand incendie delruisit (a Marana, a Voh.be, Sert de remede pour les abces qui ne crevent pas. On I'applique
endro;ts
on en retrouvl des vestiges en certains melange a de la graiss-'e chaude.
etc.). Decrocephala lailfolia (diet. R.).
Adalavatana. Sctaria glauca (diet. R.).
Voir takiloka- ou tangilotra.
^gy- Tragia cordifolia (diet. Rich.)., Sorte d'herbc. Gynaphalium Stondclii (diet. R.).
Agildhy. Volichos urcus : Gros pois pouilleux.
Dolichos pruriens: Haricot. Aiza. Ou. Ala ke, aba, rcniko.
Agiv&vy.
16
— 17

REMARQUES - EXPRESSIONS AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS


AMBANIANDRO francais

BETSILEO
Zaza momba ray.
Aidna.
B. Saozanina. Maladif.
^^Sffi^^fana^otre enfant est malade,
Zaza momba reny.
donnez-lui des remedes.
Fanesoana. Moquerie. Akarytsy ananana Insulter ne profile pas.
:

Insulte qiiand deux adversaires se revoient. Pour se moquer de


Sorte d'indigo (diet. R.).
N quelqu'un, on ne lui dit pas tout a fait la verite (ironie).
Aikafatrjiy.
Indigo (variete). Mahita any mania, ka dia mahery manak&ry En voyant ma mai- :

Aikaombeberavi greur vous vous moquez de moi.


pdtsy.
Fait de manioc, ver de terre,
etc (?)
Olona, dia be akksy Personne de mauvais caractere.
Hanin-jono. Appat. Ankasomparana. Mechancete. :

^4isana. pour les irondro, toho, fiana, etc. _ _


du manioc cuit S'emploie au participe passe.
Manotoa mangahazo masaka hatao mscma
Pilez
Manimba. Abimer. Nakasinao aba ny rahan' ahy Papa, vous avez abime mes affaires.
:

pour faire des appals.


qui font manger les petits enfants. Trano. Maison. Terme de sikidv.
Terme employe par ceux
.

B. Ouvrez la Jjouche. Miliinana ny haja ao amin' ny akiba ny fianahana : La famille


Aka. Que mange du maison.
Aka misv mikasika atodimborona io, anareo ra kilonga
io
: riz dans la
B. Aza. Ne pas. touche a cct otsuf.
Aka. personne d'entrc vous, enfants, ne S'emploie dans les maledictions paternelles ou maternelles.
Mandrakizay.. Eternellement.
Racine aka, ouvrir la bouche. Le tamingako koa, tsa mahazo mihinan-kisoa kitroanj&fy Qu'au- :

B. Adaladala. Gauche. est lourdaud cun de mes descendants ne mange de eoo.hon eternellement.
Anajaza akaka ra io Que cet enfant
!

I
Akaka. :

Avec intention de transmeltre par heritage.


B. Aizahoaiza,Iavitra. Eloigne. Mananjary est encore loin! Omeko andrdkv nv tanimbariko mandovi zanadroky akitroanja'fy
Akakiila. ffialfafieTaSra afie :
:

Je te donne ma riz'iere pour la transmettre en heritage a tes enfanto.


bout d'une tache. On s'installe la ou
S'engagcr a. Se dit quand on veut venir a arhevement.
Akaiaua. B. Miantoka. rnn rinit traveller et l'on ne quitte qu'apres ,
Anay olon-dehibe tsa mba manao alaza aminareo kilonga, fa
1
ou l'on trouvo a manger Vosobosotra. Plaisanterie. .

On b ien lorsqu^n s'installe a mlcndroit


provisions.
tomoera"soa Nous, les grands, nous ne faisons pas de plaisaiiteries
:

ffiiakalafia. qu'apres epuisement des avec vous petits enfants, restez tranquilles.
et l'on ne quitlc
Si je ne
niakalanalco tany ifolony.l.sa mba efa ny
asa :
;

Le t"v
ne viendrai pas a bout du travail.
m'install'e pas la, je
Kizotokana, terv. Presses. Mandrosoa fa aza manao toetsa akizana eo an-tany tery eo : Avan-
pilon court pour le bruler. cez et ne reslez pas si presses dans ce coin.
Vakio ny akklo fohe hataina r.Fendez
le
Fanoto. Pilon.
Akalo.
Atnno nv akMo ka andro ny tandrifm'
nymivonto: Grillez le pilon Rekitsa akizana ny vintana ko tapaka : L'hamec.on s'est pris aux
Fanafody, ody vay. Remede pour bles-
L'operation terminee on le jette deiiors. herhes et le 111 s'est casse.
etn£ sez-eri la partie cnflee.
sures ou coups.
Fmninve aus<=i pour les enilures des betes. ,

dresse sur la muraille gu


ISplolI aussi fontre le tonnerre. On le Aza. Ne pas. kko hanindrika io vary io : Ne mange pas ce riz.

pare a bceufs pres de l'entree.


Done. Tandrifv iko leky ho'maty, fa narary soasoa : On ne s-'etonne done
pas s'il meiirt, car il est fort malade.

zarany Mettez une che.ville


A«io ak&na nv mesa fange vaky ny
:

Hombo. Bout en fer.


se bnse. Badabada. Begaiement. Rosoa teo fa aia mi&koako Va-t-eniet ne begaye pas.
Akdna B: au couteau de peiir que le manche ne :

Tombco soa ny akima fange vaky ny zaran' ny mesa.


48 — 19 —
BETSILEO AMB\NIANDRO FRANC A IS REMARQUES- EXPRESSIONS AMBAN1ANDR0 FRANQAIS REMARQUES - EXPRESSIONS

En conversation, quelqu'un parle, un des auditeurs en guise » Morceau que Ton mange avant de presenter
S. la nourriture aux
d'approbalion louangeuse dit ako e, surtout les vieux. Hova (se dit des boissons aussi).
I Bit par les femmes, on ajoute quelquefois ra olo. Tout a l'heure. Efa alehahy izay nandalovany izav
B. Anikeo, efa ela ela. lis sont passes tout a l'heure.
Marary roa ny zanakv iiv ao andrefauay ao, in ba nataoko hoe
:
:

Ako Alehalehamj no nanaovanv an' io": 11 v a assez longtemps qu'il a


fairo amii)'' nv dokotera. ko tsa inety remiiv— JNits.id ka tany roa, akoe
e. Eny. Oui.
B.
:

fait cela.
Akoe. mba nalaoko"izav reniny L'enl'ant de noire voisin a 1'ouest est malade.
:

,1'ai (lit a ses parents de le porter chez le doiMeur, mais la mere n'a
pas aeccpte. Je l'ai visile el moi de mon cole je l'ai dit aussi a sa mere. „ Ankaneso. Va.

Akdre. S. Ahoana. Comment. Paoly a ! Akore : Paul, comment ? B. Enjeho. Poursuivez.

Manao akdre. B. Manao ahoana. Bonjour. Manao akore e — Izao e ko manao akore : Bonjour — Moi je vais
bien. B. Ozona. Injure, imprecation. Namaky ny sininy ny zanako ka nalifoiny : Ma fille a easse sa
cruche et e'lle I'amaiidile.
Akorimlo ary. )) " Voila done. Reproche a quelqu'un qui a manque son but pour n'avoir pas
Akdry ary.
ecoute les conseils clonnes.
Akory ary izav, co iiazana hoe, ka mohany fa tsa mahatratsa azy ao, » Ompa. Injure, maledic- Ne s'emploie que pour les personnes.
Akdry izav. handv moa kb sasa-poana Tant pis pour vous, je vous ai dit: n'allez
:
lion! AlMy ratsy no nataony ahy 11 m'a maudit.
:

pas la-bas, vous ne trouverez personue, vous vous l'atiguerez inulile-


inent. B. Vchivavy. Femmes. Termes de sikidy.
Akdtso. O.-E. Hanin-jono. Appat. Insectes pour appat (insectcs. cheniiles, grenouilles) on se sert B. n » Pierres placecs a un endroit expose au soleil ou les anciens vont
d'inseclcs nquatiques. Pour les anguilles et les ecrevisses on coupe se rechauffer.
les grenouilles en deux el Ton perhe avec la partie inlerieure.
Manaia alcotso hamiutahana Prenez des insectes pour pecher.
: B. Tranomanara. » Grandes pierres placces au-dessus du tombeau.

Alahelo. B. Mitakoko. " Eire accroupi. Se croiser les bras a cause du froid.
» « » Pierres assez bien rangees employees comme vatolahy.
Mialahelo. Se. recroqueviller quand on a froid.
Croiser les bras en pleuraut
Mialahelo ny ampela fa maty ny reniny : Les femmes se croisent B. Lavitra. Eloigne. Vona &l6ha any Alakamisy any : Alakamisy est encore loin.
Se dit d'un che'min qu'on "devra parcourir temps a venir).
les bras, car leu'r mere est morte. 'i

AMiavana. B. Ambiroa. Ombre. Roso £loka, Ranona Un tel a perdu son ombre.
» Sesikondana. Arbuste. Anthospermum (diet. ft.).
:

Alalia. Malaka ny vary ho fanjorany ny hova Le prince prend du riz a Ombres. Notsindrian' aloka alio ny halina, savy iny aho nanao hoe hifoha
B. Aka. Action de prendre. :

manger. " iny, tsa mba afaka Cette nu'it, j'ai ete attaque par le fantome, j'ai
:

Malaka. . .

voulu me lever, je n'ai pas pu.


. ,

Andrafiv manalaka nv aombv, Masv, hihmana ana an-tanimbary


Manalaka. » Ampitondray. Portez.
Va, Masy, conduire les bceufs brouter dans la riziere.
Alttlana. Miverimberina. ro mial&lam ane amin' io raharaha io <iui va souvent a ses Omeo.
B. Aller et verar. la :


Mialillafia. affaires.
B. Lohatrano. Chevrons. Bois secondares, intermediaires, formant 1'armature des murs en
bois.
Alslna. 0. Vatolahin' ny hova. » Pierre dressee en souvenir des Hova, plus ornee que les autres, Afioviana anareo no hafiajary ny am&tona ? : Quand arrangerez-vous
entouree de fer et de bois. les poutres de la maison ?
— 20 — 21
\

BETSILEO AMBANIANDRO FRANQAiS REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FRANgAIS REMARQUES - EXPRESSIONS

Voir Baibo. \mboavoandoha, B. An-tampon-doha. Au sommet de la Voatoraka amboavoanddhany : On lui jette une piorre au sommet
Ambaibo ?
tete. de la tete.
voirVoavoandoha.
^mbaka. B. Miendaka, mivava. Se fendre. Se (lit de morceaux qui se detachent d'autres rriorccaux, platre
qui se deeolle. Ambdto, imp. B. Ongdty. Deracinez. Amboto ny anakaniana fa efa ny tenona : Enlevez les chevilles, le
tissage est fini.
MiSmbaka. Se detacher. Ambovitsika.

MaMmbaka. Leha amb&hana, endry, ny kitay dia malaky maina : Ma mere, les
Hazo.
Ambdza. " » Dont les enfants font des sarbacanes. Folaka ny ambozan' iSamizafv.
bois seront rapideinent sees si" on les depouiile."

poitrine demolie Amiandambo. » » Urticee. On s'en sert pour frapper les becufs.
Avoir des courba- Miambaka ny tratrako azon' ny entana : J'ai la

tures. en ponant les ba'gages.


Aminay. B. Vady. Mari, femme. Tsa ao ny aminay fa mantsaka Ma femme n'est pas la, elle cher-
:

che de l'eau."
Ambalahatany. N.-O.-E, Hatraiza hatraiza, Maina ambalahatany II fait noir partout.
:
Ray aman-dreny. Parents. Les enfants en parlant des parents.
na inona na inona. Tsa mahalsiaro ambalahatany fi ne se souvient de : rien.
Tsa ao ny aminay ko onoana anay kilonga: Nos parents sont
absents et no"us, enfants, nous avons fafm.
E. Arbre dont Fecorce sert surlout pour le tissu rave appele
Ambaniakondro. Hafotra.
sari ubo. Ampaha. B. Kary. Chat sauvage. Nanambotsa akobo ny amp&ha alihany : Tout a l'heure un chat
sauvage a pris une poule."
Sous Sakao ao ambaniraina ao ny tsiloza Fouillez, car la dinde est
Ambaniraina, -\mba- N. Ambanin' ny fara- le lit. i'a :

raraina. B. fara. sous le lit. Ampa-halava. 0. C. Mpangalatra. Voleur.

Arbuste. Ampela. B. Vehivavy. Femme, fille. Nahoana anareo, ampela, no tsa manefsa, iroheke ny idimbary
Ambaralo.
efa be Pourquoi femmes, ne repiquez-vous
: pas les plants de riz",
ambarammw, Ou est 1c chanvre sec ? ctant nombreuses ?
Ambaramaifia. B. Rongony maina, ran- Chanvre sec, trcsse Aia nv :

mba teako ny ambaramaina ,Ie n'aime pas les tresses sans Ampimbato. B. Vahimboamena. Liane.
drana tsy misy -me- sans graisse. Tsa :

graisse.
naka. Ampifia. B. Varatra. Foudre. MaMmpina ny andro, ka tsa hay i'engaria ana andrindrina : 11 ton-
ne et on ne peut pas sortir de la maison.
Nofy leon Cauchemar. Kazan' ny ambarazd halina 11 a eu la nuit un cauchemar.
i, :
Ambarazd. ratsy,
aretin'a. Quelqu'un qui sc leve la nuit el qui va a tatons. Ampingiratsa. B. Basy. Fusil, coup de fusil. Nandefany amping&ratsa n\ tanrtna, ko lany ny ona tao : On a tire
des coups de fusil et il n'y a plus persoime au "pays.
Ambatrimbdhitsa. Arbuste. Employe comme remede de fractures. Legumineuse (diet. R.).
Ampilio, imp. B. Fehezo mafy. Nouez fortement.
Amberana. Sampivato. Arbuste. Urlicee. Urera amberana (diet. R.).
Amponiimby. Ankambo. Faire des impru- Aza anaovana ampon&mby ny aina fa bano ny hanina Ne com- :

Ambilonin' ny piso ny voalavo Le chat guette les rats. Manao amponilmby. dences, compromct- promettez pas votre sante, mais prenez cle la nourrilure.
Ambilona. Fikendrena. Etre aux aguets. ;
tra. Par exemple avant un grand voyage pas d'imprudence. :

Ndroy mihady ambizo ho an' ny kiso Ailez chercher des patates


Ambizo. Vomanga. Patate. :
Ampdngo. B. Kongona. Punaise. Tsa nampatorin' ny ampongo aho, fa nitogaga teo am-patana Les :

pour les cochons." punaises m'ont empeclie de dormir, je me suis assis pres du foyer.
Voir Mbizo. »
Ampdsy. B. " Arbrisseau. Qui sert a faire des corbeilles pour prendre le poisson.
Amboal&va. Tsi-ndretra. Larve d'une Hbel- Nanihika amboaliva ny kilonga : Les enfants ont peche des larves Ny landroho alao amiu' nv ampdsy, dia soa sady matana : Les
lule. de libellules. corbeilles, iaites avec l'amp.osy sont bonnes et durent longtemps.
22 23 —
BETSILEO AMBANIANDfiO FRANCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS
AMBAKIANDRO
BETSILEO FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS

Egare. Anatafia afiala oratrone Raboto, ko nahadinaina soasoa Raboto :

Ana. Diso lalana. Anakandriana. Antidahv. Vieillard. Se dit aussi des homines assez ages et qui n'ont plus leurs Darents
b'estegare un de ces jours-ci dans la Corel, et il y etait bien mal-
Aza. mamatsa anakandria mandalo, fa tsa fatatsa nv olo
heureux. ho rafo-
zana : Ne vous moquez pas d'Un vieillard qui passe, car il nourrait
' de-
UL
Petite chose. Anadrahakely ro nomenv ahv, nohaniko save noana dia ny vemr votre beau-pere.
Anadrahakely. Zavatra kely.
nahafadinaina aho :II m'a donne unc petite chose (peu de chose), Anakaombe. B. Zanak' omby. Veau. Tsa amidy ve ny anakaombe ? Le veau
l'ai mangee, alors j'ai encore faim etj'inspire de la pitie. n'est-il pas a vendre
:
je ?
Anakaniana. B. Fiintaka. Pieu. Deux especes
soa, roky, fa vona anajtea, ko nge anoan' ny bcventy 1'une qui sert a preparer 1'ouvrage a tisser
Anajdza. Zaza. Enfant. Tomoera : :
lauuc
l'aulre
au tissage.
Restez bien la, vous et^s encore enfant, de peur que les grands ne
. '

Nda'ldy ndria ny anakaniana fa ho alina nv hananiana


vous frappent. •
Donnez
les pieux du metier, car il va faire nuit pour la preparation.
Anajiiza korera, aba, io : Papa, voici un enfant faible.

eo ve anao Coucherez-vous du cote du lit ? Employe comme remede dans les maux d'oreilles on frotle le
AnaTo. B. Andanimandry. Cote du lit non con- Ho andry eo afiafo :

bois sur une pierre de facon a en faire une


:

tre le mur. sorte de bouillie qu'on


applique sur la partie malade.

