Vous êtes sur la page 1sur 19

m

mmm
  m   mmm

 mmm

m
m

mmm m m!"m

m m m m m m

!m mmmmmmmmm#!m"mm$!m%m

!&!mmmmmmmmm#m!'(m)m m m
m m

mmmmmmmmmm m *m

!!!m m $!m%mm

!m m #m

m mmmmmmmmm+m,-.m

m
R  
     m   
m
m
m
 mm
m

2 2 


   BA2


AV2 V2  A A




H22A  L AV2




r j  
m
r j    m
r    m
r     m
r     m
r j  m
r j  m
r    m
r     m
r ˜   
m

 L2 


B2BL2AF2A


2 m

m
R  
     m   
m
R
 mm m m
  mmm 
 m


m

2 2 2

 m !"#$m %&!m $m '()m ('*%m #m +,$%,-'+m &%(m %,m +('-,-m '#m ,m #m .+$m
&-+$+, m  $m #m &+,/m +'.+0m #m !"'m 1m m #m %2'm ('m &%"'+' )m ('m -"+3,m ('m
$',' m 1m "##&'  m m  m #m + m (,' m &%#*%+'m 4-'(5m ('m ''+"m *%m %,m
!' . -+$m &,m # m &#' m +$# m 6,m #m 7+ ,8m $m *%+,m #m % )m 6,m #m & +0,m 1m
6,m #m *%m $+&-m #m $ m m  m #m + m %,m &+ m &%#*%+'m *%m %,m &+ m $m "%,m
&#+$$m&,m#m$+ 9mm% -m$m*%+,m#m% m1m-"+3,m&'$mm#m& +0, m !')m!"# m$m
# m&& '+ m## m&(9,m'-,-)m +m ,m"+,m #&&+,$ )mm m. -%'+m+$# m$m
&& '+m-+,m %m!+ -'+m1m%,m('-+&%#'m'+,m*%m m+,-' ,-m&,&' mm

m&'"-)m('m2(#)m-+,m % m+,+&+ m,m#m9m: m,m m3(&)m %+ m;˜m


!+/m##'mm<',&+m%,m'++,-m$m'&,'+ m&'- m$m%,m$m## m
##."m%,m +,%#'m-+'m#'$$'m$m %m&%## m -m$-##m7%m$#m'$m$m
# m7',&  m1m,m-'$',m,m+,&'(''#mm %m. -%'+ m m +# m$ (%3 )m
# m$,$+ m+,#  m&'',m#m,%$mm#m(&%#+'m-+' m -m#m$3&$m$m )m
#m &'"-m 7%m 8"#m $m #m ' (-"+#+$$m "%'%  m %)m m .+m
$ '&+$m ('m # m 7  m (#' )m -"+3,m &,&+$ m &m 2' 3+ m $m
&%##m .#&$)m ! -m *%m ,m #m $3&$m $#m :m .#.+0m &,m -$m %m  (#,$' m
&-%#,-)m ,mm+##, m$m!"' m# m*%m&$m$8m m#m,%$, mm

,m#m +#mm  )m# m', m1m% ",m#m"# )m#m*%m##",mj )m1m'm


%,m +(#m"# m +,m,$m= m,m#m&'''m$#m-+()m#m"# m m&,.+'-+0m
,m %,m && '+m >&#% +.,-m 7,+, m %m $m #m %,$m ?%''m
@%,$+#)m &%,$m # m %2' m &,/',m m +,&#%+' m ,m #m %,$m #"'#)m m
(% +',m$m$m# m",$#' )m&%1m&'&-'8 -+&m'm($'m-,'m#+"' m# m
, m #m 7%#'$)m -%.m ,m % m '8, m %,m 7%,&+0,m !++3,+&)m +'.+,$m

m
R  
     m   
m
-"+3,m ('m ('-' m $#m 7'8 m <%m $%',-m #m +('+m "+/,-+,m *%m 7%m % $m &,m 7+, m
 -3-+& mm#%&8m "'m#m!"'mm "'m#m"'/m+/*%+'$ m%',-m#m$$m@$+)m#m&#'m$#m
7%#'$m '7#2"m #m ,+.#m &+#m $m *%+,m #m ##." m ,m #m ,&++,-)m # m
%2' m+-#+, m#m%-+#+/",m>&#% +.,-m&m',,- m,m m3(&m
&,/',mm 'm%1m -+$ m# m&,7&&+,$ m,m $ m

 m+-, m&, -+-%1',m#m('+'m(',$m('m('-'m# m, m$#m7'8 m


('&+',m!&m$+/m+#m9 m,m#m,'-m$m%'( m,m# m(+'=+$ m+(&+ m
m ,&,-'',m # m ('+' m %,- )m %m 7+,m 'm ('+'$+#,-m  -3-+& m #m
&+,/m ',m && '+m  &%#+,)m ('m = m -'$)m # m %2' m # m
+,&'('',mm %m. -%'+)m-,-)m*%m! -m#m +#m;;)m%,m%2'm*%m m&, +$'"m$&,-m
2= m #8mm#m&##m +,m##.'m % m%,- m(% - mm

