Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Transmisión
Información general de transmisiones 6
Transmisión automatizada de servicio pesado 10
Transmisión manual de servicio pesado 16
Información general de transmisiones de servicio mediano 22
Transmisión automatizada de servicio mediano 24
Transmisión manual de servicio mediano 25
Embrague
Embrague de servicio mediano y pesado 26
Eje motriz
Información general 28
Eje motriz de servicio pesado 30
Eje motriz de servicio mediano 33
Eje de dirección
Información general 34
Eje de dirección de servicio mediano y pesado 35
Flecha motriz
Información general 36
Flecha motriz de servicio pesado 37
Flecha motriz de servicio mediano 40
Freno
Información general 44
Freno de servicio mediano y pesado 45
Servicio y soporte
Centro de llamadas 54
Requerimientos de garantía 55
Requerimientos de lubricante 56
Posmercado y refacciones 57
Soporte en línea 58
Entrenamiento en línea 59
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 3
Cómo las especificaciones del tren motriz
de servicio pesado afectan la economía
de combustible
Se debe seleccionar el rango de relación total de los engranes para
que proporcione la capacidad de arranque requerida por la aplicación,
sin dejar de proporcionar la relación más alta para operación en
velocidad de crucero. Se debe seleccionar el número de engranes
y el tamaño de etapa para que el motor continúe funcionando en
su mejor área de eficiencia de combustible a velocidades menores
de la velocidad de crucero. Los motores con islas de combustible
angostas requieren transmisiones con tamaños de etapas más
pequeñas con más engranes para obtener la mejor economía de
combustible, mientras que los motores con islas de combustible
más anchas utilizan transmisiones con etapas más grandes y
menos engranes. El resultado de tener etapas más pequeñas y
un mayor número de engranes - más cambios de velocidad. Cabe
repetir una vez más que las transmisiones automatizadas eliminan
esta inconveniencia. Una consideración adicional sería el uso de
transmisiones de 13 velocidades con etapas más grandes en
La economía de combustible es afectada principalmente por las velocidades bajas y etapas más pequeñas en velocidades altas. Las
características del motor, la especificación del tren motriz, factores etapas más grandes en velocidades más bajas tienen un mínimo de
de resistencia(carga, arrastre aerodinámico y resistencia al rodado) y impacto sobre la economía de combustible porque estas velocidades
el comportamiento del conductor. Este escrito se concentrará en el se utilizan por muy poco tiempo y las etapas más pequeñas en
tren motriz; sin embargo, tome nota que, de acuerdo a un importante velocidades altas producen una mejor economía de combustible
fabricante de motores, una técnica correcta por parte del conductor porque el camión viaja a estas velocidades la mayor parte del tiempo.
produce hasta un 30% de variación en la economía de combustible.
El diseño del eje (aparte de la selección
Las especificaciones del tren motriz que se deben considerar de relación) también puede afectar
incluyen la relación total de los engranes de la transmisión, tamaño la economía de combustible –
de la etapa de la transmisión, relaciones del eje y tamaños de las especialmente con el uso de una
llantas. Aunque el conductor principalmente controla el torque del bomba de lubricación del diferencial.
motor, son las especificaciones del tren motriz las que controlan Los diferenciales y las bombas de
la velocidad del motor bajo diferentes condiciones y por lo tanto lubricación convencionales funcionan
controlan la economía de combustible y el rendimiento. continuamente y utilizan energía. Varios ejes
Un tren motriz con las especificaciones correctas será el mejor nuevos de Dana tienen bombas de lubricación
método para que los motores funcionen con una óptima economía que sólo funcionan cuando es necesario (por
de combustible. En forma opuesta, una especificación incorrecta del ejemplo para compensar por velocidades diferentes
tren motriz resultará en que los motores funcionen excesivamente de las ruedas) para ayudar a conservar combustible.
y no tendrán una buena economía de combustible. En cuanto a lubricación, las pruebas demuestran que el lubricante
sintético para ejes con eficiencia de combustible Roadranger
FE 75W-90 “Next Generation” puede ahorrar hasta el 1% anual
en costos de combustible.Las pruebas compararon el lubricante de
engranes sintético Roadranger FE 75W-90 con las combinaciones
tradicionales sintéticas y semi sintéticas, e incluyeron aquellas que
fueron ejecutadas con dos flotas principales de los Estados Unidos
y una tercera que fue dirigida por una empresa de pruebas de
economía de combustible independiente. Un por ciento de ahorro,
a los precios actuales, puede alcanzar a $500 anuales por camión.
El embrague tiene
muy poco efecto
sobre la economía
de combustible
porque por lo general
está completamente
acoplado mientras se
mueve el vehículo.
Sin embargo,
los motores más
Contribución del tren motriz nuevos tienen la
mejor economía
El tamaño del eje y de las llantas dicta el rango donde operará el de combustible a
motor en velocidad de crucero y debe ser seleccionado para que velocidades bajas del motor, durante las cuales oscilaciones
produzca una alta eficiencia del combustible a la velocidad de torsionales pueden potencialmente dañar a otros componentes
carretera y carga en que el vehículo pasa la mayor parte del tiempo. del tren motriz. Pero el embrague contiene un elemento interno
Pero es necesario hacer algún compromiso. Si la sincronización de que amortigua estas oscilaciones para impedir el daño. Por lo
los engranes del vehículo es muy rápida puede resultar en tener tanto, la especificación para que el tren motriz opere el motor
que hacer cambios frecuentes en pendientes ligeras. Una buena a velocidades más bajas para ahorrar combustible debe incluir
regla general - sincronice los engranes para permitir que jale una el amortiguador correcto.
inclinación de un por ciento en la velocidad más alta bajo condiciones
nominales de carga. Con una transmisión automatizada sin tener
que hacer cambios, una sincronización más rápida de los engranes
permite que el vehículo opere más cerca del "punto ideal" mejorando
así la economía de combustible.
4 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión con velocidad alta directa comparado
con una alternativa de velocidad alta de sobremarcha
En muchas aplicaciones, el uso de una transmisión con velocidad
alta directa es una alternativa sencilla y de bajo costo. Esto se debe
a que se eliminan las pérdidas por fricción de los engranes y
rodamientos durante la operación en velocidad alta (típicamente
un 85 a 95 por ciento del tiempo de funcionamiento en la mayoría
de los camiones de transporte en línea actuales). Esto puede
resultar en una mejora de la economía de combustible de hasta
un uno o dos por ciento en comparación con una especificación
de sobremarcha comparable. Pero todavía existen limitaciones
en la aplicación de transmisiones directas y en el ahorro potencial
de combustible, incluyendo: Al final de cuentas lo más importante es la economía de combustible
• La disponibilidad limitada de relaciones muy "rápidas" y bajo que obtiene el usuario final. Por eso los fabricantes muchas
nivel numérico pueden no permitir altas velocidades de crucero veces trabajan con el usuario final para monitorear la eficiencia
y velocidades muy bajas del motor. Consecuentemente, de combustible en el mundo real y hacen comparaciones de los
algunos vehículos pueden tener un mejor rendimiento con resultados entre diferentes configuraciones.
transmisiones equipadas con sobremarcha. Los motores que cumplen con las nuevas reglas de emisiones
• El torque de la línea motriz aumenta en un porcentaje de una han promovido el desarrollo de componentes del tren motriz
etapa del engrane superior (típicamente 29 a 37 por ciento) en que tienen mayor eficiencia de combustible
transmisiones directas sobre transmisiones con sobremarcha.
Esto puede limitar la disponibilidad de motores de clasificación Los motores que cumplen con las nuevas reglas de emisiones y
más alta y aumentar la sensibilidad a las cargas de choque. el continuo aumento de los precios de combustible siguen creando
una demanda creciente de soluciones para una mayor eficiencia de
• Ocasionalmente, los vehículos que operan en terreno montañoso combustible. Por supuesto que esto significa que los proveedores
y de muchas colinas tienen una relación de potencia-peso de componentes del tren motriz están desarrollando productos
muy baja. Otros tienen velocidades medias limitadas por la con características nuevas y soluciones que mejoren la eficiencia
congestión de tráfico o por límites variables de velocidad. de combustible y reduzcan las emisiones. Un ejemplo importante
Estos vehículos pueden pasar más tiempo funcionando a una son los trenes motrices eléctricos híbridos. Otros incluyen la
velocidad por debajo de la relación más alta y una sobremarcha bomba de lubricación a demanda del diferencial que se mencionó
puede proporcionar una mayor economía de combustible que anteriormente, los sistemas de presión de las llantas y las
una transmisión directa en este rango de velocidad. transmisiones automatizadas con calibraciones de cambios creadas
Factores de operación para motores específicos. Todo esto refleja nuestro enfoque en
la eficiencia. Pero, a la vez, no es una tendencia completamente
• GVCW nueva. La eficiencia en el consumo de combustible siempre ha
• Velocidades de crucero sido una necesidad que tuvo la industria y los componentes del
tren motriz siempre fueron desarrollados y mejorados a través
• Terreno (montañoso, llano o una combinación de ellos) del tiempo para cumplir con esta necesidad.
