APA (American Psychological Association)

¿Qué es APA?

• Nombre: American Psychological Association (APA)

La American Psychological Association (APA) es una organización

científica fundada en 1892 por G. Stanley Hall. Hoy cuenta con más
de150,000 miembros.

El manual de publicación “APA”

American Psychological Association. Publication Manual of the

American Psychological Association (Sixth Edition). Washington, DC :
American Psychological Association, 2009.

• El Manual de Publicación de la APA fue creado en 1929,

inicialmente, con el nombre de “Instrucciones relacionadas con
la preparación de trabajos”)

• Presenta una serie de recomendaciones para la

preparación y presentación de trabajos científicos.

• Está dividido en capítulos y cada uno de ellos aborda

elementos desde el tema hasta la publicación del manuscrito.

• La 6ta. edición del Manual comprende nueve capítulos:

Capítulo 1: Contenido y organización de un trabajo

Capítulo 2: La expresión de las ideas y la claridad en el
lenguaje
Capítulo 3: El estilo editorial de las revistas APA
Capítulo 4: La lista de referencias
Capítulo 5: Instrucciones para la preparación de los trabajos
que serán presentados para su publicación
Capítulo 6: Indicaciones para otro tipo de trabajos de
divulgación científica
Capítulo 7: Procedimientos para considerar la publicación de
trabajos de divulgación científica
Capítulo 8: Programa de publicaciones de la APA
Capítulo 9: Bibliografía sobre la historia del Manual de
 Publicaciones de la APA; referencias de las fuentes utilizadas
en la quinta edición y lecturas sugeridas.

Ciencias que utilizan el estilo APA

El estilo de citas de la APA es uno de los más empleados en la

comunidad científica, especialmente, para las ciencias sociales:
Educación, Pedagogía y Didáctica, Psicología, Lingüística,
Psicolingüística, Sociología, Para-psicología, etc.

Revistas que utilizan el estilo APA

En la actualidad, más de 1000 revistas científicas, en el mundo,

utilizan este manual como guía de estilo.

Algunos portales actualizados, disponibles de manera gratuita en la

Internet son:

1. © 2010 American Psychological Association

750 First Street NE, Washington, DC 20002-4242
Telephone: 800-374-2721; 202-336-5500. TDD/TTY: 202-336-
6123
2. Purdue Online Writing Lab:
http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/
3. The Basics of APA Style (tutorial):
http://www.apastyle.org/learn/tutorials/basics-tutorial.aspx
4. APA Style Essentials:
http://www.vanguard.edu/uploadedfiles/psychology/apastyleess
entials.pdf

Fuentes:

• 2008 American Psychological Association

APA Service Center • 750 First Street, NE • Washington, DC •
20002-4242
Phone: 800-374-2721 • 202-336-5510 • TDD/TTY: 202-336-
6123 • Fax: 202-336-5502
• AMERICAN PSYCOLOGICAL ASSOCIATION.
ApaStyle.org. Style tips [en línea]. APA. 2005. 08 de abril de
2008 http://www.apastyle.org/styletips.html
• American Psychological Association. APA Style Guide to
Electronic References. 2007. 08 de abril de 2008
http://www.apa.org/journals/webref.html
• “El Uso del Formato de la Asociación Psicológica
Americana” (APA)(Actualizado de la 5a edición). Basado en la
publicación de “Purdue University Online”. 03 de abril de 2008
http://www.gestaosocioambiental.net/ojs1.1.10/anexos/El
%20Uso%20del%20Formato%20de%20la%20APA.doc
• Kolesas, Mabel. “LA CITA DOCUMENTAL. Elementos y
ejemplos de referencias en los estilos de la MLA y de la APA”.
Noviembre de 2001. INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
GINO GERMANI. FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES.
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES ARGENTINA. 09 de abril
de 2008
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/Publicaciones/CDI/La_cita_docume
ntal.pdf
• Marín A., Ernesto I. Ángel G. Rincón G. y Oscar A.
Morales. EL MANUAL DE PUBLICACIÓN “APA” AL ALCANCE
DE TODOS. 31 de marzo de 2008
http://webdelprofesor.ula.ve/odontologia/oscarula/publicacione
s/articulo10.pdf
• Merlo Vega, José Antonio. “Estilos de citas y referencias de
documentos electrónicos”.FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y
DOCUMENTACIÓN UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Revista
Española de Documentación Científica, oct.-dic. (2000) vol.
23, n. 4: 483-496. 31 de marzo de 2008
http://exlibris.usal.es/merlo/escritos/citas.htm
• Reseña de Publication Manual of the American
Psychological Association de AMERICAN PSYCOLOGICAL
ASSOCIATION. Educere, abril-junio, año/vol. 8, número 025.
Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela, p.284. 08 abril
de 2008
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/356/35602524.pdf
 Estilo de documentación APA (American Psychological
Association)

A continuación, se presentan algunas normas prácticas elaboradas de

acuerdo con el Manual de estilo de la American Psychological
Association (APA), en su 5ª edición (2001) (ORIENTACIONES).

Cita de referencias en el texto

1. El autor del trabajo

• Documenta su estudio a través del texto.

• Identifica al autor y fecha de los recursos investigados.

• Permite que el lector localice las fuentes de información en la lista

de referencias al final del trabajo.

2. Obras de un autor. Tres casos

• El autor está integrado en el texto: se incluye solamente el

año de publicación del artículo entre paréntesis. Ejemplo:

De acuerdo con Meléndez Brau (2000), el trabajo afecta los estilos de

ocio...

• El apellido y fecha de publicación no están integrados en el

texto; ambos elementos se incluyen entre paréntesis,
separados por una coma. Ejemplo:

En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos

de ocio …(Meléndez Brau, 2000).

• Apellido y fecha forman parte de la oración; rara vez; en tal

caso no llevan paréntesis. Ejemplo:
 En el año 2000, Meléndez Brau estudió la relación entre los
estilos de ocio y el trabajo…

3. Obras con varios autores

• Dos autores: se citan los dos apellidos cada vez que

ocurre la referencia en el texto.

