Diccionario Bilingüe Castellano-Occitano

CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
1
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Abrigo - mantel
• Abril - abrial
Castellano- • Abrochador - tiratap
• Absenta - aissent
Occitano • Absolutamente -
absoludament
• Abundancia -
abondament
A • Acabar por ser - venir
• A continuación - (vendre)
apuèi/prep • Acacia - cacièr
• A menudo - sovent • Acalabrotar - tralhar
• A toda costa - • Acantilado - balç
absoludament • Acantonar - acantonar
• A.t.s - costosièr • Acariñar - cafinar
• Abacero - especièr • Acebo - grefuèlh
• Abacería - especiariá • Acedera - agrelha
• Abadejo - merluça • Aceite - òli
• Abajar - davalar • Aceituna - oliva
• Abarrajar - abausar • Aceleradamente -
• Abastecedor - aviat (d' ..., aviat (d'
maselièr ...
• Abate - abat • Aceptar - acceptar
• Abdomen - abdomen • Acequia - rèc
• Abedul - bèç • Acera - trepador
• Abeja - abelha • Acerico - coissin
• Abejar - bugal • Acerillo - coissin
• Abejorro - bambaròt • Acertar con - trobar
• Abellacado - falsièr • Acertijo - devinalha
• Abeto - avet • Acetosa - agrelha
• Abitar - abracar • Achagual - chauchas
• Abocatero - avocat • Achinar - entremolir
• Abogado - avocat • Achingar - acorchar
• Abrasador - cremador • Acial - flisquet
• Abrigador - consent • Aciano - blavarèl
2
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Acollarar - asunar • Afrecho - bren
• Acoplado - remolca • Afta - alcola
• Acopladura - • Afuera - defòra
emmargatge • Agalla - ausida
• Acristalar - veirar • Agencia - agencia
• Actitud - actituda • Agitar - voludar
• Actividad - activitat • Agonía - moriment
• Actor (actriz) de • Agosto - agost
doblaje - dobladura • Agradecer - mercejar
• Actualmente - adara • Agricultor - agricultor
• Acuarela - aigarèla • Agricultura -
• Acunar - breçar agricultura
• Acuse de recibo - • Agua - aiga
encargue de recep • Aguardar - esperar
• Adamar - cortejar • Aguardiente -
• Ademán - bolèc aigardent
• Adición - somada • Aguja - agulha
• Adivinar - endevinar • Agujero - trauc
• Adjetivo - adjectiu • Ahora - ara
• Administración - • Ahorrativo (a) -
bailatge arremausant
• Administrar - bailejar • Aire - aire
• Adonde - ont • Aislar - apartar
• Adquirir - aquesir • Ajo - alh
• Aduana - doana • Al cabo - enfin
• Adulterio (a) - asulter • Al fin - fin-finala
• Adverbio - advèrb • Al presente - adara
• Adversario - adversari • Ala - ala
• Aeroplano - avian • Alacena - gabinet
• Aeropuerto - airepòrt • Alacrán - escòrpi,
• Aeródromo - aerodròm escòrpi
• Afirmación - • Alambre – aram
afortiment • Álamo - pibol
• Afortunadamente - • Albaricoque - albricot
astrosament • Albañil - maçon
3
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Albergue - aubèrga • Amargura – amarum
• Albor - alba • Ámbar - ambre
• Alcachofa - carchòfa • Ambulancia -
• Alce - lanç ambulancia
• Alcohol - alcòl • Americana - veston,
• Aleación - aligatge vèsta
• Alegría - gaug • Amistad - amistat
• Alemania - alemanha • Amor - amor
• Alemán - alemand • Amparo - parament
• Aleta - aleta • Amueblar - moblar
• Alfabeto - beçaròlasp • Analizar - analizar
• Alfalfa - ausèrda • Ananás - ananàs
• Alfil - baug • Anaquel - laissa
• Alfombra – tapis • Anarquía - anarquiá
• Álgebra - algèbra • Ancho (a) - larg
• Algodón - coton • Anchoa - anchòia
• Alhaja - jòia • Anchura - largor
• Aliento - alen • Anchuroso (a) - algue
• Alinear - enlinhar • Ancla - ancora
• Alma - anma • Andamiaje - enartatge
• Almadreña - esclòp • Andorra – andòrra
• Almendro - ametlièr • Ángel - àngel
• Almohada - aurelhièr • Angina - esquinanciá
• Almuerzo - dinnar • Anguila - anguiala
• Almíbar - eissaròp • Anhelar - desejar
• Alojamiento - demòra • Anillo - baga
• Alondra - calandra • Animal - bestial,
• Alquiler - loguièr bèstia, animal
• Alsacia - alsàcia • Aniversario - capdan
• Altitud - nautituda • Ansiedad - ansia
• Alud - avalanca • Anzuelo - anquet
• Alumno - escolan • Anémona - anemòna
• Alza - auça • Aparador - tauladièr
• Amanecer - alba • Apartamento -
• Amar - aimar apartament
4
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Apartar - apartar • Armar - armar
• Apellido - nom d'ostal • Armario - armari
• Apertura - dobertura • Armiño - ermina
• Apio - api • Arpa - arpa
• Aplicación - atemança • Arqueología -
• Aportar - portar (1) arqueologiá
• Aposento - cambra • Arquitecto -
• Apreciada - car arquitècte
• Apreciado - car • Arquitectura -
• Aprender - aprene arquitectura
• Aprendizaje - • Arrabal - barri
aprendissatge • Arteria - pulsatil
• Apresurar - cochar • Artesano - menestral
• Aprisa - aviat (d' ... • Artillería - artilhariá
• Aprovecharse - • Artista - artiste
aprofechar • Artículo - article
• Aproximadamente - • Asalto - assaut
per aquí (a ... Locuc • Ascensor - ascendor
• Aptitud - gaubi • Asedio - sètge
• Aquí - aicí • Aserrar - ressegar
• Arado - araire • Aserto - asserença
• Arar - cotrejar • Asma - polsièra
• Araña – aranha • Asociación - paria
• Árbitro – aubirador • Asperón - gres
• Árbol - arbre • Aspirar - encafornar
• Arca - arca, arca • Asta - bana
• Arce - agast • Astilla - esquilha
• Ardilla - esquiròl • Astillar - asclar
• Arena - arena • Astma - polsièra
• Arenque - arenc • Astronomía -
• Argamasa - astronomiá
estrissador • Astrólogo - astrològ
• Aries - marre • Asunción - assompcion
• Arma - arma • Ataque - acomesa
• Armada - barcarés • Atemorizar - enjaurir
5
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Atención - permejança • Azulejar - malonar
• Aterrizar - aterrar • Azuzar - afiscar
• Atletismo - atletisme • Azúcar - sucre
• Atornillar - morenar • Añejo - vièlh
• Atraer - atraire • Año - annada
• Atraso - tardança • Aún – encara
• Atreverse - gausar B
• Atún - ton • Babosa - limaç
• Audacia - audacia • Bacalao - merluça
• Auricular - menèl • Bailador (a) - dançaire
• Aurora - albeta • Bailar - dançar
• Austria - austria • Bailarín (a) - dançaire
• Auto - carri • Bajo - bais
• Automático (a) - • Bala - bala
automatenc • Balanceo - bricòla
• Automóvil - solmovent • Balanza - balança
• Autopista - • Balasto - reblariá
subrestrada • Balcón - bescaume
• Autor - fasedor • Balde - ferrat
• Autoridad - autoretat • Baliza - gavitèl
• Autorizar - autorejar • Ballena - balena
• Ave - aucèl, aucèl • Ballet - balet
• Avellana - avelana • Balón - balon
• Avena - civada • Banco - banca
• Aviación - avianum • Bandeja - planestèl
• Avidez - goludesa • Bandera - bandièra
• Avispa - vèspa • Banquero - banquièr
• Avispero - serena • Banquete - taulejada
• Avión - avian • Bar - lop
• Ayer - ièr • Barba - barba, barbet
• Ayuda - ajuda • Barbilla - barbet
• Azada - aissada • Barbudo - barbut
• Azar - astre • Barca - barca
• Azotea - terrassa • Barco - batèu, batèl
• Azucarera - sucrièr • Barranca - vaur
6
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Barrer - engranar • Bolsillo - pocha
• Barrio - barri • Bomba - pompa
• Barón - baron • Bombero - pompièr
• Basalto - ferral • Bordado - brodariá
• Base - sòla • Borrador - goma
• Bastante - pro • Botella - botelha
• Bastidor - encastre • Botica - apotecariá
• Bastón - cana • Botánico (a) - botanica
• Basurero - • Botón - boton
escobilhaire • Boya - gavitèl
• Batalla - batalha • Braga - braieta
• Batería - batariá • Brasa - brasa
• Bautismo - batejament • Bravo - bravaire
• Bañadera - banhadoira • Brazo - braç
• Beber - beure • Bretaña - bretanha
• Bebida - bevenda • Brezo - bruga
• Bebé - nen • Brincar - bombir
• Befa - escarni • Brisa - aureta
• Bellota - aglan • Broche - croquet
• Berenjena - merinjana • Bronquitis - bronquiti
• Bestia - bestial, • Bruma - nivolina
bèstia, animal • Brumoso - nivolinós
• Besugo - daurada • Buenos días - bonjorn!
• Biberón - tetarèl • Buitre - voltor
• Biblioteca - bibliotèca • Bulevar - baloard
• Bicicleta - biciclet • Bulgaria - bulgaria
• Bidón - bandèla • Buque - batèu, batèl
• Biología - biologiá • Burguesía - borgesiá
• Bisagra - frachissa • Butaca - cadieral
• Bizco (a) - caça • Buñuelo - bonheta
• Bizcocho - bescuèch • Bálago - palha
• Blusa - camisièr • Bélgica - belgica
• Boca - boca • Búho – chòt
• Bodega - cava C
• Boina - berret • Caballa - vairat
7
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Cabecera - cap • Camisón - camisa de
• Cabello - cabel nuèch
• Cabeza - cap • Camión - camion
• Cable - tralha • Campanario - campanal
• Cabra - cabra • Campanilla - esquileta
• Cacerola - caçairòla • Campeón - campion
• Cachete - gauta • Campo - camp
• Cachorro - canhòt • Canasto - desquet
• Cadena - cadena • Cancel - paravent
• Cadáver - cadavre • Canción - cançon
• Caer - caire (cáser) • Cangrejo - cranc,
• Café - cafè, cafè chambre
• Cajón - tirador. • Canjear - escambiar
• Cal - calç • Cantera - corsa
• Calabacín - cogordina • Cantimplora - bota
• Calabaza - aubièca, • Canto - cant
cogorda • Cantor/a - cantaire
• Calambre - rampa • Capataz -
• Calcañar - talon contramèstre
• Calcetín - cauceta • Capaz - caupadís
• Calcular - calcular • Capilla - capèla
• Caldera - caudièra • Capota - capota
• Caldero - pairòl • Capote - capota
• Calefacción - calfatge • Cara - caratge
• Calentar - calfar • Caracol - cagaraula
• Calle - carrièra • Caravana - caravana
• Calleja - carlòt • Cardenal - blavairòl
• Calor - calor • Cardo - caucida
• Calzado - sabaton • Caricia - cafina
• Calzoncillos - calçon • Carne - carn
• Cama - leit • Carnero - moton,
• Camarada - companh marre
• Camarero - servicial • Carnet de identidad -
• Camino - dralha carta d'identitat
• Camiseta - camiseta • Carnicero - maselièr
8
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Carnicería - maselariá • Catorce - quatòrze
• Carpa - escarpa • Caudillo - cap
• Carpintero - fustièr, • Causa - encausa
carpentièr • Caverna - cauna
• Carpintero de taller - • Caza - cacilha, caça
fustièr • Cazadora - blodon
• Carpintería - • Cazar - caçar
menusariá • Caída - casuda
• Carreta - carreta • Caña de pescar -
• Carretilla - barriòta canavèra, canabièra
• Carroza fúnebre - • Caño - tudèl
carri mortuari • Cebada - òrdi
• Carruaje - viacole • Cebolla - ceba
• Carta - letra • Cebolleta - ceboleta
• Cartera - portafuèlha • Ceja - ussa
• Cartero - factor • Celda - cela
• Cartucho - cartocha • Cementerio -
• Cartílago - cementèri
cruissentena • Cemento - ciment
• Carácter - caracta • Cena - sopar
• Casa - casa • Cenicero - cendrièr
• Casa de vecindad - • Ceniza - cendre
bastenda • Centeno - segal
• Casada - esposada • Centinela - regat
• Casado - maridat • Centuria - sègle
• Casamiento - • Cepillo de dientes -
esposament fretadents
• Casco - casco • Cerca de - aran de,
• Casi - gaireben pr'aquí (a ...