• Ciclos de operación (largos períodos de conducción constante a Nuevas tecnologías para trenes motrices que Roadranger
alta velocidad o paradas y arranques frecuentes). Se utilizan todos está desarrollando para mejorar la economía de combustible
estos factores para especificar correctamente los componentes
del tren motriz para obtener la mejor economía de combustible. Están desarrollándose constantemente una variedad de tecnologías
avanzadas, mejoras de los productos y evaluaciones para aumentar
Cómo los fabricantes evalúan la eficiencia de combustible la eficiencia en el consumo de combustible y reducir las emisiones.
del tren motriz Para ello, Roadranger – representando a Eaton y Dana – continuará
introduciendo nuevos productos de alto valor para ayudar a satisfacer
Para evaluar mejor el consumo de combustible, los fabricantes las necesidades de eficiencia y del medio ambiente de la industria
ejecutan varias pruebas especificadas por SAE que tienen mucha del transporte.
utilidad para determinar las diferencias relativas de la economía de
combustible entre diversos vehículos y componentes. Pero al igual Y como siempre, se recomienda trabajar dentro de las pautas de las
que las etiquetas de consumo de combustible que se encuentra en aplicaciones de los proveedores de componentes para determinar
los autos nuevos, las pruebas no pueden predecir con precisión la cual es la mejor especificación de vehículo para cualquier aplicación
economía de combustible una vez que el vehículo esté en servicio. en un vehículo comercial. Una visita a Roadranger.com abrirá las
Una verdadera multitud de factores de especificación y de operación puertas a una gran variedad de opciones. Mientras tanto, los
tienen una gran influencia sobre la economía de combustible. expertos de Roadranger continúan estando disponibles en toda
Los fabricantes también hacen pruebas extensas en el dinamómetro Norteamérica para proporcionar asistencia profesional adicional.
para determinar la eficiencia de los componentes. Pero estos
componentes son muy eficientes por si mismos, y las mejoras más
importantes generalmente resultan de una especificación correcta
del vehículo (motor, transmisión, eje y tamaño de las llantas) que
sea apropiada para las condiciones en que operará el vehículo.
La simulación por computadora es otra herramienta importante.
Estas simulaciones le permiten al fabricante evaluar la economía
de combustible en forma más rápida y económica que las pruebas
en el campo.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 5
Transmisión
Información general
Cómo utilizar Notas generales sobre las transmisiones
la guía de 1. Longitud – Las longitudes indicadas son las dimensiones de instalación desde la cara de la carcasa
del embrague hasta la superficie del fondo delantero de la brida secundaria o yugo, excepto para
especificaciones AT-1202 y 2-A-92 en que es desde la superficie del fondo del yugo de entrada a la superficie del
Localice el modelo apropiado en la fondo del yugo de salida.
columna del extremo izquierdo de las 2. Peso – Los pesos indicados no incluyen la carcasa del embrague, los controles ni el lubricante a menos
tablas y siga esa fila horizontalmente que se indique lo contrario. Todos los pesos son aproximados. Añada 7 lbs. (3.15 kg.) a los modelos
por toda la página hasta encontrar la con bomba interna de aceite.
información perteneciente a ese modelo. 3. Capacidad de aceite – Las capacidades de aceite son aproximadas, dependiendo de la inclinación
Las casillas sombreadas indican de la transmisión. Llene siempre la transmisión hasta el nivel de la abertura de llenado o al centro
la disponibilidad de características del medidor de cristal. Para más información, consulte las formas TCMT0020 y TCMT0021 de
y opciones. requerimientos de lubricación.
También puede consultar las 4. Enfriador de aceite – Recomendado – Con motores de 350 H.P. y mayores.
especificaciones, características Requerido – Con motores de 400 H.P. y mayores y un GCW mayor
y ventajas en nuestra página de 90,000 lbs. [40,823 kgs.]
Web www.roadranger.com. – Con motores de 400 H.P. y mayores con un torque
La información sobre cobertura de 1400 lb-pie [1898 Nm] o mayor.
de la garantía está disponible – Con motores de 450 H.P. y mayores.
en nuestra página Web o en la – Con motores de 1500 lb-pie [2034 Nm] y mayores.
Guía de garantías TCWY0900. 5. Sistemas de control de cambios – Están disponibles en una variedad de configuraciones de palancas
Los modelos, las opciones y las de velocidades de montaje directo y controles remotos mecánicos para todas las transmisiones de
especificaciones enumerados en servicio mediano y pesado. Las carcasas de la barra de cambios para palancas de velocidades con
este documento están actualizados ubicación al frente son equipo estándar en los modelos de 7 velocidades y están disponibles como
al momento de su publicación. opción para todos los modelos de servicio pesado con excepción de RT-6609A y los automatizados.
La disponibilidad de modelos, Para las transmisiones automatizadas se dispone de una gran variedad de controles de cambios de
opciones y especificaciones estilo automático, tanto de palanca de velocidades como con botón. Póngase en contacto con su OEM
están sujetos a cambios sin para aplicaciones específicas.
previo aviso. 6. Filtros de aceite – Recomendados: RTLO-1x913A Requerido RTLO-20913A
RTLO-1x918A-AS3 RTLO-20918A-AS3
RTLO-1x918B RTLO-22918A-AS3
RTLO-20918B
RTLO-22918B
Visite nuestra página Web en roadranger.com para obtener la versión más reciente de este documento
(RRSL0001).
6 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión
Información general – Transmisión automatizada de servicio pesado
Transmisiones automatizadas Transmisiones Fuller UltraShift®
® ®
Fuller UltraShift PLUS La transmisión UltraShift es una solución de dos
UltraShift PLUS es una nueva pedales que realmente aumenta las ganancias.
familia de transmisiones UltraShift requiere de muy poco entrenamiento,
totalmente automatizadas por lo que puede ampliar dramáticamente
con una nueva tecnología su grupo de conductores y reducir
automatizada de embrague los costos de entrenamiento.
y un software para selección
inteligente de velocidades que
emplea detección de inclinación,
computación de peso, y comandos de aceleración Transmisiones
del conductor para tomar decisiones de cambios inteligentes Fuller AutoShift
®
para un rendimiento eficiente, seguro y lucrativo en una gran Una vez que el vehículo está
variedad de condiciones. en movimiento, la transmisión
Ahora se encuentran disponibles seis transmisiones nuevas AutoShift funciona igual que una
que son parte de la familia UltraShift PLUS: transmisión automática pero con la
• Cambios activos de transporte en línea (LAS) – eficiencia de una transmisión manual. La familia
disponible en transmisiones con sobremarcha y directa. AutoShift incluye modelos para servicio pesado
• Alto rendimiento para propósitos múltiples (MHP) de 10 y 18 velocidades.
