awmifudk&D;,m;/ jrefrmqdkif&m owif;rsm;

aZmfrdk;atmif ? Zefe0g&D 17 &uf/ 2011

ျမန္မာ ေဘာလုံး အားကစားသမားမ်ား ေတာင္ကိုရီးယားသို႔ အလည္အပတ္ ေရာက္ 

ျမန္မာႏိုင္ငံက ဦးျဖဳိးကိုကိုဆန္း ဦးေဆာင္တဲ့ ျမန္မာ့ 
ေဘာလုံး အားကစားသမား  ၃၅ ဦးကို ကိုရီးယားႏိုင္ငံ 
ျပည္နယ္ ျမွားပစ္အဖြဲ႔ ဥကၠ႒က ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ 
၀ါန္ဂ်ဴျမိဳ႔သို႔ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလ ၂ ရက္ေန႔မွ ၈ 
ရက္ေန႔ အထိ အလည္အပတ္ လာေရာက္ရန္ 
ဖိတ္ေခၚခဲ့ေၾကာင္း ကိုရီးယားႏိုင္ငံ ဂါန္၀ါန္ျပည္နယ္ ထုတ္ 
၀ါန္ဂ်ဴ သတင္းစာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ 

ဂါန္၀ါန္ျပည္နယ္ျမွားပစ္အဖြဲ႔ ဥကၠ႒ မစၥတာ 
Photo ‐ Internet  ဘေယာအိလ္က ယခုအႀကိမ္ဟာ ပထဆံုးအၾကိမ္အျဖစ္ 
ျမန္မာအားကစားသမား မ်ားကို ဖိတ္ေခၚခဲ့ျခင္း မဟုတ္ဘဲ 
၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ဇြန္လပိုင္းကလည္း ျမန္မာ့ျမွားပစ္အဖြဲ႔ကို တလနီးပါး ဖိတ္ေခၚခဲ့ေၾကာင္းလည္း အဆိုပါသတင္းဌာနက ဆက္လက္ 
ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ 

မီးေလာင္ကုန္တင္သေဘၤာမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားကို ငါးဖမ္းသေဘၤာက ကယ္ဆယ္ 

ကိုရီးယားႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ဘူဆန္ဆိပ္ကမ္းအနီးတြင္ 
၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလ ၇ ရက္ နံနက္ ၆ နာရီ ၅၀ 
မီနစ္အခ်ိန္က ကေမၻာဒီယားပိုင္ ကုန္တင္သေဘၤာတစီး 
မီးေလာင္ခဲ့ပါတယ္။ ထို မီးေလာင္မွဳေၾကာင့္ 
သေဘၤာမာလိန္မွဴး မစၥတာ ခၽြီနဲ႔ တရုတ္လူမ်ဳိး ၄ ဦး 
မီးေလာင္ ေသဆုံးသြားခဲ့ျပီး စက္ပိုင္းဆုိင္ရာ အင္ဂ်ီနီယာနဲ႔ 
ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၅ ဦးကို အနီးက ျဖတ္သြားတဲ့ 
ငါးဖမ္းသေဘၤာတစီးက ကယ္ဆယ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ 
တနာရီအတြင္း မီးေလာင္မွဳကို ျငိမ္းသတ္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း 
ကိုရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ သတင္းစာမ်ား ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ 
Photo ‐ Internet
မီးေလာင္မွဳဟာ အဆိုပါ ကုန္တင္သေဘၤာရဲ့ ပထမထပ္ 
ထမင္းစားေဆာင္က စတင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရပါတယ္။ 

ကိုရီးယားအစိုးရနဲ႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရတုိ႔ ဆက္ဆံေရးဆိုင္ရာ သတင္းမ်ား 

ေတာင္ကိုရီးယားနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ရဲ့ ႏိုင္ငံျခားဆက္ဆံေရးဌာနမ်ား၊ အထူးဗီဇာ ကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ား ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဗီဇာမဲ့ ၀င္ထြက္ခြင့္ 
သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးပြဲကို ေနျပည္ေတာ္၌ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလ ၅ ရက္ေန႔က က်င္းပရာ  ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးရာ၀န္ၾကီးနဲ ႔

pmrsufESm - 1 rlydkif - ,ae@jrefrm

ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကိုရီးယားသံအမတ္တို႔က သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးၾကေၾကာင္း ကိုရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ အာရွတူေဒး သတင္းစာက 
ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ 