• Caso - cas • Cerda - truèja
• Castaña - castanha • Cereal - balte
• Castaño - castanh • Cereza - cerièra
• Castellano - espanhòl • Cerezo - cerièr
• Castillo - castèl • Cerradura - sarralha
• Castor - vibre • Cerrojo - ferrolh
9
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Certamen - compet • Cine - cinmat
• Cerámica - ceramica • Cinturón - cencha
• Chal - chal • Circo - circ
• Chaleco - bombet • Ciruela - pruna
• Chalote - escaluènha • Cisne - cicne
• Champiñón - camparòl • Ciudad - vila
• Chaparrón - delavaci • Clarinete - clarineta
• Chaqueta - veston, • Clavel - ulhet
vèsta • Clavija - cavilhat
• Charlar - charrar • Clavo - clavèl
• Cheque - chèc • Cliente - calongièr
• Chico - dròlle • Clásico - classic
• Chinche - cimèc • Clérigo - prèire
• Chispa - beluga • Cobre - coire
• Chocolate - chicolat • Cocer - còire (còser)
• Chupar - chucar • Coche - carri
• Cicatriz - creuge, • Coche restaurante -
creta vagon-restaurant
• Ciclón - ciclon • Cochecito de niño -
• Ciego (a) - òrb veitura d'enfant
• Cielo - cèl • Cocina - cosina
• Cien - cent • Cocinera - fornèl
• Ciento - cent • Codo - coide
• Científico (a) - • Cofre - arca
scientific • Col - caulet
• Ciervo - cèrvi • Colador - colaire
• Cifra - chifra • Colchón - matalas
• Cigarra - cigala • Colchón de muelles -
• Cigarrillo - cigarreta saumièr
• Cigarro - cigarro • Colega - collèga
• Cigüeña - cigonha • Colegio - collègi
• Cima - cima • Coleta - colcena
• Cimarrón (a) - fer • Coliflor - caulet flori
• Cinco - cinc • Colimbo - cabús
• Cincuenta - cinquanta • Colina - cola
10
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Colinabo - napcaulet • Condicionar -
• Collar - colar aplegonar
• Colmena - brusc • Condición - condicion
• Colmo - claufit • Conejo - conilh, conilh
• Colonia - coloniá • Confianza - fisança
• Color - color • Confluente - jonhent
• Columna - colona • Confrontar - acarar
• Columpio - balançador • Congelador - conglaçor
• Combate - combat • Congoj - angoissa
• Combatir - combatre • Conjunto - amassa
• Comenzar - començar • Conocer - conéisser
• Comerciante - • Conocimiento - escient
comerciant • Consejo - conselh
• Comercio - comèrci • Conserje - portièr
• Comida - repais • Conservar - servar
• Comparar - comparar • Considerar - consirar
• Compartimiento - • Constituir - constituir
compartiment • Construir - bastir
• Compartir - partejar • Consulado - consolat
• Complejo - bartassut • Contable - comptable
• Complemento - • Contacto - contacte
complement • Contestación -
• Completamente - responsa
completament • Contestar - respondre
• Compra - crompa • Continuar - contunhar
• Comprender - • Contrabajo -
comprendre (comprene) bassacontra
• Comprimir - coartar • Contrafuerte -
• Computador - engarda
computor • Controlar -
• Comunista - comunista contrarotlar
• Concebir - encapar • Convencer - convéncer
• Concha - clòsca • Convenir - estar plan
• Concierto - concèrt • Conversación -
convèrsa
11
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Convite - convit • Cruz - crotz.
• Copla - cobla • Cráneo - test, clusca
• Copo - borrilh • Cráter - copa
• Corbata - corvata • Cuaderno - quasèrn
• Cordel - còrda • Cuadrado - cairat
• Cordero - anhèl • Cuadragésimo -
• Cornúpeta - taur quaranten
• Corona - corona • Cuadro - cairat
• Correctamente - • Cuarenta - quaranta
condrechament • Cuarto - quatren
• Corregir - condrechar • Cuarto de baño - sala
• Correspondencia - de banh
correspondéncia • Cuatro - quatre
• Cortesía - onestat • Cubierta - pont, pont
• Cortina - cortina • Cubrir - cobrir
• Corzo - cabròl • Cuchichear - chitar
• Cosa - causa • Cuchillo - cotèl
• Coser - cordurar • Cuello - còl
• Costa - còsta • Cuenta corriente -
• Costar - costar compte corrent
• Coste - còst • Cuento - conte
• Costilla - còsta • Cuero - cuèr
• Costo - còst • Cuervo - còrb
• Creación - fauriá • Culebra - colòbra
• Crear - crear • Culo - cuol
• Creencia - cresença • Culpable - colpable
• Creer - creire • Cultivo - coitiu
• Crema - crèma • Cuna - brèç
• Crepúsculo - calabrun • Cuneta - ganda
• Cresta - acrin • Cuñado - conhat
• Crimen - crim • Cálculo - calcul
• Cristal - cristal, veire • Cámara - camerà
• Criticar - criticar • Cáncer - càncer
• Cruce - caireforc • Cárcel - preson
• Crucero - caireforc • Céntimo - centen
12
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Cólera - ira • Demasiado - tròp
• Cómoda - aciut • Democrático (a) -
• Cómodo (a) - democratic
confortable • Demoler - desfondre
• Cóncavo (a) – clotut • Dentista - caissaliste
• Cónsul – consol • Dentro - dedins
D • Dentífrico - frescolen
• Danza - dança • Deporte - despòrt
• Dar - balhar • Depresión - clòt
• Dardo - fisson • Deprisa - aviat (d' ...
• De abrigo - caud • Derecha - drecha,
• De otra manera - drecha
autrament • Desagrada - anojar
• De prisa - aviat (d' • Desairado - esquèr
... • Desaparecer -
• De veras - bravament desparéisser
• Deber - deure (dever) • Desarraigar -
• Decidir - decidir desrasigar
• Decimocuarto - • Descansillo - pompidor
quatorzen • Descanso - pausa
• Decimoquinto - quinzen • Desconcierto - desrei
• Decimosexto - setzen • Describir - descriure
• Decimotercero - • Descubrir - descobrir
tretzen • Desde - desempuèi
• Decir - dire (díser) • Desde luego -
• Dedal - dedal evidentament, solide
• Dedo - det • Desdoblar - desplegar
• Dedo de pie - artelh • Desgraciadamente -
• Defensa - aparament malastrosament,
• Defensor - aparaire malastrosament
• Defunción - • Desinfección -
defuntament desenfeciment
• Delatar - denonciar • Deslizar - liscar
• Delfín - dalfin • Desorden - rambalh
• Delimitar - atermenar
13
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Despacio - nonent (de • Dieciséis - setze
... • Diente - cais
• Despaciosamente - • Diestra - drecha
nonent (de ... • Diez - dètz
• Despellejar - despelar • Diez y nueve - dètz e
• Despensa - despensa nòu
• Desplazar - • Diez y ocho - dètz e
desenjaçar uèch
• Después - apuèi/prep, • Diez y seis - setze
puèi. • Diez y siete - dètz-e-
• Despótico (a) - sèt
despotic • Dificultad - maganha
• Destinée - astrada • Diluvio - deluvi
• Destornillador - • Dinamarca - danemarc
tornavitz • Dinero - argent
• Desvelo - consirament • Dios - dieu
• Desván - granièr • Diputado - deputat
• Detrás - darrièr • Dirección - camin (2)
• Devaluación - • Directamente - drech
desvalitge • Director (a) - capiòl
• Devaluar - desvaler • Discurso - parladís
• Devorar - chapar • Discusión - discuta
• Diablo - diable • Dispersar - dispergir
• Diafragma - diafragma • Disputa - garrolha
• Diarrea - cors de • Distribuir - espartir
ventre • Divergir - devesir (se
• Dibujar - dessenhar • División - darnatge
• Dibujo - dessenh • Divorcio - divorci
• Diciembre - decembre • Doce - dotze
• Diecinueve - dètz e • Docena - dotzena
nòu • Documento - document
• Dieciocho - dètz e • Dolencia - malautiá
uèch • Dominar - emperar
• Diecisiete - dètz-e- • Domingo - dimenge
sèt • Don - monsen
14
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Donde - ont • Embellecer - abelar
• Dormir - dormir • Embudo - embuc
• Dos - dos • Empalizada - palenc
• Doña - dòna (la ... • Empapar - banhar
• Dragón - dragàs • Emperador -
• Dramático (a) - emperador
dramatic • Empleado (a) -
• Ducado - ducat emplegat
• Ducha - docha • Emplear - emplegar
• Dulce - bonbon • Empleo - emplec
• Dulcemente - dapàs • Emprender - enregar
• Duodécimo - dotzen • Empresa - entrepresa
• Duque - duc • En algún sitio -
• Duradero (a) - duradís endacòm
• Débil - flac • En la actualidad -
• Décimo - desen avuèi
• Día – jorn • En otra parte -
E endacòm-mai
• Edad - edat • En todas partes -
• Editar - editar pertot
• Educación - abaliment • En torno suyo - astor
• Ejemplo - eissemple • Enaguas - gonèl
• Ejercer - exercir • Encajar - enfemelar
• Ejercicio - acorsòt • Encendedor - batifuòc
• Ejército - armada • Encendido - alucatge
• Elaborar - amagestrar • Encima - al dessus
• Electricidad - • Enero - genièr
electricitat • Enfermera -
• Elevar - abalir costoseira
• Eléctrico (a) - electric • Enfermo (a) - malaut
• Embajada - • Enorme - esnòrme
embaissada • Ensalada - ensalada
• Embajador - • Enteramente - tot-
embaissador plen locuc
• Embalse - paissièra • Enterar - assabentar
15
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Enviar - enviar • Espectro - esglai
• Envidia - enveja • Espera - espèra
• Envoltura - envolopa • Esperanza - espèr
• Envío - mandadís • Espesor - espessitut
• Epidemia – garramanha • Espinaca - espinarc
• Época - epòca • Esponja - esponga
• Equilibrar - balançar • Esponsales -
• Erección - enartament acordalhas
• Erupción - verenada • Espuma - escruma
• Esbelto (a) - linge • Espárrago - esparga
• Escala - escala • Espátula - espatula
• Escalera - escalièr • Esqueleto - ossamenta
• Escalofrío - frejolum • Esquina - canton
• Escalpelo - escapèl • Esquí acuático - esquí
• Escama - escauma nautic
• Escarpadura - bauç • Establecer - acasar
• Escasear - mancar • Establo - estable
• Escena - scèna • Estaca - pal
• Escoba - engranièra • Estación - sason
• Escotillón - trapa • Estado - estat
• Escribir - escriure • Estatua - estatua
• Escritor (a) - escrivan • Estaño - estam
• Escritorio - burèu • Este - èst
• Escuchar - escotar • Estiércol - fems
• Escuela - escòla • Estornino - estornèl
• Escultura - • Estornudar -
escalpratge esternudar
• Escupir - escupir • Estrafalario -
• Escurrido (a) - prim esquerrenc
• Espacio - escamp • Estrangular - escanar
• Espada - espasa • Estrella - estela
• Espalda - esquina • Estrella fugaz - estela
• España - espanha limpaira locuc
• Español - espanhòl, • Estribillo - repic
espanhòl • Estropear - abasimar
16
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Estudiante - estudian • Farmacia - apotecariá
• Estudiar - estudiar • Farmacéutico (a) -
• Estufa - fornet apotecari
• Europa - euròpa • Faro - farre
• Europeo - europenc • Farol - calelha
• Evacuación - eissiment • Farsa - fars
• Evaluar - avalorar • Fatiga - cansièra
• Evidencia - evidéncia • Febrero - febrièr
• Evidentemente - • Felpa - pelucha
evidentament • Fermentar - chimicar
• Exactamente - • Ferrocarril - camin de
exactament fèrre
• Excavadora - paladoira • Ferroviario - caminòt
• Excavar - cavar • Fiasco - fracas
• Excursión - • Fiebre - fèbre
escorreguda • Fiel - fisèl
• Existir - estar • Fieltro - feutre
• Experiencia - • Fiesta - fèsta
esperiment • Figurar - retrachar
• Explicación - explica • Film - cinme
• Explicar - explicar • Filosofía - filosofiá
• Explotación - tenement • Finalmente - fin-finala
• Expresión - espremida • Financiar - fonzar
• Exteriormente - • Firmar - signar
enfòra • Flauta - flaüta
• Extracción - • Flema - flegma
desrabatge • Flor - flor
• Extremadamente – • Foca - fòca
estremament • Folklore - folclòr
F • Fondo - fons
• Fachada - faciada • Fontanero - plombièr
• Faisán - faisan • Fonético (a) - sonetic
• Falda - gipa • Forma - figura
• Familia - familha • Forraje - ferratge
• Fantasma - trèva • Fortaleza - fortalesa
17
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Forúnculo - floronc • Galillo - uvela
• Fotografiar - clucar • Gallina - galina
• Fotografía - • Gallinería - polalha
fotografiá • Gallo - gal
• Fotógrafo - fotograf • Galopar - galaupar
• Fractura - fracha • Ganso - auca
• Fracturar - frachar • Garaje - emparguièr
• Frambuesa - fragosta • Garganta - garganta
• Francia - frança • Garrafa - bròc
• Francés - francés • Garrapata - boba
• Frase - frasa • Garza - galejon
• Fregadero - aguièr • Gas - gas
• Frente - front • Gasolina - gasolina
• Fresa - majofa • Gastar - despensar
• Fresno - fraisse • Gastos - fresc
• Frotar - fretar • Gato - cat
• Fruta - fruch • Gaviota - gavina
• Fruto - fruch, fruch • Gaznate - garganhòl
• Fuego - fuòc • Gemelos - longavistas
• Fuerza - fòrça • Generalizar -
• Fugaz - fugidís generalizar
• Fumar - fumar • Geografía - geugrafia
• Fundar - fondamentar • Geología - geulògui
• Fusible - fondedís • Geometría - geumétria
• Fusil - fusilh • Germen - grelh
• Fábula - faula • Geógrafo - geugraf
• Física - fisica • Girar - rodar
• Fórmula - brèva • Giro - virament
• Fósforo - broqueta • Gloria - glòria
• Fútbol – fotbòl • Gobernar - governar
G • Gobierno - govern
• Gabrieles (pl) - cese • Golondrina - ironda
