Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
The 1
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
POLITICS
&wemyHt k ikd pf w
D jD yyGJ 'Daeh Ny;D awmU reufjzef oefbufcg (wevFmaeY) eHeuf 8 em&D 55 rdepfwiG f
pwifusif;y&ef EdkifiHawmfat;csrf;
om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDu
usyfig;ode;f wefzek ;f rsm; Zefe0g&Dv 10 &ufaeY&ufpGJjzifh
pdwf0ifpm;rItrsm;qHk;[kqdk aMunmcsuf t rS w f 1^2011?
2^2011wdkYudk xkwfjyefcJhonf/
pm 10 ,if ; xk w f j yef c suf r sm;t&
,if;aeYwGifyif jynfe,ftoD;oD;&Sd
jynfe,fvw T af wmfEiS hf wdik ;f a'oBuD;
toD;oD;&Sd wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
rsm;udk wpfNydKifeufwnf;ac:,loGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ <
TELECOMMUNICATION
rEåav;NrdKt Y eD;
rdkbdkif;vfzkef;bDvf
yvdyfNrdKY ajruGufrsm;
0efaqmifrI
tqrwef aps;ay;0,f,l
AGD bPfpwif
pm 14 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif pm 24 rEÅav;? Zefe0g&D 12
2010jynf h E S p f t wG i f ;
r[mAsL[moabm atmifx#G f pm 15 jynfov l x
l t k Mum; us,u
jyef Y j yef Y toH k ; jyKvmonf h
f s,f
rdb
k ikd ;f vfzek ;f tcGeaf iG 0efaqmif
rI u d k 2011ck E S p f Zef e 0g&D
VOIP txdkifzkef;tygt0if qufoG,fa&;ypönf;rsm; jynfwGif;üxkwfvkyfrnf[kqdk pm 9
vukefydkif;rS pwif0efaqmifrI
ay;rnfjzpfaMumif; Asia Green
Development bPfrS wm0ef&dS
yif&if;rSjzwfawmufonfUtcGef pifumyl&Sd jrefrmukrÜPDrsm;tay:oufa&muf pm 4
olwpfOD;u ajymMum;onf/
]]Account wpfcktwGuf
pm 8
rsufpdav;vHk;? ajcav;acsmif;ESifU yg;pyfESpfaygufyguav; 10 &ufomtouf&Sif Pg IV
2009 ckESpf tu,f'rD
tBudK&ifckefoH pkpnf;rI
pm 26
wwd,ajrmuftat;vdIif; &ufydkif;twGif;usa&mufzG,f&Sd[kqdk pm 25
2
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3
3
NEWS
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
TOURISM
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
'kdYta&;
'kdYta&;
a&Twd*kHapwDawmfokdh EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrI ig;ESpftwGif; tjrifUqkH;a&muf
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&; &efukef? Zefe0g&D 7
wnfwHhckdifNrJa&; vSnfhc&D;onfrsm; vma&mufavhvmzl;ajrmfavh&Sdonfh urÇmhtHhzG,fpm&if;0ifemrnfausmf a&Twd*k HapwD apwDawmfokdY 2010 jynfhESpftwGif;
jynfolYoabmxm; urÇm EkdifiHjcm;om;0ifa&mufrIrSm NNyDyD;cJhonfh ig;ESpt h ;Hk pHcsdejf zpfaMumif; a&Twd*kHapwDa*gyutzJGU½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
f wGi;f tjrifq
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
onft h wGuf Ekid if jH cm;om;vma&muf
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH rIusqif;oGm;NyD; 78ç000 ausmfjzifh ck E S p f 0ifa&mufonfhOD;a&
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol ig;ESptf wGi;f tenf;qk;H jzpfcJhaMumif; 2006 152ç075
rsm;tm; qefYusifMu/ pm&if;Z,m;rsm;ukd uk;d um;í a*gyu 2007 138ç028
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf tzJGUwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; 2008 78ç323
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
onf/ 2009 113ç529
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; 2010jynfEh pS w f iG f Ekid if jH cm;om; 2010 175ç054
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ vma&mufrI tjrifhqkH;a&muf&SdcJhaomf
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf vnf; tvSLaiG (tar&duefa':vm aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; ESihf tufzt f ;D pD) &&Srd rI mS rl 2009 ckEpS f a&Tw*d aHk pwDwnfxm;cJo h nfrmS
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ u ykrd rdk sm;jym;aMumif;? 2009 ckEpS u f 2599 ESpf&SdNyDjzpfNyD; 2011 ckESpf rwf
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ tar&duefa':vmESifh tufzftD;pD vwGif Ak'¨ylZed,yJGusif;yrnfjzpf
2010 jynfEh pS w
f iG f Ekid if jH cm;om; 'kwd,trsm;qkH;rSm 152ç000 ausmf
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/ 175ç000 ausmvf ma&mufcNhJ yD; ig;ESpf jzifh 2006ckEpS w
f iG jf zpfaMumif;? 2008 wpfodef;ausmf&&SdcJhNyD; 2010 wGif aMumif; ½kH;tzJGUrSL;OD;0if;BudKifu
twGif; trsm;qkH;OD;a&jzpfaMumif;? ckESpfwGifrl em*pfrkefwkdif;wkdufcwfcJh ckepfaomif;ajcmufaxmifausmf &&SdcJh ajymqkdonf/ <ausmf p G m pk d ;
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
DONATION
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/ rkefwdkif;oifU jrefrmjynfolrsm;tm; tar&dueftpkd;&u
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
a':vm 85 oef;eD;yg; WFP rSwpfqifU ay;tyfNyD;[kqkd
atmif wnfaqmufa&;/
&efukef? Zefe0g&D 12
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; vlaygif;wpfoed ;f ok;H aomif;ausmfaoqk;H cJo
h nfh 2008 ckEpS q
f idk u
f vke;f rkew f idk ;f em*pfEiS hf 2010 jynfEh pS f atmufwb dk mv 22 &ufaeYu &ckid jf ynfe,f
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
okdY0ifa&mufwkdufcwfcJhonfhqkdifuvkef;rkefwkdif;*D&d'Pfoifholrsm;ukd tar&dueftpkd;&onf tar&duefa':vm 85 oef;eD;yg;tultnDrsm; ay;tyfNyD;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
jzpfaMumif; &efukefNrdKUtar&duefoH½kH;jyefMum;a&;XmerS Zefe0g&Dv 11 &ufaeY&ufpJGjzifh w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
,if;okYd ay;tyfcahJ omtultnDrsm;teuf tar&dueftpk;d &onf 2008ckEpS f em*pfrek w f idk ;f 'Pfoifjh ynforl sm;twGuf WFP tygt0if Ekid if w H um
pm&dwåjrifhrm;a&;/ NGO rsm;rSwpfqifh axmufyHhaiGrSm a':vm 83oef;ausmfjzpfNyD; 2010 jynfE h pS f atmufwkdbmvtwGif;u wkdufcwfcJhaom &ckdifjynfe,f *D&drkefwkdif;
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; oifholrsm;twGuf ueOD;axmufyHhaiGa':vmokH;odef;tygt0if a':vm 15odef;ukd WFP (ukvor*¾urÇmhpm;eyf&du©mtpDtpOf)rSwpfqifh xyfrH
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm axmufyHh&ef&Sdonf[kvnf; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh tar&duefEkdifiHwumzHGUNzdK;wkd;wufa&;Xme (USAID) u *D&drkefwkdif;oifhjynfolrsm;twGuf a':vm 15 odef;ukd ukvor*¾urÇmhpm;eyf&du©m
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
tpDtpOfrw S pfqifh rMumrDay;tyf&ef&NdS yD; ,if;uobm0ab;'Pfoifjh refrmjynforl sm;ukd tar&dueftpk;d &u tultnDay;vko d nfq
h E´udk xyfraH zmfjy
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm vkdufjcif;jzpfonf[k xkwfjyefcsufwGifa&;om;xm;onf/
&nfjrifhrm;a&;/ <Associated News
The
4
VOICE LOCAL INSTITUTIONAL
Monday, January 17 - 23 , 2011
EDITORIAL
MEDIA
LOCAL The
VOICE
7
News in Brief
Aqua Land ESpfOD;tBudKtxl;aps;a&mif;yJGawmfusif;y yk*¾vdurD'D,maumfrwDwpf&yf trsm;qE´jzifU zGJpY nf;&efpDpOf
&efukef? Zefe0g&D 12 &efukef? Zefe0g&D 6
udk&D;,m;tvSukefrsm; wifoGif;jzefYcsdonfh Aqua Land ukrP Ü \ D ESpOf ;D
tBudK txl;aps;a&mif;yJGawmfukd rEÅav;NrdKU qD'kd;em;[kdw,fü 'DZifbmv
29 &ufaeYwGif aw;oH&Sifrkd;rkd;? csef;csef;ESifh Dream Board tzJGUwkdY\ azsmfajz
jynf wGrD'iD,f;tajcpd kuf yk*¾vdupme,fZif;rsm;udk udk,fpm;jyKrnfh yk*¾vdurD'D,mudk,fpm;jyKaumfrwDwpf&yfudk
gtzGzGJU zGJUpnf;&e
mavmuom;tm;vHk;\ vGwfvyfpGmqE´rJay;tqdkjyKízGJUpnf;&efppD OfaeaMumif; tqdyk gt &eff
wifqufrrI sm;jzifh usi;f ycJah Mumif; ,if;ukrP Ü wD m0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ yxrtBudrfn§dEdIif;tpnf; ta0;wufa&mufcJholrsm;u ajymMum;onf/
xdktcrf;tem;wGif ta&mif;ukd,fpm;vS,fBuD;rsm;ukd rEÅav;NrdKU\ wpf
ESpw
f mta&mif;&qk;H qktjzpf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o H mG ;a&mufciG Ehf pS q
f Ek iS hf a&TqjGJ ym; ]]'DaumfrwDukd avmavmq,f
av;ckukd ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif;? tvSukefESifh vlokH;ukefypönf;rsm;ukd txl; awmh Committee for Professional ]'DaumfrwDukd avmavmq,fawmh
aps;EIef;rsm;jzifh a&mif;csay;cJhNyD; <ua&mufvmaom {nfhonfawmfrsm;tm; Conduct vdYy k J vGwv f w G u f if;uif; emrnf Committee for Professional Conduct vdkhyJ
tEkynm&Sifrsm;ESifh "mwfykH½kdufay;jcif;? rdwfuyftcrJhvdrf;jc,fay;jcif;? vuf ay;xm;ygw,f / 'D a umf r wD u d k
aqmifrsm;ESihf tzk;d wefupH rf;rJrsm; ay;tyfcahJ Mumif;? ,if;tjyif tqkyd gukrP Ü D uRefawmfwdkY jyefMum;a&;0efBuD;Xme? vGwfvGwfuif;uif; emrnfay;xm;ygw,f/
\ 10 ESpjf ynft h xdr;f trSwf Staff Party ukd 2011 ckEpS f Zefe0g&Dv 2 &ufEiS fh 3 pmaypdppfeJY rSwfyHkwifXmetaeeJY 'DaumfrwDudk uRefawmfwdkh jyefMum;a&;0efBuD;Xme?
&ufaeYwYdkwiG f acsmif;omurf;ajcü usi;f ycJ&h m txl;cReq f ;Hk 0efxrf;rsm; a&G;cs,f yk*v ¾ ud rD', D mavmu oD;jcm;vGwv f w G f
í Lucky Draw jyKvkyfum ukd&D;,m;c&D;pOfvkdufygcGifhESifh 0efxrf;tm;vkH; vyfvyfzUH GNzKd;vmapzdYk Mum;u tusK;d aqmif pmaypdppfehJ rSwyf w kH ifXmetaeeJh
uHprf;rJazmufay;jcif;wkYud v
dk nf;usi;f ycJah Mumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ < ay;wmjzpfygw,f/ 'DaumfrwDrSm yk*v
¾ u d rD', D mavmu
cifarmifndK (abm*aA') pmtkyfopfrdwfquf ygr,fv h al wGuakd wmh oufqikd &f m*sme,f
awGuyJvGwfvGwfvyfvyfrJay;a&G; oD;jcm;vGwv f w G v f yfvyfzYHG NzKd ;vmapzdhk
&efukef? Zefe0g&D 8 Edik yf gw,f}}[k pmaypdppfEiS rhf w S yf wkH if Mum;u tusK;d aqmifay;wmjzpfygw,f/
pD;yGm;a&;ESiyhf wfoufonfh yifu,
kd af &;ESihf bmomjyefaqmif;yg;rsm; pmtkyf Xme 'kw, d ñTeMfum;a&;rSL;csKyOf ;D wifah qG
a&;om;aeonfh cifarmifnKd (abm*aA') \ ]ywf0ef;usiu f pD;yGm;a&;} pmtkyu f kd 'DaumfrwDrSm ygr,fUvlawGudkawmh
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu pmayavmu (yef;qd;k wef;)wGif rdwq f ufyjJG yKvyk cf o
hJ nf/ u ajymMum;onf/
]ywf0ef;usifu pD;yGm;a&;} pmtkyfudk wefzdk;usyf 2300? tkyfa& 500 yk*v ¾ u d yHEk ydS rf 'D ,
D mavmuom; oufqikd &f m*sme,fawGuyJ
jzifh tvuFm0wf&nfpmaywdkufu xkwfa0jcif;jzpfaMumif; yHkESdyfrSwfwrf;wGif rsm;tm;vHk;\ usifh0wfydkif;qdkif&m vGwfvGwfvyfvyfrJay;a&G; Edkifygw,f}
azmfjyxm;onf/ <ausmf p G m pd k ; wefzdk;rsm; ydkrdkjrifhrm;vmapa&;?
rD'D,morm;rsm;\ t&nftcsif;jr§ifh &ef avmavmq,f pDpOfxm;aMumif; rsm;twGuf ausmaxmufaemufcHr&Sd
ewfwvif;NrdKYe,ftoif; ESpfywfvnftpnf;ta0; usif;yrnf wifa&;? tjcm;EdkifiHwumowif; The Voice Weekly \ t,f'w D mcsKyf aMumif;? tzGUJ tpnf;wpf&yfay:ayguf
&efukef? 'DZifbm 11 tzGJUtpnf;rsm;uJhodkY jynfwGif;wGif OD;ausmfrif;aqGu &Sif;jyonf/ vmNyD; umuG,af y;vQif aumif;rGef
ewfwvif;NrdKUe,ftoif;(&efukef) ESpfywfvnftpnf;ta0;ukd 2011 jzpf a y:ajymif ; vJ o rQta&;ud p ö News Watch *sme,f \ aMumif; 0g&ift h vGwo f wif;axmuf
ckEpS f azazmf0g&Dv 6 &uf we*FaEGaeYeeH uf 8 em&DwiG f &efuek Nf rdKU a&Tw*d bHk &k m; rsm;wGif yk*¾vduowif;rD'D,mrsm; t,f'w D mcsKyf OD;cspaf rmifu ,ckuo hJ Ykd opfatmifu ajymMum;onf/
vrf;&Sd &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;"r®m½kHü usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; vnf; owif;&,lciG ?hf awGUqHak r;jref; aumfrwDzGJUpnf;jcif;onf yk*v ¾ u d owif;orm;rsm;twGuf tzGJU
,if;tpnf;ta0;yJw G iG f &moufyeftoif;0if touf 75 ESptf xuf oufBuD; cGifh wef;wl&&Sda&;? rD'D,mavmu *sme,fwu kd rf sm;\vlraI &;vkyif ef;rsm; tpnf;wpfck&SdzdkY pdwful;aeonfrSm
yk*dK¾ vfrsm; ylaZmfyJGESifh ynm&nfxl;cRefqk&ausmif;ol? ausmif;om;rsm;qkay;yJG om;tcsif;csif;jzpfap? taMumif; aqmif&Guf&mwGif taxmuftul MumNyDjzpfaMumif;? tcGit hf vrf;wpfck
tcrf;tem;ukyd g jyKvyk rf nfjzpfaMumif; tqkyd gtoif;trIaqmiftzJUG xHrS od&&dS onf/ wpfpHkwpf&maMumifhjzpfap jyóem &Edik af Mumif;? tzGUJ 0ifrsm;wpfa,muf jzpfvmEdkifNyD; aemifwGif vGwfvGwf
tqkdyg tcrf;tem;okdY toif;0ifrsm;? qk&ausmif;ol? ausmif;om;rsm; tcuftcJwpfcck Bk uHK&ygu aumfrwD vQif wpfaxmifpx D nf0h ifí &efyakH iG vyfvyfvkyfvmEdkifvQif aumif;rG e f
wufa&mufMuyg&efESifh toif;r0if&ao;aomolrsm;vnf; wufa&mufEkdif u wm0ef,l ajz&Sif;ay;Edkifa&;? wpf&yfxal xmifNy;D pme,fZif;orm;rsm; aMumif;? EdkifiH\vdktyfcsufwpfckudk
aMumif;? oufBuD;ylaZmfyJGtwGuf tvSLaiGrsm; xnfh0ifjcif;ESifh ar;jref;pkHprf;
vkdygu q&mrBuD;a':0if;Munf zkef;-294282? OD;jrifhaqG zkef;-518086? wpfenf;tm;jzifh rD'D,morm;rsm; \ oma&;ema&;twGufvkyfaqmif jznf h q nf ; ay;&ma&muf a Mumif ; ?