အဲဒီသတင္းမွာ ဆက္လက္ၿပီး ကိုရီးယားႏိုင္ငံနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ဟာ ျပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကစတင္ျပီး ပညာေရး၊ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံေရး၊ အတတ္ပညာ 
ဖလွယ္ေရး၊ ငွားရမ္း အသံုံးျပဳေရးက႑မ်ားတြင္ သေဘာတူညီမွဳမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ ရန္ကုန္ျမိဳ့နဲ႔ ၄၈၀ ကီလိုမီတာ အကြာအေ၀းရွိ 
မေကြးျမိဳ႔မွာ ကိုရီးယား ကားထုတ္လုပ္ေရးနဲ႔ ေလ့လာေရးဌာနတို႔ ဖြင့္လွစ္ထားေၾကာင္း၊ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ 
တြင္းထြက္ပစၥည္း၊ သစ္ေတာပစၥည္း၊ လယ္ယာထုတ္ကုန္၊ ေဆးပစၥည္း၊ ဟုိတယ္၊ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းႏွင့္ ကြန္ျပဴတာ 
ထုတ္လုပ္ေရးစတဲ့ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမွဳမ်ား လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေၾကာင္း ဆက္လက္ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ထို႔အျပင္ ျပီးခဲ့တဲ့ 
ဒီဇင္ဘာလကလည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဒုတိယ၀န္ၾကီးမ်ားအေနနဲ႔ ပင္လယ္ျပင္ ေရနံ၊ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႕နဲ႔ စြမ္းအင္ေရးရာ တူးေဖာ္ 
လုပ္ေဆာင္ေရးက႑မ်ားတြြင္ သေဘာတူညီမွဳမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရပါတယ္။ 

၂၀၁၀ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔ထုတ္ နယူးအစ္စ္ 
သတင္းစာတြင္ ကိုရီးယား သစ္ေတာေရးရာ ဌာနမွဴးခ်ဳပ္ 
မစၥတာ ေဂ်ာန္ဂြာန္စုနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ သစ္ေတာေရးဌာနက 
ဦးတင္ထြန္းတို႔ ျမန္မာသစ္ေတာ ငွားရမ္းေရး၊ ထိန္းသိမ္း 
ေစာင့္ေရွာက္၊ ေရာင္း၀ယ္ေရးတို႔ကို သေဘာတူ လက္မွတ္ 
ေရးထိုးခဲ့ၾကေၾကာင္း  ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ 
သစ္ေတာေရးရာဌာနတို႔ဟာ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လမွ 
စတင္ ဆက္သြယ္ သေဘာတူထားခဲ့ၾကရာ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္မွာ 
ပထမဦးဆုံး ေတြ႔ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကျပီးေနာက္ ယခုလို 
သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ခဲ့တာျဖစ္ေၾကာင္း 
အဲဒီသတင္းမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ 
Photo ‐ Internet

ေတာင္ကိုရီးယား စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ၀န္ၾကီး မစၥတာ ခၽြဲဂေယာင္းဟြာန္နဲ႔ ျမန္မာ စြမ္းအင္၀န္ၾကီး ဦးလြန္းတင္တို႔ ေျမေအာက္ ေရနံ 
တူးေဖာ္ေရးဆိုင္ရာကိစၥမ်ားနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ၂၇ ရက္ေန႔က ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးၾကေၾကာင္း ကိုရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ 
စီးပြားေရးစြမ္းအင္ဆိုင္ရာ သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ 

