24 Chopin na Tamizie 25 Karnawał w Notting Hill 33 Blaski i cienie małej pożyczki

Piękny żaglowiec z Polski Fotoreportaż z największej Ratuje nam finansowy spokój,

atrakcją Thames Festival imprezy ulicznej w Europie ale odsetki bywają zabójcze

goniec
T H E P O L I S H T I M E S

polski
.com
nr 35 (341) 3 września 2010 / ISSN 1741-11746

W drogę,
mości panowie
str. 6-8

le ty !
bi LT
nia KU 53
ra
łu

nie
po

yg ro
zes

st
w na
ert

o ły
nc

D gó
ko

e
cz
na

Sz
 4 w numerze |
6 temat tygodnia | W drogę, mości panowie

Polscy imigranci to plemię nomadów. Jesteśmy

jedną z najbardziej ruchliwych grup społecznych
W drogę, w Europie. Opanowaliśmy przestworza, nie bez
przyczyny stając się jednymi z najważniejszych

mości panowie klientów tanich linii lotniczych. W dzisiejszych

czasach każdy wędrowiec musi jednak myśleć
o alternatywie.

WIADOMOŚCI
10 Z Polski
12 Ze świata
14 Z Wielkiej Brytanii
Latanie jest dla wielu ludzi, w tym dla niżej pod-
16 Polak na Wyspach
pisanego, kompletną pomyłką i do tego jest prze-
rażające. Mimo że sporo latam czuję, że nie powi- 18 Sport
nienem. Jesteśmy skonstruowani do naziemnego 20 felieton | Lek na Polskę
przemieszczania się, akceptujemy pojazdy kołowe,
bo jeżdżenie nimi to jak bardzo szybkie bieganie.
22 kontrowersje | Niespodziewana kariera panny Bale
Łodzie czy statki również, bo sami też możemy 24 wydarzenia | Chopin na Tamizie
pływać. Natomiast latanie to umiejętność, której 25 fotoreportaż | Karnawał w Notting Hill
prawdopodobnie nigdy nie wyćwiczymy, nawet
mimo regularnych treningów. PRACA
28 prawo | Czy naprawdę jesteś samozatrudniony?
Zew lądu W najbliższą podróż do Polski wybieram się
drogą lądową. Pakuję rodzinę w samochód i po
30 edukacja | Od przedszkola do bacherola
dwóch godzinach jazdy mustruję się w Dover na
32 kariera | Dyktatura dekoratora

L
atanie nie jest naturalnym stanem dla
człowieka. Jako ssaki lądowe wolimy mieć
grunt pod nogami i chociaż wielu zaprze-
czy, że odczuwa lęk przed unoszeniem się w
powietrzu, chyba każdy poczuł choć raz w życiu
dziwne „turbulencje żołądkowe” podczas startu
i lądowania samolotu. Nie ma się co oszukiwać
– świadomość, że siedzi się w najwygodniej-
szym nawet fotelu zawieszonym na wysokości
10 kilometrów ponad poziomem morza, nie jest
absolutnie nieważna dla stanu ducha.
promie. Potem dwie godziny z morzem za burtą,
a następnie 12 godzin na autostradach Europy.
Na finiszu ze cztery godziny po dziurawych niby-
drogach w Polsce... i jesteśmy!
W trasie posłucham sobie swoich płyt, zjem w
ulubionym fast foodzie w niemieckim zapewne
wydaniu i pooglądam – z perspektywy lądu, a nie
z lotu ptaka – kawałek świata, a następnie ojczy-
zny. Moim zdaniem będzie to bezcenne doświad-
czenie. Mam nadzieję, że mój portfel przetrwa.
Adam Skorupiński
PIENIĄDZE
33 kredyty | Blaski i cienie małej pożyczki
34 biznes | Ceny nieruchomości lecą w dół
PODRÓŻE
36 turystyka | Szetlandy - wyspy na końcu świata
38 hobby | Uwolnić szczupaka
40 motoryzacja | Mondeo z innej bajki
DOM
42 kuchnia | Dylemat organicznej marchewki

goniec 44 kuchnia | Szpinak najzdrowszym warzywem w Europie

T H E P O L I S H T I M E S

polski
.com 45 przepisy | Kurczak w miodowo-pomarańczowej glazurze
DLA CIAŁA
47 uroda | Tłuszcz ma swój cel
Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA, T: 020 7099 7105
Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska
Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com
Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, GONIEC KULTURALNY
Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek.
Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez
Korekta: Maja Wasilewska
Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team • Krzysztof Gretkus 50 wydarzenie | Off Festival 2010
Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com
Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com 52 felieton | Łatwo jest źle mówić o Polakach
Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com,
Sylwia Bohatyrewicz, T: 075 3573 7539, E: sylwia@mail.goniec.com, Bożena Szul, T: 075 3573 2506, 53 konkursy | Wygraj bilety
E: bozena.szul@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 075 3572 1762, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com,
Marta Baczewska, T: 079 5846 2628, E: marta.baczewska@mail.goniec.com 54 film dla każdego
Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz,
T: 020 7099 7105, T: 075 3573 2129, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com 55 program tv
Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com
Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 58 horoskop
Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited
Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 59 łamigłówki
Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.
Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny. 60 ogłoszenia drobne

goniec DPN 3 września 2010

 Polska 2p /min

%<C1./727(486,C*.3(047=8>78(3+727
%<).,6= (3(78D53.,392,6+4*,14:<35
;;;.
=(04B*=
 647=D3.,:<).,6(E5434:3.,54392,6=,+4*,14:<2

#!0

6,+<89
2p 4170(8,1
78(*/43(63<
"?4:(*/(8,1
78(*/43(63<
1p .,2*<8,1
78(*/43(63<
61(3+.(8,1
78(*/43(63<
& 
'5.,!6:7=<2 $"
56=< 4:(3.9 7p 4170(8,1
042@604:<
+4?(+
4)6(/(04CE ,=34:,/0(68<"
"8(?,78(:0. 

4170()7?9-(1.,38(  www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std
SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 19/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

%<).,6= 

Polska1p /min
1p
4170(8,1
78(*/43(63<
$"
%<).,6=
5p
4170(8,1
042@604:<
'8,178(*/43(63,-4:<).,6=  6(3-,  197"

(3(78D53.,392,6+4*,14:<35
;;;
 %<).,6=
'(04B*=.54*=,0(/3(54?A*=,3.,
6p
4170(8,1
042@604:<
6(

4170()7?9-(1.,38(


T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator.
Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 23/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.
 6 temat tygodnia
W drogę,
mości panowie
Anna Rączkowska
Polscy imigranci to plemię
nomadów. Jesteśmy jedną
z najbardziej ruchliwych grup
społecznych w Europie. Opa-
nowaliśmy przestworza, nie
bez przyczyny stając się jed-
nymi z najważniejszych klien-
tów tanich linii lotniczych.
W dzisiejszych czasach każdy
wędrowiec musi jednak my-
śleć o alternatywie.
goniec DPN 3 września 2010
|
Jesteśmy jedną z najbar-
dziej mobilnych w Europie
sił roboczych, która na do-
datek skłonna jest do emigracji. Według
sondażu firmy konsultingowej Manpo-
wer aż 76 proc. Polaków gotowych jest
zmienić miejsce zamieszkania, gdyby
tylko mogli uzyskać w zamian lepszą
pracę. Jeszcze dwa lata temu wśród kra-
jów, które polscy pracownicy wskazywali
jako najatrakcyjniejsze, wygrywała Wiel-
ka Brytania. Mimo kryzysu nie zmieniło
się od tego czasu wiele. Co dnia bram-
ki na lotniskach w każdym zakątku UK
wypluwają i przyjmują tysiące polskich
obywateli latających do rodzin w Polsce
i wracających do pracy na Wyspy. Nie-
stety, epoka tanich lotów przeszła już do
historii. Ceny niedrogich do tej pory bile-
tów Ryanaira czy Wizzaira plasują się na
równi z tymi, które oferują Lot czy British
Airways. Jeśli dodać do tego zmiany tras
połączeń, redukcje lotów i wybryki natu-
ry w rodzaju wybuchu wulkanu, okaże
się, że w podróżowaniu trzeba zabezpie-
czyć więcej niż jedną opcję. Zdarza się,
że bardziej opłaca się wrócić do punktu
wyjścia. Czyli samochodu.
Samolotem czy autem
Podróż samolotem dla czteroosobo-
wej rodziny z Wielkiej Brytanii do Polski
może okazać się nie lada wyczynem fi-
nansowym. Ceny biletów szybują w górę
od 70 do 150 funtów w jedną stronę
od osoby, do tego dojazd taksówką,
pociągiem lub autokarem na lotnisko.
Dodajmy jeszcze opłaty za bagaż – nie-
które linie kasują nawet po 20 funtów za
walizkę! Biorąc pod uwagę te wszystkie
koszty i swobodę podróżowania, łatwo
stwierdzić, że jazda samochodem nie
jest wcale takim złym pomysłem. Co
prawda autem będziemy jechać dłużej,
ale możemy jechać własnym tempem,
zatrzymywać się, gdzie nam się podo-
ba i obejrzeć po drodze coś ciekawego.
Bywa, że dla wielu podróż samochodem
do kraju to właściwie jedyna możliwość,
zwłaszcza dla tych, którzy muszą prze-
wieźć trochę więcej rzeczy albo podró-
żują z małymi dziećmi.
– Niestety, wyprawa całej rodziny
samolotem do Polski stała się dla nas
niemożliwa, ceny są za wysokie – mówi
Klaudia Robok z Londynu. – Mamy dwie
córki, jedna pięcioletnia, a druga w wie-
ku ośmiu lat. Koszt biletów dla naszej
czwórki to grubo ponad 500 funtów.
Musieliśmy się z mężem dzielić urlopem
w kraju, raz jechał on ze starszą córką,
raz ja z młodszą. Odkąd kupiliśmy sa-
mochód, jeździmy razem, a i z Polski
zawsze coś zabierzemy – a to warzywa,
a to owoce, tu takich dobrych jak w Pol-
sce nie ma – dodaje.
Często podróże samochodem
z Wysp do Polski to także doskonała
okazja, aby zwiedzić miejsca, na które
nie ma zazwyczaj czasu. – W zeszłym
roku po drodze do Katowic pojechali-
śmy do Pragi – mówi Michał Janiszew-
ski. – Na specjalną wycieczkę nie mie-
libyśmy z moją dziewczyną ani czasu
ani pieniędzy. W tym roku w drodze

Fot. Anna Kacprzyk
z Polski do Wielkiej Brytanii wstąpimy
do Wiednia na kawę.
Na czterech kółkach
Owszem, podróż samochodem przez
Europę może być niezłą przygodą. Za-
nim jednak gdziekolwiek się autem
wybierzemy, warto sprawdzić, co nas
czeka na trasie i ile to będzie kosztować.
Wbrew pozorom nawet najbardziej
spontaniczną podróż do kraju na włas-
nych czterech kółkach warto zaplano-
wać, aby uniknąć niespodzianek.
Po pierwsze auto musi być sprawne.
Najlepiej, jeśli zamiast wierzyć intuicji
o pomoc poprosimy sprawdzonego
mechanika. Awaria na trasie gdzieś
w Holandii czy na autostradzie w Niem-
czech do najprzyjemniejszych nie na-
leży. Może też bardzo dużo kosztować,
dlatego warto się zabezpieczyć.
Wystarczy kupić specjalną polisę. Za
tak zwany European Breakdown Cover
wykupiony na dwa tygodnie zapłacimy
od 70 do 160 funtów. Możemy przy tym
– Polacy są bardzo sympatycznymi pasażerami. Tylko 10 proc. wszystkich zażaleń jest od Polaków
– mówi kapitan promu Henry Bradshow.
skorzystać z ulgi przy wykupie rocznego
ubezpieczenia. Niewielu Polaków inwe-
stuje w kupno polisy, ale zdaniem zawo-
dowych kierowców inwestycja może się
zwrócić. Koszt odholowania czy drobnej
naprawy samochodu w każdym europej-
skim kraju jest spory, a dzięki wykupionej
polisie unikniemy nadwerężenia portfela.
Warto oczywiście pamiętać też
o standardowym ubezpieczeniu. Spraw-
dźmy przed wyjazdem, czy nasza firma
ubezpieczeniowa daje nam tak zwaną
Zieloną Kartę. Ubezpieczyciele na ogół
oferują tę usługę za darmo, są jednak
firmy, którym planowaną podróż trzeba
wcześniej zgłosić.
Niezbędne są też naklejki na światła.
Nasz brytyjski samochód jest przysto-
sowany do ruchu lewostronnego, bez
naklejek będzie świecił w oczy jadącym
po przeciwnym pasie w ruchu prawo-
stronnym. W podróż samochodem po-
winniśmy też zabrać apteczkę, gaśnicę,
trójkąt i odblaskową kamizelkę. Takie są
wymogi wynikające z przepisów drogo-
wych wielu państw europejskich, przez
które będziemy jechać do kraju.
O wyższości promu
Na lądowej trasie między Wielką Bry-
tanią a Polską lub jakimkolwiek innym
krajem kontynentu stoi dość poważna
przeszkoda w postaci Kanału La Man-
che, zwanym po tej stronie Kanałem
Angielskim.
Jeśli mieszkamy bliżej Londynu, bar-
dziej będzie nam się opłacać dojechać
do Dover. Jeśli mieszkamy na północy
Anglii, wygodniejsza wydaje się podroż
promem z Newcastle do Amsterda-
mu. To dobra opcja dla podróżujących
z dziećmi, bo na promie można od-
począć i zjeść ciepły posiłek. Z Dover
kursują promy do kilkunastu miejsc na
wybrzeżu kontynentu. Najbardziej po-
pularne to te do Calais i do Dunkierki.
W bilety warto zaopatrzyć się wcześniej,
bo kupując je podczas przeprawy dużo
przepłacimy.
Na trasach, po których poruszają się
Polacy, jest na razie czterech przewoź-
ników promowych. Najtańszy jest Nor-
folkline, znany jako DFS Seaway, gdzie
za podroż samochodem osobowym
i cztery osoby zapłacimy w jedną stro-
nę £19,90. W Sea France koszt podróży
w jedną stronę samochodu i czterech
osób to około £25. Jest jeszcze P&O
Cruise, w którym za samochód oso-
bowy i czterech pasażerów zapłacimy
mniej więcej £50. Czwartym przewoź-
nikiem jest LD Lines, ale jego promy nie
będą kursować od 5 września z Dover,
a wcześniej kupione bilety obowiązują
tylko do tej daty.
– Ponad 30 proc. naszych pasażerów
to Polacy, nie ma praktycznie rejsu bez
nich. Dlatego na promach postaraliśmy
Ponad 30 proc. naszych pasażerów to Polacy,
nie ma praktycznie rejsu bez nich.
Dlatego na promach staramy się uprzyjemnić
im podróż. Na statku są komunikaty
i informacje po polsku.
Piotr Szewców, dyrektor marketingu z Norfolkline
| temat tygodnia 7
się uprzyjemnić im podróż. Na statku
są komunikaty i informacje po polsku
– mówi Piotr Szewców, dyrektor mar-
ketingu z Norfolkline. – Większość ko-
rzysta ze standardowego pokładu, ale
pojawiają się też już na pokładach VIP
polscy biznesmeni.
Szefowie Norfolkline szacują, że
przed świętami aż 80 proc. klientów ich
wolnocłowych sklepów to właśnie Po-
lacy. Linie starają się być przygotowane
na tę okoliczność, ale i tak ostatnio mu-
siały zamawiać dodatkowy towar.
– Polacy kupują przeważnie alkohol
i perfumy. Jeden z pasażerów mówił mi,
że to właśnie na promie kupuje świą-
teczne prezenty dla rodziny – dodaje
Szewców.
Kanał w sto minut
Prom daje dużo więcej swobody niż
klaustrofobiczny samolot. Czasem jed-
nak niektórym morska woda zbyt moc-
no uderza do głowy...
– Polacy są bardzo sympatycznymi pa-
sażerami. Tylko 10 proc. wszystkich zaża-
leń jest od Polaków. Zdarzyło się jednak
w tym roku, że jeden z waszych rodaków
chciał się popisać brawurą i wskoczył na
środku kanału do wody – powiedział
„Gońcowi” kapitan promu Henry Brads-
how. – Są w takich wypadkach specyficz-
ne procedury. Wszystkie jednostki, które
znajdują się w pobliżu, tworzą coś w ro-
dzaju koła po to, aby nie zgubić człowie-
ka za burtą. Takie zachowanie kosztuje
nawet więzienie – dodał kapitan.
Podróż od brzegu do brzegu przez
Kanał La Manche jest wygodna. Prom
płynie przez około 80 do 100 minut.
Cała przeprawa trwa jednak znacznie
dłużej. Wjazd na prom nie może odby-
wać się w ostatniej chwili, trzeba przyje-
chać wcześniej, najlepiej około godziny
przed odpłynięciem.
Może się zdarzyć, że jeśli się spóźni-
my, prom po prostu odpłynie bez nas.
Jeśli nie podróżujemy w weekend, jest
duża szansa, że załapiemy się na następ-
ny, a od przewoźnika będzie zależeć, czy
za spóźnienie będziemy musieli
goniec DPN
 8 temat tygodnia |
dopłacać. Tak jak na lotnisku, podczas
przeprawy promem musimy okazać
paszport lub dowód osobisty, bywa też,
że wyrywkowo urzędnicy sprawdzają
stan techniczny pojazdu.
Podczas przeprawy promem również
obowiązuje zasada – im wcześniej, tym
lepiej. Im wcześniej zamówisz bilet, tym
mniej pieniędzy wydasz. Tańsze są rów-
nież nocne rejsy.

Droga podwodna
Poza promem jest oczywiście Euro-
tunnel, czyli podwodna trasa łącząca
francuskie Calais z angielskim Folkesto-
ne, znajdującym się kilka mil na zachód
od Dover. Niezaprzeczalnym plusem
takiego rozwiązania jest szybkość (prze-
jazd trwa około 35 minut), największymi
minusami natomiast nieakceptowane
samochody zasilane gazem oraz zwykle
dużo wyższe w porównaniu do promu
ceny dla samochodów osobowych.
Koszt przeprawy tunelem w jedną stronę
w dniu 31 sierpnia wynosił 157 funtów.
Gdy znajdziemy się już po stronie
francuskiej lub holenderskiej, żeby do-
jechać do domu, trzeba liczyć się z kosz-
tem około 100 do 170 funtów w jed-
ną stronę za paliwo. Różnica w cenie
pomiędzy Wielką Brytanią, Belgią czy
Niemcami jest prawie niezauważalna.
Autostrady na trasie od promu do pol-
skiej granicy są bezpłatne.
Jeśli zdecydujemy się na nocleg
podczas podróży, warto zatrzymać się
w Niemczech, gdzie znaleźć można
noclegi w tanich motelach przy auto-
stradach nawet za 30-40 euro.
Sumując wszystkie koszty za przejazd
autem w dwie strony zapłacimy w grani-
cach od 200 do 300 funtów. Na pierwszy
rzut oka wydaje się sporo, ale dzieląc tę
kwotę wśród współpasażerów okazuje
się, że jednak oszczędzamy.
Lądem, ale inaczej
Tym, którzy nie lubią latać i nie mają
samochodu albo nie odważą się wybrać
w tak długą podróż własnym transpor-
tem, pozostaje jeszcze autokar. Ceny
przejazdów wahają się w granicach od
60 do 120 funtów. Nie jest to duży koszt,
tym bardziej że autokary kursują regu-
larnie i można wybierać spośród wielu
przewoźników.
Trzeba pamiętać, że podróż autoka-
rem jest bardzo długa i trwa nawet 30
godzin, na przykład na trasie Katowice
– Liverpool. Krótsza trasa z Londynu do
Poznania to też nie przelewki – co naj-
mniej 18 godzin. Na co należy zwrócić
uwagę podróżując autokarem? Pamię-
tajmy o zabraniu odpowiedniej ilości
napojów bezalkoholowych i pożywie-
nia. Wybierajmy autokary, które mają
toaletę i dobry stan techniczny. Warto
też przeczytać komentarze o przewoź-
niku w internecie, by uniknąć niemiłych
niespodzianek.
Podobnie jak w transporcie lotniczym
przewóz bagażu w autokarze jest limi-
towany, zazwyczaj do 20-25 kg bagażu
lukowego oraz 5 kg podręcznego. Wię-
cej można przewozić po wcześniejszym
skontaktowaniu się z przewoźnikiem
i dokonaniu opłaty za nadbagaż.
Plusy i minusy transportu
Samolot
Plusy
n krótki czas przelotu
n niskie ceny, jeżeli kupujesz bilet z wy-
przedzeniem
Minusy
n ograniczona ilość przewożonego
bagażu, w zależności od linii można za-
brać 15 lub 20 kg. To niewiele, zwłaszcza
gdy zależy nam na przewiezieniu dużej
ilości bagażu lub bagażu o nietypowych
wymiarach
n mała liczba lotnisk w Polsce – nie-
którzy pasażerowie muszą pokonać na-
wet kilkaset kilometrów, by znaleźć się
w domu. Pociąga to za sobą oczywiście
wzrost kosztów podróży.
n wysoka cena, jeżeli kupuje się bilet
w „ostatniej chwili”
n dzieci generalnie źle znoszą podróż
lotniczą. Mogą one podróżować od
3 miesiąca życia. Podróż z młodszym
Ułatwieniem niewygodnej podróży
są przerwy postojowe, najczęściej na
stacjach benzynowych z parkingami
specjalnie dostosowanym dla autoka-
rów, wyposażonych w toalety i bar.
Pozostaje jeszcze kolej. To wciąż ist-
niejący sposób transportu, jednak rzad-
ko się zdarza, żeby w ten sposób do kra-
ju podróżowali Polacy. Najdogodniej-
szym i najszybszym połączeniem jest
przejazd z Londynu do Brukseli, z Belgii
do Niemiec i stamtąd do Polski. Cena bi-
letu w jedną stronę to około 200 funtów.
Koszty można zmniejszyć przeszukując
dzieckiem jest niewskazana ze wzglę-
du na możliwe infekcje i nierozwinięty
układ oddechowy i krążenia. Dzieci są
bardzo wyczulone na różnice ciśnienia
występujące w samolocie i odczuwają
ból w uszach.
Autokar
Plusy
n niskie koszty podróży
n ceny biletów nie są zazwyczaj zróżni-
cowane ze względu na termin zakupu
Minusy
n długa, niewygodna podróż
n ograniczona ilość bagażu
n dodatkowe opłaty za transport
z przystanków autokarowych
Samochód
Plusy
n niskie koszty, zwłaszcza w przypad-
ku większej liczby pasażerów
połączenia międzynarodowe i bilety
wieloprzejazdowe. Dużą zaletą podró-
żowania pociągiem jest możliwość
przemieszczania się w czasie podróży
i nawiązywania znajomości. Nieocenio-
nymi atutami jest także punktualności
i unikanie korków.
Wybór przedostania się na Wyspy czy
do Polski należy oczywiście do poje-
dynczego nomady. Warto chyba jednak
wiedzieć, że ten wybór istnieje. Skoro
tak wielu narzeka na jakość podnieb-
nych podróży tanimi liniami, czemu nie
spróbować czegoś innego?
n ilość bagażu ograniczona tylko wiel-
kością samochodu
n swoboda wyboru trasy, czasu, pręd-
kości, współpasażerów
n możliwość wyjazdu i przerw w po-
dróży w każdym momencie
Minusy
n długi czas podróży
n duża szansa dodatkowych kosztów
Kolej
Plusy
n szybsza i mniej męcząca podróż
w porównaniu z autokarem
n możliwość poruszania się po pocią-
gu w trakcie podróży
Minusy
n drogie bilety
n konieczne przesiadki
n ograniczona ilość bagażu
n dodatkowe opłaty za transport na
dworzec

goniec DPN 3 września 2010

 11 Września
Start 11:00
Haven Green, Ealing
- naprzeciw stacji
Ealing Broadway

Zapraszamy
Przyjdź z całą rodziną i odwiedź
nasze stoiska

Goniec Polski Sami Swoi Buch IP






*


 -


( 
 
+ 







  ,

!
 



 "% %
&
$
$
)

*#




 
". 
 $


!

 

# 
-
!










(



   '

!




  ,

(

! .

 


 

Do zobaczenia na Ealingu!
 WIADOMOŚCI
10 z Polski |
KOMENTARZ
Nie widzę skandalu
Henryka Krzywonos powiedziała
swoje. Jarosław Kaczyński swoje. Do-
nald Tusk też. Nie było miło i ładnie.
Ale żeby zaraz „skandal” i „żenada”?!
Gruba przesada.
Okrągłe rocznice wyzwalają
w Polakach utopijną wizję zgody
i powszechnej szczęśliwości. Ma być
uroczyście, podniośle i z pocało-
waniem sztandaru. Czyli na bakier
z rzeczywistością. Fakty są bowiem
takie, że ludzie są różni, a mieszanka
ludzi władzy, opozycji, związkowców
i postaci historycznych – jak podczas
zjazdu „Solidarności” właśnie – to już
ładunek bez wątpienia wybuchowy.
Czy doszło do eksplozji? Wcale nie,
co najwyżej zatlił się lont.
Przed 30 laty pierwszemu zjazdowi
„S” i kolejnym również towarzyszyły
kłótnie, konflikty i pyskówki. Jedno
różniło tamte czasy od obecnych
– wspólny cel. A właściwie wspólny
wróg. To dlatego w 1980 roku Janusz
Korwin-Mikke mógł wspierać strajk
stoczniowców w Szczecinie, a Jacek
Kuroń w Gdańsku. Lewicę, prawicę,
klasę robotniczą i intelektualistów
połączyła solidarnie znienawidzona
komuna. Dzisiaj każdy ma swojego
wroga, który często wyrasta z tego
samego sierpniowego pnia.
Przestańmy marzyć o polskiej Pando-
rze, wymyślonej krainie absurdalnej
wspólnoty rodem z„Avatara”. Żyjemy
na Ziemi. Miło nie będzie.
Adam Skorupiński
reklama
7 Willoughby Road
Turnpike Lane
London N8 0HR
goniec DPN 3 września 2010
Brawa i gwizdy na święcie Solidarności
GDYNIA Gwizdy
w trakcie przemówienia
premiera Donalda Tu-
ska, owacje dla prezesa
Jarosława Kaczyńskiego
i emocjonalne przemówie-
nie Henryki Krzywonos.
W czasie gdyńskich obcho-
dów XXX-lecia podpisania
Porozumień Sierpniowych
górę wzięły emocje.
Jubileuszowy zjazd „Soli-
darności” miał być przypo-
mnieniem wielkiego triumfu
sprzed 30 lat. Na uroczysto-
ści zaproszonych zostało po-
nad 2,5 tysiąca osób, w tym Nieplanowane wystąpienie Henryki Krzywonos wywołało na sali mieszane uczucia.
sygnatariuszy Porozumień
Sierpniowych oraz byłych i obecnych gicznie zmarłego prezydenta. – Prze- Sierpniowych, która w 1980 roku zaini-
członków władz NSZZ „Solidarność”. mawiam tutaj niejako w zastępstwie cjowała strajk pracowników gdańskiej
Gośćmi byli m.in. prezydent Bronisław mojego świętej pamięci brata – mówił. komunikacji, potępiła zachowanie
Komorowski, premier Donald Tusk, – Lech Kaczyński był człowiekiem „Soli- zgromadzonych na sali gości. – Co
prezes PiS Jarosław Kaczyński. Wielkim darności” przez 30 lat i co najważniejsze, my sobie wywalczyliśmy po 30 latach.
nieobecnym był Lech Wałęsa. Najmniej pozostał człowiekiem „Solidarności”, Gwizdy? Brak szacunku dla ludzi, któ-
kontrowersji wywołało przemówienie gdy pełnił ważne funkcje państwowe. rzy tam byli? My, w naszym kraju po-
prezydenta Bronisława Komorowskie- Pamiętajcie o nim, bo jego misja wska- winniśmy szanować ludzi. Wszyscy
go. W nagrodzonym oklaskami prze- zuje na to, że idea „Solidarności” trwa, razem walczyliśmy: prezydent, pre-
mówieniu prezydent uznał zwycięstwo że jest nieśmiertelna – apelował. Jego mier, prezes PiS, jak również Leszek
w 1980 i w 1989 za jeden z niewielu mo- słowa kilkanaście razy przerywane były – mówiła. Następne słowa skierowała
mentów, w których Polacy współkształ- gromkimi owacjami. Później prezes PiS bezpośrednio do prezesa Kaczyńskie-
towali losy Europy, a nawet świata. przeszedł do oceny teraźniejszości. – go. – Nie wiem, co panu się stało. Ja
– Symboli nie można marnować, trzeba Jest w Polsce wolność, ułomna, z przy- panu bardzo współczuję, ale proszę
umieć je wykorzystać – podkreślał. wilejami dla jednych, z dyskryminacją współczuć innym i dać im normalnie
O wiele mniej zgromadzonym na dla innych, ale jest – wytykał prezes PiS. żyć, bo wszystko, co pan robi, mnie
sali spodobało się to, co powiedział Do- – Nie wolno ludźmi manipulować. Nie obraża. Pan niszczy godność Lecha
nald Tusk. Premier wytknął obecnym można ludzi oszukiwać. Trzeba ludziom (Kaczyńskiego – przyp.red.), to pan ją
członkom związku, że na początku lat mówić tak, jak jest. Nie wolno zmieniać niszczy, dołuje – powiedziała.
80. „S” liczyła sobie 10 mln członków. znaczenia słów, bo często się z tym spo- Lech Wałęsa, zgodnie z zapowie-
– Co się stało z tymi 9 milionami, które tykamy, także na tej sali. dziami, na uroczystości nie przyjechał.
dziś nie odnajdują się w „S”? – pytał. Niespodziewanie po wystąpieniu – Potwierdziło się to, co przypuszcza-
W odpowiedzi odezwały się gwizdy. Jarosława Kaczyńskiego na mównicę łem. To jest niepoważny związek, który
Jarosław Kaczyński swoje przemó- weszła Henryka Krzywonos. Legen- nie potrafi się kulturalnie zachowywać
wienie zaczął od wspomnienia tra- darna sygnatariuszka Porozumień – stwierdził Wałęsa. (ryk)
Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?
Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.
Obsługa po polsku
tel.: 02083427054, kom.: 07816646345,
e-mail: sersan@ersans.co.uk
Rozpatrzymy wszystkie przypadki!
Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów!
 WIADOMOŚCI
12 ze świata |
Człowiek-pająk
znowu atakuje
SYDNEY 48-letni Francuz Alain Ro-
bert, znany ze wspinania się bez zabez-
pieczeń na wieżowce na całym świecie,
tym razem zdobył 57-kondygnacyjny
Lumiere Building w centrum Sydney.
Wspinaczka na budynek wysokości 151
metrów zajęła mu 20 minut. Na dole ki-
bicował mu tłumek około 100 osób, na
górze czekała na niego policja, która po
osiągnięciu przez niego szczytu zakuła
go w kajdanki. O karze za ten wyczyn sąd
zdecyduje 3 września.
Oriflame w Iranie
nie ma lekko
TEHERAN Irański reżim oskarżył pra-
cownika szwedzkiej firmy kosmetycznej
Oriflame, który ma podwójne obywatel-
stwo, o stworzenie piramidy finansowej
i nielegalne wzbogacenie się. Wcześniej
zamknięto biuro Oriflame w Teheranie i
aresztowano pięciu jego pracowników
pod zarzutem oszustwa i szpiegostwa,
a w sobotę minister wywiadu Iranu Hey-
dar Moslehi poinformował, że „poprzez
tę firmę zachodnie mocarstwa i agencje
bezpieczeństwa usiłowały zagrozić bez-
pieczeństwu Iranu”. Rzecznik Oriflame
nazwał te zarzuty „żałosnymi” i zasuge-
rował, że irańskim władzom nie podoba
się model biznesowy firmy, który umoż-
liwia kobietom pracę w charakterze
konsultantek, zajmujących się sprzedażą
bezpośrednią.
reklama
goniec DPN 3 września 2010
Masakra na osiedlu w stolicy Słowacji
BRATYSŁAWA Siedmiu zabi-
tych i 14 rannych – to bilans strzela-
niny, do której doszło w poniedzia-
łek rano na ulicach słowackiej sto-
licy. 50-letni mężczyzna uzbrojony
w wiatrówkę i pistolet maszynowy
otworzył ogień do ludzi w dzielnicy
Devinska Nova Ves.
Rzeczniczka słowackiego pogo-
towia ratunkowego Dominika Szul-
kova poinformowała, że obrażenia,
głównie kończyn, ale także głowy i
kręgosłupa, odniosło 21 osób, z czego
siedem zmarło – trzej mężczyźni, w
tym napastnik, który otoczony przez
policjantów popełnił samobójstwo,
oraz cztery kobiety. Wśród ofiar są też
policjanci, którzy podjęli interwen-
cję, a także kilkuletnie dziecko, które
natychmiast odwieziono do szpitala.
Telewizja TA3 podała, że celem mor-
dercy byli Romowie i bezdomni. szedł na ulicę i strzelał w kierunku tysławy, w pobliżu supermarketu.
Jak poinformował rzecznik miejsco- samochodów i okien bloków. Mężczy- Władze słowackiej stolicy w czasie
wej policji, szaleniec najpierw wtar- zna uzbrojony był w trzy rodzaje broni strzelaniny wyemitowały komu-
gnął do jednego z mieszkań osiedla palnej, w tym pistolet maszynowy. nikat, apelujący do mieszkańców
w dzielnicy Devinska Nova Ves, gdzie Do zdarzenia doszło na ruchli- Devinskej Novej Vsi o pozostanie w
zabił całą rodzinę, a następnie wy- wym skrzyżowaniu przedmieść Bra- domach. (ska)
Skandal po ataku na muzułmańską imigrację
BERLIN Thilo Sarrazin, członek imigranci są w mniejszym stopniu Sarrazin jest członkiem SPD, której
zarządu Bundesbanku wywołał wiel- zintegrowani, jeśli chodzi o edukację lider zażądał jego usunięcia z szere-
kie oburzenie swoją książką, w której czy rynek pracy. (...) Kultura islamska gów socjaldemokratów. Z kolei kan-
obarcza imigrację z krajów muzułmań- ukształtowała ich w sposób, który nie clerz Angela Merkel chce jego odej-
skich odpowiedzialnością za zanik na- da się pogodzić ze stylem życia i kultu- ścia z zarządu banku centralnego,
rodu niemieckiego i jego wartości. rowymi wartościami świeckiego spo- ponieważ – jak się wyraziła – takie
W publikacji „Niemcy likwidują łeczeństwa – powiedział broniąc tez wypowiedzi szkodzą wizerunkowi tej
się same” Sarrazin wywodzi m.in., swojej książki. Dodał, że stwarza to instytucji.
że przyczyną „samolikwidacji” naro- dodatkowe socjalne i gospodarcze Sam autor kontrowersyjnej anali-
du niemieckiego jest brak integracji problemy dla państw europejskich, zy sytuacji społeczno-gospodarczej
mniejszości wywodzących się z is- a koszty socjalne powodowane przez w Niemczech podkreśla, że jest ona
lamskiego kręgu kulturowego. – Na- takich imigrantów są większe niż ich poparta dowodami i logiczna.
wet w drugim i trzecim pokoleniu ci wkład w gospodarkę. (ska)
W YDAWNIC TWO
IWONAS
posiada w sprzedaży:
n książki do obywatelstwa brytyj-
skiego (oficjalne opracowania licen-
cjonowane przez Home Office)
n książki do prawa jazdy (test teore-
tyczny – wszystkie kategorie, oficjal-
ne licencjonowane przez DSA pro-
dukty, Kodeks Drogowy po polsku,
książki przygotowujace do egzami-
nu praktycznego)
n książki do nauki angielskiego,
przygotowane specjalnie z myślą
o Polakach w UK
n książki do księgowości napisane
w oparciu o najpopularniejszy pro-
gram w tej dziedzinie – Sage