OD;vSoef; zkef;- 537839? OD;odef;xGef; zkef;-584305 wkdYokdY qufoG,fpkHprf; \tcGit hf a&;udk umuG,af pmifah &Smuf oifah Mumif; tBuHjyKajymMum;onf/ tif'ekd ;D &Sm;Edik if H wGirf l tzGUJ tpnf;rsm;
Ekid af Mumif; trIaqmiftzJUG xHrS od&&dS onf/ <SNA a&; tp&Sdonfh &nf&G,fcsufrsm;jzifh Yangon Times *sme,frS 'kw, d zGHUNzdK;aeNyDjzpf aMumif; Venus News
þaumfrwDudk zGJUpnf;&efyHhydk;ulnD t,f'w D mcsKyf OD;vdiI b f mG ;u ,ckuo hJ Ykd *sme,frS vli,ft,f'w D m xufEikd af Zmf
roefpGrf;olrsm;&efyHkaiG ]wGef;tm;} tEkynmvIyf&Sm;rIyGJ usif;yrnf ay;jcif;jzpfaMumif; OD;wifhaqGu w&m;0iftzGJUtpnf;wpf&yf wnf&Sd u ajymMum;onf/
&efukef? Zefe0g&D 10 &Si;f jyonf/ vmonfukd BudKqdak Mumif;? pme,fZif; avmavmq,ftm;jzifh tqdyk g
jrefrmEdkifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;u OD;aqmifí toif;&ef yxrtBurd f n§Ed idI ;f tpnf;ta0; avmuom;rsm;\tusKd;pD;yGm;udk aumfrwDonf pmaypdppfEiS hf rSwyf w kH if
yHkaiGtwGuf ]wGef;tm;} tEkynmvIyf&Sm;rIyGJawmfudk Zefe0g&Dv 27 &ufaeY wG i f owif ; *sme,f 22 apmif r S ajyma&;qdck iG &hf vmEdik af Mumif;? avmavm Xme? jrefrmEdik if pH mayESihf pme,fZif;tzJUG
rGef;vGJ 1 em&DrS nae 5 em&Dtxd ,kZe*g;'if;[dkw,fwGif usif;yrnfjzpf udk,fpm;jyKwufol 22 OD;teuf q,fwiG f jyefMum;a&;ESihf csdwq f uf wdkYESifh oHk;yGifhqdkifn§dEdIif;wdkifyifvkyf
aMumif; tqdkygtoif;\twGif;a&;rSL; OD;at;udkudkuajymMum;onf/ trIaqmif ig;OD;udk qE´rJjzifh ,m,D xm;aomfvnf; yxrqH;k ajcvSr;f tjzpf aqmif&rnfjzpfaMumif;? odkYaomf
tqdkygyGJawmfudk toif;ESifhaw;a&;q&matmifEdkifpef; (Edkufwifa*;vf) a&G;cs,x f m;NyD; Zefe0g&D 6 &ufaeYEiS hf rSw, f í l wpfqifch sif;wufvrS ;f oifh yk * ¾ v d u rD ' D , mavmutwG i f ; u
ESifh udkEdkifaZmf (Lazy Club) wdkYu yl;aygif;yg0ifpDpOfxm;aMumif;? aw;oH&Sif 7 &ufwdkYwGifrl *sme,ftm;vHk;\ aMumif; oHk;oyfajymMum;onf/ ta&;udpörsm;udkrl tqdkygaumfrwD
rsm;ESifh roefpGrf;olrsm;yg0ifzGJUpnf;xm;aom oHpOfyef;roefpGrf;olrsm; tEk qE´oabmxm; pkpkaygif;tvTm 12 owif;orm;rsm; nDnn D mnm u t"duaqmif&u G &f rnfjzpfaMumif;
ynmvIyf&Sm;rItzGJUvnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;? ,if;yGJawmftwGuf0ifaMu;
rSm tcrJjh zpfaMumif;? tqdyk gyGaJ wmfwiG f roefprG ;f olrsm;twGuf yg0ifvLS 'gef; vTmyg0ifonfh tywfpOfxw k f yk*v¾ u d ESifh vkyu f ikd Ef ikd v
f Qiaf umif;rGeaf Mumif;? pmaypdppfEiS hf rSwyf w kH ifXme okYdr[kwf
EdkifaMumif;? ,if;aeYwGif vSL'gef;olrsm;udkvnf; *kPfjyKrSwfwrf;rsm; csD;jr§ifh *sme,frsm;rS trIaqmift&m&SdcsKyf oma&;? ema&;? trItcif;rsm;udk jrefrmEdik if pH mayESihf pme,fZif;tzJUG \
rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/ odkYr[kwf t,f'DwmcsKyfwpfOD;pD trsm;ESifhpkpnf;ajz&Sif;EdkifvQif ydkrdk vufatmufcH aumfrwDwpfck r[kwf
]]vufrSwfa&mif;NyD; &efyHkaiGr&Smcsifbl;/ 'DyGJawmfudk vmr,fholawG vSL yg0ifonfh? aumfrwD0if 15 OD;udk aumif;rGefaMumif;? wdkufydkifrsm;wGif aMumif; 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf
csif&if vSLvdkY&atmif ae&mpDpOfxm;w,f}} [k jrefrmEdkifiHudk,ft*FgroefpGrf; qE´rJjzifha&G;cs,u f m xdt k xJrS A[dk t,f'w D mrsm; ausmaxmufaemufcH OD;wifah qGu xyfavmif;&Si;f jyonf/
olrsm;toif; twGif;a&;rSL;OD;at;udkudku ajymMum;onf/ < tvkyt f rIaqmif ig;OD;udk xyfrH a&G;cs,f &Sad omfvnf; tvGwo f wif;axmuf <
The
SOCIAL
8
VOICE LOCAL Monday, January 17 - 23 , 2011
&efukef? Zefe0g&D 12
vIid Nf rKd Ue,f ydawmufacsmif;teD;okYd rMumao;rD&ufyidk ;f u a&TUajymif;oGm;cJo
h nfh Munfjh rifwidk Nf rKd Ue,f oD&rd *Fvm
aps;a[mif;ae&mukd &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS ,mOf&yfem;pcef;vkyfukdifcGifhtiSm;csxm;&ef jrefrmb½l0g&DvDrdwuf bD,m
twGuaf eYpOfowif;pmrsm;rSwpfqifh csdyyf w d af ps;EIe;f vTmac:,lcahJ Mumif; &efuek Nf rdKUcHp;D yGm;a&;vkyif ef;&Siwf pfO;D
u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDyid k f oD&rd *Fvmaps;a[mif; ajrnDxyfEiS hf yxrxyfwiG f ,mOf&yfem;
pcef;vkyfukdifcGifhtiSm;csxm;&eftwGuf pdwfyg0ifpm;ol vkyfief;&Sifrsm;ukd tqkdjyKvTmrsm;ay;ykdYí wifoiG ;f &ef
vDwmoef; 100 ESpfpOfxkwfvkyfrnf
NrdKUawmfpnfyifu ac:,lcJhjcif;jzpfNyD; ,ckv 14 &ufaeY aemufqkH;xm;í ay;ykdY&rnf[kvnf; aeYpOfxw k f &efukef? Zefe0g&D 12
owif;pmyg tcsut f vufrsm;ukdukd;um;í ¤if;uqufvufajymMum;onf/ jrefrmEkid if \
H rsuaf rSmufp;D yGm; bD,monf vGefcJhaom 15 ESpfwm
,ckuJhokdY ,mOf&yfem;pcef;vkyf ukdifcGifhay;onfhae&mrsm;rSm ,cifoD&dr*Fvmaps;a[mif;yxrxyf&Sd a&;u@wGif vkyfief;BuD;rsm;pGmukd twGif; t&nftaoG;aumif;jcif;
ukefajcmufaps;? ig;ajcmuf? ig;yd? ukepf rd ;f ? tke;f oD;? iSuaf ysmoD;? ig;csOf ponfhqkdifcef;ae&mESifh atmufxyf&Sd
yef;oD;? 'l;&if;oD;? rif;*Gwf? a*:zD ponfhae&mrsm;jzpfaMumif;vnf; oDd&dr*Fvmaps; 'kwd,xyf&Sd Happy ykdifqkdifvkyfukdifEkdifpGrf;&Sdxm;onfh aMumifh EkdifiHwumrS a&TwHqdyfrsm;
World upm;uGif;rS refae*smOD;atmifaZmfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ MEHL ESifh pifumyllEkdifiHtajcpkduf qGwfcl;cJhaMumif;? rdrdwkdYvDrdwuf\
oD&rd *Fvmaps;ukd &efuek Nf rdKUpnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xmeu1998ckEpS f pufwifbmvwGif pwif Fraser & Neave Ltd. wkdY tusKd;wl ueOD;&if;ESD;jr§KyfESHrIonf tar&duef
zGiv hf pS cf NhJ yD; 2010 jynfEh pS f 'DZifbmvtwGi;f vIid Nf rdKUe,f bk&ifah emifvrf;ydawmufacsmif;teD;okYd taqmufttHk yl;aygif;xlaxmifxm;onfh jrefrm a':vm oef; 40 &SdNyD; vGefcJhaom
tm;vHk;rjyD;jywfao;cifajymif;a&TUzGifhvSpfcJhonf/ <Associated News
b½l0g&DvrD w d ufonf bD,m vDwm 15 ESpfwmtwGif; a':vmoef; 20
oef; 100 ESpfpOfxkwfvkyfoGm;rnf xyfrH&if;ESD;jr§KyfESHcJhaMumif; tqkdyg
rsufESmzHk; - rdkbdkif;vfzkef;bDvf 0efaqmifrIrS tquf 0efaqmifcusyif g;&mom ukeu f srnf jzpf a Mumif ; tqk d y gvD r d w uf \ yk*¾dKvfuqkdonf/ Mr.Peter Ong
zkef; 10 vHk;txd vufcHay; rSmyg}} qufvufajymMum;onf/ jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL; Peter Ong u onf Zefe0g&Dv 11 &ufaeY r*Fvm'kH
[k ¤if;uqdkonf/ Account wpfckwGif zkef;wpf pm&if;pwifziG v hf pS rf u
I kd &efuek f w&m;0if ajymMum;onf/ NrdKUe,f ysOf;ryifpufrIZkef&Sd jrefrm
BudKwifaiGay;uwfjzifh r[kwf vHk;twGuf aiGusyfoHk;odef;txd ESifh rEÅav;NrdKUwdkY&Sd bPfcGJrsm;wGif jrefrmb½l0g&DvDrdwufonf b½l 0 g&D v D r d w uf p uf ½ k H ü jyKvk y f
bJ w,fvDzkef;tcGefaiG (ajypm) vufcH&efvsmxm;aMumif;? zkef;bDvf om jyKvkyEf ikd af omfvnf; aiGoiG ;f rIukd 1995 ckESpfrSpwifí jrefrmEkdifiHü eH onfh ESpfpOfbD,mxkwfvkyfrI oef;
xGufonfh rdkbdkif;vfzkef;rsm; jzpfaom aqmif&ef oufoufjzpfojzifh ,if; rnfonfhNrdKU&Sd bPfcGJrSrqdk jyKvkyf
WCDMA, CDMA 450 MHz, GSM, Account wGif aiGoGif;cGifhom&Sdaomf EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/ ygwfwpfurk P Ü jD zpf&rnfqadk om &nf vDwm100 txd atmifjrifpGm wkd;csJU
TDMA zk e f ; rsm; tm;vH k ; ud k vnf; jyefvnfxkwf,loHk;pGJcGifhr&Sd ]]vdkif;zkef;awGtwGufu n§dae &G,fcsufjzifh EkdifiHwumtqifhrD jcif; tcrf;tem;wGif ajymMum;jcif;
0efaqmifay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u aMumif ; ? zk e f ; wpf v H k ; twG u f wkef;yg}} [k ¤if;uqdkonf/ < bD,mrsm;xkwfvkyfcJhaMumif;? jrefrm jzpfonf/ <
Monday, January 17 - 23 , 2011
MARKET
LOCAL The
VOICE
9
'kwd,tBudrfum;tvSqifjyyGJ yHUykd;rnfUukrÜPDrsm;vdktyf[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 12
ukefNrdKUawmf jynfvrf;&Sd &efukeftifwmae&Sife,f[kdw,fwGif Zefe0g&Dv 23 &ufaeYüusif;yjyKvkyf
&ef rnfh 'kwd,tBudrfarmfawmfum;tvSqifrIjyyGüJ ulnDyHhydk;rnfhukrÜPDrsm;vdktyfaMumif; ,if;jyyGJudk
onfh OD;rsKd;BuD; (Speed Devil Group) u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
pD p Ofonf
]]1960 aemufydkif;a&S;a[mif; rnfjzpfaMumif;? jyyGJwGif DJ ESifh Tal- ESppf OfEpS w
f idk ;f usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
um;awGeJY 2004-2005 armf',fvf ent & Models rS armf',fvfrsm; ¤if;u&Sif;jyonf/
f m;awG yg0ifo½kyfjyrnfjzpfaMumif;? tdrfeD;
Sporty ? Luxury ? SUV pwJNh yKd iu um;jyyGpJ pD Ofonfh Speed Devil
tpD; 30 avmufjyooGm;rSmyg}} [k csi;f Ekid if rH sm;tygt0ifEidk if w H umwGif Group rSwm0ef&SdolwpfOD;u um;jy
¤if;uqdo k nf/ um;tvSqifjyyGJrsm;usif;yaeonf yGJudk tcsKdUuum;ta&mif;jyyGJ[k
tqk d y gum;tvS q if j yyG J u d k rSm ESpfrsm;pGm&SdaeNyDjzpfaomfvnf; xifrw S af eMuaMumif;? 0goemt&if;
um;0goem&Sif 15 OD;u pkpnf;usif; jrefrmEkdifiHwGif,cktBudrfrS 'kwd, cHí jyyGjJ yKvkyjf cif;omjzpfNyD; um;vH;k
yjcif;jzpfNyD; um;avmutokid ;f t0kid ;f tBudrjf yojcif;jzpfaMumif;? um;tvS 0a&mif;csrnfr[kwfaMumif;? um;
rS um;0goem&Sifrsm;wufa&mufMu qifjyyGJrsm;ydkrdkus,fjyefYvmap&ef tvSqifjyyGrJ mS Art (tEkynm) wpfck
SPECIAL REPORT
BUSINESS VOICE
The
11
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (13-1-2011) a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 98.450
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 76
76?? NAdwdoQaygif 0.
0.76 63
63?? Mopa
0.63 MopaMMw;vsa':vm 1. 1.0000
00?? w½kwf,Grf 6.6? "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.480
*syef,ef; 82.99
82.99?? tdEd´,½lyD; 45.27
45.27?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.1571.15?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1112.22? "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 809.500
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.05? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9040? xdkif;bwf 30.425? zdvpfydkifyDqdk oMum; - 1 lb qifh 31.780
44.17
44.17?? AD,uferfa'gif 119495
9495
9495?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.788? xkdif0rfa':vm 330.42
0.42
0.42?? umwm&Dt,f 3.64? yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 383.100
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 ajymif; - 1 bu qifh 640.000
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 737.39 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 778.000
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 15.696 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 859.500
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 959.397 aMu;eD - 1 lb qifh 438.500
< Source : Bloomberg
Monday, January 17 - 23 , 2011
RELIGIOUS
LOCAL The
VOICE
13
&efukef? Zefe0g&D 8
bk & m;zl ; {nf h o nf r sm;tm;
vGefcJhonfh 17 ESpfrSpí ,aeYwkdif
jzpfaMumif;? ukd;e0if;ausmif;wkduf
onf usKdux f ;D ½k;d bk&m;&ifjyifawmfrS e,fvSnfUAk'¨bmom,Ofaus;vdr®moifwef;
oufowfvw G f xrif;? [if; pwk'o D m awmifajc&Sda&wHcGefokdY oGm;&mvrf;
auR;arG;vsuf&Sdonfh usKdufxD;½kd;
awmifajc&Sd "mwfaygif;pkH ukd;e0if;
wGifwnf&SdNyD; bk&m;zl;trsm;qkH;
vma&muf o nf h 'D Z if b mvwG i f
t*Fvdyfpmbmom&yfyg0ifrnf
ab;rJhawm&ausmif;wkdufwGif usyf aeYpOfbk&m;zl; 1000 OD;0ef;usif &efukef? Zefe0g&D 5
odef; 600 cefY ukefusrnfh odrf vma&muf u m qef 10td w f c ef Y {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;
aqmufvkyf&eftwGuf tvSLaiG rsm; csufjyKwfauR;arG;&aMumif;ESihf odrf Ak'b ¨ mom,Ofaus;vdrm® oifwef;rsm;
vkdtyfvsuf&SdaMumif; ,if; ausmif; aqmuf v k y f & mwG i f vS L 'gef ; vk d uk d ykdYcsay;aeaom yef;ysKd;vuf
wk d u f \ ausmif ; xk d i f q &mawmf olrsm;taejzifh ukd;e0if;q&mawmf (&ifaoG;&wem) tzGJU\ e,fvSnfh
t&Siv f u©Pmu The Voice Weekly zkef;-09 8625560? &efukef-09- Ak'¨bmom,Ofaus;vdr®moifwef;udk
okdY rdefYMum;onf/ 5090258? 09-5179532? 09- 2011 ckEpS f rwfvtwGif; {&m0wD
]]'Dausmif;wkduftaeeJY e,f 9920745? 09-9920232? 09- wdkif;a'oBuD; [oFmwc½dkif ZvGef
vSnfhNyD; tvSLvkdufcHwm r&Sdygbl;/ 5122733? 01-73077562? 01- NrdKUe,f usKHusKduaf us;&GmwGif jyKvkyf
apwem o'´gaygufvkdY vmvSL&if 73065912? 0999-20638 (ed'gef; rnf j zpf & m ,if ; oif w ef ; wG i f
vuf c H y gw,f } }[k q&mawmf u opfpmay)? rEÅav; 09-49213812 t*Fvyd pf mbmom&yfuykd g xnfo h iG ;f
qufvufrdefYMum;onf/ (rk;d aomufyef;ynmh&yd o f m)? ysO;f rem; oif M um;ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
tqkyd godru f dk tvsm; 45ay? 09-8301629? 09-49201146? tqdyk gtzGUJ wGif t*Fvyd pf mbmom&yf
teH 27ay? tjrihf 18ay&dS ESpfxyf 09-49293338 wkdYokdY qufoG,f udk oifMum;ay;rnfh t&SifOD;0dpm&
taqmufttkHtjzpf aqmufvkyf vSL'gef;EkdifaMumif; tqkdygausmif; (uñTwu f iG ;f ) u The Voice Weekly
oGm;rnfjzpfNyD; 2ESpfcefYMumjrifhrnf wkdufxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ n odYk rdeYf Mum;onf/ ,if;oifwef;udk tqdyk gaus; avsmfno D nfyh nmrsm;udk odem;vnf
&GmwGif 15 &ufMum oGm;a&mufzGifh rIr&SdMuonfhtwGuf,ckuJhodkY ,Of
RELIGIOUS
vS p f o if M um;rnf j zpf a Mumif ; ? aus;vdr®moifwef;wGif t*Fvdyfbm
boEÅ&aqu"r®mp&d, t&Sipf Ed u dÅ ? om&yfukd xnfo h iG ;f oifMum;ay;jcif;
tdE´d,EdkifiH 0dyóemokawoetifpwDusKwGif t&S i f 0 PÖ d w (pmcs "r® m p&d , )?
t&Sifacrmpm& ("r®mp&d,)? t&Sif
jzpfaMumif;? pmaya[majymrIudkyg
xnfhoGif;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
MARKET
MANDALAY Monday, January 17 - 23 , 2011
PERSPECTIVE
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
r[mAsL[moabm
atmifx#G f
[mAsL[moabmudkoifMum;ydkYcsavh&Sdaom ausmif;rsm;wGif &v'fwpfckonf taotcsmjzpfay:awmhrnfudk taotcsmBudKwifcefYrSef;EdkifcJhí BudKwifod&SdNyD; vTJa&Smif&efvnf;
r rjzpfEdkifcJhvQif xdk&v'fxJrS tjcm;aomaumif;usKd;trsKd;rsKd;udk zefwD;Munfh&ef pOf;pm;yHktrsKd;rsKd;udk avhusifhay;avh&Sdygonf/ Strategic Alternative [k oHk;EIef;avh&Sdygonf/
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDa&;wGif xdktajctaersKd; rMum vmonfudkjrifawGUEdkifayonf/
cPBuHKawGUavh&SdaomaMumifh þoabmw&m;udk þae&mwGif (2) 'kw, d xif&mS ;aomtjzpftysurf mS 2010 a&G;aumufyJG
tenf;i,faqG;aEG;vdkygonf/ jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDa&; &v'fjzpfygonf/ 2010 a&G;aumufyGJ&v'f\ twdkuftcH
BudK;yrf;rIwGif jzpfudkjzpfawmhrnf[k aocsmaeaomtjzpftysuf 'Dru
kd a&pDtiftm;pkrsm;\ t&G,t f pm;udck efYreS ;f Edik jf cif;r&Scd o
hJ nfh
BuD;ESpfck&SdcJhygonf/ wdkif rnfolrJtrsm;qHk;jzpfí rnfonfhtiftm;pkxJrS or®wjzpf
(1) yxrtjzpftysufrSm 1990 a&G;aumufyGJ&v'fjzpfyg vdrfhrnfqdkonfrSm &Sif;&Sif;vif;vif;&SdaecJhNyD;jzpfí pepfajymif;?
onf/ 1990 a&G;aumufy&JG v'fukd Value Judgement rjyKvkyb f J tkycf sKyforl ajymif; oabmw&m;udk pma&;olajymcJyh gonf/ þrQ
Empirical Judgement jyKvkyMf unfc h v
hJ Qif xd&k v'fukd arhypfvu
kd f aocsmaeaom a&G;aumufyGJESifh a&G;aumufyGJ&v'fxJrS jynfol
&awmhrnfqdkaomtcsufudk wjznf;jznf;jrifomvmrnfjzpfay vlxktwGuf vdktyfonfh Check and Balance udk aocsmap&ef
onf/ txl;ojzifh trsKd;om;nDvmcHukd jyefvnfusif;y&ef 30- t"dutwdkuftcHygwDBuD;u a&G;aumufyGJü vTwfawmfxdkifcHk
8-2003 aeYwGif xkwfjyefonfh vrf;ñTefajryHkonf xdkoHk;oyf ta&twGuf\ 50 &mcdkifEIef;atmufom 0ifa&muf,SOfNydKifyg
csufudk ydkrdkícdkifrmaponfhtaMumif;&if;jzpfaeonf/ rnf[k BudKwift½HI;ay;urf;vSrf;í n§dEdIif;ay;yg&ef pma&;ol
r[mAsL[majrmufpOf;pm;vQif Strategic Alternative rSm ajymcJyh gonf/ Value Judgement udo k m tm;oeforl sm;u pma&;
1990 a&G;aumufy&JG v'fukd arhypfygrnf[k urf;vSr;f rIwpfck jyKvyk f oludk txifvGJcJhygonf/
í topfay:xGef;vmonfhtajctaeopfxJrSm jynfolvlxk tcktcg tqdkygudp&ö yfESpf&yf rnfodkYtajctae&Sdonfudk
aumif;usKd;jzpfxGef;aprnfhtvm;tvmwpfckudk awmif;qdk pmzwfolrsm; rsufjrifjzpfygonf/ Strategic Alternative rsm;udk
Munfhjcif;rsKd;udk qdkvdkygonf/ jrefrmh'Drdkua&pDa&;wGif xkdudpö pOf;pm;cJhMuvQif tajctaewpfrsKd;jzpfvdrfhrnf[k pma&;ol
udk pOf;pm;&ef 2003 ckESpfrS a&wGufvQif tcsdef ckepfESpf&cJhonf awG;rdwdkif; rcsifhr&JjzpfcJh&onf/
[k qdkEdkifonfhwdkif 2010 bufodkY eD;uyfvmonfESifhtrQ 1990 atmif x G # f
&v'fudk arhypfvdkufjcif;udp\ ö tay;t,lwefzdk;onf usqif;
iSufuav;ao&wm bmaMumifUvJ
0efxrf;wpfOD; (pufrI-2)
aeYacwf[m pdwful;,OfEkdifiHa&;acwfr[kwfawmhygbl;/ urÇmrSm ]qkd&S,fvpf0g'D}awG&JU usqkH;cef;awGukd awGUMurSmaygh/ vufawGUtusKd;jzpfxGef;rIukd OD;pm;ay;rSom 'Dacwf
'D rSm atmifjrifygvdrhfr,f/ 'gukdem;vnfwJh w½kwfjynf[m b,fvkdaqmif&Gufaew,fqkdwmukd avhvmzkdYaumif;ygw,f/ 'DacwfrSm t&if;&SifpD;yGm;a&;eJY aps;uGufpD;yGm;a&;
atmifjrifvmwmawG[m vufawGUtusKd;jzpfxGef;rIukd uRrf;usifpGm ukdifwG,farmif;ESifEkdifMuvkdYyg/ 'gu vuf&SdacwfrSm xifomjrifom&SdaewJh taetxm;ukd oabmavmufajymwm/
wu,f vufawGUatmifjrifzkdYuawmh 'gavmufeJY rjzpfao;bl;/ t&m&mwkdif;rSm tajccHtusqkH; tcsufwpfckawmh ajymcsifw,f/ i,fpOfcg [kdra&muf'Dra&muf t&G,fwkef;u
q&mBuD;wpfa,mufeJYawGUawmh ar;cGef;wpfckar;NyD; ynmay;oGm;zl;w,f/ olUar;cGef;uawmh vlwpfa,mufu iSufwpfaumifukd av;cGeJYypfcsNyD; aoapcJhw,f/ tJ'DiSufao&wm
bmaMumifhvJwJh/ 'Dar;cGef;&JUtajz[m aphpyfaocsmpGm aewwfolawGtwGuf rSefEkdifayr,fh ayghayghaewwfolawGtwGufawmh tajzrSm;awG ay;cJhMuw,f/ cifAsm;wkdYvnf; ajzMunfhMu
aygh/ uRefawmhfukd av;eufwJh avmuxJukd xJxJ0if0ifa&mufoGm;atmif wGef;ykdYcJhwm tJ'Dar;cGef;av;ygyJ/
'DuaeY EkdifiH&JUtaetxm;ukdMunfhNyD; b0ifrusjzpfae
&wmawGrsm;ygNyD/ vGwfvyfa&;&wm ESpfajcmufq,fjynfhNyD;
oGm;ayr,fh wnfNidrfNyD; ckdifrmwJh taetxm;ukd&zkdY MudK;pm;
ae&qJy&J adS ewmukMd unhNf yD; apmapmuar;cGe;f av;ukad jzwJh enf;
eJYajzMunhfaerdw,f/
vGwfvyfa&;r&rD twlwuG aygif;pnf;MudK;pm;MuolawG
