au~ /7j' ~~

:17:1~ - ;)vPi
 I

Funchal. IS de Fevereiro de 1992

- ,
2 DIÁRIO OE NoTICIAS
, .•.. - ,MADEIRA
, - :;- , _.\ .~ .:-'~, ". "" '. " '. !

ALBERTO VIEIRA
Cólombo 'em ~ sâldôs " .'
nos aniversdrios e centtrr4rlos.s6 potüm ln" iJld.J , apresenta...e amordaçado 80s Rb cat6lteOat l1ttma Alfm diMb perdeu·se rttuito tempo em f~ repúdios
Se cOItstitufrem ensejo para estudar pl'Obk1tU1f, mtdiJilt' -da Inveja de muitos (realidade de ontem e de hoje) e da ntJàÇio do navegador ao nosso arquipBago. De·
directrizes, criticar certef.QS dogtn4/kM; ca80 conlnftúl,
d. impladvel Justip da coroa. poi.!l destobriram--sé falsos arautos que pretenderam
mumificam os vivos, sem ressuiclJar os mbrttW'. ' Um suplemento do "Le Monde". pubtialcfo em reivindicar para. si aqUilo. que a todos ptrtenct. E.
Setembro de 1991,cr.~~nos de forma lapJd.' esta ainda hoJtt"f com alguma dlReuldade qUe Sé oon&
Vitorino MagalJtlJu God;,.ho.l94~ realidade. Edtvr Plenel, num "texto intituladO ~Voy.. segue lev.r pc,r dlante' um ,congreslO InternaCiOliál,
age avte CoIomb". ct)dSeguiu recolher a Imagem do que pretende oonsagrar a prtiel;lça 'ntad,e.iren...e no
O marke.ting colo~bino estabeIeteu que .199% naVegador' qÚe se pretende vender. O laqo mail projecto ~ombino. Ê caso para pergqntlr: (quem
era o a1\O para o negócio em tomo da rlgUra.dó na· tlgrUflcativo 4: que esta opçio 010 surge na 'vCrf dos . inter~ em aituação? , . ' I - .I
vegador. 'Todos procuraM ,vendert, mais e melbor, poUticos, iDas .im_dos eruditos e historiadOl'tl: PaoIo Mesmo assim não hi'6 poisfvfl lauto vingar a
as a pQrtaçóe5 de.que hoje se consideram Udimos re· EmUlo Tavianl e Consuelo Varela dflputatn entre si - opção porbigl,.. do leitó ~oin~ pera.-o I!:KnsÍvo
presentantes. de tal leito. Aqui, cutelhalKllt e lta· o navegador. Ó primeiro realça o gfnlo genovês deste protagonismo de espanhóis e castelhanos. A comu·
lianos disputam, vorazmente"a maior latia·do bOlo. , _marinheiro e dedara, sem pejo, que ele projedou o nidade de.Deifica: mantfn:t.ae estupd'atta ~ e~redada
Tudo está preparado para qUe assim aconteça, plano de Viagem antes de 1476, data em que se f'b:ou" ~em quezOras pessoais, as autoridades e 1nstituições
sendo o produto apresentado tom _pompa :e ,.cit- em Portugal O stgundo, em opos~o, releva o seu de dlrélto temem o entrentamento••M.bI uma vez os
constância: em Sevilha, um espáço de lusO; 8e.rve- con?lvio em Eepanha com 011 notêntiaolf oe princi. Portupeses perdem esta o~rtunicl.def ' b!aando 'o
nos f\ pleno afirmação eastelhana. atra;is da ex- - pais aealeotadOl'el do projecto da viaatoL AJfmdlsso ~~poJU~n!o de an~rtor, ~1tKii'a~. E como
posiçAo universal; em Génova os balianos tentam o mélmó declal'A'qu4Hudo resaltoo'da tamDiaridaderlo,. dltl.- "toEm. do-','6blro tado do iAtlAntlco,
reabilitar o seu protagonismo colombino atravá de do nàvegador com a& gentes do mar, em
OnH' exposição internadonal com um tema a ' pro-. CAdiz. .
Se..m.
i
ou "; '~OCGID a situáçio, resta ~'~ptóxlmo
centelJtirio e aguardar · que os nossos·vlndourus te·
p6sito: "o navio e o mar", Dum lado os .tri~ntádores Peranté'isto 08 depoimentoS dós Prols. Vi~rino, nb.iD:,Ó~'d~éJ alento pàr. reivióditlr a (JUota
do feito de 1491, do outro aqu!les que, ~ 1m da Magalhit. GOdinho e Luis de AlbuquerqUe:'pAhatil - parte pórtugutsa no leito de 1491. :'
*
nacionalidade do nav:egador, t:eiviodJeam sua quota dl!sapereebidoi! o: primelro nega quI! Colombo tenha A todos nós, que não teremos oporhinklade de
parte, dizendo ter sido a sua lormação 4e marinheiro sido um bom marinheiro, uma 1't'& quê_,tudo ~ol:feUo chegàr aU 16,-ruta-oos esperar que a próxima come·
genovê! que o levou a tamanho leito. ,pelos pilotos que o :acompanharam, 'eaqulnto -. , se. , moraçio do quarto centtlÚlrio da heróita viagem
Portugal. o teneiro protagonista do leito tolom· gund'õ'fêififmã 'iisó, lembrando 01 erros de c61cu10 de 'Vasco da Gama cieslaça quaisquer equfVoeos. Para
bino. prele~u ~car de fora e ·aproveitar apenas AI .~ (,.,equivoco da desêobe'r ü, relegada para se~do nós ~ha a oportunidade, para 01 outroS impera o
magras pOSSlbnidades que'os seus parceirot lhe conce- plano com o leito de Vasco da Gama. i . oportunlsinO.
demo Mais uma "ez perdemos ~ po.ssib~~de de fll'. ''-' , Entre DM o pabOrama f: por deabals tenebroso. . t por isso que as comemorações centenárias '
mar ~ nossa real punção em 'áct diiso.- .. ~ . " Durante muito teDipooptou .... por Ignorar ettà,rea. envolvem. Por veZes, os ,~vestipdores numa brutal
Perante semelhante disputa e .tríuntãlismo do UdlMle e só em "l892,::quàndo OIatrieneailOt uc)s fi- ceguei'" que. aeaba Hmprt por IalHar a verdade
feito colombino e~queeeooSe a periniln@ndà ellÍ.l'or. aram ~~rd~ o DoMo prota,onlsmo, I t anlaiaram histórica. Aconteceu fiO passado e continua li SU·
tugal e o mau tratamento dado pelos çastel~bosao -0lÍ lnteledu~ que aJau.m de novo IUII• . Tudo ceder DO prmnte: Neste caso as palavras do Prof.
navegador. N0!t-.se que Colombo regTtslOu em 1493 : ...,ó 'D lo !,bIOU de uma ~a'orla momentAnea, Mqa1hiu God~o, ditas em 1947. ainda se man·
como um her61, mas em ·1500 • sua sltuaçio muda: relembnda, d. 'qQaDClo em vez. por est:6tuu e bustoS. tlm actuais e -me~doras da nossa reneüo.
, "A ' .

;. A"memória histórica contemporânea
~laERTO VIEIRA
N inguém ignora a imp0l1ünciu que
ussume (ou pelo monos deveria
assumir) a História, nomeadamenle
cm socicdü.des. Como a nos a, que ::iC cncon·
Iram num I"ocesso de ofirJ11ução du Identi-
dade, O av<'lo à liistória é uma constante no
1I08S0 quol!diano, mas Isto Iliio quererá
dl1.ol0 que ela seja. t.!cvidnmcn(c di~p(Jnihili7....'\~
dn e entpndida po" lodos,
A uril"lllação do processo autonómico não
pude alllcar-.c desia realidadc, fazendo da
1Ii 'I<ÍI"in um dos priuclpals sustentácu los,
Pum. isso, torna-se COIl\'Cnientll a apost.a na
plcna afil'lIluçáo do disCIII"SO hi slórico,
utl"Uvés dn investi ',lção c publicução, Os
últimos anos demollstl'lIm que nada ficou
esquecido, núo obstaJlte as profecias de
alb'lIllS profetas da desgru~1I que aimlll
maculam u nossa historiografia, Comu
, a ou entre,; ta e01l11116'11n tios conhecidos
''Csultlldo disso, a l'li ló,'ia ÍJlluulizou, e,
clllran~o de forma c1ura no nos o quolidilt-
"", B nuncU como hoj~ se upostou \nnto,
A título de exemplo, temos o [aclo de o
CEIIA, 110 ano que ugora [erminll, te,' ol1,'Uni-
zudo 3 cllconll"\JS internacionuis
sobl"e tomas hislóricos com
acLull liulI,de c de nns ediçõc"
, tl"'IDOS olllros lU volllllles, A
média de vondas destas cdiçúcs
c~ídcncia lumlJém (\ c..x.isténcin
de uma grande procura, dentro c
fora da região, A História d:t
~Iadeira deixou de ser um me,'u
usaio ue diversão para entrar
nllma. ~,'U ue pru[issionalização, É com
tmbalho C não com a invcja e má-Hllgua que
H~ t'UI\!dl'ói 1\ a.ulÚllomiu .
Não 01> tunte esta ambiência mio será
lílCiI de "Ii,'mar que o processo eslá lel'mina-
do c que 'e alcançou o rim desejado da
l1i ~ lól'iu, A tlistó,'i:l d.. Mudeira lunda não
está [cita, pCI'sistindo b~'andcs lacunas,
nomeadamente paru li épuclI conlcmporft-
limL Aposta,' /llIma maiOl' elucidaçiio desta
época é IUlHlamental pum H "Cllu\'uçào
tCIIl/Wca da Hi,lórin, como da afirmação du
vrõpl"ia aUlonomia, que de cerleZ!l seni u
1IUln'.a. l1lai~ evidente deste momento.
A valoriwção da vertente de investigação
de História contemporânea passa também
por uma maior valorização das [onles que
servem de su porl e ao discurso histórico, O
sécu l" XX evidenciou n IIccessidnde de
ndOl'iwçilo dc oulro tipo de lontes, síluação
(IUC nüo podc ser ignorada pell\ hisLoriogJ'a-
lia e políticn arquivística
A vivência democrática desde 1976 fez
com que se passassem a valorizar as novas
fontes na COO 'truçúo do diSCUrSO hislól'ico
da conlell1poraneitlade, A prcpal"!\ção do
CD-110M subre a .'\utonolllia na ~Iadciru
REFLEXA O
evidenciou aquilo que pum nós era há lIluito
tempo uma rcalidlldc, islo'é, a diliculdadc
em l'eunir as fOlltes que tcstelllu'l hclII o
processo histórico dos últimos 25 anos,
Se nos dc!i\'ermos em alguns aspectos,
como seja a questão do movimento illdepcn-
denllsla, entre 1974 e Wi8, somos confronta-
dos com inlorma~ôes de_enconlradas cnl,'e
illtCl"Vellienle e não intervenientes, que se
aulo-ioLituhull de "nUlllisLu ", m simples
cse,'cicio de recolha da inlormação avulsa
apenas escl8recc a parLe mai~ \'Ísiwl, tios
princípios programáticos '1lIC'nortc:tnllll
este movimento, mlls pouco ou lIu~hL nos
refcrem soure ii ellvolvencia dlL sociedatle c
do protngonistas do movimento,
Se,,\ qlle estamos pCl"llnte uma c~trulura
o"guni7Jlda ou apenus pe"unte um movimen-
to (Iue congrega\'" vMios i nteresses, II
muior purte dus vezes !(l'upistus? A conver-
ou di crelus IIIJimado,'cs d~ mo\'imenlo sáo
ainda muis intrignntes, pois enlre aquilo
qu' prupo itatlamcnte se esqueceu e O
pouco que é dilo enh'C denles, "cvehllll,se
inúmeras lacunas c até conlrndiçõcs,
• «Não bastam as palavras ou paro O sallo qualilativo que domina
manifestações públicas, é
necessária acção nesta guerra estaPara"
ac;>s detractores da nossa
historiografia e, porque não, <IcfiJlido por JCalt Lacoutul'e como
da nossa autonomia,lI
A imprcn 'a, regional, nacional e mesmo
internacional loi prenhe na vulo~i zução dos
acontecimenlos que envolveram o movimen-
to, 1l0nlCadUIIlCnll! na c(iUcrluru daquelas
ncções com \~olência e vi,ibilidadc, ) '/U8
como cntender u imparcialidade lu~"C à lorçu
de UI1l discurno oneial n de "Estudo", ou,
quando qucm escrevc sc siLua no rol das
vítimas ou pcrseb'Uidos 1'0" este movimcnto"!
Já aqui chamáll10s u alenção jlum a
necessidade de valOl'ização desta realidade
histórica próx.ima dc nó~, lI1a~ nunca SCl'Ó
demasiado I"Cpeli-lo, As eleições, que são
unm das mais elevadas manilestaçõcs dn
democracia, fazcm parte do nosso quotidia-
no, Almvés delas constrói-se" socie<lad
política c laz-se a Histórin'Contemporã!lca,
A campanha eleitoral é um momento de
grande debolc d() i dei(l..~, quase semp\'o
\'alorizado nos papéis amlsos que n8 \'t!spe-
rn do acto eleitor;ü sãu arremessados ao
lixo, Alguém Se lemorou (1110 eSlÍl aqui pal1e
impo,-lanle c imprescindível da nOS!;>L Histq-
ria politica contemporáneu?
A busca (Iue fizemos sob,'o os últimos 25
anos de eleições I'('giolluis revelal',m, inúme-
ras IHcllna.', quer nos arquivos oliciais, que,'
parLidúrios, Tudo isto é revcladol' que 11115 e
--- E-NCrUANTO TEN~ O~
tSSl1X:oS ~ NA. C4B~ .
/ ~.a 115.)
•
:G,~ «AmaiorilO\~absoluta' n
',I.' ;
,a', 1Ílllca) ormad!3"beIn g<
out~os desvalorizam estll inlol"lJ1aÇ;'o e
,uar ,numa democracia ev
parcce quererem allUb~lr tia memória colecti- : da: Nosta, o voto útil fuz
va das vi tórias ou/e derrotas, '
Continuo II pensar que na época contem-
porânea o IIl'nnço da histo,'iob~'aiia madei-
rense pussa IlClo apngar das guC'T"S intesti-
co sentld(í, o que conta é
pela quaU!Iade: Seja 1Il\ •
Iba de uma maioria abso
,s,~ja Í1~pondo ; u!Da co
çao.»
nas, o ounll' definitivo do bicho cu,'unchoso ' . - Francisco Azevedo c ~
tia inveja e dn má-línbtUa que continua a ,n 9 nN-qSBOA
manchar as instituições e os que, nindu., ,
tr"oalhllm, . Os t empos do '"rotu~
Não lHlstum as paluvras 011 J1ljllliicsln~:õcs mo roUneiro" estiio a eh.
ao nm, Sorá outra dor d.
públicas é nccess>Í,'ia acçáo nesla ::uerra beça que espem o paei.
uo- detmclorc da nossa historiografia e, qUlllldo ti anestesi a g~rul
porque não, da nOSSa autonorniu. O pa so :I:llr de ter eleito, (.. ,) E cc
eil Ii'ente que se IlI'clende <lIlr l)fi, sa IlO" este , rot.ath'ls mo illlpl
que largo a minha VOl p
c ta desrntizuçlio das inslituições públicas
cOllsiderar som virtualid_
dos profela. dR inveja e m:\-Hnguu, mas pam o novo estorço que é
tambem: por Ulml adequnção às netuais gide ii s,orJ edade porLu
linhas de orienlação da Hi 'lol'iog,'afin su.»
Conlcmporànca, - ,!<)sé Medolros l'erl'oÍl'"
,dem
A afirmaçiio do saber histórico nào se
pode rosumir apenas à ill\'csligação e -Nas próxi mas eleiçó.
dil~,lg:lção, passn tambllln obrigalol'iulllente questúo resume-se a
pelo achu'ar das áb'llas tu,,'as r o apagar a num conlronto óbvio enl
voz dU(luc!es que lazem dn sun jll'or.ssão de eS(IUenla e a direita, eu
ro que ganbe ii eS(luerda
historiador a guer ra às iJlsliluiçõcs e jles-
direita.. n '
soas que nos últimos têm dado tu<lo - Eduardo PI'ado Coell!
a actual historiogl'llfia mu<le;,-cnsc,
PÚBLlCO, '
«Mas, ao mesmo temi)
maioria cios histo,'illdo,'Cs
incidêncin nu contcmpol'ancidu·
gostarIa (Iue tllnto u esc
de, naquilo ti que licou conhecido e
-da como II direita se m
' vossemua IJlumlidndo 'l'
caraeteriUl e enrique
Hislória Imediala, Esta nova COrI"Cn- que é mais 'urgente? O q
mais importante? Como
te historio[:r,Uica, CjIlC tem ganho
grande popularidade nu Europa, define-sc
blMI" u- urgêlJcla e a lmpl>
1ela? Que vai ser precIso s
pela possibilidade de o bistoriadol' podeI' rlCo'!r llRl".1 salvar o essen
questionar os teslemunhos directos e indi- , Que é o essencltú'! .
; - - I donl, .ibidom , ,
meios ulI'a\'és do "ecu,""o 11 técnicu dn
História OI"UI, ! - . " ,
, " "A esquerda náo (az s
Para quem não está ainda familiarizado , do nas actual s'circunstfu
com as noVUt> correntcs historiográficas, em falM-sO de q IllJ.lq uer ae
que se enquadra a lIi~t6rin Imediata, reco- ; pré-eloltoral, apresenta
mcndo UIII pouco de atenção à pab~lla web
',,-se jXlr,lsso cuda partid
; j ulgamento dos portuglJ
de "tlisto,'iu y Dcbate"[ hllp://lVlVlv,h,delmte, , COIII as jJolitlcas própria.
com], 110 pl"OjccLo da Associación de História , delende.l> ,
AClu"llhlljl://I\ww.JtisLo,'ia'act ual.~olll) ou ao , - Edb'lll' Con'ein, ibidcn
"Groupe de Rcchcrcbc cn t1istoirc Immédia- '
, . 0 remédio contra
le' (GRHlJ[ hlip:/"VlVI\~ univ-t1s('.2.rr/grhi]. O
das principais pechas d.
fórum ' liistol"Ía y debatc' tem sido o princí- I terrisOlo nâo está segunu
pio de uma novu historiografia uescala ' to cm assUln.lr a "genda
mundial sll rb~da no universo digituJ. Pa,'a grupos de,lnteresse coma
quem, como nós liver a OIJO,'tnnidadc de grama público e enl enLco
-lhes d Irec!.an.lente Opod
I'riv,.,' com o seu coordenador, o Prol. Carlos '- 'VIla! Morclr a, '/bidoUl
n"rros, l"apidalllcntc lica.." motiva<1o por ífr ' ',' ~ . ~.. " .
eslns actuais III'cocupa~õcs da historiogra- " ,,<,:,:,conviria pedir.ao, '
lia e nào deixará de ser UIII frequclltudor \ Guterres para pôr um Ire
• roJlCnUnll vela decisória E
assíduo dos debutes '1ue animam II página, ,nativa de albtUlIll 'dos n
,bros do Governo, Se os
•sos governantes esquI
,que estão eDl gestão co,
' te, a1gué,u deveria, no I
mo, explicar-lhes que
gu",m fará em mês e Ilh
que n[1O fez em Seis an<l!
- Migue! Coutinho, no
RIO ECONOMICO
I
?, «Temos de reoonhecüJ
perder 01\7,<) jogos DUllia
ê normal c <lue Se
, deu a dinâmica de "1161";:
, - Pinto dll Custa, IIQ !lI-
111:\ (1lI,w!s;w "Jogo [~<I"do
_Octáv io I(')"ú de SI) r
l<u a outras s itll n~iH:\s (III
.\0 sân im"o{lo.{rnJ(lvois, nu
<tuai s ele lIáo I!stavn Imll
dQ. )J
- Idem, ibidclII
 I',
As Migrações e os Descobrimento!
' Deus ~ 001 />O'lu9u ,-
$0$ um ~o ,"Inllop ~r.
,.,sc" . um mundo inle iro
p<Jranwr",,·
Ps. ""Iónio v;e.;-.
Os Doscob"menIO'
Por1"9'J8>C$. a par1ir ",,:IÓC\jQ
XV. lo'an' o ;"' cio .. um novo
processo do Im,.r1lig,~ <Iall
populações . eu'ope ....
Por1ugal, PO"l"" pioneiro .,.>1e
procesoo. • ...,miu um lu\;ar do
do.toq u". " trad",iooal movi·
menlaç,\Q inl.,na das popula·
ções. re&Ol'ant. da recoroqr.nsla
e ocupaç,to <lo .~o, .UOOda·
ram· ... ",,1'01 movm..nl"" "",.
Io.-a do conliMnto, • "oldo
com os ,umo. dos deoco~,I·
me'!! •• o a necessidade de
ocup.ç50 "" novo, o'""çes.
S<lg<n<Io camOes .. porlugI;e'
.... ~r.m às """ ~rli<la.
do ,....""0 : •• I S maio mundo
t>ouve,a. lá cne\jll,a", Alas , a
vda do poola ' a male, a,",a·
çio d$so. ~m C"'13 o, ""pois,
"" (n<N. em 1553•• sua lida';
a e,pr ...,\Q <lOS l'lOlagoni.tas
do. d~ocob,ime " 'os, p" io loi
degred.do, 4venl",oi,o. ><)Ida·
do e ruroci<>r<lrio. Po.- ludo ,oro o
valo ,.tava devidamMI. inlo.-·
rrodo pa'" evcc. t cs:a mobili·
zação nacôoMI em O,
l usí.da.'.
Aquilo que 0<:011_ a parti,
do si<:uIo XV II ..., """"""'n'o
dn~m>co . Os q"" pa'len c,~­
zam·se cOm os QUe c~.gam .
Os liI'imos tan:O ~ ;e' os
""'faVOS, ,esu:l3rtes das razio
as a'"canas. pre.as dó con·
qJista m<I"oqu ln~. OU e;lr ~ n ·
\/"i,o" ... dentos {e notloias e
d. p.rllc lpar na .~enlu,a do
<:Iol;çobfWnenlo • ""'""'=. Os
l'"l>Ulso, d. said. e,idenc"m
Qoe e$lo roi urr.. ""'P'~" nar;;..
.".,1. A,J.flUSSEL·WOOO' ~
ht!sil. G'" alirrrar 'lU" ·0 impé-
rio rraritmo pcrtugue. c."ode·
filou-se por um ..",.lanlo ~ x o
e , ,, 'Iu,o humano. "'Igumu
e.lavam .0 .ervi;o da eo'oa,
outras ao se,.iço 8 Deus,
"""as ao ..!Viço doi ~"".
..mos aind" ealil'as dos seus
;"Ieressn .. .,. g."~"cÕ,, IM's'
$,.,r e ~.avia ai'l<h. OUI'3'. qu,
.. am par'" I!SS-lnda' <lo >aivém
toJmano do . r i o.• p", aqui
$(I vi qliào v8lia<lcl ror o prOCl!S-
" Aqut a nossa "tenção está
re.e rv. da ao periOdO que
decor ro da tor<IuIs'a de Ceuta
a m<000s <lo séo.lO oo.. _i •.
O"'lInlO aste lnIen:31O <lt icrrpo
delirilJ-se a espaço de ocupa-
çio por\UgI:esa!K oo.tO rnurdo
e o. p'incip.io ,umo. das
mlg,ações. enc"radas como
movmcn\o indMdual OU ooIeCIi·
voo De aeardo com A,J.AUS·
SEL -WOJD' o p<inei'o Ioi evj.
denla "O indico. enquanto o
seçundo nU no A(lêntico.
Todo isto é ,esulrado da poIi~a
~ubjac.nte ~ ocup.çAo cos
mesmos ospaç>Js'.
IS 1I1111~ ÇOes Ima &D~Slaule U
çWll1!~ I SII &lld~[e P I IWt" e!~
As mlg,açlie •• ãe u",a
cQnSl anlo na Hoslor a de
Por1t1\13f e I"era" cem ..,... os
po rluguosn alingi osem os
mais recônd itos recantos dO
Mundo. A formação. wn:;oll·
daçlo do • • paço plninoula'
..:oro..,. por (O<Ço de uma poli·
tica de povoamo'lo que deu
co,po "" prlmei,o mowncnlo
da. P<>P"I.o<;<,>", Noo .Ii<:ulos
XV e XVI o pJOCeS6C' • • pa"-
$ão 110 Allàn!ico e indico ~ojoc'
lou .Sl~ rr. o~ lidadO a no,' ••
"paç<>$ deSC<lbe,IOS e ocupa·
dos. A pohl;". de pavo."""I"
, a~;"'menlo económico de
algu," d• .,•• e.paç()$ CO"<I<I·
ti • • um surto (II 19 ,a l6<10 de
genl.o capa ..s de lan;. ' a.
b..~. <Ia r.o .. eoorlOmia ag';-
<<>Ia. A isto aerUCe a poIj ~ca
de dei ...... """solidaçl,, da.
I-M'"'''' do,"""", e,p.\os
de oeup.çao em Alrl: •.
Nnl!ricõ <10 Sul O Á.~ ~ 0D<1.
gam. uma .,."na~nt. in:e,·
,-er>Ç~o "" .....". de ".,;a"",... :
E,I. """,ta",. da oocioda·
de pO"u~ue<a. q"e 98nM
dimoMole do,usada • poMu 00
.éculo XV. aeluo ao ",.el do
m.!jOná<io • da anu",. A Me,a_
lUra pool~.ICSa!ti conl.o cOl1la"
;ioda por .sla '""IIdo,,".""""
.W.nl. a influência q .... sla
<O<lJU'Ilur •• xe",," ro;>$ moIivos
princ ip.ls d. . .cr l'8 J;! em
'!i34 Garcia do Ro$<n<lO '''s'e-
mar'"". e,la múlipla mXMI c!a-
de da sociedade po""guesa
I'IQS doi. S<!fl\ldo$,
Vic>os mu(o .$palner
pOr1tJfM1"'$ 00 ';1'6'.
s..si/....S{JO'lO(J'
• A& ti.:u.", morar.
"''INel~ ,"'. es;wecer
Aqui .;10 eVldenfe. dJ,lS
lomIas de e.PfII!is.IIo dos II",..
mig,a lór10. · por UTI lado o
espaço .1t.lnIOoo. onde o pc!lu·
gL'" ,<m que cria, as condoçÕ.
e. p.ra a sua .. orataç:.", is:O.
a 'povo~,', . , po r oul,a. M
Ind ao , enlundidas como o
Or ienle, onde so lhe depa, ~
umo .ociedado .S!'JIU 'ada •.
90' isso , o que deve laz"' •
integ rar.". M "n,"oolo, d.
Ga",", <!e Resende ·mora". Fo
este segundo des:ino que .~a ic
maio, nú"'ero de ml ~'an :e5
motivando um. completa sa~·
~,il popu acion. '. pOIS como
,el .. e do novo, Gada dt
Rel'ende:
·ao eh""o desr3 COfOlfa
O roino UI despovoa'
du.,
TLIdo IsIO ,evela ' '''''
alM~ ~;I inlas q"" ,esumom
a f<:tm. de e'pre,s.\Q de arr.bos
OS Uu.os mig,alórios: dcm ladO
:or o plena ~ dos.."..-
ços desellos "" ocupados. <lo
outro. inle""nç:oo no """"',.
Cio. por meio do eSlabelecimefl.
10 ce ,.,itorias e lortale""s, """""
sideracos innU<TenlDS de CM-
Irolo <lOS creu I,," comerciais',
" is'O sucedeu un !Iu'o
"""'r"" e esc.-avos. que alemo-
ri, eu CI q<rC rre.:.-.m. maS qu.e
veio a ser um laclO! de e<;ulli·
brio do S<l<IGr pIoOul'-'o.
Velllaó fIO ,&>o melef
lanro< Cd:i_, crD5Cllr.
9 um-.., os ff<lIJIaio.
Qf'" ... iI»IfII tor. s.rJo
HISTORIA
O<:$le. úl:imQs ja muilo $.
:em dilO, mo dO$ prlme" OI
pouco ou nadO ... sat>&. Fal ....
de um. verdadei,. sa~g,l.
~opul .c ional do 'eino m ..
~ua.., oi~1'*" .indO q_lio·
""" a dimen.ao a..... ""<Ia por
CS,. "",.",.,.,nIO: quanlos parli.
ram à .venlUlo? Ouom .ao
estes ave!lww"," <:Ia ~ta
<lo "Ior.e da Ar,a. Orieoto, do
de."oMmenlO ts ilhas, c""l.
atueana " 8r.oil? Por !Im,
impolla s.be' po'qJ8 ... ",i7
vao lo do. de I,.,e vonl.dQ ,
51""'<10. pelo espinlo do ... nlu·
r. )u po oulros Inlc,ess.s •
objectivos?
A Hislória e • Im<IO;ko 1_
lemun,.,., a p,n'"ça d. um
Q'' ' ' helo,og~n&O: viol.nles,
... nlc,~;'os , miil.,es. furteio-
ná,lo, e .. is,ion;lr"", ~ um.
.gesta nacionoI """, q,~ .. tio
,eptesenladas Ioda. a. loca' •
dados 00 re.-o. " .... ida acoo\&
ce em Lagos ou Lisboa mas a,
II"nl~s que ~iam .. ploça'
", .. Ia"", paro a P'Of1id.3 "" <Jes.
~iCI,\ s.I.) de lO(\<) O pais_ N,\Q
são os . 'G"viO$ 0$ "n ico ••
adoe,lrom de alma t <»raçao a
°
este processo. O Notlc • 0110'
,io' 13mbl!m e" iverom reple·
.e,laoos_ O. m.r inhoiros ,
la"'adores. oliea is mednicos
que """,ri,am à avenlu,. ~od.
IOdo o pai$. A aIgtJn> as "ón'·
°
cas IIm.'3m nome ..... IotrM
dourad.» A 1IIlI00rIa !iceu incóO-
niIo • será d;!icl senão irropc>s-
si""'. _ _ .1i>ta
Oterra nIIo $8 e:I\ICta_te
breve enuoclado ~ nomes e
..umeros, Ha que dedICa' "";10
ler.>po ii recdha da _ a'<li-
sos "'" documentos. ,,~ e lerm. a po~l,ca de abando""
da I'i.çens que 1~1e·
rola~õ"s
mcnhem eSl. r.. liO_. A lite·
,a' u, .. ,u~,.a um a p 8,1.~o
P"'" esla siluaçao. Alg"mas
das pJginas ~ 0'''0 d. n, ...
ese"la do .éculo XVI t$ltlo
tr.ae.das osll l'i\'êfIC". A ti'l. é
&.leo>3 e contempla tod •• as
área. I"crád ••. Dud . Gil
Vicente • ."ssancIo por Cam6es.
Fe."l"Iâo Mence$ PIn".o II uvienle
• perma,ér.:ia das mig'ações
l)O'adU pelo$ doI~ .
·Ó""':"\IKO. <;wr,.,<!oteuW
--
$,lo Iágmm$ de PotWg.lI!
fXJ' M CItolarmos. quan:.s mhs
q.....tos Iittoo em v.lo r."anrnl
qwn~s noivas /ic.1,a7f {YJf ClSolr
pa" que /os.ws nosso. ónwl'
"hi.lon"'<lral ia para . Iém
dO I'ilamen!:> d lerendado dos
punelp.is protagen,slas dO.
deocot>rimentos. pare«< querer
ignorá·la . CMliru •• insisI~-se
no e5:udo <las pe,sonalidadaS:
na~ "" I....cionàrios. A
compiaç~o mais recenlO é de
l..-. de
AIbuq"""l"". q"" Plbl-
cw em dois '1OIu""" a biogra! a
de 31 nenlu rel,os. "';ajante,
nave~e.'. Ao "",.mo 0;"01
len'lO$ o pro:eclO de investigo·
ç~o di"9ioo por Konn"l~
MaCph'SOn O Sanja i
S"b,.hm~nyan e~m O titu lo
· From Biogr.p~y lo HiSlary. •
E".)'s in lhe SOCial I"isto')' 01
PQ!luguese in As ia . l S0~·
lS00", Faliam QS ludQS $OO rV
as ~ , açõe. pt~dl$ pelOS
dtsco:orimenlOS'. Tudo islO pe~
auséfICia de ,egislOS "" sé,ie.
que o <k>:umentem lodavia. a
.. em~1O do que 5uetlde pala
E~a , é pos>ivel ~, .....
Falia como o roe",,,,, a oul<o
tipo doe IOI'II .. ~. ~ QOO decao1.
la' a <Iocumenloç;!a di$pçnível
8 c,ó,jcas pa,o cncga,·so •
a~80.im.çOe. qu.nlili<:'ve:s
daste rnownenlO.
Ae ml, raç.lD 'D~,g"I!IIO
AUnllc; e (n~lcl
QUANTOS: Ouolqt.er lenta·
1,,,a dt q<rantilicaç50 d)$ l uxos
migral4r103 na ~ poca pr6-esto-
Ii.lica esta condenada ao Iro·
casso. F.~am '. gistos <lo ~ id'
ma. Iambo.." os d. oo"ad._
Apena. 6 """ivol esla~ ,
una Ideio do """""'" ......,;00
per .. Ies". Carecomos.•"""',
do CO'lal>tõu, .s campan"". a
M'nccos M óerufSO COS sé<:u-
10$ X~ e XVI , ~s armNa' que
'um aram ao O,ie,'e" .
Compilados os _ <Ilo do<>J.
menlaç' o o!,cial cOm a que
''''ge MI d·v e""s crónico$" <l
poso"'"' taler "ma OIoi&_ C.P..
80..." que es," nuxo millrar.;·
rio coodu,iu , .ai~a do ,eino
nos dcu lo, XV • XVI ~ . 1
_ c CMIO e ,inle A cinco
mil alm n. Maga lhã es
God inho". ma il moderaóo
neste ~aI()f. ,eltrindo apon;lS a
..ida de 280.000 ent, ~ 1500 e
!f>80 Nosta tonle,lo são mais
evidenles os dados d~. 'lu x ~s
com destino. Ma"oco. e
~.
As c.vnpanh.ls m.:w'oquinlS
ioiciadIIs em 14r 5 conlin""ram
alé a década de vinle do oécuIo
XVI. quando .m 152l g.nnou
da. Pla,as .trroa... s_ Dos q.""
pan,,"m. "",odes. mllil. ,'eles.
pelo .'pi,i!, de cru, ~ d" para
comI:laler o inI"I, alguns <afram
no campo de b.:alha • do.
OUI'''''. uno liç. ram ". g.rami.
çlo de deles. du pra,as e
oul ro. ,egle5Oa,.m ao 'eino
com a .. perança de um IBulO
ou da c:cm"la,10 d. pona a
quo oSl.vam .ujei:os aOl., c!a
po,toda. Em 14150_ Pac,o de
Menezes tieou err, Ceula com
40 Mbres e 2700 homens de
arma •.
Nou~as allu,as t",Ofn"" Iro--
las c:cmO Obiecl ivo es~ifi:;o
de connw ...., ,conto Io_,i!ica·
do. Assim ,ucAdeu.m 1489
pa,a GraclO.a. onde em dua s
lro la, sage i,a .... 01 ope-.t,ios
e,pecla lizado, e o. ma"' ri.is
neoessá,ÍO'. con$l~O _ Já
e", 14SZ havia .ueedido o
<tesmo com a Ida de 500
homens de .,ma$ e 100 a~e ­
sàos ~ra S. Jorge da Mire_
Ouanlo o O,i*nle, após a
prime" . viagem de V.sco c!a
Gama. livemo$ OJ"O$ ~ua : r o
nos anos Im.dialo. c:cm O
mesmo Obloclivo. Depois. Ira·
çado o IUmo e Os o:oje:liVQ'
$!lCedtrarn ·$8.s~, pa,a
pa,a crlnQciSla do espaço Ou
oomi'lio 00 comércio. alÔ1Qindo
a media de 10 por aMo Daqui
r~uIou uma ..::tiva rnoI>iidade
da popula~Ao ",oh,ada pela
alracçAo desle novo d~slino .
~o prirr:e iro quarlel dO séCulO
~ V' podemo. ,elc, i, a penas
.
<>00 pO"~. mas n3 déca·
da CIe q'."""1a a1Onge·... o. 6 •
7000. A eSle propó$IO ral.,e
JOII I SEAn"o~ que um !~27
solam em mMla 2400 po'lu'
goeses na '''''''eIas
cotn <lMli·
M àindia.
O, lIell , •• nlio ImpoU'.el
u ra s.uo, qcanlo, pa,li ,. m
com destInO aS WllaS. Brasil ""
eo,t;r da G.Jir.oi_ !oIada 0"10$ I""
mile ante.er uma po,,'vol
q.rancirocação as "'",,:liçóes de
ocupaç50 e das íI"'uos <;un .s
In'e~ rav.m QuOOI'" accrnpa -
nhoram Jo.Ia Gonçalves Zo rco
na expediç;lo <le poyoamenlo
da Maceir.? Quantos ocompa.
Ilho,""" Ma,llm AlolI.o de
Sousa ,u"", ao Brasitl E 01 ••
.ao qUO$IOt$ qa d~ loi l,"eOle
Of\OCrII .. ,ão reoposta nos anais
da Hislória.
OUEM; A q.... $1.to irr O<ll""
~ qu;mlfocoçio PI.ooo-u c"",,
• ealego". s!>Coo·p,oli..""",
daquo"'. cu. fo'am ,.nçado$
~a,a a avent.'a dQ dosco""·
menco e ocu""ç50 <lOS nov'"
espaços. MiI~ar ... mi:!si<Jn;lrio,
, lUIlcio:n;íOos da coma lriIam
lugar cal...., em IOdas •• o'~·
ciçõe •. ,,'" po-imei,os 10.-, em
ciovOla, co.." c•• lioo 00 Nane
co Alrica O /l ó-.dia QUO engros·
SO\) ° seu nUmero. ESI. que&-
110 prende·s. COm ,ulra qua
10m ocupado. H,slorr09,alia
dos descebri"'OMO I . Pora o
$~"1o XV est;rbOlece-se uma
dua .idado de op,õe' "nlr~ a
bU'90 A.I. & a a,isloc,a.ia.
expressa também no conlrMlo
do dun ligu .." OS infanles O.
Pedro e O Henriqu&" .
El\(p~rco os ..-""",os eSliuoam
.mpen~ados na. campaoha.
doo delcsa da. praças .Inca"".
ou de conqui'ta dos enlrepos-
tos "''''''tar.. os segu'ldo polia·
mm na nnha da I''''''A 00 ces-
CObrm.nIO do M',a. lerras, na
sen~a de encaniro de novO'
moreados e p' od u!os ,
Ouolid.de de politic ... de
lumoS o pOI'90nis l.. e'J •
Io.-m<I .imp li~ta de da!;,,;r ..Ie
p'oce .. o. " reolOlade não foi
ass" I~ ,.,.or como se pode
pr""'" em qua'_ 'sl3gCm '.
... preocupa~ão da nobru •
peles dascollrim..,\OS ri COfISi ·
der.da poSle,br As un'IIl"'·la'
marr!>Coln as e A mo rto do
Infante O, Herv"l"". A:rI !4W"
nobre?a. excepç.to l";la " Nuno
doo GÓIS e 'lide de Sousa. fita·
va ompenoada na conqJista e
dolosa da. po-aças ma"<><lUi -
M'_ Pôr. otguns. '" de<çcÇri·
mer"" alrl esta dlla loram pro-
t;rgCK1 i t~dCS , m~k>,~oria-ne"le,
por aqueles QUO esl3vam pró...
mO$ da s ua Casa. O primei,o
ocumeo!o que 1.~le""",,, a esta
mudan~a de alilude e a carla
régia. 00 2< doi IJoa,rço oJe '452 "
aUlofl,an:lo O Ouarte de
i.I ...... ,es a en' ''' e<rtoa~s
a Terra dos fje~os. Todavia.
lal como O ,efere V,lonno
i.lagaltl!es Godinho", " d~l c"
dislry..i' ~ tugue .... da aO$IO-
cracia , uma vez que .onos
COfOlrorud» com meleodo,e.·
cava leiros e cavaleiros-me;ca·
dores. por~ , ·M mumo qUI!
o. portugueses vao criando
neSle~ Séculcs o vOO::IO, .c<:ial
dinArroco i O cav~ l e i rQ-me'ca·
~.
No in'h, ... g"nOO l u, . F.
P.cos lhoma, • Ge n~v ie v.
Souc"on". a ela... d;, i g~nle
ap,os.nla·so eOmO um elA,
con-poSlO..,.. um gtupo '0>''''0
<Ia~ lamffiM. na sua """"'lO <Ia
- . "'*»e.. a nle1ior ii "se de
135:1-1385. "'1<1 •. seg,""*, 0$
mo.mo. h. conlinuidade
"",a
da~ lamilias 00'10 pr""= de
des.:abrvnenlO e oc""",,"": ·IM
liIs se con-baUanl$ ~ C(lUr~ em
14 15 se ~aU.nl. Tor>ge' en
1437 "" ~ IIlc,. oo r·C"Iõ"'" C"
1458. ,"uos per,".fils con",,'e'
'enl A..ila en 1471 OU se O.'·
1001/1 Toro"" lH5. te, lO, d/,
OIlUJI-cl comrr-.e'>C\ln(. ~pua;.
kA M tf"l<lie·", E,t;r Ideia pode
ser ce"iflcad. COm O lesr""",·
nh<> de um d:»: <lesccndonlcs
do ....... uo c;lpilãO 00 f"""""t
Joi o Gonça've. laICO Em
15<'6 J >!io de Melo da Cllrra',,-
i",,~ do ,""p'~ <Ia 11l] 00 S.
~~, ~Iih<a .. a o.>pdCda""
de ~ do '"9",nle m>do:
'porque a lho da ~ra meu
",.....r, " povoou, e meu a'IÓ a
"" Sã. Mi!Juo1 • m"u "" • de
s:.o Tomé. e com muilo t,.ba-
lho, • lod3$ do lo lo qu•••
.. :~ , Este, doo. c.lonos
v~ m~
que ote ... propunha Iova' paIO
o CQ looilOÇ'O do 6,a. il nlie
e'"", "da esP<ic>c de 10mMom
in eias por concubinas. d.
.....-m n.1 teria"",," laz",em
p,odu'i'·. Não ,a~emos " • .
com !ia voIiosa Iraóç.!io ifLten-
ç~o, c"" ... guru ~, seus inle<>-
los. Oul,. r. m,lia ri .. m,';m
pralag,r"ila de rumo i:lCnIOCC.
5;;0 os Bo,"ncou "o . que da
No<mandia, au.vês das
Can;\"as. evolwm a 10<.10 os
c,pa~o a ll ~ nhCO , S~O um
exempio "" I~m iia atl;\ollca"
Ne caso <lo Brasil o proce.-
s.o 101 dis, .. tlo_ P,ime"o. ~nl' a
1532 e 1548. lcoi O s,Slem~ d~
capil ....... Os '''IS """lr"III.\ , ·
os ,lio ""Jl,IAes 8 allO$ !uncic ·
na'"" a quem 8 coroa PfOCU'"
compen",r OS •• ""?' preSla -
do. no injoco~. A muW",," foo
optfa<'.a em 154S p:or i<»cialiva
da O. JoIio m, que pr"".,,,,, a
""da"O ",,111:ca. ;l(lrnn'sI'~I'
va do 8rasil au3'lés da er~,
<10 ca'oo dO oo\'on"'do'·I)O".I.
err....... o TomO de Sousa E ~
po IIi" de povoamnnln dO$
de""' .. ~ all:nllCOl . que
levar~ a uma IWC ~'es ença
dos obreiros n",de"""",. para
O i;loçame~lo da eullura d.
caroa de • .,:oca .... -
°
Tal como relera J o~o
raolO COST"~ .sre pe""".",,,·
to !klxo ITi9'.l6fo ~ a",,!}ado •
l<>dC>S OS eslral'" só;;jo.p, ~_
onois. com esptt ..' Ind d/mcôa
pa'. o. ·cOm<lrc'a"lc .. saco"
do'". marnr,oi,O$, gUlne"O$ e
m,ssooná,iO$· Que · 1"lhi,"m
jurlOS oS m.smos caminhos,
lala'am ~. ",esmas genle s ,
pel$C!Jla,arno ~ ""' ... ..,.
le InlinilO de
da .~iam""
~gua .. ", ~ ho.-m
.-.
dos pô,a ~ pe~. os !"",oonari·
OS que delllfflen OS in:.,O>Se5
da coroa e os mlS$ioo;lrios
como araulos d~ le_ E$1e$ últi·
mos , segunOO José P~,clra <la
Cc5Ia~ . oào na maioria C!t,on'
gei ro•• ·sob a tgide da eo,,,,,
por1UgJ(> ..... ~ <1& sallenl,\, que
eles são compa'lhei'os in$Cpa·
rã ..... de. povoadores e can·

