ÁRABE BÁSICO (IDIOMA)

Página Principal Nombres para odaliscas Trajes Clases y Contrataciones Historia de la Danza
Árabe Links
Palabras Básicas : Kalimat asasiah

Sí na'am

No laa

Gracias shokran

Muchas gracias shokran Gazillan

De nada Ala ElRahib Wa ElSaa

Por favor Min Fadilak

Discúlpeme Ann Eazinak

Hola Ahalan

Adiós Ma'a ElSalama

Hasta luego Wada'an

Buenos días Saba'a AlKair

Buenas tardes Masa'a AlKair

Buenas noches Laila Tiaba

No entiendo Ana laa Afham

¿Cómo se dice esto en árabe? Kaif Takool Thalik Bilarabia?

Habla usted Hal Tatakalm...

inglés Alingli'zia

francés Alfrinsia

alemán Alalmania

español Alaspania

chino Alssinia

Yo Ana

Nosotros Nahono

Tú Anta (m), Anti (f)

Usted
Anta (m), Anti (f)

Ustedes (Vosotros)
Antom, Antona

Ellos (m), Ellas (f)

Hom (m), Hoonna (f)

¿Cómo se llama usted?

Ma Ismok?

Encantado de conocerle.
Sorirart Biro'aitak

¿Cómo estás? ¿Qué pasa?

Kaifa Halok?

Bien
Taib/ Bikair

Mal
Saia/ Mosh Bikair

Más o menos, Así así

Eaini

esposa
Za'oga

esposo, marido
Za'og

hija
Ibna

hijo
Ibn

madre
Om

padre
Ab

amigo (m), amiga (f)

Sadik

As Salam Alaykum la paz sea contigo

Wa' alaykum salam ...y con tu espíritu
Yalla Vamos
Haram Prohibido
Al Hamdu Lellah Gracias a Dios

Números : Arkam
cero
Sifer

uno
Wahid

dos
Ithinin
tres
Thalatha

cuatro
Arba'a

cinco
Kamisa

seis
Sita

siete
Saba'a

ocho
Thamania

nueve
Tisa'a

diez
Ashara

once
Hidashar

doce
Itnashar

trece
Talatashar

catorce
Arbatashar

quince
Kamastashar

dieciséis
Sitashar

diecisiete
Sabatashar

dieciocho
Tamantashar

diecinueve
Tisatashar

veinte
Ishrin

veintiuno
Wahid wa Ishrin
treinta
Talatin

cuarenta
Arba'ain

cincuenta
Kamisin

sesenta
Sitin

setenta
Saba'ain

ochenta
Tamanin

noventa
Tisain

cien
Mia'a

mil
Alf

un millón
Millio'an

De compras / Comidas : Taso'ok / Gida'a

¿Cuánto cuesta?
Bikam?

¿Qué es?
Ma Hatha?

Lo compro.
Sa'ashtariha

Me gustaría comprar ...

O'reed ann ashtary

¿Tiene usted ... ?

Hal aindak...

¿Aceptan tarjetas de crédito?

Hal takibal bitakit el aitiman?

Abierto
Maftouh

Cerrado
Mogilag

una postal
Kart Barid
sellos de correos
Ta'wabia

Un poco
Kalil

Mucho
Kathir

Todo
Kol

el desayuno
iftar

el almuerzo (la comida)

Gadaa

la cena
Ashaa

vegetariano (m), vegetariana (f)

Nabati

¡Salud!
Fi sahitak

¿Me trae la cuenta por favor?

El Fatora Min Fadilak

pan
Kobiz

la bebida
Sharab

café
Kahioa

té
Shai

jugo
Asir

agua
Ma'a

cerveza
Bira

vino
Khamr

sal
Malih
pimienta
Filfil

carne
La'him

ternera, carne de vaca

La'him

carne de cerdo
La'him kanzir

pescado
Samak

las aves
Dagag

verduras
Kodrawat

fruta
Fawakih

patata
Patatis

ensalada
salata

el postre
Halawia'at

helado
Ice Cream

*nuevo - Viajar : Safar

¿Dónde está ...?
Ain ...?