• Gacetillero - jornalista • Golpe - còp
• Gafete - gafet • Goma - goma
• Galera - galèra • Gorra - casqueta
18
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Gorro - bonet • Haz el favor - per
• Gozar - gausir grat
• Gracias - mercé • Helado - glacet
• Gramática - gramatica • Helecho - falguièra
• Granada - granada • Helicóptero - donausèl
• Granizo - grella • Hembra - feme
• Grapa - croquet • Heno - fen
• Grasa - graissa • Hereje - eretge
• Gravamen - carga • Herir - ferir
• Grifo - grifon • Hermano - fraire
• Grillo - grilh • Hernia - relassadura
• Gripe - gripa • Herrero - faure
• Grito - cridal • Hervir - bolir
• Grosella - agrasson • Hiedra - èdra
• Grupo - bodolh • Hierba - èrba
• Gruta - balma • Hierro - ferre
• Grúa - cabralèva • Higo - figa
• Guante - gant • Hijo - filh
• Guerra - guèrra • Hilas - calca
• Guitarra - guitarra • Hilo - fial
• Gusano - verm • Historia - istòria
• Gusto – gost • Histórico (a) - istoric
H • Hocico - morre
• Haba - fava • Hoja - fuèlha
• Habitar - demorar • Hola - bonetada
• Habla - lenga • Hollín - suèja
• Hacer - far • Hombre joven - gojat
• Hacerse el remolón - • Hombro - espatla
landrinejar • Homogéneo (a) - unal
• Hacha - pigassa • Hondura - prigondor
• Hada - fada • Hongo - camparòl
• Halcón - falquet • Hora - ora
• Hambre - talent • Horizonte - asuèlh
• Harina - farina • Hormiga - formiga
• Haya - fau • Hormigón - betum
19
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Horno - forn • Industria - fasenda
• Horqueta - forca • Infeccionar - enfecir
• Horrible - orriu • Infierno - infèrn
• Horror - orror • Infinitamente - mai
• Hospital - espital que mai
• Hotel - ostel • Ingeniero - engenhaire
• Hoy - avuèi, avuèi • Inglaterra -
• Hueso - òs anglatèrra
• Huevo - uòu • Ingle - angonar
• Humo - fum • Inglés - anglés
• Huracán - auristre • Iniciativa -
• Husmear - solfinar endralharèla
• Hélice - elici • Inmediatamente -
• Hígado - fetge sulcòp
• Húmedo – umid • Inquietud - taïna
I • Inquilino (a) -
• Ida - anar arrendaire
• Idéntico (a) - parièr • Insertar - enserir
• Iglesia - glèisa • Inspirar - empaumonar
• Imitación - retipe • Instante – estona
• Imitar - imitar • Ínterin - mentre que
• Imperio - empèri • Instituto - licèu
• Impermeable - saile • Instrumento - aisina
• Imposible - despodedís • Intención - pervoler
• Imprimir - imprimir • Interna - dintralenc
• Impuesto - impost • Inundar - asondar
• Imán - aimador • Invadir - envasir
• Inaguantable - • Inventar - atrobar
insofrible • Invernadero - arpia
• Incendiar - abrandar • Invertir - envestir
• Incendio - abrandal • Invierno - ivèrn
• Incidental - auvari • Invitar - convidar
• Incompasivo (a) - • Irrisíon - escarniment
despietadós • Isla - iscla
• Index - guinhaire • Italia - italia
20
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Izquierda - esquèr • Lagarto - lausèrt
• Izquierdo – esquèr • Lago - lac
J • Lana - lana
• Jabali - singlar • Langosta - sautarèla,
• Jabón - sabon langosta
• Jacinto - jacinta • Largo - long
• Jamás - jamai • Largura - longor
• Jamón - cambajon • Laringe - epiglos
• Jaque - alantaire • Larva - vara
• Jaqueca - granea • Latir - bacelar
• Jarcia - armeg • Laurel - laurièr
• Jardinero - ortalièr • Lava - lava
• Jardinería - • Lavabo - lavabò
jardinatge • Lavar - lavar
• Jardín - ort • Leche - lach
• Jato - vedèl, vedèl • Lechuga - lachuga
• Jazmín - gensemin • Lectura - legida
• Jersey - lanissa • Legumbre - legum
• Jilguero - cardelina • Lejos - luènh
• Jofaina - cubeta • Lengua - lenga
• Joven - jove • Lenguado - sòla
• Joya - jòia • Lentamente - nonent
• Judía verde - (de ...
barraquet • Lentes - lunetas
• Juego - jòc • Lepra - lepra, ladrariá
• Jueves - dijòus • Ley - lei
• Julio - julhet • Leñador - boscatièr
• Junio - junh • Leño - busca
• Junto a - aran de • León - leon
• Justo - just • Libertad - libertat
• Juzgado – tribunal • Libra - balança
L • Libre - desliure
• Labio - pòt • Libro - libre
• Labor - trabalh • Libélula - domaisèla
• Ladrillo - teula • Licor - liquor
21
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Lima - lima • Límite - bola
• Limitar - bosolar • Líquido - liquid
• Limpio - net • Lógica – logic
• Limón - limon M
• Lince - cervièr • Macho - mascle
• Lingüista - lenguiste • Madre - maire
• Lingüístico (a) - • Madreselva -
lingüistiqua maireselva
• Literario (a) - literari • Madrugada - alba
• Literatura - literatura • Magia - mascariá
• Litro - litre • Magnífico (a) -
• Llano - plana subrebel
• Llegada - arribada • Mago - masc
• Llegar - arribar • Maldad - avolesa
• Llorar - plorar • Malecón - peirada
• Llover - plòure • Mamar - popar
• Lluvia - pluèja • Mamá - mamà
• Lobo - lop • Mamífero - mamalièr
• Locomotora - • Manada - tropèl
locomotiva • Manantial - dotz
• Loncha - lesca • Mandarina - mandarina
• Loza - faiença • Mandíbula - maissa
• Lucha - lucha • Manga - marga
• Lucio - bechet • Mano - man
• Luego - apuèi/prep • Manteca - bóder
• Lumbre - flamba • Mantequilla - bóder
• Luna - luna • Manzana - poma
• Luna llena - luna plena • Manzano - pomièr
• Lunes - diluns • Mar - mar, lac
• Luto - dol • Marchar - caminar
• Lágrima - lagrema • Marfil - ivòri
• Lámina - pòst • Marina - marina
• Lámpara - lampa • Marinero - marin
• Lápiz - gredon • Mariposa - parpalhòl
• Lícito - passavant • Marmita - ola
22
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Marrón - marron • Meramente -
• Martes - dimarç simplament
• Martillo - martel • Mercado - mercat
• Marzo - març • Mercancía - merça
• Masculino - masclin • Merecer - meritar ?
• Matadero - masèl • Mermelada - confidura
• Matar - tuar • Mes - mes
• Materia - matèria • Mesa - taula
• Matiz - matís • Metro - metrò
• Mayo - mai • Meñique - menèl
• Mayoría - majoritat • Microbio - micròbi
• Maíz - milh • Miedo - paur
• Mañana - deman, • Mientras - mentre que
matin • Mil - mila
• Mecánica - maquinenc • Millón - milion
• Mediano - biais • Mimar - apoiridir
• Mediano (a) - • Mina - cara
mejancièr • Mineralogía -
• Medianoche - mineralogiá
miejanuech • Minero (a) - minaire
• Medicamento - medical • Minuta - minuta
• Medida - pagela • Mirada - agach
• Mediodía - miègjorn • Mirar - agachar
• Medir - pagelar • Mirlo - merle
• Mejilla - gauta • Miércoles - dimècres
• Mejillón - mòtle • Mochila - saca
• Melena - coma d'esquina
• Melocotón - pèrsec • Moda - moguda
• Melodía - melodiá • Molar - caissal
• Melón - melon • Molino - molin
• Membrillo - codonh • Momento - moment
• Menos - manca • Monarca - monarca
• Mente - esperit • Monarquía - monarquiá
• Mentir - messorgar • Monje - monge
• Mono - salopeta
23
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Montaña - montanha • Más - mai
• Monumento - • Mástil - mast
monument • Médico - mètge
• Mordedura - • Médula - macha
mossegada • Música – musica
• Mosaico - mosaïca N
• Mosca - mosca • Nabo - nap
• Mosquito - moissal • Nacimiento - naissença
• Mostrar - engegar • Nadar - nadar
• Movilizar - enarmar • Naranja - irange
• Movimiento - • Nariz - nas
movement • Naturaleza - natura
• Muchas gracias - • Navegación -
grandmercé navigacion
• Muchas veces - sovent • Navegar - navegar
• Muchedumbre - • Navidad - nadal
guirgoste • Necesario (a) -
• Mueble - mòble necierenc
• Muela - caissal • Necio - animal
• Muerte - mòrt • Negar - negar
• Mula - muòla • Nervio - nervi
• Mulo - muòl • Neumonía - fluxion de
• Mundo - mond peitrina
• Murciélago - • Neumático - goma
ratapanada • Nevar - nevar
• Murmullo - mormolh • Ni siquiera -
• Museo - musèu quitament pas
• Musgo - mofa • Nicho - cabanòt de
• Muslo - cuèissa can
• Muy - fòrça • Nido - nis
• Muérdago - vesc • Niebla - nèbla
• Máquina - maquina • Nieto - felen
• Máquina de afeitar - • Nieve - nèu
rasor • Nivel - nivèl
• Mármol - marme
24
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Niño - mainatge • Oidor - auseire
(mainatja) • Ojo - uèlh
• No ... Nunca - jamai • Ojos - uèlhs
• Noche - serada, nuèch • Ola - èrsa
• Nogal - negar • Oleaje - andalhon
• Nombre - rèirenom • Oler - flairar
• Normalmente - • Olivo - oliu
normalament • Olmo - olm
• Norte - nòrd • Olor - òlga
• Noruego - norvegian • Olvidar - desbrembar
• Nostalgia - languison • Once - onze
• Novela - roman • Onceno - onzen
• Noveno - noven • Operación - operament
• Noventa - nonanta • Optimista - optimiste
• Noviembre - novembre • Orden - òrde
• Novio (a) - fisançat • Ordenar - destremar,
• Nube - nivol ordenar
• Nueve - nòu • Oreja - aurelha
• Nuevo - novèl • Organizar – entindar
• Nuez - noga • Órgano - òrgue
• Nunca - jamai • Oro - aur
• Nutria - loira • Orquesta - orquèstra
• Nutrir - apitançar • Ortiga - ortiga
• Náusea - vòmit • Oruga - eruga
• Núcleo – clòsc • Osa - orsa
O • Oso - ors
• Objeto - objècte • Ostra - lustra
• Obrero (a) - obrièr • Otoño - tardor
• Obtener - gasanhar • Oír – ausir
• Occitano - occitan P
• Ochenta - ochanta • Paciencia - paciencia
• Ocho - uèch • Padre - paire
• Octubre - octobre • Pagar - pagar
• Oferta - ofèrta • Paisaje - paisatge
• Ogro - faramauca • Pala - pala
25
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Palabra - diccion • Pato - anet
• Paletilla - platèla • Pato silvestre -
• Palma - pauma colverd
• Palo - bròc • Patrulla - patrolha
• Paloma - colomba • Pausa - pausa
• Pan - pan • Pavo real - pavon
• Panadero - fornièr • Paz - patz
• Panadería - fornariá • País - país
• Pantalón - braga • Pañuelo - mocador,
• Pantalón corto - braga mocador de cap
corta • Pecho - popa
• Pantorrilla - pompilh • Pedal - pedala
• Papel - papièr • Pedazo - bocin
• Paperas - gautissons • Pega - agaça
• Papá - papá • Pegamento - pega
• Parabrisas - paraire • Peinado - cofadura
(veire...) • Peine - penche
• Paracaídas - • Pelleja - pèl
paracasuda • Pelo - pel
• Parada - aplant • Peluca - perruca
• Paraguas - parapluèja • Peluquera - cofadoira
• Pared - madur • Peluquero - peluquièr
• Parque - pargue • Pelusa - pelufòl,
• Pasado mañana - pelucha
deman-passat • Pensamiento - panselha
• Pasaporte - passapòrt • Pensar - pensar
• Pasar - passar • Pentecostés -
• Pascua - pascas pentacòsta
• Paseo - passejada • Penumbra - ombrina
• Pastel - còca • Pepino - cogombre
• Pastilla de jabón - • Pepita - grinhon
saboneta • Pera - pera
• Pastor - pastre • Perdiz - perditz
• Pata - pata, pè • Peregrino (a) - romieu
• Patata - perilha • Perejil - jolverd
26
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Perifollo - cerfuèlh • Pintoresco (a) -
• Periodo - passa pintoresc
• Periódico (a) - periodic • Pintura - pintura
• Permanecer - demorar • Piojo - pesolh
• Permitir - permetre • Piscina - nadadoira
(perméter) • Pistola - pistolet
• Perrito - canhòt • Pitar - fiular
• Perro - can • Pivote - fus
• Pertenecer a - • Piña - ananàs
aperténer • Placa - panèl
• Perturbación - • Plaga - plaga
pertorbament • Plancha - fèrre
• Período - passa d'estirar
• Pesadilla - cachavièlha • Planeta - planeta
• Pesar - pesar • Planificar - planejar
• Pesca - pèrsec, pesca • Planta - planta
• Pescado - peis, peis • Plato - planièr,
• Peso - pes escudèla
• Petróleo - petròli • Playa - plaja
• Pez - peis • Plaza - mercat
• Peña - ròc • Pleamar - plena
• Pichón - colomb • Plegaria - pregariá
• Pico - bèc • Plomo - plomb
• Pie - pata • Pluma - pluma
• Piedra - pèira • Plumaje - pluma
• Piel - forradura, pèl • Plástico - plastic
• Pierna - camba, pata • Plátano - banana
• Pijama - pijama • Pobre - paure
• Pilar - coronda • Pocilga - porcariá
• Piloto - reirelum • Poco - pauc
• Pimienta - pebre • Podar - retalhar
• Pimiento - coralh, • Poder - poder, poder
pebrina • Poderío - potencia
• Pincel - pincèl • Podre - brac
• Poema - poèma
27
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Poesía - poësia • Primer - primièr,
• Polea - carrèla primièr
• Policiaco - policièr • Primero - primièr
• Polilla - arna • Primo - cosin
• Pollo - pol • Principalmente -
• Polvos - frisum magierament
• Pomelo - pamplemosse • Proa - proa
• Por desgracia - • Produccion -
malastrosament congreança
• Por favor - per grat, • Producir - congrear
vos prègui • Programa - programe
• Por fin - fin-finala • Progreso - enançada
• Porcelana - porcelana • Proletariado -
• Portamonedas - proletariat
pòrtamoneda • Prolongar - perlongar
• Posaderas - pèrna • Pronto - aviat (d' ...,
• Posibilidad - podença aviat (d' ...