• Rendimiento para propósitos múltiples extremos (MXP)
• Serie de construcción vocacional (VCS)
• Serie vocacional para propósitos múltiples (VMS)
• Rendimiento extremo vocacional (VXP)
Fuller Serie“B” Ratio FR 10-velocidades Transmisiones Fuller de baja inercia “Super 13”
FR-9210, FR/FRO-11/12/13/14/15210B, FRO-16210B RTLO-12/14/16/18/20913A
Fuller Serie FR relación “C” 10-velocidades Las transmisiones Fuller de baja inercia “Super 18”
FRO-11/12/13/14/15/16/17/18210C RTLO-14/16/18/20/22918B
La Serie FR establece un nuevo estándar de La “Super 18” caracteriza el concepto patentado
desempeño, confiabilidad y durabilidad de las de baja inercia para cambios más suaves, rápidos
transmisiones, al mismo tiempo que proporciona y fáciles. La “Super 18” tiene 18 velocidades
más capacidad de carga útil con hacia adelante y 4 en reversa, una reducción
motores de hasta 1850 lb-pie. total de 19.7 a 1 y una velocidad baja
La Serie FR proporciona más de 14.40 para una versatilidad
tolerancia al abuso por parte inigualable. Dos relaciones de
de los conductores y cambios sobremarcha... 0.73 y 0.86...
más precisos para un mejor ofrecen una eficiente velocidad
desempeño y menores costos de RPM de crucero y un
de operación. rendimiento económico.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 7
Transmisión
Información general – Servicio pesado
Todas las demás Estándar 23 lbs. [10] 76 lbs. [34] Estándar 21 lbs. [10] 68 lbs. [31]
series RT y FR* Nodal 36 lbs. [16] 92 lbs. [42] Nodal NO DISPONIBLE 88 lbs. [40]
* No SAE NO. 2 Carcasa de embrague en los modelos de 13 y 18 velocidades o automatizada de 10 velocidades clasificadas 1966 N•m (1450 lb-pie) o mayor.
Nota: Sin carcasas de embrague de hierro fundido en los modelos UltraShift de 10 y 13 velocidades.
8 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión
Información general – Servicio pesado
1 % 2 Valor aceite
ventas Máx. Máx. Pulg. lbs. PTO (%
2 Velocidades TRSLXXXX medio Pintas
lb-pie [Nm] lb-pie [Nm] [mm] [kg] del motor)
[litros]
AT-1202* 17,500 [23,727] 35,700 [48,402] 2.04 2.04 104 1.00 EST 11 [5] 16.5 [419] 353 [160] 93
0039
2A-92 9,700 [13,151] 22,300 [30,234] 2.30 2.30 130 1.00 EST 12 [6] 16.2 [411] 310 [141]
* Bomba Aux. de contra flecha disponible
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 9
Transmisión
Transmisión automatizada de servicio pesado
Entrega urbana
Transit Coach
Construcción
Agricultural
Recreativos
Transporte
Transporte
petroleros
Desechos
Industria
Campos
de línea
forestal
Minería
pesado
Familia de modelos
de servicio pesado
UltraShift PLUS VCS
UltraShift LST
UltraShift LHP
UltraShift LEP
AutoShift 18
AutoShift 10
El sombreado indica vocaciones aprobadas. Todas las transmisiones automatizadas deben contar con la certificación de motor de Eaton.
10 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión
Transmisión automatizada de servicio pesado
Minería Desechos
• Transporte de roca, mineral metálico, grava y minerales • Vehículos utilizados para recogida de desperdicios
entre el sitio de las minas y los sitios de entrega. residenciales/reciclar que tienen generalmente
• En esta aplicación generalmente se utilizan motores muchas paradas por kilómetro recorrido.
de alta potencia. • O vehículos operados para recogida comercial o
• 3 a 30 millas (5 a 48 km) entre arranques y paradas (típico). industrial que tienen generalmente pocas paradas
por kilómetro recorrido.
• Un 90% de operación en carretera y hasta 10% en sitios
de trabajo arenosos o lodosos. Para vehículos que operan • En vehículos que se usan para transferir/redisponer,
menos del 90%, refiérase a las coberturas "fuera de la típicamente más de 10 millas (16 km) por viaje.
carretera" en Aplicaciones Especiales. • Un 90% en operación con carga sobre superficies
• 100% de carga de ida y sin carga al regreso. de concreto, asfalto o grava cuidada, roca aplastada
o tierra compactada y hasta un 10% de operación
Campos petroleros con carga a vertederos, sitios de transferencia
o reciclado.
• Transporte de productos relacionados a la producción,
suministros y herramientas entre sitios de trabajo. Recreativos
• Transporte de equipo de procesamiento y laboratorios • Un vehículo recreativo de propiedad privada.
en sitios de trabajo.
• Basado en el chasis de un camión o autobús.
• Operación en distancias cortas sobre caminos con
superficies de concreto, asfalto, grava cuidada, roca • Un vehículo típico es una casa rodante de clase A.
triturada y tierra comprimida.
Transit Coach
Construcción • Transporte de personas y a veces cargas livianas
• Transporte de materiales a, y de, un sitio de trabajo. entre ciudades y/o áreas suburbanas.
• En vehículos que se usan para transferir/redisponer, • Transporte de personas en y alrededor de una
típicamente más de 10 millas (16 km) por viaje. ciudad o áreas suburbanas.
• Un 90% en operación con carga sobre superficies de Agricultura
concreto, asfalto, grava cuidada, roca aplastada o tierra
• Vehículos que se utilizan en la agricultura. Su uso
compactada y hasta un 10% de operación con carga
generalmente involucra el transporte de productos
en sitios de trabajo arenosos o con lodo. Para vehículos
de agricultura y productos lácteos a, de o en granjas.
que operan menos del 90%, refiérase a las coberturas
"fuera de la carretera" en Aplicaciones Especiales. • Vehículos típicos incluyen tanques de leche para
ser recogidos en la granja, camiones de cebo o
Entrega urbana ensilaje y transporte de heno (que se carga en
• Servicio de recogida y entrega entre ciudades el campo).
y/o áreas suburbanas.
• Operación sobre caminos con superficie de concreto,
asfalto y grava cuidada.
• 3 millas (5 km) entre arranques y paradas (típico).
• 100% de carga de ida /40% de carga de regreso (típico).
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 11
12
Transmisión
Especificaciones, opciones y provisiones Automatizada de servicio pesado
UltraShift PLUS
MXP FO-18E318B-MXP 1850 [2509]
FO-20E318B-MXP 2050 [2779]
FO-22E318B-MXP 2250 [3051]
FO-14E310C-LAS 1450 [1966]
FO-16E310C-LAS 1650 [2237]
FOM-14E310C-LAS 1450 [1966]4 79
LAS FOM-15E310C-LAS 1550 [2101]4 2502 EST OPC EST EST 26 [12] 37.42 [950] 915 [415] 500
FOM-16E310C-LAS 1650 [2237]4
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
FM-14E310B-LAS 1450 [1966]4
70
FM-15E310B-LAS 1550 [2101]4
UltraShift PLUS
LAS 10C 2.78 13.62 17.53 12.80 9.25 6.76 4.90 3.58 2.61 1.89 1.38 1.00 0.73
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
13
14
Transmisión
Especificaciones, opciones y provisiones Automatizada de servicio pesado
UltraShift
LST RTO-16910B-DM3 1650 [2237] 0300 OPC 26 [12] 35.6 [904]
RTOM-16910B-DM36 1650 [2237] EST 892 [404]
FM-14D310B-LST 7 1450 [1966]
70
FM-15D310B-LST 7 1550 [2101]
RTO-10910B-AS3 1050 [1424]
821 [372]
RTO-12910B-AS3 1250 [1695]
RTO-14910B-AS3 1450 [1966] 873 [395] 94
AS 10 RTO-16910B-AS3 1650 [2237] 0281 OPC 26 [12] 35.6 [904]
RTO-18910B-AS3 1850 [2509] EST
874 [396]
RTO-14910C-AS3 1450 [1966] 3504
79
RTO-16910C-AS3 1650 [2237]
AutoShift
RTLO-14918A-AS3 1450 [1966]
RTLO-16918A-AS3 1650 [2237]
AS 18 RTLO-18918A-AS3 1850 [2509] 0285 EST EST 28 [13] 38.8 [985] 969 [335] 79
RTLO-20918A-AS3 2050 [2779]
EST
RTLO-22918A-AS3 2250 [3051] 500
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Areas sombreadas indican la disponibilidad. EST: Estándar OPC: Opcional
1: Se requiere bomba de aceite. 2: Longitud de instalación estándar. 3: Peso en seco incluyendo el embrague. 4: Se puede ordenar la transmisión con rodamiento de entrada de servicio pesado (4301417) para permitir 500 lb-pie de salida combinada de la PTO.
5: 1750 lb-pie. sólo en las dos velocidades más altas, disponible en las cuatro más altas con Caterpillar C13 & C15. 6: 100 lb-pie adicionales en las dos velocidades más altas. 7: 200 lb-pie adicionales en las dos velocidades más altas. Nota: AutoShift requiere un motor electrónico
apropiado y certificado por Eaton. Consulte la disponibilidad con el fabricante de equipo original (OEM) de su motor.