• Tres, cuatro o cinco autores

• Se citan a todos los autores, la primera vez. Ejemplo:

Ramírez, Santos, Aguilera y Santiago (1999) encontraron

que los pacientes...

• En las citas posteriores, se escribe solamente el apellido del

primer autor más la frase "et al." y el año de publicación.
Ejemplo:

Ramírez et al. (1999) concluyeron que…

• Seis o más autores

- Desde la primera vez, se cita solamente el apellido del primer autor,

seguido por la frase "et al." y el año de publicación que aparece en el
texto.

- Sin embargo, en la lista de referencias, se mencionan los apellidos

de todos los autores.

• Dos o más obras por diferentes autores en una misma

referencia: “se escriben los apellidos y respectivos años de
publicación separados por un punto y coma dentro de un
mismo paréntesis” (ORIENTACIONES, 2006). Ejemplo:
En varias investigaciones (Ayala, 1994; Conde, 1996; López y
Muñoz, 1999) concluyeron que...

4. Citas textuales

• Citas textuales cortas (menos de 40 palabras): se integran

en el texto y entre comillas. Ejemplo:

"En estudios psicométricos realizados por la Universidad de

Connecticut, se ha encontrado que los niños tienen menos
habilidades que las niñas" (Ferrer, 1986, p. 454).

• Citas textuales de 40 ó más palabras: se destacan en el

texto en forma de bloque, sin el uso de comillas. Sangría de
cinco espacios (función de Tab si se usa un procesador de
texto). Ejemplo:

Miele (1993) encontró lo siguiente:

El "efecto de placebo" que había sido verificado en estudio previo,

desapareció cuando las conductas fueron estudiadas de esta forma.
Las conductas nunca fueron exhibidas de nuevo aún cuando se
administran drogas verdaderas. Estudios anteriores fueron claramente
prematuros en atribuir los resultados al efecto de placebo. (p. 276).

Referencias bibliográficas

• En orden alfabético por apellido del autor e incluyendo las iniciales

de sus nombres.

• Sangría de cinco espacios, a partir de la segunda línea de cada

entrada en la lista.

• Títulos de revistas o de libros, en letra itálica; en el caso de

revistas, la letra itálica comprende desde el título de la revista hasta el
número del volumen (incluye las comas antes y después del número
del volumen).
• Un sólo espacio después de cada signo de puntuación.

Tipos de Referencias

En este documento se describen los tipos de referencias más

comunes y ejemplos de cada una de ellas.

“Tipos de referencias”. Universidad de Alicante. 06 de Abril de 2006

http://www.ua.es/ice/redes/TIPOS_DE_REFERENCIAS%5B1%5D.pdf

Fuente principal:

- “ORIENTACIONES SOBRE LAS NORMAS DE PUBLICACIÓN DE

ARTÍCULOS”. Última Actualización: 20 de marzo de 2006. Universidad
de Alicante. 06 de Abril de 2006
http://www.ua.es/ice/redes/normas_articulo.html (Adaptación).

Direcciones de interés para la elaboración de informes científicos

en el ámbito educativo.

- Página oficial de la estilo de publicación de la American

Psychological Association. 07 de Abril de 2006
http://www.apastyle.org/

- Los protocolos de la APA para citar fuentes electrónicas están en

evolución. Para
una información más reciente, consultar el vínculo al sitio de la
APA , que se actualiza regularmente. 07 de Abril de 2006
http://www.apastyle.org/elecref.html

- Normas APA sobre material numérico, estadístico y matemático. 07

de Abril de 2006
http://www.um.es/analesps/apaestad/index.html
Otras fuentes:

- “Estilo de Documentación APA”. Revisado en marzo de 2004.

Valencia Community College. East Campus Library. 05 de abril de
2006 http://sp-eastlrc.valencia.cc.fl.us/page.cfm?pageid=399

- Kolesas, Mabel. “LA CITA DOCUMENTAL. Elementos y ejemplos de

referencias enlos estilos de la MLA y de la APA”. noviembre de
2001.INSTITUTO DE INVESTIGACIONES GINO GERMANI
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES. UNIVERSIDAD DE BUENOS
AIRES ARGENTINA. 06 de abril de 2006
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/Publicaciones/CDI/La_cita_documental.pdf

Estilo de documentación APA (American Psychological

Association)

Libros

Libro con un solo autor

• González J., J. (2000). Visión por Computador . Madrid, España:

Paraninfo.
Libro con dos o más autores

• Martín del Brío, B. y Sanz, M. A (2002). Redes Neuronales y

Sistemas Difusos (2 da Ed.). México D.F, México: Alfaomega.

• Padrini, F. y Lucheroni, M. T. (1996). El gran libro de los aceites

esenciales . Barcelona, España: De Vecchi.

Libro con más de tres autores

• Selltiz, C., Jahoda, M., Deutsch, M. y Cook, S. W. (1976 ). Métodos

de investigación en las relaciones sociales (8va Ed.). Madrid, España:
Rialp.

Dos o más libros por el mismo autor

• Cleveland, W. S. (1994a). The elements of graphing data . Summit ,

NJ : Hobart Press.

• Cleveland, W. S. (1994b). Visualizing data . Summit, NJ: Hobart

Press.

• Hewlett, L. S. (1996). Paradigmas occidentales . Nueva York:

Mondadori.

• Hewlett, L. S. (1999). La nueva lógica del siglo XXI . Nueva York:

Mondadori.

Traducción
• Malhotra, N. K. (1997). Investigación de Mercados. Un enfoque
práctico . (Trad. V. de Parres). México D.F., México: Prentice-Hall.
(Original en inglés, 1996).

• Nunnally, J. y Bernstein, I. (1995). Teoría psicométrica (3 ra Ed.).

(Trad. J. A. Velásquez). México D.F., México: McGraw-Hill. (Original en
inglés, 1994).

Trabajo en una antología

• Miller, J.G. y Miller, J. L. (1992). Cybernetics, general systems

theory, and living systems theory. En R. L. Levine y H. E. Fitzgerald
(Eds.), Analysis of dynamic psychological systems (pp. 9-34). Nueva
York: Plenum Press.