0 800 6125 257

4 A S H L E Y S T R E E T B I L S T O N W V 1 4 7 PA

www.iwonas.com
 WIADOMOŚCI
14 z Wielkiej Brytanii
Romowie czekają
na papieża
BIRMINGHAM W parku krajobrazo-
wym Hall Green, gdzie papież Benedykt
XVI ma celebrować otwartą mszę pod-
czas swojej wizyty w Wielkiej Brytanii,
powstało nielegalne obozowisko Romów
z Irlandii. Cyganie twierdzą, że chcą być
pierwszymi, którzy powitają Ojca Świę-
tego. Problem w tym, że na spotkanie z
papieżem 19 września sprzedawane są
bilety za 25 funtów, a w Hall Green rozbi-
janie namiotów jest surowo zakazane.
Na razie na miejsce przyjechało 16 rom-
skich rodzin z hrabstwa Donegal, ale
lokalne władze obawiają się, że to do-
piero początek. Cyganów zmuszono, by
wynieśli się z miejsca koło historycznego
Sarehole Mill na terenie Hall Green, ale
nielegalni obozowicze urządzili swoje
„miasteczko” niewiele dalej, w Shire
Country Park, który również jest praw-
nie chroniony. W związku z tym władze
miejskie wydały im nakaz opuszczenia
terenu w terminie 7 dni i zaproponowały,
by rozlokowali się w miejscu nieużytko-
wanego parkingu w zupełnie innej części
miasta. Wszystko wskazuje jednak na to,
że Romowie nie mają zamiaru się tam
przenieść.
reklama
goniec DPN 3 września 2010
|
Premier Cameron pokazał się z córeczką
TRELISKE Samantha, żona pre-
miera Davida Camerona urodziła
zdrową dziewczynkę. Szef brytyj-
skiego rządu stwierdził, że jest „ab-
solutnie zachwycony” przyjściem
na świat ich czwartego dziecka.
Ważąca 2,77 kg Florence Rose
Endellion Cameron urodziła się we
wtorek, 25 sierpnia po cesarskim cię-
ciu w Królewskim Szpitalu Kornwalii
w Treliske. Rodzice spodziewali się
jej nieco później, jednak córeczka
zaskoczyła ich podczas rodzinnych
wakacji w Kornwalii.
Zaraz po narodzinach dziecka Da-
vid Cameron wyszedł do dziennika- Zdjęcia Davida Camerona z córką pojawiły się na oficjalnej stronie premiera.
rzy stojących przed szpitalem. – To
niewiarygodnie piękna dziewczyn- Jedno z imion dziecka odnosi się zmarł w 2009 roku w wieku sześciu
ka – stwierdził. Fotoreporterzy nie do nazwy wsi St Endellion na północ- lat. Cierpał na chorobę Heinego-Me-
zdołali zrobić zdjęć Samanthy, która nym wybrzeżu Kornwalii, która jest dina i ostrą postać epilepsji.
tylnym wyjściem opuściła szpital w ulubionym miejscem wypoczynku Po przyjściu na świat Florence
miniony piątek. Za to już w sobotę rodziny Cameron. Samantha i Da- premier z żoną i dziećmi kontynuo-
na oficjalnej stronie gospodarza 10 vid mają jeszcze sześcioletnią córkę wali wakacje już w powiększonym
Downing Street pojawiły się zdjęcia Nancy oraz czteroletniego syna Ar- gronie.
premiera z córeczką. tura Elwena. Ich najstarszy syn, Ivan, (ska)
Pierwszy strajk w metrze już 6 września
LONDYN W najbliższy poniedziałek rych sprzedawanych jest tylko 10 bile- Związkowcy zapowiadają strajki do
stanie stołeczne metro. Związkowcy tów na godzinę. Zarząd metra planuje skutku. Wrześniową akcję zamierzają
będą protestować przeciwko planom więc skrócić czas pracy kas i zwolnić powtórzyć 3 października oraz 2 i 28
zwolnienia 800 pracowników i skróce- 800 pracowników. Plany nie podobają listopada.
nia czasu pracy kas biletowych. się związkowcom. Codziennie z londyńskiego metra
Londyńczycy coraz częściej kupują 6 września o 17:00 strajk rozpo- korzystają 3 miliony osób. Szacuje się,
bilety przez internet lub korzystają z czną inżynierowie i obsługa tech- że jeden dzień strajku przyniesie mia-
kart Oyster. Sprzedaż biletów w ka- niczna, o 21:00 dołączy do nich resz- stu 48 milionów funtów strat.
sach spadła o 28 procent. W niektó- ta pracowników, w tym maszyniści. (ska)
 Stwórz własną gazetę!
Wybierz sobie nagrodę
wszy w historii
Redakcja „Gońca Polskiego” po raz pier
ików z pytaniem,
prasy polskiej w UK zwraca się do Czyteln
eta.
jak powinna wyglądać ich wymarzona gaz
y się, co i jak zmienić
Dzięki wypełnionym ankietom dowiem
!
w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu wyjątkowej nagrody.

Zwycięzca będzie mógł wybrać:
R lot balonem w miejscu wybranym z ponad 100 lokalizacji
R przejażdżkę wyścigowym bolidem na legendarnym torze
Każda ankieta wygrywa zestaw upominków i gadżetów.

Po wypełnieniu wytnij ankietę i wyślij pod adres:

Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing W5 2NX, London lub przynieś ją do podanego poniżej oddziału firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne

"
Czy w miejscu Pana/Pani zamieszkania „Goniec Polski” jest dostępny: Co przyciąga Pani/Pana uwagę w gazecie*:
w wystarczającej ilości w ogóle nie jest dostępny dłuższe, autorskie artykuły porady, odpowiedzi ekspertów
w niewystarczającej ilości jest go za dużo krótsze informacje, ciekawostki ogłoszenia, reklamy
zdjęcia
Gdzie „Goniec Polski” powinien być Pani/Pana zdaniem dostępny:
Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej*:
w wybranym miejscu (podaj nazwę punktu rozdawany przez gazeciarzy
i dzielnicę): w prenumeracie wiadomości z kraju ekonomia i finanse kuchnia i żywienie
wysyłany e-mailem wiadomości z Wielkiej Brytanii praca i edukacja uroda i zdrowie
poprzez sieć skrzynek z prasą wiadomości o Polakach w UK nieruchomości motoryzacja
porady rozrywka kultura
Po którą z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej: sport turystyka i podróże
Goniec Polski Nowy Czas
Jakie zmiany zauważył/a Pan/Pani w ostatnim czasie w „Gońcu Polskim”:
Cooltura Polish Observer
lepsza jakość papieru lepsze artykuły
Panorama Tygodnik Mleczko
większa dostępność w miejscu zamieszkania przyciągające wzrok okładki
Polish Express
* zaznacz maksimum trzy odpowiedzi

Numer telefonu komórkowego (jednocześnie unikalny numer ankietowanego):

Płeć: M K Zawód wykonywany: Rejon zamieszkania: kod

Po wypełnieniu ankiety wytnij ją z gazety i wyślij pod adres: Polish Centre
branża budowlana House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, W5 2NX London z dopiskiem
„Ankieta”. Możesz również przynieść wypełnioną ankietę do jednego z wy-
Wiek: gastronomia, hotelarstwo Od kiedy w UK mienionych poniżej oddziałów firmy Sami Swoi – Przekazy Pieniężne:
- Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX
16-19 lat transport mniej niż 1 rok - 262 Streatham High Road, London SW16 1HS
- Picasso LEA, 245 High Street, Acton, London W3 9BY
20-29 lat administracja, bankowość 1-2 lata - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF
- Polski sklep „Smakosz”, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ
Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto na-
30-45 lat zarządzanie 2-5 lat deśle lub przyniesie pod w/w adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagro-
dę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Pełny regulamin
powyżej 45 lat inne: powyżej 5 lat konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.
 WIADOMOŚCI
16 Polak na Wyspach
Ostry fan Chelsea
WELLINBOROUGH Polski kibic
zespołu Chelsea Londyn został skaza-
ny na 9 miesięcy więzienia za parado-
wanie z dwoma nożami kuchennymi
wśród przerażonych przechodniów.
W sądzie tłumaczył, że nosił je, by
bronić się przed fanami Manchesteru
United.
24-letni Dariusz Dzierza wybrał się 4
kwietnia tego roku do pubu wypełnio-
nego zwolennikami „Czerwonych Dia-
błów” i był wśród nich jedyną osobą,
która kibicowała „The Blues” w trakcie
meczu obu drużyn. W pewnym mo-
mencie – jak informuje policja – będąc
pod wpływem alkoholu i narkotyków
poszedl do domu, skąd zabrał noże.
Polak został jednak aresztowany przed
ponownym dotarciem do pubu na jed-
nej z głównych ulic Wellingborough,
gdy przestraszył kobietę stukając jed-
nym z noży w szybę samochodu.
Dzierza przyznał się do noszenia nie-
bezpiecznych narzędzi. Sąd w Nort-
hampton skazał go na 9 miesięcy po-
zbawienia wolności.
Polski dzień
SOUTH SHIELDS Polka Aneta Sza-
frańska przygotowała projekt, który ma
zbliżyć do siebie polską i brytyjską spo-
łeczność w regionie. Impreza odbędzie
się 18 września, w sobotę, w godzinach
od 10 do 14 w Community Centre przy
Ocean Road w South Shields.
W ciągu ostatnich trzech miesięcy 27-
letnia Aneta pracowała w południo-
wym Tyneside w urzędzie ds. mieszka-
niowych, który zajmuje się ponad 18 ty-
siącami lokali komunalnych w regionie.
Polka znalazła się w eksperymentalnym
zespole reprezentowanym przez osoby
niepełnosprawne i z różnych grup et-
nicznych. Dzięki praktyce usyskała dru-
gi poziom certyfikatu NVQ, niezbędny
opiekunom społecznym w ich pracy,
a co najważniejsze zdobyła też kontakty
z Polakami z okolic South Shields.
Aneta Szafrańska przyjechała do Wiel-
kiej Brytanii z mężem zaraz po ukończe-
niu studiów w Polsce. Tuż po przyjeździe
pracowała jako wolontariusz w lokalnej
szkole podstawowej.
goniec DPN 3 września 2010
|
Kolejna Polka na parkiecie brytyjskiego show
TELEWIZJA Ola Jordan, zwycięż-
czyni ostatniej edycji „Strictly Come
Dancing” przetarła szlak kolejnej
polskiej tancerce. W rozpoczynają-
cej się następnej serii telewizyjne-
go show BBC1 wystąpi Aneta Pio-
trowska.
Piotrowska występowała w trzech
edycjach show TVN „Taniec z gwiaz-
dami”. W swoim debiucie w parze
z aktorem Rafałem Mroczkiem wygra-
ła trzecią edycję programu. W kolej-
nej, czwartej zajęła miejsce szóste tań-
cząc z Przemysławem Cypryańskim,
a w roku 2010 była partnerką Łukasza
Mroza podczas edycji 11.
Teraz 24-letnia Polka dołączy do
sześcioosobowej trupy profesjonal-
nych tancerzy, którzy towarzyszyć
będą głównym zmaganiom cele-
brytów. Cała szóstka wystąpi po raz
pierwszy w premierowym odcinku ós-
mej edycji „Strictly Come Dancing” 11
września na antenie BBC One. Polska
tancerka wystąpi w parze Brytyjczy-
kiem Ianem Waite.
Aneta Piotrowska, oprócz wystę-
pów w telewizji TVN, ma już wielkie
sukcesy na swoim koncie. Jest tan-
cerką klasy „S” (najwyższa klasa mię-
dzynarodowa) w tańcach latynoa-
merykańskich i standardowych, trzy-
krotnie zdobyła mistrzostwo świata,
była też wiele razy mistrzynią Polski Aneta Piotrowska z Łukaszem Mrozem podczas prezentacji par biorących udział w 11. edycji „Tańca z Gwiazdami”
w klasie Youth.
W wieku 15 lat przeprowadziła się kongu prowadziła zajęcia w akade- członkiem tej samej trupy co Aneta,
do Londynu, żeby tańczyć z Amery- mii tańca oraz pracowała jako foto- brał również udział w tegorocznej
kaninem Derekiem Hough. W stolicy modelka. edycji TVN-owskiego „Tańca z Gwiaz-
UK ukończyła college Theatre and Polskim telewidzom wyda się rów- dami”, a pięć lat temu tańczył w tea-
Performance Art, występowała rów- nież znajomy inny tancerz występują- trze Roma w przedstawieniu „Piotruś
nież w musicalach wystawianych cy w tej edycji „Strictly Come Dancing”. Pan” reżyserowanym przez Janusza
w Theatre of Wimbledon. W Hong- Brytyjczyk Shem Jacobs, który został Józefowicza. (ska)
Nie dali raportu, bo był w języku polskim
LONDYN Emerytka wynajmująca na podstawie przeprowadzonego – Normalną praktyką jest, że pe-
mieszkanie komunalne w północ- badania raportu, dowiedziała się, że łen raport powstaje dopiero po
no-londyńskiej dzielnicy Holloway go nie dostanie, ponieważ i tak by nic powrocie do biura i później jest on
poskarżyła się, że odmówiono jej z niego nie zrozumiała. udostępniany. Nie mamy zwyczaju
wglądu w raport opisujący stan zaj- – Poczułam, że to próba zastrasze- udostępniania raportów na miejscu
mowanego przez nią lokalu, ponie- nia mnie. To śmieszne, że nie można – powiedział przedstawiciel gminy.
waż został on napisany... po polsku. dostać raportu po angielsku – pożali- Takie wyjaśnienie nie wystarcza
W mieszkaniu 70-letniej Stel- ła się lokalnej gazecie. jednak przewodniczącemu Federa-
li Sheen ma być przeprowadzony Jak jednak wyjaśnia rzecznik pra- cji Stowarzyszeń Najemców Gminy
generalny remont na koszt gminy. sowy opiekującego się mieszkaniem Islington Brianowi Potterowi. – Jeśli
Z tego powodu do lokatorki wysła- pani Sheen samorządu Islington, polscy robotnicy pracują w Anglii, to
ny został podwykonawca, który miał podwykonawca w trakcie oględzin ich raporty powinny być pisane po
sprawdzić stan instalacji elektrycz- sporządził jedynie notatki, na pod- angielsku. Ta cała sytuacja jest ko-
nej. Kiedy po skończonej pracy ko- stawie których miał powstać właści- miczna – powiedział.
bieta poprosiła o kopię powstałego wy aport. (ryk)
Magazyn Goniec Polski poszukuje
DZIENNIKARZY
współpracowników

Od kandydata oczekujemy:
•doświadczenia w prasie
•dobrej znajomości języka
angielskiego
•dyspozycyjności
• kreatywności
• umiejętności pracy
w zespole

CV wraz z próbkami
tekstów prosimy
nadsyłać na adres
redakcja@mail.goniec.com

Magazyn Goniec Polski poszukuje

PRAKTYKANTÓW
stażystów

Oferujemy:
• Miesięczne szkolenie w redakcji
• Referencje po ukończeniu stażu
• Dla najlepszych
możliwość zatrudnienia
po praktykach
• Twórczą pracę
w profesjonalnym
zespole

CV wraz z próbkami
tekstów prosimy
nadsyłać na adres
redakcja@mail.goniec.com
 18 sport
WIADOMOŚCI
|
Lech w grupie Ligi Europejskiej z piłkarskimi legendami
PIŁKA NOŻNA W fazie grupowej Ligi Europej-
skiej Lech trafił do „grupy śmierci”. Na mistrza Pol-
ski czekają Juventus, Manchester City i FC Salz-
burg. Poznaniacy cieszą się jednak z możliwości
wypróbowania swoich sił w konfrontacji z marko-
wymi przeciwnikami i po cichu liczą już wpływy ze
sprzedanych biletów.
Porównując możliwości finansowe Lecha Poznań
i najbogatszej drużyny Ligi Europejskiej nie sposób nie
odnieść się do bajki o Kopciuszku. Całoroczny budżet
aktualnego mistrza Polski wynosi 50 mln zł, czyli nie-
wiele więcej niż 10 mln funtów. Tymczasem właściciele
Manchesteru City z arabskiej Abu Dhabi Group tylko
w zeszłym sezonie wydali na transfery 12 razy tyle. Nie-
dawno chcąc przyciągnąć do siebie samego Cristiano
Ronaldo ogłosili, że są w stanie wydać na jego transfer
astronomiczną sumę 135 mln funtów. Piąta drużyna
Premier League uznawana jest przez bukmacherów za
głównego faworyta w rozgrywkach Ligi Europejskiej,
a w zwycięstwie pomóc jej mają takie nazwiska, jak
Argentyńczyk Carlos Tevez, bracia Touré, Gareth Barry
czy Emmanuel Adebayor.
Drugi z gigantów, którymi przyjdzie się zmierzyć„Kole-
jorzowi” – Juventus Turyn – być może nie jest już tą sama
potęgą, jaką był w czasach, w których grywał w nim Zbi-
gniew Boniek, jednak wciąż jest to drużyna, którą stać na
zatrudnienie siedmiu graczy reprezentacji Włoch, w tym
Alessandra Del Piero czy Gianluigiego Buffona.
Najmniej utytułowanym przeciwnikiem Lecha jest
FC Red Bull Salzburg. Tegoroczny mistrz Austrii odpadł
z eliminacji do Ligi Mistrzów za sprawą izraelskiego
Hapoela Tel Awiw. W kadrze drużyny są m.in. repre-
zentanci Austrii Christoph Leitgeb, Roman Wallner,
reprezentant Chorwacji Nikola Pokrivac i rutynowany
Argentyńczyk Gonzalo Zarate.
Wyniki losowania ze spokojem przyjął szkolenio-
wiec poznańskiej drużyny Jacek Zieliński. – Chciałem
trafić na Liverpool, ale zamiast tego mamy Manchester
City – też dobrze. Człowiek marzy o tym, by kiedyś za-
grać właśnie przeciwko takim rywalom, jak Juventus
czy Manchester City. To duże wyzwanie dla nas, ale też
te spotkania mogą przynieść wiele korzyści. Jestem za-
dowolony z wyniku losowania – powiedział.
Ręce zacierają również władze klubu. Pucharowe
spotkania zostaną rozegrane na zmodernizowanym,
a właściwie przebudowanym od podstaw Stadionie
Miejskim, który może pomieścić ponad 43 tys. widzów.
W czasie pojedynków z Manchesterem City czy Juventu-
sem trybuny na pewno wypełnią się po brzegi.
O szansach na wyjście z grupy trener Zieliński
z dziennikarzami na razie dyskutować nie chce. – Gru-
pa jest bardzo mocna, pewnie mocniejsza od niejed-
nej grupy Ligi Mistrzów. Będzie się od kogo uczyć
– tłumaczy.
Poznańskiej drużyny nie zamierza lekceważyć
szkoleniowiec Manchesteru City. Roberto Mancini
nie ukrywa co prawda, że największym zagrożeniem
dla jego podopiecznych będzie Juwentus, jednak
jego zdaniem Lech i Red Bull Salzburg również mogą
przysporzyć kłopotów jego drużynie. - Te rozgrywki
są dla nas bardzo ważne i jestem pewny, że w tym
składzie jesteśmy w stanie daleko dojść. Musimy
jednak szanować każdego naszego rywala i wszyst-
kie mecze będą dla nas trudne. Musimy po prostu
grać najlepiej jak potrafimy, aby awansować z tej
grupy – powiedział. Aby wyjść z fazy grupowej, Lech
Poznań musi zająć przynajmniej trzecie miejsce.
(ryk)

Capello ogłosił kadrę na eliminacje do Euro 2012
PIŁKA NOŻNA Reprezentacja An-
glii przygotowuje się do eliminacji do
mistrzostw Europy, które w 2012 roku
odbędą się w Polsce i na Ukrainie. W
poniedziałek trener Fabio Capello
podał nazwiska zawodników, których
powołał na dwa pierwsze spotkania. 4
września Anglicy spotkają się z Bułga-
rią, a cztery dni później czeka na nich
Kadra Anglii
n Bramkarze: Scott Carson (West
Bromwich Albion), Ben Foster (Birming-
ham City) , Joe Hart (Manchester City)
n Obrońcy: Gary Cahill (Bolton Wan-
derers), Ashley Cole (Chelsea Londyn),
Michael Dawson (Tottenham Hot-
spur), Kieran Gibbs (Arsenal Londyn),
Phil Jagielka (Everton Liverpool), Glen
Johnson (Liverpool FC), Joleon Lescott
(Manchester City), Matthew Upson
(West Ham United)
n Pomocnicy: Gareth Barry (Man-
reprezentacja Szwajcarii. Włoski szko-
leniowiec powołał kilku nowych piłka-
rzy, którzy będą mieli okazję przeko-
nać do siebie selekcjonera. W kadrze
znalazło się też miejsce dla takich „wy-
jadaczy”, jak Wayne Rooney czy Peter
Crouch. Zaproszenie na zgrupowanie
otrzymał również młodziutki Theo
Walcott. (ryk)
chester City), Michael Carrick (Man-
chester United), Steven Gerrard (Liver-
pool FC), Adam Johnson (Manchester
City), James Milner (Manchester City),
Theo Walcott (Arsenal Londyn), Shaun
Wright-Phillips (Manchester City),
Ashley Young (Aston Villa)
n Napastnicy: Darren Bent (Sunder-
land FC), Carlton Cole (West Ham Uni-
ted), Peter Crouch (Tottenham Hotspur),
Jermain Defoe (Tottenham Hotspur),
Wayne Rooney (Manchester United).
Polscy koszykarze za słabi na Eurobasket
KOSZYKÓWKA Polska przegra-
ła w Antwerpii z Belgią 67:70 (23:15,
16:18, 16:23, 12:14) w czwartym meczu
kwalifikacji Mistrzostw Europy Koszy-
karzy i nie wywalczyła bezpośrednie-
go awansu do przyszłorocznych fina-
łów na Litwie. Polacy teoretycznie nie
stracili jeszcze szansy na walkę o mi-
strzostwo Starego Kontynentu. Za rok
w sierpniu zagrają w barażu. Tam jed-
nak o sukces będzie o wiele trudniej,
ponieważ na mistrzostwa awansuje
tylko jeden z 10 zespołów. Z Belgami
podopieczni Igora Griszczuka przegra-
li w zaciętej i wyrównanej końcówce.
Jeszcze na trzy minuty przed końcem
spotkania prowadzili 67:63. Później
opadli z sił i przez kolejne 180 sekund
stracili siedem punktów, nie będąc
w stanie zdobyć ani jednego.
Słaba postawa polskich koszykarzy,
którzy w trakcie eliminacji przegrali
cztery spotkania, może przyczynić się
do zakończenia współpracy Polskie-
go Związku Koszykówki z białoruskim
szkoleniowcem. – Nie pamiętam wa-
runków umowy z trenerem Griszczu-
kiem, ale niewątpliwie dalsza praca
uzależniona była od pozytywnego wy-
niku kwalifikacji, czyli awansu do fina-
łów na Litwie – powiedział kilkanaście
minut po spotkaniu prezes PZK Roman
Ludwiczuk. – Dziękuję trenerowi, że
podjął rękawicę, bo rozmawiałem z kil-
kunastoma, którzy się nie zdecydowali
na prowadzenie kadry – dodał. (ryk)