^naka. B. Aza fady, somary. Norn commun aux choses en ajoutant l'espece. A nakanify. Bibilava. Serpent.
Pour suppleer: Kely- tompoko.
'
Itito, ra, lihatka anakanify mihinana sahona : Voici, mon ami un
Anaka mba omeo e, fa aza atao izay VeuiHez : mc donner cela serpent qui mange une grenouille.
Anakalsdtsy. Herbe. Ph.yllanth.us sp. (diet R.).
et ne elites pas cela.

Se dit quand on compare le peu qu'on a a ce qu'ont les autres. Anakatsimba. Espere d'herbe.
Anakambanimbauy. Kely nolio, amba- Plus petit, plusbas.
nimbany kokoa. Anao manam-be, fa mba anakambanimbiininy ny any, kely tsy
mitovy ny antsika : Vous en avez beaucoup, j'en ai moins, nos parts Anambe. B. Anantsonga. Brede. Brassica campestris (diet. R.).
sont diffe'rentes.
Afiambdraka. B. Beroberoka. Laiteron. Sonchus olera.ceus (diet. R.).
Amboakelmtenda.' Luette. Mandehana, alao nv raha nanirahako fa tsa mivonto eo ny anaka-
Anakanadela. -

nadela eo Allez, pre'nez ce que je vous


: ai envoye, votre langue ^nana. B. Mitsapa ny halalin' Sonder 1'eau. Anaao ny rano fa
nv rano.
tela lalina soasoa. Sondez pour voir si I'eau
n'est pas rnflee. Mananana. n est pas trop profonde.
Leha ny anakanadela no mivonto, tsa mba raahay- mitelm-dralui
,

koa nv o!oiia Si le fond de la langue est enfle, on est incapable


:

Anangoaika. B.
d'avafer (arnygdalite).
Hypericum Japonicum (diet. R.).

Anane. B. Any ho any. Par Pas trop loin, maisinvisib e.


Se dit quand on compare le peu qu'on a a ce qu'ont les autres.
la.
Anakanahy. Aiianv. Aia ny namanao ? Anany i Ou sont vos compagnons ? Par la.
Anao manam-be, io madina ro mba anakanahy Vous en avez :

B. Mankanv.
:

Mi- "
Aller la-bas. A&am/, aba, Ramasv nohafaranao alehany Papa, Ramasv que
beaucoup, je n'ai que ceia. ' "
:

vous avez fait appeler est par la.


Pour faire peur aux enfants :

Anakanatdnana. B. Ankikely. Petit doigt de la Folaka ny anakanaidnako : J'ai le petit doigt t'oule. Ahahy ny biby mihinana annjaza maherv maso II "v a par la une "
:

main. bete qui mange les enfants.


Pour montrer maladie la :

Anakanatdmboka. B. Ankikeiin-tongotra. Petit doigt du pied. Mivohitsa ny anakanatomboky ny zauako : Le petit doigt du pied Ahany amin' ny tananao afiv ro mahararv C'est la, vis-a-vis de :

de mon enfant se gonfle. votre main, que je souffre.


Afiatsatria. B. Anamamv. Sorte de bredes. Ndeha ndria mitsonuo afiatsatria hanaovana tabdtreka Va :

Anakamboatenana. B Hato-tanana. Poianet. chercher des bredes pour meltre avec le riz.
-*- 24 — — 25

REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS


AMBANIANDRO FRANCOIS
BETSILEO
douleur. B. Satrobory. Chapeau. Fait avec le harefo, sans bords, rond en bas, carre en haut.
Agreable. Quand on est delivre d'un danger, d'un embarras, d'une Andrenga.
Anatsoasda. Mahafluaritra. desaltere, rassasie, retruidi. ...
B'. Anres
P s'etre
que
.
B. Vorona. » Ellisia Lantzii (diet. R.).
Andreta.
AnaZasTa aho sy lapy misotro rano Je vais mieux depuis :

j'ai bu. B. Retaka. Toi. Ndroy, andria anidino rano i baba fa mange taheta: Va-t-en puiser
Andria.
de l'eau pour ton pere, car il a soif.
Terme emplove par les. enfants(avec force gestes avec les coudes Vocatif qui s'emploie des superieurs aux inferieurs.
Exclamation dejoie
Andalinda: G.-E.
ou de suprise. et les mains critiquant leurs camarades. Aia roky andria : Ou es-tu done ?
fa namaky ny seka:
Indro andalinda, hambarako an-draiko rika
Oh je le dirai a papa, que tu as casse la calebasse.
!
Andrianjafilava. B. Sakoivy. Ver de hanneton. Andrianjafilava no fihinan' ny akohonay isaky ny tolak' andro
Chaque soir nos poules mangent d'es vers de* hannelons.
prisiei.
Allons. And&o ho roso fangelrany eto Allons, partons, de peurd'etre
:

Andao, v. imp. B. Andeha.


des Hova, percevaient les impots. Termc de B. An-tena. A Voir Rika.
Agents d'affaires Andrika. toi.
Andevohdva. B. An' ia, aba, ilito vary itito? Andrika io ko hano Mon pere, a qui
reSP C'etaient les
:

$lf'andevoh.6va mariina ro omena ny isam-pangady :


est ce riz ? A toi, mange-le !

andevohdva qui percevaient l'impot.


Andrdnana. B. Famaky. Hache. Hadinoko any an' ala ny andr6nana : J'ai oublie la hache dans la
raha Rassemblez le
Vorio n v andovatsaha ^a sarotra ity ity :

B. Fokonolona.
Andovatsaha. peuple, car ia chose est difficile. Androngondrano. B. a Espece de sala-
mandre.
Nitolotsa andrakandw afiay, save nahazo
t™ndrate falratsa:
B. Mandritra ny alina Pendant la nuit. la nuit et nous en
Andrakandro.
B.
Nous avons fait la chasse aux pores-epics pendant
Andrakandrolava. Angaiho. B. Antsoy. Appelez. Racine Gaika, d'ou mangaika.
Andrakandromaty. B.
* V0U
A$rlka
[

Ma S
va andrakandromaty ko etsy ara moa: Vous
Angela. B. Tsikovoka. Dylique.
:

Espece plus grosse.


Angalambdsitra. )>
Espece plus petite.
toute la nuit et etait en sueur jusqu au matin. Angalamadinika. » Mahazo voalavo i Koto leha ny angala no atao ofana Koto atlrape
Mon mari "etait malade les rats en prenant des dytiques cornme appats.
:

Andraiy ko vofia milevolevo atoy Quoi-


nv efa nasesiko ve rika, :

B. Na dia. Quoique. Angalapona. N.-O.-E. Fetsifetsy. Ruse, revcnant An' aminay leha alina ny andro mandroaka ny lambo ny anga-
Aair&ka. que je vous'aie renvoye, vous revenez encore ici.
(a
poils !). lapona Chez rious, pendant la nuit, les revenants chassent les sa'ngliers.
:

andrak' androany
Tsa vofia hitako andrak' itoy, andrak' iny,
:

Andraka. B. ,! usque. (depuis assez longtemps,. Angamera. E. Lafo. Cher. Angamera ny vary tao an-tsena ao ny any Aumarche
Je nel'ai pas encore, vujusque maintenant
: le riz etait
Andrak' itoy. (employes reunis). trop cher aujourd'hui.'
Andrak' ifiy.. (employe seul).
Andrakandroany. » Angatdy. B. Omeo. Bonne. Angat6y io lambako io : Donnez-moi mon lamba.
Homeko andranary afiao Raboto, leha tafie sqasoa ny anajanako :

B. Vantotr' omby. Genisse jeune mon enfant.


ylngatsa. B. Tody. Represailles. Laka anakanifa no vonoina, laka sahona no tapahin-doha, ko ma-
Andranary.
;

Raboto, je vous donnerai une genisse si vous guenssez Manangatsa.


bceuf. Mngatsa ny aina .itoviana Si Ton tue vn serpent, si Ton decapite
:

fa hariva ny andro Allez chercher de l'eau, une grenou'ille, la perte de la vie, qui est commune, amene des repre-
Andoha. :
Allcz. Andrane ramantsaka :

sailles.
Andrane v. imp. B.
il se fait tard.
Maiiangatsa. B: Mankaleo. Degouter. Manangatsa ny kajaha leha mafaika Le manioc degoute
Andrenana ny mitavoka i, save tsa mahatsiahy ny raharahany: 11 : lorsqu'il
B. Sondriana. Preoccupe. est amer.
Andreflana. est preoccupe de mSnger et il oublie ses affaires.

mtit.
26 — 27

BETSILEO AMBANIANDRO FRANQA1S REMARQUES — EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FRAN(JAIS REMARQUES — EXPRESSIONS

Any. B. Mbay lalana. Pardon ! Pour demander le passage. Maniere de prevenir quand on
Leo. Degoute. Pour la nourriture seulemeht. iette
J
Angarma. B.
'

quelque chose
Angari-kaydha ny aombe Les bceufs sont degoutes du manioc.
:
Ahy, hombiiko .-Pardon, que je passe.
Manavibe Chauve-souris. Ny ang&vo no mitoetsamitotongana : Les chauves-souris se tien-
Ce matin.
Angavo. B. Aniampitso. N.-O. Aninaraina. Taia, anareo, aniampitso no tsa namonjv lakilasv Oil etiez-vous
nent la tete en bas. "
:

ce matin, que vous avez manque la classe ?"


'

Fandrao. De peur que. Mantsaka, andria, ange dia avy ny orana: Va-t-en chercher de Tout a l'heure.
Ange. B. I

Ania'ny. B. Anikeho. Be sosoa ny orana aniany no izao heka La pluie a etc


l'eau de peur que la pluie no vienne.
:
tout a
l'heure plus abondante que maintenant.

Angea. B. Mangidy. Araer. Se dit du manioc tout a fait amer.


B. Alsimom-patana. Au sud du foyer. Place des inferieurs.
Afiiava.
Sorte d'herbe a flpurs verles.
Mandehana iny aniava hitoeran' nv vahiny atv aniloha : Allez de
Angea. l'autre cote, quele voyageur se metteau nord du" foyer.
Epallage anomonssfolia (diet. R.).

Supplier. Demander quartier. Terme employe par les enfants. Anify. 0. Andafy. Au dela. Alao ny kanakana fa irdy anify irciv Prenez ies canards Ia-bas au
Angeda. M'ivalo. . :

Anoako rika nianv Angeda, aba, alio fa tsa hanao koa : Je vais dela.

;

te frapper. Non, je vous en supplie, je ne le ferai plus.


Aiiihandro. B. Rahampitso marai- Domain malin. Ho aia anareo anihandro ? : Oil irez-vous demain matin ?
Angitika. B. Tctozv. Souris. Manambora angitika roke liaka hamandrihana papango : Va cher- na.
cher des souris pour attraper les vautours.

Animatiandro. B. Mandrilranyandro. Durant le jour. Niasa animatiilndro aho ny anv fa tsa nahel'a firy
Cot.isalion aux fu- les pelits-enfants du defunt.
Pavee surtout par : J'ai travaille
Aogitrotraka. Vola aloa isan-tra toute la journee et je n'en ai pas fait lourd.
no amin' ny faudeye- nerailles. Na'nao angitrotraka ny oria, ko nahafeno ariary lis se sontcotises
:

nana. et ont ramasse une piastre. B. Matetika. » Nananatsa azy anima.UA.ndro fa tsa tsinoany
)>
Je n'ai cesse de le
Manaova angitrotraka anareo, zafin' ny mate io homen' ny mpian-
:

reprimanded mais il ne m'a pas ecoute.


dravana Colisez-\ous. petits-enfants du fnort, pour payer les ordon-
:

nateurs des funerailles. Anira"y. B. Era'. En &mont. Matsaka ahiray fa ratsy any lava : Prenez de l'eau en araont
elle est mauvaise en aval.
ylngitsa. Laina, aingitra. Sans appciit. Ou lorsqu'on n'aime pas oe qui est offert.

Angoama. .B. Kivy.


Matahotra.
Decourage.
AngoissS.
faites honte.

Une mere
Un maitre
...
Se dit me me pour les animaux.
Aza dia be angitsa tahak' io leha mihinan-kanina, fa dia manala
bitraka ahy Nc fa'ites pas ainsi la petite bouche en mangeant, vous me
:

qui ne voit pas son enfant revenir.


qui eraintque les iravaux ne soient pas acheves a temps.
Anja.

Anjamsinga.

Jnjana.
Mianjana.
B.

B.

B.
Ary.

Manjarano.

Fandehanana.
Done, vraiment.

Plombngine.

Depart.
bary

jour
Ny anjamanga dia fanao amin' ny molotry nv viiany fahandroam-
:On enduit les bords des marmites de plom'bagine.
Mianjana any
et je n'arrive
isan'
a rien.
andro aho fa tsa mahefa firv : J'y vais chaque

Angodranana. B. Manahirana. Voir Godrana. Anjananjana. N. . Tainakoho. » Sorte d'herbe, Leptolmna pauciflora (diet. R.).
Anadraha kitika iny ko angodr&mna ahy : C'est avec une petite
chose que vous me geriez. Anjehiv&va. E. ))
Cucherons. Ceux dont ia corvee consistait jadis a couper les arbres.

Tsiratsiraka fibres Filaments du manioc et des patates.


Ankandroankdndro B. » » D'action qui revient une ou plusieurs fois par an regulierement.
Angdzana.
Tsa mba hanina ny angOzan' ny kajaha : On ne mange" pas les Ankandroankandro io no vaky felam-paiso ro fanetsanlsika C'est :

filaments du manioc. toujours a I'epoque oil les pechers fleurissent que nous repiauons leriz. ,

'-
— 28 29

AMBANIANDRO FRANCA IS — BETSILEO AMBANIANDRO


BETSILEO REMARQUES EXPRESSIONS FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS
Antdva.
Ankarahatsa. B. An' ila. Au cote. Voir racine. Sahaf'a. Van. (Atova).
Nanenga entana maraina loatra aho ko save maharare ane
dr0 ny mVa fange "**
ankarikatsa ane J'ai commence a porter les paquels trop tot et c'est
:

ce qui fait que j'ai mal au cote.


au sofkt%lf% SI fcS : Ne laissez pas

v4ntsina. Kentsona. Nasillard.


Ankavodiana. B.
gale.
Pour Angavodiana, Agauria salici/olia (diet. R.), remede pour la
parlJnt plfclairlment.
ny 0l
° mtHSa '
U * perSOnnes <& nasil.ent ne

Antsomanda.
Ankilahila. B. kisolisolv. Voir racine. Partie du lamba sarimbo.
Terre qui n'est pas trop exposee au vent.
Adfafia. Hanin-jono.
Araho iny ankilahila iny ny aombe Conduisez les bcoufs sur un : Appat.
113 IanaSS6:Mani0C 6pIucW feuiUes de safran,
terrain abrite. pous^rdti^eT^ '

Ankomohdmo B. Mangingina. En secret. Manao ankomohomo Faire en cachette. ™J dU p c °™P ar a>son, a propos des combats de
e
f aune certaine distance du bceuf bceufs Les iennps •

gensse couchent

W
:
qui se precipitfsireu?
Afio. Mikapoka. Frapper. Say tapi-manano zanak' olo ko lefa : Apres avoir frappe un enfant, et ine
k ° tS3 maQamy " y remby L
J/aT '*PP« "e 1aK
Mariano.

And.
B.

B. Ndeha. Allons.
il est parti.
Manano ny aombe Les
^nd isika and ho roso
:

:
bceufs sont furieux.

Allons, partons.
Aombelahindrano.

ApembindeTona. Antsetran-defona. Garniture de la lan-


et ^SffiSffX^r l6S
^^ ° nt des ™™
estS&in *
Andany. B. Noho, satria. A cause de. !/
'

0na fe f°' aka : F ° rgez la Sarniture de la


ce. •

landflSe
Se des personnes.
dit plulot
Afioano. Lehibe, malady mi- Apikapika.

