UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO RECTORADO

RESOLUCION DE CONSEJO UNIVERSITARIO N° 0666-20101UNT

Trujillo, 15 de noviembre de 2010

Visto el expediente N° 3669-35C, con 17 folios, promovido por el Director de la Escuela de Postgrado de la UNT, sobre aprobacion de convenio;

CONSIDERANDO:

Que, mediante carta de fecha 07.06.2010, el Director Ejecutivo de la Asociacion Latinoamericana Rusa - ALAR, propuso a1 Despacho Rectoral la suscripcion de un convenio Interinstitucional con la U.N.T., para lograr objetivos concretos, en el desarrollo cientifico-tecnologico del Norte del Pais;

Que, el referido convenio tiene como objetivo, difundir la cultura, arte, idioma ruso, ciencia y tecnologia rusas en el Peru y alcanzar el desarrollo e intensificacion de las relaciones entre la UNT y las Universidades y Centros de Investigacion y Desarrollo de Rusia,;

Que, el Jefe Administrativo de la Oficina de Intercambio Acadernico mediante Informe N° 096- 2010-0lA/Adm., informo que el convenio en referencia, esta de acuerdo a los objetivos ~. insti~ci??ales de la U.N.T., por 10 que concluye opinando que deviene en procedente su t::::...7 suscnpcion;

Que, al respecto, el Jefe de la Oficina de Asuntos Juridicos, mediante lnforme Legal N° 1295- 20 1 O-OAJIUNT, fundamentandose en los incisos d, f, g y j del articulo 8° del Estatuto Universitario, y en el articulo 33° de la Ley Universitaria y en el articulo 196° del Estatuto Universitario; opina que es factible la suscripcion del mencionado convenio por parte del senor Rector, en su calidad de Representante Legal de la U.N.T.;

Que, la Jefa de la Oficina de lntercambio academico, mediante Oficio N° 0307-2010-0lA, pronunciandose por la factibilidad de la suscripcion del referido convenio, propuso, la designacion del Ms. Nelson Omar Aragones Salazar, como coordinador responsable por parte de la U.N.T., el mismo que en seis meses debera informar sobre los avances realizados, para evaluar y deeidir su renovacion 0 termino;

Que, al respecto, el Consejo Universitario, en sesion extraordinaria del 26.10.2010, acordo aprobar el Convenio de Cooperacion lnstitucional, que celebran de una parte, la Asociacion Latinoamericana Rusa de Estudios Superiores - ALAR, y de otra parte, la Universidad Nacional de Trujillo, el eual consta de 09 clausulas, cuya vigencia es de cinco afios, a partir de la feeha de su suscripcion; y designar al Ms. Nelson Omar Aragones Salazar, como docente responsable y coordinador del referido convenio por parte de la U.N.T., para informar a la Oficina de lntercambio Academico, sobre los avances del mismo, a fin de evaluar su renovacion 0 termino; asimismo, tendra la responsabilidad de la custodia de la documentacion sustentatoria del convenio y la entrega de dicha documentacion ante los requerimientos de la oficina de control;

, ,.

.III

"

Jr. Diego de Almagro 344 - Telefax (044) 205513

Telefono (044) 209020

UNWHS10AO NACIONAl Of TRUJilLO

Of. AliM.Of li~TERC.~MBIO AC.\OEM1(O • ....... A u f\\t t)n'\t"\

www.unitru.edu.pe rectorado@unitru.edu.pe

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO RECTORADO

.. ,/11

Resoluclon de Consejo Universitario N° 0666-20101UNT Pag.2

Estando a 10 expuesto, en uso de las atribuciones conferidas al sefior Rector en virtud del inciso b) del articulo 33° de la Ley 23733 concordante con el literal c) del articulo 178° del Estatuto Institucional vigente;

SE RESUEL VE:

1°) APROBAR el Convenio de Cooperaci6n Academica, Cultural, Cientifico Tecno16gica, que celebran de una parte la Asociaci6n Latinoamericana Rusa de Estudios Superiores - ALAR; y de la otra parte, la Universidad Nacional de Trujillo - UNT, el cual consta de 09 clausulas y tiene una vigencia de cinco afios, y forma parte de la presente Resoluci6n.