#m% m$#m('% m&,/0m,m#m@ (-+m +=-+&m!&m m9 )m


('m &m (' # m ,m #m ?'&+m ,-+%)m # m %2' m #m % ",m 1m ('m
('-' m $m #m ##%.+ m &+3,m ,m #m +#m ;˜m &,/',m m % '#m # m
!"' m - m1m%&! m-' m&& '+ m&,7+%',m#m&(9+,-m
$m ,% -'. -%'+Am 1m 3(&m -' m 3(&m 1m 9m -' m 9m .,m %7'+,$m
$+.'  m $+7+&&+, )m +('m ('m 2''m %m %-+#+$$m 1m ('m
"##&'m#m--#+$$m$#m-%,$ mmm

 m
R  
     m   
m
22    BA2

m&,-+,%&+0,m,"'' m#%, m(#"' m&#. m('m($'m,-,$'m#m-Bm

r ÷

m

%#*%+'m$m# m-'+ m,& '+ m('m%,m"')mm %m&,2%,- m

,2%,-m$m=*%+, m!''+,- )m-&)m,& '+ m('m%,m('7 +0, m

r Accm

m (#+&m m # m &  m *%m ,&,m $m -' m m *%m m ##m m %,m ('$+,$m %m 7')m %m
$,+,&+0,)m %m>+ -,&+m+,$+.+$%#mm %m+,$(,$,&+ m

m $,+,m && '+m m # m #,- m m &(,,- m *%m 7',m ('-m $#m *%+(+,-m
&(#,-'+m $m %,m =*%+,m m 1m *%m ,m m % m $m ,'m &,-+,%$m +,m &%,$m  m
'*%'+$m %m '.+&+ m

r 2m

#m+, %m m%,m"+,m&, %+"#m%-+#+/$m,m#m('& m('$%&-+.m$m-'m"+, m -m-3'+,)m


*%+.#,-m ,m & +, m #m $m -'+m ('+)m  m %-+#+/$m 1',-m ,m #m &(m $m #m
('$%&&+0,m+,$% -'+# m  m+, % m% %#,-m ,m$,+,$ m7&-' m$m#m('$%&&+0,mm
'&%'  m('$%&-+. m

r Avím

 m'('-+.Bm
(# m&# m-, +#+ m,& '+ m('m#%,m& m
m

 m

m
R  
     m   
m
222 AV2 V2  A A

m &,-+,%&+0,m ,&+,' m .8 m (' ,- m ,m ,% -'m &-%#+$$)m %-+#+/$ m ('m '#/'m #m
& -m$m# m(',$ m->-+# Bm

r j#  m m
r j-, m
m
r %,-+## m
r ,& m m
r '$, m
m
r #= -+& m
r -+*%- m Cj'$$ )m $m ?m 1m m
#,- Dm
m
r "'2 m
r j'&! m m
r +,- m('-+. m
m
r  #+/$' m
r '$, m m
r <#& m
m
r "+## m
r '## m m
r ''2 m
m
r ?%/m
r j#,$ m m
r +(('m
m
r #/&%## m
m

 m

m
R  
     m   
m
2V H22A  L AV2

B 

r !c"

 m%,m(+/m(*%9m$m-#)m!% )m,=&')m(#= -+&m%m-'m-'+m$m&+'-m$%'/m*%m m& m


,m#m. -+,-m('m*%)m,-',$m,m#m2#)m#m"'&!m1m %' m"+3,m m(,m('m$',m
,m#m'(

r H

#m "-0,m 7%m %-+#+/$m $ $m #m ('!+ -'+m ('m 7"'+&$m ,m '+m
$ $m #m +#m ; m 6,m #%, m +,. -+&+, )m # m *%m m % ',m
,m # m &+,/ m ',m &,&! m $m #% & )m -##$ m 1m ('7'$ )m
7%',m ,&,-'$ m ,m #m .##m $#m ,$m 1m $-,m $#m 9m 2000
 mm
m

