Ejdus, Savkovic, Dragojlovic (2019) Ka Borbenoj Grupi Zapadni Balkan

KA BORBENOJ GRUPI
ZAPADNI BALKAN
Vizija odbrambene integracije Srbije u EU 2010–2020.
)LOLS(MGXV±0DUNR6DYNRYLü±1DWDãD'UDJRMORYLü
&HQWDU]DFLYLOQRYRMQHRGQRVH
%HRJUDG
Maj 2010.
&HQWDU ]D FLYLOQRYRMQH RGQRVH MH RUJDQL]DFLMD FLYLOQRJ GUXãWYD L] %HRJUDGD
2VQRYDQMHJRGLQHUDGLLVWUDåLYDQMDFHOLQHRGQRVDL]PHÿXYRMVNHLGUXãWYD
X6UELML8LVWUDåLYDþNRP]DKYDWX&HQWUDVXVHSRWRPQDãOLSUHREOLNRYDQLNRQ
FHSWLLL]QMLKL]QLNOHSUDNVH±]DVHEQRJLLOLXGUXåHQRJ±GRVWL]DQMDLRþXYDQMDLQ
GLYLGXDOQHQDFLRQDOQHUHJLRQDOQHLJOREDOQHEH]EHGQRVWL8VNODGXVDWLP&HQWDU
LVWUDåXMH UD]QRYUVQH REOLNH VDGUåDMH PHWRGH L FLOMHYH EH]EHGQRVQH VDUDGQMH L
LQWHJUDFLMHNDRLQMLKRYHSUDNWLþQHXþLQNH3RUHGWRJD&HQWDUVHSRVHEQREDYL
LVWUDåLYDQMHPWRNRYDLPHUHQMHPGRPHWDUHIRUPHVHNWRUDEH]EHGQRVWLLGUåDYQLK
DSDUDWDVLOHXWUDQ]LFLMVNLPLSRVWNRQÀLNWQLPGUåDYDPD2GDWOHMHSDåQMDQMHJR
YLKLVWUDåLYDþDXVPHUHQDQDSURSLWLYDQMHQHVDPRL]JOHGD]DXVSRVWDYOMHQMHGH
PRNUDWVNHFLYLOQHNRQWUROHLMDYQRJQDG]RUDQDGVHNWRURPEH]EHGQRVWLYHüLQD
QMLKRYXGHORWYRUQRVWNDRLQDGHORWYRUQRVWDNWHUDVHNWRUDEH]EHGQRVWL
2YDMGRNXPHQWSUHGVWDYOMDSURL]YRGŠkole za evropsku bezbednost NRMDMHRGUåD
QDWRNRPJRGLQHXRNYLUXSURMHNWDCommunicating European Securi-
ty Policies&HQWDUMHRYDMSURMHNWUHDOL]RYDRX]SRGUãNX(YURSVNHXQLMHRGQRVQR
X]SRGUãNX)RQGD]D(8LQWHJUDFLMH2YLP)RQGRPUXNRYRGL'HOHJDFLMD(YURS
VNH.RPLVLMHX5HSXEOLFL6UELMLDWHKQLþNLJDUHDOL]XMHPress Now.
&HQWDU]DFLYLOQRYRMQHRGQRVH
*XQGXOLüHYYHQDF
%HRJUDG
WHO
(PDLORI¿FH#FFPUEJRUJ
,QWHUQHWKWWSZZZFFPUEJRUJ KWWSZZZHXUVHFRUJ
6DåHWDN
&LOM RYH YL]LMH SUDNWLþQH SROLWLNH MHVWH GD SRQXGL DUJXPHQWH NRML üH JRYRULWL X
SULORJ SURDNWLYQRM LQWHJUDFLML 6UELMH X =DMHGQLþNX EH]EHGQRVQX L RGEUDPEHQX
politiku (ZSBP) EU ostvarivanjem koncepta borbenih grupa u periodu do 2020.
godine. U tekstu koji sledi prvo su predstavljeni kratak pregled ZSBP i koncept
ERUEHQLK JUXSD (8 =DWLP MH REUD]ORåHQR WR ]ERJ þHJD MH X LQWHUHVX 5HSXEOL-
NH6UELMHGDãWRSUHSRþQHSULSUHPH]DXþHVWYRYDQMHXERUEHQLPJUXSDPD(8
3RVHEQDSDåQMDSRNORQMHQDMHDUJXPHQWLPDNRMLREUD]ODåXWR]DãWRMHVWYDUDQMH
Borbene grupe Zapadni Balkan do 2020. godine ne samo u interesu Srbije i nje-
QLKVXVHGDYHüLXLQWHUHVX(8.RQDþQRL]ORåHQMHþHWYRURID]QLPRGHOXNOMXþL-
YDQMD6UELMHXERUEHQHJUXSH(80RGHORPVXREXKYDüHQHID]DSULSUHPD-
QMDLSRVPDWUDQMD±ID]DSULODJRÿDYDQMD±ID]D
XQDSUHÿHQRJXþHVWYRYDQMDSODQLUDQMDLSULSUHPH±LID]DUD]YRMD
LQLFLMDOQLKRSHUDWLYQLKVSRVREQRVWLLIRUPLUDQMD%RUEHQHJUXSH=DSDGQL%DONDQ
±
6NUDüHQLFH
$%+2 $WRPVNRELRORãNRKHPLMVNDRGEUDQD
%* %RUEHQDJUXSD
%*(8=% %RUEHQDJUXSD(YURSVNHXQLMHÄ=DSDGQL%DONDQ³
*$(5& 6DYHW]DRSãWHLVSROMQHSRVORYH(YURSVNHXQLMH*HQHUDO
$IIDLUVDQG([WHUQDO5HODWLRQV&RXQFLO
EU Evropska unija
(%23 (YURSVNDEH]EHGQRVQDLRGEUDPEHQDSROLWLND
=%23 =DMHGQLþNDEH]EHGQRVQDLRGEUDPEHQDSROLWLND
-1$ -XJRVORYHQVNDQDURGQDDUPLMD
.L0 .RVRYRL0HWRKLMD
192 1DRUXåDQMHLYRMQDRSUHPD
260 2UXåDQHVQDJH0DNHGRQLMH
265+ 2UXåDQHVQDJH5HSXEOLNH+UYDWVNH
281 2UJDQL]DFLMD8MHGLQMHQLKQDFLMD
3$53 3URFHVSODQLUDQMDLUHYL]LMH3HDFH3ODQQLQJDQG5HYLHZ
3URFHVV
3%. 3ROLWLþNREH]EHGQRVQLNRPLWHW3ROLWLFDO6HFXULW\&RPPLWWHH
3]0 3DUWQHUVWYR]DPLU
9.(8 9RMQLNRPLWHW(YURSVNHXQLMH(XURSHDQ8QLRQ0LOLWDU\
&RPPLWWHH
96 9RMVND6UELMH
9â(8 9RMQLãWDE(YURSVNHXQLMH(XURSHDQ8QLRQ0LOLWDU\6WDII
ZB Zapadni Balkan
=6%3 =DMHGQLþNDVSROMQDLEH]EHGQRVQDSROLWLND
6DGUåDM
Uvodne napomene 7
«
æ 9
«
12
Ugovor iz Lisabona i Evropska bezbednosna i odbrambena politika 15
Borbene grupe EU 16
«ā
22
Hrvatska 22
Makedonija 26
Albanija 27
«
29
Evropska komponenta bezbednosnih integracija –
æ©©ǫ͸Ϳ
Prednosti i izazovi Borbene grupe Zapadni Balkan 33
«͹ͼ
1. Faza pripremanja i posmatranja (2010–2012) 36
ʹǤ ¯ȋʹͲͳ͵ȂʹͲͳͷȌͶͲ
͵Ǥ ¯«ǡȋʹͲͳ͸ȂʹͲͳ͹ȌͶͳ
ͶǤ
ȋʹͲͳͺȂʹͲʹͲȌͶʹ
«ͶͶ
Ka borbenoj grupi Zapadni Balkan
Uvodne napomene
3URFHVJOREDOL]DFLMHGRYHRMHVYHWXVWDQMHPHÿX]DYLVQRVWLNRMDMHEH]SUHVHGDQD
X OMXGVNRM LVWRULML1* 'YD VYHWVND UDWD GRQHOD VX YHOLND UD]DUDQMD DOL L XYHUHQMH
GDVXPLULEH]EHGQRVWQHGHOMLYL=DYUãHWDN+ODGQRJUDWDOLEHUDOL]DFLMDVYHWVNH
HNRQRPLMHLLQIRUPDWLþNDUHYROXFLMDVNUDMDSURãORJYHNDVDPRVXXEU]DOLSURFHVH
EH]EHGQRVQHLQWHJUDFLMHXVYHWXDSRVHEQRQDHYURSVNRPNRQWLQHQWX8PQRãWYX
RUJDQL]DFLMDNRMHVDþLQMDYDMXHYURSVNXEH]EHGQRVQXDUKLWHNWXUXXSRVWKODGQRUD
WRYVNRPSHULRGXGYHVXVHLVWDNOHNDRQDM]QDþDMQLMH7RVX6HYHUQRDWODQWVNLVD
YH]1$72NRMLVHLGDOMHVWDUD]DNROHNWLYQXRGEUDQXGUåDYDXHYURDWODQWVNRP
SURVWRUX L (YURSVND XQLMD (8 NRMD MH RGJRYRUQD ]D HNRQRPVNX L SROLWLþNX
LQWHJUDFLMXHYURSVNRJNRQWLQHQWD0HÿXWLPXSRVOHGQMLKGHVHWJRGLQD(8UD]YLMD
VRSVWYHQX=DMHGQLþNXEH]EHGQRVQXLRGEUDPEHQXSROLWLNX=%23þLPHSRVWD
MHVYHYLGOMLYLMLEH]EHGQRVQLDNWHUQDPHÿXQDURGQRMVFHQL21DåDORVW5HSXEOLND
6UELMD VH SR XNOMXþHQRVWL X RYX SROLWLNX (8 WUHQXWQR QDOD]L QD VDPRP ]DþHOMX
]HPDOMDXUHJLRQX=DSDGQRJ%DONDQD
&LOMRYRJWHNVWDMHGDSUHGVWDYLUD]ORJH]ERJNRMLKMHXQDFLRQDOQRPLQWHUHVX
5HSXEOLNH6UELMHWRGDãWRSUHSRþQHGDXþHVWYXMHX=%232VLPWRJDXWHNVWXMH
SUHGORåHQMHGDQRGQDþLQDQDNRMLMHWRPRJXüHXþLQLWLLWRSRNUHWDQMHPLUHDOL]D
FLMRPLQLFLMDWLYH]DVWYDUDQMH%RUEHQHJUXSH=DSDGQL%DONDQ%*=%8SUYRP
GHOXWHNVWDREUD]ORåHQLVXQDPHQDLPHWRGRORãNLSULVWXSWHNVWD8GUXJRPGHOX
L]QHVHQLVXUD]YRM=%23LNRQFHSWERUEHQLKJUXSD(88WUHüHPGHOXL]ORåHQ
MH SUHJOHG GRVDGDãQMHJ XþHVWYRYDQMD GUåDYD =DSDGQRJ %DONDQD X RSHUDFLMDPD
=%238þHWYUWRPGHOXWHNVWDREUD]ORåHQHVXPDQMNDYRVWLGRVDGDãQMHSROLWLNH
5HSXEOLNH6UELMHXRYRMREODVWLLUD]OR]L]ERJNRMLKMHXQMHQRPQDFLRQDOQRPLQ
1*
=DKYDOMXMHPRVH0LURVODYX+DGåLüX7DQML0LãþHYLü6UÿDQX*OLJRULMHYLüX$GHOX$EXVDULL
'UDJDQLĈXUDãLQRYLüQDWRPHãWRVXSRJOHGDOLSUYLQDFUWRYRJWHNVWDLGDOLQDPNRULVQHLGHMHL
NRPHQWDUH2GJRYRUQRVW]DVYHQHGRVWDWNHLSURSXVWHVQRVHLVNOMXþLYRDXWRUL
2
3UHVWXSDQMDQDVQDJX8JRYRUDL]/LVDERQDGHFHPEUDJRGLQHRYDSROLWLND]YDODVH(Y
URSVNDEH]EHGQRVQDLRGEUDPEHQDSROLWLND(%23HQJ(XURSHDQ6HFXULW\DQG'HIHQFH3ROLF\
7
WHUHVXWRGDãWRSUHSRþQHGDXþHVWYXMHX=%238SHWRPGHOXUD]YLMHQMHPRGHO
þHWYRURID]QRJXNOMXþLYDQMD5HSXEOLNH6UELMHX=%23XþHVWYRYDQMHPXERUEHQLP
JUXSDPD(8

3RWUHEQRMHQDSRPHQXWLGDMHXþHVWYRYDQMHXERUEHQLPJUXSDPDVDPRMHGDQRGPRJXüLK
PRGDOLWHWDLQWHJUDFLMH5HSXEOLNH6UELMHX=%232YDMGRNXPHQWQHüHVHEDYLWLRVWDOLPDVSHN
WLPD=%23NDRãWRVXXþHVWYRYDQMHXSRVWRMHüLPFLYLOQLPLYRMQLPPLVLMDPD(8UDG(YURSVNH
RGEUDPEHQHDJHQFLMHLWG

,1DPHQDYL]LMHSUDNWLþQHSROLWLNHLPHWRGRORãNHQDSRPHQH
7HNVWNRMLMHSUHGYDPDSUHGVWDYOMDYL]LMXXþHVWYRYDQMD5HSXEOLNH6UELMHXERU
EHQLPJUXSDPD(8XSHULRGXRGGRJRGLQH3RWUHEQRMHQDSRPHQXWL
GDVHUDGLRYL]LMLSUDNWLþQHSROLWLNHHQJpolicy visionWHNVWXNRMLELWUHEDORGD
SRVOXåLNDRGXJRURþQDLQVSLUDFLMD]DGRQRãHQMHRGOXNDXRYRMREODVWL1MHJRYD
VYUKDMHQDMSUHXWRPHGDSUHGVWDYLWUHQXWQRVWDQMH=%23LERUEHQLKJUXSD(8
=DWLPXWHNVWXVHQXGHUD]OR]L]DSURDNWLYQRSULVWXSDQMH5HSXEOLNH6UELMHRYRM
SROLWLFL(8.RQDþQRRQåHOLGDXNDåHQDPRJXüLSXWNRMLEL5HSXEOLND6UELMD
WUHEDORGDSUHÿHLGDRGWUHQXWQRJVWDQMDRGQRVQRRGJRGLQHXNRMRMMHSUH
PDXþHVWYRYDQMXX=%23QD]DþHOMXNRORQHGUåDYDXUHJLRQXVWLJQHGRåHOMHQRJ
VWDQMDRGQRVQRGRJRGLQHNDGDELPRJODGDEXGHQHVDPRþODQLFD(8YHü
LSUHGYRGQLFD%*=%
2YDYL]LMDSUDNWLþQHSROLWLNHSUHYDVKRGQRMHQDPHQMHQDGRQRVLRFLPDRGOXND
X5HSXEOLFL6UELMLNDNRRQLPDXL]YUãQRMYODVWL±SUHGVHGQLNX5HSXEOLNH9ODGLL
QDGOHåQLPUHVRUQLPPLQLVWDUVWYLPDWDNRLRQLPDX]DNRQRGDYQRMYODVWL±1DURG
QRMVNXSãWLQLDSUHYDVKRGQRQMHQLPRGERULPDQDGOHåQLP]DRGEUDQXLEH]EHG
QRVWHYURSVNHLQWHJUDFLMHLLQRVWUDQHSRVORYH7DNRÿHRYDMGRNXPHQWQDPHQMHQ
MHLRVWDOLPDNWHULPDXVLVWHPXQDFLRQDOQHEH]EHGQRVWLLEH]EHGQRVQRREDYHãWDM
QRM]DMHGQLFLNRMLVYRMLPUDGRPGRSULQRVHEH]EHGQRVQRMLQWHJUDFLML5HSXEOLNH
6UELMHXHYURSVNHLGUXJHPHÿXQDURGQHWRNRYH .RQDþQR RYD YL]LMDSUDNWLþQH
SROLWLNH PRåH ELWL NRULVQD L QHYODGLQLP RUJDQL]DFLMDPD QDXþQRLVWUDåLYDþNLP
XVWDQRYDPDXQLYHU]LWHWLPDPHGLMLPDLVYLPRVWDOLPDNWHULPDJUDÿDQVNRJGUXã
WYDNRMLXþHVWYXMXXMDYQRMLVWUXþQRMUDVSUDYLRHYURSVNRMLQWHJUDFLML6UELMHLR
QMHQRMSROLWLFLQDFLRQDOQHEH]EHGQRVWL
2YDMWHNVWLPDLRGUHÿHQDRJUDQLþHQMDVDNRMLPDELþLWDRFLWUHEDORGDEXGX
XSR]QDWL1DMSUHRYDYL]LMDQHPRåHLQHELWUHEDORGDEXGHNRULãüHQDNDRNRP
SOHWDQSUHJOHGDNWLYQRVWLNRMHMHQHRSKRGQRREDYLWLXSURFHVXLQWHJUDFLMH6UELMH
X =%23 X QDUHGQLK GHVHW JRGLQD$XWRUL VX DNFHQDW X RYRP WHNVWX VWDYLOL QD
ERUEHQHJUXSHNRMHSUHGVWDYOMDMXVDPRPDOLGHR=%232VLPWRJDIRUPDWRYRJ
GRNXPHQWD QH GRSXãWD GHWDOMDQ SRSLV VYLK NRUDND NRMH MH QHRSKRGQR XþLQLWL X
SURFHVXXNOMXþHQMDXDNWLYQRVWLERUEHQLKJUXSD(8YHüVDPRRQLKNRMHXRYRP
WUHQXWNXL]JOHGDMXNDRQDM]QDþDMQLMH.RQDþQRXWHNVWXVHQHEDYLPRQLL]X]HW
9
1DPHQDYL]LMHSUDNWLþQHSROLWLNHLPHWRGRORãNHQDSRPHQH
QR]QDþDMQLPSUREOHPRP¿QDQVLUDQMDRYLKDNWLYQRVWLMHUELWUHEDORGDRQEXGH
SUHGPHWSRVHEQHDQDOL]H
8RYRPUDGXMHNDRRVQRYQLPHWRGRORãNLSULVWXSXSRWUHEOMHQDlinearna ek-
strapolacijaRGQRVQR]DPLãOMDQMHEXGXüQRVWLQDRVQRYXSRGDWDNDL]VDGDãQMRVWL
EH]X]LPDQMDXRE]LUPRJXüLKUL]LND2YDNDYPHWRGRORãNLSRVWXSDNMHL]X]HWQR
SUREOHPDWLþDQ XNROLNR SRVWRML YHOLND YHURYDWQRüD GD üH X EXGXüQRVWL RVQRYQL
WUHQGRYL RG NRMLK VH SROD]LOR ELWL ]QDþDMQR SURPHQMHQL 6WRJD MH XSXWQR GD QD
RYRPPHVWXEXGXSUHGVWDYOMHQHRVQRYQHSUHWSRVWDYNHRWUHQGRYLPDXQXWUDãQMHJ
L PHÿXQDURGQRJ SROLWLþNRJ DPELMHQWD X SHULRGX RG GR JRGLQH RG
NRMLKVHSRãORSULOLNRPL]UDGHRYHYL]LMHSUDNWLþQHSROLWLNH
3UYR SRGUD]XPHYD VH GD PLU L VWDELOQRVW QD =DSDGQRP %DONDQX QHüH ELWL
GRYHGHQLXSLWDQMH'UXJRRþHNXMHVHGD5HSXEOLND6UELMDNDRLRVWDOHGUåDYH
UHJLRQDXSRPHQXWRPSHULRGXQHüHQDSXãWDWLVYRMHVSROMQRSROLWLþNRRSUHGHOMHQMH
]DRVWYDULYDQMHþODQVWYDX(87UHüHSUHWSRVWDYOMDVHGDüHVHWRNRPGDWRJSHUL
RGDSURFHVGHPRNUDWVNHWUDQ]LFLMHLXQXWUDãQMLKUHIRUPLX5HSXEOLFL6UELMLNDRL
XRVWDOLPGUåDYDPD=DSDGQRJ%DONDQDRGYLMDWLQHVPHWDQRLEH]YHüLKSRWHãNR
üDýHWYUWRSRGUD]XPHYDVHGD(8QHüH]DXVWDYLWLLOL]QDþDMQRXVSRULWLSURFHV
SURãLUHQMD QD GUåDYH =DSDGQRJ %DONDQD 2VWYDULYDQMH SRPHQXWLK SUHWSRVWDYNL
GHOLPLþQRüH]DYLVLWLLRGWRJDXNDNYXüHYH]X6UELMDL(8VWDYLWLVWDWXV.RVRYD
L0HWRKLMHLSURFHVHYURSVNHLQWHJUDFLMH8NROLNRRYLSURFHVLEXGXWUHWLUDQLRG
YRMHQRNDRãWRMHWRþLQMHQRLGRVDGDSRVWRMLPRJXüQRVWGDRYDMWHåDNSUREOHP
QHüH]DXVWDYLWLLQWHJUDFLMX=DSDGQRJ%DONDQDX(83HWRRþHNXMHVHGDüH(8
SRVWHSHQR SRMDþDYDWL VYRMX EH]EHGQRVQX XORJX QD PHÿXQDURGQRM VFHQL âHVWR
SUHWSRVWDYOMDVHGDüH(8QDVWDYLWLSRVWHSHQRGDUD]YLMDLQVWLWXFLMHLVSRVREQRVWL
=%236HGPRSRGUD]XPHYDVHGDüH(8SRVWHSHQRSRYHüDYDWLLQWHQ]LWHWVYR
MLKDNWLYQRVWLXREODVWLXSUDYOMDQMDNUL]RPXNOMXþXMXüLXWRLVSURYRÿHQMHYRMQLK
RSHUDFLMDYDQWHULWRULMH(82VPRRþHNXMHVHGDüHXSRVPDWUDQRPSHULRGXELWL
RWSRþHWDXSRWUHEDERUEHQLKJUXSDNRMHüHUHDOL]RYDWLRSHUDFLMHXSUDYOMDQMDNUL
]RPXRNYLUX=%2358NROLNRMHGQDLOLYLãHSRPHQXWLKSUHWSRVWDYNLXSHULRGX
RG GR JRGLQH EXGH ]QDþDMQLMH GRYHGHQD X SLWDQMH UHDOL]DFLMD RYH
YL]LMHSUDNWLþQHSROLWLNHELüHRWHåDQDDPRåGDLXSRWSXQRVWLRQHPRJXüHQD3UH

