Cómo se cita en un trabajo

Indicaciones para elaborar un trabajo de búsqueda de “gazapos”.

En un trabajo se deben incluir anotaciones y citas.

1. Anotaciones
Las anotaciones son datos de interés que aclaran algo que se ha dicho antes. la anotación se puede
incluir a pie de página (vid. la anotación número 3 del EJEMPLO PRÁCTICO) o en el mismo texto
entre paréntesis [vid. en la línea 7 del PRÁCTICO: “(como plato fuerte)”].

2. Citas

Seguiremos las indicaciones del estilo establecido por el manual de la APA (Publication Manual of the
American Psychological Association, 1994).

Cuando se quiere intercalar una cita literal de otro autor en medio del texto, se debe incluir entre
comillas (vid. La cita 1 del EJEMPLO PRÁCTICO). Si el párrafo citado supera las tres líneas, es
mejor separarlo del texto, en bloque aparte, sin sangrar y con líneas separadas a un solo espacio y
sin comillas (vid. la cita número 2 del EJEMPLO PRÁCTICO).

Si la cita no es literal, no se escribe entre comillas (vid. la cita número 4 del EJEMPLO
PRÁCTICO).

Pero, sea del tipo que sea, siempre debe ir acompañada de los datos de donde ha sido obtenida.
Existen don sistemas. El sistema Vancouver (notas a pie de página) y el sistema Harvard (cita de autor
y año, en el texto).

Al final del trabajo se incluyen las referencias bibliográficas de todas las fuentes citadas.

Cómo escribir las citas empleando el estilo APA

1. La lista de referencias debe hacerse a doble espacio y las entradas deben comenzar con
sangría: las líneas siguientes deben estar pegadas al margen izquierdo.

2. Coloca un espacio después de coma, punto y coma, dos puntos después del lugar de la
editorial, y punto.

3. Escribe el título en letra cursiva.

4. En los títulos y en los subtítulos de libros y artículos emplea la mayúscula sólo al comienzo
de la primera palabra y en los nombres propios.

Libros

Coles, R. (1986). The moral life of children. Boston: Atlantic

Monthly Press.
Después del número correspondiente, se escriben estos datos:

-primer apellido del autor (mayúscula inicial) [coma]

-nombre del autor (mayúscula inicial o solo iniciales) [punto]

 -fecha de publicación (entre paréntesis) [punto]

-título de la obra citada (en cursiva)

-ciudad de publicación del libro, [dos puntos]

-nombre de la editorial.

Un artículo de periódico firmado

Juárez, R. (6 julio 2008). “El porqué de las cosas”. El

Mundo, p. 16.
Una noticia

“El frío desata las alertas” (6 julio 2008). El Mundo, p. 16.

Si sólo se cita una página: se escribe así (pág. 28); si se citan varias páginas seguidas: se escribe
de esta forma (págs. 28-29); si la cita empieza en una página y sigue en varias páginas
salteadas: se redacta de esta forma (págs. 28 y sigs. —significa siguientes—).

Cuando ya has citado una determinada obra, y necesitas citarla de nuevo, no debes volver a poner
todos los datos cuando la cites otra vez, basta con que escribas: op. cit., ibíd. o ibídem —
significan “la misma obra citada”—; y, a continuación de alguna de estas palabras, el número de la
página donde está la nueva cita (vid. Los datos de la cita 2 del EJEMPLO PRÁCTICO) .

Si no quieres citar, sino remitir al lector a una determinada obra, capítulo o fragmento, para
que consulte allí algo interesante, se puede escribir: véase, ver o cfr. —cfr. significa “confrontar”—
(cfr. ejemplo de la cita 4 del EJEMPLO PRÁCTICO).

Si sospechas que no se va a creer que algo que citas literalmente los has copiado “tal cual”,
puedes escribir: [sic] -significa "así, aunque parezca imposible"- (vid. ejemplo de la cita 5 del
EJEMPLO PRÁCTICO, al final entre corchetes).

3. ¿Cómo se cita un texto extraído de una página-web?

Los documentos en soporte electrónico, que no sean en línea, reciben prácticamente el mismo
tratamiento que los documentos en soporte impreso (siempre que se especifique el tipo de soporte).