• Tan, A. (1994). Two kinds. En C. J. Verburg (Comp.), Ourselves

among others (2 nd ed., pp. 246-256). Boston , MA : Bedford Books of
St. Martin 's Press.

Fuente:

Landeau, Rebeca."Guía breve para la presentación de referencias y

citas bibliográficas". Universidad Metropolitana Caracas. Actualización:
abril 2005. 18 de Septiembre de 2005.
http://medusa.unimet.edu.ve/procesos/referencias.html#Cita
%20textual.
 Estilo de documentación APA (American Psychological
Association)

Artículos en publicaciones

Artículo de una publicación semanal o bisemanal

• Rees, M. (2002, Marzo 25). Una tierra dividida. Time , 159, 27-29.

Artículo de una publicación mensual o bimensual

• Ceci, S. (2001, Agosto). Intelligence: The surprising truth.

Psychology Today , 34(4), 47-53.
• Sánchez, A. (2000, Mayo). Bogotá: La capital más cercana a las
estrellas. Geomundo, 24, 2 0-29.

Artículo de una publicación académica con paginación continua

• Carnevale, D. y Olsen, F. (2003, Junio 13). How to succeed in

distance education. The Chronicle of Higher Education , pp. A31-A32.

Artículo de una publicación que enumera las páginas de cada

edición por separado

• Vásquez, M. A. (1999). Toward a new agenda for the study of

religion in the Americas . Journal of Interamerican Studies and World
Affairs , 41(4), 1-20.

Artículo sin firmar

• The new health-care lexicon. (1993, Agosto/Septiembre). Copy

Editor , 4 , 1-2.

Edición especial de una revista

• Woodside, A. G. (Ed.). (2002). Electronic marketing [Edición

especial]. Journal of Business Research, 55.
 Estilo de documentación APA (American Psychological
Association)

Artículos de periódico

Artículo de un periódico

• Lugo, O. (2005, 18 de febrero). Viernes de un Andariego. Quinto Día

, pp. 27.

• KIEV/ANSA (2005, 9 de septiembre). Presidente de Ucrania disolvió

el gabinete. EL NACIONAL , pp. A/16.
 Estilo de documentación APA (American Psychological
Association)

Artículos de enciclopedia

Artículo de enciclopedia

• Cabanne, P. (1993). Hombre, Creación y Arte (Vols. 1-5). Barcelona,

España: Argos-Vergara.

Artículo firmado de enciclopedia

• Llorca, C. (1991). Revolución Francesa. En Gran enciclopedia

RIALP. (Vol. 20, pp. 237-241). Madrid: Ediciones RIALP.

Artículo de enciclopedia de CD

• Enciclopedia Temática Multimedia (2000). El porvenir a merced del

azar. En Ciencias adivinatorias, [CD-ROM]. Madrid, España: F&G
Editores [2004, 4 de febrero].
 Estilo de documentación APA (American Psychological
Association)

Recursos en CD

Artículo sin autor

• Biblioteca Médica Digital (2000) [CD-ROM]. Buenos Aires, Argentina:

TeleSalud [2002, 1 de junio].

Estilo de documentación APA (American Psychological

Association)

Recursos especializados

Santa Biblia

• El manual de la APA indica que no es necesario incluir referencia

bibliográfica para las grandes obras clásicas, como los escritos
griegos, romanos y la Biblia. Sólo se incluyen referencias en el texto.

• (Aristóteles, trans. 1931)

• 1ª Cor. 13:1 (Versión Estándar Revisada)

Abstracts

• Cuando la referencia es un resumen o abstract de la fuente original,

debe ponerse la palabra Resumen o Abstract entre paréntesis
cuadrados después del título:

• Chalon, S., Delion-Vancassel, S., Belzung, C., Guilloteau, D.,

Leguisquet, A. M., Besnard, J. C . et al. (1998). Dietary fish oil affects
monoaminergic neurotransmission and behavior in rats [Abstract]. The
Journal of Nutrition, 128, 2512-2519.

• Cuando la referencia es un resumen o abstract de una fuente

secundaria, debe citarse la fuente secundaria y la fecha de extracción:

• Slate, J. R. (1998). Sex differences in WISC-III IQs: Time for

separate norms? Journal of Psychology, 132, 677-679. Abstract
extraido el 31 de enero, 2000 de la base de datos de PsycINFO: 1996-
1998, 2000, Abstract 1998-11886-010.

Video

• Estos pueden ser películas, programas de TV, video o cualquier otro

medio audiovisual. En general, se debe señalar al productor o director,
o ambos, poner en paréntesis cuadrados el tipo de medio y la ciudad
de origen (en el caso de las películas, se pone el país de origen)
Ejemplos:

• Scorsese, M. (Productor) & Lonergan, K. (Escritor/Director). (2000).

You can count on me [Película]. Estados Unidos: Paramount Pictures.
 Estilo de documentación APA (American Psychological
Association)

Diccionarios y enciclopedias

Diccionarios

• Pequeño Larousse Ilustrado (1978). México D.F., México: Larousse.

• Real Academia Española (1992). Diccionario de la lengua española

(21 ra Ed.) Madrid, España: Espasa-Calpe.

Enciclopedias

• Cabanne, P. (1993). Hombre, Creación y Arte (Vols. 1-5). Barcelona,

España: Argos-Vergara.
 Estilo de documentación APA (American Psychological
Association)

Fuentes de información en línea

Proyecto académico, bases de datos o lugar en el Internet

profesional:

• Sede Web de los profesores de la UNIMET . Recuperado el 2 de

mayo de 2005, de
http://profesor.unimet.edu.ve/profesor/admin/admin.asp

• Organismo Autónomo de Museos y Centros (1999, 4 de julio).