• Posible - podedís • Pronunciación -
• Postre - dessert prononciacion
• Potro - polin • Propicio - temporiu
• Pozo - potz • Prosa - pròsa
• Pradera - prada • Provecho - profièch
• Prado - prat • Proveedor -
• Precaución - cautèla fornisseire
• Precisamente - tot- • Proyectar - pregitar
bèl-just • Práctica - practic
• Preparación - • Prímula - primadèla
preparacion • Príncipe - prince
• Preparar - alestir • Próximamente - lèu
• Preservar - agandir • Psicología - psicologiá
• Presto - aviat (d' ... • Publicar - publicar
• Pretexto - color • Puente - pont
• Prima - cosina • Puerro - pòrre
• Primavera - prima • Puerta - pòrta,
portièra
28
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Pulmonía - fluxion de • Rastrillo - rastèl
peitrina • Ratón - mirga
• Punto - ponch • Raudal - gaudre
• Puré - purèa nf • Raya - clavelada
• Puñado - punhada • Razonable - rasonable
• Puño - punh • Raíz - rasiga
• Página - pagina • Reaccionar - reactar
• Pájaro - aucèl, aucèl • Realce - relèu
• Párpado - parpèla • Rebaño - tropèl
• Póliza - policia • Recibidor - dintrada
Q • Recipiente - bota
• Queso - formatge • Recomendación -
• Quilla - plan, plan recomandacion
• Quince - quinze • Recorrer - passejar
• Quinto - cinquen • Rectangular -
• Quisquilla - cambaròt rectangular
• Quitasol - para-sòl • Rectángulo - rectangle
• Quizá - benlèu • Recular - recular
• Quizás - benlèu • Redondo - redond
• Química - quimiá • Reducción - digistion
• Químico (a) – quimista • Reemplazar -
R remendar
• Rabia - rabia • Referencia -
• Rabo - coa referença
• Radiador - radiador • Regadera - asagador
• Rallador - raspa • Regar - asagar
• Rama - branca • Región - region
• Rampa - rampa • Regla - regla
• Rana - granhòta • Reglamento -
• Raramente - reglament
escarsament • Rehén - ostatge
• Rascacielos - gratacel • Reina - reina
• Rascacio - rascassa • Reino - reiaume
• Rasgar - esquinçar • Relatar - relatar
• Rasguño - pelat • Relato - raconte
29
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Reloj - mòstra • Ruiseñor - rossinhòl
• Relojero - relotgièr • Rábano - rabe
• Relámpago - esliuç • Régimen - regim
• Remar - paisselar • Río - flume
• Rentar - entornar • Rótula – rodèla
• Representar - reporgir S
• Resolver - resòlver • Saber - saber (saupre)
• Respetar - respechar • Sable - sabre
• Restaurante - • Sabugo - sambuc
restaulant • Saco - sac
• Retiro - retirada • Sacudir - brandir
• Retoñar - borronar • Sal - sal
• Retrato - pertrach • Sala - sala
• Reuma - raumatisme, • Salchicha - salsissa
mal d'òs, dolors • Salida - sortida
• Reumatismo - • Saliva - saliva
raumatisme, mal d'òs, • Salmón - salmon
dolors • Salsa - salsa
• Reventar - petar • Saltar - sautar
• Revés - revèrs • Saludar - saludar
• Rey - rei • Salvación - salut
• Reyezuelo - reinet • Salvar - salvar
• Reír - rire • Salón - sala
• Ridículo - pefonal • Sanar - garir
• Rocío - aiganha • Sandwich - bocadet
• Rodilla - genolh • Sandía - pasteca
• Roedor - rosegaire • Sangrar - sagnar
• Rompecabezas - • Sangre - sang
copacap • Sanguijuela - leuja
• Ropa - vestit • Sapo - babi
• Roque - torn • Sarampión - sarrampiu
• Rozadura - pelat • Sardina - sarda
• Rueda - ròda • Sauce - sause
• Ruibarbo - rebarba • Saxofón - saxofòn
• Ruido - bruch • Sector - rodòl
30
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Seda - seda • Señora - dòna (la ...
• Seguir - seguir • Señorita - donaisela
• Segundo - segond • Shock - truc
• Seguramente - • Siega - sèga
segurament • Siempre - sempre
• Seguridad - seguretat • Sien - templa
• Seis - sièis • Sierra - rèssa, serra
• Sello - sagèl • Siete - sèt
• Selva - sèlva • Siglo - sègle
• Semana - setmana • Silencio - silenci
• Semanal - setmanal • Silla - cadièra
• Sencillo (a) - simple • Silla de montar - sèla
• Senda - viòl • Silo - cièja
• Seno - popa • Sima - avenc
• Sentimiento - • Sin embargo -
sentiment entretant
• Septiembre - • Sinfonía - sinfonia
setembre • Sintaxis - sintaxi
• Septuagésimo - • Sintonía - acòrdi
setanten • Sistema - sistèm
• Sepultar - sebelir • Sobaco - citilat
• Ser - èsser • Sobre todo - mai-que-
• Serie - tièra mai
• Serpiente - sèrp • Sobrino - nebot
• Servicio - servici • Socialista - socialista
• Servilleta - toalhon de • Sociología - sociologiá
taula • Sofá - canape
• Sesenta - seissanta • Sol - solelh
• Sesgar - bescairar • Solamente - solament
• Setenta - setanta • Soldado - soldat
• Seto - baranha • Solio - tròn
• Sexo - natura • Soliviar - pallevar
• Sexto - seisen • Sollo - creac
• Seña - cimbèl • Sollozar - samucar
• Señor - monsen • Soltero (a) - celibatari
31
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Sombra - ombra • Sí - òc
• Sombrero - capèl • Sólo – solament
• Sombrilla - ombrièra T
• Somero (a) - somari • Tabaco - tabat
• Sonada - sonata • Taberna - cafè
• Sonido - bren • Tabique - buget
• Sonreír - riseta • Tabla - pòst
• Sorgo - milhòca • Tablero de ajedrez -
• Sorprender - escaquièr
dessobtar • Tal vez - benlèu
• Sorpresa - dessobtada • Talento - talent
• Sostén - garapiech • Taller - obrador
• Sucio (a) - brut • Tambor - tambor
• Sudor - susor • Tamo - moton
• Sueco - suedés • Tampoco - tanpauc
• Suela - sòla • Tampón - galga
• Suelo - sòl • Tapador - cobertòla
• Suiza - soissa • Tapia - paret
• Sujetador - garapiech • Tapicería - tapissariá
• Sujeto - sicut • Tarde - ser,
• Sumamente - miegjornada, serada
estremament • Tarifa - tarifa
• Supermercado - • Tarta - tarta
subremercat • Tartajear - quequejar
• Suplente - dobladura • Taza - taça
• Suprimir - delir • Tazón - bòl
• Suputar - compteirar • Tecla - talvera
• Sur - sud • Teja - teule
• Surco - rega • Tejado - tech
• Suspiro - farfalh • Tejido - lacert
• Susto - paur • Tejón - tais
• Sábado - dissabte • Telefonear -
• Séptima - setena telessonar
• Séptimo - seten • Teléfono - telefòn
• Séquito - seguida
32
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Tempestad - auragan, • Tobillo - cavilha
auratge • Todo - tot
• Tenazas - estenalhas • Todos los santos -
• Tenedor - forqueta martror
• Tener éxito - capitar • Toma - presa
• Tenis - tenis • Tomar - prene
• Tercero - tresen • Tomar prestado -
• Terciopelo - velós empruntar
• Ternero - vedèl • Tomate - poma d'amor
• Terremoto - • Torcedura - estòrça
terratrem • Torcimiento - estòrça
• Terrenal - terrenal • Tormenta - auratge
• Terreno - terren • Tornasol - virasolelh
• Territorio - terrador • Tornillo - vissa
• Terrón - turra • Tos - tossiment, tos
• Testamento - • Toser - tossir
testament • Trabajador - valent
• Testículo - clèsca • Trabajo - trabalh
• Teta - popa, teta, • Tractor - tractor
somesa • Traición - traïment
• Tetera - teièra • Transmitir - trasmetre
• Tibio (a) - tebés • Transparente -
• Tiburón - lamia entrelusent
• Tiempo - temps • Transpirar - trespirar
• Tienda de campaña - • Transportar -
tenda transportar
• Tierra - tèrra • Trasero - darrièr
• Tijeras - cisèls • Traslumbrar -
• Tilo - telh esbleugir
• Timbre - esquila • Travesero - cabecièra
• Timidez - temença • Trece - tretze
• Timón - govèrn • Treinta - trenta
• Tiza - greda • Tren - tren
• Toalla - servieta • Trepar - escalar
esponga • Tres - tres
33
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Trigésimo - trenten • Vacío (a) - vuèg
• Trilladora - segaira- • Vago - èrsa
bateira • Vagón - vagon
• Tripulación - taïfa • Valer - valer (valdre)
• Triángulo - trespès • Valle - val
• Trompeta - trompeta • Vapor - vapor
• Tronco - buc • Vehículo - viacole
• Trucha - trocha • Veinte - vint
• Trueno - tron • Vejiga - bofiga
• Trágico (a) - tragic • Velar - velhar
• Tuerca - escrofa • Vello - pelufòl
• Tuerto - bòrni • Velocidad - aviadessa
• Tulipán - tulipa • Vena - quieta
• Tumba - cròs • Venado - cabròl
• Tutela - tutoratge • Vendaje - pulvina
• Técnica - tecnic • Vendedor - vendeire
• Tía - tanta • Vendedora -
• Tímido (a) - temeruc vendedoira
• Tío – oncle • Vender - vénder
U (vendre)
• Úlcera - mallobet • Vendimiar - vendemiar
• Único (a) - unenc • Venir - venir
• Uno - un • Ventaja - avantatge
• Útil – aplech • Ventana - fenèstra
• Utilidad - utilitat • Ver - veire (véser)
• Uva - rasim • Verano - estat
• Uña - ongla • Verbo - vèrb
• Uñar – arpar • Verdad - vertat
V • Verdaderamente -
• Vaca - vaca bravament
• Vacaciones - vacanças • Verruga - verruga
• Vaciar - vojar • Vestido - rauba
• Vacilación - • Veterinario -
trastejament veterinari
• Vacuno - vaquenc • Viaducto - viaduc
34
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Viajar - viatjar Y
• Viaje - viatge • Ya - ara
• Victoria - victòria • Yema - mijòl
• Vida - vida • Yeso - gip
• Vidrio - veire • Yogur - encop
• Viento - vent • Yunque – enclutge
• Vientre - ventre Z
• Viernes - divendres • Zanahoría - pastenaga
• Viga - saumièr • Zaranda - colaire
• Vigésimo - vinten • Zona - airal
• Vinagre - vinagre • Zoo - zòu
• Violeta - violeta • Zorro - rainal
• Violonchelo - violoncèl • Ácido - acid
• Violín - violon • Águila - agla
• Viruela - picota
• Visita - vistalhada
• Vista - vista
• Visón - vison
• Viuda - veusa
• Viudo - veuse
• Viva - arenha
• Vivacidad - abeluc
• Vivir - viure
• Volcán - volcan
• Volumen - edor
• Voraz - golarut
• Votar - balotar
• Voz - balòta
• Vuelta - revèrs
• Válido (a) - valedor
• Válvula - ventalhon
• Vértigo - escotomiá
• Víbora – vipèra
X
• Xilófono – xilofòn
35
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Acòrdi - sintonía
• Acorsòt - ejercicio
Occitan- • Acrin - cresta
Castelhan • Actituda - actitud
• Activitat - actividad
• Adara - actualmente,
A al presente
• Abaliment - educación • Adjectiu - adjetivo
• Abalir - elevar • Advèrb - adverbio
• Abasimar - estropear • Adversari - adversario
• Abat - abate • Aerodròm - aeródromo
• Abausar - abarrajar • Afiscar - azuzar
• Abdomen - abdomen • Afortiment -
• Abelar - embellecer afirmación
• Abelha - abeja • Agaça - pega
• Abeluc - vivacidad • Agach - mirada
• Abondament - • Agachar - mirar
abundancia • Agandir - preservar
• Abracar - abitar • Agast - arce
• Abrandal - incendio • Agencia - agencia
• Abrandar - incendiar • Agla - águila
• Abrial - abril • Aglan - bellota
• Absoludament - • Agost - agosto
absolutamente, a toda • Agrasson - grosella
costa • Agrelha - acedera,
• Acantonar - acantonar acetosa
• Acarar - confrontar • Agricultor - agricultor
• Acasar - establecer • Agricultura -
• Acceptar - aceptar agricultura
• Acid - ácido • Aguièr - fregadero
• Aciut - cómoda • Agulha - aguja
• Acomesa - ataque • Aicí - aquí
• Acorchar - achingar • Aiga - agua
• Acordalhas - • Aiganha - rocío
esponsales
36
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Aigardent - • Ambre - ámbar
aguardiente • Ambulancia -
• Aigarèla - acuarela ambulancia