Afidmbe. B.
tombo.
Olo afioano be Ranona X... a grandi : vile.
Apokapoka.
Ampanampana. *
Aller a 1'aveugle.
prenneM?s%ermi£.
Se dit
^^ "^^
aussrde oeux qui vont a talons pendant la nuit.
'" dftran S eat tout ou
Omby. ' '•
Bceuf.
i>e ceux qui parcourent les « vala » pour chercher
Aomby amm-be izay nandalo teoeo izay : Ce sont de gros quelque chose.
Andna. B. Lehibe. Grand. ^pina.
boeufs qui" ont passe la.
Voir Ampina.
assez profond habite par les caimans ou autres betes. Apio
Antara. Kamory. Etang. Fermez les yeux. Pour Akimpio.
Sedit aussi des rivieres aux endroits plus profonds.
Matetika nv anthra ro ameloman' ny olona trondro : On eleve les Apitsa..
Olona miankina Protege. Leha
ablettes dans les etangs profonds. efa tsa mahavelon-tena dia miapitsa amin'
olona ro hanio •
Miapitsa. amm' olona. V UVeZ P V ° US n ° Un ir Y0US n avez plus '

^
'

Plateau desert. a cherche ?


Antety. B. Voir Tety : un prmecteu? '

Antdmboka. B. Enfoncer. Des instruments —


pousser pour raccourcir quelque chose. Apdsy.
Tsimbilaotra. Sorte d'arbrisseau.
Antomboho ny fandriana fa lava loatra Rentassez votre lit, : il est VPha SP '
(diCt
'
R °' Sert a faire les paniere a P rendre Ies
Miantdmboka. Vbisions
trop long.
Ara, arafanja. Voara. » Espece de
Antdmotsa. Tonga tampotam- Subitement. Sens special au Betsileo. figuier, Ficus (diet. R.).
poka. Ant6motsa no nahatongavan' ny aretina : La maladie l'a pris Ara. Ary. Et. Pour Ary.
subitement.
Ara dia akory rohatao.

jife|
— 30
31

BETSILEO AMBANIANDRO
FRANCAJS REMARQUES - EXPRESSIONS FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS
BETSILEO AMBANIANDRO
remercier les tiavail- Atihe. B. Atikitra. par
Emplove specialement en Betsileo pour
Ici, ici. Pour
Remerciement. aty. Voir Remarques generales.
Arah&ba. B. Fisaorana. lwirf Tar exemple ceux qui viennent de creuser un tombeau.
16 ouvners, lis Atitotsa. S.-O.
AZfablom mpiasa fa tapi-nihinana : Remere.ez les Ambivitra. Bord de ravin.
Miarahaba. Aza mireneiia amin' nv atitotsa
de manger. jouez pas sur le bord, de pour
fan-re mieniiln m- ].;,„
ont fini
que les enfante n pjf g' "' Ae
tomb'ent
D'ou mpanarak' andro : Bergers. Atoetra. »
Garder. Placez. Verbe manoetra
^draka.
Miandry. : placer. Racine : Toetra.
Manaraka. Atdka. Akaitd. Ca y est. At6ka rakandria : Ca y est, mon ami.
Ndeha. Allez, allons. Allez, ramenez les boeufs, Antdndra.
Arange. B. Imngllherfno ny afiombe fa roso :
Voamboatavo. Graines de courge. Izay tsa manana atondra dia
car ils sont partis. ho trotro lehe iono-a m- f»h™„
Ceux qu. n'ont pas de grains seront a .

Tamindro fa vehivavy arSra any inv e kc


nge to^any ny 1am- ,
Atdva.
genlfs a lasaiso n
Z^mS
Yehivavy jejo mpa- femme, elle te prendrait ton »
Ar£ra. B. banao Attention, c'est une mauvaise
:
Ou antova.
mitaka.
lamba. Atrefoka (racine :
Atsofoka. S'enfoncer.
a la marche. Dans les grands
travaux, Trefoka). Comrne une lame tranchante dans un tronc
S'emploie pour s'exc.iter de bananier
Allons. utre f° ka an-drano ny tombokao
Are. B. Ndeha.
PSr
^drvS'fa Knim- barTaho
P
maman, Chez nous, \o ±l misy bay f a i* e tsa semn..
PaS V ° lPe P ed <1Ui a Un abc6s dans ^au b

je desire manger le riz.


: Allons,
SSpa S
'
de peu? quTne
Manao atrefoka.
Farateny.
Contourner.
Dire le mot de la fin, coupant court aux discussions.
Ary.
Hodidina.
Alreka.
Fitsaboana. Soins.
ny toraka Esquivez le coup.
N-. Misoroka. Esquiver un coup Arifio :

Arify.
La-bas. Voir Rcmarques generales. Atrdngo. B.
Arikitra. Kitra. Dette ficlive aujeu.
AriUe.
Se dit de la toupie qui « dort » en tournant rapidement.
Anna. Misonenika.
Atsia. B. Ao. « Faites ».
au Hova mort. Le lieu reste B.
Endroit oil par l'on jette ee qui a servi
Fanarian' ondan'ny Atsona. Fanamboloana. Flair.
y4ritsa. fad ny aritsa :_ Les Avabary. B. Akofa.
Hova. nv mpiandrv ro mahazo raila raha amin'
"
ifv'hov-a sv
Grain vide. Ny avaMry dia tsa mba isam-barv, lake be
Hova It leurs |a»s peuvent seuls prendre quelque chose a l'antsa. meme
_
nombreux, ne peuvent compter comme riz
-
'
Les s«rain<5 v,vir. c
:

Avahdro, imp.

S1SS—
Espece de liane. B. Afatory. Liez. V. vahotra.
Asamotsa.
Avendraho, imp. B. Ahirato mafy.
B. Ne rechignez pas, mais faites. Ouvrez tout grands Pour avendrano.
Asan&sana. :

les yeux.
Manasanasana.
Avonio, imp. Afeno.
V aS Cachez. V. vony.
saison
Asdtry. B. Fararano. Automne,
des moissons. K7nV andro ko
issons est arrivee, on
moisso
:

Snde
fait
lango koa ny olo La saison des
secher au feu les grains de nz. -
:

#„
Lettre B des eclaircissements, suggerer des etudes complementaires. II fallait
comme point de depart un texte suffisamment debrouille et a peu pres
clair.

II en est qui ont trouve particulierement interessantes les phrases


Nous avons recu au sujet de la lettre A, deja imprimee, plnsieurs betsileo quiservent d*exemples. Elles permettent, en effet, de mieux se

•remarques parfaitement fondees. rendre compte du sens exact des mots et d'initier peu a peu le lecteur
d'ailleurs ce que nous cherchions particulierement en aux tournures ordinaires du dialecte.
C'est
spubliantce tout premier travail provoquer des observations, obtenir
:
H. D.
— 34 — 35

FRAKCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO *RANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS


BETSILEO A51BANIANBRO

Aia baba: Ou est ton pere ? Baimifdka. Asan-tany tsy mai- Labour d'une terre Lehe tsy hatao ongv, ko ataovo toa-drano ny tanimbarv, fan°-e
B. Bainao. Ton papa. i
na tsv lena. qui n'est ni seche ni manjary baimif'6ka ko sarotsa asaena Si Ton ne 'doit pas complete-
Baba. rika tsa rnba nq-
Zahao 'a nomen' bababe voangory aho eko
:

B. Ikakibe. Grand-pere.
grand-pere m'a
i

donne un hanneton, mais U mouillee. ment dessecher la riziere, mettez-y de l'eau de facon qu'elle ne soit
Bababe. meanv Regarde moi, ton
:
ni trop seche ni trop mouillee.
1,6 d koa Raha mahavolazina, aba, iomiasa tany baimif6ka
kilonga Le
nanaV.oantsikaio tanin-drazantsika io ra ry
io e travail
rt«^fro que nous devons d'une terre, mon ami, qui n'est ni seche ni mouillee engourdit.
:

mba teao fa tea anareo (Vest a votre grand-pere


i :

yous aime
S terre de no ancetres, enfants, aimez-ie done, car ,1 Baketra. Saobakaka, sahom- Crapaud, grosse Sy aiiay nanasa lamba tail' andreana iny save nahita re baketra
pour votre
[vfdianolai..ba/&«to6efamanara: Acheless des lamba baventv. grenouille. lehikatosika be aho. He savy ngaho nitofotsa roa ny vava foko sy
!

grand-pere, car ii a t'roid. ifly nahita azy iny aho ko Quand nous avons lave nos lamba a la
:

Le hibou a des cascade, j'ai vu un enorme crapaud. Mon cceur b'attit quand je le vis.
Be maso nv vorondolo eko mibabary
fizaha :

Baribary (fijerv). Grand /ouvert (les


Babary. B. (rrnnHs vpiiv ptll re«arde avec les yeux tout ouverts.
veux). g On voit b!en Bakitra. Fikitra, fikitrdna. Chose dont on se Manarany andro, eko
lavnla sea ny olona leha mibabary maso ny kiangily
tsa manara-&afti£ro
MlhSo :

sert pour exciter les et les grillonsne suivent pas les appats.
: 11 fait froid
loin quand on ouvre de grands yeux. grillons a sortir ou a Lehe te-hijaha ny angily miady ara moa save isio bakitra nv
Mibaboloboroka alohan' nv asaina moa anareo ko vohr leo mena- . se battre. filany Si vous voulez voirles" grillons se battre, mettez de la pate a la
B. Fisosososo. Maniere dc s'empa- pcrmis de vous y placer avant les
:

Babotobo>oka.
rer d'une place avanl tsa sv nalanv teo Vous vous ctcs : baguette.
Fakan-toerana alo- quand il vous a chasse.
lc superieur.. invitcVet voila que vous avez eu honte
han' ny lehibe. Balahazo. Hira, tolona. .Teu de mains, lutte, Lehe iny tolatolaka iny ny andro no manao balahazo ry lihaka ko
moitie i'ou, i\v olona lehe bahimo tsa mba mahasaky manao safeli-teny :

chant de combat ou misy raha mipitsopitsoka soa": C'est tout a fait maanitique, mes amis,
B. Adaladala, mpiasa- Sot, a avec detour.
Bahimo. finnnrH on est shriD'e on n'ose pas parler de fiandravanana. si on fait un balalvizo au moment ou le soleil bais'se.
bonhomme. Q hande ko nan-alarm
be. VbaMmo be iiiv ro nampiaudrazin-traiio
garder ma Aza dia tea balahdzo anareo ry kilongalahy, fange folaka Garjons,
ninlehekaramatsaka tato: Suis-je assez fou pour
faire :

meubles n'aimez pas trop le balahazo de peur de 'vousmesser.


qu'on a vole tons les
maison par «? grand bonhomme ;voyez (Dans ce jeu on se prend ordinairement par les poignets.)
qui etaieut dans la maison.
save niUu ,ny Balahdzo. B. Mangahazo. Manioc.
'"
.Dispersion, eparpil- Nandrdatsa tao aba, nv anombe nandiaongy Sy hariva ny andro ko izay ro asan' nv anakilonga nv hanambotsa
Fiparitahana. Les boeufs qui pietmaien
Bay. lernent, deroute. reneamoela nahand o "are tenambohitsa :
Bambara. B. Samoina. Papillon, larve de bambara Le soir, loccupation des enfants est de prendre des papil-
sesontsauves et les vieilles femmes qui
faisa.enl
Fielv.
dans Sires se sont dispersees.
papillon. lons.
:

cu re du riz au bord des rizieres mpiambena


_
Les ,.„!„„«
voleurs
Be loatra nv mpangalatsa ko nibiy nyenluis.
:

Itondrao bambaram-bizo ra i Bia lehe mihariv vihazo anareo a


nombfeux et les gardes se sont Bambaram-bizo. Lolombomanga.
:

sont trop Papillon de patates Apportez un papillon de patates pour Bia quand" vous eherchez des
an-tsdndre Quand on est
Harare Me tsv mela, takao mela eko patates.
:

Abces, furonclc. mba misy


B. Vav. e'est la mort qui en resulte. Tsa raha manitsa tahaky ny bambarambizo lehe nen-
Bay, bae. atteint dun abcesmcurable,
.

mihdnaka-.tsa mba mahifaka tao dezina exquises comme le papillon de patate


n'y a p"as de clioses
Harare bay Ravorotsihv, save : II

Uavorotsihy a un abces, il garde done le


lit
raika grille.
an-drafio ao lake :

W^^
et ne pout point sorlir. Bambaram-boatavo. B. Samoimboatavo. Papillon des ci-
Terrain large au trouiiles.
Baibd. B.
bord de l'eau. aba, =

Braise, charbon ar- Moramora ho an-droalahy tsa mafiesctsa, de prenare un


Baiia. B. Banga. ^.Edente.
Pour ceuxqui ne fument pas, moa ami,
Baikafo. B. Vain' afo. il est tacile
dent. B£ngo. B. Zatra, tamana. Habitue. Bingo ny mahazo tombone Rakala ko tsa mba miasa koa -fa dia
tiS ° n e b S
mena soa ny
Le he hit ay hazo any ro nataeiia, ko savy mavaevae handro an' antsiena : Rakala est habitue a faire des benefices, aussi
baikafo.
-
elle ne travaille plus, mais elle est continuellement au marche.
— 36 —
AMBANIANDRO FRANC MS REMARQUES — EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS
BETSILEO

Beanaka. B. Bevohoka.
Sv mienga ny Salamanga, eko tsarefa fa mihenikenena ny
bara, Concevoir, se dit Omeo kajaha isam-bakiandro
Mpibaiko salaman- Personne qui mar- Fahambalanare fa raha beinaka
i
dan-
Bara. B.
a. che avant le Salaman- mand'ihy eny alohany eny Quand le Salamanga sort, le bara se
:
des animaux. Uonnez tous les matins du manioc a Fahambalanare fvaehe)
car ellp
dine en'dansant en avant. est pleine.
ga. S. Andevon' nv hov:
Beaiiala. Esclaves des Hova. Anane angaho ny Hova, fa irone hekeny bean&la : Le Hova va
(arindrano). Betsileo sud. yemr peut-elre, car voila ses
Fandry. Maniere de se cou- esclaves qui viennent. Ireo beaMla ireo
Baboka. B. tsahay anaovana kinoma, fa zanjanany hazo an-tefia
cher. : II faut prendre
garde avec ies esclaves, de peur qu'ils ne frap.pent.
Traineau a pierres. Ataovv lihibe lihibe io vato ho rorotena 10
soa nv barimba, t'a :

Baramba. B. Rambaramba. est enorme. Beddnoka. B. Olona matavy. Gros et gras. Un gros bonhomme qui ne peut pas se remuer. Olo bedinoka
Faites des"traineaux bien solides, car la pierre a trainer
koa
Mamo soasoa nv olona, saw tsv mba nitadiavany bar&mbarvres, Ranona iny heke, ko tsa mba mahefa raha Un tel est un jros bon- :

ny valo fa dia binat'anv amin' izao Les gens etaient tout a fait
:
homme, aussi il n'est capable de rien.
chefche de traineaux, mais lis ont souleve la pierre.
aussi ils n'ont pas Bedia. B. Anaram-pianaka- Nom special a une famille.
vian' olona iray.
Toaka, betsabetsa. Bu rhum, du betsa- Lehe nv misotro barAndry, tsamba mahay mienena koa,
efa zalsy
B.
Barandry.
betsa. fa dia misotro ho asany Quand on est habitue a boire du rhum, on
: Beie. B. Vomanga. Espece de palates, Espece importee des Bara.
ne peut plus cesser d'en boire, mais en "boire devient une
occupation.
nom donne aux pa- Namango bele soasoa nv mpiasa ko saw valaka : Les ouvriers ont
maso- lates. mange trop de patates, ils sont sans energle.
B. Volv mangahazo Culture de manioc Lena hanao bar&ra ko nv tovomangahazo be ravefie sady be
Barara. pluvieuse,
aoriana. ' faite a la fin de la ny ro ilao Qui veut planter du manioc a la tin de la saison
:
Bemaola. B. Ody miteny. Espece de sorlile Sorte d'ody qu'on met dans une corne et qui, dit-on, a la propriete
et nqueuses.
saison pluvieuse. doit prendre ties tiges de manioc feuillues ge. de parler et de tuer les gens.
Andeha hiasa hambolana barara mba hananan-dravitoto Allons :

pluvieuse aim Bemdvo.


travailler pour planter du manioc a la tin de la saison B. Vomanga fotsy. Patates blanches. Vihazo mahabolihina anv io bem&vo io, lehe nohanimbe •

que nous ayons des feuilles de manioc a piler. espe-ee de patate degoute lorsqu'on en mange beaucoup.
Celte

B. Vonin-tsaonjo. Fleur de saonjo. Tsa hav hadina koa nv misy bar&ra Les saonjo ne
tsonjo fa efa : Benge. B. Ondry kelv rambo. Brebis a petite
BaraYa. .