Museo de la Ciencia y el Cosmos , [en línea]. Tenerife, España:
Trujillo, W. M. Recuperado el 23 de junio de 2005, de
http://www.mcc.rcanaria.es

• American Psychological Association (2003, 27 de marzo). Electronic

Reference [en línea]. Washington, EEUU. Recuperado el 5 de abril de
2005, de http://www.apastyle.org/elecref.html
• Neurosciences & Systèmes Sensoriels (2003, 22 de octubre). Lyon,
Francia: CNRS UMR5020. Recuperado el 28 de septiembre de 2005,
de http://olfac.univ-lyon1.fr/

• Centro de Investigación y Documentación Científica (1999, 19 de

enero), [base de datos]. Madrid, España: Consejo Superior de
Investigaciones Científicas. Recuperado el 22 de febrero de 2000 de
http://www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.html

• Universidad de California, San Francisco , Institute for Health and

Aging. (1996, Noviembre). Chronic care in America: A 21 st century
challenge . Obtenido en Septiembre 9, 2000, del sitio Web de la
Fundación Robert Wood Johnson: http://www.rwjf.org/library/chrcare/

Estilo de documentación APA (American Psychological

Association)

Fuentes de información en línea

Artículo en una publicación académica:

• Fredrickson, B. L. (2000, March 7). Cultivat ing positive emotions to
optimize health and well-being. Prevention & Treatment, 3, Artículo
0001a. Obtenido en Noviembre 20, 2000, de
http://journals.apa.org/prevention/volume3/pre0030001a.html

• Kibreab, G. (2003, Primavera). Citizenship rights and repatriation of

refugees. The International Migration Review , 37, 24-73. Obtenido en
Julio 4, 2003, de ProQuest Direct Database.

• Lewis, J. (2001). Career and personal counseling: Comparing

process and outcome. Journal of Employment Counseling, 38, 82-90.
Obtenido en Junio 12, 2002, de http://proquest.umi.com/pqdweb

• Vanden Bos, G., Knapp, S., y Doe, J. (2001). Role of reference

elements in the selection of resources by psychology undergraduates.
Journal of Bibliographic Research, 5, 117-123. Obtenido en Octubre
13, 2001, de http://jbr.org/articles.html

Estilo de documentación APA (American Psychological

Association)

Fuentes de información en línea

Artículo en una revista:

• Pereira, J. E. (2000, mayo). Apostando al futuro . RELI [en línea], N°

85. Recuperado el 5 de junio de 2000, de http: //www.reli.org

Estilo de documentación APA (American Psychological

Association)

Fuentes de información en línea

Artículo en un periódico

• Tucker, J. (2003, Julio 1). Charter schools on par. Oakland Tribune.

Obtenido en Julio 4, 2003, de http://oaklandtribune.com

Estilo de documentación APA (American Psychological

Association)

Fuentes de información en línea

Comunicación de e-mail o correo electrónico

• R. Vargas (rvargas@cantv.net) (2004, 1 marzo). Reservación hotel.

Correo electrónico enviado a: Hotel Kea (kea2000@cantv.net).

Estilo de documentación APA (American Psychological

Association)

Fuentes de información en línea

Publicaciones gubernamentales

• Comisión de Sentencias de Estados Unidos. (s.f.). 1997 libro de

consulta sobre estadísticas de sentencias federales. Obtenido en
Diciembre 8, 1999, de http://www.ussc.gov/annrpt/1997/sbtoc97.htm

Citas textuales

Textual corta (menos de 40 palabras, entre comillas dentro del

párrafo)

• un autor
• con énfasis en el contenido

Ejemplo:

"Los sistema de visión por computador suelen ser una

parte de un sistema global. Así las tarjetas de entrada-
salida ayudan a efectuar la integración del sistema con
el resto de los dispositivos instalados: robots,
autómatas programables, cintas transportadoras,
actuadores, etc." (De La Escalera, 2001 (p. 12).

Citas textuales

Textual corta

• de tres autores

Ejemplos:

Alternativa a):

González, Gutiérrez y Wilson (1987) señalan que «una

 mirada al horizonte suele ser la mejor manera de
interpretar el futuro de cada ser viviente» (p.56).

Alternativa b):

Las situaciones complejas «abundan de circunstancias

aminofásicas y resultan en alternativas minimizadoras
del propóleo industrial» (Sillas, Weisberger, y Wilson,
1987, p. 34).

Citas textuales

Textual corta

• énfasis en el contenido

• más de tres autores

Ejemplo:

"En todos los niveles, la familia es la institución más

importante por medio de la cual el sistema de clases se
reproduce" (Worsley et al., 1979, p. 147).

Citas textuales

Textual corta
• de un libro traducido

• (fecha original de la publicación/fecha de la traducción)

Ejemplo:

"El objetivo principal de la investigación causal es

obtener evidencias respecto a las relaciones de causa y
efecto." (Malhotra, 1996/1997 , p. 97).

Citas textuales

Textual larga, énfasis en el contenido

La cita larga (más de 40 palabras) se escribe sin comillas, en un

párrafo propio y “con una sangría de cinco espacios desde el margen
izquierdo” ( Landeau).

Ejemplo:

Al final de Lord of the Flies , Ralph y los otros

muchachos

se dan cuenta del horror de sus acciones:

The tears began to flow and sobs shook him. He gave

himself up to them now for the first time on the

island [...] His voice rose under the black smoke

 before the burning wreckage of the island; and

infected by that emotion, the other little boys began

to shake and sob too (186).

Citas textuales

Textual larga

• más de tres autores

• énfasis en el contenido,

Ejemplo:

(Sangría de cinco espacios).

Una vez redactado el esquema, es una buena idea

volver sobre el mismo, para ver si se ha omitido algo
importante y si las ideas que han sido agrupadas
verdaderamente pertenecen a ese grupo. Será una
idea útil tener a alguna persona que lo lea y lo comente.
Entonces, si parecen necesarios cambios en la
estructura básica del informe, pueden ser introducidos
antes de que comience la redacción definitiva. (Selltiz
et al., 1965, p. 503).
 Citas textuales

Cuando se agrega algo que no corresponde al texto del autor,

• debe ponerse entre paréntesis cuadrados y no redondos.

Ejemplo:

"Este diseño [diseño con postprueba únicamente y

grupo de control] incluye dos grupos, uno recibe el
tratamiento experimental y el otro no (grupo de
control)".

El paréntesis redondo corresponde a la cita; el

cuadrado es agregado.