[m vGwfvyfa&;&NyD;awmh uGJMuw,f/ wpfOD;&JUaumif;usKd;ukd
wpfOD;u zsufvkdzsufqD;vkyfMuw,f/ 'Dawmh ESpfOD;ESpfzuf
tusK;d ysupf ;D w,f/ awG;ac:arQmjf rifrt I m;enf;avawmh wpfu, dk f
aumif;tawG;eJY vkyMf uw,f/ awG;ac:arQmfjrifrI tm;enf;wm
eJY wpfu, dk af umif;qefwmeJY wGrJ ad ewJh Ekid if aH &;orm;awG? pD;yGm;a&;
orm;awGeYJ Ekid if &H UJ 0efxrf;qk;d awGaMumifh ygvDref'rD u dk a&pDacwf
ysufokOf;cJh&w,f/ ygvDref'Drkdua&pDacwfrSm wpfukd,faumif;
orm; t&if;&SifukyfaoG;pkyfrIaMumifh vlxku&GHrkef;cJhMuavawmh
]vrf;pOfygwD} acwfxal xmifNyD; trsm;aumif;pm;a&;ukd pdwu f ;l
,OfMujyefw,f/ trsm;aumif;pm;a&;qkdwm tvGefaumif;wJh
udpöyg/ 'gayrJh pdwful;[m pdwful;ygyJ/ vufawGUrSm bmrS
jzpfrvmonfomru t&if;&Siw f pfzufvn S hf arSmifcpdk ;D yGm;a&;awG u EkdifiHeJYvlrsKd;udkcspfw,fajymNyD; vufawGUrSmawmh udk,fusKd; rsm;ygw,f/ udk,fhudk,fukd,f EkdifiHa&;rSm q&mBuD;tqifh&Sdw,f
aomif;usef;aeNyD; EkdifiH&JUpD;yGm;a&;usqif;cJhw,f/ tajccH aqmif&u G af eolawGukd jywfjywfom;om;ajymcsiw f mu ud, k u
hf ,
kd u
f ,
dk f vkYd ,lqMu&if ud, k rfh od m;pk (Ekid if aH wmfEiS hf Ekid if o
H m;rsm;udk qdv k ykd g
ausmrGJvlwef;pm;awG[m wG,f&mrJhjzpfaecsdefeJY tkyfcsKyfaewJh &SufwwfMuzdkYyg/ w,f) urÇmq h ifrh D todynm? twwfynmawGov d m? wwfvm
tpkd;&tzGJU0ifawGeJY ygwDau'gawGu vlxktwGif;jzpfay:aewJh 'DacwfrSm orkdif;udk nmzdkYrMudK;pm;apcsifbl;/ bmaMumifh atmif 0dik ;f 0ef;aqmif&u G o f ifjyay;NyD; rSerf eS u f efuef OD;aqmifoifh
tjzpfrSefawGudk pepfwusravhvmbJvkyfwJh vkyf&yfrSm;awG vJqakd wmh vlNyde;f acwfr[kwaf wmhvYkdyg/ &Sn&f n S af 0;a0;rajymbJ Muygw,f/ trSew f u,fow d hJ wwfwyhJ *k Kd¾ vfawGuv kd nf; tav;
aMumifh ]88ta&;tcif;BuD;} udk jzpfapcJhw,f/ tusKd;qufu teD;qHk;udpöav;wpfckajymygr,f/ jreffrmEkdifiH[m 1962 ckESpf xm;NyD; EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;rsm;tusKd;twGuf toHk;csapcsif
vuf&Sdacwfudk a&mufapcJhwmyJ/ trsm;od urÇmodjzpfaewJh upNyD; vlxka&G;cs,fwJh t&yfom;tpkd;&acwfjywfawmufoGm;cJh w,f/ bmrSrodbJ rwwfbJ vlwGifus,fvkyfMuolawG[m
vuf&adS cwfuawmh Ekid if 0hH efxrf;jzpfaewJh uReaf wmft h aeeJY b,f wm 'DaeYESpfig;q,fjynfhvkcJhygNyD/ avmuBuD;rSm t&m&mwkdif; EkdifiHeJYvlrsKd;twGuf tEÅ&m,fqdkwmoabmaygufMuyg/ 'Dacwf
olrSm;w,f? b,folrSefw,fqdkwmxuf EkdifiHeJYvlrsKd;twGufyJ pif;vH;k acsmawmhrjzpfEidk b f ;l aygh/ t"du udp&ö yfwpfct
k wGuf omrn vdk ]*vdkb,fvdkufaZ;&Sif;} acwfrSm EkdifiHeJY vlrsKd;twGuf trSef
Munhyf g/ wpfu, dk af umif;rvkyMf uygeJYvYkd yJ ajymcsifw,f/ b,f udp&ö yfawGudk onf;cH&ygr,f/ t"dutcsufuawmh t&yfom; wu,f odwhJ wwfwhJ yk*Kd¾ vfrsm; trSew f u,f&0J hHNyD; uk, d uf sKd;
olrSm;w,f? rSefw,fqdkwm orkdif;wifvmwJhwpfaeY odvmvdrfh tpdk;&wpf&yfay:xGef;vma&;eJYvlxk&JU vdkvm;csufawGeJY epfem pGeYforl sm; rsm;pGmvkt d yfaeygNyD/ 'Dvykd *k Kd¾ vfrsm;[m 'DacwfrmS awmh
r,f/ uRefawmht f aeeJY ajym&&ifawmh uk, d rfh od m;pkwiG ;f jyóem rIawGazmfxkwfvmEkdifzkdYyg/ trsm;ajymMuwJh ]'Drkdua&pD} ayghAsm/ ]acwfopfol&Jaumif;}rsm;yJjzpfrSmyg/ qufajym&&if &SnfaerSm
rSm tjyifv0l ifrvmapcsifwt hJ wGuf Ekid if eH YJ vrl sKd;rsufEmS axmuf 'Drdkua&pDudk #DumcsJUae&if trsm;BuD;aygh/ 'gaMumifh vdk&if; pd;k wJt h wGuf tqH;k owfMu&atmif/ t"duajymcsiw f m Ekid if aH wmf
xm;NyD; ajyvnfatmif&iS ;f apcsifw,f/ aemufwpfcu H pf ajym&&if trsm;qE´udkav;pm;Muyg/ trsm;ydkifEkdifiHawmfBuD;udk opfay:xGef;EkdifzdkYtwGuf onf;cHoifhwm onf;cHay;Muyg/
k Ekid if w
Ekid if H vlwpfO;D wpfa,muf&UJ oabmxuf jrefrmEdik if &H UJ tusKd;eJY vnf; udk,fydkifypönf;wpfckvdk rvkyfMuygeJY/ aemufwpfcku rdrdwdkY&JUtwåqE´xuf EdkifiHeJYvlrsKd;&JUtem*wfudk xnfh
jrefrmEkdifiHom;awG&JU tusKd;u t"dujzpfygw,f/ 'gudkawmh ]ygvDref 'Drkdua&pDacwf} u yk*dK¾ vfrsm;vdk rodem;rvnfao;wJh wGufMuyg/ EdkifiHa&;udpq ö dkwm wpfOD;wpfa,muf wpfpkwpfzGJU
Ekid if eH YJ vrl sKd;udck spfMuwJo h w JG m;&r,fh pHEeI ;f yg/ yg;pyf olawG&JUqE´udk wpfzufvSnfheJY toHk;cscJhMu&if tEÅ&m,f &JU twåqE´ut
l idk ;f udik pf x kd ajccHNyD;vkycf &hJ if tEÅ&m,fBuD;rm;wJh tajzxGuf
wwfygw,f/ t"duçuawmh Edik if eH YJ vrl sK;d ud, k ahf Mumifh tEÅ&m,f
rjzpfMuzdkYygyJ/ tJ'Dawmh ajzMunfhvdkufMuyg/ apmapmuq&m
BuD;ajymwJh ]iSufuav;ao&wm bmaMumifhvJ}/
CARTOON OF THE WEEK ud, k vhf rl sKd; ud, k Ehf ikd if o
H m;awG tawG;tac:rSeu f ef&ifo h ef
apcsifwq hJ E´eYJ 'Dpmudak &;cJah yr,fh txufwef;pmqdw k m bmrSe;f
awmif odcJh&olr[kwfygbl;/ b0tajctaet& tv,fwef;
awmif ratmifc&hJ ygbl;/ 'gu uRefawmfb h 0wpfpw d w f pfyikd ;f yg/
'gayrJh EdkifiHeJYvlrsKd;twGuf usKyf&JUavhvmokawoejyKcsufu
oufwrf;tESpf 30 ausmf&Sdw,f/ jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD
acwfrmS tBuHjyKcsuaf wGa&;cJzh ;l ayr,fh Edik if aH wmfaumifpu D kd a&muf
atmif rwifjy Edik rf rD mS yJ olwYkdomru Edik if o H m;awGyg 'kua© &muf
cJ&h w,f/ ckvnf; 2008 tajccHOya'touf0ifrS uk, d &hf UJ t&nf
tcsif;udk jyvdkY&rSmav/ 'gu EdkifiHom;wdkif;twGuf ajymwm/
'gaMumifh Edik if o H pftwGuf onf;cHoifw h monf;cHay;Muyg/ tcsuf
uav; wpfcsufajymr,f/ EdkifiHwGif;rSm EdkifiHom;csif; jyif;xef
wJh xdyfwdkuf&ifqdkifrI[m EdkifiH&JUysufpD;&mvrf;aMumif;yJjzpfNyD;
tvdu k of ifh tvsO;f oifh arsmygaqmif&u G rf rI sm;uom Edik if aH wmfeYJ
EdkifiHom;rsm;twGuf aumif;usKd;jzpfaprSmyg/ taysmheJYtrmrSm
oD;jcm;*kPo f wård sm;ud, k pf &D NdS yD;jzpfw,f/ wpfcw k nf;udk t&m&m
wdik ;f rSmoH;k vdYk r&bl;/ ESprf sK;d vH;k udk tvsO;f oift h oH;k jyKjcif;uom
trSefw&m;jzpfw,f/
ed*Hk;csKyftaeeJYajym&&ifawmh ]iSufuav;ao&wm bm
aMumifhvJ} qdkwm rSefuefatmifajzEdkif&if cifAsm;wdkY trSefw&m;
&SmazGenf;vrf;pudk awGUNyDvdkY ..../
0efxrf;wpfOD;(pufrI-2)
18
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
19
2010 ykHESdyfrD'D,ma&pD;aMumif;
ausmrf if;aqG
rmEdkifiHonf t&m&mA[dkcsKyfudkifonfhpepfjzifh &Sdaeonfqdkaomfvnf; a'owGif;&Sd tjcm;tvm;wl A[dkcsKyfudkifrIpepfusifhokH;aom EdkifiHrsm;ESifhrwl yk*¾vdurD'D,mvkyfief;rsm;
jref ta&twGufrsm;pGm&Sdaejcif;rSm xl;jcm;onfhtoGifaqmifaeonf/ xdkYtjyif tjcm;A[dkcsKyfudkifEdkifiHrsm;xufpmvQif EdkifiHa&;udpörsm;wGif twkdif;twmwpfcktxd a&;om;azmfjy
cGifh&aejcif;rSm ydkíxl;jcm;onf/ xdkxl;jcm;csufuyif ykHESdyfrD'D,mavmu\ a&pD;aMumif;opfjzpfay:vmap&ef t"duwGef;tm; wpf&yfjzpfcJhonf/ odomxif&Sm;onfhtcsufrSm q,fpkESpf
ESpfcktwGif; yk*¾vduodkY tywfpOfxkwfpmapmifrsm; ydkrdkxkwfa0cGifhjyKvmjcif;jzpfonf/
Mum;umvwGif wyfrawmf axmufvrS ;f a&;ESihf ywfouf
qufE, T af om tywfpOfESihf vpOfxkwf*sme,f? r*¾Zif;tcsKdU
xkwaf 0cGihf &moufyef&yfem;cH&jcif;? ¤if;wdYk tqkd jyefMum;a&;
0efBuD;Xme? pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmeu csrSwfxm;aom
pnf;urf;rsm;udrk vdu k ef monfh tywfpOfxw k *f sme,frsm; rMumcP
qdo k vdk xkwaf 0cGihf ,m,D&yfem;cH&jcif;wdYk rS vGv J Qif ykEH ydS rf 'D ,D m
rsm; tiftm;aumif;aumif; t&Sed t f [kejf yif;jyif;jzifh xGuaf y:vm
cJo
h nfukd awGU&onf/ txl;ojzifh ,cifu pmrsufESmay:wGif
wifciG rhf &cJah om vly*k K¾d vrf sm;? tzGUJ tpnf;rsm;tygt0if rsm;pGmtuJ
qwfvo S nfh Edik if aH &;taMumif;t&mrsm;udkyg uefYowfcsufrsm;
&Sdaeao;vifu h pm; twkid ;f twm wpfcak vmuftxd a&;om;
azmfjycGifhjyKvmcJhjcif;rSmvnf; ykHESdyfrD'D,ma&pD;aMumif;opfudk
ykaH zmfay;aom taMumif;t&if;wpf&yfjzpfco hJ nf/
ESpaf ygif;50cefYtwGi;f rnfonfh ESpEf iS rhf Qrwlatmif owif;
rD', D mavmutay: rsKd;qufopfvli,frsm; txl;pdwf0ifpm;
vmonft h jyif oufqikd &f m owif;*sme,ftoD;oD;wGif owif;
axmuftjzpf oufarG;0rf;ausmif; vmMuonfuv kd nf; awGU&
onf/ owif;&if;jrpfrsm; tuefYtowf&Sd aeonfhMum;u
olUxufig owif;OD; owif;xl;&atmif tNyKdiftqdkio f wif;
vdu k af &;om;aeMujcif;? owif; jzpfvQijf zpfjcif; jzpfonfah e&modUk aemufqufwJG tajctaet&yf &yfuv kd nf; jrefrmowif; orm; pmayESifh pme,fZif;tzGYJu uruxjyKí zGiv hf pS af om owif;
vli,fowif;orm;rsm; tcsdefrqdkif; a&muf&Sdum owif;,l rsm; txl;wm0efausyeG pf mG uGi;f qif;? pkpH rf;ar;jref; a&;om; twwfynmoifwef;ay:aygufvmjcif;uvnf; 2010 jynfEh pS t f wGi;f
vmMujcif;? tpd;k &owif;pm&Si;f vif;yGrJ sm;wGif yk*v ¾ u d jynfwiG ;f azmfjyEdik cf o hJ nfrmS ykEH ydS rf 'D ,
D ma&pD;aMumif;MuD;wpfcu k kd jyufjyuf xl;jcm;csujf zpfonf/ toGio f P²mefEiS hf tESpo f m&ydik ;f qdik &f mrsm;
owif;rD'D,mrsm;udkyg zdwfMum;wufa&mufapjcif; paom xifxif armfuGef;xdk;a&;qGJ vdkufjcif;yifjzpfonf/ tay: a0zefapmaMum p&mrsm;&Sad eaomfvnf; pepfuseaom
taMumif;t&if;rsm;uvnf; ykEH ydS rf 'D , D mavmuudk tajctae xdkumvaemufydkif; jynfolvlxk\ owif;rD'D,mrsm; owif;twwfynmoifwef;wpfck w&m;0ifay:xGuv f mjcif;u
wpf&yfodkY wGef;wifay;vdkufouJhodkY wpfenf;tm;jzifh a&pD; tay: ,kMH unfu;kd pm;rI wpf[ek x f ;kd jrifw h ufvmonfhenf;wl tod trSwjf yK&rnfu h pd jö zpfonf/ oifwef;ydYkcsorl sm;taeESiv hf nf;
aMumif;opfwpfckudk tm;aumif;armif;oef zefwD;ay;ouJhodkY owif;OD;pm;ay; yk*v ¾ u d pmapmifrsm;vnf; apmifa& wpf&edS x f ;kd udk,fuRrf;usif&me,fy,ftvdkuf? ¤if;wdkYcH,lcsuftvdkuf
jzpfaeonf/ jrifw h ufomG ;cJo h nfuadk wGU&onf/ xdYktwl owif;tm;jyKtywfpOf oifwef;om;rsm;udk ydYkcsay;jcif;jzpfaomfvnf; ,lwwfygu tqd;k
xdkuJhodkY yk*v ¾ du owif;rD'D,mrsm; ta&twGufa&m xkw*f sme,frsm;vnf; ta& twGuaf &mt&nftcsi;f yg wjznf;jznf; taumif; oif,?l oifcef;pm,lEikd af om oifwef;[k qdEk ikd o f nf/
t&nftcsif;yg jrifhwufvmonfhenf;wl jynfolvx l t k ae jrifrh m;wd;k wufvmonfukd awGY&onf/ pmaypdppfEiS hf rSwyf w Hk ifXme okdYaomf tjcm;wpfzufwGiv f nf; ya&mfzuf&iS ef ,fowif;
ESiv hf nf; jynfwiG ;f &Sd owif;rD', D mrsm;tay: ,cifuxufpm vQif xHrS w&m;0ifxkwfjyefxm;aom ude;f uPef;rsm;t& pkpak ygif; twwfynm wpfenf;tm; jzifh bufvu kd rf &I &dS dS rQrQww &yfwnf
ydkrdk,kHMunftm;ay;vmonfudkvnf; awGU&onf/ pmzwfol tywfpOfxkwf*sme,f 166 apmif teuf owif;*sme,frmS 52 a&;om;&rnfh owif;rD'D,mr@dKifudk csdeJYapaom olYbuf
jynfolvx l \k todtrSwjf yKr?I tm;ud;k ,kMH unfrIudk azmfjyonfh apmiftxd &Sad ejcif;u taumif;qk;H oufaoyif jzpfonf/ xdEk pS f ud, k b
hf uftjrif&o dS rl sm;aMumifh vli,frsK;d qufopfowif;orm;tcsKUd
rSwaf usmufrmS 2008 ckEpS f arv2&ufaeYu jrefrmhordik ;f wGif 2008ckESpfrS ,ck 2010jynfhESpfumvtwGif;rSmrl a&G;aumufyGJ pdwcf pH m;rI tajccHowif; wifjyrIrsm;\ MoZmoufa&mufrIudk
tqdk;&Gm;qkH; qdkifuvkef;em*pf wdu k cf wfonft h csed [ f k a,bk,s ESiq hf ufpyfí zGUJ pnf;ykH tajccHOya'ESiq hf ikd af om ta&;t&mrsm;? cH&onfrsm;vnf; awGU&onf/ taMumif;aMumif;aMumifh cHpm;csuf?
tm;jzifh aumufcsucf sEikd o f nf/ taMumif;rSm xdu k mvu jynfwiG ;f ygwDEdkifiHa&;taMumif;t&mrsm;tjyif rl0g'a&;&mrsm;txdyg emusnf;csufrsm;aeaom vlYtzGJUtpnf;wpfcktwGif;&Sdaeol
&Sd yk*v ¾ u d owif; rD'D,mavmutwGif;rS owif;orm;rsm; twdkif;twmwpfcktxd qufwkdufqdkovdk azmfjya&;om;cGifh tm;vk;H u av;pm;,kHMunfxdkufaom? tm;udk;wdkifyiftyfaom?
tm;vk;H eD;yg; avab;oif&h ma'oodkY apmEdkiforQapmapmuGif; &&SdcJhMuonf/ ]]ygwDEikd if aH &;uif;&Si;f &rnf}} [laom aqmify'k fudk ormorwf&&dS dS rD', D mjzpfvykd gu cHpm;csujf zifh csO;f uyfyaHk zmfaom
qif;oGm; a&mufí 'kuo © nfrsm;\tajctae? ysufp;D qk;H ½I;H rI? wpfavQmufv;Hk vufuikd jf yKvmaom tpd;k & wpfyikd ;f tzGYJ tpnf; rD'D,morm;rsm;? jynfolvlxk\rauseyfpdwf? a'gopdwfudk
ulnu D ,fq,fa&;? jyefvnfae&mcsxm;a&;? usef;rma&; tajc rsm;? yk*v ¾ du vlrIa&;? pD;yGm;a&;? toif;tyif;rsm;wGiv f nf; zGJrD;uJhodkY wjrnfhjrnfhavmifuRrf;apaom a&;om;? ajymqdk?
tae? jyKpkuo k apmifah &SmufrI tp&So d jzifh axmifah phatmif tcsdef ygwDEdkifiHa&;udprö sm; txkduftavsmuf yGifhvif;pGm ajymqdk? xkwfvTifhrIrsm;? t&m&mtjypfwif tqdk;ajymum tjyKwfwdkuf
rqdik ;f a&;om;azmfjyay;cJMh ujcif;rSm ykEH ydS rf 'D , D mavmu owif; a[majym? pnf;½kH;vIHYaqmfvmEdkifaomtaMumif;rsm;udkvnf; acsrIe;f vdak om oabmxm;uJonfh wifjyrIrsm;? wpfzufzufukd
rD'D,mavmutwGuf txl;jcm;qk;H rSww f ikd f pdkufxljcif;[kyif ykEH ySd rf 'D , D mrsm;rSwpfqifh jynfov l xl u k kd today;Edik cf MhJ uonf/ tvGeftuRHcsD;ytrTrf;wifrIrsm;udk owdBuD;pGmxm;í xde;f odr;f
qdEk ikd o f nf/ rkew f ikd ;f wkud cf wfNyD;aemuf jzpfay:ajymif;vJorQ wpfenf;tm;jzifq h akd omf? Edik if aH &;udk rpm;aumif;aom toD;ozG,f &rnfjzpfonf/ odYkr[kwyf gu vlYtzGUJ tpnf;wdik ;f ? Edik if w H ikd ;f wGif
a0;a0;u a&SmifvmcJMh uonfh jrefrmjynfov l x l \k Edik if aH &;todukd MoZmBu;D ? pGr;f tm;BuD;aom rD', D mwpfct k aeESihf rdrd jynfov l x l uk kd
jynfwGif;owif; rD'D,mrsm;u vIYHaqmftm;ay;EkdifcJhonf[k r&nf&G,fonfjzpfap? &nf&G,fonfjzpfap vrf;vGjJ yaeouJo h Ykd
taMumif;aMumif;aMumifU qdEk ikd o f nf/ þtajctaersm;rSm ykEH ydS rf 'D , D mavmu a&pD;aMumif; jzpfaeayrnf/
cHpm;csu?f emusn;f csurf sm;aeaom tm;aumif;onfxufaumif;vmap&ef aphaqmfay;aomtcsuf rnfodkYqdkap 2010 jynfhESpfonf ykHESdyfrD'D,mrsm;omru
rsm; jzpfMuonf/ a&'D,kd? ½kyof EH iS hf tifwmeufr'D , D mrsm;aMumifh owif;wpfck
vlt h zGt YJ pnf;wpfct k wGi;f &Sad eoltm;vk;H u ykHESdyfrD'D,ma&pD;aMumif; ydkí xif&Sm;jywfom;&ef aphaqmf tay:wGiyf if ½Iaxmifrh sK;d pkrH S wifjyjcif;? oabmrwlygu csucf si;f
av;pm;,kMH unfxu kd af om? yhyH ;kd ay;onfh aemufxyfta&;BuD;aomtcsurf mS jynfwGif;? jynfy wkHYjyefaqG;aEG;Edkifjcif;wdkYaMumifh rD'D,mtcsKdUu rnfrQtqdk;jrif
wGif owif;twwf ynmqdik &f moifwef;rsm; cyfpdyfpdyf awGUjrif tjypfajym? taumif;qk?d trTe;f wifaeaomtaMumif;t&m jzpfae
tm;ud;k wdik yf iftyfaom? ormorwf&&dS dS vm&jcif;jzpfonf/ 1990 rS 2000 jynfhvGefESpf umvrsm;txd apumrl owif;pm;ok;H rI tqifjh rifrh m;vmaom wpfenf;qd&k aomf
rD', D mjzpfvykd gu cHpm;csujf zifU owif;twwfynmudk pepfwusoifMum;ay;aom oifwef;rsKd; todynm a&csed jf rifrh m;vmaom jynfov l x l u k tqd;k taumif;?
wdwyd y r&Scd ahJ o;aomfvnf; 2005 ckEpS af emufyikd ;f umvrsm;wGirf l trSm;trSef aumif;pGmcGJjcm;vmEdkifjcif;rSmvnf; ykHESdyfrD'D,m
csO;f uyfyaHk zmfaom rD', D morm;rsm;? jrefrmvli,fowif;orm;rsm; wjznf;jznf;wd;k yGm;vmonfeh nf;wl a&pD;aMumif; ydktm;aumif;apaom tcsufwpfcsufjzpfcJhonf/
jynfolvlxk\rauseyfpdwf? a'gopdwfudk owif;twwfynmqdkif&moifwef;rsm;vnf; wdk;vmcJhonf/ avmavmq,ftm;jzifh tuefYtowftcsKdU &Sdaeao;
jrefrmvli,f owif;orm;rsm;taeESihf jynfyoifwef;rsm;aMumifh aomfvnf; ykEH ydS rf 'D , D mavmuom;rsm;? owif; rD', D morm;rsm;
zGrJ ;D uJo U hkd wjrnfjU rnfaU vmifuRr;f apaom owif;twwfynmomru EdkifiH&yfjcm;tawGYtBuKH owif; \ rD', D mtwwfynmjrifrh m;vmrI? tqift h wef;&S&d dS *kPo f u d m© &S&d dS
a&;om;? ajymqdk? xkwfvTifUrIrsm;? vGwfvyfcGifh&Sd&m ae&ma'orsm;wGif owif;vufawGUvdkufcGifh a&;om;azmfjyvmEdkifrI? bufvu dk rf w I wfEikd o f rQuif;uif;jzifh
tawGUtBuKHrsm;yg&&Scd jhJ cif;u txl;todtrSwjf yK&rnfh wd;k wufrI ya&mfzuf&iS ef ,fyyD o D o&yfwnfa&;om;vmEdik rf ?I rdrw d Ykd a&;om;
t&m&mtjypfwif tqd;k ajymum jzpfco hJ nf/ omreftajccHowif;twwfynmrsK;d omru obm0 azmfjyorQ rD', D musi0hf wfEiS t hf nD wm0efc?H wm0ef,rl ?I tkycf sKyaf &;
tjyKwfwdkuf acsrIef;vdkaom oabmxm;uJonfU ywf 0ef;usi?f pD;yGm;a&;? a&G;aumufyGJowif;vdkufjcif;? obm0 pepfrsm; ,cifxuf ajyjypfaysmhaysmif;vmrIEiS hf vuf&t
ab;tEÅ&m,fqikd &f m owif;vdu k af &;om;enf;? pkpH rf;axmufvrS ;f urÇmodaMunmxm;onfh 'Dru kd a&pDEidk if aH wmfopfwpf&yfxal xmif
dS pd;k &u
wifjyrIrsm;? wpfzufzufukd tvGeftuRH owif;vdu k jf cif; twwfynm? owif;"mwfykHynm? owif; rnf[q k okd nft
h wkid ;f vGwv f yfpmG a&;om;? ajymqd?k xkwaf 0jzefYcsd
cs;D ytrTr;f wifrrI sm;udk owdBu;D pGmxm;í tajcjyKt*Fvdyfpm tp&Sdonfh oD;jcm;txl;jyKe,fy,fqikd &f m cGifh&&Sdvm&ef wjznf;jznf;eD;uyfvmrIwdkYaMumifh ykHESdyfrD'D,m
owif;twwfynmrsm;udyk g wd;k csUJ oifMum;ay;vmEdik jf cif;rSmvnf; a&pD;aMumif; ,ckxuf ydrk t kd m;aumif;yDjyifvmzG,&f rdS nf[k cefYreS ;f
xde;f odr;f &rnfjzpfonf/ txl;todtrSwjf yK&rnfh wd;k wufrrI sm;jzpfonf/ &onf/
avmavmq,ftm;jzifh tpk;d &wpfyidk ;f [kqEdk idk o f nfh jrefrmEdik if H ausmfrif;aqG
20
VOICE
The
oHwrefacgif;aqmif OD;oefh
aZ,sol
oefY\ acgif;aqmifrItaMumif; azmfjy&mwGif ol\oHwref b0? oHwrefwdkY\ oabmobm0udk razmfjybJESifh
OD; olYtaMumif; aocsmaphiSpGm em;vnfEkdifrnfr[kwfay/ trSefpifpppff OD;oefYonf oHwrefacgif;aqmif Diplomatic
Leader yif j zpf o nf /
VOICE
The
Vol.7 / No.6 January 17 - 23 , 2011
MAGAZINE
BOOK
BUYING GUIDE Monday, January 17 - 23 , 2011
SHOP
tvStytwGuf ae&mopf
]tma&m*sH y&rHvmbH} vkdY
bk&m;a[m&SdwJhtwkdif;usef;rmjcif;
[mvmbfwpfyg;qdw k m tm;vH;k tod
yg/ 'gaMumifh use;f rmzdYktwGuf ud, k f
b,fvakd o;rTm;wJth aMumif;t&m azmfjyay;xm;wmyg/ vufvIyf&Sm;tm;upm;vkyfvdkolawG
udkrqdk t½HI;ray;bJ tajzxGufwJh *syefbmomavhvmvdkolawG twGuf Smart ZifqdkwJh trsKd;orD;
txd usK;d aMumif;qufpyfawG;ac:Edik f twGuo f mru odyq HÜ ikd &f m A[kow k oD;oefY Fitness Center topfuakd jym
wJh ZGo
J wå&d w
dS v
hJ il ,fav;awG jzpfvm &vd k o l a wG t wG u f y g oif h a wmf jyr,f/ 'Dqkdifav;u Zefe0g&Dv 1
zdkY odyÜHynmu taxmuftyHhjzpfap Edik w
f mrdYk ñTeaf y;vdu k w f myg/ uav; &ufaeYrS pwifziG vhf pS v
f udk w f mjzpfNyD;
rSm rvGyJ gbl;vdYk 'Dpmtkyuf x
kd w
k af 0& awGqdkwmpNyD; pOf;pm;awG;ac:wwf 'DvtwGif;rSm Member 0ifxm;r,f a&mufupm;Ekid yf gw,fw/hJ cE¨mud, k f upm;vd&k ifawmh Smart Zif trSwf 18?