; Portugueses nos séculos XV e XVI
G" ...""' ••. ~ a.$im ....
MadeÍ'a. em 1420. ÇO(J\(l para <>
Or.enle no século XVI. Vasco
da Gama .m 1498 lu-se
3c,m"anha, apenas de dois
religi050s. ma. "cdro Atva,es
CeIlraltm 15021e.00 8 ~r '"
capel;l.es. j .;gálio • "'" QOUpil
"" I,a,>o;.."""" SOl) ao ordem
de Frei Honrique AJV"U" _ A
mio$io de$t ... rcl~ J>!o ,.
re"""" ape'" • '''''''11''''' a
aclivid_ de cul1G . a iIoroo .
nos locais de li •• <;;Io . • """"",-
sio do$ """n., POIS pe<!enr I",
tambfm a missão ~spe<ilica ÓEI
o!fb. ,.ado'os. D~po", loi a
~.açâo ççm • criaçio do casa.
domi"~.no,
.0de1>-la'""""O.
"""0;"""'00,
,.,wilas_ 1s10 pr.:.
voo;ou a ida de muOto$ dér,gos.
oR.In<:bs do .,;"o cu e.~.nge.
~.
A ~sl"$ l un l an,-se ou'ros
gr~ de dt.<J'_. ou ""011-
e l. mbóm os judo..,
lu'ei,,,,,~
que lu""iI • .., a sua d · b~o,.
com. (los d esçOO',m<lJ\lol . O
ano de 14 ~1 mato. " inic io
de,sa di"""" . da comunidade
jocHica po<\uQUe"" "" os con-
du' ;u ao N?ll0 d e A!tica. is
h., Costa da Guiné. 6 r~*.
Um <los l.clOS "",ii slgnili::al"
vo. dest. ftu,,, .lm,o SlXtdeU
em S. Tom ~ com a ,d a em
1 HO de 2000 c,........ judias.
.".ncadas to ..,10 da I.mm.
para as te rra. inosp ita, do
Gcilo da Guir>é~. ~ <!e Sal$>-
la, qu/I ~ PI'lSCro;A CIa CCW'II ......
dade Juda ica Ca! la"a~ d,
Costa CIa Gune loi m po~ a nle.
to,oarxlo·sc. pai vele$. irç6.
modos pe l, sua ccnd".!o de
larlÇl>dosM. i" tido "'10 é rm·ela·
dor de a~s e""ecifCid.a<leS
<lesle 11u"" mÍ9l.rro PfO\'xa·
do pe:os de,coorimenlo5. A,
"..""as ju<li.~ enviadas paI'
S. rom~ lunlam·se as 'Mh
dei Ie<" nn OIi""le a pa ll>' di
1 ~5 . es .. sl""m recrutada.
em U.lX>O o Po,to e condu, i·
<Ia. a hIiI com, ptOIIIOssa de
...... lloII!ecaoalTllKlto·.
A p''''ança 4a mul~r na.o
NOTAS
• V' la · •• ~,,,,a010
eo"O. . . o .oc.. a ••• do • • ,
o. ç ......
,.... p.. l,,""o. 1".0: ID~,",
·C. m6<r. *"'ig""'" ••• " d.
dro.". d, .migro"""·. ln Ro"o"
Can>."<o', n." 2 -0. ' - . l .... ~lllU ·
Ol.I SROUE. ',01. do C.nOt. _O
carMel< "" """,obra . -" ...', ln
... ~ ...... too. . . .......... -
rol 00""11""'<0, ~ X" XVI.
WIl.I. c.;sbo. 1ge1 , ""_ 141·1M:
",,,II .. d. HSUOUEAOUE . A
.,pr..... 00 p<>OOr . m loi•••
c->oM.lJoboo,' lI5lI
• U,, , ,"""<lo . ," 1.10''''''010 O.
Porl"9" .... o. ":h< • . A... .
AmOri<.o (r<I~·I_I. u.bOo. 17.11.
._"" ALWW.. . . __
'Oh. rA.. PI'. 1)'5. ' $5
00.... p.ro •• , ~.r>! ..çl. d • •
,.,..,.
_ __dO ,UI...,.
ioo .......SLI. ~ ro _.......
~V ' 1_ 60 Googr&'j;o.
HI s:~ r l .)". r.
R..,." ~ .
Univ.,.ld, d. d. C"mb,.. ,01
XlI~~I.
'991 . 211· '15
·."................. ....., P"'"" COST"
C.I"" .. ç! o PO".o.'" n.
4 ...• • ., Po<t ....... rro Mundo, ,""" ,~ ,
1~8·11~: D.d io
·_~po,. . or'P'
~o ~M~~"L .
nl, _ 00. ""VOI ""ilótioo na.
""'11"'" """......... do AAlo,",.
Sul. no ......., )(\'11""""'''''100
do Gotogooho H- ' I·. ., flo<I.....
.. u"""'r_
XXl<Vl.1W'.2T1·31 " _
... r"'..... . ,'"
I~
. 'Pedi<;óo. regO'se pOI do!ler·
_ a s regras". AQuI. 1>0
Uilio ele Castela" •• co<oa por'
legun . nunca prano"eu a
ui~ . d. mulher. poi. Ioda ~
poI~ie;r 1.)1. no">cD <Ie doS*'-
CO<8i>"""'IO. Os deso:>br.mer\o
le. Nrooem <onlugor .... no
masculino. Prime iro. el. só
SUl. pre . ~ nI O nos Ca.O$ da
oo:upoçAo "'s i.has e Norlo de
Álric •• s""'" pr<JO<la. ,.,. pi .
moires de. anos. I bordo dn
o.,a\'.las da India. Depois.
necessidade de li .. ç;lo r,o
Ín:Jioo mLldo<.r 3 poI;tica protr"Q-
.endo a ooro. a l1'11roção do
n .Q l~m inillQ . E do , . Ii,nl.,
que. quer om ~orroc ,.. quer
no O"er>!e. alg ...,"s mul"" r" s
licar.m ""s anais d. História
pelo empenllo na del.sl das
praç as ou guarniçõe, e'll
""""""Ics de anição.
Atlmllltljall. SelilldiLl ti
1tI~11l~ . 11çlil:u ai AllilUeo
No Porlug . 1 <lo •• .Ioulo.
XV" XVI . presenç. '" 1X>ITIlI'
nida<!e selardila era importan:e
delendo um p.pel d •• l""a~O
'" econr:mia e I """Ça.M. NoIO,
oe que Judeu era , in'n""o oe
nog""i enle ~. O despolelar do
processo 005 oe50obrim. ntos
al!~nliC01õ • oS CQ~.equ.nte.
moreldos • ro: •• eomord..:s
leI CCm 'IlJ" 8 Sua ale-ro;Ao II$j .
v.... para alvila<la ~
id! nti:o )rola5l0m$lTlO" . tlo,\e
conle.IO. a Madeir., porque
assumir um papel ,viCente ''Il
lodo o processo, wr' o pr,,,,,,.
ro pó lo de alrJcçCo desla
comunid.de. A. perspectiva
eram premi.,;",••• pos c lan·
ÇMle~lo um lTIOOo:Jos <l:r $ku.O
XV da C\Jl!ura açuca reira ~an$'
lormou • t.I.dei ra nu m des
pr:n(;i;h'" "",,,:.dW a1tan:ico • .
A .lreaçAo prird~ era oaç(r·
ea' quo linha mOlcadO no
Me dite",lnao e nono d.
Europa . E por i i i a Madeira
acolheu, prirne<ro jt.deIJs. \lO""
veses e """""."'" a. ~s .
IIMMIIQO" Ira'll";<:$!ll. Com O
• p_
bÕO\I<Oi<o
lIoyO _ .
dtc~ r'"l_.
hIioo __
•• ,..".... do ....... "'" "'" ollig',
X"' . 2 VOlI .. aopr'. ,g .. 1\I6f.
.....".. "'0""". ·Uo Inl,,,,,, ..1
.. 'ado "" lo _tógacIón _
• "'Ig ,.oÕ<\n .... "'0" . A"....,CO
"''''''''_'.'0' ., .........,00
EoI ... I•• A".rocaro •• ~XXII .
S.vilt •. 'i1~ '1.1 • .•• o m,"
_oporIV,loo""'" .........,
<" r~ , n ' O o por A.,ó";. ~ I R .. S
~O€L(",,).lo _'ICiOo,J:'OI'ro.
,.lI.
" ..... ramar, n<n·'9u , M»'"
.. V. I.· .. va.no. "'. g'IIIIo.
CQ(l1l'O-ll)• ..,;: • • _
-
.... ""CoI'" oov'gor. """.'"
XIII ·X'!I II, lI_, . ,no, ••.36"
• o ... _ """ roe<n\< A.. "" ..
WPES. Edu"d. "~UT\JOSO .
P_ GlIINOn:. "O _ _ <lO
,,"",1ft. cio Indi.o .... ...,_ XVI·
XVII, 1'ovi<Io • ~.' r. "''''
<. ' 9992.116·265. eo.,
lit"u",.
""""90'"",,,_
" """""'I"<>-'.~­
f.,,,," Lopo, , , C4STMmEO ...
''' ..6rio (lO ... 0<00t> ........ . """.
..... .. cio hSio 0<100 """"-....
mos I·a. eoõrror..
IV, 11128. ',..'0 .
tf24, _ II ·
V· VI.
Corol"n' .... G. rmooo <II
CORRe,,, _ I.o"_ ~
~"," i_ , $ __ .b<boo.
" 'e-S"; V;",onO. LAGO".
Grand .. . "" . . \Ce> o.
_""~(_ )(V .
"_lo
HISTORIA
=.
açÚCil r ot.la'lam _Irado!; 00
ingledlenles laceis para al,"II
cs ogioIas da ftnanç:a e comr\r·
cio OrlernaOonal,
Um dos laotos comprova~'
...... do " le""' .. <Ia oomo.nda<Ie
",I • •'<li .. po4o ~r «Wr)Ia·'O
.-ri mo.doo do séCl.li~ XVI tm
~ • ai.. da ptOduçkI m3del·
ronlO lo •• la rgar a <J.lopO," o
",,",os merc.dos mais """"".
$Or.. oomo Pernambuoo no
BrnH . Para .. comun:da~e
judaic.l. ~ Madeir. loi e primeilo
alvo <!II ~'P/l 1"ISio "urtlPO,. q.l&
os I<:YOU ~s aos q""lr~ can·
I"" do Novo /.Iun,," •• comp.·
mar:do O rulO (lO 8ÇÚCilr (lO
ualicr:r doo . ""avos r.o _
° ~ Forro Tava'M, '. aOll ..:da·
MllietOco. Peranlo i5l0 impQt1a
conheoer qUII ~ papel q ue
RSI ...."""""." n,me prmeirc
poiso da cóspor. all&1tioa. Alé
"" ... labele<:ircenlO <l:r Irmuoal
de ;n quls;ç30 em PO rluçal
(153\1) MO li l;lcjl identificar a
comunidario jodarca na OOcu·
monlac;to_ Toca.... , SU' pIe·
• • "", I.. ,,·s.
",olir lIe 100ma
e,idenle em mti~iPos dornini:>s
d. sociedade . """"""'"' por·
luguesa. A •• iden'.e ,000101>'.1.
1" I"""""'d. ""Ia doeum..,:.·
çAo. lazia. ~"" &sI • • ~OCIJ ,as ·
sem OIu:Iir as sua, crllllÇaS reli·
gíl"s . • ~r,OO lodo O r,slo
p:>SSivel, I\j>enas com a iI1.tifUi.
0;.10 d(I tribunal do _10 oficio
loi PO""'M •• tabelce .. o ",slO
d) grupo desl. c",.. rtidos .0
c:iSlianir;mo. e por ioso oo",i·
dor.ÓOscr~la",,_~.
A M. o. ra n10 loge ;lo I<!\;ra
de modo que a ,onolobi. ,;
":na da. armas enlr' • concor·
rõncla <Ias diver.... socie(!ades
mercalis. Na déc.~a d. suo
nnla o plinClpl1 al.o dos
madeirenses e r. os judeu. e
Q"""" .... que mcnopoli,avom
o oomércio do açucaro Oe""
modo o, moradores rte!ama'
10m 1m 1461 per..,le o inlanle
D. Fern.""" "" ""'lido do prol.
b,r • "ua , cli. idado na ilh,.
comO com.rMOIOO de açÚCilr
OU ."enda,,"re. doo d""ilcs~ .
X'JI .
<l,
._ ~
XVIII. 2 _ .• f.;sbo,o. 1 ~ 2 ·
f icou p.:• • "I".~"lno
•• O i",. ."o co"n,,1 porl"lloh.
. 1.0
I.J>boa.ll/17.
., ·S ... ;.d . d. P. ,, "Oo ••• ·. ln
~.,dofO;o_" P"" wg>I
• ornig..,ao "'_ .
~ tlstI<>a,
1'71.1lJ.
_.
· c,.I''''' ..... /..nn&nrIo do CAS·
TRO. H."..;.
Porlogol.""'" ".~ .
€•• nOm<<>
,mo 5S .
d~
,-
• c,.'r""' .... ~rmrroQo "" CAS-
TRO, H;.. O<I. ~C<ln<!mlca o.
~."""'."-' ,~, PI'.
.....
" Moourrronro 11<_. XIV, 21:0&-
2'0,
M · S", " ~ a ~ .
(l;o:Ionlr;o <II _
PO"U9U ...•. ln
<II ~ •
VIII. 'V,
"V..,...., Mo<}oI"_ Go<Jnt>o.'N.
" a • .olontlcao_ ~ 1 1irr mili:.o
_ 00<t0""'>k do. """"""",, ocd-
n'e ..•. I, ~clO . do I Col<lq';.
1"lorn.c;"n<l ~. H,$ló,l. d.
~... f...-d>ol.IH9.'1,
• ~O\'. ...... ... 00IIa0 OU G.loJo
"<II"', _ _ 'Ia,
I~I.P oob .
.... :MI'.":!.
\9'9.
·'''''m.O- &lD.
~ ~,I";. d. Colonlzoçio
-
Silv. ~dO "'uI.ld. ~I. ..... _
" J, Monl, BETTENCOUAT, O.
e.II.OCO."._ 0........". _ .
. -"""""".....,._
oU , _ ' '''''0,10 . UA'ilieo , 1.o0b00,
H V ~ ... H",_ do C<Ior"<r~
ê l.ot """",,ua r o. ~. 1m
v,30 estre ~ . aos genov ...... ,
oontrolan<:o p.a~. &igni ~ icali.a
do "'mll"io londodo ge,ado
VOIo. rovos csp."", . tljnlicos,
E de.le modo oua p, ..e ,ç3
nas"'s , e'tÍdOnle <IeSde 05
" ic<>o d....... ocup;r,..l<>- DilldI
i encoo"", O ,.s\O <!a s,," pr.·
sonça, pois 101 00'"'0 r.o. di.
Jod Gonc . ve s ~al. a dor "
·mr.ilO5 vli" pa ra as Dha.,
se
aco:>ertom oob • c.lp.1 do
lã",".
Os juIIeo. e.lã" orwo!v.:los
em Ioda, "' acll.idlldes. IOda·
.ia. ecmo nos rol .,8 M. ri.
dI>""",,"~iM~~~ t rin.
CW. E <!enlro dotai parteom
lor uma p 'ed lecç.!o especial
""los negc\.clos ba""adol no
açUcar. Pe,o """'"' t a opiri1o
de Jos' Gooc;""'.s Sal,aoo".
que i """lTII'lório em alirmar
quo 'os /loO~ sor...,Ji~$~·
'eCem IdMljfjç'dO' c,m as
. oli..idade~ I'gadas M açUcat
prirMito na, iIlIJs ..~I....
POIlugal e depoi, " .. de",.is
~.'.
A estralégla aos I"deu,
p.1'" o do<T.inlo domercaOc """.
oa,eiro do ospaço all~ntioo
p.1ssa por uma eslre" .... nça
tom o' me..,.""'e. IlamengOS
• illlianos """,eldamOnlO os
Qe<'l<lW':leS_ E$la lIia'ça
denunoiada na. COrles de
; 471·n."",s conlinull" a II«>"
Qledir cos dece..ils '09JÍIItes.
Uo caSO 00 oo'lll!!cio do açU::ar
da loCa doir. ~ comu", encon·
~~ r .... e.lo larma <lo ac:luaç;\o.
AS$m quandO Q <(lm o..; io do
a çúCar eSlava sUj,ilo a um
""""'P6Iio da Coroa. mw<Iado
• sociedades eSles ... rgom ali-
ados ao. leme , Lomell inl e
MarchiQne. !-ln caSo 00 fI"I<YIO.
pÓliQ docome rcio do açoica,
com • FIa""r... II UfN SCIOie:!a·
do! 1Il~' ln lAme e Abro"_
que conlrola Q proceno. J'
para as oidad,.. ;lol:' n• • são
Moisé s lal.'Il e Gue<!elh.
Palaçam que .. usc6am a B.
do BcuiI .... I ~, po. ' 61>.2M.
~
_
f.
Gi • • "o
...
F ~EIA(. 'vOn'"" •
2. "e-j ,, "',, 4040- "'iI;~
(lCIlMA,.~ r:oor..t"""". ",,,,,.
r. ;,. ml do". n,. "20· t5'0· . ..
"'_,o." 'O.'90.r,
p~"" Uun.Jo. "". 11,
11S·'J'
• . ... mllS<IH <..,Ir ... 4Iric.·....
p. 'ge>i.
• _
_ 'o. ~~.
" ' C""' ,n~
co . .Maeao
,,,,,. _ ... I;<o'arn_
". golo.o 1.0"""'
<II_ _
I. 5 '''''9,. 9' •• ' dO
H."""",, • AI .... ,do .."""'0100:
conco ~"""""' . P
_ . . '&Jl· ... S......
~ . I \IeII,36I/-4 ...
• Monu"' ... S.nlO . AlOU.· ..
"u,,'" 0;....." •• • <O « •• 1>1:
r";l "'''''~ , pón,. ........
,,"""o. o rn~ . ; .. <j.~ .
'n "'"
~,,-· 5. ,m.pp.9-ZO
• Sooro .. 1& _ _ """"",""-M:
, . - 1lRA&tQ, Hillório • _
..1gr ....
' luordo.
';73; C ._
A, OOXER,
. """' _ , ... O'
1770, ~ 19/5; f r""""" l.eole
ooF.o.R ....
· E.~ r!.u..,.
ru d ..<&OOr'" "" 'o"",. o.
e . ~.I. .. oo o, •• •. m Conlr . .. o
l.. omO<i->nol B.-J_ Doa, ••
. .. t ",,:a , Ao' ... ~"' _ V. P&,IO.
19.9: Joio P , olo 011 ..,,. o
COSTA. · A. ",,,001<0. " .. IIo.m
Al'i •• •. 'A , m; ..IIo. ,, ; .,~, nO
J,,...,'
in p",,~, no
C>óna . ""
'"'-""lo..... III, '!IeS. 88-100. "J.
'51; Lu .. f,"p, ". H. THO"'U .
· ~ • • y ......... ",lo.
-- Oe a cordo com o livro de
e.~m<lS 00 açUcar do Fure",1
em 1494 " <I evidento a p~
ça d. jud eJI . oomo Isaac
Abea<ar. MoiIes ~m •
nO.OS . mas M' 16111 O • • u
r>Une<0 não pa.,;ou de • qual'
do •• botmO$ que em 16120.
e ram 58 0$ iulleu$ quQ p.ga·
e<:mu_
vam • Ia . . , A prO$ença da
judaica era evo:le1-
O.·.ód <!e Neçro .... l'ansacc;6es le Os Iudeu<. maiorilariamenle
açucareI"". aenando na ilh . <:t>1'IIIc<:oanl.... e,lavam lig!rdos .
ai"'''' d. prOClJ'"oores 1I.1ia· du d. o iIIiooo. 80 , i.,.m. ""
..... ",mo era pc C.lsQ do DinI$ 1r0C3$ r\8$ ilhal, sendo .,. p"" .
Semlgo. Luc~s Cosa" Si",o opa" .........:Iote. <lO rolacoon.l·
lomoUinl, A Ma S"9"ndO V. ",",,10 e oon8rCOO • 1Mg. dos·
(.ris. Ro" '" juOaU$ ju"'IIO com Oultos lància,
."range,·05. ecui dom,nados A c"açio do tribu nol co
pe"'" ~eno •• s ... <,o",.navom SanlO Qt,cio '''' LISbOa <:Or'dr.
tm 14 ~ as Ira ..... r:çõesaç..:a- .Iu a que a •• nçassem no
r";Ias com 11.373 arrobas. c Mini""': pnmeiro nas Ilhas o
~aIerlle a 64% "" total em
<;atJ . . ~. Esta ~ [1;\0 " I.!
d.poio "" Br . .. " A dl"",,ora
le,... de acordo cem .,. \'Oelo'
~ da realdade do.1I e pc •. r .. <Ia ~ia a Uântrea ""0
leri:rr c.mlrria. ""'" ve. que os qU(l ce i"".am . lr4$ um " $10
dados por nê. apura<lcs ""tro _I" na suo rede de negó-
14!1O. I~ aponfom do """" ""' • . O ~ç""a, loi .om dIl'llda
pa'a ... Ia e",,"çadorB presoo· um ~o. pnrClpa .. móbe", da
ço do. rturoad) res lIal anol s.... ilelivid3Ge. quoor n,;s ""aJ.
~Qrn _ cI$ OPf!r&Ç6es comer- q"'" no Br391, O r,,~ cionaInen'
cia .. do açUcõr rto3dei,"nse-. to destes espaços COI1 0$
Os ale,idor.. ma .. im(>O,· POrias rórdico. oondu.iu.
taole s d. lel i ~ 'cs l dado dopo
majei,e", •• são. se'" d"'·ida.
uma ",~br p.rme'b n, ~aoe
Ide ia, prolost. nle,. q U8 °
t•
os l e."rn.r~'" e. arados. p". gorou inUm.'o, CUIdado, por
me"o ""s dl,elS05 Iowos da. parlO do ct . ro e do S8010
~ e <!epo!o; "'" pr"""... Oli";". A lnOdêllda do cOl\1éf·
SOO perante o S.nIO OI icio. A cio do Mado • • "" oçÍlCOr , pa.·
inqu;,.;çlIo e. ercia a ,o'vidoclo 1. I O,"K'II>:)"",~ ", ,,,,,,s,,, ... •
&10 • • 60 de: Irlbunal lIe llsboa. I ",""",,"10 de CO'Ilactos as.idu·
ql.lCm ""r\encoa todo o espaço '" com '" porIoo do Fland .... "
I",. ~ atlMlioo_ A acçlo dO Iribonal Inglale,r. comunidade. o que
ne,l •• p",agens não era per· .. e.o a a.oI.."al a. plIlOCUp"
.i.
m.aneo1e. 13l1a-w .Ir •• é. de
lador es a i env adol . Na
Maderra e nos Aço,.. reaiur-
çOOs dos inqui$idorcs.
Ao p"s.gu çOe. """'idas
"":o S.nto Olicio CO<>duziram a
ram·ae lr b vi .. I••. el1 1$75 que mujlO' de" •• JU~ .LOS 58
por Mar~cs lel.ci r•• om 1591· 'e' uglnssem nos ilhas
93 por Je ,ón imo Tel. eira Clná,ias Cabo Ve,d e. S
Ca 'r .1 e em 16111· 19 po r Tomei e. Iinalm.nte o SraSll. ~
FrancISCO Cardoso Tornéo jlInlar a iOlO osla a crise da pro-
ma, , 6 e oonn.clda a doeu· dur;á~ .,ue... ". madeirense
meolação das duas tilIimas em conlr.stanle com • PIam.·
Nu i lh al 101 •• idento •
~on l .. ~nc. du aulol,dade s
SOla CU/lula nas !cr'" br.... loi·
,a" «lo_ con<\rliu a q"" a dÕáo·
com a PI,ser"a da ."..,unida· pora se .Ial~ass e Alo BqJi. ~
do lud;tica , ~ qUI resukou em de novo.,. jlIdelIs estarão liga-
13Ciidadc$ ii w. ~ o quan· dO. Ir prodr.rr;llo >Ç\rcarocr.-.
do perseguido. "" re ino. Em
hnoi. do dculo de ..... i. AtlEft19 V\EIJIA
... .." ..""..... ........
10l>m ."ol'dOS 94 c,I" .I os I~"_""""')
O. «",,,,,",
Co<gr. .. o
_
~ ...... """' 11<.0· . ..
In'''' •• ;oo, 1 0 0
. $,Iiuionoçio " " - o
."""""" 00 ao '"'U . ...... '""'_ I
Jo"
~
d""."moo .. " " " ~ .......
Ferr. Tav....
1UrlIogr.... fIO linoI
V'do
N._ .. . ,. ,. . ..-... . . ..nc_.
lisbo.o. '!I\IJ. 0·· 1'!1.
• V...... L.......... IIIJOU!:ROUE.
. . , . " " " _•. _ XV . X~I, .
.,_n.',
~ <I . _ O, So"~. o. C -
& cco.... r..<> "" ~""" '"'"
S P ...... 19' ". 1";
" " _ JoM Sa< ..... "-""" •
lioboa. ' 1iI1. cn.uo..l.ooboa. .W&, 13<·135,
• 5>0 ..... ,.... _ _ ".
•• VicIe Ibti • ...,.. F."o TI .. r...
'" !W<"' n.
.I<.o:Iwo .... """""""',_... .
.."'... 0Cl80~, ". do "",1.0 JoM
fpoc. _ :lo"""".
"""""'-lOOoa. '0)5 .
FE~RO. "*" ••;... ......,
"'''~.; Lo. i...... on P.r'''II' ' • Par •• . - - .
....n.· MAoIhcI, ' !nZ.
• s..m....r USOOE. CotIooIoç.., ..
""""'"""...,..o~C<ImO Ó
• co.. "" P..., 8r'IIO A hQo.ooÇ""
"'b.I . ~O . , d. 1.... 1. C •• rn.'a, _~ P , O,,'9\l7
. ~.
• ""'.... V,," X~, '972. "-'5, 3 do
..
• ....n.. Em ..... SANTOS. "Oryrn. "11"""''''<111
"""nWll."".",o d. _ • • (.K> ..A_
o. ",....,. ".._ e " corr~
O..... ._1. . . ;'.,. . _ro••- ·o....,..,.... ...
OO,..,. .... ,, ~ .. OOW .. _ , S_P,"'.'~1S.
....·. PI>1r>g.IInoM ....... .... i , PI'.
125-. :"111. s. P., 198t. &/
rr_~
e_ . . ..[. ..
• C."".n'.· .. C.A, BO< EII," - Pu.h, V, Aoo. O . .... ,., ~
" ....... o . .. ..0". POrlug ..... _, F_ . ' ~
...............
_
' 00,,,,.: .. 2_,
_ , ..- ,' ~n.
• Sobr • • "._ <lO .....'
Saneou.
n. ~ OC.", ~ ,,",
' _,'1/87,>311.
I<J.,_I6O"I.,.
MrOI\orM """ _ _ "" oIIIfamo',
.... "...,.. ...
· "'EUO . ....,.. _Gono.Ifo.oeo
. ....-...""..
"-.'91I1;C,A. """ .... .. ""*""
.. "0' 0"& ~ I .. "."n....'U, . ,w... em p~ n"",. ,
l.J>boa. 1911:rA.lnaRov>o Tavor..
do s.o..;o. _ cio EoponS.lo •
'""9 : RIaEMBO,,",,
.... . . ........ - .. tIofngento>
J."
"""...... '".,....... .......
~O<.""""~. 1"_' o,. PornMrllwcc cel"".1
• Vojo· .. Ilodllll ~ONETZI(E ...... 1\0<2· '5500. AoeiIo. ' W5 : SAl. V ~ ·
~
_ .
000, """",~. 00 CrioIdoo-
""'-.-t> .~...,
.. A •• ,...
SoorologIo. o,"
Inlor n",o .. ' d.
"'0,1,1_ '9ol~
50.'. B, . .i";,,, (1030·1080) , S.
p_.'W',
 · ,.
As Migrações e os Descobrimento:
II
FORMAS DE
RECR UTAM ENTO
Oulra questão. de não
somenos i mportência ,
prende· se com a lo ' ma
como se procedeu ao
recrutamento. Há os que
vão. de livll! vontade. li
aventu ra. os que cum·
prem uma missão como
luncioná ri o!' da coroa Ou
que se dispõem li qual-
quer serviço na mir a da
uma componsação . A
estes junta-se um grupo
com grande destaque em
lodo o processo . os
degr<1dados ou prisione,·
ros. No momento de org"-"
n izaç<'io da!) armadas de
delesa das praça'; marl\)-
qu nas' , de o<;upaç!o das
il has ou do Oriente. li
coroa perm itia aos seus
organ izadores o recruta-
men to de homens anue
os condenados om diver-
sos delitos ... os deg,e<jJ·
""'.A polit ica modema de
degredo como rorma de
incentivo ao povoamento
dos lugares ermos nã o
lI.a novidade, po is vinha
sendo utilizada para o
povoamonto do lilor al
algarvio e zonas fronleiri-
ças de Castela. A COTo~ .
de acordo com o ~eu inte-
rosse. ordenava nos cor-
regedores o deslino a atn-
bulr aos degrodados.
Oepols do Algarve . tive-
mos Ceuta e demais pra-
ças marrOquinas, as i:has
allânHcas. A sua presença
em Marrocos é m..is insiS_
tente a par tir dI) 1431
Esla mudança é lust ilica-
da por Zura'a da seguin:<l
lorma: -mu ilo s de maus
natuFões que pe r elguurlS
negocios ssam desterra-
dos de meus reg no s.
melhor estaram aqui
fa~endo serviço a Ocos.
conprindo .ua justiça. que
5se h irem polias terras
eslranhas e desnalur ~­
rem-se pera todo o sem-
pre de sua lerra"' . Ma is
tarde, Luis Mendes de
Vasconcelos' refere que
"o Brasil povoou-se com
degredados. gentil que se
tirava do reino por beneli-
cio dele". Neste caso
recorde-se que Ma rt im
Afonso de Sousa tez-se
acompanha i de 500
degredados. Não será iSIO
um indicio de que esta
emigraçllo luncionava
como uma vlllvula de
e scape pala os conflitos
sociais' ?_
Para as ilhas as orien -
tações de env io dos
degredados sucedem-se
conforme a evoluçllo do
processo de povoa"'ento
do espaço atlllntico pri-
meiro a Madolra. depois.
os Açores. Cabo Verde e
S_ Tom ~. Note-se que a
partir de t454' O. Alonso
V delerm ina. a pedido do
Infante D. Henrique todos
os homens condenados a
deg redo iam "po'{oarem
as dilas ill13S que então
começava de povoar ... ".
No caso da Costa da
Guiné - os arquipélagos
de CabO Ve rde e S. Tomé
- lemos para o per íodo de
1453 a 1500 tem~s 19
casos em que loi solicita-
da ii carla de pe r dão à
caroa'.
Ao Or ien te lambem
chegaram os degredados.
O recrutamento da tripula-
ção par a as primei r as
e~ped i ç Oes . a parllr da
viagem de Vasco da
Gama. falia-so tambóm
ont re os prisioneiros que
aguardavam deg redo nas
terras do a lém , Vasco da
Ga ma em 1497 lez-se
acompa n har de dois -
Fernão Veloso e Martim
Atonso lançados em
busca de novas do ser1i\o.
Em 1500 Pedro Álvares
Gabrallel-se acompanhar
de dois - J o~o Machlldo e
Luis de Moura - Que dei-
~ou em Melinde com int ui_
to do ir ao en~ontro do
Presto João. Um de las 10<
João /oJachado. natural de
&aga'. Ele fo ra condena-
do ao degredo para S.
Tomé. mas acabou por
acompanhar Vasco da
Gama, como lingua. Ficou
em Moçambique e lançou-
se a uma vida de aventura
por Q u lloa . Mombaça.
Melinde e Camba ia.
Colocou-se ao selViço dos
turcos e depois passou
para o lado dos portugue-
ses. acabandO por talerer
em 1517 numa escaramu-
ça contra o inimigo. Este
não é caso ún<co. Outros
o sucederam como lança-
dos no serlão. onde se
pe rd eram ou dese naram.
O que mais se evidenciou
neste grupo loi·a grande
capacidade de adaplação
ãs adversidades da aven-
tura. como o exempli~ica o
caso do Jo;'Jo M<lchado.
DONDE: Este proces"
so mi~ratóri o li maloriali"
2;ado por portugueses e
também estrangeiros já
residenles cm Portugal ou
que acudiram ao apelo
HISTORIA
dos descobrimentos. Não
é passivei saber qua l a
região do pais que maiS
conlribuiu para este movi-
mento. A tradição. que fili a
os descobrimentos na
rogião algarvia. vê nesta
laixa Wtora l su l do pais a
inc,dóncia dos agriculto-
res . marinhe iros e merca-
dores. Esta de dução
resulta do lacto de as pri"
me!ras expedições lerem
partido de Lagos ' e de
nelas se compromelerem
mu 'tos da casa do Infante
que ai viviam. onundos de
várias localidades do
pais" .
Ê cerla a partic ipação
dos algarvios". nomeada -
mente na p rimeira l ase
dos descobrimen tos,
conheCidOS como henri_
quinas. mas osta loi um
processo que empenhou
todo o pais. Note-se que
no caso da primeira expe-
diçao a CelJla o inlante O.
He nr ique percorreu o
no~e do pa ís a recruta r as
gen tes para a armada.
NOle-se que no caso do
Oriente loi p recisamente
na região entre o Sado e o
Minho que Joaquim
'1erissimo SERRÃO "
enconlrou maNlr número.
que contrasla com o valor
redU2; ido do Alenlejo e
Algarve, Igual é a situaç~o
a paliir do Sécu lo XVI.
com a expa ns ão no
Ind:co. ainda. segundo J.
Verissimo SERRÃO".
Outro factor importante
é a p resença de estran-
geiros em todo o proces-
so . Eles actuavam como
marinhe iros. mercadores
e povoadores. A lguns
les:diam já em Portugal e
estavam natural izaclos,
outros afluem ao pais pela
nova dos descobrimentos.
Aqu i merecem destaque
os italanos, oriundOS das
diversas cidades·estados.
e os lIamengos. No pri_
meiro caso é de salientar
a presença genovesa que
remonta ao. lempo de O.
Din is". Foi Manuel
Pessanha encarregado
pe la ooroa de organizar a
armada que estará na ori-
gem dos descobrimenlos,
Aliás toram os genoveses,
·,enezio.nos e Itorcntinos
quem mais usulrui,am
desta abartura da ceroa à
participação estrangeira
nos descobrimentos.
Estes. mediante solie>ta-
ção da coroa. ou através
da nalUralilação. por carta
regia ou cas .. mento. inte -
graram-se nas viagens de
descobrimento. povoa -
monto e comércio".
As Ilhas no
Contexlo das
Migrações
Atlânticas
As Ilhas all ânlicas
assumiram uma situação
part icular no contexto das
migraç{les portuguesas do
séculO XV. Perante os por-
tu~ueses deparam-se
ilhas n~o povoadas. que
pela riqueza do solo ou
posiçào geognifica s~o
ocupadas " . Para isso lo i
necessário encontrar. não
só marinhe iros. mas tam-
bém, lavrado res. d 'sponi-
veis para esra tare'a. Pcr
outro lado o lacto do algu-
mas. como sucedeu com a
Madeira, terem servido de
modelo do sistema econó-
mico. institucional e lceno-
lógico. conduz iu a que o
movimento de populaçOes
lasse uma rea li dade
desde o primeiro momento
da sua ocupação. Isto
revela que as sociedades
insulares loram delinidas
desde a sua origem pela
mobi~dada populacional. A
sua oriçem está nas pri-
me iras migraçóes do
povoadores peninsulares
mas de imed iato estes de
imigrantes se translorma -
ram em emigrantos ao
serem at raidos por novos
espaços ou ao rr.e recerem
o eplloto de obreiros dos
novos espaços e soldados
na defesa das fronte iras e
e~ pul são dos usurp ad o-
res.
OS POVOADORES:
Em todas as ilhas as diti-
cuidadas sentid as no
momento da ocupaçllo
fo ram in úmeras. variando
o grau !:I medida que se
avançava pa ra Ocidente
ou Sul. A carca e o senho-
rio sent iram-se na neces"
sidade de atribuir incant!-
vOS à lixação de colOIlOS:
a entrega de terras de
sesmaria, priv ilé gios e
isenç6es fiscais va riadas.
a saida lorçada com o
degrado dos senlencia-
dos. Tudo isto cO.11eçou
na Madei ra, alargando -se
depo:s âs restantes il has.
A cOllcessáo de terras
loi. a par doS >números pri_
vilég ios t iscais. um dos
pn ncopa's ince nti,OS ~ fixa _
ção de colonos, mesmo
em áreas inósp"as como
Cabo Verde e S. Tomé. A
avldel de terras e títulos
por pan~ 005 li thoS'S~[JUn-
dOS e da pequena aristo-
cracia do re ino contribuiu
para alimentar a diaspora.
Sabe - se . de acordo
com um cap itu!o de uma
cana de D. João I lnsarldo
noulra de t493. que foi o
rei qUllm regu lamentou a
form.1 de enlrega das ter-
ras na Made!ra. Ela dove-
ria se r feila 00 acordo com
o estatuto social do colo"
no. Assim os vizinhos de
ma is elevada condição e
poSSuido res de proventos.
recebem·nas Sem qual -
quer er.cargo. Os pobres e
humi ldes que vi~ i am do
seu trabalho s6 a elas
tinham dire ilo mediante
requ i sitos especiais. e
apenas as terras que
pudessem arrOlear e toro
nar arávets num prazo de
OOl anos. Com estas cláu-
sulas restritivas la"orec ia-
se a conc~nllaç&o da pro-
priedade num reduz ido
número de povoodores.
Para os Açores o pro"
cesso evojuiu num segun-
do momento mas mesmo
ass im não loi atract iv o
para a tidalguia. Gaspar
Frutuoso teslemunha vári-
as levas. Ao lançamento
de gado por Gonça lo
Velho associam_se gentes
marroquinas. como loi o
caso do sobnnho do rei de
Fez". Depois. foi o come-
ço 00 povoamenlO scb as
ordens de Gonça lo Vaz.
da casa do Infante , Que
trou xe cons igo "homens
pr incipais e honrados.
alguns dcles de casa do
Infanle e outros naturais
dJ '>'Igarve , que o aito
in fant e manda ria para
povoarem esta ilha
( __ .)afol a outros homens,
t2mbém fida :gos e honra-
dos, Que depors doutras
partes II ela vieram. u ns
so lleiros e outros casadas,
e com seus filhos e
filhas.. •.
OS DEGREDADOS: O
primeiro sentenciado de
degredo para a Maceira.
de que ticou noticia, loi
João Anes. Ele. entretan-
to , lugira para Ceuta II em
144 1. passadOS onze
anos. ve io a SOlicitar o per-
d~o régio. Para os Açores
o encam mh amento dos
deg redados passou a ser
leito por pedido expresso
do intante D. Honrique no
pe ríodo da regê~a de D.
Peclro. Mas as l has pouco
cativavam a sua atenç~o.
como se depreende do
requerimento feito por
João Va~ para que lhe
fosse comutada a pena
para CcutJ . pois no seu
entender "as dietas ilhas
nom eram \aes pera em
eltas homens podo rem
viver". Gaspar Frutuoso".
no en lanto. relere Que o
povoamento de S. Migue l
não inCluiu degredados.
rema tando: "nos tempos
passados, logo quand O
esta ilha se descobr.u (... )
~ ie ram (".). para a povoar,
de muilas panes, homens
nobres e lida lgos de várias
Qu~ l kJadcs e cavaleiros de
muita conta e não dogra-
dados. como alguns. ou
invejosos Ou pOuco cu rio-
sos Ou praguentos e ma li-
ciosos. querem dizer con-
tra a verdada sabida:
A partir da década de
setenta do séculO XV o
principa l destino dos
degredado~ lei o arquipé-
lago de Cabo Verde. que
na centúria seguinte foi
subSlituido por S. Tomé.
Em t493 Ali/aro Caminha
foi autori~ado a concede
canas de segurança, por 4
meses. aos deg redados
para poderem vir no reino
vende r os seus bens e
fixarem-se em del:nitivo na
ilha. Segundo o cor rege-
dor de S. Tomé em 1517"
o número do degredados
na ilha represen lava um
quarto da populaç~o, o
que e ra mOI vo para sérias
preocupações. mercê do
comportamento insoomis-
so o Aqui ou em Cabo
Verde muito> de les tugiam
e faziam-se homiziados. o
que veio a delerrr inar inu-
meroS p robl emas . pelo
que a coroa estabeleceu
alguma ponde raçào na
politica de degrede corri
dest ino às ilhas. A~sim em
1575" C re i ordenou a
Casa da Suplicação que
no degredo para S. Tome
e l..rina se t i vess~ em
conla aqueles que não
fossem acusados de cri
mes ruins, uma vez que
eram maus e~emptos para
os escravos. Em 1622
Manue l Se\'erim de Faria
apontava-os como a pri n
cipa l causa das dificu lda
des senlidas no ensino da
do utr ina os escravos
caboverdeanos". Mas
nem lodos eram motivo de
que ixa. pois em 1499" cm
cana de Pêro de Caminha
II refe rida a vida e. cmpla
de João lItendes. "bõo
homem e que está o
milhor afalendado da
~ha·.
Para o periodO de
1463 a 1500 Vito
Rodrigues" reuniu 19 de
cartas de perdão sob re

Portugueses nos séculos XV e XVI
S\!ntenciados com li pena
do deg redo, sondo 7 pa ra
Cabo Verde e os reSlaf'\:es
para S. Tome. Um dos
casos mais signiticalivos é
Diogo, escravo de Diogo
leilão. degredado por
agressão para Cabo
VerdE viu comu tada a
pena a pedido do proprie_
tário".
ETNOGENIA: O pc'lO-
amonto dos arquipélagos
atlânticos faz-sa mn con·
sonância com as comliçõ·
as oferecidas pelo meio, o
satislazer as necessida-
des cereali!e ras Ou val\IUla
de escape para os alll1o$
socia iS e politicas da
península. No caso portu-
luês a inexistência de
,>OPUIação nas ilhas entre-
lanl0 ocupadas levou à
canalj,:ação dos exceden-
tes populacionaIS Ou os
disponíveis !lO re ir><).
O feoomeno de mons-
migraçA o da época qua·
trocentista ap resenta , ao
nivel da mobilidade social,
um as~to partiCUlar das
sociadades insut:lres_ Elas
lo ram , prime iro, pólos de
alracção e, depois, vi,'ei ·
ros disseminado res de
gentes para a laina atlânti·
ca. No começo. a novida·
de ali ada aos Inúmeros
incentivos ~e lix~ão deli·
niram o primeim desti no.
mas, depois, as escassas
e limiladas poss ibilidades
económ icas das Ilhas e o
la scín io pelas riquezas
das indias condu~iraln a
novos rumos. No pnmeifQ
caso a Madeira, porquu foi
rápida a val ori~ação oco·
nómica, galvanizou as
atenç~es portuguesas e
mediterrânicas. Só depois
surgi ram novos destinos
insula res. cemo as
NOJAS
'. Vof.· •• nO ,.'"
0"_ de Lui. do
~o O,i. "1O O
~.LBUQU:R·
OUE • _ Po .. " "
·C..,.. de .."iço da 1Mi>11500-
COSTA.
155~) -',n Moro tioorum. ".' .
'IIOO.JIJII'3)6.
'. COOI""".· .. L,,", ... ~ O\.IIIR·
TE o Jo • • "uQuoto P. do ~ooto
t.Iay,,- prZA~RO, "Os Iotça_ ...
~1I<.. _de~"Sho .
G.".".,1o F.lcAo n. «nqo,.,,, d.
A'li •• m ' 01 1)", in Cor.g, .....
~I<ott_oo.. ••
ouo . """• .
'.'_.W-"'3-328,
A ",~ "
C _ _ _ do AZEV[OO,
Doc.",.M • • d~ .
,_ _
_01. II, PO<lO,
en,."",,,,;,,
~ I~ll ,""Wos~
Ato'""""',!.I.li""". l ~ l $, p.ro",-
'.~ dO''''' deliot>Q;,· '"
Anlclog,~ fio. D..oxO,lm. nto.
i''''~_I_ XV"I. ... _.
1974.
" V. jo· •• o QaII aduz ••,,<1.0 q ..
PII" uno 510 .... .1.0 &li-.lO, M<.-...I
HERNANOH GON"!AlEZ. ·la
•mqacK>n • .........,. 0<Jm0 .aIYu-
Ias_ ooc;;.
III <lo 0>Cap0 <lo
" """ Co"""" ""',,"te ~I ' ;"10
Canárias. Açores, Cabo
Verde e S. Tomé, onde os
madeirenses j(lgaram um
Imp olt ante papel. Desta
fomla a Madeira do século
XV poderá ser dolinida
C<lmo um pólo d~ conver·
gência e redistribu içil.o do
movimento migratório no
mundo insular,
No século XVI desva·
n<>ceu·se todo o Interesse
pe:as Hhas, estar>do todo o
empenho virado no
Ocidente. descobelto por
Cr istóvão Colombo ou
Pedro Alvares Cabral. e o
Oriente a que Vasco da
Gama cl1egará por via
maritima.
OS PORTUGUESES:
Os fermentos da geografia
humana das ilhas foram
peninsulares , de origens
diversas. cuja incidência
as fontes htstÓricas nos
impedem de af irmar com
firmeza. I nsi s~e·se P'l ,a a
Ma deire. Aço res e Cabo
Verdo que as prime iras
levas de povoadores
foram de proven iência
al9arvia. mas n~o há.
dados suficientemente cla·
ros SObre a sua dominân·
cia Esta dedução resu lta
do facto de o infante O.
Henrique ler fixado fTIl)ra·
da no lito ral algarvio e de
lá teram partido as primei-
faS Cilravelas de reconhe-
cimento e ocupação das
ilMs. Mas como enconlrar
colonos disponivels genta
numa área que carecia
deles? Os que partiam do
Algarve eram mesmo dai
oriundos ou gonles quo ai
afkJiam at raid~s pela alá·
fama ma rlfima que lá se
vMa?"
Orlando Ribeiro" afir·
ma. a este propós ito, que
nas ilhas da Madeira,
xv.n. lu oe"""'" 00C0>Ie.
.. _ _, " ' _ EIRAS
AOEl(od.), Lo ~..,;&; . _
..........",."', r492-19r.
'~'.~.31' · 3'6 .
~ '"
'~ré<jo <lO '8 ..
".4',' , "ubl. ".M.
"..... ANTT,
Cll.o.c. d. D. Alon,o V. r'. I O,
(;011'."0,
0.........".,.,""-.. • •• _ _. ,
I. p>.2 1 ~-t'6
v;,,,,
'. V.i .... RODRIGUES , .~
~ ... ~ . Oe ....dk>lI.oa-
1~ 1·."~hIo""""""'.
& _ . 1 o;. . . . . . u.o ."""_,
....
Amo. "" IV, Por1o, , ....... "".~"
'EloIno SIoNC!;AU, "() dOyIO:l.OdO
J • .Io "'a<h.~o·, in c .... o
~P""".'1lS1. ""'81·
'91: .... , "' Ao;u". Umo CRUZ.
..... '''''.nç•• ~e um ."õ"""'.
om ..".. p.,d",u ·Jo"
.... , _.. "' ... '. l _ n'.5.
:)9·41
' . Rui lOUA~IAO.
o..JCOO1mon"" 010
1~&~.
" . COO_.k>aqurnV.,i.....,
:..go•• o.
\46tl. lagoo.
", lô._,_do """"""t ...
SEMÀO.
1919."". 1:»- 1O'l.
HISTORIA
Porto SanIO. Santa Maria Gaspar Frutuoso leva·nos
e S. Miguel, ao primeiro a concluir por uma idênti·
impacto de gente do sul ca afirmação das g~ntcs
seguiu·se o nortenho. dD Norte de Pcrtugal: em
Numa listagem sumár ia 177 lamilias ai referencia·
dos piimeiros povoadores, das 59% eram do reino e
onde fo i possivet r cuni' 24% da Madeira". Das pri.
179. a presonça nortenha meiras a maior percenta·
é maioritária: a norte do gem situa·se na região da
Tejo lemos a maior inci· Entre·Douro·e·Minho. E
denç ia dos nacionais. podemos conclu ir com
Além disso os registos LuiS da Silva Ribe iro: ·A
paroquiais da freguasia da grande maioria dos povoa·
Se para o pcrfodo de 153a dores loi cons!ituida por
a 1600 corroboram a portug ueses e no povoa·
ide ia. dando·nos um mento colaboraram, mds
número maiorilário do ou menos, todas as pro·
nubentes das regi!ie s de vincias de PortugaJ">'.
Braga , POflO e Viana do A inexislência de regis-
Caste lo" , Esta mesma tos capazes de elucidar
ide ia é corroborada nas esla realidade leva·nos a
reSlantes freguesias da buscar outro lipo (le teste·
ilha". i ambém na lista· munhos capazes de
gem do grupo de merca · denunc iarem a origem
dores. nos p,imairos anos das:es primeiros coJonos.
é dominante a presença Os dados fornecidOS psta
de gontes de Entro·Douro· Genea:ogia, Amroponim,a,
e·Minho, nomeadamente Unguistica e Etnologia
dos portos costeiros de rcferem urna o"go;1\ val ia·
Pon la Lima, Vila Rea l e da para os primeiros colo·
Vila do Conde" . Os tivros nos que actuaram como o
de matricula do Cabido da fermenlO da nova socieda·
Sê do Fun ch al, para o de ~çoriana: min hotos.
pe riodo de 1538 ,1 558", a ale nlejanos . algar'l ios,
maicria dos ~rdinandos do madei renses e ftamengDs
continente situa · se nas corponzam O come,o da
rEgiões a Norte do Tejo , sodedado". É comprecn·
com lorte incidência em sivel que. a exemplo do
Braga e Porto, que sucedeu na Madeira.
Para os Açores são no grupo de povoadoras
diversos os est~..:!os sobre das ilhas da Santa Mari~ e
a etnogan:a da população S, Miguel surgisse um
açoriana. A ideia ma is grupo de gentes algarvias
usual é de que as l has de ou ai residentes. que cor·
Santa Maria a S. Miguel porizaram a oligarquia
foram povoadas por gen· tocaI. Mas depois a princi.
tes da Estremadura, pai força motriz da 5OC.e·
A!garve e Alentejo. os da dada e economia açoria ·
Te rceira e Gra:iosa são nas deveria ser. ne<:essa·
do Norte, enquanto no rjamente, do norte de
Faial e S, Jor[j<l tivcmos 11 Portugal. E se no começo
domlnancia dos os contactos eram, prele·
flamengos". rencla l mente. com o
Em S. Miguel. a lista· Algarva d ivers~ica ram·se
gem dos primeiros povoa· depo is a exemplo da
do res fornecida por Made ira manteve"se uma
""'O ". Vej .... & f lOUREIRO. l _ ~"' tE N~!OOes, -c. itoIiarçs
0 0 • .... """"m fn IO> ."
l ago •. '98 U.l.". 8tn.C!IIa
"<'(l. oomo
po"'guh
_lo"'" ""nU proIe:Io
ARAUJO. ·~h"" " to S . r _
no ' "iOi~ cI. oOcolo XV ,· . 'n
."i ..
1.M,_ ....'•.
ica.(H ouloo ~v
I~I .
• XYII· . '"
C.do,,,,,. H','<itiooo •. IV , llI~ ,
l OO3.2' · ~ ,
~. H'''d,. rio P"".g"', vor, III.
", lois d_
•·••""0 r<) " ' _,
e"'.:'IJi<a <lO~""'"
N<c._
"leUOUE~OUE.·O
Usbr>a. 19fM), '''''''~9 a:1ào:ica.· , iii """"941 ""
14"",. .,.
". lo,d.m. \'01.111. lIsbo •. '980 , ..... r. .....lOH".
pp.l .... ·'~ " . Sauda .. o. ... To" • . ""0 IV.
", Co.llonto·,. M",. i, 40 "' , I , ~,17 .
"*'... .
flOSÁRIO, G.,........ '" '"""'"
• _ . p.17. _ _
rio ~ Uot>oa. 1m: v~ XXXv, O "'*" ""'............~ ,tia·
••
AAU . ~ "uoo
E~o_,",,,,,
o~,. Hi."I,I.
..IigO"""
mo. Li.bo.a, 1914, IDEM, "Um.
I....... ""mo~ '_..,.
~_,,,"~"
". Soufi"J.. fi.
""""~.I_ , f>.1
~. ""onlo C A AA~IR~. C.M
T.,,~.
-
V.,,,". uoboo, '1IIn 3(>:·ao,.
PO""'l0t no •• oulo XV: o.
L.<vnotin/"."'_"lJ.>r~ ,.AI_',no,
"".>um"!' "'... iM;I.
"" l ...~" lioOOo. , _, XVI. n'2 •
• _ IV,62S,
" . _ . , PER.'.G.o.llO. CM>i>/in
~.-
''''"0 ai:" <olan'. iI. li. n. 'n
~"';_ XIV,XV o !(l'!.
TOIloo, ,~ : ena, :.. VERlIH·
OE'!, ·L·,ollo."<o ~.Ii.na .01.
"""'""a,iono ibo ' <a,UGnini o
~. "A Gol •• n ..
" ._ B,;r_~
Pt'·
dlo(1463.1 S00),", C""9'ou,
<'"'' ""
"" da rogo." _01"" "" pcNOO'
_ ."""•. "'lo'. ""'. IV. POM, "'o,'W.
'~ .PI'.Jge. .. 2 .
1fI01OOo~. h _
XXXVI . ' 952,
R;,.""
25"~'O :
S",,*...
I,.bol
~. ANTT, Ch,o"".~.
r ...... HO. r<>bI. _
O, Mo. ... I,
forte vinculação às te rras
nortenhas.
Partindo do ~ri"cipio
de que o povoamento das
Lhas foi <.m processo fase·
ado. que atraiu a tOt(llida·
de das regiões peninsula·
res e até mesmo med iter·
râneas. é de prever a con·
nuência ce genfes de vário
as proveniências. em
espedal r.OS espaços
ribeirinhos de maior con·
ccntraçao dos aglome'a·
dos populacionais. Se li
cene que o litoral algarlio
exerceu uma posição de
lelevo nas prime iras expe·
dições henriqulnas no
Atlântico, também nao é
menos certo qU(l eSla era
uma área de recente ocu ·
pação e carenciada de
gentes. Assim o g' osso
dos cabouqueiros do
mundo Insular pOrluguês
deveria ser de origem no,·
lenha, sendo em muitos
casos os po rtos do litoral
algarvio o lecat de partida.
00 Algarvo vieram . sem
dúvida. os criados ou ser·
vido res da Casa do
Infante. cuja origem geo·
gráfica es tá ainda por
escla recer , Eles ti"Bram
uma função de relovo nO
lançamento das bases ins·
titucionais do senhorio das
ilhas.
Também em Cabo
lIerde é ,eferenciado para
as ilh as de Santiago e
Fogo. uma incidéncia irjci·
ai de algarvios na criação
da no~a sociodace. a que
depois se juntaram os
neg ros , cam o livras ou
escravos. Mas será de
manter esta lil iaçao dos
prime~os povoadoru com
o li:oral alg8rvio. quando o
processo teve lugar após
a morte do Infante O.
Henrique?
De S. Tomé saae·se
Cabo V",do . C"'pt> _ " ,,".'al.
""">«>
li",
Usrloo.. l981.f>.'J9.
~. V_I."'·" .. 01'0'10 "". . . 0
_'RIA(O~
_ o oo""Ja X"I"""""""""
•• ;"" &
.-.!óII><l. u.-. 19701 • • <<.ti".
4. F"",,.oIO Jo ... in. PEREIRA
1"0 .oJg ...... . ;""' <Ia "'_i,,,.
C,iI". . . . .,; .. .....,,0 •• "!bOM
'''', ,"' E.,..... «<N' _ ..
"p. ,53·
_ .. Fonot.;ol, 1991.
2961. O lo.' " I"; ,~ lom . nO "0'
~ "" r _'o
,..,...., <lO
0IQ0tvi0 00IAATOS{"'Jocon-
_ _ <1.0
"'00.;" • dos A.'''...·. lo .. ,,~.
li"o IV .
,'"' ""
0... I .kJ("""" "" '.o>lrio _.
~y._ . _do.~.
,"S?I. 'IV. ' . ,. " " "",,,,,,, ,,,,,.
. '1''''''''0 povo.·
• .. gon'"
...... do ~~. " AçorO L
". ·" ... cloo o p,o., • ..,.. o.
.'PO<Wo 1'><'_.. ... ...._
~
"" Ci.""""
u.r.o..""',"'cu oSoe"", -,Lo.. T...... ·.. ..."
.. n ' .~.
· . l"'<Io _
"' .._ 0'.3, ,_, 20-
11>6<'.
M:lO. " 0 _.
de
a.. ... ...
"r . .... ",.11. F.".I,.
". Marl. Lul. n""•• PINTO e
AOOAI·
apenas da presença de
uma 10rle comun idade
j udaica. resullado da
segunda leva de povoado.
res ordenada por Álvaro
Caminha. desconhecen·
do·se (\ origem dos pri mei.
ros af conduzidos por
Jo~o de Paiva . Aqu i
conhecem·se alguns
algarv ios. que acompa·
nharam Álvaro de
Caminha em 1493".
Cedo reconheceu·se
os efeitos nelJstos da pre·
sença dos judeus nestas
paragens. responsabil·za·
dos pela quebra do
comércio e das rece itas
do erário 'égio . Des te
modo em 1516 D. Menuel
ordenou que eles s6 pode-
riam residir em Cabo
Verde mediante ordem
régia . o mesmo suceden·
do em 1569 pal a S. Tome.
Nilo dever.:! esquece r·
se q~e o piOCQsso de for·
mação das socie~adcs
insu lares da Guiné ft)i dif~
rente do que sucedeu na
Madeira e Açores. Aq ui. a
distância do reino e as dil~
cu'dades de reClutamento
de cck",os europeus dav~
do II insalu brida de do
clim a condiciona ram. de
modo ll'Iidente. a forma da
sua expressão elnica. A
par de <.m ,edu;cido nume-
ro da eUlopeus. fj~s t rito
em a~uns casos aos lam~
lia:es das capilães e ILJnci·
onários régios. vier~m jun-
tar·se os afr icanos. que
corporizaram o 9rupo act~
vo da SOC iedade. Mas a
presença de neglos. sob a
condiçáo de esc ravos.
In centivada no inicio, foi
depois alvo de restrições
O seu espirito insubmisso.
de que resulla l am algu·
mas e Sérias revoltas em
S . Tomê , fOi a princ,pal
ralilo d~stas medidas.
GU!õs. ·A_ '"' """"'",",""
... , II,.. <Iro M.....a e """" San'"
" " " _ xvexvr. ", AcI"",,
1/1 COI"""O
H.. I6,.. ~.
1.'. "'''«0.01 fio
Mao'.. ,.. 'un<~ • .
199J.003-'7' .
". AIb.rlo VIEIRA. O
;~'.'·;""'a,
eom.,cio
nos ."'ul•• XV o
XXXVI. Aço'. . o
." .fi a i.. .
CaM"', r""' .... I,..'. ,p,&··&9.
., ...,..P...... ISo CooIo. u..... ...
r.lal,i<~'. ~O c.o,a, d. s. ""
F_ 1538-1S5a, ruod»l. , _,
CO""OOI.· • • C.".;'o d.
ç
COSTA , Elnclogr' "". Aço,.•.
""J, _ _ .
~.
I ~ . ..,,~
JoIo M.mt" d<>o SANTOS.
_ . , . , . . _ XV . XVi, .... 1.
ao
""". ~ 'WI', ..".131. 138.
". ·'<>Im.."o "i"OI'" 'o r>QVO
aço,i.no· ln AÇO'.M,. _oL I '.
lli1'l. ' 05 .
C<:flO. 00 ",,""",".
c."."o~.
"". ,,,,,~.
•. '101<' " M.Yia _
JO,·~ ... S,r~,.., W'O .
<ia dO " 'u", x VI' "' c. ... ,"'"
COST ... ob.
.. AMU·
_ . I V , lap,
~.
nm.W,itI·