,m#m7-m($ m.'m%,m"-0,m$m#m #
# # Bcm'$8)m$m'7+#)m %m-9m!&m %(,'m
*%m m-'-'8m$m%,m&+''m$m&+,-%'0,mm$m#6,m$',m'+-%# m
m

%',-m#m #
# ÷#
m!&8,m$m&%',mm$m&'+ -#m
1m #,-m#m,-m*%m( 8m'+*%/ m($8m$' m#m
#%2m $m ##.'# m ,m #m +#m ;)m m (% m $m $m##.'m
# m, m%1m2% - )m! -m#m(%9)m-$ m# m$8 m# m
& -%'' m& 8,m1m$ & 8,m# m, m$m# m$ )m
# m "-, m 7&+#+-',m #m -'"2 m ,m #m +#m X222m m
(/',mm(,'m$m$)m&,2%,-,-m&,m-' m
$', m$m. -+')m-# m&m(',$$' m1m&7 mm
m
,m  0m # m &'%/$ m #m -'2',m m %'( m ,-'+',-m # m '+& m m -",m #m '(m &,m
&'&!- )m1m# m= m("' m% ",m,%$ mm,&! m,m#m +#mXV)m,m#m&'-m$m,'+*%m˜m$m
 -+##)m m &,/0m m % 'm &m #,-m $&'-+.)m &"+,$m &,m # m ( ,'8 mm
m

 m

m
R  
     m   
m
%',-m #m +#m XV2m m 7"'+&',m '- ,#,-m ,87+& m
"-, )m%1m-'"2$ m1m#"'$ m&,m')m(#-mm+,&'% -&+, m
$m21 m,'m'( m&,m"-, )m,m m3(&)m'm% -'m$m#%2m
1m"%,m% - mm&%'+ +$$)m,m)mF
cc 2 # F
c
$"8m
'%,+' m&,m,'+*%m˜m$m,#-''m1m m(' ,-0m&,m%,m. -+$m$m
-'&+(#m ,'m #m *%m m !"8,m & +$m = m $m  m "-, mm
m
,m#m +#mXV22m&,/',mm'#+/' m7''$ m$m-#m1m$&'$ m&,m"'$$ m',m% $ m
,m &%#*%+'m -+(m $m (',$)m +,&#% m ,m (9%# m 1m $+ m
m

,m#m +#mXV222)m# m"-, m$#m&%##m-,8,m7' m'0-+& )m m##.",m$+ +%#$ m$-'= mC#m


'.3 D)m 6,m #m $#m #m "-0,m $&8m %&!m $m #m (' ,m *%m #m ##." mm
m

 m "-, m .#'+/",m #m -'2m1m #m (' ,)m +m ,m  -",m "'&!$ m 'm 8,-m $m $2$/)m
&m ,m #m (+,-%'m $#m ,.,-m  m E)m $ m $m % m "-, m ,m  -=,m "'&!$ Bm
m
 m -'+# m ('m %m 7"'+&&+0,m ,m .'+$ )m m %-+#+/"Bm # m $' m >0-+& m 1m ('&+  m
&m#mFG",F)m# m&('/, m$m-'-% )m#m'7+#)m!% )m'7+)m#,)m&%')m&'=+&)m&'+ -# m
&+m0)m,m,#-''m1m&,/0mm&,.'-+' m,m%,m#,-m= m('=&-+&m*%m',,-# mm
m
m(/',mm7"'+&'m,m 3'+&m#'$$'m$#m00 mm
'#+/",m ,m "',&m m !% )m ('m ( -'+',-m m # m
!+/m ,m ('&#,)m '7+#)m -# )m $')m .+$'+)m ('# m 1m
(#= -+& m
m
m #-m & -%'m #m 7+,+/0m 1)m m ('-+'m $m  0)m m
&,/',mm% 'm' +, m +,-3-+& )m#,-m*%m('+-+0m!&'# m$m-$ m7' )m&#' m1m
-9 m

m #m #'m $m #m + -'+m m !,m &'$m +,7+,+$$m $m "-, m '-8 -+& )m %1m "% &$ m ('m # m
&#&&+,+ - m
m

 m

m
R  
     m   
m
BLA

r !c"

,m "# m m "# m  m %,m +, -'%,-m &%1m 7%,&+0,m ('+,&+(#m  m #m $m -', ('-'m %,m ,6'm
'$%&+$m$m"2- m$m% m7'&%,-)m

r $c

,m A 
m #m % -,-+.m "# m $ +,m %,m "# m $m ',$ m $+, +, m % $m &m#-m
C,m (9)m"# m$m.+2D m

