Aaron Lebedeff BIO

De ce ne intereseaza Aaron Lebedeff? Pasiunea sa pentru cantec, pentru cultura Yiddish, pentru teatru,
dragostea fata de locurile prin care a trecut poate doar o singura data (Romania) ne indeamna sa
invatam o lectie importanta.

aron lebedeff s-a nascut in Homel, Belarus in 1873. Canta in corul comunitatii dar nu-I prea pasa de
scoala neintelegand cat de importante erau studiile pentru viata sa ulterioara. Ceea ce este definitoriu
pentru arta si viata lui Aaron Lebedeff este ca a invatat din experientele traite, inarmat cu un puternic
simt al umorului, reusind o cariera muzicala de exceptie atat in Europa antebelica, la inceputul carierei
sale actoricesti cat si in America. Dar sa ne intoarcem la biografie: Tinarul a refuzat oferta parintilor de a
lucre in magazinul de haine din Homel si a fugit cu prima trupa de actori care a vizitat localitatea, dar
dup ace trupa sa desfiintat s-a reintors acasa pentru a pune bazele unei mici scoli de dans fara a renunta
la mici roluri in piese de teatru. Dar curand norocul ii surade din nou caci una dintre cele mai cunoscute
trupe profesioniste de teatru Yiddish, cea condusa de Lazar Bernstein a ajuns in oras iar Lebedeff l-a
implorat pe acesta sa il ia cu el. Astfel isi face debutul cu rolul Rav Pipkincr din piesa Shomer a lui Baal
Tshuva. Ulterior acestui moment o noua deschidere, catre operetta (vezi reminiscente ale copilariei
petrecute la cor) marcheaza viata lui Lebedeff. Abia dupa 12-13 ani de cariera in Warsovia (avea aproape
36 de ani) devine un artist recunoscut. Se hotaraste sa plece in America via Siberia adunandu-si toate
economiile, se opreste insa pentru un an in China si Japonia.

A ajuns in New York in 1920 si a avut un success instantaneu in cadrul teatrului lui Boris Thomachevsky,
loc unde a petrecut stagiune dupa stagiune nelipsind o singura zit imp de 16 ani. A fost consider un fel
de Maurice chevalier al scenei Yiddish. Conform unui martor al debutului sau: America nu mai vazuse
asa ceva pina atunci, a devenit un star al muzicii Yiddish, cu personalitatea sa, cu charisma sa, cu eneriga
si exuberanta sa, cucerind audienta imediat. Cu o voce puternica dar si cu un magnific talent al
improvizatiei, dansa si topaia creind performance-uri de vaudeville remarcabile. Talentul sau l-a ajutat si
in compunerea propriilor cantece si versuri, in Yiddish si engleza, iar marea majoritate a versurilor
resping traducerea sunt idiomatice, umoristice, aproape imposibil de tradus dar cu un umor fantastic.
Din versuri reiese nostalgia fata de locurile natale, fata de ambianta romaneasca-ruseasca cu care
crescuse, aluziile la mancare sunt regula in cantecele lui si ne dau dimensiunea dorului de casa pentru
perioada antebelica pe care Lebedeff il simtea.

Asemeniartistilor de Estrada din alte grupuri entice, lebedeff a intuit nevoile psihologice ale audientei
sale, o audienta pururi nostalgica fata de patria europeana si ducand dorul unei imagini romanticizate a
locului de unde venisera catre America. Majoritatea versurilor lui Lebedeff conctinua sa transorte
audienta inapoi in timp, in Lumea veche fie ca era Lituania, Polonia, Rusia, Romania.

Aici se incadreaza cu success cantecul ales pentru aceasta seara.