=DUD]OLNXRGYRMQLKNRPSRQHQWL=%23NRMH¿QDQVLUDMXGUåDYHXþHVQLFHFLYLOQHNRPSRQHQWH
=%23¿QDQVLUDMXVHL]EXGåHWD(86WRJDMHRSUDYGDQRSUHWSRVWDYLWLGDüHXQDUHGQRPSHULRGX
5HSXEOLND6UELMDSRND]DWLYHüHLQWHUHVRYDQMH]DXþHVWYRYDQMHXFLYLOQLPQHJRXYRMQLPPLVLMDPD
5
'RWUHQXWNDREMDYOMLYDQMDRYRJWHNVWD(8MRãXYHNQLMHXSRWUHELODQLMHGQXRGRVDPQDHVW
SRVWRMHüLKERUEHQLKJUXSD,]D]RYLVDNRMLPVHVXRþDYDMXERUEHQHJUXSHVXoperativni¿QDQVLU
DQMHREXNDVWUDWHãNLYD]XãQLWUDQVSRUWLWGLSROLWLþNLRGQRVVD81L1$72LQMHQLPVQDJDPD]D
EU]RGHMVWYR15)
10
QHJRãWRVHRVYUQHPRQDDUJXPHQWHNRMLJRYRUHXSULORJSURDNWLYQRPSULVWXSX
5HSXEOLNH 6UELMH X REODVWL =%23 NRML VH RVWYDUXMH XþHVWYRYDQMHP X ERUEHQLP
JUXSDPDSRWUHEQRMHRVYUQXWLVHQDVDPUD]YRMRYHSROLWLNH(8
11
,,5D]YRM=DMHGQLþNHEH]EHGQRVQHLRGEUDPEHQHSROLWLNHL
koncept borbenih grupa EU
2GVYRJQDVWDQNDSRþHWNRPSHGHVHWLKJRGLQDGYDGHVHWRJYHNDGDQDãQMD(YURS
VNDXQLMDDWDGDãQMD(YURSVND]DMHGQLFD(=LPDODMH]QDþDMQXXORJXQDPHÿX
QDURGQRMVFHQL=ERJQHXVSHKDLGHMHRVWYDUDQMX(YURSVNHRGEUDPEHQH]DMHGQLFH
JRGLQHWRNRP+ODGQRJUDWDQMHQDXORJDELODMHSUHYDVKRGQRHNRQRPVND
0HÿXWLP ]DYUãHWDN +ODGQRJ UDWD VWYRULR MH QRYX UHDOQRVW QD HYURSVNRP NRQ
WLQHQWXNRMDMHSRUHGRVWDORJ]DKWHYDODMDþDQMHSROLWLþNHLEH]EHGQRVQHXORJH
(8XPHÿXQDURGQLPRGQRVLPD=ERJQMHQHQHVSUHPQRVWLGDRGLJUD]QDþDMQLMX
XORJXWRNRPUDWDX,UDNXJRGLQHWDGDãQMLPLQLVWDUVSROMQLKSRVORYD%HOJLMH
0DUN(MVNHQV0DUN(\VNHQVRSLVDRMH(8NDRÄHNRQRPVNRJGåLQDSROLWLþNRJ
SDWXOMNDLYRMQRJPUDYD³
0HÿXWLP YHü JRGLQH D QDNRQ XVYDMDQMD 8JRYRUD L] 0DVWULKWD (8
SRþLQMHGDUD]YLMDLVYRMX=DMHGQLþNXVSROMQXLEH]EHGQRVQXSROLWLNX=6%38
þODQX%RYRJ8JRYRUDGH¿QLVDQRMHGDMHMHGDQRGFLOMHYD(8GDÄSRWYUÿXMHVYRM
LGHQWLWHWQDPHÿXQDURGQRMVFHQLSRVHEQRVSURYRÿHQMHP=6%3XNOMXþXMXüLHYHQ
WXDOQRXREOLþDYDQMH]DMHGQLþNHRGEUDPEHQHSROLWLNHNRMDWRNRPYUHPHQDPRåH
GRYHVWLGR]DMHGQLþNHRGEUDQH³7,SDNXJRGLQDPDNRMHVXGROD]LOH=6%3(8
MH SRNXãDYDMXüL GD VSUHþL NUYRSUROLüH X ELYãRM -XJRVODYLML QDåDORVW ]DEHOHåLOD
QL]GLSORPDWVNLKQHXVSHKD-HGDQRGRVQRYQLKUD]ORJDWLKQHXVSHKDSURLVWHNDRMH
L]þLQMHQLFHGD(8]DUD]OLNXRG6$'VYRMHGLSORPDWVNHQDSRUHQLMHPRJODGD
SRGXSUHXYHUOMLYRPYRMQRPVLORP
1DIUDQFXVNREULWDQVNRPVDPLWXRGUåDQRPXIUDQFXVNRMOXFL6HQ0DORGH
FHPEUDJRGLQHGRQHWDMHRGOXNDGD(8PRUDLJUDWL]QDþDMQLMXXORJXQD
PHÿXQDURGQRMVFHQL'HNODUDFLMDNRMXVXWDGDSRWSLVDOLäDNâLUDN-DFTXHV&KL
UDFL7RQL%OHU7RQ\%ODLUL]PHÿXRVWDORJSUHGYLGHODMHGDÄ(8PRUDLPDWL
NDSDFLWHW]DSUHGX]LPDQMHDXWRQRPQHDNFLMHSRGUåDQHXYHUOMLYRPYRMQRPVLORP

7KH1HZ<RUN7LPHVÄ*XOI)LJKWLQJ6KDWWHUV(XURSHDQV¶)UDJLOH8QLW\´-DQXDU\
KWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGZDULQWKHJXOIHXURSHJXOI¿JKWLQJVKDWWHUVHXURSH
DQVIUDJLOHXQLW\KWPl>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@
7
&HRWHNVW8JRYRUDGRVWXSDQMHQDKWWSHXUOH[HXURSDHXHQWUHDWLHVGDW0KWP0
KWPl
12
VUHGVWYLPDNRMDRPRJXüDYDMXGDVHRQDXSRWUHELLVSUHPQRãüXGDLKVSURYHGHNDR
RGJRYRUQDPHÿXQDURGQHNUL]H³8MXQXQDUHGQHJRGLQHQDVDVWDQNX(YURSVNRJ
VDYHWDX.HOQXãHIRYLGUåDYDLYODGDGRQHOLVXLVWRULMVNXRGOXNXGDXVSRVWDYH
(YURSVNXEH]EHGQRVQXLRGEUDPEHQXSROLWLNX(%23LRWSRþHOLQMHQXLQVWLWX
FLRQDOQXL]JUDGQMX(YURSVNLVDYHWMHGHFHPEUDPHVHFDLVWHJRGLQHX+HOVLQNLMX
GH¿QLVDR L +HOVLQãNL QDVORYQL FLOM 1MLPH MH SUHGYLÿHQR GD (8 GR
JRGLQHSRVWDQHVSRVREQD]DWRGDXURNXRGGDQDQDNRQL]ELMDQMDNUL]HNRMD
ELELODQDXGDOMHQRVWLGRþHWLULKLOMDGDNLORPHWDUDRG%ULVHODSRãDOMHGRãH]GHVHW
KLOMDGDYRMQLNDLGDLKWDPRRGUåLQDMPDQMHJRGLQXGDQD2VLPWRJDX]DNOMXþ
FLPDGRQHWLPQDRYRPVDPLWXQDYHGHQRMHGDüHSRVHEQDSDåQMDELWLSRVYHüHQD
ÄVSRVREQRVWLPD ]D EU]R UHDJRYDQMH³ 2YLP MH SRVWDYOMHQ WHPHOM RQRPH ãWR üH
NDVQLMHELWLQD]YDQRERUEHQDJUXSD(8HQJEU Battlegroup
(YURSVND XQLMD MH JRGLQH XVYRMLOD Evropsku strategiju bezbednosti
SRGQD]LYRPBezbedna Evropa u boljem svetu2YLPGRNXPHQWRPNRMLPMH(8
SRNXãDOD GD IRUPXOLãH VYRM MHGLQVWYHQL EH]EHGQRVQL LGHQWLWHW GH¿QLVDQR MH SHW
JODYQLK SUHWQML SR EH]EHGQRVW (YURSH 7R VX WHURUL]DP SUROLIHUDFLMD RUXåMD ]D
PDVRYQRXQLãWHQMHQHXVSHKGUåDYDUHJLRQDOQLNRQÀLNWLLRUJDQL]RYDQLNULPLQDO
7DNRÿH(8MHNDRVYRMSULPDUQLEH]EHGQRVQLLQWHUHVXStrategijiQDYHODMDþDQMH
EH]EHGQRVWLLVWDELOQRVWLXVYRPVXVHGVWYXNDRLVWYDUDQMHPHÿXQDURGQRJSRUHW
NDNRMLüHELWL]DVQRYDQQDHIHNWLYQRPPXOWLODWHUDOL]PXPHÿXQDURGQRPSUDYX
LMDþDQMX2819,VWHJRGLQHGUåDYHþODQLFH(8GRJRYRULOHVXVHLRVWUXNWXUQRM
VDUDGQMLRGQRVQRRVWYDUDQMXERUEHQLKJUXSD
=DSULPHQXEvropske strategije bezbednosti ELODMHSUHORPQDJRGLQD
MHUMHWDGDQDMSUHSRNUHQXWDSUYDFLYLOQDPLVLMD(830X%RVQLL+HUFHJRYLQL
D]DWLPLSUYDYRMQDPLVLMD(8&21&25',$X0DNHGRQLML2GWDGDGRGDQDV
(8MHSRNUHQXODLOLRNRQþDODþDNGYDGHVHWLWULPLVLMHQDWULNRQWLQHQWD

7HNVWGHNODUDFLMHL]6HQ0DORDKWWSZZZDWODQWLFFRPPXQLW\RUJ6DLQW0DOR'HFODUD
WLRQ7H[WKWPl>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@
9
Bezbedna Evropa u boljem svetu: Evropska strategija bezbednosti, ,6$&)RQG%HRJUDG
'RVWXSQRQD KWWSZZZLVDFIXQGRUJGRZQORDG(YURSVNDVWUDWHJLMDEH]EHGQRVWLSGI
>PDM@

5D]YRM]DMHGQLþNHEH]EHGQRVQHLRGEUDPEHQHSRLWLNHLNRQFHSWERUEHQLKJUXSD(8
6OLND'RVDGDãQMHPLVLMH=%23
,VWRWDNRPLVLMD(8/(;UD]PHãWHQDMHJRGLQHQD.RVRYXL0HWRKLMLL
SUHGVWDYOMDQDMYHüXFLYLOQXPLVLMX(8GRNMHPLVLMD(8)25$/7+($X%RVQL
L+HUFHJRYLQLQMHQD]DVDGDQDMYHüDYRMQDRSHUDFLMD2SHUDFLMHNRMHVXYRÿHQH
QD=DSDGQRP%DONDQXLQD%OLVNRPLVWRNXGRND]VXWRJDGD(8LPDDPELFLMXGD
EULQHNDNRRVYRPÄGYRULãWX³WDNRLRVYRPQDMEOLåHPVXVHGVWYX0HÿXWLPX
SHULRGXRGGRJRGLQH(8MHSRND]DODGDLPDVSRVREQRVWGDGHOXMHL
NDRJOREDOQLDNWHU0LVLMD$57(0,6X.RQJXSRND]DODMHGDMH8QLMDVSRVREQD
GDQH]DYLVQRRG1$72SRNUHQHDXWRQRPQXYRMQXRSHUDFLMXGDOHNRRGVYRMLK
JUDQLFDâWDYLãHJRGLQHSRNUHQXWDMHLSUYDSRPRUVNDPLVLMD(8X]REDOX

6RPDOLMHSRGQD]LYRP$7$/$17$2YRPRSHUDFLMRP(8VHXNOMXþLODXERUEX
SURWLYSLUDWHULMHX$GHQVNRP]DOLYXNRMDVYHYLãHSUHGVWDYOMDJOREDOQXSUHWQMX
VORERGQRMSRPRUVNRMWUJRYLQL3ULWRPSRUHþLPDELYãHJ9LVRNRJSUHGVWDYQLND
]DVSROMQXLEH]EHGQRVQXSROLWLNX+DYLMHUD6RODQH-DYLHU6RODQD(%23VHVD
VYDNRPQRYRPRSHUDFLMRPUD]YLMDODXþHüLQDVRSVWYHQRPLVNXVWYX10
Ugovor iz Lisabona i Evropska bezbednosna i odbrambena politika
8JRYRU L] /LVDERQD NRML MH VWXSLR QD VQDJX GHFHPEUD JRGLQH XQHR
MH QHNH ]QDþDMQH QRYLQH X REODVW VSROMQH EH]EHGQRVQH L RGEUDPEHQH SROLWLNH
âWRVHWLþHVSROMQHSROLWLNHXPHVWRGRVDGDãQMHJURWLUDMXüHJ3UHGVHGQLãWYDXORJX
SUHGVWDYOMDQMD 8QLMH X PHÿXQDURGQLP RGQRVLPD SUHX]HR MH QRYRXVSRVWDYOMHQL
SUHGVHGQLN(YURSVNRJVDYHWD7DNRÿH9LVRNLSUHGVWDYQLN8QLMH]DVSROMQHRG
QRVH L EH]EHGQRVQX SROLWLNX NRML MH QDVOHGLR9LVRNRJ SUHGVWDYQLND ]D VSROMQX
LEH]EHGQRVQXSROLWLNXLVWRYUHPHQRMHSUHX]HRLXORJXHYURSVNRJNRPHVDUD]D
VSROMQHSRVORYHRGQRVQRSRWSUHGVHGQLND(YURSVNHNRPLVLMH8VOXåEL9LVRNRJ
SUHGVWDYQLNDQDOD]LüHVHL6OXåED]DVSROMQHSRVORYH(8VDVWDYOMHQDRG]YDQLþQL
NDL]*HQHUDOQRJVHNUHWDULMDWD6DYHWD(8L](YURSVNHNRPLVLMHLL]QDFLRQDOQLK
GLSORPDWVNLKSUHGVWDYQLãWDYD11
8REODVWEH]EHGQRVQHLRGEUDPEHQHSROLWLNHMHWDNRÿHXYHGHQRQL]QRYLQD
3UYR(%23MHSURPHQLODLPHX=DMHGQLþNDEH]EHGQRVQDLRGEUDPEHQDSROLWLND
=%23'UXJRLDNRVXRGEUDQDLEH]EHGQRVWRVWDOHXGRPHQXPHÿXYODGLQHVD
UDGQMHJGHMHNRQVHQ]XVJODYQLQDþLQGRQRãHQMDRGOXNDQHNHRGOXNHüHRGVDGD
PRüLGDEXGXGRQHWHLYHüLQVNL7RVHSUHVYHJDRGQRVLQDXYRÿHQMHPRJXüQRVWL
ÄWUDMQHVWUXNWXUQHVDUDGQMH³þLPHVHVWYDUDMXSUHGXVORYL]DWRGDMHGQDJUXSDGU
åDYDXNROLNRåHOLGRQHVHYHüLQVNXRGOXNXGDXEU]DPHÿXVREQXVDUDGQMXXREODVWL
10
;\PHQD.XURZVNDÄ7KH5ROHRI(6'32SHUDWLRQV´X0LFKDHO0HUOLQJHQDQG5DVD2V
WUDXVNDLWH(XURSHDQ6HFXULW\DQG'HIHQVH3ROLF\$Q,PSOHPHQWDWLRQ3HUVSHFWLYH/RQGRQ5RXW
OHGJHVWU
11
8GHFHPEUXJRGLQHQDIXQNFLMXSUHGVHGQLND(YURSVNRJVDYHWDSRVWDYOMHQMH+HUPDQ9DQ
5RPSXMDQDIXQNFLMX9LVRNRJSUHGVWDYQLND.HWULQ(ãWRQ
15
odbrane.122YLPVHVWYDUDLSUDYQDPRJXüQRVW]DWRGDVHLQWHQ]LYLUDLRODNãDRG
EUDPEHQDLQWHJUDFLMDXRNYLUXNRQFHSWDERUEHQLKJUXSD(87UHüH3HWHUVEXUãNL
]DGDFLYLGHWLWDEHOXSURãLUHQLVXQRYLP]DGDFLPDNDRãWRVX]GUXåHQHPLVLMH
UD]RUXåDYDQMDYRMQRVDYHWRYDQMHLSRPDJDQMHQDPHWDQMHPLUDLSRVWNRQÀLNWQD
VWDELOL]DFLMDSUHYHQFLMDNRQÀLNDWDLSRPRüWUHüLPGUåDYDPDXERUELSURWLYWHUR
UL]PDýHWYUWR(YURSVNDRGEUDPEHQDDJHQFLMDNRMDMHRVQRYDQDJRGLQH
UDGLNRRUGLQLUDQMDHYURSVNHRGEUDPEHQHLQGXVWULMHVDGDMHXNOMXþHQDXXJRYRUQL
RNYLU.RQDþQR8JRYRUL]/LVDERQDXYRGLLNODX]XOXRPHÿXVREQRMRGEUDQLNDR
LNODX]XOXRVROLGDUQRVWLGUåDYDþODQLFD,DNRRYHNODX]XOHQHXWLþXQDSRVWRMHüH
REDYH]HLRGEUDPEHQHSROLWLNHGUåDYDQMLPDVHþODQLFH(8REDYH]XMXGDSUXåH
SRPRüMHGQDGUXJRMXVOXþDMXGDQHNDRGQMLKEXGHREMHNDWRUXåDQRJLOLWHURULVWLþ
NRJQDSDGDRGQRVQRSULURGQHLOLLQGXVWULMVNHNDWDVWURIH
,]PHQDPDNRMHMHSUHGYLGHR8JRYRUL]/LVDERQDVWYRUHQLVXXVORYL]DWRGD
(8YRGLNRKHUHQWQLMXLGHORWYRUQLMXVSROMQXEH]EHGQRVQXLRGEUDPEHQXSROLWLNX
NDR L ]D WR GD SRVWDQH MRã XEHGOMLYLML þLQLODF PHÿXQDURGQLK RGQRVD 3RVHEQR
]QDþDMQR]DWHPXNRMRPVHEDYLRYDMWHNVWMHVWHLXYRÿHQMHNRQFHSWDWUDMQHVWUXN
WXUQHVDUDGQMHNRMLPVHRWYDUD]QDþDMDQSURVWRU]DUD]YRMERUEHQLKJUXSD(8'D
OLüHWR]DLVWDLELWLWDNR]DYLVLüHNDNRRGSROLWLþNHYROMHGUåDYDþODQLFDWDNRL
RGGHWDOMQLMHRSHUDFLRQDOL]DFLMHRGUHGQLFDNRMHVXX8JRYRUXL]/LVDERQDRVWDOH
SRPDORQHRGUHÿHQH
Borbene grupe EU
1DNRQãWRVXVHX+HOVLQNLMXJRGLQHGUåDYHþODQLFHREDYH]DOHGDüHUD]YL
MDWLÄPDQMHVQDJHGRVWXSQHLVSUHPQH]DEU]RUHDJRYDQMH³RYDWHPDELODMHQD
12
8JRYRUL]0DVWULKWDRPRJXüDYDRMH3RMDþDQXVDUDGQMXHQJEnhanced CooperationL]PHÿX
QDMPDQMHGHYHWGUåDYDþODQLFDXREODVWLVSROMQHLEH]EHGQRVQHSROLWLNHDOLQHLXREODVWLRGEUDQH
6SRUD]XPL]/LVDERQDXNLQXRMHRYRRJUDQLþHQMHLXYHRPRJXüQRVW7UDMQHVWUXNWXUQHVDUDG
QMHHQJPermanent Structured Cooperation2QDRPRJXüDYDXåXVDUDGQMXXREODVWLRGEUDQH
L]PHÿXELORNRJEURMDGUåDYDþODQLFDþLMHRGEUDPEHQHVSRVREQRVWLLVSXQMDYDMXYLVRNHNULWHULMXPH
LNRMHPHÿXVREQRåHOHGDSUHX]PXRGUHÿHQHREDYH]H9LGHWL7KH,PSDFWRIWKH/LVERQ7UHDW\RQ
&)63DQG(6'3KWWSZZZLVLVHXURSHRUJSGIBDUWUHOBBHVUWROPDUSGI

9LGHWL6WHYHQ%ORFNPDQVDQG5DPVHV$:HVVHOÄ7KH(XURSHDQ8QLRQDQG&ULVLV0HQDJH
PHQW:LOOWKH/LVERQ7UHDW\0DNH(80RUH(IIHFWLYH"´-RXUQDORI&RQÀLFW 6HFXULW\/DZ
9RO1RS±

7RVHSUHVYHJDRGQRVLQDQDGOHåQRVWL6OXåEH]DVSROMQHSRVORYH(8NDRLQDSRGHOXSRVOD
L]PHÿX9LVRNRJSUHGVWDYQLNDLSUHGVHGQLND(YURSVNRJVDYHWD

GQHYQRP UHGX QHNROLNR VOHGHüLK VDVWDQDND (YURSVNRJ VDYHWD15 =QDþDMDQ SRG

VWUHNRYRPSURFHVXGDODMHLRSHUDFLMD$57(0,6X.RQJXJRGLQHNRMDMH
SRND]DOD]QDþDMUHODWLYQRPDOLKVQDJDNRMHPRJXEU]RGDUHDJXMXXXGDOMHQLP
SRGUXþMLPD8MXQXJRGLQHXVYRMHQMH+HOVLQãNLQDVORYQLFLOMXNRPH
VHQDYRGLGDMHÄ(8JOREDOQLDNWHUVSUHPDQGDSUHX]PHRGJRYRUQRVW]DJOREDOQX
EH]EHGQRVW³ 'UåDYHþODQLFHSUHX]HOHVXWDGDREDYH]XGDGRÄJRGLQHEXGX
XVWDQMXGDRGJRYRUHEU]RPLRGOXþQRPDNFLMRPSULPHQMXMXüLNRKHUHQWDQSUL
VWXSXFHORNXSQRPVSHNWUXRSHUDFLMDXSUDYOMDQMDNUL]RPNRMHSRNULYD8JRYRUR
(YURSVNRMXQLML³1RYHPEUDLVWHJRGLQHGUåDYHþODQLFHSUHX]HOHVXREDYH]XGD
UD]YLMXWULQDHVWERUEHQLKJUXSDDMDQXDUDJRGLQHNRQFHSWERUEHQHJUXSH
SRVWDRMHRSHUDWLYDQ17,DNRMH(8RGJRGLQHGRGDQDVSRNUHQXODGYDGHVHW
WULFLYLOQHLYRMQHPLVLMHERUEHQHJUXSHNDRFHOLQDXWUHQXWNXSLVDQMDRYRJWHNVWD
MRãXYHNQLVXELOHXSRWUHEOMHQH
8åDUJRQX(8ERUEHQDJUXSDSUHGVWDYOMDQDMPDQMXYRMQRXYHUOMLYXLHIHNWLY
QXVLOXNRMDPRåHEU]RGDEXGHSRNUHQXWDLNRMDMHXVWDQMXGDRSHUDFLMHL]YRGL
VDPRVWDOQRLOLNRMDMHSDNXVWDQMXGDSULSUHPLYHüHRSHUDFLMH3UHGYLÿHQRMHGD
ERUEHQDJUXSD(8VDVWDYOMHQDRGRNRYRMQLND EXGHVSUHPQD]DSRNUHWDQMH
XSHULRGXRGSHWGRGHVHWGDQDSRXVYDMDQMXRGOXNHX6DYHWX(8 192QDELWUHEDOR
GDEXGHVSRVREQDGDVHRGUåLQDMPDQMHWULGHVHWGDQDX]PRJXüQRVWGDEXGHSUR
GXåHQDGRVWRGYDGHVHWGDQD'DQDV(8UDVSRODåHVDERUEHQLKJUXSDRGNRMLK
MHLVWRYUHPHQRVSRVREQDGDDQJDåXMHGYH
1DUHGQRMOLVWLUDVSRORåLYLKERUEHQLKJUXSDHQJ%DWWOHJURXS5RVWHUQDYH
GHQRMHNRMHVXGYHERUEHQHJUXSHÄGHåXUQH³LXNRPãHVWRPHVHþQRPSHULRGX
2YD UHGQD OLVWD XVDJODãDYD VH L SRSXQMDYD QD NRQIHUHQFLMDPD ]D NRRUGLQDFLMX
ERUEHQLKJUXSDNRMHVHRGUåDYDMXGYDSXWDJRGLãQMHDL]UDÿXMHVH]DSHWQDUHGQLK
JRGLQD3RVOHGQMDNRQIHUHQFLMD]DNRRUGLQDFLMXERUEHQLKJUXSDRGUåDQDMHXDSUL
OXJRGLQH6SLVDNGHåXUQLKERUEHQLKJUXSDXSRWSXQRVWLMHSRSXQMHQVYHGR
JRGLQHDGHOLPLþQRLGRJRGLQH
15
Helsinki Headline Goal KWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXXHGRFVFPV8SORDG+HOVLQNL
+HDGOLQH*RDOSGI>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@
Helsinki Headline Goal 2010 KWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXXHGRFVFPV8SORDG
+HDGOLQH*RDOSGI>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@
17
.RQFHSWERUEHQLKJUXSDQDVWDRMHSUHYDVKRGQRNDREULWDQVNRIUDQFXVNRQHPDþNDLQLFLMDWLYD

