Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PRIMER GRUPO
I A-D.
El cuento chileno que hemos caracterizado por el versito:
chileno.
272 REVISTA DE FOLKLORE 156
SEGUNDO GRUPO
’
L-N. 702 6: Un muerto que lleva a un vivo. [Santiago del Estero].
LEHMANN-NITSCHE
p. 444-461 cita en estenso la versi0n.e
571 CUENTOS D E ADIVINANZAS 273
uTir6 lo que vi
Matt! lo que no vi;
Comi carne muerta i por nacer
Pasada por las llamas de la Iglesia; .
Rebi agua, ni en el cielo ni en la tierram.
(I) Pita debe ser una denominacion d e la perrita como el chil. picha,
chita .
278 REVISTA DE FOLKLORE [62
Sali de casa
con Pita i masa;
masa mat6 a Pita
Pita mat6 a siete;
de siete escoji el mejor;
tire al que vi,
mat6 lo que no vi;
631 CUENTOS DE ADIVINANZAS 279
.-
Por el interes que tiene la version alemana a causa del Co-
mentario de GKIMM-BOLTE la doi en seguida.
GKIMM N." 2 2
Argumen to:
I. Un principe va con un fie1 sirviente a correr el mundo.
Alojan en casa d e una bruja. La hijastra de Csta 10s ayuda con
su consejo de no aceptar alimentos.
2 . D e un veneno destinado para el principe muere el caballo
del sirviente.
3. El mozo quiere salvar la montura, encuentra un cuervo
que come del caballo; lo mata i lo Ileva. E n la noche siguiente
alojan en casa de doce ladrones. S e prepara comicla con el
cuervo.
4. Todos mueren, m h o s la buena hija del fonder0 que ofre-
ce al principe todos 10s tesoros guardados.
5 . El principe con SLI mozo llegan a una ciudad donde una
princesa hermosa per0 altanera ofrece casarse con quien le pro-
ponga una adivinanza irresoluble. Si ella la adivina, muere el
pretendiente.
6. El principe se presenta i pregunta: ~QuCes esto: Uno hi-
ri6 a ninguno, C hiri6 a doce? La princesa no lo adivina.
7. Manda a su criada en la noche a la pieza del principe pa-
ra ver si Cste traiciona quizas s u secret0 e n el sueiio. Per0 enla
280 KEVISTA DE FOLKLORE [64
'
E n la lista AARNE nuestro tema lleva el N.0 85 I .
El comentario a 10s cuentos de Grimm trae catorce p5jinas
grandes d e notas que en parte se refieren al tema del cnonatoz
d e nuestra adivinanza 4 i contienen versiones .en mas de cua-
renta lenguas i dialectos del niundo entero; entre ellas tambien
ya e s t h citadas las versiones chilenas i arjentinas. Seria ocioso
hacer mayor cantidad de estractos.
3 A i B.--((Palito de hinojo,
Tamborcito de piojo.8
Solucion olvidada.
E n las notas el sefior LEIIMANN-NITSCIIE cita en primer
282 REVISTA I)E FOLICLORE [66
CABA-
lugar la version que DEMOFILOtrae (sacada de FERNAN
LLERO) con el N.0 238:
Y o no he nacido en el mundo
Ni mi caballo tampoco,
Traigo mi madre de guantes,
Adivinen que es bien poco. (Huenos Aires)
cardcter de adivinanza.
7 11 CUENTOS DE ADIVINANZAS 287
.La inguilfingalfa
TERCER GRUPO
CUARTO GRUPO
DEMOFILO
trae la variante mui parecida (num. 659):
E L MOLINERO I EL REI
LEIIMANN-NITSCHE
da las dos versiones siguientes:
Q U I N T 0 GRUPO
14-A i B.--.El-ena-morado B
Si el enamorado
No pierde su tino,
Aquf le mando mi nombre
I el color del vestido.
LEHMANN-NITSCI-IE
trae las versiones niguientes:
Comp5rese:
D E M ~ F I L181.
O Cuatro peras en un plato
Cuatro frailes a comerlas,
Cada cual comi6 la suya
I quedaron tres enteras.
D E M ~ F I L186.
O Tres palomas iban volando
Tres cazadores cazando,
Cada cual mat6 la suya
\'
I dos se fueron volando.
LERMANN-NITSCHE
trae once versiones de 10s cazadores
(768a-k); cito s610 un ejemplo:
E n las notas (p. 463) el mismo autor cita una larga serie de
adivinanzas parecidas de Espafia, Cataluiia, Francia, Sicilia i
otras partes de Italia, Alemania e Inglaterra.
294 KE\’ISTA DE FOLKLORE [78
18.--((Alguientiene un perro,
$omo se llama el perro?r.
25-a Florentina *
Compirese:
.
1
3 04 REVISTA DE FOLKLORE
- -
rei fu4 vencido otra vez, perdon6 a su esposa i devolvi6 el g a
tito a1 vecino; i vivieron felices, i se acab6 el cuento i no se 'lo
llev6 el viento.
I.firanse tres nifias rnui pobres i que solo tenian una sola
mata d e albahaca que cuidaban mucho. Un dia pas6 un rei qile
vivia cerquita, i viendo la mayor de las niiias que regaba la alba.
haca, le pregunt6:
-- *e-
fNDICE D E MATERIAS
ZL T O M 0 I11 DE LA REVISTA DE FOLKLORE CHILENO
' .
Parte administrativa
Revista
iarta i ultima comunicacion a 10s miembros de la
Sociedad de Folklore Chileno, por R. LENZ ...... I11 a IX
Parte cientifica
Folleto Revista
a i3.a entregas.-RODOLFO LENZ:
Un grupo de consejas chilenas.
Estudio d e novelistica compara-
da, precedido de una introduc-
cion referente a1 orijen i la pro-
pagacion de 10s cuentos popula-
res. Anales de la Universidad,
torno CXXIX, psjinas 685-764;
1339-1393, tom0 CXXX, psji-
nas 209-214;369-377............... 1 a 152 I a 152
troduccion.. .......................... I a 20 I > 20
tientos populares chilenos ......... 20 a 25 20 25
nexo I. Coleccion Atria ........... 25 * 27 25 > 27
VISTA DE FOLKLORE [96
Folleto Revista
ies respecto
a1 lenguaje i estilo de 10s cuen-
tos chilenos ..........................
P & z e r a parte.-Las consejas chi-
27 a 3' 27a
.3 I
Folleto Revista
:s d e la
;X, pAj?
.......... I a 29 153 a 181
........... 3 > 18 I54 * 170
.......... I9 29 171 * 181
T TOUR-
rarifa de
'tiago de
. Anales
:xxx111,
.......... I > 68 183 P 250
BLES RO-
i creen-
go de la
le la Uni-
IV, pAji-
........... I B I5 251 P 265
) LENZ:
corrien-
pa&-.-
........... 51 82 267 P 298
m t o s de
RATA R.
........... 83 94 299 > 310