Citas textuales

Cuando se omite parte del texto en la cita ,

• el texto omitido se reemplaza con (…)

Ejemplo:

- "La incorporación de la mujer al mercado del trabajo

(…) es la acción explicativa más importante en la
configuración modal de la familia chilena" (Muñoz,
 Reyes, Covarrubias & Osorio, 1991, p. 29).

También puede ser:

- Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991) señalan

que "la incorporación de la mujer al mercado del trabajo
(…) es la acción explicativa más importante en la
configuración modal de la familia chilena" (p. 29). Si
son dos páginas, se pone (pp. 29-30).

Citas textuales

Cita dentro de una cita

• se encierra entre comillas simples

Ejemplo:

Worsley Worsley (1979, p. 313) examinó la

conservación de la identidad:

“La tercera generación, sin embargo, era abiertamente

americana, y por tanto no se avergonzaba; comenzaron
a aprender la lengua ancestral y a visitar la tierra natal
… Sobre ello expuso Gellner (1964 ): 'Los nietos
intentan recordar lo que los hijos intentan olvidar'.
(p. 163).”
 Citas textuales

Citas en otro idioma

Se debe traducir la cita “y en la nota a pie de página se reproducirá el

texto original, aclarando que la traducción es del autor del trabajo” (
Torres, Gonzalez Bonorino).

Ejemplo:

“Es el extraño, el literalmente otro, al que tengo que

negar como tal, para existir como yo mismo: es por el
hecho mismo de ser ya que excluyo al otro; el otro es el
que me excluye siendo él. Lo que excluye siendo yo”
[4]

Citas no textuales

Los datos completos de las referencias se encuentran en la página de

Referencias Bibliográficas .

Un Autor

Apellido del autor y año de la publicación.

Ejemplos:

Con énfasis en el autor

- González Uresti (2000) describió la aldea global

como una comunidad sin fronteras donde los lugares se
 parecen cada vez más.

Con énfasis en el contenido

- Se describió la aldea global como una comunidad sin

fronteras donde los lugares se parecen cada vez más
(González Uresti, 2000).

Con énfasis en la fecha

- En 2000, González Uresti describió la aldea global

como una comunidad sin fronteras donde los lugares se
parecen cada vez más.

- En las siguientes referencias del mismo autor dentro

del párrafo no se incluye el año.

Citas no textuales

Mismo autor de más de una obra

Ejemplos:

Confirmó los resultados ( Rodríguez Estrada, 1983,

1985 )...

Apareció en ambos ( Lozano, 1996a,

1996b )... -mismo año-
 Citas no textuales

Una obra sin autor

• el título de la obra toma el lugar del autor .

• La primera vez, se escribe el título completo.

• Las siguientes veces, se abrevia si es largo.

Ejemplos:

- (Los enanitos verdes se aparecen a menudo, 2000).

- la primera vez.

- (Los enanitos verdes, 2000). - las

siguientes veces.

Citas no textuales

Dos autores

Figuran ambos autores

Ejemplos:
 Se encontró que los sondeos políticos son influidos por
el encuestador

cuando éste se identifica como partidario de un

candidato ( Nunnally y Bernstein, 1994, página. 423).

Hernández y Prieto (1990, cap. 2) confirmaron el

hecho.

Citas no textuales

Dos obras de dos autores con el mismo apellido (pero que son
diferentes personas) del mismo año

Se coloca la inicial del nombre para diferenciarlas.

Ejemplo:

Mergusen, Y. (1991)

Mergusen, S. E. (1991)

Citas no textuales

Dos autores con el mismo apellido en años diferentes

Se incluyen las iniciales con los apellidos y se escriben en orden

alfabético.

Ejemplos:

A. M. González (1995) y M. C. González (1998)

 encontraron que...

Supusieron (A. M. González, 1995 y M. C. González,

1998)...

Citas no textuales

Tres a cinco autores

La primera vez, se mencionan a todos los autores. Después,

solamente al primero seguido de et al.

Ejemplos:

- Pastor Soriano, Civera Molla y Tortosa Gil (2000)

identificaron... -1a. vez.

- Pastor Soriano et al . (2000) identificaron... - 2a. vez.

- Pastor Soriano et al . identificaron ... -después

dentro del mismo párrafo.

- Varios autores han concordado en resaltar la

importancia de este aspecto elitista de la elaboración
compleja (Cegala y Brunner, 1987; Cegala, 1988;
Pereira, 1990) y por lo tanto, esta postura aparece
como dominante del círculo central.

Citas no textuales

Más de seis autores

 Se menciona al primer autor seguido de et al . y luego
el año.

Citas no textuales

Corporación, asociación, agencia gubernamental

• La primera vez: aparece el nombre completo de la

institución, seguido de la sigla en paréntesis cuadrados (si la
tiene) y
• las siguientes veces se usa sólo la sigla.

Ejemplo:

-(Instituto Mexicano del Seguro Social [IMSS], 1998)

- 1ª vez

- (IMSS, 1998) - 2ª. vez y las sucesivas

Citas no textuales

Varios autores dentro del paréntesis

Se ponen en el mismo orden alfabético en que se presentan en las

Referencias Bibliográficas.

Ejemplo:

Estudios demuestran (Metcalf, 1993; Nunnally y

Bernstein, 1994)...

Citas no textuales
Se cita a otro autor (cita de cita)

Ejemplo:

Asa Berger (citado par Lozano, 2000, p. 4) afirma

que miembros de clases específicas tienen
características en común.

Citas no textuales

Traducción de una obra original en otro idioma

Ejemplos:

• (Aristóteles, trad. 1931). No se conoce el año de la

obra original

• (James, 1890/1931). Se conoce la fecha de la

publicación original

Citas de artículos de revistas o periódicos

Además del apellido, se pone el año y la(s) página(s).

Ejemplo:

Fairlamb aclaró que hubo rechazo para su implantación

(2001, pp. AI, A6).

Otros ejemplos para Citas de artículos de revistas o periódicos

Artículos de revistas o periódicos mensuales llevan

 • el año y mes separados por coma: (1993, Junio).

Artículos de revistas o periódicos diarios o

semanarios llevan

• el año, mes y día de la publicación: (1993, Junio 28).

