DICCIONARIO DE TRATAMIENTO DE

LAS AGUAS

(Italiano-Español)

Maria Antonietta Ricagno

 A

A caldo en caliente
A fuoco en horno
A gomito recodo
A metallo bianco en metal blanco
A monte aguas arriba/antes
A secco en seco
A spinta por empuje
Accatastamento amontonamiento
Acciaio acero
Acciaio legato (a. in lega) acero de aleación
Acciaio tondo (tondino) barras de acero
Acqua di sottotelo aguas pasadas a través
de la banda
Acque chiarificate aguas clarificadas
Acque madri (a. residue) aguas resíduas
Acque pluvie aguas lluvias
Acque usate aguas servidas
Ad innesto por juntura
Aeratori sopladores
Aeraulico aeráulico
Aerazione airación
Aerazione diffusa per microdiffusione airación extendida por
microdifusión
Aerobico aerobio
Affondamento hondura del agua del
plato
Agitatore agitator
Agitat or
ed’ar
ia>>v
entilador
Aiuola arriate
Albero eje
Alzata elevación
Ancorare anclar
Antisfondamento antirotura
Aperture (dei diffusori) aberturas
Appaltatore contratista
Apparecchiatura equipo
Apposito idóneo
Apribile practicable
Argilla espansa arcilla expansiva
Aria insufflada aire soplado
Armatura armazón
Asincrono asíncrono
Asse di rotazione eje de rotación
Asta varilla
Attacco (el.) conexión/ (mec.)
enganche
Attacco enroscado
Autoradio radiocasete
Avvitare atornillar/enroscar
Azoto nitrógeno

Baderna (mec.= stoppa per chiudere le giunture dei tubi) guarnición

Bagnod’ oli
o baño de aceite
Bandella lámina
Battente hoja de la puerta
Betoniera betonera
Bilancia balanza
Biomassa biomasa
Bocca soffiante boca del compresor
Boccola aro
Bod abbattuto bod eliminado
Bolle fini burbujas fines
Bronzina chumacera
Bullone perno
Buratto cedazo
Bussola brújula
 C

Caditoia trampa
Calce cal
Calettare ensamblar
Calotta sferica casquete esférico
Camer ad’ acqua cámara de agua
Camera di by-pass (pozzetto di by-pass) cámara by-pass
Camera di dissabbiatura c. desarenadora
Camera di ripartizione cámara repartidora
Canapa cáñano
Cancello portón
Candele porose difusores de membrana
Cantiere taller de obra
Capitolato pliego de condiciones
Cappello (di valvola) tapa
Cappellotto pistón
Capriata armazón del tejado
Carburo di tungsteno carburo de tungsteno
Carcassa parte exterior
Carichi organici cargas orgánicas
Carrello carro/bastidor móvil
Carroponte puente deslizante
Casseratura moldaje/formas (de
madera) para concreto
Cassero alcázar
Cassonetto bidón
Caucciú caucho/goma elástica
Cava cantera/mina
Cavalletta di stramazzo canal de caída
Cavallotto trenza de cobre
Cavidotto conducto para pasaje de
cables
Cellula voltaica cela voltaica
Cemento armato hormigón armado
Cemento armato pompato/pressato hormigón bombeado /
colocado a presión
Centralina centralita
Centrifuga centrífuga
Ceppaia cepejón
Chiambrana marco
Chiodo clavo
Chiusino tapa
Classificatore clasificador
Cloclea classificatrice gusano clasificador
Cloración cloración
Cloratote clorador
Cloro gassoso cloro gaseoso
Cloruro di polivinile (pvc) cloruro de polivinilo
Cls (calcestruzzo) mortero
Coclea gusano
Coibente aislador
Coliformi fecali coliformes fecales
Collaudo prueba
Collettore colector
Colorimetro colorímetro
Commutatore di sequenza conmutador de secuencia
Comparto compartimiento
Composti fecali compuestos fecales
Controflangia contraarandela
Controventatura riostra/controviento
Convogliatore encanalador
Coprigiunto banda/aro
Cordolo cordón
Cornicione cornija
Corridoio pasillo
Corrimano barandel/pasamano
Crocevia cruce vías
Crociera crucero
Cromato cromado
Cruscotto salpicadero
Cuneo cuña
Cunicolo galería
Cuscinetto a rulli cojinete de rulos
Cuscinetto a sfera c. de bolas

Dado tuerca
Dal pieno de una pieza única
Davanzale alféizar
Decantazione dei fanghi sedimentación
Declivio talud
Deflettore deflector
Detenzione idraulica retención hidráulica
Diffrazione difración
Diffusori tubolari difusores tubulares
Digestione aerobica digestión aeróbia
Digestore digestor
Discarica (per spazzatura) botadero
Discendente tubo de bajada
Disciolto disuelto
Disco di rottura disco de rotura
Dislivello desnivel
Disoleazione aerata desoleación aireada
Dissabbiatore desarenador
Dissolutore disoludor (embudo d.)