deja des tleurs. _Anareo ra ry lihigegy ireto liekana, aza lai-drenina eo fa nv benqe
sont plus bonnes a deterrer parcequ'elles donnent queue. manisikisika volen' olona irov atsinanana irov Imbeciles, ne vous
:

abandontiez pas au jeu, car les brebis ravagen't les plantes des
Voan'nv barikat&paka Rainivalavo, eko tsa mba narary
Aretina mahafaty Maladie qui peut indroa sens B
Bjrikalapaka. B. la-bas a est.
faire mourir subite aussnln a 1
tampoka. andro no ho mate Rainivalavo fut atteint du barikatapaka,
:
Ataovv kipeka roroa n\ benge, lehe tsv metvhitoetsa, nge misimba
ment. pas merne ete malade deux jours avant de mourir. vann olona Attachez les pattes des brebis si'elles ne veulent pas
:

rester, pour qu'elles ne gatent pas le riz d'autrui (on attache


Balle, boulet de ca- Zinindnin' ny fahavalo basia Belratra ko nifofoka, eko ny lohany
ifiy i les deux
Basia. B. Bala. pattes de devant).
Atieint par une balle des ennemis, Betratra tomba
violem-
non. ro tambane :

premiere. Beobeoka. Habasiam-bava. Bavardage. Unhom-


ment la tete la Fi- Mba olo dia mahaleo mibeobe'oka izay Randevo io Ce Randevo la :
lomanin-jaza. rae bavard. Pleurs en- est un homme tres bavard.
hande noana
Mangahazo Manioc vert coupe Tsa nanaovana batab&ta moa, aba, ny mp'asa, ko nuyants d'enfanls. Beobeoka ro tsa hanao vanay nv tao-rahanav? Nous laisserons notre
B. fotsy. manioc vert, mon
saihandro eko tsa mahasa On n'a pas fait cuire du
Batabata.
lavalava nandrahoina assez long qu'on a fait :

pas
travail a cause d'un bavardage ?
ami, pour les Iravailleurs, voyez comme ils ne
peuvent tiavailler
cuire. Berofaniny. E. Karazan-kova.
parce qu'ils oat faim trop tot. Enfant' de femme de caste inferieure qui a epouse un Hova.
hazako Hier Berovazaha. Andevon' ny hova.
Nilanv angily afiay nv omale save batita aby ro
E. Esclaves des Hova.
Banty angely vavy Femelle du grillon.
:
_Sy handeha ny hova, dia nv berovaz&ha ro modv alohanv, hafii-
B. que des gnl-
Batila.
nous avons fait 'la chasse'aux grillons et je n'ai altrape tsana ando Quand le Ho^a marche, ce sont les berovaz&ha qui mar-
:

lons femelles. chent devant lui pour faire tomber la rosee.


— 38 39

FRANCOIS REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FRAKCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS


BETSILEO AMBAMANDRO

Vitsv ro berovazaha tsa mahay milanja


lehe tsy dia ny badolahy: Bikabika. Vindina. Enfle.
peu nombreux c est
Les berovazaha qui ne savent pas porter sont
:

un peu betes. Bikd. B. Omby mi ondritan- Bceufs aux cornes Leha ny olo tea Mk6 samy iraika tsa ihoarany Rotiarav
qu'ils sont ireo
droka anka ia sv an
'•
raniences vers les II n y a personne qui aime les bosufs a cornes ramenees vers Ips venv
kavanana. comme
'
" A
natao^ita n drifia Rotiarav.
Hazo marafoka any ny betderana, fa ny koa lehe veux. •

Hazo. Nom d'arbre.


arbre cassant, cepen- Nvfira-bikrfro atao ianepaka, eko ny rojo ro fanitdnan-kidv
ka metv himomdna save Le betoerana est un
Betderana. :

verbe betsileo).
fDro- w
dant oh en fait des toupies qui resounent bien. Avec des fers recourbes comme les cornes on fait la clef
et la
Nifanddko amin' iiihimena ny aondriiahy ko saw
niloatsa ny cnaine est ce qui ferme la porte (proverbc). '

Ati-doha. Cerveau. lihimena (booul).


Betro. betrdny Le belier s'est battu a coups de tete avec
:
Celte forme de clef est un signe de rir.hesse s'il
y a aussi une
aussi le cerveau de sa tete sortit.
Bikda. id. id.

Bevohoka. Enceinte.
Betrdka.
Biio. Ramanenjana. Maladie diabolique. Faoky ny bilo Randriamasimboro, ko saw mandihindihv foana
Betsialisay. B. Vehivavy, amin' ny Femme, terme de amin' ny lozok' io, sady tsa mba maha-hinan-kanina lakv raika"
Ran- :

sikidy. de sikidy. driamasimboro est atteint du ramanenjana, aussi danse-t-il sottement


a l'entree du hameau et il ne peut rieti manger.
hitondra hafatsa ko
Personne qui Olo betsmona foana Rainiadalo iny lake ny Aretina mampohehv dia nv bilo. Lehe inv mitoto hinjaka inv
N. Be tsy adala tsy esl
pas meme saw
Betsianona.
d'un certain age.mais tsa hohainy atao Rainiadalo est un gros serin, it ne sait
:
misy vozona henjana diny Quelle maladie 'risible que
vory saina. :
le ramanen-
a moilie i'olle. faire une commission. jana On a le cou raide en dansant.
!

Tous les esclaves ont


Esclaves des Hova. Tongan' ny Betsisotsa aby ny henanddfo :

Betsisotsa. N. Andevon' ny Hova. Bilobilo (mi) B. Sosososo amin-ka- S'avancer hardi Iny nibilobilo hatene hoe hanjera ahv inv Raoto savy aho
apporte'la viande des funerailles. lefa
fanam-po. ment. Lorsque Raoto s'avanga hardiment pour me frapper, je me sauvai.
nahazo ren'
Gra'nd, gras et g'ros. Namitana Raeko Razafv nv oratrofak' omale save
B. Vaventv. ligne avant-
Bevete. amalona bevety be dia Mbn pere Razafv a pfiche a la
:
Bimbina ou bambi B. Akoho efa Poulet qui quitte sa Fidy hanina hena akoho aho sv mizaha bimbina mitsindroka inv
hier, il a altrapc des anguilles gigantesques. »,-,„„„ na. N. misaraka. mere. andrmdrin' iny .Te desire manger de la viande de poule en voyant les
Lena mizara raha amin' olon-dehibe e andna mba nv
bevety ro :

de grandes person- poulets qui becquetent dans la cour.


omeo azv Si vous partagez quelquc chose avec
:
Ny bimbina io raha soa hinan' ny mpifana Les poulets sont une :

nes, donnez-leur la plus grosse part. bonne nourrilure pour les femmes qui viennnent d'enfanter.
Anoan' nv raha be biba rangomena inv eko save dia biba
hiri-
i

Biba. Sdngo.. Premier lait.


Cette rangomena (vache rouge et Binatsa, mibinatsa. B. Vindina.
hirv ero acr'ni' nv anakanombe : Enfle. Noherin'ny fanenitsa ny mason' i Boto, saw mibinatsa Le bourdon
et son petit ne :

d'uiie haute taiile) a beacoup de nouveau


lait a pique de Boto,
l'ceil il est enfle.
rejette que du nouveau lait.

B. Faly. Content. Bira soasoa Babao sv avy ny anajanany


Grosse bete qui mange les gens et les animaux. Rabao est contente a
Bibiadmbe. B. Songombv. Bete fabuleuse. cause de I'arrivee de ses enfants".
Le roi des animaux. ., .... ,, .
bibiaombe
Rika ra ko mangina Kalavao fa nge tratsy ny angehako
Tais-toi Kalavao, sinon j'appelerai un Biribirika. B. Tambitambv. Caresse, consola- Mba biribiriho ara roa fa hitania misv raha teanv ho hanina
ho kerepohinv nv ldhandrika :

Mibiribirika. tion,question speciale Veuilllez lui demander avec habi'ete si peut-etre il desire'manger quel-
bib aombv pdurcroquer ta tete.
en
Pour l'attrapper on fait un trou dans un talus. Dans ce trou, adressee au malade que chose.
guise d'appat,un enfant. La bete vient et se fait prendre au nceud par delicatesse. Biriribirika, koa leha mba r.ikatraka lake raika : Malgre les douces
coulant. paroles qu'ou lui a dites il n'a pas parle.
— 41 —

FRANC.US REMARQUF.S - EXPRESSIONS AMBANIANDRO FRANCAIS BEMARQUES - EXPRESSIONS


BETSILEO AMBANIANDRO
endre Oh my que Feno Etat de ce qui est Finatrarandry zalahy sonjo Iny kiharo-mena iny eko nibokiky soa
Koaikv dia mba raha mitardrotsa koa bitra
'
: .
Bokiky. loatra. •

kankana. Vers intestinaux. vers mtestmaux. Bokitra. trop plein (panier). Ceux-la ont iburre des saonjo dans la petite corbeille rouge
cette chose est longue comme des
Bitra. Sakoitra, j, nvn : r a p eile est :

C est eflrayant daxoir des


<-

archi-pleine.
Aretifla mahafSri-koditsa io bitra io :

vers intestinaux. Randran' ny Bara. Chevelure Les cheveux sont


Bdko. B. tressee eriduits de bouse, de graisse, de patates.
io * izao afiaofange kenda jnadifia (Bara).
Espece d'osflexible Aka mihinanaio bizabizany
Bizabizany. B. Taola-malemy.
Ne rnangez pas cet os mou de peur que vous ne sovez etrangie.
(cartilage). Bdkobdkoka. B. Fivokoka. Faire le gros dos. Efa antitsa be Rangahy Ratsirimbola ko dia mibokobokoka sy man-
-nyvidTO, ko tea deha Monsieur Ratsirimbola est deja vieux il se courbe en mar-
Mibd nv molale ao aminay ao sy mandrivotsaiait du vent,
: ;

Action de se sou- la suie chant.


Bd (mi). B. Fibofoka.
lever (poussiere). mba havatao raha, fa manditsika din.v Quaud ll

yeux.
:

Hazo. Nom d'arbre.


de notre maison se souleve et entre dans les Bokozdvona. B.

Bolihina. E. Monamonaim - bo- Degoute des pata- Vihazo mahabolihina izay ane ireo kambfira mena ireo La patate :

S"enfuir. Au sens figure.


manga. tes. rouge degoute.
&o6(J/can-dRoeriiadrfmbe noho iiotom- Fakofako. Balayure. Ino koa ro hataina nv anv laky bolob6lo tsa ao an-drano ao Que
Grande cruche. Tsa vona mba naterina ny Bolobdlo. B. ;

mettre au feu aujourd'hu'i ii n'y a pas meme de balavures a la mai-


:

Sinibe. sy namal0 »
Bobdka. benan-drano, ko savy ngaho mpela sa roa t !

n a pas chaurte la ,ranae


"rande son.
nanarisa ao an-drafio ao roa nv rano ko On :

cruche do Roenindrembe a^ ant dy metre


do leau,_ auss eiie sea Aza mohatoy mamolobolo anay
maison. Mamdlobdlo. Manahirana. Ennuyant. ra, kilonga Enfants ne venez pas
deux au milieu de la liuit et 1'eau a monde la
:

fendue en nous gener.


eo fa afiao tsa kUonga
Supplique, deman Afiao roa, Rabia, ko aza manao bodedea impor Boloboldena. Dorana, tsolorana. Qu'on brule a grand Bolobolo afo, aba ranona, io sabora io ho velona malaky hanao-
Hantahanta. pas de supplique van-jiro Brulez ce suif pourqu'il fonde
Bodedea. de,elc. (employdpour hoe hanao kitoatoa Vous, Rabia, ne taites
:

Mamolobdlo.
feu. : vite. que nous en lassions des
agir a la legere- chandelles.
les enfants). tune, vous n'ctes pas un enfant pour
Malproprete,salete, Olona ko tsa mba hanao raha fa dia MboMtaka ao an-drario koa
entafia RamasivelcMny fa olona Jodofoka Boldtaka (mi). B. Sotisotv. maloto.
Trapu, gros, gras Wendrika nv haleo il est gro, Boretalia. indisposition. aia ro tsa hangidihidy C'est un hom'me qui ne fait rien, il croupit au
Botrefona, vaventy et
peut bien porter des bagages, Ramasivelo.
:

Boddfoka. court. loatsa ko : II logis dans la salete comment n'aurait-il pas la gale ?
e,t ;

fort.

levo lehe dia Bona. Vorivorv. Rond.


Mba araho soa ny taron-drae aman-dreny fa.ngiparents de peur
'
»

Ozona. Malediction, action


Bddro. B.
voarf ny bodroraj Suivez bien les ordres de vos
de mauclire. :

qu'ils no vous maudissent.

Uoha 1 a Jdnaka (mi). Elv. Eparpillement. Koaiky aho roa lehe ovy bonaka io ovin-dRoandriantsara io
Be soapoa ny rivolsa ko miboely ny voritsihy teo cparpillees. y
: ! :
.

Parilaka, fiparitaka. Eparpillemcnt sont


:

Comme les patates de Roandriantsara se repandent


Boely. beaucoup de vent et les nattes, au nord du foyer,
Bondry. Bainga.

Indrisy Helas !

Bohe. Bono. Vovony. Poudre. Avec d'autres mots on supprime ne final, ex bo-mangahazo. :

Boheha. Vovo-javatra. Farine. Bone hirihiry izay kajaha nataoko any izav Le manioc que j'ai :

envoye la-bas est en farine.

Andeha andria Rakalavao,ihadio bokila io kisd lekenana io, fa Bdnga. Monga. Ecorne. Nampiady kiaomby anay, savy iny finaokv nv an' Mena iny ny i

Vomanga. Nom donne par an' ahy savy bdnga hy ta'ndroiie


Rakalavao, va deterrer des patates pour eette
truie Tapa-tandroka. Nous avons" fait combattre des
Bokala. onoana soasoa :

quelques tribus aux :

faun. bceufs d'argile alors attaque par celui de Mena, le mien fut ecorne.
patates. qui.vient de mettre bas, car elle a bien ;
— — 43
— 42

REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FR.A.NQAIS REMARQUES - EXPRESSIONS


AMBANIANDRO FRANCAIS
BETSILEO
Fohy, matanjaka. Trapu, gros etgras. Lobe raha bo tondroena ko leo aho mitolofia amin' olon-dava lakv
fa efie ro be bonge Borddo.
Larve de hanneton. Tinaho andria nv kisd hitongy afiambaibo mais court. raha bhibetaka, hany hitolona amin' olo borodo laky kelv
Bbnge. Sakoivy. CoXsel les cochonl'au terrain sablonneux, car cest la i Si on
hohanenv : peut choisir, j'aime mieux me battre avec un homme "long "bien
uu'il
qu'il ya'beaucoup de larves pour eux. soit grand, qu'avec un homme gros et court, meme s'il
est petit.
io hazo io, fa raha bongena (mi). Fahalotoana Malpropreteentout Sakafo tsa mba maha-tehihinana nv an-dRamongo fa raha dia
Vermoulu. Afiareo ra ko aza dia mananika amin' arbre
Bdteka
ny sakafo.
Vovohina. afiareo Ne grimpez pas sur cet repas, vetemenis. botehena, tsa mba misy raha tsa ao, hoe lalitsa, hoe ahitsa Le
B. anv io ko nge tralsv nv folaka eo
,

Bongena. :
diner •

membres, car il est vermoulu. de Ramongo n'est pas appclissaat a cause de sa salete
de peur que vousne'vous cassiez les mele, soit des mouches, soit des herbes.
tout s'v ;

designer maintenant des gens FanambakSna, An-


Singulicr. Barbares d'aulrefois. Le terme sert a Mamdteka. Tromperie, Par for- Randrianekena ane raha tsa mba hiasa fa dia ny hamoteka ma-
Bohgd. Adaladala. kery. dina Randrianekena ne travaillera pas, elle ne fera que tromper.
singuliers. Bdteka.
:

hiasa fa tsa dia ho


Hanneton dont les Kehn ,'ou kaiho)' tefie roa irov kilonga iroy
Tsikovopotsy: Appelez ces enfants, pour trava. er
Bdra. ne pousseut pas laitsa nv h ady bore eo nv any:
Voangorv tsy mbo- ailes
occupes toute la journee a cherchei
les
Ventru. Io anajaza io roa ngaho marare, fa botitika loatse io tronv io
encore. if ne faut pas qu'ils soieht Botitika. Kibotaina, bolitaka Get
la mamry "elatra.
hannetons. enfant est malade, car son ventre est par trop gontte.
Le ventre, dit-on, est gonfle ou bien par les vers, ou bien parce
borafenjo ireo fa mahakorote- que l'enfant s'allongera ensuite et sera grand.
Espece de petite Tsa mba fihinana, andria, ireo
B. Jorerv madinika. cela rend les yeux cha.sieux.
Borafinjo. comrae masofonne mange pas ces cigales
:

eigale, grosse Botdlo. Dombo. Emousse. B0I6I0 soasoa ny mesanao ko tsa mahadidy : Votre couteau est
un taon. emousse et ne coupe plus.
dia manenp Gene pour
In hor&la io aba, ko bibv tsa mba mete ho sasatsa, parler.
Bordla. Jorery. Cigale.
mabandfo ko mkhafatsitsinina Cette cigale mon am,,
:
Botdlo. Boribory lava. Cylindrique.
retse anlo etourd lS - Hazo botolo be tsa hay fairina io, ko ia ro hitondra io Get arbre
?
jamais fatigu«5e, elle cbante toute la journee d'unefa?on :

n est rond est trop iourd, qui pourra le porter ?


