Access

5 6 0LNDQRYLþ
6DGUçDM
261291,32-029,,67$1'$5'
6WDQGDUGXSURMHNWRYDQMXED]DSRGDWDND
(17,7(7,,9(=(0(8 1-,0$
9H]D
9H]DQQ
9H]DQQ
5HNXU]LYQDYH]D
3ULPHUSRYH]DQRVWLHQWLWHWDMHGQHED]HSRGDWDND
892'806$&&(66
2EMHNWL06$FFHVVD
279$5$1-(ED]HL]06$FFHVVD
'DWDEDVH:L]DUG
1DSUYLSRJOHG
'DWDEDVH:LQGRZ
6LVWHPPHQLMD
7$%(/$ ,1-(1$25*$1,=$&,-$
7DEHODSROMH]DSLV
$WULEXWGRPHQ LUHODFLMD
.UHLUDQMHWDEHOD:L]DUGRP
,QGH[LUDQMHLNOMX HYL
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
.UHLUDQMHWDEHOD
7DEOH :L]DUG
'L]DMQWDEHOH
/RRNXS:L]DUG
,PHQRYDQMHREMHNDWD
6LJXUQRVWED]HLEULVDQMHREMHNDWDL
1250$/,=$&,-$%$=(32'$7$.$
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHJUXSDSRGDWDNDNRMHVHSRQDYOMDMX
3UDYLOR(OLPLQDFLMDUHGXGDQWQLKSRGDWDND
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHNRORQDNRMHQH]DYLVHRGSULPDUQRJNOMX D
3UDYLOR,]RODFLMDQH]DYLVQLKYLåHVWUXNLKUHODFLMD
3UDYLOR,]RODFLMD]DYLVQLKYLåHVWUXNLKUHODFLMD
5(/$&,21,02'(/
9H]DLUHODFLMD
5HODFLMHWLSDQL
5HNXU]LYQDYH]D
3UREOHPLSULGHILQLVDQMXUHODFLMH
5HIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHW
835$9/-$1-(83,7,0$
.UHLUDQMHXSLWD
'L]DMQXSLWD
26129(64/D
äWDMHWR64/"
1DUHGED6(/(&7)520
.ODX]XOD25'(5%<
.ODX]XOD:+(5(
64/IXQNFLMH]DDJUHJDFLMX
.ODX]XOH',67,1&7L',67,1&752:
.ODX]XOH723QL723Q3(5&(17
.ODX]XOD*5283%<+$9,1*
7LSRYL64/NODX]XOH-2,1
81,21XSLWL
8QDNUVQLXSLWLNODX]XORP75$16)2503,927
)250(
.UHLUDQMHIRUPH
'L]DMQLUDQMHIRUPH
.RQWUROHLWLSRYLNRQWUROD
6HNFLMHIRUPH
6XEIRUPSRGIRUPD
3URJUDPLUDQMHIRUPHL
,=9(ä7$-,
.UHLUDQMHL]YHåWDMD
'L]DMQL]YHåWDMD
3DJH6HWXS
,=5$'$67$1'$5'1(%$=(32'$7$.$
'2'$7$.
)$4V)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV
63(&,),.$&,-(=$06$FFHVV
7$67(56.(35(ÿ,&(
3UHVYHJD
GREURGRåOLXVYHWODNRJLL]QDGVYHJD]DQLPOMLYRJRVWYDUHQMDSURJUDPHUVNLKLGHMD6YDNLSURJUDP]DKWHYDREUDGXSRGD
WDNDSDNUHQLPREDåRGWRJD² %$=(32'$7$.$ LQDX LPRWRQDQDMEROMLQD LQ
.XUV06$FFHVV²2VQRYH XSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPD SRGDWDND MHRVPLåOMHQNDRMHGDQREOLNXODVNDXRYXNRP
SOHNVQXPDWHULMXDOLQDODNåLQD LQ
'DELPRJDRGDSUDWLNXUVQDHILNDVDQQD LQRGSROD]QLNDVH]DKWHYDGDLPDR]ELOMQRLVNXVWYRXREUDGLWHNVWD06:RUG
NDRLXREUDGLWDEHOD06([FHODSRKDDQMHRYRJNXUVDVHVDYHWXMH
± NRULVQLFLPDUD]YLMHQLKDSOLNDFLMDSRG06$FFHVVRP
MHUþHQDX LWLVWDQGDUGXNRULåþHQMX06$FFHVV ED]DSRGDWDNDLLQIRUPDFLRQLKVLVWHPD
± SURJUDPHULPDNRMLçHOHGDXVYRMHEXGXþHSURMHNWHXNOMX HED]HSRGDWDNDMHUþHQDX LWLGDNYDOLWHWQRXSUDYOMDMX
RQLPREMHNWLPDNRMLVXLQDM]QD DMQLML]DNYDOLWHWQXED]XSRGDWDNDWDEHOHLXSLWL
± RQLPDNRMLçHOHGDVHSURIHVLRQDOQREDYH06$FFHVVRP
MHUþHQDX LWLNDNRVHMHGQRVWDYQR PRJXGL]DMQLUDWLREUDVFLLL]YHåWDMLDHGXNDFLMXPRJXQDVWDYLWLNUR]YLåHNXUVH
YH06$FFHVVD
8WRNXWUDMDQMDNXUVDSROD]QLFLELWUHEDORGDRYODGDMXRVQRYQLPWHKQLNDPDNRULåþHQMD06$FFHVVDDOLLNUHLUDQMDMHGQRV
WDYQLKUHODFLRQLKED]DSRGDWDND3ULUDGXSROD]QLFLPRJXRGDEUDWLMHGQXRGYHU]LMD06$FFHVVDYHU]LMDL]SDNHWD06
2IILFH 3URIHVVLRQDO (GLWLRQ LOL YHU]LMD0LFURVRIW2IILFH 3UHPLXP .UR] WHPH NXUVDREUDXMHVHUHODFLRQL
PRGHOED]DSRGDWDNDåWR]QD LGDþHVHL]X DYDWLREMHNWLED]HLYH]HL]PHXREMHNDWDUHODFLMH
5DGLODNåHJUD]XPHYDQMDWHPDWLNH.XUVMHSRGHOMHQQDJUXSHWHPD$2VQRYQLSRMPRYLSULQFLSLLVWDQGDUGUHODFLRQLKED
]DSRGDWDND JGHþHELWLSULND]DQR QHNROLNR SULPHUD HGXNDWLYQLKLSRVORYQLKED]DSRGDWDND %]DWLPPDORWHRULMH &
UDGQRRNUXçHQMH06$FFHVVDRUJDQL]DFLMDWDEHODQMLKRYRNUHLUDQMHLGL]DMQLUDQMH 'XSLWL4XHULHVL64/(RVQRYH
NUHLUDQMDREUD]DFD)RUPVLL]YHåWDMD5HSRUWV
.DNRVXQDMYDçQLMLREMHNWLED]HSRGDWDNDWDEHOH7DEOHVLXSLWL 4XHULHVRGQMLKRYRJNYDOLWHWQRJNUHLUDQMD]DYLVHVYLGUX
JLREMHNWLXED]LSDþHPRWDNRLPLWHçLåWHQDåHJUDGDQDRYRP.XUVXEDFLWLEDåQDRYHWHPH'L]DMQREUD]DFD )RUPVL
L]YHåWDMD5HSRUWVX06$FFHVVXWUDçLPQRJRYLåHYUHPHQDSDþHVHQD.XUVXUDGLWLVDPRRVQRYHGL]DMQDRYLKREMHNDWD
DGHWDOMQDREUDGDRYLKWHPDMHSUHGYLHQDQD06$FFHVV
=DåWR]DSURMHNWRYDQMHED]DSRGDWDNDNRULVWLPR EDå06$FFHVV"3RUHG PQRJLKUD]ORJDYUHGLSRPHQXWLMHGQRVWDYQRVW
UDGDLODNRþXRVWYDUHQMD]DPLåOMHQRJ VWDQGDUGQR:LQGRZV JUDIL NRRNUXçHQMHODNRGRVWXSDQVRIWYHUPRJXþQRVWNRULåþH
QMDVWDULMLKPRGHODED]DSRGDWDNDUDGLQMHJRYRJGDOMHJUD]YRMD
7RNRP NXUVDSUHGYLHQMHLSUDNWL QLUDGXRNYLUXNRJþHPR]DMHGQL NLNUHLUDWLED]XSRGDWDND.DGURYLLNUR] QMHQUD]YRM
X LWLMHGQXSRMHGQXWHPXGRNþHPRXSLWHVDYODGDWLNUR]XUDHQHSULPHUHXED]L0DJD]DVDXQHWLPSRGDFLPD'DELVWH
VDJOHGDOLVYHDVSHNWHSULPHWLOLUD]OLNHLRWNULOLJUHåNHPQRJLSULPHULþHELWLSULND]DQLXQHLVSUDYOMHQRPVLURYRPREOLNX
åWRMHQDUR LWLSRJRGQR]DSURYRFLUDQMHJUHåDNDLLOLNRULJRYDQMHSULPHUD
2GSRORYLQHNXUVDSDVYHGRSRVOHGQMHJWHUPLQDYDåþH]DGDWDNELWLGDQDRVQRYXMHGQRJMHGQRVWDYQRJåHPDWVNLSULND
]DQRJUHODFLRQRJPRGHODNUHLUDWHED]XSRGDWDNDSRVYRMLPLGHMDPDLSUHPDVYRMLPSRWUHEDPDX HPXþHWHLPDWLSXQX
SRGUåNXSUHGDYD D1DNUDMX.XUVD9Då] DGDWDNþHELWLGDXQRVRPHNVSHULPHQWDOQLKSRGDWDNDSUH]HQWLUDWHNROHJDPDX
JUXSL² 9DåX ED]XSRGDWDNDSDGD]DMHGQL NLVDJOHGDPRPRJXþHSXWHYHQMHQRJGDOMHJUD]YRMD
2EODVW SURMHNWRYDQMDUHODFLRQLKED]DSRGDWDNDUD]YRMDSOLNDFLMDLLQIRUPDFLRQLKVLVWHPDSRG06$FFHVVRPJGHMHSRW
UHEQRåLUH]QDQMHDOLLLVNXVWYRXUDGXVHL]X DYDQDYLåLPNXUVHYLPDLWR
06$FFHVV 2VQRYQHWHKQLNHUD]YRMDDSOLNDFLMD
JGH VHREUDXMHRSWLPL]DFLMDED]DSRGDWDNDGL]DMQIRUPLLL]YHåWDMDL
06$FFHVV 5D]YRM,QIRUPDFLRQLK6LVWHPD
JGHVHSROD]QLFLREX DYDMX]DSRVORYHSURMHNWRYDQMDUD]YRMDLRGUçDYDQMD,6D
3R]DYUåHWNXRYDLVWHSHQDHGXNDFLMHLX]YDåHSHUPDQHQWQR]DODJDQMH ELþHWHVSRVREQLGDL]YUåLWHVYH]DGDWNHX
REODVWLNRQNUHWQHSULPHQH06$FFHVVDXSURMHNWRYDQMXSRVORYQLKED]DSRGDWDND
6YLSRWUHEQLSULPHULNRMLVXRYGHSRPHQXWLPRJXVHSUHX]HWLRGDXWRUD0LNDF#%LWV<XQHWLOL
$ X W R U
5 60LNDQRYLþ
261291, 32-029,,67$1'$5'
3RGDWDN QRVLODFUHDOQHVOLNHVWYDUQRVWLNRMLGDMHRSLVQHNRJ LQMHQL QRJVWDQMDçXWEHRFHR)&DU
'XåDQLWG 7RMHXVWYDUL LQMHQLFD RQHNRPVHJPHQWXUHDOQRJVYHWDNRMXWUHED XYDWLXHOHNWURQVNRPREOLNXQDGXçL
YUHPHQVNLSHULRGLNRMDLPD]QD HQMH]DNRULVQLNHED]HSRGDWDND
,QIRUPDFLMD ² REUDHQLSRGDFLSRYH]DQLKJUXSDSRGDWDNDLOLSRGDWDNNRMLSURåLUXMHQLYR]QDQMDRGQRVQRVPDQMXMHHQ
WURSLMXVLVWHPDQHRGUHHQRVW=DLQIRUPDFLMXMHELWQRGDEXGHMDVQDWD QDLSUDYRYUHPHQD7DNRELUH HQLFD'DQDVMH
QDåD ILUPD RVWYDULODSURPHWXL]QRVX RGVD]DUDGRPRGELODLQIRUPDFLMDDNRQDVREDYHåWDYDRQH HPåWR
QLVPR]QDOL
%D]DSRGDWDND NROHNFLMDSRYH]DQLKSRGDWDNDVDYLåHVWUXNRPQDPHQRP7RMHVNXSSRGDWDNDNRMLVHRGQRVHQDMHGQX
WHPX LOLQDPHQX0RçGDMHODNåHVKYDWLWLED]XSRGDWDNDNDRVNODGLåWHRSåWHQDPHQH]DVPHåWDMLREUDGXELORNRMHYUVWHL
Q
IRUPDFLMDSUHPDYDåRMçHOML1DSULPHUXED]XSRGDWDNDPRçHWHVPHåWDWLLPHQDL
DGUHVH7DNRHELVWHPRJOLGDVNODGLåWLWHSRGDWNHRYDåRMYLGHRWHFLIRQRWHFL]DOL
KDPDLSRUXGçELQDPDYDåHJSULYDWQRJSUHGX]HþDNDRLVYLKREOLNDHYLGHQWLUDQMDL .25,61,&,
SULND]LYDQMDSRGDWDNDRSRVORYDQMX
%D]DSRGDWDNDMHYLåHRGVDPLKSRGDWDND2QDVDGUçLREMHNWHNRMLþHYDPSRPRþL
SULXSUDYOMDQMXSRGDFLPDNDRåWRVXREUDVFL]DXQRVLOLDçXULUDQMHSRGDWDNDLL]
YHåWDML ]D SULND] LLOL åWDPSDQMH SUREUDQLK JUXSD SRGDWDND X RGJRYDUDMXþHP
REOLNXNDRLMHGQDLOLYLåHWDEHODXNRMHVNODGLåWLWHSRGDWNHNRMLVX]QD DMQL]DYDV
6LVWHPED]HSRGDWDND ² MHFHOLQDNRMX LQH
x VDPDED]DSRGDWDND
NRMDPRçHSUHGVWDYOMDWLMHGQXGDWRWHNXGRNMHWRXNRPSOHNVQLMLP
PRGHOLPDQDM HåþHKLMHUDUKLMVNLLVWUXNWXUQRRUJDQL]RYDQVLVWHPYLåH
SRYH]DQLKGDWRWHND
x VLVWHP]DXSUDYOMDQMHED]RPSRGDWDND
VLVWHP]DXSUDYOMDQMHED]RP
'DWDEDVH0DQDJHPHQW6\VWHP '%06L
SRGDWDND'%06
x NRULVQLFLED]HSRGDWDND
1DVOLFLGHVQRMHSUHGVWDYOMHQRSåWLPRGHOVLVWH PD
06$FFHVV MHNRPSOHNVDQVNXSYLåH]DYLVQLKDODWD]DNUHLUDQMHLUD]YRMED]DSRGD
WDND SD MH WHåNR UHþL GD MH WRWHN MHGDQSURJUDP DOL VHXVYDNRPVOX DMX PRçH
VYUVWDWLXNDWHJRULMXYLVRNRUD]YLMHQLK'%06UD]YRMQLKDODWDSURJUDPD
ED]DSRGDWDND
'%06MHMHGDQVORçHQVRIWYHUVNLDODWNRMLWUHEDGDRPRJXþL
x 6NODGLåWHQMH SRGDWDNDVDPLQLPDOQRPUHGXGDQVRPSRQDYOMDQMHLVWLKSRGDWDNDLQMLKRYXFHQWUDOL]DFLMX LPH
VHSRVWLçHMHGQRVWDYQDLHILNDVQDRUJDQL]DFLMDSRGDWDND
x .RULåþHQMH ]DMHGQL NLKSRGDWDNDRGVWUDQHVYLKRYODåþHQLKNRULVQLNDNDRLSRGHOXNRULVQLNDVLVWHPDQDJUXSH
SUHPDSUDYLPDSULVWXSD
x /RJL NXLIL]L NXQH]DYLVQRVWSURJUDPD RGSRGDWDND%H] RE]LUDåWRVHSRGDFLIL]L NLSDPWHSRSUDYLOX
VDPRMHGQRPXMHGLQVWYHQRMIL]L NRMRUJDQL]DFLMLVYDNLNRULVQLNGRELMDVYRMXVRSVWYHQXORJL NXVOLNXORJL ND
VWUXNWXUDSRGDWDNDNDNYDPXQDMYLåHRGJRYDUD
x -HGQRVWDYQRNRULåþHQMH ED]HSRGDWDNDSUHNRJUDIL NRJLQWHUIHMVDEOLVNRJNRULVQLNX LPHVHNUDMQMLNRULVQLFL
ODNåHXNOMX XMXXUD]YRMLQIRUPDFLRQRJVLVWHPD,6SDWLPHQMHJRYRNRULåþHQMHXJODYQRPQHSUHGVWDYOMDQLND
NDYSUREOHP/LFLPDNRMDX HVWYXMXXUD]YRMXRYDNYRJVLVWHPD]QD DMQRVHSRYHþDYDSURGXNWLYQRVWRGQRVQR
UH]XOWDWLVHSRVWLçX]DUHODWLYQRNUDWNRYUHPH
x 1DMUDFLRQDOQLMHLVNRULåþHQMH ]DX]HWRJSURVWRUDQDVSROMQRMPHPRULMVNRMMHGLQLFL
,QIRUPDFLRQLVLVWHP MHYLVRNRXUHHQLVNXSPHWRGDSURFHVDLRSHUDFLMD]DSULNXSOMDQMH XYDQMHREUDGXSUHQRåHQMH
LGLVWULEXFLMXSRGDWDNDXRNYLUXMHGQHRUJDQL]DFLMHXNOMX XMXþLLRSUHPXNRMDVHXWHVYUKHNRULVWLLOMXGHNRMLVHWLPDNWLY
QRVWLPD EDYH .DR SULPHUL PRJX SRVOXçLWL LQIRUPDFLRQL VLVWHPL SRVORYQLK EDQDND L VYLK YHþLK WUJRYLQVNLK SUHGX]H þD
VSROMQRWUJRYLQVNLKSUHGX]HþDSURMHNWQLKELURDDYLRNRPSDQLMDLVOL QR
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
2SåWDDUKLWHNWXUD VLVWHPD ]DXSUDYOMDQMHED]RPSRGDWDNDNRMDRPRJXþXMHRVWYDULYDQMHQDYHGHQLKFLOMHYDVDVWRMLVHL]WUL

QLYRD
,QWHUQLIL]L NLQLYR GHILQLåH QD LQQDNRMLVXSRGDFLIL]L NLRUJDQL]RYDQLQDVSROMQLPPHPRULMVNLPMH
GLQLFDPDGLVNRYLPD
.RQFHSWXDOQLQLYR GHILQLåHRSåWXORJL NXVWUXNWXUXED]HSRGDWDNDVYHSRGDWNHXPRGHOXLQMLKRYHOR
JL NH RGQRVH YH]H WUHED GD RPRJXþL XSUDYOMDQMH SRGDFLPD NDR ]DMHGQL NLP
UHVXUVRPXVLVWHPXED]HSRGDWDND
(NVWHUQLQLYR NRULVQL NLQDQMHPXVHGHILQLåHORJL NDVWUXNWXUDSRGDWDNDSRJRGQD]DVSHFLIL QH
]DKWHYHRGQRVQRSURJUDPH
,DNRVXWDEHOHSULPDUQLL]YRULSRGDWDNDNRULVQLFLED]HSRGDWDNDQHPDMXGLUHNWDQSULVWXSRYLPREMHNWLPDYHþREUDGLSR
GDWDNDSULVWXSDMXSUHNRRGUHHQLKREUD]DFDLOLIRUPXODUD)RUPV]DXQRVLDçXULUDQMHSRGDWDNDNRMLVHQDOD]HXED]DPD
NRMHPRJXGDSUHGVWDYOMDMXDSOLNDFLMHSRG$FFHVVRP*UDIL NHPRJXþQRVWLUDGDSUXçDRSHUDWLYQLVLVWHP:LQGRZVDQD
]LYDPRMHJUDIL NLNRULVQL NLLQWHUIHMV*8,
1DVOLFLSUHGVWDYOMHQMHMHGDQSULPHUREUDVFD)RUPXJUDIL NRPLQWHUIHMVXDNRMLVHNRULVWL]DDçXULUDQMHSRGDWDNDRRW

SUHPQLFDPDLQMLKRYLPVWDYNDPD
.RULVQLFLLRVREOMHNRMHX HVWYXMHXSURMHNWRYDQMXLUD]YRMXED]HPRçHVHSRGHOLWLXQHNROLNRJUXSD
,]YUåLRFL SURMHNWDQWLED]HSRGDWDNDDGPLQLVWUDWRUED]HSRGDWDNDVLVWHPDQDOLWL DULDSOL
NDWLYQL SURJUDPHUL NDR L QHNROLNR OLFD DQJDçRYDQLK RG VWUDQH LQYHVWLWRUD L
NUDMQMLKNRULVQLNDVLVWHPD
3RGUåND SURMHNWDQWL L SURJUDPHUL '%06D LQçHQMHUL X UD]YRMX ]DGXçHQL ]D VRIWYHUVNH
DODWHLRVREOMH]DGXçHQR]DUD]YRMVRIWYHUDNRMHREXKYDWDVLVWHPED]HSRGDWDND
KDUGYHUDL
.UDMQMLNRULVQLFL VWDOQL SRYUHPHQL LVOX DMQL NRULVQLFL VDUD]OL LWLPVWHSHQRPLVNXVWYDLSULRULWH
WRPXSULVWXSXSRGDFLPD
261291,32-029,,67$1'$5'
5 60LNDQRYLþ
6WDQGDUGXSURMHNWRYDQMXED]DSRGDWDND
'DELED]DSRGDWDNDELODVPDWUDQDVWDQGDUGQRPPRUDGDLVSXQMDYDQDMPDQMHVOHGHþHXVORYH
x GDVHWHNVWXDOQLSRGDFLXQRVHSUHPDNRGQLPVWUDQDPDLOL<8WDVWDWXUDODWLQL QDLOL
þLULOL QD ]DQDåUHJLRQNRMHQHSUDYHUD]OLNXL]PHXYHOLNLKLPDOLKVORYD
x GDVH]DIRUPDWLVSLVDVYLKQXPHUL NLKYDOXWQLKGDWXPVNLKYUHPHQVNLK«SRGDWDNDRVODQMDQDSR
GHåDYDQMDQDQLYRX26DX5HJLRQDO6HWWLQJVLLOLNRULVQL NLPRSFLMDPDXDSOLNDFLMLD XSRWSXQRVWL
PRUDGDRGJRYDUDNRULVQLNX
x GDVH]DYHOL LQXSROMDXWDEHODPDX]LPDMXUDFLRQDOQHGXçLQHSUHPDRSVHJXLYHOL LQLVDPRJSRGDWNDX
WRPSROMX
x GDLPDPUHçQXRULMHQWDFLMX]DåWLþHQUHODFLRQLPRGHOL]DKWHYDQLUHIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHW
x GDLPDQHNLREOLNVWDQGDUGQRJVLVWHPDPHQLMD
x GDVHODNRDGPLQLVWULUDPRçHGDOMHUD]YLMDWLLLPDSHULRGNRULåþHQMDGXçLRGMHGQRJSRVORYQRJSHULRGD
XJODYQRPLOLPHVHFL
x GDSRLVWHNXWHVWSHULRGDQH]DYLVLRGDXWRUDRGQRVQRGDMHPRçHDGPLQLVWULUDWLOLFHREX HQR]DWDNYH
SRVORYHXILUPLNRULVQLND
x GDNRULVQLNXSUXçDQDUDVSRODJDQMHVLVWHPSRPRþLDUKLYLUDQMHUH]HUYQHNRSLMH
x GDMHXUDHQDSRSURMHNWQRMGRNXPHQWDFLMLXVOX DMX,6DLGDVXVYHL]PHQHXPRGHOXED]H GRNX
PHQWRYDQH
3RåWRYDQMHVWDQGDUGDXUD]YRMX ED]HSRGDWDNDMHRGL]X]HWQRJ]QD DMDDRQRåWRELELORGRYROMQRGDYDVXVPHULNDWRP
FLOMXMH
x MHGQRVWDYQRVWNRULåþHQMDLODNåDLPSOHPHQWDFLMD
x RODNåDQHQDNQDGQHL]PHQHLXVNODLYDQMHSR]DKWHYXLSRWUHEDPDNRULVQLND
x EH]EHGQRVWSRGDWDNDLYHOLNLXWLFDMNRULVQLNDQDREOLNIRUPDWQMLKRYRJSULND]D
x WRWDOQDNRULVQL NDRULMHQWDFLMDåWR]QD LGDNRULVQLNED]HSRGDWDNDRGJRYRUHQDVYDSLWDQMDRNRULåþH
QMXGRELMDRGVDPHED]HDSOLNDFLMH
1HNROLNRVWDQGDUGQLKED]DSRGDWDNDDSOLNDFLMDþHWHYLGHWLXSUH]HQWDFLMLQDSUYRPSUHGDYDQMX
ZZZ,QWHU%(67FR\X
(17,7(7,,9(=(0(81-,0$
(QWLWHWMHHOHPHQWRNRPHVHPHPRULåXLQIRUPDFLMH7RMHHOHPHQWNRMLSRVWRMLLNRMLVHPRçHUD]OLNRYDWLRGRVWDOLKHOHPH
QDWD(QWLWHWSUHGVWDYOMDELORåWDR HPXVHPRJXPHPRULVDWLRSLVQHLQIRUPDFLMHåWRMHXVWDQMXGDSRVWRMLQH]DYLVQRLåWR
PRçHELWLMHGQR]QD QRRGUHHQR(QWLWHWPRçHELWL$87202%,/DQMHJRYLDWULEXWLPDUNDWLSERMDJRGLQDSURL]YRGQMH
LVO3RGDFLXRNYLUXED]HQLVXUDVSRUHHQLKDRWL QRQHJRVXJUXSLVDQLSRHQWLWHWLPDåWR]QD LGDVYDNLHQWLWHWVDVRERP
QRVLRGUHHQXYUVWXSRGDWDND
-HGQDED]DVHPRçHVDVWRMDWLRGMHGQRJLOLYLåHHQWLWHWD,]PHXHQWLWHWDPRJXSRVWRMDWLRGUHHQHYH]HNRMHVXLOXVWURYDQH
XVOHGHþLPSULPHULPDLPRJXELWLVOHGHþLKREOLND
9H]D
MHQDMSURVWLMLREOLNYH]HD]DSULPHUVHPRçHX]HWLYH]D58.292',L]PHXHQWLWHWD58.292',/$&L6(.725JGH
VH YLGL GD MHGDQ UXNRYRGLODF PRçH UXNRYRGLWL VDPR MHGQLP 9(=$
VHNWRURP DOLLREUDWQR MHGDQVHNWRULPDVDPRMHGQRJUXNR

YRGLRFD 58.292',/$&
5$'1,.
6(.725
58.292',
58.292',/$&
5$'1,. 58.292', 6(.725
5
5 6
5
5 6
5
6
5
9H]DQQ
MHQDM HåþLWLSYH]HDGDOLMHYH]DQLOLQ]DYLVLRGWRJDXNRPVPHUXMHSRVPDWUDPR=DSULPHURYRJWLSDYH]HVHP
R
çHX]HWLYH]D6(.725=$32ä/-$9$5$'1,.$JGHVXHQWLWHWL6(.725L5$'1,.XYH]LQMHUXMHGQRPVHNWRUXPRçH
ELWL]DSRVOHQRYLåH UDGQLND
9(=$1 9(=$1
6(.725 1 1
=$32â/-$9$ 5$'1,. 5$'1,. 5$',B8 6(.725
6(.725 =$32â/-$9$ 5$'1,.

5$'1,. 5$',B8 6(.725
5 5
5 5 6
5 5
5 6
5
5
5 6
5
5
3RVPDWUDMXþLRYXLVWXYH]XXVXSURWQRPVPHUXPRçHPRXR LWLYH]X5$'1,.5$',B86(.725XJGHYLåHUDGQLNDPRçH
UDGLWLXMHGQRPVHNWRUX
(17,7(7,,9(=(0(81-,0$
5 60LNDQRYLþ
9H]DQQ
MHYH]DYLåHSUHPDYLåHNRMDVHXPRGHOLPDYUOR HVWRMDYOMD 9(=$11
9(=$10
DRQRåWRMH]DQMXVSHFLIL QRMHGD WDNYDNDNYDMHVWH QHPR

çH GD VH GLUHNWQR LPSOHPHQWLUD X UHODFLRQRP PRGHOX ED]H 1
1
1
0
SRGDWDNDMHUELGRYHODGRQHPRJXþQRVWLVWURJHGHILQLFLMH
5$'1,. 5$',B1$ 352-(.$7
3UREOHPYH]HQQL]PHXGYDHQWLWHWDVHSUHYD]LOD]LUD]ELMD 5$'1,. 5$',B1$ 352-(.$7

QMHP RYH YH]H QD GYH YH]H WLSD Q SD VH WDNR SULND]DQD
YH]D 5$'1,.352-(.$7 QQ GHOL QD GYH YH]H 352-( 5
.$73B5 Q L 3B55$'1,. Q JGH MH 3B5 QRYL HQWLWHW 5 3
WDEHODXED]LNRMLREH]EHXMHVWURJXNRQWUROXPRGHOD 5
3
5
5 3
5
5HNXU]LYQDYH]D
MRåMHGDQSUREOHPDWL DQWLSYH]HDVUHþHVHXVLWXDFLMDPDNDGD VHL]PHXGYDLOLYLåHHQWLWHWDSRMDYLYH]DQSUHPDMH
GQRP SDUX DWULEXWDDLOLQSUHPD GUXJRPSDUX.DRSULPHU 5(.85=,91$9(=$
PRçHPRX]HWLYH]X5$'1,.58.292',/$&
32'5(ç(1
-HGDQ UDGQLN VH X WDEHOL5$'1,&,PRçH SRMDYLWL VDPR MHGQRP

GRN VH NRG L]ERUD QDG]RUQLND UXNRYRGLRFD X WDEHOL
58.292',2&,MHGDQUDGQLNRSHWPRçHSRMDYLWLVDPRMHGQRPSD 5$'1,. 1$'=25
VHXR DYDYH]DDOLSRåWRMHMHGDQUXNRYRGLODFQDGUHHQYHþHP
EURMXUDGQLNDMDVQRMHGDSRVWRMLLYH]D58.292',2&,5$'1,&,
Q2EMHGLQMDYDMXþLRYHGYHYH]HXMHGQXUHODFLMX SURL]OD]LGD 1$'5(ç(1
MHRQDWLSDQQ
2YDM WLS YH]H MH X ED]L SRGDWDND PRJXþH RVWYDULWL DOL VH PRGHO WHåNR PRçHRGUçDYDWLSDVHVDYHWXMHQMHQRREDYH]QR
HOLPLQLVDQMHWMUD]ELMDQMHQDYLåHHQWLWHWDVDYH]DPDQ
ZZZ,QWHU%(67FR\X
3ULPHUSRYH]DQRVWLHQWLWHWDMHGQHED]HSRGDWDND
1D VOHGHþRM VOLFL VX SUHGVWDYOMHQL HQWLWHWL ED]H SRGDWDND%LEOLRV ELEOLRVPGE L YH]H PHX QMLPD 1D :HE DGUHVL
KWWSZZZLQWHUEHVWFR\XVRXUFHDFFHVV PRçHWH SUHX]HWL X =,3 IRUPDWX QHNH RG SULPHUD ED]D SRGDWDND NRML VX X
VNULSWDPDL]ORçHQLWHVW SLWDQMDGRGDWNHLQGH[SRMPRYDLVOL QRLOLVHREUDWLWHDXWRUXQD0LNDF#%LWV<XQHW
(QWLWHWLXRYRMED]LVX1DVORYL$XWRUL,]GDYDFL1DVORYB.H\ZRUGV1DVORYB$XWRU/LFDL9UVWH1DVORYD
1DVOLFLVHYLGLGDVHL]GDYD XWDEHOL,='$9$&, PRçHQDþLVDPRMHGQRP DXWDEHOL1$6/29,YLåHSXWD1DVORYPRçH