As Migrações e os Descobrimento
III
os ESTRAN GEI ROS:
Confrontadas as CanA'ias
com as iltns POltuguesas
conc lui-so que" p r(X:osso
do ocupaçAo e agantes que
o COrpollzamm Toram diver·
sos. saneio tarnbén difere,,-
10 II conjunlO."a em que 1~1
se desenrolou. Nas
C~nárla~ a niciativa da coo·
qu;sta palt;', 00 um IIstra"-
gClfo II " pnx:esso de povo-
amento rol marcado pel~
presença ge"o~esa.
enquanto nas ilha s pariu-
guesas lodo ele tal um [coe).
ml!OO nacional sob II orien·
la~odacoloa .
A presença estrange ira
nas ilhas pcrtu~uesas é eVi-
dente dos~e o inicio do
povoamento. Primeiro II
curiosklade 00 no','as terr8S,
depois II possibilidade de
uma troca comercial Vill11<1-
jo"a: eis os principais
m~be i s pa r ~ II sua li~aç~o
nas ilh as. A sua permanên-
cia oslá IA c!oc"Jmanlada ""
Madci"a a pa,l ~ cio, mead",
do século XV . inlegrados
nas segundas levas de
pavaadorn. E ma,s nao
enlra,am porq~e estavam.
ató 1493. cond iciemados a p<>l iniciativa própria 011 por
cooce;s."Io ckI carjJ de vizi·
nhança.
Aliás . foi a Madeira a pri·
meira Ilha a de.pertar •
Jtençao dcs mercadores
esfmngeiros. quo encontra·
ram nela um bam me,cada
para as sul! aperaçOes
conerciais. Noto.;:" que o
,incll.o maoorense foi pM·
melrO II m",ocer uma OCU ·
° favoreceram a sua inle<;lra ·
paçAo efect vII e imediala.
apmsen l an~o um conjunto
variado de produ lOS cam
valor mercantil. o que des·
I>MOu a cot;ç.a dos mcrca·
dolos nacionais e estrange,·
raSo Nos demais arquipela·
!JOS estO processo loi mom·
so e tardou em aparecer
produtos capazes de gera ·
rem as trocas e~l~rnas. No
caso da s Canár ias e d"s
Açores isso 00 foi consegui-
do em pleno a pMir de prin·
cipios do século XVI. com a
ol erta de novos pradutas.
como O açúc.ar. O pastel e
cereais. Depois no iollimo
arqu ipélago II S<.Ja allrma(fâo
como i"po~ante 8<,trepos:o
do comórcio oceano le:
coo',ergir ~oa af os inte'e~·
ses de alguma~ casas
corrorclais empenhadas no
con l. abando dos produ lOS
~e passagem.
Na Madera. ullrapassa·
<las a Da~i, :le 1469 I()(!as
as ba"eiras II pre<ença de
eS1fangeiros. a comunidade
fo, as telra amplia-se e
ganha uma nava cimensão
na sociedade e e«>nomia. A
presença de agenl"" Mbili·
lados para a dimensão
ass~mida pe las Iracsaeçoo s
comerciais e a iojecÇ30 de
cap;tal no SOCIOf" p'odutivo e
comercial favoreceram a
evaluç:lo éo s;slema do tro-
cas. Neste <:onl~.to desta·
ca·se 8 comunidade ilalia ·
na. que ve io em busca do
açúcar. A unponllncia assu·
mida pela cU:lura na ~ha e
coméfC.O do SOu produto no
mcfC~do europeu tal res ul·
tado da ir. tervenç~o desla
comunldado . Flo'enllnos e
genoveses foram os pinci-
pais obreiros. Os primeiros
evidenciaram· se nas tlan·
s.acções comerciais e knan·
ceiras do açúcar madeiren·
se no mercado europeu . A
panir de Lisboa conl rolam à
distância. po r meio de uma
rede de leilores, o corcércio
do açilca' madeiren>e. P",a
iGSO conseguiram da fazen-
da real o quase e.ctuslvo
da coml"cio do açúcar
resultante dos direitos
cobrados pela coroa na ilha,
bem como o monopólio dos
contingentes de exportação
esta belecidos pela cOrOa
em 1498. Nomes como
Benedito Morelli, Ma rehiooi .
JoAo Francisco Atraitat i.
Jer6niroo Sem igi. têm inte·
resses na ~h a oode ac:uam
in:ermód io dos seus agen·
teso madeirenses e campa·
tricios se us.
A pcnelraçao desle
grupo de mercadores na
sociedade madeironse por e
demais evidenle. O usllfn.Jlo
de privilégios Icais e o rela ·
cionamanlo matrimo nial
ção na aristocracia made<·
rense. Ses são maioritaria.
me nte pO"op riclários e mero
cado,es de açúca,. Slo
exomp lo dino Rafae l
Callano . Luis Ooria . Jolo.
Jorge Lomeli no, Lucas
S~ lvago, G,ovanni Splno la.
Simlo Acc :aiolli o Benoco
Amalori. Convêm re ~e renc :­
ar que os eSlrangei ros tiv~.
ram aqui uma ;>resença
10'10 na agricu llura. pois o
oonjunto dOSIOS pr()(!ulores
de açUcar alC8l1ÇOO os 20%
da pr()(!uçlio no sé<::ulo XV!.
Também o» tlam~ngos e
franceses surgir~m na ilha.
desdo linais do S<!culo XV.
atraidos pelo comércio do
açúcar. Todavia destes slio
pOUC05 os que criam raizes
na sociedade madei renle •
Joao Esmora ldo C uma
excepção -. o seu 'nico e
oxclusioo in teresse é o
comêr<:io do açúcar.
Nos Açoros ii sl:uaçlo
fel diferenle. Os ftamengos
su:gem desde o comoço
come importan:es povoado·
'U. Foi por isso ""ue as
ilhas aço n anas li.aram
conhecidas ccmo as ilhas
flamen gas '. Eles toram
imillescindlveis para O
HISTORIA
povoamento das Ilhas do
Faial. Tercei,a. Pico e
Flores'. O primeiro a
desembarca, nos Açores
lel~ sida J~come de
Bluges. apresenlado em
documento de 1450 como
capilão da ~ha Ter<:eira. Da
sua acç1io pouco te sabe e
há quem du'lido da auten~·
cidade do muI<> de posse da
cap i l~nla da Ilha ' . Mais
importante toi. sem dUvida.
a vinda de Josse Huertcr
em 1468 como capilao das
Ilhas do Pico e Fa ia!.
Acom~al'lha:am·no inume ·
ros Ilamengos Que co~lribu­
iram para o arranque do
povoamenlo das ilhas do
Qrupa central e ocidenlal.
I~arti m Bchaim' refere para
1466 a presença de dois mil
Il amengos no Faial,
enquanto Jeróni mo
tAunze r', vinte e oito anos
depois. diz Se rem apenas
mil e Qulnhen lOS os que
Ms;:liam aqu, e no Pieo.
Na Ilha de S~o Miguel
lala·se da e x ist~ncia de
uma co munidade breU! no
lugar da Bretanha'.
Segundo alguns ela deliva
00 inic<al iluxo de povoado-
res mas para OUITOS deverá
se r la rdia , ,i tuada en~re
t5 15 e 1527, pois 56 "a ojlli ·
ma dala o local su rge com
I ~I nome. Todav i~ é de
esuanha r que Gaspar
FrulUOSO nao faça qualquer
comen:ário sobre ela e os
regislos paroquiais sejam
om issos. Mas Isto n~o inva-
lida a prosença deSla comu-
nidade. telve. em ~aUl pos-
leriar . co",provada aliás em
algu", aper.d:n;. 10pónimos.
caract.rislicas Ii,icas da
popula<;1io. das casas e dos
moinhos de venlO.
A eSla primei ... leva de
eS lrang eiros coma povoa-
dares sucederan·se oulras
com objectivos distintos. O
progresso econ6mico do
arqu ipélaQo despertara a
atenção da blJrgues;a eura·
peia. q~c surge af à proclXa
dos teUS pr()(!uIOS. O paslel
alratu. primeiro os flamon ·
gos e. depo is os ingles~s.
Daqui resultou 8 impo rtante
colooia na cic!ade de Ponta
Delg 3da .
Para os arquipélagos de
Cabo Verde e S. Tomé a
co munidade estrangeira
assu"e menos impo<tància.
sendo . em certa medida .
del imitada pela politica
axclusivista da coroa. p::>IIJ-
guesa. que criou d"os
enlravas ~ sua presença.
Todavia O laclo ~e S. Tomé
ter merecido uma exi>1orl ·
ç~o divarsa com a cuttu ra
da Can~ sacarina levou a
que ai allulssem Iéçnjo:;os e
mercad~res. ligados ao pro-
duto. Po r oulro lado. nO
entender da um pifolO anó-
nimo no sécuro delaSSeis.
havia a preocupaçllo de
cativar colcnos de diversas
origens pa ra o povoamento
da i l ~.a, "Habitam ali muilCS
cornercia01as po:tugueses.
caSlelhanos . fr~nceses C
genoveses e <.lo q ualquer
outra nação que aqui quei-
r3m viv~r se aCil.tam lodos
de mui bOa vontade ...· '.
Numa li sla~em _ossivel
deste gru~o é (lVi~ente o
radUlido número e o lacto
de eles na ma iGri a terem
adqUirido a naclo.l alidado e
aportuguesado os nOr1CS .
Num e MUIrO arquipê.ago
encontrámos alguns ilal ia-
nos e ilamengos. Ali ás ~
descobe rta do a,qu lpé~ago
de Cabo Verde eltáo asso-
ciado s dois Ilalianos -
CadamO SIO e A·l tónlo da
Neli -, que se encontlavam
ao serviço do infante D.
Henrique. A eles podere-
mos junla'. para Cabo
Verde. Joham Pessanha,
Pe,o Sacce. Antonio
Espindola. Basli"" de lila.
Rcdrigo Vilharam. Femam
Fied de Lugo. para S.
Tomé: Cristóvao Ooria de
Sousa . Andr e Lopes
Biscain ho, Jácome Leite,
Pedro e Lui. de Roma,
Francisco Corvynel, AmC>nio
Rey. Jorge Abale. Note·se
que C,islóvâo Dóri a de
SOllsa era em t561 o capi·
(;lo e 9O,·emador da ilha de
S. Tome.
A oxistência da comu"';·
dade eSlrangeira. ma,ori:ari·
amenle composta por mero
caoores. está em censor,an·
da <:om a conjuntura pooio·
sular e europei a, po' um
la do. e os atractivos de
indole económica que elas
ofe:ecram, por OUIrO. Dosla
I<>rma a lançarren:o de cu!·
luras com elevado valor
comercial. com~ o pastel e
° açúcar, cslã assocrado a
isso. Eles s~rgem nas ilMS
como OS principais financia·
dores da tc!orida aClividado
agricola e animadares do
comércio. Na Madeira e nos
Açores a in lrodução e
incentivos às culluras do
paslel e ca na·de·açuca r.
enconlram·s.·lhes laml>~m
ligadas. Assi m o pastel é
apontatlo pela historiogralia
açoriana como un legado
da co lónia flamenga do
Fa ial. enquanto o açúcar
madelronse ó considerado
tesultado da presença
genovesa.
Em slnlose poder-so·li
alirmar qll8 as comunidades
ilallana O lIamcnga deram
um contribulo rele.,ante ao
_ovDementa e v al orimç~o
económico das ilhas. Na
Ma~ei ra c nas Can.l.rlas evi·
éenciaram·se os genooeses
con:o principais araulos da
economi a açuc areira.
enquanto nos Açores os
segundos llfi ,matam·so
como povoado res de algu-
mas ilMs e princ1pais pro·
motores da ~uttura dO pas·
lei. A p:esença t:amenga na
Madeira fi Canárias é ta rda,
O q~e não prejudicou a sua
vinculaç ão ii CUItU'3 e
comércio do açúca •. EnllO
etes merc.:e espadal lole·
r!ncla os Wesalcrs c o m
impartanles imeresses na
Made ira e em La Palma.
Se tivermos cm conla
que a presença do grupo de
fera$l~iros na socie~ade
insu",' resulta fund.mental·
mente de interesses mero
cantis. compreende<crnos a
maior inci~6ncla nas il has
OU cida:lcs oode a activ,ea·
de foi maIS relevant,. Desle
rr.()(!o as da Madeira. Gran
Canana e Tenenle ga :va ni·
zaram muito cado o seu
empenho II ~onduzira m a
que eles estabelecessem
uma imporlanlo rede de
ncgteios a partir da Lisboa
ou Se.ilha. Só aGsim sc
pode explicar a pos ição
dom~a nteai assufTida.
Nos Açores a comlJ"lida-
de eSl rangeir a d ivide-se
entle os inleresses 1uI1diátio
e comercial , mas loi sem
dUvida esle ú~imo. derivado
da impo<t1incra que ai assJ-
miu a cultwa do paSIOI. ESle
produto CMmotl ii alenção
dos mercadores namer>gos.
Iranceses e ing leses para
OS portos de Ango"a e Ponta
Delgada . Mais tarde, a
imperlincia dclinida per
eSla área nas ro:as comor·
ciais de atl1intico at raiu a
ccbiça dO$ est '~ ngo"os
corno corsários ou merca·
dores empenhados no con·
lrabaOOe. Em idêntica !;Ilua·
Çao ~u r giram muitos dos
fo , asteiros naS ilh a5 de
Cabo Ve,do e do Gollo da
Guin~. a"aIdos paI<> retldo·
$0 comerc.o de escravos.
Apenas as limi:aç{)es
imooslas pela coroa II sua
permanência levaram a qua
não estabelecessem um
vi~culo seguro
Regisle·se, por timo a
presença dos '''!llases. que
adqu irir am um lugar rele·
vante nos arquipélagos da
Mede.ra. Açores & Canárias
a parlir :lo séCUlO XVI I. O
seu principal intClesse ora o
vinho do que se satienlarolm
como oS mais impo~ an lu
consum idores na tc"a de
origem ou ras co:6n as 00·
emals e ocldenlais. Eles
pe rmaneceram al~ a 11<:1""·
lidada. dci ~ ~ndo rnSIOS evi·
denles no QUOlidiano das
ilhas.
OS ESCRAVOS DE
CANÁRIAS: A população
aborigene di Canárias foi a
primeira ·,ili,na dos assallo$
pen;nsulares. Estes escra·
vos surgem com a lguma
frequência na Madeira e
'. [
AI~arve. sendo ra ros nos
Aço ..!s. Aqu1COnlam a a&sl.
duldMe dOS contactos e a
vincu laçoo destas genles às
diverMs tentat,vas de cOn·
quiSia henriqu.na de algu·
mas ilhDSdo arquipél<lgo.
A sua presença na
Madeira C um !aclo ~a t ural
;>ara isso contribu iram a
pro.i"'idacre da Madeira e O
10lal compromel imenlo oos
madeirenses na empresa
henriqu:na. Decorridos. ape·
03S 26 anos do inicio do
pavoomenlO dD Madei.a. OS
maderrcnses embrenharam·
se na com~le~a dispula
pela posse cas Caná rias ao
serviço do sen~o r. o ...Iaote
D. Henrique. Tais cond~s
supracitadas delin ira m a
Inlervençào madeirense
neste ITlCrcaoo de cs<:raIlOS.
wrg.rnIo. na p"mcira meta·
do do sécu lo XV. algumas
incursões de que resu llOu o
aprisionamenlO <.lo esc.a-
vos. Oeslas referem·"" três
(1425. 1~27. 1434) qoo par·
liram da Mado ira . Mais
larde. com a expedição à
COSia africana de 1445 o
madeirense Álvaro da
Ornetas ICL um desvio ii i l\3
de La Pa lma on de tomou
alguns I ndig~nas que con·
duzru ii Madeira . Aliás, nas
inúr:\C ras via;)ens organiza·
cas pcr porlugueses enUe
t4N e t446. s"'9em esoa·
vos que. dep:lis. sio vendi·
dos na Made rra ou em
"'00<.
A parlir de meados do
seculo XV, sâo assiduas as
relcrl!ncias a esc,a vos
cana rios na illa da Mad",ra
como past:>res o mestres de
engenho' . A sua presença
na ilha deveria ser impor·
tanle ""s ulI ;mas decadas
do sâ<:ul<> XV. O, documen·
tos ciumando por med,da.
para acalma r a sua rebeldia
do indic ia disso . Mu ilos
dglcs. fié rs io t.adição de
pastoreia, man :lvera,,-se
na Madeira M is a este oU·
eio. Estranhamenle. nos
lestamentos do sêwlo XV.
nao encontramos indicaçao
de qualquer escravo guan·
che. Para a lém dos dois
escravos quo po ssda o
cap i:Ao Simão GO.1Çalves
da Cáma l8. saoe·se que
Jo~o Esmeraldo , na
Lomba~a da Ponta do Sol,
e ra lambém dOlentc. de
eSCraVOS dosta origem, sem
se. referido o núm ero'.
CadamoSlo. na p rimoua
passagem pelo FunchaJ cm
1455. refere tér v.sto um
canário cristao que se dedi·
cava a fazer apoSlas sob'e
O arremesso de pedras " .
Será que o Pico Cana "o
(Santana) o o luga r da
Canário (Ponta de Sol) rele-
rem·so ao escravo ou ao
p;!ssa ro tão comum nestes
alqu~agos?
.t~ - .. HISTORIA

Portugueses nos séculos XV e XVI

I
NOS anos de H45 (I
144605110 documltntadas
diverSBS upedlçô8I h
Canárias. que oon~ibu(ram
~fa o /lumenlo das preSils
da EIC"YOI do arquipéla~
nD Maol"' . En 1445
ambos os capillles da iIIa •
T" ,l<'lo Vaz II Gonçalves
Z,uco . enviaram cao-avo"1S
da !eOCII'Iheci'ne1O • C05t.a
alncana. mas O I•• casso cIa
Yl3gMTl Ift-.-ol I garanl;·
,em a desp... com uma
p"ua Om Lo Gomo,..
Álvaro Fe<nar>dn lel dois
ass.lll01 em La Gom~'a B esc ra·,os. serem ladroe,.
cm 1446 rOI onvlado por
Jollu Gonça lves Zareo.
.a't>rindo Zu,a,a II Inter>çao
de real.la • • IGuma po'U8. A
~IHma •• podiçAo. bem
como .1 atlm. cllndu
revolam que os l15C.avos
caNlr'as adqulrl,am uma
ci, 'o Imporlante na
000.. ..de "*"'_pastorí·
!<Ia .,lCfVonçAo fIII
peLo
cIa • aclMd.OO dos lIflIIO-
nhos. ~. I •• enpIo das
CanA.ias. eles. nomeada-
monte, 01 1001livOI toram
um quebra-caDoças pLIa
os autoridades. Fo i como
ras ull ado dUla sl luaçBo
Insutlmlsn. do livros e
escravos, Que o 18nhorlo
da Madeira determinou em
1 ~83" uma do'ousa. t.af,UI.
00 <lo """" onIem ~ oxçul-
do em 1490~. o. _do
c.JOIl Mie ullimo dcrcume<IIo
Iod<.>f; 0$ t$Cra_ caoorios.
orl\;ndOS de TenerUe, La
Palma. Gomera e Gran
CaM lia. e>«:eptuando·se
os mestres de açucar as
mulheres. ai c r ian~as.
deveriam S8r upulsos do
, rquipelago ..... reçlamaÇÔ"
\I~ <kn lunc/\IIlonnl. r;iot.,..
rrnl de qll8 811 senliam pre-
judicados o d. quo Ula
comunidadl e'~ Impolran.
10. 'lU O lnIanIe • __....
'" pen;it os!on"os".
.. 4 de Dezembro do
149t lIouve reunlao
.~Iraordin'ria o:Ia eAmara
'. Con/......... JuiDs ~EES.
"l-tiSIÔf'" d.. desr::obenll .... s
i;hal oos Aço", • da orl·
gom da lua de ... omlnaçlo
de 0/1., llamengal '. Rovlsla
IAichao/cnn. luc. 2 e 3.
Poota ~. 1919.
'. FI".I.. SERPA, O.. lia·
merl{lO<f r.. I'IIa doF."/ A
lamili. Ulla{/{uflall).
lis boa . 1029; Marcelino
UMA. Fa7filflls I, .. lenus.
HQrla, 1933; M. Mar1im
Cunh. til. SILVE IR .... '00
CO"'lributo na",..,go nos
... ço ...•. ln 80ltlim dO
InslrlulO Hj.IÓlkf) da I/htl
~ara deliller.r 5 0br~ o cipa l aristocracia da il ha lez SI. quasl qUI e~c l u$lva · principais mercados rcc;ep· "ap,Ues do Funchal e
assunto. A ela ~ "i 8 t ram o delas o moio para o reforç~ mente. no leculo XVI. se torO$ . E nenhum (>lI lro tocai Macnico. e~tabeloc "a
capilâo do FunChal . Simao d85 tradiçOes da ca_a!aria o.ceptua r!l"104 um caso iso· o eSCravO era I~O Importan. medidas Umitallvas dOS
Gonçalves da Câm~ra. os modilva l. uma lo rma da lado do F..!\Chll da década te como na Mi!09<r ... v:;çravos e forros quanto à
oficiais concel hios • 'ervlço 80 se ... hor e lonle de 1631 I 1640. Poder·s!· Há varias ind ,c ios de possa de casa, fIolJa impe.
homons bons. "'0 IOdO gr.nJeado13 de tilulos I! j erttanOer IlituaçiO como que o comércio de escra·
~os e.a acliyo I CI que 1\
dir os r...,bos que ... nham
eram .....:e a cinco. de"H
onu! votaram a la.or da
honras. Eita acçlo roi -.-
denta. I imprescilldiwl 1\
corotérlo d. . mWida. ros·
Ir.\Í\IU • possa de escravos Madeira a" um. placi! """'''''''
A primeira ..,Ierêr.cia ao
saída de 1Oócx;. novo apo. presençl PDrlUgucsa. na fI"I(UOI.. 1~Iecir:tiIS pela !jiralôrà I'l''' essa negócio en·"o dll um eSCrlyO de
f'WIS dos lonDa e qualro a ptmelra meladl do ~ coroa fi P"fIlr 15\171". com a Europa. Em I <192" a c.:oo Verde para _ lob:Ietre
, ua continuid.de n. '''a . xvi. dllstacando-slI d;"'ar- Também os açorianos cOloa Is .... tava Oi !T.aócrl· surge apen;!S em 1557'" no
1)0, primeiros reçiste'u • ses aNTlildas de socorro a asti_"m empenhados na reMes do plgamenlo da le~lamen t Q de Isabel <11
opirdio de Joh ~ FrelU "'n:ilio. "'zamo •. Maugilo. d.l"a das praças al"ca· dizima 00. l'cr.vO' qUI SoJSB. cnda rjjz ter ent .. ·
e Mastim L~. ~ jutlifl. Santl Cru. de Cabo Gué. roas. "$UltarodO disso arg..· trouxcssvrn ii Lisboa. Elta gue dez cruzadOS I seta OU
cam a sua~. pac todos Sahm. Ai OS prioeipais pro. mls p'es.. qUI depois 5OtuaçJo. ,a'JllMlta da peli- oilO bocetas da ",armelada
os canarios. II.rel Ou tagonistas loram os cap,· aram ostentadas fIO .. ~res.­ ção de FernandO Pó. rBVlla a Diogo Rodrig.Jes para lIe
laes do Fuoe/oal e Machico. .0 como escra vo~ ". Que h~via j4 na Ilha um trazer um escravo de Cabo
Todavia para Mondo bem como a a ristocracia da Gaspar F/utU()$O" lestemu - grupo numeroso de escra· Verde. Em Ise7 um
Alonso não li assim que se Ribeira Brava e Funchal. nha ·os rclacloroando·cs vos a qua mullOS deles LorenlO Pila do Gran
cas!i\Õava la is alropelo s . A dupla Intervenç:io dos com uma lome ~ue houve eram dai levados para o Canaria surge em CabO
iK'is exislia a lorce como madeirensas na conquisla em 1521 na cosia marro· l(Ii"". Verda a compra ~ Iroco da
solução. Se COJ\5kIora"'OlI. e manutenção d~s praças ctuilUl . E foram IItlS mes· ~ pouca I ,ntormaçáO vinho. Manuel Lobo
!Xlr hipótese. (J>8 cada um marroquinas o po, tos da !T.Da mo .... '" cheliados por dispon:vel mas o .ulidantl Ca:lfOJa apoota. a este pro-
dos presentes prelondi. C06la alem do Bojador 000- 6ildaR qvo procagonizaram para .. velar a 'fTIportAnçIa p6si1o, q"" os portuguesas
delende/ os SIIUS lneelas· tribuiu p"ua a abertula das uma Je'YOIL1-. que if>liumiu n. W.adw. o lIn'>am uma ~i!niclpaçáo
ws. podemos cooc~ qlMl rolas de c:orn*ciCl de lJSCI'a· comércio com O litoral i!lri. aCllva no Ilato du
.;a!ocz. dos pr8HfMH eram
;:o,opriel~rlos da lsela"OS
\/OS. "",j 0fÕ.IIId0S- No caso
de Marrocos a assi\t,Ja par-
o NEGRO DA GUIN~:
O eomprometlmenlo dos
ca ... o. olldl o. escravo.
deveriam pra8l1char uma
Canária5 com a G.riro&'".
Certamente que o doeu·
"""""- tlcipaçlo deles na de~esa madel'lnsu com n yj). po sl ~to dom1ntlntl . mento mais impOrlan,.
Em 1503" O problvrn. trcouxe·lhes aISi"",as contra· gen$ di explorlçio 8 Toda ...... ela ImpOdHlO$ ~ 50ort! a 1... :"ya~~lo dOI
Jirv,la persistia. or<IenllnOo partidas lavoréveis em ter· comércIO ao longo da cosia avaliar com $Iguran~a o madeorenses no com.:clo
() r"; que IOdos eles lossem mos d85 presas de guerra. a!rlcana. a .1mp:In.i~ do njvel desle mov,mento I I de escravos da Costa do
).pulsos num prazo de dez Dai teráo resullado os porto do Funo;hal 00 traça- importiln cia que 01 mes· °
Guiné. é lestamento dO
°
meses. Oe novo 'e, retro- esçravos mouriscos que
cedeu abrindo uma •• cep· Or.<:Ontrlimos.
do das rotas dol.niram para
o Hna uma posição prelo·
mos ascmyos assumiram.
no "culo XV. na sociedade
madeirense Frandsco Dias.
feilo em 22 de Outubro d.
çao para a", eles que eram Gaspar FruluoSO re~e re. renclll no comércio dos made iron'e. A inslstonte 1599" na Ribeira Grande
mestres do flç~car I doi. quanto ii Ilha de S. Miguel oseravo. ntgfOs da Guiné. reler~ncia . nl documlnta· {ilha d. Sanriago·C .. bo
"crav os do c~p,tlo ("'çores). que em 1522, OHta modO nIo uria dilicif çllO da bpooa. aos naglOI. Verde).Os flf"lC:\rgOS c divi-
8115tiam Rodrlgua. • quondo do sismo e de",.- de aI" .... r. ,mbora n<II laI· ob.iamente dost. '''a. das tlSle ....... nham que el.
Cararina·. por nunca tarem cada de terras q .... soterr.· tem dadol, qUI os priM.i. poder' IIr O la"emunho 101 um imponante iruer'oocu-
sido paslores~. ..... Vila Franca do Ca"..,a, _ nagoDa da costa oQdm. da SUl i."po,,6ncl,. Em tor do tr~lico .... gr.iro na
Por tudo Isto podenos ore nume.aso o grupo de 1.1 Ilrlc.ni! chegaram 11 1466" os JIlOfadoreslepre· Ilha. EII mostre-se bem
conclu', que .. Ca, •• I.. aScraVOI mouros q~e O M.de lra mu110 antes de i\efQYilm ilO kllanel eontrtl relacionado com o ccrn.r·
af.omarar:1-M no s6aAo XV capUlo Rui Gonçal\los da &efa'll alvo di! curbsidade a rediz;",. lanç.da sobr" tõo de eSCflVOS no inlerio:
corno O prWleipal1omec:edor Clmala e acompamantes das genlu de Lagos e os mw.os de soldada que dos Rios da Guln •. com
de escravos. ,omplllTl8n. detinham. quando anos UsIlOa. condicionava I preunça mercadcres de Sevilha I
lar.do ~om as pr" .. dOI antes haviam ido a socorrer 1. s.i:ua~o da Madeira e em favor dos negr'" /lSCfO' com o mercado ... eg Jllre
assaltos II COSia marroqul· a Taflger e ""rila". Idêntico dos madG«tnIõl' fIII. nave- VOS. s~ua~ em que temi· das ..... s de S. Oom!n~s,
na e v,agens para $UI. O. lO' O co mp onament(> dos gações s.upraciladas. a par ~m ·.ir algum perigo'. Ho....r:II.ual. A sua morte vaio
canários foram na Ilha pas· madel ronsl!s que participa· da extrema carência de Passados vinlo o tr6s anos q~ ebrar eSla cadeia de
--
tores e mestres da a ... gl · rem com asskluidade neS·
tas .... mp;o.n.has. Tat.e~ . por
ISlO me""". oS rnouri&COs
o MOURISCO: o. çro- ....11'1'" çom maior incid4ro-
NslaS do s<k'*> XV a XV I cia nO Funchal e Ribeira
ml'lo-dQ.,X114 para o aorotc·
amonto d .. diverSilS darei·
ras aOlrtas na Ilha poloS
prlmal rOI po_oador,s.
lIIfar.m. tn.vita.8lmenle. o
o capi~'o dO FUIlChal ropre·
sem". ao duqul O pango
om qua tstavA a Ilha. por
os vizinho. uirem para
U.t>oa OU par. O ~aI alr~
negó<:io e ao mesmo t"m~
...el.r· ... o&. através do te,.
tamento. qui este ' ri! ~m
neg~lo rent;!vel. Daj S.
conclui por uma importanle
°
relevam açtivo protooo· Elra.a. ~ ..a. em que o. (!H,iQ dfI fOIa do COfI'érao cano. -por bem dos mut.oa lorluna. subdividida por
nis:no dos madairenlo8S .... pI.ncIpais vizinhos mais se de "cravol. $ulg'ndo o negros que II IWI ..... A par eoeargos pios aos ,ob/I·
manu:ençAo I dele. . di' di.tinguiram nas ~ue"as
praças de Marroo::os. A pm- marfOQl."lollS. Eles situam·
Funeh.l. 1m meados do
sKulO XV . como um dos
disso. iii em 1474". a Infan-
la D . &la1rlz, 1I!1I Cilltl. aos
nhos e çoonados. lOS
CICI'i!'IOS'".
Ir.'
cana d, doaçlo da ilh.
Te,c""ra a J'come d.
1505)". ln A. E. A .. n" 20.
1\174. 111 ·143. Aqui utilila·
",-
~./l)idam. 001. XVI. pp.24O·
-. Sob:o _ lj)iIOdio veja.
sa: Carroiro da COST ....
" . .... A.M .. Misericd.d .. do
Funcna/. n' 110. IIs. 308·
Elruges' in Rev /8 1~ dll
Aroueologia a Hi$/6ri.I. lasc.
VII.IX.
mos O l~r",o canário pa'l
dosignar os escravos oriun·
do. do arqulp'tago das
'"
". //;>I<1orn. vol.XVI. 1'1'.260·
265.
MamoriIIr da vIItI dtt L"900 e
do seu cone.'hO. P .
DOIg.:td.:l.1974.
309. tl.tamlnto d. 3 d,
Fcvcrcuo do 1557.
... A.H.P.L.P .• Lerenlo d,
'. ArctJ'<'O dos Açoro•• I. 442· Cln!irl;)S. n10 obStar.te esse ··. /bjd d m. vOI.XV II. ~ ..... A.M .• C.M.F.. lomo I. Pa!enl~ela. n" 644. 11. 109:
443. tu rma querer st9nilicar os pp.4400\4 t . Ils. 223 "0·225. Ic nto nça Manue l LOElO CASRERA.
, O II/nel,j,j" do DI habitantes de GflIJ1 Canária. ". Ib"'dm. vo/.XVII. pp.450· ré ..... isencaJldO Da morado· 'Los mereado ,es y la t'atl
Jeró<l.ótK> M""2af. Coimbra. Mas se.urtdo Gas.par FRU· <;, res da lI4doira do P8Qi1mer>' di esçlavos en Gr.n
1m. ~5-66. TUOSO (Ob. ,jt.• 11<10 prt· ". F,.. ldsco de "'1hay<.le 101. to ée dl~irM nos e$(ra,o» Canarla". ln Homentl/e a
'. He,culano A.ugu,to de mei.o. p. 73) ' desta (Gren de Faria li MAIl.. CapJlAn que levarem para Lisboa. AI/onso rluji/.'o. II. Sanla
MEOEt ROS. 'SuO"dlos C.narla) tomaram O n(lfflQ fbs Oon.oUrioJ (r43!J. 176Jj). para seus ".Iço, p~bl. ln Cruz de TeneriIe. 11182.59 a
para a monoo,,'11 d. !pat da ca.'I.irios OS llabrla' lJIboa. 19n. 60. A/ot.IoA" Vo!. XVt. 1913. n" "-
Elretan~a· . in AI'lurvo dI»
AçOfes. vaI. XIII: Eu génio
P"'CHECO . 'A S .. tulla
Uicaelanu". ln Álbum
AçoriarIo. Lisboa. 11103.
'. Vi81em de Lisboa fi S
---
dOres ""'S autras. anIa que
,ambém "US p;irlicul"es

' . GIs(Iar FRUTUOSO. I.MD

pnmlllro dtl$ Saudtlde, da
Tarr•• P. Delgada, 1\179.
~.

110.
"
V. M. GOOINHO. ob. d.
IV. l Ii l : Fortunalo de
AlrMldl. cb. dI.. I.'OL XI.

Tercelta • ... ·.21·22. A.ngra do
Herg;&mO. 1963·64.
• Ferr,'" SERP .... ' Um
documen:o lal so atr ibu'do
lO nlanro D. HI/Ilriq .... ou a
Tomé. Ustx>a. I.d .. 51.
'. Lothar SIEMENS y Ul iaflll
SA.RRETO. ·Lo. nçlalros
aborigeMS canarlo. on la
is la de la Madlra (1455·
' Rom,n~"ç;as
124.
>t.José Mlnuel G ... RCIA.
V;Bgens dos descor:"imon·
/0$. U.boa. 1983. p. 86.
". A.H.II. vol .XV. pp.I22.
Carrolro
d~
COST ....
mounsclS
161 . pp. 269-271 .
- . .... R.M .. C.M.F.. t. I, Ils .
226.229010 .• 7 de Novembro
de 1466, ·Aponta....,"" do
''IIaml D. Fornando. em lH'
1>0$'" de ...,t·os·. ln AH.M ..
". A.R.M .. MiUfrit;ôWrtl no
Funct~ 6fW. ft 71;5.1lO '010.
lO. 01 $lUS bens mi,...I.
loram ayahado. em
I .231.ClC1Ofs a que se _ r •
somar ~s diYidai IX! ""ror ~
em ""1$ a;oriln u·. in "1:'1. 19n. doe. 13. :J.8. 30600 rs: desu elevado
Eln%gIII do. ÃÇOfss. voto I. " ..... R.M .. C.M.F .. t. I. peculio entregou 74.000 ri
Lagoa . 1989. pp.364-388. tI.IS9. ln A.H.IA .. vol. XV. para oncalgos pios •
~. SaudmHn dI> Terrll. ~vro 1973, <IoC. n' 131. p. 226. 20~ . 9~gfS pelos lamitiarllS.
IV. voto It. ~. 1_. romo.elhO . n. 11 . esçra..,s e testament.iO'O .