¿Cuánto cuesta el billete?

Bikam al ogra'a?

billete, ticket
Tathkara

Un billete para ..., por favor.

tathkara wahida min fadlik ..

¿Hacia dónde vas?

ila ain anta thahib

¿Dónde vive usted?

ain ta'iss

tren
Kitar
autobús
Autobees

metro
metro

el aeropuerto
matar

la estación de autobuses
Mahatit Al Autobees

la estación del metro

Mahatit Al Metro

la salida
Al Mogadara

llegada
Al oso'ol

Agencia de alquiler de coches

Shirkat Ta'igir Sahiarat

el estacionamiento
Mokaf

hotel
fondok

habitación, cuarto
korfa

reserva
hagiz

¿Tiene habitaciones para esta noche?

Hal togad Koraf Fadia Al Laila?

No hay habitaciones
La togad Koraf Fariga

*Vocabulario nuevo !!!

Direcciones : al Itigahat
izquierda
shimal

derecha
Yam'ain

derecho, directo
Lilamam

arriba
Fook
abajo
Tahit

lejos
Ba'aid

cerca
Karib

largo (m), larga (f)

Ta'oil

corto (m), corta (f)

Kaseer

mapa
Karita

Información turística
Mailomat al Sa'ih

Lugares : Amakin
la oficina de correos
Markaz Barid

museo
Matihaf

Banco
bank

la comisaría de policía
Kissam Shorta

hospital
Mostashifa

farmacia
Sidali'ia

una tienda
Maha'al

restaurante
Matiam

la escuela
Madrassa

la iglesia
Kanisa

el baño, los servicios

hamam, toilets

calle
Shari
plaza
Meedan

montaña
Gabal

colina
Tal

valle
Wadi

el océano
Mohit

lago
Bohaira

río
Naher

piscina (alberca)
hamam sipaha

torre
Borg

puente
Kobry, Jeser

VOCABULARIO DE LA DANZA DEL VIENTRE

Awalim: tipo de bailarinas más respetadas que las gawazee, y que además de bailar, cantaban
y recitaban poesía. Normalmente actuaban en casas de ricos.

Ayyub: Es un ritmo 2/4 simple y rápido, usado para acelerar una performance. Este se encaja
bien con otros ritmos, y generalmente es utilizado para acentuar otro ritmo. No es ejecutado
durante tiempos muy largos, porque se torna monótono. Es el ritmo usado para el Zaar.

Báladi: Significa "mi tierra" o "mi país". Es un ritmo 4/4 bastante común, por sus variaciones
bien rápidas es tocado por múltiples instrumentos. Existen innumerables variaciones de Baladi,
y algunas poseen su propio nombre, como por ejemplo "Masmoundi Saghir". Algunos músicos
afirman que el Báladi es en verdad una versión folklórica de Maqsoum.

Chiftitelli: Es un ritmo 8/4, que es ejecutado lentamente (comparado con el Báladi, por ejemplo).
Es originario, probablemente, de Grecia o Turquía. Además de ser utilizado en Raks Sharky,
también es utilizado en Turquía como Danza de casa.

Crótalos o Chinchines: Son unas castañuelas metálicas que se tocan adornando el ritmo de la
darbuca durante la danza.
Danza de los 7 velos: De todas las variaciones de Danza del vientre, la que más despierta la
curiosidad de la gente es la Danza de los siete velos. Aunque no existe evidencia de su
existencia, muchos bailarines crean las interpretaciones personales de ella, inspiradas quizás
en el misterio que implica su origen. Una de las innumerables historias usadas para explicar su
origen dice haber sido Salomé la primera en practicarlo, cuando bailó para el rey Herodes,
marido de su madre, en el intercambio para la vida de Juan Bautista. A pesar de esta historia
que es sabida suficientemente, no existe ninguna evidencia de la cual realmente habría estado
el tipo de danza ejecutada por Salomé. Esta versión se convirtió en la creación de la pieza de
Salomé, Oscar Wilde, en 1907. Otra versión para el origen de la Danza de los siete velos es la
historia mitológica de Ishtar o de Astarte (Babilonia). Tamuz , pierde la vida, y fue llevado al
reino de Hades, submundo. Pero el amor de Ishtar por Tamuz era tanto que decidió también ir
para el reino de Hades. Con pasión y determinación, ella cruzó los siete vestíbulos del
submundo, y en cada uno de ellos ella dejaba una de sus pertenencias : un velo o una joya. En
esta historia el velo representa lo oculto - las cosas que nosotros ocultamos de los otros y de
nosotros mismos. Al dejar el velo, Ishtar revela sus verdades, y entonces consigue reunirse con
su amor.