• Aimador - imán • Ametlièr - almendro
• Aimar - amar • Amistat - amistad
• Airal - zona • Amor - amor
• Aire - aire • Analizar - analizar
• Airepòrt - aeropuerto • Ananàs - piña, ananás
• Aisina - instrumento • Anar - ida
• Aissada - azada • Anarquiá - anarquía
• Aissent - absenta • Anchòia - anchoa
• Ajuda - ayuda • Ancora - ancla
• Al dessus - encima • Andalhon - oleaje
• Ala - ala • Andòrra - andorra
• Alantaire - jaque • Anemòna - anémona
• Alba - amanecer, • Anet - pato
albor, madrugada • Àngel - ángel
• Albeta - aurora • Anglatèrra -
• Albricot - albaricoque inglaterra
• Alcòl - alcohol • Anglés - inglés
• Alcola - afta • Angoissa - congoj
• Alemand - alemán • Angonar - ingle
• Alemanha - alemania • Anguiala - anguila
• Alen - aliento • Anhèl - cordero
• Alestir - preparar • Animal - necio
• Aleta - aleta • Animal - animal,
• Algèbra - álgebra bestia
• Algue - anchuroso (a) • Anma - alma
• Alh - ajo • Annada - año
• Aligatge - aleación • Anojar - desagrada
• Alsàcia - alsacia • Anquet - anzuelo
• Alucatge - encendido • Ansia - ansiedad
• Amagestrar - elaborar • Aparaire - defensor
• Amarum - amargura • Aparament - defensa
• Amassa - conjunto
37
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Apartament - • Arena - arena
apartamento • Arenc - arenque
• Apartar - aislar • Arenha - viva
• Apartar - apartar • Argent - dinero
• Aperténer - • Arma - arma
pertenecer a • Armada - ejército
• Api - apio • Armar - armar
• Apitançar - nutrir • Armari - armario
• Aplant - parada • Armeg - jarcia
• Aplech - útil • Arna - polilla
• Aplegonar - • Arpa - arpa
condicionar • Arpar - uñar
• Apoiridir - mimar • Arpia - invernadero
• Apotecari - • Arqueologiá -
farmacéutico (a) arqueología
• Apotecariá - botica • Arquitècte -
• Apotecariá - farmacia arquitecto
• Aprendissatge - • Arquitectura -
aprendizaje arquitectura
• Aprene - aprender • Arremausant -
• Aprofechar - ahorrativo (a)
aprovecharse • Arrendaire - inquilino
• Apuèi/prep - a (a)
continuación, luego, • Arribada - llegada
después • Arribar - llegar
• Aquesir - adquirir • Artelh - dedo de pie
• Ara - ahora, ya • Article - artículo
• Araire - arado • Artilhariá - artillería
• Aram - alambre • Artiste - artista
• Aran de - cerca de, • Asagador - regadera
junto a • Asagar - regar
• Aranha - araña • Ascendor - ascensor
• Arbre - árbol • Asclar - astillar
• Arca - arca • Asondar - inundar
• Arca - arca, cofre • Assabentar - enterar
38
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Assaut - asalto • Auristre - huracán
• Asserença - aserto • Auseire - oidor
• Assompcion - asunción • Ausèrda - alfalfa
• Astor - en torno suyo • Ausida - agalla
• Astrada - destinée • Ausir - oír
• Astre - azar • Austria - austria
• Astrològ - astrólogo • Automatenc -
• Astronomiá - automático (a)
astronomía • Autorejar - autorizar
• Astrosament - • Autoretat - autoridad
afortunadamente • Autrament - de otra
• Asuèlh - horizonte manera
• Asulter - adulterio (a) • Auvari - incidental
• Asunar - acollarar • Avalanca - alud
• Atemança - aplicación • Avalorar - evaluar
• Atermenar - delimitar • Avantatge - ventaja
• Aterrar - aterrizar • Avelana - avellana
• Atletisme - atletismo • Avenc - sima
• Atraire - atraer • Avet - abeto
• Atrobar - inventar • Aviadessa - velocidad
• Aubèrga - albergue • Avian - avión,
• Aubièca - calabaza aeroplano
• Aubirador - árbitro • Avianum - aviación
• Auca - ganso • Aviat (d' ... - pronto,
• Auça - alza aceleradamente,
• Aucèl - pájaro, ave presto
• Aucèl - ave, pájaro • Aviat (d' ... -
• Audacia - audacia aceleradamente, de
• Aur - oro prisa, deprisa, pronto,
• Auragan - tempestad aprisa
• Auratge - tormenta, • Avocat - abocatero
tempestad • Avocat - abogado
• Aurelha - oreja • Avolesa - maldad
• Aurelhièr - almohada • Avuèi - hoy, en la
• Aureta - brisa actualidad
39
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Avuèi – hoy • Barbet - barba,
B barbilla
• Babi - sapo • Barbut - barbudo
• Bacelar - latir • Barca - barca
• Baga - anillo • Barcarés - armada
• Bailatge - • Baron - barón
administración • Barraquet - judía
• Bailejar - administrar verde
• Bais - bajo • Barri - barrio
• Bala - bala • Barri - arrabal
• Balança - libra • Barriòta - carretilla
• Balança - balanza • Bartassut - complejo
• Balançador - columpio • Bassacontra -
• Balançar - equilibrar contrabajo
• Balç - acantilado • Bastenda - casa de
• Balena - ballena vecindad
• Balet - ballet • Bastir - construir
• Balhar - dar • Batalha - batalla
• Balma - gruta • Batariá - batería
• Baloard - bulevar • Batejament - bautismo
• Balon - balón • Batèu, batèl - buque,
• Balòta - voz barco
• Balotar - votar • Batifuòc - encendedor
• Balte - cereal • Bauç - escarpadura
• Bambaròt - abejorro • Baug - alfil
• Bana - asta • Bèc - pico
• Banana - plátano • Bèç - abedul
• Banca - banco • Beçaròlasp - alfabeto
• Bandèla - bidón • Bechet - lucio
• Bandièra - bandera • Belgica - bélgica
• Banhadoira - bañadera • Beluga - chispa
• Banhar - empapar • Benlèu - quizás, tal
• Banquièr - banquero vez, quizá
• Baranha - seto • Berret - boina
• Barba - barba • Bescairar - sesgar
40
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Bescaume - balcón • Bòrni - tuerto
• Bescuèch - bizcocho • Borrilh - copo
• Bèstia - bestia, animal • Borronar - retoñar
• Bestial - animal, • Boscatièr - leñador
bestia • Bosolar - limitar
• Betum - hormigón • Bota - recipiente
• Beure - beber • Bota - cantimplora
• Bevenda - bebida • Botanica - botánico (a)
• Biais - mediano • Botelha - botella
• Bibliotèca - biblioteca • Boton - botón
• Biciclet - bicicleta • Brac - podre
• Biologiá - biología • Braç - brazo
• Blavairòl - cardenal • Braga - pantalón
• Blavarèl - aciano • Braga corta - pantalón
• Blodon - cazadora corto
• Boba - garrapata • Braieta - braga
• Boca - boca • Branca - rama
• Bocadet - sandwich • Brandir - sacudir
• Bocin - pedazo • Brasa - brasa
• Bóder - manteca, • Bravaire - bravo
mantequilla • Bravament -
• Bodolh - grupo verdaderamente, de
• Bofiga - vejiga veras
• Bòl - tazón • Brèç - cuna
• Bola - límite • Breçar - acunar
• Bolèc - ademán • Bren - afrecho
• Bolir - hervir • Bren - sonido
• Bombet - chaleco • Bretanha - bretaña
• Bombir - brincar • Brèva - fórmula
• Bonbon - dulce • Bricòla - balanceo
• Bonet - gorro • Bròc - garrafa
• Bonetada - hola • Bròc - palo
• Bonheta - buñuelo • Brodariá - bordado
• Bonjorn! - buenos días • Bronquiti - bronquitis
• Borgesiá - burguesía • Broqueta - fósforo
41
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Bruch - ruido • Cairat - cuadrado
• Bruga - brezo • Cairat - cuadro
• Brusc - colmena • Caire (cáser) - caer
• Brut - sucio (a) • Caireforc - cruce,
• Buc - tronco crucero
• Bugal - abejar • Cais - diente
• Buget - tabique • Caissal - muela, molar
• Bulgaria - bulgaria • Caissaliste - dentista
• Burèu - escritorio • Calabrun - crepúsculo
• Busca – leño • Calandra - alondra
C • Calç - cal
• Cabanòt de can - nicho • Calca - hilas
• Cabecièra - travesero • Calçon - calzoncillos
• Cabel - cabello • Calcul - cálculo
• Cabra - cabra • Calcular - calcular
• Cabralèva - grúa • Calelha - farol
• Cabròl - venado • Calfar - calentar
• Cabròl - corzo • Calfatge - calefacción
• Cabús - colimbo • Calongièr - cliente
• Caça - bizco (a) • Calor - calor
• Caça - caza • Camba - pierna
• Caçairòla - cacerola • Cambajon - jamón
• Caçar - cazar • Cambaròt - quisquilla
• Cachavièlha - pesadilla • Cambra - aposento
• Cacièr - acacia • Camerà - cámara
• Cacilha - caza • Camin (2) - dirección
• Cadavre - cadáver • Camin de fèrre -
• Cadena - cadena ferrocarril
• Cadièra - silla • Caminar - marchar
• Cadieral - butaca • Caminòt - ferroviario
• Cafè - taberna, café • Camion - camión
• Cafè - café • Camisa de nuèch -
• Cafina - caricia camisón
• Cafinar - acariñar • Camiseta - camiseta
• Cagaraula - caracol • Camisièr - blusa
42
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Camp - campo • Cardelina - jilguero
• Campanal - campanario • Carga - gravamen
• Camparòl - hongo • Carlòt - calleja
• Camparòl - champiñón • Carn - carne
• Campion - campeón • Carpentièr -
• Can - perro carpintero
• Cana - bastón • Carrèla - polea
• Canape - sofá • Carreta - carreta
• Canavèra, canabièra - • Carri - auto, coche
caña de pescar • Carri mortuari -
• Càncer - cáncer carroza fúnebre
• Cançon - canción • Carrièra - calle
• Canhòt - perrito, • Carta d'identitat -
cachorro carnet de identidad
• Cansièra - fatiga • Cartocha - cartucho
• Cant - canto • Cas - caso
• Cantaire - cantor/a • Casa - casa
• Canton - esquina • Casco - casco
• Cap - caudillo • Casqueta - gorra
• Cap - cabecera, • Castanh - castaño
cabeza • Castanha - castaña
• Capdan - aniversario • Castèl - castillo
• Capèl - sombrero • Casuda - caída
• Capèla - capilla • Cat - gato
• Capiòl - director (a) • Cauceta - calcetín
• Capitar - tener éxito • Caucida - cardo
• Capota - capota, • Caud - de abrigo
capote • Caudièra - caldera
• Car - apreciada, • Caulet - col
apreciado • Caulet flori - coliflor
• Cara - mina • Cauna - caverna
• Caracta - carácter • Caupadís - capaz
• Caratge - cara • Causa - cosa
• Caravana - caravana • Cautèla - precaución
• Carchòfa - alcachofa • Cava - bodega
43
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Cavar - excavar • Cicne - cisne
• Cavilha - tobillo • Cièja - silo
• Cavilhat - clavija • Cigala - cigarra
• Ceba - cebolla • Cigarreta - cigarrillo
• Ceboleta - cebolleta • Cigarro - cigarro
• Cèl - cielo • Cigonha - cigüeña
• Cela - celda • Cima - cima
• Celibatari - soltero (a) • Cimbèl - seña
• Cementèri - • Cimèc - chinche
cementerio • Ciment - cemento
• Cencha - cinturón • Cinc - cinco
• Cendre - ceniza • Cinmat - cine
• Cendrièr - cenicero • Cinme - film
• Cent - ciento, cien • Cinquanta - cincuenta
• Centen - céntimo • Cinquen - quinto
• Ceramica - cerámica • Circ - circo
• Cerfuèlh - perifollo • Cisèls - tijeras
• Cerièr - cerezo • Citilat - sobaco
• Cerièra - cereza • Civada - avena
• Cèrvi - ciervo • Clarineta - clarinete
• Cervièr - lince • Classic - clásico
• Cese - gabrieles (pl) • Claufit - colmo
• Chal - chal • Clavèl - clavo
• Chambre - cangrejo • Clavelada - raya
• Chapar - devorar • Clèsca - testículo
• Charrar - charlar • Clòsc - núcleo
• Chauchas - achagual • Clòsca - concha
• Chèc - cheque • Clòt - depresión
• Chicolat - chocolate • Clotut - cóncavo (a)
• Chifra - cifra • Clucar - fotografiar
• Chimicar - fermentar • Coa - rabo
• Chitar - cuchichear • Coartar - comprimir
• Chòt - búho • Cobertòla - tapador
• Chucar - chupar • Cobla - copla
• Ciclon - ciclón • Cobrir - cubrir
44
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Còca - pastel • Començar - comenzar