,m %
&
m#m(#"'m"# m m%-+#+/m('m'7'+' mm#m"# m$m,m&,m$ m  m*%m% ,m# m
%2' mC,m ',-+,)m&'-'D m

r H

m$ &,&m&,m>&-+-%$m$ $m&%,$m>+ -,m# m"#  m1m*%m,m


m!,m&, '.$m'7',&+ m!+ -0'+& m*%m'7#2,m&,m.'&+$$m#m
7&!m $m %m &'&+0, m +,m "')m m (%$m 7+''m *%m 1m ,m #m
('!+ -'+m m% ",m+, -'%,- m ++#' m$m##m m$$%&m$m
#%, m (+,-%' m '%( -' m !##$ m ,m # m *%m m ('&+m $+"%2 m $m
7+%' m7,+, m('-,$m"2- m('&+$ mm"#  m6,m m&')m
 m( +"#m*%m#m!"'m,0$m!%"+ m$ ''##$m#m"# m('m
($'m -', ('-'m #m #+,-m *%m &/"m m '&#&-"m $%',-m % m
$ (#/+,- Am% ,$m('m##m#m(+#m$m# m,+# m*%m&, %8 m

 $m ,-,& )m #m "# m m &,.+'-+0m ,m %,m #,-m +('-,-m ('m #m .+$m &-+$+,m ('m %m
',m %-+#+$$ m 8)m ,m #m j+"#+m #m ($ m ,&,-''m &+-$m ,m #m +"'m $m  8 m &(8-%#m B:m
C('>+$,-m$#m9m
m m Dm*%m$+&Bm

En aquel día el Señor quitará los adornos de los tobillos, las diademas, las lunetas, los
aretes, los brazaletes, los velos, los adornos de la cabeza, los adornos de los pies, las
cintas, los frascos de perfume, los amuletos, los anillos, las joyas de la nariz, las ropas
festivas, los mantos, los pañuelos, los bolsos, los espejos, la ropa íntima, los turbantes y las
mantillas.m

 m

m
R  
     m   
m
 m#7'2 m -=,m8,-+,-m'#&+,$ m&,m# m"#  m1m*%m*%3## m ,m# m,-& ' m$m
3 - m  m #7'2 m m $+7',&+,m ,m *%m ',m %, m & m $m -#m &'- m 1m ,&! m 1m &,m 7'm
&%$'$m*%m',m% $ m('m-', ('-'m&'=+&)m#+,- m1m"2- m( $ m

A A

r H

+-'#,-m -,&m  m %,m (#"'m *%m ('.+,m $#m &-#=,)m %m +,+7+&$m & -##,m  m -',&m
C(#m'% m1m7%'-m*%m m&#&m('m %''m%,m(%'-mm.,-,m(,+3,$#m&'%/$m$-'= m
$m3 - D m %m&(',$' m#m'#&+0,m,-'m -m,-m&,&(-m1m#m7%,&+,#+$$m(#+&$m
m#m+,$%,-'+ m

 m -,& m ,m .8 m (#+&$ m ,m .'+ m '%"' Bm &#/$)m ''*%+,'8m m +,$%,-'+m $m -$m
-+( m m ,m (+/ m $m %2&+0,m 1m '%#&+0,m $ $m $ m (%,- m 7"'+&$ m $m $+.'  m -'+# )m
$+, +, m1m7' m.#%3-'+& m

%m % m #m +(#,-0m %,m #(+,+ -m #m " '.'m ,m#m ,$+m &m &,m &9 m $m ""6m ('7'$ m
'%#",m%,m  m

 -m.8m,& +-m$m%,m&'$0,m('m %m7%,&+,#+$$)m$(-,$m#m2% -m#m&%'(mm&& mm#m


(',$ m ,m ('+,&+(+m m &,/0m +(#,-=,$#m >&#% +.,-m ,m +,$%,-'+m $('-+.Bm
&(' )m"%/ )m(,-#, )m-& m &-%#,-m#m#%&m-,-m#m&-+.m1m ('-H'm&m#m('-mIm
Im('-' m

,m #m +,$%,-'+m $('-+.)m  (&+#,-m ,m # m $('- m $m '+ )m &'$0,Im -,&Im ->-+#m
+,-'&-6,mm('m('-'m#m&%'(m$#m7'8mm#m% m