goniec DPN 3 września 2010


Kubica z nowym „kanałem” sięgnął po podium
FORMUŁA 1 Robert Kubica zajął
trzecie miejsce w Grand Prix Belgii.
Dzięki temu przesunął się w kwalifika-
cji generalnej na siódmą pozycję, tra-
cąc do kierowcy Ferrari Felipe Massy
zaledwie pięć punktów.
Po raz pierwszy w tym sezonie kie-
rowcy Renault wystartowali udoskona-
lonym bolidem wyposażonym w „kanał
F”, który czołowe zespoły miały już od
dawna. Dzięki temu wynalazkowi po-
jazdy mogą osiągać dużo większe pręd-
kości na prostych, co do tej pory dawało
rywalom Renault znaczną przewagę.
Patryk Szczerbiński mistrzem formuły Autosport Young Guns
FORMUŁA AYG Młody i utalento-
wany Polak został pierwszym mistrzem
nowopowstałej brytyjskiej Formuły
Autosport Young Guns. Po rewelacyj-
nych eliminacjach Polak zdobył pole
position zarówno do pierwszego, jak
i drugiego wyścigu na torze Thruxton.
Jego najgroźniejszy konkurent w walce
o mistrzowskie laury – Max Cornelius –
dwukrotnie zajął drugie pole startowe.
Od początku wiadomo było, że kibice
będą świadkami bardzo pasjonującej
i wyrównanej walki o tytuł mistrza. Nikt
jednak nie przewidywał, że rywalizacja
przyjmie aż tak dramatyczny przebieg.
Po starcie pierwszego wyścigu obydwaj
pretendenci do tytułu odjechali reszcie
stawki na kilka sekund. Prowadzenie
zmieniało się praktycznie z okrąże-
nia na okrążenie. Na ostatnim „kółku”
polski zawodnik Falcon Motorsport
Już podczas kwalifikacji Kubica zapre-
zentował bardzo dobrą postawę i wy-
walczył trzecią pozycję startową. W nie-
dzielę po znakomitym starcie nasz kie-
rowca przesunął się na drugie miejsce.
Niestety, już na pierwszym okrążeniu
zaczął padać deszcz powodując wielkie
zamieszanie i trudności w utrzymaniu
bolidów na torze. Na mokrej nawierzch-
ni Robert popełnił dwa błędy, w wyniku
czego dał się wyprzedzić Jensonnowi
Buttonowi, a następnie Sebastianowi
Vettelowi. Sytuacja w czołówce się nie
zmieniała aż do 17. okrążenia, kiedy to
prowadził, ale Cornelius wykorzystał
tunel powietrzny za jego bolidem i wy-
przedził go na wejściu w ostatnią szy-
kanę.Przed ostatnim biegiem sezonu
przewaga Patryka nad Maksem Corne-
liusem zmalała do czterech punktów.
Nad wynikiem finałowego wyścigu
zaważyły wydarzenia, które miały miej-
sce w ostatnich minutach. Na ostatniej
szykanie jadący za przewodzącym staw-
Miałeś wypadek? Zadzwoń!
Vettel stracił panowanie nad pojazdem
i uderzył w jadącego przed nim Buttona.
Brytyjczyk po kolizji musiał wycofać się
z wyścigu. Vettel kontynuował jazdę,
jednak po przymusowym pit stopie
spadł na odległą pozycję. Za spowodo-
wanie kolizji otrzymał dodatkowo karę
przejazdu przez pit lane, co tylko pogor-
szyło jego sytuację. Skorzystał na tym
Polak, który powrócił na drugie miejsce.
Pod koniec wyścigu nad torem po-
nownie zawisły czarne chmury. Na kilka
okrążeń przed końcem zaczęło padać,
co zmusiło kierowców do zjazdu na pit
ce Szczerbińskim Cornelius nie zaha-
mował i ścinając zakręt od zewnętrznej
strony z całym impetem wjechał w bolid
Polaka. Obaj zawodnicy wypadli poza
tor. Cornelius kontynuował jazdę, jed-
nak zniszczenia bolidu Patryka były na
tyle poważne, że musiał wycofać się
z wyścigu.
Zespół Falcon Motorsport od razu
wniósł protest na manewr Corneliusa.
| WIADOMOŚCI
sport 19
stop po zmianę opon na deszczowe.
Podczas zjazdu Robert, jak sam przy-
znał, popełnił drobny błąd, w wyniku
czego stracił jedną pozycję na rzecz
Marka Webbera, który przez większość
wyścigu trzymał się tuż za nim. – Kiedy
zjeżdżałem do pit lane musiałem zmie-
nić kilka ustawień na kierownicy pod
opony deszczowe, trochę się zdekon-
centrowałem i kiedy skończyłem z usta-
wieniami, było już za późno. Nacisną-
łem hamulec, zablokowałem przednie
koła i niestety wziąłem paru chłopaków
na przednie skrzydło. Wciąż jest to
podium i znakomity rezultat. Kanał F
spisywał się bardzo dobrze cały czas,
osiągi są dużo lepsze niż były w ostat-
nich kilku wyścigach i mam nadzieję, że
będziemy kontynuować dobrą passę
– tłumaczył po wyścigu.
Na kolejnym okrążeniu ponownie do-
szło do kraksy. Tym razem kontrolę nad
swoją maszyną stracił Fernando Alonso.
Hiszpan uderzył w bandę i zatrzymał się
na środku toru. Spowodowało to wyjazd
samochodu bezpieczeństwa, aby umoż-
liwić usunięcie bolidu Ferrari z drogi. Po
wznowieniu wyścigu sytuacja na torze już
się nie zmieniła. Ostatecznie pierwszy do
mety dojechał Lewis Hamilton z McLare-
na zostając tym samym nowym liderem
klasyfikacji generalnej kierowców. (pw)
Sędziowie obejrzeli zarejestrowany ma-
teriał wideo, przesłuchali wirażowych,
zapoznali się z telemetrią i wysłuchali
Patryka oraz Maksa. Mniej więcej po
90 minutach nerwowego oczekiwania
ogłoszono ostateczne wyniki zawodów
– Max Cornelius został zdyskwalifikowa-
ny w drugim biegu za celowe spowo-
dowanie kolizji. W ten sposób mistrzem
AYG 2010 został Patryk Szczerbiński!
reklama
www.ikanna.co.uk
goniec DPN
 20 felieton |
Jacek Rujna
Ten, kto pamięta film „Piękny umysł” wie, że na każde zachowanie można wyprowadzić wzór matematyczny, który owo za-
chowanie ujmuje w logiczne karby. Jak pamiętamy, Russell Crowe potrafił nawet łażenie gołębi wokoło prażonej kukurydzy
sprowadzić do zbitki symboli stałych i zmiennych. Nic dziwnego, że ludzie liczą (na) różne rzeczy i przedstawiają nam wzory,
a my w te wzory wierzyć musimy, bo obalić ich nie umiemy.
Przed laty możliwość opisy-
wania całego świata wzo-
rami wziął sobie do serca
niejaki Frank Drake. Frank przeszedł do
historii wyprowadzając tzw. równanie
Drake’a. Uznał bowiem, że skoro sama
Droga Mleczna liczy sobie około 300 mi-
liardów gwiazd, to przecież gdzieś musi
istnieć zaawansowana cywilizacja! Że
po prostu życie w kosmosie z całą pew-
nością gdzieś kwitnie. No i wyprowadził
swoje wielopiętrowe równanie, z które-
go wynika, że myślące stwory mieszkają
od siebie co 200 lat świetlnych.
Śledztwo z K-Pax
Znaczy to ni mniej ni więcej, że
najbliżsi nasi sąsiedzi, jeśli lornetują
Ziemię – jak Mada Miller Borowieckiego
w teatrze – to widzą dzisiaj obraz Ziemi
z roku 1810! Dopiero taki obraz z pręd-
kością światła po dwustu latach podróży
do nich doleciał. Widzą społeczeństwa
transportujące się na konikach, umie-
rające na byle syfa, rżnące się szablami,
względnie kłujące bagnetami. Polski nie
widzą, bo Polski na mapie nie ma – mają
w Polsce czas rozbiorów.
Kosmicznym naszym braciom wcale
za złe nie mam, że jeśli to wszystko widzą,
to z rezygnacją machają swoją płetwą czy
tam czułkiem. No bo o czym niby mają
rozmawiać ze społeczeństwem, które nie
wie co to samolot albo choćby kibel toi-
toi? No o czym?! Więc stawiają przy pozy-
cji „Ziemia” ptaszka, że „zajrzeć za 200 lat,
może coś z tego będzie”, a swoją lunetę
przestawiają w inną zgoła stronę.
Nie mogę się oprzeć wrażeniu, że
postrzeganie tożsame z kosmicznym
myśleniem alienów występuje na nie-
odległym przecież Kremlu. Moskwa
traktuje Warszawę właśnie tak, jakby
świeżo jakiś zabór wprowadziła. Ponu-
ra groteska, czyli „śledztwo smoleńskie”
jest wszak w pełni podległe Rosjanom,
goniec DPN 3 września 2010
Lek na Polskę
a Polacy dostają jedynie to, na co łaska-
wie Kreml się zgodzi. Mechanizm jak
dwieście lat temu.
Rząd w Warszawie również zacho-
wuje się dzisiaj tak, jakby od tego czy
innego gestu i słowa zależał rządowy
jurgielt, względnie zlicytowanie majątku
i wyprawa kibitką hen hen. Prasy prak-
tycznie nie ma, opinia publiczna boleje
w rodzinnych dworkach upatrując na-
dziei w Korsykaninie, który może da jej
przykład jak zwyciężać. Różnica taka,
że o powstaniu nikt nie myśli, a światłe
umysły szykują się do opanowania hote-
lu Lambert albo już siedzą na emigracji.
Mocne to słowa, owszem, ale w taki
sposób widzę świata koło, jakie emi-
gracyjnymi zakreślam oczy. Jedno
w tym wszystkim jest budujące – jak za
200 lat na ten jakiś K-Pax dotrze obraz
z 2010 roku i oni będą ze zdumieniem
na nas patrzyli, to dotrze do nich mój
obraz: człowieka stojącego na wyspie
z zadartą głową i wgapionego w roz-
gwieżdżone niebo.
– Co on robi? – zapyta przy lunecie
stwór stwora.
– Wygląda na to, że ten coś zrozumiał.
I przed nami za tę Polskę świeci oczami
już teraz – odmruknie ten drugi.
I może nawet zapalą mi jakiś ogarek.
Jastrząb wśród nielotów
Reklamy w Polsce opanowane są
przez farmaceutyki, a większość z nich
– na bóle brzucha. Znajomy lekarz-filo-
zof objaśnił mi ze szczerością właściwą
grabarzom, że w ten oto sposób do gro-
bu właśnie szykuje się moje pokolenie.
Czyli miliony ludzi, którzy w 1989 roku
uwierzyły w nadchodzący kapitalizm
i zechciały brać sprawy w swoje ręce.
Namordowały się tak tym braniem, że
teraz zamiast zażywać w satysfakcji
owoców owego brania zwijają się od
ataków trzustki, żołądka, serca i po-
mniejszych flaków.
– Przez 20 lat jedliście byle co i byle
jak, załatwialiście wszystkie sprawy
chlejąc i paląc bez umiaru, wierzyliście,
że to ma sens i młodzi pozostaniecie
na zawsze. Uwierzyliście, że tak jak na
samochód, tak i na zdrowie własne kre-
dyt można zaciągnąć i macie rezultaty
– powiedział.
W istocie: kapitalizm spadł na Polskę
jak jastrząb na stado nielotów. Trzeba
było nagle wzbić się w górę, bo że wiatr
niby powiał, ale jakże się wzbijać skoro
skrzydeł brakowało? Jeśli przez 45 lat
stado hodowane było wyłącznie na mię-
so armatnie, niedożywiane, lęg odbywał
się w zaciemnionych norach i kurnikach,
pasza pochodziła z odpadów, a na do-
datek marzyć nie można było nawet, by
gdzieś pofrunąć. I raptem pierdut: ma-
cie kapitalizm, latajcie nieloty!
Po krótkiej wizycie w Polsce wydaje
mi się, że jeszcze stosunkowo najzdrow-
szym pokoleniem ostatnich lat są imi-
granci. Tu – na Wyspach – przynajmniej
widać, że kapitalizm ma sens i ewoluuje
w mniej więcej pożądanym kierun-
ku, bo człowiek do człowieka na ulicy
się uśmiechnie, a urzędnik przyjaźnie
zagada. W Polsce ewolucja ta wydaje
się przeżywać swój regres; niechęć do
bliźniego i brak akceptacji innego niż
własny punktu widzenia jest normą po-
tęgującą stres.
Wszystko to napędza klientów apte-
kom, które sprzedają leki przeciwbólo-
we na Polskę. Na Polskę, od której nie-
kiedy flaki się wywracają.
 WIADOMOŚCI
22 kontrowersje |
Niespodziewana
kariera panny Bale
kota i wykazywała w stosunku do nie-
Jakub Ryszko go wszelkie przejawy opiekuńczości.
Właśnie dlatego nikt, kto zna pannę
Mary Bale wiodła spokojny Bale, nie może zrozumieć, co w nią
żywot urzędnika bankowego tego dnia wstąpiło.
i zapewne do końca swoich Wielki Brat wszystko widzi
dni pławiłaby się w oparach Lola mieszka kilka ulic dalej. Tego
małomiasteczkowej nudy, dnia leniwie przechadzała się po mur-
gdyby pewnego dnia nie ku oddzielającym frontowy ogródek
od chodnika. Kiedy zobaczyła przecho-
spotkała Loli. Tego, co nastą- dzącą obok pannę Bale, najzwyczajniej
piło później, nie spodziewa- – jak na kota przystało – zaczęła się do
ła się w najgorszych snach. niej łasić. W tym momencie nastąpi-
Pewnych rzeczy nie da się ła scena, której do końca nie rozumie
chyba nawet sama Mary Bale. Kobieta
jednak odkręcić. rozejrzała się po pustej ulicy i jednym
wprawnym ruchem wrzuciła kotkę do
stojącego przy płocie kosza na śmieci.
Panna Bale mieszka Zdezorientowane zwierzę z wysokiego
w Coventry w domu swo- pojemnika nie było w stanie wydostać
ich rodziców. Prawie nie się o własnych siłach. Spędziło w pla-
przyjmuje gości. Czas, w którym przy- stikowym więzieniu ponad 15 godzin.
ciągała wzrok mijających ją na ulicy Dopiero nad ranem następnego dnia
mężczyzn, minął bezpowrotnie przed znaleźli ją zaalarmowani rozpaczliwym
wieloma laty i dziś reprezentująca miauczeniem właściciele.
miasteczkowo-garsonkowy styl bycia Na swoje nieszczęście panna Bale
45-letnia kobieta dzieli czas pomiędzy zapomniała, że żyje w świecie Wiel-
obowiązki, jakie nakłada na nią praca kiego Brata i to, czego nie dostrzegą
kasjerki w banku RBS oraz pomoc co- coraz mniej wścibscy sąsiedzi, i tak
raz bardziej schorowanym rodzicom. zostanie zarejestrowane przez jedną
Niedawno dodatkowych strapień do- z czterech milionów zainstalowanych
łożył jej niespodziewany wypadek ojca. na brytyjskich ulicach kamer. Właśnie
Przed kilkoma tygodniami Maurice jedno z takich urządzeń przed do-
Bale spadł ze schodów i z powodu po- mem zamontował właściciel Loli, 28-
deszłego już wieku wciąż nie może po- letni serwisant telefonów komórko-
wrócić do zdrowia. Jeśli zapytać o pan- wych Darryl Mann. Mężczyzna, który
nę Bale sąsiadów, to złego słowa o niej podejrzewał, że za znęcanie się nad
nie powiedzą. Zresztą, co złego można biednym zwierzęciem odpowiada
powiedzieć o kobiecie, która regular- jakiś podpity nastolatek, wziął się do
nie pokazuje się w kościele, po pubach przeglądania zarejestrowanych przez
się nie włóczy, a jeszcze do niedawna kamerkę materiałów i w końcu trafił
udzielała się w parafialnym chórze? na odpowiedni moment. Widok po-
Z powodu nadmiaru obowiązków czciwie wyglądającej pani w średnim
panna Bale nie może sobie pozwolić wieku łapiącej Lolę za futerko, a na-
na trzymanie zwierząt, a jak utrzymuje stępnie czyniącej jej wiadomą krzyw-
jej 78-letnia matka, bardzo by chciała, dę, wprawił go w takie osłupienie, że
ponieważ je kocha. W młodości miała postanowił całej sprawy płazem nie
goniec DPN 3 września 2010
puszczać. Wkrótce trwający niewiele
ponad minutę zaopatrzony w proś-
bę o pomoc w ujęciu sprawcy filmik
znalazł się na YouTube oraz na popu-
larnym portalu społecznościowym
Facebook. W ciągu kilku dni obejrzało
go kilkaset tysięcy internautów i tak
oto panna Bale, której pomimo do-
świadczenia w chórze nawet przez
myśl by nie przeszło, żeby wziąć udział
w eliminacjach do programu X-Factor,
stała się osobą publiczną.
Zjednoczone siły
miłośników zwierząt
Pierwsi do boju ruszyli obywatele
internetowego świata. Na założonej
przez Manna facebookowej stronie
„Pomóżcie znaleźć kobietę, która
wyrzuciła do śmieci mojego kota”,
w ciągu tygodnia zarejestrowało się
ponad 35 tysięcy osób, które zaczęły
zamieszczać nie zawsze wybredne
apele wzywające do przykładnego
ukarania okrutniczki. Administratorzy
portalu nie nadążali z usuwaniem ko-
mentarzy, w których miłośnicy zwie-
rząt jawnie nawoływali do ukarania
oprawczyni Loli śmiercią. Kiedy z sieci
znikały te najbardziej radykalne, na-
tychmiast pojawiały się nowe, takie
jak: „The Woman Who Put The Cat In
A Bin Should Be Locked In A Bin” (Ko-
bieta, która zamknęła kota w koszu na
śmieci, sama powinna zostać w nim
zamknięta). Wkrótce potem do poszu-
kiwań przyłączyły się brytyjskie bul-
warówki, a w ślad za nimi temat zaczę-
ły podejmować coraz to poważniejsze
tytuły. O akcji szeroko informowały
największe agencje prasowe, wspo-
minały o niej także „Gazeta Wyborcza”,
„Rzeczpospolita” i „Los Angeles Times”.
W wyniku masowego zainteresowa-
nia mediów twarz nieznanej dotąd
przedstawicielki małomiasteczkowej
brytyjskiej klasy średniej stała się roz-
poznawalna na całym niemal świecie.
To z kolei zaczęło jeszcze bardziej na-
pędzać falę nienawiści szerzącą się już
nie tylko wśród brytyjskich, ale już za-
mieszkujących cały glob internautów.
Nieważne jak mówią
W tej sytuacji nie powinno chyba
dziwić, że pierwszą rzeczą, którą zrobi-
ła policja po odkryciu prawdziwej toż-
samości panny Bale, było postawienie
przed jej domem funkcjonariusza.
Stróż prawa przydał się zresztą choć-
by po to, żeby zaprowadzić porządek
wśród ekip telewizyjnych i fotorepor-
terów, którzy wkrótce w imponującej
liczbie poustawiali się pod oknami

Mary Bale. Chcąc nie chcąc Mary, któ-
rej prasa zdążyła już nadać pseudonim
„Cat Bin Woman”, musiała się ze swoje-
go postępowania jakoś wytłumaczyć.
W wywiadzie dla dziennika „The Sun”
kobieta dziwi się, dlaczego z powodu
zwykłego kota robi się tyle zamiesza-
nia. – Nie wiem, co we mnie wstąpiło,
ale w pewnym momencie pomyśla-
łam, że śmiesznie by było wrzucić tego
kota do śmieci – tłumaczy powody
swojego postępowania.
Obecnie pana Bale do pracy chodzi
w towarzystwie policjanta. Jak długo
będzie potrzebowała ochrony, tego nikt
na razie nie jest w stanie przewidzieć.
W internecie zaczynają się już pojawiać
filmiki parodiujące słynna scenę z ko-
tem. Rekordy popularności bije pastisz,
w którym osobnik przebrany w strój
znanego z kreskówek kota Felixa wrzu-
ca Mary Bale do kubła na śmieci. Zaty-
tułowany „Revenge of the Cat” (Zemsta
kota) filmik w ciągu jednego tylko dnia
zanotował ponad 400 tys. odsłon. Grać
można już również w proste gry kom-
puterowe w technologii Flash, których
główną bohaterką jest właśnie „Cat
Bin Woman”. Hasło „Mary Bale” pojawi-
ło się nawet na krótki czas na łamach
internetowej encyklopedii „Wikipedia”,
a w poważnych dziennikach, między
innymi „Independent” i „Guardian”,
jeszcze poważniejsi publicyści zasta-
nawiają się, co też mogło wstąpić w tę
spokojną i bogobojną kobietę. Z tak
zwanego czarnego PR-u, jaki towarzy-
szy pracownicy, niezbyt zadowoleni są
szefowie banku RBS. W prasie pojawiły
się sugestie, że kierownictwo banku
poważnie zastanawia się nad zwolnie-
niem jej z pracy. Śledztwo w sprawie
| kontrowersje WIADOMOŚCI
23
znęcania się nad kotem prowadzi lokal-
ny oddział Królewskiego Towarzystwa
Opieki nad Zwierzętami.
Dla Mary Bale najlepiej byłoby
obecnie, gdyby na najbliższe kilka
miesięcy mogła się zaszyć z dala od
napastujących ją dziennikarzy i mi-
łośników zwierząt. Zapewne niedługo
ruszy w telewizji kolejna odsłona Ce-
lebrity Big Brother – czyli „pudelkowa”
odmiana popularnego reality show.
Może tam znalazłaby na chwilę schro-
nienie, a przy okazji nikt nie spuszczał-
by z niej oczu?
reklama
 WIADOMOŚCI
24 wydarzenia |
Gdyby nie Tamiza, nie
byłoby Londynu. Miasto
powstało jako dodatek
do posterunku rzymskich legionistów,
którzy strzegli pozwalającego przekro-
czyć rzekę brodu. Nie należy się więc
dziwić, że londyńczycy darzą Tamizę
niebywałym sentymentem i poświęcili
jej jedną z największych i najbardziej
spektakularnych imprez na wolnym
powietrzu. Na brzegach rzeki, pomię-
dzy Mostem Westminsterskim i Tower
Bridge, w przyszłym tygodniu staną
wielobarwne stoiska. W ciągu dwóch
dni będzie można podziwiać występy
teatrów ulicznych, popisy cyrkowców
Program
Stałe pozycje w programie pobytu
żaglowca STS „Fryderyk Chopin”
w Londynie
Lokalizacja: St Katharine’s Pier, Wapping
(przy Tower Bridge)
Czas: 3 – 12 września 2010
Piątek, 3-09-2010
n godz. 11: wpłynięcie żaglowca do
portu
Każdego dnia pobytu:
n od godz. 11: budowa pomnika Cho-
pina na nabrzeżu przy miejscu postoju
żaglowca
n godz. 11–15: recitale fortepianowe
studentów klasy fortepianu Akademii
Muzycznej (St Katherine’s Dock pod
markizą przed Dickens Inn)
n godz. 11–18: malowanie fortepianów
n godz. 11–16: na przemian z recita-
lami studentów uniwersytet polowy
– kursy o Polsce; otwarty dla publiczno-
ści kurs nauki poloneza (lokalizacja – St
Katherine’s Dock przy Dickens Inn)
goniec DPN 3 września 2010
Chopin
na Tamizie
Już w ten piątek do Londynu zawita polski żaglowiec STS „Fry-
deryk Chopin”. Jednostka swoim pobytem uświetni Thames
Festival, jedną z największych imprez na wolnym powietrzu,
jakie organizowane są w stolicy Wielkiej Brytanii.
oraz liczne happeningi. Całość tradycyj- Jednostka wypłynęła z Gdyni w czerw- wiony zostanie specjalny kubik odtwa-
nie zwieńczy wieczorny pokaz sztucz- cu i do tej pory odwiedziła największe rzający muzykę Chopina, a wieczorami
nych ogni. porty w Szwecji, Danii, Niemczech, Ho- będą odbywać się kursy naszego naro-
Święto rzeki, która od setek lat funk- landii, Belgii i Francji. Rejs jest elementem dowego tańca – poloneza, ostatniego
cjonowała jako jedno z głównych okien kampanii promującej Polskę w Europie. dnia zakończone próbą pobicia rekordu
na świat morskiego Imperium Brytyj- Jej celem jest wykorzystanie XIX-wiecz- Guinessa w najdłuższym korowodzie
skiego, to niebywała okazja, żeby zapre- nej muzyki Chopina dla przedstawienia Poloneza poza granicami Polski. Nieza-
zentować mieszkańcom stolicy Zjedno- Polski jako kraju XXI wieku, dumnego pomniane emocje z pewnością wzbudzi
czonego Królestwa nasze własne mor- ze swojej historii, osiągnięć, bogactwa poetycki taniec na szarfach wykonywa-
skie tradycje. Dlatego też podobnie jak kultury i atrakcji turystycznych. Ostatnim ny na maszcie i olinowaniu żaglowca
przed kilkoma miesiącami polską muzy- miejscem, do którego zawita jednostka, z choreografią opracowaną specjalnie
kę prezentował brytyjskiej publiczności będzie właśnie stolica Zjednoczonego do muzyki polskiego kompozytora.
Nigel Kennedy, tym razem za promocję Królestwa. Żaglowiec wpłynie do Tamizy Codziennie przez dwie i pół godziny
polskiej kultury wezmą się marynarze w piątek, 3 września, na tydzień przed otworem dla wszystkich ciekawskich
i ich goście zamustrowani na pokładzie oficjalnym rozpoczęciem Festiwalu Ta- stać będzie trap prowadzący na pokład
żaglowca STS „Fryderyk Chopin”. mizy. O godzinie 11 żaglowiec zacumuje statku. Również każdego dnia działać
przy nabrzeżu St. Katharine’s Pier w oko- będzie uniwersytet polowy, którego słu-
licach Tower Bridge. chacze będą mogli dowiedzieć się wie-
n godz. 11–13.30 (oprócz piątku, 3
Pobyt „Fryderyka Chopina” w Londy- lu ciekawych rzeczy na temat naszego
września): żaglowiec otwarty dla zwie-
dzających nie uświetni cały szereg wydarzeń kul- kraju. W niedzielę, 12 września o godzi-
n godz. 21-21.30: balet na rejach – po- turalnych. Przez cały tydzień w sąsiedz- nie 17 „Fryderyk Chopin” odcumuje od
kaz napowietrznego tańca na żaglowcu twie statku będą odbywać się pokazy nabrzeża St. Katharine’s Pier i wyruszy
do muzyki Fryderyka Chopina artystyczne, pełne świateł, wody i dźwię- w rejs powrotny do portu macierzyste-
Sobota, 11-09-2010 ków. W rejonie St. Katharine’s Dock usta- go w Gdyni. (ryk)
n godz. 11: zakończenie budowy po-
mnika Chopina
n od godz. 11: Polska na Thames Fe-
stival – pięć namiotów vis a vis Royal
Festival Hall
Niedziela, 12-09-2010
n godz. 11–12.45: Polska na Thames
Festival – pięć namiotów vis a vis Royal
Festival Hall
n godz. 13–15: próba bicia rekordu
Guinessa w najdłuższym korowodzie
Poloneza poza granicami Polski (St
Katherine’s Dock, Commodity Quay,
Trading Floor). Od godz. 11 żaglowiec
będzie otwarty dla wszystkich, którzy
wezmą udział w biciu rekordu i będą
w polskich ludowych lub historycznych
strojach.
n godz. 17: wypłynięcie żaglowca
z portu na Tamizie w kierunku Gdyni
 | fotoreportaż 25

W jednej z najmodniejszych londyńskich

dzielnic zaroiło się w ubiegły weekend od
barwnych korowodów. Tancerzom i tancer-
kom przygrywało ponad 40 zespołów i sou-
ndsystemów, a kolorową procesję oglądały
setki tysięcy widzów. Oto największa impre-
za uliczna w Europie – Notting Hill Carnival!
Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom?
Pisz: redakcja@mail.goniec.com
26 fotoreportaż |

Karnawał w Notting Hill

Ostatni weekend sierpnia to tradycyjny już czas fetowania w dzielnicy Notting Hill.
Festiwal odbywa się tam regularnie od 1966 roku. Zapoczątkowali go czarni imigranci
z rejonu Karaibów, przede wszystkim z Trynidadu, gdzie tradycja karnawału jest bar-
dzo silna, oraz lokalni mieszkańcy w proteście przeciw rasizmowi i dyskryminacji.
Na każdy festiwal składa się sześć „dyscyplin”: mas’ (maskarada), steelband (zespoły
grające na stalowych kotłach), calypso (polityczny, społeczny i satyryczny komentarz
do muzyki), soca (tradycyjna muzyka karnawałowa, fuzja soulu i calypso), statyczne
soundsystemy prezentujące muzykę reggae i dub oraz samba.

goniec DPN 3 września 2010

| fotoreportaż 27

goniec DPN
 28 prawo
PRACA
|

Czy naprawdę jesteś

samozatrudniony

Kwestia samozatrudnienia i zatrudnienia budzi w sektorze budowlanym wiele

zamieszania. Niektórzy pracodawcy wykorzystują tę sytuację, aby nie wypełniać
swoich obowiązków zapewnienia odpowiednich warunków BHP i środowiska
pracy. Zgodnie z przepisami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii, pracownicy
mają pewne prawa, które nie przysługują osobom samozatrudnionym.

W niektórych przypad-
kach ustalenie, czy przepi-
sy te gwarantują ochronę,
może sprawiać trudność, szczególnie
w przypadku osób, które uważają się za
samozatrudnione. Nawet jeśli uznajesz
się za osobę samozatrudnioną dla ce-
lów podatku dochodowego i obowiąz-
kowego ubezpieczenia społecznego,
w świetle Ustawy o bezpieczeństwie
i higienie pracy możesz mieć status pra-
cownika. Zależy to od tego, jak wygląda
twój dzień pracy oraz w jakim stopniu
pracodawca kontroluje twoją pracę.
Poniższy tekst pomoże ustalić, czy je-
steś pracownikiem, czy też osobą samo-
zatrudnioną, nawet jeśli sam odprowa-
dzasz należny podatek i obowiązkowe
składki na ubezpieczenie. W przypad-
ku wszelkich wątpliwości możesz się
zgłosić po poradę prawną do Poradni
Obywatelskiej lub związku zawodowe-
go. Możesz się również skontaktować
Infolinia: 0207 556 2239
email: informacja@hse.gsi.gov.uk
Strona internetowa: www.hse.gov.uk/construction/polski
z bezpłatną, poufną Infolinią w języku
polskim pod nr tel.: 020 7556 2239 lub
e-mailem: informacja@hse.gsi.gov.uk
Zwykle uznaje się, że jesteś pracow-
nikiem, jeśli:
n osoba, która wypłaca wynagrodze-
nie, ustala twoje godziny pracy i miejsce
pracy każdego dnia,
n osoba, która wypłaca wynagrodze-
nie decyduje, jaką pracę powinieneś
wykonywać każdego dnia,
n musisz prosić o zgodę, aby zwolnić
się z pracy,
n firma lub osoba, dla której pracujesz,
zapewnia ci materiały i sprzęt do pracy,
n nie możesz zatrudnić innej osoby do
wykonywania twojej pracy,
n jesteś traktowany tak samo jak pra-
cownicy, na przykład wykonujesz pracę
w tych samych warunkach, co inna oso-
ba, która jest pracownikiem firmy,
n twój „pracodawca” ma prawo cię
zwolnić lub zawiesić w obowiązkach.
Jesteś natomiast prawdopodobnie
osobą „samozatrudnioną”, jeśli:
n otrzymujesz określoną kwotę za ca-
łość pracy,
n sam ustalasz swoje godziny pracy,
n zapewniasz własne materiały i sprzęt
do pracy,
n możesz delegować inne osoby do
wykonywania twojej pracy.
Większość robotników budowlanych,
którzy uważają się za osoby „samoza-
trudnione”, to w rzeczywistości pracow-
nicy, co stanowi dużą różnicę, jeśli chodzi
o obowiązki pracodawców. Przykładowo,
w świetle przepisów BHP pracodawca jest
zobowiązany zapewnić pracownikom:
n wszelki sprzęt ochrony osobistej
(PPE – personal protective equipment),
w tym hełm, obuwie ochronne, okula-
ry ochronne, rękawice i kurtki robocze
(nieodpłatnie),
n wszelkie szkolenia umożliwiające
bezpieczne wykonywanie pracy (nieod-
płatnie),
n ubezpieczenie od następstw nie-
szczęśliwych wypadków w pracy lub
chorób zawodowych,
n konsultacje w zakresie warunków
BHP na placu budowy i wybór przedsta-
wicieli, którzy będą omawiali te kwestie
z kierownikiem budowy.
Robotnicy budowlani, bez względu
na to czy są to pracownicy, osoby sa-
mozatrudnione czy też podwykonaw-
cy, mają prawo do pracy w warunkach,
które nie zagrażają ich bezpieczeństwu
i zdrowiu. Wszystkie place budowy po-
winny być odpowiednio zarządzane, tak
aby eliminować wszelkie zagrożenia,
o ile jest to uzasadnione i wykonalne.
Jeśli uważasz, że pracodawca lub kie-
rownik budowy nie przestrzegają two-
ich praw lub nikt nie reaguje na twoje
zastrzeżenia związane z BHP, możesz
się skontaktować z poufną Infolinią, aby
otrzymać pomoc.
Za tydzień: Czy samozatrudnieni fi-
zyczni robotnicy dorywczy są faktycz-
nie pracownikami?