Danza de los velos: La danza de los velos es realizada con una cantidad de velos que cambia
de acuerdo a su objetivo: 2 velos: Danza del cuerpo y del alma. 3 velos: Danza del templo.
4 velos: Danza del palacio. 5 velos: Danza del escorpión. 6 velos: Danza del viento.

Danza de los 9 velos: Los egipcios acreditaban que un hombre poseía nueve cuerpos (o 9
partes). Así, cada velo utilizado representaba una de ellas: 1: Cuerpo físico. 2 : Cuerpo astral.3:
Cuerpo espiritual (alma). 4: La propia sombra. 5: El corazón.
6: El espíritu inmortal. 7: La energía vital. 8: La conciencia espiritual. 9: La individualidad
conferida por el hombre.

Danza de la espada: Danza en homenaje a la diosa NEIT, madre de RA. Por ser una diosa
guerrera, ella simbolizaba la destrucción de los enemigos y la abertura de los caminos. La
danza de la espada también podía ser realizada como homenaje a MAAT, la diosa de la
justicia.
La odalisca, usando un ritmo lento equilibra la espada sobre la cabeza, las piernas, el busto,
apoyándola en la ropa de danza y algunos otros movimientos que deben ser realizados con
delicadeza.

Danza de la DAGA: Representa la muerte, la transformación y el sexo. Era una reverencia a la

diosa SELKIS, la reina de los escorpiones. La odalisca entra con la daga escondida y en el
medio de la danza la revela bailando siempre envuelta por un aire de misterio.

Danza de los 5 elementos: Es una danza de devoción. Los 5 elementos son el AGUA, la
TIERRA, el FUEGO, el AIRE y el METAL. Cada uno de estos elementos tiene movimientos
específicos en la danza que los simboliza. De modo general, el AIRE es representado con los
movimientos de velo, el AGUA recibe ondulaciones de manos, el movimiento de la sirena, el
parto; la TIERRA se ve con movimientos de representación de crecimiento de un árbol; el
FUEGO es representado por movimientos de serpiente y ondulatorios de cadera, simbolizando
la subida del kundalini, energií sexual; y el METAL tiene su simbolismo con el camello,
caracterizado por pasar largos períodos sin agua o alimento, en condiciones adversas, como si
su fuerza viniese de una fuente de energía no material.

Danza de la Samaritana o Danza del Jarrón: Era ejecutada en ceremonias presididas por los
faraones a la vera del RIO NILO, para pedirle a este que inunde las tierras en sus orillas,
posibilitando las plantaciones y las buenas cosechas. Esta danza puede ser, también, una
danza folklórica. En este caso la bailarina representa la rutina de los beduinos: camina de su
tienda hasta el oasis, donde descansa, conversa con las otras mujeres de la tribu, se refresca,
busca agua en su jarro y retorna a su tienda.

Danza de la serpiente: La odalisca bailaba con una serpiente de metal (muchas veces de oro),
pues este animal era considerado sagrado y símbolo de sabiduría.
Actualmente se ven algunas odaliscas bailando con cobras de verdad, mas esto debe ser visto
como una variedad del show, ya que solo en los principios de la danza, el animal era utilizado.
Justamente por ser considerada sagrada, la serpiente, es hoy apenas representada por los
adornos usados por las odaliscas y por el mivimiento de su cuerpo.
Danza de la Pandereta: Era siempre usada con sentido de conmemoración, de alegría y de
fiesta.