Además de seguir la mayoría de las pautas recomendadas para los documentos impresos, tendremos
en cuenta estas otras:

• Los datos de la referencia se tomarán del propio documento electrónico. Si de esta forma no
pudiéramos obtener los datos necesarios, los tomaremos de la documentación que lo acompaña, la
funda o contenedor.

• La fecha de consulta es imprescindible para todos aquellos documentos electrónicos susceptibles

de ser modificados (documentos en línea) o cuando no encontremos otra fecha en el documento.
Por su importancia y a pesar de que la norma ISO prescribe un lugar para su colocación dentro de
la referencia, es frecuente encontrar este dato al final de la referencia.
 • Citar el lugar y la editorial no es obligatorio para los documentos en línea. Se citarán cuando
queden claramente destacados en el documento.

Los elementos señalados con un (*) son obligatorios en el caso de documentos en línea, pero no se
aplican en la mayoría de los otros casos.

a) Publicaciones en serie electrónicas completas

Responsable principal. Título [tipo de soporte]. Edición. Lugar de publicación: editor,

fecha de publicación. <Disponibilidad y acceso*>. [Fecha de consulta]*.

Ejemplo:

Avui [en línea]. Barcelona: Premsa Catalana, c1995. Publicación seriada diaria. Dirección de acceso
al número del día de la consulta: <http://www.avui.com>. Archivo de los números de los últimos
seis meses en: <http://www.avui.com/avui/av_docs/hemerote.html> [Consulta: 1 abril 2002].

b) Artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrónicas

Responsable principal (de la contribución). “Título (de la contribución)” [tipo de soporte].

Título (de la publicación en serie). Edición. <Localización de la parte dentro del
documento fuente>. Disponibilidad y acceso* [Fecha de consulta]*.

Ejemplo:

Cuerda, José Luis. “Para abrir los ojos” [en línea]. El país digital. 9 mayo 1997.
<http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm#uno> [Consulta: 9 mayo 1997].
EJEMPLO PRÁCTICO

Los indígenas oriundos de Afrodisia “basaban su alimentación exclusivamente en cereales

machacados con jerez, y condimentados con mahonesa”, como dice Wilde1. Sin embargo, cuando
llegaba la hora del postre, elaboraban un sabroso pastel de mijo, chocolate y fresas silvestres. Lo
calentaban a la parrilla. Lo fraccionaban en tantas partes como invitados tenían a la mesa y, una vez
regado con vodka, se lo comían entre alegres risotadas2.

Es posible que alguno de nuestros lectores3 no pueda comprender como indígenas oriundos de
Afrodisia, que comían exclusivamente “cereales machacados” (como plato fuerte), sin embargo se
ponían “morados” engullendo tarta de chocolate con vodka. Siendo la alimentación cereal muy baja
en colesterol4, es lógico que todos ellos estuvieran en plena forma y, como el propio Rubens
afirma5, pudieran cazar y despedazar fácilmente leones y osos -sus enemigos naturales- con sólo sus
mandíbulas superiores6. Sobre el artículo consultado en Internet7.

                                                                                                                     

1  WILDE, D. (1917). Costumbres y leyendas del sur. París: Bourò, pág. 124.  
2
 Ibíd., págs. 195-196.

3  Probablemente ya se habrá dado cuenta de que este ejemplo es una sarta de disparates
difícilmente creíbles.  
4
 Cfr. PATRYC’S, F. (1986). Alimentos y rancho cuartelero. Praga: Edrios, cap. VII : “el colesterol en las
albóndigas vegetales”, pág. 106 y sigs.
5
 RUBERTS, K., en su Tratado de malas costumbres (Barcelona: Flor de Chopo, 1936, pág. 89), afirma
que “todo el que vive mal, acaba peor, con o sin colesterol” [sic].

6  Nota del editor. Las mandíbulas inferiores las guardaban en la choza, dentro de un vaso de agua
—como es lógico—, pues las tenían hechas un asco con tanto comer tarta de chocolate.  
7  Cuerda, José Luis. «Para abrir los ojos» [en línea]. El país digital. 9 mayo 1997.
<http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm#uno> [Consulta: 9 mayo 1997].