Eccentrica excéntrica
Eiettore eyector
Elica hélice
Epicicloidale epicicloidal
Epossidico epóxico
Erogatore erogador
Evaporatore vaporizador

F.m. (forza motrice) fuerza motriz

Facciata fachada
Falda falda
Fanghi lodos
Fanghi attivi lodos activados
Fanghi da digerire lodos por digerir
Fanghi di ricircolo lodos de recirculación
Fanghi putrescibili lodos putrescibles
Fango di supero lodos en exceso
Fémina hembra
Feritoia hendedura
Fermo finecorsa parada fin de carrera
Ferro zincato hierro galvanizado
Festone piatto multipolare cable aplastado
multipolar
Fibra di vetro fibra de vidrio
Filettato ranurado
Filo tenditore hilo tensor
Filtro a banda (f. a nastro) filtro de cinta
Filtro a piastre filtro de láminas
Filtrodel l’
aria filtro de aire
Filtro-pressa a nastro filtro-prensa de cinta
Fissaggio sujeción
Flangia col collarino arandela con faja
Flora microbica flora microbia
Fluido flúido
Flussimetro medidor de flujo
Fondazioni cimientos
Fondello fondo
Fornitore suministrador
Fosso zanja
Franco espacio (libre/vacío)
Fresare fresar
Frigotermostato frigotermóstato

Gargámo guía
Geodetico geodésico
Getto mortero
Ghiaioso cascaposo
Ghisa hierro fundido
Ghisa rivestita hierro fundido cubierto
Girante girante
Giro (rotazione) revolución
Giunto junta
Glicerina glicerina
Golfato (argano) argolla
Grafite grafito
Grigliato residuos
Grigliatura cámara de rejas
Grigliatura automatica rejas mecanizadas
Grigliatura semifine reja semifin
Gruppo immissione cloro gassoso grupo entrada cloro
Gassoso gaseoso
Guaina funda
Guarnizione empaquetadura

Imbocco entrada
In ingresso en entrada
In lega de aleación
In testa (a monte) aguas arriba/antes
In uscita en salida
In vista a la vista
Indice (di uno strumento) índice
Inghisare (aggiungere ferro) reforzar con hierro
Ingranaggio engranaje
Insufflare soplar
Insufflazione insuflación
Intasamento atascamiento
Interasse distancia entre los ejes
Intercettazione interceptación
Interruttori di livello interruptores de nivel
Intonaco enlucido
Invaso envase
Invito (ramificazione/diramazione) ramificación
Irrigazione riego
Ispessimento espesamiento
Ispessitore espesador

Kit juego

Lama liquida altura del agua al nivel

del desagüe
Lama liquida/fluida (soglia) altura del agua al nivel
desagüe
Lama raschiante hoja rascadera
Lama superficiale del ponte hoja superficial del
puente
Dissabbiatore desarenador/barredor
Lamiera sifoidale chapa xifoidal
Lamiera striata plancha rayada
Lamierino lámina
Lavaggio dei teli limpiado de las bandas
Lavello pila
Lavorare laborar
Lavorazione elaboración
Legatura (delle viti ai puntelli) amarra
Letto di ispessimento cama de espesamiento
Letto di sabbia cama de arena
Leveraggio palancas
Limo friabile limo colepsible
Liquami líquidos
Luce libera luz libre
Luci a battente rigurgitate luces rebasadas

Macchinari di pompaggio equipos de bombeo

Madrevite tuerca
Maglia di terra (linea principale di t.) línea de tierra
Malta argamasa
Manicotto manguito
Maniglia tirador
Manometro manómetro
Manufatto di mandata manufactorado de envío
Marmo mármol
Maschio macho
Massetto di coibentazione llenado de aislamiento
Mastice mástique
Matraccio matraz
Mattone ladrillo
Mattone vuoto ladrillo hueco
Mensa comedor
Misuratore del flusso medidor de flujo
Monocromatore monocromador
Monorotaia monorail/de rail único
Morsetto borne
Motoriduttore motoreductor
Muffola mufle
Murario de albañilería
Muro a secco albarrada
 N

Nasetto diente (del cilindro)

Nastratura anticondensa cinta anti-condensación
Nastro trasportatore cinta transportadora
Nitrificare nitrificar

Oleodinamico >oleodinámico
Ossidazione oxidación
Ossidazione biologica o. biológica
Ottimale ideal
Ottone latón
Ozono ozono

Palettato paletado
Palpatore palpador
Paranco argolla
Paranco gato
Paratoia a scorrimento verticale compuerta deslizante en
Senso verticale sentido vertical
Paratoia by-pass compuerta by-pass
Pattino di scorrimento patín de deslizamiento
Pavimento piso
Pelo libero water level
Perimetrale exterior
Pettine automatico rastrillo
Piano di calpestio pasarela
Piantone columna
Piastra in cemento armato chapa de hormigón
armado
Piastrella azulejo/baldosa
Piattello plato difusor
Piede base
Pignone piñón
Pilastro pilastra
Pipetta pipeta
Pivottante giratorio
Planimetria plano general
Platea cimiento
Polielettrolita polielectrolíta
Pompa centrifuga sommergibile bomba centrífuga
sumergida
Pompe sommergibili bombas
sumergibles/sumergidas
Ponte raschiante va e vieni puente
barredor/desarenador
Ponte/passarella pedonale puente/pasarela
peatonal
Ponteggio andamio
Porositá porosidad
Portata giornaliera max. caudal diario máx.
Portata influente caudal afluente
Portata media annuale caudal medio anual
Portata oraria max. caudal horário máx.
Pozzetti camarillas
Pozzetto cámara de inspección /
camarilla / cámara by-
pass
Prelievo saca
Premente (silenziatore) inspelente
Premistoppa empaquetadura
Prigioniero hebilla de sujeción
Proiezione proyección
Proporzione acqua-cemento razón agua-cemento
Puleggia polea
Pulsante pulsador
Pulsante marcia-arresto pulsador arranque-
detención
Pulsantiera botonera
Puntazza barre
Puntellamento entibación