... ..
'~
 , HIST RIA
As Migrações e os Descobrimentos
Portugueses nos séculos XV e XVI
v 1580 a 1600 os upamóis ""!10m
E$ta eorrentg migr.tÓr ia
,e",IIanle do ""=tenLil""nIO
ge,;ldo em jo<e da cOfIQ\Ji<la O
ocupaçto do a,~1JO car.irio
noora· .. j.I pot VOIIa de meados
do ...",,10 xv, ..""" leu '""10
_ do BotI"""",n_O ~
dQ primeiro oonqui ... dor do.
C&narial. '''''''ijUI_
com O tw-
~ do prooo.., • " " Itigio com
• • int.r..... da ~u r gu .. i.~.
s.wt>a. __ o <lredo do _
,io d. l.",",o'. 11o ;nla nt. D.
~ modionIe all\-ttaW """"
de _ o . de I....,..;... rogoli.
as "" Madoõ,a ,......'" ...........
on\li """a .id< p.:>r ••• Ia f. ni~
do origem nc(monda Que ~u
C.nárias pa .... II Madeira • 80S
,\ç<:r.s, ,_,e ai mn.
principal n(Qr",," da ,,,, .. o QUO
he.al .......... \.Iga'<I< rele""_
!.O(:iocIad•• II'\IIdOiI... ~. e miue·
Ionsodos4<:"", XV.
"""-mp;om",,,,, ode.:."o de
loIdcd de 8011""""",1 • ..,. rh
"'a,ia o 01 ,obrinho. , n'loo
IIcnriQuo t G"P"_ Too,. .I.~
,onseçu l"m"ma po.i;~o de
pre'tig:o . lvultad8' 1".Ma.
mercll "" r.la,loe.mMIO malri·
morlal com •• ~.
larnii ••
da M _ O. M;lria Uet1tnCOJ11.
po r ... mpIO, çno " oom RUI
Gonç."" d. Cama," .
H9"ndo do capoU<> d, donalá,,,
00 F'uocnal • IUMO c_pólio dO
dono~ da ilho de S. Mi9JeI-
A Gom;>,a Cm 1. 1 ~ po' Rui
Gor~~. cta Cim ... cta cajlil.·
,..do ... de S. Mvu< l inlJIi<»u'
'am 10::aç!<l ela lamília ;>os "'"""
Com O. 1.01.", BeI:entourt ...pu
para ~ia f",,,,,, °"" $O"""'"
Ga.par , que mal. I",do .irio .
~' O_II"~<Ia~"'-,
S, Mrg.>:!I. .valatlO ""' 2.000 eru-
a<IOo, o. 1Ilos. Horoque e JoIo
evi<encl;u.m-S-(I C~ ópoo:a plllo$
~ pr••tadOs ~ coroa, lOodo
rocebdo em I,oca lRliI:os bo ... l;;'
os. HorolQt.e do BeUo.-.:M p'ufe·
riu O ,ouego dai terr .. da
S.nd· ... lé"'. na AibE i'a Sra • • •
orldo ,"""U em riG"l"i""" "PI>-
_ ....
InsIituiuLlfll""" ~_.
~.nicipou .c';vamo,.lo O" vida
~ • nU companl!;J. o(ri·
co .... o. CIeSCe~ de.loo:;.i.·
r.m·se .. \Ola> local ..... d"",·
ou campo.nl'a5 mi i(or • • em
Mica, ~. Sfa'I.
Se e,1O primeiro v.... mig ra·
'~ri. " •• ou " 'umo . desllno
mace ....... a .. ~o p.-diclo·
do IM,.,.,.o."O<-'tin
dora do O.
"'" Ho-rre<., """'"
I ~._
lQu ~ G$~eilou "" COO:OC!os .nU.
0_" . lon>arote'. O próprio
,orldo d. Lo nn rOI •• n. cu rlO
osl.ldia na MIa. loi "'" !los orajlr>\
de.1O relaoMôme_,IO, pQÍI, Iigou-
S-(I aos AccIai<)is, Í'rIjl(~IO ......
d. mercadore. e ler," lene"m
Ior.,.üoos. tludo nO . h a _
1515. As OIIJII, hoslO. "ijIIiro..".
... ° o,o",*,. lendo ","'00 do>
l,u entG. r.am.", do F"e_ coi-
""" tllrnilo'. na illo. NO pe_ de
....,__ .. ,........·. "' ... _ _............. "'f_
'. l olh" S;UOENS H'"NANO!l.·....
......
., ..-."'
~_ro"2', ' .,..
" _ '_
..... ..-.
_0'3,'0"''''''-
1<C,~
'O,
. .".r...... , ... _ " , c - ; . ,. _
P._"..,;. . . . """''''-'-,_
•. .""..",.,. .. ~P ....
.. c-.. ...
z""""'-""'_""c.-. _
.m p""".o lugar na im'groçlo
"",tl/:ir0fl/W_
O de!ce rco.m 16-10 I'ou"
consigo Con$OGLIÓ"""'S ...,..la.
para llII r_..".."""
modolre o... r.. i~ o ol. . .m
A<O<n os
Iora ... ...., <lo _ _
lan<~rOlo
°
a., .....", CIo rtf.r,r 0001«» <lOS
bens ~o lil hO ."'~o~. Simão
A<:<:ioÕOli 'f.Je "" .. '" 0011 • ~I'"
do COf"de tio larIza,.,..,.
O i",pac lo l u. I .~o nu
Gan.l. ... ""~ ","lo cedO lonól
o_.c""'" "" dos~.
";,,. do novinen!o. A ~nça
a1.1rQ<l<r'" ao iIMs ti< P>Im2.
La
LI,.",O," , Tln. ril. o Gr.,
Co"aN_ Os p:><1tq..oeSM . .......
ram "'" Iuo}ar do r"''''. oItuarIdc·
. . . . ... OS ~ ob<eiros ""
VilbriuçAo .conómIC' "", Ioa._
ElES 1.. 0,. •• i.... 'grjoulloro ••
pe~ Iledrti'oo. ~loiros.
",,,e , nl.s, ~ e i .. ndo mare.,
i"col~ •• i. d . pe'lu,.lidado n.
5<I<ÍO<Iado cana"",_
A Iraclçk bOOco e .... er/u"".
ra d. aigu'l< mad".ns.. ltYoIio
.. . participar a:li ..",.."1O na.
campanha, d. conqui.la d.
T.n."le , ,.cob . ndo po' i.. o.
como r.oomponsa. inum.,as
dada, do 1'''0, O.. ,.. uIIOU •
Iorto F"'"'''''' Iu,i,,,,, 00'" ....
on~ o o'" alg,m .. 1r)<: .l i d l ~o,.
fll~c cOmo 1<00. O OaUI •• ,urgom
°
"","o grupo "",;o",ario. ~Ii"
Gronod;fl, 101 lundado por
GonzOlO Gon ,. ~, Z.roo lilM <lO
..10M> ~ •• la",o, capillo <io
""',' ._'1.
~ ,"lt, l o do f\lllcllal, A p'o,..
cm irnvorl~' do
CO<f'IIJfIO:I.<II IJ.i..,. .. Wha .,,.
Or>:u .... o"'do 00. ' O C _ dei
cabildo d. Too•• t.- """. loram
sempre ,ofe 'tnciodos en.ogur>-
do lu~.r, O mC.mO $C poder.
di,. , "lO a ilho d. L. Palma
onde os porIWgu.ses "",<cor.m
bom rorla- $UI! pre.~~ 10/IId0 a
le.temuM I ·l0 I e.i.linei. de
a lçullS fegi.IOS pa'OIlUo.I$ leilOi!
Om p~rlugub . En"."nl. e m
°
Lan,",olO Iorte im;>acl:l rradei·
ren . . .stá ~""aclo ~... s ÍfIU·
""ra. ret. lI\rriao da _n!,il'
çioe ~ IO" • ......-.r.:r dO Vioir. Y
C~vijo"'~ ' ~WIO~. ",a !arri·
iIIr para O. 1anza",,,,,,I.,. quo era
li~'omo'''''''''-.
A . o. nluad. parHolp.~.io
WO<la fIO . ~lago fá re<ut ...
dodaspOSsil>_~
"" o .... smo 010""" . . . r.ecaI'
.i~o" •• em ml~·<l o ·Q~" o da
P'llsit ilidado da ",nolroç'" ""
comércio Çom . co"", .'ricono O
d~,",i. com °
nO'Q oooll< . nl.
..... rica"". A.sim, """ primeiro
momo,"o. 10010' ooollOn l.dos
Çom um """""..., !lIUPO de ..... n-
tu,."os dos "uai. . . «<Maram
OS oiióai$ rnedn'OO$ O ,gr""to-
r~S • $\) <l<pOiS .urgiram 01 age ....
le i o. ecmé reio. Ifansporto.
lodos .... con """ acçI.o deas;·
va 1\11 etc""",i. dO, a'q' iptlago
""" . .:uIo:i"/;'/cML
E 1;\ciI _~ rru_r ..
da.. dos <:oo\aClO$ nas <ili<iI ..
,.;ou.
__ ..
"oo..,õon ... 14eo..... c-. ..
_ -- "''''',..,..,."".
,".-.
~ ,_
'-'"
toma .,.a'iar a <imo."", .ssumi·
da pola preseoça pO'lugu ...
n...1O . r",iptlago. qU"rIl0 lo ,"a
or.ge" goOll,Alica. N", di ... rso.
acl~. no:. ri. i$. qu. çompufd·
mos, ignora••• , m..I. . .. .... a
or_ge<'! geogrJlica <lOS 'OlOfVt-fIj·
_.
ee'.. p", t u ~u.o." O Taelo d.
mm'. , ,u'Oir.m 'm ~ i , .,. ••
&CIOS ~$ com 0UIr0$ da
Mode.'.... OUIOfgando ""de"o
para a COblln\O d. Civida ••
acl'roiÀsuoçAo das ht,aoyas """,.
no. e .uo po,'ar a .u. orig om
Umo "''' os conlOelo.
qJO
"nl" . MatlOi" e •• C,ca ,i..
Joram mais lrequ<"'o, é na~oI.
p,e.""~, d. uma Imporlanl.
comunidado m.""IMO'. n....
ar~.<XlIIIp',ncip.lI,"1ov<I
p .. ~ ", ilha. dO LanurOIO.
T_Io • Gran Canirio Ai "".....
a,on!!. dtotoc."'" do oomór(io
e ~.nspo'e .rmo os doia .. quipé.
"!lO' 00 artiico.. r>:>rne>da ....".
",,'leirOI_ o. """,Ianos. rnaiori-
tliarroer1:o das ...... Te<:eÕro • S.
M.guol. ""9M' "'" fIlMO! """,",o
o pMlOr$'Il""",n~ Ii<p.dos • faina
'!lI-,
A 01.... mer~ do uig<m
modeire ... nas Cao.á,ias .eguo
um 1ImOpea.N'. Ele, .. <0l1Il'"
r" dos f\om<fIg<Js • ilaLaoos "..
• • o";zma", rn ""-dl' lo. """'.
°
lendo u l.lUto d. ,,'.ntel. A
oecessidodo de lixoçao e qu...
..mF"'1 o corOlAno ~ 1""9""10
d.o' """"' O!>Oroçóoo r;orI"4fCÍO . . .
doo.,... ....... n1O$1_
As mudanças "por.d .. n'
Cvni""lur" polil ie•• ,.rl r d,.
aeon_ntos <lO."" do 1640
cond i .i~na,.m . pr" .. n~ a ~O
mod.;,o ... . EI. qU" . 1. onl l o
usuI"",, do ,m ulalulO prol", ....
o;;,I .. ~.e<:<>norn-alan­
urot.nhI. pc< • • emplo. dIo"'ta·
,~ pau'aU ...... ol. do p/l1oo <III
~. E. lacio insóIiIo, OS poiJtOI
q". cooSlgulmo. ra.l ro., n.
dOÇumifllOÇjO ~roaJ,"'" ignOlIf
W .pagar O ..... origem. OIIJcgirIjo
apmas cano """"'" "'" OU'JO
rerort~.
E.,. sil~O eoincOe com O
11m do r. lacior1irnenlO e"",",c;i,al
inc idindo sobro o. eoreais ~.
Ca""a' po;, a par1ir de 16<1 dei-
<ou do oporoc., nO Funoh.1.
.e<>do .ub.uui"" pelo açor1ano
<>II por oovo, mero.dos COOIO •
BtIDorio. AnIó,,::. do ~ S<cá
.Io reOl.A'.. do da cri .. da cutt".
<.,.. IiI"a <ol1ll, i. "" IMO da
• .,bit""" <II "ul"a ,.pr.sol:i,
perW1.1ItIr1 ~ .... ai>:la que o
p/ln~ do en!.lo ''''<;ir"", 11<_ e
1I'l1is~. <10:""," paro •
emi9r.çl o. 0o"", o e ... il. qU"
I..", moIivaco o.tI ".rtml"_
Acornurida<lo porIlOI}UO>a em
C."'rias propiâou """"ras inlu·
.""ios. 11011 ainda visi.eis nos
apor1aÇÕ!"S 1iIIgu,$Ii<:M. "nogrA.
Ika •. N.. ' .. oa,o , el'i~O"le os
portu~mos oa """""""'h.<a
dos dOes. ulensilios I produl"
I ~1II . 00000. "m
,."tIo. pt"".
liga""" oçUoII.
ooo'''lIÇlo el,.U I
"'''''''''' ... ,-, , ..
ICtJor ..... _ .. .. c-.n."-" .... _
__
'."" ACoOS1I.M). "(lIogo .. r ...
...... ""' .. . ... eu.o,. _ _ ... _
~""'
"",,--"-,,-'.~-"""'--"''''
r _ "','."""'''_ ''' ",..,.,..,(;/)NÇ AL''U.~ .. T...."- ~
-. .... ,,,.,, .
... _ .,,,_...-.0,,"""""*
" " - . ..... "'""""- , ...... ' "," " C;<>aI, _ . , . . - _ ... .
., .................
,_"--_"-'''''''''''-''"
,. . . ,.-
·,E... _
...
• .-.. ""o..porf-._
... """"-.... _ .. _
f,b rico de .. Iç.do'. "o inv.r",
l, mblm l.mos . Igun. 1. . lomu·
rt10s da presença d,. oborigo_
do c ..:iár... M Madoira e Aç<lr0$.
A ..... pro ........ com> os,,,"""''''
os a .. i~uM 0011 1.010 • • nlr •• s
_ r.""'ete<J .>1. . opoflOÇóes.
""'Ia'"
N...... de S. ~, ~
colarem ,.... ""nt.do. _na,
doi. gUlOC;&> ~ um pastor •
outro .... Ue de ~ a ,,".
pre"rIÇiI deo.< ... "sUO na 1OpC<II.
filia com o pico e 0.;00 do "" ...
riO_ N. MlIli)i,. po." . I~m di"",,
OS de"",,, ,oe.l
~Io, da s."
F"e'
..",. "'" >0\0 oego.oros. podendo
OI>0na" olirmar·.. com P,.cis.\o
f"O Porto $anlo o uso 9O""r .....
<iodogcfoo.
I.1ADEIRA E AÇORES O
..ovim e,lo """9<olo)rO enl'. a
~. o os Açorto i "",,"ri<<<<
1"" iMoio em I H4 COm Rui
Gorlç,a"" do Clmora, que a ....r·
!ir de>I, dolO loi tatiI'" da ilha de
5_ Miguel. N~o Ob.I,olo eolar
rol.r+">Cioda om ~ ,,",,rie< •
" llooi. ~ Di<>go de T.".' na
ifII. To".i,. como Co."fIo'''hoi'o
do .!áoQme d<I e'ugo' , qu. om
1052 ,.,la doscobe~o '"
Flor... Corvo, Ocorto i que III a
".ao
ol:Is
p"l~ d. dl O.1da d~ se10l11 •• e
;o".rao,..... moviroenlO. qui
coneuziu h BIl •• de S. Idiguol ,
T.reoirl Satlta M.na . Pico .....
los flhos ~ ol:I srislOCr<eio
m"(!Oi"n .. _ AliU • • ça".
da
i nf~ r." O. o.aln, •• u<oriundo .
mICa do cop/1 ••"Iia 1.1.,e que '.
°
cila IIh' d'$ 0"'""<;0 ~a .u.
~ a" o pro_ 1e tio "'"V
"",I op'"" ..!ada . pooo<:o p"I'OI'
fja IoIaCoir. 1'1<lvi.>-i-II osgo .. •
co • ~ de 1.,,"
aQIisi-
çã~ de I."as .•• iu Q'" nos
Aço res era r.cilil>dO Nole·.o.
oirdo. "" c"""""'" de C1A1tJr....
cano • cana $3C3Ma ft • vIrm.
(.~ lomWm ligai:los o. mode"
ren .... Oaqu, ,o<u !!a urna 1M.
~"'$I>fIÇOmade;-or'IS<) f\1S iM. do
SOOll !di ,ia S10 Mig"" I.
Tercelra 5. Jorll". G,aaosa. F!UaI
e Flcns·.
O mo,;mon,o i""o"a IQI
p<lU<;O I~• • IÓ lt,. .....r a
p.ilf1i<de principioo do >é<;r..Io XVI_
Pa r• ...., _cá'" <Cf1uil>uk*> .
...!duida"" """ oonl<OIo> onlr.
.. <lOis . r ~ , pó tl!l'" ","oVOClld.
o 1._ "'"
pelO comércio <10 u. .... _. aiOO.o.
crise. oi"",Io.. Q""
•• ilaram .. lrhM açor~n ... com
. $p<!cial ro!ovo ..,. as tlO 15<'Z •
1~'
AÇORES E CANAAIAS: Os
contICtos e.lre as iWIaI dos dois
orquipe'.!iO' elo , •• umi .. n •
6"",,,sloo <Ias siluoç60s suprlCi-
lidas, Aquj a. n,igoaçOes do
mal, avid.,les no u nlidQ ~o.
Aço ... paro Coo:lri ... Os cmi·
" afile, açorianos, oli"ndo. na
suo m.,QfÍl da T" " .i ,. o S
MI~"" I . li•• m·" na. il h" d.
G,o. Canario. L,,,u rQI. o
ro"" ril0, Nesta um'"a iN 0>1.10
' .. I; .. - - . . . " " _
1o;._
.. "" 'toe"',. _ ...
.. """"''''' .....
..
''''"-,,,.., T..... _ _
... ,< i.doo I
paslOf'.
10"0~uçlo do
AS ILHAS DA GUI~E : As
kg.çó .. ""> a rquipll'iO> do
Matlcita ".....".. com os dois cta
cOSll oll""r> cta G...... ,...1",.",
~"" • . stróo. prmeo-. _.
..,:ia • ~U'o, o. c",,..a.
negros. No", oonle.to • _-ela-
II"m fei", pela.~.. in.uIa,.,. •
qu ... , _ e ••• onoI. o lImpo
."licl"'I. paro .. ope raç~ ••
"""",,,io;" ToGavia "",,""1,amos
em 5, TOIfIIi e SarlIogo rotert",,"
as , presença dIo mldo •..".. s e
oçoMnos .1Ii'......
dOL Ena :>re·
....... , ro>ul1lllO da iIIa ce Ikni-
coo Iígado" aJltUOl <io IÇIicar.,
depoi'. de c:ome"i.nlu 011.. 0.'
'ado. fKJ com' ,cio do ."',"vos
,ata a Mad.l, a ou p .. a .,
MIi ha .. <:(1m oucedej "" ..:tAl>
X~ I I , Um e",o ... mpli'iC"li'O
dil$O it F,.nci$ço DiaS· quo ~
Ii>:o<i na R.berro GrMde . ;I paf1ir
'a i OQardona". uma ro d. d.
n.!JÓ-Cio. GUo ~ga .. 00 R;o. d.
Guin o ao. Aço' ....... O.lr" o
MII'IM dO Co'I.t.. .
Emca", ~.. de . S. Tomé""
mOVlm. nlos mioralÓlios loram
delinldos po' ou:'os impu lSOS ,
e.:onoo-.. pe<O"le """ im[:""I·
0;110 da. C<:<1Iirg<!rcia da eeono-
mio alllnUca, A f'IOCn. idad. dO
m'.·d.·obra .>erav •. do oul,o
I,~. dO Al llnl"o, oon~u~ , u •
"0:. força~ 00$ .1"""",,". teodo
... Cabo Verde , S. Tomé ""'.
e i"". ""'lIOm", do mo.i:ner.IO '
partir da Htcc lO d.,,$S,i._ r.1
e.""""_ . . .
conjunlUro I• • ou Ó 'IIncu l.... o
""llOIoI.I"i<:o·
00 com o rofo",o da, cono.õo.
" " " _ o humona._
No O''-!>O, que dMrgiI. par·
tir ç. SanliagO. tIIicIoncia .... " OS
lançado. ou la"90mu •• QU O
lo"m "m dos ,"pOrl .. mais
impltIM1.' 00 ~rclo legal rlt
. ",ra"",- Ele, er .... na .... maio-
,ia . fricanos 1adiruUdos' QUI1 ai
s~ "e "u" •• m.., w"";ÇO dOS
mérearores caOOVotdea"o ..
DAS ILHAS AO LITORAL
O. 1006"'.nOI tmioral0rio
"ÇorilrflO. rr';r;ei·tn,e l:itrai"lo.
lar.m as bl ,. . ilO. do mundo
,n.ul ~ r . pro;.elaram ... olém
Ir"", .... no Sr •• I e no OrIontl,
Nun . nouro o!<paÇO 0$ ...... , ••
10<.., ~" •• como ~
ro •. g",," . "o. o dOSOOl>f""r •• _
Par, ","10i! f"-'>os ~o ..,.
lá. (rrica .~e"",Lvo que • _
.. cio It>es possibiIiIavo fIO acesso
• corner'Idas, 1...... e cargos: pri.
noti.-o , de~..... <LU praça, ar;.",·
na. & alfaio- • • I..-.;kr doi.- br__
oav.Iei ... , depois as promoledo-
,as lerra. on.ntai • •• r... Imeo!~ ,
O S!.$il
No OUO rnade~""" e"ollu
'""" ,.laça, permanente, de!.Jo o
sécu lo qLlln,., ,om a. praças
marr<JqUÕnII$. .o-n<I, ~I ........ oe"""
~ com o core;il • maio """'II-
m.nlos par. ' $ gua miçoN ~ a .
pr""o., ... hOrr.. IU para ., <ltloo·
·.ç>o..-..........
Ccr""'... '-"" """"
... """'......
" "'Elo."". . ro",' ,,..,__
~
~ "' _
'__
...........c-..",...
'OOOCA1>fll"'..
. ...... ' OPIIEssmr""" '-'~_ ' ''_
.,._
'<1. ' ...
...... , ..-0, ... ,
..
'/.=:"~~-=::':'::""::':.,~ ~..~~
...,-. -.......
.-
·."'_'""' c<;I$Q,4""'......., _ _ ... '..,. ...... _,0"I'I. :
..,...'XI- "''''. '', 'l'-21O,C. "-"""'''-r_no ........ ''""''''' _
dor. o dinheiro. ma,.rioi. d.
construção para as lo~alo," .,
Mo,o'(OS ai"""",ram "" dolo,," (Ias
possessões O ou:"" q ... ad1Uitl.
tam IillllO. O I\on", •. A. plaç ..
.'.., un bail do ·d~.,...• paiO
O o.. oIori. "",deK",se. """"' ••
~par."' f....,. ~.
'C~OO I O$ ~. """'lU ra ~
benefi<oc>s". Por Mro lBd;; agun.
m>deiroo"', u<o!,uir~m <lo car-
1/0' gcvomaIMl" _ ~.omp '"
di.. Q O 0 • • 0 "" A nl~o i. d.
F,oil,.. provljo om 'SCS ", de
C<)m o nd ~ dor Oe Sal'm . Furnlio
Gom .. 00 C.. lro om '6 10
no."eoao copUlo d. Tangor.
Ta" ... por isso ""smo. ro< com
d •• ag·odo Q""'" mad.ire n,o.
enc8iaram' pofilita de abaridono
de ""'"". das pr""", por O JoOo
III • aderiram"", Iorço . o::atrl>'.
Ma ahio.na do D. So)ariá<>.
Modo . ....... ' . "I'Of1<,.... M'
r'" um papel .....,...,.,,1. na """.
q";" • • deI . ... d.,
I.ilo';', <lo
oceano IOO~. Pelo lado ""''''''.
ronlO e,'ideneoa ra m·,. Jolo
Roori~ue, de Iloronh. como
comandanle de O,mUl (1S21 ).
Jo,dã, d. F,eilas, capilaO de
Maluco (15.331. ","tOno~ • .'01>'"",
capllão d. Mal,., (1522) e
Tristão V31. '" Veiga. ESI. UIIlrro
errbar.ou em 155<,
16 anos. para.~. onda liceu
ÇOfl1 .... " . .
_ peos ... u"e<los.
CONCLUSÃO : O ••• 'uloo
XV. XVI podom ..r conside'ados
OSmoo,..,.los de grande .-a.
d. das popu\OÇrlo$
_
os
"'rapa" '0
atl;\nOCo o inóoo. em '1<.
",, ' IU~U O' ..... umirar:> um
po:>e! de""""do. 101"," <:<><lo. to
'0 ilha • .....,.,Ham um p,,,,ago'
ni.mo .,'ideole. n'o apen .. .
OQma es p'ços '.«p'.r • • do'
....,.JOJ colonos, <:(1m <ambom. do
diver!jMo:io do gon:.. """,.. de
PI01""'.1I . no.-a"'alO:I.'ldt fIOUtr ..
.spaços , d. dereodo -Ia ai_ i
mM._ T,.,x,rsto permiliu • • 'imlO)·
çâo porhJgue .. "" """" mundo •
q". 0$ •• poços I",ulo"" ."u,
....." um p3pOIlur_11I ""
""",Iruç.!o dIo.t, """a ,.oI<laee
qu~ IXIfpor;lOU O> hnptnoo ""r(1-
. A.
Alo! ao ,"oulo X~II O "mi·
~ " nl e0001.",.,. . comonrti,· ..
corno °eoIor». ~ • IlOl-
<Iodo, Do'IO modo IOrna-" aiTioI
enquodr., 0<1. "",";11<."" das
poprMçOeo dentro do CO>IMQ do
I."ómo"" do omigra.;;Io, O sé<Uo
XIX com O ado<O<IO de '""'" fi01"
eooju'lura dOS .. paço< 001"""'"
e de ",onluadas Ira..fO<J1'l>Ç6o.
do mercado;" Iram lhO. com a
abOIiçlo da o.., ... alu," O a iii""·
"""'''"-'t..... do ~ do k.-
!>oh<>. A$ iItw;. IXIfQue ~ espa·
çoi imolados Q,," n.\o .. wnp •.
<10« ... com o CfeoeOnenlO n.l1tJraJ
da populoçio. assome ....... tom
inI.",..,lor". ar;Ii-tQ$ fIO prr>OO<lO
d. t'an.f<:m1ao;lio do men:odo da
mj!o-<le-ol:1r. ela o:orrolria oilOCe<1'
tiS\a.
00,320-:0:" ,
...h.,."....
...-.
XV,yX'Ir. ~_ "._
!
 , ,
,
A Agua e as Levadas na História da Madeira
ALBERTO VIEIRA
"A IInf, ccrrla, ,uim, qui-
/om'/loI. p.rtl Ir 1,,19"
c,,,. .../#I•• vlnful$, hoI1~
/0' • po m,ru d. t.rr.
tMln q .... nem por .sI. . .
b.lr. do oc •• no tlnh,
~ ude. Nu "vadu,
que 'I' conta ....", por tI/)-
terno., re~;. 101101 • e.:o-
noml. d. M.d,lr., ( ...).
Algum.., linh/tm ar/""m
remoi.: iii .Ui"
/i"III1'
c.m,vllm br.nd. m . m.
I,~ mulrN slii:ulos 'i, rJia
• nol/., no ll. I di., p or
,nl,.. • lolhllrJftm murmu-
ro .. • (I .lIene/o dos
g r. ndu IIbl,mo,w
(F."./r . d. Cu/r",
EI.rnld~. 1m 1
Desde lempoif !memori-
aís • '111.11 10< o molOI (Ia
H.s16I'1a: lIeIou a sede os
~. serriu para apro.
.''1'. 05 horr.ns, ou ~ra
subS l ltuHo 1m alourou
lUrelu ,<bt YIda o I'Ó(fJela
ao. çam~. Por luc:Io iSIO a
ligu' II'um. uma 'un~o
Yltoliudola d• • corloml • •
[)fSIa 1'1IoçIo do'Tliflan:. da
6gUfo ehegou'" • t~lu·
çio d. qUI 01 grandes
Gml'foooólmentos hldfl\ul.
co. fio f~sullado do teo·
eraeie, cIosp6l:ic.... O det,.
politmQ .gipcio • D,ientill
'OI.m .$$h! U~nccessl-
Óiltle premente reSUltante
óesta $lIb)I.IQilç~o • agua.
P.r. Wll,golel 10d.nlal
Dupol;sms. 1951] as
necerllIiOalle$ rowltanlc de
um listoma ó. irrigaçao
obrigarAm I I,umas de
IJOvllrno delpót co •. Para
F,rnand Braudel a cullura
Ó. HqU ....O lóunlltJca'se
com a liberdaóo D I de
Foi 1s50, r.
r'Ol'óiO 00I'f1 • MCraval~a.
~tdAcIe. que
aconlOQel,/ l1li ~a. pois
o Hom,m pari dilpor da
égua d, "".dio amorda.
çou,se • I si próprio. Cs
ese/avos u8Çlrlm a.s 1cwI·
das • 01 ~or'U$ e,vol".·
IlIm·se numa subjugação
tolal /I "'gua. allmenlando
querllRs.
O grandl «miro diluSOf
no Oerdoo!e dos sIStemas
de eapu.çio e r~ loi a
P'"II. O Código de
Hamurabi de 2JOOAC dá
cont.a o. 8lD$Iênda de um
sisloma d' Irrigaçio com
, ... dIIhnidu para a ope-
raçlo , ml""ltl:nçlo dos
OI!\III. Os 6r1_ toram II
buscar ai Ikt.icas que I"Its
permitiu a partir do século
VIII I "l!lVoIuçlo Vlfde" da
blc la medllorrAnicl.
[68gUIlÓO T. GIick. Irrlgarion
ilnd HldrauUc Tochf!ok>gy.
'''''.
A aportaçlo das tOai-
çU de regodfi) na ldaÓ(l;la
lurge POI duas vias OS
COI0'101 do norte de
Po/tugll t.ouxeram pa/te
I $Ígn·licrr.tiva dHUI. eNluen'
10 do W.edlleI/AellO. Slc:1li1 e
Valencia. conluntamenlo
com o açüta. 04ram a- P-
temas de regadio dos cana-
-...ais e de lIIiIizaçio da loiça
motriz da 6guI. O COI1IribU'
10 mldelrenu eSI' no
eslorço hercrlteo dos
madeirenses para te.lIoI.
aee5$i\"(II o U$O da ~ ..".
$Ido um Impreen~imento
pivaóo, dos própriot :aVIa-
dores 13ÇUQf. FOI.m lIII1l
que COIIllrufr.m as levada'
para mover os Ingenhos ,
regar os .,us ca 1avla ll .
AquI. ao conlrário do
Meciterrlnoo o e.lado nlo
intmv ..... no proceaso.
A mudança dersta poi:~
ca OOO!fOU e pallir do Meu-
lo XIX. Tudo começou 1m
t8t3, mas só arTr 1952 a
Madeira teve o leU ple'lO
de aplO\lelUlmenlO hidráuli-
co delindo. que vaio I pr0-
pICiar um maior lIprO"/ei"'·
merto de areu de IIQaodlo
I um no'IO !AO çom I 111"0-
cuçlo da ....,rgia hldllHlléc·
IllcI. Olldo 11139 qUII II
","ol!!n6a lSVallÇlr com ISla
plane como 10I'1TIa pllI PiO-
/110'<'8' • agr;c:uI...... e suprir
as carineial almlnll"'.
Deste modo. po!/11Ca do
Estldo N~o pira a 6g..-
dlegou 1 Macie~a am t943
com a erIaçIo da CoITI$do
AdmlnlstlatJvl
Aprovelanantos hidriJIicos
dos
<la Madm. As obras lança-
<las a p;lrI r de t 94g tivoram
O condlo de OCI4W muitoa
traços liYrcs. que aguarda-
vam a opOrlun/d.tde di lfIIi.
\jraç.lo. Com uma só mil-
Uva lI/lÇonU lva·" a IOlu,
ç.lio p'" trris problltnU;
1.lta drr ligu. par. O rega·
rio. energ. hkIroeté(t1clr •
ii emigrlçAo. Com Is,o
gan/lar....M algun'.a.s guer.
ras na k/U oontr.a a ma<IrIs-
UI n.J'LI/OZI.
Na M.d,ira a ligua
parlce cemandar todo o
processo s6cio-tocon6mico.
Assim. no enrender doi cro-
ristas. o insucesso da ocu·
paçlo do Porto S.nto nlo
loi Ipanu frute da pragil
dos coelhos. poli pnlnde-se
mai l com I aUlinci. de
égua paril atmanI. . . cul-
turas de regaclo , fazar
accoo/WIr DI IngOmo.. Ao
i"IYés. /II Madelr•• 6gJ. foi
Slll1lr, .burdanta. A oro·
'T<'flil do 1a«1IIO actuay. a
IIYor a centra o cur.o de
riguII. Por I.WII IBdo obrigI', a
o IncoIIr a rodobrudo llIIor-
ço na lu a conduçio aos
socalcel. levar I 'gua 10
seu destino' um proc:eSIlO
complicado. Por OUIIO 01
dac IvU permltfam um
molhor /I~rOYlitamef1:O da
l or~a motriz. Apenas um
WI$O do trgu.a ". capaz de
fIIover ai p.dras di um
moinhO, 01 .uot
do enoa-
nho •• Ingl8nagem de
HISTORIA
uma $8rlill tle água. Nesta
l\ar:nooizaçio das 'divida·
de! nlá o segrodo do pro·
grcsso económico de
Madeira nos s6culos XV e
XVI. E cedo. corOI o
.... tendeu mantencb-a corno
patrImónIo CCIT·unl"
Dillfanle loi o que auccdeu
nas Cionârias oncIe a pouca
agua di$poni"et lai cobiça-
da e c:orr.lOilda pelos pl"iYa·
"'-
No inicio havia ag...a 1m
.bundâncla pila todos,
mas. dopols, • rá~dl ocu·
lIuÇtio do solo o procioso
liquido el1l escasso. A con·
~o das iguas por I....'·
eLas. Wldo os se.. inc..,ito
vadeIas palhcularn ou •
comu,idado de colonos,
Slr"idos pi ta mesma. A
plHonça do capltio e da
Esta sit...açllo repereuto-co,
ne"'ravelm«lIa na 811ruta-
ra tundlana. que iii W/l.Iori-
zada com a presença dela.
O sistema de r"lili'dlo na
t.4adcWa loi delineado dllldll
O séculO XV por Impotlçlio
e financ'amemo doa Onlcn!1l·
fIlenl" I l...erol da cullur.
do a~Úc.r. 01 can.vlals
lS5im O exigklm I • moen--
da da cana ~ Ilcii1ac1a
com o uso da lU' lorç.
mo:tiz. A Clftlgr.'ia do ~ha
per.nihu ~rar partdo deste
CCfllJ/*) der eondiçóes.
Desde 1erl1p(lS imemori-
°
ais a 19uI 101 motor da
HIslória: saciou a lede Dt
sedentos, serviu para apre-
lima. os homttns, ou para
substi tul·lo em algumas
IarriM e dar YIda I riqueza
_ camlX)S. Por tudo islo a
igua Issume uma lunçtio
vitalizadora da eçonorr.i'.
De5ta reIIçao doITWIa"lll ~
égua chlgou-se ~ teoriz ", '
ção de que os grando.
empllHmdimlntos hlÓréuli·
cos aio rosultado de 10D-
craeles despóticas. O des-
potISmo egipcio e orienlal
to<~m a~ um;! I"IIClSsi·
dadO prlman" resultantl
desta ,~bJugaçtio légua.
Para Wll190'el [19571 as
neceSSIdades res"'!anll de
um S Slsma dll Irriga.lIo
obrigaram a formas dI
governo dcspótiços. Pa ..
Flmand Bl\il udel e cul:u..
de iOq~iro lde"ltilicB'SI
com a libefdadt II a da
fegario çom a escravalUla.
Foi JI.o. na verdade. qu.
acontecetJ na 1Mdei18, PDÍ&
o Homem pa.a dispo, da
água de regadio amorda-
çoo·se e a si próprio. Os
escri1"o'OS tl\ilçarar.r as ln.
diloS e os M/eUS ellvotv ...
ram·" numa subjugaçtio
total. agua, alomon'ilndo
O grande eentto difusor
no Oc>r:!ente dos sistemas
da ca;nação e r~1O Ioi I
Pé,ala. O CódillO de
Hilmurabl de 2300AC da
canil di Itli&tlmcia do um
sllitema de irrigação com
regras delin.daa para. ope-
r.çlo o mlnutençAo dOI
call1ll. Os ~rabes IDf8m .-
buscar u ttcnical que tln
pelm~iu a par'Jr cio sécuto
VIU • 'rl\lOoUçao verde" da
b.ci. mediterrtinlca, [T .
GIidt. t9951
Cult....s de regldlo I
I lIrmaçio cana ~úcar
A alirmação da cullula
da cana $Iearin .. nos pli·
mórd·os da ocupaç;\o di!
Ilha obIigou ii de'ini<;âo dI
um sislema de c.ana-lZaryao
da ~ no SOOIido da lua
uliúaçie p.il1\iI o r""dO I
apro"e ,:.mento d a lU.
/orça motriz llO5 Ingenhoa.
Dut. modo o pllrrel,o e
m~I.lmpor-.an:, Investimen-
to dO. madCll(lnsos 101 I\a
conltr~çAo di le"adu.
Ontl modo e égua assu·
m<u um papelluooamental
na oconomla e $OCiedade
dt~o .
A parr/l doi anos lrirlla
do akuIo XVI I cuIIura da
cana di ~1.ICaf enlril num
II'OCIIIO " lenJa .gonia
que condUl l plena arnna-
Çao da cuitura da Ylnha,
!.mi cuilUliII dr! ilQueiro. As
I,vadu !Ofl m Ibandona·
ÓltS ,16 H dou atonçlo em
1118i. <lo secuto XVIII quan·
do 'cu.... " ela v;da enfren-
ta as II'ÍT\8iIIS ~iculdados.
A partrr do 1I'.mt1ro q...a/181
do .kulo XIX e CriSI do$
melClldo» cio vinho alICIa •
agricul1ur. madelrenso II
impeIetn a prnslo Jr.-l1D CO
Eltado no , ... tido de um
investimento no secto ,
hld,o"ricol • . A Iltuação
maIS IIvldlnle
quando • vW\a lei atacaea
pelo o oióium( '651) I liIo-
ura(1872) .
IrremlKiia~-.I""nle per-
dld. 1111 cul1u r/l. haVII
neceasldadll de apO~tar n~
outras de lUb$illência e 1"10
retorno de cena aacarinil.
E.ta, por lua ·'IZ.
pari
mld:.r nocltllitlva de
muil' 6guI, luendo
aumentar. SUl j)I"OCaa [);ri
• presslo doa macitrfenses
junIo do E.1ado pala nve.-
I(!j'to (!(:O-
III 1"10 dHafN'd1oir
nónllc:o atrav's do Ja."ça.-
mento di [nlraUlruluras
[neli,p onS"'lis. como as
II\Iada$ e asllildas.
O .wISI.menID do esll'
do no "$Iem. de fegadio.
arra , és da censtruçAo de
1cYadN. ri apenal U"'il rea·
lId.de do aócuIo XIX. NiIIO
otollantl e~lSbf urna opnao
der que li 'gua dOYCfia ser
•• ta~zada a presençl do
Estado conlrnuou a ser
lTlIMO pretari.. DeSll modo
em I.nlli$ do s«uto XIX.
PfHllnça. do Estado srgn fi·
cava apenUI 15% do tOlal
dt ~ de fI9lI:IIo, dispon-
do IpONlS di cinco lev.das
rum Iotal de qualrocontas.
o Homem. o AçUcIr e
o meio amblenllt
AIIIUé." te •• dito 1m
1789 que a "laVl •• repara·
ção e plantio das o;Ioces e
domóslicas calllS de que o
ilÇUcar , leito, é • açWida·
de ma , la txlliou e cara
jamais dlsecborta l1li terr.,
I a mais dilidll. ao mesmo
lem~ oolJllnhoH I...) não
l\;Ii modo de CO~ClÇal scm
!.mi grando I c:oru.icIen\ ....1
despesa. em lnsIa'aç6t. I
nas lnIalfwrs I~S em
lodos os aspectos". Mais
flcenremente. Josué de
CUlro nil lua "Geogral"
dR Fome" (1952) a..."'a essa
rulidBÓI ao at'nTlllf que "O
cuU;vo da callol di .Çljcaf
se p,ecO"" em rlOlme d.
aulolao,a: II cana devoran-
CIO tudo 1m terno de si.
engolindo tOIlUI e ma', tar-
ras, dillotvlndo e hWnu.
dO 1010. a n!quUlndo IS
pequenas culturas Itlde'.·
sas o o p'óprlo c.plt.1
hutr'.ano. do qual a sua ka
toda a vida".
Estav. I.nçadoo anAle·
ma quo n"\aICOU 1"10 Altinlco
• al iança do Homem, .0
aç.>cal . Enio IIr. sam
rauo GOO JMrio uc.ma de
Melo. no IIU livro -O
Açúca . e o Komam (1975)
aliffTlO\l drr tDfll\l perlmptó·
•• a qUI 'dllleilmenll SI
I!f1COIIlrarlo Iofm" do ufill.
uç80 des "C UISO. dos
solos """ se po&Safll riv;ai.
lar com •• gro·lndrlstria
~q ... lIIO'c:Jot)iICÕ-
drIde der cordo::ionw um lipO
di sociodadt o de ecor.o-
mia. dt modIIa1 um bpo de
pais'gem e de e,t",turar
..,. ripo de al'a~ eco~·
cc dO up.~o" Annll. j.
Vidal CI 18 Bllnc.rrl havia
aHrmado 1m 1114 ' que a
Hi$tóli. tio açúcar contun·
de-se com a cio Homem.
A cana de .çúcar. nll
wnli!de 101 eompenhoir. do
eU'IIpet1 no .IU proc esso
de lransmigraçlo no espe·
ço anantico. luOndo·o
IlSCflVO, dancIo-tII orr ccrn-
II,p8l tida t lq ... ela que
pouco souba 'II'OVllta,. A
C31101 dOrTllflOU o homem e
do"oreu • pelugem. A
mata 101 derrubada pala dar
luglf .os cen.vlal, e
dcpol. pira allmell! .. 15
lernalhas da s catdelras
donde .. a~tr.i. o açUcaro
Um a lo rnalh. primitivl
poderl. devolal um carro
ÓIltnha por hor"a, enquanlO
---..,
numa bem ... bOIada cens·
tluçlo MI lUia por IIWtadt.
~ ...
 : HISTORIA
A Água e as Levadas na História da Madeira
ALB ERTO VIEIRA
Em q~al que( dos espa·
ços onde os canav ia is
medraram em abundante a
água e a ftoresla. São estes
os coodimentos do sucesso
da cullura. Após a l\lun.
anos de af i ,maç~o. quando
a cu llura " aba ndona dâ
deixa para Irás "n, rastro
desolado r. Ta l comO alo ,·
mou Se'gio Buarque om
1936 os col:mos 'col'lmam
O 111110 som plantar II ;1."'0'
re". O <.Iescuido tevou a q..e
a mala desse lugar a um
amp lo espa;:o escampado,
palco das CrvOlS daninhas .
Para ~avar este p".><:esso
OOI nem aguçou o anger.ho.
pois ta l como a fi rmara
Sampaio" MoUo om 1812
"S(! a abmdAnc!3 tom s i<o a
causa da nossa preguiça.
principia II necess idade 00
Ser li causa 1a nossa ;ncus·
IriA',
Nao baslaram as medi ·
das mu nicipais para barra,
esle desastre ecol6gico,
pois loi o "nganhO do
homom Que COJ1I,i!lUiu para
lravar esse processo, Assim
na.Ceu o Ghamado trem
ja maicano, Que a part ir do
sécu lo Xli ii foi uma in<wa-
ção na sis tema de to rna ·
g,as. Apenas com uma for-
na lha era possivel leva,
calor às t,~s caldei ras. A
poupança do! lenha era evi,
dente. A Isto junlou ·se em
mui los sit i ~s. menos nO
;orasil. o uSO do bagaço da
cana como comb uslivel. O
!lomcm serve-se Ca própria
cana pma a:ear o fogo que
a consum i r~. conl, ibuindo
assim pa ra a p'e,>ervaçào
da floresla.
A p,esença do homem
male,ial iza-se numa du,a·
doir~ ro la ~ ão de amor C
ódio. A ri qJeza e o lu. o
fizeram a'elo de un.
enquanlO o suor. O sangue
& lág rim as demarcam o
relacioname~to de oulros. A
cana e .i ~ e muito do
homem , mesmo a sua
escravi uç~o. Foi isso que
aconteceu na sua plenilude
no espaço a,lãnlic<l.
Os e.leesos e~mpos do
ca naviais e,lasiam a vista.
mas oS engenhos faum'
IlOS lembrar algo dilerente.
Já cm 1627 Andrés de
Gouveia ha"';a afirmado qllli
-um engenho é infe rn o e
lodos os Mnhores de l e~
eSI~o condMados', O pró·
p, io Padre Ant6r.io Vieha
reencontrou ne'e essa ima ·
gem do In lerno . Em 1633
ao alto ao p,jlpito <:Ia capela
00 engenho do Rec6n<:avo
bai ano traçava de torma
perc~tór i3 o ,etrato daqui-
lo qua os sous olhos acaba-
~am de prasen<:;ar: • ... genle
to da de cor da m.. sm a
noite. Irabalhando vivarr.en-
t e e gemenc'o ludo ao
:\
"
mesmo lempo sem momen-
to de lréguas, nem de des-
canso: qyem " ir enlim todiI
a máquina e aparato confu-
so e estrondoso daquela
Botlilónia. não poderá duvi-
dar , ainda que tonha ,·iSIO
Etcnao e Vesuvios. que li
uma semelhança de inler_
no". ""al$ próx imo de n6s .
Joaqui m Nabuco (1849 .
1910) o pai de at>ol"ão d.
escrava lura nO Brasi l. ,eto-
ma osse discurs o pala a
polillca, des.endand~
melhor esSa facela neg,a
do branco açúcar. "a escra-
v idã o permanece'~ por
muilO le mpo como a camc-
<.I ImiSlica nacional do Brad,
Ela espal hou po r nossas
vastas solidões uma grande
suavidade: se u contacto lO<
a prime ira iorma qy& rece·
beY a natureza ~i'gem do
pa is, e foi a que ele gua,-
dou; ela povoou·o como se
tosse uma religi~o n.1lural o
viva , com os seus mitos.
suas legandas. seus en;ar.·
lamenlos, ",sollou -Ihe sua
alma inlantil. suas lri"teus
sem pe5a' . suas lágrknas
sem amargor. seu $illmcio
Sem concenlra,ao. suas
alegrias sem amargos. suas
alegrias sem causa, sua
lelicitada sem di~s seguin-
les...
O e $c ravo negro" O
novo aliado da cana MSS ~
pér iplo auantico "qoem
atribuiu a l,opicalidade
caracterislica da soc i edad~
do Novo Mundo. J. de Mala
Penna . num livro que leva
um ti tu lo significalivo do
"e m berço esplêndido
(1974) afirmou: "sensualida-
da. glutonari8 e·ócio eis a
triplice alicerce paradisíaco
de sociedade que se c ';ará
na época colonial .... ao
longo ele todo O li:or31atlân-
tico do Amazonas no Rio de
Janeir o. pasundo pelo
Nordoste , A sensualidade
de um grupo humano orde·
nado exclusivamenle na
base do exOUmo. A ~u la
de uma economia organiza-
da em 10,r.O do culti vo do
açuea r, A pachorra d. um
est ado escravoçrata cujo
senhor MO ptocisarj senão
de levanlar c chicole para
obter o SOl.: ""stento:
A memória reconlO dos
l ostejQs do mê s de
Fevereiro diz -nos qJe o
açlk:ar t,a nsformou o oos$o
Enl'udo Om Carnaval. Deu-
lhe "ImO , ~Icç,ia o sonsuali-
dade. Rea:idades I><>m vi.i,
veis no Brasil. em Cuba 00
Puerto Rico. Foi neSla
ambiência que se lorjou a
a; arça cn"e O IIomem e o
aç(Jcar. Uma .gaçáo de pai-
do e ódio
o PODER DA ÃGUA
Nas ilhas Caná riaS onde
se implantou a cultura dos
canaviais apresentavam lJ'fl
ecoss islema dislinto do
made ire nse Pa ra a a J~~o Gonçalves Za rco
Ma de ira os cronis tn s,
e.copção fella ao Porlo
Sanlo. nao se cansnm de
enunCiar duas riquezas 100-
dament~is para laur
~edrar os canavia is e a
Ird uSI, ia subsequenle , A
ilha é abundanle em agua o
lenhas pelO <;ue a cana de
aç.-.c.:tr lem coooiçles para
59r prom iss ora , Em f aco
d:sto as doaçÕ<ls de lerra
não fazem e. pressa ,cle-
rêr-,c,a ;, repartição da água.
Esta. llO prime iro momento
d ~ ~ sobra os prob lemAS
com a Sua lalln , .. a neces-
sidade do regolarrcnlar o
seu uso e posso. su'gem
num segundo momento,
Tendo em conta a i mport~­
cia que a água assume
para a cullura a salfa do
açúcar fi necessa rio náo
esquecer a lorma da Sua
d'sl ribuição e posse
Ao homem estava alri·
bulda a d~ ra ta,efa do <Ies-
v,ar o curso das rib..,i ras
l a~endo com q uo as suas
mOve..em engenhos. moi·
n<>os e ""lIar OS canav;ais e
damais cullu,as. Pa ra isso.
traçaram qu il ómetros do
cana is pa ra a sua condu-
ção, que ficaram conheci-
dos. na illla. como levadas.
O sisIemn permitiu um
maior aproveitamento dos
so calcos o O alivio do
homem em algurras ta :e ·
raso como sejam. o moer do
grão e da cana o o se"ar
das madei ras . l\I.oinhos.
engenhos e serras convi·
vem pacificamente usufrun-
do da água que corre na
mesma levada. A " ' agrafia
da ilha ao mesmo lempo
que dificullava a condução
da agua lavo'ec ia este
ap'oveitame nlO. pela lo'ça
moltlZ alribuida pe:Os decil-
,'es acentuados,
Águas e nas c enles
foram cons ide radas. nos
primeiros documentos ema·
nacos para a ilha. como
domin'" pubhco. Ass im . O
entcoo:a O, Jo1\o I no c:lpi-
lu lo de um regimello d~do
onde conside rava nes t a
situaçllo as 'ontes. lomos e
OlhOS daugua, . prayas Q
cos:as do mar. rios tl rilley-
ms' Todavia. a água Ioi um
problema ao longo da
História da ilha. pds de!de
o cornaço su ' giram açam-
barcadores a reiv indicar
para si a posse eXClusiva
desle bem com um . Em
1461 coloca-se a primerra
dilicul<:lade nast) rep.,rtiçào
das âguas. roo que o OClC,ue
responde que. o amcxalile
mais dois homens aju '3'
manl ados. repartam "as
ausuas a cada hJm pera
SIluS açuqoaras e lo~a'es
sagumdo cada hum me'o-
çeer". Mesmo assim. conti-
nuamm as dcrnancas sobre
as aguas pelo que em 1466
O d"'lue decidiu maooa r a
..
i ha, O,nis Anes de Sa , se u
ou.'idor. cc rn Intuito de
resolvEr esla e out,as ques,
, lou o seu quotidi ano. A •
Com D. João II lica ram
delinido$ os direitos sobre a
água que perduraram alé
ao século XIX. Po r "artas
00 7 e 8 00 Maio ficou esta-
belocido , de oma vaz por
Iodas que as agu~s eram
patrim6nio comum. sendo
diS:ribuicM pelo C3p't~0 e
olic ia,s da câmara, entre
lodos os proprie1ários. pors
que "sem as aguas as le' ·
ras se não podiam apro-;ei·
lar", A partir daqu i licou
estabelec ido a água como
prop,iedade plitllica. sendo
o ...u usulrUlo para aqueles
que possuisse m te rras e
delas nticoss it assem
Tod a.ia. desdo lina,. do
sóculo quinze, a ag<13 pas-
sou a ser negociada , a
e xemp lC do que sucedia
com a lerr3 . É com o regi-
menlO de D. SebGstião. em
1562. q Je se p,o ce de a
uma altera,ão no s,slema
primilivo. As águas podem
ser vondidas ou a"enda-
das. o qu e permitiu que
aumentasse O Iosso enl,e a
propriedade da te". e da
água. Contra iSlo m',ltaJam
as med idas pombalinas.
levadas a cabo pelo gover.
nador José António de Sã
Pe,erra". O doc umenlo de
1493 delerm ina de forma
evidonte a ,mportânc,a
assumida pelas l evad~s no
sistema de d l st r ib u'ç~ o de
águas. Oes:as na a consi.
dc,a, aS pUbUcas e as priva-
das , As últimas era m de ini-
ciativa particulJr. precisan·
do de uma au t o",!aç~o.
Ne,te caso tomos em 1495
a lice nça a Pêro Fernando
pa,a li rar água da Ribeira
de Ãgaa d'Alto (Pcnta Sol).
AS LEVADAS
AO longo da )-:;st6ria as
levadas assumiram um
papel lundamcntal na vida
das po pulaçõe s . Foi em
10r.'0 do seu percurso DO'
entro ~s mOnlMhcs C Moas
de cu~ura qcw a il ha assen·
lavadas ${oo vias da COM,,·
v~o da água . ma. tamMm
caminhos do acosso as
espaços ag,icolas e habi13-
ç~o e. por co"sequênd~ ,
vias privi'egiadas de circul a-
çâo dos prodLJlos da lerra,
A água. po r su~ vez. n~o se
destina ape nas 00 regadio.
pois também se ap resenta
com dive rscs usos de
ca racler domestico. Era ""-
levaca Que e.lava a água
p ~ra uso domést ico . da
cczinha e Ii mpe~J. Era.
também. da levada que se
abastec,a os lavado uros
publicas e se ,el irava a
água para a I,mpeza das
vias pUbjicas. E$ta ""uação
p~rduro u por muito tempo.
uma vez que só en linais
do sé cu lo XIX o Funcha l
aposlou num s iSlema de
abaslccimenlo públiCO de
água cana~ zada a as áreas
rura iS pe rmaneceram at"
aos JrlOS Ir.nta e quarenta a
dcpooOOr dcS13s. Só então.
sob pressiio do,; delega<lcs
de saúde m un ic ip .. <s. se
avançou co m um sistema
de caplação de água que
depois de cana li lada e ra
ole recida à POP ula ção em
lontanMios públicos.
Uma das ta reias quo
ocupou os pnmcircs colo-
ncs foi a liragem das !eva-
das. Pc< Is so olas são os
imemoriais testemunho, do
labor do homem insular qoo
l ica m na ilha , a o xe nplo
dcs imponentes a quod~loS
peninsulares-. Em 1496
parece que. ao menos llO
Funchal, eslava delineado o
sislema de regadio polo qoo
na Ribeira de Santa Lu:ia
nao se pe rmilia mais a
abe rtura de n-~vas levadas
o u a ti ragem da água.
aci m a das já e,,",onles .
E sta silyaçáo resulta da
preten~o de alguns heréus
de um deslas que rere m
l irá_ la mais acima das Iii
e"Sle",os no sentido de
apoveitar terras acabadas
de arrotear . Mas. a coroa
insist e na p r oibiç~o em
oova levada em cota S"'fXIri -
or'. punindo 0$ inlraclores
com pesadas penas, Na
verdade. segyndo nOS
conla Gaspar FrUluoso , ~
Rit>ei,a de Santa Luz ia ser·
v ia vá, ias lev ad~s, sendo
umo delas para os c,neo
mo inhos do capitão e um
engenho . Mas. o Funchal
licou se rvido . ainda. por
ot;lras como a dos PiQrr>ais.
do P,co de Cardo e
Castc le]o, E de salientar
que esta ágUll das levadas
liNla um e!evado apr<weita -
mento. pois, pala além do
seu uso Ind ustrra l e do
regadio. a ra cana li 2ada
para o co"sumo das casos
e rompeza das ruas da cida-
de. 05 poç os e. istlam um
pouco por Ioda a cidade".
mas n~ o e'a m su!reientes
para as Suas necessidade • .
Destes, destaca-se aquele
que servia Ioda a po;lutação
em San!a Mana. situadO r.O
hoje Largo do Poço. cons·
truido p or Alonso
Fe rnandés.
(c",,'''',,' no ",o,i"", mi",.",!
_12 ;. ' H!STORIA :, - ~,- __ -:-, _- .' ,< - ",