goniec DPN 3 września 2010

| wydarzenia
PRACA
29

goniec DPN
 PRACA
30 edukacja |
Zasady szkolnictwa w Anglii
bardzo różnią się od tych,
do których przyzwykliśmy
w Polsce. Brytyjczycy żartują,
że już samo zrozumienie an-
gielskiego systemu edukacji
wymaga co najmniej kilku lat
studiów, jeśli nie doktoratu.
Od przedszkola do
Anna Rączkowska
Przełom sierpnia i wrześ-
nia każdego roku to
czas, gdy temat edukacji
narzuca się sam. Uczniowie, w tym
oczywiście dzieci polskich imigrantów,
wracają do szkoły lub po raz pierwszy
przekraczają jej progi, więc nie ma się
czemu dziwić, że brytyjska oświata
staje się tematem rozmów. Oto pod-
ręczne kompendium wiedzy o syste-
mie szkolnictwa w Wielkiej Brytanii,
którego zrozumienie może nastręczać
pewne trudności.
Podstawy systemu
Prawo angielskie nie zmusza oby-
watela do wysyłania dzieci do szkoły.
Zobowiązuje go tylko do kształcenia
dzieci (od 5 do 16 lat) według przepi-
sów, programu i ustanowionych norm
edukacyjnych. To znaczy, że bez prze-
szkód można uczyć dzieci w domu lub
w nieformalnych grupach, jeżeli speł-
nione są odpowiednie warunki i sama
nauka poddawana jest regularnej kon-
goniec DPN 3 września 2010
troli. Niewielu ludzi to robi, ale są tacy,
którzy sami uczą swoje dzieci.
Edukacja szkolna składa się z nauki
na poziomie podstawowym (primary),
które czasami dzieli się na infant i junior
oraz średnim (nie należy mylić z polską
szkołą średnią). W Anglii i Walii szkoły
dzieli się czasami na primary, middle i
upper (high), za to w Szkocji system jest
tylko dwupoziomowy.
Szkoły utrzymywane są przez samo-
rządy, związki wyznaniowe bądź pry-
watnie (z pieniędzy rodziców i innych
komercyjnych źródeł). Nowością forso-
waną przez rząd Davida Camerona są
szkoły zakładane przez grupy rodziców
z możliwością korzystania z pieniędzy
publicznych.
Plan nauczania, który obowiązuje w
Anglii i Walii, obejmuje 10 podstawo-
wych przedmiotów. Trzy z nich są klu-
czowe: matematyka, angielski i nauki
ścisłe, a reszta to geografia, muzyka,
historia, języki obce, wychowanie fi-
zyczne, komputery, technika, sztuka i
wychowanie obywatelskie. Zgodnie z
programem nauczania, realizuje się ko-
lejne cele w obrębie każdego przedmio-
tu w czterech etapach tzw. key stage
(kluczowych okresach).
Primary i high school
Edukacja przedszkolna (nursery)
może się zacząć już w wieku 2 lat i trwa
do 5. roku życia. Następnie zaczyna się
edukacja w szkole podstawowej, któ-
ra trwa od 5. do 7. roku życia oraz od
7.do 11. roku życia. W Walii język walij-
ski może być nauczany jako pierwszy
(główny) lub drugi (obcy) język.
Szkoła podstawowa realizuje dwa
pierwsze kluczowe poziomy. Na każdym
z nich dzieci podchodzą do egzaminów
– w wieku lat 7, 11, 14 i 16. Te dwa osta-
nie egzaminy zdaje się w szkole średniej,
Szczegóły systemu
Więcej informacji o konkretnych
systemach edukacji w Anglii, Szko-
cji, Walii i Irlandii Północnej można
znaleźć na stronach:
www.teachernet.gov.uk
www.eurydice.org
www.ukstudentlife.com
odpowiedniku polskiego gimnazjum
(key stage 3 i 4).
Następnie dzieci rozpoczynają „high
school”, nazywaną również czasem „se-
condary education”, która trwa od 11.
do 16. roku życia. W dziewiątym roku
edukacji, około 13. roku życia dziecka,
odbywają się egzaminy SAT, którymi
kończy się trzeci etap nauki (key stage 3).
Na tym etapie używa się skali ocen od „8”
(najlepszy) do „1” (uczeń nie zdaje). Na-
stępnie rozpoczyna się etap czwarty (key
stage 4), po którym odbywają się egza-
miny GCSE, na których można wybrać do
11 przedmiotów. Skala ocen to: A* (oce-

bachelora
na najlepsza, A-starred), A, B, C, D, E, F, G
(najniższa) oraz U (uczeń nie zdaje).
College i studia
Następnym poziomem edukacji jest
college. Po pierwszym roku odbywają się
egzaminy AS z pięciu wybranych przed-
miotów. Skala ocen to A (najlepsza) do
F (nie zdaje). College kończy się egzami-
nami A-levels (odpowiednik polskiej ma-
tury), które zdaje się z trzech wybranych
BA (Bachelor of Arts).
Ilość studiowanych przedmiotów jest
dobierana indywidualnie tak, aby uzy-
skać np. 120 punktów na semestr (wy-
biera się moduły, które dają np. 10 punk-
tów, zwanych po angielsku „credits”).
Ocena jest wynikiem średniej pro-
centowej (100 – ocena maksymalna, 40
– minimalny próg zdawalności). Ocena
końcowa wynika zarówno z ocen z po-
szczególnych przedmiotów, jak i pro-
jektu końcowego oraz obrony pracy
dyplomowej (dissertation). Skala
NVQ
Skrót NVQ oznacza National Voca-
tional Qualification (pol. państwowe
kwalifikacje zawodowe). To nic inne-
go jak umiejętności i doświadczenie
potrzebne bardziej w pracy zawodo-
wej niż naukowej. Jest pięć poziomów
– od NVQ1 do NVQ5 – które może
zdobyć każdy, bez względu na wiek i
wykształcenie.
Poziomy te mniej więcej można opisać
jako:
przedmiotów (często kontynuowanych z
egzaminu AS). Skala ocen jest podobna
jak w przypadku GCSE – od A (najlepsza),
B, C, D, E, F, G oraz U (nie zdaje).
Egzaminy A-levels pozwają na rozpo-
częcie edukacji wyższej lub edukacji pro-
fesjonalnej, np. GNAV, B-tech oraz naj-
bardziej popularne NVQ (patrz ramka).
Edukację wyższą rozpoczyna się trzy-
letnim kursem BEng (Bachelor of Engi-
neering), BSc (Bachelor of Science) albo
reklama
| edukacja PRACA
31
ocen to: first class (najwyższa), 2.1, 2.2,
2.3, pass, fail (nie zdaje).
Następnie student może studiować
dalej na MEng (Master of Engineering
jako kontynuacja BEng), MSc (Master
of Science, kontynuacja BSc) albo MA
(Master of Arts, kontynuacja BA). Kurs
ten trwa jeden rok i kończy się obroną
dyplomu. Kolejnym poziomem jest dok-
torat (PhD, DPhil, EdD itd.). Jeśli student
miał bardzo dobre wyniki w nauce, może
bezpośrednio po BSc lub BEng rozpocząć
doktorat.
n NVQ1 – przygotowanie do rutyno-
wej i przewidywalnej pracy;
n NVQ2 – praca jak wyżej, ale z do-
datkową odpowiedzialnością osobistą;
n NVQ3 – złożone zadania wymaga-
jące kierowania innymi;
n NVQ4 – praca techniczna albo pro-
fesjonalna;
n NVQ5 – duża odpowiedzialność,
osobisty nadzór nad zadaniami oraz
zarządzanie środkami.
reklama
goniec DPN
 32 kariera
PRACA
|
Dyktatura
dekoratora
Według ankiety „Jaki zawód wykonujesz?”, przeprowadzonej
przez serwis Buduj.co.uk, na pierwszym miejscu wśród pro-
fesji, jakie wykonują Polacy na Wyspach Brytyjskich, figuruje
dekorator. Za tą popularnością przemawia parę rzeczy.
Przede wszystkim nie jest
to praca wymagająca wy-
sokich kwalifikacji, a narzę-
dzia potrzebne dekoratorowi nie są zbyt
drogie. Rzekoma łatwość tego zawodu
stwarza również problemy. – Mówi się,
że zawód dekoratora jest popularny, ale
to nie do końca prawda. Po prostu nie-
którzy nasi rodacy są samozwańczymi
dekoratorami. To niedobre zjawisko, je-
śli dodamy do tego, że pseudofachowcy
zbijają cenę – twierdzi Grzegorz Górkie-
wicz z firmy G&D Decorating.
Dekorator to oczywiście nie tylko ma-
larz, a dość często za takiego uważają go
nasi rodacy. Profesjonalista w tym fachu
prócz malowania tapetuje, odświeża
pomieszczenia czy montuje elementy
sztukaterii.
Stawki i ceny
Dniówka dekoratora może wynieść
od £50 do £180, rozpiętość jest więc
znaczna. Dlaczego? W rozmowach
z dekoratorami przeprowadzanych pod
kątem tego artykułu wielu responden-
tów mówiło, że zbyt dużo ludzi uważa
się za dekoratorów, a liczba zbija cenę.
Stąd też pewnie dolny jej pułap nie jest
wygórowany.
– W firmach angielskich stawki będą
wyższe – mówi Marcin z firmy dekora-
torskiej. – Polacy bywają tańsi, jednak
myślę, że obecnie, w Londynie £80 nale-
ży traktować jako minimalną dniówkę.
Cennik usług oczywiście będzie
płynny, bo zależy od wielu czynników.
Może być to odległość czy dzielnica.
Wiadomo, że w bardziej ekskluzywnym
rejonie miasta można pozwolić sobie na
zaoferowanie wyższej ceny.
goniec DPN 3 września 2010
Ile na start?
Wydatki miesięczne
Narzędzia (pędzle, wałki, nóż,
– Cena zależy od ludzi. Wiadomo, im stół do tapet itd.): £300 Paliwo: £200
lepsza dzielnica tym większe możliwo- Używany van: £1500 Amortyzacja pojazdu: £100
ści. Błędem jest zaniżanie cen, bo efekt Komputer: £300 Promocja/reklama: £300
będzie odwrotny. Jako tańsi stracimy Strona www: £200 Koszty eksploatacyjne: £100
w oczach klienta – przekonuje ceniony Inne: £100 Inne: £100
na rynku polski dekorator.
Razem: £2400 Razem: £800
Różnorodność usług
Za położenie popularnego na Wy- reklama
spach liningu w średniej wielkości po-
koju (załóżmy 30 m2 ścian) można za-
żądać od £200 do £250, jednak nieraz
może być to nawet £500. Czas trwania
takiej pracy to dwa do sześciu dni. Za
pomalowanie podobnego pokoju (dwie
warstwy plus uprzednie przygotowanie
ścian) można skasować £100-£300.
Dość kosztowną usługą jest kładze-
nie gipsowych elementów sztukaterii.
Tu cena idzie w górę, gdy w grę wcho-
dzą elementy wykonywane na zamó-
wienie. Jednak nie jest to usługa, którą
wykonuje się dość często, gdyż dotyczy
raczej starego budownictwa. Jeżeli cho-
dzi o bardziej popularne elementy sty-
ropianowe, to cena za montaż równa się
zwykle dniówce.
Artur Wielgus, www.buduj.co.uk
Uwaga! Kwoty podane w zestawieniach są
szacunkowe, więc mogą się różnić z tym, ja-
kie będą występować w konkretnej firmie.
Miesięczne przychody
20 stawek dniowych
– 20 x £130 = £2600
Zysk £1800

Blaski i cienie
małej pożyczki
Olga Chwilowicz
Zdarzają się takie dni, gdy na-
sza skrzynka pęka w szwach.
Serdeczne „pozdrowienia”
z banku, monity firmy dostar-
czającej nam wodę czy gaz,
ponaglenia od ubezpieczy-
ciela potrafią w dość specy-
ficzny sposób zadecydować
o naszym samopoczuciu. Po-
dobnie jak spadające z nieba
nieoczekiwane wydatki.
Dla chcącego nic trudnego,
dlatego i na podobne sytu-
acje można znaleźć jakieś
rozwiązanie. Istnieją takie miejsca, gdzie
po załatwieniu kilku formalności pienią-
dze ponownie wypełnią nasz portfel.
Czyżby magia czy tylko wygrana w loterii
Euro Millions? Nic z tych rzeczy – chodzi
o tak zwaną „pay-day loan”, czyli pożycz-
kę ratującą nam spokój na jakiś czas.
Ponieważ idealny świat to mrzonka, rów-
nież taki sposób wydostania się z trudnej
sytuacji ma swoje niezaprzeczalne wady.
Prosto, łatwo i mało elastycznie
Najpierw zachłystujemy się miłym
podejściem do klienta firm oferują-
cych ekspresowe pożyczki. Przyjazne,
dopasowujące się do potrzeb, bo choć
jesteśmy w Wielkiej Brytanii, w niektó-
rych placówkach jest możliwa obsługa
w naszym języku ojczystym. Specyfika
wszystkich tych instytucji jest podobna
– stajemy się partnerami. Oni obiecują
pożyczyć potrzebną nam kwotę, a my
oddać ją w terminie. Warunki są jasne
i raczej… mało elastyczne. Decydujemy
się na „pay-day loan”, odpowiadamy na
kilka podstawowych pytań, podajemy
swoje dane z numerem konta na czele
i już prawie wszystko gotowe. Prawie,
bo my w tym momencie jesteśmy pew-
ni, że pieniądze złagodzą strome urwi-
ska naszego budżetu domowego, ale
oni wiedzą o nas za mało. Dlatego nie
należy być zdziwionym, gdy zostanie-
my poproszeni o dostarczenie dwóch
ostatnich wyciągów z rachunku banko-
wego czy dwóch ostatnich dowodów
wypłaty (payslip).
Istnieją dwa rodzaje ekspresowych
pożyczek, jakie można uzyskać w ta-
kich firmach. Oprócz wcześniej wymie-
nionej „pay-day loan” oferującej zwy-
kle do £800, istnieje jeszcze szansa na
„emergency loan”, oscylująca zwykle
między kwotą £200 a £500. W wypad-
ku tej drugiej, jej zwrot można rozłożyć
nawet na pół roku, płacąc kolejną ratę
każdego tygodnia.
Pięćset procent
Biorąc ekspresową pożyczkę, trzeba
jednak pamiętać o pewnym ryzyku,
które podejmujemy decydując się na
podpisanie zobowiązania wobec jednej
z tego typu instytucji finansowych. Musi-
my mieć pewność, że jesteśmy w stanie
zwrócić pobraną kwotę i to ze sporym
procentem. Na przykład w firmie Oakam,
„pay-day loan” ma oprocentowanie 444,
3 proc. w skali roku. Brzmi nieco strasz-
nie? Jeśli pożyczamy kwotę w wysokości
£450 w systemie „emergency loan”, do
naszych rąk po odjęciu obowiązkowej
opłaty trafi £435, które musimy zwrócić
razem z oprocentowaniem (razem już
£572) w ciągu sześciu miesięcy.
Dlatego czasem pożyczka w banku
wydaje się nieco mniej przerażająca.
Tam jednak potrzebne są innego typu
zabezpieczenia, potwierdzające naszą
wypłacalność, poza tym trzeba posia-
dać konto z możliwością debetową. Jeśli
nasza sytuacja jest więcej niż podbram-
kowa i nie mamy innego wyjścia niż
skok w mały kredyt z dużą ratą, wybierz-
my przynajmniej kwotę, którą jesteśmy
w stanie oddać. W innym przypadku,
uśmiech z twarzy tych pieniężnych zna-
jomych zniknie niemal natychmiast.
Złoto w zastaw
Istnieje przynajmniej jeszcze jedna
możliwość wygrzebania się z tymcza-
sowego, niewielkiego zadłużenia. Jeśli
posiadamy trochę złota czy cennej biżu-
terii, możemy w jej zastaw otrzymać tak
zwany „zastrzyk gotówki”. Taka operacja
jest możliwa w sieci The Money Shop,
| kredyty
PIENIĄDZE
33
w którym ekspert wyceni wartość na-
szych kosztowności. Na tej podstawie
zostanie zaproponowana kwota pożycz-
ki. Gdy wyjdziemy już szczęśliwi ze świe-
żo najedzonym portfelem, pamiętajmy
o naliczanej miesięcznej opłacie, którą
będziemy musieli uiścić. Swój jubilerski
dobrobyt możemy odebrać w każdej
chwili w ciągu siedmiu miesięcy. Wystar-
czy jeszcze tylko zwrócić pożyczkę plus
procent, który zdążył urosnąć.
Reasumując, jeśli chcemy pożyczyć
pieniądze i nie możemy tego zrobić za
pośrednictwem banku, to znaczy, że nie
jesteśmy w posiadaniu konta, które na
to pozwala. To z kolei oznacza, że nie je-
steśmy w stanie przedstawić dowodu na
swoją wiarygodność finansową lub ma
ona nieco ograniczony status. W takim
wypadku możemy zdecydować się na
pożyczkę w jednym z owych „finanso-
wych sklepów”. Ich zaufanie również do
pewnego stopnia jest ograniczone, a wy-
sokość tego ekspresowego kredytu jest
uzależniona od naszych dochodów. Na-
wet tego typu firmy selekcjonują klien-
tów wedle ich zarobków. W niektórych
nie mamy najmniejszych szans na otrzy-
manie finansowej pomocy, jeśli nasz mie-
sięczny przychód nie sięga granicy £750.
Mów o problemach
Ujawnianie wysokości oprocento-
wania czy klarowne wytłumaczenie już
na samym wstępie wysokości pobie-
ranych opłat jest dowodem świadczą-
cym o jakości wykonywanych usług. Im
mniej kosztów ukrytych pod dywanem
promocji i wyjątkowości oferty, tym
większa szansa na udaną współpracę.
O wyborze konkretnego pożyczkodaw-
cy powinny decydować szczegóły umo-
wy, a nie ilość prezentów rozdawanych
przy otwarciu kolejnego punktu.
W przypadku ewentualnych proble-
mów należy pamiętać, by na bieżąco
informować o jakichkolwiek opóźnie-
niach w dokonywaniu wpłat. Zdecy-
dowanie ułatwi nam to współpracę
i skutecznie zapobiegnie zakleszczeniu
się w spirali zadłużenia. Czasem wy-
starczy zadzwonić bądź bezpośrednio
udać się do punktu obsługi klienta, by
przesunąć ratę chociaż o tydzień lub
nieco zmniejszyć jej kwotę. Nigdy też
nie wiadomo, kiedy następny nieocze-
kiwany wydatek połknie nam całą wy-
płatę. A pożyczanie pieniędzy na dość
wysoki procent jest interesem, który
opiera się również na stałych klientach,
dlatego najlepiej, gdy obie strony wy-
ciągną rękę na zgodę.
goniec DPN
34 biznes
PIENIĄDZE
|
Szybki wzrost
sprzedaży w sieci
Tempo sprzedaży internetowej
w UK przerasta najśmielsze oczeki-
wania. W lipcu obroty w sieci wzro-
sły o 18 proc. w porównaniu z ro-
kiem ubiegłym. To największy skok
od 2007 roku. Brytyjczycy tylko
w lipcu w sklepach internetowych
wydali 5 miliardów funtów. Liczby
pokazują, że przeciętny mieszka-
niec Wysp przez internet wydał
w zeszłym miesiącu przynajmniej
81 funtów. Największym zaintereso-
waniem cieszyły się wycieczki. Po-
wodem wzrostu sprzedaży w inter-
necie były też wyjątkowe promocje
i przeceny – podała IMRG, brytyjska
firma zajmująca się badaniem stan-
dardów sprzedaży on-line.
Handel detaliczny
też na plusie
Równie chętnie jak przez internet
Brytyjczycy kupowali w tradycyjny
sposób. Sprzedaż detaliczna na
Wyspach wzrosła o 1,3 proc., choć
analitycy spodziewali się zaledwie
0,6 proc. Z miesiąca na miesiąc
wynik sprzedaży był trzy razy lep-
szy od prognoz i wyniósł 1,1 proc.
– najwięcej od lutego – podało
w czwartek Brytyjskie Narodowe
Biuro Statystyczne. W tradycyjnych
sklepach Brytyjczycy najczęściej
wydawali na biżuterię i sprzęt
sportowy. Te produkty sprzeda-
wały się lepiej o 6,1 proc. Analitycy
podkreślają, że gdyby nie liczyć
paliwa, wynik byłby jeszcze lepszy
i wyniósłby 2,4 proc..
Jesteś na zasiłku,
zbieraj owoce
Osoby na zasiłkach powinny pra-
cować przy zbiorach owoców i wa-
rzyw – twierdzą rządowi doradcy.
Pomysł jest rewolucyjny, gdyż do
tej pory każdy, kto pobierał benefi-
ty i pracował choćby przez chwilę,
mógł stracić zasiłek. Właściciele
farm musieli posiłkować się imi-
grantami. Mówi się nawet, że bry-
tyjskie rolnictwo uzależnione jest
od pracowników z Europy Wschod-
niej. Brytyjscy pracownicy powinni
jeśli nie zastąpić, to przynajmniej
uzupełnić szeregi pracujących przy
letnich zbiorach. Eksperci zachę-
cają rząd do wprowadzenia zmian
w przepisach, które spowodują, że
bezrobotni będą mogli podejmo-
wać prace sezonowe, nie tracąc
jednocześnie prawa do zasiłków.
goniec DPN 3 września 2010
Ceny nieruchomości
lecą w dół
Ceny domów w Wielkiej Brytanii zaczynają spadać po raz
pierwszy od lipca ubiegłego roku średnio o około 16 procent.
Teraz za nieruchomość zapłacimy średnio 153 tysiące funtów.
Takie dane znalazły się w raporcie
przygotowanym przez stowarzyszenie
rzeczoznawców majątkowych Royal In-
stitution of Chartered Surveyors (RICS).
Z kolei Nationwide Building Society
– instytucja, która zajmuje się między
innymi udzielaniem kredytów hipotecz-
nych – twierdzi, że nieruchomości są
HSBC chce kupić czwarty co do wielkości bank RPA
Brytyjski bank chce kupić 70 procent
akcji banku z Republiki Południowej
Afryki – Nedbank. HSBC ma ambicje
rozbudowywania swoich wpływów na
rynkach wschodzących. Jego szefowie
przyznali, że interesują się Nedban-
kiem, a transakcja miałyby być warta
6,8 miliarda dolarów. Na drodze HSBC
może stanąć jednak rząd Republiki
Południowej Afryki. W obawie przed
częstymi ostatnio przejęciami finanso-
wych instytucji kraju przez zagraniczne
firmy ministrowie mogą zablokować tę
transakcję.
HSBC – mimo kryzysu – jest w do-
brej kondycji. Za pierwsze sześć mie-
sięcy 2010 roku bank zanotował zysk
tańsze o 18 proc. Eksperci z NBS podają
również, że ceny domów w Wielkiej Bry-
tanii spadały przez okres 14 miesięcy od
szczytu, jaki miał miejsce w październi-
ku 2007 roku.
RICS uzasadnia, że spadek cen wy-
nika z ogromnej ilości ofert sprzedaży
mieszkań na rynku przy jednoczesnym
w wysokości 11,1 miliarda dolarów. To
dwa razy więcej niż wyniósł on w tym
spadku zainteresowania kupnem. Po-
tencjalnym klientom, którzy nie posia-
dają wystarczających środków włas-
nych, trudno jest uzyskać kredyt, a po-
zostali boją się inwestycji ze względu na
niepewną sytuację w pracy. Biorąc pod
uwagę wszystkie czynniki składające się
na ceny nieruchomości, RICS przewidu-
je, że trend spadkowy utrzyma się do
końca roku.
Największe spadki cenowe zanoto-
wano w Londynie i wschodniej Anglii,
jednak największą obniżkę zanotowano
w dzielnicy Kingston & Chelsea, gdzie
centy domów i tak są najwyższe.
Biura nieruchomości co tydzień od-
notowują około 30 tysięcy nieruchomo-
ści wystawianych do sprzedaży – to o 50
proc. więcej niż w lipcu zeszłego roku.
– W samym Londynie na rynku jest 7
proc. więcej nieruchomości na sprzedaż
niż latem zeszłego roku – mówi „Gońco-
wi Polskiemu” Jarosław Miękus z biura
nieruchomości w zachodnim Londynie.
Pojawiają się również głosy, które
winą za spadek cen domów i mieszkań
obarczają… ostatnie wydarzenia spor-
towe. Najbardziej winne mają być mun-
dial w RPA i turniej tenisowy w Wim-
bledonie. Za swoje dostało się również
porze roku. Latem bowiem ludzie wolą
wyjechać na wakacje niż szukać nowe-
go domu. (ara)
samym okresie 2009. HSBC stracił tylko
w Ameryce Północnej. (ara)
| xxxxxxxxxxxxxx
PIENIĄDZE
35

goniec DPN
 PODRÓŻE
36 turystyka |

Szetlandy
wyspy
Jakub Ryszko

Kiedy trafi się w końcu w Londynie upalny dzień,

a takich ostatnio wcale nie jest aż tak wiele, nie-
którym mieszkańcom stolicy Zjednoczonego
Królestwa zdarza się pomarzyć o miasteczku
Lerwick. Można mieć absolutną pewność, że

na końcu świata w głównej mieścinie Szetlandów temperatura

nie przekroczy w tym samym czasie 17 stopni. Za
to w zimie jest tu zazwyczaj cieplej niż nad Kana-
łem La Manche.
Szetlandy to archipelag około stu wysp o łącznej po-
wierzchni 1,4 tys. kilometrów kwadratowych. Jeśli
wybieramy się tam z Londynu, musimy się przygoto-
wać na pokonanie podobnej odległości, jaka dzieli stolicę Zjedno-
czonego Królestwa od Milanu. Dalej na północ jest już tylko bie-
gun. Zamieszkanych jest tu jedynie 15 największych wysp, a cała
populacja Szetlandów wynosi około 22 tys. dusz. We wczesnym
średniowieczu terytorium było własnością Norwegii. W roku 1472
archipelag, będąc częścią posagu norweskiej księżniczki Małgo-
rzaty, przeszedł pod panowanie jej męża, króla Szkocji Jakuba III,
jednak jeszcze do XVII wieku na mieszkańcy wysp posługiwali się
odmianą norweskiego dialektu norm.
Na Szetlandach panuje subarktyczny klimat, jednak ze względu
na opływające wyspy ciepłe prądy morskie w zimie temperatura
rzadko spada poniżej zera. Średnio w styczniu słupek rtęci na ter-
mometrze oscyluje w okolicach +5°C. Niestety, co morze dało zimą,
zabiera latem. Średnia temperatura sierpnia to jedynie 14°C. Bar-
dzo często wyspy nawiedzane są przez dzikie sztormy czy zimowe
huragany. Bliskość koła podbiegunowego owocuje latem trwają-
cym nawet do 23 godzin dniem.

Jak tu się dostać:

Samolot: Na położonym w pobliżu Lerwick lotnisku Sumburgh
Airport lądują codziennie samoloty przybywające z większości
brytyjskich lotnisk. Lot z Londynu liniami Flyby kosztuje od 170
funtów wzwyż, jednak jeśli zdecydujemy się na lot z Aberdeen,
cena spada do około 50 funtów.

Morzem: Codziennie rano do portu w Lerwick zawijają promy linii

North Link Ferries. Dwunastogodzinna podróż morska kosztować
nas będzie minimum 28 funtów od osoby. Jeżeli na prom chcemy
zabrać samochód, będzie nas to kosztowało dodatkowe 117 funtów.

goniec DPN 3 września 2010

 | turystyka PODRÓŻE
37

Następnie procesja przenosi drakkar w miejsce, gdzie jest

Lerwick i Up Helly-Aa
Stolicą regionu jest jedyne miasto, jakie znajduje na archi-
pelagu – liczący sobie ok. 6000 mieszkańców Lerwick. Tutaj
skupia się całe życie kulturalne na wyspach. W mieście co
roku organizowany jest Up Helly-Aa Fire Festival, reklamo-
wany jako największy europejski festiwal ognia. W samym
środku zimy Szetlandczycy budują replikę łodzi Wikingów.
on rytualnie palony. Kiedy tylko zgorzeją ostatnie elemen-
ty łodzi, w miasteczku zaczyna się zabawa. Wszystkie na-
dające się do tego pomieszczenia w okolicy przekształcone
zostają na sale balowe. Ostro zakrapiana impreza trwa do
samego rana. Następnego dnia rozpoczyna się Hop Night,
czyli coś w rodzaju poprawin, podczas których w dalszym
ciągu tańczy się i pije do upadłego.

W cieniu brocha
Każdy miłośnik gatunku fantasy pamięta scenę z filmu „Nieśmiertelny”, w której
stojący na stopniach kamiennej wieży Sean Connery traci głowę w wyniku wpraw-
nego cięcia mieczem dokonanego przez niejakiego Kurgana (to ten ponury facet
z szyją pospinaną agrafkami). Wieża, w której miała miejsce tragedia, to broch
– zbudowana z lokalnego kamienia bez użycia zaprawy konstrukcja obronna.
Brochy wznoszone były w początkach naszej ery na terenie całej północnej Szkocji,
a do naszych czasów najwięcej przetrwało ich właśnie na Szetlandach. Najlepiej
zachowana i najbardziej przypominająca tę filmową wieża znajduje się na wyspie
Mousa. Jeśli jednak nie mamy ochoty opuszczać Lerwicku, to całkiem blisko znaj-
duje się równie stary i równie malowniczy Broch of Clickimin.