Transmisión
Relaciones y etapas Automatizada de servicio pesado
UltraShift
10B-DM3 2.52 11.23 14.81 10.96 8.18 6.07 4.46 3.32 2.45 1.83 1.36 1.00 0.74
10B-AS3 2.52 11.23 14.81 10.96 8.18 6.07 4.46 3.32 2.45 1.83 1.36 1.00 0.74
10C-AS3 2.99 14.64 17.53 12.80 9.25 6.76 4.90 3.58 2.61 1.89 1.38 1.00 0.73
AutoShift
18A-AS3 2.99 3.50 11.17 13.09 16.70 12.19 10.40 8.51 7.26 6.05 5.16 4.38 3.74 3.20 2.73 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
15
16
Transmisión
Especificaciones, opciones y provisiones Manual de servicio pesado
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión
Relaciones y etapas Manual de servicio pesado
Reversa Velocidades de avance
Total
Modelo L H Relación LL L 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.50 10.50 6.13 3.71 2.51 1.83 1.34 1.00
T-14607A 10.50
Etapa Porcentual 71 65 48 37 37 34
12.35 12.35 7.15 4.31 2.72 1.83 1.34 1.00
T-14607B 12.03
Etapa Porcentual 73 66 58 49 37 34
12.35 12.72 9.24 5.35 3.22 2.04 1.37 1.00 0.75
7 Velocidades
TX-14607B 8.99
Etapa Porcentual 73 66 58 49 37 34
12.72 12.72 8.61 6.27 4.66 3.42 2.52 1.83 1.36 1.00
RT-6609A 12.08 3.53
Etapa Porcentual 48 37 35 36 36 37 35 36
17.21 17.21 10.23 7.23 5.24 3.83 2.67 1.89 1.37 1.00
RT-8608L 17.99 4.70
Etapa Porcentual 68 42 38 37 43 42 36 37
13.29 13.29 9.16 6.53 4.80 3.57 2.57 1.83 1.34 1.00
RT-8709B 13.89 3.89
Etapa Porcentual 45 40 36 34 39 40 36 34
RT-11709H
13.29 13.29 9.16 6.53 4.80 3.57 2.57 1.83 1.34 1.00
RT-12709H
13.89 3.89
RT-13709H
Etapa Porcentual 45 40 36 34 39 40 36 34
RT-14709H
14.38 10.50 7.37 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .73
RTOC-16909A
Etapa Porcentual 42 42 38 37 41 42 38 37
14.38 10.50 7.37 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .86 .73
RTLOC-16909A-T2
Etapa Porcentual 42 42 38 37 41 42 38 17 17
9 Velocidades
11.28 2.99
14.38 10.50 7.33 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .73
RTOC-18909A
Etapa Porcentual 42 41 38 37 41 42 38 37
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
14.38 10.50 7.37 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .86 .73
RTLOC-18909A-T2
Etapa Porcentual 42 42 38 37 41 42 38 17 17
RTX-11609B
17.21 12.57 7.47 5.28 3.83 2.79 1.95 1.38 1.00 .73
RTX-12609B
13.14 3.43
RTX-13609B
Etapa Porcentual 68 42 38 37 42 42 38 37
RTX-14609B
17.07 12.46 7.41 5.23 6.3.79 2.77 1.95 1.38 1.00 .73
RTX-16609B 13.03 3.43
Etapa Porcentual 68 42 38 37 42 42 38 37
17
18
Transmisión
Especificaciones, opciones y provisiones Manual de servicio pesado
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
RTO-14908LL 1450[1966] 94
RTO-16908LL 1650 [2237] EST OPC5
10 Velocidades
13.75 2.80
FRO-14210C
FRO-15210C Etapa Porcentual 37 38 38 35 40 37 38 38 35
FRO-16210C
FRO-17210C 17.51 12.94 9.29 6.75 4.90 3.62 2.64 1.90 1.38 1.00 .74
13.75 2.80
FRO-18210C Etapa Porcentual 39 38 38 35 37 39 38 38 35
19.58 19.58 12.67 8.39 6.23 4.58 3.40 2.46 1.83 1.34 1.00
RT-8908LL 20.47 13.24 3.89
Etapa Porcentual 55 51 35 36 34 38 35 36 34
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
RTO-11908LL
19.58 14.56 9.42 6.24 4.63 3.40 2.53 1.83 1.36 1.00 .74
RTO-14908LL 15.22 9.85 2.89
RTO-16908LL Etapa Porcentual 55 51 35 36 34 38 35 36 34
19
20
Transmisión
Especificaciones, opciones y provisiones Manual de servicio pesado
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión
Relaciones y etapas Manual de servicio pesado
11 Velocidades
Porcentual
13 Velocidades
42 42 38 37 41 17 21 17 18 17 17 17
RTLO-20913A Porcentual
15 Velocidades
13.14 7.73 2.17 Etapa
TX-14607B 31 29 30 27 39 31 29 30 27 28 30 30 30 27
Porcentual
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Reversa Velocidades de avance
Total
Modelo R1 R2 R3 R4 Relación LL L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
RTLO-14,918B
RTLO-16,918B 19.72 14.4 12.29 8.56 7.3 6.05 5.16 4.38 3.74 3.2 2.73 2.29 1.95 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
RTLO-18,918B 15.06 12.85 4.03 3.43
RTLO-20,918B Etapa
18 Velocidades
17 44 17 21 17 18 17 17 17 19 17 20 17 18 17 16 18
RTLO-22,918B Porcentual
21
Transmisión
Información general – Servicio mediano
Nomenclatura
Transmisión automatizada
FO — 6406A — DM3
F O - 6 4 06 A DM3
Fuller
DM3 - HV (valor de carretera)
Modelo con sobremarcha
Conjunto de relación de velocidad
Velocidades hacia adelante
Nivel de diseño
X 100 = Capacidad nominal de torque
Transmisión manual
22 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión
Información general – Servicio mediano
* El estándar para todas las transmisiones de la serie FS es la carcasa de embrague de aluminio SAE No. 2 de 168 mm (6.625 pulg).
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 23
Transmisión
Transmisión automatizada de servicio mediano
391 [177]
EST. FO-6,406B-DM3 660 [895]
HV
Relaciones y etapas
Reversa Velocidades de avance
Total
Modelo R Relación 1 2 3 4 5 6
UltraShift HV
6B-DM3
6.27 8.40 6.55 4.13 2.52 1.59 1.00 0.78
5B-DM3
24 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Transmisión
Transmisión manual de servicio mediano
* La longitud indicada se mide desde la cara de la carcasa del embrague ** Con carcasa de aluminio SAE NO. 2, controles estándar menos los
hasta la superficie delantera del fondo de la brida secundaria o yugo. componentes de desembrague y la torre de cambios. Peso en seco
SAE NO. 2 (6.625” [168.3 mm] de profundidad).
Los pesos indicados no incluyen embrague ni lubricante.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 25
Embrague
Información general – Servicio mediano y pesado
Diámetro de estría Apertura del diámetro Torque del motor Tipo de disco
interior del volante
(solamente 15.5") D CF CO
2. Reduzca las opciones empezando con el diámetro del embrague 15.5" ó 14" (394 mm o 356 mm)
3. El número de parte junto a cualquier fila horizontal son alternativas para las especificaciones
26 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Embrague
Información general – Servicio mediano y pesado
1.75"-1 620 Recorrido libre 107683-5 (3 SB) NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 109400-5 (3 SB) NO DISPONIBLE 107683-5MO (3 SB) 109400-5MO (3 SB)
800 7+1 NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 107237-16MO (Organic) NO DISPONIBLE
1.75"-2** 109500-10MO (3 Trap)
860 7+1 107237-10 (3 Trap) 107237-22 (3 SB) NO DISPONIBLE 109500-10 (3 Trap) 109500-22 (3 SB) 107237-10MO (3 Trap)
109500-22MO* (3 Trap)
860 7+1 107342-12 (3SB) NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 109504-12 (3 SB) NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE
2.00"-2**
1000 7+1 107342-24 NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 109504-24 (4 SB) NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 109504-24MO (4 SB)
1.75" – 1 620 Recorrido libre NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 109404-5 (3 SB) NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 109404-5MO (3 SB)
1.75" – 2** 860 7+1 NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE 109503-10MO (3 Trap)
*Servicio severo: Una combinación de mayor carga de plato, súper botones o un número adicional de revestimientos.