Água e as Levadas na História da Madeira

ALBERTO VIEIRA ficando com tal encargo podiam dar ou vender as tância f u ndamental. A são duas realidades dis- se a intenção de estabe-
o a lmo xarife , auxiliado águas. Neste momento a vinha estava em crise e tintas, vindo a agravar a lecer um ampto sistema
Os convenlos, como os por dois homens escolhi- coro a apoiou a repa- a politica estava numa situação, por ser favorá - de rega dio. de cons tru-
dos jesuít as, de Sanla dos". Sabemos que ração das levadas da aposta na policu ltu ra vel à especulação, situa- ções de centrais hidroe-
Clara e S, Francisco estas eram dist ribu ,das Ribeira dos Soco rrido s, com valor alimentar. em ção que foi atacada por léctricas. As obras inicia-
era m serv idos por água por Io da a semana, dos Piornais e Caslelejo que a bata ta assume leis de 1914 e 1931. Seis ram-se durante a guerra,
destas levadas . As frei - excepto o domingo que com o Intuito de Incre - uma posição de relevo . a n os após o gove rno e por isso ocupara m mui-
ras de Santa Cla ra ficava comum a todo s, mentar de novo a cultura Também a cana sacarina avançou com uma polili- tos desempregados, mas
tinham um aqueduto pró- pois la l como refere a dos canaviais, que regressa à terra . Tudo ca espec i l ica da ág ua só se concluíram após o
prio que em 1663 foi coroa em 1491 era "con- tinham prelerência nesta isto lez aumentar a pro- qu e chegou a Madei ra conflito , nos inic ios d a
danificado o que resultou Ira comçiencia Na Ponta nova redi st ri buição das cura da água e a pres- em 1939. A cri ação da década de cinquenta: em
grande prejuizo "por não de Sol, a vereação con- águas. são junto das autorida- Comissão Administrativa 1929 fO I a abe rtur a do
tere m água alguma de vocava todos os anos os A água adquire de des no sentido da regula - dos Aprove itam entos sistema de re gad io de
que pudessem beber e heraus para a limpeza novo uma dimensão eco- mentação do seu uso e Hidráulicos da Madei ra Mac hic o , Ca niça l , e m
coz inha r e se servirem das duas levadas exis- nómica importa nte, da delinição de uma ade- (1943) foi o ponto de par- 1952 a levada do Norte e
para o fabrico de seus len tes e eleição dos levando as autoridades a quada politica hidroagrf- tida para a mudança na a Central Salazar e 1955
doces". Fora do Funchal, levadeiros. Estes, depois nova intervenção no sen· cola , através de investi- politica da ág ua e das na Calheta.
Gaspar Frut uoso, refere de eleitos, deveriam jurar tido da sua regulamenta- mentos em novas leva- áreas de regadio na Ilha. A tradição de tra-
a levada mandada cons- perante os vereadores ção e do traçar de novas das ou na reabilitação O final do século XIX çar levadas fez com que
truir por Rafa,,1 Catanllo que procederiam bem à levadas para alarga r a das particulares existen- trouxe outras p reocupa- os madeirenses se tives-
que servia Machico e distribu ição da água e área de regadio e. por tes. Com os investimen- ções sociais que condu- sem transformado nos
Ca niçal , em que gastou limpeza das levadas. consequência, dos cana- tos lançados conseguiu- ziram a uma aposta na seus exlmios construto-
cem mil cruzados . A manutenção das via is. Desde 1799 tive- se ampliar em fi nais do canalização de águas , res, levando a tecnologia
Também na Ribeira dos levadas loi o'utra preocu- mos os estudos para a século XIX a área irriga- construção de lontanári- para todo o lado onde se
Soco rridos lemo s outras pação a que o capítão abert ura de uma nova da em ma is 11 36 h a. os e poços de lavar. O fixaram . Esta pe ríci a e
levadas de iniciativa par- deveria tomar em conta , levada e o aproveitamen- Todavia isto era insufici- primeiro estudo para a engen ho dos madei ren-
ticular: a do engenho de conforme ordem de D. to d a água do Rabaçat e nte. uma vez que esta dist ri b u içã o de á gua ses está evidenciada na
Luis de Noronha que lhe Catarina de 1562. Mais para o regad io na não passava de pot áve l à cidade é de reclamação de Afonso
cu stou 20.000 cruzados; se recomendava que Calheta. Os trabalhos ini- 10985ha, o equivalente a 1890 , com o recurso à de Albuquerque para que
a de António Correia aque les que não tives· ciaram-se s6 em 1834 metade da área agrfcola. água dos Tornos o rei lhe mandasse
p ara as te rras da sem n ecessidade das ficando concluidos em O regime jurídico das Dos objectiv o s da madeirenses "que corta-
Torrin ha , Out ro probl e - águas que dispunham 1858. A conjuntura poHli- águas, estabe lecido em Comissão Administrativa vam as serras pera faze-
ma. não menos im por- não as podiam arrendar ca condicionou O anda- 1493 por D. João II, per- d os Aproveita m entos rem levadas, com que se
tan te, lo i o da partição da a ninguém. não ser para mento lento. durou ate 1867 , altura Hidroel éctri cos da regam as cannas de açú-
ág ua. Desde o inicio que se regar os canaviais. A conjuntura agrrcola em que foi aprovado um Madeira. donde se des- ca r", p ara desviar o
a coroa recomenda ra Apenas, os que havia m fazia com que a água novo Código Civil. A par- tacou a iniciativa do Eng. curso do rio Nilo.
to do o cuidado n isso, li rado levadas próprias assumissem uma impor- tir de então água e lerra Amaro da Costa. releva- •
ANE XO: LEGISLAÇÃO • 1894: Maio· 30: Por taria normando uma comissão para o jflterposto no juizo de direito da comarca da Func.'lal .. l=<Jr Anibal
0

• 1461: o ir.f a nte D_ Fernando. grão mestre da Ordem de
Crislo. manda nomear (lois I nd ~vjduos encarregados da repaflção
das águas de regadio.
• 1li93-Março-7.tMaio-6 cartas régias consignan do O direito
dos cullivadores das lerras ãs nascentes deslmadas a irrigação,
• 1502-Feveleiro-9: Carta régia adoplando várias provideocias
que facilitam ,a construção das Isva das.
• 15 1S-Fevereiro- 2: Carta régia sobre as levadas, as nascen-
les. c dislribuição da·s âguas,
• 1562- Se tembro-26/Ou tubta- 19: Car1as régias SObre as leva-
das da ... Ribelra cbs Socorridos" dos "Pioõnais .. e do «Caslalejo .. ,
• ~ 563 : Trcs cartas régias e'Slabel~ndo díversas providenci-
as em relorço das medidas já adoptadas:
• 1644 c 1655: Cartas ui:gias concedendl) empréstimos para a
realização de ilnportanles melhoramentos nas nascentes e aque-
dutos.;
• 177fJ.. Março- 5: Carta ré!.Jia cOl1flnnando as antigas conces·
sões reilas sobre le"lad.á.s e águas,
• 183 9~Ju lho- 13: P(H1aria sobre a ccnclusãoda levada no silio
do Ribeiro Frio da freguesia do Faial;
• 1639· Novembro-8: Oer::ret o ordenando ã Junla Geral a
organização dos regutamenlos para o serviço das levadas!
• 1840 - Março- 1: Po rt aria aprovando os eslatuto :s da
SOciedElde da Nova Levada do Furado,
• 164 1- Novembro· 12: let estabelecendo que não seja allera-
da a legislação especial das águas das levadas,
• 1849- Jull1o- 11: lei autoriz.ando o Governo a [;.oncluir a Si
obras da Levada do Rabaçal ;
• 1884.-Março -11 : Lei reglõlando o pagamento dos emprésli-
mos para as obras das levadas.
• f sa6-Julho-26: lei permitindo as associações de «hereuStt
adquirirem bens i m obi ~ i áJios e conferlndo-lhes capacidade furTdica:
estudo de um regimento para as flr;ncstas e águas da Madeira.
• 1894 ·Novembro-9: Decreto concedendo um subsrdl{) para a
conslrução da Lavada do Furado.
• 1896-Maio-21 : Lei autorizando o Governo a adJudicar a
con s lru ç~ o das levadas,
• 1896-Junho-1 8: decrelo mandando abrir concurso para a
adjudit:açào obra levada
- t 903-Novembro- 13/1905- anciro·311905·Agoslo·24/1906-
Agoslo-2911906-Novembro-6: crédilos para a construção de fiOVas
levadas.
• 1910-Novembro·14: POr1arla concedendo provis:triamente o
apro'wleilameoto das águas da Ribeila da Janela, que não sejam
ulilizadas peloS proprietilrios marginais:
• 1914-Abri l-20: l ei manlendo as entidades iuridicas
.. Levadas da Made ra .. os direi los adquiridos sobra determlnad6:s
águas de nascentes existenlcs em prédios a~ he ios,
• Deor810 de 31 00 Julho de 1928 aulorizando a venda das
levadas:
• 1931-Fevereiro-14: Decreto mantendo as .. Levadas .. os
direilos por elas adquitidos ;! dala da publicação do Código Civil.
ressalvados os direilos da"i de 14 de Abril de 191 4,
• 1939-Junho-26: Decreto enviando ii Madeira um. m : ss ~o
lécnica para o reconhecimento das possi bilidades técnicas e eco~
n6micas nos aspectos hidro-etectricos e hldro-agricolas em conlun-
lo.
• 1 9~3- OUlub,0·21 : Decrelos númerOS 33.158 e 33.159 que
autorizam a com.trução de uma importante e vasta rede de c~najs
de irrigação e fixam as normas a adoptar para a roalização desse
inaprcc1ãvcl melhoramento_
IF.A.$ilva. Levadas, Elucidario Madeirense, \101 . II. Funchal.
1988)
BIBLIOGRAFIA FUNDAMENTAL
A Empresa das levadas nas macs de um aventureiro, aggravo
Auguslo Trigo, Funchal, 1896,
A Empreza dêJs Levadas nas màos de um aventureiro... aggra·
vo pa ra a ReJ,'1ç.io de Lisboa em que é aggravado ManllQI
Afexandre oeSou~ e aggravanre Anibal Augusto Ttigo. Funchal,
1896.
BRANCO. Jorge de Freitas. Campones.s rJa MarJoira. As
bases malenais do quolidiano no Arquipélago (17S0-1900), Usboa,
1987.
COSTA. Amaro, O aproveitamento da água na Madeira, in Das
Me.5 e da História da Macieira. n~,5. 1951.
DIAS, Jorge e Fernando Galhano, Aparelhos rie elevar ó agJ.l8
de rega, Lisboa. 1966
EscriplUra de tra nsacção e acorde anUe a Le\'ada cJOS
Peomaos e a Levada Nova de Câmara rio Lobos. Funchal, 1899.
FARIA E MAIA. CarlOS Roma Machado de e Anibal Auguslo
Trigo. levadas da Madeira. Relatório justifica th'o da pr:oposla apre·
sefltdoa pelo Consultario de Engenharia e ArcMlectUfif ao Funcnal
no concurso para a adjudiCação da Empresa de irtiga-;no no arqui-
pelago oa Madeira, Lisboa, 1896,
GLICK. T.. Irriga,;otl alld H,dravUc Technol09Y, 1995
JESUS, Df_ Qulrino Avelino de, Repjesenlação dirigida ao
go\'emo acerca da.s âguas de irrigação na Madeira, Funchal. 1897,
Levada e Central da Calheta, Funchal, 1953
Levada do Norte, Funchal, 1952
L'eau elles hommes en Med:terranée, Pari;;. 1987
LOPEZ GOMEZ. A_r Estudi05 sobre regadíos Vil/ecf8fJos.
Valencia, 1989
O AprQveilamllfllO da âgl., n. ill>a dJ Madelf". Funchal. 1969
PEREZ PICAZO, Maria Teresa(ed.), Agu" y modo de producci-
00. Barcelona. 1990
SAMSÓ. Julio, US O"encias de 105 an!lguos en el AJ·andalus.
Maólió, 1992
SI LVA, Fernando Auguslo da, levadas, ln Elucidário
Maaeirense, vol. II, Fur>ehal, 1984
VASCONCELOS, O•. João d. C.mar. Leme Homem de,
Aponlamenlos para o estado da crise agricola no oisrrUo do
Funchal. Funchal. 1879:
VI EIRA, Alberto. Agua, Itabalho e açúcar. O Casa da Madeira
nc.s século XVI e XVII. in Agua. Trabajo y Azocar, Aclas dei S exto
Seminalio Intemacional. Granada. 1996.
WATEAU, Fabienne, Conflitos e água de rega. Ensaio sobre a
organizEiçao saciai <.J v;!a de Melgaço, Lisboa. 2000.
WITTGOFEL, A., Despotismo Oriental. ~studio camparatívo dei
poder lotafilario, Madrid, 1996(t'ed, 1957)
_10
o Folclore da Região Autónoma
da Madeira e o elemento social
1. As Festas do
Espirito Santo
Esta !esta. além do seu
cu nh o relig 0.0 • loeiaL
IOvu exageros dionis.acos ,
que loram pr oibidas na
Madolra. pelo goyomado,
no 1iIk. XVIII.
S;\ P~J(liI1l,
A lua origem ,.monla
aos Hebreus (~xodo. s6c.
XII I a. C.) Mais ta rde, signi·
liea va o a\lradccimenlo li
{)e us pali abundâl'lCia das
to lherias, rOpresentada na
apresentaçAo de dois paes
!crme"laóos.
AI\lUII5 membros de
Hlla .elogiosa ~nham aluci-
nações, oxtra-realidade.
O PerAecostes ~ li
eS 'M ligado à Alian.a do
Sinal: a Lei de Moi&és.
Em Po,lug a' o
PenteoosleS CCl<11lÇOOJ a SI'Ir
lesrivamenle comamo.sdo
na IgreJa do Espirito SanIO.
na Ylla de Ale l1 l1uer, pela
RaInha Santa Isab&I. que SI!
Inspirau nas ca leb,açóes
que se realiza, am, ent"o,
1141 AAlmMha. D. Dinis 851"
"I do aCOfOO. a i' porque
era di.I,ibuido. so!el'l(me<l'
te, pão a 12 pobres dt.l1Intc
a tesra realigiosa. ~ .... i8
O ano de 12iIS.
Na Madeira esta IIIS1M·
dada come çou a se r
co mam rada na CalMlla do
E~;rito Sanlo. em CJ.mara
e LObos. j)OI' Inlclall~a de
JO.âo <iorV",.atvea Zarco.
Nos A;ores ast:.s les:as
adqo.J iriramloros de granéio-
Mlade. com o "Imperndof".
coroa do em ee lo 80lene,
relig ioso, como ora na
Alemanha. E tém, mesmo,
as cana do Imptifio.
EmlgranlH ItÇOt'06rn$ ......
exprnsamenta do e$t"n,
geiro , para MSistirem, l;OfT1
unçao rei glOSa e agtadeci,
mllntt>, a "t.as testas.
1.1 . Como é
comemorado o
Pentecostes na
Região
Autónoma da
,
Madeira
cheia
Regionalismo, tom nistura
do profano, a comllrn<>raça.O
" caSllI ti abntldo. aióm da
religiosa da Fut" do
E8jllrilO SanIO.
Vejamos o quo nos diz. o
cscritor madeiren se, nosso
prol esso< nO ' Licllu d e
Jaime Moniz ' , Tenente·
co ronel Alber to Aftu,
Sarmcntc, em ' Fasquias e
Rip as da l.1ad ci 'a·. em
1951: "Inic ,almente de
carácter religioso e de
, REGIONAL
benoldllcia. 10lilm dll\le·
nor..ndo aS usarças dum
antigO ce rimonial de Ira di·
çjO. comprometendo O
c.-o. icl'1lgildo ir 1000a"l<;.
e dive,&6e. que dive rll' p,"
do cunho da lé. Os ' b,in
00$" e 'loIias" quv SI! OI"ga·
nilivim na Vtisplla do
domingo do Espirita Santo
tive,am a ~o octe·
ciáslil;a... . •. por conlri·
bu:rem ~ara ,",u,IOS desati.
~.
... COI'npate eSIe encaro
go (o ped itÓflO) a qu at, o
motdomos que. sobre o seu
lalo de .... er a OOUI·. vos·
leM l6I1a opa de seda "lar·
melh... , I,aundo um,
coroa de p' ata . encimada
poI uma pombIoha •• outro
(mQrÓOI'I1o) o copI'O com ..
inllgnia, O torcorro O pon·
~o. e o q ..... rto a N r>d eira
do Espirilo Santo (a que m
chamam o im ptirio),
Nguem eeompanhoados de
crianças de 10 a 12 anos.
1\0$ .. nti!;os t,ajos campórli·
os-or .... dos do p,and<ls - I
de toc .. do res de m~e hctc,
,abeca. viola 'ajio. da
pana em porta. a ped ir
esmola Fara a grande rasti.
vidadu dO P entecoste s.
Rap.c.ll O sino II. ... Id a d.
Igreja, po rq ue' "I que
lOóDs se roilt'lem, c;;sntando
pebs caminllos. as saloias
- as pq uenas de branco.
coIeLO e tapa .ncamldOS •
sua CII"puçintIa uul. 8~ui·
librada a meio da cabeça _
uma canlilena. que a marte·
lo liveram de decor~,: 'Lo
Oi"';oo Sp'r ilo SanLO I V.m
de ladeit cm ladeira/Anjos
<lo c6u. deitai~l>IIRic: a 11m
de aaranjei ra/Oivino :>onbi·
nho b:llnoo/N .. batldeir .. tão
bonilCltende·!os olItoII pro·
gadosINas chagas de Jesus
Cristo." (quadras CQl hidas
na ·Romancei,o da
MaOek.')
•.. De anlemio. na Ire·
guesill se sabe qv e o
Espirita Santo "';sita rA em
dia de terminado um ou
outro sitio. e ~inguem lalta
para o roo:eOOr esmetondi).
se por ter ; s"'" VlWnd<l O
mais limpa e asseaca pas.
I;vel. ornamenlada de tio·
ru • v • • durl ...... S. O
esrnolil vardaóeira. contrlbu
tamlMm com um copo de
vlnno pa'a os conlraces.
q..- .. gra doc(lm com osta
quadra: • At>eOÇOlldl esmo-
Ia ; Se la <!;lis com alegria I
Sp'rllo Sf,nlo DiVlOO I Seja
em_a~· ... E.
dePOiS de mul1iplQdJ.S vrsi-
tas desta ospticie. and.:lndo
~ 1.'8Cha do sol. do 1.mo do
vale It. lomba do o. to lro,
n30 admira quo à$ .ele$ a
'"cueslra' desatine e as
saloias se o'ganll. om em
rrllq~onlos Ulias. A maior
pillle das esmoln em
gé no,os do redU1idu a
dinh ~ir o. para o custeio do
bodo dos pobres. sendo
poItim aIg..nas ·novidades·
- IS moil bonitas - posUlS
em e x~o. em~.
no adro da içreja. e arrema,
tatSas oe Iii dl fesla·.
Oepois desll Iranse.i·
~o. vamos lembrm que cs
irmãos da tTI(ISiI iam a casa
do mordomo. quo dolli sala
lodo aperaltado. de cepio.
kr,... e de Iao;:o branco.
À entr .. da da Ig'ej..
havia novo cerimooial.
domo Pi[ssavl 1\ 'i
do' ". Inyestido polo
que 1I1e , ~:>a a coroa da
prllt l . pOI um ano ..•
Segula'se a bltnçào da
Copa e II roIoiçâo com\.WIttá·
ria. onda corrpartOcipavam
doze pobres. Enlâo, 111"" (Iis.
tribuido o pio pelos casa.a
da freguesia. ali Inlclade a
seg uinte tanUg ..... "Aqui
londes " pb ben~ ido. I
Deus é quem lo manda u.
I Aceitai esta ro"quia. I Ide
lá JA. bem guardar'
Ainda hote, na CllamaC.a
·SeGunda,Fli 'a da
Camac~.a'. em Maio, utas
YrilI.s utanÇaS ~o solene-
mente com em orad as
""quela k~sia.
2. Iguarias regio-
nais nos arraiais
Nos grandes afla ia 's
ainda ligu,am tabuleiros o
baflaqurn has com doces,
anlre 0$ <:;ua S rebt>Ç;dOs ,
bongaijnha , p~ras que n;lo
s~o pAlas (Iebuç .. dos).
ben lqulnhu de mISsa
(manulactu'a de> CMiçoj.
cordOOs do rebuçados. bri"l·
qyinhos. a te. Mas o quo
po<1""" o ambiente do as
iscas-de"I{IDOO e. ,nlon&ll'
mente, a i espeLada. Cm
ramos do loureiro. iIOCfflpa'
nhadas de um copito. Ouem
prelem uma IOP' ouIe um
gulzado tem mesas de
madeira com bilncos nas
variadas barracas coberlas
p,l o rucendGn l o louro.
RntaUfantos, (I bons. nJo
laUlm hojc·cm·d i... E 01
ho!& proliferam em toda a
RegiAo
"'ado ir... ai .. no, pcntos
mais altos. consido'ados
noulros tempos Isola dos.
1>. 05 I'>Ilttii, não apallce a
' cebollnha de escabeche·,
picante. a pu.ar;>Ola bebidi·
nha .•. Também não têm
celhas de lrem:>ços curti·
cios: nem .. ' peri.'Iha di Sio
~ •. Mm, lamjXXlCO. ces·
tões de "Ula ..... de o Labal·
be nlio p:.ra.
No. arrai ais m..i. con·
corridOS' q,lO apallce o
barril com tornclla. <:Mio do
vinho. que se t>ebc por ~m
caflUdo (copo da Iorlnll 1ICit'
~, E neles njo podo
I slIl' o ombandorramenlo
em :o;.st'os plnlados O de
baso <;abe,la com touro e
fosmaninh<:l resc:enden tes.
Eln. .ti bandol,,,, QOm a
Cruz di Cri&to - e n.lo só -
ja vem dos cam,nhos lim;·
trolos. gu.adas por file"a.
do gambia lfas (M mui tl)S
.
anos It,am I..mparlnas de
corn: "vid,inh<:ls' j. Com o
apareclmenlo dols CenlralS
Eltictrlcas (antes das actuo
..r. hldroeltictri.:r.$) dltslplt·
rOCeu dO tras da Igrejl o
mol.Of de explosão. para ali
Iransportado (ato SO~'8
COfH arrastada. ar ,la. ca$
,cLucis auto·estradas) . E
h.. via neu e tempo l<>9<>s
clandul inos. elect uar:los
.m si:lo esconso. so~'e
cail, ·de·sabAo vuia , na
qual girava uma mBuella
~o uo.palrrntda que mane·
java dados dcb3ixo do urna
ta~ de cal<3.Qo·fóslorx.
E trrham v.gi;Lt1 que aYIH·
VaM a Ip,o xlmaçAo d.
°
PolICia. E já lá ia cai>c0le
lOCavam nos seus corelas.
beM lIumrrados e Cam
roido. E o f.c9reIôOO estron·
doava 0$ 8ros. relegando
para lonll!' CFUIIiquer · mau·
olhado" I ou namoro duvido-
so ... E 0$ BuIIrOl t'8bAlh1tt·
vam Com VOluntáriOS pa,a
as ObfllS da igreja paro·
quial. Nos antigo! ... rralals
havia Fogo Preso. Iral do
Ies~vamente pali lal losta.
oqua l deslumbrava q ...... -
attnl ra"am A 'muller·logo·
que lazla ~;.1.
Uo:lername nte. IÍ o belo
F",o de Arldic:io.
Fi na lmon to . n~sco,am
naMo ,es pa'a cas amento
certo. O m~ndo nAo pode
Icobil' .. A Inl lltu l~"o
F.. mltla teln uma misdo
propri .. na Torr a. Não a
desvirtuemos.
3. Na época , já
ultrapassada, do
Tear Manual
No caplt"'o a Festallça
da Tosqui.., e11 'Fasqu tas
e Ripillõ da Madotra". Obra
cit ada. lê·so: . ". 'Pelos
dilerentes Cllrr3>S .. gtUp;tm·
se o curiosos. li ver II IaS·
qyia...... .
.•. A maior ~Me das lãs
silQ CO"1l,a(las p.... aco l·
choamento e almoladagcm .
oulras para c l abllco de
locidos p'ÓPfl~S da vesti·
menl<! das jJtInl1l$ dos cam·
pOI. Tecido rra .. tul e de
serlgllllha. Nota nona:
maraluz , &e,igyl!na casta·
nha ; SfI"9uil ha: I~.eslo pa
castanha (mais linho ou
mais I;!).
ConLinunado a transcri.
ção ,·.. CQnl o fio grano.
da clitetef11es per .... das. se
fabricam em ponto" ~a·
da 01 dllorenlu UpOI do
barretas. O ma.s peqJel10 é
o do conceM de Santana,
co.oeado no COtUrUIO da
cabeça. ou em dediYe par,..
t,ás. Ge<almonta 10m .. CO°
pardilcenta , pelo descoIC>ra .
monto da lã
POlleliormer1 te . ti deSIgna·
do poI "f*Iho.dIt·meI,.,· ....
Em aIg..."as 1'''!I''elias
S(I nola o barrelnho com
uma pequena l;orf.It pendo~.
to. BarrolOs maklres. com 8
~orla ao alio .•rras e anlO'
para i para o rel na s. são
desdGbrados. par~ prese r·
var do 100, e pertencem ;l
Indumeoltân, dol oenIa 5Or·
,ar.a e ao trajo do "Ievadoi.
'o' . que lem a S8<I cargo a
vil)'<! _ Aguas do irrigação
dur",,:e ii oeite .
A tosquia n:lS dilerO<ltes
co'c,lhos constit ui ym
diven,,*,lo local. bastanle
concorrido. como que arral·
a i ae comes· e· bebes, e
fe ira de la ajusla da em
br uLO. FoIgança do Junho',
Te:rilou e"o tr.. nscriçio.
4. Sobre danças
A r:\õlnça inculca algo de
Arle. , cor.:omitanlemonle
Irala malH pslqulX/$, Tem.
por Isso. UfIIol l......"ao psico.
sodal. k;. danças ma:lei'en·
ses nio If'>OIm a e$la '<!g,a.
NouI,OS lem pOI, .Igum u
dança s I lpielS trvera m
representação. e exibi<;ão.
am ~art:n6nies ol iei.. ,s e
,ol'gOOSllI. Chcljlloam a sor
,opresentadol aetol blbli·
tOS dentro dos t~.
Em 1~82 algumas dano
ças madeire nses e~ibiam·
so na pom~O$a prOC'n60
Os novos desafios
N"" últi,nc,n; anos ~ too -se de
f~nru çlara lia criaç30 de infr.l.
estruturas rIO sentido de 1.".. chegilr
a 1000•• POssibjlid~ de acesso às
!I(lV;U tecnolog,,1S ao " ni=do
... si.., eda familiarização do J>e'W/l1
doeeul. e discente pata "sua
im~1ICõa.
Opasso decisivo de'/erâ ser o:!.ado a
partir de ag(lfa com a valortzaçao
dos contE.Wos dj9itai~ pois, hoje
1000~étl1 põe de p;rteeste meioou se
moslrar~ c~lico III seu ~so. ~ nesle
sentido que miUa o projecto "Nesos-
Base de Ooldos de História das III",.
A:Ià"ticas', que fU:1Ciooam COI1>O
uma parterla do NESI (SRE) e CEHA
(SRTC). Por ootro lado osanunci.lOOs
pf(ljectoo fIO âmbito do "Madeira
Dio:jital" ~m ser e"carados pOr
lOdos "",como uma "'p"""1lÇa rtO
pleer.chimenlo de alguma, das
IaÇIJ",,~
Penso também. q~ V(!nCid;lS
algumas resistências podtr-se-á
"\"".;ar ainda tJI.li. r1" valorlzaç.lo
das IIOvas lecooiQgias e. de form",
cspeciai na lnl .... 'el e nos coote'XJoJs
di~itais. ao nlvel dotosino. As experie"'ias conhe:idas
tem demo", trado as ioo": ..... poteno;iaJ id.llie. desta
apr»ta tO ef~to pOSil •.o que se .... flecte "" moti",,~ do
prn.oa.l discente.
As novas tec:nologias e a Merllcl s30 u:na arm<l
po;derosa e. p.:Ir~ l1ÓS. ~m i1esgoLlvrl instrumentoair,d.l
IXIUCO usadas. e ql.>e. por iSSlll11eso,o. devem ser mJis
valorjz~d~u merecedoras de maisalcnç.l.o ~~ nossa
po rte. Acol\;cct (Iue a C'Sta sitllilÇ~o fa\ltl r~VEI se junta
alguns unlos r!Slrltanle. d.l Sua utililil~~_ Solidtar a
um 3kmo ql.>e se =rra da Il1tl'rl1d. sem qlJ.3.IQ~er
orientaç,lo ii part ida. para recoll"'r a inlonnaçao. que
Jt~ aqui buscava .nlliv,os e enciclopédias. é colocá-lo
wante uma verd<lde ira armadi],.,.
A ruB ur. digilal CCIOC,HIOS probleolas qLJe nao
podemos I>lnorar. Todo o malorial on·lin. enl.a de
formJ it""di.>la "Odominio pLlbijco fugindo a~ ncsso
cootrolo. O p",r d. ludo. OlOOIn an.l.rqulco de
conll'Ú<l(ls. nlUilosdcl~s de ctwidosa qualidade e
inle resse.
T":lo ~Io acCIllece IXIrQue os COl1!eúdos di5Po..i;";~ e •
ql.>e l<<losnlh lemos acesso por vi.:I de\lt1la buS<a., ..
ql.lllQu., 00s "motores" di""""I""", ure<f!lI n... i\a$ "'*"
deval'~ . No, (ilti,n", anos, pco;1ttle kvlto "11>;0" com
que a lnltme! nos bombardeia Io,,~ c.>da "e.! n\3Ís
pe'tinenle ~\a quest.l.o.
DcSlk!o ioido 'II'" a Inlernel se af:nnoo pelaalW'qLl>a ""
pI"OCe= de dÍ\.pOllÍbilili>ÇJo d~ con!eúOOS. Hojedepara-
SIõ-'IOS nln~ de doe.."......l'" tujo "'""" si> '" lon ...
""",veI me<l...,I. Itcnicasc meios -"mores de ~
po,-(a>s e p.1ginasde "Uns" - 'III!! fdCililam Q ille<lÍilIo
~nconlroe Oryilr~. O!.egredo ooseu sucesso está
tneÍ"<.],,,,,nle ne-sLl iIIliL'QIi;> • fol:a de COIltrolo. Su:ede
que san ~ der."ÕÇ30 de nlt!(;(nl•.,1OS CilpaU!!; de hId.l1!m
~\a rralidade, da,!do-,I(IS, atr<M!sde polent~ motores de
bt,SGiI e dos a::twis portais ii mpirlel no ace= de fOl11\"
estrnl..-ada. potI!:O ou l1I't~lUIn ~ o seu inle.....se. A
~(lÍl~ t"l'"'lsenlaç.\o de fon"3CSlruturada dos
OOtlleUdos. fundamental, " ... " ta,ela ll'..lisin,porIanle
(lOpreellle (non""'loé ii formo de ~1e tIar
"C REDIBILlDADE",
Um dos d<'ba:es nlais a~LIOS 11O que concerne ~
Infonr.açao on-li .... prerde-,. com Ocu' (trole dos direitos
de aUICM" e a aed.blli:ladee -..Iidaçlo da "lo,m••:;3o. A
partir do momenlo II"<! disponil<llumos on-iro! qualcjLlt!r
tipo de inlonnaç,lo. 'lia pág .nas gebo cu b,:\Se de tlJdos.
pefdelllOS ii W<1 I'ropried.>dc que p;!!.!o3. ao di:rnifllo põbIico.
pois por mafs meios tecnol(.gicos que utilizemos nunca
consegui'(!IIlOSCOnlro'", de fonN ~~lIJa a SI'"
uliliUÇlo. Porw\ro lado >elido. Inlemel em don,llI'"
onde ii idoml;lÇ<'lo é disp<.roib.lil.da """ quakJl.>er ,outrolo
.rri,camO-(lOSa ..... CQnlf"'rtados çom nuita stin
qL"'klue, inlffi!SSe c;e.ntl(i,o ou c.llt.r.d.A [t>rnlJ III""
adequada de valid;:resta ',fon~ está ros tfé(! ilM
r"madosdas p.lg~1.lS i"Slit"do,,~s. [)est. modo as
"illXides' das iJlSlilui~ devetn ler O!tn mente esta
malidade f....""", 00'" que a sua infQmlaÇlo SE di f<>rencie
dasden"'''pelaqu<1l~e~ed:>S(OI1te\Í(ios.
Afillill é i<so q..... espetam todos os q ue Yeln-t a.xeder a
est..:Is !'áyioas. Agrande ques~, par.1 nós. " deSilbe< se
loc:IM os ciben .. mas est.'Io capatitados para esta <1(,j1i1.e
crltiu dos OOtllctldos. ou !II! hoW<''\ POSS;bili!l.1de de
atribuir"", nlQI!nS de busca ll/)«lCadanle!1le;)OS
lemAticos, ~trib"ições tlestt tpo. Por",~ro!ado"""",!do­
U q"" ~ lnl. " .. t é hoje u"' ;"'port.1.I1!e in.l,u" ..nlo do
traboIho (1SalO pelos alunos. <:o"', c""leriar .. ta
realidade?
Mes.oo assim (",tlTOO(! a !lepo$ilar tlesLJKldil'l
expectal,vas oousoda Inlen>!t e~ minl'a conv:tç.lo q"e
"';';1. fo," .... de SlIPCI""r estes eso:oIlm. O passo eUI f~"L:!
II,) SlJperaç:\o desla. diflCl. d.1 .... d_'~ passa, 1"",)
~d.deC""SCieoleiJli2at;.lo~ ut iHz.><krese dos
qJ.'" recomer.d.1nl O"". USO lIóYol ula rralidade. I'o! ,,"Iro
Wo (;ao ser ... despropósitQ CCl1Se9uir "'" cwricula
es:::oores a pOsSibilid."lde de CliSi, ,, do fon, .. de "liiLl<;~o
desta Uo "tiitária lerr .",."Ia C"'lO é a I"tem.l Acrt~.
ainda qut esta ~ deve,,) p;ossar por a~.lInas
mudanças radit.li. (lOS l,j~itos de e.",j(lO e (O. na
(1l'<:e~ atl;!ptaçJo do ~ !Ioceilte. por ""1 da
form.lç,lotoolÚ'oo. a esta 00Vl ,~alKl:Jdt. Só <155lm
pod ........ fOC1lr~'~..:II,toao,""ad<>quado
Ik<.ta len:1me,,!.a.
Dprloclp.al desaf.o das nov~Sle<:oolot.lk1> e da Inle" ..1(OO
~t.l em CiW111CS qLll! OOtISCtJuimos a n~1S& Iic.lç.\o do "-'ti
uso jU:ltoda co"u nidade em gelOl c de fom,., especial 00
uni .....'" • .colar, ma!; "'" nas evidencL1> do 5e()ad",,1loldo
USQ e benclioo .:>pO!.bdo em I... (lOS Oe '(lO\iv"V'Io t de
Va:onl~ dos inl...-wliel, Ie.. Iw.,te ">000. se o 1>I".ncijl<l1
desafIO lkI r",aI dosOCW)O( foi odedenlOCr.1tizaros
acessos.as possibiiida:lesdeuso~ta nova aml<loo
C(I;lhedn1e11!o. já p;n a Il4Y/a ce"túria. cnl QUC da.11OS os
princ'ros passos. a prOndp.1I q"'!\.l.lQ es!ar.l (lO uso que
_......""""'. ...-. _.........,,,.'"...
fi'L'IlllOSdestl ama.1'I;tandoqLll! a me.ma,. volte
~"'"'" .....,..,
A.NO Lkl- N.' 4454 - PrlÇo: MO € , ~_~'~\ St KU.Ft lr' r19,do ilulho dá 2002;

J
.~. ,,' ~;".L~ t

L. ':".ç:';.~.. !..;':'\l
i Alberto João Jardim ".... !

i no :Congresso do PSD ..........

".
,',
.
"" '0 o". ,
,,
;'-',
.' :(0., , q '. "

! 1-i
./
I
i. ,'\ . ..,...,....
" ",~. ~';
". ",

'.'.'>.