21 czerwca 2008 jedyny mieszkaniec hektarowej wysepki Forewick

Holm, Stuart Hill ogłosił secesję. Dwa dni później buntownik wysłał list
Koronne Terytorium Raj dla ornitologów
do królowej Elżbiety II, w którym uznał ją za głowę swojego państwa, Zależne Forviku Wyspy Szetlandzkie są miejscem gniaz-
zarazem nadając jej wspaniałomyślnie takie same uprawnienia, jakie dowania największych na Północnym
miał pierwszy szkocki władca Szetlandów Jakub III. W ten sposób po- Atlantyku, liczących razem ponad mi-
wstało nieuznawane przez nikogo mikropaństewko nazywające się lion osobników, kolonii ptaków. Naj-
Crown Dependency of Forvik. Jego jednoosobowy naród za swego większe ich skupiska znajdują się na
władcę uważa Elżbietę II, dystansując się jednocześnie od rządu Wiel- wyspach: Hermaness, Foula, Mousa,
kiej Brytanii oraz władz Unii Europejskiej. Do dnia dzisiejszego Hill nie Noss, Sumburgh Head i Fair Isle. Wśród
otrzymał odpowiedzi z rąk brytyjskiej monarchini. Ponieważ Koron- gatunków, jakie można tu spotkać,
ne Terytorium Zależne Forviku zamieszkane jest przez jednego tylko znajdują się: maskonur, petrel, czajka
mieszkańca, uznać je można za demokrację idealną. czy strzyżyk.

reklama

goniec DPN
 38 hobby
PODRÓŻE
|

Fot. Marcin Ejankowski

Uwolnić fot. 1

szczupaka podłożu (polecany jest zakup maty),

środkowy palec lewej ręki wsuwamy
pod pokrywę skrzelową, przesuwamy
na koniec szczęki, gdzie zamykamy
uchwyt kciukiem na zewnątrz paszczy
(fot. 1).
Następnie układamy „kaczora” na
Wracamy do poradnika wędkarskiego, przygotowanego plecach, co jak mówią specjaliści, po- fot. 2
we współpracy z portalem i forum internetowym Polish An- winno go uspokoić, ale dla pewności
glers. W dzisiejszym odcinku wytrawny łowca drapieżnych „dosiadamy go” (tylko bez głupich
skojarzeń!) blokując między udami
szczupaków wyjaśnia, jak poradzić sobie z odhaczeniem tej
(fot. 2).
ryby tak, by nie zrobić krzywdy ani jej, ani sobie. Teraz podciągamy szczękę do góry,
która automatycznie się otworzy (jeżeli
uchwyt jest prawidłowy) i mamy widok
i wędkarza) usuwania naszego wabi- przepastnej paszczy najeżonej ostrymi
Marcin Ejankowski ka z najeżonej zębami paszczy szczu- jak brzytwa zębami. W tej chwili może- fot. 3
paka. Aby cała operacja odbyła się my bezpiecznie usunąć niepożądany
Każdy prawdziwy łowca w miarę sprawnie, powinniśmy mieć przez rybę obiekt, a przydatny dla nas,
szczupaków powinien na łowisku długie szczypce, które uła- bo jeżeli przynęta spodobała się jedne- Cel poradnika
być wyposażony w odpo- twią nam wyciągnięcie głęboko zaha- mu, to na pewno będzie atrakcyjna dla
wiedni sprzęt do podebrania, ułożenia czonego wabika czy kotwice zestawu innego szczupaka w toni (fot. 3). Portal PolishAnglers.com i twórcy
i odhaczenia ryby. Bez tego praktycz- martwej rybki. Przydadzą się również Mam nadzieje, że opis wam pomoże Projektu Building Bridges, mający
nie nie udajemy się nad wodę, żeby dobrej jakości cęgi, bo zdarzają się w zmaganiach z usuwaniem przynęt, za zadanie zbliżyć brytyjskie i pol-
zapolować na te wspaniałe drapieżni- sytuacje, kiedy jedynym wyjściem jest życzę wam „połamania kija” na wiel- skie środowiska wędkarskie, wyszedł
ki. Każdy wędkarz, który miał z nimi do odcięcie kotwicy, aby wydostać blasz- kich okazach i na koniec dobra rada. z inicjatywą stworzenia poradnika
czynienia wie, że do jego odhaczenia kę czy woblera. Nie wybierajcie się na szczupaki bez wędkarskiego, który na łamach ty-
potrzebny jest zarówno odpowiedni Po bezpiecznym podebraniu nasze- sprzętu, który ułatwi odhaczanie ryb, godnika „Goniec Polski” w kilku kolej-
sprzęt, jak i technika. go „kaczodziobego” – oczywiście przy bo może to się skończyć pokalecze- nych częściach opisze główne zasady
Przedstawiam chyba najbezpiecz- użyciu odpowiedniego podbieraka niem rąk albo zejściem ryby, a tego na wędkowania w UK.
niejszy sposób (oczywiście dla ryby – układamy zdobycz na bezpiecznym pewno nikt by nie chciał.

goniec DPN 3 września 2010

 PODRÓŻE
40 motoryzacja |
Ubezpieczenie
od deportacji
49-letni Reece-Edwards spędził
kilka tygodni w brytyjskim aresz-
cie, a następnie został deporto-
wany do Polski, bo władze kraju
nad Wisłą uznały, że sfałszował
ubezpieczenie swojego auta.
Kierowca z Dartford został za-
trzymany kilka miesięcy temu
przez polskich pograniczników,
którzy poddali w wątpliwość au-
tentyczność jego dokumentów
ubezpieczeniowych. Ostatecznie
przepuszczono go przez polską
granicę, ale sprawa toczyła się
dalej. Za kierowcą trafił do an-
gielskiego sądu Europejski Nakaz
Aresztowania (ENA), wystawiony
przez polską prokuraturę. Sąd
– zgodnie ze wspólnotowymi
przepisami – musiał polecić jego

zatrzymanie, osadzić w areszcie
i nakazać ekstradycję.
Po przekazaniu Anglika do Polski
okazało się, że do rozwiązania
sprawy ubezpieczenia wystarcza
uiszczenie grzywny, która nie
pociąga za sobą nawet wpisu do
rejestru skazanych.
Przypadek Reece-Edwardsa po
raz kolejny wywołał na Wyspach
oburzenie z powodu nadużywa-
nia przez polskie władze prawa
do deportacji na podstawie
ENA. Liczba nieuzasadnionych
żądań wydania ludzi oskarżo-
nych w drobnych sprawach za-
trważająco rośnie, a angielski
sąd zredukowany jest do roli
automatu, bez możliwości oce-
ny meritum dowodów, bo ENA
tego nie wymaga.
reklama
Robert’s Motors
Motocykle & Skutery
Naprawa, Serwis
Przygotowanie do M.O.T.
Części zamienne
CK
QUI DLY
I
S OL P
A
CHE
1 1 6 75 g
50
0 79
We
goniec DPN 3 września 2010
Mondeo z innej
Trzeba się dobrze napatrzeć, żeby zauważyć zmiany ze-
wnętrzne, które zasługują jedynie na miano retuszu. We
wszystkich trzech wersjach nadwoziowych – 4-drzwiowy
sedan, 5-drzwiowy hatchback oraz kombi – powiększona
została dolna krata wlotu powietrza, inny kształt ma zderzak,
w który wbudowano światła do jazdy dziennej w technologii
LED. Takie zmiany przeszły w ostatnim czasie modele Fiesta
i Focus, więc większego zaskoczenia nie ma.
Z tyłu Mondeo dorobił dów Audi, BMW czy Mercedesa. W oczy
się sporych rozmiarów rzuca się zmiana kształtu centralnej
chromowanych rur wy- konsoli oraz nowe materiały wykończe-
dechowych wbudowanych w zderzak. niowe. System SYNC pozwala na stero-
Sportowe ambicje pojazdu podkreśla wanie podłączanymi do samochodu
delikatny spojler, nieco zmodyfikowa- urządzeniami elektronicznymi poprzez
na linia boczna i ładne, szerokie felgi. przyciski w kierownicy lub poprzez
W środku jest zdecydowanie bardziej program rozpoznania głosowego.
luksusowo, jakby Mondeo próbowało Mondeo został również wyposażony
dołączyć do wyższej klasy samocho- w szereg czujników, które sprawią, że
kierowca nie będzie czuł się skazany
wyłącznie na siebie. Jest więc układ
sygnalizujący zjechanie z wybranego
pasa ruchu, czujnik martwego pola,
elektroniczny ogranicznik prędkości
oraz automatyczne przełączanie świa-
teł drogowych na mijania, kamera
5
pokazująca obraz z tyłu, dźwiękowy
alin system Driver Alert, który reaguje na
st E
oznaki zapadnięcia w sen za kierowni-
cą, a także nowe rozwiązanie wspoma-
gania kierownicy i kontrola pokonywa-
nia zakrętów.
Nowości ukrywają się również pod
maską. Ta wersja Forda Mondeo bę-
dzie pierwszym modelem, w którym
dostępna będzie najmocniejsza dwu-
litrowa jednostka EcoBoost, rozwijają-
ca moc 240 KM. Uzupełni ona rodzinę
silników EcoBoost, w której do tej pory
znajdował się tylko 203-konny mo-
tor (dostępny także w nowym Galaxy
i S-Maxie). Najmocniejsza wersja Forda
Mondeo, której maksymalny moment
obrotowy wynosi 340 Nm, prędkość
100 km/h osiągnie po 7,5 sekundy (7,8
w kombi), a średnie spalanie powinno
oscylować wokół 7,7 l/100 km (tyle
samo, co w wersji 203-konnej). Obie te
jednostki współpracować będą z dwu-
sprzęgłową przekładnią PowerShift,
która jako opcja będzie także dostępna
z dwulitrowymi dieslami o mocy 140
i 163 KM.
Sporym modyfikacjom poddany zo-
stał także silnik diesla (Duratorq TDCi)
o pojemności 2,2 litra. Skończyło się na
12-proc. wzroście mocy, która wynosić
będzie teraz równe 200 KM. Będzie to
najmocniejsza jednostka wysokopręż-

bajki
na z rodziny Duratorq, jaka do tej pory
była oferowana na rynku.
Niewielkie zmiany zaszły za to
w dwulitrowym dieslu, który to silnik
w ofercie Forda Mondeo pojawił się na
początku bieżącego roku. Jednostka ta
jest dostępna w wersjach o mocy 115,
140 oraz 163 KM. Napęd jest przeka-
zywany na koła za pośrednictwem 6-
stopniowej manualnej skrzyni biegów.
Nabywca nadal będzie mieć do wybo-
ru silniki benzynowe Duratec o pojem-
nościach 1,6 i 2,0 litra, rozwijające moc
odpowiednio 120 i 145 KM.
| motoryzacja PODRÓŻE
41
Hybryda z dieslem w parze
Peugeot 3008 będzie pierw-
szą w historii ludzkiej moto-
ryzacji hybrydą elektrycz-
no-wysokoprężną. Obok
dwulitrowego diesla osią-
gającego moc maksymalną
163 KM samochód korzy-
sta z dobrodziejstw silnika
elektrycznego o mocy 37
KM, odpowiedzialnego za napęd tylnych kół. Prąd do napędu tej jednostki bę-
dzie pobierany z baterii niklowo-wodorowych, które zostały umieszczone pod
podłogą również w pobliżu tylnej osi. W odpowiednich sytuacjach, np. podczas
hamowania, jednostka elektryczna działa jako generator ładując baterie.
Oba silniki działają od siebie niezależnie i dają – jak łatwo policzyć – moc 200 KM
i maksymalny moment obrotowy 500 Nm (300 Nm trafia przód, 200 Nm na tył).
Średnie spalanie tej hybrydy ma wynosić 3,8 l/100 km (99 g CO2/km).
Peugeot 3008 Hybrid4 może działać w czterech różnych trybach. W trybie automa-
tycznym to elektronika decyduje, w którym momencie powinien włączyć się silnik
elektryczny, z korzyścią dla zużycia paliwa oraz dynamiki jazdy. W trybie ZEV (Zero
Emission Vehicle) Peugeot porusza się wyłącznie przy użyciu silnika elektrycznego
z niewielkimi prędkościami, zaś każdorazowe mocniejsze wciśnięcie pedału gazu
powoduje automatyczne załączenie silnika spalinowego. Tryb 4WD zapewnia sta-
ły napęd na wszystkie koła, zaś tryb Sport silnik elektryczny wspomaga diesla przy
nagłym przyspieszaniu, a biegi zmieniają się szybciej, przy wyższych obrotach.
Pierwsze zdjęcia nowego Mercedesa CLS
CLS zapoczątkował modę
na czterodrzwiowe coupe,
jak zwykło się określać auta
z nadwoziem typu fastback.
Jako że od debiutu tego
auta minęło już sześć lat,
najwyższy czas na zmiany.
Goście październikowego
salonu samochodowego
w Paryżu będą świadkami nowej odsłony „niemieckiej strzały”. Metafora wydaje
się tym bardziej trafiona, że nowy CLS ma nowe nadwozie typu coupe, nazwane
wdzięcznie Shooting Break – za konceptem, który zrobił furorę podczas tegorocz-
nej wystawy w Pekinie. Nowość polega na tym, że klasycznej, opływowej linii po-
przednika dodano nieco atletycznych elementów, co podkreśla moc i dynamikę
auta. Osłona chłodnicy nowego CLS nawiązuje kształtem do tej ze „skrzydlatego”
SLS w wersji AMG. Uwagę zwracają również reflektory, które w całości wykonano
w technologii LED, co w przypadku Mercedesa jest zupełną nowością.
Gama silników będzie szeroka, a znajdą się w niej m.in. jednostka V6 diesel
o mocy 261 KM oraz benzynowe V6 (302 KM) oraz V8 (435 KM). Auto ma się poja-
wić w salonach już w styczniu, a jego cena będzie się zaczynać od 48 tys. funtów.
reklama
● RECOVERY 24/7 (Lawetownie lokalne
i z całej Anglii. Poza Londynem ceny do negocjacji)
● ZŁOMOWANIE SAMOCHODÓW, VANÓW
● SKUP-SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW, VANÓW
(wystawiamy zaświadczenia o wyrejestrowaniu z DVLA)
● POLSKI GARAŻ NA WEMBLEY
- Szybkie wymiany olejów, klocków hamulcowych
- Diagnostyka komputerowa
- Rozrządy
- Naprawy silników
- Naprawy ogólne
(ska)
Tel/ fax: 02089084242, 07977929525
goniec DPN
42 kuchnia
DOM
|

Dylemat
organicznej marchewki

Organic food – fanaberia, snobizm,

a może jedyna alternatywa
dla współczesnego człowieka
dbającego o zdrowie i kondycję?
Jedno jest pewne:
wśród składników odżywczych takiej
żywności ukrywa się całkiem spora
dawka marketingu.

goniec DPN 3 września 2010


Anna Szlejter
Żywność oznaczona mia-
nem „organic” stała się
czymś w rodzaju wykre-
owanej z mozołem marki, która pod-
świadomie kojarzona jest z najwyższa
jakością, czymś unikatowym, co spra-
wia, że czujemy się lepsi, bo należymy
do grupy konsumentów, którzy nie kie-
rują się wyłącznie niską ceną i są świa-
domi swoich żywieniowych wyborów.
W rzeczywistości „organiczni” są rów-
nież wkręceni…
Magia marketingu
W rzeczywistości, w której na co
dzień bombardowani jesteśmy rekla-
mą, trudno jest czasami zwykłemu
konsumentowi się zorientować, czym
jest produkt, który chcemy zakupić.
Sprzedaż każdego markowego arty-
kułu można porównać do kampanii
wyborczej. Każdy chwyt wydaje się
dozwolony. Podobnie działa ten me-
chanizm w sprzedaży. Każdy produkt
musi wyróżniać się od pozostałych,
aby miał szanse zaistnienia na ryn-
ku, ale... co szczególnego może być
w sprzedaży jabłka czy selera? Jabłko
to jabłko, mamy wiele ich odmian, nie-
którzy preferują słodsze, inni kwaśne.
Czy można więc za sam smak podwyż-
szyć cenę nawet o 70 proc.? Z pewnoś-
cią nie – pod koniec sezonu taki sprze-
dawca musiałby pozbyć się zbiorów
prawie za darmo, bo nikt by przecież
ich nie kupił. Co się jednak stanie, jeśli
do jednej z odmian jabłek doprawimy
całą historię o jej niezwykłym wpły-
wie na cerę, włosy czy paznokcie? To
zupełnie zmienia postać rzeczy. Jeśli
wybrana odmiana jabłek ma dodat-
kowe właściwości, to naturalne jest, że
musimy za nią zapłacić trochę więcej.
Czy zatem tak się dzieje z organicz-
nym jedzeniem?
Jeśli ktoś decyduje się na organic
food, to zazwyczaj świadomie doko-
nuje wyboru płacąc dużo więcej za
produkt, którego alternatywa jest do-
stępna po dużo niższej cenie. Paradoks
zaczyna się, gdy chcemy kupować wy-
łącznie zdrowe artykuły i głęboko wie-
rzymy, że tylko organic food spełnia te
kryteria. Nie po to kupujemy przecież
organiczną marchewkę, żeby wrzucić
ją do zupy z „nieorganicznym” selerem!
Taki klient to wspaniała pożywka dla
producentów żywności. Specjaliści do
spraw sprzedaży dobrze wiedzą, że
jeżeli staramy się kupować produkty
ekologiczne, to prędzej czy później bę-
dziemy chcieli zastąpić wszystkie nie-
organiczne wyłącznie organicznymi.
Tak samo dzieje się ogólnie ze sprze-
dażą markowych artykułów. Spójrzmy
na przykład marki sportowe – jeśli ktoś
dobrze czuje się w koszulce Nike, to
w szybkim czasie kupi sobie dres i buty
z tym samym logo, nie wspominając
o skarpetkach i bieliźnie.
Organiczny mit?
Naukowcy z London School of Hy-
gene & Tropical Medicine pod kierow-
nictwem doktora Alana Dangoura
dokonali przeglądu wszystkich badań
dotyczących produkcji organicznej
na przestrzeni 50 lat (od roku 1958 do
2008). W opublikowanym raporcie nie
wykazali zasadniczych różnic pomiędzy
zwykłą żywnością a żywnością oznaczo-
ną jako organiczna. – Analizując wyniki
z ostatnich 50 lat, doszliśmy do wniosku,
że nie ma na to dowodów. Są tylko małe
różnice w wartości odżywczej produk-
tów organicznych i tradycyjnych – po-
wiedział dr Alan Dangour.
Podkreślił jednak, że badania nie
obejmowały zawartości pestycydów
i nie porównywano w nich walorów
smakowych obu grup. Zastrzegł jeno-
cześnie, że badanie nie było skierowa-
ne przeciwko producentom żywności
organicznej.
– Nie jesteśmy ani za, ani przeciw
ekologicznej żywności. Rozumiemy,
że jest wiele powodów, dla których lu-
dzie wybierają produkty ekologiczne,
a traktowanie zwierząt w hodowli oraz
kwestie środowiska naturalnego są
jednymi z nich. W badaniu sprawdzili-
śmy, czy żywność ekologiczna jest lep-
sza dla zdrowia. Nie mówimy, że ludzie
Organic food w Unii
Aby produkt mógł zostać zaliczony do
gamy artykułów organicznych, musi
spełniać następujące kryteria według
przepisów Unii Europejskiej
n Produkt 100 proc. organic – żyw-
ność musi zawierać wyłącznie składniki
organiczne;
n Organic – żywność opatrzona tą
| kuchnia DOM
43
powinni przestać kupować produkty
organiczne. Stwierdzamy tylko, że róż-
nica jest mała, a jedzenie produktów
ekologicznych nie przynosi żadnych
korzyści zdrowotnych – powiedział.
Według raportu, produkty organicz-
ne zawierają więcej fosforu, który nie
jest jednak kluczowym pierwiastkiem
dla zdrowia i bez problemu może być
zastąpiony. Nie wykryto również różni-
cy w zawartości witaminy C, magnezu,
wapnia, potasu i cynku.
Konsument decyduje
Nie da się ukryć, że wyniki badań
uderzają w producentów żywności or-
ganicznej.
Z drugiej jednak strony trudno też
nie zauważyć, iż badania te omijają
najważniejszą kwestie – zawartości pe-
stycydów i hormonów dodawanych do
artykułów spożywczych.
Peter Melchett z Soil Assosiation,
organizacji charytatywnej promującej
organiczne uprawy przyznał, że jest
rozczarowany wnioskami płynącymi
z raportu. Jednocześnie podkreśla, że
wybór należy i tak do konsumenta.
Czy zatem inwestowanie w produk-
ty ekologiczne się opłaca, nadal pozo-
staje kwestią sporną, jedno jest jednak
niewątpliwe – produkty ekologiczne
to miliony euro, dolarów i funtów pły-
nące do kieszeni producentów każde-
go roku. Dlatego trudno jest jedno-
znacznie stwierdzić, kto tak naprawdę
wskrzesza wojnę między żywnością
tradycyjną a ekologiczną. Globalne
koncerny próbujące opanować sprze-
daż tradycyjnej żywności na globalną
skalę czy też potencjalni producenci,
którzy są zbyt słabi, aby odeprzeć ich
atak. O jednym zapominać nie można:
to konsument decyduje, który pro-
dukt będzie miał większą siłę przebicia
na rynku.
plakietką musi zawierać przynajmniej
95 proc. składników organicznych;
n Produkt ze składników organicz-
nych – musi zawierać przynajmniej 70
proc. składników organicznych;
n Produkt częściowo organiczny
– musi zawierać nie mniej niż 70 proc.
składników organicznych.
goniec DPN
44 kuchnia
DOM
|
Koniec dociekań i wątpliwości: szpinak jest najzdrowszy – do takiego wniosku
Kontrowersje wokół doszli brytyjscy naukowcy, którzy przebadali wszystkie dostępne na kontynencie
uświęconego mięsa warzywa. A więc Papcio Chmiel miał rację!
Rodzice uczniów z londyńskiej

Szpinak najzdrowszym
dzielnicy Harrow protestują prze-
ciw decyzji samorządu, który zale-
cił szkołom serwowanie w stołów-
kach mięsa halal.

Od września, gdy dzieci wrócą do
szkolnych ławek, posiłki w stołów-
kach szkół publicznych w Harrow
będą mogły zawierać wyłącznie
takie mięso, którego jedzenie jest
zgodne z religią muzułmanów.
Oburza to rodziców i obrońców
praw zwierząt, którzy oskarżają
radnych o chęć narzucania lu-
dziom innych wyznań brutalnych
praktyk religijnych.
Radni bronia się, że dzieci wyzna-
nia islamskiego mogą jeść tylko
halal, podczas gdy dla pozostałych
uczniów nie robi to żadnej różnicy.
– Tu nie chodzi o islamizację, tylko
o zdrowy rozsądek – argumentują.
Samo słowo „halal” w kulturze za-
chodniej oznacza sposób odżywia-
nia się religijnych muzułmanów,
którzy postępując według nakazów
Koranu unikają spożywania krwi
(uznawanej za nieczystą), wieprzo-
winy, krabów i homarów. Rytualny
sposób przyrządzania przetworów
mięsnych halal wymaga, aby ubój
zwierząt odbywał się w sposób
zgodny z religijnymi wskazówka-
mi. Zwierzę zwrócone powinno
być w kierunku Mekki, uboju musi
dokonywać muzułmanin, który wy-
powiadając odpowiednia modlitwę,
zadaje cios w tętnicę szyjną zwierzę-
cia, doprowadzając w ten sposób do
jego całkowitego wykrwawienia.
warzywem w Europie
Niepozorny szpinak ko- Dodatkowo zawiera przeciwutle- Odpowiednio przyrządzony szpi-
jarzący się niestety czę- niacze, czyli związki odpowiadające nak jest nie tylko zdrowy, ale i pyszny.
sto ze szkolną stołówką za ochronę komórek przed zniszcze- Świetnie smakuje smażony z czosn-
i mało apetyczną zieloną papką, oka- niem, przeciwdziałające nowotwo- kiem i pomidorami, jako składnik so-
zuje się źródłem największej ilości rom i skutkom starzenia. Ze względu sów do makaronów czy jako dodatek
składników mineralnych i witamin. na swe właściwości, jego częste spo- do pikantnych serów. (js)
Ma sporo żelaza, chociaż nie jest pod żywanie szczególnie zalecane
tym względem takim rekordzistą, za jest zwłaszcza kobietom
jakiego go uważano przez ostatnie kil- w ciąży.
kadziesiąt lat. Okazało się, że przesza-
cowanie zawartości tego pierwiastka
w szpinaku wynikało z przesunięcia
przecinka dziesiętnego o jedno miej-
sce w lewo. Rzeczywista zawartość
żelaza jest stosunkowo duża, ale nie
tak, jak bywa przedstawiana w popu-
larnych poradnikach. Ponadto zawar-
tość kwasu szczawiowego w szpinaku
utrudnia wchłanianie żelaza i wapnia
przez nasz organizm.
Poza tym wszystko się zgadza:
szpinak ma więcej magnezu
niż czekolada, jest też nie-
zwykle bogaty w beta
karoten, kwas foliowy,
potas i cały szereg wita-
min z A, C i E na czele.

Herbacie
szkodzi wrzątek
Zielona herbata zalana wrzątkiem tra-
ci wiele ze swoich cennych właściwości.
Woda powinna osiągać temperaturę oko-
ło 70-80 stopni Celsjusza. Nigdy więcej!
Wydawałaby się, że wodę na herbatę
zagotować każdy potrafi. Jak wykazują
jednak ostatnie badania amerykańskich
naukowców, najczęściej zalewamy to-
rebkę herbaty wodą o zbyt wysokiej tem-
peraturze. W ten sposób pozbawiamy
zieloną herbatę (jedną z najzdrowszych
odmian tego napoju) jej właściwości
przeciwnowotworowych.
Zielona herbata jest najstarszym napo-
jem świata. W Europie długo niedocenia-
na, dzisiaj dzięki modzie na zdrową żyw-
ność powraca do łask. Korzystnie wpływa
na problemy trawienne, bóle głowy, ma
działanie uspokajające, zapobiega krzepli-
wości krwi, obniża ciśnienie, jest cennym
źródłem minerałów, mikroelementów i wi-
tamin. (js)

goniec DPN 3 września 2010


Kurczak pieczony w miodowo-pomarańczowej glazurze
Grzegorz Szewczok ma 24 lata, pochodzi
z Katowic i przez rok praktykował pod okiem
Jamie Olivera w jednej z jego restauracji w Surrey.
Obecnie pracuje jako head chef w polskiej
restauracji The Knaypa na Hammersmith.
Składniki:
1 kurczak (1-1,2 kg)
2 łyżki masła
3 łyżki miodu
1 cytryna
1 pomarańcza
2 goździki
ćwierć łyżeczki startej gałki
muszkatołowej
sól, pieprz
Sposób przygotowania:
Goździki zmiażdżyć, wymieszać z gał-
ką muszkatołową i natrzeć tym umy-
tego i odsączonego na kuchennym
papierze kurczaka. Oprószyć go z ze-
wnątrz i wewnątrz solą oraz pieprzem
i na godzinę umieścić w lodówce. Na-
stępnie włożyć go do brytfanny lub
naczynia żaroodpornego i wstawić do
piekarnika nagrzanego do 180 stopni.
Pomarańczę i cytrynę na minutę zalać
wrzątkiem, zetrzeć z nich skórkę i wy-
cisnąć sok. Sok wlać do rondelka, do-
| przepisy DOM
45
Do tego, że drób jest jednym
z najpopularniejszych składników
diety współczesnego człowieka,
nikogo przekonywać nie trzeba.
Często jednak smak kurczaka
podawanego ciągle w ten sam
sposób staje się nieznośnie
monotonny. Nasz mistrz kuchni
poleca przełamanie tej monotonii.
dać miód oraz starta skórkę i gotować,
dopóki płyn o połowę nie zmniejszy
objętości. Po 45 minutach od wsta-
wienia do piekarnika kurczaka wyjąć,
posmarować połową zagęszczonego
soku, po 10 minutach to powtórzyć.
Piec jeszcze 5 minut, wyjąć, podzielić
na porcje i podawać z frytkami lub
ziemniakami podsmażanymi na oliwie
i z surówkami.
Czas przygotowania – ok. 1 godz. 10
min.
reklama
goniec DPN
46 zdrowie
DLA CIAŁA
|

goniec DPN 3 września 2010


Tłuszcz ma swój cel
Wielu ludzi uważa, że tłuszcz to w organizmie składnik absolut-
nie zbędny. W rzeczywistości jest odwrotnie – tkanka tłuszczo-
wa pełni ważną rolę, bez której człowiek nie mógłby funkcjo-
nować. Jak zwykle jednak szkopuł tkwi w proporcjach.
Marta Dzienniak
Tkanka tłuszczowa mieści
się pomiędzy skórą właś-
ciwą a tkanką mięśniową.
Zabezpiecza przed utratą ciepła, za-
pewnia ochronę przed urazami, dostar-
cza niezbędnej energii do organizmu.
Przyczyn powstawania tłuszczu jest
wiele, ale pamietajmy, że w niewielkich
ilościach jest on niezbędnym składni-
kiem pokarmowym ludzi.
Metabolizm tłuszczów jest ściśle uza-
leżniony od rozkładu glukozy zachodzą-
cego w każdej komórce naszego ciała.
Przy diecie bogatej w węglowodany
(glukozę) i ubogiej w tłuszcze orga-
nizm gromadzi je jako rezerwa energii
w komórkach tłuszczowych. Mając do
dyspozycji duże ilości węglowodanów,
wykorzystuje je w pierwszej kolejności
jako źródło energii, natomiast tłuszcze
upychane są w komórkach tłuszczowych
jako zapas na „gorsze czasy”. Wielkim
błędem są głodówki i rezygnowanie
z posiłków, ponieważ w naszym orga-
nizmie uruchamiamy specjalne procesy
ustawione na przetrwanie. W efekcie
przynosi to utratę tkanki mięśniowej,
a nie tłuszczowej i ogólne osłabienie,
nie mówiąc już o niezbyt atrakcyjnym
wyglądzie.
Co powoduje nadwagę
Spożywanie nadmiaru tłuszczów,
zwłaszcza nasyconych, powoduje nad-
wagę, która wynika z braku równowagi
między dostarczaną organizmowi ilością
energii a jej wydatkami. Może on być spo-
wodowany nadmiernym dostarczaniem
energii z pożywieniem, spadkiem wydat-
ku energetycznego lub obydwoma. W po-
wstawaniu otyłości współgrają czynniki
środowiskowe, jak np. niewłaściwa dieta,
niska aktywność fizyczna, zła jakość poży-
wienia, a także czynniki psychologiczne,
takie jak stres i zmienne stany emocjonal-
ne, które u wielu ludzi powodują spoży-
wanie dodatkowych posiłków.
Ogromny wpływ mają uwarunkowa-
nia genetyczne. Skłonności do nadwagi
zależą również od przemiany materii.
Znaczenie ma również płeć. Mężczyżni
mogą zwykle jeść więcej niż kobiety
i nie przybierają na wadze, co wynika
z tego, że są bardziej umięśnieni i spa-
lają o 10-20 proc. więcej kalorii niż ko-
biety. W procesie tworzenia otyłości
znaczenie mają bez wątpienia hormo-
ny – estrogeny, charakterystyczne dla
płci żeńskiej.
Wspomóż dietę
Na rynku pojawiło się sporo wspoma-
gaczy dietetycznych, przeznaczonych
do redukcji tkanki tłuszczowej. Osobom
regularnie i intensywnie ćwiczącym
warto polecić Clenburexin. Preparat
ten oparty jest na kofeinie, guaranie
oraz zielonej herbacie, w większości na
składnikach podwyższających tempera-
turę ciała, ale nieobciążających układu
Wskaźnik BMI
Istnieje bardzo łatwy sposób na sprawdzenia, czy grozi nam otyłość. Można to zro-
bić na podstawie wskaźnika BMI. Oblicza się go poprzez podzielenie masy ciała
w kilogramach przez wzrost wyrażony w metrach podniesionych do kwadratu.
Wynik porównuje się z klasyfikacją otyłości BMI (kg/m2):
n wygłodzenie 15
n wychudzenie 15,1 - 17,4
(spowodowane zwykle ciężką
chorobą lub anoreksją)
n niedowaga 17,5 - 18,4
n prawidłowa masa ciała 18,5 - 24,9
n nadwaga powyżej i równy 25
Marta Dzienniak
– dyplomowana specjalistka
w dziedzinie kosmetyki,
dietetyki i pielęgnacji ciała
odpowie na naszych łamach
na wszystkie nurtujące Was pytania.
Piszcie na: uroda@mail.goniec.com
sercowego. Jego działanie wpływa na
szybsze spalanie kalorii.
Osobom początkującym oraz lu-
dziom o zróżnicowanej intensywności
wysiłkowej godny polecenia jest Fit
Effect, który działa bezpośrednio na
redukcję tłuszczu zgromadzonego pod
skórą oraz zapobiega tworzeniu się no-
wych komórek tłuszczowych.
Nie wszyscy lubią jednak wysiłek fi-
zyczny. Dla nich świetnym produktem
dietetycznym będzie 100% Whey Pro-
tein, spożywany w postaci smacznego
szejka o szerokim wachlarzu smaków.
Znakomity przy nieregularnych posił-
kach. Jest preparatem wyprodukowa-
nym przez firmę Trec Nutrition promo-
waną przez sieć sklepów Vitamin Shop.
Im bardziej zwiększa się waga na-
szego ciała, tym trudniej jest zachować
dobrą kondycję. Aby jej nie stracić, pro-
ponuję szybki marsz czy wchodzenie po
schodach. Nawet przy zajęciach domo-
wych nasze mięśnie i ciało zmuszone
są do ruchu, co wpływa na dotlenienie
i lepsze ukrwienie organizmu.
Zastanówmy się, co jemy i jak dużo!
Zróbmy to dla naszego zdrowia, wyglą-
du i samopoczucia.
n nadwaga bez otyłości 25 - 29,9
n stopień I otyłości 30 - 34,9
n stopień II otyłości 35 - 39,9
n stopień III otyłości powyżej
i równy 40
Należy pamiętać, że BMI ma czysto
orientacyjny charakter.
| uroda
DLA CIAŁA
47
Czytelnicy pytają,
ekspert odpowiada
Czy to prawda, że laserowe li-
kwidowanie zbędnego owłosie-
nia jest skuteczne tylko dla osób
z ciemnymi włosami?
Ewelina, Londyn
– Nie, ale im jaśniejsza karnacja
i ciemniejsze włoski, tym lepszy re-
zultat zabiegu. Zmiany hormonalne,
takie jak ciąża lub menopauza, rów-
nież mogą spowodować ponowne
odrastanie włosków. W przypadku
osób z nadmiernym i ciemnym
owłosieniem konieczne może być
wielokrotne powtarzanie zabiegu
i nie gwarantuje 100 proc. rezultatu.
Jak można poradzić sobie
z problemem wrastających wło-
sków po depilacji?
Bożena, Londyn
– Po pierwsze, należy wybrać odpo-
wiedni rodzaj depilacji. Jest to bardzo
indywidualna sprawa. Wybierajac
depilator, krem depilacyjny czy wosk
usuwamy zbędne owłosienie na kilka
tygodni. Regularna depilacja może
ograniczyć liczbę włosków wrasta-
jących w skórę. Jednak po tych za-
biegach wyrastające włosy są dużo
delikatniejsze i cieńsze, co powoduje,
że nie są na tyle silne, aby przebić się
przez skóre. Osobom z taką skłon-
nością polecam golenie na mokro
lub maszynką elektryczną.
W jaki naturalny sposób mogę
nawilżyć skórę twarzy?
Adrianna, Slough
– Polecam maseczkę ze słodkiej
śmietanki, która oprócz tłuszczu
zawiera witaminy, minerały oraz
białko zwierzęce. Dzięki takiemu
składowi zapobiega ona łuszczeniu
się skóry i zwiększa jej odporność.
Pół szklanki dobrej śmietanki ubija-
my na sztywno, dodajemy łyżeczkę
mąki. Maseczkę nakładamy na
twarz. Po wyschnięciu spłukujemy
dokładnie ciepłą wodą – przego-
towaną lub podgrzaną mineralną.
Śmietankową maseczkę szczególnie
warto stosować latem, kiedy skóra
jest wysuszona słońcem.
goniec DPN
 GONIEC KULTURALNY
48 kalendarium |

goniec DPN 3 września 2010

 Buch IP & Plyty.co.uk Ltd zapraszają:

KULT
KULT
KULT
KULT
PAŹDZIERNIKOWA TRASA 2010
jubileuszowy 10 koncert w Londynie
09.10.2010 HMV FORUM
drzwi: 18 00 • początek: 19 30 / 9-17 Highgate Road, NW5 1JY
cena biletu: £25 • w dniu koncertu: £30
kup on-line: www.ticketmaster.co.uk • www.kentishtownforum.com
więcej informacji: buch.co.uk • kult.art.pl
oficjalne punkty sprzedaży biletów:
POLISH DELI EALING 33 High St Londyn (Ealing W5) tel. 020 8579 4644
BASIA POLISH FOOD 190 High Rd Willesden NW10 2PB tel. 020 8451 3231
MORAWSKI DELI 157 High St Londyn (Harlesden) NW10 4RT tel. 020 8965 5340
POLSMAK 39 Balls Pond Rd Londyn (Hackney/Islington) N1 4BW tel. 020 7275 7045
KASA BUSINESS biuro 1D POSK 238-246 Kings St Londyn (Hammersmith) W6 0RF tel. 020 8741 6699
POLISH DELI ZABKA 5b Windsor St Uxbridge UB8 1AB tel: 079 2184 8890
GOSIA TRAVEL - VICTORIA wejście od internet cafe - UNIT 16 164 Victoria St London SW1E 5LB tel. 020 7828 5550 pn-pt 9-19 so-nd 9-16
GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX tel. 020 8998 6999 pn-pt 10-20 so-nd 10-15
GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Rd London SW17 7RE tel. 020 8767 5551 pn-pt 10-19 so-nd 10-14
GOSIA TRAVEL LEYTON 198 Francis Rd E10 6PR London tel. 020 3393 1890 pn-pt 10-19 sobota 11-16
W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 65 Westbury Ave London - Wood Green N22 6SA tel. 020 8889 2605
POLSKI SKLEP WAWELSKI Finchley Central 360 Regents Park Rd N3 2LJ London

główny patron on-line: główny patron prasowy:

goniec DPN
goniec DPN 3 września 2010
goniec DPN
52 felieton
GONIEC KULTURALNY
|

goniec DPN 3 września 2010

| GONIEC KULTURALNY
konkursy 53

goniec DPN
 ROZRYWKA
54 film dla każdego |
dla palantów” rzeczonego twórcy.
Czarna komedia demaskująca obłu-
dę i zadufanie tamtejszej burżuazji.
Pomysł trafił za Ocean i po odpowied-
nich przeróbkach został zrealizowany.
Zaskakująco, jest to bowiem jeden
z niewielu przykładów twórczej i kon-
struktywnej pracy nad europejskim
scenariuszem.
W centrum historii jest Tim (Paul
Rudd). Absolwent elitarnej szkoły po-
woli pnie się w hierarchii w firmie, dla
której pracuje. Szansą awansu jest zbli-
Dinner for Schmucks żenie się do szefa (Bruce Greenwood)
i grupy jego popleczników. Taką oka-
reż. Jay Roach, USA 2010 zją jest kolacja, na którą organizato-
rzy zapraszają oryginałów. Idiotów,
wiejskich mędrców, debili – można
Francuzi mają wiele nietuzinko- określać ich różne. Oni bawią zgroma-
wych pomysłów na komedie, co dzonych swoim brakiem inteligencji.
udowodnili już nie raz. A ponieważ Najlepszy wygrywa. Ta upokarzająca
Amerykanie uwielbiają sprawdzone, zabawa dla Tima – oportunisty – jest
dobrze sprzedające się pomysły, bar- szansą dostania się w najwyższe kręgi
dzo często od narodu znad Sekwany w swojej firmie. Ale Tim ma też drugą
pożyczają albo mówiąc wprost – ku- stronę – dobrego człowieka. Tę repre-
pują. Reżyser i scenarzysta Francis Ve- zentuje jego dziewczyna, Julie (Step-
ber może się ostatnimi laty poszczycić hanie Szostak), która mówi owej ko-
kilkoma produkcjami, które Holly- lacji definitywne nie, w dodatku przy-
wood przerobiło na swoją modłę. pominając, że na owy wieczór mają już
„Klatka dla ptaków” i „Dzień ojca” to wspólne plany. Sprawa rozwiązana?
tylko dwa z nich. Dwanaście lat temu Nic bardziej mylnego. Tim zupełnie
na szczytach francuskiego box office zmieni zdanie i znów obudzi się w nim
łeb w łeb z „Titanikiem” szła „Kolacja karierowicz, kiedy wpadnie na – albo
Jonah Hex USA 2010
Opowieść o zemście, niebezpiecznych za-
bawach z rozpalonym żelazem i przepięknej
ladacznicy oparta na noweli obrazkowej roz-
grywającej się na Dzikim Zachodzie w XIX wie-
ku. Tytułowy Jonah (Josh Brolin) to łowca prze-
stępców z pewnymi zdolnościami nadprzyro-
dzonymi. Ponieważ swego czasu zawędrował
na „drugą stronę”, może dzięki temu np. rozma-
wiać ze zmarłymi. Z niespotykanych umiejęt-
ności oraz skuteczności Hexa chce skorzystać
rząd Stanów Zjednoczonych. Niejaki Quentin
Turnbull (John Malkovich), który zostawił dość
malownicze znamię na twarzy Jonah, planuje wysadzić w powietrze Biały Dom.
Surowy klimat filmu oraz ponętna Megan Fox to najlepsze strony filmu. Dziura-
wy i kulawy scenariusz psuje zabawę.
- nie warto - strata czasu - można zobaczyć - warto zobaczyć
goniec DPN 3 września 2010
właściwie prawie przejedzie na drodze
– Barry’ego (Steve Carell). Ten zapalo-
ny kolekcjoner zdechłych myszy, które
stylizuje na scenki z życia (albo historii,
jak „Ostatnia wieczerza”), jest prawdzi-
wym idiotycznym Eldorado. Barry jest
kretynem doskonałym – nieświado-
mym swojego stanu mentalnego, głę-
boko wierzącym w swoje przekonania,
siejącym spustoszenie na prawo i lewo.
Tim wygraną ma w kieszeni.
Amerykanie znacząco zmienili wy-
mowę filmu, który nie jest cynicznym
obrazem bogaczy – bo taki był boha-
ter pierwowzoru. Tutaj pycha i sadyzm
The Switch USA 2010
się zabiegowi in vitro. Podczas imprezy „zapłodnieniowej” Wally przypadkowo wyle-
wa nasienie dawcy i zastępuje je swoim. Siedem lat później przyjdzie mu się spotkać
z synem Kassie, który jest chodzącą kopią naturalnego ojca. I jak długo żyję, nie sły-
szałem jeszcze sześciolatka mówiącego tak dorosłych i niewiarygodnych tekstów.
- trzeba zobaczyć
KAZ–COURIER transport do/z Polski
Profesjonalny service door to door
Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce
Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! *
Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery,
sprzęt AGD
* więcej informacji uzyskasz telefonicznie
Tel. Anglia 02032397483 10.00
07900907483 9.30
Tel. Polska 0632716325 9.30
0604369619 10.00
061 / 625 06 35
Email: kewals1@ntlworld.com
www.kaz-courier.com
zostają obnażone i ukarane, ale nie
w osobie Tima. On zrozumie, że droga
do awansu nie musi prowadzić przez
upokorzenie. A to dzięki Barry’emu.
Steve Carell zagrał chyba swoją naj-
lepszą rolę komediową, przywodząc
na myśl najlepsze czasy Steva Marti-
na i Leslie Nielsena. Jego postać jest
szczerze i oddanie idiotyczna, a przez
to nie da się jej nie darzyć sympatią.
Kolejne sceny z jego udziałem budzą
niepohamowane salwy śmiechu. Ty-
tułowa kolacja jest najlepszym show
od czasu pierwszej edycji programu
„Mam talent!”. Radosław Folta
Jeden szczegół, bez którego nie
uda się żadna komedia romantycz-
na? Sympatyczni bohaterowie. Jeżeli
jedna z osób z pary jest hipochon-
drykiem, a druga oderwaną od życia
trzpiotką, z tego nie może wyjść nic
dobrego. A łączenie ich na siłę... Za-
tem Wally (Jason Bateman) jest do-
brym przyjacielem Kassie (Jennifer
Aniston). Jej marzy się dziecko, ale nie
ma partnera (!). Postanawia poddać
– 18.00
– 22.00
– 17.00
– 20.00
 Hit tygodnia

TV
Nieustraszeni bracia Grimm
TVP 1, fantasy, godz. 20:25
na weekend
Program polskich stacji telewizyjnych na 3-5. 09. 2010
Dwaj sprytni oszuści, Jakub i Wilhelm Grimm, wędrują
od wioski do wioski, przekonując zabobonnych miesz-
kańców, że w ich domach grasują demony i wiedźmy.
Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.
Bracia oferują ludziom pomoc, przekonując, że dzięki
Piątek 3.09.2010
egzorcyzmom potrafią odprawić złe moce.

06:00 Kawa czy herbata?
08:45 Owocowe ludki (31) - serial anim.
09:15 Legenda Nezha (41):Uczciwy
interes - serial animowany
09:45 Siódme niebo 10 (1):Jest późno -
serial obyczajowy
10:40 Pomysł na mieszkanie: Eklektycz-
ny salon - serial dokumentalny
11:05 Wędrówki z europlecakiem - cykl
reportaży
11:20 Telezakupy
12:00 Wiadomości
12:10 Agrobiznes - magazyn rolniczy
12:35 Wojna światów - cykl reportaży
13:00 Smaki polskie - mag. kulinarny
13:25 Droga: Stan wyjątkowy - serial
obyczajowy
14:30 Plebania (1523) - serial
obyczajowy
15:00 Wiadomości
15:10 Pogoda
15:15 Przebojowa noc - program
rozrywkowy
15:25 Klan (1911) - telenowela
15:55 Klan (1912) - telenowela
16:25 Moda na sukces (5121)
16:50 Kronika „Drogi do Euro 2012”
17:00 Teleexpress
17:15 Pogoda
17:30 Pobożne życzenie - komedia
romantyczna
Max pracuje w jednym z
nowojorskich teatrów. Pewnego
dnia przychodzi z rannym psem
do kliniki weterynaryjnej. Tu
poznaje poznaje Elizabeth,
uroczą doktor. Mężczyzna
zakochuje się w niej i wkrótce
para razem zamieszkuje. Po roku
sielankowego życia kobieta za-
czyna myśleć o ślubie. Jednak w
pierwszą rocznicę ich spotkania
wcale nie dostaje pierścionka, jak
się spodziewała.
19:00 Opole 2010
19:05 Wieczorynka
19:30 Wiadomości
19:55 Sport
20:05 Rajd Warszawski - kronika
20:10 Pogoda
20:25 Nieustraszeni bracia Grimm - film
fantasy
22:35 Szczęki 2 - thiller
00:40 W matni - dramat sensacyjny
02:25 4400 4 (1,2/13) - serial s-f.
05:35 Radio Romans (2/32):Taśmy
Stefana - serial obyczajowy
06:15 Niewiarygodne przygody Marka
Piegusa: Przygoda dziewiąta,
czyli nieprawdopodobny rozwój
akcji doprow - serial przygodowy
06:40 Maszyna zmian (1/7):Królik do-
świadczalny - serial przygodowy
07:15 ZUS dla ciebie - program
poradnikowy
07:25 Codzienna 2 m. 3 (70, 71) - serial
komediowy
08:30 Pytanie na śniadanie
09:33 Panorama
09:35 Pytanie na śniadanie
10:35 Aleja gwiazd: Edyta Jungowska
10:50 Telezakupy
11:30 U kresu drogi - dramat
obyczajowy
13:00 Kabaret na lato - program
rozrywkowy
13:30 Tajemnice Zakazanego Miasta -
film dokumentalny
14:25 Dom: Dziś każdy ma dwadzieścia
lat - serial obyczajowy
16:00 Program lokalny
16:30 Rififi po sześćdziesiątce -
komedia obyczajowa
Dawni szkolni koledzy, obecnie
panowie po sześćdziesiątce, przed
laty byli utrapieniem nauczycieli,
wciąż płatając jakieś figle. Później
ich drogi się rozeszły. Kilku z nich
zamieszkało w prowincjonalnej
miejscowości o nazwie Nowe
Jorki. Z biegiem lat zasmakowali
w spokojnej egzystencji. Pewnego
dnia ich stary przyjaciel, w przeci-
wieństwie do pozostałych niezbyt
stateczny nałogowy pokerzysta,
popada w tarapaty finansowe.
18:00 Panorama
18:25 Gorący temat - program
publicystyczny
18:40 Sport telegram
18:45 Pogoda
19:00 Urodziny kabaretu Rak - program
rozrywkowy
20:10 Kabaretowy Klub Dwójki -
program rozrywkowy
21:10 Laskowik & Malicki - program
rozrywkowy
22:25 Pretty Man, czyli chłopak do wy-
najęcia - komedia romantyczna
00:10 Szansa dla karierowicza - kome-
dia romantyczna
05:00 Wstawaj! Gramy! - program 05:40 Uwaga! 06:35 Złote przeboje - mag. muzyczny
muzyczny 06:00 Mango 07:00 Zemsta w Odrzykoniu - film anim.
06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:00 Granie na śniadanie 07:25 Awantura o Basię (9/12) - serial
06:55 TV Market - magazyn reklamowy 08:00 Zorro - Film animowany 08:00 Bulionerzy (65) - serial kom.
07:10 Fortuna wiedzy - teleturniej 08:25 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego - 08:30 Pytanie na śniadanie
08:00 Miodowe lata (123):Mur, czyli Film animowany 09:33 Panorama
zemsta - serial komediowy 08:50 Taniec z gwiazdami - Polska 2010 09:35 Pytanie na śniadanie
08:55 Świat według Kiepskich (12,13) 11:00 Granie na ekranie 10:45 Bydgoszcz Hit Festiwal: Dzień
10:00 Daleko od noszy (11, 12) 11:45 Mango zagraniczny - koncert
11:00 Malanowski i partnerzy 12:45 Na Wspólnej - Polska 2010 11:45 Smaki polskie: Kotlety z grzybów
(70):Czwarta osoba - serial 14:45 W-11 - Wydział Śledczy -Polska 12:00 Wiadomości
fabularno-dokumentalny 2006 12:15 M jak miłość (736) - serial obycz.
11:30 Rodzina zastępcza (153,154,155) 15:25 Hela w opałach - Serial kome- 13:05 Nick Cave i przyjaciele (2) -
13:00 Synowie, czyli po moim trupie! diowy , Anna Guzik,Agnieszka koncert
(24):Pusykat - serial komediowy Suchora,Piotr Gąsowski,Zofia 13:50 Kabaretowy alfabet Dwójki
13:30 Synowie, czyli po moim trupie! Merle , Polska 2006 14:05 Opole 2003 na bis: Koncert
(25):Skarb! - serial komediowy 15:55 Hela w opałach - Serial komedio- jubileuszowy 40/40 - koncert
14:00 Miodowe lata (21):Mój braciszek wy, Polska 2006 15:10 Sprint przez historię Przemysława
Karol - serial komediowy 16:25 Rozmowy w toku Babiarza - magazyn
14:45 Tak, kochanie (2) - serial kom. 17:25 Sędzia Anna Maria Wesołowska 15:40 Złote przeboje - mag. muzyczny
15:15 Tak, kochanie (3) - serial kom. 18:25 Detektywi - Marzena Fliegel,Ma- 16:05 Złotopolscy (1092) - telenowela
15:50 Wydarzenia ciej Friedek , Polska 2009 16:30 Plebania (1513) - serial obycz.
16:10 Prognoza pogody 19:00 Fakty 17:00 Teleexpress
16:15 Interwencja - mag. reporterów 19:30 Sport 17:20 Bydgoszcz Hit Festiwal: Dzień
16:30 Malanowski i partnerzy 19:40 Pogoda zagraniczny - koncert
(71):Wypadek - serial fabularno- 19:50 Uwaga! 18:15 Kapitan Sowa na tropie (7/8)
dokumentalny 20:00 Tożsamość Bourne’a - Thriller 19:15 Dobranocka
17:00 Dlaczego ja? (36) - serial fabular- ,Doug Liman , Matt Damon,Fran- 19:30 Wiadomości
no-dokumentalny ka Potente,Chris Cooper,Clive 19:55 Sport
18:00 Miodowe lata (23) - serial Owen , USA/Niemcy/Czechy 2002 20:10 Wideoteka Dorosłego Człowieka
komediowy 22:30 Zapłata - John Woo , Ben 21:00 Czysta chirurgia - film
18:50 Wydarzenia Affleck,Aaron Eckhart,Uma obyczajowy
19:20 Sport Thurman,Paul Giamatti , USA Polska, czasy okupacji hitle-
19:25 Prognoza pogody 2003 rowskiej. Gestapo przywozi do
19:30 Świat według Kiepskich (230):Re- Geniusz Michael Jennings (Ben szpitala partyzanta. Mężczyzna
moncik - serial komediowy Affleck) pracuje dla wielkich jest ciężko ranny. Żołnierz,
20:00 Małolaty na obozie - film korporacji przy supertajnych który doprowadził go do placówki
familijny projektach. Po każdym zadaniu żąda od chirurga, by uratował
21:55 Szósty zmysł - thiller poddaje się zabiegowi czyszcze- partyzantowi życie. Gestapo chce
Do domu psychiatry Malcolma nia pamięci. Najnowsze zlece- go bowiem przesłuchać.
Crowe’a i jego żony Anny nie ma trwać trzy lata. Propo- 22:10 Wyrok na Franciszka Kłosa -
włamuje się niezrównoważony zycję składa mu ekscentryczny dramat wojenny
psychicznie Vincent Gray, były przemysłowiec James Rethrick 23:50 Kabaretowy alfabet Dwójki
pacjent lekarza. Mężczyzna (Aaron Eckhart). Po upływie 00:15 Zmartwychwstanie Offlanda -
oskarża doktora o nieudzielenie tego okresu zamiast czeku film obyczajowy
mu pomocy i strzela do niego, Michael otrzymuje kopertę 00:45 Bulionerzy (65):Burżuazja
a następnie popełnia samo- pełną dziwnych przedmiotów. 01:15 Dobranocka za oceanem
bójstwo. Parę miesięcy później Wkrótce zaczyna zdawać sobie 01:30 Wiadomości
uwagę psychiatry zwraca 9-letni sprawę, że ktoś usiłuje go zabić. 01:55 Sport
Cole Sear. W odkryciu prawdy pomaga 02:05 Ballada o ścinaniu drzewa - film
00:10 Swobodny jeździec - dramat mu współpracowniczka Rachel 02:40 Duże dzieci: Jan Tomaszewski, dr
obyczajowy (Uma Thurman). Maciej Konacki - talk-show
02:15 Zagadkowa noc - teleturniej 04:45 Nic straconego 03:30 Egzamin z życia (34) - serial
03:30 Tajemnice losu - program 05:35 Uwaga! obyczajowy
rozrywkowy 05:55 Mango 04:20 Mistrz - dramat psychologiczny


"

Szczęki 2   



 #
 

 " 







  #


 
5#
$ ""


!
 


$

$" $


 

$ 
"


"$

5#
TVP 1,
thriller
godz. 22:35
POGOTOWIE
SATELITARNE
Po czterech latach od tragicznych wydarzeń w Amity u wybrzeży Long Island, uzasadnione wydaje się podej-
rzenie o pojawieniu się nowego rekina zabójcy. Co prawda nikt nie widział bestii i nikt nie chce wierzyć w jej 0777 26 777 28
istnienie, ale szef policji Martin Brody ma powody sądzić, że rekin jest w pobliżu. Na otwartym oceanie bowiem SZYBKO I TANIO
odnaleziono dryfującą łódź bez załogi - dwóch płetwonurków. Jakiś czas później znaleziony zostaje martwy
*.20
%'(&+*










wieloryb ze śladami zębów wielkiego rekina. Tymczasem miejscowi notable starają się nie nadawać rozgłosu
całej sprawie, aby w pełni sezonu nie straszyć turystów. W obawie przed powtórzeniem się tragedii policjant
wyrusza w morze, by zmierzyć się z niebezpiecznym ludojadem. 444/.).2.4*(1%2(,*2%0-(&.3+

goniec DPN
Sobota 4.09.2010
TELE

05:25 Telezakupy
05:45 Dwie strony medalu (88) - serial
obyczajowy
06:20 Owocowe ludki (32): Magiczna
książka - serial animowany
06:50 Trzeba się dobrze spisać - reportaż
07:30 Rok w ogrodzie - magazyn
08:00 Wiadomości
08:10 Pogoda
08:15 Las bliżej nas (10): Bory Tuchol-
skie - serial dokumentalny
08:40 Ziarno - program dla dzieci
09:15 Disney! Cudowny świat: Camp
Rock - komedia muzyczna
Córka sklepikarza i kucharki,
Mitchie Torres, marzy o wyjeździe
na obóz dla utalentowanej
muzycznie młodzieży, Camp
Rock. Jej matka, Connie, posta-
nawia poprowadzić stołówkę na
obozie i zabiera Mitchie ze sobą.
Wśród obozowiczów znajdują
się głównie dzieci gwiazd show
biznesu. W tym roku zjawia
się tam także lider znanego
zespołu, Shane Gray. Przez jego
kaprysy doszło do zerwania trasy
koncertowej. Teraz wokalista za
karę prowadzić ma warsztaty
muzyczne.
10:55 Siódme niebo 10 (2):Strzał w
dziesiątkę - serial obyczajowy
11:45 Opole 2010
12:00 Wiadomości
12:10 Opole 2010
12:20 Zwierzęta świata: Ssaki morskie
(6/10): Społeczność delfinów -
serial przyrodniczy
13:05 Ludzkie ciało. Do granic możliwo-
ści (1/4): Wzrok
14:05 31. Wieczory Humoru i Satyry
Lidzbark 2010 - program roz-
rywkowy
14:50 Przystań (12/13):Plecaczek -
serial obyczajowy
15:50 31. Wieczory Humoru i Satyry
Lidzbark 2010 - program roz-
rywkowy
16:45 Piłka nożna - studio
16:55 Piłka nożna - 1. połowa meczu
towarzyskiego: Polska - Ukraina
17:45 Teleexpress
17:55 Piłka nożna - 2. połowa meczu
towarzyskiego: Polska - Ukraina
19:05 Wieczorynka
19:30 Wiadomości
19:50 Sport
20:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzo-
stwa Polski: Rajd Warszawski
- kronika
20:05 Pogoda
20:20 Płonąca pułapka - dramat
sensacyjny
22:25 13. dzielnica - film sensacyjny
00:00 Droga do Euro 2012 - magazyn
00:15 Królową być - komedia
02:05 4400 4 (3/13) - serial science
fiction
02:55 4400 4 (4/13) - serial science
fiction
05:30 100 tysięcy bocianów (25) - serial
dokumentalny
05:55 Maszyna zmian (2/7):Baletnica -
serial przygodowy
06:30 Szaleństwo Majki Skowron
(7/9):Zaufanie - serial obyczajowy
07:05 Siedem życzeń (6/7):Klątwa
bogini Bast - serial przygodowy
08:15 Siedem życzeń: Senemedar -
serial przygodowy
09:10 Politycy na ciepło: Iwona Guzow-
ska - program publicystyczny
09:40 Kocham Cię, Polsko! - program
rozrywkowy
11:05 Wojciech Cejrowski - boso przez
świat: Szafir - reportaż
11:35 Tu, gdzie śpiewał Jan Kiepura.
Europejski Festiwal im. Jana
Kiepury 2010 - felieton
11:40 Makłowicz w podróży: Podróż 2.
Ekwador - Kraj pełen skarbów -
magazyn kulinarny
12:20 Prosto z zoo do Afryki - komedia
przygodowa
13:50 Tu, gdzie śpiewał Jan Kiepura.
Europejski Festiwal im. Jana
Kiepury 2010 - felieton
14:00 Familiada - teleturniej
14:30 Czterej pancerni i pies: Dom -
serial wojenny
15:45 Tu, gdzie śpiewał Jan Kiepura.
Europejski Festiwal im. Jana
Kiepury 2010 - koncert
16:45 Świat bez tajemnic: Talent - dar
nieba - film dokumentalny
17:30 Słowo na niedzielę - program
religijny
17:40 Wstęp wolny!: Chopin i jego
Europa - magazyn aktualności
kulturalnych
18:00 Panorama
18:20 Sport telegram
18:25 Pogoda
18:35 Bydgoszcz Hit Festiwal: Dzień
polski - koncert
19:40 Bydgoszcz Hit Festiwal: Gwiazda
festiwalu - koncert
20:10 Sabat czarownic (1) - koncert
21:15 Sabat czarownic (2) - koncert
22:20 Próba sił - thiller
W Nowym Jorku dochodzi do
serii morderstw dokonywanych
na dzieciach. Mieszkańcy mia-
sta są przerażeni. Jedna z nich,
pielęgniarka Maggie O’Connor
wychowuje sześcioletnią Cody,
córkę swojej siostry narko-
manki Jenny. Pewnego dnia
dziewczynka zostaje porwana.
Jej opiekunka uważa, że nie
był to przypadek. Siostrzenica
posiada bowiem moc, którą
chcą zawładnąć czciciele
szatana.
00:20 Niech się dzieje, co chce - kome-
dia obyczajowa
04:40 Słowo na niedzielę - program
religijny
04:50 Nie tylko dla pań: Czarnobyl - po-
wrót natury - film dokumentalny
05:00 Wstawaj! Gramy! - program
muzyczny
06:00 Nowy dzień z Polsat News
07:10 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (7) -
serial animowany
07:40 Elza z afrykańskiego buszu -
film przygodowy
George Adamson, starszy łowczy
w Kenii, zostaje zaatakowany
przez lwicę. Musi zastrzelić rozju-
szone zwierzę. Troje lwiąt, które
osierociła samica, George zabiera
do domu. Jego żona Joy posta-
nawia zaopiekować się nimi do
czasu, aż staną się samodzielne.
Tymczasem komisarz okręgowy
Kendall uznaje to za przesadną
ekstrawagancję i radzi swojemu
podwładnemu, by sprzedał
zwierzęta do zoo.
09:45 Magazyn Ligi Mistrzów
10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny
10:45 Czarodziejki (1) - serial fantasy
11:45 Czarodziejki (2) - serial fantasy
12:45 Przygody Merlina 2 (14) - serial
fantasy
13:45 Dom nie do poznania - reality
show
14:45 Się kręci - program rozrywkowy
15:45 Rodzina zastępcza plus (259):Pora
odlotów - serial komediowy
16:45 Frajer - komedia romantyczna
18:50 Wydarzenia
19:20 Sport
19:25 Prognoza pogody
19:30 Świat według Kiepskich
(231):Drapieżnik - serial
komediowy
20:00 Kowboj z Szanghaju - western
komediowy
22:00 Konfrontacja Sztuk Walki: News
22:30 Czyściciel - komedia sensacyjna
Jake budzi się w pokoju
hotelowym. Obok siebie
znajduje martwego człowieka
oraz walizkę z 250 tysiącami
dolarów w środku. Nie pamięta
kim jest, jak się nazywa, ani co
robi w tym hotelu. Bierze walizkę
i rusza na poszukiwanie prawdy o
samym sobie. W drodze spotyka
uwodzicielską Diane, która podaje
się za jego żonę. Kobieta zabiera
go do pięknej willi za miastem.
Jake jednak szybko dochodzi
do wniosku, że to podstęp i
postanawia uciec. Wkrótce
poznaje kelnerkę Ginę, która z
kolei informuje go, że jest on
zwykłym dozorcą, ona natomiast
- jego ukochaną. ymczasem Jake
nabiera przekonania, że w rzeczy-
wistości jest tajnym agentem CIA
o pseudonimie Czyściciel. Teraz
musi tylko swoją tezę udowodnić
i odzyskać tożsamość.
00:15 Drapieżcy - horror
02:25 Zagadkowa noc - teleturniej
03:25 Tajemnice losu - program
rozrywkowy
04:45 Nic straconego
05:35 Uwaga!
05:55 Mango
07:55 SamSam - Film animowany
(dzieci) , Francja 2005
08:05 Geronimo Stilton - Film animowa-
ny (dzieci) , Włochy
08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn
10:55 Areszt domowy - Harry Winkler,
Kyle Howard, Russel Harper,
Jamie Lee Curtis, Kevin Pollak,
USA 1996
Grover i Stacy przeżywają szok,
kiedy ich rodzice Janet (Jamie
Lee Curtis) i Ned (Kevin Pollak)
oznajmiają im, że zamierzają się
rozwieść. Rezolutne rodzeństwo
postanawia zmusić ich do zmiany
decyzji. Podstępem zamykają do-
rosłych w piwnicy i oświadczają,
że ich nie wypuszczą, dopóki ci się
nie pogodzą.
13:05 Szymon Majewski Show
14:05 You can dance - po prostu tańcz! -
Polska 2010
15:45 Majka - Telenowela , Joanna
Osyda,Tomasz Ciachorowski,
Marieta Żukowska,Ewa Kaim ,
Polska 2010
18:00 Kuchenne rewolucje - Polska 2010
19:00 Fakty
19:25 Sport
19:35 Pogoda
19:45 Uwaga!
W programie poruszane są naj-
bardziej kontrowersyjne tematy.
Dziennikarze zajmują się tymi
wydarzeniami i zjawiskami, które
wzbudzają największe emocje,
niepokoją, a zarazem ciekawią
widzów.
20:00 Mam talent! - Polska 2010
21:40 Poranek kojota - Komedia, Olaf
Lubaszenko, Maciej Stuhr, Karo-
lina Rosińska, Michał Milowicz,
Janusz Józefowicz, Polska 2001
23:40 Siła muzyki
03:20 Ostatnia misja - Film sensacyj-
ny, Wojciech Wójcik , Peter J. Lu-
cas, Janusz Gajos, Ewa Gorzelak,
Mirosław Baka, Polska 1999
Andrzej Andre Kostynowicz
(Peter J. Lucas) wyemigrował z
Polski przed stanem wojennym.
Został zawodowym mordercą
pracującym dla francuskiego
rządu. Pewnego dnia dowiaduje
się, że jest śmiertelnie chory.
Postanawia wrócić do ojczyzny.
Przed śmiercią pragnie odnaleźć
swoją dawną ukochaną i rozliczyć
się z przeszłością. Sentymen-
talna podróż przeradza się w
ostatnie zadanie - Kostynowicz
przyjmuje ofertę miliona franków
za zamordowanie polskiego
biznesmena Józefa Murana (Piotr
Fronczewski).
05:15 Nic straconego
05:35 Uwaga!
05:40 ‘Dziękuję za wypowiedź - koncert
zespołu Raz Dwa Trzy
06:10 Makłowicz w podróży
06:35 Złote przeboje - mag. muzyczny
07:00 Ostoja - magazyn przyrodniczy
07:25 Między nami, bocianami (13):
Odlot - serial animowany
07:55 Ranczo pod Zieloną Siódemką
(12/42)
08:30 Podróże z żartem (53):Z artystami
- program rozrywkowy
09:25 Czterej pancerni i pies (15/21) -
serial wojenny
10:20 Wojciech Cejrowski - boso przez
świat (36) - reportaż
10:45 Kabaretowy alfabet Dwójki: M jak
Mumio - program rozrywkowy
11:05 Chopin 2010.pl
11:30 Brodzik od kuchni - mag. kulinarny
12:00 Wiadomości
12:15 Skarb sekretarza - serial
komediowy
12:40 Twoje złote przeboje
13:00 Tulipan - serial obyczajowy
14:05 Złote przeboje - mag. muzyczny
14:35 Kiedy słońce traci blask (6):Sznaj-
berkowa - serial obyczajowy
15:30 Opole 2008 na bis: Maryla show
- koncert
16:00 Śniadanie na podwieczorek -
program publicystyczny
17:00 Łagodna na drodze - magazyn
motoryzacyjny
17:15 Wideoteka Dorosłego Człowieka
18:05 Teleexpress
18:20 Przystań (12/13):Plecaczek -
serial obyczajowy
19:15 Dobranocka: Maurycy i Hawranek
(12):Żaba w kąpieli - serial
animowany
19:30 Wiadomości
19:50 Sport
20:10 Ja wam pokażę! (12/13) - serial
obyczajowy
21:00 Sabat czarownic (1/2) - koncert
23:00 Kino mistrzów: Parę osób, mały
czas - film obyczajowy
Warszawa, połowa lat 70. XX w.
Niewidoma Jadwiga Stańczakowa
nie potrafi wyrwać się spod wpły-
wu apodyktycznego ojca. Wszystko
zmienia się, gdy kobieta poznaje
ekscentrycznego pisarza, Mirona
Białoszewskiego. W krótkim czasie
oboje zaczynają łączyć bardzo
złożone relacje. On - nadwrażliwy
egoista, kapryśny introwertyk,
nie potrafi zajmować się tym, co
stanowi prozę egzystencji.
00:55 Twoje złote przeboje
01:15 Dobranocka za oceanem:
Maurycy i Hawranek (12):Żaba w
kąpieli - serial animowany
01:30 Wiadomości
01:50 Sport
02:00 Ojciec Mateusz 3 (36):Świadek -
serial kryminalny
02:45 Hit dekady: Lata 90.
03:50 Biłek - dramat obyczajowy
04:35 Szansa na sukces