LPDWLMHGQRJL]GDYD DDMHGDQL]GDYD VHPRçHQDþLXYLåHQDVORYDSDMHYH]D1$6/29,,='$9$&,SUHNRSROMDDWULEX
WD,]GDYDF,'WLSDQf
9H]D 1$6/29,$8725, MHWLSD QQQDLVWRPQDVORYXVHPRçHQDþL YLåHDXWRUDDVDPDXWRU PRçHX HVWYRYDWLQDYLåH
QDVORYDSDMHGRGDWQRPWDEHORP1$6/29,B$8725,REH]EHHQRQMHQRUD]ELMDQMHQDGYHYH]HWLSDQ
(17,7(7,,9(=(0(81-,0$
5 60LNDQRYLþ
892'806$&&(66
2EMHNWL06$FFHVVD
06$FFHVVVSDGDXJUXSXSURJUDPD]DXSUDYOMDQMHED]DPDSRGDWDND '%06'DWDEDVH0DQDJHPHQW6\VWHP.DRåWRL
VDPR LPH NDçHRYLDODWLVHNRULVWHXSURMHNWRYDQMXUD]YRMXLNRULåþHQMXED]DSRGDWDND3RGDFLNRMLVHREUDXMXPRJX
SUDNWL QRELWLVYHåWRMH]DNRULVQLNDED]HSRGDWDNDSULURGQRLSRWUHEQR
x ,PHQDLDGUHVH x 3RVORYQLNRQWDNWLNXSFLSUHGYLDQMDSURGDMH
x ,QIRUPDFLMHR]DSRVOHQLPDLVDUDGQLFLPD x 3RGDFLRNUHWDQMLPDLVWDQMLPD]DOLKDPD
x )DNWXUHXSODWHNQMLJRYRGVWYR x 3ODQRYLUH]HUYDFLMHSURMHNWLLWG
35,0(53RJOHGDWLNDNRVXSRGDFLRUJDQL]RYDQLXGHPRED]L0$*$=$PDJD]DPGEXDUKLYLPDJD]D]LSLOLQHNXRGED
]DNRMHVWHGRELOLX]LQVWDODFLMX06$FFHVVD
-HGQDED]DSRGDWDNDX06$FFHVVXPRçHGDVDGUçLVOHGHþHYUVWHREMHNDWD
7DEHOD 7DEOHMHRVQRYQLWLSREMHNWDXED]LLSUHGVWDYOMDMXGLUHNWDQSULPDUQLL]YRUSRGDWDND8WDEHODPDVHSR
RVPLåOMHQLPSULQFLSLPDLYH]DPD XYDMXSRGDFLNRMLPDUDVSRODçHNRULVQLNLRQHVXSUYLREMHNWLNRMHWUH
ED NUHLUDWL 3RGDFL X WDEHOLVX VPHåWHQL X SROMD NRORQH HQJ)LHOGV D VYD GHILQLVDQD SROMD LQH VORJ
]DSLVUHGHQJ5HFRUG.YDOLWHWED]HSRGDWDNDL,6DOHçLXNYDOLWHWQRMRUJDQL]DFLMLSRGDWDNDXWDEHODPD
ED]HNDRLQMLKRYLPGREULPYH]DPDUHODFLRQRPPRGHOX
8SLW 4XHU\ MH WLS REMHNWD]DSRVWDYOMDQMHSLWDQMDRSRGDFLPD L]WDEHODLOLGUXJLKXSLWD DXFLOMXQMLKRYRJ
DçXULUDQMDNUR]REUDVFHLOLSUHJOHGDNUR]L]YHåWDMHQDHNUDQXLOLåWDPSD XSDVHPRJXGHILQLVDWLNDRSR
VUHGQL L]YRUL SRGDWDND 1D SULPHU XSLWL PRJX GD GDMX LQIRUPDFLMH RGJRYRUH QD SLWDQMD NDR åWRVX
NROLNRNXSDFDMHL]1RYRJ6DGDNRMDVXQMLKRYDLPHQDLEURMHYLWHOHIRQDVWRPUD]OLNRPåWRYDåQDOR
JRGDYDFJRYRULVUSVNLDXSLW MH]LNRP64/8SLWLVHPRJXNRULVWLWL]DVSDMDQMHHQJOM RLQNRORQDL]YLåH
UHODFLMDPDSRYH]DQLKWDEHOD-HGDQXSLWELPRJDRQDSULPHUGDVSRMLWDEHOHNXSDFDSRUXGçELQDVWD
YNL SRUXGçELQD L SURL]YRGD GD EL RGJRYRULR QDSLWDQMHNRMLNXSFLVXQDUX LOLNRMHSURL]YRGHLNRMDMH
YUHGQRVWQMLKRYLKSRUXGçELQD8SLWLVXWDNRHNRULVQLSULOLNRPL]PHQHEULVDQMDLOLXQRåHQMDYHOLNHNR
OL LQH SRGDWDND X MHGQRP SUROD]X 6YDNL NRULVQLN06 $FFHVVDELWUHEDORGDJDEDUWROLNR SR]QDMHGD
PRçHEH]SUREOHPDL]QMHJRYHED]HL]YXþLSRWUHEQHSRGDWNHLWRRQDNRNDNRPX]DGDNROHJDLOLQDOR
JRGDYDF6YDNLGDOMLUDGXXSUDYOMDQMXED]RPVH]DVQLYDQDNUHLUDQMXREMHNDWDIRUPHLL]YHåWDMLNRMLQH
PRJXEH]XSLWDLOLWDEHODSDVHQMLKRYRNUHLUDQMHPRçH]QDWQRXEU]DWLVDPR SRGXVORYRPGDVXL]YRUL
SRGDWDNDWDEHOHLXSLWLGREURNUHLUDQL
2EUD]DF )RUPRPRJXþDYDXQRVLSULND]LYDQMHSRGDWDNDXSULNODGQRPIRUPDWXNRMLOL LQDåWDPSDQHREUDVFHX
NRMLPDWUHEDSRSXQLWLSUD]QDPHVWD9DåL REUDVFLPRJXELWLMHGQRVWDYQLLOLSULOL QRVORçHQL VDJUDILNRP
OLQLMDPDPRJXþQRVWLPDDXWRPDWVNRJSUHWUDçLYDQMDNRMHXQRVSRGDWDND LQHEU]LPLODNLP2EUDVFLPR
JX GD VDGUçH L GUXJH REUDVFHQD]YDQHSRGREUDVFLHQJOVXEIRUPVåWRRPRJXþXMHLVWRYUHPHQLXQRV
SRGDWDNDXYLåHWDEHOD
,]YHåWDM 5HSRUWVGDMHL]YDQUHGQHPRJXþQRVWLSUHJOHGDLåWDPSDQMDSRGDWDND.DRLREUDVFLL]YHåWDMLPRJXGD
EXGXMHGQRVWDYQLDOLLYHRPDNRPSOHNVQL3ULPHULL]YHåWDMDVXVSLVNRYLKURQRORåNLSUHJOHGSRVORYDQMD
FLUNXODUQD SLVPD QDOHSQLFH VD DGUHVDPD L IDNWXUH ,]YHåWDML VH ]D SRGDWNH REUDþDMX WDEHODPD DOL MRå
HåþHXSLWLPDDQMLKRYRVQRYQL]DGDWDNMHGDWHSRGDWNHSUHGVWDYHXREOLNXNRMLMHODN]DSUHJOHGUD]XP
OMLY LJGHVHPRJXEU]RXR LWLJUHåNH1DSULPHUL]YHåWDMHPVHPRçHGRELWLSURGDMDSRPHVWLPDEURM
SRUXGçELQDXQHNRPSHULRGXLGUXJHLQIRUPDFLMHNRMHVHNRULVWH]DGRQRåHQMHYDçQLKSRVORYQLKRGOXND
3ULPHULQHNROLNRL]YHåWDMDVXSULND]DQLNUR]RYD VNULSWDQDVORERGQLPSURVWRULPD
3DJHV LOL'DWD$FFHVV3DJHV :HEVWUDQLFH]DSULVWXSSRGDFLPDRPRJXþXMXNUHLUDQMHVORçHQLKREUD]DFDQDLQ
WUDQHWX NRPSDQLMH NRML VX SRYH]DQL V SRGDFLPD X YDåRM PUHçL ÿDN L QRYDMOLMD PRçH GD NUHLUD :HE
VWUDQLFHVDXYHN DçXUQLPSRGDFLPD+LSHUYH]HLYDPD LGUXJLPD RPRJXþDYDMXSULVWXSSRGDFLPDNRMH
VWHREMDYLOLQD:HEXLNRMHVXGUXJLREMDYLOLLWRXIRUPDWXKLSHUWHNVWXDOQLKYH]DGLUHNWQRL]YDåLK06
$FFHVV REUD]DFD0QRJLVPDWUDMXGDSRVDRREMDYOMLYDQMDSRGDWDNDQD:HEXWUHEDGDEXGHSUHSXåWHQLV
NOMX LYR DGPLQLVWUDWRUX :HE ORNDFLMH :HEPDVWHUX06 $FFHVV MH QHSRELWDQ GRND] GD WR QLMH
WD QR$ODWND'DWD$FFHVV3DJHV YRGLYDVNUR]SRVWXSDNL]UDGHREUDVFDLQMHJRYRJSRYH]LYDQMDVSRGD
FLPDXL]DEUDQLPREMHNWLPDED]H SRGDWDNDD]DWLPJHQHULVDQH+70/VWUDQHåDOMHQDYDåX:HEORNDFLMX
0DNUR 0DFURMHQL]06$FFHVV NRPDQGLDNRULVWLVHXVOX DMHYLPDNDGDQHNROLNRNRPDQGLRGUHHQLPUHGRV
OHGRPWUHEDSR]YDWLQDYLåHPHVWDX06$FFHVV DSOLNDFLMLXJODYQRPL]IRUPH.DGDSRNUHQHWHPDNUR
ZZZ,QWHU%(67FR\X
06$FFHVV L]YUåDYDVYHQDUHGEHPDNURDXUHGRVOHGXXNRPVXDNFLMHQDYHGHQH%H]SLVDQMDSURJUDP
VNRJ NRGD PRçHWH GHILQLVDWL PDNURH NRML DXWRPDWVNL RWYDUDMX REUDVFH ]D ED]X SRGDWDND åWDPSDMX
QDOHSQLFHVDDGUHVDPDREUDXMXSRUXGçELQHLGUXJR0DNURLRODNåDYDMXVDVWDYOMDQMHVNXSRYDWDEHODXSL
WDREUD]DFDLL]YHåWDMDXNRPSOHWQHDSOLNDFLMHNRMHPRçHGDNRULVWLELORNR DNLDNR]QDPDORLOLQH]QD
QLåWDRVDPRP06$FFHVVX0DNURLVHL]EHJDYDMXXSURIHVLRQDOQLP06$FFHVV DSOLNDFLMDPDMHUVHRQL
QHPRJXNRPSDMOLUDWLSDQHGDMXPRJXþQRVWLNUHLUDQMDDSOLNDFLMH
0RGXO 0RGXOHNDRLPDNURRPRJXþDYDDXWRPDWL]DFLMX DOLPQRJRQDSUHGQLMXMHUVHXQMHPXNDRUD]YRMQD
SODWIRUPD NRULVWL9%$XREOLNXSURFHGXUDWLSD6XE L)XQFWLRQNRMHVXQDUDVSRODJDQMXFHORPSURMHNWX
=DUD]OLNXRGPDNURDPRGXOLRPRJXþDYDMXSUHFL]QLMXNRQWUROXQDGSUHGX]HWLPDNFLMDPDL]DKWHYDMXLV
NXVWYRXSURJUDPLUDQMXX9%$9LVXDO%DVLFIRU$SSOLFDWLRQVDDNRX]PHPRXRE]LUGDIRUPHLL]YHåWDML
LPDMX WDNRH PRGXO N{GDMDVQR MH GD 9%$SUHGVWDYOMDRVQRYQXSURJUDPHUVNXUD]YRMQXSODWIRUPX ]D
06$FFHVV1DRYRPNXUVXVHQHþHPREDYLWLWHPDPDYH]DQLP]D9%$
.DNR VX WDEHOH L]YRUL SRGDWDND WDNR06 $FFHVVIDMO SUHGVWDYOMD ED]X X VOX DMX GD LPD WDEHOH GRN VH X06 $FFHVV
DSOLNDFLMDPD XJODYQRP QDOD]H RVWDOL REMHNWL D YH]D VD WDEHODPD VH XVSRVWDYOMD/LQNRP .RQFHSFLMD RGYDMDQMD ED]H L
DSOLNDFLMH VH REDYH]QR SULPHQMXMH X SURIHVLRQDOQLP SURMHNWLPD D åWD VYH WUHED XUDGLWL L NDNYH VH SUHGQRVWL RYRJ
RGYDMDQMD UDGLþHPRQDYLåHPNXUVX06$FFHVV
279$5$1-(ED]HL]06$FFHVVD
3RNUHWDQMHP 06 $FFHVVD QSU QD 6WDUW3URJUDPV0LFURVRIW$FFHVV
GRELþHWHGLMDORJNDRQDVOLFLLSRQXHQHVOHGHþHRSFLMHXOD]D
x &UHDWHD1HZ'DWDEDVH8VLQJ
NUHLUDQMHQRYHED]HNRULVWHþL
%ODQN'DWDEDVH
SUD]QXED]X
'DWDEDVH:L]DUG
DXWRPDWVNRJHQHULVDQMHED]H
x 2SHQDQ([LVWLQJ'DWDEDVH
RWYDUDQMHSRVWRMHþHED]HSRGDWDND
'DWDEDVH:L]DUG
'DWDEDVH :L]DUG SRPDçH SR HWQLFLPD GDQDODNåL QD LQXXXUDGQD
ED]DPD LYLGHQHNROLNR SULPHUDDSOLNDFLMD2YLP VHNUHLUDFHODED]D]D
QHNROLNR PLQXWD D SRQXHQR MH YLåH WLSRYD ED]D SRGDWDND DGUHVDUL
SRUXGçELQHYRHQMHLQYHQWDUDYLGHRWHNHIRQRWHNH3RVOH RGDEUDQH
YDULMDQWH RGOX XMHPR VHRL]ERUX WDEHODLSROMDXWDEHODPDXNOMX HQMXSUREQLKSRGDWDNDL]JOHGXDSOLNDFLMHL]YHåWDMDL
QD]LYXDSOLNDFLMH 6OHGLDXWRPDWVNL SURFHVNUHLUDQMDREMHNDWDLSRVOHNUDþHJYUHPHQD ED]DMHQDUDVSRODJDQMXNDRMHG
QRVWDYQDDSOLNDFLMDNRMDMHMHGQRVWDYQDDOLYUORNRULVQD]DX HQMHSULQFLSDUDGDX06$FFHVVX
,DNRSUHGVWDYOMDGREDUQD LQGDVHYLGLNDNRPRJXL]JOHGDWLDSOLNDFLMHSRG06$FFHVVRPRYDMQD LQLSDNQHþHWHPQRJR
NRULVWLWLNRGNUHLUDQMDVYRMHED]HLDSOLNDFLMH-HGDQRGUD]ORJDMHLQMHJRYRSUDYLORGDVHLPHQDSROMDXWDEHO
DPDNRMLVH
GDOMHSUHQRVHQDVYHRVWDOHREMHNWHLPHQXMXQDHQJOHVNRPMH]LNX
ÿDUREQMDFLXNUHLUDQMXVYLKGUXJLKREMHNDWDRVLPWDEHODVLJXUQRþHYDPPQRJR]QD LWLX06$FFHVVSDLKRGVUFDSUH
SRUX XMHPR D QDUR LWR þHPR LK NRULVWLWL NRG NUHLUDQMD IRUPL REUD]DFD L L]YHåWDMD 8 WRNX UDGD X 06 $FFHVVX
SUHSRUX XMH VH åWR YLåH NRQVXOWRYDQMD SULPHUD JRWRYLK ED]D NRMH0LFURVRIW LVSRUX XMH X] LQVWDODFLRQX YHU]LMX SDNHWD
1ZLQG2UGHUV6ROXWLRQV
1DSUYLSRJOHG
5DGQLSUR]RU06$FFHVV ED]H'DWDEDVH:LQGRZVDGUçL&RPPDQG%DU SUHNRNRMHJVHRWYDUDMXNDUWLFHçHOMHQLKWLSRYD
REMHNDWDNDRLVYRM7RROEDUVDQHNROLNRQDM HåþLKNRPDQGL8VDPRPYUKXRYRJSUR]RUDQDVORYQDWUDNDQDOD]LVHLPH
ED]HNRMDVHREUDXMH
6LVWHPPHQLMDLSDOHWDDODWNLX06$FFHVVXIXQNFLRQLåHQDVOL DQQD LQNDRLRVWDOLPSURJUDPLPD0LFURVRIW2IILFHDGRN
VHVYHRVWDORVPDWUDUDGQRPSRYUåLQRPXNRMRMVHUD]YLMDLUDGL06 $FFHVV DSOLNDFLMD1DVDPRPGQX06$FFHVV SUR]RUD
VPHåWHQDMHVWDWXVQDOLQLMD6WDWXVEDUSUHNR NRMHVHNRULVQLNXSURVOHXMXGRGDWQHLQIRUPDFLMHRWHNXþHPREMHNWXLLQ
IRUPDFLMHNRMHVHRGQRVHQDWDVWHUH,QVHUW1XP/RFN&DSV/RFN6FUROO/RFN
892'806$&&(66
5 60LNDQRYLþ
'DWDEDVH:LQGRZ
3RRWYDUDQMXQHNH06$FFHVV ED]HSRGDWDNDQDHNUDQXVHSRMDYOMXMH'DWDEDVH:LQGRZ 2QRPRJXþXMHL]ERUMHGQRJRG
åHVWVHGDPWLSRYDREMHNDWD DNWLYQHED]HSRGDWDNDNDRLUHçLPP{GUDGDXQMLPD
2SHQ RWYDUDQMHSRVWRMHþHJ
'HVLJQ UHGL]DMQLUDQMHSRVWRMHþHJRGQRVQR
1HZ NUHLUDQMHQRYRJREMHNWD
.RGL]YHåWDMDRSFLMD2SHQ MH]DPHQMHQDRGJRYDUDMXþRPRSFLMRP3UHYLHZNRMRPVHRQRWYDUD]DSRJOHGDNRGPDNURDL
PRGXODRSFLMRP5XQ NRMRPVHRQSRNUHþH
'HVQLPNOLNRPQDREMHNDWPRçHWHGRELWLVYHPRGXVHUDGDVDGDWLPREMHNWRPSDRYDMQD LQWUHEDPDNVLPDOQRNRULVWLWL
NRGRWYDUDQMDREMHNDWD]DELORNDNYXREUDGX1HWUHED]DQHPDULWLQLLN RQLFHQD7RROEDUXDSRVHEQRXVLWXDFLMLNDGDWUH
EDSUHþLL]MHGQRJXGUXJXPRGXVREUDGHREMHNWDD'DWDEDVH:LQGRZ VHQLMHYLGOMLY7RROEDU GDMHMRåMHGQXSUHGQRVW²
SUHNRLNRQLFHPRçHWHXYHNSUHþLXSUHWSRVWDYOMHQLVXSURWDQPRGXVQSUL]2SHQ X'HVLJQ UHçLPUDGD1DSUHWKRGQLP
VOLNDPDMHSULND]DQ'DWDEDVH:LQGRZ X06$FFHVV L06$FFHVV
6LVWHPPHQLMD
)LOH PHQLRVLPVWDQGDUGQLKVWDYNLNDRNRGVYLK:LQGRZV DSOLNDFLMDVDGUçLLVWDYNH
x *HW ([WHUQDO'DWD RPRJXþXMHXYR],PSRUW LOLSRYH]LYDQMH/LQN7DEOHV WDEHODL]GUXJH06$F
FHVV ED]HLOLQHNRJGUXJRJNRPSDWLELOQRJL]YRUD SRGDWDND.RULVWHþLLVWLGLMDORJPRçHVHXYHVWLL
ELORNRMLREMHNDWL]GUXJH06$FFHVV ED]H/LQNRPSRYH]DQD06$FFHVV WDEHODQHPRçHVHRWYD
UDWLX GL]DMQ PRGXX WRP P{GX MRM VHPRçHSULVWXSLWLVDPRRWYDUDQMHPPDWL QHED]HRQHX
NRMRMVHWDEHODQDOD]L
x 6DYH$V([SRUW RPRJXþDYD XYDQMHQHNRJRG06$FFHVV REMHNDWDSRGGUXJLPLPHQRPXWHNX
þRMLOLGUXJRMED]LNDRLXREOLNXWDEHOHXIRUPDWXGUXJHDSOLNDFLMH
x 'DWDEDVHSURSHUWLHV MHVSLVDNVYRMVWDYD06$FFHVV ED]HSRGDWDND0RçHGDVDGUçLLQIRUPDFLMHR
DXWRUXQD]LYXSUHGPHWXNOMX QLPUH LPDDSOLNDFLMHVWDWLVWLNHLVSLVDNREMHNDWDXED]LNDRLPR
JXþQRVWNUHLUDQMDNRULVQL NLGHILQLVDQLK&XVWRP VYRMVWDYDED]H
(GLW PHQLVDGUçLVWDQGDUGQHVWDYNH]DSRNUHWDQMHNRPDQGLDçXULUDQMD&XW&RS\3DVWH 8QGR'HOHWH5HQDPH
]DUDGVDREMHNWLPDL]ED]HNDRLPRJXþQRVWNUHLUDQMDSUH LFH6KRUWFXWDQDGDWLREMHNDW=DVYHRYHDODWH
QDUDVSRODJDQMXVXLRGJRYDUDMXþHVWDYNH3RS8S PHQLMDNRMLGRELMDWHGHVQLPNOLNRPQDREMHNDWSDLKNRULV
WLWH ]D EUçL L NYDOLWHWQLML UDG MHU MH06$FFHVVNDRL26 :LQGRZV SUHGVWDYOMDREMHNWQRRULMHQWLVDQRUDGQR
RNUXçHQMH
9LHZ PHQLVDGUçLVWDYNHL]ERUD WLSD REMHNWDXGDWDEDVH SUR]RUXRGUHLYDQMH WLSD LNRQDLQMLKRYUDVSRUHGNDRL
SUHJOHGVYRMVWDYD3URSHUWLHVREMHNWDLSURJUDPVNRJNRGDREMHNWDIRUPHLPRGXOL3UHNRVWDYNH7RROEDUV
RPRJXþHQMHSULVWXSNRULVQL NRPSRGHåDYDQMXVLVWHPDPHQLMDLSDOHWDDODWD
,QVHUW PHQLVDGUçLRSFLMH]DNUHLUDQMHQRYRJREMHNWDXED]LNDRLDXWRPDWVNRJHQHULVDQMHIRUPHLOLL]YHåWDMDQDRV
QRYXVHOHNWRYDQHWDEHOHLOLXSLWDNDRL]YRUDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
7RROV MHGDOHNRQDM]QD DMQLMLPHQLDXVYRPSUYRPGHOXVDGUçLSR]QDWH0LFURVRIW2IILFH DODWH6SHOOLQJ L$XWR&RU

UHFW 6SHOOLQJ L]YUåDYD SUDYRSLVQX SURYHUX WHNVWD ]D VUSVNL MH SRWUHEQRLQVWDOLUDWLSRVHEDQGRGDWDN GRN
$XWR&RUUHFW DXWRPDWVNLLVSUDYOMDQHNHNDUDNWHULVWL QHJUHåNHSRçHOML.RULåþHQMH$XWR&RUUHFWDMHVOL QRQD
QLYRX FHORJ 0LFURVRIW 2IILFHD SD JD RYGH QHþHPR SRVHEQR QDJODåDYDWL'DWDEDVH 8WLOLWLHVVHNFLMD RYRJ
PHQLMDQXGLPRJXþQRVWNRQYHUWRYDQMD&RQYHUWIDMODL]UDQLMLKYHU]LMD06 $FFHVVDXIDMOQRYRJIRUPDWDD
XYHU]LML06$FFHVVED]DVHPRçHNRQYHUWRYDWLLXIDMOVWDULMHJIRUPDWD]D06$FFHVV PDGDQH
IXQNFLRQLåH NRUHNWQRXVOX DMX DSOLNDFLMH LSDN SUHGVWDYOMDDODWRGL]X]HWQRJ]QD DMD&RPSDFW REH]EHXMH
VDçLPDQMH ED]HNDRLRSUDYNH IDMODSRVOHQHUHJXODUQLKL]OD]DND L]DSOLNDFLMH 5HSDLU6DçLPDQMH VHPRçH
XSRUHGLWLVDGHIUDJPHQWDFLMRPGLVNDVWLPGDVHRGQRVLQD06$FFHVVIDMO5DGLVHRVOHGHþHPXWRNXUDGD
QDGL]DMQXED]HNDRLXVOX DMHYLPDYHþLK]DKYDWDQDEULVDQMXLGRGDYDQMXVORJRYDREULVDQLREMHNWLL]D]LYD
MXIUDJPHQWDFLMXIDMODVDPLPWLPRQQHSRWUHEQR]DX]LPDYLåHSURVWRUDQDGLVNXWHJDVDçLPDQMHVYRGLQD
RSWLPDOQX YHOL LQX 2YR VH SUHSRUX XMHNRGYHOLNLKL]PHQDXIDMOX5HSDLU VHDXWRPDWVNL VWDUWXMH DNR06
$FFHVV RWNULMHGDQHåWRQLMHXUHGXSULOLNRPRWYDUDQMDED]HGRNMHXYHU]LML06$FFHVV RYDMDODWLQWH
JULVDQ X]&RPSDFW $NR VH ED]D SRQDåD QHSUHGYLGOMLYRRYDM DODW VH XYHN PRçH VWDUWRYDWL L PDQXHOQR L]
PHQLMDDGDMHGREUHUH]XOWDWHVDPRXVOX DMXGREURJUHODFLRQRJPRGHODVDåWRPDQMHSURSXVWDXRSWLPL]D
FLMLLXNOMX HQRJUHIHUHQFLMDOQRJLQWHJULWHWDXåWRYHþHPEURMXUHODFLMD
:LQGRZ PHQLVDGUçLVWDYNH]DDUDQçLUDQMHSUR]RUDQDHNUDQXREMHNWLNRMLVHREUDXMX
+HOS PHQLLPDXREL DMHQHDODWH]DSRPRþ
892'806$&&(66
5 60LNDQRYLþ
7$%(/$,1-(1$25*$1,=$&,-$
7DEHOD SROMH]DSLV
'DELREUDGDLQIRUPDFLMDXRNYLUXQHNHDSOLNDFLMHXQDåHPVOX DMX06$FFHVVELODPRJXþDPRUDPRMHSUHWKRGQRUDV
ODQLWLQDSRGDWNHNRMHþHPR]DWLPVPHVWLWLXQHNXWDEHOXNRMDVDGUçLUHGRYHLNRORQH
7DEHOD VDGUçLSRGDWNHRRGUHHQRPVXEMHNWX1DSULPHUED]DSRGDWDNDPRçHGDVDGUçLMHGQXWDEHOXVDSR
GDFLPD R NXSFLPD QMLKRYD LPHQD DGUHVH WHOHIRQH GUXJX WDEHOX]D SURL]YRGH L QHNX WUHþX ]D
SRUXGçELQH
3ROMH SUHGVWDYOMDMHGLQL QLSRGDWDN NDRåWRMHLPHRVREHLOLQD]LYXOLFHSRåWDQVNLEURMLOLQD]LYSURL]YRGD
3ROMHVHREL QRSRMDYOMXMHNDRMHGQDNRORQDXWDEHOL
=DSLV VD LQMDYDMXVYLSRGDFLSRMHGLQD QHVWDYNHWDEHOHNDRåWRVXVYLSRGDFLRMHGQRPNXSFXL]WDEHOHNX
SDFDLOLRMHGQRPSURL]YRGXL]WDEHOHSURL]YRGD=DSLVVHXYL]XHOQRSUHGVWDYOMDNDRUHG=DSLVLVH
HVWRQD]LYDMXVORJRYLPDLOLUHNRUGLPD5HFRUGVLOLQWRUNDPDJGHMHQEURMSROMDXVORJX
$WULEXWGRPHQLUHODFLMD
$WULEXW HOHPHQWLQIRUPDFLMHNRMLPMHMHGQR]QD QRXUHHQDYUVWDVYRMVWYD
'RPHQ VNXSVYLKYUVWDYUHGQRVWLNRMHRGUHHQLDWULEXWPRçHSULPLWL
5HODFLMD VNXSXUHHQLKQWRUNL
5HODFLMDLPDVOHGHþDVYRMVWYD
x åHPDUHODFLMHQHVDGUçLGYDMHGQDNDQD]LYDDWULEXWD
x UHGRVOHGNRORQDXUHODFLMLQLMHELWDQ
x UHODFLMDQHVDGUçLGYHMHGQDNHQWRUNH
x UHGRVOHGQWRUNLXUHODFLMLQLMHELWDQ
6WHSHQUHODFLMH EURMXUHHQLKQWRUNL
5HODFLRQDåHPD NRQD DQVNXSQD]LYDDWULEXWD]DMHGQRVDVNXSRPRJUDQL HQMD
.UHLUDQMHWDEHOD:L]DUGRP
06$FFHVVSRUHGPRJXþQRVWLNUHLUDQMDED]HSRGDWDND:L]DUGRP DUREQMDNSUXçDQDUDVSRODJDQMHL:L]DUG ]DNUHLUD
QMH WLSVNLK WDEHOD SRGDWDND 8 ID]L VDYODGDYDQMD L LVWUDçLYDQMD X REODVWL SURMHNWRYDQMD ED]D SRGDWDND VLJXUQR MH GD þH
NRULåþHQMHRYRJDODWDGRSULQHWLEUçHPXR DYDQMX PRJXþQRVWL06$FFHVVDOLVHXSURIHVLRQDOQRPUDGXQDPHþHSRWUHED
]DNUHLUDQMHPVRSVWYHQLKWLSVNLKWDEHOD
7R]QD LGDþHWHVHXVYRPGDOMHPUDGXX06$FFHVVXVYHYLåHRVODQMDWLQDVRSVWYHQHVQDJHDPDQMHQDDXWRPDWL] PH
EDUNRGXSUDYOMDQMDWDEHODPD LXSLWLPDÿDUREQMDFLNRGL]UDGHIRUPLLL]YHåWDMDVXQH]DRELOD]QLQDVYLPQLYRLPDSR]QD
YDQMD06$FFHVV
,QGH[LUDQMHLNOMX HYL
,QGH[LUDQMHP VHRPRJXþDYDGDVHXGDOMHPNRULåþHQMXWDEHOHNDRL]YRUDSRGDWDNDPRçHEUçHVRUWLUDWLSUHWUDçLYDWLLRE
UDLYDWL X VYDNRP GUXJRP REOLNX ² SR SROMX SRGDWDND NRMH MH LQGHNVLUDQR ,QGHNVLUDQMH VH SUHSRUX XMH ]D SROMD
QXPHUL NLKSRGDWDND LWRVDPRXVLWXDFLMDPDNDGDVHQDGQMLPDSODQLUDQHNLREOLNSUHWUDçLYDQMD8NOMX LYDQMHLQGHNVLUD
QMDSRSROMXSRGDWND PRçHGRYHVWLGR]QDWQRJXYHþDQMDIDMODED]HSRGDWDNDDGHåDYDVHREL QRNRGWDEHODNRMHLPDMX
YHOLNLEURMVORJRYDSRGDWDNDXGHVHWLQDPDKLOMDGDLYLåH
,VNOMX LYDQMHLQGHNVLUDQMDPRçHSURX]URNRYDWLVSRURG]LYXSLWDNRGNRMLKMHSULPHQMHQQHNLRGREOLNDVRUWLUDQMDLNDVNDG
QRJ JUXSLVDQMD SD MH QD SURJUDPHUX GD RGDEHUH SUDYLQD LQXNRQNUHWQRPVOX DMX .DGD MHSRGDWRP SROMXXNOMX HQ
SULPDUQLNOMX ² XSGDWHSRGDWDNDMHQHåWRVSRULMLDOLVH]DWRVYDNLXSLWSRRYRPSROMXGUDVWL QRXEU]DYD
2YGHRGSUHVXGQRJ]QD DMDPRçHELWLLVNXVWYRNROHJDSDLKXVYDNRPVOX DMXVDVOXåDMWH
.DUGLQDOQRVW EURMQWRUNLLOLVORJRYDSUHGVWDYOMHQLSRNRORQDPDMHGQHUHODFLMHLOLWDEHOH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
3ROMH SULPDUQRJNOMX D 2YRSROMHMHGQR]QD QRLGHQWLILNXMHVYDNL]DSLVXWDEHOL1DRVQRYXVDGUçDMDRYRJSROMDPRçH

VHWD QRRGUHGLWLRNRP]DSLVXVHUDGL,]WRJDVOHGLGDMHSULPDUQLNOMX XVWYDULDWULEXWQHNHWDEHOHUHODFLMHNRMLLGHQWLIL
NXMHMHGDQVORJQWRUNXLQD]LYDVHMRåNOMX HPUHODFLMH
3URVW NOMX NDGDXMHGQRMWDEHOLSRVWRMLSROMHNRMHXSRWSXQRVWLPRçHRGUHGLWLMHGLQVWYHQRVWVORJDRQGDVHWDNDYNOMX
QD]LYDSURVWLP
(QWLWHW5$'1,.VDGUçLDWULEXWH5DGQLN,'3UH]LPH,PH=DQLPDQMHL0%
5$'1,&,
5DGQLN,' 3UH]LPH ,PH =DQLPDQMH 0%
3HWURYLþ 3HWDU QRYLQDU
6WRMDQRYLþ $OHNVDQGDU HOHNWURWHKQL DU
6ODYNRYLþ 6YHWODQD SUHYRGLODF
7RSRODF æLYRWLMH SURIHVRU
6WRMDQRYLþ $OHNVDQGDU JHRGHWD
2YGHVHYLGLNDNRSROMHSULPDUQRJNOMX D5DGQLN,'MHGQR]QD QRRGUHXMHVORJ]DPLVOLPRGDMHNRORQD]DQLPDQMHXQH
NRPXSLWXL]RVWDYOMHQD8WRPVOX DMXQDED]LYUHGQRVWLSROMD5DGQLN,' PRçHPR]DNOMX LWLRNRP6WRMDQRYLþ$OHNVDQGUX
VHUDGLWMNRMHMHQMHJRYR]DQLPDQMHRGQRVQRGDOLMHXSLWDQMX6WRMDQRYLþ$OHNVDQGDU HOHNWURWHKQL DULOLQHNRGUXJLVD
LVWLPLPHQRPLSUH]LPHQRPNRMHSR]DQLPDQMXJHRGHWD
6ORçHQNOMX .DGDVHMHGLQVWYHQRVWVORJDQHPRçHXSRWSXQRVWLRGUHGLWLSUHNRMHGQRJSROMDWDGDVHPRUDNRULVWLWLVOR
çHQSULPDUQLNOMX $NRXWDEHOL5$'1,&,LPDPRVDPRSROMD3UH]LPHL,PHWDGDELVPRPRUDOLXYHVWLLSROMH6UH GQMH6ORYR
MHUNDRåWRYLGLPR3UH]LPHL,PH QHPRJXXSRWSXQRVWLRGUHGLWLMH GLQVWYHQRVWVORJDMHUVHPRJXSRMDYLWLGYDUDGQLNDVD
LVWLPLPHQRPLSUH]LPHQRP 7DGD SULPDUQLNOMX LQH]DMHGQR3UH]LPH,PH L6UHGQMH6ORYRåWRSUHGVWDYOMDVORçHQLSUL
PHUQLNOMX MHUJD LQLYLåHSROMD
1DSULPHUDNRUHODFLML5$'1,&,GRGDPRDWULEXW0%PDWL QLEURMWDGDMHLRYDMDWULEXWNDQGLGDW]DNOMX RGQRVQRSR
PRþX QMHJD VH WDNRH PRçH RGUHGLWL MHGLQVWYHQRVW QWRUNH 2EL QR VH X RYDNYLP VLWXDFLMDPD MHGDQ DWULEXW ELUD ]D
SULPDUQLNOMX DRVWDOLQHL]DEUDQLNDQGLGDWLVHQD]LYDMXDOWHUQDWLYQLPNOMX HYLPD
6SROMQLNOMX 3RUHG SULPDUQRJNOMX DUHODFLMDPRçHLPDWLLVSROMQLNOMX 2 HPXVH]DSUDYRUDGL"3RQHNDGVHGHåDYD
GDMHGQDUHODFLMDQHPRçHHJ]LVWLUDWLEH]GUXJHQDSULPHUVWDYNDIDNWXUHQHPRçHGDSRVWRMLEH]IDNWXUH5HFLPRG DUHODFL
MD)$.785(LPDRYDMREOLN
)DNWXUH %URM)DNWXUH'DWXP3DUWQHU
%URM)DNWXUH MHSULPDUQLNOMX MHURGUHXMHMHGLQVWYHQRVWVORJD)DNWXUD LPD VYRMHVWDYNHSDL]WRJD SURL]LOD]LGDUHODFLMD
)DNWXUH6WDYNHLPDRYDNDYREOLN
)DNWXUH6WDYNH %URM)DNWXUH%URM6WDYNH$UWLNDO-HGLQLFD0HUH.ROL LQD
.DNRVWDYNDELORNRMHIDNWXUHQHPRçHGDSRVWRMLEH]IDNWXUHNRMRMSULSDGDWDNRQLUHODFLMD)DNWXUH6WDYNH QHPRçHGDHJ
]LVWLUDEH]UHODFLMH)DNWXUH2YHGYHUHODFLMHSRYH]DQHVXSUHNRNOMX D%URM)DNWXUH NRMLMH]DMHGQL NL]DREH UHODFLMH1D
RVQRYXQMHJDVH]QDNRMDVWDYNDSULSDGDNRMRMIDNWXUL=DWRVHNDçHGDXRYRPVOX DMXUHODFLMD)DNWXUH6WDYNH QDVOHXMH
DWULEXW%URM)DNWXUHRGUHODFLMH)DNWXUH LRQMH]DUHODFLMX%URM)DNWXUH VSROMQLNOMX 6SROMQLNOMX VOXçL]DXVSRVWDYOMDQMHUH
ODFLMDL]PHXWDEHODXUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
9(æ%$ .UHLUDMWHWDEHOX.83&,1D]LY/LFH$GUHVD0HVWR7HOHIRQ6ORçHQNOMX LQHSROMD1D]LYL0HVWRMHUVHXLV WRP

