En vivant dans les rues de El Alto

Par Edgar Villacorta Quisbert

À 4000 metres du niveau de la Mer, dans la ville de El Alto naissait un enfant

lequel ses parents lui poseraient le prenom Marco, ce jour-là de sa naissance ses parents,

des personness honnêtes mais pauvres avaient étaient attendant quelques bons mois

pour que le jour arrive de la naissance de son enfant arrive. Neanmoins, la naissance de

Marco avait provoqué une terrible consequence pour la famille parce que sa mère avait

mort à cause de l’absence de aucun medecin au moment de son accouchement, c’était

en partie à l’absence d’attention medical des medecins qui pourraient sauver la vie de sa

mère dans la localité. Pour cette raison depuis ce jour-là, son pere lui détestait et lui

considerait comme la cause de la misère de sa vie et pour laquelle son père a commencé

à boire suivant, en arrivant à la maison ivre et en criant, raison pour laquelle sa tante a

décidé qu’elle garderait du enfant parce que son père ne lui importait pas ce qui passait

avec son enfant, comme ça Marco était gardait pour sa tante, cependant les cries de son

père jamais cesait et ainsi Marco a du créer une personalité beaucoup plus forte que

d’autres enfants qui avaient une famille plus tranquille et plus heureuse, pour sa partie,

il jamais semblait avoir connu la signification du mot bonheure, mais seulement une

aproximation quand il souriait avec quelqu’un de ses amis ou de ses voisins de son

quartier, mais quand il retournait à la maison, il se souvenait la misère de sa vie et pour

cette raison un jour il décide d’echapper de sa maison.

Tel événement est passé un jour dans lequel il tournait à ses 8 ans, cette semaine,

il n’avait pas reçu aucun félicitation de la partie de aucune persone, en plus son unique

ami auquel il appellait « boule douce » avait était tué par son père pour être servi

comme nourriture le jour de son anniversaire, l’enfant a cru que son père avait fait ça
avec toute l’intention et il a fait bien à croire à ça car c’était vrai et étaient ces raisons

qui ont produit son échappe de sa maison. Il a pris 10 bolivianos d’un sac enroulé avec

une couverture d’aguayo de sa tante où il savait qu’elle gardait son argent, il s’est

promettait à lui même de seulement prendre assez argent pour son billet à la ville ce qui

était seulement 3 bolivianos pour un micro-bus qui partait à la ville dans l’aube de

cejour-là, le reste du argent était pour pouvoir manger quelque chose au moins il a

pensé que l’argent serait suffisant pour une semaine.

Une fois realisé la fuite de sa maison, il est arrivé à la Ceja de El Alto ce qui

était un choc parce qu’il voyait un changement differant dans les personnes qui à

difference de la localité où il vivait, ces personnes se movilisaient autant presque sans

être immobile entre ces personnes se trouvaient chauffeurs, vociférateurs, vendeurs de

journaux, de CDS, de nourritures, annonces de rues, policiers de la circulation en

donnant sifflements et proche aux minibuses, camionnettes et Buses .Pour la première

fois dans sa vie il a connu la signification d’un emboutellaige. Dans son chemin il a

trouvé un lieu où les vermicelles étaient vendus a 1 boliviano et il s’est dit à lui-même,

je crois que je peux dépenser 1 boliviano bien que pour ce moment-là, c’était beaucoup

puisque il resterait seulement 6 bolivianos, mais il n’avait pas choix, son estomac

commençait à lui empecher et alors il a dépensé 1 boliviano dans le aji de fideo qu’une

dame lui a servi dans une assiette avec une petite cuillère après avoir mangé voracement

et de laisser l’assiette vide, il a eu soif, et donc il a dépensé autre boliviano pour pouvoir

boire un coca-cola mini et ainsi il restait seulement avec 5 bolivianos et sa preocupation

a grandi et il s’est alarmé parce que au moment de s’echapper de sa maison, il avait

pensé que seraient suffisants 10 bolivianos, mais pour souvivre une semaine il aurait

besoin de plus d’argent, et maintenant il semblait que son calcul était erroné car il

semblait que les 10 bolivianos ne supporterait pas plus qu’un jour ou deux et encore il a
du compter avec le fait qu’il n’avait pas un endroit où dormir, c’es ainsi que la necesité

a eu effet en lui et il a commencé à parler avec un cireur de chaussures qui avait une

âge pareille à la sienne et il lui demandé comment il faisait pour pouvoir souvivre dans

la ville.

