W?

OM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

Naif Arab University for Security Sciences

w{UI« W¼«e½ qHJð w²« jЫuC«

Ê—UI*« Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« 5Ð

wKŽ Âö'«b³Ž dHFł ÆœÆ√

Â≤∞∞µ ‡‡ ‡¼±¥≤∂

±
 w{UI« W¼«e½ qHJð w²« jЫuC«
Ê—UI*« Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« 5Ð

WbI
w?{U?I?«Ë r?J?(« —b?B?¹ t?K?« ÊQÐ ULz«œ qO qÐ ¨”UM« 5Ð UNII×¹ W«bF«  u& u¼ w{UI
Ò Î×ÒHÎÄ ÏsÒŽ ¢vNÒMιÒÒ§ ¢vÐÒdÎÌIÎÄ Í–Ï ¡U
Ï¡UA Ï ²¹≈
Ò §Ò ÊU
Ï  Î §Ò ‰ÏbÎFÒUÎÐÏ dÌÌ QÎ¹Ò tÒKÄ
Ò Šù« ÓÒ Ê≈˚
ÓÒ ∫v?U?FðË t½U×³Ý ‰uI¹ ÆtÐ oDM¹
Æ© q×M« …—uÝ® ˝æ˙π∞˙ºæ ÊË Ò dÌ3ÓÒcÒðÒ rÎJÌKÓÒFÒÒ rÎJÌEÌFÏ¹Ò wÏGγÒ«Î§Ò dÏJM
Ò L̫ΧÒ
d−7 cM9Ë ¨‰Ëb« W7U: XIHð« bI7 ¨”UM« 5Ð ‰bF« oOIײРd9Q¹ vUFðË t½U×³Ý tK« ÊU: «–≈Ë
¨W?¦?¹b?(« W?Ëb?« ÂUE½ w7Ë Æ tO7 ÊuHK²C¹ ULO7 ”UM« 5Ð qBHK W«bF« WDKÝ W9U≈ vKŽ a¹—U²«
dOš vKŽ UNOMÞ«u* UN²9bË UNðd7Ë «–≈ ô≈ WËb« ÂuIð ô ÀöŁ  UDKÝ ÈbŠ≈ W«bF« WDKÝ  d³²Ž«
ÆtłË
«c?¼ d?O?7u?ð ÊS?7 ¨W?O?zU?C?I?« W?DKR« œU−¹≈ s9 ‰Ëb« UN7bN²Rð w²« W¹UG« u¼ ‰bF« ÊU: «–≈Ë
r?N?H?« vKŽ —œUI«Ë rUF«Ë t¹eM«Ë `UB« w{UI« œU−¹≈ UNL¼√ s9  U9uI*« s9 b¹bF« t ‰bF«
ÆUNOKŽ tI³D¹ Ê√ wG³M¹ Íc« Êu½UI« rJ(Ë lzUuK bO'«
w7 Y׳« ·bN²R¹ Íc« d9R*« «c¼ XLE½ Ê√ WOM9_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF9Uł XMRŠ√ «c
jЫuC« sŽ WÝ«—b« Ác¼ Âb√ Ê√ w½bFR¹Ë ¨tłË dOš vKŽ W«bF« oOI% rŁ s9Ë ¡UCI« WDKÝ W9U≈
ÆrUF«Ë t¹eM« w{UI« ÂUO oI% w²«
Vł«u«  UHBUÐ qB²¹ rR ∫5LR w≈ rRIMð w{UI« W¼«e½ qHJð w²« jЫuC« Ê√ l«u«Ë
·bN²R¹ Íc«Ë w{UI« rJ×¹ Íc« w½u½UI« ÂUEMUÐ qB²¹ ∫w½U¦« rRI«Ë ¨w{UI« w7 U¼d7«uð
Æt²¼«e½Ë töI²Ý« oOI%
w7 WOzUM'«  «¡«dłù« Êu½UË  UF7«d*« Êu½U  UÝ«—œ w7 qšbð  UŽu{u*« Ác¼ X½U: «–≈Ë
 U?Ý«—œË w?9ö?Ýù« t?I?H?« q?³? s9 VŠ— qJAÐ X'uŽ  UŽu{u*« Ác¼ ÊS7 ¨W¦¹b(« 5½«uI«
5?½«u?IK ÎU?O?Žu?{u?9Ë U?¹œU?9 «—b?B?9 q?¦?9 ô  U?Ý«—b?« Ác?¼ Ê√ Íd?¹b?I?ð w7Ë ¨WOŽdA« WÝUOR«
X«“U9 w²« ‰Ëb« s9 dO¦: Èb UOLݗΠΫ—bB9 q¦9 w¼ qÐ ªVR×7 W¦¹b(« WOz«dłù«  UF¹dA²«Ë
WJKL*« w7 ‰U(« u¼ UL: ¨l¹dA²K wROzd« —bB*« U¼d³²Fð Ë√ ¨dýU³9 qJAÐ WO9öÝù« WF¹dA« o³Dð
ÂU?R?_« s?9 W?Žu?L?−9 v≈ UM²Ý«—œ rRIMÝË ÆWO½U¦« WU(« w7 dB9Ë ¨vË_« WU(« w7 W¹œuFR«
UL: ¡UCI« ‰öI²ÝUÐ qB²ð w²« dO¹UF*« w½U¦«Ë ¨w{UI« —UO²šUÐ WKB²*« dO¹UF*« ¨‰Ë_« w7 ‰ËUM²½

≤
÷d?F²MÝ˨w{UI« »«œ√ ‡ w9öÝù« tIH« w7 tOKŽ oKD¹ U9 ¨w{UI« W¼«e½ oI×¹ U9 r¼√ s9 t½√
¨w{UI« W¼«e½  U½UL{ r¼√ s9 …bŠ«Ë tO7 ‰ËUM²MR7 dOš_«Ë lЫd« rRI« U9√ ¨YU¦« rRI« w7 UN
Æ ‰eFK WOKÐUI« ÂbŽ u¼Ë

w{UI« —UO²šUÐ WKB²*« dO¹UF*« Æ ±

¨Á—U?O?²?š≈ r?J?% w?²?«Ë w{UI« w7 d7«u²ð Ê√ V−¹ w²« dO¹UF*« rRI« «c¼ w7 ‰ËUMð√ ·uÝË
w{UIU7 ¨n¹dý ‰œUŽ ¡UC ÂUOI ‰Ë_« ÕU²H*« u¼ bO'« w{UI« —UO²š« Ê≈ Æt²¼«e½ wU²UÐ oI%Ë
Æ…dOD)« WMN*« Ác¼ w7 —U²C¹ s0 W¹UMF« V−¹ rŁ s9Ë ¨ÂbI²9 lL²−9 Í√ w7 ÊU9_« ÂUL& u¼
s?9 ¡U?H?:_« d?O?ž l?M9Ë ¨¡nJ« hCA« v≈ ‰u&u« qHJð dO¹UF9 lCð Ê√ V−¹ WËb« Ê≈
ÆW«bF« oIײð wJ lO7d« VBM*« «c¼ v≈ ‰u&u«
÷Uò æ bL×9 UMuÝ— ‰u UNM9 ¨vMF*« «c¼ sŽ d³Fð WK¹uÞ Y¹œUŠ√ WO9öÝù« WF¹dA« w7Ë
»UD)« sÐ dLŽ »U²: UL¼ WOL¼_« s9 dO³: —b vKŽ ÊU²IOŁË błuð UL:å—UM« w7 ÊUO{UË WM'« w7
¨© Âö?Ýù« w?7 ¡U?C?I?« —u?²?Ýœ ® t?O?K?Ž oKÞ√ t²OL¼_Ë ¨¡UCI« ÁôË U* ÍdFý_« vÝu9 wÐ√ v≈
ÆdB9 vKŽ ÁôË U9bMŽ wFCM« d²ý_« v≈ VUÞ wÐ√ sÐ vKŽ »UDš w½U¦«Ë
∫wðü« w7 q¦L²¹ t²¼«e½ qHJð ◊Ëdý s9 w{UI« w7 d7«u²¹ Ê√ V−¹ U9 hCK9Ë
ÆÂöÝù« w7 w{UI« »œ_ Ë√ ¡UCI« ÂUEM WOÝUÝ√ qš«b9 v¼ t²¼«e½ WUH:Ë w{UI« —UO²š« sRŠ Ê≈
q?C?7√ pcÐ t qHJ¹Ë ¨WHOK)« Ë√ ÂU9ù« qLF Îö?L?J?9 tKLŽ d³²F¹Ë ¨tRHMÐ d9_« wË tMOF¹
v²Š VÝUM*« ¡UDF« t qHJ¹Ë ¨sJR*« «c¼ q¦9 t sJ¹ r Ê≈ VÝUM*« sJR*« t qHJ¹ ÆŸU{Ë_«
v²Š ¨t³:d¹ U9 qC7√Ë ¨»UO¦« qC7√ t qHJ¹Ë qÐ ¨r¼dOž Ë√ 5{UI²*« v≈ Áb¹ b9 v≈ dDC¹ ô
ÆtKLŽ sRŠ qHJð `zUBMÐ ÁœËe¹ U9 …œUF7 p– sŽ öC7Ë ¨—«b²«Ë W¼«eMÐ tKLF ⁄dH²¹
q¦L²ð t²¼«e½Ë w{UI« ÂUJŠ√ W9öÝ qHJð w²« WLN*« V½«u'« bŠ√ w9öÝù« tIH« w7 błu¹Ë
b?L?²?F?ð v?¼Ë ¨U?N?Ð r?²?N½ Ê√ V−¹ w²« V½«u'« r¼√ s9 UN½√ bI²Ž√ Æ…UCI« v≈ ¡UHK)« U¹U&Ë w7
Ææ tK« ‰uÝd Y¹œUŠ√ vKŽ pc:
q?J?A?Ð Èu?Žb?« ·Ëd?E?Ð WÞUŠù«Ë ¨ÂuB)« v≈ bO'« ŸUL²ÝôUÐ w{UI« `BM¹ r ‰u?Ýd«
rJCFÐ ÊuJ¹ bË v≈ ÊuLB²Cð r²½√Ë dAÐ U½√ U/≈ ò :æ UMuÝ— ‰uI¹ ÆtLJŠ —bB¹ Ê√ q³ bOł
t? w?C?√ U?/S?7 Ác?šQ¹ ö7 t fO ¡wAÐ t XOC sL7 ¨t²łU×Ð t wCQ7 iFÐ s9 t²−×Ð s(√
rB)« „¡Uł «–≈ò ∫æ U?MuÝ— ‰uI¹ UL: ÆåÁdNþ vKŽ WKL×9 W9UOI« Âu¹ UNÐ wðQ¹ —UM« s9 WFDIÐ
ÆåUFOLł ÁUMOŽ  QI7 b ÊuJ¹ bI7 ¨dšü« lLRð v²Š t wCIð ö7 ¨tMOŽ  QI7 bË

≥
 ∫w¼ w½UF*« s9 WŽuL−9 Ê«b:R¹ ÊU¦¹b(«Ë
X?½U?: ULN9Ë Æ…UCI« q: vKŽ o³DM¹ U9 u¼Ë Æ”UM« 5Ð wCI¹ u¼Ë æ ‰uÝd« t¹dAÐ ‡ ±
ÆQDCK ÷dF9 t½S7 Ætð«—b
t? f?O? ¨¡w?A?Ð hCA ¡UCI« Ê_ tIײR¹ U9 ô≈ cšQ¹ ô√ tM¹œË rKR*« dOL{ …býUM9 ‡ ≤
ÆWLO√ tK« bMŽ t²³UŽ
vKŽ QD)« «uKšb¹ ô v²Š WIOI×K WHU<« Wœ_«Ë Z−(« «uKF²H¹ Ê√ wG³M¹ ô ÂuB)« Ê√ ‡ ≥
Æw{UI«
d?ŁQ²¹ ô√Ë ¨tLJŠ —«b&≈ q³ ΫbOł lzUu« ”—b¹ Ê√Ë rJ(« w7 Y¹d²¹ Ê√ w{UI« vKŽ ‡ ¥
s?9 t?9U?9√ ÷dF¹ U9 ŸULł s9 tðbOIŽ ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ U/≈Ë ¨ÂuB)« bŠ√ Z−ŠË ‰«uQÐ
ÆbŠ«Ë ·dÞ s9 fOË 57dD«
W?7U?: v?K?Ž V?−¹ w²« WLN*« ozUŁu« s9 bFð ÍdFý_« vÝu9 wÐ_ »UD)« sÐ dLŽ WUÝ— Ê≈
Æw{UI« W¼«e½ oOIײ UNO7 U0 qLF¹ Ê√Ë ¨UNÐ r²Nð Ê√ ‰Ëb«
w{UI« —UO²š« WOHO7 ± Æ ±
¨»UC²½ô« WI¹dÞ v¼ vË_« WI¹dD« ¨w{UI« —UO²šô 5²I¹dÞ Ê—UI*«  UF7«d*« Êu½U ·dF¹
∫5OF²« WI¹dÞ v¼ WO½U¦« WI¹dD«Ë
»U9²½ô« WI¹dÞ ± Æ ± Æ ±
o³Dð v¼Ë Æ«dR¹uÝË WOJ¹d9_« …bײ*«  U¹ôu« q¦9 w²« ‰Ëb« iFÐ w7 WF³²9 WI¹dÞ v¼Ë
…U?C?I« dzUÝ qLAðË ¨WO«—bOH« Ë√ W¹—u²Ýb« WLJ;« …UC q¦9 …UCI« —U³J W³RMUÐ q_« vKŽ
ƉËb« s9 dO¦: w7
ô w?U?²?U?ÐË W?¹c?O?H?M?²« WDKR« sŽ q9UJ« WOzUCI« WDKR« ‰öI²Ý« u¼ WI¹dD« Ác¼ ”UÝ√Ë
ÆÈdš√ WDKÝ vKŽ WDKÝ s9  U¾²7ô« qO³ s9 p– bŽ ô√Ë …UCI« 5Fð Ê√ …dOš_« WDKRK “u−¹
V?O?−?²R¹ bË …UCI« vKŽ dOŁQ²K  ôUL²Š« œułËË …UCI« w7 rJײUÐ 5³šUM« ÂUO UN³OF¹ sJ
Æw{UI« W¼«e½ w7 dŁR¹ U2 ¨rNðUÐUC²½« …œUŽ≈ «uMLCO 5³šUM«  öš«b² …UCI«
5OF²« WI¹dÞ ≤ Æ ± Æ ±
Æ…UCI« 5OF²Ð W¹cOHM²« WDKR« ÂUO vKŽ ÂuIðË Æ ‰Ëb« nK²C9 w7 UŽU³ð≈ d¦:_« WI¹dD« v¼Ë
s?L?O?7 …œb?×?9 d?O¹UF9 Ác¼ vŽ«dð Ê√ vKŽ ·dF« dI²Ý« ¨—UO²šô« w7 WDKR« Ác¼ dOŁQð qI¹ v²ŠË
ÆVBM*« «c¼ w7 5F¹