PHVWXJUDGXQHVPHSRMDYLWLNXSDFVDLVWLPQD]LYRPILUPHDOLVHGR]YROMDYDGDLVWDILUPDSRVWRMLVDLVWLPLPH
QRPXYLåHPHVWD
7$%(/$,1-(1$25*$1,=$&,-$
5 60LNDQRYLþ
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
7DEHODSUHGVWDYOMDNROHNFLMXSRGDWDNDRGUHHQHWHPDWLNHLSULPDUQLL]YRUSRGDWDND]DED]X6DVWRMLVHL]VORJRYDUHGRYD
HQJUHFRUGLSROMDILHOGV 2QDMHRVQRYQLREMHNDWED]HSRGDWDND3RGDFLNRMLPDVHIL]L NLPDQLSXOLåHMHGLQRSRVWRMHX
WDEHODPDGRNVXRVWDOLREMHNWLED]HVDPRQD LQGDVHSRGDFLL]ED]HL]DEUDQLSRQHNRPNULWHULMXPXVRUWLUDQLLJUXSLVDQL
SRSRWUHELSULNDçXQDRGUHHQLQD LQ=DWRMHNUHLUDQMHLGHILQLVDQMHNDUDNWHULVWLNDWDEHODNDRLXVSRVWDYOMDQMHUHODFLMD
L]PHXQMLKMHGDQRGQDMYDçQLMLK]DGDWDNDSULOLNRPSURMHNWRYDQMDED]HSRGDWDND
1LMHQHRSKRGQRGDVYLSRGDFLNRMHSODQLUDWHGDYRGLWHXED]LSRGDWDNDEXGXXMHGQRMWDEHOL2EUDGRPSRVWRMHþLKXYHN
VHPRJXVUD XQDWLSRWUHEQLSRGDFLLGRELWLLQIRUPDFLMHDUD]YUVWDYDQMHPSRWDEHODPDPRçHWHSRVWLþLYHþHHIHNWHXIXQN
FLRQDOQRVWLLODNRPRGUçDYDQMXWDEHODDVDPLPWLPLED]HSRGDWDND
.UHLUDQMHWDEHOD
3R HWQLNRUDN]DNUHLUDQMHWDEHOHMHNRPDQGD1HZ XGDWDEDVH SUR]RUXNDGDMHDNWLYQDNDUWLFD7DEOHV2YLPVHRWYDUDGL
MDORJNRMLQXGLSHWQD LQDXNUHLUDQMXWDEHOHLWR
'DWDVKHHW9LHZ RPRJXþDYDGLUHNWQRXQRåHQMHSRGDWDND XWDEHOXSUL HPXSURJUDPVDPRGUHXMHWLSSROMD
,PH SROMDVHGDMHRSFLMRP5HQDPH&ROXPQ L]PHQLMDNRMLVHGRELMDGHVQLPNOLNRPQDQDVORY
NRORQH2YDMQD LQVHNRULVWLXGYDVOX DMDLWRDNDGDMRåQLMHSR]QDWDVWUXNWXUDWDEHOHLEND
GD MH SRWUHEQR XEDFLWL NRSLUDQH SRGDWNH L] QHNRJ GUXJRJ SURJUDPD QSU06 ([FHO 06
$FFHVV þHVYLPSROMLPD GDWLLPHQDNDR)LHOG)LHOG«DQDRVQRYXVDGUçDMDXQHWLKSRSR
OMLPD SRNXåDWLGDRGUHGLQHNDVYRMVWYDSROMDNDRåWRMHPDNVLPDOQDGXçLQDLIRUPDWSRGDWND
2YGHVHSRGUD]XPHYDGDVXVYDSROMDWHNVWXDOQRJ IRUPDWDLRSFLRQRXQHWHGXçLQHXVDPRP
06$FFHVVX2YDMSULVWXSXNUHLUDQMXWDEHOHWUHEDL]EHJDYDWLMHUVHQMLPHVNRURQLåWDQHGHIL
QLåH
'HVLJQ9LHZ YRGL X VWDQGDUGQR NUHLUDQMH WDEHOH GHWDOMQLP L]ERURP VYRMVWDYD SROMD SRGDWDND NDR åWRVX
LPHQDSROMDWLSSRGDWDNDLYHOL LQDSROMDRGUHLYDQMHSULPDUQRJNOMX DLQGHNVLUDQMHJUDQL
QLKXVORYD]DXQRVSRGDWDNDLVOL QR3R]QDYDQMHRYRJSULVWXSDMHQDMYHþHJ]QD DMDDXMHGQR
MHWRQDMNRPSOHNVQLMLQDM HåþLLQDMGHWDOMQLMLSULVWXS
7DEOH:L]DUG SUHSXåWDIRUPLUDQMHWDEHOD:L]DUGXNRMLWR LQLSR]LYDMXþLVHQDELEOLRWHNXYHþIRUPLUDQLKWD
EHOD2YDPRJXþQRVWMHNRULVQDNDGDçHOLPRGDNUHLUDPRQHNHPDQMHYLåHVWDQGDUGQHREMHNWH
NDRåWRVXDGUHVDULSRGVHWQLFLUD XQLL]YHåWDMLIDNWXUHHYLGHQFLMHWURåNRYDLVO2YDMSULVWXSMH
NRULVWDQXX HQMXLVDYODGDYDQMXWDMQL06$FFHVVDDOLMHQMHJRYQHGRVWDWDNXWRPHåWRQXGL
PQRJRWRJDDYLQDM HåþHQHPRçHWHGDSURQDHWHEDåRQRåWRYDPWUHED
,PSRUW7DEOH GDMHPRJXþQRVW XYR]D WDEHOHL]QHNRJGUXJRJL]YRUD SRGDWDND NRMLMHNUHLUDQSUHPD QHNRP
RGVWDQGDUGD]DGDWRWHNHLED]HSRGDWDND0RçHELWLUH R06$FFHVV ED]LDOLLPQRJRGUXJLK
RUJDQL]RYDQLKWDEHODNUHLUDQLKSURJUDPLPDNDRåWRVX06([FHOG%$6(&OLSHU)R[3UR«
NDRLIDMORYHWHNVWXDOQRJIRUPDWDJGHMH]DSRGHOXQDNRORQHSROMDSRWUHEQRGHILQLVDWLåLULQX
VYDNHNRORQHSRMHGLQD QR7UHED LPDWLQDXPXGDVHQDRYDMQD LQVWYDUDNRSLMDLPSRUWRYDQH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
WDEHOHSDVHXVOX DMXUDGDXORNDOQRMPUHçLLOL,6XPRçHGHVLWLGHFHQWUDOL]DFLMDUDVLSDQMHSR

GDWDND RGQRVQR SRQDYOMDQMHLVWLKSRGDWDND QDYLåHPHVWDåWR]DRGUçDYDQMHWDNYRJ VLVWH PD
PRçHELWLIDWDOQR
/LQN7DEOH GDMHPRJXþQRVWSRYH]LYDQMDVDWDEHORPREL QRYLåHQMLKL]GUXJH06$FFHVV ED]HUHWNRND
GD VH NRULVWL QHNL GUXJL IRUPDW ED]H SUL HPX WDEHOD RVWDMH XPDWL QRM ED]L D OLQNRP VH
RPRJXþXMHYH]DQDQMXXFLOMXSUHJOHGDLDçXULUDQMDSRGDWDND8RYRMVLWXDFLMLSULVWXSGL]DMQX
WDEHOHQLMHPRJXþL]ED]HNRMDLPDOLQNQDGDWXWDEHOXYHþVDPRL]PDWL QHL]YRUQHED]H'L
]DMQXWDEHOHVHQHPRçHSULVWXSLWLGRNVHVYLDNWLYQLOLQNRYLQDRGQRVQXWDEHOXQHLV NOMX HåWR
]QD LGDSUL GL]DMQXWDEHOHQLNR NUR]PUHçXQHPRçHGDMHDçXULUD.DNR PUHçQHDSOLNDFLMH
XJODYQRPUDGHQDYLåHWDEHOHLYLåHED]DXRYRMVLWXDFLMLMHSRWUHEQRXSXWLWLNRULVQLNHGDSULY
UHPHQRQHRWYDUDMXSRGDWNH NRMLVHQDOD]H XRYRMWDEHOLMHUþHELWLXSR]RUHQLGDWRWUHQXWQR
QLMHL]YRGOMLYRDSRVOHL]YUåHQLKLVSUDYDNDXGL]DMQX² QDVWDYOMDMXVDXREL DMHQLPUDGRP8MH
GQRRYRSUHGVWDYOMDLMHGLQXVLWXDFLMXXNRMRMNRULVQLNED]HSRGDWDNDNUR]UD XQDUVNXPUHçX
VPHGDEXGHRPHWDQXQMHQRPNRULåþHQMX0QRJLþHYDPSUL]QDWLGDEH]/LQNDQHPDQLPUH
çQHRULMHQWDFLMHED]HSRGDWDNDLGDMHWRWHNNDPHQWHPHOMDF]DGREDULQIRUPDFLRQLVLV WHP
8NRPSOHNVQLMLPED]DPD SRGDWDND VHREDYH]QRSUDNWLNXMHGDQLVYHSRWUHEQHWDEHOHQHEXGXXRGQRVQRMED]LMHU06
$FFHVV RPRJXþDYDQMLKRYRSRYH]LYDQMH/LQNNUR]ED]H2YRMHRGNOMX QRJ]QD DMD]DSURMHNWRYDQMHDSOLNDFLMD]DNR
ULåþHQMHXORNDOQRMPUHçLLOLLQIRUPDFLRQRPVLVWHPX2GUçDYDQMHLUD]YRMRYDNYLKVLVWHPDMHPQRJRODNåH]DSURJUDPHUDD
NRULVQLNXGDMHPRJXþQRVWNRQWLQXLUDQRJUDGDEH]RE]LUDQD]DKYDWHQDDGPLQLVWULUDQMX
7DEOH :L]DUG
VHNRULVWLXID]LX HQMDSDELELORGREURGDRYGHSULNDçHPRQMHJRYRNRULåþHQMH.RPHUFLMDOQHSRVORYQHED]HSRGDWDND
NRMH VHHNVSORDWLåXLSRQDGDQPRUDMXVHR]ELOMQLMHSURMHNWRYDWLSDSULOLNRPNUHLUDQMDWDEHOHXQMLPDQHþHWHPRþLD
QLçHOHWLGDNRULVWLWH:L]DUGH7DEHOHLXSLWLVXWR
OLNR]QD DMQLREMHNWLED]HSRGDWDNDGDWUDçHYLåH
SRåWRYDQMDYUHPHQDL]QDQMDRGSXNRJ:L]DUG
D MHU VHNRULåþHQMHPUDVSRORçLYLKDXWRPDWL]DPD
SURJUDPHURWXXMHRGVYRJDGHOD
8SUYRPGLMDORJX7DEOH :L]DUGDL]DEHULWHWLSWD
EHOH SRVORYQD LOL SHUVRQDOQD ]DWLP QHNX RG
SUHGORçHQLK WDEHOD SROMD L] L]DEUDQH WDEHOH L
NUHLUDOLVWHOLVWXSROMDYDåHQRYHWDEHOHSRVOHGQMD
OLVWD D SUHNR NRPDQGQRJ WDVWHUD 5HQDPH )L
HOGPRçHWHSURPHQLWLLPHL]DEUDQLKSROMD
8 GUXJRP GLMDORJX7DEOH :L]DUG YDP QXGL GD

XQHVHWHLPH WDEHOHLRSFLRQRGHNODULåHWHSROMH
SULPDUQRJNOMX D
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
5 60LNDQRYLþ
8WUHþHPGLMDORJX7DEOH :L]DUGDPRçHWHSUHJOHGDWLUHODFLMHNUHLUDQHWDEHOHVDGUXJLPWDEHODPD XED]LDSRWRPSUHNR

WDVWHUD5HODWLRQVKLSV HYHQWXDOQRPRçHWH]DGDWLSDUDPHWUHQHNHRGUHODFLMDNDRXSULND]DQRP HWYUWRPGLMDORJX
8 SHWRP GLMDORJX VH PRçHWH RGOX LWL QD NRML

QD LQþHWHRWYRULWLNUHLUDQXWDEHOX
X'HVLJQ9LHZ P{GX
'DWDVKHHW9LHZ P{GXLOL
GR]YROLWL06$FFHVVXGDNUHLUDLIRUPX
REUD]DF]DXQRVSRGDWDNDRYHWDEHOH
VDPRXYHU]LML
1DVOL DQQD LQVHNRULVWHLVYLRVWDOL:L]DUGL
4XHU\:L]DUG)RUP:L]DUG5HSRUW:L]DUG
'L]DMQWDEHOH
1D LQQDNRMLVHQDM HåþHGL]DMQLUDMXWDEHOHMH'HVLJQ9LHZ7XMHRPRJXþHQGHWDOMDQRSLVLGHILQLFLMDVYDNRJSROMDQRYH
WDEHOHNDRLNDVQLMHPRGLILNDFLMHSRVWRMHþHWDEHOH8JRUQMHPSDQHOXRWYRUHQRJSUR]RUDXSLVXMHVH
)LHOG1DPH LPHSROMDNRMLPVHGHILQLåHLPHDWULEXWDXWDEHOL,]PQRJLKUD]ORJDNRMHRYGHQHþHPRSRPLQMD
WLSRåWXMWHVOHGHþDSUDYLODNRG]DGDYDQMDLPHQDSROMD
D NRULVWLWHåWRNUDþHLPHX]NRPELQRYDQMHYHOLNLKLPDOLKVORYD
E QHNRULVWLWHVSHFLMDOQH]QDNHRVLPB
F QHNRULVWLWH<8VORYD
,DNRLEH]RYLKSUDYLODVYHPRçHGDIXQNFLRQLåHXORNDOQRPRNUXçHQMXYDå06$FFHVV LYDå3&LYD
åD ORNDOQD PUHçD LSDN NRG GLVWULEXFLMH SXEOLNRYDQMD ED]H SRGDWDND LOL QMHQRJ SRYH]LYDQMD VD
QHNRPDSOLNDFLMRPXUD]YRMXQSUSRG9LVXDO%DVLFRPLOLRSHUDWLYQLVLVWHP81,;PRçHWHLPDWLJUG
QLK SUREOHPD ,VWDSUDYLODWUHED NRULVWLWLLNRGLPHQRYDQMDIDMODED]HLVYLKREMHNDWDXED]L2YRQH
WUHEDPHåDWLVDXQRVRPSRGDWDNDLNRPHQWDUDJGHVHPRçHNRULVWLWLELORNRMHSLVPRLOLMH]LNRPRJX
þHQRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
'DWD7\SH WLSSRGDWNDNRMLVH XYDXWRPSROMXMHQDMYDçQLMHVYRMVWYRSROMDSDPXSRVYHWLWHYHOLNXSDçQMX
2YGHMHYDçQRåWRYLåHL]EHJDYDWL7H[W WLSMHUVHQMHJRYLPNRULåþHQMHPQDMPDQMHåWHGLSURVWRUD
ED]DJXELQDSHUIRUPDQVDPD]DX]HþHEU]LQDUDGDNRULVQL NDRULMHQWDFLMD«3RQHNDGDQLVDP
NRULVQLNWRQHþHSULPHWLWLGRNQHYLGLLGUXJXVLWXDFLMX3ULPHU]DRYRPRçHELWLSRåWDQVNLEURM
PHVWDNRMLWUHEDREDYH]QRGHILQLVDWLNDREURM1XPEHUDQHNDRWHNVW7H[W
'HVFULSWLRQ WHNVWXDOQL RSLVSRGDWND GXçLQHGRNDUDNWHUDDQMHJRYRXSLVLYDQMHVHVDYHWXMHMHUVHRQX
WRNXUDGDNRULVQLNDQDGDWRPSROMXSRGDWNDLVSLVXMHXVWDWXVQRMOLQLMXLNRULVQLNXSUXçDGRGDWQH
LQIRUPDFLMHRWRPSROMX
06$FFHVV SRGUçDYDVOHGHþHWLSRYHSRGDWDND'DWD7\SHDXGRGDWNXVXGDWLLRSVH]L]DQXPHUL NHWLSRYH
7H[W WHNVW VORYD EURMHYLLVYLVSHFLMDOQL]QDFLVDNRMLPVHQHYUåHUD XQVNH RSHUDFLMH DGXçLQHGR
NDUDNWHUD
ZZZ,QWHU%(67FR\X
0HPR GXJD DNWHNVW VORYDEURMHYLLVYLVSHFLMDOQL]QDFLGXçLQHGRNDUDNWHUD2YDNDYWLSWHN

VWXDOQRJ SRGDWND QH PRçH XþL X QHNR VRUWLUDQMHSUHWUDçLYDQMHLOLJUXSLVDQMHåWRWUHED LPDWLX
YLGX
1XPEHU EURMHYL NRML VH XSRWUHEOMDYDMX X DULWPHWL NLP L]UD]LPD D YHOL LQD SROMD )LHOG 6L]H ]DYLVL RG
SRGWLSDNRMLPRçHELWL%\WH,QWHJHU/RQJ,QWHJHU6LQJOH'RXEOH5HSOLFDWLRQ,''DWH7LPH
&XUUHQF\$XWR1XPEHUNRMLPRçHELWL/RQJ,QWHJHU LOL5HSOLFDWLRQ ,' RSVHJDLOL <HV1R
2/( 2EMHFW 2EMHNDWNDR06:RUG GRNXPHQW06([FHO WDEHOD]YXNJUDILNRQVOLNDSRYH]DQMH/LQNHGLOL
XJUDHQHPEHGGHGX06$FFHVV WDEHOX
/RRNXS :L]DUG GDMH PRJXþQRVW GD VH NUHLUDMX SROMD NRMD RPRJXþDYDMX L]ERU YUHGQRVWL L] GUXJH WDEHOH LOL L]
RJUDQL HQH OLVWH YUHGQRVWL XSRWUHERP JUDIL NLKNRQWUROD&RPER%R[ LOL/LVW%R[,]ERURP RYH
VWDYNHVWDUWXMHVH/RRNXS:L]DUGNRMLPVHGHILQLåHYUVWDL]YRUDQD LQSRSXQMDYDQMDLEURMSROMD
=ERJ]QD DMDL/RRNXS:L]DUGDRQMHPXþHELWLUH LXQDVWDYNX
8]DYLVQRVWLRGL]ERUDWLSDSRGDWNDXGRQMHPSDQHOX'HVLJQ9LHZ SUR]RUDSULND]XMHVHGRGDWQDOLVWDVYRMVWDYDVYUVWDQLKX
GYHJUXSHNDUWLFH*HQHUDO L/RRNXS
*(1(5$/ NDUWLFDVDGUçLOLVWXRSåWLKVYRMVWDYDSROMD
)LHOG6L]H MHYHOL LQDSROMDSRGUD]XPHYDQLWLSLGXçLQDVHSRGHåDYDRSFLMDPDX06$FFHVVX1DM HåþHMH
WRNDUDNWHUD]DWHNVWD/RQJ,QWHJHU ]DEURMHYH
'HFLPDO 3ODFHV MHVYRMVWYRVSHFLIL QR]DQXPHUL NHSRGDWNHLRGUHXMHEURMFLIDUDL]DGHFLPDOQHWD NH
)RUPDW GHILQLåHSRVHEDQL]JOHGWHNVWXDOQRJSROMDGRNMH]DEURMHYHSUHGORçHQRQHNROLNRVWDQGDUGQLKWL
SRYD *HQHUDO 1XPEHU &XUUHQF\ )L[HG 6WDQGDUG 3HUFHQW 6FLHQWLILF NDR L ]D'DWH7LPH
*HQHUDO /RQJ 0HGLXP 6KRUW 2YLIRUPDWLXYHOLNRMPHUL]DYLVHRGSRGHåDYDQMDX5HJL
RQDO 6HWWLQJV VHUYLVX&RQWURO 3DQHOD SD MH SUDYL WUHQXWDN GD X WRP VHUYLVX VYH SRGHVLWH QD
IRUPDWHLVSLVDSRGDWDNDXQDåHPUHJLRQXLWR
1XPEHUVDGHFLPDOQLP]DUH]RPLWD NRPNDRVHSDUDWRUD]DJUXSHDWD ND]DUH]]DVHSDUDWRU
OLVWH
&XUUHQF\VLPERO]DYDOXWXSRGHVLWHQDGLQDRVWDORNDRL]D1XPEHU
7LPH++PPVVL]DVHSDUDWRUGYRWD NX
'DWHGGPP\\\\EH]WD NHQDNUDMXLWD NX]DVHSDUDWRU
,QSXW 0DVN GHILQLåHPDVNX]DXQRVSRGDWDNDNRMXNRULVQLNPRUDLVSRåWRYDWLSULOLNRPXQRVDSRGDWNDDNR
ULVQDMHXVOX DMHYLPDXQRVDEURMDWHOHIRQDEURMDSRåWHPDWL QRJEURMDLVO
&DSWLRQ SRSRWUHELGHILQLåHQDVORYSROMD2YDMWHNVWþHELWLXED HQSULNUHLUDQMXJUDIL NRXSUDYOMD NHNRQ
WUROHXQHNRMIRUPL NRMDSULND]XMHSRGDWNHL]RYHWDEHOH8NROLNRVHRYGHQHXQHVHQLåWDX]LPD
VH YHþSRVWDYOMHQR LPH SROMDX)LHOG 1DPHSDVHQMHJRYXQRVVDYHWXMH XVOX DMHYLPD NDGDD
DNRQHEXGHXQHWRSRGUD]XPHYDVHGDLPDYUHGQRVWNDRLLPHSROMD)LHOG1DPH
'HIDXOW 9DOXH SUHGVWDYOMDYUHGQRVWNRMDþHVHDXWRPDWVNLXSLVDWLXSROMHSULSRSXQMDYDQMXQRYRJ]DSLVD
9DOLGDWLRQ 5XOH MHL]UD]NRMLGHILQLåH]DKWHYHNRMHPRUDGDLVSXQLXQHWLSRGDWDN2EL QRVXXVORYLYH]DQL]DEUR
MHYQX YUHGQRVW L RSVHJ NRPH GDWL SRGDWDN SULSDGD D PRçHVHUHåLWLLSLWDQMHGDOLMHSRGDWDN
XRSåWHXQHWMHUDNRQLMHXQHWLPDSUREOHPDWL QXYUHGQRVW1XOO
9DOLGDWLRQ 7H[W MHWHNVWSRUXNHNRMDVHSRMDYOMXMHXNROLNRXVORY9DOLGDWLRQ5XOH QLMH]DGRYROMHQ.UHLUDQMHPSRW
SXQHYDOLGDFLMHL]EHJDYDMXVHNRPHQWDULNRMHNRULVQLNGRELMDQDHQJOHVNRP
5HTXLUHG RGUHXMHGDOLMHXWRPSROMXXQRVSRGDWNDREDYH]DQ<HVLOLQH1R
$OORZ
=HUR /HQJWK MHVYRMVWYRVSHFLIL QR]DWHNVWXDOQHSRGDWNHLRGUHXMHGDOLMHGR]YROMHQRSRVWRMDQMHVWULQJDQXOWH
GXçLQHXSROMX
,QGH[HG MH VYRMVWYR NRMLP VH XNOMX XMH LQGHNVLUDQMH QD RGUHHQR SROMH XFLOMXL]EHJDYDQMDGXSOLFLUDQMD
SRGDWDNDLEUçHJSUHWUDçLYDQMDLOLVRUWLUDQMDSRVSHFLILFLUDQRPSROMX(IHNDWLQGHNVLUDQMDVHPRçH
VDJOHGDWLWHNNRGUDGDYHOLNLKWDEHODSDUKLOMDGDVORJRYDLED]DSRGDWDNDVDYLåHRYDNYLKWDEH
ODDSRQXHQHVXWULRSFLMH
SROMHQLMHLQGHNVLUDQR1R
SROMHMHLQGHNVLUDQRDGXSOLNDWLYUHGQRVWLVXGR]YROMHQL<HV'XSOLFDWHV2. LOL
SROMHLQGHNVLUDQRDOLGXSOLNDWLQLVXGR]YROMHQL<HV1R'XSOLFDWHV
.RGSROMDNRMHSUHGVWDYOMDSULPDUQLNOMX PRUDELWLRGDEUDQR<HV1R'XSOLFDWHV
8QLFRGH
&RPSUHVLRQ RPRJXþDYDVPDQMHQMHSURVWRUDNRMLþHELWL]DX]HW8QLFRGH7H[WRP2YRVYRMVWYRMHRPRJXþHQR
X YHU]LML 06 $FFHVV D L] UD]ORJD åWR8QLFRGH 7H[W ]DX]LPD GYRVWUXNR YHþL PHPRULMVNL
SURVWRU]QDN]DX]LPDDQHELW DNDR$6&,,7H[W
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
5 60LNDQRYLþ
/22.83 NDUWLFDVDGUçLVYRMVWYDXVOX DMXGDVHSRGDWDNDXWHNXþHPSROMXELUDL]OLVWHYUHGQRVWL6YH]DSR LQMHL]ERURP

WLSD NRQWUROHNRMDSULND]XMHOLVWXUDVSRORçLYLKYUHGQRVWLWDNRGDX]DYLVQRVWLRGYUVWHSRGDWDNDNRMHSROMH XYDPRçHELWL
7H[W %R[ QLMH/RRNXS SROMH&RPER%R[L/LVW%R[ VWDQGDUGQRNDRL&KHFN%R[ ]D<HV1R WLSSRGDWDND 06$FFHVV
RPRJXþDYDGDVHRYGHGHWDOMQLMHRGUHGLL]YRUSRGDWDND]DRGQRVQRSROMHPDGDMH/RRNXS:L]DUG LSDN]DSR HWDNMHG
QRVWDYQLML
/RRNXS:L]DUG
SUHGVWDYOMDVNRURLGHDODQQD LQGDLQLFLUDWHSUYXUHODFLMXSRYH]XMXþLGYDSROMDL]PHXGYHWDEHOHXYDåRMED]LDOLREDYH]
QRLVSRåWXMWHVOHGHþXSURFHGXUX
NUHLUDMWHL]YRUQXWDEHOXNRMDREDYH]QRWUHEDGDVDGUçLSULPDUQLNOMX VD$XWR1XPEHU LOL1XPEHU WLSRPSRGDWND
LEDUMRåMHGQRSROMHREL QRWHNVWXDOQRLPDOHGXçLQH
X L]YRUQX WDEHOX=DQLPDQMD=DQLPDQMD,' =DQLPDQMH XQHVLWHQHNROLNR WHNVWXDOQLKSRGDWDND QSUSUDYQLN
HNRQRPLVWDQRYLQDUSURIHVRULSHNDU
NUHLUDMWHQRYXWDEHOX5DGQLFL3UH]LPH,PH=DQLPDQMHSD]DMHGQRSROMHSRGDWND=DQLPDQMHLVNRULVWLWH/RR
NXS:L]DUG L]DGDMWH]DL]YRUSRGDWDNDOLVWH² SUHWKRGQRNUHLUDQXWDEHOXREDSROMD
DNRMHSRWUHEQR]DGDMWHGUXJRLPH]DSROMHNRMHVWHNUHLUDOLD]DWLPVD XYDMWHWDEHOXGL]DMQ
RWYRULWHLVWXWDEHOX]DDçXULUDQMHSDXQHVLWHQHNROLNRVORJRYDSRGDWDND
8R LWHGDþHVH$XWR1XPEHU XMHGQRLNOMX VDPVDNULWLSDþHWHXNRULåþHQMXSROMDVDYH]RPQDGUXJXWDEHOXYLGHWLVDPR
WHNVWXDOQL SULND] DXSROMHSRGDWND þHELWLXSLVDQDQXPHUL NDYUHGQRVW RGJRYDUDMXþH VWDYNHNRMXRGDEHUHWHL]OLV WH3UL
WRP WDEHOXL]YRUDSRGDWDND]DOLVWXPRçHWHDçXULUDWLåWRþHVHRGUDçDYDWLLQDVWDYNHXOLVWL8VOX DMXGDYDPRYRQHXVSH
SUHRVWDMHGDVDPLSRGHVLWHSDUDPHWUHXNDUWLFL/22.83
,PHQRYDQMHREMHNDWD
,PHQDREMHNDWDIDMOED]HSRGDWDNDREMHNWLXED]LLSROMDXWDEHODPDMHQDMEROMH]DGDYDWLSULPHQMXMXþLVOHGHþDSUDYLOD
NRPELQRYDWL9HOLND0DODVORYDEH]RGYDMDQMDQDYLåHUH LLEH]VSHFLMDOQLK]QDNRYD
9(/,.,0VORYLPDLPHQRYDWLRQHYDçQLMHREMHNWHPDGDVXåWLQVNHUD]OLNHQHPDDOLVHEUçHXR DYDMXXVOX DMX
YHþHJEURMDREMHNDWD
SULPHQLWLLPHQRYDQMHREOLND
B,0(B
NDGDREMHNDWWUHEDSRVWDYLWLNDRSUYL XQL]XVSHFLMDOQLREMHNDWRG]QD
DMD]DSURMHNWRYDQMHED]HLOLDSOLNDFLMH
SULPHQLWLLPHQRYDQMHREOLND
,PHB6XE
NDGDRGQRVQLREMHNDWWDEHODIRUPDSUHGVWDYOMDSRGREMHNDW
REMHNWHSODQLUDQH]DXNODQMDQMHEULVDQMHLPHQRYDWLVDSUHILNVRPXREOLNX
]]],0(
MHUþHVHQDþLQDNUDMX
OLVWHREMHNDWDDNRMHL]DEUDQXREL DMHQSULND]REMHNDWDSRLPHQX %\1DPH
L]EHþLNUHLUDQMHWDEHOHLXSLWDVDLVWLPLPHQRPMHUPRçHGRþLGRJUHåNHSULOLNRPSR]LYDQMD06$FFHVV LWD
EHOXLXSLWVPDWUDL]YRURPSRGDWDND MHGQDNRJSULRULWHWDSDVHSUDNWLNXMHLPHQRYDQMHXSLWDX]SUHILNV
TU\

NDRQSU
TU\$UWLNOL
0DGDVHSUHILNVLNRULVWHLNRGLPHQRYDQMDVYLKGUXJLKREMHNDWDWDEIUPUSWPRGLVO
L
QRNRGLPHQRYDQMDXSLWDWRQLMHRGVDPRIRUPDOQRJYHþRGVXåWLQVNRJ]QD DMD]DNRUHNWDQUDGED]H
6LJXUQRVWED]HLEULVDQMHREMHNDWDL
.DGD]DSR LQMHWHQRYLSURMHNDWVDYUDGQDQRYRMED]LLOLDSOLNDFLMLQDMSUHVHRGOX LWH]DNUHLUDQMHQRYRJIROGHUDXRNYLUX
YDåH]DåWLþHQHORNDFLMHD]DWLPXQMHPXNUHLUDMWHXREL DMHQHIROGHUHNDRQSU'2&V%DFNXS2OG7UDVK
06$FFHVV ED]DSRGDWDND SUHGVWDYOMDMHGDQIDMOD SDVHODNR PRçHGHVLWLGDMHSRVOHYLåHPHVH QRJUDGDLREULåHWHNDR
REL DQ IDMO 3RVHEQR WUHED GD L]EHJDYDWH EULVDQMH EH] SUHEDFLYDQMD X5HF\FOH %LQ YDåHJ :LQGRZVD ELOR SUHNR
6KLIW!'HOHWH!LOLSRGHåDYDQMHP5HF\FOH%LQ QDRYXQHVUHWQXRSFLMXSDDNRED]XLREULåHWH ]QDWHGDMHXNRUSL
,QWHUHVDQWQD MHL LQMHQLFD GDVHIDMO ED]HSRGDWDND PQRJRODNåHEULåHSUHNR:LQGRZV([SORUHUDRGPQRJLKREMHNDWD
VDPH ED]HSUHNR06$FFHVVDDGDELREH]EHGLOLED]XRGEULVDQMDL]:LQGRZV([SORUHUDNRMHELPRJDRGDREDYLVOX
DMQL NRULVQLN YDåHJ UD XQDUD QDEDYLWH QHNL RG SURJUDPD ]D ]DåWLWX SULVWXSD IROGHULPD LOL LVNRULVWLWH PRJXþQRVWL
RSHUDWLYQRJVLVWHPDXREODVWLSHUVRQDOL]DFLMH3DVVZRUGV8VHUV6DYH6RXUFHLVOL QR
3RåWRREMHNWLREULVDQLL]ED]HQHPRJXELWLYUDþHQLWRQDPHþHSRWUHEXGDVHSULOLNRPXNODQMDQMDQHSRWUHEQRJREMHN WDD
XFLOMXVLJXUQLMHJUDGDSULPHQHQHNDSUDYLOD2QRåWRMHQDMYDçQLMH REUDWLWHSDçQMXQDVYDNXSRUXNXNRMRPYDV06$F
FHVV XSR]RUDYDGDþHREMHNDWELWLL]EULVDQ
-HGQRRG]ODWQLKSUDYLODMHGDREMHNWXGRGHOLWHQHNRLPHNRMHþHYDVDVRFLUDWLGDMHWDMREMHNDWSODQLUDQ]DEULVDQMHDOLJD
QHWUHEDEULVDWLGRNJRGVHQHXYHULWHGDVYHXPRGHOXED]HIXQNFLRQLåHNRUHNWQR3ULOLNRPSURPHQHLPHQDREMHNWDWUHED
YRGLWL UD XQDLRREMHNWLPD VDNRMLPD MHSUHLPHQRYDQLREMHNDWXYH]LNDRQDSULPHU WDEHOHXUHODFLMLXJQMHçGHQLXSLWL
SRGREUDVFL6XEIRUP6XEUHSRUW
ZZZ,QWHU%(67FR\X
'UXJLQD LQMHGDVYHQHSRWUHEQHREMHNWHSUHEDFLWHXGUXJXED]X&RS\3DVWHSDDNRYDPQHNLRGVWDULKREMHNDWDLOL