2°) DESIGNAR, al Ms. Nelson Omar Arag6nes Salazar, como docente responsable y coordinador del referido convenio por parte de la V.N.T., para informar a la Oficina de Intercambio Academico, sobre los avances del mismo, a fin de evaluar su renovaci6n 0 termino; asimismo, tendril la responsabilidad de la custodia de la documentaci6n sustentatoria del convenio y la entrega de la misma, ante los requerimientos del Organo de Control Institucional.

ANDO V ~ BENITES

~:Ql

DlSTRIBUCION: -VICERRECTOR ACADEMICO

- ORGANO DE CONTROL INSTITUCIONAL

- OFICINA DE C6MPUTO

- ARCHIVO (2)

MPM

- VICERRECTOR ADMINISTRA nvo

- OFICINA DE ASUNTOS JURiDiCOS

- OFICINA DE INVESnGACION

- GERENCIA DE PLANIF. Y DESARROLLO

- OFICINA INTERCAMBIO ACADEMICO

-ALAR • PoST GfZAM

L. 4tu. comunlce I Ud. para IU conoclml.nt. 7 II ..... 'in_ Trujillo,

~_. ~.".,.r;-. •• _~~ __ JD_.:

MI. y..... IIKo lui'"

'efe .. I. onc:t. AdtItiniuratiVI d~ SecnDrta General

Jr. Diego de Almagro 344 - Telefax (044) 205513

Telefono (044) 209020

www.unitru.edu.pe rectorado@unitru.edu.pe

CLAUSULA PRIMERA: GENERALIDAD.

La Universidad Nacional de Trujillo (UNT) y la ASOCIACION LATINOAMERICANO RUSA DE ESTUDIOS SUPERIORES (ALAR), son personas juridicas que se rigen am bas por articulos de la Constituci6n Polftica del Peru, la primera por la Ley Universitaria W 23733, sus Estatutos y

Reglamentos, tienen como finalidad desarrollar actividades acadernicas y de servicio a la comunidad y sus recursos humanos, como quehacer permanente, mediante sus funciones de investigaci6n, la difusi6n del saber y la cultura, as! como la extensi6n universitaria y proyecci6n social; y la segunda , ~ \lAC!) asociaci6n sin fines de lucro, por sus Estatutos y Reglamentos, que tiene por finalidad la difusi6n de <>;<:>':",,,,,,.,:<" ~ a Cultura, Idioma, Ciencia, Tecnologfa y Cultura de la Federaci6n de Rusia en l.atinoarnerica, la ~. '~ ~,usqueda de incentivar y fortalecer los lazos de amistad y toda fndole entre el Peru y la Federaci6n

~ , . <;;,' e Rusia, brindar los beneficios acadernicos-tecnoloqicos de la Universidades de Rusia a las que

• "tcroR~<:>' representa en Latinoarnerica a sus pares en nuestro continente.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

RECTORADO Independencia N° 389 - Apartado 315 - Telefono (044) 205513 - Telefax (044) 256629

CONVENIO DE COOPERACION ACADEMICA, CULTURAL, CIENTiFICOTECNOLOGICA ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO Y ASOCIACION LATINOAMERICANO RUSA DE ESTUDIOS SUPERIORES

Conste por el presente CONVENIO DE COOPERACI6N ACADEMICA, que celebran, de una parte la UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO (UNT), con RUC W 20172557628; debidamente representada por su Rector Dr. Orlando Velasquez Benites, identificado con DNI W17932948 con domicilio Legal en Jr. Independencia W 389 de la Ciudad de Trujillo - Peru, y de otra parte, la ASOCIACION LATINOAMERICANO RUSA DE ESTUDIOS SUPERIORES (ALAR), con RUC N° 20505446560, debidamente representada por su Director Ejecutivo Ing. Jorge Wenceslao Cieza de Le6n Tuesta identificado con DNI W 18100948 Y con domicilio legal en Los Libertadores 250, San Isidro, en los terminos y condiciones siguientes:

SEGUNDA.- OBJETO DEL CONVENIO

Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de las bases generales que rijan las relaciones entre la partes con el objetivo de difundir la cultura, arte, idioma ruso, ciencia y tecnologfa rusas en el Peru y alcanzar el desarrollo e intensificaci6n de las relaciones entre la UNT y las Universidades y Centros de lnvestlqaclon y Desarrollo de Rusia, relaciones de indole acadernlcas, culturales y clentlflco-tecnlcas que comprendan la colaboraci6n en materia de preparaci6n de profesionales y especialistas, utilizaci6n de tecnologlas de avanzada para las industrias del Peru y Rusia, protecci6n del medio ambiente, diseno y ejecuci6n de proyectos conjuntos, cooperaci6n cientifico tecnica, intercambio de personal, intercambio de especialistas, de proyectos tecnol6gicos en las esferas de educaci6n, ciencia y tecnoloqla; intercambio de estudiantes de pregrado y postgrado, asf como intercambio de materiales de estudio y realizaci6n conjunta de estudios de doctorado.

TERCERA.- CONVENIOS ESPECiFICOS

Para lograr los objetivos del presente convenio, ambas instituciones suscribiran convenios especificos, en los cuales se precisaran los objetivos, duraci6n, presupuesto de ejecuci6n, plazos y otros aspectos que permitan su correcta ejecuci6n.

CUARTA.- AREAS DE COLABORACION

4.1 EI establecimiento de relaciones con Universidades y Centros de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia para:

4.1.1 Organizaci6n de los procesos de enselianza de acuerdo con programas que corresponden a estandares internacionales de formaci6n de Bachilleres, Magfsters y Doctores.

4.1.2 Formaci6n de especialistas de acuerdo a programas tecnol6gicos especiales. 4.1.3 Intercambio de docentes, ingenieros y otros especlalistas.

\ \

\

UNIVERSIDAD NACIO~AL DE rRUnLLO

RECTORADO Independencia N° 389 - Apartado 315 - Telefono (044) 205513 - Telefax (044) 256629

4.1.4 Cursar estudios de Maestrla, Doctorado en las Universidades de Rusia para docentes de la UNT.

4.1.5 Establecer peri6dicamente encuentros entre los docentes e investigadores de ambas instituciones de areas similares de especializaci6n, con objeto que puedan intercambiar sus experiencias y conocimientos asl como para facilitar su colaboraci6n en proyectos comunes.

4.1.6 Organizaci6n y realizaci6n de proyectos conjuntos de investigaci6n cientffica que sean de mutuo lnteres.

4.1.7 Intercambio de tecnologfas cientificas de avanzada.

4.1.8 Promoci6n y realizaci6n conjunta de proyectos coordinados y concertados de desarrollo o investigaci6n cientlfica y tecnlca.

4.1.9 Realizaci6n de otros tipos de cooperaci6n permitidas por las leyes de Peru y Rusia.

4.2 La Organizaci6n de Conferencias Internacionales, Seminarios y Reuniones Consultivas.

4.3 La realizaci6n de actividades conjuntas para la difusi6n de la Ciencia, Tecnologla, Cultura, el Arte y el Idioma ruso en el Peru.

4.4 Realizaci6n de otros tipos de cooperaci6n permitidas por las leyes de Peru.

QUINTO.- OBLIGACIONES DE LAS PARTES 5.1. DE LA UNT:

5.1.1 Para los Convenios que pudiera suscribir, con el apoyo de ALAR, con las Universidades y Centros de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia, se compromete a:

5.1.1.1 Proporcionar en Peru, ambientes y equipos que serviran para organizar las actividades acadernicas y administrativas previstas.

5.1.1.2 Organizar el proceso de admisi6n en los niveles correspondientes para aquellos postulantes que deseen obtener el grado cientlfico (Magister 0 Doctor en ciencias) o Tftulo profesional.

5.1.1.3 Gestionar la participaci6n de profesionales de las Universidades y Centros de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia como docentes e investigadores de la UNT en las condiciones que ambas partes acuerden.

5.1.1.4 Se compromete a proporcionar a los especialistas de las Universidades y Centres de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia la documentaci6n necesaria para los trarnltes relacionados con el viaje a Peru.

5.1.1.5 Contara con la participaci6n de las Universidades y Centros de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia en actividades de coordinaci6n y elaboraci6n de planes y programas de formaci6n de especialistas.