¥
 ÆÎUO{U 5F¹ sLO7 ◊ËdA« s9 WŽuL−9 …œUŽ 5½«uI« ◊d²AðË
∫WO'M'« ◊dý∫ôËQ=
Î

WHOþu« Ác¼ w7 w³Mł_« 5OFð “u−¹ ö7 UNO7 5F¹ w²« WËb« WORMł w{UI« qL×¹ Ê√ V−¹
w7 qBH«Ë ¨WORM'« 똓≈ WUŠ w7  öJA*« iFÐ —u¦ð U0—Ë ¨WËb« …œUORÐ j³ðdð w²« W9UN«
Ê_ W?H?O?þu?« Ác?¼ w7 WORM'« ÃËœe9 5F¹ ô√ qCH½ UM: Ê√Ë 5OF²UÐ ÂuI¹ s9 d¹bI² lCC¹ p–
Ác?¼  —U?Ł b?Ë ÆÈd?š√ W?ËœË ¨W?Ëb?« Ác¼ 5Ð ¡ôu« rRIM¹ U/≈Ë t²Ëb UBUš ÊuJ¹ s Á¡ôË
Ê_Ë ¨f?K?:« s?9 r?¼œU?F?Ð≈ v?KŽ ÍdB*« ¡UCI« dI²Ý√Ë ÊU*d³« »«uM W³RMUÐ dB9 w7 WKJA*«
Æ œuR¹ Ê√ V−¹ √b³*« fH½ ÊS7 ¨WËb«  UDKÝ ÈbŠ≈ w¼ WOzUCI« WDKR«
∫WËbUÐ WUEù« ◊dý ∫UO½UŁ
Î
UNMŽ bF³« Ê_ ¨t²Ëœ w7 w{UI« rOI¹ Ê√ V−O7 WHOþË È√ w7 5F¹ sLO7 wROz— ◊dý v¼Ë
Æt²Ëœ w7 œuRð w²« bOUI²«Ë  «œUF« pc:Ë WOzUCI« oЫuR«Ë 5½«uI« hCA« fM¹ WK¹uÞ œb*
∫s'« ◊dý ∫U¦UŁ
Î

Æs?R« …d³CÐ ¡UOý_« vKŽ rJ×¹ v²ŠË U−{U½ ÊuJ¹ v²Š WMOF9 ÎU?MÝ w{UI« mK³¹ Ê√ V−O7
Êu½U q¹bF²Ð VUD½ s×½Ë ÆdB9 q¦9 …UCI« sÝ dG& s9 w½UFð ‰Ëb« iFÐ „UM¼ Ê√ pý ôË
W?9UF« WÐUOMK W³RMUÐ v²ŠË ÆWMÝ ≥µ s?Ž qI¹ ô w{UI« WHOþu v½œ√ «bŠ lCO WOzUCI« WDKR«
ÆWMÝ ≥∞ sŽ qI¹ ô YO×Ð WHOþu« Ác¼ qGA¹ s* v½œ√ bŠ l{Ë V−O7
∫WOzUCE ‰ULŽ√ w= …d³)« ◊dý ∫UFЫ—
Î

w?7 q?L?F?« q?¦?9 W?O?zUC ‰ULŽ√ w7  «uMÝ fLš sŽ qIð ô WMOF9 …b9 ¡UC ◊«d²ý« V−O7
Æ‚uI(«  UOK: w7 f¹—b²« w7 Ë√ ¨…U9U;« w7 Ë√ W9UF« WÐUOM«
∫WOLKF« W¹UHJ« ◊dý ∫U'Uš
Î

Ê√ s?R?×?²R¹Ë q_« vKŽ ‚uI(« w7 f½UROK« Wł—œ vKŽ Îö?&U?Š w{UI« ÊuJ¹ Ê√ V−O7
vCI¹ ÊQ: wzUCI« qLFUÐ j³ðdð Èdš√ …œUNý ‰UM¹ Ê√ V−¹Ë ¨Êu½UI«Ë WF¹dA« w7 t²ł—œ ÊuJð
ÆdB9 w7 WOzUCI«  UÝ«—b« e:d9 q¦9 pc WBB<« e:«d*« w7 V¹—bð …b9
∫W¹b''« Wö'UÐ qB²ð ◊Ëdý ∫UÝœUÝ
Î

w?²?«  U?Ž«e?M?« l?zU?u?Ð rK¹ Ê√ lOD²R¹ v²Š WLOKÝ w{UIK fL)« ”«u(« ÊuJð Ê√ V−O7
U?N?M?Ž Àbײ¹ ◊Ëdý Ác¼Ë ¨ULOKÝ ÁbRł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c:Ë rA¹Ë lLR¹Ë Èd¹ ¨t9U9√ ÷dFð

µ
÷d?F?ð w?²?«  U?Ž«e?M« w7 qBH« vKŽ «—œU w{UI« ÊuJ¹ v²Š WFÝ«Ë qO&UH²Ð w9öÝù« tIH«
Æt9U9√
t?I?H?« d?³?²?F?¹ ö?7 ¨W?O?R?M?'« W?Q?R?9 w7 W¦¹b(« 5½«uI« l9 w9öÝù« tIH« oH²¹ ô U0— sJË
b «c ÆWORMłË s¹œ ÂöÝù« Ê_ WO9öÝ≈ WËœ È√ w7 ¨UO³Mł√ t²ORMł X½U: U¹√ ¨rKR*« w9öÝù«
Æ WËb« WORMł dOž s9 rKR9 ¡UCI« vuð œUF³²Ý« ¨sFDK ö×9 ÊuJ¹
UNM9 ¨UN¹e½ ÊuJ¹ v²Š w{UI« w7 d7«u²ð Ê√ V−¹ Èdš√ ◊ËdAÐ WOŽdA« WÝUOR« tI7 r²N¹Ë
5½«uI«Ë bŽ«uI« o³D¹ w{UIU7 ÆœUN²łô« W³ðd9 UGUÐ WMR«Ë »U²JUÐ U*UŽ tM¹œ w7 UŽ—Ë ÊuJ¹ Ê√
tMJ9√ U* «bN²−9 UŽ—Ë UONI7 sJ¹ r U9Ë ¨U9 WUR9 rJŠ 5³O œUN²ł« v≈ d9_« ÃU²×¹ bË WOŽdA«
ÂUJŠ_« Ê√ UL: ¨5½«uI« w7 błuð b w²«  «dG¦« bÝ v≈ ÃU²×¹ U9 «dO¦: …bŽUI« oO³D²7 Æp–
ÆWOKJ« bŽ«uI« qO³ s9 X½U: «–≈ W&Uš UNIO³Dð w7 dO³: bNł ‰cÐ v≈ ÃU²% WOŽdA«
pc:Æt9U9√ ÷dF¹ U9 rNH¹ Ê√ lOD²R¹ v²Š WOÐdF« WGKUÐ w7UJ« ÂU*ù« ¡UNIH« ◊d²A¹ pc:
w7 ΫœËb×9 ÊuJ¹ ô pc:Ë ÊUF bË ôË U½“ bË ÊuJ¹ ö7 VRM« ·ËdF9 ÊuJ¹ Ê√ tO7 ÊuÞd²A¹
ÆbŠ È√
¨tKÐUIð w²«  U¹dG*« ÂU9√ ÎUHOF{ ÊuJ¹ ô v²Š WOU*« W¹UHJ« s9 VÝUM9 bŠ td7«u²¹ Ê√ V−¹Ë
W?KOÝËË ¨VÝUM9 ‰eM9 –UCð« s9 WIzô …UOŠ gOFO tO≈ ÃU²×¹ U9 q: t d7u¹ ÊQÐ d9_« vË Âe²K¹Ë
ÆUNKGA¹ w²« WHOþu« WOL¼√ l9 vAL²ð w²«  UłUO²Šô« W7U:Ë q:Q*«Ë f³K*« vKŽ …—bË ‰UI²½«
¡UCI« Ë …√d*« ≤ Æ ±
Æ¡UCIK …√d*« vuð “«uł Èb9 WOC ¨WO9öÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« s9 dO¦: w7 …—U¦*« qzUR*« s9
ø …—u:c« w{UI« w7 ◊d²A¹ q¼Ë
‚u?I?(« W?9u?E?M?9 d?zU?Ý w?7 q?łd?«Ë …√d?*« 5?Ð Èu?R?ð ’u?B?½ b?łu?ð ¨W?¦?¹b(« 5½«uI« w7
W¦¹b(«  UF¹dA²« w7 …√d*« lM* bMÝ błu¹ ô wU²UÐË ¨Êu½UI« ÂU9√ …«ËUR*« √b³* ÎUI7Ë ¨ U³ł«u«Ë
—U?Þ≈ w?7 W?Q?R?*« Ác¼ ÍdB*« WËb« fK−9 ¡UC vKŽ ÷dŽ U9bMŽ p– l9Ë Æ¡UCI« vuð s9
s9 d¹bIð w7 W¹cOHM²« WDKR« o×Ð ÁbO tMJ ¨…«ËUR*« √b³9 vKŽ e:— ©±® «bOR« ÈbŠ≈ t²9b sFÞ
¨l?L?²?:« UNÐ d1 w²« —uD²« Wł—œË ÊUJ*«Ë ÊU9e« ·Ëdþ ¡u{ vKŽ ¡UCI« WHOþË vu² `KB¹
…«ËUR*UÐ …√d*«  U³UD9 —«dL²Ý« ¡«“≈Ë ÆWOzUC WHOþË w7 UNMOOFð ÂbŽ —«d ¡UG≈ i7— bI7 rŁ s9Ë

…d¹“u« WHOþË XKGý w²«Ë Êü« Æ…d¼UI« WF9U−Ð wËb« Êu½UI« …–U²Ý√ Vð«— WAzUŽ …—u²:b« …–U²Ý_« w¼ ©±®
Æ p– bFÐË q³ …dOHR«Ë

∂
W?K?B?²?*« V?&U?M?*« n?K?²?C?9Ë ¨…—U?H?R?«Ë …—«“u?« V?B?M9 Xuð Ê√ bFÐ ¡UCIUÐ UNMOOFð …—Ëd{Ë
¡U?C?I?« w?7 U?N?M?OFð r²¹ r Ê≈Ë ¨UOKF« W¹—u²Ýb« WLJ;« w7 …√d9« ‰Ë√ 5Fð - ¨W9UF«  U¹ôuUÐ
U?I?7Ë t?ŁËb?Š w?7 p?ý ô d9√ ÍdB*« ¡UCI« w7 …√d*« 5OFð Ê√ v≈ p– s9 hKC½Ë Æ ©±®ÍœU?F«
VBM* …√d*« vuð ¨WLzö*«  «—U³²ŽôË Êü« v²Š q³I¹ ô Íc« lL²:« —uDðË ·ËdE«  UOC²I*
¨W¹œuFR« WOÐdF« WJKL*« UNÝ√— vKŽ ¡UCI« …√d*« vuð b{ nIð X«“ô WOÐdŽ ‰Ëœ „UM¼Ë Æ¡UCI«
ÆWO{U …√d*« XMOŽ »dG*«Ë f½uð q¦9 Èdš√ ‰ËœË
s?9 5?ÐË U?I?K?D?9 l?½U?*« 5ÐË UIKD9 eO:« 5Ð ¡UNIH« 5Ð ·öš „UMN7 w9öÝù« tIH« w7 U9√
qzUR*« w7 p– eO−¹ ôË UNðœUNý UNO7 q³Ið w²« pKð v¼Ë ¨qzUR*« iFÐ …√d*« WOuð eO−O7 jÝuð
ÆÈdš_«
s¹eO:« Z−Š ≥ Æ ±
¨¡UCI« vuð s9 …√d*« lM1 WMR«Ë ʬdI« ’uB½ w7 h½  Q¹ r t½√ v≈ s¹eO:« bM²R¹
fHMÐ qłd« UNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_« W7UJÐ ÂuIð Ê√ sJ1 …√d*« Ê√ UL: ¨WŠUÐù« ¡UOý_« w7 q&_«Ë
Æ…¡UHJ«
¨W?O?{U? …√d?*« qLFð ô «–ULK7 ¨…U9U;UÐ …√d*« qLŽ “«uł l9 …dð«u²9 ‰Ëb« WLE½√ X½U: «–≈Ë
ø n«Ë ¡UC ·ËdF9 u¼ UL: …U9U;«Ë
¨W?9U?F?«  U?¹ôu?U?Ð q?B?²?ð nzUþË w7 UNð—«bł X²³Ł√ …√d*« ÊQÐ ‰uI« v≈ o¹dH« «c¼ t−²¹Ë
ÆWO{UI« VBM9 s9 r¼√Ë VF&√ v¼Ë
oKD*« lM*UÐ 5KzUI« Wœ√ ¥ Æ ±
v≈ ULz«œ qO9 w¼Ë qłd« sŽ UOKIŽË UOłuuOÐ nK²Cð …√d*« ÊQÐ ‰uI« v≈ ¡ôR¼ —uNLł t−²¹
ÆW«bF« dOÝ vKŽ dŁR¹ U2 ¨wBCý qJAÐ ·dÞ v≈ “U×M²7 qFHMð Ë√ dŁQ²ð U0—Ë UNHÞ«uŽ rOJ%
WF¹dA«Ë ÆUN²FO³Þ rJ×Ð …√d*« UNOKŽ —bIð ô  ôUI²½«Ë  UM¹UF9 ÎU½UOŠ√ WO{UI« WMN9 VKD²ðË
‰b¹ U2 ¨5ð√d9« l9 qłd« …œUNý  “Uł√ U/≈Ë ‚öÞù« vKŽ U¼œdH0 …√d*« …œUNý e& r WO9öÝù«
Æ¡UCI« s9 …—uDš q√ v¼Ë …œUNA« w7 UN²¹ôË hI½ vKŽ
w?ײ7 bLŠ√ ÂuŠd*« rNÝ√— vKŽË —uD²« «c¼ À«bŠ≈ vKŽ dB9 w7 s¹—UA²R*« —U³:Ë …UCI« iFÐ l−ý ©±®
UN²Ý—U9 ◊uGC dBM« nOÝ ‚Ë—U7 –U²Ý_« ‡ ‰bF« d¹“Ë »U−²Ý«Ë ¨o³Ý_« W¹—u²Ýb« WLJ;« fOz— VO$
X?K?&ËË W?¹—«œù« WÐUOM« nzUþË w7 XMOŽ …√d*« Ê√ kŠö¹Ë ÆW¹—uNL'« fOz— ÂdŠ rNÝ√— vKŽ  «bOR«
ÍœUF« ¡UCI« sJ ÆUNO7 59U;« s9  «bOÝ 5Fð WËb« U¹UC …—«œ≈  √bÐ pc: ¨V&UM*« vKŽ√ v≈ UNO7
ÆÊü« v²Š tO7  «bOÝ 5Fð b{ nË WËb« fK−9Ë i7—