ျမန္မာသေဘၤာသားေၾကာင့္ မီးေလာင္မွဳ ျဖစ္ပြား 

ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ အုလ္ဆန္ ပင္လယ္ကမ္းေျခတြင္ ဓာတုေဗဒ ေဆးပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္ထားတဲ့ သေဘၤာတြင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ 
ျမန္မာႏိုင္ငံသား ကိုရဲေသာင္း (အသက္ ၃၂ ႏွစ္) ဟာ သေဘၤာကိုယ္ပိုင္းအတြင္း သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ေနစဥ္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလ ၃ ရက္ 
ညေန ၅ နာရီ ၄၀ မိနစ္ အခ်ိန္က မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားကာ ယခုအခ်ိန္မွာ ေဆးရုံတြင္ ေဆးကုသခံယူလ်က္ ရွိပါတယ္။ အဆိုပါ 
အခင္းျဖစ္ပြားရာသို႔ အုလ္ဆန္ ပင္လယ္ကမ္းေျခေစာင့္ ရဲမ်ားက သြားေရာက္ စစ္ေဆးေမးျမန္းခဲ့ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ကိုရဲေသာင္းရဲ့ 
မွားယြင္းမႈေၾကာင့္ ယခုလို မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားရေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုပါတယ္။ 

(အထက္ ေဖာ္ျပပါသတင္းမ်ားဟာ ကုိရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားတဲ့သတင္းမ်ားကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ 
ဘာသာျပန္ဆုိထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။) 

pmrsufESm - 2 rlydkif - ,ae@jrefrm

ေတာင္ကိုရီးယားက တလကို ျမန္မာ့ ပရေဆးပင္ တန္ ၃၀၀ ၀ယ္ယူမည္ 

ျမန္မာ့ ပရေဆးပင္မ်ားကို တလတန္ ၃၀၀ နိးပါး ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံက ၀ယ္ယူလိုေၾကာင္း နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးဦးစီးဌာန ပို႔ကုန္ဌာနမွ 
သိရသည္။ ယင္းကဲ့သုိ႔ ပရေဆးပင္မ်ားကို ၀ယ္ယူလိုေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယားက ကမ္းလွမ္းထားျပီး တလတန္ ၃၀၀ ျဖင့္ ႏွစ္စဥ္တန္ ၂၅၂၀ 
၀ယ္ယူရန္ အစီအစဥ္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ 

“ဒီ ၂၀၁၀ ­ ၂၀၁၁ ဘ႑ာေရးႏွစ္မွာ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံနဲ႔ ကုန္သြယ္တဲ့ အေျခအေနကေတာ့ ေကာင္းပါတယ္။ လာမယ့္ 
ဘ႑ာေရးႏွစ္ေတြမွာလဲ အမ်ားၾကီးတိုးတက္မယ့္ အလားအလာ ရွိပါတယ္၊ ကိုရီးယားႏုိင္ငံက ကုန္သည္ေတြနဲ႔ အေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးျပီး 
ပရေဆးပင္တင္ပို႔ဖို႔ ကိစၥကို ေဆြးေႏြးသြားမွာပါ။“ ဟု ပို႔ကုန္ဌာနခြဲမွ တာ၀န္ရွိသူ တဦးက ေျပာသည္။ ယခင္ႏွစ္ ၂၀၁၀ ­ ၂၀၁၁ ဘ႑ာႏွစ္ 
ဒီဇင္ဘာ ၁၇ ရက္အထိ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံသို႔ ပုိ႔ကုန္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၉၈ သန္းေက်ာ္ ရွိျပီး ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံမွ အေမရိကန္ 
ေဒၚလာ ၁၆၄ သန္းေက်ာ္ဘုိး တင္သြင္းခဲ့ကာ စုစုေပါင္း ကုန္သြယ္မွဳ ပမာဏ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂၆၂ သန္းေက်ာ္ဘုိး ရွိခဲ့ေၾကာင္း 
သိရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ယခင္ ၂၀၁၀ ­ ၂၀၁၁ ဘ႑ာႏွစ္ ဒီဇင္ဘာ ၇ ရက္အထိ အာရွႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ 
ထုိင္းႏိုင္ငံႏွင့္ စင္ကာပူတို႔ႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ အမ်ားဆုံး ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရး ၀န္ၾကီးဌာနမွ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ 
သိရသည္။ 

(Flower News Journal က တဆင့္ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။)

pmrsufESm - 3 rlydkif - ,ae@jrefrm