2GOLþDQXYRGQLWHNVWRNRQFHSWXERUEHQLKJUXSD*XVWDY/LQGVWURPEnter the EU Battle-
groups,&KDLOORWSDSHU(8,66)HEUXDU\
19
$NRRYRPEURMXGRGDPRLRVREOMHNRMHMHDQJDåRYDQR]DSUXåDQMHRSHUDWLYQHLVWUDWHãNH
SRGUãNHQMHQRXNXSQROMXGVWYRþLQLYLãHRGSULSDGQLND
17
6SLVDN%*±JRGLQH
Semestar
'UåDYHXþHVQLFH 9RGHüDGUåDYD
(„polugodište“)
2010–1 3ROMVND1HPDþND/LWYDQLMD/HWRQLMD6ORYDþND 3ROMVND
9HOLND
9HOLND%ULWDQLMDL+RODQGLMD
%ULWDQLMD
2010–2 ,WDOLMD5XPXQLMDL7XUVND ,WDOLMD
âSDQLMD)UDQFXVNDL3RUWXJDOLMD âSDQLMD
2011–1 +RODQGLMD1HPDþND)LQVND$XVWULMD/LWYDQLMD Holandija

âYHGVND)LQVND1RUYHãND(VWRQLMD,UVND
âYHGVND
Ä1RUGLMVND%*³
*UþND%XJDUVND5XPXQLMD.LSDU8NUDMLQDWEF
2011–2 *UþND
+(/%52&LOLÄ%DONDQVND%*³
3RUWXJDOLMDâSDQLMD)UDQFXVNDL,WDOLMD 3RUWXJDOLMD
2012–1 )UDQFXVND1HPDþND/XNVHPEXUJ )UDQFXVND

1HSRSXQMHQR
2012–2 ,WDOLMD6ORYHQLMD0DÿDUVND ,WDOLMD
1HPDþND$XVWULMDýHãND5HSXEOLND+UYDWVND
1HPDþND
0DNHGRQLMD,UVNDWEF
± 3ROMVND1HPDþND)UDQFXVND9DMPDUVND%* 3ROMVND
1HSRSXQMHQR
9HOLND
± 9HOLND%ULWDQLMDLâYHGVND
%ULWDQLMD
nepopunjeno %HOJLMD
*UþND%XJDUVND5XPXQLMD.LSDU+(/%52&LOL
± *UþND
Ä%DONDQVND%*³
1HSRSXQMHQR
%HOJLMD+RODQGLMD1HPDþND/XNVHPEXUJ
±
(VWRQLMD
âSDQLMD,WDOLMD âSDQLMD
VHPHVWDULOLÄSROXJRGLãWH³ RGMDQXDUDGRMXQD RGMXODGRGHFHPEUDGDWHJRGLQH
7DEHOD5HGQDOLVWDERUEHQLKJUXSD20
20
,]YRU9RMQLNRPLWHW(8

'DELMHGQDGUåDYDUD]YLODVYRMXERUEHQXJUXSXVDPDLOLXVDUDGQMLVDGUXJLP
GUåDYDPD RQD PRUD GD ]DGRYROML RGUHÿHQH VWDQGDUGH Ä6HUWL¿NDFLMD³ ERUEHQLK
JUXSDXQDGOHåQRVWLMHVDPLKGUåDYDDOLVHRGYLMDSRGQDG]RURP9RMQRJNRPLWHWD
(89.(8X]SRPRü9RMQRJãWDED(89â(8LSRSURFHGXUDPDNRMHVXGR
JRYRUHQHQDQLYRX(8213UHQHJRãWRMHGQDERUEHQDJUXSDSUHX]PHãHVWRPHVHþ
QRÄGHåXUVWYR³QMHQLSULSDGQLFLPRUDMXGDSURÿX]DMHGQLþNHYRMQHYHåEHNDNREL
JUXSDPRJODGDGRELMHVHUWL¿NDW22
6WUXNWXUDERUEHQHJUXSHMHÀHNVLELOQDL]DYLVLRGRGOXNDGUåDYDNRMHXQMRM
XþHVWYXMX6DVWDYERUEHQHJUXSH]DYLVLRGL]ERUDYRMQLKVSRVREQRVWLNRMLRSHW
]DYLVH RG SULURGH RSHUDFLMH (8 YLGHWL ãHPX 2EXND VDVWDYD ERUEHQH JUXSH
WDNRÿHMHXQDGOHåQRVWLGUåDYDþODQLFD8NROLNRVHERUEHQDJUXSDDNWLYLUD]DSR
WUHEHUHDOL]DFLMHYRMQHPLVLMH(8NRPDQGDQWDRSHUDFLMHLPHQXMH6DYHW(8JH
QHUDOL]YRGHüHGUåDYHNRMLLPDPRJXüQRVWGDNRPDQGQXVWUXNWXUXLVSRVREQRVWL
SULODJRGL SRWUHEDPD WH RSHUDFLMH 'UåDYH þODQLFH QLVX ]DGXåHQH ]D RSHUDWLYQX
NRPDQGXERUEHQHJUXSHYHüVHRQDRUJDQL]XMHQDQLYRX(80HÿXWLPRQHVX
XSRWSXQRVWL]DGXåHQH]DMHGQRVDVYRMLPSDUWQHULPD]DWDNWLþNXNRPDQGXQDG
VYRMLPMHGLQLFDPDQDWHUHQX
%RUEHQHJUXSHPRJXELWLXSRWUHEOMHQHSULOLNRPREDYOMDQMD]DGDWDNDNRMLVX
QDYHGHQLXþODQX8JRYRUDR(YURSVNRMXQLMLDNRMLVXSR]QDWLMLNDR3HWHU
VEHUãNL]DGDFLNDRLSULOLNRPREDYOMDQMDRQLK]DGDWDNDNRMLVXQDYHGHQLXEvrop-
skoj strategiji bezbedQRVWLYLGHWLWDEHOX
21
8WRNXMHSURFHVVWDQGDUGL]DFLMHLVHUWL¿NDFLMHERUEHQLKJUXSD(86DGDãQMHÀHNVLELOQHSURFH
GXUH]DVHUWL¿NDFLMXRGUDåDYDMXVHQDVWHSHQLQWHURSHUDELOQRVWL'UåDYHNRQWULEXWRULVXVORERGQH
GDREOLNXMXSDNHWHERUEHQLKJUXSDLWUHQLQJXVNODGXVDVYRMLPSRWUHEDPDÄ.DGJRGMHWRPRJXüH
LSULPHQMLYRVWDQGDUGLPHWRGHLSURFHGXUHWUHEDGDEXGXDQDORJQL1$7215)NDNRELþODQLFH
(8ELOHXPRJXüQRVWLGDVWDYHQDUDVSRODJDQMHVYRMHNDSDFLWHWHL]DERUEHQHJUXSHL]D15)³(8
%DWWOH*URXSV&RQFHSWGRF&RXQFLORIWKH(8
22
7DNRMHSULPHUDUDGLXPDMXLVHSWHPEUXJRGLQHERUEHQDJUXSD+(/%52&QD
þHOXVD*UþNRPVSURYHODYRMQHYHåEH(9523,,L,,(XURSHDQ8QLRQ(8%DWWOHJURXSVKWWS
ZZZFRQVLOLXPHXURSDHXXHGRFVFPV8SORDG)DFWVKHHW%DWWOHJURXSVB(1SGI>SULVWX
SOMHQRGHFHPEUD@

9LGHWLBezbedna Evropa u boljem svetu: Evropska strategija bezbednosti, KWWSZZZLVDF
IXQGRUJGRZQORDG(YURSVNDVWUDWHJLMDEH]EHGQRVWLSGI
19
&LOMHYLQDYHGHQLX(YURSVNRMVWUDWHJLML
3HWHUVEHUãNL]DGDFL
EH]EHGQRVWL
KXPDQLWDUQLLVSDVLODþNL]DGDFL ]GUXåHQHRSHUDFLMHUD]RUXåDYDQMD
SUXåDQMHSRGUãNHWUHüLPGUåDYDPDXERUEL
RGUåDYDQMHPLUD
SURWLYWHURUL]PD
SUHGX]LPDQMHRSHUDFLMDUDGLVSURYRÿHQMD
ERUEHQL]DGDFLXXSUDYOMDQMXNUL]RP
UHIRUPHVHNWRUDEH]EHGQRVWLNDRGHODãLUHJ
XNOMXþXMXüLXWRLQDPHWDQMHPLUD
QDSRUDQDL]JUDGQMLLQVWLWXFLMD
7DEHOD=DGDFLERUEHQLKJUXSD
8]DYLVQRVWLRGVLWXDFLMHPLVLMHERUEHQLKJUXSDPRJXELWLoperacije premo-
ãüDYDQMDoperacije inicijalnog i brzog ulaska i autonomne operacije2SHUDFLMH
SUHPRãüDYDQMDHQJbridging operationsRGQRVHVHQDRSHUDFLMHXNRMLPDERU
EHQDJUXSDWUHEDGDRGPHQLLOLRMDþDVQDJHNRMHVXYHüUDVSRUHÿHQHQDWHUHQX
NDRãWRMHWRELORXVOXþDMXRSHUDFLMH$57(0,6X.RQJXOperacije inicijalnog
i brzog ulaskaSUHGVWDYOMDMXRSHUDFLMHXNRMLPDERUEHQDJUXSDWUHEDEU]RGDXÿH
QDERMQRSROMHNDRSUHWKRGQLFDYHüLPVQDJDPDNRMHüHGRüLNDVQLMH.RQDþQR
autonomne operacijeVXRSHUDFLMHRJUDQLþHQRJWUDMDQMDLRSVHJDNRMHELERUEHQD
JUXSDWUHEDORVDPRVWDOQRGDL]YUãDYD
.RQDþQR]QDþDMQRMHQDSRPHQXWLGDXERUEHQLPJUXSDPDQHXþHVWYXMXVYH
GUåDYH þODQLFH (8 'DQVND XRSãWH QH XþHVWYXMH X YRMQLP DVSHNWLPD GHORYDQMD
(8SRãWRMHGRELODSUDYRQDL]X]HüHHQJ. opt-outMRã6SRUD]XPRPL](GLQEXUJD
VNORSOMHQLPJRGLQH0DOWD]DVDGDLDNRMHSXQRSUDYDQþODQ(8RG
JRGLQHLSURJUDPDÄ3DUWQHUVWYR]DPLU³3]0RGQHXþHVWYXMHXERUEHQLP

,]X]HüHHQJopt-outSUHGVWDYOMDPRJXüQRVWNRMDVWRMLQDUDVSRODJDQMXVYDNRMþODQLFL(8
NRMDQHåHOLGDVHSULGUXåLRVWDOLPþODQLFDPDXSULPHQLRGUHÿHQHSROLWLNH=DMHGQLFH8JRYRURP
L]0DVWULKWDXYHGHQDMHRYDPRJXüQRVWNDNRELELRVSUHþHQHYHQWXDOQL]DVWRMGDOMHLQWHJUDFLMH
ýODQLFDVH]DÄRSWRXW³RSUHGHOMXMHRQGDNDGDSURFHQLGDELSULVWDMHQMHPQDRGUHÿHQXRGOXNX(8
XJUR]LODQHNLRGVYRMLKYLWDOQLKLQWHUHVDLOLRQGDNDGDVHL]ELORNRJUD]ORJDQHVODåHVDXVYRMHQRP
SROLWLNRPLQMHQLPSULRULWHWLPD1DRVQRYXWRJD9HOLND%ULWDQLMDQDSULPHUQHXþHVWYXMHXWUHüRM
ID]LUD]YRMDHNRQRPVNHLPRQHWDUQHXQLMH(08,VWRþLQLL'DQVNDNDGDMHUHþR(08DOLLR
RGEUDQLLSUDYX(8JUDÿDQVWYD6OLþQRWRPHâHQJHQVNLVSRUD]XPREXKYDWDVYHþODQLFHRVLP
,UVNH9HOLNH%ULWDQLMHL'DQVNH3RWRQMHGYHGUåDYHRQMHJRYRMSULPHQLRGOXþXMXRGVOXþDMDGR
VOXþDMD9LGHWL)LOLS(MGXV0DUNR6DYNRYLüXU5HþQLNHYURSVNHEH]EHGQRVWL&HQWDU]DFLYLOQR
YRMQHRGQRVH%HRJUDG
20
âHPD*HQHULþNDVWUXNWXUDERUEHQHJUXSH
JUXSDPD25.LSDUXþHVWYXMHXERUEHQLPJUXSDPD(8DOL]DWRãWRMRãXYHNQLMH
þODQ3]0QHPRåHXþHVWYRYDWLXRSHUDFLMDPDNRMHVHRVODQMDMXQD1$72NDSDFL
WHWH6YHRVWDOHGUåDYHþODQLFH(8XNOMXþXMXüLXWRLYRMQRQHXWUDOQHGUåDYHSR
SXW,UVNHâYHGVNH)LQVNHL$XVWULMHXþHVWYXMXXERUEHQLPJUXSDPD0HÿXWLP
XþHVWYRYDQMHXERUEHQLPJUXSDPDQLMHRJUDQLþHQRVDPRQDGUåDYHþODQLFH(8
8QMLPDPRJXXþHVWYRYDWLLGUåDYHNRMHQLVXþODQLFH(8DOLVXþODQLFH1$72
SRSXW1RUYHãNHL7XUVNH7DNRÿHPRJXXþHVWYRYDWLLGUXJH]DLQWHUHVRYDQHGU
åDYHNRMHVHQDOD]HXSURFHVXHYURSVNHLQWHJUDFLMHNDRãWRMHWR]DVDGDVOXþDMVD
+UYDWVNRPL0DNHGRQLMRP
25
3UHPDGRJRYRUXVDVDPLWD(8X.RSHQKDJHQXJRGLQHGUåDYHNRMHQLVXþODQLFHSURJUDPD
Ä3DUWQHUVWYR]DPLU³3]0LOL1$72QHPRJXXþHVWYRYDWLXRSHUDFLMDPD(%23XNRMLPDVH
NRULVWH1$72NDSDFLWHWL0DOWDMHSULPOMHQDX3]0QDVDPLWX1$72X%XNXUHãWXJRGLQH
DOLLGDOMHQHXþHVWYXMHXERUEHQLPJUXSDPD
21
,,,3UHJOHGXþHVWYRYDQMDGUåDYD=DSDGQRJ%DONDQDX
operacijama ZBOP i u borbenim grupama EU
=DMHGQLþNDVSROMQDLEH]EHGQRVQDSROLWLND=%23QDVWDODMHXYHOLNRMPHULLNDR

UHDNFLMD QD EH]EHGQRVQH L]D]RYH NRML VX (YURSL GROD]LOL VD SURVWRUD =DSDGQRJ
%DONDQD2QDMHVYRMHSUYHNRUDNHQDSUDYLODXSUDYRQDRYRPSURVWRUXSUHQHJR
ãWRVXSRNUHQXWHPLVLMHQDGUXJLPJHRJUDIVNLPSRGUXþMLPD,DNRMRãXYHNQLVX
SRVWDOHþODQLFH(8SRMHGLQHGUåDYH=DSDGQRJ%DONDQDGDQDVSRþLQMXLVDPHGD
XþHVWYXMXXRYRMVYH]QDþDMQLMRMSROLWLFL(8=DVDGDVXWR+UYDWVND0DNHGRQLMD
Albanija i Crna Gora.
Hrvatska
3UHPDSRGDFLPDL]PDUWDJRGLQHXNXSQRJVDVWDYD2UXåDQLKVQDJD
5HSXEOLNH+UYDWVNH265+XþHVWYXMHXRSHUDFLMDQDþHWLULNRQWLQHQWD27 Od
RYRJ EURMD RSHUDFLMD VH YRGL SRG NRPDQGRP 281 MHGQD SRG NRPDQGRP
1$72DMHGQDMHSRNUHQXOD(82GKUYDWVNDYRMQLNDNROLNRWUHQXWQRXþH
VWYXMHXRYLPRSHUDFLMDPD MHDQJDåRYDQRXRSHUDFLML1$72X$YJDQLVWDQX
,6$)RþHNXMHVHGDKUYDWVNLNRQWLQJHQWEXGHXYHüDQ]DMRãSULSDGQLNDWRNRP
JRGLQH XRSHUDFLMDPD81LXRSHUDFLMDPD(8
.DGDMHUHþRDQJDåRYDQMXSULSDGQLND265+SULRULWHWQDPLVLMDMH,6$)X
$YJDQLVWDQXãWRQHL]QHQDÿXMHVRE]LURPQDWRGDMHVWUDWHãNLFLOMVSROMQHSROLWL
NHLSROLWLNHRGEUDQHRYHGUåDYHSURWHNOLKJRGLQDELRXþODQMHQMHX1$723UHPD
UHVXUVLPDNRMLVHL]GYDMDMXQDGUXJRPPHVWXSRYDåQRVWLQDOD]LVHPLVLMD81QD
*RODQVNRMYLVRUDYQL81'2)JGHKUYDWVNLNRQWLQJHQWþLQLYRMQLND265+
6DQDSUHWNRPSURFHVDHYURSVNHLQWHJUDFLMHGRQRVLRFLRGOXNDX+UYDWVNRMSRþHOL

&UQD*RUDSRWSLVDODMHXJRYRUVD(8PDUWDJRGLQHRXSXüLYDQMXWULYRMQLNDXSRPRU
VNXRSHUDFLMX(81$9)25$7$/$17$
27
1$72Ä7RSLFV&RPPLWPHQWWR2SHUDWLRQVDQG0LVVLRQV&URDWLDQ$UPHG)RUFHVLQ3HDFH
6XSSRUW2SHUDWLRQV³ KWWSZZZQDWRLQWLVVXHVFRPPLWPHQWGRFVFURDWLDSGI>SULVWX
SOMHQRVHSWHPEUD@

Ibid.
22
VXR]ELOMQLMHUD]PDWUDWLLPRJXüQRVWXSXüLYDQMDFLYLOQRJLYRMQRJRVREOMDXRSH
UDFLMH(8
8VNODGXVDRGOXNRP+UYDWVNRJ6DERUDXVYRMHQRPMXODJRGLQH
LVDVSRUD]XPRPVNORSOMHQLPVD(8265+VXVHSRþHWNRPRNWREUDJR
GLQHVODQMHPL]YLÿDþDSULSDGQLND%RMQHEDWDOMRQD]DVSHFLMDOQDGMHORYDQMD
%6'XNOMXþLOHXRSHUDFLMX(8)25XýDGXLX&HQWUDOQRDIULþNRM5HSXEOLFL29
&LOMRYHRSHUDFLMHSRNUHQXWHQDRVQRYX]DMHGQLþNHDNFLMH6DYHWD(8RGRN
WREUDJRGLQHELRMHGDVHÄSUHEURGL³SHULRGRGJRGLQXGDQDNRMLMHSRWUH
EDQ]DUDVSRUHÿLYDQMHPLVLMH81XWRMREODVWL0,185&$70HÿXWLP]ERJ
SUREOHPDNRMLVXQDVWDOLSULOLNRPSULNXSOMDQMDVQDJDRYDLQDþHGUXJDQDMYHüD
DSUHWHåQRYRMQDRSHUDFLMDSREURMXXþHVQLNDXLVWRULML=%23SRNUHQXWDMHWHN
NUDMHPMDQXDUDJRGLQH
=DMHGQLþNRPDNFLMRPSUHGYLÿHQRMHGDRSHUDFLMD(8)25XýDGX]DSRþQH
RQRJþDVDNDGDEXGHSRVWLJQXWHLQLFLMDOQHRSHUDWLYQHVSRVREQRVWL7RVHGRJR
GLORPDUWDJRGLQH0DQGDWVQDJD(8)25REXKYDWLRMH]DãWLWXVWDQRY
QLãWYDQDURþLWRL]EHJOLFDLLQWHUQRUDVHOMHQLKRVRED]DWLPREH]EHÿHQMHGRVWDYH
KXPDQLWDUQH SRPRüL L VORERGQRJ NUHWDQMD KXPDQLWDUQRJ RVREOMD NDR L ]DãWLWX
RVREOMD81QMLKRYHLQIUDVWUXNWXUHLQVWDODFLMDLRSUHPH8QDMYHüRMYRMQRMRSH
UDFLML NRMX MH (8 GR GDQDV SUHGX]HOD X$IULFL NRPDQGDQWL VX QD UDVSRODJDQMX
LPDOLXNXSQRYRMQLNDL]GYDGHVHWWULþODQLFH(8NDRLL]$OEDQLMH+UYDWVNH
L5XVLMH6QDJHVXELOHRUJDQL]RYDQHXWULPXOWLQDFLRQDOQDEDWDOMRQDÄ6HYHU³SR
GUXþMH,ULEDSRGYRÿVWYRP3ROMVNHÄ&HQWDU³SRGUXþMH)RUKDQDSRGYRÿVWYRP
)UDQFXVNHLÄ-XJ³SRGUXþMH*R]%HLGDSRGYRÿVWYRP,UVNH
29
$JUHHPHQWEHWZHHQWKH(XURSHDQ8QLRQDQGWKH5HSXEOLFRI&URDWLDRQWKHSDUWLFLSDWLRQRI
WKH5HSXEOLFRI&URDWLDLQWKH(XURSHDQ8QLRQPLOLWDU\RSHUDWLRQLQWKH5HSXEOLFRI&KDGDQGLQ
WKH&HQWUDO$IULFDQ5HSXEOLF2SHUDWLRQ(8)257FKDG5&$2I¿FLDO-RXUQDORIWKH(XURSHDQ
8QLRQ/2FWREHUKWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL 2-/
(13'F>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