**Embragues de dos platos: Cabe en lugar de un solo plato (tipo de jalar); sin embargo, esto aumenta la inercia a la transmisión y puede afectar la habilidad de hacer cambios.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 27
Eje motriz
Información general – Servicio mediano y pesado
Nomenclatura
Eje motriz en tándem Eje motriz individual
28 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Eje motriz
Información general
Bomba de lubricación a
TM demanda, patentada, para
El diseño de cubo Spicer LMS máxima protección contra
controla el ajuste del rodamiento y sobregiro sin generación
elimina las variables de instalación de calor adicional.
que causan el excesivo juego libre
que provoca las fallas prematuras
de los sellos de ruedas.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 29
Eje motriz
Eje motriz de servicio pesado
Grosor de la pared
control de presión
electromagnético
Modelos la corona Tipo de
Diámetro del
cuerpo pulg.
estrías pulg.
Cubo LMS™
Diámetro de
Bloqueo del
en el asiento
sección de
sección de
diferencial
de estrías
Sistema de
Retardador
Relaciones lbs. [kg]
del resorte
Ancho de
Altura de
de llantas
Sin girar
GCW Máx.
Número
la caja
la caja
de eje GAW Máx. pulg. husillo
[mm]
[mm]
lbs CARR (Nominal)
lbs [kg] [mm]
[kg]
control de presión
electromagnético
Modelos la corona Tipo de
Diámetro del
cuerpo pulg.
estrías pulg.
Diámetro de
Bloqueo del
en el asiento
sección de
sección de
diferencial
Cubo LMS
de estrías
Sistema de
Retardador
Relaciones lbs. [kg]
del resorte
Ancho de
Altura de
de llantas
Sin girar
GCW Máx.
Número
la caja
la caja
[mm]
30 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Eje motriz
Eje motriz de servicio pesado
Grosor de la pared
presión de llantas
Modelos la corona Tipo de
Diámetro del
cuerpo pulg.
estrías pulg.
Cubo LMS™
Diámetro de
sección de
sección de
Bloqueo del
en el asiento
Número de
diferencial
Ancho de
Altura de
Sistema de
del resorte
Relaciones lbs. [kg]
control de
GCW Máx.
la caja
la caja
Bomba
estrías
de eje GAW Máx. pulg. husillo
[mm]
[mm]
lbs CARR (Nominal)
lbs [kg] [mm]
[kg]
electromagnético
presión de llantas
Modelos la corona Tipo de
Diámetro del
cuerpo pulg.
estrías pulg.
Diámetro de
sección de
Bloqueo del
en el asiento
Retardador
Número de
diferencial
sección de
Altura de
Cubo LMS
Sistema de
del resorte
control de
Sin girar
GCW Máx.
la caja
Bomba
estrías
la caja
[mm]
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 31 31
Eje motriz
Eje motriz de servicio pesado
electromagnético
control de presión
Grosor de la pared
Modelos la corona Tipo de
Diámetro del
cuerpo pulg.
estrías pulg.
Cubo LMS™
Diámetro de
sección de
sección de
Bloqueo del
en el asiento
Sistema de
Número de
diferencial
Ancho de
Retardador
Altura de
de llantas
Relaciones lbs. [kg]
del resorte
GCW Máx.
la caja
la caja
estrías
de eje GAW Máx. pulg. husillo
[mm]
[mm]
lbs CARR (Nominal)
lbs [kg] [mm]
[kg]
control de presión
Grosor de la pared
sección de la
sección de la
estrías pulg.
Diámetro de
Bloqueo del
en el asiento
Número de
diferencial
Mazo LMS
Ancho de
Altura de
Sistema de
Relaciones lbs. [kg]
del resorte
de llantas
GCW Máx.
Bomba
estrías
[mm]
caja
caja
32 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Eje motriz
Eje motriz de servicio mediano
de presión de llantas
Grosor de la pared
de la Peso
estacionamiento
Sistema de control
sección de la
sección de la
Deslizamiento
Modelos Husillo
Diámetro del
en el asiento
Cubo LMS™
Diámetro de
Bloqueo del
Número de
diferencial
del resorte
Ancho de
Altura de
Relaciones corona lbs. [kg]
Freno de
Sin girar
GCW Máx.
limitado
estrías
de eje GAW Máx. Tipo
caja
caja
lbs CARR pulg. (Nominal)
lbs [kg] [kg]
[mm]
de presión de llantas
Grosor de la pared
Sistema de control
sección de la
sección de la
estrías pulg.
Diámetro de
en el asiento
Número de
Ancho de
Altura de
Cubo LMS
lbs. [kg]
del resorte
Sin girar
GCW Máx.
estrías
[mm]
caja
caja
Nota: Corona de 406 mm (16") de diámetro sólo para relaciones 3.55/4.83 y 3.70/5.05. El diámetro de la corona es de 16.5" (419 mm) para todas las demás relaciones.
sección de la
sección de la
Diferencial sin
Deslizamiento
Modelos Tipo de
en el asiento
Diámetro del
Número de
Diámetro de
Ancho de
Altura de
GCW Máx.
limitado
estrías
caja
girar
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 33
Eje de dirección
Información general – Servicio mediano y pesado
Nomenclatura
Eje de dirección
Serie
E
34 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Eje de dirección
Eje de dirección de servicio mediano y pesado
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 35
Flecha motriz
Información general – Servicio mediano y pesado
Para extender su vida en el camino
Dana marca el paso nuevamente en el mercado de vehículos
pesados con las flechas motrices Spicer Life Series®. En
aplicaciones tanto para dentro como fuera de la carretera, la
serie Spicer Life Series satisface las demandas de la industria
para componentes de mayor duración y confiabilidad con un
mantenimiento menor. Las flechas motrices Spicer Life Series
ofrecen menores costos de ciclo de vida con mínimos requisitos
de mantenimiento durante toda su vida útil.
Nuestras flechas motrices Spicer Life Series® 55, 70 y 100
reemplazan a las flechas motrices Spicer de las series 1480,
1550, 1610 y SPL90. Además de los mismos intervalos reducidos
de mantenimiento y diseños mejorados del paquete de rodamientos
desarrollados para nuestra línea de servicio pesado, las flechas
motrices de servicio mediano Spicer Life Series también incluyen
nuestro yugo con tubo Quick Disconnect™. Este innovador
diseño contiene la misma configuración de acoplamiento
que el estándar de la industria de nuestros yugos de extremo
semicirculares, pero atiende las inquietudes de embarque
y manejo de los ensambles de multi-piezas. Además, la junta
en U Spicer Life XL® ofrece una operación sin mantenimiento
para aquellas aplicaciones que requieren servicio extendido.
Las flechas motrices Spicer Life Series ofrecen:
• vida útil más larga
• menor mantenimiento durante su vida útil
• mayor resistencia para un torque más alto y relaciones
más bajas del eje
• un diámetro de rotación menor de la flecha motriz
Casi todos los componentes del conjunto de flecha motriz
han sido rediseñados para aumentar su vida útil y reducir
el mantenimiento.
36 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Flecha motriz
Flecha motriz de servicio pesado
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 37
Flecha motriz
Flecha motriz de servicio pesado
SPL-140
430 16.93 110 4.33 25° 107.0 x 3.5 DOM 4.21 x 0.138 DOM 25° 139 5.46 49 1.93
140DS55001
SPL-140HD
430 16.93 110 4.33 25° 110.0 x 5.0 DOM 4.33 x 0.197 DOM 25° 139 5.46 49 1.93
140DS55001
SPL-170
440 17.34 110 4.33 25° 126.0 x 3.0 DOM 4.96 x 0.118 DOM 25.5° 164 6.46 55 2.16
170DS55001C
SPL-170HD
439 17.28 110 4.33 25° 128.5 x 4.25 DOM 5.06 x 0.167 DOM 25° 164 6.46 55 2.16
170DS55002C
SPL-170I/A
512 20.15 150 5.91 45° 120.0 x 5.0 DOM 4.72 x 0.197 DOM 45° 164 6.46 55 2.16
170IA55010C
SPL-250
450.3 17.73 110 4.33 25° 128.5 x 4.25 DOM 5.06 x 0.167 DOM 25° 163 6.42 60 2.37
170DS55001C
SPL-250HD
450.3 17.73 110 4.33 25° 130.0 x 5.0 DOM 5.12 x 0.197 DOM 25° 163 6.42 60 2.37
170DS55002C
SPL-250SHD
450 17.72 110 4.33 25° 132.0 x 6.0 DOM 5.20 x 0.236 DOM 25° 163 6.42 60 2.37
250DS55001C
Para configuraciones adicionales, póngase en contacto con Spicer Driveshaft Engineering para obtener la información específica de aplicaciones.