QHNL QMHJRYGHR]DWUHED ]QDWHGDJDPRçHWHQDþLQDVLJXUQRPPHVWX2YRMHQDYLNDPQRJLKSURIHVLRQDODFDDRQRR
HPXWUHEDGDYRGLWHUD XQDMHGDVYDNLRGSURMHNDWDLPDMHGQXRYDNYXED]X9DçQRMHGUçDWLVHLSUDYLODNRGLPHQRYDQMD
RYDNYLK5HF\FOHED]DGDQHGRHWHXVLWXDFLMXGDQH]QDWHNRMDRGED]DMHRQDSUDYD
ÿDNMHLUHGRVOHGEULVDQMDREMHNDWDQHNDGDRGYDçQRVWLSDVHEH]RSDVQLPVPDWUDEULVDQMHVORJDSRGDWDNDNRULVQL NLSULV
WXS 2YR EULVDQMH VH PRçH SRYUDWLWL SUHNR3DVWHDNR MH ]D EULVDQMH NRULåþHQD DNFLMD&XW DOL VH QL X WRP VOX DMX QH
JDUDQWXMHLVWRYHWQRVWEULVDQLKVORJRYDVOX DMSROMDWLSD$XWR1XPEHU
2VWDODEULVDQMDVXXQDGOHçQRVWLDGPLQLVWUDWRUDED]HJGHWUHEDYRGLWLUD XQDGDVHEULVDQMHPREMHNDWDEULåXLVYLSRGDFL
NRMHRQL XYDMXDEULVDQMHREDYOMDWLUHGRP
SROMHXWDEHOL'HVLJQ9LHZ SROMHSULPDUQRJNOMX D'HVLJQ9LHZ
UHODFLMDL]PHXGYHWDEHOH5HODWLRQVKLSV WDEHOD'DWDEDVH:LQGRZ
%ULVDQMHIRUPLLL]YHåWDMDQLMHQLL]GDOHNDWDNRRSDVQRMHUVH]DQMLKRYRNUHLUDQMHPRJXNRULVWLWLDUREQMDFLDNRML]DKWHYD
MXSRVWRMDQMHL]YRUDSRGDWDNDWDEHOHLXSLWL%ULVDQMHXSLWDLOLPRGXODSURFHGXUDNDRQMLKRYLKGHORYDPRçHSUHGVWDYOMDWL
SUREOHP]DRQHNRMLQHPDMXLVNXVWYDXQMLKRYRPNUHLUDQMXDRQRåWRMHXRYRPVOX DMXYDçQRMHGDPRGHOED]HWDEHOHL
UHODFLRQLPRGHOQHPRçHELWLQDUXåHQSDVHEULVDQMHVPDWUDEH]RSDVQLP
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
5 60LNDQRYLþ
6$9(7 3ROMD SRGDWDNDNRMDVHPRJXGRELWLREUDGRPL]UD XQDYDQMHPSRGDWDNDL]SRVWRMHþLKSROMD QHWUHEDNUHLUDWL

7DNR QSUXWDEHOL6WDYND$UWLNDO.RPDGD&HQDQHWUHEDNUHLUDWLSROMH9UHGQRVWMHUVHRQRPRçHXYHNGRELWL
SURL]YRGRPSROMD.RPDGDL&HQD,]UD XQDWDSROMDGRYRGHGRSUREOHPDUHGXGDQVHLVXYLåQRJQDNQDGQRJDçX
ULUDQMD
1DVOHGHþLPVOLNDPD GDWMHSULPHUGL]DMQLUDQMDWDEHODJGHVHPRJXSUHSR]QDWL]QD HQMDDWULEXWDLL]JOHGLWDEHODXGL]DMQ
PRGX
9(æ%$.UHLUDMWHED]X.$'529,LXQMRMWDEHOH5DGQLFL
=DQLPDQMD6HNWRUL3ODWH3URMHNWLL3B5
ZZZ,QWHU%(67FR\X
1250$/,=$&,-$%$=(32'$7$.$
2YRMHSURFHVSRGHåDYDQMDVWUXNWXUHED]HSRGDWDNDNDNRELQMHQHSHUIRUPDQVHELOHSREROMåDQHNDNRXSULVWXSXSRGDFL
PDWDNR L X SRJOHGX LQWHJULWHWD L EU]LQH SURFHVLUDQMD VUHþH VH L SRG QD]LYRP NUHLUDQMHUHODFLMDQRUPDOL]DFLMRP6 YD
SUDYLODQRUPDOL]DFLMHSRGDWDND XQHNRMED]LQHPRUDMXVHREDYH]QRSULPHQLWLDOLXNRPSOHNVQLMLPLSURIHVLRQDOQLPED
]DPDSRGDWDNDWHåNRLKMHL]EHþL
6YDNRRGQDYHGHQLKSUDYLODSRGUD]XPHYDSUDYLODQLçHJUHGD2YDSUDYLODELWUHEDORGDSUHSR]QDWHXNUHLUDQMXED]H.DG
URYL
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHJUXSDSRGDWDNDNRMHVHSRQDYOMDMX
3UYRSUDYLORQRUPDOL]DFLMHED]HSRGDWDNDVDVWRMLVHXWRPHGDPRUDWHQDSUDYLWLRGYRMHQXWDEHOX]DVYDNLVHWNRORQDNRMH
VXXUHODFLMLSDVYDNRMWDEHOLGDWHSULPDUQLNOMX =D ED]HSRGDWDNDNRMHSRåWXMXRYRSUDYLORVHNDçHGDVXXSUYRMQRUPDO
QRMIRUPL
'DNOHDNR XWDEHOLLPDWHQL]SROMDVOL QRJLPHQDXNORQLWHRYXSRQDYOMDMXþXJUXSXWDNRåWRþHWHNUHLUDWLQRYXWDEHOX]D
SRQDYOMDMXþHSRGDWNHLSRYHçLWHMHUHODFLMRPVDNOMX QLPSROMHPL]SUYHWDEHOH
35,0(5$NRWDEHOX3/$7(5DGQLN,',PH0HVHF6HNWRU5XNRYRGLODF/'
VYHGHPRQD3/$7(5DGQLN,'0HVHF6HNWRU/'L]EHþLþHPRSRQDYOMDQMHJUXSDSRGDWDND5DGQLN,'L
,PHNDRL6HNWRUL5XNRYRGLODF
3UDYLOR(OLPLQDFLMDUHGXGDQWQLKSRGDWDND
5HGXGDQWQLPSRGDFLPDVHVPDWUDMXRQLSRGDFLNRMLVXQHSRWUHEQRVPHåWHQLQDYLåHPHVWDXED]LSRGDWDND'UXJRSUDYL
OR QRUPDOL]DFLMH ED]D SRGDWDND NDçH GD DNR SROMH VDPR GHOLPL QR ]DYLVL RG YLåHYUHGQRVQRJ NOMX D SUHPHVWLWHJD X
GUXJXSRVHEQXWDEHOX
'DNOH QHPRMWH VPHåWDWLLVWHSRGDWNH QDGYHUD]OL LWHORNDFLMH WDEHOH2YRPRçHYRGLWLXJUHåNH DçXULUDQMDLOLEULVDQMD
$NRVXHNYLYDOHQWQLHOHPHQWLSRGDWDNDXQHVHQLXGYDSROMDXNORQLWHGUXJLHOHPHQWSRGDWDNDNUHLUDMWHQRYXWDEHOXVDRG
QRVQLPHOHPHQWRPLSUDWHþLPNOMX QLPSROMHPD]DWLPVPHVWLWHNOMX QRSROMHNDRUHODFLMXSUHPDORNDFLMLNRMDMHVDGUçDOD
REDREMHNWD'UXJLPUH LPDDNRLPDWHSRWUHEXGDSUHPHVWLWHGYDSROMDGDELVWHVWYDUQRLGHQWLILNRYDOLVORJDOLVDPRMHG
QRRGSROMDL]WHWDEHOHNRMHMHQHRSKRGQR]DL]YUåDYDQMHSUHJOHGDWDEHOHSRWUHEQD9DPMHQRYDWDEHOD=DED]HSRGDWDND
NRMH]DGRYROMDYDMXRYRSUDYLORVHNDçHGDVXXGUXJRMQRUPDOQRMIRUPL
8ED]L.DGURYL XWDEHOX3ODWHUDGQLNVHQHXQRVL VYRMLPLPHQRPYHþLGHQWLILNDFLMRPSUHNR QMLKRYRJ,'EURMD5DGQL
N,'1DRYDMQD LQVHPHPRULMVNLSURVWRU]DED]XXYHOLNRVPDQMXMHRGUçDYDQMHED]HVHRODNåDYDDEU]LQDRSHUDFLMDQDG
WDEHODPDSRYHþDYD
35,0(5$NRWDEHOX3/$7(5DGQLN,'0HVHF6HNWRU5XNRYRGLODF/'VYHGHPRQD
3/$7(5DGQLN,'0HVHF6HNWRU,'/'DSRGDWDNRWRPHNRMH5XNRYRGLODFVHNWRUDGHILQLåHPRXW D
EHOL6(.725,6HNWRU,'6HNWRU5XNRYRGLODFWDGDþHWDEHOD3/$7(ELWLXGUXJRMQRUPDOQRMIRUPL
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHNRORQDNRMHQH]DYLVHRGSULPDUQRJNOMXD
3ROMH NRMHQLMHXGLUHNWQRMYH]LVDLQGHNVQLPNOMX HPWDEHOHELWUHEDORGDEXGHSUHQHWRXGUXJXWDEHOX8MHGQRMWDEHOL
SRGDWDND ELWUHEDORGDEXGXVPHåWHQLVDPR HOHPHQWLSRGDWDND NRMLVXXGLUHNWQRMUHODFLMLVDSULPDUQLPNOMX HPWDEHOH
2YRSUDYLORVHQDM HåþHRGQRVLQDL]YHGHQHSRGDWNHLOLGUXJDL] UD XQDYDQMD
'DNOHDNRLPDWHHOHPHQWHSRGDWDNDNRMLQLVXXGLUHNWQRMUHODFLMLVDSULPDUQLPNOMX HPWDEHOHRYHHOHPHQWHELWUHEDORGD
SUHEDFLWHXQMLKRYHVRSVWYHQHWDEHOH
'UXJLPUH LPDDNRNRORQDWDEHOHVWYDUQRQHWUHEDGDEXGHXWRMWDEHOLRQDMHYHURYDWQRQHRSKRGQDXQHNRMGUXJRMWD
EHOL=DED]HSRGDWDNDNRMHVOHGHRYRSUDYLORVHNDçHGDVXXWUHþRMQRUPDOQRMIRUPL
35,0(5$NRWDEHOX3/$7(5DGQLN,'0HVHF6HNWRU/'VYHGHPRQD
3/$7(5DGQLN,'0HVHF/'DSRGDWDNRWRPHXNRPMHVHNWRUXUDGQLN
XQHVHPRXWDEHOX5$'1,&,LPDþHPR5$'1,&,5DGQLN,',PH3UH]LPH0%6HNWRU
'RNSUYDWULSUDYLODQRUPDOL]DFLMHXNOMX XMXHOLPLQDFLMXSRQDYOMDMXþLKUDGXGDQWQLKLOLUHOHYDQWQLKSROMDSRGDWDNDSUHRVWD
OD GYD SUDYLODXNOMX XMX L]RODFLMX YLåHVWUXNLK UHODFLMD X FLOMX SREROMåDQMD RSåWHJ LQWHJULWHWD SRGDWDND 3UYD WUL SUDYLOD VX
1250$/,=$&,-$%$=(32'$7$.$
5 60LNDQRYLþ
REL QRVYHåWRWUHEDGDLVSRåWXMHWHGDELVWHGRåOLGRGREURGL]DMQLUDQHED]HSRGDWDNDPHXWLPXVOX DMXNRPSOHNVQLMLK