Danza Khalij o Khaleege: Es una danza femenina del Golfo Pérsico, Arabia Saudita, Emiratos
Arabes, Quatar y Omán. En esta danza la odalisca usa un vestido muy largo, ricamente
bordado, los movimientos utilizados son básicamente de cabeza, brazos, hombros y pies, que
tienen un trabajo muy simple en esta danza. El ritmo usado es el SOUDI o SAUDITA.

El Fuego, la Vela, el Candelabro: Danza tradicionalmente presentada en la mayoría de los

casamientos egípcios, donde la bailarina conduce el cortejo de nupcia llevando un candelabro
en la cabeza. De esta manera, ella procura iluminar el camino de los novios, como una forma
de traer felicidad para ellos. Es una danza de origen griego. Para esta danza son usados largos
vestidos parecidos a túnicas. El candelabro debe ser especial para esta danza, teniendo un
apoyo adecuado para la cabeza de la odalisca. El ritmo utilizado debe ser lento.

El Zaffa: Ritmo 4/4 egipcio utilizado en ceremonias de casamiento. Bailarines y músicos

(tocando MAZHAR Y DAFF) acompañan a los novios en la entrada y en la salida de la
ceremonia.

El Wéhed u nuss: Significa "uno y medio".

Fallahi: La palabra FALLAHI significa: algo criado por un FALLAHIN. Los FALLAHIN son
hacedores egipcios, que utilizaban este ritmo 2/4 en sus canciones de celebración.
Generalmente es tocado dos veces más rápido que el Maqsoum.

Gawazee: tipo de bailarina (gitanas) que danzaban al aire libre o en el campo. Normalmente
para audiencias de clase social baja.

Karachi: Ritmo 2/4, rápido, ampliamente utilizado en Egipto y norte de África (a pesar de no ser
un ritmo egipcio). Este no es un ritmo común, porque éste comienza con un TAK (que es un
golpe agudo, diferente del DUM, que es un golpe grave).

Masmoudi: Ritmo egipcio ejecutado en un tiempo de 8/4. Posee dos partes, cada una con 4
tiempos.
El MASMOUDI KEBIR (kebir= grande) es también llamado "Masmoudi de Guerra", debido a su
tendencia agresiva (éste se distingue del Masmoudi Saghir).

Maqsoum: Maqsoum significa "cortada al medio". Es un ritmo 4/4 ampliamente utilizado en

Egipto. Posee dos variaciones: una rápida (normal) y una lenta. Si es tocado de forma más
lenta, se torna una variación de Masmoudi.

Malfuf: Ritmo 2/4 egipcio bastante utilizado en Raks El Charq, sobre todo en las entradas y
salidas del escenario.

Raqs Báladi: (danza del pueblo) Danza más elemental, prácticamente sin desplazamientos y
con movimientos de cadera predominantes.

Raqs El Nacha'at: Danza femenina saudita. Su propósito es permitir a la mujer exibir: su

cabello, sus pasos graciosos, y su vestido ricamente bordado, usado exclusivamente en esta
danza, la cual es usualmente ejecutada en casamientos.

Raqs Sharqui: Danza oriental, así llamada en Egipto. También es llamada en España, danza
del vientre, danza árabe o belly dance.
Danza refinada y rica. Incluye movimientos del folklore egipcio, la danza clásica y la danza
contemporánea, con grandes desplazamientos, vueltas y movimientos para todas las partes del
cuerpo.

Saidi egipcio: Es una danza que se encuentra dentro del folklore árabe, donde se baila con un
bastón o espada. Es originalmente masculina, proviene de Said, región del Alto Egipto,
proviene de un arte marcial llamado Tahtib. En ella son usados largos bastones llamados
Shouma. Estos bastones eran usados por los hombres para caminar y para defenderse.

Saaidi: Ritmo 4/4, originario de El Saaid, en el Alto Egipto (era llamada originalmente Raks Al
Assaya). Ritmo utilizado para la Danza del Bastón, muy practicada por las mujeres egipcias.
(A veces acompañadas por hombres, ejecutando movimientos masculinos), donde son
utilizadas bengalas o largos bastones. Hace referencia a una danza marcial masculina llamada
Tahtib.