' \... ...- ·I~. ,

<,'''''' Apontamentos para a o exemplo

História a da formiga
A oonstitu;ção deste Go-
verno d' eotigaçao PSDJPP

Alimenta~ão
~cu igua peta barba a
Ourao Ba rroso. Mas. cont'a
lOdos os prognósticos lá se
vão ague ntando e li apre -
sen taram l.n1 conjUl'lto do

da MadeIra
Por Alberto Vieira Pagina 9
leis que mudam ,adical-
mente a:gumas 635 s:tua·
çOos miserj~s
Pais esta.a mergulhado.
Página 2
em que o

Ir
 REGIONAL

pontamentos para a História

da Alimentação na Madeira
No mundo aclual a CllM· PaláC IO do Governador. dia no re~rcsso ela m.ssa do I
terra de passagem de gen. res\Jl1aela dls$O. A vlagf:m
de Vasco da Gama (1497-
outros ta nl05 t. emigraç.:io.
Not·se que esta $i tuaçl'io

nária adqu ,jy cle"lado
reqo..into. A sociedade cha·
mada de corsu'TlO univer·
sali!Oll os nossos hábitos
\ila$tronÓmicos. 0$ hipcr·
mercados . 0$ restaurantes
são a c~pre5são disso e
nngYéln os d.spensa o IIClo
de comer e beber 00"'00 00
ser uma ne<:.ssrc!aOO fisio·
lógica para se lornar num
prazer. O req..ril1te da cozi·
nha. a aliO' mes:rla doli
coztnheiros ossim o nho recheado rodeadO dB
demonstram.
A nlesa tra nslormoo-se
flum espaço imJlOrlan:e. A
mesa selam-se conlralos.
decido·se 05 deS! nos de
um pais. eu celcbr,I'" um
evenlo pilltlCular. Ainda há
" ;>o!lOO tampo a inaugu·
, .lo da Ponte Vasco da
trama lez·se com uma
monumental 'eijwdõl .
A nossa culinar ia nAo
e~f.Ii oLlrela a eSla r6alidad,.
Ela é fr uto duma tlerança
europeia dos colOflOS q~e
lançaram a semtnte no
séculO XV e dos .loma s
que lotam alraldos ~-ola sua
ma~a o be'eu. Os ..yeses
MO os segun:los dcscobrr·
dores da ilha e aqUfles que
mais inUoencla nos lega·
ram. A mesa \;)rr>a-su varia·
da :!jUSta·50 ao paladar dos
• convival! e á dsponl:>ilidaoc
r:Ios produtos. A po5IÇl'io da
ilha. o seu prolalllHlismo
hlslórlco cont'ibulu para n
sua alrrmilção desde o
SÓCul(l XV e deUniram uma
oYOluç.'io pecu lar d.l mesa.
Os lorastei,os. de pas·
sagom 011 em busca da
Cla'O para o tisica pu·monar.
isto llI)$ $êeulo$ XV," o XIX.
YO c.s CriadofH e cprecia-
IlNes da nossa ga1;lIono·
'lob'luadO$ às laudas
........1'
repro vam a frugall·
Assim em 1793 S<l'U da lII.a
agradado com a mesa do
goverôlador da ill'la. D.
Diogo Pe rei r a Forlaz
Coutinho " A slIa meu é
uma das mais va,iadas e
delicadas o l/Il1 pour;as PI"
les do mundo so poderi;,
aprasonlar COll5a sarno'
Iranfl1.
TrilVOSS<iS esl'léndlQas
suslentam anirr.alS ln:eltfJS;
ali deparei C'Jm um porqui·
laranjas. uma lobrll arm~n·
do lHIl Sl),lo. farslJes lentan·
do lovan/ar voo. ornaéo5
com a .sua ",s/ou o IJ.1me·
}MI6 plumagem' .
Esta opu~nCla contras·
la ... a com II lrul/alidadc da
allmantação do povo. DIZ'
nos George Forster que 'os
campone:ros .s.to excepdo·
na/munll/l ~IQS e frllgilis;
a alimanlilçjQ corrsis:e em
#0. cebolas, VlillOS :uWr·
cu/os e pouca caroo".
Na veldade a
mesa madeirense roi stm·
pre mui/o lIugal. $;I"aç'o
qll' e,a quebrada MI
momentos lostivos. 1l(lOTI(I<I.
darren:e no Natal, Espirrto
Sanlo o lesliv,dades um
homa dos divcrsos OIa905
das paróquias da Iltla. ~ em
lomo do calendáno rclrgioso
qu:J o madeirllnMt estaoo:e-
C!! os vários momentos qJ(!
marçam a sua gJstron()ma.
Para ele o Nalal é a les:8.
iSlo é o momento maIs
Imporlante do ano da ,·;viln·
c a hu,t;va quorldlana A
dovOçOO religiosa mislura·
se com os lotguedos o as
detidas da mesa. A tradiçlo
anota. mi!smo um ~alen<lá ·
rio para "te ritual. A 8 do
Dezembro laz·se o bo.o de
moi . A 15 do Duemb 'o
mala·se o pQfco de modo a
---
lIalo prova·se a carne . Ates assisliu também' moVI'
mesa mantém·se falta de mentaçlio e descoberta tio
licores. doeus o boles para mundo animal o vcg.etal. A
gãud'ro dos que CSlão e do5
vlsilanto$. O ClIIQo Ou gati·
n~ ClISI,a e a ClVn~ aSS/l'
oa com cuscuz corrpleta·
vam o r.pas:o nalalicio.
Oopois o calendá·
rio religioso e o ano agrkota
eslabeleclam o roslo . Na
Sexta·felta Santa é II tladi·
ç'o do ir.hame cozid(l com
bacalhau. no S. Mart.nho o
atum salpresado. Hoje.
IOdaVla esle catendálÍQ gas·
Itonómico perdeu alI/umas
das suas razões de ser. As
actuai$ técnicas de conser·
vação dos produtos. t actuo
ai liocredade do consumo
pormitem que a disponibill·
dade dos proo...tos e o seu
consumo porcam essa
$azonabdado.
A tl.dlç,o estabe ·
leceu a malfiz. mas os
diversos conlaclOS e pie ·
sença de loraS1ellos vieram
ilha loi. na vcrd.""\do. (I espr.·
ço de paS$llllem das ~Iar. ·
las do conllnente Eurcpo~
para o novo mundo e viçe.
versa. Da Europa chtg.1ram
à ~Ila 01! ceroais. a "linha e
a cana de açr)c;ar. Os dois
prrmelfos por e~i~ência da
cu'tura crl!;tli. A Américil e a
Álrica reve l aram· se aos
europeus na SlJa e~otlCl(ia·
de e varieoade do$ Irut05.
Os descobtlmentos penin-
sulares foram também a
deacc:bcrta disso.
Aos pouc~s a mesa
europeia tO'l"a·se fica e
variada. Cedo o DC,dontal
assimilOU aquilO que toi
enoolllrondo. Pimentoo. lei·
fl'io. mandioca amaoooim.
chocolate. calé. chá. bauni.
lha. anaruls . banana . rnrlhe
e balala chegam à mesa
eu ropeia . As ilhas. o do
medo especial a Mideira
1499) ~eio .. contribuir p3m
a goneralizaçio do consu-
mo das ("pecia rias. jil
conhOCtClas tios europeus.
mas só agora com uma rola
segura da sua dwulgação.
Assim ao lradicional aça'
lIao. a me$3 apura-se com
as p rneI1las orienlaiS.
Por muilo tempo ~n$
pro6..Jlos loram iden1i1~
com determinadas regioos.
A maça apela-nos li grande
meuópole de Nova York,
enq"anlo o ananas nos
recria as paradl$l/tCil$ ilhas
do Hani. Mas tudo lerá
mudado ii parti, do s'coJo
XVIII. A alil'lentaçlloo progm·
d.". e 85 ementas unlVErsali-
zaram·so. Os procU05 per-
dgram o selo de identidade
de origem e entraram defilll-
li 'J amarla M ql.JOlldiano. A
lTesa CD mundo ocidental
un1Ioml .a·se. As d vergÓ1l -
cias II ii exo~cldade suce-
dem no conlronlo com
outras culturas, como o
munUo ~rabe II as regiões
orientals.
E neste longo ploce~$O
da transformação que se
enquadra II afinnação da
bata Ia. que Icve na Irlanda
° pnnclpal centre diluSOf do
lI.bérculo descoberlO no
nOVQ mundo. Enlre nós a
sua goenerallzaç.'io acol1te·
ceu cm principros do ~u'o
XIX. mas no Imedrato se
trall:;lorlTlOU no p;odUl0 pre·
IOfido da mesa I subsitêll·
cla m,u:leilonse. rotlran(lo
lugar aos cereais.
Em 18.2 o míldio ala·
cou a batata irlanoesa. pro-
vocando uma das maiores
mortandadu na populaçio.
que se reporcullU no~tros
esp aços europeus. A
Madeira 101 ~itima dessa
conduzirá lnevitavolmente a
um a oul.a ,e volução ali·
mentiu com II ~~na afirma·
çtrro de molho na dieta popu.
lar. Esto. sob a forma de
lI"io ou de larlnha. trans~or·
mou·SI rapidamente na
base da mesa madeirense
na prime ira metado do
n05SO século. Apenas as
guemas mundiaiS co'ldieio·
nll,am o $eu con$umo e
COndUZIram a novu c rises
de Iome.
Hojo • nossa c;llin8,ia (i
.csultado dessa herança
cultural dos colooos euro·
peus. das aporlacóes dos
10lastolros e rotas marill·
mas. Os cereais perduram
sob a Iorm.a de pào ou d te·
renles lormas do cozinha·
do. O mIlho conhece·se
hoje mais como lrilo co que
como popas A balata per·
5is t" na fIlOsa. E a $OI>le·
mesa é hoje a maIS reql.ln·
!(Ido e riciI. quer em aromas.
e sabores. TOOo islo obra
da Natureza e do HorrenL
RITCHIE . llrson L A _
COmd.:III ~a,ç.to de Q)fflO li
lN/Ma lO< InffUfl'lC/&dIJ pelos
UI""". 1995.
p i " 1II.fT....1>Q5.
Cou:M' & LOUJots das cozi.
nhn motd.ir."SfI. Fu,chal.
t987.
AMOAlioI, RQtr1. Dir rrW
.1~. Potra 111m Hi&lCna dtJ
Al/rrl1maçao e'" Po'tugal.
L.isboA. t ~7
ARNAlJT. S;rr.aoor OIiIs A
""a de como' 8111 Porlu;;al na
idi>df M6di1..lisboI. 1966
PORTO D~ CRUZ.
Visconde do. A Culrn' '',
o.. Atles s cM
t.ladc:i<CnH. ;,.
H/stJr;, dI "'Idli,•. nO S3.
"" SARMENTO, Alberto A .• .4
,"lJremln. rl~s
lJiÓICJI Fr.ncriJI. 1945.
1,,,1001

;jade da mesa rural. O gáY· que as linguiças e a cafllO quebra r a Mono tonia da são vl\'l;l iro da sua ar;lrmala· situação e/'ll .. 1846 e 1847.
dlo está no FunCh41, nos de vinho e all'lc s es l ejam eml!f1ta !Uria e lIansli)l1l\ar ção aos solos europeus. A A fome vitimou milhares de Alberto Vieira
sa '6es das quintas ou do PfOn:as pa 'a o Natal . NoSle o acto de correr, A ilha. nossa variel:lad~ de frutos é madeirensos 11 lorçou

Magistrado português Almiro Rodrigues defende a importância do IPI como instância universal e permanente

IIJustiça efediva e não apenas para alguns ll

A jootiça intetna~iooal para 'ser elecliva" Icm de $Or
para todos e existir sempm e não apenas ·para alguns ti
quando convém" . aSSinala o m agistrado Almlro
RodrIgues. ti propós llo da enlrada. em l unçees do
Tlibunal PonaIlntemadonal (TPl).
I sejam "a especificidade dos países em que os crimes
O tnagist r~do português, que exerceu l unções no
Tnbooat PonaI Internacional para a ex..Jugoslávia. 5ub1i·
nhou assim a Ifl\POItAncle cio TPI como Insltlncia unlllor·
$81 e permaronre. bem como o que (I dístingye dos
TrIIJu1ais Penais Inletr1.acoonais criados até agora . tri)u·
nais "ad hoc" com limites no espaço e no tempo. com o
de Nurembera e o da Tôql.lio (relativos I! segunda guerra
rnundiat). da 8.lC·.k.rgoslávia 8 00 Ruanda .
Alirmando que o TPI eXlsle devido a(l llUCesso dos
Tribu1als POOiI is In!omacionais pa ra o eX'Jugoslávia e
para o Ruanda. Alm ilO Rodrigues delen<lou quo ostes
sqam tomados "não como modelo. mas çomo IaboralÔli·
os" relativamonle ao TPI. ou seja. que se adapte 110 novo
05 resullados da çxperiénçla dl)S antoriores Iribunaili.
Baseado na sua exportóncía, o magistrado cvocou
"al~umas liçOet.· que o TPI deve ler cm conta. como
ocorr~m" e 'as percepções da optniao pu!)lica e expec·
tativas dos palses Implicados"
"EJcisando diliculdades de comunicação li dilicil lazer
justiça. contribui, para a paz e dai satisfação b vllinlõls".
salienta.
Muilo imporlante ser.t também. segurdo Almh o
Rodrigues. "desenvolva< a vo~a do TPI uma in! ra·eslru ·
lura qoo passa por um apoio jlXlicij,rIQ organizado aos
acusado:» que dele noces.sitem, I.m apoio psicológico as
vílimas e testlllTl~has (muitll9 vezes colncldom), uma
da!esa organizada o autóooma e uma compensaç1o às
~ilimas. como por exemplo recuperar condlçees de
yida ·.
O prolcssor do ~ ..ltO Intomadonal. que actualmente
e~erce lunçlles na auditoria Juridlca do MinistériO da
Justiça, indica. a.nda como essencial que o TPI "MO se
I!!COO nelo prl)prio", ou seja. "man!enha relaçóos com a
comunida<!e intemaclonal. df:;slgnadamenle com as 0f9lI""
mzaÇÕ!!S não govemamçntais e com os Estados". A pr~
pósilo da criação da nova lnstl!ncla judicial. ratlicada até
agora por 69 fIiIÇÕeS (Ponugal loi a 511a),
Atmiro Rodriguos "sultou o l(I(:to de resultar de um
lratado. ao contrário dos Tllbunai:"; Penais.
Inlemaclonais anterioros dependentes da decisão do
Conselho dO Segurança das NaçOes Unidas. a::tiantando
tratar·se d~ "primeira institui~ internacional do século
XXI'.
"O primeiro caso vai ser dctormiMnle para o fu!uro
do ll'l". d,sse o magistrado por!ugur)s. que considerou
que 'se dramaliza o lacto dos Estados Unidos MO lorem
ratilicado o Trlltado d. Romll" (acto lundador do t"bu·
M"

""t"'
Governo Regi~"alaprovou
Pia de . Turístico
,. ~ :-' -' - -

Bloco de Notas
Chão da Lagoa
No pnhimo domingo o
Chjo da l 'g<n vai ' 1'
pequeno pa ra albergar os
miIh "es de pessoas que
Yindoa ce ~os ot pon"M d3
m,a ali se .!!unem na maior
lesta da R'!9i1o Aul~fIOIT\iI da
Madeira. " ve,dade que •
uma 1".1.1 parlld;!.ri •. Oue 6
do PPOIPSO. ~':ldo que lem
a """lafOa na Anemblela
Legi51a~~a Regional" que •
GoveroG dude que foi
inslaufll"" I AuIonom~ "PÓ'
afeiçOas I. gisla l;va s
feljlorlilll. Pi g i na 2
 , REGIONAL
As técnicas e as fontes de
energia na História da Madeira
o aproveitamento oco-
nómi<:o da iha impliçava a
disponibilidade do instro·
mentos e técnicas capa-
zes de fazerem com que
da torra brotassem as cul-
tums. Estm; toram pretio-
$OS auxihares do homem
que so aperfeiçoam de
acordo com 8$ 1l(!Ç8$Sida·
dos. II disponibilidade de
malerlais e o seu aogemo
e arte. A agriculll.lfa impli-
cava um ni~eI el!Nado de
COnh8(;imento lecnol6gK:Q
adequado às diversas
tarefas oe lavrar e planlar
• letra. canalitat a âglla e
transporte das nquezas
doia extralda.s
, água lem lima h.m-
~ J/1damcntal no (UISO
da- História. Ela é a 10n1e
da vida n da História.
Aproxima pclVOS o çi\1Ii~CI'
ç6es. Faz medrou as culiu-
ras verdejantes nos cam-
pos e substitui-50 ao
homom em <llgumas das
suas árduas tare les. Ela
assume um papel funda-
mentai na História materi-
al. orientando ilS lo'mas
de vida e clesenvoNlmenlO
económico das populaçõ·
!IS que dela se podem ser-
-lIr. A água foi e continua a
ser um elemerllo vitat ao
PfOgtosso e bem esl<Jr do
Homem. Na Madeira 0$
graodes emPfeendimontOl:i
hdraulicos sio da rc~pon­
sabltidade dos particula·
res. cabenclo à coroa ape·
nas a funçlio de criar 8$
condições pa.a este Ir.va-s-
limenlO. com a obrigalorie-
dade de lodos 0$ coI::N"\OS
ii r "issão do passegem
d. ladas. A inlor~en­
ç;ro\:lo estad() é recenle e
surge a pari r da dé;:aóa
de qua renta com a
C()misslio do
Aprovoilamentos
Hidráulicos da tJ.adelr.:a.
Nos séculos XV a XVII
a agua corfia nas ribtiras.
em ab!.ndAncia na verten·
le norto. No "-los cauda s
oram. na época oShval,
quase todos desviados
para as levadas A maior
concenlraçao PClPIJIacOnal
e ;;PQ$ta agriCola ass m o
deliniram. Os cronistas
são disso toslemunh,). O
caso mais evicienlo en:on·
tramos cm Gaspar
FrUlOOSO Seçulndo o seu
testem~ho podgmos ali!"-
mar que a e~islêncla ou
nlio de água cond.civnOl.l
o assenlamento dos pri·
meiros povoadores om
todo o espaço da itha.
Ali<l$, a atonçtio dos poru...
guesas: e não vii:lm mais
que correnles. rIbeiras,
lonles e reQalOs. que. pai"
entre ele. vinham com
grande Ir85cura deferir ao
mar". E é o mesmo qll8m.
dopois de uma deseriçlio
eKausliva da ilha conclui:
"toda ela se rega com
grande abundlincla das
águas que tem. que. como
veias em corpo humaf)(). a
estão humedecendo e
engrossando c mantcr.do,
com que 511 fal rica. frcs·
ea. lormosa e lusllosa:
AS ribeiras exerceram
um papellundamental. Foi
POf e'as que entraram os
primeiros europeus que
reconheceram a Ilha o
nelas se assenlaram 05
primeiros nucleos de
poVQamllnto. é no leito e
m8fgen:i das ribe!f<!.s qll8
se joga a nossa História. A
sua bravura, tAo pouco
atemorizou os colonos,
como sucedeu com a sua
~Kação no local d", Ribeira
Brav a, que foi buscar o
nome a IS$O mcsmo" As
prl1clpals Iregues 'as
terem ii cabeceira uma ou
mais ribeIras. O Funchal,
principal assentamento da
itha . é cortado por três
ribeiras: Jolio Gomes,
Spnta Luzia e S. Joao.
Gaspar Frutuoso relere
que: •... dell!itoso vale ao
mar trés grandeS e Irescas
rit*ras. ainda que MO tão
soberbas. na aparêrlcia.
como a de Mactuco; eram,
porém, muito formosas
por todas virem acabar ao
mar, saidas deste vale."
ENFRENTAR A NATU·
REZA E A FURIA DAS
RIBEIRAS. A oregralia da
I ha condICiona de modo
evidanlo a W!a dos vlCcn·
tinos, sendo agravada
esta condçllo com as con-
dições climálicas. A ilha
foi assolada ao longo da
história por inrJmllra lõ a'u·
viOcs. Ao norte mcrc~ das
encostas Ingremes, da
grande quanlldade de
agua. 11 epoca invemoia
loi sempre um quebra·
cabeças para os seus
moradoru. A reatidade
repete·so ao longo do
tempo e quase todos os
anos é necessárIO. após o
Inverno. repalar os caml·
nhos, relaler as ~les e
levanlar as quebradas. Os
SÓ(;u:OS XIX e XX sAo na
verdade marcados pelas
aluviões . Para o séculO
dOlOitO ntlo se registam
noticias destas caramida' l Sanla Cala ri na. mas a
des para além da de 1724 soluçlio de um cidade
e 1765. é de salientar a nova não ganhou o neccs-
primei"a metade do século sArio consenso, !'Ião obs,
dezano~"13 com tres aluviõ- tanle a repetição da cala·
es de a: lI~os catastróficos mldade.
em toda a iltla: 1803. 1815 A ÁGUA E AS INDUS·
e t842. O prmeiro assu· TRIAS. A água. mais do
me uma posiÇlio r;;imeira que a sua indispensável
11este conjunto Oe calami· utilização no regadio, linha
dadcs que fust ,garam a na ilha uma lunção Odus·
ilha, t end() em centa o tr,al rclev~nte. O dective
nUmero de mortos. as per' das encostas, SObrance,·
das de bens matoriar·s e a ras às ribeiras ahado à
desl<IJlção de casas. Os hab j, ldade do homem na
eleitos nas Io;as comerei· sua cinallzaçlio pelas
ais toram iguais. sendo de levadas, conduziu à gran·
destacar a perda de seis de aposta na sua lorça
m~ pipas de vinho. Já na motril: moinhos ou ue·
presen te cen turia do nha" eI1g&flhos o serras .
notórios 05 eleitos das O progresso das iodUstri·
aluviões de que 50 desta· as açlJ(;areira e madeiras
cam em t939 na dave·lhe multo Note-se
Madalena dO lAa •. em que no Inicio da ocupaçllo
t956 em Santa Cruz e da Itla estes eram proprie-
Machico, 11m 1970 na dade do senhorio da ilha
Ribeira Brava e Serra de que depois coo eu part~
Água e em 198t no dos privitéglos aos cap'"
FUflchal. Mas o dll mais taes nas suas cap~ania$.
recente c triste memoria Oesta forma o cont'olO
ocorreu em t993 no dos meios de produção
Fllncl'al. era apertado e os proven·
A intervenção no senti, tos da sua u,:lloração
do de amarsar e controlar uma das mais destacada~
o curso das ribeiras acon· lontes de rendimoote. O
tece desde o século XV mcre mrmlO da cultura da
mas foi no século XIX com cana'de-açúcar obrigou a
as divllrsas aluvlOes que uma mudança nesta s~ua­
se lançaram as grandes çlio. codeodo o somolia o
Obras de engenharia . Se\J direito de propriedade
Assim om 1804 cheçou à em favor do prO\lresso d;o
,lh a o Engenheiro cultura e em conIra.;>arllda
Aeynaldo Oucinot com o de um dire~o Por arroba
objectivo de proceder ao de aç(rcar IaborCldo. Já no
levanlamen\o das ribeiras caso cios moinhos o privi-
da cidade e de apresentar légio manlém·se nas
um projecto para o seu mãos dos capitAes II seus
encanamento. sendo descendenles até 11
seguido por Paulo D.as do Revolução libera, pois
Almeida. Todavia a solu- uma tel de 1821 acaoou
Çao com seg .... arlÇa esta· com 05 dreitos banais.
va (1<1 mudança da cidade AS SERRAS OE
para o a!lo no Pa.que de ÁGUA. As SOfras de água
nlio slo aiaçlio madeir&fl-
se, pois a tecnologia loi
,""portada cio reioo". Estas
surg-em. por vezes ligadas
aos IIngenhas de açliçar.
É o caso de Diogo de
Teive em 1454 com
ambos engenhos na
Ribeira de Sanla Lulia,
ontão conl"lecida como
ribeira da :ierra de agua e
em 1492 de Bartolomeu
de Paiva na Roo.ra de S,
Baltolomeu. Elas tl~eram
um grande incremento no
ilicio da ocup~o da ilha,
Irulo da e~plora.lIo das
macleiros. para eKporlaçAo
ao reino . uso nos enge·
nhos e cons t ruçAo de
habitações. ESla foi, aliiS,
a primeira rIqueza com
que os primeiros colonos
se depararam. Deste
modo. nas cartas de doa·
çlio das capitanias esta é
cooslderada uma lOOIe de
receila para o cap:tao. que
recebe duas tábuas ~or
semana ou dois marcos
de pra:a ao ano. e senha·
r.o, com ii dizil"T1a disso.
As serras de água
e~ist iram em toda a ilha,
em especial 00 rec.nto dn
capotanla do Macl"ico. que
detinha uma imporlanla
mancha norestal. Gaspar
Fruluoso, em Ilnais do
século XVI, relere ai cinco
em laboração. de que dcs·
creve a do Faial: Está
nesta Ireguesia uma $eO"a
de água, qll8 101 ln1 gran·
de e proveitoso engenho,
em que dois ou trlls
homens cl"legem por
engenho um pau de V,nl!>
palmos de comprido e
dois e trlls de largo ii
serra, e, por arle. um só
homem. QlHl li o serrador.
com um só pé (como faz o
o:eiro. quando laz a loiça)
leva o pau avante e a
serra sempre vai cortando
e . como cl"l ega ao cabo
com O fiO . com o mesmo
pé cá para Ilcls. lalendo
tornar o pau lodo. e Ioma
a serra a tomar outro lio;
de maneira que quem vir
esta obra jtJIgará por mul:o
g rande e necessária
invençlio a serra de água
naquela Ilha, onde MO era
po$~ivel sorrarem·se tiio
grandes paus. como nOla
hã, com sena de braços,
nem tania soma de tabua·
do, como se laz para cai-
Kas da açucar, que se
l alem muitas, II para
oulras do mais serviço.
que vem ser cada ano
rnJilo grando soma."
FoI. na roalidade, no
Norte da ilha que as mes,
mas persistiram nestes
cinco $ÓCUlos. ArKla hoje.
em S. Jorge. sAo visl·"is
alguns v estfglos des t a
indústria. onde ainda fuft-
ciona uma. Para além
disso a sua memória per·
petua·se na designação
alribuída a uma Ireguesia
e a algumas loc alidades
na Calhela, SeiKal e S.
Vicenle.
AS AZENHAS e ATA-
FQNAS. A importância
dos cereais r,a alimenta·
çlio na dieta alimen lar dos
madelfenses desde a QCU'
paçllo da i:ha conduziu ã
valorização dos meios de
lranslormaçãe destes em
farinl"la. No arquipé lago
assinalam-se quatro pro-
cessos distintos: os moi·
nhos de Ir,Ao, alalonas,
alenhes e moii"lhos de
~ento . Aqui daremos o
mereciC!O dastaque às
alenhas. Ate 1821 os moi·
nhes continuam a ser um
priVIlegiO e~clusivo do s
capilÍl85 do d onal;!orio
Res.quicio disso é o largo
dos Moinhos no Funchal
onde o capJ:.!io deunha um
conjunlo de azenhas que
Se serviam da água da
ribeira de Santa Luzia. O
ultimo m~inho foi dest<IJl·
do en 1910 e hoje só
resta a memória na topo-
nímia dos arruamentos do
local. Na verdade de ator·
do com as cartas de doa-
çlio os moinhos licavam
em poder dos capitâes
que cobravam sobre todos
os que ai moessem os
cercaIS ii maquia, is to é
um a queire em doze.
Desde o ini~o do povoa-
menlo que 81t.!iO doeu·
mentadas as insis tentes
queixas dos moradores
pelo mau funcionamento
deSlas inlra·estruturas.
Em 1461 e ra evidente a
falia e mtrr qualidade do
serviço pelo que o scnl"lo-
rio. o Inlante D Fernando,
determinou o melhor coi·
dado nesle se.viço. Esta
situaçAo devera ter perdu-
rado até 182t. altUfa em
que se abriu /I iniCiativa
particular a col'lStruifão de
novos moinhOS deste
modo em I B63 temos em
toda a Itha 365 moinhos.
sendo 79 no F\.I"lCha.I.
COllfrnU8 (lO pró.lmo número
Alberlo Vieira

As técnicas e as fontes de
energia na História da Madeira
(Contl nu açAo
numero anlerior)
do
A pa r das "lenhas e de
nota r a presença tUu a\alo-
nas e dos moinhos de
ven lo. prillclpa lmenle na
ilha elo Por1o Sanlo. O tacto
de esta ilh a MO dispor de
cursos de ~gua cOl)(luzlo.;.
Mas estas l amlHlm o~i S l i­
.am na Mad ei,a refe,indO
Gaspar Frutuo so que o
C3j)ltão 'Ilha \.fila denr.Q da
FOrla lezl d e S. Lo!Hanço. É
de sa lient ar na p/lmeir a
meLada do século XVI ii
aul o rlzaçêQ dada pela
coroa para que dois porlG-
Sanlen S!lS pudessem con·
cretizar as suas jllO\laç6cs
t8cncJó9cas 1101 eoosl.ução
de a tatonas 00 Porto Santo:
J o.io Herlriquo(1501) I"
Man so Garrc.( I S45). Este
ilprcsen:ava u n projeclO 00
um COIT p loxo di mOllllom
servido de qUllIro moonhcs
q ue ta "ltos pod iam 50.
mov id OS po, an i mais ou
'gua. ESlas p.Jrduraram 0.16
00 nosso sóculo sende
eioo. vis!.... el nos ellOs cin-
q uol1 ta duas 118 Sena de
Fora e no Ca,npo de Cima.
Ma s l o, dos moinhos de
VOI1Io qoo flCO_! o registo am
aos nOfSOS dias Em 179 1
surge o projecto de uma
unidade n'unlclpat que só
foi concretizada seis anos
depois e qve .eva 6 lie Jtda·
des em ganhar B confk1nça
dos habi.an tes da i:ha. Em
1827 oram bem v)sivIIs 00
mar os dois unieos moinh05
de vento e quase sem anos
tlepols, em 1927, temos 29
rnoi rlJos a~til105 em tooa a
il~, Cifr;lnd().1!.8 /'Ia d6c:ada
de ~oon\a em 23 com as
velhas dosiral:ladaa.
No sécul" de zanov e
SlNgiran algornas undades
indll sl r ais rr.otorizadas II
d apals o advan.a e a
e~;lansão da Imergia ettk;.
Inca II partir OOs ar.os Q\l<I'
renta conduzi) à elecllifoca-
Çao de muilas unidades.
AMs CM p~nc:fpios tio sécu·
lo II cvid&nle uma t€lldIIncia
pa ra a centrali zação da
il1dústr II do moagem nBS
unid ades que soubo ' am
irlo va r, É o caso da
C ompilnhla Insula. de
Moinhos no Funcl1al, alvo
da furia dos populares em
1931 laco ao dlKrelo quo
regu la 'l a o comércio o
Il'il/'lslormação dos carca 5,
ESla começou po r ser
Ç(lf\heck1<I çom a FAbrica dl
MoageTl dos Lavrad ores,
sendo proPllEdade da fami,
lia alandy. Ê de salientar
ainda a I rma da viúva de
Rom ano Gom es'" Filhos
Ld.1 dedicada 1:1 nlQagem do
milhoO COI'IIur'ltarr,en:e COIT, ii
de Marqun Te'lel!a li Co
Lda na Ponta de Sol.
á/eas produtoras de call1l\li·
ais pora a linha da tren te
das Inovações tócnicas, no
OS EN GENH OS. As
tócncas de (; ..IIIV(I C trans·
formação da cana atraves·
uram o Atlânt ico Na
Madeila as condiçOes
geo·hidrográllcas l oram
propicias 1:1 genClahzaçao
cios engenhos de agua, do
que os madellensC$ toram
exirTiOs criadores. O primai·
ro 101 pa tenteadl) em 1452
por Diogo oe Toive, o que
levou alg uns a aponta ram
este çomo o Pfimeiro enge-
nho de açucar movido a
",.
A p'lmc lra Inl ormãçllo
passivei sobre eSles enge·
nhos temo- liI no estimo de
1494 em que slio mClllCio·
nados delaSSe s, Oestes,
lIpI!n.as om onze 50 conho·
cu o proprietár io; Gonçalo
Anes de AveloS5 ~. Joio
Alonso dos Bois, Fernlio
Lopas da Lombada, Filipa
I~:;;;"';d;;;;;;;;;;:;;;~~~.~,~.~,,~O~"~'~s
Gil, Fom1l0 Dom'ngues tio
Arco, Âlva 'o Eanes tio Arco,
Alyaro de Fi\lullOra CC HTIl'S
Pach eco . P edro Álvaru,
Alvaro Eanos dO ol.rco,
Fernão Comes. Mais IlIrde,
em IInals do século XVI,
s ur\lo nova relação dos
engenl1os, apresentada por
Ga$par Frutuoso. No total.
são 34 engenhos em toda a
ItIa, numa oxtensa área dll
Y(!r tcnte sul, que vai desdo
o Podo da Cruz 1:1 Calheta.
;... part.. do sée~ XVII II
ruduzK:o o número de enge'
nhos em taboração de
mo do quo na década de
quarenta houve necesSrda·
de de levar a cabO um
plano do rcconstlução com
alguns incentiVai linancei.
ros po/ p2.rle da coroa. Mas
cedo 50 ei vanecou ost a
esperança de rccuperaçiio
da cultura, licando esles de
novo v01!\do$ ao abandono.
No século XVIIl, só oSt3
lelerenc ado um dntes
eng enhoa. Na ngunda
metacle do sécl.:1o )(IX, com
a nova aposta na tI.Illu/a ela
cana, os tngenhos de água
renascem em çoncorritnC'iI
com os movidos a vapor.
Em t 9()7, de acordo com o
rol alório do an genheiro
Vltorin~ Jose cios San tcs",
elO$~am na i.ha 47 fJi,lJricI,s,
sendo 26 a água , 3 mistas e
18 a vapor, E do salientar
que o Furn:hal surge apo·
nas eom engenhos movid~
a vapor, sendo 0I:i !.Ie água,
maioritariarnento. da Ponla
de Sol, S Vlcer.te ê
Sanlill\a.
A moanda e o c:)nse·
quenle P'ocesso de trans-
formaçlio da guarapa ~m
açúcar. mel . ;ilcool ou
aguardente projedaram as
REGIONAL
I
engenho de cllbdros . O pri.
mitivo Trapeltum era usado
na Roma an~OB para triturar
h cada vel malO/Cls ex;-
g6nci ai. A madeira e o
metal slio a matória·prima
que dá t~1l1'l<l a capaeódade
invent,va dos senhores do
canaviais e engenhos, Na
moorlda da callll utilizaram-
so váflos mei os técnicos
oonl,lf\$ ao mundo mrxlitor.
rlIrõco A d'sporlibilida!.le de
reCl.Jrsos hídricos condUZIU
1:1 generalização do engo·
nho de égua. Na Madoira, o
primeiro que temos conhe·
cimento :ei palentaado em
1452 por Diogo de Teive.
Eslo prlXllSSO ro!Wltoo~·
nas nas <Íreas ondo loi pcs-
slvol dispor da força motriz
da a\lua. e~quanto nou:ros
fel-se lISO da força animai
ou humana , Os ú timos
oram Ç(lf\heeodos. como tra·
pid'les ou alm anjaras. Nlio
Ç(lf\hocemo. qU<:llquor dado
que permita escl arece r os
aspeclos t" cniCOI desla
ongerho. A~nas so sabe,
sogurdo Gilllio Landi. que
na década de Irll'ta do
SéculO l(VI JUf\CiOMVa um
çom o sistema :;emelhanto
ao usado no fabrico de
azeite: ' Os lugares ando
com enorme acl lvidade e
habilidade se fatmca o açu·
cm eslão em grandes her·
dades, II o processo é o
so;! ... inte; pr imeiramente.
depois qJe as canas cana·
das loram I9vada!l para 0$
lu gares aCima relell doO S,
põem·nos oobai~o de uma
mó movida (l água, a qual
tritur ando a esmagando a
cana extral-l hes todo o
suco"
Uma das queslões que
ma,s tom garado polémica
prendo' S9 com II evolução
da tocnoiogla do labrico do
açucar, concretamen le a
passsgem do trapiche 110
o sun ag rEi ,
sendo, segund o Plln;o,
inven tado por AlI 5t reu.
Deus dos Pas tore i . Mas
esto tornou · se um meia
pouco eficaz nas grandos
plantaçOOs, tendo-Ihe suco-
dldo () En9"nho do ol xo e
~J>dros . e aqui ~ as 0\)1-
nioos di"ergem_ Existo uma
versão que aponta es ta
evolu;ao como uma desco-
perta meditemlnica; Noul
08lf t F. O. Von üppmann
atribuíram a descobona a
Pietro S,:)e(;la!e. prelelto da
Sicília; a H.$tonog ra1e cas·
telhana encara Isso como
um invento de Gonzalo de
Veloza, vizinho da Ilha de
La Palma , que teria apre-
sentado o seu InvenlO em
15 15 na i ha do S
Dom ngos. David Ferreira
Gou\'eia relero esta como
resultado do inyon to do
madeirense Oõogo da TelVe,
paton teado em H 52
Outros apOllt(WTI para a sua
oogom chino$.!. O engeflho
de tres olxos surge mais
ta'do no 6fasif, considerado
também uma onve,..,.ao por.
tugues., inegavelmen te
ligada aos madeuenses ai
rad icados Na Madeira a
prime i ra r el~r ê ncia aos
ei xos para o engenho !;lata
j;i do últmo quartel 00 sécu-
lo XV.
Para os séculOS XIX e
Xl( a con s tr u ç~o do um
engenho para labrico de
açucaro do !Icordo com as
lrlovaÇÕ(!s tecnológocas. era
UfT>(l aposta impossivel para
qualquer Induslrial caso não
tossem garan. dos os lirlan·
clamentos e apoios yOY(!l·
namontais. E~ta nesle caliO
o lavoreclmento dado ao
engenho do Torreão, que
lovou ao qua3e monop6to
d a sua labo!lIção. Daqu i
resu lt o u que a maiori,
apostou em manter a tOX/'lO-
lagia tradicional. servindc-
se da tracçãQ animal e da
tOlça motriz da égua.
A politica de protecclo,
nismo o t(lvor!ICimenl0 do
engenho do TOlldo afas·
lou todos os demais d~sL1l
indus tria . le~ando a s ua
maiOlla ao encerramento,
Em t 934 U'1l decreto esta·
belece cla ramente Essa
situação: p:olbe-sé a COI'IS-
truçi!io de mais eng enhos
até 1953 e os dern;l<S exis·
tentes não pediam latOlar
açúcar. act:vldada eXClusiva
do onganhoO do TOlreão,
apenas .10 autor'zados os
me lhoramentos. Pior 'oi o
que sucodeu em 1954 çom
o d9Creto que delermina a
concentração de todos os
fabricantes da aguardente
em apenlls três lãbricas. Os
engenhos do none ticara'Tl
reunidos na companhia cios
eng anhos do norte co""
sedo no Pano da Cruz.
AS CENTRAIS HIDRO_
ELÉCTRICAS. A orograflll
da Ilha foi propiQa à u~b.1_a·
çlio d a l orça motriz da
ligua. Isto acontecu desde
o $Ó(:ulo XV aI) nivol a\lrico·
la e a partir do nosso séctAo
assumiu outra !unç:io para
a produçlio de energia
hidroeléclrica. As primeIras
experiêna8S são di! in coatl-
va particular e aconlecem
1'10 molO ",raL As peqvenas
contrai' hl:!root«:tricas $Ur·
goram nos Canhas, Ponta
dê Sol , Porto MoniZ, S.
VIcente e Boaventura.
" ink;,atlVll particular lor
o 1f\C8<'IIiVO para o governo
avançar na década de qua·
renta com um plano de
aprO'Veitamanto hH;hooilictri·
co da Ilha da Madeira,
nomeado pa ra o e:eito um
grupo do trabal ho QUo
depois ~e translormoJ em
comssão para a e~ ecuçao
do plano es:abelecido. A
Corn iS!ão hnha como m s·
do procedor II electrilica·
çlo do alqulpélago. socor·
rend().se da encrgo.1 procu·
lia pelas een:rais. Em 1953
toram Inauguradas as pri ·
meiras Call1rais nídrO!! éclli-
cas na So rra de Agua e
Calheta e em t962 IiVBm05
o in fCiO dos trabalhos da
Fali da Nogueira(197 1) e
Ribei/a da Janela.
Con:;omitante com istG pro-
cedeu·sc 00 lorma laseada
II olectrilicaçêo 1lI'1II de ilha,
plano que só rlCou conclui·
da na década d(! oítonla.
Depois distoO ;i~mos a cen ·
Irai de Inverno da vila tia
Calheta( t 990) e central dos
Socorridos.
ol.inda no sentido tio
aprove,lament o das IGIltos
de en(! rgia não-poluontc é
de deSlacar o aprovoita·
mento d a energia eólica
com II COII511l1çAo dos par·
ques do PilU! da Se rra e
Caniçal
A TE CNOLOG IA DA
VINIFICAÇÃO. 00 LAGAR
AO CANTE IRO. A cultura
da vinh a cond uziu Igual·
mente ao desenvolvimento
de <ma lecnologia adequa·
da li valorrzaçào sócjo.(!OO.
nómica da cultura. Va,ias
acti"idadu arteUl1alS
giram em torno cios laoa.es
o adegas. Pr meiro a COfIS'
Irução do layar eSI, .. lura
Imprescindíyol para Início
do processo, depoi s. ii
coo s truçlio de pIpas e o
pr~ado s.$tema de vllli-
laçãoO do moste.
A presença do lagar Joo,
curante Iruito tempo. r;inó-
r,imo de uma ,mport ante
. rea de vi1l'lns. Note·se que
nem todos .os Y' hcullores
1Jnham meios para o dispor
e qua ii major parte dos
taso,ros se se rviam do
lagar do $Cu se'lhor. O sou
usufrulO i:nplloava o paga·
mento do uma !alta, conhe·
cidil na Idade Módia como
la\l aragen. Hoje o fa\la r é
uma poça de mU$Eu. ~do
subSllluido pela moOderna
tecnologia. mas nOUlros
tempos tol um mEcanismo
I'llprescondivel ao labnco do
ymho. Na Madei ra e&t à
documentada 8 l"Ul Onça
de tré5 topos; I . as laganças
do pedIa, on(\(! o cocho Ó
e~vado na rOCha. ds»Ofl"
do de yar a e l uso em
madell8 para e ~ erce, pr!s·
são sob/ e o bagaço: 2 .
Ia\lallças de madeira. em
que o cccho a escavado
num trOl1ço do madeira: 3. o
lagar do mado"a catarota·
da. Depois , mais p.~~ ,mo
de OÓ$ toram estes taglllcs
SUbslotultlos por ootros em
cimonlo. prCll$as manuaIS e
mecânicas_ Hoje a ilha d,s-
põe i ~ da mais avançall a
lecl'lOlogla para o fabrico do
~in ho, Lagarcs ou piollSas
u lstem para a laboração
do 'linho caseiro.
Fello o Yin~o /'100 lago.
era depoos uansponado iI$
ad egas poros carro leiros
em borrathos (.IIIliI pele !.Ie
cabra curtida a voltada <kI
a~sso) , Muot.. s vozes era
transpona<kl directamool o
ao Funchal, por VIa marill'
ma ou lerrastre licando III a
fermen ta r nas grandêS
lojas. Temos trh jontes que
comp.-(1V~m de modo dlrec·
\O o que vimos olmnando e
explicrtam as ra~~es de ta
procedirronto;
A " é·noOs dada

~ doeurrenlo do 1717. em
CMl lO Nlienla quI na iIIa
"io .. pnx;ede de modo
idlmtieo como no ""no:·
"'Mo 10 prat.:aM as ooIhei-
laS como no reno que vão
p.nllMlo dOI lagarel a
encuba. ,,11$ ad~a,. lT\jIJ
como ., terra' 85140 aqui
dNkIIdu .." porções módi·
cas do colono.. estes
pisando _ rrGc:\.(:as por.
«- que ~ imedatamen-
t. conduzem a mela parte
laspeç:MI ao serohDrio para
• ciiada, nem d.5o lugar II
1rar gums, o que II impRll·
c'v.1 ~I ser I condl)Çillo
ell1 barJis de dcIir; aImu<:Ies.
ou odr.. 'OIHI omllfos de
homenI. porque. escabro-
sldada oos Clmllll'l05 lu
lmplal~Y8ls outras condu-
~Oos', 2' l urge-nos de
modo IdOntleo cm docu-
mento dI 1119: .. os
n'IOIiKIores sJo lIVUbos por
noo I\awr na lIIa pcIIIOIIÇ6-
es. ou tugaf8i, fIIfTI 05 CIlIo-
l'lO5 en::ubaIII os W\ho(; em
suai NIIII'" porque nio
m, I <;.dl um em lU'
~ 1m legariças de pau
IIZ o vinho que dai se
trlll'lSpOlUJ por homens nislj·
(OS muilat1 I6gu'" par. as
dos wn/'IorioI; PIOla eBCiIbro-
,Idade dOI c.ml"IIOI. tais
que nem clv,lg.durill o
v,_
~odom l' I"!lpOrlar, quanto
mail ou pipI!" 3' 1\
Ç&de noutro doc..-ne1:1O de
1189.- .... no campo rêo se
acham adegas sulleientes
~a o O'inho. pOfqUe II parW
dos senhori', habitantes
nesI& cidade, ledo II trans-
portado PIIra esta e a maioI'
parla da v.nho lõIo5 Cil50ir05,
II vencido 110 bicil ii ",ronilOs
lIabitanlu tambe", desta
ci<Ioc:IcI para onde igl,lDlmeo1.
Le 1rtW1lJ)Qftam". Será enlAo
no Furx;OaI (UO. de ordiM'
nu. o ,,11'1110 lermenta nas
fIdeOU MflCb depois wJ8i-
10 110 trll5lega 8 traIO em can-
Ielro ou ..tula ..... adegas
n'IIKieirenses. nIo eram edj.
locios pteparidos. mas sim
oualq"'I ' um q"'l losse
"'*' I es.;urO. ;.mio> dils
..aos se situavam .. 1$1",'
I.. I a ofOclN de tanoaria..
o. acordo ggm D. Joao
u... CAmara LlrTII"Os Yint>o,
da Madel .. que hojo ~pare·
cem. IiIOrelmenle nos mero
çpdos. 660 mllÍ\o tllelentes
dtlSSIS ~ afamados e
que ii Madeira Ixpo.'ava
an"a do. fln. do .ticulo
XVIU.A ilha da Madeira nIo
1!1I.ICOII... o QIII mutiou 101 o
.1.'lma dI tralamento" .
Oesto modo lemos que
delde os IlI'al, dO skulo
XVlU se deu proIunjas ale-
raç6es no p<ocesso de .......
lo;;IçAo ~rense ao nivel
do l'alO. Esta a al~o 101
provocada. quer ~Io uso
das eSLufas para aceleração
do onval"'lclmanlo do
vinho. qU4:' pijlo uso imode'
fado di aguardenlu. prl·
l"1Ii!O de Fra'lÇll. óepDis da
tlrra. para lortllic.r os
wV\OIl!\Iir; Waoot.. O m"o-
c:o ~, de e-n&oiro, er&e-
vê-M. mas eadI VU menos
r
sohcitado. per SIr mal.
oofllOlaÓO e CIispIrdoao e
lor3 do aQllCCl dH 1I0hc,ta·
ções do mercado Inlernaçt.
onaI do vinho nc$la 6poca,
o quo só pooe,la ur 1.110
com 0& IISlu'os o o IrmlO d<lf.
aguardont ... prOC'UOII
rapK!I ..lmol e mUltc bara·
tos. Por IMO limos II Plitllr
de enlao • g.nlralllaçao
dOI Ir" mélodos, com.
al;rmaçIo dos doia iJltmos.
Esle sistema eril o
dominan" lllti !lnall de
sKul0 XVIII. IIGUI:I que
dava lO "nllo da Madeka o
I/ago elpoclel. qUI lh e
..a!wlama mundial.• som·
bll do qUII vegetou '01
algum tampo o vinhO da
Ulu la 'dubl::lo FILio o
vinho era ulln.portado .t
adega ando telfnenl&Va no
....asiIIwne instal8dtl1Obf1 o
ctnteiro. ou Mia 'dua.a Ir.
..., na a" ...& de doII ou 11ft
PIIIrno$'. I.....,..,\ado • 1011-
radas 81 borru. o que II
para vetho , Iraalellldo
após Ior tuI'ido o prOCCl5IO
do cl.rillcaçllo com goma
tle paUt" Clar8 de ovo. san·
~c, repelln:!o·se este pro-
cesso por Mis ou 01\0 VOlts
f\O decu/lo de 18 mIHI .
pOSIarionnontl no memeolO
da IttIslelll eomIQC)U • adi·
cionar·se trgUardenle. A""
ca eItmantos lornIoaI:lo$ por
P . P. da C.tmara lomol
encontrlr nalgu,. docu·
mentol o nodo como se
Italav& em lisboa 01 vrhoI
que par~ II Clflm envla;lcot;
mpÓI • felmllnl,çlo. AI 001
a.mn'nl do Aru",a! da
Marinha sa procedia ao
traIO do vin'1O: elartl,caçao
r;om gorNI do peixe I l/as-
I~. Tal pr.t1i;.1 encontra·
$I documen~4a. ttpIfIiII a
I»rIIt do 1832.
Em Abnl & J"mlll da
falanda do Frmdwll_
a Usbo;r o V.Mo d:l MqUIIS.
REGIONAL
tro leIto 001 &rma~nl do
morgado Joio de Calvd*
Esmefilldo. pronuncado na
Ó8Vasaa de 1828 e l_II
1m Londres. Junllmlnlo
com o vinho ti cMlado o
escrivfto d3 AIIIl.nOIlIlI.
Manuel AAII)nio Sorr~ para
proceder ai ao deYic!o l!alO.
pois, que o "traio dos vinhos
deste pais é inlelramen,.
dl' ..enle daquel. que ..
pratica em PG1~. lendel
~ CUICIá~ di c0n-
tinuo'.
A baldoaçAo da a~Or'
dente de França, .,..;melro. I
<IcpoIs da terra 101 uma prj.
IIca muilo ta,dia no Ira ta ·
menLO dOI vinhos de ca~t..
roo pois só nos surge doai-
m.otacla n par\lr de meadoa
do s~culo XVIII: ·0 que
porén. pa.ece averi9uado ti
que. na ~unda me:ade cio
sticulo XVIII. 01 .... nhos ~
Madeira S<.QOriorM .... Im I'
adubiodos cem aguartlonMl
d. França pgra O ma.mo
fomo. A$ ag ....rdcr'4.. 16o ao
longo do Mcu.o XIX motivo
de polcmlca. poli que oa
aguardant.. trancesa.
comumnente uSadll para
aCubar os vinhos ora ILlr·
gom como adubo neceuj.
rio I precioso dot vlnltoI.
ora como prljudic .11 .0
mnrno vinllo. 001$1 poIé·
mica darel'l'lOS conta qua .....
do tralalmos da qUllllio
das aglardenteS.
AS ESTUFAS. A ongom
das esu,cas dI!YI III pr:Jal'
radlr. por \11'11 !&do. N delttr·
minaçAo de uma d$tlnllina·
da eonjuntura t,,,olllrvol ao
escoamento rapldo do
vinho. que 1I0VOIO eum as
lIuerras napolaÓflic... com
consequenle osgolamanlO
do. . ' och. criando a
necessid.de de ",m t<tIlO
rtipioo dOI v,nhos novOl
para sall,'a2er •• Inco'
meneias do nwrcado. o q...
.6 M na paulvel com &I
."ulu; por cullo lado
aMm tUn lado 0CôlSI0NII.
• por motiYO da CONtalaÇio
d, que 05 vinhol da
!l'deir. quando sairiam a
lr111u6oc:k1 do e1llot dos ltóp!·
c::r. ao navegarem 1'101
por6e1 d.ll naus que Iam.
vinham du Indias oc:den·
tais e orientaIs. adqulrlam
u'" trago espec,al e .o.....
Il>ec:alT'. Maos cio que ino
I1l.mos cenol q~1 o
mad'ir.nu ltgado 10
conhecimento cient(\ico.
nlio doscon"'ecia esse s.·
toma de tralamento lá
usado pelos anligos roma ·
nos •• alé mesmo os gre·
IIOS. Oua,lo ao prlmol'O
Ilcto cornenla D. Joio da
cam"a Leme: . · E51&......
e:n Iin. do skuIo XVIII. A
Ir<pOrlaçaO CO$ vinh<;S da
M'deira tem lumantado,
"""'lO pr>rrepalmerrte p;ua a
Inlltaterra. pOlque. em
rulo da lI....,..ra. Ittt ""'0
Ilchados 0$ porlOI da
Europ •. As ,eservas do
vinhos 1m boos condições
de emtlalqu& es:1o esgola·
das. O sistema do canteiro
nio II processo apicévlIl a
um largo I importnte c0n-
sumo com a per$p(aM de
gla<ldos Jucrtt5".OuaolO ao
.. gundo di"."" A. A.
°
Sarmlnlo, '?e tinal do
dculo XVIII, not~ram os
negocIantes o~portadorlls
de vinho da Made.ra. qUI
OSlO su;eilO a longa viI9cm
batido pelo balanço da
om~rçaçao. aquecit:o iS
atlaladas te~IIIMas que
se nota", nos porões. \OmiI.
VI arrlllC le.is1icios ospecials
do alomatizaçlio. 11m lodo
prllCOCOf!\llnlll IInwlhecido.
palo QUI mandavam mullas
pipas A lndla ccm Irllle de
kImII·vggem. pilfa L.i 'IOIW
mllhorado o vinho. qUI
licou 501'1:10 chamado de
tOOI do mr.nkr ou Wlple$'
"**'Conllllado
. . r'Iho di roda".
e.te taclo
houve tIOsóe ~ um rápI-
do .p,oveillmanto doSlo
molo d. envelheclmenlo
Que. mOlmo 8$sl m. nlnd:!
l/a onerolo e domorado
para as 1~lgências ce um
mercado momenlaneo
apressado. Em 18t8 a pró-
°
pria ~ta tW exemplo ao
carregar 50 P'PitS no ~
IIcuna Maria do capltlo
Josti A. Marti m de Sã .
T.ndo-ae dado ordem do
OnlblllqUO a 21 de Abril. Em
IVl9Q 10 deputado escslvlio
da Jurlla de Cabo Verde so
dá con ta da remossa de
VInho para IInvelhecllr e
depoI, 1eQ o destlno qull S.
IA. desejar, recomandando
ao dilO "o ~ e vogi1An-
ci. dI lua a.'$lOnCra, de
~ra q..e recotNr o murlO
C.'O' pOlllve l de Venlo
IlIluro enio "'Ija ntra·
v;o' .NOUlro avllo a J. do
"'..* Bar/os om Cabo
Vlrda dá· .. con ta da
/OffiCSse 'palll os faze!' põr
netse Ilha I voltarem n Ylr
d8pClil de passado o Vlllio
1""Lro.. Ine rogo o maior
dlllvelo I cuidado na boa
lluarde e "'IIiI"ncia do (!ito
'tIIlto. rim da QUI! nào haja
U!lavlO casual ne:n 1rOIun·
1ã.1O e ob:en."ra aqUOle grau
de molnorl "" .. 8Sp(l17l".
Em 1126 15S1 p';!rlrea
h,v/"Io lIenlra IZldo e
lodo o vln ... o co IOda Ira
lee'TIbollado dos di.oi,os
p~ /Ir saida ou levantada
/I !l.nça. "'"1m 11m 21 dll
FeVllrtlro Phillp Noailles
Searl. iolle>1I o desconto
dos dirOiIOl de 3 quartos I
\0 meoa$ quarlolas de vir.no
!til roda que i'lavia klo aulo-
rlllÇão para tal IICIO om 8
!til Junho di 182S. Um ano
depol. usa práhU era
lIoral • cllusava graves
~ ti Urinislfaç;\o
da allAndega. dai I.r·u
.mblrgldo lal pr.,lu :·
·H.vlndo· .. n"ll Ilha
introduzido o COSlUme de
Imba/car Vinho oom lacul·
d..'KIc do vonn. n 01., I ~"" I~,
viallem gan ... ar memo.a·
mento, 101 sen-pre lOIurado
1m pequanas propcrçool.
00 tal uso psssou a lazer·
$I abuso. poos que 01 fI89G"
ciantes para lIanlr.alem
maoor p<no no ~mento
do$ dire~os. ligu.avam om
/llUl1a1 ~. 1\1<1' npilCUla·
çOat; os embarquOI do
vlr.ho par, viI de .od ••
dando a ..... f~, c atinai
quando pauava o p,azo
tnaR:1Ido pari a If'Itradl do
vimo. e oslO n60 cheg.va,
se i\es tarrtgavllm 01 <ir ...
I~. a.ta anecadaçJo ~ ter
a demora quo as rrals
ordens lelmlnam a lavo.
dos assinantes. Resullava
deste meio .charam·u
mlollos dire tu. por cobrar.
pode..m omlter·se outros
do os q". llla Junta pOI
btm da lalonda on:en::Ieu
devei pre..- o Wb:ru na
conUruaçao de lIII lritica·.
Es:e informa VIm 8 prop6st-
to de um reqlHtrimento do
Pl1:lip NociUII SOarlt & CiI.
cm quo .oIicillvn o reemo
bolso dos dho'loS do 50
popas de v,,~'lo de fO(\.;I..
Já os 01'110' e
Romarros linham eGn"'eco-
mEnlo da acção do calor
dos porões dos barcos" . a
dele se "l1'YIflIm :)lira I!ato
dos MUS Vlnho$ lal como
nos relere Plrn.o. enlra
out.Ol. No .nl.nto na
MadKa e .... prjllc:a • Ia.·
dia, ,.montan<lo • t 730.
DaI às ..Mas o UItO 101
lépido: -Vlêo 0$ eomorCian'
les que o calor oos navios.
dos dimal ma" ardentes
beneliciaram contiderável e
VlSlvelmentl 01 'linhos em
toda • s.ua ~. tanto
do labor como de çtr.crro.
~ pela /uao. a ...... DOm
deduzida. ao pc!I'Wadirlrrm.
'liiI~aodequeO
vimo Madeor' se aporfelço-
aVI e lt1fIITlO fie leq_tava
oom o calor, ocorreu logo.
q.... sendo poulYol ;rata-Io
em letra cem uma preci ...
quenlula para o seu Mne"·
cio IGrlam llrande. 01 pIO-
vailOI q .... colheria o cor..ór.
cio. o pUblico. I ~o monos
S. A. Ror. "'som I...... o
pll:nelfo ellS.ll;o de eSlula
com ","hoIllO'IOS, enqu;> .....
lo oulfo q .... aqueço. da .
1'10110 um armll.m com
vlrhos nOVOI •• nquanlo
OUIIO COI'IlCIIC81IO coIocaVll
roo &eu armal.'m carros de
ar ~Ie. 'A pm..... eslll-
Iii lovanlildll re.la Ilha se
f.e riçou no ano de 1794 o
1795 . • depois d i la s.
1eviU1!avam ,utOSSlYamenla
muitas outra. quo lodll
lem traooll\ado atti 0$ till;"
mos meses Plluatlol".
(ConHnua no pró_Imo
numero)
A1berlO Vieira