PRGHODMHQHRSKRGQRVOHGLWLLVOHGHþDSUDYLODDGHWDOMQRVHREUDXMXQDYLåHPNXUVX 06$FFHVV
3UDYLOR,]RODFLMDQH]DYLVQLKYLåHVWUXNLKUHODFLMD
1HPRçHSRVWRMDWLWDEHODNRMDVDGUçLGYHLOLYLåHQLOLQQUHODFLMDNRMHQLVXXGLUHNWQRMYH]L2YRSUDYLORVHNRULVWL
]DSR
EROMåDQMHUHODFLRQRJPRGHODED]HSRGDWDNDNDGDRQVDGUçLYLåHRGMHGQHQUHODFLMH
'UXJLPUH LPDXNROLNRMHSRGDWDNYDçDQDOLQLMHXGLUHNWQRMUHODFLMLVDGUXJLPHOHPHQWLPDVORJDPRUDþHWHGDSUHQHVH WH
RYHSRGDWNHXQRYXWDEHOX=DED]HSRGDWDNDNRMHVOHGHRYRSUDYLORNDçHVHGDVXX HWYUWRMQRUPDOQRMIRUPL
3UDYLOR,]RODFLMD]DYLVQLKYLåHVWUXNLKUHODFLMD
3HWR SUDYLOR QRUPDOL]DFLMH SRGDWDND NDçH GD MH QHRSKRGQR GD L]ROXMHWH QH]DYLVQHYLåHVWUXNHUHODFLMHXED]LSRGDWDND
2YRSUDYLORVHNRULVWL]DSREROMåDQMHUHODFLRQRJPRGHODED]HSRGDWDNDNDGDRQVDGUçLYLåHRGMH GQHQQUHODFLMH
'DNOHDNRLPDWHSUDYLODNRMD]DKWHYDMXYLåHVWUXNHUHIHUHQFHSUHPDLVWRPSROMXLOLVHWXSROMDL]ROXMWHWRSROMHXGUXJXWDEH
OX L NUHLUDMWH MHGQX LOL YLåH WDEHOD ]D SRYH]LYDQMH NRMD þH VDGUçDWL ]DKWHYDQH UHIHUHQFH YH]H D LVWRYUHPHQR ]DGUçDWL
LQWHJULWHWED]HSRGDWDND
'UXJLPUH LPDDNRQHNROLNRVORçHQLKUHODFLMDSRVWRMLX9DåRM ED]LSRGDWDNDWUHEDGDL]GYRMLWHVYDNXRGWLKUHODFLMDXQML
KRYXVRSVWYHQXWDEHOX=DED]HSRGDWDNDNRMHVOHGHRYRSUDYLORNDçHVHGDVXXSHWRMQRUPDOQRMIRUPL
9(æ%$ 2WYRULWH06([FHO IDMOURED[OVSDSUHPDSRGDFLPDNRORQDPDXSUYRPUDGQRPOLVWXNUHLUDMWHSRW
UHEQHWDEHOHXYDåRMED]LUREDPGEVWLPGDED]DEXGHQRUPDOL]RYDQDSULPHQRPSUDYLODL
ZZZ,QWHU%(67FR\X
5(/$&,21,02'(/
,]ERURP5HODWLRQVKLSV VD7RROEDUD'DWDEDVH RWYDUDVHSUR]RUXNRPHVHGHILQLåHUHODFLRQLPRGHOYH]HSROMDL]PHXWD
EHOD,]GLMDORJD6KRZ7DEOH NRMLVHGRELMDVD7RROEDUDELUDMXVHWDEHOHLXSLWLNRMLX HVWYXMX XUHODFLMDPD9LåHVWUXNR
ELUDQMHREMHNDWDYUåLVHX]SRPRþWDVWHUD6KLIW.DGDVHWDEHOHQDXQDSDQHOXRGJRYDUDMXþHUHODFLMHVHNUHLUDMXSUHQR
VRPSROMDNRMHSRYH]XMXGYDREMHNWDRGMHGQRJGRGUXJRJ6SXåWDQMHPQDRGJRYDUDMXþHSROMHXGUXJRMWDEHOLQDSDQHOX
SRMDYOMXMHVHGLMDORJXNRPHVHELUDWLSLRVRELQHYH]H06$FFHVV þHDXWRPDWVNLSUHSR]QDWLVXJHULVDWLYH]X12QH
7R0DQ\LOL2QH7R2QH2VWDMHMRåGDVHRGUHGLGDOLWUHEDXNOMX LWLUHIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHWLXRNYLUXQMHJDGDOLWUH
EDSRVWDYLWLRSFLMH]DNDVNDGQREULVDQMHLLOLNDVNDGQRDçXULUDQMHVDGUçDMDWDEHOD2VWDOHWLSRYLYH]DPRJXVHGHILQLVDWLX
-RLQ7\SH
9H]DLUHODFLMD
9(=$ MHL]UD]]DOLQLMXNRMDVSDMDGYDSROMDXGYHWDEHOH7DEHOHVHGDNOHYH]XMXSUHNRSROMDSRGDWDNDDYH]DPRçHELWLL
YLåHVWUXNDSUHNRYLåHSROMD 9LåHVWUXNHUHODFLMHPRJXXWLFDWLQDSRYH
þDQMH EURMD UHGXGDQWQLK SRQRYOMHQLK SRGDWDND X ED]L NDR L QD
QHPRJXþQRVW RVWYDUHQMD UHIHUHQFLMDOQRJ LQWHJULWHWD GDWH UHODFLMH SDLK
WUHEDL]EHJDYDWL
$NRYH]DL]PHXGYHWDEHOHQHPDR]QDNXWLSDLWR]QD LGDMHYH
]DWHNLQLFLUDQD
5(/$&,-$ SUHGVWDYOMDMHGQRVWUXNX LOLYLåHVWUXNXYH]XL]PHXGYHWD
EHOH SUHNR QMLKRYLK SROMD 6YH YH]H L]PHX GYH WDEHOHPRUDMX GD VH
XNODSDMXXMHGDQWLSUHODFLMHQQåWR]QD LGDVHXMHGQRMUHOD
FLML QH PRJX XNOMX LWL YH]H UD]OL LWLK WLSRYD 5HODFLMD VH VPDWUD
GHILQLVDQRPXVSRVWDYOMHQRPWHNSRXNOMX HQMXUHIHUHQFLMDOQRJLQWHJUL
WHWDGLMDORJ5HODWLRQVKLSVLWLSDUHODFLMHGLMDORJ-RLQ3URSHUWLHV06$FFHVV SUHSR]QDMH WLSUHODFLMHSDVHXRYDMGLMDORJ
XOD]LGDELVHWLSUHODFLMHHYHQWXDOQRSURPHQLRQDM HåþHNRGXSLWD
5HODFLMHWLSDQL
5HODFLMDWLSDQ LOLQMHQDM HåþLWLSUHODFLMHDOLELVHVORERGQRPRJORLUHþLGDVHGREDUUHODFLRQLPRGHO]DVQLYDVD
PRQDRYRPWLSXUHODFLMHL]PHXWDEHOD
5HODFLMDWLSD MHUHLWLSMHUGDMHPRJXþQRVWGDVHREHWDEHOHNRMHVXXRYRMUHODFLMLVPHVWHXMHGQX8VOXDMHYLPD
NDGDXMHGQXWDEHOXWUHEDVPHVWLWLYHOLNLEURMSROMDDWULEXWLMHGQRJHQWLWHWDRQGDVH]ERJSUHJOHGQRVWLUHODFLRQRJPRGHOD
LQMHJRYRJODNåHJRGUçDYDQMDSROMDJUXSLåXXYLåHWDEHODDL]PHXGHILQLåHUHODFLMD.DRSULPHU]DRYRVHPRçHX]H
WL QHNL NRPSOHNVDQ HQWLWHW NDR åWRMHDYLRQ JGHVHRQPRUDSRGHOLWLQDJUXSHDWULEXWDPRWRUSXWQL NLSURVWRUNDELQD
SRVDGHWHUHWQLSURVWRUSDWUHEDNUHLUDWLWDEHOHSUHPDRYLPHQWLWHWLPDDVYHQMLKSRYH]DWLSRMHGQRPSROMXDWULEXWX
NRMLHJ]LVWLUDXVYLPDQSU$YLRQ,'
5HNXU]LYQDYH]D
5HNXU]LYQRPYH]DPDVHQD]LYDMXFLNOL QHYH]HL]PHXGYHLOLYLåHWDEHOD2YRMHVOX DMNDGDELVHSUDþHQMHPVPHUDQL]D
YH]DXVPHUXVWUHOLFDQIRUPLUDRNUXçQLWRN
8VOX DMX GYHWDEHOHRYDNYDUHODFLMDVHPRçHLQLFLUDWLDOLMHXNOMX L
YDQMH UHIHUHQFLMDOQRJ LQWHJULWHWD PRJXþH VDPR X VOX DMX NDGD VH
RYDYH]D ]DVQLYDQDUHODFLML=DSULPHUVHPRçHX]HWLUHODFLMDL]
PHX WDEHOD 5$'1,&,5DGQLN,' 3UH]LPH ,PH 6HNWRU,' L
6(.725,6HNWRU,' 6HNWRU5XNRYRGLODFJGHELWUHEDORRYHWDEHOH
YH]DWLMHGQRPYH]RPQDGUXJRPQ
'UXJLVOX DMNDGDUHNXU]LYQXYH]X WUHEDRVWYDULWLL]PHXYLåHWDEHOD
QSU WUL WDEHOH 5$'1,&, 6(.725, 58.292',2&, MH PRJXþH
RVWYDULWLDOLVHQDPHþHSUREOHPRGUçDYDQMDUHIHUHQFLMDOQRJLQWHJUL
WHWD X VOX DMHYLPD NDVNDGQLK SRSUDYDND L EULVDQMD 9UOR ODNR VH
PRçHGRþLXVLWXDFLMXGDVHEULVDQMHP VDPR MHGQRJVORJDXMHGQRM
WDEHOLL]YUåLQHSRWUHEQR EULVDQMHYHOLNRJEURMDVORJRYDXGUXJHGYHWDEHOH'UXJLSUREOHPRYHYH]HMHVOX DMREDYH]
5(/$&,21,02'(/
5 60LNDQRYLþ
QRJSRGDWNDNRMLVHQHPRçHXSLVDWLMHUQHSRVWRMLXL]YRUQRMWDEHOLDNRMLQDLVWLWDMQDLQQHPRçHGDVHXSLåH]ERJQH
GRVWDWNDL]YRUQRJSRGDWNDXWUHþRMWDEHOL
5HNXU]LYQDYH]DVHPRçHRVWYDULWLDOLMHWUHEDL]EHJDYDWL]ERJQHPRJXþQRVWLRVWYDULYDQMDLVSUDYQHUHODFLMHRGQRVQRQMH
QRJWHåNRJRGUçDYDQMD
1$320(1$ $NRVHXNDçHSRWUHEDGDVHSURPHQLSULP DUQLNOMX XWDEHOLNRMDYHþX HVWYXMHXUHODFLMDPDSUHWR
JDPRUDMXVHXNLQXWLVYHQMHQHYH]HVDRVWDOLPWDEHODPD%ULVDQMHWDEHODL]5HODWLRQVKLSV SDQHODVD
UHODFLMDPDQH]QD LGDVXL]EULVDQHLQMHQHYH]HYHþMHRQDVDPRVDNULYHQDXFLOMXEROMHSUHJOHG
QRVWL5HODFLMHRVWDMX DNLNDGDMHWDEHODL]EULVDQDVDSDQHODWHLKWUHEDEULVDWLMHGQXSRMHGQXGRN
VHYH]DEULåH² EULVDQMHPYHNWRUDNRMLJUDIL NLSRYH]XMHWDEHOHX5HODWLRQVKLSV
3ULPHUQHåWRVORçHQLMHJUHODFLRQRJPRGHOD
9(æ%$,]PHXWDEHODX ED]L.DGURYLXYHVWLUHODFLMHNDRQDVOLFL
ZZZ,QWHU%(67FR\X
3UREOHPLSULGHILQLVDQMXUHODFLMH
5HODFLMDVHQHPRçHXNOMX LWLMHUQLMHXQDSUHG]DGRYROMHQUHIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHWåWRVHMDYOMDXVOX DMXNDGDREUDXMHPR
GHO VDYHþSRVWRMHþLPSRGDFLPDSDUHIHUHQWQRSROMH GHVWLQDFLMDLOLL]YRUDQDOD]LVHQDVWUDQLJGHMHLVWUHOLFDQHVDGUçL
SRGDWDNNRMLMHXSLVDQX]DYLVQR/RRNXSSROMHVDGUXJHVWUDQHYH]H
5HIHUHQWQRSROMHQLMHSULPDUQLNOMX QLWLMHLQGHNVLUDQRNDR1R'XSOLFDWHV
5HIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHW
5HIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHW5HIHUHQWLDO,QWHJULW\ 5,VHXRGUHHQRMUHODFLMLPRçHDOLLQHPRUDXNOMX LWL6YDNDUHODFLMDXNR
MRM5,QLMHXNOMX HQSUHGVWDYOMDSRWHQFLMDOQXRSDVQRVW]DR XYD
QMH LVSUDYQRVWLUDGDED]H$NR XUHODFLML5,QLMHXNOMX HQWDGD
VHVYLPRJXþLVOX DMHYLHYHQWXDOQRJXJURçDYDQMDLQWHJULWHWDED
]HPRUDMXSURJUDPLUDWLåWRMHGDOHNRWHçHRGXNOMX LYDQMD5,=D
VYHJUHåNHLQDVWDOHSUREOHPHXJURçDYDQMD5,XVOX DMHYD
RGJRYRUQRVW MHQDDGPLQLVWUDWRUXED]HSRGDWDNDGRNVHWHN]D
PRJHRNULYLWL UD XQDU06$FFHVVORNDOQD PUHçDQDSD
MDQMHHOHQHUJLMRPLGUXJLIDNWRUL
3UREOHPLVDLQWHJULWHWRPDçXULUDQMD
,QWHJULWHWNDVNDGQRJDçXULUDQMDWUHEDXNOMX LWLXVLWXDFLMLNDGDMHDçXULUDQMHL]YRUQRJSRGDWNDNRULVQLNXRPRJXþHQR8ED]L
.DGURYLRYDVLWXDFLMDVHPRçHQDPHWQXWLNDGDSROMH5DGQLN,'XWDEHOL5DGQLFLQHELELORWLSD$XWR1XPEHU9UHGQRVWX
SROMX5DGQLN,'MHL]YRUQLUHIHUHQWQLSRGDWDN]DPQRJHWDEHOHXED]LSDDNRELVHQMHJRYDYUHGQRVWPHQMDODWUHEDOREL
QDLVWLQD LQLVSUDYLWLXSGDWHLVYDSROMDNRMDLPDMXWXYUHGQRVW'DNOHDNRELVH5DGQLN,'XWDEHOL5DGQLFLLVSUDYLRVD
QDWRELWUHEDORGDVHXUDGLLXWDEHODPD 3ODWHL3B5 DNDNREURMWDEHODPRçHELWL]QDWQRYHþLEROMHMHRYDMSRVDR
SUHSXVWLWLNDVNDGQRPDçXULUDQMX06$FFHVVD8VOX DMXYHþLK]DKYDWDQDNDVNDGQRPDçXULUDQMXSUHWKRGQRWUHEDNUHLUDWL
UH]HUYQXNRSLMXLOLVHSRX]GDWLXQHSUHNLGQRQDSDMDQMHHOHNWUL QRPHQHUJLMRPSUHNRVROLGQRJ836D
$NRVHNDVNDGQRLOLPDQXHOQRDçXULUDQMHQHREDYLXSRWSXQRVWLLQDNYDOLWHWDQQD LQGRþLþHGRVLWXDFLMHSULYLGQRJQHSRV
WRMDQMDSRGDWDND3RUHG WRJDåWRSRGDWDNDQHPDWDPRJGHELLKR HNLYDOLRQLVHPRJXSRMDYLWLWDPRJGHLKQLVOX DMQRQH
ELR HNLYDOLSDVHRYRVPDWUDQDMYHþRPPRJXþRPJUHåNRPXRGUçDYDQMXED]DSRGDWDNDÿDNQLEULVDQMHSRGDWDNDQLMH
WDNRRSDVQRMHUVHEDU]QDGDLKQHPDGRNVHXRYRPVOX DMXMDYOMDLSUREOHPQMLKRYRJQHNRQWUROLVDQRJSRMDYOMLYDQMD
QDSRJUHåQLPPHVWLPD
3UREOHPLVDLQWHJULWHWRPEULVDQMD
,QWHJULWHWNDVNDGQRJEULVDQMDVH]DKWHYDXVOX DMXGDVHL]YRUQLSRGDWDNQHLVSUDYOMDYHþEULåHMHUXVOX DMXGDVHEULåHL]
YRUQLSRGDWDNDPRUDMXVHEULVDWLLVORJRYLXGUXJLPWDEHODPD LMDSROMDVHUHIHUHQFLUDMXQDEULVDQRSROMHQDM HåþHVORJ
3UHWSRVWDYLPRGDL]WDEHOH5DGQLFLREULåHPRMHGQRJ UDGQLNDWDGDELVHPRUDOLEULVDWLVORJRYLWDEHOD3ODWHL3B5XNRMLPD
VHRQSRPLQMH'DNOHSRVOHEULVDQMDUDGQLNDVDSRGDWNRP5DGQLN,' PRUDMXVHEULVDWLLVYLVORJRYLL]3ODWHL3B5XN R
MLPD MH 5DGQLN,' 8 VXSURWQRP EL GRåOR GR VLWXDFLMH GD SROMD L VORJRYL VD UHIHUHQFRP RVWDQX EH] L]YRUD D WLPH L
QHXSRWUHEOMLYL2YDNYDSROMDVHPRJXXR LWLSRWRPHåWRXPHVWRR HNLYDQRJWHNVWDVDGUçHVDPREURMLVSUREDWLXED]L.D
GURYL
5HåHQMHQRUPDOL]DFLMRP
3ULPHQRPQDYHGHQLKSUDYLODQRUPDOL]DFLMHWUHEDL]EHþLELORNDNDYREOLNUHGXGDQVHSRQDYOMDQMDSRGDWDNDQDYLåHPHVWD
XED]LDOLLSUDYLOQRRGDEUDWLSROMDSULPDUQRJNOMX D6DYHWXMHVHXQRVEDUSRSHWVORJRYDXVYDNXL]YRUQXWDEHOXLEDU
DNXWDEHOXVDUHIHUHQFRPQDL]YRUQXMHUVHRYLPWHVWLUDQMHPSUDNWL QRXR DYDMXQD LQMHQHJUHåNHXGL]DMQXWDEHODL
UHODFLRQRPPRGHOX%D]H XNRMLPD MHSULPHQMHQDQRUPDOL]DFLMDLXVYLPUHODFLMDPD XNOMX HQUHIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHWVX
]QDWQRPDQMHDQMLKRYUDGEUçLLVLJXUQLML$NRVHED]DNRULVWLXYLåHNRULVQL NRPRNUXçHQMXQDYHGHQDSUDYLODQLVXGRYROM
QDSDMHSRWUHEQRSULPHQLWLSRWSXQXRSWLPL]DFLMXPRGHODLUDGQRJRNUXçHQMDVHUYHU UD XQDUSDUDPHWULORNDOQHPUHçH
-HW(QJLQH2'%&LOL6 4/ VHUYHUåWRVHREUDXMHQDYLåLPNXUVHYLPD
9(æ%$1DRYRPWHUPLQXSROD]QLFL WUHEDGDL]ORçHUHODFLRQLPRGHOED]HSRGDWDNDNRMXX]LPDMXNDRVYRM]DGDWDN
DSUHGDYD WUHEDGDLPVXJHULåHHYHQWXDOQHNRUHNFLMH
5(/$&,21,02'(/
5 60LNDQRYLþ
835$9/-$1-(83,7,0$
8SLWL VOXçH NDR SRVUHGQL L]YRULSRGDWDND ]DL]ERUSRGDWDND QDVSHFLIL DQQD LQ7RSRGUD]XPHYDILOWULUDQMHJUXSLVDQMH
SUHWUDçLYDQMHVXPLUDQMHSRGDWDNDL]MHGQHWDEHOHLOLSRYH]LYDQMHYLåHWDEHODSRRGUHHQLPNULWHULMXPLPDSD DNLNUHLUD
QMHQRYLKLOLEULVDQMHSRVWRMHþLK]DSLVD
8SLWL VX VHNXQGDUQL L]YRUL SRGDWDND L RVQRYD ]D IRUPH )RUPVNRMHSULND]XMXQMLKRYHSRGDWNH QDHNUDQXLOLL]YHåWDMH
5HSRUWVNRMLPDVHLVWLSULND]XMXLåWDPSDMXDRVQRYQHYUVWHXSLWDX06$FFHVVXVX
6HOHFW4XHU\ MH QDM HåþL LQDMMHGQRVWDYQLMLWLSXSLWDNRMLPVHSUHJOHGDMXDQDOL]LUDMXSRGDFLL]WDEHOD3RGDFL
PRJXGDSRWL XL]MHGQHLOLL]YLåHWDEHODLOLGUXJLKXSLWD
&URVVWDE4XHU\ JGHVXSRGDFLJUXSLVDQLSRNRORQDPDLUHGRYLPDQDQD LQNRMLMHXREL DMHQ]DXQDNUVQHWDEHOH
3RJRGQLVX]DVXPLUDQMHYHOLNRJEURMDLQIRUPDFLMDXSUHJOHGQRPREOLNX
$FWLRQ4XHU\ MHVSHFLMDOQLWLSXSLWDNRMLPHQMDYHþXJUXSXSRGDWDNDMHGQRPRSHUDFLMRPDRVQRYQLWLSRYLDN
FLRQLKXSLWDVX
0DNH7DEOH4XHU\ RPRJXþDYDNUHLUDQMHQRYLKWDEHODL]ERURPSROMDL]SRVWRMHþLK
'HOHWH4XHU\ EULåHSRGDWNHL]WDEHOHXVNODGXVDQDYHGHQLPXVORYRP
$SSHQG4XHU\ GRGDMHL]DEUDQHSRGDWNHMHGQHWDEHOHGUXJRM
8SGDWH4XHU\ PHQMDVDGUçDMRGDEUDQLKSROMDXWDEHOL
8QLRQ4XHU\ QDGRYH]XMHNRPELQXMXþLRGJRYDUDMXþDVURGQDSROMDL]YLåHWDEHODLOLXSLWDXMHGLQVWYHQLUH]XOWX
MXþLVHWSRGDWDND
64/6SHFLILF XSLWL NDUDNWHULVWL QL ]D64/ 6WUXFWXUHG 4XHU\ /DQJXDJH NRML VH QH NUHLUDMXXVWDQGDUGQRP
'HVLJQ9LHZYHþX64/ GL]DMQPRGX64/9LHZ
3DVV7KURXJK4XHU\ åDOMHNRPDQGHGLUHNWQRQD64/ GDWDEDVHVHUYHUNDRåWRMH0LFURVRIW
64/6HUYHU LOL6\EDVH64/6HUYHU6DWDEHODPDVHUDGLQDVHUYHUXXPH
VWRGDVHOLQNXMXXDSOLNDFLMX
'DWD'HILQLWLRQ4XHU\ VOL QRWLSX$FWLRQ4XHU\PHQMDLNUHLUDQRYHWDEHOHXED]L
.UHLUDQMHXSLWD
.UHLUDQMHQRYRJXSLWD]DSR LQMHPR WDNR åWRXSUR]RUXED]HELUDPRNRPDQGX1HZSRVOH HJDVOHGLGLMDORJ1HZ4XHU\
NDRQDVOLFLVDVOHGHþLPRSFLMDPD
'HVLJQ9LHZ VWDUWXMHHNUDQ]DGL]DMQLUDQMHXSLWDLOLNUHLUDQMHXSLWDGRGDYDQMHPSRWUHEQLKWDEHODLOLGUX
JLKXSLWD]DXSLWNRMLVHNUHLUD
6LPSOH4XHU\:L]DUG MHVWDQGDUGQL DUREQMDN]DNUHLUDQMHMHGQRVWDYQLKXSLWDQSUJUXSLVDQMHLVRUWLUDQMHRG
UHHQLKSROMD]DSLVDRGDEUDQLKWDEHODLOLUDQLMHIRUPLUDQLKXSLWDSRQHNRPNULWHULMXPX
&URVV7DE4XHU\:L]DUG RPRJXþXMHNUHLUDQMHXSLWDWLSDXQDNUVQLKWDEHOD8WRNXGLMDORJDRPRJXþHQRMH YH]LYDQMH
QHNLKRGDJUHJDWQLKIXQNFLMD6XP0LQ0D[ ]DSROMDNRMDSRVWDYLPRXSUHVHNHUH
GRYDLNRORQDNDRLVXPLUDQMHSRUHGRYLPD
)LQG'XSOLFDWHV4XHU\ NUHLUDXSLWNRMLSUHWUDçXMHL]DEUDQXWDEHOXLOLXSLWLQDOD]L]DSLVHVDMHGQDNLPYUHGQRVWLP D
XMHGQRPLOLYLåHGHILQLVDQLKSROMD
)LQG8QPDFKHG4XHU\ SRPDçHGDVHNUHLUDXSLWNRMLWUDçL]DSLVHNRMLSRVWRMHXMHGQRMWDEHOLDQHVODçXVHVDSR
OMLPD GUXJHWDEHOHQDNRMHELWUHEDORGDVHUHIHUHQFLUDMX5HIHUHQFDD]DWLPLUHODFLMDVH
QHPRçHRVWYDULWLGRNVHQHREH]EHGLSRWSXQRVODJDQMHSRRYLPSROMLPDSDVHRYDMDODW
NRULVWLNDGDVHSRMDYHSUREOHPL VDXVSRVWDYOMDQMHPUHODFLMHXNOMX LYDQMHUHIHUHQFLMDOQRJ
LQWHJULWHWDSUHNRUHIHUHQWQLKSROMDL]PHXGYHWDEHOH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
'L]DMQXSLWD
8SLWMHREMHNDWNRMLQXGLWUL P{GDSULVWXSD'HVLJQ 9LHZ YL]XHOQLGL]DMQ64/9LHZ GL]DMQXN{GX64/DL'DWDVKHHW
9LHZ L]YUåHQMHSUHJOHGLDçXULUDQMHUH]XOWXMXþHJVHWDSRGDWDND1DRYRPQLYRXL]X DYDQMDXSLWDPLþHPRVHQDMYLåH]D
GUçDWLQD'HVLJQ9LHZD64/9LHZ þHPRNRQVXOWRYDWLGDELVPRVKYDWLOLNRQFHSFLMX64/ MH]LND
,]ERURP'HVLJQ9LHZSULNUHLUDQMXQRYRJXSLWDRWYDUDVHSUR]RUX LMHP]DJODYOMXMHLVSLVDQRLPHLWLSXSLWD4XHU\
6HOHFW4XHU\DWXMHLSUR]RU4XHU\3URSHUWLHV NRMLVHSUHPDSRWUHELXNOMX XMH]DSRGHåDYDQMHQHNLKVYRMVWDYDQDQL
YRXSROMDLOLXSLWD
8RYRPP{GXVHQDM HåþHGL]DMQLUDRGQRVQRHGLWXMHLLVSUREDYDSRVWRMHþLXSLW8JRUQMHPSDQHOXSULND]XMXVHWDEHOHLOL
XSLWLNRMLVD LQMDYDMXXSLWNRMLVHGL]DMQLUDGRNVHXGRQMHPSDQHOXXEDFXMXSROMDNRMDVD LQMDYDMXXSLW3ULNUHLUDQMXQR
YRJXSLWDDXWRPDWVNLVHRWYDUDGLMDORJ]DL]ERUWDEHODLOLXSLWDNRMLþHJDVD LQMDYDWLDLQD HVHPRçHSR]YDWLSUHNR6KRZ
7DEOH WDVWHUD æHOMHQLREMHNDWVHVHOHNWXMHDNOLNRPQD$GGSUHEDFXMHXJRUQML SDQHODLVWRVHPRçHX LQLWLLGYRVWUXNLP
NOLNRPQDçHOMHQXWDEHOXLOLTXHU\3ROMDNRMDþHVHQDþLXXSLWXELUDMXVHSUHQRåHQMHPL]JRUQMHJSDQHODQDVORERGQRPHV
WR)LHOGLOLGYRVWUXNLPNOLNRPQDQMHJDXJRUQMHPSDQHOX
$NRMHX9LHZ PHQLMX HNLUDQD RSFLMD7DEOH 1DPHVXGRQMHPSDQHOXVHSULND]XMHLSROMH7DEOHXNRPHVWRMLLPHREMHNWD
L]NRJDSRWL HGDWRSROMH$NRXSLWWUHEDGDVDGUçLQHNHVXPLUDMXþHIXQNFLMHLOLPDWHPDWL NHL]UD]HL]ERURPRSFLMH7RWDOV X
GRQMHP SDQHOXSRMDYOMXMHVHLSROMH7RWDO NRMHQXGLIXQNFLMH*URXS%\6XP$YJ0LQ0D[&RXQW6W'HY9DU)LUVW
/DVW([SUHVVLRQ:KHUH8SLWLVDWRWDOLPDVHQHPRJXDçXULUDWLWMSUHNRQMLKVHQHPRJXPHQMDWLSRGDFLXWDEH ODPD
2SFLMD6RUW GDMHPRJXþQRVW VRUWLUDQMDSRL]DEUDQRP SROMXLOLSROMLPDSRUDVWXþHP$VFHQGLQJLOLRSDGDMXþHP 'HV
FHQGLQJ SRUHWNX D VD6KRZ VHELUDGDOLþHSRL]YUåHQMXXSLWDGDWRSROMHVDSRGDFLPD ELWLYLGOMLYR8RGHOMNX&ULWHULD
XSLVXMXVHJUDQL QLXVORYL]DSULND]SRGDWDNDL]RGJRYDUDMX
þHJSROMD8VORYDPRçHGDEXGHYLåHLRQLVHXSLVXMXMHGDQ
LVSRGGUXJRJ2U LQHþLORJL NX25RSHUDFLMX+RUL]RQWDO
QD VD XVORYLPD ]D YLåH SROMD LQL ORJL NX $1' RSHUDFLMX
.ULWHULMXPQDM HåþH LQHORJL NLLUHODFLRQLRSHUDWRULDOLPR
çH ELWLLNRPELQDFLMDNRQVWDQWLRSHUDWRUD IXQNFLMDOLWHUDUD
LPHQDSROMDNRQWURODLVYRMVWDYDSURSHUWLHVX]VWDQGDUGQH
GçRNHU]QDNH L"
([SUHVVLRQ%XLOGHU L]XSLWDVHSRNUHþHSUHNR VWDYNH%XLOG
X3RS8S PHQLMXMHDODW06$FFHVVDNRMLþHYDPSRPRþLX
NRULåþHQMXIXQNFLMD06$FFHVVDL 64/DXNUHLUDQMXL]UD]D
IRUPXOD DOL MH QMHJRYD RVQRYQD QDPHQD GD YDV XSXWL X
RVRELQHIXQNFLMDLREMHNDWDNRMLYDPVWRMHQDUDVSRODJDQMX
SD LDNR MH EH]QMHJDMHXJODYQRPEUçHDNRSR]QDMHWHRV
QRYH SURJUDPLUDQMD X 9%$ RQ SUHGVWDYOMD GREDU
HGXNDWLYQLDODW
835$9/-$1-(83,7,0$
5 60LNDQRYLþ
26129(64/$
äWDMHWR64/"
64/ 6WUXFWXUHG4XHU\/DQJXDJHMHVWUXNWXUQLMH]LN]DSRVWDYOMDQMHXSLWDLYLåHVWUXNXPDQLSXODFLMXSRGDFLPDNRMLVHNR
ULVWLX9LVXDO%DVLFXL06$FFHVV-HWED]DPDSRGDWDNDNDRSULPDUQLPHWRG]DSULVWXSSRGDFLPD6 4/ QDUHGEHVHPRJX
SRGHOLWLXGYHRVQRYQHNDWHJRULMHLWRQDUHGEH]DGHILQLFLMXSRGDWDND''/LQDUHGEH]DPDQLSXODFLMXSRGDFLPD'0/
''/ QDUHGEHRPRJXþDYDMXGHILQLVDQMHWDEHODLQGHNVDLUHODFLMDXED]LSRGDWDNDGRNVH'0/ QDUHGEHNRULVWH]DVHOHN
WRYDQMH VRUWLUDQMH VXPLUDQMH L]UD XQDYDQMH X FLOMX GRELMDQMD SRWUHEQLK LQIRUPDFLMD NRMH VX VPHåWHQH X WDEHODPD
SRGDWDND=ERJNRPSOHNVQRVWLLRELPQRVWLJUDGLYDXRYRMREODVWL L]X DYDþHPRVDPR'0/ QDUHGEHDRVWDORRVWDYLWL]D
NDVQLMH
64/ MHUD]YLMHQJRGLQHX,%0XVDLGHMRPGDREH]EHGLNRULVQLFLPDUD XQDUDVWDQGDUGQLPHWRG]DRGDELUSRGDWDND
L]UD]OL LWLKIRUPDWDED]DSRGDWDND1DPHUDMHELODGDVH QDSUDYLMH]LNNRMLQHþHELWLED]LUDQQLQDMHGQRPGRWDGDSR]QD
WRPSURJUDPVNRPMH]LNXDOLNRMLELVHRSHWPRJDRNRULVWLWLXQXWDUELORNRMHJSURJUDPVNRJMH]LND]DDçXULUDQMHLNUHLUDQMH
XSLWDXED]LSRGDWDND
9HþLQD64/ QDUHGELYUDþDUH]XOWDWXREOLNXVHWDVORJRYDSRGDWDNDNRMLVHQD]LYDSULND]LOLUH]XOWXMXþLVHW6 4/ QLMHSUHWH
UDQRNRULVQL NLRULMHQWLVDQ0QRJLSURJUDPLNRMLNRULVWH64/ LVWHQDUHGEHVNULYDMXL]D GLMDORJDXSLWDSRSULPHUXLOLX]
SRPRþGUXJRJNRULVQL NLRULMHQWLVDQRJLQWHUIHMVD$NRVX9DåL SRGDFLVPHåWHQLXUHODFLRQXED]XSRGDWDND9LþHWHNRULV WLWL
64/ QDUHGEH]QDOL9LWRLOLQH
8RNYLUXVYDNRJVHWD64/ VWDQGDUGDSRVWRMHQLYRDNRPSDWLELOQRVWL3URL]YRGNRMLSUHWHQGXMHGDEXGH6 4/ NRPSDWLEL
ODQPRUDGD]DGRYROMLQLYRNRPSDWLELOQRVWL1LYRLLVXRSFLRQLLSURL]YRGLNRMLVHEDYHED]DPDSRGDWDNDELWUHEDOR
GDLKSRGUçDYDMXNDNRELSRYHþDOLPHXVREQXNRPSDWLELOQRVWXUD]OL LWLPVLVWHPLPDUHODFLRQLKED]DSRGDWDND
0LþHPR64/ X LWLSUHNRVLQWDNVH0LFURVRIW-HW64/DLQMHJRYRJWHVWLUDQMDX06$FFHVVRNUXçHQMX.DGDMHGQRPVDYOD
GDWH NRQFHSW NRML MH RYGH SULND]DQ ELþHWH X PRJXþQRVWL GD WH YHåWLQH NRULVWLWH X SUDNWL QR VYLP 64/ RULMHQWLVDQLP
SURJUDPHUVNLPDODWLPDLDODWLPD]DSURMHNWRYDQMHLXSUDYOMDQMHED]DPDSRGDWDND6YHXSLWHþHPRIRUPLUDWLXED]LSRGD
WDND 0$*$=$LVWLPUHGRVOHGRPNRMLPVXLRYGHGDWLRG4XHU\GR4XHU\DOLþHPRQDRVQRYXSULPHUDXQMLPD
NUHLUDWLLQHNHXSLWHNRMHVDPLRVPLVOLPR
8RYRMOHNFLMLþHWHQDX LWL
x NDNRVHNRULVWL6(/(&7)520]DRGDELUSRGDWDNDL]MHGQHLOLYLåHWDEHODLSULND]WLKLQIRUPDFLMDXMHGQRMWD
EHOLNRMXPRçHWHOLVWDWLLOLDçXULUDWL
x QDX LþHWHLNDNRGDOLPLWLUDWHSRGDWNHNRMHWUHEDVHOHNWRYDWLQDVDPRRQHVORJRYHSRGDWDNDNRML]DGRYROMDYD
MXNULWHULMXPHGDWHNODX]XORP:+(5(
x GDMHGQRVWDYQRSUHVRUWLUDWHSRGDWNHXWDEHOLNRULåþHQMHPNODX]XOH25'(5%<
x GDNUHLUDWHMHGQRVWDYQHQDUHGEHNRMHþHDXWRPDWVNLVXPLUDWLLGDWLWRWDOHLSRGWRWDOHNRULVWHþLNODX]XOX*5283
%<+$9,1*
x WLSL QH64/ IXQNFLMH]DPDQLSXODFLMXEURMHYLPDLVWULQJRYLPD
x GDSRYHçHWHVOL QHWDEHOHXMHGLQVWYHQXVDSRNODSDQMHPNRORQDNODX]XORP81,21
x GDNRULVWLWHQDSUHGQHWHKQLNH-2,1L75$16)2503,927NODX]XODLGDXçLYDWHXODNRþLQMLKRYRJNRULåþ HQMD
1DSUHGQHPRJXþQRVWL64/DVHL]X DYDMXQDYLåLPNXUVHYLPDDDNRSODQLUDWHGDVHSURIHVLRQDOQREDYLWHED]DSRGDWDND
SUHSRUX XMHP YDP GDSRWUDçLWHQHNL RGUHIHUHQWQLK]YDQL QRGRND]DQLKDXWRUL]RYDQLKLSRWSXQLKSULUX QLND ]D64/
NDRMH]LNLOL64/ 6HUYHUNDRDODW
ZZZ,QWHU%(67FR\X
1DUHGED6(/(&7)520
2YD QDUHGED RPRJXþDYD SULNXSOMDQMH VORJRYD SRGDWDND L] MHGQH LOL YLåH WDEHOD ED]D SRGDWDND .DR UH]XOWDW 6(
/(&7)520QDUHGEHGRELMDVHSUHJOHGSRGVNXSDL]YRUQLKSRGDWDND8VYRMRM
QDMMHGQRVWDYQLMRMIRUPL6(/(&7)520VDGUçLGYDGHOD
x OLVWXRGMHGQHLOLYLåHNRORQDWDEHOD
x OLVWXRGMHGQHLOLYLåHWDEHODNRMHVDGUçH]DKWHYDQHNRORQH
1DMMHGQRVWDYQLMLSULPHULVSUDYQH64/ QDUHGEHMH
6(/(&7$UWLNDO)520$UWLNOL
2YDQDUHGEDSURVOHGLþH0LFURVRIW-HWXNRPDQGXGDYUHWLSULNDçHREMHNDWNR
ML VDGUçL SROMH$UWLNDO L]WDEHOH$UWLNOL DUH]XOWDWSRNUHWDQMDXSLWDWUHEDORELGD
L]JOHGDNDRQDVOHGHþRMVOLFL
8 RYRP VOX DMX 6(/(&7)520
QDUHGED MH YUDWLOD VYH UHGRYH WD
EHOHEH]RE]LUDGDOLWDEHODLPD
LOLVORJRYD2YDNYDSULPH
QDPRçHELWLRSDVQDXVPLVOXYHOLNRJXVSRUHQMDUDGDXPUHçLSUHNRUD HQMD
PHPRULMVNRJSURVWRUD LOL HYHQWXDOQRJ EORNLUDQMD UD XQDUD X VLWXDFLMX NDGD
RGDEUDQDWDEHODLPDHNVWUHPQRYHOLNLEURMVORJRYDSRGDWDND
6(/(&7QDUHGED4XHU\NRMDSULND]XMHVYHNRORQHWDEHOH$UWLNOL L]JOHGD
ODELRYDNR
6(/(&7 )520$UWLNOL
5HGRVOHGXNRMHPQDYRGLWHLPHQDNRORQDX6(/(&7)520QDUHGELWDNRH
XSUDYOMD UHGRVOHGRP NRORQD NRMH þH VH SRMDYLWL XSULND]XNDRQDVOHGHþRM
VOLFLXVOX DMXSULPHQHXSLWD4XHU\
6(/(&7$UWLNOL$UWLNDO$UWLNOLYD,'
)520$UWLNOL
.ODX]XOD25'(5%<
.DGD NRULVWLWHQDUHGEX6(/(&7)520UH]XOWXMXþLVHWSRGDWDNDþHELWLYUDþHQXUHGRVOHGXXNRMHPMHSURQD HQXL]YRU
QRM WDEHOL $NR UH]XOWDWHWUHED SULND]DWL X QHNRP GUXJRP UHGRVOHGX WUHED NRULVWLWL NODX]XOX 25'(5 %<2SFLMH $6& L
'(6&L]D VYDNRJSROMDXQXWDUNODX]XOH25'(5%<VHNRULVWH]DVRUWLUD
QMH SR UDVWX RGQRVQR RSDGDQMX $NR QLMHGQD RSFLMD QLMH GDWD 64/
SRGUD]XPHYDVRUWLUDQMHSRUDVWXþHPUHGRVOHGX
6OHGHþLSULPHUGDMHWDEHOX$UWLNOL VDNRORQDPD$UWLNDO L6HULMVNL%URM VD
RSDGDMXþLPVRUWLUDQMHPSRSROMXYD,'YUVWDDUWLNOD4XHU\
6(/(&7$UWLNOLYD,'$UWLNOL$UWLNDO
)520$UWLNOL
25'(5%<$UWLNOLYD,''(6&
8 RNYLUX NODX]XOH 25'(5%<PRçHVHXQHWLYLåHRGMHGQRJSROMDNDR
QSU4XHU\
)520$UWLNOL
25'(5%<$UWLNOLYD,''(6&$UWLNOL$UWLNDO
LPHVHGRELMDUDVWXþHVRUWLUDQMHSRNRORQL$UWLNDODRSDGDMXþHSRNROR
QLYD,'YUVWLDUWLNOD
26129(64/D
5 60LNDQRYLþ
.ODX]XOD:+(5(
-HGDQRGQDMQDSUHGQLMLKDVSHNDWDQDUHGEH6(/(&7)520MHQMHQDPRJXþQRVWGDXSUDYOMDVDGUçDMHPUH]XOWXMXþHJVH WD
SRGDWDNDX]SRPRþNODX]XOH:+(5(2YDNODX]XODPRçHXSUDYOMDWLVDGUçDMHPUH]XOWXMXþHJVHWDSRGDWDNDQDGYDQDLQD
x OLPLWLUDMXþLVDGUçDMUH]XOWXMXþHJVHWDSRGDWDNDL
x SRYH]LYDQMHPGYHLOLYLåHWDEHODXMHGLQVWYHQLUH]XOWXMXþLVHWSRGDWDND
.RULåþHQMHNODX ]XOH:+(5(]DOLPLWLUDQMHUH]XOWXMXþHJVHWDSRGDWDND
.ODX]XOD:+(5(RPRJXþDYDORJL NDSRUHHQMDSRGDWDNDL]ELORNRMHNRORQHWDEHOHSRGDWDND1DMSURVWLMLREOLNNRULåþHQMD
RYHNODX]XOHMH :+(5(NRORQD YUHGQRVW
9UORMHYDçQR]QDWLGD:+(5(NODX]XODXYHNSUHWKRGL6(/(&7)520QDUHGEDSDNUHLUDMPRXSLWREOLND4XHU\
6(/(&7'RVWDYQLFH6WDYNH$UWLNDO,''RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD
)520'RVWDYQLFH6WDYNH
:+(5('RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD
NRMLþHQDPGDWLSULND]VORJDNDGDMHYUHGQRVWXSROMX.RPDGD MHGQDND
4XHU\
5D]OL LWH:+(5(NODX]XOHVHPRJXSRYH]DWLXMHGQXNRULåþHQMHP$1'25L127RSHUDWRUDNDRXSULPHUX
6(/(&7'REDYOMDFL'REDYOMDF'REDYOMDFL0HVWR,'
)520'REDYOMDFL
:+(5('REDYOMDFL'REDYOMDF!
3ULQW
$1''REDYOMDFL0HVWR,'
JGHþHELWLSULND]DQLRQLVORJRYLNRML]DGRYROMDYDMXXVORYDGD'REDYOMDF QLMHWHNVW
3ULQW
DYUHGQRVWXSROMX0HVWR,'
XLVWRPVORJXMHGQDNRMH
6RE]LURPGDVH64/ SURJUDPLUDQMH HVWR]DKWHYDLX9LVXDO%DVLFXREUDWLWHSDçQMXQDNRULåþHQMHMHGQRVWUXNLK
QDYRG
QLNDXRNYLUX64/ XSLWD06$FFHVVSRGUçDYDLGYRVWUXNHMHUþHWHQDWDMQD LQRODNåDWLQMLKRYRRGUçDYDQMHQDLVWLQD LQ
NDRL9LVXDO%DVLF VWULQJRYDQSU
IUP(5GDW6HF565HFRUG6RXUFH 6(/(&7 >(QJOHVNL@)520 >5(&1,.@:+(5( >6USVNL@
B
IUP(5GDW3ULP565HFRUGVHW>6USVNL@
2UGHU E\ >6US
VNL@
2YGHMHRPRJXþHQRVHOHNWRYDQMHSRSURPHQOMLYRPSRGDWNXfrmER.datPrimRS.Recordset![Srpski] NRJDNRULVQLNXQRVLSDVHRQ
XNODSDXMHGLQVWYHQL64/ VWULQJJGHVHMHGQRVWUXNLQDYRGQLFLPRUDMXQDYHVWLLVSUHGLL]DRYHOLWHUDUQHYUHGQRVWL
/,.( NODX]XODYUDþDVYHUHGRYHX LMLPNRORQDPDVHQDOD]LVDGUçDMVOL DQOLWHUDUXNRMLMHSURVOHHQIXQNFLMRPDXRNYLUX
L]UD]DVHPRJXNRULVWLXREL DMHQLGçRNHUVNL]QDFL