38 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Flecha motriz
Flecha motriz de servicio pesado
SPL-140
350 13.79 25° 107.0 x 3.5 DOM 4.33 x 0.197 DOM 152 5.98 25° 139 5.46 49 1.93
140CS54025
SPL-140HD
350 13.79 25° 110.0 x 5.0 DOM 4.33 x 0.197 DOM 154 6.08 25° 139 5.46 49 1.93
140CS54013
SPL-170
368 14.47 25° 126.0 x 3.0 DOM 4.96 x 0.118 DOM 160 6.30 25° 164 6.46 55 2.17
170CS54018C
SPL-170HD
368 14.45 25° 128.5 x 4.25 DOM 5.06 x 0.167 DOM 160 6.30 25° 164 6.46 55 2.17
170CS54016C
SPL-250
382 15.05 25° 128.5 x 4.25 DOM 5.06 x 0.167 DOM 164 6.46 25° 164 6.46 60 2.37
250CS54005C
SPL-250HD
382 15.05 25° 130.0 x 5.0 DOM 5.12 x 0.197 DOM 164 6.46 25° 163 6.42 60 2.37
250CS54006C
SPL-250SHD
382 15.05 25° 132.0 x 6.0 DOM 5.20 x 0.236 DOM 164 6.46 25° 163 6.42 60 2.37
250CS54001C
Para configuraciones adicionales, póngase en contacto con Spicer Driveshaft Engineering para obtener la información específica de aplicaciones.
B C
E
F
A
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 39
Flecha motriz
Flecha motriz de servicio mediano
SPL-55
233 9.17 21.5° 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 112 4.39 22.5° 106 4.19 35 1.37
055CS54006
SPL-55XS
233 9.17 21.5° 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 112 4.39 22.5° 106 4.19 35 1.37
055CS54006G
SPL-70
249 9.80 26° 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 120 4.71 22.5° 126 4.96 35 1.37
070CS54004
SPL-70XS
249 9.80 26° 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 120 4.71 22.5° 126 4.96 35 1.37
070CS54004G
SPL-100
289 11.39 25° 102.0 x 2.41 4.00 x 0.095 115 4.52 13.5° 126 4.96 41 1.63
100CS54003
SPL-100XS
289 11.39 25° 102.0 x 2.41 4.00 x 0.095 115 4.52 13.5° 126 4.96 41 1.63
100CS54003G
Para configuraciones adicionales, póngase en contacto con Spicer Driveshaft Engineering para obtener la información específica de aplicaciones.
40 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Flecha motriz
Flecha motriz de servicio mediano
Flecha motriz
Número Longitud mínima Diámetro
de parte de línea central Espacio
Ángulo Ángulo de taza del
de flecha de cruceta a línea Tamaño de tubo Junta U
máximo máximo rodamiento
motriz central del yugo "F"
“B” “C” "G"
de extremo “A”
MM PULG MM PULG MM PULG MM PULG
SPL-55
160 6.28 21.5° 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 25° 106 4.19 35 1.37
055DS05003
SPL-55XS
160 6.28 21.5° 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 25° 106 4.19 35 1.37
055DS05003G
SPL-70
168 6.62 26° 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 25° 126 4.96 35 1.37
070DS5003
SPL-70XS
168 6.62 26° 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 25° 126 4.96 35 1.37
070DS05003G
SPL-100
203 8.00 25° 102.0 x 2.41 4.00 x 0.095 15° 126 4.96 41 1.63
100DS05002
SPL-100XS
203 8.00 25° 102.0 x 2.41 4.00 x 0.095 15° 126 4.96 41 1.63
100DS05002G
Para configuraciones adicionales, póngase en contacto con Spicer Driveshaft Engineering para obtener la información específica de aplicaciones.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 41
Flecha motriz
Flecha motriz de servicio mediano
SPL-55 356 14.00 110 4.33 27° 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 21.5° 106 4.19 35 1.37
055DS55006
SPL-55XS 356 14.00 110 4.33 27° 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 21.5° 106 4.19 35 1.37
055DS55006G
SPL-70 366 14.41 110 4.33 25° 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 26° 126 4.96 35 1.37
070DS55007
SPL-70XS 366 14.41 110 4.33 25° 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 26° 126 4.96 35 1.37
070DS55007G
SPL-100 421 16.58 110 4.33 25° 102.0 x 2.41 4.00 x .095 25° 126 4.96 41 1.63
100DS55006
SPL-100XS 421 16.58 110 4.33 25° 102.0 x 2.41 4.00 x .095 25° 126 4.96 41 1.63
100DS55006G
Para configuraciones adicionales, póngase en contacto con Spicer Driveshaft Engineering para obtener la información específica de aplicaciones.
42 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Flecha motriz
Flecha motriz de servicio mediano
SPL-55
375 14.77 110 4.33 27° 254 9.84 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 21.5° 106 4.19 35 1.37
055CS55003
SPL-55XS
375 14.77 110 4.33 27° 254 9.84 89.0 x 2.1 3.50 x 0.083 21.5° 106 4.19 35 1.37
055CS55003G
SPL-70
390 15.34 110 4.33 25° 260 10.2 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 26° 126 4.96 35 1.37
070CS55003
SPL-70XS
390 15.34 110 4.33 25° 260 10.25 89.0 x 2.41 3.50 x 0.095 26° 126 4.96 35 1.37
070CS55003G
SPL-100
449 17.66 110 4.33 25° 273 10.75 102.0 x 2.41 4.00 x .095 25° 126 4.96 41 1.63
100CS55002
SPL-100XS
449 17.66 110 4.33 25° 273 10.75 102.0 x 2.41 4.00 x .095 25° 126 4.96 41 1.63
100CS55002G
Para configuraciones adicionales, póngase en contacto con Spicer Driveshaft Engineering para obtener la información específica de aplicaciones.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 43
Freno
Información general – Servicio mediano y pesado
Nomenclatura
Freno
ES - 150 -08D Sistemas de frenos de disco de aire Bendix®
Fabricante
Configuraciones
Bendix Spicer
A - Balata Fab.soldada en la cruceta delfreno con
Las mordazas y rotores de frenos de disco de
Foundation LLC aire Bendix® están disponibles para ejes de
un soporte de leva autocontenido SAP
Servicio B - Balata Fab.soldada en la cruceta delfreno con dirección, motriz y de remolque. Los sistemas de
B -Servicio estándar un soporte de leva autocontenido DAP
S -Servicio extendido D - Balata fabricada/Cruceta fundida SAP frenos de disco de aire Bendix® también incluyen
Diámetro del tambor
F - Balata Fab.soldada en la cruceta SAP (No autocontenida) pistones dobles sincronizados, un ajustador
H - Balata fundida/Cruceta fundida pesada DAP
122 -12.25" [311m m ] L - Balata fabricada/Cruceta m aquinada SAP
automático de desgaste interno y forros para
150 -15" [318m m ] M -Balata fabricada/Cruceta fundida (DAP A/P cerrado) servicio extendido. Nuestros forros de cambio
165 -16.5" [419m m ]
180 -18" [457m m ]
P - Balata fabricada/soldada en cruceta (DAP A/P cerrado) rápido también se pueden acceder fácilmente
R - Balata fundida/Cruceta fundida pesada SAP
S - Balata fabricada reforzada/Cruceta fundida pesada (SAP) para reducir el trabajo y costos de mantenimiento,
Tamaño balata T - Balata fabricada/en cruceta soldada DAP además de que todos los componentes están
04 -4" [102m m ] (No auto contenida)
05 -5" [127m m ] perfectamente balanceados para el desempeño
06 -6" [152m m ] a largo plazo del vehículo.