jcif;&JU &nf&G,fcsufrSm azmfjyxm;yg vmwmeJY uwfoD;uwfowfar;cGef; qd&k if oifwef;aMu;xuf0uf (7500 tqD r sm;aeol a wG twG u f a wmh yxrxyf?NrdKUopf(1)vrf;? ausmuf
w,f/ 'Dpmtkyf[m uav;awGar; av;awG ar;wwfwmrdkY ajz&cuf? usy)f yJay;oGi;f &rSmvdYk zGivhf pS o
f al wG aomufaq;rygbJ 10 &uftwGif; ajrmif;ta&SU&yfuuG ?f ausmufajrmif;?
wwfwJhar;cGef;awG? odcsifwwfwm ajz&usyo f mG ;&if ]]rodb;l }} qdw k hJ tajz u qkw d ,f/ cE¨mud,k t f csKd;tpm;ajy tqDusapzdkY wm0ef,lygw,fwJh/ wmarGNrdKUe,frmS oGm;a&mufupm;Ekid f
av;awGudk ar;cGef;av;awG tajz rsKd;ray;bJ 'Dpmtkyfygtajzav;awG jypfvSyvdkolawG? ydefaewJhcE¨mudk,f 'gaMumifh tvStytwGufyJjzpfjzpf rSmyg/
n
av;awGeJY *syef-jrefrmESpfbmom eJY tpm;xdk;ajzay;EdkifrSmrdkY rdbawG ukd awmihfwif;cdkifrmvdkolawG vm use;f rma&;twGuyf jJ zpfjzpfomG ;a&muf
Monday, January 17 - 23 , 2011
POLITICS VOICE
The
23
vTwfawmfusif;y&ef 19 &uftvkd
ausmfqef;rif;? atmifpkd;
988 aemufykdif; 22 ESpftMum yxrqkH;ac:,lrnfh yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmftpnf;ta0;rsm; Zefe0g&Dv
1 31 &ufaeY eHeuf 8 em&D 55 rdepfwGif wpfNydKifwnf;ac:,lrnfjzpfaMumif; EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzHGUNzdK;a&;aumifpDu aMunmcsuftrSwf 1^2011? 2^2011?
3^2011 wkdYjzifh Zefe0g&Dv 10 &ufaeYu xkwfjyefaMunmcJhonf/ ,if;aMumifh vTwfawmfwGif;okdY oGm;a&muf&rnfhvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; rnfokdYjyifqifxm;Muonfukd od&SdEkdif&ef
The Voice Weekly u vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;\ uk d , f p m;jyKygwD r sm;ES i f h a wG U qk H í vT w f a wmf t wG i f ; vk y f a qmif M urnf h vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;\ jyif q if x m;rI tajctaeuk d
ar;jref;azmfjytyfygonf/
a'guw f mjrwfÓ Ppk;d oufqidk &f mvTwaf wmfrmS rJtrsm;pk&wJh tzJUG awG vmatmif tcif;tusi;f vkyaf y;Ekid rf S jynfwiG ;f r,f/ 'grSpuf½?Hk tvky½f aHk wG xlaxmif Ekdifr,f/
u olY[molvkyfoGm;MurSm/ eJY EkdifiHwum BudKqkdwJhoabmjzpfrSmyg/
trsK;d om;vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f OD;wifarmif0if; jynfov hl w T af wmfu, dk pf m;vS,f
&efuek wf idk ;f a'oBu;D OD;ZkZd rf(Ouú|) OD;Zkev
f , S x
f ef &efuek wf idk ;f a'oBu;D ? r*Fvm'krH q J E´e,f
csi;f trsK;d om;ygwD trsK;d om;vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f jynfaxmifpMk uYH cdik af &;ESizUf HYG jzKd ;a&;ygwD
vTwfawmfxJoGm;zkdY ajymqkdzkdY[mawG csi;f wk;d wufa&;ygw(D taxGaxGtwGi;f a&;rSL;) ]]yxrtBudrf tpnf;ta0;qkad wmh vTwf
tMurf ; zsif ; vk y f N yD ; oG m ;NyD / jynf e ,f v T w f Ekid if aH wmf'wk ,
d or®w b,foYluadk &G;r,fqdk awmfwufNyD; usr;f used rf ,f/ vTwaf wmfOuú|awG
awmftwGuf jr§ifhwif&rSmawG&Sdygw,f/ vTwf wm wdwu d susowfrw S x
f m;wmr&Sad o;ygbl;/ a&G;r,f/ EkdifiHawmfor®weJYtpkd;&tzJGUa&G;r,f/
awmfxJ bmawGwifjyr,fqkdwm tMurf;zsif; vTwaf wmfxrJ mS ta&G;cs,fcrH ,fh olawGbmawG
aqG;aEG;xm;NyD;ygNyD/ vkyrf ,fqw dk m tao;pdwrf aqG; aEG;&ao;bl;/
tck&ufyidk ;f twGi;f tNyD;owf aqG;aEG;rSmyg/
ygwDpaxmifuwnf;u rl0g' &SNd yD;om;qkad wmh
ygwDrl0g'twkdif;oGm;rSmyg/
yxrqk;H OD;pm;ay;taeeJY vrf;yef;qufo, G f
a&;aumif;zkdY OD;pm;ay;vkyfr,f/ jynfaxmifpk
'DaeYowif;pmrSm zdwfpmawGykdYxm;w,f vTwfawmfu vkyf&r,fhtykdif;eJY jynfe,fvTwf
vkdY ajymayr,fh 'DaeYxd ra&mufao;ygbl;/ awmfu vkyf&r,fhtykdif; ESpfykdif;pvkH; vkyfoGm;
zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap 27 &uf r,f/ 'kwd, vQyfppfrD; tvkHtavmuf &zkdYvkyf
aeY aemuf q k H ; xm;NyD ; owif ; yk d Y &rS m yg/
uRefawmfu wpf&ufapmNyD; oGm;&ygr,f/ OD;pkdif;tkdufaygif;? Ouú|
yxrqk H ; tpnf ; ta0;jzpf w J h t wG u f
vTwaf wmfOuú|awG? 'kw, d or®wawGa&G;r,f/
(&Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdu&ufwpfygwD)
Zefe0g&Dv 15 &ufaeYrmS wkid ;f &if;om;
aemufwpfqifhtaeeJY EkdifiHawmfor®wa&G;NyD;
tpkd;&tzJGU zJGUpnf;wmukd twnfjyKay;zkdY? 'D a'guw f mat;armif Ekid if aH &;ygwDawG pkaygif;NyD; (&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;
'Drkdu&ufwpfygwD) ygwDXmecsKyfrSm aqG;aEG;
avmufyJ&Sdr,fxifw,f/ &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwD (Ouú|) MuzkdY&Sdygw,f/ pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI½kyfodrf;a&;eJY
uRefawmfnd§EIdif;aeqJyg/ tcktcif;
OD;apmap;0g (u&ifjynfoyhl gw)D tusif;uawmh EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;twGuf pwJh
udpaö wGtygt0if wjcm;aom udp&ö yfawG aqG;
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; eJYzHGUNzdK;a&;aumifpD&JU tkyfcsKyfrItmPmukd vTJ aEG;rSmyg/ owif;xkwfjyefay;oGm;zkdY &Sdw,f/
vTwaf wmfrmS uReaf wmfwYdkygwDu ajcmuf tyfwmyg/ NyD;cJhwJhudpö&yfawGtay: twk,l
a,mufta&G;cH&w,f/ wpfOD;csif; vlyk*d¾Kvfu p&m? oifcef;pm,lp&mawG trsm;BuD;&Sw d t
hJ wGuf ausmfqef;rif;? atmifpkd;
awmh toifh jzpfygNyD/ bmwifjyr,f? nmwifjy avhvmok;H oyfNyD; wkid ;f jynfzUGH NzdK;wk;d wufatmif
r,fqw dk mawmh tpnf;ta0;rxkdif&ao;bl;/ b,fvkdvkyfMurvJqkdwmukd tajctaeMunfh
rMumcifvTwfawmfxJoGm;r,f/ ukd,fpm;vS,f NyD; vkyfoGm;&rSmyg/ jynfe,f0efBuD;csKyfukd
awGudk ac:NyD; ndE§ idI ;f aqG;aEG;zkYd &ydS gw,f/ pmay
,Ofaus;rIupd rö mS vkyyf idk cf iG &hf adS tmif wifjyoGm;
EkdifiHawmfor®wu a&G;cs,fcefYtyfayr,fh
tkyfcsKyfrIwkdif;rSm yl;wJGaqmif&GufEkdifr,fh tajc
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD
zkdY&Sdw,f? 'kwd, or®w? or®wa&G;cs,fa&;ukd tae&Sd&if aqmif&GufoGm;ygr,f/ tm;vkH;yg0if
jyifqifzJGYpnf;
&efukef? Zefe0g&D 12
ygwDukd,fpm;jyKa&G;aumufcH vTwfawmfukd,fpm;vS,ftcsKdUESifh ygwDtMum; tacs
twif tjiif;yGm;rIjzpfymG ;cJah om trsKd;om;'Dru
dk a&pD tiftm;pkygwD (NDF) onf Ekid if aH &;
OD;aqmiftzJGUtm; zsufodrf;jcif;rjyKbJ A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUukd jyifqifzJGUpnf;EkdifcJh
aMumif; ygwDacgif;aqmif OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD\ A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUukd jynfe,fESifhwkdif;
a'oBuD;rsm;rS a&G;cs,fc&H onhf A[kad umfrwD0if 60 u rJpepfjzifh a&G;cs,fjcif;jzpfaMumif;
A[kdtvkyftrIaqmifaumfrwD0iftjzpf a&G;cs,fjcif;cH&onfh &efukefwkdif;a'oBuD;
trsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,f trSwf(1)rS a':cif0kdif;Munfu ajymMum;onf/
topfzJGUpnf;vkdufaom A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUwGif Ouú|tjzpf a'gufwm
oef;Nidrf;? 'kwd,Ouú|rsm;tjzpf OD;vSpkd;nGefY? OD;pkd;0if;? twGif;a&;rSL;tjzpf a'gufwm
2011ckESpf Zefe0g&Dv 3&ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.7, No.4 pmrsufESm 0if;EkdifwkdY a&G;cs,fcHcJh&aMumif; NDF ygwDxHrS od&Sd&onf/
(24)yg]]ukd,fpm;vS,favmif;tcsdKU toHk;p&dwfwifjyrnfr[kwf[kqdk}}owif;rS nDnGwf topfzJGUpnf;vkdufaom A[kdtvkyftrIaqmiftzJGUwGif a&G;aumufcHvTwfawmf
aom 'Drkdua&pDygwD]ukd,fpm;vS,favmif;&SpfOD;pvHk;rSm} a&G;aumufyGJtoHk;p&dwf ukd,fpm;vS,fav;OD;tygt0if tzJGU0if 15 OD;jzifh zJGUpnf;xm;aMumif; w&m;0ifxkwfjyef
wifjyawmhrnfr[kwf tpm; ]ukd,fpm;vS,favmif;wpfOD;om}om}[k jyifqifzwf½aI y;yg&ef/ csufrsm;t& od&Sd&onf/ <
24
VOICE
The
SPECIAL REPORT
LOCAL Monday, January 17 - 23 , 2011
WEATHER
LOCAL VOICE
The
25
tcsdeftcgr[kwfrkd; &ckdifig;ajcmufrsm;ysufpD;
oHwJG? Zefe0g&D 11
b*Fvm; yifoHwvJGN,frdKUe,f vaEG;vIdif;rsm;aMumifh &cdkifjynfe,ftwGif; Zefe0g&Dv 9 &ufESifh 10 &ufaeYwkdYwGif tcsdeftcg r[kwf rkd;rsm;&GmoGef;cJh&m &ckdifjynfe,f awmifykdif;
atmftwGif; jzpfay:cJah om aavaEG
ü aevSrf;xm;aomig;eDwlajcmuftygt0if a'oxGufig;ajcmufrsm; rkd;a&rdumysufpD;qkH;½IH;ukefaMumif; oHwJGNrdKUe,f *sdwfawmaus;&GmrS a'ocHrsm;uajymMum;onf/
,cktcsed o f nf ig;ajcmufvrS ;f qk;H ½I;H rI&adS Mumif; oHwNGJ rdKUrS a&vkyif ef; vHNrdKUwkYdwiG f Zefe0g&Dv 10 &ufaeY
csed jf zpfNyD; a'oxGuif g;ajcmufrsm;ukd &Sif NrdKUrdNrdKUzwpfOD;u &Sif;jyonf/ eHeuf 9 em&D 30 rdepfwkdif;xGmcsuf
aomifjyif? v,fuGif;jyifwkdYtjyif tqkdygtcsdeftcgr[kwf rkd;&Gm t& rkd;a&csdefpHcsdefopfrsm;wifcJh
NcH0if;us,o f nfah jrae&mrsm;wGif tc oGef;rIaMumifh &ckdifjynfe,fausmuf aMumif; rk;d av0oESihf ZvaA'nTeMf um;
aMu;aiGjzifh ae&miSm;&rf;í aevSrf; jzLNrdKUESihf rauG;wkid ;f a'oBuD; atmif rI OD;pD;Xmeu xkwfjyefonf/ <
xm;Mu&m rk d ; ½k w f w &uf & G m cspOf
ig;ajcmuf yrmPrsm;jym;ojzif h
WEATHER
tcsed rf rD ½kyo f rd ;f Ekdifjcif;ESifh okdavSmif
xm;&Sd&efae&m tcuftcJ&Sdjcif;wkdY
aMumifh rkd;a&rdum ig;ajcmufrsm;
ysufpD;qkH;½IH;ukefaMumif;? tcsKdUvkyf
ausmufjzLESifUatmifvH rdk;a&csdef
ief;&Sifrsm; usyfodef;q,fESifhcsDí
pHcsdefopfwif
&efukef? Zefe0g&D 13
pmrsufESm (24) rS t quf bl;/ ½kwfw&ufBuD;t&rf;yl? t&rf; ra&G; e,fedrdwftuefYtowfr&Sd
tpmudkpm;&r,f}} [k tat;vdIif; at;vm&if vlYcE¨mudk,fucHEkdif&nf 'PfcH&avh&Sdonf/ &cdik jf ynfe,ftwGi;f &Sd ausmuf rDwm? 0 'or 24 vufrrS 20
jzwfcsdefwGif pm;&rnfhtm[m&ESifh r&Sdbl;/ cE¨mudk,fu acR;aygufawG urÇmOD;vlom;rsm;onf ivsif jzLNrdKUe,fESifh rauG;wdkif;a'oBuD; rDvDrDwm? 0 'or 79 vufr txd
ywfoufí OD;0if;armifu owday; u aqmif;wGi;f qdk taEG;"mwf&adS tmif vIyfjcif;? rD;awmifaygufuGJjcif;? a& twGif;&Sd atmifvHNrdKUe,fwdkYwGif pH c sd e f w if c J h a Mumif ; ,if ; xk w f
ajymMum;onf/ ydwfay;&w,f/ aEGqdk acR;awGikyfr BuD;jcif;? rkew f ikd ;f wdu k jf cif;'Pfrsm;udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 10 &ufaeY jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
jrefrmhwikd ;f &if;aq;wGif tylpm aeatmifzGifhay;&w,f/ tJ'Dvdk acR; &ifqikd cf &hJ NyD; ,aeYacwfvo l m;txd eH e uf 9 em&D 30 rd e pf tcsd e f vuf&t dS aetxm;wGif &moDO
ESifh tat;pm[lícGJxm;aMumif;? rdrd aygufawG tzGifhtydwfvkyfzdkYa&m &Sio f efEikd af tmif½ek ;f uefcMhJ u&onf/ wdkif;xGmcsufrsm;t& rdk;a&csdefpHcsdef wkom,maeNyD; jrefrmEdkifiHwpfEdkifiH
rnfonfhae&mwGif&Sdaeonfudk od& tcsdef,l&w,f/ csufcsif;r&bl;/ ouf&Sdowå0grsm;wGif vlom; opf w if a Mumif ; Zef e 0g&D v 11 vHk;wGif wdrfuif;pifvsuf&SdaMumif;?
rnfjzpfaMumif;? at;onfhae&mwGif aqmif;wGi;f rSm ½kww f &uftat;vdiI ;f rsm;onf ÓPf&nftjrifhqHk; jzpfNyD; &ufaeYxkwf EdkifiHydkif rD'D,mrsm;\ NyD;cJhaomZefe0g&Dv 7 &ufESifh 8
aeolrsm;u at;vQif csKdaom tpm; uszdkY&SdwmwdkY? rkd;onf;onf;xefxef obm0ab;'Pfrsm;udk urÇmOD;u xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ &ufaeYwkdYrSpNyD; aqmif;rdk;rsm;&Gmap
tpmrsm; pm;oifhNyD; aqmif;&moD &GmrSm wdkYtwGufarQmfrSef;xm;&r,f/ wnf;u enf;trsKd;rsKd;jzifh pkpnf; ausmufjzLNrdKUe,fonf 1991 aom jzpf p Of o nf tm½k u k e f ; ajr
wGif tpm;taomufausnuf&ef jyif;xefwt hJ at;'PftwGujf yifxm; &ifqdkifvmcJh&&m ½kyf&SifxJuuJhodkY ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrS ,ckESpf tat;ES i f h b*F v m;yif v ,f a tmf
vdtk yfaMumif;? tcsO"f mwfukd pm;oifh &r,f / b,f v d k j yif & rvJ q d k & if rjzpfonfhwdkif ,aeYNyD; reufjzef? 2011 ckESpf Zefe0g&Dvtxd 46 ESpf awmifydkif;\ vmeDnm t&SdefaMumifh
NyD; tcdk;ydwf&moDjzpfí uRJaum? a&S;wke;f u tbk;d ? tbGm;awG? vlBuD; oefbufcg odYk r[kwf aemufvmrnfh umvtwGif; rdk;a&csdef 35 rDvD rNidrfrouf&SdcJhaom avaEG;wdkY\
vdar®mf? a&SmufcsKd? pyspf? emewf po olrawG b,fvakd exkid v f ?J olwYkd awG umvrsm;wGif yHrk eS w f uG q f ír&aom rDwm? 1 'or 38 vufrrS 75 rDvD obm0rwlaom avxkESpfcktwl
jzifh pm;oHk;&efvdktyfNyD; cE¨mudk,fxJ aexkdifcJhovkd av;av;pm;pm; vkduf obm0w&m;\rwlnaD om tajymif; rDwm? 2 'or 95 vufrtxd pHcsdef ,SOfwdk;rIaMumifhjzpfaMumif; rdk;av
u tyl&Sdefxkwf&ef? acR;xGufap&ef NyD; aexkdif&ifbmrSrjzpfbl;/ tvJrsm;udk &ifqikd &f mwGif todÓPf csKd;cJhaMumif;? atmifvHNrdKUe,fonf 0oESifh ZvaA'ynm&Sif OD;xGef;vGif
aexdkifoifhaMumif; ¤if;utBuHjyK aqmif;wGif;rSmaeYwkdif;a&rcsKd; ESi,
hf OS í
f nDñw G pf mG umuG,f aexdik f 1987 ckESpf Zefe0g&Dv 27 &ufaeYrS a&;om;aom www.tunlwin.com
ajymMum;onf/ oifhbl;/ 11 em&D rxdk;rcsif;rcsKd;& oGm;&rnfjzpfonf/ ,ck 2011 ckESpf Zefe0g&Dvtxd 26 wGif azmfjyxm;onf/
tat;vdiI ;f jzwfcsed w
f iG o
f ufBu;D bl;/ t&rf;at;&if a&csKd;wJhtcg The Voice Weekly owif ; tzG J U ESpw f mumvtwGi;f rd;k a&csdef 6 rDvD <
NrKd o
Y ;kH NrKd \
Y LED Board jzifU wGif usi;f yrnfqo dk nfudk Zefe0g&Dv 8 &uf aeYa&mufrS od&jcif;
jzpfaMumif;? tqkdygjrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGtcrf;tem;udk
aejynfawmfNrdKUawmfcef;rüyifusif;yrnfjzpfNyD; jrefrmEkid if ½H yk &f iS f
PRODUCT
BUYING GUIDE VOICE
The
27
zdkifawGrsm;csifoavmufrsm; ulnDay;r,fU
2TB Verbatim
t*Fvyd -f jrefrmtbd"mef wpftyk v f ;kH vdkY Technomation &JU wm0ef&o dS w
l pf
18 vtxday;xm;ygw,f/ aps;EIef; udk xnfhoGif;ay;xm;wmyg/ OD;u ajymjyygw,f/
uawmh usyf 118ç000 0ef;usif 'D CDMA Defined 800 udk Edik if t
H ESYH rdb
k ikd ;f vfzek ;f ta&mif;
avmuf&SdrSmjzpfNyD; r[mAE¨Kvyef;NcH vuf&Sdaps;uGufxJrSm a&mif;csaewJh qdkifawGrSm 'Daqmhzf0Jvf wpfBudrf
vrf;rSm zGifhvSpfxm;wJh KMD Show- CDMA zkef;awG&JU 80 &mcdkifEIef; oGi;f c EIe;f 6000 usyef YJ 0,fNyD; ud, k hf
room rSm 0,fvdkY&ygw,f/ < avmuf xnho f iG ;f toH;k jyKEdik yf gw,f zkef;xJxnfhoHk;Edkifygvdrfhr,f/ <
VOICE
29
MuD;yGm;a&;rSefajymif;
atmifygap
EGaYJ uckid f
p uif'DaeAD;,m;\ aqmif;udkNiD;aiGUvmaomuRefronf
ausmif;tydww f iG f Oa&my\ tm;vyf&uf&moD av,mOf
vufrw S af ps;acgifcu dk af eonfMh um;rS r&t& jynfawmfjyef vm&ef
qHk;jzwfcJhonf/ xdkif;txd wdkuf½dkufav,mOfudk r&aomtcg
wl&uDwGif befaumufodkYysHoef;rnfhav,mOfudk twefyifMum
atmif apmifh&ygonf/ befaumufudka&mufaomtcgwGifrl
wpfavQmufvHk; av;vHaecJhaompdwfonf ayghyg;oGm;cJhonf/
befaumufudk olpdrf;NrdKUwpfckvdk b,fawmhrSrcHpm;&yg/
vGecf ahJ om Mo*kwv f u xkwf,lcJhaom uRefr\ Double Entry
ADZmrS wpfBudrfpm jynf0if cGifhusefaeaomfvnf; ADZmoufwrf;
oHk;v ausmfvGefcJhojzifh tvdkvdk ysufjy,foGm;aomaMumifh þ
wpfacgufrmS Transit oufoufomjzpfvsuf NrdKUwGi;f 0if vdYk &rSm
r[kwfawmh/ odkYaomf tdrfjyef&rnfqdkonfhpdwfu odyfapmae
aomaMumifh 0ifvnf;r0ifcsifyg/ xdik ;f rS befaumufavaMumif;
\ Lounge onf ¤if;wdkY\ avaMumif;udkpD;eif;vdkufygonfh
rnfonfh av,mOfvufrSwfrsKd; rqdk 0ifa&mufem;aecGifh&Sdonf/
wl&uDrt S 0if av,mOfonf aemuf wpfBudrx f u G rf nfh &efuek o f Ydk onf/ aMomf....olwYkd qu D uav;u 'Dt&G,f Time udzk wfaewJh rvSr;f rurf;xdik cf w kH iG f ae&musygonf/ jrefrmEdik if o H Ykd t0ifwiG f
toGm;av,mOfEiS hf 4 em&D ausmaf usmu f mG aeao;&m avqdycf w kH ef; tcsdef ighwYkd qu D uav; awGa&m[k tawG;wpfcsuf0ifaomtcg vkyfaeustpOftvmtwdkif; jynf0ifcGifhppfaq;onfh Form ESifh
awGrSm xdkifapmifhwmxuf pmvQif Lounge rSm 0ifem;aeonfu tm;uspw d u f rodrom acgif;xJa&mufvmonf/ pmudk awmfawmf taumufceG af Munmcsuf Form udjk znf&h ef uRerf onf abmvfyif
trsm;Bu;D oufaomifo h ufomjzpfaomaMumifh xd0k efaqmifrt I aMumif; cHkrifwJh rdom;pkjzpfrnf/ tazuawmh 'l;avmuf&Sdaom urf;ajc udk toifhxkwfxm;onf/
udk owif;ay;aomrdwfaqGudk Mudwfíaus;Zl;wifvdkufygonf/ wGif toH;k wnfrh nfh abmif;bDwu kd kd vGwv f w G v f yfvyf ayghayghyg;yg; Oa&myodkYt0ifwGif vHk;vHk;jznfhp&mrvdkaom pm&Guf
Lounge twGi;f vluvnf;odyr f rsm;aomtcg qdzk mcHak v; 0wfqifxm;yHk udak xmufvQif xdik ;f onf olwYkdukd aumif;aumif; pmwrf;udpörSm xdkif;odkYt0ifwGifrl vufrSwftygt0if tcsuf
awGay: tdwfudkypfcsvsuf vSJvdkuvSJí aeEdkifonf/ odkYaomf {nfch v H ukd yf &kH yg onf/ xGucf mG csed t f xdukd auseyfaeyH&k onf/ xdik ;f av;ig;ckxufrydak om Form wpfcu k jkd znfjh cif;jzifh NyD;pD;Edik of nf/
vma&mufwnf;cdo k w l ikd ;f oH;k cGi&hf adS om tifwmeuf 15 rdepfpmudk onf Edik if aH &; rwnfNird rf aI wG &Hzef&cH g&Sad eonfw h ikd af tmif vmonfh odkYaomf taumufcGefaMunmcsuf Form udkrl jrefrmEdkifiHrSvGJí
rufarmaeao;onf/ 15 rdepfpmtD;ar;vfukd tvsiftjrefppfNyD; {nfhonfudk pdwfaysmfatmifxm;Edkifonfu trSefyifjzpfonf/ tjcm;EdkifiHrsm;wGif jznfh&onfudk uRefrrMuHKzl;yg/ xdkYjyif
aomtcg {nfhMudKtrsKd;orD;uav;u tem;u pm;yGJay:wGif tjcm;ae&mawmfawmfrsm;rsm;ESi, hf OS v f Qif xdik ;f u{nfo h nf jrefrmEdkifiH\ jynf0ifcGifhyHkpHonf tjcm;EdkifiHrsm;xuf tcsuf
aumfzDESifh vufzuf&nf ylylaEG;aEG;jznfhay;aeonfudk awGU& awGuakd y;aom0efaqmifrrI mS a,bk,stm;jzifh pdwcf pk &m&Sad om tvuf ydkawmif;avonf/ Oyrm-xdkif; jynf0ifcGifh Form wGif
onf/ ab;em;rSm wpfcgoHk;cGufuav;awGutpDt&D/ olYab; taetxm;rsKd ;r[kwyf g/ xdik ;f wdYk\ 1976 avmufuyif tpd;k &u c&D;onf\trnf? EdkifiHom;trSwf? ADZmtrSwf? ADZmxkwfay;
rSmu azsmf&nfpuftao;av;oHk;ck/ aemufpm;yGJwpfckudk arQmf tpDtpOfwus pwifcahJ om urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;\ t&Sed f onfhae&m? pD;eif;vm&mav,mOf tp&SdonfwdkYyg&Sdaomfvnf;
Munfah omtcg xdik ;f ½d;k &mrkeYfrsm;ESihf uGwu f ;D ESprf sK;d oH;k rsK;d avmuf/ t[kefudk xdef;xm;EdkifqJjzpfonf/ xdktcsdefuwnf;u uRefr jrefrmEdkifiH\ yHkpHwGifrl EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;&m aeY&uf?