L
"
NDRXVOHGHþHPSULPHUXJGHþHPRGRELWLRQHDUWLNOH LMHLPHSR
LQMHLOL]DYUåDYDQD
$
4XHU\D
)520$UWLNOL
:+(5($UWLNOL$UWLNDO/LNH$ 25$UWLNOL$UWLNDO/LNH D
%(7:((1 NODX]XODGDMHVORJRYH LMHVHGHNODULVDQRSROMHQDOD]LL]PHXGDWLKYUHGQRVWLNDRXSULPHUX4XHU\E
6(/(&7'RVWDYQLFH'RVWDYQLFD%URM'RVWDYQLFH'REDYOMDF,''RVWDYQLFH'DWXP3ULVSHFD
)520'RVWDYQLFH
:+(5('RVWDYQLFH'DWXP3ULVSHFD
%HWZHHQ>2GGDWXPD@$QG>'RGDWXPD@
25'(5%<'RVWDYQLFH'DWXP3ULVSHFD'(6&
JGHVHSDUDPHWDUVNLPXSLWRPSULND]XMXSRGDFLRGRVWDYQLFDPD]DYUHPHQVNLSHULRGL]PHXGYDXQHWDGDWXPD
ZZZ,QWHU%(67FR\X
.RULåþHQMHNODX]XOH:+(5(]DSRYH]LYDQMHGYHLOLYLåHWDEHOD
.ODX]XOD:+(5(VHPRçHNRULVWLWL]DSRUHHQMHNRORQDXUD]OL LWLPWDEHOD
PD1DRYDMQD LQPRJXVHSRVWDYLWLNULWHULMXPLNRMLþHSRYH]DWLGYHLOLYLåH
WDEHODXMHGLQVWYHQLUH]XOWXMXþLVHWSRGDWDNDNDRXSULPHUX4XHU\
6(/(&7$UWLNOL$UWLNDO'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD
)520$UWLNOL'RVWDYQLFH6WDYNH
:+(5($UWLNOL$UWLNDO,' >'RVWDYQLFH6WDYNH@>$UWLNDO,'@
JGHVXSRYH]DQHWDEHOH$UWLNOLL 'RVWDYQLFH6WDYNH LSULND]DQLSRGDFL$U
WLNDOL.RPDGDXVOX DMHYLPDNDGDSROMD$UWLNDO,' L]MHGQHLGUXJHWDEHOH
LPDMXLVWXYUHGQRVW5H]XOWXMXþLVHWþHXRYRPVOX DMXL]JOHGDWLNDRQDVOLFL
GHVQR
'RNþHXSLW 4XHU\
6(/(&7$UWLNOL$UWLNDO'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD
)520'RVWDYQLFH6WDYNH,11(5-2,1$UWLNOL 21'RVWDYQLFH6WD
YNH$UWLNDO,' $UWLNOL$UWLNDO,'
:+(5('RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD%HWZHHQ$QG$1'
$UWLNOL$UWLNDO,' >'RVWDYQLFH6WDYNH@>$UWLNDO,'@
GDWLVDPRRQHVORJRYHJRUQMHJVHWDSRGDWDNDX]GRGDWQLXVORYGDMHYUHG
QRVW XSROMX.RPDGD L]PHXLSDVDPLPWLPYHURYDWQRGDWLNUDþLVHWSRGDWDND]DSULND]8RYRPVOX DMXQLMHNR
ULåþHQRXVORYOMDYDQMH:+(5(SRSROMX$UWLNDO,'YHþMH]DKWHYDQRXQXWUDåQMHVODJDQMH,11(5-2,1WDEHODSRSROMX
$UWLNDO,' åWRMH HVWRLMHGQRVWDYQLMH
64/IXQNFLMH]DDJUHJDFLMX
64/ VWDQGDUGLGHILQLåX RVQRYQLVHWIXQNFLMDNRMHVXVDGUçDQH XVYLP6 4/ NRPSDWLELOQLPVLVWHPLPD DSR]QDWHVXSRG
LPHQRP IXQNFLMH ]D DJUHJDFLMX 2YH IXQNFLMH VH NRULVWH]DEU]RL]UD XQDYDQMHUH]XOWDWDL]QXPHUL NLKSRGDWDND NRMLVX
VPHåWHQLSRNRORQDPD64/ IXQNFLMH]DDJUHJDFLMXNRMHVHNRULVWHX06$FFHVV-HWXVX
*URXSE\ R]QD DYDSROMHLOLMHGQRRGSROMDSRNRPHVHSRGDFLX7RWDO XSLWXJUXSLåX
6XP GDMH]ELUVXPXSRSROMXXRGQRVXQDSUHWKRGQR*URXS%\ SROMH
$YJ GDMHDULWPHWL NXVUHGLQXYUHGQRVW]DGDWRSROMH
XRGQRVXQDSROMDSRNRPHVHJUXSLåH
0LQ GDMHPLQLPDOQXYUHGQRVWXGDWRPSROMX
0D[ GDMHPDNVLPDOQXYUHGQRVWXGDWRPSROMX
&RXQW GDMHEURMUD]OL LWLKYUHGQRVWLNRMHSROMHX]LPDQHUD XQDMXþLQXOWXYUHGQRVW
6W'HY GDMHVWDQGDUGQXGHYLMDFLMXYUHGQRVWLXSROMX
9DU GDMHYDULMDQVXNYDGUDWVWDQGDUGQHGHYLMDFLMH
)LUVW GDMHYUHGQRVWSROMDXSUYRP]DSLVXXVHW VORJXNRMLYUDþDXSLW
/DVW GDMHYUHGQRVWSROMDSRVOHGQMHJ]DSLVDXVHWVORJXNRMLYUDþDXSLW
([SUHVVLRQ .RULVWLVH]DSULND]L]UD XQDWLKYUHGQRVWLXQRåHQMHPIXQNFLMDQDGSROMLPD)XQNFLMDPRçHELWL
MHGQRVWDYQD MHGQDRGDJUHJDWQLKVXPDYJPLQPD[VWGHYYDUDULWPHWL NLKLOLVORçHQLMD]D
åWDVHREL QRNRULVWLRSFLMD%XLOG L]PHQLMDNRMLVHGRELMHGHVQLPNOLNRPQDSROMH)LHOG3RWRP
VHL]DEHUHMHGQDRGLQWHUQLKLOLNRULVQL NLNUHLUDQLKIXQNFLMD
:KHUH NULWHULMXPXVORYXYLGX64/ L]UD]D]DSROMHNRMHXSLWQHSULND]XMHXVHW VORJX
3ULPHUNRULåþHQMDIXQNFLMDDJUHJDFLMHVHPRçHGDWLXSLWRP 4XHU\
6(/(&76XP'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD$6=ELU
0LQ'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD$61DMPDQMH0D['RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD$61DMYLãH
&RXQW'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD$6>8NXSDQEURM@
)520'RVWDYQLFH6WDYNH
:+(5('RVWDYQLFH6WDYNH&HQD
9(æ%$ .UHLUDWLXSLWNRMLPVHGRELMDSUHJOHGVXPLUDQMD
SODWDSRUDGQLFLPD
26129(64/D
5 60LNDQRYLþ
.ODX]XOH',67,1&7L',67,1&752:
.DGDVHOHNWXMHWH SRGDWNHL]WDEHOHSRVWRMHVLWXDFLMHXNRMLPDVHMHGDQUHGPRçHSRMDYLWLYLåHSXWD1DSULPHUNDGDçHOLWH
GDGRELMHWHOLVWXVYLKGREDYOMD DNRMLVXEDUMHGQRPL]YUåLOLGRVWDYX3UREOHPVHVDVWRMLXWRPH GDQHNLGREDYOMD LLPDMX
QHNROLNRGRVWDYDXWDEHOLGRVWDYQLFD$NRQHçHOLWHGDVHQMLKRYDLPHQDSRQDYOMDMXXUH]XOWXMXþRMWDEHOLWUHEDGDNRULVWLWH
NODX]XOX',67,1&7NDRQSU4XHU\
6(/(&7',67,1&7'RVWDYQLFH'REDYOMDF,')520'RVWDYQLFH
25'(5%<'RVWDYQLFH'REDYOMDF,'
7DNRHSRVWRMHVLWXDFLMHNDGDWUHEDSULNXSLWLSRGDWNHRVYLPUHGRYLPDNRMLVHUD]OLNXMXXVYLPSROMLPD8PHVWRGDNRULVWL
WHNOMX QXUH ',67,1&7XVYLPSROMLPDWDEHOHPRçHWHNRULVWLWLNOMX QXUH ',67,1&752: 4XHU\
6(/(&7',67,1&752: )520'RVWDYQLFH
25'(5%<'RVWDYQLFH'RVWDYQLFD%URM
.ODX]XOH723QL723Q3(5&(17
.OMX QHUH L64/D723QL723Q3(5&(17 VHNRULVWH]DRJUDQLDYDQMH EURMDVORJRYDXUH]XOWXMXþHPVHWXSRGDWDND
3UHWSRVWDYLPRGDçHOLWHGDGRELMHWHOLVWXRGSHWQDMSURGDYDQLMLSURL]YRGD'DELVWHRYRRV
WYDULOL LVNRULVWLWH NODX]XOX 723 Q SD þHWHGRELWL VDPR SUYLK Q VORJRYD D DNR GYDLOLYLåH
SURL]YRGD LPDMX LVWX YUHGQRVW SURGDMH VYLþHELWLSULND]DQL8SLVEURMDQVHPRçHXQHWLL
NDRVYRMVWYR
7RS9DOXHV
XSUR]RUX
4XHU\3URSHUWLHV
VOLNDGHVQR
8VOHGHþHPSULND]X WUDçLVHQDMPDQMLKYUHGQRVWLSREURMXGRVWDYQLFH4XHU\
6(/(&7723'RVWDYQLFH'RVWDYQLFD%URM>.RPDGD@ >&HQD@$6
9UHGQRVW'RVWDYQLFH'DWXP3ULVSHFD)520'RVWDYQLFH
,11(5 -2,1 'RVWDYQLFH6WDYNH 21'RVWDYQLFH'RVWDYQLFD,' 'RVWDYQLFH6WD
YNH'RVWDYQLFD,'
25'(5%<>.RPDGD@ >&HQD@'(6&
2EOLN723Q3(5&(17QHþHYUDWLWLVDPRVORJRYDQHJRRGXNXSQRJEURMDVO
RJRYD
L]UH]XOWXMXþHJVHWD4XHU\
6(/(&77233(5&(17 )520'RVWDYQLFH
25'(5%<'RVWDYQLFH>'RVWDYQLFD%URM@
.ODX]XOD*5283%<+$9,1*
2YDNODX]XODRPRJXþDYDNRULåþHQMHIXQNFLMD]DDJUHJDFLMXDOLX]GRGDWQRXVORYOMDYDQMHXSRJOHGXUH]XOWDWDRYLKIXQNFLMD
.ODX]XOD+$9,1*VHSRQDåDQDLVWLQD LQNDRLNODX]XOD:+(5(VWRP
UD]OLNRPåWRVH+$9,1*NODX]XODSULPHQMXMHQDUH]XOWXMXþXNRORQXNRMD
þH QDVWDWL NRULåþHQMHP *5283 %< NODX]XOH D QDG RULJLQDOQRP NROR
QRP 6OHGHþL XSLW þH GDWL VDPR RQH DUWLNOH NRMLK MH XNXSQR SURGDQR
SUHNRMHGLQLFD 4XHU\
6(/(&72WSUHPQLFH6WDYNH$UWLNDO,'
6XP2WSUHPQLFH6WDYNH.RPDGD$66XP2I.RPDGD
)5202WSUHPQLFH6WDYNH
*5283%<2WSUHPQLFH6WDYNH$UWLNDO,'
+$9,1*6XP2WSUHPQLFH6WDYNH.RPDGD!
DUH]XOWRYDþHSULND]RPNDRQDVOLFL
.DNR VH RYD NODX]XOD NRULVWL JRWRYR LVWR NDR L :+(5( NODX]XOD WR ]QD L GD L RYGH PRçHPR NRULVWLWL YLåH ORJL NL
SRYH]DQLKXVORYDNDRXSULPHUX 4XHU\
6(/(&72WSUHPQLFH6WDYNH$UWLNDO,'
)520$UWLNOL,11(5-2,12WSUHPQLFH6WDYNH21$UWLNOL$UWLNDO,' 2WSUHPQLFH6WDYNH$UWLNDO,'
*5283%<2WSUHPQLFH6WDYNH$UWLNDO,'$UWLNOL$UWLNDO
+$9,1*$UWLNOL$UWLNDO/LNH
5
$1'6XP2WSUHPQLFH6WDYNH.RPDGD!
JGHVHSRUHGYHþSRPHQXWRJXVORYDWUDçLGDLPHDUWLNODSR LQMHVORYRP5
ZZZ,QWHU%(67FR\X
7LSRYL64/NODX]XOH-2,1
6HWRYLSRGDWDNDQDVWDOLNDRUH]XOWDWNRULåþHQMD:+(5(NODX]XOHVHQHPRJXDçXULUDWLåWRVHSULPHQRPMHGQRJRGWULWLSD
-2,1 NODX]XOH PRçHSUHYD]LþLRGQRVQR]DKWHYLPD ]DXQXWUDåQMLP,11(5-2,1LOLQHNLPRGVSROMDåQMLKVODJDQMD /()7
-2,1RGQRVQR5,*+7-2,16KYDWDQMHRYRJVODJDQMDXPQRJRPH]DYLVLRGYDåHJSRLPDQMDUHODFLMHMHUVHXVYRMVWYLPD
RGQRVQHUHODFLMHSRUHGRVWDORJGHNODULåHLMHGDQRGRYLKREOLNDVODJDQMD=ERJNRPSOHNVQRVWLRYDWHPDVHGDWDOMQLMHRE
UDXMHQDUD]YRMQRPYLåHPNXUVXDRYGHþHELWLVDPRSUH]HQWLUDQDQDSULPHULPD
,11(5-2,1
NODX]XOD,11(5-2,1PRçHVHNRULVWLWL]DNUHLUDQMHUH]XOWXMXþHJVHWDSRGDWDNDNRMLVDGUçLVDPRRQHVORJRYH NRMLRGJRYD
UDMXMHGQLGUXJLPDXREHWDEHOHNDRQSUNRGXSLWD4XHU\
6(/(&7$UWLNOL$UWLNDO,'$UWLNOL6LIUD'RVWDYQLFH6WDYNH&HQD'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD
)520$UWLNOL,11(5-2,1'RVWDYQLFH6WDYNH21$UWLNOL$UWLNDO,' 'RVWDYQLFH6WDYNH$UWLNDO,'
JGHVH]DKWHYDMHGQDNRVWSROMD$UWLNOL$UWLNDO,'L>'RVWDYQLFH6WDYNH@$UWLNDO,'
/()7-2,1
.ODX]XOD,11(5-2,1YUDþDVDPRRQHUHGRYHNRMLLPDMXRGJRYDUDMXþXYUHGQRVWMHGQDNXXREHWDEHOHGRNQDLQLVSROM
QMHJSRYH]LYDQMDGDMXNDRUH]XOWDWVYHVORJRYHSRGDWDNDNRMLYUDþDMXYUHGQRVWVDMHGQHVWUDQHSRYH]LYDQMDEH]RE]LUDGD
OLSRVWRMLRGJRYDUDMXþLVORJVDGUXJHVWUDQHNRMDVHSRYH]XMH.ODX]XOD/()7-2,1þHYUDWLWLVYHVORJRYHL]SUYHWDEHOHX
OLVWLWDEHODVDOHYH VWUDQHLRGJRYDUDMXþHVORJRYHL]WDEHOHVDGHVQHVWUDQHDOLVDPRRQHNRMLLPDMXRGJRYDUDMXþXYUHG
QRVWXRYRMNRORQLNDRXSULPHUX 4XHU\
6(/(&7'RVWDYQLFH6WDYNH$UWLNDO,'$UWLNOL3RFHWQR6WDQMH
)520$UWLNOL/()7-2,1'RVWDYQLFH6WDYNH21$UWLNOL$UWLNDO,' 'RVWDYQLFH6WDYNH$UWLNDO,'
26129(64/D
5 60LNDQRYLþ
5,*+7-2,1
2YDNODX]XODIXQNFLRQLåH QDVOL DQQD LQNDRSUHWKRGQDVDPR åWRVHUH]XOWXMXþLVHWSRGDWDNDED]LUDQDGUXJRMGHVQRM
WDEHOLDNRULVWLVHQDLVWLQD LQ4XHU\
6(/(&7$UWLNOL$UWLNDO2WSUHPQLFH6WDYNH.RPDGD2WSUHPQLFH'DWXP273
)5202WSUHPQLFH,11(5-2,1$UWLNOL5,*+7-2,12WSUHPQLFH6WDYNH21$UWLNOL$UWLNDO,'
2WSUHPQLFH6WDYNH$UWLNDO,'212WSUHPQLFH2WSUHPQLFD,' 2WSUHPQLFH6WDYNH2WSUHPQLFD,'
25'(5%<$UWLNOL$UWLNDO
81,21 XSLWL
2YDNOMX QDUH 64/DRPRJXþDYDXMHGLQMHQMHGYHWDEHOHLOLGYD64/ XSLWDNRMLVDGUçHVOL QHSRGDWNHDOLQLVXXUHODFLML
81,21YUDþDVHWSRGDWDND NRML QLMHPRJXþHDçXULUDWLSDVXRQL]JRGQL]DL]UDGXSULND]DQDHNUDQXL]YHåWDMDNDRL]D
SULSUHPXSRGDWDND]DVWDWLVWL NHSULND]HLJUDILNRQH8QLRQWLSXSLWDMHMHGDQRGRQLKNRMLPRJXGDVHGL]DMQLUDMXNUHLUD
MXVDPRX64/9LHZX
8VOHGHþHPSULPHUXXSLWGDMHVHWSRGDWDNDVDXMHGLQMHQMHPWDEHOD'REDYOMDFL L.XSFL 4XHU\
6(/(&7'REDYOMDFL'REDYOMDF'REDYOMDFL.RQWDNW2VRED'REDYOMDFL$GUHVD
)520'REDYOMDFL
81,216(/(&7.XSFL.XSDF.XSFL.RQWDNW2VRED.XSFL)XQNFLMD
)520.XSFL
LMD VH UH]XOWXMXþDWDEHODYLGL QD VOLFL JGH VX LGREDYOMD LL
NXSFLVPHåWHQLXSUYXNRORQX
.DGDNRULVWLWLUDGX64/X"3RUHG WRJDåWRþHWHNDGWDGPR
UDWLGDUDGLWHX64/XQHNLWLSXSLWDNDRåWRMH8QLRQNRML
QH PRçH GD VH NUHLUDX'HVLJQ 9LHZ P{GXSUHWSRVWDYLPR
GDLPDWHYHRPD VORçHQXSLWDOLGDRQHQHIXQNFLRQLåH]ERJ
SURPHQMHQRJLPHQDWDEHOHSROMDLOLXSLWDQDNRMLVHUHIHUHQ
FLUD 'D ELVWH ODNåH NRULJRYDOLJUHåNH RWYRULWH XSLW X64/
9LHZXSDLVSUDYLWHREMHNDWD$NRMHJUHåNDLVSUDYOMHQDXSLW
þHPRþLGDVHYLGLLGL]DMQLUDLX'HVLJQ9LHZ P{GX
9(æ%$8FLOMXSULND]DVWDQMDDUWLNDODNUHLUDWLXSLWH
SR HWQDVWDQMDDUWLNDODTU\36$UWLNDO,'3RFHWQR6WDQMHNRULVWHþLWDEHOX$57,./,
XOD]DUWLNDODTU\8/$=$UWLNDO,'.RPDGDNRULVWHþLWDEHOH$57,./,L'RVWDYQLFH6WDYNH
L]OD]DUWLNDODTU\,=/$=$UWLNDO,'.RPDGDNRULVWHþLWDEHOH$57,./,L2WSUHPQLFH6WDYNH
3RWRPNUHLUDWL8QLRQXSLWTU\3520(7NRMLPþHVHNUHLUDWLXQLMDSUHWKRGQDWULXSLWDDNRMLWUHEDGDL
]JOHGDNDR
6(/(&7$// )520TU\36
81,21 6(/(&7$/ / )520TU\8/$=
81,21 6(/(&7$// )520TU\,=/$=
1DNUDMXNUHLUDWLXSLWTU\67$1-$$UWLNDO,'6WDQMHNRULåþHQMHPTU\3520(7NDRL]YRUSRGDWDNDDNRULåþH
QMHPWRWDODLVXPLUDQMHSRSROMX6WDQMH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
8QDNUVQLXSLWLNODX]XORP75$16)2503,927
2YRMHL]X]HWQR VORçHQDDODWNRMLRPRJXþDYDNUHLUDQMHUH]XOWXMXþLKVHWRYDSRGDWDNDNRMLVDGUçHVXPLUDQHSRGDWNHXIRUPL
NRMD VH QD]LYD XQDNUVQL XSLW åWR GDMH PRJXþQRVW
PHXVREQH]DPHQHPHVWDL]PHXNRORQHLUHGD
'DELNUHLUDOLRYDMWLSXSLWDQDMSUH WUHED ]DGDWLQMH
JRY WLS &URVVWDE4XHU\L]SDOHWHDODWD3ULPHUNRML
þH ELWLSULND]DQGDMHUH]XOWXMXþLSUHJOHGXREOLNX WD
EHOH VD VDGUçDMHP 'RVWDYQLFH,' X NRORQDPD
$UWLNDO,' SRUHGRYLPD LNROL LQRPXSUHVHNX RGJR
YDUDMXþHJUHGDLNRORQH
75$16)2506XP'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD$66XP2I.RPDGD

6(/(&7'RVWDYQLFH6WDYNH$UWLNDO,')520'RVWDYQLFH6WDYNH
*5283%<'RVWDYQLFH6WDYNH$UWLNDO,'
3,927'RVWDYQLFH6WDYNH'RVWDYQLFD,'
NDRQDVOLFL
6$9(7, ,PHQDREMHNDWDNRMLVHNRULVWHXXSLWLPDWDEHOHSROMDLXSLWLWUHEDGDEXGXåWRNUDþDLSUHSR]QDWOMLYDDXVOX D

MXGDLPHREMHNWDVDGUçLQHNLRGVSHFLMDOQLKNDUDNWHUDLPHREMHNWDPRUDVHXSLVDWLXXJODVWH]DJUDGHNDRQSU
>äLIUD5DGQLND@DOLMHEROMHNRULVWLWLREOLN6LIUD5DGQLND.RPSOLNRYDQDLGXJDLPHQDWDEHODLXSLWDPRJXVHSUH
WYRULWLXQRþQXPRUXDNR LPDPR XYLGXGDSRVORYQHED]HSRGDWDNDLPDMXSUHNRREL QRWDEHODLPQRJR
YLåHXSLWD]DYLVLRGNRQFHSFLMHSURJUDPHUD
26129(64/D
5 60LNDQRYLþ
)250(
LOL REUDVFL VOXçH ]D XQRV SUHJOHGDçXULUDQMHDOLQHNDGDL]DåWDPSDQMHSRGDWDND1MLKRYDQDPHQDMHSULVWXSNRULVQLND
SUHJOHGXLDçXULUDQMXSRGDWDND.RULVQLN PRUDELWLOL
åHQVYDNHPRJXþQRVWLGDXQRVLLLVSUDYOMDSRGDWNHX
VDPRMWDEHOLMHUVHQDWDMQD LQPRJXSRMDYLWLQHR H
NLYDQLLQHSUHGYLGLYLSUREOHPL]DSURJUDPHUDDOLL]D
VDPRJNRULVQLND)RUPD LOLREUD]DFMHQDMEROMHLQDM

ODNåH JUDIL NR RNUXçHQMH ]D NRULVQLND D DNR RQD
UHDOQR RVOLNDYD SUDYL REUD]DF QD NRML MH NRULV QLN GR
WDGDQDYLNDR² ELþHPXPQRJRODNåHGDVHVQDHXQMRMLEH]YHOLNRJREMDåQMDYDQMDRQD LQXSRSXQMDYDQMXLXVORYLPD
.UHLUDQMHIRUPH
.DRLNRGRVWDOLKWLSRYD06$FFHVV REMHNDWDLNRGIRUPLVHNUHLUDQMH]DSR LQMHSUHNRNRPDQGH1HZ L]7RROEDUDSUR]RUD
ED]HDOLVHVDYHWXMHL]ERUWDEHOHLXSLWDNDRL]ERUDSRGDWDNDSDL]RVQRYQRJ7RROEDUDQD1HZ2EMHFWª)RUP8GRQMHP
GHOXGLMDORJDNRMLVHSRMDYOMXMHX&RPER%R[XVHELUDQDNRMXþHVHSRVWRMHþXWDEHOXLOL4XHU\ XSLWSR]YDWLQRYDIRUPD
%LUDQMHVHYUåLR]QD DYDQMHPVWDYNHQDOLVWLLOLNXFDQMHPSUYLKQHNROLNRNDUDNWHUDLPHQDWDEHOHLOLXSLWDNRMLLKMHGLQVWYH
QRRGUHXMX.UHLUDQMHIRUPHPRçH]DSR HWLQDVOHGHþHQD LQH
'HVLJQ9LHZ .UHLUDQMHIRUPHRGSR HWNDRGQRVQRSUD]QRJREUDVFDQDNRMLVHGRGDMXSRWUHEQHNRQ
WUROHQHVDYHWXMHVHMHUSUHGVWDYOMDQDMVSRULMLQD LQ
)RUP:L]DUG PHKDQL]DPLOL DUREQMDNRSåWHQDPHQHVDYHWXMHVHåWR HåþH
$XWR)RUP&ROXPQDU $XWRPDWVNRNUHLUDQMHIRUPH&ROXPQDUXNRMRMMHVYDNL]DSLVQDSRVHEQRMVWUDQLREUDVFD
$XWR)RUP 7DEXODU $XWRPDWVNRNUHLUDQMHIRUPH7DEXODUXNRMRMVX]DSLVLSULND]DQLWDEHODUQRSRYLåHQMLKQD
VWUDQLHNUDQX
$XWR)RUP 'DWDVKHHW 3RGDFLVHSULND]XMXXREOLNXNRMLOL LQDWDEHOXXIRUPL
&KDUW:L]DUG %LUDQMHPRYHRSFLMHSUDYLVHIRUPDVD2/(REMHNWRPXOD]LVHXSURJUDP06*UDSK NRML
VSDGDXGHOMHQHDSOLNDFLMHRGQRVQRLPDLVWXXORJXXYLåHSURJUDPDQDSULPHU:RUGXX
NRPHVHNUHLUDJUDILNRQQDRVQRYXSRGDWDNDL]QHNHWDEHOHLOLXSLWD
3LYRW7DEOH:L]DUG .UHLUDQMHIRUPL]DSULND]WDEHOD]DLQWHUDNWLYQRXQDNUVQRL]UD XQDYDQMHSUL HPXVH
SRWUHEQHWDEHOHNUHLUDMXX([FHOX
1$320(1$ )RUPD VH QHPRUDED]LUDWLQDXSLWXLOLWDEHOLåWRPRçHELWLSULPHQMHQRXVOX DMXL]UDGHGLMDORJD
SRUXNDRGQRVQRPHQLMDJGHSRGDWNHQHWUHEDDçXULUDWLYHþVDPRSULYUHPHQRNRULVWLWL
ZZZ,QWHU%(67FR\X
'L]DMQLUDQMHIRUPH
'DELVPRGL]DMQLUDOLIRUPXS RWUHEQRMHRWYRULPRX'HVLJQ9LHZ P{GXLOLDNRMHIRUPDYHþRWYRUHQDX)RUP9LHZ P{GX
NOLNQXWLQDWDVWHUNRMHRPRJXþXMH'HVLJQ9LHZ1D7RROEDUXMHPRJXþSUHJOHGIRUPHXVYDWULP{GDUHçLPD)RUP9LHZ
DNRMHREMHNDWYLGOMLY 'HVLJQ 9LHZ DNRXED]LQLMH]DåWLþHQGL]DMQ'DWDVKHHW 9LHZPRçHELWLRQHPRJXþHQ6WDYNHL]
VLVWHPDPHQLMDNRMHVHNRULVWH]DUDGXGL]DMQPRGX
(GLW 1XGLVWDQGDUGQHDNFLMHDçXULUDQMDXVYLP:LQGRZVDSOLNDFLMDPD8QGR&XW &RS\3DVWH'HOHWH6HOHFW
$OONDRLPRJXþQRVW XEDFLYDQMD2/( REMHNDWD3DVWH 6SHFLDOLNUHLUDQMHNRSLMDVHOHNWRYDQRJREMHNWD
'XSOLFDWH2SFLMRP2/(''( /LQNV RVYHçDYDPRHGLWXMHPRNRSLUDPRSRQRYRXVSRVWDYOMDPR LOL]DW
YDUDPRYH]HL]DEUDQRJ2/(REMHNWD2EMHFW VHEDYLVYRMVWYLPD2/(REMHNWD
9LHZ PHQLQXGLVDGUçDMSUYHJUXSHX]DYLVQRVWLRGP{GDUDGDXIRUPL8GUXJRMJUXSLVXVYRMVWYDL]DEUDQRJ
REMHNWD3URSHUWLHVOLVWDSROMD)LHOG /LVWWDEHOHLOLXSLWDQDGNRMLPMHGDWDIRUPD NUHLUDQDPRJXþQRVW
SUHODVNDXSUHJOHGLHGLWRYDQMHNRGDYH]DQRJ]DIRUPX&RGHNDRL7DE 2UGHU NRMLREH]EHXMHGHILQLVD
QMHUHGRVOHGDSUHQRåHQMDIRNXVDSRNRQWURODPDXIRUPL
,QVHUW PHQLRPRJXþDYDQXPHUDFLMXVWUDQDNDRLXQRåHQMHNRQWUROHVDWHNXþLPGDWXPRPLYUHPHQRP2YGHVX
LNRPDQGH]DXQRåHQMHJUDILNRQDVOLNH2/(REMHNDWDLOL&XVWRP NRQWUROH
)RUPDW PHQL X SUYRMJUXSL RSFLMDRPRJXþDYDSULPHQXSUHGHILQLVDQRJPRGHODIRUPH LOLL]YHåWDMDDODWRP$XWR
)RUPDW QDOD]L VHQD7RROEDUX SRVWDYOMDQMH'HIDXOW L]JOHGDNRQWUROH6HW'HIDXOW&RQWUROVNDRLSUR
PHQXL]DEUDQHNRQWUROHNRMDSULND]XMHRGUHHQRSROMHXQHNXVURGQX&KDQJH7R2VWDOHRSFLMHVHWL X
IL]L NRJUDVSRUHGDSRUDYQDYDQMDLSRGHåDYDQMDGLPHQ]LMDNRQWUROD
.RQWUROHLWLSRYLNRQWUROD
=D NUHLUDQMH NRQWUROD X UDGX YDP SRPDçH :L]DUG NRML VH VWDUWXMH L] NXWLMH VD DODWRP
9LHZ7RROER[ LOL QD 7RROEDUX NOLNRP QD WDVWHU .RQWUROH VH ELUDMX L]7RROER[D $FFHVV QXGL
VOHGHþHVWDQGDUGQH:LQGRZV NRQWUROHQDVOLFLSUHGVWDYOMHQHXRNYLUX7RROER[D
/DEHO QDOHSQLFDSUHGVWDYOMDVWDWL NLWHNVWLXSRWUHEOMDYDVH]DQDWSLVHQDVORYHLPHQD
GUXJLKREMHNDWDLVOL QR
7H[W%R[ VOXçL]DXQRV LVSUDYOMDQMHLSULND]SRGDWDND1DM HåþHRGJRYDUDMHGQRPSROMX
X WDEHOL LOL XSLWX QDG NRMLP MH IRUPD NUHLUDQD 7DNRH VOXçL L ]D SULND]
L]UD XQDWLKYUHGQRVWLNDRL]DXQRåHQMHL]ERUDNRULVQLNDSUHNRGLMDORJD
2SWLRQ*URXS MH NRQWUROD LML MH ]DGDWDN GD ]DX]PH RGUHHQX SRYUåLQX QD IRUPL L RNXSL
2SWLRQ%XWWRQ7RJJOH%XWWRQ L&KHFN%R[ QDWRMSRYUåLQLNRMHVOXçH]DXQRVSR
GDWNDELUDQMHPQHNHRGSRQXHQLKRSFLMD
7RJOH%XWWRQ NDR L 2SWLRQ%XWWRQ L &KHFN%R[ MH NRQWUROD NRMD
PRçH LPDWL MHGQR RG GYD VWDQMD <HV1R
7UXH)DOVH2Q2II
&RPER%R[ GDMH PRJXþQRVW L]ERUD VWDYNH L] OLVWH 3RQXHQL
HOHPHQWLOLVWHPRJXSULSDGDWLQHNRMWDEHOLLOLXSLWXD
PRJXVHLSURJUDPVNLXQHWL
/LVW%R[ RPRJXþDYDL]ERUMHGQRJRGHOHPHQDWDVDOLVWHNRMX
SULND]XMH8OLVWXVHQHPRJXGLUHNWQRXQRVLWLQRYH
YUHGQRVWL
&RPPDQG%XWWRQ MHGXJPHNRMHRPRJXþDYDSRNUHWDQMHQHNHIXQNFL
MH PDNURD LOL DNFLMD QDSLVDQLK X9%$X 8NROLNR
QHPDWH LVNXVWYD X SURJUDPLUDQMX SRVWRML PRJXþ
QRVW NUHLUDQMD RYLK NRPDQGQLK WDVWHUD ]D QHNH
DNFLMH SRPRþX:L]DUGDJGHVHQXGHPRJXþQRVWL
ELUDQMD YL]XHOQLK DOL L NRPDQGQLK VYRMVWDYD NR
PDQGQRJWDVWHUD
,PDJH NRQWURODVOXçL ]DXQRVVOLNH NRMDPRçHELWLNDRSR
]DGLQDQDIRUPL
2EMHFW)UDPH RPRJXþDYDSULND]JUDIL NRJ LOLQHNRJGUXJRJ2/(
REMHNWDNRML QLMH X RNYLUX ED]H SRGDWDNDYHþLPD
]DVHEDQIDMO2YDNRXQHWREMHNDWPRçHGDVHDçXUL
UDHGLWXMH
%RXQG
2EMHFW)UDPH PRçHGDVDGUçLFUWHçJUDILNDLOLQHNLGUXJL2/(RE
MHNWNRMLMHGHRQHNHRGWDEHODXED]L
)250(
5 60LNDQRYLþ
3DJH%UHDN NRQWURODGHOLIRUPXQ DVWUDQLFH

7DE&RQWURO NDUWLFHSUHGVWDYOMDJUDIL NLREMHNDWNRMLPVHXYHOLNRMPHULPRçHRPRJXþLWLUDGQDSRYUåLQDDX
LVWRYUHPHSRMHGQRVWDYLWLNRULåþHQMHDSOLNDFLMHEH]RWYDUDQMDYLåHSUR]RUD.RPELQDFLMDRYHNRQ
WUROHVD6XEIRUP GDMHL]YDQUHGQHUH]XOWDWHLQHSUHGVWDYOMDYHOLNLSUREOHP]DGL]DMQ
6XEIRUP RPRJXþDYDGDVHQDIRUPL SULNDçHQHNDGUXJDIRUPD NDRSRGIRUPD2YRMHL]X]HWQRSRJRGQR
NDGDWUHED XåWHGHWLQDHNUDQVNRPSURVWRUXDGDNRULVQLNPRçHVYHGDGRELMHEU]RLQDMHGQRP
PHVWX3RVHEDQHIHNDWVHGRELMDNDGDWUHEDSULND]DWLYLåH]DSLVDMHGQHWDEHOHLOLXSLWDNRMLRGJRYD
UDMX MHGQRP ]DSLVX QD JODYQRM IRUPL 1D SULPHU HVWR VH NRULVWL NRG RWSUHPQLFD IDNWXUD
SULMHPQLFDLGUXJLKGRNXPHQDWDNRMLLPDMXVWDYNH
/LQH RPRJXþDYDSULND]OLQLMDQDIRUPL
5HFWDQJOH RPRJXþDYDSULND]SUDYRXJDRQLNDQDIRUPL
8 GL]DMQ PRGXIRUPH PRJX VH SR
GHåDYDWL VYRMVWYD 3URSHUWLHV IRUPH
XFHOLQLLOL]DIRNXVLUDQLLOLVHOHNWRYD
QL REMHNDW QD IRUPL 3UL WRPH VH
PRçHRWYRUL3URSHUWLHV SUR]RUJGHVH
PRJX SRGHåDYDWL VYRMVWYD REMHNDWD
SRGHOMHQHSRNDUWLFDPD)RUPDW'D
WD (YHQW2WKHU NRML MHSULND]DQQD
SUHWKRGQRMVOLFL
.DNR L]JOHGD IRUPD QD LMHP VH GL
]DMQX WHN UDGL PRçHWH GD YLGLWH QD
VOLFL GHVQR JGH VH NUHLUD IRUPD ]D
DçXULUDQMHSRGDWDNDRGRVWDYQLFDPD
9(æ%$ .UHLUDMWHIRUPX 'RVWDYQLFH
NDR QD VOLFL SRGIRUPX
'RVWDYQLFH6WDYNH þHPR
GRGDWLNDVQLMH
6HNFLMHIRUPH
RPRJXþDYDMXODNåLGL]DMQ]DJODYOMDLWRWDOD
)RUP+HDGHU MH]DJODYOMHIRUPH2EL QRVHNRULVWL]DXSLVQD]LYDORJL NRJGHODDSOLNDFLMHNRMLVHREDYOMDLOLSRGD
WDNDRGDWXPXLYUHPHQX
'HWDLO MHFHQWUDOQLGHRIRUPH7XMHVPHåWHQQDMYHþLGHRNRQWURODLXQMHPXVHQDM HåþHQDOD]LQDMYHþL
GHRSRGDWDNDL]WDEHOHLOLXSLWD
)RUP)RRWHU MHGRQMLGHRIRUPHXNRPHVHREL QRQDOD]HSROMD]DWRWDOH
6XEIRUPSRGIRUPD
MH LVWLSRGREMHNDWIRUPHDNUHLUDVHXVLWXDFLMDPDNDGDXJODYQRMIRUPLWUHEDRPRJXþLWLDçXULUDQMHRGDWDNDVWDYNLYH ]DQLK
]DWDEHOXJODYQHIRUPH.DGDVD7RROER[DNOLNQHWHQDWLSJUDIL NHNRQWUROHSRGLPHQRP6XEIRUP6XEUHSRUWSDQDFUWDWH
SUDYRXJDRQLNQDPHVWXJGHXJODYQRMIRUPL çHOLWHGDVPHVWLWHSRGIRUPX06$FFHVV þHSRNUHQXWL:L]DUGD2YGHQDMSUH

WUHED RGDEUDWLIRUPX NRMDþHELWLSRGIRUPD JODYQHIRUPH D]DWLPLSROMHSRNRMHPþHJODYQD0DVWHUELWLSRYH]DQVD
SRGIRUPRP&KLOG
ZZZ,QWHU%(67FR\X
8QDåHPVOX DMX SULPHUVDSUHWKRGQHVOLNH*ODYQDIRUPD MH

'RVWDYQLFH
SRGIRUPD MH
'RVWDYQLFH6WDYNH
DSROMHSR
NRMHPVHYH]XMXMH
'RVWDYQLFH,'

3URJUDPLUDQMHIRUPHL
)RUPH X 06$FFHVV VX(YHQW'ULYHQ REMHNWLåWR]QD LGDVHL]YUåDYDMXYRHQHGRJDDMLPD'DELVHSURJUDPLUDORQD
QDMODNåL QD LQGRYROMQRMHXSR]QDWLGRJDDMH(YHQWVEDUPDOR9%$ SURJUDPLUDQMHLXSXVWLWLVHXNUHLUDQMH06$FFHVV
DSOLNDFLMDMHUVXEDåIRUPH RVQRYQLREMHNWLDSOLNDFLMH6YDNDDNFLMDNRULVQLNDQDGIRUPRPLLOLQMHQLPJUDIL NLPHOHPHQ
WLPD SRNUHþH QHNX SURFHGXUX GRJDDMD SRG XVORYRP GD X QMRM SRVWRMH SURJUDPVNH OLQLMH LL]YUåDYDMH3LVDQMHRYLK
SURFHGXUDX9%$REDYOMDVHXSUR]RUXN{GDIRUPHDNRMLVHSR]LYDGYRVWUXNLPNOLNRPQDVWDYNH(YHQW3URFHGXUH XRN