• Cochar - apresurar • Comèrci - comercio
• Codonh - membrillo • Comerciant -
• Cofadoira - peluquera comerciante
• Cofadura - peinado • Companh - camarada
• Cogombre - pepino • Comparar - comparar
• Cogorda - calabaza • Compartiment -
• Cogordina - calabacín compartimiento
• Coide - codo • Compet - certamen
• Coire - cobre • Complement -
• Còire (còser) - cocer complemento
• Coissin - acerillo, • Completament -
acerico completamente
• Coitiu - cultivo • Comprendre (comprene)
• Còl - cuello - comprender
• Cola - colina • Comptable - contable
• Colaire - zaranda, • Compte corrent -
colador cuenta corriente
• Colar - collar • Compteirar - suputar
• Colcena - coleta • Computor -
• Collèga - colega computador
• Collègi - colegio • Comunista - comunista
• Colòbra - culebra • Concèrt - concierto
• Colomb - pichón • Condicion - condición
• Colomba - paloma • Condrechament -
• Colona - columna correctamente
• Coloniá - colonia • Condrechar - corregir
• Color - color • Conéisser - conocer
• Color - pretexto • Confidura - mermelada
• Colpable - culpable • Confortable - cómodo
• Colverd - pato (a)
silvestre • Conglaçor - congelador
• Coma - melena • Congreança -
• Combat - combate produccion
• Combatre - combatir • Congrear - producir
45
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Conhat - cuñado • Cors de ventre -
• Conilh - conejo diarrea
• Conilh - conejo • Corsa - cantera
• Conselh - consejo • Cortejar - adamar
• Consent - abrigador • Cortina - cortina
• Consirament - desvelo • Corvata - corbata
• Consirar - considerar • Cosin - primo
• Consol - cónsul • Cosina - prima
• Consolat - consulado • Cosina - cocina
• Constituir - constituir • Còst - coste, costo
• Contacte - contacto • Còsta - costa
• Conte - cuento • Còsta - costilla
• Contramèstre - • Costar - costar
capataz • Costoseira -
• Contrarotlar - enfermera
controlar • Costosièr - a.t.s
• Contunhar - continuar • Cotèl - cuchillo
• Convéncer - convencer • Coton - algodón
• Convèrsa - • Cotrejar - arar
conversación • Cranc - cangrejo
• Convidar - invitar • Creac - sollo
• Convit - convite • Crear - crear
• Còp - golpe • Creire - creer
• Copa - cráter • Crèma - crema
• Copacap - • Cremador - abrasador
rompecabezas • Cresença - creencia
• Coralh - pimiento • Creuge, creta -
• Còrb - cuervo cicatriz
• Còrda - cordel • Cridal - grito
• Cordurar - coser • Crim - crimen
• Corona - corona • Cristal - cristal
• Coronda - pilar • Criticar - criticar
• Correspondéncia - • Crompa - compra
correspondencia • Croquet - grapa,
broche
46
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Cròs - tumba • Democratic -
• Crotz. - cruz democrático (a)
• Cruissentena - • Demòra - alojamiento
cartílago • Demorar - habitar
• Cubeta - jofaina • Demorar - permanecer
• Cuèissa - muslo • Denonciar - delatar
• Cuèr - cuero • Deputat - diputado
• Cuol – culo • Desbrembar - olvidar
D • Descobrir - descubrir
• Dalfin - delfín • Descriure - describir
• Dança - danza • Desejar - anhelar
• Dançaire - bailador • Desempuèi - desde
(a), bailarín (a) • Desen - décimo
• Dançar - bailar • Desenfeciment -
• Danemarc - dinamarca desinfección
• Dapàs - dulcemente • Desenjaçar -
• Darnatge - división desplazar
• Darrièr - detrás • Desfondre - demoler
• Darrièr - trasero • Desliure - libre
• Daurada - besugo • Desparéisser -
• Davalar - abajar desaparecer
• Decembre - diciembre • Despelar - despellejar
• Decidir - decidir • Despensa - despensa
• Dedal - dedal • Despensar - gastar
• Dedins - dentro • Despietadós -
• Defòra - afuera incompasivo (a)
• Defuntament - • Desplegar - desdoblar
defunción • Despodedís - imposible
• Delavaci - chaparrón • Despòrt - deporte
• Delir - suprimir • Despotic - despótico
• Deluvi - diluvio (a)
• Deman - mañana • Desquet - canasto
• Deman-passat - • Desrabatge -
pasado mañana extracción
47
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Desrasigar - • Dinnar - almuerzo
desarraigar • Dintrada - recibidor
• Desrei - desconcierto • Dintralenc - interna
• Dessenh - dibujo • Dire (díser) - decir
• Dessenhar - dibujar • Discuta - discusión
• Dessert - postre • Dispergir - dispersar
• Dessobtada - sorpresa • Dissabte - sábado
• Dessobtar - • Divendres - viernes
sorprender • Divorci - divorcio
• Destremar - ordenar • Doana - aduana
• Desvaler - devaluar • Dobertura - apertura
• Desvalitge - • Dobladura - actor
devaluación (actriz) de doblaje
• Det - dedo • Dobladura - suplente
• Dètz - diez • Docha - ducha
• Dètz e nòu - diez y • Document - documento
nueve, diecinueve • Dol - luto
• Dètz e uèch - diez y • Domaisèla - libélula
ocho, dieciocho • Dòna (la ... - doña,
• Dètz-e-sèt - diez y señora
siete, diecisiete • Donaisela - señorita
• Deure (dever) - deber • Donausèl - helicóptero
• Devesir (se ... - • Dormir - dormir
divergir • Dos - dos
• Devinalha - acertijo • Dotz - manantial
• Diable - diablo • Dotze - doce
• Diafragma - diafragma • Dotzen - duodécimo
• Diccion - palabra • Dotzena - docena
• Dieu - dios • Dragàs - dragón
• Digistion - reducción • Dralha - camino
• Dijòus - jueves • Dramatic - dramático
• Diluns - lunes (a)
• Dimarç - martes • Drech - directamente
• Dimècres - miércoles • Drecha - derecha,
• Dimenge - domingo diestra
48
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Drecha - derecha • Empruntar - tomar
• Dròlle - chico prestado
• Duc - duque • Enançada - progreso
• Ducat - ducado • Enarmar - movilizar
• Duradís - duradero (a) • Enartament - erección
E • Enartatge - andamiaje
• Edat - edad • Encafornar - aspirar
• Editar - editar • Encapar - concebir
• Edor - volumen • Encara - aún
• Èdra - hiedra • Encargue de recep -
• Eissaròp - almíbar acuse de recibo
• Eissemple - ejemplo • Encastre - bastidor
• Eissiment - evacuación • Encausa - causa
• Electric - eléctrico (a) • Enclutge - yunque
• Electricitat - • Encop - yogur
electricidad • Endacòm - en algún
• Elici - hélice sitio
• Embaissada - • Endacòm-mai - en
embajada otra parte
• Embaissador - • Endevinar - adivinar
embajador • Endralharèla -
• Embuc - embudo iniciativa
• Emmargatge - • Enfecir - infeccionar
acopladura • Enfemelar - encajar
• Emparguièr - garaje • Enfin - al cabo
• Empaumonar - inspirar • Enfòra -
• Emperador - exteriormente
emperador • Engarda -
• Emperar - dominar contrafuerte
• Empèri - imperio • Engegar - mostrar
• Emplec - empleo • Engenhaire - ingeniero
• Emplegar - emplear • Engranar - barrer
• Emplegat - empleado • Engranièra - escoba
(a) • Enjaurir - atemorizar
• Enlinhar - alinear
49
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Enregar - emprender • Escapèl - escalpelo
• Ensalada - ensalada • Escaquièr - tablero de
• Enserir - insertar ajedrez
• Entindar - organizar • Escarni - befa
• Entornar - rentar • Escarniment - irrisíon
• Entrelusent - • Escarpa - carpa
transparente • Escarsament -
• Entremolir - achinar raramente
• Entrepresa - empresa • Escauma - escama
• Entretant - sin • Escient - conocimiento
embargo • Esclòp - almadreña
• Envasir - invadir • Escobilhaire -
• Enveja - envidia basurero
• Envestir - invertir • Escòla - escuela
• Enviar - enviar • Escolan - alumno
• Envolopa - envoltura • Escòrpi - alacrán
• Epiglos - laringe • Escòrpi - alacrán
• Epòca - época • Escorreguda -
• Èrba - hierba excursión
• Eretge - hereje • Escotar - escuchar
• Ermina - armiño • Escotomiá - vértigo
• Èrsa - ola • Escriure - escribir
• Èrsa - vago • Escrivan - escritor (a)
• Eruga - oruga • Escrofa - tuerca
• Esbleugir - • Escruma - espuma
traslumbrar • Escudèla - plato
• Escala - escala • Escupir - escupir
• Escalar - trepar • Esglai - espectro
• Escalièr - escalera • Esliuç - relámpago
• Escalpratge - • Esnòrme - enorme
escultura • Espanha - españa
• Escaluènha - chalote • Espanhòl - español
• Escambiar - canjear • Espanhòl - español,
• Escamp - espacio castellano
• Escanar - estrangular • Esparga - espárrago
50
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Espartir - distribuir • Èst - este
• Espasa - espada • Estable - establo
• Espatla - hombro • Estam - estaño
• Espatula - espátula • Estar - existir
• Especiariá - abacería • Estar plan - convenir
• Especièr - abacero • Estat - verano
• Espèr - esperanza • Estat - estado
• Espèra - espera • Estatua - estatua
• Esperar - aguardar • Estela - estrella
• Esperiment - • Estela limpaira locuc -
experiencia estrella fugaz
• Esperit - mente • Estenalhas - tenazas
• Espessitut - espesor • Esternudar -
• Espinarc - espinaca estornudar
• Espital - hospital • Estona - instante
• Esponga - esponja • Estòrça - torcimiento,
• Esposada - casada torcedura
• Esposament - • Estornèl - estornino
casamiento • Estremament -
• Espremida - expresión extremadamente,
• Esquèr - desairado sumamente
• Esquèr - izquierda, • Estrissador -
izquierdo argamasa
• Esquerrenc - • Estudian - estudiante
estrafalario • Estudiar - estudiar
• Esquí nautic - esquí • Euròpa - europa
acuático • Europenc - europeo
• Esquila - timbre • Evidéncia - evidencia
• Esquileta - campanilla • Evidentament -
• Esquilha - astilla evidentemente, desde
• Esquina - espalda luego
• Esquinanciá - angina • Exactament -
• Esquinçar - rasgar exactamente
• Esquiròl - ardilla • Exercir - ejercer
• Èsser - ser • Explica - explicación
51
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Explicar – explicar • Ferratge - forraje
F • Ferre - hierro
• Faciada - fachada • Fèrre d'estirar -
• Factor - cartero plancha
• Fada - hada • Ferrolh - cerrojo
• Faiença - loza • Fèsta - fiesta
• Faisan - faisán • Fetge - hígado
• Falguièra - helecho • Feutre - fieltro
• Falquet - halcón • Fial - hilo
• Falsièr - abellacado • Figa - higo
• Familha - familia • Figura - forma
• Far - hacer • Filh - hijo
• Faramauca - ogro • Filosofiá - filosofía
• Farfalh - suspiro • Fin-finala - por fin,
• Farina - harina finalmente, al fin
• Farre - faro • Fisança - confianza
• Fars - farsa • Fisançat - novio (a)
• Fasedor - autor • Fisèl - fiel
• Fasenda - industria • Fisica - física
• Fau - haya • Fisson - dardo
• Faula - fábula • Fiular - pitar
• Faure - herrero • Flac - débil
• Fauriá - creación • Flairar - oler
• Fava - haba • Flamba - lumbre
• Fèbre - fiebre • Flaüta - flauta
• Febrièr - febrero • Flegma - flema
• Felen - nieto • Flisquet - acial
• Feme - hembra • Flor - flor
• Fems - estiércol • Floronc - forúnculo
• Fen - heno • Flume - río
• Fenèstra - ventana • Fluxion de peitrina -
• Fer - cimarrón (a) pulmonía, neumonía
• Ferir - herir • Fòca - foca
• Ferral - basalto • Folclòr - folklore
• Ferrat - balde • Fondamentar - fundar
52
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Fondedís - fusible • Fretadents - cepillo de
• Fons - fondo dientes