∑
r?¼—u?9√ «u?Ë Âu? `?K7√ U9 ò ‰uI¹ Y¹bŠ r ‰u?Ýd?K?Ë W?9U?Ž W?¹ôË ¡UCIU7 p– sŽ öC7Ë
å Y?¹b?Š q?¦?9 ¡UCIK tO7 `KBð ô e:d9 w7 …√d*« qF& w²« Y¹œUŠ_« s9 dO¦J« ȃdðË ¨å…√d9«
Æå s¹œË qIŽ  UBU½ sN½≈
∫v¼ Èdš_« Wœ_« s9 WŽuL−9 hKC²R½ Ê√ lOD²R½ dEM« UMIœ U9 «–≈Ë
W9UF« W¹ôu«Ë ¡«uR« vKŽ ¡URM«Ë ‰UłdUÐ j³ðd¹ UNKLŽ ÊS7 ¨W9UŽ W¹ôË …√d*« bKI²ð U9bMŽ t½√
rÎNÌC
Ò FÎÐÒ tÌKÄ
ÓÒ qÒC
ÓÒ Ò> ULÒÐÏ ¡U
Ï  Ò Ì «uÓÒ<Ò ‰U
Ò ÏÓMÄ vKÒŽÒ Êu Ì łÒdÄ˚
ÏÓ qłdUÐ WÞuM9 ÂöÝù« w7 W9«uI«Ë W9«uI« s9 r¼√
W?9«u u¼Ë WF¹dA« w7 ÂUŽ √b³0 qC¹ W9UŽ W¹ôu bKI²« «cN7 ©¡URM« …—uÝ®˝æ˙≥¥˙ºæ ÆÆÆi Ô FÎÐÒ ¢vKÒŽÒ
Æ…√d*« vKŽ qłd«
hI½Ë nF{ s9 WOKŽ  dD7 U9Ë WOłuuO³« UNHzUþu W−O²½ —uBI«Ë nFC« U¼—u²F¹ …√d*« Ê≈
ÆUOzUN½ UNMŽ lDIM¹ U9bMŽ UC¹√Ë YLD« UNOðQ¹ U9bMŽ …√d*« WUŠ v≈ dOA½ Ê√ vHJ¹Ë
¨ö?O? U?N?łËd?š v?≈ d?9_« ÃU?²×¹ U½UOŠQ7 ¨tKL²% …√d*« qF& ô ¡UCI« w7 qLF« ·Ëdþ Ê√
ø «–U9 Â√ UN9d×9 UNF9 ÃdC²Ý q¼Ë ¨U¼œôËQÐ qLFð «–UL7
Æ¡UCI« …√d*« vuð “«uł ÂbFÐ ‰uI½ UMKF& …b¹bŽ qzUR9
jÝu« ÁU&ô« µ Æ ±
Í—uBð w7 È√— u¼Ë ¨UNð«œUNý UNO7 q³Ið w²« qzUR*« w7 …√d*« wCIð Ê√ “Uł√ jÝË ÁU&« u¼
ÆWHOF{ t²œ√Ë Õułd9
¨W9UŽ  U¹ôË È√ vuð s9 qÐ ¡UCI« WHOþË vuð s9 …√d*« lM1 Íc« ÁU&ô« l9 wM½≈ l«u«Ë
W?O?Ðd?ðË XO³« u¼ wFO³D« UN½UJ9 …√d*« Ê_ ¨pcÐ vË√ rN7 ‰Uł— „UM¼ Ê√ U*UÞ t½√ Í—uBð w7Ë
v?K?Ž ÊuJð ‰eM*« ×Uš ÈœRð ‰ULŽ√ Í√Ë WLOKÝ fÝ√ vKŽ …dÝ_« ÂUO vKŽ ·«dý_«Ë ‰UHÞ_«
u?¼ U?ÐË—Ë√ w?7 …√d?*« q?L?Ž Ê√ VRŠ√Ë ¨UNK: …dÝ_« w½UFðË qÐ …√d*« w½UFðË WHOþu« Ác¼ »URŠ
qFłË WłËeK ÍœUB²ô«Ë ÍœU*« ‰öI²Ýô« v≈ Èœ√ U0—Ë qÐ …dÝ_« pÝU9 vKŽ …bAÐ dŁ√ Íc«
ÆnÝú UMO≈ qI²M¹ √bÐ b¹bý VOŽ u¼Ë dDš w7 …dÝ_« WRÝR9
l?{Ë q?F?−?¹ Íc?«Ë w?U?(« wJ¹d9_« tłu²« q¦9 WOÐdG«  UNłu²« Ác¼ ÂËUI½ Ê√ V−¹ UM½≈
«u?½U?Ž b?Ë ÆW?O?9ö?Ýù« ‰Ëb« w7 UNM9 hKC²« V−¹ UÐuOŽ U½œöÐ w7 WOÞ«dI1b«Ë rOKF²«Ë …√d*«
Ë√ bOKI²« V³RÐ rNM9 ÁUMK½ U9 U½UH:Ë ¨U½œöÐ v≈ »dG« ”P9 qIM½ Ê√ b¹d½ ôË p– ¡«dł s9 «dO¦:
sJ¹ r «–≈ gOFK VRJ« …—Ëd{ ¨Íd¹bIð w7 …—ËdC« tLJ×¹ …√d*« qLŽ Ê√ ÆrNÐU:— w7 dOR«
v≈ ÃU²% ô …√d*« X½U:Ë qzUŽ „UM¼ ÊU: «–≈ U9√ ÆoHM¹ Ê√ lOD²R¹ ô qzUŽ „UM¼ ÊU: Ë√ qzUŽ „UM¼

∏
…—u?Ý›v?Ë_« W?O?K?¼U?'« Ãd?³?ð s?łd?³?ð ôË s?JðuOÐ w7 ÊdË ©nu*« rJ% W1dJ« W¹üU7 ¨qLF«
ô≈ t?O?K?Ž —b?I?¹ ô ¡U?CIU: rN9 qLFÐ UMUÐ UL7 ¨ÂUŽ qJAÐ …√d*« qLŽ rJ×¹ U9 «c¼ ¤≥¥»«eŠ_«
Æ öC7Ë
Î ÎULKŽ r¼d¦:√Ë bR'« w7 …u r¼d7Ë√Ë öIŽ ‰Ułd« d³:√
‚uI(«  u³¦ w{UI« WOK¼QÐ qB²ð UNK:Ë ¡UNIH« UNO7 lÝuð w²« ◊ËdA« s9 WŽuL−9 „UM¼Ë
Æ·dB²« WOK¼√Ë tOKŽ Ë√ t
5?½«u?I?« w7 VKD¹ ULŽ «dO¦: b¹eð w{UI« w7 WF¹dA« ¡UNI7 UN³KD²¹ w²« ◊ËdA« Ê√ l«u«Ë
s9 w{UI« —U²C¹Ë w½u½UI« hBC²UÐ 5½«uI« w7 wH²JO7 ¨WOLKF« …¡UHJ« ◊dý W&Uš W¦¹b(«
ôË ¨o?zö?« wŽUL²łô« Èu²R*UÐ ÎU?¦?¹b?Š ÂUL²¼ô« √bÐË ¨WF¹dA«Ë Êu½UI«  UOK: w−¹dš qC7√
ÆWF¹dA« w7 t³R½ W9öÝË WuIF*« WOU*« tð—bË w{UI« w7 bN²:« ◊dý d7«uð …—ËdCÐ «c¼ ”UI¹

¡UCI« ‰öI²Ý« Æ ≤
Ê√ √b?³?*« «c?¼ w?M?F?¹Ë Æw?{U?I?« W?¼«e½ qHJð w²« q9«uF« r¼√ u¼ ¡UCI« ‰öI²Ý« Ê√ pýô
U¹UCI« w7 dEM¹ u¼Ë tOKŽ VO— „UM¼ ÊuJ¹ ô√Ë ¨tOKŽ dŁRð ◊uG{ Í√ ÊËœ tLJŠ w{UI« —bB¹
ÆÁdOL{ ô≈
r?EF9 w7 tOKŽ …dð«u²9 ÎU?&u?B?½ b?$Ë ¨WËb« —u²Ýœ ÁdI¹ Ê√ V−¹ ¨√b³*« «c¼ oIײ¹ wJË
Æ‚dD« nK²C0 t²½UO& vKŽ 5½«uI« ’dŠ V−¹ pc:Ë ¨dOðUÝb«
Î U¹—«œ≈ ¨W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« 5²DKR« sŽ WOzUCI« WDKR« ‰öI²Ý« ¨‰öI²Ýô« «c¼ Ê√ l«u«Ë
s?Ž w?{U?I?« ‰ö?I?²?Ý« t?KLJ¹Ë ÆW¦¹b(« ‰Ëb« w7 ·«dŽ_«Ë 5½«uI«Ë dOðUÝb« w7 aÝ— U?OU9Ë
Î
ÆW7U×B« UNÝ√— vKŽË ÂöŽù« qzUÝË w7 WK¦L²*« ÂUF« Í√d« WDKÝ
Ác¼ tF9  —UN½« —UN½« «–≈ WËb« ÊU:—√ s9 s:— u¼ ¡UCI« Êu: w7 bŠ√ ‰œU−¹ Ê√ vG³M¹ ô t½√
5?Ð e?O?O?9 ÊËœË l?O?L'« ·dÞ s9 Êu½UI« «d²Š« ÷d7 vKŽ d¼UR« u¼ ¡UCIU7 ÆWOF³²UÐ …dOš_«
Ád?O?ž Ë√ wÝUOR« Í√d« Ë√ s¹b« Ë√ WGK« Ë√ fM'« Ë√ ÊuK« Ë√ dBMF« YOŠ s9 ¡«uÝ ’UCý_«
Ë√ W¹œUB²ô« WU(« Ë√ bu*« Ë√ WOJK*« Ë√ wdF« q&_« Ë√ wŽUL²łô«Ë wMÞu« QAM*« Ë√ ¡«—ü« s9
b×¹ Íc« u¼Ë rKE«Ë jDA«Ë nRF²« s9  UŽUL'«Ë œ«d7_« w9UŠ u¼ ¡UCI«Ë Ædš¬ l{Ë Í√
ÍœUB²ô« uLMK rOKR« ŒUM*« d7u¹ Íc« u¼Ë ‰bŽ t½√ lOL'« tOKŽ dI²Ý« U9 d7u¹Ë  «“ËU−²« s9
WœUŽ WL:U×9 w7 o(«Ë …¡«d³« ÷«d²7«Ë Êu½UI« ÂU9√ …«ËUR*« Ê√Ë Æ—UL¦²Ýô« lO−Að vKŽ e7U(«Ë
‚u?I?Š «d?²Š«Ë e¹eF² UNM9 ’UM9 ô w²« ∆œU³*« 5Ð s9 w¼ ¨WN¹e½Ë WKI²R9 WLJ×9 ÂU9√ WOMKŽË
s?9 W?H?O?þË s?9 t?Ð Âu?I?¹ U* «dE½ WËb« w7 …dO³: WeM9 ¡UCI« √u³²¹Ë ÆWOÝUÝ_«  U¹d(«Ë ÊUR½ù«
Ê≈ tÐ …d¹b'« W½UJ*« oI×¹ Ê√ tMJ1 ô ¡UCI« Ê√ ô≈ ÆlL²:« w7 v{uH« WЗU×9Ë s9_« YÐ UN½Qý