As técnicas e as fontes de
energia na História da Madeira
(Con!lnulçh dl ",i"""o
anterior das pâg. ceru,.lal
Em casa de Kroh n
9,othe,s viu no seu com·
plexo uma estufa de so l
()Ijd<J o vioh{) Ere aquecido
SOb ' lhe inluence 01 s"n 's
ray's' Mas as asMas tive-
ram OS seus percalços.
pois em too;)S acredftavam
na auxíl io benélic() das
mesmas, tal como aconte·
ceu com o gO'/omador O.
Joso) Manuel da Câmara
que por editais de 23 de
Agoslo de 1802 e 6 de
Novembro de 1803 proíbe
as astutas por serem pro-
JudiciaIs 11 boa reputação
dos vinhos . !.Ias face à
"cacção da maioria dos
comerciantes nacionais e
estrangeires da região e
do Senado da Câmara. O
que lwou o mesmo em 1~
de Fevereiro de 180~ a ali·
ciar ao COnde de Anadia,
dandO conta do s..cOOido e
da pretensão dos locai s
;larJ. ~uo fosse Iel'antlda a
suspensilo de modo a
poderem avi ar as enco'
mendas. Por ordem régia
de 7 de Maio, do mesmo
ano, loi expedido avi so
para ser !oval~ada a proi·
bição. Mesmo assim a
questão das estufas n.iio
telmlnou, p('ls que em
lOdos os debatas das estu·
las. O próprio Senado da
Câmara cuja composição
heterogénea mudava, A
opinião deslavorável des·
laca que tal processo de
tralamenlo de vinho está
na origem da decadência
da tama e comércio do
~inho, sendo igualmente
projl.ÓCial às ,..as proprie·
dades conhoc'das. reliran.
do-lhes as quaidadcs "bal·
sâmicas", ou al1erando-lhe
<) sabor e dando·ltle o
goslo toaado. queimado
"muito des ·~ gradável· .
Desta foona se faz ECO de
modo sarcãstioo. em 1651
no "Correio da Madeira":
"O vinho estufado, cozido,
fervido, lrito, assado <) a9ri-
IlOado é a ca~5a sulicie~te
da decadência do nosso
comércio e o abalimento
da nossa agricultura .. As
estufas são somente pró-
prias para o vimo mao, e o
que é essencialmenle
mau, não há lo~ huma-
nas que o façam bom.
O I'Ínho oom carece de
estula, lego as estulas só
servem para o ordi nário:
que se deve lerver para
aguardente, e consumir
nas tabernas. O cheiro, o
sabor do vinho estulad~
sâo péssimos, do repug-
nantes e asquelOSos: o
v inho não sabe à uva,
pare<:e sumo das aduelas,
das vas~has, que o liveram
em lermenlação. Nada
mais ingrato , nada mais
desgostoso ao paladar. O
vinhO de estula ataca o
cére tHO, atecta o bole,
excita sede <r'lsaciavel, pra-
voea almorreimas, produz
pUKO>, ten esmos, frene-
sim, delírios , loucu ra. E
uma calamidade pub lica
esta funesta descoberta:
que fazendo exporlar o
vinho "",u, dei~a O bom, e
Optirr.o estagnado, arruiM-
do o noss o créd ito-o
ContrapOndo-se a esta opõ-
nião mu.to genera lizada na
época, lemos outra opõnião
que pug:ra~a pela qua:ida-
de doo \'inho produzido por
este :ralo, que su rge como
medida util e barala para o
uaro e, COI1sequenle e;co.
amento co v inh O com
maior rapidez para os cen-
tros consumidores. Assim
o referem os comerciantas
locais em t804: "G ran:eou
o comerciante o lruto pre-
ciso dos seus cu idados,
dos seus cálculos, e da
sua bem atendida vigilãn-
cia, pois que com o novo
método de melhorar, e adi-
amar os seus vinhos de 5
a 5 meses ap ronta toda a
quanlidado de vinho, que li
preciso para os seus
embarques. nao sendo
obriga dos a esperar o
espaço seguro de 4 a 5
anos-o
No Funchat. principal
Con tlO vinícola da i ha. se
procedia ao tratamento do
vinhO por me'o das estu·
fas, que ai começaram a
su;gir desde 179516, Estas
eram distribuidas indiscr~
minadamente por toda a
ck!adg s'tuando-se fIOS ter-
renos anexos as adegas,
que se situavam na área
circunvizinha do cabres·
tanle. Por editais de 23 de
Agosto de 1802 e 6 de
Novembro de 1803 se
havia prOib' dO a constru-
ção de estufas ~o recinto
da cidade, argumentando
o juiz do povo os inconve-
nientos que delas advinha
para a sawe pUblica, em
ramo do lumo e constante
perigo de incêndio 00 perí-
odo de laboração. Contra
ela se manitastaram os
comerciantes da praça do
Funchal, alegando os pre-
juízos que dai aaviria e os
REGIONAL
a.lIl1l1entos inloodados do
relerido juil: do povo.
Muito antes de O. João
I Popu lação da Ilha da
da Câmara leme temos jâ
noticia de um Invento de
eswfagem a t6 ent ão
usado, ou se apreSenta
como inovador, pois quo
as relerênclas apenas nos
dão Indicaçilio de que o
novo rr.étodo se dava nos
vinhos "comunicando-lhos
o calor intemamente e de
os lazer assim verme lhos
em pouco lempo·. Será
este o mesmo sistema do
praticado em França,
nomeadaroonte II pasteuri-
zação? . iudo indica quo
assim seja, uma vez quo o
dito lo i a França várias
vezes, donde (rouxe alam ·
biques de destilação contí-
nua e travou contacto com
as inovações da técn ica
francesa da destilação e
aquecimento do "';nhO ,
BtBLlOGRAFIA OE
'""0
Alfaia agrícola: !:meSlo
Veiga de Ol ive,ra , Allaia
Agrícola Porluguesa,
Lisboa, 11175, Jorge Dias,
Nótulas e Etnogratia
Madeirense, Contribuição
para o Estlldo das Origens
~tnko-Culturais da
IAadeira, Biblos. XXV II I,
Coimbra , 1952, 179-201.
I<alo B: udt, Madeira.
Estudo linguístico
Etnográtlco. Boletim de
Filologia, \. V,lasc. H, 3-
4, 1 9~7-19~6, 59-91.289-
343. Jo rge de Freitas
Branco, Camponens da
Madeira, Usl>oa, 1986.
A agua e as levadas:
João de Nóbr9Qa Soares.
Uma Viagem ao Rabapl,
Fu r. chal, t998. João
Adrian o Ribeiro , O na Ilha da Madeira l-A
Rabaçal II Levada Velha,
Funchal, 1996. Rui Santos,
Eng· Amaro da Cosia . O
Homom da Água, Istanha,
24, 1999, 65-93. FemanjQ
Augusto da Silva , As
Levadas ria Madeira,
Funcha l, 1944. Avelino
Qu irino de Jesus. As
Ág uas e as Levadas da
Madei:a, in Portugal em
Á/rica , V, 1696,82-127.
IDEM, Representação
Dirigida ao Governo
Ácerca das Águas
d'trrlgaçao na MarJeira ,
Fun::hal. 18S7. A, A, Trigo,
Plaflo Geral de
Di.tribuíçJo e Le v ad~ e Central oa
Arrendamento das aguas
de Levada do Faral para
Irrigação das Froguesias
do Caniço, S . Gonçalo e
Sanla Maria Maicr, Lisboa.
191 I. IDEM, Le~adas da
Madeira, lis tl oa , 1896,
Antologia - A Aluvião de
1815, Allánlico. 3, 1985,
234-238 João de Sousa ,
As Levadas. AIIJnrico. 17.
1969,40-47. João Nelson
Verlssimo , Depo is da
Aluvião a "nova cidado",
Allánlico, a, 1965. 297·
302. Viscondo Cacongo,
RCproS9,1taç:JO Cirigida ao
GOV91nO Áccrra das águas
d'lrrigaçAo n9 Madeira,
Funcha l, 1697_ Ja ime
Vieira Santos , Uma
Levada na Made ira.
DAHM.1948-49, .0 ,27. A
Impronsa e os Tr6s
Projectos sobr9 Colonia,
venda de Águas do Estado
e Au/onomia da Junta
Agrícola da Madeira,
Funchal. 1916.
Activ ida de da
Comissão de
Aprove i lamentos
Hidr~uticos da Made,ra: Os
Aproveitam e ntos
.{2 i
Hi dráulicOS e a
Eleclrilicaç.;lo da Madeira,
Funchal. 1962. Manuel
Ralael Amaro da Costa,
Aproveitamento de Água
Marcha da Obra Atra.és
do Tempo, OAHM. vol. I,
nO.4, 1951. 18-19, ID EM ,
Aprove itamento de Água
na Ilha da Madeira. 11_ A
Marcha da Obra Atlavés
no Tempo, OAHM, VaI. I,
n",5. 14-21. IDEM, Os
Áproveitamentos
HidráuliCOS da Madeira III
Ma/cha ACl ual. A
Ques tões à margem do
Plano DAHM, \'01. ti, n·.l1,
1952, 6-11. Edua rdo
Nunes, A Levada do
Norle(RilJetra Bra va-
Cámara do Lobos).
Funchal, 1952. IDEM,
Calhu/iI, Funchal. 1953.
IDEM, Central d'J &Iazar.
Funchal. 1953. Um Sd<:u:O
Oe EIec!ricidarIB . Casa da
Luz, Funchal, 1997.
Engenhos de açúcar.
GOUVEIA, Davi (j Ferreira
de, "O açocar da Madeira.
A manulactura açuca:eira
madeirense (1420-1550)",
Attám;co. n.' 4, 1985, pp,
260-272. "A manufactura
açucareira madeirense
(1420-1450).l nlluençia
madeirense na expansão e
transmissão da t()Cl1ologia
açllC<lroira'. in AMntico, n.'
tO , 1987, pp, 115-13 1.
IDEM, "O açúcar e a eco-
nomia madeirense (1420 -
1550). Produção e acumu-
lação-. i'l AtMntico. n,' 16,
1968. pp,262·283.
IDEM : O açocar e a ~co­
nomia madei;enso (1420-
1550), Consumo de exce·
dentes ", Is/enna. n. ' 8
( 1991 ), pp. 11-22. IOE!>I,
"Gente d·engen ho", 'n
Islenha, n' .13, 1993, 81-
95. PARREIRÁ , H, G. de
Amorim, "His:or'a do açu-
car em Portugar in Anais
ria Juma de Inves!igação
do Ultram~r, Vol VI. tomo
I, 1952. SARMENTO,
Alberto Anur, h'istória do
Açúcar na Ilha da Madeira,
Funchal, 1945. Mar,a João
Olive ira. O engenho de
Cana de açiJcar do Faial.
Perspectivas da
Arqueologia Indust ri al na
RAM. Xarabanda, n'.5,
1994. 32-36. IDEM, O
Engenho de Cana de
Açricar de Machico.
Arqueologia Industrial num
espaço em Aberte.
Xalatlanda, II'. Especial ,
t993 _ 43 -46. tOEM, O
Engenho de Ca na de
Açúcar de Santa Cru z.
Xarabllnda. 2, 1992.46-
<a.
MoinhOS de água e de
vento: Ernesto Veiga de
Ol iveira, Tecnologia
Tradicional Porluguesa.
Sistemas de Moagom.
Li sboa, 1983. IDEM.
Moinhos do Vento da,
Açores e Porto Santo,
Li sboa, 1985. João
Adriano Ribe:ro e outros,
MomlloS e Águas do con-
celho de Santa Cruz,
Santa Cruz, t995. IDEM,
Moinhos de Vento na Ilha
do Porto Santo, levista
História, n·.142, 1991,50-
M.
Alber10 Vieira
20 DIARIO DE NOT1CIA~-MADElR'I
•
Lágrimas correpdo mundo,
ALBERTO VIEIRA
N o enlender de 1-lol'ócio l3enlo ,lc Gouveia, o
bonlado era [t cxpl'llssilo da lágrimas ela
mulher nwdcil'cnse quo lJOnlam llIundo, Nesle
momento cm que ~c recorda o centenário do nascImen-
to do prosador de Ponla Dclgudll, não "odemo~ e, qne-
C" I' li rcll'Ulo rO" " UlCClldo tio llitolidinnu da i1hll o de
rUl'ma especial 00 Norle, no pl'imeira Ulct udc do século
XX,
O burdadu, ColHu I11c,'cadOl'iu de C.XIIOI'luçilo COm
puso evidcnle nu econumiu da ilha, lcm pouco muis de
l'en lo e cinqm'ntu anos, mas o mesmo bOl'dndo eRtá
presente de,;d e O" lempos do povoamento dCll\I'quipéln-
g-u 1111 cas,! dus mmlch,('lIses, Duranle eslc silêncio de
mlli~ d~ l'U7.~111us e cinquenla [lIlOS, fi madeirense
lJUrd'lv" de I~,,'tas adcnlJ'O pum 001111101' o seu
onxoval ou JlUI't, pl'CscnlclH' os parenles o 11Ini6'08,
A ".siduidlllll' ,lu pl'cscoça do cSll'unb'Ciros I1U Ilha,
dl1 II.1SSI16'C1I1 UlI CIII aclil'idlldc cle neb~\cius e o s~ u
inleresso c\'idtllltc polos usos c ('05tlll11('S, Ilrollicioll
a l'cvcIIlÇ~(I do lIuotidl"u" madei rense c a valori za-
<;,io do lrul)lllhn ades anal, CllIlIO as norcs, as r el1-
dus e o ltonllldo,
J\ partir do se'Culo ),'VIII csll1l1ssiduidaclc cios
C'III'OJlCUS aumenta o jJrolunbra-se o porlodu cle
{!slad il1, Aos uWl1lmeil'o C l11el'cadores juulam- e
tlb'Olll os cientislas c, acima do tudo, os docnles da
lísíCI1 p IlIIonRr que ~usclHn no clima ameno da ilha na
épocu invCl'Ilul o alivio p lll'll n docnçu, Au Funchal
IICOI'1'elll mult as personalidades de deslaquo nn socieda-
de europeia tio enllio, Os regislos de cnll'Ud.q da alrÍlndL~
b'" e, pOl' VC7,es, os jornnis relerelll-nos u (ll'cson~a de
nl'isl oCl'lllus, prfuci p"-,,, escrilores, cientislas, FOI'IIIll
e les que cm csláneins demol'adas CIIl casas c quinlas
tlns madeilullses descobriram o segredo dos l;1\'(. JI'e~
guur dados porlas adenl ro, apuixo nundo-,e pelu Illv"r
das mulheres que os flzcnul1,
1\ nolfci" COITCII de b~u cm boca e l'Ullidulllenlo o
bordado saill do casulo fmnilim' para se lI'wlslornmr
numa form a de lI(loiO ii econom ill fUlllllilll' du lIIuilus
i","m"., As bonhulcl!'as .'ctimnl das u"cus os desenhos
,hu; peças herdadas e lazem delas au\(]nliClls nbms de
AVALIAÇÃO
PAULO M IGUEl SILVA
o Turismo nos tempos de guerra
U
Iml 11I'imcI1'3 IIvuliação do Impaelo dus a i nl -
dos lerrol'istru; nu indlísll'lu turfstica comunilá-
ril!, realizndo l'Ccenl menl e pola Comi fio da
UI!:, r evelou que O!\ cfcillJS ncglllil'o já oco''I'idos I'cgislu-
mm-se, sobreludo, nas grn ",lcs capitais clII'opclas e nos
sc~rl1lcnlo do IIlCl'clldo do lurlsmo de negócios, de
i"',:Olllil'08 e ti ' e"II~,ci ros,
Ceflos Jln fRC'\, como o rtclno L'uidu e a Irlallda, espe-
cinhncnte dupclldcnlcs do luri'lIlo urllcricnno, IIlI'um
Im"ltllllc ufcclmlus pela quebra da (ll'ocum voriíicn-
!Ia C'"IIIIUllu que outros, cumo I'orlllb~ll e a I:SIHI-
Ilh a, pl'>lli<:>ll1lCllte njlU l'CgislarulII (IUnis'lucl' altera-
\'Õl'S 1\0 lIivcl dos seus fJlIXOS lurfslico~,
I'I'C\,(:-8 C, Inclusive, que oo,1os destinos lurisliclls,
~OIllU a ~ 1 t\M i l'U e AS Cnnárins, p(assam \'ir U ltenc[j·
eiar da crescentc rclulftncia dos luris(:l' ul'(lpens
cm \'iajlll' JllU'U deslillus cx,'i( icos PC"l:cjlcionados
COIIIII i 115C6'11I'OS, Esta po:sillilidadc IJodcrá CUII\'l'C!i-
í'..HI'-SU já na~ prúxhnmi Wl1Iu tlaN cum us li 'd:súcs cslrll·
légicns dos !l1':lndcs opurmlol'cs l udslicus al('mÍles c
ingleses, pom a próxima estaçãu tmíslica, os qunis
polim',;\) (l"i\'ilcJ.:illr II fu 'llll' ~ch~ l rallça do dc"li ll o nu
flxllçilo das cnpacldades disponíl'uis,
Contll do, c como : 0 anb~II'a o', ll\'io, () clillla al e IlIshlilili-
lindu c de dL'SlIcclcl'all1cnlo do crescimenlo econúlIli,'n
nflO (~onstl'ui lima hOll Ilotrcia para lIill~I'\I Cll1 l~ ell\'ol\'e.
pcl!) CUll ll'{ll'iu, J'iSl'OS par.\ II)dus.
,\ uitl1illllit;im 111),10\ nHJ!'õ II'tlH!ool'untillt' n'Hi ~ \' ~J UlIllIPlI ltl
de t'uslos COII I us Sl':.!III'OS \'t'Íu MIU St, \:I'iUI' uma tUl'hUa
Il' lH'iu ril lU ll t't'inl m l."i CHll1pH l l h ius a(·p.'H:-; \'Ul"t'IH'ius
o B O RD A D O MADEIRA
!II'le 'tne vende iL chegnda dos estmngciros no pOl'lo ou
de porla em porta das casas o ,quinla onde esles se
alojam, A [IIUHt do 1mbalho da 3brulha d.1S madcil-cnscs
oncanlou arislocrulas e burgueses europeus c rapldu-
mente se entendeu que eslam alllli ulIla mais-valia
pal'llll~ negócios, Por mÍlo de Ullla llIulher, Miss Phelps,
u bOI"dado sinh'l'«Ju no mon:udu hrilimicu. Núo rui CShL
tlonzolu l>l'ilünica qucm descobriu 011 'I'ÍOII" JJorda""
~I adcil'a a panir de 18:;6, A ela u(lenas se deve fi promo-
ção do bordado no mercado londl'Íno c o facto de ler'
III'Ocllmd., adaptar os flll(~'õt'S bonlndos uo goslo dos
clienles,
O Funchal de meados (!tI sóculo XIX cra uma cidmlc
cosmupolita. Nas sua,. rUaS Cril7.llln-se cidu âo ' de
diversas naci!1nulidmlcs, nomcudanlcnlc bl'iIÍlnicos e
alemilcs, A cli5(lulu entre H~ duas pulencias pelu dOlIl ~-
• o Bordado Madeira, pera nte
as dificuldades evidentes
de um mercado limitado
e exigente, não agon izou,
antes pelo contrário, soube
ultrapassá-Ias ...
nio do AlIúntico IJ8Ssa lambém pela Madeira, Al6 CIII[I<I
os britilllicos dllminul'um 'lU use por l'omplclo o mcrC<l-
uo mauch'cnsc, que com~,\:Ul'llln li II rder COIl1 a iudcllcn-
dência dos Esludos Unidos du América, i\ esles scgui-
rum-se os alemiles a parti I' de ISSO, que passaram a
inlerl'ÍI' de 10l'lua dlroclu no comércio c nu produçilo du
borllado, J\ sua cnlmdll 10i o élan nc(;cssário pu ra a
cOlllplela renovação c alll'lnnção uo
burdado não np ~
nus no mercado alemão, mn~ lumbém no oOl'le-amorict\-
no,
Os alemães lrouxCl'n11l llS Inais slgn ificativa~ inuva-
çõcs lccnológicas para o sectm' c alter I'lllll pO!' COOlII!<>-
lo o proct'Sso de fll'odu~"'lo do bonlndo, A hOl'lladeh'u
passa n u sumir apenas II fUllçilo de bordai', ~cudo·lh ()
impostos os pUIIOS, os Iinho~ e os dcscnho , Esta nlll-
uanç;J"implicou o aparecimenlo de novos intc l~'cuicnl0s
no p,'ocesso c a ufi l'nlu~.üo das imponenles cusus de
bordudos na cidade, J\S \'clu slos casas de \'inho e ui,'
DO I MPACTO
como, em 1I1b~II1S casos, UWll\'ar slluações jli. de si
bastanle dilíceis, A mHnilcslaçil.o de Imbalhlldorcs du
abolla ell! lula pelos scus poslos de Imbalhu II que
ontelllllUue assisti I' disso conslilu i UUl eloquente exem-
plo,
Pl'ocu,'mldo, de alguma lormo, obviai' us dlficuldmlcs
sentidas pclas compnnhills nél'C.1S, a Comíssão da U~:
Up"llWJU rcccl1lt>mcule um poco!e de m dida.. de au"m.,
qu e ell\'olve, entre oulro nspectos, li admissibilidade de
• No caso da Madeira, (, .. )
seria óptimo se pudéssemos
aproveitar esta oportunidade
para seduzir e cativar os'
turistas que venham a ser
desviados de outros destinos.. , ,crilllíplilllo ~c plI<k'sSI'nlVs tljll'u\'l'il,II' esla upurtlllli-
CIIIllIX'Il"lI~'''' "pl'los (l,'cju íws ,I irccln lllellle
dos ulcnuulos l('I'rorisla.:; e .. hula lLCOU(' 's -ão pelos
t:stadtl~~Il1(,lllbros de lIlJOius fillUlwcil'flS l'om \'it-iht a
üJudm' us CIImllUllh ias a sllJlOl'lw' O" acrest'Ídus cus los
com ~c bru J'u s.
Apcsal' disto, (] aumenlu du IJI'eç\l UilS \" "h'CIIS ~ a
pl'ov,h'cl rc«uç"" tia <!aputidadc (lo Irtl nSll!ll'le (Jodurá
cl.ntl'ibui .. (Jal"il ullla <lil1lil1ui~'r.o J.!11)hal do VOl11UW du
tnifl'gu ac t'co rU,s pl'üXitllO~ tempos.
Ouh'o -slIhst-c(OI' da m:li \' idadc luI'T$lica b il~tm lle
alíllb'idll ljl'lH ~il u"c;üu ('("hula (uram a~ agl~lIri:\S dl'
viug-clts {',ilH O resu l Ladu cltlS illti ,IlC IW';' "UnCCILlUi('n lns <Ie·
\· ii:l~ell ~ . ~'I III~ illl'ith·'Ill'iu pUl'lirulu l' nos sef.,.'lnt ' lll u~ mab
FUNCHAL. 12 DE OUlUBRO DE 2001
mesmo ulbrun~ holéis mudulll do in(IUilino Cde funçi;es,
A partir do (jItimo qUal'lel do ~cu lo dC7.anol'c o borda-
do ti limo dns prineipllís ri quezas, CIHIlltlnln o vinho
agolli~..a\'n \'ilíma do oídio c fi loxel'll,
O séclllo XIX anunciou-, c conw u é(lUl'a dom'ado du
lxu'dndo ,"adcil'cnse, AJlcnns us conflilos Alulldiai~ (' li
('ont'Orré lwia de ouLri.ls i'u'C'(!S fel. l)l1ri~m' c 'lu C~IJCru ll­
"il du~ nWdllln!HScs. ;.\ pl'imt'i I'u,lilll'rrll i\lu lldial urugcue
lou os nlcmàcs mus lI'1lllXC os sh'ios que conlribuíram,
:linda (IU(11)(1I' pOll e., t t!llIpo. panl II ..crnrc,;u du 1111; I'('u(10
nol'le-UfllCl'icon{), As dificuldad,'s d,'S unos vinle alugen-
umlln os sídu, , mas nÜll acallllrom CIlIl1 CJ bu,'cladu, Islo
foi o p" incipiu do ,'clorno do bordado i,s mitos dos
nHHh~i ['coses.
O Unl'uml{) ~llldl!ira_ 11(!I'tlllle ~s dificuldades "ddelJ-
h'lS (](o UIII IlIcrcuclulimiludo ú U."i!!,(~llll'. uüo uguuizoll .
t
untes pclo c(JlIll'ül'Ío. i'Ii(l"he VCIU,'l'I' n:-; dificllJdudcs.
clh'('l'siricundu mo: 1I1('I'('l1d ns (> ujul\tando·sc ilS·cxi,,!'t·u-
<:III" du~ clll'nll's, /\ ino\'aç'lo l'sl"l'l' ' UIlIJ1I'c prc.'l'nlc
1
l
IIU hislUl' ial do bOl'dadu " par tir lIos mll/' nlil'nln ,
1';sl a siluu\,I11 cnlll inllllll ,lllÍ nns ,IiU5 de IInjo C:1>
I
II "as l l'Cl1oloJ.tria · -. o (k·~i1.,fll f:nh'urum L'UUlU Itíbua
I
slll\'udorH da Il'mlic;ülI d4! bUI'd~w 1111 novo milénio. Em
lucJ .. ",tO pl'UWSSO foi fllncJanll'1lI111 o ll'uhlllllll" ti
pncil'lll'iu ,lê1 IJunlu eira nn(lllhIlU, H p~!\,a fUlllbunc n·
lal cI~l'i lp pI'UCl'5~O lUas ti (Iu r menos fl'uiu .
A hi'llll'ÍlI 1'Cg"islU (11Ii 1II'"clulo" (t"e ,,"tCIU COlIJO
,
!
hlljc, ':;IU ti iIllMg-~1II de mm'cu do arqnitJéJa~o, A ~Iadci­
I'a ídcnlin ' -~e (leio \' llIho ,e b0l1lndn, Ilue '(ln' '1'11111
mUlldo, POI'llIU, e cnntinuam a SCI', Il,'odulos de g,'undc
Inlcl'csso c('Onúmlcu flll!' ~CIllIIl'C deram nos ('SII'lU,g-ci-
I'O~ a. IllHi~ clcvatIa nuuluia c .10 madcirCllsc lima II ilt.,'l'il
c~lIJoln,
O b'JI'dmlo (lodo muito bem ' tI' enlendido COII'O lima
"b l'tL de ",'lo, ~las aeontl'" qllc IIqui II IIrlislu (, ,ulóni-
1110, O dcscllhmlul', qne lruç" de 101'l11a 1)I'i1ll0"1)~a os
m otivos norais c lL COIll}losiC;:iu. é unúllimo, COIIIU SI1<X'-
dOIl COIl1I1 bm'daddrll , que "uallll/ius de fflda 111(' dá
ionlla u r clc\'U,
T ERRORISTA
Im'rntinJS: (J dus I)US$lgcil'u$ ue priuu..·irn dll ssn, ' x~('utl·
vn c ele \'iub''t.m~ inlcl'nnciol1u is. A.~ eventuais fn h'·n(:itL1õ;.
de.llls o duull'l\s CIlIP"':S"S do 'e\:lor lIodcl'lí ~""' uma
avalancha ale urédilos IlIulllua'lIdo. com rCjll'I'CUSSócs
gl!ncrnllzndas,
Finalmenle, é cip p rt'\ '1!I' que confl'OlItndlJR com uma
>é.'iu Silllll~ÜO de cl'Ís no, cu IIIl:rl'udos,"~ pulses
uflo comunitiiri o~ adoptem r:~ l rat(·~ia ~ ('(1111 I'ci uis muHo
ul,(rcssivos CulII I'isl" a I" 'cu~crur os clienles ClIl'OpOUS,
As p,'ol'ü\'cis n'cNlrullll'llçÕCS Ccllnsolldll~ÍJes dc
companhias Uél-cUS, UPl'l'udorus tUl'fslll'OS e ollll"S
agen lc8 mvnülIlicus íll1plil'a rá para HS n!b~út's lUI'isti-
cus. cm S!cl'al. UIHU I'cflexúo US1I'Ulég"CH sobre ii
c\'olu~úo Illlul'a. cio :-;\"!l'tur (! n mclhm' posid OllU1I1 )11'0
a IIduJllllI:
Nu casu da i\ladcinl.. c (!UlI10 IItJta\"u 11m amigo
11Ieu, IlUldcil'cn" (O hI"J'HIHJt' CH)ll'l'ialísla de lU I 'I ~I1\O.
Iladc pal'a Hcdu/,ír C calit'u,' us l Ul'is tUN qllr "cnham u
I'c.,"tt:lnlc.' sei' tll~.s\· hulll ~ lh.! tlutl'US tI,'~lillu~, nllt'Ii;t,.fIll,lu-lI~ :llluxsa
ler ..a.
Pt:). - Pu '"que m~lus ('nisa: iu: \'C"l..l '!o\ pusl"alll tlcspcl'<.:e-
hic.lws, l'o nv('m };cmpr<, It'mul'li-IH: :-oe o Enl'o n;·ICl ('xí~t iss('
utl PUl'lll~'l" d<'lc ntuJ nZ.{·:'l.~ • parte, 1I('~t,C mmlu.mlo til'
~1'!I1Idc ill>lubilidadc <illS mc,'cudus j,\ " O lel'ilL verilicmlu
unIU de dllH~ ::.itlU l<;ÜCS: n d(~\·aIOl'i'l..aI.:~l n rio CSl'llClo ou u
aumento <Ius tn~u ~ de j lll'O Jldo Balll'o de PUI'hIW.1 pUI'H
l ,rnh~c~ :\O da IIH~da.
18 olAR la OE NOTICIAS·MAO EIRA
•
. L-I
A'História da Madeira e o Ensino
ALB[RTO VIE l lA
011SO que n i 1lb~I~1Il tlu,'idul'ú t1n iucia
P
rle II1le 1\ IIisl61'i1l " lumlaincnlol llo
JlI'OCCS," UUIOIlÓllIioo, Al m\'és do
COIIIH;Cilllcnlu tllIlJ!llisatlu SI.) giulha u con~·
ciOncia tias 1I0SSUS CHl'uci(lutlo ' c ~c ['CI01~n
ii idenlidade. i\ aUlonomia mio sc ur,l'Ina
apenas pelo t'OlIIbõllc IJOlílico, mas 11Imhóm
IlclU t'unstiéncia e I)clo l'OlIhcdlllClllo (Iue
lemos de IIÓS 1I1'<Ol)l'ios, da 11l!~,;a H i ~ló['iu c
da nossa CuHum, Ü IlI'u<,'I.'Sso de l'Cgiollnli~n·
~iw do ensino cllqllllunl"" n~l c cmIICXI"
pclIlIlCCc.';g{uia allcqu"~,,o cltJS t\lIIlCLld,," iL
['CI~idaúc local:
O ~JI['icalo du clIsino, 1I1lu lIluitOS tle nós
lumos hubilundos, IIÜO puuc t'OlItillUal',
Obl'igaram' II(,~ II ~bc [' 'L~ linhas léI'l'CllS til)
(luís UlII!; nunca lIill/,'lJénIIlOS cu, i11011 que II
Madcil'll t vc a ~ulll l uC li!(l1Vll O Pomltal ao
'f(lI'['Ci['O da LuhL O, l'los 110 l 'o rlu/,~d el;lll'
"<1111 c ainda estilO nn Ilullla dll
liugua de "l b~I1IH1S h'Urn~{>l's, mas
puUl~1S 10[1111 cunht'Ciml'nln que a
cidndc do Funch,~ CI11 c é sulCII!kl
1101' ll'ÍJs I'ibcims. :;Uo eslas inwlI'
g1'lIÓnCíllS(llIe 1l1lulanUn llnn,>;;!
rOl'llIa~<Ío c (lU\) 1[;10 pude l'-'mi·
lIuar ,i existi 1:
Il ojo, pns.~a(I()5 mais de ,'ime c
cinoo IInos sobro u 11I'UCe:;.~()
IllllunÚUlil'O, aiuda hú l1Iuilo li
II1~r l' a eSle nivel. () ensino c(1IIIi1l1IU ti
("II'C<!C [' de ronlcúdos I(~",is, úwudu II
iutl'nlllK;í", tI~llCnd (,l\le tia uoa" 'lInlatll' c do
Ol1lll,' nho dns In1,fe~"\II'Cs. i\ lh~) tlilr['{'ntl'
:-;1I('4,'()OU 1111 paí.s vizinhu cum., Il nl(!C~ tw
JlUhll lÓmicn. A(IUi u l'ebtiOlMlií". n~"lll <.lo cnsillO
. l'UJJl IJ\\Ilhutl da..:; HulonQJIlitls.
,~ qllcslilO du rnsino du 11i.16ri" I"i HII'
dd>llw (11'e UII'lL\'C:;''<\lll II EU1111'(1 iF11111ÇU,
Alelllanl,u, Urü·llrclanlw) n" (1 (~'"c1a dr
~dCll f a tio quI.! 1'~SHUUll lll1H' nwiU l' rulol'll'.,u·
Çrw d~ djsciplina <..:mn :JS I~r u'mns da <1&:,1-
dn ~J!'Ji l ltc. 1;1'1 E!'5lwltlIH. c~ln (}CCII' ]'l'Ll na
dooJda de uilCl1 LlL, l'sltulIllJ na '";1,'1.0111 du loi
du ~isLCIII<l ctluca!ll'O tio J~!JO.
O IllOccssu aulon(lIIá'O do puis vizÍl~1O 11
pud i,. tle lU? I'cn~líu·w ,I~ 1(!I'Ina dil'l'cln
1111:0; conteúdos cscolill'C'b. IlU J1 1Ctul u.lrlCl llc (Ia
Uis"í,.ia. ,\l;Him , nas regiiJcs com Iíl1b~1H
1J['<ÍllI'ia.(Casa Galiza, I~\ i s lluSC:\J, ClIlalll'
111m) oS conlcúdos mln imos t'OlIIu ns tx)t'['(,,,.
Domingo, 1(3 de Dezembro de 2001
ANTONIO LOPES DA FONSECA
E
is quc chcgllu o dÍll uct:!sÍ\·O. pUl'U a
mlldull~a, no pallUl'ilUla !,ol;tim tia
Jlc~rjflo Au tci llOll1H da r. lmlcirn.! ~iio
quase 20.00 huras; " as scues lios pu rlitlos
O,Ia culigll~iKl I~C lltill' l ' e.lito cUllc"" lm·
dos mui los lios seus militu"lcS {VOU dil'i·
h'U " IL's~ alguns ,únu" "ii" ch~b~ll'l1m,
1" "'q ' lc se 011l'O III "UI1I nus 1'0"1)(.'(;'
tll'llS 1I\1)S"S eleitol1lis na Im;c du
CO II Wh'ClIl dos votos! AI)ÓS 'as
20.1111. IIm'as (me"o" UIllII Iltll'a II!)S
AÇ<l1'cs), as jll'imci111,s pmjt'lX,';l'S
da lC!'I ' MullcÍI'il, HIJI' e TSi" dõn
'Ull" " ilól'ill 11 (;<Jlih~lÇillJ I 'S-CD~
1'1' nu I-'UUdlUl: ,,-'\Ie ;,xil" ,hl
Culigw;iil1 IJOliCIl\ !"-,I' IUI1~'Cl1cial
~u 1'0111 UlHa uifcI'ença, de:l
poulos, ~it " eSlcs lO; I'cSl llwtlus
das pl'imci l'as. 1 )l'oj(}(~Çrlc.~ l1 a<j ll Cl cs l ..Í's
(II"g'ÜOf) U~ \:eJ1lll lll ic.'uçúl,. flt:i.u: a llstt'lu,)~10
- ,'crcll de; 'I'" (menos :\ [llJnlos que ,'m
[ ~Jil) L'Olij$l!:Úol'S·CIlSll ' I': -1'>11 4S" iI:
I'I'I VI'l:\U: 4~ u ,1'J~1.: U i)I~:1 n li %; ' PU: :!
l' fl"\1. N<) ~n lllnl", 1)111''' II "ildio ,J~ I , a
I'I'ojCl:ç,ío dr. 11111 l'U'IJI1 II' enh'C u I'Slle"
CuligtlÇÜO nu Fundw l. cum \'Ohl<,:ll \' U
_O_P_I_N_ I_Ã_ O_ &_."_D_E_'B_'_A_T_E--l
'i
DIDACT I CA
Ik)[ldelU "r,,111 mUluunlo nas demais l\'giélCS
IÍ do li5'IU, ril'umln o l'cslulIll~ para CXpl'CS.<;;jU
lell'al.
:"las Call(o·i a~. n siLuaç:lo rui 1'C!-f\llulIF'l1 ta-
(lu j1C'Í" dl'CI'ct" de 1!1n:\ c lele l'Ol'Oliu-io nu
lei clu sislema edul'lllil'() rle 1!J!~-" As rl'Cqucn·
lcs i(l ll~ a c, I urquipélago) PC['llIitÍl11nHl05
aChUlIl<lI1hill'U l)I'occS.so c (UsIJO[" de lOdo I)
malerial p,'OtIlI,jdo 1J!IrU o eleilu, Is o pcl'llli·
{{.'-nm:;. al1anÇiH' tllle o cmuinho . 'j.,.,.idu nftCl
"" tlIu,u, da fO l'lI'U l'UI110 ~e iniciou o mcsmo
011 [1'0 nó .
~ l us:. cm loou a Espallha o modelu lI1ait-õ
perleito de utlal'luçüu de OOllll'(,t!US regio-
nais 110~ curr(culus l!SColiU'CS é, sem tlül1dll,
a Cnlnlllnl1lL NI.'.~lc «uud['() inclui·se o
MII~u de História da Calalunhu (Iue loi
tlcscullll(lo pum ClIl'['C.5pUlldcl' li C.~IC objCl:(i·
"o. Aqui, 11 ~hl,'colllb~a l'Oluca·Sl) ii di~pc ·i·
çilO do ensino. Esla opçilo iUlplicuulllg\1011.1S
ecdêllcias de conle' do, umu lonou diferenle
• A História, a afirmação do
processo autonómico o
progresso do conheciment o uma (IUcslilO parlid'11'iu. 1\
não se compadecem com
medos, interesses e guerras c e<uú,uus oOllll'a os pl'Omuto·
de "alecrim e manjerona ... ". I'CS e Cl1('3ITetlaUOS ue lera['
de pCUSlIr os l"'p1lI,'OS c Ill11ullI'l'ojuda
alll'l'SCIlH,çii~ dos mulm'illis c lemas,
.-\ (li(hiclk~l lem U11111l1i~" de l'CIOWl
HtJ'tlVt~ t~IS .")ol,\·içIJS (lo Hpo iu C Ilnl ('Onjuntll
\',II'imln de texlel.'; (Iue Utlu"',, eiS: cOlllcúdos
uos \'tidos nf\'ci.; ( J(' ('n~i nCl. A Histciria
deixuu de sc" (Ilh'\) fru;lidio>;41 C ,,,,,I,,,
cm
(lU!' >iC 1II 1~l u11lUl dai as CPl'l'MHllllidmlcs, O
(-'ltsilHI t.ln Hishkill 11(111 se pode li milllJ" aos
quall'n ('(]Illos <.lu :ala de Hulu, dc\'{}nchl
nhri l.... sc uns v '!':ligic l~ C ~lDS [('SlCIlIU III1CtS
Ilislúl'lt~):-;' ' llJC nus ('Il\'UIVCl ll 110 dia';,l~dia t c
nos 1l1l1sr11S. O:') museus dC\'crúo ll lmstul' 110
nSlll'Clo dldúcLit". ru;(cmlo t'om que O"
st.:l'\'ic;o:s de apoiu runcionuJIl como uma
0"lon8::'0 da sl~a de Hula, Só lL'lSilll scrú
po:<sívclllcuhar com o cslib~na ~"c cn 'ol,'c
" lIislól'in.
'o Qulon'] d' HJiJ7 Ic,',mlou'8' cm
I~spnllhn uma tlususllda (t'leu1l1u U p'lrlir ti '
UIII ill (01'1II0 da "Ucal MaúclUia ue la lIi,I"·
I'i" (E.'punu)" ""IJl'e us lextos" CUI',"', de
AUTARQ U ICAS
I·UIH I:.lI,(~1II os .Itj%, l)C)(lcuuu I\. \'Hlll'ia
pendc]' parn UIIl 011 outro lado; a UIlI'
l!Olle[Ú ubler 3 n 4 % c a CDU 2 11 J %.
Noulros Concelhos, L'Onfh·ma·~ II r í!61'in
do I'<lrlido ~lJduli slllelll Muchil'U. Nu 111m
do I\),'10 ~,, "lo" ví!,ÍJ'ia IJodu pendcl' pal~l
qUll lquel' UIU do" p,u1idu": I'~ tlll PSD.
l)e..~lIld" eslas p1'imcims p",jcc~'Õcs, I1 U
I'mla ti" Sol, ,,('()Iigl\~i,o podo ..'tI11I1I1I'
• Eóbvio que uma nova vitória
do jardinismo, sobretudo
no Funchal, significaria que
os eleitores tinham desistido
de lutar pela ccnsolida~ão
da democracia na RAM.
r{llgillIUIIll'lt lc a CiUllal'U ~lullil:ilJi.l1 L"OIIl
;}õ-)lrU <los "oto~ C';-";p l' ~SSO!'i! Xo-!-' dCllltli:s
('ullcdhus IIÚO.-C l\Jll hlOCCIII, u l'~ llL hum,
(llUlisflll 'l'll l 'njr(,\,Í)l's~ ~uso se 1,1111fil'melll
l'st ..... l1Iahfl)lTi"H~ l1':.... \l lbldu~, {'111 Ili.Il'lii..'ll l;'11'
!lO I-'IIndl(ll.1I8 clcilt}n!st:u n~l·h"\.li l'i l1l1. lias
IJn J il~, ~1 ~·. lhal~ (il l íII IIWlll('. \'!)1ll a IWl1idn. .
l'l'atia IO J'Hllj~! 11(1 ('ai)ítill ,Ia IkWr1o; .1 ~tj;J.·
!';lm H !lPldam;a 1~·l !J I l eCC~sti l'j a IWI'iI qU(I a
His[cil'in 1111 cnsil10 s~IIIl(IÍlrio I' ,-,ull;(lIlc da
I'elol'mu dus cunll'(ld~s do cllsi"" allllrlir de
l008,,~«ui disculiu·sc a muim' 011 mCIIOl' , (,·n~ino. t-\S
tlim 'lIsá.. rios OO'lIeúdos 100~, i " IIU" ullrr;UII-
los esoohu'ü<, C"'luul1to (IUe enll' IIÚS ailldn
eslumos IIU "I'r(.-~I islóriu" deste 1"'Ol'C SO,
IgI101'l1I1rIt... u ['Clltidade local, llo11lemln·
mClllc mL ~ladcil'U c nos ,~~'()rcs,lII'qllipélu·
gos dotados de UU!OIl mia ue.o;de 1117(t
Enh'c n6s a il",,~1io loi dislinlll, pois
desde o inicio do prOl'e:,,'" l1"IOllónüco
ounca existiram medidas tflo ['igll1'oSlls no
'Cutidll (ltllnl,'Oduçii doo; cOll leú(los 10001Ís,
Islu ui,,, inl IIL'<U U que esles lenham sido
1'!1IOI'i?"ldo~ nos úIIimos decénios, mas PO['
101'1,''' da illicilllim de alguns pl'OIcsso1'Cli,
1 moolll, desde lúS4 que se conl!ccclu
V,'n'il~ lenhilivl\s !lesle sentido Illrar ' da
e<Uçúo, li c<u1,'U da SccI'CLarill. llcb~umd de
E tIU CllC;ÜO, (lo nnlologia.~ de lexlos pura
uJloiu ao CIIsino (ln H:sló['iu da Mudeira:,
No Ilnis vizi nho, :tI' IOl1mL
d" enSUIO loi llliSlllnidu t'OnlO
e
uma npçiío l'Cb~Ollal. A(I" i, Ila
Mudei",., é enlendida t'OIllO
desde o,início do mll'lllcio do
j11'Ojeclll Icvnnlunllll'S(l \'ows
pOI' diellt ' n ideia, mcsmo
com II dcsconhC'Cimcnln
complelo daqullu que iI'in UCOUllW':
l'ul"(jlll' cxi~lo ~'l'andc l'OllrU~(l CHI lol'llo
du tema c lIIlIU I('ndêmcia l'X;.Il"C l'lmdn de
UI:L,fl l llS P.UI'U H (:I'ill<.'H <JUfllli lo ' 111(' .... (, t!t.·S('U-
nhece, n (111(' .\:i.l'I'(l ch:nIClIIs.lI1llh'u <lu SII.I
posLuru illl(·leuual. lUlUi dCl.'\ilII1US al~llllS
dnd9~ pllru >;;I('iur II I·uritl.'itiudc dos c['il it'Os
c ab';I'·lltc~ (los.~ibililk,tlcs i'US prl1J<l11l\!lcos
da J!l1l'I'I'H (III e ttl1uncimn. KilO me Il'll1l;l"4') {k~
idc l ,li'~1 I'CU('Ç1ÍCI lu'u'ocada pda cdi~,," de
Ulll VIJIUIIW Cll lC I1lC~ l no Hl,tcs de Sllil' iI lu:!.
tlu dia jil to II1C['I.'t'('(lnr ,Ia p,c['m slll'lln de
nl~·\ln~. Fplbmwn(" que (~hl f..'Hrni lhu de
llllla Il l i l!ul"it l cunll'uSlu CUlII as L"Ollshlntcs
so!ici(u<;ócs e aplausos de nma m, i01;a.
;\!Iuilo (Iur ul'eI'emenle C'lar<i i, <Ii'p,o;i.
<;üo dQ públiCO (um U1un uHI c cadernu de
ullOlo) ['CP['CS(!IIIU ullla in fi nlll (1,[[\:elll do
prujlocln ucscnhudo I"'['U ullla dllidpllllu
aul';lIunm de P.istó[·iu da ,\ladcirlL Tudo foi
pell..adu dcMic O inic~' 1 ~1I1' !;CI' al..'O dislin·
lIClllOCl'\lciu ::>c (..'()llsolida~sc cnll'C IH)S. jil
(Iue os 2~ auos de poder ub'olulo (Ie 11m
só l)uI'lido c.l"nun a pervcrlel' os direilos
(l as libel'dmlc. da /,'l'llntlc nlll;orl1t (Ius
ma<lcll'llnscsl Aliás, se o I'tilHI voltusse a
v~lIcm' n~ clcil;iJcs Hulúl'qulcHs Jl"1'U U
Cíunal'l' do Fnnchal,loda!L opusic,:üo le['iu
de t'(~ nccLir, pl"OrUndUnlclltc t se \'ulcl'iu. 011
nún 11 (lcna cunti nuar fi luze,. pulili • L
noslas cil'Cunslitncias! l~
óhvio fl ue urna nova VLlô l;U
do jurdi l1 ismo, ~o1.>rctu<.lo no
l'uncllUl, Si~~l i fll'lu;a (IUe os
clcilOlcs tles!.a lerlU IInham
desisl ido de Iular pda
t"Il.O;<llidaçi," da dellUK'l'l1cíu
n11 ~q,:io !\ull)J1unm da
~Iatlcil"a! Ncss(' CIllt:"W. SCI'i\
que \ 'UICl'Íll ti pcna.l.'Unti nuaJ'
CIlm n lulll (lolítim. ~entl"
ingl6l'iu, mlllm CI desputismo hWllnja')
BHIII ~ nuas dci'\cll1u·no~ de li\lnll l'in:!' II
pn..·uclll>ll\'t;I,;...... rruis o pnvu lll."!'It.a tl'I'1'iI
SlIulw., (IUI) I.'~hlnl cm j()~'U I~CS las elel-
\'in~o.;; auh.irillli\'a~ w) unI". pelo qlm il1<lil"ulll
.tlS pl'illu,' i l'as pl'Ojc' üe~ do.." I\\~ult,i.lflo!-;
clt:il()l·,l i~
(Il'sl" 110;10 til' l li tio 1)1".cIl,tJ""
de ;!flllI - deiçlÍl's lI islll['i(',~~ pa" lI a ,k'm!)·
FUNCHAL, I) DE NOVE MRR(l OF 700 I
tu. s()(,'fI:'l'l'ndo-sc tios IIlt'ios inrunnúl it'o:; l '
da 11I1('11Iel cumo "Il'i" II1'il;lc~~atlo de
t,lIllinj..'('ncin:-õ (ln C\'nhl<;,tlo (ln
Ilrujl't' lO I'l {J llltilHO allU l"CUIUU7.i 1'i.\1I1 H 'II IC
rll'USSC I\'du ~i tlo up 'u,"' ;, lI'mlil:iollu.I
Ulll'~'lI l u~'lÍCI em livl'll,
O pl'uj~'Clu Ue disciplinll aul(,uullla IWCI'i"
um scnidOl' dl' IlIh,.. nel Jlum upu;u ii discipli·
n8 e (','iu,~() du histól'Íu l' il'\I. ,Iqlli ICI'Í, nos
1I1I1lU'qui\'o dr inu.t~111 (~"·a\ll1'ls. fl ll.'~.
l'lliliciu,), "Ui ['O ""Iui,'o "ib~1uI (li' hi,lc'lI'ia
l'Onlcl1Ipc)I'ô'ancu c l.l IJI'u~'allulçú41 tlH~ HuIH!'I
c-con((,ticl o~ i lilpl\!~cl1hu·. (Iue sC)h a rUI'IIlI\.
ue 'lidl.,;I,ow cm L't1 I'U11l C)lI ua 1I11\','ul'l
(lodori!11ll _CITiI' de nricnla~ilO Ilal'a li
ICt'Cionuçúo da,; disciplinas.
O manual, di\'idillo ('UI uuu~ pai"
ICs( = "Consll'll,iw e AurllHl 'ú" IIr, "1~luiltélll'
go da Madairu", " A Lula e Alil'uu:çito dR
Aulonnmia") "pOSla,"" na SCh~lIldu nUIIIH
I ntc r," nç~" do aluno II tL I'Cfol'll1ul"çüo c
clll'iqm,"Cimclllo rios cuntclídul'i nll'uvl-:-; de
uma uposta na tU 'Ioria 01 ,,1, que !c'ln dad"
gnuldc Ilro\'citu 110 cns;n" nns Estados
Unidos da Améri "I. 1\[(1" islo inll'iimlcnlc
Ul'OU pelo ralllinho.
Aquilu que parccia "er n lb~I pllcíftl'lI c
ml'I'CI'l.1 101' da anllêucln de lotlos, a ('x('Ulpl"
(I" (III su('\XI(,u Ilolllms paises I' uulouu'
mias, tornou·se ,,1\'(1 de t'Onh1.\'t!I'Sia e
lIIal-cnlcndido.<, [('ul'J dr UIU lU!!o d\; inleres·
SC$, (1(. 11m.;, ti . im'l'ja. de oull'u~. Inn'nt' !'tH1I4
·se l)I'uIC~l t):-; l' dt.'lmtcs, c ulit"anllll-~ it1l.'Íu~
de 11111 I II'Ch,'n~a Bvm líllit.'u c U tlt-:-:l"t":,,pl'Ílu
pelas """ I "ibllid:t(le~ hist"rio~~·úfll'll."'m.
;.\ Ifi~hhiH, ii ldil'l l Ul~fw tio IJI'CM..""'o,;u
HlIluIU'llni\'11 ,'o I mlhfJ"t'~H du fClll llt'dull'lI(c1
uil!)" • clulI(l;ltlcl\~l1Il'Unl hl\~itW')'Úl":", medos.
illll'Tl'R<;C~ e g cm l~ dl' "llh:I'im e lIIunjl'lU'
IIH...", Tudu" dl'lmlc Il'l1l qlll' <cI' t' n"(I
pw't't'('1' ~1'I'iCl t' niw M' :-'UhUllHuaI' U inh'l1.'s·
~l-I ilUlh'idllaj~ CIU ill\...·jllS.
A autullWl1lll , II IHoj!l'c,,,,-:n,.I rululH, a
Illcl ll lll'ia. dei ('llsiIH) 1llllll't LnÚH se 1)(H.lt'll1
.tljt'l'l,m'l'llI (~I i m;: l' ill\(,:ju.... Do mUI' I klth,;\
dcl~l dos idc.'ui.s ;HlhlIlÜIll.l.'1ft:i ( h,,,\'l' IUnllH.,'·l1I
ser rcj(a 1.,.'0111 L'Jnric~ilU C scm l,m(cn1Ilbl;
~
~OO;.
j
I
j
1
t
el1leia na no~"'iU J{c~~úu AlIlilllOUlU - lunjl
111ória ii Coligl' çiio I~CIl:>II'P IIU lIu!;.,a
mpilaJ e, prol'<lwlmcnlC, lIoul rus Cone~~
lhos! Os clc.ilUl'cs 'lJubcl'3l1l di7,(lI' bnxw!
A!.TOI'i:l cube nos prcs!l mivei!'i elcito~ da
C(}l ib'l\~i1o t'OII\e(;.a I'cnl a tl l'I't'W.U;W' as
llIun~fns C i ru alharem "dos lIlunit'i!J(;s
quo os e1ct-,"Cram! Uma nm'a cra vai inicial'·
-se na MatlciTi.l: U da 1"{'I)(I~i<;üo dos Villo l'I'S
da i~~J:[ldlldl'. da jusLi", c tia xoliduricdade
no ~io du nOSf)U maio]' sockdadc qUl' :I e
f'l11l'halc,,"c! Bcm I.'jam, 'uhrelu(!... us
eleilOR'" dlll<lpilal da ~llIdcint qlle,
pl'C>umi\' 1m""lc, vno dr r.... ilu· " I':>D. jü
que :1('rl'dilal'alll no rUlIIl'O dl' l!ulll"slidmlt.'
e );I:I'i('clncll' qUt'" C"lij!l,~,i" II!l's l!rumo·
l!:u!
}\o~ 1l,j[IJl'l'S (lu Dj{u'io til' ~ot ícias da
MtHlcit·.1 Utllli Ihe~ t1L'Í:Xtl IIlllil jJl'tlul'IUI
l'Cncxi1í) que ~ i,..'llirh'n, liíU-:"H'I. lIlll •.1clIl'la
\iUhlClII 110 (PIUP{), Ul It\'d l)llUdo umll e\'(\I1'
111111I~'"li!ladt' quI' l('l'ôÍ l u~HI' rlm l'" IIc';~ I
cli"Ui! ~\l l' hi. a('I :dHcIllClS IIU 'Spl' l'ill\(,'U til'
mu Inw):41 {IU\' p~ta Icl'l'u lanlo lll'("t':-j~ i(a ...
20 DIÁRIO DI: NoTICIAI·MADEIRA
•
Actualidade e importância da História
ALBERlO VI EIRA
R
Ul·tlS vezes, nos apel'cebemos da
impo rlâneia do conhecimento
hislórico na nossa furnmçilo c <Ia
ralta que o mesmo ra,; quanuo fazemos
apelo ao tliscul"SO hislórico P"1"a flludnmcn-
lru' qualquer das nossa ~ afi1"1l1i1çÕC~. Nu
sucicduuc do século X; . • ti upclu do pa~sa-
110. que é Como quem oiz da Hi~ló"iH , é
constanle. E llldoS n,í~ pl"Ucltl"lImos ler um
jlOllCO do hi ~ loriador no nosso nível de
conbccimoulos, a que uJlclumus cunslanle-
lllClllc. O apelo da HisWl'ia tOI"1lM-Se lUai
evidenle Cm mumentos de 'Tise. caü\slrore
Ou gUCI'I'U, Ncn(lo qunsc sell1pre usado
como medida de valuraç,'" dI) nos so 'úfl'i-
1I10nto c Rngíislins. Huj e. u m(){liuli7~lção
dos Ilconl echncntos a~ela incessanteme nte
a c,la siluaç;",o.
1"'l.\ra qucm levo II o~ul"lllltiliaUé ti·
ilcompanhur a imprensa e8("I"ila internari()-
Jlal. nOlncnd(llllclltc nOI'lC-UIIICl'ic.!:I lltl , é
evldenle a ideia de que ~(llIilo
'1110 acon leceu a 11 de !:icICltt-
hro roi o InniH mOI"líroru HCUlItC-
cinwnlo, que mudoll pOl' co111~1c­
tu O rumo da História. Um
~ il1lplese rro de pm'speclil'" e
conhecimento histúrico uu
apelHu; uma forma .d e va lori7.81·
a dimensiio do sucedido e
justificaI" os seus efeilos da I'cprcsália?
A cultura do imediuli.m(l e (IS Icilll"l1~
IIpl"CSsaOas lie título de livros que se
tomim uma reierência aClll"rcta m lamué l11
algumas tll·madiUllls. Ap"nn~ " leillll"ll c
l"Clcrência do Lltulo <.l o tin o <le Francis
Fukuyama, publicmlo cm l!lI)!J, Icl'OU
alguns pseudo-in tclcchlui" a Hfil·ma,· ljue
jaJlon~ se hllvia cngllnndu (jllllnlll 110 "fim
da Hislória". [l,ll cl"IlItica "cccl1lr no "Wall
!:il"eel Journal", o !lU 101' des re~
equivocos li PI'opósito da SlIa ICOI'ia o das
inlerprelnçõcs que O" uCOIlLl'cimcnlos
recen l es mOlival·am.
Com as análises ao flllidieo II de Sel 'IH-
bl'o passadu, e"l"mos np na' p()runl~ Ullt
exemplo enlre mu ilos 0111 <tlle a Hislú"ia
collll nll ~ a. r ovcliU', Dnqui ]'csult n n nccc..'ssi-
dude do upclo consllll1te à vlllori~u<;ào
correcla do discurso IIi. W,·i<:C). Ma , isl" :' Ii
(Jude aconlecer ulruvé!i de ' 111111 ndC'j\1 ada
divul gação dos raelos hi 'lúl"Íco' e das
rorrnft " de O~ cuquadra l'. O cn~ illO é, selll
dúvid!\. II molhOI' via. Sel'ú que " eri c'e da
OPINIÃO & DEBATE FUNCHAL. 12 DE DEZEMP.RO DE 200 1
CULTURA
«o boleti m de \'oto das elel~,
çõcs UlIllU'(lUicH.: » núo Lcm cu·
Hislúl"Í", Illanlfes ta destas últinws oécuous la~ii.o tJu nosso di:sclIl'.!ju. (.;1)11111 tamuélll Ô
ras, tem siglas. A conquIsta
00 século XX. é 1" 'NU Iludo desla desvalo ri- lida C011l0 a raiz dn nOS8" idenlid:ule e " do poder local é UIJla l uta par-
hução no c sino? IIlenlo pUni a uossa ufirulllçilo l oc~11 e Udár.ln. Até os poucos · inde-
pendentes .áo Iruto d<; desa-
I~III lodos O~ lemplls. o Homem iusi.liu iUl crm,cion" l. Pel'a nlo islo, podemos diZei'
· certo parti dário.)] . .
na ideia de quI..! o lI1unumlo presen te, qu(:. que é. no mínImo, estnll1ho 4uc li a acluali· , - Franci sco Al'..cvcdo.e: SUva,
no DNlLisbol) .
c io VÍ\'C ou vive u. é IlIUls intpUI'lanlc du que dade o ensino da ~I islól"ia seja cadll \w.
ludo" que acunleceu UII V;I'Ú ii "Iceoel·. I~ ntaiti ue ·vulol"iz.u1o e que náu se atribuu li . Gunlwr (j País e perder
o p l'ínuHJo do jH'C-S{'ll l {' que dOJll inu H ~e IlS() I Ii ~ltÍl" i u local a \"crdadcil'll dimcns{w que ' na'l'apital Ó meia-vitórIa. Ga-
COI1l Ulll C o l cmp" dll HI,I',,·III. Isto náu del'c lei' 11 nosso illlaginári o c rormação. nhar Lisboa e perder o País
·diSfa,.~ a dcrrotil. No PS illz-
pode ~Or cOflsidc .... do IIpel1llS resulludo <ln Cnmo e ntender ti gtlcr ra ins lituciouulizuda
'se que "perder Lisboa será
actl,~al nu..1diutizu .ito fins :.u.'ont,: ci IIlClllos. con l rn li Hi,tól'iu da Madcira'! A quem tum ter.r::mloto .» ll
' ' ~
10111 01111"<15 cpoca~ . sem" iOI',11 dos meios . il1\CrcsSll:t uchu.1situação? l:iel'Íl que os · - António .José T eixo' 'a, iui·
dcm '. .
de conllluicaç;;o ~ocial. roi clcid 'ulc II imcl'l)sscS dtt "cla~:-tC" se. devem sobre»!)I'
mcsma ut i l~<lc. o elllu ~ i ll> 1lI0 da participa- aos colectivos? · .:,. • E· .Jo;\oSo~·es purec!! es-
,áo dos eventus lUI'na-os mais impol'l anles AI!,'u éllt IC" ,í dilo IJII U um'l sociedade Jar a laZer tudo para perd er...
'.Tnlvczcsejao:pri.ncípio do fim
c [J1'úx imo~ pUl'a I1Ú~. enquanto os l1cmais sellt Hi"l6"ia c:;líl ~"tlclenndll. ao cNqued-
para n 09mcoc!allll"ll vigente.
s!to vislus :;ob o nlh,u' distanle coIc mjlo 1ttcnlOou. l1IeSlI10. ao dcsaparccimento. E No PSD, ' novo· deSllire · trava
hislórico. j, ln ú hoju IlI nlo mais intp(JI'l:~ n lc no nnm- J>eÚ (, . Santana I,opes· sem
,'sossegar Durãu 'Bal'l"uso.» '
Os 1), courilllcntlls 111111'C1I1"1Il l1 1191' l11uilo do dll ;.:!lll)ali,."ç'lO. A UCrCtiU e alir1ttaçüu
- Jdcrn, ibirletll ., ••
da idclltidudc Só serão possiveis onde iI
c
lcnJPo [O imagim\rio histúl'ico du eltl·ol,ell.
Em 1;,52., Gómal"U " o l'mOIl <]11 '. dcpoi ~ do CIIIIUI'U c Hi. lól·iu se IItrilmit· a CO'Tecta ,,0 que ra~ correr tanto jlO-
lítico ilustre nas eleições au-
nascimcolo de Cr islII. rui" drsl"llbcrlll da dim 118>1U. ~ ') mesmo colllcxlo plldmll 0s
Járqui cas dop,úxhuo, dia l6.?
a sscgu1"!lI' que 11 UIiI'IlU1ÇÚI) do , Porq uu se incomodam tan to
[>1'<.K.:C:iSQ aulonómicu ~Ó se tUl' u a .ex-pres identes . " ex-primei-
• Co mo entender a guerra Ilta ,"CalidmJ (IUal1clo" Ilisl!Íl'i'l
\ r()ti-m.in~,stroS, suiildo do cn~
institucionalizada contra a !orúnbo das Jnrelras, du com-
está pl·CSCIllC. As cl"Íses de idenli- ·Vanltin ,~os . netl.t,lhos " do.;ta-
História da Madeira? Será dado t das autonomias náo estilo uOfio."?" eslor çQ do cscrçyl-.
que os interesses da "classe" ~'nhar as memó....iHS.,,. , ' . :. .
longe desla realidade paulada pela
Mlg1iel GoutiILl;o:'llo "Di;i -
se de vem sobre por aos if."JIII1·(Íncin to de valol"iza<;üo da
(:' c _
, ,.iv Económico" . . " , '.". '"
colectivos? '~'" 'f. ~.,I,T" '. ~.... J~
H i~h'lria. -,. 1
A u fil"lnaçito da Hislóriu fn~-s .' .porqlió "dé" aii.üírq~icas,
A !nérica ·u muiol' a(:(1II1 ''';lIIenlu desde :1 ~ as eleiçõcs 'do dia tG só têm ()
nt1'8vé:s de uma Imlilica concel'luda de ':"ome. I-'o.r ,"II \tO . clue c us t e
criaçiiu do O1lllldo". Nu s \cuh, >"'VII I. Adam ln"esllg"a!;!\o, divulb~IÇljo e ensino. A his(o· ,aos ·éalloidlltoS ·(.::)'o pais vai
SnlÍllt arirntuva quc li deseuuer la da Alllél"i- ,' Cl:I\l}eçnr 11 esc()lher. "!~ p\"Óxi-
l'iog"I'lúia mudeil'cnsc deu U1ll sal lu qualila-
' )lIO doming(J~ o. governo que
cu c do caminhu Dtal"itimu pum u índia tivo nu decurso do·século XX que U",
fOl'flITI os aco ntceirn cnlos mais impol'tantes
calre loulIs os l"eb'Íslados lia lIi>lól"ia du
pel'mitiu ombl'Cllr com a nacional e inlerna- :~e ~,!j~~:'ihiÜ~in ?:~; r~.::c' "
cional. I'>lm iss() C()nll'ibuiu a aposla I"eul,
Humanidade. nomendamcul" da .J uulll Geral alé 1974 c
.A:qne~Úi(l ê'(I'u e 'Soáres-e
jCunhal sellte!ll a nc,cessida-
Enll'C nós, os I!)"ulldcs >1conlccimemo5 depois dn GOVCI'1\(l Regio alatmvés dns de de apa.recer porqlW tal)to
° que licfinil'am pCl"t UI'SU da Il islú,.;" instilu i~iJCs eriadas com essa voca,ào o PS C01l1Q o I'Cr . ll1ip se
nacionullivcl"am idêlllko "pildu. ficando a especifica, comu roi o ca~o do CeOIt·o de ~"Je nl ; O que se vi'Ç Jias ruus
Esludos de Hislóri a Llo AlIãnlico. O pl'Ol"CS-
. de Lisboo,ó o carta?;.colII ·as
I1IUI'CU), H \ 'iv ê llt;jn c ê1 COIl{' e}J, ÜH cio tempo
'iJgll1'IlS de .Joáo SOU"" e de
lodo. os ltistól"Íco d lod,,> os q'"'
fill"<l l1I leslemu- &0 Só 80 conCl'ctizt'lI~d Cm pleno, quando .lofto Amaml, dois mabaina-
nhos 'lClivo, e I,,·cscnciuis. I~ nl 1:183, J910 e.~la valol"Í,.a~ã" fM la mbém alcnnçada nu dós dos al'arelllO~ do~ respec-
tivos partidos,» ;.~_... ". t 4-'
'ou 1!J74. Os eontclllli l"ins de j úlJiln c de ensino, do formll li que os ~lln tcÍldos de
~ Joi"~o .P\lUlo GU.E\frll., !bjjleIn
exaltação ju nlam-se i,s defi nições do Hislória reb'Íooal deixcm d' se.' uma oca- , .'~V··
s ional referência, «Está a eS(IUerda em COn-
l cmpo hlslórioo à nossn Dtl'dida e conheci-
Uma máxima da Hi..l6ria, lanlQ al1tiga diçÕes d~ ultrapassar a crise
111 'nlo du Hisllil"ia. Eslu ' "eulidades aca- • daudo novas' condiçges à " .8-
como aclulIl, contin ua ainda viva c aconóc- ) íuerda., ou será que o ostens i-
lm,lJ1. pUI' . cr mal'COS <lu tempo hist6rico
lha-nos que a comprccnsiío do pr eul e só ( VO dcs(lStre 'deste Governo é
tlcD nindu O il1 fcio d(! lima IIn\'a CLHpU <lHe
se tornu possível cOm u ml eqnudo c COI"I"CC- ' o ,esfrangalllamento 'de todu
síJ dUfluls u HislÔl'ia C' os hi ~ ll) rimJt]rcs Ia esquerd~\ portuguesa?'> ;-:
lu cunh 'ciltlcnlo do passucJoc
rO"am rvrçadus a 3(·cit,",. " i...,o que certa- - Edua.I"cJo Piado Coelho, no
. púbi ic,> . ~ . ,.' •.
menl" todos 11(;' I'l"CtemlelUus 'IUI) I1cnnlc-
~:.u . mll~
mé quc. ussim seja havei';] lompo «Na b.ipó~'~e :quilS~ 5~­
suficien te para medir os pl'ÔS C os co ntl'HS, ,ta. de, o Governo sair destas
)eleiÇ<l es ainda mais enfraque-
A Hislória (XlI'mile, nüo ~,; 1\ fUlldal1lcn- cido do que já está, cabe per-
guntar se nãO será do interes-
· se do próprio PS aproveitar !\
'. ocnsião para tom!)!; IlJ,nlcla.f.i-
t::5TAf"\0 5 A \'a e tontar '"danima vólta" na
511"1. E- 5E- É- V&:2DAOC : ,sltuaçâo·.• · .
~&R CoM PLE. -
QU~JA'NÃO so- - Vital Moreira; ibidem "
~
TAM~ Rw--
. .#
(-\DSENGAf'lAlX)S / «O futebol português - e '
PeJ.A Ve..l.HA _ • fbACC>~ peJ,..A europeu.- anda precisndo de
.uma cW'a i>edagõglca ' iI, que
!.E(. .. 1-4OVA. se poderia chamar "0 elClglo
do segundo' . Nos temllos que
· correm, quem náo chegá.em
primeiro lugar falhou em .to-
da a linha, e o. minhno que se
' pedo 6 o ca.d:Úalso p:lra os
· msponsáveis.w
- Manuel Queir(Jz, lIu ftL~
corri
.. '
.,1'
 olARIO DE NOTICIAS-MADEIRA , -- FUNCHAL, 21 DE JANEIRO DE 2000
15
•
EM I GRAÇÃO • PONTO DE ORDEM