• Fonzar - financiar • Fretar - frotar
• Forca - horqueta • Frisum - polvos
• Fòrça - fuerza • Front - frente
• Fòrça - muy • Fruch - fruto
• Formatge - queso • Fruch - fruta, fruto
• Formiga - hormiga • Fuèlha - hoja
• Forn - horno • Fugidís - fugaz
• Fornariá - panadería • Fum - humo
• Fornèl - cocinera • Fumar - fumar
• Fornet - estufa • Fuòc - fuego
• Fornièr - panadero • Fus - pivote
• Fornisseire - • Fusilh - fusil
proveedor • Fustièr - carpintero,
• Forqueta - tenedor carpintero de taller
• Forradura - piel G
• Fortalesa - fortaleza • Gabinet - alacena
• Fotbòl - fútbol • Gafet - gafete
• Fotograf - fotógrafo • Gaireben - casi
• Fotografiá - • Gal - gallo
fotografía • Galaupar - galopar
• Fracas - fiasco • Galejon - garza
• Fracha - fractura • Galèra - galera
• Frachar - fracturar • Galga - tampón
• Frachissa - bisagra • Galina - gallina
• Fragosta - frambuesa • Ganda - cuneta
• Fraire - hermano • Gant - guante
• Fraisse - fresno • Garapiech - sostén,
• França - francia sujetador
• Francés - francés • Garganhòl - gaznate
• Frasa - frase • Garganta - garganta
• Frejolum - escalofrío • Garir - sanar
• Fresc - gastos • Garramanha -
• Frescolen - dentífrico epidemia
53
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Garrolha - disputa • Gonèl - enaguas
• Gas - gas • Gost - gusto
• Gasanhar - obtener • Govern - gobierno
• Gasolina - gasolina • Govèrn - timón
• Gaubi - aptitud • Governar - gobernar
• Gaudre - raudal • Graissa - grasa
• Gaug - alegría • Gramatica - gramática
• Gausar - atreverse • Granada - granada
• Gausir - gozar • Grandmercé - muchas
• Gauta - mejilla, gracias
cachete • Granea - jaqueca
• Gautissons - paperas • Granhòta - rana
• Gavina - gaviota • Granièr - desván
• Gavitèl - baliza • Gratacel - rascacielos
• Gavitèl - boya • Greda - tiza
• Generalizar - • Gredon - lápiz
generalizar • Grefuèlh - acebo
• Genièr - enero • Grelh - germen
• Genolh - rodilla • Grella - granizo
• Gensemin - jazmín • Gres - asperón
• Geugraf - geógrafo • Grifon - grifo
• Geugrafia - geografía • Grilh - grillo
• Geulògui - geología • Grinhon - pepita
• Geumétria - geometría • Gripa - gripe
• Gip - yeso • Guèrra - guerra
• Gipa - falda • Guinhaire - index
• Glacet - helado • Guirgoste -
• Glèisa - iglesia muchedumbre
• Glòria - gloria • Guitarra – guitarra
• Gojat - hombre joven I
• Golarut - voraz • Ièr - ayer
• Goludesa - avidez • Imitar - imitar
• Goma - goma, • Impost - impuesto
borrador • Imprimir - imprimir
• Goma - neumático • Infèrn - infierno
54
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Insofrible - • Lamia - tiburón
inaguantable • Lampa - lámpara
• Ira - cólera • Lana - lana
• Irange - naranja • Lanç - alce
• Ironda - golondrina • Landrinejar - hacerse
• Iscla - isla el remolón
• Istòria - historia • Langosta - langosta
• Istoric - histórico (a) • Languison - nostalgia
• Italia - italia • Lanissa - jersey
• Ivèrn - invierno • Larg - ancho (a)
• Ivòri – marfil • Largor - anchura
J • Laurièr - laurel
• Jacinta - jacinto • Lausèrt - lagarto
• Jamai - nunca, jamás, • Lava - lava
no ... Nunca • Lavabò - lavabo
• Jardinatge - • Lavar - lavar
jardinería • Legida - lectura
• Jòc - juego • Legum - legumbre
• Jòia - alhaja • Lei - ley
• Jòia - joya • Leit - cama
• Jolverd - perejil • Lenga - lengua
• Jonhent - confluente • Lenga - habla
• Jorn - día • Lenguiste - lingüista
• Jornalista - gacetillero • Leon - león
• Jove - joven • Lepra, ladrariá - lepra
• Julhet - julio • Lesca - loncha
• Junh - junio • Letra - carta
• Just – justo • Lèu - próximamente
L • Leuja - sanguijuela
• Lac - lago, mar • Libertat - libertad
• Lacert - tejido • Libre - libro
• Lach - leche • Licèu - instituto
• Lachuga - lechuga • Lima - lima
• Lagrema - lágrima • Limaç - babosa
• Laissa - anaquel • Limon - limón
55
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Linge - esbelto (a) • Mai que mai -
• Lingüistiqua - infinitamente
lingüístico (a) • Mainatge (mainatja) -
• Liquid - líquido niño
• Liquor - licor • Mai-que-mai - sobre
• Liscar - deslizar todo
• Literari - literario (a) • Maire - madre
• Literatura - literatura • Maireselva -
• Litre - litro madreselva
• Locomotiva - • Maissa - mandíbula
locomotora • Majofa - fresa
• Logic - lógica • Majoritat - mayoría
• Loguièr - alquiler • Malastrosament - por
• Loira - nutria desgracia,
• Long - largo desgraciadamente
• Longavistas - gemelos • Malastrosament -
• Longor - largura desgraciadamente
• Lop - bar • Malaut - enfermo (a)
• Lop - lobo • Malautiá - dolencia
• Lucha - lucha • Mallobet - úlcera
• Luènh - lejos • Malonar - azulejar
• Luna - luna • Mamà - mamá
• Luna plena - luna llena • Mamalièr - mamífero
• Lunetas - lentes • Man - mano
• Lustra – ostra • Manca - menos
M • Mancar - escasear
• Macha - médula • Mandadís - envío
• Maçon - albañil • Mandarina - mandarina
• Madur - pared • Mantel - abrigo
• Maganha - dificultad • Maquina - máquina
• Magierament - • Maquinenc - mecánica
principalmente • Mar - mar
• Mai - más • Març - marzo
• Mai - mayo • Marga - manga
• Maridat - casado
56
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Marin - marinero • Merça - mercancía
• Marina - marina • Mercat - plaza
• Marme - mármol • Mercat - mercado
• Marre - carnero • Mercé - gracias
• Marre - aries • Mercejar - agradecer
• Marron - marrón • Merinjana - berenjena
• Martel - martillo • Meritar ? - merecer
• Martror - todos los • Merle - mirlo
santos • Merluça - abadejo,
• Masc - mago bacalao
• Mascariá - magia • Mes - mes
• Mascle - macho • Messorgar - mentir
• Masclin - masculino • Mètge - médico
• Masèl - matadero • Metrò - metro
• Maselariá - carnicería • Micròbi - microbio
• Maselièr - • Miègjorn - mediodía
abastecedor • Miegjornada - tarde
• Maselièr - carnicero • Miejanuech -
• Mast - mástil medianoche
• Matalas - colchón • Mijòl - yema
• Matèria - materia • Mila - mil
• Matin - mañana • Milh - maíz
• Matís - matiz • Milhòca - sorgo
• Medical - medicamento • Milion - millón
• Mejancièr - mediano • Minaire - minero (a)
(a) • Mineralogiá -
• Melodiá - melodía mineralogía
• Melon - melón • Minuta - minuta
• Menèl - auricular, • Mirga - ratón
meñique • Moblar - amueblar
• Menestral - artesano • Mòble - mueble
• Mentre que - ínterin, • Mocador - pañuelo
mientras • Mocador de cap -
• Menusariá - pañuelo
carpintería • Mofa - musgo
57
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Moguda - moda • Naissença - nacimiento
• Moissal - mosquito • Nap - nabo
• Molin - molino • Napcaulet - colinabo
• Moment - momento • Nas - nariz
• Monarca - monarca • Natura - naturaleza
• Monarquiá - monarquía • Natura - sexo
• Mond - mundo • Nautituda - altitud
• Monge - monje • Navegar - navegar
• Monsen - don, señor • Navigacion -
• Montanha - montaña navegación
• Monument - • Nèbla - niebla
monumento • Nebot - sobrino
• Morenar - atornillar • Necierenc - necesario
• Moriment - agonía (a)
• Mormolh - murmullo • Negar - negar
• Morre - hocico • Negar - nogal
• Mòrt - muerte • Nen - bebé
• Mosaïca - mosaico • Nervi - nervio
• Mosca - mosca • Net - limpio
• Mossegada - • Nèu - nieve
mordedura • Nevar - nevar
• Mòstra - reloj • Nis - nido
• Mòtle - mejillón • Nivèl - nivel
• Moton - carnero • Nivol - nube
• Moton - tamo • Nivolina - bruma
• Movement - • Nivolinós - brumoso
movimiento • Noga - nuez
• Muòl - mulo • Nom d'ostal - apellido
• Muòla - mula • Nonanta - noventa
• Musèu - museo • Nonent (de ... -
• Musica – música lentamente,
N despaciosamente,
• Nadadoira - piscina despacio
• Nadal - navidad • Nòrd - norte
• Nadar - nadar
58
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Normalament - • Òrb - ciego (a)
normalmente • Òrde - orden
• Norvegian - noruego • Ordenar - ordenar
• Nòu - nueve • Òrdi - cebada
• Novèl - nuevo • Òrgue - órgano
• Novembre - noviembre • Orquèstra - orquesta
• Noven - noveno • Orriu - horrible
• Nuèch – noche • Orror - horror
O • Ors - oso
• Objècte - objeto • Orsa - osa
• Obrador - taller • Ort - jardín
• Obrièr - obrero (a) • Ortalièr - jardinero
• Òc - sí • Ortiga - ortiga
• Occitan - occitano • Òs - hueso
• Ochanta - ochenta • Ossamenta - esqueleto
• Octobre - octubre • Ostatge - rehén
• Ofèrta - oferta • Ostel – hotel
• Ola - marmita P
• Òlga - olor • Paciencia - paciencia
• Òli - aceite • Pagar - pagar
• Oliu - olivo • Pagela - medida
• Oliva - aceituna • Pagelar - medir
• Olm - olmo • Pagina - página
• Ombra - sombra • Paire - padre
• Ombrièra - sombrilla • Pairòl - caldero
• Ombrina - penumbra • País - país
• Oncle - tío • Paisatge - paisaje
• Onestat - cortesía • Paisselar - remar
• Ongla - uña • Paissièra - embalse
• Ont - adonde, donde • Pal - estaca
• Onze - once • Pala - pala
• Onzen - onceno • Paladoira - excavadora
• Operament - operación • Palenc - empalizada
• Optimiste - optimista • Palha - bálago
• Ora - hora • Pallevar - soliviar
59
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Pamplemosse - pomelo • Patrolha - patrulla
• Pan - pan • Patz - paz
• Panèl - placa • Pauc - poco
• Panselha - pensamiento • Pauma - palma
• Papá - papá • Paur - miedo, susto
• Papièr - papel • Paure - pobre
• Paracasuda - • Pausa - descanso
paracaídas • Pausa - pausa
• Paraire (veire...) - • Pavon - pavo real
parabrisas • Pè - pata
• Parament - amparo • Pebre - pimienta
• Parapluèja - paraguas • Pebrina - pimiento
• Para-sòl - quitasol • Pedala - pedal
• Paravent - cancel • Pefonal - ridículo
• Paret - tapia • Pega - pegamento
• Pargue - parque • Pèira - piedra
• Paria - asociación • Peirada - malecón
• Parièr - idéntico (a) • Peis - pescado
• Parladís - discurso • Peis - pescado, pez
• Parpalhòl - mariposa • Pel - pelo
• Parpèla - párpado • Pèl - pelleja, piel
• Partejar - compartir • Pelat - rozadura,
• Pascas - pascua rasguño
• Passa - período, • Pelucha - pelusa, felpa
periodo • Pelufòl - pelusa, vello
• Passapòrt - pasaporte • Peluquièr - peluquero
• Passar - pasar • Penche - peine
• Passavant - lícito • Pensar - pensar
• Passejada - paseo • Pentacòsta -
• Passejar - recorrer pentecostés
• Pasteca - sandía • Per aquí (a ... Locuc -
• Pastenaga - zanahoría aproximadamente
• Pastre - pastor • Per grat - haz el
• Pata - pata, pierna, favor, por favor
pie • Pera - pera
60
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Perditz - perdiz • Plan - quilla
• Perilha - patata • Plana - llano
• Periodic - periódico (a) • Planejar - planificar
• Perlongar - prolongar • Planestèl - bandeja
• Permejança - atención • Planeta - planeta
• Permetre (perméter) - • Planièr - plato
permitir • Planta - planta
• Pèrna - posaderas • Plastic - plástico
• Perruca - peluca • Platèla - paletilla
• Pèrsec - melocotón • Plena - pleamar
• Pèrsec - pesca • Plomb - plomo