Samaai: Ritmo utilizado en música clásica egipcia. Posee una secuencia de tres partes: una
con 3 tiempos, otra con 4 tiempos y la tercera con 3 tiempos. Juntas, componen un ritmo 10/8
utilizado en composiciones llamadas SAMAAIAT.

Soudi: Ritmo usado para el KHALIJ (danza folklórica del Golfo Pérsico).

"Solo" de percución: Un "solo" reuniendo varios ritmos árabes. Entre los instrumentos de
percución, se destaca el Derbarke.

Taqsim: Es una improvisación que no posee ritmo o estructura definidos. Puede presentar un
"solo" de un determinado instrumentista dentro de una composición, así mismo puede constituir
una sola composición.
Es tocado sin instrumentos de percusión, y frecuentemente por un solo instrumento.
Tradicionalmente, es utilizado para hacer la parte lenta de una música. El músico está libre
para hacer lo que quiere, favoreciendo un momento especial de expresión personal.

Vals: Ritmo 3/4 utilizado en música egipcia, y también en música occidental.

Velo: Es uno de los elementos más vistosos de la danza. Se confecciona de la misma tela que
el traje. En los orientales clásicos se utiliza para realzar la salida de la bailarina y en las
fantasías orientales es el elemento estético principal.

Zaar: La danza egipcia Zaar es realizada para espantar malos espíritus. Sus fiestas ofrecen
ofrendas de cabras, novillos o camellos jóvenes, es un tipo de ritual.

CLASES DE DANZA ÁRABE

Página Principal
Nombres para odaliscas
Trajes
Historia de la Danza Árabe
Links

En nuestras clases se desarrollarán las siguientes facetas:

La alineación entendida como la correcta posición del cuerpo para evitar posibles lesiones y
permitir un aprendizaje seguro y rápido, permitiendo obtener un sentido del equilibrio y una
correcta ubicación del eje corporal y su centro.
Los desplazamientos y vueltas. Para poder llenar un escenario tenemos que poder
desplazarnos por él, para esto existen unos pasos especiales bien diferenciados de los pasos
que se realizan en un punto del escenario.

La técnica de la cadera, técnica principal y más vistosa de este baile. Esta técnica es la que
caracteriza esta danza, marcando la diferencia principal con el resto de las danzas folklóricas y
clásicas.

Aprenderemos a disociar la cadera de la parte superior del tronco, de esta forma vamos a
adquirir un conocimiento de nuestro cuerpo que nos va a permitir realizar movimientos limpios y
precisos utilizando en cada momento sólo las cadenas musculares que nos interese. Vamos a
aplicar una técnica en la que partiendo de unos movimientos básicos iremos llegando a unos
movimientos más elaborados por combinación de los básicos.

La técnica del velo. Es uno de los elementos mas vistosos con los que vamos a jugar. En los
orientales clásicos se utiliza para realzar la salida de la bailarina y en las fantasías orientales es
el elemento estético principal.

Improvisación. Aunque en espectáculos importantes los bailarines llevan coreografías cerradas,

en muchas ocasiones nos vamos a encontrar en situaciones en las que no vamos a poder
bailar con coreografía, por el tipo de local, el espacio del que disponemos, etc. Entonces
tendremos que recurrir a la improvisación.
Se trata de aplicar todos esos movimientos y pasos que hemos aprendido y encajarlos en la
música de una forma totalmente libre. Esta técnica no sólo se aplica en espectáculos, cuando
asistamos a una fiesta árabe o vayamos a bailar con los amigos nos será muy útil.

INFORMES Y CONTRATACIONES

LAS CLASES SE LLEVAN A CABO

MARTES Y JUEVES
de 20:30 hs. a 21:30 hs.

EL PRECIO POR MES ES DE $ 28 - (2 veces por semana)

La escuela queda en VILLA CARLOS PAZ, Córdoba, Argentina

CONTRATE EL SHOW DE SHEREZADE

COMUNIQUESE CON SHEREZADE (YANINA) A LOS TELÉFONOS:
(03541) 15-582090

O mandame un E-mail a sherezadeodalisca@hotmail.com

MOVIMIENTOS Y PASOS DE LA DANZA ÁRABE

Los movimientos de la Danza Árabe pueden ser LUNARES y SOLARES.