Artículo de una revista aceptado para su publicación

lleva:

• (Castañedo, en prensa).

Artículo enviado a una revista para su publicación, pero

que aún no ha sido aceptado lleva:

• (Castañedo, año del artículo no publicado).

Artículo en preparación para ser enviado a una revista

o editorial lleva:

• (Castañedo, año del artículo en preparación).

Citas de fuentes electrónicas

Indicaciones generales
Además del apellido y del año se proporciona la sección, el párrafo o
el capitulo cuando se encuentran en la fuente.

Ejemplos:

• (Carson, 2001, pár. 5)

• (Ridgeway y Erickson, 2000, p. 3)

• (Luna Zamora, 2001, Conclusión, pár. 1)

Citas de fuentes electrónicas

Cita de un lugar en la red, pero no un documento específico

Ejemplo:

Altavista.com es un sitio que facilita el acceso al tema o

información que usted necesite en internet
(http://www.altavista.com).

Citas de fuentes electrónicas

Cita de programas de computadora

Ejemplo:

Los principales paquetes estadísticos conocidos hoy en

día son el SPSS y el Minitab, ambos disponibles en
Window, Macintosh y UNIX.
 Citas de fuentes electrónicas

Fuente electrónica ubicada en otro texto

Ejemplo:

Mosteller (citado en Webb, Campbell y González,

1973) afirma que su investigación le lleva a considerar
categorías notables a los espúreos y finantes.

Otras citas de fuentes

Comunicación personal:

• cartas,
• correo electrónico,
• mensajes,
• entrevistas

Ejemplo:

- J. Hendric (comunicación personal, 1 de marzo,

1982) ...
 - ... (M. Linares, comunicación personal, 16 de julio,
2001).

Otras fuentes de citas

Cita de reglamentos, reglas y órdenes ejecutivas:

Ejemplo:

El Reglamento de Ejecución y Evaluación del

Trabajo Final (2004) se utiliza en las escuelas afiliadas
a los decanatos de estudios de pregrado de la
Universidad Metropolitana , Caracas.

La lista de fuentes o Referencias

¿Qué contiene?

En conjunto, las obras utilizadas para elaborar el trabajo de

investigación

• las “obras citadas”: las que aparecen en el cuerpo del trabajo

• las “obras consultadas: las que no aparecen en el cuerpo del trabajo,

pero que “ayudaron” (Walter 263) a comprender el tema.

Por separado

• la lista de las “obras citadas”

• la lista de las “obras consultadas”

Fuente:

Walker, Melissa; traducción de José A. Alvarez. Cómo escribir trabajos

de investigación. Barcelona : Gedisa, 2000.

La lista de fuentes o Referencias

¿Cómo se organiza?

* Normalmente, en orden alfabético

* Casos especiales ( Ossa Parra ):

- Un mismo autor con varios trabajos: ordenarlos por fecha empezando

por la más antigua.

- Un autor con obras que tienen la misma fecha de publicación: orden

alfabético según el título de la obra.

- Un autor tiene una obra en solitario. Luego es coautor de otra: se

menciona primero al autor en solitario.

- Los autores son corporaciones: ocupan el lugar alfabético que les

corresponde. Se escribe el nombre completo de la organización.

- Obra sin autor: ocupan el lugar alfabético que les corresponde, de

acuerdo con la primera letra de su título.
Fuente:

Ossa Parra, Marcela. “PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER

LISTAS DE REFERENCIAS SEGÚN LAS NORMAS DE LA
AMERICAN PSYCOLOGICAL ASSOCIATION (APA) (2da edición en
español)”. Bogotá, Febrero de 2003. 29 de septiembre de 2005.
http://debu.uniandes.edu.co/src/client/files/pautas.pdf ; cfr Díaz, Aurelio
y José Luis Molina. “ TÉCNICAS DE INVESTIGACIÓN EN
ANTROPOLOGÍA SOCIAL Y CULTURAL”. Revisado 28.07.2005. 29
de Septiembre de 2005.
http://seneca.uab.es/antropologia/jlm/Criteriosdecitafinal.doc

Ejemplo de Referencias APA

A continuación se presenta una serie de esquemas de referencias con

ejemplos de su aplicación. Cada referencia comienza con una sangría
francesa, es decir, la primera línea con el margen izquierdo de
acuerdo al utilizado en el resto del texto y las restantes líneas con una
sangría de cinco espacios. En la bibliografía del informe se deja una
línea completa o un interlineado a 1,5 líneas entre cada referencia.

1. Libros

► Elementos de referencia de un libro completo

Autor/editor (año de publicación). Título del libro (edición) (volumen).

Lugar de publicación (ciudad, país): editor o casa publicadora.

► Para un artículo o capítulo dentro de un libro editado

Autor/editor (año de publicación). Título del artículo o capítulo. En
Título de la obra (números de las páginas) (edición) (volumen). Lugar
de publicación (ciudad, país): editor o casa publicadora.

Ejemplos de referencias a libros

Un autor

González J., J. (2000). Visión por Computador. Madrid,

España: Paraninfo.

Dos autores

Martín del Brío, B. y Sanz, M. A (2002). Redes Neuronales y

Sistemas Difusos (2da Ed.). México D.F, México: Alfaomega.

Padrini, F. y Lucheroni, M. T. (1996). El gran libro de los

aceites esenciales. Barcelona, España: De Vecchi.

Cuatro autores, octava edición

Selltiz, C., Jahoda, M., Deutsch, M. y Cook, S. W. (1976).

Métodos de investigación en las relaciones sociales (8va
Ed.). Madrid, España: Rialp.

Sin autor

The bluebook: a uniform system of citation (15va Ed.) (1991).

Cambridge, EEUU: Harvard Law Review Association.

Capítulo en un libro

Sampieri Hernández, R., Collado Fernández, C. y Lucio

Baptista, P. (3ra Ed.) (2004). Recolección de los datos. En
Metodología de la investigación (pp. 343-491). México D.F.,
México: McGraw-Hill.
Traducción
 Malhotra, N. K. (1997). Investigación de Mercados. Un
enfoque práctico. (Trad. V. de Parres). México D.F., México:
Prentice-Hall. (Original en inglés, 1996).