07 -7" [178m m ]
07 -7.5" [191m m ]
08 -8.63" [219m m ] Frenos Bendix® ESTM (Servicio extendido)
10 -10" [254m m ]
Los frenos de servicio extendido (ES™) duran más y requieren
menos mantenimiento al combinar forros patentados y una
avanzada construcción de las balatas. El desempeño superior de
los frenos Bendix® ES™ le ahorrará dinero y tiempo en el taller.
Los frenos Foundation de marca Bendix® son comercializados por Bendix Spicer Foundation Brake LLC. La marca registrada Bendix® es provista bajo licencia a Bendix Commercial Vehicle Systems LLC.
ESTM y LMSTM son marcas registradas de Dana Corporation.
44 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Freno
Freno de servicio mediano y pesado
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 45
Sistema de advertencia de colisión
Bendix™ VORAD®
• Mack Trucks
Pida más información a su distribuidor sobre cómo puede
• Volvo especificar o retroinstalar este valioso sistema en su próxima
• Sterling compra de camiones.
• Western Star
• Peterbilt
• Kenworth
• International
46 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Herramientas de diagnóstico
Analizador de vibración de la línea motriz (DVA)
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 47
Sistemas de extremo de rueda
Elimine los ajustes de rodamientos de ruedas, extienda la duración de
sellos y reduzca los costos de ciclos de vida de cada extremo de rueda
utilizando Spicer® LMSTM (sistema de bajo mantenimiento)
® TM ® TM
Mazo Spicer LMS Tapa de mazo y ventila Spicer LMS
• El diseño de mazo Spicer LMS controla el ajuste de los • Las nuevas tapas de mazo Spicer LMS reducen y simplifican el
rodamientos y elimina las variables de instalación que causan mantenimiento, evitan la contaminación y aseguran la longevidad
el excesivo juego libre que provoca las fallas prematuras de de los componentes del extremo de rueda
los sellos de ruedas. • Las nuevas tapas de mazo LMS son más ligeras y fuertes que
• Los mazos LMS alargan la vida de los sellos porque fueron las tapas de mazo de aluminio
fabricados para instalarse con precisión sin ajuste manual • La ventila ofrece un sistema de exclusión de contaminantes
• Los mazos LMS combinan los frenos Foundation Bendix® patentado mediante un diseño multi laberinto de alta precisión.
de larga duración con la probada tecnología de sellos Probado para evitar la ingestión de agua desde rociadores de
Outrunner para proporcionarle un sistema de extremo lavado de alta presión y por sumergir el extremo de rueda
TM
48 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Sistemas de monitoreo y
mantenimiento de llantas
Spicer® TIMS™(Sistema de monitoreo e inflado de llantas)
para remolques
El control inteligente de las presiones de las llantas resulta en
una mayor duración de las mismas. Este es un hecho comprobado. Spicer® TIMS™ para
Cuando las llantas de un remolque no están suficientemente remolques es uno de
infladas, las flotas pierden dinero. Es por ello que la presión correcta la familia de productos
de inflado es actualmente una de las mayores preocupaciones de control de presión
de la industria camionera. Cuando las llantas del remolque están de llantas que aumenta
rutinariamente infladas con presión insuficiente, los gerentes de la productividad de
flota se enfrentan a varios gastos inesperados: las flotas de vehículos
comerciales.
• Costos adicionales debido a una mala economía de combustible.
• Mayores gastos de llantas debido a su desgaste prematuro.
• Pérdida de tiempo revisando e inflando llantas.
Spicer® TIMS™ (Sistema de monitoreo e inflado de llantas)
puede ayudarle a reducir sus costos significativamente en cada El controlador ABS
una de estas áreas. Es un sistema inteligente. Lo suficiente para remolque Bendix®
como para generar ahorros reales que pueden hacer que se TABS-6 está disponible
pague en el corto lapso de seis meses. integrado con el sistema
Spicer® TIMS™ – y es el
primer sistema integrado
de funciones completas
Evite el desgaste de monitoreo e inflado
prematuro. Spicer® de llantas en el mundo
TIMS™ extiende la de remolques.
vida del dibujo de la
llanta al mantener
la presión de inflado
correcta. Ideal para
maximizar el
rendimiento
y la seguridad,
especialmente de
llantas sencillas
de base ancha.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 49
Sistemas de movilidad avanzados
Dana es el proveedor líder mundial de sistemas de movilidad avanzados.
El sistema central de inflado de llantas Spicer® (CTIS) es un sistema
de movilidad inteligente que proporciona a los vehículos militares una
poderosa ventaja táctica: la capacidad de continuar rodando.
A través de arena, lodo, tierra suelta o empinadas pendientes, el sistema
Spicer CTIS ofrece un probado desempeño que se ha ganado durante
décadas de operaciones militares por todo el mundo.
Spicer® TPCS es la decisión inteligente dentro y fuera del sitio Los interruptores basculantes y el Módulo de display
de trabajo. del conductor (DDM) proporcionan la zona interfaz del
La experiencia de Dana en movilidad avanzada no se limita al campo operador y los mensajes de diagnóstico integrados.
de batalla. No importa cuál sea su negocio – concreto, construcción,
transporte pesado, minería o exploración – el sistema de control de
presión (TPCS) de Spicer le permite transportar más carga útil sobre El TPCS de
diferentes superficies de caminos, sin el peso o el costo de un Spicer es
sistema de tracción continua en todas las ruedas. instalado por
El TPCS de Spicer aumenta la movilidad de su vehículo sobre tierra los OEM y está
suelta, incluyendo caminos irregulares, arena y lodo. TPCS elimina la garantizado
necesidad de tracción continua para superficies de tierra suelta, lo que: para un
• Ahorra más de 454 kg (1,000 lbs) típicos de peso adicional desempeño
para las soluciones de tracción continua. confiable
con soporte
• Permite reducir la altura del vehículo de 30.48 cm a 36 cm de servicio.
(12” a 14”) para mejor estabilidad y facilidad de acceso a la cabina.
• Reduce el costo total del vehículo, su complejidad y mantenimiento
requerido.
TPCS mantiene automáticamente la presión correcta de las llantas para
una duración más extensa del dibujo de las llantas y una mejor economía
de combustible. El TPCS también optimiza la presión de las llantas para
reducir ocurrencias de costosas ponchaduras y desprendimientos del
dibujo, incluyendo la operación automática del sistema para llegar a
casa con la llanta ponchada en caso de fugas grandes de aire.
50 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Sistemas de potencia híbridos
Sistema eléctrico híbrido de servicio mediano
Invertidor de Generador de
Energía Auxiliar (APG) (Opcional)
Portador de electrónica para potencia (PEC),
baterías ión litio y controles de batería
Motor eléctrico híbrido
Conjunto de embrague con activador eléctrico
Sistema de energía eléctrica híbrido Eaton El sistema básico del Sistema eléctrico híbrido de
servicio mediano de Eaton está diseñado para soportar
El sistema eléctrico híbrido de servicio mediano de
aplicaciones típicas de entregas urbanas e incluye:
Eaton utiliza una transmisión automatizada Fuller con un
sistema híbrido paralelo. Incorpora un motor/generador • Unidad motriz híbrida
eléctrico que se localiza entre la salida de un embrague • Portador de electrónica de potencia
automatizado y la entrada de la transmisión. Mediante (sistema de batería)
las soluciones híbridas patentadas de Eaton, el sistema
recupera y acumula en las baterías la energía que • Consola de cambios con botón
normalmente se pierde al frenar. La energía acumulada se
• Control automatizado del embrague
utiliza cuando se mezcla el torque eléctrico con el torque
del motor para mejorar el rendimiento de combustible y Para aplicaciones que requieren que el motor esté
el desempeño del vehículo a una velocidad dada, o bien, apagado, capacidad ePTO (como aplicaciones de
funciona únicamente con energía eléctrica y proporciona utilería), el contenido adicional incluye:
energía para ser utilizada durante las operaciones en el
• Convertidor DC/DC
sitio de trabajo con el motor apagado.