(,,- Bm

Y  
Y 
Y  

0 m

m
R  
     m   
m
i  
    !
 "
# $" %& 
  

'                  &
  

!  (


 #  )

Y ,& m'%$ Am Y ,& m9+$ Am


Y ,& m@-#+/$ Am Y ,& m+,-$ m


!     ) 



 
#
  
( 
  *+  ,
*  )

Y *
Y *



r !c"

 m%'$m7+,m!&!m&,m-'+# m= m7+, m*%m#m - m

r H

 m -,m $+78&+#m $-'+,'m #m !+ -'+m>&-m $m &'$, m &m  -=m ('m /(- m  m >($+,- m
'*%#0+& m$#m&#/$m ,m'' m('*%m# m/(- m7%',m!&! m,'#,-m$m-'+# m

 m

m
R  
     m   
m
 m$-'+'$ m7=&+#,- m#m('+'m4&#/5m% $m('m# m ' m!%, m('++-+. m!"'8m +$m
%1m ('""#,-m %,m (+#m m %,m &%"+'-m +(#m #++-$m #m (+m &,m &%#*%+'m &%'m &'' )m
!+'" mm%,m&+'-m7'm$m%+- m#m$ &%"'++,-m'&+,-m$m#m"',&I$$mJ-/+m#m&,)m
*%m.+.+0m#'$$'mm  )m# m/(- m$m&%'m+ #$ m" -,-m&(#2 m'.#$ m#++-,m
&,m# m4&'$, 5m!&! m$m &%,&+m$m#m&'-/m$m#m&# m

 m &'$, m -'$+&+,# m 7%',m !&! m $m &%')m #$0,)m


1%-)m &=9m %m -' m -'+# m % $ m ,m #m 7"'+&&+0,m $m
&%'$ m  m &'$, m $', m +,&'(',m m ,%$m .'+m
7+"' m +,-3-+& )m *%m ,m ,'#,-m #m .,+'m = m
$ #+/$+/m1m 8m= m('(, m$ !&!m*%m3  m!+&+',m$m
7+"' m -'$+&+,# m +,m "')m # m &'$, m +,-3-+& m
+',mm,%$m2' m1m$  -m= m$m#' m

LA2

r !c" m

 m2+$)m&+,-mm&'$0,m$m)m (&+#,-m#m*%m m&#&m,m


#%, m(',$ m$m. -+'m('m*%m m2% -,mm$,m$m 8 m

r H

%m'+,m7%m,m@ 3'+&m1m %'m3'+&mImm#- m/-& )m  m1 m#m% ",m&m/(- )m


#m% ",m&m"2- m*%m.%#&,+/",m&,m%,m.'+$$m$m(#,- mC(m #"D m,mj' +#m m
&, -'%8,m#m+('"# m

,m:m7%m#m('+'m(-,-m('m#m% m$m-'/ m$m&%&!m&'-$ m,m7'm#,+-%$+,#mKm


+&E# mKm # (mKm< -'m

,m:mm(-,-m#m+#m$m?mKm m"-+,m('m&%-'m3-$ m

2 m

m
R  
     m   
m
2' A

r !c"

 m >- )m '&m m 9#m *%m m &#&m ,m # m ('$%&- m ('m %m +$,-+7+&&+0,)m .#'&+0,)m
&# +7+&&+0,)m-& Bm

r 2%
c

('&+0,m7+,#m*%m %7',m# m-'+# m->-+# m,m&%#*%+'m$m % m


7' m 1m *%m ('m $+m $m %,m -+*%-)m 7'&m #m (6"#+&)m
,'#,-)m&$m%,m$m - m&%-'m$- Bm

  ?m m@  Bm,m#m(#m$m# m,"' m$m7="'+&mm


&'&+# m *%m +,$+&,m &,m (#"' m m &,m $+"%2 m #m
+,$% -'+m*%m#m!m7"'+&$ m
  ?   mm  )m$+ -+,%+,$m,-'m&'-+7+&$ m$m&#+$$m('(+ m$m%,m7+'m
1m ,-'m &'-+7+&$ m $m ',-8m +,$(,$+,-,-m $m # m 7+"' m 7"'+&$' m 1m *%m
,-,& m +,-' ,m ,m ,'#m m %,m $-'+,$m '%(m $m +,$% -'+# m  - m ',-8 m
(%$,m'7'+' mm&,-+$$ m$m(#m1m$m&#+$$)m+,$+.+$%# mm&,2%,- )mm-'+ m
('+ m  (&+#,-m .#+  m m #m #+$ m #m #.$)m #m ,&+$)m m #m ' + -,&+)m m # m
(#+## )m#m''%$)mm#m-'&&+0,)m"' +0,)m-& mm
    m  jm @  )m 7+%',$m ,m # m -+*%- m #m ('&,-2m $m #m -'+m m
-'+ m$m#m&%#m -=m&(% -m#m('$%&-m-+*%-$ m
    @ )m$+,-m#m1%$m$m 8"# )m&'&-'+/,m# m&,$+&+, m+,$+.+$%# m
$#m '-8&%#m ->-+#)&'' (,$+,-)m !&+,$m !+,&(+3m "'m #m 7'm $m #.')m "#,*%'m
(#,&!'m1m#.'m,m & m