Strażak Jack Morrison codziennie ryzykuje życie, ratując innych.

Kowboj
z Szanghaju
Polsat,
western komediowy,
godz. 20:00
Rok 1881, Chiny. Księżniczka Pei Pei zostaje uprowadzona do Ameryki
przez niejakiego Lo Fonga. Jej śladem podążają trzej zaufani cesarscy
gwardziści, których zadaniem jest zapłacenie żądanego przez pory-
waczy okupu. Chon Wang, mimo że nie znalazł się wśród wybrańców,
dołącza do nich, gdy podejmuje się nieść bagaże swojego wuja, który
jest tłumaczem grupy. Już wkrótce jednak sprawy przybierają nieoczeki-
wany obrót. Na pociąg, którym przybysze przemierzają Nevadę, napada
bowiem banda rabusiów pod wodzą nieudolnego Roya O’Bannona.
Niska płaca, ciągłe niebezpieczeństwo i stres spowodowały, że
przeżywa poważny kryzys. Jego dowódca stara się go wspierać, jed-
nak Jack poważnie rozważa pożegnanie się z zawodem. Pewnego
dnia podczas akcji w ogarniętym pożarem budynku strażak ratuje
życie człowiekowi. Jackowi udaje się mu pomóc, ale sam zostaje
uwięziony pod gruzami na 20. piętrze płonącego wieżowca.
Płonąca
pułapka
TVP 1,
dramat sensacyjny
godz. 20:20
Poranek
kojota
TVN,
komedia, godz. 21:40
Rysownik komiksów Kuba (Maciej Stuhr) przypadkowo poznaje
atrakcyjną piosenkarkę Noemi (Karolina Rosińska). Zakochuje się w
niej z wzajemnością. Nie podoba się to chłopakowi gwiazdy, zadłu-
żonemu u gangsterów Brylantowi (Michał Milowicz), który liczy, że
małżeństwo z dziewczyną podreperuje jego budżet. Bogaty ojczym
Noemi, zwany w środowisku przestępczym Prezesem, również nie
akceptuje Kuby. Chłopak znajduje się w poważnych tarapatach,
ponieważ Prezes ma zwyczaj karmić swoimi wrogami lwy w zoo.

goniec DPN 3 września 2010

Niedziela 5.09.2010
TELE

05:35 Telezakupy
06:00 Dwie strony medalu (89) - serial
obyczajowy
06:30 Powszechny Spis Rolny 2010
07:00 Sukienka dla Panny Maryi -
reportaż
07:25 Kolumbowie rocznik 30 - film
dokumentalny
08:00 Tydzień - magazyn rolniczy
08:30 Wakacje z duchami: Strachy na
lachy - serial przygodowy
09:10 Mali żołnierze - film przygodowy
11:00 Święto dziękczynienia za plony -
Jasna Góra 2010
13:30 Anioł Pański
13:50 Wiadomości
14:05 Winnetou i Old Surehand -
western
15:50 BBC w Jedynce: Sekretne życie
słoni - film dokumentalny
16:50 Kronika „Drogi do Euro 2012” -
felieton
17:00 Teleexpress
17:15 Pogoda
17:20 Przystań: Egzamin - serial
obyczajowy
18:15 Jaka to melodia? - wydanie
specjalne - teleturniej muzyczny
19:00 Wieczorynka: Chip i Dale (33):
Małe może być groźne - serial
animowany
19:30 Wiadomości
19:50 Sport
20:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzo-
stwa Polski: Rajd Warszawski
- kronika
20:05 Pogoda
20:20 Dom nad rozlewiskiem (12/13) -
serial obyczajowy
21:20 Dom nad rozlewiskiem - serial
obyczajowy
22:20 Zakochana Jedynka: Na rozstaju
- dramat obyczajowy
Na pustej drodze dochodzi do
groźnego wypadku. Kierowca
pędzącego z dużą prędkością
auta podczas ostrego hamo-
wania traci kontrolę nad po-
jazdem. Wskutek kolizji odnosi
poważne obrażenia. Mężczyzną
tym jest wzięty architekt,
czterdziestodwuletni Vincent
Eastman. W retrospekcjach
przywołanych zostaje kilka
ostatnich tygodni z jego życia.
Przystojny i zamożny Eastman
jest od kilkunastu lat żonaty
z przedsiębiorczą i atrakcyjną
Sally. Małżonkowie mają 14-
letnią, uzdolnioną artystycznie
córkę Meaghan, która wprost
uwielbia ojca. Mimo licznych
sukcesów zawodowych i po-
zornie szczęśliwej rodziny, Vin-
centowi brakuje płomiennego
uczucia i namiętności. Właśnie
wtedy poznaje on seksowną
Olivię Marshak.
00:05 Kolekcja kinomana: Nieznośna
lekkość bytu - dramat obyczajowy
05:50 Śmiertelna pułapka dinozaurów -
film dokumentalny
06:20 Szaleństwo Majki Skowron (8/9):
Śledztwo - serial obyczajowy
06:55 Szaleństwo Majki Skowron:
Powroty - serial obyczajowy
07:40 Jest sprawa - komedia
obyczajowa
09:15 Łagodna na drodze - magazyn
motoryzacyjny
09:30 Rodzinne oglądanie: Człowiek
wśród niedźwiedzi - film
dokumentalny
10:25 Wojciech Cejrowski - boso przez
świat: Kabokle - reportaż
11:00 Makłowicz w podróży: Podróż 2.
Ekwador - Ekwador po polsku -
magazyn kulinarny
11:30 Nevada Smith - western
14:00 Familiada - teleturniej
14:30 „Tancerze” - sylwetki - felieton
14:35 Złotopolscy (1104): Długi spacer
- telenowela
15:10 Szansa na sukces: Koncert
laureatów 2010 (1) - program
muzyczny
16:10 Na dobre i na złe (410): Walen-
tynkowa niespodzianka - serial
obyczajowy
17:20 Kabaret Moralnego Niepokoju:
Jaka piękna tragedia...! - program
rozrywkowy
18:00 Panorama
18:25 Sport telegram
18:30 Pogoda
18:35 Bydgoszcz Hit Festiwal: Dzień
zagraniczny - koncert
19:40 Bydgoszcz Hit Festiwal: Gwiazda
festiwalu - koncert
20:10 16. Festiwal Kabaretu Koszalin
2010 - Kabaretowa stacja ko -
program rozrywkowy
21:25 16. Festiwal Kabaretu Koszalin
2010 - Kabaretowa stacja ko -
program rozrywkowy
22:40 Doborowa jednostka - komedia
W bazie marynarki wojennej na
jednej z wysp karaibskich życie
marynarzy upływa na zabawie.
Członkowie jednostki zawdzię-
czają tę beztroską atmosferę
emerytowanemu komandorowi,
porucznikowi Quintonowi
McHale’owi, za którego przykładem
w okolicy kwitnie nielegalny
handel. Sytuacja zmienia się, gdy
dowództwo nad bazą przejmują
zwolennik wojskowego drylu
kapitan Wallace B. Binghampton
i oddana mu porucznik Penelope
Carpenter, którzy zaprowadzają w
San Ysidro własne porządki. W tym
samym czasie sąsiednia wyspa zo-
staje opanowana przez psychopatę
majora Vladikova, który terroryzuje
mieszkańców San Moreno.
00:40 Odwrót od przyszłości - koncert
finałowy FAMA 2010
01:40 West Point. Rocznik ‘61 - dramat
przygodowy
05:00 Wstawaj! Gramy! - program
muzyczny
06:00 Nowy dzień z Polsat News
07:00 Co nowego u Scooby’ego? (10) -
serial animowany
07:30 Kaczor Donald przedstawia (50) -
serial animowany
08:05 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (8) -
serial animowany
08:35 Gumisie (4) - serial animowany
09:05 Gumisie (5) - serial animowany
09:35 Kacze opowieści (22) - serial
animowany
10:05 Kacze opowieści (23) - serial
animowany
10:35 Łapcie tę dziewczynę - film
familijny
Tom Phillips jest z zamiłowania
alpinistą. Podczas jednej z
górskich wypraw ulega bardzo
poważnemu wypadkowi i zostaje
sparaliżowany. Nadzieją na wy-
zdrowienie jest bardzo kosztowna
operacja. Jego żona Molly, robi
wszystko, by zdobyć potrzebne
fundusze, ale bezskutecznie.
Córka Toma - 12-letnia Maddy,
która po ojcu odziedziczyła
zdolności do wspinaczki, a po
matce - specjalistce od systemów
alarmowych - talenty techniczne,
opracowuje plan napadu na bank.
12:35 Policyjna opowieść 1 - film
sensacyjny
14:45 Belfegor - upiór Luwru - horror
16:45 Szpilki na Giewoncie (1/13) -
serial obyczajowy
17:45 Hotel 52 (14) - serial obyczajowy
18:50 Wydarzenia
19:20 Sport
19:25 Prognoza pogody
19:30 Świat według Kiepskich (232):
Hobby - serial komediowy
20:00 Ludzie Chudego (1) - serial
komediowy
21:00 Ludzie Chudego (2) - serial
komediowy
22:00 Konfrontacja Sztuk Walki: News
22:05 Kości 5 - serial kryminalny
23:05 Zostań - thiller
Do gabinetu psychiatry Sama
Fostera trafia student Henry
Letham. Jako jedyny ocalał z
wypadku samochodowego, w
którym zginęli jego rodzice i
dziewczyna. Po tym dramatycz-
nym zdarzeniu Henry ma przera-
żające wizje. Mówi lekarzowi, że
za trzy dni - w dzień swoich 21.
urodzin - zamierza odebrać sobie
życie. Foster usiłuje obudzić w
pacjencie chęć do życia. Ponieważ
przed kilku laty jego narzeczona
również próbowała się zabić, z
jej pomocą próbuje wniknąć w
psychikę Henry’ego.
01:05 Magazyn sportowy
03:00 Tajemnice losu - program
rozrywkowy
04:40 TV Market - magazyn reklamowy
00:10 Klub szalonych dziewic - serial
obyczajowy odc. 9, reż. Robert
Wichrowski, Kinga Lewińska,
Polska 2009
01:10 Klub szalonych dziewic - serial
obyczajowy odc. 10, reż. Robert
Wichrowski, Kinga Lewińska,
Polska 2009
02:05 Uwaga! - magazyn reporterów
02:25 Po co spać, jak można grać -
program interaktywny
03:40 Telesklep
04:05 Nic straconego - programy
powtórkowe
05:15 Nic straconego - programy
powtórkowe
05:35 Uwaga! - magazyn reporterów
05:55 Mango - telezakupy
07:55 Samsam - serial animowany
odc. 20
08:05 Geronimo Stilton - serial animo-
wany odc. 18
08:30 Dzień dobry TVN - magazyn
10:55 Co za tydzień - magazyn
informacyjny
11:25 Kuchenne rewolucje - reality
show
12:25 Usta, usta - serial komediowy
odc. 12, Polska 2010
13:25 Usta, usta - serial komediowy
odc. 13 ost., Polska 2010
14:25 Szymon Majewski Show:
Maciej Stuhr i Krzysztof
Cugowski - program rozryw-
kowy
15:25 Mam talent! - program
rozrywkowy
3. edycja show z udziałem
osób, które prezentują swoje
niezwykłe talenty. Spośród
tysięcy chętnych jurorzy wyło-
nili półfinałową czterdziestkę.
Ci, których występ wywrze
największe wrażenie, zawalczą
o główną nagrodę.
17:00 Siła muzyki - koncert
18:00 Siła muzyki - koncert
19:00 Fakty
19:25 Sport
19:35 Pogoda
19:45 Uwaga! - magazyn reporterów
20:00 Taniec z gwiazdami - program
rozrywkowy
W dwunastej edycji programu
o Kryształową Kulę rywalizuje
czternaście par. Swoje taneczne
umiejętności zaprezentują
m.in. Andrzej Deskur, Patricia
Kazadi, Dorota Zawadzka,
Robert Korzeniowski, Andrzej
Gołota.
21:55 Ostatnia misja - film sensacyjny,
reż. Wojciech Wójcik, wyk.
Peter J. Lucas, Janusz Gajos,
Ewa Gorzelak, Mirosław Baka,
Polska 1999
03:40 Telesklep
04:05 Nic straconego
05:40 Uwaga!
06:00 Mango
05:30 Dom nad rozlewiskiem (4/13) -
serial obyczajowy
06:35 Złote przeboje - mag. muzyczny
07:00 Rok w ogrodzie - magazyn
07:25 Rodzina Leśniewskich (6/7): Skok
- serial obyczajowy
07:55 Ziarno - program dla dzieci
08:25 Duże dzieci: Jan Tomaszewski, dr
Maciej Konacki - talk-show
09:05 Siwobrodzi rockersi - reportaż
09:25 Czterej pancerni i pies (16/21):
Daleki patrol - serial wojenny
10:25 Przygody pana Michała: Hektor
kamieniecki - serial przygodowy
11:00 Święto dziękczynienia za plony -
Jasna Góra 2010
13:35 100 tysięcy bocianów (8) - serial
dokumentalny
14:00 Miejsce z historią: Węgrów -
duma Krasińskich - cykl reportaży
14:15 Kaprysy Łazarza - komedia
obyczajowa
Stary chłop Jacenty zbliża się do
kresu swoich dni. Rodzina i zna-
jomi są już przygotowani do jego
odejścia. Żona czuje się prawie jak
wdowa, dwaj synowie pogodzili
się ze stratą ojca, trumna dawno
gotowa, a ksiądz proboszcz cier-
pliwie czeka. Także inni mieszkań-
cy wsi stolarz, sołtys, sklepikarz,
muzykanci zamówieni na stypę
z niecierpliwością wyglądają
ceremonii pogrzebowej.
15:05 Zagadkowa blondynka - program
rozrywkowy
16:00 Rozmowy przy stole - film
dokumentalny
17:00 Teleexpress
17:20 Motoszał - magazyn motory-
zacyjny
17:35 Więzy krwi (13/26) - serial
obyczajowy
18:00 Twoje złote przeboje - magazyn
muzyczny
18:20 Dom nad rozlewiskiem (4/13) -
serial obyczajowy
19:10 Dobranocka
19:30 Wiadomości
19:50 Sport
20:10 Ojciec Mateusz 3 (36): Świadek -
serial kryminalny
21:00 „Szalom na Szerokiej” 20. Festiwal
Kultury Żydowskiej w Krakowie
22:55 Akwarium, czyli samotność
szpiega (1/4): Nabór - serial
obyczajowy
23:50 Supermodelki - finał
00:15 Siwobrodzi rockersi - reportaż
00:35 Przygody pana Michała: Hektor
kamieniecki - serial przygodowy
01:10 Dobranocka za oceanem
01:30 Wiadomości
01:50 Sport
02:00 Ja wam pokażę! (12/13) - serial
obyczajowy
02:45 IRA - 15-lecie - koncert
03:40 Akwarium, czyli samotność
szpiega (1/4): Nabór - serial
obyczajowy

Andrzej Andre Kostynowicz wyemigrował z Polski przed stanem

Nieznośna
lekkość bytu
TVP 1,
dramat obyczajowy
godz. 00:05
Czechosłowacja, 1968 rok. Młody, przystojny i zdolny neurochirurg
Tomasz ma dwie pasje - swoją pracę i kobiety. Nie potrafi zbudować
stałego związku z żadną ze swoich kochanek, ponieważ uwielbia je
wszystkie. Szczególnymi względami darzy Sabinę, utalentowaną
malarkę, lecz nawet jej nie udaje się wpłynąć na jego postępowanie.
Podejście lekarza do życia zmienia się, gdy poznaje uroczą Teresę.
wojennym. Został zawodowym mordercą pracującym dla francu-
skiego rządu. Pewnego dnia dowiaduje się, że jest śmiertelnie chory.
Postanawia wrócić do ojczyzny. Przed śmiercią pragnie odnaleźć
swoją dawną ukochaną i rozliczyć się z przeszłością. Sentymentalna
podróż przeradza się w ostatnie zadanie - Kostynowicz przyjmuje
ofertę miliona franków za zamordowanie polskiego biznesmena.
Ostatnia misja
TVN,
sensacyjny
godz. 21:55
Nevada
Smith
TVP 2, western, godz. 11:30
Ojciec i matka Maksa Sanda zostają brutalnie zamordowani. Od tej pory
jedynym pragnieniem mężczyzny jest zemsta. Nie potrafi jednak ani
strzelać, ani tropić ludzi. Z pomocą przychodzi mu wędrowny rusznikarz
i handlarz bronią Jonas Cord. Po pewnym czasie Maksowi udaje się
ustalić miejsce pobytu jednego z poszukiwanych przez siebie trzech
morderców - Jesse’ego Coe.

goniec DPN
 Horoskop tygodniowy
6 września – 12 września 2010
Baran
21 III - 20 IV
Miłość: Niestety nie możesz liczyć
w tym tygodniu na szczęście. Nie bę-
dzie to też najlepszy tydzień w sferze
uczuciowej.
Praca: Koniecznie przyłóż się do tego,
co jest ważne. Absolutnie nie pomogą
nieporozumienia, które mogą zniwe-
czyć wiele słusznych zamierzeń.
Finanse: To nie czas na lenistwo!
Weź się do roboty, a nie tkwij biernie
w oczekiwaniu na cuda.
Zdrowie: Przyjrzyj się swojemu zdro-
wiu, głównie sferze emocjonalnej.
Lew
23 VII - 23 VIII
Miłość: To czas bardzo trudnych wybo-
rów. Jeśli zastanawiasz się nad kilkoma
opcjami, pamiętaj, aby nie przeciągać
tego w czasie.
Praca: To wspaniały, pełen optymizmu
oraz energii czas dla Ciebie, Lwie. Tylko
się cieszyć!
Finanse: Będzie pewnie i stabilnie.
Zdrowie: Napięcia emocjonalne
mogą spowodować rozstrój. Naucz się
wyrażać swoje uczucia i emocje. Nie
trzymaj wszystkiego w środku, wyrzuć
to z siebie.
Strzelec
23 XI - 21 XII
Miłość: Mogą nie udać się spotkania
lub pojawić się problemy w kontaktach
z innymi osobami. Oczekuj wiadomości,
choć mogą one do Ciebie nie dotrzeć.
Praca: Cierpliwie i wytrwale do przodu.
Praktyka czyni mistrza, jak mawiają.
Finanse: Niestety, czeka Cię „dołek”.
Nie będzie jednak tak bardzo źle, jak
mogłoby się wydawać. Każdy finał jest
szansą na rozpoczęcie czegoś nowego.
Zdrowie: To będzie świetny czas, aby
podreperować zdrowie różnymi przy-
jemnościami - np. dobrymi kontakta-
mi towarzyskimi.
Horoskop tygodniowy
goniec 3 wrześniaopracowany
DPN 2010 przez Wróżkę Karo http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/127/Karo
Byk
21 IV - 21 V
Miłość: Zapanują rządy umysłu. Nie bę-
dzie miejsca na okazywanie uczuć i ot-
wartość, a raczej na dystans i chłód.
Praca: To będzie nerwowy tydzień. Uwa-
żaj przede wszystkim na konflikty. Tylko
tolerancja wobec zdania innych, przy-
niesie spokój i harmonijną atmosferę.
Finanse: Nie daj się omamić chytrości.
Nie patrz tylko na siebie, lecz naucz się
dzielić.
Zdrowie: Miarkuj emocje, zwróć uwagę
na podwyższone ciśnienie. Życie seksu-
alne może nabrać rumieńców. Uważaj
jednak na wszelkie świadome hołdowa-
nie nałogom.
Panna
24 VIII - 23 IX
Miłość: Tylko współpracą można rela-
cję rozwijać i sprawiać, że wejdzie ona
w kolejny, nowy etap.
Praca: Współpraca, współpraca i jesz-
cze raz współpraca. Tylko w dobrej at-
mosferze i zespołowo można faktycz-
nie ukończyć dane zadanie.
Finanse: Finanse mogą przedstawiać
się całkiem dobrze, ale jeśli faktycznie
pojawi się problem, nie ignoruj go.
Zdrowie: W tym tygodniu nie wybie-
raj się raczej w podróż, nie przemę-
czaj organizmu. Wszystko służy, ale
z umiarem!
Koziorożec
22 XII - 20 I
Miłość: Nie zapominaj o tym, że ta
druga strona w relacji jest też czło-
wiekiem. Licz się z jej potrzebami oraz
uczuciami.
Praca: Gwiazdy będą dla Ciebie bar-
dzo łaskawe, ale zostaniecie wystawie-
ni na próby. Mogą powrócić pogrzeba-
ne problemy.
Finanse: Mogą pojawić się nieprze-
widziane wyjazdy, które nadszarpną
finanse. Pamiętaj jednak, aby nic nie
robić w pośpiechu i pasji.
Zdrowie: Zadbaj o formę fizyczną.
Bliźnięta
22 V - 22 VI
Miłość: To w pełni kreatywny i twórczy
czas dla Bliźniąt. Wszystko w Twoich
rękach!
Praca: Będzie dość konfliktowo i stre-
sująco. Nie dawaj się ponosić emo-
cjom. Zachowaj spokój.
Finanse: To będzie tydzień, w którym
należy się baczniej przyjrzeć sprawom
urzędowym oraz prawnym.
Zdrowie: Unikaj lekarzy-szarlatanów.
Jeśli wybierasz się do np. bioenergo-
terapeuty, przyjrzyj się wcześniej jego
metodom pracy oraz kwalifikacjom.
Waga
24 IX - 23 X
Miłość: Zachwieje się atmosfera bez-
pieczeństwa w rodzinie lub z najbliż-
szymi. Absolutnie nie ignoruj cudzych
potrzeb. W końcu najbliżsi są tym, co
powinno być dla nas priorytetem.
Praca: Mogą pojawić się problemy
i konflikty. Staraj się ich jednak unikać.
Zastanów się nad swoim językiem.
Finanse: Nie daj się zwieść bezpod-
stawnym lękom oraz obawom!
Zdrowie: Dobrze byłoby udać się w
tym tygodniu do lekarza, bioenergo-
terapeuty lub psychologa.
Wodnik
21 I - 18 II
Miłość: To będzie bardzo namiętny i pe-
łen pasji tydzień. Jeśli mowa o zapano-
waniu nad swoim temperamentem, nie
będzie dla Ciebie żadnych granic. Na
pewno nie będzie Ci się nudzić.
Praca: Pojawi się wielkie niezdecydo-
wanie i wewnętrzny oraz zewnętrzny
impas. Pamiętaj jednak, że jakakolwiek
decyzja jest lepsza od żadnej.
Finanse: Nie będziesz miał poczucia
spełnienia, ale mimo wszystko nie zamy-
kaj się w swoim świecie.
Zdrowie: Zdrowie będzie Ci teraz w peł-
ni dopisywało.
Rak
23 VI - 22 VII
Miłość: Wszystko, co teraz rozpoczniesz,
przyniesie oczekiwane efekty. Będziesz
jednak musiał w to włożyć wiele pracy
oraz systematyczności. Pamiętaj też, że
najlepszą metodą są małe kroczki.
Praca: Uważaj na wszelkie manipulacje
emocjonalne.
Finanse: To wspaniały czas na rozpoczę-
cie wszelkich działań. To również czas,
w którym energia i pasja przyniosą praw-
dziwe sukcesy.
Zdrowie: Wycisz emocje. Dobrze byłoby
również przyjrzeć się baczniej czy cza-
sem na stan emocjonalny nie wpływa
nieodpowiednie towarzystwo.
Skorpion
24 X - 22 XI
Miłość: Niestety czeka Cię albo rozcza-
rowanie, albo poczucie emocjonalnej
żałoby.
Praca: Unikaj wszelkich form nadmier-
nego skupienia się czy to na pracy, czy
też na finansach. Wszelkie skrajności
są bardzo niekorzystne.
Finanse: Szanse na to, aby coś zmienić
są tuż przed Twoim nosem, Skorpio-
nie. Musisz tylko je chcieć dostrzec
i wykorzystać.
Zdrowie: Będzie leniwie i spokojnie.
To tydzień gwarantujący dobry od-
poczynek.
Ryby
19 II - 20 III
Miłość: W sferze rodzinnej oraz
w relacjach z najbliższymi pojawią się
problemy. Mogą to być kłótnie lub po
prostu zwyczajne sprzeczki. Nie obej-
dzie się bez prób naprawy atmosfery.
Praca: Tu też uważaj na sprzeczki
i konflikty!
Finanse: Nie można absolutnie pod-
dawać się władzy swoim słabostkom.
Zdrowie: Spokojne i stabilne. Dobry
czas emocjonalny oraz uczuciowy.
Phonesat

Sudoku
W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3
kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry
od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.
| łamigłówkiROZRYWKA
59
Krzyżówka
Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Oriflame
Rozwiąż krzyżówkę, a następnie prześlij hasło wraz z imieniem, nazwi-
skiem oraz adresem korespondencyjnym do 9 września 2010 na adres:
konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagród głównych oraz trzech
nagród pocieszenia odbędzie się 10 września 2010. Nazwiska zwycięzców opublikujemy w 343. wydaniu
Gońca Polskiego. Nagrody zostaną wysłane pocztą. Nagrody za rozwiązanie krzyżówki z numeru 339.
otrzymują: Elżbieta Leśniowska, Anna Ziółek, Żaneta Wójcik (nagrody główne) oraz Noemi Słowińska,
Aneta Klimek-Mariot, Izabela Jaskiewicz (nagrody pocieszenia).
goniec DPN
 * Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać
160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich
Jak zamówić ogłoszenie drobne liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posłu-
guj się telefonami tylko z angielskim menu.
do Gońca? OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ
PUBLIKOWANE

Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp

wyślij SMS * i wpisz treść ogłoszenia.
Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem.
pod nr 81 686 Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na
kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie.

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń

obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne
i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania
przyczyny.
telefonicznie Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogło-
020 7099 7105 szeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania.

UWAGA!
Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów:
Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię.

Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi

przez stronę www nie będą publikowane.
www.goniec.com/ogloszenia
Formy płatności
CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)
Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7105
Goniec Polski The Polish Times
kartami
60 The Mall, Ealing Broadway
London W5 3TA PRZEZ INTERNET

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!

5 10 15 Promocja biznesu
Oferta dwu-media - magazyn + portal. Oferta dwu-media - magazyn + portal.
Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH
działalności gospodarczej działalność gospodarczą
Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów:

Ú PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, Ú USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA,

SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY,
URODA/ZDROWIE, TRANSPORT
u Standardowe £5 + VAT u Standardowe £20 + VAT
wyróżnione ramką £10 + VAT wyróżnione ramką £25 + VAT
ramka z tłem £15 + VAT ramka z tłem £30 + VAT
Promocja za liczbę powtórzeń! 3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić, kontaktując się z Działem Ogłoszeń: tel. 020 7099 7105 lub e-mail: ads@1mmmedia.eu
UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00
do niedzieli poprzedzającej wydanie.
Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.
UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC. | ogłoszenia 61
Ú PRACA DAM u Praca dla Nanny and Aupair u Szukam pracowitej i odpowie- u Dekorator. Dokładny, praco-
od zaraz! Pełny etat, różne czę- dzialnej osoby do pracy na zmy- wity. Plaster, tapety, laining. Inne
u Szukasz dodatkowego docho- ści Londynu. Aby umówić się na waku w restauracji w okolicach prace remontowe. Szukam sta-
du? Masz trochę wolnego czasu? stacji Finsbury Park. Wymagania: łej pracy. 7 lat w UK. Dziekuje.
rozmowę proszę dzwonić pod nr
Pomyśl o sprzedaży kosmetyków komunikatywny angielski i chę- Tel. 07760875582.
AVON. Możesz również zarabiać tel. 07533869274, a następnie zo- ci do pracy. Mile widziane do-
rekrutując nowe reprezentantki. stawić wiadomość ze swoim imie- świadczenie w podobnej pracy. u Elektryk-Hydraulik z 6letnim
Skontaktuj się po więcej informa- niem, albo wysłać smsa na nr tel. Tel. 07978400117. doświadczeniem w angielskiej fir-
cji 07742897875, gg. 3050263. 07950780359, ewentualnie wyślij mie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE
Email: bozenka-avon@wp.pl u Potrzebny mechanic do ASO z własnymi narzedziami i vanem.
email: mimi.gen122@gmail.com
Truck Mercedesa, z doświad-
ze swoimi danymi. Tel. 07707717053.
Praca dla sekretarki a firmie czeniem. Wysokie stawki, do
prawniczej. Musi znać bardzo Ł13/h praca stała. Prosze wysy-
u Praca dla rzeźników z doświad- łać CV na email kinga@horizon-
Ú MIESZKANIE WYNAJMĘ
dobrze j. angielski oraz obsługę
komputera. Atutem bedzie czeniem na rozbiorze szynki i srecruitment.co.uk lub dzwonic u Perivale. Podwójny pokój dla
znajomość prawa ale nie łopatki wieprzowej. Gwarantuje- 00447727462800 kulturalnych niepalących osób.
koniecznie. Wszelkie informacje my atrakcyjne zarobki oraz prace
u Dodatkowy dochód w czasie Bardzo dobre warunki, blisko sta-
pod nr. Tel. 02083498198.
od zaraz, załatwienie wszelkich wolnym lub na pełen etat. Jesteś cji. Tel. 07783 528784.
u Poszukujemy rzeźników, wykra- formalości na miejscu, umowa o zainteresowany o co chodzi? Na-
u Northolt, dwójka oraz miejsce w
waczy wieprzowych do pracy na prace i JARK broszura w jezyku pisz e-mail w tytule wpisz „Dodat-
taśmie (HULL) - wykrawanie wie- dwójce do wynajęcia. Bardzo do-
polskim, odbiór na miejscu, płat- kowydochód”. Wyślę info gratis.
przowiny; Ł300-Ł350 tygodniowo e-mail barg.223@gazeta.pl bre warunki. Tel. 07817157224.
ny urlop, bonus, JARK infolinia.
netto. Tel. 07958584416. Email:
Tel. 01553660888, 01362656153. u Agencja rekrutacyjna pilnie po- u Stretham. Duża dwójka i mała
sara@prestigerekrutacja.com
www.jark.com, email: job@jark.eu. szukuje kierowcow kategorii C, C+E jedynka do wynajęcia. Dwój-
u Pełny etat dla Room Atten- z doświadczeniem w UK, digitacho ka Ł110, jedynka Ł55 (rachunki
dant od zaraz w centralnym Lon- u Deputy Home Manager for the card, komunikatywnym angielskim wliczone) czysto przyjemnie, in-
dynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Care Home (full time) - with good do pracy w Harlesden, Slough, Da- ternet darmowyn, duży ogród.
Stawka £5.73 - £6/hour. W cenę Polish and English, qualifications genham. Są to multidropy. Poszu- Tel. 07946152374.
wliczony uniform, darmowe posił- kujemy ludzi sprawnie fizycznych
in care or nursing, potential to u 1 os. pokój do wynajęcia, 1
ki oraz płatne wakacje. Praca 5 dni gdyż do obowiązków należy rów-
w tygodniu, jak również niektóre work in a managerial role. CV by min od st. metra Sudbury Town.
nież załadunek i rozładunek po-
weekendy. Wcześniejsze doświad- e-mail to: citizens.committee@ jazdów. Tel. 01635550008 badz o Tel. 0751 29 85 764.
czenie pracy w 4/5 gwiadkowym tiscali.co.uk or by post to: Polish przeslanie cv na magda@corr.biz
hotelu będzie atutem, jednakże u Belingham. Wynajmę dwójke
Citizens’ Committee Housing As-
trening będzie zapewniony. Proszę Ú SZUKAM PRACY dla pary. £ l00. Tel. 0795l633l29.
sociation Ltd, 55 Prince’s Gate,
dzwonić na nr tel. 07533869274 i
zostawić wiadomość ze swoim London SW7 2PG. u POLKA podejmie się wycho- u Canning Town/Plaistow. Dwój-
imieniem lub wysłać smsa rów- wywania i opeki nad dziecmi ka £100 lub jako jedynka £80 dla
nież z imieniem na 07533869274, u STOLARZ znający sie też na i osobami starszymi. WARUNKI do niepalac. Czysty i spokojny dom,
ewentualnie napisz maila na: gen- płytkach potrzebny na budowe. uzgodnienia. KONTAKT interneto- umeblowana, rach. wliczone, inter-
122hotelstaffs@googlemail.com Tel. 07946152374. wy. E-mail.marekczarny77@wp.pl net, tydz. dep. Tel. 07979971259.

goniec DPN
 62 ogłoszenia |
u Ładny pokój dla pary z dzie-
ckiem w dużym, zadbanym domu
z ogrodem, internetem, polska TV.
5 min. do stacji Bexleyheath, 20 do
Woolwich (DLR). Tel. 07985121874.
u Bedsit do wynajęcia na Finsbury
Park. Ładny pokój z własną kuch-
nią i pełnym wyposażeniem. Cena
£120 za tydzień. Rachunki wliczo-
ne. Tel. 07958299130.
u Mieszkanie 2 pokojowe z łazien-
ką, kuchnią, ogrodem i parkingiem.
Ealing, Pitshanger Lane, W5. Blisko
sklepów, parku, Ealing Broadway.
Idealnie dla młodej pary lub ro-
dziny z dzieckiem. Ł900/miesiac
+ rachunki, referencje, depozyt.
Tel. 07986557452.
u Mam duży pokój do wynajęcia
na Woodford Green IG8 blisko me-
tra w czystym mieszkaniu, pokój
z umeblowaniem albo bez, cena
do uzgodnienia plus living room,
plus internet i polska telewizja. Tel.
07738527720.
u Do wynajęcia ładny, czysty po re-
moncie 3 bedroom house. Spokoj-
na okolica, blisko autobusy, sklepy
i szkoly. Umowa bezpośrednio
z landlordem. Rent Ł1000, 1 mie-
siąc depozyt. Tel. 07950870520.
u Duża dwójka i jedynka w czy-
stym w pełni wyposażonym
mieszkaniu, niedaleko metra
Elephant&Castle, blisko centrum,
autobusów, Tesco, Lidla i Asdy, do-
stępna od 5 września. £120 / tydz.
i £70 / tydz. plus 1 tydz. depozyt.
Tel. 07960502939.
Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie!
goniec DPN 3 września 2010
u Do wynajęcia od zaraz miej-
sce w pokoju lub cały pokój na
Startford, 7 minut od stacji me-
tra i centrum handlowego. Po-
kój jest duży i umeblowany. Do
dyspozycji wyposażona kuchnia,
living room, ogród. Ł55/osobę,
mile widziana para z dzieckiem.
Tel. 07935604457.
u Mamy do wynajęcia 2 po-
koje, pojedyńczy i podwój-
ny, blisko kolejki do centrum.
Tel. 07947928739.
u Ładny, duży pokój w czystym,
zadbanym domu z ogrodem do
wynajęcia dla osoby lub pary.
Umeblowany z podwójnym łóż-
kiem. Stacje metra Sudbury Town i
North Wembley. Sklepy z polskimi
artykulami. Dorota 07594971935.
u Wynajmę pokój parze, living
room, polska tv, internet, ogród,
15 minut piechota do stacji Fel-
tham, Ł120 tyg. + 2 tyg. depozytu.
Tel. 07939950547
u Wynajmę dużą, ładną jedynkę w
bardzo ładnym flacie blisko stacji
Ealing Broadway. Koszt Ł100 tyg.
Więcej informacji 07794252368.
Ú USŁUGI
POLSKA
TELEWIZJA SATELITARNA
Marksat
ustawienia anten, montaż
gotowych zestawów
(Polsat, Cyfra+),
akcesoria, serwis 24 na dobę.
Gwarancja najniższych cen.
Tel. 07838551779,
www.marksat.co.uk
„KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU Anglia-Polska • Polska-Anglia
Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko i okolice
Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób
• Wyjazd z Ełku w każdy piątek
• Wyjazd z Londynu w niedzielę
(przy POSK-u w niedzielę od 10-12)
• Przystępne ceny
• Odbiór przesyłek
• Odbiór osób z miejsca
zamieszkania
RABATY
dla stałych
• Dowóz pod wskazany adres
klientów • Obsługujemy przeprowadzki
Codzienny odbiór paczek w Londynie: tel. 020 837 60143 w godz. 10-16
Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota–niedziela 0 756 383 56 09
tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail: info@kuba.elk.pl
M.CH. Electrical Services
instalacje elektryczne
w domach,
budynkach użyteczności
publicznej, ogrodach.
zgodne z bs7671,
certyfikat niceic,
inteligentne u Polska telewizja na najwyż-
systemy oświetleniowe, systemy szym poziomie może zagościć
audio - sonos w Państwa domu choćby dzisiaj.
Mariusz 07849896607. Oferujemy dekodery Cyfry+ na
abonament. Z nami podpiszecie
Państwo umowę wybierając naj-
Ulotki, wizytówki, dogodniejszy dla siebie pakiet ka-
nałów.Wszystko w sympatycznej
foldery, plakaty.
atmosferze, szybko, tanio i profe-
W cenie druk z projektem
sjonalnie. Tel. 07926265972.
i dostawą do klienta.
PROMOCJE. u Kompleksowa stolarka do domu
Cena ulotek A6 i nie tylko. Tel. 07404131633.
już od Ł105 za 5.000 sztuk.
Tel. 07872 494 746.
Ú KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY
u Duże wzornictwo frontów i ko- KANCELARIA PODATKOWA.
Doświadczni księgowi
lorystyka. Czas realizacji zamówie-
– rozliczenia i zwroty podatkowe,
nia do 7 dni. Możliwość projektu
benefity, NIN, WRS, Firmy LTD,
i montażu. Dla budowlan-
także TŁUMACZENIA przysięgłe.
ców rabaty. Tel. 07812159990 Tel. 020 8741 2345, 020 8741
www.aprop.co.uk 1044, 0778555459. Pon – Pt
10-19.
u Montaż i projektowanie mebli
kuchennych i pokojowych, meb-
TreasureGuard
li z paczek, montaż sprzętu do
zabudowy, schody, panele pod- – Rozliczenia self employed,
limited company.
łogowe i ścienne, wykładziny
Zwroty podatku P60/P45,
podłogowe, okna, drzwi, altanki
NIN oraz Working Tax Credit,
ogrodowe, płoty, zadaszenia, itp.
Child Benefit.
Tel. 07704263401 do 18.00. Profesjonalnie i tanio.
Zobacz
u Oferuje wysokiej klasy zdję- www.kancelariapodatkowa.co.uk
cia na każdą okazje. Oferuje Tel. 07545241702
miłą atmosferę pracy ze mną. lub 02073865843.
Tel. 07761491634.

M.S. KSIĘGOWOŚĆ
- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online
- WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT
- REJESTRACJA SELF - EMPLOYED
- WSZYSTKIE BENEFITY
- WRS, REZYDENTURA
- NATIONAL INSURANCE NUMBER
- LIMITED TRADE COMPANY (LTD)
- ROZLICZENIA VAT
www.msksiegowosc.co.uk
313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG
(na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)
Profesjonalni
doradcy podatkowi (oraz
pomoc w uzyskaniu zasiłków).
Kompetentni, zaufani,
przyjemna atmosfera,
satysfakcjonujące ceny. Polski
konsultant.
Goldberg Consultancy.
73 Esmond Road,
London, W4 1JE
Tel. 07856686349 Iwona.
Rozliczenia podatkowe,
odzyskiwanie podatku,
rejestracja działalności gosp.,
CIS, National Insurance Number,
Child Benefit,
Child & Working Tax Credit,
Housing Benefit,
Council Tax Benefit.
Tel. 02087416402
lub 02087415071.
Ú NAUKA / KURSY / SZKOLENIA
u Polska Wszechnica w UK,
KURSY dla elektryków i hydrau-
lików, gaz, woda, olej, LPG i so-
lary do 17 ed/NICEIC i GasSafe.
Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj się.
www.pwwb.co.uk
u Kolejny kurs tańca towarzy-
skiego I-go stopnia rozpocznie się
18 września o 16.30. Pierwszy
taniec - choreografia dla par
ślubnych. Tel. 07944354487,
www.szkolatanca.co.uk.
u LICEUM + MATURA w 1 rok!
PRAWO JAZDY i KURSY ANGIEL-
SKIEGO. Polska Placowka Os-
wiatowa oglasza nabor. Zajecia
w weekendy. Indywidualny tok
nauczania w najkrotszym czasie.
Tel. 07947928739, 07745355635.
Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10
tel. 020 8520 3354
fax 020 8520 3364
mob. 075 8119 2966
u Profi-Dance (Hammersmith,
Hounslow, Hampstead) zapra-
sza do szkoły tańca dla dzieci
oraz kursy tańca dla osób doro-
słych. Zajęcia od września 2010.
Zapisy i informacje 07726459050.
WWW.PROFI-DANCE.COM
u KURSY ANGIELSKIEGO. Ealing,
W54NG. Solidna szkoła. Grupy mak-
symalnie 8 osób. Zajęcia w tygo-
dniu lub weekendy. Na hasło „Go-
niec” £20 zniżki (do 15/10/2010).
Tel. 07590309608; 02088327444
www.linkschool.co.uk
NAUKA JAZDY-JACEK,
polski instruktor (ADI),
północny Londyn.
Tel. 07928727771.
u Lekcje z zakresu nauczania po-
czątkowego ( język polski, mate-
matyka). Doświadczenie, referen-
cje. Tel. 07922440167.
Ú TŁUMACZENIA
u Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe
dokumentów i wszelkiego rodza-
ju tekstów. Jowita 07932064970
lub 02088641014. Email:
jowita.jozwik@yahoo.co.uk
Ú KOMPUTERY
PROFESJONALNE
USŁUGI KOMPUTEROWE
(14 LAT DOŚWIADCZENIA).
Instalacja oprogramowania,
usuwanie wirusów, naprawy,
ZESTAWY KOMPUTEROWE,
Internet,
BARDZO SZEROKI
WACHLARZ USŁUG.
Artur, 077 0693 7730.
POLSKI SKLEP
i SERWIS KOMPUTEROWY.
Nowe laptopy, komputery PC,
GPSy.
POLSKIE MENU GRATIS!
Laptopy już od Ł199.
GWARANCJA.
Dostawa i odbiór do klienta.
NAPRAWY już od Ł10.
Tel. 07733305097,
www.compadvance.com
Pogotowie Komputerowe!!!
Profesjonalna
naprawa komputerów,
modernizacja,
instalowanie nowego Windows7,
usuwanie wirusów, odzyskiwanie
danych, itp.,
ponad 10 lat doświadczenia.
Tel. 07887793332.
Ú URODA / ZDROWIE
Salon Urody EDEN. Fryzjerstwo
damsko-męskie. Kosmetyka
profesjonalna, Manicure,
Pedicure,
Akryl, żel UV.
Oferujemy
atrakcyjne promocje!
Zapraszamy
W7 3SU, Uxbridge Rd.
Tel. 02085798959.
u Gabinet hipnoterapii, terapie
uzależnień i depresji. Skutecznie
pomagamy wyleczyć depresje,
alkoholizm, papierosy, nadwa-
ge, anoreksje, bulimie, nieśmia-
łość, niskosamoocene, problemy
w związku i dolegliwości bó-
lowe. Tel. 07818342448 lub
02083543529.
| ogłoszenia 63
Wa ka c y j n a p ro m o c j a !
Waldemar Kaminski
Profesjonalizm
Dyspozycyjność
Punktualność
Tel. 079 4077 1699
u Kosmetyczka - terapeutka na
Streatham SW16, oczyszczanie i
pielęgnacja twarzy, henna, wosko-
wanie, kwasy, masaże dla kobiet w
ciąży, reflexologia, konsultacje psy-
choterapeutyczne itp. salon tylko
dla kobiet. Wiola 07971202046.
PRZEDŁUŻANIE,
ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW.
Włosy
naturalne i syntetyczne.
Różne metody!
Długoletnie oświadczenie,
Bezplatna konsultacja
i pomoc w wyborze
odpowiedniej metody.
PROMOCJA:
Zagęszczanie od Ł35,
przedłużanie od Ł180.
Tel. 07707395234.
u *StarLashes* Profesjonalne
przedłużanie i zagęszczanie rzęs.
Zalety: podkręcenie, pogrubienie,
wydłużenie 24g/dobe, efekt od
naturalnego do spektakularnego.
Dodaja oczom wyrazistość i głębie.
Tooting Bec www.starlashes.co.uk
Tel. 07883268924
u Serdecznie zapraszam Panie
zainteresowane przedłużaniem
paznokci metodą akrylową oraz
żelową. Zakładaniem paznokci
zajmuję się od 5 lat. Posiadam
ukończony kurs stylizacji paznokci.
Pracuję na wysokiej jakości pro-
duktach oraz posiadam duży wy-
bór ozdób. Przedłużanie paznokci
wykonuję w domu Klientki. Dojazd
na terenie South West London za
darmo. Dojazd do pozostałych
stref Londynu za niewielką dopła-
tą. Tel. 07543840512.
goniec DPN
 64 ogłoszenia
u Zapraszam wszystkie panie
na zabieg przedłużania włosów.
Używam najnowszych metod na
rynku i tylko naturalnych włosów.
Konkurencyjne ceny i gwarancja.
Posiadam 7 letnie doświadczenie
w zawodzie. Tel. 07955255893.
Pracuje na terenie Manchesteru
i okolic.
u POLSKA KOSMETYCZKA I USLU-
GI FRYZJERSKIE OFERUJE: zabiegi
na twarz i ciało, manicure i pe-
dicure, woskowanie, kolor rzęs
i brwi oraz kształt itp!
Pracuje na najwyższej jako-
ści kosmetykach. ZAPRASZAM
SERDECZNIE! Tel. 07903701700
www.beautystudiosheen.co.uk
u Amerykańskie certyfikaty fir-
my Christrio, identyczne na całym
świecie. Pełne wsparcie Instrukto-
ra, dogodne terminy oraz zniżki
na produkty. Również sprzedaż
produktów Christrio, ozdób do
paznokci oraz akcesoriów. Wię-
cej informacji droga mailową
lub telefoniczną. Ewa@christrio.
com; ukchristrio@yahoo.co.uk
Tel. 07882381805
Ú TRANSPORT
DO WYNAJECIA
KOMFORTOWE AUTO
7 os. wraz z kierowcą.
Zawiozę na lotnisko,
dworzec, każde miejsce w UK.
Obsługuję imprezy.
PROFESJONALNIE I TANIO.
Również przejazdy do Polski,
paczki i przeprowadzki.
Tel. 07951799106.
Polska • Niemcy • Anglia
przesyłki
osoby
laweta
przeprowadzki
Odbiór i dostawa pod wskazany adres
0 7725 330 457
0 7969 203 286
goniec DPN 3 września 2010
|
Wywóz śmieci.
Transport na lotniska.
Tanio!
Tel. 07771907868.
u Jedziemy do PL ok 9-go wrześ-
nia. Możemy zabrać jakieś dro-
biazgi/paczki. Jedziemy przez
Szczecin, Koszalin, Słupsk, Gdynia,
Gdańsk, Tczew. W celu ustalenia
szczegółów: Michal 07519102327,
Marta 07934643120.
u Transport na wszystkie lot-
niska w Londynie: Stansted,
Luton,Gatwick, Heathrow, City.
Nowe, wygodne, klimatyzowane
auto, punktualni kierowcy. Zapra-
szamy!!! Kontakt 077 0492 3259.
u Jadę vanem do Polski, zabiorę
paczki, przeprowadzki, motory
itd. Pracujemy na zasadzie door to
door. PACZKI DO 30 KG. TYLKO Ł15
(plus dojazd do klienta Ł5). Zapra-
szamy. Tel. 07595247019
u Oferujemy państwu usługi
transportowe na terenie całego
Londynu i UK oraz do Polski –prze-
prowadzki, obiór zakupów z ikea,
ebay, itd., transport materiałów
budowlanych, narzędzi, transport
motocykli, skuterów oraz wywóz
śmieci ogrodowych, budowlanych.
Atrakcyjne ceny - zapraszamy!
Tel. 07886153186.
Ú SPRZEDAM
INTERNET domowy
z BT lub bezprzewodowy
już od £15/mc - do 40Mb/s !!!
Darmowy router
lub modem w pakiecie.
Tel. 07733305097
www.compadvance.com
u Mapa TomTom Europa naj-
nowsza versja 8.50 PL 99.9% Po-
krycia, fotoradary na 2GB karcie
pamięci, możliwość wysyłki. Gar-
min, Mio, Navman. NW-Wembley.
Tel. 0793332246.
u Sprzedam kilka sztuk su-
plementów dla sportowców.
Tel. 07756332592.
u Sprzedam odżywke dla spor-
towców. Tel. 07871431439.
u Sprzedam małe czarne kotki.
Ł30. Tel. 07868128780.
Ú KUPIĘ
u Kupię metale: miedź, mo-
siądz, kable, ołów i inne. Go-
tówka. Usługi transportowe,
złomowanie i holowanie aut. Tel.
07853833990 lub 07925679703.
Skupuję metale kolorowe:
mosiądz, aluminium,
miedź, ołów, kable.
Stal, Żeliwo, katalizatory.
Dojazd do klienta
w ciągu godziny.
Wywóz śmieci. Gotówka.
Tel. 07506283300
Skupuję metale kolorowe:
miedź, mosiądz, kable.
Stal, żeliwo, katalizatory.
Obsługujemy
Londyn i Birmingham.
Płatne gotówką.
Tel. 07904447393
Ú RÓŻNE
FOTOGRAFIA
ŚLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA,
IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE.
BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!!
ZDJĘCIA WYKONANE
PRZEZ FOTOREPORTERKĘ
GAZETY WYBORCZEJ
I GOŃCA POLSKIEGO.
CHCESZ ZOBACZYĆ
JAKIE MOŻESZ MIEĆ ZDJĘCIA?
WWW.PHOTOURSULA.COM,
WWW.MYSPACE.COM
(szukaj wg e-mail poniżej).
NAPISZ:
photoursula@hotmail.co.uk.
ZADZWOŃ: 07835392211.
u Zespół muzyczny podejmie
współprace z polskimi restaura-
cjami w Birmingham. Bale,wesela
i inne imprezy okolicznościowe.
Tel. 07821677966.
dystrybucja@mail.goniec.com
tel. 020 7193 3347
 „Szukam pracy w Anglii”
Ogłoszenia drobne z :
Szukam pracy
w branży:
Ú GASTRONOMIA
u 33 letni kucharz, wykształ-
cenie średnie, sumienny, ko-
munikatywny, 15 lat w zawo-
dzie, prawo jazdy kat. B, j. ang.
komunikatywny, kontakt: tel.
0048-696-376981
Ú OPIEKA
u szukam pracy jako opie-
kunka w rodzinie polskoję-
zycznej w Bristolu, kontakt: tel.
011-79533750(Bristol)
Ú BUDOWNICTWO
u 39letni tynkarz szuka pra-
cy w budownictwie (tynki,
zbrojenia, elewacje, posadzki,
szpachlowanie, bruki, betony,
drogowe i inne), 12 lat do-
świadczenia, abstynent, kon-
takt: tel. 0048-721-075547
u szukam pracy, najchętniej
w remontówce lub na budo-
wie, nie znam języka, kontakt:
tel. 0048-531-434399
u 20 lat, mechanik samocho-
dowy, kontakt: tel. 0048-661-
171268
u 45 lat, płytkarz, kontakt: tel.
0048-663-413449
u zbrojarz-betoniarz, 2 osoby,
własny transport, kontakt: tel.
0048-662-570319
Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO
u 27latka szuka pracy w rol-
nictwie lub ogrodnictwie,
doświadczenie, znajomość
jęz. angielskiego-dostateczna,
kontakt: tel. 0048-692-272289
u 42 letni rolnik, średnie, j.
niem. bdb, prawo jazdy kat. BT,
kontakt: tel. 0048-664-206679
u szukam pracy w rolnictwie,
w sadownictwie lub w hur-
towni owocowo-warzywnej,
miejsce pracy bez znaczenia,
kontakt: tel. 0048-514-506600
Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI
u 39 latek, stolarz, podejmę
pracę przy produkcji okien
drewnianych i PCV, kontakt:
tel. 0048-508-131843
Ú POZOSTAŁE BRANŻE
u 41latek, stolarz, 20 lat do-
świadczenia w stolarce bu-
dowlanej i meblowej, kontakt:
tel. 0048-503-054842
u podejmę pracę w Anglii lub
Irlandii, ochroniarz, 20 lat do-
świadczenia, licencja polska,
słaba znajomość. ang., kon-
takt: tel. 0048-796-796186
u szukam pracy jako kierowca
klasy 1, 3 lata doświadczenia,
niezły j. ang., od zaraz, kontakt:
tel. 0048-723-673957
u szukam pracy jako rzeźnik-
masażysta, kontakt: tel. 0048-
504-351553
u 35 latek, średnie technicz-
ne, technik rolnik, technik
ochrony, opiekun, kontakt: tel.
0048-885-140209
u szukam pracy jako spa-
wacz, mam 33 lata, 8- letnie
doświadczenie, kontakt: tel.
0048-519-690667
Ú KAŻDA PRACA
u 19 latek, technikum samo-
chodowe, prawo jazdy kat. B,
kurs – operator wózka widło-
wego, znajomość j. ang., kon-
takt: tel. 0048-604-876320
u 25latka szuka pracy w
Anglii, doświadczenie w pro-
dukcji drobnych agd. Średnia
znajomość jęz. angielskiego
(cały czas się uczę), kontakt:
tel. 0048-663-927972
u 29letni informatyk podej-
mie każdą pracę, doświad-
czenie w programowaniu w
C, C++, C# (.NET), kontakt: tel.
0048-507-704838, e-mail: pa-
welsberg@o2.pl
u 38letni stolarz podejmie
pracę, prawo jazdy kat. BT, rów-
nież praca w budownictwie,
rolnictwie/ogrodnictwie, prze-
myśle, jako pracownik leśny,
kontakt: tel. 0048-607-896733
u 44letni ustawiacz szuka
pracy w różnych branżach,
prawo jazdy kat. B, brak znajo-
mości języka ang., kontakt: tel.
0048-664-507390
u 46 letni ślusarz-spawacz
podejmie każdą pracę, ostat-
nia praca - stocznia(Niemcy),
brak znajomości języka ob-
cego, kontakt: tel. 0048-722-
280278
u para (pielęgniarka i me-
chanik) podejmie każdą
pracę(ogrodnictwo, fabryki
itp.), wiek 37-39 lat, podejmie-
my pracę od zaraz, pracowali-
śmy już w Holandii, Anglii, Hi-
szpanii i we Włoszech, kontakt:
0048-514-568438
u szukam pracy jako pako-
wacz, pomocnik na budowie
lub hydraulik w Londynie, kon-
takt: tel. 0048-728-579879
u 25 lat, posiadam home
office, kontakt: tel. 0048-725-
456376
u para szuka pracy w ogrod-
nictwie, przy pakowaniu, w
fabryce itp., pracowaliśmy
w Holandii, Hiszpanii, Anglii,
Włoszech, od zaraz, wiek 37 i
39 lat, wykształcenie średnie,
kontakt: tel. 0048-514568438
u para szuka pracy- zbiory,
produkcja, ogrodnictwo, kon-
takt: tel. 0048-514-568438
u szukam pracy jako pako-
wacz , pomocnik na budowie,
kontakt: tel. 0048-514-160378
49letni blacharz samochodo-
wy, podejmie pracę w zawo-
dzie lub w fabryce, magazynie,
hurtowni, na budowie itp., bez
nałogów, długi staż, kontakt:
tel. 0048-503-021506
u 50 letni stolarz podejmie
pracę, wykszt. zawodowe, 17
lat pracowałem przy produkcji
okien i drzwi, lub praca przy
zbiorach owoców itp., kontakt:
tel. 0048-663-451426
u 57 latek, średnie, silny,
zdrowy, sprawny, kontakt: tel.
0048-604-552644

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription
imię A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today
first name go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every
nazwisko order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.
surname
Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:
adres
address
Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:
Cennik:
1MM Media Ltd, 60 The Mall, price-list :
Ealing, London W5 3TA
kod poczt. tel. 13 wydań £23,50
post code phone lub skontaktuj się z nami 13 issues
or contact us:
e-mail tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com
26 wydań £47,00
e-mail 26 issues
od numeru prenumerata online 52 wydania £88,13
starting issue online subscription:
52 issues
http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html
Ba
do
za
c
rh ó d n a p o w o d z ia n

ZAPR ASZAMY

Loteria, smako!yki, bi
beloty, ksi"#ki
i wiele innych artyku
!ów
Dla ka#dego co$ mi!e
go! Na ka#d" kiesze%!
& DATA :& Niedziela, 19
Wrze$nia
& G D ZI E :& POSK
sala Malinowa

' CZ A S:' 10.00 -17.00

Zapraszaj": Prezydiu
m Zjednoczenia Pols
i POSK. Ca!kowity do kiego
chód z bazaru zostan
przekazany na pom ie
oc powodzianom