Los LUNARES son los movimientos ondulantes y redondos.
Los SOLARES son movimientos bien marcados, como batidas de cadera, egipcio, shimy y
pulsación del vientre.

TIPOS DE MOVIMIENTOS

REDONDO: Puede ser ''chico'': giro de cadera escondiendo y soltando la panza,

manteniéndonos en el mismo lugar. '' Grande'' : se gira la cadera junto con el tronco como si
fuera un gran bamboleo.

OCHO-INFINITO: Se dibuja con la cadera como si fuera un ocho o el símbolo del infinito.
Puede ser para el frente, para atrás, para arriba, para abajo, o con un lado de la cadera.
Para el frente: Se gira la cadera de un lado para el otro (ombligo para un lado y para el otro)
siempre hacia el frente.
Para atrás: Se gira la cadera de un lado para el otro, siempre para atrás.
Para arriba: Se eleva la cadera para arriba, abajo para un lado, en seguida se sube
nuevamente y cae para el otro lado. Formando un infinito.(horizontal)
Para abajo: Elevando la cadera para arriba y para un lado, se dobla bajando y elevando para
el otro lado, formando un ocho vertical (8).
Con un lado de la cadera: Con una pierna en media punta, al frente de la otra, se eleva la
cadera y se baja.

CAMELLO: Para afuera --> Una pierna adelante de la otra o las dos juntas y levemente
flexionadas. Cadera suelta, inclinándola hacia el frente, se eleva la cola para atrás y después
para el frente. Dibujando como un ocho con el cuerpo.
Para adentro o invertido --> Una pierna adelante de la otra o las dos juntas y levemente
flexionadas. Cadera suelta e inclinada hacia adelante, se encaja la cadera descolorándola
hacia atrás con el abdomen encogido, hay que subir la cola, después dejarse las costillas para
atrás y subir la cadera para el frente nuevamente (Dibujando como una S ).

ONDA: Eche primero la parte superior de la panza empujándola hacia abajo de una forma
continua sin mover el tronco. Luego, también , de abajo hacia arriba. (Movimiento abdominal).

SHIMY: De panza --> Efecto a través de una respiración rápida de la panza, produciendo un
tremido.
De cadera a un lado--> Con las piernas juntas vas levantando de una a la vez bien
rápidamente, balanceando la cadera. Con el tiempo es posible hacer todos los movimientos e
inclusive comenzar a alternarlos en cuanto se hace el shimy.
De cadera de frente --> Se encaja y se desencaja la cadera rápidamente.
Con todo el cuerpo --> Se flexionan las rodillas rápidamente produciendo un temblor en todo el
cuerpo con énfasis en la panza.

BATIDAS: Se empuja la cadera para los lados, o para arriba y para abajo.

EGIPCIO: Es un paso básico. En posición recta, se coloca una pierna adelante de la otra. La
del frente está siempre en media punta alta. Entonces se sube la cadera del lado de la pierna
que está al frente, baja y sube. Puede ser lento o rápido, depende de las variaciones para
acompañar los ritmos, como subiendo y bajando la cadera, golpeando o sin golpear, etc.

EGIPCIO CAMINANDO: Se disloca para un lado, con las dos piernas en media punta y
cruzadas. Se vira la cadera para adentro con la pierna del frente en cuanto la de atrás es
arrastrada para el lado.

NUEVA: Caminando para el frente o para atrás, la pierna del frente eleva la cadera, paso con
las rodillas flexionadas, produciendo un caminar majestuoso.

DEDOS: Es posible hacer varios dibujos con los dedos, la letra "e" minúscula, la letra ''z'', las
letras ''m'' y ''n'' , u ocho vertical u horizontal, un círculo, y la letra ''s''.

SERPIENTE: Es un movimiento que se hace con la cabeza, descolocándola para un lado y

para el otro, o produciendo un círculo.

VOLVER