YLUXSUDYLOD]DSROMDLREMHNWHGL]DMQPRGDIRUPH
.RGLUDQMXSURJUDPLUDQMXVHPRçHSULVWXSLWLQDYLåHQD LQD
([SUHVVLRQ%XLOGHU ]DNUHLUDQMHL]UD]DLOLNULWHULMXPDXUD]QLPYUVWDPDSROMDX]NRULåþHQMHVHWDORJL NLKRSHUDWRUD
NDRLXJUDHQLKIXQNFLMDVDPR]DSR HWDNLXSR]QDYDQMHREMHNDWDVYRMVWDYDLIXQNFLMD
0DFUR%XLOGHU ]DNUHLUDQMHQRYRJPDNURD
SUHYD]LHQQD LQ]ERJQHPRJXþQRVWL]DåWLWHDSOLNDFLMHPGE! PGHNRQYHU]LMRP
&RGH%XLOGHU ]DXOD]DNXPRGXON{GDYH]DQ
]DIRUPXLSLVDQMH9%$NRGD
SURFHGXUDLIXQNFLMD
,] GRPHQD(YHQ'ULYHQ REMHNDWDLSURJUDPLUDQMDPLþH
PR LVNRULVWLWL:L]DUGD GD NUHLUDPR QHNROLNR NRPDQGQLK
WDVWHUD QD IRUPX NRMX VPR YHþ NUHLUDOL D SUHNR NRMLK
þHPRRWYDUDWLGUXJHREMHNWH]DVDGDQHNXIRUPXDNDVQL
MHLQHNLRGL]YHåWDMD
9(æ%$ =D WDEHOH NRMHVWHYHþNUHLUDOLXYDåRMED]LSR
GDWDND VDGD NUHLUDMWH L SRMHGLQD QH IRUPH
NRULVWHþL)RUP :L]DUGD]DWLPLKUHGL]DMQLUDWHX
FLOMX SRGHåDYDQMD SUHPD çHOMDPD NRULVQLND
NRQVXOWXMWHNROHJX8IRUPDPDREDYH]QRNRUL
VWLWH 6XEIRUP &RPER%R[ 7DE&RQWURO WLSRYH
JUDIL NR XSUDYOMD NLK NRQWUROD 8 VNULSWDPD MH
SULND]DQR QHNROLNR SURVWLMLK L]JOHGD IRUPL SD
PRçHWHGDLKX]PHWH]DSULPHU
)250(
5 60LNDQRYLþ
,=9(ä7$-,
5HSRUWV L]YHåWDMLVXREMHNWLNRMLRPRJXþXMXSUHJOHGLåWDPSDQMHWUDçHQLKREOLNDOLVWDLWRWDODRGSURVWLKGRYHRPDVORçH
QLK,]YHåWDMLVXSRSULVWXSXXGL]DMQLUDQMXYUORVOL QLIRUPDPDDOLVHSUHNRL]YHåWDMDQHRPRJXþXMHDçXULUDQMHSRGDWDND
RGVWUDQHNRULVQLND
.UHLUDQMHL]YHåWDMD
8RNYLUX'DWDEDVH:LQGRZ ELUDVHNRPDQGD1HZSUL HPXVHVWDUWXMHVOL DQGLMDORJNDRLXVOX DMXNUHLUDQMDIRUPH=D
L]YHåWDML]YRUSRGDWDNDPRçHELWLWDEHODLOLXSLW.RGVORçHQLMLKL]YHåWDMDQDM HåþHVHNRULVWHXSLWLDNDNR5HSRUW LPDYHOLNH
PRJXþQRVWLJUXSLVDQMDLNUHLUDQMDWRWDODPLþHPR]DL]YRUX]LPDWLSRVWRMHþHWDEHOH
3ULNUHLUDQMXVHQXGHVOHGHþHRSFLMH
x 'HVLJQ1HZ x 5HSRUW:L]DUG x $XWR5HSRUW
x $XWR5HSRUW x &KDUW:L]DUG x /DEHO:L]DUG
=DUD]OLNXRG)RUP :L]DUGD5HSRUW:L]DUG LPD
GRGDWQHPRJXþQRVWL]DJUXSLVDQMHSRGDWDNDXYL
åH QLYRD VRUWLUDQMH SR YLåH NOMX HYD NDR L ]D
UD]OL LWH YUVWH VXPLUDQMD L SULPHQX DJUHJDWQLK
IXQNFLMD1DNUDMXVHPRçHL]DEUDWLMHGDQRGQH
NROLNR VWDQGDUGQLK åDEORQD ]D IRUPDWL]RYDQMH
L]YHåWDMD 'RGDWQL GL]DMQ L]YHåWDMDSRGHåDYDQMD
GRWHULYDQMDLXVNODLYDQMDNDRLNRGIRUPLPR
JXVHL]YRGHVHX'HVLJQ9LHZ
/DEHO :L]DUG VOXçL ]D NUHLUDQMH L]YHåWDMD REOLND
QDOHSQLFDLQDWSLVDDXSRQXGLVHQDOD]HLPQRJL
SRVORYQL L LQGXVWULMVNL VWDQGDUGL 2VWDYOMHQD MH
PRJXþQRVW VDPRVWDOQRJ SRGHåDYDQMD EURMD NR
ORQD SRVWUDQL LYHOL LQHODEHOD .UR] RYDM:L]DUG
PRJXþHMHSRGHåDYDQMHMHGLQLFHPHUHLYUVWHSD
SLUDNRMDVHXEDFXMHXåWDPSD L]ERUIRQWDL]ERU
SROMD]DQDOHSQLFXNDRLRGUHLYDQMHSRNRPSR
OMXþHLVSLVQDOHSQLFDELWLVRUWLUDQ
'L]DMQL]YHåWDMD
3ULGL]DMQXL]YHåWDMDQD7RROEDUXVXQDUDVSRODJDQMXDODWL
$XWR)RUPDW:L]DUG GRVWXSQDMHLVDIRUPDWPHQLMDVDGUçLRSFLMH]DIRUPDWLUDQMHSRVWRMHþLKL]YHåWDMDQDQH
NROLNR NODVL QLK QD LQD 6YDNL L]YHåWDM VH PRçH NDVQLMH GRUDGLWL X PRGX]D GL]DMQ D
PRJXVHNUHLUDWLLQRYL
6RUWLQJ$QG*URXSLQJ GRVWXSQDNUR]9LHZ PHQLMHGDOHNRQDM]QD DMQLMLDODWD VSHFLIL DQ]DL]YHåWDMHDRPR
JXþDYDGDVHSRVYLP
VHNFLMDPDL]YHåWDMD
SRVWLJQHGRGDWQRVRU
WLUDQMHLJUXSLVDQMH
SRGDWDNDXYLåHQL
YRDNRQWUROLVDQL
SUHORPVWUDQDLNROR
QD)LHOG([SUHVVLRQ
RPRJXþDYDELUDQMH
SROMDSRNRMLPDþHVH
YUåLWLJUXSLVDQMHD
6RUW 2UGHU GDMHPR
JXþQRVWELUDQMD
VRUWLUDQMDSRRSDGDMXþHPLOLUDVWXþHPUHGRVOHGX
ZZZ,QWHU%(67FR\X
*URXS+HDGHU RSFLMD]DJODYOMDJUXSHSRJRGQD]DQDVORYHLOLLPHQDSROMD
*URXS)RRWHU ]DJODYOMHJUXSHNRULVWLVH]DPHXWRWDOHLPHXUH]XOWDWH
*URXS2Q RGUHXMHNDNRþHVHJUXSLVDQMHYUåLWL0RJXþHMHL]DEUDWLMHGQXRGGYHYUHGQRV
WL L]&RPER%R[D (DFK 9DOXHJUXSLVDQMH VH YUåL SR VYDNRMYUHGQRVWLL3UHIL[
&KDUDFWHUVJUXSLVDQMHVHYUåLSRSUYLKQHNROLNRNDUDNWHUDXSROMX
*URXS,QWHUYDO SUHGVWDYOMDEURMSUYLKNDUDNWHUDSRNRMLPDþHVHL]YUåLWLJUXSLVDQMHSRGDWDND
.HHS7RJHWKHU RSFLMD NRMRP VH SRGHåDYD GD VH XNROLNR MHSRWUHEQRHOHPHQWLVHNFLMHJUXSH
+HDGHU'HWDLO)RRWHUGUçH]DMHGQRQDLVWRMVWUDQLL]YHåWDMDDVD1RVHRYDM
]DKWHYQHSRVWDYOMD
:KROH*URXS 2EH]EHXMHGDVYLGHORYLJUXSHEXGXRGåWDPSDQLQDMHGQRMVWUDQL
:LWK)LUVW'HWDLO åWDPSDVH+HDGHU JUXSHVDQDMPDQMHMHGQLPHOHPHQWRP'HWDLO VHNFLMHQDLVWRM
VWUDQL
3DJH 6HWXS
=DSRGHåDYDQMHRSFLMDSULNUHLUDQMXL]YHåWDMDNRULVWLVHVWDYND3DJH6HWXS VD)LOH PHQLMD83DJH6HWXSGLMDORJXSRGHåDYD
MXVHSDUDPHWUL
0DUJLQV ]DSRGHåDYDQMHPDUJLQD2SFLMD3ULQW'DWD2QO\ åDOMHQDåWDPSXVDPRSRGDWNHVDL]YHåWDMDDOLQHL
QMHJRYGL]DMQ
3DJH QXGLL]ERURULMHQWDFLMH3RUWUDLW LOL/DQGVFDSH
VWUDQHYHOL LQHSDSLUDLSXQMHQMDåWDPSD D
NDRLL]ERUåWDPSD D
*ULG6HWWLQJV SRGHåDYDVHEURMNRORQDUD]PDNL]PHXNR
ORQDLUD]PDNL]PHXUHGRYD
,WHP6L]H SRGHåDYDVHåLULQDNRORQHLYLVLQDUHGD
/D\RXW&ROXPQV UHGRVOHGåWDPSDQMDXVOX DMXYLåHNRORQD
8 VNULSWLPD MH QD GHORYLPD VORERGQLK VWUDQD SULND]DQR QHNROLNR
WLSRYDL]YHåWDMD
=D SUH
JOHGSULND]DSUHLOLEH]åWDPSDQMDNRULVWHVHQDYLJDFLRQLWD
VWHUL XGRQMHPOHYRP XJOXSUR]RUDL]YHåWDMDVOLNDGHVQRD
SULQWGLMDORJVHSRNUHþHSUHNR&WUO!3!LOL3RS8S PH
QLMDWHNXþHJL]YHåWDMD
=DSURJUDPLUDQMHL]YHåWDMDSRWUHEQRMHSR]QDYDQMH9%$
9(æ%$ .UHLUDMWH L]YHåWDMH VOL QH SULND]DQLP NUR] RYD
VNULSWD
,=9(ä7$-,
5 60LNDQRYLþ
,=5$'$67$1'$5'1(%$=(32'$7$.$
9Då] DGDWDNNRMLVWHRGDEUDOLQDVHGPRPWHUPLQXRYRJNXUVDED]XSRGDWDNDGRQHþHWHQDRYDMWHUPLQL]ORçLWLUHODFLRQL
PRGHOLSULND]DWLNUHLUDQHREMHNWH06$FFHVV ED]HSRGDWDND1H]DERUDYLWHGD9Då IDMO PGEREULåHWHSR]DYUåHQRP
SULND]XMHUSUDYRQDQMHJDLPDWHVDPR9L
1DSUDYLWHED]XSRGDWDND NRMDþHGDVDGUçLSRGDWNH RQHNLPYDåLPSRVORYLPDKRELMXLVOL QR%D]DWUHEDGDVDGUçLQDM
PDQMHGYHWDEHOHXUHODFLMLVDYHWXMHVHGRWDEHOD
3ULPHULRYLKWDEHODVXQDVOLNDPDGL]DMQPRGDRYLKWDEHODXQDVWDYNXWHNVWD2PRJXþLWLXQRVSRGDWDNDSUHNRIRUPH
.RULVWLWLSURVWUHODFLRQLPRGHOVOL DQVOHGHþHP
ZZZ,QWHU%(67FR\X
8IRUPDPDWUHEDGDEXGHRPRJXþHQRSUHWUDçLYDQMHLPDQLSXODFLMXVORJRYLPDED]HSRXJOHGXQDVOHGHþX
1DNUDMXNUHLUDWLL]YHåWDMHQDRVQRYXSUHWKRGQRNUHLUDQRJXSLWDNRMLþHGDVDGUçLJUXSLVDQMDLVXPLUDQMDNDRQSU
ÿXYDMWH9DåHUDGRYH
SRåWXMWHGHODGUXJLKLUD]PHQMXMWH]QDQMHVDRQLPDNRMLLPDMXåWDGD9DPSUXçH
WUXGHþLVHGDRYDMSRVDRVYDNLPGDQRPUDGLWHVYHEROMH
MHUþH9DVXWRPVOX DMXPQRJLWUDçLWLDVYLSRåWRYDWL
,=5$'$67$1'$5'1(%$=(32'$7$.$
5 60LNDQRYLþ
'2'$7$.
)$4V)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV
1DM HåþDSLWDQMDQDWHPH NRMHVPRREUDGLOLXRYLPVNULSWDPDVXGDWDSUHPDQMLKRYRMX HVWDORVWLEURMXSRMDYOMLYDQMDQD
SUHGDYDQMLPD ,QWHUQHW NRQIHUHQFLMDPD L UD]PHQL LVNXVWDYD VD GUXJLPD1DSLWDQMDMHRGJRYRUHQRNUDWNREH]VXYLåQLK
NRPHQWDUDD]DGHWDOMHPRçHWHNRQVXOWRYDWLDXWRUD
'DOLVHRG 06$FFHVV DSOLNDFLMHPRçHNUHLUDWLL]YUåQLSURJUDP"

1DMNUDþLRGJRYRUELELR1(DOLDNR]DNXSLWHSUDYDQDNRPSOHWUD]YRMQLKDODWDQSU06$FFHVV'HYHORSHU7RROV.LWELþH
9DP RPRJXþHQRGDNUHLUDWHLQVWDODFLRQXYHU]LMXYDåHJSURMHNWDLLQVWDOLUDWHMHNRGNRULVQLNDNRMLQHPDREDYH]XGDLQVWDOL
UD06$FFHVV
'DOLVHSRGDFLXED]LPRJXXSRWSXQRVWL]DåWLWLWL"
2GJRYRUELELR'$DOLJDNYDULPDOLSURFHQDWRNRPRJXþQRVWLGDVHLSRWSXQR]DåWLþHQDED]DUD]ELMH,GUXJLDODWL
]DSURMHNWRYDQMHED]DSRGDWDNDLPDMXRYHSUREOHPHMHUVHPQRJLYUKXQVNLSURJUDPHULEDYHXSUDYRRYRPREODåþX UD]
ELMDQMHVLVWHPD]DåWLWHSDVHGRJDDLQHOHJDOQDGLVWULEXFLMDDOJRULWPD]DåWLWHNOMX ]DåWLWH
.DNRMHRYRNRPSOHNVQDREODVWQDMSUHWUHEDUD]OLNRYDWLREOLNH]DåWLWHSRGDWDND]DåWLWDSRGDWDNDRGSUHJOHGDL]DåWLWDGLV
WULEXFLMH SRGDWDND SD DNR VH REH]EHGL SUYL REOLN RQGD þH ELWL REH]EHHQ L GUXJL 3ULVWXS ED]L VH QDMEROMH UHåDYD
GHILQLVDQMHPNRULVQL NLKJUXSDLGR]YRODåWRSRGUD]XPHYDGREURSR]QDYDQMHRYRJDODWDåLIUHNRULVQLNDLXJODYQRPUDG
XORNDOQRMUD XQDUVNRMPUHçL
=QDNRYQDNRQYHU]LMDSRGDWDNDMHRGXYHNELODGREDUQD LQGDVH]DåWLWHSRGDFLXED]DPDNRMHVHGLVWULEXLUDMXX]NRPHUFL
MDOQH DSOLNDFLMH 3RG SUHWSRVWDYNRP GD MH SULPHQMHQGREDUPRGHONRQYHU]LMHREOLNDSROLQRPDLUHNRQYHU]LMHPDODMH
YHURYDWQRþDGDEXGHUD]ELMHQD$NRED]DEXGHLRWYRUHQD]DRQRJDNRMLçHOLSRGDWNHWHNSUHGVWRMLSRVDRQDPXNRWUSQRP
UD]ELMDQMXDOJRULWPDNRQYHU]LMHåWRVHQDM HåþH]DYUåDYDQHXVSHKRP
1XPHUL NDNRQYHU]LMDLPDEURMQHSUHGQRVWLQDGWHNVWXDOQRP MHUGDMHPRJXþQRVWLNRPSOHNVQLMHJDOJRULWPDLEUçHJRGYL
MDQMDNRQYHU]LMHSD DNLSULPHQXUHJUHVLRQHDQDOL]HSROLQRPRP%H]RE]LUDQDWLSLDOJRULWDPNRQYHU]LMHWUHEDLPDWLX
YLGXGDNRPSOHNVQDNRQYHU]LMDXVSRUDYD64/DGDVHMHGQRVWDYQDEU]RUD]ELMD2GOX LWLVH]DQHNLDOJRULWDPQLMHODNRD
YHOLNHNRPSDQLMHREL QR]DSRåOMDYDMXYLåHSR]QDYDRFDXRYRMREODVWLNDGDWUHEDGD]DåWLWHED]XXGLVWULEXFLML
'DOLVHDSOLNDFLMDPRçH]DåWLWLWL"
'$NUHLUDQMHPPGHIDMODåWLWLVHGL]DMQREMHNDWDWLSDIRUPHL]YHåWDMLLPRGXOLNRGD
'DOLVH$FFHVVDSOLNDFLMDSURMHNDWPRçHSUHYHVWLX9LVXDO%DVLFSURMHNDW"

$ODWL]DRYH]DGDWNHSRVWRMHDVYLVXQDQLYRX'(02$GG,QDSOLNDFLMD]D06$FFHVV3UREOHPLRYLKGRGDWDNDVXEURMQLL
XJODYQRPYH]DQL]D5HIHUHQFHV LLPHQDREMHNDWDX06$FFHVVXYHUL9LVXDO%DVLFXYHU
ZZZ,QWHU%(67FR\X
63(&,),.$&,-(=$06$FFHVV
8RYRPGRGDWNXGDWDVXRJUDQL HQMDNRMDYDçHX06$FFHVVED]DPDSRGDWDNDLREMHNWLPDWDEHODPDXSLWLPDREUD
VFLPDL]YHåWDMLPDLPDNURLPD
%D]HSRGDWDND
DWULEXW PDNVLPDOQDYUHGQRVW
YHOL LQD0'%GDWRWHNH *E3RåWRED]DSRGDWDNDPRçHGDLPD/LQNRPYH]DQHWDEHOHL]
YLåHGDWRWHNDQMHQDXNXSQDYHOL LQDRJUDQL HQDMHVDPRUDVSROR
çLYLPSURVWRURPQDVSROMQLPPHPRULMVNLPMHGLQLFDPD
EURMREMHNDWDXED]LSRGDWDND
EURMPRGXOD
EURM]QDNRYDXLPHQLPDREMHNDWD
EURM]QDNRYD]DOR]LQNX
EURM]QDNRYD]DNRULVQL NRLPHLOLLPHJUXSH
EURMLVWRYUHPHQLKNRULVQLND
7DEHOH
EURM]QDNRYDXLPHQXWDEHOH
EURM]QDNRYDXLPHQXSROMD
EURMSROMDX]DSLVXWDEHOH
EURMRWYRUHQLKWDEHOD XNOMX XMXþLLWDEHOHNRMH06 $FFHVVLQWHUQRRWYDUD
YHOL LQDWDEHOH *%
EURM]QDNRYDXSROMX]DWHNVW
EURM]QDNRYDX0HPRSROMX NDGDVHSRGDFLXQRVHSXWHPNRULVQL NRJLQWHUIHMVD
*%SULSURJUDPVNRPXQRåHQMXSRGDWDND
YHOL LQDSROMDWLSD2/(REMHNDW *%
EURMLQGHNVDSRWDEHOL
EURMSROMDXLQGHNVX
EURM]QDNRYDXSRUXFLRSRJUHåQRXQHWRPSRGDW
NX
EURM]QDNRYDXSUDYLOX]DSURYHUXLVSUDYQRVWL
SRGDWDND
EURM]QDNRYDXRSLVXWDEHOHLOLSROMD
EURM]QDNRYDX]DSLVX EH]SROMDWLSD0HPRL2/(REMHNDW
EURM]QDNRYDNRMHPRçHGDVDGUçLVYRMVWYRSROMD
8SLWL
EURMWDEHODXXSLWX
EURMSROMDXVNXSXUH]XOWDWDXSLWD
YHOL LQDVNXSDUH]XOWDWDXSLWD *%
RJUDQL HQMH]DVRUWLUDQMH ]QDNRYDXMHGQRPLOLYLåHSROMD
EURMVRUWLUDQLKSROMDSRXSLWX
EURMQLYRDXJQMHçHQLK XSLWD
EURMRSHUDWRUD$1'XNRPDQGDPD:+(5(L+$9,1*
EURM]QDNRYDX64/ QDUHGEL
'2'$7$. 63(&,),.$&,-(=$06$FFHVV
5 60LNDQRYLþ
2EUDVFLLL]YHåWDML
EURM]QDNRYDXQDWSLVX
EURM]QDNRYDXSROMX]DWHNVW
åLULQDREUDVFDLOLL]YHåWDMD FPLQ D
YLVLQDRGHOMND FPLQ D
YLVLQDVYLKRGHOMDNDXYHþDQD]D]DJODYOMDRGHOMDNDVH FPLQ D
NFLMDXSULND]X]DGL]DMQ
EURMQLYRDXJQMHçGHQLKREUD]DFDLOLL]YHåWDMD REUD]DFSRGREUD]DFSRGREUD]DF
EURMSROMDL]UD]DSRNRMLPDPRçHWHGD VRUWLUDWHLOL VDPRXL]YHåWDMLPD
JUXSLåHWH
EURM]DJODYOMDLOLSRGQRçMDXL]YHåWDMX ]DJODYOMHSRGQRçMHL]YHåWDMD]DJODYOMHSRGQRçMH
VWUDQLFH]DJODYOMDSRGQRçMDJUXSD
EURMRGåWDPSDQLKVWUDQLFDL]YHåWDMD
EURMNRQWUROQLKREMHNDWDLOLRGHOMDNDNRMHPRçHWH
GRGDYDWLWRNRPçLYRWQRJYHNDREUDVFDLOLL]YHåWDMD
0DNURL
DWULEXW PDNVLPDOQDYUH GQRVW
EURMDNFLMDXPDNURX
EURM]QDNRYDXXVORYX
EURM]QDNRYDXNRPHQWDUX
EURM]QDNRYDXDUJXPHQWXDNFLMH
3URMHNWLX06$FFHVV X
DWULEXW PDNVLPDOQDYUH GQRVW
EURMREMHNDWDX06 $FFHVVSURMHNWXDGS
PRGXOLXNOMX XMXþLPRGXOHREUD]DFDLL]YHåWDMD
EURM]QDNRYDXLPHQXREMHNWD
7LSRYLSRGDWDND
'HWDOMHRQXPHUL NLPWLSRYLPDSRGDWDNDPRçHWHYLGHWLXVOHGHþRMWDEHOL
7LSSRGDWND 0LQLPDOQDYUHGQRVW 0D[LPDOQDYUHGQRVW
%\WH
FHOLEURMHYL
,QWHJHU
FHOLEURMHYL
/RQJ,QWHJHU
FHOLEURMHYL
6LQJOH ( (
UHDOQLEURMHYL
'RXEOH ' '
UHDOQLEURMHYL
5HSOLFDWLRQ ,' ELWQLFHOLEURM±*8,'
JOREDOQLMHGLQVWYHQLLGHQWLILNDWRU
'DWH7LPH GDWXPLYUHPH]DJRGLQH
&XUUHQF\ PDNVLPDOQRGRFLIDUDXFHOREURMQRP
YDOXWQLIRUPDW LFLIUHXGHFLPDOQRPGHOX
$XWR 1XPEHU MHGLQVWYHQLVHNYHQFLMDOQLLOLSURL]YROMDQEURMGXåLQH
DXWRPDWVNLQXPHUDWRU LOLELWDDNRVHNRULVWLNDR 5HSOLFDWLRQ,'
<HV1R SROMHGXåLQHELWNRMHVDGUåLYUHGQRVW7UXH)DOVH
ORJLþNDSURPHQOMLYD 2Q2II
ZZZ,QWHU%(67FR\X
7$67(56.(35(ÿ,&(
*OREDOQHWDVWHUVNHSUH LFH
8SUDYOMDQMHIDMORYLPD
.UHLUDQMHQRYHED]H &WUO1
2WYDUDQMHQHNHRGSRVWRMHþLKED]D &WUO2
äWDPSDQMHL XYDQMH
=DåWDPSDQMHWHNXþHJREMHNWD &WUO3
ÿXYDQMHREMHNWDNRMLVHWUHQXWQRGL]DMQLUD &WUO6LOL6KLIW)LOL$OW6KLIW)
=D XYDQMHLOL([SRUWREMHNWD6DYH$VGLMDORJ )LOL$OW)
.RULåþHQMH &RPER%R[DLOL/LVW%R[D
=D2WYDUDQMH&RPER%R[D )LOL$OWp
=DRVYHçDYDQMHVDGUçDMD/RRNXSSROMD/LVW%R[ LOL&RPER%R[ )
=DSRPHUDQMHMHGQXOLQLMXQDGROH p
=DSRPHUDQMHMHGQXVWUDQXQDGROH 3DJH'RZQ
=DSRPHUDQMHMHGQXOLQLMXQDJRUH n
=DSRPHUDQMHMHGQXVWUDQXQDJRUH 3DJH8S
=DL]OD]L]REMHNWD 7DE
3UHWUDçLYDQMHL]DPHQDWHNVWDLOLSRGDWDND
2WYDUDQMH)LQG GLMDORJD'DWDVKHHWYLHZ)RUPYLHZ0RGXOH:LQGRZ &WUO)
2WYDUDQMH5HSODFH GLMDORJD'DWDVKHHWYLHZ)RUPYLHZ0RGXOH:LQGRZ &WUO+
7UDçHQMHVOHGHþHJWUDçHQRJWHNVWDVSHFLILFLUDQRJX)LQG LOL5HSODFH GLMDORJX 6KLIW)
'DWDVKHHWYLHZ L)RUPYLHZ
5DGX'HVLJQYLHZ
=DSUHOD]DNL]PHXHGLWLQDYLJDFLRQRJUHçLPD )
=DIRNXVLUDQMHQDIRUPXLOLUHSRUWREMHNDW &WUO5
=DSUHOD]DNX)RUPYLHZ L])RUPGHVLJQ )
=DSUHOD]DNL]PHXJRUQMHJLGRQMHJGHODSUR]RUD )
'HVLJQYLHZ WDEHOHPDNURDXSLWDL$GYDQFHG)LOWHU6RUW SUR]RUD
=DGRGDYDQMHNRQWUROHXVHNFLMX)RUP L5HSRUW 'HVLJQ YLHZ 6KLIW(QWHU
:LQGRZRSHUDFLMH
3UHOD]DNQD'DWDEDVHZLQGRZ XIRNXVX )LOL$OW)
.UHWDQMHNUR]RWYRUHQHSUR]RUHREMHNDWDED]H &WUO)
3ULND]X&RQWURO PHQLMD $OW6SDFH
=DWYDUDQMHDNWLYQRJSUR]RUD &WUO:LOL&WUO)
5D]QR
=DSULND]FHOHDGUHVHVHOHNWRYDQRJ+\SHUOLQND )
=D&KHFN 6SHOOLQJ )
=DRWYDUDQMH=RRPER[DXQRVL]UD]DLOLWHNVWDXSRVHEQRP,QSXW SUR]RUX 6KLIW)
=DSULND]OLVWHSUR]RUDVYRMVWDYDGL]DMQLUDQRJJUDIL NRJREMHNWDXIRNXVX $OW(QWHU
=DL]OD]L]06$FFHVVD]DWYDUDQMHGLMDORJDLOL]DWYDUDQMHOLVWHSUR]RUDVYRMVWDYD $OW)
=DSR]LYDQMH%XLOGHUD &WUO)
=DSUHEDFLYDQMHVDNUHLUDQRJPHQLMDX%XLOWXPHQLMD &WUO)
.UHWDQMHXSROMXSRGDWND
3UHOD]DN]DMHGQRPHVWRGHVQR o
3UHOD]DN]DMHGQXUH GHVQR &WUOo
3UHOD]DN]DMHGQRPHVWROHYR m
3UHOD]DN]DMHGQXUH OHYR &WUOm
3UHOD]DNQDNUDMUHGDXMHGQROLQLMVNRPSROMX (QG
3UHOD]DNQDNUDMSROMD XYLåHOLQLMVNRPWHNVWXDOQRPSROMX &WUO(QG
3UHOD]DNQDSR HWDNUHGDXMHGQROLQLMVNRPSROMX +RPH
3UHOD]DNQDSR HWDNSROMDXYLåHOLQLMVNRPWHNVWXDOQRPSROMX &WUO+RPH
'2'$7$. 7$67(56.(35(ÿ,&(
5 60LNDQRYLþ
3ULND]VLVWHPDSRPRþL
=DSULND]2IILFH$VVLVWDQWD&RQWHQWV L,QGH[D )
=DSULND] SRPRþLSRSULQFLSXäWDMHRYR" 6KLIW)
3UHJOHGX9%$N{GX
3ULND]2EMHFW%URZVHUD )
3ULND]GLMDORJER[D&DOOV &WUO/
3UHJOHGGHNODUDFLMHSURFHGXUHSURPHQOMLYHLOLNOMX QHUH L 6KLIW)
3RYUDWDNXSRVOHGQMXOLQLMXSUHWKRGQHSUHJOHGDQHSURFHGXUH &WUO6KLIW)
3ULND]SUHWKRGQHSURFHGXUH &WUOn
3ULND]VOHGHþHSURFHGXUH &WUOp
3ULND]&RQWH[WQRJ+HOSDRWHNXþHPREMHNWX )
3UHEDFLYDQMHIRNXVDQD2EMHFW%R[ &WUO)
3UHEDFLYDQMHIRNXVDQD3URFHGXUH%R[ &WUO)]DWLP7DE
/LVWDVYRMVWDYDLPHWRGD &WUO-
/LVWDNRQVWDQWL &WUO6KLIW-
,]ERUVHOHNWRYDQHVWDYNHL]OLVWH &WUO(QWHULOL7DE
,]ERUVHOHNWRYDQHVWDYNHL]OLVWHLSUHOD]DNXVOHGHþXOLQLMX (QWHU
=DWYDUDQMHOLVWHVYRMVWDYDLPHWRGD (6&
3ULND]NUDWNLKLQIRUPDFLMD &WUO,
3ULND]LQIRUPDFLMDRSDUDPHWULPD &WUO6KLIW,
.RPSOHWLUDQMH]DSR HWHNOMX QHUH L9LVXDO%DVLFD &WUO6SDFH
5DGX9LVXDO%DVLFN{GX
6HOHNWRYDQMHVYHJYLGOMLYRJN{GDXSUR]RUXPRGXOD &WUO$
7UDçHQMHVOHGHþHJVOX DMDWUDçHQRJWHNVWDNDGDMHGLMDORJ]DWYRUHQ )
7UDçHQMHSUHWKRGQRJVOX DMDWUDçHQRJWHNVWDNDGDMHGLMDORJ]DWYRUHQ 6KLIW)
7UDçHQMHVOHGHþHJVOX DMDVHOHNWRYDQRJWHNVWD &WUO)
8YOD HQMHVHOHNWRYDQLKUHGRYD 7DE LOL&WUO0
,]YOD HQMHVHOHNWRYDQLKUHGRYD 6KLIW7DELOL&WUO6KLIW0
&XW ]DWHNXþLUHG &WUO<
5XQLGHEXJ9LVXDO%DVLFN{GD
3ULND]'HEXJSUR]RUD &WUO*
=DSRNUHWDQMHWHNXþHSURFHGXUHSUR]RUPRGXOD )
3UHOD]DNL]PHXSDQHOD'HEXJ SUR]RUD )
,]YUåDYDQMHXPDOLPNRUDFLPDVLQJOHVWHS )
=DXVWDYOMDQMHL]YUåDYDQMDL]QDGLVSUHGSURFHGXUH 6KLIW)
=DXVWDYOMDQMHL]YUåDYDQMDL]DLVSRGSURFHGXUH &WUO6KLIW)
3RNUHWDQMHGRWHNXþHSURJUDPVNHOLQLMH &WUO)
.UHLUDQMHWUHQXWQRJSUHJOHGDYUHGQRVWLVHOHNWRYDQRJL]UD]D 6KLIW)
.RQWUROLVDQMHSUHNLGQHWD NHQDWHNXþRMOLQLML )
8NODQMDQMHVYLKXYHGHQLKSUHNLGQLKWD DND &WUO6KLIW)
3R]LFLRQLUDQMHVOHGHþXLQVWUXNFLMXNRPDQGX &WUO)
=DXVWDYOMDQMHL]YUåDYDQMDN{GDLOLPDFURD &WUO%5($.
1DVWDYDNL]YUåDYDQMDN{GDLOLPDFURD )
5HVHWRYDQMHSRQRYQRSRNUHWDQMHL]YUåDYDQMDN{GDLOLPDFURD 6KLIW)
.RQWUROLVDQMHSUHNLGQLKLQHSUHNLGQLKJUHåDNDNRMHQLVXVHUYLVLUDQHLL]YUåDYDQMHGRVOH GH $OW)
þHLQVWUXNFLMH
.RQWUROLVDQMHSUHNLGQLKLQHSUHNLGQLKJUHåDNDX&ODVV PRGXOLPDLQDVWDYDNL]YUåDYDQMD $OW)
.RSLUDQMHSUHEDFLYDQMHLOLEULVDQMHWHNVWD
.RSLUDQMHVHOHNFLMHX&OLSERDUG &WUO&&RS\
%ULVDQMHLNRSLUDQMHVHOHNFLMHX&OLSERDUG &WUO;&XW
/HSOMHQMHVDGUçDMDL]&OLSERDUGDQDWHNXþXSR]LFLMX &WUO93DVWH
%ULVDQMHVHOHNWRYDQRJLOLMHGQRJNDUDNWHUDQDOHYR %DFNVSDFH
%ULVDQMHVHOHNWRYDQRJLOLMHGQRJNDUDNWHUDQDGHVQR '(/
3RQLåWLWLSRVOHGQMXL]PHQX
3RQLåWDYDQMHSRVOHGQMHJXQRVDXSROMX &WUO=LOL$OW%DFNVSDFH
3RQLåWDYDQMHL]PHQDXWHNXþHPSROMXDNRMHELORSURPHQD (6&
3RQLåWDYDQMHL]PHQDXWHNXþHPVORJX (6&(6&
ZZZ,QWHU%(67FR\X
8QRVSRGDWDNDXWDEH OLLIRUPL
8EDFLYDQMHWHNXþHJGDWXPD &WUO6(0,&2/21
8EDFLYDQMHWHNXþHJYUHPHQD &WUO&2/21
8EDFLYDQMHSRGUD]XPHYDQHYUHGQRVW]DSROMH &WUO$OW6SDFH
8EDFLYDQMHYUHGQRVWLL]LVWRJSROMDL]SUHWKRGQRJVORJD &WUO$3267523+(