sante. Botdfia. B. Famongavongitna.
Remede qu'on donne au bocuf a engraisser pour lui donner plus
Content, 6tre dans de volume. Employe par les vendeurs pour faire valoir leurs betes.
Borata. E. Faly.
la ,joie. Les betes ainsi gonflees ne peuvent aller au marche.
Bdtofia. B. Hotsaka. Humide. Personnes ou choses trempees par la pluie.
Larve se transformant en dytique.
Boratahalaka. Tsikovopotsy man- Larve. Ka atao b6to\\a io foroko io, Razanaka, fange sarotsa fol'ohana.
ary tsikovoka. Botrengona. B. Dongadonga. Dodu.
Que ce Maharavo Tratsy ny heafia ny anakaombe end-Radalo, ko saw botrenc/oha be
Anajaza boratUa, endre, i Maharavo iny roaolona :

Olona goaibe. Enormo, gros et dia:Lesveaux de Radalo sont gras a cause des herbes nduvelles
Boratdta. B. est done un gros enfant.
gras, dodu (enfant) (qui poussent dans les terrains brules).
dia. ho koa boratretre Bdtrika. Tsia, potrika. Non, bah
andria, ko aza dia mipereretsa eo fa
:

Roke
!
Terme que les enfants emploient pour insulter.
Cigale.
amie, ne pleumiche pas la comrne une
B. Jorery. cigale. Bdtrika leha aho mba
Boratretre. Toi, mon hanenofia nv any Non, je ne tisserai pas
:

du tout.
Tsa mba ane fa boratretritretry ro mafieno
re kalraka anatete Bdtre. B. Anlonta. Tas.
Jorerv. Cigale. cigales tont du Finaitsy ny ranon-dreana hatafie ny fasina, ko savy mibotre ao
Boratretritrctry. B. afie'onne s'entend pas sur les plateaux, car les an-kamory arabony ao L'eau de la cascade a entraine le sable et
:

tapage. s'est accumulee dans l'etang du haut.


ho rokake Bdtsy. B.
R6rob6roka ro mahavalak' olona, fa leheditsa tsa hisy n'obtiendra Votsy. Verrue.
:

Tambitamby Cajolerie, tricherie.


Bdroboroka ,
fa-
bout des gens par la cajolerie, par la force on Botsinakdnjo.
On vient a Bokotra. Bouton.
nambatambazana. Plus fait douceur que
pas (melon equivalent au dicton fran C
(mamb.). ,ais :
l

violence).
Lettre I>
- 46 — — 47

BETSILEO AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS


BETSILEO AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS

Dangomidngana Savoambody, tsin- Ruade en baissant S'emploie surtout pour les betes bceuf, cheval, etc.
Oa, Raindraoto a, anao ve aba ho ananala nv anio a? ko nahoana
:

Ddboka. Hazo fanao tebina. Arbre pour canne. goana. la tete. Pao-dRafaralahy iLihimavo eko saw nanao dang omiong ana
aba lehe mba itondrana d&boka aho hataoko teheiia Raindraoto, Lihi-
:
mavo (bceuf jaune) saisi par Rafaralahy, lui a lance une ruade.
irez-vous a la foret aujourd'hui? pourriez-vous m'apporter un daboka
pour me servir de canne? Dangdro. Vorompotsy. Oiseau blanc. Dangoro ro alefia ana an-tsaha, nv kanakana ro asandrats'olo •

Ce sont les herons qui restent dans le's rizieres a la nuit ce sont les
Baranahiny. Abandon. Be d&da soasoa ireo kilongan-dRavelo ireo, ko tsa mba mahasa canards que Ton fait monter.
;

Dida.
Hantahanta. Enfant gate, animal koa, fadiamihasihasy madina:Les enfantsde Raveio sont des enfants
laisse a l'abandon. fort gates, aussi iis ne peuvent plus travailler, ils ne font que
pietmer. Dangorovodfiana. Vanobe mainly. Grand heron noir. Koaiky, lihilahy mijaojao dia koa dangorovoinana retsy Ramasi-
mangaiiiy Oh ce Rarnasimanga est un homme de tres gra'nde taille
: !

Dadaddda. Fandosirana, firia- Fuite, deroute, de- comme un heron.


tra. chirure. Sy nahita ny tadim-bositsa ny aomby savy nanao dadadida be :

Dangotra'tra. Lalin-tratra. Qui a la poitrine Insulte legere, se dit surtout des personnes.
En voyant la corde les bceufs s'eufuient.
creuse, creusee. Raha manakore retsy ny olo dangotr&tra ro tsa mba mahay mito-
Voir dedemoka. lona Pourquoi done l'homme qui a la poitrine creuse ne sait-il cas
Dadeboka. :

lutter?
Dad^moka.
Raha misy ao Isahasoa ao ny dakod&ra leha varatsa ny andro : Ddry. Paraky sady Iehibe Tabacalargesfeuil- Lehe aho ro mihinam-parake, eko tsa mba tsiniako io d&ry io. fa
Dakoddra. B. Vorona mena loha. Oiseau a tote rouge.
ravina no ma'hery.
En eteil y a beaucoup de dakoddra a Isahasoa. tes. maha jangc soasoa : Si je chiquais, je n'aimerais pas le dary parce qu'il
enivre.
Danaddna. B. Kenakena. Portez soigneuse- Ne s'emploie qu'a l'imperatif.
meat. Dunadando soa, Ravolazafv, ifiy tavoangy my fange vaky : Portez Daridary (mi). Adanddana, have- Lenteur, maladres- Employe pour les egaux et pour les inferieurs.
avec soin cette bouteille, Ravolazafv, de peur de la bnser. sabesarana. Raha J'bnih' i Bialahy, endre rolo, ny midarid&ry lehe kinaika : Bia-
lahy a I'hahitude de marcher lentement quand oa Tappelle.
Dandera. Bibin-dandv. Ver a soie. Andrazo ny fody amin' nv ambatrinao io, Raombd, fa mihinana ny
B.
dandera toko hatao bambara": Chassez les passereaux de vos ambre- Ddvy. Fotsimbarin' akoho- Herbe. Polygonum senegalense (diet. M.).
vades, Raombd, car ils mangent les vers qui nous donneront des lahy.
chrysalides.
Deboka. B. Fianjerdna, Hapo- Chute. Natosik' Kita i Lolana, ko saw nideboka ana anaty valan' aombe
i :

Oiseau. trahan'a. Lolana a ete poussee par Kita et elle est tombee dans le pare a boeufs.
Danga. B. Voron-dia. Mi-deboka.

Dangaraitsa. Na ia na ia tsa miasa, fa hidangar&itsa isan' andro izao, dia ny


Etat de o.eux qur hangalatsa ro farany Debodeboka. B. Filalaovana anaty iain avec ieu. Anddo hidebodiboka fa mafana nv andro Allons au bain car
Tsy fanaovana na :Qui ne travaille pas et reste a ne rien faire il

inona na inona. sont faineants. Dibodiboka. rano. fait chaud.


Dangaltsa. flnira par voler.

Dango. B. Laona. Mortier. Be soasoa uy mpanoto varv ko tsa mba ampy ny dingo : Ceux Debodeboka. B. Tany iva maneno. Terre basse qui re- Tany debodeboka eko soa nanidodoana Amy : C'est amusant de
qui pilent leriz sont nombreux et il n'y pas assez de mortiers. Demodemoka. sonne. danser sur une terre qui resonne.
Dangol&hy. B. Mortier cylindrique
Dangovavy. B. Mortier a quatre fa- Dedemoka. B. Ampongabe. Grosse caisse. Misy maty angaho, ao ambalan-dRainikely, ao fa misv dedemoka
faces. maneno II y a un rnort peut-etre dans le hameau de R'ainikely, car
:

j'entends resonner la grosse caisse.


Dangdatv. Qui ale ventre creux Nom donng" au kinoly.
Ventre creux. Se dit de celui qui a trop faim. .. Dedidedy (mi). B. Badabada, kodedy Begaiement, be- Anajaza midedidedy foana endre i Kalavao io, ko mampirehe-po
Faineant. Inv moa dia ho hitako no karamaina, ren' olo dangoaty be my, gayer-. ahy Kalavao est une enfant qui begaie inutilement, aussi elle me
handy"ko nigolega foana Comment engager
: cet homme qui a le ven- :

met en colere.
tre cfeux ? V"ovez cdmme il traine les jambes !
49

REMARQUES - EXPRESSIONS
AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS
AMBANIANDRO FRANCAIS
BETS1LE0
mi- Diboka (mia) B. Fianjerana, famele Chute, coup, reson- Inv nanao diavdho inv Razafv, savy nidiboka an' an-kadv
Ao amin' nv demodemony ro misy ny menaka l^e vorontsiloza : Razafv
Tratran' ny voron- Poitrine du dindon. qu il y a le plus de (man) zana, doboka. ner. est alle a reculons et est tombe dans trou.
au sternum du dindon engraisse
il le
Demodemony. tahy : Vest (mi)
tsiloza lahy.
gralsse.
Dibodiboka (mi). B. Dobodoboka. Qui resonne. Nidibodiboka andrakandro ny dedernokv ny eo ambala ambanv
kely fa i raha tsa vona maha
iMha omeonv denitdho ho an' i Talata pourra
eo ny halifia, ko tsa nisy hatoriana La "grosse caisse a resonne
:
Jaune le jaune d'ceuf, car il ne
d'-oeuf.
Denitdho.
Tamenak' akoho. telina nvlfafotsiny Donnez
I a Talata toute la nuit au hameau du has et pcrsonne n'a pu dormir.
pas encore manger le blanc.
Denotdho. Dibodiboiia. Tratram-boronlsi- Poitrine de dindon Tsa mba nisy dibodibom izav vorondahv vinangan-dracko tamin-
Kalabory, fa zaza mideodeoka loza. dRaombiiizay Le dindon que mon pore a'achete a Raomba n'avait
Bavardage. Insolen- 7aza tsa mba filazan-draha anv roa i :

Habasiam-bava. Fi- car elle est md.screte. pas


foa/a On ne pelt rien dire a Kalabory, grasse.
la poitrine
Deodeoka. ce. Indiscretion.
:

daondaom-bava. Tsy
1'ahatanam-bava. Deodeoka ro hataoko inona lehe hazako ny
raliako A quoi bon
: Dibotdlo. B. Tohika. Opiniatrete. Dibotdlo ve ro hataonareo hamaleana nv vareko, raeko be? Com-
pere, c'est par opiniatrete que vous refusez'de payer mon riz
bavaTder si j'arrive a mes fins.
'?

B.
npoxia lambmanaiiiv anareo inv e ko elasoa
voho rota Votre mor- :
Didadida (mifan). Fanditra. Discussion. Nifandidadida Raoto amin-dRamasv omaly: Raoto et Ramasy
B. Laona.
Mortier.
il se passera du temps
lamSa! avant quil ne so.t use. ont discute hier.
Deofia. tierfsi en
raha koa mandre Didibahy. Baton torse.
Terrain qui reson-
Tanv be deroderona eo Ambatolahy eo, eko on
Ambatolahy est une terre 1

Deroderona. Taay maneno. debodlboka ao sv mandeha eo ny aomb'e :

mp
les bceufs y passent.
qui rdsonne fort. On l'entend lorsque des batons torses.

Didmbo. Adrisa.
Femelle de l'aketa.
^&TZV
Sahasoa: Quand nous avons fait
V
htS-orn,le
la
tsy anay niteha-balala
chasse a Sahasoa, je nai attrape
tan i
Diditr^ka. Vary amin'anana. Biz aux herbes. Mba olo te-ho afa-baraka fa didilr&ka ro hafahambahiny
veulent done se deshonorer qu'ils donnent du riz aux herbes aux
lis

etrangers. (Ce riz est tres aime des Beisileo, mais ne se sert que dans
:

hier que des sauterelles femeiles. la famille ou a des amis).

branches. On jelte.la croix et le


Jeu avec une croix a plusieurs Dify. Dilsaka, diisoka. Poussiere dans Ce qui est entre dans les yeux (poussiere, etc.).
Diambdko. B. Vokovoko. nortpnairp tache de la recevoir sur une ticelle. 'mil. Tsa vona afaka ny dify " tamin' nv masonao Vous ne pouvez
P nibay ny aombe :

LaUsa amin' i diamboko io nv kilonga, ko sayy


:

enlever la poussiere qui est dans votre coil ?


et les bceufs se sont disperses.
Ces enfants ™nt occupes au diamboko B.
Dihcinina. Traotrao-kena. Viande cartilagineuse, parties qui ne se mangent guere, comme
NitotohiniaUa nv salamanga sy nandre ny
diamUla nataon-dRa- le gosier du bceuf.
Chant pour sa-
Hiran-tsalamanga. Air. 1 Les salamanga se sont mis a danser
Diambola. lamanga. volaza v amfn-dRakllamainty
Rakalamainly. B.
In entendant le chant de Ravolazafy et .
Dibandro. Hafaliana. Rejouissance. Avy ato aminao ny dihiindro Rakerefo. eko mitondra itoy vola
On prefere l'adrisa au kirobo itoy aminao anay mianakabe Voici jour de fete pour vous.
Nany diambdro hany ho kimbondrona
:

Adrisa. Femelle de l'aketa. Rakerefo, nous vous offrons ce kirobo nous et notre famille (fete
I
Diambdro. kimbondrofla (autre espece de sauterelle). exemple, naissance).
izav teo amin-dRaotozafv teo izay
omaly : II y avait
Pietiner les rizieres.
nmonav be Raotozaiy pour Diky. B. Hatezerana. Colere, irritation. Lehe anao madiky soasoa, ko nahoana no tsa atongy tanv nv
Diadngy. Rosy. hier granT affluence de gens et de -betes chez
loha a>a atsia Si vous etes trop fache, pourquoi ne fouillez-vous pas la
:

pietiner les rizieres. terre avec votre tele ?


kilonga fange mienj^ka Ne Ataovy soa ny soratsa fange adikisako Ecrivez bien ou je me
\za manao diav6ho ra anareo ra
:
:

Dia mianotra. Marche a reculons. vous ne lombiez. fache


marchez pas a reculons, enfants, de peur que
!

Diavdho.
50
— SI

REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FRANgAIS RE .MARQUES - EXPRESSIONS


BETSILEO AMBANIANDRO FRANCAIS

de bon en se B. Loza izanv. Superlatif de sus- Koaiky olo dimj tsa mba miasa koa fa dia nv hangataka ma-
Action de se ren- DikalAza tsa mba ahefan-draha soa : On ne fait rien Diny I
! .' .'

DikalSza. B. Fan ana.


j
pension. Signifiequ on dma ro hevmy : Oh la la ! quel homme ! il ne travaille pas ,'ilne r
pense
voyer la balle. renvoyant la balle. ne veut plus conti- qu a demander.
sendreka ny dikarA- nuer de dire l'etal
omena ny om- Gages des mpisi- Tsa ho atov hoe nv ombiasa lehe tsa omena d'une personne ou
Dikanlno. B. Vola
kidy'(sorciers). none range v koa hoe" ro mba marare Le sorcier ne viendra pas
:

biasa, sara. tomfier d'une chose.


si on ne lui donne pas de cadeau avant, car il cramt de
maiade aussi.
B. Tanimbary avy no- Riziere a' eau pro- Be ny diorS.no, fa nv idim-barv ero tsa misv Les rizieres prepa-
Dioruno. :

Dikdngitsa roa.ny havako, lany ny sakafo Mes amis ont manque hoseua no n'alana pre, apres le pietine- rces ne manquent pas, mais il n'y a pas de plants de riz.
S. Diso sakafo. Manque le diner.
:

ahitra,ka tsy mbola ment, etc.


