EL COMERCIO jueves 9 de diciembre del 2010
EntrEvista iiii Patricia Llosa
“Mario no se ocupa
más que de escribir”
Pasadas las lágriMas de eMoción, el comercio conversó con la esPosa de
Mario vargas llosa ella, la PriMera Mujer que ha hecho llorar a un PreMio
nobel en el Podio de la acadeMia sueca, cuenta cóMo Protege al escritor
enrique Planas
enviado especial
estocolmo. Ella es el motivo pa-
ra que Mario Vargas Llosa sea el
primer Nobel en llorar en Esto-
colmo. Patricia Llosa, la prima.
La mujer “de naricita respingada
y carácter indomable”, la que ha-
ce todo y todo lo hace bien. Hoy
llegó su turno para darle la pala-
bra. La prensa internacional la
busca, todos quieren saber qué se
siente recibir de un esposo Nobel
las palabras más dulces jamás
dichas desde el atrio de la Acade-
mia Sueca.
“Obviamente lo mío me ha
emocionado, pero también ese
repaso que ha hecho de su vida,
de su familia, el recuento de los
lugares en que hemos vivido jun-
tos. Todo eso ha sido muy emo-
cionante”, nos dice un día des-
pués de la lectura del discurso de
su esposo, cuando la emoción la
hizo abandonar el salón sin dar
más que una breve declaración
a la prensa.
Uno podría creer que después
del discurso la pareja tuvo más de
un intercambio romántico. Sin
Cultura c3
embargo, ambos tuvieron muy
poco tiempo para conversar so-
los. En la Academia Sueca los es-
peraban a cenar los 18 académi-
cos. “Cuando regresamos al hotel
estábamos exhaustos. Pero claro,
sí que le hice un comentario sobre
eso, ¡por supuesto!”, dice sin re-
velarnos su contenido.
Además de la declaración de
amor, su esposo la presentó
como la mujer que lo conecta
con la realidad, que lo salva
del caos. ¿En su vida familiar
Vargas Llosa es tan desor-
denado y caótico como nos
cuenta?
Un poco. La verdad es que Mario
no se ocupa más que de escribir,
lo que me parece muy bien. Del
resto de las cosas tenemos que
ocuparnos las personas que es-
tamos alrededor de él. Pero no
soy yo solamente. Es verdad que
soy la cabeza, pero tenemos cua-
tro colaboradoras: Lucía Muñoz
Nájar, Rosario Bedoya, Fiorella
Battistini y Verónica Ramírez.
Creo que le arreglamos bastante
la vida para que él pueda dedicar-
se solo a escribir.
lino chiPana / enviado esPecial
¿Tal es el estrés mediático que
se necesitan cinco personas pa-
ra protegerlo?
Bueno, es que dos lo protegen en
Lima y dos en Madrid. La verdad
es que todas estamos en perma-
nente comunicación. Si antes ya
era un problema el asedio me-
diático, desde el 7 de octubre ha
sido una cosa terrible. Yo espero
que esto pare en algún momento,
porque si no las cinco nos vamos a
morir en algún momento del can-
sancio y el caos en que ha entrado
nuestra vida.
Su hijo Álvaro ha confesado
las tensiones familiares que
se generaron por la orden de
su padre de no dejarla leer su
discurso...
Yo pensé que Mario me lo iba a
enseñar. Desde hace 45 años que
lo acompaño a conferencias y
siempre las he leído antes. Inclu-
so cuando aún son borradores. A
pesar de que él me dice: “Espéra-
te a que termine”. Pero la curiosi-
dad me mata. Voy directamente
a los manuscritos y los leo. Pero
esta ha sido la primera vez que
no lo he hecho. De verdad, lo he
en los
ojos del
mundo.
luego de las
palabras que
le dedicara el
nobel, las cá-
maras no de-
jan de seguir a
Patricia llosa.
cumplido.
¿No le molestó en un inicio que
no se lo dejara leer?
Créeme que no. La verdad es la
primera vez que cumplo lo que él
me pide. Nunca lo hago. A veces
me dice: “Espérate a que corrija
la novela, no la vayas a leer”, y no
le hago caso. Me asomo por el es-
critorio y leo algunos capítulos.
Es más: como él no maneja Inter-
net –solo sabe escribir en la com-
putadora–, yo tuve que enviar el
discurso a la Academia Sueca.
En Nueva York no teníamos a las
secretarias con nosotros. Tuve
que hacerlo yo. Y aún así no lo
he leído.
En una entrevista, su marido
nos dijo que él solo no era ca-
paz de cambiar un foco. ¿Es
verdad?
Sí. Tengo que admitir que es así.
Es más, creo que ya se acostum-
bró a pedir tantas cosas que, in-
cluso, cuando las tiene al lado si-
gue pidiéndolas por costumbre.
Pero, bueno, hace 45 años que
sobrevivo a esta experiencia. ¡Ya
no me queda otra!
ExPosición iiii “MvLL, la libertad y la vida”
un nobel feliz pero
cercano a la afonía
casi sin voz, el escritor tuvo ayer un
encuentro con la coMunidad hisPana
en el instituto cervantes de estocolMo
enrique Planas cer “todas las cosas tan bonitas
enviado especial que han dicho sobre mí. Las pa-
labras nos faltan a la hora de ser
estcolmo. Después de peregri- suficientemente auténticos, a la
nar por Panamá, Guadalajara y hora de decir cuánto emociona,
París, la exposición “Mario Var- conmueve e incluso incomoda
gas Llosa, la libertad y la vida”, el sentirse destinatario de tan-
llega a la patria de Alfred Nobel. tas manifestaciones de cariño y
Sin embargo, esta vez un docu- amistad”, señaló.
mento se suma a la colección iti- En la reunión participaron
nerante: la carta de la Academia también, junto al escritor Nobel,
Sueca fechada el 7 de octubre del el ministro de Cultura del Perú,
2010 en la que se le comunica a Juan Ossio, y su contraparte es-
Mario Vargas Llosa la concesión pañola, Ángeles González-Sin-
del Premio Nobel de Literatura. de. “Vargas Llosa es un peruano
“Carta que, sin saberlo, comenzó a carta cabal cuyo muy merecido
a escribirse cuando a los 5 años premio da renombre universal a
aprendió a leer en un colegio de nuestro país, no solo porque na-
Cochabamba”, señaló Carmen ció en él, sino por la presencia de
Caffarel, directora general del este en la mayoría de sus obras a
Instituto Cervantes, en el en- través del lenguaje, los escena-
cuentro de un agotado y casi afó- rios, personajes y temas”, señaló
nico Mario Vargas Llosa con la co- el ministro.
munidad hispana de Estocolmo, Su contraparte española re-
como parte de la inauguración de cordó cómo, un día antes, Vargas
la muestra preparada por la Pon- Llosa había emocionado a todo el
tificia Universidad Católica. auditorio en la Academia Sueca.
“Los excesos verbales de los Le agradeció “por haber estado
últimos días me han guillotina- presente en años que fueron se-
do la voz”, señaló el Nobel pe- minales para nuestra historia (los
ruano antes de compartir unas últimos tiempos de la dictadura
breves palabras con el público, franquista), pues fueron los in-
compuesto por funcionarios di- telectuales latinoamericanos
plomáticos, especialistas, aca- quienes contribuyeron a forjar
démicos y público hispano. Pero la cultura democrática que no te-
aun así se esforzó para agrade- níamos”, dijo González-Sinde.
lino chiPana / enviado esPecial
homenaje. carmen caffarel, directora general del instituto cervan-
tes, y nuestro nobel de literatura 2010, Mario vargas llosa.