π
s?9 ô≈ o?I?×?²?ð s p¾Ë√Ë ¡ôR¼ WIŁ Ê√Ë ÆW&Uš 5{UI²*« WI¦ÐË W9UŽ 5MÞ«u*« WI¦Ð k×¹ r u¼
ÆdOŁQð Ë√ qšbð Í√ sŽ rNöI²Ý«Ë rN²¼«e½Ë r¼œd& vKŽ rNRH½√ …UCI« WM¼dÐ ‰öš
WOF¹dA²« WDK'« sŽ ‰öI²Ýô« ± Æ ≤
…U?C?I?« ‰U?L?Ž√ w?7 qšb²UÐ l¹dA²« ÂUN0 5HKJ*« VFA« »«u½ ÂuI¹ ô v²Š rN9 √b³9 u¼Ë
W¹cOHM²« WDKR« ¡«—Ë ‚URMð Ê√ wG³M¹ ô l¹dA²« WDKÝ Ê√ l«u«Ë Æ5³šUMK Ë√ rN `UB* ¡U{—≈
Î
 d?9 b?Ë ÆrJ(«  UDKÝ W×KB* W«bF« oOI% oOFð r:U×9 ¡UA½≈Ë WLE½_« s9 Ÿ«u½√ Ÿ«b²Ð« w7
Ë√ W¹cOHM²« WDKR« W¹UL( dOðUÝb«Ë qÐ 5½«uI« UNð—d WOzUM¦²Ý« r:U×9 UNO7  błË qŠ«d0 U½œöÐ
«u³Žöð wU²UÐË ÆrJ(« v≈ ‰u&u« s9 ·ËdE« rN²MJ9 s¹c« ’UCý_« s9  UŽuL:« ¡ôR¼
WOzUCI« WDKR« vKŽ ÍbF²« …Ë—– WOzUM¦²Ýô« r:U;« q¦9Ë ÆW¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« WËb«  UDKRÐ
rz«dł v¼ WMOF9 rz«dł sŽ 5M¹b*« r:U% W¹dJRŽ Ë√ WOzUM¦²Ý« r:U×9 ¡UA½≈ ÊUJ9≈ 5½«uI« —dIð –≈
Ác?¼Ë Ær?J?(« ÂU?E?½ s?9√ u?¼ s?9_« «cNÐ œuBI*«Ë ¨WËbK wł—U)« Ë√ wKš«b« s9_UÐ ‰öšù«
s9 —«dIÐ r:U;« qJAð YOŠ b¹bA« nÝú ¨WOÐdF« U½œöÐ s9 dO¦: w7 …œułu9 X«“ô r:U;«
W¹—uNL'« fOz— ‚bB¹Ë WËb« s9√ rz«dł sŽ r:U%Ë ¨UN9UJŠ√ n½Q²Rð ôË ¨W¹—uNL'« fOz—
ÆUN9UJŠ√ vKŽ
 UDKR« 5Ð qBHð w²« W9UF« W¹—u²Ýb« ∆œU³*« nUCð UN½_ WKÞUÐ 5½«uI« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ U½√Ë
ÆWOzUCI« WDKR« Êu¾ý w7 qšb²« oŠ W¹cOHM²« WDKR« Ë√ WOF¹dA²« WDKRK qF& ôË
Í_ ÷dF²« s9 ¡UCI« lM9 s9 5½«uI« iFÐ Á—dIð U9 ∆œU³*« ÁcNÐ ‰öšù« —u& s9 pc:
oKD¹ w²«Ë ¨dB9 UNM9Ë œö³« iFÐ w7  —b& w²« 5½«uI« s9 WK¹uÞ WKRKÝ v¼Ë ¨UNO7 sFÞ
Æ U¹d×K …bOI*« 5½«uI« `KDB9 UNOKŽ
X?B?½ bË W¦¹b(« WËb« œuRð Ê√ V−¹ w²« WÝbI*« W¹—u²Ýb« ‚uI(« s9 w{UI²« oŠ Ê≈
w?*U?F?« Êö?Žù« s?9 WM9U¦« …œU*« tOKŽ XB½ U9 p– s9 ÊUR½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« ozUŁu« p– vKŽ
È√ s9 t7UB½_ WOMÞu« r:U;« v≈ Q−K¹ Ê√ w7 o(« hCý qJ Ê√  d:– w²«Ë ÊUR½ù« ‚uI(
Æ Êu½UI« t UN×M1 w²« ‚uI(« vKŽ ¡«b²Ž«
ôœUŽ «dE½ WN¹e½ WKI²R9 WLJ×9 ÂU9√ t²OC dEMð Ê√ ÊUR½≈ q: oŠ s9 t½√ vKŽ pc: XB½Ë
…bײ*« 3_« tðd√ Íc« WOÝUOR«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNFUÐ W&U)« WOUHðô«  œbŠË ÆUOMKŽË
sÞ«u*« oŠ UC¹√ —dË å W¹œUOŠË WKI²R9Ë WB²C9 W&Uš WLJ×9 å UN½QÐ WLJ;« Ác¼ ±π∂∂ ÂUŽ
ÆwFO³D« tO{U dOž v≈ sÞ«u*« qO% Ê√ ÆWËb« vKŽ  dEŠË ¨wFO³D« tO{U v≈ ¡U−²ô« w7
W?O?F¹dA²« WDKRK “u−¹ ô wU²UÐË ¨WO9öÝù«Ë WOÐdF« ‰Ëb« rEF9 UNOKŽ Xb& ozUŁu« Ác¼Ë

±∞
qL×¹ qÐ ¨Í—u²Ýœ dOž bF¹ ¨ÂUJŠ_« ÁcN UHUC9 —bB¹ Êu½U q:Ë ‰UŠ ÍQÐ UN9UJŠ√ “ËU−²ð Ê√
ÆWOËb« WOu¾R*« WF³ð WËb«
WMOF9 WUŠ v≈ dE½ ÊËœ …œd:« W9UF« 5½«uI« l{Ë vKŽ dNRð Ê√ V−¹ WOF¹dA²« WDKR« Ê≈
WDKR« sŽ 5½«uI« sRð w²« WDKR« Ác¼ qB7 wC²I¹ wÞ«du1b« ÂUEM«Ë ¨tð«cÐ hCý v≈ ôË
Á—d?³?ð W?OF¹dA²« WDKR« sŽ ¨WHOþu: Ë√ WDKR: ¨¡UCI« ‰öI²Ý«Ë Æ5½«uI« o³Dð w²« WOzUCI«
 UŽ“UM*« w7 qBH¹ Íc« w{UI« ÂuI¹ Ê√ Y¹b(« dBF« w7 —uB²¹ ô –≈ rNRH½√ 5{UI²*« W¹ULŠ
Æ5{UI²*« Ÿu½ VRŠ Ë√ U¹UCI« Ÿu½ VRŠ tð«Ëe½Ë tuO9 d¹URð 5½«u sÝ vKŽ
w?7 qšbð WŽ“UM9 w7 qBHð Ê√ WOF¹dA²« WDKR« vKŽ lM1 Ê√ wC²I¹ ¡UCI« ‰öI²Ý« Ê√ UL:
WOzUC dOž  UN' UN×ML² UNðU&UB²š« s9 ¡eł WOzUCI«  UN'« sŽ ŸeMð Ê√ Ë√ ¡UCI« ’UB²š«
ÆWKI²R9 …—uBÐ UNO7 dEM²
W?D?K?R?« —d?×?²² wzUM¦²Ýô« ¡UCI« s9 Ÿu½ Í√ ¡UA½≈ ÍœUHð WOF¹dA²« WDKR« vKŽ 5F²¹ UL:
…dýU³9 dOž Ë√ …dýU³9 WI¹dDÐ dŁQ²¹Ë j³ðd¹ wzUM¦²Ýô« ¡UCIU7 ÆtöI²Ý«Ë ¡UCI« WDKÝ s9 W¹cOHM²«
¡U?C?I?« ‰ö?I?²?Ý« œb³¹ ◊U³ð—ô« «c¼Ë ÆUN²ÝUOÝ cOHM² U³Bš ôU−9 tO7 b& w²« W¹cOHM²« WDKRUÐ
¨…U9U;« WMN9 vKŽ ΫdDš wzUM¦²Ýô« ¡UCI« qJA¹Ë ƉbF« —«dù WOÝUÝ_« W9UŽb« qJA¹ Íc«
‰u×¹ Íc« TA« 5K:u*« `U& dOž w7  öłUR9 v≈ Ë√ wKJý ¡«œ√ vKŽ w9U;« —Ëœ dB²I¹ –≈
–≈ ¨Á—Ëœ gOLNðË t²9«d: —b¼ ÂU9√ w9U;«  «– sŽ ŸU7b« v≈ rN²*« sŽ ŸU7bK WUÝ— s9 …U9U;«
ÆUNÐ oDM« vKŽ …UCI« —Ëœ dB²I¹Ë ¨W¹cOHM²« WDKR« s9 …e¼Uł ÂUJŠ_« wðQð
W?K?B?Ð ¡UCI« ‰öI²ÝôË W«bFK X9 ô WHOCÝ WOŠdR9 w7 „—UA¹ lOL'« ÊQÐ ‰uI« sJ1Ë
ÂU?9√Ë ¨d?B?9 w?7 V?F?A?« W?L?J?×?9Ë …—u¦« r:U×9 ÂU9√ Íd−¹ ÊU: U9 ‰uI« «c¼ vKŽ qOœ dOšË
ô t?½S7 Èdš√ WNł s9Ë ÆrJ(« w{—UF9 WL:U; dš_«Ë 5(« 5Ð qJAð w²« W¹dJRF« r:U;«
VKRð Ê√ UNðU&UB²š« b¹b%Ë WOzUCI«  UN'« VOðdð oŠ UNULF²Ý« bMŽ WOF¹dA²« WDKRK “u−¹
Ë√ qODFð Ë√ WOzUCI« ÂUJŠ_« ¡UG≈ UN “u−¹ ô UL: Æ5MOF9 ’UCý√ Ë√ hCý s9 w{UI²« oŠ
r?N?½U?J?9S?Ð t½√ ô≈ W9UŽ WHBÐ wF¹dA²« qLF« w7 qšb²« …UCIK o×¹ ô ÊU: «–≈Ë ÆU¼cOHMð nË
U?N7dFð w²« UOKF« W¹—u²Ýb« r:U;« oŠ s9Ë rNOKŽ W{ËdF*«  ôU(« ’uBCÐ 5½«uI« dORHð
Æ—u²ÝbK WHU<UÐ —bBð w²«  UF¹dA²« ¡UG≈ ‡ dBL: ‡ WLE½_« iFÐ
W¹cOHM²« WDK'« sŽ ¡UCI« ‰öI²Ý« ≤ Æ ≤
s9 XNłË «–≈ ô≈ ¨¡UCI« vKŽ UOIOIŠ ΫdDš qJAð ô WOF¹dA²« WDKR« Ê√ w7 bŠ√ ‰œU−¹ ô
w?I?O?I?(« dD)« sJË Æ¡UCI« ‰öI²Ý« nR½ v≈ ·bNð 5½«u —«b&≈ vKŽ W¹cOHM²« WDKR« q³