AdkufqmaewJholtwGufawmh tMudKufaygh/ 'DrSm tifwmeuf 15 wpfoufausmfausmfwGif w&dyf&dyfwufvmcJhaom olwdkY\ ae&m? oufwrf;ukefqHk;rnfhaeY&uf tp&Sdonfh tcsuftvuf
rdepfpmoHk;vdkY&onf[laom owif;udkay;vdkufaomrdwfaqGrSm urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;pD;yGm;onf ESpfaygif;rsm;pGmyif tjcm; rsm;udyk g ydrk akd wmif;cH&m Edik if u H ;l vufrw S t f opf udik af qmifump
'Dae&mrSm rkefYpm;Edkifonf[laomtcsufudkrl rajymvdkufyg/ tjcm;aom jynfyydYkuek v f yk if ef;rsm;xuf Edik if t H wGuf 0ifaiGu&kd mS wGif yHkpHjznfhcsdefü tcsuftvuftm;vHk;rSwfrd&ef rvG,fojzifh
tdyfcsifpdwfursm;aeaomuRefru aumfzDwpfcGufom ay;cJo h nf/ odYk aomf xdck &D;oGm;u@xJoYkd xnf&h aom ukeMf urf; twefpw d ½f yI &f wwfonf/ tjcm;Edik if u H 0kd ifa&mufcgeD; pdwrf ½Iyf
aomufvsuf cHkay:wGifvSJae&if; ab;urdom;pkudktuJcwf udk wifoiG ;f rIurl tjcm;jynfyydYk uek rf sm;twGuf wifoiG ;f &aom &aomfvnf; udk,fhEdkifiHudk,fjyef0ifcsdefwGifrl rnfrQtom;usae
aeonf/ pum;ajymoHt& tar&duef[k cefYrSef;í&onf/ ukefMurf;xufydkenf;onf/ xdkYaMumifh tom;wif tjrwftpGef; apumrl twefi,ftcsdefay;&aom yHkpH&Snf&Snfvsm;vsm;
rdbESpfOD;ESifh twl om;uav;ESpaf ,muf/ om;tMuD;uav;onf ydu
k sefonf/ 1997 uJo h Ykd xdik ;f Edik if t H aeNzifh tm&SaiGaMu;*,uf jznf&h jcif;udk pdw½f yI rf o d nfutrSe/f wpfzufu tar&duefro d m;pk
10 ESpaf usmaf usm&f rdS nf[ck efYreS ;f &vsuf ti,fuawmh pmaumif;aumif; twGif; txdemaomESpfrsKd;wGifyif c&D;oGm;vkyfief;u EdkifiH wGirf l tarvkyo f u l rqH;k ao;aom yHjk yifwpfy'k u f kd zwfjyaecsdef
rzwfwwfao;aom oHk;? av;ESpft&G,f Nzpf onf/ olYarar twGuf tm;ud;k p&mNzpfco hJ nf/ aiGrm&Smay;Edik o f nfh t"duu@Mu;D wGif tazvkyo f rl mS rdom;wpfpv k ;kH twGuf yHpk rH sm;udjk znf&h ef tar
onf awmfawmfudkvSaomtrsKd;orD;jzpfonf/ qGJaqmifrI&Sd wpfct k jzpf tm;xm;cJ&h aomtcg tm&SaiGaMu;*,ufuckd &H aom vkyfolxH ywfpfydkYawGvSrf;awmif;aeavonf/ tarESifh taz
aomrsufvHk;rsm;ESifh ESmwHpif;pif;jzifhzGJUpnf;xm;aom rsufESm tjcm;EdkifiHrsm;jzpfMuonfh rav;&Sm;ESifh awmifudk;&D;,m;wdkYyif Mum; [dk[mar; 'D[mar; vdkdwmawGjznfh&if; olwdkYrdom;pkrSm
onf om;awGudk cspfaomtcspfESifh aygif;aomtcg csKdjrae xdkif;\vkyfyHkvkyfenf;udk jyeftwkcdk;cJhMu&onf[k qdkonf/ tawmfyifno H mG ;&m pmzwfaeaomom;tMuD;uav;rSm pdw½f yI f
onf/ tm;vyf&uf tyltyifawGz,fxm;onfhtcsdefrsKd; odkYaomf aps;a&mif;aumif;csifojzifh aps;avQmhay;&aom onfhrsufESmu txif;om;ay:vmonf/ av;a,mufpvHk;
jzpfonfhtjyif yifudk,fu cyf&Tif&TifaewwfyHk&onf/ om;i,f aps;qdkifvdkyif xdkif;onf c&D;oGm;t0if tawmfrsm;onfhwdkif twGuf NyD;oGm;csdefwGif ezl;aMumrsm;½IHUaeonf/ {nfhonfawG
onf olYuykd jkH yifawG wpfy'k jf yD;wpfy'k f tzwfcikd ;f aecsed w f iG f olu tjcm;EdkifiHrsm;ESifh,SOfaomf c&D;oGm;wpfa,mufcsif;xHrS&aom vmwdik ;f tqifrajyrIav;awGEiS Mhf uHKaeusjzpfaom uRerf u awG;rd
yHjk yifxu J ZmwfaumifawG\ avoHtwdik ;f zwfjyvsuf &,f&iT zf , G f aiGrmS rrsm;vS[q k o
kd nf/ t"durSm aps;qdik w f iG f ta&mif;jr§iw hf if ygonf/ xdkif;uul;vmaomolawGudk xdkif;rsm;avmuf rysLiSm
[moawGyif Mum;n§yv f u kd af o;onf/ om;trdEpS af ,muf twdik f a&;umvowfrSwfcJhouJhodkYyif xdkif;c&D;oGm;ESpfrsm; owfrSwf &ifawmifrS uRefrwdkYtaejzifh xdkif;utxGuf Munfvifaeaom
tazmufnDaecsdefwGif q,fausmfouf0ifp om;MuD;rSm Nidrfae um 0ifaiG&mS cJjh cif;rsm;onf wpfzufwiG f c&D;oGm;tajrmuftjrm; c&D;onfrsm;\pdwfukd npfnL;atmifrvkyfrd&ef vdktyfygvdrhf
ojzifh Munfhvdkuf&m vufxJupmtkyfrSm Time r*¾Zif;jzpfae udq k aJG qmifEikd o f uJo h Ykd wpfzufwiG v f nf; Mass Marketing aMumifh rnf/ odYkaomf ,Ofaus;rIt& olwYkdvkd vdiaf ps;uGujf zpfvmvdYkawmh
tjrwfenf;onfhtcgrsm;udkvnf; rjiif;Edkifyg/ jrefrmEdkifiHwiG f rNzpf/ uRerf wdYktodik ;f t0dik ;f uvnf; tjzpfcrH mS r[kww f m aocsm
Oa&myodt hk 0ifwiG f owfrw S cf ahJ om 1996 'Visit Myanmar Year' uJo h Ykd yif xdik ;f EdkifiH vSonf/ uarÇm'D;,m;onfyifvQif xdkif;\erlemudk wk&if;?
wGif emrnfausmfc&D;oGm;ESpfrsm; owfrSwfcJhjcif;u xdk Mass wk&if;jzifh uav;vdifrkqdk;awG t0ifrsm;vmojzifh vGefcJh aom
vH;k vH;k jznfpU &mrvdak om Marketing rsm;\ tpdwftydkif;rsm;yifjzpfonf/ 1998-1999 q,fpkESpfrsm;twGif; uarÇm'D;,m;\vlYtcGifhta&; apmifh
Amazing Thailand ESifh Tourism Authority of Thailand \ a&Smufa&;ESifh vlukeful;rIumuG,fa&;udkvkyfaom NGO rsm;
pm&Gupf mwrf;udprö mS xdik ;f odt hk 0ifwiG rf l tESpfav;q,fjynfh txdrf;trSwf 'The Enchantment in New tvkyf½IyfoGm;cJh&zl;onf/ tdrfeD;csif;rsm;xHrS oif,lp&mawG
vufrw S t f ygt0if Millennium Campaign' wdkYudk OyrmMunfhEdkifygonf/ Thailand avhvmp&mawG &Sdygvdrfhrnf/ 'gawGudkoHk;oyf&if; uRefrwdkY
as a shopping paradise qdkonfh c&D;oGm;vkyfief;ta&mif; wd;k wufvmrnfv h rf;awG cyfus,u f s,yf iG v hf mrnf[k arQmv f ifyh g
tcsuaf v;ig;ckxufrydak om Form jr§iwhf ifa&;\ wpfpw d w f pfyikd ;f tjzpf c&D;oGm;rsm;udk Value Added onf/
wpfcu k jkd znfjU cif;jzifU Ny;D pD;Edik o f nf/ Tax (VAT) jyefvnfxkwf,lcGifhpepfudkvnf; 2000 jynfhESpf av,mOfqdkufaomtcg uRefra&SUrSm&Sdaom cHhcHhnm;nm;
odkhaomf taumufcGefaMunmcsuf aemufyikd ;f wGif pwifcJhayonf/ c&D;onf jrefrmtrsKd ;om;MuD;wpfO;D xH zke;f 0ifvmonf/ acwfrrD
rnfoYkdyifjzpfap xdt k pDtpOfrsm;aMumifyh if ESpaf ygif;rsm;pGm awmhaom av,mOfrsm;ay:ü av,mOfarmif;ESifaecsdefwGif
Formudr k l jrefrmEdik if rH v S í JG wGif xdik ;f Edik if o H nf ta&SUtm&SEiS hf ypdzw d w f iG f w½kwjf ynfrMuD;? vufudkifzkef;awG ydwfcdkif;xm;aomfvnf; av,mOfbD; ajray:
tjcm;Edik if rH sm;wGif a[mifaumifwYkd EiS , hf OS v f Qif eHygwfo;kH tjzpf tBudraf ygif;rsm;pGm a&mufonfESifh zkef;udkjyefzGifhvdkufaomolrsm;xJrS wpfOD;jzpfvdrfh
xdef;xm;EdkifcJhonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifhrl xdkif;\ oufwrf;&ifh rnf/ zkef;t0if wD;vHk;onf cyfqef;qef;yif/ i,fi,fwkef;u
jznf&U onfukd uRerf rMuKH z;l yg/ c&D;oGm;vkyfief;\ t&Sdeft[kefudk trDvdkuf&ef rvG,fvSyg/ ZmwfyGJawGrSmMum;&avh&Sdaom a&Tref;wifarmif\ atmifygap
xdjhk yif jrefrmEdik if \ H jynf0ifciG yUf pkH o H nf ESpaf v;? ig;q,foufwrf;&Sad om vkyif ef;\ tawGUtMuHKrsm;udk oDcsif;jzpfonf/ atmifygap...oajyEkcufa0 aZ,swkeJYa>c...[l
jyefMunfjh cif;tm;jzifh aqmif&efa&Smif&efrsm; wpfow D pfwef;xGuv f m aom jrL;jrL;MuGMuGwD;vHk;u trdajrudkajccsvdkufaom uRefrudk
tjcm;Edik if rH sm;xuf tcsut f vuf Edkifygonf/ udk,fawGY pmawGYrsm;jzifh ,SOfumoHk;oyfMunfh&ef &Tiv f ef;oGm;aponf/ wu,fatmifzYkdurl oDcsi;f qd½k ekH YJawmh rvHk
ydak wmif;avonf/ vnf; pdw0f ifpm;ygonf/ wdu k w f u kd q f ikd qf idk yf if befaumufav avmufEdkif/ uRefrwdkY MudK;pm;&ygOD;rnf/
aMumif;\ Lounge wGiq f ckH ahJ om tar&duefro d m;pkrmS uRefrESihf EG J U aucd k i f
30
30
THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011
INTERVIEW
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
TIPS
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
of Life
Don't be afraid to dream
e Rules
pdwu
f ;l ,Oftyd rf ufruf&ef raMumufygEiS Uf
Richard Templar Th
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
The only note of caution here- and I do speak from personal experience- is be very careful of what you do wish for, what you dream of , it might just come true. And where would you
be then?
uRefawmhftawGUtBuHKt& wpfckawmh uRefawmfowday;vkdygonf/ oifbmukdqkawmif;onf okdYr[kwf pdwful;,OfonfqdkonfudkawmhowdjyKyg/ tu,fí rSefvmcJhygvQif
oifrnfokdY&Sdrnfudk pOf;pm;xm;&rnf/
HEALTH
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
vufawGYudk,ftav;csdefavQmUcsenf;
Munfvifarmif
]wef aq;vG efab;} [ktqdk&Sdí
tpmtm[m&tm; twdkif;
ygolwpfOD;jzpfívnf; tcsdef&wdkif;
pmtkyrf sm;udk &SmazG0,f,il mS ;&rf;zwf
txGmESihf pm;aomufenf;udk aqG;aEG; ½IcyhJ gonf/ wpf&ufwiG f jyefMum;a&;
wif j yrnf j zpf y gonf / t0vG e f pmMunfhwdkufwpfckwGif a'gufwm
olwdkYtwGuf udk,fcE¨mtav;csdef ausmfoufcdkif (aq;wuúodkvf) a&;
avQmhenf; jzpfygonf/ om;aom udk,ftav;csdefxdef;odrf;
uRefawmfonf ,cifu ]0} jcif;ESihf aq;ynmpmtkyu f akd wGUí iSm;
cJholjzpfí udk,ftav;csdefavQmhcs &rf;zwf½IcJhygonf/ vufawGUatmif
enf;pmtkyfrsm;? aqmif;yg;rsm;udk jrifcJhaom udk,ftav;csdefavQmhcs
&SmazG0,f,zl wf½yI gonf/ vufawGU enf;udk azmfjyvdkygonf/
vnf; BudK;yrf;vdu k ef maqmif&uG cf yhJ g pmtkyfwGif udk,ftav;csdef
onf/ odkYjzpfí pmawGUESifhvufawGU avQmhcsa&;twGuf tao;pdwfaqG;
aygif;pyfum wifjyvdkygonf/ aEG;a&;om;azmfjyxm;ygonf/ t0
,cifua&;cJhzl;aom aqmif; vGefjcif;onf tqDydkrsm;aejcif;jzpf
yg; ESpfyk'frS aumufEkwfcsufwdkYyg aMumif;? udk,fcE¨mtqDydkrsm;vQif
jyefíqufpyfa&;om;rSvnf; jynfhpHk rsm;oavmuf usef;rma&;xdcdkufap
rnf[, k ql ygonf/ rzwfvu kd &f ol? EdkifaMumif; azmfjyxm;ygonf/
zwf&NyD; zwfNyD;olvnf;jyefvnft wpfaeYwm pm;oHk;oifhonfh ay;&ef r vd k y g/ pm;aomuf p &d w f tvGeu f qJ ;kH Opömrnf\/ cspfuRrf;0if bk&m;? yGJawmfpmxrif;oHk;aqmifNyD;
rSwf&vdkufemcsifp&mjzpfvmygrnf/ tpm;tpmrsm;udk yrmPenf;enf; vnf; avsmhenf;Edkifygonf/ tm;u olonf tvGefuJqHk;aqGrsKd;rnf\/ aomtcsderf pS í wynfah wmftm; BuD;
uRefawmfonf pmzwf0goem tBudrrf sm;rsm;cGí J pm;oH;k oifah Mumif;? pm;rSm &uf&Snfvrsm; ESpf&Snftcsdef edAÁmefonf tvGefuJqHk;aom csrf; pGmaomyifyef;qif;&Jjcif;jzpfaeyg
tvkyfvkyfojzifhvnf;aumif;? udk,f ay;vkyf&ygonf/ vkyfEdkif&efvnf; omrnf\} [k yaoe'daumov onfbk&m;}} [k avQmufxm;aom
tMuiftcgü vufvyI &f mS ;avhusichf ef;jyKvkyo f jzifh vdkygonf/ a&&Snftav;csdefavQmh rif;BuD;udk taMumif;jyKí a[mawmf tcg aumovrif;BuD;udk bk&m;&Sif
tMuifa,musmf ;onf vnf;aumif;? ukefcef;aom tm;tif &efrSm tm;upm;wpfrsKd;wnf;jzifh rlcJhygonf/ onf ]]rif;jrwf tpm;tpmudk tvGef
rsuaf wmifpif;vsuf yrmPxuf tpm;tpmyrmP ydkrdk rvHkavmufEdkifyg/ tpm;avQmhpm;í *gxmyk ' f a & (204) jzpf y g rsm;jym;pG m pm;aomuf j cif ; onf
ygu 0vmrnfjzpfaMumif;? cg;vHk; a&ydkaomuf&efvdkygonf/ onf/ þodYk qif;&Jwwf\}} [k rdeYfawmfr\ l /
idu
k jf rnf;jcif; ywfonf wifvHk;ywfxuf avsmh rk e f Y y J o a&pmtpm;rsm;vQif tma&m*s y&rmvmbm? oEÅK tMuiftcgü tMuifa,musmf ;
&So
d nfvnf;aumif;? enf;oifah Mumif;? pdwaf useyfaysmf&iT f vnf; 0Edkifygonf/ pmtkyfwGifazmf Xdy&rH"e/ onf rsufawmifpif;vsuf idkufjrnf;
yrmP rwnf rI&onftxd Adkuftjynfhpm;aomuf jyxm;onfrSm aygifcsdefud&d,mjzifh 0dóoy&rmÓwd? edAÁme y& jcif;&Sdonfvnf;aumif;? yrmP
twdik ;f t&Snrf xm;rsm;pGm jcif;onf t0vGefapaMumif;? tpm; csdefNyD; wpfvtwGif; tpmavQmhpm; rmokcH/ rwnf twdkif;t&Snfrxm; rsm;pGm
tpmtrsm;tjym;pm;oHk;NyD; pdwfxJü jcif;jzifh ig;aygifavQmhoifhaMumif;? ]]tma&m*s y&rm vmbm} tp aomtpm;MuL;onfvnf;aumif;
aomtpm;MuL;onf vH k ; 0ausauseyf e yf j zpf o G m ;onf h aemufwpfv? ESpfvcefYudk,ftav; &Sdaom þ"r®a'oem*gxmawmfudk jzpf\/ tpm;auR;í arG;jrLtyfaom
vnf;aumif;jzpf\/ cHpm;rIudk pGefYvTwf&efvdkaMumif;? csdefrwdk;ravsmhxdef;xm;NyD; tqmcH bk&m;&Sifonf aZw0efausmif;awmf tdr0f ufBuD;uJo h Ykd tzefzeftxyfxyf
tpm;auR;íarG;jrLtyfaom tqmcHonfhtavhtusifhESifh tm;u EdkifrIavhusifh&efvdkaMumif;? aemuf ü oDwif;oHk;aeawmfrlpOf yaoe'd idkufjrnf;wwfaomtavh&Sdonf/
tdr0f ufBu;D uJo U hkd pm;jyKvkyfonfhtavhtusifhvkdtyf wpfvwGif ig;aygifxyfavQmhoifh aumovrif;BuD;udk taMumif;jyKí wajymif;wjyef tzefzefv;l vJí tdyf
aMumif; azmfjyxm;ygonf/ aMumif ; ? wpf q if h c sif ; avQmh o if h a[mawmfrlcJhygonf/ avh&Sdonf/ xdktcgü vu©Pma&;
tzefzeftxyfxyf uRef a wmf h t awG U tBuH K wG i f aMumif; a&;om;azmfjyxm;ygonf/ 0w¬KtaMumif;rSm atmufyg oH;k yg;wdYk ukd ESv;kH oGi;f jcif;iSm aumif;
iduk jf rnf;wwfaom 0vmonf u d k owd j yKrd o nf E S i f h wpf&ufwGif rdrdudk;uG,fonfh twdkif;jzpfygonf/ tcgwpfyg;ü pGmydkifydkifrwwfEdkif/ tedpö ponf
tavU&o dS nf/ tpm;udk tenf;i,favQmhNyD; pm; uomNrd K U? "r® y gvausmif ; wd k u f yaoe'daumovrif;BuD;onf qef BuHpnfydkifydkif rxifjrifEdkifaom xdk
wajymif;wjyef onft h usijhf yKvkycf &hJ m Adu k jf ynfo h nf q&mawmftm; udk,ftav;csdefavQmh wpfpdwf (av;jynf) csufxrif;udk a,musfm;onf wajymif;wjyefjyef
udk auseyfr&I ap&ef a&udyk í kd rsm;rsm; csa&;ESifhywfoufí w&m;awmfwGif xdx k rif;tm; avsmfpmG aompm;yG[ J if; tzefzeftxyfxyf oHo&mpcef;
tzefzefv;l vJí aomufcJhygonf/ wjznf;jznf;csif; &SdrnfxifaMumif; avQmufxm;cJhyg vsmjzifh yGJawmfwnf\/ wpfaeYoü trd0rf;AdkufodkY jyefvSefwHkYacguf
tdyfavU&Sdonf/ xdktcgü tpm;avQmhpm;cJh&m ,cifuxuf onf/ &Sad Mumif; q&mawmfrS rdeYfMum; eHeufpmyGJawmfwnfNyD;onf&Sdaomf tzefzefuyfa&muf&av\/
vu©Pma&;oH;k yg;wdu hk kd tpmudk wpf0uftxdavQmhí pm;Edkif NyD; ]ya'om? "r®y'0w¬KawmfBuD; xrif;aMumifhjzpfaom tqD&pfjcif; txufygtwdkif; qHk;rNyD;vQif
ESv;kH oGi;f jcif;iSm vmcJhygonf/ wwd , wG J t m; iS m ;ay;ygonf / rsm;raysmufrD bk&m;&SifxHawmfodkY ]]rif;jrwf tpmpm;jcif;rnfonfum;
,ck uRefawmfhudk,ftav;csdef xdkYjyif 15-okc0*f pmrsufESm (388) oGm;í qif;&Jyifyef;onfhoabm&Sd twdkif;t&Snfjzifh pm;&efoifh\/
aumif;pGmydik yf ikd rf wwfEikd /f udk xdef;odrf;vmcJhonfrSm tESpf 20 rS tydk'f (6) yaoe'daumov vSojzifh wajymif;jyefjyef xdkrS þrS twdik ;f t&Snjf zifh pm;aomufaomol
tedpö ponf BuHpnfydkifydkif cefY&SdygNyD/ tyifyef;vnf; cHEdkif rif;BuD;0w¬Kukd jyay;ygonf/ rEÅav; vl;vJav\/ idkufjrnf;jcif;jzifh ESdyf onf csrf;om\}} [k qHk;rawmfrlNyD;
rxifjrifEikd af om ygonf/ use;f rma&;vnf; a'gifa'gif NrdKU? awmifjyif e,l;pDAv GD ikd ;f 0dpwd m½Hk puftyfaomfvnf; ajzmifhajzmifhtdyf vQif udk,ftav;csdefavQmhcsaom
xdk a,musfm;onf jrnfaumif;ygonf/ tpm;avQmh ausmif;wdu k f em,u ouso[ D "r®m jcif;iSm rwwfEikd af omaMumifh oifw
h ifh *gxmawmfudk a[mav\/
pm;í use;f rma&;xdcu kd jf cif; r&So d nf p&d, tpd;k & "r®mp&d, 0de,tausmf avsmufywfaomt&yfü aeav\/ rEkZó o'g owDrawm
wajymif;wjyefjyef udk awGU&ygonf/ tqmcHNyD; qmvQif b'´EÅpm&dE´ ax&fygVduxm? #dum xdktcg bk&m;&Sifu tpm;BuD;jcif; rwåH Zmeawm v'¨abm"ae/
tzefzeftxyfxyf a&aomuf & ef j zpf y gonf / a&ud k wdkYESifhtnD jrefrmjyefqdkaom usrf; \tjypfudk a[mawmfrlygonf/ weuó b0EÅd a'0em?