• Software vocacional de la PTO
Está disponible una transmisión híbrida de bajo perfil
• Consola de cambios de botón (para dar soporte
que utiliza una palanca de cambios con manija en T
a requerimientos con el motor apagado)
(contenido de OEM) con trinquete de estacionamiento
para aplicaciones que requieren una altura reducida • Generador de potencia auxiliar (APG) de 5kW
para aplicaciones de piso bajo y un mecanismo de El contenido puede variar de acuerdo a la aplicación.
estacionamiento mecánico para aplicaciones de Para detalles específicos sobre el contenido y
frenos hidráulicos. aplicaciones, consulte a su representante Roadranger.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 51
Sistemas de potencia híbridos
Sistema eléctrico híbrido de servicio mediano
Nomenclatura
Servicio mediano
EH - 8 E 3 06 A - CD
Aplicación y valor
T = Tractor
Sistema híbrido Eaton P = Transporte de pasajeros
UP = Utilitario con ePTO
Capacidad nominal de torque UPG = Utilitario con ePTO y APG (generador auxiliar de potencia)
(lb-pie) = # x 100 + 50 CD = Entrega urbana
CDR = Entrega urbana desperdicios
Configuración
E = Activador eléctrico del embrague
Conjunto de relación de velocidad
Nivel de diseño
3 = Diseño base
4 = Diseño base, realzado
6 = Bajo perfil (con trinquete de estacionamiento)
7 = Bajo perfil (con trinquete de estacionamiento), realzado
52 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Sistemas de potencia híbridos
Sistema eléctrico híbrido de servicio mediano
Relaciones y etapas
Modelo lb-pie
TQ Máx. Total Reversa 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % 6
Sistema eléctrico híbrido [Nm]
EH-8E306A-CD
EH-8E406A-CD
EH-8E306A-UP
EH-8E406A-UP
EH-8E306A-UPG
EH-8E406A-UPG
860 [1166] 9.04 6.75 7.05 71
EH-8E306A-U, P
4.13 64 2.52 58 1.59 59 1.00 28 .78
EH-8E406A-U, P
EH-8E306A-T
EH-8E406A-T
EH-8E306A-CDR
EH-8E406A-CDR
EH-6E606B-CD
660 [895] 8.39 6.27 6.55 59
EH-6E706B-CD
El contenido puede variar según la aplicación. Para detalles específicos sobre el contenido y aplicaciones, consulte a su representante Roadranger.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 53
Servicio y soporte
Centro de llamadas
Servicio
Nuestra completa red de soporte demuestra nuestro compromiso de soporte
con usted. Usted puede obtener rápidamente la información más actualizada
que necesita. Desde nuestro sistema de soporte Roadranger hasta nuestra
exhaustiva biblioteca de manuales de productos y boletines de servicio.
Actualizaciones de servicio
Descargue el manual de servicio o boletín de servicio más reciente para
virtualmente cualquier producto genuino de transmisión, ejes y frenos.
Haga clic en Roadranger.com.
54 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Servicio y soporte
Requerimientos de garantía
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 55
Servicio y soporte
Requerimientos de lubricante
LUBRICANTES
Las pruebas indican que los lubricantes completamente
sintéticos* “Next Generation” para el tren motriz Roadranger
proporcionan hasta el 1% de ahorros anuales en combustible
Los productos sintéticos de Roadranger constan de una fórmula
exclusiva que contiene materias primas y aditivos de alta calidad
que proporcionan el mejor rendimiento del sistema motriz y
economía en los camiones de servicio pesado. Además de
aceite de transmisión SAE 50 y aceites sintéticos SAE 75W-90
y 80W-140 para el tren motriz, los sistemas Roadranger ahora
ofrecen 4 productos nuevos para aumentar el tiempo de
operación en la carretera.
Lubricante sintético para transmisión
Roadranger FE 75W-90 para eficiencia de combustible
• Las pruebas SAE y en flotas indican ahorros de
combustible del 1% por camión basado en el costo
actual de combustible.**
• Usted puede calcular sus propios ahorros visitando
roadranger.com/lube
Lubricante sintético para mazo de rueda
Roadranger SAE 50
• Proporciona un máximo de rendimiento en extremos
de rueda para mayor durabilidad e intervalos más
extendidos entre drenajes.
Grasa Roadranger MP-2
• Grasa para una multitud de usos en todo el camión.
• Excelentes propiedades anticorrosivas y de baja
fricción hacen que esta grasa sea la que usted
elije primero.
• Cumple con las especificaciones de clase 2 de NLGI.
Grasa Roadranger S-00
• El semi fluido EP para alta temperatura se utiliza
principalmente en extremos de rueda "no motriz".
• Proporciona excelente rendimiento a baja temperatura.
• Conforma con las especificaciones NLGI Clase 00.
Proteja su garantía
• Aprobado para TODOS los programas extendidos
de garantía Roadranger
• Intervalos de drenado extendidos hasta de
800,000 kms. (500,000 millas)
• Aumenta la duración de los componentes
• Se utiliza en trenes motrices de servicio mediano,
servicio pesado y de alto torque.
Están disponibles más detalles y hojas de datos
en www.roadranger.com.
* Satisface la especificación PS-164 Rev 7 de Eaton y la de Dana
SHAES 256 Rev C
** Se puede solicitar los métodos de prueba y sus resultados.
Sus resultados pueden variar.
56 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Servicio y soporte
Posmercado y refacciones
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 57
Servicio y soporte
Soporte en línea
Soporte Roadranger las 24 horas del día en Roadranger.com
Roadranger.com es su vehículo de soporte “virtual” Agregue roadranger.com a sus favoritos hoy mismo.
Roadranger. Si es un fabricante, concesionario, distribuidor, Utilice roadranger.com para ahorrar cientos de dólares
propietario o conductor de camiones, usted puede descargando material de servicio en lugar de comprar
encontrar respuestas inmediatas cuando más las necesita. copias impresas de la biblioteca de literatura Roadranger.
En Roadranger.com usted puede encontrar rápida También se puede suscribir para recibir el boletín
y convenientemente: electrónico gratuito de Roadranger. Usted recibirá
actualizaciones automáticas de los trenes motrices
• Las actualizaciones de servicio más recientes
Roadranger para mantenerlo informado con noticias
• Lubricantes aprobados Roadranger que le pueden ahorrar y hacer ganar dinero.
• La biblioteca de literatura Roadranger
• Información sobre garantías
• ServiceRanger
Busque rápida y
convenientemente
el contenido de
Roadranger.com
Un menú
Suscríbase a los
persistente
boletines electrónicos
en la parte
mensuales para
superior
recibirlos directamente
de la página
en su casilla de correo
facilita la
electrónico
navegación
Ahorre cientos de
dólares descargando
Novedades gratuitamente
muestra literatura de los
las últimas productos
actualizaciones
de los productos
y programas
disponibles en Está disponible
Roadranger.com información de
soporte que incluye
el centro de
llamadas, Garantía,
Service Ranger y
entrenamiento
58 Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec
Servicio y soporte
Entrenamiento en línea
Academia Roadranger
Manténgase a la cabeza de la industria con
entrenamiento provisto por expertos
La Academia Roadranger ofrece la instrucción en aulas
y práctica que sus técnicos necesitan para reparar más
camiones y reducir la cantidad de retornos.
En la Academia Roadranger, sus técnicos:
• Aprenderán las técnicas y atajos utilizados por los
expertos para ahorrar tiempo.
• Aprenderán a diagnosticar los problemas con mayor
exactitud mediante entrenamiento práctico.
• Recibirán materiales de instrucción valiosos como
referencia de lo que han aprendido, incluyendo
boletines de servicio, manuales de servicio
Roadranger y guías de diagnóstico de fallas.
Para inscribirse en cursos en su área o para ver que
entrenamiento está disponible en línea vaya a
www.roadrangeracademy.com.
Esta guía se actualiza periódicamente durante el año. La información más reciente está disponible en roadranger.com/spec 59
La promesa Roadranger®
®
El sistema Roadranger es una combinación inmejorable de los mejores productos de Eaton y de Dana, respaldado por el equipo Roadranger
– los consultores expertos en trenes motrices con más experiencia y más accesibles en la industria. La misión del equipo Roadranger es pro-
porcionar los más completos ofrecimientos de servicio a clientes que estén disponibles. Esto empieza en una red de centros de llamadas
de servicio técnico, una excelente fuente de información sobre cobertura de garantía, especificaciones de vehículos y partes, documentación
de partes y de servicio, estrategias de reparación y decisiones de reclamaciones de garantía.