±±
UN¹b¹√ 5Ð lL&Ë ¨WËb« w7 wKFH« rJ(« ”—U9 w²« W¹cOHM²« WDKR« s9 wðQ¹ Íc« u¼ dýU³*«Ë
v?≈ Êu?K?O?1 –u?H?M?« …u? s9Ë  U½UJ9≈ s9 rN U9Ë WDKR« Ác¼  ôUł— iF³7 ÆW¹œU*« ÈuI« q:
Ê√ UM¹dð …dO¦: WK¦9√ „UM¼ qÐ ÆUNO7 ÎU7dÞ W¹cOHM²« WDKR« ÊuJð w²«  UŽ“UM*« w7 jKR²«Ë —U¦¾²Ýô«
Ê√ v?K?Ž ÆÂU?J?Š_« w7 WO«bB*« bIH¹ U2 WOzUCI« WDKR« ÂUJŠ√ cOHMð w7 XMF²ð W¹cOHM²« WDKR«
¡U?C?I?« ‰U?L?Ž√ w?7 q?šb?²« ÂbŽ …dOš_« Ác¼ s9 wC²I¹ ô W¹cOHM²« WDKR« sŽ ¡UCI« ‰öI²Ý«
¡UCIK qHJð w²«  UO½UJ9ù«Ë qzUÝu«Ë œ—«u*« lOLł dO7uð vKŽ dNR« UNM9 wC²I¹ sJË VR×7
Æ t½u¾ý w7 qšb²K Ë√ tOKŽ dOŁQ²K  ôUL²Š« Í√ s9 t²¹ULŠË ¨tłË dOš vKŽ t9UN0 ÂUOI«
WOL¼_« ÁdOFð ôË …UCI« qLFÐ 5N²Rð œö³« s9 dO¦: w7 W¹cOHM²« WDKR« Ê√ kŠö*« s9 t½√Ë
ÊËb?Ð —«dI²Ýô W½UJ9 ôË a9Uý ¡UC ÊËbÐ lL²: W½UJ9 ô t½_ ÆUNÐ vE×¹ Ê√ Vł«u« s9 w²«
¡UCI« Ê√ l«u«Ë ÆWÝUOR« ‰Uł— sŽ TA« fH½ ‰u sJ1Ë Æ¡UC ÊËbÐ œUB²ô W½UJ9 ôË ¡UC
Ác¼ w7 ÍdB*« ¡UCI« `7UJ¹Ë ÆdCײ9 lL²−9 qJ W¹—ËdC« WO²×²« WOM³« s9 tÐ ÊUN²R¹ ô ¡eł
Ác?¼ rJײð ô√ u¼ ‰Ë_« ¨tOKŽ W¹cOHM²« WDKR« WMLO¼ s9 hKC²« ÊöHJ¹ 57b¼ oOIײ W½Ëü«
ÊuJð Ê√ w½U¦« d9_«Ë ÆrNRH½√ …UCI« bOÐ ‰bF« …—«“Ë W½“«u9 ÊuJð Ê√Ë ¡UCI« WO½«eO9 w7 WDKR«
W?D?K?R?K? w?L?²?M?¹ Á—U?³?²?ŽU?Ð ‰b?F« d¹“u fOË vKŽ_« rNRK: WFÐUð …UCI« vKŽ ·«dý_« WDKÝ
ÆW¹cOHM²«
X?³?«Ë UN²Ý«—œ tOKŽ 5F²¹ w²«  UHK*« r:«dð s9 UO9u¹ w{UI« tł«u¹ U9 u¼ pc: kŠö*«Ë
WÝ«—b«Ë Y׳K w{UI« UNOKŽ d7u²¹ w²« qzUÝu« WK sŽ dEM« iG³7 ÆUN½QAÐ ÂUJŠ_« d¹d%Ë UNO7
ÆtM9 »uKD*« Èu²R*« w7 ÂUJŠ√ —«b&SÐ t `LRð ô tOKŽ ÕdDð w²« ‰“«uM« s9 qzUN« œbF« ÊS7
r¼—ËbÐ ÂUOI« 59U×LK ôË WLJ×LK wDFð ô  URK'« w7 W{ËdF*«  UHK*« s9 ‰uN*« œbF« Ê≈ rŁ
w7 …UCI« s9 wU(« œbF« Ê√ UM¼ ‰uI« sJ1Ë ÆWIOI(« ¡UBI²ÝUÐ …UCIK `LRð W×¹d9 ·Ëdþ w7
ÆWLJ;« ÂU9√ …—uEM*« U¹UCI« s9 dO³J« rJ« l9 VÝUM²¹ bF¹ r dB9
ÎU&uBš UN½QAÐ ÂUJŠ√ —«b&≈Ë  UHK*« eON& w7 ŸdR²« ÂbŽË Y¹d²UÐ 5¼— ¡UCI« sRŠ Ê≈
vKŽ ¡«uÝ lIð w²« ‰“UN*« »d sŽ kŠö¹ Ê√ V«dLK sJ1Ë Æ’UCý_« W¹d×Ð oKF²ð w²« pKð
¡U?D?Ž≈ Âb?ŽË  U?L:U;« tO7 d9 Íc« jGCK «dE½ `M'« r:U×9 Èu²R9 vKŽ Ë√ oOIײ« Èu²R9
ÆW?R?K?ł q?: w?7 …—u?E?M*« U¹UCI« s9 dO³J« œbF« «c¼ l9 rN9UN0 ÂUOIK 59U×LK w7UJ« Xu«
Êu¾A« w7 qšb²« ÂbŽ W¹cOHM²« WDKR« vKŽ ¨¡UCI« ‰öI²Ý« —UÞ≈ w7 ULz«œË ¨Èdš√ WNł s9Ë
Ær:U;« ’UB²š« s9 qzUR9 w7 UNKBHÐ WOzUCI«
r?:U?;«  «—«d?Ë ÂU?JŠ√ «d²Š« vKŽ W¹cOHM²« WDKR« qLFð Ê√ …—Ëd{ vKŽ ÕU(ù« V−¹Ë
s¹uJðË U¼eON&Ë r:U;« ¡UM³ vMF9 ô –≈ ¨p– d9_« vC²« Ê≈ …uIUÐ uË U¼cOHMð vKŽ ’d(«Ë

±≤
‚—Ë vKŽ «d³Š vI³²Ý ÂUJŠ_« X½U: «–≈ wzUCI« jO;« w7 5KŽUH« s9 qzU¼ œbŽ bOM&Ë …UCI«
s?9 U?¼b?{ …—œUB«  «—«dI«Ë ÂUJŠ_« cOHMð vKŽ ‰U¦*« wDFð Ê√ UNRH½ …—«œù« vKŽË cOHMð ÊËbÐ
o×Ð rKJð lHM¹ ô å t½√ YOŠ cOHMð ÊËbÐ ÂUJŠ_« vI³ð Ê√ qIF¹ ô –≈ U¼dOž Ë√ W¹—«œù« r:U;« q³
qšb²« W¹cOHM²« WDKR« vKŽ lM1 UL:Ë ¨…dONA« t²UÝ— w7 »UD)« sÐ dLŽ ‰uI¹ UL: å t –UH½ ô
¡U?G?≈ Ë√ U?N?U?L?Ž√ W?K?d?Ž Ë√ W?¹c?O?HM²« WDKR« ÊËRý w7 qšb²« dOš_« «c¼ lM1 t½S7 ¨¡UCI« w7
¡UG≈ oŠË W¹—«œù« ‰ULŽ_« WOŽdý W³«d9 o×Ð l²L²¹ Í—«œù« ¡UCI« Ê√ ULz«œ vI³¹ t½√ ô≈ ÆUNð«—«d
r?J?(« WDKÝ Í—«œù« ¡UCIKË ¨WDKR« ‰ULF²Ý« w7 jDAUÐ Ë√ WDKR« “ËU−²Ð WLR²*«  «—«dI«
¡UC w7 UNÐ ‰uLF*« bŽ«uI« VRŠ UNO7 rN X³³Rð w²« —«d{_UÐ 5ÐUB*« i¹uF²Ð …—«œù« vKŽ
ÆW9bI²*« œö³« w7 WËb« fU−9Ë W¹—«œù« r:U;«
ÂUF« Í√d« ◊uG{Ë ÂöŽù« WDKÝ sŽ ¡UCI« ‰öI²Ý« ≥ Æ ≤
W?O?ÝU?O?R?« w?Š«u?M?« s?9 l?L?²?:« W?O?F?{Ë f?J?F?ð w?²?« W?O?I?O?I(« …¬d*« ÂöŽù« qzUÝË d³²Fð
ŸuLR*« Ë√ wzd*« ∫ÂöŽù« t³FK¹ Íc« ÂUN« —Ëb« dJM¹ bŠ√ ôË ÆWO7UI¦«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«Ë
`?C?7Ë W?O?Þ«d?I1b« …UO(« f¹dJðË W7UI¦« rOŽbðË wŽu« YÐË ÂUF« Í√d« s¹uJð w7 »u²J*« Ë√
ÆU¼dOžË Àœ«u(«Ë —U³š_UÐ ”UM« ÂöŽ≈Ë ¨dšü« Í√d«Ë Í√d« qI½Ë WMÞ«u*« ”džË  «“ËU−²«
¨dO¦J« rNM9 Èœ√ bI7 ¨‚uI(« ‚d) ÍbB²« w7 5OH×B« WOËRR9 W9URł ÂU9√ t½≈ YOŠË
 ôU?I?²?Ž«Ë  ôU?O?²?ž«Ë ·U?D?²?š«  U?O?K?L?ŽË  U?I?¹U?C9 s9 t «u{dFð U* «dE½ UOUž sL¦« l7œË
d?ýU?³?9 d?O?ŁQð s9 tU* ÍdB*« —u²Ýb« —dI¹ UL: WFЫd« WDKR« WÐU¦0 ÂöŽù« `³&√ –≈  UL:U×9Ë
ÆdO¼UL'« vKŽ
UNAOLNð Ë√ UN²OL¼√ —U³š_« ¡UDŽ≈ w7Ë 5MÞ«u*« WOKIŽ qOJAð w7 pc: dODš —Ëœ ÂöŽûË
qzUÝË vKŽ WOLÝd« WÐUd« ·c×Ð ‰öI²Ýô« d−7 cM9Ë ÈœU½ b qJ« ÊU: «–≈Ë ¨UN7«b¼√ lOO9 Ë√
d?ŁR?¹ Ë√ lL²:« qš«œ WK³K³« Ÿ—e¹ ô wJ WOð«c« WÐUd« nþu¹ Ê√ ÂöŽù« qł— vKŽ ÊS7 ÂöŽù«
Âö?Žù« V?F?K?¹ UM¼Ë  UHK*« iFÐ —U³≈ b{ «ełUŠ ÊuJ¹ Ê√ t½UJ9SÐ ÂöŽùU7 ∫¡UCI« vKŽ U³KÝ
s?¹ËU?M?F?Ð ¡U?C?I?« t?łu?¹Ë d?ŁR?¹ Ê√ t?½UJ9SÐ ÂöŽù« Ê√ ô≈ W³ÝU;«Ë W¡UR*« e¹eFð w7 UOÐU−¹≈ «—Ëœ
Ê√ U?L?: ¨ÂU?F?« Í√d?« …u?N?ý Ë√ Èu¼ Ë√ ‰UFH½« sŽ d³Fð —u& Ë√  U×¹dBð Ë√  ôUI9 59UC9Ë
v?K?Ž d?O?ŁQ?²?K? U?N?K?LF²Rð W¹œUB²ô« Ë√ WOÝUOR« WDKR« b¹ w7 WKOÝË U½UOŠ√ ÊuJð ÂöŽù« qzUÝË
Ë√ d(« ÂöŽùUÐ ·dF¹ U9 vKŽ UM¼ d9_« dB²I¹ ôË ¨UNzUb&√ vKŽ d²R²«Ë UNz«bŽ√ W³UF* ¡UCI«
ÆWOLÝd« ÂöŽù« qzUÝË pc: qLA¹ qÐ ÍœUB²ô« Ë√ wÐe(«
—U?J7_« rLR¹ Íc« ÀuK*« tO7 ¡«cGU: ÂuO« `³&√ f9_UÐ tOKŽ ÊU: U9 fJŽ vKŽ ÂöŽùU7

±≥
w?7 U?M½√ qO «c ¨U½—UJ7QÐ XRO Ϋ—U?J?7√ UMO7 Ÿ—e¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë U½bRH¹Ë UMÐ VŽö²¹Ë ⁄U9b« ÀuK¹Ë
 U¾¹eł w7 qšœ√ sËÆ»c: s9 Êü« ÊuFLR¹ U9 q¦9 ”UM« lLÝ Ê√ Àb×¹ rK7 V¹–U:_« dBŽ
W?³UD9 vKŽ e:—√ wMMJË UNÐ WIUF« ŒUÝË_« W«“≈Ë UNHOEMð qł√ s9 WO9öŽù« W¾O³« WOIMð …—Ëd{
Ë√ ÂöŽù« qzUÝË iFÐ b¹ w7Ë ÂUF« Í√d« b¹ w7 «dOÝ√ ÊuJ¹ ô v²Š —c(« b¹bý ÊuJ¹ Ê√ w{UI«
ÂU?J?Š_« ¡ö?9≈Ë t?O?K?Ž d?OŁQ²« v≈ ULz«œ ÊuKO1 YOŠ ƉU*« WDKÝ b¹ w7 Ë√ WOÝUOR« WDKR« b¹ w7
w{UIK vI³¹ ô YOŠ rN²½«œ≈ w7Ë å W9_« ¡«bŽ√ å 5OFð w7 …œUŽ 5ŽdR²9 rN½_ ¨…dýU³9 dOž WI¹dDÐ
W?F?C?³? ö?D?Ð w?{U?I?« s?9 qF& Ê√ ÂöŽù« qzUÝË ÊUJ9S³7 ÆÂUJŠ_« w7 ÂUF« Í√d« 5LCð ô≈
Æ5?O?H?×B« iFÐ r¼ Ê√ ·ËdF*«Ë ÆwzUCI« QD)« »UJð—« v≈ tF7bðË —uNý WFC³ Ë√ lOÐUÝ√
w?7 V?³?R?²?¹ U?9 «d?O?¦?: W?O?M?« s?RŠ ÊS7 ¨ ôU(« s9 dO¦: w7 W¹UGK W¾OR« U¹«uM« sŽ dEM« iGÐË
U?2 UN½QAÐ Y׳« oOLFð r²¹ r —U³š√ dA½ v≈ ÍœR¹ Íc«Ë ¨d³)« dA½ w7 o³R« q¦9 ¨ öJA*«
 UÞuGC« dL²RðË q&_« w¼ …¡«d³« Ê√ lOL'« vRM¹Ë `zUCHUÐ 5FuLK WR¹d7 sÞ«u*« qF−¹
s?9 «u?½U?Ž ’UCý_ WŽuM²9Ë …dO¦: WK¦9_«Ë Æø W½«œù« U0— rŁ ‰UI²Žô« r²¹ Ê√ v≈ lOL'« q³ s9
Ë√ oOIײ« Èu²R9 vKŽ Ë√ W9UF« WÐUOM« Èu²R9 vKŽ Ë√ wzUCI« j³C« Èu²R9 vKŽ ¡«uÝ ¡UCI«
W?O?ÝU?O?R?« WDKR« s9 “UF¹SÐ Ë√ ÂUF« Í√d« s9 “UF¹SÐ rNM9 dO¦J« qI²Ž« bË ÆrJ(« Èu²R9 vKŽ
r?N?ð¡«d?Ð s?Ž ÊöŽù« bFÐ ULO7 r²O oOIײ« W9– vKŽ Êu−RUÐ «—uNý «uCË ÂöŽù« qzUÝË d³Ž
vË_« Wł—b« w7 rN²½«œ≈ r²² Êu−RUÐ U9«uŽ√Ë «—uNý rNM9 dO¦J« vC UL: ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë
ÂUF« Í√d« bF¹ r YOŠ w{UI²« s9 WO½UŁ Wł—œ —UE²½« s9 bÐô ÊU:Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË jGC «dE½
ŸuMÐË ¨b¹bł s9 wBI²« r²O Èdš√ å`zUC7å w7 5JLNM9 ULN½_ WOCIUÐ r²Nð ÂöŽù« qzUÝËË
¨t²KzUŽË tðdÝ√ WFLÝË t²FLÝ X¼uýË Êu−R« w7 ÎULKþ w9— s9 ·UB½≈ U0— r²¹Ë ¨¡ËbN« s9
ÆtKLŽ vKŽË tðdÝ√ WFLÝË t²FLÝ vKŽË t²ORH½ vKŽ V«uŽ s9 t¹uA²« «c¼ sŽ Z²M¹ U9Ë
åW?×?O?C?H?« å n?K?* W?³?:«u?9 v?I?³?ð ô U?I?³?R9 t²½«œ√ w²« ÂöŽù« qzUÝË Ê√ d9_« w7 V¹dG«Ë
UM²LE½√ w7 błu¹ ôË ÆoOIײ« kHŠ Ë√ ¨…¡«d³« rJŠ dA½ ÊËbÐ ¡Íd³« rN²*« „d²½ qÐ ¨W−C«Ë
«u?½U?Ž w?²?« —«d?{_« s?Ž ’U?C?ý_« ¡ôR?¼ q¦9 ÷uF¹ s9 nÝú WO9öÝù« UMËœ w7 WOzUCI«
ÆUNM9