oHo&mpcef; trd0rf;Adu k o f hkd BudKufoavmuf aomufEdkifaMumif;? pmtkyfjzpfygonf/ aumovrif;BuD;udk bk&Sm;&Sif oPduH ZD&wd tm,kygb,H/
jyefveS w f ahkH cguf a&wGiftm[m&pGrf;tifr&SdaMumif; ]jrwfpmG bk&m;&Sirf S tema&m*g onf ]]rif;jrwftodkYenf; tyifyef; t"d y Ü m ,f r S m tcgcyf o d r f ;
pmtkyfwGif azmfjyxm;ygonf/ uif;&Sif;jcif;onf tvGefuJqHk;aom rajzrD tvsifvmcJhavoavm}} [k aumif;pGmouf0ifxifjrifaom owd
tzefzefuyfa&muf&av\/ tqmcHjcif;rSm tcsdefoD;oefY vmbfrnf\/ wif;wdraf &mif&h rJ o I nf rdefYawmfrl&m ]]rSefvSygonf jrwfpGm pmrsufESm 36 od k Y
36
VOICE
The
pmrsufESm 35 vufawGUudk,ftav;csdefavQmhcsenf; rS tquf tm; csrf;omjcif;jzpf&ygonfbk&m;}} ]a0'emuif ; &G , f w if j cif ; ? ausmf o uf c d k i f p mtk y f ? a'guf w m
&Sad om rsuaf rSmufvYkHv a&SUubke;f uH BuD;onf aemiftcgü wpfpv,f [k avQmufMum;av\/ bk&m;&Sif r,Gif;ouf&Snfonf} vSMunfpmtkyfwdkYudkzwfNyD; t&uf
pDrHowfrSwf&tyfaom abmZOfü csufxrif;twdkif;t&Snfjzifh aumif; onf ]]rif;jrwf? tema&m*guif;jcif; tpm;tpmudk twdik ;f twmjzifh orm;aqmifyk'fwpfckudk owd&rdyg
csifhcsdefEdIif;EdIif; twdkif;t&Snfudkod pGmwnfEdkifojzifh csrf;omjcif;odkY rnfonf tvGeu f qJ ;kH vmbfrnf\/ pm;vQif a&m*ga0'emuif;jcif;? t&G,f onf/ ]a&cH a&a&m a&arQm a&vdkuf}
aom xdkvltm; tpm;tpmaMumifh a&mufvmojzifh acgif;yg;ydev f aDS om &orQypön;f Opömjzifh a&mif&h jJ cif;ESiw
hf l wifjcif;? touf&Snfjcif;[laom jzpfygonf/
twefwefjzpfaom a0'emwdkYonf udk,f&Sdívmavonf/ aom Opömrnfonfr&Sd? cspfuRrf;0if tusKd;oHk;yg;&Edkifrnfjzpfygonf/ t&uf o rm;rsm; t&uf r l ;
rjzpfay:jim; enf;yg;ukefonfjzpf xdktcg wpfaeYoü bk&Sm;&Sif olESifhwlaom aqGrsKd;rnfonfr&Sd? ]toufÓPfapmifh? OpömuH oufom&ef t&ufNydKifaomuf&mwGif
ukef\/ oHk;aqmifNyD;aom tpmtm xHawmfodkYoGm;í bk&m;&Sifudk &dScdk; edAÁmefESifhwlaom tvGefuJqHk; csrf; apmif}h tqdok nfvnf; Ak'b ¨ mom0if vd k u f e m&ef j zpf y gonf / t&uf r
[m&vnf; emrf½kyfESpfcsuf touf NyD;vQif ]]bkef;awmfBuD;awmfrlaom omjcif;rnfonfvnf;aumif;{uef rsm;\ ,HkMunfrIwpfckjzpfygonf/ aomufrD a&wpfcu G af omuf&ef a&cH
Zd0ed u
f kd apmifah &Smufonfjzpfí El;nHph mG jrwfpGmbk&m;? ,cktcg wynfhawmf wdwdr&Sdonfomwnf;}} [k rdefYawmf toufudkÓPfjzifh apmifha&Smuf&ef jcif;jzpfygonf/ t&ufudka&a&m
jznf;jznf;aES;aES; ajrhajrhaxG;axG; tm; csr;f omrI&&Syd gNyb D &k m;/ om;orif rlí ]tma&m*s y&rm vmbm} paom vdkygonf/ aomufjcif;rSm a&a&mjcif;jzpfygonf/
tpm;aMuusu&f awmhonfomwnf;/ udkvnf;aumif;? jrif;udk vnf;aumif; *gxmawmfudk a[mMum;awmfrlav vGefcJhaomESpfaygif; 2500 t&uf w pf i H k a omuf N yD ; a&wpf i H k
½kyfemrf&ifhwnf touf&Snf&awmh vdkufízrf;qD;jcif;iSm pGrf;EdkifygNyD \/ a'oemawmftqH;k ü rsm;pGmaom ausmfrS bk&m;&Sif\rdefYrSmcsufrsm; aomufjcif;rSm a&arQmjcif;jzpfyg
onfomwnf;/ bk&m;/ a&S;tcgü wynfhawmfonf olwdkYonf aomwmywådzdkvfponf onf ,cktcsdeftxd wefzdk;BuD;rm; onf/ t&ufaomufNyD; a&rsm;rsm;
aumovrif;BuD;onf *gxm wljzpfol tZmwowfrif; ESihf ppfcif; wdkYudk a&mufMuavukef\/ qJ? udkufnDqJjzpfygonf/ bk&m;&Sif aomufjcif;rSm a&vdu k jf cif;jzpfygonf/
udkoif,ljcif;iSm rpGrf;Edkif? teD;ü jcif ; yif j zpf c J h & ygonf / ,ck t cg yaoe'd a umovrif ; BuD ; \ tvdak wmftwdik ;f vdu k ef musifBh uH xdkodkYvkyfvQif t&ufrl;oufomyg
wnf&adS om wlawmfjzpfonfh ok'ó ]0ZD&} rnfaom cspforD;udk wltm; 0w¬KNyD;\/ xdkYjyif jrwfpGmbk&m;&Sif oifhMuygonf/ onf/ t&ufNydKifaomufEdkifygonf/
ernfaomvkvifudk ]]wlarmif þ*g aqmifESif;ay;tyfí xdk ]umodu&Gm} u tpm;tpmü twdkif;t&Snfudkod quf v uf í a'guf w mvS xdkenf; erlem,lí xrif;pm;pOfwGif
xmudkoif,lyg}} [k ajymav\/ xdk udk xdkorD;tm;omvQif toHk;p&dwf &efvakd Mumif;? oifah vsmaf om taMumif; Munfa&;om;aom udk,fcE¨mtcsKd; a&cH a&a&m a&arQm a&vdkufjyKvkyf
vkvifonf þ*gxmudk oif,lNyD; jyKumay;vdkufygonf/ xdkwljzpfol tm;jzifh ynmjzifhqifjcifí tm[m& tpm;usí ]t0rvGeaf tmifxed ;f odr;f ygu udk,ftav;csdefavQmhcsEdkifyg
vQif ]]tb,fodkYjyK&ygoenf;}} [k tZmwowfrif;ESifh cdkuf&efjzpfjcif; udkoHk;aqmif&ef vdkaMumif;vnf; yg} pmtkyfrS ta&;BuD;aumufEkwf onf/ xrif;rpm;rD a&wpfcGuf
jrwfpGmbk&m;tm; ar;avQmufaom vnf; Nidrf;at;ygNyD/ wynfhawmf rdefYrSmcJhygonf/ bk&m;a[mudk ñTef; csufwdkYudk azmfjyvdkygonf/ aomuf&ef xrif;pm;pOf a&tenf;
tcg bk & m;&S i f o nf vk v if u d k tm; þtaMumif ; aMumif h v nf ; qdkí r[mpnfem,u t*¾r[m xrif;udk jznf;jznf;csif;pm; i,fpDaomufay;&ef? xrif;pm;tNyD;
]]rif ; BuD ; xrif ; oH k ; aqmif a epOf csrf;omjcif; jzpf&ygonfbk&m;/ ur®Xmemp&d,q&mawmf t&Si£ f @ &ef? xrif;rpm;rD a&wpfcu G af omuf owfwGif xrif;wpfqkyfavQmhpm;NyD;
aemufqHk;xrif;qkyfpOfumv þ*g trsKd;\tarGOpömjzpfaom rif;oHk; vmbd0HorS atmufygtwdkif; a[m &ef? xrif;pm;pOf a&tenf;i,fpD a&ES p f c G u f a omuf & ef j zpf y gonf /
xmudk &Gwq f akd vavmh? rif;BuD;onf ywåjrm;&wemonfvnf; ,cktcg Mum;ygonf/ n§yaf omufay;&efjzpfygonf/ tpm; xrif;pm;csdefr[kwfbJ AdkufqmvQif
þ*gxm\ teuft"dyÜm,fudkrSwfrd vuf w G i f ; od k Y a&muf & S d y gNyD / þ ]wdik ;f &Sno
f ud m oH;k aqmifwm udk avQmhpm;&efjzpfygonf/ a&aomuf&efjzpfygonf/ tqdkyg
ojzifh tMuifxrif;qkyfudkpGefYypf taMumif;aMumifhvnf; wynfhawmf oHk;jzmtusKd;&onf} uRefawmfhtaejzifh a'gufwm enf;onf uRefawmfvufawGUusifh
vwåHU/ xdkxrif;qkyfü xrif;vHk; oHk;atmifjrifcJhaomenf;jzpfygonf/
ta&twGuftm;jzifh rif;BuD;twGuf txufygenf;udk avhusifhNyD;
yGJawmfxrif;csufaomtcg xdkrQ tcsed Mf umvmonft h cg wjznf;jznf;
twdkif; t&Snf&Sdaom qefaphwdkYudk csif; a&avQmh? tpm;yg jyefavsmhvm
y,fEkwfavavmh}} [k rdefYawmfrl\/ EdkifNyD; udk,ftav;csdefavsmhusvm
xdkvkvifonf ]]aumif;vSygNyD jrwf ygonf/ tpm;tpmudk toifhtwifh
pGmbk&m;}} [k avQmufxm;0efcHí pm;onfEiS hf Adu k jf ynfvh mwwfygonf/
naecsrf;aomtcgü xdk*gxmudk rsufpdtusifh 0rf;tcsifhjzpfygonf/
&Gwfqdkojzifh rif;BuD;onf pGefYy,f yHkrSeftajctaea&mufvmonfhtcg
tyfaomxrif;qkyfü xrif;vHk;ta& wpfcgwpf&t H pm;vGev f Qif Adu k af tmifh
twGuftm;jzifh qefaphwdkYudk Ekwf Adkufemwwfí tpm;rvGefatmif
y,f a v\/ rif ; BuD ; onf v nf ; owdxm;&efvdkygonf/
wljzpfol ok'óevkvif\ *gxmudk t0vGeo f rl sm; ud, k t f av;csed f
Mum;&avvQif wpfaxmifwpfaxmif avQmch sEikd Mf uygap&ef wdu k w f eG ;f vsu/f
aom OpömwdkYudkay;av\/ xdkrif; Munfvifarmif
Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37
FOREIGN AFFAIRS
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
urÇm rwf
wpf0ef;tokH;jyKol oef; 5 00 ausmf&S&dSaom vlrIa&;uGef&uf
v 15 &ufaeYwGif ydwfypfrnf[k ,if;ukrÜPD\
jzpfaom ukd vmrnfh
rmhcfZlumbuf\ajymMum;csufukdukd;um;í
CEO
Website Facebook
w½kwu
f ,
kd af ysmufav,mOfwx
D iG pf rf;oyfrt
I ar&duefrpd;k &drf twGuf vGepf mG pdwyf suzf ,
G &f mjzpfomG ; okYdaomf Facebook 0ufbq f udk f
0g&Sifwef? Zefe0g&D 13 cJhonf/ "Facebook r&Sd&if uRefawmf ydwfypfrnfqkdaomowif;rSm aum
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if w H yfr xm;&awmhrnfjzpfaMumif; or®w av,mOfrsm; 0,f,l&efwkdufwGef; bmvky&f awmhrmS yJ}} [k tqkyd g0ufbf vm[vomjzpfaMumif; Washington
awmfonf a&'gpufuiG ;f wGif zrf;rrd tdkbm;rm;\ ppfa&;tBuHay;t&m&Sd vkdufaMumif; Telegraph rD'D,mu qkud uf dk wpf&uf 10 em&Dtok;H jyKcJo h l Psot 0ufbfqkdufu a&;om;azmfjy
Ekdifonfh ukd,faysmufolvQKdAkH;BuJ csKyfvnf;jzpfol AkdvfcsKyfBuD;rlvefu azmfjyonf/ tif', D m;em;jynfe,frS txufwef; onf/
av,mOfukd wDxiG pf rf;oyfysHoef;Ekid f qdkonf/ AkdvfcsKyfBuD;u tar&duef w½kwwf yfrawmfonf Zefe0g&D ausmif;olwpfO;D uqko d nf/ okYd aomf Facebook onf urÇmay:wGif
onftxd umuG,af &;pGr;f &nfw;kd wuf umuG,af &;0efBu;D a&mbwf *dwfpf\ v 11 &ufaeYu csef'l;NrdKUa0[if,H rdbrsm;taejzifhrl ]]tif Facebook 0ifaiGtaumif;qkH;aom pD;yGm;a&;
vmaomfvnf; tqkyd gav,mOfzefw;D w½kwEf idk if t H vnftywfc&D;pOfNyD;qH;k wGif J -20 olvQKdav,mOfukd prf;oyf tdyrf ufq;dk BuD;awmh NyD;oGm;NyDayghAsm}} vkyif ef;jzpfNyD; pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;\
EkdifrIESifh ywfoufí rpkd;&drfrdaMumif; Ny;D aemuf txufygtwkid ;f ajymMum;jcif; ysHoef;jyvku
d íf w½kwjf ynforl sm;u [k tar&duefjynfaxmifpk 'uf cefYrSef;csuft& wefzkd; tar&duef
tar&d u ef y l ; wG J p pf O D ; pD ; csKyf r sm; jzpfonf/ EkdifiH\ umuG,fa&;pGrf;&nftay: x½dGKufjynfe,frS rdbwpfOD;jzpfol a':vm 7 'or 9 bDv, D &H o
dS nf/
aumfrwDOuú| a&wyfAdkvfcsKyfBuD; tar&duefjynfaxmifpv k NkH cHKa&; auseyfvsuf&Sdonf/ < *Refuwfwm&Du ajymMum;onf/ <
rku d rf v
l efu xkwaf zmfajymMum;onf/ twGuf vuf&SdtcsdefwGifrdrdwdkYOD;pm;
Ekid if \
rdrdwdkYpkd;&drfrdonfrSm w½kwf
H ppfa&;r[mAsL[m&nfreS ;f csuf
trSefrnfodkY&Sdaeonfqdkaom udpö
ay;oH;k oyfaeonfh udprö mS uGeyf sLwm
rsm;jzifh ppfqifwkdufckdufjcif;vkyfief;
pOfjzpfaMumif; AdkvfcsKyfBuD;rlvefu
awmifukd&D;,m;or®wa[mif; uifa,mifqrf;
omjzpfaMumif;? w½kwfwdkY\N*Kd[fwk
zsu'f ;kH usn?f av,mOfwifoabFmzsuf
'Hk;usnfrsm;xkwfvkyfaejcif;ESifh ol
xyfavmif;ajymMum;onf/ tar&d
uef u muG , f a &;0ef B uD ; Xmeonf
ajrmufudk&D;,m;uom tar&duudk
ykdifqkdiforQ vSL'gef;
qkd;vf? Zefe0g&D 8
vQKdudk,faysmufav,mOfydkifqkdifvm wdu k ½f u
kd Nf cdr;f ajcmufwu dk cf u
kd vf mEkid f
jcif;wkdYonf tar&duefESifh ppfa&; onf[k ,lqxm;qJjzpfonf/ *syef awmifukd&D;,m;EkdifiHor®w
yg0gcsed cf iG v
f QmrQaeapvdí k jzpfonf[k Ekid if o
H Ykd a&muf&adS eaom umuG,af &; a[mif; uifa,mifqrf;onf ¤if;\
,lqaMumif;? ESpfEkdifiHppfa&;u@ 0efBu;D a&mbwf*w d pf o
f nf *syeftpd;k & ykdifqkdif"eOpömtm;vkH;ukd vlrIzHGUNzdK;
yl;aygif;qufqaH &;aumif;rGe&f efta&; ukd tar&duefvkyf F 35 olvQKdAHk;BuJ wkd;wufa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif
avaMumif;vdkif;0efxrf;udkqJqdkonfU
zdvpfydkifvTwfawmftrwf xkwfy,fcH&zG,f&Sd
reDvm? Zefe0g&D 11
zdvpfydkifvTwfawmftrwfwpfOD;onf avaMumif;vdkif;0efxrf;trsKd;orD;udk ]acG;r} [k qJqdkcJhojzifh
tqdkyg0efxrf;ESifh ¤if;\tzGJUtpnf;rsm;u w&m;pGJqdkav&m w&m;½Hk;wGif jypfrIxif&Sm;ygu vTwfawmftrwf
tjzpfrS EkwfxGuf&rnfjzpfaMumif; zdvpfydkifjynfwGif;rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjyxm;Muonf/
vTwfawmftrwf tJvdk*sD,dk ruf*faqaqonf tar&duefjynfaxmifpkodkYxGufcGmrnfh avaMumif;vdkif; aeonfh azmifa';&Sif;wpfckokdY vSL Mum;csuf u k d uk d ; um;í Yonhap
PAL udk pD;eif;cgeD; ¤if;\om;jzpfolESifh ab;csif;uyfxdkifvdkaMumif; avaMumif;vdkif;0efxrf; trsKd;orD; 'gef;rnfjzpfaMumif; rpöwmuifa,mif owif;rD'D,mu azmfjyonf/ vuf
qm&mbdek iftu kd rfyukd kd awmif;qdpk Of 0efxrf;trsK;d orD;u vlrsm;jynfah eí rjzpfEikd af Mumif; jyefvnfajymMum;&m qrf;\a&SUae abtef[D;u owif; &Sdawmifukd&D;,m;or®w vDajrmif
vTwfawmftrwf\a'gowBuD; qJqdka[muf[rf;rIjzpfpOf jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ tBudrfBudrfqJqdkNyD;aemuf xkwfjyefonf/ bwfonf ¤if;\ykdifqkdifrItm;vkH;eD;
wif;rmcufxefpGmvnf; Munfhaeonf[k um,uH&SiftrsKd;orD;uqdkonf/ xdkYaemuf ¤if;udk,fudk,f vTwf rpöwmuifa,mifqrf;\ vSL yg;ukd vSL'gef;rnf[k uwdjyKxm;
'gef;rIwGif qkd;vfNrdKU&Sd ¤if;ykdiftdrf NyD; ynma&;azmifa';&Sif;wpfckxl
awmftrwf[k Budr;f 0g;um tvkyjf yKwfomG ;ap&rnf[v k nf; Ncdr;f ajcmufco
hJ nf[k tqdyk gtrsKd;orD;u owif;
wpfv;Hk ? ¤if;\ZmwdEidk if t H a&SUawmif axmif&efpdwful;vsuf&Sdonf/