7KH&RXQFLORIWKH(XURSHDQ8QLRQÄ&RXQFLO-RLQW$FWLRQ&)63RQWKH(XURSHDQ
8QLRQPLOLWDU\RSHUDWLRQLQWKH5HSXEOLFRI7FKDGDQGLQWKH&HQWUDO$IULFDQ5HSXEOLF³KWWS
HXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUYVLWHHQRMOBOBHQSGI>SULVWXSOMHQR
VHSWHPEUD@

,QLFLMDOQHRSHUDWLYQHVSRVREQRVWLELWUHEDORGDJDUDQWXMXHIHNWLYQXXSRWUHEXRUXåMD
RSUHPHLERUEHQLKVLVWHPDSRGXSUDYRPDGHNYDWQRREXþHQHLRSUHPOMHQHYRMQHMHGLQLFH
5D]OLNXMHVHRGÄSXQHRSHUDWLYQHVSRVREQRVWL³3UHX]HWRVDZZZWKHIUHHGLFWLRQDU\FRP
LQLWLDORSHUDWLRQDOFDSDELOLW\>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

&RXQFLORIWKH(XURSHDQ8QLRQÄ(82SHUDWLRQV(8)257&+$'5&$³KWWSZZZFRQ
VLOLXPHXURSDHXVKRZ3DJHDVS["LG ODQJ Hn>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

3UHJOHGXþHVWYRYDQMDGUåDYD=DSDGQRJ%DONDQDXRSHUDFLMDPD=%23LXERUEHQLPJUXSD(8
8SXüHQLQDSHULRGRGãHVWPHVHFLLUDVSRUHÿHQLQDSRGUXþMXPXOWLQDFLRQDOQRJ
EDWDOMRQDÄ6HYHU³SULSDGQLFLKUYDWVNRJNRQWLQJHQWDELOLVX]DGXåHQL]DSDWUROLUD
QMHL]YLÿDQMHLQDG]RUVLWXDFLMHXVYRPSRGUXþMXRGJRYRUQRVWLNDRL]DSUXåDQMH
SUDWQMH L ]DãWLWH NRQYRMD L YDåQLK RVRED +UYDWVNL NRQWLQJHQW MH XMHGQR WUHEDOR
VYRMLPGHORYDQMHPGDGHPRQVWULUDSULVXVWYR(8)257RJDMHSDNREDYH]LYDOR
GDL]YRGLSODQLUDQHYRMQHYHåEHQHELOLQMLPDXþYUVWLRSRYHUHQMHORNDOQRJVWDQRY
QLãWYDRGQRVQRRGYUDWLRQHSULMDWHOMVNLQDVWURMHQHDNWHUHXSRGUXþMXRSHUDFLMH
5H]ROXFLMRP6%81EUL]JRGLQHRGREUHQRMHGDSRVHEQDRSHUDFLMD
81]DPHQLVQDJHRSHUDFLMH(8)252SHUDFLMD810,185&$7SUHX]HODMH
PDUWDJRGLQHRGJRYRUQRVWRSHUDFLMH(8)25]DVSURYRÿHQMHPDQGDWDNRML
LPMHSRYHULR6DYHWEH]EHGQRVWLX&HQWUDOQRDIULþNRM5HSXEOLFLLýDGX
9LãHMHUD]ORJDXþHVWYRYDQMD265+XRYRMRSHUDFLML3UHPDUHþLPDGUåDYQRJ
VHNUHWDUD0LQLVWDUVWYDRGEUDQH0DWH5DERWHJDXþHVWYRYDQMHPXRYRMRSHUDFL
ML+UYDWVNDQDSUYRPPHVWXL]UDåDYDVYRMHRSUHGHOMHQMH]DWRGDNDREXGXüD
þODQLFD(8DNWLYQRGRSULQRVLRVWYDUHQMXGXJRURþQLKFLOMHYD=6%3(8=DWLP
RYLPDNWRP+UYDWVNDQDVWRMLGDSRWYUGLGDMHSRX]GDQSDUWQHUGUåDYDþODQLFD(8
WDNRãWRSRND]XMHGDMHVSRVREQDGDXVDGHMVWYXVDQMLPDRGJRYRULQDEH]EHGQR
VQHL]D]RYHL]OLVWDQHX(YURSVNRMVWUDWHJLMLEH]EHGQRVWL8þHVWYRYDQMHX(8)25
NDRLXVOLþQLPRSHUDFLMDPDRPRJXüDYD265+GDÄWHVWLUDMXQHVDPRVYRMXLQWH
URSHUDELOQRVWQHJRLRVSRVREOMHQRVW]DYRÿHQMHXGDOMHQLKLORJLVWLþNL]DKWMHYQLK
RSHUDFLMDXRNYLUXPLVLMD(XURSVNHXQLMHL1$72D³
2 WRPH VYHGRþL L SRVOHGQML X QL]X ,]YHãWDMD R QDSUHWNX +UYDWVNH QD SXWX
HYURSVNLKLQWHJUDFLMDNRMLMHXQRYHPEUXJRGLQH]DMHGQRVDStrategijom
politike proširenja REMDYLOD (YURSVND NRPLVLMD +UYDWVND MH SUHPD QDYRGLPD
RYRJ ,]YHãWDMD QDVWDYLOD SURFHV L]JUDGQMH NDSDFLWHWD X UHVRUQLP GUåDYQLP RU
JDQLPD 1DVWDYLOD MH DNWLYQR GD XþHVWYXMH X FLYLOQLP RSHUDFLMDPD XSUDYOMDQMD

0LQLVWDUVWYRREUDQH5HSXEOLNH+UYDWVNHÄ6XGMHORYDQMHSULSDGQLND265+XPLURYQLPRSHU
DFLMDPD81DL(8D³KWWSZZZPRUKKUKUVPRVVXGMHORYDQMHSULSDGQLNDRVUKXPLURYQLP
RSHUDFLMDPDXQDLHXDKWPl>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

=DYLãHLQIRUPDFLMDYLGHWLKWWSZZZXQRUJ'HSWVGSNRPLVVLRQVPLQXUFDWLQGH[KWPl>SULVWX
SOMHQRVHSWHPEUD@

0LQLVWDUVWYRREUDQH5HSXEOLNH+UYDWVNHÄ'UåDYQLWDMQLN0DWH5DERWHJQDVDVWDQNXVD
PLQLVWULPDREUDQH(87URMNH³KWWSZZZPRUKKUKUYLMHVWLQDMDYHLSULRSFHQMDYLMHVWLGU]DYQL
WDMQLNPDWHUDERWHJQDVDVWDQNXVPLQLVWULPDREUDQHHXWURMNHKWPl>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD
@

0LQLVWDUVWYRREUDQH5HSXEOLNH+UYDWVNHÄ3ULSDGQLFLKUYDWVNRJNRQWLQJHQWDXPLVLML(8X
ýDGXL6UHGQMHDIULþNRM5HSXEOLFL³KWWSZZZPRUKKUKUYLMHVWLQDMDYHLSULRSFHQMDYLMHVWLSUL
SDGQLFLKUYDWVNRJNRQWLQJHQWDXPLVLMLHXXFDGXLVUHGQMHDIULFNRMUHSXEOLFLKWPl>SULVWXSOMHQR
VHSWHPEUD@

NUL]DPDGRSULQRVHüLWLPHLXQDSUHÿHQMXSUDNVH(8
+UYDWVND]DVDGDVNURPQRGRSULQRVLFLYLOQLPRSHUDFLMDPD(88MXOX
JRGLQHGYRMLFDSROLFDMDFDNRMDVXELODXVDVWDYXQHPDþNRJ7LPD]DUHNRQVWUXN
FLMXSURYLQFLMDX)DM]HODEDGX$YJDQLVWDQXSXüHQDVXQDVOXåEXXFLYLOQXSROL
FLMVNXPLVLMX(832/5HþMHRPLVLMLNRMX(8VSURYRGLUDGLREXþDYDQMDDYJDQL
VWDQVNHSROLFLMHRGMXQDJRGLQH7DNRÿH+UYDWVNDSUXåDORJLVWLþNXSRGUãNX
RSHUDFLML (8)25 $/7+($ X %RVQL L +HUFHJRYLQL VOLþQR NDR ãWR MH SUXåDOD L
SUHWKRGQRM1$72PLVLML6)25
1DM]DGXMXQXJRGLQHMHSHWSULSDGQLND265+]DSRþHORXþHVWYRYDQMH
XSUYRMSRPRUVNRMRSHUDFLMLSRGQD]LYRP$7$/$17$NRMXMH(8SUHGX]HODX
VYRMRMLVWRULML8RYRMRSHUDFLMLþLMLMHFLOMVX]ELMDQMHSLUDWVNLKQDSDGDQDWUJRYDþ
NHEURGRYHX$GHQVNRP]DOLYXSULSDGQLFL26+5QDüLüHVHSRG]DSRYHGQLãWYRP
%HOJLMH
.RQDþQRWRNRPVXVUHWDVDPLQLVWULPDRGEUDQDGUåDYDSUHGVHGDYDMXüHÄ7URM
NH³GUåDYQLVHNUHWDUX0LQLVWDUVWYXRGEUDQH+UYDWVNH0DWH5DERWHJQDMDYLRMH
RVQLYDQMHERUEHQHJUXSHVD1HPDþNRP$XVWULMRPýHãNRP5HSXEOLNRP,UVNRP
L0DNHGRQLMRP2QMHWRPSULOLNRPGRGDRNDNRRþHNXMHGDRYDERUEHQDJUXSD
SRVWDQHRSHUDWLYQDXSUYRMSRORYLQLJRGLQH0LQLVWDUVWYRRGEUDQH+UYDWVNH
SRQXGLORMHPRWRUL]RYDQXþHWXLYRGLQåHQMHULMH3UHPDSRVWRMHüHP6SLVNXRYD
ERUEHQDJUXSDELüHGHåXUQDXGUXJRMSRORYLQLJRGLQH1DM]DGXVDVWDYX
PLVLMH(8/(;WUHQXWQRMHDQJDåRYDQRGYDQDHVWSULSDGQLND0LQLVWDUVWYDXQXWUDã
QMLKSRVORYD+UYDWVNH

&RPPLVVLRQ6WDII:RUNLQJ'RFXPHQW&RPÄ&URDWLD3URJUHVV5HSRUW³
$FFRPSDQ\LQJWKH&RPPXQLFDWLRQIURPWKH&RPPLVVLRQWRWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGWKH
&RXQFLO(QODUJHPHQW6WUDWHJ\DQG0DLQ&KDOOHQJHV±KWWSHFHXURSDHXHQODUJHPHQW
SGISUHVVBFRUQHUNH\GRFXPHQWVUHSRUWVBQRYBFURDWLDBSURJUHVVBUHSRUWBHQSGI>SULVWXSOMHQR
VHSWHPEUD@

(83ROLFH0LVVLRQLQ$IJKDQLVWDQ)DFWVKHHWKWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXXHGRFVFPVB
GDWDGRFVPLVVLRQ3UHVV¿OHV)$&76+((7(832/$IJKDQLVWDQ
YHUVLRQB(1SGI

-XWDUQMLKUPDUWÄ8ERUELSURWLYSLUDWDLSHWþDVQLND+50³KWWSZZZMXWDUQMLKU
YLMHVWLFODQDNDUWMl>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

0LQLVWDUVWYRREUDQH5HSXEOLNH+UYDWVNHÄ'UåDYQLWDMQLN0DWH5DERWHJQDVDVWDQNXVD
PLQLVWULPDREUDQH(87URMNH³KWWSZZZPRUKKUKUYLMHVWLQDMDYHLSULRSFHQMDYLMHVWLGU]DYQL
WDMQLNPDWHUDERWHJQDVDVWDQNXVPLQLVWULPDREUDQHHXWURMNHKWPl>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD
@

(8/(;6WDII,QIRKWWSZZZHXOH[NRVRYRHX"LG P 2>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@
25
Makedonija
.DRL+UYDWVND0DNHGRQLMDMRãXYHNQLMHXþHVWYRYDODXERUEHQLPJUXSDPD(8
DOLMHQDMDYLODVYRMHXþHVWYRYDQMHXERUEHQRMJUXSLNRMXVPRSRPHQXOLDNRMXEL
WUHEDORGDSUHGYRGL1HPDþND,QDþH0DNHGRQLMDMHGRVDGDXþHVWYRYDODX=%23
RSHUDFLML(8)25$/7+($X%RVQLL+HUFHJRYLQL8,]YHãWDMXRQDSUHWNX Make
GRQLMHQDSXWXHYURSVNLKLQWHJUDFLMDXSRJODYOMXNRMHVHRGQRVLQDVSROMQX
EH]EHGQRVQXLSROLWLNXRGEUDQHSRKYDOQRMHRNDUDNWHULVDQGRSULQRV0DNHGRQLMH
RSHUDFLML(8)25$/7+($7DNRÿHQDYRGLVHNDNRVXLQVWLWXFLRQDOQLNDSDFLWHWL
0LQLVWDUVWYDRGEUDQH0DNHGRQLMHQD]DGRYROMDYDMXüHPQLYRX
=D0DNHGRQLMXNDR]DGUåDYXNRMDMHNDQGLGDW]DXþODQMHQMHX(8RYDRSH
UDFLMDSUHGVWDYOMDL]UD]QMHQHVSUHPQRVWLGDSULRULWHWHVYRMHVSROMQHSROLWLNHXVD
JODãDYDVD(86SRUD]XPVD(8RXþHVWYRYDQMXWUXSDSRWSLVDRMHMXODJR
GLQHPLQLVWDURGEUDQH0DNHGRQLMH-RYDQ0DQDVLMHYVNL8VSHKRUXåDQLKVQDJD
0DNHGRQLMH260WLPMHYHüLXNROLNRVHXRE]LUX]PHWRGDMHVYHJDWULJRGLQH
UDQLMHRYDELYãDMXJRVORYHQVNDUHSXEOLNDELODÄNRULVQLN³EH]EHGQRVWLNRMXMHSUX
åDODSUYDYRMQDRSHUDFLMD(8&21&25',$.
6DYRMQLNDLYLãHRGGHVHWÄWUHüLKGUåDYD³NRMHVXXQMRMQDNRQSRNUHWD
QMDXþHVWYRYDOH$/7+($SUHGVWDYOMDQDMYHüXRSHUDFLMXNRMXMH(8LNDGDYRGL
OD 1MHQ PDQGDW XNOMXþXMH SUXåDQMH SRGUãNH LPSOHPHQWDFLML PLVLMH .DQFHODULMH
9LVRNRJSUHGVWDYQLNDNRMDMH]DGXåHQDGDSRUHGRVWDORJSRPRJQHHNRQRPVNL
UD]YRM%L+LXþYUVWLYODGDYLQXSUDYD3UYLNRQNUHWDQGRSULQRV0DNHGRQLMHRYRM
RSHUDFLMLRVWYDUHQMHXSXüLYDQMHPGYDKHOLNRSWHUD0LNDRLXSXüLYDQMHP
SULSDGQLND 260 =DWLP MH X QRYHPEUX JRGLQH PHGLFLQVNL WLP NRML MH
ELRVDþLQMHQRGGHVHWOHNDUDLRVWDORJPHGLFLQVNRJRVREOMDUDVSRUHÿHQXYD]GX
KRSORYQXED]X%XWPLUNDNRELYRMQLFLPDSUXåLRRVQRYQXPHGLFLQVNXSRGUãNX

&RPPLVVLRQ6WDII:RUNLQJ'RFXPHQW&RPÄ)RUPHU<XJRVODY5HSXEOLFRI0DFH
GRQLD3URJUHVV5HSRUW³$FFRPSDQ\LQJWKH&RPPXQLFDWLRQIURPWKH&RPPLVVLRQWRWKH(X
URSHDQ3DUOLDPHQWDQGWKH&RXQFLO(QODUJHPHQW6WUDWHJ\DQG0DLQ&KDOOHQJHV±KWWS
HFHXURSDHXHQODUJHPHQWSGISUHVVBFRUQHUNH\GRFXPHQWVUHSRUWVBQRYBWKHBIRUPHUB\XJR
VODYBUHSXEOLFBRIBPDFHGRQLDBSURJUHVVBUHSRUWBHQSGI>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

Ä6LJQDWXUHRIDQDJUHHPHQWRQWKHSDUWLFLSDWLRQRIWKHIRUPHU<XJRVODY5HSXEOLFRI0DFHGRQLD
LQ2SHUDWLRQ$/7+($´%UXVVHOV-XO\KWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXXH'RFVFPVB
'DWDGRFVSUHVVGDWD(1GHFODUDWLRQVSGI >SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

=DYLãHLQIRUPDFLMDRPDQGDWXPLVLMH.RQNRUGLMDSRJOHGDWL(6'32SHUDWLRQV&RQFRUGLD
)<520KWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXVKRZ3DJHDVS["LG ODQJ Hn>SULVWXSOMHQR
VHSWHPEUD@

=QDþDMKHOLNRSWHUVNRJWUDQVSRUWDL]LVNLYDRMHQDVWDYDNDQJDåRYDQMDSULSDGQLND
260LXGYHQDUHGQHURWDFLMH
6OHGHüLNRUDNNRMLPMHXYHüDQRXþHVWYRYDQMHPDNHGRQVNHYRMVNHQDþLQMHQ
MHXMXQXJRGLQHNDGDMHXãWDE(8)25XSXüHQVDYHWQLN]DSUDYQDSLWDQMD
±YRMQLDGYRNDW7DNRMHGRVWLJQXWDEURMNDRGDQJDåRYDQDSULSDGQLND260
2YRPH WUHED GRGDWL GYD KHOLNRSWHUD NRMD VPR YHü SRPHQXOL 1DNRQ SURFHQH
0LQLVWDUVWYD RGEUDQH 0DNHGRQLMH X SHULRGX RG MDQXDUD GR MXQD JRGLQH
L]YHGHQDMHþHWYUWDãHVWRPHVHþQDURWDFLMDVDVDPRMHGQLPKHOLNRSWHURP
,SDNQDNRQãWRMHRNRQþDQDþHWYUWDURWDFLMDKHOLNRSWHUVNHMHGLQLFHPDNHGRQ
VNHYODVWLGRQHOHVXRGOXNXGDSRYXNXLGUXJLKHOLNRSWHULGDWDNRRNRQþDMXRYDM
YLGDQJDåRYDQMDXRSHUDFLML0HGLFLQVNLWLPQDDHURGURPX%XWPLUMH]DGUåDQNDR
L VDYHWQLN ]D SUDYQD SLWDQMD RGQRVQR SRGR¿FLU ]DGXåHQ ]D SUHYHQWLYQX ]GUDY
VWYHQX]DãWLWXUDVSRUHÿHQXãWDEX(8)258NXSQRXJRGLQLSULSDGQLND
260XþHVWYRYDORMHXRSHUDFLML$/7+($
8 Ä,]YHãWDMX R QDSUHWNX³ NRQVWDWRYDQR MH SRYODþHQMH ERUEHQLK NDSDFLWHWD
260 L] RSHUDFLMH$/7+($ 3RVHEQR VH PHÿXWLP QDJODãDYD VSUHPQRVW 0D
NHGRQLMHGDXþHVWYXMHXERUEHQRMJUXSLNRMDüHNDRGHåXUQDQDUDVSRODJDQMXELWL
JRGLQH2YXERUEHQXJUXSXüHSRUHG0DNHGRQLMHþLQLWLSULSDGQLFLRUX
åDQLK VQDJD$XVWULMH ýHãNH 5HSXEOLNH ,UVNH L +UYDWVNH GRN üH XORJX YRGHüH
GUåDYHSUHX]HWL1HPDþND
$OEDQLMD
9RMQLFLRUXåDQLKVQDJD$OEDQLMHVXMRãRGJRGLQHSULVXWQLXVDVWDYXQHPDþ
NRJNRQWLQJHQWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL7DGDVXGYDR¿FLUDLWULGHVHWWULYRMQLND
SURãOLRGJRYDUDMXüXREXNXX1HPDþNRMJGHVXLPL]GDWLLVWDQGDUGQRQDRUXåDQMH
LRSUHPD1MLKRYSULPDUQL]DGDWDNELRMHGD¿]LþNLREH]EHÿXMXIUDQFXVNRQHPDþ
NX ED]X Ä.DSHWDQ .DUR³ NRMD VH QDOD]L X 5DMORYFX NP VHYHUR]DSDGQR RG

5HSXEOLFRI0DFHGRQLD0LQLVWU\RI'HIHQFHÄ&RQWULEXWLRQRIWKH5HSXEOLFRI0DFHGRQLDWR
WKH(8&ULVLV0DQDJHPHQW0LOLWDU\2SHUDWLRQ$/7+($LQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD´KWWS
ZZZPRUPJRYPNPRUPHQ$50PLVVLRQVDOWKHDKWPl>SULVWXSOMHQRVHSWHPEUD@

&RPPLVVLRQ6WDII:RUNLQJ'RFXPHQW&RPÄ)RUPHU<XJRVODY5HSXEOLFRI
0DFHGRQLD3URJUHVV5HSRUW³$FFRPSDQ\LQJWKH&RPPXQLFDWLRQIURPWKH&RPPLVVLRQWR
WKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGWKH&RXQFLO(QODUJHPHQW6WUDWHJ\DQG0DLQ&KDOOHQJHV±
KWWSHFHXURSDHXHQODUJHPHQWSGINH\BGRFXPHQWVPNBUDSSRUWBBHQSGI>SULVWXSOMHQR
MDQXDUD@
27
Sarajeva.$OEDQVNLNRQWLQJHQWXPLVLML(8)25$/7+($WUHQXWQREURMLWULQDHVW
vojnika.1DVOLþQRP]DGDWNXDOEDQVNLYRMQLFLQDãOLVXVHXýDGXXGUXJRMSROR
YLQLJRGLQH7DGDãQML9LVRNLSUHGVWDYQLN]DVSROMQXLEH]EHGQRVQXSROLWLNX
(8+DYLMHU6RODQDLDOEDQVNLSUHPLMHU6DOL%HULãDSRWSLVDOLVXX3DUL]XMXOD
JRGLQH6SRUD]XPRXþHVWYRYDQMXRUXåDQLKVQDJD$OEDQLMHXRSHUDFLML(8
)25XýDGXLX&HQWUDOQRDIULþNRM5HSXEOLFL2YDRSHUDFLMDMHXWRPWUHQXWNXELOD
RSHUDWLYQDQHãWRPDQMHRGãHVWPHVHFLâHVWGDQDSRSRWSLVLYDQMXVSRUD]XPD
DOEDQVNDYRMQLNDXSXüHQDVXXýDG1DNRQSHULRGDDGDSWDFLMHGRELOLVX]DGDWDN
GD¿]LþNLREH]EHÿXMXED]XÄ(YURSD³X1ÿDPHQLLED]XÄ=YH]GH³NRMDVHQDOD]L
XPHVWX$EHüH3ULPHU$OEDQLMHSUYH]HPOMHNRMDQLMHþODQLFD(8DNRMDNDR
ÄWUHüDGUåDYD³XþHVWYXMHXRYRMRSHUDFLMLVOHGLOHVX+UYDWVNDL5XVLMD Koliko
MHDXWRULPDSR]QDWR$OEDQLMDGRVDGDQLMHQDMDYLODXþHVWYRYDQMHXERUEHQLPJUX
SDPD(8
8Ä,]YHãWDMXRQDSUHWNX³]DJRGLQXEXGXüLGDMH$OEDQLMDXVWDWXVX
SRWHQFLMDOQRJNDQGLGDWD]DXþODQMHQMHNDRSRVHEQDWHPDQHUD]PDWUDVHXþHVWYR
YDQMHVDJODVQRVWVDVSROMQRPLEH]EHGQRVQRPSROLWLNRP(850