Quadro tablero

Raccordo empalme
Radiazione ultravioletta radiación ultravioleta
Ralla anillo
Raschiatore rascador
Rastremato cónico
Recinzione cercado
Reggispinta (respingente) dique
Registratore a due penne registrador de dos
plumas
Reinterro retapa/relleno
Rete di tubazioni malla/red de cañerías
Rete fognaria red de alcantarillado
Reticolo retículo
Rifasamento refasamiento
Riflusso contraflujo
Rilancio ricircolo bombeo/elevación
recirculación
Rilevato (sost.) relieve
Rinfianco refuerzo/contrafuerte
Ringhiera barandilla
Rinzaffo empezadura
Riparo cobertizo
Riserva attiva stand-by
Rodiado de rodio
Rotaie scorrevoli solidali alla struttura railes deslizantes
adosados a la estructura
Rotativo rotatorio
Rotore biologico rotor biológico
Rubinetteria grifos
Rubinetto llave (per liquidi)
Rullo rodillo
Rullo di appoggio rodillo de apoyo
Rumorositá ruido
Ruota folle rueda libre

Sagomato moldurado
Saldatura soldadura
Saracinesca a scivolo compuerta deslizante
Saracinesca di esclusione compuertas de exclusión
Satinatura satinación
Sbocco salida
Scanalato acanalado
Scantinato sótano
Scarpata/declivio talud
Scavo excavación
Schiume espumas
Scolatura escurrimiento
Scorrevole deslizante/corredizo
Secco secado
Sedimentazione primaria/secondaria sedimentación
primaria/secundaria
Sega a denti sottili sierra de dientes fines
Segnalazione señalización
Serbatoio/vasca estanque
Serramenti puertas y ventanas
Sezionatore seccionador
Sezione di calma intersticio
Sfalsato alejado
Sfioratore desaguadero/desagüe
Sfioro (tracimamento) desagüe
Silenziat ored’ ent
rata silenciador de entrada
Sistema/impianto instalación
Smusso chaflán
Soffianti ad aspi rotanti soplador/compresor
Soglia (lama) nivel de desagüe
Soletta solera
Solevamento elevación/izaje
Solidi volatili sólidos volátiles
Sostanze volatili sustancias volátiles
Sotterraneo subterráneo
Sottofondazioni subfundaciones
Sovrapprezzo sobreprecio
Spanditore esparcidor
Spettrofotometrico espectrofotométrico
Spia piloto/testigo
Spiroidale helicoidal
Spruzzetta pulverizador
Stabilizzare estabilizar
Stacciato (passato al setaccio) cernido
Stacco entrada tubo en tanque
Staffa molde
Stazione di pompaggio/sollevamento planta elevadora
Stelo perno/espiga/alma
Stelo vástago/perno/espiga
Stoccaggio almacenamiento
Stramazzo caída
Strizzatura/strizzaggio estrujadurar
Stuccatura estucado
Surnatanti sobrenadantes

Baratura arreglo/medida
Tastiera teclado
Telaio chassis
Telaio marco (de
madera)/bastidor/chasis
(mec.)/armazón
Telo banda
Tempodi“ agi
tazi
one”(
delcement
o) tiempo de revoltura
Temprare templar
Tenuta bloqueo/capacidad de
bloqueo
Tenuta cierre
Tirante tirante
Tondino hierro varilla
Toroidale(a forma di capitello) toroidal
Torsione torsión
Tracimamento (sfioro) desagüe
Traliccio armadura
Tramoggia tolva
Trascinamento arrastre
Trattamento biologico tratamiento biológico
Trave/travata armazón
Travertino travertino
Trazione tracción
Tronco (discendente) tubo de bajada
Tuberia/e cañería/as
Tubo tubo
Tubo schiumatore tubo espumador

Ugello >inyector

Valore di punta máximo

Valvola di intercettazione v. de interceptación
Valvola di ritegno v. unidireccional
Valvola di taglio v. de corte
Valvola telescopica válvula telescópica/de
alivio
Vano a tenuta stagna local cerrado
herméticamente
Vassoio portacavi/conduttori bandeja portacables /
/conductores
Vernice epossidica pintura epóxica
Vespaio sobresuelo
Vetreria vidrios
Via di corsa recorrido
Vite senza fine tornillo sin fin
Volantino volantín

Zanca barras de sujeción

Zoccolo zócalo