 m

m
R  
     m   
m
BH 

r !c"

,2%,-m$m$ m(+/ m$m-#m*%m m,,&!,m,-'m 8 m


j'&!m$m(%# ' m
m

r H

,m$m# m21 m$m= m,-+%m% m,m-$ m# m&+.+#+/&+, m m#m"'&!mm(',$$' mm!,m


$ &%"+'-m (',$$' m '6 -+& m !&! m $m !%  m m  (+, m &,m # m &"/ m $&'$ )m *%m
$-,m$m!&m m9 m %,*%m# m+(&+ mm,m% ',m#m"'&!m&m+('$+"#m('m %2-'m
#m'()m +m m '.8,m$m%2 m$&'-+. m&,m&"/ m#"'$ m,m' m  m'+ m1m# m', m
$+',m %,m ',m +('-,&+m #m "'&!)m 1m *%m  -m 7%m %,m +, -'%,-m 7%,$,-#m ,m %m
. -+,-)m (% m'm#m 6,+&m 7'm $m %2-'m#m -6,+&m % $m ('m !"' m 1m %2' m $= )m
'm,& '+m%,m(',$$'m('m-'m# m",$ m$m# m/(- m$m# m%2' m,m%,m& +0,)m# m
%2' m$m -, m-',mm%,m #$$m.#+3,$ m$m# m(',$$' m$m % m/(- m m('-+'m
$m m,-)m#m&+%$$m'$,0m*%m #m m(%$+',m% 'm-6,+& m20,+& m*%m,m,& +-",m
"'&! m  m '7"' m $m #m 3(&m &'',m "'&! m *%m 2",m '(+,- m m &"## )m 1m -' m
-,8,m$+ 9 m--#,-m" -'&- mLm,m#m $+ )m'm, m!"#m$m# m"'&! m*%m m#m
$+',m &m '#m m ,3#()m #m &%#m +,+7+&m *%m ',m 21 m -,+$ m ,m ',m  -+m ('m # m
&#  m #- m $= )m #%, m "% - m *%m m !,m &, '.$m $% -',m *%m #m -9m $#m
"'&!m+,$+&"m#m,+.#m &+#m$m*%+,m#m% " m

H B2LLA

Y !c"

 mm&'&!-m%-+#+/$m('m# m&  m$m#m&''$%'m$ m2%,-)m('m2(#m# m7+,# m$m#&'')m


m('m&, '.'m#m7+,#m$m#m&'' m ,- m$m#m+,.,&+0,m$#&'##')m# m!"+## m',m$m% m
,'#m %2-'m&'$' m1m-' m/(- m

 m

m
R  
     m   
m
Y H

 m !"+## m 7%',m %-+#+/$ m $,-'m ?'&+m ,-+%m 1m


)m('-+&%#',-m,m#m*%+(m1m#mm. -+$m+#+-' m
$m # m +#+-' Bm ,m # m &'' m C$m #m  ($D)m #m
'$%')m-$ m# m&#  m$m*%+(m-,$m&,m&'')m
1m,m&"##m,',, m m(#"'m4!"+##5m('.+,m#-8,m
.%#'º  m Im +,+7+&$m 4(&m "&5m Im $"+$m m #m
7' m  m !"+## m ',m -"+3,m $m % m ,'#m ,m
3#-+&m&+.+#+/&+0, m,m,-+M$$)m# m!"+## m7%',m!&! m&6,,-m$#m-#)m$#m!% m1m
$#m'7+# m"+$mm#m +(#+&+$$m1m#m$%'"+#+$$m$m#m!"+##)m##0mm 'm((%#'m,m',  m1m
"'$$)m (&+#,-m,m/(- m1m&'$' m'm$m% m,'#m&m&'&!-m-8(+&m('m#m
'(m! -m*%m#m&'##'m7%m+,.,-$ m