• Pertorbament - • Plombièr - fontanero
perturbación • Plorar - llorar
• Pertot - en todas • Plòure - llover
partes • Pluèja - lluvia
• Pertrach - retrato • Pluma - plumaje
• Pervoler - intención • Pluma - pluma
• Pes - peso • Pocha - bolsillo
• Pesar - pesar • Podedís - posible
• Pesca - pesca • Podença - posibilidad
• Pesolh - piojo • Poder - poder
• Petar - reventar • Poder - poder
• Petròli - petróleo • Poèma - poema
• Pibol - álamo • Poësia - poesía
• Picota - viruela • Pol - pollo
• Pigassa - hacha • Polalha - gallinería
• Pijama - pijama • Policia - póliza
• Pincèl - pincel • Policièr - policiaco
• Pintoresc - pintoresco • Polin - potro
(a) • Polsièra - asma, astma
• Pintura - pintura • Poma - manzana
• Pistolet - pistola • Poma d'amor - tomate
• Plaga - plaga • Pomièr - manzano
• Plaja - playa • Pompa - bomba
• Plan - quilla • Pompidor - descansillo
61
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Pompièr - bombero • Preson - cárcel
• Pompilh - pantorrilla • Prigondor - hondura
• Ponch - punto • Prim - escurrido (a)
• Pont - cubierta • Prima - primavera
• Pont - puente • Primadèla - prímula
• Pont - cubierta • Primièr - primer
• Popa - seno, teta, • Primièr - primer,
pecho primero
• Popar - mamar • Prince - príncipe
• Porcariá - pocilga • Pro - bastante
• Porcelana - porcelana • Proa - proa
• Pòrre - puerro • Profièch - provecho
• Pòrta - puerta • Programe - programa
• Portafuèlha - cartera • Proletariat -
• Pòrtamoneda - proletariado
portamonedas • Prononciacion -
• Portar (1) - aportar pronunciación
• Portièr - conserje • Pròsa - prosa
• Portièra - puerta • Pruna - ciruela
• Pòst - tabla, lámina • Psicologiá - psicología
• Pòt - labio • Publicar - publicar
• Potencia - poderío • Puèi. - después
• Potz - pozo • Pulsatil - arteria
• Practic - práctica • Pulvina - vendaje
• Prada - pradera • Punh - puño
• Pr'aquí (a ... - cerca • Punhada - puñado
de • Purèa nf – puré
• Prat - prado Q
• Pregariá - plegaria • Quaranta - cuarenta
• Pregitar - proyectar • Quaranten -
• Prèire - clérigo cuadragésimo
• Prene - tomar • Quasèrn - cuaderno
• Preparacion - • Quatòrze - catorce
preparación • Quatorzen -
• Presa - toma decimocuarto
62
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Quatre - cuatro • Rebarba - ruibarbo
• Quatren - cuarto • Reblariá - balasto
• Quequejar - tartajear • Rèc - acequia
• Quieta - vena • Recomandacion -
• Quimiá - química recomendación
• Quimista - químico (a) • Rectangle - rectángulo
• Quinze - quince • Rectangular -
• Quinzen - rectangular
decimoquinto • Recular - recular
• Quitament pas - ni • Redond - redondo
siquiera • Referença -
R referencia
• Rabe - rábano • Rega - surco
• Rabia - rabia • Regat - centinela
• Raconte - relato • Regim - régimen
• Radiador - radiador • Region - región
• Rainal - zorro • Regla - regla
• Rambalh - desorden • Reglament -
• Rampa - calambre, reglamento
rampa • Rei - rey
• Rascassa - rascacio • Reiaume - reino
• Rasiga - raíz • Reina - reina
• Rasim - uva • Reinet - reyezuelo
• Rasonable - razonable • Reirelum - piloto
• Rasor - máquina de • Rèirenom - nombre
afeitar • Relassadura - hernia
• Raspa - rallador • Relatar - relatar
• Rastèl - rastrillo • Relèu - realce
• Ratapanada - • Relotgièr - relojero
murciélago • Remendar -
• Rauba - vestido reemplazar
• Raumatisme, mal d'òs, • Remolca - acoplado
dolors - reumatismo, • Repais - comida
reuma • Repic - estribillo
• Reactar - reaccionar • Reporgir - representar
63
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Resòlver - resolver • Saca d'esquina -
• Respechar - respetar mochila
• Respondre - contestar • Sagèl - sello
• Responsa - • Sagnar - sangrar
contestación • Saile - impermeable
• Rèssa - sierra • Sal - sal
• Ressegar - aserrar • Sala - sala, salón
• Restaulant - • Sala de banh - cuarto
restaurante de baño
• Retalhar - podar • Saliva - saliva
• Retipe - imitación • Salmon - salmón
• Retirada - retiro • Salopeta - mono
• Retrachar - figurar • Salsa - salsa
• Revèrs - revés • Salsissa - salchicha
• Revèrs - vuelta • Saludar - saludar
• Rire - reír • Salut - salvación
• Riseta - sonreír • Salvar - salvar
• Ròc - peña • Sambuc - sabugo
• Ròda - rueda • Samucar - sollozar
• Rodar - girar • Sang - sangre
• Rodèla - rótula • Sarda - sardina
• Rodòl - sector • Sarralha - cerradura
• Roman - novela • Sarrampiu - sarampión
• Romieu - peregrino (a) • Sason - estación
• Rosegaire - roedor • Saumièr - viga
• Rossinhòl – ruiseñor • Saumièr - colchón de
S muelles
• Sabaton - calzado • Sause - sauce
• Saber (saupre) - saber • Sautar - saltar
• Sabon - jabón • Sautarèla - langosta
• Saboneta - pastilla de • Saxofòn - saxofón
jabón • Scèna - escena
• Sabre - sable • Scientific - científico
• Sac - saco (a)
• Sebelir - sepultar
64
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Seda - seda • Seten - séptimo
• Sèga - siega • Setena - séptima
• Segaira-bateira - • Sètge - asedio
trilladora • Setmana - semana
• Segal - centeno • Setmanal - semanal
• Sègle - siglo, centuria • Setze - dieciséis, diez
• Segond - segundo y seis
• Seguida - séquito • Setzen - decimosexto
• Seguir - seguir • Sicut - sujeto
• Segurament - • Sièis - seis
seguramente • Signar - firmar
• Seguretat - seguridad • Silenci - silencio
• Seisen - sexto • Simplament -
• Seissanta - sesenta meramente
• Sèla - silla de montar • Simple - sencillo (a)
• Sèlva - selva • Sinfonia - sinfonía
• Sempre - siempre • Singlar - jabali
• Sentiment - • Sintaxi - sintaxis
sentimiento • Sistèm - sistema
• Ser - tarde • Socialista - socialista
• Serada - tarde, noche • Sociologiá - sociología
• Serena - avispero • Soissa - suiza
• Sèrp - serpiente • Sòl - suelo
• Serra - sierra • Sòla - lenguado
• Servar - conservar • Sòla - suela
• Servici - servicio • Sòla - base
• Servicial - camarero • Solament - solamente,
• Servieta esponga - sólo
toalla • Soldat - soldado
• Sèt - siete • Solelh - sol
• Setanta - setenta • Solfinar - husmear
• Setanten - • Solide - desde luego
septuagésimo • Solmovent - automóvil
• Setembre - • Somada - adición
septiembre • Somari - somero (a)
65
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Sonata - sonada • Tardança - atraso
• Sonetic - fonético (a) • Tardor - otoño
• Sopar - cena • Tarifa - tarifa
• Sortida - salida • Tarta - tarta
• Sovent - muchas • Taula - mesa
veces, a menudo • Tauladièr - aparador
• Subrebel - magnífico • Taulejada - banquete
(a) • Taur - cornúpeta
• Subremercat - • Tebés - tibio (a)
supermercado • Tech - tejado
• Subrestrada - • Tecnic - técnica
autopista • Teièra - tetera
• Sucre - azúcar • Telefòn - teléfono
• Sucrièr - azucarera • Telessonar -
• Sud - sur telefonear
• Suedés - sueco • Telh - tilo
• Suèja - hollín • Temença - timidez
• Sulcòp - • Temeruc - tímido (a)
inmediatamente • Templa - sien
• Susor – sudor • Temporiu - propicio
T • Temps - tiempo
• Tabat - tabaco • Tenda - tienda de
• Taça - taza campaña
• Taïfa - tripulación • Tenement -
• Taïna - inquietud explotación
• Tais - tejón • Tenis - tenis
• Talent - talento • Tèrra - tierra
• Talent - hambre • Terrador - territorio
• Talon - calcañar • Terrassa - azotea
• Talvera - tecla • Terratrem -
• Tambor - tambor terremoto
• Tanpauc - tampoco • Terren - terreno
• Tanta - tía • Terrenal - terrenal
• Tapis - alfombra • Test, clusca - cráneo
• Tapissariá - tapicería
66
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Testament - • Trauc - agujero
testamento • Tren - tren
• Teta, somesa - teta • Trenta - treinta
• Tetarèl - biberón • Trenten - trigésimo
• Teula - ladrillo • Trepador - acera
• Teule - teja • Tres - tres
• Tièra - serie • Tresen - tercero
• Tirador. - cajón • Trespès - triángulo
• Tiratap - abrochador • Trespirar - transpirar
• Toalhon de taula - • Tretze - trece
servilleta • Tretzen -
• Ton - atún decimotercero
• Torn - roque • Trèva - fantasma
• Tornavitz - • Tribunal - juzgado
destornillador • Trobar - acertar con
• Tossiment, tos - tos • Trocha - trucha
• Tossir - toser • Trompeta - trompeta
• Tot - todo • Tron - trueno
• Tot-bèl-just - • Tròn - solio
precisamente • Tròp - demasiado
• Tot-plen locuc - • Tropèl - manada,
enteramente rebaño
• Trabalh - trabajo, • Truc - shock
labor • Truèja - cerda
• Tractor - tractor • Tuar - matar
• Tragic - trágico (a) • Tudèl - caño
• Traïment - traición • Tulipa - tulipán
• Tralha - cable • Turra - terrón
• Tralhar - acalabrotar • Tutoratge – tutela
• Transportar - U
transportar • Uèch - ocho
• Trapa - escotillón • Uèlh - ojo
• Trasmetre - transmitir • Uèlhs - ojos
• Trastejament - • Ulhet - clavel
vacilación • Umid - húmedo
67
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Un - uno • Vendemiar - vendimiar
• Unal - homogéneo (a) • Vénder (vendre) -
• Unenc - único (a) vender
• Uòu - huevo • Venir - venir
• Ussa - ceja • Venir (vendre) -
• Utilitat - utilidad acabar por ser
• Uvela – galillo • Vent - viento
V • Ventalhon - válvula
• Vaca - vaca • Ventre - vientre
• Vacanças - vacaciones • Vèrb - verbo
• Vagon - vagón • Verenada - erupción
• Vagon-restaurant - • Verm - gusano
coche restaurante • Verruga - verruga
• Vairat - caballa • Vertat - verdad
• Val - valle • Vesc - muérdago
• Valedor - válido (a) • Vèspa - avispa
• Valent - trabajador • Vèsta - americana,
• Valer (valdre) - valer chaqueta
• Vapor - vapor • Vestit - ropa
• Vaquenc - vacuno • Veston - americana,
• Vara - larva chaqueta
• Vaur - barranca • Veterinari -
• Vedèl - jato veterinario
• Vedèl - ternero, jato • Veusa - viuda
• Veirar - acristalar • Veuse - viudo
• Veire - cristal • Viacole - vehículo,
• Veire - vidrio carruaje
• Veire (véser) - ver • Viaduc - viaducto
• Veitura d'enfant - • Viatge - viaje
cochecito de niño • Viatjar - viajar
• Velhar - velar • Vibre - castor
• Velós - terciopelo • Victòria - victoria
• Vendedoira - • Vida - vida
vendedora • Vièlh - añejo
• Vendeire - vendedor • Vila - ciudad
68
ocharraire.blogspot
CASTELLANO-OCCITANO
OCCITAN-CASTELHAN
DICCIONARIO
• Vinagre - vinagre
• Vint - veinte
• Vinten - vigésimo
• Viòl - senda
• Violeta - violeta
• Violon - violín
• Violoncèl - violonchelo
• Vipèra - víbora
• Virament - giro
• Virasolelh - tornasol
• Vison - visón
• Vissa - tornillo
• Vista - vista
• Vistalhada - visita
• Viure - vivir
• Vojar - vaciar
• Volcan - volcán
• Voltor - buitre
• Voludar - agitar
• Vòmit - náusea
• Vos prègui - por favor
• Vuèg - vacío (a)
X
• Xilofòn – xilófono
Z
• Zòu - zoo
69
ocharraire.blogspot

Diccionario Bilingüe Castellano-Occitano

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diccionario Bilingüe Castellano-Occitano

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CASTELLANO-OCCITANO

Vous aimerez peut-être aussi