0LQLVWU\RI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI$OEDQLDÄ$OEDQLDQ&RQWLQJHQWLQ%RVQLDDQG+HU]H
JRYLQD´KWWSZZZPRGJRYDOLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG >SULVWX
SOMHQRGHFHPEUD@

(8)25$OWKHDÄ7URRS6WUHQJWK(8)257URRS6WUHQJWKLQ7KHDWUH´KWWSZZZHXIRUELK
RUJHXIRULQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW WDVN YLHZ LG ,WHPLG 2>SULVWXSOMHQR
GHFHPEUD@

&RXQFLORIWKH(XURSHDQ8QLRQÄ(82SHUDWLRQV(8)257&+$'5&$1HZVLQ%ULHI7KLUG
4XDUWHURI´KWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXVKRZ3DJHDVS["LG ODQJ Hn>SULVWX
SOMHQRGHFHPEUD@
50
&RPPLVVLRQ6WDII:RUNLQJ'RFXPHQWÄ$OEDQLD3URJUHVV5HSRUW³DFFRPSDQ\LQJWKH
&RPPXQLFDWLRQIURPWKH&RPPLVVLRQWRWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGWKH&RXQFLO(QODUJHPHQW
6WUDWHJ\DQG0DLQ&KDOOHQJHV&20KWWSHFHXURSDHXHQODUJHPHQWSGI
NH\BGRFXPHQWVDOBUDSSRUWBBHQSGI>SULVWXSOMHQRMDQXDUD@

,95HSXEOLND6UELMDL=DMHGQLþNDEH]EHGQRVQDL
odbrambena politika
(YURSVNDNRPSRQHQWDEH]EHGQRVQLKLQWHJUDFLMD±QHLVNRULãüHQDPRJXüQRVW"
.DGDMHJYR]GHQD]DYHVDX(YURSLSDODJRWRYRVYHELYãHLVWRþQRHYURSVNHNR
PXQLVWLþNHGUåDYHVXQDMSUH]DWUDåLOHD]DWLPLVWHNOHþODQVWYRX(8L1$72
'RNVHRVWDWDN(YURSHWRNRPGHYHGHVHWLKJRGLQDSURãORJYHNDXPLUXXMHGLQMD
YDR SURVWRU =DSDGQRJ %DONDQD VH SROLWLþNL XVLWQMDYDR ýLP VX RUXåDQL VXNREL
RNRQþDQLQRYRQDVWDOHGUåDYHQDRYLPSURVWRULPDVXXNOMXþLYDQMHXHYURDWODQW
VNHEH]EHGQRVQHWRNRYHSUHSR]QDOHNDRVYRMSULPDUQLQDFLRQDOQLLQWHUHV6YHGR
NUDMDJRGLQH6UELMDQLMHSUHGVWDYOMDODL]X]HWDNXWRPSRJOHGX0HÿXWLP
X GHFHPEUX JRGLQH XRþL MHGQRVWUDQRJ SURJODãHQMD QH]DYLVQRVWL .RVRYD
L0HWRKLMH1DURGQDVNXSãWLQDMHSURJODVLODYRMQXQHXWUDOQRVW5HSXEOLNH6UELMH
7LPHMHDWODQWVNDNRPSRQHQWDEH]EHGQRVQHLQWHJUDFLMH5HSXEOLNH6UELMH]DVDGD
RJUDQLþHQDQDþODQVWYRX1$72SURJUDPXÄ3DUWQHUVWYR]DPLU³3]0(YURSVND
NRPSRQHQWDEH]EHGQRVQLKLQWHJUDFLMDRVWDODMH]D6UELMXRWYRUHQDDOLMRãXYHN
QHLVNRULãüHQDPRJXüQRVW
1DNRQMHGQRVWUDQRJSURJODãHQMDQH]DYLVQRVWL.RVRYDL0HWRKLMHXIHEUXDUX
JRGLQH 5HSXEOLND 6UELMD MH QDVWDYLOD VYRM SXW ND (8 2Q MH QDMSUH ELR
SRWYUÿHQSRWSLVLYDQMHP6SRUD]XPDRVWDELOL]DFLMLLSULGUXåLYDQMX663XDSULOX
JRGLQHD]DWLPLRGPU]DYDQMHP3UHOD]QRJWUJRYLQVNRJVSRUD]XPDNDRL
OLEHUDOL]DFLMRPYL]QRJUHåLPDXGHFHPEUXJRGLQH8SUYRMSRORYLQL
JRGLQHRþHNXMHVHLGRELMDQMHVWDWXVDNDQGLGDWD]DþODQVWYRX(8ýODQVWYR6UELMH
X(YURSVNRMXQLMLSUHGVWDYOMDNOMXþQLVSROMQRSROLWLþNLSULRULWHW5HSXEOLNH6UELMH
$NWXHOQD9ODGDMHSULVWXSDQMH(8SRUHGRþXYDQMDWHULWRULMDOQRJLQWHJULWHWD6UELMH
LUHJLRQDOQHVDUDGQMHSRVWDYLODNDRMHGDQRGWULSULRULWHWDVSROMQHSROLWLNH8VNOD
ÿLYDQMHGRPDüLK]DNRQDLSURSLVDVDHYURSVNLPSUHGVWDYOMDXRYRMID]LLQWHJUDFLMH
SULRULWHWUHIRUPLLXRVWDOLPREODVWLPDSROLWLNH0HÿXWLP]DUD]OLNXRGJRWRYR
VYLKRVWDOLKGUåDYDXUHJLRQX=DSDGQRJ%DONDQD5HSXEOLND6UELMDGRVDGDRVLP
UHIRUPLXREODVWLSUDYRVXÿDLXQXWUDãQMLKSRVORYDNRMHVXELOHSUHGXVORY]DYL]QX
OLEHUDOL]DFLMXQLMHXþLQLOD]QDþDMQLMLQDSRUGDVHXNOMXþLXEH]EHGQRVQHLQWHJUD
WLYQHWRNRYHXQXWDU(87RVHSRVHEQRRGQRVLQD=%23ãWRMHXRYRMID]LSURFHVD
29
5HSXEOLND6UELMDL=DMHGQLþNDEH]EHGQRVQDLRGEUDPEHQDSROLWLND
LQWHJUDFLMHGRQHNOHUD]XPOMLYR,DNRVHIRUPDOQRJOHGDQRWRPRåHRGODJDWLVYH
GRVWLFDQMDSXQRSUDYQRJþODQVWYDX(8DXWRULRYRJWHNVWDVPDWUDMXGDMHXQDFL
RQDOQRPLQWHUHVX5HSXEOLNH6UELMHGDãWRSUHSRþQHGDXþHVWYXMHX=%23
'D MH SURDNWLYQR XþHVWYRYDQMH X =%23 X QDFLRQDOQRP LQWHUHVX 5HSXEOLNH
6UELMHSRVUHGQRSURLVWLþHLL]Strategije nacionalne bezbednostiNRMXMH1DURGQD
VNXSãWLQDXVYRMLODXRNWREUXJRGLQH8RYRPGRNXPHQWXNRMLMHGH¿QLVDR
RVQRYQHQDFLRQDOQHLQWHUHVHXREODVWLEH]EHGQRVWLQDYHGHQRMHGDÄSRVHEDQ]QD
þDM]DUD]YRMLQDSUHGDN6UELMHLPDMXRþXYDQMHXQXWUDãQMHVWDELOQRVWLYODGDYLQD
prava i razvoj demokratije i demokratskih institucija i integracija u Evropsku
XQLMXLGUXJHPHÿXQDURGQHVWUXNWXUH³517DNRÿHXQMRMSLãHGDÄVYRMRPVSROMQRP
SROLWLNRP XQDSUHÿLYDQMHP VDUDGQMH VD VXVHGLPD L L]JUDGQMRP ]DMHGQLþNLK ND
SDFLWHWDLPHKDQL]DPD]DUHãDYDQMHSURWLYUHþQRVWLVSRURYDLVYLKYUVWDL]D]RYD
UL]LND L SUHWQML QD UHJLRQDOQRP L JOREDOQRP SODQX 5HSXEOLND 6UELMD GRSULQRVL
VWYDUDQMXmirnogstabilnog i sigurnog bezbednosnog RNUXåHQMD³527DNRÿH6WUD
WHJLMDLVWLþHGDVHÄ5HSXEOLND6UELMDVH]DODåH]DUHJLRQDOQXVDUDGQMXXREOD
VWLPD ]DMHGQLþNH REXNH L DQJDåRYDQMD HOHPHQDWD VLVWHPD EH]EHGQRVWL X PXOWL
QDFLRQDOQLPRSHUDFLMDPDXSUDYOMDQMXNUL]DPDLXSUDYOMDQMXJUDQLFRP´'DOMH
XRYRPGRNXPHQWXQDYRGLVHGDÄNUR]SURFHVHYURSVNLKLQWHJUDFLMD5HSXEOLND
6UELMDL]UDåDYDVSUHPQRVWGDL]JUDÿXMHNDSDFLWHWHLVSRVREQRVWLVLVWHPDQDFLRQDO
QHEH]EHGQRVWLXVNODGXVDVWDQGDUGLPDLREDYH]DPDNRMHSURL]LOD]HL](YURSVNH
EH]EHGQRVQHLRGEUDPEHQHSROLWLNH³
1DåDORVWRVWDOLVWUDWHãNLGRNXPHQWL5HSXEOLNH6UELMHRYXPRJXüQRVW]DVDGD
QLVXXGRYROMQRMPHULSUHSR]QDOLNDRYDåQX8Nacionalnoj strategiji Srbije za
pristupanje Srbije i Crne Gore EU NRMX MH9ODGD 5HSXEOLNH 6UELMH XVYRMLOD X
MXQX JRGLQH SLãH GD üH Ä6UELMD QDVWRMDWL GD VYRMX VSROMQX SROLWLNX YRGL
ãWRYLãHXVNODGXVDQDþHOLPD=DMHGQLþNHVSROMQHLEH]EHGQRVQHSROLWLNH(8³55
0HÿXWLP RYDM GRNXPHQW QLMHGQRP UHþMX QH SRPLQMH (YURSVNX EH]EHGQRVQX
51
5HSXEOLND6UELMDStrategija nacionalne bezbednosti,RNWREDUVWU
52
,ELGVWU

,ELGVWU

,ELGVWU2YDNYDVWUDWHãNDRSUHGHOMHQMDSRWYUÿHQDVXL6WUDWHJLMRPRGEUDQH$XWRUL
RYRJWHNVWDVPDWUDMXGDMHRYRRSUHGHOMHQMHSRWUHEQRSRWYUGLWLLNRQNUHWL]RYDWLL]UDGRPLXVYD
MDQMHPRVWDOLKVWUDWHJLMVNRGRNWULQDUQLKGRNXPHQDWDþLMDMHL]UDGDXWRNXDXVYDMDQMHQDMDYOMHQR
XGRNXPHQWXÄ1DFLRQDOQLSODQLQWHJUDFLMD³GRNUDMDJRGLQH7RVX6WUDWHJLMVNLSUHJOHG
RGEUDQH'RNWULQDYRMVNH'XJRURþQLSURJUDPUD]YRMDVLVWHPDRGEUDQHL6UHGQMRURþQLSURJUDPLL
SODQRYLUD]YRMDVLVWHPDRGEUDQH
55
9ODGD5HSXEOLNH6UELMHNacionalna strategija Srbije za pristupanje Srbije i Crne Gore
%HRJUDGMXQVWU

L RGEUDPEHQX SROLWLNX8 Nacionalnom programu za integraciju u EU NRML MH

9ODGD 5HSXEOLNH 6UELMH XVYRMLOD JRGLQH SLãH GD Ä5HSXEOLND 6UELMD NRQ
WLQXLUDQR XQDSUHÿXMH GLMDORJ VD (YURSVNRP XQLMRP L UHIRUPLãH FLYLOQH L YRMQH
NDSDFLWHWHNDNRELL]PHÿXRVWDORJELODVSUHPQDGDQDNRQSXQRSUDYQRJþODQVWYD
SUHX]PHREDYH]HNRMHSURL]LOD]HL](YURSVNHEH]EHGQRVQHLRGEUDPEHQHSROLWLNH
LXþHVWYXMHXRSHUDFLMDPDXSUDYOMDQMDNUL]DPDSRGYRÿVWYRP(8³0HÿXWLPQD
SULPHUXRVWDOLKGUåDYDXUHJLRQXYLGLVHGDMHQHSRWUHEQRRGODJDWLLQWHJUDFLMXX
=%23GRSXQRSUDYQRJþODQVWYDX(88SRVOHGQMRMYHU]LMLRYRJGRNXPHQWDL]
GHFHPEUDJRGLQHXSULORJXNRMHMHGDOR0LQLVWDUVWYRRGEUDQHNDåHVHGD
MH Ä5HSXEOLND 6UELMD MH VSUHPQD GD XþHVWYRYDQMHP X DNWLYQRVWLPD (YURSVNH
EH]EHGQRVQHLRGEUDPEHQHSROLWLNHXþHVWYRYDQMHPX1$72SURJUDPXÄ3DUWQHU
VWYR]DPLU³NDRLXRNYLUXUHJLRQDOQLKLQLFLMDWLYDMDþDVRSVWYHQXEH]EHGQRVWLGD
GLMDORJRPLVDUDGQMRPGRSULQRVLPLUXLVWDELOQRVWL³577DNRÿHLVWLþHVHVSUHPQRVW
5HSXEOLNH6UELMHGDQDNRQVWXSDQMDQDVQDJX663LQWHQ]LYLUDGLMDORJVD(8R
SLWDQMLPDNRMDVHRGQRVHQDEH]EHGQRVWLRGEUDQX
8SUNRVSRORYLþQRPGHNODUDWLYQRP]DODJDQMXGRQRVLRFLRGOXNDX5HSXEOLFL
6UELMLVXGRVDGDELOLL]X]HWQRSDVLYQLNDGDMHUHþR=%232QLVXVHGRVDGD
NROLNRMHSR]QDWRDXWRULPDRYRJWHNVWDVDPRXQHNROLNRQDYUDWDMDYQRL]MDVQLOL
R PRJXüHP XþHVWYRYDQMX 6UELMH X =%23 3UYL SXW MH QRYHPEUD JRGLQH
WDGDãQMLQDþHOQLN*HQHUDOãWDED=GUDYNR3RQRãQDNRQVXVUHWDVDãHIRP9RMQRJ
NRPLWHWDJHQHUDORP$QUL%DQWHåHRP+HQUL%HQWHJHDWX%ULVHOXL]QHRQHNROLNR
LGHMDNRMHVXLãOHXRYRPSUDYFX7RPSULOLNRPRQMHL]MDYLRGD6UELMDWUHEDGD
UD]YLMDVDUDGQMXXRNYLUX(%23DSRWHQFLMDOQRLXERUEHQLPJUXSDPD(8NDRL
GDÄSRVWRMLPRJXüQRVWGDQDYRMQRPSODQXXUDGLPRþDNLNRUDNGDOMHXRGQRVX
QDQHNHGUXJHREODVWLSULGUXåLYDQMD(YURSVNRMXQLML´MHUMHVWYRUHQDÄPRJXüQRVW
GDQDãLR¿FLULXþHVWYXMXXYHåEDPD(8XVWDWXVXSRVPDWUDþDLVWRNDRLGDR¿FLUL
L](8EXGXSR]YDQLGDSULVXVWYXMXYHåEDPD9RMVNH6UELMH´7DNRÿHPLQLVWDU
XQXWUDãQMLKSRVORYD,YLFD'DþLüMHQDMSUHXDSULOXDSRWRPLXMXOXJRGLQH
QDJRYHVWLRPRJXüQRVWXþHVWYRYDQMDVUSVNHSROLFLMHXRSHUDFLMDPD(859 Mediji

,ELGVWU
57
2YDMGRNXPHQWVHSHULRGLþQRUHYLGLUDWDNRGDRYDIRUPXODFLMDXVNRURMEXGXüQRVWLPRåHRSHW
ELWLSURPHQMHQD

9RMVND6UELMHÄ*HQHUDO3RQRãQDVDVWDQNXYRMQRJNRPLWHWD(YURDWODQWVNRJSDUWQHUVWYD´ KWWS
ZZZYVUVLQGH[SKS"QHZVBDUWLFOH EHFFFIEFDGIEGGd>SULVWXSOMHQR
GHFHPEUD@
59
576DSULOÄ6USVNLSROLFDMFLXPLVLMDPD(8³KWWSZZZUWVUVSDJHVWRULHVVUVWRU\
6UELMD6USVNLSROLFDMFLXPLVLMDPD(8KWPl>SULVWXSOMHQRIHEUXDUD@576
MXOÄ3ROLFLMDVSUHPQD]DPLURYQHPLVLMH³KWWSZZZUWVUVSDJHVWRULHVVUVWRU\
'UXãWYR3ROLFLMDVSUHPQD]DPLURYQHPLVLMHKWPl>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@

VHRYRPWHPRPX6UELMLQLVXPQRJREDYLOLDQMLKRYDSDåQMDMHXJODYQRPXVPHUH
QDQDRGQRV6UELMHL1$722VLPWRJDVWUXþQDMDYQRVWVHX]QHNROLNRL]X]HWDND
QLMH]QDþDMQLMHEDYLODSUREOHPRPLQWHJUDFLMH6UELMHX=%232VLPQDQHNROLNR
REUD]RYQLKVHPLQDUDRRYRMWHPLVHMRãXYHNQLMHSRYHODãLUDVWUXþQDRGQRVQR
javna rasprava.
3RVWDYOMDVHVWRJDSLWDQMHGDOL6UELMD]DLVWDWUHEDGDþHNDGDSRVWDQHSXQR
SUDYQLþODQ(8NDNRELSRþHODGDXþHVWYXMHQDMSUHXFLYLOQLPLYRMQLPRSHUDFLMD
PDNUL]QRJPHQDGåPHQWD(8D]DWLPLXQMHQLPERUEHQLPJUXSDPD,DNRSUR
DNWLYDQSULVWXSRYRMREODVWLQLMHIRUPDOQDREDYH]DGUåDYHNRMDMRãQLMHSRVWDODQL
NDQGLGDW]DþODQVWYRRQELSUHGVWDYOMDRVQDåDQDGXWGLSORPDWLMH5HSXEOLNH6UELMH
XSURFHVXHYURSVNHLQWHJUDFLMH2VLPWRJDLQWHJUDFLMDNUR]=%23PRåHGHOL
PLþQRSUHGVWDYOMDWLNRPSHQ]DFLMX]DSULOLNHSURSXãWHQHSULYUHPHQLPLOLWUDMQLP
RGXVWDMDQMHPRGþODQVWYDX1$72.RQDþQRWLPHEL6UELMDSRND]DODGDPRåHGD
EXGHNRQVWUXNWLYDQSDUWQHUNDRLGDPRåHGDGRSULQHVHEH]EHGQRVWL(YURSH.DR
ãWR VPR YLGHOL WR VX YHü XYHOLNR SUHSR]QDOH GUXJH GUåDYH =DSDGQRJ %DONDQD
NRMHVXRWSRþHOHLQWHJUDFLMXX=%23LYHüXþHVWYXMXXPLVLMDPD(87DNRÿHLX
VDPRM(8SRVWRMLSR]LWLYDQVWDYRXNOMXþLYDQMX6UELMHX=%232WRPHVYHGRþLL
L]MDYDSRPHQXWRJJHQHUDOD%DQWDåDGDELÄ(YURSVNDXQLMDELYHRPDFHQLODNDGD
ELVH6UELMDXNOMXþLODXPLURYQHRSHUDFLMH(8³
3RWUHEQRMHQDSRPHQXWLGD(8XRYRMID]LSUHJRYRUDRXþODQMHQMX6U
ELMHQHüHLQVLVWLUDWLQD=%23VRE]LURPQDWRGDLVDPDQHPDL]JUDÿHQH

-HGDQRGSUYLKNRMLMHSUHGORåLRSURDNWLYDQVWDY6UELMHXRYRMREODVWLELRMH6UÿDQ*OLJRULMHYLü
L],6$&IRQGD9LGHWL6UÿDQ*OLJRULMHYLüÄ3DUWQHUVWYRMHPRJXüH´(YURSVNLIRUXPQRYHPEDU±
GHFHPEDUEU±

'UåDYQLVOXåEHQLFL5HSXEOLNH6UELMHXQHNROLNRFLNOXVDXþHVWYRYDOLVXXNXUVHYLPDR(%23
NRMLVHVSURYRGHXVDUDGQML02$XVWULMH1HPDþNH0DÿDUVNHL(YURSVNRJEH]EHGQRVQRJLRG
EUDPEHQRJNROHGåD9LGHWL(6'3&RXUVHRSHQWR:HVWHUQ%DONDQVWDWHV KWWSZZZHXDW
HQ1HZVLQIRUPDWLRQHVYSKWPl>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@
7DNRÿHXRNYLUXQHYODGLQRJVHNWRUDRGUåDQRMHQHNROLNRNXUVHYDVSHFLMDOL]RYDQLK]D(%23NDR
QDSULPHUXRNYLUX,6$&IRQGDLOLâNROH]DHYURSVNXEH]EHGQRVW&HQWUD]DFLYLOQRYRMQHRGQRVH
9LGHWL,6$&IRQGKWWSZZZLVDFIXQGRUJODWHVGSSKp>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@
&&92 KWWSZZZFFPUEJRUJ2EUD]RYDQMH6NROD]DHYURSVNXEH]EHGQRVW
VKWPl>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@

86SRUD]XPXRVWDELOL]DFLMLLSULGUXåLYDQMXVWUDQHVHREDYH]XMXGDüHXQDSUHÿLYDWLSROLWLþNL
GLMDORJUDGLYHüHJSULEOLåDYDQMDÄVWDYRYDVWUDQDRPHÿXQDURGQLPSLWDQMLPDXNOMXþXMXüLXWRLSL
WDQMDXYH]LVD=DMHGQLþNRPVSROMQRPLEH]EHGQRVQRPSROLWLNRP³0HÿXWLPXRYRP6SRUD]XPX
XRSãWHVHQHVSRPLQMXSULEOLåDYDQMDXREODVWL=%23

Ä6UELMDWUHEDGDVHXNOMXþLXPLURYQHPLVLMH³LQWHUYMXVDJHQHUDORP$QUL%DQWDåHRPKWWS
ZZZFRQVLOLXPHXURSDHXXHGRFVFPV8SORDGB3ROLWLNDB'DLO\7HUH]DB%RMNRYLFSGI
>SULVWXSOMHQRGHFHPEUD@