Nunnally, J. y Bernstein, I. (1995). Teoría psicométrica (3ra

Ed.). (Trad. J. A. Velásquez). México D.F., México: McGraw-
Hill. (Original en inglés, 1994).

Libro que no se encuentra en español

Pomerol, J. Ch. (1993). Choix multicritère dans l'entreprise.

[Selección multicriterio en la empresa]. París, Francia:
HERMES.

Autor corporativo

FUNDACIÓN MEXICANA PARA LA CALIDAD TOTAL, A. C.

(1988). Primer inventario mexicano: esfuerzos y procesos
para la calidad total. México D.F., México: FUNDAMECA.

El autor es el mismo editor

American Psychological Association (1983). Publication

manual of the American Psychological Association (3ra Ed.)
Washington, DC., EEUU: Autor.

SPSS, Inc. (1988). SPSS-X User's Guide (3ra Ed.) Chicago,

EEUU: Autor.

Autor que reúne varios trabajos de diferentes autores

Schwartzman, S. (Comp.) (1977). Técnicas avanzadas en

ciencias sociales. Buenos Aires, Argentina: Nueva Visión.

Artículo en un libro de congreso

Marsh, S. (1994). Optimism and pesimism in trust. En

Iberamia 94. IV Congreso de Inteligencia Artificial (Comp.)
(pp. 286-297). Caracas, Venezuela: McGraw-Hill.
Serie, el mismo autor en el mismo año

Kim, J.O. y Mueller, Ch. (1978 a). Introduction to factor

analysis. Sage University Paper. Serie: Quantitative
Applications in the Social Sciences, Nº. 13. Beverly Hills,
EEUU y Londres, Inglaterra: Sage Publications.

Kim, J.O. y Mueller, Ch. (1978 b). Factor analysis: statistical

methods and practical issues. Sage University Paper. Serie:
Quantitative Applications in the Social Sciences, Nº. 14.
Beverly Hills, EEUU y Londres, Inglaterra: Sage
Publications.
Obras del mismo autor en el mismo año

Mora y Araujo, M. (1971a). El análisis de relaciones entre

variables, la puesta a prueba de hipótesis sociológica.
Buenos Aires, Argentina: Nueva Visión.

Mora y Araujo, M. (1971b). Medición y construcción de índices.

Buenos Aires, Argentina: Nueva Visión.

Enciclopedia, todos los volúmenes

Cabanne, P. (1993). Hombre, Creación y Arte (Vols. 1-5).

Barcelona, España: Argos-Vergara.

Colección

Roth, I. (1972). Guía para la redacción de trabajos

científicos. Caracas, Venezuela: Universidad Central de
Venezuela. (Colección Avance 42. Ediciones de la
Biblioteca).

Guerra, R. (1985). Matemáticas modernas. Barcelona,

España: Latina. (Colección Omega No. 3).

Diccionario

Pequeño Larousse Ilustrado (1978). México D.F., México:

Larousse.
 Real Academia Española (1992). Diccionario de la lengua
española (21ra Ed.) Madrid, España: Espasa-Calpe.

Enciclopedia, todos los volúmenes

Cabanne, P. (1993). Hombre, Creación y Arte (Vols. 1-5).

Barcelona, España: Argos-Vergara.

Término definido en una enciclopedia

Antropología (1992). En Enciclopedia Hispánica (Vol. 1, pp.

378-383). Kentucky, EEUU: Encyclopedia Britannica.

2. Publicaciones periódicas

► Artículo de revista científica

Autor (año de publicación). Título del artículo. Título de la revista,

volumen (número de la edición), número de las páginas.
Ejemplos de referencias a revistas

Artículo de revista, volumen 2

Ramírez, O. (1983). Las ideas de sistemas de George J. Klir

y su metodología. Revista de la Escuela de Ingeniería de
Sistemas, 2, 37-50.

Artículo de revista, páginas discontinuas

Boston, B. O. (1992, noviembre). Portraying people with

disabilities: toward a new vocabulary. The Editorial Eye, 15,
1-3, 6-7.

Artículo de revista, volumen 3, edición número 2

Parra, R. E. y González, A. (1994). Magnetismo en

aleaciones metálicas diluidas. CIENCIA, 3(2), 67-74.
Ejemplar completo de una revista, con editor

Gauthier-Villars (Ed.). (1973). Opinions et scrutins: analyse

mathématique [Número especial]. Mathématiques et
Sciences Humaines, 43.

Artículo de revista en imprenta

Gendry, G. (En imprenta). Inteligencia natural vs.

inteligencia artificial. Congreso de Investigación y Creación
Intelectual Bolivariano.

► Artículo de periódico

Autor (fecha mostrada en la publicación). Título del artículo. Nombre

del periódico, pp. números de páginas.

Ejemplos de referencias a periódicos

Artículo de diario

Lugo, O. (2005, 18 de febrero). Viernes de un Andariego.

Quinto Día, pp. 27.

KIEV/ANSA (2005, 9 de septiembre). Presidente de Ucrania

disolvió el gabinete. El NACIONAL, pp. A/16.

3. Medios electrónicos

Como medio electrónico se contemplan los documentos en formato

electrónico, bases de datos y programas de computadoras, tanto
accesibles en línea como si están en un soporte informático tal como
discos, cintas magnéticas, DVD, CD-ROM u otros.

Una referencia de una fuente por Internet, debe contener, por lo

menos, el autor, el título o un procedimiento del documento, una fecha
de publicación, actualización y/o recuperación, y un localizador
uniforme de recursos (URL). Este es el elemento más importante. Si
no está bien citado no se puede hallar el material mencionado.