Rumania Rumania, compus de Lebedeff in mai multe variante si editii

The first version, recorded for Vocalion the February 3th 1925, with the Perets Sandler orchestra.
Recorded under the title 'Der Freilekher Rumeynier'.
ROUMANIA, ROUMANIA -Aaron Lebedeff
I. Ech! - Roumania, Roumania, Roumania, etc.
Geven amol, a land a zise, a sheyne.
Ech! - Roumania, Roumania, Roumania, etc,
Geven amol, a land a zise, a fayne.
Dort tsu voynen iz a fargenign,
vos dos harts glust dir vost kenstu krign:
a mameligele, a pastramele, a karnatsele, - un a
gleyzele vayn, aha!
In Roumania iz dokh gut, fun keyn dayges veyst
men nit,
Vayn trinkt men iberal, Me farbayst mit a
kashtaval -
Hay digge digge dam - digge digge digge dam
Ay in rumania(n) iz dokh git,
Pinkt fun zorgn veys men nit,
Vayn trinkt men s'meg zayn shpet, me farbayst
a kastrovet -
Hay digge digge dam - digge digge digge dam
Hay digge digge dam - digge digge dam.
Oy vey g'vald ikh ver meshige, Ikh lib nor brinze,
mamelige,
Ikh tants un frey zich biz der stelye ven ikh es a
pat-lo-zhe-le,
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl
di dam -
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl
di dam -
Ay, s'iz a mekhaye, beser ken nit zayn,
Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.
Yokum purkon min sh'maye - - shteyt un kusht
di kechene, Chaye
ongeton in alte shkrabes - - macht a kugel
likoved shabes,
Zets! Tai didl di dam,- zets! tai didl di dam, -
zets! tai didl di dam,
Ay, s'iz a mekhaye, beser ken nit zayn,
Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.
TRANSLATION:
I. Oh! Roumania, Roumania, etc.
Once there was a land, sweet and lovely.
Oh! Roumania, Roumania, etc.
Once there was a land, sweet and fine.
To live there is a pleasure,
What your heart desires you can get
A mamalige (polenta), a pastrami, a karnatzl
(meats),
And a glass of wine, aha!
In Roumania life is so good, No one knows any
cares.
Everwhere they are drinking wine, And having a
bite of kashtaval (also meat).
Hay digge digge dam - digge digge digge dam
In Roumania life is so good, No one needs to
worry.
They drink wine, though it is late, And have a
bite of kastrovet (more meat).
Hay digge digge dam - digge digge digge dam
Oy, vey, help, I'm going crazy!
I care only for brinze and mamalige
I dance and jump to the stars
When I eat Patlozhele,
Zii mai Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! -
Tay didl di dam -
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl
di dam -
Roumanians drink wine and eat mamalige,
And whoever kisses his own wife Is the one
who's crazy!
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl
di dam -
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl
di dam -
"May salvation come from heaven..."
Stop and kiss the cook, Chaye,
Dressed in rags and tatters,
She makes a pudding for the Sabbath,
What a pleasure, what could be better!
Oh, the only delight is Roumanian wine!!
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl
di dam -
What a pleasure, what could be better!
Oh, the only delight is Roumanian wine!!
Lumanesti, bucharesti, filanesti, lumanesti,
bucharesti, lumanesti -
A-a-a-a-h, c h o w ! ! !
ay digge digge dam digge digge digge dam
[sort of heavy breathing] cha ee ow oo - - etc.
uuuu uuuuu uu looo - - etc.
bum blyim, bum blyim - - etc.
[g a r g l e]
[slap hand against open mouth] x x x x xxxxx
xxxxx
Yikum pirkun min sh'maye - - shteyt un kisht di
kekhne, khaye
Ongeton in alte shkrabes - - makht a kigl l'koved
shabes,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets!
da yidl di dam, -
zets!!!
Iz moyshe khayim ongekimen, dem beste
kheylik tsugenimen,
Moyshe khayim, borukh shmil - khapt a kitsl in
der shpil,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets!
da yidl di dam, -
zets!!!
Un dos meydl nebekh blozt zakh
I zi vil nit nor zi lozt zakh - - u u u u u u u !
Loz zakh meydele, loz zakh! loz zakh vi nit loz
zakh!
Loz zakh meydele, loz zakh! dayn mame hot zikh
oykh gelozt.
Tantst meydlakh hulyet hopet {nem dem lopne
nombe shaye},
Mazl tov {es rule shoshe, fan dar maydl} khayim
yosef,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets!
da yidl di dam, -
zets!!!
Ay, shtot, shtot, shtot, shtot - ya di khnyabli
yadni lubni,
Khotchet lyubit, khotchet dyevka, ni kopeki,
dyengi nyet!
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets!
da yidl di dam, -
zets!!!
Ay, 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
Ay a fargenign iz dokh rumeynish vayn,
Ay, la, la, la, da, da - ay, la, la, da, da -
Ay, la, la, la, da, da - ay, la, la, da, da
a h ! ! a - a - a - a - ah ! ! ! c h o w ! ! !
Hop hop hop hop ha, {shtatn yatn hapn papn,
chidl di papn - ha}
Ho, git tsu kishn iz a moyd ven zi'z alt zekhtsn,
Ven men kisht an alte moyd, heybt zi on tsu
krekhtsn,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets!
da yidl di dam, -
ha!
Ven a bokher trit a meydl meynt zi (az) 'siz a
glik,
Er trit zi mit an "ice cream soda" kvetcht es oys
tsurik,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets!
da yidl di dam,-
heh!
Bashafn hot undz got a velt mit nisim un mit
vinder,
Galitsyaner makhn gelt un litvakes kinder,
Zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets!
da yidl di dam, - zets!!
Ay 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
Ay a fargenign iz nor rumeynish vayn -
day - la, la, la, la, - la, day - la, la, la, lar
day - la, la, la, la, - lup, la, la, la, la, la, ay! ay! ay!
rara!!