NULWHULMXPHLVWDQGDUGHXRYRMREODVWL8SUHWKRGQLPWDODVLPDSURãLUHQMD
NRRUGLQDFLMD UHIRUPL VLVWHPD RGEUDQH L RGEUDPEHQD LQWHJUDFLMD WHNOD MH
XJODYQRP SRVUHGVWYRP 1$72 ýODQVWYR ELYãLK NRPXQLVWLþNLK GUåDYD X
RYRP YRMQRP VDYH]X ELOR MH GRYROMDQ VLJQDO (YURSVNRM XQLML GD VX RYH
]HPOMHREDYLOHQHRSKRGQHUHIRUPHXRYRMREODVWL0HÿXWLP/LVDERQVNL
XJRYRU NRML MH VWXSLR QD VQDJX GHFHPEUD JRGLQH GDOHNRVHåQR
üHXWLFDWLQDVSRVREQRVW(8GDVHQRVLVDL]D]RYLPDYHNDSRVHEQRX
REODVWLVSROMQHLEH]EHGQRVQHSROLWLNH
8NROLNRåHOLGDXEU]DSURFHVVYRMHHYURSVNHLQWHJUDFLMHLGDQDGRNQDGL
L]JXEOMHQRYUHPH6UELMDQHVXPQMLYRWUHEDGDPQRJRSUHVWLFDQMDSXQR
SUDYQRJ þODQVWYD RWSRþQH L VYRMX EH]EHGQRVQX LQWHJUDFLMX X (8 -HGDQ
RGQDþLQDGDWRXþLQLMHVWHWDMGDXSHULRGXL]PHÿXLJRGLQH
]DMHGQR VD RVWDOLP GUåDYDPD =DSDGQRJ %DONDQD UD]YLMH ERUEHQX JUXSX
6WYDUDQMHP]DMHGQLþNHERUEHQHJUXSHGUåDYH=DSDGQRJ%DONDQDELXþLQLOH
VLPEROLþDQJHVWQHVDPRLVWRULMVNRJSRPLUHQMDPHÿXQDURGLPDQDRYRP
SURVWRUXYHüLQDJRYHãWDMDQRYHHUHXNRMRMELUHJLRQRGEH]EHGQRVQRJ
WHUHWD]D(8SUHUDVWDRXEH]EHGQRVQLGRELWDN.
Prednosti i izazovi Borbene grupe Zapadni Balkan
3RVWDYOMDVHSLWDQMH]DãWRELGUåDYHQD=DSDGQRP%DONDQXRVQLYDOHSRVHEQXERU
EHQXJUXSXNDGDMHGQRVWDYQRPRJXGDVDUDÿXMXXQXWDUGUXJLKSRVWRMHüLKERUEH
QLKJUXSDLGDQDWDMQDþLQL]EHJQXþLWDYQL]NRPSOLNRYDQLKSROLWLþNLK¿QDQVLM
VNLKLWHKQLþNLKL]D]RYD3RVWRMLQL]DUJXPHQDWD]ERJNRMLKMHXVYDMDQMHXSUDYR
RYDNYRJ UHJLRQDOQRJ SULVWXSD X LQWHUHVX VYLK GUåDYD UHJLRQD 3UYR NXOWXUQH L
MH]LþNH VOLþQRVWL NRMH SRVWRMH QD =DSDGQRP %DONDQX EL RODNãDOH NRPXQLNDFLMX
XQXWDU%*=%-H]LþNDLQWHURSHUDELOQRVWMHL]X]HWQRYDåDQNRKH]LRQLIDNWRUPH
ÿXQDURGQHYRMQHLQWHJUDFLMH'DNOHNXOWXUQDLMH]LþNDEOLVNRVWEDãNDRãWRMHVOX
þDMXRVWDOLPERUEHQLPJUXSDPD(8PRJOHELGDEXGXYH]LYQRWNLYRH¿NDVQLMHJ
IXQNFLRQLVDQMDL%*=%

,]X]HWDNVXQDUDYQRQHXWUDOQHGUåDYH.DGDMH,UVNDXãODX(=JRGLQHMRãXYHNQLMH
SRVWRMDOD=DMHGQLþNDVSROMQDEH]EHGQRVQDLRGEUDPEHQDSROLWLND$XVWULMD)LQVNDLâYHGVNDXãOH
VXX(8JRGLQH7DGDMH(8YHüVWYRULOD=DMHGQLþNXVSROMQXLEH]EHGQRVQXSROLWLNXDOLMRã
XYHNQHL(YURSVNXEH]EHGQRVQXLRGEUDPEHQXSROLWLNX.LSDUL0DOWDNRMHVXX(8XãOH
JRGLQHLGDOMHLPDMXSULOLþQRRJUDQLþHQXXORJXX(%23

'UXJRXþHVWYRYDQMHXPQRJREURMQLPUHJLRQDOQLPLQLFLMDWLYDPDþODQVWYRXSUR
JUDPX Ä3DUWQHUVWYR ]D PLU³ L SULKYDWDQMH 1$72 VWDQGDUGD XþLQLüH RYH YRMVNH
WHKQLþNLLRUJDQL]DFLRQRLQWHURSHUDELOQLP,DNRVXQMLKRYHGRNWULQHQDFLRQDOQR
RERMHQHþLQMHQLFDGDMHQHNROLNRYRMVNL=DSDGQRJ%DONDQDL]UDVORL]ELYãH-1$
XL]YHVQRMPHULXWLþHQDVOLþQRVWLREXND3ULWRPYRMVNHQD=DSDGQRP%DONDQX
NRULVWHVOLþQRQDRUXåDQMHLYRMQXRSUHPXNRMLVXXGREURMPHULQDVOHÿHQLRG-1$
6WYDUDQMH]DMHGQLþNHERUEHQHJUXSHRGGUåDYD=DSDGQRJ%DONDQD]DKWHYDORELL
IXQNFLRQDOQXSRGHOXSRVODXNRMRMELVYDNDGUåDYDSRUHGERUEHQLKHOHPHQDWDUD
]YLMDODVYRMHÄSRVHEQHVSRVREQRVWL³1DSULPHU+UYDWVNDELPRJODGDGRSULQHVH
VYRMLPWUDQVSRUWQLPNDSDFLWHWLPD6UELMDVDQLWHWRPL$%+2%L+VYRMLPWLPR
YLPD]DGHPLQLUDQMHD0DNHGRQLMDVYRMLPLVNXVWYRPVSHFLMDOQHMHGLQLFHNRMDMH
DQJDåRYDQDX,UDNX7LPHELELOLVPDQMHQLWURãNRYLLGRGDWQRXQDSUHÿHQDSURIH
VLRQDOL]DFLMDRUXåDQLKVQDJD0HÿXWLP]DSXQXLQWHURSHUDELOQRVWQHVXPQMLYRVX
SRWUHEQL]DMHGQLþNDREXNDLYRMQHYHåEH2YRELRWSRþHORQDMSUHXþHVWYRYDQMHP
X GUXJLP ERUEHQLP JUXSDPD (8 D NDVQLMH L XþHVWYRYDQMHP XQXWDU ]DMHGQLþNH
BGZB.
7UHüH RYDNDY UHJLRQDOQL SULVWXS GRSULQHR EL UD]YRMX PHÿXVREQRJ SRYHUH
QMDL]PHÿXQHNDGD]DUDüHQLKVWUDQD%DãNDRãWRMHIUDQFXVNRQHPDþNDEULJDGD
RVQRYDQDJRGLQHSUHGVWDYOMDODVLPEROXMHGLQMHQH(YURSHWDNRELL%*=%
PRJODGDSUHGVWDYOMDVLPEROWUDMQRJSRPLUHQMDGUåDYDLQDURGD=DSDGQRJ%DO
NDQD LQWHJULVDQRJ X (8 2VLP WRJD RYDNDY DQJDåPDQ GRSULQHR EL LQWHJUDFLML
RGEUDPEHQHLQGXVWULMHXVDJODãDYDQMX]DMHGQLþNLKSURJUDPDPRGHUQL]DFLMHLQD
EDYNHQDRUXåDQMDLYRMQHRSUHPH=DMHGQLþNRLVNXVWYRXREODVWLRGEUDPEHQHSR
OLWLNHSR]LWLYQRELXWLFDORQDMDþDQMHSRYHUHQMDNDNRXQXWDU=DSDGQRJ%DONDQD
WDNRLL]PHÿX]HPDOMD=DSDGQRJ%DONDQDL(80XOWLQDFLRQDOQDERUEHQDJUXSD
VDVWDYOMHQDRGQHNDGD]DUDüHQLKVWUDQDPRJODELGDSUHGVWDYOMDL]X]HWQRVQDåDQ
VLPEROLþQL GRSULQRV =DMHGQLþNRM VSROMQRM L EH]EHGQRVQRM SROLWLFL (8 7LPH EL
(8RMDþDODVYRMXSR]LFLMXÄPHNHVXSHUVLOH³NRMDMHXVWDQMXGDUDWRP]DKYDüHQH
UHJLRQHWUDQVIRUPLãHXEH]EHGQRVQH]DMHGQLFHDÄQHXVSHãQHGUåDYH³XXVSHãQH
GHPRNUDWLMH
6YDNDNRMHQHRSKRGQRLPDWLXYLGXSRWHQFLMDOQHWHãNRüHLL]D]RYHIRUPLUDQMD
%*=%3UYLL]D]RYSUHGVWDYOMDMRãXYHNVYHåHVHüDQMHQDPHÿXVREQHVXNREHGR
NRMLKMHGRãORWRNRPUDVSDGD-XJRVODYLMHGHYHGHVHWLKJRGLQDGYDGHVHWRJYHND
3RVWDYOMDVHSLWDQMHNDNRELQHNDGDVXNREOMHQHYRMVNHVDUDÿLYDOHXMHGQRPPXO
WLQDFLRQDOQRPEDWDOMRQX0HÿXWLPL]HYURSVNRJLVNXVWYDMHSR]QDWRGDXNROLNR
GRÿHGRSRPLUHQMDQDSROLWLþNRPQLYRXYRMVNHQHSUHGVWDYOMDMXSUHSUHNXXVDUDG
QML'UXJLQDL]JOHGPQRJRYHüLL]D]RYSUHGVWDYOMDMXQHUHãHQLSROLWLþNLSUREOHPL
LWHULWRULMDOQLVSRURYL'DOLMHUHDOQRRþHNLYDWLGDGUåDYHþLMHRGQRVHRSWHUHüXMX

QHUD]UHãHQLSROLWLþNLVSRURYLRGOXþH]DMHGQRRIRUPHERUEHQXJUXSX"0HÿXWLP
NDRãWRMHSRND]DRSURFHVHYURSVNHLQWHJUDFLMHPHÿXGUåDYQHSUREOHPHMHPQRJR
ODNãHUHãDYDWLXDWPRVIHULVDUDGQMH2GEUDPEHQRPVDUDGQMRPPRJXüHMHL]JUDGLWL
SRYHUHQMH D SRYHUHQMH RGVWUDQMXMH QHL]YHVQRVW XPDQMXMH EH]EHGQRVQX GLOHPX
LXNODQMDUHYL]LRQLVWLþNHPRWLYH9RMQDLQWHJUDFLMDGUåDYD=DSDGQRJ%DONDQDMH
GHRUHãHQMDDQHGHRSUREOHPD
7UHüLSUREOHPMHRUJDQL]DFLRQLLRGQRVLVHQDSUYRPPHVWXQDSUREOHPÄYR
GHüHGUåDYH³HQJIUDPHZRUNQDWLRQRGQRVQRQDSUREOHPGUåDYHNRMDELELOD
SUHGYRGQLN%*=%=DVDGDMHWHãNRSUHWSRVWDYLWLGDELVHORNDOQHGUåDYHPRJOH
GRJRYRULWLRNRWRJDGDQHNDRGGYHQDMYHüHGUåDYHXUHJLRQXWM6UELMDLOL+UYDW
VNDEXGHÄYRGHüDGUåDYD³0RåGDMHQDMEROMHGDWXXORJXVWRJDSUHX]PH%RVQD
L+HUFHJRYLQDNRMDELXPHÿXYUHPHQXPRJODGDEXGHRSFLMDNRMDMHSULKYDWOMLYD
]DVYH0HÿXWLPXNROLNRGRGRJRYRUDQHELPRJORGDGRÿHPRåGDMHPRJXüH
SURQDüL WUHüX YDQUHJLRQDOQX GUåDYX NRMD EL ELOD SULKYDWOMLYD ]D VYH L NRMD LPD
UHOHYDQWQRLVNXVWYRXþHVWYRYDQMDXERUEHQLPJUXSDPD(8'UåDYHNRMHELELOH
SULKYDWOMLYH]DFHRUHJLRQPRJOHELGDEXGX*UþND5XPXQLMDL$XVWULMD,]D]RYEL
PRJOLGDSUHGVWDYOMDMXLXQXWUDãQMLSROLWLþNLRWSRULGHVQRRULMHQWLVDQLKVQDJDXGU
åDYDPD=DSDGQRJ%DONDQDDOLLOHYRRULMHQWLVDQLKVQDJD]DNRMHELXSHUVSHNWLYL
DQJDåRYDQMHXRSHUDFLMDPDQDPHWDQMDPLUDPRJORELWLQHSULKYDWOMLYR
6YDNDGUåDYDXRYRPPXOWLQDFLRQDOQRPEDWDOMRQXRVODQMDODELVHQDVRSVWYH
QHSRVHEQHVSRVREQRVWL,DNRMHXRYRPWUHQXWNXPRJXüHL]QRVLWLVDPRVSHNX
ODFLMHQDYHãüHPRQHNHRGSRVHEQLKVSRVREQRVWLQDNRMHGUåDYHXUHJLRQXPRJX
GDUDþXQDMX%RVQDL+HUFHJRYLQDELPRJODGDLVNRULVWLVYRMHGRND]DQRXVSHãQR
UD]YLMHQHVQDJH]DGHPLQLUDQMHGRNEL+UYDWVNDPRJODGDLVNRULVWLLVNXVWYRVYRJ
YRGD YRMQH SROLFLMH NRML VH X RYRP WUHQXWNX QDOD]L X$YJDQLVWDQX 3ULSDGQLFL
PDNHGRQVNLK VSHFLMDOQLK VQDJD LPDMX LVNXVWYR DVLPHWULþQRJ UDWRYDQMD X ,UDNX
WHELXWRPSRJOHGXPRJOLGDGRSULQHVX%*=%1DþHOQLQLYRDPELFLMDXNXSQRJ
XþHãüDMHGLQLFD9RMVNH6UELMHPRJDRELGDEXGHMHGDQSHãDGLMVNLEDWDOMRQYRG
YRMQHSROLFLMHYRG$%+2PHGLFLQVNLWLPRYLODNDSROMVNDEROQLFDãWRSUHGVWDY
OMDVWUXNWXUQHHOHPHQWHVOLþQHRQLPDNRMLVXYHüGHNODULVDQLNUR]XþHãüH9RMVNH
6UELMHX1$723URFHVXSODQLUDQMDLUHYL]LMH3$53
7DNRÿHRGOXþLRFLLSODQHULüHWRNRPLPSOHPHQWDFLMHNRQFHSWD%*PRUDWLL]
PHÿXRVWDORJGDUHãHSLWDQMHREXNHRGQRVQRSLWDQMHWRJDGDOLüHVHRQDRGYLMDWL
]DMHGQLþNLLOLRGYRMHQR3ULPHUDUDGLREXND]D+(/%52&QDMSUHMHUHDOL]RYDQD
SRVHEQRSRNRQWLQJHQWLPDGDELXNDVQLMRMID]LUHDOL]DFLMHELOLLVNRULãüHQLNDSD
FLWHWL&HQWUD]DREXNXXþHVQLNDXPXOWLQDFLRQDOQLPRSHUDFLMDPDXPHVWX.LONLV
X*UþNRM7DNDYPRGHOELPRJDRGDEXGHLVNRULãüHQLX%*=%D6UELMDELPRJOD
GD SRQXGL NDSDFLWHWH QD9RMQRM DNDGHPLML VYRM &HQWDU ]D PLURYQH RSHUDFLMH X

%HRJUDGXNDRLNDSDFLWHWHQRYRL]JUDÿHQHED]HÄ-XJ³Ä&HSRWLQD³
9HRPDYDåQRMHLSLWDQMHWDNWLþNRJLVWUDWHãNRJWUDQVSRUWD.DRãWRVPRUDQLMH
XWHNVWXQDYHOLERUEHQDJUXSDPRåHGDEXGHUD]PHãWHQDQDXGDOMHQRVWLGR
NP2YDMSUREOHPMHXVOXþDMX+(/%52&UHãHQWDNRãWRVXRUXåDQHVQDJH*Uþ
NHXVWXSLOHWUDQVSRUWQHDYLRQH$QWRQRY$QL+HUNXOHV&2UXåDQHVQDJH
GUåDYDXUHJLRQXPRJOHEL]DMHGQLþNLGDSULVWXSHRYRPSUREOHPXLGDXGUXåHQLP
QDSRULPDLLQYHVWLFLMDPD]DMHGQRVDRVWDOLPGUåDYDPD(8UD]YLMXVSRVREQRVWL
]DWDNWLþNLLVWUDWHãNLWUDQVSRUW
1HIRUPDOQH SUHJRYRUH R RVQLYDQMX %*=% QHRSKRGQR MH ]DSRþHWL ãWR SUH
7HãNRMHUHüLNDNRüH]DSDUJRGLQDL]JOHGDWLSURFHGXUH]DREOLNRYDQMHWUHQLQJ
LVHUWL¿NDFLMXERUEHQLKJUXSDVRE]LURPQDþLQMHQLFXGDVHXRYRPWUHQXWNXRG
YLMDSURFHVSULODJRÿDYDQMDSURFHGXUD]DRGOXþLYDQMHX=6%3SURPHQDPDNRMHMH
GRQHR/LVDERQVNLVSRUD]XP6WRJDL]DSULODJRÿDYDQMHXRYRMREODVWLL]DGRVWL
]DQMHVWDQGDUGDYDåLSR]QDWDWH]DGDMH(YURSVNDXQLMD]DVYH]HPOMHXSURFHVX
SULVWXSDQMDSRNUHWQDPHWD
8 VYDNRP VOXþDMX GR IRUPDOQRJ RVQLYDQMD ERUEHQH JUXSH VYDNDNR MH SR
WUHEQRXVSHãQRRNRQþDWLSUHJRYRUHX9RMQRPNRPLWHWX(8]DWLPSUHJRYRUHVD
SDUWQHULPDNRMLXþHVWYXMXXVWYDUDQMXERUEHQHJUXSHDSRWRPRGDEUDWLÄYRGHüX
GUåDYX³LGRYUãLWLXVDJODãDYDQMHVWDQGDUGD]DREOLNRYDQMHWUHQLQJLVHUWL¿NDFLMX
ERUEHQHJUXSH8QDUHGQRPGHOXWHNVWDL]QHüHPRþHWYRURID]QXPDSXSXWDNRMD
ELGRJRGLQHGRYHODGRIRUPLUDQMD%*=%
0DSDSXWDXNOMXþLYDQMD5HSXEOLNH6UELMHX=%23
)D]DSULSUHPDQMDLSRVPDWUDQMD±
,]QHNROLNRUD]ORJDXSUDYRMHJRGLQDSRJRGQD]DRWSRþLQMDQMHSUYHID]H
1DMSUH/LVDERQVNLVSRUD]XPMHVWXSLRQDVQDJXGHFHPEUDJRGLQHþLPH
VXRWYRUHQDYUDWD]DGDOMHSURãLUHQMH(82GQRVL6UELMHL(8VXXQDSUHÿHQLVWX
SDQMHPQDVQDJXRGOXNHRYL]QRMOLEHUDOL]DFLMLGHFHPEUDJRGLQHNDRL
VWXSDQMHPQDVQDJX3UHOD]QRJWUJRYLQVNRJVSRUD]XPDIHEUXDUDJRGLQH
6UELMDMHGHFHPEUDJRGLQHSRGQHODL]DKWHY]DGRELMDQMHVWDWXVDNDQ
GLGDWDDRþHNXMHVHGDELRYDMVWDWXVPRJODGRELWLWRNRPSUYHSRORYLQH
JRGLQH2VLPWRJDQDPHVWRHYURSVNRJNRPHVDUD]DSURãLUHQMHLVXVHGVNXSR

OLWLNX MH L]DEUDQ QHNDGDãQML DPEDVDGRU ýHãNH 5HSXEOLNH SUL 1$72 L PLQLVWDU
]DHYURSVNHLQWHJUDFLMHâWHIDQ)LOH6WHSKDQ)XOHýHãND5HSXEOLNDVQDåQRSR
GUåDYDXOD]DN6UELMHX(8DLVDPNRPHVDU)LOHMHXQHNROLNRQDYUDWDSRGUåDR
EU]XHYURLQWHJUDFLMX6UELMH,RVWDOHGUåDYHXUHJLRQXPRJXXJRGLQLGD
RþHNXMXXEU]DQMHHYURSVNLKLQWHJUDFLMD7RNRPJRGLQH+UYDWVNDELPRJOD
GD]DYUãLSUHJRYRUHD0DNHGRQLMDGDLKRWSRþQH.RQDþQRVYHWVNDHNRQRPVND
NUL]DLHYURSVNDPRQHWDUQDNUL]DEH]VXPQMHVXXSRMHGLQLPHYURSVNLPSUHVWRQL
FDPDSRMDþDOLVNHSWLFL]DPSUHPDGDOMHPSURãLUHQMX8QLMHQDNRQXODVND+UYDWVNH
6WYDUDQMH%*=%ELüHQDMVQDåDQLMLDGXWGUåDYDXUHJLRQXSURWLYRYDNYLKQHJDWLY
QLKWHQGHQFLMD
âSDQLMD VD NRMRP 6UELMD LPD RGOLþQH GLSORPDWVNH RGQRVH SUHGVHGDYD (8
WRNRPSUYHSRORYLQHJRGLQH7RNRPRYRJSHULRGD6UELMDMHPRJODGD]DYUãL
VYHSULSUHPQHUDGQMHNDNRELSULSDGQLFLVUSVNLKRUXåDQLKVQDJDPRJOLGDRGGUX
JHSRORYLQHJRGLQHEXGXSRVODWLNDRSRVPDWUDþLXUHGRYHãSDQVNHERUEHQH
JUXSHNRMDüHELWLQDÄGHåXUVWYX³XGUXJRMSRORYLQLJRGLQH7DMSURFHV
PRåH ELWL QDVWDYOMHQ L X GUXJRM SRORYLQL JRGLQH X RNYLUX JUþNH ERUEHQH
JUXSH+(/%52&NRMDVHMRãQD]LYDL%DONDQVNRPERUEHQRPJUXSRP*UþNDL
âSDQLMDNDRþODQLFH(8L1$72NRMHQLVXSUL]QDOHQH]DYLVQRVW.RVRYDL0HWRKL
MHLVDNRMLPD6UELMDLPDL]X]HWQRGREUHGLSORPDWVNHRGQRVHPRJOHELGXJRURþQR
GDSRVWDQXNOMXþQLSDUWQHULXLQWHJULVDQMX6UELMHX=%23
U ID]LSULSUHPDQMDLSRVPDWUDQMD5HSXEOLND6UELMDWUHEDGDXVPHULVYRMHQD
SRUHXWULSUDYFD3UYLSUDYDFELRELLQVWLWXFLRQDOQRSULSUHPDQMH]DXþHVWYRYDQMH
X=%237RQDMSUHSRGUD]XPHYDVYHDNWLYQRVWLNRMHVXXVPHUHQHQDL]JUDGQMX
LMDþDQMHLQVWLWXFLRQDOQLKLOMXGVNLKNDSDFLWHWDXQXWDU0LQLVWDUVWYDRGEUDQH3R
VHEQRMH]QDþDMQRGRVWLüLSXQXIXQNFLRQDOQRVWRUJDQL]DFLRQHʁHGLQLFHXQXWDU0L
QLVWDUVWYDRGEUDQH5HSXEOLNH6UELMHNRʁDUDGLQDSRVORYLPD=%230LQLVWDUVWYR
RGEUDQHMHX]0LQLVWDUVWYRVSROMQLKSRVORYD0LQLVWDUVWYRXQXWUDãQMLKSRVORYD
0LQLVWDUVWYR¿QDQVLMD0LQLVWDUVWYRHNRQRPLMHLUHJLRQDOQRJUD]YRMDL.DQFHOD
ULMH]DHYURSVNHLQWHJUDFLMHQDGOHåQR]DVSURYRÿHQMHDNWLYQRVWL5HSXEOLNH6UELMH
XREODVWLHYURSVNHEH]EHGQRVQHLRGEUDPEHQHSROLWLNH3RGJUXSDVWUXþQHJUXSH