w{UI« »«œ¬ Æ ≥
w7 tðU7dBðË w{UI« „uKÝ 5½«uI«Ë lz«dA« bOIð ¨t²OÝURŠË ¡UCI« VBM9 …—uD) «dE½ Î
w²«  «œUN²łô« rž—Ë Æ”UM« ”uH½ w7 ¡UCI« «d²Š« qHJð w²« œuOI« s9 b¹bFUÐ W9UF« …UO(«
ô ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž U?N?½Q?Ð —d?I½ Ê√ sJ1 UM½≈ ô≈ ¨Ác¼ „uKR« bŽ«u ◊U³M²Ý« w7 ¡UNIH« UNO≈ Q'
«d?²Š« qHJ¹ U0 «—uËË
Î ÎU?M¹“— tðU7dBð w7 Ϋe?O?2 Êu?J?¹ Ê√ w¼ W9UŽ …bŽUIÐ bOI9 w{UIU7 ÆdB(«

±¥
ÎU?H?OHŽË U?N¹e½Ë
Î ÎôœU?Ž Êu?J?¹ Ê√  U?Ë_« q?: w?7 w?{U?I?« vKŽ V−¹ t½≈ Æ¡UCI« WMN*Ë t ”UM«
q: sŽ bF²³¹ Ê√Ë tBCý ÊuB¹Ë t²9«d: kH×¹Ë t²L¼ VKD¹ U9 qJÐ t:uKÝ w7 Âe²K¹ Ê√Ë ¨«—uËË Î
Æt²¼«e½Ë t²½U9√Ë tKLŽ w7 pJA¹ Ë√ t³BM9 s9 j×¹ Ë√ tMOA¹ U9
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¡UNIH« UND³M²Ý« w²« »«œü« Ác¼ s9Ë
W9U≈ ÎU?9Ëœ W?O?½u?½UI« rEM« ◊d²Að «c ¨nOFC«Ë ÍuI« tO≈ qB¹ l{u9 w7 fK−¹ Ê√ ‡ ±
ÆtO7 wCI¹ Íc« bK³« w7 w{UI«
s?Ž bFÐ√Ë o(« v≈ »d√ ÂUJŠ_« ÊuJð v²Š p–Ë rNuIÐ cšQ¹Ë rKF« q¼√ —ËUA¹ Ê√ ‡ ≤
v?≈ W?O?F?{u« rEM« iFÐ  bLŽ bË Æ˝rNMOÐ È—uý r¼d9√Ë˚ ∫vUFð ‰U ÆWLN²«
Æ©±®‰œUF« —«dI« rN²Ë«b9 sŽ Z²M¹ v²Š w{U s9 d¦:√ s9 r:U;« qOJAð
w?CI¹ ôò æ t?K?« ‰u?Ý— ‰U? ÆÊU?A?D?Ž ôË lzUł ôË ÊU³Cž u¼Ë w{UI« wCI¹ ô√ ‡ ≥
Ê_ p–Ë å ÊU¹— ÊUF³ý u¼Ë ô≈ w{UI« wCI¹ ôò ∫‰UË å ÊU³Cž u¼Ë 5MŁ« 5Ð rJŠ
Ÿu?'« U?9√ Æw?{U?I?« œU?O?Š p?c?:Ë V?CG« bMŽ U¼d¹bIðË —u9ú t½“Ë w7 dŁQ²¹ qIF«
VOB¹ U* ÆULNMOÐ qBH«Ë ÂuB)« ŸULÝ w7 tðdÐU¦9Ë w{UI« …—b w7 ÊöHO7 gDF«Ë
ÆVF²« s9 qIF«Ë rR'«
W?¹bN« Ê_ p–Ë ¨¡UCI« qł_ t½ËœUN¹ ô s¹c« 5Ðd_« s9 ô≈ W¹b¼ w{UI« q³I¹ ô√ ‡ ¥
U?N?²?I?O?IŠ w7 …uý— wN7 ¨w{UI« W«bŽ vKŽ dOŁQ²K Îö?šb?9 Êu?Jð l{u*« «c¼ dOž w7
s?9 öł—
Î r t?K?« ‰u?Ý— q?L?F?²Ý«ò ∫ ‰U ÍbŽUR« bOL(« b³Ž sŽ ÍË— ÆW¹b¼ XROË
fKł ö¼ u ‰U?I?7 w «c¼Ë rJ «c¼ ‰U Âb ULK7 WbB« vKŽ WO³O²K« sЫ t ‰UI¹ œ“_«
Æå ô Â√ t ÈbN¹√ dEMOK7 t9√ XOÐ Ë√ tOÐ√ XOÐ w7
”UM« 5Ð d²RUÐ d9√ vUFð tKU7 t²MN9 t²Ë«e9 ¡UMŁ√ UNOKŽ qB×¹ w²« —«dÝ_« ¡UA7≈ ÂbŽ ‡ µ
v≈ «uðQ¹Ë r¼—«dÝ√ vKŽ ”UM« s9Q¹ v²Š w{UI« vKŽ d9_« «c¼ lI¹ Ê√ vË√ »UÐ sL7
Æ5M¾LD9 ¡UCI«
w{UIK “u−¹ ô t½√ vKŽ ‰Ëb« nK²C9 w7 WOzUCI« WDKR« 5½«u w7 ’uBM« d7«u²ðË ‡ ∂
 U9uKF9 Ë√ lzUË s9 t²MN9 V³RÐ tO≈ q&Ë b ÊuJ¹ U9 Ë√ UNOKŽ nI¹ w²« —«dÝ_« ¡UA7≈
ÆUN¹d−¹ w²« WMKF*« WL:U;« V³RÐ p– dNE¹ r U9

∆œU³*« w7 …cðUÝ_«Ë ¡ULKF« dOA²R¹ UOKF« W¹—u²Ýb« WLJ;« fOz— d*« ÷uŽ bL×9 ÂuŠd*« —UA²R*« ÊU: ©±®
¡U?L?Ý√ —U?D?š≈ ÊËœ p?c?Ð q?{U7_« …UCI« s9 b¹bF« ÂuI¹Ë ÆÂUJŠ_« s9 Á—bB¹ ULO7 U¼d¹dIð l9e¹ w²«
ÆW¹dRUÐ …œUŽ ◊U% YOŠ lzUu« qO&UHðË ÂuB)«

±µ
w?7 r?N?9 ◊d?ý W?H?FU7 ¨t7öš Ë√ W¹—UF« Ë√ W³N« qO³Ý vKŽ Zz«u(« ”UM« s9 VKD¹ ô ‡ ∑
…uýd«Ë dOŁQ²« »UÐ w{UI« vKŽ `²H¹ ”UM« s9 Zz«u(« VKÞË ¨tðUH&Ë w{UI« »«œ¬
Æt²¼«e½Ë w{UI« W«bFÐ Íœu¹Ë ¨WOÐuR;«Ë
“U?łË p?– “Uł o¹b& Ë√ V¹d vKŽ vC ÊS7 ÆËbŽ vKŽ wCI¹ ôË V¹dI wCI¹ ô√ ‡ ∏
vKŽ ÎU&dŠ ’uB)« «cNÐ WOzUCI« WDKR« 5½«u XL²¼« bË «c¼ ÆÁËbF Á¡UC UC¹√ Î
w7 wCI¹ Ê√ w{UI« lM9 vKŽ UNO7 ’uBM«  dð«u²7 ”UM« 5Ð t²FLÝË ¡UCI« W¼«e½
ÆtO7 ÎU7dÞ tzUb&√ Ë√ ‡ WFЫd« Wł—b« v²Š ‡ tzUÐd√ bŠ√ Ë√ W×KB9 tO7 t Ë√ tBC¹ Ÿ«e½
w7 Íu lLD¹ ö7 ¨Áu×½ Ë√ r²AÐ tRK−9 w7 dšü« vKŽ 5LB)« s9 ÍbFð s9 dłe¹ Ê√ ‡ π
ÆtbŽ s9 nOF{ ”QOÐ ôË tHOŠ
«c?¼ w?7 W?ÐuIF«Ë Æ—u'UÐ tH&Ë Ë√ tBI²½« Ë√ tL²ý Ë√ 5LB)« s9 Á«–¬ s9 VUF¹ Ê√ ‡ ±∞
¡UCI« w7 ”UM« WIŁ WŽeŽ“ ÂbFÐ W9UF« W×KB*« oI% UN½_ uHF« s9 qC7√ ’uB)«
Æt²³ONÐ ”UR*«Ë
l?7— w?7 dŁ√ s9 pc U* p×C«Ë Õ«e*« „d²¹ Ê«Ë WłU( ô≈ ”UM« WDUC9 VM−²¹ Ê√ ‡ ±±
Æt²FLÝË t9«d²Š«Ë ¡UCI« W³O¼ vKŽ dŁR¹ U9 u¼Ë ”UM« 5Ð WDÝU³*«Ë WHKJ«
Êu?Šu?¹ –≈ d?O?³?: r?¼d?D?š Ê«u?Ž_U7 Æ”UM« vKŽ ‰ËUD²« sŽ rNHJ¹Ë t½«uŽ√ bIH²¹ Ê√ ‡ ±≤
VłË «c ¡UCI« vKŽ dOŁQðË …uEŠ Ë– rN½QÐ QDš ”UM« bI²F¹ Ë√ ÎUML{ Ë√ WŠ«d& ”UMK
Æt²³O¼Ë t9«d²Š«Ë ¡UCI« WOÝb rNðU7dBð f9 ô v²Š rN²³«d9
o(« lOÐ bLF²Ð Á¡UC dŁQ²¹ ô v²Š ”UM« 5Ð tOKŽ Ÿ“UM²*« o(« ¡«dý s9 ŸuM2 w{UI«Ë ‡ ±≥
ÆlO³K W{dŽ tKFł Ë√
ÊuJ¹ ôË ¡UCI« sŽ qGAM¹ ô wJ tK¼_ Ë√ tRHM lO³«Ë ¡«dA« vu²¹ Ê√ w{UI« ÁdJ¹ ‡ ±¥
ÆtðUÐU; Îöšbð p–
ÊuJ¹ ôË 5LB)« v≈ t³KË tLN7Ë tFLÝ qF−O7 W9uB)« bMŽ ÎULN7 w{UI« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±µ
ö?7 …u?K?)«Ë o?D?M?«Ë d?E?M«Ë ”uK'« w7 5LB)« 5Ð ÍuR¹ Ê√Ë ¡UCI« XË «d?−{
Î
ôË t?L?B?š ÊËœ ¡w?A?Ð U?L?¼b?Š_ T9u¹ ôË UL¼bŠ√ —UR¹ ôË UL¼bŠ_ tNłuÐ oKDM¹
dLŽ tÐ v&Ë√ U9 «c¼Ë dšü« t{dH¹ ô ÊURKÐ UL¼bŠ√ rKJ¹ ôË UL¼bŠ√ vKŽ tðu& l7d¹
Æ¡UCI« w7 …dONA« t²UÝ— w7 yÍdFý_« vÝu9 wÐ√ »UD)« sÐ
w?²?« U?¹U?&u« s9 dO¦: vKŽ bL²Ž«Ë w{UI« »«œ¬ Ô«d?O?¦?: ‰ËUMð b w9öÝù« tIH« Ê√ l«u«Ë
WHOKCK —uNA9 ‰uË »UD)« sÐ dLŽ tF{Ë Íc« ÂöÝù« w7 ¡UCI« —u²Ýœ q¦9 ¡UHK)« U¼œbŠ
Æe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ f9U)«