5.1.1.6 Proporclonara a los alumnos que formen parte de convenios el uso de laboratorios y otros medios de enserianza, de conformidad con normativas que aseguren el empleo de medios computarizados de enserianza, manuales y bibliograffa cientrfica.

5.1.1.7 Brindara las facilidades necesarias para que sus docentes e investigadores puedan viajar a Rusia por invitaci6n de las Universidades y Centres de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia para cumplir actividades acadernlcas y cientlficas.

5.1.2 Brindara las facilidades necesarias para la Organizaci6n conjunta con ALAR de Conferencias Internacionales, Seminarios, Reuniones Consultivas, actividades Culturales, CientificoTecnlcas y Artlsticas.

5.1.3 Nornbrara a un personal autorizado por la UNT para el seguimiento del presente Convenio.

6.2. DE ALAR:

6.2.1 Representara los intereses de las Universidades y centres de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia en el Peru y de la UNT en la Federaci6n de Rusia.

6.2.2 Proporcionara apoyo a la UNT y las Universidades y Centros de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia para organizar la ejecuci6n de Convenios entre elias sequn el punto 4.1 del presente Convenio

"

..

UNIVEl<SIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

RECTORADO lndependencia N° 389 - Apartado 315 - Telefono (044) 205513 - Telefax (044) 256629

6.2.3 Destinara vacantes de su cuota anual para acceso directo a los programas de Maestrias y Doctorados, Especializaciones Medicas. Especializaciones Estornatoloqlcas en las Universidades y Centros de Investigaci6n y Desarrollo de Rusia de los docentes de la UNT.

6.2.4 Otorqara vacantes de su cuota anual para acceso directo a estudios de Maestria 0 Doctorado, Especializaciones rnedicas y estomatol6gicas a aquellos peruanos egresados de fa UNT que posean el grado acadernico de Bachiller y Titulo Profesional en las Universidades de Rusia.

6.2.5 Proporcionara a los especialistas y egresados de la UNT el asesoramiento para la obtenci6n de la documentaci6n necesaria para los trarnites relacionados con el viaje a Rusia.

6.2.6 Nornbrara a un personal autorizado por ALAR para el seguimiento del presente Convenio.

SEPTIMA.- OBLIGACIONES FI~iANCIEFAS

7.1 Las obligaciones de ambas partes en los proyectos conjuntos (de acuerdo a los puntos 4.1 hasta 4.4, incluyendo los subindices) se reqularan con convenios especificos que seran parte indivisible de este convenio, por cada proyecto separado.

7.2 Los beneficios econ6micos que se generen en el marco del presente Convenio de Oooperacion, se reqularan con convenios especlficos de acuerdo a las clausulas segunda y tercera.

7.3 A La propiedad intelectual de los desarrollos cientificos y tecnoloqicos que se generen en el marco del presente convenio y que sean solventados por las partes, sera tratada en concordancia conlas clausulas segunda y tercera.

OCTAVA.- DURACION, MODIFICACION Y RESOLUCION DEL CONVENIO

DE LA DURACION.- EI presente convenio tendra una duraci6n de cinco (OS) alios, pudiendo renovarse por un periodo igual de cornun acuerdo de las partes.

DE LA MODIFICACION.-Ambas Instituciones podran efectuar modificaciones al presente Convenio s610 por escrito (ADDENDA), las mismas que deberan ser suscritas por los representantes de ambas , instituciones.

DE LA RESOLUCION DEL CONVENIO.- Podra resolverse par acuerdo de las partes 0 por decision unilateral de una de elias siempre que sea comunicada con una anticipaci6n no menor de noventa (90) dias, la resoluci6n del convenio principal implicata la resoluci6n de los convenios especificos; no afectara la ejecucion de los programas, proyectos 0 actividades acordadas, las que continuaran hasta su culminaci6n.

NOVENA.- DE LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS

Las dudas 0 controversias que pudiesen suscitarse en la ejecucion del presente convenio seran resueltas amistosamente entre ambas Instituciones.

En prueba de conformidad y para la debida constancia de todo 10 canvenido, ambas partes firman el presente convenio en tres ejemplares de ldentlco valor, a los c: .? dias del mes de

C{~VU (t;__ del ,"?,~' : :; en la ciudad de Trujillo, Peru.

"