3ULPHUDUDGLSUYDGHOHJDFLMDNRMXMHNRPHVDU)LOHSULPLRSRþHWNRPIHEUXDUDJRGLQHELOD
MHGHOHJDFLMD5HSXEOLNH6UELMH

âSDQVNLPLQLVWDUVSROMQLKSRVORYD0LJHO$QKHO0RUDWLQRV0LJXHOÈQJHO0RUDWLQRVSRVHWLR
MHGHFHPEUD%HRJUDGDGDQNDVQLMHVUSVNLPLQLVWDURGEUDQHL]DYLRMHGD6UELMDLPDQDPHUXGD
]DMHGQRVDãSDQVNLPNRQWLQJHQWRPXþHVWYXMHXPLVLML81X/LEDQXNDRLGDüHYUOREU]RRWSRþHWL
SULSUHPH]DWHDNWLYQRVWL9LGHWLÄâXWDQRYDFREXGåHWX]D9RMVNX³GHFHPEDU KWWSZZZ
EQHWLQIRYHVWLLQGH[SKS"\\\\ PP GG QDYBFDWHJRU\ QDYBLG 9
[ GHFHPEUD@

8LQVWLWXFLRQDOQRPSRJOHGXXRYRMID]LQHRSKRGQRMHVWYRULWLSUHWSRVWDYNH
]DKRUL]RQWDOQXVDUDGQMXRYLKLQVWLWXFLMD8SULORJXNRMHMH0LQLVWDUVWYRRGEUDQH
GDOR]D13,SLãHGDMHSULRULWHWXLQVWLWXFLRQDOQRPVPLVOX]DJRGLQXRVQL
YDQMHRGVHND]D(YURSVNHLQWHJUDFLMHLUHJLRQDOQHLQLFLMDWLYHNRMLüHVHXRNYLUX
VHNWRUD ]D SROLWLNX RGEUDQH EDYLWL VWXGLMVNR DQDOLWLþNLP L VWUXþQRRSHUDWLYQLP
SRVORYLPDL]REODVWLVDUDGQMHVDLQVWLWXFLMDPD(8'DOMHÄLPDMXüLXYLGXGH¿QL
VDQHPLVLMHYRMVNH&HQWDU]DPLURYQHRSHUDFLMH=GUXåHQHRSHUDWLYQHNRPDQGH
*HQHUDOãWDED 9RMVNH 6UELMH MH LQWHQ]LYLUDR DNWLYQRVWL UDGL SULSUHPH SULSDGQLND
9RMVNH6UELMH]DXþHãüHXPXOWLQDFLRQDOQLPRSHUDFLMDPD³8YDåDYDMXüLUHOHYDQ
WQRVWRYDNYRJRSUHGHOMHQMDSRåHOMQRMHIRUPLUDWLLʁH]JURQDFLRQDOQRJHOHPHQWD
(8YRʁQRJRVREOMDXVDVWDYX*HQHUDOãWDED2VLPWRJDX0LQLVWDUVWYXRGEUDQH
ELORELSRåHOMQRUD]YLWLNRPXQLNDFLRQXVWUDWHJLMX]DSULVWXSDQMH6UELMH(YURSVNRM
XQLMLXREODVWL=%237DNRÿHWUHEDLQWHQ]LYLUDWLSURFHVREUD]RYDQMDLRVSRVREOMD
YDQMD]DSRVOHQLKX0LQLVWDUVWYXRGEUDQH]DUDGXREODVWL=%237HåLãWHRYRJSUR
FHVDWUHEDGDEXGHQDQMLKRYRMSUDNWLþQRMREXFLWMQDSUDNVLXLQVWLWXFLʁDPD(8
=%23PLQLVWDUVWYLPDLJHQHUDOãWDERYLPDGUåDYDþODQLFD(87DNRÿHSRWUHEQR
MHRVSRVRELWLVOXåEHQLNHLR¿FLUHNRMLELSRSULVWXSDQMX6UELMHX(8ELOLVHNRQ
GRYDQLX9RMQLãWDE(86WRJDMHXJRGLãQMLSODQãNRORYDQMDSULSDGQLND02L96
SRWUHEQRXYUVWLWLLREXNXL]REODVWL=%23NRMXRUJDQL]XMHLVSURYRGL(8NDNR
]DGUåDYHþODQLFHWDNRL]DGUåDYHNDQGLGDWH3RåHOMQRMHRWSRþHWLLSULSUHPDQMH
VWDOQRJYRʁQRJSUHGVWDYQLND5HSXEOLNH6UELMHSUL9RʁQRPNRPLWHWX(8'DOMH
PRJXüHMHRWSRþHWLRSUHPDQMHXYHåEDYDQMHSULSUHPXLVHUWL¿NDFLʁX]DSULSUHPX
VQDJD9RMVNH6UELMH]DXþHVWYRYDQMHXERUEHQLPJUXSDPD(83DUDOHOQRVDRYLP
SRWUHEQRMHGD9RMVND6UELMHGRVWLJQHSXQXXVNODÿHQRVWVDVWDQGDUGLPDLSURFH
GXUDPD1$72.RQDþQRSRWUHEQRMH]DSRþHWLXNOMXþLYDQMHSODQLUDQLKDNWLYQRVWL
9RMVNH6UELMHXERUEHQLPJUXSDPD(8X*RGLãQMLSODQXSRWUHEH9RMVNH6UELMH
LGUXJLKVQDJDRGEUDQHXPXOWLQDFLRQDOQLPRSHUDFLMDPD2YLPüHELWLVWYRUHQH
SUDYQHLWHKQLþNHSUHWSRVWDYNH]DXþHVWYRYDQMH9RMVNH6UELMHXYRMQLPRSHUDFL
MDPD(8NRMHVHVSURYRGHX]SRPRüNDSDFLWHWD1$72DXRNYLUX%HUOLQSOXV
VSRUD]XPD
'UXJLSUDYDFXNRPHMHSRWUHEQRXVPHULWLQDSRUHXSUYRMID]LELRELRVWYD
ULYDQMHQL]DSROLWLþNLKLYRMQLKREOLNDVDUDGQMHVD(87RVHSUHVYHJDRGQRVL

6DRYLPMHVDJODVDQL13,XNRPH0LQLVWDUVWYRRGEUDQHNDåHGDÄXRNYLUX1$72SURJUDPD
3DUWQHUVWYR]DPLU5HSXEOLND6UELMDSRVWHSHQRLVSXQMDYDSUHX]HWHREDYH]HLUD]YLMDVDUDGQMXVD
RVWDOLPþODQLFDPDRYRJ3URJUDPD8JRGLQLXVYRMHQMHGRNXPHQW3URFHQD3$53NRMLREXK
YDWDFLOMHYDSDUWQHUVWYD]D5HSXEOLNX6UELMX3ODQLUDQRMHGD5HSXEOLND6UELMDGRJRGLQH
SULSUHPLGHNODULVDQHVQDJH]DDQJDåRYDQMHXRSHUDFLMDPDXRNYLUX3DUWQHUVWYD]DPLU³3RãWRRYDM
GRNXPHQW3$53QLMHGRVWXSDQMDYQRVWLQLMHPRJXüHSURFHQLWLGDOLVXWHVQDJHSRJRGQHL]D
XþHVWYRYDQMHXRSHUDFLMDPDNUL]QRJPHQDGåPHQWD(8LOL]DXþHVWYRYDQMHXERUEHQLPJUXSDPD

QD XVSRVWDYOMDQMH UHGRYQLK NRQVXOWDFLMD VD 3ROLWLþNREH]EHGQRVQLP NRPLWHWRP

HQJPolitical-Security CommitteeWHORP6DYHWD(8NRMHXSUDYOMD=%23=D
WLP PRJXüH MH RWSRþLQMDQMH SURMHNDWD ÄEUDWLPOMHQMD³ HQJ twinning RGQRVQR
RWSRþLQMDQMHSRVWDYOMDQMDHNVSHUDWDL](8X0LQLVWDUVWYRRGEUDQH5HSXEOLNH6U
ELMH3RSUDYLOX]HPOMDNRULVQLNELUDSDUWQHUDPHÿX]HPOMDPDþODQLFDPD(8D
RYDNYLSURMHNWLGRSULQRVHRVWYDULYDQMXNRQNUHWQLKRSHUDWLYQLKUH]XOWDWDXRNYLUX
QHNHRGSROLWLND(8XRYRPVOXþDMX=%237DNRÿHGREURELELORGDRGDEUDQL
SULSDGQLFL02L9RMVNH6UELMHVWDåLUDMXXLQVWLWXFLMDPDXNRMLPPRJXSRVPDWUDWL
UDGVYRMLKNROHJDDQJDåRYDQLKQDSRVORYLPDYH]DQLP]D=%23LWRNDNRXGUåD
YDPD(8WDNRLXGUåDYDPDUHJLRQDNRMHXRYRMSROLWLFLXþHVWYXMX2VLPWRJD
SRåHOMQRELELORRWSRþHWLUHGRYQHNRQVXOWDWLYQHVDVWDQNHPLQLVWDUDRGEUDQHGUåD
YDþODQLFD(8LGUåDYD=DSDGQRJ%DONDQDXVNORSX9RMQRJNRPLWHWD(8HQJ. EU
Military CommitteeNDRLRWSRþHWLNRQWDNWHVDSUHGVWDYQLFLPD9RMQRJãWDED(8
HQJ(80LOLWDU\6WDII7RNRPRYRJSHULRGDELORELSRåHOMQR]DYUãLWLSUHJRYRUH
LSRWSLVDWLEH]EHGQRVQLVSRUD]XPVD(8NRMLüHRPRJXüLWLUD]PHQXSRYHUOMLYLK
SRGDWDNDL]PHÿX5HSXEOLNH6UELMHL(8.RQDþQRELORELNRULVQRGD2GERU]D
RGEUDQXLEH]EHGQRVWHYHQWXDOQRL2GERU]DVSROMQHSRVORYH1DURGQHVNXSãWLQH
5HSXEOLNH 6UELMH XVSRVWDYL NRQWDNW VD 3RWNRPLWHWRP ]D EH]EHGQRVW L RGEUDQX
.RPLWHWD]DVSROMQHSRVORYH(YURSVNRJSDUODPHQWDNDRLGDVDQDGOHåQLPSDU
ODPHQWDUQLP RGERULPD GUåDYD X UHJLRQX RWSRþQH UD]PHQX LVNXVWDYD L] REODVWL
=%23707LPHELQDYUHPHELORRWSRþHWRL]JUDÿLYDQMHNDSDFLWHWD]DGHPRNUDWVNX
NRQWUROXXþHVWYRYDQMD9RMVNH5HSXEOLNH6UELMHXRSHUDFLMDPD(8.RQDþQRGR

2WRPHJRYRULXVYRPLQWHUYMXXOLVWXÄ'DQDV³GUåDYQLVHNUHWDU02'XãDQ6SDVRMHYLüÄ,QLFLUD
OLVPRL]DNOMXþHQMH6SRUD]XPDREH]EHGQRVQLPSURFHGXUDPD]DUD]PHQXSRYHUOMLYLKLQIRUPDFLMD
VD(YURSVNRPXQLMRPãWRüHVWYRULWLPRJXþQRVWGDVHDQJDåXMHPRLXPLVLMDPD(8³KWWSZZZ
PRGJRYUVQRYLSKS"DFWLRQ IXOOQHZV LG >SULVWXSOMHQRPDMD@
3RUHGWRJDWUHEDORELPRåGDXSRUHGLWL]DNRQVNDUHãHQMD]HPDOMDL]UHJLRQDNRMDVXXYH]LVD
SULVXVWYRPSULSDGQLNDVWUDQLKRUXåDQLKVQDJDQDWHULWRULMLGUåDYHQSU]DMHGQLþNHYHåEHPDQHYUL
LVO7RVHRGQRVLQDVOXþDMGDMHSRWUHEQRRGUåDWL]DMHGQLþNHYHåEHLOLREXNX7DNRÿHUD]PHQD
SRYHUOMLYLKLQIRUPDFLMDL]PHÿX]HPDOMDXUHJLRQXWUHEDGDEXGHSURSLVDQDQDRGRJRYDUDMXüL
QDþLQ1D]QDNHRWRPHSRJOHGDWLXKWWSZZZSROLWLNDUVUXEULNHYHVWLGDQD6SRUD]XPRYRMQRM
VDUDGQML6UELMHL+UYDWVNHVUKWPl>SULVWXSOMHQRPDMD@

6WLPXYH]LVYDNDNRMHFHOLVKRGQRVOHGLWLSUDNVXGUXJLKþODQLFD(8LRGUHGLWLSUHGVWDYQLND
QDFLRQDOQRJSDUODPHQWD±1656X(YURSVNRPSDUODPHQWXPDNDULQDQHUHGRYQRMQHIRUPDOQRM
RVQRYL9LãHRRYRPHQD KWWSZZZHXURSDUOHXURSDHXZHEQSFPVODQJHQSLGFDFKHRIIRQFe
>SULVWXSOMHQRPDMD@
70
-HGDQRGQDMH¿NDVQLMLKYLGRYDPHÿXSDUODPHQWDUQHVDUDGQMHXRYRMREODVWLVDVYLPL]YHVQR
ELüHLRGUåDYDQMHLQWHUSDUODPHQWDUQHNRQIHUHQFLMHQDUHGRYQRMRVQRYL]DUD]PDWUDQMHSLWDQMDL]
REODVWL=6%3=%23NRMDMHSUHGYLÿHQDþODQRP3URWRNROD/LVDERQVNRJXJRYRUDRXOR]LQDFLR
QDOQLKSUHGVWDYQLNDGUåDYDþODQLFD2þHNXMHVHGDüHQDRYHVDVWDQNHELWLSR]LYDQLLSUHGVWDYQLFL
]HPDOMDNDQGLGDWDQSU&26$&

PDüDRGEUDPEHQDLQGXVWULMDELXRYRMID]LYHüPRJODGDSRþQHGDSURQDOD]LVYRMH
PHVWR X SRVORYQLP SODQRYLPD (YURSVNH RGEUDPEHQH DJHQFLMH HQJ European
'HIHQFH$JHQF\Faza pripremanja i posmatranjaELODELNUXQLVDQDVWDYOMDQMHP
VQDJD9RMVNH6UELMHQDUHGQXOLVWXRSHUDWLYQLKERUEHQLKJUXSD(8SRRGOXFL3ROL
WLþNREH]EHGQRVQRJNRPLWHWD(8DQDSUHGORJ9RMQRJãWDED(8
7UHüLSUDYDFDNWLYQRVWLXID]LSULSUHPDQMDLSRVPDWUDQMDELREL]DSRþLQMDQMH
SROLWLþNRJGLMDORJDNRMLELYRGLRVWYDUDQMX%*=%.DNRELJRGLQH%*=%
ELODVHUWL¿NRYDQDLVWDYOMHQDQDUDVSRODJDQMHRQMRMMHQHRSKRGQRRWYRULWLGLMDORJ
YHüJRGLQH.DNRNDåH7HUMH+DYHUVWDGQHNDGDãQMLYRMQLDWDãH.UDOMHYLQH
1RUYHãNHX%HRJUDGXÄQDUDYQRGDMHVDGDVXYLãHUDQR]DUHDOL]DFLMXRYHYL]LMH
0HÿXWLPRYRQHELWUHEDORGDVSUHþLGRQRVLRFHRGOXNDXGUåDYDPD=DSDGQRJ
%DONDQDGDYHüVDGDSRþQXUD]JRYRURWRPHNDNRMHPRJXüHRVWYDULWLRYXYL]LMX
3RWUHEQRMHPQRJRYUHPHQDGDVHXVSRVWDYL%*=%]ERJYHOLNHVORåHQRVWLLQYH
VWLFLMDNRMHVXQHRSKRGQHLSROLWLþNLKSLWDQMDNRMDWUHEDUHãDYDWL³71
)D]DSULODJRÿDYDQMD±
=DRWSRþLQMDQMHGUXJHID]HSULODJRÿDYDQMDLSODQLUDQMDSRWUHEQRMHLVSXQLWLGYD
XVORYD3UYLMHGD9RMVND6UELMHUDVSRODåHRVSRVREOMHQLPVQDJDPDNRMHVXREX
þHQHLVHUWL¿NRYDQH]DDQJDåRYDQMHXERUEHQLPJUXSDPD(8'UXJRSRWUHEQRMH
SRVWL]DQMHSROLWLþNHVDJODVQRVWLVD(8RXþHVWYRYDQMX6UELMHXQHNRMRGERUEHQLK
JUXSD(8
8RYRMID]LMHGLQLFH9RMVNH6UELMHELVHSRVWHSHQRSULODJRÿDYDOHLQWHJULVD
QMHPXQHNXRGSRVWRMHüLKERUEHQLKJUXSD(8=ERJYRMQHLQWHUYHQFLMH1$72
SURWLY65-JRGLQHNDRL]ERJQHUHãHQRJVWDWXVD.RVRYDL0HWRKLMHMDYQR
PQMHQMH X 6UELML SRVWDOR MH GRVWD VNHSWLþQR NDGD MH UHþ R XþHVWYRYDQMX 9RMVNH
6UELMHXPXOWLQDFLRQDOQLPRSHUDFLMDPD72=ERJWRJDMHXID]LSULODJRÿDYDQMDSUH
SRUXþOMLYRRJUDQLþHQRXþHVWYRYDQMH9RMVNH6UELMHXERUEHQLPJUXSDPD(87R
SUHVYHJD]QDþLGDüHXQMLPDXþHVWYRYDWLLVNOMXþLYRVOXåEHNRMHQLVXGLUHNWQR
XNOMXþHQHXERUEHQDGHMVWYD
7DNRÿHELORELSRåHOMQRGDMHGLQLFH9RMVNH6UELMHEXGXLQWHJULVDQHXERUEHQX
71
,QWHUYMXREDYOMHQHOHNWURQVNLPSXWHPJRGLQH
72
9LãHRWRPHYLGX0LURVODY+DGåLüL0LORUDG7LPRWLüJavnost i vojska, &HQWDU]DFLYLOQR
YRMQHRGQRVH%HRJUDG

JUXSX(8XXNRMRMVXGUåDYHNRQWULEXWRULYRMQRQHXWUDOQHâYHGVND$XVWULMD
)LQVNDL.LSDULOLSDNGUåDYHNRMHQLVXSUL]QDOHQH]DYLVQRVW.RVRYDL0HWRKLMH
âSDQLMD 6ORYDþND *UþND 5XPXQLMD 5HSXEOLND .LSDU MH MHGLQD GUåDYD NRMD
MHYRMQRQHVYUVWDQDLNRMDQLMHSUL]QDODQH]DYLVQRVW.RVRYDL0HWRKLMHWDNRGD
VYDNDYRMQDVDUDGQMDVDRYRPGUåDYRPXRNYLUX%DONDQVNHERUEHQHJUXSH+(/
%52&LPDGREUHãDQVHGDQDLÿHQDRGREUDYDQMHMDYQRJPQMHQMD%DONDQVNDERU
EHQDJUXSDELüHGHåXUQDWRNRPSUYHSRORYLQHJRGLQHãWRMHRGOLþQDSULOLND
L]DXþHVWYRYDQMHVUSVNRJNRQWLJHQWD2QELPRJDRELWLMDþLQHGRSULSDGQLND
L]UHGRYDYRMQHSROLFLMHWLPRYD]DGHPLQLUDQMHPHGLFLQVNLKWLPRYDLVYDNDNR
ãWDEQLKR¿FLUD
7RNRP RYH ID]H SRWUHEQR MH LQWHQ]LYLUDWL L SROLWLþNH SULSUHPH ]D VWYDUDQMH
%*=%2YRSLWDQMHMHQDMSUHPRJXüHSRNUHQXWLXELODWHUDOQLPNRQWDNWLPDNDNR
VDRVWDOLPGUåDYDPDUHJLRQDWDNRLVDGUåDYDPDþODQLFDPD(8.DGDLGHMDEXGH
SULKYDüHQD PRJXüH MH VD]YDWL L UHJLRQDOQX NRQIHUHQFLMX QD NRMRM MH QHRSKRG
QRSRVWLüLPXOWLODWHUDOQLSROLWLþNLNRQVHQ]XVRVWYDUDQMX%*=%GRJRGLQH
5HJLRQDOQXNRQIHUHQFLMXSRåHOMQRMHRUJDQL]RYDWLXVDUDGQMLVD*UþNRPNRMDüH
WRNRP SUYH SRORYLQH JRGLQH SUHGVHGDYDWL (87RNRP RYH NRQIHUHQFLMH
RVLPLVND]LYDQMDRSãWHSROLWLþNHYROMHELORELRGOXþHQRLWRNRMDGUåDYDüHELWL
NRQWDNWGUåDYDHQJ3RLQWRI&RQWDFW]DNRRUGLQDFLMXSODQLUDQMDLSULSUHPDQMD
ERUEHQHJUXSHNDRLWRNRMDGUåDYDELPRJODGDLJUDXORJX³YRGHüHGUåDYH³3UH
PDSRVWRMHüLPSURFHGXUDPDSURFHVIRUPDOQRJRVQLYDQMDERUEHQHJUXSH]DSRþL
QMHQD]DVHGDQMX6DYHWD(8]DRSãWHLVSROMQHSRVORYHHQJ*HQHUDO$IIDLUVDQG
([WHUQDO5HODWLRQV&RXQFLOVNU*$(5&7DGDPLQLVWULRGEUDQDGUåDYDXþHVQLFD
X ERUEHQRM JUXSL SRWSLVXMX SLVPR X NRPH L]UDåDYDMX QDPHUX GD X RGUHÿHQRP
URNX(YURSVNRMXQLMLSRQXGHVYRMXERUEHQXJUXSXNDRSRWSXQRRSHUDWLYQX
)D]DXQDSUHÿHQRJXþHVWYRYDQMDSODQLUDQMDLSULSUHPH±
7RNRPRYHID]H5HSXEOLND6UELMDELPRJODGDXQDSUHGLVYRMHXþHVWYRYDQMHXERU
EHQLPJUXSDPD(8XNOMXþLYDQMHPGUXJLKURGRYD9RMVNH6UELMHSRSXWSHãDGLMH
DUWLOMHULMHWUDQVSRUWQHDYLMDFLMHLKHOLNRSWHUVNHMHGLQLFH-HGDQRGQDMWHåLKL]D]RYD
XID]LXQDSUHÿHQRJXþHVWYRYDQMDELüHSULGRELMDQMHSRGUãNHMDYQRVWLX6UELML7R
üHSRVHEQRELWLNRPSOLNRYDQRXNROLNRERUEHQDJUXSD(8XNRMRM6UELMDXþHVWYX
MHEXGHXSRWUHEOMHQD]DVSURYRÿHQMHQHNHPLVLMH(83URIHVLRQDOL]DFLMD9RMVNH
6UELMH L GRGDWQH LQYHVWLFLMH X REXNX SULSDGQLND NRML üH XþHVWYRYDWL X ERUEHQRM
JUXSL(8PRJXVPDQMLWLDOLQHPRJXXSRWSXQRVWLLVNOMXþLWLUL]LNRGWRJDGDXNR