m!"+##m$#m'$+##m m%,m+,.,&+0,m$#m +#m$m+$I-!Am# m!"+## m&,m# m$+,- m6#-+(# m


!"8,m('&+$m1m,m#m$3&+m&-.m +# m

AJ

Y !c"

m##m,&2m('*%m#m('+,&+(+)m m #8m!&'m,-'m# m"'$ m


$m $ m -+' m ('## m $m #+,/)m &m +m 7%'m %,m #"'m ,&2$m
,-'m ## )m 1m m $,+,"m  ++ m )m $#m #=,m m
C"'$m%m'+##Dm('*%m %#m"'$'mm-'m(+/ m'm -m+ m
&% )m 1m ('m -'+,'m ,m (+& m m $,-##, )m m &,&m -"+3,m
&,m #m ,"'m $m   m m  
m C,m 7',&3 )m   Dm %,*%m
 -m ,"'m m (#+&m ,m  (9m 0#m m # m ,&2 m (*%9 m 1m
$,-##$ m

 m

m
R  
     m   
m
Y H

#m '+,m !+ -0'+&m $#m ,&2m m 7+2m ('m #m ,'#m m $+$ m $#m
+#m;˜m1m m %(,m*%m,&+0m,m˜,&+ m'm +m,-,$ m('m
,&2m&%#*%+'m-2+$m-', (',-m1m"'$$)m!1m*%m',-' m
m # m ,-+% m &+.+#+/&+, m $m '+,-m ('m ,&,-''m % m ('+' m
. -++ mm(%$+',m7"'+&'m,m#m,-+M$$m"'$$ m "'m-# m
-', (',- )m #m +%#m *%m "'m (+/ m -%(+$ m 1m ! -m ##'m m
7'' m ## m $m ( ,'8m &,m $', )m $m -$m #m &%#m !1m
+,$+&+ m 1m ,-+&+ m 1m  8m #m !+ -'+m $#m ,&2m m &,7%,$m &,m #m $#m
"'$$ m 'm 6,m #m $7+,+&+0,m $m ,&2)m m %(,m *%m  m = m
'&+,-m!"+3,$ m$+ (%-$m %m(-',+$$m.,&+, m1m7#,& m
m$+$ m$#m +#m;˜ m+,m"')m,m (9m1m m2'&+-",m# m
#"' m $m ,&2m $m %2m 1m #m "#+##m $+m +#m ,- m ,m .'+ m ("#&+, m $m  (9m 1m &,m
%'+$$m('&$8,m$m# m&,.,- m$m,2 m

#m>-''$+,'+m1m&'&+,-m% m*%m m!&8m$m - m,%7&-%' m,m# m +# m;˜m1m;˜m('m


# mm'%' )m&%## )m.%#+## m,m# m"&, )m&'-+,2 )m-& m&,-'+"%10m',$,-m#m
$ ''##m$m -m+,$% -'+m1mm*%m m7%,$',m&,-' m%1m&-+. m$m#m+ )m$%',-m$+&! m
+# m,m-$m%'()m "'m-$)m,m-#+)m<',&+)m -$ m7#,& )m,#-''m1m (9 m

ALZA LL

Y !c"

 m%,m(',$m,')m*%m&%"'m#m(&!)m*%m m,&%,-'m
,m #m . -+,-m -8(+&m $m %,m &'$- m m % m ('m
,-,'m ,m %m #%'m #m &%##m ',m C&%,$m ,m % ,m
-,D)m %,m -+'m "#,&)m % %#,-m $m (#= -+&)m *%m  m #m
$+ -+,-+.m $m %m &,$+&+0,m &'$-#m 1m *%m m #m %#m
 &+'m&,m#m,+##m*%m##.,m# m (  m%,m./m& $ m

 m

m
R  
     m   
m
Y H

#m(#m$m -m(',$m &%#+,m('&m,m#m!+ -'+m#+$m


#m %,$m &%#' m ,m 2 )m #m '1m  (9#mF% 2Vm +(% m m # m
h( # 
cm -m(',$m('m!