Dikdngitsa. n'y a plus rien.
le diner : il
voaketsa.
tsa mba nety hitoetsa
Ampombomalemy Son fin. Tsa nihinan-dUana nv kisonay ny any ko
Dilafia. andranone ao, fa nafiaia vato ho asane l\os pores n'ontpas mange
:
B. Taozavatra, rahara- Travail quelconque, Mahandroa rolo tana sahiandro fa be ny disina
ao Disifia Profltez du matin
et ont enleve les pierres de la
:

de son aussi ils it'orit pas voulu rester, ha, asa, labasa. besogne. pour preparer le diner, car la besogne ne manque pas.
porte.
iny andrindrifia iny Disina. B. Fanimbana anka- Fouler aux pieds Nanolona Rangahv Raoto, save nodisimri nv aombe, ko save
Fotaka malemy. Boue. Be soasoa ny orafia omale, ko be ny dilaha somparana, fameleza- par mechancetc. mavo soa tao anaty zezika ao dia Le vieux Raoto empoigna un bceul'
a-t-il beaucoup de boue dans la
:
Dilafia.
II a plu beaucoup hier, aussi y na. celui-ci le foula aux pieds et il a ete lout sali dans le fumicr.
cour.
mpafiarakandro ko tsa takatso Ditany. B. Fotaka, feta. Tany Boue, terre pelrie. Kazan' nv ditany nataoko sahiandro, aba, aho, eko save moko-
Lasa. Passe (personnes. Efa dilatsa ane andrefana ane ny noleman-drano, ka mokotsa ny feko, tsa mba mahay raha laky raika A cause de la boue que
peux plus les
Les bergers sont partis a l'ouest, je ne
:
Dilatsa.
betes, moment). kaihina koa :
nofetaina. j'ai preparee ce matin j'ai des crampes aux cuisses, et je ne puis rien
appeler. f'aire.
dilo^ my. moa, aba, ro
Fay. Degoute de.. puni. Tsa manao trosa aminao koa izizay, fa ny Arbre, excrement Afialao ditil&kana ra, hatao aodilohan' ny anajaza
Dilo ro analsa. vous preterai plus d argent Diiila'kana. B. Hazo, taim-biby.
anatsa sady naflarv ny volako aflao Je ne :
: Recueillez ce
avez perdu ce que des peliles bdtes. ditildkana comme remede de lete pour Tenfaiit.
ddsormafs, car j'ensuis degoute, mon cher, vous
je vous ai donne.
Ditsa. B. Tanjaka. Force. Va toujours avec ma, ex. : maditsa.
dimlririknony
Lehe efa ila ny voateloko, ko kajaha ro hataoko
:

Fampifandimbasa Assolement. Manie-


Dimbirano (manao) du manioc. (ma\ B. Madity, malama. Mou. Tsa hohay tefena 10 tany io fa raha dia maditsaka soasoa
na voly amin' ny tany red'alternerdesplan- Lorsque j'aurai cue'illi mes haricots, je planterai Dilsaka : Cette
meme terre est trop molle, on ne peut la travailler.
ananki'ray. tes sur un ter
rain.
Ditsika. B. Ditsoka. Avoir quelque cho- Endre 6 ! finendrak' i Manaiia vovotany endre ny masoko, ko save
Cherchez-moi du ditsika aho Manafia m'a jete de la poussfere dans les yeux et je suis
Parakymaitsoatono Tabac vert souvent paraky maitso ra aho hataoko dimbitsiko
Ilao
: se dans les veux. :

Dimbitsako. aveugle
hosoran-davenona, enduit de cendres et tabac vert pour chiquer.
vadi-tsako. qu'on ohique a. de-
Ditsika. B. Jamba. Aveugle(toutafait) Finioky ny tapi-bary ny mason-dRaoto ko ditsika Raoto a recu
t'aut de tabac en pou-
:

un grain de rii dans l'oeii et il est aveugle.


dre.
Les boeufs ne Dllsika (mand.). B. Fanamboarana. Arrangement. hohay anatazan-drahena iny tate iny leha tsy ditsihinao
Tsa
Fandosirana. Action de s'enfuir. Tsa nety hatideha ny aombe fa nid'ma hirihiry :

Difia (mi).
veulent pas aller ils s'enfuient tous.
:
tain' aombe tsendrika Vous ne pourrez recueillir le sang avec ce
:

panier si vous ne l'enduisez pas de bouse (on le fabrique ordinairement


Taingina. Enfourcher, monter avec des joncs ou avec des feuilles).
Dingina.
a cheval.
— 52 — 53

REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBAN1ANDR0 FRANCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS


AMBANIANDRO FRANCA'IS
BETSILEO
hofairiko amin' ny koresomaso Vololsangana atao Bambou instrument Ampanend ny dornbolondolo handihizan' nv salamanga Jouez du
Mba anaovv d6anqa endre aho mba
:

Fehilohaatao amin' Couronne. Faites-moi une couronne pour la Christ- kilalao. de musique. dombdlonddlo pour faire danser les salamanga".
Doanga. fa ny kilon "a manafia aby
:

na ra- Meme explication que ci-dessus.


ny zozoro mas, car les ent'ants en out tous.
vina. Biatoatoa. Revenant. Vala be dondilatsa eo Ambalamahatsinjo eo, ko mahatahotsa
Nodoarianv tsipaka nv varavafia ko nandifika
any am-body boboka:
lehe a'lena Le village d'Ambalamahatsinjo est plein de revenants
Coup formidable. formidable a la porte et celle-ci a ele pro-
:

Ddafia (man). B. Dona mafy. IIa donn™un coup de pied on a peur la nuit. ~
;

jetce au pied de la cruche.


B. Canal couvert. Mavesatsa leha vato ro atao sarokady fa analao hazo hatao don-
rmdestaureauxquimarchentetmugissentnerement.-MMdafw
Se dona Si les pierres sont trop lourdes pour couvrir le canal, emplovez
Mugissement. Mar Les taureaux mug.ssent pour
nv auoSbelahv faSsa ny andro
:

Ddafia (mi). B, Fitrena sy fandeha. :


des bois.
che altiere. on est en ete.
cliercher querelle, car
B. Tany maneno. Terre resonnanfe. Aia, rctse, ro misy tariy dondona handibizako indraika e? Ou done
^^
a min; i Bia Donddua.
Kamono dobocWiy anay tamin' ny fandroana ko une terre qui resoime pour que j'y aille danser ?
Grand dindon. fete
;

dermere, J>ia et y a-t-il


Dobodiihy. B. Yoronlsiloza lahy. ny fenv Nous avons tuc
:
un grand dindon a la

moi avons les cuisses. Donddiiadmbe. S.-E. Omby donga. Bceuf dodu. Dondonaombe hirihiry iiay finain-dRaoto aiian-joma izay : Les
bffiufs que Raoto a conduits au-marchc sont tous gras.
rembilanivy o ny sotroko ko savy vakivaky
; :

Choc.
NidofoUa amin' io

Ddfotsa. B. Dona. Mon assielte s'est heurtee a celle marmite et s'est cassee. Dongitroka. B. An-ditra, di-doha. Entelement. Re mpanao dongitroka relahiny Ramasimainty iny koa : Ce Ra-
masimainty est un entete.
savy midofotsa tsa mba
Fioho moa inv vorontsilozan-dRaoto iny ,

Faire la roue. roue a merveille.


Boboka. SMraauprdTs de ce dindon de Raolo, il fait la Tsa mba nandre mosary aho ny any tontolo andro. fa nataon-
..

Ddfotsa. B. hay: Dongoddngo (mi). B. Avobe, miavoavo, Eleve, tas d'objets.


feno. dreneko midongodongo soa ny sotroko Je n'ai pas senti la faim de
misy matahotsa hoe
:
S'il
Kae ve lehe raha hatao dolnka, raha
:

Entelement. touie lajournee, car ma mere a bien rernpli mon assiette.


B. Tohika, ditra. s'agil de s'enteter, qui va avoir
peur ?
Dohika.
Doraddra. B. Vantotr' akoho. Jeune poulet. Raha manetsa any retse ny doraddra hazan' ny vona malemy
szvemand6hotsa Les poulcs
Voan' nv barika nv akohon' i Boto, ko
:

Mclancolie. Le jeune poulet est une viande exquise, car il est encore lendrc.
Fanjoretra. sont melancohques.
Ddhotsa (man) B. de Boto ont le « barika », elles
Doria. B. Taranaka. -
Descendants. Leha doriako ro mihina-parake ko ozoniko Si mes descendants
Voan' ny dokomorika Raoto ko tsa
mba nahahinan-kanina Raoto :

chiquenl, je les maudis.


:

Fotomangy.donika. Enflure. peut pas manger.


Dokomdrika. B. enile auk
est oreilles, il ne
Attachez done lc Doroddsy. B. Vaventy. Gros et bien fait. Bdlreka lehe aho mba hildiofia amin' iny re olo dorodony be inv.
Arohizo ra nv aondrv fange mand6ko
kilonga :

Coup. fange aho mba aenjene ko folaka Bah! je ne me battrai pas ascc ce
tete aus enfants.
:

Ddko (man). B. Dona. mouVon de°peur quit ne'donne des coups de gaillard je lomberais et me casserais les os.
;

Soja, save namorepore re


d6laka lihibetaka:
Espece de serpent Tehe nienjeka iny i Ddse (mifan). Tosika, fifanoseha- Action de pousser. Niady i Lihimena amin' i Lihifahana, ko nifandose ela be soa vo
Bibilava mainly. les mains sur un grand serpent.
Ddlaka. B.
noir. En tombant, Soja a inis na. nisaraka": Lihimena s'est battu avec Lihifahana (ce sont deux bceufs)-
dornUta Sans dombila et ils se sont bouscules assez longtemps avant de se separer.
Tsa mba mahay kidddo aho, lehe tsy misy
:

Air avec grosse


Dombila. B. Hira Betsileo. ne sais pas danser. Ddtsa. Dona. Coup. Raha mahere io loha io, ko lehetsy dotsa mahery tsa mba mahavaky
caisse et flute. je
azy ro mampa- an'azy: La tete est une chose dure', il i'aut un 'fort coup pour la
Tabatiere. Jeu d' en- Raha soa andihizana nv domb6lo lehe ny mahay les gens savent brise'r.
Tongobolo, tapa- le dombdlo lorsque
Dombdo. B.
fan ts. fienp f II est boSde dansef avec
bolo lalaon" ankizy. Dradraoka. Fahalasana. Depart. Midradr&oka tsSre misy fdtone, ako misimba rahan' olo foaiia
611 compose de mor-
''L^dombdlo est un petit instrument de musique
:

II s'en va au hasard et gate" inutilement les affaires des autres.


bambous de differentes longueurs.
ceaux de
— S5
— 54

- EXPRESSIONS
BETSILEO AMBANIANDRO fran<;ais REMARQUES — EXPRESSIONS
AMBANIANDRO FRANCIS REMARQUES
BETSILEO
Drisona (mi). B. Trosina. Tituber et culbuter. Hazan' ny kamorildto Razaka ko nidrlsona tato an-drano ato nv
Fidiiotra, di'olra. Frotteme.nt. Nidradriotsa tamin' nv vato ny tafian' i Pombo ko save mendaka any :Razaka a trop bu de rhum, le voila qui titube.
Dradraotsa (mi). elle est
La main de Pombo s'est" frottee fortement a une pierre, B. Hahia.
Drddredrddre (mi). Maigreur. Jtidrodredr6dre loatsa roa iny anakaombe iny ko tsa hahandry loha
eo.orchee.
orafia: Ce petit veau est trop. rhaigre, il ne supportera pas les pre-
Finaoko tapitsaka Lihimena, ko nidrMradrMra any an-dozoka mieres pluies.
:

Fandosirana. Fuite.
Drddradradra (mi).
fouette Lihimena (bceuf), il s'est sauve vers la sortie.
J'ai
Drdna. B. Banga. Ebreche. Ren' anakandriana efa drdna be roa inv : C'est un vieillard qui
Demarche fiere. Lakv nv kaihina ve roa afiao ko tsa mba misdkaka fa
save rnidr&i- n'a plus de dents.
Dn'utsa (mi). Dia mianjonanjona repondre, vous vous en
tsa: Ori'vous appelle, vous ne daignez pas Drodrdtsa (mam). B. Fakana olona imbe- Requisition fre- Pola, aba, vita ny asan-dRamasy lehe Isy drin6dr6lsy iny lehilahv
allez fierement. tsaka. quente de personnes. iny: Alors Ramasy aurait fini son travail si cet homme ne l'avai't
Nataon-dRabe midr&itsa ny rafl-birika save niripaka Le mur de requisitionne.
Draitsa (mi). B. Miditra (rafitra). Manque d'aplomb :

Rabe s'est incline a l'interieur et est tombe. Drohodrdho. B. Drehodreho.


vers l'interieur. Demarche incertai- Mandra ny anakilonga nanarakandro ka irone midrohodroho mody
nv ereka nv dedemoka ko midredredredre madina A ne. irone Les petils bergers ont froid, ils liennent a peine sur lours
Figedragedrana. Detendu. Tralsin' : :

Dredredrcdre (mi). B. jambes pour retourner.


cause de la bruine la peau de la grosse caisse s'est. detendue.

Dremodremotsa(mi) B. Poapoaka. Crepitement. S'emploie pour les plantcs.


Navoran' nv olo nv kofdfa ko msv raha mdremodremotsa
,.»„„„
soa .

bruit des tiges


Tandis que lessens entevaient la paille, on entendait le
brisees (bruit p'roduit dans 1'arrachement des herbes).
tapaka Veio
Kilalaon' ankizy. Jeu d'enfanls. Nataon' i Vclo mafy tsiafia loatsa ny dredretsa, save :

Dredretsa. B.
amponga tany. a trop tendu la corde qui s'est cassee.
Est-il done
Dekadeka. Marcher en ecar- Mararv ve Ranona inv no dia midrekaka toa an' iny :

B.
Drekaka.
jambes.
tant les malade X!.., pour ecarter ainsi les jambes en marchant?
sur les Kii midrekaka eo ambaravarana eo, fa tsa
misy hidiran' ny olo :

B. Mitalapetraka. Eire assis


Drekaka. eearlant Ne reslez pas assis ainsi a la porte, on ne peut
plus entrer.
jambes en
les genoux.
fa dia
Ampongabe, sodi- Grosse caisse, lon- Be nv mararin' nv bilo, ko tsa mahatehaka koa ny olo, II
marare
Dretsa.
na lava, hi: a. gue flute en bambou, drelsa rd zeraena amin' ny tambdho io handihizan' ny y a :

trop de « bilo » on ne peut plus faire le « tehaka »,


on joue du « dretsa »
chant. ,

partout pour faire danser les malades.

Honlsina. Branlement. Se dit des ohoses qu'on coupe, qu'on souleve.


Dretsa (mi). B. Celte pierre ne branle pas
Tsa mba midretsa io vato io :

nidridrij anambany
Mandositra man S'enfuir constant Tsa mba netv handia ongy Lehimena iny fa
Dridry (mi). B. il s'enfuit toujours en
drakariva. ment. avara tsa afie Lihimena ne veut pas pietiner,
:

bas vers le nord.


Te-hiadv soasoa Lihimanga io ko savy nidrUoka Llhimanga :
veut
B. Bitaka. Trepignement de
Drisoka (mi).
|

colore. se batlre et'trepigiie de colere.


Lettre E
SB
— 58 — 59

FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS


BETSILEO AMBANIANDRO
Voici la cuiller pour
Voici. voila (s'em- E ny ftteko ho anao,faaho vona tsa hihinana :

Ehe. B Aoka. Laissez, ne faites E/teka sarotina io anajanako io fange tomaflv: Laissez done mon
E. B. Indro, inty.
ploie pour offrir). vous, car rnoi je ne mange pas encore. pas (imperatif). enfant, ne le tourmentez pas de peur qu'il ne pleure.

if a 7erainasoasoa ny aombe,
falemaneafia ko tsa hay atao akore: B Aiza hoe, etsy hoe. Faites. Ehe are ra hijahako izao raha manehetsa andrika izao fa tania
Manombana. Eclairs de chaleur s'irritent on n'en pourra plus
Ehe (are).
Eafia (man). B.
(par metaphore: irri- Ne tapped pas trop leslceufs, car s'ils aporigo: Fais-moi voir ce qui te pique, c'estpeut-Stre une punaise.
tation). rien faire.
Ehena. B Iomehezana. Etre raille. Ehen' ny olona afiao lehe miaraka amin' iny zaza fekon-dohainv
Afiareo, ka mitsiantsiana eo, fa mampanebaka ny olo-mikabary :

On rirade vous si vous allez avec cet enfant a la nuque saillante.