±∂
ÊU: U0 rKŽ ∫ qL: bI7 ‰UBš fLš w{UI« w7 ÊU: «–≈ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ 5M9R*« dO9√ ‰U
lL−¹ pc ÆÍ√d«Ë rKF« q¼√ W:—UA9Ë WLzú ¡«b²«ËÎ rB)« sŽ ÎULKŠË lLD« sŽ W¼«e½Ë tK³
w?:e?« ¨t²HŽ w7 “d³*« ¨t²OÐ w7 ÂbI*« u¼ å tuIÐ ‰œUF« w{UI« w7 W³ł«u« ◊ËdA« ¡UNIH« bŠ√
r?K?(« w?7 t?O?K?Ž l?L?:« ¨U−(«Ë rKFUÐ tO≈ —UA*« ¨t²¼«e½Ë tŽ—Ë w7 ·u&u*« ¨t²½U9√Ë tM¹œ w7
U?O?½b?« `?U?B?0 r?U?F?« VO³(« wIM« ¨”U³ qLł√ vI²« s9 fÐö« ¨”U½Ë_« sŽ bOF³« vNM«Ë
Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ w9öÝù« tIH« V²: w7 WFÝ«Ë qO&UHð „UM¼Ë Æå W³IF« W9öÝ dRH¹ U0 ·—UF«
∫ UNL¼√ qL$ Ê√ sJ1
b?Š√ q?F?−?¹ ôË ¨b?Š√ v?K?Ž r?KR¹ ö7 WRK'«  bIF½« «–S7 ¨fK:« ‰ušœ bMŽ ÂöR« ‡ ±
ÆtOKŽ rKR¹
w?C?I?¹ Ê√ V−¹ ö7 ¨¡UCIK tÝuKł bMŽ …bOł W¹uMF9 WUŠ w7 w{UI« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ ≤
ÆlzUł Ë√ i¹d9 Ë√ oK Ë√ ÊU³Cž u¼Ë
dRJ½«Ë t½UR dBŠ dšü« vKŽ 5LB)« bŠ√ eO9 «–≈ w{UI« Ê_ ¨ÂuB)« 5Ð W¹uR²« ‡ ≥
ÆtLKþ v≈ p– ÈœQ7 t²−Š rIð r U0—Ë t³K
dŁ√ `KB« Ê≈ å tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ ‰uI¹ Æ`KB« v≈ rNðuŽœË ÂuB)« `B½ ‡ ¥
Æå szUGC« À—u¹ …UCI« qB7 Ê≈Ë ¨W½UOCK q√Ë ‚bBK
ƉUN9ù« VKD WÐU−²Ýô« ‡ µ
ÆW9uB)« WUÞ≈ ÂbŽ ‡ ∂
ÆWIOI×K ‰u&uKË rNHK bNł vB√ ‰cÐË ÂuB)« Z−( bO'« ŸUL²Ýô« ‡ ∑
WIOŁuÐ bNA²RMÝ UM½S7 ¨w{UI« »«œ¬ ÊUOÐ w7 5LKR*« ¡UNIH« ‰«u√ vKŽ U½bL²Ž« b UM: «–≈Ë
ÆÊQA« «c¼ w7 r¼dOž ÊuLKR*« o³Ý nO: ÈdM Ÿu{u*« fH½ w7 WOJ¹d9√
WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« w= …UCIK „uK'« bŽ«uE W½Ëb
ÆtöI²Ý«Ë ¡UCI« W¼«e½ e¹eFð vKŽ lL²:« qLF¹ Ê√ wG³M¹ ∫± …bŽUI«
vKŽ wG³M¹Ë ÆUMFL²−9 w7 W«bFK tMŽ vMž ô «d²ŠôUÐ d¹błË qI²R9 wzUC ÂUE½ œułË Ê≈
qLF¹ Ê√Ë UNOKŽ k7U×¹ Ê√ tOKŽ wG³M¹Ë ¨Èu²R*« WFO7— „uKRK dO¹UF9 l{Ë w7 „d²A¹ Ê√ w{UI«
wzUCI« ÂUEM« W¼«e½ vKŽ ÿUH(« WOGÐ dO¹UF*« Ác¼ oO³D²Ð ÎUOBCý bOI²¹ Ê√ tOKŽ wG³M¹Ë ¨U¼–UH½≈ vKŽ
Æ·bN« p– s9 “eF¹ u×½ vKŽ o³DðË W½Ëb*« Ác¼ ÂUJŠ√ dRHð Ê√ wG³M¹Ë ÆtöI²Ý«Ë
w7 ozô dOž t½√ Ëb³¹ Ë√ ozô dOž ·dBð ÍQÐ ÂUOI« VM−²¹ Ê√ w{UI« vKŽ wG³M¹ ∫≤ …bŽUI«
Æ◊UA½ s9 tÐ ÂuI¹ U9 lOLł

±∑
 UË_« lOLł w7 ·dB²¹ Ê√ tOKŽ wG³M¹Ë ¨UN q¦²1 Ê√Ë 5½«uI« w{UI« Âd²×¹ Ê√ wG³M¹ ‡‡
ÆÁœd&Ë ¡UCI« W¼«e½ w7 —uNL'« WIŁ s9 “eF¹ u×½ vKŽ
d?ŁR?ð Ê√  U?ö?F?« s9 U¼dOž Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ W¹dÝ_«  UöFK w{UI« `LR¹ ô√ wG³M¹ ‡‡
wzUCI« VBM*« W½UJ9Ë e:d9 dCR Ò ¹Ï ô√ w{UI« vKŽ wG³M¹Ë ÆwzUCI« Á—«d Ë√ t:uKÝ vKŽ
Èb? „d?²?¹ Ê√ t?½Q?ý s?9 ¡w?ý ÍQÐ ÂuI¹ ô√ tOKŽ wG³M¹Ë ªs¹dšx W&U)« `UB*« e¹eF²
s¹dšü `LR¹ Ë√ w{UI« vKŽ dOŁQ²« s9 rNMJ1 ’Uš e:d9 w7 rN½QÐ UŽU³D½«
Î Èdš√ ·«dÞ√
„uKÝ vKŽ b¼Uý tH&uÐ ÎU?ŽuÞ tðœUNAÐ w{UI« wb¹ ô√ wG³M¹Ë ÆŸU³D½ô« «c¼ q¦9 qIMÐ
Æ5F9 hCý
ÆW¹UMŽË œd−²Ð t³BM9 ÂUN9 W¹œQð w{UI« vKŽ wG³M¹ ∫≥ …bŽUI«
b?O?I?²?¹ Ê√ w?G?³M¹Ë ÆÈdš_« t²DA½√ lOLł vKŽ W¹uË_« w{UI« UNÐ ÂuI¹ w²« WOCI« ÂUNLK
∫Êu½UI« UNOKŽ hM¹ w²« WOU²« dO¹UF*UÐ t9UN* tz«œ√ w7 w{UI«
∫…U{UI*«  UOËR' ± Æ ≥
lCCð ô√ wG³M¹Ë ¨Êu½UI« w7 WOMN*« …¡UHJ« vKŽ k7U×¹ Ê√Ë ÎUMO9√ w{UI« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ±
Æt s¹dšü«  «œUI²½« s9 t7u) Ë√ —uNL'« VUD* Ë√ WOÐe(« `UBLK tð«—«d
«–≈ ô≈ ¨UNO7 X³¹ Ê√ tOKŽ wG³M¹Ë W¹UMFÐ tO≈ ‰U% w²« qzUR*« v≈ w{UI« lL²R¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ≤
 «¡«d?łù« l?O?L?ł w?7 ‰u?&_«Ë ÂU?E?M?« vKŽ k7U×¹ Ê√ wG³M¹Ë ¨UNO7 dEMK t²OK¼√ bI7
ÆWOzUCI«
5?9U?;«Ë œu?N?A?«Ë 5?H?K?;« W?¾O¼Ë 5{UI²*« l9 —UËË d³BÐ w{UI« q9UF²¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ≥
r?NF9 t:uKÝ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ UL: ¨WOLÝ— WHBÐ rNF9 q9UF²¹ s9 lOLł l9Ë s¹dšü«Ë
U?0 ¨t?²?DKR 5F{U)« s9 ö?ŁU2
Î ÎU?:u?K?Ý ◊d?²A¹ Ê√ wG³M¹Ë Æ«d²Šô« sŽ d³F¹Ë U?ÐcN9
Î
ÆW9uB)« w7 r¼—«Ëœ√ l9 výUL²¹ U9 œËbŠ w7 p–Ë ¨59U;« rNO7
W¹—«œù«  UOËR'*« ≤ Æ ≥
W?9U?≈ w?7 W?OMN*« tð¡UH: vKŽ k7U×¹ Ê√Ë W¹UMFÐ W¹—«œù« tðUOËRR0 w{UI« ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ±
ÆWLJ;« wu¾R9Ë …UCIK W¹—«œù«  UOËRR*« ¡«œ√ dOROðË ‰bF«
tðUNOłu² 5F{U)« s¹dšü«Ë UNOHþu9Ë WLJ;« wu¾R9 vKŽ w{UI« ◊d²A¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ≤
Æw{UI« vKŽ WI³DM*« W¹UMF«Ë W½U9_« dO¹UF9 fHMÐ bOI²« t²DKÝË

±∏
 WOK¼_« Ê«bI= ≥ Æ ≥
q9«uŽ s9 ÎU?ö?D?½« ÁœU?O?Š ‰uŠ „uJA« UNO7 —U¦ð b ÈuŽœ Í√ w7 dEM« sŽ w{UI« v×M²¹
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ w{UI« w×Mð wC²Ið w²«  ôU(« qLAð ÆWO½öIŽ
W?O?B?C?ý W7dF9 t¹b ÊuJð Ë√ ¨U9 ·dÞ b{ Ϋe?O?ײ9 Ë Îö?9U?×?²?9 w{UI« UNO7 ÊuJ¹ WUŠ ‡‡
ÆÈuŽb«  «¡«dłSÐ oKF²ð Ÿ«e½ l{u9 WOôb²Ý« lzUuÐ
Ë√ WOBCA« t²HBÐ tO≈ œuFð Ÿ«eM« Ÿu{u9 w7 W¹œU9 W×KB0 rKŽ UNO7 w{UIK ÊuJ¹ WUŠ ‡‡
w?7d?Þ b?Š_ Ë√ ¨t?²?O?Ð w?7 5?L?O?I?*« s?¹d?&U?I?« tzUMÐ√ bŠ√ Ë√ t²łËe Ë√ ¨s9R9 hCA:
ÆÈuŽb« W−O²½ vKŽ dO³: dOŁQð UN ÊuJ¹ b Èdš√ W×KB9 W¹QÐ rKŽ t ÊuJ¹ Ë√ ¨ÈuŽb«
w?zUCI« ÂUEM« Ë√ Êu½UI« dORH² WOzUC dOž WDA½√ w7 „—UA¹ Ê√ w{UIK “u−¹ ∫¥ …bŽUI«
ƉbF« W9U≈ Ë√
WOzUCI« t9UN9 ¡«œQÐ t9UO WD¹dý ¨Êu½UIUÐ WIKF²*« WOU²« WDA½_« w7 „—UA¹ Ê√ w{UIK “u−¹
‰uIF9 pý …—UŁ≈ v≈ UNO7 t²:—UA9 ÍœRð r –≈ WDA½_« pKð w7 W:—UA*« t “u−¹Ë ÆrOKÝ u×½ vKŽ
∫tOKŽ ÷dF¹ b Ÿu{u9 Í√ w7 œUOŠË ·UB½SÐ X³« vKŽ tð—b ‰uŠ
t “u−¹ UL: ¨‰bF« W9U≈Ë wzUCI« ÂUEM«Ë Êu½UIUÐ oKF²ð WLK: wIK¹ Ê√ w{UIK “u−¹ ‡ ±
Ê√Ë ¨‰b?F?« W?9U?≈Ë w?zU?C?I« ÂUEM«Ë Êu½UIUÐ oKF²ð œ«u9 ”—b?¹Ë
Ò d?{U×¹Ë V²J¹ Ê√
Æ ôU:« pK²Ð j³ðdð WDA½√ w7 „—UA¹
WO9uJ(«  UN'« Ë√  ULEM*« ÈbŠù Ϋd¹b9 Ë√ ÎôËRR9 Ë√ ΫuCŽ qLF¹ Ê√ w{UIK “u−¹ ‡ ≤
WLEM*« Ác¼ bŽUR¹ Ê√ t “u−¹Ë ƉbF« W9U≈Ë WOzUCI« rEM«Ë Êu½UI 5R% vKŽ WK9UF«
¨‰«u9_« lLłË dOÐbð WDA½√ rOEMð w7
‰U?L?²?Š« d?ÞU?C?9 q?O?K?Ið qł√ s9 WOzUCI« dOž t²DA½√ rOEMð w{UI« vKŽ wG³M¹ ∫µ …b?ŽUI«
ÆWOzUCI« tðU³ł«Ë l9 UN{—UFð

‰eFK w{UI« WOKÐUE ÂbŽ Æ ¥

Ác?¼ v?C?²I9Ë ¨‰eFK t²OKÐU ÂbŽ u¼ ¨w{UI« W¼«e½ qHJð w²« q9«uF« r¼√ s9 Ê√ pý ô
Ë√ t?²?H?O?þË s?9 t?F?K?C?ð WDKÝ s9 WOAš ÊËœË ‰öI²Ý«Ë …bOŠ w7 tKLFÐ w{UI« ÂuI¹ Ê√ W½ULC«
«c¼ vKŽ …dð«u²9 U&uB½ b$ «c ÆUNOKŽ gOF¹ w²«  «“UO²9ô«Ë …Q7UJ*« lDIMð Ê√ …QÞË X% tKF&
—u²Ýb« s9 ±∂∏ …œU*« h½ p– s9 ÆWO9öÝù«Ë WOÐdF« UMËœ UNM9Ë ¨‰Ëb« dOðUÝœ rEF9 w7 vMF*«
Ë√ …U?C?I?« q?B?7 “u?−?¹ ô t½√ «c¼ vMF9Ë å ‰eFK 5KÐU dOž …UCI«ò ∫ ‰uIð  ¡Uł w²« ÍdB*«
ÆW¹cOHM²« WDKR« …œ«—SÐ rNHË Ë√ rNMOFð V×Ý Ë√ ‘UF*« v≈ rN²UŠ≈