Terra Nostra Sociedade de promoção

ALBERTO V I EIRA ' oombate hercúloo do café ou açúC<u' ~I'á rruto do
PI'()(X)..'>SO. Mas, a e::;les junlill'iUIH3C os per::;cgui- lembra "rapaz e o 101m"
du ' jJClas cl'en~.as l-eli!:,rtosas (oomo foi o <aso dos
esforço e suor de ew'Opeus.
judeus) o políticas (é o caso dos maçons e alb'\lns A fome, a visívC'j incapacidadc do meio c

O apelo à tOlTa oomanda c dC'XÚla o ho-

mem. A ::;ua falta é geradora cle oonllitos
e obrig'd. os "scm-lel1'a' à sua Pl'OCUl'a
onde quer que ela eslcja, a1Jandonando o l'incio
na mira de conseguir aquilo que a :sua é madras-
ta. 'lUdo isto porque lena, em qualquer parte, é
sinónimo e gnnUltia da subsistência e liqueza.. E
trunbém o Cimo\' as disb'ibuiu de fOlma il1'egu-
13.1; pelo que os muitos que CaJ'erelll dela oonl:ras-
tam mm uns pouoos que as detêm a perdeI' de
vista. A primeira situação é lambém sinónimo de
ilhas e esp~s oontinentais. As
primeiras, amordaçadas pela linha
de Úf,'\la, l'cgW'brttum de mãos e
bocas em fOlmigueiro.
Fbi esta desigual disu'ibuiç-d.o da
lc11'a e do Homem que oonduziu ii.
emigl'ação, o maior fenómeno de
mobilidade da humanidade, que
-actua em qualquer circunstância
oomo meio de restabeJecilllclltu liu
equilíbrio ausente e de válvula de escape para a
pressão demográfica A expansão ew'Opeia a
partir do século )N deu início ao lIIaior muvimen-
to de migm.çOOs da Hwnanidade, pois que aos
ew'Opeus 3l1'3Stou trunbóm os africanos.
As ilhas foram os primeu'Os pilaJ-es do PI'úW&
so e desde o início foram pólos de altercação e
divergência Pat'a muitos elas acabar-am por se
mostl'81' madrastas, obrigUIU.h.H>iS a procW'3I' fol'a
do seu perímetro a tel'l'8., que é oomo quem diz a
subsistência e a riqueza Nos séculos )N e XVI
::;ainUll o::; filll0~dos C outl'OS aventw-eiros
deserdados. A avcntwll e ambição de novos
espaços e liqueza oomandou 11 plimeira vagn do
* Escreve para
liberais oiloccntis(m;), os forabridos àjusLiça e os
degredados.
O 0011'e1' do lcnllX) nunca \~SI Wllbl'Ou a ilusão
da ilha oomo tOI'l'a de pI'omissão. As crises
cconóruicas intel1las ou extemas provocaram a
sangria pelmanente de braços que ergueram os
engenho::; brasilcil'Os, pcf,1l:U'3I1l em 311mlS
defender as posscssõcs pol'tuguesus nas praças
africanas, em Pemrunbuoo ou Luanda Aos
avcntUl'eiros juntru'3.ll1-se os gtlClTCÍl'OS, masdezenas. O omimo, o meio agresle, as tl'3~as e
• No século XIX a consciência ChOl'8J' e lamenuU' a má sorte dos seus.
europeia para o horrendo
fenómeno da escravatura
contrasta com a ambição
desmedida em substituir o
negro pelo branco ...
também os colonos que fizeI'illll das tel'l'aS
agrestes do Rio Grande do Sul ou do planalto de
Moçamedes terra pOliuguesa.
No século XIX a ronsciência ew'Opeia para o
honendo fenómeno da eSCl'3.vailUll oontI'3Sla
oom a ambição desmedida em substituir o negl'O
pelo lmiIlOO oomo [orça de trabalho. São cidadãos
emopeus livres de nOIl1~, mas escravos de oondi-
ção, o que levou ao epíteto de "escravat1Ull
branca". Os novos "escI'aVOS", recrutados na Ásia
ou Ew'Opa, ool'l'eSpOndem ao apelo enganados da
terra pl'Ometida A ilha deu muito para as planta-
ções das Caraíbas (Demerara, ST KitLc;, Sl
VirenL). Havai e Brasil. A padi.r de agora, o
"Opinião & Debate'" mensalmente.
autoridades em cnoonu'lli' rcsposta oontl'iulÚl·tun
pru-aaadesão massivaàs ilusões do novo llllUldo
que para muitos acabou pol' ser o infemo. Esla
Iwidadc pcl'dw'Ou na pl'imcim. mctude do século
vinte, agl'avando-:;c com as lIuas bfrallde:; bJUer-
ras. Sair cm busca, muitas vezes, do desconheci-
rum
do, erll. a única alternativa Eles partiram aos
milhill'CS guiadus pela ambição de melhores
oondiç:ócs p3.1'a OS seus, mas só l'cgresSaJ'3.1n às
a dureza da labuta devol'Ou-os e fez
apagar as ambiif>es. E a ilha fioou a
A memória dos que pal'til'3111 parece
que foi apag-dda ou leÍlna em sê-lo.
Senão vC'jamos. O msll'O da sua memó-
ria quase que se resume a wn monwnen-
to, alguns ensaios litcráJios. PalIam-nos
estudos hislóI'Íoos, sociológioos (...)
adequados e tão pouoo alguém sc
lemurou, a exemplo do que aconteoo em muitas
das regiões l'CCCptcll'a.C; c devedoras do fenómeno
romo Brasil e USA, de criru' um ilipac;o museológi-
00 que fosse o repositório da aventur'a e a nossa.
homenagem aos que liveram de prutir para que
nós pudéssemos permanecer cá Isto scrá o
núnÍmo desejável, tanto assim que a actual
realidade política antevê que a ilha deixou de ser
madJ.'3Stae que a tcI1'Il. prometida é aqui mesmo.
Embora as
scmelhanças
do,' protagonis-
tas nã.o exis-
tam II um COII-
lexto I'cal, atre-
vo-me a dizer
que a história
do lançamento
da So{;icdullc úe Prumoção da Ma-
deira cm muito se parcce à do "ra-
pab e o lobo". Tanlo falou que o
lobo vinha atacar que, quando SUI'-
giu, de verdadc, ninguém ligou .
Que me lembre, há já alblUns
anos que se Cala na implantação
deste organismo no·sentido de for-
taleccl' não só a promoção já reita
pelo GOVCI'llU Rcgioual c os pr iva-
dos, como ainda ser mais abran-
gente e [ol'le.
Mas o compasso de espera con-
tinua enquanto os outros destinos
vãu liraúdo partido da união de es-
forços. Mesmo internamentc, o Al-
garve e a CosLa de Lisboa já o fa-
zem.
O que deixo aqui é uma propos-
la que poderá contribuir para Ci-
nanciar a Sociedade. Embora dis-
cutível seria uma forma da~ enti-
dades públicas e privadas contri-
buú'em. Como? Talvez abatendo
algumas décimas no IRC cobrado
na Região pudesse ajudar, sendo
o montante obtido direccionado
para os cofres do organismo a
criar.
PAULO ALEXANDRE CAMACHO
 : .
Cultura e
A LBERTO VIEIRA
SUMARIO: A In/emel
abriu·"os as POriaS da
aldeia g:ob3/. A Bus(mcia é
sinónjfTl() de inexjsMncirJ II
hoje nada justifica , um~
vez que o processo estA
facililildo 1/ os cus/os de r;ti.
ação ,. manulenç/Jo silo
minimos. Todavia, a c~lIu'
'" digitei r;doca-M$ a/{Juns
problemas. Tado o material
on.Une entra no dom(nio
público. fUllinrJo 110 nosso
COI1/role. Faco li anarquia
da informação há nacess!-
dad9 do organizar <1 credi-
bilizer os conlflljdos. E
lodos nós sabemos que a
feira de ccnleiJo'os provcx;,J
uma posk;ão passiva B d6
aceitação de oolros valores
II ccnhecimen!os culturais,
nomeadamunte norte-ame-
ricanos que domlflam de1r
de o inicio o universo da
Inlemet.
Hoje a divu lgação II
promoção Cullu ral n(io M!
deva ficar apenas pclos
suportes lrad idonais.
Temos de socorrur·nos de
todos os meios para poder-
mos alarg~r o leque de
receplouH. O meurso ii
Internei EI aos ~upo(teli
multimédia, seja o CdlOm
ou OVO , poderá ser uma
estraté-g ia pala <:fiaI a ape-
tóncia cultuml nos axuac,
tos sociais a etários mais
rocoptlvos e fascinados
palas novas tecnolog,as,
Sem dWilda que o supOl1e
papel contkua a dominar a
nossa aposta na divulga·
ção cultural mas nada n;JS
impede ce apostarmos nos
novos des"lios tecnológi-
cos , que certamente darâo
uma mais valia ao ur.iverso
cul:urat.
A promoção cultura l
possa também ~Ia demo·
c.ratização dos moios ado·
quando-os aos novos
desalios da actual socieda-
de. A cult .. ra, nos seus
diversos quadrantes, n.\o é
domrnio exclusivo de !l\(!ia
duzla de iluminac:os. Uma
soc iedade democ rática
deve v tar para qlJl) a sua
cullura tam:;>ém o seja. E
assim será pelas po>sibili·
dades de acesso e acima
de tuelo através da aposta
nos diversos suportes de
divulgaç~o disponível. E
nenhum se te m revelado
como a cullura digital tao
democrá.tico e aj\Jstado. A
cultura digital. porque
desafi~ lodZOs as b~ITelras
que enuavam a di~ulga­
~o, é a lorn".a plena da cul-
tura democrâUca que com-
bate as cape las e apaga
todas as dist.'lncias.
NOVOS SUPORTES
CULTURAIS,
Trad icionalmente aposta-
mos no papel como o meio
lun~amenlal de reprodu-
ção e divulgação cul:ural.
Todavia a sociedade aclual
propicia-nos altemalivas
mais económicas e de mai-
or a lcance que airtda nAo
enlfaram no IIQSSO COMI-
vio. O Cdrom e, cada vez
mais , o OVO. ent""am em
lorça como suportes· alt",-
nativos de sucesso. A pos-
sibilidade de Sucesso pren-
de-se. como é óbvio com a
lacilidade de rupfOduçao,
capacidade de armazena-
mento e a acessibilidade .
No dominio do r(lSSO patrl-
m6nio cultural estes supor,
tes pOderao con$~era r-se
ainda vi'gens.
Lamentave lmenle sào pou-
cas, ou quase nulas: a. ini-
cialivas. Se esquecermos
as edições 0'0 EI~'cid~rjo
Madeirense e os
Instrumentos Descritivos
dos Arquivos das Ilhas
AUAnricas, que mais pode-
remS relerenciar1 Em pre-
paraçao ntá uma
Biblioteca Digiral da
Madeira , que procurará
reunir em cerca de 50
Cdrom. aquilo que hã de
mais Importante na cultura
madeirense.
O recurso ao suporte
digitai poderaser impoMn-
te como meiO de sa lv a-
gua,da da nossa memória
cullU~al escrita mas é, aci-
ma de luoo, o meio ideal da
divulgaçao e prescl\JaçOO
dos conteUdos . A digitação
de livros, loIhetos, jorna is e
rellistas. poderá ser a so1u-
~ para a satva~uarda da
nossa me mória colecti.-a ai
BlIpressa. Os novos supor-
tes alternativos permitem
preservar os originais
ficando ao utente resel\Js-
do o acesso apenas ao
suporte di~ila1. Hoje , cada
vez mais. o suporta digital,
pelo preço, lacilidade do
manuseio, vem retirando
lugar ao microli lme como
meio de salvaguard~ das
espécies originais.
ME SOS- B ASE D E
DADOS DE HIST ÓRLA
DAS I LHAS ATLÂNTI-
CAS: A lacllltaçao do s
acessos e a salvaguarda
do nosso rico , eis os ideaiS
que rortearam a criação da
base de (lados NESOS que
nos pró .imos cinco anos
estará em condições de
corresponder a estes desa-
lios e eSla rll em condições
de revolucionarem O pano-
rama cultural madeirense.
Esta sarã também uma lor-
ma de ellitar os transtornos
das desl ocações II
Biblioteca o Arq uivo, uma
vez QUe laremos chegar'
REGIONAL
Multimédia
casa dos Clientes a inlor·
mação desejada. E deste
modo nM ~ve,á problema
cm qkM! oseu espaço lís:co
fiqkM! distante do centro da
C<dade.
,'.lESOS no grego quer
dize r ilhas e loi oSla dosig-
naÇao mels aproprIada
para a base de dados de
história das ilhas
Atlânticas. NESOS, Base
de Dad o s das Ilhas
Atlânticas é uma Inicialiva
conjunta do CEHA do
Madeira TecnOpOlo em QUe
SI.I prel ende instrumontos
ind ispensáveis para o
conneclmenlo e estuoo 00
passado hisl6rico do mun-
doinsv lar através da dispo..
nibiização de livros, revis-
tas. jornais, documentos,
cal10gralia e gravuras em
imagem cigital. perm:tindo
uma rápda consulta on-t ifll! .
po r ligaç~o direcla ou via
Internet.
Aquilo que diferencia o
NESaS das dema's bases
e
adma assinaladas o lac-
to do sar uma base de
dados inl~gIa da ondo o u~­
lizador terá possibilidado
de em simultaneo tomar
conhec imento com os
(l;~efS<ls tipos do Informa·
ção. Note-se que as inúme-
ras bases de dados que
aqu i relerendamcs estáo
dodicadas a uma Area.
Aqui optou-se por um
domlnlo geogrático - as
ilMas atlâ nticas - ii partir
do qual sorá possivel ace-
der 11 inlormação, sob lor·
mato de imagem, de carác-
te r documental, gravuras,
eSlampas e ca rtogralia e
e'T1lormalo texto e imagem
a livros, rovislas e jomais.
O principal obiectivo
que norteou esta base de
dados foi o de criar uma
ostrutura de apoio 11 inves-
tigação no domlnio das
Ciências Sociais e digilal que reunirá a docu-
Hurr,anas, nomea~amente
a Hist6~a das ilhas aU~n~­
cas, por meio da partilla e
d:sponibilizaçao de meios
de trabalho. Esta é uma
nova via e fonte de Inlor-
rr.ação e divulgaçao que
pe'",itirá a aproximação
das ilhas enl re si e delas
com os espaços continen-
tais. Pretende-so com esta
a mesma d isponibilizaçâo
dos seus conleudos ao
público em geral, não se
rest ringindo a~e nas ao
meio académico, UffiiI V<jZ
que re~e os ~ários domi-
nios de interesse que per-
mitem um nlvel amplo de
conhec.mento da História
das Ilhas. A !\Ov.dade eSlá
no lacto de ser uma base
de dados e intreg~da com
a possibilicade do consulta
sim u:tãnea de livros, docu -
mentos, cal1oJralia, jorna's
e estampas.
A base de dados eSlá
pensada para s~rvir uma
dl~ersidade de publicos
interessados no conheci-
mento e eslUdo das 'has;
t. PúbliCQ em ge ral :
Consulta de infomaçao
bibliogrática e leitura de um
livm( ... )
2. ComunIdades de
emi grantes : Consulta
bibHográfica e pOssiblidade
de elabora r a.ua genealo-
gia on-l ine.
3. Estudantes : Acesso
~ bibliogralia fundamental ,
som ter necessidade de se
deslocar à Biblklteca.
4. In~ estlgadores:
Acesso total imediato ii
rn lormaçao b ibliográli:a,
documental ,
Sendo esta base de
dados in~ormat iva e docu-
mental sobro as ilhas allM-
licas apresentará os
seguirtes conteúoos 'lua a
delinirào no luluro como o
portai das ilhas.
o I nlorm aç iQ
Geral, Pacote bás ico de
inlormação em v~rios sec-
tores: Noticias sobre activi-
dades. Repertório de histo-
riadores insutares,
o Ins t rument os de
Traballlo_ Bibliografia,
Ca rtogralia, Iconogralia,
Biogralias, Cronologia,
História (TOKtos
Fundamenlais p~ r a o
conheCimento çeral ou
apoio a qualquer invesliga -
çao).
• Arquivos e disponibili~ar on-line parte
Bibliotecas On- Llne
Daqui resulta quo
NESOS será constituída
pela Inlormação considera-
da lundamental para o
conhac imento da HistÓfia
das Ilhas atlânticas do
aco rdo com os seguinles
dominios:
• E-OOCS : A rquivo
mentaçao Insu lar mais
importante,
o E- LlB : Bib:ioleca digi-
tai com tOdos os tituloS
sobre a História e cultura
da. ilhas que tcnh~m
anuado no dominio p(lblco
ou que os autores autori-
zem a "ublicaçâo on-i ne,
• E- NEWS; Hemero\e-
ca digital que reunlá todos
os jornais e reviSlas, quo
se publicam ou cessaram
publicação.
o E- IM AGES: Arquivo
digit~ 1 de im~gem para a
cal1ogralia, eSlampas, gra-
vuras e lotogral ia$ com
valor documental.
Sendo esta uma base
do daéos de História das
lilas AllanUcas " uma ~az
QUe a partirdo a002000 se
conclutrá a lase experi-
mentai , p roceder-se-á a
conWinios com as autorida-
des o responsáveiS ~(pa r_
tamentos dos demais
arquipélagos paoa o esla-
beleclroonto de um consór-
cio e alargamen:o do pro-
jecto aos arquipélagos dos
Açores, Canárias e Cabo
Verde.
No pariado que decorfll
a partir do alIO 200t conti-
nuará a aposta r-se na dig[-
talizaçao dos microfones
da documenlaçlio rob:e a
Made i ra existento nos
alqul~os n acionais e
estrangeiros, em conjunto
com o importante nucleo
de registos paroquiais do
Arquivo Regional da
Madeira.
Neste último caso pre-
tende-sa corresponder 11
grande demanda deste tipo
de inlorma~o para a feitu-
ra de genealogias. O aces-
so ao NESaS será dispon~
biliZado a par'Jr da página
Web , já disponll'el na
Internet com algumas inlor.
mações do projecto e
alguns exemplos [on-line
HTML li l e l<URL:
httjl:l/www.nesos.net». Os
primeiros acessos publicos
lar-se-ao a titulO e~peri­
mental a partir do ano
21}"JQ.
Hoje passados alguns
anos sobre os estuéos e a
lase de arranque do proicc-
to NESOS poderemos dar·
nos por satisleitos lendo
em conta o estado a que
chegámos. No decurso do
presente ano sma possível
do traba lho dosenvoMdo.
Mas mais do que isso aqui.
lo que gera todo o nosso
entus:asmo é lacto ée este
projecto pioneiro se r já
motivo de referência e
eslUdo em algumas univer.
sidades portuguesas. Mais
um~ l'lll a M~dei ra alirma-
se peta =çõo de modelo
colocando-se na linha da
Irente da apOs:a dos avan-
ços tecnológicos.
Per lim lemos de reco-
nllec..r que o sucesso des·
te projecto só tem sido pos-
s[vel lace ao
reconhecirr.eto e empehO
do GavJlmo Regionalo aci-
ma de tudo da Iranca dis-
ponib:lidade demonstrada
pe las inslilu ições fiéis
depositárias dos acervos
bibliográficos e doc umen-
lais. Estão neste caso o
Arquivo Regic:nal da
Madeira e a Biblioteca
MunicIpal do Funchal. A
i$IO deverá iunlar-se a dis-
ponibilidade demonstrada
po algumas empresas ,
como o Di;Jrio de Notícias o
Jornal da Madeira, possui-
dores de um rico patrimó-
nio e lestemunho da
História Contempo rânea
da ilha que também aderi-
9_
ram de braÇoS abertos ao
oosso projecto da afirma-
ção do suporte digit~1 para
a in t o rm~ção e cultura
madeirense.
OS ACTUAIS DESAFI-
OS. A Madeira nos ul:imos
anos, embora com alguma
lentid ão, tem adorido a
csla ncv~ realid~de. A su~
presença torna-se cada
vez mais, pelo mer.os alra·
""'s (!os cooleúdos de rele-
r1meia Institucional. Para
a:ingirmos a meta deseja-
da deverá criar- se concliçõ·
es materia is e incent ivos
aos diversos agentes cultu-
rais para que a cu lluraldigi.
lal madei rense seja uma
realidade. Neste contexto é
necessário consegui r um
conjunto de meios bnancei-
ros e técnicos que sil\Jam
de suporte para SilI:o quali-
tativo. A ideia, cm QCrr.1ina-
ção, de um portal <la cullu-
ral, que sirva ao mesmo
tempo de porta de entrad~
para o conhecimento da
cultura madei rense . nas
suas diyersas cam~ i a"tes,
e de incentivo à criação de
!\Ovos conteUdos li lunda-
mental.
CONCLUSÃO. Emlace
de tudo o rebrido é leg i:i-
mo concluir que a plena
alirmaçAo de cu ltu ra
madeirense. dentro do
espaço de região e lora
dela, só poderá acontece
com o r8CUIlõO aos novos
suportes digitais e ii
Internot.
O acto cuttural li uma
forma de partiha que ;mpj-
ca a dispon ibil idade e o
rocullõO a todos os sup!)(-
tes dispOniv6$. A Internet
é hoj e sem dúv ida a
melhor, a mais económ ica
e eticaz entre todas as
soluções. E agora mais do
Que nunca a solução es~í
ao nosso alcance.
Agu8rda·se apenas ade-
soos a este desalio. Hoja a
cultura digilal deve se r a
plena expressão ée uma
sociedade democrática
aposlada em tazer "ingar a
sua idenUdade ClJlturallace
aos desatios tocf\Ol6g icos.
ANEXO: PÁGINAS DA
INTERNET:
hup:llwww.ceha-madel-
ra.ne!: CEHA: Centro do
Estudos de História do
At:antico
hllp:liwww.nesos.no\:
NESOS. Base de Dados da
Histór ia das Ilhas
Allàn:icas
h1lp ~lwww.nesos.neIlO
Mundo Oog ita llo mundo
digital.hlml: Página dedk:a-
da a d iV\llgaç~o dos O$lu-
dos sobre a cultura digital.