B. Hadisoam-pitenena- La languefourche: embromllez l'orateur.


Ebaka.
sendaotra. onditun mot pour un Ne bavardez pas, vous
na,
Kienjoka Eherina. B Kekerina. Mordu.
1

Eheriri ny olitsa
- II a mal aux dents est mordu par
autre. Ex (il les vers).
i :
:

au lieu de nienjika. Eingilsa (n.). B Aika. Indigo fera tinctoria Hila eingitsa ana Tanambao anav ny apitso saihandro
riakandrefana afie i Ou est Ra- Demain :

Aia Ramasy ? Afie nieboka afie


:
Diet. M., espece d'in matin nous irons chercher des indigotiers a Tanambao. Mba lamba
Fahalasanana. S'en aller rapide-.
a l'ouest sans se retourner.
.

Ebokeboka. menl sans tourner la] masy U est parli soa eingitsa itoy lambanao itoy hono ? L'indigo de votre lamba est
* digo.
Eboka,
bon, n'est- ce pas ?
Itete.
noho niebona toa an' io ? Pourquoi
Manao akore io tombokao io :
Eka. B. Fahalasanana mi- Partir en foule. Ce Misy inona retse eo Ambalamatsinjo eo noho dia fatratsa loatsa
Euflure.
Ebofia.
Fivontosana.
votre pied s'enfle-t-il ainsi? (Expression de mepris). tanjozotra (asiana). qu'onprend par force. izao olona mieka afie izao Qu'y a-t-il la-bas a Ambalamatsinjo pour
:

que tout le monde s'y rende en foule. —Lehe manandranandrana roke


save ho tapatapaka ny lohako :

Fi done Ebotsa ra tsa ho afie aho, laky raha lmaka, eho soa hipoapoaka, laky raha ho folapolaka S'il vous late
Potrika, fampitam- avoir la tete cassee.
! :

Ebotsa. Fi done je n'y yais pas, dusse-je


! mon ami, attaquez-le fortement jusqu'a lui faire craquer les os.
feazana.
Meprisant l'etangetse
Mepris. Miedeka an-tara, ko mandro an-kamory :
Eka. B. Fikisahana. Se mettre de cote. Mieha afie afiao homba ny anajanako fa te-hatory i : Ecartez-vous
B. Eso. un peu pour que mon enfant passe, car il veut dorm'ir.
Edeka. baignant dans la mare.

ra tsahomeko andnka ny
rahanahy fa mba mamboara.lehe Ekiaka. Voir Takiaka. Viande coriace, Iha roke ko aza homana, ekiaka eo fange kenda Ne mange pas
Non! Ede arranges en B.
pas mon objet
:

Edy, Ede. B. Tsia.


mba te-hanafia: Non, je ne le donnerai , peati. de cette uande coriace de crainte que tu ne t'etrangles.
un si tuVeux en avoir! il taut
que tu prepares un autre.
Eko. B. Noho izany, any ka. Aussi, lorsque, Eko akore e ro dia hiafaran' itoy faiiina itoy, fa aho mba
Voir Edeka. Ne s'emploie sou Edekediky ny mpanoko vero t B1 hinanan'
ny
pas le nz bien cuit par crainte
^P ":^ °™S apres. te-hody: Ainsi done par quoi notre conseil
alefia
se lerminerat-il car il

Edika (mi). Le mailre de la fnaison ne mangera-t-il est tard et je veux m'en aller.
vent pas a la premiere
personne (mepriser). dU P aze Ce n'est pas Elaka (man). Fandrarana. Defense. Ka miasa eo sfiao fange elahirC ny tompon-tany
FdVi!dikv f'Mafievave ro tsa ha Rainibemayo
: B. : Ne travaillez pas
itaneva qui Fempechera d'etre Raimbemavo. la, vous, de peur que le maitre ne vous le defende.
le mlpris du
mba hay natao akore fa Elatsa. B. Fivimbinana. Prendre par les Dia elaro ara ny anajaza ho folaka, ka dia misv aretena hatre-
Dinozotsv nv siroka nv anajaza, ko tsa heua Oui, prenez brusquement
Efoefo (mi). Efonefona. Respiration
le.
diffici-
nietoefc? din) estvl&X
poursuivi par le canard musque, il en est bras. :

une maladie a soigner.


l'enfant par les bra's et vous aurez
tout essouffle.
Ne pressez pas mon Elatsa (man). B. Tselatra. Eclair. Elatsa be manao akore izay alehany izav, tsa mba sahy niandra
Aza egehena roa io zanako io fange koflna :
maso laky raika aho II faisait beaucoup d'eclairs epouvantables tout
B. Fandodona. et ne tousse.
:

Egeka. enfant' de peur qu'il n'avale de travers a l'heure et je n'osais pas ouvrir les yeux.
Ehakihakinabii sy nahita.ifiy olon-gege nisa teo fmoron^Wa- Elatselarina. Qu'on prend par les Ka elatselaren — droke andria Ravelonoro
B. Lokiloky. Se pamer de rire. .

rire en voyant ce fou qui


chantait au B. iny anajanako ifiy fange
Ehakehaka. na toe iny Rabia se patna de
.-
bras, qu'on maltraite. folaka : Ravelonoro, ne prends pas mon enfant par le bras de peur de
bord du chemin. . le lui tordre.
mm*
SBSBBSSEiisassssssBS

— 60 — — 61 -

FRANCES
'
REMARQUES - EXPRESSIONS BETSfLEO AMBANIANDRO FRANCAIS REMARQUES — EXPRESSIONS
BETSILEO AMBANUNDRO
ny anakUonga ny
Nanaraka tamin' ny volin-dRangahy Rainisoa
Injure, diffamation. Hier, les en
;
B. Mirimorimo, miso- Aller paisiblement. Kmaikai-dReniko hoe hinamba>y Rambaoka, ny Ieha"nv ko
lofo
Elely ou Eliely. 6 m pa, ely.
mnnivy ko raba elielv koa moa izay nataony aze izay . nonoka. leha mba nete fa save niemona soa afie nivalana ane ro" 'nataone
de quelles •

Zte ont lShS le troupeau dans le champ de Raimsoa, Ma mere a appele Rambaoka pour manger du riz tout a l'heure
ii
injures ne les accabla-t-il pas ! n'en a pas voulu du tout et il s'en est alle tranquillement
en aval.'
ny.androany tontolo andro ko Antsetran-defona. •
Voir apembin-defo- Rainijoma, ny omaly ko save nasian' ny sasane empembv
A l'abandon, sans Natao elemanina ny varin-dRahao na fer a Fextr^mite mhotakotaka ny feny
ko save
Mosalahy. laky raika fa mhosokosqka s> ano- Rainijoma, dit-on, etait en voyage hier
:

Elemanina ou elima precaution. save refofia tsa mba hay atao raha
du manche.
:

on l'a frappe d'une gaine de lance et sa cuisse est hornblement


journee, aussi est-il trop
fiina. nlna L r de Rabao a ete seche toute la
ec et n'est plus boo a rien, et si
f
on en decortique, on n'a que de la LI (J UOC"
Enatsa (mi). B. Fitsikafonana, ti Enflure. Mienatsa io baenao io lehe fainnao mandika rano: Votre abces
poussiere.
vontosana. gonfle si vous passez l'eau.
Mba lahaiahao io elinaij io endre Ravelondila, ko mba vorio lehe
Faire secher. ce que nous Enda. B. Hadia. Va-t-en (pour les Mba amboa fltokona an-drano izay, aba, Ikamainty io, enda teo
Ely. Hahy. VeSllez Jeter un coup d'ceil sur (notre ely)
maifia chiens). rika Que ce kamainty est un chien qui se plait dans la maison
ramassez-le s'll est sec. :

avons fait secher et


va-t-en done. —
Anao, aba, Rabesata ko olo tsa matahots' angatsa fa
aho ro elekelehena fa mampirehi-po
any Ne m'impor- olo ko ataonao enda Que vous etes done impitoyable, Rabesata
Distraire, vexer en Aza mba :
:

Elikelika. B. Fanelingelenana.
tune pas en allant et venant car tu
me mets en colere. pour dire va-t-en a quelqu'un comme a un chien. " '
'

allant et venant.
findaka. B. Espece d'herbe de Oa ro zahatovo, lehe anareo, aba, roaeko be ho anatete ane ko
Vous.ne mangez done
Mai de tete. Eloloha ve, andria, ro tsa hinanan-kanina :
rocher ou de mon- mba itondrao endaka aho hataoko fanoza vilafie Jeunes gens si vous
B. Aretina an-doha. :

Eloldha. pas, vous avez mal a la tcte ? tagne qui sert a faire allez sur le plateau, chers comperes, apportez-moi de l'herbe (endaka)
embaembaenao, fa des balais. pour faire un balai a pot.
AfHo ko tomoera soa fa aza mba aho ro mba
Emba ou Embemba Someby. Embarrasse. Resteztranquille, ne m embarrassej Eadaka. B. Vatolampv mora Rocher. Olona be ozatsa foana dia koa sitry an' endaka
B. raha be disifia mameleka ahy aho :
: C'est un homme
(j'ai plusieurs chats a fouetler). miendaka. nerveux comme le lezard de rocher.
pas jlitropXccupationssurles bras
Eadaka (mi). B. Fahalasanana. Koaiky Niendaka tao daholo (hirihiry ho ena analakamisy ene
olo io embemba io, Partir.
Raha tsa mba tean' r.y foko, endre, roa
!
.

• )

Riz aux sauterelles, dmy, save aby Rangahy Rainivoalavo mianakaby Oh'! le vieux Rainivoalavo et
mnnoHfiavnvhalena, ko lehe aho ko nibaobao nandoa
Embemba. B. Vary amin-kijeja :

atodim-balala enda- omelette'aux ceufs de madlna ro tsa naloako, andrak' mo ,aho ko vona ma.vivy sa famille sont tous partis pour Alakamisy.
soitsoitra. sauterelles. On presse SvY ateko
moa estomac.nous B.
sina,
les ceufs, on les re- ra tsv :L'embemba est un plat qui ne va pas pns, sam ce
Endiakdnga. Soitsoitra. Manioc pile etgril- And andria Rafilana manotoa mangahazo hatao endiak&nga fa
en avons Dreoare cette nuit, j rendu tout ce que j ai
ai dia te-hihinana soasoa aho Va done Rafilana moudre du manioc pour
:
§oit dans des feuilles
quiSdSmon foie, jusque maintenant j'ai encore des nausees. preparer de Yendiak&nga, je desire vivement en manger.
et on les grille sur la
cendre. Endiamba'to. E. 0. Ce qu'on rotit ou Oa ry Marolahy a lehe te-hanao htngo roke anareo ko ataovo
Tratsv nv tabika tao an' embina ao
ny kanakanan-dRampimaha fait secher sur la endiambato halaky Bites done Marolahy, si vous voulez faire du
:

Tatatra. Sillonscreusesdans Rampimaha se sont fait ecraser par pierre. « lango grillez le riz sur la pierre.
Embina (man). ko lany ringlna Les canards de
»,
les rizieres pour les :

tous lues.
dessecher. les mottes dans le canal, ils sont Endy ra. B. Sauce aux sauterel- Mitangdsa valala ra, kilonga, hatao endy ra, fa tsa mahita traka
les. On
grille les sau- aho Mes enfants. epluchez des sauterelles pour faire un endy ra, car
Raha tsa manan-damba i, embitsembitsa ro nitafiany tao a mjnj
fa
:

ampy lamba, jupon. drapee a un terelles, on les reduil je ne peux pas chercher de legumes.
Embitsembitsa ou B. Lamba tsy Petit
Elle n'a pas de lamba, elle s est
ambony, kitamby ke- ny matv tao nv any :
en poudre et on l'em-
embetsembitsa. jupon aux funerailles d'aujourd'hui. ploie comme farine
halina izay Le dans les sauces.
Feno, mangenihe- q P Hit des e hoses Miemanemana soa, i Matsiatra trats' izay oraiiaderniere.
la nuit Endre. B. Nenv. Maman,
Emafiemana.
en etendue? comml Matsiatra est rempli a cause de la pluie de vocatif (ter- Te-hisotro rano, endre, aho, ko nataonao aia nv seka : Maman, je
ny-
rizieres pleines
me de respect Mada-: veuxi boire de l'eau, ou avez-vous mis le gobelet ?
les
me).
d'eau. 1
— 62 — 63 —
FRANCAIS RE1IARQUES - EXPRESSIONS BETSILEO AMBAMANDRO FRANCAIS REMARQUES _ EXPRESSIONS
BETSILEO AMBAMANDRO
Kpnrian' nv endrendran-tsena Ramasivaaona, ka save nitozitsa Enjekenjika. Asa, flsahiranana. Travail, peine. Aho 5
ro nienjikenjika tamin io asa io, ko i ro mihinana
Endrendra. Hena hozatina. Peritoine, viande de
motoYsfnTmlon^ : Ramas.vanona a ete etrangle par la membrane, tsa C est moi qui me suis donne de la peine dans ce travail
nv voka
diaphragme. :
et c'est
muet, les yeux lui sortaient. qui mangerait le fruit ?
est reste

^
il lui

Entina haneso. Fantasque, original, Raha fere- tsa dia manao akore izay, fa i
y,?
10 8
!^. '?'^ Eao. Faneno, feo. Son. Mba jejo soa eno roa my
jejon-dRatsibiby iny : La guitare de Ra-
EndrehindraM. B. tsibiby est dune bonne sonorite.
difficile.
Entamaty. B. Enta-mavesatra. Fardeau. Tela hanao entam&te lake te-hahefa malakv fa nane
mipodinodv
indrehana: Prends garde de porter trop a la fois quoique tu
preieres
firnr au plus vite, il vaut mieux retourner plusieurs
fois. Ka manao —
entamate fange manoaka ny tratra: Ne portez pas trop de charge
a la
fois de peur d'avoir la poitrine disloquee.
faire manger un chat dans l'assiette.
Eoeo. B. Eo, eo ho eo. La, par-la.
Venez un petit peu pour Miandraza eoeo fa tsa ho ela aho dia hipody Attendez
Marea enene, ara moa hilazako raha la, bientof
:

Ampanatonina ka Employe avec un je serai de retour. '

Enene. B.
verbe, indique qu'on que je vous dise quelque chose. Edna (man, mi). B.
tsenaina. Fitomanv. Pleur, vagissement. Dlami&masoasoaio anajaza io,ko mandrenena
esl appele et on est : Cet enfant nleure
F
"
celui trop et etourdit.
rencontre par
qui appelle. Epo (mi). B. Etry, fiElfina, fisitri- Se cacher, se bais- Tsy efa sasatsy ny dinozotsy nv olo, izay a-nboa gege izav dia
nana. ser, se plonger, se ana niepo aroa an-kadin-drano aroaheke Fatigue d'etre poursufvi
Par- la.
:
oar
Enene. B. Eny ho eny. blottir. tout le monde, ce chien enrage se blottit dans ce canal, la-bas.
Svons cherche des tiges de patates. Iny aho nanamaria nv ampingaratsa hoe hitifitsa ny vivv iny
chaud. save
Va sortir, car tu as trop niepo 1 ko tsa mba hita koa Quand je baissai le fusil pour tirer
Ndrdy mienga famafanasoasoardke
:

Sortir.
:
sur
B. Mivoaka. le vivy (plongeon), celui-ci plongea et on ne 'a plus revu. 1
Eiiga(mi). (Whip ana) ko mien gokengokaj
tfiv tsa. hiala my fa raha
hisesika Epofiepona.
Tn no f'arrores nas de manner, pourquoi es-tu capricieux —
Fiangetsana. Caprice. rn.DS.engo .' Fibonaika, tsy fa- Tranquillite. Ny anakandriana manao afo, ko ny andraiiobe miepoiiepona soa
Engokengoka. B.
nanana ahiahy. ao ampandreana Le mari attise le feu et la bonne dame se
:
repose
tranquillement dans le lit.

moucher cet entant. Erarendra. Hazo misy


Ravola, elle ne veut pas tsilo, Arbre epineux. Mi lit tehina hafa, rdke iha, fa aza erarendra ro anjera aombe •

roy. Prends done un autre baton, ne frappe pas les boaufs avec
mba ftiefieno eto indraika
Permettez-nous de nous reposer ce bois
Se reposer. Avelao :

epineux.
Ala-janona.
Enena (mi). une fois, ici.
Ere (mi). B. Fihena. Diminution. Tsa vona niere ve ny bainao lake nafanana
io varotsa io, ko sy aho Voire abces n'est-
Afian ifiv moa ro mandetsa ahy tamin'
:

Enje. B. Latsa. Reproche.


mat Sto tnjenao: C'est vo4 qui m'avez engage
vente etlorsque j'y perds vous me
le reprochez.
dans cetie
Eretsa (man). B. Fibanjinana. Bien examiner. .
il pas encore reduit apres le remede ?
Lekv ny efa naneretsa ahy soa ko tsa vona mba nahalala lake
raika Quoiqu'il m'ait bien examine, il ne m'a pas reconnu.
amin io hazo avo be io
:

Tomber, parole in- Ara manandrama ara moa ko manamha vous Erinerena(man). B. Fijanonana. Indiquant une pe- Sy nahermerina tamin' ny asa iny afiay, ko nay ny orafia avy
Zera, teny avona. Essayez de gnmper sur ce grand arbre,

Efijika.
solente. lehe tsv mienjeka eo :
titepause suivie d'un Quand nous nous sommes arr6tes un peu apres notre travail, la nluie
verrez "que vous en tomberez. changement. tomba. y

Enjekenjika. B. Teny fahatezerana. S'emploie le plus


.„„
Teto Razafimalaza ny sahiandro, ko ^^j^^^L a^%J%l
s nv rn nanaovanv an enieka: Razafimalaza a passe par iu
ce
Erinerena(man). Fanjoretra. Taciturnity,
tion, distraction.
inac-
Vousne
afiareo ko tsa mba hahefa raha amin' izao ermerimbe izao
Lehe •

voaka, valy boribory souvent avec


manao fl

sur la poule perdue, mais U a repondu ferez rien avec votre grande inaction.— Afiao olo-manerinerini
paroles d'orgueil. mltln! nols' Uavo™ inteVroge
:
foana, ko ny aombe manosokosoka volin' olona Vous etes trop dis- :

par des paroles irisolentes. trait et les hceufs ravagent les plantations.
— 6S

BETSILEO AMBANTANDRO FRAKCAIS REMARQUES - EXPRESSIONS


REMARQUES - EXPRESSIONS

Erinerma. B. Tany malalaka/mi-


dadasika.
Terrain d'une gran-
de etendue, vaste.
Tola ke.e ro nalako save ^J^g^^W Etondraratsa. B.
rana
Alin-kely, fandosi-
lard
Espece de brouil-
du printemps
qu'on attribue aux
defrichements de fo-
Manoro teve ny Taiiala fa manetondrdratsa ny andro Les Tana-
las defrichent,il y a de la fumee. —
Faoka ny kildmbofia ro anakan-
driana aby, ko nahetondraratsa Tous les vieux sont atteints du ra-
manenjana, ils se mettent tous a courir.
:
:

ret, il ressemble en
vaste etendue de terre. .
eftet a de la fumee
S'enfuir, faire fuir
i La-bas, en mon- le bceut, courir.
B. Erokatra. quelque
Eroheka ou eroheke, trant avec
|

geur ' Etdy. B. Ety. Ici. FaMro etoy, endribe soa, ifiy akanjo-tnitranao ifiy ho zairiko fa
erohekina. chose. ;sv raha voa teroahekena ve
.


t „v,„
I

Mbakisd to*™WV™l^$hA*aoMW pore bien


dia mahadinaina soasoa anao Apporte ici, commere, ton corsage
:

pour que 'je ie raccommode, tu es bien a plaindre.


Etsina. B. Hetsaka, voky. Ea avoir assez. Efa etsina (tsetsina) moa ra, anareo ko tsa mba milaza fa ny vare
avela hibdboka foafia amin' ny sotro

Telorirana.
M eroero, ra,
*

Espece de Cype-| joncs (eroero) pour fabnque de


i,a }^»^J^fiX«&^*r
^Tataoko
ano^ fisafojsa fany mataho- dans les assiettes ?
Puisque vous cites rassasies
:

pourquoi ne le dites-vous pas, mais laissez-vous le riz s'accumuler


Erdero. rus (Diet. Malzac),
Ho avy ny an a a ko te h
|

&
a eroero .

e deg mw0 pour


Etsin6tsina. B. Feno, hipoka. Bien plein pour tout. Etsinetsina soa ny harofia, sy anao ro mamabare La corbeille est
jonc. :

bien remplie lorsque vous mesurez le riz.


la-haut, que
eroy ro tane filaolaovanay
: C'est la-bas, Etse ara. . B. Ao hoe, asehoy Faites voir. Etsedm iny lamba ifiy hijahako, fa raha dia koany anahy Faites
E ,dv ambone
:

La-bas (tout enmon- nous amuser. hoe. voir done ce lamba, il ressemble au mien.
B. Erony. nous avons l'habilude de
trant, mais plus loin
Erdy.
que Eroheka).
orafia afakomale alena j^s -ve^otots^ny Ag Etsy' ara moa (etse). B. Etsy ange, andra-
so kely.
Dites done. Etse ara
Ramasy pour que
moa afiao Ramasy hibitsibitsihako
je vous dise quelque chose.
raha : Venez un
peu
— Andrakandrolava,
Be loatsa ny andrakandromate ko Etsy ira moa A
Alluvions, tout ce
: : tout instant, a tout moment
Atsanga. vous ne repetez que: « Dites done
qui est laisse par
».
Eseka.
les eaux. Eva (man). B. Manaratsy. Mepriser, deprecier Ka manao kitoatoa, aba, anao Randevolahy, tsy tianao hohazanao
mora ny aombeko, save evaenao N'agissez pas a "la Jegere Randevo-
:

lahy, vous voulez avoir a has prix mon bceuf et vous le depreciez.
Evefie (man). B. Tdtatra. Canaux (voir Embi- Mba eveha, aba, Ralairavo ny tanembare ho maina, fange dia
isio
rana fah
Esikesika (mi).
B.
e^r
semporana.
S a
'

Hso^r' 8 /nfpa^
a trop mange
i
,

Qn .
fia). miasa raha lefia Pratiquez des sillons dans la riziere, Ralairavo, de
;

peur de travailler une terre trop mouillee.


Evoka. B. Avonavona. Orgueil, pretention. Te hanao evoka foafia anao, iny tsa manam-bola ifiy ko mandm-
Se cacher, se bais-
.

B. Fitsaka. bsfii rahan'olo Vous voulez nous en faire accroire, vous n'avez pas
Etaka (man, mi) ser en marchant. :

d'argent et vous marchandez.


Fvoka. B. Aretina. Maladie qu'on soi Evoka io, ko evdho malaky, fange manjary raha hafa C'est un :
en se
^f^dg^^Sr^neyrrTn^rdeseendu par-la gne par
vapeur.
le bain de «evoka » et sojgnez-le vite par le bain de vapeur, de peur que cela
ne se change en une autre maladie.
Evokevoka (mimafi). B. Hssy. Oq detrempe la ter- Mba Snaka hanevokevoka, io tanembare io, aba, antsika .Razafv
(enmontrant re,on pietine, on lais- afiihandro (ampitso) ko mampandre anareo mianakaby, fairo ny aom-
Ici, la
B. Eto.
l'endroit).
se pourrir les herbes besyny fangady: Razafy, nous pietinerons cette riziere, on vous
Eteto. et on beehe. previent vous et votre famille, amenez des boeufs et portez des angady.
Par ici.
B. Eto ho eto.
Etetdy.
66

BETSILEO AMBAMANDRO FRAN CATS REMARQUES - EXPRESSIONS

avoir le A velay ;ira moa ho aw hatefie, lihaka iny fa ho ezanako indraika:


Ezafia (man), Fangeja, fifezaka. Serrer,
ventre creux. Qu'il vienne, ce gamin-la, 'je vajs le serrer (je vaisvous l'arranger).

Andrezatra, an' aina Avec violence, par Nezntin-dRaoto teo iny, ny vatolahy save nateriny_ eroy an-dozoka
fizatsa. a I entree
force. amin' azy iroy Raoto a enleve le vatolahy et l'a porte la-bas
:

de son hameau.

Tsa nahaleo ny tafo ny vovofiana, save niezoka : Le faltage n'a


Ezoka (mi). Milenjotra, miletsy. Ceder, sedeformer.
pas pu supporter le toit, il s'est affaisse.

Lettre F
69

AJ1BANIANDRQ FRAJSQAIS REMARQUE3 — EXPRESSIONS

Dabok' andro. Boauf envoye aux Tsa tiako hampandiaen' ongy, lihivoara iny amin' nv tao-tsoavv
paturages le jour, on ko hijahako kilonga lahy hanao fahlmancleha aze Je ne veux
nlus :

lui donne une grande que Lihivoara pietine encore Fan procbain, et je chercherai
ou il ne faul ration de foin
des
Fandehanana amin Alter la 'la nuit jeunes gens pour veiller a son engraissement.
Fadradraotsa. B. etilde\ientainsigras,
pas
ny tsy nanirahana. designe le bceuf a en-
graisser ou l'engrais-
sement du bceuf.
Famelezana. Allaque, coup don-
Fafa.
II y a d'ailleurs dif-
ne.
de pied, vous serez renverse. ferentes methodes.
y a deux ans. Tsa mba menatsa ve, aba anao, fa lake nv vare fahiroy ko tsa
MamVfa tsy parake naMetsika iny ^ andeba, Jamboatsa^y
Taon' iry. II

vona omenao mandrak' izao Vous n'avez pas" honte mon ami c'est
Pousser vieoureu-
SS'pW M?
:

Farofotra. q du riz d'il y a deux ans et vous ne me le donnez pas encore. '

Fafana (mamafafia) semententouffes ser- P our le transplanter.


rees. —
Le verbe estj Fefy maniry ma- Haie vive; c'est sur- Vala soa fihitsa, io an-dRasamizafe io, ko tsa mba hain' ny jolahv
plus usite. nodidina ny vala. tout relle qui est au tameana Le hameau de Rasamisafy a une bonne haie et les bri-
:

anareo, ndroy marnffatsc aminMroy. .


tour du hameau, elle gands ne peuvent la percer.
Maniere de couper L ehe tsa mahita tovo-kajaba d al k a est formee toujours
Fanaovana kambo n i

Fufatsa (mamafatsa) F I

Ity ny mangahazo. les tiges de manioc,


lors meme qu'on ne
If voul
W-bas, in°is
5oS
^Te^?,ef
pre'nez garde de
f
de ma n!o\, aUe rfn U per des mien-
ne pas en prendre trop. f
par des plantes epi-
neuses.
deterre pas encore L'annee derniere.
Fahitsy. B. Taon' itsy. Be soasoa ny orana fahitsy, fa amin' ny fabaito ro asa II y a eu
les iubercules, parce

beaucoup de pluie 1'an dernier mais cette annee, on ne sait pas.


qu'on veut bouturer. ;

Cela ne gate pas le Fahopiihona. B. Lafltr' akondro. Grappe ou regime Lafo ny otsy anlsiena eo, save fahop&hom raika madifia ro ila-
manioc de bananier. voamena Les bananes eoutent cher au marche une seule grappe

i^^rtd^ffl
: :

revient a deux sous.


Bceuf au front Tela mba amidinao
Fotsyhandrina(om- Faimbo. B. Hamaimbo. Puanteur. Tsa mba faimbon-draha ko
Fahana. j5 s. I

blanc
izao, fa dia mavoroka soasoa Ce
by)- n'est plus seulement de la puanteur, c'est de l'infection.
bondit admir.iblenient. Porte (sens ordinai-
Fairina. B. Entina. Fairina iraika hafa, fairina iraika ha fa ou Fairin-kafa fairin-kafa •

re).Porte dans le sens La mere n'accouche pas toujours de la meme facon.


tsy Au hasard, sans medical pour une
Fahal&ne.
Be fahatany,
mere.et son enfant.
misy antony. raison.
lu te lamentes. Fairo (voirfeiro).

Fajiry. Kintana fitarik' an-


L'etoiie du matin. Te-handeha saihandro aho, fany tsa ho hita ny fajinj anoan'nv
Mur en pierres. dro.
Rafibato. zavona ,Te voudrais partir de bon matin, mais l'etoiie du matin n'est
:
Fahibato.
celui ci mourut tout de suite. pas visible a cause du brouillard.
Falta. Fompotra, a Intra Tourbe, touffe Ho roso hisoroka f&ha aiiay amin-draeko tsy maiianona, ko an-
sorohina ombam-pa- d'herbe avec la raci- deha aho, halaka mbizo hatonoko efie Nous allons partir pour arra-
Toho-drano. Barrage pour faire
kany.
:

Fahidrano. eau. ne. cher les herbes, mon pere et moi, dans quelques instants, je vais
devier 1
prendre des palates pour les faire griller la-bas.
repare pas tout de suite.
— — 7J
— 70
BETSILEO AMBANIANDRO
- EXPRESSIONS FRANCAIS REMARQUES -
REMABQUES EXPRESSIONS
Famantsy.

Mifankaheny. Qui peuvent


leaitimement
['drdre et les
s'allier
selon
conve-
Remede gu'on don-
ne aux oiseaux de
basse-couret qui rend
malade celui qui vole
belaud n y
on a donne
ma
Sr
du
ha
famantsy
a fo
fa^s^uf M t/S» ^ ^
les'chaRv^Se Sourttpall^^ter8
1
'

nances.
et mange de ces
oiseaux.
Oram-bemikijami- Pluie avec vent FamapaHsa. Mpanompa.
B. Qui injurie beau- Lehe anajaza fama.pA.tsa ko
Fakika. fangaro rivotra. bourrasque.
bourrasque, nen reste pas un, tous sont morts. coup. dia ifiy an-dRavelo inv ro
par la il
un enfant qui injurie les autres, e'est bfen le
i
S'il y a
comm. une fils de Rave™.
tonga^o Faire du bruit Famaramdnta. Fanjai-be. Grandes
Mikoisaka ko. reni-apela
:

otfi-i aiguilles. Famaram-dnlan' ia, ro haniairana io tsihv


Reerutement reerutement debourjanes. dia tna h„A-<
Famorian' olona. vieille prise dans un
^ "^ ceTte^f^i
«EMW*
Fako. B. cieldebourjanesmais P U n e r Sa 8TaRde ai Ule
P»"
^e q u^p e
Falahidiimbo.
Fatnaho.
I
par force, non payes.
Dichrostaclujs te-

nui-folia (M), espece


d'arbre. Employe
ha
fi
-
L
?^
n'enTes^U p\ul
S n a S P
Ka^amto^uT
elle s se raie^t toutes
ebrechees.
«£ Famarampddy. Faneram-bavy.
faire
Arbuste qui sert a

contre
de la boisson
le farasisa.
au ?

de Famarimbddy. Fari-bodiny.
comme remede Qui ne recouvre Famarimlodin' ny kibaha madina m vare t n *„„ u„ „
dents : on prend les qu'a peine le fond
feuiiles, on les broie a'un vase ou d'une
avec du sel, on les corbeille.
met dans la bouche FamfUafia. N. Fanjai-be.

^
Grande aiguille.
et quelque temps
apres on les rejette
sur de la pierre. La
pierre etant dure et Famdtana. B. Akohotsy mety
^iTmt^Xu% s ^r enille ' Qae ^
diab ! ;i es
°
"e

Lavaka famandri-
-
"
Men plantee, les dents
seront de morne.

Trou pour attraper ^ssaffi sstffRSss fffissrtfcsr



;

Famiitana. E.-
kotrika.

Saridiseza.
mi- Poule quise refuse
a couver, qui pond
irregulierement.
Lambrissage.
donc^^l^SSvle XSLrS: Vend «

Hazo inona, aba, ro fanao famitaxia,


Falaho. han-trandraka. les herissons (tran-
draka ou sokma); on
y met du son.
|

Familtoka. B. Fiveii fandraka. (R. Fatoka), Maillet


U
met?r e
l e 8ert " 0n 0rdinairemeDt
c&o us
Itondrao fam&toka hatene,
^ fa tiako hisiana
**
ao aminav an
lamMsTj? ve^ en
-

Vilanim-barymaka- Grande marmite ou ou masse.


fa misy vato milratraka etefn kn h n
I| Famaheana. B.
diry. vilany be. cruche de terre qui
sert a conserver les
beaucoup de gens en
demandent.
Faniiitona. B. Roatokony.
fti
qm
"8°
surpiombe
."\ienjeta:, Apportez-mof une masse
IC i, je voudrais la casser
1

pour quelle ne
v a une merre
tombe pas
provisions. Les deux tiers. Vare /amafo-karona ve, aba, ro fairina, ko hoe mavesatsa (in -,*
porte que deux tiers de corbeille de riz et on se dit^ien ch^ge
Famakitakotra. Espece de liane. Famdtsa. B. Mpanompa.
Famakietana. B.