±π
bNŽ w7 dB9 w7 W¹cOHM²« WDKR« lM9 r w²«Ë ¨W½ULC« Ác¼ WOL¼√ vKŽ a¹—U²« oЫuÝ ‰bðË
l?{Ë s?9 ’U?M?9 ô sJË ¨rNOKŽ ÍœU*« ¡«b²Žô« Ë√ rNMOOFð …œUŽ≈Ë …UCI« qB7 s9 d&UM« b³Ž
ÆWOzUCI« WDKR« s9 qOM« iF³K ¡uRUÐ …—U9_« fHM« UNO7 ‰uRð w²«  ôU(« qOKF² √b³*« «c¼
vKŽ ƒd−¹ UO{U b−¹ ö7 tÐ qJM¹ dŠ  u& q:  UJÝù b³²R*« WKOÝË …UCI« ‰eŽ ÊU: bI
Êu½UI ‡ wU²UÐ ‡ sJ1 ôË ¨Êu½UI« t½√ bI²F¹ U9 o³D¹ Ê√ ÷UI sJ1 ô W½ULC« Ác¼ dOG³7 Æt²¹ULŠ
w?½ËU?F?9 «b?Ž W?9U?F?« W?ÐU?O?M?« ‰Uł— qLA¹ UL: ÆrNMOOFð cM9 …UCI« lOLł √b³*« qLA¹Ë ÆœuR¹ Ê√
Æ© WOzUCI« WDKR« Êu½U s9 …œU9 ® WÐUOM«
ÊUJ9≈ sŽ öCH7 ÆtðUOŠ ‰«uÞ t²HOþË w7 w{UI« ¡UIÐ vMFð ô ‰eFK WOKÐUI« ÂbŽ Ê√ kŠö¹Ë
t²HOþuÐ ÂUOI« sŽ WO×& »U³Ý_ Áe−Ž 5³ð «–≈ ‘UF*« v≈ tO7 ‰U×¹ 5F9 sÝ t ÊS7 ¨ÎUO³¹œQð teŽ
Ê√ w?{U?I?K? ÊQ?7 «d?O?š√Ë Æ¡U?C?I« W¹ôu WO×B« »U³Ý_« dOG t²OŠö& ÂbŽ Ë√ ozô tłË vKŽ
¨w?{U?I?« W×KB* 5&Uš 5LJŠ dB9 w7 Êu½UI« t Vðd¹ ÊQA« «c¼ w7Ë Æt²HOþË s9 qOI²R¹
fOË ‡ ◊dý vKŽ WIKF9 Ë√ bOIÐ W½d²I9 dOž X9«œ U9 ‡ ‰bF« d¹“u UN1bIð cM9 …c7U½ d³²Fð t²UI²ÝU7
® …Q?7U?J?*« Ë√ ‘U?F*« w7 w{UI« oŠ ◊uIÝ UNOKŽ Vðd²¹ ô ¨Èdš√ WOŠU½ s9Ë ÆUNu³ a¹—Uð s9
Æ© WOzUC WDKÝ ∑∞ …œU9
‰eFK w{UI« WOKÐUE ÂbŽ √b³ vL% w²« WLE½_« ±Æ ¥
ÆWËbUÐ 5K9UFK ÂUF« ÂUEM« ÊËœ t ÊuFCC¹ rNÐ ’Uš w½u½U ÂUE½ W¦¹b(« WËb« w7 …UCIK
t UI7ËË ÆWOzUCI« WDKR« Êu½U ’uB½ sL{ dB9 w7 ÂUEM« «cNÐ WIKF²*« ’uBM«  œ—Ë bË
¨ôUF7 √b³9 ‰eFK t²OKÐU ÂbŽ qF&Ë töI²Ý«Ë w{UI« W¼«e½ qHJð …œbF²9  U½ULCÐ …UCI« l²L²¹
∫p– s9
`³B¹ ‰eFK WOKÐUI« ÂbŽ √b³9 ÊS7 ¨W9uJ(« b¹ w7 …UCI« WOdð X:dð «–≈∫ …UCI« WOdð ‡ ±
W?Od²ÐË ¨WOdð ÊËœ …UCI« s9 rNOKŽ VCGð s9 „d²Ð W9uJ(« lOD²Rð –≈ ÆWOKŽU7 dOGÐ
r?O?I?¹ Íc?« w?{UI« ËbG¹ «cNÐË rNðbOŠË …UCI« ‰öI²ÝUÐ —«d{_« U¼«u¼ ·œUB¹ s9
s?Ž r?K?E?« l?7— s?Ž r?K?þ s?9 t?O?KŽ lI¹ U0 öGAM9 tRHM U¼U¹≈ «bI²H9 ”UM« 5Ð W«bF«
5?F?O?7 Æ…U?C?I?K W³RMUÐ WOd²« ÂUEMÐ cš_« ÂbŽ Õd²« b iF³« b$ pc Æs¹dšü«
Ê√ ÂUEM« «c¼ q¦9 VOF¹ sJË Æt²9bš ULNÐ wN²Mð s¹c« Wł—b«Ë Vðd*« fHMÐ w{UI«
«c?¼ d?O?G?³?7 ¨sRŠ√ e:d9 w7 W¹dAÐ fH½ q: Èb wFO³D« q9_« l9 v7UM²¹ WOd²« ¡UG≈
w?7 WOd²« ÂUE½ ÊS7 ¨Èdš√ WOŠU½ s9Ë Æt²O¼«d: v≈ qO1Ë tKLŽ w7 ¡d*« vš«d²¹ q9_«
V?B?M?9 v?u?²? 5F9 hCý WOŠö& s9 b:Q²K U½UL{ d¦:_« WKOÝu« u¼ ¡UCI« rKÝ
ÆWOu¾R9 d¦:√ wU²UÐË ¨U9bIð d¦:√ wzUC

≤∞
w?7Ë ÆU?N? …œb?×?9 b?Ž«u? l?{Ë ÂbŽ w7 U/≈ ¨WOd²« ÂUE½ w7 fO VOF« Ê√ l«u«Ë
Vð— –≈ ¨5F9 ÂUE½ o7Ë …UCI« WOd²Ð ÍdB*« Êu½UI« cš√ «cNË ÆW9uJ(« b¹ w7 UN:dð
w?7 …d?ýU?³?9 U?N?I³Rð w²« WHOþu« s9 U¼«bŠù WOd²« ÊuJð ¨WFÐU²²9 nzUþË w7 …UCI«
∫ UNL¼√  U½UL{ …bŽ WOd²« ÁcN W³RMUÐ vŽ«dð Ê√ —dË ¨WÐUOM« Ë√ ¡UCI«
…œU?9® v?K?Ž_« ¡UCI« fK−9 WI7«u9 ◊dAÐË W¹—uNL'« fOz— s9 —«dIÐ WOd²« ÊuJð ‡ √
Æ ©WOzUC WDKÝ ¥¥
WDKÝ ¥π …œU*« UNOKŽ XB½ …¡UHJ«Ë WO9b_UÐ oKF²ð WMOF9 jЫu{ o7Ë WOd²« ÊuJð ‡ »
ÆWOzUC
5?Łö?¦?Ð W?O?zU?C?I« W:d(« ÷dŽ q³ ‡ tOKŽ ¨WOzUCI« W:d(« ‰bF« d¹“Ë bF¹ U9bMŽ ‡ Ã
t?K?L?A?ð r?Ë W?O?d?²« w7 Á—Ëœ qŠ b …UCI« s9 ÊU: s9 dDC¹ Ê√ ‡ q_« vKŽ U9u¹
«cNË ÆwDC²« »U³Ý√ —UDš_« w7 5³¹Ë ¨W¹UHJ« d¹—UI²Ð qB²9 dOž V³R W:d(«
ÆtODCð s9 rKE²¹ Ê√ w{UI«
…U?OŠ rN qHJð W¹e−9  U³ðd9 …UCI« `M9 vKŽ WHK²<« ‰Ëb« ’d% ∫ …UCI«  U³ðd9 ‡ ≤
—œUJ« sŽ eOL²9 wU9 —œUJÐ …UCI« l²L²¹ ¨dB9 w7Ë Æ¡«džù« q9«uŽ rNMŽ bF³ð W1d:
ÆWOzUCI« WDKR« Êu½UIÐ o×K9 ¨5HþuLK ÂUF«
v≈ WLJ×9 s9 w{UI« qI½ d9√ U¼b¹ w7 „dð Ê≈ lOD²Rð W9uJ(« Ê√ pý ô ∫ …UCI« qI½ ‡ ≥
ÆWL&UF« w7 ULz«œ tzUIÐSÐ W&Uš …eO9 tODFð Ê√ Ë√ WOzU½ WLJ×9 v≈ tKIMÐ tÐ gD³ð Ê√ Èdš√
d?¹“Ë Ë√ W?9u?J?(« b?¹ w7 ô …UCI« qI½ d9√ qF−¹ Ê√ vKŽ ÍdB*« Êu½UI« ’dŠ «cNË
qI½ WQR9 Êu½UI« „d²¹ r ¨Èdš√ WOŠU½ s9Ë ÆvKŽ_« ¡UCI« fK−9 b¹ w7 qÐ ¨‰bF«
Ë√ …UCI« qI½ “u−¹ ô å t½√ WOzUC WDKÝ µ≤ …œU*«  —dI7 ¨…œb×9 jЫu{ dOGÐ …UCI«
U9Ë µ≥ œ«u?*« d?E?½« ® å Êu?½U?I?« «c?N?Ð W?M?O³*« WOHOJUÐË ‰«uŠ_« w7 ô≈ rNð—UŽ≈ Ë√ rNÐb½
Æ © WOzUCI« WDKR« Êu½U s9 U¼bFÐ
«c¼ w7 ÁRDšË ÆÈuŽb« w7 t¹√— ¡«bÐ≈ w7 ö9U: töI²ÝUÐ w{UI« l²L²¹ ∫ …UCI« V¹œQð ‡ ¥
ÆW?O?³?¹œQ?²« W¡URLK t{dF¹ ô tMJË ¨sFD« ‚dÞ s9 o¹dDÐ ¡UGû tLJŠ ÷dF¹ b
w{UI« ÍœR¹ v²Š W¹—Ëd{ W¡UR*« Ác¼Ë ÆW¡URLK t{dF¹ U9 w{UI« s9 lI¹ b sJË
U?³?³?Ý Êu?J?ð Ê√ sJ1 w²« lzUu« U9bI9 œb% Ê√ qOײR*« s9Ë ÆtłË qL:√ vKŽ W³ł«Ë
Æ WOzUCI« WLE½_« rEF9 s9 Áb$ U9 «c¼Ë …UCIK WO³¹œQ²« WOu¾RLK

≤±
 W9U)«
W?¹√ w?7 d?7«u?²?ð Ê√ V−¹ w²« W¹d¼u'« qzUR*«Ë WOROzd« VUD*« s9 w{UI« W¼«e½ Ê√ pý ô
s?9Ë q?³? s?9 W?O9öÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√Ë ¨tðU¹dŠË ÊUR½ù« ‚uIŠ ozUŁË Ê√ UL: ¨…dCײ9 WËœ
l?{Ë w?7 ¡U?N?IH« iOH²R¹Ë Æw{UI« W¼«e½ qHJð w²« ◊ËdA«Ë WLE½_« l{Ë vKŽ ’d% bFÐ
ÊuJ¹ wJ V−¹ U9 dO7uðË W¼«e½ vKŽ ’d% UNK:Ë w{UI« »«œPÐ qB²ð w²«  U³KD²*«Ë ◊ËdA«
ÆQH: UN¹e½
√b?³?ð w?¼Ë ¨W?¼«eM« oOIײРWKOHJ« ◊ËdA« l{Ë vKŽ ‰Ëb« nK²C9  UF¹dAð ’d%Ë
Ê√ U?L: ÆWOBCA« Ë√ WOU*« Ë√ WOLKF« wŠ«uM« s9 ¡«uÝ ¨w{UIK —UO²šô« sR×Ð qB²ð ◊ËdAÐ
s?Ž rNöI²Ý« qHJðË ¨…UCI« qLŽ w7 qšb²« ÂbFÐ ÂeKð bŽ«u l{Ë vKŽ  dI²Ý« b 5½«uI«
‰ËU?% w?²«Ë WŽUL'« w7 WHK²<« jGC« ÈuË ÂUF« Í√d« WDKÝË W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²«  UDKR«
Ê√ Í—ËdC« s9 pc: Æ`UB*« Ác¼ oI×¹ U0 ÂUJŠ_« —bBð Ê√Ë UN(UB9 oOI% dšQÐ Ë√ qJA¹
W?O?U?9 U?¹«e?9 t?×?M?9Ë ¨‰eFK t²OKÐU ÂbŽ q¦9 t²¼«e½ oOIײРqB²ð 5½«uË ŸU{ËQÐ w{UI« ◊U×¹
Æ…œUF« w7 WI¹dÞ ÷d²Fð w²«  U¹dGLK ŸuC)« ÂbŽË ‰öI²Ýô« t qHJð …dO³: W¹uMF9Ë
w{UI« …¡UHJÐ qB²¹ ULO7 W&Uš …dO³:  U½ULCÐ WËb« w7 wzUCI« ÂUEM« jO×¹ ÂöÝù« Ê√
qHJð W¹uË W×{«Ë jЫu{ l{Ë s9 Êü« WËœ Í√ 5½«u uKCð ôË ¨œUN²łô« vKŽ tð—bË tLKŽË
q?: w?7 Êu?J¹ Ê√ ULz«œ qHJð W×{«Ë fÝ_ UI7Ë ô≈ ‰eFK t²OKÐU ÂbŽË töI²Ý«Ë w{UI« W¼«e½
ÆÂuB)«  UŽ“UM9 w7 qBH¹ ‰œUŽ r:UŠË ¨t¹e½ Ì÷U WËœ

≤≤