axmufrsm;udk idk,dkajymMum;onf/ ,cktqdkyg trsKd;orD;ESifh avaMumif;vdkif;tvkyform;or*¾u vTwfawmf ykdif;&Sd ¤if;ykdifajr,mrsm;yg0ifrnfjzpf or®wvDajrmifbwf\ ykdif
trwf tJv*kd s,
D rkd *faqaqudk w&m;pGq J x
kd m;NyD; jypfrx
I if&mS ;ygu jypf'Pftjyif trwf&mxl;rSvnf; Ekwx f u
G f aMumif;? or®wa[mif;\ ykdifqkdifrI qkid rf t
I &yf&yfwefz;dk rSm 0rf 33 'or
ay;&rnfjzpfonf/ aemufqHk;owif;t& tqdkygtrwfu 0efxrf;trsKd;orD;udk vlodxif&Sm;awmif;yef t&yf&yfwefzkd;onf 0rf 5 bDvD,H 1 bDvD,H (tar&duefa':vm 29
xm;onf/ < (tar&duefa':vm 4 'or 4 oef;) oef;) &Sdonf/
cefY&SdaMumif; tqkdyga&SUae\ ajym <
38
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, January 17 - 23 , 2011
w½kwfodkh vufeufrsm;jyefvnfa&mif;cs&ef
Oa&myor*¾ pOf;pm; w½kwfacgif;aqmifrsm;ESifhaqG;aEG; cJh ork'´&mtxda&muf&SdcJhonf/
ab*sif;? Zefe0g&D 11 Muonf/ ajrmufukd&D;,m;ta&;ESifhywf
wefu xyfavmif;ajymMum;onf/ tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; oufí w½kwf\wkYHjyefaqmif&GufyHk
w½kwfodkY vufeufrsm;jyef a&mbwf*w d pf o
f nf w½kwo f r®w[l rsm;ukd trsm;pku a0zefvsu&f o dS nf/
vnf w if y d k Y a&mif ; csa&;ud p ö E S i f h *sifawmifESifh awGUqHkpOfw½kwf\ odYkaomf tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;
ywfoufí Oa&myor*¾tzGUJ 0if EdkifiH r[mrdwfjzpfaom ajrmufukd&D;,m; a&mbwf*dwfpf\ w½kwfjynfc&D;pOf
rsm;tMum; n§dEdIif;aqG;aEG;rIrsm; onf rMumrDtar&dutwGufrkcs wGirf l oHwrefqufqaH &;wd;k jr§io hf nfh
xyfrjH yKvkyaf wmhrnfjzpfonf/ tar tEÅ&m,f&Sdvmrnfqkdonfudk w½kwf taejzifh ,cifEpS Ef 0dk ifbmvu ajrmuf
&duefjynfaxmifpkor®wtdkbm;rm; or®w[l*sifawmifukd ajymMum;cJh udk&D;,m;\tajrmufrsm;jzifh ypfcwf
onf w½kwfwyfrawmfodkY tar&d onf[k qdkonf/ jcif;aMumifhf udk&D;,m;uRef;qG,fwif;
uefvkyf C-130 ppfoHk;ukefwifav ajrmufudk&D;,m;onf 2009 rmrItay: w½kwf\wkHYjyefyHkrsm;rSm
,mOfBuD;rsm; jyefvnfa&mif;csay;&ef ckESpf {NyDvu wkdufcsif;ypf'Hk;usnf tultnDay;onfh tcef;u@wGif&Sd
vTwfawmfESpf&yfodkY tqdkjyKxm;NyD; oH;k ckukd prf;oyfypfvwT cf NhJ yD; wpfcrk mS onf[k csD;usL;pum;qkdcJhaMumif;
jzpfonf/ < *syefEkdifiHudkyif ausmfvGefí ypdzdwf CNA owif;wGia f zmfjyxm;onf/ <
&ufpGJrSwfwrf;
Zefe0g&D 9? we*FaEG- c&D;oGm;u@? auaqmifpufrIZkefta&;udpEö Sifh MuufajceDyl;aygif;aqmif&Gufa&;udpö
rsm;ukd wpfvtwGif; aqG;aEG;&efawmifukd&D;,m;ukd ajrmufukd&D;,m;u ajymMum;vkdufonf/ ukd&D;,m;
uRef;qG,f wif;rmaerIukd tjrefqkH;wnfNidrfap&ef? ESpfEkdifiHqufqHa&;wkd;wufaumif;rGefap&ef BudK;yrf;&
rnfukdvnf; ajrmufukd&D;,m;u wkdufwGef;ajymMum;onf/
Zefe0g&D 10? wevFm- vGefcJhaomoDwif;ywfcefYu awGUqkHaqG;aEG;&ef ajrmufukd&D;,m;\urf;vSrf;csufukd awmifukd&D;,m;tpdk;&onf a&m*g ul;pufc&H rnfukd pd;k &drí f Edik if H
awmifu&dk ;D ,m;u y,fcsvku d o f nf/ ajrmufu&dk ;D ,m;\ awGUqkaH qG;aEG;a&;urf;vSr;f csufonf trSew f u,f EdkifiHwpf0ef;&Sd 0uf? EGm;? uRJ? qdwf wGif;&Sdwd&pämefrsm; umuG,fapmifh
½k;d om;rI&?dS r&Sq
d ;Hk jzwf&efcufcaJ Mumif;? ajrmufu&dk ;D ,m;yxrqk;H jyKvkyo f ifo h nfrmS EsLuvD;,m;wnfaqmufrI a&m*gumuG,faq;xdk;rnfqdkygu a&Smufa&;0g'Drsm;u a0zefaeonfh
avQmhcsjcif;ukd tav;teufxm;aMumif; jyojcif;yifjzpfonf[k awmifukd&D;,m;uqkdonf/ tar&duefa':vmoef; 350 0ef;usif wdik f tqdyk gvkyif ef;udk aqmif&u G af e
- w½kwfEkdifiHokdY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&Sdaom tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*dwfpfonf ukefusEdkifí a':vmoef; 90 ausmf aMumif; OIE rS wm0ef&ydS *k Kd¾ vt
f csKUd u
w½kwu f muG,af &;0efBuD; vDtefU*Gev f ED iS hf awGUqk&H mwGif w½kwEf idk if EH iS hf ppfa&;qufqaH &;ykrd adk umif;rGevf ydk gu omukefusEdkifrnfh ajrjr§Kyf&Sif;vif; ajymMum;onf/
tar&du\rl0g'tajymif;tvJrsm;ay:wGif rlwnfonf[k w½kwu f muG,af &;0efBuD;u ajymMum;onf/ xdYk jyif a&;vkyfief;udk pDrHaqmif&Gufapjcif; awmifudk&D;,m;tpdk;&onf
w½kwf\av,mOfwifoabFmrsm;zsufqD;Ekdifonfh 'kH;usnfwnfaqmufrI ponfh ppfa&;pGrf;&nfwnfaqmuf jzpfaMumif;? Zefe0g&Dv 5 &ufaeY owå0grsm;udk t&Sifvwfvwf ajr
aerIrSm tar&duukd Ncdrf;ajcmufjcif;qkdaom ,lqcsufukdvnf; ¤if;ujiif;qkdoGm;onf/ wpf&ufwnf;rSmyif ajrjr§KyfcH&onfh jr§Kyf&iS ;f vif;avh&odS nft
h avhtxudk
- tpöa&;axmufvSrf;a&;ESifh tquftoG,f&Sdaom vl 10 OD;ukd tD&eftpkd;&u zrf;qD;xm;aMumif; tD&ef 0ufaumifa& 33ç900 &Sad Mumif; Edik if H pGeYfvw T í f tjcm;enf;vrf;rsm; BuHq
axmufvSrf;a&;0efBuD; a['grkdpfvm[Du ajymMum;onf/ tD&efaxmufvSrf;a&;pepfonf ZD,Gef0g'Djzpfaom wumwd&pämefrsm; usef;rma&;apmifh toHk;jyKoifhaMumif; urÇmharG;jrLa&;
tpöa&;wkYd \ rk;d qufaxmufvrS ;f a&;uGe&f ufudk xk;d azmufEidk cf NhJ yD; tD&ef&dS ¤if;wkYd \ axmufvrS ;f a&;uGe&f ufudk a&Smufa&;tzGUJ (OIE)u owif;xkwf vkyif ef;qdik &f m epfemrIrsm; apmifMh uyf
azmfxkwfEkdifcJhNyD[k ¤if;uqkdonf/ ,ckzrf;rdxm;olrsm;rSm ,cifESpfu tD&efEsLuvD;,m;odyÜHynm&Sif jyefonf/ awmifu&kd ;D ,m;tmPmydik f uGyu f aJ &;Xme(CIWF)rS ñTeMf um;a&;
tvDrkd[mr'Dukd vkyfBuHrIESifhywfoufvsuf&Sdonf[kvnf; ¤if;uqkdonf/ rsm;onf EdkifiHwGif;&Sd cGmygonfh rSL; *RKdupf 'f aD q;vfAm;u a0zefwu kd f
wd&pämefrsm;tm;vHk; cGmemvQmem wGef;onf/ <
Monday, January 17 - 23 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The
VOICE
39
ukvor*¾\ vm;&mopf
wifat;ausmf
aeYukvor*¾udk ½IjrifMunfhrnfqdkygu yHk&dyfESpfrsKd;jzifh jrifawGUzG,f&m&Sdonf/ wpfrsKd;rSm ynm&Sifrsm;
, \tjrift& urÇmhjyóemrsm;udk trSefwu,fajz&Sif;ay;EdkifpGrf;r&Sdaom ukvor*¾tzGJUtpnf;
jzpfonf/ aemuftjrifwpfrsKd;rSm wpfurÇmvHk;u ukvor*¾\vkyfief;wm0efrsm;udk vkyfief;t&a&m vkyfydkifcGifh
t&yg ,ckxufydkí wdk;csJUvkyfaqmif&ef tm;xm;arQmfvifhjcif;cHae&aom tzGJUtpnf;wpfck\ yHk&dyfjzpfonf/
qdkcJhyg rsOf;NydKifyHk&dyfESpfckonfom ,ckESpf 2011 twGuf ukvor*¾\vm;&m jzpfzG,f&Sdonf/
,if ; od k Y jzpf & onf r S m vnf ; Oyrmtm;jzifhajym&vQif vGefcJh Mu&efESifh 2020 rwdkif rD tar&duef
tqef ; awmh r [k w f a y/ vl w pf aomav;ESpf rdru d v k or*¾taxGaxG tay: a':vmbD v D , H 100 xd
a,muf owif;pmaumufvSefzwf twGi;f a&;rSL;csKyf&mxl; pwifwm0ef xnfh0if&ef uwday;cJhMuonf/
vdu k wf ikd ;f ? wDAzD iG v hf ukd wf ikd ;f ? tifwm ,lpOfu vuf&Sdacwf\ pdefac:csuf oifcef;pmtaejzifhajym&vQif
eufay:wufvu kd o f nft h cgwdik ;f wGif wpfckvnf;jzpfaom ,if;\ ab; rdrdwdkYtaejzifh aeYcsif;ncsif;atmif
awG U jrif M um;od & rnf h t &mrsm;rS m 'kur© sm;udk aeYpOfcpH m;ae&aom urÇmh jrifrI&&rnf[lí arQmfrSef;&efroifh
urÇmhae&mtoD;oD;rSvlrsm;\ vdk &moDOwkajymif;vJrItaMumif;udk awmfouJhodkY csufcsif;vufiif;wdk;
tyfcsurf sm;? rjynfph rkH rI sm;yifjzpfonf/ aqG;aEG;Muonfh urÇmhacgif;aqmif wufatmifjrifrrI &So d nft h wGuv f nf;
xdkYjyif a'otoD;oD;wGif jzpfyGm; qdkí vufwpfqkyfpmrQom &Sdonf/ pdwfqif;&Jraeoifhay/ ,if;tpm;
vsu&f adS om y#dyu©rsm;? obm0uyf odkYaomf ,cktcgwGif urÇmh&m rdrdwdkYtaejzifh ao;i,faom atmif
ab;qdk;BuD;rsm;? a'gojzifh qla0ae oDOwktajymif;tvJrmS urÇmEh ikd if rH sm; jrifrIrsm;udk urÇmhae&mtrsm;tjym; [k ,lqMuonf/ trSefwu,fwGif wpfcyk if/
aom qE´jyrIrsm; ponft h ylr;D rsm;rSm \ ta&;wBuD;aqG;aEG;p&m ta&; wGif wnfaqmufjcif;? r[mrdwfrsm; G 20 tzGJUwpfckwnf;jzifhvnf; ,if; ukvor*¾tzGJUtaejzifh ukd,f
urÇmYae&mwdik ;f ,cifuxuf qxuf udpw ö pfckjzpfvmavNyD/ zefwD;jcif;? yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jyóemudk ajz&Sif;Ekdifrnfr[kwfay/ uk,d u f ,
kd jhf yefvnfqef;opfatmif tNrJ
xrf;ydk; wdk;vsufom&Sdonf/ trSefwu,fwrf;ajym&rnf wnf a qmuf j cif ; jzif h quf v uf 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmvwGif qkd;vf jyKvkyfae&rnf/ tajctaeESifhvdkuf
xdYkxufq;kd onfrmS urÇmo h rdik ;f qdkygu tqdkygjyóemrsm; ajz&Sif; tvkyfvkyfMu&rnf jzpfonf/ NrdKUüusif;ycJhaom G 20 xdyfoD;aqG; avsmhnDawGjzpfatmif jyifqifñSdEdIif;
wGif wpfBudrfwpfcgrS rBuHKzl;aom a&;aqG;aEG;jcif;rSm cufcJMurf;wrf; wpfzufuvnf; urÇmjh yóem aEG;yGJwGif aiGaMu;vJvS,fEIef;udpö? ae&rnfjzpfNyD; tvsit f jrefajymif;vJ
e,fedrdwfuefYowfabmifcwfxm; onfhvrf;yifjzpfonf/ 2009 ckESpf rsm;rSm ½d;k &Si;f vG,u f rl rI &Sb d J ½Iyaf xG; ukefoG,fa&;rnDrQrIrsm;udk tBuD;t aeaom urÇmBuD;twGuNf idr;f csr;f a&;
jcif;r&Sdonfh Ncdrf;ajcmufrI rsKd;quf 'DZifbmvu udkyifa[*ifNrdKUwGif onfqkdonfudkvnf; rjywfowdjyK us,f aqG;aEG;cJMh uNyD; pD;yGm;a&;zGUH NzdK; udk xde;f odr;f &efBuKd ;yrf;&rnfjzpfonf/
opf r sm;rS m vnf ; wpf u rÇ m vH k ; &ef vdktyfonf/ ,if;odkYjyKvkyfjcif; wdk;wufrIudkom wpfckwnf;aom ukvor*¾taejzifh oGuv f uf
twdik ;f twmyHpk t H jzpf ay:xGuv f mcJh jzifhom aemiftem*wfatmifjrif&ef oabmwlnDrItjzpfoabmwlEkdifcJh aom? tajctaeESihf tnDajymif;vG,f
jcif;yifjzpfonf/ tqdyk gjyóemrsm; twGuf tkwfjrpfaumif;rsm; wnf Muonf/ jyifv, G af om? pGr;f aqmif&nf&adS om?
udrk nfonft h iftm;BuD;Edik if w H pfEikd if ?H aqmufEkdifrnfjzpfonf/ urÇmph ;D yGm;a&; emvefxal p&ef yGifhvif;jrifomrI&Sdaom? wm0efcHEkdif
tkyfpkwpfckwnf;jzifh ajz&Sif;Edkifrnf urÇmhEkdifiHtrsm;tjym;pkaygif; rSm zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;ay:wGif rDSwnf aomtzGJUtpnf;jzpf&ygvdrfhrnf/
r[kwaf y/ wpfurÇmvH;k twdik ;f twm vkyfaqmif&onfrSm trSefwu,f vsuf&SdaMumif;udk todtrSwfjyKcJhMu obm0&if;jrpfrsm;wefzdk;BuD;aom
yHkpHtjzpf ay:xGufvmaom Ncdrf; vG,u f al om udprö [kwaf y/ odYk aomf onf/ xkdYjyif urÇmhEkdifiHrsm;\ qif; urÇmBu;D wGif aiGuv kd nf;&orQpak qmif;
ajcmufrrI sm;jzpfonfh &moDOwkajymif; tvG e f t rif ; qif ; &J r I y aysmuf a &; &JrGJawrIrS u,fwif&ef &nf&G,fí oHk;pGJ&ygvdrhfrnf/
vJrI? qif;&JrGJawrIjyóem? EsLu twGuf pDrHudef;jzpfaom ukvor*¾ &if;ES;D jr§KyEf rHS rI sm;jyKvyk o
f mG ;&efuvdk nf; vuf&Sdumvonf vlwkdif;ukd
vD;,m;vufeufavQmhcsa&;pdefac: axmifpkESpf&nfrSef;csufrsm; MDG G 20 acgif;aqmifrsm;oabmwlcJh prf;oyfppfaq;vsuf&Sdaom pmar;yGJ
csufrsm;rSm urÇmhEdkifiHrsm;tm;vHk; csrw S x f m;aom ,cktcsed o f nf urÇmh Muonf/ umvBuD;yifjzpfonf/ urÇmhae&m
yl;aygif;vufwGJajz&Sif;jcif;tm;jzifh Ekid if rH sm; pkaygif;vkyaf qmif&ef vdt k yf ,if;udk Munfjcif;tm;jzifh G 20 wkdif;wGif vlrsm;onfpdk;&drfxdwfvefY
om ajyvnfzG,f&Sdonf/ &moDOwkajymif;vJrIESifh ywfoufí aom tcsdefyifjzpfonf/ acgif;aqmifrsm;onfukvor*¾ ESifh rIrsm;jzifh touf&iS v f sufaexkid af e&
,if;jyóemrsm;udk ukvor*¾ urÇmhacgif;aqmifrsm; taustvnf orm;½d;k usawG;ac:olrsm;\tjrif twl w uG y l ; aygif ; vk y f a qmif & ef onf/ xdkYjyiftzGJUtpnf;rsm;? EkdifiH
taejzifh ajzEdkifpGrf;r&Sd[k ynm&Sif aqG;aEG;cJhMuaomfvnf; orm;½dk;us t& urÇmhqif;&JrGJawrIavQmhcsa&;? vdt k yfaMumif; vufcx H m;onfuakd wGU acgif;aqmifrsm;tay:,HMk unfrv I nf;
tcsKdU oHo,jzifh Munfhjrifvsuf&Sd tjrift& Munfrh nfqykd gu rnfonfh rdcifESifhuav;rsm;\usef;rma&;wkd; &SdEkdifonf/ trSefwu,fwGifrl urÇmh aysmufqHk;vsuf&Sdonf/
onf/ urÇmBuD;u ukvor*¾udk &v'frS xGufay:vmjcif;r&Sd[k jrif wufa&;aumif;rGefa&;? HIV/AIDS EkdifiHrsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tqkyd g {uefrt hJ ajctaeurÇm
,cifuxuf ydkíarQmfvifhtm;udk; Edkifp&m&Sdonf/ a&m*gwku d zf suaf &;? ynmoifMum;cGihf rnfonft h zGUJ tpnf;wpfcw k nf;urS BuD;wGif vlom;wdkY\tem*wfrSm
vsu&f adS omfvnf; orm;½d;k ustawG; ,if;aqG;aEG;yGJrS umbGefxkwf &&SEd idk rf tI ajctaewd;k wufaumif;rGef vkyfaqmifEkdifrnfr[kwfay/ G 20 urÇmhEidk if t H m;vH;k twGuf a0zefa&;?