Por ejemplo, los componentes de un URL son los siguientes:

http://www.esgrima.net/competencia/jul05/deporte.html

► Documentos electrónicos, bases de datos y programas de

computadoras

Autor/responsable (fecha de publicación). Título (edición), [tipo de

medio]. Lugar de publicación: editor. Recuperado el <especifique la
fecha de acceso>, de <especifique la vía>

Ejemplos de referencias a documentos electrónicos

Artículo en una revista exclusiva de Internet

Hernández, M. E. (2004, 5 de enero). Parque Nacional Avileño,

[en línea]. Caracas, Venezuela: Universidad Central de
Venezuela. Recuperado el 9 de agosto de 2004, de
http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/canaima/canaima
2.htm

Documento en línea, con responsable

Organismo Autónomo de Museos y Centros (1999, 4 de

julio). Museo de la Ciencia y el Cosmos, [en línea]. Tenerife,
España: Trujillo, W. M. Recuperado el 23 de junio de 2005,
de http://www.mcc.rcanaria.es

Documento en línea, sin autor. Si no se identifica al autor, se

comienza la referencia con el título del documento
 American Psychological Association (2003, 27 de marzo).
Electronic Reference [en línea]. Washington, EEUU.
Recuperado el 5 de abril de 2005, de
http://www.apastyle.org/elecref.html

Neurosciences & Systèmes Sensoriels (2003, 22 de octubre).

Lyon, Francia: CNRS UMR5020. Recuperado el 28 de
septiembre de 2005, de
http://olfac.univ-lyon1.fr/

Parte de un documento en CD-ROM, con responsable

Enciclopedia Temática Multimedia (2000). El porvenir a

merced del azar. En Ciencias adivinatorias, [CD-ROM].
Madrid, España: F&G Editores [2004, 4 de febrero].
Documento en CD-ROM, sin autor

Biblioteca Médica Digital (2000) [CD-ROM]. Buenos Aires,

Argentina: TeleSalud [2002, 1 de junio].

Software en disco

Norusis, M. J. (1988). SPSS/PC advanced statistics, v2.0,

[software de computadora en disco]. Chicago, EEUU: SPSS
Inc

Base de datos, sin autor

Centro de Investigación y Documentación Científica (1999, 19

de enero), [base de datos]. Madrid, España: Consejo
Superior de Investigaciones Científicas. Recuperado el 22
de febrero de 2000 de
http://www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.html

Software en CD-ROM, sin autor. Con localización y nombre de la

organización

STATISTICA (1992), [software de computadora en CD-ROM].

Tulsa, EEUU: StatSoftTM.
► Artículo en publicaciones periódicas electrónicas

Autor (fecha mostrada en la publicación). Título del artículo. Nombre

de la publicación [tipo de soporte], volumen, números de páginas o
localización del artículo. Recuperado el <fecha de acceso>, de
<especifique la vía>

Ejemplos de referencias a publicaciones periódicas electrónicas

Artículo de revista

Pereira, J. E. (2000, mayo). Apostando al futuro. RELI [en

línea], N° 85. Recuperado el 5 de junio de 2000, de http:
//www.reli.org

Artículo de periódico mensual

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid (2000,

junio). Seminario sobre Croacia y encuentro empresarial.
Comercio Industria [en línea]. Recuperado el 3 de junio de
2000, de http://www.camaramadrid/es

Artículo de diario

Galán, L. (2005, 4 de abril). Con el Papa desaparece también

su círculo polaco. EL PAIS [en línea]. Año XXX. Número
10.165. Recuperado el 3 de abril de 2005, de
http://www.elpais.es/indice.htlm
Ley en línea

Ley sobre el derecho de autor (1993, 1 de octubre). Leyes de

Venezuela. En Gaceta Oficial N° 4.638 [en línea].
Recuperado el 30 de junio de 2005, de
http://comunidad.derecho.org/pantin/legis.html

Documento disponible en un sitio Web de una universidad

Sede Web de los profesores de la UNIMET. Recuperado el 2

de mayo de 2005, de
http://profesor.unimet.edu.ve/profesor/admin/admin.asp
4. Otras referencias

Trabajo de grado

Guerra, H. y López, J. A. (2003). Sistema de Seguridad Digital.

Trabajo de grado, Ingeniería de Sistemas, Universidad
Metropolitana, Caracas, Venezuela.

Gómez, C. y Velásquez, M. E. (2000). Contrastación empírica

de los modelos de selección de óptimos de cartera versus
las restricciones de la Ley de Pensiones en Venezuela.
Trabajo de grado, Maestría en Finanzas, Universidad
Metropolitana, Caracas, Venezuela.

Manuscrito no publicado

Paniagua, M. (1988). Análisis del comportamiento del

comprador y vendedor industrial. Manuscrito no publicado,
Escuela Superior de Comercio y Administración, Instituto
Politécnico Nacional. México D. F., México.

Ley

Ley Orgánica del Trabajo (1997). En Gaceta Oficial No. 5152

Extraordinario. Poder Legislativo de Venezuela.

Reglamento

Reglamento de Ejecución y Evaluación del Trabajo Final. Consejo

Académico, Reunión N° 331 (12 de febrero de 2004), Universidad
Metropolitana, Caracas, Venezuela.

Comunicaciones personales: cartas, memorandos, mensajes

M. Dorta (comunicación personal) (2004, 14 de octubre).

Correo electrónico
Emisor (dirección electrónica del emisor) (fecha del mensaje). Título
del mensaje. Correo electrónico enviado a: destinatario (dirección
electrónica del destinatario).

R. Vargas (rvargas@cantv.net) (2004, 1 marzo). Reservación

hotel. Correo electrónico enviado a: Hotel Kea
(kea2000@cantv.net).

Trabajo no publicado y presentado en un evento

Hendric, S. (2005, febrero). Aplicaciones educativas de las Teorías de

Piaget y Vigotsky. Trabajo presentado en el Colegio de Profesores,
Caracas, Venezuela.

Manuscrito de circulación limitada con cita de una universidad

Ramírez, A. (2004). Problemario de álgebra lineal: ciencias

administrativas. (Apuntes de clase disponibles en el Departamento de
Publicidad, Universidad Americana, Caracas, Venezuela)

Fuente:

Cuadro elaborado con base en los datos de Landeau, Rebeca. “Guía

breve para la presentación de referencias y citas bibliográficas”.
Universidad Metropolitana Caracas. Actualización: abril 2005. 18 de
Septiembre de 2005.
http://medusa.unimet.edu.ve/procesos/referencias.html#Cita
%20textual