'RGDYDQMHQRYRJVORJD &WUO3/86]QDN
%ULVDQMHWHNXþHJVORJD &WUO0,186]QDN
ÿXYDQMHSURPHQDXWHNXþHPVORJX 6KLIW(QWHU
3UHOD]DNL]PHXRSFLMDX&KHFN%R[ LOL2SWLRQ%XWWRQ 6SDFH
8EDFLYDQMHQRYHOLQLMHX7H[W%R[X &WUO(QWHU
2VYHçDYDQMHSROMDVDWUHQXWQLPSRGDF LPD
5HNDONXODFLMXS{OMDXWHNXþHPSUR]RUX )
2VYHçDYDQMHXSLWDSRYH]DQLKWDEHODXSRGIRUPDPD 6KLIW)
2VYHçDYDQMHVDGUçDMDLOL/RRNXSSROMDX/LVW%R[LOL&RPER%R[ )
3UR]RULLGLMDOR]L
8SUDYOMDQMHSUR]RULPD
3UHOD]DNQDVOHGHþLDNWLYDQSURJUDP $OW7DE
3UHOD]DNQDSUHWKRGQLDNWLYDQSURJUDP $OW6KLIW7DE
3ULND]SUR]RUD:LQGRZV6WDUWPHQX &WUO(6&
=DWYDUDQMHSUR]RUDWHNXþHJREMHNWDGRNXPHQWD &WUO:LOL&WUO)
3UHOD]DNXVOHGHþLSUR]RURWYRUHQRJREMHNWDGRNXPHQWD &WUO)
3UHOD]DNXSUHWKRGQLSUR]RURWYRUHQRJREMHNWDGRNXPHQWD &WUO6KLIW)
,]ERUIROGHUDX2SHQ LOL6DYH$V GLMDORJX $OW]DVHOHNWRYDQMHIROGHUOLVWH
NXUVRUVNLWDVWHUL]DVHOHNWRYDQMHIROGHUD
,]ERUWDVWHUDVD7RROEDUDX2SHQ LOL6DYH $V GLMDORJX $OWEURM]DSUYL]DGUXJLLWG
5HIUHVK OLVWHIROGHUDLIDMORYDX2SHQ LOL6DYH $V GLMDORJX )
.RULåþHQMH 'LMDORJ%R[D
3UHOD]DNXVOHGHþXNDUWLFXGLMDORJD &WUO7DELOL&WUO3DJH'RZQ
3UHOD]DNXSUHWKRGQXNDUWLFXGLMDORJD &WUO6KLIW7DELOL&WUO3DJH8S
3UHOD]DNQDVOHGHþXVWDYNXGLMDORJDLOLJUXSXJUDIL NLKNRQWUROD 7DE
3UHOD]DNQDSUHWKRGQXVWDYNXGLMDORJDLOLJUXSXJUDIL NLKNRQWUROD 6KLIW7DE
.UHWDQMHNUR]SDGDMXþXOLVWXLOLL]PHXRSFLMDXJUXSLRSFLMD NXUVRUVNLWDVWHUL
,]YUåLWLDNFLMXSULWLVNDQDIRNXVLUDQLNRPDQGQLWDVWHUVHOHNWRYDQMHLOL 6SDFH
EULVDQMHX&KHFN%R[LOLRSFLRQRPGXJPHWX
3UHOD]DNQDVWDYNXSRSUYRPVORYXXOLVWLLOLIROGHUSUR]RUX 7DVWHU SUYRJVORYDVWDYNHNRMXçHOLWHND
GDMHSDGDMXþDOLVWDXIRNXVX
,]ERUVWDYNHLOLRSFLMHSRSRGYX HQRP+RW.H\VORYX $OWVORYQLWDVWHU
2WYRULWLSDGDMXþXOLVWX $OWp NDGDMHSDGDMXþDOLVWDXIRNXVX
=DWYRULWLSDGDMXþXOLVWX (6&NDGDMHSDGDMXþDOLVWDXIRNXVX
,]YUåLWLDNFLMXSULWLVNDQDGHIDXOWWDVWHU (QWHU
2WND]DWLVYHRSFLMHL]DWYRULWLGLMDORJ (6&
8QRVNUR]7H[W%R[
3R]LFLRQLUDQMHQDSR HWDN +RPH
3R]LFLRQLUDQMHQDNUDM (QG
3UHOD]DN]DMHGQRPHVWRXOHYRLOLXGHVQR m LOLo
3UHOD]DN]DMHGQXUH XOHYRLOLXGHVQR &WUOm LOL&WUOo
6HOHNWRYDQMHGRSR HWND 6KLIW+RPH
6HOHNWRYDQMHGRNUDMD 6KLIW(QG
6HOHNWRYDQMHLOLGHVHOHNWRYDQMHMHGQRJNDUDNWHUDXOHYR 6KLIWm
6HOHNWRYDQMHLOLGHVHOHNWRYDQMHMHGQRJNDUDNWHUDXGHVQR 6KLIWo
6HOHNWRYDQMHLOLGHVHOHNWRYDQMHMHGQHUH LXOHYR &WUO6KLIWm
6HOHNWRYDQMHLOLGHVHOHNWRYDQMHMHGQHUH LXGHVQR &WUO6KLIWo
'2'$7$. 7$67(56.(35(ÿ,&(
5 60LNDQRYLþ
1DYLJDFLMDX'DWDVKHHWYLHZ
2GOD]DNQDVSHFLILFLUDQLVORJ
3UHOD]DNQDVSHFLILNDFLMX WUDçHQRJVORJD )
]DWLPRWNXFDMWHEURMVORJDLSULWLVQLWH(QWHU
1DYLJDFLMDNUR]SROMDLVORJRYH
3UHOD]DNQDVOHGHþHSROMH 7DE(QWHULOLo
3UHOD]DNQDSUHWKRGQRSROMHWHNXþHJVORJD 6KLIW7DELOLm
3UHOD]DNQDSRVOHGQMHSROMHWHNXþHJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX (QG
3UHOD]DNQDSUYRSROMHWHNXþHJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX +RPH
3UHOD]DNXWHNXþHSROMHVOHGHþHJVORJD p
3UHOD]DNQDWHNXþHSROMHSRVOHGQMHJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX &WUOp
3UHOD]DNQDSRVOHGQMHSROMHSRVOHGQMHJVORJDXQDYLJ DFLRQRPUHçLPX &WUO(QG
3UHOD]DNQDWHNXþHSROMHSUHWKRGQRJVORJD n
3UHOD]DNQDWHNXþHSROMHSUYRJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX &WUOn
3UHOD]DNQDSUYRSROMHSUYRJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX &WUO+RPH
1DYLJDFLMDNUR]GHORYHHNUDQD
3UHOD]DNQDGRQMLGHRHNUDQD 3DJH'RZQ
3UHOD]DNQDJRUQMLGHRHNUDQD 3DJH8S
3UHOD]DNQDGHVQLGHRHNUDQD &WUO3DJH'RZQ
3UHOD]DNQDOHYLGHRHNUDQD &WUO3DJH8S
3UHEDFLYDQMHNRORQD
8NOMX LYDQMH0RYH PRGD029XNOMX HQQDGHVQRMVWUDQLVWDWXVQHOLQLMH &WUO)
3UHEDFLYDQMHVHOHNWRYDQHNRORQHXGHVQR]DMHGQRPHVWR o
3UHEDFLYDQMHVHOHNWRYDQHNRORQHXOHYR]DMHGQRPHVWR m
,VNOMX LYDQMH0RYH PRGD (6&
0HQLML
.RULåþHQMHPHQLMD
3ULND]6KRUWFXW 3RS8SPHQLMD 6KLIW)
$NWLYLUDQMHPHQLOLQLMH )
3ULND]3URJUDP,FRQ PHQLMDXQDVORYQRMWUDFL $OW6SDFH
,]ERUVOHGHþHLOLSUHWKRGQHVWDYNHXPHQLMX p LOLn
,]ERUPHQLMDXOHYRLOLXGHVQRLOLSUHOD]DNXSRGPHQLDNRSRVWRML m LOLo
3UHOD]DNXSUYXLOLSRVOHGQMXVWDYNXPHQLMD +RPHLOL(QG
=DWYDUDQMHRWYRUHQRJPHQLMDLSRGPHQLMDXLVWRPWUHQXWNX $OW
=DWYDUDQMHRWYRUHQRJPHQLMDLOLVDPRSRGPHQLMDDNRMHDNWLYDQ (6&
1DYLJDFLMDX )RUPYLHZ
2GOD]DNQDVSHFLILFLUDQLVORJ
3UHOD]DNQDVSHFLILNDFLMXWUDçHQRJVORJD]DWLPRWNXFDMWHEURMVORJDLSULWLV )
QLWH(QWHU
1DYLJDFLMDNUR]SROMDLVORJRYH
3UHOD]DNQDVOHGHþHSROMH 7DE
3UHOD]DNQDSUHWKRGQRSROMH 6KLIW7DE
3UHOD]DNQDSRVOHGQMHSROMHWHNXþHJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX (QG
3UHOD]DNQDSRVOHGQMHSROMHSRVOHGQMHJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX &WUO(QG
3UHOD]DNQDSUYRSROMHWHNXþHJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX +RPH
3UHOD]DNQDSUYRSROMHSUYRJVORJDXQDYLJDFLRQRPUHçLPX &WUO+RPH
3UHOD]DNXWHNXþHSROMHVOHGHþHJVORJD &WUO3DJH'RZQ
3UHOD]DNQDWHNXþHSROMHSUHWKRGQRJVORJD &WUO3DJH8S
1DYLJDFLMDNUR]VHNF LMHVORJD
8QDSUHGNUR]VHNFLMH )
8QD]DGNUR]VHNFLMH 6KLIW)
ZZZ,QWHU%(67FR\X
1DYLJDFLMDXIRUPDPDVDYLåHVWUDQD
2GOD]DNMHGQXVWUDQXGROHQDNUDMXVORJDSUHEDFXMHQDHNYLYDOHQWQXVWUDQXVOHGHþHJVORJD 3DJH
'RZQ
2GOD]DNMHGQXVWUDQXJRUHQDSR HWNXVORJDSUHEDFXMHQDHNYLYDOHQWQXVWUDQXSUHWKRGQRJVORJD 3DJH
8S
1DYLJDFLMDL]PH XJODYQHIRUPHLSRGIRUPH
3UHOD]DNL]UDGQHIRUPHXSRGIRUPX 7DE
3UHOD]DNL]SRGIRUPHXVOHGHþHSROMHUDGQHIRUPH 6KLIW7DE
,]OD]L]SRGIRUPHLSUHOD]DNXVOHGHþHSROMHLOLVOHGHþLVORJP DVWHUIRUPH &WUO7DE
,]OD]L]SRGIRUPHLSUHOD]DNXSUHWKRGQRSROMHLOLSUHWKRGQLVORJPDVWHU &WUO6KLIW7DE
IRUPH
6HOHNWRYDQMHWHNVWDLSRGDWDND
6HOHNWRYDQMHWHNVWDXSROMX
3URåLUHQMH]DMHGDQNDUDNWHUXGHVQR 6KLIWo
3URåLUHQMH]DMHGQXUH XGHVQR &WUO6KLIWo
3URåLUHQMH]DMHGDQNDUDNWHUXOHYR 6KLIWm
3URåLUHQMH]DMHGQXUH XOHYR &WUO6KLIWm
1DSRPHQD=DRWND]VHOHNFLMHNRULVWLWLNXUVRUVNHVWUHOLFHDUURZNH\V
6HOHNWRYDQMHSROMDLOLVORJD
6HOHNWRYDQMHVOHGHþHJSROMD 7DE
3URPHQDUHçLPDUDGD(GLW UHçLP!1DYLJDFLRQL UHçLP )
3UHOD]DNL]PHXVHOHNWRYDQRJSUYRJSROMDLVHOHNWRYDQRJWHNXþHJVORJD 6KLIW6SDFH
QDYLJDFLRQLUHçLP
3URåLUHQMHVHOHNFLMHXSUHWKRGQLVORJDNRMHWHNXþLVORJVHOHNWRYDQ 6KLIWn
3URåLUHQMHVHOHNFLMHXVOHGHþLVORJDNRMHWHNXþLVORJVHOHNWRYDQ 6KLIWp
6HOHNWRYDQMHVYLKVORJRYD &WUO$LOL
&WUO6KLIW6SDFH
3URåLULYDQMHVHOHNFLMH
8NOMX LYDQMH([WHQG PRGD(;7XGHVQRMVWUDQLVWDWXVQHOLQLMHSULWLVQXWL)YLåH )
SXWD]DSURåLUHQMHVHOHNFLMHQDUH ªSROMHªVORJ'DWDVKHHWYLHZLVYLKVORJRYD
3URåLUHQMHVHOHNFLMH]DMHGQRSROMHXLVWRPUHGX'DWDVKHHWYLHZ mLOLo
3URåLUHQMHVHOHNFLMH]DMHGDQUHG'DWDVKHHWYLHZ np
8QGRSUHWKRGQRJSURåLUHQMDVHOHNFLMH 6KLIW)
2WND]([WHQG PRGD (6&
6HOHNWRYDQMHNRORQD X'DWDVKHHWYLHZ
6HOHNWRYDQMHWHNXþHNRORQHLOLRWND]VHOHNFLMHQDYLJDFLRQLUHçLP &WUO6SDFH
SURåLUHQMHVHOHNFLMHXGHVQRNDGDMHWHNXþDNRORQDVHOHNWRYDQD o
SURåLUHQMHVHOHNFLMHXOHYRNDGDMHWHNXþDNRORQDVHOHNWRYDQD m
$çXULUDQMHWHNVWDLSRGDWDND
.UHWDQMHNUR]SRO MH
=DMHGDQNDUDNWHUXGHVQR o
=DMHGQXUH XGHVQR &WUOo
=DMHGDQNDUDNWHUXOHYR m
=DMHGQXUH XOHYR &WUOm
3UHOD]DNQDNUDMSROMDXMHQROLQLMVNRPSROMX (QG
3UHOD]DNQDNUDMSROMDXYLåHOLQLMVNRPSROMX &WUO(QG
3UHOD]DNQDSR HWDNSROMDXMHQROLQLMVNRPSROMX +RPH
3UHOD]DNQDSR HWDNSROMDXYLåHOLQLMVNRPSROMX &WUO+RPH
1DSRPHQD$NRSR]LFLMDNXUVRUDQLMHYLGOMLYDSULWLVQLWH)]DSULND]WMSUHOD]DNL]QDYLJDFLRQRJXHGLWUHçLPYDçLLR
E UDW
QR
'2'$7$. 7$67(56.(35(ÿ,&(
5 60LNDQRYLþ
.RSLUDQMHSUHEDFLYDQMHLOLEULVDQMHWHNVW D
.RSLUDQMHX&OLSERDUG&RS\ &WUO&
,VHFDQMHVHOHNFLMHLNRSLUDQMHX&OLSERDUG&XW &WUO;
/HSOMHQMHVDGUçDMD&OLSERDUGDQDWHNXþXSR]LFLMXNXUVRUD3DVWH &WUO9
%ULVDQMHVHOHNFLMHLOLMHGQRJNDUDNWHUDXOHYRRGWHNXþHSR]LFLMHNXUVRUD %$&.%DFNVSDFH
%ULVDQMHVHOHNFLMHLOLMHGQRJNDUDNWHUDXGHVQRRGWHNXþHSR]LFLMHNXUVRUD '(/'HOHWH
3RQLåWDYDQMHSURPHQD
8QGR SRVOHGQMHJNXFDQMDXQRVD &WUO=LOL$OW%DFNVSDFH
8QGR SURPHQDXWHNXþHPSROMXLOLWHNXþHPVORJXSUYR(6&SRQLåWDYDSURPHQH (6&
XSROMXGRNGUXJRSRQLåWDYDSURPHQHXWHNXþHPVORJX
8QRVSRGDWDNDNUR] 'DWDVKHHW LOL)RUPYLHZ
8EDFLYDQMHWHNXþHJGDWXPD &WUO6(0,&2/21
8EDFLYDQMHWHNXþHJYUHPHQD &WUO&2/21
8EDFLYDQMHGHIDXOWYUHGQRVWLSROMD &WUO$OW6SDFH
8EDFLYDQMHYUHGQRVWLL]LVWRJSROMDSUHWKRGQRJVORJD &WUO$3267523+(

'RGDYDQMHQRYRJVORJD &WUO3/86]QDN
%ULVDQMHWHNXþHJVORJD &WUO0,186]QDN
ÿXYDQMHSURPHQDXWHNXþHPVORJXQHREDYH]QR 6KLIW(QWHU
3URPHQDL]ERUDVWDWXVDYUHGQRVWLX&KHFN%R[ LOL2SWLRQ%XWWRQ 6SDFH
8EDFLYDQMHQRYHOLQLMH &WUO(QWHU
5HIUHVK
5HNDONXODFLMDSROMDXSUR]RUX )
5HTXHU\ SRYH]DQLKWDEHODXSRGIRUPLþHELWLRVYHçHQHVDPRWDEHOHNRMH 6KLIW)
VXYH]DQH]DQMX
2VYHçDYDQMH5HTXHU\VDGUçDMD/RRNXS SROMD/LVW%R[ LOL&RPER%R[ )
3ULQW3UHYLHZL/D\RXW3UHYLHZ
'LMDORJER[LSUR]RUL
3ULQW GLMDORJER[ 3LOL&WUO3
3DJH6HWXS GLMDORJER[ 6
=RRP,Q LOL=RRP2XW GHODVWUDQH =
,]OD]L]3ULQW3UHYLHZLOL/D\RXW3UHYLHZ &LOL(6&
3UHJOHGGUXJLKVWUDQD
3UHOD]DNQDVSHFLILNDFLMXWUDçHQRJVORJD )
]DWLPRWNXFDMWHEURMVORJDLSULWLVQLWH(QWHU
3UHJOHGVOHGHþHVWUDQHNDGDMHL]DEUDQ=RRP )LWIRU:LQGRZ 3DJH'RZQLOLp
3UHJOHGSUHWKRGQHVWUDQHNDGDMHL]DEUDQ=RRP )LWIRU:LQGRZ 3DJH8SLOLn
1DYLJDFLMDX3ULQWL/D\RXW3UHYLHZ
1DGROH]DPDOLNRUDN p
1DGROH]DFHRHNUDQ 3DJH'RZQ
1DGQRVWUDQH &WUOp
1DJRUH]DPDOLNRUDN n
1DJRUH]DFHRHNUDQ 3DJH8S
1DYUKVWUDQH &WUOn
8GHVQR]DPDOLNRUDN o
'HVQDLYLFDVWUDQH (QGLOL&WUOo
'RQMLGHVQLXJDRVWUDQH &WUO(QG
8OHYR]DPDOLNRUDN m
/HYDLYLFDVWUDQH +RPHLOL&WUOm
*RUQMLOHYLXJDRVWUDQH &WUO+RPH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
0RGXOLL'HEXJSUR]RUL
9%$N{G
3ULND]2EMHFW%URZVHU )
3ULND]&DOOVGLMDORJER[ &WUO/
3ULND]GHILQLFLMHSURFHGXUHSURPHQOMLYHLOLNOMX QHUH L 6KLIW)
3RYUDWDNQDSRVOHGQMXOLQLMXXSUHWKRGQRMSULND]DQRMSURFHGXUL &WUO6KLIW)
3ULND]SUHWKRGQHSURFHGXUH &WUOn
3ULND]VOHGHþLSURFHGXUH &WUOp
3ULND]&RQWH[WQRJ +HOSDRNOMX QRMUH LXNRMRMVHQDOD]LNXUVRU )
)RNXVLUDQMHQD2EMHFW%R[ &WUO)
)RNXVLUDQMHQD3URFHGXUH%R[ &WUO)]DWLPSULWLVQXWL7DE
/LVWD3URSHUWLHV L0HWKRGV &WUO-
/LVWDNRQVWDQWL &WUO6KLIW-
8QRVVHOHNWRYDQHVWDYNHL]OLVWH &WUO(QWHULOL7DE
8QRVVHOHNWRYDQHVWDYNHL]OLVWHLSUHOD]DNNXUVRURPQDVOHGHþXOLQLMX (QWHU
=DWYDUDQMHOLVWH (6&
3ULND]EU]LKLQIRUPDFLMD &WUO,
3ULND]LQIRUPDFLMDRSDUDPHWUX &WUO6KLIW,
.RPSOHWLUDQMH9%$NOMX QHUH L &WUO6SDFH
8QRV9%$N{GD
6HOHNWRYDQMHVDGUçDMDDNWLYQRJPRGXODN{GD &WUO$
7UDçHQMHVOHGHþHJVSHFLILFLUDQRJWHNVWDNDGDMH)LQGLOL5HSODFHGLMDORJ]DWYRUHQ )
7UDçHQMHSUHWKRGQRJVSHFLILFLUDQRJWHNVWDNDGDMH)LQGLOL5HSODFHGLMDORJ]DWYRUHQ 6KLIW)
7UDçHQMHVOHGHþHJVHOHNWRYDQRJWHNVWD &WUO)
8YOD HQMHVHOHNWRYDQLKOLQLMD 7DE LOL&WUO0
8NODQMDQMHXYOD HQMDVHOHNWRYDQLKOLQLMD 6KLIW7DELOL
&WUO6KLIW0
&XW WHNXþHOLQLMH &WUO<
5XQLGHEXJ9%$N{GD
3ULND]'HEXJ SUR]RUD &WUO*
3RNUHWDQMH5XQWHNXþHSURFHGXUHL]0RGXODN{GD )
.UHWDQMHNUR]SDQHOHUDGQRJSUR]RUD )
,]YUåDYDQMHSURFHGXUHNRUDNSRNRUDN )
,]YUåDYDQMHVOHGHþHJNRUDNDXSURFHGXUL 6KLIW)
,]YUåDYDQMHVOHGHþHJNRUDNDL]YDQSURFHGXUH &WUO6KLIW)
,]YUåDYDQMHN{GDGRWHNXþHSR]LFLMHL]DXVWDYOMDQMHQDQMRM &WUO)
'HILQLVDQMHSUDþHQMDYUHGQRVWLVHOHNWRYDQRJL]UD]D 6KLIW)
'HILQLVDQMHRQRIISUHNLGQHOLQLMHSDX]DXOLQLMLN{GD )
%ULVDQMHVYLKSUHNLGQLKOLQLMD &WUO6KLIW)
3RVWDYOMDQMHQDVOHGHþXL]YUåQXLQVWUXNFLMX &WUO)
3UHNLGDQMHL]YUåDYDQMDN{GDLOLPDNURD &WUO%5($.
1DVWDYDNL]YUåDYDQMDN{GDLOLPDNURD )
3RQRYQRL]YUåDYDQMHUHVHWN{GDLOLPDNURD 6KLIW)
,VNOMX LYDQMHXNOMX LYDQMHSUHNLGQHWD NHQDQHVHUYLVLUDQLPJUHåNDPD $OW)
,VNOMX LYDQMHXNOMX LYDQMHSUHNLGQHWD NHX&ODVV PRGXOX $OW)
'2'$7$. 7$67(56.(35(ÿ,&(
5 60LNDQRYLþ
7RROEDUV
.RULåþHQMH7RROEDUD
$NWLYLUDQMHPHQLMD )
,]ERUVOHGHþHJLOLSUHWKRGQRJ7RROEDUD &WUO7DELOL&WUO6KLIW7DE
,]ERUVOHGHþHJLOLSUHWKRGQRJGXJPHWDLOLPHQLMD 7DE LOL6KLIW7DE
QD7RROEDUX NDGDMH7RROEDU DNWLYDQ
2WYDUDQMHPHQLMD (QWHUNDGDMHPHQLIRNXVLUDQ
3RNUHWDQMHDNFLMHSULGUXçHQHGXJPHWX (QWHUNDGDMHGXJPHIRNXVLUDQ
(QWHUWH[WXDWH[WER[ (QWHUNDGDMH7H[W%R[ IRNXVLUDQ
,]ERURSFLMHL]SDGDMXþHOLVWHLOLSDGDMXþHJPHQL .XUVRUVNLWDVWHUL]DNUHWDQMHNUR]VWDYNHLOLVWLLOLPHQLMX(QWHU
MDGXJPHWD ]DL]ERUWHNXþHVWDYNH
NDGDMHSDGDMXþDOLVWDRWYRUHQD
'DWDEDVHZLQGRZ
$çXULUDQMHLQDYLJDFLMDXOLVWLREMHNDWD
3URPHQDLPHQDREMHNWD )
6OHGHþDOLQLMD p
3UHWKRGQLHNUDQ 3DJH'RZQ
3RVOHGQMLREMHNDWXOLVWL (QG
3UHWKRGQDOLQLMD n
6OHGHþLHNUDQ 3DJH8S
3UYLREMHNDW +RPH
1DYLJDFLMDLRWYDUDQMH
3UHOD]DNXGUXJXJUXSXWLSREMHNDWD &WUO7DE6KLIW&WUO7DE
2WYDUDQMHWDEHOHLXSLWDX'DWDVKHHWYLHZIRUPH (QWHU
X)RUPYLHZP{GX
2WYDUDQMHL]YHåWDMDX3ULQW3UHYLHZX (QWHU
3RNUHWDQMHPDNURD (QWHU
2WYDUDQMHREMHNWDX'LVHJQ YLHZ P{GX &WUO(QWHULOL$OW'
2WYDUDQMHVYRMVWDYD3URSHUWLHVREMHNWD $OW(QWHU$OW'EO&OLFN
2IILFH$VVLVWDQW
$NWLYLUDQMH2IILFH$VVLVWDQWD $OW)SRQDYOMDWLGRNVHQHDNWLYLUD
,]ERUWHPHL]2IILFH$VVLVWDQWD $OWEURM]DSUYX]DGUXJXLWG
6HHPRUH+HOS WHPD $OWp
3UHJOHGSUHWKRGQHWHPH $OWn
=DWYDUDQMH2IILFH$VVLVWDQW SRUXND (6&
+HOS]D2IILFH$VVLVWDQWD )
3ULND]VOHGHþHJVDYHWD $OW1
3ULND]SUHWKRGQRJVDYHWD $OW%
=DWYDUDQMHSUHJOHGDVDYHWD (6&

Access

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Access

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5 6 0LNDQRYLþ

2SåWDDUKLWHNWXUD VLVWHPD ]DXSUDYOMDQMHED]RPSRGDWDNDNRMDRPRJXþXMHRVWYDULYDQMHQDYHGHQLKFLOMHYDVDVWRMLVHL]WUL

1DVOLFLSUHGVWDYOMHQMHMHGDQSULPHUREUDVFD )RUP XJUDIL NRPLQWHUIHMVXDNRMLVHNRULVWL]DDçXULUDQMHSRGDWDNDRRW

1HNROLNRVWDQGDUGQLKED]DSRGDWDND DSOLNDFLMD þHWHYLGHWLXSUH]HQWDFLMLQDSUYRPSUHGDYDQMX

VHNWRURP DOLLREUDWQR MHGDQVHNWRULPDVDPRMHGQRJUXNR

6(.725 =$32â/-$9$ 5$'1,.

DRQRåWRMH]DQMXVSHFLIL QRMHGD WDNYDNDNYDMHVWH QHPR

3UREOHPYH]HQQL]PHXGYDHQWLWHWDVHSUHYD]LOD]LUD]ELMD 5$'1,. 5$',B1$ 352-(.$7

1DVOLFLVHYLGLGDVHL]GDYD XWDEHOL,='$9$&, PRçHQDþLVDPRMHGQRP DXWDEHOL1$6/29,YLåHSXWD1DVORYPRçH

7RROV MHGDOHNRQDM]QD DMQLMLPHQLDXVYRPSUYRPGHOXVDGUçLSR]QDWH0LFURVRIW2IILFH DODWH6SHOOLQJ L$XWR&RU

3ROMH SULPDUQRJNOMX D  2YRSROMHMHGQR]QD QRLGHQWLILNXMHVYDNL]DSLVXWDEHOL1DRVQRYXVDGUçDMDRYRJSROMDPRçH

9(æ%$ .UHLUDMWHWDEHOX.83&, 1D]LY/LFH$GUHVD0HVWR7HOHIRQ 6ORçHQNOMX LQHSROMD1D]LYL0HVWRMHUVHXLV WRP

WDEHOHSDVHXVOX DMXUDGDXORNDOQRMPUHçLLOL,6XPRçHGHVLWLGHFHQWUDOL]DFLMD UDVLSDQMH SR

8 GUXJRP GLMDORJX7DEOH :L]DUG YDP QXGL GD

8WUHþHPGLMDORJX7DEOH :L]DUGDPRçHWHSUHJOHGDWLUHODFLMHNUHLUDQHWDEHOHVDGUXJLPWDEHODPD XED]LDSRWRPSUHNR

8 SHWRP GLMDORJX VH PRçHWH RGOX LWL QD NRML

0HPR GXJD DNWHNVW VORYDEURMHYLLVYLVSHFLMDOQL]QDFL GXçLQHGRNDUDNWHUD2YDNDYWLSWHN

/22.83 NDUWLFDVDGUçLVYRMVWYDXVOX DMXGDVHSRGDWDNDXWHNXþHPSROMXELUDL]OLVWHYUHGQRVWL6YH]DSR LQMHL]ERURP

'UXJLQD LQMHGDVYHQHSRWUHEQHREMHNWHSUHEDFLWHXGUXJXED]X &RS\3DVWH SDDNRYDPQHNLRGVWDULKREMHNDWD LOL

6$9(7 3ROMD SRGDWDNDNRMDVHPRJXGRELWLREUDGRP L]UD XQDYDQMHP SRGDWDNDL]SRVWRMHþLKSROMD QHWUHEDNUHLUDWL

REL QRVYHåWRWUHEDGDLVSRåWXMHWHGDELVWHGRåOLGRGREURGL]DMQLUDQHED]HSRGDWDNDPHXWLPXVOX DMXNRPSOHNVQLMLK

75$16)2506XP 'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD $66XP2I.RPDGD

6$9(7, ,PHQDREMHNDWDNRMLVHNRULVWHXXSLWLPD WDEHOHSROMDLXSLWL WUHEDGDEXGXåWRNUDþDLSUHSR]QDWOMLYDDXVOX D

VDPRJNRULVQLND)RUPD LOLREUD]DF MHQDMEROMHLQDM

3DJH%UHDN NRQWURODGHOLIRUPXQ DVWUDQLFH

SUDYRXJDRQLNQDPHVWXJGHXJODYQRMIRUPL çHOLWHGDVPHVWLWHSRGIRUPX06$FFHVV þHSRNUHQXWL:L]DUGD2YGHQDMSUH

8QDåHPVOX DMX SULPHUVDSUHWKRGQHVOLNH *ODYQDIRUPD MH

SURFHGXUD X9%$ REDYOMDVHXSUR]RUXN{GDIRUPHDNRMLVHSR]LYDGYRVWUXNLPNOLNRPQDVWDYNH(YHQW3URFHGXUH XRN

1DNUDMXNUHLUDWLL]YHåWDMH QDRVQRYXSUHWKRGQRNUHLUDQRJXSLWD NRMLþHGDVDGUçLJUXSLVDQMDLVXPLUDQMDNDRQSU

'DOLVHRG 06$FFHVV DSOLNDFLMHPRçHNUHLUDWLL]YUåQLSURJUDP"

'DOLVH$FFHVVDSOLNDFLMD SURMHNDW PRçHSUHYHVWLX9LVXDO%DVLFSURMHNDW"

Vous aimerez peut-être aussi

5 6 0LNDQRYLþ

1DVOLFLSUHGVWDYOMHQMHMHGDQSULPHUREUDVFD)RUPXJUDIL NRPLQWHUIHMVXDNRMLVHNRULVWL]DDçXULUDQMHSRGDWDNDRRW

1HNROLNRVWDQGDUGQLKED]DSRGDWDNDDSOLNDFLMDþHWHYLGHWLXSUH]HQWDFLMLQDSUYRPSUHGDYDQMX

VHNWRURP DOLLREUDWQR MHGDQVHNWRULPDVDPRMHGQRJUXNR

DRQRåWRMH]DQMXVSHFLIL QRMHGD WDNYDNDNYDMHVWH QHPR

3UREOHPYH]HQQL]PHXGYDHQWLWHWDVHSUHYD]LOD]LUD]ELMD 5$'1,. 5$',B1$ 352-(.$7

1DVOLFLVHYLGLGDVHL]GDYD XWDEHOL,='$9$&, PRçHQDþLVDPRMHGQRP DXWDEHOL1$6/29,YLåHSXWD1DVORYPRçH

7RROV MHGDOHNRQDM]QD DMQLMLPHQLDXVYRPSUYRPGHOXVDGUçLSR]QDWH0LFURVRIW2IILFH DODWH6SHOOLQJ L$XWR&RU

3ROMH SULPDUQRJNOMX D 2YRSROMHMHGQR]QD QRLGHQWLILNXMHVYDNL]DSLVXWDEHOL1DRVQRYXVDGUçDMDRYRJSROMDPRçH

9(æ%$ .UHLUDMWHWDEHOX.83&,1D]LY/LFH$GUHVD0HVWR7HOHIRQ6ORçHQNOMX LQHSROMD1D]LYL0HVWRMHUVHXLV WRP

WDEHOHSDVHXVOX DMXUDGDXORNDOQRMPUHçLLOL,6XPRçHGHVLWLGHFHQWUDOL]DFLMDUDVLSDQMHSR

8WUHþHPGLMDORJX7DEOH :L]DUGDPRçHWHSUHJOHGDWLUHODFLMHNUHLUDQHWDEHOHVDGUXJLPWDEHODPD XED]LDSRWRPSUHNR

0HPR GXJD DNWHNVW VORYDEURMHYLLVYLVSHFLMDOQL]QDFLGXçLQHGRNDUDNWHUD2YDNDYWLSWHN

/22.83 NDUWLFDVDGUçLVYRMVWYDXVOX DMXGDVHSRGDWDNDXWHNXþHPSROMXELUDL]OLVWHYUHGQRVWL6YH]DSR LQMHL]ERURP

'UXJLQD LQMHGDVYHQHSRWUHEQHREMHNWHSUHEDFLWHXGUXJXED]X&RS\3DVWHSDDNRYDPQHNLRGVWDULKREMHNDWDLOL

6$9(7 3ROMD SRGDWDNDNRMDVHPRJXGRELWLREUDGRPL]UD XQDYDQMHPSRGDWDNDL]SRVWRMHþLKSROMD QHWUHEDNUHLUDWL

REL QRVYHåWRWUHEDGDLVSRåWXMHWHGDELVWHGRåOLGRGREURGL]DMQLUDQHED]HSRGDWDNDPHXWLPXVOX DMXNRPSOHNVQLMLK

75$16)2506XP'RVWDYQLFH6WDYNH.RPDGD$66XP2I.RPDGD

6$9(7, ,PHQDREMHNDWDNRMLVHNRULVWHXXSLWLPDWDEHOHSROMDLXSLWLWUHEDGDEXGXåWRNUDþDLSUHSR]QDWOMLYDDXVOX D

VDPRJNRULVQLND)RUPD LOLREUD]DFMHQDMEROMHLQDM

3DJH%UHDN NRQWURODGHOLIRUPXQ DVWUDQLFH

SUDYRXJDRQLNQDPHVWXJGHXJODYQRMIRUPL çHOLWHGDVPHVWLWHSRGIRUPX06$FFHVV þHSRNUHQXWL:L]DUGD2YGHQDMSUH

8QDåHPVOX DMX SULPHUVDSUHWKRGQHVOLNH*ODYQDIRUPD MH

SURFHGXUDX9%$REDYOMDVHXSUR]RUXN{GDIRUPHDNRMLVHSR]LYDGYRVWUXNLPNOLNRPQDVWDYNH(YHQW3URFHGXUH XRN

1DNUDMXNUHLUDWLL]YHåWDMHQDRVQRYXSUHWKRGQRNUHLUDQRJXSLWDNRMLþHGDVDGUçLJUXSLVDQMDLVXPLUDQMDNDRQSU

'DOLVH$FFHVVDSOLNDFLMDSURMHNDWPRçHSUHYHVWLX9LVXDO%DVLFSURMHNDW"