í   # 

m
'+&,-m$',$m*%m m##."m7'%,&+$m,m-',m#m&%## m m
7+, m$m m +#m1m( 0mm 'm&, +$'$m%,m(',$m>&#% +.m
$#m&#')m%,*%m %m -3-+&m.#%&+,0)m1m*%m#m('+,&+(+m'm%,m(#+m-+'m$"#$m*%)m(&m
m(&)m m7%m'$%&+,$ m

V L

Y !c"

˜#&'m  m %,m '&m '+ -'$m ,m #m 9m


 m*%m!m( $mm$,+,'m%,m + -m
$m('-%'m1m&+''m'=(+$ m

Y H

m!+ -'+m$#m$ &%"'++,-m# m&+'' m,&!m1m"%&#m,&mm('-+'m$m%,m( m('m#m&(m


('-,+/$m('m?'m$m@ -'# mm

 -m +,,+'m %+/m $+ 7'%-"m #+,$m m &/' m ,m9,m $m  )m &%,$m .#.8m $#m &(m
&(9$m('m %m('')m" '.0m*%3m$+78&+#m' %#-"m$ ,,&!'m# m7#' m$#m&'$m#(+,m
$m % m (,-#, m 1m $#m (#m $m %m ('' m '(',$+$m ('m #m -,&+$$m $m *%## m 7#' )m # m
('0m&,m&%+$$m$m#m'(m('m" '.'# m,m#m+&' &(+ m<%m,-,& m&%,$m$ &%"'+0m
#m-+.m('m#m&%#m m(",m&,m-,-m+, + -,&+Bm# m7#' m -",m'$$ m$m%,m%#-+-%$m
$m,&!+## m*%m&-%",mm$m$m' + -,- m'7+ m1m$m -m7')m m$!'8,m#m(#m$m
# m,+# m1mm# m-2+$ mm

 m

m
R  
     m   
m
?'m $m @ -'#m &m "%,m +,.,-')m %(m .'m = m ##=m 1m
'#&+,'m#m>('+,&+m$m*%#m( m('m#m&(m&,m#m+$m$m
#m *%)m &,m #m -+(m 1m %&! m  7%'/ )m ( '8m m 'm %,m
'.#%&+,'+m + -m $m &+''m *%m ,m m "#*%"m 1m *%m
%('")m ('m %m ,&+##/m 1m %m ' + -,&+)m &%#*%+'m -'m + -m
('&$,- mm

V  L2 

1m ,m $8m # m .8 m 1m 7'',m ('-m $m ,% -'m.+$m &-+$+,)m #m . m,m &$m (',$m *%m
%  m1m. -+ )m$ $m# m= m(*%9 m! -m# m= m.#%+,  )m1m(, 'm*%m#m&+,/m
$m  - m && '+ m ->-+# m m ',-,m $ $m #m >+ -,&+m $#m !"'m ,m #m -+'')m 1m *%m
('+'mm(' ,-m#m,& +$$m$m&%"'+' )m('m&m&,m#m*%m m&%"'+0m,m m*%$")m +,m m
&8m m.+',m"#+$ mm %2-'# m&,m#m$m#%,m7')m#m&%#m m+,+&+m#m% m$#m('+'m
.+ m

,m#m%,$m$m#m,$% -'+m>-+#m1m$m,7&&+, m,&,-' m$+7',- m-+( m$m.8 m('m


$+.'  m ,& +$$ )m % - )m 7' m 1m &#' m #m &%#m $(,$m &m #m . m m %-+#+/'m #m
,-m$m(,'#m,m#m(',$)m1m*%m#m%"+&&+0,m#m$,m%,m-*%m6,+&mm'++,#)m$=,$#m
1'm.#'mm,% -'m-%,$ m

,&#%1m ,m *%m $" m & -%"'', m m # m .8 m ->-+# )m 1m *%m  - m 1m ,m ('-m $m
,% -'m.+$)m!1m. m%, m&%,- )m,m#m( $m ',m, )m!'m (''m#m7%-%'m$,$m
, m (',m%&! m '('  m

 m

m
R  
     m   
m
m

V2 B2BL2AF2A
r !--(BNN !., &N!%,+-+ N:: I# I&& '+ I#I$Nm
r !--(BNNHHH +,$%,-'+,#+, &N&-'+ N+, % O1O '.+&+ O->-+# N.+ O,O
,'# !-#m
r !--(BNN( ,$!+ -'+ "# (- &N NN#I!+ -'+I$#I"-, !-#m
r !--(BNN H+E+($+ 'NH+E+Nj# m
r !--(BNN H+E+($+ 'NH+E+Nj-PPj,m
r !--(BNNHHH &'&!- & 'N!+ -'+ !-#m
r ")--.("-"/0")12
134556) 
(-- 78985 78985- 78985:7;87<
789851- :; =>?045?"0?0@?0m
r !--(BNNHHH H'#$#+, &NN,H+E+N N!#& m
r !--(BNNHHH 7' H"'-+ &N, 2I!+ -'+O$#O"'&!I

I

II

: !-m

 m