Et il lui dit qu’il aussi était orphan et que dans son cas ses parents avaient morts

lorsque il avait 3 ans, dans un voyage à Los Yungas et qu’il n’avait pas quelqu’un plus

pour lui garder et alors il était grandi par une famille par un temps mais, ils aussi avaient

ses enfants et pour cette raison le traitement qu’il recevait était très difficile pour la

partie de sa marâtre et de ses demi-frères parce qu’ils lui appelait bâtard et il semblait

que la famille lui avait gardait pour qu’il soit un personne du mennage de toute la

famille, mais comme il était seulement un enfant à l’époque, il voulait seulement jouer ,

mais les enfants de la famille ne lui laissait pas et d’ailleurs ses beu-parents lui

donnaient dures tâches comme nettoyer toute la maison, d’aller à faire les achats en

chargant les gigantesques sacs du marché, il seul dans la majorité des cas et c’était dans

cette derniere tâche que l’enfant n’ai pas pu tolèrer plus, dans un jour une vendeuse lui

avait trompé dans la monnaie d’un achat et quand il a retourné à la maison il était

brutalement puni, il était tellement frappé qu’il a eu obteni un oeil encré et ainsi le jour

suivant il s’échappé et ainsi il apprit à vivre dans la rue comme un cireur de chaussures.

Marco avait ecouté avec attention l’histoire pour être pareille à la sienne, comme

ça Marco aussi lui le raconte son histoire et les deux ont devenus de bons amis. Alors

Robert, était le prenom du enfant cireur de chaussures, et il lui dit pourquoi il ne

dormait pas avec lui et bon ainsi il pourrait lui enseigner à dormir dans les places de la

ville de El Alto ou dans les lieux où ils pourraient se protèger du froid comme sous les

ponts, le seul problem était qui avaient autant de personnes qui luttaient pour ces
endroits et pour autres lieux où se pourrait passer avec moins froid dans la nuit dans la

ville. Le seul problème, était que comme ils étaient enfants ils ne pouvaient faire face

aux autre groupes, neanmoins Roberto connaissait à un group duquel il était ami mais il

ne se rapprochait beaucoup puisque les personnes de ce group consommaient drogues,

selon Roberto était meilleur certain protection à aucune, cependant Marco et Roberto

ont passé la premiere nuit sous une place. Nuit dans laquelle les deux n’ont pas pu

dormir beaucoup parce que ils ont une très longe conversation sur la vie dans les rues et

aussi dans la ville.

Le suivant jour Roberto s’est reveillé inclus avant de que sortent les premiers

rayons du soleil et c’était parce qu’il ne pouvait pas tolérer plus le froid, alors il se levait

à cette heure, le deux étaient avec beacoup de froid, Marco était inquiet car il ne savait

pas qu’il aller faire maintenant mais il était sûr de quelque chose et c’était qu’il ne

retournera pas à sa maison, il preferait mourir dans les rues du froid ou d’infection ou de

quelque chose qui soit, mais il aussi savait qu’il devait faire quelque chose, alors

Roberto lui dit qu’il devrait travailler comme vociferateur qu’il devrait seulement

mémoriser annonces, de les crier depuis les minibuses et qu’il devrait aller où les

minibuses et buses étaient pour voir et écouter ce que les enfants de son âge faisaient,

ainsi il a connu ce qui était un vrai vociferateur et comme ce jour-là il avait dépensé

jusqu’à son dernier monnaie il n’a pas eu choix que se présenter avant les chauffeurs et

de leur dire s’ils necessitaient un vociferateur qui remplisse ses places, c’était ainsi

comme il a commencé à gagner ses premiers centimes dans la ville mais, l’argent gagné

était consommé dans son alimentation et en partie était parce qu’il a dépensé bon temps

du jour en suivant à Roberto, mais un jour Roberto lui dit qu’il devait garder l’argent et

ainsi il pourrait s’acheter un bois de cireur de cahussures pour devenir un cireur de

chaussures et commencer a cirer des chaussures et avec ça il pourrait gagner plus

d’argent, malgré l’annonce de Roberto il n’a pas fait ça, jusqu’à un jour un autre grave

moment est passé pour Marco et c’est que Robert est tombé malade pour le froid qui

s’avait accumulé dedans de son être pour avoir vecu beaucoup plus de temps dans les

rues.

Roberto avait pneumonie et après un mois d’avoir toussé beacoup de sang, il

s’afflaibli et est mort. Le plus triste était que Marco jamais s’informerait de sa mort et il

jamais trouverait à Roberto un autre fois. Marco a cru qu’il lui avait laissé parce qu’il

était ennuyeux, il a pensé, mais en realité Roberto avait mort dans une rue dans

l’anonymat sans famille et sans amis. Marco, comme les jours étaient passés il est entré

en panique, mais il a du à commencer à travailler plus heures comme vociferateur pour

pouvoir manger et sauver quelque argent jusqu’a un jour il pourrait faire ce que son ami

lui avait aconseillé, de pouvoir vivre dans les rues comme un cireur de chaussures.