OLNRERUEHQDJUXSDEXGHXSRWUHEOMHQD]DQHNXRSHUDFLMX=%23PRåHELWLåUWDYD
PHÿXSULSDGQLFLPD9RMVNH6UELMH6WRJDMHXNROLNRGRWRJDLSDNGRÿHQDYUHPH
SRWUHEQRQDSUDYLWLVWUDWHJLMXNRPXQLNDFLMHVDMDYQRãüX2VLPWRJDSRWUHEQRMH
QDSUDYLWLGHWDOMDQSODQVRFLMDOQRJ]EULQMDYDQMDåUWDYDLQMLKRYLKSRURGLFD
7RNRP RYH ID]H SRWUHEQR MH RWSRþHWL L VD planiranjem VWYDUDQMD %*=%
8WRPFLOMXSRåHOMQRMHQDVWDYLWLSROLWLþNLGLMDORJVDEXGXüLPGUåDYDPDNRQWUL
EXWRULPD 3ROLWLþNL RVHWOMLYLP WHPDPD NDR ãWR VX SURFHV GRQRãHQMD RGOXND ]D
UD]PHãWDQMHERUEHQHJUXSHSUDYQLPDQGDWLQDFLRQDOQDRJUDQLþHQMDSRWUHEQRMH
SRVYHWLWLSRVHEQXSDåQMX2YDMGLMDORJELRELNUXQLVDQSRWSLVLYDQMHPMemoran-
duma o razumevanjuL]PHÿXEXGXüLKGUåDYDNRQWULEXWRUD2YLGRNXPHQWLPRJX
GDVDGUåHSULQFLSHGRQRãHQMDRGOXND]DUD]PHãWDQMHERUEHQHJUXSHNRQVXOWDFLMD
L]PHÿXGUåDYDNRQWULEXWRUDWRNRPSODQLUDQMDLSULSUHPDQMD%*=%NDRLQDNRQ
VWLFDQMDVHUWL¿NDFLMHXW]Ystand-byID]LNRPDQGRYDQMDLNRQWUROHWRNRPRSHUD
FLMDXNRMLPDELELOHXNOMXþHQHERUEHQHJUXSHXYHåEDYDQMDLREXNHNDRLRVWDOD
SUDYQD L ¿QDQVLMVND SLWDQMD 3RUHG Memoranduma o razumevanju GUåDYH NRQ
WULEXWRULSRWSLVXMXLQDQMLPD]DVQRYDQH7HKQLþNHVSRUD]XPHNRMLPDVHGH¿QLãX
SRVWDYOMDQMH RVREOMD X VWUXNWXUDPD ERUEHQH JUXSH REXND L XYHåEDYDQMH NDR L
XSRWUHEDERUEHQHJUXSH8NROLNRSRMHGLQDSLWDQMDRVWDQXQHUHãHQDSRUHGMemo-
randuma o razumevanju i 7HKQLþNLKVSRUD]XPDXRYRMID]LPRJXüHMHVNORSLWLL
GUXJHPXOWLODWHUDOQHRGQRVQRELODWHUDOQHVSRUD]XPH.RRUGLQDFLMXRYRJSURFHVD
YUãLüHNRQWDNWGUåDYD
)D]DUD]YRMDLQLFLMDOQLKRSHUDWLYQLKVSRVREQRVWLLIRUPLUDQMD%RUEHQHJUXSH
=DSDGQL%DONDQ±
8RYRMID]L6UELMDEL]DMHGQRVDRVWDOLPGUåDYDPDXþHVQLFDPDQDVWDYLODSULSUH
PDQMH%*=%1DMSUHMHSRWUHEQR]DSRþHWLSURFHVUD]YLMDQMDSDNHWD%*=%NRML
NRRUGLQLUDNRQWDNWGUåDYD,]RYRJSURFHVDWUHEDGDSURLVWHNQXVDVWDYLVSRVRE
QRVWLSDNHWDERUEHQHJUXSHW]Y25%$7HQJRUGHURIEDWWOHXNOMXþXMXüLXWRL
QDFLRQDOQDRJUDQLþHQMD7DNRÿHQHRSKRGQRMHGRJRYRULWLVWDQGDUGQHRSHUDWLYQH
SURFHGXUH]DIXQNFLRQLVDQMH%*=%.RQWDNWGUåDYDMH]DGXåHQDL]DSODQLUDQMH
RVSRVREOMDYDQMDNRPDQGHVQDJD%*=%2VLPWRJDSRWUHEQRMHQDSUDYLWLGREUX
NRRUGLQDFLMXSURFHVDGRQRãHQMDRGOXNDRXSRWUHEL%*=%NRMLREDYOMDMXGUåDYH
XþHVQLFH3RåHOMQRMHGDVHRYDMSURFHVPDNVLPDOQRXEU]DLKDUPRQL]XMHNDNREL

=DVWDQGDUGL]RYDQYRGLþNUR]VWYDUDQMHERUEHQHJUXSHSRJOHGDWL&RXQFLORIWKH(XURSHDQ
8QLRQ0LOLWDU\6WDIIEU Battlegroup Preparation Guide%UXVVHOV6HSWHPEHU

%*=%PRJODGDSRãWXMHSUHGYLÿHQLURN]DEU]RUD]PHãWDQMHXSHULRGXRGGR
GDQDQDNRQRGOXNH6DYHWD(81HRSKRGQRMHUD]YLWLLREDYHãWDMQX]DMHGQLFX
%*=%NRMDELVHVDVWDMDODGYDSXWDJRGLãQMH%LORELGREURGDQDRYLPVDVWDQFL
PDXþHVWYXMXLREDYHãWDMQLR¿FLULGUXJLKERUEHQLKJUXSDSRPRJXüVWYXLL]RQH
ERUEHQHJUXSHNRMDüHELWLGHåXUQDNDGDL%*=%WDNRLL]ERUEHQLKJUXSDNRMHüH
ELWLGHåXUQHXSROXJRGLãWXSUHGHåXUVWYD%*=%LSRVOHQMHJD
=DXVSHãQXVHUWL¿NDFLMX%*=%NOMXþQLVXREXNDLXYHåEDYDQMH.RQWDNWGU
åDYDNRRUGLQLUDSURFHVREXNHXYHåEDYDQMDLVHUWL¿NDFLMH2QLWUHEDGDEXGXXVD
JODãHQLVD1$72SURFHGXUDPDNRMHVXSUHGYLÿHQH]D6QDJH]DEU]RUHDJRYDQMH
HQJ15)3URFHVREXNHVDVWRMLVHRGþHWLULQLYRDLQGLYLGXDOQDREXNDREXNDMH
GLQLFHREXNDMH]JUD%*SHãDGLMVNRJEDWDOMRQDLREXNDSDNHWD%*=%,QWHURSH
UDELOQRVWLRSHUDWLYQDH¿NDVQRVWSRVWLåXVH]GUXåHQLPNRPELQRYDQLPXYHåEDYD
QMHP6HUWL¿NDFLMDERUEHQHJUXSHXQDGOHåQRVWLMHGUåDYDXþHVQLFDDOLVHRGYLMDX
VNODGXVDSURFHGXUDPDNRMHVXGRJRYRUHQHQDQLYRX(89RMQLNRPLWHW(YURSVNH
XQLMHMHRUJDQNRMLYUãLSUDüHQMHSURFHVDHYDOXDFLMHLVHUWL¿NDFLMHERUEHQHJUXSH
.RQWDNWGUåDYDGXåQDMHGDQDMNDVQLMHPHVHFGDQDSUHVWDYOMDQMDXSULSUDYQRVW
VHUWL¿NXMHWRGDSDNHW%*=%RGJRYDUDGRJRYRUHQLPNULWHULMXPLPD%*'UXJH
GUåDYHþODQLFH(8PRJXWDNRÿHELWLSR]YDQHGDSRVPDWUDMXSURFHVVHUWL¿NDFLMH
%*=%ãWRELELORL]X]HWQRSRåHOMQRVRE]LURPQDWRGDüH%*=%XJODYQRPLOLX
SRWSXQRVWLþLQLWLGUåDYHNRMHMRãXYHNQLVXþODQLFH(8
2YD ID]D ELOD EL RNRQþDQD QDMSUH VWDYOMDQMHP %*=% X SULSUDYQRVW HQJ
stand-by]DYUHPHSUHGVHGDYDQMD)LQVNHXSUYRPSROXJRGLãWXJRGLQHD
]DWLPLQDUHGQXOLVWXWRNRPSUYHQDUHGQH.RQIHUHQFLMH]DNRRUGLQDFLMX7LPHEL
GUåDYH=DSDGQRJ%DONDQDSULOLNRPXODVNDX(8SRND]DOHQHVDPRWRGDPRJX
LQGLYLGXDOQRGDEXGXRQHNRMHREH]EHÿXMXEH]EHGQRVWYHüLPQRJRYLãHRGWRJD
6WYDUDQMH%*=%ELRELQDMEROMLGRND]WRJDGDVXRQHSUHYD]LãOHVXNREHL]SURã
ORVWLLGDVXXVWDQMXGDLQWHJULãXVYRMHRGEUDPEHQHNDSDFLWHWHNDNREL]DMHGQLþNL
GRSULQHOHHYURSVNRMEH]EHGQRVWL

9=DNOMXþDN
6UELMDMHYHüL]JXELODPQRJRYUHPHQDQDSXWXHYURSVNLKLQWHJUDFLMD'UåDYH&HQ
WUDOQHL,VWRþQH(YURSHSRWSLVDOHVXVSRUD]XPRSULGUXåLYDQMXVD(8VDPRJRGLQX
GDQDQDNRQSROLWLþNLKSURPHQDDNDQGLGDWXUX]DXþODQMHQMHSRGQHOHVXþHWLULLOL
SHWJRGLQDQDNRQWRJD+UYDWVNDMHVDPRJRGLQXGDQDQDNRQSROLWLþNLKSURPHQD
WDþQLMHJRGLQHSRWSLVDOD6SRUD]XPRVWDELOL]DFLMLLSULGUXåLYDQMXVD(8
.DQGLGDWXUX]DXþODQMHQMHMHSRGQHODDGRELODJRGLQH6UELMDMH6SR
UD]XPRVWDELOL]DFLMLLSULGUXåLYDQMXSRWSLVDODRVDPJRGLQDQDNRQSROLWLþNLKSUR
PHQDDVWDWXVNDQGLGDWDVWHüLüHXQDMEROMHPVOXþDMXSRþHWNRPJRGLQH
8]URN VSRURP NUHWDQMX 6UELMH ND (8 GHORP VH QDOD]L X L]X]HWQR WHãNRP L
NRPSOLNRYDQRPSRVWDXWRULWDUQRPLSRVWNRQÀLNWQRPQDVOHÿX0HÿXWLPGREULP
GHORPX]URNWRJDQDOD]LVHLXSROLWLFLNRMDMHYRÿHQDRGJRGLQHGRGDQDV
5HIRUPHVXVSURYRÿHQHL]X]HWQRVSRURVSROMQDSROLWLND6UELMHELODMHUHDNWLYQDD
QMHQDEH]EHGQRVQDSROLWLNDQHRGUHÿHQDLþHVWRYHRPD]EXQMXMXüD8NROLNRVHQD
VWDYLRYLPWHPSRPSRVWRMLRSDVQRVWGDSURPHQHXQXWDU(8DOLLUHIRUPHXQXWDU
VXVHGQLKGUåDYD=DSDGQRJ%DONDQDQDVWDYHGDWHNXEUåHQHJRSURPHQHX6UELML
,VWLQDXSRVOHGQMHGYHJRGLQHYLGOMLYLVXRKUDEUXMXüLSRPDFL3URDNWLYQDSROLWLND
6UELMHXRGQRVXQD=DMHGQLþNXEH]EHGQRVQXLRGEUDPEHQXSROLWLNXPRJODELGD
XEU]DLQWHJUDFLMX6UELMHX(86WYDUDQMHP%*=%ELOLELSRVWDYOMHQLWHPHOMLEH]
EHGQRVQH]DMHGQLFHQD=DSDGQRP%DONDQXDOLLMRãEH]EHGQLMH(YURSHXEROMHP
VYHWX5HDOL]DFLMDYL]LMH%RUEHQHJUXSH=DSDGQL%DONDQGRJRGLQHELODELX
QDMEROMHPLQWHUHVXQHVDPR5HSXEOLNH6UELMHLRVWDOLKGUåDYD=DSDGQRJ%DONDQD
YHüLXLQWHUHVXFHORNXSQH(YURSVNHXQLMH

O autorima
)LOLS (MGXV MH DVLVWHQW L GRNWRUDQW QD )DNXOWHWX SROLWLþNLK QDXND 8QLYHU]LWHWD
X %HRJUDGX 0DJLVWULUDR MH PHÿXQDURGQH RGQRVH QD /RQGRQVNRM ãNROL ]D HNR
QRPLMXLSROLWLþNHQDXNH/6(NDRLQD,QVWLWXWX]DSROLWLþNHVWXGLMHX3DUL]X
6FLHQFHVSR3DULV8UHGQLNMHþDVRSLVD%H]EHGQRVW=DSDGQRJ%DONDQDLHGLFLMH
%HRJUDGVNHVWXGLMHEH]EHGQRVWL$XWRUMHLXUHGQLNQHNROLNRNQMLJDLQDXþQLKUD
GRYDXGRPDüLPLPHÿXQDURGQLPSXEOLNDFLMDPDL]REODVWLHYURSVNLKLQWHJUDFLMD
PHÿXQDURGQLKRGQRVDLVWXGLMDEH]EHGQRVWLNDRLMHGQRJGRNXPHQWDUQRJ¿OPD
SRGQD]LYRPÄ'DOL6UELMDWUHEDGDEXGHYRMQRQHXWUDOQD"³2GMDQXDUDGR
PDUWDJRGLQHELRMHQDIXQNFLMLL]YUãQRJGLUHNWRUD&HQWUD]DFLYLOQRYRMQH
RGQRVH L ]DPHQLND GLUHNWRUD %HRJUDGVNH ãNROH ]D VWXGLMH EH]EHGQRVWL ýODQ MH
8SUDYQRJ RGERUD &HQWUD ]D FLYLOQR YRMQH RGQRVH QDFLRQDOQRJ NRPLWHWD 8QLMH
HYURSVNLKIHGHUDOLVWDX6UELMLL)RUXPD]DPHÿXQDURGQHRGQRVH7UHQXWQRMHJR
VWXMXüLLVWUDåLYDþQD,QVWLWXWX]DLVWUDåLYDQMHPLUDX)UDQNIXUWX35,).RQWDNW
¿OLSHMGXV#ISQEJDFUs
0DUNR6DYNRYLüMHLVWUDåLYDþL35&HQWUD]DFLYLOQRYRMQHRG

QRVH1MHJRYLUDGRYLREMDYOMLYDQLVXXQDXþQLPþDVRSLVLPDBezbednost Zapad-
QRJ%DONDQD9RMQRGHOR5HYLMD]DEH]EHGQRVWi0HÿXQDURGQDSROLWLNDNDRLPD
JD]LQLPDOdbrana i Evropske sveske3LVDFMHSRJODYOMDR.RVRYXXÄ3DQRUDPL
JOREDOQRJEH]EHGQRVQRJRNUXåHQMD³VORYDþNH&(1$$ .RRUGLQLUDRMHSURMHNDW
ÄâNROD]DHYURSVNXEH]EHGQRVW³&HQWUDRGQRYHPEUDGRQRYHPEUD
JRGLQH.RDXWRUMHPojmovnika evropske bezbednosti,QWHUHVXMXJDSROLWLNHEH]
EHGQRVWL L RGEUDQH (8 PXOWLQDFLRQDOQH RSHUDFLMH LQGXVWULMD RGEUDQH L WRNRYL
UHIRUPHVHNWRUDEH]EHGQRVWLXUHJLRQX7UHQXWQRMHQDPDJLVWDUVNLPVWXGLMDPD
)DNXOWHWDSROLWLþNLKQDXNDX%HRJUDGX.RQWDNWPDUNRVDYNRYLF#FFPUEJRUJ
1DWDãD'UDJRMORYLüMHSROLWLNRORJ]DPHÿXQDURGQHRGQRVHLVSHFLMDOLVWD]DQDFL
RQDOQXLJOREDOQXEH]EHGQRVW7UHQXWQRQDPDJLVWDUVNLPVWXGLMDPDLVWRJVPHUD
QD)DNXOWHWXSROLWLþNLKQDXNDX%HRJUDGX.DRGUåDYQLVOXåEHQLNX0LQLVWDUVWYX
]DHNRQRPVNHRGQRVHVDLQRVWUDQVWYRPL0LQLVWDUVWYXRGEUDQHELODMHDQJDåR

O autorima
YDQDQDSRVORYLPDVDYHWQLNDXREODVWLHYURSVNLKLQWHJUDFLMDLUHJLRQDOQHVDUDG
QMH%LODMHSUHGVWDYQLFD5HSXEOLNH6UELMHX8SUDYQRPRGERUX7UHQLQJSURJUDPD
(6'3 ]D GUåDYH =DSDGQRJ %DONDQD SUHGVWDYQLFD 0LQLVWDUVWYD RGEUDQH X .R
PLVLML]DHYURSVNHLQWHJUDFLMH9ODGH5HSXEOLNH6UELMHNRRUGLQDWRU5DGQHJUXSH
Ä3UDYRVXÿHVORERGHLEH]EHGQRVW³1DFLRQDOQRJNRQYHQWDR(85DGLODMHNDR
NRQVXOWDQWQDSURMHNWLPD81'36DYHWD(YURSH&HQWUD]DFLYLOQRYRMQHRGQRVH
L (YURSVNRJ SRNUHWD X 6UELML NDR SUHGDYDþ QD REXNDPD ]D SRVORYH HYURSVNLK
LQWHJDUFLMDLâNROHHYURSVNHEH]EHGQRVWL$XWRUMHWHNVWRYD]DEvropske sveske i
SULUXþQLNDSrbija u procesu evropskih integracijaNRDXWRUPojmovnika evropske
bezbednostiýODQLFDMH,]YUãQRJRGERUD(YURSVNRJSRNUHWDX6UELMLLJHQHUDOQL
VHNUHWDU$OXPQLMDVWXGHQDWDQDFLRQDOQHLJOREDOQHEH]EHGQRVWL7UHQXWQRREDYOMD
IXQNFLMXSRPRüQLFHGLUHNWRUD.DQFHODULMHQDFLRQDOQRJVDYHWD]DGHFHQWUDOL]DFLMX
5HSXEOLNH6UELMH-HGDQDHVWJRGLQDMH6WHIDQRYDPDPD.RQWDNWQDWDVDGUDJRM
ORYLF#HPLQVRUJ

Ejdus, Savkovic, Dragojlovic (2019) Ka Borbenoj Grupi Zapadni Balkan

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ejdus, Savkovic, Dragojlovic (2019) Ka Borbenoj Grupi Zapadni Balkan

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KA BORBENOJ GRUPI

Vizija odbrambene integracije Srbije u EU 2010–2020.

Ugovor iz Lisabona i Evropska bezbednosna i odbrambena politika

GQHYQRP UHGX QHNROLNR VOHGHüLK VDVWDQDND (YURSVNRJ VDYHWD15 =QDþDMDQ SRG

2011–1 +RODQGLMD1HPDþND)LQVND$XVWULMD/LWYDQLMD Holandija

2012–1 )UDQFXVND1HPDþND/XNVHPEXUJ )UDQFXVND

=DMHGQLþNDVSROMQDLEH]EHGQRVQDSROLWLND=%23QDVWDODMHXYHOLNRMPHULLNDR

L RGEUDPEHQX SROLWLNX8 Nacionalnom programu za integraciju u EU NRML MH

Prednosti i izazovi Borbene grupe Zapadni Balkan

QD XVSRVWDYOMDQMH UHGRYQLK NRQVXOWDFLMD VD 3ROLWLþNREH]EHGQRVQLP NRPLWHWRP

0DUNR6DYNRYLüMHLVWUDåLYDþL35&HQWUD]DFLYLOQRYRMQHRG

Vous aimerez peut-être aussi

Ejdus, Savkovic, Dragojlovic (2019) Ka Borbenoj Grupi Zapadni Balkan

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ejdus, Savkovic, Dragojlovic (2019) Ka Borbenoj Grupi Zapadni Balkan

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KA BORBENOJ GRUPI

Vizija odbrambene integracije Srbije u EU 2010–2020.

Ugovor iz Lisabona i Evropska bezbednosna i odbrambena politika

GQHYQRP UHGX QHNROLNR VOHGHüLK VDVWDQDND (YURSVNRJ VDYHWD15 =QDþDMDQ SRG

2011–1 +RODQGLMD1HPDþND)LQVND$XVWULMD/LWYDQLMD Holandija

2012–1 )UDQFXVND1HPDþND/XNVHPEXUJ )UDQFXVND

=DMHGQLþNDVSROMQDLEH]EHGQRVQDSROLWLND =%23 QDVWDODMHXYHOLNRMPHULLNDR

L RGEUDPEHQX SROLWLNX8 Nacionalnom programu za integraciju u EU NRML MH

Prednosti i izazovi Borbene grupe Zapadni Balkan

QD XVSRVWDYOMDQMH UHGRYQLK NRQVXOWDFLMD VD 3ROLWLþNREH]EHGQRVQLP NRPLWHWRP

0DUNR6DYNRYLüMHLVWUDåLYDþ  L35  &HQWUD]DFLYLOQRYRMQHRG

Vous aimerez peut-être aussi

GQHYQRP UHGX QHNROLNR VOHGHüLK VDVWDQDND (YURSVNRJ VDYHWD15 =QDþDMDQ SRG

2011–1 +RODQGLMD1HPDþND)LQVND$XVWULMD/LWYDQLMD Holandija

2012–1 )UDQFXVND1HPDþND/XNVHPEXUJ )UDQFXVND

=DMHGQLþNDVSROMQDLEH]EHGQRVQDSROLWLND=%23QDVWDODMHXYHOLNRMPHULLNDR

L RGEUDPEHQX SROLWLNX8 Nacionalnom programu za integraciju u EU NRML MH

QD XVSRVWDYOMDQMH UHGRYQLK NRQVXOWDFLMD VD 3ROLWLþNREH]EHGQRVQLP NRPLWHWRP

0DUNR6DYNRYLüMHLVWUDåLYDþL35&HQWUD]DFLYLOQRYRMQHRG