tac:t& tqdkygjyóemrsm;udk vTifhrIavQmhcsa&;qdkif&m oabmwl a&;? obm0ywf0ef;usifumuG,f tzGUJ ESihf ukvor*¾y;l aygif;vkyaf qmif avuefa&;udo k mru oabmwlnrD ?I
ukvor*¾taejzifh wm0ef,lajz&Sif; pmcsKyfcsKyfqdkjcif;paom cdkifrmonfh xde;f odr;f a&;ESizhf UHG NzdK;wk;d wufrt I wGuf &ef e nf ; vrf ; rsm;&S m BuH o if h o nf / vufawGUvkyfaqmifrIrsm;udk zefwD;
EdkifpGrf;r&Sd[k ½Ijrifvsuf&SdMuonf/ &v'frsm; xGufay:vmjcif;r&Sdonf urÇmhEkdifiHrsm;yl;aygif;vkyfaqmifa&; tqdkyg ESpfzGJUonfNydKifbuftaejzifh ay;aomukv or*¾tzGJUBuD;ay:wGif
,if;jyóemrsm;rSm vGefpGmrS½IyfaxG; rSm rSefaomfvnf; tjcm;odomaom [laom ukvor*¾axmifpEk pS &f nfreS ;f r[kwb f &J if;ES;D aomrdwzf uftjzpf yl; wnfrDSaernf jzpfonf/
onf/ xdkYjyif xdkjyóemrsm;udkajz atmifjrifrIrsm;&&SdcJhonf/ csufrsm;rSm atmifjrifzG,f&mr&Sdaom aygif;vkyfaqmifoifhayonf/ xdYk jyif vIy&f mS ;wuf<uaeaom
&Sif;&efrSmvnf; ukvor*¾wGif pGrf; ,if;aqG;aEG;yGaJ Mumifh yxrqH;k yef;wkdifrsm;[k ½IjrifMuonf/ vGecf ahJ om ESpaf ygif; 40 cefYu t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;? y&[dw
tift&if;tjrpf vHak vmufjcif;vnf; tBudrftjzpf zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;a&m zGHU odYk aomfvuf&t dS csdew f iG f urÇmh tar&duefukd,fpm;vS,f 'if;tmacs apwem&Sifrsm;ESifhomrefEkdifiHom;wkdY
r&Sdao;/ xdkYjyif ukvor*¾tzGJU NzdK;qJEdkifiHrsm;uyg zefvHktdrftmed ay:ü ydkvD,dka&m*g? iSufzsm;a&m*g? qef\ trSwfw&jyefajymcsuft& uvnf ; tpd k ; &rsm;\ vuf & S d
tpnf;ud, k wf ikd u f tajzwpfpw kH pf&m oifujkd zpfaponfh umbGex f w
k v f iT rhf I ckcHtm;usqif;rIa&m*grsm;udk xdef; ]]'kwd,urÇmhppftNyD; urÇmhtpDtpOf jyóemrsm;ajz&Sif;a&;udk ulnDEkdif
r&bJ oabmxm; uGJvGJjcif;udkom udk xdef;odrf;udkifwG,fa&;rSm ¤if;wdkY csKyfxm;Ekid Nf yDjzpfonf/ xdYk jyif zGUHG NzdK;rI udkwnfaqmufzdkYBudK;pm;cJh&if; ukv rnf jzpfonf/ xdYk jyif Nidr;f csrf;a&;udk
jzpfaponfyh wf0ef;usit f ajctaejzpfae wGif wm0ef&o dS nf[k todtrSwjf yKcJh twGuft"duta&;ygaom rdcifESifh or*¾BuD;ay:vmwm[m wu,fh vnf; jyefYyGm;ap? zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh
jcif;yifjzpfonf[k axmufjyMuonf/ Muonf/ uav;i,frsm;ESifh ywfoufívnf; urÇmBuD;twGuv f ufaqmifygyJ}} [k vlYtcGifhta&;rsm;vnf;&SdNyD; vlom;
trSefwu,fwGif orm;½dk;us xdkYjyif urÇmhtylcsdefudkvnf; 2 &if;ESD;jr§KyfESHrItopfrsm;udk tBuD; qkdum twdwfukd jyefvGrf;jycJhonf/ wdYk cpH m;oH;k aqmif&rnfh ypön;f rsm;udk
tawG;tac:jzifh ukvor*¾udk ½Ijrif 'D*&D pifwD*&dwftxdavQmhcsoGm;&ef tus,fjyKvkyfxm;EkdifcJhNyDjzpfonf/ vuf&u dS vk or*¾\tajctae vnf; &,l ydkifqkdifEkdif&efukd yl;aygif;
jcif;onf rSm;,Gif;onf/ ,if;xuf udkvnf;oabmwlnDcJhMuonf/ odYak omf orm;½d;k usawG;jriforl sm; onf 'if;tmacsqefwYkd acwfuuJo h Ykd zefw;D Ekid rf nfjzpfonf/ pum;vH;k wpf
tqdkygtjrifrsm;rSm urÇm\vuf&Sd xdkYjyif yxrqHk;tBudrftjzpf u &moDOwkajymif;vJr?I qif;&JraJG w pdwv f yI &f mS ;zG,Bf uD;yifjzpfonf/ urÇmh vH;k wnf;csKyaf jym&vQif aeYpOfaeYwidk ;f
trSefwu,f tajctaersm;udk yHk b@ma&;tusyf t wnf ; rsm;uk d rIwkdufzsufa&;paom udp&ö yfrsm;ESifh vlom;rsm;\ tem*wftwGut f a&; urÇmhvlom;wkdY\ arQmfvifhcsufrsm;
zsufEdkifjcif;? tvsiftjrefysHUESHUoGm; urÇ m h E d k i f i H r sm;u xd e f ; n§ d E d k i f & ef ywf o uf í uk v or*¾ u ajz&S i f ; BuD;aom tajctaeyifjzpfonf/ jynhf0Ekdifrnfjzpfayawmhonf/
Edkifjcif;rsm;aMumifh tEÅ&m,fvnf; vmrnfh ckESpftwGif; tar&duef onfxuf pufrx I yd of ;D Ekid if H 20 G20 ,aeYacwfukvor*¾rSm topfzef wifat;ausmf
tvGefBuD;vSonf/ a':vm bDvD,H 30 txd xnfh0if udk wm0efay;jcif;uom oifah wmfonf qif;xm;aom urÇmBu;D \ vufaqmif Ref : New Direction For the UN
42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, January 17 - 23 , 2011
tm&S&JY tmumopkd;rkd;a&;zvm;yGJ
xdeOf ;D wif
tm &Say:uk
EkdifiHawGMum;xJrSm &SdorQ "etiftm;? odyÜHenf;ynmpGrf;yum;wkdY ykHatm&if;ESD;NyD; onf;onf;xefxef ,SOfNyKdifaeMuwJh e,fy,fwpfck&Sdaew,f/ tJ'guawmh urÇmywfvrf;aMumif;
d N*Kd[fwkrsKd;pkHvTwfwifxm;Ekdifa&; tmumozvm;yGJyg/ urÇmhEkdifiHtoD;oD;&JU r[mAsL[majrmuftxl; pDrHcsufawGrSm ]tmumopkd;rkd;a&;} udpöu OD;pm;ay;tpDtpOfwpf&yfjzpf
aevkdY ]b,ftajcpkdufatmif b,fykHb,fenf;} BuKd;yrf;aeMuovJ avhvmMunfhrdawmh tm&SEkdifiHawG&JU NyKdifyGJ0ifrI tcif;tusif;u wpfrlxl;jcm;aewm awGU&ygw,f/ tm&Su tmumo
NyKdifyGJ0ifawG&JU&nfrSef;csufawGxJrSm qufoG,fa&;odyÜHenf;ynm a&SUwef;a&mufaea&;? *kPfodu©m&Sda&;qkdwmawGxuf trsKd;om;vkHNcKHa&;qkdwJh &nfrSef;csufu ykdNyD;xif&Sm;aew,f/
tm&SrmS tmumopk;d rk;d a&; NyKdif jzpfw,fvYdk qko d al wGuvnf;&Sw d ,f/ Ekid if t H euf 52 Ekid if [ H m tmumoxJ
yGJ0ifaewJh EkdifiHawGu *syef? w½kwf? Space Frontier Foundation u rSm uk, d yf idk Nf *dK[fwak wG vTww f ifxm;
tdE´d,? tD&ef? awmifukd&D;,m;? xkwfjyefwJh okawoeppfwrf;t& w,f/ tm&SEkdifiHawGxJrSm ukd,fykdif
pifumyl? rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;? 2006 ckEpS t f wGi;f rSm tm&S&UJ tmumo N*Kd[fwkawG ykdifqkdifxm;wJh EkdifiHeJY
ygupöwef? xkdif;? AD,uferf? tm&yf vkyif ef;e,fy,ftok;H p&dwpf pk ak ygif;[m a'oaygif; 16 EkdifiH&Sdw,f/ tm&S&JU
apmfbGm;rsm;jynfaxmifpk? ajrmuf tar&duefa':vm 180 bDvD,H &SdcJh vTwfwifN*Kd[fwkpm&if;t& *syef
ukd&D;,m;? tZmbkdif*sef? oD&dvuFm? w,fvkdY od&ygw,f/ 123 vkH;? w½kwf 89vkH;? tdE´d, 34
w½kw(f wkid af y)? b*Fvm;a'h&?fS aqmf'D w½kwfwkdY[m tmumoxJrSm vkH;? tif'kdeD;&Sm; 10 vkH;? ygupöwef
tma&;bD;,m;? zdvpfyidk w f Ydkjzpfw,f/ qufo, G af &; N*K[ d wf ak wG? rk;d av0o ig;vk;H ? awmifu&dk ;D ,m; 10vk;H ? xkid ;f
tD&wfEidk if [ H m 1989ckEpS u f N*Kd[w f k eJY urÇmah vxkajymif;vJrI apmifhMunfh ajcmufv;Hk ? rav;&Sm;av;vk;H ? zdvpfyidk f
o,faqmifEidk w f hJ 'k;H ysw H pfpif; prf;oyf a&; N*Kd[fwkawG trsm;BuD; vTwfwif ESpv f ;Hk ? pifumylwpfv;Hk ? w½kw(f wkid af y)
vTwfwifMunfhczJh l;ao;w,f/ tm&S xm;w,f/ 1960 jynfEh pS u f mvuwnf; uk;d vk;H ? aqmf't D ma&;bD;,m; 12vk;H ?
&JU Space Power awGuawmh *syef? u tmumoenf;ynmukd pdw0f ifpm; tD&efav;vkH;? tm&yfapmfbGm;rsm;
w½k w f e J Y td E ´ d , wk d Y jzpf a ew,f / cJw h hJ tdE, d´ u wifxm;wJh N*K[ d w f ak wG jynfaxmifpk okH;vkH;? umZufpwef
'gayrJh wjcm;NyKdifyGJ0ifawGuvnf; uawmh t&yfbufokH;awGrsm;w,f/ wpfvkH;? AD,uferfwpfvkH; toD;oD; xyf0ifzYdk BuKd;pm;aewmyg/ ajrmufudk tmumoat*sifpD oD;oefYxlaxmif
usm;ukwfusm;cJ BuKd;pm;aeMuvkdY tdE´d,u w½kwfxufykdpGrf;w,fqkd &Sw d m awGU&w,f/ tmumopk;d rk;d a&; &D;,m;&JU aMunmcsufESpfBudrfvkH;ukd xm;wJhEkdifiHawGuawmh *syef? tD&ef?
Space Power Eki d if aH wGtjzpfudk a&muf wm jyEkdifzkdY 2008 ckESpfu ]v}ukd NyKdifyGJpwifcJhMuwJh umvawG[m Ekid if w H umu todtrSwrf jyKcJMh uwJh w½kwf? b*Fvm;a'h&Sf? xkdif;? w½kwf
&SdvmEkdifygw,f/ umZufpwefEkdifiH ta&mufoGm;NyD; ]vl}ajccsEkdifatmif *syefeJY w½kwf 1970jynfhESpf? tdE´d, twGuf NyKH,rf;&JU xyfrHBuKd;yrf;aerI (wkid af y)? awmifu&dk ;D ,m;? zdvpfyidk ?f
rSm N*Kd[fwkvTwfwifa&;pepf&Sdaeay pwifBuKd;yrf;wJhtaeeJY vlrvkdufyg 1975 ckESpf? tif'kdeD;&Sm; 1976 ckESpf? awGuvnf; pdw0f ifpm;p&m aumif;ae ygupöwef? ajrmufukd&D;,m;? rav;
r,fh uk, d yf idk 'f ;Hk ysHenf;ynm rykid q f idk f wJh tmumo,mOf Chandrayaan-1 ygupöwef 1990 jynfhESpf? awmif ygw,f/ ygupöwefuvnf; 2012 &Sm;? tif'kdeD;&Sm;eJY tdE´d,/ NyKdifyGJ0if
ao;wJt h wGuf NyKid yf 0JG ifEidk if v H Ydk rowf ukd vTww f ifMunfch w hJ ,f/ 2013 ckEpS f ukd&D;,m; 1992 ckESpf? xkdif; 1993 ckESpfrSm w½kwf&JU yHhykd;rIeJY qufoG,f EkdifiHawG tm;vkH;[m tmumoodyÜH
rSwfEkdifao;wmyg/ w½kwfEkdifiHu rSm Chandrayaan-2 ukd xyfvw T w f if ck E S p f ? rav;&S m ; 1996 ck E S p f ? a&; N*Kd[w f k PAKSAT-IR ukd tmum ynm&SifawG? tmumo,mOfrSL;awG
2003 ckEpS f atmufwb dk mvrSm vlvu dk f OD;r,f/ 2015 ckESpfrSmawmh vlvkduf zdvpfyidk f 1997 ckEpS ?f pifumyl 1998 oxJ vTww f ifzYdk pkid ;f jyif;aejyefw,f/ ysKd;axmifarG;xkwEf idk zf Ydk uv dk nf; pepf
ygwJh tmumo,mOfukd yxrqkH; ygwJh Moon Mission ukd taumif ckESpf? w½kwf(wkdifay) 1999 ckESpf? awmifukd&D;,m; tmumoat*sifpD wus jyifqifBuKd;yrf;aeMuygw,f/
tBudrf vTww f ifEidk w f hJ yxrqk;H tm&S txnfazmfzYdk pDpOfxm;w,f/ w½kwf aqmf'Dtma&;bD;,m; 2000jynfEh pS ?f KSR uvnf; tqifjh rihf axmufvrS ;f rsufarSmufumvrSm urÇmhtm
EkdifiHjzpfvmcJhw,f/ ½k&Sm;eJYtar&du Ekid if u H olU&JU rk;d av0oN*K[ d w f t k a[mif; a&;N*Kd[fwkawG xyfvTwfwifEkdifzkdY umoaps;uGu&f UJ a0pk 80 &mckid Ef eI ;f
wkYdNyD;&if w½kw[ f m vlvu dk yf gwJh tm Feng Yun 1-C ukd 2007 ckEpS f ajrjyif uokwfu½kwf pDrHaeygNyD/ tm&S&JU ukd &aewmuawmh tar&duefjynf
umo,mOf v T w f w if E k d i f p G r f ; &S d w J h uae 'kH;usnfwpfpif;eJY ypfNyD;zsuf tmumoyg0gEkdifiHawGuvGJvkdY usef axmifpyk gyJ/ aps;uGuaf 0pk 0 'or 5
wwd,ajrmufEkdifiHygyJ/ tdE´d,u qD;jycJhw,f/ ajrjyiftwGif; 528 rkdif Ekid if t
H rsm;pkuvTww f ifxm;wJh N*Kd[f &mckdifEIef;yJ &xm;wJh ½k&Sm;uvnf;
2015 ckESpfrSm? *syefeJY tD&efwYdk u tjrifrh mS &Sad ewJh N*Kd[w f u k dk ypfcsvu dk f wkawG[m vuf&Sdtcsdeftxd quf a0pk 10 &mckid Ef eI ;f &atmif BuKd;yrf;ae
2020 jynfhESpfrSm Manned space- jywmjzpfvYdk w½kw&f UJ tmumoenf; oG,fa&; N*Kd[fwkawGom jzpfaeao; w,f/ 0 'or 5 &mckdifEIef;qkdwm
flight tpDtpOfawG pwifMur,f/ ynm b,ftqifhtxda&mufaeNyDvJ ayr,fh ra0;awmhwhJ tem*wfrmS ppf umvwef a Mu;t& tar&d u ef
tckvuf&SdtcsdefrSm tm&S&JU qkw d ahJ r;cGe;f awG ay:xGuv f mcJw h ,f/ bufo;Hk N*Kd[w f ak wG vTww f ifvmMu a':vm 30 bDvD,H&Sdw,f/ urÇmh
tmumopkd;rkd;a&;NyKdifyGJ trSwfay; *syefuawmh ol&JUtmumo rSm aocsmw,fvkdY uRrf;usifolawG tmumoyg0gEkdifiHawG[m 1957
Z,m;uk d OD ; aqmif a eol u awmh tpDtpOfawGudk 1970 jynfEh pS u f pNyD; u tuJjzwfxm;Muw,f/ ck E S p f u pNyD ; vuf & S d t csd e f t xd
1970jynfhESpfupNyD; tmumotpD tar&dueJY yl;aygif;NyD; pepfwus b*Fvm;a'h&SfEkdifiH[m olU&JU N*Kd[fwkaygif; 5000 eD;yg; vTwf
tpOfawG vufawGU azmfaqmifvmwJh pGr;f &nfjr§iw hf iftaumiftxnf azmf yxrqk;H N*K[ d wf k vTww f ifa&; pDrcH suf wifcJhMuNyD;ygNyD/ tm&Syg0g w½kwf?
w½kwEf idk if yH jJ zpfw,f/ tm&SEidk if aH wG cJhwJhEkdifiH/ vay:rSm vltajccsaeEkdif twGuf tar&duefa':vm oef; tdE´d,? *syefeJY tD&efwkdYrSm ukd,fykdif
&JU tmumopk;d rk;d a&; ajcvSr;f awG[m wJh pcef;awG wnfaqmufzkdY pDpOfae 150 tenf;qk;H ok;H pGrJ mS yg/ tm&SEidk if H N*KdvfwkvTwfwifa&;pepfawG &SdMu
NyKdifyGJr[kwfygbl;vkdY w½kwfEkdifiHu ovkd ppfbufo;Hk t&yfbufo;Hk N*K[ d w f k tm&yfapmfbGm;rsm; jynfaxmifpk awG[m tmumopk;d rk;d a&; zvm;NyKdif w,f/ w½kwf 3/ *syef 2/ tdE´d,
jiif;qefxm;ayr,fh vufawGUBuKd; awG tmumoxJ vT w f w if x m; 2000jynfEh pS ?f tD&ef 2005 ckEpS ?f umZuf yGJ0if tokH;p&dwfawGukd wwfEkdifo 1/ tD&ef 1/ w½kw(f wkid af y)uvnf;
yrf;aerIawGu tJ'D jiif;qefcsuef YJaoG w,f/ tmumoxJrmS *syefov l QKNd *K[ d f pwef 2006 ckEpS ?f AD,uferf 2008 avmuf vQKdU0SufMuw,f/ N*Kd[fwk ukd,fykdifN*Kdvfwk zefwD;xkwfvkyfEkdif
znfaewmawGU&w,f/ tm&SEidk if aH wG wkawG trsm;BuD;&Sdygw,f/ tmum ckEpS w f Ydkjzpfw,f/ tZmbkdif*sefEkdifiHu 1430 vkH;wifxm;wJh ½k&Sm;? N*Kd[fwk a&; tpGr;f ukeBf uKd;pm;aew,f/ tm&S
[m ppfbufo;Hk - t&yfbufo;Hk &nf oxJrmS &Sad ewJh Ekid if w H um tmumo 'DEpS x f rJ mS uk, d yf idk Nf *Kd[wf vk wT wf ifzYdk 1084 vkH; wifxm;wJh tar&duwkdY &JU tmumopk;d rk;d a&; zvm;NyKdiyf [ JG m
rSef;csufESpfrsKd;ukd 2 in 1 vkyfNyD; pcef;eJY yxrqkH;vufwGJ tvkyfvkyf pDpOfxm;NyD; b*Fvm;a'h&fS u 2013- uawmh tm&S&UJ NyKdiyf 0JG if tok;H p&dwf ,SOfNyKdifrI ykdjyif;xefvmygNyD/ ajrjyif
tmumopkd;rkd;a&; azmfaqmifaeMu EkdifcJhwJh tm&SEkdifiHu *syefygyJ/ tm&S 2014 b@ma&;ESpfxJrSm yxrqkH; awGukd cGJa0&,lEkdifaeqJyg/ Oa&my uae tjrifhrkdif 1240 twGif;rSm&SdwJh
wm[m ajrmufukd&D;,m;? tpöa&;eJY EkdifiHawGxJrSm tmumobwf*suf N*K[ d w f k vTwfwifxm;r,fvkdYqkdwm or*¾tzGJU0ifEkdifiHawGu pkpkaygif; urÇmywfvrf;aMumif; tedryhf idk ;f ? tjrihf
w½kwf(wkdifay)wkdY&JU ppfa&;Ncdrf; trsm;qk;H ok;H wJEh idk if u H vnf;*syefyg/ aMumifh tm&SrmS tmumopk;d rk;d a&;NyKdif N*Kd[w f k 174 vk;H yJ tmumoxJ vTwf rkid f 1240 txufrSm&SdwJh urÇmywf
ajcmufrIawGukd usm;uef&ifqkdifEkdifzkdY qkd&&if urÇmhEkdifiHaygif; 192 yGJ0if 18EkdifiH&Sdvmygawmhr,f/ wifxm;csderf Sm tm&SEkdifiHawGu pkpk vrf;aMumif; tv,fykdif;tjrifhrkdif
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSm 2014 ckESpf aygif; N*Kd[fwk 315 vkH; wifxm;wm 22ç240 eJY txuf&w dS hJ urÇmywfvrf;
rwkid cf if tif'adk jray:uaeyJ Pengor- ukd axmuf½&I if tm&S&UJ tmumopk;d rk;d aMumif; tjrifhykdif;awGrSm tm&Som;
bitan (RPS 420) trnf&dS N*Kd[w f ik ,f a&; arQmfvifhcsuf b,favmufBuD; awG b,favmuf wGifus,fEkdifrvJ
wpfvkH;ukd ukd,fykdiftpDtpOfeJY vTwf rm;aew,fqw dk mukd qifjcifMunfEh idk f qdkwm apmifhMunfh&ygOD;r,f/
wifzYdk tpDtpOf&ydS gw,f/ tD&efuawmh ygw,f/ tmumoNyKdiyf rJG mS 0ifEzJT Ydk rpOf;
ukd,fykdifN*Kd[fwkxkwfvkyfa&; enf; *syef? w½kwfeJY tdE´d,wdkYrSm pm;Ekdifao;wJh tm&SEkdifiHawGuawmh
ynm ykid q f idk rf eI YJ N*Kd[w f ak wG tmPm tmumovGef;ysH,mOf pDrHudef;? ]v} NyKdifyGJ0ifaewJh EkdifiHawGeJY qufqHwJh
oxJ xyfyYdk xm;zkYd jyifqifaew,f/ ay:oGm;a&muf pl;prf;avhvma&; pDrH tcg avoHodyfrus,fEkdifwm Mum;
1988 ckEpS u f wpfBudr?f 2009ckEpS u f udef;? aomMumN*Kd[f avhvma&;pDrH &&if tHhMop&mr&Sdygbl;/
wpfBudrf N*Kd[fwkvTwfwifxm;w,f udef;awG &SdaeMuw,f/ b,fEkdifiH xdefOD;wif
vkYd aMunmxm;cJw h hJ ajrmufu&dk ;D ,m; t&ifyef;0ifomG ;rvJqw dk m pdw0f ifpm; Ref: NASA, Asia Observer,
uvnf; vQKdU0SufpDrHcsufawGeJY NyKdifyGJ p&mygyJ/ tm&SEidk if aH wGxrJ mS trsK;d om; Novosti, Spacetime
Monday, January 17 - 23 , 2011
FOREIGN AFFAIRS 43
VOICE
The
44
VOICE
The
Monday, January 17 - 23 , 2011
Vol.7 / No.6 - January 17 - 23 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45
SPORT
Monday, January 17 - 23 , 2011
VOICE
The
VOICE
A
49
jref rmEk difiH\ toufaoG;aMumwpfckjzpfaom {&m0wDjrpfESihf xif&Sm;aomawmifwef;rsm;wnf&Sd&m ucsifjynfe,fa'otcsKdUwGif a&Twl;,lrI tvGeftrif;rsm;jym;vm aomaMumifh
obm0ywf0ef;usif ysufpD;xdckdufrIykdrsm;vmaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SiftcsKdUu okdY ajymMum;onf/ The Voice Weekly
MARDER
SUPPLEMENT Monday, January 17 - 23 , 2011
&&SdrnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfpHkprf;vdkygu SYM Consultancy and Edu- tronic Mechanical paom bGJU&rsm;
cation Center zkef; - 298739? 09-5407617 odkY pHkprf;EdkifaMumif; SYM vnf;avQmufxm;EkdifNyD; ,if; Pro-
\ wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh OD;aZ,suajymMum;onf/ < SHW
gram ESpfrsKd;vHk;udk Online uom
avQmufxm;EkdifaMumif; ynma&;
0efaqmifrI vkyif ef;jzpfaom Crown
Kaplan Academy ausmif;0ifciG aUf c: Education \ tkyc f sKyfrI 'g½duk w f m
&efukef? Zefe0g&D 11 OD;atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/
pifumylEdkifiH\ yk*¾vduausmif;wpfckjzpfaom Kaplan Academy \ tqdkygausmif;0ifcGifhESifh ywf
azazmf0g&Dausmif;0ifciG t hf wGuf avQmufxm;Edik af Mumif; ,if;ausmif;ESihf ynm oufí tao;pdwt f csut f vufrsm;
a&;0efaqmifrIcsdwfqufxm;onfh OSM xHrSod&onf/ udk Zefe0g&Dv 15 &ufaeY eHeuf
,if;ausmif;wGif pD;yGm;a&;qdkif&mbmom&yfrsm;? Hospitality & Tour- 10em&DrS 11 em&Dtxd Crown Edu-
ism Management bmom&yfrsm;ESifh Business Information System & Com- tqkdygwuúodkvfwGif 2011 of Communication & Information cation wnf&Sd&m Summit Parkview
puter Science bmom&yfrsm; wufa&mufEdkifaMumif;? ausmif;0ifcGifhavQmuf ckESpf Mo*kwfvpmoifESpftwGufbGJU vufatmuf&Sd M.Sc Information [kdw,fwGif &Sif;vif;ajymMum;rnf
vdok rl sm;onf wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;? GCE 'O' Level NyD;olrsm; vGeb f mom&yfaygif; 26 rsK;d udak vQmuf Studies ESifh M.Sc Information Sys- jzpf&m zkef;-211888 vkdif;cGJ 228 ESifh
ESifh IELTS 5.5 &Sd&rnfjzpfaMumif;? IELTS trSwfr&Sdygu Kaplan rS jyKvkyf xm;Ekdifrnfjzpfonfhtjyif tqdkyg tem bmom&yfrsm;udyk goif,El idk rf nf 09-5085185 odYk pm&if;ay;oGi;f Ekid f
ay;onfh English Placement Test udk OSM pifwmü tcrJhajzqkdEdkifaMumif;ESifh wuúodkvf\ uGefysLwmr[mXme jzpfaMumif; ,if; Website wGifazmfjy aMumif; tqkyd g0efaqmifrv I yk if ef;xH
Kaplan ausmif;taMumif; tao;pdwfodvdkolrsm;twGuf Zefe0g&Dv 16 &uf wpfcjk zpfaom Wee Kim Wee School xm;onf/ tqdyk goifwef;udk jrefrm rS od&onf/ <
HEALTH
SUPPLEMENT Monday, January 17 - 23 , 2011